Т Р Е Т Ь Я Р Е Д А К Ц И Я

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 1

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 9 Уровень жизни 50
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ 10 Счетчик состояния 50
Основы 11 Карма 51
Что нового? 11 Последние штрихи 51
Что такое ролевая игра? 11 Метачеловечество 51
С чего начать 13 Дварфы 52
Ролевой отыгрыш в Shadowrun 13 Эльфы 53
Чем занимаются бегущие 13 Люди 54
Основные типы бегущих 14 Орки 55
Окружающая обстановка 15 Тролли 56
Теневая активность 15 СОЗДАНИЕ БЕГУЩЕГО В ТЕНИ 58
ИСТОРИЯ ОДНОГО БЕГА 17 Примеры персонажей 58
И ТАК ОНО НАЧАЛОСЬ… 24 Конструирование бегущего 60
Скатываясь к Апокалипсису (1999–2010) 25 Система приоритетов 60
Погоня за ресурсами и Одинокий Орел 25 Определение расы 60
Корпорация Япония 27 Определение магических способностей 60
ВИТАС – новая черная смерть 28 Определение атрибутов 62
2011 – год хаоса 28 Определение умений 63
Если сегодня вторник, значит, Определение ресурсов 66
это СКАШ (2012–2018) 29 Последние штрихи 69
Война с индейцами и Великий танец призраков 29 Примеры персонажей 71
Денверский договор 29 Использование готовых персонажей 71
Добро пожаловать в наш мир (2018–2029) 30 УМЕНИЯ 88
Гоблинизация 30 Базовые умения 88
И к другим новостям… 31 Активные умения 89
Крах 29 года 32 Знания 89
Отделение и война (2030-2037 гг.) 32 Языки 89
Корпоративные махинации (2033-2048 гг.) 34 Рейтинги умений 89
Люди и мета – от плохого Специализации 89
к худшему (2036-2046 гг.) 35 Умения по умолчанию 91
Жизнь на грани (2049-2060 гг.) 36 Применение умений по умолчанию 91
Город жуков 36 Ограничения умений по умолчанию 91
Лихорадка выборов 38 Категории активных умений 92
Война корпораций 38 Умения сборки/ремонта 93
2060 и последующие годы 39 Боевые умения 93
КОНЦЕПЦИЯ ИГРЫ 40 Магические умения 94
Игра в Shadowrun 40 Физические умения 94
Абстрактная суть правил 40 Социальные умения 94
Совершение проверок 42 Технические умения 96
Броски кубиков 42 Транспортные умения 96
Различные типы проверок 43 О знаниях 97
Время 44 Выбор знаний 97
Боевые Ходы 44 Уличные знания 97
Действия 44 Академические знания 98
Бег в тенях с точки зрения цифр 44 Знания о Шестом мире 98
Концепт 44 Соотносимые знания 98
Раса 44 Интересы 98
Атрибуты 44 О языках 98
Инициатива 46 Жаргоны 99
Магия 47 Чтение и письмо 99
Умения 47 Использование умений 99
Запасы кубиков 47 Проверки умений 99
Снаряжение 49 Определение срока 100
Контакты 50 Использование умений Харизмы 100

2 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ОГЛАВЛЕНИЕ В ТЕНИ

Расизм 100 Ближний бой 129

Кибервэр и социальное взаимодействие 100 Оружие ближнего боя 129
Броня и общество 101 Ведение ближнего боя 130
Переговоры и лидерство 101 Простая проверка атакующего 131
Допрос и запугивание 101 Простая проверка обороняющегося 131
Этикет 102 Сравнение успехов 131
Инструктаж 103 Определение повреждений 132
Использование умений сборки/ремонта 103 Проверка сопротивления урону 132
Использование Скрытности 103 Полная защита 132
Использование знаний 104 Нокдаун 132
Использование языков 105 Шоковое оружие 133
Дополняющие умения 105 Преграды 133
Создание собственных умений 106 Стрельба насквозь 133
БОЙ 108 Прорыв 133
Инициатива 108 Урон и исцеление 134
Определение очередности хода 110 Типы ранений 134
Боевой Ход 112 Нанесение урона 134
1. Обновление Запасов Кубиков 112 Уровни состояний 135
2. Определение Инициативы 112 Лечение 135
3. Действия персонажей во время Боевой Фазы 112 Использование Биотеха 137
4. Начало нового Боевого Хода 112 Магические персонажи и урон 138
Использование запасов кубиков 112 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ 139
Боевой Запас 112 О риггерах 139
Боевая Фаза 113 Атрибуты машины 139
Объявление действий 113 Управляемость 139
Свободные действия 113 Скорость 141
Простые действия 114 Ускорение 141
Сложные действия 115 Корпус 141
Движение 115 Броня 141
Скорость движения 116 Сигнатура 142
Ходьба 117 Автонавигация 142
Бег 117 Автопилот 142
Перехват 117 Сенсоры 142
Внезапность 117 Грузоподъемность 142
Дальний бой 118 Нагрузка 142
Ведение дальнего боя 118 Вместительность 142
Дистанция и основные пороги 118 Входы 142
Ситуативные модификаторы цели 119 Особые параметры машины 142
Простая проверка атакующего 121 Проверка вождения 143
Проверка уклонения 121 Сенсоры 144
Проверка сопротивления урону 122 Компоненты и рейтинги сенсоров 144
Определение повреждений 122 Проверки сенсоров 145
Нанесение урона 122 Диапазоны сенсоров и командной консоли 146
Прицельные атаки 122 Средства электронного подавления (СЭП) 147
Коды урона 123 Сражения машин 148
Огнестрельное оружие 123 Маневренность 148
Режим одиночного выстрела 123 Порядок хода во время сражения машин 148
Самозарядный режим 123 Действия машин 151
Режим стрельбы очередями 123 Сражения нескольких машин 155
Полностью автоматический режим 124 Действия пассажиров при сражении машин 155
Боеприпасы 124 Повреждения машины 155
Перезарядка огнестрельного оружия 125 Урон риггеру 155
Дробовики 125 Повреждение машины от удара 155
Метательное оружие 126 Столкновение с объектами 158
Минимальный рейтинг Силы 126 Повреждение машины от оружия 159
Типы метательного оружия 126 Ремонт машин 160
Гранаты 126 Машины и магия 160
Ракетные установки 128 Заклинания манипулирования стихиями 160
Ведение ракетного и снарядного огня 128 Заклинания против персонажей в машине 160

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 3

 ОГЛАВЛЕНИЕ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Машины и природные домены 161 Фоки силы 204

Риггеры и духи 161 Фоки поддержания 204
Использование магии из машин 161 Фоки оружия 204
Астральная проекция из машин 161 Уличный гримуар 204
Транспортная артиллерия 161 Боевые заклинания 205
Ручная артиллерия 161 Заклинания обнаружения 205
Сенсорная артиллерия 163 Заклинания здоровья 207
Использование дронов 164 Заклинания иллюзий 209
О дронах 164 Заклинания направленных иллюзий 209
Сети дистанционного управления 164 Заклинания косвенных иллюзий 209
Действия 167 Заклинания манипулирования 210
Раздача команд 168 Прямое манипулирование 210
МАГИЯ 169 Манипулирование стихиями 210
Мана 169 Телекинетическое манипулирование 211
Атрибут Магия 169 Трансформирующее манипулирование 212
Мощь 171 МАТРИЦА 214
Маги 171 Доступ к Матрице 215
Полноценные маги 171 Точки подключения 215
Аспектные маги 171 Иконки 217
Магические умения 173 Видение Матрицы 217
Эксклюзивные действия 173 Гриды и хосты 217
Истощение 173 Региональные телекоммуникационные гриды (РТГ) 218
Заметность магии 173 Местные телекоммуникационные гриды (МТГ) 218
Шаманская традиция 173 Частные МТГ 218
Тотемы 174 Хосты 218
Шаманская ложа 178 Топология Матрицы 219
Герметическая традиция 178 Узлы доступа к системе 220
Герметические библиотеки 178 Распределенные базы данных 220
Герметический круг 179 Рейтинги системы 220
Адепты 179 Сложность вторжения 220
Силы адептов 179 Рейтинг безопасности 220
Астральный план 182 Коды безопасности 220
Астральное восприятие 182 Рейтинги подсистем 221
Астральная проекция 184 Формат рейтинга 221
Астральные барьеры 185 Кибердеки 221
Астральный бой 186 Рейтинги дек 222
Астральное выслеживание 189 Закалка 222
Колдовство 190 Активная память 222
Заклинания 190 Память хранения 222
Запас Чар 192 Скорость ввода/вывода 223
Изучение заклинаний 192 Усиление отклика 223
Сотворение заклинаний 193 Фактор обнаружения 223
Защита от заклинаний 196 Хакерский Запас 223
Рассеивание 196 Кибертерминалы 223
Призывание 197 Аксессуары 223
Духи природы 197 Бег в Матрице 223
Элементали 199 Движение в Матрице 223
Истощение при призывании 201 Матричное восприятие 224
Формы духов 201 Небоевые действия 225
Сражения духов 201 Системные проверки 225
Контроль 202 Системные операции в гридах 226
Изгнание 202 Очки Наблюдения 226
Астральное призывание 202 Протоколы безопасности 226
Фоки 203 Очки Наблюдения гридов 227
Формы 203 Тревоги 227
Привязывание 203 Перезапуск хоста/грида 228
Активация 203 Запуск ЛЕД 228
Фоки заклинаний 203 Проактивный и реактивный 228
Фоки духов 204 Разрушение ЛЕД 228

4 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ОГЛАВЛЕНИЕ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Рейтинги ЛЕД 228 Изучение новых умений 263

Типы ЛЕД 230 Тренировки 264
Системные операции 230 Запасы Кармы 264
Запросы 230 Переброс неудач 264
Текущие операции 231 Избегание "Ой!" 264
Контролируемые операции 231 Открытые проверки 266
Описание операций 231 Покупка дополнительных кубиков 266
Утилиты 236 Покупка успехов 266
Оперативные утилиты 236 Продолжительные действия 266
Особые утилиты 237 Правило Хупера-Нельсона 266
Атакующие утилиты 237 Рука Бога 266
Защитные утилиты 238 Неигровые персонажи 266
Кибербой 239 Запасы кубиков 267
Последовательность кибербоя 239 Профессионализм НИП 267
Инициирование боя 239 Токсины и болезни 268
Инициатива 239 Токсины 269
Действия 240 Болезни 269
Боевые маневры 241 Бег в тенях 269
Проведение атак 242 Советы для упрощения игры 271
Ликвидация Единичного Доступа 243 КОНТАКТЫ 272
Белый ЛЕД 243 Беготня 272
Серый ЛЕД 245 Поиск в Матрице 273
Черный ЛЕД 246 Соответствующие ограничения контактов 273
БЕГ В ТЕНЯХ 248 Уровни контактов 273
Восприятие 248 Контакты 1 уровня 273
Системы безопасности 249 Контакты 2 уровня 275
Физическая безопасность 249 Контакты 3 уровня 275
Техническая безопасность 251 Продумывание контактов 275
Маглоки 252 Отыгрыш контактов 275
Активные меры безопасности 253 Услуга для друга 276
Магическая безопасность 254 Примеры контактов 276
Матричная безопасность 254 Бармен 276
Обнаружение оружия 254 Фиксер 276
Продажа добычи 254 Механик 277
В поисках барыги 255 Мистер Джонсон 277
Добыча 255 Талисмонгер 278
Встреча 255 Техник 278
БезГРЕшные 255 Примеры персонажей в качестве контактов 278
Что такое ГРЕх? 255 ДУХИ И ДРАКОНЫ 279
Кредстики и личность 256 Силы 281
Подделка кредстиков и личностей 256 Крушение 281
Уровень жизни богатых и теневых 257 Контроль животных 281
Роскошный 257 Астральная броня 282
Высокий 257 Опутывание 282
Средний 258 Сокрытие 282
Низкий 258 Замешательство 282
Бездомный 258 Засасывание 282
Уличный 258 Усиленные чувства 282
Госпитализированный 258 Ужас 282
Поддержание платежей 258 Огненная аура 283
Покупка уровня жизни 258 Охранитель 283
Несколько уровней жизни 259 Крепкая броня 283
Командный уровень жизни 259 Иммунитет 283
ЗА ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ 260 Влияние 283
Карма 260 Врожденное заклинание 283
Награждение Кармой 262 Магические умения 284
Развитие персонажа 262 Материализация 284
Повышение Атрибутов 262 Передвижение 284
Повышение умений 263 Тлетворное дыхание 284

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 5

 ОГЛАВЛЕНИЕ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Психокинез 284 Пластыри 326

Поиск 284 Магическое снаряжение 327
Яд 285 Транспорт 327
Уязвимость (Слабость) 285 Модификации управления транспорта 327
Бой 285 Риггерское снаряжение 327
Инициатива 285 Наземные машины 327
Действия и умения 285 Лодки 328
Запасы кубиков 285 Летательные машины 328
Духи 285 Военный и особый транспорт 328
Элементали 286 Дроны 328
Духи природы 286 Установка оружия на транспорт 329
Драконы 287 Оружие для транспорта 329
УЛИЧНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ 290 СИЭТЛ И СОВРЕМЕННЫЙ СЕВЕРО-ЗАПАД 335
Рейтинги и характеристики снаряжения 290 Сиэтл 335
Расовые модификации 292 Сиэтл кратко 335
Улучшение 292 Как добраться 336
Покупка снаряжения 292 Правительство 336
Доступность 292 Правоохранительные органы 336
Уличный коэффициент и стоимость 293 Корпорации 338
Коды легальности 293 Сиэтл в тенях 339
Легальные покупки 294 Медучреждения 340
Лицензии 294 Новостные сети 341
Нагрузка 295 Этнические земли и другие соседи 341
Личное оружие 295 Совет Салиш-Ши 341
Метательное оружие 296 Салиш 341
Огнестрельное оружие 297 Синсерах 342
Пистолеты 297 Мака 342
Тазеры 298 Каскадные Вороны 342
Пистолеты-пулеметы 298 Каскадные Орки 342
Винтовки 299 Цимшиан 343
Тяжелое оружие 299 Тир Тейрнгир 344
Боеприпасы 300 СЛОВО РАЗРАБОТЧИКОВ 345
Перезарядка огнестрельного оружия 300 ОБНОВЛЕНИЯ ДОПОЛНЕНИЙ 346
Аксессуары для огнестрельного оружия 301 Конверсия персонажей 346
Взрывчатка 303 Умения 346
Броня 304 Запасы кубиков и рейтинги угроз 346
Броня и Боевой Запас 305 Магия 347
Уровень жизни 305 Снаряжение 347
Убежище 306 Конверсия материалов дополнений 347
Развлечения 306 Риггер 2 347
Личная электроника 307 Виртуальные реальности 2.0 348
Инструменты 309 ГЛОССАРИЙ 353
Наблюдение и безопасность 309
Усилители зрения 309
Связь 309 SHADOWRUN, ТРЕТЬЯ РЕДАКЦИЯ
Устройства наблюдения 310
Противодействие наблюдению 312 ТИТРЫ
Устройства безопасности 313 .......................................................................................
Преодоление систем безопасности 314 Создатели Shadowrun
Снаряжение для выживания 315 Джордан Вайсман
Скилсофт и чипы 316 Боб Шарретт
Исходный и объектный код 316 Пол Хьюм
Кибервэр 318 Том Дауд
Альфавэр 318 Л. Росс Бэбкок III
Хэдвэр 318 Сэм Льюис
Бодивэр 321 Дэйв Уайли
Киберконечности 324
Кибердеки и программы 325 Дизайн третьей редакции, текст и разработка
Биотех 325 Майкл Малвихилл и Роберт Бойл

6 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ОГЛАВЛЕНИЕ В ТЕНИ

Дополнительные материалы Сотрудники редакции

Рэндалл Биллс (Матрица из материала Пола Хьюма), Дайан Шеф-редактор
Пирон-Гелман (История одного забега), Стив Кенсон (Магия, Донна Ипполито
духи и драконы, Сиэтл и современный Северо-Запад), Джон Выпускающий редактор
Сето (Транспорт и дроны) Шэрон Тернер Малвихилл
Заместитель редактора
Дизайн и разработка второй редакции Дайан Пирон-Гелман
Том Дауд Помощники редактора
Роберт Бойл
Дизайн первой редакции Тара Галлахер
Боб Шарретт, Пол Хьюм и Том Дауд
Сотрудники производства
Крутая бригада Главный художник
Рэндалл Биллс, Роберт Бойл, Джон Брайдгрум, Гвидо Хель- Джим Нельсон
кер (и остальные немецкие тестировщики…), Дэн «Флейк» Грен- Графический дизайн и верстка
делл, Фред Хупер, Стив Кенсон, Джим Нельсон, Брайан Нистул, Фред Хупер и Джим Нельсон
Майк Нильсен, Лу Проспери, Дуглас Куинто Рейс и Луис Рикон Иллюстрации для обложки
(и все бразильские тестировщики), Джон Жето, Шэрон Тернер Пол Боннер (спереди)
Малвихилл и особенно Джилл Лукас и Морт Вейсман. Том Бакса (сзади)
Иллюстрации примеров персонажей
Тестировщики Том Бакса
Джон Белландо, Расс Бигхэм, Дэвид Бюрер, Джордж Берк, Джефф Лобенштейн
Джон Кэри, Лиза Чемлески, Брайан Ковингтон, Уэйн ДеЛисл, Джим Нельсон
Майкл ДеВита, Адам Долсен, Эрик Дакворт, Дэниел Дюкре, Марк Сассо
Кристи Юарт мл., FAT-GOP, Дэниел Фелтс, Энди Фрейдс, Тони Марк Цуг
Глинка, Уильям Голд, Рокки Гуденаф, Роберт Хабенихт, Мейсон Цветные иллюстрации
Харт, Майкл Хэтэуэй, Кэри Хилл, Лайл Хинкли, Крис Хасси, Дэвид Том Бакса
Хайатт, Уилл Джексон, Джонатан Джейкобсон, Эрик Джеймсон, Питер Бергтинг
Рики Хименес, Мэтт Джонсон, Шон Джонсон, Джим «Локи» Клинт Лэнгли
Джонс, Адам Джури, Мара Каэн, Брэд Керчер, Лорн Керлин, Джефф Лобенштейн
Крейг Кнефелкамп, Дон Ларкин, Сет Левайн, Тим Линк, Крейг Кевин МакКанн
Лус, Ева Мари, Шон Матейс, Тим Матена, Марк МакКенна, Пол Черно-белые иллюстрации
Мейер , Билл Мичи, Деннис Джон Миллер, Майкл Миллер, Э. Джанет Аулисио, Том Бакса, Питер Бергтинг, Пол Боннер, Даг
Марк Митчелл, Дэниэл Мунихэм, Линда Нотон, Майк Нотон, Чаффи, Том Фаулер, Фред Хупер, Майк Джексон, Клинт Лэнг-
Джастин Пинноу, Стивен «Бык» Раткович, Макс Рибл, Кенна Райс, ли, Джефф Лобенштейн, Ларри МакДугалл, Дэйв Мартин, Джим
Кеннет Риле, Кристина Райзен, Эшер Розенберг, Сет Ратледж, Нельсон, Майк Нильсен, Марк Нельсон, Паоло Паренте, Марк
Анджела Шаафсма, Шейн Шелиндер, Лонни Шмидт, Сандра Сассо, Стив Прескотт, Рон Спенсер, Шейн Уайт, Карл Уоллер,
Шмитц, Брайан Шонер, Джо Шидл, Томас Шук, Крис Сиддл, Мэтт Уилсон.
Брайан Скиппер, Дарси Стрэттон, Лори Тарп, Стивен Тиннер, Дэ-
ниел Томалески, Ричард Томассо, Малик «Бегущий волк» Томс, Версия 1.0 (январь 2005 г.), основанная на исправленном
Тед Турриетта, Томас Вилкановиц, Джо Фолькер, Себастьян 13-м издании (2005 г.) с дополнительными правками. Опубли-
Вирс, Джим Вонг, Джон Вули. ковано FanPro LLC, Чикаго, Иллинойс, США.
Плюс все игроки со всего мира, которые на протяжении
многих лет помогали формировать Shadowrun. Ищите нас в Интернете:
info@Shadowrunrpg.com
Посвящение (адрес электронной почты для вопросов о Shadowrun)
Я хотел бы посвятить эту книгу человеку, который научил http://www.Shadowrunrpg.com
меня важности чтения и, следовательно, воображения. Он пре- (официальный веб-сайт Shadowrun)
подал мне уроки незаменимости слов и письма. Он вдохнул в http://www.fanprogames.com
меня уверенность в себе. И самое важное, чему он меня научил (веб-сайт FanPro)
– что всегда необходимо следовать за своими мечтами. http://www.wizkidsgames.com
Спасибо, папа, я скучаю по тебе. ММ (веб-сайт WizKids)
http://www.studio2publishing.com
(издательство Studio 2 – онлайн-продажи)
Разработчик линейки Shadowrun
Майкл Малвихилл

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 7

 Перевод этой книги выполнен сообществом
«Лаборатория Настольных Игр Профессора Фикусса»
сугубо в ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды
Ссылка на сообщество: https://vk.com/labprofficuss

Особая благодарность тем, кто внес свой вклад в дело перевода этой книги.
Без вас этот проект не осуществился бы! Спасибо!

Сергей Глушко
Никита Афанасьев
Александр Иванов
Александр Немальцев
Николай Сапрыгин
Александр Кавлис
Greenfox9

Илья Поляков
Максим Хижняк
Даниил Семушкин
Арефьев Дмитрий
Олег Лукиных
Виктор Киселев

Максим Коровин
Илья Попов
Илья Катречко
Анна Куликова
Дмитрий Зиновьев
Родион Бельский
Анатолий Юрьевич Полетаев ака Shtepser
Алексей Коллеганов
Роман Тихих
Юрий Новиков
Антон Басаев
Ринат Фанзилевич
Игорь Новиков
Багаев Михаил
Заручевский Артур Дмитриевич
Кирилл Андрейчиков
Лаки Виррел
Саша Лобанов
Михаил Онохов
Райан Райли
Виктор Киселев
Сергей Кадочников
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ВВЕДЕНИЕ
Shadowrun, Третья редакция (SR3) – это полноценная ро-
левая игра. В одной этой книге достаточно материалов, чтобы
как мастера игры, так и игроки могли начать играть в Shadowrun.
Эта книга представляет собой переработку исходных правил
Shadowrun, опубликованных в 1989 году и пересмотренных в
1992 году. SR3 был обновлен и переписан для ясности,
чтобы обеспечить более четкую и быструю игру.
Игравшие в предыдущие версии Shadowrun
обнаружат, что концепции, приложения
и сама суть игры изменились очень мало.
Любые внесенные изменения были
разработаны, чтобы соответство-
вать духу вымышленного игрового
мира и поддерживать внутрен-
нюю логику, которая и сделала
Shadowrun одной из самых по-
пулярных научно-фантастических
и фэнтезийных игр. Появление
SR3 НЕ делает прочие продукты
Shadowrun устаревшими.
SR3 содержит новые сведения,
большинство которых было создано
для уточнения уже имеющихся мате-
риалов, а некоторые – для переработки
существующих правил. SR3 также содер-
жит правила, ранее опубликованные в книгах
«Виртуальные реальности 2.0»; «Риггер 2»; «Руководство
Shadowrun: За гранью теней» и другие игровые дополнения, как
еще выпускаемые, так и снятые с печати. Вы держите в руках
полное собрание основных правил игры Shadowrun.
Некоторые главы этой книги предназначены для того, что-
бы дать полное представление о мире Shadowrun до того, как
вы начнете играть в него. Добро пожаловать в тени описыва-
ет мир Shadowrun, подробно раскрывая особенности, кото-
рые делают его уникальным, и то, какую роль игроки берут на
себя в нем. И так оно началось... – это разбор истории мира
Shadowrun с точки зрения Капитана Хаоса, известной во все-
ленной Shadowrun личности. Концепция игры – это краткий
справочник по терминам, правилам и концептам игры, начиная
с того, какие кубики вы используете, и заканчивая тем, какими
метачеловеческими расами вы можете играть. Сиэтл и совре-
менный Северо-Запад описывает стандартное окружение игры
Shadowrun.
Как только вы ознакомитесь с игровой атмосферой, то смо-
жете создать персонажа, которым будете играть. Создание
бегущего в тени представляет собой пошаговую процедуру.
Также в книге доступны шестнадцать Примеров персонажей на
выбор. Это ни в коем случае не единственно возможные пер-
сонажи, которыми можно играть, но они призваны вдохновить
вас на эксперименты и создание собственных идей. Среди этих
персонажей присутствуют представители всех метачеловече-
ских рас.
После того, как у вас появится свой персонаж, наступит
время для правил. Умения, Бой, Контакты и Бег в тени – ос-
9 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
новные разделы правил для игровых персонажей. Умения охва-
тывает то, что ваш персонаж знает и может делать. Бой описы-
вает сражения, выживание и лечение, включая информацию о
дальнем и ближнем бое, различном оружии и многом другом. В
Контактах указано, кого может знать ваш персонаж, и как он
способен получать от этих знакомых нужные сведе-
ния, в то время как Бег в тенях рассказывает
о различных аспектах существования бегу-
щего в тени – от образа жизни, который
он ведет, до систем безопасности, ко-
торые ему зачастую приходится пре-
одолевать, и сбыта добычи.
Некоторые типы персонажей
нуждаются в более специализи-
рованных правилах. Раздел Ма-
гия, предназначенный для персо-
нажей-магов, содержит все, что
нужно знать игроку или мастеру
о магии, заклинаниях, астральном
пространстве и духах.
Эти правила учитывают ряд уточ-
нений и изменений по сравнению с
предыдущими редакциями. Если вы
хотите поиграть декером и подключить
свой мозг к всемирной компьютерной сети,
то раздел Матрица содержит описания всего, что
для этого необходимо – от программ, которые потребу-
ются, до смертоносных электронных контрмер, с которыми вы
можете столкнуться. Этот раздел представляет собой введение
к дополнению Shadowrun «Виртуальные реальности 2.0». Для
риггера – персонажа, который подключается непосредственно
к транспорту и дронам или дистанционно управляет ими – вся
необходимая информация содержится в разделе Транспорт и
дроны. Это подразумевает описание дронов, сражений машин,
сведения об электронных сенсорах, маневрах при вождении и
многое другое. Этот раздел является введением к дополнению
Shadowrun «Риггер 2».
Некоторые главы служат средством помощи мастеру игры.
За гранью теней содержит советы о том, как стать мастером
игры, а также о развитии персонажей и придумывании против-
ников. Духи и драконы предоставляет полный обзор уникаль-
ных существ, населяющих мир Shadowrun.
В Снаряжении освещаются стоимость, доступность и ле-
гальность предметов в мире Shadowrun. Список включает все-
возможное оружие, транспорт, кибервэр (механические части,
заменяющие человеческую плоть), броню, развлекательную
электронику, игрушки для обеспечения безопасности и даже
вооруженные медицинские услуги.
Некоторые заметки о новой редакции можно найти в Слове
разработчиков в конце книги. Обновления дополнений содер-
жат примечания и изменения к ранее опубликованным руковод-
ствам и дополнениям, призванные привести их в соответствие
с текущими правилами SR3. В этом разделе также приведены
варианты конверсии правил второй редакции Shadowrun в SR3.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Г
од 2060. Мир изменился, некоторые говорят – Пробудился.
Долгий застой мистических энергий вселенной закончился, и в мир вер-
нулась магия. Эльфы, дварфы, орки и тролли приняли свои истинные формы,
сбросив человеческий облик. Дикие существа тоже изменились, превратившись в
зверей из мифов и легенд. Многие традиции магии вернулись к жизни, а шаманы и
маги нашли место в новом мире для себя и своих сил. Многие аспекты Пробужде-
ния до сих пор остаются загадками, но современное общество борется за то, чтобы
ассимилировать пути магии в технологическом мире.
Десятилетия, последовавшие за Пробуждением, были годами паники и беспо-
рядков – казалось, что в то время Четыре Всадника Апокалипсиса мчались по Зем-
ле. Культуры, которые никогда и не теряли связи со своим мистическим прошлым,
стали использовать магию против великих народов, так долго их подавлявших. Об-
ширная глобальная телекоммуникационная сеть рухнула под натиском таинствен-
ного компьютерного вируса. Драконы воспарили в небеса. Эпидемии и голод унич-
тожали мировое население. Столкновения между вновь Пробудившимися расами
и остальным человечеством стали обычным явлением. Центральная власть полно-
стью рухнула, и мир начал скатываться в бездну.
Но человек – крепкая тварь. Из разрухи и хаоса медленно возник новый хруп-
кий общественный порядок. Усовершенствованная технология симуляции сенсо-
рики (симсенс) помогла уничтожить последние следы компьютерного вируса и
заменила старую телекоммуникационную сеть новым миром виртуальной реаль-
ности Матрицы. Американские индейцы, эльфы, орки и дварфы образовали но-
вые нации. Там, где из-за деградации и загрязнения окружающей среды области
стали непригодными для жизни, экогруппы ведут войны с загрязнителями, а силы
Пробужденных призывают невероятную магию, чтобы исцелить землю. Централь-
ные правительства разделились на более мелкие нации и города-государства, по-
скольку страх перед изменениями в мире вбивает клинья между людьми разного
происхождения. Обширные мегаполисы, известные как разрастания, усеивают
ландшафт; эти городские джунгли поглощают целые регионы. Полицейские управ-
ления, неспособные сдерживать волны преступности и гражданские беспорядки,
приватизировались или же их обязанности передавались корпорациям.
Мегакорпорации стали новыми мировыми сверхдержавами, правящими сами
по себе. Вся планета говорит на их языке, поскольку нюйены превратились в гло-
бальный денежный стандарт. Меги ведут смертельную игру, платя теневым пешкам,
чтобы получить преимущество в конкурентной борьбе.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 10

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Между тем, руководители корпораций и их наемные рабы
прячутся в собственных анклавах, пребывая в спокойствии в
своем коконе из слоев мер безопасности и идеологической
обработки. Вне стен их аркологий и закрытых сообществ целые
участки разрастаний становятся неуправляемыми. Банды правят
улицами; растет число забытых людей, не имеющих даже Гло-
бальной РЕгистрации (ГРЕх) и каких-либо прав. Эти изгои, дис-
сиденты и бунтари живут как отбросы общества, которые засе-
ли в давно заброшенных зданиях, выживая за счет преступлений
и хищнических инстинктов. Многие из них пытаются подняться
отринуть свое жалкое существование, вставляя в слоты вызы-
вающие привыкание чипы ЛОЖ (Лучше Обыденной Жизни) и
опосредованно переживая чужие чувства. Другие объединяют-
ся – кто-то для выживания, а кто-то, чтобы обрести собствен-
ную извращенную форму власти.
Технологии тоже изменили людей. Теперь в моде не только
живая плоть – многие обратились к искусственным кибернети-
ческим усовершенствованиям, чтобы стать больше, чем челове-
ком. Некоторые приобретают имплантаты, которые позволяют
им напрямую взаимодействовать с машинами, например деке-
ры, управляющие Матрицей с помощью кибердеки и программ,
или риггеры, которые подключаются к транспортным сред-
ствам или системам безопасности и становятся с ними единым
целым. Иные стремятся раздвинуть границы своих физических
возможностей, проверяя себя на улицах в схватках против дру-
гих уличных самураев. Человек 2060 года сильнее, умнее и бы-
стрее своих предшественников.
В мире 2060 года разрастания – это монстры, отбрасываю-
щие длинные тени. А в щелях между гигантскими корпоратив-
ными структурами бегущие в тенях находят себе пристанище.
Целые сообщества живут и умирают в преступном мире чер-
ного рынка, эксплуатируемые и подвергаемые насилию, но
по-своему могущественные. Мафия, якудза и прочие преступ-
ные синдикаты стремительно разрослись, поскольку их сети го-
товы предоставлять все, что люди могут купить. Бегущие в тенях
– профессиональные носители культуры, в которой самодоста-
точность жизненно важна. Когда мегакорпорации хотят, чтобы
работа была сделана, но не хотят сами пачкать руки, им нужен
теневой забег, и они обращаются к единственным людям, кото-
рые могут его осуществить: бегущим в тенях. Хотя само суще-
ствование бегущих регистрируется только в самых черных пра-
вительственных или корпоративных базах данных, спрос на их
услуги высок. Декеры могут украдкой копаться в базах данных
гигантских корпораций, унося с собой единственную реальную
ценность – информацию. Уличные самураи – наемные силови-
ки, чьи боевые навыки и рефлексы делают их непревзойден-
ными городскими хищниками. Риггеры в силах манипулировать
машинами и дронами для различных целей. Маги – те редкие
индивидуумы, что обладают даром направления и преобразова-
ния магических энергий, окружающих Землю – востребованы
для слежки за конкурентами, наложения заклинаний на врага,
совершения магического саботажа и для любых других целей,
какие только их работодатели смогут придумать.
Все эти люди продают свои навыки, чтобы выжить, берясь за
задачи, слишком незаконные или опасные для других.
ОСНОВЫ
Shadowrun – это ролевая игра. Ее действие происходит в
мире недалекого антиутопического будущего, в 2060 году. Это
11 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
мир, где киберпанк сталкивается с магией, криминальные суб-
культуры общаются с корпоративной элитой, а передовые тех-
нологии соревнуются с силой заклинаний и духов. Это век высо-
ких технологий и нищеты, окутанный опасностями и тайнами, и
движимый интригами и адреналином. Те, кто в игре, неизменно
ходят по краю, всегда находясь в тени приключений.
Игра Shadowrun рассчитана на 2-8 игроков. Как и многие
другие ролевые игры, она имеет открытый стиль ведения. Это
означает, что у игры нет обозначенного финала – как и задан-
ного ограничения по времени, количества ходов или итоговой
цели, которая означает конец игры. В отличие от большинства
других игр, в Shadowrun нет победителей и проигравших. Цель
этой игры в том, чтобы весело провести время, попутно трени-
руя воображение. Если это происходит, то выигрывают все.
Тем, у кого есть опыт ролевых игр, некоторые нижеследую-
щие параграфы будут знакомы. Такие читатели могут сразу пере-
ходить к разделу Концепция игры (стр. 40) или к разделу И так
оно началось (стр. 24) и углубиться в историю и предысторию
вселенной Shadowrun. Для тех же, кто плохо знаком с ролевы-
ми играми, представленное введение может показаться далеко
не исчерпывающим, потому что ролевой игре легче научиться у
опытных игроков, чем по книге. Этот краткий обзор ознакомит
вас с общей концепцией ролевой игры. Чтобы узнать больше,
найдите тех, кто уже играет в Shadowrun, и учитесь у них.
ЧТО НОВОГО?
Третья редакция Shadowrun (SR3) – это переработка ори-
гинальных правил Shadowrun, впервые опубликованных в 1989
году. Благодаря многочисленным отзывам игроков и мастеров
игры, SR3 был реорганизован и пересмотрен для большей яс-
ности и в целях обеспечения более гладкой и быстрой игры.
Игроки и мастера, знакомые с правилами первой и второй ре-
дакций, обнаружат, что суть игры не поменялась; все изменения
соответствуют существующей логике игры.
Эта книга содержит новые сведения и обновляет правила и
информацию, чтобы соответствовать недавно опубликованным
дополнениям, таким как «Руководство Shadowrun», «Виртуальные
реальности 2.0», «Риггер 2» и другим. Переписанные магические
правила отражают фундаментальную переоценку и изменение
основных концепций магической системы Shadowrun, делая
ее более понятной и последовательной. Раздел Обновления
дополнений содержит примечания и изменения в правилах, от-
носящиеся ко многим изданным руководствам и дополнениям
Shadowrun, приводя информацию из этих книг в соответствие
с правилами SR3. В этом разделе также есть опции и варианты
конверсий для использования любого существующего продукта
Shadowrun совместно с третьей редакцией Shadowrun.
ЧТО ТАКОЕ РОЛЕВАЯ ИГРА?
Ролевая игра – это частично импровизационный театр, ча-
стично повествование историй и частично настольная игра. В
нее играют мастер игры, который является ведущим, и группа
игроков, отыгрывающих персонажей. Эти персонажи получают
набор характеристик, представляющих умения и атрибуты, ко-
торые определяются в процессе создания персонажа (см. стр.
58). Затем они дополняются придуманной предысторией и лич-
ностью. Ведущий описывает окружение и ситуации, а игроки
при помощи своих героев взаимодействуют с сюжетом и дру-
гими персонажами.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 12

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Представьте это так: каждый читал книгу или видел фильм, в
котором главный герой делает нечто, выглядящее в глазах чи-
тателя или зрителя настолько неправильным, что даже хочется
выкрикнуть предупреждение. Но что бы мы ни говорили, пер-
сонаж сделает то, чего требует сюжет; мы просто безмолвные
пассажиры. Даже бросание попкорна в экран не помогает.
В ролевой игре игроки управляют действиями своих пер-
сонажей и реагируют на события сюжета. Если игрок не хочет,
чтобы его персонаж прошел через дверь, персонаж этого не
сделает. Если игрок считает, что персонаж способен выйти из
трудной ситуации с помощью переговоров, а не прибегать при
этом к надежному пистолету, то он сумеет отболтаться. Сцена-
рий или сюжет ролевой игры гибок, он меняется в зависимости
от решений, которые игроки принимают как персонажи.
Мастер игры управляет историей. Он решает, что долж-
но произойти, когда оно произойдет, и описывает события по
мере их возникновения, чтобы игроки (как персонажи) могли
на них реагировать. Также мастер управляет другими персона-
жами в игре (называемыми неигровыми персонажами) и раз-
решает попытки совершить какое-либо действие с помощью
игровых механик. Система вступает в игру, когда персонажи
пытаются использовать свои умения или иным образом сделать
нечто, что требует проверки, и понимания преуспели они или
нет. На случай, когда необходимо бросать кости для определе-
ния результата, существуют конкретные правила (см. Концепция
игры, стр. 40).
Мастер игры описывает мир так, как его должны воспри-
нимать персонажи своими глазами, ушами и прочими органа-
ми чувств. Вести игру непросто, но волнение от создания при-
ключения, которое подключит воображение других игроков,
бросит вызов их игровым навыкам и умениям их персонажей в
игровом мире, делает затею стоящей. FanPro издает дополнения
к игре и готовые приключения, чтобы помочь этому процессу,
но хорошие мастера всегда адаптируют игровую вселенную к
собственному стилю.
В ролевых играх истории (приключения) развиваются так
же, как фильм или книга, но в рамках гибкого сюжета, создан-
ного мастером игры. История – это общий сюжет, обобщенная
фабула того, что может произойти в определенное время или
в качестве реакции на другие события. Она не имеет под со-
бой конкретики, пока в историю не вовлекаются игроки. С это-
го момента приключение становится таким же захватывающим
и драматичным, как хороший фильм, который вы посмотрели
на прошлой неделе, или отличная книга, за чтением которой вы
провели всю ночь. В некотором смысле это даже лучше, потому
что вы сами помогли создать эту историю.
С ЧЕГО НАЧАТЬ
Конкретные аспекты игры рассматриваются в нескольких
обширных разделах, идущих следом за этим введением. Ниже
приведен краткий обзор мира Shadowrun и различной сти-
листики игр, в которые вы можете играть. Следующий раздел
представляет собой короткий рассказ «История одного бега»,
призванный создать атмосферу и дать представление о языке
и стиле Shadowrun. В разделе после него рассказывается, как
появился мир Shadowrun. Правила начинаются с раздела Кон-
цепция игры, стр. 40.
Добро пожаловать в тени, чаммер. Будет чертовски круто.
13 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
РОЛЕВОЙ ОТЫГРЫШ В SHADOWRUN
В Shadowrun игроки берут на себя роли бегущих в тени. Су-
ществует множество разновидностей бегущих всех рас, полов и
размеров, каждый из которых имеет свою сферу деятельности.
ЧЕМ ЗАНИМАЮТСЯ БЕГУЩИЕ
Бегущие в тени совершают преступления, как правило, за
деньги. Когда корпорации или другому заказчику необходимо,
чтобы кто-то сделал за них грязную работу, они заглядывают в
тень. В качестве «спорных активов» бегущие представляют со-
бой выгодные – и расходные – инструменты.
Обычно бегущие работают в командах. Команда может быть
комбинацией любых типов персонажей, в зависимости от того,
чем игроки хотят заниматься. У команды должна быть правдопо-
добная причина для совместной работы (например, они старые
друзья или сокамерники), общие интересы или даже вынуж-
денные обстоятельства. Разные команды будут иметь настолько
же разные возможности, и мастер должен учитывать это. На-
пример, одна команда может быть хороша во взломе и проник-
новении, в то время как другая – просто отряд громил, которые
лучше всего работают в качестве наемных силовиков.
У бегущих есть контакты, которые представляют других по-
тенциально полезных людей, знакомых им. Некоторые из них
будут тоже относиться к преступному миру – члены банд или
наемные убийцы, к примеру. Другие могут быть обычными
людьми, полезными в деле добычи информации или оказания
«особых одолжений» – например, корпоративный секретарь,
который сообщит вам, когда именно талантливый ученый, кото-
рого вы должны похитить, покинет здание.
Самый важный контакт для бегущих в тени – это фиксер.
Такой человек выступает в роли посредника и обычно в силах
помочь бегущим найти снаряжение, другие контакты или ра-
боту – и все это, конечно, за определенную плату. Корпорация
или иной работодатель, которому нужны бегущие, запрашивает
рекомендации именно у фиксера. Если команда бегущих имеет
хорошую репутацию и соответствует требованиям задания, то
организуется встреча для обсуждения деталей и с целью торга
по поводу оплаты. Поскольку такие вопросы очень деликатны,
анонимность в этом случае является нормой, а подобных рабо-
тодателей обычно называют просто «мистер Джонсон».
Мистер Джонсон не всегда может быть представителем
корпорации. Мир Shadowrun богат и сложен, в нем много лю-
дей и групп, которым может понадобиться нанять бегущих для
достижения определенных целей. Преступный синдикат впол-
не способен заплатить бегущим, чтобы те напали на их кон-
курентов, маг может нанять их для добычи некоторых редких
магических материалов, а соседский Джо отправит бегущих
на поиски террористов, похитивших его жену. Независимо от
клиента, если работа связана с чем-то опасным и потенциально
незаконным, эта работа теневая.
Команды бегущих в тени вольны даже проявлять инициати-
ву, выполняя работу на свое усмотрение. Например, персонаж
игрока может затаить обиду на определенную мегакорпора-
цию, или, возможно, ему не нравится, как определенная банда
обращается с людьми в его районе, или же он решает, что пора
стереть свою судимость.
Бегущие выполняют свои задачи, разыскивая данные на ули-
цах, запрашивая услуги и наводки у друзей и контактов в тени.
Они предпринимают любые действия, которых требует их ра-
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

бота: слежка, кража, взлом и проникновение, даже убийство. средствами, видеть их сенсорами и контролировать их подоб-
Бегущие делают это, потому что это их способ выживания. но собственному телу. Риггеры могут использовать командную
Многие из них росли, постоянно совершая преступления, что- консоль риггера (ККР), чтобы делать это удаленно, и также это
бы выжить, или, возможно, они где-то прошли специальное позволяет им одновременно управлять несколькими транс-
обучение и хотят его применить. У некоторых может иметься портными средствами или дронами. Многие риггеры специали-
большая семья, которую необходимо кормить, и для этого про- зируются на дронах – дистанционно управляемых машинах раз-
сто нет иного источника дохода. Некоторые предпочитают сво- личных размеров и возможностей, используемых
боду теневой жизни, самостоятельно управляя своей судьбой, для наблюдения и боя. Некоторые риггеры, назы-
вместо того, чтобы служить наемным рабом в каком-нибудь ваемые риггерами безопасности, используют свой
унылом корпоративном бизнес-центре и целовать корпо- кибервэр и навыки, чтобы напрямую проникать в
ративный зад днями напролет. Другие получают настоя- систему безопасности здания; такие персонажи
щее удовольствие от бега в тени и риска, с которым становятся живой системой мониторинга, спо-
это сопряжено. Наконец, кое-кого из бегущих собной мгновенно реагировать на злоу-
побуждает к этой работе чувство социальной мышленников.
справедливости; они жаждут нанести ущерб Шаманы – это маги, которые сле-
власть имущим, как могут, при этом помо- дуют за своим тотемным духовным
гая низшему классу. Такие бегущие из- животным, таким как Койот или
вестны как «гудеры» за свое мировоз- Медведь, и воплощают свойства
зрение сродни Робину Гуду. этого тотема. Для шаманов
магия – это созвучие с сила-
ОСНОВНЫЕ ТИПЫ БЕГУЩИХ ми природы. Подобно ма-
Нижеследующие термины отно- гам, они могут накладывать
сятся к бегущим, которые специализи- заклинания, а также прое-
руются в различных областях. цировать себя в астрал
Декеры обладают навыками ком- и воспринимать его. Они
пьютерного программирования также в силах призывать ду-
и управления потоками данных хов природы и людей.
телекоммуникационного гри- Уличные самураи – это
да виртуальной реальности, физически улучшенные бо-
известного как Матрица. евые монстры. Благодаря
Они используют специаль- своим киберимплантатам и бо-
ные, изготовленные на за- евым навыкам они стремятся быть
каз компьютеры, называе- самыми быстрыми, самыми злобными
мые кибердеками, которые и самыми сильными машинами для убийства
позволяют им проецировать на улицах. Многие из них кибернетически
свой разум прямо в сложную ускоряют свои рефлексы, получая преи-
трехмерную реальность мущество в скорости, или повышают силу,
Матрицы. Незаконно входя в Матрицу, декеры чтобы наносить больше урона. Другие так-
способны запускать поисковые процедуры, про- же смертоносны с огнестрельным оружием
слушивать линии связи и взламывать хосты системы в руках, на котором почти всегда ​установлена​
для получения данных. Они используют различные кибервэр-система смартлинк, повышающая точ-
программы для выполнения таких операций, а так- ность стрельбы. Одни из них бьются за честь, иные
же для атаки и обороны, когда вступают в кибербой с потому, что им за это платят (обычно это просто на-
другим декером или конструктом Ликвидации Единич- емники), а некоторые потому, что они достаточно
ного Доступа (ЛЕД). безумны, чтобы идти против чего угодно.
Маги – это один из типов персонажей-волшебни- Эти основные типы бегущих являются лишь
ков, известный тем, что использует тауматургические верхушкой айсберга и не являются четко опре-
способности в научной манере. Для магов сама ма- деленными классами персонажей. Игроки воль-
гия – это знание и структурность. Маги произносят ны создавать головокружительно разнообразных
заклинания, воспринимают астрал и проецируют героев, используя правила создания персонажей
себя в него, а также призывают духов стихий. (стр. 58) – например, персонажа-детектива, который по-
Адепты, современные ниндзя и берсерки, исполь- лагается на свою харизму и навыки, а не на кибервэр, или специ-
зуют магию для усиления способностей своего тела. Адепты, как алиста по тайным операциям, у которого есть все необходимое
правило, ориентированы на физические аспекты, обладают хо- оборудование и кибервэр, чтобы преодолевать электронную
рошими навыками скрытности и боя. защиту. Единственным ограничением в этом отношении явля-
У риггеров есть определенный кибервэр, который назы- ется лишь ваше воображение. Дополнительные примеры типов
вается модуль контроля транспорта (МКТ), установленный в их персонажей, которыми можно играть, см. в разделе Примеры
телах. МКТ позволяет им взаимодействовать напрямую с соот- персонажей, начиная со стр. 71.
ветствующим образом модифицированными транспортными

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 14

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ОКРУЖАЮЩАЯ ОБСТАНОВКА
Действие Shadowrun происходит в будущем, отстоящем от
нашего времени всего лишь на шестьдесят два года, но за это
время мир претерпел огромные изменения. Некоторые из этих
метаморфоз отражены в различных окружениях, в которых
обязательно окажутся бегущие в тени. Двумя наиболее значи-
тельными из них являются Матрица и астральный план. Матрица
– это кибернетический аналог всемирной компьютерной сети
и телекоммуникационного грида. Только персонаж, оснащен-
ный кибердекой, способен войти в это «киберпространство»,
которое выглядит как огромная решетка, уходящая в бесконеч-
ность. Когда декер подключается к Матрице, он покидает свое
физическое тело и проецирует сознание при помощи симсен-
са кибердеки в виртуальную реальность Матрицы. Разум декера
представлен иконкой его персоны, которая может иметь любой
внешний вид, какой только пожелает программист. То же самое
относится и ко всему ландшафту Матрицы и всем стилизован-
ным иконкам, присутствующим в нем (представляющим хосты,
программы, ЛЕД, других декеров и т. д.). Матрица постоянно на-
полнена потоками данных – факсами, звонками, электронной
почтой, трид-ссылками, программными фреймами, исследую-
щими и работающими персонами и многим другим.
В Матрице все работает со скоростью компьютерной обра-
ботки или мысли, поэтому время здесь течет гораздо быстрее,
чем в реальном мире. Декер может обогнуть земной шар за
секунды, переключаясь с локальных гридов на региональные
или даже через спутниковую связь туда и обратно. Огромные
конструкции, представляющие собой сонм хостов, доминируют
в пространстве данных. Многие из них общедоступны и в них
вполне можно попасть, они служат базами данных, социальны-
ми клубами, игровыми комнатами или PR-офисами. Другие яв-
ляются частными, в них встроены ЛЕД и меры безопасности и их
пространство патрулируется корпоративными декерами. Такие
хосты содержат самые глубокие и темные секреты корпораций
и других организаций.
Астральный план – это совершенно иная реальность. Только
опытный маг в силах ощутить его глубины или спроецировать
туда свое сознание. Те, кто принимает астральную форму, могут
перемещаться по этому миру со скоростью мысли, но мало кто
из магов способен оставаться в этом царстве дольше, чем не-
сколько часов. Астральный план – это обитель духов, существ
из ртути и теней, мир тайн и опасностей. Он параллелен наше-
му собственному физическому плану и кажется почти его зер-
кальным отражением. В нем отражаются ауры живых существ и
магии, и опытные в искусстве могут их прочесть. Общая теория
гласит, что астрал на самом деле существует благодаря жиз-
ненной силе Земли и ее обитателей. С астрального плана маг
способен считывать эмоциональные отпечатки, остающиеся на
различных предметах. Достаточно сильные чувства могут даже
загрязнить астральную атмосферу. Стерильные корпоративные
офисы, места убийств и свалки токсичных отходов – вот лишь
несколько примеров, каждый из которых имеет особый (и не-
приятный) астральный «привкус».
Shadowrun подразумевает множество других интересных
окружений, их слишком много, чтобы описывать их здесь все.
Игроки могут оказаться в корпоративных аркологиях, автоном-
ных и самодостаточных мини-городах, в которых живут тысячи
корпоративных граждан; в Пробужденных землях, где металю-
ди и драконы часто работают сообща, чтобы очистить загрязня-
15 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
емую Землю; или среди холодных просторов космоса, где че-
ловечество медленно заселяет многочисленные орбитальные
станции и неустанно строит новые. И всегда есть разрастания,
городская среда, расползающаяся по земле, словно плесень.
Даже корпоративные громилы и полицейские порой боятся за-
ходить в их многочисленные темные районы.
ТЕНЕВАЯ АКТИВНОСТЬ
В Shadowrun законы издают мегакорпорации, и они всегда
тяготеют к законам, которые благоприятствуют им самим. Лю-
бой бегущий в тенях знает, что корпораты будут пренебрегать
законом или нарушать его всякий раз, когда им необходимо.
Если они решаются на это, то бегущие в тенях обычно в этом
замешаны в качестве спорных активов. Поэтому, когда бегущие
выходят на улицы, они тоже нарушают закон – и часто. В зависи-
мости от текущих целей, стечения обстоятельств или действий
противников нарушение закона может происходить по-разно-
му. Большинство заданий подразумевает выполнение конкрет-
ных нелегальных операций, многие из которых описаны ниже.
Кража данных – это работа, во время которой декер взла-
мывает хост компьютерной системы и крадет оттуда инфор-
мацию. Часто это можно осуществить удаленно, хотя декер
неизменно сталкивается с опасностью того, что его выследят и
накроют силы полиции или службы безопасности. Многие ком-
пьютеры-хосты остаются отключенными от Матрицы по сооб-
ражениям безопасности, поэтому бегущим часто нужно физи-
чески проникнуть на объект, чтобы получить доступ к данным.
Изъятие часто устраивают корпорации, желающие вы-
красть ценный персонал у своих конкурентов. Ведущие учены-
е-исследователи, квалифицированные финансовые агенты и
другие личности, обладающие ценными знаниями, пользуются
спросом и должным образом защищены. «Жертвами» многих
эвакуаций обычно являются добровольные цели – сотрудники,
решившие перейти в другую организацию. Некоторые корпо-
рации считают определенных сотрудников настолько ценными,
что скорее предпочтут их смерть, чем переход в стан конкурен-
та; попытки эвакуировать таких людей могут потерпеть непред-
виденную неудачу из-за смертоносности ответных мер.
Курьерский бег – это известная работа, связанная с достав-
кой. Чаще всего объект, который нужно доставить, имеет стра-
тегическое или финансовое значение или иную ценность и по-
этому нуждается в защите от других, кто жаждет его заполучить.
Бегущие, нанимаемые для этой работы, должны убедиться, что
объект достигнет места назначения в целости и сохранности.
Контрабанда похожа на курьерский бег, хотя у контрабан-
дистов обычно есть собственные специально оборудованные
транспортные средства для перевозки товаров через границы
и обхода (или обстрела) закона. Контрабанда может быть весь-
ма прибыльной, если бегущий знаком с рынком. Такая работа
обычно идет рука об руку с пиратством, поскольку пираты ча-
стенько выступают самым дешевым источником незаконных
товаров. Контрабанда осуществляется различными способами
и при помощи разных транспортных средств, но контрабан-
дисты, несомненно, обычно выбирают низколетящую машину
(НЛМ) класса Разведчик с регулируемой тягой, известную как
Буревестник или Б-птица.
Мокруха – это убийство, чистое и простое. Многие бегущие
отказываются браться за такую работу и считают мерзостью
пачкать руки из-за денег. В мире 2060 года существует множе-
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ство фракций, у каждой из которых имеется достаточно врагов, значит умение взрывчатки будет весьма полезно. Однако рейд
которых иногда бывает наиболее удобно и экономически вы- на объект можно осуществить, применяя и иные методики – от
годно просто устранить. Корпорации или деятели преступного использования направленной коррозии до привлечения неи-
мира иногда назначают награды за конкретных людей; такие за- стовых элементалей и нажатия нужной кнопки в неподходящее
дания могут быть прибыльными, хотя и рискованными. время.
ВиП означает взлом и проникновение. Большинство миссий Эти типы преступных операций – лишь выборка из длинно-
так или иначе связаны с ВиП, будь то кражи наработок иссле- го списка возможностей для бега в тени. Некоторые операции
дований, совершение саботажа, подбрасывание ложных улик могут быть простыми расследованиями или подразумевать пре-
или иное содействие гнусному плану мистера Джонсона этой ступную деятельность низкого уровня, такую ​​как продажа чипов
недели. Безопасность в 2060 году стала в некотором роде ис- ЛОЖ, банковское мошенничество в Матрице или ограбление.
кусством, начиная от обычных маглоков, сканирующих сетчатку Нарушение закона может легко стать повседневным заняти-
глаза, и заканчивая электрическими заборами со спиральной ем бегущих. Фактически, некоторые бегущие нарушают закон
проволокой, патрулирующими духами и полноценными охран- просто своим существованием, потому что владеют незакон-
никами. Любая команда бегущих, достойная таковой считаться, ным кибервэром или практикуют магию без лицензии. Хотя у
нуждается в ноу-хау, творчестве или грубой силе, чтобы обойти некоторых бегущих при этом есть законная работа, большин-
эту защиту. ство из них не обладает ГРЕхом, поэтому они работают и путе-
Гудерство – это грабить у богатых, чтобы отдать бедным, шествуют под вымышленными именами. Изрядная часть оружия
понятие, которое постепенно расширилось и теперь подразу- и снаряжения, связанного с бегом в тенях, также под запретом,
мевает любой бег, связанный скорее с приверженностью соци- поэтому бегущие должны заботиться о том, чтобы прятать свое
альной справедливости, чем с чем-либо еще. К ярким примерам снаряжение и иметь убежища.
относятся уничто-
жение фабрики, за- СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА ( около 2060)
грязняющей среду,
ТРАНСПОЛЯРНЫЕ
ограбление силови-
АЛЕУТЫ
ков якудза, занима-
ющихся рэкетом, и АТАБАСКСКИЙ СОВЕТ
возврат отнятых ими
денег людям, либо КВЕБЕК
же защита сообще-
ства металюдей от ЦИМШИАНЫ
АЛЬГОНСКО-МАНИУТОНСКИЙ
нападений со сто- СОВЕТ
роны поборников СОВЕТ
САЛИШ-ШИ
идеи превосходства
людей. Некоторые, Сиэтл
особенно корпора-
ции, считают мно- ТИР СИУ
гие подобные акты ТЕЙРНГИР СОЕДИНЕННЫЕ КАНАДСКО-
«терроризмом», в АМЕРИКАНСКИЕ ШТАТЫ
то время как более (СКАШ)
циничные люди мо-
ЮТА
гут видеть в подоб-
Денвер
ной ​​общественной
озабоченности сла-
СВОБОДНЫЙ
бость, которую сле- ШТАТ
дует использовать. КОРПОРАТИВНЫЙ
КАЛИФОРНИЯ СОВЕТ ПУЭБЛО
Рейд на объект КОНФЕДЕРАТИВНЫЕ
– это диверсионная АМЕРИКАНСКИЕ ШТАТЫ
операция, предна-
значенная для нане-
сения структурных
повреждений це-
лям, восстановление АЦТЛАН
которых потребует
времени, нюйен, ра-
КАРИБСКАЯ ЛИГА
боты и, возможно,
чего-то большего.
Бег такого рода ча-
сто связан с боль-
шими взрывами, а

