ТЕРМИНОВ

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АВИАЦИИ

64
М О С К В А * 1 9 8 4
Государственный комитет СССР Академия наук
по науке и технике СССР
ВСЕСОЮЗНЫЙ центр переводов
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОШ ТЕРМИНОВ

В 64

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АВИАЦИИ

С о о т е в и т е д ь
С.Н. Карпенко

П од р е д а к ц и е й
Ю.В. Ходырева

Москва 1984
Уда 8 0 9 .5 6 -3 2 3 .2 = 8 2 :6 2 9 .7 (0 3 8 )

Ответственный редактор
И.И. Убкн

0 0 ДВР1 АНИК
отр.
От составителя.................................................................... 3
Японские термины и русские эквиваленты................ 4
Указатель русских терминов.......................................... 161
Описок принятых русских сокращений....................... 182

© Всесоюзный центр переводов

 ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Издание настоящего выпуска было обусловлено отсутствием оте­
чественных японско-русских словарей по авиационной и космичес­
кой тематикам.
Выпуск оодерхит более 8000 терминов, относящихся Л области
авиационной, ракетной и космической техники.
Источником терминологии послужили японские периодические
научно-технические ^сурналы, материалы конференций, симпозиумов,
тематических выставок, инструкций по эксплуатации, каталоги и
рекламные проспекты фирм, а также описания Изобретений к патен­
там и лицензионные материалы.
Ваши отзывы просьба направлять во Всесоюзный центр переводов
научно-технической литературы и документации по адресу:
I I7 2 I 8 , г . Москва, В-218, ул. Кржижановского, д .1 4 , корп. I .
 ЯПОНСКИЕ ТЕйгаНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
А afterburner duct
1. abionikueu-poddo
7t'i-?z4-;y Г
ationicв pod
контейнер (гондола) о радио­
электронным оборудованием
2 в abionikusu-shSnS-
sh itsu
7 C om tek t
av ion ics bay
стоек бортового (радиоэлект­
ронного) оборудования
5 • adobaneudo-oh5~cbffon~
soku-Jinryoku-c5Jtt-
А т ш т f-ш
Advanced Hypersonic
Manned Aircraft (AHMA)
перспективный гиперзвуковой
пилотируемый самолет
4. adobansudo-furaito-
kontorbru-ehisutemu
7 bV y * Ь" к 10. amerlka-kotsCT-anzen-
Advanced Plight Cont­
rol System (APCS)
уоовершенотювапная система
управления полётом
5. aerofuroto-soren-koku
Т ^ о ? о 1 .^ ^ А .*
Soviet airlin es
Аэрофлот w American Overseas
оц._также sorenpo-kokuei-
koku-kaieha
b. afutabana-dakuto
117'*-f
-1-
трубопровод форсажной камеры
7• afutabena-suitohl
afterburner switch
кнопка ( тумблер) включения фор­
сажной камеры
8. afuto-fan-enjln
aft fan engine
(турбореактивный двухконтурный)
двигатель о задним расположени­
ем вентилятора или о задней
вентиляторной приставкой
9« amerika-koku-uobU-san-
gyS-kyokai
$ is
A I i*\ 5
Aerospace Industries Ass o-
ciation of America (AIA)
Американокая ассоциация авиа­
ционно-космической промышлен­
ности
ilnkai
п чяШИи
National Transportation
Safety Board (NTSB)
(США) национальный комитет по
безопасности перевозок
11. amerikan-obashleu-
e&rainzu
ТУ U it 77
4у г '
Airlines (АОА)
авиатронопортная компания
"Америкэн Оверсиз Эрл£|йнзп
 12 amerika no koku- 1 9 # anteimen
ryokyaku-kyokal
тУЧлсМ/i t
s t a b iliz in g su rface
American Airehip
A sso ciatio n (AAA) стабилизирующая поверхность
Американокая ассоциация воз­ 2 0 . ante l -воju-zokytf-
shi8utemu
духоплавания
1 3 # amu-reeuto
S- % 7-A
arm r e s tr a in t S t a b il it y and Control
Augmentation System
фиксатор рук (на катапульт­ (SCAS)
ном креоле)
система повышения устойчивос­
14. a n sh i-tereb i тями улучшения управляемости
В т т Н :"
Low-Level Light 2 1 . antei-zokyo-shisutemu
T elev isio n System
(LLLTV) ? t &Ч11***-
телевизионная систем а, рабо­ S t a b il it y Augmentation
тающая при низкой освещеннос­ System (SAS)
ти
система ( автоматического) по­
15* anteiban-keta вышения устойчивости
$*« щ 2 2 . antena-domu

s t a b ili z e r spar 7 y ? f Г -4
лонжерон стабилизатора antenna dome
16. a n te ib a n -sh iji- антенный обтекатель
kadai 23. antena-heddo

s t a b ili z e r support antenna head

frame
опорная стойка стабилизатора антенная головка
17# antei-kenea 24. antena-hoieuto^

s t a b i l i t y check antenna h o ist

проверка устойчивости (само­ антенная лебёдка*.
лета) 25# antena-sen-shichu-
18. antei-kirimomi sh ijib u

* * i*« Ы П Р *
antenna mast, support
sta b le spin
устойчивый штопор опора мачты антенны

-5-
 26 • antena-sentaku 33* ap p a-safeleu -b u ro u in gii
euitchl
T .v X - - y ^ > f Z
antenna selector 7 'D - ^ У
switch
антенный переключатель pper S u rface Blowing
27 • antena-sen-toritsu- USB)
kebu о дув пограничного олоя о верх­
7i-fftxJP (4ip ней поверхности крыла
3 4 . areeuchlngu-fukku-eage-
antenna attachment reb a
узел крепления антенны Jt- 2 7, ?
28» antena-shunoehitsu
Т tt" w/"-
7 > fiU Z Jk A
antenna bay a r r e s t in g hook le v e r
антенный стоек рычаг выпуска тормозного крю­
ка
29. anzen-beruto
35* arumi-hanikan|u~
aan d o itch i-k o zo
safety belt
привязной ремень (креола)
30 * anzen-kaju-keisu
&*% aluminium-honeycomb
sandwich stru c tu re
safety load factor слоистая конструкция о сотовым
(расчётный) коэффициент бе­ алюминиевым заполнителем
зопасной пепегрузки 3 6 . a ta m a a te -e e ik e i-o l
3 1 # anzen-eochi-kaijo-
euitchl
sum h ead rest f a ir in g
safety override обшивка (обтекатель) заголов­
switch ника
аварийный переключатель (ои- 3 7 . a ta m a a te -e h ljib u
о т е ш ) на ручное управление
32. anzen-eutorappu Ш $ г t & tp
head support
t ± Я Ь % , 7 Л подголовник
safety strap 3 8 . atam aate-eokanpan
страховочный ремень Н9 zл ¥&
 headrest armour 45. ateuxyoku-ririfu-
бронезаголоаник shlsufcemu
59- atogets В t]ч
ft #T pressure relief system
rear apex онстема снижения (стравливания)
давления
задний лонжерон
ом, также u sh iro k eta 46, atsuryokuahikl-kytiyuk&
40, atogeta-furemu
я яа q
ft MJ7U-A
pressure refuelling
rear spar frame connection
шпангоут крепления заднего штуцер (фитинг, патрубок) си­
лонжерона стема подачи топлива под дав­
41• atogeta-kakuhekl лением
4?• ateuryoku-уokl

ге&г-ер&г bulkhead я л%Ш

перегородка м и силовой pressure vessel
шпангоут крепления заднего герметизированная оболочка;
лонжерона баллон высокого давления
42. atogе t a-k е tвug оу 5- 48. ateuryoku-yokyu-sanso-
dctai-enkyo shleutemu
litiUSaM ЯЛ
'> Z T A
?$ ш м
Я1*.1# P i f j p pressure-demand oxygen
rear apar fuselage system
frame
система прерывной подачи кисло­
шпангоут с гака заднего лонже­ рода под повышенным давлением,
рона о фшеллжем кислородная система типа "лё­
43* atogeta-uebu гочный аппарат" с подачей под
повышенным давлением
ft #7 /U .7 " 49. auta-m&kS*
rear (враг) web
T i 9- 7 -п -
задний вспомогательный лонже­
рон, продольная стенка Outer Marker (ОМ)
44. atsuryoku-chosei- дальний радиомаркер
b&rubu 50. auto-fur o'
я я Ш Ш А --?-
T j h 7 o ~
pressure control
valve outflow
редукционный нагнетательный отбрасываемый поток, отбрасы­
клапан ваемая струя; истечение

-7-
 в bypass engine
1 . bade-purilfu-fubS- турбореактившй двухконтурный
garaeu двигатель
0M# Также dakuteddo-f&n-enjin
/C -^ 7 V -7 9* baipasu-firuta

Ж ^ /7Х а Ч а' л 7 '4 j » 7

b irdproo f windscreen bypass filter
птицеотойхое лобовое отекло параллельный фильтр (о пере­
2» b ageji-d o a пуском)
8. balpasu-hi
А У —^ b J

baggage door bypass ratio

дверь багажного отоека« багаж­ коэффициент (степень) двухкой-
ная дверь турнооти (двигателя)
3 * b aifaira-bosh in-danpS 9. b&keteu-gata-doa-talpu-
gyakusuiryoku-eocbi
т
^ • r '/ ц п ' т и т
-

b i f i l a r v ib ratin g
fa ir in g
ф илярны й амортизатор вибра-
thrust-reverser buckets
заслонка реверса тяги
10# bakku-mirS

4 . baipasu-dakutd
rear-view mirror
A j 't Z ? '? Ь зеркало для обзора задней по­
лусферы
11• banpu
bypass duct
внешний контур (д в и га тел я ), Л* > 7 е
канал ( тракт) внешнего конту­
ра (двигателя) bump
3* baipasu-doa восходящий воздушный порыв
12. bane de osaete aru
kuki-toriireguchl
л 4 7. А " т .

bypass door
'tfzzb*
отворка перепуока £ j3 z > a
6* baipaeu-enjin spring-loaded air
intake door
Л* 4 X JL > у створка воздухозаборника о
пружинной фиксацией
 13# b a n e -k o te te h lk i- 1 9 * baauto
•elbiyo-steppu
/V -X h
л - jt m 1 1
bu ret
5? *$# резкое отклонение, ’•дача" (ры­
чага управления); разрыв
•pring 1 ceded mainte­ 2 0 , b a tte rT -a h iteu -ak u e ee u -
nance, step doa
трап для технического обслу­ “ \ т Ч - %
живания о арухинным иехлндэ-
мои
14,bankingи
7 7-с* Г 7
A i - j f > >7* b a tte r y compartment
a c c e ss door
banking
дюк доступа в аккумуляторный
(ма)кр-шение, ооздание крена отоех
1$. banku-ehlJikl 21• Ъaundo

А * •)> (•*
bank Indicator
bouncing
ук азател ь крена
подпрыгивание (при посадке о
16» baraneu-tabu-eadokan ударом)
уС = 7 > *9 7" 22 • beikokib-koku-uchukyoku
iri4$
balance tab control
rod N ational Aeronautics
тяга управления сервокомпен­ and Space A d n ln letratl-
сатором on (NASI)
17, barasuai~kaj»otau~ Национальное управление uo
ehiteu-tobira авронавтике в исследованию кос­
мического пространства (НАСА)
25♦ belkoku-kooyuta-kokB-
bulk cargo door kjciai
дверь грузового отсека для Ж IW o i ^ - 7 -
погрузки навалочных грузов
18, barIkan-undo hk л - £
уС ч я у g ц
Commuter A irlin e
A sso ciation of America
weave, weaving,
scissoring Американская ассоциация мест-
двжхенже о небольажмн (окну- иых а вдатранспортных компаний
ооидальныма) отклонениями от 24» be ikokti-yusbttt» u~k5ku?~
едрса k a ie k a
 US подфюзеляжный подпеоно! кон­
тейнер
кк ±
American E xp orts
31. b e n to rsru -e u to rfk l.

A ir lin e s (AEAJ Л у И ' " * h v -Л Г

авиатранспортная компания v e n tr a l e trak e
"Америкэн экопорто эрлайнз" подфюзеляхный гребень
25« benBaku ом, также fu ku b u -eu torfk a
* i: 5 2 . beruto-eutoreppu
valve lin e ( o f 7е
a e ro stat)
трос привода клапана (аэр о ­ b e lt stra p
ста та ) емень привязной оиотею!
2 6 , bensakudorae креола)
55* bib u -h on sgu sl
* f А »">
alv e lin e sto p A if
of a e r o s t a t ) t a i l frame
ограничитель трооа привода шпангоут (крепления) хвосто­
клапана (аэр о стата) вого оперения
2?» bensaku-yudok&n 5 4 , bibu-kako

valve lin e guide t a i l boom

rin g ( o f a e r o s t a t )
направляющее кольцо трооа
привода клапана (аэр о стата)
2 8 , ben to raru -eab u rek i
^ у К 7 j v х .У
v e n tr a l a irb ra k e
подфюзешяжный тормозной щи­
ток
29® b en toraru -fln
ven tral fin
подфтеляжный киль
У>4 bentoraru-poddo
V yb
v e n tr a l pod
хвостовая балка
ом, также b ik o * biyak«fr«ks&¥
55® bibu-kanehoy$~abura-
dame
М Я
t e l l bшараг h ydrau lic
r e s e r v o ir
бак гидравлической оиотемн
хвостовой пяты (предохранитель­
ной опоры)
5 6 . b lb u -k ae u l
Д ifvi.
t a l l drop
опускание хвостовой части
к* ом. такие bibo-kofca

-10-
 57* bibu-kirimoai
frl№ щг-?>
Жif it t a i l r o to r c o n tro l
c a b le
tslltipin кабель (дистанционного) уп­
нормальный штопор: не вывод»- равления рулевым (хвостовым
мыв (неуправляемый) пгтопор винтом (вертолёта)
)в, bibu~k<5h5tff 4 5 * b ib u - s e ik e i- o i

Я ip it ^ xl я и
re a r n a v ig a tio n t a l l cone
light хвостовой конус-обтекатель
задний хвоотоьой (аэронави­ ОМ, также te ru k o n , terukOL.-
гационный) огонь
b lb tt- e e lk e i- o l
59. blbu-koka
4 6 , bibu-ebuenkyo
д ip а г Я if*
ОМ, bibu-kasui t a l l main frame
40. bibu-maunto главный шпангоут хвостового
оперения
Л tf?'»*' 47 • b ib u -su b e ri
tail mounting
установка (какой-либо окоте-
№ или прибора) в хвостовой
Я Ььл о
части (фюзеляжа) t a i l s l i p , t a i l e lid e
скольжение (падение) на х в о с т ,
*1. blbu-rekkaean "кол окол "; фигура "колокол
н азад "
Д ip jf Г Ф 4 6 , bibu-fcen ken -tcbira
tell chute
тормозной посадочный парашют Ж
42, bibu-reda ta ilc o n e a c c e ss door
смотровой люк в хвостовой час­
Л t p .b - r ти самолета
tall radar 49* bibuto-kalh eiki
хвостовая радиолокационная
установка Л if*1ГЛ/Иif
4>, blbu-rota-patron t a l l lig h t sw itch
Л |/?0-Р-а.Ч о > выключатель xboctoboi'O (аэро­
навигационного) огня
tell rotor pvlon
балка хвостового ванта (вер ­ 50, biko
толёта)
Л -W f
*4. bibo-rota-eei&yoyo-
keburu CM, b ib u -k a k o , bijroku-kako
Жif 0 - 9-
-II-
 51• bikon-ehiki-kokHki- 57. b iri»-ea d o ~ k eit8
eh3totsu~boohi-B<5chi

к ‘п Л Щ
Я Hi if AAt
tailwheel botuatlon
ит%?ыи,$. (ояловей) привод ХВОСТОВОГО
колеоа
Beacon-Baaed C ollision 58. Mrin-ohunB-tobirs
Avoidance System
(BCAS)
система предотвращения отопи
Д *ЙН МЛ
йовения (ЛА в полёте) о ис­ tailwheel door
пользованием вторичной радио­ створка ниши хвостового коло­
локации (маяков-ответ чинов са
РДС УВД)_
59 • biaorl-hojo-ahiohff
52. bikon-toreneumitta
£*-:»• h?>Zfy 9 я&мят
tsllakid support strut
beacon transmitter
подкоо хвостовой предохреме­
передатчик радиомаяка; радио­ телыюй опоры
передатчик, служащий маяком
60. biyokubur.
5J. bikynku-oreo
% № tb* Ж
tail flutter
t a i l gear oleo флаттер хвостового оперения
хвостовая стойка (шасси)
61. biyoku-ohoaei-aSbhi
CM. Также birin-kanahoki
54. blmu-kappuringu Ж fЦ£иJ
trimming tab, tail
tf- А trimming mechanism
beam coupling триммер
связь о приёмниками сигналов ом. также ehSoel-tabu
радиомаяков
62. biyoku-ehotaugai-
55• btrin-foku jikuuke
Д
tailwheel fork tallplane hinge
вильчатая стойка хвостового bearing
колеса подшипник (оси вращения) управ­
56. birin-kanehoki ляемого хвостового стабилизато­
ра
63. biyoku-hokyoban
д .
ОМ. bikyaku-oreo ЛtailIplane
М 3* $s
reinforcing
etrut

~ I2 -
армированная paonopita (хвоо­ aircraft, flying wing
тового/ стабилизатора самолёт типа "’летающее крыло11
64, Муоки-како 71 * biyoku no haba
a t’
/*$
ОМ. ЫЬи-kakS, Ыко tail span
€>» biyoku-kaku p aямах хвоотового оперения
Л 72. biyokueaku
tall angle
угол установки хвоотового
Aft
оперения
t a i l unit cable
66» blyoku-ketagamae трое управления хвостовым оте-
билиэатором
л%т#. 7). blyoku-aSohi
tall truee
хвостовая ферма
А У % 3.
t a i l авяешЫу
67. blyoku-kontororut- хвостовое оперение ( в о dope)
rlnku
Ж%эу-ho-Ч>9 74» biyoku-toritBuke-kaku

tell control linkage Я %

авено проводки онотемы управ­ ОМ» biyoku-kotei-kaku
ления хвостовым оперением 75* biyoku-toriteuke-kaktH
68. biyoku-koriteu ehijikei

Л Г it t ‘
tail efficiency tall plane angle indi­
cator
аффективноетъ хвоотового казател ь угла установки о та­
оперения ил иэа тора
69• biyoku-kotei-kaku
76» biyoku~teuri»i~ohoeeteu~
AfmtA bondoru

tall-eetting angle А%
деградация (разн ость углов tail plane trim control
установки крыла и оперения) wheel
ом. также biyoku-torlteuke- штурвал управления хвостовым
kaku стабилизатором
70» Myokunaehi-hikSki 77♦ bobu-ueito
Л Jf ШХЯКтЩ * " 7 - ■‘f j . i h
tallleeo airplane t
flying wing type bob weight

-13-
балансир; инерционный груа 84. bekkueu-kobone
(в оиотемо управления)
78. ъ с ь м г о п

X - "?< € > > box rib

кордбчатая нервюра
tortilon
85* bokkueu-kosS1
завихритель, вихреобразующий
талон, турбудизатор, турбула­
вирующий гребень **, -4 £ .
ом. также bofcekkuau-jenereta box (cell) construction
79* bodingu-auteppu-iohi- кеооонная конотрулдкя
shijlki 86. bokoteu

main rib
главная (оиловая) нервюра
boarding steps 8?* botekkusu-jenerete
position indicator
указатель положения ступенек
для входа в кабину
ОМ. bBehiron
60* bobyoekl-chuaha-ponpo
88. Ъшви-hcieutc
Phks4я
anti-loe liquid injee- Ъоои hoist
lion pimp
наооо впрыска противообдеде- лебёдка заправочной штанга
нжтельной жидкости 89. bunkiahlki-kuki-
81 . bohySeki-ponpu toriireguehl

p fi % > ' * k ’ > r jt'

deicer (deicing) puap bifurcated air intake
наооо противообледенителя пе­ раздвоенный воздухозаборник
риодического действия 90. bunpaiahitau
82. boka-kakuheki

№л№5 diffuser section, dist­

fireproof bulkhead ributor housing
противопожарная перегородка корпус дайузора
83- boka-nenryo-tanku 9 1 * beredo-chippu-kud^

М * ;** ^ ?> 7
fireproof fuel tank blade— tip drive
огнестойкий тодджвяый бак реактивный привод винта

- 14-
 9 2 . buredo-kakia blade attachment
fitting
крепёжный узел лопасти (несу­
b lad e an gle щего винта)
угол установки лопасти винта 98* buredo»teukene~toritau~
ke-kan&gu
ОМ* также puropera-bur?do-
kaktt
95е burtdo-kotei-eutorapp*
blade root attachment
-mt увел крепления замковой части
кхвоотовика) лопасти
* ► ? , г 9 9 * bureki-pawff
9-
blade fix in g strap braks power
ремень для крепления логгаотж
uiebymero пинта) тормозная мощность
99. buredo-pltotti-eeigyoyB» 100. bureki-eukiddo
Г odd о
Т ь - Ь - Х Я у Ь*
brake ekld
тормозной КОСТЫЛЬ

blede pitch control

с
rod 1« chafu-di eupeneS-pod&o
ш управления шагом люпао-
тей (воздушного винта верто­
Ая
л ёта)
c h aff dispenser pod
95» boredo-tan
контейнер о радиолокационным
дипольным отражателем
7 V - K i |
2. ohakkan-fukktt-satiofcS
b lad e t i p
зе$концовка лопасти
96 r bur©do-tenker>~hoht? a r r e ste r hook jack
силовой привод тормозного
т
$. ehakkot£
Blade In spection
Method (BIM)
метод контроля шш метод де­ I ?}й
фектоскопии лопастей
landing lamp
97* burSdo-toritauke-
kanagu посадочная фара
4 . c h a k u d a tsu sh ik i-a e ik e i-o i
I "

15-
 d etach ab le cowling landing atrut
pane*! стойка касса
съёмная панель капота ОМ* также ohakurlku-ebohi-
5 , ch& kudatsushiki-tanku ahiohfi
12» ohakuriku-ehid'Btl?
| Ж it' P v ?
d etach ab le tank I К ij ■ >!
съёмный бак landing-direction light
6» ch akudatau sh iki-yoku tan CBdTOiofl указатель направления
посадки
1) • ohAkuriku-ehingB-fubaii
%№ %«
d etach ab le w in g-tip J Pi U
съёмная законцовка крыла landing signal panel
? • ih ak u rlk u -fu rap p u Ниток управления посадочным*
сигналами
I fit 7 > 7 r 14, chakuriku-ehinnyu-
lan d in g fla p aokudo
посадочный закрылок
6« oh ak u rik u -ju n b iin
I ft VLM* 4
approach speed
тут t скорость захода на посадку
15, сhakur1ku-восhl-gia-
ground crew jikuuke
наземный э кипал, наземная
команда
9« ohakuriku-JuryB
landing-gear bearing
$fi±x ООД38ИПНИК шаоои
16, оhakur lit u-sochi-
lan d in g weight keikaitS
посадочный вес iIA)
1 0 w ohakuriku-aokunyS-
ch u sh in 'en landing gear warning
light
| f£B4£ 4>v±Fi световая сигнализация или сиг­
m&rker c i r c l e -of нальная лампа "выпусти шасси"
a ir fie ld
ОМ. также kuaku-keituH-raito
маркировочный круг на аэрод­ 1? . chakuriku-sBcbi-fieldoki
роме
11 * chakurlku-ehichu
1 М.34J
1 й $*$ undercarriage brake
тормоз шоон

-16-
 16. chakurlku-aSohi-
ehlchu
i«*i *«
ОМ. ehak urlku-shlchtl
19# chakurlku-takuahi-to
landing taxylng lamp
рулёжно-лооадочная фара
20» chakuriku-telehito
* ftftк я
landing atop light
огонь концевой полосы безо­
пасности
21. chakurikuyo-ereeuta-
f ukku
runway arrester hook
тормозной посадочный крюк
22. chakur lkuyo-eupuritto—
fureppu
if e Я 2 7 4 ^ 7 5 .,- ? '
дюк аварийного выхода из са­
молёта при приводнении
23» chien
ground school
школа наземной подготовки
26. cbiiki-e<5kan-h5ehiki
ш ® %£
A rea-C orrelation
Technique
обзорно-сравнительная оиотема
наведения, оиотема наведения
методом сравнения карты мест­
ности о радиолокационным изоб­
ражением
27. с hi j ik i-Ъunpu-sbog5
m Т»A 5% ‘i$
Magnetic Contour Mat­
ching
наведение по контуру магнитно­
го поля
28. chijiki-yudcHraehlngl

landing split flap ШйАЩ&Ий

посадочный щиток earth inductor compass
23. ch&kuriku-yudott? индукционный номпао
ОМ. также denji-raahin
I i%% 0 29- chijo^anzen-pin
approach lights
огни подхода (приближения) £ r >
ОМ. также chijo-kochakuto,
chijo-kocbakutot ehinnyutS ground, eafety(-lock)
pin
24. chakusuijiyo-daeehu-
teuguchi вставляемая на земле предохра­
нительная чека
muz та 30. с hi j б-dengen-kyoky и-
guchi
emergency ditching
exit

-17-
 H$JbЩ.0. iXia О
ground power aupply
розетка подключения аэродром­
ного источника электропитания
31. chijo-kaneei-reda
ground control radar
наземная РЛО наведения
32. chljo-hoi-kochakuto
JЯ
landing direction
light
аэродромные указательные огни
33. ohijo-hyojito
aeronautical ground
light
наземный аэронавигационный
огонь
34* ohi jS-hyoahiki
жхщ m
boundary marker
I, точка ориентировки; 2. по­
граничный знак (аэродрома);
пограничный маркерный радио­
маяк, ближний радиомаркер
33. chijo-hyoshikito
ШХ*Щ
landmark beacon
оветомаяк-ориентир
36. chijo-ido
м х & in
ground-handling
управляемость (самолёта) на
рулёжке; управление ( самолё­
том) при движении по земле;
-18-
наземное обслуживание
см. также ohido-effea
37# oh ij <^ ke n4 nfy<>-kanagu
towing attachm ent
буксировочное устройство
3 8 . с h i j 8-k i nmu-g1ehi
*6xltfXHtf
ground engineer
инженер по эксплуатации, на-
эемный инженер (в отличие от
бортинженера)
3 9 • oh ij5-k6ch ak uto
CM. chakuriku-yudoto, ahinnyu-
t5
4 0 . chiJS-kyuyukS1
ttsj. и pi a
ground r e fu e llin g
r e c e p ta c le
разъём (штуцер) системы за­
правки топливом на земле
4 1 . ch ijo -o e k k in -k e ih S -
s5 ch i
Ground P roxim ity Warning
System (GPWS)
оиотема сигнализации о прибли­
жении к земле
ОМ. также ta ic h i-e e k k in -k e ih S -
a ccb i
4 2 . c h ijo -a e n k a i
Ш ± 41 @
ground loop
крутой неуправляемый разворот
на земле (при потере путевой
управляемости на пробеге)
 43* chi jo-uhictoki ground spoilers
наземные интерцепторы (исполь­
зуемые в полёте)
ground etarter 51. chijo-yudo-ahinnyu-
аэродромный стартер sochi
44. chijo-shien-kizai

as л i а Й# Ground Controlled
Approach (GCA)
ground-support equip­
ment
радиолокационная система по­
садки (по командам с Земли)
оборудование для наземного 52. chikei-phogo-ab'cbi
обеспечения
45. chijc-shikieho
ifi-t n tfft Terrain Contour Mat­
ching System
ground-control
Station
система отслеживания рельефа
местности (в полёте ЛА на пре­
наземная станция управления дельно малых высотах)
46. chi jo-aoju-kunren- 53 * chikei-eokan-hikaku-
e 5c hi eochi
it± tk $
iM f t %. $
land pilot training Terrain Contour
system Matching Equipment
самолётный тренажёр (ТЕКСОМ)
4?• chijo-sosa
аппаратура обзорно-сравнитель­
ной навигации
54. c h ik e i-ta u iju
OM. chijo-ido
48. chijo-anten
Terrain Following (TF)
J l jib огибание (облёт) рельефе мест­
ности (при полёте на малой вы­
ground operation, соте)
taxiing 55« сhikyu-haaeha-mujin­
руление» рулёжка ky unan-ahleut emu
49. chijoyo-intarogete
i - й ! M 'O V a r - V
л
#Г i 7 Т -4
land interrogator
наземный запросчик Barth-launched, unman­
50. chijoycP-eupoira ned rescue system
запускаемая о Земли автошти-
_L 7 ческая систем спасения

-19-
 56, ohikyu-senea parallactic (parallax)
error
m& параллактическая ( параллаго­
earth (orientation) ная) ошибка
еепвог 6). choki-bakuro-ehlken-
датчик земного горизонта (зем­ eiael
ной системы ориентации); дат­
чик направления на Землю
57* chikyu-talkl-kaihatea- Long Duration Exposure
kelkaku Facility (LDKF)
*й№*яг,'ШЦ& лаборатория для исследований
воздействия длительного пре­
Global Atmospheric бывания в коомичиоклх услови­
Research Program ях; долговременная космичес­
(GARP) кая отаиция
международчпя программа спут­ 64. chokuei-ahlkleho
никовых метеорологическое
исследований it fi! П Д7У
^8. chlmen-elkyS direct escort control
station
т станция управления непосредст­
ground effect венным сопровождением
(подоаоывающее) влияние зем­ 65# chokueen-kaaefftH
ли
59. chiehln-enchokueen ii АЯ
angle-of-approeoh
Ж 'CJ р $ Ж lights
true vertical глиооадные огни
истинная вертикть 6 6 « chokusen-kffen
60. chitalku-tsushin
l& it Ш
straight trailing edge
(of wing)
ground (-to)-air
communication спрямлённая задняя кромка (кры
односторонняя ошзь наземных ла)
станций о ДА, односторонняя 67# ohokUBen-kyukakudo-
j5sho
связь "земля - воздух (борт)”
61• chizu-e&kusei-eieei

4 ml
map-making satellite
картографический спутник
62. c hokaku-ka ehlt вu .
straight soom
резкий (крутой) набор высоты
по прямой
68. chokueen-V~gata~soko

й АЙ * itit Y j ’ 4
-20-
 straight-line V-bot- крейсерская скорость на режи­
ton ме максимальной дальности
прямолинейное днище т~о(5раз­ 7*. chokyori-yueoki
ной формы
69* chokueeteu-oryoku-
seigyo
long-haul transport
ii.trи Л К!Щ (aeroplane)
дальний транспортный самолёт
Direct Bide force 75* ohona-shunobu
Control (DSC)
непосредственное управление
соковой (поперечной) силой
if
70. ohokuaetau-yoryoku- crash axe stowage
•elgyo место хранения (пожарного) то­
порика (на борту самолёта)
ii4 t$n М Щ 76. ohoogata-hikoki
Direct Lift Control
(DLC)
непосредственное управление giant (jumbo) aeroplane
подъёмной оилой
оамолёт-гиглнт
71• chokueeteu-yoryoku-
seigyo-yoku 77* е horinkal-ryoiki

&4 ЛMitt% М. £•. % Я. Л

Direct Lift Flaps supercritical region
(DLF) закритическая область
закрылка оиотемы нзпооредот- 78 * chorinkai-eokudo
вениого управления подъёмной
оилой
7 2 е chokyori-ferl-усн
nenryo-fcanku supercritical speed
£ IE Ш 7 s ,11 - Щ за критическая скорость
79 • choeaku
?>7 % . if c
long-range ferry tank bracing cable
перегоночный подвесной бак расчалка* натяжной трос
(для увеличения дальности по­
лёта) 80 • ohoeak ну сй-patchl
75* obokrori-junkcH-eokudo
$ jfcЩ +
suspension cable patch
нашивка для крепления кабеля '
l o n g - ra n g e c r u i s e подвесной системы (на оболочке
speed аэростата или дирижабля)
-2L
 81# choeei-kieen 87# cbotaugai-toriteuke-
kanagu
iM£ t & #1 Я
rigging datum line
binge attachment
(парашютная) опорная стропа
шарнирное крепление
82, choeei-pitchi-puropera
88. choteugaitauki-kiehu
iA$ «i-m# *
adjustable (-pitch) binged nose
propeller шарнирная носовая чаоть
винт (фиксированного шага) 89# chbtsugaiteuki-naiyoku-
о переставными лопастями zen'en
83* choeei-tabu
9У' 9$.# ft JF #
binged inboard leading-
CM. biyoku-cboeei-eochi edge
84. chotanpa-zenpokSshiki- шарнирный (отклоняющийся) но­
musen-hyoshiki сок внутренней (корневой) час­
ти крыла
£t $ £ 90 г cboteugaitBUki-ebajiku

omni-directional radio
range Ю Т beacon articulated axle
всенаправленный радиомаяк шарнирный вал
УКВ-диапазона 91 $ chozai
83. choteugaidome

№i % №
bracing
hinge atop крепление; связь; растяжка;
ограничитель шарнира (коле­ расналивание
баний лопасти вертолёта) 92. chOateu-taiya
86, cboteugai-kikcH-eeikel-
Zi Ф^Е 9 4*
medium pressure tire
пневматик среднего давления
hinge link fairing 93 е cbuberi
обтекатель с шарнирной под­
весной ф к ч
fillet

-22-
обтекатель; зализ междудонжеронная ( промежуточ­
ОМ, также e n ’en, eeikei-ol ная) нервюра
94. chugoku-minko 100. chukan-ahlchohyo

Ф8 Фг»?* т #
Civil Aviation Admini­ intermediate town
stration of China marker
(CAAC)
промежуточное сигнальное полот­
управление гражданской авиа­ нище
ции Китайской Народной Рес­ 101. ohuki-ruba
публики
95* chSkan-kakkuki

Ф « Я $ *% bleed air louvre

intermediate glider створка для отбора воздуха (от
компреооора двигателя)
пяанер переходного типа 102. chuko
96, cbukan-kltai

Ф ^ # фж
center араг
interstage
средний лонжерон
промежуточный стоек между 103» chuobu no jumonji-
ступенями (ракеты) ahlchu
97, chukan-reikyakukiyo-
kuki-torilroguchi

ФW № ?, я cruciform-Traced
centre section
£ Й. IZ > О центральная чаоть (крыла) о
крестообразным подкооом
intercooler Intake 104. ehuo-denahi-kikiehifesu
воздухозаборник промежуточ­
ного радиотора
98, ohukan-renshukl
t
center electronics
Ф /1? ** f щ rack

intermediate trainer
центральная стойка о (радио)
электронной аппаратурой
тренажёр для промежуточного 105» chuo-hojo-keta
Курса обучения
99» chukan-rokusai
Ф-&М toHf
Ф г-1 т # auxiliary mid spar
intermediate rib вспомогательный средний лонже­
рон

- 23-
 106• ohuokS central main reduc­
tion gearbox
Я главный центральный редуктор
center Ъоге (of ^12. cbuo-ehuyoku-geihi
propeller)
внутренний диаметр (пропелле- Ф А £ f я/t
centre-wing skin
107 # chuo-nenryo-tankuyc-
kobone-kirikakibu обшивка центропланной части
крыла
113. churitsuten
if Ф£&
neutral point
mid-wing fuel tank
rib cut-out центральная центровка
вырез для нервюры топливного 114» cbusei-antei
бака в ореднераоположенном
крыле
108» chuo-keikl-sosaban neutral stability

Ф*НЯ нейтральность, отсутствие за ­

паса устойчивости, нулевой за­
central instrument пас устойчивости
console 115* chusel-joryokueen
центральный пульт управления
измерительной аппаратурой ф
109• chuS-pairon neutral lift line
Ф JQ У нейтральная (средняя) линия
действия подъёмной силы
center pylon 116» chusha-ponpu
центральный пилон
110» chuo-ryutai-rikigaku- it St £>?
kenkyujo injection pump
ваооо впрыска
11?• chueha-euireikyakukl

Central Aeroliydrody- injection water cooler

n&aical Institute
радиатор о впрыском вода
Центральный аэрогидродинами-
чеокжй институт (ЦАГИ) 118» chuto-koku
111 * cbuo-shugensoku—
giabokkusu
Ф A$L£
Middle Beet Airlines
(MBA)
(Б р .) авиатранспортная к о ш а-
ш и *мйддд й т ардайнз*
-24-
 119 • chuycku-kobone 5» daien-ehinro
ф j?ж 4 xp) i-ttt
Intermediate rib
норшря оредвераоположенного great circle course
крыла ортодромичеокий курс следова­
ния; ортодромичеокий путевой
120. chuyueen угол
6« daifa
Ith D tk
oil filler valve yVTr-
кран маслозаправойной (мао-
донеджввой) горловины Dlrectlonal Low Frequen­
cy Analyzer and Ranging
D (DIFAR)
1* D-gata~kuki-toriire- (авиационная) онотема гидро­
guchl
акустических буёв "Дифар"
7. daltal-hlkojff
DM£ n X о
D~shaped ecoop -Кз я н щ
подковообразный воздухоза­ alternate aerodrome
борник запасный аэродром
2• daburu-eharinehiki-
ebuch&kuriku-eochi 8. d&kuteddo-fan-enjin

^V**6ilr ? ' 7 Т 7 Ь ' 7 Т > ^ > ' > Л>

ОМ. baipasu-enjin
9• danboyo-hita-fcoritsukebu

twin-wheel main
undercarriage
Ш 4я if
двухколёсное главное шаоок cabin heater installa­
tion
)• daien-hiko
узел крепления кабннного обо­
а ня e гревателя
10» danseisaku
great circle flight
ортодромичеокий полёт elastic cable
4» daien-kyori амортизационный шнур
11• denpa-hoigi

great circle distance % ж / , m i

расстояние по дуге большого radiocomp&ss
круга (no ортодромии) радиокомпас

-2 S -
 12. denchi-tenkenko 18. denehl-heddo-dauD-
dieup иг el
0
battery access panel в-? Г
крышка лклса доступа к аккуму­
лятору
13. dengen со taiyo-denchl
denchi Bleetronio Heed-Down
Display (EHDD)
электронный индикатор на при­
борной доске (в отличие от
eolar(-cell) array индикатора на отекле)
солнечная батарея електропи­ 19» denehi-kikl-tenke»-
тания tobirs
14. denji-raehin

tШ Ш & electronic system

ОМ. ohijiki-yudo-raehingi
15 * denki-keito-tenkenb&n
Ж 6&& к Q #
electrical service
panel
панель включения бытового
освещения (в кабине самолёта)
16* denkltekl nl shiji
eareta jairo
$а
servicing panel
створка эксплуатационного дю­
ка отсека размещения (радио)
электронной аппаратуры
20* denshi-eoohl-rirS-
suitchl
electrical eyetea
relay switches
релейные переключатели (борто­
вых) электронных систем
21. denshi-t&ieaku-Btfohl-
rakku

electrically suspen­
ded gyro
электростатический гироскоп, SCM rack
о электростатической подвес­ стойка (стеллаж) о аппаратурой
кой ротора радиопротиводействия
1?. denehi-enjin-eeigyo- 22. deruta-yokukl
eocbl

г1х>?>тп%1 delta-wing aeroplane

самолёт о дельтовидным (тре­
electronic engine угольным) крылом
control unit
ОМ. также eankakuyoku-Mkoki
электронная система регули­
рования работы двигателя

-26»
 23* diesr#ron-kaih$- управление общим шагом (несу­
ichi щего винта вертолёта); рычаг
"шаг - газ" (общего шага)
29* doka-pairon
deoeleron open posi­
tion J jlS l f ^ 4 o y
открыто*) положение элерон-
тормозного щитка fuselage centreline
pylon
24* diaereron-yuateur-
jakki центральный (подфюзедяжный)
пилон
30. doopura-kaneei-roran-
edchi
deoeleron hydraulic
Jack
гидрашигчеокий силовой при­
вод елсрон-тормозного щитка Doppler-Inertial-Loran
23* doateu-toriirequchi System (DILS)
доплеровская инерциальная на­
ш \ о вигационная оиотема с коррек­
цией от станций "Лоран"
ram air intake 31# dor&gu-ehuto-sado-
напорный воздухозаборник handoru
ОМ* также ramu-kuiki-toriire- I- f1p f a y b 'r
Sue hi
26. dofuhan drag chute control
handle
^ Д , 4& рукоятка выпуска тормозного
парашюта
lntercyllnder 32. doraiden-biko-kenkyu-
baffletr) eenta
ежциушндровая перегородка
Гдефлектор)
2?. dogguteuau
fW

Dryden Flight Research

dogtooth Center (DFRC)
наплыв на передней кромке дётно-иопытательный центр име­
крыла ни Драйдена (на авиабазе имени
ом. также ehuyokur-sen'en- Здвароа)
ekueutenshon 33* dorupu о teuketa rofcS-
28. doji-pitchi-eeigyo buredo no zen* en
A " y ^ - 7 '^ -fili к . o ~ ? ~
+ ч
collective pitch 7 V —f- 6) /fi ££:
control

