М [ / / ет ра д и

Л новых
ТЕРМИНОВ
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО ПРОМЫШЛЕННОМУ РЫБОЛОВСТВУ

87
М О С К В А-1986
Государственны й комитет СССР
по науке и технике СССР'

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИГЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

№ 87
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО ПРОМЫШЛЕННОМУ РЫБОЛОВСТВУ

С о с т а в и т е л и
В .В . М уратов, Ю.В. Церус

П од р е д а к ц и е й
А .Г . Т р етьяк ова

М осква 1986
УДК 8 0 9 .5 .5 6 - 3 2 3 .2 = 8 2 :6 3 9 .2 .0 5 3 ( 0 3 8 )

Ответственный редактор
И.И. Убин

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
В данную Т етрадь включена терминология по
объектам промысла, орудиям и способам л о в а ,
а также технологии переработки уловов в суро­
вых услови ях.
При составлении Тетради исп ользовались
оригинальная научно-техническая ли терату ра
и периодические издани я, а также справочники
и словари на японском я зы к е.
Замечания и предложения по содержанию
издания просьба направлять по ад р ес у :
117218, М осква, В - 2 1 8 , у л . Кржижа­
н овско го , д . 1 4 , корп. I , ВЦП.

(§) Всесоюзный центр п еревод ов, 1986

 ЯПОНСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
д
а^а 10. aburabote

б а л б е р а ; н ап лав; поплавок ры б.сем . Карлоовыв

(Acheilognathuiв limbata)
2» abachan
11. aburagani
Гп- ^ v
рыб.сем. Л ш ар о ш е
( O r y s t a ll ia s matsushimae) синий краб
(Paralithodes platypus)
3. abadana 12. abura-ika
Я ъ -т 7 Т Ы -о
верхняя подбора ( с т а в ­ кальмар
ной сети ) (Nototodarus nipponicua)
4 . ab ari 13. ab u ran ish ln
№ № 7$ Ш
иглипа; челнок (и гл а) жирующая сельдь
для плетения сетей
14. aburayake
3* abazuna
п рогоркл ость; шшоление
'% 5" Ш жира
верхняя подбора (к кото­ 13. ach okan tai
рой крепят поплавки или
н а п л а в а ); буйковый п ово-
деп сублиторальная зона (при­
мыкающая к приливо-отлив­
ному району)
6 . abazure

опушка верхней подборы 16. aen g an tai

7 . abehaze сублиторальная
орал зона (ма
териковой
вой отмели глубиной
до* 200 м )
ры б .сем . Бычковые
(Gobius a b e i)
17. a fu rik a -n y u d o -ik a
8 . abumizuna 771)
кальмар
Ш т (M oroteuth is ro b so n i)
с к о б а ; хом ут; бугель
1 8 . a f u r ik a - t o g a r i- ik a
9. abuokoze T ? ') i l 477
*7 ^ М ^ кальм ар
( A llo t e u th is a fr ik a n a )
ры б.сем . Скорпенош е
(E risp h e x p o t t i )

1-2 - 3 -
19* ageami 28. ajia-jindo-ika
Т У ? У'у 'г ЪА'Я
it № кальмар
выборка сети (Loligo duvaucelii)

20. ageami-ki 29* ajia-koika

сетевыборочная машина кальмар

(Sepia recurvirostra)

21. age-kamaboko
30. ajimedojo
т ш »
обжаренное ( в масле) ры б.сем . Вьюновые
камабоко (Cobitis delicata)

22. agenawa 31 . akaaji

т^т у
сигарные ставриды
выборка орудий лова (Decapterus kurroides
aka-adsi)
23 . ago
32. akabikunin
рыбак, тянущий невод с 7# v ^ 'y
берега рыб «сем Лш аровы е
(Liparis punctulatus
rutilus)
24. agohaze

33. akabo
ры б.сем . Бычковые
(Chasmichthys doliohogna- T# iKty
thus dolichognathus) р ы б .сем . Губановые
(Уеггео cylindriatus)

25. agohige-azarashi
34. akabo-kujira

морской за я ц , л ахт ак
(Erignathus barbatus) настоящий клюворыл
(Ziphius cavirostrie)

26. aguri-kinchakuami-gyosen 33. akaeri

сейнер красный ящероголов

(Synodus japonicus)
27 . aianchinku
36. akahada
’’железный китаец’’ (при­ Т#а Г
способление для закатки красн ая водоросль
консервных банок) (Pachymenia carnosa)
 37 • akahaze к р еветка
(Lysmata vlttata)
ры б.сем . Бычковые
43* akashitabirame
( C h aeturich th ys hexanema)
Т -#
38. akahime ji красный косорот
fi? (Areliscus joyneri)
золотополосая м елкозубая
б арабул я, султанка
46. akatachimodoki
tM u llo id ic th th y s
auriflam m a)
ры б.сем . Овстониевые
39* a k a -ik a (Pseudocepola baenioaoma)
7 iH 4
кальмар Бартрама 47. akatobi
(Ommastrephes b a rtra m i) 7 -^ b f
р ы б .се м . Летучие рыбы
40. akame-fugu (Cypselurus atrisignis)

ры б.сем . Иглобрюхи 48. akatoragisu

(Fugu ch rysop s)
ры б.сем . Мугилоидовые
41. akamlgyo (Parapercis aurantiaca)

пелагические рыбы (и в а­ 49. akaza-ebi

с и , скумбрия, сайра и др)
у которых м ясо , прилега­
ющее к хр еб ти н е, имеет кр еветка
темно-красный оттенок (Nephrope japonicus)

30. akebonochochouo
42• якяняшяНя
ры б.сем . Щетинозубые
единорог-ры ба, лофот (Chaetodon melanotus)
Lophotee capelleri
51* akiaji
43. akanijibera
к е т а осеннего вылова
р ы б.сем . Губановые
(Halichoeres
margaiitaceus) 32. akiko

44. akashimamo-ebi икра кеты (н епосредствен ­

но перед нерестом)
55* akisake 60. ami-ageki
«ш
1 . осенний промысел кеты ; сетевыборочная машина
2 . к е та осеннего вылова

61. amidakо
54. amayori гд m
осьминог
м я гк ая скрутка (сп о соб (Ocythoe tuberculata)
переплетения к ан ата)

62. amieri
55* amerika-aori-ika
ловушка (рыболовная)
кальмар
(Sepioteuthis eepioidea)
65. amiguchi

m &
56. amerika-irekkusu у с т ь е трала (с е т и )

кальмар 64. ami guchdL-tenkaiban

(Illex oxygonus)
f
распорная доска
57. amerika-kensaki-ika
65* amigura

кальмар т Ш
(Loligo pealei) сетной трюм

58. amerika-o-aka-ika 66. ami-hairetsu

т т щ
кальм ар порядок сотой
(Dosidicus gigas)

59. amerika-yari-ika 67. am1.hnflh1.

кальмар конец (крыло) сети

(Loligo plei)
 68. amihAshi-teikatau^-zuna 76. amime-sentaku-keisu

стяжной трос (кошельково­ коэффициент сел ек ти в­

г о невода) ности сетной ячеи

69. amiji
77* amimeumahagi

сетн ое полотно ры б.сем . Спинорогие

(Ашапзеа pardalie)

70. ami j1-ha.1chi zu 78. aaimongara

раскрой сетного полотн а,

сети
океанские спинороги
(Canthidermis aaoulatus)

71. amiji-nuiawase 79* amimonko-ika

т
соединение, сшивание кал ьм ар
се ти (Sepia aculeata)

72. amikasanari

т % ч
пересыпка сетей деформация сетей в зави ­
симости от коэффициента
посадки (при постановке
75* amlmebagi сетей )
7$ * л К

ры б.сем . Спинороговые
(Rudariua ercodes) 81• aminashi-gyogyo

74. aalaelta
б ес сете в о й л ов

шаг ячеи 82. amiji-no-shit&te

7 5* a a i m e - k is e i п о сад ка сетн ого полотна

ш a Яьщ ( выкройка и посадка на
регулирование ячеи подборы сетн ого полотна)
85. amiokoshi 91. ami-tsukiki

подъем сети се т ев я за л ь н ая машина

84-. ami-pennetto 92. an® iwaahi

1>А <7у
кабель (голые концы) сардинелла-альбелла
(Sardine 11а albella)

85. ami-rora 95. ankoubauo

сетн ой рол
ры б.сем . Колбнещуковые
(Conidens ^atioepbalus)
86. amiryo
Ш ) 7kf 94. aohime
сетной л ов T + t*
нитеперый снэппер
(Pristipomoides
87. ami-sakugu-zairyo filamentosus roseue)
« • f j № t
сетеоснастны й материал 95. aoniku

88. aaishiro мясо пелагических пород

рыб с голубоватой чещу-
вй (с а й р а , скумбрия,
прибыли, которые получа- иваси)
е т владелец орудий лова
96. aosahagi
89* anisuso
ры б.сем . Спинорогие
(Brachaluteres ulvarum)
нижняя ч а с т ь сетных ору­
дий лова (ч а с т ь с е т и ,
крепящ аяся к балберам)
97* aozo-ebi
j
90. amitsuke-pennetto CM. saru-ebi

голые концы ( в оснастке

тр а л а)
- 8 -
 98 . arai-amime 103* arifukura-maklainl
в % ц ** ш
крупная яч ея (сетн ого кошельковый невод со
п олотн а) сливной частью

9 9* a r a i n ik u 106. arotsunasu
&К 9
отбеленное и промытое в
холодной воде мясо рыбы южные тунцы
(JJLlothuxmus Serventy)

107* ashldana
IOO. атакаей
И .Щ
I . дно садка (д вор а) с т а в ­
ту к из рыбных отходов ного н евод а: 2 . нижняя под­
бора ставной сети

101 • ar&me-ami
108. ashi-no-hyoka

крупноячеистая с е т ь
оценка клейкости фарша
(оц ен и вается по 1 и -б ал ь-
102. arame-garei ной шкале)

рыб«сем. Ромбовые 109• aahishirohaae

(Tarphope oligolepis) 1 'г У а п Ф

103• arate-ami японская абома

(Aboma lactipes)
I . крупноячеистая ч а с т ь
сетных орудий л о в а ; 2 . пе­ НО. aeobisuna
редняя ч а с т ь крыла

переходной конеп (н а ко­

104. ariake-tobiuo шельковом неводе)
T W K W
III. atana-ebi
р ы б .сем . Летучие рыбы
(Cypeelurue starksi)
см. saru-ebi
112. a te am i 115. ayam ekasago

в с т а вк а ( в с е т ь )
р ы б .сем . Скорпеновые
(S e b a stisc u s
a lb o fa s c ia tu s )
И З * atozom e

$ 1 1 6 . azum aginzam s
окраска с е т е й , орудий
лова и т .п . Т 'У Ч
рыб.сем.Н осатые химеры
(H a r r io tts
114. a w a b i-o k o sh i c h a e t irbaoqphue )

I . сбор гал и о ти са; 2 . при­ 117. azum ahanadai

способление для отрыва T7V a +-$T{
гал и оти са от камней
ры б.сем . Каменные окуня
( Z a la n t h i a s azum anaa)

1 1 8 . b a fu n -u n i ние суток в бетонной

юре над горящим дре-
в е с ным углем)
м орской ёж
(S t r o n g y lo c e n tr o t u s
p u l c h e l lu s ) 121. b a k a - ik a
)^ И ЛИ
119. baika-nam ako
см . a k a - ik a

голотури я
122. b a n d o -ix n k a
(T h e lo n o ta a n an a s)

120. b a ik a n -h o афалина *
( T u r s io p s t r u n c a tu s )
123. b a n so k u -ru i
предварительная подсушка
vсп особ, при котором рыба
нарезанная кусками или це­ боконогив голотурии
ликом и нанизанная на вер ­ (S la sip o d id a )
тел а подсушивается в тече­
124. baratanago 132. beni-zuwai-gani

рыб. сем. Карповые

красный краб-стригун
(Hhodeus occelatus) (Chionoecetes japonious)

125 . barudai 133. benkeihaze

;V '/^ V
A 'v *
разновидность кр аб а-
стригуна ры б.сем . Бычковые
(Zonogobius eugenius)
126. be-ika
s \4 U 134. bentenhanadai
кальмар
(Loligo beika)
ры б.сем . Каменные окуни
(M ustelichthys g r a c i l i s )
127 . beishiki-makiami

ft & Ш 135. b ero -g arei

кошельковый невод амери­ ры б.сем . Камбаловые
канского типа для промыс­ (P la g io p se tta g lo ss a )
ла тунцовых
136. b ijo n -teich iam i
128. benidara

х о к а ; красная тр еска ставн о й невод с несколь­

(rbysiculus bachus) кими садками

137* bikuntn
129. benl-ika
v
ры б.сем . Липаровые
см. hotaru-ika ( b ip a r is t e s s e lla t u s )

130. benisuji-ebi 138. bXnru-tororu-ami

v'.’-A v - a - z i/ | $ )
углохвосты й чилим
бимтрал; рамный трал
(Pandalus goniurus)

131. beniteguri 139. blmif-tororu-sen

C '- A v - a - z k $ 3
ры б.сем . Лировые бим-траулвр
(Syncbiropus altivelis)
140. bindam a 1 4 8 . b o gen b u tsu
$L3L
1
стеклянный поплавок
кранец

1 4 1 . b in g o 1 4 9 . bokujuno
С'УЗГ
I . см. g i g i ; 2 . неболь­ ш
чернильный мешок (у сепий)
шой полосатый тунец

15 0 . b o s e n - k a ik i
1 4 2 . b isa c h o
& J i) ® 'Щ
М * во звр а т в нерестовые реки
длина (рыбы) по Смиту

1 4 3 . biw a-m asu 1 5 1 . b оs e n s h i k i- s o k o b ik i-

am i-gyogyo
жилая сима (о зер н ая
форма;
траловый промысел с ба­
( Oneorhynchus rh o d u ru s)
зированием на плавбазы
144. b iz e n - e b i 152. boabudan

см . s a r u - e b i
основное с т а д о ; основная
популяция
145* b iz e n -k u ra g e

15 3 * b o ta n - e b i
м едуза съедобная
(R h o p ile n a e s c u le n t a )
к р еветк а
(P a n d a lu s n ip p o n e n sis)
1 4 6 . b o b in

1 54. boukeam i
бобинцы

бортовая подъемная ловушка

147. b o gai
15 5 * bozuh aze

родительская особь (при ры б.сем . Бычковые

искусственном разведении (Sicidium japonicum)
ракушек)

- 12 -
156 > b o z u - ik a 165* b u n c h in -k o g i

кальм ар короткоперый, Ш )f
тихоокеанская рбссия многоповодковый тролл
( R o e e ia p a c l f l c a )
164» b u n c h in - k o g ite u r i
157 buchlnam azu
7 ^ A
л о в многоповодковым
пятнистый ариус
(A r iu e a a c u l a t u s ) троллом

I6 5 « buraidoru r-ch en
158, b u d o -e b i
*Т *;Л
цепной бридель
с м. h igo ro m o -eb i

1 6 6 . b u r a in - r e lk y a k u k l
159 b u d o -ik a
•7'^7А у ftp
кальмар I . морозильный аппарат с
( L o lig o a d u l i s budo) рассольным охлаждением;
2 . морозильный аппарат с
160 b u i- t e s s a k u замораживанием рассолом

167. b u r a i n - t o k e t su
буйреп
замораживание погружением
в рассол
161 bu na
168* bu rau n -n l:

CM. bunake рыбная мука из рыб с

темным мясом
162 bunake
169# b u r e i r a
<7"V А Ъ
л ососевы е, выловленные
(сетн ой ) каплер для налив­
у у с т ь е в рек непосред­
ки улова и з орудий лова
ственно перед началом
н ер еста

13 -
 с

170* chagara у пелагических рыб: скум­

брии, иваси и т . п . ) ; мя­
с о , прилегающее к хребту
ры б.сем . Бычковые
(Pterogobius zonoleucus) 176. ohibiki-ami

I?I. chakugyo-tosu закидной с б ер ега невод

к t
количество отрядов
суд ов на промысле
177 # chichibitsu-kajika

шдемоносный бычок
172. chakutei-tororu (Gymnacanthus herzensteinJL)
; j | j§z V-a-ns
178. chigai
донный трал
#. я
с п а т , молодь д ву створ ­
172* chauku чатых моллюсков
f o v ij
иарезанное кружочками или 179* ch±kogi-ami
ломтиками мясо рыбы (для
укладки в баночку) ж > ?% т
закидной с б ер ега невод

174. chen-hikiami

180. chikuyo
д р ага с цепью

подращивание м альков
175. chiai-niku

темное мясо ( в основном

14
181* chlkuyochi 188. chokakuritsu

т ш
вырастные пруды ул о ви стость (процент
попадания) на крючок

182• chinseiran
189* chokoami
Ь ь 'г Щ
двмврсальная (погру­
ставной невод (для
женная) икра
сардины)

185• chinshl-soezuna
190. chomiryo-zuke
у & г ? $ т
брвдель нижней подборы
консервирование с при­
правами, специями
184. chinshi-zuna

у к з -т 191. choriki
грунтроп; нижняя под­
бора
разделочн ая машина
185. cho-biraki

fa b Щ *
192. chosei-ana
разделка рыбы " бабочкой"

регулировочное отверстие
(распорной доски тр ал а)
186. chocho-eso

193. с Ш Ъ а
ры б.сем . Ящероголовые
(Synodus marops) f Щ
средняя промысловая
187. chogata-tegi
стадия разви ти я (и васи
М да ™ и се л ь д и )- 10 - 12 см
кляч, фигурная кля­
че вка (т р а л а)

- 15 -
194-• cbudal 198. с Ш аб-haenawa

f я i ^
среднеразмерный красный разноглубинный ярус
д а гр

195# c h u g a t a - r e it o - t o r o r u - s e n 199» chusd-hikiami

средний рыболовный разноглубинный трал

траулер-рефриже ратор
(СРТР)
200. cbued-nagashiami
196. chukdky&-gyorui
t l f a i-m
i' Ь Ш ,Ш разноглубинный дрифтер
деликатесные и ценные
промысловые виды
201. chus5-aash±aai

I97« chueoblkl-tororu
Й м
разноглубинная жаберная
'f Jf % сеть
разноглубинный тр ал

202. daburu-aml 204. dagyo

гт ^ М ir &
с е т ь с двойным пле­ л о в рыбы (се тям и ,
тением неводом)

203. d a b u m - fir e 205. d a lb b -a m i

р -
A t k in s
рыбное филе "б аб о ч к а” ставн о й односадковый
невод

-16
206* d&ihassei м есто (н а судне) для сня­
тия панцирей крабов

м ас с о в о е появление
2 1 3 • dakkoku-sochi
( к о сяк о в рыбы)
ш м л щ .
панпиресъёмное у строй ство
207* dali-meami
- k w s m
214*. dan* atsu-keisei
крупноячеистая окруж­
ная жаберная с е т ь 0 t В. % &
тепловая формовка (при
изготовлении изделий из
208. daimyosagi рыбной пасты)
г л Ь ъ *? '**
рыб. сем . Мохарровые 2 13 * d a n g o -lk a
(Garres japonicue)
см. mimi-lka
209* dai5-hotaru-lka-modokl
216. daa-rain
кальм ар
(Aacistrocheirus буйреп (промыслового
lesueuri)
буя)

210. daio-ika 217* danryokusei

кальма Р
(A rc h ilteuthis japonica) эл асти ч н ость, ги бк ость
(рыбного фарша)
2IX. daitoku-aai
218. daruaa
ручной вакидной невод
полусушеная мантия каль­
мара с плавниками (полу­
212. dakkSjS фабрикат продукции из
к а л ь м а р а; "д ар у м а")

&•! 17
219* deocxuBa-okori-kajika 226• denbo
r* v < ij 4 y'4
иц 0 л Гильберта некрупный синий тунеп
(Icelus gilbert!)

220* daruma-zame 227. denki-gyokaku

ty"}V <z W
% % /# Д
светящ аяся акула электролов
(Isistius brasiliensis)

221. dashi-ami 228* denkdLtsurl

$f ^ % % % &
вен тер ь удобный лов на электро­
свет
222* datsurinki
229 • deyacha
ЯЬ-ИЗ см. shimahagi
ск ей л ер , чещуесъёмная
машина

223* dauria-cho zame 230. doami

7>JT
кал у га p «
(Huso daurlcus) нижняя сетн ая пластина
(т р а л а ) до к у тк а; ловуш­
224. degani
ка (ставн ы х неводов)

отходящий от б ерега к р аб ;
отнерестившийся краб 231. dobansen

вспомогательные (сопро­
225. dememoгоко вождающие суда (н а про­
мысле
р ы б .сем . Карповые
(Gnathop ogon japonicus) 2?2. do-ika
W A -t)

см. ko—ika
233* dokugyo 239* doryokuatari-gyokakuryo

снэппер улов на единицу промыс­

(butJanus vaigiensis) ловых усилий

23И». donbaku
240. ddryoku-gyosen
\ryr\*V
fb - h
мелкий многощитковый сел ар
самоходное рыболовное
судно

241. doshu-teguriami
235 • doramu-makikond-noryoku
*> *.*■ & №

ём к о сть барабана ( в е е р ­ малый снюрревод

ной лебедки)

242. dosur-ika
§36. doresu

кальмар
о б е згл а вл е н н а я , потро­
шеная рыбья тушка (Berryteuthis magister)

24-3* dotabuka
237» doresu-hamml
О
потрош еная, обезглавлен ­ короткоперая сер ая акула
н а я , разделанная на п л аст (Oarcharhlnua brachyurus)
рыба
244. dotaiteki-gunshn-tairyo
238. doготе
F a *

р ы б .с е м . Бычковые динамика численности

(Ohas
(Ohaemlchthys рыбных за п а с о в
dollchognathus gulosus)

3-2 - I9 -
 Е

245. ebisuanago 251. eklkunhS

рыб. сем . Тупорылые угри мокрое копчение (о исполь­

(Gyanosimenchelyв зованием коптильной жид­
leptosomus) кости )

246. ebi—tateami 252 . emochigun

z -v & m
креветочный ставной кормящийся косяк
невод

253.
247. eboshikasago
Z # > irW
концевое кольцо (р асп ор ­
ной д оск и , для регулиро­
р ы б .сем . Скорпеновые вания угл а атаки)
(Bbosia bleekeri)

248» edaito 254. engao-gyogyo

&&
п о во д ец ; поводок прибрежное рыболовство

249. edanawa 255. en* yo-gyogyo

ft Л
I . поводец ( я р у с а ) ; 2 . от­ океаническое рыболовство
ветвление (м агистрали)

250. eiao-sokudo 256* en'yo-gyosendan

океанический рыбопромыс­
ск о р о с ть траления
ловый флот

20 -
257 . eradorl 261. ezodamasHi
>
№ >%t ры б.сем . Аулодовые
удаление жабр (Hime daaashi)

258. erl 262. ezoisoainame

Ц *-*м у т 4- ь <
I . лодушка для рыбы на лотвлла
х в о р о с т а ; верш а; 2 . ло­ (Lotella aaxiaowiczi)
вушка ставн о го н ево д а,
котцы (лабиринт) 263. ezokarasu-garei

259 . ettSgun черный палтус

(Reinhardtius
nippoglossoide
зимующее скопление, косяк
264• ezotomiyo
260. ett5-Kaiyu a
сахали нская колюшка
(Pygostens tymensis)
зямняя миграция

265* fieshu-burokku 268. £isshu-miru-k3een

фишблок рыбомучвая п л а в б а за (Н1Б)

266. fisshu-finga 269. fisshu-mlru-socM.

Ул-Ъ > iT -
рыбные палочки (меньше рыбомучная у стан овк а
обычных по разм еру) (ЕМУ)

267* fiashu-mlru 270 . fisshu-pcmpu

'Ул ч Уь Я у ' /
рыбная мука рыбонасос

- 21
271. f i ssh u -po n p u - sO chi
Ъ - Г г ^ у 'Г % | f
рыбонасосная устан овка
272. fis s h u - p S s h o n
У х # * Уъ у
пориионированная рыба
( в США - и з филе)
273. f is s h u - s o r y u b u r u
рыбный бульон
274. f i s s h u - s o s e j i
ЪчУиУ-Ъ-У
рыбная колбаса
273. f i s s h u ~ s u t i k k u
■У+'/Ул. 1
рыбные палочки
276 . fu c b ia n i
Ш Ш
ч а с т ь сетного- полотна
в крыльях, с к в е р е ;
опушка
277. f u e d a i
синеполосый лупиак
(lu tja r m a r iv u la t u s )
278. f u e f u k i d a i
японский л етр яя
(Lethrinus haenatopteras)
279 . fuekawamuki
ры б.сем . Бекасовые
(Macrorhamphosode s
u r a d o i)
2 8 0 . fu e y a k k o d a i
Г<
щетинозуб-пинцетник
(F o r c ip ig e r lo n g ir o s t r ia )
2 8 1 . fu h a ig y o
испорченная рыба
2 8 2 . fu h y o-zu n a
буйреп (т р о с от наплавов)
283. f u i r i - a z a r a s h i
7 *0 У
обыкновенная нерпа
(E h oca h i s p i d a o c h o te n s is )
2 8 4 . f u jik a s u b e
р ы б .се м . Скатовые
( R a ja k u j i e n s i s )
285. f u j i k u j i r a
*
светя щ аяся черная акула
(S to m o p te ro s l u c i f e r )
266. fukabon 294. fukuroami

& ш
рамка для инкубации м отн я, к у то к , к у тей , с е т ­
ной мешок
287. fCUcan
J t U fr
вяление на воздухе
295* fukuro-surume
t ш
288. fukanawa вяленый непотрошенный
кальмар (б е з щупалеп)
т л
глубоководный ярус 296. fukuro-tsuboaml

289. fukare
'U J V вид ставн о го невода
вздутие сетн ого полотна
(под воздействием внешних
ф акторов) 297. fumi-ageami

290. fuka-yo shokugyo

подъёмная с е т ь

нерестово-вы ростное хо­ 298. funabikiaml

зя й ство
291. fukagyogu t m
закидной с суд ов невод
% I t
вспомогательные орудия 299. funashiro
лова

доля улова на судно (при

292. fukurage распределении совм естного
у л о ва)
молодь лакедры
300. funazuri
293. fukuragi

молодь лакедры ужение с лодки

23 -
301. fundobarf неблагоприятный для ры­
б о л о вств а район
I » л еса с крючком б е з н а * 308» fusaginpo
живы; 2 . ловить рыбу на
по,цдо в
рыб»сем» Маслюковые
(Azuma emmnion)
302. furaichochouo
309» fusakake-ainaiae
рыб» сем . Щетинозубые
(Ohaetodon vagabundue) длиннобровый терпуг
(Hexagrammos
superciliosus)
303. furaikajiki
310. fusakasago
короткорылый копьеносец
(Tetrapturus
angustirostris) ры б.сем . Скороеновые
(Scorpaena neglecta)
304. furaiuo
311. fusel
р ы б ,сем . Трубкорылые
(SolenostOBua paradoxus) большой желтый горбыль
fPseudosciaena сгосеа)
305. furSki
1 V -K 3 12 . fuselran
I . тонкий сд о й ; 2 . с т е ­
л а х для хранения продук­
(своб од н о) плававш ая икра
т о в ; 3 . у стр о й ство для
сушки рыбы; 4 . "лапша”
313* fttsen-uo
(ви д консервированного
•7г7и£у Ъ #
крабового ы яса)
306. furyonen тихоокеанский круглопер
(Bunicrotroaue pacificus)

неурожайный го д ( в рыбо­ 314. fuahl-fuchlaml

ловстве)

307. furyotal опушка (с е т и )

* тк, ^

- 24
515 . fuahi-rui 519. futasaito
-7 tj ^
г т ры б.сем . Дорабовые
вид сушеной рыбной про­ (Chlrocentrus hypselosoma)
дукций (н арезан н ая мя­
коть рыбы вар я тс я и пос­ 520. futasujitamagaahira
ле подсушки несколько р аэ
обрабаты вается с целью двухлинейный сколопс
культивирования плесени (Scolopsis billneatus)
на её п оверхности , затем
добавляют приправы и су­ 521. futo
шат) "фуси"

516у fushi-soezuna у го р ь весом более 20 г

522. futomizo-ebi
бридель верхней подборы

кр еветка
317. fuahizuna (Panaeus latisulcatus)

верхняя подбора 525 . futosetoge

желтопёр, амурский п о д у от-ч ер

518. futagobaae нобрюшка
(Xenocyprye macrolepie)
ры б.сем . Бычковые
524. fuzoku-unpansen
(Glossogobiua giurus)

вспомогательные суда (на

кошельковом промысле)