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 16

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ИСТОРИЯ ОДНОГО БЕГА

Г
ОВОРЯТ, ЧТО
хороший бег в
тени – это любой,
после которого удалось
уйти. Я думаю, это прав-
да, насколько возможно.
Если ты все еще жив и избе-
жал тюрьмы или плена в кон-
це бега, то можешь взяться за
следующую работу и надеяться,
что на этот раз увидишь кредиты,
которые на самом деле сумеешь
потратить (ну да, нужно оплачивать
все эти счета. Вообще, конечно, я
не плачу за аренду; обратная сторо-
на Редмондских пустошей не слиш-
ком роскошная, и местные бандиты
не будут приставать к троллю с большой
пушкой в обмен на деньги за защиту. Но ку-
шать-то все равно надо, да? И не отставать
от трендов в оружии, кибервэре, кибердках
и программах, магических штучках и тому по-
добном. В этом бизнесе если отстаешь в гонке
– умираешь).
Дело в том, однако, что уйти не всегда доста-
точно. Уж я-то знаю наверняка.
Во всем виноват Макдуф. Флэш и я сошлись в
мнении об этом. Даже шаман, с которым он нас
связал – дварф по имени Биггс, если вы можете в это
поверить – был вынужден признать, что Макдуф крупно
облажался. Дело не в том, что он не был осмотрителен.
Макдуф хороший фиксер; он проверяет дела заранее.
Это одна из причин, по которой мы с Флэш его терпели,
даже несмотря на то, что он самый раздражающий остро-
ухий поедатель одуванчиков, который когда-либо ходил по
улицам Сиэтла. Нет, ошибкой Макдуфа было то, что он не
копнул достаточно глубоко. Конечно, он проверил докумен-
ты Джонсона, но только до определенного предела, посколь-
ку Джонсон, вероятно, был в курсе, что так и будет. Настоящая
грязь была зарыта так глубоко, что никто из нас не знал о ней, пока
не стало слишком поздно.
Ладно, значит, мы были дураками. Нам не стоило браться за
эту работу только из-за слов Макдуфа, не смотря на его послужной
список. Ведь даже у лучшего фиксера может выдаться неудачный
день, верно? И да, девять из десяти Джонсонов могут иметь с тобой
дело по-честному, но этот десятый сукин сын прокинет тебя, как только
сможет. Нам и достался десятый. Не повезло.
Но тот парень был хорош. Он оставил два набора ложных следов, что-
бы мы или Макдуф их нашли, рассчитывая, что мы клюнем на то, что один
из них – реальная история. И он был прав, фраг его побери. Думаю, это
следовало ожидать, учитывая войну корпораций и все такое.
Все началось, как обычно, со звонка Макдуфа. Иногда я выхожу и нахожу
себе работу сам, но Макдуф довольно часто выходит на связь. И посредни-
чество фиксера имеет свои преимущества – у Мака достаточно связей, чтобы
достать мне отпадное снаряжение, если оно мне понадобится, плюс он в си-
лах связать меня с другими бегущими, если им для работы понадобится уличный

17 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
самурай. Не всегда легко самому сойтись с другими бегущими,
потому что уличное евангелие гласит: не доверяй никому, с кем
раньше не работал. Макдуф, по крайней мере, может поручить-
ся за компетентность людей.
Звонок раздался, когда я сидел в своей берлоге, листая вир-
туальные страницы последнего онлайн-каталога от Арес Ма-
кротехнолоджи. Любой в Северной Америке знает, что Арес
продает лучшее, что только можно найти в нашем деле, и я
видел парочку пистолетов, на которые пускал слюни, но знал,
что не могу себе их позволить… если только не найду работу
с приложением в виде хорошего толстого кредстика. Остроу-
хая эльфийская рожа Макдуфа, блистающая улыбкой, словно
вобравшей в себя тысячу объявлений об отбеливателях зубов,
выглядела лучше, чем целый вечер бесплатного пива в моем лю-
бимом баре.
«Эй, Животное, привет, бешеный тролль! – прокричал Мак-
дуф. Его ухмылка, казалось, заполняла собой весь плоский экран,
хотя я настроил входящие звонки так, чтобы они занимали толь-
ко верхнюю четверть. – У меня есть для тебя работа! Как насчет
того, чтобы хорошенько пофраговать мегакорпорацию?»
«Кто и сколько платит?» – спросил я.
«ТерраФерст!» – ответил он. Мое лицо меня выдало; когда
мой палец потянулся к кнопке «Выкл», он перестал ухмыляться и
стал похож на собаку, выпрашивающую печенье. «Прежде чем
отключишься, послушай. На этот раз у них есть деньги – серьез-
ные деньги. И, ты от меня этого не слышал, если что, но есть ос-
нования полагать, что это задание исходит от кого-то довольно
высоко находящегося в пищевой цепочке… от кого-то из кор-
поративного совета, не ниже. Кто-то… симпатизирующий, ска-
жем так… тому, что хотят сделать ТерраФерст».
«И что же они хотят?» Я не хотел показаться слишком не-
терпеливым; Макдуф был достаточно умен, чтобы угадать мой
кредитный баланс по тому, как я выгляжу и говорю, и он мог
запросить большую долю, чем обычно, если бы понял, что я
голоден. Однако он меня заинтересовал. ТерраФерст, обеща-
ющая серьезные деньги, это необычно; такие борцы за охрану
окружающей среды, как они, не часто заполучают в свои руки
действительно большие пачки денег. Большинство людей, ра-
ботающих на них, были либо заинтересованы в любой сумме,
которую только могли получить, либо искренне сочувствовали
Делу. Я к таковым не особо относился, но хотел услышать под-
робности.
«Саботаж, – сказал Макдуф. – Корпорация Сиавасэ нако-
нец-то запустила свой новейший объект, и ТерраФерст хотят
его отключить. Им нужна небольшая команда, чтобы проник-
нуть внутрь реактора и вырубить его. Естественно, в первую
очередь я подумал о тебе и Флэш… особенно о тебе, учитывая
твое прошлое. Заинтересован?»
«Может быть». Может быть, дрэк. Я стал заинтересован в том,
чтобы насолить Сиавасэ с тех пор, как их тайная группа безопас-
ности погубила мою сестру Тэлли, взорвав бомбу в ее логове.
Вместе с обеими ее детьми. Она украла у них кое-какие пла-
тежные данные за пару лет до того, как они ее убили… какой-то
секретный биогенный чип, который они состряпали, чтобы за-
ставить человеческие рефлексы работать в два раза быстрее
без проводов. В итоге он так и не вышел на рынок, и корпорация
потеряла кучу денег. Корпоратам подобное не нравится, осо-
бенно таким, как Сиавасэ, которые достаточно велики, чтобы
перед их названием стояло слово «мега». Так что они потратили
.............................................................................................
время, чтобы выследить ее, а затем убили самым незабываемым
из возможных способов (взрыв разнес полквартала – повсю-
ду были куски пласкрита и части тел. Местная трид-сеть пред-
ставила эту историю как «странную аварию», которая невольно
оказала Сиэтлу услугу, взорвав одну из самых захудалых его дыр.
Городская реновация по дешевке, я думаю. О трупах они не упо-
минали). Так что с тех пор я заставляю Сиавасэ расплачиваться
за это по одной исследовательской лаборатории или сверхсе-
кретному проекту каждый раз.
Не поймите меня неправильно – я в этом бизнесе и ради де-
нег тоже. Не так уж много других занятий доступно для трога
ростом более семи футов из худшей части Редмондских пусто-
шей с едва ли тремя классами образования (я много читаю, но
такое образование никто не считает). Я буду работать практи-
чески на любого, кто прилично платит – на мегакорпорацию,
семейный магазин, толстого политикана, богатого отшельника и
его долбаную собаку. Но когда я могу, то люблю давать по носу
Сиавасэ. Назовите это удовлетворением от работы.
Макдуф сообщил мне, где будет встреча с Джонсоном, и я
сказал, что передам информацию Флэш. Мы с ней провели в
тенях Сиэтла спина к спине почти пять лет. Я знал ее, еще когда
у нее были волосы. Тогда она была америндом-полукровкой из
Пуэбло с молодым лицом… но холодными и твердыми, словно
оптический чип, глазами. Она переехала в Сиэтл после того, как
на собственном горьком опыте узнала, что в Корпоративном
совете Пуэбло не так много мест, подходящих для ребенка, у
которого мама из коренных народов, а папа янки. Если и суще-
ствует то, что большинство коренных амов презирают больше,
чем люди, не являющиеся америндами, так это полукровки. Но
она чертовски хороший декер и дерзкий боец, которому я бы
доверил свою спину. Не часто встретишь человека, в котором
сочетается и то, и другое. У Флэш много работы.
«Шиавасэ, да? – протянула она с циничной улыбкой, когда я
поведал ей о работе. – Террористы, обнимающие деревья, хо-
тят, чтобы новый термоядерный реактор схлопнулся?»
Я кивнул. «Джонсон пытался выдать себя за руководителя
Геятроникс, но Макдуф разнюхал кое-что и обнаружил нечто
другое». Геятроникс была хорошей уловкой со стороны Джон-
сона; это местная сиэтлская корпорация с монополией на энер-
госистему Сиэтла, которую Сиавасэ годами пытаются сломить.
Совершенно новый реактор, который нас наняли уничтожить,
был единственной победой Сиавасэ примерно за десятиле-
тие противостояния; они наконец-то получили разрешение на
строительство после неожиданной отставки судьи, которого
Геятроникс честно подкупили. Очевидно, что Геятроникс после
этого будут способны прибегнуть и к более жесткой тактике.
«Если он прав насчет источника денег, то я не удивлена, что
они хотят скрыть его». Флэш почесала кожу вокруг разъема дан-
ных в ее левом виске. Я подумал, что она обновила его с тех пор,
как мы в последний раз разговаривали, и операция, скорее все-
го, была недавно. Она также сделала татуировку в виде золотых
гоночных полос по бокам головы, повторяющих изгибы ее че-
репа. В отличие от многих людей, которые примеряют на себя
стиль техно-трайбл, Флэш это идет. «Я в деле, если ты тоже. Как
мы будем бороться с магической безопасностью? Ты ж знаешь,
что у них она есть».«У Макдуфа есть парень на связи».
Она кивнула. «Тогда увидимся на встрече», – сказала она и
подмигнула.
Встреча, состоявшаяся два дня спустя в задней комнате клуба
Shadowrun, Третья редакция 18
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Пенумбра, прошла как обычно. Все в Джонсоне выдавало кор-
пората – внешний вид, отношение, язык тела. Что идеально со-
гласовывалось с тем, что он не был корпоративным фиксером,
как и выяснил Макдуф. Никто из тех, кто даже сильно старался,
не мог лучше походить на корпа, чем он (как я уже говорил, этот
подонок был хорош). Мы притворялись, что верим ему на сло-
во, а он притворялся, что не считает нас корыстными сволочами
(бывают другие причины, по которым люди доходят до такого).
Мы немного торговались, но не сильно; начальное предложе-
ние Джонсона было близко к тому, что сообщил нам Макдуф, и
выглядело чертовски щедро. Кроме того, в этом бизнесе стоит
знать, на что делать упор; слишком много болтаешь о деньгах,
и Джонсоны уходят. И тогда у тебя нет ни работы, ни кредитов,
чтобы оплатить счет в баре.
Позже мы поняли, почему нам обе-
щали такую хорошую оплату. Мы просто Все в Джонсоне выдавало
не должны были выжить, чтобы суметь
ее получить. Люди, приславшие нашего корпората – внешний вид,
Джонсона, приготовили для нас неболь-
шой сюрприз… отношение, язык тела.
М
Ы БЕЗ ПРОБЛЕМ ДОБРАЛИСЬ НА МЕСТО – Я, ФЛЭШ
и Биггс, дварф-шаман. Биггс был странным маленьким
чуваком – ярко-рыжие волосы и такие густые усы, что
из-под них едва можно было разглядеть рот, армейские бо-
тинки с бахромой и старомодная летная кепка с очками, какие
можно увидеть у пилотов Б-птиц. Он казался ужасно маленьким
для шамана Медведя – я ожидал, что Медведь выберет кого-ни-
будь побольше… Ну не знаю, размером с Медведя, что ли (но
что я могу знать о том, как тотемы принимают решения? Я стре-
ляю пулями, а не заклинаниями). Он имел при себе ожерелье из
медвежьих когтей, которое, вероятно, было фоком силы, и явно
самодельную волшебную палочку. Та была размером с чесалку
для спины, и именно так дварф и использовал ее пару раз, пока
мы направлялись в Оберн, где находился реактор.
Мы укрылись неподалеку среди деревьев, нависавших над
дорогой, которая вела к главным воротам здания корпорации.
Отсюда мы должны были попасть к погрузочной площадке.
Затем нам придется пробираться через площадку к основной
активной зоне реактора. Джонсон сообщил нам все важные
детали – график доставки, планировку, количество и приблизи-
тельные маршруты патрулей охраны, все что нужно. Он хотел,
чтобы мы вошли. Выбраться потом – это другое дело.
Реактор выглядел как огр из старинной сказки, сидящий на
корточках на фоне ночного неба. Огни по его периметру были
достаточно яркими, чтобы при их свете можно было проводить
микрохирургические операции. Заклинание улучшенной неви-
димости Биггса работало хорошо, иначе охранники наверняка
засекли бы нас еще по пути внутрь. Я закончил заряжать свой
пистолет-пулемет и взглянул на дварфа. Он сидел, скрестив
ноги, и это, должно быть, было больно, но по его лицу об этом
было невозможно догадаться. Он выглядел спокойным, как спя-
щий младенец.
Мне захотелось встряхнуть его, но я одернул себя. Шаман
исследовал местность так, как это делают подобные ему; лучше
всего позволить ему делать свою работу по-своему. У свинца
еще будет достаточно времени, чтобы полетать. Тем не менее, я
не мог не ощущать нетерпения. Я жаждал сдвинуть дело с мерт-
вой точки, может быть, даже устроив небольшие неприятности.
19 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Не слишком обширные – просто предлог, чтобы сорваться
один или два раза. Пристукну несколько дурней из службы без-
опасности корпорации. Повеселюсь.
Биггс дернулся, вздохнул и открыл глаза. «Грузовик с припа-
сами уже в пути, – сказал он, выпрямляясь и расправляя ноги. –
Они почти на повороте дороги».
Я поднял пистолет, а Флэш поправила сумку кибердеки на
своей мускулистой спине. Золотые полосы на ее голове и щеках
тускло светились в темноте; она вытащила из кармана лыжную
маску и надела ее. «Что ж, приступим».
Вскоре мы услышали грузовик, он все еще был далеко, но
приближался. Мы подошли к опушке рощи деревьев. Биггс
вскарабкался на низко свисающую ветку, затем перебрался на
другую, склонившуюся над до-
рогой. Мы с Флэш прижались
к противоположным сторо-
нам одного и того же ствола
дерева и стали ждать.
Свет фары повернулся в
нашу сторону, когда грузовик
свернул за поворот. Я напряг-
ся; ничего не мог с собой поделать. Прошло слишком мно-
го времени с тех пор, как я занимался прыжками в грузовики.
Здесь необходимо точно рассчитать время прыжка, иначе про-
махнешься или приземлишься так сильно, что водитель это по-
чувствует. Мы не могли допустить такой ошибки. Даже я не хо-
тел настолько скоро встревать в неприятности. Тихо зашли, тихо
ушли, как сказал Джонсон – вот что мы будем делать. У нас на
кону были деньги и репутация, которую стоило поддерживать.
Грузовик подъехал ближе. Когда настал подходящий момент,
я прыгнул.
Мои руки схватились за середину заднего угла. Я забрал-
ся на подножку задней двери, затем быстро рванул вперед,
освобождая место для Флэш. Грузовик немного качнуло, но
не настолько, чтобы отличить тряску от наших приземлений
от обычных подпрыгиваний на неровностях дороги. Я не мог
расслышать, приземлился ли Биггс из-за рева мотора, поэто-
му на секунду поднял взгляд и увидел волосатую рожу дварфа,
смотрящего вниз поверх крыши грузовика. Он показал нам с
Флэш большой палец вверх, пошевелил остальными пальцами,
сотворяя магию, а затем исчез из поля зрения.
Я ожидал, что начну ощущать себя иначе под заклинанием
невидимости на мне, но ничего такого не было. Мы с Флэш втис-
нулись по обе стороны от заднего люка грузовика, и я надеялся,
что заклинание не сорвется. Теперь пришло время скрестить
пальцы; если никто из охранников периметра не поднимет крик,
то мы бы поняли, что магия Биггса работает. На всякий случай я
держал свой пистолет-пулемет в руке, готовый развернуться и
стрелять; я слышал, как Флэш расстегивает кобуру своего Коль-
та Мэнхантер.
Грузовик с припасами влетел во двор, минуя ворота периме-
тра. Я видел неровные концы перерезанной синей ленты, сви-
сающие с каждой створки ворот. Мне почти стало жалко всех
тех крупных корпоративных шишек, которым мы собирались
причинить неудобства. Они так гордились своим новеньким
блестящим термоядерным заводом во время церемонии от-
крытия, которая состоялась только вчера вечером. А нынче мы
стремились пресечь наслаждение этой их новой игрушкой.
Грузовик врезался в погрузочную площадку. Когда он оста-
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
новился, я спрыгнул на землю и перекатился под него. Флэш
тоже, так быстро, что мы столкнулись плечами. Согласно плану,
Биггс лежал плашмя на крыше грузовика и изо всех сил старался
выглядеть его частью.
Пары ног ходили мимо нас туда-сюда, пока сотрудники
компании разгружали машину. «Кофе», – произнес один из них
таким тоном, каким Флэш могла бы сказать «Ценные данные».
«Вовремя, фраг его дери. Уже неделю мы тут сидим на раство-
римом какао и скверном травяном чае».
«Нужно быть начеку, особенно техникам, – сказал кто-то
другой. – А как иначе они смогут без устали пялиться в эти чер-
товы мониторы?»
Через некоторое время голоса стихли и ноги исчезли. Спу-
стя пару минут мы увидели еще одну пару ног: армейские бо-
тинки с бахромой. «Все чисто, – тихо сказал Биггс. – Время для
следующей остановки в нашем турне».
Я выкатился из-под грузовика и встал. «На позиции. Идем на-
лево, по первому коридору к ближайшему лифтовому залу. Тот,
который нам нужен, находится посередине – он идет на уровни
мостиков в ядре». Я повернулся к Биггсу. «На что мы смотрим с
точки зрения безопасности?»
Пальцы гнома задвигались в некой последовательности,
и его глаза погасли. «Патруль охраны только что миновал зал
снаружи, – сказал он более задумчиво, чем обычно, растяги-
вая слова. – Не вернутся сюда еще десять минут. В ядре больше
патрулей, также с параживотными – сиренами. И практически
повсюду внутри наблюдает риггер безопасности». Легкая дрожь
прошла по его телу, и его взгляд снова сфокусировался. «Время
для заклинания маски». Он пошевелил пальцами, потом тронул
нас с Флэш за плечи.
«Эй, Животное, а тебе идет форма корпорации», – сказала
Флэш. Иногда она любит говорить всякую ерунду, чтобы заста-
вить меня дергаться. Заклинание маски заставило и ее тоже об-
лачиться в униформу, и я заметил, как из-под ее шляпы выгляды-
вают пряди темных волос. Тонкая работа.
Я одарил ей злой ухмылкой. «Может быть, я захвачу одну с
собой домой». Каждый раз, когда я выступаю против Сиавасэ,
мне нравится забирать себе небольшой трофей. Это намно-
го приятнее, чем просто холодные твердые кредстики… Она
взволнованно взглянула на меня, и мне захотелось рассмеяться.
Ее так чертовски легко дразнить… «Только не стреляй, пока мы
не начнем уходить, ладно?»
Я погладил свой пистолет-пулемет. «Мы дождемся веселья».
«Не хотелось бы прерывать, – сказал Биггс, – но нам нужно
обойти патруль».
Мы благополучно добрались до лифтов, а затем Флэш сде-
лала свое дело – использовала деку, чтобы подключиться к си-
стеме вызова лифта и доставить пустой лифт прямо к нам. В то
же время она запрограммировала управляющую ими систему
так, чтобы ни один лифт не выпускал людей на этот этаж, пока
лифт номер 3 – наш – не закроет свои двери. Охранник, кото-
рый должен был следить за каждой системой во всем этом фра-
говом комплексе, уделял больше внимания таким вещам, как
детекторы движения, видеокамеры и прочие очевидные меры
безопасности; он вряд ли заметит быстрое изменение настрой-
ки внутреннего блока лифта. Тем временем мы с Биггсом следи-
ли за коридором. Всего один охранник со стволом, возникший
в самый неподходящий момент, мог все испоганить.
Лифт появился по сигналу, и мы доехали до активной зоны
.............................................................................................
реактора. Ее окружал широкий мостик с перилами, на которых,
вероятно, до сих пор остались следы моих пальцев; вид был на-
столько впечатляющим, что у меня закружилась голова.
Мы находились примерно на две трети высоты стены в са-
мом большом фраговом зале, который я когда-либо видел. Од-
нажды я был на Центральном вокзале в Нью-Йорке, когда при-
езжал в этот город; и это место было больше. Здесь наставили
полно огромных торпедообразных баков, тянущихся от пола до
потолка, плюс соединительные трубы толщиной больше, чем
обе мои руки, вместе взятые, плюс балки, мостовые перемыч-
ки и обширная паутина цепей и шкивов, которые они, должно
быть, использовали, чтобы водрузить оборудование в малень-
кие круглые ниши, окружающие каждый бак.
Я посмотрел вверх, затем очень зря глянул вниз. Потолок и
пол терялись в тенях. Я тяжело сглотнул и помолился, чтобы не
потерять свой ужин. Раньше у меня никогда не было проблем
с высотой, и этот бег был не тем местом, где я хотел бы, чтобы
они начались. Может быть, все станет лучше, когда мы начнем
двигаться, и мне будет о чем еще думать, кроме того, насколько
далеко от фрагового пола я находился. У меня возникло ощу-
щение, что если я уроню пулю за перила мостика, то никогда не
услышу, как она достигнет дна.
Флэш склонила голову к ближайшему резервуару, до кото-
рого легко было добраться по мостику. Яркие огни сияли, как
разноцветные звезды, на маленькой приборной панели в его
боку, расположенной примерно на таком уровне, чтобы мог
дотянуться обслуживающий персонал. «Я проверю. Может
быть, отсюда я смогу пообщаться со всей системой».
Она направилась к баку по мостику так же легко и непри-
нужденно, как ребенок, идущий босиком по парку. Флэш много
времени провела в Матрице; реальность ее мало беспокоила.
То, что она собиралась сделать, было довольно просто – при-
казать системе технического обслуживания реактора орга-
низовать контролируемое отключение в течение следующих
нескольких дней. По плану через несколько часов после окон-
чания отключения срабатывала изящная маленькая программа и
удерживала систему в заблокированном состоянии до тех пор,
пока кому-нибудь не удалось бы справиться с кодом Флэш или
пока Ад не замерз. Я рассчитывал на то, что скорее случится
второе. Если бы Джонсон дал нам чистую информацию о систе-
ме обслуживания, Флэш могла бы сделать то, что нужно, всего
за несколько минут. Я отводил на это не более десяти минут, с
учетом осложнений (ты быстро учишься допускать такое, иначе
долго в тенях не побегаешь). У нас было достаточно времени,
чтобы выполнить работу, а затем исчезнуть до того, как охран-
ники закончат маршрут. Я, если необходимо, обеспечу при этом
немного свинца, разлетающегося вокруг, а Биггс справится с па-
раживотными и другими угрозами магического характера. Да, у
нас все было продумано.
Кроме настоящего сопротивления, конечно.
Мы последовали за Флэш к нише, держа глаза и уши нагото-
ве на случай неприятностей. Она уже стояла на коленях у при-
борной доски, прицепляя к ней маленькую коробочку. Затем
она прикрепила эту коробочку к своей деке, а деку – к своей
голове. Я видел ее подключения сотни раз, но все равно на се-
кунду у меня поползли мурашки. Смотреть, как человек подклю-
чается к машине… это странно. Я знаю, это забавно слышать от
уличного сэмми вроде меня, у которого к его телу подключе-
но больше хрома, чем у целой команды по городской борьбе,
Shadowrun, Третья редакция 20
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
но подключение к компьютерной системе кажется мне чем-то
иным, нежели вживление киберруки или смартлинка. При всех
моих бодимодах я все равно знаю, что контролирую машину. А
то, что делает Флэш, выглядит как будто она позволяет машине
управлять собой. Флэш всегда говорит, что я смотрю слишком
много старых фантастических ужастиков; может быть она и
права. Я не знаю.
Ее лицо расслабилось, как всегда, когда она подключается.
Как она выразилась однажды, ее слишком занимает поиск пото-
ков данных и наблюдение за опасностью со стороны ЛЕД-про-
грамм, чтобы заботиться о работе всех переключателей лица,
которые сообщали бы ему, какое выражение воплощать. Тем
временем Биггс выглядел таким же обмякшим; он следил за
астральным планом, готовый среагировать, если вдруг появит-
ся дух-наблюдатель или охранный маг. На какой-то странный
момент мне показалось, что я был единственным, кто действи-
тельно находился здесь. Я взобрался на маленький мостик возле
вершины большого-пребольшого металлического бака, напол-
ненного чем-то радиоактивным или типа того, и пытался не ду-
мать о том, что мостик может погнуться под моим весом.
Минуты ползли. Затем Флэш слегка вздрогнула, что означа-
ло, что она заканчивает. Она вытащила проводок из отверстия в
черепе, встряхнула головой, чтобы прийти в себя, и ухмыльну-
лась мне. «Миссия выполнена. Пора идти».
В этот момент сработала сигнализация, и я понял, что нас на-
крыли.
Позже мы узнали, что мошенники, нанявшие нас, ввели в си-
стему своего собственного декера, чтобы следить за Флэш. В ту
же секунду, когда она закончила работу и вытащила разъем, этот
гад включил тревогу в системе. План состоял в том, чтобы заста-
вить охранников Сиавасэ прикончить нас; пока они были бы за-
няты погоней за нами, стукач, работавший на наших настоящих
работодателей, удалил бы все доказательства саботажа. Они
хотели, чтобы это выглядело так, будто реактор вышел из строя
сам по себе; таким образом они сделают это место бесполез-
ным для Сиавасе и удостоверятся, что корпорация никогда не
откроет другое. Мы с Флэш и Биггсом были неудобными свиде-
телями; мы знали правду, потому что сами и устроили саботаж,
поэтому они хотели нас заткнуть. Навечно.
Однако в тот момент все, что мы знали – это то, что нам нуж-
но делать ноги. Флэш выдернула коробочку из деки и переки-
нула ее через плечо; но прежде чем кто-либо из нас смог пойти
обратно тем же путем, мы услышали, как лифт сделал ДИНЬ! и
через две секунды из него вышли четверо
охранников с оружием наготове.
Они разделились на две пары по ле- Затем Флэш слегка вздрогну-
вую и правую сторону; у нас было от силы
несколько секунд, прежде чем одна или ла, что означало, что она закан-
другая пара подошла бы достаточно близ-
ко, чтобы увидеть нас рядом с резервуа- чивает. Она вытащила проводок
ром. Я поднял пушку, готовясь выстрелить
в первого же корпоративного подонка, из отверстия в черепе...
высунувшего свою уродливую голову;
потом я замер, внезапно пораженный скверным подозрени-
ем. Что, если я попаду в другой бак, и он взорвется? Я понятия
не имел, что на самом деле находилось внутри этих баков. Я не
знаю, как устроен термоядерный реактор; мне просто извест-
но, что благодаря его работе я могу перекачивать много энер-
гии и света из сети Сиэтла. Будет ли вред от искр при стрель-
21 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
бе по этому радиоактивному дреку или что-то в этом роде, и
превратимся ли мы все по итогу в прожаренных металюдей с
корочкой? Или стоило рискнуть и предположить, что этого не
случиться, вместо того, чтобы быть раненым или даже погибнуть
от пуль охранников?
Что-то просвистело у меня над ухом и пробило стенку ре-
зервуара менее чем в сантиметре от моей головы. Ничего не
взорвалось, поэтому я стал стрелять в ответ. Удушливое булька-
нье сообщило мне, что я попал в цель. По крайней мере, один
охранник был убит. Кольт Флэш рядом со мной рявкнул, и вто-
рой охранник вскрикнул от боли. Минус два, еще два.
Затем мы снова услышали шум лифта, за которым последо-
вал звук шагов, в намного большем количестве, чем мне было
бы комфортно услышать. Прежде чем я успел нырнуть за бак
и сделать еще несколько выстрелов, Биггс шевельнул пальцами
и швырнул что-то невидимое в сторону лифта. Часть мостика
взорвалась, и четверо незадачливых охранников, которые стоя-
ли на нем, рухнули вниз.
Я бросил взгляд на обломки мостика. «Что это, фраг его,
было?»
«Всего лишь небольшой шар силы», – выдохнул Биггс, выти-
рая пот со лба. Он мотнул головой в сторону лабиринта перехо-
дов, соединяющих баки друг с другом. «Идем сюда. Мы заманим
их, а потом проберемся к лифтам».
Неплохое тактическое мышление для шамана, подумал я,
пока мы с Флэш неслись за бегущим дварфом. Головокружение
вновь накатило, как только я ступил на соединяющий мостик;
мне казалось, что я вишу в пространстве, и от долгого падения в
бездну меня отделяет лишь узкая полоса металла. Я стряхнул на-
важдение, пригнулся под пулями и продолжал двигаться. Таким
образом мы примерно на треть обогнули ядро, и нам с Флэш
время от времени приходилось останавливаться, чтобы послать
немного свинца в сторону преследующих охранников. Благода-
ря нашим пушкам и заклинаниям Биггса мы медленно, но неу-
клонно наращивали расстояние между нами.
«Вот дрек, – внезапно проговорил Биггс, и его лицо побле-
днело. – Они привели боевого ма…»
Он не успел закончить фразу. Мостик под его ногами раско-
лолся на тысячу осколков, когда корпоративный маг применил
то, что могло быть только заклинанием тарана. Биггс начал па-
дать, но каким-то образом сумел схватиться за толстую желез-
ную цепь, свисавшую неподалеку. Флэш, которая собиралась
последовать за ним, успела схватиться за края перил и крепко
держалась. Ей уда-
лось втиснуться
между верхними
и нижними пери-
лами мостика, она
обхватила одной
рукой верхние
перила, а другую
протянула дварфу.
Он выглядел на-
столько напуганным, будто готов был обмочиться; под его весом
цепь слегка раскачивалась, и он являлся легкой добычей для лю-
бого приличного корпоративного стрелка. Его руки уже начали
съезжать по железным звеньям.
Я выхватил пистолет и выстрелил в охранников, яростно
размахивая пистолетом-пулеметом, чтобы заставить их всех
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

нырнуть в укрытие. Тем временем Флэш на-

клонилась настолько далеко, насколько
могла, к качающейся цепи. «Хватайся!» –
рявкнула она Биггсу.
«Нам некуда отступать» – крикнул
он в ответ.
Он был прав, конечно. Соедини-
тельный переход был раскурочен
вдребезги, и наш единственный остав-
шийся путь к отступлению был забит
охранниками. Если только не…
Я взглянул на Флэш. «Спускаем-
ся по цепям. Это наш единственный
шанс».
Флэш кивнула и развернулась, а
затем прыгнула в пустоту. Она пойма-
ла цепь над Биггсом, который взвиз-
гнул, когда раскачивание заставило
его руки соскользнуть еще сильнее.
«Обхвати ее ногами, – крикнула она
ему сверху вниз. – А потом спускай-
ся. Никогда не карабкался по ве-
ревке?»
«Медведь не карабкается, если
это не дерево», – ответил дварф,
но в его голосе на фоне страха
сквозила нотка юмора. Он спра-
вится.
Я подождал, пока Биггс и
Флэш немного опустились,
прежде чем сделать свой ход.
Мое плечо обожгло, когда пуля
прочертила по нему борозду.
Слишком, фраг его, близко. Я
дал еще один залп, а затем пры-
гнул.
Цепь закачалась, когда я
схватился за нее. Как только я пе-
рестал болтаться, то начал сколь-
зить вниз так быстро, как только
мог; я не хотел оставаться легкой
мишенью дольше, чем это было не-
обходимо. Сверху снова застрекота-
ли пули, но ни одна не попала. Кто-то
выругался; я рискнул поднять голову и
заметил парня, который, должно быть,
был боевым магом, отшатывающимся
назад и отмахивающимся от рою чего-то,
что гудело вокруг его головы. Должно быть,
Биггс наложил заклинание иллюзии; надеюсь,
оно продлится достаточно долго, чтобы мы успели
затеряться в тенях, выйдя из поля зрения мага. Тогда мы удар. От их криков у меня заболели уши. «Не о чем волноваться»,
будем защищены от него – если маг не будет нас видеть, то не – крикнул я с уверенностью, которой на самом деле не ощущал,
сумеет навредить нам. и изо всех сил схватился за цепь правой рукой. После чего при-
Что-то завопило вдалеке – животное, а не метачеловек. целился.
«Дрек, – слабо выругался Биггс внизу. – Я забыл о долбанных Сирены летели, выставив когти и готовясь разорвать меня. Я
сиренах!» выстрелил. От отдачи пушки цепь бешено закачалась, но сире-
И тогда я их увидел – две летящие фигуры с длинными тела- ны рухнули, как кирпичи. Я опустил пушку и продолжил спуск.
ми, изогнутыми крыльями и острыми клювами, готовые нанести Потребовалась целая вечность, чтобы добраться до пола,

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 22

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
но мы, наконец, сделали это. Затем побежали через комплекс,
направляясь к выходу по кратчайшему маршруту, на который
только осмелились пойти, избегая новых патрулей службы без-
опасности и пробиваясь через те, которые не смогли обойти. Я,
наконец, получил удовольствие – даже больше, чем хотел, если
быть честным. Коридор за коридором мелькали во мгле, пока,
наконец, между нами и свободой не осталось никого.
Вот тогда настоящий дрек и попал в вентилятор.
Сперва мы решили, что это очередной патруль службы без-
опасности, пока не рассмотрели их. Они накрыли нас, когда мы
выходили за дверь – одна пуля словно из ниоткуда попала Флэш
в горло, другая врезалась в плечо Биггса, а третья пролетела над
моей головой, когда я бросился на землю. Я откатился к бли-
жайшему клочку тени и стал ждать, когда проявится новая угро-
за, собираясь сразу же накачать ее свинцом.
Я только один раз успел взглянуть на них, и то не очень долго.
Их было трое, одеты во все черное, на них не было логотипов
корпорации. Я лежал на руке с оружием; если я начну двигаться
слишком быстро, поднимая его, чтобы выстрелить, они, скорее
всего, услышат меня и растворятся в тенях, из которых пришли.
Я медленно принялся менять свою позицию.
Кто-то закричал; затем появился четвертый парень в черном,
держа Биггса за руку, вывернутую ему за спину. «Поймал одного,
– сказал он. – Теперь нам лишь нужно найти большого трога…»
«Следи за своим языком, Бакли», – произнес один из первой
тройки. Женщина, стройная, ростом примерно с Флэш. Флэш.
Проклятие. Я тут же решил, что эти мрази за нее заплатят. Не-
важно каким образом, но я узнаю, кто они такие, и тогда для ко-
го-то будет целый мир неприятностей.
«Извини, – сказал подонок по имени Бакли тоном, который
говорил, что ему совсем не стыдно. – Я и забыл, какими обидчи-
выми вы, эльфы, можете быть».
«Заткнитесь оба, – сказал третий голос. – У нас есть работа.
Сильвер, вы с Джонсом ищете тролля. Бакли, давай».
Значит эльфийскую цыпочку звали Сильвер. Теперь у меня
было три имени, два из которых я мог сопоставить с метатипами
и сузить круг. Это было хорошо. Было бы лучше привести мое
оружие в боевую готовность.
Бакли чуть пошевелился, и что-то сверкнуло в его руке. Пи-
столет – маленький и легко прячущийся, вероятно, «беретта»
или что-то в этом роде. Он поднес его к голове Биггса…
…и мир взорвался светом и звуком.
На мгновение мне показалось, что на самом деле прозвучал
выстрел. Затем сквозь сияние разноцветных огней я увидел, как
Бакли и другие уроды в черном шатаются и падают на колени.
Следующее, что я помню, это как Биггс хватает меня за запя-
стье здоровой рукой. «Валим отсюда, Животное, – шипит он. –
Пока еще можем! Мое заклинание хаотического мира не будет
длиться вечно!»
Я слышал, что шаманы Медведя сходят с ума, когда их ранят.
После того, что сделал Биггс, я считаю, что это правда. Будучи
ранен и находясь на пороге смерти, он нашел в себе силы про-
изнести заклинание, достаточно сильное, чтобы обезвредить
всех четырех наших потенциальных убийц. Я встал и побежал
было за ним, но затем развернулся и рванул обратно. То, что я
должен был сделать, не требовало много времени.
Я схватил тело Флэш с земли у двери и перекинул через пле-
чо. Затем я побежал к периметру ворот.
23 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Я
НЕ ПОШЕЛ ДОМОЙ НА ТОТ СЛУЧАЙ, ЕСЛИ КТО-ТО
вдруг там устроил засаду, поджидая меня. Вместо этого я
залег на дно у друзей в Такоме, пытаясь найти способ свя-
заться с Макдуфом, чтобы не угробить нас обоих. Я мог предпо-
ложить что-угодно, даже то, что он все еще жив, конечно; как
наш посредник, он был еще одним необрезанным концом, от
которого кто-то явно хотел избавиться. Но мне повезло; Мак-
дуф сбежал до того, как до него добралась команда по зачист-
ке. Когда мы наконец с ним связались, я поведал ему то немно-
гое, что знал о мудаках, которые нас поимели, и пожелал ему
удачной охоты. Затем я вышел на связь с несколькими другими
людьми, которые были мне должны, и договорились о похоро-
нах Флэш.
Через неделю Макдуф позвонил мне на новое место. Впер-
вые в жизни он не улыбался. «Я узнал, кто наши таинственные
друзья, – сказал он мне. – Одну из них я некогда знал – эльфий-
ку по имени Сильвер, как оказалось. Тогда она называла себя
леди Грейс. Она и остальные члены ее команды работают на
Фучи… или работали».
Я тупо уставился на его лицо на коммуникаторе. Фучи недав-
но разорились, их разорвала война корпораций. Они ни за кем
не посылали команды. «Так на кого теперь работают эти засран-
цы?»
«Ренраку, – ответил он. – А конкретно – на новоиспеченно-
го члена Ренраку – Шикеи Накатоми, который раньше управлял
Фучи Азия. Судя по недавним событиям в Сиэтле, высшее ру-
ководство Ренраку не слишком внимательно следили за своим
новым коллегой и поэтому не могли помешать ему продолжить
личную вендетту».
«Вендетта?» Я был обескуражен. Насколько я знал, у этого
говнюка Накатоми не было особой причины выяснять отноше-
ния с Сиавасэ или с кем-либо из управляющих этой корпора-
ции. «Какая вендетта?»
«Естественно, против Корина Яманы, – произнес Макдуф
так, будто я был отсталым пятилетним ребенком. – Ямана недав-
но женился на Сиавасэ – или ты не слыхал?»
И тут я припомнил. В сети ходили ехидные сплетни о том,
что более чем девяностолетний генеральный директор Фучи
Пан-Европа ложится в постель – буквально – с корпорацией
Сиавасэ в лице тридцатилетней племянницы главы этой корпо-
рации. Ходили слухи, что Ямана и Накатоми недолго работали
вместе, чтобы избавиться от своего общего соперника в стане
Фучи, Ричарда Вильерса; и как только он сбежал, чтобы осно-
вать собственную корпорацию, они, должно быть, решили вер-
нуться к своему статус-кво взаимной ненависти. Вполне можно
будет в будущем рассчитывать на какой-нибудь интересный
дрек между Ренраку и Сиавасэ, если Ямана решит нанести от-
ветный удар. Но в то же время я потерял напарницу из-за дурац-
кого мерения силами каких-то корпоративных подонков. И мне
даже не заплатили за это. И трофей я также не получил.
«Спасибо, Макдуф», – медленно произнес я и отключился.
Затем вытащил свой пистолет-пулемет из кобуры и хорошенько
его почистил. К тому времени, как я закончил, мне было уже по-
нятно, что нужно делать. Я вернулся к своему комлинку и набрал
номер одного своего приятеля.
«Эй, Шепот, я хочу, чтобы ты кое-что поискал для меня. Мне
нужно последнее известное местонахождение эльфийки по
имени Сильвер, бегающей в тенях для корпорации Ренраку…»
 И ТАК ОНО НАЧАЛОСЬ..

П
рошло сорок девять лет с тех пор, как наш мир изменился почти до неузна-
ваемости.
Почти полвека того, что следует называть прогрессом, а мы все еще на-
ходимся в ловушке карусели угнетения, предрассудков, разрушения и выживания.
Будучи людьми, мы изобретаем и создаем ради денег, а не ради чистого удоволь-
ствия привнести в мир что-то новое. Кажется, сейчас мы более чем когда-либо го-
товы взбираться на вершину кучи по спинам наших ближних. Вместо того, чтобы
использовать технологии для улучшения жизни человечества, мы позволили им
еще больше отделить нас друг от друга. Если у нас когда-либо и был золотой век, то
мы миновали его, не добившись ничего стабильного или важного.
Меня зовут Капитан Хаос, и у меня плохой день.
Для тех из вас, кто меня не знает, я сисоп Теневой земли, BBS нового поколения,
базирующейся в Сиэтле. Если это описание ничего вам не говорит, то считайте Те-
невую землю своего рода филиальной библиотекой Денверского Хранилища Дан-
ных – североамериканского центра для поиска информации, помощи и обмена
данными, доступного для всех, кто сможет его найти.
И это как раз моя проблема на сегодняшний день. Я провел годы, сопоставляя
и публикуя на этой платформе приключения, советы и анекдоты других людей, и
это было довольно информативное и интересное время. Нам удалось так или ина-
че избавить многих людей от проблем, а это довольно приятно, когда такое до-
стижение связано с вашим именем. К сожалению, не все понимают, для чего мы
здесь, и не все, кто находит путь в центр, знают, как обращаться с тем, что они мо-
гут здесь обнаружить. Так что время от времени приходится наблюдать печальную
судьбу новичков, которые обретают здесь изощренный способ самоуничтожения,
несмотря на наставничество старших. И два мягкотелых, которые разбились и сго-
рели в Матрице менее двух часов назад, представляют собой яркие примеры того,
что случается с людьми, у которых слишком много денег и слишком мало знаний.
Итак, сегодня я воспользуюсь своим положением и опубликую на Теневой зем-
ле свою любимую тираду без перерыва. Ее тема – мир, в котором мы живем, и то,
как он таким стал.
Непреложным обстоятельством истории является то, что все, кто отказывается
учиться у нее, обречены ее повторять – и я устал от того, что это происходит на
моей платформе. Прошу прощения за эту мою позицию, но я не собираюсь здесь
ее обсуждать.
В Шестом мире многонациональные мегакорпорации дергают мир за ниточ-

24 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
И ТАК
ПОЖАЛОВАТЬ
ОНО НАЧАЛОСЬ...
ки, ведущие к марионеткам, чтобы извлекать выгоду, а бегущие
в тени, люди, живущие на грани, такие как вы и я, выполняют
грязную работу корпораций за плату. В наши дни выживание оз-
начает работу в тени; вы должны быть готовы лгать, воровать и
убивать, чтобы оставаться в живых. Технологии, от которых мы
зависим, не объединяют нас. Всемирная сеть связи? Отличная
идея, но она бесполезна, когда половина населения живет на
чипах симсенс, а остальные не могут получить доступ к рабо-
тающему терминалу данных в трущобах, где вынуждены оби-
тать. Богатые пуще прежнего богатеют, а бедных становится
все больше, поэтому толстосумы забаррикадировались в воо-
руженных анклавах и бросили остальных гнить и побираться.
Огромные области нашей планеты умирают, поглощаются раз-
растанием городов или задыхаются от корпоративных загряз-
нений. В некоторых местах все еще есть зеленая дикая мест-
ность, большая часть которой восстановлена с ​​ помощью магии,
но с того места, где я живу, мне ее не видно – как и сотням тысяч
подобных мне.
А после случилось возвращение магии, которое по-насто-
ящему перевернуло все с ног на голову. Разрушительная сила
Великого Танца Призраков, шок от наблюдения за тем, как ваши
близкие превращаются в троллей, настоящие живые драконы,
мелькающие в вечерних тридах – все это и многое другое те-
перь стало частью нашей повседневной жизни.
Некоторые люди могут сказать, что сейчас мы встали на пра-
вильный путь, вернулись к нашей обычной счастливой рутине
медленного разрушения себя и всего вокруг нас. Но это полный
бред. Как вы думаете, в прошлом веке люди готовы были идти
на установку прямых нейронных имплантатов в свои тела ради
сохранения работы или беспокоились о том, что сосед испе-
пелит их огненным шаром из-за спора о парковке? Вы думаете,
что они переживали что-то сравнимое с травмой от гоблиниза-
ции в нечто, в чем их собственные семьи видели лишь монстра?
Заботились ли они о том, что им могут сжечь мозги, если они
забредут не в тот конец компьютерной сети, или что какой-ни-
будь астральный соглядатай может наблюдать за тем, чем они
занимаются в спальне? Могли бы они голосовать за фрагового
дракона, баллотирующегося на пост президента?
Многое изменилось, но некоторые вещи остались прежни-
ми. Крупный бизнес все равно трахнет вас по щелчку пальцев, а
для тех из нас, кто не работает на корпов, наш талон на еду – уже
преступление.
СКАТЫВАЯСЬ К АПОКАЛИПСИСУ (1999-2010)
Все началось с двух постановлений Верховного суда, приня-
тых в 1999 и 2001 годах соответственно, которые подготовили
почву для мира, в котором мегакорпоративные осьминоги за-
правляют всем и используют бегущих в тени в качестве пешек в
своих играх.
Мегакорпорации начали развиваться в 1980-х и 90-х годах,
когда из-за лихорадки поглощений все, от банков до оборонных
подрядчиков, стали слипаться, как грязь на плитке в ванной. Но
первыми настоящими гвоздями в гроб старого мира стали ре-
шения по делам Серетех и Сиавасэ. Первое из них поддержало
право корпорации Серетех содержать вооруженные силы для
защиты своего персонала и собственности, фактически узако-
нив частные армии корпораций. Второе имело еще худшие по-
следствия; оно установило понятие корпоративной экстерри-
ториальности, предоставив транснациональным корпорациям
25 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
те же права и привилегии, что и правительствам иностранных
государств (решение Сиавасэ обязано своим существованием
неудачной атаке на их атомную электростанцию радикальной
эко-группы ТерраФерст. Доказательства, впоследствии полу-
ченные ТерраФерст о том, что Сиавасэ вступили в сговор с не-
сколькими другими корпами, чтобы организовать нападение,
было уничтожено, когда бомба разрушила офис группы в Ка-
лифорнии и убила несколько ключевых ее членов. Эта бомба,
вероятно, была заложена бегущим в тени. Вот как делаются дела
в Шестом мире).
ПОГОНЯ ЗА РЕСУРСАМИ И ОДИНОКИЙ ОРЕЛ
Мир сразу же ощутил последствия вновь обретенной силы и
влияния корпов, когда из-за массового корпоративного захвата
земель пострадала группа индейских племен и была перекрое-
на карта Северной Америки. Не прошло и года после решения
по делу Сиавасэ, как правительство США спровоцировало По-
гоню за ресурсами – корпоративный захват природных ресур-
сов из индейских резерваций и федеральных парков. Это было
особо выгодное дело; власти воспользовались своим правом,
чтобы взять собственность под контроль, а затем передать ли-
цензию на ее эксплуатацию корпоративным спонсорам.
Захват земли стал последней каплей для многих коренных
американцев; мы веками отнимали у них все, а теперь Великий
Белый Отец заграбастал то немногое, что они сохранили. Наи-
более радикально настроенные из них основали Суверенное
движение американских индейцев (СДАИ) для борьбы с корпо-
ративными поглощениями.
СДАИ имело неплохие шансы на успех, но все же не сумело
добиться почти ничего в борьбе с холодными твердыми деньга-
ми корпораций вплоть до 2009 года, когда United Oil Industries
приобрели нефтехимические ресурсы в одной десятой части
оставшихся индийских резерваций. Это приобретение стало
той искрой, которая зажгла пламя. В ответ члены СДАИ захвати-
ли ракетную шахту на базе ВВС США в Шайло на северо-западе
Монтаны, а затем пригрозили запустить ракеты, если правитель-
ство США и корпы, которому оно принадлежало, не вернут все
индейские земли.
Как и следовало ожидать, никто толком не пытался решить
этот вопрос. Вместо этого высшие чины США провели десять
дней, делая вид, что ведут переговоры, а затем отправили туда
антитеррористический отряд Дельта. «Хорошие парни» отбили
шахту, но не сумели сделать этого прежде, чем кто-то запустил
единственную МБР «Одинокий Орел» в сторону Российской Ре-
спублики. Третья мировая война взглянула нам в лицо – и тут слу-
чилось невозможное. Боеголовки так и не сработали. И по сей
день правда о том, почему так вышло, не раскрыта. У русских
сработала ПРО, или у нас произошло чудо? Это вы мне скажите.
Конечно, пока все это происходило, Лидеры Свободного
Мира держали людей, которые их избрали, в неведении от-
носительно надвигающегося разрушения планеты. Однако, как
только жара улеглась, «инцидент» с Одиноким Орлом (так его
стали называть – я люблю подобные сглаживания) оказался бла-
гом для пропаганды в споре с СДАИ. Когда общественность уз-
нала об этом, коренные американцы почти повсеместно стали
изгоями. С легкой подачи корпоративных отделов по связям с
общественностью и раздутых национальных СМИ все корен-
ные американцы стали козлами отпущения из-за СДАИ. Вскоре
по всей стране вспыхнули антииндейские беспорядки.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 26

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И ТАК
ОНО НАЧАЛОСЬ...
Конгресс США, быстро вооружившись данными опросов,
показывающими, что американцы считают индейцев менее за-
служивающими доверия, чем продавцы автомобилей, усилил
ксенофобскую атмосферу, приняв Закон о перевоспитании и
переселении всего через несколько месяцев после его выдви-
жения в конце 2009 года. Этот Закон легализовал заключение
под стражу любого лица, каким-либо образом связанного с
СДАИ. В тот же день парламент Канады принял Акт Непина, уза-
конивший лагеря для интернированных коренных американцев.
Неудивительно, что оба закона воплощались весьма масштаб-
но. В течение 2010 года тысячи невинных коренных американ-
цев были отправлены в «центры перевоспитания» (мой личный
любимый эвфемизм для обозначения концентрационных лаге-
рей). Многие из них так и не вернулись.
В том же году в Техасе также возникла интересная проблема
– та самая, которая была близка к выявлению настоящих вино-
вников всей этой неразберихи. Банда безработных, бездомных
трудяг штурмовала штаб-квартиру United Oil Industries в Далласе,
требуя, чтобы «фашистские корпорации» понесли ответствен-
ность за финансовые и криминальные проблемы города Далла-
са. Губернатор Техаса вызвал штурмовые группы техасских рей-
нджеров, и после того, как все улеглось, законодательный орган
штата Техас принял поправки, дающие корпоративным службам
безопасности карт-бланш в борьбе с вооруженными злоумыш-
ленниками (поэтому не забудьте поблагодарить всех знакомых
техасцев за то, что они помогли вступить в эру «сначала стреляй,
27 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
потом задавай вопросы» в виде юридически санкционирован-
ной операционной процедуры). По всему миру принимались
другие законы в том же духе, позволяющие создавать воору-
женные отряды городского ополчения, и предоставляющие
жителям право нанимать частные охранные фирмы для защиты
своих населенных пунктов с применением смертоносной силы.
Это подготовило почву для зарождения Одинокой Звезды, ком-
мерческой корпорации наемных полицейских, которых так не-
навидят многие бегущие в тени.
КОРПОРАЦИЯ ЯПОНИЯ
В первом десятилетии нового века Япония вновь вышла из
затянувшейся рецессии в качестве крупной державы, главным
образом благодаря своим богатым и ненасытным корпораци-
ям (ага, мы еще не закончили обсасывать наших современных
баронов-разбойников). В 2005 году, поддерживаемая япон-
скими корпоративными интересами, Южная Корея объявила
войну Северной. В начале 2006 года Северная Корея нанесла
ядерный удар по Японии в отчаянной попытке устранить ее из
конфликта. Однако ракеты не взорвались, и уже к концу года
Северная Корея была захвачена. Ободренная успехом этих
маневров, Япония вскоре после этого провозгласила себя
Японским имперским государством. За этим последовало раз-
вертывание первого в истории флота спутников-сборщиков
солнечной энергии для передачи микроволновой энергии
уловителям на поверхности Земли. С помощью этого относи-
 И ТАК
ДОБРО ОНО НАЧАЛОСЬ...
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

тельно дешевого метода распределения энергии между изолированными

регионами Япония (читай: Японские корпы) начала фактическое эконо- КАТАСТРОФЫ
мическое поглощение Третьего мира. Вскоре последовало возрождение Кто на сей момент причинил больше вреда – человек
Японии как военной державы, о чем первыми узнали жители Филиппин, или природа? Решайте сами!
Сан-Франциско и других мест. Но мы к этому еще вернемся.
2003: внезапное наводнение в регионе Северного
ВИТАС – НОВАЯ ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ моря в Германии распространяет повсюду токсичную
Однако все это меркнет перед лицом чумы ВИТАС. Первые случаи ви- воду. Гамбург затоплен сточными водами, а несколь-
русно-индуцированного токсического аллергического синдрома были ко атомных станций аварийно остановлены.
зарегистрированы в Индии в 2010 году; к концу года эта болезнь унесла 2004: в Великобритании в результате аварии на АЭС в
примерно четверть населения мира. Люди запаниковали; даже богатые и графстве Кент образуeтся локальная радиоактивная
обеспеченные могли умереть от этой напасти, и те, кто был еще здоров, зона, погибло более 6000 человек.
прибегали к любым средствам, необходимым, чтобы такими и оставать- 2005: крупное землетрясение потрясает Нью-Йорк,
ся. Мехико пострадал от одной из самых жестоких мер сдерживания, унося жизни 200000 человек и причиняя ущерб на
которую местные жители назвали «Временем террора» – когда на ули- миллиарды нюйен.
цах скапливалось множество трупов, и самопровозглашенные комитеты 2008: метеорит сталкивается с космической плат-
гражданских активистов сжигали целые районы города в качестве «меры формой «Мир-2» (недавно проданной русскими кор-
предосторожности». порации Харрис-3M), в результате чего погибают два
члена экипажа. Остальные умирают позже, когда
2011 – ГОД ХАОСА Харрис-3М не удается начать спасательную опера-
Каким бы плохим ни был ВИТАС, вскоре стало еще хуже. В 2011 году, цию (хорошие ребята, эти парни из 3M).
отмеченном древними майя как год конца света и возникновения нового 2009: французская атомная электростанция в Кат-
мира, произошло больше причудливых потрясений, чем в любой другой теноме, на границе с Германией, терпит аварию,
год до или после. Все началось с более-менее обычных беспорядков – загрязняя Люксембург, французскую Лотарингию и
расового насилия в Техасе, произошедшего по причине роспуска мекси- немецкий Саар.
канского правительства в январе, что отправило тысячи беженцев через 2011: знаменательный год. Ветры ураганной силы вы-
границу Техаса. Вскоре все стало по-настоящему странным, и очень бы- талкивают отравленные воды Северного моря в устье
стро. По всему миру у «нормальных» родителей стали рождаться явно му- Эльбы, разрушая многочисленные плотины и дамбы.
тировавшие дети – эльфы и дварфы, первые металюди. Ученые назвали это Наводнение смывает большую часть Нидерландов и
пугающее явление необъяснимой генетической экспрессией, или НГЭ. Я погребает обширные районы Бельгии, Германии и Да-
полагаю, они решили, что название, звучащее как клиническое, могло бы нии под токсичным илом. Сильные весенние паводки
успокоить людей («Ваш ребенок не урод, он просто подвержен НГЭ») или, обрушиваются на западную Англию, оползни погреба-
по крайней мере, отвлечь их от тревожности факта того, что медицинское ют под собой Уэльс, а в центральной Шотландии про-
сообщество, черт побери, понятия не имело, чем это было вызвано. Никто исходит землетрясение. За стихийными бедствиями
не подозревал, что НГЭ было первым проявлением магии в мире; тогда следует череда утечек токсичных веществ со свалок и
никто еще не знал, как выглядит магия. разливов химикатов в реки. И в довершение ко всему,
Затем последовали новые волшебные инциденты, нагромождавшиеся еще две атомные электростанции в Великобритании
друг на друга, как множество машин в аварии на шоссе. В день 24 декабря терпят критические аварии, убивая тысячи людей.
сотни японцев в сверхскоростном поезде, проносившемся мимо горы 2016: из-за действий банды террористов случается
Фудзи, стали свидетелями первого появления великого дракона Рюме. крупный разлив нефти в Северном море, который
Ровно в тот же момент Дэниел Воющий Койот – индейский шаман, позже проникает более чем на 20 миль вглубь суши, порож-
прозванный Пророком Великого Танца Призраков, вдохновитель парти- дая токсичную зону Шотландский Край.
занской войны против правительства США, породившей в итоге Коренные 2028: сильное землетрясение сотрясает Лос-Андже-
Американские Нации (КАН) – вывел своих последователей из Абилина, лес, разрушая Международный аэропорт Лос-Андже-
Техасского центра перевоспитания. По свидетельствам бывших этому леса.
свидетелями охранников лагеря, все выстрелы, выпущенные по Воющему 2039: массовый разлив химикатов в лондонском райо-
Койоту, не попали в него; несколько охранников утверждали, что их пули не Тисайд уносит жизни более 70000 человек.
останавливало «зарево», окружившее шамана, когда он сделал первые 2042: корпорация Зета-Импхем разоблачается во
шаги к свободе для своего народа. время скандала с «Полидорой»; оказывается, послед-
Магия также изменила погодные условия и ландшафт в нескольких ме- ние четыре года они сбрасывали нейротоксины в цен-
стах. В Австралии первый из многих жестоких «мана-штормов» прокатился тральную Африку. Итоговый результат: 4000 смертей
по малонаселенным районам и унес сотни жизней. В Ирландии западные и 35000 случаев необратимого повреждения головно-
леса начали быстро разрастаться без видимой причины, а древние дороги, го мозга.
торфяные болота и пирамиды из камней вновь появились из-под земли. 2051: сильное землетрясение происходит в районе
По всей Великобритании каменные круги и стоячие менгиры прорыва- залива Сан-Франциско.
лись сквозь землю, образуя узоры священных мест, тянущихся вдоль из- 2053: танкер United Oil сбрасывает миллионы гал-
вестных лей-линий. лонов нефтепродуктов в гавань Бостона. Выжившие
Мы не осознавали, что за ад поразил нас вплоть до 27 января 2012 морские обитатели мутируют до неузнаваемости.
года, когда великий дракон Дункельзан впервые показался у озера Чер-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 28

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И ТАК В ТЕНИ
ОНО НАЧАЛОСЬ...