-27-
 rotor blade drooped обтекатель отыка хвостового
leading-edge оперения о Зкпеляжем
отклоняемый (отклоняющийся) 40. dotai-chakurlku
нооок лопаоти несущего винта
( вертолёта)
54. doryokugakuteki-
АЩ # %/?£
eojl-hosoku belly landing
посадка на фюзеляж
% U ) 6Р 4$ 1 * & *Ч 41 • dotai-chuobu
law of dynamic
s im ila r ity Я$И4г Ф & if
закон аэродинамического по­ center part of fueelage
добия средняя часть фюзеляжа
3 5 * doryoku-keke-chaku- 42. dotai-chufr-tanku
rlku

tun&Hi ti Щ ^ ФА
centre-fuselage tank
engine-on landing
посадка о работающим двига­ бак в центропланной чаоти фюзе­
телем ляжа
43# dotai-chuehineon
3 6 . doryokuyo-benohuri

iM т14ФФ'& &
center line of fuselage
power Venturi
трубка Вентури ось (строительная горизонталь)
фюзеляжа
3 7 • doryu-suieo 44. dotai-feneu
/s] pk 44 Ж#
regu lated flow wate* fuselage fence
tank
бак для впрыска воды (в дви­ фюзеляжный гребень
гатель) о регулируемым напо­ 45. dotai-gaihan
ром
3 8 . doearu-eupin
fuselage skin plating
внешняя обшивка фюзеляжа
dorsal spine 46. dtitaigai-hat sudoki
ыадфюзеляжный гаргрот
39* dotai-bibu-seikeizal
outboard engine
внешний двигатель
fuselage tall fairing

-28-
 *7. d5fcwi-jSt>u-dekkl

44 _t % fuselage trues wire

fuselage upper deck
верхняя natyda фюзеляжа
48 . dotal-kantsuehiki-
atogeta
проволочная подвеска фермен­
ной конструкции фюзеляжа
ОМ. Также dotai-koko-chosen
5} • dotai-koko-оЬБвеп

rear арат carry- ОМ. d o ta i-k e ta g a m a e -h arise n

through
54. dotai-maekota-torltsu-
сквозной (неразъёмный) еад- ke-kanagu
ний лонжерон
49. dotai-kantsCshiki-
■aeketa-enkyo
fuselage-front spar
attachment joint
узел соединения (отык) фюзеля­
й] жа о передним лонжероном
55* dotaimore-boshi-
front spar carry- nenryo-tanku
through fuselage
frame
шпангоут стыка сквозного пе­
реднего лонжерона о фюзеля­
жем
50 в dotвl-kantsushiki- fuselage self-sealing
suthei-anteiban fuel cell
фюзеляжный протектированный
топливный бак-отоек
56. dotalnai-hatsudokl
*-*$%*ь
tallplane carry-
through inboard engine,
сквозной (хвостовой) стаби­ внутренний двигатель
лизатор
57. dotalnai-kotei-
51. dotal-ketagamae sdsetsu-tanku
т ш & 7
fuselage truss additional fixed inner
ферменная конструкция фюзе­ tank
ляжа внутренний несъёмный дополни­
52. dofcai-ketagamae- тельный (топливный) бак
harieen

-29-
 53» dotai-oryoku-senBU fuselage frame

7) i t I » шпангоут фюзеляжа
65• dotal-wakuguml
fuselage stress
diagram
диаграмма напряжения, возни­
Ц ц is.
кающего в корпусе фюзеляжа tuaelage freusevork
59» dotai-pairon каркас фюзеляжа
Е
fuselage pylon 1, ..been А300
(иод)фюзеляжный пилон Л .7 К Х А 5 0 0
60. aotalsen
Airbue А?00
(Фр., ФРГ) двухдвигательный
турбовентиляторный широкофюзе­
fuselage lines ляжный паооажироко-транопорт-
обводы (контуры, очертания) ный самолёт средней дальности
фюзеляжа А-300 "Зпбуо" фирм “Аэроопаоь-
яль" и "Дойче Зрбуо"
61. dotal-ahichu 2. aaburlki-jakki
Ж # t it jc. T 7 V - j #»
fuselage strut
airbrake jack
распорка фюзеляжа силовой цилиндр воздушных
62* dotai-shuyoku- (азродинамичеоких) тормозов
eeikei-oi
3« aaburekl-auitchi

fuselage-to-wing
fairing airbrake switch
обтекатель стыка крыла с фю­ тумблер управления воздушными
зеляжем тормозами
6). dotai-toritsukebu 4» eabureki-yuatsu-jakki

я -X. 7 7 V - 4*
fuselage attachment
узел соединения (стык) фюзе­
ляжа airbrake hydraulic
64е dotal-waku jack
гидравлический силовой цилиндр
воздушных (аэродинамических)
тормозов

-30-
 5* ee-deta-keisanki место хранения пассажирского
трапа
*7 г - 9 ifН М 12# ea-tabin-kuddshiki-
yuatsu-ponpu
air-data computer
вычислитель воздушных сигна­ s .7 ? - € > мтл $
лов
6. ea-intelku
>7
х 7 air turbine-driven
air Intake hydraulic pump
воздухозаборник гидравлический наооо о воздуш­
но-турбинным приводом
7* sa-Jetto-aupoira
13. eawaipa
х 7 ^ А
air-jet spoiler
з 5 7 V '-
windscreen rain disper­
воздуаноотруйный интерцептор sal air duct
8# ea-kondakuto воздухопровод распылителя дой­
дя для очистки лобового отекла
14, eiga-keiigi
air conditioning
supply duct
питающий (нагнетающий, под­
4И
водящий) трубопровод оиотем* cin e-th eod olite
кондиционирования воздуха кинотеодолит
9. ea-manihorudo 15. eikoku-koku
х.7 i-z-A—
wP
air manifold British Airways (BA)
воздушный коллектор; воздухо­ авиатранопортная компания ’•Бри­
провод тиш аруэйо"
10. ear&in-pairotto-kyokal 16, sikoku-koku-shimon-
iinkai
x J^ y /T JO y h д
Airline Pilot*e Aaao-
oiation (ALFA) British Advisory Com­
аоооциация лётчиков авиа­ mittee for Aeronautics
транспортных компаний (линей­ британский консультативный ко­
ных лётчиков) митет по авиации
11. eaautea-ahuRobu 17* eikoku-k^kti-uchu-kaleha
imALlL
airotaira stowage £
-31-
 British Aeroepace
Corporation (ВАС)
фирма "Бритиш аэроопейо кор»
порейшн"
18, е iк оk u-koku-uo ha-
kogyokel
Society of British
Aerospace Companiee
(SBAC)
общество британских авиацион­
но-космических компаний
19# eikoku-oshitsu-koku
gakkai
The Royal Aeronnuti-
cal Society (HAS)
виационное общество Велико»
ритании
20 • eikoku-sei-indo-kuyu-
kaiaha
2), eleei-kohtf-ehieutewu
f|T
satellite navigation
system
спутниковая навигационная си­
стема
24* elcei-teushinkyaku
Iff£ArtЯ
Satellite Comaunlosti-
one Agency
Управление спутниковой связи
25# ekonomi-kuraeu-senpS-
kyakushitau
xoA-wfcfjtli
forward economy-class
cabin
передняя пассажирская кабина
третьего класса
26• ekuippuaento-poddo

x .7 J y T / y h s f y P
British West Indian
Airways (BWIA)
equipment pod
авиатранспортная компания
"Бритиш уэст индиен эруэйо" контейнер о аппаратурой
21# eieei-keik&l-sochi 27* enban-hi

satellite warning disc ratio

system коэффициент протекания через
спутниковая система (дальне­ диск (несущего винта вертолё­
го) обнаружения та)
22* eieei-kohc-iuahin- 28* enfen
sSchi

Ф As
CM* chuberi, eetkei~oi
satellite navigation 29* enhyoshikl
receiver
приёмоиндккатор спутниковой
Я №
навигационной системы circle marker
опознавательный круг
-32»
 30. anj in-atauryokuhl-geji (аооовой) обтекатель двигателя
36. епJin-fan-buredo
; l Л. 7}bt 7V -T
engine preesure-ratio engine fan blade
gauge
указатель степени сжатия в лопатка (лолаоть) вентилятора
двигателе двигателя
31. enjin^barukubeddo 37. enjln-hlta

V У*—•

engine bulkhead engine beater

перегородка (стенка, шпанго­ печка для подогрева двигателя
ут) отсека двигателя (перед запуском)
32. enj in-bur ido-eat- Зв. enjin-hoki
fukidaehi-barubu
ft
л » \ 7 в*\ - Г
engine acceseo riee
х1 VX агрегат па двигателе; двига­
тельный агрегат
engine bleed air blow-
39. en jin-h ontai-haikiguch i
ofr valve
выпускной ( продувочный) кла­
пан воздухозаборника двигате core engine exhaust
дя)
33» enjin-chukikan выхлоп внутреннего контура дви­
гателя
й. £ 4 0 . enjin-jikuuke

engine air bleed duct

труба отбора воздуха для (ра­
боты) двигателя engine bearing
3*. enjin-chuehinsen
подшипник (ротора) двигателя
41 • enJin-kabeT
х - у У у ц У —
engine center line
осевая линия камеры двигателя engine cover
(ракеты) чехол (гондолы) двигателя
35. enjin-domu 4 2 . enjin-kauringu
Х > К > А '- А х > £ > л 'у' V > 7"
engine cowling
engine dome
капот двигателя
-33-
 43* enjin-kaurlngu-ban внешний контур воздухозаборни­
ка двигателя
49» enjin-aaunto-koryo
engine cowling panel
панель капота двигателя
44, en jin-ka tiringu-kan- engine mounting сгоее
kiko beam
поперечная балка кропления
двигателя
engine cowling air 50, enjin-maunto-eutoratto
vent
вентиляторное оопло, раополо- 7
женное на обтекателе двигате­ engine mounting atrut
ля
45, enjin-kenaa пилон для подвеокя двигателя
ом* т а р е en jin-pair он |
х- Л hatsudokiyS-ehicfrtl
51-* anjin-naearu-furemu
engine check
опробование двигателя X. > S'V / 'СЛ' 7 i-— А
46, enjin-konpureeea-
zennen engine nacelle frame
шпангоут гондолы двигателя
Л- t * a >7*К уУ-yff S 52, enjin-naeeru-tenken-
tobira
engine oompreaeor
face
вход компреооора (реактивно­
го) двигателя engine nacelle aceee
47* enjin-kontororo-mojuru door
Vз о крышка люка для доступа к гон­
доле двигателя
5)• enjln-naeeru-toriteuke-
kanagu
engine control module
jc. > '> " > f"
стоек управления двигателем
48. е п И п -kukl-torilregu- П И £ £
chi-baipaeu-kuki- engine nacelle attach­
baiehutsuguchl ment joint
£ л узел крепления гондолы двига­
теля
Tfj7 Д О а Ч/ЛЛ 54. enjin-nenryo^-firuta

£4 # $ О
engine intake bypass
air epill duct engine fuel filter

-34-
фжяьтр топливопроводящей ма­ engine support lin k
гистрали дригателя поддерживаюная стойка двига­
55« en jln oyobi dentatau- теля
socb l-k 8b u -eeik el«ol 61, enjln-ehlteu-bokabekl

engine compartment
tit t f j & n % и fire w a ll
en giп е/tranemlaeion противопожарная перегородка
отсека двигателя
rear fa ir in g
хвостовой обтекатель отика 62. enjin-ehunobu-talneteu-
двигателя о трансмиссией ban
56, tn jin -p airo n № i f

engine bag thermal

lining
57* en^in-pawa* жаропрочная обшивка отоека дви­
гател я
63» enjin-shunoshiteu
engine power
/я &
мощность двигателя; тяге дви­
гателя engine bay
58* enjifr»po4do~ehlchu отсек двигателя, моторный от­
сек
ОМ. также h atsudokibo
64. en jln -teck en ~tob ira
engine pod strut
х.->
пижон гондолы двигателя
59» enjin-sabieu-puratto- engine access door
fomu
крышка люка отоека двигателя
V ~ £ mX
65. enkaka-eojuki
7 % A

Remotely P ilo ted Vehicle

engine service plat­ (RPV)
form
платформа для обслуживания дистанционно-управляемый ДА
двигателей ОМ. также е nkaku-ео ju~nu j1nki
60, en jin -sh ich a 66. enkaktt-soju-aujitiki

JL > ^ V > ii д
CM. enkako-Bojuki
-35-
 67. enkei-dotal-waku гидравлический силовой привод
элевона
79» erekutoron lkku-furalte-
fuselage circular ineutsurumento
(-section) frame
круглый (кольцевой) шпангоут
фюзеляжа
68. enkyo*
E lectro n ic f l ig h t
Inetriueenta ( S r i)
frame кжлотажные приборы о м ек тр о я -
но-лучевой индикацией
шпангоут; рама
69. erebeta-firu-yunitto F
1 . fan-burekl
л- ил" - 7 - 7^ Ь-

elevator feel unit

автомат загрузки буотерной tan brake
оиотсмы управления рулем вы­ пневматический торное
соты
2 . fan-halklkan
70. erebon-bentoraru-
binji-fearingu
i - y # & а
fan a ir duct
t > 7 7 x .7 ч > 7 воздухопровод вентиляторного
контура
3# fan-kauringu
elevon ventral binge
fairing
иодфюэеляжный обтекатель вле­
во на ( комбинации элерона и fan cowling
руля высоты) о шарнирной под­
веской капот вентилятора
71. е reb о n-hanikamu-koко 4 . fan-euraeuto-ribaeff

-
elevon honeycomb
construction
сотовая конструкция элевона
72. егеЪоп-yuateu-jakki
Л
elevon hydraulic jack
fan sectio n (th ru st)
revereer
реверс (е р ) тяги вентилятора
(вентиляторного контура)
5. fan -eu to ratto
 fen etrut windscreen ергау
стойка крепления вентилятора распылитель жидкости для
(двигателя)
очистки лобового отекла
6. faeuto-kurasu-kyabin 13. fubo-garaau

f lr e t - c la s s cabin Ж tt У ? %
салон первого кляооа windscreen panel
7* figa-ofu-w eritto отекло (козырька) фонаря
14. fubo no shichu

fugurt of merit
показатель добротноети (к а­ windscreen etrut
ч е с т в а ); приведённая чувстви­ отойка каркаса козырька (фо­
тельность (прибора) наря кабины лётчика)
8» fuantei-klrimomi 15« fuboyo-waipb

Ж ft Щ
колебательный (неустойчивый) windscreen wiper
штопор
стеклоочиститель лобового
9» fuantei-raaenjo-hiko отекла
Г 16. fudochcH-raehingl

s p ir a l in sta b ility
flig h t
т т т & и й
aperiodic oompaee
при апериодический компас
10 fuateu-aneenben 17. fudo-gata-gia

negative preceure float(ation) g e a r .

r e l ie f valve поплавковое шаоои; оредотво
клапан сброса (стравливания) обеспечения плавучести (ДА)
отрицательного давления 18. fudo-gata-kaneel-sene.
11. fubo
<4 it Ч &■
д # о ?
windaoreen float-type inertial
aeneor
ветрозащитный экран
12» fubo-bohydyo-funmuki поплавковый инерциальный д ат­
чик

-37-
 19* fudo-ehinehi-gata- отрицательный срез законцовки
kasokudokei крыла (задняя кромка короче
передней)
% 26, fukidashl-kuda
P M * tt
floated pendulous
accelerometer
ОХ & %
маятниковый акзоелерометр in>~ b lo w -o ff pipe
платкового типа реактивный двигатель
20. fugo-ktiku-hyoehiki 27* fu k k u -eag e-eh ljltcT

& . £ • » $ tif 7 ->7 Г < / ■ > ; * я

code beacon "hook down" Indicator
кодовый маяк light
21. fu igo no fukiguohi индикаторная лампа "тормозной
крюк опущен”
28, fukojiku
Д n j f d> a x o
n o ssle М .Г 5 ) &
зОПЖО
ооь поточной системы коорди­
22. fu ji-o h ak u riku jo н а т ; ось (направления) потока
29. fukubu-entena-een

emergency ( landing) #/ T > ? f

fie ld
аэродром для аварийной посад­ ventral antenna
ки _ ггодфюзедяияая антенна
25% fuji-imehuteuben 50, fukubu-kuki-torlire-
guchi
Z ^
v* о
jettison salve ventral intake
клапан аварийного олива подфюзеляжный воздухозаборник
М » £ttji~hoehut8tt-gia )1* fukubu no keateushlki-
nenryo-kyokyuiguchi
II
jettison geaoo
механизм принудительного
О
сброса
ventral pressure
25* fukeieba refuelling connection
подфозеляхннй штуцер (фитмнг,
£ 0 £4 патрубок) для заправки топли­
вом под давлением
negative rake

-38-
 32. fukubu-ol последовательно расположенный
радиатор
Mi it щ и 40. fukuhental
venfcr.l housing
□одфмеляхная гондола; п о д !*ь
•еяяжный обтекатель multiple formation
33. fukubu-palron отрой из неоколькях параллель­
но движущихся колонн (самолё­
тов)
ie n t r .1 pylon 41• fuku-hoeba-ehiohu
оод|«эеля*ний пжлон
34. fukubu-eeikei-ol i 'jA t

intermediate radial
п * г £ я ;Ц \ , strut
b e lly (c en trala under- вопомогательная (промежуточная)
fu se lag e) fa irin g радиальная стойка
подфюзеляжный о б теф тел ь 42. fukuin-kaju
35. fukubu-eutoreku
*5 f щ It
/ f t t * *w beam load
CM. bentoraru-sutoreki нагрузка по ширине корпуса (фю­
зеляжа)
36. fukubu-toblra
43. fuku-Joeai
Mi ifA
ven tral door 11 M t t
подфюзедяжная дверь intermediate transverse
strut
57• fukugen-momento
вспомогательный поперечный
a я. подкоо
44. fuku-jutsueai
re sto rin g moment
boooта на вливающий момент lim & ti
38. fukugo-kikan
intermediate longitudi­
i t 8 щ гл nal strut
вспомогательный продольный
compound engine подкоо
двигатель о TypdOKOMnpeOOO- 45. fuku-renkan-jikut<$
llOM w
39» fukugo-relkyakuki
m'li Hi
wrist pin bush of
c o n n ectin g pod
s e r i e s connected
rad iato r палец прицепного шатуна

-39-
 46. fu k u a h ik i-jo ry u k i 52. foralto-manejleantо-
ehieutemu
$ 4 . ы t?
compound d i s t i l l e r |
compound s t i l l flight Management
многоступенчатый дистиллятор System (FMS;
4 ? . fu k u -so ju sh iy o -so sa b an система оптимизации (режимов
к траектории) полёта
55. furaito-rain

c o - p i l o t 1e pahel 7 7 / / 7 -f >
приборная доока второго пи­ flight line
лота . линия иди траектория полёта;
4 8 . fumei-hik<>~buttai . стояночная линейка; места
стоянок (как часть аэродрома)
54. fureJdtueu-barubu
U n id e n tifie d y iy in g 7 7"
O b ject (ГОТО)
н еу зн ан н ы й летающий объект flux valve
индукционный датчик магнитного
49* fu no в o l Jo -a n t e l поля
55* furappu-chotеugalsen
^
7 ? , 7 * | M
n e g a tiv e w ater s t a b i ­
lity flap hinge line
неустойчивость (гидросамолё­ линия шарниров закрылка
та) при движении на воде
50. fu raln gn -teeu to-b ed d o 56. furappu-dochojiku

7? / > ? > ; ? Г
f l y in g T est Bed (fTB)
flap eynhronieing shaft
(ЛА-) летающая лаборатория вал синхронизации закрылков
51. fu ra ito -d e k k i-sh o k o y e -
h ash igo 57• furappu-dome-kanagu

flap toggle links

flight deck entry
ladder звено цепи управления закрыл­
лестница (трап) для подъёма ком, осуществляемого посредст­
в кабину экипажа (поднятую вом включения тумблера
относительно пола грузовой 58. furappu-giabokkueu
или пассажирской кабины)
• 7 7 . , 7 - ^ ' 7 > / :> 7Д

-40-
 fla p (-a c tu a tin g ) fla p span
gearbox
размах закрылка
редуктор (привода) закрылков
66. furappu-oi
59. fu rappu-h inji

fla p shroud
fla p hinge
кожух (механизма) закрылка
шарнир закрылка
6 ? • furappu-rora
60. furappu-hoj oyoku
У Уу 7* о -у —
fla p r o lle r
fla p - a ile r o n
каретка закрылка
элерон закрылок
68. furappu-sadodiku
61. furappu-kakudokei

fla p screw jack

fla p angle in dicator
винтовой подъёмник (механизм
указатель угла положения за ­ привода) закрылков
крылков
69. furappu-eadfr-kiko"
62# furappu-kudo-mota

fla p linkage
fla p e le c tr ic motor
проводка (рычажной механизм)
электродвигатель управления управления закрылками
закрылками
70. furappu-sadoto-
63. furappu-kyokaiso-soj u renketsukan

fla p boundary-layer fla p tube connecting

con tro l lin k
управление пограничным слоем связующее звено цилиндра приво­
на закрылках да закрылков
64. furappu-kyunyu 7 1 • fu rappo-sadoyo-yuatsu-
eadoto
X

fla p suction
отсос (пограничного сдоя) в
зоне закрылка
fla p operating hydraulic
65* furappu no haba deck
7 % 7 '( Г ) ф $ гидравлический силовой привод
закрылков

-41-
 7 2 . fu rappu -sage-ich i flow le v e l co n tro lle r
регулятор расхода (жидкости,
7 ^ 7 -T ^ V ^ 3 газа)
fla p ,,downM p o sitio n 80. furon to-fan-en jin
выпущенное положение закрыл­ 7 0 > A 7 j> > jc-
ков
73• furappu-seikei-kobone fro n t fan engine
(турбореактивный двухконтур-
ныи) двигатель о передним рас­
'A # положением вентилятора (о пе­
fla p shroud rib редней вентиляторной пристав­
нервюра кожуха (механизма) кой)
закрылка 81. furoto-baggu
74. furappu-torakku
7 о - ах ; f
7 7 * ,? ’ А х, 7 flo a tin g bag
fla p track надувной поплавок (мешок, бал­
направляющая закрылка лон; для обеспечения плавучес­
ом. также furappu-yo-reru ти
ом. также ukibukuro
75* furappu-toruku-jiku
82. fush ash iki-hikoki
7%, 7 ° М
fla p torque sh aft
£ $ ЩН Щ
gyroplane
вал привода закрылков
автожир
76. furappu-yo-reru
83 • fusoku-keisanki

OM. furappu-torakku a ir speed computer

77• furesshu-ea-sukupu вычислитель скорости воздушно­
го потока
7 к ,Ь - х Л 7 7 - 7 * 84. futarikake-kyakuseki
fre sh a ir scoop
заборник овежего воздуха - л
78. fu retto n a-sh ik i-tab u twin se a ts
спаренные кресла
97" о
fle ttn e r-ty p e tab 1 . g-kando
сервокомпенсатор
79• furoa-reberu-kontorora
7O j \ s + ? ) !/ о o- 7 g - s e n s iv ity , g -se n sitiv e
fa c to r
чувствительность к ускорению

-42-
 2. gaibu-doa extruded strin g e r
PI if У7 прессованный стрингер
9« gaimen-nenryo^soyukan
outboard door
наружная створка (наиболее t
удалённая от плоскости сим­
метрии ЛА) external fu e l lin e
3» gaibuto-seigyo-paneru наружный топливопровод
10. gaisoku-erebon
Л itя *1 0
ex te rio r lig h ts cont­ n №
r o l panel
outboard eleven
щиток управления аэронавига­ наружная (внешняя) секция эле­
ционными огнями
вона
4 . gaido-ben
11. gaisoku-furappu-jakki

guide vane
направляющая лопатка; лопат­ outboard fla p jack
ка направляющего аппарата (силовой) привод закрылков
5* gaido-buredo консольной части (крыла)
12. galsoku-hatsudoki-
/}Ч Г 7V -A " shiji-honegumi-shuketa­
ke tsugobu
guide blade
лопатка направляющего аппа­
рата
gaihan-honetsushiki-
netsu-kokanki "5 2?
outboard engine support
tl-Ь Й * frame/main spar pick-up
skin heat exchanger стык между шпангоутом крепле­
теплообменник внешней обо­ ния внешнего двигателя и гл а в ­
дочки ным лонжероном
7 • gaihan-ketsugobu no 13* gaisoku-hatsudoki-
a t e it a s h ijik a

£ tf ф

skin panel jo in t outboard engine support

stra p frame
стыковочная лента панели об- шпангоут крепления внешнего
двигателя
8 с juteu-oehidaehiz&i 14• galsoku-nasera no
yuatsu-klklebltsu
tf & &

-43-
 outboard n acelle 20. garasu-faiba-eruron -
hydraulic bay gaih i
отсек гидравлической аппарату­
ры гондолы внешнего двигателя ■7г 4 а - х .» '0 Ъ '? №
15« gaisoku no оinbarи g la s s fib re aileron
skin
П М 0 ;" > /.> стеклопластиковая обшивка эле­
outer girabal рона
внешнее кольцо ( или рамка) 21• garasu -faib a-sh u -ro ta-
карданова подвеса buredo
16. gaisoku-roru-konto-
roru-supoira /г”? *

9h /0 о -a з у ^

\2 —A T .J '9 'I ? g la s s fib r e main rotor

blade
outboard r o l l cont­ лопасть несущего винта (верто­
r o l sp o ile r лёта) , выполненная из стекло­
внешняя (наружная) секция пластика
интерцептора системы управ­ 22 • garasu-faiba^taketa-kozC
ления по крену
17. gaisoku-senkai
9h4&И fi) g la s s fib r e m ultiple
outside turn spar construction
разворот с креном на внешнее стеклоплаотиковая многолонже-
крыло (о отрицательной пере­ ронная конструкция
грузкой) ; наружный вираж 23. gasu-ben
18. gaiyoku-gaihan-
toritsuke-kanagu U ”7. л " - >
gas vane
газовый руль (ракеты)
outer wing panel 24. gasu-bento
attachment jo in t
strap
узел крепления консольной
Я”7 л" vA
части крыла gas vent
19. gaiyoku-kobone газоотводный (газоотводящий)
канал (ракеты)
п | % •25. gasu-funsha
outboard wing rib а£
нервюра крыла консольной gas(eous) in je c tio n
части вдув га за

-44-
 26. gasu-tabin-gata- g ear exten sio n
jetto-enjin выпуск шаоси
3 2 . gia-handoru
^"7/x > A >

g ear handle
a ir -b r e a th in g engine рычаг управления шасси
воздушно-реактивны;; двига­ CM. также koch aku-sochi-reba
тель
27• genko-boshiban 3 3 . g ia - p in

e i p jj J z d t7

g la r e sh ie ld g ear pin
противобликовый щиток; пла- предохранительная чека шасси
мезащитный щиток ( защищающий CM. также ran din gu -gia-an zen -
от ослепления пламенем) p in
28. genzai-ichi 3 4 . g o se i-k e ish a k e i

Я .& 'f i j i ёЛяМИ

cu rre n t p o s itio n gyrohorizon
текущие координаты (местопо­ гирогоризонт, авиагоризонт,
ложения объекта) искусственный горизонт
29• giabokkusu-koteibu- ОМ. также jin k o - s u ih e i, jin k o -
yukaketa s u iju n k i, k e ish a - so k u te ik i
33* gyakuatsuryoku-kobai
* + tf
gearbox mounting
f l o o r beam
балка крепления пола о ре­ ad v erse p re ssu re
дуктором g ra d ie n t
3 0 . giabokku su -shi j i - положительный градиент давле­
kozo-shichu ния
3 6 . gun-kaichu-dento
7Л t #
Ж ■ ft Ф щ .* т
^ lit i Ф&
group fla s h in g lig h t
gearbox support группа проблесковых огней
frame s tr u t 3 7 • gurabu-ben
поддерживающая стойка редук­ /*7М— —7** м
тора / 7 >
31• gia-ekusutensh on glo ve vane
^ " 7 x. ? 7 т > ^ >
-45-
переднее горизонтальное опе­ th r u s t r e v e rse r cascade
рение решётка реверса (тяги)
3 8 . g u ra id o -su ro p u -sh ish in см. также e u ra su to - rib a sa -
h aik igu ch i
t y s f x o - ? 9й f t 4 4 . g y ak u su ish in -ro k etto
glide-slope needle
стрелка указателя глиссады
3 9 • gu rob aru -p ojish on in gu - r e t r o rocket
ehisutem u тормозная ракета или ракетный
двигатель Xдвигательная уста­
новка)
4 5 . gyakuten-eochi

Global Positioning
a & п if
System (GPS) r e v e rse r
глобальная спутниковая нави­ реверс (устройство)
гационная система
СМ, также жensekaiteki-kobo"- Н
ehisutemu 1 • habu-seigyo-kiko
40. gyado-tabu
?'+-Г97а hub co n tro l mechanism
geared tab механизм управления втулкой
(кинематический) сервокомпен­ (несущего винта)
сатор 2 . h abu-toritsuke-k an agu
41. gyado-torimu-tabu
97'
hub attachment
geared trim tab крепление лопастей во втулке
сервотриммер 3 . hagurum ashiki-shokoda
4 2 . g y ak u -p itch i-p u ro p era
Й * £ # / » ? hi
j£[ geared e le v a to r
reverse pitch propel­ руль высоты - сервокомпенсатор
ler t, кинематически связанный с уп­
тормозной (реверсивный) воз­ равляемым стабилизатором)
душный винт ( изменяемого 4 . haguruma-shlnb$
шага)
43* §yakusulryoku-
runsh&ko Щ
gear s h a ft
вал с редукторным двигателем

-46-
 5 . haguruma-unten-kajur-
s ос hi
g e a r-d riv e n superchar­
g er
приводной нагнетатель
6 , hagurum a-unten-rasenki
g e a r-d riv e n p r o p e lle r
воздушный винт с редукторным
приводом
7 . h aibu-anten a-sen -sh ich tt
% i f T y fttfc i
d o r s a l antenna mast
мачта надфгозеляжной антенны
8# h aib u b a n -sh iji-k o z o
tu r tle d e c k assem bly
конструкция (фюзеляжного)
гаргрота
9. h a ib u - fir e tt o
% ip
d o rsal f i l l e t
верхний зализ фюзеляжа
10. h aibu-nenrуо-tanka
Й IP& ISr
d o r s a l fu e l tank
верхнефюзеляжный топливный
бак
11. h a ik ie n -o i
# Д $ / § u
exhaust flame-damper
shroud
кожух пламегасителя (на выхло­
пе)
1 2 • h aik ik an -sh u n S sh itsu
exh aust w ell
колодец для отвода выхлопных
газов
1 3 . h aik i-o n d o k ei-h assh in k i
exh aust tem perature
tr a n sm itte r
датчик температуры выхлопных .
# газов
1 4 . h a ik i- n o z u r u - jo ta i-
s h ijik e i
exh aust nozzle p o s itio n
in d ic a to r
указатель положения створок
регулируемого сопла
15» hai-ro-koho
high and low n aviga­
tio n
высокоширотная и низкоширотная
навигация
1 6 . hakko-shingoto'
St it 4 ЩЯ
fla s h in g l ig h t
проблесковый огонь
ом. также kaichu-dento
1 7 . hakogata-kiyoku
& ***» %
to rsio n -b o x -ty p e ( c e l l -
-47-
 type) wing неподвижная часть задней кром­
кессонное крыло ки с сотовым заполнителем
18. h am agurigata-ea-bureki 24. hanikamu-kozo’-damen

$ £ M s 7
honeycomb c o n tro l
c lam sh e ll a irb ra k e su rfa c e c o n stru ctio n
двухстворчатый аэродинами­ сотовая конструкция поверхнос­
ческий (воздушный) тормоз ти управления
19» h an asag ari 23* hanikam u-sandoitchi-
suichoku-b iyoku-gaihan

/I —t)U f> h
nose droop
отклоняемый носок (крыла)
20. h an fyku so ju -so ch i
honeycomb sandwich f in
sk in panel
слоистая панель обшивки стаби­
sem i-d ual c o n tro ls лизатора с сотовым заполните­
лем
система полузадублированного
управления 26. hashigo-shunobu
21. h an h ikikom ishiki- It L с l/z ip
sh u sh arin
lad d e r stowage box
ЯI i i # £ &
место хранения лестницы
se m i-re ce sse d 27• hatsudokibo
mainwheel
полуубирающееся главное шас­
си
22. hanikamu-barukuheddo CM. e n jin -sh u n o sh itsu
28 . h atsu d o k i-h aik igu ch i
/\ f) А л V У^7 ^
honeycomb bulkhead
перегородка сотовой конст­ motor exhaust
рукции выхлоп двигателя
23# hanikamu-kotei-kloen- 29* hatsudokika-honegumi
bubun

engine b e arer frame

honeycomb fix e d каркас рамы крепления двигате­
p o rtio n o f tr & ilin g - ля
edge

- 48-
 3 0 . h atsu d ok i-к a n k e i-o i engine-support beam
балка крепления двигателя
36. hatsudokiycHshichu
engine mounting rin g
кольцевая рама крепления дви­ %tin # я a t
гателя
ОМ. enjin-maunto-sutoratto,
31• h a tsu d o k ik a - s h ijl- enjin-palron
kanagu
37 • heddo-appu-di supur «а!-
shinboru-toeiki
stum voH M
engine b e arer support
A) jt 4
b ra ck et
'> > £ » tx f f j
кронштейн крепления рамы под­
вески двигателя
3 2 . h atsu d o k i-k id o -so ch i head-up display symbol
generator
s k i генератор символов пилотажно­
проекционного индикатора
engine s t a r t e r 38. heddo-appu-disupurel-»
стартер двигателя shisutemu
35. h atsu d ok i-n aseru no
shuketa-kakuhekibu
^ 7 ^
£ p t f + t * - n
head-up d is p la y system
система проецирования шкал ос­
engine n a c e lle sp ar новных приборов на переднее
bulkhead остекление
переборка между гондолой дви­ 39» heddo-appu-mirtT
гателя и лонжероном Л у Ь 'Г у 7 \ * = 7 -
3 * . hatsudoki по пепгусн
ponpu
head-up m irror
* # * у Г (прозрачное) зеркало для инди­
кации на лобовом стекле
engine fu e l pump 40. heddo-daun-koho^
основной топливный насос d isu p u rei
двигателя (в отличие от насо­
са форсажной камеры)
3 5 • hat s ud oki-sh i jiyo-bTmu

i HЯ
head-down n avigatio n
d is p la y

-49-
индикатор навигационной обста­ p o rt rudder frame
новки на приборной доске шпангоут руля направления ле­
4 1 . h eibu n -sh in gotai вой консоли хвостового опере­
ния
+ 9 it # S 46. hidarigaw a-shokoda
e q u isig n a l zone
равносигнальная зона
4 2 . heimen-hoikaku p o rt e le v a to r
левая половина руля высоты
ft A 4 9 . h id arigaw a-sh u sh arin
g r id azimuth p lan e-
co ord in ate azimuth t W i
дирекционный угол p o rt mainwheel
4 3 . h en ryu -ah iji-purob u левое колесо основного шасси
50 . h idarigaw a-suichoku-
an teib an
s i d e s l i p in d ic a to r
probe
датчик указателя (бокового) p o rt t a i l f i n
скольжения левая консоль хвостового верти­
4 4 . h en taito кального стабилизатора
51. h id a rig aw a -su ih e i-
*6 P t -Я an teib an
ID lig h t
бортовой опознавательный огонь
сMe также kokuki-shikibetsuto p o rt t a ilp la n e
4 5 . h erikoputa-giabokkusu левая ( цельноповоротная) кон­
соль стабилизатора
^ЧоЛ’РУ7А\ЛЛ 52 . h ijo - fu r a d d o - r a ito -
paneru
h e lic o p te r gearbox
редуктор вертолётной транс­
миссии emergency flo o d lig h ts
4 6 . hidarigaw a-ho 3oyoku p an el
щиток управления аварийным на­
£ Ш M BfiJ f правленным освещением
p o rt a ile r o n 53» h ijo -sh o k u to mizu
элерон левой консоли
47. hidarigaw a-hokoda-
i t *
honegumi
emergency ra tio n and
w ater

- 50-
неприкосновенный (аварийный) emergency pack
запас продовольствия и вода аварийное снаряжение (на слу­
54. h i j оуо-a re suta-fukku чай необходимости покидания
самолёта)
# f Щ Т И 7 -7 , 9 6 0 . hi оoy o -to b ira-k aih o -
handoru
runway emergency
a r r e s t e r hook
аварийный тормозной посадоч­ Я & b it t e r *
ный крюк emergency door r e le a s e
55. h ijo yo -d oa handle
рукоятка аварийного открытия
r y двери
emergency door 6 1 . hikaiten-undo
дверь аварийного выхода;
крышка люка аварийного поки­ # & fe g in
дания (самолёта;
56. h ijo y o - fu a ts u s h ik i- i r r o t a t io n a l motion
hatsudenki движение без вращения
6 2 . h ik id a sh ish ik i-se ib iy o *-
suteppu
emergency a ir genera­
to r
аварийный генератор сжатого p u ll-o u t maintenance
воздуха ste p
57 о hi о oyo-kyanopi-kai hcT- выдвижной трап для техническо­
handoru го обслуживания (бортовых си­
стем)
Я - 6 3 . h ik ik o m ish ik i-b ib u -
kansh<>-8ochi
ГАЯ
emergency canopy r e tr a c ta b le t a i l bum­
r e le a s e handle per
рукоятка аварийного открытия еющаяся хвостовая пята
замка фонаря (кабины лётчика)
58. h ijo yo -n en ryo -so ch i-
s u it c h i
в дохранительная опора)
6 4 . hikikom ish iki-fukku

emergency fu e l system
sw itch
тумблер переключения на ава­
рийную топливную систему
59* h ijo y o -so b ih in
Ш £1 # ' Ту 9
r e tr a c ta b le hook
убирающийся (хвостовой) крюк;
убирающийся бугель (ракеты)
65. hikikoelshlki-kuchu-
kyuyu-purobu

4 > Ы > 6 Т о -7

-51-
 retractable in-flight 72. hikojo-kSen
refuelling probe
бреемая в полёте заправоч­ Я* 4Т *$ г Ш
ная штанга
66. hikikomishiki-to air park
стоянка (для) ЛА; комплекс
сооружений для хранения и обс­
луживания ЛА
retractable lamp 75- hikojo-kyokaito
убирающаяся фара
6 ? » hikikomishiki-tojo-
hashigo
boundary light
£ i t i - пограничный огонь
7 4 . hiko-Jotai no buredo-
retractable boarding ichi
ladder
убирающаяся входная лестница
68. hikikomiyo-sadotfr-
toritsukebu
airscrew position
f ir /it ft
положение винтов в полёте
retraction cylinder
attachment 75* hiko-kadu-renshuki
узел крепления цилиндра убор­
ки (шасси) i t Jw & && ^
69» hiko-chosen Flight Load Simulator
(FLTLDSIM)
установка для моделирования
полётных нагрузок
flying wire
76. hiko-kansei-kenkyuj о
несущая расчалка
70. hiko-dohan-kaku

Flight Control Labora­

tory (FCL)
flight dihedral лаборатория систем управления
поперечное v в полёте ЛА —
77• hiko-kiroku-shusbki-
71 • Mko-joho-ku sochi
<f 4% S
Flight Information airborne integrated
Region (FIR) recording system
район полётной информации комплексная бортовая система
регистрации

-52-
 78. hiko-kisoku Flight Service
(FLTSVC)
Ш 1т #L служба обеспечения полётов
r e g u la tio n s o f a i r 83* hiko-seino
tra ffic
правила управления воздушным n n & it
движением fly in g q u a l i t i e s ,
79 * h ik o k i-y o i f l i g h t performance
лётные качества
8 6 . hikosen* y o -rash in g i
a ir s ic k n e s s
воздушная болезнь
80. hikoki-yoku no ichibu a ir s h ip compass
компас, устанавливаемый на
борту дирижабля
torsion box, cell 8 7 . h in ji- o fu s e t t o
кесоон
81. hiko-koseki-kirokuki
hinge offset
т щ » ш % разнос шарниров
f l i g h t p ass p l o t t e r , 8 8 . hiteijo-yoryokum en
f l i g h t p as» record er
регистратор траектории полё­
та, траскторограф
82. hiko no kihon-keiki unsteady (su b so n ic)
liftin g a ir fo il
Ш 6) ^ ^ неустойчивая несущая аэродина­
мическая поверхность (для до­
Attitude Director
звуковых скоростей)
Indicator (ADI) 8 9 . h obaringu-senkai
командный (директорий)
авиагоризонт Л ' " 1) A je ®
CM. также s h i s e i - h o i - s h i ji k i hovering turn
83• hikoryokuzai разворот (вертолёта) на виое-
нии
9 0 . hofuku-hikcT
n o n -stru c tu ra l member
$] а
несиловой элемент ( конструк­
ции) Nap o f the E arth (NAS)
84. hiko-sabisu режим облёта и огибания пре­
пятствий со вписыванием (ДА)
m i f t-tr* в рельеф местности (на предель­
но малой высоте)
-53-
 91• holban-shojunki p o la r co o rd in ate s
полярные координаты
98 . h ojo-doryoku-haikigu-
d ir e c to r s ig h t
курсовой визир
9 2 . h o i-ju sh in -sh in k u ro
Ц M il fi W io
APU exhaust
a a % si ±>10 выхлоп вспомогательной силовой
установки
azimuth re c e iv in g
synchro 99* hojo-doryoku-shunobu
азимутальный сельсин-прини-
мающий
93• hoi-rash iriban APU compartment
отсек ( вспомогательного) бор­
1$ Й тового энергоагрегата
azim uthal compass 100. h ojo-d o rуoku-всюhi
азимут-компас
9 4 . h oi-sh akoki
a u x ilia r y power p lan t
a a вспомогательная силовая уста­
новка (обеспечивающая генера­
b earin g p r o je c to r цию электроэнергии независимо
прожектор для освещения аэрод­ от работы двигателей самолёта)
рома или аэропорта 101. h o jo -k u k i-to riire y o -
to b ir a
95* h o i- so k u te i-k a n se ijo
U ЯЛt i n хм Ж
a u x ilia r y in l e t blow-
r a d io d ir e c tio n - fin d e r in door
c o n tro l s t a t io n
пост управления радиопеленга­ створка подсоса (подачи) допол­
тором нительного воздуха
9 6. h o i-so k u te i no ic h i 102. hojo-paneru