525* gaiami 326* gaido—г&Лл

хребтина (я р у са)
внешняя стен к а ( 2 - х ,
3-х-стен н ы х сетей )

4-1 - 25 -
327. gaikotsu-zam© 333. ganshogyo
~ЬЧ Ъ")
рыб. сем . Кошачьи акулы скорп ен а, морской ёрш
(Galeus eastmani)
336. gansui-juryo
328. gaitdcho

"мокрый в е с ” (в е с с уче­
длина мантия (у сепий) том содержащейся влаги)

329. gaitoko 337. gantoid

'b 'v м ) —
I • тр ал овая д у г а ; 2 . пор­
мантийная полость
т а л , (опорная) рама
330* gaitomaku
338. ganzobirame
Ц -Ъ Ш .
мантия (у сепий) бурый псевдоромб
(Pseudorhombus
cinnamomeus)
331. galyo-gyogyo
jaiyo-gyogyo

339* garasu-uo
ЭКСП8ДЯПИ0ННЫЙ промысел A
индийский стеклянный
332. gamashiraiyu окунь
(Chanda ranga)
короткорылый пентапод
(Monotaxi s grandoculus) 340. karazuri

333* ganjisu-kawairuka
ужение б е з наживки (на
синтетическую приманку)
гангский дельфин; сусук
(Platanista gangetica)
341. garousu
334. ganko
ЧГУ'И тр ал овая дуга
щетинистый бычок
(Dasycottus setiger)
342. gazami 330. gichibera
§
краб-плавунец
(jPortunus большеротый губан
trituberculatus) (Epibulus insidiator)

543. genua
351. в±в±
k k
ры б.сем . Маслюковыв ры б.сем . Косатковые
(Opisthocentrus ocellatus) (Pelteobagrus nudiceps)

544. genrokudai 352. giji

ры б.сем . Щвтинозубые м
(Chaetodon modestus) искусственн ая приманка

343. genshigen 333. giji-bari

л л ж
основные (неизымаемые) крючок (крючковая сн асть)
запасы (ресурсы ) с искусственной приманкой

346. genshlklami 334. gijishi

Ж 1©
донная дрифтерная с е т ь блесна
("гэ н с и к и ")
3 5 5 . g in a
347. gensoku-rbra К<1
длиннорылый троешип
Ш Ш <>-?- (Triacanthus strigillifer)
бортовой рол
356. gin* anago
548. genzon-gyorulryo
XV 1 + 3
ры б.сем . Конгеровые
S l& iM t
ихтиомасса (Conger nistroni)

5 5 7 . gingam eeujl
349. gibachi
синеперый каранкс
ры б.сем . Косатковые
(C a ra n x m elaap y gu s)
(P se u d o b ag ru s a u r a n tia o u a )

4-2 - 27 -
358. gin'isoiwashi 565. ginzake
у А<1У X V - fT r
ры б.сем . Атериновые CM. ginmasu
(Atherina tsurugae)
566 • ginzake-i wash!
359 ginkagami
У серебристый малорот
пятнистая мена (Nansenia ardesiaoa)
(Mene maculata)
567* ginzamedamashi
360 gin k e
*? V K южноавстралийский гидролаг
лососввые (главным об­ (Hydrolagus ogilbyi)
р азом , к е т а ) , выловлен­ 568. gisu
ные в мористых районах
перед нерестом японская гису
(Pterothrissus gissu)
361 ginmasu
XV < А 569. gobo
кижуч
(Олео:rbynchus kisutch) анчоус-двухлетк а (дли­
ной 1 2 -1 4 см)
362 ginmedai
XV/ ffi 370 . gobdnaki-kikai
берикс (обыкновенный)
(Beryx splendes)
аппарат для расфасовки
японская полимиксия "кам абоко"
(Polymixia japonicа)
571. gochiami

363 gin-menuke

короткоиглый морской малогабаритный снюрревод

окунь
(Sebastee brevispinis) 372. gogango
^ " > 3 И
364 • gin'yugoi см. s a r u e b i

л ен тохвостая кулия
(Kuhlia taeniura)

- 28 -
373. gomachochouo 381. gomaumazura
И*< b < №
ры б.сем . Щетинозубые ры б.сем . Спинорогие
(Chaetodon citrinellus) (Amanses saadwichiensis)

374. gomafu-azarashd. 382. gondora

обыкновенный тюлень см. saru-ebi

(Phoca vitulina)
383. gonzui
375. gomafuedai IX V ^ A
морской сом
красный лупиан (Plotosus anguillaris)
(Lutianus
argent imaculatus ; 384* gosei-aba

276. gomafugu A 'A ' Л Tr

синтетические наплава
ры б.сем . Иглобрюхи
(Fugu stictonotus)
383. goehu-manbo
377. gomahagi ■ЯЪ Уз-Ч'О #*}
ры б.сем . Луна-рыбы
ры б.сем . Хирурговые (Hola ramayi)
(Zebrasoma scорав)
386. goten-anago
276. gonahotate-umihebi
серебристый морской у гор ь
азиатский тупозубый угор ь
(Anago anago)
(Piso°donophie boro)
287. goto-ika
379* gonanibe llY b 4 i3
CM. ■ehikari-ika
ры б.сем . Горбылевые
(filbea goma) 388. gumi-ika
р Ъ 'И !
380# gonasoi CM. hotam-ika
<XX
<L V/f
снежный ёрш
(Sebastes nivosus)

- 29 -
389. guakeiЗЭ 397 • gurando-ropu-kosei

конфигурапия косяка набивка грунтропа

390. gunrai 398. gureizu-gyo

f t * - T w *.* к
глази рован ная рыба
рунный (массовый) ход
399* gurin-sendan
391. gunraiki

"зе л е н а я флотилия" (суда

путина
дрифтерного промысла ло­
сосевы х в Японском море)
3 9 2 . gunsel-jukudo

Ш£
степень зрел ости стад а
индийская океаническая
скумбрия; кан агурта
393. gunahucbd.
(Rastrelliger kanagurta)

лежбище (морских живот­ 401. gusoku-dai

ных)
Г vm
шероховатый кандиль
394-. gunabu-dotaigaku (Ostichthys japonicus)

f t
4 0 2 . g y o g y n -ta n c h ise n
динамика промысловых
скоплений
рыбопоисковое судно
395. gunshu-koka
• jr H H » * 403 • gyogun-tansaku
эффект м ассового скоп­ Ь М Ш Ч
ления косяков промразведка

396. gurando-ropu 404. gyogu-shiyo

1 -7 *
грунтроп
спепификапяя орудий лова

30
405. gyogyo-chitai 413. gyogyo-shigen

ж, % f ж
рыбопромышленный район; промысловые запасы
рыбопромысловый район
414. gyogyo-taisho-purankuton
406. gyogyo-chosa
у у
У к % *№ £ планктон, имеющий про­
промысловая р азвед ка мысловое значение

407. gyogyo-chosei 415. gyogyo-tororu-sen

7h . t n If У к % ir * -* 4 s
регулирование рыболовства траулер

408. gyogyo-gi jutsu 416. gyogyoyb-bui

ук % tk ffr '/к, % Ю ^
техника рыболовства промысловый буй

409. gyogyohc 417. gyogyQyo-eakugu

/£. % Я
рыбохозяйственное зак о ­ промысловое оснащение
н одательство
418. gyokaikyo
410. gyogyo-iriaiken
/к /& Ж)
% .% Х к Ш . промыслово-гидрологическая
право на рыболовство обстановка

fe.
411. gyogyo-joho-sabisu-senta 419. gyokaku-bisu
1f t
?к Ш %
центр рыбопромышленной разм ер вылова в штуках
информации

420. gyokakubutsu
412. gyogyo-senkan-suiiki

ж, % # У кЛ №
улов
исключительная (специ­
ал ьн ая) рыболовная зона

- 31 -
 421 gyokakubutsu-shori длина ( с которой можно
начинать облов объекта)
уьЖ яоРы з.
п ереработка улова
429. gyokaku-kaishi-tai ju
422. gyokaku-chosei
'/к , Щ ; Ш Jl
w f начальный промысловый
регулирование вылова вес (с которого можно
начинать облов объекта)
4 2 3 . gyokaku-doryoku

Я Л Ч -fi 430. gyokaku-kano-shigen

промысловые усилия

зап асы , имеющие промыс­

424. ловое значение
}& 4 ъ ft
431. gyokaku-keisu
пролов (у л о в хуже
ожидаемого)
коэффициент промыслового
423. gyokakugun изъятия

432. gyokaku-koritsu
промысловое скопление
Ж Щ Й ?#
426. gyokaku-ho koku эффективность промысла;
у л о ви стость
я м щ *
промысловая сводка
433. gyokaku-kyodo
427. gyokaku-kaishi-nenr di
интенсивность промысла
начальный промысловый
в о зр а с т ( с которого мож­ 434. gyokaku-noritsu
но начинать облов объекта)
Я М S i#
эффективность промысла;
428. gyokaku-kai shi-taicho
у л о ви сто сть

н ачальная промысловая

32 -
455. gyokaku-shiboritsu 445. gyoniku-setsudanki

)кЖ
промысловая см ертность рыборазделочная машина
(рыбы)
444. gyoran-kakojo
456. gyokasu
§!, % 'ife Л?
к Ш цех по переработке икры
рыбная м ука; рыбные
отходы
445. gyorojutsu
457• gyokyo
7k
искусство (техн ика) лова
промысловая обстановка
446 • gyoro-kikai-gokei- juryo
458. gyokyo

7к М < общая м асса промыслово-

рыболовецкий кооператив технического оборудова­
ния (на судне)
459* gyokyo-rengokai
447. gyoro-kohan

ассопиапия рыболовецких
кооперативов промысловая палуба

440. gyomo-kumitate 448. gyorosen

/ * , # ■ *
монтаж невода промысловое судно

441. gyoniku-dajQgo 449. gyoro-setsubi

ач"», й Г у *
рыбные кнели промысловое оборудование

442. gyoniku-pesutо
450. gyorui-kako

рыбная п аста
к М ^ з-
п ереработка рыбы

5-1 - 33
451. gyorut-kako-bosen 459. gyorui-yoshokujo

рыбообрабатывающая рыбопитомник
п л авб аза

452. gyornl-kako-kikai
к , т&
к Ш риф (чаще искусственный,
рыбоперерабатывающие
используемый для рыбораз­
механизмы ведения и создания условий
для скопления рыбы)
453* gyorui-kansbki
461. gyosho-setchi-jigyo
к М ^ 'М Ш
рыбосушилка
стр о и тел ьство искусствен­
4^4. gyoroi-kanzume-kosen ных рифов для рыбоводства

к ^ 462. gyoso
рыбоконсервный п л авзавод

танк (р е зе р в у ар ) для (жи­

455. gyorui-keisdsaku вой) рыбы; рыбный танк

463* gyotai-sosei
рыбоучетное заграждение

4^6. gyorui-kunsei-kojo размерный с о с т а в (у л о ва)

464. gyotaku
рыбокоптильный пех

457. gyorui-Bikisa запи сь косяка рыбы (на

ленте самописца)

рыбомешалка 465. gyotan-kiroku

458. gyorui- purankuton

запись рыбопоискового
к. Ш, 'Т Ъ У Ь У У
ихтиопланктон прибора

- 34 -
 н
466. hachi 475- hadan-kyodo
h f
ры б.сем . Скорпеновые Ж tiff ЗМ
(Apistue carinatus) прочность фарша на разлом

467. hachi 474. hadokku

Л V^y fj
кор зи н а, секция (на ярус­ пикша
ном промысле) (Melanogi'ammus aeglrfinus)

468. hachida-ami 475* haenawa-gyogyd

/\ № 7k, %
подъёмная с е т ь "х а т я д а " ярусный промысел
(н а близнецовом лове)
476. haenawa-makiageki
469* hachi jSakamcutsu
7*7 А У
ярусоподъемник (у стр ой ство
желтополосый этелис
для выборки яр у с а)
(Btelinus marshi)
477. haenawasen
470. hachiware
/\**7 V $ ^
судно ярусного л о в а ,
глубоководная морская
ярусник
лисица
(Alopias profundus) 478. hagekajika

471. hadakaeso нитчатый шлемоносец

)\ f-fj Х-У
(Gynacanthus pistilliger)
р ы б.сем . Зеленоглазы е
(Leatidium japonioua) 479. haguchi
#5 tl
472. hadakagenge
вход ( в ловушку)
обыкновенный гимнел
(Gymnelis viridis)

5-2 - 35 -
480, haibutsu-riyo рыб. сем . Бычковые

M№ ® ® 488. haisui-doka
утилизация (рыбных
отходов)
очистка сточных вод
481. haikara-gani
489# hakoami
см. dappl-gani Щ .Ш
сливная ч а с т ь невода
482. haikara-tsuri
)\Л Л *?% !3 490. higoromo-ebi
удобный л ов (скумбрии;
при котором к крючкам кр еветка
крепятся цветные перья) (Pandalopsis coccinata)

483. haisuigen 491. hi-ika

ЫН
fA* CM. jindo-ika
ичная техн ологи чес-
вод а 492. hiiragi

484. h id o k o -ik a пол осатая сребробрюшка

АН (Leiognathus fasciatus)
см. m im i-ika
493. bakumeru
483. h ig a n fu g u
M l*'/"? # *
намибийская мерлуза
гл ад кая пятнистая (Merlucciue в. paradoxus)
собака-рыба
(Pugu p a r d a l i s ) 494. bakuseigyo

486. h lg e d a r a Я S к
фаршированная рыба
черный д олгохвост
(C o ryp h aen oid es a c r o l e p i s ) *9 5 hakuyo-okiaminiku-koguchi-
bunkatsu-hosbkl
487. h ig eh az e

- 36 -
 су д овая машина для пор- 502. hamane
пионирования и мелкой
расфасовки мяса криля
сдаточные цены

496. hakuyo-okiaminiku- 505 . hamatobiuo

selean-rain
темнохвостый длиннокрыл
(Cypselurus pinnatibar-
batua japonicus)
суд овая линия по произ­
водству мяса криля
504. hamo

обрыв се ти
497. hakuyo-surimi- seizo-rain
505 . hanabushi
суд овая линия по и з г о т о в ­
лению (рыбного) фарша "хан абу си " (ви д продукции:
сушеная строганина из от­
498. hamadai варенной скумбрии и д р .)
л < £4
рубиновый этелис 506. banafuedai
(Etelis c&rbunculus)
красно-бурый нитеперый
499. hamafuefukL снэппер
(Pristipomoidee amoenns)
желтоперый летрин
(Lethrinus choerorbynchus)
507. banagarei
л + -# *и г
500. hamagigi длиннорылая камбала
(Limanda punctatiesima)
морской COM
(Arius falcariue)
508 . hanago:
A + d"'
501 hamaguri-biroi серый дельфин
(Grampus griseur)
сб ор моллюсков хамагури
 509. banajiro-kamairuka 516. hanshokujo
л-гу*Ч* - h u iv ij
беломордый дельфин
t а д
(Lagenorhyochus лежбище
albirostris)
5 17 * haraami
5I0« hanaminokasago
A-}-
мотня (т р а л а , невода)
кры латка-зебра
(Pterois volitans)
518. barabiraki

5 И * hanarenko
Л -М ^У З потрошение рыбы (с брюш­
Канарский зубан ка)
(Dentex canarleneis)
919* baraniku
5X2. harasaki-gajai
A + -V -* f fi
брюшки; колтычки
колючий краб
(Par&lithodes brevipes)
520. harawari
513. hando-iruka
I Щ !l
приспособлена!
не для р а с -
афалина сечения i [ИНН
(Tursiops truncatus)

514. hanekajika
5 2 1. harigochi
л ')
голый плоскоголов
перистый ар хи стес
(Hoplichthye regani)
(Archlstee plumarius)

51 ?» hanpen
522 » hari-ika
м И
h
кальмар
"хам пэн" (продукпля ив
(Sepia aadokai)
рыбной пасты с добавле­
нием рисовой муки, я м с а , 523. b a r lsu
соли и с а к э )
m t
поводец яруса

- 38
524. faaru-hokke 532 . hatanpo
Л
терпуг в во зр а с т е I f 5 года японская каталуфа
(Pempheria ^aponicus)
525 * base
533. batafcatedai

сетн ая ловушка "крылья” двухполосый щетинозуб

(Heniochus acuminatus)
526. hashinagaanago
Л f+:T 534. hatatenumeri
ры б.сем . Муренощуковые
(Gxyconger leptognathus) ры б.сем . Лировые
(Callionymus flagris)
527 * hashinaga-chozame
a h - - # 4 * ^ * v-V 535* batsuda
китайский веслонос
(Paephurus gladius) ночная ловля рыбы сетями
с кострами на берегу
528. haehlnaga-eayori
)\ У-НГ-Ч-3 »J 536. batsume
цдиннорылый полу рыл А 'УЛ
(Hhynchorhamphus georgii) Красный морской окунь
(Sebaates owstoni)
529* hashiri-kakaku
537. hatsusanran
(сдаточны е) цены в началь­ J t ДО
ный период промысла первый н ерест

530 . baaso-bariami 538. hedai

A V)
подъёмная с е т ь (для пос­ желтоперый спар
тановки и выборки 8 ботами) (Hhabdoaargus аагЪа)

5 3 1 * batamochi 539. heddo-rain

Л ") )г Ъ Л V
серый занкл
узд ечка поплавка
(Zanclua canescans)

39
540. heddo-ropu 548. hlbuna
A "; had - - 7 e
верхняя подбора серебряный к ар ась
(Carassiue auratus)
541 • heiko-gyokaku
549. hikari-riyo-gyogyo

предельно допустимое
изъятие (вы лов) л о в на с в е т

542. helku 550. hikiami-gyogyo

ЛЛ
% ш ж i
х е к ; м ерлуза
снюрреводный промысел

545. heisashiki-purankuton-
netto 5 5 1 . blkihaba
$ Ф
ширина з а х в а т а трала
планктонная с е т ь закры­ ( з о н а , облавливаемая
то го типа тралом)

544. heko
А С 552. bikimawashiami
посадочный трос (ры болов­
ного тр ал а)
тр ал овая с е т ь для мелких
суд ов
545* hekomi-tesuto
В - ^ Г -KY
553* hlkinawa
проверка фарша на эл ас­
тичность (и зм ер яется в мм)
I . тролл ( л е с к а ) ; 2 . тр ол -
ловый промысел
546. hemmo

Ш >т 554. hikinawa-gyogyo

се тевязан и е

547. hemmo-bari тролловый промысел

с е т е в я за л ь н ая иглипа

40 -
555* illicitsuri 563* himeitomakiei

морской дьявол
тролл (Mobula diabolus)

556. hikizuna 564* hime jindo-ika

ч m ^ 7V 7

бакш тов, у р е з невода кальмар

(Loligo kobiensls)

$97» hikkakeeuri
565* himeko-ika

ужение на крючок (на

кальмар
поддев) (Sepia kobiensls)

5 5 8 . h im e - a ji §66* himemasu
Ъ П 'у
круглая сигарная ставрида жилая н ерк а; красн ая
(Decapterua punctatua) (Oncorhynchus nerka)

559. hlaedai 567* hinemono

малоротый нитвперый
складск ая наличность (с
снэппер
яроюлого го д а)
(Pristipomoides sieboldi)
568* hlodoshi-ebi
560. himedosu-ika 'C b 'r'/S X *
кревет ка-огн ем ет
кальмар (Acant hephyra purpurea)
(Berryteuthis anonychus)
569. hiragashira
561. himefuedai
e m - M острорылая акула
горбатый лупиан (Scollodon waibeehmi)
(Luttanus glbbue)
570. hira-kensaki-lka
562. hime-ika K v *X AiJ
кальм ар
кальмар
(Loligo chlnexisle)
(Idioseplus pygmaeus
paradoxus)
6-1
- 41 -
571. hlraJctkan
разделанная солено-суш е­
ная рыба (к а к правило,
иваси)
572. hiramasa
зол о ти стая лакедра
(Soriola aurevittata)
573* hirasawara
корейская макрель
(Scomberomorus koreanus)
574. hirasoda
аукси д а, макрелевый тунеи
(Auxis thazard)
575* hirauo
белый амурский лещ
(Parabramls pekinensis)
576. hireguro
малоротая камбала
Стеллвра
(Glyptocephalus stelleri)
577* hire jiro-manzaiuo
b V ?"&
тихоокеанский длинноперый
морской лещ
(Taractichthys stein
ateindachneri)
- 42
578* hirenagakichiji
Ь\/-Hr* ? ' /
длинноиглый щипощек
(Sebastolobus altivelis)
579. hirenaganameta
длинноперая длинная
камбала
(Glyptocephalus zachirue)
580. hirenamazu
бурый длинноперый сом
(Olarias fuscus)
581. hirin-taicho
длина тел а (рыбы) до кон-
па чещуйного покрова
582. hiroanko-zame
ta
желтая длиннорылая акула
(Scoliodon sorrakfcwah)
585. hiruehi
зеленоперый хейлин
(Cheilinue trilobatus)
584. hitoshio-mono
м алосольная рыба
585. hitsuki рыбы с иелью сохранения
в живом виде)
реакиия на с в е т (на про­
мысле сайры и т . п . ) 595. hokan-koritsu

% ? ' к Ф
566. hiuchidai I . эффективность хране­
ния; 2 . к .п .д . хранили­
розовый пялобрюх ща, холодильника
(Hoplostethus
mediterraneus)
59*. hoki
507. hogoami
№
ft Ш m новозеландский макруронус
(Macruronus
фартук (рубашка) мешка novaezelandiae)
трала
595* hokkai-ebi
580• hojo-bere 1 H S -V
креветка
(PandaXus kessleri)
косынки нижней пласти

589. hojo-gyogu 596. hokkai-tekagi-ika

кальм ар
вспомогательные орудия (Gronatus fabricii)
л ова
597. hokke-chorl-surimi-
590. hojokyо kukku-furai

нижняя предкутковая ч а с т ь fa

591. hojo-reshingu жаркое из вареного фар­

ша терпуга

дополнительный топенант 598. hokkoku-aka-ebi

-r-U S -V
5 9 2 . h o k ak u -g i ju t s u глубоководная креветка
(Pandalus borealis)
техника облова (вылова
6 -2
- 43 -
599* hokkyoku-dara 606* hokuyo-gyogyo

с ай к а; полярная треска
промысел в северной ч а с т я
(Boreogadus saida)
Тихого океана

600* hokkyoku-garei
607* hokuyd-haeaawa-eaahiaal
баренцевоморская поляр­
ная камбала
(Промысел) ставными я ярус­
(Liopsetta glacialis)
ными орудиями лова в с е в е р ­
ной части Тихого океана
601. hokkyoku-kujira
608* hokyo-keriami
гренландский кит
(Balaena mysticetus)
добавочная опушка
602* hokugei
609* hokuyo-tenkan-en1уо-
% Ш sokobikiami-gyosen
промысел китов в с е в е р ­
ной ч а с т я Тихого океана

603. hokushi-katakuchi
СМ» hokutensen
у с а т а я трисса
(Thrissocles mystax) 610* honbushi

604* hokushi-tarekuchi сушеный тунеп (разновид­

'*т
м алабарская трисса
(Thryssa malabarica)
603* hokutensen
суда .ведущие промысел в
северной части Берингова
моря (базирую тся на пор-
ты се верной части Японии)
ность продукции "капуобуси ")
611. honkamatвика
fc y iK 'V H
ДЛИННОХВОСТЫЙ КОЛЮЧИЙ
п ескарь
(Saurogobio dabryi)
612* honnenzake
с его л ето к (молодь лосося)

- 44 -
613. bonnibe (о добавлением к о н ц е н т р а
роваиного преоо-бульона)
МИИХТ
(Miichthys imbricatue) 620. hosekihata

614* honsen крупнопятнистый групер

(Epinephelus chlorostigma)
I . суд но, несущее орудия
621. bosekikintoki
лова (н а кошельковом про­
мысле; 2 . б азо во е судно
бы чеглаз-хамрур
(Priacanthus hamrur)

613. bontsume-ika 622. hoshidana

Ч *#
кальмар
(Ancistroteustbis сушилка для рыбы
lichteneteini)
623* hoshigisu
616* bonzuke
п ятнистая силлага
основной посол (зас о л к а )
(Sillago maculata)

617* boppo-tororu 624. bosbigonbei

Ь '/Я у К Л
УС T5 ю -А' кудрепер Форстера
траловый промысел в се в е р ­ (Paracirrhites foreteri)
ной части Тихого океана
623. hoshihata

форелевый групер
618* horan-niahin (Bpinephelus fairo)
~ v>
626. hoshimizoieagi
н ер есто вая сельдь
ХУКУАФ?
пятнистый ворчун
619. boru-mlru (Pomadasys basta)

"ц ел ьн ая" рыбная мука 627. boehinori

45 -
 "нори" (тонкие листочки 635* howaito-mlru
сушеной водоросли тен о р а, Ц -П/
употребляемые как приправа белая (пищевая) рыбная
мука
628* hoshisemihobo
£*7 £'*7 636. hyoazarashi
восточный долгопер
(Daicocus peterseni) морской леопард
(Hydrurga 1ерtопух)
629* hoshizame
637. hy6-chu30-tororu-ami
японская кунья акула
(Mustelus manazo)
разноглубинный трал
630. hoshizayori
638. hyoi-tochaku
пятнистый полурыл ж ж * |
(Hemirhamphus far) гл ази ро вк а (рыбы)

631. hoso-kamaboko 639* hyoka-hikiami

Ж T J «
"кам абоко" в обычной р ас­
невод для подледного лова
ф асовке

640. hyoka-machiami
632. hotaru-ika
Ж ? & М
подледный (малогабаритный)
кальмар светящийся
(Watasenla scintillans) ставной невод

633. hotarujako 641. hyoshiklgyo

кЧ-м'т'х.'У-
Ш & к
японская акропома
меченая рыба
(Acropoma japonicum)

6 3 4 . h o tc h are 642. hyoshiki-horyu

/fc7 f* V
лососевые после нереста
М0Ч0НИ8 (ры б, КИТОВ и т . д . )
(с белым мясом)

46 -
643* hyosMki-horyd-kigu 646. hyoshiki-mori-no-
hakkenritsu

инструмент ДЛЯ М8Ч0НЙЯ

(рыб) пропент обнаружения ме­
ченных китов
644. hydshikihyo-denji-
kenshutsuki 647* hyosogyo

ы ъ .
пелагическая рыба

электромагнитный детек­ 648. hyozogyo

тор меток (металлических!
ж й
пересыпанная льдом рыба
645* byoshiki-kaisbai

возврат метки

649* ibara-gani 633* ibodango

A J ^ iT * -
равношипый краб
колючий круглопер
(Lithodes aequispina) (Eumicrotrenus orbis)

630. ibarablge 654. ibogisu-kajika

черный долгохвост бородавчатый керчак

(Coryphaenoides acrolepis) (Myoxocepbalue yerrucosus)

631. ibaratomiyo 656. ichiban-migaki-surume

малая колюшка вяленый кальмар I категории

(Pygosteus pungitius)
( с клювом и щупальпами)

632. ibodai
657» ichigo-ude
АКГА
японский псенопс 1
(Psenopsis anomala) первая секиия крыла

47 -
6^8. ichi^i-burain-reikyaku 665. igaguri-gani
— Ж -1"*7A v ^ ir'-z-
краб
первичное рассольное
(Acantholithue hlstrlx)
охлаждение
666. ikanago-joyu
659. iohlmai-ami
to - * '- 1“
особый со р т со у са псёю"
одностенная с е т ь
и зготовлен н ого с использо­
ванием крепкозасоленной
660. iohimonji-haze песчанки

ры б .сем . Головешковые
66?. ika-shoyu
(Bvioza grammistes)
4 а Ix jy fa
661. ichimonji-iwashi (с о у с ) "сею" и з кальмара

ры б .сем . Батялаговы е 668. ika-tanblkl-ami

(Leoroglossus line&tus)

662. icho-gani тр ал о вая с е т ь ( для сбора)

A fo b -V '* - икорных гроэдей кальмара
краб
(C a n c e r ja p o n ic u s ) 669* ikatsuri-gyosen

665* idatentobi-uo л Ш ' у& Ь

Л Г Ъ 'Л P M суд а для промысла каль­
двукрылая л етучая рыба мара крючковой снастью
(Erocoetus volitans) (кальмароловнне суд а)

664-• idogyogu-ni-yoru- 670. ika-zushl

kaijd-gyogyd 4-Ц-^Ь
"с у с и ” и з кальмара

6 7 1 . tk in a g o
M i- >t, f-
активное морское рыбо­
м олодь кефали до 6 см
л овство