ние из близлежащей резервации Зуньи

ДЕЛИШКИ ЗМЕЕВ и взял на себя ответственность за то, что
Вот краткое описание работы и развлечений старых добрых драконов: «воззвал к нашей Матери-Земле, чтобы
наказать детей, которые ее покинули». В
2012: великий дракон Лофвир появляется в Германии и делает первые шаги к тому, чтобы течение часа после трансляции Шестой
стать крупным корпоративным игроком. десантно-штурмовой батальон вылетел
2020: в ответ на джихад, объявленный правящим аятоллой Ирана против зарождающихся из Форт Худа, штат Техас, но был тут же
метачеловеческих рас, дракон Аден разрушает город Тегеран. уничтожен внезапным сильным торнадо.
2039: второй помощник великого дракона Дункельзана уходит в отставку, и его заменяет Этот инцидент ознаменовал официаль-
Надя Давиар, восточноевропейская эльфийка, о которой ранее ничего не было известно ное начало партизанской войны КАН.
(то есть вообще ничего. Многие из нас искали). Конфликт с КАН быстро перерос в
2041: самолет рейса 329 ЕвроЭйр, летевший из Лондона в Атланту, уничтожен над Атлан- фиаско для правительства США, которое
тикой. Искаженная последняя передача и восстановленные записи указывают на то, что отреагировало на него с предсказуемой
самолет был атакован драконом (позже идентифицированным как Сиррург), и что один резкостью. Президент Гаррети не являл-
героический пассажир смог сдерживать чудовище в течение нескольких минут с помощью ся другом коренных американцев, а его
колдовства, прежде чем самолет был разрушен. преемник был и того хуже.
2042: Дункельзан запускает выходящую два раза в год телепередачу «Змей говорит». Ее В 2016 году отчаявшийся человек по
темы варьируются от интервью со знаменитостями до проницательных комментариев о имени Уильям Спрингер пристукнул Гар-
культуре и обществе (смотрите повторы на канале 62 в Сиэтле.) рети и расчистил путь его вице-прези-
2053: Тир Тейрнгир пытается захватить плотину Шаста в северной Калифорнии, но вели- денту Уильяму Джармену, чтобы тот мог
кий дракон Хестаби вынуждает эльфийские войска отступить. Хестаби самолично захва- припарковать свою задницу на большом
тывает плотину и окрестности. стуле.
Джармен отпраздновал свое неожи-
ри-Крик в Денвере. Репортеры со всего мира боролись за этот данное восхождение на высокий пост, издав печально извест-
эксклюзив, даже несмотря на то, что военные пытались оцепить ный Приказ № 17-321, призывающий к уничтожению всех
территорию. Победительницей стала Холли Брайтон, ведущая индейских племен. Месяц спустя Конгресс радостно ратифици-
вечерних новостей. Получившееся в результате интервью – ровал указ Резолюцией 2016 года. Линия фронта была очерче-
двенадцать часов и шестнадцать минут – дало миру первый ключ на, не оставляя ни малейшей надежды на мирное разрешение.
к разгадке всей широты и глубины проявления магии, которое Воющий Койот ответил самым эффективным оружием из
стало называться Пробуждением. своего арсенала: магией. В течение следующего года Койот и
его люди, а позже и коренные американцы по всему континен-
ЕСЛИ СЕГОДНЯ ВТОРНИК, ЗНАЧИТ ЭТО СКАШ ту, проводили магический ритуал, известный как Великий Танец
(2012–2018) Призраков. Обряд вобрал огромное количество магической
Мир едва успел перевести дух, как накатила волна расколов. силы, которую коренные американцы обратили против своих
Первым и наиболее значимым для народов США и Канады ста- врагов. Когда правительство США приступило к исполнению Ре-
ло обособливание Коренных Американских Наций, о котором золюции, необычная погода и другие сверхъестественные бес-
объявил Дэниел Воющий Койот в 2014 году. Чтобы не отставать, порядки стали нарушать работу военных баз и складов снабже-
в 2015 году новоизбранный президент Мексики переименовал ния, задействованных в операции. Хаос достиг своего апогея 17
свою страну в Ацтлан и призвал все испаноязычные народы августа 2017 года, когда гора Худ, гора Рейнир, гора Сент-Хе-
«присоединиться к восстановлению нашего славного культур- ленс и гора Адамс взорвались с катастрофической яростью.
ного наследия». Эта риторика затушевывала грязный факт того, Внезапность и масштабы опустошения окончательно убеди-
что Ацтлан на самом деле был новой блестящей игрушкой для ли даже самых скептически настроенных олухов в том, что ма-
ORO Corporation, потому что ORO купили президента Мексики гия реальна и что индейцы настроены серьезно. Как сказал один
вместе с его правительством (позже ORO станет Ацтехнолод- часто цитируемый острослов тех времен: «Мать-Земля дала нам
жи, одной из самых страшных мегакорпораций современности, понять, на чьей она стороне, и та сторона была не нашей».
а Ацтлан превратится в его дочернюю компанию).
ДЕНВЕРСКИЙ ДОГОВОР
ВОЙНА С ИНДЕЙЦАМИ И ВЕЛИКИЙ ТАНЕЦ ПРИЗРАКОВ Встал вопрос, что делать дальше. Уничтожение индейцев
КАН, коалиция племен, возглавляемая органом, известным вдруг оказалось не таким уж простым, поэтому правительствам
как Суверенный Племенной Совет, предъявила права на всю США и Канады пришлось придумать что-то другое – например,
Северную Америку и приказала всем англо-американцам по- поговорить. В 2018 году лидеры США и Канады неохотно встре-
кинуть ее под страхом страшного магического возмездия (под тились с лидерами КАН в Денвере, чтобы поговорить о мире. В
«англо-американцами», конечно, они подразумевали всех афри- список гостей входил Ацтлан, получивший место в Суверенном
канских, азиатских и европейских жителей. Я думаю, что все мы, Племенном Совете в обмен на предоставление помощи и убе-
неаборигены, стали для них похожи…). Несмотря на всю при- жища силам КАН.
чудливую магическую дрянь, которую только что пережил мир, В течение трех долгих и наполненных спорами месяцев
никто не верил, что эта угроза реальна… до тех пор, пока пик Ре- участники выработали Денверский договор, в котором призна-
дондо в Нью-Мексико не извергся и не похоронил Лос-Аламос. валась власть и суверенитет КАН на большей части запада Се-
Почти сразу после этого Воющий Койот записал видеообраще- верной Америки.

29 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И ТАК В ТЕНИ
ОНО НАЧАЛОСЬ...

Положения включали создание резерваций для не принад- ление корпорации Одинокой Звезды в Корпус-Кристи, штат
лежащих к племенам и для корпораций, существование таких Техас, который стал первым городом, заключившим контракт с
городов, как Сиэтл, в качестве экстерриториальных анклавов частным агентством на предоставление полного спектра обще-
различных правительств и сохранение большей части Калифор- городских правоохранительных услуг; преобразование старой
нии за Соединенными Штатами. Денвер стал «городом догово- американской космической станции «Свобода» в Цюрихскую
ра» под совместным управлением сторон, подписавших согла- Орбитальную Космическую Среду; и официальное основание
шение. Такое расположение почти никого не радовало, хотя в метроплекса Сиэтл с мэром города Чарльзом С. Линдстремом
последующие годы Денвер превратился в рай для контрабанди- в качестве губернатора. Конфликты и хаос, казалось, остались
стов (пилоты Б-птичек обожают это место. Так много границ, так позади, и все вздохнули с облегчением, когда наступило новое
много нужного, чтобы тащить это из-за них… чего еще желать?). десятилетие.
Тогда мы и понятия не имели, что нас ждало за кулисами.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШ МИР (2018–2029)
Однако в священных залах, посвященных научным исследо- ГОБЛИНИЗАЦИЯ
ваниям, вся эта суматоха была лишь слабым отзвуком и бормо- Каждый десятый взрослый человек по всему миру 30 апреля
танием. В то время как все остальные собирали вещи и двига- 2021 внезапно приобрел отвратительную гуманоидную форму.
лись через всю страну или переживали странность рождения Вскоре это явление начало поражать детей; некоторые сразу
ребенка, похожего на кого-то из романа Толкина, техно-гики рождались «монстрами», а другие изменялись вскоре после по-
были заняты созданием нескольких вещей, которые окажут на лового созревания. Средства массовой информации с их без-
Шестой мир большее влияние, чем что-либо еще: симсенс и ошибочным чутьем на сенсационные модные словечки окре-
кибервэр. стили этот процесс «гоблинизацией». Через некоторое время
В том же году, когда политики подписали Денверский дого- больных стали называть «орками» и «троллями» в честь существ
вор, доктор Хосато Хикита из чикагской компании ESP Systems, из фэнтези, на которых они были похожи.
Inc. создал ТСИСВ (Технология Систем Искусственного Сенсор- Предыдущая волна НГЭ и так была достаточно пугающей;
ного Ввода) первого поколения. Индустрия развлечений сошла гоблинизация же довела практически всех до ощущения смут-
с ума, эксплуатируя коммерческие аспекты симсенса, и напра- ного ужаса или же злобных приступов ненависти к жертвам.
вила нас на путь к миру, в котором люди могли попадать в за- Опасаясь, что это может быть заразно, правительства всего
висимость от чипов симсенс, а не от химических затмевателей мира начали арестовывать металюдей и их семьи. В Северной
разума. Другие исследователи видели в новой технологии ключ Америке большую часть этих несчастных запихнули в те же ла-
к сдерживанию стремительного роста данных, который не пре- геря, в которых когда-то содержались коренные американцы, и
кращался последние два десятилетия двадцатого века. жилось им там примерно так же. Японская империя пошла еще
Не прошло и года, как Корпорация Трансис объявила о пер- дальше, насильственно переселив металюдей на забытый богом
вой успешной имплантации
кибер-конечности человеку –
в частности, левой руки скри- МАГИЯ НА ОСТРИЕ
пачки-виртуоза, которая поте- Вот несколько моментов, которые мне показались интересными:
ряла конечность в результате
странного несчастного случая, 2021: Шейла Блатавска основывает Фонд Атлантиды, который выступает за «возвращение к просве-
когда высаживалась из сверх- щенным дням расцвета Атлантиды» (какими бы они ни были).
скоростного пассажирского 2025: Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе учреждает первую программу бакалавриата
экспресса. Трансис как раз по оккультным исследованиям. В течение трех лет аналогичные программы создаются в Техасском
экспериментировали с новым университете A&M, Чикагском университете, Массачусетском технологическом институте (переиме-
типом сверхчувствительного нованном в «МТМИ», где «М» означает магию), Оксфорде, Эдинбургском университете и нескольких
протеза, кибер-рукой, элек- университетах Германии.
тронные компоненты кото- 2039: в Чарльстоне, Южная Каролина, серийный убийца задержан после того, как маг-детектив, зани-
рой могли напрямую подклю- мающийся этим делом, общается с призраком одной из жертв убийцы. Действия призрака раскрыва-
чаться к нервной системе и, ют источники улик, которые приводят к аресту и заключению убийцы (и да, это подтвердилось в суде).
таким образом, обеспечивать 2053: недавно опубликованные магические теоремы описывают навык привязки, который позволяет
лучший контроль над мелкой магу произносить заклинание, которое не сработает, пока его не активируют определенные обстоя-
моторикой, чем любая дру- тельства.
гая искусственная конечность. 2054, часть I: в Бостоне группа ученых и археологов сообщает о крупной археологической находке
Менее чем через два года по- в 130 милях от побережья Крита. Экспедиция, финансируемая Фондом Атлантиды, обнаруживает
сле аварии Леонора Бартоли сокровищницу артефактов в районе, в котором согласно истории находится остров Тера, возможно
снова стала звездой мировых являющийся местоположением затерянной Атлантиды (или просто камнем в океане). Эксперты от-
концертных площадок. Ки- вергают домыслы о том, что артефакты имеют магическую природу.
бервэр-революция началась. 2054, часть II: шумный год в Тир Тейрнгире. Во-первых, какое-то ничтожество по имени Лакрима – са-
Среди других событий, мозваный «маг-историк» – заявляет, что точная дата извержения вулкана, образовавшего Кратерное
происходивших по мере того, озеро в Тир Тейрнгире, – 22 июля 3454 года до н. э. Несколько недель спустя военные Тира блокируют
как век выходил из подрост- Кратерное озеро. У зарегистрированного в Сиу аэробуса, который падает в этом регионе, выходит из
кового возраста, было появ- строя двигатель, и он разбивается, выживших нет.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 30

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И ТАК В ТЕНИ
ОНО НАЧАЛОСЬ...

остров Йоми на Филиппинах. Тем временем расовые беспоряд-

ки сотрясли земной шар в невиданных ранее масштабах. Умные
или удачливые металюди по всему миру скрывались – под зем-
лей, в глуши или в сообществах себе подобных. Те же, кому не
повезло, умирали толпами. Правительство США объявило во-
енное положение на несколько месяцев в тщетной попытке
взять ситуацию под контроль, но беспорядки не стихли до тех
пор, пока в конце 2022 года планету не захлестнула новая вол-
на вируса ВИТАС. Эта вспышка унесла жизни еще 10 процентов
населения мира, ненадолго объединив в страхе человека и ме-
тачеловека.

И К ДРУГИМ НОВОСТЯМ…
Затишье, конечно, долго не продлилось. Так никогда не бы-
вает. Предупреждающим знамением грядущих событий стало
основание политклуба Гуманис – наиболее отвратительного со-
брания расистских фанатиков из всех возможных – в 2023 году,
как раз когда Верховный суд США предоставил метачеловече-
ским расам равную защиту в соответствии с законом (насколько
любое ничтожество без мегамешка с нюйенами может на это
претендовать, во всяком случае). К 2046 году у Гуманис появи-
лось много поклонников, и, к сожалению, они по-прежнему
остаются сильны. Но на тот момент расовая ненависть утихла до
уровня медленного кипения, и мы все могли восхищаться про-
чими странными и дурацкими событиями второго десятилетия
тысячелетия.
Одинокая Звезда взяли на себя правоохранительные полно-
мочия в метроплексе Сиэтла в 2025 году, после того как поли-
цейское управление города приняло ошибочное решение объ-
явить забастовку. Губернатор объявил забастовку незаконной,
уволил всех сотрудников и нанял корпоративных полицейских
для охраны улиц. С тех пор они обосновались там и в десятках
других мест по всей Северной Америке, сделав жизнь честно-
го мошенника невыносимой. На политическом фронте в 2029
году толпы эльфов с территории Салиш-Ши перебрались в рай-
он горы Рейнир и объявили себя отдельным племенем под на-
званием Синсерах. Это событие возымеет важные последствия
еще до того, как пройдет чересчур много лет, но в то время на
него никто особо не обратил внимания, за исключением пароч-
ки тех, кто сказал «скатертью дорога» мигрирующим металюдям.
А потом наступила техно-революция. В середине 2020-х
годов стали продаваться первые развлекательные устройства
симсенс, предлагающие пользователю элементарные чувствен-
ные впечатления. Экспериментальная система «удаленного
голосования» была запущена и работала на президентских вы-
борах в США в 2024 году, хотя противники переизбранного
подавляющим большинством голосов президента Джармена
сомневались в том, что она хорошо работает. Однако на их за-
явления о мошенничестве никто особого внимания не обращал.
Никто просто не хотел это слышать; после всего, через что мы
только что прошли, большинство людей просто желали, чтобы
мир успокоился и все было в порядке.
Прорыв, который больше всего поспособствовал тому, что-
бы наш проводной мир стал тем, чем он является сегодня, про-
изошел между 2026 и 2029 годами, когда Сони Киберсистемс,
Фучи Индастриал Электроникс и RCA-Юнисис разработали
прототипы кибертерминалов, позволяющих пользователям
взаимодействовать с мировой сетью передачи данных при по-
мощи своей центральной нервной системы. Вы, вундеркинды,

31 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
И ТАК
ПОЖАЛОВАТЬ
ОНО НАЧАЛОСЬ...
В ТЕНИ
нынешние электронные жокеи, просматривающие
потоки данных благодаря кибердекам размером
едва ли со старомодную компьютерную клавиатуру,
сейчас не узнали бы этих дедушек ваших любимых
игрушек. Первые кибертерминалы представляли
собой огромные изоляторы с многоконтактными
шлейфами и несколькими разъемами для операто-
ра, предназначенные для суперхакеров военной и
корпоративной разведки. Первые добровольцы, ис-
пользовавшие их, сошли с ума, что корпы и военные
восприняли как возмутительную трату долларов на
их обучение. В течение следующих нескольких лет
различные гуру исследований и разработок усовер-
шенствовали технологию и сделали ее более безо-
пасной, к вящему удовольствию некоторых агентств
в США. ЦРУ, АНБ и СВД объединили свои ресурсы
для как можно более быстрого внедрения кибер-
терминалов, наняв и обучив команду «киберком-
мандос» под кодовым названием Эхо Мираж.
Они успели как раз вовремя, прежде чем это
случилось.
КРАХ 29 ГОДА
Днем 8 февраля 2029 года компьютерные системы по все-
му миру подверглись выглядящим случайными атакам вируса,
более опасного, чем когда-либо прежде. Система за системой
рушились, их данные стирались, и даже само оборудование
сгорало. По мере распространения убийственной программы
правительства коллапсировали, а мировая экономика подошла
к краю пропасти. Вирус разрушил Грид, сеть данных, которая
скрепляла мир. Мы снова оказались на пути к апокалипсису, на
этот раз следуя к нему через виртуальный мир – если только
кто-то не сможет остановить вредителя.
Эхо Мираж почти сразу же приступили к действиям по ука-
зу президента, но психологические требования ведения боя в
киберпространстве ошеломили по большей части прямых и
линейно мыслящих агентов. Поэтому люди, ответственные за
операцию, наняли самых блестящих специалистов по обработ-
ке данных из сферы промышленности и нескольких универси-
тетов, прогнав их через жесткую программу обучения. Тридцать
два человека смогли закончить обучение с неповрежденным
рассудком.
В августе, вооружившись улучшенными кибертехнологиями,
новая команда Эхо Мираж предприняла скоординированную
атаку на программу-убийцу. Через восемнадцать минут после
заражения вирусом четверо членов Эхо Мираж были мертвы.
Логи данных показали, что вирусная программа вызывала смер-
тельную биологическую отдачу у людей, подключенных к Ма-
трице, а также что никакая существующая компьютерная защита
не могла даже немного замедлить кого-либо, использующе-
го кибертерминал. Корпорации были в ужасе от того, с какой
легкостью Эхо Мираж проникли в самые защищенные систе-
мы данных, и поэтому начали секретные исследования по раз-
работке нового программного обеспечения для обеспечения
безопасности, включая, конечно же, программы, которые смог-
ли бы дублировать смертельные эффекты вируса. Именно этим
трудолюбивым наемным рабам мы обязаны существованием
чудесного мира современной Матрицы… включая такие при-
колы, как смоляные программы, которые прилипают к вашим
.............................................................................................
ЭТА СОВРЕМЕННАЯ ЖИЗНЬ
Перечень некоторых технологических прорывов, сделавших мир таким, какой
он есть сегодня:
2002: создан первый оптический чип, способный противостоять воздействию
электромагнитных импульсов. Добро пожаловать в информационную рево-
люцию!
2025: кибервэр приходит в профессиональный спорт; первые кибер-модифи-
цированные игроки входят в НФЛ (их команды проиграли. Сами гляньте).
2026: НЗРПы выходят на рынок. Нужно ли еще что-то говорить?
2037: новое улучшенное оборудование симсенс способно транслировать эмо-
циональные сигналы. Привет чипоголовым и ЛОЖ-дилерам. Если это Лучше
Обыденной Жизни, то оно должно быть хорошо!
2037: Денверское Хранилище Данных выбирается из шкафа и уходит в тень.
И больше об этом ничего не скажем, на том основании, что это может нас
уличить. Такие дела.
2052: из отдела Новые-Лучшие-Способы-Угробить-Себя на улицы выходит
2XS – намного более мощный и аддиктивный чип, чем обычный ЛОЖ. Этот
паразит воздействует на тело так же, как и на разум. Мерзко.
утилитам и превращают их в бесполезный шлак, а также смер-
тельные меры противодействия вторжению («черный ЛЕД»),
способные поджарить мозги неосторожным (да, это чудесный
виртуальный мир). Но вернемся к Эхо Мираж. Оснащенная но-
выми боевыми программами и улучшенными кибертерминала-
ми, которые использовали оборудование размером с рабочий
стол и не нуждались в резервуаре для сенсорной депривации,
оставшаяся часть команды Эхо Мираж начала очищать Грид от
инфекции. В конце 2031 года Эхо Мираж уничтожили послед-
нюю известную концентрацию вирусного кода. Вскоре после
этого четверо из оставшихся в живых семи членов перебрались
в частный сектор, утащив с собой секреты новой технологии.
По сей день никто точно не знает, где они потом возникли (хотя
у некоторых из нас есть подозрения).
ОТДЕЛЕНИЕ И ВОЙНА (2030–2037 гг.)
Крах дестабилизировал большую часть мира, который вы-
нужден был перестраиваться при большей или меньшей сте-
пени сопутствующего насилия в течение большей части после-
дующего десятилетия. Слияние США и Канады прошло более
гладко, чем большинство подобных ему; Крах нанес такой боль-
шой экономический ущерб обеим странам, что для них имело
смысл объединиться, и некая толика протестов осталась при
этом практически без внимания. 15 октября 2030 года остатки
США и Канады – конечно, за вычетом земель, уступленных КАН
– официально стали Соединенными Канадскими и Американ-
скими Штатами (СКАШ). Единственным местом, где противники
этого союза были выслушаны с уважением, стала Калифорния,
в которой прошел референдум о выходе из СКАШ. Первый из
многих, как оказалось по итогу. Вскоре сепаратисты исполни-
ли свое желание, хотя и не совсем так, как они, вероятно, на-
деялись. Одно дело уйти своим ходом, и совсем другое – быть
вытолканным взашей (многие члены СКАШ были рады, что Ка-
лифорния ушла; по их мнению, всегда было слишком безумно
возиться с этим. Но я забегаю вперед). В других частях мира дела
шли не так хорошо.
Пробужденные силы захватили контроль над Сибирью, к
большому огорчению русских. Однако западные соседи Рос-
Shadowrun, Третья редакция 32
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И ТАК В ТЕНИ
ОНО НАЧАЛОСЬ...

сии, похоже, переняли эту политику, и в 2031 году Беларусь зон разрастаний, эти штаты отделились и образовали Конфеде-
и Украина попытались отделиться. Русские, которым сибир- ративные Американские Штаты (КАШ).
ская магия действовала на нервы и которые остро нуждались Все ожидали, что тут же разразится вторая гражданская во-
в ресурсах, решили, что им нужно восстановить контроль над йна, но нам повезло. Несмотря на бурные эмоции с обеих сто-
своей западной границей, и ввели туда войска. В дело тут же рон, большинство воинских частей справились со своей двой-
вмешалась Польша, а когда русские стали наступать на нее, то ной лояльностью, разделившись и перебравшись в страну по
же самое сделали и многие другие страны. Все это вылилось своему выбору. Интересно, что суверенный штат Южная Фло-
в конфликт, который продлился более десятка лет и получил рида решил присоединиться к недавно созданной Карибской
предсказуемое название Евровойны. Однако ожесточенные лиге, а не к КАШ.
бои продолжались только до 2033 года, пока их не пресек на А потом пришли эльфийские народы – Тир на Ног и Тир
корню один из самых странных инци-
дентов этого века.
Глубокой ночью 23 января 2033 НОВЫЕ НАЦИИ: ВЕДЕМ ПОДСЧЕТ
года шведские наблюдатели за воздуш- Нижеследующие события способствовали коллективному нервному срыву среди мировых
ным пространством засекли несколь- производителей атласов в середине века:
ко истребителей-бомбардировщиков
Бритиш Аэроспейс «Ночной Призрак», 2018: в Китае вспыхивает гражданская война, после которой появляются государства
пронесшихся над северной Европой. В Маньчжурия, Синьцзян, Гуанси, Кантонская Конфедерация и многие другие.
кратчайшие сроки самолеты уничтожи- 2022: Куба, Ямайка, Гренада, Бермудские острова и Виргинские острова объединяются в
ли ключевые центры связи и управления, Карибскую лигу.
принадлежащие всем сторонам. 2030: гули со всей Африки мигрируют в северную Гану, где основывается нация гулей
Той же ночью неизвестные убий- Асамандо (последняя горячая точка для туристов?).
цы отправили на тот свет более десятка 2040: Южная Африка, наконец, организовывается в свой нынешний Азанийский Альянс,
ключевых командиров. На следующий состоящий из Кейпской Республики, Оранье-Вристаат, Транс-Свазилендской федерации и
день комбатанты объявили о прекраще- нации зулусов.
нии огня (ни британцы, ни кто-либо дру- 2045: после десятилетий расколов и распрей из более чем четырнадцати отдельных госу-
гой никогда не брали на себя ответствен- дарств образуется Германский Альянс.
ность за удары бомбардировщиков; на
самом деле, каждое правительство, которое могло реально Тейрнгир в Европе и Северной Америке соответственно. С тех
быть причастным к этому, публично все отрицало. Кто это был, пор несколько других метачеловеческих рас основали свои
остается загадкой и по сей день). маленькие страны, но эльфы сделали это первыми и наибо-
Очередь Америки наступила в 2034 году, когда в бассейн лее основательно (спросите любого дварфа, орка или тролля,
Амазонки вступили силы Пробужденных существ и металю- насколько трудно получить разрешение просто посетить оба
дей во главе с тремя великими драконами. После короткого и Тира; они будут рассказывать об этом целую неделю, и все еще
кровопролитного конфликта бразильские войска уступили за- не закончат описание всех официальных блокпостов). Эльфы
хватчикам большую часть бассейна реки. Двумя днями позже Ирландии шли впереди, провозглашая основание новой нации
вновь основанная нация Амазония, самопровозгласившая себя после импичмента президента Ирландии по причине обширно-
спасительницей экосферы, захватила большую часть Бразилии. го коррупционного скандала. В наполненном эмоциями рожде-
С тех пор они вели себя тихо (слишком тихо, по словам многих ственском эфире 2034 года экстраординарный политик Симус
людей, которые регулярно пишут на этой BBS). О’Кеннеди объявил о превращении старой доброй Ирландии в
Беспорядки также вспыхнули к северу от экватора, когда Тир на Ног, эльфийское государство, пропитанное «благодатью
Ацтлан вышел из Суверенного Племенного Совета в знак про- магии, нашим кельтским наследием и нашей судьбой в Шестом
теста против постоянных внутренних распрей его членов. Этот мире» (цитирую самого человека).
шаг разрушил дружбу государства с КАН, которые осудили Ацт- Эльфы Синсерах – помните их? – последовали примеру сво-
лан за его отношение к коренным народам. Углядев среди этой их ирландских кузенов и объявили о рождении Тир Тейрнгир
семейной ссоры выгодную возможность, Законодательное со- (Земли Обетованной) в 2035 году. Одновременно с этим они
брание штата Техас начало агитировать за военную кампанию вышли из КАН. Отразив атаки войск Салиш-Ши, вожди Тир Тей-
по возвращению земель, аннексированных Ацтланом. рнгира занялись наведением порядка в своем эльфийском раю.
А еще были южане. Многие из них никогда не забывали Они создали Совет Принцев, чтобы управлять этим местом, с
недолгое существование Юга в качестве суверенной нации, и Лью Сурехандом в качестве Верховного Принца.
2030-е годы принесли несгибаемым любителям старой Кон- Первоначально полностью состоящий из эльфов Совет в те-
федерации шанс воскресить ее еще разок. В 2033 году зако- чение следующих двух лет принял в свои ряды других метасу-
нодатели южных штатов во главе с сенаторами от Алабамы и ществ, включая дракона Лофвира (учитывая, что многие эльфы
Джорджии устроили массовую забастовку, которая угрожала доверяют драконам настолько глубоко, насколько они способ-
сорвать все еще длящееся слияние США и Канады. ны их обскакать, можно задаться вопросом, сколько скелетов в
Делегаты из десяти южных штатов встретились, чтобы об- противном случае Лофвир угрожал выдернуть из чьих-то шка-
судить отделение, и, хотя в конечном итоге они отказались от фов. Но это уже другая история). Волна расколов наконец за-
этого, семена раскола были посеяны. Год спустя в знак протеста кончилась в 2037 году, когда Калифорния вопреки самой себе
против того, что они считали льготным режимом для северных стала Свободным штатом Калифорния. Эта примечательная ко-

33 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И ТАК В ТЕНИ
ОНО НАЧАЛОСЬ...
медия ошибок началась в 2036 году, когда президент МакАли-
стер исключил Калифорнию из СКАШ и вывел все федеральные
силы из штата в ответ на его последнюю угрозу отделения. Тир
Тейрнгир, не теряя времени, предпринял внезапную атаку на
Северную Калифорнию, преодолев весь путь к югу от Реддинга
при поддержке пехоты и авиации, которой помогали паражи-
вотные, боевые маги и предположительно минимум два драко-
на. Победоносная армия Тира потребовала, чтобы все не-эльфы
покинули захваченную территорию в течение тридцати дней, на
что добрые граждане Северного Калифорнийского королев-
ства сказали «Фраг вам». Партизанское сопротивление вспыхну-
ло, как лесной пожар, и вскоре заставило войска Тира отступить
к Ирике. Территория между Ирикой и Реддингом остается бу-
ферной зоной, на которую претендуют обе стороны.
Но беды Калифорнии на этом не закончились. Одновремен-
но с нападением Тира Ацтлан ударил на север, по Свободному
штату, и захватил Сан-Диего. Затем губернатор Калифорнии
предпринял в высшей степени глупый шаг, обратившись за во-
енной помощью к японцам, надеясь пристыдить этим КАШ или
СКАШ и заставить их прислать войска. Японцы прислали по-
мощь в виде имперских японских морпехов, которые взяли под
контроль Сан-Франциско, чтобы «защитить жизни японцев и
корпоративные активы» в районе залива. Совет японских мега-
корпораций вскоре установил свою власть в городе, превратив
Большой Сан-Франциско в Токио у залива.
КОРПОРАТИВНЫЕ МАХИНАЦИИ (2033–2048)
По мере того как 30-е годы переходили в 40-е, ландшафт
страны мегакорпораций постепенно стал напоминать тот, кото-
рый мы знаем и любим сегодня. Первым из наших нынешних
крупных игроков, взошедших на сцену, был Дэмиен Найт, де-
бютировавший со своим знаменитым наносекундным выкупом
Арес Индастриз в 2033 году. До этого трюка никто никогда не
слышал об этом парне; после него никто не мог перестать о нем
говорить, в основном рассуждая о том, как именно он совер-
шил подвиг. Используя серию искусно запрограммированных
компьютеров в Стокгольме, Швеция, Найт выполнил череду
транзакций настолько сложных, что их способен был просчи-
тать только другой компьютер. К концу минуты, понадобившей-
ся для закрытия всей сделки, три корпорации прекратили свое
существование, два мультимиллионера потеряли свои состо-
яния, еще три человека стали мультимиллионерами, а Дэмиен
Найт приобрел 22 процента акций Арес. Это поставило его в
один ряд с генеральным директором Леонардом Аврелиусом.
Двое мужчин возненавидели друг друга с первого взгляда, и
история Ареса за последние двадцать семь лет представляла
собой длинный список их попыток каким-то образом сломить
друг друга.
Примерно в то же время компания, которая позже стала
североамериканским филиалом Фучи Индастриал, приобрела
одну из основных частей своей будущей империи при явно зага-
дочных обстоятельствах. В мае 2034 года корпорация Матрикс
Системс из Бостона, состоящая из двух акционеров, выпустила
первый кибертерминал для серого рынка. Шесть недель спустя
главный компьютер компании вышел из строя, и оба ее осно-
вателя погибли в явно не связанных между собой несчастных
случаях. И так уж получилось, что Ричард Вильерс, корпора-
тивный рейдер с репутацией безжалостного человека, за год
до этого купил 49 процентов Матрикс Системс и остановился
.............................................................................................
КАЖДОМУ ПО СВОБОДНОМУ ГОРОДУ
Указанные разрастания считают себя независимыми геополи-
тическими образованиями. Некоторыми управляют анархисты,
другими – коррупционеры:
Свободный город Гамбург: был серьезно затоплен в 2011 году, но
коррупционеры и контрабандисты восстановили его и сохранили
в нем жизнь.
Зона свободного предпринимательства Гонконга: добилась незави-
симости от Китая в 2015 году благодаря поддержке Триад и кор-
пораций.
Независимый город Секонди: в 2023 году стал экстерриториальным
корпоративным анклавом, который использовался несколькими
корпами, занимающимися эксплуатацией Западной Африки.
Вольный город Кронштадт: в 2034 году коалиция преступников,
анархистов и мятежных офицеров захватила этот российский го-
род и сумела его удержать.
Берлин: заброшен правительством Германии во время сильных
беспорядков; анархисты пришли там к власти в 2037 году.
Нью-Йорк: весь перетряхнутый Мамой-Землей в 2005 году, Нью-
Йорк был восстановлен корпами в обмен на определенные уступ-
ки, которые позволили магнатам эффективно управлять этим
местом.
Свободное государство Кенигсберг: в хаосе Евровойн корпы ка-
ким-то образом купили себе город и достаточно земли, чтобы
создать маленькую страну, которую они с тех пор превратили в
утонченную гавань.
Лос-Анджелес: крупные шишки из Свободного штата Калифорнии
и Лос-Анджелеса решили, что не хотят иметь дело друг с другом
в 2046 году, и Лос-Анджелес отправился в сольное плавание. С
тех пор различные крикливые лидеры танцуют там под корпора-
тивную дудку.
на этом только потому, что основатели не позволили ему купить
все подчистую. После их смерти Вильерс купил компанию за
копейки. Спустя месяц после компьютерного сбоя, кто же, как
не Ричард Вильерс, связывается с Фучи – тогда принадлежав-
шей паре японских партнеров – имея на руках копии тех самых
исследовательских данных Матрикс Системс, которые якобы
были утеряны навсегда? Эти данные позволили ему проторить
свой путь в Фучи, и в конечном итоге стать одним из членов пра-
вящего триумвирата этой корпорации.
Третьим в списке появившихся корпоративных игроков был
великий дракон Лофвир, который в 2037 году сделал пораз-
ительное заявление о том, что ему принадлежит 63 процента
акций Сайдер-Крупп (основа корпоративной империи BMW).
Большой змей использовал это, чтобы выдвинуть себя на пост
председателя правления, а затем назвал себя президентом и ге-
неральным директором BMW. Он сменил ее название на Кор-
порация Сайдер-Крупп, а прочее (как говорится) уже история.
Последним игроком на этом поле была корпорация Яматецу,
которой не удавалось пробиться в «Большую семерку» до 2041
года. Эта «выскочка», как упорно называют ее некоторые более
старые корпы, в течение всего года прилагала решительные
усилия, чтобы занять место в Корпоративном Совете и в совете
Общественного банка Цюрих-Орбитал. Несмотря на ожесто-
ченное сопротивление, к 2042 году Яматецу заняла свою нишу,
превратив «Большую семерку» в «Большую восьмерку».
Shadowrun, Третья редакция 34
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И ТАК
ОНО НАЧАЛОСЬ...
ПОКАЖИ МНЕ ДЕНЬГИ
Ни одна история 21-го века не может быть полной без истории корпоратив-
ных деяний – хороших, плохих и безобразных.
2005: фондовая биржа Восточного побережья переезжает в Бостон из
Нью-Йорка после землетрясения в Нью-Йорке (что не имеет никакого зна-
чения, если не считать того, что Бостон скоро станет старым родным горо-
дом корпоративной акулы по имени Ричард Вильерс…).
2015-2016: орбита американской космической станции «Свобода» начина-
ет нарушаться. По прогнозам ученых, станция сгорит в атмосфере Земли
в течение двух лет. В 2016 году Арес Индастриз покупает НАСА у прави-
тельства США, стабилизирует орбиту «Свободы» и начинает наращивать
ее мощности. Они также объединяются с компанией Лондонский Ллойд и
начинают спасать неработающие спутники.
2020: Всемирный банк, страдающий от финансовых проблем, заменяется
Глобальными Финансовыми Услугами, финансовой корпорацией из Цюри-
ха (в этом есть некий смысл. Подождите).
2020: Арес Индастриз представляет свою новую космическую платформу
«Аполлон».
2032-2033: Корпоративный Совет берет на себя управление ГФУ. Он пе-
ремещает ГФУ в Цюрихскую Орбитальную Космическую Среду и переиме-
новывает все это в Общественный банк Цюрих-Орбитал (говорил же, что в
этом есть смысл).
2036: Фучи Индастриал становится первой крупной корпорацией, выпу-
стившей на рынок собственную кибердеку третьего поколения, настольную
CDT-1000.
2037: основание компании ДокВагон в Атланте, штат Джорджия. Корпора-
ция обещает обеспечить лучшую неотложную медицинскую помощь на ме-
сте, отвечая на звонки намного быстрее, чем любая другая частная пара-
медицинская служба (лучшая медицина, которую можно купить за деньги).
2039: Фучи спонсирует Конференцию по универсальным спецификациям
матриц в Токио. Более 7000 людей и металюдей совещаются в течение
трех месяцев, чтобы определить детали программирования Матрицы (вот
откуда взялись все эти скучные общие шаблоны).
2040: начало строительства аркологии Ренраку в Сиэтле. 2046: три мега-
корпорации – Ацтехнолоджи, Сиавасэ и Юниверсал Омнитех – объявляют
о полной расшифровке обычных частей генома человека/метачеловека.
2048: Корпоративный Совет показывает зубы. После того, как правитель-
ство Ацтлана национализирует все иностранные предприятия на своей
территории, корпы наносят ответный удар при помощи операции «Взаим-
ность» – комбинированного корпоративного военного удара по войскам
Ацтехнолоджи в Энсенаде. Вскоре после этого Ацтлан идет на Соглашение
Веракрус, которое компенсирует другим корпам активы, потерянные во
время национализации, и позволяет им играть в песочнице Ацтехнолоджи
до тех пор, пока основными акционерами «иностранных» дочерних компа-
ний являются граждане Ацтлана. В том же году Панамский канал стано-
вится корпоративной зоной под управлением Корпоративного Совета.
2052: пытаясь заполучить контрольный пакет акций Фучи, семья Ямана ис-
пользует несколько козырей, чтобы сбить цену акций. Поскольку они ску-
пают активы компании с поразительной скоростью, виртуальная фондовая
биржа в Тибе, Япония, терпит крах в середине торгов. Попытка захвата
проваливается.
2053: корпорация Протей завершает строительство двух «аркоблоков»
(оффшорных аркологий) в Японии, а затем еще четырех за срок в четыре
года в загрязненном Северном море.
2057: Протей завершает строительство еще одного аркоблока в Северном
море, а также космической аркологии на острове Дьявола во Французской
Гвиане.
35 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
ЛЮДИ И МЕТА – ОТ ПЛОХОГО К ХУДШЕМУ
(2036–2046)
В то время как происходили все вышеперечислен-
ные корпоративные махинации, жизнь обычных людей
снова катилась к черту, выражаясь фигурально. Отно-
шения человека и метачеловека, бывшие непростыми
и в лучшие времена, достигли дна, но продолжили ко-
пать. 2036 год начался с бомбардировки напалмом го-
родка в сельской местности Огайо, что унесло двадцать
жизней, по большей части металюдей. Ответственность
за это взяла на себя группа, называющая себя Аламос
20000; в течение следующих пятнадцати лет Аламос
будут связаны со смертью более тысячи металюдей и
людей, которым не посчастливилось разделить фана-
тизм Аламос.
Подобные взгляды, хотя и менее резко выражен-
ные, дали о себе знать в 14-й поправке к Конституции
СКАШ. Эта поправка, ратифицированная в том же году,
определяла понятие Глобальной Регистрации (ГРЕх) и
требовала регистрации каждого гражданина СКАШ.
Лица без ГРЕха определялись как «граждане на испы-
тательным сроке» и имели резко ограниченные права
(ага, Мистер Пинки, начинающий бегущий в тенях, это
к тебе и относится). Поправка также давала право всем
видам, кроме homo sapiens, – как вы уже догадались –
получить лишь гражданство с испытательным сроком.
Полное гражданство таким «нежелательным эле-
ментам» могло быть предоставлено только на основа-
нии акта Конгресса (на самом же деле ни одна подоб-
ная заявка не была удовлетворена до 2056 года, пока
ныне покойный, оплакиваемый Дункельзан не дал это-
му делу ход). В течение следующих трех лет преступле-
ния на почве ненависти против металюдей обостри-
лись. Они достигли пика 7 февраля 2039 года, в ночь,
которая впоследствии станет известна как Ночь Ярости.
Тысячи металюдей, друзей металюдей и подражателей
металюдей (ах, чудеса косметической хирургии!) по-
гибли во время всемирных беспорядков. Во многих
городах металюди были схвачены и содержались под
вооруженной охраной «для их собственной защиты».
В Сиэтле склады, которые также использовались как
центры содержания под стражей в доках, подверглись
нападению и сожжению террористами из Руки Пяте-
рых. Охрана метроплекса ничего не сделала, чтобы
остановить погром, и в результате этих беспорядков
сотни людей погибли.
Три дня спустя около 20000 головорезов из Аламос
использовали взрывчатку и магию, чтобы разрушить
опоры Сирс-Тауэр в Чикаго, в результате чего здание
рухнуло на улицу во время обеденного перерыва в
будний день. Падающие обломки разрушили здания,
улицы и тротуары на несколько кварталов вокруг, зава-
лив тысячи людей и разорвав газопроводы. С тех пор
никто не восстанавливал этот район; говорят, что при-
зраки мертвых бродят до сих пор бродят там, и из-за
растущего присутствия там гулей он получил название
Шаттергрейвс. Остальная часть Петли также осталась​​
гнить и в конечном итоге стала убежищем разных пре-
ступников.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
И ТАК В ТЕНИ
ОНО НАЧАЛОСЬ...
Еще одно убийство произошло в Бостоне днем позже,
​​ из-
вестном как Кровавый Вторник. Во время Марша в честь Дня
Святого Патрика Рыцари Красной Ветви взорвали бомбу в по-
пулярном эльфийском ресторане, находящемся на маршруте
парада, в результате чего двадцать четыре человека погибли и
десятки получили ранения. Парад перерос в расовые беспо-
рядки, охватившие бостонский метроплекс. К тому времени,
когда властям удалось взять ситуацию под контроль, сотни лю-
дей были убиты или ранены.
Тем, что казалось единственным светлым пятном 2040-х го-
дов (что показывает, как много мы знали), стало открытие Все-
общим Братством своих отделений: в Калифорнии в 2042 году
и в Сиэтле в 2045 году. ВБ было гуманитарной организацией,
которая проповедовала групповое сознание и любовь к ближ-
нему – человеку, метачеловеку, кому бы то ни было. Братство
было одним из немногих голосов, которые, казалось, призыва-
ли к терпимости, состраданию и прочим подобным радостям и
свету. Некоторые не доверяли им сразу, просто по привычке; те
из нас, кто родился и вырос в этом дивном новом Шестом мире,
еще в юности научились ничему не доверять. Но большинство
людей, если они вообще задумывались над этим, видели в Брат-
стве безобидную свору благодетелей.
Конечно же, они ошибались. Но мы не узнаем, насколько
сильно, до тех пор, пока не минует более десяти лет после пер-
вого появления Братства.
ЖИЗНЬ НА ГРАНИ (2049–2060)
По мере того, как 21-й век приближался к середине и пе-
реваливал за нее, все тенденции, характерные для нового мира,
обострялись. Технологии развивались быстрее, чем мы успева-
ли за ними уследить, войны полыхали по всему миру, и новые
магические явления, казалось, возникали всякий раз, когда мы
начинали думали, что уже разобрались в этом волшебстве.
В области технологий Ренраку разработали первого полуав-
тономного бота (ПБ), программу экспертной системы со слож-
ной голографической нейронной сетью, в 2049 году. Кибер – и
биотехнологии продолжали развиваться на протяжении 50-х
годов, поскольку все больше и больше людей предпочитали
отгораживаться от слабостей плоти. К 2052 году биовэр – орга-
нические имплантаты, менее инвазивные, чем кибервэр – поя-
вились на публичном рынке и быстро стали популярными среди
тех, кто имел кредиты, чтобы себе их позволить (уличные оби-
татели, подобные шлаку, читающему эту доску, которые часто
нуждались в разных штучках, чтобы пережить опасности своего
бизнеса, но не могли при этом позволить себе хорошие образ-
цы, как правило, довольствовались подержанными запчастя-
ми и страдали от сопутствующих этому грязных осложнений).
Что касается войн, то в 2050 году в округе Кампече в Ацтлане
вспыхнуло восстание. Ацтехнолоджи решили преподать по-
встанцам урок и приказали своей службе безопасности унич-
тожить сотни безоружных мирных жителей. Это кое-чему нау-
чило бунтовщиков, но вовсе не тому, к чему стремились боссы
корпорации/правительства. Бойня спровоцировала крупное
восстание, которое продолжается до сих пор и породило де-
сятки бегущих, заинтересованных в наемной работе по выгод-
ным (хотя и очень опасным) контрактам. Полноценные боевые
действия начались в 2051 году с успешных ударов по стратеги-
ческим объектам полуострова Юкатан, который и ныне остался
оплотом повстанцев.
.............................................................................................
Однако все было не так уж плохо. В 2052 году Сиэтл полу-
чил большой кредит доверия, когда Тир Тейрнгир договорился
с городом об использовании его портов и начал отправлять
целые партии товаров через метроплекс. Позже в том же году
президент СКАШ Адамс внезапно умер, и в большой офис при-
шел вице-президент Томас Стил. В то время это ни для кого не
имело значения, за исключением того, что Технократическая
партия Стила, казалось, урегулировала экономику (то есть для
тех, у кого был ГРЕх). А Всемирное Братство – помните его? –
процветало, открывая филиалы по всему миру. Да, дела пошли
в гору.
Но не надолго.
ГОРОД ЖУКОВ
Ладно, кто здесь не слышал о духах насекомых – этих про-
тивных гигантских жуках с магической силой, которых мы все
знаем и ненавидим? Поднимите ваши виртуальные руки, дети.
Никто? Так и думал. В 2055 году ФБР СКАШ обнаружили, что
жуки использовали отделение ВБ Сиэтла в качестве прикрытия
для вербовки носителей и призыва новых духов жуков. Излиш-
не и говорить, что федералы начали отключать установки ВБ
быстрее, чем гиперусиленный уличный самурай способен вы-
стрелить из своего Чезка Скорпион со смартлинком. Но рас-
сказали ли они кому-нибудь о том, что знали? Конечно нет. Мы
же не должны вызывать панику среди овец, не так ли? Вместо
этого они распространяли в СМИ дезинформацию о финансо-
вой коррупции ВБ. Власти во многих других крупных городах
вскоре последовали этому примеру, после того как шквал со-
общений о пропавших без вести среди бедняков стал слишком
большим, чтобы его можно было игнорировать. Последующие
исследования показали, что духи насекомых обосновались в
гораздо большем количестве городов, чем Сиэтл. Повсеместно
власти публично дискредитировали и арестовывали руководи-
телей ВБ за предполагаемые незаконные действия, в то же вре-
мя попутно тайно уничтожая ульи в ходе рейдов в стиле комман-
дос. Случаи «немотивированного террористического насилия»
против ВБ резко возросли, пока их окончательно не закрыли во
всем мире к 2056 году.
К сожалению, к тому моменту для города Чикаго было уже
слишком поздно. Следственная группа Ареса обнаружила там
крупный улей, возможно, самый большой в Северной Америке,
и отправила на место небольшую армию сотрудников Служ-
бы безопасности Странствующего Рыцаря, чтобы разобраться
с ним. С.Р., однако, не справились со своей задачей, заполо-
нив город духами жуков. Власти СКАШ отгородили огромный
кусок Чикаго стеной, назвав его Зоной Сдерживания и раздув
бредовую историю о еще одной возможной вспышке ВИТАС.
Дикие слухи, ходящие по киберпространству – как оказалось,
верные – гласили о том, что силы Ареса, пойманные в ловушку
внутри Зоны, взорвали тактическую ядерную бомбу внутри глав-
ного улья на улице Чермак. К счастью для выживших чикагцев
(а может и не к счастью, зависит от вашей точки зрения), Взрыв
Чермака, как его прозвали, был таинственным образом лока-
лизован. Однако на следующие три года судьба Чикаго была
предрешена. Рои духов насекомых терроризировали это место,
в то время как различные оппортунисты с тяжелым оружием на-
зывались военачальниками и захватывали власть в Зоне.
Shadowrun, Третья редакция 36
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

37 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
И ТАК
ПОЖАЛОВАТЬ
ОНО НАЧАЛОСЬ...
В ТЕНИ
ЛИХОРАДКА ВЫБОРОВ
Выборы 2056 года вер-
нули президента Стила в
Белый дом, но ненадолго.
В начале 2057 года появи-
лись доказательства того,
что результаты 56-го года
были сфальсифицированы.
Скандал потряс СКАШ, Стилу
и его вице-президенту Буту
был объявлен импичмент, а
временный президент Бет-
ти Джо Притчард призвала
к новым выборам. Все это,
вероятно, не имело бы боль-
шого значения для обычного
бегущего в тени, поскольку
мы не имеем ГРЕха и, сле-
довательно, не можем го-
лосовать без использования
поддельного идентификато-
ра. Но затем великий дракон Дункельзан заявил о своем наме-
рении баллотироваться, и вдруг политика стала по-настоящему
интересной. В июле стало еще более интересно, когда один из
кандидатов генерал Франклин Йитс был найден убитым в своем
номере отеля. Позже следователи установили, что его убийцей
был агент ФБР, одержимый духом осы.
После восьми месяцев упорной кампании Дункельзан по-
бедил на выборах. Это кого-то сильно разозлило, и кто бы это
ни был, он решил принять меры. В ночь своей инаугурации но-
вый президент был убит взрывом, уничтожившем его лимузин.
Взрыв образовал астральную трещину над местом смерти дра-
кона, которая все еще находится там. Все попытки исследовать
ее потерпели неудачу; маги, которые пытаются, в конечном ито-
ге умирают или сходят с ума.
После известия о смерти дракона СКАШ охватили беспо-
рядки; и мы все еще разгребаем последствия. После вступления
в должность президента бывший избранный вице-президент
Кайл Хеффнер назначил Надю Давиар, «голос Дункельзана», на
свое место вице-президента. Вскоре после приведения к при-
сяге Давиар раскрыла существование и содержание завещания
Дункельзана во время крупной пресс-конференции. Завеща-
ние предусматривало создание Фонда Дракона для управления
всем наследием, с Давиар в качестве председателя правления,
а также создание Института магических исследований имени
Дункельзана, в совет которого вошли лучшие магические умы
эпохи. Завещание было мастерским ходом манипулирования
из загробного мира; дракон таким образом вывел на сцену двух
совершенно новых, хорошо финансируемых игроков и серьез-
но перетряхнул статус-кво благодаря индивидуально распреде-
ляемому наследству, которое чаще всего вызывало проблемы.
Один из таких пунктов завещания касался корпоративной
шишки – Майлза Ланье, главы внутренней безопасности Фучи.
Ланье получил место в совете директоров Корпорации Ренра-
ку, крупнейшего конкурента Фучи. Когда он перешел из Фучи в
Ренраку, то все шептались о том, какую из двух корпораций он
больше подставит своим предательством. В конце концов, ход
Ланье оказался первым рокотом грядущей войны корпораций.
.............................................................................................
ВОЙНА КОРПОРАЦИЙ
Перевод Ланье в 2058 году был только началом про-
блем для Ренраку и Фучи. Напряженность быстро нараста-
ла не только между ними, но и между тремя внутренними
фракциями Фучи. Распри в этой корпорации обострились,
когда Ренраку начали добиваться удивительных технологиче-
ских прорывов всего через несколько месяцев после того,
как Ланье вошел в их совет директоров. Как будто беспоряд-
ки в паре Фучи-Ренраку выдали некий зеленый свет, и вслед
за этим разгорелись и другие корпоративные конфликты.
Каждый из мегагигантов «Большой восьмерки» делал все воз-
можное, чтобы подавить меньшие корпы, получившие куски
доверия благодаря завещанию Дункельзана; они не хотели,
чтобы еще одна Яматецу присоединилась к их эксклюзивному
клубу, и поэтому предприняли шаги, чтобы этого не произо-
шло (что привело к большому количеству заказов для бегущих в
тени). Корпорации второго эшелона, такие как Кросс Приклад-
ные Технологии, которая наделала много шума в Квебеке и была
заинтересована в выходе на рынок СКАШ, вскоре узнали, какую
цену они могут заплатить за попытку сыграть в высшей лиге.
Люсьен Кросс, руководитель КПТ, пережил три покушения
только в 2058 году.
Смерть Тадамако Сибанокудзи, председателя Яматецу, в
2059 году вызвала еще большие проблемы. Его пакет акций
перешел к его сыну Юрию, который оказался орком. Нынче
японцам не очень-то важны металюди – на самом деле, многие
из них даже не считают их людьми. Так что они уж точно не со-
бирались терпеть простого орка, ставшего главой крупной кор-
порации. Яматецу, вынуждаемая свергнуть Юрия, вместо этого
переместила свою штаб-квартиру во Владивосток, Россия.
Тем временем стачка Фучи-Ренраку набирал обороты.
Примерно в середине 2059 года Фучи официально обвинили
Ренраку в промышленном шпионаже силами Майлза Ланье. В
конечном итоге обвинения были сняты, но не раньше, чем Ла-
нье покинул Ренраку и продал свой пакет акций этой корпора-
ции банку Цюрих-Орбитал. Примерно в то же время Ричард
Вильерс из Фучи основал Корпорацию Новатех, через которую
он незаметно начал скупать большую часть своих активов Фучи
Shadowrun, Третья редакция 38
 И ТАК
ДОБРО ОНО НАЧАЛОСЬ...
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

в Северной Америке (он знал, что соперничающие группиров- шую-Фраг-Знает-Сколько», и улицы кишат теневым бизнесом.
ки намеревались вытеснить его, поэтому готовился бежать с Предположительно духи насекомых были вычищены из Чикаго
корабля раньше них). И, какая неожиданность, он предложил благодаря любезности Корпорации Арес, и стена рухнула… но
своему старому приятелю Майлзу Ланье должность начальника никто точно не знает, действительно ли жуки исчезли – из Чика-
службы безопасности. го или откуда-то еще. Магия продолжает выкидывать странные
А затем погибают сразу два представителя Корпоратив- новые фокусы, бросающие нам вызов, и никто не в курсе, что на
ного Совета – один в авиакатастрофе, а другой в результате самом деле происходит в Матрице. Мы только знаем, что что-то
взрыва бомбы. В 2059 году суборбитальный самолет рей- есть, и что это, вероятно, нехорошо.
са 1118 из Токио упал в сиэтлские Редмондские пустоши, в Отаку были довольно странными, когда они впервые появи-
результате чего погибло около двухсот человек, в том числе лись в 2055 году, особенно со всей этой их болтовней о «глубо-
представитель Корпоративного Совета от Фучи Дэвид Хейг. ком резонансе» и «духах машины». Мы до сих пор точно не по-
Однако никто из «Большой восьмерки» не заменил его. Эта нимаем, кто такие отаку и откуда они взялись, но одно мы знаем
честь досталась исполнительному директору Корпорации Усин наверняка: по большей части они молоды, многие из них дети,
– семейной компа- и они способны путе-
нии, которая доби- шествовать по Матри-
лась больших успехов ДЕЛО СЕМЬИ це без кибердеки. И
благодаря вливанию От войны корпораций к войне мафии; вот небольшая часть важных событий крими- они очень, очень хо-
денег покойного, нального мира, в котором многие из нас находят себе заработок. роши в этом. И теперь
оплакиваемого Дун- некоторые из нас
кельзана (что застав- 2030: в Сиэтле вспыхивает война мафии и якудза, когда лидеры обоих синдикатов начинают задаваться
ляет задуматься о том, погибают. После множества смертей измученные организации объявляют переми- вопросом, действи-
где была зарыта со- рие. тельно ли существуют
бака…). В 2060 году 2032: оябун якудза в Тибе, Япония, отправляет корейских боссов восстановить духи, о которых они
Ренраку потеряли структуру организации в Сиэтла. иногда бормочут.
своего представите- 2042: корейские боссы якудза в Сиэтле подвергаются кровавой чистке после того, В декабре 2059
ля в Корпоративном как оябун в Тибе устает от того, что они ставят корейские интересы выше японских. года Аркология
Совете в результате Большинство корейцев убиты; выжившие позже образуют Круги Сеульпа. Ренраку в Сиэтле от-
теракта в Нью-Дели. 2044: Хандзо Шотозуми назначен главой якудза Сиэтла. Его силовая тактика по- ключилась без види-
Кросс Прикладные рождает новые боевые действия между якудза и мафией. Дон Джеймс О’Мэлли мой причины. Кор-
Технологии восполни- возвращается из отставки, чтобы помочь мафии совладать с новой угрозой якудза. порация сразу же
ли этот пробел (что, 2058: Дон О’Мэлли застрелен возле своего дома в Сиэтле, что порождает глобаль- огородила это место
должно быть, приве- ную криминальную войну, во время которой мафия, якудза, триады и круги пере- от общественности,
ло Дэмиена Найта в грызают друг другу глотки. Возникший хаос хорош для бизнеса, но только если вы а ее пиарщики отка-
бешенство). В том же умеете уворачиваться от пуль. зались от каких-либо
году корпоративная комментариев. Воен-
война забрала свою первую жертву – Фучи Индастриал Элек- ные СКАШ вмешались в январе 2060 года, и нам интересно, что
троникс. Корпорация распалась, когда Ричард Вильерс передал там происходит на самом деле.
свою долю Новатеху. Оставшиеся две части купили Ренраку и В чем бы ни заключался тот темный секрет, некоторые вещи
Сиавасэ соответственно; эти две корпы поглощали то, что оста- всегда остаются неизменными. Мир всегда будет несправедлив,
лось от Фучи Индастриал Электроникс, пока компанию не про- и те, у кого есть деньги, вечно будут устанавливать правила. И
возгласили официально ликвидированной. такие люди, как мы, бегущие, которые делают все необходи-
мое, чтобы иметь еду на столе, крышу над головой и новейший
2060 И ПОСЛЕДУЮЩИЕ ГОДЫ кибервэр в своих мясных телах, всегда будут нарушать правила.
Итак, сейчас 2060 год, и Шестой мир изменился вновь. Потому что нам приходится. Так мы и выживаем.
«Большая восьмерка» мегакорпораций превратилась в «Боль-

39 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 КОНЦЕПЦИЯ ИГРЫ

В
этом разделе рассматриваются ключевые концепции и термины, использу-
емые в Shadowrun. Некоторые из них являются общими для ролевых игр, а
другие уникальны для данной игровой системы. Не важно, опытный вы игрок
или новичок в ролевых играх – как только вы поймете, как эти правила работают в
Shadowrun, все остальное легко встанет на свои места.
Некоторые пояснения, представленные здесь, также будут появляться в других
соответствующих разделах. При первом появлении термина в этом разделе он вы-
деляется жирным шрифтом.