U ял
o e itio n fix e d by r a - sub-pan el
io d ir e c tio n fin d e r вспомогательный щиток
местоположение, найденное с Ю З. hojoyokubure
помощью радиопеленгатора
97. hoi-zahyo U
a ile r o n f l u t t e r
элеронный флаттер

-54-
 104• hojoyokudome a ile r o n rib
нервюра элерона
1 1 1 . hodoyoku-momento
a ile r o n sto p
Н Z ig z - s y 'i'
упор (ограничитель отклоне­
ния) элерона a ile r o n moment
10 5 * hodoyoku-tiokoda- момент (крена) от элеронов
r im it t a
1 1 2 . hojoyoku no gen

aile ro n -ru d d e r lim i­

U м %п т
te r a ile r o n chord
ограничитель углов отклонения хорда элерона
элеронов и руля направления 1 1 5 . hodoyoku-oi
106. hoj oyoku-kaihei-
to b ir a
М M g Щи
M g 111/ЯA a ile r o n shroud
d iv e brake панель обшивки (крыла) у нос­
ка элерона
пикирующий щиток 11 4 . hod oyoku-sado-kiko
1 0 7 • hojoyoku-kaju

Ы Mg%± U s*f
a ile r o n lin k age
a ile r o n load проводка управления элеронами
нагрузка от элеронов (на руч­ 1 1 5 * hodoyoku-shoatsuki
ке, штурвале)
108. ho j oyoku-keikaku #$Mg &
И a ile r o n b o o ste r
a ile r o n angle
бустер ( гидроусилитель) эле­
рона
угол отклонения элерона 11 6 . hodoyoku-shuyokubure
10 9 • hodoyoku-keta

Ш M g Г а
Umfiffeib
aileron -w in g f l u t t e r
a ile r o n spar элерон-крыльевой флаттер,
лонжерон элерона флаттер системы "элерон -
110 . hod oyoku-kobone крыло"
117• hodoyoku-sodu-keito
Ш м % ^ &

-55-
 aileron control lin­ 123* h ojoyo ku -toriteu ke-
kage kaku
звено проводки системы управ­
ления элероном
118. hojoyoku-noju^eharin a ile r o n s e t tin g angle
угол установки элеронов
124. h o d o yok u -tsu riai-
sodusaku
aileron (trim) cont­
rol wheel
штурвал управления триммером
Utufintmz
элеронов a ile r o n - c o n tr o l cab le
119. hodoyoku-eupoira-eadiP* трос управления элеронами
kiko
125* hokodabashlra
M P t $

rudder p o st
a ile r o n - a p o ile r лонжерон руля направления
linkage 126. h okoda-chotsugai-
блокировка элеронов с интер­ kanagu
цепторами
120. hod oyoku-torimu-
sabo-tabu rudder bearin g
j$ # j[ подшипник узда крепления руля
направления
aileron trim and 1 2 ? . hokoda-fuka-s'Sjusaku
servo tab
сервотриммер элерона
121 % hojoyoku-torinu-
aeigyo-auitchi rudder-mounting
c o n tro l cab le
М м ц и ч л т *- / трос управления, связанный с
рулём направления
aileron trim control 128. h ok oda-h aridash i-
switch te u r ia ib u
тумблер триммера элеронов
122. hodoyoku-torimu-
tabu-sodusaku " i f
U U ? и**7 rudder horn balance
роговой компенсатор руля на­
a ile r o n trim tab правления
c o n tro l ca b le lin k a g e 129• tiokoda-d id o - sodEki
звено тросовой проводки си­
стемы управления триммером
элерона
-56-
 rudder motor servo проводка управления рулём на­
сервопривод (бустер) руля на­ правления
правления 1 3 6 . hokoda-stiokoda
130. hokoda-jobu-ctiotsu-
gai fifa fii
v e r t i c a l a i r rudder
e le v a to r
rudder upper hinge руль отклонения и высоты (на
верхний шарнир руля направле­ V-обраэном оперении)
ния 137 * hokoda-sokkan
131• hokoda-raoraento
fifa H
fc ififit -£ -/> >
rudder fo o t b ar
rudder moment рычаг ножного управления рулём
момент от руля направления направления
132* hokoda no nenryoku 138. hokoda-tabu-sadokan

A fafitn tL fi
rudder torque
шарнирный момент руля направ­
ления; момент кручения при
отклонении руля направления
1 3 5 • hokoda-pedaru-
chosetsu-kuranku
fi f a fit: 9 '*
rudder panel a d ju s t­
ment crank
ручка (рычаг) регулировки по­
ложения педалей управления
134. hokoda-rim itta
rudder tab a c tu atin g
rod
шток силового цилиндра тримле-
ра руля направления
139» hokoda-tabu-eado^klko
rudder tab a ctu atio n
силовой привод триммера руля
направления
140. h 5k5da-tabu-sosa-tenpa

f i f a f i t 'Jt\y Р - г udder-tab co n trol

handwheel
rudder limiter штурвал управления триммером
ограничитель угла отклонения руля направления
руля направления 141. h o k o d a-tab u -teu riai-
135* hokoda-sado-kiko omori
A fa fig
$ 9 0
rudder (control) rudder tab balance
linkage w eights

- 57-
балансировочный груз триммера tru e a i r speedometer
руля направления
указатель истинной скорости
142. h ok od a-tsu riai-om ori воздушного потока
14 8 . hyoj u n -gata-h ik oki

rudder mass balan ce

w eight
type a i r c r a f t
груз для весовой балансиров­
ки руля направления, баланси­ типовой самолёт
ровочный груз руля направле­ 14 9 . h y o te i-ra sh in g i
ния
14^• hokoshiki-zenkyaku ^ Ж it
%6)$ яч Щ lan din g compass
наземный компас-эталон (для
s te e r a b le nosewheel проверки авиационных компасов)
управляемое носовое колесо
(шасси) I
144. hoko- ь о j uych-tihirinda 1 • ichiban-hane-puropera

- 4 $

рceerin g cy lin d e r s in g le - b la d e p ro p e lle r

цилиндр системы путевого уп­ однолопастный ( воздушный) винт
равления 2 . ic h iju s h ik i- s h u sh a r in
145. hokyиуо-kyappи
-ta t* - щ
4$ 7°
s in g le nosewheel
f i l l e r cap одиночное носовое колесо
крышка заливной ( заправочной) 5 . id o -k e id o -k e isan k i
горловины
146. h on etsu ki-ku ki-
deguch i-furappu
la t itu d e - lo n g it u d in a l
Щt i computer
0 a 797 7 - вычислитель географических
координат
4. ido-m okuhyo-shivU -reda
r a d ia t o r e x it f l a p
заслонка выходного отверстия
радиатора
147. h osei-soku dokei Moving T arg et In d ica­
to r (MTI)
%£ if индикатор движущихся целей

- 58-
 5# in a s h a r u -r ifa r e n su -
shisutem u
g yrosco pic turn in d i­
c a to r
4 & — 'У * & у 7 r ^ -> x
гироскопический указатель по­
'/Я Т -А ворота
2 . jairosh in -kcm pasu
I n e r t i a l R eference
System (IR S) у*4о'>> о
инерциальный блок отсчёта gyrosyn compass
6 . i n f иго гироиндукциошшй коглпао
4 у 7 ° ~
3 • jairosukopu-furem u
'> « j( r t o - 7 '7 v - k
in flow
приток;впуск; засасывание gyroscope frame
(воздуха) рамка (подвеса) гироскопа
7 * itab a n e 4 * jo lro su k o p u -y o -h ita

£ - 9 -
l e a f sp rin g
gyro h eater
пружина створки обогреватель гироузла
8 . it a - s u d a r e jo no su ra - 5. je tto -b e n
tiu to -rib a su -to b ira
(f)
7=77ap:~z$ j e t valve
клапан реактивного сопла
th r u st re v e rse c a s ­ 6 . je tt o - h ik o t e i
cade door
створка ( заслонка, щиток) ре­ h m if
шётки реверса тяги j e t (-pow ered,- propel­
9 . it t e it e n - t s u k a le d ) fly in g boat
реактивная летающая лодка
— Ж£ sk уВ 7 . jetto -n e n ry o -sh id o k i
p assage o f a given
point
прохождение определённого j e t fu e l s t a r t e r
пункта
стартер, работающий на реактив­
J ном топливе
1 . j& ir o -sh ik i-s e n k a i- 8# jetto-n o zu ru -fu rap p u
s h ijik i

-5S-
 j e t nozzle f l a p autom atic te r r a in - fo
створка реактивного сопла fo llow in g system
9 . je tto -p a ip u -o n d o -g e ji автоматическая система. сле­
дящая за землёй (рельефом
местности); автоматическая си­
стема, обеспечивающая полёт с
огибанием неровностей ландшаф­
j e t pipe tem perature та
gauge 1 5 * jid B - h e is a s h ik i-
термометр выходящих газов за ash ikake
турбиной
10. jetto -p aw a
k ic k -in ste p
* !* * '•• r7 -
откидная ступенька (для подъё­
j e t power ма в кабину лётчика)
реактивная сила; тяговая мощ­ 1 6 . jid o -k e ik i-c h a k u rik u -
ность (реактивного двигателя); s ос hi
энергия струи
1 1 . je tt o - t a b u ftg
> 'х . ? П Т
Automatic Instrum ent
Landing System (AILS)
j e t tab автоматическая (всепогодная)
рефлектор струи; газовый руль система посадки по приборам
(ракеты) 1 7 . jid<?-puropera
1 2 . jid o -an z en -b e ru to -
t o r ig a & i J J 7 "о < 7
§ Щ & £ / Ч / ) “— autom atic p ro p e lle r
автоматический воздушный винт
autom atic s a f e t y b e lt изменяемого шага
t r ig g e r
1 8 . jido^-sh in ro-an teiban
рычаг автоматического замка
привязной системы (катапульт­
ного кресла)
13• j id o -b o ro sh ik i-n en rуо- autom atic course
tanku s ta b iliz e r
автомат (система автоматичес­
кой) стабилизации курса
s e l f - s e a l i n g fu e l 1 9 • jid o t e k i ni kaerareru
tank yoku no s o r i
оамозатягивающийся топливный & i£ ll $ 9 1 2 Ъ
бак
14. jid o - c h ik e i- t s u iz u i- *3 Jf (P )M 4
soch i
V ariab le Wing Camber
(VWC)

- 60-
переменная кривизна (аэродина­ 26. diko-chosa
мической поверхности) крыла
2 0. jih o k u

%& it A ccid en tal I n v e s tig a ­

tio n (AIG)
compass north расследование лётных проис­
компасный север шествий
21• d iki-kasokudokei 27. jikuryu-sofuki

At* i t i £ ж t#
acce lcro g rap h a x ia l- flo w blower
акселерограф осевой нагнетатель
2 2 . d ik i-sh u se ib a n 28. dinbaru-furoto

m agnetic compensator gimbal float

магнитный компенсатор поплавковая камера
23* d ik k e n -tsu sh in -e ise i 29. dinko-kankaku-seigyo-
yunitto

Experim ental Communi­

c a tio n s S a t e l l i t e
(ECS)
(Яп.) экспериментальный спут­
ник связи
2 4. dikken’ y o - g iju t s u - e is e i
a r t i f i c i a l f e e l cont­
r o l u n it
блок управления автоматом за­
грузки
30. dinko-kankaku-shisutemu

k JZ ^ ^
Experim ental Techni­
c a l S a t e l l i t e (ETS) a r t i f i c i a l f e e l system
(Яп.) экспериментальный спут­ автомат загрузки (системы уп­
ник для отработки технических равления ЛА)
решений 3 1 • jin k o - su ih e i
2 5 . dikkenf y o - s e is h i- _
t s u s h in - e is e i CM. gosei-keishakei v dinko-
suidunki, keisha-sokuteiki
32. dinko-suidunki
Experim ental G eosta­
tio n a ry Communication _ / r * # g
S a t e l l i t e (EGCS)
CM. gosei-keishakei dinko-
эксп eg иглвитальный геостацио­ suihei, keisha-sokuteiki
нарный спутник связи

- 61-
 22» jin ry ok u -h ik ok i встроенная аппаратура (авто­
матизированного) контроля
л р я 'в т 4 0 . jobu-h atsudokika
man-powered a i r c r a f t
ЛА о мускульным движителем
34, jin r^ o k u -so d a sh ik i- engine upper b earer
shokoda верхняя рама крепления двига­
теля
4 1 • jo b u -h y o jito
m anually operated e le ­
v a to r
безбуотерный руль высоты upper p o sitio n lig h t
35* jisa h y o надкрыльный аэронавигационный
огонь
& Ж .& 4 2 . johankaku
d e v ia tio n card
таблица девиации компаса
d ih e d ral angle
3 6 . jit s u y o - t o s a ir y o
угол поперечного v
4 2 • johan-yoku
s e r v ic e load
фактическая нагрузка (лета­
тельного аппарата) d ih e d ral wing
3 7 . jiy u -k ik y u крыло с поперечным v
4 4 . o o h o -su raid o -sh ik i-
to b ir a - tsu r ia i- o m o r i
fr e e b a llo o n
свободный (дрейфующий) аэро­
_ьt w v a t & i g
стат overhead s lid in g door
38. jiy u - k u b ifu r i-h ik ik o - counterbalance
m is h ik i- b ir in верхний противовес сдвижной
двери
л 4 5 . johyoyo-butsu
fu lly - s w iv e lin g
r e tr a c ta b le ta ilw h e e l Р £ % Я 7 я- у

убирающееся хвостовое колесо d e ic e r boot

с шарнирным соединением протектор противообледенителя
39* jiz c H te su to -so c h i (периодического действия)
4 6 . .join -tojo^-tobira
& М % ■ £.
B u ilt - I n T e st Equip­ if
ment (BITE) crew entry door
входная дверь для экипажа

-62-
 47. оokо -to b iга 55- j ur уob ut s u-unpan-uchu-
sen

p assen g er door
дверь пассажирской кабины H eavy-L ift V ehicle
(HLV)
ОМ. также k y a k u sh itsu -d e ir i- космический корабль большой
to b ir a грузоподъёмности
48. jo ’sho’- aenkai 54. ju ryo-kam o tsu -tosaiyo -
yukamen
-Ь- М- д с 6)
clim bing turn iljtm ig n jt i)
разворот с набором высоты heavy duty cargo hand­
49. ju n bi-ran pu lin g flo o r
пол для установки тяжеловес­
if ных или громоздких грузов
read y lamp 55* ju ryokushiki-n en ryo-
hokyuyo-kyappu
световой сигнал готовности
(напр., прибора к работе или
самолёта к взлёту) л м
50 Лunkatsuyu-hokyuguchi- М - й 4»
to b ir a
g r a v ity fu e l f i l l e r
QM cap
o i l f i l l e r a cce ss крышка горловины для заправки
горючим с высоким удельным ве­
доступ к маслоналивной горло­ сом
вине 56. dushin-han’ i
51. junko’d i no nenryo-
s h o h ir its u Аш (§7
c e n tr e - o f- g r a v ity range
T hrust S p e c ific Fu el
диапазон центровок
Consumption (TSFC) 57 . d u tsu zain ash i no zenbu-
удельный расход топлива в ки­ d o ta i
лограммах на килограмм тяги
в час
52. ju r a i - g a t a de nai s t r in g e r l e s s fro n t fu se ­
o a iro la g e
передняя часть бесотрингерно-
го фюзеляжа
e x o tic gyroscopes
"экзотические” гироскопы (ги­
к
роскопы , не тлеющие быстро- 1 • kaatsush iki-n en rycH ket-
врашающегося ротора) sugobu

-63-
 # « # ! &
r e ss u r e fu e llin g coup-
ing
соединение для заправки топ­
ливом под давлением
2 . k a a tsu sh ik i-ta n k u
т я . i ч ъ а ц т ’ * * '- *
p r e ssu r iz e d tank
бак о повышенным давлением
3 * k ab en -gata-eab ureki
?t b 7 b x . T ? \ - *
p e ta l- ty p e a irb ra k e
аэродинамический тормоз ле­
песткового типа
4 . kabu-hat sudokika
T U gilM g
engine lower b e arer
нижняя рама крепления двига­
теля
5# k a e n -k e ih £ -ra ito
■Л S f j g x t -
fire -w a rn in g lig h t
лампа пожарной сигнализации
6 . kagakuken
к ? ©
chemosphere
хемосфера
7 . kago-fukku
Л - з 'У 'У у
cargo hook
крюк для подвески груза
8 . kahen-kanba-furappu-усн-
mota
■ $ it camber-changing f la p
motor
двигатель управления отклоняе­
мыми вниз закрылками (меняющи­
ми кривизну прорилл)
9 • kahen-m enseki-afutabana-
h aik igu ch i
v a r ia b le ( - a r e a ) a f t e r ­
burner exhaust nozzle
регулируемое выхлопное сопло
форсажной камеры
10 . k ah en -saik u ru -en jin
ч 4 ' у i '? ) * * * > '> 'у
V a ria b le Cycle Engine
(VCE)
двигатель с изменяемым (термо­
динамическим) циклом
1 1 . kahen-tokusei-kenkyuki
?ф
V a ria b le S t a b i l i t y
A ir c r a ft (VSA)
ЛА с изменяемой (в полёте) ус­
тойчивостью
1 2 . kaho^-shikai-mado
т л ж jr S
downward v isio n windon
иллюминатор для нижнего обзора
13 • kahcv-shikibetsuto
lower identification
light
низший опознавательный огонь
14. kaichu-dento*
Фй
CM. hakko^-shing^to
-54-
 15» koku-kaihatsu-sentfT

M i М £ - г - /Г -
r o t a t in g and fla s h in g
A ir Development C enter beacon
авиационный научно-иооледова- вращающийся проблесковый све-
тельокий центр томаяк
16. k o k u k i-sh u ri-k o jo 25# k a ite n sh ik i-sa d o to

A ir Rework F a c i l i t y r o t a r y a c tu a to r
авиаремонтная база лиловой привод о вращающимся
рабочим органов вращательный
17 * k aih ei-k an o na aoku- привод
men-mado
24# k a lten 'y o k u k i

d ir e c t - v is io n panel
(£} Jf Ш
форточка (фонаря кабины лёт­ ro to rc ra ft
чика)
18» k aie h ^ -k in se te u винтокрылый ДА
2 5 # kaiten -zah yok ei

c ir c u la r approach 0 А
окружной подход rotary-coordin ate
system
19» k a ite n g i- se n k a ik e i
система координат с подвижны­
(°) $ 5 ; { § 4 k . i & i f ми осями
26# k a iy o -k an so k u -e isei
g y ro sco p ic bank in d i­
c a to r
& & & & $ . f t
гироскопический указатель
крена M aritim e O bservation
S a t e l l i t e (MOS)
20* k a ite n g ish ik i-k a so k u -
dokei (Яп.) спутник для исследования
природных ресурсов моря
mtAosL 4 £+ 27# kalyS-talki-kokka-
shimon-iinkai
gyro accelerom eter
гироскопический акселерометр
# j? S
21# k a ite n -k a n se i-d e e n ta i N atio n al A dvisory Com­
m ittee o f Oceans and
0 f c *$ r f/? Atmosphere (NACOA)
ellipsoid of gyration национальный консультативный
комитет по исследованиям океа­
влдипооид вращения . нов и атмосферы
22. kaitett-eenk^-hyoshif 28. kaiyc^-talklkyoku
kit5

-6s-
 N atio n al Oceanic and 5 4 . k a k y u k i-k irik a e -to tte
Atmospheric A dm inistra­
tio n (NOAA)
национальное управление океан­ supercharger s e le c to r
ских и атмосферных исследова­ le v e r
ний
29 . kakoryu рычаг переключателя нагнетате­
ля
5 5 * kamera-poddo

vortex wake ftУу4:уf

вихревой след camera pod
50» kakuhekibu no fum iita контейнер с кшкхротоаппарату-
рой
tfvtt# 5 6 . kam otsu-kakariin
bulkhead ste p
трап для перехода из одного
отсека самолёта в другой, cargom aster
разделённых между собой пере­ экспедитор груза
боркой и находящихся на раз­
личных уровнях 5 7 . k a m o tsu -se k isn i-sh isu -
temu
5 1 . kakuhekikan no basho
j? Vo H U >' 7 f A
Af б) f § / Я
se c tio n , bay, compart­ carg o loadin g system
ment система обеспечения загрузки
отсек __ (самолёта)
см. также shu n osh itsu 5 8 . k am o tsu -sh itsu -to b ira
5 2 . kakunoko-maehiroba
Щ ЁЖ
cargo (h old) door
apron грузовая дверь, дверь грузово­
площадка о искусственным по­ го отсека
крытием, предангарная площад­ 59 • kam otsu-tobi / a-kudo"-
ка; стояночная площадка: пло­ paneru
щадка для обслуживания (ЛА)
55» kakyaku-kyusoku-ten-
kan-gata cargo door a c tu a tin g
pan el
панель привода грузовой двери
quick-change passen- 4 0 . kan ada-taih eiyo-koku-
ger/cargo version k a ish a
тип (конструкции салона),
предусматривающий быстрое из­
менение грузового варианта
на пассажирский Canada P a c if ic Air
L in e s (CPAL)

- 66-
авиатранспортная компания блок инерциальной навигацион­
"Канадиен Пэсифик эр лайнз" ной системы
4 1 . k a n e tsu -k e ih o -ra ito 47. kansei-sokudo
а & fm if
overheat (warning) i n e r t i a l speed
l ig h t скорость, вырабатываемая инер­
лампа сигнализации перегрева циальной системой
4 2 . kan -h iко 48. kan sh i-gyosa

U fa i* l
co n tact f l i g h t o b serv atio n e rro r
визуальный полёт, полёт по на­ ошибка при определении пеленга
земным ориентирам по светилам
4 ^ • kan jo-h aiki-sh ugokan 4 9 . k a n sh ik i-ra sh in g i

i
exh aust c o lle c to r rin g dry compass
assem bly компас с сухим котелком, без-
коллекторный агрегат отрабо­ жидкостный ( сухой) компас
танных газов 50 . kansho-gomu
4 4 . kanjuku-kunrenseiyo-
hiko 4$
buffer
p r o fic ie n c y f l i g h t амортизатор, буфер; буферная
секция (аэродинамической тру­
полёт на отработку отдельных бы)
элементов техники пилотирова­ 5.1 • kansho-jokyo-kairo
ния или самолётовождения;
контрольный полёт -f ® 2$
4 5 . kankycT-seigyo-shisu- interference rejector
temu
подавитель интерфер^ чционных
tjL PJ помех
52 . kansho-shichu-toritsu-
Environmental C ontrol kejiku
System (ECS)
система регулирования окружаю­ 4& i i f $ 4$. Л я И Ы
щих условий, система жизне­
обеспечения oleo strut attachment
4 6 . kan sei-koh o -kiki pin
палец крепления масляной аморт
стойки
i n e r t i a l n av ig atio n 53. kaneoku-kikyu
u n it
|£ й

-67-
 observation b alloon
наблюдательный а э р о с т а т , аэро­
стат наблюдения
54. kansokumado
in spection (observa­
tion) panel
смотровое окно; иллюминатор
для наблюдений
55* kansokushlyo-tsukue
i t & 1 ± /в f a
observer1в desk
стол лётчика- наблюдателя
56о kantsushiki
t '& t
carry-through
сквозной (о конструкции)
57• k am ra-sei-an teisei
Relaxed S t a t ic S ta b i­
l i t y (RSS)
уменьшенная статическая ус­
тойчивость
58. kanzen-dokuritsu-
sado-buredo
fu lly a r tic u la te d
blade
лопасть вертол ёта, сочленён­
ная вертикальными и горизон­
тальными шарнирами
59 • k asai-tan ch l-so ch i
х *
f i r e d etection sen­
sin g loop
система покерной сигнализа­
ции
60# kasso-hiko*
g lid e f l ig h t
планирующий полёт
6 1 . kassoro no toki
runway lig h t s
огни, ограничивающие ШП
62# k a sso ro -sh ite ito
runway lo c a liz in g
beacon
посадочный курсовой радиомаяк
63# kassorosoku no s e i-
n its u - s h ite i
я л я т <o
Runway V isual Range
(RVR)
дальность видалоети на ВПП
64. katam ochishiki-
hatsudokika
M tU S W № ’4
c an tilev e r engine
bearer
рама 2срепления консольного
двигателя
65. katayuie-gensui-sochi
yaw damper servo
£ сервомеханизм демпфера рыска­
ния
6 6 . katayure-men
-sa-
 yawing plane cable r o lle r
плоскость рыскания, плоскость тросовый ролик
путевого движения 74. keburu-setsudanki
67. katen-shiki-kyaku-
sh itsu - sh ik ir i r-7 > а ш %

а у cable cu tter
curtained cabin d iv i­ нож проводки или троса
der 75- keikiban-oi
шторковая перегородка отсеков
пассажирского салона
68# katsudo-fubo instrument panel
shroud
кожух панели с измерительными
slid in g windshield приборами (датчиками)
сдвижной козырёк (фонаря ка­ 76. keiki-chakurlku-effohi
бины)
69. kateuyu-doren iftU ftV l
Instrument Landing
System (IIS )
o i l drain инструментальная система по­
садки, система посадки по при­
слив масла борам
7 0 . katsuyu-reikyakuyo- 77» keiki-hiko-renshuki
honetsuki

instrument f lig h t
o i l cooler rad iato r sim ulator
масляный радиатор, маолора- пилотажный тренажёр, имитирую­
диатор щий полёт по приборам
71. kauringu-paneru 7 8 . k e ik i-k ish o -jo ta i

cowling panel
si и %i №Ш
Instrument Meteorolo­
панель капота g ic a l Conditions (ПЮ)
7 2 . kauru-furappu сложные метеоусловия (требую­
щие пилотирования по приборам)
79» keiki-koryoku
cooling g i l l s а ш fa л
жалюзи системы охлаждения
instrument la g
7 3 . keburu-rorS
запаздывание (измерительного)
Г -7 > 0 -7 - прибора

-69-
 80* k eik i-sh om eito 8 7 . ken k y u -eisei

it 8 я м я я & т &
instrum ent panel s c ie n t if ic - r e s e a r c h
(board ) lig h t s a te llite
лампа освещения приборной дос­ научно-исследовательский спут­
ки ник
81. k e ik i- s u it c h i 8 8 . ketagamae-kobone
itsf ж , * & 'А #
in stru m en tation sw itch t r u s s r ib
тумблер включения приборов ферменная нервюра
8 2 . keiryu -kikyu 8 9 . k e ta -k a ju

Ж* ivoone (te th e re d ) sp a r loadin g

нагрузка на лонжерон
привязной аэростат
9 0 . ketakamachi
83» k e i san-tSchaku-kikan
t t K i s t t a m
sp a r former
E stim ated Time o f шпангоут (крепления) лонжерона
A r r iv a l (ETA) см. также shuketa-enkycT
расчётное время прибытия (са­ 9 1 . k e ta no ta k a sa
молёта в аэропорт)
8 4. k e ish a -so k u te ik i
sp a r depth, spar
h eigh t
CM. gosei-keishakei, jinko- (максимальная) высота, на ко­
suihei, jinko-suijunki торую предусмотрен выпуск лон­
85* kei zai-j unko-sokudo жерона
9 2 . k e z u r id a s h i-itta i-k o z o

economy cruise speed Ш

наивыгоднейшая ( экономическая) s in g le - p ie c e machined
крейсерская скорость co n stru ctio n
86. k e n ’in-kanagu моноблочная конструкция
9 3 . k ia tsu -k e ish a

towing bracket
кронштейн для буксировки (са­ barom etric p ressu re
молёта) g rad ie n t

- 70-
градиент барометрического дав­ 101. k ijo -b o g y оуо-jama
ления
94. k ib it o
Airborne S e l f P rotec­
#st ж я tio n gammer (ASPJ)
t a i l l i g h t , ste rn l ig h t бортовая станция защитных по­
хвостовой (аэронавигационный) мех
огонь 102. k ijo -ch ak u rik u to
95* kicho я
А airplan e landing
lig h t
c a p ta in
командир самолёта бортовой посадочный огонь
9 6 . k id o -b u ta i 103. k ijo-d en sh i-so ch i-
kunren-butai
Mt i t tf &
maneuvering fo rc e fa Ы if n
Airborne E lectron ics
маневренная группа Training Unit
97 • k id o -k aju отряд подготовки специалистов
по бортовому электронному обо­
£ рудованию
104. kijo-hitа
maneuvering load
маневренные нагрузки
9 8 . kido-kido-sh isutem u a ir c r a f t heater
it самолётный подогреватель
10 5 . k ijo - jir y o k u k i
O r b ita l Maneuvering
System (OMS) и if
система маневрирования на ор­
бите (в орбитальном полёте) airborne magnetometer
99• k id o -sh u se i авиационный магнитометр
106. kijo-sh in goto
£
o r b i t ( a l ) c o rre c tio n
орбитальная коррекция a ir c r a ft fla r e
100. kido-sokudo авиационная осветительная ра­
кета
Щ 1А 10?. k ijo -so go -d isu p u rei-
manoeuvring speed shisutemu
эволютивная скорость
^ A t^X 7sA

- 71-
 A irborne In te g ra te d intercom system cont­
D isp lay System (AIDS) r o l panel
комплексная бортовая система щиток управления самолётным
индикации переговорным устройством
108# k ik a k iy o - k u k i- to r iir e - 114. kin ai-zan son -n en ryo-
guchi-bohyTS-sffchi s h ijik i
j 4 $ *# *& *+
и
л й МХ ШЖ in te r n a l fu e l quan­
t i t y in d ic a to r
c a r b u r e tto r in tak e
a n t i- ic e guard указатель количества топлива
во внутренних баках
противообледенительная решет­
ка в воздухозаборнике карбю­ 115* kinchosen
ратора
109* k ik k u -o fu -d o rifu to у » - »
b racin g w ire
Ь ,9 *7 П 7 Ь растяжка (фозеляжа)
k ic k - o f f d r i f t 1 1 6 . kinkyori-koho-rHda
истема доворота наvось ВПП
перед приземлением)
110# k in a i-b o isu -te u sh in - Short-Range n av ig a­
s*5chi tio n System (SHORAN)
радионавигационная импульсная
дадьномерная система среднего
и ближнего действия "Шоран"
In te r n a l Voice Com­
m unication System 117* kinkyu-bureki-seigyo-
(IVCS) handoru
бортовая система речевой свя­
зи
111. k i nai-shom ei-chokoki emergency brake cont­
r o l handle
рукоятка аварийного тормоза
dimmer sw itch 11 8 . k in k y u ji no kffchaku-
переключателе яркости освеще­ sS c h i-h a rid a sh iy o -
ния kukiben
112. k in ai-ta n k u

in n er tank emergency r e tr a c tio n

внутренний бак a i r valve
113. k ln ai-tsu w a -e o ch i- аварийный воздушный клапан
sado-paneru для выпуска шасси
119* kinkyu-kyunan-
tftfrd u t J so ch i
it
та -
 Jf смотровой выступ в носовой
части самолёта
emergency rescu e 126. kishu-honegumi
system
система аварийного опасения
120. kinkyu-nozuru- nose framework
shisutem u
каркас носовой части
If £ .S Z m
* * * - ? * 1 2 7 . k ish u-h on etsu ki
emergency nozzle
system
аварийная система привода ре­ nose r a d ia to r
гулируемого сопла лобовой радиатор
121. kisho-kansokuhS 1 2 8 . k ish u-kaurin gu

M eteo ro lo g ica l nose cowling

A irborne Report носовой капот
(МЕТАН)
129• kishu-kobone
метеорологическое сообщение
с борта ЛА
122. kishu-buredo Щ %
nose r ib
Щ # 7 V -A ” носовая нервюра
1 JO . k i shu-kcifc haku-
nose blad e s оch iyb-sh ich u
нооовой руль (ракеты)
1 2 3 - klshu-domu
nose u n d ercarriage
Щ # le g
nose dome
носовая стойка шасси
1 3 1 . klshumado
носовой обтекатель
124. k ish u -fa n
nose g la z in g
Ш 1 1? >
лобовое стекло
nose fan 1 3 2 . k ish u -sh a rin -sad o to
(тяговый) вентилятор в носо­
вой части самолёта
125* kishu-haridashim ado nose-wheel ja c k
подъёмник носового колеса
(шасси)
nose b l i s t e r

- 73-
 13 3 • kishu-sokuhomado 139» kitai-mawari по
mokushi-kensa
Щ £ ■ » !* %
cheek window
боковой иллюминатор в носо­ walkaround inspection
вой части самолета внешний осмотр (самолёта лёт­
чиком)
134. kishu-sutoreki 140. kobu-abionikusu-
shunobu

nose otrake
носовой гребень, гребень в aft avionics rack
носовой части стойка радиоэлектронного обо­
рудования, расположенная в
135» kishuto хвостовой части (самолёта)
141• kobu-dotai-haikiguchi
head light, front
light о
головной огонь rear fuselage vent
136. kishu-wakunashi-
отверстие в обшивке хвостовой
tomeibu
части фюзеляжа
142. kobu-enjin-maunto

frameless nose-cone
ft
бескаркасный носовой конус rear engine mounting
(самолёта) установи двигателя в хвосто­
вой части (фюзеляжа)
137• kitaijiku
143. kobu-furappu
# # ы
body axis
ось тела: продольная ось trailing edge flap
корпуса (фюзеляжа); связан­ закрылок; створка на выходе,
ная ось (ДА) выходная створка (сопла)
138. kitai-kozcT-anzen- см. также koen-furappu
kanri-keikaku 144. kobu-kyabin

Airplane Structu­ rear cabin

ral Integrity Pro­ задняя кабина
gram (ASIP)
143* kobu-kyakuseki
программа работ по обеспече­
нию прочности самолётов It if tM
rear seat row

74-
кресла, расположенные в хвос­ 152. kochaku-kasao-kyori
товой части самолёта
146. kobu-reda-keikai-
antena landing run
# 7 >?t пробег при посадке, послепоса-
дочный пробег
rear radar warning
antenna 153• kochaku-kosen
антенна РЛС заднего обзора
системы предупреждения столк­
новения landing beam
147. kobu-shikibetsut<> посадочный луч
154. kochaku-kuiki
# ifiH m i
aft identification ft i n t i
light landing area
хвостовой опознавательный посадочная площадка, аэродром;
огонь лётное поле; лётный бассейн
148. kobu-tansharin (гидроаэродрома) ; район посадки
155• kochaku-sochi-birin-
sochi
single rear wheel
одиночное хвостовое колесо ш х л а & щ
149# kobu-ukibukuro- landing-gear tail
shunoshitsu wheel
хвостовое колесо шасси
156. косhaku-sосhi-giа-
aft flotation bag kaiho-handoru
stowage
место размещения в хвостовой
части самолёта надувного по­ landing gear release
плавка (мешка, баллона) для handle
обеспечения плавучести рукоятка открытия загча убранно­
150. kobu-yoatsu-kakuheki го положения шасси
157 • kochaku-sochi-hikiko-
miyo-shichu
rear pressure
bulkhead P tiis i я м * * *
задний гермошпангоут undercarriage retrac­
151• kochaku-kaju tion strut
убирающаяся стойка шасси
158* кос haku-s ос hi-kanshS-
landing load shichu
посадочная нагрузка n iK S titiltti
- 75-
 undercarriage oleo 165. kodokei-koryoku
strut
масляная амортстойка шасси
159• kochaku-sochi-rakka- altimeter lag
shikenki
запаздывание высотомера
м х и * m # 166. kodo-kont or ora

landing gear drop-

testing apparatus
аппаратура для испытания си­ altitude controller
стемы выпуска шасси статоскоп (автопилота)
160. косhaku-sochi-reba 16?• koen-furappu

(iM
см. gia-handoru CM. kobu-furappu
16 1. косhaku-sochi-ehunobu 168. koen-kobone

4$ 'I 'J k
undercarriage stowa­
ge trailing-edge rib
размещение шасси (в убранном хвостовая нервюра
положении) 169. koen-kotei-bubun
162. косhaku-sосhi-shuno-
shitsu-kobu-kakuhe- if я
kiyo-enkyo
fixed portion of
trailing-edge
неподвижная часть задней кром­
landing gear rear ки
bulkhead frame 170. koen-supoira
шпангоут крепления задней
перегородки отсека шасси
165• kochakuten trailing-edge spoiler
интерцептор у задней кромки
landing point 171* kogaku-shojunki
место посадки (приземления);
пункт посадки; точка призем­ ^ -у- Т е
ления optical sight unit
164. kodo-choseiben-totte оптический визир
172. koho-giabokkusu

altitude control
lever
rear gearbox
сычаг управления высотой по­ задний редуктор
лёта _
см. также koku-reba
76-
■
 173 • k oh o-h oi-sh isei-san - 179* koho-renshu-hiko
sho-shisutemu

4 Я '> * г * navigation training

Navigation Heading flight
and Attitude Reference учебный полёт о отработкой за ­
System (NAVHARS) дач по самолётовождению
навигационная сиотема для вы- 180. koho-rota*heddo
работай данных о курсе и у г­
ловом пространственном поло­
жении # %
1?4 . koho-inshi-ь entaku- rear (rotor) head
paneru задний несущий винт (вертолё­
та)
181. koho-buraido-shiki-
tengai
navigation function
selector panel
щиток переключения видов (ре­
жимов) работы навигационных
средств aft-sliding canopy
СМ. также koho-modo-seigyo- сдвигаемый назад фонарь
paneru 182. kohoyo-s ob ihin
175* koho-joko-tooira
fa jL > m J$ ! $ **
navigation equipment
rear passenger door навигационное оборудование
задняя дверь пассажирской ка­ 183• kokan-kobone
бины
176. koho-keshoshitsu 4ff f4
# $ 4LH & ± inter-epar rib
междулонжеронная (промежуточ­
rear to*5let ная) конструкция
ту а л е т, расположенный в хвос­ 184• kokido-kokuki-gij utsu
товой части самолёта
177. koho-kudo-shafuto i t iff
# i t h Highly Maneuverable
Aircraft Technology
rear drive shaft Program (HIMAT)
приводной (ведущий) вал зад­ программа разработки высокома­
него несущего винта (вертолё­ невренных самолётов
та) 185* kokka-kaiуо-eisei-
178. koho-modo-seigyo- shisutemu
paneru

> 7'Z-A
см. koho-inshi-sentaku-paneru
-77-
 National Oceanogra­
phic Satellite System
(NOSS)
национальная океанографичес­
кая спутниковая система
186. kokka-koku-hakubutsu-
kan
National Air Museum
(NAM)
национальный музей авиации
18?. koku-butsurigaku
Air Technical Depart­
ment
авиационно-технический отдел
193• koku-gi juts u-kenkyuj о
f t 4 ft z t
Air Technical Research
Laboratory
авиационно-техническая иссле­
довательская лаборатория
194» koku-gi оutsu-ki zai

air-technical equip­
ment and materials
aerophisics (stores)
аэрофизика авиационно-техническое иму­
188. koku-choonki щество
195• koku-gyosei
Ж
air sound locator Ж $ ff fX
самолётный звукоулавливатель administratii/e cont­
rol of aviation
189• koku-chosei
административный контроль за
воздушным движением
s 196. koku-hatchakujo
altitude control
управление высотой полёта
19 0 . koku-denshi-kogaku air depot
авиационный оклад; авиационная
ремонтно-складская база
avionics 197• koku-hensei
авиационная электроника (как
один из разделов технической
электроники)
Ж 1 #1
air organization
191. koku-fukuji
организация воздушного движе­
ния, организация воздушных пе­
Ж ревозок
aviation cloth 198. koku-himashiyu
полотнянная обшлвва самолёта
192. koku-gijuteubu
aviation castor oil
Ж £ tt #т if авиационное касторовое масло