- 48
б ? 2 . ikuaei-p.retto-jiryo крокодилообразный плос­
коголов
* v-/ b (Cocius crocodilus)
680* inginpo
(искусственный) гранули­ A
рованный корм для рыбо­ ры б.сем . Собачковыв
разведения (Blennius yatabei)

673. inakanumeri 681. inugochi

ры б.сем . Драконовые японская лисичка;

(Draconetta xenica) ры б.сем . Окуневые
(Percis japonica)
6 / 4 . inakko
682. ipponzuri-gyogyo
молодь кефали
%э /& %
675. lnakusubi удобный промысел
A + Ib b C
снэш зер 685. ira
(Ltjanus vaigienis)
желто-красный клыкастый
676 . incho губан
(Choerodon azurio)
п о л осатая кефаль
(Liza macrolepis) 684. irezumimongara
A V7CK
677. indo-ainoko рыб. сем
Cl . Спинороги
4 '4 - * 7 Ч + 3 (Balistes vidua kamoharai)
индийский столаф ор
(Stolephorus indieus) 685. iri-gani
X 'J - r *.
678 indo-maguro
подходящий ( к берегам )
к р а б ; нерестовый краб
австралийский тунеп
(Tbunnua maocoyi)
686* Isaki
679 inegochi A+h*
трехлинейная парапристипома
(Parapristipoma trilineatom)

7-1 - 49 -
687. isegoi
694. ishigarei
А & пЧ
карповидный тарпон д вухц ветн ая камбала
(Megalops cyprinoides)
(Kareius bicoloratus)
688 . isei—sokobikiami 695» ishi-iruka
'iv A 'V i]
снюрреводный промысел в белокрылая морская
Восточно-Китайском и Жел­ свинья
том морях (Fhocaenoides dalli)

6 8 9 . ishi-cbJLnshi 696. ishiketa-ami

~ffL> Ъ~ % w - m
грузило из камня д р ага
(для сети )
697. isoainame
690 . ishidai A V -fA
обыкновенный налим
A vW
(японский) полосатый (Lota lota)
оплегнат
(Oplegnathus fasciatus) 698. isodara
A -IT J
6 9 1 . ishidara т р е с к а , постоянно обита­
ющая вблизи Японии
серебри стая мерлуза
(Merluccius bilinearis) 699. isofuefuki
А 'И з - т *
692 . ishigakidai пятнистый летрин
A y i r \ ФА (Lethrinus mansenoides)
пятнистый оплегнат
(Oplegnathus punctatus) 700. iso-ganl
X 'j- ir z -
693. lehlgakl-fugu обыкновенный прибрежный
краб
тихоокеанский хиломикт (Hemigrapsus sanguineus)
(Chilomycterus affinis)
70 1 . isogonbei

- 50 -
 обыкновенный кудрепер 7 0 8 . it a h i k ia m i
(Cirrbltus pinnulatus)
Ш % Ш
702. ieosuzumedai
трал с распорными
- f 'W / Я
досками
рыб, сем . Помаиентровые
(Abudefduf notatus)
70 9 * itazuke-kam aboko
703* lso-tateami
высокосортное "кам абоко" 9
ш jim
уложенное на дощечки
береговой ставной невод

704. isoyake 710 . itoanago

Л Ь 'Я г г Г
ры б.сем . Утконосые угри
ги бель морских водорослей (C h lo p s is f i e r a s f e r )
( в прибрежной зоне и з - з а
снижения солености морс­ 7 11 . ito a s h i- e b i
кой воды) A v -ly J -V
креветка
705* isso-makiaguri- (P a lic u s s e r r ip e s )
kinchakuami
ljjj§ $ \tj 712. itobera

(ви д ) кошелькового нево­

ры б,сем . 1^бановые
да на промысле по одно­
(P se u d o la b r u s g r a c i l i s )
битной схеме

7 13 . lto fu e fu k i
706. issd-makiami-gyogyo

длвнношяпый лвтрия
кошельковый промысел no ( L e th r ln u s n e o a ta c a n tb u s)
одноботной схеме
7 1 4 .i t o h i k i b e r a
707* itachi-zHme

{« б .с е м . Губановые
ти гр о в ая акула ( C l r r b l l a b r u s tem m lucki)
(G a le o c e rd o c u r l e r ) ;
австр ал и й ская суп овая 715. ito h ik id a r a
акул а A y *,*>}«*?
подонвма
(G a le o rh in u s a u s t r a l i s )
(Fodonema lo n g ip e s )

7-2 51 -
7X6. ItoMki-kintoki 723. iwashi-kechappu-ni
i\ - t-X К У г ^
красноглазы й бычеглаз и васи , сваренное в
(Priacanthus tayenus) кетчупе

7 1 7 . ifcohikisagi 724. iwashi-miso-ni

серебри стая мохара \<1 у

(Gerres filamentosus) и вас и , сваренное в "ми-
с о ” (суп е из бобов)
7 1 8 . itomakiei
* rL-'f 725. iwashi-surimi-kare-age
японская мобула
4 < ly b ) if
7 1 9 . itoyori жаркое из фарша иваси с
|) добавлением со у са "кэрри"
полосатый нитепвр
(Nemipfcerus virgatus) 726. iwashi-sutikku
4*1 у К ? < *,//
720. itten* akatachl палочки из фарша иваси
4«> 9T
колючая цвпола 727. iwazuna
(Acanthocepola limbata)
та О®
721. iwaehi-bushi 1 . грунтроп ( т р а л а ) ;
2 . ходовой коней (с н а с тя )
cm, fushi-rui
728. iwazure
722 . iwashi-ganiuodoki V * 7 f"d l
опушка на нижней подборе

обжаренный фарш и васи ,

сформованный в виде рыбы

J
729. jabaaigo

сиган -сам араль

молодая рыба
(Siganus Javus)
7 3 1 . j&nii 738. jido-hikinawa

мелкая рыба (анчоус, сай­

буксируемый ярус
ра длиной 7-12 см)

739# jigoku-ami
732 * jarai-saba
?к с
мелкая скумбрия ставной невод

733. janbo-jake 74Ov jiko-ika

укуХ укН 44
очень крупный экземпляр CM* mimi-ika
кеты
741. jinbei-zame
73**-• janome-namako
У кП + а китовая акула
голотурия (Rhincodon typus)
(Holoturia argue)
742. jindo-ika
735* jeri-kyodo 7 У )г%
г)
у * ■') кальмар
I . желатинирующая способ­ (Loligo japonica)
ность; 2 . срочность (фарша)
(измеряется в граммах пу­ 743. jinko-gyoaho
тем испытания столбика
A J - & Ш
фарша на разрыв)
искусственный риф (для
конпентрапии рыбы или
736. jibiki рыборазведения)
% $s
744# jinko-kaniniku
промысел неводом с берега

737. jibiki-ami ямитапия крабового мяса

743. dinryoku-ageami
закидной с берега невод
"д зяб и к я"; бредень
ручная выборка сетей

- 53 -
746. jipushi 751• jukusei
’/ Г * / -
т у р а ч к а; швартовый
барабан выдержка; созреван ие
(консервированных про­
747. jiryogen д ук тов и т . п . )
7 5 2 . jdmo

кормовая б а за
попадание в с е т ь
748. jiryoso
755» junan-waiya-ropu
С
рыбный трюм
гибкий стальной т р о с ,
ваер
749. jiten-ch3riki
it e it т ш 754. junbi-shitsu
разделочная машина рота­
ционного типа % % %
экспедиционная камера
(помещение для предвари-*
750. Joki
тельной подготовки рыбы
к м орозке)
паровой варилы ш к

к
755* kabeami 758. kadd-nissd
"2К $1£)
стен ка невода количество промдней

756. kabuseami 759. kaen-surimi

т т
накидная с е т ь
"сурям и " с добавлением
757. kado соли

м олодь сельди

54
760. kaeri управление морской б е зо ­
пасности (Японии)
молодь сельди и иваси
(длиной 7-9 см ; на с т а ­ 768. kaiki
дии приобретения окраски)
Й 'Щ
в о звр а т на н ерест (к а к
761* kagamidai правило, лососевы х)
-DU'S ГА
зеркальный солнечник 769. kaikiritsu
(Zenopsis nebulosa)

762. kagi-ika коэффициент в о зв р ата

-if ^ Aif
кальмар 770. kaikisei
(Moroteuthis lonnbergi) Ш 'W f t
инстикт в о зв р а т а (н а не­
763. kagoami
р ест лососевых)
-*'~т
вен тер ео бр азн ая лоьушка; 771* kaikoban
в е н те р ь , мережа М О
764. kagomatodai распорная доска (т р а л а )
i f l ' ^ Y b ТА
ры б.сем . Солнечниковые 772. kaimoban
(Zen itea)
И Я Ш
распорные (траловы е)
765* kagonawa
доски
-Ф -" %Ь 773. kairo
посадочный трос

766. kagura-zame topias jibatus)

шестижаберная акула 774. kaisftn-gyorui

(Hexanchus grieeus;
fe jL iM
767. kaijo-hoancho
морские промысловые
виды (рыбы, моллюски и т . д . )

- 55
775* kai shoku-rinne 781. kaiyu-kelro

морской никл разви ти я путь миграции

(у проходных видов рыб)
782. kajukuran
776* kaitendai •та, dd
n i l ;’Л tty
0 Н k п ер езр ел ая икра
поворотная площадка
(сей н ер а) 783* kakarizuna

777. kaitenritsu
проводник кошелькового
й %%%* невода
I . коэффициент воспроиз­
вод ства (з а п а с о в ) (Харак­ 784. kakehashihata
тер и зу ет темп продуцирова­
ния органического вещ ества тресковый групер
различными группами водных (Hfrhinephelus morrhua)
о р ган и зм ов); 2 . коэффици­
ент п /б -(отнош ение продук­ 785. kakemawashi-eokobikiami
ции к б и ом ассе; важный по­
к а за т е л ь продуктивности Щ
популяции) снюрревод для малотоннаж­
ных суд ов
778* kaito
786. kakoiami

двфростация
кол ьц евая с е т ь
779. kaiwari
■Щ <7iJ 787* kakuaml
белоперая к авал а
(Сагате equula)
8 и
квадратн ая с т а в н а я с е т ь
780. kaiyo-seikatsuki (д л я лова сельди)

788. kakumoban
морской цикл развития
(у проходных видов рыб) распорн ая доска трала

- 56 -
789* kakuni
отварное мясо рыбы (н аре­
занное квадратными и тре­
угольными кусочками)
790* kaaaboko
"кам абоко" (формованное
изделие из обработанной
рыбной пасты)
79 1 . kamaboko-jidojoki
автоматический паровой ва-
рильник (применяемый при
производстве "кам аб око ")
792. kamaboko-tsuki-ika
"к ам аб око " с добавлением
кальмара
793. kamairuka
тихоокеанский белобокий
дельфин
(Lagenorhynchus
obliquidens)
794. kamasugo
~t)< A d *
мелкая тихоокеанская
песчанка
799• kamasusaw&ra
8-1
королевская макрель
(A canthocybium s o l a n d r i)
796. kamisorl-kujira
У*J 7 y 'i
CM. nagasu-ku3ira
797. kanada-irekkusu
иллекс
(IIlex illecebrosus)
798. kanburi
% Щ
лакедра (выловленная в
середине зимнего периода,
в наиболее холодное время)
799* kangyoki
и ж . щ
непромысловый период
800. kani-ashl
"крабовые палочки" (наиме­
нование продукпии, и зго­
тавливаемой из минтаевого
фарша)
801. kani-ashlfu
с о вкусом крабового мяса
802. kanibofumi
CM. Icani-ashl
- 57 -
8 0 3 . kajoi-fum i-kam aboko 8 1 0 . k a n i- s a sh la m i

^ Ш №
"кам абоко” со вкусом
объячеивающая с е т ь для
крабов (с м . k a n i- a s h i)
промысла краба

8 0 4 , k a n i- f u m i- s e ih in 811 . k a n it o r i- k a g o

(пищевая) продукция со крабовая ловушка

вкусом крабового мяса
8 1 2 . kani-yudegam a
8 0 3 . k an i-gy o gy o

ко тел для варки краба

крабовый промысел
8 1 3 . k a n jo
8 0 6 . k a n i-h ik ia m i

хребтина (я р у са)
краболовная с е т ь
8 1 4 . k an p ach i
8 0 7 • k a n i-k a g o
се р и о л а ; пурпуровая
краболовная ловушка лакедра
( S e r i o l a p u r p u ra s c e n s)

8 0 8 . k a n i- k a g o - r if u t o
8 1 3 . kanshogyo

устро й ство для подъёма

яруса с крабовыми ловуш- деликатесная высогокачест*
венная рыба
ками

8 0 9 . k a n i - n i k u - s e iz o - r a i n 8 1 6 . kansO -gyofun

Шк Ш
линяя по изготовление CM. fisshu-mlru
имитации крабового мяса
8 1 7 * k a n su i-g y o g y o

я. t.
рыболовство в соленых
водоемах

- 58 -
818* kanteagenge
ры б .сем . Бельдюговые
(Zestichtbys tanakai)
819* кап1yu
(рыбий) печеночный жир
820. кайуйгуо
1 . ремонт (пополнение ма­
точн ого стад а молодыми
половозрелыми особям и);
2 . величина пополнения,
восстановлени я (популя­
ции, со о б щ ес т в а ); фено­
мен подкрепления
821. kanzawara
% * ? * )* ?
мелкопятнистая макрель
(выловленная в зимний
период)
822. kanzuna
^ т
стяжной тр ос (кошельково­
г о невода)
823* kappen
t
появление кофейного оттен ­
к а ( в крабовых кон сер вах)
fr-2 - 59 -
624* karachozame
китайский осетр
(Acipenser sinensis)
825# karafuto~shishamo
мойва дальневосточная
(Mallotus villosus
socialis)
826* karafuto-sokodara
1з
пепельный д ол гохвост
(Coryphaenoides cinereus)
827* karasu
1 . бурая собака-ры ба
2 . ры б.сем . Йглобрюхие
(Fugu rubripes chinenais;
828. karibu-Jindo-ika
-#0 'T v '/ V * ? 4 *
кальмар
(Loligo ocula)
829* kariforunia-yari-ika
*\)
кальмар
(Loligo opaleacens)
830. karizuke
предварительный посол
851. fcasago
'ЯМ -3'
мраморный морской окунь
(Sebaatiacus marmoratus)
832* kashJ-Ъо ная после варки я подсуш­
ки с пищевой плесенью и
■+ № №
специями; наиболее харак­
с малым содержанием жира терный вид продукции "фу***
си " (с м ))
855* kashokubu

■5 ] 4 щ 840. kawaakame
съедобная ч а с т ь -И'ПЧ'Я'к
усатый го л авл ь
834. kasshokuhen (Squaliobarbus curriculus)

841» kawabisha
CM. kappen
кабан-рыба
835. kasuiniaji (Histopterus typua)
$T
шестилолосый каранке
842. kawabime-masu
(Сагашс sexfasciatus)
амурский хариус
836. kataboshi-iwashi Lius arcticus
(Thymall
grubei)
L)
алаша
(Sardinella aurita) 843. kawahira

8 3 7 . katakashl озерный в ер х огл яд ; уклей

'tJ’fiJ V (Culter albuxhis)
круглоротая зубатая
барабуля 844* kawa-iwashi
(Parupeneus chryserydros)

838. kata-oto shiami обыкновенная востробрюшка

Ъ % № (Hemiculter leucisculus)

ставной невод с одним

843* kawakamasu
двориком
амурская щука
839* katauo-bushi
(Esox reicherti)

сушеный тунец (мякоть по­ 846. kawamentai

л осато го тун ц а, засушен­

- 60 -
 налим 855» kemushikajlka
(Lota lota leptuxa)
Ъ Ы г Ц у 'Ц

847# kawamiki-dore su тихоокеан ская волосатк а

(Hemitripterus villosus)
V-V*
о б е згл авл е н н ая , потро­ 856. kemushi-kadika-modoki
ш еная, обесшкуренная VP*
рыбья тушка улька
848. kawamuki-fir§ (Ulca bolini)

обеспшуренное филе 857• kenkengyo

K v ^ > }faf
849. kawamukl-flre-kiriml промысел тунпа с примене­
-?AV~ W') f нием дрейфующих предметов
н арезанн ое на куски обес«
шкуренное филе 858. kenran

850. kawamukiki анали з икры

шкуросъёмная машина 859» kensaki-ika

851. kawaytsume CM, mehikari-ika

тихоокеанская минога 860. kensaki-surume

(Lethenteron japonicum)
сушеный кальмар тихо­
852. k&zariakabS
океанский

ры б.сем . !убановы е 861. kerudaru-ho

(Verreo pacificas)
м етод Кьельдаля (оп ред е-
855. kegani двления белка по со д ер ­
жанию а з о т а )
четы рехуголы ш й волоса­
тый краб
(Erimacrus isenbechii) 862. ketaami
№ Щ
854. keisusaku
д р ага
рыбоучетное загравдение

- 61 -
 363* katsugo-nagashiami 872. kiirohagi
&£ &
зебрасома
комбинированная дрифтер­
(Zebrasoma flavescena)
ная с е т ь

864°. kianko 873. kiitoyorl

X f > П7 X4 ИЗ \j
ры б.сем . Нитепврыв
дальневосточный удялыцик
(Lophius litulon) (Nemipterus bathybius)

863. kichiji 874. kijihata

у
гр у п вр -ак аар а
длинноперый щипощек
(Epinephelus akaara)
(Sebastolobus macrochir)

873. kijin* ebi

866. kichi—dokko sen

шримс-медвежонок
базирующееся на береговую (Sclerocrangon salebrosus)
б азу промысловое судно
876. kikaiteki-gyogyo
867* kidai

механизированный лов
желтый зубан
(Dentex tumifrons)
877* kikai-tsuxigyogyo
868. kiguchi t
механизированный удоб­
малый желтый горбыль ный л ов
(Peeudosciaena polyactis)
878. kikkoami
869* kihassoku
* A . y У if & Г М
р ы б .сем . Каменные окуни сетн ое полотно с шести­
(Dipxoprion bifasciatus^ гранной яч еей

870. kihobo 879* kikuzame

ры б.сем , Периствдиевые бляшкошипая акула

(Peristedion orientale) (Bchinorhinus brucus)

- 62 -
880» k im e ji полосатый лудиан
у' (L u tia n u s lin e o la t u s )
молодь желтоперого туниа 888. kinubari

881. kinchakudai ры б.сем . Бычковые

%у f a 1 9 4 (Pterogobius elap o id es)
ры б.сем . Цчвтинозубые
(Chaetodontoplus 88Э. kinumasu
s e p t e n t r io n a l!а) A
н ер к а; красная
882. kingu (Oncorhynchus nerka)
^ уТ
капский конгрио; 890. k irian ago
капский ошибень X \) 1 4 - r f
(Genypterus c a p e n sis) серый конгер
(Conger cinereus)
88 3» kin guch i
KvF?
891* k isetsu -k aiy u
сероперый серебристый
горбыль i Щ 'ё т
(Argyrosomns aneus) сезонные миграции
884. kin gu rippu
*; VT ' )")<r 892. kiso-honnb
cm. kingu

I . инстинкт возвращения к
885* k in k a jik a месту рождения; 2 . органо­
* v - 0 У i) тропизм
ры б.сем . Рогатковыв
(C o ttiu s c u lu s sch m id ti) 893- kisu igyo

886. kinmedamashi
ихтиофауна солоноватых
*v /
водоемов
вилохвостый а вс т р ал о -
берикс 894. kisui-gyogyo
(T rach ich th od es l in e a t u s )

887. k in se n fu e d a i рыболовство в солоноватых

водоем ах, в эстуариях

- 63 -
895* k isu i-p u ran k u to n синий м алакант
'f t i Ж '? 'siV tIY V (Malacanthus latovittatus)
планктон, обитающий в с о ­
лоноватых водах 903* kitsunedai

896. k ita -ik a n a g o пятнистый евинорылЫЙ

* Ч А-)1 гу бан
д альн евосточн ая песчанка (Verreo oxycephalus)
(Ammodytes h ex ap te ru s)
904. kitsune-gatsuo
897. kitam akura
восточная пеламида
японский острорылый
иглобрюх 909» kitsunemebaru
(C a n th ig a ste r r iv u la t u s ) А'Ф'
лисий морской окунь
898. kitano-hokke (Sebastes vulpee)
* 4 ) fa n
северный одноперый 906. kitsunefuefuki
терпуг *.")%■'7sS7’K
( Pleurogrammus длиннорылый лвтрин
топор te r y g iu s )
(Lethrinus mlniatus)

899* kitano-menuke
907. koba
A\ m
многоиглый морской окунь (пром ы словая) стадия
( S e b a s te s p o ly s p in is ) р а зв и т и я сел ьд и , иваси

900. k ita n o -u g u i
ХЧ ) 905. koban’ajl
амурский я з ь Ъ К У 'Г '/
(L e u c isc u s w a le c k ii) длинноперый трахинот
(Trachlnotua bailloni)
901. k ita z o - a z a r a s h i
у 909» kobaahime ji
H K ' s t t 7*
морской слон
(Mirounga angustiropetrie) индийская зу б а т ая
барабуля
902. k its u n e - a a a d a i (Peeudupeneus ladlcua)
% ")k

- 64 -
910# kobata (Gadus morhua
3 /V' * macroceph&lue)
пятнистый коносир сред­ 917. koddo-endo
них разм еров (до 10 см) 2 -/
1 . мешок (т р а л а ) 9 к у то к ;
9П. kobin 2 . разм ер ячеи в кутке

синий тунеи размером до 918. kogane-garei

9 0 см
желтоперая лиманда
912. kobora (Llmanda aspera)

кефаль размером до 919* kogata-hogei

9 - 12 см
^ M H
9 13 . kohudai промысел ки тов малотон­
нажными судами
1 . название половозрелых
сам пов одуня; 920. kogiaml
2 . зубатый губан
% к да
(Semicossyphus
retieulatus) малый бимтрал

914. kochaku-dSbutsu 921. koguchimasu

® I ленок
сидячие животные (Brachymystax lenok)

919. kodaiaml 922. kogyogun

/Ь & №
я k &
ставной невод (с подвес­ большое скопление рыбы
ной ловушкой и двумя от­
крылками) 923. kohada
■аа Г
пятнистый коносир длиной
ДО 10 см
916. koddo
К
тр еск а тихоокеанская

9-1
65 -
924. kofaari-iruka 9 31 . kokaki
/\\) 4 \V'b
морская свинья период с к а т а
Еурмейстера
(Phocaena spinipinnis) 932 . kokonohoshi-ginzame

925. kohiki пятнистая химера

(Hydrolagus barbouri)
промысел багром
933. kokuchikuromasu
926• koicho-ganl
малоротый черный окунь
(Micropterus dolomieu)
овальный краб
(Cancer amphioetua)
934. kokuhen-boshi
927. koiwashi-kujira
'У А'П у '/*? предотвращение потемнения
малый (остромордый) по­ (продукции при термообра­
л о с ати к ; минке ботке)
(Balaenoptera
acutoro strata)
935. koku-kujlra
928. koka-chigyo

f f T Шк серый кит
(Sscbrichtiua gibboaus)
покатная м олодь; скаты­
вающиеся в море мальки 936* kokutendatsu

929. kokagyo черн охвостая стронгилура

t $ -T 4. (Strongylura etrongylura)
катадромная рыба
937* komal

930. koka-kaiyd н ав ага дальн евосточн ая

(Bleglnus gracilis)
катадромная миграция
938. konbu-kazunoko

икра сельди на водорослях

66 -
 (ви д деликатесной про­ 946. koraihagfcgigi
дукции в Японии)
косатка-скрипун
939# konbuto (Pseudobagrus fulvidraoo)

947. koritokubire
б а г о р для сбора морской Xb\)y*] v v
капусты
дальневосточный подотек
(Podothecua gilbert!)
940. kongoanago
XvX'b 'f'V-a" 948* korudo-chen
тупорылый у гор ь
(Simenchelys dofleini) холодильная цепь (непре­
рывная пепь холодильни­
941. kongofugu к о в и холодильного тран с­
порта от вылова и перера­
рогатый ку зовок ботки до потребителя)
(Lacrotla comutua)
949. koruku-rain
942. kongyo
верхняя подбора
Л к
прилов
950. koryotai
94?• kon’inahoku
предпочтительная промыс­
брачный наряд ловая зона

944. konkaku 951. koryfisei

% ti
прилов способность рыб соверш ать
катадромные миграпии
945. konkaku-ritau

Я Ш 992* kosemi-kujira
процент прилова

небольшой гладкий кит

9-2 6?
953* koshibi 961. kowa-ebi
d yV ■2<JS-V
мелкий синий тунец см. s a r u - e b i

954. koshinaga 962. koyari-ika

d V H ’ : ? * ' ) AU
длиннохвостый тунец кальмар
(Thuxmus tonggol) (Loligo-eAbogae)

955 . kosuri 965. koyatsu

пелингас в во зр а с те до небольшой полосатый

одного года тунец

956. kotaigun-heiko 964. kubomi

равновесие в популяции
957. kotaigun-hendo
щ ш ъ i f i
динамика популяции
965* kuchinaehi
958. kotalgun-mitsudo
плотность популяции
959* kotei-gyogu
® % 7к А
фиксированные орудия
лова
сэ ^
эластичн ость (к ач е ств ен ­
ный п о к азате л ь фарша, из­
м еряется в мм путем вд ав­
ливания шарика в фарш)
Ц А гу
красноперый летрин
(Lethrlnus barak)
966. kudayagara
дяиннорылая колпшса ч
(Aulicnthys japonicue)
967* kugibera

960* kotsuki-surume
трехцветный гомфоз
(Gomphoaus yarius)
вяленый целиком кальмар
( с верхней частью мантии
и б е з внутренностей)

- 68 -
968. kujime 976. kurage-namako
* V7 ■ +•< a
однолинейный терпуг пелагическая голотурия
(Agr&mmue agrammus) (Pelagothuria natatrix)

9 6 9 . kumo-gani 977. kuri-gani

краб краб
(Oregonia bdrta) (Telmeseus cheilagonus)

9 7 0 . kumohadadse 978. kuroanago

Ъ l\ TXX& Ч ъ T -h 3 “
австрали й ская ковровая японский морской у гор ь
а д у л а ; вобегон г (Conger Japonicus)
(Orectolobus maculatus)
979* kuroboko
9 7 1 . kunse igyo-seizosho
"куробоко" (т о ж е, что
"к а м а б о к о "; сырьём для из­
рыбокоптильня готовлен и я "куробоко" слу­
жит обезжиренная мякоть
9 7 2 . kuota
и васи , скумбрии и д р . не­
H -9 традиционных рыб)
квота

980. kurogarei
9 7 3 . kuota-hando-at earn!
Чъ iT V 4
H - t w ь ш
темная полярная камбала
прямоугольная кутковая (Liopsetta obscura)
ч а с т ь (т р а л а )
981. kuroguchi
974 kurabu-esu
9 v F t
черноротый горбыль
см. kani-ashi
(Argyrosomua nibe)

973 kurage-ika
982. kurokajfiki
ft»-* * 4
кальмар черный марлин
(Histioteuthis dofleini)
(Hakaira indica;
983# kuromatsu 990* kusafugu

бурый нятеперыи снэддер бедоточечная собака-ры ба

(Pristipomoides (Pugu niphoblee)
microlepis)
991 . kusakaritsubobai
984. kuromedal
кабан-рыба
центролоф (Pseudopentaceroe
(Centrolophus niger) richardsoni)

965* kuromekura-unagi 992. kyatcha-boto

японская парамиксина китобойное судно

(Paramyxine atami)
994. kyodo-gyokaku
966* kuromenuke
% к >k %
голубой морской Окунь интенсивный л ов
(Sebastes mystinus)
995* kyogyonen
987* kuromeru
оУ ' / к %
неурожайный го д ( в рыбо­
кап ская м ерлуза л овстве)
(Merluccius capensis)
996. kyoka-gyogyS
988. kurosagi

п ол осатая мохарра ляиензионное рыболовство

(Gerres oyena;
997* kyoka-purasuchikku
989* kurosoi
стеклопласти к (п л асти к ,
темный морской одунь
армированный стекловолок­
(Sebastes schlegeli)
ном)

990. kurotachikamasu 998, kyosei-reikyaku

змеевидная макрель
(Acinacea notha) принудительное охлаждение

- 70
999* kyoyo-gyokakuryo 1002. kyusoku-reito

у& Ж i
разрешенный объем вы­ быстрое замораживание
л о в а , квота
1003 • kyCLsoku-reitoki
IOOO* kyuri-uo

скороморозильная у с т а ­
корюш ка-зубатка
новка
(Osmerus dentox)
1004. kyuto- chozosho
1001• kyusbn-reitoki

скороморозильное х р а­
абсорбпионная холодаль- нилище
а а я машина

1 0 0 5 . aab llE i 1006. «adara

И %
тихоокеанская тр еск а
изъятие (эксперименталь­
(G&dus morhua
но-контрольный облов не­
васrocephalus)
скольких зон о целью вы­
ясн и ть состояние за п а ­
1009* «adaraei
со в)

хвосток ол Маиубара
1006. mabuwa
(Orolophoides mateubarai)
4*1* <1
т р е с к а , нарезанная круп­
1010. eadara-hasnawa-gyogyo
ными ломтями ш е с т е о
хребтиной
ярусный промысел трески
1007* mad&ko
IOII. uadara-iruka
осьминог
(Octopus vulgaris) бородатый продельфин
(Stenella frontalis)

- 71 -
1012. maedareami 1020. maika

CM. ko-ika
фартучная с е т ь

1021. n&iruka
1013. maeso
<£ -У
обыкновенный дельфин
черн охвостая заурида
(Delphinue delphis)
9C0
(Saurida undosquamie)
1022. m&kiage-doramu

1014. magari
б ар аб ан сетеподъемняка
затылок (ги б ) (элемент
рыболовного кр отка) 1023. Bakiami-gyosen

^ т ж ь
1015. magochi
сейнер

индийсский плоскоголов 1024. nwJcisashtand.