ИГРА В SHADOWRUN
Shadowrun – это ролевая игра, которая призвана донести всю полноту эмоций
приключенческой истории. Для ролевых игр требуется один или несколько игро-
ков и мастер игры. Игроки управляют своими персонажами, главными героями
истории, исход которой неизвестен. Мастер направляет ход сюжета и отвечает за
плохих парней, антураж, обстановку и все остальное, с чем могут столкнуться игро-
ки. Однако игра – это не соревнование между хорошими парнями (игроками) и
плохими (мастером).
Мастер игры может контролировать всех плохих парней, но на самом деле он
на стороне героев. Игроки и мастер должны действовать сообща, чтобы создать и
пережить напряженное, захватывающее приключение.
Игроков в Shadowrun представляют персонажи. Каждый игрок управляет одним
персонажем. Все, что вы знаете о своем персонаже, будет записано в вашем листе
персонажа. На нем вы фиксируете способности героя, его имущество, внешний
вид и иные факты о нем или ней. В ходе игры мастер будет описывать вам события
или ситуации; руководствуясь листом персонажа, вам необходимо рассказывать о
том, что ваш персонаж делает в данной ситуации. Мастер игры, вероятно, иногда
будет просить вас бросить несколько кубиков, и полученный результат определит
успешность предпринятых вашим персонажем действий. Мастер использует пра-
вила игры для верной интерпретации бросков кубиков и итогов действий вашего
персонажа.

АБСТРАКТНАЯ СУТЬ ПРАВИЛ

Shadowrun – это игра, а в играх всегда есть правила. Это не выглядит слишком уж
странно; в конце концов, вы же потратили свои с трудом заработанные нюйены на
покупку этой книги правил для того, чтобы сыграть в нашу игру. Но также вы приоб-

40 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

41 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
КОНЦЕПЦИЯ
ПОЖАЛОВАТЬ
ИГРЫ
В ТЕНИ
рели эту книгу, чтобы погрузиться в вымышленный мир.
Мир Shadowrun – как бы он ни походил на наш – все же не
является реальным миром. И поэтому для нас имеет смысл раз-
работать правила, по которым будет действовать эта вымыш-
ленная вселенная. В некоторых случаях это может означать, что
определенные игровые механики введены больше для упро-
щения игры или игрового баланса, чем для фактического отра-
жения того, как все работает на самом деле. Мало того, что эти
правила иногда подразумевают «творческую свободу», но часто
их даже следует абстрагировать от того, что мы считаем само
собой разумеющимся в повседневной жизни. Не существует
«правил» того, насколько хорошо вы играете в уличный баскет-
бол с друзьями или насколько хорошо вы способны написать
веб-страницу. Однако в этом игровом мире ожидается, что мы
создадим правила, которые на самом деле покажут эти разли-
чия, а это непростая задача. Мы попытались взять концепции из
реального мира и максимально абстрактно представить их с по-
мощью игровой системы.
Механика осуществления действий в Shadowrun на самом
деле является общим примером выполнения человеком лю-
бых действий, будь то бой, движение транспорта и даже то, как
люди думают и реагируют. Эти правила не предназначены быть
прямой калькой того, как все устроено на самом деле. Они и
не могут быть. Мы пытаемся максимально приблизить условия и
ситуации к реальности, но и только. При этом мы все же призы-
ваем вас ценить правила Shadowrun такими, какие они есть, и не
расстраиваться в моменты, когда механики не в силах идеально
имитировать реальную жизнь или они не учитывают определен-
ные условия или факторы.
Другими словами, если что-то в этих правилах вам не совсем
подходит или не имеет смысла, не стесняйтесь менять это. Если
вы придумали игровую механику, которая, по вашему мнению,
работает лучше – дерзайте!
СОВЕРШЕНИЕ ПРОВЕРОК
Shadowrun наполнен приключениями, опасностями и ри-
ском, и персонажи обычно оказываются в центре всего этого.
Именно вы определяете, что делает ваш персонаж в той или
иной ситуации и насколько хорошо он это делает, проходя про-
верку – бросая кости и определяя исход в зависимости от того,
насколько хорош или плох результат. Существует множество
ситуаций, в которых мастер игры попросит вас пройти провер-
ку, чтобы определить, насколько хорошо вы справитесь, будь то
обход системы сигнализации, стрельба в убийцу или убеждение
охранника в том, что ваше присутствие на корпоративном объ-
екте абсолютно законно.
БРОСКИ КУБИКОВ
В Shadowrun для решения любой задачи персонажем ис-
пользуется набор шестигранных кубиков. Мастер игры не по-
требует проверки, чтобы узнать, может ли персонаж открыть
дверь, но, вероятно, попросит игрока бросить кубик, чтобы по-
нять, способен ли его герой сделать сальто сквозь стеклянный
люк, приземлиться на ноги и вырубить пульт детонатора, выпав-
ший из руки террориста – и все это провернуть, не размазав
себя об пол, и до того, как взорвется бомба.
Мастер игры сообщает игроку пороговое значение, против
которого тот будет совершать проверку. Игрок бросает указан-
ное количество кубиков, а затем сравнивает результат каждого
.............................................................................................
кубика по отдельности с пороговым значением. В отличие от
большинства игр, здесь выпавшие на кубиках значения НЕ сум-
мируются. Каждый отдельный кубик со значением, равным или
превышающим пороговое, считается успехом. Чем больше ку-
биков набрало успех, тем лучше результат.
Ник бросает четыре кубика против порогового зна-
чения 4. На кубиках выпадает 2, 3, 4 и 6 – 4 и 6 равны
или превышают заданное число, что приносит Нику 2
успеха.
Пороговые значения
Мастер игры определяет значение, которого необходи-
мо достигнуть для успешности проверки. В Таблице значений
сложности на стр. 99 раздела Умения приводится список по-
роговых значений, основанных на сложности действия: 4 для
средних задач, 10 для почти невыполнимых задач и так далее.
В большинстве случаев в правилах указывается порог для ис-
пользования определенных умений. Обстоятельства и условия
(плохая погода, стресс, действия во время движения и т. д.) могут
изменить это значение.
Ни одно пороговое значение не может быть меньше 2. Если
модификаторы снижают порог ниже 2, все равно считайте его
равным 2 с точки зрения прохождения проверки.
Модификаторы
Правила Shadowrun часто предполагают наличие модифика-
торов, дающих плюсы или минусы к проверке. Эти модификато-
ры могут быть следствием полученных травм или ситуационных
факторов, влияющих на то, что персонаж пытается сделать. Если
не указано иное, то модификатор применяется к пороговому
значению. Таким образом, модификатор -3 к порогу 5 дает его
измененное значение, равное 5 – 3 или 2.
Если правила говорят «+2 кубика» или «-1 кубик», то игрок
добавляет или вычитает указанное количество кубиков из об-
щего запаса кубиков для проверки. Таким образом, шаман, у
которого есть +2 кубика для вызова определенных духов при-
роды, добавляет еще 2 кубика к обычному количеству, которое
он может использовать для этой проверки.
Правило Единиц
Каждый раз, когда на кубике при броске выпадает 1, этот
кубик автоматически считается провалом, независимо от поро-
гового значения. Но сама проверка все еще может быть успеш-
ной, если на других кубиках есть успехи.
Если на ВСЕХ кубиках, брошенных при проверке, выпада-
ет 1, это означает, что персонаж совершил катастрофическую
ошибку. Ее итог может быть забавным, смущающим или смер-
тельным. Мастер игры лично определяет, какой исход подходит
для ситуации, игроков и драматических или юмористических
нужд момента.
В некоторых блоках правилах могут оговариваться опре-
деленные конкретные результаты, когда срабатывает Правило
Единиц.
Правило Шестерок
Правило Шестерок позволяет успешно проходить провер-
ки против порогов, превышающих 6 (поскольку у кубика только
шесть граней, вероятно, хорошо, что это правило существует).
Shadowrun, Третья редакция 42
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
КОНЦЕПЦИЯ
Совершая проверку против порогового значения больше 6,
игрок может перебросить любой кубик, на котором выпадет 6,
а затем добавить его новый результат к 6. Скажем, например,
что во время проверки против порога выше 6 на одном из ку-
биков выпало 6. Игрок перебрасывает этот кубик и получает
результат 5. Сложив эти два числа вместе, мы понимаем, что
новый результат броска кубика равен 11 (6 + 5). Игрок может
повторно бросать дополнительно выпадающие шестерки, если
сумма текущих результатов, выпавших на кубике, все еще мень-
ше порогового значения. Например, чтобы преодолеть порог
14 (очень сложно), игрок должен выбросить 6, затем набрать
еще 6 при перебросе, а после получить еще минимум 2 при по-
вторном перебросе (6 + 6 + 2 = 14).
Помните, однако, что не имеет значения, насколько суммар-
ный результат броска кубика превосходит порог, важно лишь,
что превосходит. Как только результат броска станет равным
или превысит порог, прекратите бросать кубик.
Правило Шестерок не работает в проверках Инициативы.
РАЗЛИЧНЫЕ ТИПЫ ПРОВЕРОК
В Shadowrun существует четыре типа проверок, каждая из
которых имеет свою механику: простые проверки, встречные
проверки, сравнительные проверки и открытые проверки.
Простая проверка
Это стандартная проверка, позволяющая узнать, способен
ли персонаж выполнить конкретную задачу и насколько хо-
рошо. Количество используемых кубиков равно соответству-
ющему рейтингу Атрибута или умения (см. ниже) персонажа,
который проходит проверку. Другими словами, это значение
указывает, сколько шестигранных кубиков нужно бросать при
проверке. Например, чтобы совершить проверку Огнестрель-
ного оружия, взгляните на рейтинг умения Огнестрельного ору-
жия персонажа и бросьте соответствующее количество шести-
гранных кубиков. Для проверки Силы воли используйте рейтинг
Силы воли персонажа, чтобы определить количество кубиков,
которое нужно бросить.
Правила обозначают пороговые значения для большинства
проверок. Что касается прочих, то в их случае мастер игры
сам определяет подходящий порог. Каждое значение на куби-
ке, равное или превышающее установленный порог, считается
успехом. Один успех уже означает, что персонаж выполнил за-
дачу, но чем больше успехов набралось в целом, тем лучше. В
большинстве ситуаций дополнительные успехи означают, что
персонаж получил больше информации, или нанес больше
урона, или сбил банку с головы тролля в его же боковой карман
так легко, словно это сделал бы и ребенок.
В системе Shadowrun подобная стандартная простая про-
верка часто записывается сокращенно, что выглядит, к приме-
ру, как Проверка Силы воли (5), что на самом деле означает:
«Пройдите проверку Силы воли с пороговым значением 5».
Встречная проверка
Такая проверка происходит, когда два персонажа находятся
в прямом противостоянии друг с другом. В этом случае шанс на
успех зависит не столько от ситуации, сколько от противника.
Рейтинг, используемый одним персонажем, прямо противо-
положен рейтингу, используемому другим. При проведении
встречной проверки оба персонажа бросают количество ку-
43 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
ИГРЫ
биков, равное соответствующему показателю Атрибута или
умения, а пороговое значение при этом равно Атрибуту или
умению оппонента. В этом случае как правило, персонаж, на-
бравший большее количество успехов, достигает своей цели.
В случае ничьей обычно ничего не происходит.
Макс держит дверь закрытой, пока охранник пы-
тается ее открыть. Сила Макса равна 4, Сила охран-
ника равна 5. Макс бросает четыре кубика против по-
рога 5 (Сила охранника) и получает 5, 5, 6, 6 – четыре
успеха! Охранник бросает пять кубиков против поро-
га 4 (Сила Макса) и получает 1, 2, 2, 5, 6 – всего 2 успе-
ха! Каким-то чудом Макс в состоянии держать дверь
закрытой, пока его команда отступает.
Сравнительная проверка
Сравнительная проверка используется, когда два персонажа
противостоят друг другу, но при этом в игру вступают различные
другие факторы. Обычно это означает, что персонажи вместо
того, чтобы противопоставлять умение или Атрибут непосред-
ственно умению или Атрибуту противника, используют при
проверке более одного умения или Атрибута. По сути, сравни-
тельная проверка – это две встречных простых проверки, при
которых персонаж, набравший большее количество успехов,
достигает своей цели. Однако, в отличие от стандартной встреч-
ной проверки, персонажи, участвующие в сравнительной про-
верке, часто используют разные Атрибуты или умения, а их по-
роговые значения не обязательно являются тем же Атрибутом
или умением, что используется против них.
Поскольку сравнительную проверку можно разбить на две
встречных простых проверки, она часто записывается в анало-
гичной сокращенной форме.
В случае ничьей обычно ничего не происходит.
Доджер взламывает корпоративный мейнфрейм. У
Доджера умение Компьютеры равно 8, и Фактор Обна-
ружения тоже 8. Значение Безопасности хоста равно
4, а его Рейтинг Доступа – 6. Чтобы получить доступ
к компьютеру, Доджер должен выиграть сравнитель-
ную проверку. Доджер проходит проверку Компью-
теров (6) (его умение Компьютеры против Рейтинга
Доступа хоста), чтобы войти, в то время как хост
совершает проверку Безопасности (8) (Значение Без-
опасности против Фактора Обнаружения Доджера),
чтобы не пустить его. Доджер получает три успеха,
компьютер получает один, и хакер проходит!
Открытая проверка
В отличие от стандартных простых и встречных проверок,
в которых игроки пытаются преодолеть заданные пороговые
значения с помощью бросков кубиков, в открытых проверках
порогов нет. Вместо этого сам итог открытой проверки может
служить пороговым значением для последующих проверок или
сгенерировать иные результаты.
При проведении открытой проверки игрок бросает количе-
ство кубиков, равное рейтингу умения или Атрибута, использу-
емого при проверке. Затем игрок отметает все, кроме самого
высокого результата одного кубика. Правило Шестерок приме-
няется и к открытым проверкам.
 ДОБРО
КОНЦЕПЦИЯ
ПОЖАЛОВАТЬ
ИГРЫ
В ТЕНИ
Сью бросает 5 кубиков при открытой проверке. Она
набирает 1, 3, 4, 6, 6. Перебрасывая две шестерки, она
получает 2 и 6. На повторно переброшенном послед-
нем кубике выпадает 4. Это дает ей общий результат
16 (6 + 6 + 4) самого высокого значения кубика.
ВРЕМЯ
В большинстве ситуаций во время игры в Shadowrun нет не-
обходимости строго следить за временем, пока мастер игры и
игроки имеют четкое представление о непрерывности и после-
довательности событий. Хотя иногда может и быть необходимо
отслеживать время для определенных игровых ситуаций (на-
пример, если бегущие должны встретиться с главой мафии за
ужином, а он ненавидит опоздания), со временем лучше всего
обращаться в плавной и абстрактной манере.
БОЕВЫЕ ХОДЫ
В определенных ситуациях, таких как сцены боя или пресле-
дования, время становится критически важным. Когда это слу-
чается, действие в Shadowrun происходит в порядке очереди.
Каждый персонаж действует по порядку, самый быстрый ходит
первым, в установленной последовательности, известной как
Боевой Ход. Каждый Боевой Ход длится примерно три секун-
ды. В зависимости от скорости реакции персонажа – его Ини-
циативы – он может совершать действия во время одного или
нескольких Проходов Инициативы (см. Бой, стр. 108). Момент
во время каждого Прохода Инициативы, когда конкретный пер-
сонаж может действовать, известен как Боевая Фаза.
ДЕЙСТВИЯ
Во время Боевой Фазы персонаж может выполнять ряд дей-
ствий в зависимости от их сложности. В каждой фазе персонаж
способен осуществить одно Сложное ИЛИ два Простых дей-
ствия (см. полный список действий, разбитых на категории, на
стр. 113-115). Кроме того, персонажу во время каждой Бое-
вой Фазы доступно одно Свободное действие, которое может
предпринять он сам или другой персонаж.
Отложенные действия
Когда наступает Боевая Фаза, в которой действует персонаж,
он может объявить, что откладывает действие до иной Боевой
Фазы во время Боевого Хода или до следующего Прохода Ини-
циативы (см. Отложенные действия, стр. 111). Пока персонаж
ждет, он не может делать ничего, кроме выполнения Свобод-
ных действий. Если позже во время Боевого Хода происходит
нечто, на что персонаж хочет отреагировать, он может вме-
шаться и действовать как обычно.
БЕГ В ТЕНЯХ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЦИФР
Ничто не определяет героя в большей мере, чем его лист
персонажа. В нем содержится вся информация и статистика, из
которых состоит персонаж игрока. В этом разделе мы познако-
мим вас с этими различными компонентами персонажа и дадим
им определение.
КОНЦЕПТ
Персонаж в Shadowrun очень похож на персонажа романа
или фильма, за исключением того, что его действия контроли-
рует игрок. Персонаж состоит из набора Атрибутов и умений и
.............................................................................................
обладает индивидуальностью, которой наделяет его игрок. Без
этой личности персонаж остается лишь куклой. Только охарак-
теризованный персонаж может в минимальной степени являть-
ся самим собой, а при хорошей характеризации – даже быть
запоминающимся.
РАСА
Персонажи в Shadowrun могут принадлежать к одной из
пяти подгрупп Homo sapiens: преобладающей расе людей
(Homo sapiens sapiens), эльфов (Homo sapiens nobilis), двар-
фов (Homo sapiens pumilionis), орков (Homo sapiens robustus) и
троллей ( Homo sapiens ingentis). Нечеловеческие расы извест-
ны как металюди, в то время как пять подгрупп в целом (включая
людей) известны как метачеловечество. Согласно приведен-
ных точек зрения, начинающихся со стр. 52, все они люди, по
крайней мере, по мнению генетиков. Расисты считают иначе.
В начале 2060-х люди по-прежнему остаются самой мно-
гочисленной расой, населяющей планету. Все остальные расы
представлены примерно поровну, но распределены по земно-
му шару неравномерно. В некоторых местах люди составляют
крайнее меньшинство, но это, как правило, районы, где другие
расы кучкуются в поисках безопасности, защиты и уединения.
Люди определяют стандарт. Как персонажи, они не получа-
ют никаких модификаций Атрибутов или способностей.
Дварфы выносливее (немного выше Тело), ​​сильнее (выше
Сила) и своенравнее (выше Сила воли), чем люди. Они также
обладают термографическим зрением, которое позволяет им
видеть излучаемую инфракрасную (тепловую) энергию, а также
нормальный световой спектр (одновременно). Их скорость пе-
редвижения ниже, чем у других рас, но они также более устой-
чивы к болезням. И да, они невысоки.
Эльфы более проворны (выше Быстрота) и более обаятель-
ны (высокая Харизма), чем люди. Также они обладают суме-
речным зрением, что позволяет им ясно видеть в почти полной
темноте.
Орки намного выносливее (намного более высокое Тело),​​
сильнее (выше Сила), менее обаятельны (более низкая Хариз-
ма) и менее проницательны (слабее Интеллект), чем люди. У них
тоже есть сумеречное зрение.
Тролли большие и злые. Они намного выносливее (намного
выше Тело), медленнее
​​ (более низкая Быстрота), намного силь-
нее (выше Сила), менее обаятельны (низкая Харизма) и менее
проницательны (слабый Интеллект), чем люди. У них тоже есть
термографическое зрение, довольно длинные руки, дающие
им преимущество в ближнем бою, и чрезвычайно прочная
кожа с костяными наростами, делающая их более устойчивыми
к повреждениям.
Игроку не нужно отдельно тратиться при создании чело-
веческого персонажа. Те же, кто хочет играть за метачеловека
(дварфа, эльфа, орка или тролля), должны немного доплатить за
эту привилегию.
АТРИБУТЫ
В Shadowrun у каждого персонажа есть восемь Атрибутов
– или девять, если персонаж маг. Всего существует три Физи-
ческих Атрибута, три Ментальных Атрибута и два (или три) Осо-
бых Атрибута.
Атрибуты нужны для различных проверок, и ваш рейтинг
Атрибута – это количество кубиков, которые вы бросаете при
Shadowrun, Третья редакция 44
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
КОНЦЕПЦИЯ В ТЕНИ
ИГРЫ

прохождении определенной про- которые могут быть у персонажа

верки. с низкой Харизмой. Индивидуум с
Атрибуты персонажа – Тело, Бы- РЕЙТИНГ АТРИБУТОВ ЛЮДЕЙ высокой Харизмой может просто
строта, Сила, Харизма, Интеллект получать удовольствие, развлекая
и Сила воли – представляют собой Рейтинг Описание других, в силах искренне помогать
каркас, на котором зиждется любой 1 Слабый людям и развивать дружбу, или же
персонаж: его тело, то, что персо- 2 Недоразвитый представать ярким и веселым, с кем
наж сделал с этим телом, и то, что 3 Типичный бы он сегодня ни был. Персонаж с
находится внутри героя, делая его 4 Улучшенный высокой Харизмой сумеет пошутить
уникальным. Поскольку Атрибуты 5 Превосходный в нужный момент, будет знать, как
можно улучшать в течение жизни 6 Максимум людей без модификаторов выглядеть сексуально или вызывать
персонажа, они представляют собой уважение, потому что всегда безу-
нечто большее, чем просто генетику. пречно подбирает для этого время.
Интеллект представляет собой
Физические перцептивные и аналитические возможности персонажа, спо-
Атрибут Тела определяет сопротивляемость персонажа собность к запоминанию и грубую мощь мозга. Он отвечает за
внешним физическим воздействиям. Он охарактеризовыва- то, насколько быстро персонаж учится, адаптируется или запо-
ет сердечно-сосудистую систему и выносливость персонажа, минает. Низкий интеллект не подразумевает глупость; скорее
его иммунную систему, то, насколько быстро он исцеляется, это может обозначать персонажа, который слишком быстро
насколько хорошо он приспосабливается к биовэру, его тер- сбрасывает со счетов вещи, вместо того, чтобы понять, как он
пимость в отношении наркотиков и алкоголя и, в некоторой может их использовать. Такой персонаж может не думать далее
степени, его мышечную и костную структуру и вес. Низкий па- текущего момента, легко отвлекаться или просто полагаться на
раметр Тела может означать, что персонаж худой и хрупкий, инстинкты, а не на интеллект. С другой стороны, высокий Интел-
или же плохо питается или имеет проблемы со здоровьем. У лект означает, что персонаж способен уследить за нескольки-
персонажа, поправляющегося после неприятной болезни или ми вещами одновременно, объединять старые воспоминания с
обширной киберхирургической операции, также может быть тем, над чем он сейчас работает, и применять общие принципы
низкое Тело. Высокое Тело означает, что персонаж лучше пита- к конкретным проблемам. Такие персонажи замечают мелкие
ется, крепок как гвоздь, у него прочные, упругие кости и иммун- детали и быстро учатся – они могут при этом не ходить в шко-
ная система, которую так просто не одолеешь. лу много лет, но если кто-то компетентный им что-то объяснит,
Быстрота представляет собой двигательные рефлексы пер- они поймут.
сонажа, его равновесие, обмен веществ, скорость бега, гиб- Сила воли поддерживает персонажа, когда он уже готов
кость и координацию. Персонаж с низкой Быстротой может сдаться, или позволяет ему контролировать свои привычки
быть трид-овощем, иметь проблемы с внутренним ухом или и эмоции. Сила воли определяет, готов ли персонаж брать на
просто иметь склонность застывать в чрезвычайной ситуации. себя ответственность за свою жизнь. Например, персонаж с
Высокая Быстрота означает, что персонаж развил ловкость, низкой Силой воли может идти на поводу у других людей, когда
плавность и грацию, возможно, благодаря бегу, боевым искус- принимаются важные решения. Герой же с высокой Силой воли
ствам или даже печатанию (что развивает моторику рук). более уверен в себе и никогда не сдается. Такие персонажи
Сила показывает, на что способны мускулы персонажа. Сила хладнокровно спускаются по мононити, потому что они, фраг
в некоторой степени зависит от размера и метатипа персонажа. его, могут.
Если ваш персонаж – человеческая девушка ростом 5 футов и
весом 115 фунтов, вряд ли ее Атрибут Силы без аугментаций Особые
достигнет 6. С другой стороны, у дварфов плотность мышц со- Сущность есть мера жизненной силы, целостности тела.
поставима с таковой плотностью у рептилий (чтобы отразить Она представляет собой сплоченность и общую гармонию тела.
это, на старте персонажи-дварфы получают бонус +2 к Силе). Инвазивные для тела вещи, такие как кибервэр, снижают Сущ-
Герои с низкой Силой могут быть маленькими, худыми или хруп- ность. Если персонаж неоднократно злоупотребляет химиката-
кими, или просто слишком занятыми, чтобы уделять время тре- ми, токсинами или даже просто небрежно относится к своему
нировкам. Персонаж с высокой Силой волен быть крепким и телу в течение длительного периода времени, то он также мо-
выносливым, знать, как использовать свое тело с максимальной жет потерять Сущность. Заядлые наркоманы и чипоголовые, на-
выгодой, тренироваться каждый день или просто быть БОЛЬ- несшие непоправимый вред своему организму, утратили Сущ-
ШИМ. ность. Когда Сущность уменьшается, Магия также понижается
на ту же величину.
Ментальные Магия – это мера способности применять магию и настраи-
Харизма – неоднозначный атрибут. Это больше, чем просто ваться на потоки маны, которые текут сквозь наш план. Те, у кого
внешний вид. Скорее Харизма представляет собой личную ауру высокий рейтинг Магии, способны воплощать мощные чары и
обаяния персонажа, его представление о себе, эго, готовность манипулировать маной. Те, у кого слабый рейтинг Магии, более
видеть, чего хотят люди, и давать им это, а также способность чувствительны и легче истощаются при использовании заклина-
распознавать, что он сам может и не может получать от лю- ний. Те, у кого вовсе нет рейтинга Магии, не имеют магических
дей. Плаксивое поведение, заносчивость, неспособность чи- способностей и отрезаны от магических сфер. Серьезные по-
тать язык тела или тонкие намеки – вот лишь несколько черт, вреждения тела и инвазивные дополнения, такие как кибервэр,

45 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
КОНЦЕПЦИЯ
ПОЖАЛОВАТЬ
ИГРЫ
В ТЕНИ
опосредовано снижают рейтинг Магии.
Реакция определяет, как быстро и как часто персонаж
способен действовать под давлением. У персонажа с хороши-
ми рефлексами будет высокая Реакция. Рейтинг Реакции – это
среднее значение Быстроты и Интеллекта, округленное в мень-
шую сторону.
У Сэма в голове есть костяк персонажа, хотя он все
еще работает над деталями. Он решил, что хочет сы-
грать орка-журналиста, ведущего расследования. По-
скольку журналисты полагаются на свои социальные
черты, а у оркав есть штраф к Харизме, это будет не
просто, но также и означает, что обаятельные орки
не слишком распространены, и потому его персонаж
более примечателен. И даже если его шарм не сработа-
ет, персонаж при этом все равно останется крепким
орком, готовым надирать задницы.
Рейтинги Атрибутов
Необходимо обращать внимание на разницу между есте-
ственными, немодифицированными рейтингами Атрибутов и
увеличенными с помощью кибервэра и магии. Как правило,
итоговые рейтинги указываются в скобках после естественных,
например, 4 (6).
Во время создания персонажа Физические и Ментальные
.............................................................................................
Атрибуты имеют максимальные рейтинги, берущие за основу
значение 6, плюс или минус расовые модификаторы, в зависи-
мости от метатипа. Максимальное значение Атрибута для каж-
дого метатипа в 1,5 раза больше этого значения. См. Таблицу
пределов расовых Атрибутов, стр. 263. Эти максимальные зна-
чения подразумевают немодифицированные Атрибуты – ки-
бервэр или магия способны повышать Атрибуты сверх расового
максимума.
Заметьте, что значение Атрибута, получаемое физическим
адептом при помощи способности Усиленный Физический
Атрибут (стр. 181) и других схожих способностей, считается
естественным, а не модифицированным рейтингом.
Игроки могут тратить Карму на развитие Атрибутов и умений
персонажа (Развитие персонажа, стр. 262). При этом повыше-
ние Атрибута увеличивает как естественный, так и модифици-
рованный рейтинг.
Все персонажи имеют начальный рейтинг Сущности 6. Ки-
бервэр-имплантаты и неправильно вылеченные травмы сни-
жают это значение. Ни один персонаж не может начать игру с
Сущностью выше 6. Согласно основным правилам Shadowrun,
у персонажей никогда не может быть Сущности 0 или меньше.
Если до этого доходит в процессе игры, то персонаж умирает.
Если персонаж может использовать магию, его рейтинг
Магии начинается с 6, но одновременно равен значению Сущ-
ности, округленному в меньшую сторону. Так, маг с рейтингом
Сущности 4,5 имеет Магию, равную 4. Персонаж, который не
может использовать магию, не имеет рейтинга Магии.
ИНИЦИАТИВА
Инициатива – это средство, с помощью которого опреде-
ляется порядок действий, предпринимаемых в рамках одного
Боевого Хода. Инициатива основывается на (аугментирован-
ной) Реакции персонажа плюс его кубики Инициативы. Чтобы
определить текущее значение Инициативы, кубики бросаются
и результат складывается с Реакцией персонажа. Итоговое чис-
ло определяет, в каком порядке персонажи ходят во время каж-
дого Прохода Инициативы (см. Бой, стр. 108). Это не проверка,
поэтому Правило Шестерок здесь не применяется.
Каждый персонаж начинает с 1D6 базовых кубиков Иници-
ативы. Различные типы кибервэра и магии могут добавить боль-
ше кубиков. Общее количество кубиков Инициативы персона-
жа указано в скобках после основного числа, например, 1D6
(2D6). Другими словами, у этого персонажа есть два кубика
Инициативы (2D6), на один больше базового количества.
В Матрице Реакция и Инициатива декера модифицируются
только схемой Повышения Отклика в его деке (см. Матрица,
стр. 214). Никакие другие формы модификаторов Реакции или
Инициативы (кроме модификаторов ранений) не влияют на
персонажа в Матрице.
Во время риггинга риггеры получают только те модифика-
ции, которые дает им модуль контроля транспорта (см. Транс-
порт и дроны, стр. 139), который они используют. Персонажи
с датаджеком, которые управляют транспортным средством,
оборудованным соответствующим разъемом, получают бонус
+1 к Реакции во время вождения. Никакие другие модифика-
торы Реакции или Инициативы в этом случае не применяются,
кроме модификаторов ранений.
В астральном пространстве базовая Реакция магов равна их
Интеллекту. Персонажи, находящиеся в астрале, получают 1D6
Shadowrun, Третья редакция 46
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
КОНЦЕПЦИЯ
кубиков Инициативы, а также бонус +20 Инициативы. Никакие
другие модификаторы Реакции или Инициативы к ним не при-
меняются, кроме модификаторов ранений.
МАГИЯ
Мало кто станет утверждать, что какое-либо отдельное со-
бытие в известной истории Земли было более значимым, чем
возвращение магии. Однажды утром мир проснулся, и прави-
ла изменились. Границы реальности изменились, и жизни при-
шлось учиться заново. Мир Пробудился. У некоторых людей
есть способность подключаться к силам Пробужденного мира
и использовать, чтобы творить магию (см. Магия, стр. 169).
В Shadowrun любой персонаж со значением атрибута Ма-
гии, равным 1 или более, считается Пробужденным. Тех, у кого
нет магических способностей (Атрибут Магии равен 0), маги
называют примитивами. Пробужденные персонажи, пользу-
ющиеся магическими навыками, зовутся, соответственно, мага-
ми. Пробужденные персонажи, которые направляют свою силу
внутрь себя, чтобы улучшать свое тело, известны как адепты.
Маги бывают двух типов. Полноценные маги способны
использовать весь спектр способностей выбранной ими тра-
диции, в то время как аспектные маги сосредотачиваются на
конкретной сфере выбранной ими традиции.
Маги – это персонажи, у которых во время создания персо-
нажа Приоритет А отведен для Магии. Адепты и аспектные маги
присваивают Магии Приоритет B. Для получения дополнитель-
ной информации см. Создание Бегущего в тени, стр. 58.
Маги часто используют Колдовство для управления маной
и формирования заклинаний (см. Сотворение заклинаний, стр.
193) и Призывание (стр. 197) для вызова духов и элементалей
(см. Духи и драконы, стр. 279). И сотворение заклинаний, и при-
зывание, и другие магические действия вызывают у мага уста-
лость, называемую Истощением.
Маги следуют одной из двух традиций магии. Какой бы путь
ни выбрал в этом отношении персонаж, он на всю жизнь. Об-
ратной дороги нет.
Персонаж, выбравший шаманскую традицию, называется
шаманом (см. стр. 173). Шаманы управляют магией благодаря
связи с внешним миром природы и внутренним миром эмоций,
воли и веры. Их связь с природой олицетворяет образ духа, на-
зываемый тотемом, в котором воплощаются верования шамана.
Персонаж, выбравший герметистскую традицию, становит-
ся магом (см. стр. 178). Маги видят во вселенной узоры силы и
энергии, которыми они в силах руководить с помощью слож-
ных символов и формул мощи. Герметистская магия более ин-
теллектуальна, она полагается на наблюдение, теорию, практику
и точное исполнение, а не на интуицию и импровизацию. Маги
– это скорее ученые, и часто они владеют обширными библи-
отеками и сложным оборудованием, помогающим в их работе.
У адептов есть свой уникальный путь, известный как сома-
тический путь. Они заботятся о гармонии и совершенствовании
тела и разума, направляя магическую силу на достижение этой
цели. Адепты мало на что способны, кроме непосредственного
использования своего тела, но обычно этого достаточно.
Путь магии, которым следует персонаж, влияет на то, как он
изучает заклинания и каких духов может призывать. Это также
может налагать некие требования на образ действий персона-
жа. Сделанный выбор придает окраску мировоззрению персо-
нажа, его отношению и мотивации в деле изучении магии.
47 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
ИГРЫ
Каждый тип заклинания или духа имеет рейтинг Мощи, ко-
торый начинается с 1 и увеличивается по мере повышения его
силы. Мощь выбирается магом и ограничивается его способно-
стями, временем и деньгами. Мощь выступает в качестве рей-
тинга умений или Атрибутов при проверках.
УМЕНИЯ
Области знаний или технологий известны как умения, кото-
рые имеют рейтинги, используемые для прохождения прове-
рок. Умения определяют, что персонаж знает и может делать.
Они варьируются от активных умений, таких как Безоружный
бой, до определенных наборов умений знаний, таких как Био-
логия. Полный список см. в разделе Умения (стр. 88). Рейтинг
Умения персонажа представляет собой количество кубиков,
бросаемых при совершении персонажем проверок с участием
этого умения.
Умения оцениваются по шкале, аналогичной Атрибутам, где
рейтинг 3 представляет собой компетентность в конкретном
навыке. На старте персонажи не могут иметь базовый рейтинг
умений выше 6.
Специализация – это фокусирование умения или знания на
одном аспекте всей области умения. Например, персонаж с
умением Пистолеты может специализироваться на Ремингтоне
Комнаточисте, улучшая свои возможности при стрельбе из это-
го конкретного тяжелого пистолета, но его навык обращения с
другими типами огнестрельного оружия будут ниже по сравне-
нию с ним. Персонаж не обязан специализироваться. См. под-
робное описание в разделе Специализации, стр. 89. Персона-
жи на старте не могут иметь специализацию выше 7.
Определенные умения, называемые дополняющими, по-
зволяют улучшить проверку, совершаемую при помощи другого
умения. Более подробную информацию см. на стр. 105.
ЗАПАСЫ КУБИКОВ
Когда обстановка накаляется, а базовых умений и Атрибутов
персонажа не хватает, чтобы дотянуть до следующего утра, ему
требуется помощь. Вот тут-то и появляются запасы кубиков.
Запас кубиков – это количество кубиков, которое игрок
волен добавить к стандартно допускаемому для прохождения
проверки. Каждый запас происходит из разных источников,
обычно умений или Атрибутов. Например, Запас Контроля ра-
вен рейтингу Реакции персонажа, модифицированному МКТ, и
его можно использовать практически для любой проверки, свя-
занного с риггингом. Прочие запасы кубиков можно использо-
вать для добавления к другим проверкам. Запас Чар помогает
при проверках Колдовства, Боевой Запас облегчает проверки
боя, Астральный Боевой Запас служит для проверок астрально-
го боя, а Хакерский Запас дает больше шансов при компьютер-
ных проверках.
Запасы кубиков изначально можно использовать в полном
объеме во время первого Боевого Хода при любом столкно-
вении. Затем персонажи могут брать из них кубики во время
любого Боевого Хода согласно типу запаса кубиков. Как только
кубики изъяты из запаса, они больше не доступны для использо-
вания до тех пор, пока запас не обновится в начале следующего
Боевого Хода. Для усиления проверки можно брать более од-
ного кубика при учете общих ограничений запаса кубиков.
При использовании кубиков из запаса для усиления про-
верки игрок добавляет кубики запаса непосредственно к тем,
 ДОБРО
КОНЦЕПЦИЯ
ПОЖАЛОВАТЬ
ИГРЫ
В ТЕНИ
которые обычно используются для проверки. То есть, если пер-
сонаж обычно бросает 4 кубика при проверке, но берет еще 3
кубика из соответствующего запаса, чтобы усилить проверку, то
в этом случае он бросит в общей сложности 7 кубиков.
Некоторые запасы имеют ограничения на количество ку-
биков, которые можно добавить к одной проверке. См. допол-
нительную информацию в описании соответствующих запасов
кубиков.
Кубики, относящиеся к конкретному запасу, должны быть
другого цвета, нежели те, что используются в проверке.
У Эллен Белоликой, вытянувшей перед собой в бое-
вой хватке тяжелый пистолет, нет выбора: если она
не убьет атакующего тролля-мафиози прямо сейчас,
то больше ей и вовсе никогда не придется выбирать.
Игрок при этом может выбрать: не использовать ни
одного, лишь несколько или все кубики из Боевого Запа-
са Белоликой, чтобы усилить свою проверку Пистоле-
тов. Какие бы кубики ни использовались для модифи-
цирования проверки, они будут недоступны до начала
СЛЕДУЮЩЕГО Боевого Хода. В этом случае Белоликая
имеет Боевой Запас из 6 кубиков. Игрок, понимая, что
тролля нужно остановить, решает использовать все
6 кубиков. Это совсем не оставляет кубиков в Боевом
Запасе персонажа до следующего хода. Если бы игрок
решил использовать, скажем, только 4 кубика, то для
последующих проверок на этом ходу еще осталось бы
2 кубика. Игрок решил рискнуть всем, чтобы победить
тролля. Если Белоликая не остановит тролля сейчас,
он вполне может атаковать ее снова, и у нее уже не
будет кубиков Боевого Запаса для защиты.
В начале каждого Боевого Хода все запасы кубиков обнов-
ляются до исходного полного значения. Таким образом, если
Боевой Запас персонажа равен 8 кубикам, он всегда вновь по-
лучает эти 8 кубиков в начале Боевого Хода. Неиспользованные
кубики запасов не переносятся из одного Боевого Хода в дру-
гой.
Существует дополнительный запас кубиков, который полу-
чают все персонажи, называемый Запасом Кармы. Запас Кармы
отображает удачу персонажа и подчиняется особым правилам
по использованию (см. стр. 264).
Боевой Запас
Игроки могут распределять кубики из Боевого Запаса на лю-
бые атакующие или защитные боевые действия, такие как про-
верки Пистолетов, Луков, Метательного оружия, Дубинок, Без-
оружного боя и любые подобные атакующие проверки боевых
умений (см. Боевые умения, стр. 93). Также можно использовать
кубики из Боевого Запаса, чтобы уклоняться и помогать отра-
жать урон от обычных атак (см. Проверка уклонения, стр. 121, и
Проверка сопротивления урону, стр. 122).
Боевой Запас персонажа равен его показателям Быстроты,
Интеллекта и Силы воли, разделенным на 2 с округлением в
меньшую сторону. Заклинания, силы и кибервэр, влияющие на
Атрибуты Быстроты, Интеллекта или Силы воли, также влияют и
на Боевой Запас, который обновляется в соответствии со стан-
дартными правилами запасов кубиков.
Максимальное количество кубиков Боевого Запаса, кото-
.............................................................................................
рое игрок может добавить к любой проверке атаки, равно рей-
тингу того умения его персонажа, проверку которого он прохо-
дит. Например, персонаж с Пистолетами 5 может добавить до
5 кубиков из своего Боевого Запаса при совершении проверки
Пистолетов. К проверке защиты, уклонения или сопротивления
урону игрок может добавить любое количество кубиков из Бо-
евого Запаса.
Игрок может использовать кубики Боевого Запаса для уси-
ления или сопротивления при проверках, связанных с магией,
только в случае заклинаний манипулирования стихиями. Игрок
использует эти кубики для уклонения или сопротивления урону
от таких заклинаний так же, как и при обычных проверках даль-
него боя (см. Манипулирование стихиями, стр. 210).
Применение по умолчанию (см. Умения по умолчанию, стр.
91) накладывает определенные ограничения на количество ку-
биков Боевого Запаса, которые может использовать персонаж.
Кубики Боевого Запаса могут повлиять на результат дальнего
или ближнего боя. Всякий раз, когда персонаж получает урон
от атаки дальнего или ближнего боя, он волен добавить кубики,
чтобы либо уклониться от атаки, либо «впитать» урон. Если пер-
сонаж, уклоняющийся от такой атаки, набирает больше успе-
хов с помощью своих кубиков Боевого Запаса, чем атакующий,
атака считается полным промахом. См. более подробно о про-
верках уклонения в разделах Ведение дальнего боя, стр. 118, и
Полная защита, стр. 132.
Персонаж должен знать об атаке, чтобы иметь возможность
использовать против нее кубики Боевого Запаса. Застигнутые
врасплох персонажи (см. стр. 117) не могут использовать куби-
ки Боевого Запаса для защиты.
Персонажи, одетые в тяжелую броню, уменьшают свои Бо-
евые Запасы на 1 кубик за каждые 2 пункта, на которые рей-
тинг баллистической или ударной брони превышает рейтинг
Быстроты надевшего ее персонажа. См. Броня и Боевой Запас,
стр. 305.
Астральный Боевой Запас: маги также могут использовать
один вид Боевого Запаса, называемый Астральным Боевым За-
пасом. Он похож на Боевой Запас, за исключением того, что
относится к боевым проверкам, совершаемым на астральном
плане (см. стр. 182). Поскольку физического Атрибута Быстро-
ты в астрале не существует, Астральный Боевой Запас опреде-
ляется суммой Интеллекта, Сила воли и Харизмы, разделенной
на 2 с округлением в меньшую сторону.
Запас Контроля
Запас Контроля используется риггерами для усиления про-
верок, связанных непосредственно с управлением транспор-
том, например, проверок маневрирования или сопротивления
повреждениям от атак по транспорту персонажа. Если риггер
ведет или пилотирует машину, к которой он в данный момент
не подключен, то он не может использовать Запас Контроля
для проверок, связанных с этим транспортным средством. См.
Транспорт и дроны, стр. 139.
Запас Контроля риггера равен Реакции персонажа, моди-
фицированной только его модулем контроля транспорта (МКТ).
Бонусы Реакции из других источников при этом не учитываются.
Запас Контроля обновляется в соответствии со стандартны-
ми правилами запасов кубиков. См. особые правила, касающие-
ся распределения Запаса Контроля в случае открытых проверок
Маневренности в разделе Сражения машин на стр. 148.
Shadowrun, Третья редакция 48
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
КОНЦЕПЦИЯ В ТЕНИ
ИГРЫ

Максимальное количе- СНАРЯЖЕНИЕ

ство кубиков Запаса Контро- Снаряжение – это вещи,
ля, которое персонаж может ТАБЛИЦА ЗАПАСОВ КУБИКОВ которыми владеет персонаж.
добавить к любой проверке, К нему относится надежное
связанной с контролем, равно Запас Кубиков Формула (везде округление вниз) личное оружие бегущего,
базовому количеству кубиков Астральный Боевой (ИНТ + ХАР + СВ) / 2 его прикид для ночного клу-
умения, задействованного в Боевой (БЫС + ИНТ + СВ) / 2 ба и маскировка под корпо-
тесте. Контроля Реакция (модифицированная МКТ) ративного работника, ми-
Только персонажи с моду- Хакерский (ИНТ + ПКМП) / 3 кротрансивер, настроенный
лем контроля транспорта (см. Чар (ИНТ + СВ + МАГ) / 3 на зашифрованную частоту
стр. 327) могут использовать команды, потрепанный Ев-
Запас Контроля. рокар, купленный у местных
гангстеров для использования
Хакерский Запас в качестве машины для побега, древний кельтский браслет из
Чтобы определить Хакерский Запас декера, сложите его орихалка, служащий магическим фокусом, и вездесущий кар-
значение Интеллекта и рейтинг Программы Контроля Ма- манный секретарь с быстрым набором, в который внесены
стер-Персоны (ПКМП) его деки (см. Кибердеки, стр. 221), раз- все его контакты. Список доступного снаряжения приводится в
делите полученную сумму на 3 и округлите в меньшую сторону. разделе Уличное снаряжение, стр. 290. Начинающие герои по-
Любые модификаторы Интеллекта декера также влияют на его купают снаряжение только за деньги, доступные во время соз-
Хакерский Запас, независимо от того, исходят они от кибервэра дания персонажа. Как только игра начнется, все, что персонаж
или магии. захочет купить, ему придется приобретать за деньги, которые он
Как правило, кубики Хакерского Запаса могут добавляться заработает. Добро пожаловать в реальную жизнь, чаммер.
к любым проверкам, совершаемым в Матрице – системным, Некоторое снаряжение имеет рейтинг, начинающийся с 1
атакующим или защитным проверкам, выполнению маневров, и повышающийся в зависимости от возможностей и сложности
программированию или даже проверкам Атрибутов (см. Бег в предмета. В дополнение к стоимости у снаряжения обычно есть
Матрице, стр. 223). доступность, которая представляет собой порог, используемый
Однако кубики Хакерского Запаса нельзя использовать в для определения того, насколько легко и быстро возможно
проверках Тела или Силы воли, чтобы противостоять эффектам раздобыть вещь. Существует также фактор уличного коэффи-
Серого или Черного ЛЕД (см. Ликвидация Единичного Доступа, циента, который повышает цену предмета, покупаемого через
стр. 243), причиняющим повреждения декеру. Хакерский Запас черный рынок. У большинства предметов также есть вес для
также нельзя использовать при проверках Этикета (Матрица). определения обременения и скрываемость, которая является
Хакерский Запас обновляется в соответствии со стандарт- порогом проверок восприятия, совершаемых с целью заметить
ными правилами запасов кубиков. предмет при переноске.
Максимальное количество кубиков Хакерского Запаса, ко- Оружие имеет код урона, сообщающий игроку, какой урон
торое можно добавить к любой проверке, равно базовому ко- оно наносит. Код состоит из числа и буквы. Число – это уровень
личеству кубиков задействованного умения. мощи, который указывает на сложность компенсации урона от
Только персонажи с кибердекой могут использовать Хакер- такого оружия. Буква же указывает на сам уровень урона (Ма-
ский Запас. лый, Умеренный, Серьезный или Летальный), который нано-
сит оружие. См. Коды урона, стр. 123, для дальнейшего понима-
Запас Чар ния того, как используется такой код.
Маг использует кубики из Запаса Чар, чтобы усилить про- Как и в случае с Атрибутами и умениями, позвольте преды-
верки Колдовства. Кубики из Запаса Чар могут быть использова- стории вашего персонажа подсказать подходящее снаряжение
ны для усиления проверок успешности заклинаний и сопротив- при распределении ресурсов. Персонажи не должны доставать
ления Истощению при их сотворении (стр. 193), рассеиванию деньги и снаряжение из воздуха – им следует владеть только
(стр. 196) и для защиты от заклинаний (стр. 196). Кубики из За- теми предметами, которые они способны самостоятельно и
паса Чар нельзя использовать для усиления Призывания или лю- правдоподобно оплатить и заполучить, исходя из своего про-
бых других проверок, связанных с магией. шлого.
Запас Чар персонажа равен сумме его Интеллекта, Силы
воли и Магии, разделенной на 3, с округлением в меньшую сто- Кибервэр
рону. Различные технологические имплантаты, модификации ор-
Запас Чар обновляется в соответствии со стандартными пра- ганов и структурные усовершенствования метачеловеческо-
вилами запасов кубиков. го тела, известные под общим названием кибервэр, способны
Максимальное количество кубиков Запаса Чар, которое улучшать Атрибуты и способности персонажа. Определенный
персонаж в силах добавить к проверке Колдовства, равно его кибервэр может позволить персонажу выполнять экстраорди-
базовому количеству кубиков умения Колдовства, использован- нарные действия, такие как поиск данных в глобальной компью-
ному в этой проверке. терной Матрице, использование модуля контроля транспорта
Для количества кубиков из Запаса Чар, которое персонаж для управления машинами силой одной лишь мысли или пере-
может использовать при проверке сопротивления Истощению, мещение в три раза быстрее обычного благодаря вшитым реф-
ограничений нет. лексам.

49 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
КОНЦЕПЦИЯ
ПОЖАЛОВАТЬ
ИГРЫ
В ТЕНИ
Поскольку имплантация кибервэра в тело является инвазив-
ной процедурой, каждый его экземпляр обладает своей стои-
мостью в Сущности. Метачеловеческое тело имеет пределы,
поэтому возможно установить только определенное количе-
ство кибервэра, прежде чем в теле закончится Сущность и оно
умрет. Кибервэр особенно вреден для магически активных, так
как их рейтинг Магии зависит от их Сущности. Некоторые выго-
ревшие маги, потерявшие часть Магии в результате несчастных
случаев, наркотиков или смертельных ранений, пытаются ком-
пенсировать свои ослабленные магические способности с по-
мощью большего количества кибервэра. Этот путь представля-
ет собой стремительную нисходящую спираль, и не один такой
бегущий в итоге обнаружил, что вовсе не способен использо-
вать какие-либо заклинания, кроме самых слабых.
Чем больше кибервэра установлено у персонажа, тем бо-
лее «бесчеловечным» он становится. Чрезмерно киборгизи-
рованные персонажи, как правило, производят впечатление
немного отстраненных, и от этого страдает понимание между
ними и другими металюдьми. В то время как некоторые образ-
цы кибервэра настолько распространены, что уже практиче-
ски не выделяются (киберглаза, датаджеки), видимый кибервэр
по-прежнему производит поразительное впечатление на мно-
гих людей, особенно если его много. Это имеет тенденцию пре-
пятствовать социальным взаимодействиям киборгизированных
людей. См. Кибервэр и социальное взаимодействие, стр. 100.
Многие виды кибервэра относятся к секретным или воен-
ным, и поэтому запрещены для публики или являются полно-
стью незаконными. Это относится к большей части киберим-
плантированного оружия, вшитых рефлексов высокого уровня
и так далее. Забавы с подобным снаряжением могут привести
к крупному штрафу, тюремному заключению и даже худшим
последствиям. Такой кибервэр, как правило, способен ослож-
нить некоторые путешествия, так как большинство аэропортов
и пограничных контрольно-пропускных пунктов сканируют
проходящих на его наличие. Службы безопасности изобрели
несколько способов принудительного удержания людей от ис-
пользования различных имплантатов.
Кибервэр может быть довольно дорогим, особенно если он
нелегальный. Черные клиники работают в тени, предоставляя
оборудование и оказывая услуги по установке за большие день-
ги. Многие из них предлагают бывший в употреблении кибервэр
и готовы платить за тела, в которых есть все еще полезные им-
плантаты. Корпорации и правительства содержат собственные
клиники высокого уровня, вдали от посторонних глаз. В зави-
симости от предыстории, у персонажа должно быть какое-то
объяснение того, как он получил имеющийся у него кибервэр,
на что ему пришлось пойти, чтобы обзавестись им, и, возможно,
кому он все еще должен за него. Следует отметить, что многие
«работодатели» вовсе не против изъятия вэра, установленного
их бывшим сотрудникам.
Кибервэр более высокого уровня, известный как альфавэр,
вполне общедоступен. Альфавэр больше щадит Сущность, чем
стандартный кибервэр, но и стоит дороже.
Полный список различного кибервэра и его эффектов см. в
Уличном снаряжении, стр. 318.
КОНТАКТЫ
Контакты – это неигровые персонажи (НИП), которых ма-
стер может использовать, чтобы сделать игры Shadowrun бога-
.............................................................................................
че, непредсказуемее и увлекательнее для игроков.
Контакты в Shadowrun жизненно важны. Это люди, знакомые
персонажу, которые могут раскрыть информацию, важную для
его работы – законную или нет. Контакты являются поставщика-
ми, пожалуй, самого важного товара 2060-х годов: информа-
ции. Нужно разузнать, кто в чем и с кем замешан? Каковы по-
следние уличные слухи? Где можно найти особое снаряжение?
Спросите у контакта.
Контакты, полученные во время создания персонажа, «опла-
чиваются» деньгами, доступными только в этом случае. Деньги,
потраченные на этом этапе, подразумевают работу, обычно
необходимую для поиска контакта, установления с ним рабо-
чих отношений и возникновения некоторой степени доверия.
Контакты, полученные таким образом, надежны в пределах
разумного. Относитесь к ним хорошо, играйте с ними честно, и
сможете им доверять. Герой ничего не добьется в рискованном
мире Shadowrun, если он никому не доверяет, поэтому пред-
полагается, что на старте герой установил рабочие отношения
с контактом.
Контакты делятся на уровни. Контакт 1 уровня – это ваш
обычный знакомый, который может быть полезен, а может и не
быть. Контакт 2 уровня уже ближе к другу; он, скорее всего, мо-
жет пойти на что-то ради бегущих и, возможно, даже немного
подставить шею. Контакт 3 уровня – это закадычный друг, кото-
рый при необходимости встанет с бегущим плечом к плечу.
Все персонажи начинают с двумя бесплатными контактами
1 уровня, и могут приобрести больше во время создания пер-
сонажа. Также возможно получение контактов во время игры,
но только благодаря отыгрышу. Персонажи не могут «покупать»
контакты после начала игры; они должны приобретать их более
сложным путем.
Дополнительную информацию см. в Контакты, стр. 272.
УРОВЕНЬ ЖИЗНИ
Во время создания персонажа игрок должен «купить» стар-
товый уровень жизни персонажа. Именно он определяет, на-
сколько хорошо живет персонаж, и избавляет от необходимо-
сти заботиться о ежедневных расходах, таких как еда, стирка,
телефонные счета и так далее. Чтобы поддерживать уровень
жизни после начала игры, персонаж должен тратить на это
определенную сумму денег (сообразно уровню жизни) в месяц.
Если он не в состоянии платить, то вскоре обнаружит, что опу-
стился на следующий более низкий уровень жизни. Подробно
уровень жизни описан на стр. 257.
Персонаж может оплачивать более одного уровня жизни
одновременно, и это даже может быть весьма разумно. До-
полнительный образ жизни представляет собой инвестиции,
вложенные персонажем в создание и поддержание убежищ,
частных складов и так далее. Для бегущих в тенях наличие аль-
тернативного места, где можно перекантоваться, или укрытый в
безопасном месте запасной набор Ингрэмов со смартлинком
может порой означать разницу между жизнью и смертью.
СЧЕТЧИК СОСТОЯНИЯ
На листе персонажа обозначен счетчик состояния, который
состоит из двух полосок. Полоска физического урона отобра-
жает урон от ран и то, когда персонаж умирает. Полоска уро-
на от оглушения показывает усталость, урон от оглушения и то,
когда персонаж теряет сознание. Дополнительные сведения см.
Shadowrun, Третья редакция 50
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
КОНЦЕПЦИЯ
в главе Урон и исцеление, стр. 134.
Снаряжение, такое как транспорт и кибердеки, также име-
ет счетчик состояния, призванный отслеживать количество по-
вреждений, полученных объектом.
КАРМА
Есть еще один термин, который Shadowrun использует для
описания персонажей. Этот термин – Карма, числовое пред-
ставление достижений персонажа (см. Карма, стр. 260). Это
эквивалент опыта, начисляемого персонажам в конце приклю-
чений. Карма имеет два отдельных представления: Хорошая
Карма и Запас Кармы. Когда герою начисляется Карма, опре-
деленный ее процент переходит в Хорошую Карму, которую
можно использовать для улучшения умений и даже Атрибутов.
Остальное идет в Запас Кармы. Персонаж может использовать
Запас Кармы, чтобы лучше справляться с проверками или избе-
гать неприятностей.
Хорошая Карма задумана как своего рода космические
«очки заслуг» персонажей, вознаграждающие их за совершение
добрых дел и трату времени и энергии на определенные аспек-
ты своего личного развития. Аналогично Запас Кармы представ-
ляет собой накопленную удачу персонажа. Эта система поощ-
ряет героическое поведение игроков, хотя в Shadowrun есть
место и для оппортунистических и даже аморальных персона-
жей.
ПОСЛЕДНИЕ ШТРИХИ
Последними штрихами вашего персонажа станет набросок
биографии, сочетающий в себе все части предыстории, кото-
рые вы для него придумали. Расскажите мастеру игры как мож-
но больше о персонаже. Это ваш шанс оторваться. Герой может
иметь любую историю, какую вы только пожелаете – никаких
правил, приоритетов или чисел, о которых нужно думать.
Раса и магия
Принадлежность к метачеловеческой расе или владение
магией оказывает большое влияние на любого персонажа, и
предыстория любого метачеловека или персонажа, наделен-
ного магическим даром, должна отражать это влияние. Если вы
играете таким персонажем, подумайте о том, как эти условия
воздействуют на жизнь вашего подопечного. Спросите себя,
когда именно персонаж понял, что отличается от большинства
других людей? Родился ли персонаж в преимущественно че-
ловеческом городе или же в сообществе орков Сиэтла? Если
персонаж – маг или шаман, то как он относится к магии? Он ис-
пытывает Истощение из-за того, что его выжигает поток энер-
гии, или потому что тотем считает, что ему не следует так часто
сотворять шары силы? Действительно ли его Убийственные Руки
– гнев его предков, направленный на его врагов? Ответы на во-
просы такого типа помогают определить, как ваш персонаж бу-
дет вести себя в игре.
МЕТАЧЕЛОВЕЧЕСТВО
> Для обычного человека самым непосредственным измене-
нием, вызванным Пробуждением, было появление метачело-
веческих рас. Многие люди могут прожить всю свою жизнь,
так и не встретив мага или шамана, но большинство из нас
вполне знакомо с представителями других рас – часто они
даже являются членами наших собственных семей. Для лю-
51 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
ИГРЫ
дей, у которых все еще есть проблемы с этим – или которым
нужно небольшое корректирующее просвещение в деле вос-
приятия рас, отличных от их собственной – мы с друзьями
подготовили следующую мини-диссертацию о вариативно-
сти человечества в середине 21-го века.
Первая часть взята из (да поможет нам небо) руковод-
ства по развитию чувствительности. Ладно, хоть оно и
глупое, но при этом довольно хорошо освещает Важные Ос-
новные Вопросы. После этого следует несколько коротких за-
меток от пары моих приятелей, размещенных здесь, чтобы
дать небольшое представление о том, на что похожа жизнь
представителя каждой расы. Читайте и учитесь, ребята.
Читайте и учитесь.
> Капитан Хаос
Передано: 1 мая 2060 г., 22:07:44 (EST).
– Из книги «Содействие пониманию, руководство по чув-
ствительности».
Что такое раса? До этого столетия понятие «раса» относи-
лась к этническим группам с различной пигментацией кожи.
Это расплывчатое представление вышло из употребления, ког-
да Пробуждение породило совершенно иных людей: дварфов,
эльфов, орков и троллей. Ученые называют различные формы
метачеловечества «подвидами». Все эти разные типы относятся
к Homo sapiens – тем, кого мы называем «людьми» – но име-
ют определенные физические черты, которые выделяют их из
этой группы.
В чем особенности поведения таких людей? Люди разных
расовых групп могут, помимо физических черт, проявлять не-
которые общие, тождественные поведенческие черты. Не все
представители одной расы будет действовать одинаково, но по-
добно тому, как отличные этнические группы имеют тенденцию
культивировать отличные ценности, искусство и поведение, так
же поступают и метачеловеческие расы. Частично это поведе-
ние может быть связано с биологическими или физическими
особенностями, частично может развиться в результате со-
вместного взаимодействия членов группы, а иногда может стать
реакцией на отношение со стороны других групп (например,
расовая группа может жить обособленно от других, потому что
предпочитает уединение или стремится избегать преследова-
ний со стороны других групп).
Чтобы привести несколько широких примеров культурных
различий между расами, можно упомянуть, что дварфы обычно
предпочитают подземные жилые помещения и известны своим
умением обращаться с машинами и инструментами. Эльфы ча-
сто имеют естественную склонность к выращиванию растений,
а также, по-видимому, имеют более высокий уровень магиче-
ских способностей, чем другие расы. Орки, как правило, жи-
вут большими общинными группами, часто под землей, и очень
гордятся своей расовой идентичностью. Тролли, редчайшие из
мета-людей, часто предпочитают суровую жизнь в глуши су-
ществованию среди многолюдных городских улиц; хотя они
довольно свирепы, когда злятся, но часто способны на удиви-
тельную мягкость.
Можем ли мы иметь детей? Многие задаются вопросом о
смешении рас. Самым надежным доказательством того, что мы
все принадлежим к одному виду, является наша возможность
скрещиваться, то есть вы можете иметь детей от представите-
ля любой другой метачеловеческой расы. Дети от таких сме-
 ДОБРО
КОНЦЕПЦИЯ
ПОЖАЛОВАТЬ
ИГРЫ
В ТЕНИ