- 78-
 199* koku-hoan-musen-
sbisetsu
safety flight radar
aids
радиолокационные средства обес­
печения безопасности полётов
200. koku-kamotsu
At £ й W
air cargo
авиационные грузы; грузы, пе­
ревозимые по воздуху
201. koku-kanseikan-kumiai
Professional Air
Traffic Controllers
Organization (PATCO)
организация операторов-про-
феооионалов службы УВД; проф­
союз авиадиспетчеров
202. koku-kanseito
control tower
аэродромный 1Юнтролъно-диспет­
черский пункт УВД
СМ. Также kokuko-kotsu-seiri-
tt?
203 - koku-kenkyubu
air research depart­
ment
авиационное научно-исследова­
тельское бюро
204. koku-kiatsukei
Й/ l £ £ Я. it
aeronautical barometer
авиационный барометр
-79-
203. kokuki-join-yoseijo
Air Crew Training
Center
учебный центр лётных экипажей
206. kokuki-kansoku-tsuho
At £ *# № # & &
aircraft weather-obser­
vation report
метеосводка для экипажа
207 • kokuki-kigo
s2 = S
aircraft identifica­
tion number
бортовой номер самолёта
208. kokuki-noryokuhyo
aircraft performance
table
таблица лётно-технических ха­
рактеристик самолёта
209• kokuki-rashinban
aircraft compass
авиационный компас*
210. koku-kiroku
hi t i t it
navigational log of
aircraft
штурманский бортжурнал
211 kokuki^-shikibetsu-
kansei-sochi
Aircraft Identifica­
tion and Control Sy­
stem (AICS)
автоматизированная система 218. koku-kizai-shuri-kichi
опознавания самолётов и УВД
212, kokuki-shikibetsuto
авиационная ремонтная база
М -Я & ш и я
219• kokuko-dohyo
ОМ. hentaito
213. к oku-ki sho-kans okuj о
airport pointer
ук азател ь расположения аэро­
flight-weather obser­ порта
vation station
220. kokuko-kotsu-seirito
станция (пункт) наблюдения за
метеоусловиями
214. kbktiki-shbtotsu-
boshi-sochi ОМ. koku-kanseito
221. koku-kotei-keisanki

Collision Avoidance
System (CAS) air log computer
система предупреждения столк­ вычислитель аэролага
новения самолётов в полёте 222. koku-kotsu-gakko
213• kokuki-sboyusha-
80 j ushi-kyokai
4 t£
air traffic school
школа подготовки специалистов
по контролю воздушного движе­
Aircraft Owner’s and
ния
Pilot’s Association 223• koku-kotsu-kanri-
(AOPA) iinkai
Ассоциация лётчиков и владель­ f Ж
цев самолётов 4- я £
216. kokuki-shut en-hatсha- Air Traffic Control
kujo Committee (ATCC)
комитет службы УВД
224. koku-kotsu-kanseiyo^
air terminal jido-oto-sochi
конечный пункт воздушного
транспорта; аэродром выгрузки Ж £ i- i i j? PI
(п о грузки ); аэродром матери­
ального обеспечения
217• kokukiуо- вhingoki Air Traffic Control
Transponder (ATCT)
приёмоответчик системы УВД
aircraft signal flag 223» kbku-kyori-sokubeiki
сигнальный флажок
- 80-
 cockpit cross-brace
air log крест-расчалка для кабины лёт­
аэролаг чика
226. koku-megane 233• kdku-reba
ж $ —
aviation goggles CM. kodo-cboseiben-totte
лётные очки 234. kokuro-hyoshikito
227* koku-menjo
М .± М * £ № Я
t &# air-route beacon
Personnel Licensing линейный (трассовый) светома-
(PEL) як
аттестация лётного состава 23 9 • koku-rokubimgi
228. kokumin-kioho-eisei-
sftchi
АА.'зИАл i$
aircraft sextant
самолётный секстант
National Eeteorologi- 236. kokuro no tioikaku
cal Satellite System
(NMSS)
национальная метеорологичес­
кая спутниковая система air-route bearing
путевой угол
229* koku-mueenbu
237. kokusai-denki-1 sushi re­
я л т ш ? el sei-kiko
t U W i
Air Radio Department
авиационный радиотехнический International Telecom­
отдел munication Satellite
230. kokunai-hikojo Consortium (INTELSAT)
Международный консорциум по
ФА Ш П спутникам связи
domestic airfield 238* kokusai-j ikiken-kan-
soku-keikaku
внутренний аэродром: аэродром
внутренних авиалиний
231» koku-nyuko iiiM i
International Magne-
Jb L tX si tospheric Studies
Program (IMS)
airport of entry международная программа ис­
пограничный аэропорт следований магнитосферы Зенит
232# kokupitto-shijika 239- kokusai-kaiji-eisei-
kiko

-81-
 I n te r n a tio n a l M ari­
time S a t e l l i t e Con­
sortium ( I nmarsat)
Международный консорциум по
морским спутникам связи и на­
вигации
240 • kokua a i- k oku-kot вЦ-
ts u a h in - s h is e tsu
т т *ь £ Ы
5iL*i £& $%
In te r n a tio n a l A ir
T r a f f ic Communication
S ta tio n (IATCS)
станция связи системы обеспе­
чения воздушного движения на
международных авиалиниях
241. kokusai-koku-renm ei
F ed eratio n A eron au ti-
gue In te r n a tio n a le
CM )
Международная авиационная фе­
дерация
242. kokusai-k^ku-un’ yu-
kyokai
I n te r n a tio n a l A ir
T ran sport A sso c ia ­
tio n (IATA)
Международная ассоциация воз­
душного транспорта
243. kokusai-minkan-k<5ku-
kikan
m a sse
In te r n a tio n a l C i v i l
A v iatio n O rganiza­
tio n (ICAO)
Международная организация
гражданской авиации (ИКАО)
244. kokusai-taiyo-chdL-
kyukan-Ъ ut s urigaku -
e is e i
П я и п p i
-82-
I n te r n a tio n a l Sun-
Баг tb P h y sics S a t e l ­
l i t e (ISEPS)
международный спутник для изу-
■Ченвя физики явлений в системе
Солнце- - Земля
24 5 . kokusai-uchit-koko"-
renmei
т л т п й з.
I n te rn a tio n a l A stronau-
t i c a l F ed eratio n (IAF)
Международная астронавигацион­
ная федерация
246. koku-sankaku-eokurycT
a e r o tria n g u la tio n
фототриангуляция
247. k o k u -se irig ak u
Ж
a v ia tio n ph ysiology
авиационная физиология
248. koku seki-kigo
n a tio n a lit y marks
знаки национальной принадлеж­
ности
249* kokushiyo-tensokumado
n a v ig a to r’ s compart­
ment upper window
иллюминатор (окно) в потолке
(крыше) кабины штурмана
250. kokП-зh o g a itо
fti
cau sio n l ig h t s fo r
a ir c r a fts
предупредительные огни для са­
молетов (устанавливаются на вы-
с о т ы х зданиях, радиомачтах лампа линейного (трассового)
и т .п .) оветомаяка
251• koku-sh^meito 258. koku-toka
М £ 2 * Щ // Atf *
a e r ia l navigation n avigation al lig h t s
fla r e ходовые огни; навигационные
осветительная навигационная светявдеоя знаки
ракета
259* koku-uchu-igaku-
252. koku-ehuriko kenkyudo
Alt ifUX
a ir mechanic Aerospace Medical
авиамеханик Research Laboratory
лаборатория авиационно-косми­
255» koku-sokusensho ческих медицинских исследова­
ний
260. k oku- uc hH-ke nkyU-kai-
aeroembolism bateu-shimon-gurupu
аэроэмболизм, аэроэмболия,
воздушная (газо в ая ) эмболия M f f
2 5 *е koku-tenki-yoho
& ft
м Advisory Group fo r
flying-w eather fo re­ Aerospace Research
c a st and Development
(AGARD)
прогноз погоды доя экипажа консультативная группа по на­
255* koku-tensoku-shohyo учно-исследовательским и опыт­
но- конструкторским работам в
области авиации и космонавтики
261. koku-uoЬо-kenkyu-pal-
a e r ia l navigation rotto-sukiiru
observation chart
астронавигационная карта
256. koku-tentai
М ±X 44f
Aerospace Research
n avigation al stare P ilo t School (ARPS)
навигационные звёзды шкода лётчиков-испнтателей и
космонавтов
257 • koku-todaiyo-denkyu
262. koku-uchu-kyunant a i
А И м я щ ^ М
airways beacon e le c t­
r ic bulb Aerospace Rescue Ser­
v ice (ARS)

-83-
ашацжшно-космическая спаса­ 27 0 . kongokl-kontororu
тельная служба
263. kokue ai-kokH- uc hH-ehb ОД
m ixtuxs c o n tro l
регулирование состава (качест­
In te r n a tio n a l Aero­ ва) топливной смеси; рычаг
space Show корректора смеси; регулятор
международная авиакосмическая состава Ткачества) топливной
выставка смеси
264# kokuyo-keikiban 2 ? 1 . kongo-kuki-dakuto

r n
a i r c r a f t instrum ent mixing a i r duct
panel воздухопровод для смешанного
панель с измерительными при­ юздуха
борами бортовой аппаратуры 2 7 2 . konpasu-furakkusu-
barubu
265• k okuy S»kihatsuyu

compass flu x valve

a v ia tio n g a so lin e индукционный магнитный датчик
авиационный бензин (компасной системы)
266. koku-zairyogaku 2 ? 3 • konpasu-seigyo-paneru

a v ia tio n m a te r ia ls compass c o n tro l panel

scien ce щиток управления курсовой си­
авиационное материаловедение стемой
26?. koku-zoat suki 274. konpasu-torakku
3 > уЛ * А 7 .у 7

a v ia tio n superch arger compass tra c k

авиационный нагнетатель фактический компасный путевой
угол
268. koku-zuban
275* k o n p o jitto -d ab u ru -
bSsu
#L± Ф &
a e ro n a u tic a l ch art V f7 > ^ -X
stand,, p lo ttin g board
C a st Double Base (CDB)
ншет (отображения оботанов-
литое двухосновное (ракетное)
269. koku-zukin топливо
2 7 6 . konpuressa-sekushon
k L £ M rb
a v ia tio n hood com pressor se c tio n
фонарь кабины лётчика отсек компресс,^
-84-
 277• k o n tsu a -fu ra ito 28) • k o se i-ta ik i-so k u d o
э > 'У 7 - 7 * > 4 Ь

coun ter f l i g h t C a lib ra te d A ir Speed

(CAS)
бреющий полёт земная индикаторная скорость
CM. также г o - r e b e r u - fu r a ito , (о учётом инструментальной и
tokosen -h iko аэродинамической поправок)
278. k o on -gasu -h aik i- 28 4 . koseki-yukamen
nozuru
' г *
r e a r co ckpit flo o r
hot stream exhaust le v e l
nozzle
уровень пола задней кабины
газовое выхлопное сопло горя­
чего контура 285• koeho-kyofusho
279* k o rek u ch ib u -p itch i-
aojukan
4 м* ?£ № £
aerophobia
(аэро)фобия6 болезненный страх
c o lle c t iv e p itc h подниматься в воздух
c o n tro l column 286. koeoku-chihyS-yueoki
учка управления общим шагом
вертолёта)
280. korokei Hypersonic T ran sport
(HST)
Ж. $Q |/ гиперзвуковой транспортный са­
молёт
радиокомпас
287- k o su -in d ik e ta
281. k o ro -k eisan k i
ML Я i/Ж-г? Г - 9

c o u r s e (- lin e ) compu­ см. k o r o - s h iji k i

te r 288. ko tai-n en ryo-kasokuki
курсовой счётно-решающий при­
бор; вычислитель бокового ук­
лонения (от линии заданного
пути) s o l id -ргореl la n t
b o o ste r
282. k o r o - s h ijik i ускоритель на твёрдом топливе
fa/L Ш 289* k o te i-b en
co u rse in d ic a to r
указатель курса следования;
указатель курсовой системы fix e d (-in c id e n c e )
vane
СМ. Также k o su -in d ik e ta
нерегулируемая лопатка

-85-
 290» k o te l-b irin 29?. koteiych-eadotb
W tM tt W £ $ tii» r s ]
fix e d t a i l wheel lock actuator
неубирающееоя хвостовое колесо (силовой) привод замка или фик­
291- k o tei-ju ry o сатора
298» k otei-zen f enbu
@ Ж- i f
fix e d weight W if
вес конструкция или несъёмной fix e d p o sitio n of
нагрузки leading-edge
неподвижная часть передней
292# k o tei-k aju кромки
299. kozohi
fix e d load
несъёмная нагрузка
str u c tu ra l skin
293• kotei-kikoyo-reba работающая обшивка
300. kuchT-pakku
locking mechanism
lever ti "y
стопорный рычаг; рычаг стопо­ air conditioning pack
ра рулей кондиционер воздуха
294# kotei-koen-tabu 301» kuchoyo-haisokan

9 Г tH S M S £ &■ ■ §
fix e d tra ilin g -e d g e air conditioning dist­
tab ribution manifold
триммер неотменяемой задней распределительный коллектор
кромки системы кондиционирования воз­
295. koteishiki-hSkoda духа
302. kuchu-kyuyuko
i я
±Ф£$&а
fix e d rudder
( з а ) фгксированный (зажатый) air-to-air refuelling
руль направненжя receptacle
разъём или штуцер системы за­
296• k oteish ik i-su r& tto правки топливом в воздухе
303= kuchu-kyuyu-shiji-
raito
fix ed s l a t
фиксированный предкрылок $

-86-
 ai£ refueling iMXca- 310« k u k i-to riiregu ch i-
tdr lightr kyunyu-kaiho-t obdLra
дампа сигнализации готовности £ > i>
системы дозаправки топливом в ia > &
по&ёт^
intake suction r e l i e f
3<34« kScbu-aeibutaugaku door
t Ф выпускная створка системы от­
соса воздухозаборника
aerobiology 311 в k uk i-toriiregu ch i по
аэробиология ibutsu-bunri-effchi
305» kuki-chowa-scTchiyo-
dokan £ £ yt Ло б)
Ч
air conditioning intake debris separa­
ducting tor
сепаратор (посторонних) час­
система трубопроводов для кон­ тиц на входе двигателя
диционирования воздуха
312 # ku no takushl
306, kuki-keltoyo-suibun-
rik i ^0) 90Р ~
air taxi
air system water воздушное такси
separator ом. также tankyori-ryokaku-
водоотделитель системы подачи bikoki
воздуха 313* kuringu-fan
30? • kuki-kyori-kirokuki

t &$£№* £&% cooling fan

air distance recorder охлаждаемая лопатка
самописец ю з душной дальнос­ 314. kurosu-bimu-r’ota^habu
ти, воздушный лаг
308. kuki-toriireguchi-
dokan
cross beam rotors hub
втулка несущих винтов (верто­
лёта) о поперечным расположе­
air inlet duct нием
канал воздухозаборника 313- kuruga-furappu
309* kuki-toriiregucM-kon
7е
£ & jD?A О э - >
Krueger flap
intake center body
носовой щетокКрюгера
центральное тело (игла) воз­
духозаборника
-87-
 316. kuryoku-eikyo 52 2 . kyabin-kiatsu-sochi

t> jf
aerodynamic effect cabin pressure
аэроди н ам и ч еское влияние system
(в о з д е й с т в и е ) си стем а поддержания давлени я
в кабине
317. kuryoku-heikin-
yokugen 323» kyakuage-ichi-koteiyo-
sadoto
£ Я ‘t A f t t
М Ц Х Н 'И Ж Я
Mean Aerodynamic
Chord (MAC) 1 *Ц 1 а
ср ед н яя аэроди н ам и ч еск ая х о р ­ uplock cylinder
да
316* kutaichi-tsushin си ловой цилиндр зам к а убранно­
г о положения (ш асси )
324. kyaku-keiho^raito
air (-to)-ground com­
munication Ml f t e n *
одн осторон н яя с в я з ь ЛА о на­ CM. chakuriku-sochi-keikaito
земными стан ц и ям и , о д н о с т о ­ 325. kyaku-sado-paneru
ронняя с в я з ь " в о з д у х ( б о р т ) -
зе м я я ”
519• kutalku-nenryo-hokyu
m я
landing gear control
handle
ры чаг у п равлен и я ш асси
aerial (air, air-to-
326. kyakushitsu-deiri-
г а д 'й к .й г * tobira
(д о )з а п р а в к а топливом в полё­
те
320. kjrabin-hlto-konto- CM. joko-tobira
гога
327. kyakushitsu-jomuin

cabin heat controller

f Z * НЩ
р е гу л я т о р тем пературы в к а­ cabin (flight) at ten-
бине dant
321. kyabin-join* aeki- бортпроводни к
intahSn ом . такж е suchowado
328. kyakushiteo-madoita

cabin/flight deck
11
interphone cabin window panel
вн утрен н яя с в я з ь между каби­ п ан ел ь ( с и н стр у к ц и ей ), у с т а ­
ной экипажа и п ассаж и рской новлен н ая н ад иллюминатором
кабиной п ассаж и р ск о го сал о н а
-88-
 329* k y ak u sh itsu -sh ik iri canopy jack
цилиндр управления фонарём
t c*1 (кабины лётчика)
cabin divider 336. k y an opi-kaih ei-h in ji-
(раз)делитель пассажирского kikoT
салона
3 30. k ja k u s h its u - te n jo -
kuki-dakuto canopy hinge mecha­
nism
механизм (открытия и закрытия)
cabin roo f a ir duct фонаря
потолочный воздухопровод ка­ 5 5 ?. kyanopi-kaitio-aupu-
бины ringu-shichu
331. kyakushitsu-tenjonai
no so ju -k eito
canopy opening spring
str u t
cabin ro o f control пружинная тяга открывания фо­
runs наря (кабины лётчика)
проводка управления, располо­ 338, kyanopT-kinkyu-
женная в верхней части (пасса­ shaehutsu-handoru
жирской) кабины 4ч1 £*
33 2 . k y a k u sh itsu -te n jo to
canopy emergency
t je t t is o n handle
cabin roo f lig h tin g аварийная рукоятка сброса фо­
наря
освещение (светотехническое
оборудование) потолка (пасса­ 339- kyanopi-ahudo-kaiho-
жирского) салона handoru
333• kyariba-buredo Ы С -Ф Й Ш Р » '»
fr > a - 7 V -A " canopy manual unlock
handle
cambered blade ручка расстопоривания (откры­
изогнутая лопасть или лопатка тия) фонаря вручную
334. kyanba-danmen no 3 4 0 . k y a ri-su ru -k e ta
suichoku-biyoku
n. > № г Ш J)& [£ 4 . f
carry-th rough sp ar
cambered section fin сквозной (неразъёмный) лонже­
вертикальный стабилизатор с рон (проходящий по всему раз­
несимметричным профилем маху)
3 3 5 • kyanopl-jakki 3 4 1 . kyoka-fubo

-89-
 stren gth en ed wind­ козырёк фонаря кабины лётчика-
s h ie ld инструктора
лобовое стекло повышенной 348• kyokuchi—enchokusen
прочности
342. ky okaiso^fen su У§7 £&
lo c a l v e rtic a l
bo u n d ary-lager fence
местная вертикаль
перегородка для устранения 3 4 9 . kyokugaiken
перетекания пограничного слоя;
аэродинамический гребень
343. k y o k aiso -h ai shutsuyo- exosphere
dakuto экзосфера
A ftM W t i b A f n 350. kyokugen-sokudo
bo un d ary-lay er b le ed
duct
Ш p u t#
труба отбора воздуха системы te rm in a l v e lo c ity
управления пограничным слоем конечная скорость
344. kyokaiso-kyunyu 351• kyokugi-hiko

f i f t y % ш к к A t t n f f
bo un dary-layer a c r o b a tic (a e r o b a tic )
su c tio n flig h t
отсос пограничного слоя фигурный полёт
343* kyokaiso-shindo* 35 2 . ky ori-h an * i- k ir ik a e k i

ft. ftM ^ ^
boun d ary-lay er range sw itch
o sc illa tio n переключатель диапазонов даль­
пульсация в пограничном слое ности (сканирования луча ан­
346. ky ока i so - su p u rit t*a-
тенны РЛС)
p u reto см. также r e n ji- s e r e k u ta
353• kyoryoku-sojush a

boundary la y e r if * ! Я
s p l i t t e r p la t e c o p ilo t
перегородка для отделения второй пилот
(слива) пограничного слоя
347. ky okan sek i-fu bo- 354. k y o y o -to sairy o
g a ra su
Ж рА я
A llow able Cabin
in s t r u c t o r 1s wind­ Load (ACL)
s h ie ld

-90-
допустимая нагрузка для грузо­ r e s t bunk
вой или пассажирской кабины койка для отдыха (члена эки­
335* kyujo-yoatsu-kakuheki пажа)
СМ. также sh in d a i-se a te
Ы <£ 36 2 . kyusui-kageh ki
pressu re dome
полусферический гермошпангоут М Ж№ $ Ш
336* kyukei-kikyu w ater feed r e g u la to r
регулятор системы подачи воды
3 $ & & 3 6 3 . kyuyu-hiko
s p h e r ic a l a e r o s t a t
(b a llo o n )
сферический (шаровидный) аэро­ r e fu e llin g f l i g h t
стат полёт на дозаправку топливом,
357* kyukyuki полёт о дозаправкой топливом
3 6 4 . kyuyutei

a i r ambulance
аэродромная машина скорой ме­ r e f u e ll in g boat
дицинской помощи; санитарный катер-топливозаправщик (гидро­
самолёт или вертолёт самолётов)
338. kyumei-ikada-shunobu
М
1 . maeketa-enkyo
dinghy stowage
я Я
место размещения надувной спа­
сательной лодки (на борту са­ fr o n t sp ar frame
молёта) шпангоут крепления переднего
339• kyunan-herikoputa лонжерона
2 . maemuki-kyakuseki

rescue h elicop ter М t&

вертолёт спасательной службы fo rw ard -facin g s e a t row
360• kyunan-shingo- креола, обращенные вперед
hasehin1yo-antena 3 * maguneehin-konpasu

emergency lo c a to r
tr a n sm itte r antenna magnesyn compass
антенна аварийного приводного магнесинный компас
маяка (передатчика) 4 . т ак udaneru-dagurasu no
361. kyusokuyo-shindai к oku-uchu-kaisha
7 269
&я $ &
-91-
 McDonnell Douglas 1 1 . m igigaw a-shusharin
Aerospace Co. (MDAC)
(США) фирма "Мак-Доннелл Дуг­ 4 т i t ■*&
лас аэроспейс корпорейшн"
sta rb o a rd mainwheel
5» m asharu-uchu-hiko-senta
правое колесо основного шасси
7-^л - ip f t ■ £ > ?- 1 2 . m igigaw a-suichoku-
an teib an
M arsh all Space F lig h t
Center (MSEC)
научно-исследовательский центр
космических полётов имени Мар­ sta rb o a rd t a i l f i n
шалла правая консоль хвостового вер­
6 . m asuto-asenburl тикального стабилизатора
13* m ig ig a w a -su ih e i-a n te i-
ban
mast assem bly
узловая сборка кабака (несу­
щего винта вертолёта) sta rb o a rd ta ilp la n e
7 * m eteo satto правая (цельноповоротная) кон­
соль стабилизатора
1 4 . minimamu-nenryo-tan
M ete o ro lo g ica l S a t e l ­
l i t e (METEOSAT)
метеорологический спутник minimum f u e l tu rn
8. m igigawa-hoj oyoku разворот с минимальным расхо­
дом топлива
15* minimamu-taimu-tah
sta rb o a rd a ile r o n
элерон правой консоли minimum time tu re
9 • mig igawa-hokoda- разворот в кратчайшее время,
honegumi предельный вираж
1 6 . m inkan-koku-iinkai
sta rb o a rd rudder
frame
% r-U iZ £ n z
шпангоут руля направления C i v i l A ero n au tics
правой консоли хвостового Board (CAB)
оперения комитет гражданской авиации
10. migigawa-shok'oda 1 7 • m in kan -yu soki-kaih atsu -
kyokai
4 т tftit
sta rb o a rd e le v a to r
правая половина руля высоты C i v i l T ran sp o rt Deve­
lopment C o rporatio n
(CTDC)

- 92-
(Яп.) фирма "Сивил транспорт 25* m odyura-eabon-faia-
дивелопмент корпорейшн" faich in gu -sh ieu tem u
18. m isairu-chushinsen
ф ’c j Jy i >7 'y'T-

m is s ile center lin e Modular A irborne F ir e

F ig h tin g System
(продольная) ось ракета (MAFFS)
19. m isairu-fukku модульная бортовая противопо­
жарная система "Мэфс*
2 6 . m ok ei-h ikoki-k yogi-
m is s ile hook sankasha
бугель подвески ракеты *$ 2 .Я 4Т*#А**
20. m is a ir u - jo t a i- s h ijik i a ero m o d elle r, model
aeroplan e b u ild e r
авиамоделист
m iss ile sta tu s panel 2 7 . m okusei-goban-hojoyoku
пульт проверки готовности
ракет(ы) *% ъ#ш **%
21. m isairu -sh ik en -sen ta plywood a ile r o n
фанерный элерон
2 8 . m okush i-kyorigai
m iss ile t e s t center
ракетный испытательный центр В&
22. misairu-shimyureshon Beyond V isu a l Range
(BVR)
за пределами (дальности) види­
m iss ile sim ulation мости)
моделирование полёта ракет 29 • moruse-fugo'-chohacho^-
23. misshon-tekiyoku h yosh iki

Ч Ш
М-marker
M ission Adaptive Wing
(MAW) радиомаркер типа М
крыло (изменяемой кривизны) 3 0 . muhen-sasen
с оптимизацией по режимам по­
лета Ж йЯГ#
24-. mizu-bunriki agon ic lin e
агональная кривая
m oisture (water) sepa­ 3 1 . muri па h ik o ^ sh ise i
ra to r
влагоотделителъ, водоотдели­
тель extreme a tt itu d e

-93-
необычное положение ЛА (харак­ направляющая внутренней секции
теризующееся очень большими закрылка
углами тангажа и крена)
4 . naieoku-een kai
32. musen-kenaa

Я A fitt in s id e tu rn
ra d io check
внутренний вираж (с положитель­
контрольная радиосвязь ной перегрузкой)
33 • m usen k i-ten ken -tobira 5 . n a iso k u -su p o ira
Й М л л У ?
ra d io compartment inboard s p o il e r
a c c e ss door внутренняя секция интерцепто­
смотровой люк отсека радио­ ра ; интерцептор в корневой
оборудования части (крыла)
3 4 . musen’ yo-hatsudendoki 6» n a iso k u -z e n 'e n -su ra tto

* « * « * # #
dynamo fo r r a d io use
мотор-генератор для питания
( бортовой) радиостанции
N 7 . n aiso-n enryo-tan ku
1 . n a ik i- n a ik i
+ 1 * t i *
Hike-Hike
(США) - исследовательская ра­
кета "Ника-Ника" ("Найк-Найк")
2 . naisoku-furappu^yo-
k a ite n s h ik i- sa d o to
rt Г 0 7 7.,7*ЛР
in board f l a p r o ta r y
a c tu a to r
inboard lead in g -ed ge
sla ts
отклоняемые предкрылки корне­
вой части (крыла)
in t e g r a l fu e l tank
внутренний топлившй бак
8 . naiyoku-kobone
rij[ + #
inboard se c tio n wing
r ib
нервюра внутренней секции
крыла
9 . n aiy o k u -k o tei-p airo n

силовой привод внутренней Й Jf Г

секции закрылка с вращающим­ fix e d wing pylon
ся рабочим органом
3. n aisoku-furappu-yo-reiru пилон под консолью неподвиж­
ного крыла
1 0 • n a m iita -k o z o sh ik i-
shuyoku-naihi
in b oard f l a p tr a c k

-94-
 n ace lle str u t
£ JM * пилон гондолы
wing corrugated inner
skin 18. naseru-sutoreku
( внутренняя) гофрированная
обшивка крыла - у - Ъ Л 'Ъ Ь ъ '- У
11 * nansei-koku n ace lle strake
аэродинамический гребень гон­
я & ш ± долы (двигателя)
Southwest A ir Lines 19* nenryo-bento-barubu
Co#, L td . (SWAL)
(Яп.) авиатранспортная компа­ 7"
ния "Саутуэот эрлайнз"
fu e l vent valve
12. n aseru -b ib u -seik ei-o i
дренажный клапан топливной
системы
см. также uohimuki-sotomuki-
n a ce lle t a l l fa irin g nenryo-bento-barubu
хвостовой обтекатель гондолы 20. nenryo-bokkusu
(двигателя) Ж
13- naeeru-doa
fu e l box
b "j
топливная кассета
n a c e lle door 21. nenryodame
створка гондолы
см. также poddo-doa Ш. *4 - & 9>
14. naseru-enkyo fu e l sump
отстойник топливного бака
22. nenryo-dopu
n ace lle frame
рама гондолы
15. naseru-honegumi fu e l dope
антидетонационная присадка к
топливу, антидетонатор
n ace lle framework 22. nenryo-doramu
каркас гондолы
см. также naeeru-kffzff
16. naseru-k$z5 fu e l drum
цилиндрический топливный бак
2 4 . nenryo-doren
CM. naseru-honegumi
1 7. n aseru -sh ich u к> >
fu e l dumping
слив топлива

- 95-
 25* nenryc>-haiki-tanku fuel transfer pipe

ж * * # ,< t * 7
трубопровод перекачки топлива
5 2 . nenryS-kaatsu-ponpu
vent surge yank
дренированный уравнительный W .& m jZ J ’y T
бак
fyel booster pump
26. nenryo-haishutauguchi подкачивающий топливный насос
Ж хф & ю a 55. nenryokei-kirikae-
kokku
fu e l dump
отверстие для олива топлива
ом. также nenryo-hoshutsugu- fuel gauge selector
chi
cock
27. nenryo-hokyu кран переключения топливомера
5 4 . nenryokei-paipu

re fu e lin g
повторная заправка горючим fuel system piping
или топливом, дозаправка топ­
ливом трубопроводы системы подачи
28. nenryo^bokyusha топлива
5 5 . nenryo-kensa
Ж М ф.
Ж i
tank c a r , tru ck , tan­
ker fuel check
топливозаправщик проверка (наличия и вырабаты­
29- nenrycHhokyu-taiku- вания) топлива
kirofcu 5 6 . nenryo-kinkyu-hoshutsu-
handoru

re fu e lin g endurance
record emergency fuel vent
запись продолжительности по­ handle
лёта с учётом дозаправки топ­ рукоятка аварийного олива
лива топлива
50. nenryo-hoshuteuguchi 5 7 . nenryo-kirikaeki

& М -ЯХ & о Ж . yfcA tu f

ОМ. n en ryo-h aishutsuguch i fuel tank selector
51• nenryo-isokan переключатель топливных баков
5 8 . nenrycHkokku-hahei
f
-96-
 fu e l cock lever 45. nenryo-puraima
рукоятка топливного крана № # 4 7 °7 4 ? —
39* nenryo^kyokyu-aosaban
fuel primer
запальная свеча (воспламените­
ля двигателя)
re fu e l con trol panel 46. nenryo-roka-choseiki
пульт управления заправкой
топливом
4 0 . nenryo-kyuhal-abura- fuel filter regulator
kuda регулятор топливного фильтра
# Z *4 i S & i & f 4?• nenryo-ryunyukei

re fu e llin g -d e fu e llin g № *4 -Ж A i f
Pipe
fuel flow indicator
трубопровод системы дозаправ­
ки и откачки топлива расходомер топлива
4 1 . nenryo-manihoirudo 48. nenrycH’aeigyo-paneru

fu e l manifold fuel control panel

топливный коллектор; коллектор
(распределитель) топлива (горю­
чего)
4 2 . nenryo-netau-kokanki
щиток управления топливной си­
стемой; пульт регулирования
вырабатывания топлива (из ба­
ков)
49. nenryo-seigyo-shisutemu

fu e l heat exchanger
теплообменник, охлаждаемый fu e l con trol system
топливом топливорегулирующая система
4 3 . nenryo^-ponpu-sen 50. nenryo-eog5-geji
S t'-v
fu e l pump (supply) fu e l t o ta liz in g gauge
lin e
питающий (подводящий) топли­ суммирующий топдивомер
вопровод; трубопровод подачи 51 nenryo-soyukan-setsuzo-
горючего
4 4 . nenryo-poddo f
а" fu e l p ip e -jo in t inspec­
fuel-pod tio n panel
подвесной топливный бак (кон­ смотровая панель для контроля
тейнер) соединения топливопровода

-97-
 52. nenryo-tanku-shidiyo- tw o-stage fan
kobone двухступенчатый вентилятор
59. nihon-ajia-koku

fu e l tank bearer rib a * 7 > ur j j L £ m

нервюра рамы крепления топ­ Japan A sia Airways
ливного бака (JAA)
53. nensho-kuki-haikikan

60. nihon-kokuki-seizo-
hot stream exhaust kabus h ik i-k aish a
duct a * f i jL ± &
выхлопная труба для струи го­
рячих газов
54. netsu-bogyo-shisutemu Nihon Aeroplane Manu­
fa ctu rin g Company
(Яп.) фирма "Нихон аэроплейн
меньюфэкчуринг"
Thermal P rotection 61• nihon-kokuki-soj ushi-
System (TPS)
kySkai
система теплозащиты
55• netsu-kokanki-kuki-
to r iir e g u c h i
§
Japan A ir c ra ft P ilo t
heat exhanger a ir A sso ciatio n (JAPA)
scoop ассоциация лётчиков Японии
( ковшовый) воздухозаборник 62. nihon-koku-uchu-
теплообменника kogyokai
56. netto-pawa
A sso ciatio n of Aero­
space Industry Compa­
net power n ies of Japan
располагаемая (полезная, Ассоциация аэрокосмических
используемая) мощность промышленных компаний Японии
57. niban-hane-puropera 65. nihon no kokukyoku

two-blade p ro p eller Japan C iv il A viation

двухлопастный (воздушный) Bureau ( JCAB)
винт бюро гражданской авиации
58. nidan-fan Японии
—* 7-f* ^

- 98-
 6 4 . n idigen -fu soku-bocho- in b oard double s lo t t e d
funryu fla p
внутренний двухщелевой закры­
лок
tw o-dim ensional under­ 7 1 • n im ok uteki-kido-yun itto
expanded j e t
плоская недррасширенная -=• Ш & 9 L
струя D ual-Purpose Maneuve­
6 5 . n ijig e n - g a ta - k u k i- r in g Unit (DMU)
t o r iir e g u c h i комбинированный двухцелевой
индивидуальный ранцевый аппа­
рат для маневрирования космо­
tw o-dim entional a i r навта
in ta k e 7 2 . ningen-hikoki
плоский (коробчатый) возду­
хозаборник
6 6 . n ijig e n -g a ta -n o z u ru manned a i r c r a f t
—Я тЬ % y x ’v</ пилотируемый ЛА, ЛА с экипажем
7 5 • niren -sodanka
tw o-dim ensional
n ozzle
двухмерное (плоское) сопло Double Edector Rack
6 7 . n iji-n e tsu -k o k a n k i (DER)
сдвоенный держатель (узел) с
принудительным сбросом (наруж­
secondary heat
ных подвесок)
exchanger 7 4 . n irin sh lk i-sh u k y ak u -
вторичный теплообменник bogi
6 8 . n iju s h ik i- sh u s h a r in

—i : £ Ё twin-wheel main under­

c a r r ia g e bogie
twin nosewheels двухколёсная тележка (главного)
спаренные носовые колёса шасси
см. также ze про- n i ju - sh arin 75» nozuru-bokkueu
69. niju-soju-hiko

n ozzle box
d u al fly in g сопловая коробка
полёт в паре, парный полёт 7 6 . nozuru-manihorudo
7 0 . nid u -su kim ash ik i-
n aisoku -fu rap p u /У >
n ozzle m anifold
сопловой коллектор

-9 9 -
 77. nozuru-eokudo Omega n a v ig a tio n system
навигационная система "Омега”
7 • omuni-antena
N ozzle V e lo c ity (NV)
^— 7 > T t
скорость истечения газов из
сопла omni ( d ir e c t io n a l)
antenna
0_
всенаправленная антенна
1 . oba па аоаа
8 . omunidirekuehonaru-
r e in ji
o v e rc o n tro llin g
перерегулирование; чрезмер­ u Y >- "У
ное уклонение рулей \ орга­
нов управления); управление o m n id irectio n a l range
о забросами рулей; слишком
разное управление; излишне всенаправленный радиомаяк
чувствительное управление 9 . "onisoputa
2 . o b ita - b ik u r u

o rn ith o p te r
O r b ita l V eh icle (OV) орнитоптер
орбитальный КЛА 10. on-kondiehon
o g a ta -h ik o te i
О>-Тл y'a>
xzmn&t on -con dition
la r g e fly in g boat согласно условиям (полёта)
тяжёлая летающая лодка 11. onsokusen
4 . o iru -re ik y ak u y o -fan

sonic line
o i l- c o o l e r fan линия возмущений
вентилятор маслора диатора 12. oputimu-tan
5« okakkaku-kenabutsuki
'T < * ?->
Щ ф Я Н и б *
optimum turn
s id e B lip (p in g ) an gle оптимальная разворот
d e te c to r 13• oritatamishiki-ashi-
датчик угла (внутреннего) kake
скольжения
6. omega-koho^-shisutemu U о ж ? $ % Ш' &

t я" 4/L it '>? т'А folding footrest

-100-
складывающаяся подножка (вер­
толёта)
p
1 . pairon-hakogata-kozo
1 4 . oryoku-seigyoyoku
a it
pylon stru ctu re box
S id e Force S u rfa ce кессонная конструкция пилона
(SF S)
поверхность для создания бо­ 2 . pairo n -k oen -seikei-oi
ковых сил
15* oshu-uchu-kikan
ex ж F # # IS
European Space Agency зализ стыка пилона с задней
кромкой
Европейское управление кос­ ?. palron-maunto
мических исследований
Ух*/О V 7
ом. также y o ro p ian -su p esu -
e je n s h l pylon mounting
1 6 . osh u-X -sen -k an sh i- подвеска на пилоне
e ie e l 4. p airo n -to ritsu k e-
kanagu
* 4 о у Л
European X-Ray Obser­
v a to r y S a t e l l i t e pylon attachment
(EXOSAT)
joint
европейский спутник для ре­ узел крепления пилона
гистрации источников рентге­
новского излучения 5* pairon-toritsuke-ribu
17• o te n -se n k a ik e i
аЧ о у - f r t f » УГ
# М & s7 pylon attaching rib
ban k-an d-turn in d i­ нервюра для крепления пилона
c a to r 6. pairon-toritsuke-
указатель крена и поворота shakkuru
1 8 . o to p a ir o tto -h ik o - / '■ { o y l f r Jjr
s h ijik i
pylon attachment shackle
замок (держателя) пилона
A u to p ilo t F lig h t 7. pairotto-sukuidashiyo-
D ire c to r (APFD) herikoputa
автопилот с командным пило­ yx-fo7 /
тажным прибором
<\Ч й 7 ’ 7

-IOI-
 a ir rescue h elico p ter 1 4 . p a r e tto - k a to
вертолёт для опасения экипа­ /4е Ь Т?-А
жей (JIA)
8 . paki s ut an-kokusai-k oku p a l l e t d o lly
тележка для грузовых поддонов
£ 1 3 . p assh ib u -k o sh o -s5 c h i
P ak istan In te rn atio n al
A ir lin e s (PIA) A Ш З.
авиатранспортная компания p a s s iv e f a i l u r e system
"Пакистан интернэшенел эр-
лайнз" система пассивной компенсации
(устранения возможности небла­
9 » pan-ameг ikan-koku- гоприятного воздействия) отка­
kaish a за; система о мягким отказом
1 6 . p e iro d o -in te g u re sh o n -
puran
Pan American Airways ^ 4 о - / .V у т 7" *' ' >
авиатранспортная компания
"Пан Америкен Эруэйс" 7° 7 >
1 0 . parareru-sabo
Payloafl. I n te g r a tio n
/ * y l 'J L 't - d C P lan (PIP)
комплексный план распределения
p a r a l le l servos полезной нагрузки (ракеты)
сдублированные (параллельно 17• p e iro d o -sh u n o sh itsu
соединенные) сервоприводы
или буотеры) к м %
1 1 . parareru-shisutem u
p ay lo ad bay
/к 7 отсек полезной нагрузки
p a r a lle l system 1 8 . p e ir o d o - to r its u k e -
kanagu
параллельно работающая (дуб­
лирующая) система •\* f a - fffc -if
1 2 . parasaito-paw a
p aylo ad attachm ent
А* 9 t <0* А* 7 - стыковка ступени с полезной
нагрузкой
p a r a site (-d r a g ) power
1 9 . p e risu k o p u -sh ik i-
мощность, затрачиваемая на rokubungi
преодоление вредного сопро­
тивления < '\ % о - 7 ° - £ А 'л 1 1
13» p arash u to -b eru to
p e r is c o p ic se x ta n t
а°7 перископический (авиационный)
секстант
parachute b e lt 2 0 . p ib o tto -sh ik i-k y a k u -
подвесная система парашюта chu