(Platу<cephalus indicus)

1016. maguro-bushi окружная жаберная с е т ь

/ск
< fn щ
см. katsuo-bushi
1025 . makishlmekl
1017. maguro-gyo sen

закаточный стан ок
тунпеловное судно
1026. makishimekan
1016. naguro-haenawa
Щ -Ь 'У
< fj"<y wrX.
накатан н ая банка
тунцеловный ярус
1027 . mameajl
1019. mahata
f 'S
< ) \ i?
мероу (морской суд ак) м елкая (н естан д ар тн ая)
(Bpinephelue ставр и д а
septemfasciatus)

- 72 -
1 026* mame j l 1036. marusoda
* <}V') tyt?"
некрупный синий тунеп
скумбриевый тунеп
(Auxis tapeinosoma)
1029. mamesaba
1037 . maruta
мелкая скумбрия
ры б.сем . Карповые
I 0 } 0 . manamako (Tribolodon hakonensis
< -Ь < 3 taczanowakii)
трепанг дальневосточный
(Stichphus japonicus) 1030. maruzuwai
< iv K ^ A
1031. manjudai глубоководный красный
^ Т А краб
ры ба-л оп ата, эфипп (Geryon quinquedens)
(Ephippue orbis)
1039* masuami
1032. majojudara
Щ №
мягкоголовый долгохвост небольшая став н ая с е т ь
(Malacocephalus laevis) 1040. masu-gyogyo
<% '/к, %
ю з з . mareizame
<L VA-tfV промысел горбуши
индо-тихоокеанская
се р ая акула 1041. masuko
(Carcharninus menisorrahj ^г
икра горбуши
1 0 3 4 . maruaji
1042. masunosuke
с т а вряда-мару адзи
(Decapterus maruadsi) чавыча
(Oneorhynchus
Ю35 tschawytacha)

сушеная целиком рыба

IO-I - 73
1043* masu-teichiami £0 31 . meaji

% ' ^ ‘m
многощитковый сел ар
ставной невод для лова (Trachurops
горбуши
crumenophtbalmus)

1044, matazuna £032 . meЪасhi

ы т * / \ 'T
стяжной у р е з большеглазый тунеп
(Thunnus obesus )
1043* matodai
£033 * mebutokandarl

японский солнечник
(Zeus japonicue) черножаберный горбыль
(Collichthys niveatue)
1046* matsuba-gani
< 'V Л" £034. medal
краб / ГЧ
(Hypothalassia armata) японский гипероглиф
(Hyperoglyphe japonica)
1047* matsudai
£033 * medama
Г<
суринамский лобот
CM* aka-ika
(Lobotes surinamensis)
£036. medama-ika
1048. matsu-ika
t T<t И ]
4 i]
CM. hotaru-ika
CM* aka-ika

£037* megakari-sakemasu
1049. mawashikko
< *1 У-/ 3
CM. mehikari-ika объячвенный (т р а ш и р о ван­
ный) л о со сь
1050. meal
£038 . meganehagi

разм ер я ч еи , шаг ячеи усатый спинорог

(Balistes capistratus)

- 74 -
1059* meganekatachi-sokotateami
* * * $ .& & m
донная ставн ая с е т ь о
двумя садками
1060. meganeniza
рыба сем . Хирурговые
(Acanthurua glauoopareiue)
1061» megarei
+ ir v A
пятнистый псевдоромб
(Pseudorombus
duplictocellatue)
1062» megochi
у
большеглазый плоскоголов
(Suggerundus
meerdervoorti)
1065* mehikari-ika
* b in ) A il
кальмар
(Loligo edulis)
1064* meitagarei
дальневосточная твердо­
го л о вая камбала
(Pleurdnichthye comutus)
1065. mejika
некрупный синий тунеп
10-2 75 -
1066. mejikakko
У 3
CM. mejika
1067* mejina
У
пятнистая гирелла
(Grella punctata)
1068. mejirozame
У ГСИ -7
японская б ел о гл азая
акула
(Carcharhinus japonicus)
1069* mejiru
У
д а кедра длиной до 60 см
1070. mekura-unagi
У *1+*?
миксина Гармана
(Myxine garmani)
1071* menkyo-gyogyo
лицензионный лов
1072. menuke
японский морской окунь
(Sebaetes matsubarae)
Ю73. ne-otoshi
... В % г о
прсадка в . . . ячей ( с е т ­
ного полотна)
1074® merurusa 1062» mewarai
у I/O/ - jy-
мерлуза
г
расползан ие ячей
107$• merurusa-gai
у j y ’l/ —*)- У/чЧ 1083. miami

чилийско-перуанская
м ерлуза сливная ч а с т ь садка ( с т а в ­
(Merluccius gayi) ного невода)

1076. merurusa-habushi 1084. migaki-nishin

аргентинская мерлуза I % % s-yy

(Merluccius hubbsi) сушеная сел ьд ь (потроше­
н ая, б ез головы и х в о с та )
1077® merurusa-kapensisu
/ / И к --- 1085® migaki-surume
капская мерлуза
(Merluccius merluccius
обесшкуренный вяленый
capensis)
кальмар

1078. merurusa-paradokusasu 1086. migigarei

намибийская мерлуза чещ уеглазая камбала

(Merluccius merluccius (Dexistes rikuzenius)
paradoxus)
1087® fcigyokaku-shigen
1079, messhingyo
* t ж
«ft# : необлавливаемый р е зе р в ,
половозрелая самка неизымаемые запасы

1080* mesa 1088. mikiito

S ££
количество ячей хребтина

1081» mesure 1089» mikinawa

деформапия ячеи хребтин а яруса

- 76 -
1090. mimaki-kamaboko 1097. minami-nyudo-ika
x 4" ^ ^

"к а м а б о к о ", обернутое кальмар

(Moroteuthis ingens)
в бамбуковый или сломен-
ный матик
1098. minami-shiriyake-ika
$ 4 -$
1091* mimi-ika
$ $ А'Ъ кальмар
(Sepiella inermis)
кальмар
(Euprymna morsel)
1099* minami-surumeika
1092. minami-dara
кальмар
(Todarodes filippowae)
южная путассу
(Micromesistius
IlOO^r mi-o-kawasu
australis)
% \
1093» minami-hatаиро у х о д рыбы (о т орудий лова)
h fj >•£
темноперый большеглаз
(Pempheris vanicolensis) 1101• mlru-kosen
N /I/
1094. minami-himeji
рыбомучной п л авзавод
5 4- $ t * У
п о л о сатая козобородка
1102» mlrU-puranto
(Upeneus yittatus)

1093* minami-kibinago рыбомучная линия

$ 4 -$
филиппинский кибинаго 1103. misakiuba-uo
(Spratelloides
delicatulus) японский присоскопер
(Aepaama misakla)
1096. minami—kono shiro
$4--$ - X /у xJ 1104. miseigyo
четырехпалый пальцепер
(Bleutheronema к
tetradactylum) неполовозрелые особи

- 77 -
1105. mitsuryd Ш З . mizun

п ятнистая сардинка
незаконный л о в (браконь­ (Herclotsichthys punotatus)
ерский лов)
II14. mizuni-kanzume
1106. miwari
> f)
ж* Mi
р азд ел ка (рыбы) на пласт консервы в собственном
соку

1 1 0 7 . miyako-iwashi III5. michino-uo

у ) V#
синдская сардинелла полосатый хейлин
(Sardine11a sindensis) (Cheilinus fasciatus)

1X08. mizugani III6. mo-ebi

Ж -г*-
см. dappi-gani см. saru-ebi

1 1 0 9 . mizugori 1117. mojako

Жж м алы ш лакедры ( в в о зр а с ­
вода со льдом (д л я хра­ т е 4 - 7 м е с я п е в ; до 6 см)
нения рыбы)
1118. moji-haichi
1110.
« J f c B6 if
см. aorl-ika раскрой сетн о го полотна

I I I I . mi zumocbi-sogyo~h6ho 1119. mokokawahira

Ж монгольский краснопер
способ промысла тунпа с (Brythroculter mongolicus)
использованием душевых
(дождевальных) устан овок 1120. momlji-ko

I I I 2 . mizu-morashi CM. sukeko

верхняя опушка (с е т и )

- 78 -
1121* momotsuna 112 9 * mozd-shlnju

fic-is.il ж
клячевка искусственный жемчуг

1122 • mongara-kawahagi ИЗО. muen-surimi

крупнопятнистый спинорог
( B a l i s t e s c o n sp ic illu m ) "муэн сурими" (рыоиьш
не солёный фарш о д обав­
112 3 . mongo-ika лением с а х ар а и фосфатов)

cm . kaminari-ika II31# nmgi-ebi

p & i- V
1124. monko-ika см. saru-ebi
Kv'y+jAi?
см . su m i- ik a II32 . mugi-ika
W 'K W
112 5 . monku-azarashi см. surume-ika

113 3 • mugi-iwashi
белобрюхий тюлень
(Monachus monachus) *7
1 . японская атеринка
II26v montsukl (Atherion elymus);
2 . то л с тая атеринка
полосатый луциан (Pranesus pingius)
( L u tja n u s r u s s e l l i )
1134. mukaidake
£ 12 7 » mosen f t 'r r
m m бамбуковый шест (для про­
основное судно, несущее дольного распора сети
орудия л о ва (н а кошель­ бортовых п одхватов)
ковом промысле)
113 3 * Mnkessetsu-amiji
1128• motonawa

б еэуаел к овая д е л ь ; б е з -
хребтина яр уса у зл о в а я с е т ь

- 79 -
1136. muki-ebi 1141. murasol
A ^ 14
M v толстоголовый морской
сушеное мясо мелкой кре­
окунь
ветки (предварительно от­ (Sebastes pachycephalus)
варенной и очищенной)
1142. musbikuiaigo
1 1 2 7 , name—d a r a A > >74 7 4 3*
А :4г *Г^7 полосатый сиган
малоглаэый д ол гохвост (Slganue vermlculatus)
(C o ry p h aen o id es
p o c to r a lis) II4J. *utal-makiami

I I J 8 • m u r a sa k i- e b i
бессливной кошельковый
невод
см. h ig o ro m o -eb i

113 9 # n u r a s a k i- ik a 1144. nrutd-juryo

411
# 1 1 1 1
с м . a k a - ik a
в ес обезглавленной
особи
1140. m u r a sa k i- s h ita - b ir a m e
у7
1145. m yakuzuri
1 . трехлинейный косорот
(C y n o g lo ssu s a b b r e v i a t e s ) ;
2 . шероховатый косорот ужение н а поддев
(C y n o g lo ssu s l i d a )

1 1 4 6 . n abeka 1 1 4 7 * n abekow ash l

4 -Л 4 7 4- 'Ч У
ры б.сем . Собачковые сем . Рогатковые
(Omobranchus e le g a n s ) c c o t t u s e n s ig e r )

80
1148. aaeas&di донный ярус (для
л ова к р аб ов)
восточная бельдюга 1 1 5 6 . n a g a s u - k u jir a
(Z o a r c e s a lo n g a tu a )
финвал; сельдяной кит
1149. n agah agl ( B a la e n o p te r a p h y s a lu a )
+ - *•/* V
ры б.сем . Спинорогие 1157* n agazu k a
( Param onacanthua
o b lo n g u s) стилей Г ри горьева
(O tic h a e u s g r ig o r je w i)
1 1 5 0 . n a g a - ik a
1 1 5 8 . nagenaw a
кальмар
(O n m astreph es p a c i f i o u e ) Гк Я ь
п остан овк а орудий л ова
II5I. pagakaw am iki
A* ГЕ 59. n aich oam i

ры б.сем . Бекасовые |* )* а ч
(H a lin o c h lr u r g u a a lo o o k i) в с т а в к а (с е т и )

1 1 5 2 . n a g & s a k i- t o r a z u e

японская пятнистая У kin

акула обкидная с е т ь с усажен­
( H a la e lu r u s b u r g e r !) ными крыльями

И53. n agaah iam i-gy o gy o 1 1 6 1 . u flk au d etsu k i

s *
дрифтерный промысел промежуточная секция
крыла
1 1 5 4 . s a g a sa s h i& B i
1 1 6 2 . nama-chikuwa
jfcfcHW
плавные жаберные сети 4 .
сырые рыбные палочки
X I5 5 . B a g a s h f t - t s u r li t o

IL - 81 -
1 1 6 3 * nam ekujiuo 1170• nan* yo-garei
■Г* r j 'y h *
азиатский ланцетник редкозубый псевдоромб
(B ra n c h io sto m a b e l c h e r i i ) (Pseudorhombus oligodon)

1164» n a m e - y o k o su ji- k a jik a II7I* nan* yo-kinme

-P* 3 3 'kv i] Si) + * гу /
белобрюхий получешуйник б ери кс; красный берикс
(H e m ile p id o tu s J o r d a n !) (В е гу х d e c a d a c ty lu s )

1 1 6 5 * n am i-u tsu b o 1172. nan* yo~konoshiro

+ £ fry ^ + 4/ ^ ) 5^d
леопардовый гимноторакс чакунда; сельдь-тупорылка
(G:~im othorax u n d u la tu s) (Аноdontostoma chacunda)

1 1 6 6 • n a n b a -y a k i 1173 * nan* yo-sayori

\)
окаймленный полурыл
"к а м а б о к о ", приготовлен­ (Hamirhamphus marginatus)
ное по способу жителей
Индокитая 1174. nan* yo-tsunohagi
-t'y a *7 'УУ
1 167* n ankin-sanm a
черноперый троешип
(Triacanthua biaculeatus)
мелкая сай р а
1175. nan1yo-ushin^shita
1 1 6 8 • n a n p o -to ro ru b y j У?
южная параплагузия
Pj9 i j t - a - iv
(Faraplagusia blochi)
траловый промысел в юж­
ной части Тихого (Индий­ 1176. narihlra-garei
с к о го , Атлантического + »J iTVi
океанов)
остроголовая камбала
1 1 6 9 • aanuka-zam e (Cleisthenes pinetorum
+ *- *- *** pinetorum)
японская го л о в а с т а я
1177. naruto-hanpen
акула
( C e p h a lo sc y lliu m
u m b r a tile )
Ь
"хампен" (кушанье из рыб­
ного мяса)

- 82 -
1178. nawabachi 1186. netto-hora
fa / 9-
сетеподъемник; сетевы бороч­
корзина яр уса ная машина

1179. neito
1187* netto-kyaria
te & i- н * «) г
огон (приух) подборы 1 . сетеподъемник;
дрифтерных сетей 2 . судно-транспортировщик
1180. nenreibetsu-kanyuritsu сетей

1168. netto-monita
процент пополнения )г —
(с т а д а ) по годам телем етрическая си стем а
т р ал а
1181. nenreibetsu-gyokakuryo
11 8 9 * netfco-rekodfi.
% b)
fa / h
возрастны е группы ул ова прибор для регистрации
положения сети
1182. nenrei-sosei
119 0 . netto-zonde
возрастн ой с о с т а в (у л о ва) fr-y V- V'V-f"
неттозон д
1183* nerlniku-suritsubushlki
1191. nezumi-fugu
гёно 'А Ш ~ I f
механизм для протирания ёж-рыба
рыбной пасты (Diodon hystrix)

1184. neri-seihin 1 1 9 2 . n±baj>-migak±-eurum9

2. % S H r S c - f s * #
продукция из рыбной вяленый кальмар 2-й к а т е г о ­
пасты рии (частично разделанный;
1185* neri-tsubushi б ез внутренностей)

< М /1 >
и зготовление рыбной
пасты

II-2
1193* nichi-bei-ka- 1200. niju-otoshiami
gyogyo-iinkai
* -% % №
a * - * > * , m * (односадковый) двухстен­
Международная комиссия ный невод "отоси"
по рыболовству в северной
части Тихого океана
1201. nimaiami
II94-* nigitoyori

двухстенная сеть
шестиполосый нитепер
(Kemipterus hexodon)
1202. ninengo

1193* nlgisu
лакедра до 60 см длиной
японская большеротая
аргентина 1203 * ninengyo
(Glossanodon
semifasciatus)
рыба в возрасте двух лет;
1196* nihon-itoyort двухлетка
V /f у ъ \)
японский нитепер 1204*• ninengono-sake
(Kemipterus japonious)

1197. nijihagi смолт, серебрянка (скаты­

V ;\ вающийся из реки лосось)
рыба-хирург
(Acanthurus lineatus) 120^. niramiokoze

П98. nijihata рыб.сем. Звездочетовые

/ Л if (Uranoscopus oligolepis)
белохвостый групер
(CepiialopJtiolie urodelUs) £206. nisaigyo

^ &
1199* nijosaba
рыба в возрасте двух лет;
-
двухлетка
двухлинейная макрель
(Grammatorcynus
bicarinatus)

84 -
1207. 1215. ni ao-makiaguri-
kinchaku-ami

кальмар ЬЛ. jfcO j

(Osm&etraphee pteropus)

1208. niae-irekkusu (разновидность) кошелько­

вого невода для работы
кальмар по двуботной схеме
(Todaropsie eblan&e)
1216. niso-makiami
1209. niae-kurohoahi-fuedai

желто-красный луциан кошельковый невод для ра­

(Lutianus fulviflaema) боты по двуботной схеме

1 2 1 0 . niahikibera 1217. niab-nakiami-gyogyb

у
ры б . сем. Губановые
(T h a la a e o a a c u p id o ) кошельковый промысел по
двуботной схеме
I2II. nishikiginpo
12X8* nitari-kujixa
расписной маслюк - $ iin "?
(Pholia pictua) полосатик Брайда
(Balaenoptera edini)
1212 ni aobiki-gyogyo

Ж % 12X 9. n iy a k u -u ln c h i

близнецовый лов
грузовая (траловая)
1213 nisobikisen лебедка
1220. nisuke-ika

судно (на близнецовом кальмар в собственном

лове) соку

1214 . nisobiki-torbruami
г - * } } % VO--IV Ш X22I. noboriami
& ') №
снюрревод для близнецо­ горло; воронка (препятст­
вого лова вующая выходу рыбы из
орудий лова;
- 85 -
1222. Booinokuchl 1229. numagarei
/$J9f
форелевый групер тихоокеанская речная
(ipinephalue farto) камбала
(Platichthys stellatus)
1 2 2 3 . admiteugun
1230. nyudo~ika
Ж®# ^ 7 V b 4 i)
плотный косяк
кальмар
(Moroteuthis robusta)
1224. nori-tsumiki
12 3 1 . nydgyoken
механизм для сбора мор­
Л )Ь , Щ .
ских водорослей право промысла (входа в
1223. noshuku-gyoeki рыболовную зону)

Ж Ш к Ж 1232 . nyugyoryo
упаренный рыбный бульон Л / * ft
(прессбульон) плата за право промысла

1226. ndehuku-gyorui-taiipaku
1233 . nyuiki

рыбный белковый концен­

Л
вход в зону промысла
трат (РБК)
1234. nyu jirando-suruma-ika
1227 . noyaki-k&maboko
ЛИ
кальмар (новозеландский)
печеное на огне (Nototodarus sloani
sloani)
"камабоко"
1235. nyumd-korltsu
1228. nuki
2 *
(как правило) вареные рыб­ коэффициент попадания
ные отходы; кусочки вареных (в сети)
мяса и костей 1236. nyushoku-kaiyu

миграции в новый ареал

- 86 -
 о
1237* оакалшго 1245. odo

индийская сигарная см. yoahir*ebi

ставрида
(Decapterus ruaselli) £246. oenko-ganl

1238. oatama см. m&ruzuwal

Н т
см. saru^ebi 1247» bgata-reito-torSru—een

1 2 3 9 . oba
большой морозильный ры­
A m боловный траулер (БДО3!1)
максимальные промысловые
размеры иваси (более 20 см) 1248• ogiha-kujtra
1240. obiklbarl и * '*
командорский ремнезуб
(Mesoplodon atalriegari)
крючок блесны
1249* oguchi-iehiohibiki
1241. obikigane * * r r \',* r v *
/к афарей
блесна (Aphareus rutНала)

1242. obikiglji 1250. oguro-iwaahi

sb^*;f& 4 5 f
чернохвостая сардинелла
блесна - "ложка”
(Sardinella melamira)
1243. oboro
1251. ogyo
ЬОк)*?
"оборо" (мелко -нарезан­ солнечная рыба
ное и приправленное мясо (Lepomla)
рыбы, крабов и т.п.)
1252 . oba-nalwaahi
1244. oboro-kobu
H 'V Я <7* A m n r jy
приправа для супа крупноразмерная иваси

87 -
1 2 5 3 . o b ik ia m i 1260* oisadeami
K i m
закидной невод большая подъемная сеть

1254. Shine 1261» ojiean

красный нитеперый
снэппер зубатая барабуля
(Pristipоmold©в (Parupeneus
filamentовив) multifaeoiatue)

1262. okahira
1255 . ohofutoeetoge
to t?
f * ' 7 Y'CV /Г*
верхогляд
мелкочешуйный желтопер (Brythroculter
(Pl&giognathope erythropterua)
microlepie)
1263» okamasu
1256* ohotanago
to n * * .
* * 9 -t-a *
черноперая барракуда
ханкайский горчак (Sphyraena jellо)
(Acheilognathue
chankaeneie) 1264» okamehaze
12 57 . chotsuku-gieukajika
черный элеотрис
(Bleotria melanosoma)
охотский бычок
(llyorocephalue 1265. okaml
ochotenflis)
to ili
1258. olkomiami
особенно крупные особи
ставриды
1266* Skamiuo
загонные сети
t o i t s 't o
1259* oikomizuna восточная зубатка
(AnavMcbaa artentails)

отпугивающий канат (трос)

- 88 -
1267, okaahiratsuki
fbii'ft*
целая рыба (рыбина) с
головой и хвостом
1268. okeaeisaku-kdjo
бондарный завод
1 2 6 9 . okiai-gyogyd
я . t
морское рыболовство
1270. okiai-sokoblkiaml
морской снюрреводный
промысел
1 2 7 1 . Oklajl
ураспис
(Uraapie helvola)
1272. okiami
"криль"
( эвфаузиевые рачки)
(Eupbaueia euperba)
1 2 7 3 . oklbiklaol
ъ\ m
невод,притоняемый на
судно
I2-I - 89 -
1274• okldara
т р е с к а , мигрирующая в мо­
ристых от Японии районах
1275. okidashi
> r t ,b
1. крыло (ставного невода);
2. выход в (открытие) море
1276. okiebi
см. oklajol
12 77 • okieeo
тупорылый ящероголов
(Trachinocephalua myope)
1 2 7 8 . o k ig is u
японская гису
1 2 7 9 . okigondo
^ а > ь '7
малая черная косатка
(Pseudoroa oraaaidena)
1280. okihiraeu
австралийская сериолелла
(Seriolella Ъгаша)
1281• okl-iwasbd
fo u rty
дораб
(Ohlrocentrue dorab)
1282* okimedai 1290. окоze-kajika
ГЛ
кубоглав бычок-парусник
(Cubiceps gracilis) (Nautichthys oculofasca
oculofasciatus)
£283* okinahimeji
1291. okuchi
япономорская барабуля
(Parupeneus fraterculua) синяя нототения
(Notothenia magellauica)
1284. okinamejina
1292. okuchiike-katsuo
желтополосая гирелла М М А Ц Ц *)*
(Girella mezina) лисан
(Scomberoides lysan)
1283* okinamekura
1293 . okuchikuromasu
редкозубая миксина f a t f la
(Myxine paucidens) форелеокунь
(Micropterus salmoides)
1286* okinawa-fugu
fa-T V -7 jf 1294. okukajika
мраморный иглобрюх # *f) тЧэ
(Chelonodon patoca) яок; бычок-яок
(Myttxooephalua jaok)
1287* okisoko-sashiami
1293 . okuude
я & ь т
морская донная жаберная
сеть средняя секция крыла
(трала)
1288* okitateami
1296. ome-iwaahi

морской ставной невод см urume-iwashi

1289. okizayori 1297 . omeno-uo

f a -Чг* I|
короткорылый тилозур жилая сима
(Tylosurus giganteus) (Oncorhynchus masu)

- 90 -
1298* omenuke
алеутский морской окунь
(Sebastes aleutianus)
1299* omonhata
желто-белый групер
(EpMnephelus areolatus)
1300 . onagaei
индокитайский хвостокол
(Dasyatis bennettii)
13 0 1 * onagatsubakuro
A-f~it" 47v\* xi
кольчатохвостый скат-
бабочка
(Gamnura poeoilura)
£302* onden-zame
тихоокеанская полярная
акула
(Soaniosus p&cifious)
130 3 . oniaji
кордила
(Megalaspis cordyla)
1304. onlbe
японский серебристый
горбыль
(Argyrosomus japonicus)
12-2 - 91 -
1305 . onidarumaokose
океанская бородавчатка
(Synanceja verrucosa)
1506* onigochi
колючий плоскоголов
(Thysanophrys epinosus)
1307. onikajika
рогатый бычок
(Ceratocottus namlyei)
1308» onikamasu
барракуда
(Sphyr*aena picuda)
I309* oniokoze
японская бородавчатка
(Inlmicus japonlcus)
13 10 * onkunho
Jftu *
горячее копчение
1311. onkungyo
Ж u &
рыба горячего копчения
13 12 . opirio
i 'Г М
см. zuw&lgani
13 15 • orimage-tesuto 13 2 0 . o s u ji h i m e ji

f t $ }v r
темнополосая зу б а тая
контроль у п р у го-эл асти ­
барабуля
ческих с в о й с т в фарша (Рагирепеив barberinue)

I3I4. orltataml ahlkl-kago £3 2 1 . osutoraria hariika

кальмар
складные корзяны-
(Sepia mestua)
ловушка

£322 * oeutoraria-kbika
1315* orubini-koika
if кальмар
кальмар (Sepia apama^
(Sepia orbignyana)
£323* otaguro-*ebi
1 3 1 6 . 086
H x, CM* saru-ebi
японская ковровая акула
(Oreotolobus Japonioua) £324» otaria
^ •jr
1317. oshikiami южный морской л е в
(Otaria byronia)
-К
ставной невод с односто­
1325* otobi-ika
ронняя входом
M W A H
CM* eode-ika
1318а oshiroid&ohi

£326. otohime-ebi
вол осохвост
(Trichiurus muticue) к р еветк а
(Stenopue hiepldue)
1319* оshu-пашаzu
Vju V
I327« otoeeei
сом Солдатова
(Silurus eoldatavi) семибугорчатый хвосток ол
(Dasyatia gerrardi)

- 92
 1328» o to sh ia m i 1332. o y a n ira a i

£ 8 0
рыб.оом. Каменные окуня
односадковый ставной не­
(C o re o p e rc a k aw an ab ari)
вод ( с большой лодушкой)

1 3 3 3 . o y a y u b ie a k k a -lk a
1 ? 2 9 , o to ah lm l
<-t}
см. f a k u r o - J ln d o - lk a
размельченное мясо
1339» o x o -e b i
13 3 0 . o tta -b o d o Н Т Х -К :
cm. y o s h i- a b i
распорная доска (т р а л а )

^335. panaea-niae-Jlnde-lka 1 3 3 9 . p am i-rin g tb -b u rald o ru -o h e n

Л*-Х ') 'гГ 'П Л fu ~y
кальм ар у зд еч ка (кош елькового
( L o l i o l o p e l e dioaadeaa) невода)