шанных браков хорошо разгля-

обретают расу деть экспонаты
одного из ро- ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК МЕТАЛЮДЕЙ в большинстве
дителей. Напри- Средний музеев. И про-
мер, ребенок рост Вес Цвет кожи Длительность жизни сто попробуйте
эльфа и орка Дварф 1.2 м 54 кг От розово-белой до черной Более 100 лет добиться того,
родится эльфом Эльф 1.9 м 72 кг От розово-белой до черной Несколько сотен лет чтобы вас об-
или орком, а Человек 1.7 м 70 кг От розово-белой до черной 55 лет (в среднем) служили в пе-
не полукров- Орк 1.9 м 95 кг От бледно розовой до черной 35-40 лет реполненном
кой. Поскольку Тролль 2.8 м 225 кг От розово-белой до бурой 50 лет магазине в обе-
магия, которая денное время,
привела к появ- когда вы ниже
лению новых рас, до сих пор в новинку, некоторые пары одной прилавка! С другой стороны, мы можем уместиться в ограни-
расы все еще могут быть удивлены, увидев своего ребенка. У ченном пространстве (всегда полезно для обоих сфер моей де-
человеческих пар могут рождаться дети другой расы; у других ятельности), и не бьемся головой о низко расположенные вет-
пар одной расы, например у двух дварфов или двух троллей, ви. Берегитесь, дылды, некоторые дварфы могут прошмыгнуть у
может родиться человеческий ребенок. С течением времени вас между ног!
таких младенцев, расово отличающихся от своих родителей, У людей, которых называли дварфами задолго до Пробуж-
становится все меньше и меньше. Большинство пар одной расы дения, конечности не росли пропорционально туловищам, но
уже рожают детей своей расы. они не относились к той расе, которую мы знаем сегодня. Ве-
Какое значение имеет раса? О людях не следует судить на роятно, из-за того, что люди, похожие на дварфов, встречаются
основании их подвида. Между индивидами в группе столько же издавна, во многих старых историях упоминаются дварфы. И
различий, сколько и между разными расовыми группами. Боль- позвольте мне заявить, что все эти истории породили настоя-
шинство людей, даже если они гордятся тем, что демонстриру- щие проблемы для нас в современном мире. Слишком многие
ют общие черты своей группы, предпочитают, чтобы их считали люди думают, что знают, кто мы такие, потому что читали сказки
уникальными личностями, а не, скажем, «типичными дварфами», братьев Гримм или какой-то фантастический эпос; они удивля-
особенно среди членов других групп. ются, обнаружив, что не все мы роем шахты, или жаждем золо-
Самое важное, что нужно помнить, это то, что та, или живем в симпатичных домиках в лесу.
все расы достойны равного обращения, и что Хуже того, из-за нашего маленького роста многие
каждый представитель любой расы уникален. люди видят в нас детей. Вбейте это себе в голову, Лад-
но? Дварф старше 18 лет считается взрослым. Погла-
ДВАРФЫ дить дварфа по голове, пощипать его за щеки или поправить
Таддеуш, трид-пират и иногда декер на нем одежду – это настолько грубо, насколько вообще воз-
Самый очевидный признак дварфа – можно.
это его рост. Да, мы ниже, чем Как и разговаривать с дварфами умильным, на-
все остальные. Поэтому на певным голосом, обычно предназначенным для
протяжении всей своей жиз- детей, которые еще не выросли из подгузника.
ни нам приходится иметь Как по мне – именно подобное обра-
дело с миром, создан- щение является причиной того, что мно-
ным для высоких людей, гие дварфы ведут себя жестко,
которые ча- грубо и
сто об- холодно
ращают- по отно-
ся к нам шению к
сверху представи-
вниз как в телям других рас. Многие моло-
прямом, так и в пе- дые дварфы ввязываются в драки,
реносном смысле. пытаясь показать себя или защититься
Однако мы не «полу- от назойливых похлопывателей по голове. Отсюда
рослики». У большинства из нас и стереотип о «своенравном коротышке».
ноги короче по сравнению с Попробуйте весь день терпеть, когда вас
туловищем, чем у других рас, гладят и щипают, и посмотрим, насколько
а это означает, что мы не на- спокойны вы останетесь.
много меньше людей от Само собой, у того, что со мной об-
талии до шеи. Возможно, ращаются, как с милым ребенком, есть не-
нам даже подойдут ваши сколько преимуществ (как бы мне иногда
рубашки. Тем не менее, мы не претило это признавать). Люди часто
часто не можем дотянуться недооценивают нас. Неважно, бизнесмен
до полок в магазинах или ты или уличный хулиган, но если посчита-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 52


ешь, что спокойно можешь объегорить этого милого маленько-
го недомерка, то тут же – бам! – и здоровенный дурак получает
все, что заслужил.
Многие иные «типичные привычки дварфов» также проис-
текают из внешних причин. Возьмем идею о том, что дварфы
любят жить под землей, в пещерах или в подвалах. Дело в том,
что мы, дварфы, чувствуем себя более комфортно
в небольших помещениях – очень неожиданно,
правда? Таким образом, дварф, скорее всего,
согласится на более низкую арендную плату
за подобную квартиру или подвал или посе-
лится в пещере, потому что это удобно и ком-
фортно (дом, построенный самой природой –
чего еще можно желать?).
Что касается стереотипа о том, что все
дварфы – блестящие механики от при-
роды, то я не уверен, откуда он взял-
ся – возможно, из всех этих сказок.
Это стало чем-то вроде самосбы-
вающегося пророчества: многие
дети дварфов получают маленькие
наборы инструментов в качестве
своих первых игрушек, а школы на-
правляют нас на дополнительные за-
нятия по математике и естественным
наукам. Конечно, во многих обла-
стях дварфы-механики имеет есте-
ственное преимущество, потому
что мы способны протискиваться
в меньшие пространства. Я пред-
полагаю, что даже имеют место
быть генетические различия в
интеллекте, которые придают
нам способность собирать вещи
воедино. Если это и есть, то, одна-
ко, прошло мимо меня.
Я не могу разобраться даже,
как работает мой тостер. Вы бы
видели, как на меня смотрят, когда
я отвечаю людям, что понятия не имею,
почему их машина не заводится…
ЭЛЬФЫ
Ровина, риггер
Многие люди, особенно предста-
вители других метачеловеческих рас,
считают эльфов самыми везучими из
металюдей. Вы такие красивые, говорят
они, такие гламурные. Некоторые люди
пытаются подражать этому шарму, при-
творяясь эльфами – и им никогда не при-
дет в голову подражать оркам или трол-
лям. Ведь у нас, эльфов, даже есть свои
нации! Быть эльфом должно быть
невероятно увлекательно. Нам,
Прекрасному Народу, ни-
когда не бывает скучно – по
крайней мере, так гласит рас-
хожее мнение.
53 Shadowrun, Третья редакция
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
КОНЦЕПЦИЯ В ТЕНИ
ИГРЫ
Ну, я могу сказать вам другое. Я горжусь тем, что я эльф, и
не могу слишком уж жаловаться на собственную жизнь. Но я
не веду модный образ жизни, который, согласно трид-каналам,
является неотъемлемым правом каждого эльфа по рождению.
Как и многие другие эльфы, которых я знаю. А что касается сте-
реотипов «петь-песни-деревьям», «не могу-найти-Enter-на-кла-
виатуре»… моя Б-птица и я –
живое доказательство того,
насколько они ошибочны!
Это может многих уди-
вить, но существуют бедные
эльфы, уродливые эльфы и
скучные, обыденные эльфы. Быть
бедным или социально ущем-
ленным тяжело для всех, но еще
труднее это дается эльфам, потому
что это нарушает как их собствен-
ные, так и общественные ожида-
ния. Орк, живущий в убогой лачуге,
не вызывает никаких комментариев
(что достаточно печально). Но эль-
фийка, живущая так же… должно
быть, с ней что-то ужасно не так.
Всем известно, что эльфы созданы для
лучшей жизни. Эльф в каком-то менее
гламурном окружении – это особенно
жалкая неудача, по крайней мере, в умах
большинства людей.
Бедное дитя, можете вы подумать. Как
ужасно не быть таким красивым и волнующим,
каким тебя считают люди. Для вас бы это было про-
блемой, да? Но по факту проблема – это когда ни-
кто другой не воспринимает всерьез ваши настоя-
щие трудности или когда они осуждают вас за них
более сурово, чем представитель расы, которой
«уготовано» превозмогать.
Конечно, наше бремя легче, чем бремя таких
рас, как орки и тролли, которых многие другие
открыто поносят. Но очарование эльфов не за-
щищает от более тонких форм предубеждений.
Я потеряла счет людям, которые видят в нас лишь
любящих природу поедателей маргариток, неспо-
собных справиться с современными технологиями.
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите бедной эльфийке
воспользоваться большим и сложным обществен-
ным терминалом Матрицы! Или сделайте одолже-
ние, доставив маленькому милому эльфу немного
увядшего салата, чтобы ему не пришлось пачкать
губы мясом. Мы, эльфы, знаем, какими
досадными бывают предубеждения, но,
в отличие от наших побратимов орков
и троллей, мы не вольны выражать свой
гнев. Злые феи уже не милые и неземные.
Некоторые эльфы, стремящиеся быть такими же
«крутыми» и внушающими страх, как и любые
другие расы, действительно разрушают стерео-
тип – они становятся членами банд или улич-
ными самураями, готовыми к любым непри-
ятностям. Другие, вроде меня, изо всех сил
.............................................................................................
 ДОБРО
КОНЦЕПЦИЯ
ПОЖАЛОВАТЬ
ИГРЫ
В ТЕНИ

стараются игнорировать то, какими мы «должны» быть, и просто бы тролли были нормой, мы бы все считались низкорослыми.
пытаются следовать зову своего сердцу. Люди являются основой для сравнения, что автоматически дает
Вполне справедливо, что нам было легче, чем другим, при- нам привилегированное положение. На самом деле мы не «луч-
спосабливаться к человеческому обществу, и многим из нас это ше» других рас, но многие люди – и не только они – думают, что
удалось. Но многие переселились в племенные земли или к эль- мы лучше.
фийским народам Тир Таирнгир и Тир на Ног. Стремление эль- В чем-то это хорошо, а в чем-то очень
фов жить среди «своих» породило отдельные проблемы плохо.
для тех из нас, кто остался позади; когда нас меньше, С хорошей стороны (по крайней мере,
мы более заметны. Кроме того, это усиливает веру с практической точки зрения) то, что я
некоторых людей в то, что эльфы заносчивы и за- человек, означает, что я выгляжу как
служивают того, чтобы с них сбили спесь. Обычно большинство других людей почти
у нас не возникает проблем с трудоустройством и везде, куда бы я ни пошел. Для таких,
жильем, но те, кому мы не нравимся, часто пред- как я, все и создается: здания, оде-
лагают (с разной степенью грубости) нам отпра- жда, автомобили, клавиатуры, ки-
виться «в свою страну». бервэр и так далее. Если только
Некоторые люди также подозритель- меня не угораздить затесаться в
но относятся к эльфам по причине, не орочье Подземелье или в Тир
свойственной другим расам: нашей Таирнгир, где люди составля-
культуре. Язык сперетель, заявления ют ничтожное меньшинство,
о старых обычаях, наш общий талант то никто не станет беспоко-
к магии, легендарные древние эльфы, ить меня только потому, что
все это и многое другое вызывает у я выгляжу по-другому. Если
кое-кого из людей беспокойство по я иду по улицам с большой
поводу нас. Такие субъекты мрачно пушкой, власти меня скорее пропу-
говорят об эльфийском заговоре с стят, чем если бы я был троллем.
целью захватить мир. Что ж, если С другой стороны, люди более привык-
такое и существует, то меня никто ли видеть человеческие лица, чем другие,
в него не посвящал, а я была бы не и поэтому лучше различают отдельных лю-
против. Мне надоело самой зара- дей – что нехорошо, если вы работаете в
батывать на жизнь! сфере, где предпочтительнее, чтобы никто
не помнил ваше лицо. Еще возникает более
ЛЮДИ серьезная проблема предубеждений. Слишком
Джейсон, уличный самурай много кто, говоря «люди», реально подразуме-
Может быть, вы думае- вает только людей. Остальные расы называют-
те, что человек – это скучно. ся «металюдьми», чтобы отличать их от нас; их
Возможно, так оно и есть. название – это наше название с добавленным
Но скучность – не самый к нему префиксом, который подразумева-
большой недостаток. У нас ет, что люди – это модель по умолчанию, а
нет острых ушей и тонны ма- другие расы – просто дешевые подделки.
гии, как у эльфов, или умения Если вы презираете такого рода предрас-
разбираться в машинах, как судки и хотите дистанцироваться от них,
у дварфов, или тысячи прия- то вам может быть тяжеловато. Многие
телей-орков, которые спасут металюди не станут вам доверять, потому
наши шкуры только потому, что что они видели слишком много дрека от
мы похожи на них, или огром- ваших собратьев-людей и считают вас та-
ных размеров и силы тролля ким же фанатиком. Выскажитесь в защиту
(так полезно в темных переул- прав металюдей, и даже люди, которых вы
ках!). Что у нас есть, так это дол- считали друзьями, могут напасть на вас за
гая история бытия единственной «предательство своих». И те, кого вы за-
расой в городе… и преимуще- щищаете, тоже не обязательно будут вам
ства, которые с этим связаны. благодарны; их будут слишком зани-
Люди – раса, бывшая един- мать поиски ваших скрытых мо-
ственной еще около пятидесяти лет тивов.
назад, и нас до сих пор больше, чем Поскольку другие расы
представителей любой другой расы изначально рождались
в истории человечества. Это дела- людьми или произошли от
ет нас «нормой» для сравнивания людей, многие люди связа-
прочих рас. Например, дварфы ны с представителями метарас. Можно было бы подумать, что
ниже людей, а другие выше. Если это заставит нас больше принимать их, но на протяжении всей

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 54

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
КОНЦЕПЦИЯ
истории нам всегда было трудно проявлять терпимость к тем,
кто отличается от других. Так было веками, и, вероятно, это не
изменится в ближайшее время.
ОРКИ
Стелла Звездная, маг
Орки – самая многочисленная и наименее уважаемая мета-
человеческая раса. Эти два факта, вероятно, связаны. Мы круп-
нее людей и тяжелее эльфов, нас часто боятся из-за нашего
55 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
ИГРЫ
размера (не говоря уже о наших бивнях). Это значительно ус-
ложняет сближение, и способствует страху перед орками, по-
тому что никто не знает, какие мы на самом деле.
У людей много неправильных представлений об орках. На-
пример, ученые в течение нескольких лет говорили, что орки
ведут ночной образ жизни, но никто никогда не удосужился
спросить, является ли наше предпочтение темноты биологиче-
ским или просто следствием жизни в обществе, не желающем
видеть нас днем.
Большая часть орочьей идентичности имеет окраску травмы
необъяснимой генетической экспрессии, широко известной
как гоблинизация. Любые орки, которым
больше сорока, не рождались орками,
а трансформировались либо во вре-
мя массовой метаморфозы в апреле
2021 года, либо сами по себе в под-
ростковом возрасте. В любом случае,
практически каждый взрослый орк,
живущий сегодня, сталкивался с непри-
ятием со стороны семьи, друзей и обще-
ства, когда превращался в того, кем ныне
является. Это не может не влиять на наш
взгляд на мир, и поэтому существует доля
истины в утверждениях, что мы видим анти-
орочьи настроения даже там, где их нет.
Это лишь верхушка айсберга – многие
иные расы предпочли бы, чтобы окров
вовсе не существовало, и делают все
возможное, чтобы не допускать нас в
свою повседневную жизнь.
Орки в большинстве случаев ис-
пытывают трудности с поиском ра-
боты, покупкой земли или иными
способами взаимодействия в более
широком сообществе. Безудержная
дискриминация толкает многих орков
на путь преступной жизни, поскольку он
остается единственным способом со-
хранить крышу над головой и еду на сто-
ле. Молодые орки часто объединяются в
банды для взаимной защиты от угроз своих
суровых районов и могут любого чужака по-
считать подобной потенциальной угрозой. А еще
есть такие, как я, чей редкий магический талант сделал
бы нас очень ценными, если бы мы имели облик, отлич-
ный от орочьего. Но мы из расы «гоблинов», и поэтому
вынуждены использовать свои таланты по-другому.
Все это усиливает негативность образа орков
в обществе. Тем из нас, кто пытается «много
работать и играть по правилам», как гла-
сит известное изречение, обрести свое
признание гораздо труднее. Орки чаще
всего занимают вакансии чернорабочих
там, где ценятся наши размер и сила. По-
скольку мы почти так же сильны, как тролли,
но не настолько велики, мы обладаем боль-
шей ловкостью и в силах легче вписаться в
пространство, созданное для удобства че-
ловека.
 ДОБРО
КОНЦЕПЦИЯ
ПОЖАЛОВАТЬ
ИГРЫ
В ТЕНИ

Мы склонны жить отдельно от других рас, потому что все

прочие избегают нас. Поначалу большинство орков хоте-
ли жить там, где и всегда, в основном обществе.
В нынешнее же время многие уже предпочи-
тают жить среди себе подобных. Некоторые
мечтают, чтобы у нас была своя нация, как у
эльфов. Организации орков сообща рабо-
тают над разными способами улучшения
жизни нашего народа; по мере того, как
все больше орков, родившихся таковыми,
достигают совершеннолетия, все становит-
ся немного лучше. К тому же, мы развиваем
свои собственные отличительные обычаи и
культуру, и другие расы могут лучше понимать
нас. Нам необходимо стараться ради самих
же себя; у орочьих женщин часто бывают
многоплодные роды, что делает нас са-
мой быстрорастущей популяцией
в мире. Рано или поздно другим
расам придется смириться с нами.

ТРОЛЛИ
Дэниел, шаман Медведя
Вы, наверное, задавались вопро-
сом, как будет читаться это эссе. Воз-
можно, вы ожидали увидеть что-то
вроде: «ПЖАЛСТА ЛЮБИТЕ НАС ТРОЛ-
ЛЕЙ. МЫ ХОРОШО». Извините, ребята.
То, что я тролль, не лишает меня мозгов,
независимо от того, что думает множе-
ство других людей. Если бы тролли были
действительно такими тупыми, какими
нас изображают, бегущих в тенях трол-
лей было бы не так много. Мы все уже
были бы мертвы из-за собственно-
го идиотизма.
Большинство людей прирав-
нивают размер к глупости и пола-
гают, что тролли глупы, потому что
мы большие. Столетия комедий, в
которых умный маленький слабак
перехитрил большого, сильного
парня, приучили людей не ожидать
многого от троллей. Другим фактором,
способствующим порождению тупо-
го-как-пласкритовая-стена образа, вероятно,
являются наши зубы. У троллей есть бивни, как
у орков, и прочие наши зубы имеют другую
форму. Это приводит к тому, что наша речь
кажется невнятной, неинтонированной и, сле-
довательно, «глупой» для ушей людей и окружа-
ющих. Большинство троллей, говорящих так, как
приятно было бы слышать людям, купили это
умение ценой обширной стоматологиче-
ской работы.
Наш размер создает и другие про-
блемы. Троллям в повседневной жиз-
ни зачастую неудобно, физически и
социально. Все вокруг создано для

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 56

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
КОНЦЕПЦИЯ В ТЕНИ
ИГРЫ

людей гораздо меньшего размера; мы не влезаем в маленькие
автомобили или камеры в капсульных отелях. Мы не способны
втиснуться даже в большинство стандартных стульев и столов,
поэтому так мало из нас берется за офисную работу. Во мно-
гих районах дети-тролли не могут даже ходить в местную шко-
лу. В социальном плане реакция большинства людей на первую
встречу с троллем такова: «Пожалуйста, не бей меня!» На самом
же деле, мы менее склонны к насилию, чем большинство дру-
гих рас; обычно нашего размера достаточно, чтобы люди сами
оставили нас в покое, а не лезли драться. Однако нам посчаст-
ливилось избежать участи худшего из козлов отпущения, скорее
всего, потому, что мы все еще довольно редки. Орков, которых
можно ненавидеть, гораздо больше, чем троллей.
Не то чтобы тролли совсем не сталкивались с фанатизмом.
Большинство из нас живет в пустошах, а не в городах, отчасти
потому, что на открытых пространствах нам легче дышится, но
также и из-за предубеждений и подозрительности. Найти арен-
додателя, который готов сдавать троллю квартиру – большое
достижение, не говоря уже о таком, кто не будет настаивать на
удвоении обычного залога, будучи уверенным в том, что его вес
повредит полы. И даже если мы найдем такого человека, мно-
гие дома все равно будут слишком малы для семьи троллей.
Дикие тролли развили культурную идентичность – грубый,
примитивный образ жизни, смутно походящий на племенной
строй, популярный у некоторых эльфов. Кое-кто из городских
обитателей романтизирует это видение троллей, что, однако,
никак не помогает обычному городскому троллю быть просто
принятым в общество. Такой тролль привык зарабатывать на
жизнь работой, связанной с поднятием тяжестей или грубой
физической силой – например, трудясь вышибалой в местном
баре. Многих иных заманили в организованную преступность,
где они, наконец, смогли заслужить уважение как самые крутые
силовики в бизнесе. Тролли, которые переворачивают с ног
на голову стереотип о «большом тупом троге», часто привыкли
чрезмерно компенсировать его, становясь слишком утончен-
ными, чтобы не выглядеть по-тролличьи. В наши дни комики на-
бирают массу материала, благодаря троллям, держащим в руках
маленькую чашку чая или одетых в красивые вечерние наряды.
Но, думаю, я бы предпочел лучше видеть это, чем еще одну ва-
риацию на тему того, как большого тупицу обманывает тощий
паренек.

57 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

СОЗДАНИЕ БЕГУЩЕГО В ТЕНИ

В
ооружившись своим воображением и базовым пониманием того, что вы хо-
тите сделать и сыграть в Shadowrun, мы подходим ко времени создания пер-
сонажа. Персонажи – это просто числа на листе бумаги до тех пор, пока вы
не дадите им жизнь. Поэтому имеет смысл подумать о том, каким персонажем вы
хотели бы играть до старта игры. Начните просто: вам нравятся тролли? Декер –
звучит интересно? Как вы думаете, персонажи-маги рулят? Возможно, вы хотите
сыграть навязчивого лжеца, который может легко вводить людей в заблуждение?
Или, может быть, особенности персонажа не имеют значения, пока вы владеете
самым смертоносным оружием в игре? А может, вы хотели бы сыграть мошенни-
ка-тролля-мага, владеющего этим смертоносным оружием…
Как только у вас появится общее представление о том, во что вы хотите играть,
вы сможете либо использовать заранее созданный образец персонажа, либо при-
думать своего собственного персонажа с нуля. Использование образца персонажа
может быть лучшим выбором, если вы новичок в Shadowrun и хотите начать игру
немедленно. Создание собственного персонажа занимает больше времени, но
приносит удовлетворение от того, что вы разработали своего собственного пер-
сонажа именно так, как хотели.

ПРИМЕРЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
Образцы персонажей приводятся, начиная со стр. 72. Их описания содержат
пояснения и предысторию основных типов персонажей, живущих в тени. Эти ге-
рои воплощают стереотипные представления о мире Shadowrun и, конечно, они не
единственные виды персонажей, которыми вы можете играть. Как уже было сказа-
но, это просто числа на листе; вы в силах придать им любую индивидуальность или
предысторию, которую пожелаете, для того, чтобы детализировать их.
Образцы персонажей были сгенерированы при помощи стандартного процес-
са создания персонажей, описанного в этой главе. Каждый образец имеет расу,
Атрибуты и снаряжение (включая кибервэр и заклинания, если таковые имеются), а
также в его описании указаны предложения по игре этим персонажем. Если вы не
подозреваете о том разнообразии героев, которое вам доступно для игры, то эти
образцы дадут вам представление, на что именно похожи различные типы бегущих.
Листы с образцами персонажей, которые представлены в конце книги, соот-
ветствуют таковым на стр. 72-87. Эти листы персонажей содержат всю необходи-
мую информацию о героях, включая снаряжение, контакты, уровень жизни и запа-
сы кубиков. Использование примеров персонажей и их листов позволит вам сразу

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 58

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

59 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ

же начать играть в
Shadowrun. ОСНОВНАЯ ТАБЛИЦА СОЗДАНИЯ ПЕРСОНАЖА
Если образец
персонажа кажет- Приоритет Раса Магия Атрибуты Умения Ресурсы
ся интересным, но A - Полноценный маг 30 50 1000000¥
выбор расы или B - Адепт/аспектный маг 27 40 400000¥
умений не совсем C Тролль/Эльф 24 34 90000¥
то, что вы ищете, D Дварф/Орк 21 30 20000¥
возможно, вам бу- E Человек 18 27 5000¥
дет проще создать
собственного ге-
роя, чем модифицировать готовый образец персонажа. (наименее важная категория). Категории являются основными
строительными блоками для создания персонажа: Раса, Магия,
КОНСТРУИРОВАНИЕ БЕГУЩЕГО Атрибуты, Умения и Ресурсы. Ваша задача – распределить при-
Создание собственного персонажа означает разработку оритеты, которые должен иметь ваш персонаж, в порядке их
его с нуля с использованием системы приоритетов. Эта про- важности. Например, если вы хотите создать ученого из приве-
стая система дает вам возможность создать любого персонажа, денного выше примера, тогда магия будет иметь низкий прио-
которым вы захотите поиграть. Вы можете использовать об- ритет (D или E), а умения могут быть наиболее важными (A).
разцы персонажей в качестве базовых идей или шаблонов, ко- Два самых важных выбора, которые вы должны сделать, –
торые будете менять (возможно, вы предпочитаете играть трол- это раса вашего персонажа и активен ли он магически. Эти ре-
лей-шаманов или считаете, что эльфы-бандиты – единственный шения окажут существенное влияние на прочие ваши шаги.
вариант для вас). Каждый из пяти приоритетов (A, B, C, D и E) должен быть от-
Лучше иметь в голове несколько конкретных идей для ваше- несен к одной из пяти категорий. Их можно назначать в любом
го персонажа. Система приоритетов не случайна; согласно ей порядке. Если вы создаете своего первого персонажа, то може-
вы выбираете приоритеты, которые определяют вашего персо- те распределить приоритеты в порядке, описанном в этом раз-
нажа, от самого важного до наименее важного. Чтобы в пол- деле. Полное описание того, что вы получаете за каждый при-
ной мере использовать возможности этой системы, вы можете оритет, отображено в Основной таблице создания персонажа.
заранее конкретизировать историю, предысторию и личность
вашего персонажа. Как действует ваш персонаж и почему? ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАСЫ
Например, вы вольны придумать персонажа, который рань- Категория Раса относится к расе вашего персонажа (че-
ше работал корпоративным ученым, но был похищен. Вместо ловек, эльф, дварф, орк или тролль). Каждая раса имеет свои
того, чтобы спасать его, корпорация, на которую он работал, бонусы и ограничения. В зависимости от того, какую расу вы
попыталась его убить. Персонаж сбежал от своих похитителей выбираете для своего персонажа, необходимо присвоить ей
и отряда убийц и теперь выживает на улице, хватаясь за тене- определенный уровень приоритета (E для людей, D для дварфов
вую работу. Его научный опыт означает, что он разбирается в и орков, C для эльфов и троллей). Несмотря на то, что приори-
электронике и взрывчатке, а также имеет некоторые базовые теты C и D относятся к двум метачеловеческим расам, вы из них
навыки работы с компьютером (хотя он не декер). У него так- выбираете только одну.
же множество контактов, и в рамках своей сферы он научился Выбор метачеловеческой расы накладывает определенные
использовать некоторые из наиболее смертоносных токсинов, модификации на базовые Атрибуты героя и другие особые спо-
известных метачеловечеству. К сожалению, с оружием у него собности. См. Таблицу расовых модификаторов, стр. 62.
не все в порядке. Альтернативно, годным вариантом может быть
создание персонажа на основе вашего любимого комикса или При создании двух разных образцов персонажей,
героя боевика. Задействуйте свое воображение. Чем богаче эльфийского специалиста по тайным операциям и
предыстория, тем проще и быстрее будет создание персонажа. тролльского боевого мага, мы в первую очередь назна-
Вы также можете оставить все эти параметры открытыми и чаем их расам соответствующий приоритет. Будучи
развивать предысторию и личность персонажа по мере само- троллем и эльфом, оба персонажа имеют расу с прио-
го процесса создания. В таком случае вы можете заранее знать ритетом C.
только основы – например, что в этот раз вы хотели бы сыграть
магом. Создание персонажа подобным образом требует неко- ОПРЕДЕЛЕНИЕ МАГИЧЕСКИХ СПОСОБНОСТЕЙ
торой гибкости, и вы должны быть готовы принимать некото- Ваш персонаж Пробужден (магически активен) или нет?
рые решения по ходу дела и придерживаться их. Такой процесс Если ваш персонаж не Пробужден, то вы можете назначить Ма-
вполне может привести к появлению интересных и разноо- гии любой приоритет, еще не отведенный Расе. В большинстве
бразных персонажей, возможно, с некоторыми неожиданны- случаев лучше всего распределить на магические способности
ми комбинациями. наиболее низкий доступный приоритет, чтобы вы могли полу-
чить больше преимуществ в других категориях.
СИСТЕМА ПРИОРИТЕТОВ Если вы хотите играть Пробужденным персонажем, то уро-
Система приоритетов подразумевает распределение при- вень приоритета, который вы выбираете для Магии, зависит от
оритетов между категориями создания персонажа. Приори- того, собираетесь ли вы играть полноценным магом, аспектным
теты пронумерованы от А (наиболее важная категория) до Е магом или адептом.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 60

 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Полноценные маги
Такие маги способны колдовать (Колдовство), вызывать ду-
хов (Призывание), использовать магические фоки, восприни-
мать астрал и проецировать в астральное пространство. Более
полное их описание приведено на стр. 171. Среди образцов
персонажей присутствуют примеры полноценных магов.
На старте полноценные маги получают 25 Очков Заклина-
ний. Очки Заклинаний используются для покупки заклинаний
по курсу 1 Очко Заклинаний за пункт Мощи заклинания. В ка-
честве преимущества стартового персонажа полноценный маг
может привязывать фоки, используя свои Очки Заклинаний
вместо Кармы во время процесса создания персонажа (опять
же, из расчета 1 Очко Заклинаний взамен пункта Кармы). После
создания персонажа маги уже должны использовать Карму для
изучения заклинаний и привязывания фоков. Более подробная
информация о выборе заклинаний приведена в разделе Опре-
деление ресурсов, стр. 66.
Игроки могут приобретать Очки Заклинаний только при
создании персонажа по цене 25000 нюйен за очко, но не бо-
лее 50 Очков Заклинаний всего. Очки Заклинаний нельзя кон-
вертировать обратно в нюйены.
Игроки также могут тратить Очки Заклинаний, чтобы начать
игру с призванными духами, по курсу 1 Очко Заклинаний за
пункт Мощи духа и 2 Очка Заклинаний за услугу, которую дух
должен персонажу. Например, если игрок хочет стартовать с
воздушным элементалем Мощи 4, который должен ему четыре
услуги, этот дух будет стоить 4 Очка Заклинаний за свою Мощь
и 8 Очков Заклинаний за услуги, всего 12 очков. Дополнитель-
ноые сведения о духах и услугах см. в Призывание, стр. 197.
На старте полноценные маги не могут иметь никаких закли-
наний, фоков или духов выше, чем Мощь 6. Кроме того, маг не
может начинать игру с более чем 6 духами, и ни один дух на
старте не может быть должен более 6 услуг.
Полноценные маги должны следовать шаманской или гер-
метистской традиции (см. Маг или Шаман? ниже).
Аспектные маги
Аспектные маги специализируются на одном аспекте своей
традиции и поэтому имеют определенные ограничения спо-
собностей. Они могут произносить заклинания (Колдовство),
вызывать духов (Призывание) и использовать магические фоки
лишь в ограниченной степени. Такой маг способен восприни-
мать астрал, но не в силах себя туда спроецировать. Полное
описание аспектных магов приведено на стр. 171. Игроки, за-
интересованные в создании аспектного мага, должны обратить
внимание на ограничения и бонусы, влияющие на таких персо-
нажей в процессе создания, и полностью осознать эти ограни-
чения, прежде чем решить играть аспектным магом.
Все аспектные маги начинают с 35 Очками Заклинаний. Сто-
имость приобретения дополнительных очков для них состав-
ляет 25000 нюйен за 1, при максимуме 50 очков всего. Как и
в случае полноценных магов, Очки Заклинаний можно купить
только при создании персонажа и нельзя перевести обратно в
нюйены. Аспектные маги могут использовать Очки Заклинаний
при создании персонажа, чтобы привязать фоки и начать игру
с призванными духами, хотя впоследствии они должны исполь-
зовать Карму для изучения новых заклинаний или привязывания
фоков (см. Развитие Персонажа, стр. 262). После создания
персонажа призывать духов будет необходимо уже в соответ-
61 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ
ствии с обычными правилами игры (см. Призывание, стр. 197).
Как и полноценные, аспектные маги не могут начинать игру
с заклинаниями, фоками или духами с уровнем Мощи выше 6.
Они не могут стартовать более чем с 6 духами, и ни один дух на
начало игры не может быть должен более 6 услуг. Аспектные
маги следуют шаманской или герметистской традиции.
Адепты
Персонажи-адепты используют свою магию совершенно
иначе, чем прочие волшебники. Они направляют свои силы че-
рез тело и разум; они не читают заклинаний и не призывают ду-
хов, и у них нет доступа к астральному пространству (если толь-
ко адепт не приобретает силу Астральное восприятие). Вместо
этого адепты обладают способностями, улучшающими их фи-
зические и умственные способности. Каждая такая сила стоит
определенное количество Очков Силы, которые необходимо
потратить при создании персонажа (стоимость конкретных сил
адепта см. на стр. 179). Все начинающие адепты получают коли-
чество Очков Силы, равное их рейтингу Магии – в большинстве
случаев это 6 очков. Им НЕ ПОЗВОЛЕНО покупать или прода-
вать дополнительные Очки Силы.
Поскольку адепты не используют заклинания, они и не полу-
чают Очков Заклинаний. Адепты могут приобретать фоки ору-
жия, но не в силах привязывать их, пока не накопят достаточно
Кармы для этого (см. стр. 204 для получения дополнительной
информации о фоках оружия). Адепты следуют собственным
путем, называемым соматическим путем.
Адепты полностью описаны на стр. 179 в разделе Магия;
пример адепта представлен в разделе Образцы персонажей.
Маг или Шаман?
Если вы решили играть полноценным или аспектным магом,
то должны определить, какой магической дисциплине будет
следовать ваш персонаж: герметистской традиции (маги) или
шаманской (шаманы). Разница между ними заключается в вос-
приятии природы магии, то более подробно раскрывается на
стр. 173 и 178. Маги склонны рассматривать магию как тео-
ретическую загадку: формулы, закономерности, предсказуе-
мость. Шаманы же считают магию живой силой, с которой они
способны соединиться при помощи покровителя, называемого
тотемом. Если вы решите играть шаманом, то также должны вы-
брать тотем; список доступных тотемов см. на стр. 174. Каждый
тотем дает свои преимущества или ограничения; игроки долж-
ны это учитывать, особенно при выборе заклинаний (см. Опре-
деление ресурсов, стр. 66).
Назначить приоритет Магии для эльфийского
специалиста по тайным операциям очень просто. Она
не активна магически, поэтому Магия становится ее
самым низким приоритетом: Приоритет E. Специа-
лист по тайным операциям теперь имеет Приоритет
C (эльф) и Приоритет E (Магия).
Тролль боевой маг магически активен. Мы хотим,
чтобы он был полноценным магом, поэтому выбираем
ему Приоритет А для Магии. Теперь он имеет Приори-
тет А (Магия) и Приоритет С (тролль). Решаем сде-
лать тролля магом (чтобы не выбирать для него то-
тем). Как у полноценного мага, у тролля есть 25 Очков
Заклинаний, за которые можно покупать заклинания.
 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ АТРИБУТОВ
Атрибуты – это значения, которые определяют вашего пер-
сонажа. Приоритет, который вы выбираете для категории Атри-
бутов, определяет, сколько очков вы должны разделить между
шестью из девяти Атрибутов: Тело, Быстрота, Сила (Физические
Атрибуты), Интеллект, Сила воли и Харизма (Ментальные Атри-
буты). Остальные три – Сущность, Магия и Реакция – определя-
ются внешними факторами. Чем выше приоритет, назначенный
Атрибутам, тем больше очков вы должны распределить. Ни на
один Атрибут нельзя распределить более 6 очков или менее 1.
Раса персонажа также влияет на его Атрибуты, как указано в
Таблице расовых модификаторов, стр. 62. У людей нет расовых
бонусов или штрафов. Ни один персонаж не может начать игру
с каким-либо Атрибутом выше 6 (до применения расовых мо-
дификаторов), и ни один из Физических или Ментальных Атри-
бутов персонажа не может быть ниже 1. Сущность, Магия и Ре-
акция следуют своим собственным правилам, описанным ниже.
Окончательные значения, которые вы получите после
применения расовых модификаторов к Атрибутам, становят-
ся естественными Атрибутами персонажа и записываются на
лист вашего персонажа. Любые изменения этих Атрибутов из-
за заклинаний или кибервэра породят рейтинги, известные как
модифицированные Атрибуты. Модифицированный рейтинг
Атрибута указывается в скобках после естественного рейтинга.
Сущность, Магия и Реакция подчиняются таким правилам.
Сущность: все персонажи начинают с Сущностью 6. Это зна-
чение уменьшается, если вы устанавливаете кибервэр на своего
персонажа (Сущность может понижаться и другими способами,
но ни один из них не применим к стартовому персонажу). Сущ-
ность не может быть снижена до 0 или меньше, хотя она может
быть равна меньше 1. Сущность 0 означает, что вы мертвы, а ни-
кто не может играть мертвым персонажем.
Магия: Магия – единственный Атрибут, который способен
иметь значение 0, что будет просто означать, что вы выбрали
роль магически не активного персонажа. Если вы назначили
Магии приоритет, то рейтинг Магии вашего персонажа будет
равен значению его Сущности, округленному в меньшую сто-
рону. Добавление кибервэра снижает Сущность, а значит, и
Магию; например, если вы добавите достаточное количество
кибервэра, чтобы понизить Сущность вашего персонажа до
4.5, то его рейтинг Магии станет равен 4. Этот эффект является
одной из причин, по которой магические персонажи избегают
кибервэра.
Реакция: Реакция равна Быстроте и Интеллекту, сложенным
вместе и разделенным на 2 с округлением в меньшую сторо-
ТАБЛИЦА РАСОВЫХ МОДИФИКАТОРОВ
Раса Модификаторы
Дварф +1 Тело, +2 Сила, +1 Сила воли, термографическое зрение,
сопротивление (+2 к Телу) любой болезни или токсину
Эльф +1 Быстрота, +2 Харизма, сумеречное зрение
Орк +3 Тело, +2 Сила, -1 Харизма, – 1 Интеллект, сумеречное
зрение
Тролль +5 Тело, -1 Быстрота, +4 Сила, -2 Интеллект, – 2 Харизма,
термографическое зрение, +1 Досягаемость в ближнем бою,
подкожная броня (+1 Тело)
.............................................................................................
ну. Например, персонаж с Быстротой 5 и Интеллектом 4 будет
иметь Реакцию 4 (5 + 4 = 9; 9 / 2 = 4.5, округляя до 4).
Для эффективного выполнения своей работы специ-
алисту по тайным операциям требуется больше Уме-
ний и Ресурсов, чем чистых Атрибутов, поэтому мы
решаем присвоить Атрибутам наименьший из до-
ступных приоритетов. Так случилось, что это Прио-
ритет D, который приносит нам 21 Очко Атрибутов.
Поскольку персонаж является эльфом, он автоматиче-
ски получает +1 к Быстроте и +2 к Харизме, что при-
годится при распределении Очков Атрибутов.
Сначала мы решаем, что специалисту по тайным
операциям нужен высокий Атрибут Харизмы, чтобы
она могла при помощи разговоров попасть в нужное ме-
сто и избежать неприятностей, если что-то пойдет
не так. Поэтому отводим на Харизму 4 очка. Расовый
модификатор эльфа +2 поднимает этот Атрибут до
6. Затем мы решаем, что Интеллект и Быстрота бо-
лее важны, чем Тело или Сила, и поэтому присваиваем 4
пункта обоим. И снова расовые модификации работа-
ют в нашу пользу; модификатор +1 к Быстроте под-
нимает этот Атрибут до 5. Затем мы распределяем
3 очка как на Тело, так и на Силу. Сейчас мы израсходо-
вали уже 18 пунктов, осталось 3 для Силы Воли.
Теперь нам нужно определить значения Сущности,
Магии и Реакции. Сущность начинается с 6; посколь-
ку мы не дали персонажу кибервэра (пока), она оста-
ется равна 6. Магия равна 0, потому что мы решили
сделать этого персонажа немагическим и присвоили
Магии Приоритет Е. Реакция – это Быстрота и Ин-
теллект, сложенные вместе и разделенные на 2 с окру-
глением в меньшую сторону. Это просто: 5 + 4 = 9 и 9
/ 2 = 4.5, округленное вниз до Реакции 4.
Боевой маг немного другой. Поскольку расовые мо-
дификации тролля включают большие штрафы к Мен-
тальным Атрибутам (которые задействованы при
использовании магии) и огромные бонусы к Физическим
Атрибутам, мы решаем, что нам нужно как можно
больше Очков Атрибутов, чтобы мы могли усилить
Ментальные Атрибуты. Мы присваиваем Атрибу-
там Приоритет B, что дает нам 27 очков. Поскольку
мы хотим убедиться, что у наши Атрибуты для ма-
гии хороши, то распределяем по максимуму 6 пунктов
на Силе воли, Харизму и Интеллект. Тролли автома-
тически получают штраф -2 к Хариз-
ме и Интеллекту, и это означает, что
наш персонаж-тролль будет иметь из-
мененные Атрибуты Харизмы и Интел-
лекта, равные 4.
Далее мы присваиваем очки Физиче-
ским Атрибутам. Поскольку тролли
автоматически получают +5 к Атри-
буту Тела, мы даем этому Атрибуту
лишь 1 пункт, и он сразу повышается до
6. Сила получает расовый модификатор
+4, поэтому мы также присваиваем ей
лишь 2 пункта, повышая этот Атри-
бут до 6. Теперь у нас осталось еще 6
Shadowrun, Третья редакция 62
 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ

очков, которые мы присваиваем Быстроте. После при- больше кубиков вы можете бросать при проверках, задейству-
менения расового модификатора -1 Быстрота нашего ющих это умение.
тролля равна 5. Стоимость умений указана в Таблице стоимости умений
Поскольку боевой маг магически активен, его Атри- ниже. Поскольку каждый пункт рейтинга умений приобретает-
бут Магии равен 6, как и его Сущность. Реакция этого ся отдельно, сами эти пункты могут стоить разное количество, в
неуклюжего тролля равна 4 (5 + 4 = 9, 9 / 2 = 4.5, окру- зависимости от рейтинга Атрибута, связанного с этим умением
гление в меньшую сторону). (см. стр. 89 в разделе Умения). Если рейтинг умения меньше или
Специалист по тай- Тролль боевой маг равен значению связанного Атрибута, то каждый пункт умения
ным операциям теперь теперь выглядит так: стоит 1 Очко Умений. Для умений с рейтингом выше, чем свя-
выглядит так: занный Атрибут, каждый пункт сверх рейтинга Атрибута стоит 2
Итоговые Потрачено Итоговые Потрачено Очка Умений.
Атрибуты Очков (21) Атрибуты Очков (27) При определении умений также применяются следующие
Тело 3 3 Тело 6 1 ограничения:
Быстрота 5 4 Быстрота 5 6 • Магические умения (Колдовство, Призывание) мо-
Сила 3 3 Сила 6 2 гут использовать только персонажи с рейтингом Магии
Харизма 6 4 Харизма 4 6 выше 0.
Интеллект 4 4 Интеллект 4 6 • Ни один персонаж не может иметь начальный рей-
Сила воли 3 3 Сила воли 6 6 тинг какого-либо основного навыка выше 6 (7 для специ-
Сущность 6 - Сущность 6 - ализаций).
Магия 0 - Магия 6 - • Ни один основной навык не может иметь рейтинг
Реакция 4 - Реакция 4 - ниже 1. «Нулевой» рейтинг означает, что ваш персонаж
Для специалиста по тайным операциям мы исполь- не владеет этим навыком.
зовали Приоритет C (раса), Приоритет D (Атрибуты) • Вы не можете «сохранять» Очки Умений. Все, что
и Приоритет E (Магия). Для боевого мага мы использо- остается после создания персонажа, сгорает.
вали Приоритет A (Магия), Приоритет B (Атрибуты) • Очки активных умений и Очки знаний не взаимоза-
и Приоритет C (раса). меняемы.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ УМЕНИЙ Дэйв хочет приобрести своему персонажу Атлети-

Умения показывают, что знает ваш персонаж и насколько
хорошо он может выполнять определенные действия. В тенях
то, что вы умеете делать, важнее того, что вы можете знать. По-
этому Очки Умений, которые даются для приобретения умений
при создании персонажа, используются только для покупки ак-
тивных умений. Как и в случае с Атрибутами, чем выше приори-
тет, который вы назначаете умениям, тем больше у вас очков для
распределения.
Типы умений
В Shadowrun есть три типа умений: активные, знания и языки.
Активные умений используются для осуществления дей-
ствий. Атлетика, Пистолеты, Мотоциклы, Колдовство, Перегово-
ры, Этикет или любые другие умения, представляющие то, чем
занимается ваш персонаж (включая умения сборки/ремонта
– С/Р), считаются активными. Список основных активных уме-
ний в Shadowrun приведен на стр. 89 раздела Умения. Знания
представляют то, что знает ваш персонаж. Они могут быть по-
лучены из книг, хобби или опыта. Умения знаний детализируют
предысторию вашего персонажа и помогают оживить сухие
числа. Языковые навыки представляют языки, которые знакомы
вашему герою.
Персонажи могут изучать новые умения и улучшать суще-
ствующие на протяжении всей игры.
Приобретение активных умений
Вы можете выбирать любые активные умения из раздела
Умения. Лучший способ сделать это – сперва составить спи-
сок умений, которыми должен обладать ваш персонаж, а затем
понять, насколько хорошо он должен в них разбираться. Чем
больше значение отдельного умения вашего персонажа, тем
ку. Атлетика связана с Атрибутом Тела (см. Таблицу
умений и связанных Атрибутов, стр. 89 в разделе Уме-
ния). У персонажа Дейва Тело 3, но Дейв хочет, чтобы
тот имел Атлетику 6. Каждый пункт Атлетики до
3 будет стоить 1 Очко Умений. Остальные 3 пункта
Атлетики стоят по 2 Очка Умений каждое. Всего Дейв
тратит 9 Очков Умений на Атлетику (3 Очка Умений
за первые 3 пункта рейтинга, 6 Очков Умений за вто-
рые 3).
Специализация
Умения являются общими – ваш персонаж может стрелять
из любого пистолета с помощью умения Пистолеты или управ-
лять любым мотоциклом с помощью навыка Мотоциклы. Если
вы хотите, чтобы у вашего персонажа был конек, умение, в ко-
тором он немного лучше, чем все остальные, вы можете дать
ему специализацию. Специализация не требует дополнитель-
ных трат; однако у игроков может быть только одна специали-
зация для каждого умения при создании персонажа.
Для любого основного умения, которым обладает ваш ге-
рой, вы можете выбрать один аспект этого умения, в котором
персонаж будет специализироваться. Например, у вашего пер-
сонажа есть умение Пистолеты, и вы хотите дать ему специа-
лизацию – определенный тип пистолета, которым он владеет
лучше, чем любым другим. Итак, вы решаете, что ваш персонаж
будет иметь Пистолеты в качестве базового умения и специали-
зироваться на владении Арес Хищником.
Чтобы рассчитать рейтинг специализации и связанного с ней
основного умения, сначала приобретите само умение. Специ-
ализация в нем дает вам рейтинг, равный базовому значению
умения +1. Затем вы вычитаете единицу из рейтинга основно-

63 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ
го умения, потому что сосредоточенность вашего персонажа
на специализации означает, что он не может уделять должного
внимания остальным аспектам этого умения. Оба эти значения
могут быть улучшены по ходу игры. Для получения дополнитель-
ной информации о специализации см. стр. 89 раздела Умения.
Умениям специалиста по тайным операциям при-
сваиваем Приоритет А, что дает нам 50 Очков Умений
на покупку активных умений. Мы знаем, что специа-
лист по тайным операциям должен быстро, бесшумно
и с определенным стилем входить и выходить из лока-
ции. Поэтому мы выбираем для нее следующие умения:
Скрытность, Атлетика, Электроника (для обхода сиг-
нализации), Безоружный бой и Дубинки (чтобы уметь
быстро бить), Пистолеты (для самообороны в пере-
стрелках) и Переговоры (для получения необходимых
персонажу сведений). Если у нас есть лишние очки, то
можно взять какое-нибудь умение, связанное с транс-
портом; умение Компьютеры тоже пригодится.
Мы решили дать Скрытности, Атлетике, Безо-
ружному бою и Дубинкам максимальный рейтинг 6.
Атрибутом, связанным со Скрытностью, является
Быстрота (5), Атлетика связана с Телом (3), а Безо-
ружный бой и Дубинки связаны с Силой (3).
Наш желаемый рейтинг Скрытности 6 стоит 7
Очков Умений; по 1 Очку Умений за первые 5 пунктов
рейтинга плюс 2 Очка Умений за оставшейся пункт
рейтинга. Атлетика, Безоружный бой и Дубинки сто-
ят по 9 Очков Умений каждый. Четыре умения стои-
ли нам в общей сложности 34 очков, что, по нашему
мнению, слишком много. Так что придется понизить
боевые умения и специализироваться, чтобы получить
какие-то преимущества. Снижаем рейтинги Безоруж-
ного боя и Дубинок до 4; теперь они стоят всего 5 Оч-
ков Умений каждый, а общее количество потраченных
очков составляет 26.
Мы хотим, чтобы персонаж специализировался на
Ударах ногами, подклассе Безоружного боя. Благодаря
специализации, Удары ногами будут иметь рейтинг 5
(4 + 1), а сам Безоружный бой снизится на 1, до 3. Далее
мы хотим специализироваться на Шоковых дубинках,
подклассе Дубинок. Шоковые дубинки также получают
рейтинг 5; сами Дубинки снижаются до 3.
Затем мы решаем взять некоторые умения, связан-
ные с Харизмой, которые задействуют сильные сто-
роны эльфа. Берем Переговоры на 6 (6 Очков Умений) и
Этикет на 6 (еще 6 Очков Умений). Специализируемся
на обоих. Что касается Переговоров, то берем специа-
лизацию Болтовни, чтобы наша эльфийка могла выпу-
тываться из ситуаций с помощью своего остроумия.
Болтовня получает рейтинг 7 (6 + 1), а Переговоры в
целом – 5. Мы также специализи-
руемся на Корпоративном этике-
те – наша эльфийка должна чув- ТАБЛИЦА СТОИМОСТИ УМЕНИЙ
ствовать себя как дома, работая Рейтинг умения:
внутри корпорации. Персонаж Равен или ниже, чем связанный Атрибут
получает обычный Этикет 5, а Выше, чем связанный Атрибут
Корпоративный 7. Теперь мы по-
тратили 38 очков.
.............................................................................................
Далее мы приобретаем Электронику и Компьюте-
ры с рейтингом 4. Поскольку Интеллект эльфийки ра-
вен 4, эти умения стоят по 4 Очка Умений каждое, в
результате чего общее количество потраченных Оч-
ков Умений достигает 46. Поскольку этот персонаж
должен быть в состоянии проникать в здания, чтобы
эффективно действовать, мы решаем специализиро-
ваться на Маглок-системах в области Электрони-
ки. В конце концов, маглоки – самое распространенное
устройство безопасности. Это делает Электронику
равной 3, а Маглок-системы – 5. Мы тратим наши по-
следние 4 Очка Умений, повышая Пистолеты эльфийки
до 4; это стоит 4 очка, так как рейтинг умения ниже,
чем у связанного с ним Атрибута, Быстроты (5).
Троллю боевому магу не нужно столько умений,
сколько специалисту по тайным операциям. В основ-
ном ему требуются хорошие магические умения и не-
сколько боевых, соответствующих его роли. Основная
таблица создания персонажа дает нам на выбор 27
или 30 очков, в зависимости от приоритета, кото-
рый мы выберем для умений. Мы считаем, что можем
добиться того, что нам нужно, и с 27 Очками Умений
и предпочли бы иметь дополнительные ресурсы, поэ-
тому выбираем Приоритет E для умений. Мы желаем,
чтобы у тролля были максимальные магические уме-
ния, поэтому приобретаем Колдовство и Призывание
рейтинга 6 по 6 Очков Умений (оба связаны с Силой
воли 6). Наш тролль – боевой маг, поэтому мы решаем
специализироваться на Чародействе, дав персонажу
Чародейство 7 и Колдовство 5. Отталкиваясь от вы-
сокого бонуса Силы и Досягаемости тролля, мы даем
ему Холодное оружие 5 (Сила 5) по цене 5 Очков Уме-
ний. Специализируемся на Мечах, поэтому получаем
рейтинг Мечей, равный 6, и Холодного оружия, равный
4. Так же приобретаем ему Пистолеты-пулеметы 3
(Быстрота 5), что будет стоить 3 очка. На данный
момент мы потратили 20 Очков Умений, осталось 7.
Мы хотели бы дать троллю достойное значение уме-
ния Этикета со специализацией на Уличном, поэтому
мы приобретаем ему Этикет 3 и специализируемся на
Этикете 2 (Уличный 4). Это стоит 3 очка, осталось 4.
Мы решаем, что тролль с оружием, умеющий управ-
ляться с магией и мечом должен иметь умение Запу-
гивания с рейтингом 4 (Харизма 4), что и забирает
последние 4 Очка Умений.
Активные умения специалиста по тайным опера-
циям выглядят следующим образом:
Атлетика 6
Дубинки (Шоковые дубинки) 3(5)
Компьютеры 4
Электроника (Маглок-системы) 3(5)
Стоимость пункта рейтинга:
1 Очко Умений
2 Очка Умений
Shadowrun, Третья редакция 64
 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ

Этикет (Корпоративный) 5(7)