-102-
 2 7 • p itch i-k o n to ro ru -ro d d o

p iv o te d a x le beam <£.% Э -» O yh”

балка шарнирного вала
p itch -ch an ge c o n tro l
2 1 . p itc h i-b e n rod
У Ч '- Х тяга управления шагом лопас­
тей
p it c h vane 2 8 . p itc h i-k o n to ro ru -
флюгарка датчика угла атаки eu tikku
2 2 . p it c h i- f a n
p it c h co n tro l s t i c k
p it c h fern рычаг ’’шаг - газ”
вентилятор оиотемн продольно­ 2 9 # p it c h i- r im it t a
го управления (управления по
тангажу)
25 • p itch i-fu rap p i*-k ap p u - p itc h lim ite r
rin g u ограничитель по тангажу или
угла тангажа
5 0 . p itc h i-ro k k a
p it c h - f l a p coupling
взаимосвязь шага лопасти
(вертолёта) с маховым движе­
нием p it c h lock
2 4 . p itch i-h en k o -eu p aid a заклинивание шага (воздушного
винта); замок угла установки
-ч 9- лопасти; фиксатор шага
5 1 . p itc h i-ro ru -m ik ie a
p it c h change ep id er
-f о -л -
крестовина для изменения про­
дольной балансировки (верто­ p it c h - r o l l mixer
лёта)
25» p itch i-k en sh u te u k i смеситель информации о про­
дольном и поперечном движени­
ях (самолёта)
5 2 . p itch i-y o -k ap p u rin gu
p it c h d e te c to r
датчик (угла) тангажа э - ц ^ 'Ч у У
26 . pitch i-k on to roru -p aw a pitch-yaw couplin g
связь движений тангажа и рыс­
кания
p itc h c o n tro l power 55* pitch-heddo
эффективность (органов) про­ 'Х у Г
дольного управления

-1 0 3 -
 p i t o t bead
приёмник полного давления
5 4 . p ito -k a b a a ir sc re w a c tu a tin g
c o n tro l
£ * l — 1} yV’— регулятор (шага) воздушного
p i t o t cover винта
чехол приёмника воздушного 42. puropera-bosu
давления
55» poddo-bure
a ir sc re w b o ss
r ^ r m t c ступица воздушного винта
pod f l u t t e r 4 5 . puropera-bure
флаттер гондолы
7 е 0 "ч* 7
5 6. poddo-doa
p r o p e lle r f l u t t e r
Г7 (орывной) флаттер воздушного
CM, n aseru-doa винта
5 7 . p u ra g u -sh ik i-su p o ira 4 4 . puropera-buredo-kaku
7 e0'<,:7 7 V - r /4
p lu g -ty p e e p o ile r ом. bur edo-kaku
выдвижной интерцептор 4 5 . p u r o p e ra -c h o se i-to tte
5 6 , p u r a g u - s h ik i- to b ir a
7 e7 ^ * 7t y ^ r o p e ll e r sp ee d -co n tro l
ever
p lu g -ty p e door рычаг управления числом оборо­
дверь пробкового типа тов винта
59» p u resu -p u reto 4 6 . puropera-chosokuki

p r e s s p la t e p r o p e lle r speed cont­

пластина продольной фиксации r o lle r
заряда (в ракетном двигателе регулятор (числа оборотов) воз­
твердого топлива) душного винта
4 0 . purobbtt-to 4 ? . puropera-domu
7 еа 7 y y j 7 ° 0 - ч 7 Г —X
probe lamp p r o p e lle r dome
лампа обозначения топливопри- кок воздушного винта
ёмника (заправочной штанги) см. также pu ro p era-su p in a
4 1 . p uropera-aku chu eta- 4 8 . puropera-gen soku-
se ig y o k i hagurumabako

-1 0 4 -
 У 0 < 7 $ & & & & 55* p u ro p era-su p in a
p r o p e lle r red u ction 7 °0 -Xе 7 X Г /
g ea r c a sin g
редуктор воздушного винта OM. puropera-domu
5 6 . pusshu-puru-roddo-
4 9 * p u ro p era-kafu kontororu
7°0 < *7 ij 7 7; ^ 7>* a у A"
p r o p e lle r c u ff
обтекатель комля лопаоти вин­
та
5 0 . рu ro p era-k u d ojik u - p u sh -p u ll rod c o n tro l
shuno-naseru жёсткое управление (в отличие
7 ed - \ * 7 , f £ ’ от тросового)
5 7 . p u ro p era-p itch i-k ah en -
4* t- tJlr k ik o
a ir sc r e w d riv e n a c e lle 7•( К ?
гондола привода воздушного
винта ч4- U
51• puropera no nenryoku p r o p e lle r p itc h change
mechanism
(5) Ц механизм изменяемого шага воз­
p r o p e lle r torque
душного винта
момент воздушного винта R
5 2. p u ro p era-o i 1 • rad a-pedaru
7 7

p r o p e lle r shroud rudder p e d als

кожух воздушного винта (вер­ педали управления рулём на­
толёта) правления
53• p u ro p e ra -p itc h i-re b a 2 . rada-rokku
7 ed -x °7 7 7 - 17.у 7
p r o p e lle r p itc h le v e r rudder lock
рычаг управления шагом винта стопор руля налравгения
54. puropera-shisutem u 3 • ra iu y o -to k *

т а < 7 g я # *
p r o p e lle r system thunderstorm lig h t
система воздушных винтов лампа ос ведения для полёта
грозу

-1 0 5 -
 4 . r a jia r u - e n ji n 1 1 . rakkaean -toeh ak i
7 7A X- (ST Ы И Ц &
r a d i a l engine chute c a ta p u lt
звездообразный (поршневой) парашютная катапульта
двигатель 1 2 . rak k a-zo ee tsu -tan k u
5» rakkasan -bento
j i T t s i x
T 0 < vb
drop ( d r o p - o ff,
parach u te vent d rop p ab le; tank
полюсное отверстие купола па­ сбрасываемый бак
рашюта 1 3 . rakon
6 . ra k k a san -e ie a k u -
t s unagi dome-kanagu 7
racon
r ip - c o r d sto p p er
радиолокационный маяк-ответчик
ограничитель вытяжного троса 1 4 . ramu-ea
парашюта
7 . rakkasan -kokash a
7/ JL 7
ram(med) a i r
воздух, сжатый за счёт скорост­
p a r a c h u tis t ного напора
парашютист *1 5 . ra m u -k u k i-to riireg u ch i
8 . rakkas an-kokay o-
d assh u tsu gu ch i
7^ ЛО
CM. d o a tsu - to r iir e g u c h i
Ятф&тя&шо 1 6 . rancha-bim u
parach u te emergency
e x it
аварийный люк для покидания launcher beam
(самолёта) о парашютом направляющая или стрелка пуо-
9» rakkftsan-kyanopT сновой установки
У £ ‘~
1 7 . ran d in gu -gia-an zen -p in

parachute canopy 7>?vv?>7

парашютный кукол
10. rakkasan -ry ogi CM. g ia - p in
1 8 . ra n d in g u -g ia -h o iru
J$T4Uit 7 >> T ' 7
p arach u tism , Pit ас hut е
a c tiv ity lan d in g g ear wheel
парашютизм колесо шасси

106-
 19- ra n p u -to b ira 2 6 . re d a-n e tto

ramp door r a d a r net

грузовая дверь-трап, грузовая сеть РЛС
рампа 2 ? . re d a -o i
2 0 . ranryu-fun ryu
w y , ,
y fc $
ra d a r ( scanner) housing
tu rb u le n t j e t обтекатель антенны РЛС
турбулентная струя 2 8 . reda-poddo
2 1 . rapukon
г
"7 7 '3 >
ra d ar pod
RAPproach CONtrol контейнер с РЛС
(RAPCON)
радиолокационное управление 29* r e d a - s h it s u - to b ir a
Xсамолётом) при заходе на по­
садку
2 2 . rasen -ko ka ra d ar a c c e ss door
створка отсека размещения ан­
ПАИ & V тенны ( бортовой) РЛС
s p i r a l dive 5 0 . reda-sukyana
крутое снижение по спирали;
пикирование по опирали
2 3 • rash in b an no h ose! ra d ar scanner
сканирующая антенна РЛС
% out 3 1 • re d a-torak k in gu
compass compensation
уничтожение (компенсация) де­
виации компаса ra d a r tra c k in g
24. r e d a -d o r ifu to радиолокационное сопровожде­
ние (слежение)
ь - У 'К Ч 7 h
3 2 . reikyakueki-h aikan
rad ar d r if t
снос по данным РЛС А Ц3 & £
23* reda-kanchiki-sochi coolan t р)ре
трубопровод для охлаждающей
жидкости, труб* охлаждения
Radar Homing and War­ 33. reikyiku-kukiyo-sukima
ning System (RHAWS)
система предупреждения (л ёт­
А М1 5 /9 ft ffi
чика) о радиолокационном об­ cooling air slots
наружении
-1 0 7 -
щели для забора холодного r ib boom
воздуха балка нервюры
34. reinoruzu-su 41. rich ak u rik u -ch itai

Reynold’ s number
M IM
runway
число Re, число Рейнольдса взлётно-посадочная полоса
35- re n ji-se re k u ta (ВПП)
* и JV " 42. rido-kaku

CM. куori-h an • i- k ir ik a e k i 1-ГА

36. renpo-kokukyoku lead angle
угол упреждения или опережения
43» rifu to-danpa
Federal A viation Admi­
n istr a tio n (FAA) 47h 9"у^-
федеральное авиационное уп­
равление l i f t damper
37. resukyu-holsuto гаситель подъёмной силы
см. также yoryoki*-gensuiyo-
l '7 45» - - £ - f '7 A supoira
rescue h o ist 44. r ijid d o - r o ta
спасательная лебёдка (верто­ Ч '> у Г 0 - 7 -
лёта)
38. reza-poddo r ig id rotor
несущий винт с жёстким крепле­
|'- Г > Л у b" нием лопастей
la s e r search and 43» ringu-manihorudo
track in g pod
контейнер с лазерной систе­
4у -7 -А* К
мой сопровождения (слежения) rin g manifold
39* riaku sh on -kon tororu - кольцевой коллектор
shlsutem u 46. rin k a i-ry o ik i
4 7 7 'Уa > o^~b v-M
c r i t i c a l region
критическая область
l y A ° & bro1 47. ririfu -b aru b u
система реактивного управле­
ния ЧЧ-УWW7"
4 0 . ribu-bumu
r e l i e f valve
И7 " 7 ' - A клапан сброса (давления);
предохранительный клапан
-108-
 4 8 . ririk u -^ ju ry o d ia g o n a l w ire b ra cin g
раскос
li 5 6 . rokkido-kokuki-seizch-
k a ish a ,
ta k e o ff weight
4L ?
взлётный вес
£<£ g ii
4 9 . r ir ik u - k a s s o r o no Lockheed A ir c r a ft
n a g a sa C o rp o ratio n (LAC)
(США) фирма "Локхид эрщ>афт
корпорейшн"
t a k e o f f runway len g th 57 • гсь-рави
душна ВПП для взлёта
50 . ro k a ra iz a -a n te n a
lo w ( - a ltitu d e , - l e v e l )
0 - 1 ) = 7 < * '- 7 > T f p a ss
l o c a l i z e r (r e c e iv in g ) пролёт на малой высоте
a e r ia l 58. roran-kohfr-shisutem u
антенна курсового приёмника
51• r o k a r a iz a -to r a n su m itta
LORAM system
7>X ;’ 7 ? навигационная система дальне­
l o c a l i z e r tr a n sm itte r го действия "ЛОРАН"
курсовой передатчик 5 9 • r o - r e b e r u - fu r a lto
5 2 . r o k e tto - h a ik i- g a su O - t - O 7 9 -f Ь
л"Х CM. k o n ts u a - fu ra ito , tokosen -
hiko
ro c k e t plume 6 0 . roru-kappuringu
факел двигателя ракеты
53• rok etto-h ed d o O - J * Л .у Г Ч 'у ''? "

O 'T y h * K ? h r o l l coupling
инерционное взаимодействие при
ro c k e t head выполнении манёвра крена
головная часть ракеты 61 • r o r u-kenshut su ki
5 4 . r o k e tto - k i
О -я -f t S i 0
r o l l d etecto r
ro c k e t plan e датчик (угла) крена
ракетоплан; самолёт с ракет­ 6 2 . roru -k o n toro ru -su poira
ным двигателем
О О -А ? V ^
55* ro k k a n -ju ji-c h o se n
r o l l c o n tro l s p o ile r
интерцептор системы управле­
ния по кгену
-109-
 6 3 . roru-yo-kappurin gu 7 0 . ro ta - p a iro n
О -Л -Э -Л V 'h S r 9 О -
ro ll-y a w couplin g CM. rota-m&suto
в з а и м о с в я з ь движений крен а и 7 1 . r o t a - s e ig y o - ja k k i
ры скания
6 4 . rota-bu red o-kaku
r o to r c o n tro l ja c k
й -7-7V -ГЯ си л овой п ри вод у п р авл ен и я не­
r o to r b lad e an gle сущим винтом ( в е р т о л ё т а )
у го л у с т а н о в к и (ш а г) л о п а с т и 7 2 . rota-eelgyo -eu w assh u -
несущ его винта рo re to
65. ro ta -b u re k i о-;-
0 - 9 - 7" u - f r o to r c o n tro l swash
r o to r brake p la t e
кольц о а в т о м а т а п е р е к о с а н есу ­
торм оз несущ его ви н та
щего ви н та ( в е р т о л е т а )
6 6 . rota-h ab u 7 3 • г o ta - s h i s ut emu-ken-
а - 7- /ч 7 " kyGki ^

r o to r hub R otor System R esearch

вту л к а несущ его ви нта ( в е р т о ­ A ir c r a ft (RSRA)
лёта) эксперим ентальны й винтокрылый
см. также shu-rota-heddo
6 ? • rota-heddo—glabokkusu 7 4 . runa-m ojuru

0 - 7 — JL — =£ ^ As
r o to r head gearbox Lunar M odule. (LM)
р ед у к тор неоущ его_ви н та
с м . такж е shu—ro ta-giab o k k u su
6 8 . r o ta - jlk u u k e
Лунный б л о к , л у н н ая кабина
к осм и ч еск ого л е т а т е л ь н о г о ап ­
п арата)
73- ru to -h e n ta i
0-7- ^ 4 -
ro to r b earin g
подшипник р отор а ( г и р о с к о п а ) ; route formation
подшипник несущ его ви н та
разом кнуты й с т р о й (с а м о л ё т о в )
6 9 . ro ta-n asu to на марш руте
0 - 7 - 7 Z 76. ryobun-suihei-anteiban

rotor mast
л ^ -7 - $

к абан н есущ его вш и я ( в е р т о ­ split-type stabilizer

лёта)
СМ. также rota-pair or, стабилизатор разъёмного типа

-НО-
 77* ry o sh in g o -k u ik i 6 • sagen-furappu-kudo-m ota

Щ ЦЩ £ ii £ M t 7"
b i - s i g n a l zone Mi it*-*-
в с п о м о г а т е л ь н а я с и гн а л ь н а я p o r t f l a p d riv e motor
зо н а э л е к т р о д в и г а т е л ь у п равлен и я
78. ryu sen k ei закры лкам и л е в о й консоли крыла
7 • sagen-konsoru-paneru
iJL & M
stre a m lin e form
p o r t s id e co n so le pan el
кон тур линии то к а
к о н с о л ь н а я п а н е л ь , у с та н о в л е н ­
s н а я в л е в о й ч ас ти (кабины )
8 . s a id a i- k y a b in - s a a t s u
1 • s a b a ib a r u - k itto
■ f ' \ i ' S A $r.y h
s u r v iv a l k i t assem bly maximum cabin p re ssu re
d iffe r e n c e
аварийны й к о м п л е к т; контейн ер
о аварийным ком п л ек том ; носи­ м акси м альн о д оп у сти м ая р а з н о с т ь
мый аварийны й з а п а с ; б о р то во й д а в л ен и я в кабине
аварийны й з а п а с 9 • s a id a i- u n fy<>-8okudo
2 . sabieu-m ojuru
f - t 'Z Ъ & л .» '
maximum u sab le ( le v e l )
S e r v ic e Module (SM) speed
модульный о т с е к с и сте м (КЛА) п р ак ти ч е ск и и с п о л ь зу е м ая мак­
си м ал ьн ая с к о р о с т ь (г о р и зо н ­
5. sab ieu -p u ratto fom u т а л ь н о г о ) п о л е та
1 0 . sa ik u rik k u -p itc h i-so ju k a n

s e r v ic e ( s e r v ic in g )
p la tfo rm
платф орм а обслуж ивания c y c lic p itc h co n tro l
column
4 . sad o -fu n o -en j in
р у ч к а у п равлен и я циклическим
ft шагом
dead engine 1 1 . s a is h u t s u - g e k is e ib i
неработаю щий или о тк азавш и й
дви гатель
5- sadoyu-tanku turnaround
р а з в о р о т на обратный к у р с ;
во звр ащ ен и е; в ы г р у з к а , п о г р у з­
ка и п од го товка к обратном у
h y d ra u lic r e s e r v o ir р ей су
б ак ги д р ав л и ч еск о й системы

-III-
 12. s a ite i-a n z e n -h ik o no 19* san jig en -an g u ru -
ta k a s a to rak k in gu

s .> X 7 t T '/ O 'J b 'ly y * '/ ?

minimum s a f e fly in g th ree-d im en tio n al

h eigh t an gle tra c k in g
минимальная высота безопасно­ угловое сопровождение в трёх
го полёта измерениях
1 5 » sa ite i-k o k a -k o d o 20 . sa n jig e n -g a ta -n o z u ru

Minimum D escent A l t i ­ th ree-d im en sio n al

tude (MDA) n ozzle
минимальная высота снижения трёхмерное сопло
(при заходе на посадку по при­
борам) 2 1 . s a n jik u -a fu ta b a h a -z u k i-
ta o o fa n -e n jin
1 4 . sa ito tsu n y u k i
z -U 7
А
re e n try v e h ic le
ДА, рассчитанный на вход в th r e e - sp o o l a fte r b u r ­
плотные слои атмосферы ning tu rb o fa n engine
15* sa k u -c h o se ira трёхвальный (трёхроторный) тур­
бовентиляторный двигатель
±1м£*1 2 2 . s a n ji- k u k i
ca b le len g th a d ju s t e r
регулятор длины троса
te r tia r y a ir
1 6 . sanban-hane-puropera
третичный воздух
Я Ш У '0 < 7 23 . s a n jik u -se ig y o -so c b i
th re e -b la d e p r o p e lle r
трёхлопастный (воздушный)
винт th r e e - a x is c o n tro l
syatem
17- eandan-fan система управления относительг-
но трёх осей
24 . s a n jik u - s h is e i- s e ig y o -
th re e -sta g e fan shisutem u
трёхотупенчатый вентилятор
1 8 . san d o itch i-ko zo
t r e e - a x i s a tt itu d e
it > h " c o n tro l system
sandwich co n stru ctio n система пространственной ориен­
тации
слоистая конструкция

-112-
 2 5 . san ju-k ago-fuk ku-
shisutem u
t r i p l e cargo book
system
система строенных крюков (рас­
положенных под фюзеляжем вер­
толёта) для крепления грузов
2 6 . san ju -k ok an -y u n itto
5 2 • san so-ch o setsu -pan eru
si i
oxygen c o n tro l panel
щиток управления кислородной
системой
ОМ. также sa n so -so c h iy o -so ea -
ban
5 5 • san so -d isu p en sa

г £ £'
T r ip le x Transducer
U n it (TTU)
строенный блок датчиков
2 7 . s a n ju s b ik i по hojoyoku
211t£<D№
t r i p l e x a ile r o n
отроенный элерон
2 6. san k ak u ju tsu de bakaru
S-й ЩX" 5 oxygen mask
to make a trigonom et­
r i c survey
производить триангуляцию
29* sankakuyoku-hikoki
& 4 T
CM. d eru ta-y oku ki
5 0 . san so -b o to ru
si?
oxygen b o t t le
кислородный баллон
51• sa n so -c h o se ik i
« ^ 1 г; у г-
oxygen d isp e n se r
киолородозаправщик
5 4 . san so k ei
mtu
% oxygen meter
расходомер кислорода
55» saneo-masuku
кислородная маска
5 6 • san so - soch i у 5- s oisaban
& i * jя & i
CM. san so -ch o setsu -p an eru
5 7 • sau su -a fu rik a n -ea u e iz u
■ f^ x 7 7 '/ » > r .T
South A frica n Airways
(SAA)
авиатранспортная компания "Са­
ут Африкэн эруэйо"
3 8 . sayoku-c h ak orik u tо

£g1M. Й
p o rt lan din g l ig h t
oxygen ( supply) regu­
la to r посадочные огни левой консоли
регулятор (подачи) кислорода 59• sayoku-chuo-nenryo-
tanku

-И З -
 45 . sayoku-kohoto
ort mid-wing fuel % f a i t Я
ank
топливный бак, расположенный port navigation light
в средней части левой консоли левый бортовой аэронавига­
крыла ционный огонь (красного цве­
40. sayoku-daburu-surot-
та)
46, sayoku-naisoku-naseru-
teddo-furappu kozo
£ f 9 '7 " ^ Х О у г у Г
7 > А lit
port double elotted port inner nacelle
flap construction
двухщелевой закрылок левой каркас гондолы внутреннего
консоли крыла двигателя, установленного на
см. также sayoku-niju-suki- левой консоли крыла
mashiki-furappu 4?• sayoku-naisoku-sutoa-
pairon
41. sayoku-furappu

t % 1 ^ - r
port wing flaps port inner stores
pylon
закрылки левого крыла внутренний пилон под левой
42. sayoku-gaisoku-nenryo- консолью крыла
tanku
. 48. sayoku-nenryo-haiki-
tanku

port outer wing fuel

tank
port vent surge vent
подвесной бак левой консоли уравнительный дренированный
крыла бак левой консоли крыла
43. sayoku-gaisoku-sutoa- 49• sayoku-niju-sukima-
pairon shiki-furappu
£ %ft
port outer stores
pylon CM. sayoku-daburu-surotteddo-
furappu
внешний пилон под левой кон­
солью крыла 50 . sayokutanto
44. sayoku-integuraru-
nenryo-tanku
port wing light
(аэронавигационный) огонь на
port wing integral конце левой консоли крыла
fuel tank
sayoku-yokutan
встроенный топливный бак ле­
вой консоли крыла Ш
-1 1 4 -
 port wingtip
законцовка левого крыла
52. sayoku^zen1en-furappu-
kudo-mota
m in e - ? -
port leading edge flap
electrical motor
электродвигатель управления
отклоняемым носком левой кон­
соли крыла
55 • sayu-furappu-rendo-jiku
flap interconnecting
drive shaft
соединительный вал закрылков
5 sayu-hantai ni таwarn
yon-buredo-puropera
£ &Ж&П (<D-5
g/ 7 "^ -b "-ro < 7
counter (rotating)
four-bladed airscrews
соосные четырёхлопастные воз­
душные винты противоположного
вращения
55* sayu-ittai no shokoda
one-piece elevator
односекционный руль высоты
56• sebire-kozo
dorsal fin structure
конструкция форкиля (надфюзе-
ляжного киля)
57. seiatsukcT
static pressure hole
-115-
отверстие для отбора ( замера)
статического давления
5 8 . s e i b i i n 1yo-anzensaku-
to ritsu k e b u
crew s a f e t y - s t r a p
stro n g poin t
силовой узел крепления страхо­
вочного ремня кресла членов
экипажа
59* s e ib iy o - t o b ir a
s e r v ic in g p latfo rm
a c c e ss door
створка эксплуатационного люка
6 0 . seibutsu-koku-uchu-
k id o -so c h i
b io a s tr o n a u t ic a l o rb i­
t a l space system
биоас трона втическая орбиталь­
ная система; орбитальная си­
стема для биоаотронавтических
исследований
6 1 . seibutsu-undogaku
b iok in em atics
биокинематика (наука о движе­
ниях человека, параметрах ка­
бины, рабочего места, пульта
и системы управления ЛА)
6 2 . seidenki-hodensaku
s t a t i c d isch arge wick
фитильный разрядник (статичес­
кого электричества)
6 5 . seifu -k o k u k i-k o jo
 Government Aircraft lower detachable cow­
Factories (GAF) ling
государственные авиационные нижняя разъёмная панель капо­
заводы та
64. seigenkaiso 7 1 . seishi-kisho-eisei

S /КГг/Г Geostationary Meteoro­

laminar boundary layer
ламинарный пограничный слой
6 5 * seigyoyo-sokuho-kon-
eoru
to1№
side control console
боковой пульт управления
6 6 . seijo-hiko-duryo
ж* writ
normal flight weight
нормальный полётный вес
6?» seikei-oi
% w Ц" u
logical Satellite (GKS)
геостационарный метеорологи­
ческий спутник
7 2 . seishi-suiryoku
Static Thrust (ST)
статическая тяга; тяга на мес­
те
73 . sekigaisen-shokyo-oirti­
re ikyaku-kuki-haikiguc hi
Й % * 4 *
infra-red suppresion
oil cooler exhaust

CM. chuberi, e n ’en

6 8 . seimitsu-shinnyu
«Sit>
precision (instrument)
approach
(инструментальный) заход на
посадку о помощью посадочной
РЛС
69- seiryukan -Joh o-ch aku -
datsuhu
отвод маслорадиатора о подави­
телем инфракрасного излучения
74. sekigaisen-stiokyoyo-
haiki-reikyakuyo-fan
infra-red suppresion
exhaust cooling air fan
вентилятор системы охлаждения
выхлопного сопла о подавителем
инфракрасного излучения
7 5 - seki-honegumi

ujper detachable cow- 4 # Ай

seat framework
верхняя разъёмная панель ка­
пота каркас сиденья
7 0 . seiryukan-kaho- 7 6 . sekisoban
ohakudatsubu
g i i l g U | ® ,i t

-не-
 lam in ate (d ) sk in
слоистая обшивка
F i b e r ( - g l a s s ) R ein for­
7 7 • sek k in -fu rap p u ced P l a s t i c s (FRP)
стеклопластик; пластик, арми­
рованный стекловолокном
approach f l a p s 8 4 . s e n k a i- s h ijik i
закрылки в положении для за­
хода на посадку
7 8 . se k k in -se ig y o tu rn in d ic a to r
указатель поворота
4а м т 85- s e n k a i- su b e rik e i
approach c o n tro l
управление заходом (самолёта ijs & $ ' < > ) it
на посадку)
tu rn and s l i p in d ic a to r
7 9 * aek kin to указатель поворота и скольже­
ния
ft£ « 8 6 . sensa-poddo
approach l i g h t s
огни подхода к ВПП
8 0 . s e k k o t s u - s e ik e i- o i
■evMV
sen so r pod
оболочка для крепления датчика
% 87 • s e r u f u-sentaringu-zenr-
d o r s a l sp in e f a i r i n g kyaku „
обтекатель над$юзеля иного i* > 9 VV 9
rapipoTa
м Щ
8 1 . s emimonokokku-dotal
s e lf- c e n te r in g noeewheel
оамоустанавливающееся носовое
semi-monocoque fu se ­ колесо (шасси)
la g e 8 8 . sessh oku-hiko
полумонококовый (балочно-
стрингерный) фюзеляж Ц-НЯЩ
8 2 . se m irijid d o -ro ta -h a b u - визуальный полёт, полёт по ви­
kozo димым ориентирам
< г т ; Ь щ0 - 9 ~ ' ' 7 ' М £ см. также shokusetsu-hiko
se m i-r ig id r o to r hub 8 9 * sessh oku-kido-yoso
c o n stru c tio n
конструкция втулки несущего
винта о полужёстким креплени­ o sc u la tin g o r b it a l
ем лопастей elem ents
8 J . s e n • i-k y o k a-p u rasu - элементы осдулирующей орбиты
chikku (используются, например, при

- 117-
упрощенном методе расчёта ор­ 97« sh a sh u tsu -z a se k i
биты)
90 • sh a rin -fu ra p p u to££ A
e je c t io n s e a t
$■ k m 7% 7° катапультное кресло
wheel f l a p
9 8 . sh ash u tsu-zasek i-h eddo-
щиток колеса (шасси) re e u to
91• sh arin -eh u n ceh itsu

£k& Ж e je c t io n s e a t h ead rest

подголовник катапультного
wheel w ell bay
отсек колеса (шасси) кресла
9 2 . sh arin -to rak k u 99- s h ib o rib e n -to tte

£ f a 7
t h r o t t l e le v e r
wheel tr a c k
колея шасси дроссельный рычаг, рычаг дрос­
сельного крана; рычаг управле­
9 3 ' shashinkim ado ния двигателем
1 0 0 . shibun-sh in go
%-&*$&
camera window а я a f
иллюминатор для фотокамеры quadrant s ig n a l
( съёмочной камеры) сигнал односигнальной зоны
9 4 ' shashin ki-tenken ko (курсового радиомаяка)
101• sh igu ten

camera a c c e ss hatch
фотолюк in t e r c a r d in a l p o in ts
9 5 ' s h a s h in -sa tsu e i- h ik o четвертные румбы
10 2 . sh i j i- a r it e i- z o d a i-
shisutem u
p h otograph ic f l i g h t
полёт для фотографической
съёмки, полёт на воздушное Command and S t a b i l i t y
фотографирование Augmentation System
9 6 . sh a s h u ts u -r a ito (CSAS)
система управления и автоста­
ftlH 7 lh билизации
Ю З. s h i ji-k e isa n p 'o
e je c t l ig h t
лампа сигнализации о ката­ ^ г - 11 *й
пультировании

-П8-
 indication calculation
techniques
индикаторный способ обработки
(навигационных данных)
104» sh iji-sh ich u
* а *«
supporting stru t
ПОДКОС
105* shijiyo^-enkyo
support frame
поддерживающий каркас
106• shiken-kensa
te s t check
контрольное испытание
10?• shikibetsu-kigo
шщг #
id e n tificatio n marks
опознавательные знаки
108. shiki-kansei-shisu-
temu
& f t f &НЛТ&
c ommand-control
system
командная система управления
109• shiki-tosei-joho-
shisutemu
# i f
Command Control Infor­
mation System (CCIS)
информационно-командная си­
стема оперативного управления
1 1 0 . shikuensu-barubu
-IIS-
sequence valve
клапан, срабатывающий при оп­
ределённой последовательности
операций; программный клапан
111. shindai-seate
4 Йй 21
CM. kyusokuyo-shindai
112. shindo-abusoba
Ш it / у
vibration absorber
амортизатор вибраций (аппара­
туры) , гаситель колебаний
113. shingo-hasshinj о
4* Itял
beacon station
станция маяка
114. shingosho
sign al log
журнал для записи сигналов
113. shin-kuchu-kyuyu-
kamot su-yusoki
и t f i t W
Advanced Tanker-Cargo
A ircraft (АТСA)
перспективный грузовой самолёт-
заправщик
116. shinkushiki-toiretto-
tanku
/f
waste system vacuum
tank
вакуум-бачок для отходов
117• s hinnyu-genkai-kodo
jdE ^ |*Д
D ecisio n Height (BH)
высота принятия решения (о по­ commanded co u rse
садке или уходе на второй круг) заданный курс
1 1 8 . еhinnyu-kaku~shi j i t о
125» sh isak ak u
tfLMtSzff fat*
V isu a l Approach-
S lo p e I n d ic a to r p a r a l l a c t i c an gle
System (VASIS) параллактический угол
система визуальной индикации 1 2 6 . s h is e i- d o r if u t o
глиссады
119- shinnyuto $ & Г Ч 7 Ь
a t t it u d e d r i f t
ориентационный дрейф
CM. ch akuriku-yudoto, ch i j o'-
кос hakut о 1 2?» s h i s e i - h o i - s h i ji k i
120. sh in ro -sh u se i

i+aiSl CM. h lko no kihon k e ik i

course c o r re c tio n 1 2 8 . s h is e i- s e ig y o - s o c h i
курсовая поправка
121. sh in -e e d a i-re n sh u k i
a t t it u d e c o n tro l
system
система ориентации
New G eneration 129» s h is e i- s e n s a
T ra in e r (NGT)
тренажёр нового поколения,
перспективный тренажёр
122# shin sh uku-j i s&ikyaku a t t it u d e sen sor
датчик угла, датчик углового
ft4ftб&Щ пространственного положения;
датчик системы ориентации
t e le s c o p ic lan d in g 15 0 . sh ise n - te ik o k i
gear stru t
телескопическая стойка шасси j| ■ £&. ik. f l L
125» sh in sh uk ush iki no fe ed e r l in e r
i ohyoyo-kukikan
самолёт местных авиалиний
*МЙ£Л (**/» £ * f 151• sh isu tem u -to go-sh iken -
t e le s c o p ic d e -ic in g sh ise tsu
a i r duct
телескопический воздухопровод a it
противообледенителя периоди­ System I n te g r a tio n
ческого действия T e st S t a t io n (SITS)
124. s h ir e i- k o s u испытательная станция комплек-
сирования бортовых систем ЛА
а 'ъ

-120-
 132. s h its u n a ito - s e ig y o - 1 3 8 . sh o b a rik i-h ik o k i
paneru

t r ijt m g M *-
"АМЛ & fТ Ajf
low-powered a i r c r a f t
ca b in l i g h t s c o n tro l самолёт с маломощным двигате­
p an el
лем
щиток регулирования освещения 139- shobycH-yusoki
в кабине
135* sh itsu ry o -ry u ry o - -finite £ 4 #
k e is u
ambulance plane
т щ й » санитарный самолёт
m ass flow fa c t o r 1 4 0 . shodo-chosei
коэффициент массового секунд­
ного расхода
1 3 4 . s h itsu y o se k i i n i t i a l adjustm ent
начальная выставка (инерциаль­
ной системы)
ca b in c a p a c ity 1 4 1 . sh o g a ib u teu -h y o jito
вместимость кабины (лётчика)
135- sh iz a rin k u
o b stru c tio n l ig h t
оградительный огонь, огради­
s c is so r s тельный световой сигнал
двухзвенник (шасси), шлиц- 14 2 . shokku-abusSbS-shichu
шарнир
136. sh izuka па tan k y o ri-
rosen-kenkyujo shock absorb er s t r u t
Ш $и амортстойка, амортизационная
стойка
14 3 . shokku-abusoba-shiza-
rin k u
Q uit Short-H aul R ese­
arch A ir c r a ft (OSRA)
экспериментальный малошумный shock absorb er
ЛА малой дальности sc isso r s
137- s h o a tsu k i-k a ih e ik ig a - шлиц-шарнир амортизационной
tam i стойки
$&Г,МЯ%М 1 4 4 . shokoda-baransu-tabu
b o o ste r sw itch box
коммутирующий блок гидроуси­ e le v a to r balan ce tab
лителя
сервокомпенсатор руля высоты

-121-
 145# shokodabure 152. shokodaketa

$ ft
e le v a to r f l u t t e r e le v a to r spar
флаттер руля высоты лонжерон руля высоты
146. etiokoda-c hote ugal 155* shokoda-pawa

#
e le v a to r hinge e le v a to r e ffe c tiv e n e s s
шарнир руля высоты эффективность руля высоты
1 4 ?. sh o k o d a-h arId asb i­ 154. shokoda-pusshupuru-
te u r i a i roddo

At Р + № ? % '> л Р > а/
e le v a to r horn b alan ce e le v a to r p u sh -p u ll
c o n tro l rod
роговая аэродинамическая ком­
пенсация руля высоты тяга жёсткого управления рулём
СМ. также shokoda-juryo- высоты
ta u ria i 155* sh b k o d a-sad ojik u
148. sbok od a-jid o^ch u kei
A
e le v a to r torque tube
e le v a to r serv o трубчатый вал руля высоты
сервопривод или бустер руля 1 9 6 . shokoda-sadokan
высоты
149» sh o k o d a -ju r y o -tsu r ia i
e le v a to r c o n tro l rod
тяга управления рулём высоты
см. s h o k o d a -h a r id a sh i-te u r ia i 157* shbkoda-sado^kiko
150. shokoda-kankaku-fuka-
so ch i
e le v a to r (c o n tro l)
mechanism
e le v a to r p itc h f e e l проводка управления рулём вы­
sim u lato r соты
автомат (имитатор) усилий, 158. shokodasaku
воспринимаемых рулём высоты
151• shokoda-ke ikaku 9 вAtf
e le v a to r cab le
трос управления рулём высоты
e le v a to r an gle
159• sh o ko da-soju
угол отклонения руля высоты
ж
-122-
 elevator control 166. shokuseteu-hiko
управление рулём высоты; про­
дольное управление 4$ # ff
1 60. shokoda-supuringu- CM. sessh oku-h iko
tab u 16?# ehokusetsuto

e le v a to r sp rin g tab contact lights

пружинный сервокомпенсатор огонь ВПП; огни наведения при
руля высоты контактировании (с самолётом-
161. shokoda-undo заправщиком)
168. shokyu-so^u-renshuki

e le v a to r motion
отклонение руля высоты prim ary course f l i g h t
1 62. shoko-hatch i sim u lato r ( t r a in e r ;
пилотажный тренажёр, используе­
мый в процессе начальной подго­
товки летного состава
v e n tr a l hatch 169# shomenseki
подфюзеляхный люк
165. s h o k o - sh ijik i
f r o n t a l a rea
лобовая площадь; площадь миде-
r a te - o f- d e s c e n t левого сечения, мидель
in d ic a t o r 170. shomi-suiryoku
указатель вертикальной ско­
рости спуска (снижения) Я
164. shokuryohin-kato-yo- net thrust
shokTSki
располагаемая тяга (за вычетог
потерь)
meal t r o l l e y e le v a to r 171 • shototsu-boshitS'
подъёмник тележки с продоволь­
ствием (для обслуживания пас­
сажиров верхней палубы само­ anti-collision light
лёта "Боинг-747") проблесковый огонь для предот­
165. shokuryo^unpan- вращения столкновения
t o s a is h a 172. sh ototsu-shinro

meal a u to tra n sp o rte r c o l l i s i o n course

автотранспортёр для загрузки курс, ведущий к столкновению
продовольствия (на борт само­
лёта)

-123-
 173- shoyoj i-tenken-shuri 179* shaketa-enkyo

In sp e c tio n and Re­ ОМ. ketakam achi

p a ir a s N ecessary 1 8 0 . shuketa-ketsugobu
(IRAN)
выполнение осмотра и ремонта
но мере необходимости
174. shoy<$-tosairyo sp a r jo in t
стык лонжерона
1 8 1 . shuketa-kob one-kozо
commercial weight
коммерческая нагрузка
175. shudan-hiko sp a r-a n d -rib str u c ­
tu re
% @Я4Т лонжеронно-нервюрная конструк­
ция
form ation f l i g h t 1 8 2 . s h u k it e k i- p itc h i-
групповой полёт seig y o
176. shu-gia-daunrokku-
p in
2 Л 7 ? ' ,' } у 0 у ' 7 £ о> автомат-перекос; ручка управ­
ления циклическим шагом (ло­
main g e a r downlock пастей несущего винта вертолё­
pin та) __ _
1 8 3 • shukochaku-sochi-
чека замка выпущенного поло­ to b ir a
жения главного шасси
177 • sh u k eik o k u -raito
lan d in g g ea r door
створка шасси
m aster cau sio n (war­
ning) l ig h t 1 8 4 . shukyaku-b ogT
главная сигнальная лампа (све­ 5 -Щ
тового табло); главный сиг­
нальный огонь u n d e rca rria g e b o gie
178. sh u k eta-d otai-en k y o - тележка (главного) шасси
185» shukyaku-foku

7 t-*7
wing s p a r /fu s e la g e nosewheel fo rk
main frame a tta c h ­
ment jo in t вильчатая стойка носового ко­
стык лонжерона крыла о глав­ леса
ным шпангоутом фюзеляжа 1 8 6 . shukyaku-hikiKomi-
ja k k i