1 3 3 6 . p a n -d o re eu 1390. p tK U -a ia o h i
/ '• - Л W x f
разделан ная рыба порцн- сейнерная лебедка
оиного разм ера
1391. patagonia-aahika
1337. p aaga
Л* У it '
юный морской л е в
овльдь-дораб
(Otapla byronia)
13 3 в . p an -x u ae
1392. patchlaml
K 's t i t o
К -/ Т Щ
укладка в поддоны
близнецовый закидной о
суд ов невод "п атти "

- 93
1343. pagrao
плот (используемый для
привлечения и концентра­
ции ту н п а; применяется на
кошельковом промысле)
1344* pendanto
ш кентель; оттяжка
(т р а л а )
1347. pinku-supotteddo-shurinpu
V >*7 %7K*7 f 7 УгУ^\) у 7 *
к р е ве тк а
(Pandalopsia dispar)
1346. piruchado
-K
европейская сардина
(Bardina pilohardus)
I349. porakku

1 345* p in k u
V '/ t j
CM. karafuto-masu 1350. puraketto

p in k u - e b i кница (т р а л а )

креветка 1351. puramuba

(Pandalue Jordan! ) Г ^ А А Л-
ловушка (рыболовная)
для л ан гу сто в

1332* rabuka 1355 * rakuda-zame

*7*7$'-*'/
плащеносная акула ти хоокеан ск ая сел ьд евая
(Chlamydoselachus акула
anguineus) (Lamna ditropie)

1 3 5 3 * rakudahakofugu 1356. галю

7*7*
tk Ш
рогатый кузовок
(Ostracion gibbosua) объячеиван ие; облов

1354* rakudamasu 1357* ranpara-ami

*7*7 9*7.%
CM. karafuto-masu невод-лампара

- 94 -
1 3 5 8 . ransaisfad-nettо I366• reit6-burokku

$рт
икряная с е т ь см. fieehu-burokku

1 3 5 9 . rapurata-kawairuka 1367. rett5-ohikuwa

лаллатский дельфин 4 >t w f y

(Stenodelphis bainvillei) мороженые рыбные
палочки
1360. raeahu
1366. pait5-eena5
вожаковый поводец дриф­
терного порядка
рефрижераторный трюм

1561 . raeahu-ecliiopia
1369. reitd-eurlmi

ры б.сем . Брамовые
4 > t f <)4
(Taractes raschi) мороженый фарш

1362. reddo-heika 1370* peito-topOru-een

v-j р’ л м 7
красный морской налим
(U ro p h y c is c h u se ) 4 4 48
рыболовный траулер-мо­
1363 relknnho роз ил ыци к (РТМ)

4A
X37I. relaogyo
холодное копчение

1364- r e isa ik t охлажденная рыба

1372. rengyo
холодильник системы Olffi IrxV a
(охлаждение морской толстолобик
воды) (Hypophthalalchthya
aolitrix)
1365 > r e i s u i e e i - g y o r a i
1973. renzokib-topdra

холодолюбивые рыбы i& J jb ьо- v

непрерывное траление

- 95 -
1У?4. retoruto-furai 1360. rokuaeaauzumadai

обжаренная в авто к л аве ры б.сем . Помацентровые

(рыбопродукция) (Abudefduf s e x f a a c i a t u a )

1375. ridaebiebiau 1361. roaia-aji

1) V 'y l - V h
ры б.сем , Трахихтовые желтоперый каранкс
(Paratracblchthya (Сагашс lgnobilie)
p ro a th e m lu a )
1382. roaolm-boke
1376. гamori teu
Ъ чУЬМ
терп уг в в о зр а с т е шеоти
попадаемость в с е т и ; месяцев
у л о ви стость
1383* roaokuohibiki
1377. r it e i - t o r o r u
двуперка
^ f a Y X X -)V (Diptarygoaotua
придонный трал leucogrammlcue)

13?в, riy8do 1384. rosokugiapo

ю к ры б.сем . Собачковые
д о сту п н ость; пригодность (Hhabdobleaalua ellipea)
(для вылова)
138$. rotoami
1 3 7 9 . го 1 а
)%
кХ 4>
клапан (препятствующий
I . филейная ч а с т ь (мяс­
выходу рыбы из орудий
ные продукты ); 2 . вид
л ова
продукции "фуси-руй" (см )
(об езгл авл ен н ая и потро­ 1 3 8 6 . r u r la u z u e e
шеная тушка тунца после
подварки разд ел ы вается ры б.сем о Помацентровые
н а спинную и брюшную ч а с ­ (ОЬдгу8^Р^вга aaalmllie)
ти с удалением кожи и по­
темневшего м яса)

- 96
138? . ryobukuro-otoehi&ml 1390. ryoofcoahi&ml

30 fjj
ставно!й невод ( с двумя сад - ставной невод с двумя
ками и двумя внутренними большими ловушками
открылками)
1391. губsoku-kaiyugyo
1 3 8 6 . ryogyo
Щ Щ к
диадромные рыбы
промысловая рыба
1392. ryuguhaze
1 3 8 9 . гуомоуб
ры б.сем . Бычковые
ц ,т к
(Pterogoblue zacallee)
состояние промысла

s
1393. eaba-bushi 3397* sabiutsubo

см. fuahi-rui ры б.сем . Муреновые

(Gymnothorax thyrsoldas)
1394. sab& fugu
■ Jh/V-7 >]" 1398» aachl
каштановый зайцеголовый -V -f
иглобрюх ры б.сем . Лцсичковые
(L a g o c a p h a lu s l u n a r ! в ) (P o d o th e cu s e a c h !)

1399. eachiko
1395.

дальневосточный усатый
клецки из скумбрии бычок
(н а вер те л е)
(B le p s ia s c irrh ^ su s)
1396 aabibaze

ры б.сем . Бычковые
(S&gamia geneionema)

I3-I - 97 -
1400* eag&edLmanzaiuo 1 4 07. e&iuo
-Г4 r r f
малый морской лещ японский брегмацер
(Teractes platycephalus) (Bregnaceroe japonicив)

1401. sagifua 1408. aajin-mlto

'Г *Г '7 Х - •V -- y v * - h
ры б.сем . Векасовые филе сардины ( г л .о б р . и ва­
(Maororhaaphoeue eagifue) си в м асле)
1409* sakan&banare
£402* eagochi
-гэ г? к
мелкая мелкопятнистая ’’отдаление” рыбы от потре­
макрель бителя (явл ен и е, для кото­
рого характерны острый д е ­
I40J. eaibai-gyogyo фицит н а одни виды рыб и
высокие цены на другие)

промысел искусственно
разводимых объектов 1410. eakegashira
1404. eaidai-jizoku-seisanryo
ры ба-лента
* .* '« ■ * * , t i t (Trachypterus ishikawai)
максимально устойодвая
продуктивность (МУП) 1411. sake-aaau

1405. ealdai-kyoyo-gyokakuryo лососевы е

1412. sake-aasu-bosen
максимально допустимый
улов (МДУ) •« H r ***
п л а в б а за н а промысле
1406. saido-tororu-sen лососевых
h* b KI-9V $Й
судно б ортового траления 1413. sake-masu-gyogyo
^<ГХ уЬ, %
промысел лососевых

- 98 -
1414* sake-no-yogyo 1422. sakudoki
■ +M"<o jkjJ &, f Ц-&
пестрятка (молодь I. направляющее устрой­
лосося) ство для проводки снас­
тей (полуклюз, роульс,
1413. sake-tomejibikiami мальгогер); 2. ваеро-
укладчик траловой ле­
бедки
лососевый закидной с 1423* sakujlgun
берега невод

1416. eakl нагульное скопление; на­

«5 гульное стадо (рыбы)
жало (элемент рыболов­
ного крючка) 1424. sakuji-kaiyd

1417. saki-ika
нагульная миграция

кальмар (сушеный) разде­

ленный на волокна В 23• sakuji-nank&gun

1416. sakimage кормящийся косяк в период

миграции на юг
лоб (элемент рыболовного
крючка) 1426. sakura-boshi

1419* eakludetsuki сушеная иваси со специ­

ями
передняя секция крыла
(трала) 1427• sakuradai

1420. sakkagyo
рыб.сем. Каменные окуни
t S t 'f ik (Sacига margaritacea)
анадромная рыба
1428* sanekaaube
1421 * sakka-kaiyu
рыб.сем. Скатовые
Щ 1*7 Ш . (Rat
ja isotrachys)
анадром ная миграция
13-2
1429. samehadamongara £436. aankaku-ita

рыб.сем. Спинорогие
(CanthdlcLermis rotundatue) кляч; клячевка

1437• sanmai-ami
1430. sancbi-kakaku

трехстенная сеть
цены (по которым рыба
продается на рынках) в 143&» eanmai-oroabi
районах промысла

1431. sangomenuke филетирование

-Ч-УДУ * *
пламенный морской 1439. sannengo
окунь; санкоменука
(Sebastes flammeus) лакедра более I м длиной

1432. sangotatsu 1440. aannojidamashi

*r v ) у
японский морской конек рыб.сем. Летучие рыбы
(Hippocampus japonious) (cypselurus katoptron)

1433. sanju-nagashlami 1441. eanran-gyоgun

к Ш
трехстенная дрифтерная нерестующий косяк
сеть
1442. eanranjo- jumando
1434. sanju-sashiami
I И
2 -% . fclfc® заполненность нерестилища
трехстенная жаберная сеть

1435 1443* sanran-junbi-gun

косынка (невода) преднерестовый косяк

100 -
1444. aanran-kaisil 1451• sanso—hariami

a # з -Ы Ь Ь Щ
число икрометаний подъемная сеть (для поста­
новки и выборки тремя
1445# aanran-kaiyd ботами)

Жip s a 1452. варра

нерестовая миграция -V--; **
сардинелла-эунаси
1446. sanran-kaiyu-kSsu (Sardinella zunaei)

1453. earaeahagi
нерестово-миграционный
путь рыб.сем. Курко!>вые
(Navodon tease llatua)
1447* sanran-kigo

1454. earaeahaze
нерестовая отметка
рыб. с ем. Бычковые.
1448* eanran-nenrei (Amblygobiue
alb imacula true)

нерестовый возраст
1456. saraeakaaube

1449. sanranrltau
рыб.сем. Скатовые
(Raja kataukii)

I. интенсивность икроме
1457* saru-ebi
танин; 2. коэффициент
икрометания
креветка
(Trachypenaeus
1450. sanran-takai
curvirostris)
/М ? 49 №
многократное икромета­ 1456» eaeabaze
ние; выметывание икры
по частям рыб.сем. Головеппсовые
(Bleotriodes ward!)
1459. a&ea-kamaboko 1466. aayCLyori

:£ £
"камабоко" , обернутое в переменная свивка (ка­
бамбуковые листья ната, троса)

1460 • aaaanohabera 1467. sazanami-fugu

7т
японский лжегубан колючий аротрон
(Paeudolabrua japonioua) (Tetraodon hiapidua)

I46I • aaahltotau 1468. sazanam ihagi

-^ *4 ~ *Л **
т « рыб.сем. Хирурговые
колющие орудия лова (Ctenochaetua atriatus)

1462. aataukihaze 1469. aazanami-haze

Л 'У Ч Л *?
рыб, сем . Головешковые рыб.сем. Головешковые
(Parloglosaua dotui) (Bleotriodea longipinnia)

1463. aataumakaaago I 4 ? 0 , aazanami-yakko

индо-тихоокеанский рыб.сем. Щетинозубые

скорпенопс (Pomacanthua
(Scorpaenopaie gibboaa) aemicirculatua)

1464. sayenagi 1471. aeaml

кальмар ъ т
(Loligo bleaker!) верхняя пласть (сети)

1472. a e b ir o k a jik a
1465. sayori-tobiuo
-^ 3 »J Y V b *
шлемоносный охотский
летучий полурыл
бычок; шлемоносец
(Oxyporhamphus (Gymnacanthus detrisua)
mtcropterus)

- 102 -
I473. seego 1400. eejlrohaze

однолетний японский рыб сем . Бычковые

морской судак (A a tra b e с о anom ie)

1474. sehoahisuzumedai 1461. aekiyama

•e t
ры б.сем . Помацентровые 1 . проводник (кошелько­
( Р о тасe n tru a вого н евода из стальн ого
tripunctatua) т р о с а);
2 . секияма (я р у с а )
1475* seibutsu-tairyo
1482. sek i-y o tau d e & A i
биомасса rt)
четырехугольный бортовой
1476# a e lh l
подхват
f£ p b
соотношение полов 1 4 6 3 . eemihobo
(в ул о ве)
дактилоптена
1 4 7 7 . s e i ik u - k a iy a (Daotyloptena orientalie)

1484. aemiiruka
миграции половозрелых
особей северный китовидный
дельфин
1478. eeiryo-sendo (Lieeodelphie borealis)
i - t m K 1483. seoaira
оптимальная нить для
'M th
сетн ого полотна
буйковый поводец

1479* seitakahiiragi I486, eenasujibera

большая сребробрюшка
чер н оп о ю сая тая ассо м а
(L io g n a th u s e q u u lu s)
(Thalaeaoma hardwickl)

- ЮЗ
1467* aenbiehlki-tororu
4 'Д Д
кормовое траление
1468. aea-gyogyo
*< • 1
промысел вершой
1 4 8 9 . a e n b i- t o r o r a
1 &Д
кормовой траулер
1490. aenkai-zo ahoku
(ры бо)разведен и е в при-
прибрежной зоне
1491• aennendai
Jt v k v ♦ Ч
буроп олосый луциан
(but Janus aebae)
1492. aenninfugu
> L v f
ры б.сем . Иглобрюхие
(Pleuranacanthua
eceleratue)
1495. aanningaji
j
ры б.сем . Угретресковые
(Congrogadua subdueene)
1494. senafau-rord
4 1
104 -
носовой шкиф (р ол ) (для
подъема я р у с а на борт)
1495- sen* uaabura
р ы б.сем . Спинорогие
(Amanses aultilineatus)
1496. aeppari-kajika
-1
мягкий бычок
(Malacocottua gibber)
1497. aetodai
& v r<
многополосый ворчун
(Hapalogenya nuoronatua)
1498. aetominokasago
.с е м . Скорпеновые
ptaroia heterurua)
1499. eatouahlnoahita
ры б.сем . Солеевые
(Zebris japonicua)
15 0 0 . shachiburi
японский локнодолгохвост
(Ateleopus japonicua)
1 5 0 1 . ahakuhachl
cm. eayanagi
1502. shakuri
И О)
поддергивание (при уд еб -
ном л ове тунца)
I 5 0 3 * sh aw a-h oah iki
:/ < n - Ъ %
способ Судебного л о в а тун­
ца) , при котором для при­
влечения рыбы используют
душевые установки
подъемная с е т ь ; бортовой
подхват (бортловушка)
I^II* ahikisbimahanadai
ры б.сем . Каменные окуни
(Percanthiaa japonicua)

1504, ahiberia-taum agurokajika l5l2. ahimabenikawamuki

:/ ''С 'J Т V « ^ У << И <7 к *
арктический шлемоносец ры б.сем . Бекасовые
(Gymnacanthua tr ic u sp ia ) (Triacanthodea anomalua
japonicua)
1505. ah lberia-u gu i
y<Vf т7 7 4 1 5 1 З • ahimachibiki
дальневосточная
красноперка ры б.сем . Луциановые
(L e u c ia c u a b r a n d t i) (Tropidinius zonatua)

I5 O6 . ahibireei X5I4. ahimadojd

:/ < V-‘ 7 г 7
японский электрический
рыба рода Вьюновых
^ S a rk e ja p o n ic a ) (Cobitie biw&e)

I507* abibitau I5I5* shimaTugu

y t 'V
некрупный синий тунец полосатый иглобрюх
(Fugu x a n th o p te ru a )
1506» s h ig iu n a g i
1316» ah im a-gatau o
y<
угорь-н и тка
(Hem lchthya a o o lo p a c e u a ) 1 . морской лещ
(Brama brama)
1 5 0 9 . sh ig y o 2 . японский морской лещ
(Brama ja p o n io a )
личинка (рыбы)
1 5 £?• shimaginpo
15 10 . sh ik ia m i
ры б.сем . Собачковые
(Istiblenniua luctuoaus)

I4-I - 105 -
1916* ehimahagi 1925 » ahimaauzumedai
V I ЛА7
полосатый хирург пятнистый абудефдуф
(Ac&nthurus trioategua) (A bu d efd u f a o rd id u a )

I9I9* shimahaze 1526. ahimauahinoshita

У1
полосатый бычок полосатый косорот
(Tridentiger (Zebriaa zebra)
trigonooephalua)
I527* shimazoi
I920. ahimaisaki y t VM
Y< трехполосый морской
пятнистый острорылый окунь
терапон (Sebastea trivittatua)
(Therapon oxyrhynchua)
1528. shimofuriaigo
15 2 1 . shimakinchakufugu 1 \ a*
4v 1 1 *J* сиган-орамин
ры б.сем . Кантигастровые (Siganua oramin)
(Canthigaater valentini)
1529. ahimofurifuefuki
.I922. shimakuchibi
звездчаты й летрин
бурый летрин (Lethrinua nebuloaua)
(L e th r in u a v a r ie g a t u a )
1550. ahin&imotaugo
1923. ahimanekozame у + \ ^ 7 -3й
ры б.сем . Карповые
зебровндная бычья (Paeudoraabora parva
акула p u m ila )
(Heterodontua zebra)
15 3 1 • a h in a k e t augyo
1524. shimasetodai у Г П ")
ры б.сем . Каменные окуни
ры б.сем . Ворчуновые (Siniperka acherzeri)
(Hapalogenys kishinouyei)

- 106 ~
1532. shlnawa 1540. ahinahi-jikan

'А )\ Ч
поводец (я р у са) время з а с т о я яруса

1535* ahinkai-gyogyd 1541. shiokara-ika

п А )к % S'Sl ^ А^
глубоководный промысел солёный закусочный
кальмар
1534. shinkai-puraun
1542• shirakodai
Ш 'Г Ъ Ъ *
глубоководная к р еветка
(P a n d a lu s b o r e a l i s ) японский щетинозуб
(Chaetodon nippon)

1535 • shinkai-tororuami
1543. shirasa-ebi
Ь -г 3- С
глубоководный трал см. yoshi-ebi

1536. shinka-rain 1544. shirashiya

у>Ъ - Лу У *9 У <
нижняя подбора см. saru-ebi

1537* вЫпшае 1544. ahiriyake-ika

у У < -U V ‘) Л -V
ауксида длиной до 15 см кальмар
(Sepiella japonioa)
1538* sh in se n - id o
1 5 4 5 . sh iro a m a d a i

миграция (с меньшей гл у­
ры б.сем . Кафельниковые
бины в сторону большей и (B r a n c h iоs te d u s
обратно) a r g e n ta tu e )

1539. shinsen-kaiyu 1546. shiroamifugu

) % т%
миграция (в районы с белосетчатый аротрон
(Tetraodon
большими глубинами) alboreticulatus)

14-2 - I07 -
1547• shirobuto 1555• shirouo
VO T > V <lbX
c m .доги-ebi ры б.сем . Бычковые
(Leucopsarion petersi)
1548. ahiro-ebi
>XX C* 1556. shirozame
CM. saru-ebi y<X f V
сер ая кунья акула
1549* ahirogenge (M u ste lu s g r i s e u s )

рыб.сем. Бельдюговые 1557. shiruba

(Lycogramma zesta) V i\ —
чилийская сериолелла
1550. ahiro-ika ( S e r i o l e l l a p o ro a a )
УгЗ A'iJ
cm . budo-ika 1558. shiruba-heiku

1 5 5 1 * ahirokawa сер еб р и стая м ерлуза

у Ъ -DV (Merluocius bilinearie)
черный марлин
(Makaira indica) 1559. ahishi-ika
vVЛ
1552. shirokoban кальмар
(Sepia petereeni)
реморина
(Remorina alb0 scene) 1560. ehisS-bariami
ф ку у зГ ') д а
1553• shirokurahaze
v<X f] *7 j \< y
подхват (подъемная с е т ь )
для четырех ботов
рыб.сем. Бычковые
(Astrabe lactisella)
1561 • shita-d5ami

1534. shirokurob era т щщ

> XX 7 & ^ Ъ нижняя сетн ая пласть
бурый клыкастый губан тр а л а (до к у тк а)
(Ohoerodon schoenletni)

- 108 -
1562. ahita-aodeami 1570. ahokuji—kaiуй
T fta №
нижнее крыло (т р а л а ) нагульная миграция

1565. shitate^ito 1571. ahufuhyo

'f t % \%
посадочный трос кухтыль; буй

1564. ahitei-gyogyb-kyoka 15 7 2 . ahukketsu

Л * MS R-sr-s* Ш «
лицензия на ры боловство, посадка (се тн о го полотна)
(утверж даемая министром)
1573* a h u k k e ta u - r tta u
1565* ahlwaha-iruka
у '7 а Л 'V1J
морщинистоэубый дельфин посадочный коэффициент
(Steno bredaneneia) (сетн о го полотна)

1574. ehuk6aei-doai
1566. ahiw&ik&n&go
V<1
короткоперая песчанка реакция на с в е т (объектов
(Hypoptychua dybowakii) промысла)

1567. abogyo 1575• ahumiahugarei

k > k двухлинейная камбала

коммерческий промысел (Lepidopaetta bilineatua)

1568. ahoklhaze 1576# ahunen-aogyo-

keiei-hoahiki
ры б.сем . Бычковые
(Tri&enopogon baxbatua)

1569* ahoki-jiryo-aaisan-raln ъ а
систем а организации ( в е ­
t o jf t
дения промысла в течение
линия по производству
в с его го д а)
стартовы х кормов

- 109 -
1577 * ehnrinpu 1 5 8 5 . eogyo
:/ > ‘) v r У < 7^
к р еветк а белый амур
(Paxulalopeie diepar) ( O tenopharyngodon
id e llu a )
1578. ahusoaal
1 5 8 6 . aogyodo

видовой с о с т а в улова
интенсивность промысла
1 579* ahuwaku
1587. eogyo-noritau

к во та no видам & * ft >t

эффективность промысла
1580. вЗЪув
1588. sogyo-tatshdbutsu

плавучий якорь (н а про­ ш % к & m

мысле кальм ара) объекты промысла

1 581. e o d ak ate u o -b u eh i
1 5 8 9 . eSh ach i
V ^ /\ f
см. f u s h i - r u i ( исполь— остр огол овая камбала
э у вт с я филе а^ксиды) (O le ie th e n e a n e r z e n s t e i n i)
1582. sodeaal
1590. aoka-kaiyu

крыло (т р а л а )
анадромная миграция
1585. soezuna
15 9 1* so k k u ri-e h o k u h in
&$)
подбора невод а ffi “«/к
продукт-имитатор
1584. sofuto-eaki-tka
V -7 Ь * * Л * 1 5 92. sokoamad&i

кальмар сушеный р а зд е ­
овстония
ленный на волокна:
(Owstonia totomlenais)

- IIO -
1593 * sokobikiami-gyogy6 I600v eokokurodara
V ljfo r?
fc 4 № %
трубочист
снюрреводный (траловый)
(Lepidion inosiaae)
промысел

1601. aokokurogiau
1594• eokodateami
.Va
н а . w ры б.сем . Нотакантовыв
донный ставной невод (Notaoanthua fasoidsпа)

1595• аоко—haenawa 1602• aokomatodai

fa
ры б.сем . Солнечниковые
донный ярус (Zenion japonicua)

1596# aokohobo 1603. aokoniehin

УЗХЬХЪ V 3 j»- •>
японская птериготригла глубоководная сельдь
(Pterygotrigla headatioа) (B a th y c lu p o a m egacepa)

1597» eokoitoyori 1604» aokoaaehlaal

ры б.сем . Нитеперыв fa Ш
(Nemipterua batbybiua) донная жаберная с е т ь

1598. aokokaaagaahira 1605# sokotate—haenawa

a % K ith
ры б.сем . Тригловые
донный вертикальный
(Lepidotrigla abyssal!a)
ставной ярус

1599 * aokokawamiki 1606• аогуйЬшси

ры б.сем . Бекасовые
пресс-бульон
(Tydem ania navi,gatorle)

- III -
1607* eoahlhagi 1615. suisan-enzSgyo
Vп у **
расписная алутера
(Aluteree acriptus) рыбопосольное производство

1606. eoahlizariuo
У7 *f') *7 t 1616. ейia&n-kakogy5
рыб.сем. Клоуновые
Ж % -я * I - А
(Antennarius
рыбообрабатывающая
eoriptieeimue)
промышленность
1609* eubaebirl 1617. suisan-shokuryo-shigen
y h 'y j
молодь кефали ж Д. Ж
ресурсы рыбного промысла,
1610. audaredal (имеющие пищевое значение)

длиннорукая дрепана
(Drapana longimana)
1618. eujiainame
1611. euebi
A v7^(t/
A lt*
бурый терпуг
cm. yoehl-ebl
(Hexagrammoe octogramnue)

1612. eugi
1619. aujiami
A *
сержант-рыба; кобия
s ад
(Rachycentron oanadum) промежуточная опушка
(сети)
1615• sugomoroko
А ЗГЪЪ 3 1620. ейjibarah&ta
рыб.сем. Карповые
(Gnathopogon biwae)
рыб.сем. Каменные окуни
(Variola flaviuarginata)
1614. auion-yakusd
ж -fa. VLfi, 1621. eujlblkunin
A y V ^ у
термоклин; слой темпера­
турного скачка рыб.сем. Липаровые
(Liporis punctulatue

- П2 -
 1622. su jlh an abirau o 1630. aukimi

пятнистый псен Ы t
(P se nee cyan oph rya) тонко нарезанное (обесш ку-
ренное филе)
1623* aujihaze
X у '* 1631• suma
ры б.сем . Бычковые X 1
(G obiua p fla u m l) малый восточный тунец
(Buthynnua a f f i n i a )
1624. auji—ika
XyV# 1632» su m i-ik a
кальмар X i 4U
( B u c l e o t e i t h i a lu m in o sa) кальмар
( S e p i a e a c u la n ta )
1623* s u ji ir a k a 1633* sum ikuiuo
Л ^ ПЛ ЪЛ
полосатый продельфин японский синагропс
(S te n e lla (SynAgropa japonicua)
c a e r u le o - a lb u a )
1634. eumitaukiakatachi
1626* a u jito r a g ia u X
X японская цепола
р ы б.сем . Мугилоидовые (C e p o la a c h l e g e l i )
(Paraperoie striolata)
1 6 3 9 . su m ite u k i-b e ra
1 6 2 7 . aukappu
X iT.y-7- азиатский бодиан
с к а л ; скап-хриэопс (B o d ian u a b ilu n u la t u a )
(Sten o to m u s o h ryaop a)
1 6 3 6 . aumitsukim edam auo
1 6 2 8 . au k & retto —puraun K \ * ) * + f * r7 %
пятнистый бати м астер
cm. hi o d o a h l-e b i (B ath y m aate r d e r ju g i n i )

1 6 2 9 . sukeko 1 6 3 7 • eum iteuk iton oeam ad ai

AT f X $ +
соленая икра минтая сем . Щетинозубые
eto d o n p le b e i u s )

I5 -I - 113 -
1638. eunabikunin 1645. auriei-t ого ru-aen

•fjj?
рыб«сем. Липаровые
(Liparie puuotul&tua тр ал овое судно с обору­
puaetulatus) дованием для производст­
в а "сурими"(фарш а)

1639. aunad&ko 1646. eurinamu-jind5-ika

А»)-г А У
осьминог кальмар
(Octopus aeglna) (Loligo aurinamenaia)

1640. aunaeao
1647. aurlppur-uei
Л + 4>
Л 1) *v
ры б .сем . Ящероголовые слип (на траловом судне)
(Syn odua m&rops)
1648. aueoumihebi
1641. eunamerl
ij
ры б.сем . Офихтовые
бесп ер ая морская свинья (Ophichthus urolophua)
(Neomerie phocaenoidea);
тропическая скумбрия 1649. sut&furoto
(Raatrelliger bracbyeoma) Л 7- 7 а - и
кухтыль
1642. aunayatause
A * * * '/
1630. autanpuahlkl-aalnikuki
д альн евосточн ая ручье­
вая минога
(L am p etra r e i a e n e r i )
мясорубка для получения
фарша путем продавливания
1643. aureami

1651. sutikku-u6t&
фартук (мотни)
*^ •7 7^74-?-
1644. a u rim i- e i y о- a g e пресс-бульон

изделия из обжаренного
фарша

- 114 -
1652. euwarl 1653* suzuhano
*Ь )
ры б.сем . Щукорылые угри
I . у с а д к а ; желатинирова­
(Uuraenesox
ние; превращение в гель
yan&guohieneis)
(при производстве "к а м а -
бокои) ; 2. въщержка (для
1654• auzumedai
закрепления структуры,
A A V *ГА
уплотнения м ассы ); 3 . кре­
хромис
пость (прочность) сырого
(Chromle notatua)
р астер то го м яса (рыб)