Переговоры (Болтовня) 5(7)
Пистолеты 4 КЛАССЫ ЗНАНИЙ
Скрытность 6 Класс
Безоружный бой (Удары ногами) 3(5)
Активные умения боевого мага выглядят так:
Призывание 6 ны определенным местом или городом.
Холодное оружие (Мечи) 4(6)
Этикет (Уличный) 2(4)
Запугивание 4 трабанды, Маргинальные культы.
Колдовство (Чародейство) 5(7)
Пистолеты-пулеметы 3 Академические Это книжное обучение и школьные зна-
Теперь мы использовали Приоритет A (умения),
Приоритет C (Атрибуты), Приоритет D (раса) и При-
оритет E (Магия) для специалиста по тайным опера-
циям. Для боевого мага мы распределили Приоритет
A (Магия), Приоритет B (Атрибуты), Приоритет C
(раса) и Приоритет E (умения).
Очки Знаний
Очки Знаний рассчитываются путем умножения Интеллекта
персонажа на 5. Полученный результат – это количество очков,
которые игроки могут потратить на умения знаний. Знания де-
лятся на пять категорий: уличные, академические, Шестой Мир,
соотносимые и интересы (определения см. на стр. 97 раздела
Умения). Вы можете выбрать столько знаний, сколько хотите, из
каждой категории. Проявите креативность! Все, что вы знаете,
от научно-фантастических телешоу до основ химии и поп-му-
зыки, может быть умением знания. Единственными ограничени-
ями являются ваше воображение и терпимость мастера игры.
Интеллект – это связанный Атрибут для всех знаний, кото-
рые приобретаются по той же цене, что и активные умения –
см. Таблицу стоимости умений, стр. 64. Вы можете специали-
зироваться на любом знании так же, как и на активных умениях.
Вы также можете использовать Очки Знаний для покупки язы-
ковых умений. См. раздел Языки ниже.
Персонажи не могут начать игру с базовым рейтингом зна-
ния выше 6 или специализацией выше 7. Ни одно основное зна-
ние не должно иметь рейтинг ниже 1. Игроки не могут «сохра-
нять» Очки Знаний; все, что остается после создания персонажа,
сгорает. По ходу игры допустимо изучать новые умения знаний
и улучшать существующие.
Языки
Все персонажи начинают игру, зная хотя бы один язык. Язы-
ковые умения представляют собой языки, на которых персонаж
учился говорить с детства, выучил их в школе или в окружающей
среде. Каждый персонаж получает количество Очков Языков,
равное 1.5 x рейтинг Интеллекта (округление в меньшую сто-
рону). Эти очки можно потратить на один или несколько языков.
При желании игроки также могут тратить Очки Знаний, чтобы
повышать рейтинг языковых умений.
Специализации языков называются жаргонами. Жаргон –
это сленг подгруппы: декеров, магов, юристов, корпоративных
рабов зарплаты, уличных банд, племен и так далее. Для получе-
ния дополнительной информации см. стр. 99 раздела Умения.
У каждого персонажа также есть умение Чтения/письма на
языке(ах), который ему известен, равный половине рейтинга
этого языка, округленной в меньшую сторону. Мастера могут
Тип знания
Уличные Эта информация доступна персонажам со
связями на улицах. Такие знания ограниче-
Примеры включают Идентификацию банд,
Преступные организации, Маршруты кон-
ния, начиная от естественных наук и закан-
чивая историей, литературой и искусством.
Примеры: Биология, Медицина, Химия,
Политика, Философия, Поэзия, История,
Музыка.
Шестой Мир Это знания, которыми обладают люди, жи-
вущие в Пробужденном мире, доступные в
исходных материалах Shadowrun. Приме-
ры: Кибертехнология, Метачеловечество,
Магия, Драконы, Паранормальные живот-
ные.
Соотносимые У каждого активного навыка есть соответ-
ствующее соотносящееся умение знания,
которое представляет скорее теорию, чем
практику. Примеры: Компьютеры, Элек-
троника, Колдовство, Призывание, Взрыв-
чатка.
Интересы Это хобби персонажей или другие вещи,
которые делают их запоминающимися.
Используйте здесь свое воображение!
Примеры: Столярное дело, Городские по-
тасовки, Научно-фантастические симчи-
пы, Эльфийское вино.
повышать или понижать этот рейтинг в зависимости от преды-
стории персонажа. Поскольку умение Чтения/письма основано
на языках, которые знает ваш персонаж, персонажи не могут в
них специализироваться.
Все ограничения и стоимости активных умений применяют-
ся и к языкам (см. стр. 63). Для получения информации об из-
учении новых языков или улучшении способности персонажа
говорить, читать или писать на языке см. раздел Умения.
Интеллект специалиста по тайным операциям
равен 4. Это дает нам 20 Очков Знаний, с помощью
которых можно детализировать этого персонажа.
Поскольку работа специалиста состоит в том, что-
бы проникать в разные места и сливаться с их фоном,
для нее имеет смысл иметь какой-то корпоративный
опыт. Мы решаем, что у нее есть Корпоративная по-
литика и Корпоративные финансы с рейтингом 4. По-
скольку многие корпорации уходят корнями в японскую
культуру, она выбирает Японскую культуру в каче-

65 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ

стве знания, также с рейтингом 4. Также ей, вероятно Чтение/письмо 2

понадобится Психология 4, чтобы лучше оценивать Современный джаз 1
мышление своих целей. На данный момент мы потра- Психология 4
тили 16 Очков Знаний. Знания боевого мага выглядят так:
Специалист по тайным операциям может потра- Китайский (Триадский) 1(3)
тить 6 Очков Языков (1.5 x Интеллект 4). Решаем, Английский (Ситиспик) 3(5)
что английский она знает с рейтингом 4 (за 4 очка), а Чтение/письмо 1/НД
также должна знать японский. Однако у нее осталось Идентификация банд 4
только 2 Очка Языков, поэтому мы тратим 2 Очка Магия 4
Знаний, чтобы получить японский с рейтингом 4. Чте- Паранормальные животные (Городские) 1(3)
ние/письмо на этих языках равны 2 для каждого. Редмондские пустоши 4
Сейчас мы потратили уже 18 из 20 Очков Знаний. Орочье Подземелье Сиэтла 4
Поскольку персонаж должен быть в курсе последних Политика Триад 2
корпоративных тенденций, мы даем ей в качестве ин-
тересов Эльфийские вина и Современный джаз, оба с ОПРЕДЕЛЕНИЕ РЕСУРСОВ
рейтингом 1. Это израсходует все 20 очков. Последняя категория, Ресурсы, предоставляет вашему пер-
Тролль боевой маг также имеет Интеллект 4, что сонажу стартовые деньги для подготовки к уличной войне. Как
дает нам 20 Очков Знаний. Решаем, что тролль был и во всех других категориях, чем выше приоритет, отведенный
уличным магом-самоучкой, а значит его знания долж- Ресурсам, тем больше нюйен доступно персонажу: от скудных
ны относиться к улицам. У него есть три городских 5000 нюйен за Приоритет E до колоссальных 1000000 нюй-
знания, все с рейтингом 4: Идентификация банд (он ен за Приоритета A. Игроки используют эти деньги для покупки
может сказать вам, что это за банда и где она оби- начального снаряжения своим персонажам, включая кибервэр,
тает), Редмондские пустоши (он вырос там и знает, оружие, контакты, фоки и магические предметы, кибердеки,
где там лучше спрятаться, а куда не соваться), и транспорт и множество других игрушек. Большая часть экипи-
Орочье Подземелье Сиэтла (как в него войти и выйти). ровки описана в разделе Уличное снаряжение, начиная со стр.
Его также обучал магии китайский маг, и поэтому он 290. Вы можете покупать снаряжение в любом порядке. При
имеет базовое понимание политики Триад; мы наделя- покупке предметов во время создания персонажа не приме-
ем его Политикой Триад в качестве знания на уровне 2. няйте к стоимости множитель уличного коэффициента (см. стр.
На данный момент мы потратили 14 очков. 293). Стартовые персонажи должны иметь деньги, чтобы по-
Мы не трогаем академические знания, полагая, что крыть полную стоимость вещи (пока что в кредит не отпускаем,
тролль ничего не знает и не хочет знать. Однако он приятель – сперва нужно проявить себя на улицах!). Все снаря-
обитатель Шестого Мира, поэтому мы даем ему зна- жение также должно быть одобрено мастером. Тот факт, что вы
ние Магия 4. Это подразумевает, что он знает основы в силах что-то купить, еще не означает, что вы можете получить
того, что такое магия и на что она способна (этот это в начале игры. Наконец, никакое снаряжение, приобретае-
навык не отражает его способность использовать ма- мое при создании персонажа, не может иметь рейтинг выше 6
гию – такое относится к активным умениям, которые или доступность выше 8 (дополнительную информацию о до-
у него уже есть). Мы считаем, что он также должен ступности см. в разделе Уличное снаряжение, стр. 292).
знать о Паранормальных животных (2) со специализа- В качестве указателя не забудьте купить патроны и обоймы
цией в Городских видах (3, что снижает основное уме- для своего оружия. Нет ничего более постыдного, чем попасть
ние до 1). Теперь мы потратили все 20 очков. в первую перестрелку с пустым оружием!
Тролль имеет 6 Очков Языков, поэтому мы приоб- Каждый персонаж ОБЯЗАН приобрести уровень жизни (см.
ретаем ему английский с рейтингом 4 и китайский с Уровень жизни, стр. 68) при создании персонажа. Некоторые
рейтингом 2. Он специализируется на ситиспике, жар- другие вещи, такие как контакты (см. Контакты, стр. 68), мож-
гоне, используемом гангстерами и уличными громила- но приобретать только при создании персонажа. При покупке
ми, и триадском, жаргоне, используемом тайными магического снаряжения и кибервэра (см. Магическое снаря-
группами китайского преступного мира. Тролль едва жение ниже и Кибервэр, стр. 67) применяются особые правила.
может читать и писать по-английски с рейтингом 1 Игрокам нет нужды тратить стартовые ресурсы до послед-
(он пытался научиться этому для магических формул ней нюйены. Рекомендации о том, что можно сделать с остав-
и заклинаний). Ситиспик и триадский имеют только шимися деньгами, см. в разделе Последние штрихи, стр. 69.
устную форму.
Знания специалиста по тайным операциям выгля- Магическое снаряжение и заклинания
дят следующим образом: Правила покупки снаряжения при создании персонажа так-
Корпоративные финансы 4 же применяются и к магическому снаряжению. Большая часть
Корпоративная политика 4 такой экипировки подразумевает трату только денег, за исклю-
Эльфийские вина 1 чением фоков. Фоки, помимо денег, также стоят Очков Закли-
Английский 4 наний. Эти предметы помогают персонажу манипулировать ма-
Чтение/письмо 2 гией и поэтому должны быть к нему привязаны, чтобы работать,
Японская культура 4 обычно благодаря трате Кармы (см. Привязывание, стр. 203).
Японский 4 Маги могут привязывать фоки при создании персонажа, оплачи-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 66

 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
вая стоимость привязки в Очках Заклинаний. Персонаж может
приобрести фок, не привязываясь к нему во время процесса
создания персонажа, но такой фок без привязки будет беспо-
лезен. Если вы покупаете фок, не привязываясь к нему, то все
равно должны объявить Мощь, по которой он был приобретен.
Поскольку персонажи-адепты не получают Очки Заклина-
ний во время создания персонажа, они не могут в это время
привязывать фоки оружия. Однако они способны приобретать
эти фоки за ресурсы и оплачивать цену привязки Кармой в игре.
Полноценные и аспектные маги в силах получить больше
Очков Заклинаний, тратя 25000 нюйен за каждое дополнитель-
ное очко. Ни один маг не может иметь более 50 Очков Заклина-
ний (включая дополнительные) во время создания персонажа.
Выбирая заклинания для своего персонажа, прочитайте их
описания, представленные в Уличном гримуаре на стр. 204-
212. Выпишите те, которые покажутся вам интересными. Затем
израсходуйте свои Очки Заклинаний для покупки заклинаний
той Мощи, которая вам нужна. Эксклюзивные и ограниченные
фетишами заклинания (см. Ограниченные заклинания, стр. 193)
также могут приобретаться, чтобы снизить значение Истощения
или стоимость заклинания в Очках Заклинаний.
К распределению Очков Заклинаний применяются следую-
щие особые правила:
• Каждое Очко Заклинаний оплачивает 1 пункт Мощи.
Кроме того, каждое Очко Заклинаний равняется 1 пункту
Кармы в случае привязывания.
• Вы не можете купить заклинание, фок или духа с
Мощью выше 6 или приобрести суммарно более 6 ду-
хов во время создания персонажа.
• Если вы играете шаманом, обратите внимание на
штрафы и бонусы, зависящие от тотема вашего персона-
жа. Они помогут вам решить, какие чары лучше купить.
У боевого мага есть 25 Очков Заклинаний, на ко-
торые можно покупать чары. У него также остался
Приоритет D в Ресурсах, что дает ему 20000 нюйен.
Поскольку дополнительные Очки Заклинаний стоят по
25000¥ за каждое, боевой маг не может позволить
себе купить их больше. Большинство фоков дороги, по-
этому, похоже, на старте у него не будет ни одного.
Поскольку боевой маг специализировался на Чаро-
действе, мы решаем купить этому троллю несколько
боевых заклинаний. Нам очень нравятся Шар Маны и
Шар Силы, два опасных заклинания с площадным эффек-
том. Мы берем их оба с Мощью 5. Мы также покупаем
заклинание Оглашающий Снаряд для нелетального обе-
звреживания противников с Мощью 4. Этот персонаж
определенно будет участвовать в боевых ситуациях;
ему нужно будет двигаться немного быстрее, поэто-
му мы берем Ускорение Реакции с Мощью 3. Это расхо-
дует 17 Очков Заклинаний на четыре заклинания. Мы
решили подобрать заклинание манипулирования сти-
хиями для разнообразия методов окучивания против-
ников магией, поэтому приобретаем магу Разряд Мол-
нии на 4. Теперь мы потратили 21 Очко Заклинаний.
На наши последние 4 очка мы покупаем Исцеление; при
всех этих, снующих туда-сюда заклинаниях кто-ни-
будь где-нибудь непременно пострадает.
Посмотрев еще раз заклинания нашего боевого мага,
мы понимаем, что не дали ему хорошего боевого закли-
67 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ
нания для одиночной цели. Поэтому решаем сделать
Шар Силы и Шар Маны ограниченными заклинаниями,
чтобы снизить их стоимость с 5 до 3 за каждое. Так у
нас образовывается еще 4 Очка Заклинаний, на кото-
рые можно купить заклинание Снаряд Маны.
В итоге список чар боевого мага выглядит так:
Исцеление 4
Ускорение Реакции 3
Разряд Молнии 4
Шар Маны 5
Снаряд Маны 4
Шар Силы 5
Оглушающий Снаряд 4
Наконец, нам нужно приобрести магическую эки-
пировку. Нашему магу нужны материалы для призы-
вания с Мощью 5 стоимостью 5000 нюйен. Также мы
решаем приобрести расходуемые фоки заклинаний для
боевых чар. Боевому магу не нужно тратить Карму (и,
следовательно, Очки Заклинаний), чтобы привязаться
к ним, поэтому мы можем купить и использовать их
прямо сейчас. Мы выбираем два фока, каждый с Мощью
2, по 6000¥ за штуку. Это означает, что мы потра-
тили 17000¥ и все наши Очки Заклинаний.
Кибервэр
Помимо стоимости в нюйенах, каждый экземпляр кибервэ-
ра также имеет цену в Сущности. Цена в Сущности – это значе-
ние, на которое уменьшается Сущность персонажа при установ-
ке кибервэра. Персонажи на старте не могут иметь Сущность 0,
но подойдет любое, даже не целое, значение выше нуля. Не-
которые образцы кибервэра могут быть «встроены» в другой
кибервэр ради более низкой стоимости или могут допускать
определенное количество добавлений без учета цены в Сущ-
ности (например, киберглаза). См. описания отдельных видов
кибервэра в разделе Уличное снаряжение, начиная со стр. 318.
Игроки также должны учитывать класс кибервэра при его
выборе. Стартовым персонажам доступно два уровня: базовый
и альфа. Базовый кибервэр дешев, но не очень экономичен в
плане Сущности. Большинству людей все равно, какой класс ки-
бервэра они получат, лишь бы он работал – датаджеки, киберг-
лаза и другие «обычные» моды достаточно дешевы, а потеря
Сущности не имеет значения для обычной публики. Альфа-ки-
бервэр больше подходит ребятам, которые полагаются на ки-
бервэр в деле выживания. Альфавэр стоит дороже, но легче для
тела и не так сильно влияет на Сущность. Если вы покупаете ки-
бервэр альфа-класса, умножьте указанную стоимость рассма-
триваемого образца в нюйенах на 2. Цена альфавэра в Сущно-
сти равна его начальной цене x 0,8. См. Альфавэр, стр. 318.
У специалиста по тайным операциям остался
только один приоритет – Приоритет B, что дает ей
400000 нюйен. Она обычный персонаж, и ей не нужно
магическое снаряжение, но определенно понадобится
некоторый кибервэр для работы под прикрытием и
проникновения. Начнем с четырех предметов, кото-
рые помогут ей собирать данные: киберуши, кибергла-
за, датаджек и встроенная память.
Киберуши заменяют обычные уши, и имеют место
для модификаций стоимостью до 0.5 Сущности без
 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ
дополнительных трат. Мы выбираем в этом случае
альфавэр, который стоит в два раза больше нюйен, но
меньше Сущности (8000¥, 0.24 Сущности). Посколь-
ку уши являются альфавэром, модификации, которые
мы добавляем к ним, также должны быть альфа-клас-
са. Мы добавляем демпфер (7000¥, 0.08 Сущности),
рекордер (14000¥, 0.24 Сущности) и усилитель слу-
ха (7000¥, 0.16 Сущности). Общая стоимость кибе-
рушей с модификациями составляет 36000 нюйен.
Общее количество теряемой Сущности по-прежнему
составляет всего 0.24, потому что три модифика-
ции имеют суммарно цену в Сущности 0.48, что чуть
ниже бесплатного порога 0.5.
Киберглаза предлагают столько же модификаций
без дополнительных трат Сущности (0.5). Мы вы-
бираем киберглаза альфа-класса (10000¥, 0.16 Сущ-
ности) и добавляем следующие модификации того же
класса: сумеречное зрение (6000¥, 0.16 Сущности),
термографическое зрение (6000¥, 0.16 Сущности),
дублирование сетчатки 3 (75000¥, 0.24 Сущности),
компенсация вспышек (4000¥, 0.08 Сущности) и ка-
мера (10000¥, 0.32 Сущности). Общая стоимость
киберглаз составляет 111000¥. Общая цена модифи-
каций выходит за рамки 0.5 Сущности; все, кроме ка-
меры, бесплатно. Мы добавляем ее цену в Сущности
0.32 к сумме трат Сущности из-за киберглаз и кибе-
рушей и обнаруживаем, что до сих пор мы потратили
всего 0.72 Сущности (0.24 уши + 0.16 глаза + 0.32 ка-
мера = 0.72). Это меньше 1 пункта. Также мы потра-
тили всего 147000¥ (36000 + 111000 = 147000).
Далее мы решаем купить датаджек альфа-класса,
который стоит 0.16 Сущности и 2000¥. Далее мы
устанавливаем встроенную память емкостью в 150
мегапульсов. Она стоит 150 нюйен за мегаимпульс;
нам нужен альфа-класс, поэтому стоимость удваива-
ется и составляет в общей сложности 45000¥ (150 х
150 х 2 = 45000). Цена в Сущности – это количество
мегаимпульсов / 300, x 0.8 за альфа-класс, что дает
конечную цену в Сущности 0.4. На данный момент мы
потратили 192000¥ и 1.28 начальной Сущности 6.
Израсходовано меньше половины стартовых денег,
но мы решаем продолжать покупать кибервэр аль-
фа-класса, чтобы сэкономить Сущность. Мы устанав-
ливаем этому персонажу альфавэр-смартлинк, чтобы
тот помогал ей стрелять из пистолета, стоимостью
5000¥ и 0.4 Сущности. Мы также приобретаем вну-
треннее радио с рейтингом 6 за 24000¥ и 0.6 Сущно-
сти. Ныне мы потратили 221000¥ и 2.28 Сущности.
Наконец, мы покупаем усилители рефлексов уровня
1. На этот раз мы решили сэкономить деньги и взять
стандартный кибервэр, поэтому усилители рефлек-
сов обошлись нам в 15000¥ и 0.5 Сущности. В общей
сложности мы потратили 236000¥ и 2.78 Сущности.
Контакты
Контакты – это ваши чаммеры, приятели и прочие уличные
осведомители. Персонажи начинают игру с двумя бесплатны-
ми контактами 1 уровня: людьми, которые знают персонажа, но
не имеют с ним особо прочных связей. Они работают на себя,
.............................................................................................
и если только вы им не предложите выгодное дельце, то они
вольны просто вам отказать. Вы можете приобрести больше
контактов 1 уровня согласно ценам, указанным в Таблице до-
полнений стартовых персонажей, стр. 69.
Вы также можете приобретать контакты уровня 2 или уров-
ня 3. Контакты уровня 2 – это приятели, люди, с которыми пер-
сонаж имеет личные отношения. Они помогут ему, если смогут,
и прикроют, когда утихнет суматоха. Контакт 3 уровня – друг
на всю жизнь; он готов бросить все, чтобы помочь персонажу.
Они редки и весьма дороги при создании персонажа; контакты
уровня 3, скорее всего, будут развиваться в процессе игры.
Во время создания персонажа вы можете приобрести
столько контактов, сколько сможете. Некоторые примеры ти-
пов контактов и их предназначение представлены на стр. 276.
У нашего боевого мага осталось не так много де-
нег, поэтому мы возьмем только два бесплатных
контакта 1 уровня. Выбираем талисмонгера, чтобы
наш тролль всегда мог получить больше волшебных
штучек и уличного силовика Триад, чтобы у него был
кто-то, способный дать ему информацию. Из двух сво-
бодных контактов специалиста по тайным операциям
выбираем фиксера и полицейского «Одинокой звезды».
Мы также решаем, что специалист должна знать не-
сколько людей в различных мегакорпорациях Сиэтла.
За 10000 нюйен мы покупаем еще два контакта уров-
ня 1 – один в штаб-квартире подразделения Новатех
в Сиэтле и один в Яматецу. Как их использовать и где
они работают, зависит от мастера игры. Эта покуп-
ка увеличивает объем денег, которые мы потратили
на этого персонажа, до 246000 нюйен.
Уровень жизни
Всем нужно где-то жить, даже если это третья канализация
слева. Уровень жизни персонажа, приобретаемый с шагом в
один месяц, призван воплотить это утверждение. Однако уро-
вень жизни – это больше, чем просто место, где вы спите, игра-
ете в симуляторы и смываете вонь. Это также подразумевает
ваши условия жизни и имущество. Другими словами, уровень
жизни охватывает все повседневные задачи и расходы, такие
как еда, стирка, коммунальные платежи и так далее. Чем выше
уровень жизни, тем меньше вам нужно беспокоиться и тем
больше преимуществ вы получаете.
Сжатые определения каждого уровня жизни приведены
ниже. Для получения дополнительной информации о том, что
представляет собой каждый из них, см. стр. 257 раздела Бег в
тенях.
Уличный: буквально жить на улице; мало или вовсе нет рас-
ходов; еда из помойки.
Бездомный: один шаг вверх от улицы; самодельное укрытие,
заброшенное здание и т.п.
Низкий: квартира, но особо хвастаться нечем. Только персо-
наж и самое необходимое.
Средний: хороший дом или квартира, может быть, даже на-
стоящая еда.
Высокий: благоустроенная квартира в высотном доме, охра-
на здания и хорошая еда по запросу.
Роскошный: все, что ты можешь себе представить, чаммер,
все, что только представишь.
Shadowrun, Третья редакция 68
 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ

Персонаж может приобре- консервативны с некоторыми

тать более одного уровня жиз- вариантами, не стесняйтесь вер-
ни одновременно и это будет ТАБЛИЦА ДОПОЛНЕНИЙ СТАРТОВЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ нуться и добавить новые грани
вполне разумно. Дополнитель- персонажу.
ные уровни жизни представля- Дополнительные Если вам просто не хватает
ют собой инвестиции, сделан- контакты Стоимость нюйен, чтобы что-то сделать, и
ные персонажем для создания Контакт (уровень 1) 5000¥ вы хотите поменять свои приори-
и поддержания убежищ, лич- Приятель (уровень 2) 10000¥ теты, окончание процесса созда-
ных складских помещений и так Лучший друг (уровень 3) 200000¥ ния персонажа – ваш последний
далее. Для бегущих в тенях на- шанс сделать это. Вы управляете
личие альтернативного места, Уровень жизни Стоимость (за месяц) персонажем, которого создаете;
где можно перекантоваться, Уличный 0¥ не стесняйтесь смешивать, соче-
или спрятанное в безопасном Бездомный 100¥ тать и пересматривать его осо-
месте запасное оружие может Низкий 1000¥ бенности по ходу дела. Ничто не
означать разницу между жиз- Средний 5000¥ закончено, пока мастер игры не
нью и смертью. При создании Высокий 10000¥ поднимет большой палец вверх
персонажа каждый герой опла- Роскошный 100000¥ над листом персонажа, и игра
чивает уровень жизни. См. стр. не начнется. И не волнуйтесь –
259 раздела Бег в тенях, чтобы Магия Стоимость за очко деньги и Карма потекут к вам с
узнать про уровень жизни, при- Очки Заклинаний 25000¥ самого начала игры, так что вы
обретаемый командой для со- сможете улучшать своего персо-
держания укрытий и убежищ. нажа и снаряжение бесчислен-
ным количеством способов.
У нас осталось всего 3000¥, чтобы потратить на
тролля боевого мага, и мы при этом вовсе не купили ПОСЛЕДНИЕ ШТРИХИ
ему обычного снаряжения. Мы решаем приобрести 1 Ниже приведены несколько последних шагов, которые по-
месяц низкого уровня жизни, а это значит, что нам не могут вам убедиться, что персонаж закончен. Используйте их в
нужно думать об оплате аренды или покупке еды ровно качестве финального контрольного списка перед началом игры.
1 месяц игрового времени. Это уменьшает количество
доступных нам нюйен до 2000, и будем надеяться, Окончательная статистика
этого хватит, чтобы достать другие необходимые Если вы дали своему персонажу кибервэр, то его Атрибуты,
нам вещи… пистолет, пули, одежду и так далее. скорее всего, изменились. Если это так, запишите свои модифи-
Специалист по тайным операциям должна иметь цированные рейтинги Атрибутов в скобках, чтобы отразить бо-
свое прикрытие, желательно более одного, если это нусы кибервэра. Записывайте затронутые Атрибуты, к примеру,
возможно. Поэтому мы покупаем для нее три уровня следующим образом: Тело 4 (6). Первое число – это естествен-
жизни – один высокий уровень жизни с оплатой за два ный рейтинг Тела персонажа, второе – его модифицированное
месяца (20000¥) и два средних уровня жизни с оплатой значение. В большинстве ситуаций ваш персонаж будет исполь-
по два месяца каждый (еще 20000¥ всего). Эти три зовать модифицированный рейтинг, если не указано иное.
уровня жизни дают ей одно место, где она может про- В это время вы также должны рассчитать базовую Иници-
извести впечатление на корпоративных дельцов, и два ативу вашего персонажа. Инициатива – это Атрибут Реакции
места, в которых можно будет переждать в безопас- персонажа + 1D6. Некоторые виды кибервэра и заклинаний
ности, если дела пойдут плохо. Однако вскоре ей нуж- могут увеличить Реакцию или Инициативу. Про использование
но будет найти какую-нибудь работу, если она хочет Инициативы в Shadowrun см. на стр. 108.
продолжать в том же духе. Через два месяца ей будут Есть отдельные виды Инициативы для магов в астральном
приходить по почте огромные счета… 40000¥, добав- пространстве, риггеров в транспорте и декеров в Матрице.
ленные к уже потраченным деньгам, всего дают сумму Правила астральной Инициативы указаны на стр. 186, Инициа-
в 286000¥. Остается 114000¥ на покупку снаряже- тивы риггеров на стр. 150, и Инициативы в Матрице на стр. 239.
ния для специалиста по тайным операциям.
Удивительно, но единственным Атрибутом, кото-
Перетасовка нюйен рый меняется у специалиста по тайным операциям,
Когда вы доберетесь до Ресурсов, ваш персонаж уже дол- является его Сущность. Никакой ее кибервэр не влияет
жен быть достаточно хорошо продуман. Проблемы возникают, ни на один из ее Атрибутов. Ее усилители рефлексов
когда вы пытаетесь купить все, что хотите или в чем нуждаетесь, добавляют дополнительные 1D6 к ее броску инициа-
и обнаруживаете, что не можете. Если это происходит, то вам, тивы. Окончательная статистика эльфийки такова:
возможно, придется вернуться назад и внести некоторые кор- Тело 3
рективы. Помните, что ваш персонаж не закончен, пока вы не Быстрота 5
будете им довольны. Если вы решите, что потратили слишком Сила 3
много на кибервэр или уровень жизни, отмените эти приоб- Харизма 6
ретения и начните заново. Если понимаете, что были слишком Интеллект 4

69 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ

Сила воли 3 те свой первый день в4тени бедняком. Бросьте 3D6 и умножьте
Сущность 3.22 общий результат на 100¥. Эта сумма плюс все нюйены, которые
Магия 0 вы не потратили на создание персонажа, являются вашими на-
Реакция 4 чальными финансами.
Инициатива: 4 + 1D6 (2D6) Стартовые нюйены могут принимать различную форму –
Поскольку боевой маг – тролль с прочной кожей, вы- любые виды кредитных карт, больше оплаченных уровней жиз-
ступающей словно кожные пластины, он получает +1 ни, ценные бумаги, акции корпораций, секретные банковские
к Телу. В астральном пространстве его Инициатива счета, большая куча наличных денег и так далее. Стартовые
равна (Интеллект + 20) + 1D6, так что мы указываем нюйены не могут быть связаны со снаряжением (магическим
это в нашей окончательной статистике. Итоговые или каким-либо иным), оружием, кибервэром, контактам или
значения тролля: чем-то еще, что необходимо покупать, кроме уровня жизни.
Тело 6(7) Персонажи могут покупать вещи сразу же после входа в игру, но
Быстрота 5 на любые приобретаемые так предметы накладываются огра-
Сила 6 ничения модификаторов Доступности и уличного коэффициен-
Харизма 4 та, а также прихоти мастера игры.
Интеллект 4
Сила воли 6 Одобрение мастера игры
Сущность 6 Вы же не думали, что мы забудем о мастере? Мастера игры
Магия 6 принимают окончательное решение о том, следует ли допу-
Реакция 4 скать персонажа к игре. Хотя кажется, что это слишком большая
Инициатива: 4 + 1D6 власть для одного человека, но сам процесс создания персона-
Астральная Инициатива: 24 + 1D6 жа должен быть разделен между мастером игры и игроком –
они должны работать над героем сообща, чтобы тот соответ-
Запасы кубиков ствовал стилю и уровню игры. Использование монструозного
Следующим шагом будет определение запасов кубиков ва- кибервэрного орка в тонкой игре, полной таинственных эль-
шего персонажа. Для получения дополнительной информации фийских магов, скорее всего, вызовет неодобрение, поэтому
об их использовании см. стр. 47 раздела Концепция игры. У всех сначала проконсультируйтесь с мастером игры и постарайтесь
персонажей есть Боевой Запас. У магов с умением Колдовства сотрудничать с ним, чтобы достичь баланса между потребно-
(и только у них) есть Запас Чар. Полноценные маги, умеющие стями группы, истории и своими личными целями.
проецировать себя в астрал, обладают Астральным Боевым За-
пасом. У декеров есть Хакерский Запас, а у риггеров – Запас Предыстория и история
Контроля. Чтобы определить Запас Кубиков вашего персонажа, Скорее всего, вы детализировали своего персонажа во вре-
см. Таблицу запасов кубиков, стр. 49. Всегда округляйте дроби в мя его создания. Как он выглядит? Почему он делает то, что де-
меньшую сторону. лает? Где он взял эту киберруку? Почему его уличное имя Везун-
Единственный Запас Кубиков, который получает наш специ- чик Луи? Почему он вообще бегает в тенях? Кто подарил ему его
алист по тайным операциям – это Боевой Запас. Ее Боевой За- первую кибердеку? Это момент, когда вы записываете историю
пас равен 6 кубикам (5 + 4 + 3 = 12, 12 / 2 = 6). Боевой маг по- своего персонажа. В зависимости от потребностей игры, вы
лучает Боевой Запас, Запас Чар и Астральный Боевой Запас. Его можете сделать это в мельчайших подробностях или оставить
Боевой Запас равен 7 (4+ 5 + 6 = 15, 15 / 2 = 7.5, округление в лишь грубый, открытый набросок. Рассмотрите следующие три
меньшую сторону). Запас Чар равен 4 (4 + 6 + 6 = 16, 16 / 3 = предложения:
5). Астральный Боевой Запас равен 7 (4 + 6 + 4 = 14, 14 / 2 = 7). • Запишите несколько цитат, которые могли бы при-
надлежать вашему персонажу. Три-четыре должно хва-
Карма тить. Художественная литература наполнена персона-
Каждый персонаж получает 1 очко Кармы для своего Запаса жами, которых легко можно запечатлеть цитатой – все,
Кармы при создании персонажа. Дополнительную информа- начиная с «Дайте мне свободу или дайте мне смерть!» и
цию о Запасах Кармы см. 246 в разделе За гранью теней. заканчивая «Думаешь, тебе повезет, шпана?» Задействуй-
те воображение и дайте нам что-то, за что можно заце-
Стартовые нюйены питься в персонаже.
К настоящему моменту вы либо потратили все нюйены свое- • Напишите короткий абзац, как если бы кто-то дру-
го персонажа, либо купили ему абсолютно все, что хотели. Если гой рассказывал о вашем персонаже. Используйте раз-
у вас остались нюйены после
создания персонажа, раздели- ТАБЛИЦА ЗАПАСОВ КУБИКОВ
те эту сумму на 10 и сохраните Запас Формула
результат в качестве начальных Боевой Интеллект + Быстрота + Сила воли, разделенные на 2, округление вниз
денег. Например, если у вас Чар Интеллект + Сила воли + Магия, разделенные на 3, округление вниз
осталось 5000¥ после созда- Хакерский Интеллект + рейтинг ПКМП деки, разделенные на 3, округление вниз
ния персонажа, вы получите на Контроля Реакция + (Рейтинг МКТ х2)
старте 500¥ (5000 / 10 = 500). Астальный Боевой Интеллект + Сила воли + Харизма, разделенные на 2, округление вниз
Не волнуйтесь, вы не начне-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 70

 СОЗДАНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
дел с примерами персонажей, чтобы
получить представление о том, на что
это может быть похоже.
• Напишите краткий план того, как
появился ваш персонаж. Это упраж-
нение подводит вымышленный базис
под систему Приоритетов. Вернитесь
и перечитайте пример. Мы прини-
мали решения на протяжении всего
этого пути и при этом конкретизи-
ровали предысторию боевого мага
и специалиста по тайным операциям.
Этот метод позволит вам объяснить
черты вашего героя, магические спо-
собности и как он обрел свои ресур-
сы, обучение и снаряжение.
Ступай и играй!
Теперь пришло время взять кубики и
отправиться в бег по теням.
ПРИМЕРЫ ПЕРСОНАЖЕЙ
В следующем разделе представлены
шестнадцать предварительно сгенери-
рованных образцов персонажей, ко-
торые можно использовать в качестве
стартовых или для основы при создании
новых героев. Начиная со стр. 349 вам
представлены листы на четверть страницы с описанием снаря-
жения, которое имеет каждый персонаж, его Запасы Кубиков,
контакты, уровень жизни и стартовые деньги.
Эти персонажи были созданы с использованием правил соз-
дания персонажей, описанных в этой главе, начиная со стр. 58.
Приоритет (A, B, C, D, E), присвоенный каждой категории, указан
в скобках рядом. Например, мы присвоили Расе Приоритет E в
случае Адепта, что отмечено на листе персонажа как Раса (E):
Человек. Другие категории, которым мы определили Приори-
теты, также отметив их на листе персонажа, являются Атрибуты,
Умения и Ресурсы.
Приоритет, назначенный Магии, не указан на листах приме-
ров персонажей, но его можно определить довольно просто.
Адепту на Магию отводится Приоритет B: все прочие магиче-
ски активные персонажи должны присвоить Магии Приоритет
A. Все магически не активные персонажи назначают Магии са-
мый низкий из доступных приоритетов. Для металюдей это бу-
дет Приоритет E; для людей это будет Приоритет D (персона-
жи-люди должны назначить расе Приоритет E).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОТОВЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ
Представленные здесь персонажи отображают лишь не-
которые типы персонажей, которыми вы можете играть в
Shadowrun. Они были созданы, чтобы продемонстрировать об-
ширный спектр возможностей и максимально широкий фон,
доступный для начала игры. Этот раздел ни в коем случае не яв-
ляется полным списком и не означает, что только определенные
расы могут играть определенными типами персонажей. Приве-
денный перечень скорее призван показать, что любые расы мо-
гут играть любыми типами персонажей. Если вам нравится об-
разец персонажа, но вы предпочитаете играть за другую расу,
71 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БЕГУЩЕГО В
В ТЕНИ
ТЕНИ
Раса, стр. 60
Атрибуты, стр. 62
Кибервэр, стр. 67
Умения, стр. 63
Силы, стр. 60
или Заклинания,
стр. 66
Ресурсы, стр. 66
Краткое описание
то можете создать собственного персонажа в соответствии с
предоставленными рекомендациями по Приоритетам. Однако,
поскольку умения привязаны к Атрибутам, то как правило, легче
создавать новых персонажей, чем адаптировать образцы пер-
сонажей одной расы к другой.
С другой стороны, если вам нравится раса и «род занятий»
персонажа-образца, но вы хотите, чтобы у вашего героя были
другие умения, то будет довольно легко сменить указанные в
списке, особенно умения знаний.
Наконец, поскольку пол персонажа в Shadowrun не дает
никаких преимуществ или недостатков (за исключением тех,
которые игрок может получить во время самой ролевой игры),
не стесняйтесь менять пол любого готового персонажа – если
вы хотите играть специалистом по тайным операциям мужского
пола или женщиной-адептом, то так и быть.
Играя своим персонажем
Мы добавили параграф Играя за... для каждого готового
персонажа, чтобы предложить игрокам небольшую преды-
сторию, на которой можно выстроить индивидуальность своих
персонажей. Хотя порой различие может быть весьма тонким,
каждый персонаж отличается от других. Используйте раздел
Играя за… как основу для понимания вашего персонажа и того,
почему он такой, какой он есть. Разница между Специалистом
по оружию и Наемником может показаться минимальной; оба
сильные, вооруженные ветераны боевых действий. Разница
лишь в том, что Специалист по оружию больше похожа на ху-
дожника, а Наемник – строго воин – различие, которое может
быть довольно драматичным в контексте отыгрыша. И, конечно,
существует гораздо больше вариаций каждого типа персонажа,
чем те, которые мы опубликовали здесь.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

АДЕПТ

РАСА (E): Человек

АТРИБУТЫ (А)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
5 6 6(7) 3 6 4 6 6 6(8)

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (С)

Атлетика 6
Дубинки (ротанговые палки) 5(7)
Этикет 3
Скрытность 6
Метательное оружие 6
Безоружный бой 6(7)

ЗНАНИЯ
Китайский 4
Чтение/письмо 2
Английский 5
Чтение/письмо 2
Филиппинский 4
Чтение/письмо 2
Легенд. мастера боевых искусств 3
Магия 4
Медицина 4
Медитация 4
Философия 4
Профессиональная охрана 4
Скульптура 3

СИЛЫ АДЕПТА
Повышенная Сила (1)
Повышенный Безоружный бой (1)
Усиленные рефлексы (1)
Убийственные руки (M)
Сопротивление боли (3)

РЕСУРСЫ (D): 20000¥

ИГРАЯ ЗА АДЕПТА
Адепт – это магически активная личность, ко-
торая следует соматическому пути. Вместо того,
чтобы произносить заклинания, он обращает ма-
гию внутрь себя, чтобы развить свой разум и тело
до их максимального потенциала, физического,
умственного и духовного. Его способность нано-
сить урон, используя свое тело в качестве оружия,
была усилена, как и его возможность без колеба-
ний получать повреждения. Магия адепта также
улучшила его скорость и рефлексы. В сочетании
с ловкостью, скрытностью и атлетическими спо-
собностями адепт может с легкостью играть роль
ниндзя, шпиона или вора.
Однако адепт – это больше, чем просто ис-
кусная машина для убийств; он также является
просвещенным знатоком магии, философии, ис-
кусства и языка. Адепт контролирует свой разум
так же часто, как и тело, с помощью искусства
медитации и скульптуры. В дополнение к работе в
тенях он трудится телохранителем, где постоянно
испытываются его навыки терпения, бдительности
и контроля.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 72

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

БОЕВОЙ ДЕКЕР

РАСА (D): Орк

АТРИБУТЫ (С)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
6 4 5(7) 2 5 5 1.54 0 4(6)

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (B)

Мотоциклы 4
Компьютеры 6
Компьютеры (сборка/ремонт) 4
Бой кибер-имплантатами (Шпора) 4(6)
Электроника (сборка/ремонт) 4
Этикет (Матрица) 1(3)
Пистолеты 5
Скрытность 4
Безоружный бой 4

ЗНАНИЯ
Хранилища данных 5
Английский (жаргон декеров) 3(5)
Чтение/письмо 2(Н)
Точки доступа 4
Японский 3
Чтение/письмо 1
Банды Матрицы 4
Корпоративные хосты Сиэтла 4
Дешевые орочьи бары 4
Комиксы ХХ века 4

КИБЕРВЭР
2 Датаджека (альфавэр)
Встроенная память (альфавэр) [200 МП]
Внутреннее радио (альфавэр, рейтинг 5)
Очевидная кибер-конечность [со
встроенным смартлинком,
повышением Силы (рейтинг 2) и
выдвижной шпорой]
Вшитые рефлексы (альфавэр, рейтинг 1)
[с триггером рефлексов]

РЕСУРСЫ (A): 1000000¥

ИГРАЯ ЗА БОЕВОГО ДЕКЕРА
В то время как большинство декеров предпо-
читают участвовать в беге, находясь за несколько
миль, занимаясь наблюдением, беготней и обеспе-
чивая прикрытие для своей команды через Матри-
цу, боевой декер предпочитает быть там, где про-
исходит действие. Он идеально подходит для бега,
требующего прямого проникновения и доступа к
компьютеру на месте. Конечно, он может проник-
нуть внутрь, обойти электронную систему безопас-
ности и осуществить взлом быстро и эффективно,
но точно так же боевой декер способен сражаться
лицом к лицу с головорезами или службами безо-
пасности, если дело доходит до этого.
То, что он большой, хромированный и приспо-
собленный для скорости и ближнего боя, не озна-
чает, что он плохо управляется с декой. Он живет
в ритме Матрицы настолько, что установил второй
датаджек, чтобы иметь возможность одновремен-
но подключаться к другим устройствам. Когда бо-
евой декер не участвует в беге, то следит за тем,
что происходит в разрастании и с его товарищами
по команде.

73 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

БОЕВОЙ МАГ

РАСА (C): Тролль

АТРИБУТЫ (B)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
6(7) 5 6 4 4 6 6 6 4

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (Е)

Призывание 6
Этикет (Уличный) 2(4)
Запугивание 4
Холодное оружие (Мечи) 4(6)
Колдовство (Чародейство) 5(7)
Пистолеты-пулеметы 3

ЗНАНИЯ
Китайский (Триадский) 1(3)
Английский (Ситиспик) 3(5)
Чтение/письмо 1(Н)
Идентификация банд 4
Магия 4
Паранорм. животные (Городские) 1(3)
Редмондские Пустоши 4
Орочье Подземелье Сиэтла 4
Политика Триад 2

ЗАКЛИНАНИЯ
Исцеление 4
Ускорение Реакции 3
Разряд Молнии 4
Шар Маны (И) 5
Снаряд Маны 4
Шар Силы (И) 5
Оглушающий Снаряд 4

РЕСУРСЫ (D): 20000¥

ИГРАЯ ЗА БОЕВОГО МАГА
Боевой маг существует, чтобы нести смерть
и разрушение, будь то физически или магически.
Он большой, громкий, страшный, и в первую оче-
редь полезен для вытаскивания своих товарищей
по команде из трудных ситуаций. Боевой маг – это
не легковесный волшебный книжный червь. Он
жаждет острых ощущений в бою, будь то сраже-
ние с оружием, мечом или набором одноцелевых
заклинаний и чар, воздействующих на область. Он
может сломать вам шею так же легко, как и мозг,
когда ударит вас всей силой своего заклинания
Разряд Молнии.
Однако бег в тенях – это нечто большее, чем
убийство людей, поэтому он способен уничтожать
цели, не убивая их (иногда вам нужна информация
больше, чем еще один труп), а также впоследствии
волшебным образом исцелять раненых товари-
щей. Если заклинания не помогают, боевой маг
может использовать запугивание и свои уличные
навыки, чтобы выбраться из затруднительного по-
ложения.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 74

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

СПЕЦИАЛИСТ
ПО ТАЙНЫМ
ОПЕРАЦИЯМ

РАСА (С): Эльф

АТРИБУТЫ (D)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
3 5 3 6 4 3 3.22 0 4

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (А)

Атлетика 6
Дубинки (Шоковые) 3(5)
Компьютеры 4
Электроника (Маглок-системы) 3(5)
Этикет (Корпоративный) 5(7)
Переговоры (Болтовня) 5(7)
Пистолеты 4
Скрытность 6
Безоружный бой (Удары ногами) 3(5)

ЗНАНИЯ
Корпоративные финансы 4
Корпоративная политика 4
Эльфийские вина 1
Английский 4
Чтение/письмо 2
Японская культура 4
Японский 4
Чтение/письмо 2
Современный джаз 1
Психология 4

КИБЕРВЭР
Усилители рефлексов (рейтинг 1)
Киберуши (альфавэр) [с демпфером,
усилителем слуха и рекордером]
Киберглаза (альфавэр) [с камерой,
компенсацией вспышек,
сумеречным зрением,
дублированием сетчатки (рейтинг 3)
и термографическим зрением]
Датаджек (альфавэр)
Встроенная память (альфавэр) [150 МП]
Внутреннее радио (альфавэр, рейтинг 6)
Смартлинк под смартган (альфавэр)

РЕСУРСЫ (B): 400000¥

ИГРАЯ ЗА СПЕЦИАЛИСТА ПО ТАЙНЫМ
ОПЕРАЦИЯМ
Специалист по тайным операциям – мастер
проникновения и несанкционированного доступа.
Ее навыки и снаряжение позволяют исследовать
цели и собирать разведданные. Используя свое
умение Электроники, секвенсор и дублирование
сетчатки, она может обходить системы безопасно-
сти и сигнализации, словно мегакорпорация, укло-
няющаяся от уплаты налогов.
Физические препятствия она преодолевает с
помощью Атлетики, а охранников можно быстро
заболтать или физически убрать, если это необ-
ходимо. Оказавшись внутри, специалист может
тихонько красться, бесшумно общаться по вну-
треннему радио и использовать свои кибернети-
ческие чувства и радиосканеры, чтобы следить за
неприятностями. Все, что она видит или слышит
своими модифицированными чувствами, может
быть записано и сохранено во встроенной памяти.
Специалист поддерживает строгое прикрытие,
которое она использует, чтобы скрыть свою истин-
ную личность и цели, а также заманить ничего не
подозревающие цели в свои сети. Она ценный то-
варищ по команде, выступая как сборщик инфор-
мации или разведчик на передовой.

75 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

РИГГЕР ДРОНОВ

РАСА (D): Дварф

АТРИБУТЫ (С)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
5 5 5 3 5 5 1.43 0 5(9)

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (А)

Автомобили 5
Автомобили (сборка/ремонт) 3
Компьютеры 3
Электроника 5
Электроника (сборка/ремонт) 4
Этикет 3
Артиллерия 6
Пистолеты 4
Винтокрылы 5
Винтокрылы (сборка/ремонт) 3
СВВП 5
СВВП С/Р 3

ЗНАНИЯ
Компьютеры 4
Английский 6
Чтение/письмо 3
Финансы мафии 4
Опера 3
Пиратские трид-трансляторы 5
Расположение убежищ 4
Свалки Сиэтла 5

КИБЕРВЭР
Киберглаза (альфавэр)
[с визуальным каналом,
термографическим зрением
и компенсацией вспышек]
Комлинк
2 датаджека (альфавэр)
Встроенная память (альфавэр) [100 МП]
Внутреннее радио (альфавэр, рейтинг 5)
Разъем знаниесофта (альфавэр)
Смартлинк (альфавэр)
Модуль контроля транспорта
(альфавэр, рейтинг 2)

РЕСУРСЫ (B): 400000¥

ИГРАЯ ЗА РИГГЕРА ДРОНОВ
В контексте параноидального мышления се-
редины двадцать первого века сверхбезопасность
услуг риггера дронов пользуется большим спро-
сом. Благодаря своим навыкам и машинам он обе-
спечивает анонимный и часто незаметный метод
наблюдения, защиты или атаки. Всем, от шпионов
в СМИ и пиратских трид-кастеров до детективов и
бегущих в тенях, нужен риггеров дронов на их сто-
роне. Даже руководители корпораций, желающие
получить компромат на конкурента, заплатят за
записи с камер наблюдения.
Но риггер дронов – это не просто сборщик ин-
формации. Он готов и способен ворваться в любую
боевую ситуацию. Риггер управляет своими дрона-
ми, как если бы они были дополнительными бегу-
щими на задании. Он может контролировать сразу
несколько секторов огня и прикрывать спину ко-
манды. Также в его компетенции управлять транс-
портом для быстрого побега. Во время простоя его
можно найти на любой известной свалке, ищущего
запасные части для своих «малышей».

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 76

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ЛИЦО

РАСА (С): Эльф

АТРИБУТЫ (B)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
3 6 3 8 6 4 4.26 0 6

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (D)

Автомобили 2
Этикет 6
Допрос 6
Переговоры 6
Пистолеты (Фичетти Секьюрити) 2(4)
Скрытность 4
Безоружный бой (Карромелег) 2(4)

ЗНАНИЯ
Эльфийское общество 4
Английский 5
Чтение/письмо 2
Эзотерические мелочи 4
Литература 3
Политика мегакорпораций 5
Современное искусство 4
Сперетель 4
Чтение/письмо 2
Высшее общество Сиэтла 5
Политика преступного мира 5

КИБЕРВЭР
Датаджек (альфавэр)
Дисплей (модификация
альфавэр-сетчатки)
Ушной рекордер (альфавэр)
Встроенная память (альфавэр) [150 МП]
Разъем для знаниесофта (альфавэр)
Часы (модификация альфавэр-сетчатки)
Дублирование сетчатки (рейтинг 5)
Избирательный звуковой фильтр
(рейтинг 5)
Голосовой модулятор с
воспроизведением и вторичным
шаблоном (рейтинг 6)

РЕСУРСЫ (A): 1000000¥

ИГРАЯ ЗА ЛИЦО
Лицо – воин теней с золотым языком. По ее
мнению, вся суть не в оружии, магии или даже
кибервэре. Все дело в стиле и харизме. Будь то
переговоры по контракту, допрос пленника или
разговоры на контрольно-пропускном пункте, она
– социальный хамелеон. Нет ничего, что смутило
бы лицо. Она способна с одинаковой легкостью
ладить с авантюристами и общаться с деятелями
высшего общества.
Она может долго говорить о политике, ли-
тературе и искусстве или сбивать с толку своих
собеседников причудливыми пустяками. Но не
заблуждайтесь, она все еще воин, острые ощу-
щения от бега в тенях у лица в крови. Ее способ-
ность сливаться с другими и выдавать себя за них
(усиленная модулятором голоса и дублированием
сетчатки) делает ее идеальной для операций под
прикрытием. А ее бесконечное количество контак-
тов и многочисленные убежища означают, что она
способна бесследно исчезать, и это всегда полез-
но, если что-то пойдет не так.

77 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

СЛЕДОВАТЕЛЬ

РАСА (D): Орк

АТРИБУТЫ (B)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
5 5 5 5 5 5 6 0 5

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (А)

Атлетика 3
Биотех 3
Автомобили 3
Компьютеры 5
Электроника 4
Этикет 5
Допрос 5
Запугивание 4
Переговоры 5
Пистолеты 4
Скрытность 5
Безоружный бой 4

ЗНАНИЯ
Химия (Фармацевтика) 2(4)
Английский (Ситиспик) 4(6)
Чтение/письмо 2(Н)
Судебная экспертиза 4
Идентификация банд 4
Магия 2
Медицина 4
Полицейские процедуры 4
Испанский 3
Чтение/письмо 1
Политика преступного мира 4

РЕСУРСЫ (С): 90000¥

ИГРАЯ ЗА СЛЕДОВАТЕЛЯ
Следователь (или детектив, сыскарь или част-
ный сыщик) – это возврат к дням, предшествовав-
шим Пробуждению. Его навыки практикуются и
ценятся всеми, кто находится в тени: копать грязь,
искать зацепки и работать со своими контактами.
То, что он кажется неуместным, не означает, что
так оно и есть, поскольку следователь следит за
последними достижениями. Несмотря на отсут-
ствие кибервэра, он не дурак помахать кулаками,
хотя предпочитает использовать свою уличную
смекалку, чтобы избежать неприятностей. Его
любимым оружием является ультрасовременное
оборудование для наблюдения, которое он исполь-
зовал, чтобы переиграть не одного противника.
Следователь вступает в тени ради простых лю-
дей – тех, кто не может за себя постоять. Он берет-
ся за их работу, даже если заработок низок, и вы-
полняет ее с пресыщенным и упрямым упорством.
Он идет по тонкой грани закона, и если власть не
вершит правосудие, он готов помочь ей собствен-
ным досье, быстро слив его в различные теневые
базы данных и средства массовой информации,
или того хуже.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 78

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

НАЕМНИК

РАСА (C): Тролль

АТРИБУТЫ (А)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
10(13) 5(7) 9(11) 2 4 4 1.02 0 4(5)

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (D)

Штурмовые винтовки 5
Этикет (Наемники) 1(3)
Тяжелое оружие 6
Пусковые установки 4
Пистолеты 4
Скрытность (Подкрадывание) 2(4)
Безоружный бой 6

ЗНАНИЯ
Пустынные войны 4
Электроника 4
Английский 5
Чтение/письмо 2
Группы наемников 4
Горячие точки наемников 4
Тяжелая атлетика 4

КИБЕРВЭР
Усилители рефлексов (альфавэр,
рейтинг 2)
Электронное усиление зрения
(мод сетчатки, рейтинг 3)
Компенсация вспышек (модификация
альфавэр-сетчатки)
Замена мышц (альфавэр, рейтинг 2)
Смартлинк (альфавэр)
Титановое укрепление костей (альфавэр)

РЕСУРСЫ (B): 400000¥

ИГРАЯ ЗА НАЕМНИКА
Наемника можно описать двумя словами:
«профессиональный воин». У него есть свои
убеждения и планы, но главное, что он обладает
подготовкой, навыками и опытом, чтобы взяться за
любую работу в любое время – и он это сделает,
если цена будет подходящей. Он ветеран много-
численных войн и конфликтов, от партизанской
войны, которую вели юкатанские повстанцы в Ацт-
лане, до Пустынных войн, во время которых мега-
корпорации проверяют боевую подготовку своих
войск, сталкивая их друг с другом в разоренных
регионах Африки. Его прошлая работа и путеше-
ствия обеспечили ему хорошие связи с доступом
к военному снаряжению, информации и медицин-
скому обслуживанию.
Его подготовка означает, что наемник умеет
обращаться с тяжелым оружием – военными об-
разцами, которые не встретишь на каждом углу.
Будучи быстрым и скрытным троллем, он идеально
подходит для команды, которой нужна мобильная
огневая мощь.

79 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

БАНДИТ
РАЗРАСТАНИЯ

РАСА (C): Тролль

АТРИБУТЫ (А)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
11(13) 5 10 2 3 3 5.25 0 4

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (B)

Атлетика 4
Мотоциклы 3
Дубинки 6
Бой кибер-имплантатами
(Ручной клинок) 3(5)
Этикет (Уличный) 1(3)
Запугивание (Физическое) 3(5)
Пистолеты 4
Безоружный бой 6
Кнуты (Тяжелые цепи) 4(6)

ЗНАНИЯ
ЛОЖ-дилеры 3
Дешевое синте-пойло 3
Английский (Ситиспик) 3(5)
Чтение/письмо 1(Н)
Идентификация банд 3
Земля банд 3
Проституция 3

КИБЕРВЭР
Кожное покрытие (рейтинг 1)
Выдвижной ручной клинок

РЕСУРСЫ (D): 20000¥

ИГРАЯ ЗА БАНДИТА РАЗРАСТАНИЯ
Городская застройка – это дом бандита: каж-
дый переулок, рюмочная, заброшенное здание и
сгоревшая машина. Этот хомбре – чистые уличные
мускулы, и у него есть приятели, послужной список
и синяки, чтобы доказать это. Его жизнь наполнена
насилием, перемежающимся чистыми угрозами.
Пока именно бандит раздает оплеухи, он остается
на вершине кучи уличной нечисти – но одна ма-
ленькая оплошность, и его быстро раздавит весь
остальной мусор. Независимо от того, занимается
ли он рэкетом по соседству или отправляется на
«большое дело» вместе с парой солдат мафии, его
сила, навыки и терроризирующее поведение поль-
зуются спросом. Он редко использует свою пушку
– для гангстера огнестрельное оружие лишь хоро-
шее подкрепление; но если ты не способен голыми
руками проломить чей-то череп (а также имплан-
татами, цепями или простым обрезком свинцовой
трубы), то тебе не место в разрастании.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 80

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

УЛИЧНЫЙ МАГ

РАСА (С): Эльф

АТРИБУТЫ (D)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
2 4 1 6 5 6 6 6 4

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (Е)

Чтение ауры 5
Призывание 6
Этикет 4
Пистолеты 3
Колдовство 6
Скрытность 3

ЗНАНИЯ
Английский 4
Чтение/письмо 2
Магия 5
Магические группы 3
Магические угрозы 4
Названные духи 5
Парапсихология 5
Сперетель 3
Чтение/письмо 1
Политика Тир Таирнгира 3

ЗАКЛИНАНИЯ
Доспех 5
Обнаружить Врагов 4
Влияние 5
Исцеление 5
Левитация 5
Снаряд Маны 6
Физическая Маска 4

РЕСУРСЫ (B): 400000¥

ИГРАЯ ЗА УЛИЧНОГО МАГА
Уличный маг – самый уравновешенный из
бегущих в тенях магов. Она предпочитает острые
ощущения уличной жизни, но может легко раство-
риться в обычном обществе. Ее умения и заклина-
ния отражают этот баланс и охватывают широкий
спектр магических способностей, от атак до иллю-
зий и оздоровления.
Магия – центр ее жизни, и все ее аспекты ин-
тригуют уличного мага, но это не мешает ей рабо-
тать с бегущими в тени. Она делает даже больше,
чем от нее зависит – от астрального наблюдения и
сохранения бдительности на случай любых неожи-
данностей до поддержки заклинаний маскировки
для группы проникновения. Когда дела идут плохо,
маг всегда может призвать своих элементалей,
чтобы посеять хаос. Ей также интересны маги-
ческие угрозы и маги, занимающиеся «черными
искусствами», и она может пойти на риск, чтобы
отловить опасную особь или поближе рассмотреть
астральную подпись.