-124-

main u n d ercarriage
r e t r a c t io n ja c k
подъёмник ( механизм уборки)
главного шасси
1 8 ? . shukyaku-hikikom iyo-
rokku
iW /id tf о ? *
u n d e rca rria g e uplock
замок шасси в убранном поло­
жении
1 8 8 . sh u kyaku -pib otto-
kanagu
main u n d ercarriage
le g p iv o t f ix in g
крепление шарнирной стойки
главного колеса шасси
189» shukyaku-shizarin ku
nosewheel s c i s s o r
lin k s
двухзвенник носового колеса
шасси
1 90. shukyaku-shokku-
abusoba-shichTi
u n d e rcarriage shock
a b so rb er s t r u t
амортстойка шасси
191 • shukyaku-shunobu-obu
# в tt
mainwheel w ell r e c e s s
углубление под нишу для глав­
ного колеса (колёс) шасси
192. shukyaku-shuno-poddo
-125-
u n d ercarriage pod
гондола (для уборки) шасси
195* shukyaku-sokuho-
shich u
u n d ercarriage le g
sid e s t r u t
боковой подкос ноги шасси
1 9 4 . sh u kyaku -sutoratto
mainwheel le g s t r u t
стойка главного колеса (шасси)
195» sh u k yak u -su to ratto
nose u n d ercarriage
le g s t r u t
стойка носового колеса (шасси
1 9 6 . sh ukyaku-tobira
nosewheel le g door
створка (ниши) носового коле­
са
197 • jshukyaku-toreringu-
amu
7 - ь
main u n d ercarriage
p iv o te d a x le
ось вращения главного колеса
шасси
1 9 8 . sh u kyaku -toritsuk eyo-
k e ta
main un d ercarriage
mounting beam
опорная балка главного шасси
1 9 9 . s hunenrуo-kyокуug uc hi
2 .# ***H *4 $ 0
 main f u e l f i l l e r mainwheel oleo le g
p o in t
масляная амортстойка главного
заливная (заправочная) горло­ колеса (шасси)
вина главного топливного оака
208• sh u sh a rin -k u b ifu ri-
200. sh u n osh itsu kanshoki
q ziM t
см. kakuhekikan no baebo nosewheel shimmy
201. eh u -rota damper
* о - 9- гаситель автоколебаний носово­
го колеса (шасси)
main r o to r 209 - shusharin-shunobu-
to b ir a
несущий винт (вертолёта)
202. shu-roba-buredo ***S*.M#Ml
7 V -K main u n d ercarriage
wheel w ell door
main r o to r b lad e створка ниши колеса главного
лопасть несущего винта шасси (шасси)
203 • ehu-rota-giabokkueu 210. sh u sh arin -sh u n osh iteu -
y o a ts u-kakuheki
1 а - 9 - Л - ‘7 Л " ,? я
№ *£
см. rota-heddo-giabokkueu wheel bay p re ssu re
204. shu-rota-heddo bulkhead
jj* О — ^ \y
гермошпангоут отсека колеса
(шасси)
211. sh u sh a rin -so k o -ja k k i
CM. rota-h ab u
205 . s h u - r o ta - jik u
£ a - 9 - $ & nosewheel ste e rin g
ja c k
main r o to r s h a ft подъёмник носового колеса
вал (привода) несущего винта 212. sh u sh a rin -so sa -re b a
( вертолёта)
206. sh u sh arin -fo k u

i * * g 7 * - 7 main wheel r e tr a c tio n

le v e r
main wheel fo rk рычаг выпуска и уборки (колёс)
вильчатая стойка главного шасси
колеса (шасси) 213• sh u sh a rin -to b ira
207. shusharin-kanshfr-
shichu

-126-
 nosewheel door
створка (ниши) носового коле­
са
214. sh u sh a rin 1y o -k irik a k i
i wing cen ter se c tio n
carry-th ro u gh s tr u c ­
cu to u t fo r the tu re
nosewheel сквозная конструкция центро­
вырез под носовое колесо планной части крыла
215* sh u sh a rin 1yo-sh ich u 22 1 . shuyoku-chuobu no
hakoketa-kozo

main u n d ercarriage
ifttAifo&mm
wing spar box ce n ter
le g s e c tio n
главная стойка шасси конструкция коробчатого лонже-
216. shuyoku-antena рона центрапланной части крыла
22 2 . shuyoku-chuo-tanku

wing a e r i a l
крыльевая антенна
217• sh u yok u-atogeta-
d o ta i-k e tsu g o b u
I f # * $ № £ ? tf
wing r e a r s p a r - fu s e ­
la g e attachm ent
стык заднего лонжерона крыла
с фюзеляжем
218. shuyoku-bohyoyS-
kukikan
£ % Я '/ 7
wing cen tre (se c tio n )
tank
центропланный бак
223• shuyoku-dotai-
ketsugobu
w in g -fu se lag e jo in t
стык крыла с фюзеляжем
224. sh u yoku-en jin-naseru -
^ s e i k e i- o i

wing a n t i- ic in g duct
U
n acelle-w in g
трубопровод противообледени­ f a ir in g
теля крыла постоянного дейст­ обтекатель стыка гондолы дви­
вия гателя с крылом
219• shuyokubure 225* shuyoku-fensu

wing f l u t t e r
£ %7х
wing fence
флаттер крыла аэродинамическая перегородка
220. shuyoku-chuobu- на поверхности крыла, гребень
kyarisuru-kozo крыла

-127-
 226. shuyoku-firetto 234. shuyokukaku

'if 7, кyh
wing fillet wing an gle
зализ крыла угол установки крыла (при не­
подвижном крыле): угол поворо­
22?. shuyoku-gaihan та крыла (ракеты)
235* shuyoku-kamen-tenken-
ko
(внешняя) обшивка крыла
ом. также shuyoku-gaihi
228. shuyoku-gaihi u n d ersu rface in sp ec­
tio n pan el
смотровая панель, расположен­
CM. shuyoku-gaihan ная под нижней поверхностью
крыла
229* shuyoku-hlta
236. shuyoku-ketagamae
if t- 4 -
wing h eater
wing t r u s s
термический противообледени­ ферма крыла
тель крыла
230 . shuyoku-hokyozai 237• shuyoku-kobone-geta

wing s t i f f e n e r wing r ib sp ar
силовой элемент крыла лонжерон нервюры крыла
231• shuyoku-honegumi 238• shuyoku-koen

if i f ft S
wing t r u s s wing tr a ilin g - e d g e
каркас крыла задняя кромка крыла
232. shuyoku-johankaku 239• sh u yok u -k oen -firetto

if
main wing d ih e d ral
поперечное v крыла
233• shuyoku-jut su z a i
tr a ilin g - e d g e wing
ro o t f i l l e t
зализ стыка крыла с задней
кромкой
240. sh u y o k u -k o tai-ich i

wing s tr in g e r
лонжерон крыла wing swept p o s itio n

-128-
стреловидное положение; угол 24?• shuyoku-pairon
положительной стреловидности
241 • shuyoku-kyarisurlf- i f? л Ч о ^
bokkueu
wing pylon
крыльевой (подкрыльный) пилон
w in g-carry-through 248. shuyoku-paneru-chuo-
box to ritsu k e -k a n ag u
кеооон юга отсек центроплана
крыла
242. shuyoku-m aeketa-dotai- wing pan el c e n tre lin e
jo in t
центроплаиный узел панели кры­
ла
249» shuyoku-shuketa-
wing fro n t s p a r - fu s e ­ enkyo
la g e attachm ent
стык переднего лонжерона кры­
ла с фюзеляжем wing sp ar frame
245. shuyoku-nenryo-tanku- шпангоут крепления лонжерона
gaisoku-tan m atsu -kobo-
ne крыла
250. shuyoku-supoira

7 - jk 'i 7

wing tank outboard wing s p o ile r

end r ib крыльевой интерцептор
внешняя торцевая нервюра 251• sh u yoku-sutoa-pairon
крыльевого бака
244. shuyoku no gen t % Z b ) 'S < 0 >
wing s to r e s pylon
Щб)& пилон для подкрыльной наруж­
wing chord ной подвески
хорда крыла 252. shu yoku-toritsu kebu
245. shuyoku no haba

Що*ъ if it«if
wing attachm ent
wing span крепление (узел крепления)
размах крыла крыла
246. shuyoku-oritatam ibu 253* sh u y o k u -to ritsu k e -
dotai-sh u -fu rem u
i J f if
main wing fo ld in g -u p wing a ttac h in g fu se ­
hinge la g e main frame
шарнир складывающегося крыла главный шпангоут стыка фюзе­
(палубного самолёта) ляжа с крылом
-1 2 9 -
 254. shuyoku-taukene- wingroot tank,
dotai-seikei-oi inboard wing tank
бак в корневой части крыла
261. shuyoku-tsukene-zen* еп
wingroot-fuselage
fairing
обтекатель стыка корневой wingroot leading-edge
части крыла с фюзеляжем передняя кромка корневой части
255* shuyoku-tsukene- крыла
furappu 262. shuyoku-zen1еп-
i f f t ft 7 ^7 r ekusutenshon

wing-root flap
корневой закрылок CM. doggutsusu
256. shuyoku-tsukene-kaju 265 . shuyoku-zen 4en-nenryo’
-
tanku
ifHiULmt
root load
leading-edge fuel tank
нагрузка в корневой части
257• shuyoku-tsukene- топливный бак в носке крыла
kobone 264. sodaryoku

ШН л
root rib control force
корневая нервюра усилие на рычаге управления;
258. shuyoku-tsukene-koen усилие в проводке управления;
сила, (юз)действующая на по­
верхность управления; управ­
ляющая сила
trailing-edge wing 265. sogo-koho-shisutemu
root
задняя кромка корневой части
крыла integrated navigation
259- shuyoku-tsukene- system
seikei-oi комплексированная навигацион­
ная система
266. sogoteki-desupurei-
wing root fillet shisutemu
обтекатель в корневой части
крыла
260. shuyoku-tsukene-tanku integrated display
system
Яш объединенная система индика­
ции (навигационных) данных

-130-
 26? . soh at s u sh ik i-h ik o k i совмещённая система управле­
ния
K Z tW H tX : 2 74. a o j ushi-heddo-appu-
d ie u p u re i-su k u rin
tw in-en gin e(d) aero­
plan e
двухмоторный самолёт
2 68. so ju -h a n 1!
p i l o t ’ s head-up
d is p la y screen
range o f co n tro l экран пилотажно-проекционного
дальность управления (полё­ индикатора лётчика
том) 275- soju sh l-soku h o-kon -
269. so ju -k e ito -m ik ish in g u - eoru
sochi
& Ш М я ,
p i l o t ’ s sid e con sole
p an el
f l i g h t c o n tro l mixer
u n it боковой пульт управления (пер­
смеситель информации, посту­ вого) лётчика
пающей из блока (автоматичес­ 27 6 . aSjuahl-tobu-Bokoben
кого) управления (самолётом)
270. so ju -k e ito -ro d d o
p ilo t’ s head armour
# Ш М о - ,?
бронезаголовник кресла лётчи­
c o n tr o l run ка (пшюта)
проводка управления 277» sojushitsu-hlta
271• eoju ryo
й Л Е £ б -> -
cockpit heater
A ll-U p Weight (AtJW) обогреватель кабины лётчика
стартовый вес (ракеты); взлёт­ 278. eojusbitsu^kalwa-
ный вес (самолёта) kiroku-sochi
272. soju eaku -kaesh a
* т ш &Mi
cockpit voice recorder
c o n tr o l p u lle y речевой самописец в кабине
направляющий ролик проводки лётчика
управления 279» sojufihltfiu-knkuhekl
275» so ju se i-z o k y ^ -so c h i

flight-deck bulkhead
C o n tro l Augmentation перегородка кабины экшт*л
System (CAS)

-131-
 280. so ju sh itsu -k o h o - 28 6 . s o ju s h it s u - te n g a i по
barukuheddo kojc-hokyowaku

c o c k p it a f t bulkhead
задняя перегородка кабины
лётчика co ck p it canopy arch
frame
281# so ju sh itsu -k y a n o p i
угообразный каркас фонаря ка­

co c k p it canopy cover
Д
ины лётчика
2 8 ? . so ju sh ite ib -te n g a i-
tomeibu
чехол фонаря кабины (лётчика)
282. so ju 8 h itsu -o n d o -
se ig y o -so c h i flig h t - d e c k upper
g la z in g
потолочное остекление кабины
co ck p it tem perature экипажа
c o n tr o l system 28 8 . s b ju s h it s u - t e n jo по
система регулирования темпе- sosab an
ратурн (воздуха) в кабине
283. s S ju s h lt e u - e e lk e i- o i
c o c k p it r o o f system s
c o n tro l panel
c o c k p it f a i r i n g верхний пульт управления, рас­
положенный в кабине лётчика
обтекатель (открытой) кабины (лётчиков)
лётчика
284. eoju sh itsu r-sh oka по 28 9 . e o jG sh ite u -to b ira
so o u -k e ito
& Ш Ж Л Т Ю
flig h t - d e c k door
flig h t - d e c k under­ дверь кабины экипажа
f l o o r c o n tro l lin k a g e 2 90. sojush itsu-yan em ado
звено проводки системы управ­
ления под полом кабины экипа­
жа __ ikUttZUtt
285. s o ju s h it s u - t e n g a i- co ck p it eyebrow window
d assh u tsu gu ch i верхнее окно фонаря кабины
а
291• s o ju sh itsu - y o a tsu -
barukuheddo
co c k p it canopy emer­
gency escap e hatch
люк для аварийного покидания
(самолёта), расположенный в co ck p it p re ssu re
фонаре кабины лётчика bulkhead

-1 3 2 -
гермоперегородка кабины лёт­ 2 9 8 . sokumenmado
чика
292. sojusblteuyo-kuchokan
s id e window
боковое окно (кабины)
c o c k p it a i r c o n d itio ­ 299- sokushin-hiko
ning duct
трубопровод системы кондицио­
нирования воздуха в кабине
лётчика (лётчиков) sidew ard (sidew ays)
flig h t
293- sojushiteu-yukam en
полёт вбок (в поперечном на­
& <& % & $) правлении)
flig h t - d e c k flo o r 300 . soon-boshi no tame по
le v e l h ik o -h osh ik i
уровень пола кабины экипажа 3*. # fH £ if) » <П
294. s o ju - s o c h i- su r a id o - Я # * #
sh ik i-ten k en -k ab a N oise Abatement Pro­
cedure (NAP)
порядок взлёта или посадки о
yt 'Hi Я s\" — учётом ограничений шума
3 0 1 . sorenoido-barubu
c o n tr o l equipment
s lid i n g a c c e ss cover y u / Y A V > 7"
сдвижная крышка люка доступа
к системам управления so le n o id v alv e
295- so k o -fu k a sh ik i- электромагнитный (сленовдный)
sh u sh arin клапан
302 . soren oido-bu reki

n o n ste ara b le n ose-

У *• M b '?
wheel so le n o id brake
неуправляемое носовое колесо соленоидный тормоз (рулевой
296. sokudo-h yoji-pan eru машины)
? 0 3 « вогеп no u c h u -e ie e i-
k a n se i- se n ta
speed in d ic a tio n
p an el if $'/■ <?>?-
табло индикации скорости USSR lon g-ran ge space
29 ? • sokuho^-kaikobu communications cont­
r o l cen ter
m i т о & Центр управления дальней кос­
мической связи СССР
w a ist hatch 30 4 . sorenpo-kokuei-koku-
люк, расположенный в средней k a ish a
части фюзеляжа (самолёта)
-133-
 № н в 9 М . $ - и ± . 311• suchuwado
ом. a ero fu ro to -so ren -k o k u
50 5 . воs aku-kyunan CM. kyakushitsu-joinuin
Я£& Ш 312. suichoku-anteiban-
gaihi
S earch and Rescue
(SAR)
поиск и спасение fin skinning
306. sosak u -tan sh oto (внешняя) обшивка киля
t* £ tS% Я 313* su ich o k u -an teiban -
kozo
course l ig h t
курсовой огонь
30? • so sa -re d a fin construction
конструкция стабилизатора
Ж £. ь - ъ * (оперения)
ra d a r scanner d ish 314. suichoku-anteiban no
(параболический) отражатель taikenshiki-kozo
сканирующей антенны РЛС <n
3 0 8 . sosuiryoku
fin geodetic struc­
& Ш . П ture
g r o s s th r u st геодезическая конструкция киля
полная тяга; тяга на валу 315* eu ichoku-an teiban -
( воздушного винта) toritsukeycT no k e ish a-
sh iki-en kyo
309 . s o t e - jik u - b a r ik i
£ £ . £ <n
И № £ J ,* )
E q u iv alen t S h a ft
Horsepower (ESHP) slo p in g f i n attachm ent
frame
эффективная мощность на валу
( выражаемая в лошадиных си­ наклонный стыковой шпангоут
лах) стабилизатора
ЗЮ . soyukan-j o in to - o i 3 1 6 . suich o ku -an teiban -
ts u k e n e - s e ik e i- o i
i£ ^ о
cover fo r f u e l pip e Л А **
jo in t f i n ro o t f i l l e t
обтекатель трубопровода горю­ зализ корневой части стабили­
чего затора

-134-
 317• suich oku-an teiban -
y ok titan
fin tip
концевая часть киля
31 8 . su ich oku-an teiban -
zen 'en
M
f i n le a d in g edge
передняя кромка или носок ки­
ля _ o f f and Landing
319» s ui с hoku-bib ur-ko zo
t a i l f i n co n stru c tio n
конструкция шайбы (разнесён­
ного) вертикального оперения
320 . suichoku-bibu-yoku-
zen ’ en-antena
МЛ r>Tt
f i n lead in g-ed ge
su p p ressed a e r i a l
невыступающая антенна носка
киля
321. suichoku-biyokugeta-
to ritsu k e-k a n ag u
f i n sp ar attachm ent
jo i n t
узел стыка киля о лонжероном
322. suichoku-dokkingu-
o fu s e tto
v e r t i c a l docking
o ffse t
вертикальное смещение при
стыковке
323- suichoku-joky<>-shij-
is h ijik i
-135-
V e r tic a l S itu a t io n
D isp lay (VSD)
индикатор обстановки в верти­
кальной плоскости
3 2 4 . suich o ku -tan kyo ri-
richakuriku-ktSkuki
V e r tic a l/S h o r t Take­
(V/STOL)
самолёт вертикального или ко­
роткого взлёта и посадки
323- su ich o k u tek i-tfosei
v e r t i c a l c o n tro l
управление в вертикальной плос­
кости
32 6 . syd h ei-an teib an -
k o r its u
t a ilp la n e e f f e c t i v e ­
n ess
эффективность хвостового ста­
билизатора
32 7 . su ih ei-an teib an -k o zo
t a lip la n e s tru c tu re
конструкция хвостового стаби­
лизатора
32 8 . su ih e i-a n te ib a n no
haba
ta ilp la n e span
размах стабилизатора
329- su ih e i-a n te ib a n -
zen ’ en
Ф г
 ta llp la n e le a d in g - 235• s uihei-b iyoku-yuat su-
edge jakki,
передняя кромка горизонталь­
ного хвостового оперения; но­
сок стабилизатора
t a ilp la n e h yd rau lic
520• su ih e i-a n te ib a n -z e n - ja c k
kan
гидравлический привод хвосто­
i ? iZ tik М вого стабилизатора
3 3 6 . su ih ei-d o k k in gu -
ta d lp la n e fr o n t sp ar o fu se tto
передний лонжерон хвостового
стабилизатора t y 'S ? * 7
53 1 . su ih e i-b iyoku-bohyo- h o riz o n ta l docking
soch i o ffse t
горизонтальное смещение при
стыковке
t a i l su rfa c e a n t i­ 337 • su ih e i-jo k y o -sh ijik i
ic in g system
противообледенителеное уст­
ройство) хвостовой поверхнос­
If
ти H o rizo n tal S itu a t io n
322* su ih e i-b iy o k u g e ta - D isp lay (HSD)
pib otto-k an agu плановый навигационный инди­
катор, индикатор обстановки в
горизонтальной плоскости
t a ilp la n e sp a r p iv o t СМ. также suiheim en-jokyo-
jo in t t e n ji k i
(поворотный) шаонир лонжерона 338- suiheim engai
хвостового стабилизатора
333 • euib ei-biyok u-k oen -
danzukibu
*
Bejo^d the Horizon
за г^изонтом; загоризонтный
t a ilp la n e t r a i l i n g
edge d is c o n tin u ity 339» suiheim en-jokyo-
излом (резкое изменение) фор­ t e n ji k i
мы задней кромки горизонталь­
ного хвостового оперения 45b
3 3 4 . su ih e i-b iy o k u - CM* s u ih e i- jo k y o - s h ijik i
to riteu k e-k an ag u 2 4 0 . suiheim en k ara no
k e ish a

ta ilp la n e attachm ent

узел крепления хвостового h o riz o n ta l plane
стабилизатора d e v ia tio n

-136-
отклонение от горизонтальной
плоскости
541. mizu-inetanoru-tanku
water methanol tank
бачок с водоспиртовой смесью
(для впрыска в двигатель)
542. suieho-shiyS-joken
te а-паял ft
recommended operating
conditions
рекомендуемые условия работы
Iсистемы)
545* suisoku-koho
f Z & l A L 'X
navigation by posi­
tion fixing, naviga­
tion by dead recko­
ning
навигация по счислению
544 о sukimashiki-gaieoku-
furappu
outer single-slotted
flap
внешняя секция однощелевого
закрылка
545. eupachaja-kontororu
Л - /< °—^ — i * —
jy > h О Ч *
supercharger control
управление нагнетателем; ре­
гулирование наддува
546. supesurabu
* < - * = 7 7"
Spacelab
137-
"Спэйс Лэб" (название серии
американских космических ко­
раблей)
54?• supesu-shatoru
Х -х°-Х У *
Space Shuttle (SS)
воздушно-космический аппарат
"Спэйс Шаттл" многоразового
использования
548. supido-bureki-suitchi
speed brake switch
тумблер управления аэродинами­
ческими (воздушными) тормозами
549. su p in -a n te i-jo b u -k o ta i-
r o k e tto
- t i f
Spin n in g S o lid Upper
S ta g e (SSUS)
стабилизируемая вращением
твердотопливная верхняя сту­
пень; межорбитальный букоиЬ
для спутников, выводимых МВКА
55 0 . su pin -b u reki
X t ° > 7 ' l—
sp in brake
тормоз колеса в убранном поло­
жении (прекращающий вращение)
551» su p in -e n to ri
sp in entry
вход (ввод) в штопор
55 2 . su p in -jik u u k e
х * * ft
 sp in b e arin g s p o il e r e ffe c t iv e n e s s
поддаютюс ротора (гироскопа) эффективность интерцептора
333- supinna 360. sup oira-k udo-rin ku
Я* 4 7 ^ ^ / ' / > 7
sp in n er s p o il e r a c tu a tin g
обтекатель втулки воздушного lin k
винта силовой привод или бустер ин­
354. supin -eh in do
терцепторов
361. su p oira-k u d o -yu atsu -
ja k k i
sp in o s c i l l a t i o n и Же
колебания при штопоре s p o il e r h ydrau lic ja c k
353* su p o ira -b u re k i
гидравлический привод интер­
цептора
s p o i l e r brake 362. su p o ira-sa k u
интерцептор-воэдушный тормоз; X *// 7
тормозной щиток по типу ин­
терцептора s p o il e r cab le
336. su p c ira -d o a трос управления интерцептором
363• su p o ira -y u a tsu -ja k k i
УУ
s p o i l e r door
створка реверса тяги (внут­ s p o il e r ja c k
реннего контура) гидравлический силовой привод
337• su p o ira -e a b u re k i или бустер интерцепторов
364. s u p u ritto -b io u

s p o il e r a ir b r a k e s Я 7 *'/ h t “- b
интерцепторы, используемые в s p l i t beam
качестве воздушных тормозов расщеплённый (раздвоенный) луч
338. sup oira-eku su ten sh on 363- su p u ritto -re b a
X 7 °'] 7 h k/ч’-
s p o il e r e x ten sio n s p l i t le v e r
выпуск (отклонение) интерцеп­ разрезной рычаг (из двух раз­
торов дельно управляемых половин)
359* s u p o ir a - k o r its u 366. su p u ritto -sh ik i-fu ra p p u
z tfl? in & Z7 “ 4y L$7%y 7 ‘

-138-
 s p l i t fla p 373* s u r a su to - e n jin -
простой щиток (на нижней по­ e lii в ut emu
верхности крыла)
XyX b
367* s u p u r itto - s h ik i-
hoKoda th ru st-e n g in e system
реактивная силовая (двигатель­
ная) установка
s p l i t rudder 574• su rasu to-k ozo
секционированный (разрезной)
руль направления
568. su p u r itto -sh ik i- k o e n - th r u s t c o n stru c tio n
furappu конструкция, воспринимающая
W ly h fift g 77., 7" тягу (двигателя)
373» surasuto-m anejim ento-
s p l i t tr a ilin g - e d g e shisutem u
fla p
простой закрылок X ->V y^ > Xf-A
369• su ra id o -sh ik i-k y a b in - T h ru st Management
t o b ir a System (TMS)
система управления тягой
376» euraeuto-paw a
s lid i n g cabin door
сдвижная дверь (пассажирской) X -7X)- / “ *1—
кабины
th r u s t power
5 70. su raid o-sh ik i-m ad o
тяговая мощность ( произведение
*w * g тяги на воздушную скорость);
эффективная мощность (воздуш­
s lid i n g sid e window ного винта)
боковое сдвижное окно (фона­ 377• su ra su to -ra b a e a -
ря кабины) eukuryu-jakki
371. su ra id o -sh ik i-te n k e n - Л Ш 7 ,? - w ix .- s£ y *
kaba-уЗ-гбги
th r u s t r e v e rse r screw
ja c k
e lid in g f a ir in g guide винтовой подъёмник реверса тя­
r a il ги _
378. eurasuto-reba
рельсовая направляющая сдвиж­
ной кратки Х?ХА w V-
572# suranuto-bureki
thrust lever
X ^ X f- 7 V - * рычаг управления двигателем
379. surasuto-riblsa-
th ru st brake haikiguchi
реверс тяги, отрицательная
тяга x ? x w - t № 0

-13 Э-
ОМ. gyakusuiryoku-funshako s l a t screw ja c k
3 8 0 . su r a su to - su p o ir a винтовой подъёмник (механизм
привода) предкрылка
.? 7Я
3 8 7 . su ratto -te n k aiy o -rH ru
th r u s t s p o ile r
гаситель тяги; дефлектор ре­ ^ 7 'у ЬЖ
активной струи; сопловая за­ ом. su r a tto - g a id o - r e r u
слонка
3 8 8 . s u r a tto - y u a tsu - ja k k i
381. su rasu to-u ebu
% 7ЯЬ 9х-Я ' *7 уЬу& Л.
s l a t h ydrau lic ja c k
th r u s t web
гидравлический силовой привод
силовой элемент для восприя­ предкрылка
тия тяги (двигателя) 389• su rip p a -g a ta -ta n k u
382. s u r a tto - g a id o - r e r u
Я Чу>° *1 *9'/9
s lip ( p e r ) tank
s l a t guide r a i l подвесной сбрасываемый бак
направляющая предкрылка
39 0 . su ro tte d d o -fen su
СЦ. Также s u r a tto -te n k a iy o -
re ru 9 .0 у Ту
38 3 « suratto-kudoh-eochl s lo t t e d fence
щелевая перегородка
s l a t d riv e s e t 39 1 . su rotted d o-fu rap p u
система привода предкрылка 7’
384. euxatto-reru-y<>-
k i r ik a k i s lo t t e d f l a p
777 A i-->Jf щелевой закрылок
392. surotteddo-n ozuru
s l a t tr a c k cu tou t
вырез под направляющую пред­
ЮуТу,
крылка s lo t ( t e d ) nozzle
385* s u r a tto - s o s a - k ik o щелевое сопло
393 • su ro tte d d o -su ih e i-
biyoku
s l a t o p e ratin g lin k s
механизм привода предкрылков
3 86. suratto-suku ryiv- s lo t t e d ta ilp la n e
ja k k i щелевой стабилизатор

-140-
 394-. su ro tte d d o -ze n 1en standby rescu e system
запасная (резервная, аварий­
ная) система спасения
s lo t t e d lead in g edge 40 1 . sutanbai-shisei-hoi-
щелевой носок (крыла) 8ansho-sochl
395* surottoru
x о уh? Secondary A ttitu d e and
Heading R eference
t h r o t t le (SAKR)
дроссель; дроссельный клапан; резервная централь тангажа,
дроссельный рычаг; рычаг уп­ крена и курса
равления двигателем 4 0 2 . su te i-ta im u
396 . suryu-yoku

s ta y time
slew ed wing время пребывания ( компонентов
крыло с поворотом в горизон­ топлива в камере сгорания);
тальной плоскости (по отноше­ период существования (спутни­
нию к фюзеляжу) ка на орбите)
397 • s u ta b ir e t a 403• su to a -p airo n
Х Ь Т аЧ «э >
all-m ovin g ta ilp la n e s t o r e s pylon
цельноповоротная консоль уп­ пилон подвески (напр., топлив­
равляемого стабилизатора ного бака)
398. sutabu-uingu-kozo 404-. sutorappudaun-hoshiki
no k a n s e i- k ik i
О)
stu b wing co n stru c­
tio n +* > 1 * * s
конструкция крыла малого уд­ strapdown i n e r t i a l
линения и сужения d evice
399* su ta b u -u in g u -to r itsu - бесплатформенный инерциальный
ke-kanagu ( измерительный) блок
777"^>7>#£g 4 0 3 о su to re k i
stu b wing attachm ent л К i' - % ■
узел крепления крыла малого 8t гаке
удлинения и сужения
400. s utanbai-kyunan-
(фюзеляжный) гребень; pedpq;
shisutem u полоз
4 0 6 . su to rin ga-k ozo

-141-
 s t r in g e r co n stru c­ 5 . ta id a u n -b a k u ta i
tio n
стрингерная конструкция W 'b .s 4 %
40? • su to r in g a - y o -k ir ik a k i tie-dow n s tr a p
привязная лямка
6 . ta id a u n -rin g u
s tr in g e r cutout
m "-b 4
вырез под стрингер
tie-down rin g
408• s^ to ro b o -sh ik i-b lb u -
kohoto швартовочиое кольцо
i f A ii- ttl 7 . tai-G -fu k u -se ig y o -b aru b u

t a i l n a v ig a tio n
stro b e lig h t anti-G s u it co n tro l
хвостовой проблесковый аэро­ valve
навигационный огонь клапан противоперегрузонного
костюма
т 8. ta ih e iy o -m isa iru -sb ik e n -
1 . ta b o fa n -e n jin se n ta
? - /iC ~ ? 7 > J- V
tu rbofan engine P a c if ic M is s ile T est
турбовентиляторный ( турборе­ Center (PMTC)
активный двухконтурный) дви­ Тихоокеанский ракетный испы­
гатель тательный центр
2# ta b o e h a fu to -e n jin 9. taikan-koku
7 b л > '> “> ' X I I A /L t
tu rb o sh a ft engine Korean A ir L in es (KAL)
турбовальный (газотурбинный) авиатранспортная компания
двигатель "Кориен эр лайнз" (Южной Ко­
3- ta b u -tsu ria i-o m o ri реи)
10. ta ik i-o n d o k e i-h a sa h in k i

tab balan ce weight A S Л Л if Hi t И

балансировочный груз триммера atm ospheric thermometer
4 . ta ic h i-se k k in -k e ih S - tr a n sm itte r
s ос hi
термодатчик наружного воздуха
11. taiki-sokudo-m ahha-kei
ch ijo-sek k in -k eitio^ eoo h i
CM.
***ft/tV' И
-142-
 airspeed and Mach
(number) in d icator
(комбинированный) указатель
воздушной скорости и числа М
12. taiku-ohingoyo-nunoita
*4
sig n a l (marking) panel
авиасигнальное полотнище
13 • taim u-refarensu-
aukyanningu-blmu
?y fA
Д 41* t “-A
Time Reference
Scanning Beam (TRSB)
система со сканирующим лучом
и измерением временных интер­
валов приёма сигналов
14. ta ise iy o -k a n ta i-
m isairu-hiko-senta
i f {л-
A tlan tic M issile
F lig h t Center (AMFC)
атлантический центр лётных
испытаний ракет
13. taiyo-katsudch -saieeiki-
m ieehon-eisei
* ?$ tinUtt
S o lar Maximum M ission
S a t e l l i t e (SMM)
спутник для исследования Солн­
ца в период максимальной ак­
тивности
16. ta iy S -rash in g i
sun compass
солнечный компас
-143-
17 • ta iy o -s e n s a
£ if г И
s o l a r (a n g le ) sen sor
датчик солнечной ориентации
1 8 . ta iy o -to ra k k a
t Pi ^?7 *
s t e l l a r tra c k e r
блок аотросопровождения
19- ta ju -e o s h in -k a ir o
ЪШйвЯ
E l e c t r i c a l M u ltip lex -
T ing) (System ) (ЙШХ)
мультиплексная (мультиплекси­
рованная) электросистема (ДА)
2 0 . takan-koho-ehisutem o-
antena
TAGАН antenna
антенна навигационной системы
"Такан"
2 1 . ta k u s h i- to - s u ltc h i
t a x i lig h t sw itch
выключатель рулёжной фары
2 2 . tam okuteki-doppura-
reda
m ultipurpose doppler
ra d a r
доплеровская РЛС многоцелевого
назначения
23 • tam okuteki-ei е е !
bSMIftl
Hultimlesion Space­
craft ( M S )
многоцелевой КЯА
 24. ta n k a -h ik o te i tank attachm ent
узел крепления бака
to t 52• tan ku -yoatsu -ku ki
tanker f ly in g boat
летающая лодка-заправщик
25* tanka-poddo ta n k - p re ssu riz in g a i r
воздух для наддува бака (ба­
9 >'13 — 't ° y ^ ков)
tanker pod 55- tan k y o ri-rich ak u rik u -
гондола о заправочным обору­ g a ta -h ik o k i
дованием caмолета-заправщика
*i$ £ a t i f f l $
2 6 . ta n k e ta e h ik i- su ih e i-
an teib an
Short F i e l d A ir c r a ft
(SFA)
e in g le - s p a r t a ilp la n e самолёт с коротким разбегом
однолонжеронный (хвостовой) и пробегом
стабилизатор 5 4 . ta n k y o ri-rich ak u rik u -
27 • tanku-maunto hiko
9 у 7 * ’> у Ь
tank mounting STOL f l i g h t
крепление или подвеска бака полёт на режиме короткого
2 8. tanku-shieutem u взлёта или посадки
5 5 . tan kyori-ryokaku -
7у ?^ 7 т А h iko ki
tank system
баковая система CM. ku no ta k u sh i
29* tan ku -sh u n osh itsu
5 6 . tan sh arin sh ik i-k o ch ak u -
% soch i

tank bay
танковый отсек mono-wheel u n d e rcarri­
50 . ta n k u -to k a -su itc h i age
одноколёсное шасси
5 7 . ta n so -se n * i-kyoka-
tank je t t i s o n sw itch purasuchikku
тумблер сброса (подвесного)
бака
51• ta n k u -to ritsu k eb u Carbon F ib re R ein fo r­
ced P l a s t i c (CFRP)
пластик с армирующим углево-
локном
-144-
 5 8 . tasob an
ЬМ &
m u ltila y ere d panel
многослойная панель
5 9 . ta te -a n te ib a n
£ /Ё
v e r tic a l fin
вертикальный стабилизатор,
вертикальное оперение
4 0 . ta te -e o j'u -k e itff
Ш & Ш 1 -Я
lo n g itu d in a l c o n tro l
органы продольного управления
4 1 . ta t e y u r e - fir u - su p u r in -
6U
p it c h f e e l sp rin g
пружина автомата тангажа
4 2 . tatey u re-gen eu i-floch i
jt t U & m t i
p it c h damper servo
сервомеханизм демпфера танга­
жа
45. teiateuryoku-kokku
low -p ressu re cock
кран (системы) низкого давле­
ния
4 4 . te id e n ’ atsu-h en taitcT
й Щ .д .£ й №
low v o lta g e form ation
lig h t str ip
низковольтные строевые огни
45» teiku-choonsoku-
kenkyu-mis a i r u
Low -A ltitude Superso­
n ic R esearch M iss ile
(LASRM)
низковысотная сверхзвуковая
исследовательская ракета
4 6 . te lo n - e k it a i- s u ie h in -
zai
£!1
low -tem perature p ropel­
la n t
низкотемпературное (ракетное)
топливо
4 ? . te ir u - r o ta - d o r a ib u -
sh afu to
7h
t a i l ro to r d riv e sh a ft
воздушный вал привода хвосто­
вого винта (вертолёта)
4 8 . te iso k u -p u ro p e ra
co n stan t speed p ro p el­
le r
воздушный винт с автоматически
изменяемым шагом при постоян­
ном числе оборотов двигателя
49» te iso o n -ta n k y o ri-k en -
kyuki
Q uiet Short-H aul Rese­
arch A ir c r a ft (QSRA)
экспериментальный малошумный
ЛА малой дальности
50 . te k im ik a ta -sh ik lb e tsu
Я
A&ttUlH
I d e n t if ic a t io n Frien d
or Foe (IF F)
радиолокационное опознавание;
система опознавания "свой - чу­
жой”
-145-
 51 • te n g a i-b o a o -so c h i верхняя (потолочная) система
трубопроводов для кондициони­
рования воздуха
canopy d e fr o s te r 5 8 . tenjo-d& kuto
противообледенитель (отёкол)
фонаря (кабины)
5 2 . tengaimado c e il in g duct
потолочный трубопровод
59 • tenken-hashlgo
r o o f window
потолочный иллюминатор
,5 3 • te n im o tsu sh itsu a c c e ss lad d e r
приставная лестница (трап) для
проведения профилактических и
ремонтных работ, выполняемых
baggage compartment на борту самолёта
багажный отсек, багажник 6 0 . tenkenko
5 * . tenimotsu-shunoycn-
p aretto -k o n ten a
Ф&ИМ-ЫЯ a c c e ss (in sp e c tio n )
hatch
/ 'V ? И '/T t смотровой ЛЮК
6 1 . te n k e n -to b ira
baggage p a l l e t con­
t a in e r s
( закрывающиеся) контейнеры
для {хранения) ручной клади m aintenance acce se
(расположенные в верхней час­ pan el
ти салона над боковыми креола­ люк доступа к проведению тех­
ми) нического обслуживания (обору­
55* ten im otsu yo-n etto дования)
6 2 . tenken’ yo-su teppu
baggage net
багажная сетка s e r v ic in g a c c e ss ste p
56. ten im o tsu y o -p are tto ступенька для подъёма в отсек
двигателя (вертолёта)
-fa
6 3 . tensokumado
baggage p a l l e t
поддон для ручной клади
5 7 . ten jo b u no kuchokan astrodom e
астродупел
6 4 . terubumu-furemu
overhead a i r c o n d itio ­ 7^-А
ning du ctin g

-146-
 tallb oom frame авиатранспортная компания
шпангоут хвостовой балке "Иот-Африкэн эруэйо"
6 5 * terubumu-eeashu 7 2 . toa-kokunai-koku

7 f ЖЕ ®г»Ж-£
tailbo om Jo in t Toa Domestic A ir lin e s
(TDA)
стык хвостовой балки
(Я н .) авиатранспортная комоа-
6 6 . terukon ния Тоа доместик эрлайно"
7 5 • tobira-en ky o

ОМ. b i b u - s e i k e i - o i # terukon-
b ib u - s e ik e i- o l
door frame
6 ? • te ru k o n -b ib u -se ik e i-o i рама двери
7 4 . to bira-k aih eiycb -reb a

CM. b i b u - s e i k e i - o i , terukon
6 6 . te ru k o n -to riteu k e — door opening lever
furemu рычаг открывания двери
75- tobira-kaiheiyo-totte
ta ilc o n e Jo in t frame А ГЛК!Я }£ф
стыковой шпангоут хвостового door control handle
конус-обтекателя
рукоятка открытия двери
69# te e u to -g a su
76. toblra no kakekin

t e s t gae
рабочий г а з ( в ударной аэро­
динамической трубе;
7 0 . t e s u to - p a lr o tto -
викиги
r Z h '*< o v l> 2 7 - *
T e st P i lo t School
(TPS)
шкода лётчиков-иопытателей
7T . to -a fu rlk a -k o k u
B a s t A frica n Airways
(BAA)
door la t c h
замок положения створки (шао-
ои)
77» tobire-eadoto
door o p e ratin g ja c k
подъёмник створок (шасси)
7 8 . to d a l о mokuhyo to
suru
ttbteAMtfi
to check th e lig h th o u se
ориентироваться на маяк

-147-
 79* toingu-kanagu 86 tokosen -h iko
h ^ y 7 - - g £ МП
towing lug см. k o n ts u a - fu r e it o , ro^-rebe-
буксировочная скоба r u - f u r a ito
80♦ tc in g u -p in 87 • to o n -c h o se i-so c h i
ЛГm
r f]

towing pin c y lin d e r tem perature

c o n tro l device
палец ( ктырь) присоединения
буксировочного водила система регулщювания темпера­
туры цилиндра
8 1 . to jo -e o sa b a n
8 8 . to r ih a z u sh i- o i
f£ ± . $ H f§ L

overhead sw itch panel

верхняя (потолочная) коммута­ d e tach ab le cover
ционная панель разъёмный кожух
82» to.lo-tenimotBuire 89» to rim u -ja k k i

overhead stowage bin trim ja c k

верхняя полка для (хранения) силовой привод триммера
ручной клади 90 s torakku-dome
83 • to jo y o -su te p p u

tr a c k sto p
boarding s te p s упор направляющей
бортовые ступеньки 9 1 • torakku-w airu-sukyan
84» to jo y o^ su tep p u -
sh u k y a k u -se lk e i-o i у
T rack-w h ile-Scan (TWS)
(радиолокационное) слежение на
co ck p it step /m ain проходе
a x le f a i r i n g
9 2 . t o r a n s h it t o - e is e i
обтекатель стыка ступеньки
для входа в кабину лётчика h 7 > X Vh
(вертолёта) и главного шасси
83» t o k a - t a ik i—sokudo T r a n s it s a t e l l i t e
спутник навигационной системы
"Транзит"
Eguijyalent A ir Speed 93- to ra n e u -o e u to ra ria -
e a r ain zu
индикаторная скорость f-7yT.-t-jVi'l’
J