т
1655. tabira 1660. taiei
9 V?
уf
^Aoheilofenathue tabira)
>ыб.сем. Карповые
локализовавшаяся ми­
грация
1656, tabirakuchi
* fc"? t 1661» taiju-eosei

ры б.сем . Бычковые
(Apocryptodon n&durenaia)
весовой состав

1657* taichd-eru-no-ehigenryo
1662. t&imen

величина (численность) таймень

(Hucho tainen)
за п а с о в с длиной L

1658* taichogun 1663* tairlkuabimadojo

4 4 ')Ь
■ к м ® щиповка
размерные группы (Oobitie taenia)

1659* taich5-eoeei 1664. talwandadL

Ъ Л Ч '/ Щ
длинноперый аргиропс
размерный с о с т а в (Argyropa splnifer)

15-2 - 115 -
 1665 taiwan-ikaaago 1672. takasago

ры б.сем . Песчанковые золотистый цезий

(Embolichthys mitsukurii) (Caeeio chrysozona)

1666 taiwan-nokogirihaze 1675* takasago-ishimochi

р ы б.сем . Головешковые стеклянный окунь

(Prionobutie koilomatodon) (Ambaaaia urotaenia)

.
1667 talw an saw ara 1674. takatokubiro
*4 > Y *lV V
южнокитайская макрель ры б.сем . Лисичковые
(Scomberomorua kuhlii) (Podothecus accipiter)

1666. takabe 1675* takenokomebaru

удлиненный ерш
такаба (Sebaates oblongua)
( Labг а с o g l o s s a
a r g e n tiv e n tr is) 1676. taklbera

1669. aeigyo р ы б.сем . Губановые

'M , (Bodianus perdltio)
(рыбные) объекты м ассо­
вого промысла 1677» takobera

1 6 7 0 . ta k a k u a e i- k a iy u
.с е м . Губановые
ilinus bimaculatua)
миграция объектов м ассо­
1678* tako-ika
вого промысла

1671 . takanohadai кальмар

Н >П \ Г 4
(Gonatopaia borealis)

дальневосточный сорочник 1679. tamagashlra

( G o n i i s t i u s zonatus)

бурый сколone
(Scolopsis inermis)

- 116 -
1680* t&moroko
рисовый пескарь
Gnabhopogon elongatue)
1681* tamoeukui-aai
сачок-ловушка (для лова
скумбрии)
1682. tanaka-genge
дальневосточный ликод
(Lycodee tanakai)
1683» taneglspo
* } * * '''к
рыб.сем. Собачковые
(Ietiblenniue tanegaalaaa)
1684. t&nekavrahaze
рыб.сем. Бычковые
(Stenogobiue genivlttatus)
I683. tan-no-nulawaae
(место) соединения сетей
1686. tanpaku-koriteu
•I? $
коэффициент эффективности
белка (КЭБ) (отношение
привеса к потребленному
белку)
- 117 -
1687 . tajqpakoeei-halekl
белковые сточные воды
1688. tanpaku-eho*i-riy6ritsu
f
коэффициент истинной ути­
лизации белка (КИУБ)
1689* taraba—gaud
£ 5 п
камчатский краб
(Paralithodea
caatechatica)
1690. taraki
серый джакас
(Nenadac t ylua aaoropterua)
1691* tarekuchi
4 V J ;r
японский анчоус
(ISngraulis japonloa)
1692. taru-lka
£/1/ 4 i)
cm. eode-lka
1693* taao-hariaokoablkiaai
fy x - b tffe tK iQ Q
подъемные сети (подхваты)
(для постановки и выбор-
км несколькими судами)
I694* t a t a k l 1 7 0 1 . te ic h & k u e e ig y o
7 **
1 . фарш (и з мелкой рыбы
(а н ч о у с а ), используемый жилая (немигрирующая)
для приманки форели; рыба
2 . способ отпугивания
рыбы 1 7 0 2 . te lc h la m i

1 6 9 5 . tateh aen aw a
ставн ая с е т ь
jL « *
вертикальный ярус
1 7 0 3 . t e io h i- g y o g u
1 6 9 6 . t& tee& ahlam i % S Ж, Дг
стационарные орудия
став н ая жаберная с е т ь л ова

1 7 0 ^ . t e ic h i- g y o g y o
1 697• fc a te to k u b ire
bf& V % г ж л
р ы б .сем . Лисичковые рыболовство стационарными
(A ep id o p h o ro id ea b a r t o n l) орудиями л о в а ; пассивное
рыболовство
1698. ta te su k e
> Л 1 7 0 5 . te ik ff-h a n
J t /Д
тузлучный посол (ту зл у к )
распорная д оск а
1 6 9 9 . tau n& gl
1 7 0 6 . te to a - o h o a o - e e to h i
белобрюхий ложный ут*орь
(F lu ta a lb a )
оборудование для хранения
при низкой температуре
1 7 0 0 . te io h a k u -d d b u te u
(живой приманки н а тунце-
ловном судне)
сидячие животные; седен^
тарные животные

- 118 -
1707* tekieei-gyokakuryo
оптимальный улов
1708* tekosuchuromSta
текстурометр (прибор для
определения консистенции
пищевых продуктов); кон­
систометр
1 7 0 9 . Ъenagad
ГЭ
осьминог
(Octopue minor
variabilie)
1710. ta n a ah i
*Г + >
см. s a y a n a g i
1 7 1 1 . ta n g u a k a e l
острорылый ХВ0СТ0К0Л
( D a s y a tie s u g e i )
1 7 1 2 . te n g u d a l
острорылая кабан-рыба
(Histiopterus acuti
acutiroatria)
1 7 1 3 * ten gugin aam a
тихоокеанская н о сатая
химера
(Rhinochimaera pacifica)
I 7 I ^ * te n g u h a g i
Гу Г п Ы
однорогая носорог-рыба
(N aso u n i c o m ie )
1715* ten gukaan be
T
с к а т -т э н гу
( R a ja te n g u )
1 7 1 6 . t e n ji k u g a r a i
камбала-поевдоромо
(Pseudorhom bua a r e i u e )
1 7 1 7 . t e n jik u in u n o a h ita
* fY ? 1 Л * > y 9
крупночешуйный косорот
(C y n o g lo sa u s
m a o ro la p id o tu a )
1718. te n jik u - ie a g i
серый чаб
(Kyphoeua o in e r a s o e n a )
1 7 1 9 . te n J5 a m i
ск вер (т р а л а)
17 2 0 . te n jo - it a
верхняя пластина (распор­
ной доски тр ал а)
1 7 2 1 . te n p u r a - ik a
кальмар в кляре
1722. te n a u 17 2 9 . to b lh a ta
Г у Л
рыб.сем. Губановые ры б.сем . Каменные окуни
(Inliatiua dea) (T ria o tro p ia
d erm o p te ru s)
1 7 2 3 . te p p b i ahlm ochl
1 7 3 0 . to b ih a z e

рыб.сем. Кардиналовые
(ipogon klenais) кантонский прыгун
( P e r i ophthal& ua
1724. te r le b ia u o a n to n e n e ie )

Г »)*-Г А
1731* to b in e m u rl
красный адриорикс
W % P ,\)
(HoXocentrue ruber)
ры б.сем . Лировые
(O a llio n y a u e b e n lt e g u r i )
1723. t e s u r lk l

17 3 2 . to b u sh i
ручная кальмароловная
лебедка пелингас в в о зр а с т е от
одного до двух л е т
1726. toagarei
V- Г - ^ И /f 1 7 3 3 . tod o
полосатая полярная ЬЬ*
камбала
подросшая молодь кефали;
(L io p a e tta p in n ifa a o ia ta )
с т а р а я крупная кефаль

17 2 7 . t o b i e i 1734. to g a r e i

дальневосточный орляк п ол осатая полярная

( M y lio b a t is t o b i j e l ) камбала
(L io p a e tta p in n ifa a o ia ta )
1728. toblharlganeuMihebi
1 7 3 3 . to g a ria n k o z a n e
рыб.c m . Морингиевые
(M oringua ja v a n ic a ) се р ая длиннорылая акула
(S c o lio d o n p a la s o r r a h )

120 -
1 7 3 6 . to g aria o m e e e o 1744. togetaunodashl

рыб.сем.Зеленоглазые рогатый занкл

(Chlorophthalmidae (Zanclue cornutus)
acutifrons)
1 7 4 5 . t o g e y o ji
1 7 3 7 . togariebieu У Г ' ъ Ъу
V ir \) S - V A рыб.сем. Игловые
темная солдат-рыба (Syngnathoidee
(Adioryx epinifer) biaculeatus)

1 7 3 8 . togarihirauo 1746а to g o r o iw a s h i
УЬ 'у
черный амурский лещ китайская атеринка
(Megalobrama terminal!в) (Atherina bleekeri)

1 7 3 9 . togechochouo 1747* to g o tto m e b a ru

аурига чернополосый морской

окунь
(Cbaetodon auriga) ( s e D a s t e s jo y n e r i)

1 7 4 0 . to g e g in p o 1748. toingu-chen
YV W tf
колючий эрнограмм шкентель доски (т р а л а )
(Ernogrammus p r a e c i o s u s )
1749» toiw & ahi
1 7 4 1 . to g eh an ae u zu k i М <7 У
молодь сельди и иваси
ры б.сем . Каменные окуни (длина 9 ей)
(P ik e a ja p o n ic а )
1750. tokageeeo
1742. to g e k a n a g a s h ir a
У К 'Ч И П )'у восточный ящероголов
японская три гла ( S a u r id a e lo n g a ta )
( L e p i d i t r g l a ja p o n io a )
1751* tokagebase
1 7 4 3 . to g e k u s& a ji
ры б.сем . Бычковые
ры б.сем . Велиферовые (S c a rte la o s v ir id is )
( V e l i f e r m u lti s p in o s u s )

I6-I - 121 -
1752. toki 1760. tongarinumerl
V-* ij
лососевы е (океанического ры б.сем . Лиров!ые
промысла) (C allio n y m u e kaaianue)

1 7 5 5 . tok±-beni 1761. tonosamadai

w ■ # -****
нерка (океанического про­ ры б.сем . Щетинозубые
мысла в период преднерес­ (C h aetod on speculum )
товой миграции)
1762. tora-ebi
1 7 5 4 . tokiehirasu
к р еветк а
к е т а (океанического про­ (Metapenaeopsis aooliTis)
мысла в период преднерес­
товой миграции) 1763. torafu-zame

1 7 5 5 . to k k u r l зеб р о вая акула

V-'Vtfij (Stegostoma fasclatum)
небольшой полосатый
тунец
1764. tor&utsubo
1756. tom lyo V ? *7'У
пятнистая мурена
девяти и глая корюшка (Muraena pardalle)
(P u n g it iu e p u n g it iu s
s in e n s is ) 1765. torippu-rora

1 7 5 7 . tomo ваерный блок

а к т
зам ет н ево д а, спуск 1766. torit8uka-ito
сети

1758. tonbo посадочный трос

yy£
c m . blnnaga 1767. tororu-no-netto
YV—iV G) t v h
1 7 5 9 . to n b o s h ib i сетн ая ч а с т ь тр ал а

см . b in n ag a

- 122 -
 1768• tororu-uinchi I77b. tozaigyo

тр ал овая лебед ка
сеголетки
1769, to a a -e b i
1777* t o z a y o r i
Y b -fa j
к р еветк а
океанский полурыл
(M etapenaeua i n t e r a e d i u a )
(Euleptorhanphua viridla)
1 7 7 0 . to a a l- *a g u r o - g y o g y d
1 776• ts u b a k u r o e i
•7 )*>?<* SA
базовый промысел тунца японский ск ат-б аб о ч к а
с применением ботов (Gymnura Ja p o n io a )

1771* t o ееt eu -n aib & i 1 7 7 9 . t subamekono s h ir o

%y av n ) у d
ч ъ т ь
полосатый пальцепер
двустворчатый моллюск с
( P o ly d a c ty lu e p le b e ju a )
двумя равными замками

1 7 8 0 . teubameuo
1772» t o а а t su -n im a ib a i

морской нетопырь
двустворчатый моллюск с (P la t a x o r b io u la r ia )
двумя равными замками
1781. tautaau
1773. to u - r a in
У*7 у л акед р а длиной до 15 см
стяжной ур ез
1782. taubakuaarl
I7 7 2*-. to y ak u ' 7 ^ >} + \)
см . a h i r iy a k e - i k a
молодь корифены
1 7 8 3 . ta u b o d a i
1 7 7 5 . to y am a-eb i
японская кабан-ры ба
гребенчатый чилим (Q u in q u arlu e Ja p o n ic u a )
(P a n d a lu s h y p a in o tu a )

16-2 - 123 -
178*к taubuahi-mono
Щ гх у ч ц ч ь *?
1 . фаршевые изделия;
2 . фарш грубого помола
(продавленное мясо)
1785* taukezukeshiki-
toketsuho
замораживание в р ассоле
1786» teuki-gyogyo
промысел острогой
1787* taukuahitobiuo
w yvv*? *
раэнохвостый длиннокрыл
(Cheilopogon heterurua)
1788• taumachi
лакедра до 40 см
1789. t sumaguromongara
ры б.сем * Спинорогие
1790» taumarietau
сетипинна; длиннокрылая
сетипинна
(Setipinna taty)
124 -
1791* taumari-kawaJbira
короткохвостый верхоглдд
(Culter brevicauda)
1792* taumaritengu
'V< \) Г У ? '
ры б.сем * Хирурговые
(Naso breviro atria)
1793* taumaritobiuo
азиатско-ам ериканский
короткорыл
(Parexoooetue braohypterua
brachypterua)
1794* taumaritaunozame
длинношипая колючая
акула
(Squalua blainvillei);
короткорылая колючая
акула
(Squalua breviroatria)
1795. taumuburi
*7 A -7*1)
радужная макрель
(Blagatia bipixmulatus)
1796» taunaganigoi
длиннорылый конь
(Hemibarbua longiroatria)
1797. tsunahi
V + Ъ
дитеныш большого карли­
кового кита
1798. teunogarei
* //ir v 4
желтобрюхая морская
камбала
(Pleuronectee pallaei)
1799» taunonagaohlhirO-ebi
x-tr
креветка
(Arieteomorpha foliacaa)
1800. tsuranagahagi
ры б.сем . Спинорогие
(Paraaonacanthue
nlpponenaie)
1801. tsuri-chSn
шкентель (трала)
1802. teurigyogyo
4 9 # . *
крючковый лов
1808. ubagochi
ры б.сем . Плоскоголовые
(Parabenbrae ourtus)
1809. ubauo
ры б.сем . Колбнещуковые
(Авравша minima)
- 125 -
1803. te n r lk i
квльм ароловвая л ебед к а
I804-. tsuxiochi
Ф?!)It
обрыв (кальмара) с
крючка
1805• teurite-ito
Ф**
посадочный трос
1806. teuruubauo
'V iv b i'C b t
ры б.сем . Колбнещуковые
(Aepaamiohthye oiooniaa)
1807. teutsu-ika
•V'V
см . sayanagi
1810. ucbieaami
см . u ta s e - a m i
I8IX. uchiwafugu
ры б.сем . Трехзубые
(T rio d o n bureariue)
1812. h i «а г а в 1820. uaihigoi
Г7 Ъ $ k. aM
платирина красная зу б а т ая
(Platyrhina sinensis) барабуля
(PaeudupeneuB
1813. udara-hokka chryeopleuron)

вареный (и сушеный)
терпуг
1814.
крупночешуйный угай
(Tribolodon hakonanaie)
1815. ukeguchihiiragi
ЪЪГТ'СА
высокотелый секутор
(Sacutor ruconius)
1821. unagiginpo
V+
ры б.сем . Собачковые
(X ip h a s ia s e t i f e r )
1822. uniae-mono
овощной с а л а т (с добавле­
нием соевой пасты) о мор-
окими ежами
1 8 2 5 . u n iy a k i- ik a

1816. ukeguchikawamuki кальмар жареный с мор­

Ъ К П ' * ' 7А*Г скими ежами
ры б.сем . Бекасовые
1824. uodoribu
(Tydamania japonicа)

1817. ukeguchikobanaji куток (т р а л а )

Ъ К Г ? * * * '" ТУ*
ры б.сем . Ставридовые 1825. uo-furai
(Trachinotus Jordan!)
к
1818. u k e g u c b im iz u g are i рыбная к о тл ета

1826. uok&kuahi
ры б.сем . Ботусовы»le
(Ohascanopsetta ormani)
сокрытие зап асо в рыбы
1819. ukldana (к ак правило в спекуля­
' Л ъ- Ш тивных целях)
верхняя подбора

- 126 -
1827. uonagaahi-tsuri 1833* uaagiainame
т7-*г *7 “f 4
7% Ь'^9 зайцеголовый терпуг
плавной перемет (Hexagramaoa lagoceph&lua)

1828. uo—surimi 1836. uahisawara

Ъ У + 'П Ъ
b, t 'J J
китайская макрель
рыбный фарш
(Scomberomorua ainenaia)
1829. uranaikajika
f >"*0 1837, uaubahagi
загадочный бычок
(Paychrolutea paradoxus) однорогий спинорог
(▲luterue monoceroa)
1830 . uraaaku-gyogyo
1838. uaumebaxu
f. * 7 * / Л **'
побочный после основного темноспинный морской
промысел окунь
(Sebastea thoapaoni)
1831. urohaze
1839* uauriinoshiahigigi
ры б.сем . Бычковые 'Л * *
(Gloaaogobiua giuria к о сатк а уссурийская
brunneue) (Liocaaaia ueaurienaia)

1832 urokolbod&i 1840, uauriahirozaka

*7 « 4 * * * 4
к у б о хво ст; алет уссурийский сиг
(tetragonurua ouvierl) (Coregonua ueaurienaia)

1833 urokokajika 1841. utaaeami

v7C OlП УН
ры б.сем . PorafKOBue
я tu rn
(Stlengia aiaakia) парусный трал
типа " у т а с э "

- 127 -
 w
1842* waiyft-dabitto 1849. wakLyahata
<1ЛК~ Г & ? \г
в&ерная стр ел а ры б.сем . Каменные окуни
(M alak L ch tb y s w ak iy a i)
1843. waiyfc-rlru
<M i)-'k 1 8 5 0 . v ran ito k ag eg i su
вверный барабан
стомия; иглорот
1844. walyfi-aabaki (S to m ia s a f f i n i e )

1851* warmsubо
ваероукладчик
Г7^ A * *
1843# wajisa-waiyi. ры б.сем . Бычковые
( Odontam blyops
ru b icu n d u e )
стяжной трос

1846* wakanago 1 8 5 2 . wafcaka

n" V t is
молодь леикедры ры б.сем . Карповые
д л и н о й до 15 см ( I a c h ik a u ia e te e n a c k o r i)

1 8 4 7 . w akashi 1853* watauri-tsuna

V iJ у
<7 % Ш
л акед р а до 15 см
уздечки с кольцами
1848. waklaml (т р а л а )
1854. wazuna
J$fr
"7
боковая п л асть т р ал а
стяжной трос

- 128 -
 Y

1 8 5 5 . y a e g is u 1862. yamabukibera
Y X .**A
ры б.сем . Каристиевые рыб.сем. Губановые
(Caristius macгориа) (Th&lassoma lutescene)

1 8 5 6 . yaeyam aginpo 1865» yamatokamasu

Y :tY Y *X
ры б.сем . Собачковые японская барракуда
( S a la r ia e fa a c ia tu a ) (Sphyraena Japonicа)

1 8 5 7 . y a g a i - s h i ik u c h i 1864. yamihata
J ln -f o t '/t ,
полосатый групер
выростной пруд
(Oephalopholis
pacbycentron)
1858. y a g is h ir ik a jik a
« Г » )*? *
1865. yamihaze
ры б.сем . Бычковые
(Burymen g y rin u e )
ры б. сем. Бычковые
(Suruga fundicola)
1859* yakichikuwa
1866. yamorihadaka
печеные рыбные палочки
ломозуб светящийся
1860, yaki-lta (Aetronecthes luoifer)

1867. yamorizame
сформованное на дощечке Y
"кам абоко" и запеченное акул а сем . Кошачьи акулы
в жаровне (Pristiurus eastomani)

1861. уакиаб 1868. yanagl

*>>h мелкопятнистая макрель

термоклин
длиной до 30 см

I7-I
1869* yanagibera 1876 • yarihige

ры б.сем . Губановые ры б.сем . Долгохвостые

(Haliohoeree bleekerl) (Coelorhynchua
miltlapinuloaua)
1870* yanagimabaru
< - t - *V A V 1877. yarlmanbo
ры б.сем . Скорпеновые
(Seb&etee itinua) о с тр о х в о стая луна-рыба
(Maaturas lancaolatua)
1871* yanaginoaal
1878. уаг1шшег1
желто-серый морской *\) »J
окунь ры б.сем . Лировые
(Sebeates ateindachnori) (Calliurlchthys
doryaaua)
1872* yanai-ydgyochl
1879- yaritanago
рыбопитомник в помещении
ры б.сем . Карповые
(Achailognathua
1873# yanno-sen
lancelota)

ярусное тунцеловное 1880. yaaeabiau

судно
ры б.сем . Голоцентровые
1874, y&rlgarei (Ostlchtbya pllwaxi)

ры б.сем . Ботусовые 1881. yaaeokoza

(Ьаеорз lanceоlata)
ры б.сем . Скорпеновые
1873* yarigataki (M lnoua p u s i l l u a )

рыб.сем. Щетиноэубые 1882. yata

(Ch&etodon <>?
strigangulus) крупный полосатый
тунец

130 -
1883. yatsukoei 18 9 1 * yoko j i n a з а ware

пятнистый хвостокол королевская пятнистая

(Dasyatis kuhlii) макрель
(Scom berom orus co am erao n i)
1884. yazure
1 8 9 2 . y o k o e u jifu e d & i
опушка н а нижней
подборе луци ан -витта
(L u tja n u a v i t t a )
1885* yogore
3 ;rv 1 8 9 3 . y o k o e u jik a jik a
длиннокрылая акула
(Carcharinus longimanua) получешуйный бычок
(H e m ile p id o tu a g i l b e r t i )
1886. y o go refu g u
1894* y o k o su jik u ro g e n g e
ры б.сем . Иглобрюхие
(Tetraodon nigropunctatua) рыб.сем. Бельдюговые
(ly e o d e a e am ark i)
1 8 8 7 . yoko
1 8 9 $ . yokowa
синий тунец размером
20-60 см синий тунец размером
20-60 см
1888. yokobiki
1896. yoaegochi
# *
бортовое траление
японская лира-рыба
( O a lliu r lo h t b y e
1889. yokofuedai
ja p o n ic u a )
«-7 ^ -У Ч
красноперый луциан
1897* jO M h i M ji
(but Д а ш а
Ы ЧЛУ
•r y th r p p te x
чернополосая коаобородка
(Upeneua t r a g u l a )
1 8 9 0 * y o k o h la a ji
Я П * У
ры б.сем . Барабулевые
(Upeneua a u b v it t a t u a )

17-2
- 131 -
1898 * yomokl 1906 . yoshi-ebi

Л Я » креветка
сетевыборочная машина (Paziaeopsle monoceros)

1899 # уоmo-гбга 1907 . yoahinoboii

3 Щ
рыб.сем. Бычковые
сетной рол
(Gobius similis)
1900 . yoritofugu
1908 . yoeogi
&\) Y * 7 f
3 V *"
рыб.сем. Косатковые
(Liocassus cutaneus) японский курковый
спинорог
(Steph&nolepls japonicus)
19 0 1 . yoroiaji
г-хИту*
1909 * yosujifuedai
длинноперый каранкс
(Сагапх armatus)
желто-синий луциан
(Lutianus kaamira)
1902 . yoroiitachiuo
19 10 . yoaujiahimaiaaki
гоплобротула
(Hoplobrotula armata) 3Ъ 9у<л-^Х
пятнистый четырех­
1903 * yoroikorikajika линейный терапон
2тМ (Palates quadrilineatus)
рыб.сем. Рогатковые
1911. yotsuhamo-gani
(1 сехгш splniger
сataphxactus)
краб
1904. yoroizame (Pugettia quadridena)
Я Ъ 'Н *'*
далатия, пряморотая акула 19 12 . yudachisudare
(Dalatiaa licha)
пятнистая дрепана
(Drepane punctata)
1905. yoseizuna

трос для культивирования

- 132 -
1913* yudachitakanoha 1920. yumeumeiro

ры б.сем . Морвонговые
краснобрюхий цезий
(Goniiatiua quadricornia)
(Caesio e r y t h r o g a a t e r )

1914. yudachitoragieu
1921. yumezaae
гиУ -v~V
ры б.сем . Мутилондовые акул а сем . Катрановые
( P a r a p e r c is (Centroасymnua owatont)
d e c e m fa s c la t a )
1922. y d r e i- lk a
19 15 . yuk&tah&ze
Э-ЪУА Ai)
$ л *6?
кальмар
ры б.сем . Бычковые (Chlroteuthla iterator)
(Gobius otakil)
1 9 2 3 . yCLreikurage
1916. yukifuriaodeuo
ры б.сем . Номеевые
ры б,сем . Вогмеровые (Cyanea n o z a k ii)
(Trachypterua ijimai)
1924-. yuriutsubo
1917. ydko-gyokaku-kyodo
ры б.сем . Муреновые
(Gym nothoraz le u c o a tig m a )
полезная интенсивность
промысла 1 925* y& ryo-gyoba

1918. yuaazume & И . Ш

богатый (перспективный)
период времени от за х о д а район промысла
солнца до начала промысла
(н а промысле сайры, 1926. y u se n -n e tto -z o n d e
скумбрии и д р .)
% Н 'М
1919* yumekasago проводной сетной
зонд
дальневосточный синеротый
онунь
(Helicolenus hilgendorfi)

- 133
1927. z&ragarei 1930. zoshoku-euiiki

ры б.сем . Ботусовые
район искусственного вос­
(O h aao an o p aetta lu g u b r la ) становления зап асо в в е с ­
тественных условиях
1928 . z a tsu - b u e h l 1931» zozame
Ш ft
виды продукции "фуси-руй* скапаноринх, акула-домовой
(Scapanorhynchua owatoni)
(помимо кацуо-буси)