81 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

УЛИЧНЫЙ
САМУРАЙ

РАСА (E): Человек

АТРИБУТЫ (B)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
4(6) 6 5(7) 3 6 3 0.01 0 6(11)

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (С)

Атлетика 4
Бой кибер-имплантатами (Шпоры) 4(6)
Холодное оружие 3
Этикет (Уличный) 2(4)
Лидерство 3
Пистолеты 6
Скрытность 4
Пистолеты-пулеметы 6

ЗНАНИЯ
Философия бусидо 5
Английский 5
Чтение/письмо 2
Идентификация банд 4
Японский 4
Чтение/письмо 2
Японское общество 3
Безопасность мегакорпораций 4
Процедуры безопасности 4
Охотники за бегущими в тени 4
Тактика малых групп 6

КИБЕРВЭР
Киберглаза (альфавэр) [с компенсацией
вспышек, дисплеем, сумеречным
зрением, защитными экранами и
термографическим зрением]
Демпфер (альфавэр)
Датаджек (альфавэр)
Кожное покрытие (альфавэр, рейтинг 1)
Усиление слуха (альфавэр)
Две очевидных кибер-руки [со
встроенным смартлинком, двумя
выдвижными шпорами и
повышением Силы (рейтинг 3)]
Ускоритель реакции (1)
Вшитые рефлексы (альфавэр, рейтинг 2)

РЕСУРСЫ (A): 1000000¥

ИГРАЯ ЗА УЛИЧНОГО САМУРАЯ свое тело с помощью кибервэра, всегда ступая по в целом, поскольку он проницателен в продумы-
Уличный самурай – это больше, чем городской грани безумия, поскольку он теряет все больше и вании планов и целей миссий. Его кибервэр-моди-
хищник или частичный киборг, он свободный опе- больше плоти под ножом хирурга. фикации дают ему преимущество в конкурентной
ративник, который следует строгому кодексу улич- Он продает свои навыки, опыт и кибервэр ради борьбе; те, кто недооценивает его, считая непри-
ной чести. Он так же сведущ в путях традиционного прибыли, но он не аморальный убийца и откажет- тязательной уличной шпаной, быстро начинают
воина-самурая, как и в практике процедур безо- ся от работы, которую считает бесчестной. Опыт и сожалеть о подобной роковой ошибке.
пасности. Самурай пытается быть на шаг впереди лидерские качества часто позволяют самураю ру-
бесчестных сволочей разрастания, модернизируя ководить группами и операциями бегущих в тени
............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 82
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

УЛИЧНЫЙ
ШАМАН

РАСА (D): Орк

АТРИБУТЫ (B)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
5 5 4 5 5 6 6 6 5

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (С)

Призывание 6
Электроника (сборка/ремонт) 4
Этикет (Уличный) 4(6)
Пистолеты 3
Колдовство 6
Скрытность 6
Безоружный бой (Укус) 2(4)

ЗНАНИЯ
Экология (Канализации) 3(5)
Английский (Ситиспик) 5(7)
Чтение/письмо 2(Н)
Магия 5
Механические ловушки 4
Воровство 5
Орочье Подземелье Сиэтла 3
Токсичные опасности 4

ЗАКЛИНАНИЯ
Анализировать Устройство (Ф) 4
Хаотический Мир 5
Обнаружить Жизнь 4
Улучшенная Невидимость 5
Магические Пальцы 4
Тишина 4

РЕСУРСЫ (E): 5000¥

ИГРАЯ ЗА УЛИЧНОГО ШАМАНА КРЫСЫ
Уличный шаман следует за Крысой и живет
среди отщепенцев общества, в канализации и тун-
нелях печально известного Орочьего Подземелья.
Шаману нужно немного, и она вполне в силах до-
быть все необходимое. Она охраняет канализацию,
используя заклинания, духов и хитрость, чтобы
обнаруживать злоумышленников, и наседать на
них своей магией и ловушками, пока те не уйдут
(конечно, она сперва непременно воспользуется
своими заклинаниями, чтобы отобрать все ценное,
что у них есть).
Само собой, канализация не что иное, как от-
стойник, яд и помойка; но уличный шаман лучше
всех знает баланс жизненных циклов канализации.
Смотря отсюда, она многое понимает про обита-
телей поверхности наверху, включая их сильные
и слабые стороны. В сочетании со скрытностью и
магией, эти знания естественным образом помога-
ют ей при проникновении в систему безопасности и
получении доступа к сооружениям, и поэтому она
бесценна, независимо от того, в каком теневом
беге вы участвуете.

83 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТЕХНАРЬ

РАСА (D): Дварф

АТРИБУТЫ (С)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
4 5 5 3 6 5 4.72 0 5

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (А)

Мотоциклы (сборка/ремонт) 4
Биотех 3
Автомобили (сборка/ремонт) 4
Компьютеры 6
Компьютеры (сборка/ремонт) 6
Взрывчатка 4
Электроника 5
Электроника (сборка/ремонт) 6
Этикет (Матричный) 2(4)
Тяжелое оружие (сборка/ремонт) 3
Пистолеты 3
Скрытность 3

ЗНАНИЯ
Теории заговора 4
Кибертехнологии 5
Инженерное дело 4
Английский 6
Чтение/письмо 3
Японский 3
Чтение/письмо 1
Топография Матрицы 4
Исследования мегакорпораций 4
Металлургия 4
Физика 5

КИБЕРВЭР
Чипджек (альфавэр)
Датаджек (альфавэр)
Встроенная память (альфавэр) [300 MP]
Визуальный канал (модификация
альфавэр-сетчатки)

РЕСУРСЫ (B): 400000¥

ИГРАЯ ЗА ТЕХНАРЯ
Технари – это новое поколение декеров, кото-
рые не только могут получить доступ к Матрице, но
и мастерски разбираются во всякой электронике.
Он может найти способ проникнуть в Матрицу и
помочь команде издалека, или же готов присоеди-
ниться к ней на беге и отключать новейшие элек-
тронные устройства безопасности, которые только
что установила корпорация. У него есть навыки,
инструменты и технические знания, необходимые
для удовлетворения всех технических потребно-
стей команды.
Технарь доверяет машинам и, вероятно, лучше
понимает их, чем людей, которые его окружают.
Он не антисоциален, но довольно подозрительно
относится к людям, и время, которое он проводит
на форумах, посвященных теориям заговоров, не
исправляет это. Но когда технарь обретает людей,
которым в силах доверять, он способен дать отлич-
ный стратегический совет и придумывать быстрые
решения потенциально неприятных проблем, осо-
бенно если они касаются любого вида машин.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 84

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ПЛЕМЕННОЙ
ШАМАН

РАСА (D): Дварф

АТРИБУТЫ (С)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
4 4 4 5 4 7 6 6 4

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (B)

Атлетика 3
Чтение ауры 4
Биотех (Первая помощь) 2(4)
Призывание 6
Этикет (Племенной) 2(4)
Переговоры (Обман) 3(5)
Снарядное оружие (Луки) 3(5)
Колдовство 6
Скрытность 4
Безоружный бой 3

ЗНАНИЯ
Антропология 4
Кулинария 4
Английский 5
Чтение/письмо 2
Магия 4
Политика племен 4
Зоология (Дикая природа) 3(5)

ЗАКЛИНАНИЯ
Замешательство 5
Исцеление (Ф) 5
Воспламенение 4
Влияние 4
Разряд Молнии 4
Физический Барьер 4

РЕСУРСЫ (E): 5000¥

ИГРАЯ ЗА ПЛЕМЕННОГО ШАМАНА
Племенной шаман следует зову Ворона и
живет в дикой природе под открытым небом. Ее
понимание мира проистекает из ее опыта обра-
щения с потоками природы. Хотя она может быть
вовлечена в политику своего племени, но предпо-
читает разбираться с делами путем розыгрышей и
озорства, а не выдвигать какие-либо политические
планы, поскольку Ворон – обманщик и предвест-
ник хаоса. Ее сильные стороны расположены под
широко открытым небом, где лунный свет может
сыграть с вами злую шутку.
Многие бегущие недооценивают племенного
шамана в разрастании, но ее магия вращается
вокруг хаоса, а что может быть более хаотичным,
чем городской упадок мегаполиса? Естественно,
она предпочитает задания на свежем воздухе,
особенно в запущенных или загнивающих райо-
нах. Она может защищать и помогать раненым
членам команды, а также отвлекать и вступать
в бой с противником. Она также ожидает, что ее
услуги будут хорошо вознаграждены, желательно
хорошей едой.

85 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

РИГГЕР
ТРАНСПОРТА

РАСА (D): Дварф

АТРИБУТЫ (С)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
4 5 5 3 6 5 0.44 0 5(11)

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (B)

Автомобили 5
Автомобили (сборка/ремонт) 3
Электроника (сборка/ремонт) 4
Этикет 3
Ховеркрафты 3
Артиллерия 5
Винтокрылы 5
Винтокрылы (сборка/ремонт) 5
Дробовики (Энфилд) 3(5)
СВВП 3

ЗНАНИЯ
Инженерное дело 4
Английский (Ситиспик) 4(6)
Чтение/письмо 2(Н)
Идентификация банд (Го-банды) 4(6)
Хардкорные банды панков 3
Военные винтокрылы 3
Тактика погран. патрулей КАН 4
Сиу 4
Чтение/письмо 2
Убежища контрабандистов 5
Маршруты контрабандистов 5

КИБЕРВЭР
Датаджек (альфавэр)
Смартлинк (альфавэр)
Модуль контроля транспорта (рейтинг 3)

РЕСУРСЫ (A): 1000000¥

ИГРАЯ РИГГЕРОМ ТРАНСПОРТА
Если на этом можно ездить или летать, то ри-
ггер транспорта сумеет водить или летать на нем.
Если он не знает, как управлять тем, что у вас есть,
то все равно попытается. Он наполовину штурмо-
вик, наполовину летчик-испытатель, наполовину
смельчак и даже наполовину механик. Даже если
у вас нет машины, вполне вероятно, что у него
внезапно окажется немного навороченный борт,
который будет вооружен, бронирован и готов к
дорожным испытаниям. И не волнуйтесь, что он
поломается – риггер обладает инструментами и
навыками, чтобы починить его.
Риггер превосходен в боевых действиях
транспорта, будь то погоня на высоких скоростях
по центральным улицам, воздушный бой или эва-
куация команды из горячей зоны. Если его тяже-
лые орудия и ракеты не помогут, он в силах вы-
звать один или два дрона для поддержки. Риггер
также полезен для контрабандных заданий, так
как он знает, какие пограничные места опасны, а
где можно затаиться и провести ремонт во время
бега.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 86

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

СПЕЦИАЛИСТ
ПО ОРУЖИЮ

РАСА (E): Человек

АТРИБУТЫ (B)
Т Б С Х И СВ Сущ М Р
4 6 5 3 6 3 4.15 0 6(7)

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ (А)

Биотех (Первая помощь) 1(3)
Холодное оружие 5
Этикет 3
Артиллерия 6
Тяжелое оружие 5
Тяжелое оружие (сборка/ремонт) 3
Пистолеты 6
Пистолеты (сборка/ремонт) 4
Метательное оружие 4
Пистолеты-пулеметы 6
Скрытность (Подкрадывание) 1(3)
Метательное оружие 4

ЗНАНИЯ
Торговцы оружием 4
Изготовление бронежилетов 3
Взрывчатка 4
Английский 5
Чтение/письмо 2
Азартные карточные игры 4
Немецкий 4
Чтение/письмо 2
Оружейное дело 5
Производители воентеха 3
Физика (Баллистика) 2(4)
Тактика команд спецназа 4

КИБЕРВЭР
Усилители рефлексов (рейтинг 2)
Киберглаза [с дисплеем, компенсацией
вспышек, сумеречным зрением,
электронным усилением зрения
(рейтинг 3)]
Смартлинк (альфавэр)

РЕСУРСЫ (С): 90000¥

ИГРАЯ ЗА СПЕЦИАЛИСТА ПО ОРУЖИЮ
Специалист по оружию умеет использовать и
чинить практически любое оружие, которое вы ког-
да-либо видели, и много такого, о котором даже не
слышали. Она идеально подходит для бега, требу-
ющего разнообразия, мастерства и импровизации.
Она инстинктивно понимает, какое оружие нужно
использовать в каждой ситуации. И если случается
так, что у нее нет под рукой этого оружия, она мо-
жет сымпровизировать что-то достаточно близкое
или найти дилера, который предоставит его.
Ее навыки и коллекция оружия сочетаются со
смертоносной точностью, но при этом знание так-
тических приемов дает ей преимущество. Будучи
ветераном нескольких зон боевых действий, она
не видит необходимости становиться уличным са-
мураем, чтобы выполнить свою работу. Она вряд
ли станет ввязываться в какую-либо авантюру без
плана и явного преимущества. Она также остается
в курсе текущих событий и может служить ценным
источником информации о военных технологиях.

87 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

УМЕНИЯ

К
огда вы желаете, чтобы герой включался в действие, делая что-то кроме ды-
хания, беседы или стояния, вы используете умения. Умения представляют со-
бой способности и понимание, которые приобрел персонаж. В Shadowrun
умения – это общие приемы и основы знаний, а не узкие, ограниченные действия.
Такой подход позволяет игрокам продумывать своих персонажей так, что даже
два героя с одинаковым прошлым или профессией могут иметь различающиеся
по стилю умения. Общая природа умений также лимитирует количество статисти-
ческих данных и особенностей, о которых должны помнить игроки. Чтобы опре-
делить для своих персонажей конкретные сферы деятельности или углубленные
знания, игроки могут использовать специализации (см. Специализации, стр. 89).

БАЗОВЫЕ УМЕНИЯ
Базовые умения – это основные умения в Shadowrun. Атрибуты представляют
способности, с которыми человек рождается, а умения – это то, чему он учится с
течением времени. Каждое умение воплощает тренировки и методики, которым
научился персонаж и которые позволяют ему использовать свои естественные
Атрибуты определенным образом. Чтобы отразить эту связь, каждое умение свя-
зано с Атрибутом. Список умений и связанных с ними Атрибутов показан в Таблице
умений и связанных Атрибутов, стр. 89.
Система умений в Shadowrun открыта, что позволяет игрокам, мастерам и раз-
работчикам вводить в игру новые умения, связывая их с соответствующим Атрибу-
том. Персонаж способен изучить любое количество базовых умений, и в последу-
ющих продуктах по Shadowrun их будет добавлено больше. Мастерам и игрокам
рекомендуется придумывать собственные базовые умения, если они будут казаться
необходимыми для охвата различных областей игры. Базовые умения для SR3 под-
робно описаны начиная со стр. 88.
Умения сгруппированы в три широкие категории: активные, знания и языки.
Персонажи начинают игру с набором тех умений, которые выберет игрок (см. Со-
здание бегущего в тени, стр. 58). Во время игры персонажи могут улучшать или
специализироваться в умениях, а также изучать новые по мере того, как сталкива-
ются с новыми явлениями. Связь умение/Атрибут позволяет персонажу легко изу-
чать и улучшать умения, если его рейтинг равен или меньше рейтинга связанного
Атрибута у персонажа. Как только рейтинг умения начинает превышать врожден-
ные способности персонажа (его Атрибут), то дальнейшее его повышение стано-
вится гораздо более сложным. См. Повышение умений, стр. 263.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 88

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ В ТЕНИ

АКТИВНЫЕ УМЕНИЯ сов, таких как Звезды симсенса, Троллиные трэш-металл группы
Активные умения – это те, которые персонажи используют, Сиэтла или Эльфийские вина.
чтобы совершать действия, влиять на что-то или как-то воздей- Умения знаний делятся на пять категорий: уличные, академи-
ствовать. Эти навыки обычно имеют наибольшее значение для ческие, Шестой Мир, соотносимые и интересы. Полное описа-
бегущих – стрельба, ведение переговоров о новом контракте, ние базовых умений знаний см. в О знаниях, стр. 97.
вождение ховеркрафта и так далее. Активные умения включают
умения сборки/ремонта (С/Р) и этикета. Полное описание ба- ЯЗЫКИ
зовых активных умений и их специализаций см. на стр. 88. Языковые умения представляют собой языки, которые из-
вестны персонажу, и его способность говорить, читать и писать
ЗНАНИЯ на них. Более подробная информация о языковых умениях со-
Умения знаний описывают, что персонаж знает об опреде- держится в разделе О языках, стр. 98.
ленных предметах. Начальные знания зависят от Атрибута Ин-
теллекта персонажа. Герой может иметь любое количество зна- РЕЙТИНГИ УМЕНИЙ
ний в любое время – это ограничивается только потребностями Рейтинги умений – это числовые значения, присвоенные
и воображением игрока. Умения знаний полезны для раскрытия умениям либо при создании персонажа, либо при изучении
характера персонажа путем определения его предыстории или умения во время игры. Рейтинги умений обычно записывают-
областей интересов. Они могут варьироваться от знаний, важ- ся в виде названия умения, за которым следует рейтинг. На-
ных для игровой вселенной, таких как корпоративные финансы, пример, Скрытность 5 означает, что персонаж имеет умение
политическая история, исследования кибервэра или магии, до Скрытности с рейтингом 5. Рейтинг умения представляет собой
более эзотерических, причудливых или приземленных интере- количество кубиков, бросаемых при прохождении проверки
с использованием этого уме-
ния. Например, персонаж со
ТАБЛИЦА УМЕНИЙ И СВЯЗАННЫХ АТРИБУТОВ Скрытностью 5 будет бросать
пять кубиков при совершении
ФИЗИЧЕСКИЕ АТРИБУТЫ МЕНТАЛЬНЫЕ АТРИБУТЫ проверки Скрытности.
Тело ---------------------- Интеллект ---------------- Сила воли ---------------- Все рейтинги умений на-
Атлетика Чтение ауры* Колдовство* чинаются с 1. Если персонаж
не имеет рейтинга 1 или выше
Ныряние Взрывчатка Призывание* в умении, то он и не облада-
ет рассматриваемым умени-
Сила ---------------------- Артиллерия ОСОБЫЙ АТРИБУТ ем. Персонаж все еще может
Холодное оружие Пусковые установки Реакция ------------------ предпринимать действия, за-
Дубинки Мотоциклы действующие это умение, но
Древковое оружие/посохи Компьютеры при явно невыгодном положе-
Электроника Автомобили нии (см. Умения по умолчанию,
Бой кибер-имплантатами стр. 91). Рейтинги умений не
Безоружный бой Биотех Ховеркрафты имеют верхнего предела, хотя
персонажу становится сложнее
Метательное оружие Создание/ремонт Моторные лодки изучить умение, если его рей-
Корабли тинг намного превосходит зна-
Снарядное оружие Умения знаний чение связанного Атрибута (см.
Парусники Повышение умений, стр. 263).
Тяжелое оружие Языки Рейтинги умений показыва-
Самолеты ют, насколько хорошо персо-
Подводный бой Харизма ------------------ Аэростаты наж справляется с задачей при
Этикет СВВП использовании этого конкрет-
Быстрота ----------------- Винтокрылы ного умения. Таблица рейтингов
Пистолеты Инструктаж умений на стр. 106 описывает
Пистолеты-пулеметы уровни знаний и способностей,
Винтовки Допрос * Чтение ауры, Колдовство которые соответствуют различ-
Штурмовые винтовки Запугивание и Призывание не заменя- ным рейтингам умений.
Дробовики ются по умолчанию. Вы не
Лидерство можете выполнять завися- СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
Лазерное оружие щие от них действия без Игроки могут захотеть, что-
Переговоры самого умения. бы их персонажи специали-
Кнуты зировались на определенной
форме, стиле или подкатегории
Скрытность базового умения. Специализа-
ция означает, что персонаж вы-

89 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 90

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ
деляет большую часть своего времени на изучение и практику
определенного аспекта умения, а не на умение в целом. Сузив
фокус таким образом, персонаж становится намного более ис-
кусным в той области умения, в которой он специализировался.
Специализация обычно указывается в скобках после назва-
ния умения. Например, если персонаж с умением Пистолеты
специализируется на стрельбе из Арес Хищника, то умение и
специализация этого персонажа будут читаться как Пистолеты
(Арес Хищник).
Если вы хотите, чтобы герой специализировался на умении
при создании персонажа, то сперва выберите специализацию.
Список активных умений, начинающийся со стр. 89, содержит
примеры специализаций для каждого базового активного уме-
ния. После выбора присвойте специализации рейтинг на 1 пункт
выше значения базового умения персонажа, с которым она свя-
зана. Затем вычтите 1 из общего рейтинга умения. Полученные
значения представляют собой новые рейтинги для базового
умения и специализации. Повышение рейтинга специализации
и снижение рейтинга базового умения отражает тот факт, что,
решив сосредоточиться на одном аспекте умения, персонаж
улучшил свои способности в нем за счет владения умением в
целом. Оба рейтинга можно улучшать по ходу игры.
Каждый персонаж может начать игру только с одной специ-
ализацией в каждом базовом умении. Дополнительную инфор-
мацию о старте игры со специализациями см. в разделе Созда-
ние бегущего в тени, стр. 58.
Во время игры персонажи могут приобретать дополни-
тельные специализации для каждого базового умения. Если вы
хотите специализироваться во время игры, вам нужно лишь за-
платить несколько меньшее количество Кармы за повышение
специализации (см. Повышение умений, стр. 263). Специали-
зирование во время игры не снижает рейтинг базовых умений.
Никакая специализация не может иметь рейтинг выше, чем
удвоенный рейтинг базового умения, за исключением ситуации,
когда базовое умение имеет рейтинг 1, а специализация – рей-
тинг 3. В этом случае персонаж должен повысить свое значе-
ние базового умения, прежде чем он сможет поднять рейтинг
специализации.
Персонаж не может иметь количество специализаций, пре-
вышающее рейтинг его Атрибута, связанного с этим базовым
умением.
Сиу-Сити, риггер, начала игру с умением Автомо-
били с рейтингом 6. К сожалению, она также начала
с довольно малым количеством нюйен и смогла позво-
лить себе только Джекраббит. Она специализиро-
валась на вождении Джекраббита при создании пер-
сонажа, чтобы довести свою машину до предела для
нужд команды. Это решение принесло ей следующие
рейтинги умения: Автомобили 5 (Джекраббит 7). По-
сле месяца игрового времени команда Сиу «вызволила»
Арес Родмастер из лап каких-то корповских марионе-
ток, которых те предпочитают использовать для
бега в тени. Сиу хочет максимизировать свои умения,
поэтому она добавляет специализацию на Арес Родма-
стер своему умению Автомобили. Ее рейтинг в новой
специализации становится равен 6: ее текущий базо-
вый рейтинг Автомобилей плюс 1 (5 + 1 = 6). Ее основ-
ное значение умения Автомобилей остается равным 5.
91 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
УМЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ
Иногда персонаж хочет совершить действие, но не имеет
необходимого умения. В этой ситуации герой все еще может
действовать; однако ему будет труднее добиться успеха, чем
персонажу, обладающему необходимым умением.
Импровизация в том случае, когда у вашего героя нет необ-
ходимого умения, называется использованием по умолчанию.
Применение умения по умолчанию позволяет персонажу ис-
пользовать связанное умение или Атрибут, чтобы подейство-
вать. Количество кубиков, которые вы бросаете во время такой
проверки, и любые применимые к пороговому значению моди-
фикаторы будут зависеть от того, какой метод применения по
умолчанию вы используете.
ПРИМЕНЕНИЕ УМЕНИЙ ПО УМОЛЧАНИЮ
Персонажи могут выбирать применение по умолчанию
между разными умениями, между умением и специализацией
или между умением и Атрибутом. Каждый метод применения по
умолчанию следует одной и той же базовой процедуре: начни-
те с умения, которое должен использовать ваш персонаж, но
которым он не обладает, а затем по умолчанию используйте
умение, которое есть у героя, или же один из Атрибутов. Это
умение или Атрибут будут называться умением по умолчанию
или Атрибутом по умолчанию. Умение, которое вы хотите при-
менить по умолчанию, определяет, каким умением или Атрибу-
том вы его можете заменить. У персонажа может быть несколь-
ко вариантов, и игрок в силах выбрать тот путь, который кажется
ему наиболее выгодным. Выбранная замена будет определять
модификаторы, которые применяются к базовому порогу. Та-
блица применения по умолчанию, стр. 92, описывает все три
метода, модификаторы пороговых значений и возможные за-
пасы кубиков.
Персонажи не могут применять по умолчанию умение или
Атрибут вне той категории, с которой связано исходное уме-
ние. Например, умение, связанное с Силой, нельзя заменять
никаким другим Физическим, Ментальным или Особым Атри-
бутом, и ни какими-либо умениями, связанными с ними. Также
персонажи не способны по умолчанию применять Атрибуты
или специализации; использовать по умолчанию можно только
базовые умения.
В большинстве случаев применение по умолчанию с наи-
меньшим количеством шагов получает наименьшее количество
модификаторов и штрафов. Смотрите Таблицу применения по
умолчанию на стр. 92, чтобы принять оптимальное решение.
Использование Таблицы умений и связанных Атрибутов
Таблица умений и связанных Атрибутов на стр. 89 перечис-
ляет умения и связанные с ними Атрибуты, а также группирует
умения по типу. Каждая группа умений заключена в отдельную
рамку. Персонажам позволено использовать по умолчанию
только умения из одной группы. Они не могут по умолчанию
использовать умения из разных рамок; если персонажу необ-
ходимо это сделать, он должен вместо этого по умолчанию ис-
пользовать связанный с этим умением Атрибут. См. Категории
активных умений, стр. 92.
От умения к умению
Чтобы по умолчанию применить вместо одного базового
умения другое из той же группы умений, бросьте количество
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ В ТЕНИ
кубиков, равное рейтингу вашего умения по умолчанию. При
этом значение порога увеличивается на 2. Если умение по умол-
чанию можно усилить каким-либо запасом кубиков (см. стр.
47), то максимально допустимое количество кубиков, которые
можно взять при этом из запаса, будет равно половине рейтинга
этого умения (округление вниз).
Рэтчет имеет рейтинг базового умения Дробовики
равный 5. К сожалению, у него проблемы, и единствен-
ное доступное ему в данный момент оружие – штур-
мовая винтовка. У Рэтчета нет умения Штурмовых
Винтовок, поэтому по умолчанию он использует уме-
ние Дробовиков. Его порог – 3; по умолчанию добавля-
ется модификатор +2, повышая его до 5. Рэтчет бро-
сает 5 кубиков
(рейтинг его ТАБЛИЦА ПРИМЕНЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ
умения по умол-
чанию) плюс Замена на: Модификатор порога:
до 2 кубиков из Специализацию +3
своего Боевого Умение +2
Запаса (рей- Атрибут +4
тинг умения по
умолчанию 5, разделенный на 2, равен 2.5, что окру-
гляется в меньшую сторону до 2).
От умения к специализации
Чтобы по умолчанию использовать вместо базового умения го высокого результата броска кубика при открытой проверке.
специализацию из той же группы умений, бросьте количество См. Открытые проверки, стр. 43.
кубиков, равное рейтингу специализации. Это повышает значе-
ние порога на 3. Если умение по умолчанию можно усилить ка-
ким-либо запасом кубиков, то максимально допустимое коли-
чество кубиков, которые можно взять при этом из запаса, будет
равно половине рейтинга базового умения этой специализации.
Персонажи не могут по умолчанию заменять базовое умение
специализацией в этом умении.
У Рэтчета закончились патроны, и теперь один из
его противников из якудза атакует его с мечом. Рэт-
чет защищается, размахивая своей штурмовой вин-
товкой, как дубиной. У него нет умения Дубинки, но
есть Холодное оружие 4 (Мечи 6), поэтому он решает
по умолчанию использовать свою специализацию на
мечах. Его пороговое значение – 4, измененное на +3 из-
за применения умения по умолчанию, что в целом уве-
личивает его до 7. Рэтчет бросает 6 кубиков за специ-
ализацию на мечах и может добавить до 2 кубиков из
своего Боевого Запаса (половина рейтинга Холодного
оружия 4).
От умения к Атрибуту
Чтобы по умолчанию заменить базовое умение связанным с
ним Атрибутом, бросьте количество кубиков, равное рейтингу
Атрибута по умолчанию. Это увеличивает порог на 4. Игроки не
могут использовать запасы кубиков для усиления такой провер-
ки. Обратите внимание, что персонажи не в силах по умолча-
нию использовать какой-либо Атрибут, кроме связанного.
У Рэтчета нет умения Биотех, но он отчаянно ну-
ждается в том, чтобы поставить на ноги раненого
.............................................................................................
чаммера. Отбросив оружие, он по умолчанию использу-
ет Интеллект, чтобы оказать первую помощь своему
приятелю. Его порог для этого равен 7, измененный на
+4 за применение по умолчанию, что делает его в це-
лом равным 11. Интеллект Рэтчета равен 5, поэтому
он бросает пять кубиков. На этот раз он не может
использовать запас кубиков, чтобы помочь себе. Удачи,
Рэтчет.
ОГРАНИЧЕНИЯ УМЕНИЙ ПО УМОЛЧАНИЮ
Если измененное пороговое значение проверки равно 8
или выше до применения к нему модификатора использования
по умолчанию, то персонаж не может для этой проверки при-
менять умение по умолчанию. Некоторые вещи вы просто не
в силах совершить
без подготовки. Это
означает, что пер-
Запас Кубиков: сонаж с умением
= 1/2 рейтинга умения специализации с рейтингом 1 по
= 1/2 рейтинга используемого умения крайней мере име-
Нельзя использовать запасы кубиков ет шанс осуществить
это, в то время как
персонаж без умения может даже не пытаться пробовать вы-
полнить действие.
Если умение по умолчанию требует открытой проверки, то
модификатор применения по умолчанию вычитается из само-
Рэтчету нужно взобраться на стену, чтобы
укрыться от града пуль. Мастер игры определяет,
что пороговое значение преодоления стены равно 8.
У Рэтчета нет навыка Атлетики, поэтому ему нуж-
но применять умение по умолчанию. Однако он не мо-
жет по умолчанию использовать свой Атрибут Тела
из-за высокого порога. Рэтчету нужен другой план. Он
решает вместо этого спрятаться в переулке. У него
нет умения Скрытности, поэтому по умолчанию он
использует свой Атрибут Быстроты. Он бросает 6
кубиков (Быстрота 6) и получает 1, 4, 4, 4, 8 и 9. Рэ-
тчет получает штраф -4 за применение Атрибута
по умолчанию, но умение Скрытности участвует в
открытой проверке, поэтому штраф вычитается из
наивысшего результат броска, а не прибавляется к по-
рогу. Результат открытой проверки Рэтчета равен 5
(9 – 4). Это значение будет являться порогом, кото-
рый головорезы якудза должны преодолеть, чтобы об-
наружить его в укрытии.
КАТЕГОРИИ АКТИВНЫХ УМЕНИЙ
Активные умения подразделяются на несколько различных
типов: боевые, магические, физические, социальные, техниче-
ские и транспортные. Базовые умения, описанные ниже, пред-
ставлены в следующем формате:
Общее название умения (связанный Атрибут)
Определение умения с обозначением (С/Р) соответствую-
щего ему умения сборки/ремонта (см. Умения сборки/ремонта)
Умения по умолчанию
Специализации. Обозначение «на конкретном типе оружия»
Shadowrun, Третья редакция 92

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
означает, что персонаж может выбрать специализацию на лю-
бом конкретном оружии, которое умение, вероятно, позволи-
ло бы ему применять. Игроки вольны создавать другие специа-
лизации при условии их одобрения мастером игры.
УМЕНИЯ СБОРКИ/РЕМОНТА
Многие активные умения имеют соответствующее умение
сборки/ремонта (С/Р). Применение этих умений С/Р пред-
полагает, что персонаж имеет доступ к инструментам и/или
оборудованию, обычно используемым в этой области знаний.
Например, Холодное оружие (С/Р) позволяет персонажу из-
готавливать или ремонтировать мечи или топоры, а Пистолеты
(С/Р) дают возможность ремонтировать любой пистолет. Навы-
ки сборки/ремонта по умолчанию относятся к атрибуту Интел-
лекта, и герои могут специализироваться на них в соответствии
с конкретными типами оружия или предметов.
Однако, персонажу все еще нужно время, инструменты и
материалы, чтобы построить что-то с нуля. И даже персонаж
с превосходным уровнем мастерства мало что может сделать
без надлежащего снаряжения. При попытке построить что-то
новое ему также потребуются теоретические знания для раз-
работки конструкции предмета, если только кто-то другой не
предоставит подробный план его создания. Для определения
порогового значения и успешности см. Использование умений
сборки/ремонта на стр. 103 и Дополняющие умения, стр. 105.
БОЕВЫЕ УМЕНИЯ
Штурмовые винтовки (Быстрота)
Штурмовые винтовки охватывают использование любых
скорострельных винтовок. (С/Р)
По умолчанию: Винтовки, Дробовики, Пистолеты-пулеметы,
Пистолеты.
Специализации: на конкретном типе оружия.
Дубинки (Сила)
Дубинки регулируют использование ручного оружия ближ-
него боя без лезвий или клинков, которое имеет длину менее
одного метра. Это умение позволяет персонажу использовать
в качестве оружия любой короткий утяжеленный предмет, от
бейсбольной биты до монтировки и ножки стула. (С/Р)
По умолчанию: Холодное оружие и Древковое оружие/по-
сохи.
Специализации: на конкретном типе оружия.
Бой кибер-имплантатами (Сила)
Эта новая боевая дисциплина развилась с появлением ки-
бервэра, ориентированного на боевые действия. Сочетая в
себе быстрые удары холодным оружием со стилем рукопаш-
ного боя, это умение позволяет тем, у кого есть правильный ки-
бервэр, использовать его наиболее эффективно. (С/Р)
По умолчанию: Безоружный бой
Специализации: на конкретном типе оружия.
Холодное оружие (Сила)
Холодное оружие подразумевает использование ручного
оружия ближнего боя с заостренными краями или острием.
Это умение позволяет персонажу эффективно использовать
различные ножи, мечи и топоры, если их длина не превышает
одного метра. (С/Р)
93 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
УМЕНИЯ
По умолчанию: Дубинки и Древковое оружие/посохи.
Специализации: на конкретном типе оружия.
Артиллерия (Интеллект)
Умение Артиллерии подразумевает использование любого
установленного на транспорте оружия, будь то в комплексах, на
штифтах или турелях. Этот навык включает ручное и сенсорное
ведение огня. (С/Р)
По умолчанию: Пусковые установки
Специализации: на конкретном типе оружия.
Тяжелое оружие (Сила)
Умение Тяжелое оружие предоставляет персонажу ноу-хау
обращения с чем-либо большим, чем штурмовая винтовка,
включая крупное оружие, которое устанавливается на треногах,
штативах, гироустановках или в стационарных огневых точках
(но не в/на транспорте). (С/Р)
По умолчанию: только Атрибут Силы
Специализации: на конкретном типе оружия.
Лазерное оружие (Быстрота)
Это умение позволяет пользователю оперировать лазерным
оружием и стрелять из него. (С/Р)
По умолчанию: Атрибут Быстроты
Специализации: на конкретном типе оружия.
Пусковые установки (Интеллект)
Этот умение охватывает использование и нацеливание лю-
бого устройства, которое стреляет ракетами, реактивными фу-
гасами или другими разрывными снарядами (такими как грана-
ты), включая минометы (но не установленные в/на транспорте).
Умение включает ручное и сенсорное ведение огня, а также
регулирует использование как специального гранатометного
оружия, так и подствольных гранатометов. Специализацию на
корректировании можно использовать для любых проверок
прицеливания. (С/Р)
По умолчанию: Артиллерия. Обратите внимание, что если
у персонажа есть оружие с подствольным гранатометом, то
игрок может по умолчанию использовать умение, отвечающее
за это оружие, как если бы он применял базовое умение из той
же группы (модификатор +2 к порогу, +1/2 Боевого Запаса
максимум).
Специализации: на конкретном типе ракет или снарядов,
Гранатометы, Корректировка
Пистолеты (Быстрота)
Пистолеты регулируют использование всех типов ручного
огнестрельного оружия, включая скрытые, легкие и тяжелые
пистолеты, а также тазеры. (С/Р)
По умолчанию: Штурмовые винтовки, Винтовки, Дробовики,
Пистолеты-пулеметы.
Специализации: на конкретном типе оружия.
Древковое оружие/посохи (Сила)
Это умение регулирует использование ручного оружия
ближнего боя, которое длиннее одного метра. (С/Р)
По умолчанию: Холодное оружие и Дубинки.
Специализации: на конкретном типе оружия.
 УМЕНИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Снарядное оружие (Сила) МАГИЧЕСКИЕ УМЕНИЯ

Снарядное оружие регулирует использование оружия, при- Чтение ауры (Интеллект)
меняемого при помощи мускульной силы. (С/Р) Чтение ауры – это навык психометрии, получения инфор-
По умолчанию: Атрибут Силы мации из аур людей, астральных форм и подписей. Чтение ауры
Специализации: Луки или Арбалеты. может функционировать как дополняющее умение в случае
проверок Чувствования.
Винтовки (Быстрота) По умолчанию: нет. Либо вы им владеете, либо нет.
Это умение определяет использование любых спортивных и Специализации: Ауры, Подписи, Колдовство, Призывание.
снайперских винтовок. (С/Р)
По умолчанию: Штурмовые винтовки, Пистолеты, Дробови- Колдовство (Сила воли)
ки, Пистолеты-пулеметы. Умение Колдовства управляет магической энергией, обычно
Специализации: на конкретном типе оружия. в форме заклинаний. Только персонажи с Атрибутом Магии 1
или выше могут иметь это умение.
Дробовики (Быстрота) По умолчанию: нет. Либо вы им владеете, либо нет.
Умение Дробовики отвечает за использование любых дро- Специализации: Колдовство, Защита от заклинаний, Рассеи-
бовиков. (С/Р) вание, Астральный бой, конкретная категория заклинаний
По умолчанию: Штурмовые винтовки, Пистолеты, Винтовки,
Пистолеты-пулеметы. Призывание (Сила воли)
Специализации: на конкретном типе оружия. Умение Призывания подразумевает призыв и изгнание ду-
хов. Только персонажи с Атрибутом Магии 1 или выше могут
Пистолеты-пулеметы (Быстрота) изучать и развивать это умение. Маги способны вызывать для
Умение Пистолеты-пулеметы регулирует использование служения элементалей; шаманы же призывают и контролируют
легких полуавтоматических и автоматических пистолетов, из духов природы.
которых чаще всего стреляют с плеча или от бедра. (С/Р) По умолчанию: нет. Либо вы им владеете, либо нет.
По умолчанию: Штурмовые винтовки, Пистолеты, Винтовки, Специализации: Призыв, Изгнание, Контроль
Дробовики.
Специализации: на конкретном типе оружия. ФИЗИЧЕСКИЕ УМЕНИЯ
Атлетика (Тело)
Метательное оружие (Сила) Умение Атлетики отражает тренировку и развитие тела, не-
Метательное оружие отвечает за атаки любыми предмета- обходимые, чтобы справляться с экстремальными физическими
ми, бросаемыми персонажем. (С/Р) нагрузками. Может использоваться для увеличения дистанции
По умолчанию: Атрибут Силы бега (см. стр. 117).
Специализации: на конкретном типе оружия (например По умолчанию: Атрибут Тела
дротики, гранаты, ножи, сюрикены и т.п.). Специализации: Бег, Лазание, Поднятие тяжестей, Прыжки,
Мастерство побега, Плавание или какой-либо конкретный вид
Безоружный бой (Сила) спорта.
Умение Безоружного боя (также известное как рукопаш-
ный бой) регулирует применение боевых приемов, основанных Ныряние (Тело)
исключительно на использовании собственного тела человека. Это умение охватывает все виды подводного плавания,
Помимо бокса, это умение охватывает такие боевые стили, как включая особые техники подводного плавания, задерживания
восточные единоборства и бразильскую капоэйру. дыхания и использование акваланга и другого подводного сна-
По умолчанию: Бой кибер-имплантатами ряжения. (С/Р)
Специализации: Борьба, конкретная техника боевых ис- По умолчанию: Атрибут тела
кусств или часть тела (кулаки, удары головой или ногами). Специализации: Глубоководное погружение, Погружение
со смешанными газами.
Подводный бой (Сила)
Бой под водой чрезвычайно сложен. Умение Подводного Скрытность (Быстрота)
боя относится к приемам, используемым для эффективного ма- Умение Скрытности отвечает за скрытность, ловкость рук и
неврирования и нанесения ударов по противникам в ближнем избегание слежки. Умение также охватывает маскировку и ка-
бою под водой. муфляж. Почти во всех случаях применение умения Скрытности
По умолчанию: Атрибут Силы подразумевает открытую проверку. См. Использование Скрыт-
Специализации: Безоружные атаки, Атаки оружием ности, стр. 103.
По умолчанию: Атрибут Быстроты
Кнуты (Быстрота) Специализации: Бдительность, Сокрытие, Подкрадывание,
Это умение отвечает за использование кнутов и всего, что Кража.
можно применять в качестве них. (С/Р)
По умолчанию: только Атрибут Быстроты СОЦИАЛЬНЫЕ УМЕНИЯ
Специализации: на конкретном типе оружия. Этикет (Харизма)
Умение Этикета позволяет персонажу действовать в рамках

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 94

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ В ТЕНИ

определенной субкультуры, не выглядя при этом неуместным.

Также Этикет помогает персонажу узнавать видных деятелей
субкультуры и иметь общее представление об их сильных и сла-
бых сторонах, симпатиях и антипатиях. См. Этикет, стр. 102.
По умолчанию: Атрибут Харизмы
Специализации: Этикет – широко открытый навык. Персо-
нажи могут специализироваться почти в любой субкультуре,
которую способны вообразить при одобрении мастера игры. К
примерам относятся Матричный, Корпоративный, Племенной
и этикеты конкретных магических групп, а также любых других
сообществ или субкультур, в которых заинтересован игрок. В
то время как некоторые игроки могут довольствоваться общей
корпоративной специализацией, другие могут предпочесть
специализироваться еще глубже – например, на японском
корпоративном этикете. Почти всегда специализации Этикета
применяются к местному окружению персонажа. Например,
Этикет (Банды) относится к местным городским бандам, а не ко
всем в мире. Мастера должны соответствующим образом кор-
ректировать пороги при использовании специализаций Этикета.

Инструктаж (Харизма)
Умение Инструктажа позволяет герою более эффективно
обучать чему-либо кого-то другого. См. Инструктаж, стр. 103.
По умолчанию: Атрибут Харизмы
Специализации: на конкретной дисциплине.

Допрос (Харизма)
Умение Допроса отвечает за извлечение сведений из про-
тивящегося этому субъекта. Использование Допроса подразу-
мевает открытую проверку, устанавливающую порог, которого
жертва должна достигнуть или превзойти, используя лишь свою
Силу воли, чтобы выдержать допрос. Допрашиваемый персо-
наж, у которого также есть это умение, может использовать
его в качестве дополняющего умения для своей проверки Силы
воли, чтобы выдерживать допрос. См. модификаторы проверок
Допроса в разделе Использование умений Харизмы, стр. 100.
По умолчанию: Запугивание
Специализации: Вербальный, Детектор лжи, Голосовой
стресс-анализ, Пытки, Препараты

Запугивание (Харизма)
В зависимости от того, с какой стороны посмотреть, умение
Запугивания будет либо более слабой версией Допроса, либо
сильной версией Переговоров. Это умение позволяет персона-
жу заставлять людей делать то, чего они обычно не хотят, просто
благодаря страху, вызываемому внешним видом или поведени-
ем героя. Применение этого умения подразумевает открытую
проверку, устанавливающую порог, которого жертва должна
достичь или превзойти, используя свою Силу воли, чтобы вы-
держать Запугивание. Персонаж с умением Запугивания может
использовать его в качестве дополняющего умения при про-
верке Силы воли, когда его запугивают или допрашивают. См.
модификаторы проверок Запугивания в разделе Использование
умений Харизмы, стр. 100.
По умолчанию: Допрос
Специализации: Физическое, Ментальное

Лидерство (Харизма)
Умение Лидерства управляет способностью персонажа за-

95 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ В ТЕНИ

ставлять других выполнять его приказы, используя собственный Маглоки, Связь устройств, Диагностика, Кибертехнологии.
пример и авторитет. Оно подразумевает некий аспект решения
проблемы, но не предназначено для замены ясного мышления ТРАНСПОРТНЫЕ УМЕНИЯ
и хорошего планирования со стороны игроков. Умение Лидер- Мотоциклы (Реакция)
ства руководствуется Атрибутом Интеллекта субъекта в каче- Умение Мотоциклы позволяет управлять любыми стандарт-
стве порога. См. модификаторы проверок Лидерства в разделе ными мотоциклами, а также трициклами и мотоциклами с коля-
Использование умений Харизмы, стр. 100. ской. (С/Р)
По умолчанию: Атрибут Харизмы По умолчанию: Атрибут Реакции
Специализации: Политическое, Военное, Коммерческое, Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
Стратегия, Тактика, Боевой дух. операции

Переговоры (Харизма) Автомобили (Реакция)

Умение Переговоров отвечает за любое взаимодействие, в Умение Автомобили включает в себя управление машинами
котором каждая из сторон стремится выйти вперед – либо пу- с четырьмя и более колесами. (С/Р)
тем осторожной и преднамеренной торговли, либо путем бол- По умолчанию: Атрибут Реакции
товни. Оно использует Атрибут Интеллекта противника в каче- Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
стве порога. В некоторых случаях мастер игры может захотеть операции
использовать это умение для осуществления открытой провер-
ки, определяющей порог, чтобы понять, замечает ли кто-нибудь Ховеркрафты (Реакция)
ложь или полуправду. См. модификаторы проверок Перегово- Умение Ховеркрафты отвечает за управление любым видом
ров в разделе Использование умений Харизмы, стр. 100. транспорта на воздушной подушке, независимо от его назначе-
По умолчанию: Атрибут Харизмы ния. (С/Р)
Специализации: Сделки, Взятки, Обман, Болтовня. По умолчанию: Атрибут Реакции
Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
ТЕХНИЧЕСКИЕ УМЕНИЯ операции
Биотех (Интеллект)
Умение Биотех относится к базовой медицине и первой Аэростаты (Реакция)
помощи. Персонаж с этим умением разбирается в основах ме- Умение Аэростаты позволяет использовать любые летатель-
дицины на практике, как фельдшер, а не как врач. Несмотря на ные аппараты, которые используют газ (в основном гелий) для
то, что герою с Биотехом знакомы технологии и материалы ки- осуществления полета. Обычно такие транспортные средства
бервэра, он все равно нуждается в эксперте по компьютерам известны как дирижабли или воздушные шары. (С/Р)
для совместной работы над интерфейсными системами. По умолчанию: Самолеты, Винтокрылы, СВВП.
По умолчанию: Атрибут Интеллекта Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
Специализации: Имплантация кибервэра, операции
Расширенный уход, Первая помощь, Культивирование и рост
органов, Хирургия, Трансимплантационная хирургия Моторные лодки (Реакция)
Умение Моторные лодки охватывает управление любым
Компьютеры (Интеллект) моторным плавсредством. (С/Р)
Умение Компьютеры регулирует использование и понима- По умолчанию: Корабли
ние компьютерных технологий и программирования. Компью- Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
теры необходимы любому персонажу, желающему проникать в операции
киберпространство и оперировать Матрицей. (С/Р)
По умолчанию: Электроника Винтокрылы (Реакция)
Специализации: Железо, Декерство, Программирование, Умение Винтокрылы отвечает за использование летательных
Кибернетика аппаратов с фиксированным и наклонным винтом. (С/Р)
По умолчанию: Самолеты, Аэростаты, СВВП.
Взрывчатка (Интеллект) Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
Умение Взрывчатка отвечает за подготовку, измерение и операции
установку химических взрывчатых веществ.
По умолчанию: Атрибут Интеллекта Парусники (Реакция)
Специализации: Промышленная взрывчатка, Пластиды, Са- Умение Парусники относится к управлению плавсредствами
модельная взрывчатка. с парусной силой тяги. (С/Р)
По умолчанию: Атрибут Реакции
Электроника (Интеллект) Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
Умение Электроника подразумевает использование и пони- операции
мание электронных устройств, которые в 2060-х годах в горо-
дах встречаются практически повсюду. (С/Р) Корабли (Реакция)
По умолчанию: Компьютеры Умение Корабли позволяет пилотировать, осуществлять на-
Специализации: Системы управления, Электронная война, вигацию и управлять большим надводным кораблем. (С/Р)

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 96


ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
По умолчанию: Моторные лодки
Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
операции
Подводные лодки (Реакция)
Умение Подводные лодки регулирует использование любых
плавсредств, способных работать под водой. (С/Р)
По умолчанию: Атрибут Реакции
Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
операции
Самолеты вертикального взлета/посадки (СВВП) (Реакция)
Умение СВВП отвечает за летательные аппараты, полагаю-
щиеся на векторную тягу в отношении подъемной силы и дви-
жения. Сюда входят маловысотные аппараты (известные в про-
сторечии как буревестники или Б-птицы) и военные самолеты,
которые используют такую движущую силу, но обычно не на-
бирают большую высоту из-за их тяжелого груза или брони и
вооружения. (С/Р)
По умолчанию: Самолеты, Винтокрылы, Аэростаты.
Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
операции
Самолеты (Реакция)
Умение Самолеты подразумевает управление самолетами с
неподвижным или поворотным крылом (реактивным, винтовым
или турбовинтовым) и планерами без двигателя. (С/Р)
По умолчанию: Винтокрылы, СВВП, Аэростаты.
Специализации: на конкретном типе транспорта, Удаленные
операции
О ЗНАНИЯХ
Игроки могут выбирать умения знаний любой из пяти кате-
горий: уличные, академические, Шестой Мир, соотносимые и
интересы. Многие знания также предоставляют персонажу тео-
ретическую основу, связанную со своей областью применения,
и возможности для новых проектов в этой области. Во время
создания персонажа каждому игроку дается определенное ко-
личество очков, на которые можно приобрести знания; после
этого новые знания следует покупать, как и любые другие уме-
ния, даже если персонаж повышает свой Атрибут Интеллекта.
Все умения знаний по умолчанию относятся к Атрибуту Ин-
теллекта персонажа. Хотя знания считаются отдельными уме-
ниями, а не группируются с любыми другими, некоторые их
сферы могут быть тождественный относительно друг на друга,
поэтому мастера игры могут использовать стандартный метод
использования по умолчанию от умения к умению. Например,
если у персонажа есть академическая Зоология, а команде бе-
гущих в тени нужно идентифицировать новую паратварь (для
чего обычно требуется знание Паранормальных животных из
категории Шестой Мир), мастер игры может позволить этому
персонажу по умолчанию использовать его знание Зоологии,
лишь применив модификатор +2 к порогу, а не Атрибут Интел-
лекта (что повлечет за собой модификатор +4).
ВЫБОР ЗНАНИЙ
Умения знаний – это дикие карты SR3. Различные знания
перечислены ниже в качестве примеров, но игроки и масте-
ра игры могут свободно придумывать любые знания, которые
97 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
УМЕНИЯ
кажутся подходящими, полезными или забавными, адаптируя
их к своим кампаниям. Знания способны повысить уровень
детализации и знакомства с персонажами и ситуациями, осо-
бенно если мастер игры и игроки работают сообща. Ни одно
знание никогда не должно быть бесполезным, даже Троллиные
трэш-металл группы (например). Бегущий с таким знанием мо-
жет быть поклонником этого или всегда будет планировать свои
встречи в барах с подобной музыкой. Такой персонаж может
даже отправиться на задание, чтобы раздобыть нюйен и купить
билеты на большое шоу «Троллапалуза» из десяти актов.
Мастерам следует быть осторожными, вводя в игру слиш-
ком широкие области знаний. Некоторые умения могут быть
настолько всеобъемлющими, что нарушат игровой баланс, или
настолько общими, что их полезность будет ограничена. При-
мером слишком широкого знания является Политика. В конце
концов, политика ведь бывает почти бесконечно разнообразна
по форме и виду. Использование этого знания дало бы персо-
нажу знание политических сфер, которые имеют мало общего,
таких как политика мафии, политика СКАШ и политика Совета
Тир Тейрнгира. Тем не менее, любая из этих подкатегорий бу-
дет довольно хорошо сбалансированным знанием; например,
Политика мафии станет отличным уличным знанием, потому что
она предоставит персонажу сведения о том, кто есть кто и что
происходит в местной иерархии мафии.
Точно так же чрезмерно обобщенные знания могут отно-
ситься к нескольким категориям. Корпоративная политика мо-
жет быть академической (корпоративная политика внутри лю-
бой мегакорпорации), уличной (с кем нужно переспать, чтобы
получить нужную информацию) или Шестого Мира (Дэмиена
Найта и Ричарда Вильерса вчера видели в Сиэтле). В этом случае
персонаж должен различать категорию знаний, на которой ба-
зируется его Корпоративная политика. Каждая из них интересна
сама по себе, но радикально отличается по своей сути.
Поскольку умения знаний в Shadowrun не ограничены, зна-
ние, которое один персонаж считает базовым, может являться
специализацией для другого. Эти различия в применении про-
сто обозначают разницу в направленности и глубине знаний.
Например, у Крэша есть базовое знание Эльфийские вина; он
не знает ни дрека о других спиртных напитках, но он разбира-
ется в своих эльфийских винах. Гепард, с другой стороны, имеет
Алкоголь в качестве базового знания со специализацией на Эль-
фийских винах. Оба варианты допустимы. Крэш, вероятно, знает
больше подробностей об урожаях и винодельнях, чем Гепард,
но второй сможет рассказать любому, как эльфийское вино со-
относится с другими винами.
Игроки должны тщательно продумать знания своих персо-
нажей и определить, зачем они им нужны. Умения знаний также
могут помочь игрокам лучше понять своих персонажей, воз-
можно, детализируя предысторию и историю героя.
Игроки вольны свободно выбирать специализации для сво-
их знаний, если они кажутся подходящими.
УЛИЧНЫЕ ЗНАНИЯ
Уличные знания – это мудрость, которую вы приобрели
на грязных улицах разрастаний. Подобной уличной смекалке
можно научиться, только живя, наблюдая и выживая на самых
низких уровнях существования. Эти знания представляют собой
способность персонажа использовать и поддерживать уровень
контакта с улицей. Уличные знания обычно зависят от местопо-
 УМЕНИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ложения; Сиэтлское разрастание ощущается совсем иначе, чем
Денверское или Берлинское. Если игрок хочет иметь одни и те
же знания в разных локациях, персонаж этого игрока должен
либо специализироваться на локации (например, Местополо-
жения убежищ – это базовое знание, а Редмондские Пустоши
– его специализация), либо взять умение повторно для новой
локации, если специализация уже есть.
Примеры знаний: Мафиозные заведения, Местоположение
убежищ, Идентификация банд, Территория якудза, Тактика Оди-
нокой Звезды, Преступные организации, Маршруты контрабан-
дистов, Рэкет проституток, Теневые культы, Производство ЛОЖ,
Процедуры полиции/служб безопасности
АКАДЕМИЧЕСКИЕ ЗНАНИЯ
Эти знания в основном приобретаются в процессе обучения
и используются профессионалами и учеными. Они охватывают
основы мира природы, физических и социальных наук, исто-
рии, философии и искусства.
Примеры знаний: Искусство, Биология, Зоология, Ботаника,
Литература, Медицина, Паразоология, Паработаника, Инже-
нерное дело, Физика, Химия, Геология, Психология, Антропо-
логия, Археология, Политика, Философия, Экономика, История,
Музыка.
ЗНАНИЯ О ШЕСТОМ МИРЕ
Эта категория охватывает уникальную природу мира нынче,
когда в него вернулась магия. С практической точки зрения эти
знания отвечают за сведения, содержащиеся в различных до-
полнения Shadowrun. Знания о Шестом Мире могут относиться
к конкретным людям, если игрок хочет сузить сферу знания до
того, за кем он просто не может перестать наблюдать.
Примеры знаний: Кибертехнологии, Паранормальные жи-
вотные, Эльфийское общество, Политика мегакорпораций,
Метачеловечество, Магия, Драконы, Исследования Атлантиды,
Хранилища данных, Легендарные декеры, Политклуб Гуманис
СООТНОСИМЫЕ ЗНАНИЯ
Соотносимые знания основаны на активных умениях. У
каждого активного умения есть свое соотносимое знание.
Например, у персонажа может быть Электроника в качестве
соотносимого знания, но он при этом никогда не занимался
электроникой. Знания, подобные этим, представляют собой
понимание основных принципов, законов и фактов, лежащих
в основе любого активного умения. Например, соотносимое
знание Компьютеры может подразумевать, что вы понимаете,
как и почему возможно декерство. Вы можете даже понимать
принципы иконографии. Однако это вовсе не означает, что
вы когда-либо подключались к Матрице сами (особенно если
у вас нет умения Компьютеры). Соотносимые знания полезны
для персонажей, которые не могут (или не хотят) использовать
активные умения, но желают знать как можно больше о своих
врагах и о том, как те действуют.
Любое умение можно взять в качестве соотносимого зна-
ния. Персонажи без Атрибута Магии часто берут соотносимые
знания о Колдовстве и Призывании, а персонажи, у которых нет
датаджека или которые никогда не имели деки, часто берут со-
относимые знания Компьютеры.
Умения знаний повторяют стандартные специализации со-
ответствующих активных умений. Например, персонаж с соот-
.............................................................................................
носимым знанием Призывания может специализироваться на
Изгнании.
По мере того, как персонаж с активным умением стано-
вится более опытен в нем, он начинает изучать теоретические
базовые знания в этой области. Чтобы показать это, мастера
игры могут позволить игрокам считать, что либо во время соз-
дания персонажа, либо бесплатно во время игры персонажи
получают соотносимые знания с рейтингом на 3 меньше, чем
рейтинг соответствующего активного умения, которым они об-
ладают. Например, если у персонажа есть Взрывчатка 5, то этот
же персонаж будет иметь и соотносимое знание Взрывчатка 2.
Пока значение соотносимого знания остается на 3 меньше, чем
рейтинг активного умения, игроку нет необходимости улучшать
это знание; оно автоматически повысится вместе с активным
умением. Если же игрок хочет, чтобы значение соотносимого
знания было выше, чем рейтинг активного умения минус 3, то он
должен улучшать его, как и любое другое знание.
ИНТЕРЕСЫ
Интересы – это забавная категория, в которой вы выбираете
знания, придающие вашему персонажу уникальную предысто-
рию и хобби. Единственными ограничениями в этом являются
ваше воображение и тип предыстории, которой вы желаете на-
делить своего персонажа.
Примеры знаний: Опера, Троллиные трэш-метал группы,
Эльфийские вина, Звезды симсенса, Научно-фантастические
симчипы, Поэзия, Теории заговора, Боевые байки, Городские
потасовки, Плотничество, Ролевые игры конца 20-го века, Пло-
скоэкранные фильмы
О ЯЗЫКАХ
Языки не относятся ни к активным умениям, ни к знаниям, но
понемногу являются и тем, и другим. Языки следует использо-
вать только тогда, когда наречие может вызвать проблемы в об-
щении, например, когда правильный перевод или сообщение
на второстепенном языке могут быть особенно важны. Персо-
нажу не сулит ничего хорошего, если их переводчик случайно
оскорбит оябуна якудза или они не смогут найти адрес своего
убежища, потому что не совсем поняли, когда их контакт шеп-
нул им его на немецком языке. Нет необходимости бросать
кубики для проверки языков, чтобы общаться каждый день.
Персонажам не нужно совершать проверки, чтобы понять друг
друга каждый раз, когда они говорят.
При создании персонажа герой получает количество очков
языков, равное его Интеллекту, умноженному на 1.5. Эти очки
представляют собой язык(и), с которым персонаж вырос, или
язык(и) их основного окружения. В большинстве ситуаций ге-
рой будет владеть основным языком, соответствующим игрово-
му окружению, в качестве своего родного наречия. Как и все
умения, языки можно улучшать, а также изучать новые по ходу
игры. См. Повышение умений, стр. 263.
Все языковые умения могут по умолчанию заменяться про-
веркой Интеллекта, что дает модификатор +4 за использование
по умолчанию. Если мастер игры считает, что некоторые язы-
ки достаточно похожи по происхождению, он или она может
уменьшить модификатор до +2. Например, перевод с испан-
ского на итальянский или португальский по умолчанию может
иметь модификатор +2 из-за сильного сходства между этими
языками. Однако перевод с испанского на немецкий повлечет
Shadowrun, Третья редакция 98
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ
за собой штраф +4, поскольку испанский и немецкий языки
происходят из совершенно разных языковых групп.
Единственный язык, который стоит особняком, вне всех из-
вестных языковых классификаций, это сперетель, язык эльфий-
ской расы. На сперетеле говорят в эльфийском государстве Тир
Тейрнгир, расположенном недалеко от Сиэтла. Лингвисты оза-
дачены его происхождением, утверждая, что его сложность и
структура указывают на годы эволюции. Очевидное отсутствие
связей с какими-либо другими известными языками только усу-
губляет загадку. Сперетель можно приобрести при создании
персонажа или выучить по ходу игры. Несмотря на ярлык «эль-
фийский язык», даже не эльфы вполне способны бегло говорить
на сперетеле, а эльфийские герои могут не знать на нем ни сло-
ва. У троллей, орков и дварфов нет расовых языков.
Информацию об определении порогов и интерпретации
результатов проверок языков см. в разделе Использование язы-
ков, стр. 105.
ЖАРГОНЫ
Жаргоны – это специализации существующих языков. Они
существуют потому, что некая подгруппа создала свой собствен-
ный язык со своей специфической терминологией, фразами и
сленгом. Жаргоны могут варьироваться от жаргона риггеров до
юридического и уличного. Любой язык может иметь несколько
специализаций жаргонов, которые соответствуют всем прави-
лам для специализаций активных умений.
Типичными примерами жаргонов являются Ситиспик (язык
банд и других «уличных» людей), Легализ (язык юристов и, сле-
довательно, делового и политического мира), Нетспик (язык
декеров), Магоречь (язык магически активных), трог (язык
Орочьего Подземелья Сиэтла), военный жаргон (те, кто имеет
военную подготовку, говорят на своем собственном языке), на-
учный жаргон (жаргон ученых-исследователей и людей, кото-
рые никогда не покидают лабораторию) и так далее. Игроки и
мастера могут придумать любой жаргон, который, по их мне-
нию, улучшит игровой процесс и поспособствует интересному
развитию персонажа.
Некоторые жаргоны, такие как ситиспик и нетспик, вклю-
чают большое количество визуальных подсказок, языка тела и
жестов, обозначающих ударение, интонацию и так далее.
ЧТЕНИЕ И ПИСЬМО
В середине двадцать первого века, когда происходит ос-
новное действие Shadowrun, чтение и письмо утратили боль-
шую часть своего значения, поскольку общество стало более
приспособленным к иконкам и изобра-
жениям. Чтобы отразить эту тенденцию,
при создании персонажа рейтинги всех ТАБЛИЦА ЗНАЧЕНИЙ СЛОЖНОСТИ
умений чтения и письма (Ч/П) устанавли-
Сложность
ваются равными половине значения язы-
Простая
ка, на котором они основаны, с округле-
Обыденная
нием в меньшую сторону. Пониженный
Средняя
рейтинг Ч/П отражает тот факт, что сред-
Вызывающая
ний персонаж может говорить на языке
Сложная
намного лучше, чем читать или писать на
Напряженная
нем. Как и языки, умения Ч/П распреде-
Экстремальная
ляются бесплатно при создании персо-
Почти нереальная
нажа, но могут быть улучшены по ходу
игры. При улучшении умения чтения/
99 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
письма считаются отдельно от языков. Улучшение языка не по-
вышает автоматически связанное с ним умение чтения/письма.
См. Повышение умений, стр. 263.
Если персонаж имеет начальное значение языка 1 или мень-
ше, он не получает соответствующее ему умение Ч/П. Персо-
наж должен изучать это умение отдельно. Поскольку жаргоны
имеют почти исключительно разговорную или визуальную фор-
му, у них нет соответствующих умений Ч/П.
Как и в случае с языками, умения чтения и письма не долж-
ны замедлять игру, вынуждая игроков бросать кубики каждый
раз, когда их персонажам нужно читать или писать. Скорее они
предназначены для того, чтобы предоставить мастеру игры ме-
ханику для ситуаций, когда для сюжета важно быстрое или вни-
мательное чтение или письмо.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УМЕНИЙ
По мере развития приключения игроки захотят использо-
вать умения и Атрибуты своих персонажей, чтобы добиваться
целей: обойти охрану, починить сломанный детонатор до того,
как тролли обнаружат их укрытие, или попытаться понять, что
корпорат, говорящий только по-японски, пытается им сооб-
щить. Между тем, мастер захочет понять такие вещи, как, напри-
мер, заметили ли персонажи эту важнейшую подсказку или же
они непреднамеренно выбросили ее в мусор.
Во многих из этих ситуаций мастера должны полагаться на
собственное суждение, чтобы решить, какие умения необхо-
димо задействовать, как установить пороги и модификаторы
ситуации, а также интерпретировать, что означает «успех». Ни-
жеследующие рекомендации и правила помогут разрешить не-
которые типичные ситуации.
ПРОВЕРКИ УМЕНИЙ
Как описано на стр. 42 раздела Концепция игры, совершение
проверок – самый простой способ определить, преуспел ли
персонаж в чем-то и насколько хорошо. Проверки в Shadowrun
включают в себя бросок количества шестигранных кубиков,
равного числовому значению рассматриваемого умения или
Атрибута. Результаты броска кубиков определяют, насколько
хорошо персонаж преуспел или потерпел неудачу, обычно пу-
тем сравнения отдельных результатов на кубиках с пороговым
значением, обозначенным мастером игры. Проверка, подразу-
мевающая бросок количества кубиков, равного рейтингу уме-
ния, часто называется проверкой умения. Существует четыре
различных типа проверок умений: простые проверки, встреч-
ные проверки, сравнительные проверки и открытые проверки.
Определение пороговых значений
За исключением заранее определен-
ных порогов, например, в случае боя,
Порог
мастер игры несет исключительную от-
2
ветственность за обозначение пороговых
3
значений. Мастера должны использовать
4
Таблицу значений сложности в качестве
5
руководства при определении порогов
6-7
на ходу.
8
Не все проверки одинаковы, и мастер
9
игры должен учитывать модификаторы
10+
или изменения при любой из них. Моди-
фикаторы являются основным способом
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ В ТЕНИ