-148-
 скорость на режиме балансиров­
T ra n s -A u s tr a lia A i r l i ­ ки
nes (ТАA) 1 0 0 . torlm u -tabu -sad oto
австралийская авиатранспорт­
ная компания *Транс-Австралия и *
эрлайно"
trim tab a c tu a tin g
9 4 . toraneu-warudo-koku dack
силовой привод триммера
- Л Ь ”/ t i t
1 01. to rim u -tab u -so ju sak u
Trans-W orld A ir lin e s
(TWA)
авиатранспортная компания
"Транс-уорлд эрлайнз” trim tab c o n tro l c a b le
95* to r ih a z u s h is h ik i- e n jin - кабель ( дистанционного) управ­
kaba ления триммером
102. toritsuk eb u-en ky o
f г И .$ х > ? у л * -

d e tach ab le engine cow­

lin g attachm ent frame
съёмный капот двигателя стыковой шпангоут; рама креп­
9 6 . to r iir e g u c h i- k u k i- ления
dokan Ю З. to r ito u k e b u - s e ik e i- o i
Ух/v i f * * у Щ и
in ta k e trunking attach m en t-doin t
воздухопровод воздухозаборни­ fa ir in g
ка (двигателя) обтекатель узла крепления
97 • to r iir e g u c h i- su k u r in 1 0 4 . to ritsu k e-fu re m u
|5f A о X? Чу
i n l e t scree n стыковой шпангоут, рама вреп-
(предохранительная) сетка ления
воздухозаборника или входа 1 0 5 . to r ite u k e te n
(двигателя)
9 8 . to r iir e g u c h i- u z u - nWfk
h aeseih en attachm ent p o in t
узел крепления
i n l e t v o rte x gen erator 10 6 . to ru k u -rim itta
турбулизатор воздухозаборника h ^ lU y f -
99* torim u-sokudo
to rqu e lim ite r
*i ограничитель крутящего момен­
та (отклоняемого предкрылка)
trim speed

-149-
 10 7 . to ru ku -rin k u ecanner tracking
mechanism
механизм сканирующей антенны
to rq u e lin k 115* teukene no gen
двухзвенник (шасси) __
см. также to ru k u -sh iz a -rin k u
108. to ru k u -sh iz a-rin k u root chord
M '? $,Та- Ч > 7 корневая хорда
116. tsashin-eieei-kyokai
CM. to ru k u -rin k u
109* to e e k ik i $ a atz ifi я
C ommunicatione S a te l­
lite Corporation
c a ta p u lt (COMSAT)
катапульта корпорация спутников связи
"Комоэт"
110. to ts u g e k i- jin c h i
11?. tsuabin-koho-kenkyujo
t p f t t e .
a tt a c k p o s it io n
Communication & Navi­
штурмовая позиция gation Laboratory
111. t e u g it a e h it e n ai (C&NLAB)
b o b a sh ira лаборатория связи и навигации
118. taushinehi
H fiK L tfy М Ш -
on e-p iece meet
цельная мачта wireless-operator
112. tsu iju -z o fu k u k i бортрадист
f 119* tjsuehinshiteu-tengai-
tomeibu
fo llow -u p a m p lifie r
усилитель следящей систем !
iL<i$4&4iit
1 1 J . tsu irak ttji-k y u k y u y S- radio compartment
roke'ta roof glazing
потолочное остекление кабины
i t e u x & M o r - t - бортрадиста
c ra sh lo c a to r beacon U
аварийный приводной радиомаяк 1 . uchlage-jik&ntal
(для поиска потерпевшего ава­
рию ДА) 61$
114. te u ie e k l-a n te n a -k ik o
launch window
il период возможного пуска (ра­

-150-
кеты), "окно" для пуска (ра­
кеты)
2 . uchim uki-sotom uki-
nenryo-bento-barubu
& 7 я
ОМ* uenryo-b ento-barubu
3 • uchu-kankyo-moni ta
Space Environment Moni­
to r (SEU)
прибор для контроля космичес­
кой среды
4 . u cb u -ae lrlg ak u
f # £ it$
space ph ysiology
космическая физиология
5* uchuse n-kansokuj о
t ш и хмf
Cosmic Ray O bservatory
(CRO)
спутник-обсерватория для ис­
следования космического излу­
чения
6 . uchu-yuso-shisutem u
"f
Space T ra n sp o rta tio n
System (STS)
система космических перево­
зок
7 • u c h u -z airy o -sh o ri
M a te r ia ls P ro c essin g
in Space (KPS)
программа технологических
операций о материалами в
космическом пространстве
•151-
8 . uebu-kyokaehlkl
"1л-7 ЧЬ At f
w e b -stiffe n e d
подкреплённый рёбрами
9 * ugen-furapperon
7 7 7 л? о у
sta rb o a rd flap e ro n
элерон-закрылок правой консо­
ли крыла
1 0 . ugen-furappu-kudo-m6t5
sta rb o a rd f l a p d riv e
motor
электродвигатель управления
закрылками правой консоли кры­
ла
1 1 • ugen-konaoru-paneru
sta rb o a rd co n so le pa­
n el
консольная панель, устанавли­
ваемая в правой части (каби­
ны)
1 2 * ugen -sutebu-uln gu-tan
sta rb o a rd stu b wing
tip
эаконцовка правой консоли кры­
ла малого удлинения и сужения
1 3 * ugen-zen1en-furappu-
kudo-m5ta
М tit-ч-
starboard leading-edge
drive motor
приводной двигатель передней
кромки правой консоли крыла
 1 4 . uin do-sh irudo re arw a rd -fa cin g eeat
row
''j 'i y h " ' > —; y b m
ряд кресел, обращённых назад
w in d sh ield 2 2 . uyoku-chakurikuto
добою е стекл о, козырёк (фо­
наря кабины) ^f Ife№
1 5 . ukibukuro sta r b o a rd landing
l ig h t
посадочные огни правой консо­
СМ. fu ro to -b ag g u ли
2 ) • uyoku-chuo-nenryo-
1 6. undoten tanku

&&&
maneuver p oin t sta r b o a rd mid-wing
f u e l tank
нейтральная центровка (само­
лёта) по перегрузке топливный бак , расположенный
17• uokuuel в средней части правой консо­
ли крыла
24. uyoku-daburu-surotted-
do-furappu
walkway
дорожка (для хождения по ЛА); У > Л О у Т, Г
крытый переход, галерея sta rb o a rd d o u b le - slo t­
1 8. uorolngu ted f l a p
двухщелеюй закрылок правой
консоли крыла
wallowing ОМ. также uyoku-nlju-euklm a-
окачивание с крыла на крыло ah ik i-fu ra p p u
напр., перед срывом) 25. uyoku-furappu
19* u o ta-b u rek i
k f 7 7., 7 -
V - 7 - 7 W sta rb o a rd wing f l a p s
w ater brake закрылки правого крыла
водяной тормоз (ракетных оа- 26 . uyoku-gaisoku-nenryo-
лаэок) tanku
20. u sh iro k eta
$ f m ( № * ■ * T '7
sta rb o a rd outer wing
ОМ. a to g e ta f u e l tank
21. ushlrom ukl-kyakusekl подвесной бак правой консоли
крыла
2 ? . uyoku-gaieoku-eutoa-
p a iro n

-152-
 3 3 . uyoku-niou-sukim ashi-
k i-fu ra p p u
sta rb o a rd outer s to ­
r e s pylon
внешний пилон под правой кон­ см. uyoku-daburu-surotteddo-
солью крыла furappu
2 8 . uyoku-hentaito 3 4 . uyoku-yokutan
&
sta rb o a rd form ation sta rb o a rd w in gtip
lig h ts
строевые огни правой консоли законцовка правого крыла
2 9 - uyoku-in teguraru- V
nenryo^-tanku
1 . V -jiJo -ftib o

sta rb o a rd wing in te g ­
V &
r a l fu e l tank vee-shaped (V -type)
w in dshield
встроенный топливный бак V—образный козырёк
правой консоли крыла
5 0 . uyoku-kohoto W
1 . w akun ash i-fubo-garasu
'б | f
sta rb o a rd n av ig atio n
lig h t
fra m e le ss w indscreen
правый бортовой аэронавига­ p an el
ционный огонь бескаркасное лобовое отекло
51. uyoku-naisoku- (козырька) фонаря
h atsu d ok i-n aseru
X
1 . X -gata-yoku
sta rb o a rd inboard
engine n a c e lle х т М
внутренняя гондола двигателя, X-wing
расположенная на правой кон­ крестообразное крыло
соли крыла
3 2 . uyoku-n aisoku-sutoa- Y
p airo n
1 . yakan-kaahl-goguru

sta r b o a r d inner
яto r e s pylon Ni^ht V isio n G oggles
внутренний пилон под правой очки (лётчика) для ночного
консолью крыла видения

-1 5 3 -
 2 . y o atsu fu k u -se ig y o - Ъ. y o k o s u b e r i- s h ijik i
paneru

4 -Л Ш
s i d e s l i p in d ic a to r
p r e ssu r e s u i t c o n tro l
p an el указатель бокового скольжения
щиток регулирования подачи 9- yokoyure-fT ru-supuringu
кислорода и наполнения высот­
ного костюма 1 T ,- y ^ 7 'V > y
3 • y o a tsu -k u k i-h a ish u tsu - r o l l f e e l sp rin g
Ъеп
пружина автомата крена
4-М.±$Ша£ 1 0 . y o koy u re-gen su i-soch i
p r e s s u r is a t io n outflow
v a lv e
выпускной клапан вытеснитель­ r o l l damper servo
ной системы подачи топлива сервомеханизм демпфера крена
4 . yo atsu -k y ab in 1 1 . y o k u -gaih an -tak eta-
4-Л ** с > kffzo

p r e s s u r iz e d cabin
герметическая кабина wing pan el m u lti-sp a r
c o n stru c tio n
5* yo-ben
многолонжеронная конструкция
панели крыла
1 2 . yokujl? no nenryo-
yaw vane kvokyuguchi
флюгарка датчика угла сколь­
жения
overwing fu e l f i l l e r
6 . y o b o -se ib l overwing fu e l f i l l e r cap
ftfga крышка заливной ( заправочной)
горловины, расположенная на
p rev e n tiv e m aintenance верхней поверхности крыла
профилактическое техническое 1 3 . yokukan -N -ji-sh ich u
обслуживание; регламентные
работы JiffHtitl
7 . yoko-hoko-soj uyо^ in te r p la n e В- s t r u t
su p o ira
N-образная стойка бипланной
коробки
r o l l s p o il e r s 1 4 . yokukan-shichu
интерцепторы, используемые в
полёте для поперечного управ­
ления in term ed iate s t r u t

-154-
стойка бипланной коробки, бортовой аэронавигационный
межкрыльная стойка { биплана) огонь
15- y o k u -p airo n -to rite u k e- 22. yoku-tenkento
kanagu

wing in sp e c tio n lig h t

w ing-pylon attachm ent лампа контрольного освещения
hard p oin t
крыла
узел крепления крыла о пило­ 23 • yoJ£u-tsukene-kirioshiki-
ном sh iru
1 6 . yokutanban

%&*£ wing ro o t pneumatic

end p la te seal
концевая шайба (крыла, опере­ герметичное уплотнение (нахо­
ния) ; диафрагма (РДТТ) дящееся под давлением) в кор­
1 7 . yok u tan -gaih l
невой части крыла
2 4 . yoku-zen'en-.ekusuten-
shon
w in gtip skinning У й Я и .**!- ***- '
(внешняя) обшивка законцовки wing ro o t le a d in g edge
крыла exten sio n
1 8 . yoku-tanku-nenryokei наплыв на передней кромке (кор­
f 9>7 it невой части) консоли крыла
25» yonban-hane-puropera
wing tank fu e l gauge
ЯЯА& у о л ’у
топливомер крыльевого бака
19* y o k u ta n -se ik e i-o i fo u r-b la d e p r o p e lle r
четырёхлопастный (воздушный)
винт
t i p f a ir in g 2 6 . yonr^nshiki-ehukyaku-
концевой обтекатель консоли bogi
крыла 0 it t м р * * -
2 0 . y o ku tan -sh lssoku
four-w heel main under­
х***л c a r r ia g e bogie
четырёхколёсная тележка (глав­
tip s t a ll ного) шасси
срыв потока на конце крыла, 2 7 . уcfcopian-s upe вu -e j en-
концевой срыв (потока) sh l
2 1 . yokutanto х ^ - Л
9а п x- -
running ( s id e ) l ig h t cm. oehu-uchH-kikan

-155-

20-2
 2 8. y o r o p p a -ts u s h in -e ise i h y d r a u lic a lly s te a r e d
(nosew heels)
( колёса шасси) с гидроприво­
European Communicati­ дом (напр., д ля заруливания
ons S a t e l l i t e (ECS) вертолёта после складывания
лопастей несущего винта)
европейский спутник связи
33» y u a tsu -su ra tto
29- yoryoku-gensuiyo-
su p o ira у & Я х к
M яЖ Ж h y d rau lic s l a t
CM. rlfu to -d a n p a предкрылок с гидроприводом
3 0 . yoryokumen 3 6 . yubinbutsu-shunobu

# 7) $
lift(in g ) a ir fo il m ail lo ck er
несущая аэродинамическая по­ контейнер для почтовой коррес­
верхность , крыло понденции
3 1 • yo so ki 3 7 . y u tiriti-d e n g e n -k o n -
sen to
-3- 'I W> > Ж 3
p r e d ic to r
u t ilit y e le c tr ic a l
указатель направления и ско­ r e c e p ta c le
рости приближающегося самолё­
та вспомогательный штепсельный
3 2 . y u a tsu - k e ito - c h ijo - разъём
sab isu -k on ek u ta 3 8 . y u tir iti- p a n e r u
Ч
Г -£"л
u t i l i t y panel
h y d rau lic system
ground s e r v ic in g вспомогательный щиток
connector 39- yudo-reru
штуцер для подсоединения тру­
бопровода наземного (аэрод­
ромного) обслуживания гидрав­
лической системы guide r a i l
33 • y u a tsu -r iz a b a рельсовая направляющая, направ­
ляющий рельс
*A J $ . '7 r-zV - 40. yuka-keiryuten
h y d rau lic r e s e r v o ir
бак гидравлической системы
&&
f l o o r tie-dow n poin t
3 4 . y u atsu -so k o sh ik i
швартовочный узел пола (каби­
'& Я . # & ны)

-156-
 4 1 . yukaketa-kozo авиатoaнспортная компания
"Пан Американ Грэйс эруэйс"
*1 3# zenbei-koku-shim on-
f l o o r beam co n stru c­ iin k a i
tio n
балочный каркас (крепления) 'Ш
пола N atio n al A dvisory Com­
4 2 . yu ka-shi j i-k3zo m ittee fo r A eronautics
(NACA)
(США) Национальный консульта­
main flo o r support тивный комитет по аэронавтике
s tr u c tu r e
конструкция крепления пола 6 . zen b i-ju ry o
(кабины)
4 3 . y u so -h ik o te i а
f u l l f l i g h t lo ad s
полные полётные нагрузки
tr a n sp o r t fly in g boat 7 • zenbu-kyabin
транспортная летающая лодка
Ml £ ? t m'S
z forw ard cabin
1 . z a se k i-c h o se k i-re b a передняя кабина
//7 ^а '— 8. zenbu-yoatsu-kakuheki
s e a t adjustm ent le v e r
рычаг регулировки ( положения)
кресла fr o n t p re ssu re bulkhead
2 . z a se k i-to ra k k u герметическая перегородка в
носовой части самолёта
9* zen po^hikikom ish iki-
sh u sh arin
s e a t tra c k
рельсовые направляющие кресла fit
3 • z a se k i- to r its u k e y o - r e r u forw ard r e t r a c t a b le
nosewheel
ft ft s$ убирающееся вперёд носовое ко­
s e a t attachm ent r a i l s лесо
рельсовые направляющие для 1 0 . zen po-kam otsu -sh itsu -
крепления кресел t o b ir a
4 . zen bei-guresu-koku-
k a ish a
forw ard f r e ig h t ( - lo a d -
SJLK-xtLZ'Stt la g ) door
Pan-American-Grace передняя грузовая дверь
Airways (PANAGRA)

-157-
 11• zenpo-koryoku-shichu
% t tL я i a
forw ard drag brace
передний подкос, работающий на
лобовое сопротивление
12# ze n p o -n iju -sh a rin
Я м / ф J !f f i t
forw ard-cen tre fu se ­
la g e jo in t bulkhead
стыковой шпангоут передней и
центральной частей фюзеляжа
1 8 . zen • ei>-chotsugai

№ & & Ф& 0М&4

lead in g -ed ge hinge
CM. n iju e h ik i-sh u sh & rin
1 3 . zenpo—red a-k eik & i- шарнир отклоняемого носка
antena 1 9 • зе п 1en-danzukibu
% t
&
м М % 1Н?
forw ard ra d a r warning lead in g-ed ge d is c o n t i­
antenna n u ity
антенна РЛС переднего обзора излом (резкое изменение формы)
системы предупреждения столк­ передней кромки
новения 2 0 • zen * en -doggu-tsusu
1 4 . zenpo-rota-heddo-
giabokkueu
jf t % о- * - lead in g -ed ge dog-tooth
передняя кромка с пилообразным
Л7Ь>* ?ХУ уступом
fr o n t ( r o t o r ) head 2 1 . zen ’ en-furappu
gearbox
7 7 7 7»
редуктор переднего несущего
винта (вертолёта) lead in g -ed ge f l a p
15* z en p o -e ab isu -to b ira носовой щиток; отклоняемый но­
сок (крыла)
2 2 . zen 1e n -fu ra p p u -h in ji
forw ard se r v ic e door
передняя створка эксплуатацион­
ного люка шарнир отклоняемого носка (*фы-
16# zenpo-shukam otsushitsu ла)
23 • zen ’ en-keta
fk £ £ % tst
main forw ard cargo
hold fr o n t ( lead in g-ed ge)
главный передний грузовой от­ враг
сек _ лонжерон носка (лопасти, кры­
17 • zendo-chudo-ketsug<H ла) ; передний лонжерон
baruku-heddo

-158-
 2 4 . aen f en-kobone чисто инерциальное наведение
3 1 • zen k ib o-k aih atsu
Pj
lead in g -e d ge r ib ±*1 Ш r,1g
нервюра носка F u ll- S c a le Develop­
25* zen ’ en-kyunyu ment (FSD)
разработка или испытание (ЛА)
Pi # #£ A в полном объёме ( применитель­
но к серийному выпуску); круп­
le a d in g edge su ctio n носерийное производство
отсос у передней кромки 3 2 . zenkyaku-daunrokku-
26s z e n 'e n -su r a tto sad o -sh irin d 5

Pj&§LЯ77h й t f j]

lead in g -e d ge s l a t
отклоняемый предкрылок (выд­ noeewheel downlock
вижной предкрылок с функциями a c tu a to r cy lin d e r
отклоняемого носка) силовой цилиндр замка выпущен­
2 7 . zen f en -su ratto -y ok u ного положения носового колеса
(шасси)
3 3 * zenkyaku-kyakuchu-
to ritsu k e b u
lead in g -e d ge s l a t
segment
секция отклоняемого предкрыл­
ка nosewheel le g a tta c h ­
2 8 . zenfudc>-euihei-biyoku- ment
y u a tsu -ja k k i крепление стойки носового ко­
леса (шасси)
3 4 . zennichiku
Ж Л %
all-m ovin g t a ilp la n e
h y d ra u lic ja c k A ll Nippon Airways
подъёмник (силовой привод) уп­ (ANA)
равляемого стабилизатора (Яп.) авиатранспортная компа­
29- zen in -hiko-keikaku ния н0л Ниппон Эруэйс"
35е z e n rin -su te arin g u -
х 15 ж е if® b o ta n -su itc h i
approved f l i g h t plan Mi£&Ztpi у7"
утверждённый план полёта
s f'P y Z 'fy f
3 0 . zenkansei-yudo
nose-wheel ste e r in g
b u tton sw itch
A l l - I n e r t i a l Guidance кнопка управления носовым ко­
(AIG) лесом

- I59u
 5 6. zen se k aite k i-k o h o - 4-1. zentenko-unko
shisutem u

i: ix t *
£ %ife
All-W eather O perations
OM. gu ro b aru -p o jish o n in g u - Panel (AWOP)
ableatem u (ИКАО) рабочая группа по проб­
57• zenshin-hane-koeo лемам всепогодных операций
42# zero -eab u rek i

Advancing Blade
- е 'о х .7 У ^
Concept tABC) zero a irb ra k e s
принцип использования подъём­ неоткдоняемые аэродинамические
ной силы наступающих лопастей тормоза
соооных винтов противоположно­
го вращения 45# zero -zero -ch ak u rik u -
5 8 . zenshln-hlko е ос hi

If
forw ard f l i g h t z ero -zero lan din g
system
(прямолинейный) горизонталь­ система посадки при нулевой вы­
ный полёт соте (нижнего края) облачности
59- zen sh ln ’ yoku и нулевой видимости
4 4 . zero -z ero -sh a sh u tsu -
z a se k i
forw ard swept wing
крыло о отрицательной (обрат­
ной) стреловидностью zero -zero e je c tio n se a t
4 0 . z e n s h is e i- k a n s e i- jo t a i кресло для катапультирования
при нулевой скорости и высоте
45» z o se tsu -d e n sh i-so c h i-
shunobu
A ll-A ttitu d e C on trol
C a p a b ilit y (ААСС)
спосоонооть к управлению в
любом пространственном поло­ space p ro v isio n fo r
жении a d d itio n a l a v io n ic s
место размещения дополнитель­
ного (сортового) (радио)элект­
ронного оборудования