1 9 3 2 . zu g u ei
1929. z e z e r a
острорылый хвостокол
ры б.сем . Карповые ( D a s y a t ia z u g e i)
(B iw a z e z e r a )
1933» z u w a i-g a n i
Л
краб-стригун
(C h io n o e o e te a o p i l i o )
 УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ
А атлантический лобот 1047
абсорбционная холодильная
машина 1001
австрали й ская ковровая акула
австрали й ская сериолелла 1280
австр ал и й ская суповая акула
австралийский тунец 678
автоматический паровой в а ­
рил ьник, применяемый при
п рои зводстве "камабоко 791
азиатский бодиан 1635
азиатский ланцетник 1163
азиатский тупозубый угорь
378
азиатско-ам ериканский коротко-
рыл 1793
активное морское рыболовство
664
акула-домовой 1931
ал ал а 836
ал е т 1832
алеутский морской окунь 1298
амурская щука 845
амурский подуст-чернобрюшка
амурский хари ус 842
амурский я з ь 900
анадромная миграция 14 2 1 9 1590
анадромная рыба 1420
анализ икры 858
ан ч оу с-д вухл етк а (длиной 1 2 -
14 см) 369
аппарат для расфасовки "к а м а -
б о к о *3 7 0
арген ти нская м ерлуза 1076
арктический шлемоносец 1504
ассоциация рыболовецких коо­
перативов 439
- 135 -
аукси да 574
аукси да длиной до 15 см 1537
ау р и га 1739
афалина 1 2 2 , 513
афарей 1249
Б
б а г о ^ д л я сб ор а морской капус-
базирующееся н а береговую б азу
промысловое судно 866
б азо во е судно 614
базовый промысел тунца с бота*
ми 1770
б ал б ер а I
бамбуковый шест для продольно­
го распора сети бортовых под­
хватов П 34
барабан сетеподъемника 1022
баренцевоморская полярная кам-
б ал а 600
барракуда 1308
б езу зе л к о ва я дель 1135
б еэу зл о вая с е т ь 1135
белая (пищ евая) рыбная мука
белковые сточные воды 1667
белобрюхий ложный у гор ь 1699
белобрюхий получещуйник 1164
белобрюхий тюлень 1125
белокрылая морская свинья 695
беломордый дельфин 509
белоперая кавад л а 779
белосетчаты й аротрон 1546
белоточечная собака-ры ба 991
б ел о х во стая гарруп а 1198
белый амур 1585
белый амурский лещ 575
береговой ставной невод 703
берикс I I 7 I
берикс обыкновенный 362
бесперая морская свинья 1641
бессетевой лов 81
бессливной кошельковый невод
11 4 3 , 1177
бимтрал 138
бим-траулер 139
биом асса 1475
блесна 3 5 4 , 1241
блесн а-"лож ка" 1241
близнецовый закидной с судов
невод *п а т т и н 1342
близнецовый лов 1212
бляшкошипая акул а 879
БМРТ 1247
бобинцы 146
богатый (перспективный) район
промысла 1925
боковая пл асть (т р а л а ) 1848
боконогие голотурии 123
большая подъемная с е т ь 1260
большая сребробрюшка 1479
большеглазый плоскоголов 1062
большеглазый тунец 1052
большеротый губан 350
большеротый черный окунь 1293
большое скопление рыбы 922
большой желтый горбыль 31I
большой морозильный тр ау л ер -
рефрижератор 1247
бондарный за в о д 1268
бородавчатый керчак 654
бородатый (уздечковы й) продель­
фин ТОП
бортовая подъевшая ловушка 154
бортовое траление 1888
бортовой рол 347
браконьерский лов 1105
брачный наряд 943
136 -
бридель верхней подборы 316
бридель нижней подборы 183
брюшки 519
бугел ь 8
буй 1571
буйковый поводец 5 , 1485
буйреп 160, 282
буйреп (промыслового буя) 216
буксируемый ярус 738
бурая собака-ры ба 827
бурополосый луциан 1491
бурый длинноперый сом 580
бурый клыкастый губан 1554
бурый летрин 1522
бурый нитеперый снэппер 983
бурый псевдоромб 338
бурый сколопс 1679
бурый терпуг 1618
быстрое замораживание 1002
бы чеглаэ-хам рур 621
бычок-парусник 1290
бычок-яок 1294
В
ваерн ая с т р е л а 1842
ваерный барабан 1843
ваерный блок 1765
в ае^ о у к л ц ч и к траловой лебедки
вареные рыбные отходы 1228
вареный и сушеный терпуг 1813
величина пополнения, восстан ов
ления (популяции, сообщ ества)
820
величина (числен н ость) зап асо в
с длиной L 1657
вен тереобраэн ая ловушка 763
вен терь 2 2 1 , 763
вертикальный ярус 1695
верхняя пластина распорной
доски тр а л а 1720
верхняя опушка I I 12
верхняя подбора ставной асети
3 , 5 . 3 1 7 , 5 4 0 , 9 4 9 , 1819
верхогляд 1262
верша 258
в е с обезглавленной особи 1144
весовой с о с т а в 1661
взд ути е сетн ого полотна (под
воздействием внешних ф акторов)
289
вид кошелькового невода на
промысле по одноботной си с­
теме 705
видовой с о с т а в ул ова 1578
вид продукции "фуси-руй" 1379
вид ставн о го н евода 296
вид ставн о го н евода с подвесной
ловушкой и двумя внутренними о т ­
крылками 915
вид сушеной рыбной продукции
виды продукции "фуси-руй" поми­
мо "к ац уо-бу си " 1928
вилохвостый австралоберикс 886
внешняя стен ка (2 ,3-стен н ы х
с е т е й ) 325
вобегон г 970
вод а со льдо м (для хранения
рыбы) 1109
вожаковый поЬодец дрифтерного
порядка 1360
в о зв р а т в нерестовые реки 1 50,
в о зв р а т метки 645
возрастн ой с о с т а в ул о ва 1182
возрастны е группы ул ова I I 8 I
вол осох во ст 1318
воронка(препятствующая выходу
рыбы из орудий л о в а ) 1221
восточн ая бельдюга 1148
восточн ая зу б а т к а 1266
восточн ая пеламида 904
восточный долгопер 628
восточный ящероголов 1750
I8-I
время з а с т о я яруса 1540
в се стад о 152
вспомогательные и транспортные
с^д а (н а кошельковом промысле)
вспомогательные орудия л о в а
2 9 1 , 589
вспомогательные (сопровождаю­
щие) суд а на промысле 231
в с т а в к а (в с е т ь ) 112, 1159
вход в зону (промысла) 1233
вход (в ловушку) 479
выборка орудий л о в а 22
выборка сети 19
вьщержка 751
выдержка для закрепления струк­
туры, уплотнения массы 1652
выметывание икры по частям 1450
выростной пруд 1 81, 1857
высокосортное "к ам аб о к о ", уло­
женное н а дощечки 709
высокотелый секутор 1815
выход в (откры тое) море 1275
вяление на возд ухе 287
вяленый кальмар П категории
еный кальмар I категории
вяленый непотрошеный кальмар
б ез щупалец 295
вяленый целиком кальмар ( с
верхней частью мантии и б е з
внутренностей) 960
Г
гангский дельфин 333
гибель морских водорослей (в
прибрежной зон е и з - з а сниже­
ния солености морской воды)
704
гибкий стальной трос (в а е р )
753
ги бкость 218
гладкая пятнистая собака-ры ба
485,
137 -
глазированная рыба 398 окунь 1919
гл ази р овк а 638 дальневосточный сорочник 1671
Глубоководная к р е ве тк а 1534 дальневосточный удильщик 864
глубоководная морская лисица дальневосточный усатый бычок

глубоководная сельдь 1603 двукрылая летучая рыба 663

глубоководный красный краб двуперка 1383
двустворчаты й моллюск с двумя
глубоководный промысел 1533 равными замками 1 771, 1772
глубоководный трал 1535 двухлинейная камбала 1575
глубоководный ярус 288 двухлинейная макрель 1199
голубой морской окунь 986 двухлинейный сколопс 320
голые концы 90 двухполосый щетинозуб 533
голый плоскоголов 521 двухстенн ая с е т ь 1201
гоплобротула 1902 двухц ветн ая камбала 694
горбатый кузовок 1353 д евяти и глая корюшка 1756
горбатый луциан 561 деликатесные и ценные промыс­
горло (орудия л о в а ) 1221 ловые виды 19 6 , 815
горячее копчение 1310 дем ерсальная (погруженная)
икра 182
гребенчатый чилим 1775 деформация сетей в зависимости
гренландский кит 601 от коэффициента посадки (при
грузило из камня (для сети ) постановке с е т е й ) 80
деформация ячеи 1081
г а з о в а я (т р а л о в ая ) л ебед ка дефростация 778
диадромные рыбы 1391
грунтроп 1 8 4 , 3 9 6 , 727 динамика популяции 957
гр у п ер -ак аар а 874 динамика (промысловых) скопле­
ний 394
д динамика численности (рыбных)
за п а с о в 244
дактилоптена 1483 дитеныш большого карликового
далати я 1904 каш алота 1797
д альн евосточн ая красноперка длина мантии (у сепий) 328
длина (рыбы) по Смиту 142
д альн евосточн ая песчанка 896 длина т е л а до конца чешуйного
д альн евосточн ая руч ьевая мино­ покрова 581
г а 1642 длиннобровый тер п у г 309
д альн евосточн ая твер д о гол о вая длинноиглый щипощек 578
кам бала 1064
дальневосточный ликод 1682 длиннокрылая ак у л а 1885
дальневосточный орляк 1727 длиннокрылая сетипинна 1790
дальневосточный подотек 947 длинноперая длинная камбала
дальневосточный синеротый длинноперый аргиропс 1664
длинноперый каранкс 1901
длинноперый трахинот 908
длинноперый щипощек 865
длиннорукая дрепана 1610
длиннорылая камбала 507
длиннорылая колюшка 966
длиннорылый конь 1796
длиннорылый летрин 906
длиннорылый полурыл 528
длиннорылый троешип 355
длиннохвостый колючий
п ескарь 6 1 I
длиннохвостый тунец 954
^линношипая колючая акула
длинношипый летрин 713
дно с а д к а , д во р а (с т а вн о го
н евод а) 107
добавочная опушка 608
доля у л о ва н а судно (при
распределении совм естного
у л о ва) 299
донная дрифтерная с е т ь
гэнсики* 346
донная жаберная с е т ь 1604
донная ставн ая с е т ь с двумя
садками 1059
донный вертикальный ставной
ярус 1605
донный ставной невод 1594
донный трал 172
донный ярус 1595
? онный ярус для л о в а крабов
дополнительный топенант 591
дораб 1281
д оступн ость (для вылова) 1378
д р а г а 6 9 6 , 862
д р а г а с цепью 174
дрифтерный промысел 1153
Е
европей ская сардина 1348
1 8 -2
- 139
единорог-рыба 42
Е
ёж-рыба I I 9 I
ёмкость барабан а ваерной
лебедки 235
Ж
жало (элем ент рыболовного
крючка) 1416
жаркое из варен ого фарша
тер п у га 597
жаркое из фарша иваси с д о ­
бавлением с о у са "к эрри " 725
желатинирование 1652
желатинирующая способность 735
"железный китаец" (приспособле­
ние для закатк и консервных б а ­
нок) 27
желтая длиннорылая акул а 582
желто-белый групер 1299
желтобрюхая морская камбала
1798
желто-красный клыкастый
губан 683
желто-красный луциан 1209
желтоперая лимацда 918
желтоперый каранкс 1381
желтоперый летрин 499
желтоперый спар 538
желтополосая гирелла 1284
желтополосый этели с 469
желто-серый морской окунь
желто-синий луциан 1909
ж елтохвост 572
желтый эубан 867
жилая (немигрирующая) рыба
жилая сима 1 4 3 , 1297
жирующая сел ьд ь 13

3
загадочный бычок 1829
загонные сети 1258
зайцеголовый терп уг 1835
зак атан н ая банка 1026
закаточный стан ок 1025
закидной невод 1253
закидной с б е р е га невад 176,
закидной с бер e r a невод
"дзибики" 737
закидной с судов невод 298
зам ет н евода 1757
замораживание погружением в
рассол 1 67, 1785
зап асы , имеющие промысловое
значение 430
зап и сь ко сяка рыбы 464
зап и сь рыбопоискового
прибора 465
заполненность нерестилища 1442
затылок (элем ент рыболовного
крючка) 1014
звездчаты й летрин 1529
эебрасом а 872
зеб р о вая акул а 1763
зебровидная бычья акул а 1523
"зе л е н а я флотилия" (с у д а для
дрифтерного промысла лососевых
в Японском м о р е)1399
эеленоперый летрин 583
зеркальный солнечник 761
зимняя миграция 260
зимующее скопление 259
змеевидная макрель 990
зо л о ти стая л акед р а 572
золотистый цезий 1672
золотополосая мелкозубая
барабуля 38
зу б а т а я барабуля 1261
зубатый губан 913
- 140 -
И
и васи , варенная в кетчупе 723
и васи , варенная в "мисо" (с у ­
пе из бобовой пасты) 724
иглица 4
иглорот 1850
изготовление рыбной пасты 1185
изделия из обжаренного фарша
1644
изъятие 1005
икра горбуши 1041
икра кеты (непосредственно
перед нерестом) 52
икра сельди на водорослях
деликатесной про
продукции)
икряная с е т ь 1358
имитация крабового мяса 744
индийская зу б а т а я барабуля
909
индийская океаническая
скумбрия 400
индийская си гарн ая ставр и д а
индийский плоскоголов 1015
индийский стеклянный окунь
индийский столефор 677
индокитайский хвостокол 1300
индо-тихоокеанская серая
акул а 1033
индо-тихоокеанский скорпенопс
1463
инстинкт в о з в р а т а (н а н ерест
лососевы х) 770
инстинкт возвращения к м есту
рождения 892
инструмент для мечения рыб
643
интенсивность икрометания
1449
интенсивность промысла 4 3 3 ,
1586
интенсивный лов 994
и скусственная приманка 352
искусственные гранулированные
корма для рыборазведения 672
искусственные рифы (для кон­
центрации рыбы и ры боразведе­
ния) 743
искусственный жемчуг 1129
и ск усство (техн и ка) л о ва 445
испорченная рыба 281
ихтиом асса 348
ихтиопланктон 458
ихтиофауна солоноватых
водоемов 893
ицел Ги льберта 219
К катадромная миграция 930
кабан-ры ба 8 4 1 , 991
кабель (голые концы) 84
к ал у га 223
кальмар Бартрама 39
кальмар в кляре 1721
кальмар в собственном соку
1220
кальм ар, жаренный с морскими
ежами 1о23
кальмар новозеландский 1234
кальмароловная л ебед ка 1803
кальмар светящийся 632
кальмар сушеный разделенный
н а волокна 1 4 1 7 , 1584
"кам абоко" в обычной расф асовке
631
"к а м а б о к о ", обернутое в бамбу­
ковые ли стья 1459
"к а м а б о к о ", обернутое в бамбу­
ковый или соломенный матик
1090
"к а м а б о к о ", обжаренное по спо­
собу жителей Индокитая Р Индо­
н ези и , Филиппин ("южных вар ­
в а р " ) 1166
"кам абоко” с добавлением
кальм ара 792
"кам абоко" со вкусом крабов
803
"кам абоко? сформованное на д о ­
щечке и запеченное в жаровне
I8 6 0
"кам абоко" 790
камчатский краб 1689
Канарский зубан 51I
кантонский прыгун 1730
каплер (сетн ой ) для выливки
ул о ва из орудий л о в а 169
капская м ерлуза 9 8 7 , 1077
капский конгрио 882
капский ошибень 882
карповидный тарпон 687
катадромная рыба 929
каштановый зайцеголовый
иглобрюх 1394
к в о та 972, 999
к в о та по видам 1579
к е т а океанического промысла
в период преднерестовой миг­
рации 1754
к е т а осеннего вылова 5 1 , 53
кефаль размером 9 -1 2 см 912
кижуч 361
китайская атерин ка 1746
китайская макрель 1836
китайский веслонос 527
китайский о с етр 824
китобойное судно 993
ки товая акула 741
клапан (препятствующий выходу
рыбы и з орудий л о в а ) 1386
клерки из скумбрии н а вер тел е
кляч 1 8 7 , 1436
кляч евка I I 2 I , 1436
кобия 1612
количество отрядов судов н а
промысле 171
количество промдней 758
количество ячей 1080
кодтычки 519
кольцевая с е т ь 786
кольчатохвостый ск ат-б аб о ч к а
1301
колючий аротрон 1467
колючий краб 512
колючий круглопер 653
колючий плоскоголов 1306
колючий эрнограмм 1740
колющие орудия л о ва 1461
командорский ремнезуб 1248
комбинированная дрифтерная
коммерческий промысел 1567
конец (крыло) сети 67
консервирование с приправами
консервы в собственном соку
1114
консистометр 1708
контроль упруго-эласти чески х
свой ств фарша 1313
конфигурация ко сяка 389
концевое кольцо распорной
доски 253
корейская макрель 573
кордила 1303
корзина (я р у с а ) 4 6 7 , 1178
кормовая б а з а 747
кормовое траление 1487
кормовой траулер 1489
кормящийся косяк 252
кормящийся косяк в период
миграции на юг 1425
королевская макрель 795
королевская пятнистая
макрель 1891
короткоиглый морской окунь 363
короткоперая песчанка 1566
ко^откорылая колючая акула
- 142 -
короткорылый копьеносец 303
короткорылый пентапод 332
короткорылый тилозур 1289
кор откохвостая сер ая акула 243
короткохвостый верхогляд 1791
корюш ка-зубатка 1000
косатка-скрипун 946
к о сатк а уссурийская 1839
косынка (н ево д а) 1435
косынки нижней пласти 588
котел для варки краба 812
котцы 259
кошельковый невод американского
типа для промысла тунцовых 127
кошельковый невод для работы
по двуботной схеме 1216
кошельковый невод со сливной
частью 105
кошельковый промысел по д ву ­
ботной схеме 1217
кошельковый промысел по одно-
ботной схеме 706
коэффициент в о зв р а т а 769
коэффициент восп рои звод ства
за п а с о в 777
коэффициент икрометания 1449
коэффициент истинной утилизации
белка 1688
коэффициент п /б 777
коэффициент попадания (в сети )
коэффициент промыслового
изъятия 431
коэффициент селективности
сетной ячеи 76
коэффициент эффективности
белка 1686
к .п .д . хранилища, холодильника
593
крабовая ловушка 8 0 7 , 811
"крабовы е палочки" 800
крабовый промысел 805
краболовная с е т ь 806
краб-плавунец 342
краб-стригун 1933
кранец 148
красивый шаровидный
морской ёж 118
красн ая 5 6 6 , 889
красная зу б а т а я барабуля 1820
красн ая т р е с к а 128
краснобрюхий цезий 1920
красно-бурый нитеперый
снэппер 506
красноглазый бычеглаз 716
красноперый летрин 965
красноперый луциан 1889
красный адорикс 1724
красный берикс I I 7 I
красный косорот 45
красный краб-стригун 132
красный л а га р т 35
красный луциан 375
красный морской налим 1362
красный морской окунь 536
красный нитеперый снэппер 1254
красный ящероголов 35
к р еветк а-о гн ем ет 568
креветочный ставной невод 246
крепость (п рочн ость) сырого
р а с т е р т о го мяса рыб 1652
криль 1272
к^окодилообразный плоскоголов
круглая сигарная ставр и д а 558
кр^глоротая зу б а т а я барабуля
крупная ячея 98
крупнопятнистый групер 620
крупнопятнистый спинорог 1122
крупноразмерная иваси 1252
крупночешуйный косорот 1717
крупночешуйный угай 1814
крупноячеистая окружная
жаберная с е т ь 207
143 -
крупноячеистая с е т ь 101
крупноячеистая ч асть сетных
орудий л о в а 103
крупный полосатый тунец 1882
кры л атка-зебр а 510
крыло (с тавн о го н евода) 1275
крыло (т р а л а ) 1582
кргочковый лов 1802
крючок (крючковая с н а с т ь ) с
искусственной приманкой $53
крючок (тройник) блесны 1240
кубоглав 1282
кубохвост 1832
кудрепер Ф орстера 624
"куробоко" 979
кисочки вареных мяса и костей
кутец 294
куток 2 9 4 , 9 1 7 , 1824
кухтьшь 1571, 1649
Л
л акед р а зимнего вылова 798
л акед р а до I м и более 1439
л акед ра до 15 см 1781
л акед р а до 40 см 1788
л акед р а до 60 см 1 069, 1202
лаплатский дельфин 1359
"лапш а" (вид консервированного
крабового м яса) 305
л а х т ак 25
лежбище (морских животных)
3 9 3 , 516
ленок 921
л ен то х во стая кулия 364
леопардовый гимноторакс 1165
л е с а с крючком б е з наживы 301
летучий полурыл 1465
линия по изготовлению имита­
ции кр абового мяса 809
линия по п рои зводству стер то
вых кормов 1569
линяющий краб 4 8 1 , 1108
лисан 1292
лисий морской окунь 905
лицензионное рыболовство 9 9 6 ,
лицензия на ры боловство, у т в е р ­
ждаемая министром 1564
личинка (рыбы) 1509
лоб (элемент рыболовного
крючка) 1418
ловить рыбу на поддев 301
лов многоповодковым троллом
164
лов н а с в е т 549
лов рыбы (сетям и ) 204
ловушка (рыболовная) 6 2 , 1351
ловушка для рыбы из х во р о с т а
258
ловушка ставн о го н евода 2 3 0 ,
258
локализовавш аяся миграция 1660
ломозуб светящийся 1866
лососевы е I 4 I I
лососевы е, выловленные в мо-
^ и сты х^ай о н ах перед нерестом
лососевы е, выловленные у у с ­
т ь е в рек непосредственно пе­
ред началом н ер е с та 162
лососевы е после н ер е ста 634
лососевый закидной с б ер е га
невод 1415
л отел л а 262
луци ан -витта 1892
М мелкий многощитковый сел ар 234
максимально допустимый улов
1405
маюсимально устой чи вая.п р о­
дуктивность (вы лов) 1404
максимальные промысловые р а з ­
мены иваси (20 см и более)
м алабарская тр и сс а 604
малая колюшка 651
малая черная к о с а тк а 1279
малогабаритный снюрревод 371
малоглазый д ол гох вост 1137
м алоротая камбала С теллера 576
малоротый нитеперый снэппер
малоротый черный окунь 933
малосольная рыба 584
малый бимтрал 920
малый восточный тунец 1631
малый желтый горбыль 868
малый морской лещ 1400
малый (остромордый) полосатик
малый снюрревод 241
мальки лакедры I I 17
мантийная полость (у сепий)
329
мантия (сепий) 330
м ассовое появление (косяков
рыбы) 206
м едуза съедобная 145
международная комиссия по рь
б ол о вству в северной части
Тихого океан а 1193
мелкая мелкопятнистая макрель
1402
мелкая рыба (ан ч о у с , сай ра)
731
мелкая сай р а 1167
мелкая скумбрия 7 3 2 , 1029
мелкая ставр и д а 1027
мелкая тихоокеан ская песчанка
794
мелкий синий тунец 953
мелкопятнистая макрель зилжего
вылова 821
мелкопятнистая макрель длиной
до 30 см 1868
мелкочешуйный желтопер 1255
мережа 763 молодь кефали до 6 см 6 7 1 , 6 7 4 ,
мерлузы 1074 1608
мероу (морской суд ак) 1019 молодь корифены 1774
место н а судне для панциря молодь лакедры 2 9 2 , 2 9 3 , 1846,
крабов 212 1847
место соединения сетей 1685 молодь сельди и иваси 7 6 0 , 1749
метод Кьельдаля 861 молодь тихоокеанской сельди 757
механизированный лов 876 монгольский краснопер I I 19
механизированный удебный лов монтаж невода 440
мороженые рыбные палочки 1367
механизм для протирания рыбной мороженый фарш 1369
пасты 1183 морозильный аппарат с зам ор а­
механизм для сбора морских живанием погружением в рассол
водорослей 1224 166
меченая рыба 641 морозильный аппарат с р ассо л ь­
мечение (рыб, китов и т . п . ) 642 ным охлаждением 166
мешок (т р а л а ) 917 морская донная жаберная с е т ь
миграция в более глубокие рай -
оны*1 5 3 9 морская свинья Бурмейстера
миграции в новый ареал 1236
морские промысловые виды 774
миграции половозрелых особей
морское рыболовство 1269
миграция объектов м ассового морской дьявол 563
промысла 1670 морской ерш 335
миграция с меньшей глубины в морской за я ц 25
сторону большей и обратно 1538
морской леопард 636
миихт 613 морской лещ 1516
миксина Гармана 1070 морской нетопырь 1780
минке 927 морской слон 901
многоиглый морской окунь 899 морской снюрреводный промысел
многократное икрометание 1450
многоповодковый тролл 163 морской сом 3 8 3 , 500
многополосый ворчун 1497 морской ставной невод 1288
многощитковый сел ар 1051 морской цикл развития (про­
мобула 563 ходных видов рыб) 7 7 5 , 780
мойва дальневосточная 825 морщинистозубый дельфин 1565
мокрое копчение 251 мотня 2 9 4 , 517
"мокрый в е с " 336 мраморный иглобрюх 1286
молодая рыба 730 мраморный морской окунь 831
молодь двустворчаты х "муэн сурими" ИЗО
моллюсков 178 м ягкая скрутка 54
молодь желтоперого тунца 880 мягкий бычок 1496