-160-
 УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
А автоматическая система, следя­
аварийная рукоятка сброса фо­
наря К 338
аварийная система привода ре­
гулируемого сопла К 120
аварийный воздушный клапан
для выпуска шасси К 118
аварийный генератор сжатого
воздуха Н 56
аварийный комплект S1
аварийный люк для покидания
Iсамолёта) о парашютом
К8
аварийный переключатель (си­
стемы) на ручное управле­
ние А 31
авиамеханик К 252
авиамоделист М26
авиаремонтная база К 16,
авиасигнальное полотнище Т 12
авиационная осветительная ра­
кета К 106
авиационная физиология К 247
авиационная электроника (как
один из разделов техничес­
кой электроники) К 190
авиационное касторовое масло
К 198
авиационное материаловедение
К 266
авиационно-космическая спаса­
тельная служба К 262
авиационно-технический отдел
К 192
авиационные грузы К 200
авиационный барометр К 204
авиационный бензин К 265
авиационный компас К 209
авиационный магнитометр К 105
авиационный радиотехнический
отдел К 229
авиационный склад К 196
автожир F 82
автомат загрузки бустерной
системы управления рулём
высоты Е 69
автоматизированная система
опознавания самолётов и
УВД К 211
автоматическая (всепогодная)
система посадки по прибо­
рам j 16
-161-
щая за землей (рельефом
местности) J не­
автоматический воздушный винт
изменяемого шага J 17
автомат-перекос s 182
автомат (система автоматичес­
кой) стабилизации курса
J 18
автопилот с командным пилотаж­
ным прибором 0 18
автотранспортёр для загрузки
продовольствия (на борт са­
молёта) s 16^
административным контроль за
воздушным движением К 195
азимутальный сельсин-принимакь
щий Н 92
азимут-компас Н 93
амортизатор К 50
амортизационный шнур D ю
амортстойка s 142
антенна курсового приёмника
К 50
антенна РЛС заднего обзора си­
стемы предупреждения столк­
новения К 146
антенный обтекатель А 22
антенный отсек А 28
антенный переключатель А 26
антидетонационная присадка к
топливу N 22
апериодический компас г пб
аппаратура обзорно-сравнитель­
ной навигации С 53
армированная распорка (хвосто­
вого) стабилизатора В 63
астрокупол Т 63
астронавигационная карта К 255
аттестация лётного состава
К 227
аэробиология К 304
аэродинамическая перегородка
на поверхности крыла 8 225
аэродинамический гребень гондо­
лы (двигателя) N 18
аэродинамический тормоз лепест­
кового типа К 3
аэродром для аварийной посадки
F 22
аэродромные указательные огни
аэродромный контрольно-диспет­
черский пункт УВД К 202,
К 220
аэродромный стартер 0 43
аэрофизика К 187
Аэрофлот А 5 , s 304
аэроэмболизм К 253
Б бортовой опознавательный огонь
багажная сетка Т 55
бак в центролланной части фю-
зеляжа D 42
бак гидравлической системы
s 5
бак для впрыска воды (в дви­
гатель) с регулируемым
напором в 37
баковая система Т 28
бак с повышенным давлением
К2
балансир (в системе управле­
ния) В 77
балансировочный груз триммера
Т3
балка крепления двигателя Н 35
балка крепления пола о редук­
тором G 29
балка нервюры R 40
балка хвостового винта (вер­
толёта) В 43
балка шарнирного вала Р 20
балочный каркас (крепления)
пола т 41
бачок с водоспиртовой смесью
(для впрыска в двигатель)
S 341
безбустерный руль высоты
J 34
бескаркасное лобовое стекло
(козырька) фонаря w 1
бескаркасный носовой конус
(самолёта) К 136
бесплатформенный инерциальный
(измерительный) блок
S 404
биокинематика S 61
бифилярный амортизатор вибра­
ций В 3
блок астросопровождения Т 18
блок инерциальной навигацион­
ной системы К 46
блокировка элеронов с интер­
цепторами Н 119
блок управления автоматом за­
грузки J 29
бортовая система речевой свя­
зи К НО
бортовой аэронавигационный
огонь Y 21
-162*
боковой иллюминатор в носовой
части самолёта К 133
боковый подкос ноги шасси
бортовой! номер самолёта К 207
Н 44. К 212
бортовой посадочный огонь К 102
бортовые ступеньки Т 83
бортпроводник к 327, 3 311
бортрадист Т 118
бреющий полёт К 277. R 59, Т 86
бронезаголовник А 38
буксировочная скоба Т 79
буксировочное устройство С 37
бустер (гидроусилитель) элеро­
на Н 1К>
В
вакуум-бачок для отходов s н е
вал синхронизации закрылков
Р 36
вал с редукторным двигателем
Н4
вдув газа G 25
вентилятор маслорадиатора 0 4
вентиляторное сопло, располо­
женное на обтекателе двигателя
Е 44
вертикальное смещение при сты­
ковке S 322
вертикальный стабилизатор с не­
симметричным профилем К 334
вертолёт для спасения экипажей
(ДА) Р 7
вертолёт спасательной службы
К 359
верхнее окно фонаря кабины
S 290
верхие^юзеляжный топливный бак
верхний зализ фюзеляжа Н 9
верхний^ша^нир руля направле-
верхняя палуба фюзеляжа в 47
верхняя (нижняя) разъёмная па­
нель капота S 69 (S 7 0 )
верхняя (нижняя) рама крепления
двигателя J 40 (к 4)
ветрозащитный экран р 1 1
взаимосвязь движений крена и
рыскания R 63
взаимосвязь шага лопасти (вер­
толёта) с маховым движением
Р 23
взлётно-посадочная полоса R 41
взлётный вес н 48
визуальный полёт К 42, S 88,
S 166
вильчатая стойка носового
(хвостового) колеса S 1 8 5 .
Ь 59
винтовой подъёмник (механизм
привода) закрылков F 68
винтовой подъёмник реверса
тяги s 377
винтокрылый ЛА К 24
винт (фиксированного шага) с
переставными лопастями
С 82
вихревой след К 29
вдагоотделитель М24
(подсасывающее) влияние земли
С 58
вместимость кабины лётчика
S 154
внешний двигатель D 46
внешний контур (двигателя)
В4
внешний контур воздухозабор­
ника двигателя Е 48
внешний осмотр (самолёта лёт­
чиком) К 139
внешний пилон под левой (пра­
вой) консолью коыла s 45
(и 27)
внешняя (наружная) секция ин­
терцептора системы управ­
ления по крену G 16
внутренний аэродром К 230
внутренний бак К 112
внутренний вираж (о положи­
тельной нагрузкой) N 4
внутренний двигатель D 56
внутренний двухщелевой закры­
лок N 70
внутренний диаметр (пропелле­
ра) С 106
внутренний пилон под левой
(правой) консолью крыла
S 47 (и 52)
внутренний несъёмный дополни­
тельный ( топливный) бак в 57
водоотделитель системы подачи
воздуха К 306
водяной тормоз (ракетных са­
лазок) и 19
воздух для наддува бака (ба­
ков) Т 32
воздухозаборник Е 6
воздухозаборник промежуточно­
го радиатора С 97
-1 6 3 -
(ковшовый) воздухозаборник
теплообменника N 55
воздухопровод вентилятора кон­
тура Р 2
воздухопровод для смешанного
воздуха К 271
воздухопровод распылителя дож­
дя для очистки лобового
отекла Е 13
воздух, сжатый за счёт ско­
ростного напора R 14
воздушная болезнь Н 79
воздушное такси К 312, Т 35
воздушно-реактивный двигатель
G 26
воздушноструйный интерцептор
Е7
воздушный винт о редукторным
двигателем Н 6
воздушный коллектор Е 9
восстанавливающий момент F 57
восходящий воздушный порыв
В II
вращающийся проблесковый ове-
томаяк К 22
всенаправленная антенна 0 7
всенаправленный радиомаяк УКВ-
диапазона С 84
вспомогательная (промежуточная)
радиальная стойка F 41
вспомогательная сигнальная зо­
на н 77
вспомогательная силовая уста­
новка Н 100
вспомогательный поперечный
(р о л ь н ы й ) подкоо F 45
вспомогательный средний лонже­
рон 0 105
вспомогательный штепсельный
разъём G 57
вспомогательный щиток И 102
вставляемая на земле предохра­
нительная чека С 29
встроенная аппаратура (автома­
тизированного) контроля
встроенный топливный бак левой
Xправой) консоли крыла в 44
(и 29)
вторичный теплообменник N 67
второй пилот К 353
втулка несущих винтов ( верто­
лёта) с поперечным располо­
жением К 314
вход (ввод) в штопор s 351
вход компрессора (реактивно­
го) двигателя Е 46
входная дверь для экипажа
J 46
выдвижной интерцептор Р 37
выдвижной трап для техничес­
кого обслуживания (борто­
вых систем) К 62
выключатель рулёжной фары
Т 21
выпускной (продувочный) кла­
пан воздухозаборника дви­
гателя Е 32
выпуск шасси G 31
выпущенное положение закрыл­
ков F 72
вырез под носовое колесо
S 214
вырез под стрингер s 407
высокоширотная и низкоширот­
ная навигация Н 15
высота принятия решения (о
посадке или уходе на вто­
рой круг) s 11 ?
выхлоп внутреннего контура
двигателя Е 39
выхлоп вспомогательной сило­
вой установки Н 98
выхлоп двигателя Н 28
выхлопная труба для струи
горячих газов N 33
вычислитель аэролага К 221
вычислитель воздушных сигна­
лов Е 5
вычислитель скорости воздуш­
ного потоке F 83
Г групповой полёт S 173
газовое выхлопное сопло горя­
чего контура К 278
газовый руль ^ракеты) G 23
гаситель подъёмной силы н 43,
У 29
гаситель тяги S 380
генератор символов пилотажно­
проекционного индикатора
Н 37
геодезическая конструкция ки­
ля S 314
герметизированная оболочка
А 47
герметическая кабина I 4
гермопшангоут отсека колеса
(шасси) S 210
гидравлический насос с воз­
-1 6 4 -
душно-турбинным приводом Е 12
гиперзвуковой транспортный са­
молёт К 286
гирогоризонт G 34, J 31, J 32,
К 84
гироиндукционный компас j 2
гироскопический акселерометр
гироскопический указатель кре­
на К 19
гироскопический указатель по­
ворота J 1
главная (силовая) нервюра В 86
главная сигнальная лампа (све­
тового табло) S 17?
главная стойка шасси s 2 1 5
главный передний грузовой от­
сек Z 16
главный^центральный редуктор
главный шпангоут хвостового
оперения В 46
глиссадные огни С 65
глобальная спутниковая навига­
ционная система G 39, z 36
головная часть ракеты R 33
головной огонь К 135
горизонтальное смещение при
стыковке S 336
(прямолинейный) горизонтальный
полёт ъ ъв
(внутренняя) гофрированная об­
шивка крыла N ю
градиент барометрического дав­
ления К 93
грузовая дверь-трап н 19
группа проблесковых огней G 36
д
дальний радиомаркер А 49
дальний транспортный самолёт
дальность видимости на ВПП
К 63
дальность управления (полётом)
S 268
датчик земного горизонта С 56
датчик (угла) крена R 61
датчик солнечной ориентации
Т 17
датчик (угла) тангажа Р 25
датчик температуры выхлопных
газов Н 13
датчик угла (внутреннего)
скольжения 0 5
датчик указателя (бокового)
скольжения 11 43
дверь багажного отсека В 2
дверь пассажирской кабина
5 4?, к 32ь
дверь пробкового типа Р 38
двигатель с задним расположе­
нием вентилятора или зад­
ней вентиляторной кромкой
А8
двигатель с изменяемым (тер­
модинамическим) циклом
К 10
двигатель с турбокомпрессором
движение без вращения К 61
движение с небольшими (сину­
соидальными) отклонениями
от курса В 18
двухзвенник (шасси) Т 107,
т 108 , s 135
двухколёсная тележка (главно­
го) шасси N 74
двухколёсное главное шасси
D 2
двухлопастный (воздушный) винт
N 57
двухмерное (плоское) сопло
N 66
двухмоторный самолёт S 267
двухстворчатый аэродинамичес­
кий ( воздушный тормоз)
Н 18
двухступенчатый вентилятор
N 58
двухщелевой закрылок левой
(правой) консоли крыла
S 40 (и 24)
деградация (разность углов
установки крыла и оперения)
В 69, В 74
(раз)делитель пассажирского
салона К 329
диаграмма напряжения, возни­
кающего в корпусе фюзеля­
жа D 58
диапазон центровок J S6
дирекционный угол Н 42
дистанционно-управляемый ЛА
Е 65. Е 66
длина ВИЛ для взлёта R 49
доплеровская РЛС многоцелево­
го назначения Т 22
дорожка (для хождения по ЛА)
и 17
доступ к маслоналивной горло­
вине J 50
-1 6 5 -
дренажный клапан топливной
системы N 1 9 , и 2
дренированный уравнительный
бак N 25
дугообразный каркас фонаря
кабины лётчика S 286
Г.
европейский спутник для реги­
страции источников рентге­
новского излучения 0 16
Европейское управление косми­
ческих исследований 0 15,
Y 27
Ж
жалюзи системы охлаждения К 72
жаропрочная обшивка отсека
двигателя Е 62
жёсткое управление (в отличие
от тросового) Р 56
журнал для записи сигналов
S 114
3
заборник свежего воздуха Р 77
завихритель В 78, В 87
за горизонтом s 338
заданный курс s 124
задний вспомогательный лонже­
рон А 43
задний гермошпангоут К 150
задний лонжерон А 39. и 20
задний несущий винт (вертолё­
та) К 180
задний редуктор К 172
задний хвостовой (аэронавига­
ционный) огонь В 36
задняя дверь пассажирской ка­
бины К 175
задняя кабина К 144
задняя кромка крыла s 258
заклинивание шага ( воздушного
винта) Р 30
закон аэродинамического подо­
бия в 54
законцовка левого (правого)
крыла s 51 (и 54)
законцовка лопасти В 95
закритическая область С 77
закрылки в положении для за­
хода на посадку s 77
закрылки левого (правого)
крыла s 41 (и 25)
закрылок К 143, К 167
зализ крыла s 226
зализ стыка пилона с задней
кромкой Р 2
замок (держателя) пилона Р 6
замок положения отворки шасси
Т 76
замок шасси в убранном поло­
жении S 18?
запаздывание (измерительного)
прибора К 79
запальная свеча (воспламени­
теля двигателя) N 43
запасной аэродром D 7
за пределами (дальности) види­
мости М28
заслонка выходного отверстия
радиатора Н 146
заслонка реверса тяги В 9
звездообразный (поршневой)
двигатель R 4
звено проводки системы управ­
ления хвостовым оперением
В 67
земная индикаторная скорость
(о учётом инструментальной
и аэродинамической попра­
вок) К 283
(прозрачное) зеркало для ин-
икации на лобовом стекле
Й 39
зеркало для обзора задней по­
лусферы В 10
знаки национальной принадлеж­
ности К 248
И росамолётов) К 364
изогнутая лопасть или лопатка
К 333
иллюминатор для нижнего обзо­
ра К 12
индикатор движущихся целей
I 4
индикатор навигационной обста­
новки на приборной доске
Н 40
индикаторная лампа "тормозной
крюк опущен" F 2?
индикаторная скорость Т 85
индикаторный способ обработки
(навигационных данных)
S 103
индикатор обстановки в верти­
кальной (горизонтальной)
плоскости S 323 (S 3 3 7 )
-1 6 6 -
индукционный датчик магнитно­
го поля р 34
индукционный компас с 28,
D 14
инерциальный блок отсчёта I 5
инерционное взаимодействие
при выполнении манёвра кре­
на R 60
инженер по эксплуатации (в от­
личие от бортинженера) С 38
инструментальная оиотема по­
садки К 76
интерцептор системы управле­
ния по крену R 62
интерцептор у задней кромки
истинная вертикаль С 59
К
кабан несущего винта (верто­
лёта) R 69, R 70
капот вентилятора Р 3
капот двигателя Е 42
каретка закрылка F 67
каркас гондолы N 13 , N 16
каркас крыла s 231
каркас носовой части К 126
каркас рамы крепления двига­
теля Н 29
каркас сиденья s 73
каркас фюзеляжа D 63
картографический спутник С 61
катапульта Т 109
катапультное кресло s 97
катер-топливозаправщик (гид­
кессон Н 80
кессонная конструкция В 85
кессонное крыло Н 17
кинотеодолит Е 14
кислородозаправщик Б 33
клапан аварийного слива F 23
клапан противоперегрузочного
костюма Т 7
клапан реактивного оопла J 5
клапан сброса (стравливания)
отрицательного давления
кнопка управления носовым ко­
лесом Z 33
кодовый маяк F 20
кожух пламегасителя (на выхло­
пе) Н II
койка для отдыха (члена экипа­
жа) к 361, s 111
кок воздушного винта Р 47,
Р 55
колебания при штопоре s 354
колебательный (неустойчивый)
штопор F 8
колесо шасси R 18
колея шасси s 92
коллекторный агрегат отрабо­
танных газов К 43
колодец для отвода выхлопных
газов Н 12
кольцевой коллектор R 45
кольцо автомата перекоса не­
сущего винта (вертолёта)
R 72
командир самолёта К 95
командный (директорный) авиа­
горизонт Н 82 , S 127
комитет службы УВД К 223
коммерческая нагрузка S 174
коммутирующий блок гидроуси­
лителя s 137
компасный север J 20
компас с сухим котелком К 49
комплексироваиная навигацион­
ная система s 263
комплексная бортовая система
регистрации Н 77
кондиционер воздуха К 300
конечная скорость К 350
конечный пункт воздушного
транспорта К 216
консольная панель, установ­
ленная в левой (правой)
части (кабины) Б 7 (U 11 )
конструкция, воспринимающая
тягу двигателя 8 374
конструкция коробчатого лон­
жерона центропланной час­
ти крыла s 221
конструкция крыла малого уд­
линения и сужения S 398
контейнер для почтовой кор­
респонденции Y 36
контейнер с кянофотоаппара-
турой К 35
контейнер с радиолокационным
дипольным отражателем С I
контейнер (гондола) с радио­
электронным оборудовани­
ем А 1
контейнер о РЛС R 28
контур линии тока R 78
концевая часть киля S 3 I 7
концевая шайба (крыла, опе­
рения) Y 16
-1 6 7 -
корневая нервюра 8 237
корневая хорда Т 115
корневой закрылок s 255
коробчатая нервюра В 84
корпус диффузора В 90
космическая физиология и 4
космический корабль большой
грузоподъёмности j зз
(расчетный) коэффициент безо­
пасной перегрузки А 30
коэффициент I степень) двухкон-
турности (двигателя) Ь 8
коэффициент протекания через
диск (несущего винта верто­
лёта) Е 27
кран маслозаправочной (масло­
наливной) горловины С 120
кран (системы) низкого давле­
ния Т 43
кран переключения топливомера
N 33
крейсерская скорость на режиме
максимальной дальности С 73
(на)крснение В 14
крепление лопастей во втулке
2
кресло для катапультирования
при нулевой скорости и вы­
соте Z 44
крестовина для изменения про­
дольной балансировки (вер­
толёта) Р 24
крестообразное крыло X I
крест-расчалка для кабины лет­
чика К 232
кронштейн для буксировки (са­
молёта) К 86
круглый (кольцевой) шпангоут
фюзеляжа Е 67
крутое снижение по опирали
R 22
крутой неуправляемый разворот
на земле (при потере путе­
вой управляемости на пробе­
ге) С 42
крыло (изменяемой кривизны) о
оптимизацией по режимам по­
лёта М 23
крыло с отрицательной (обрат­
ной) стреловидностью г 39
крыло с поворотом в горизон­
тальной плоскости (по отно­
шению к фюзеляжу) S 396
крыло о поперечным V J 43
крыльевая антенна s 216
крыльевой интерцептор S 230
крышка заливной ( заправоч­
ной) горловины h 145
крышка люка для доступа к
гондоле двигателя К 52
крышка люка доступа к аккуму­
лятору I) 12
крышка люка отсека двигателя
К 64
крюк для подвески груза К 7
курс, ведущий к столкновению
S 172
курсовая поправка S 120
курсовой визир И 91
курсовой огонь S 306
курсовой передатчик R 51
курсовой счётно-решающий при­
бор К 281
коэффициент массового секунд­
ного расхода S 155
Л прочности К 341
лаборатория систем управле­
ния ЛА Н 76
ламинарный пограничный слой
лампа контрольного освещения
крыла Y 22
лампа обозначения топливо-
приёмника (заправочной
штанги) Р 40
лампа освещения для полёта
в грозу R 5 х люк для аварийного выхода из
лампа освещения приборной
доски К 80
лампа пожарной сигнализации
К5
лампа сигнализации готовнос­
ти системы дозаправки
топливом в полёте К 303
лампа сигнализации о ката­
пультировании s 96
лампа сигнализации перегрева
К 41
ЛА, рассчитанный на вход в
плотные слои атмосферы
S 14 , .. .
ЛА с изменяемой (в полете)
устойчивостью К II
ЛА с мускульным движителем
лебёдка заправочной штанги
В 88
левая (правая) консоль хво­
стового вертикального
стабилизатора Н 50 (М 12)
-168-
левая (правая) половина руля
высоты Н 48 (М 10)
левое (правое) колесо основно­
го шасси Н 49 (М II)
левый (правый) бортовой аэро­
навигационный огонь s 45
(и 50)
(ЛА-)летающая лаборатория F 50
летающая лодка-заправщик Т 24
лётные качества Н 85
лётные очки К 226
линейный (трассовый) светомаяк
К 234
линия возмущений О II
линия шарниров закрылка F 55
литое двухосновное (ракетное)
топливо К 275
лобовая площадь s 169
лобовое стекло и 14
лобовое стекло повышенной
лобовой радиатор К .127
лонжерон нервюры крыла S 257
лонжеронно-нервюрная конструк­
ция s 181
лонжерон руля высоты s 152
лонжерон руля направления И 125
лонжерон стабилизатора А 15
лонжерон элерона Н 109
лопатка направляющего аппарата
G5
лунный блок R 74
самолёта при приводнении
С 24
люк доступа в аккумуляторный
отсек В 20
М
магнесинный компас М 3
магнитный компенсатор J 22
максимально допустимая пазность
давления в кабине S 8
маневренные нагрузки К 97
маркировочный круг на аэродро­
ме С 10
масляная амортстойка шасси
К 158
мачта надфюзеляжной антенны
Н7
маятниковый акселерометр по­
плавкового типа F 19
междулонжеронная (промежуточ­
ная) конструкция К 183
междулоняеронная (промежуточ­
ная) нервюра С 99
межцилиндровая перегородка
(дефлектор) D 26
местная вертикаль К 348
место посадки (приземления)
К 163
метеорологический спутник М7
метеосводка для экипажей
К 206
механизм принудительного
сброса F 24
механизм управления втулкой
(несущего винта) Н I
механизм (открытия и закры­
тия) фонаря К 336
минимальная высота безопас­
ного полёта S 12
минимальная высота снижения
(при заходе на посадку по
приборам) s 13
многослойная панель Т 38
модульный отсек систем (КЯА)
s 2
момент воздушного винта Р Ы
момент (крена) от элеронов
Н III
моноблочная конструкция К 92
мотор-генератор для питания
(болтовой), радиостанции
мощность двигателя Е 57
многоступенчатый дистиллятор
F 46
Н ских и атмосферных исследо­
наблюдательный аэростат К 53
наведение по контуру магнит­
ного поля С 27
навигационное оборудование
К 182
навигационные звёзды К 256
навигация по счислению
S 343
нагрузка в корневой части
нагрузка на лонжерон К 89
нагрузка от элеронов (на
ручке, штурвале) Н 107
нагрузка по ширине корпуса
Xфюзеляжа) F 42
надкрыльный аэронавигацион­
ный огонь J 41
надувной поплавок (мешок,
баллон) для обеспечения
плавучести F 81, и 13
-1 6 9 -
надфюзеляжный гартгрот в 58
наземная РЛС наведения С 31
наземная станция управлении
С 45
наземные интерцепторы (исполь­
зуемые в полёте) С 50
наземный аэронавигационный
огонь С 33
наземный запросчик С 49
наземный компас-эталон (для
проверки авиационных компасов)
наземный экипаж С 8
наклонный стыковой шпангоут
стабилизатора s 315
наплыв на передней кромке кры­
ла D 27, S 262
напорный воздухозаборник
D 25 , R 15
направляющая закрылка F 74,
F ?6
направляющая лопатка G 4
направляющая предкрылка s 382,
S 387 ,
наружная (внешняя) секция эле­
вона G Ю
наружная створка (наиболее
удалённая от плоскости сим­
метрии ЛА) G 2
наружный топливопровод G 9
наоос впрыска противообледени-
тельной жидкости В 80
национальная океанографическая
спутниковая система К 185
национальное управление океан­
ваний К 28
национальное управление по
аэронавтике и исследованию
космического пространства
(НАСА) В 22
национальный консультативный
комитет по исследованиям
океанов и атмосферы К 27
начальная выставка (инерциаль­
ной системы) s 140
нашивка для крепления кабеля
подвесной системы (на обо­
лочке аэростата или дири­
жабля) С 80
невыступающая антенна носка
киля S 320
нейтральная (средняя) линия
действия подъёмной силы
С 115
нейтральная центровка (само­
лета) по перегрузке и 16
неопознанный летающий объект
F 48
неотклоняемые аэродинамичес­
кие тормоза Z 42
неподвижная часть передней
( задней) кромки К 298
(К 169)
непосредственное управление
подъёмной силой С 70
неприкосновенный (аварийный)
запас продовольствия и
воды Н 53
нервюра внутренней секции
крыла N 8
нервюра для крепления пилона
нервюра кожуха (механизма)
закрылка F 73
нервюра крыла консольной час­
ти G 19
нервюра носка z 24
нервюра рамы крепления топ­
ливного бака N 52
нервюра среднераоположенного
крыла 0 119
нервюра элерона Н НО
нерегулируемая лопатка К 289
несиловои элемент (конструк­
ции) Н 83
несущая расчалка Н 69
несущий винт с жёстким креп­
лением лопастей к 44
несъёмная нагрузка К 292
неубирающееся хвостовое ко­
лесо К 290
неуправляемое носовое колесо
S 295
неустойчивая несущая аэроди­
намическая поверхность
^для дозвуковых скоростей)
неустойчивость (гидросамолё­
та) при движении на воде
F 49
низковольтные строевые огни
Т 44
низкотемпературное (ракет­
ное) топливо Т 4ь
нож проводки или троса К 74
нормальный полётный вес s 66
нормальный штопор В 37
носовая нервюра К 129
носовая стойка шасси К 130
носовой гребень К 134
носовой руль (ракеты) К 122
носовой щиток крюгера К 315
-1 7 0 -
О
обводы (контуры, очертания)
фюзеляжа в 60
обзорно-сравнительная система
наведения С 26
обогреватель кабины лётчика
S 277
оболочка для крепления датчика
S 86
оборудование для наземного
обеспечения С 44
н-образная стойка бипланной
коробки т 13
v-образный козырёк v 1
обтекатель С 93, Е 28, S 67
обтекатель в корневой части
крыла 6 259
обтекатель втулки воздушного
винта S3 53
обтекатель комля лопасти винта
Р 49
обтекатель стыка крыла с фюзе­
ляжем D 62
обтекатель стыка хвостового
оперения с фюзеляжем D 39
обтекатель с шарнирной подвес­
кой С 86
обшивка (обтекатель) заголов­
ника А 36
обшивка центропланной части
крыла С П2
огибание (облёт) рельефа мест­
ности (при полёте на малой
высоте) С 54
огнестойкий топливный бак В 83
огни, ограничивающие ВПП К 61
огни подхода (приближения)
С 23, С 39, S 119
огни подхода к ВПП s 79
огонь ВПП S 167
огонь концевой полосы безопас­
ности С 20
оградительный огонь s 141
ограничитель троса привода
клапана (аэр о с тата) В 26
ограничитель шарнира (колеба­
нии лопасти вертолета) С 85
одиночное носовое колесо I 2
одиночное хвостовое колесо
К 148
одноколёсное шасси Т 36
однолонжеронный (хвостовой)
стабилизатор Т 26
однолопастный (воздушный)
винт I 1
односекционный руль высоты
S 55
окружной подход К 18
опознавательные знаки S 107
опознавательный круг Е 29
опора мачты антенны А 2В
опорная балка главного шасси
S 198
(парашютная) опорная стропа
оптимальный разворот 0 12
оптический визир К 171
опускание хвостовой части
В 36, В 39
орбитальная коррекция К 99
орбитальный КДА 0 2
организация воздушного движе­
ния К 197
организация операторов-про-
ессионалов службы УВД
^ 201
органы продольного управле-
ориентационный дрейф s 126
орнитоптер 0 9
ортодромичеокий полёт в з
осветительная навигационная
ракета К 251
осевой нагнетатель j 27
основной топливный насос дви­
гателя (в отличие от насо­
са форсажной камеры) Н 34
ось поточной системы коорди­
нат Р 28
отбрасываемый поток А 50
отверстие в обшивке хвосто­
вой части фюзеляжа К 141
отверстие для отбора ( заме­
ра) статического давле­
ния s 57
отверстие дня слива топлива
N 26, N 30
откидная ступенька (для подъ­
ёма в кабину лётчика) j 13
отклоняемые предкрылки кор­
невой части (крыла) N 6
отклонение руля высоты s 161
отклоняемый носок (крыла)
Н 19
отклоняемый (отклоняющийся)
носок лопасти несущего
винта (вертолёта) в 33
открытое положение элерон-
тормозного щитка в 23
отрицательный срез закондов-
ки крыла Р 25
отсек к 31, S 200
-17 Г-
отсек гидравлической аппара­
туры гондолы внешнего дви­
гателя G 14
отсек двигателя Е 63, Н 27
отсек полезной нагрузки Р 17
отс|к управления двигателем
отсос (пограничного слоя) в
зоне закрылка ? 64
отсос пограничного слоя К 344
отсос у передней кромки z 25
отстойник топливного бака N 21
охлаждаемая лопатка К 313
очки (лётчика) для ночного ви­
дения Y 1
(продольная) ось ракеты М 18
П
палец крепления масляной аморт-
стойки К 52
палец прицепного шатуна F 45
панель включения бытового осве­
щения (в кабине самолёта)
в 15
панель капота К 71
панель обшивки (крыла) у носка
элерона Н ИЗ
панель привода грузовой двери
параллактическая (параллаксная)
ошибка С 62
параллельно работающая (дубли-
руювдя) система Р II
параллельный фильтр (с перепус­
ком) В 7
парашютизм R ю
парашютная катапульта r 11
парашютный купол R 9
педали управления рулём направ­
ления R 1
переборка между гондолой дви­
гателя и лонжероном Н 33
перегоночный подвесной бак
(для увеличения дальности
полёта) С 72
перегородка для устранения пе­
ретекания пограничного слоя
К 342
перегородка (стенка, шпангоут)
отсека двигателя Е 31
передатчик радиомаяка В 52
переднее горизонтальное опе­
рение G 37
передний лонжерон хвостового
стабилизатора s 330
передний подкос, работающий
на лобовое сопротивление
z 11
передняя кромка с пилообраз­
ным уступом z 20
переключатель топливных ба­
ков N 57
переменная кривизна (аэроди­
намической поверхности)
крыла J 19
перерегулирование О I
период возможного пуска (ра­
кеты) и 1
перископический (авиационный)
секстант Р 19
перспективный гиперзвуковой
пилотируемый самолёт А 3
печка для подогрева двигате­
ля (перед запуском) Е 37
пикирующий щиток Н 106
пилон гондолы N 17
пилон для подвески двигателя
Е 50, Е 56, Н 36
пилон под консолью неподвиж­
ного крыла N 9
пилотажные приборы с элект­
ронно-лучевой индикацией
Е 73
пилотажный тренажёр, имити­
рующий полёт по приборам
К 77
пилотируемый ДА N72
планер переходного типа С 95
планирующий полёт К 60
планшет (отображения обста­
новки) К 2ь8
платформа для обслуживания
двигателей Е 59
плоская недорасширенная
я N 64
Э (коробчатый) возду­
хозаборник N 65
плоскость рыскания К 66
пневматик среднего давления
О 92
пневматический тормоз F 1
поверхность для создания бо­
ковых сил 0 14
пограничный аэропорт К 231
пограничный огонь Н 73
подавитель интерференционных
помех К 51
подвеска на пилоне Р 3
подвесная система парашюта
Р 13
подвесной бак левой (правой)
консоли крыла s 42 (и- 26)
-1 7 2 -
подвесной сбрасываемый бак
S 389
подголовник А 37
поддерживающая стойка двига­
теля Е 60
поддерживающая стойка редук­
тора G 50
поддерживающий каркас S 105
поддон для ручной клади Т об
подкачивающий топливный насос
N 52
подковообразный воздухозабор­
ник D 1
ПОДКОС S 104
подкос хвостовой предохрани­
тельной опоры В 59
подкреплённый рёбрами и 8
подпрыгивание {при посадке с
ударом) В 21
подфюзелякная антенна F 29
подшзеляжная гондола F 32
подюеляжный гребень В 31,
F 55
подфюзеляжный киль В 29
подфюзеляжный люк s 162
подфюзеляжный обтекатель эле­
вона (комбинации элерона и
руля высоты) о шарнирной
подвеской Е 70
подфюзеляжный тормозной щиток
подфюзеляжный штуцер (фитинг,
патрубок) для заправки топ­
ливом под давлением F 51
подшипник узла крепления руля
направления н 126
подшипник шасси С 15
подъёмник носового колеса (шас­
си) К 132
поиск и спасение 5 305
покачивание о крыла на крыло
(надр., перед срывом) и 18
пол для установки тяжеловесных
или громоздких грузов j 54
полёт вбок (в поперечном на­
правлении) s 299
полёт в паре к 69
полная тяга s 308
полные полётные нагрузки z 6
положительный градиент давле­
ния G 55
полотняная обшивка самолёта
К 191
полумонококовый (балочно-
стр ингерный) фюзеляж S 81
полусфе^ический гермошпангоут
К3
полуубирающееоя главное
шасси Н 21
полюсное отверстие купола
парашюта R 5
полярные координаты Н 97
поперечная балка крепления
двигателя Е 49
поперечное V в полёте Н 70
поперечное v крыла S 232
поплавковое шасси F 17
поплавковый инерциальный
датчик F 18
посадка на фюзеляж D 40
посадка с работающим двига­
телем D 35
посадочная нагрузка К 151
посадочная площадка К 154
посадочная фара С 3
посадочные огни левой (пра­
вой) консоли S Ъ8 (и 22)
посадочный вес (ДА) С 9
посадочный курсовой радио­
маяк К 62
посадочный луч К 153
посадочный щиток С 22
последовательно расположен­
ный радиатор F 39
потолочное остекление каби­
ны экипажа s 287
потолочный воздухопровод ка­
бины К 330
потолочный иллюминатор Т 52
потолочный трубопровод Т 58
правила управления воздуш­
ным движением Н 78
предкрылок с гидроприводом
I 35
предохранительная чека шас­
си G 33, R 17
предупредительные огни для
самолётов К 250
прессованный стрингер о 8
прибор для контроля косми­
ческой среда и з
(силовой) привод закрылков
консольной части Iкрыла)
G 11
приводной (ведущий) вал зад­
него несущего винта (вер­
толёта) К 177
приводной нагнетатель Н 5
(силовой) привод хвостового
колеса В 57
привязной аэростат К 82
поивязной ремень (кресла)
‘ А 29
-1 7 3 -
приёмник полного давления
Р 33
приёмоиндикатор спутниковой
навигационной системы Е 22
поиёмоответчик системы УВД
К 224
приток I 6
пробег при посадке К 152
проблесковый огонь Н 16, К 14
проблесковый огонь для предот­
вращения столкновения в 171
проверка (наличия и вырабаты­
вания) топлива N 35
проверка устойчивости (самолё­
та) А 17
проводка управления рулём вы­
соты s 15 7
проводка управления S 270
проволочная подвеска фермен­
ной конструкции фюзеляжа
D 52, D 53
прожектор для освещения аэро­
дрома или аэропорта Н 94
пролёт на малой высоте R 57
промежуточное сигнальное по­
лотнище С 100
промежуточный отсек между сту­
пенями (ракеты) С 96
простой закрылок S 368
простой щиток (на нижней по­
верхности крыла) S 366
протектор противообледенителя
(периодического действия)
J 45
противобликовый щиток G 27
противопожарная перегородка
отсека двигателя Е Б1
противообледенительная решёт­
ка в воздухозаборнике кар­
бюратора К 108
противообледенителе ное уст­
ройство) хвостовой поверх­
ности s 331
профилактическое техническое
обслуживание у 6
прохождение определённого
пункта I 9
пружина автомата крена т 9
пружина автомата тангажа Т 41
пружина створки I 7
пружинная тяга открывания фот
наря (кабины лётчика)
К 337
пружинный сервокомпенсатор
руля высоты S 160
прямолинейное днище ч-образ­
ной формы С 68
птице стойкое лобовое с т е т ю
ВI
пульсация в пограничном слое
К 345
пульт проверки готовности ра­
кетки) Г 20
путевой угол К 236
Р пользуемая) мощность N 36
работающая обшивка К 299
рабочий газ (в ударной аэро­
динамической трубе) Т 69
равносигнальная зона Н 41
радиатор с впрыском воды
радиокомпас D 11, к 260
радиолокационная система по­
садки (по командам с Зем­
ли) 0 51
радиолокационное опознавание
Т 50
радиолокационное сопровожде­
ние (слежение) R 31
радиолокационные средства
обеспечения безопасности
полётов К 199
радиолокационный маяк-ответ-
чик R 13
радиомаркер типа М М 29
разворот в кратчайшее время
разворот (вертолёта) на ви-
оении Н 89
разворот на обратный курс s 11
разворот с креном на внешнее
крыло (о отрицательной
перегрузкой) G 1?
разворот с минимальным расхо­
дом топлива М 14
разворот о набором высоты
раздвоенный воздухозаборник
размах закрылка F 63
размах крыла s 243
размах хвостового оперения
В 71
размещение шасси (в убранном
положении) К I6X
разнос шарниров Н 87
разомкнутый строй (самолётов)
на маршруте к 75
разрезной рычаг (из двух раз­
дельно управляемых поло­
вин) s 36 5
-174-
разъёмный кожух Т 88
разъём (штуцер) системы заправ­
ки топливом на земле G 40
район полётной информации Н 71
ракетоплан к 54
рама гондолы К 14
раскос R 35
располагаемая (полезная, ис­
располагаемая тяга ( за вычетом
потерь) S 170
распорка фюзеляжа в 61
распылитель жидкости для очист­
ки лобового стекла F 12
расстояние по дуге большого
круга (по ортодромии) D 4
растяжка (фюзеляжа; К 115
расходомер кислорода s 34
расходомер топлива N 47
расчалка С 79
расчётное время прибытия (са­
молёта в аэропорт) К 83
реактивная летающая лодка J 6
реактивная сила J ю
реактивный двигатель F 26
реактивный привод винта В 91
реверс (устройство) G 45
реверо(ер) тяги вентилятора
(вентиляторного контура)
F 4
тсаектории полёта
регулирование состава (качест­
ва) топливной смеси К 270
регулируемое выхлопное сопло
форсажной камеры К 9
регулятор длины троса s 15
регулятор (подачи) кислорода
регулятор расхода (жидкости,
газа) F 79
регулятор системы подачи воды
регулятор температуры в кабине
регулятор топливного фильтра
N 46
редуктор вертолетной трансмис­
сии Н 45
редуктор (привода) закрылков
редуктор несущего винта R 67,
S 203 ^
редукционный нагнетательный
клапан А 44
режим облёта и огибания пре­
пятствий со вписыванием
(ДА) в рельеф местности
(на предельно малой высо­
те) Н 90
резкий (крутой) набор высоты
по прямой G 67
релейные переключатели (бор­
товых) электронных систем
D 20
рельсовые направляющие крео­
ла z 2
ремень для крепления лопасти
(несущего винта) В 93
ремень привязной системы
(кресла) В 32
рефлектор струи J 11
речевой самописец в кабине
лётчика S 278
реш ёт^^эеверса (тяги ) G 4 3 ,
роговая аэродинамическая ком­
пенсация руля высоты S 14?,
6 149
роговой компенсатор руля на­
правления Н 128
розетка для подключения аэро­
дромного источника электро­
питания С 30
рукоятка аварийного слива топ­
лива N 36
рукоятка выпуска тормозного
парашюта D 31
рукоятка открытия замка убран­
ного положения шаоои К 156
рукоятка топливного крана
ы 38
рулёжка С 48
рулёжно-посадочная фара С 19
руль высоты-сервокомпенсатор
(кинематически связанный
с управляемым стабилиза­
тором) Н 3
руль отклонения и высоты (на
V-образном оперении)
Н 136
ручка расстопоривания (от­
крытия) фонаря вручную
ручка управления циклическим
шагом s ю
рычаг автоматического замка
привязной системы (ката­
пультного кресла) j 12
рычаг выпуска и уборки (ко­
лёс) шасси 8 212
-175-
рычаг ножного управления рулём
направления Н 137
рычаг открывания двери Т 74
рычаг переключателя нагнетате­
ля К,34
рычаг регулировки (положения)
кресла Z 1
рычаг спуска тормозного крюка
А 34
рычаг управления высотой полё­
та К 164, К 233
рычаг управления числом оборо­
тов винта Р 45
рычаг управления шасси G 32,
к 160
рычаг "шаг-гАд* Р 28
С
салон первого класса F 6
оамозатягивающийся топливный
бак J 13
самолёт вертикального или ко­
роткого взлёта и посадки
8 324
самолёт-гигант С 76
самолёт местных авиалиний S 130
самолётный звукоулавливатель
К 188
самолётный подогреватель К 104
самолётный секстант К 235
самолётный тренажёр С 46
самолёт с дельтовидным (тре­
угольным) крылом D 22, S 29
самолёт с коротким разбегом и
пробегом Т 33
самолёт с маломощным двигате­
лем S 138
самолёт типа "летающее крыло"
В 70
самописец воздушной дальности
К 307
самоу стана вливающееся носовое
колесо (шасси) S 87
санитарный самолёт 8 139
сбрасываемый бак R 12
световой сигнал готовности
(напр., прибора к работе
или самолёта к взлету) J 49
световой указатель направления
посадки 0 12
оветомаяк-ориентир С 35
свободный (дрейфующий) аэро­
стат j 37
связующее звено цилиндра при­
вода закрылков У 70
связь движений тангажа и
рыскания Р 32
сдвигаемый назад фонарь К 181
сдвижной козырёк (Фонаря ка­
бины) К 68
сдублированные (параллельно
соединённые) сервоприводы
или бустеры Р 10
сдув пограничного слоя о
верхней поверхности крыла
А 33
секционированный (разрезной)
руль направления S 367
сепаратор (посторонних) час­
тиц на входе двигателя
К 311
сервокомпенсатор F 78
сервомеханизм демпфера рыска­
ния К 65
сервотриммер G 41 тт
оервотриммер элерона и 120
сигнал односигнальной зоны
(курсового радиомаяка)
Б 100
сигнальная лампа '’выпусти
шасси" К 324, С 16
силовой привод с вращающимся
рабочим органом К 23
силовой привод тормозного
крюка С 2
силовой цилиндр воздушных
(аэродинамических; тормо­
зов Е 2
сигнальный флажок К 217
силовой элемент крыла s 230
система аварийного опасения
К 119
система визуальной индикации
глиссады S 118
система воздушных винтов
Р 54
система доворота на ось ВПП
^пе^ед приземлением)
система координат с подвиж­
ными осями К 25
система космических перево­
зок и 6
система обеспечения загруз­
ки (самолёта) К 37
система оптимизации (^режимов
и траектории) полётов
i 52
система отслеживания рельефа
местности (при полете ЛА
на предельно малых высо­
тах) С 52
-176-
система (автоматического) по­
вышения устойчивости А 21
система поддержания давления
в кабине к 322
система пожарной сигнализации
К 59
система полузадублированного
управления И 20
система предотвращения (ЛА в
полёте) с использованием
вторичной радиолокации (мая-
ков-ответчиков РЛС! УВД) В 51
система предупреждения (лётчи­
ка) о радиолокационном об­
наружении R 25
система предупреждения столкно­
вения самолётов в полёте
К 214
система прерывной подачи кисло­
рода под повышенным давлени­
ем А 48
система проецирования шкал ос­
новных приборов на переднее
остекление п 38
система пространственной ориен­
тации s 24
система сигнализации о прибли­
жении к земле С 41, Т 4
система реактивного управления
R 39
система снижения (стравливания)
давления А 45
система управления и автоста­
билизации S 102 „ л _
система управления тягой s 576
сканирующая антенна РЛС Н 30
сквозной (о конструкции) К 56
сквозной (неразъёмный) задний
лонжерон D 48
складывающаяся подножка (вер­
толёта) 0 13
скольжение (падение) на хвост
В 47
скорость, выраоатываемая инер­
циальной системой К 47
скорость захода на посажу
С 14
скорость истечения газов из
сопла N 77
скорость на режиме балансиров­
ки Т 99
(радиолокационное) слежение на
проходе Т 91
слив масла К 69
слоистая конструкция s 18
слоистая обшивка s 76
служба обеспечения полётов
Н 84
смеситель информации о про­
дольном и поперечном дви­
жениях (самолёта) Р 31
смотровое окно К 54
смотровой выступ в носовой
части самолёта К 125
смотровой люк Т 60
смотровой люк отсека радио­
оборудования М 33
снос по данным РЛС R 24
совмещённая система управле­
ния S 273
согласно условиям (полета)
0 10
соединение для заправки топ­
ливом под давлением К I
соединительный вал закрылков
в 33
соленоидный тормоз (рулевой
машины) 6 303
солнечная батарея электропи­
тания В 13
солнечный компас Т 16
сопло Р 21
сопловая коробка N 75
сотовая конструкция элевона
Е 71
спаренные кресла F 84
спаренные носовые колёса
N 68, Z 12
спасательная лебёдка ( верто­
лёта) R 37
спиральная неустойчивость
(при полёте) F 9
спрямлённая задняя кромка
(крыла) С 66
спутниковая система (дальне­
го) обнаружения Е 21
средний лонжерон С 102
средняя аэродинамичеокая
хорда к 317
средняя часть фюзеляжа D 41
срыв потока на конце крыла
1 20
стабилизатор разъёмного ти­
па R 76
стабилизируемая вращением
твердотопливная верхняя
степень S 349
стабилизирующая поверхность
станция маяка S 113
станция связи системы обес­
печения воздушного дви­
-1 7 7 -
жения на международных авиа­
линиях К 240
станция управления непосредст­
венным сопровождением С 64
стартер двигателя Н 32
стартер, работающий на реак­
тивном топливе j 7
стартовый вес (ракеты) s 271
статическая тяга s 72
статоскоп (автопилота) К 166
створка воздухозаборника с
пружинной фиксацией В 12
створка гондолы N 13 , р 36
створка для отбора воздуха
(от компрессора двигателя)
С 101
створка ниши хвостового коле­
са Ь 58
створка перепуска В 5
створка подсоса (подачи) до­
полнительного воздуха Н 101
створка реактивного сопла J 8
створка реверса тяги внутрен­
него контура s 356
створка шасси s 183
створка эксплуатационного люка
S 59
стеклоочиститель лобового стек­
ла F 15
стеклопластиковая многолонке-
ронная конструкция G 22
стеклопластиковая обшивка эле­
рона G 20
отекло (козырька) фонаря F 13
стойка главного колеса (шасси)
S 194
стойка крепления вентилятора
(двигателя) F 5
стойка шаоси С I I , С 18
стол лётчика-наблвдателя К 55
стопорный рычаг К 293
стопор руля направления R 2
стоянка (для) ЛА Н 72
страховочный ремень А 32
стрелка указателя глиссады
G 38
стреловидное положение s 240
стрингерная конструкция s 406
строенный блок датчиков s 26
строенный элерон S 27
строй из нескольких параллель­
но движущихся колонн (само­
лётов) F 40
ступица воздушного винта Р 42
стык крыла с фюзеляжем s 223
стык лонжерона s 18O
стык между шпангоутом креп­
ления внешнего двигателя
и главным лонжероном G 12
отыковка ступени с полезной
нагрузкой Р 18
стыковочная лента панели об­
шивки G 7
стыковой шпангоут Т 102,
Т 104
суммирующий топливомер N 50
сферический (шаровидный)
аэростат К Зоб
съёмная законцовка крыла С 6
съёмная панель капота 0 4
Т триммер неотклоняемой задней
табло индикации скорости
S 296
текущие координаты (местопо­
ложения объекта) G 28
телевизионная система, рабо­
тающая при низкой освещён­
ности А 14
тележка для грузовых поддо­
нов Р 14
тележка (главного) шасси
S 184
телескопическая стойка шасси
S 122
теплообменник внешней оболоч­
ки G 6
теплообменник, охлаждаемый
топливом к 42
термический противообледени­
тель крыла S 229
термодатчик наружного возду­
ха Т 10
термометр выходящих газов за
турбиной J 9
типовой самолёт Н 148
топливная кассета к 20
топливный бак, расположенный
в средней части левой
(правой) консоли крыла
S 39 (U 23)
топливный коллектор К 41
топливозаправщик N 28
топливомер крыльевого бака
Y 18
топливорегулирующая система
N 49
тормозная мощность В 99
тормоз несущего винта R 63
тормозной костыль В 100
тормозной посадочный крюк
-178-
тормозной посадочный парашют
В 41
тормоз шасси С 17
транспортная летающая лодка
Y 43
трап для технического обслужи­
вания с пружинным механиз­
мом В 13
тренажёр для промежуточного
курса обучения С 98
третичный воздух S 22
трёхлопастный Xвоздушный) винт
S 16
трёхмерное сопло S 20
триммер В 61, С 83
кромки К 294
тросовый ролик К 73
трос привода клапана (аэроста-
та) В 25
трос управления интерцептором
S 362
трос управления x b o c t o i —1 ста­
билизатором В 72
труба отбора воздуха для (ра­
боты) двигателя Е 33
трубка Вентури D 36
трубопровод для охлаждающей
ЖИДКОСТИ R 32
трубопровод перекачки топлива
N 31
трубопровод форсажной камеры
А6
тумблер переключения на ава­
рийную топливную систему
тумблер управления воздушными
тормозами Е 3
турбовентиляторный ( турбореак­
тивный дэухконтурныи) дви­
гатель Т I
турбореактивный двухконтурный
двигатель в 6. D 8
турбулентная струя R 20
турбулизатоо воздухозаборника
тяга жёсткого управления рулём
высоты s 134
тяга управления сервокомпенса­
тором В 16
тяга управления шагом лопастей
тяжёлая летающая лодка 0 3
У
убираемая в полёте заправочная
штанга Н 65
убирающаяся стойка шасси
К 157
ающаяся хвостовая пята
^предохранительная опора)
убирающееся вперёд носовое
колесо Z 9
угловое сопровождение в трёх
измерениях s 19
углубление под нишу для глав­
ного колеса (колёс) шасси
s 191
угол поперечного V J 42
угол упреждения или опереже­
ния к 42
угол установки лопасти винта
Б 92, Р 44
угол установки хвостового
оперения В 65
угол установки элеронов Н 123
узел крепления антенны А 27
узел крепления замковой час­
ти 1хвостовика) лопасти
В 98
узел крепления кабинного обо­
гревателя в 9
узел крепления консольной
части крыла G 18
узел крепления цилиндра убор­
ки Iшасси) Н 68
узел соединения (стык) фюзе­
ляжа в 63
узел соединения (стык) фюзе­
ляжа с передним лонжеро­
ном D 54
узловая оборка кабана (несу­
щего винта вертолёта) и 6
указатель бокового скольже­
ния X 8
указатель вертикальной ско­
рости спуска (снижения)
S 163
указатель истинной скорости
воздушного потока n 147
указатель количества топли­
ва во внутренних баках
К 114
указатель крена В 15
указатель крена и поворота
О 17
указатель курса следования
К 282, К 287
указатель направления и ско­
рости приближающегося са­
молёта Т 31
-179-
указатель поворота и скольже­
ния s 85
указатель положения створок
регулируемого сопла Н 14
указатель расположения аэро­
порта n 219
указатель степени сжатия в дви­
гателе К 30
указатель угла положения за­
крылков F 61
указатель угла установки ста­
билизатора В 75
уменьшенная статическая устой­
чивость К 57
упор направляющей Т 90
упор (ограничитель отклонения)
элерона Н 104
управление в вертикальной плос­
кости S 325
управление заходом (самолёта
на посадку) s 78
управление общим шагом (несуще­
го винта вертолёта) D 28
управление пограничным слоем
на закрылках F 63
управляемое носовое колесо (шас­
си) Н 143
управляемость (самолёта) на ру­
лёжке С 36, С 47
уровень пола кабины экипажа
S 293
усилие на рычаге управления
S 264
ускоритель на твёрдом топливе
усовершенствованная система
управления полётом А 4
установка двигателя в хвосто­
вой части (фюзеляжа) К 142
установка для моделирования по­
лётных нагрузок НГ75
устойчивый штопор А 18
утверждённый план полёта z 29
учебный полёт с отработкой за­
дачею самолётовождению
учебный центр лётных экипажей
К 205
Ф
кел двигателя ракеты R 52
Й ктнчеокая нагрузка (летатель­
ного аппарата) J ъв
фактический компасный путевой
угол К 274
фанерный элерон М27
ферма крыла S 256
ферменная конструкция фюзе­
ляжа P 51
ферменная нервюра К 88
фигурный полёт К 351
фиксатор рук (на катапульт­
ном кресле) А 13
фиксированный предкрылок
К 296
фильтр топливопроводящей ма­
гистрали двигателя Е 54
фитильный разрядник (стати­
ческого электричества)
S 62
аттер гондолы Р 35
Й аттeg хвостового оперения
флюгарка датчика угла атаки
флюгарка датчика угла сколь­
жения I 5
(аэро)фобия К 285
форточка (фонаря кабины лёт­
чика) К 17
отолюк s 94
!ототриангуляция К 246
юзеляжный гребень D 44
под)фюзеляжный пилон в 59
фюзеляжный протектированный
топливный бак-отсек D 55
X
хвостовая балка В 34, В 50,
В 64
хвостовая нервюра К 168
хвостовая стойка (шасси)
В 53, В 56
хвостовая ферма В 66
хвостовое колесо шасси К 155
хвостовой конус-обтекатель
? 45, Т 66, Т 67
хвостовой обтекатель гондолы
(двигателя) N 12
хвостовой обтекатель стыка
двигателя с трансмиссией
хвостовой опознавательный
огонь К 147
хвостовой проблесковый аэро­
навигационный огонь s 408
ходовые огни К 258
хорда крыла s 244
-1 8 0 -
Ц
цельная мачта Т III
центральная стойка с (радио­
электронной аппаратурой
С Ю4
центральное тело (игла) воз­
духозаборника К 309
центральный (подфюзеляжный)
пилон В 29
центральный пульт управления
измерительной аппаратурой
центропланный бак s 222
центропланный узел панели щ>ы-
ла S 248
цилиндрический топливный бак
четырёхлопастный ( воздушный)
ВИНТ Y 25
чехол (гондолы) двигателя Б 41
чехол фонаря кабины (лётчика)
3 281
число Рейнольдса R 54
чисто инерциальное наведение
z 50
чувствительность к ускорению
G 1
III
шарнирная носовая часть С 88
шарнирное крепление С 87
шарнирный момент руля направле­
ния Н 132
шарнир отклоняемого носка Z 18,
Z 22
швартовочное кольцо Т о
швартовочный узел пола (каби­
ны) I 40 _
школа лётчиков-испитателей и
космонавтов К 261
школа наземной подготовки С 2о
шлиц-шарнир амортизационной
стойки s 145
шпангоут Е 68
шпангоут гондолы двигателя
Е 51
шпангоут (крепления) лонжерона
К 9 0 , S 179
шпангоут руля направления ле­
вой (правой) консоли хвос­
тового оперения Н 47 (М 9)
шпангоут отыка заднего лонже­
рона о фюзеляжем А 42
шпангоут стыка сквозного пе­
реднего лонжерона с фюзе­
ляжем D 49
шпангоут фюзеляжа D 64
шпангоут (крепления) хвосто­
вого оперения В 33
штурвал управления триммером
элеронов Н 118
штурманский бортжурнал К 210
штуцер системы подачи топлива
под давлением А 46
щ электронный индикатор на при­
щелевое сопло S 392
щелевой стабилизатор s 393
щели для забора холодного
воздуха R 33
щиток колеса (шасси) s 90
щиток переключения видов (ре­
жимов) работы навигацион­
ных средств К 174, К 178
щиток управления аварийным
направленным освещением
щиток управления аэронавига­
ционными огнями G 3
щиток управления кислородной
системой S 32, s 36
щиток управления курсовой си­
стемой К 273
щиток управления посадочными
сигналами С 13
щиток управления самолётным
переговорным устройством
- I 8L
Э
эволютивная скорость К 100
экзосфера К 349
экран йилотажно-проекционного
индикатора лётчика Б 274
экспедитор груза К 36
электродвигатель управления
закрылками левой (правой)
консоли крыла s 6 (и ю )
электронная система регулиро­
вания работы двигателя
D 17
борной доске ( в отличие от
индикатора на стекле) d 18
электростатический гирооксй
D 16
элерон-закрылок F 60
элерон-крыльевой флаттер
Й 116
элерон левой (правой) консоли
Н 46 (М 8)
элеронный флаттер Н ЮЗ
эллипсоид вращения К 21
экспериментальный геостацио­
нарный спутник связи j 25
экспериментальный спутник для
отработки технических ре­
шений j 24
эффективность (органов) про­
дольного управления Р 26
эффективность руля высоты
6 153
эффективность хвостового опе­
рения В 68
 список принята РУССКИХ сокращений

Бр, Великобритания
ВПП взлётно-посадочная полоса
ИКАО Международная организация гражданской авиации
исз искусственный спутник Земли
КЛА космический летательный аппарат
ЛА летательный аппарат
МВКА многоразовый воздушно-космический аппарат
наир, например
рдтт ракетный двигатель на твёрдом топливе
РЛС радиолокационная станция
УВД управление воздушным движением
фр. Франция
ФРГ Федеративная Республика Германии
Яп. Япония

- 182 -
 ВНИМАНИЮ ПОДПИСЧИКОВ!

В издательстве "Наука" готовится к выпуску в I кв. 1985 г,

монография Юрия Николаевича МДРЧУКА

"МЕПОДЫ МОДЕЛИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДА"

(объем - 10 печ. листов)

В монографии содержится аналитический обзор

результатов исследования теория и практики
перевода с одного естественного языка на дру­
гой, с особым вниманием к прикладному модели­
рованию процесса.
Подробно описываются методы моделирования для
машинного перевода, современное состояние этой
проблемы, включение систем машинного перевода
в действующую систему научно-технической инфор­
мации.
Книга предназначена для широкого круга
лингвистов, информационных работников,
студентов филологических факультетов
вузов.

Предварительные заявки на книгу "Методы моделирования перевода"

организации и индивидуальные подписчики могут направлять в книж­
ные магазины "Академкнига" и другие книжные магазины, реализую­
щие издания издательства "Наука".
 Сергей Николаевич КАРПЕНКО

ТЕТРАДИ н о т ТЕРМИНОВ
Л 64

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АВИАЦИИ

Под редакцией Ю.В. Ходырева

Редактор А.С. Ежов

Технический редактор Г.М. Аристова
Корректор В.Мо Фадеева

Подл, в печать 12406.84. Изд. № 817. Формат 60x84/16. Печ. офс.

Печ.л. П ,5 . Уч.-изд.л. 8,17 . Тираж 700 экз. Ц. I р. Заказ М4888
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы
и документации
117218, Москва, В-218, ул. Кржижановского, 14, кори. I
ПИК ВИНИТИ, I400I0, Люберцы-10, Моск.обл., Октябрьский пр-т, 403
 1 р.

Т етр . новы х терм и н ов, № 64. Я п.-рус. термины по авиации ,

1984, 1 — 184
Индекс 57372