1 9 -1
145 -
мягкоголовый д о л го хво ст 1032
мясо пелагических пород рыб с
голубоватой чешуей (с а й р а ,
скумбрия, и васи ; 95
мясорубка для получения фарша
путем продавливания 1650
Н нерестово-вы ростн ое хозяй ство
набивка грунтропа 397
н а в а г а дальн евосточн ая 937
нагульная миграция 1424, 1570
нагульное скопление 1423
нагульное стад о 1423
накидная с е т ь 756
налим 846
намибийская м ерлуза 4 9 3 , 1078
наплав I
направляющее устрой ство для
проводки сн астей 1422
нарезанное ломтиками мясо рыбы
для укладки в баночку 173
нарезанное на куски обесшку-
ренное филе 849
настоящий клюворыл 34
начальная промысловая длина 428
начальный промысловый вес 429
начальный промысловый в о зр а с т
неблагоприятный для ры боловства
район 307
небольшая с та в н а я с е т ь 1039
небольшой гладкий кит 952
небольшой полосатый тунец 1 4 1 ,
9 6 3 , 1755
невод для подледного л о в а 639
невод-лам пара 1357
н евод , притоняемый н а судно
незаконный лов 1105
неизымаевые запасы 1087
нек^упныйбСИни^тунец 2 2 6 , 1028,
необлавливаемый р е зе р в 1087
неполовозрелые особи 1104
непрерывное траление 1373
непромысловый период 799
н ер есто вая миграция 1445
н ер есто вая отм етка 1447
н ер есто вая сельдь 618
нерестово-миграционный путь
нерестовый в о зр а с т 1448
нерестовый краб 685
нерестующий косяк 1441
нерка 889
нерка океанического промысла
(в п ер и о^п ред н ерестовой миг-
н еттозон д 1190
неурожайный год 3 0 6 , 995
нижнее крыло (т р а л а ) 1562
нижняя подбора 1 8 4 , 1536
нижняя подбора ставной сети
107
нижняя предкутковая ч а с ть 590
нижняя сетн ая п л асть тр ал а
(до ку тк а) 1561
нижняя ч а с т ь сетных орудий
л о ва 89
нитчатый шлемоносец 478
новозеландский макруронус 594
"нори" 627
носовой рол 1494
ночная ловля рыбы сетью с
кострами на б ер е гу 535
О
о б езгл авл ен н ая , потрошеная
рыбья тушка 2 3 6 , 847
обесшкуренное филе 848
обесшкуренный вяленый кальмар
1085
обжаренная в авто к л аве проду к -
обжаренное в масле "кам абоко"
обжаренный фарш и васи , сформо­
ванный в виде рыбы 722
обкидная с е т ь с усаженными
крыльями 1160
облов 1356
"о б ор о " 1243
"оборокобу" 1244
оборудование для хранения при
низкой температуре (живой при­
манки на тунцеловных суд ах)
1706
обрыв кальмара с крючка 1804
обрыв сети 504
общая м ас са промыслово-техни­
ч еского оборудования на судне
446
обыкновенная востробрюшка 844
обыкновенная нарпа 283
обыкновенный гимнел 472
обыкновенный дельфин 1021
обыкновенный кудрепер 701
обыкновенный налим 697
обыкновенный прибрежный краб
700
обыкновенный тюлень 374
объекты промысла 1588
объячееный (травмированный)
л осось 1057
объячеивание 1356
объячеивающая с е т ь для про­
мысла к раба 810
овальный краб 926
овощной с а л а т (с добавлением
соевой пасты) с морскими ежа­
ми 1822
овстония 1592
огон 1179
однолетний японский морской
суд ах 1473
однолинейный терпуг 968
однорогая носорог-ры ба 1714
однорогий спинорог 1837
19-2
односадковый двухстенный
невод "о то с и " 1200
односадковый ставной невод
с большой ловушкой 1323
одностенная с е т ь 659
озерный верхогляд 843
окаймленный полурыл 1173
океанический рыбопромысловый
флот 256
океаническое рыболовство 255
океанская бород авчатка 1305
океанский полурыл 1777
окисление жира 14
ок р аска с е т е й , орудий л о в а И З
окружная жаберная с е т ь 1024
опорная рама 337
оптимальная нить для сетн ого
полотна 1478
оптимальный улов 1707
опушка 276
опушка верхней подборы 6 , 314
опушка нижней подборы 7 2 8 , 1884
органотропизм 892
орегония мохнатая (к р аб ) 769
осенний промысел кеты 53
основная популяция 152
основное стад о 152
основное судно, несущее орудия
л о в а (н а кошельковом промысле)
1127
основной посол 616
основные (неизымаемые) запасы ;
345
oco6ei
обенно крупные особи
с т авриды 1265
особый сорт с о у са "с ё ю ", и зго ­
товленного с использованием
крепкозасоленной песчанки 666
остр ого л овая камбала 1 1 7 6 , 1589
острорылая акула 569
острорылая кабан-ры ба 1712
острорылый хвостокол I 7 X I,
1932
- 147 -
о стр о х во стая луна-рыба 1877
отбеленное и промытое в холод­
ной воде мясо рыбы 99
отварное мясо рыбы (н арезанн ое
квадратными и треугольными ку­
сочками) 789
ответвление магистрали 249
" отдаление” рыбы от потреби­
теля 1409
отнерестившийся краб 224
отпугивающий канат (т р о с )
оттяжка (т р а л а ) 1344
отходящий (о т б ер е го в) краб
224
охлажденная рыба 1371
охотский бычок 1257
оценка клейкости фарша 108
очень крупный экземпляр кеты
очистка сточных вод 488
П
палочки из фарша иваси 726
паровой варильник 750
парусный трал типа "у т а с э "
пассивное рыболовство 1704
пелагическая голотурия 976
пелагическая рыба 647
пелагические рыбы (и в ас и , сай ­
р а , скумбрия и п р . ) , у которых
мясо имеет темно-красный о т т е ­
нок 41
пелингас в в о зр а с т е до I го д а
пелингас в в о зр а с т е от I до 2
л ет 1732
пепельный д ол гохвост 826
первая секция крыла (н евод а)
первичная технологи ческая
вода 483
первичное рассольное охлаж­
дение 658
- 148
первый н ерест 537
передняя ч асть крыла (с е т и )
Ю З, 1419
п ер езр ел ая икра 782
переменная сви вк а (к а н а т а ,
т р о с а) 1466
п ер ер аб отка рыбы 450
п ереработка улова 421
пересыпанная льдом рыба 648
пересыпка сетей 72
переходной конец (н а т р а л е ,
кошельковом н еводе) ПО
период времени от за х о д а солн­
ца до начала промысла (н а про­
мысле сайры, скумбрии) 1918
период с к а т а 931
перистый ар хи стес 514
пестр ятк а (молодь л осося) 1414
печеное на огне "кам абоко"
1227
печеные рыбные палочки 1859
пикша 4 7 4 , 1349
пищевая продукция со вкусом
крабового мяса 804
п л ав б аза на лососевом
промысле 1412
плавной перемет 1827
плавные жаберные сети 1154
плавучий якорь (н а промысле
кальм ара) 1560
пламенный морской окунь 1431
планктон, имеющий промысловое
значение 414
планктонная с е т ь закры того
типа 543
планктон, обитающий в солоно­
ватых водах 895
п л ата з а право промысла 1232
платирина 1812
плащеносная акула 1352
плот для привлечения и концент­
рации тунца (применяется на ко­
шельковом промысле) 1343
плотность популяции 958
плотный косяк 1223
-
побочный, после основн ого,
промысел 1830
поводец 248
поводец ловушки 249
поводец яр у с а 5 2 3 , 1532
поводок 248
поворотная площадка сейнера
подбора невода 1583
поддергивание (при л ове тунца)
подледный малогабаритный
ставной невод 640
подонема 715
подращивание мальков 180
подросшая молодь кефали 1773
подхват (бортловуш ка) 1510
подхват (подъемная с е т ь ) для
четырех ботов 1560
подходящий (к берегам ) краб
подъемная с е т ь 2 9 7 , 1510
подъемная с е т ь для трех ботов
подъемная с е т ь для восьми ботов
530
подъемные сети ( подхваты) для
постановки и выборки нескольки
ми судами 1693
подъем сети 83
покатная молодь 928
полезн ая интенсивность
промысла 1917
половозрелые самцы окуня 913
п о л осатая гарруп а 1864
полосатая кефаль 676
п о л осатая козобородка 1094
п о л осатая мохарра 988
п о л осатая полярная камбала
1 7 2 6 , 1734
пол осатая сребробрюшка 492
полосатик Брайда 1218
полосатый бычок 1519
- 149 -
полосатый иглобрюх 1515
полосатый косорот 1526
полосатый луциан 8 8 7 , 1126
полосатый нитепер 719
полосатый пальцепер 1779
полосатый продельфин 1625
полосатый сиган 1142
полосатый хейлин I I 15
полосатый хирург 1518
получешуйный бычок 1893
попадание в с е т ь 7 5 2 , 1376
портал 337
порционированная рыба 272
порядок сетей 66
посадка сетн ого полотна 8 2 ,
1572
посадочный трос 5 4 4 , 7 6 5 , 1563,
1766, 1805
посадочный коэффициент сетн ого
полотна 1573
п остановка орудий л о в а 1158
потрошеная, о б е згл авл е н н ая,
разделанная на п ласт рыба 237
потрошение рыбы с брюшка 518
появление кофейного оттен к а в
крабовых консервах 823
право на рыболовство 4 1 0 , 1231
превращение в гел ь 1652
предварительная подсушка 120
предварительный посол 830
предельно допустимое изъятие
(вы лов) 541
преднерестовый косяк 1443
предотвращение потемнения
^ д ед у к ц и и при терм ообработке)
предпочтительная промысловая
зо н а 950
п ресс-бульон 1 2 2 5 , 1 6 0 6 , 1651
прибор для регистрации положе
ния сетей 1189
прибрежное рыболовство 254
прибыли, которые получает по
р езу л ьтатам промысла владелец
орудий л о в а 66
пригодность для вылова 1378
придонный трал 1377
прилов 9 4 2 , 944
принудительное охлаждение 998
приспособление для отделения
панциря (панциресъемное у с т ­
ройство) 213
приспособление для отрыва
галиотиса от камней I 14
приспособление для рассечения
брюшины 520
приух 1179
проверка фарша на эластичность
п^ово^ник кошелькового н евода
проводной сетной зонд 1926
прогорклость (жира) 14
продукт-имитатор 1591
продукция из кальмара полу-
фабрикат (полусушеная мантия
с плавниками) 218
продукция из рыбной пасты 1184
пролов 424
промежуточная опушка (с е т и )
промежуточная секция крыла
промразведка 403, 406
промысел багром 925
промысел вершой 1488
промысел в северной части
Тихого океана 606
промысел горбуши 1040
промысел искусственно р а зв о ­
димых объектов 1403
промысел китов в северной
части Тихого океан а 602
промысел китов малотоннаж­
ными судами 919
промысел лососевых 1413
промысел неводом с б ер е га 736
- 150 -
промысел острогой 1786
промысел ставными и ярусными
орудиями л о в а в северной ч ас­
ти Тихого океан а 607
промысел тунца с применением
дрейфующих предметов 857
промысловая обстан овка 437
промысловая палуба 447
промысловая рыба 1388
промысловая свод к а 426
промысловая см ертность 435
промысловая стадия развития
(сел ьд и , иваси) 907
промыслово-гидрологическая об­
стан о вк а 418
промысловое оборудование 449
промысловое оснащение 417
промысловое скопление 425
промысловое судно 448
промысловые запасы 413
промысловые усилия 423
промысловый буй 416
процент обнаружения меченых
китов 646
процент пополнения с т а д а по
годам 1180
процент прилова 945
прочность фарша 735
прочность фарша на разлом 473
пряморотая акула 1904
прямоугольная кутковая ч асть
(т р а л а ) 973
псевдоромб 1716
пурпуровая лакедра 814
путина 391
путь миграции 781
п ятнистая гирелла 1067
пятнистая дрепана 1912
пятнистая мена 359
пятнистая мурена 1764
пятнистая сардинка I I I 3
пятнистая си л л ага 623
пятнистая химера 932 разновидность краб а-стр и гу н а
пятнистая цепола 720
пятнистый абудефдуф 1525 разновидность подъемной сети
на близнецовом лове 468
пятнистый ариус 157 разноглубинная жаберная с е т ь
пятнистый бати м астер 1636
пятнистый ворчун 626 разноглубинный дрифтер 200
пятнистый коносир средних разноглубинный трал 1 9 7 , 1 99,
разм еров 9 1 0 , 923
пятнистый летрин 699 разноглубинный ярус 198
пятнистый оплегнат 692 разнохвостый длиннокрыл 1787
пятнистый острорылый терапон разрешенный объем вылова 999
1520 район искусственного в о сс тан о в ­
пятнистый полурыл 630 ления за п а с о в в естественных
пятнистый псевдоромб 1061 условиях 1930
пятнистый псен 1622 рамка для инкубации 286
пятнистый свинорылый губан 903 рамный трал 138
пятнистый хвостокол 1883 раскрой сетн ого полотна I I 18
пятнистый четырехлинейный расписная ал у тер а 1607
терапон 1910 расписной маслюк I 2 I I
распластовы вание рыбы 1106
Р расползание ячей 1082
равн овесие в популяции 956 распорная д оск а 6 4 , 7 7 1 , 7 7 2 ,
равношипый краб 649
раскрой сетн ого полотна 70
радужная макрель 1795
реакция на с в е т (н а промысле
разделанная рыба порционного сайры и т . п . ) 5 8 5 , 1574
р азм ер а 1336
регулирование вылова 422
разделан ная солено-сушеная регулирование рыболовства 407
рыба 571
р азд ел к а рыбы "бабочкой" 185 регулирование ячеи 75
разделочная машина 191 регулирование отверсти я (р а с ­
порной доски т р ал а) 192
разделочная машина ротацион­
ного типа 749 редкозубая миксина 1285
размельченное мясо 1329 редкозубый псевдоромб 1170
разм ер вылова в штуках 419 ремонт (пополнение маточного
с т а д а молодыми половозрелыми
размерные группы 1658 особями) 820
размерный с о с т а в ул о ва 4 6 3 , реморина 1552
ресурсы рыбного промысла 1617
разм ер ячеи 1050 рефрижераторный трюм 1368
разм ер ячеи в кутке 917 рисовый пескарь 1680
разновидность кошелькового
н евод а для работы по д в у б о т - риф, используемый для рыбораз­
ной схеме 1215 ведения и создания условий для
скопления рыб 460

151 -
рогатый бычок 1307 рыбный фарш 1828
рогатый занкл 1744 рыбный трюм 748
рогатый кузовок 941 рыбоконсервный п л авзавод 454
роди тельская особь ракушки рыбокоптильный цех 456
рыбокоптильня 971
розовый пилобрюх 586 рыболовецкий кооператив 438
РТМ 1370 рыболовный траулер-м орози ль-
рубиновый этелис 498 щик 1370
рунный (массовый) ход 390 рыб ол овство в соленых водах
ручная выборка сетей 745 617
ручная кальмароловная рыболовство в солоноватых во­
лебедка 1725 д оем ах, в эстуари ях 894
ручной закидной невод 21I рыболовство стационарными ору­
диями л о ва 1704
рыбак, тянущий невод с б ер е га рыбомешалка 457
рыба в в о зр а с т е 2 л ет 1203, рыбомучная б а з а 2 6 8 , 1101
рыбомучная линия 1102
рыба горячего копчения I 3 I I рыбомучная у ст ан о в к а 269
ры ба-лента 1410 рыбонасос 2 7 0 , 271
ры ба-лопата 1031 ^ыбообрабатыв ающая п л авб аза
рыба-хирург 1197
рыбий печеночный жир 819 рыбообрабатывающая промышлен­
ность 1616
рыбная колбаса 274 рыбоперерабатывающие механизмы
рыбная к о тл ета 1825
рыбная мука 2 6 7 , 4 3 6 , 816 рыбопитомник 459
рыбная мука из рыб с темным рыбопитомник в помещении 1872
мясом 168 рыбопоисковое судно 402
рыбная п а с т а 442 ^ыбопосольное производство
рыбное филе "б аб о ч к а” 203
рыбные кнели 441 рыбопромысловый район 405
рыбные объекты м ассового рыбопромышленный район 405
промысла 1669
рыборазведение в прибрежной
рыбные отходы 436 зоне 1490
рыбные палочки 275 рыборазделочная машина 443
рыбные палочки (меньше обыч- рыбосушилка 453
ных по разм еру) 266
|эыбоучетное заграж дение 4 5 5 ,
рыбный белковый концентрат
1226
ры бохозяйственное закон од а­
рыбный бульон 273 те л ь ств о 409
рыбный промысел в открытом
море 255
рыбный танк 462

- 152 -
 с серебряный к ар ась 548
сержант-рыба 1612
сай ка 599 сери ола 814
сам ка половозрелая 1079 се^оперый серебристый горбыль
самоходные рыболовные суда
240 серый дельфин 508
санкоменука 1431 серый джакас 1690
сардин елла-альбелла 92 серый занкл 531
сардин елла-зунаси 1452 серый кит 935
сахали нская колюшка 264 серый конгер 890
сачок-ловуш ка (для л ова серый чаб 1718
скумбрии) 1681 сетевыборочная машина 2 0 , 6 0 ,
сбор (добыча) гали оти са 114 1 1 86, 18§8
сбор моллюсков хамагури 501 с е т е в я за л ь н а я иглица 547
светящ аяся акула 220 с е т е в я за л ь н ая машина 91
светящ аяся черная акула 285 се тев я за н и е 546
свободно плавающая икра 312 сетеоснастны й материал 87
сдаточные цены 502 сетеподъемник 1186, 1187
сдаточные цены в начальный сетипинна 1790
период промысла 529 сетн ая ловушка "крылья” 525
северный китовидный дельфин сетн ая ч а с т ь тр ал а 1767
1484
северный одноперый терпуг 898 сетн ое полотно 69
сегол етки 1776 сетн ое полотно с шестигранной
ячеей 878
се го л ето к (молодь л о с о ся ) 612 сетной лов 86
седентарные животные 1700 сетной мешок 294
сезонные миграции 891 сетной рол 8 5 , 1899
сейнер 2 6 , 1023 сетной трюм 65
сейнерная лебед ка 1340 с е т ь с двойным плетением 202
секияма (я р у с а ) 1481
сивуч 773
секция я р у с а 467 сиган-орамин 1528
сел ьд ь-д о р аб 1337 си ган -сам ар ал ь 729
семибугорчатый хвостокол 1327 сигарные ставриды 31
с е р ая длиннорылая акул а 1735
сидячие животные 9 1 4 , 1700
се р ая кунья акул а 1556 синдская сардинелла 1107
сер еб р и стая м ерлуза 6 9 1 , 1558 синеперый каранкс 357
сер еб р и стая мохарра 717 синеполосый луциан 277
серебристый малорот 366 синий краб I I
серебристый морской угор ь 386 синий малакант 902
серебрян ка (скатывающийся из синий тунец размером 2 0 -6 0 см
реки л о с о с ь ) 1204 1 8 8 7 , 1895

201 - 153 -
синий тунец размером до 90 см
синтетические н ап лава 384
синяя нототения 1291
систем а организации (ведения)
промысла в течение в сего го д а
1576-
скал 1267
скапаноринх 1931
екап-хризопс 1627
скатившиеся в море мальки 928
с к а т -т э н г у 1715
ск в е р тр ал а 1719
скейлер 222
складные корзины-ловушки 1314
ск ладск ая наличность (с прош­
лого го д а ) 567
скоба 8
скороморозильная у стан о вк а 1003
скороморозильное хранилище 1004
ск о р ость траления 250
скорпена 335
скумбриевый тунец 1036
сливная ч а с т ь н евод а 489
сливная ч а с т ь с а д к а ставн о го
н евода 1083
слип (тр ал о в о го судна) 1647
слой температурного ск ач к а 1614
с малым содержанием жира 832
смолт 1204
снежный ерш 380
снэппер 2 3 3 # 675
снюррево^ для близнецового
снюрревод для малотоннажных
судов 785
снюрреводный промысел 5 5 0 9 1593
снюрреводный промысел в В о сто­
чно-Китайском и Жел
Пелтом морях
688
со вкусом кр абового м яса 801
соединение,сшивание сетей 71
со зреван и е консервированных
- 154 -
продуктов и т . п . 751
сокрытие за п а с о в рыбы в сп е­
кулятивных целях 1826
соленая икра минтая 1629
соленый закусочный кальмар
солнечная рыба 1251
сом С олдатова 1319
соотношение полов (в ул ове)
1476
состояние промысла 1389
соус (соевы й) из кальмара 667
сп ат 178
специальная рыболовная зон а
спецификация орудий л о в а 404
способность рыб соверш ать
катадромные миграции 951
способ отпугивания рыбы 1694
способ промысла тунца с при­
менением дождевальных (душе­
вых) устан овок П П , 1503
спуск сети 1757
с^еднеразмерный красный пагр
средний рыболовный траулер-
рефрижератор 195
средняя промысловая стадия
р азви ти я иваси (1 0 -1 2 см) 193
няя секция крыла (т р а л а )
ш
ставн ая жаберная с е т ь 1696
ставн ая квадратн ая с е т ь (для
л о ва сельди) 787
ставной невод 7 3 9 , 1702
ставной невод для горбуши 1043
ставной невод для сардины 189
ставной невод с двумя больши­
ми ловушками 1390
ставной невод с двумя садками
и ^ в у м я внутренними открылками
ставной невод с несколькими
садками 136
ставной невод с одним двори-
ком 838
ставной невод с односторонним
входом 1317
ставной односадковый невод 205
ставри да-м аруадзи 1034
с т а р а я крупная кефаль 1733
стационарные орудия л о ва 1703
стеклопластик 997
стеклянный окунь 1673
стеклянный поплавок 140
стеллаж для хранения продуктов
305
сте н к а невода 755
степень зрелости с т а д а 392
стихей Г р и го р ьева 1157
стомия 1850
стр о и тел ьство искусственных
рифов для ры боводства 461
стяжной трос кошельковой вого не­
вод а 6 8 , 8 8 2 , 1845, 1854
стяжной у р ез 1044, 1773
сублиторальная зо н а 15
сублиторальная зо н а материко­
вой отмели 16
с у д а , ведущие промысел в с е в е р ­
ной части Берингова моря и б а ­
зирующиеся на порты северной
ч асти Японии 605
су д а для промысла кальмара
крючковой снастью 669
судно б ортового траления 1406
судно на близнецовом лове 1213
судно, несущее орудия л о в а (н а
кошельковом промысле) 614
с^^о-трансп орти ровщ и к сетей
судно ярусного л о ва 477
су д овая линия по изготовлению
рыбного фарша 497
су д овая машина для порциониро-
вания и мелкой расфасовки мяса
криля 495
су д овая линия по производству
м яса криля 496
"сурими" с добавлением соли 795
20-2
"с у с и " из кальм ара 670
сусук 333
сушеная иваси со специями 1426
сушеная сельдь (потрош еная,
б ез головы и х в о с т а ) 1084
сушеная целиком рыба 1035
сушеное мясо мелкой к р еветк и ,
предварительно отваренной и
очищенной от панциря 1136
сушеный кальмар тихоокеанский
сушеный тунец 6 1 0 , 839
сушилка для рыбы 622
съедобная ч а с ть 833
сырые рыбные палочки 1162
Т
таймень 1662
т а к а б а 1668
танк (р е зе р в у а р ) для живой
рыбы 462
текстуром етр 1708
телем етрическая систем а тр ал а
темная полярная камбала 980
темная солдат-ры ба 1737
темное мясо (пелагических рыб)
175
темноперый больш еглаз 1093
темнополосая зу б а т а я барабуля
1320
темноспинный морской окунь
1838
темнохвостый длиннокрыл 503
темный морской окунь 989
теп л овая формовка 214
термоклин 16 1 4 , 1861
терп уг в в о зр а с т е 1 ,5 го д а
Tegnyr в в о зр а с т е 6 месяцев
техника облова ( с целью со х ­
ранения рыбы в живом виде)
- 155 -
техника ры боловства 408
ти гровая акула 707
тихоокеанская во л о с атк а 855
тихоокеанская минога 851
тихоокеанская н о сатая химера
1713
тихоокеанская полярная акула
1302
тихоокеанская речная камбала
1229
тихоокеанская россия 156
тихоокеанская сел ьд евая акула
1355
тихоокеанский белобокий
дельфин 793
тихоокеанский длинноперый
морской лещ 577
тихоокеанский круглопер 313
тихоокеанский хиломикт 693
то л с тая атеринка I I 33
толстоголовый морской окунь
II4 I
толстолобик 1372
тонкий слой 305
тонко нарезанное (обесш курен-
н ое) филе 1630
тр ал овая д у г а 3 3 7 , 341
тр ал овая л ебед ка 1768
тр ал овая с е т ь для мелких судов
тр ал овая с е т ь для сбора икор­
ных гроздей кальмара 668
траловое судно с оборудованием
для п р о и зво д ства "сурими" 1645
траловый промысел в северной
части Тихого океана 617
траловый промысел в южной ч ас­
ти Тихого XИндийского. Атлан­
ти ч еск ого) океан а 1168
траловый промысел с б ази р о ва­
нием на плавбазы 151
трал с распорными досками 708
траулер 415
трепанг дальневосточный 1030
т р е с к а , мигрирующая в морис­
- 156 -
тых от Японии районах 1274
т р е с к а , нарезанн ая крупными
ломтями вм есте с хребтиной
1006
т р е с к а „ постоянно обитающая
во.1лизи Японии 698
TgecKa тихоокеан ская 9 1 6 ,
тресковый групер 784
трехлинейная парапристипома
трехлинейный косорот 1140
т^ехполосый морской окунь
т^ехстен н ая дрифтерная с е т ь
т]эехстенная жаберная с е т ь
трехстен н ая с е т ь 1437
трехцветный гомфоз 967
тролл 5 5 3 , 5 5 5 , 738
тролловый промысел 554
тропическая скумбрия 1641
т^осы для культивирования
трубочист 1600
тузлучный посол (т у зл у к )
тук из рыбных отходов 100
тунцеловное судно 1017
тунцеловный ярус 1018
тупорылый угорь 940
тупорылый ящероголов 1277
тур ачк а 746
У
углохвостый чилим 130
угор ь весом более 20 г 321
у го р ь-н и тк а 1508
удаление жабр 257
^дебный лов н а эл ек тр о свет
удебный лов скумбрии, при кото­
ром к крючкам прикрепляются Ф
цветные перья 462
удебный промысел 682 ^а^туКб^^убашка) мешка тр ал а
удлиненный ерш 1675
ужение б ез наживки 340 фартучная с е т ь 1012
ужение на крючок 557 фарш грубого помола 1784
ужение на поддев 1145 фаршевые изделия 1784
ужение с лодки 300 фарш из мелкой рыбы, использу­
емый для приманки форели 1694
у зб е ч к а кошелькового невода
фаршированная рыба 494
^ечки с кольцами (т р а л а ) феномен подкрепления 820
фигурная клячевка тр ал а 187
у зд е ч к а поплавка 539 фиксированные орудия л о в а 959
ук ладка в поддоны 1338 филейная ч а с т ь 1379
уклей 843 филе сардины 1408
улов 420 филетирование 1438
у л о ви стость 1 8 8 , 4 3 4 , 1376 филиппинский кибинаго 1098
ул о ви стость (процент попадания)
на крючок 188 финвал 1156
улов н а единицу промысловых фишблок 265
усилий 239 форелевый групер 6 2 5 , 1222
ул ьк а 856 "фуси-руй" 1393
упаренный рыбный бульон 1225
управление морской безоп асн ости X
Японии 767
ураспис 1271 "хам пен" 5 1 5 , 1177
у р е з н евода 556 "хан аб у си " 505
у сад к а (при п прои зводстве " к а -
м аб о к о") 1652 ханкайский горчак 1256
у сад к а в . . . ячей (се тн о го по­ хвостокол Мацубара 1009
л отн а) 1073 х ек 542
у с а т а я тр и сс а 603 ходовой конец сн асти 727
усатый го л авл ь 840 х о к а 128
усатый липарис 2 холодильная цепь 948
усатый спинорог 1058 холодильник системы 0МВ 1364
уссурийский си г 1840 холодное копчение 1363
у стр о й ство для подъема я р у са холоднолюбивые рыбы 1365
с крабовыми ловушками бОб
хомут 8
у стр о й ство для сушки рыбы 305 хребти н а 1088
у с т ь е т р а л а 63
хребти н а я р у с а 3 2 6 , 8 1 3 , 10 8 9 ,
утилизация рыбных отходов 480
^ход рыбы (о т орудий л о в а ) хромис 1654

157 -

ц
целая рыба (рыбина) 1267
"ц ельн ая" рыбная мука 619
центролоф 984
центр рыбопромысловой информа­
ции
Ци 411
!ы, по которым рыба п р о д ает-
цены,
ся на^)ынках в районах промыс-
ла
цепной бридель 165
цех по переработке икры 444
цикличность 769
Ч шаг ячеи 7 4 , 1050
чавыча 1042
чакунда 1172
ч асть с е т и , крепящаяся к
б ал берам 89
ч асть сетн ого полотна в
крыльях, ск вер е 276
челнок (и гл а ) для плетения,
ремонта сетей 4
чернильный мешок (у головоно­
гих моллюсков) 149
черножаберный горбыль 1053
черноперая барракуда 1263
черноперый троешип 1174
чернополосая коэобородка 1897
чернополосая тал ас со м а I4 8 6
чк|нополосый морской окунь
черноротый горбыль 981
черн охвостая заур и д а эсо
черн охвостая сардинелла 1250
черн охвостая стронгилура 936
черный амурский лещ 1738
черный д о л го х во ст 486 , 650
черный марлин 9 8 2 , 1551
черный палтус 263
черный элеотрис 1264
158
четырехпалый пальцепер 1096
четырехугольный (бортовой )
подхват 1482
четырехугольный волосатый краб
853
чеш уеглазая камбала 1086
чешуесъемная машина 222
чилийская сериолелла 1557
чилийско-перуанская м ерлуза
число икрометаний 1444
Ш
швартовый барабан 746
шероховатый кандиль 401
шероховатый косорот 1140
шестижаберная акула 766
шестиполосый каранкс 835
шестиполосый нитепер 1194
ширина з а х в а т а тр ал а 551
шкентель 134 4 , 1801
шкентель доски тр ал а 1748
шкуросъемная машина 850
шлемоносец 1472
шлемоносный бычок 177
шлемоносный охотский бычок
1472
шримс-медвежонок 875
щ
щетинистый бычок 334
щетинозубчпинцетник 280
щиповка 1663
Э
экспедиционная камера
холодильника 754
-
экспедиционный промысел 331 японская лира-рыба 1896
эластичность рыбного фарша 2 1 7 , японская лисичка 681
японская мобула 718
электролов 227 японская парамиксина 985
электромагнитный д етек тор
(м еталлических) меток 644 японская полимиксия 362
эффективность промысла 4 3 2 , японская птериготригла 1596
4 3 4 , 1587 японская пятнистая акула 1152
эффективность хранения 593 японская три гла 1742
эффект м ассового скопления японская цепола 1634
косяков 395 японский анчоус 1691
эфипп 1031
японский брегмацер 1407
японский гипероглиф 1054
Ю японский курковый спинорог
южная параплагузия 1175
японский летрин 278
южная п утассу 1092
японский лжегубан 1460
южноавстралийский гидролаг
японский лож нодолгохвост 1500
южнокитайская макрель 1667 японский морской лещ 1516
южные тунцы 106 японский морской конек 1432
южный морской лев 1324, 1341 японский морской окунь 1072
японский морской угорь 978
Я японский нитепер 1196
японский острорылый иглобрюх
яок 1294
япономорская барабуля 1283 японский полосатый оплегнат
японская абома 109 690
японская акропома 633 японский присоскопер 1103
японская атеринка I I 33 японский псенопс 652
японская барракуда 1863 японский серебристый горбыль
японская б ел о гл азая акула
1068 японский синагропс 1633
японская большеротая аргенти на японский ск ат-б аб о ч к а 1778
японский солнечник 1045
японская б ород авчатка 1309 японский щетинозуб 1542
японская ги су 3 6 8 , 1278 японский электрический ск а т
японская го л о в а с т а я акула 1506
1169 ярусник 477
японская кабан-ры ба 1783 л е с н о е тунцеловное судно
японская каталуф а 532
японская ковровая акула 1316 ярусный лов 475
японская кунья акул а 629 ярусный промысел трески 1010
ярусоподъемник 476
 Виктор Владимирович МУРАТОВ, Юрий Владимирович ЦЕРУС

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

Я 87
ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО ПРОМЫШЛЕННОМУ РЫБОЛОВСТВУ

Под редакцией А .Г . Т ретья кова

СОДЕ Р ЖАНИЕ
отр.
От с о стави тел ей .............................................................. 3
Японские термины и русские эквиваленты . . . . 4
У к азател ь русски х терминов .................................... 135

Редактор Л.И. Чернавина

Технические редакторы Г.М . А ристова,
Н .К . Дудова
Корректор Г .В . Звороно

Подл, в п еч ать 3 .0 1 .8 6 . Формат 6 0 x 8 4 /1 6 . Бум. оф с. Я 2 .

Печ. оф сетн ая. У ел . п еч. л . 9 ,3 0 . У ел. к р .- о т т . 9 ,4 9 .
У ч .-ж зд . л . 5 , 0 4 . Тирах 420 э к з . З а к а з Я 80 Цена 60 к .
Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы
и документации
11 7 2 1 8 , М осква, В - 2 1 8 , у л . Кржижановского, 1 4 , корп. I

ПИК ВИНИТИ, 1 4 0 0 1 0 , Люберцы-10, Моек, о б л ., Октябрьский п р о с п .,

403
 6 0 к.

Т е т р . н о в ы х т е р м и н о в , № 8 7 . Я п .-р у с . те р м и н ы по п р о м .
И ндекс 57365

р ы б о л о в с т в у , 1986, 1 — 160