изменения пороговых значений. Чаще всего они представляют ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УМЕНИЙ ХАРИЗМЫ
собой некое внешнее состояние, влияющее на действие: пло- Харизма – это Атрибут, подразумевающий внутреннюю ре-
хая видимость, травмы, множественность действий и так далее. акцию. Он влияет на отношение неигрового персонажа (НИП)
Такие модификаторы обычно записываются в виде числа со зна- к герою до того, как будут произнесены какие-либо слова или
ком плюс или минус, указывающим, следует ли его прибавлять предприняты действия. Харизма определяет реакцию на персо-
или вычитать. Например, штраф за осуществление действий в нажа после первого взгляда на него в переполненной комнате,
полной темноте составляет +8 к порогу. Это означает, что даже на улице или в темном переулке. Различные факторы могут вли-
самое простое действие с минимальным порогом 2 становится ять на это – в том числе расизм и большое количество кибервэ-
практически невозможным в полной темноте при пороге 10 (2 ра. Также подобные моменты влияют на связанные с Харизмой
+ 8). Модификаторы пороговых значений, применимые к раз- умения, вроде Этикета, Допроса, Запугивания и так далее.
личным условиям и ситуациям, можно найти в этой книге и дру-
гих дополнениях Shadowrun. РАСИЗМ
Мастера также должны свободно манипулировать порогами Прежде чем персонаж начнет взаимодействовать с НИП,
в различных ситуациях. В конечном счете, мастер может делать мастер игры должен определить, есть ли у НИП какие-либо
задачи настолько простыми или сложными, насколько ему нра- расовые предрассудки. Чтобы понять это, бросьте 2D6 и вычти-
вится. Если мастер постоянно устанавливает пороги на одном и те из броска 6. Если результат положительный, то у НИП есть
том же уровне, игра станет скучной, особенно если их значения предубеждение. Чем выше число, тем более расистским явля-
низкие. Мастера игры могут манипулировать порогами, чтобы ется поведение НИП, фактически создавая Пункты Расизма. На-
оживить игру, зачастую делая определенные задачи намного пример, выпавшее 9 дает результат 3, означающий, что у НИП
проще или сложнее, чем ожидалось. Мастер также может жон- есть 3 Пункта Расизма.
глировать пороговыми значениями, чтобы вести игру в опреде- Затем определите, в чем именно заключается предвзятость
ленном направлении. Например, скажем, для сюжетной линии НИП. Бросьте 1D6 и сверьтесь с Таблицей расизма.
будет важно, чтобы персонаж заметил определенный датачип. Если результатом является собственная раса НИП, игнори-
Тем не менее, этот герой не очень хорошо показал себя в своем руйте этот результат и продолжайте бросать 1D6 до тех пор,
последнем бою, и у него есть штрафы за травмы, влияющие на пока не будут указаны два расовых предубеждения или не выпа-
все его проверки. В таком случае мастер может понизить порог дет результат, подразумевающий все расы. Затем зафиксируйте
проверки персонажа, чтобы у него хотя бы был шанс заметить предвзятость НИП на его листе персонажа. У НИП с расизмом
чип, несмотря на свои травмы. 3 по отношению к оркам будет указано Расизм (орки) +3 в раз-
Обратите внимание, что ни одно пороговое значение не мо- деле Примечания листа персонажа.
жет быть меньше 2 (даже с учетом модификаторов). Это потому, Эта информация изменяет значения взаимодействий меж-
что кубик с выпавшим результатом 1 всегда считается провалом. ду персонажем и НИП следующим образом. При выполнении
проверки умения, связанного с Харизмой, добавьте любые
ОПРЕДЕЛЕНИЕ СРОКА Пункты Расизма, который НИП испытывает в отношении расы
Иногда персонажи используют умения и Атрибуты для дей- персонажа, к порогу проверки. Персонаж может нивелировать
ствий, которые не дают мгновенных результатов, такие как ре- эти пункты, совершив проверку Харизмы с порогом (известным
монт автомобиля, использование устрой- только мастеру игры), равным удвоенному
ства, строительство чего-либо и так далее. ТАБЛИЦА РАСИЗМА значению расизма НИП. Каждый набранный
Мастер определяет, сколько времени долж- На кубике Предвзятость успех нейтрализует 1 Пункт Расизма. Успе-
но занять такое задание, назначая для него 1 Все, кроме хи в такой проверке напрямую не помогают
базовое время. Сколько времени на самом своей расы в проверке умений, связанных с Харизмой;
деле займет задача, будет зависеть от обще- 2 Люди они используются только для нивелирования
го количества успехов, набранных при про- 3 Эльфы Пунктов Расизма.
верке. Базовое время делится на количество 4 Дварфы Если персонаж использует Харизму для
полученных успехов с округлением до бли- 5 Орки проверки умения по умолчанию, то он не
жайшей целой единицы времени (2.66 часа 6 Тролли может выполнять отдельную проверку Ха-
считается за 3 часа). Результат – это факти- ризмы, чтобы компенсировать расизм.
ческое время, затраченное на задачу. Например, если действие
обычно занимает 10 часов (базовое время), а персонаж наби- КИБЕРВЭР И СОЦИАЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ
рает 3 успеха (10/3 = 3.3), то в итоге задача займет три часа. Чрезмерно хромированные личности, как правило, страда-
ют от социального неодобрения (когда вы в последний раз ве-
ФастДжек, легендарный декер, только что закон- село разговаривали с кем-то, похожим на торговый автомат?).
чил ремонт телекоммуникатора, используя свое уме- Чтобы смоделировать эту данность, мастер игры может исполь-
ние Электроники (С/Р), рейтинг которого у него 7. Ма- зовать следующие правила в подходящих социальных ситуациях
стер игры определил для этой работы базовое время или когда аугментированные герои имеют дело с контактами.
в 10 часов, основываясь на своей оценке модификаций,
которые ФастДжек захотел добавить, и пороговом Социальные ситуации
значении 4. Декер набрал 4 успеха на своих 7 кубиках В некоторых социальных ситуациях наличие большого ко-
(10/4 = 2.5, что округляется до 3). Он закончит рабо- личества кибервэра не имеет большого значения. Джонсон,
ту за три часа. нанимающий бегущих, может на самом деле даже успокоиться,

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 100


ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
увидев потенциальных сотрудников, которые выглядят так, буд-
то они могут позаботиться о себе (он может решить, что они не
нравятся ему как люди, но это не главное). Допросы и другие
ситуации, когда бегущие находятся в сильной позиции, или же
общение с людьми, привыкшими к сильно хромированным лич-
ностям (военными, учеными-исследователями и т. д.), также не
вызывают особых проблем.
Тем не менее, чрезмерное количество кибервэра должно
становиться камнем преткновения во время большинства слу-
чайных социальных взаимодействий. Если бегущий пытается
получить какую-то информацию от незнакомца или человека,
которого он мало знает, в магазине или в баре, заходя туда под
лозунгом «Я использую полироль для металла каждый день» –
это настоящее фиаско. Мастера игры могут отразить это в игре
следующим модификатором к Харизме или проверкам умений,
связанных с Харизмой: +1 ко всем порогам за каждые 2 очка
Сущности (или их часть больше 0.5), на которые этот Атрибут
ниже 6.
Мастер игры может адаптировать этот модификатор на ос-
нове очевидности кибервэра или его эффектов. Для кибервэ-
ра, который невидим для обычных органов чувств, такого как
встроенная память, скилвэр, кортексная бомба и т.п., модифи-
катор +1 может вообще не применяться. Датаджеки следует
игнорировать; эти имплантаты настолько распространены, что
не вызывают общественного неодобрения (если только пер-
сонаж не установил их где-нибудь в очень странном месте).
Вшитые рефлексы и кибервэр, который в первую очередь вли-
яет на движение, например проводные двигательные системы,
должны давать штрафы; даже несмотря на то, что этот кибервэр
может быть незаметен, его эффекты очевидны сразу. Замаски-
рованный кибервэр, такой как синтетические киберконечно-
сти, может давать штраф или нет в зависимости от результатов
проверки восприятия, необходимой для его обнаружения.
Модификатор +1 должен применяться к любому кибервэру,
внешний вид которого мастер игры сочтет вопиющим (ярко
окрашенные киберглаза, стальные киберруки, поверх которых
персонаж не носит ничего, кроме вызывающих головную боль
гавайских рубашек с короткими рукавами и т. д.).
Дополнительные модификаторы – на усмотрение мастера,
в зависимости от ситуации. Например, бегущий, болтающий
в баре с сотрудниками издания, посвященного передовому
кибервэру, не привлечет и малейшего негативного внимания
уличного самурая, беседующего с вернувшимися к природе
эльфами, которые содрогаются при одной мысли об импланта-
ции металла в живое тело. Тем не менее, мастер всегда должен
применять минимальный модификатор +1 к персонажу, поте-
рявшему более 2.5 Сущности, если только обстоятельства не
являются исключительными.
БРОНЯ И ОБЩЕСТВО
Итак, какой реакции может ожидать персонаж, если он до-
статочно маргинален, чтобы надеть свои доспехи на ужин?
Блестящие люди города отреагируют негативно, с прене-
брежительным взглядом или откровенно холодным отноше-
нием. В общем, если шайкудзин или корпоративный работник,
ведущий роскошный образ жизни (стр. 257), заметит броню
персонажа, добавьте модификатор +2 к порогу для использова-
ния не оскорбительного социального умения («неоскорбитель-
ные» в данном случае означают попытки поболтать, подружить-
101 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
УМЕНИЯ
ся, обмануть, соблазнить или иным образом повлиять на цель). С
другой стороны, видимая броня дает персонажу модификатор
-1 к его порогу запугивая этих же людей (см. ниже).
Многие заведения класса «люкс» просто откажут во входе
персонажу, одетому в заметную броню (в таких местах, веро-
ятно, даже используются детекторы, более чувствительные, чем
глаза швейцара). Большинство высококлассных заведений все
равно будут пускать явно бронированных персонажей, но вы-
шибалы могут уделять этому герою такое непомерное внима-
ние, что его пребывание станет очень неудобным. Эти вышиба-
лы будут готовы вмешаться и остановить любые неприятности,
которые устроят персонажи.
Мастер игры должен помнить об этом новом подходе и со-
вершать множество проверок на восприятие/Интеллект, чтобы
определить, замечает ли «изысканное» общество тяжелую бро-
ню бегущих. Сделайте достаточно бросков, чтобы это убедило
бегущих изменить свой стиль, или просто заставьте их понерв-
ничать, чтобы они пересмотрели свой личный подход к веде-
нию дел.
ПЕРЕГОВОРЫ И ЛИДЕРСТВО
При попытках повлиять на персонажа с помощью умений
Переговоров или Лидерства, Интеллект оппонента использу-
ется в качестве порога. Если персонаж пытается повлиять на
группу НИП, у которой нет обозначенного лидера, используйте
их среднее значение. Группы, как правило, реагируют как одно
целое, при этом неохотно настроенных членов увлекают энту-
зиасты. Альтернативно, мастер игры может назначить лидера
или «заводилу в толпе» и определять успех или неудачу попытки,
отталкиваясь от реакции этого персонажа на героя игрока.
Базовое пороговое значение проверок Переговоров или
Лидерство изменяется в зависимости от обстоятельств в со-
ответствии с Таблицей социальных модификаторов, стр. 102.
Используйте дополнительные успехи как меру успешности
проверки в целом. Описывайте конкретные эффекты в соот-
ветствии с обстоятельствами.
В определенных условиях персонаж может использовать
умение Переговоров, чтобы солгать или скрыть что-то от друго-
го. Например, персонаж может попытаться использовать свою
специализацию на болтовне, чтобы отбрехаться в плохой ситуа-
ции. В таком случае мастер волен попросить персонажа пройти
открытую проверку. Результат этой проверки становится поро-
гом, который мастер игры может использовать в дальнейшем,
чтобы понять, заметит ли кто-нибудь ложь или дезинформацию.
Мастера имеют право совершить эту открытую проверку само-
стоятельно и сохранить ее результат в тайне, так как персонаж
не обязательно будет знать, насколько охотно ему верят другие.
ДОПРОС И ЗАПУГИВАНИЕ
Допрос и Запугивание используют открытые проверки,
определяющие пороги для других персонажей или НИП. К
результату проверки применимы модификаторы. В случае До-
проса открытая проверка устанавливает порог для персонажа,
сопротивляющегося допросу. Он должен успешно совершить
проверку Силы воли против итога этой открытой проверки,
чтобы определить, насколько эффективно он в силах держать
рот на замке. Точно так же открытая проверка умения Запугива-
ния порождает порог для жертвы запугивания, которая должна
успешно пройти проверку Силы воли, чтобы выдержать дав-
 УМЕНИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

нравов в середине двадцать первого века, умение

ТАБЛИЦА СОЦИАЛЬНЫХ МОДИФИКАТОРОВ
Социальная ситуация
НИП к персонажу:
Дружелюбный
Нейтральный
Неприязненный
Враждебный
Подозрительный
Желаемый результат игрока:
Выгоден для НИП
Не ценен для НИП
Раздражает НИП
Вреден для НИП
Разрушителен для НИП
Условия открытой проверки Запугивания/Допроса
Рейтинг Харизмы агрессора равен 5-6.
Рейтинг Харизмы агрессора равен 7 или выше.
Заклинание контроля мыслей/эмоций
воздействует на цель в угоду агрессору (или его
товарищу по команде) +1 за успех
Агрессор больше/выше цели
Агрессор имеет более, чем в два раз больше Силы,
чем цель
Агрессоры превосходят цель количеством
Агрессор имеет видимую броню, кибервэр или
оружие +1 и больше
Агрессор воплощает видимую магию или иной
сверхъестественный эффект
Смерть цели наглядна (например, пистолет
приставлен к голове)
Цель подвергается физическим пыткам +(на усмотрение МИ)
Агрессор владеет личным
предметом/секретом цели +(на усмотрение МИ)
Агрессор имеет уличную репутацию -Запас Кармы
Цель имеет Рейтинг Профессионализма -Рейтинг
У цели есть «туз в рукаве»
Цель не замечает опасности
Цель опьянена
Цель не считает, что агрессор «попробует выкинуть
что-нибудь настолько глупое»
Цель обладает сверхчеловеческим преимуществом (отменяет +)
Рейтинг Харизмы цели равен 5-6.
Рейтинг Харизмы цели равен 7 или выше.
ление. Мастера игры могут определить, сколько информации
раскроет запуганный или допрошенный персонаж или сколько
страха он выкажет, по величине разницы между результатом
проверки Силы воли и пороговым значением. Конкретика дета-
лей оставлена на усмотрение мастера игры и нюансов ситуации.
ЭТИКЕТ
Умение Этикет позволяет персонажу вписаться. Это больше,
чем просто знание обычаев, ритуалов и надлежащих моделей
поведения – Этикет представляет собой способность персона-
жа вести разговор и ходить, не наступая никому на ноги. Из-за
огромного разнообразия субкультур, социальных обычаев и
Этикета также воплощает укоренившуюся способ-
ность персонажа ощущать ситуацию, инстинктивно
Модификатор порога
понимать, что правильно, или что приведет его к
тому, чего он желает.
-2
Этикет можно использовать, чтобы успокоить
+0
людей, убедить кого-то в своей принадлежности
+4
к ним, манипулировать разговорами, чтобы полу-
+6
чить информацию от людей, судить об отношении
+2
других и убеждать кого-то сделать или позволить
что-то. В отличие от умения Переговоры, которое
-2
включает в себя передачу и получение, или иной
+0
вид сделки либо обмена, Этикет предполагает до-
+2
стижение результата лишь благодаря тому, что вы
+4
выглядите, действуете и ведете себя соответствую-
+6
щим образом.
При использовании Этикета для оказания вли-
яния на кого-либо базовым порогом проверки
+1
является Харизма оппонента. Примените соответ-
+2
ствующие модификаторы из Таблицы социальных
модификаторов. При использовании Этикета про-
тив группы персонажей порогом будет Харизма
лидера или самого громкого члена группы.
+1
Доджер хочет пробраться в местную до-
+1
чернюю компанию Мицухамы. Чтобы попасть
+2
внутрь, он пытается миновать охранника у
ворот при помощи болтовни (специализация
умения Переговоры) и несколько потрепанно-
го удостоверения личности. У Доджера есть
+2
Переговоры 2 (Болтовня 4). Он использует
Атрибут Интеллекта наемного полицейско-
+2
го, равный 3, в качестве порога. Охранник по-
дозрителен (+2 к порогу, потому что быть
подозрительным – это его работа) и у него
будут проблемы, если он позволит посторон-
ним проникнуть на территорию (результат
вреден для него, что добавляет +4 к порогу).
-2
Однако у Доджера есть удостоверение лич-
-2
ности (мастер игры применяет специальный
-1
модификатор -1 к порогу за подтверждаю-
щее доказательство). Кроме того, Доджер
-1
решает сделать все по-крупному; он говорит
охраннику, что замолвит начальству словеч-
-1
ко за усердие и скрупулезность того. Доджер
-2
записывает свое имя и заявляет, что упомя-
нет имя охранника в качестве кандидата для
какой-нибудь частной охранной работы. Поэтому ма-
стер игры применяет модификатор -2 за ситуацию,
выгодную для охранника. Применение всех модифика-
торов доводит порог до 6 (3 + 2 + 4 = 9 – 1 – 2 = 6).
У Доджера Болтовня 4, поэтому он бросает 4 ку-
бика. Он получает 6, 6, 6 и 4, всего 3 успеха. Одного
успеха достаточно, чтобы пройти мимо охранника,
временно убедив бедного дурака, что Доджер – сотруд-
ник Мицухамы. Если бы Доджер набрал 2 успеха, то ох-
ранник вскоре после этого проверил бы его, поскольку
дыры в его истории стали бы очевидны. А трех успе-
хов достаточно, чтобы мастер решил, что охранник

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 102

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
вполне убежден; он будет ждать до конца своей смены,
прежде чем решит проверить свой журнал записей,
чтобы убедиться в подлинности удостоверения (и,
поскольку оно фальшивое, поднимет тревогу).
Сумасшедшая Мэри, напротив, не идет на тон-
кости. Она поджидает возле дочерней компании Арес
Макротехнолоджи пока не появится служащий сред-
него звена. Имея на руках фотографии его семьи, Мэри
собирается запугать корпа, чтобы тот впустил ее
внутрь комплекса и отвел к нужным ей ценным дан-
ным. Мэри имеет Запугива-
ние 5, поэтому бросает пять
ТАБЛИЦА СБОРКИ/РЕМОНТА
кубиков, чтобы определить
Ситуация
пороговое значение корпора-
Условия работы:
тивного служащего. Она по-
Плохие
лучает 2, 3, 3, 4 и 8. Мастер
Ужасные
игры берет самый высокий
Превосходные
результат, 8, и добавляет
Инструменты:
следующие модификаторы:
Недоступны
+1 за Харизму Мэри (6), +1 за
Не подходят
пистолет в ее руке, +2 за то,
Доступен исходный
что пистолет направлен на
материал
служащего, и +2 за фотогра-
Работа по памяти
фии его семьи. Таким образом,
общий модификатор равен
+6, а окончательное пороговое значение будет 14. У
служащего Сила аоли равна 3, поэтому он бросает
три кубика – 1, 2 и 5, что значительно меньше порога!
Мастер игры решает, что этот парень так боится
Мэри, что не только сопровождает ее в офисный ком-
плекс, но и проводит через черный ход, что гарантиру-
ет, что охранники их не увидят.
ИНСТРУКТАЖ
Обучая кого-то умению, заклинанию или чему-либо друго-
му, хороший инструктор может улучшить шансы своего ученика
на запоминание, и уменьшить время самого обучения. Персо-
наж должен обладать умением с рейтингом не менее 3, чтобы
научить ему другого. Преподаватель также должен иметь уме-
ние с рейтингом, равным или превышающим рейтинг, которого
хочет достичь ученик.
Преподавание требует проверки Инструктаж (4). За каждые
два успеха, набранных при этой проверке, ученик получает до-
полнительный кубик для прохождения проверки на изучение
умения. См. раздел Изучение новых умений, стр. 263.
Обратите внимание, что в настоящее время широко доступ-
ны многочисленные программы «виртуальных инструкторов»,
особенно работающих через Матрицу. Считайте, что каждая та-
кая программа имеет рейтинг в умении, которому она обучает,
а также рейтинг в умении Инструктажа. Чтобы определить сто-
имость и размер программы виртуального инструктора, сложи-
те рейтинги этих двух умений и обратитесь к Таблице размеров
программ (стр. 240). Считайте, что виртуальные инструкторы
имеют множитель 3. См. Таблицу стоимости и доступности про- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СКРЫТНОСТИ
грамм (стр. 325), чтобы ознакомиться с ценами, уличными ко-
эффициентами и т. д. Заметьте, что программы для незаконных ных действий, и его различные специализации предполагают
или ограниченных умений (например, взрывчатки) обычно име- множество применений. Специализация на подкрадывании
ют двойной уличный коэффициент и доступность 10 или выше.
103 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
УМЕНИЯ В ТЕНИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УМЕНИЙ СБОРКИ/РЕМОНТА
Применение умений сборки/ремонта включает в себя два
шага: определение порогового значения проверки, чтобы по-
нять, будет ли проект успешен, и выяснение того, сколько вре-
мени это займет.
Чтобы определить порог, используйте Таблицу значений
сложности на стр. 99. Обычное, повседневное снаряжение
должно иметь порог 4, необычные или технологичные вещи –
порог от 5 до 7. Экзотические предметы начинаются с порого-
вого значения 8 и выше. Также примените любые подходящие
модификаторы из Таблицы сборки/ремонта.
Выбрав пороговое значение,
мастер определяет базовое время,
необходимое для выполнения за-
Порог
дания (см. Определение срока, стр.
100). Мастера могут использовать
+2
следующую простую формулу,
+4
чтобы вычислить базовое время
-1
для сборки или ремонта чего-ли-
бо: найдите цену сопоставимого
Обычно не позволено
предмета в разделе Уличное сна-
+2
ряжение, стр. 290, и разделите это
значение на 10 в случае боевого
0
снаряжения, на 20 для транспорта
+(5 – Интеллект)
и на 50 для электроники, кибервэ-
ра и прочего технического обору-
дования. Результат – это базовое время в часах, затрачиваемое
на создание или ремонт типичного элемента этой категории.
Успехи могут сократить базовое время; оно делится на количе-
ство успехов, набранных во время простой проверки персона-
жа, результат округляется до ближайшей целой единицы вре-
мени.
Доджер сильно потеет, но не ощущает этого из-за
воды системы разбрызгивателей, пока возится с па-
яльником и щупами, которые раздобыл (неподходящие
инструменты, модификатор +2 к порогу). Он жалеет,
что Гриндер не взорвал дверной замок, чтобы не дать
полицейским пойти за ними. Бегущие должны спра-
виться с этим сейчас, прежде чем все место взлетит
на воздух. Из-за системы разбрызгивателей и стрес-
са мастер решает, что Доджер работает в ужасных
условиях, а вода из разбрызгивателей, выплескиваю-
щаяся на схемы, ни на йоту не помогает (+4 к порогу).
Блокировка управления двери без замка как правило
является обычной задачей (порог 4), но модификаторы
увеличивают порог до 10 (4 + 2 + 4 = 10). У Доджера
умение Электроники (С/Р) 4, поэтому при проверке он
бросает четыре кубика, набирая 3, 4, 5 и 6. Повтор-
но выпавшая 6 дает 5, всего 11, и Доджер выдыхает с
облегчением. Если бы он набрал больше успехов, то мог
бы сократить базовое время, что позволило бы его ко-
манде сбежать еще быстрее.
Умение Скрытности отвечает за широкий спектр скрыт-
включает в себя бесшумное передвижение, а также слежку за
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ В ТЕНИ

кем-либо незамеченным. Сокрытие означает умение физиче-

ски прятаться от глаз, маскировать свою внешность, сливаться с
толпой и даже менять облик. Бдительность охватывает способ-
ность персонажа замечать использование Скрытности другими.
Воровство подразумевает ловкость рук, карманные кражи и
другие подобные мошеннические действия. Все эти специали-
зации функционируют немного по-разному.
Подкрадываясь или прячась, персонаж должен пройти от-
крытую проверку, чтобы определить, насколько хорошо он
справляется с этим. Наибольшее выпавшее значение становится
пороговым значением проверок восприятия для любого, кто в
силах заметить крадущегося или прячущегося персонажа.
Поскольку воровство часто является более сложной за-
дачей, чем сокрытие, использование умения Скрытности для
карманных краж или хищения чего-либо так, чтобы противник
не заметил, обычно подразумевает встречную проверку, про-
тивопоставляющую умение Скрытности вора Интеллекту жерт-
вы. Если персонаж-вор преуспевает, то он успешно похищает
предмет или обчищает карман жертвы.
Специализацию Бдительность лучше всего рассматривать
как дополняющее умение (см. стр. 105) в случае проверок
восприятия. Персонажи могут использовать это дополняющее
умение только в том случае, если оно каким-либо образом при-
менимо к скрытности: обнаружение слежки, удержание в поле
зрения того, за кем следят, выявление замаскированного чело-
века или предмета, распознавание того, что официант на самом
деле является замаскированным убийцей, и так далее.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗНАНИЙ
Знает ли игрок столицу Тир Тейрнгира? Как насчет процесса
изготовления симчипа? Каковы нормальные рабочие параме-
тры смартлинка и почему то, что использовал этот чипирован-
ный орк, которого только что вырубил игрок, кажется, работает
по-другому? Игроки могут не обладать этой информацией, но
их персонажам она будет известна. В Таблице знаний предлага-
ются пороговые значения и градация успехов для использова-
ния различных знаний.

ТАБЛИЦА ЗНАНИЙ
Ситуация Порог
Персонаж ищет:
Общее знание 3
Углубленное знание 5
Запутанное знание 8
Неясное знание 12

Успехи Итог
1 Общее знание, без деталей
2 Детальные сведения с мелкими
неточностями
3 Детальные сведения с мелкими
утраченными фрагментами
4 Подробные и четкие сведения

Кричащий Орел никогда особо не использовал ма-

гию, но он знает науку (умение Геология 6). В его руки
попал странный белый камень, и он хочет понять, что

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 104

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
это такое. Мастер игры, который знает, что объ-
ект представляет собой кусок метаморфизованной
плоти, тайно устанавливает пороговое значение
12, потому что камень не является естественным
и потому что магические действия – это не общеиз-
вестное знание, особенно для Кричащего Орла. Орел
бросает свои кубики и умудряется набрать 2 успеха,
которых недостаточно, чтобы узнать всю исто-
рию. Ведущий сообщает Орлу, что, согласно его ана-
лизу, порода представляет собой метаморфический
карбонат необычной структуры, возможно, окаме-
нелость, так как в нем присутствуют некоторые
явно биологические структуры.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВ
Провал проверки языка обычно означает, что общение
так и не состоялось. Информация понимается неправиль-
но, обычно в ущерб персонажу. Мастер игры волен сам
сделать необходимые броски кубиков, чтобы игроки не знали,
верно ли дошло до них то, что они намеревались понять.
К Свитчбэку подбегает красивая эльфийка и что-
то бормочет на сперетеле. Его знание эльфийского
языка минимально (Сперетель 2). Он бросает два куби-
ка и получает две шестерки. Как выясняется, это успе-
хи, и поэтому он понимает, что она просит о помощи,
потому что за ней кто-то следит (сложная тема, по-
рог 6). Когда она пытается объяснить, кто это и по-
чему она им нужна (сложная тема, порог 8), это уже
слишком сложно для Свитчбэка (он набирает резуль-
таты 2 и 5, ни один из которых не соответствует
порогу). Поэтому он упускает смысл того, что она го-
ворит. Тем не менее, эльфийка прекрасна, и за это мо-
жет быть награда…
ДОПОЛНЯЮЩИЕ УМЕНИЯ
В Shadowrun каждое умение представляет собой широкий
спектр потенциальных применений в игре, поэтому использо-
вание некоторых умений пересекается. В то время как активные
умения, как правило, имеют конкретные игровые применения,
знания могут предлагать преимущества и, в некоторых случаях,
прямую поддержку активного умения. Такие умения называются
дополняющими.
Если у персонажа есть знание, которое способно логично
поддерживать активное умение, то игрок может пройти про-
верку этого знания против того же порога, что и для активного
умения. Каждые 2 успеха в такой проверке знаний считаются
дополнительным успехом при проверке активного умения. Как
минимум один успех должен быть набран при проверке актив-
ного умения, чтобы успехи дополняющего умения возымели
эффект. Мастерам следует использовать эту игровую механику
с осторожностью, так как совершение двух проверок для одно-
го действия способно сильно затянуть игру, испытывая предел
терпения игроков и мастеров. Соотносимые умения НЕ СЧИТА-
ЮТСЯ дополняющими, если это отдельно не указано в правилах.
В очень редких случаях активное умение может выступать в
качестве дополняющего – например, активные умения являются
дополняющими для соответствующих умений сборки/ремонта.
Чтобы сократить базовое время сборки или ремонта чего-ли-
105 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
УМЕНИЯ В ТЕНИ
ТАБЛИЦА ЯЗЫКОВ
Ситуация Порог
Универсальные темы 2
(голод, страх, телесные функции)
Основные темы 4
(аспекты повседневной жизни)
Сложные темы 6
(особые/ограниченные вопросы)
Запутанные темы 9
(почти любой технический аспект)
Неясные темы 11
(глубокое/редкое техническое знание)
Разговор на жаргоне +2 ко всем
(или диалекте обычного языка) порогам выше
бо, игрок может пройти проверку активного умения персонажа
в качестве дополняющего к умению сборки/ремонта. Игроки не
могут использовать активное умение для прохождения провер-
ки сборки/ремонта в целом; если эта основная проверка про-
валена, то любые успехи при проверке дополняющего умения
не учитываются. Однако, если проверка С/Р удается, то успехи
в проверке дополняющего умения также помогают сократить
время, необходимое для выполнения рассматриваемой задачи.
Это правило предполагает, что у персонажа есть активное уме-
ние, используемое в качестве дополняющего; персонажи при
этом не могут заменять умение по умолчанию на Атрибут, как
если бы они использовали активное умение в обычных обсто-
ятельствах.
Еще одним активным умением, которое может выступать в
качестве дополняющего, является умение Электроника, исполь-
зуемое при осуществлении проверок, в которых задействованы
определенные рейтинги устройств. Подобное применение от-
ражает способность персонажей, разбирающихся в электро-
нике, добиваться от своих устройств большей производитель-
ности. Специализация Электронная война, в частности, может
помочь определенным устройствам при проверках по преодо-
лению помех и так далее. Любое такое использование умения
Электроника осуществляется по усмотрению мастера игры.
Чешир ведет переговоры от имени своей команды.
Со времени последней встречи с мистером Джонсоном
она некоторое время изучала психологию. Мастер игры
разрешает ей использовать Психологию в качестве до-
полняющего умения при проверке Переговоров. Рейтинг
Переговоров Чешир по-прежнему равен 5, и Джонсон,
который переиграл ее в прошлый раз, по-прежнему
имеет тот же рейтинг – 7. Пороги остаются преж-
ними – 5 (рейтинги Интеллекта обоих персонажей).
Чешир совершает две проверки: Психологии (5) и Пе-
реговоров (5). Мистер Джонсон проходит только про-
верку Переговоров (5). Чешир имеет рейтинг умения
Психологии всего лишь 2, но проверка набирает 2 успе-
ха. Она получает еще 3 успеха в проверке собственно
Переговоров, всего набирая 4 успеха (3 + [2/2 = 1] = 4).
Мистер Джонсон набрал только 3 успеха. На этот раз
Чешир выиграла, используя переговоры и психологию,
чтобы превзойти своего оппонента.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ В ТЕНИ

СОЗДАНИЕ СОБСТВЕННЫХ УМЕНИЙ ли его сгруппировать с существующими умениями, чтобы его

Shadowrun имеет открытую систему умений, что означа-
ет, что вы можете добавить любое активное умение, которое
имеет смысл для вашей игры и кампании. Тем не менее, при
добавлении новых умений мастера должны помнить о несколь-
ких требованиях. Каждое новое умение должно быть связано
с одним из Атрибутов, и мастер игры должен решить, следует
можно было заменять по умолчанию или же позволить заменять
умение лишь проверкой связанного Атрибута. Мастерам также
нужно следить за тем, чтобы не вводить новые активные умения
лишь ради одного героя или одного эффекта. Хорошее умение
должно иметь как минимум две специализации и быть откры-
тым для всех персонажей, если они захотят его использовать.

ТАБЛИЦА РЕЙТИНГОВ УМЕНИЙ

Рейтинг Тип умения
1 Активное
Вы Открыли умение благодаря кому-то или в результате самостоятельного исследования. Вам показали, как реализовать
умение с помощью определенного набора действий. Вы понятия не имеете, что означают сами действия, но вы можете сле-
довать им достаточно точно, чтобы применять требуемое умение.
Пример: кто-то показывает вам, как заряжать, держать, наводить и стрелять из ружья.

1 Знание
У вас есть Газетный уровень знаний, включающий только самые основные факты (и здоровую дозу шумихи). Однако вы не
имеете фона или контекста, в который могли бы вписать эти факты.
Пример: была клонирована овца. Некоторые люди боятся такого развития событий; другие думают, что мы только что
спасли метачеловечество.

2 Активное
Вы действительно Практикуете рассматриваемое умение. Вы вышли за рамки механического запоминания. По-прежнему
важно думать о том, что вы делаете, но при этом вы уже не скованы правилами, не осознавая, зачем делается каждый шаг.
Пример: вам все еще нужно прокрутить этапы стрельбы из пистолета у себя в голове… «вставить обойму, зарядить патрон,
снять предохранитель, согнуть руку, нажать на спусковой крючок…», но вы обнаружили несколько коротких путей и увидели
последовательность как единый процесс, а не ряд разрозненных шагов.

2 Знание
Вы Заинтересовались чем-либо, что охватывает основную тему. Не удовлетворившись основными фактами, вы стали
искать дополнительную информацию. Вы прочитали всю статью или даже журнал или два по этой теме. Черт возьми, вы, воз-
можно, даже посмотрели тот документальный фильм.
Пример: теперь вы знаете, как они клонировали овцу, почему они это сделали и что надеются на этом выгадать. У вас так-
же есть базовое понимание научного жаргона и начальной биологии.

3 Активное
Вы стали Умелым в своем мастерстве. Не великим, но и не плохим. Вы середнячок. Вы проявляете свое умение в неспеш-
ной манере. Вам не нужно думать о каждом действии или сомневаться в каждой причине.
Пример: вы понимаете, что можно и что нельзя делать со своим оружием. Вы также начинаете вникать в то, как работает
оружие, и важность того, как вы его используете. Ваши мысленные шаги становятся быстрее, поскольку ваши действия уже
чище и четче.

3 Знание
Вы Посвящены в нюансы темы. Вы готовы искать еще больше информации, поскольку видите, что то, чего вы не знаете,
имеет больший объем, чем то, что вам известно. Вы ищете информацию в нескольких источниках, активно пользуетесь би-
блиотеками и следите за последними новостями.
Пример: сойдя с передовиц газет, клонирование становится темой, которую можно встретить только в научных СМИ. Вы
начинаете следить за этими источниками. Научный жаргон начинает обретать смысл.

4 Активное
Вы Квалифицированы в том, что делаете. Вам больше не нужно беспокоиться о шагах; вместо этого вы можете сосре-
доточиться на том, как и почему вы их выполняете. Вы открываете лучшие способы выполнения своих действий, и с каждым
экспериментом все лучше понимаете подноготную своего умения.
Пример: стрелять из пистолета легко. Это психологическая подготовка, над которой еще нужно поработать. Стрельба из
пистолета становится чем-то большим, чем просто нажатие на спусковой крючок. Вы сосредотачиваетесь на оружии, на том,
как его используете и что должны с ним делать.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 106

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
УМЕНИЯ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА РЕЙТИНГОВ УМЕНИЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Рейтинг Тип умения
4 Знание
Вы стали Всесторонне развиты в своем поиске знаний. Концепция изолированного знания отпадает, поскольку дисципли-
ны, которые вы никогда не считали связанными, внезапно кажутся переплетенными. Новая информация, которую вы откры-
ваете, интересует вас не меньше, чем исходная тема.
Пример: вы обнаруживаете, что не только у ученых есть свое мнение о клонировании: религии по всему миру подразу-
мевают этические проблемы, у политиков есть политические проблемы, у корпораций – финансовые. Вы также начинаете
исследовать и понимать эти темы.

5 Активное
Это умение настолько укоренилось, что вы используете его Профессионально. Вы применяете его, потому что можете.
Вам больше не нужно беспокоиться о неудачах. Они могут случиться, но вероятность этого уже не влияет на ваши действия.
Пример: вы хотите только одного… стрелять легко и эффективно. Чаще всего, так и происходит. Вы начинаете открывать
для себя новые подходы к стрельбе из пистолета. Каждое новое открытие увеличивает ваше понимание своего потенциала.

5 Знание
Вы стали Образованным. Теперь вы больше знаете, чем не знаете по теме. Вы можете определить, являются ли факты,
исследования или тенденции точными. Вы также начинаете следить за достижениями в параллельных темах, которые могут
повлиять на вашу базу знаний.
Пример: вы знаете ограничения клонирования и что можно при этом делать, а что нельзя. Слухи о клонированных людях
и сообщения в средствах массовой информации сводят вас с ума из-за своей неточности, но вас больше занимают новости о
достижениях в области теории генов, которые вы хотели бы исследовать.

6 Активное
Умение становится Врожденным. Вы больше не думаете о его использовании. Всякий раз, когда вы применяете это уме-
ние, ваш разум и тело едины. Сам факт его применения – это не столько действие, сколько вызванная им реакция. Вы заботи-
тесь о производительности, а не о стиле и эффекте.
Пример: пистолет вытащен. Пистолет выстрелил. Цель поражена. Оценка. Корректировка. Пистолет выстрелил. Ваше тело
реагирует. Ваш ум оценивает. Для других это мгновение ока, но вы воспринимаете свои действия как замедленные до такой
степени, что остаетесь только вы и умение – неразлучная пара.

6 Знание
Вы мало чего не знаете по указанной теме. Вы Овладели знанием, от его основных принципов до самых далеко идущих
выводов. Вы начинаете интересоваться будущими достижениями и приложениями, а также актуальностью параллельных тем.
Пример: клонирование кажется вам открытой книгой. Вы знаете, как и почему они это сделали, но теперь вся трудность
вопросов связана с тем, что с этим делать. Наука продолжается, но в то время пока вас занимают этика и корпоративная экс-
плуатация, побочные эффекты, такие как клеточная реконструкция, кажутся более интересными.

7 Активное
Вы стали Экспертом в использовании этого умения. Для вас это уже чистая смесь реакции и закалки. Это становится похо-
же на дыхание; вы больше не думаете об умении отдельно от себя. Умение определяет вас. Ваше знание умения охватывает
все сферы его применения.
Пример: вы не стреляете из пистолета. Вы и есть пистолет. Ваш разум и тело находятся в согласии.

7 Знание
Вы являетесь Экспертом в обсуждаемой теме. Вы не только знаете все, что необходимо, но также в курсе любых тенден-
ций, исследований (даже тайных вещей, удерживаемых за закрытыми дверями), теорий и предположений, а также знаете все
о мужчинах и женщинах, стоящих за всем этим. Знание для вас так же просто, как алфавит для кого-то другого.
Пример: клонирование – это не просто тема или хобби. Клонирование и все, что с ним связано, поддерживает вас. Вы не
можете представить себе жизнь без острых ощущений от того, чтобы находиться на переднем крае, изучая все – от новей-
ших исследовательских работ Ацтехнолоджи до последней дискуссии «Что такое жизнь».

8+ Активное
Только два слова могут описать вашу сноровку в этом умении: Мировой уровень. Вас считают человеком, определяющим
умение, вы отлично его применяете, попутно схватывая нюансы, адаптируя и совершенствуя их, как будто заново создаете
умение всякий раз, когда используете его.
Пример: вы лучше всех владеете пистолетом, буквально непревзойденно. Вашего имени боятся на улицах.

8+ Знание
Только одно слово описывает ваши знания в любой конкретной теме: Гений. И друг, и враг считают вас человеком, чьи
знания превосходны, а способность теоретизировать и творчески мыслить по теме не имеет себе равных.
Пример: когда люди говорят о клонировании, они упоминают ваше имя!

107 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 БОЙ

М
ир Shadowrun жесток и враждебен, и персонажи игроков неизбежно бу-
дут втянуты в боевые ситуации. Независимо от того, стреляют ли герои,
творят заклинания, дерутся в ближнем бою, сражаются на транспорте
или в Матрице, используются нижеследующие правила боя.
Бой в Shadowrun происходит в установленной последовательности, известной
как Боевой Ход. Боевой Ход пытается имитировать реальное сражение, определяя,
кто действует первым, кто быстрее выстрелит, что происходит, когда один персо-
наж бьет другого и так далее. Во время Боевого Хода, который длится примерно три
секунды игрового времени, каждый игрок (начиная с самого быстрого) по очереди
описывает действия своего персонажа и бросает кубики, чтобы понять, насколько
хорошо он их выполняет. Мастер игры описывает действия и реакции неигровых
персонажей, а также итоговый результат всех действий. Последовательность Бое-
вого Хода описана на стр. 112.
Прежде чем начнется бой, первое, что необходимо определить – это порядок
действий персонажей.

ИНИЦИАТИВА
Инициатива определяет последовательность действий персонажей во время
одного Боевого Хода. Это зависит от двух факторов: скорректированного Атрибута
Реакции персонажа плюс его общего количества кубиков Инициативы. Сумма этих
двух показателей является значением Инициативы персонажа.
У каждого героя есть базовый кубик Инициативы 1D6. Базовая Инициатива –
это Реакция + 1D6. Различный кибервэр, способности адептов и заклинания могут
увеличивать Реакцию или количество кубиков Инициативы персонажа. Такие мо-
дифицированные значения записываются в скобках после основного числа; пер-
сонаж с базовой Инициативой 4 + 1D6, у которого есть кибервэр вшитые рефлек-
сы (уровень 1), запишет свою Инициативу как 4 (6) + 1D6 (2D6).
Чтобы определить значение Инициативы, бросьте кубики Инициативы персо-
нажа. Сложите результаты кубиков вместе с модифицированным значением ре-
акции, чтобы высчитать показатель Инициативы. Обратите внимание, что Правило
Шестерок (стр. 42) не применяется к броскам Инициативы.

Джон Лонгбоун, орк уличный самурай, имеет естественную Реакцию

3 и базовый кубик Инициативы 1D6. У него также установлен кибервэр,
улучшающий реакцию, который добавляет +2 к Реакции и +1D6 Инициа-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 108

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

109 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

тивы. Из-за этого его Инициатива равна 3 (5) + 1D6 (при условии, что никто не ранен):
(2D6). Бросив свои кубики Инициативы 2D6, он получа- В первом проходе Инициативы действуют все ге-
ет 2 и 6. Его итоговое значение Инициативы в данном рои, начиная с персонажа Майка и далее по порядку. Во
случае будет равно (2 + 6 + 5 =) 13. втором проходе только персонаж Кармеллы не может
действовать, потому что его значение Инициативы
Значение Инициативы определяет, когда и насколько часто равно 0 или меньше (9 – 10). Все остальные могут дей-
персонаж может действовать во время Боевого Хода. ствовать снова, сначала персонаж Майка, а потом
остальные по порядку. После второго прохода Инициа-
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОЧЕРЕДНОСТИ ХОДА тивы только у трех персонажей значения Инициати-
В начале каждого Боевого Хода персонажи бросают кубики вы остались выше нуля: персонаж Майка, Громила МИ
Инициативы. Определяются значения Инициативы, и результаты #1 и персонаж Дэйва. После третьего прохода только
распределяются мастером игры от большего к меньшему. Пер- у персонажа Майка значение Инициативы остается
сонаж, получивший наибольшее значение, ходит первым. выше нуля. Майк в этом Боевом Ходу ходил не только
первым, но и последним, а также чаще других.
Проход Инициативы
Как только персонаж с наивысшей Инициативой походит Урон и Инициатива
первым, остальные действуют за ним в порядке от наивысшего Если персонаж ранен, полученный им урон повлияет на его
значения Инициативы к наименьшему. Это называется Прохо- значение Инициативы. Каждый раз при броске Инициативы мо-
дом Инициативы. Каждый персонаж сделает по одному ходу, дификаторы Инициативы (см. Таблицу модификаторов урона,
прежде чем цикл повторится. Промежуток, во время которого стр. 135) от урона персонажа вычитаются из значения Иници-
ходит персонаж – это Боевая Фаза (см. Боевая Фаза, стр. 113) ативы. Например, персонаж с Серьезной физической раной и
После того, как все герои подействовали, мастер игры вы- Малым оглушением вычтет 4 из своего значения Инициативы.
читает 10 из значения Инициативы каждого. Если после этого Если значение Инициативы персонажа из-за модификаторов
у персонажа значение Инициативы остается выше нуля, то он урона становится равно 0 или меньше, то он не может действо-
может действовать во второй раз, согласно порядку от самого вать во время этого Боевого Хода.
высокого значения к самому низкому. Это второй проход Ини- Когда персонаж получает урон (см. Нанесение урона, стр.
циативы. После того, как все персонажи подействовали в этот 134), его значение Инициативы немедленно изменяется. Мо-
проход, мастер игры снова вычитает 10 из всех значений Ини- дификатор Инициативы, определяемый уровнем урона, приме-
циативы, и если какой-либо персонаж все еще имеет значение няется к значению Инициативы сразу после получения урона.
выше нуля, то он может подействовать в третий раз. Этот про- Это означает, что порядок персонажа в рамках одного прохода
цесс длится до тех пор, пока у всех персонажей значение Ини- Инициативы может меняться, возможно, даже более одного
циативы не окажется ниже или равным нулю. На этом Боевой раза, если он получает урон несколько раз. Обратите внимание,
Ход кончается и определяется новое значение Инициативы. что персонаж действует только один раз за проход Инициативы,
поэтому, если его значение Инициативы снижается из-за урона
Начинается большая битва, и мастер игры гово- уже после того, как он подействовал во время прохода, то он не
рит всем бросить Инициативу. Игроки бросают не- может ходить вновь в этот проход. Кроме того, значение Ини-
сколько кубиков, и итоговые значения Инициативы вы- циативы героя может снизиться настолько, что он вообще поте-
глядят следующим образом: ряет возможность действовать во время прохода Инициативы.
Игрок Значение Инициативы:
Персонаж Майка 37 В приведенном выше примере у персонажа Дэйва
Громила МИ #1 26 Инициатива равна 22. При первом проходе Громила
Персонаж Дэйва 22 МИ #2 (Инициатива 19) наносит ему Умеренное ране-
Громила МИ #2 19 ние. Оно влечет за собой штраф -2, поэтому значение
Персонаж Шэрон 18 Инициативы Дэйва немедленно снижается до 20. Хотя
Персонаж Рича 17 это не влияет на первый проход (Дэйв уже ходил), но
Громила МИ #3 15 означает, что при втором проходе значение Инициа-
Персонаж Кармеллы 9 тивы Дэйва будет равно 10 (не 12). Кроме того, это
подразумевает, что Дэйв потеряет свое действие во
Боевой Ход будет проходить в следующем порядке время третьего прохода (10 – 10 = 0, что означает
Первый Второй Третий Четвертый отсутствие действий).
Игрок проход проход проход проход Если бы Громила МИ #2 вместо этого нанес пер-
Персонаж Майка 37 27 17 7 сонажу Шэрон, значение Инициативы которой равно
Громила МИ #1 26 16 6 Нет 18 (и она еще не действовала в первом проходе), тот
Персонаж Дэйва 22 12 2 Нет же самый урон, ее Инициатива стала бы 16. Тогда она
Громила МИ #2 19 9 Нет Нет действовала бы после персонажа Рича, а не до. Это из-
Персонаж Шэрон 18 8 Нет Нет менило бы и порядок во втором проходе.
Персонаж Рича 17 7 Нет Нет
Громила МИ #3 15 5 Нет Нет Одинаковая Инициатива
Персонаж Кармеллы 9 Нет Нет Нет Иногда персонажи будут иметь одинаковую Инициативу. Это

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 110

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
разрешается следующим образом.
• Персонаж с наибольшим значением Инициативы при пер-
вом проходе Инициативы ходит первым.
• Персонаж с наивысшей модифицированной Реакцией хо-
дит первым.
• Персонаж с наивысшей немодифицированной Реакцией
ходит первым.
• Бросьте 1D6. Получивший наивысший результат ходит
первым (продолжайте броски, если все еще ничья).
Персонажи могут намеренно захотеть действовать после
другого персонажа. Однако, если каждый из двух или более
персонажей захочет ходить после другого (других), то послед-
ним ходить будет тот, кто должен был действовать раньше.
Используя приведенный выше пример, предполо-
жим, что персонаж Рича, а не Дэйва, получает Умерен-
ный урон. Значение Инициативы Рича было 17, после
Умеренного урона оно стало 15 – та же Боевая Фаза,
в которой должен ходить Громила МИ #3. Тем не ме-
нее, у Рича было более высокое значение Инициативы в
этом первом прохода, поэтому он по-прежнему ходит
первым, до Громилы #3. Так будет и во втором проходе,
если только один из них снова не пострадает.
Если Рич захочет, он может намеренно действо-
вать после Громилы #3 в этой Боевой Фазе. У Громилы
#3 нет выбора в этом случае.
Отложенные действия
Иногда игроки не желают ходить, когда наступает их оче-
редь. Они предпочитают подождать, чтобы увидеть, что про-
исходит и как действуют другие, прежде чем походить самим.
Это называется отложенным действием. Отложенное действие
должно быть объявлено в момент, когда игроки заявляют свои
действия. (См. Объявление действий, стр. 113). Игрок может
объявить отложенным любое свое действие в любом проходе.
Персонаж может отложить действие до более поздней
Боевой Фазы во время того же прохода Инициативы. Во вре-
мя объявления действий этой Боевой Фазы персонаж должен
заявить, что он вмешивается. Персонажи, которые придержали
свое действие и вмешались таким образом, ходят перед теми,
кто обычно выполняет свои действия в этой Боевой Фазе. Если
несколько персонажей откладывают свои действия до одной и
той же Боевой Фазы, определите, в каком порядке они действу-
ют, как при разрешении равной Инициативы. Обратите внима-
ние, что персонаж может намеренно действовать после друго-
го в Боевой Фазе, но только если обычно он ходил бы до него.
Персонаж, откладывающий действие таким образом, не те-
ряет свое первоначальное значение Инициативы. Как только
этот проход завершается, мастер игры вычитает 10 из исходно-
го значения Инициативы этого персонажа, как обычно, чтобы
определить, будет ли он действовать в следующем проходе.
Игрок также может принять решение ходить после заклю-
чительной Боевой Фазы в проходе. Персонаж обязан ходить в
Боевой Фазе 1 (нулевой Боевой Фазы не существует). Если не-
сколько персонажей решают действовать последними в прохо-
де, определите, кто из них будет первым, как при разрешении
равной Инициативы.
Откладывание до следующего прохода Инициативы: пер-
сонаж также в силах отложить действие до следующего прохо-
111 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БОЙ В ТЕНИ
да. При этом игрок принимает некоторые ограничения на свои
действия. Игроки, откладывающие действие таким образом,
не могут выбрать Боевую Фазу, предшествующую наивысшему
значению Инициативы данного прохода. Если персонаж откла-
дывает свое действие и предпринимает его во время следую-
щего прохода Инициативы, он теряет ход, который получил бы
во время этого прохода. Персонажи не могут использовать от-
ложенное действие, чтобы подействовать дважды в одном про-
ходе Инициативы. После они все еще могут действовать в сле-
дующих проходах как обычно, если у них хватает Инициативы.
Кроме того, персонаж должен походить до Боевой Фазы, в
которой он стандартно совершил бы свое следующее действие.
Если он не желает или не может действовать к этому времени,
то теряет действие, которое откладывал. Герой по-прежнему
способен предпринять действие, которое обычно получает во
время прохода Инициативы, и даже может вновь отложить его,
если пожелает. В любом случае персонаж в силах действовать
только один раз во время каждого прохода Инициативы.
Если персонаж откладывает свое последнее действие в Бо-
евом Ходу, то он может отложить его до самого конца Боевого
Хода, если пожелает (Боевая Фаза 1 последнего прохода Ини-
циативы). Если несколько персонажей откладывают ход на ко-
нец, то определите порядок, в котором они действуют, как при
разрешении равной Инициативы.
Согласно значениям Инициативы в приведенном
выше примере, Майк решает подождать в первом про-
ходе Инициативы, пока не сможет полностью оценить
ситуацию. Если он не будет ранен сильно, то знает,
что у него есть действие и в последнем проходе Ини-
циативы, и поэтому сможет выручить команду, если
возникнет необходимость. Он объявляет отложенное
действие. Майк может действовать в любое время в
первом проходе, но поскольку он ходит первым во вто-
ром проходе, нет никакого смысла откладывать ход
до этого прохода, если только он не хочет потерять
действие. Громилы кажутся более сильными, чем пред-
полагала команда, поэтому он решает использовать
свои боевые навыки для прикрытия, чтобы дать воз-
можность передышки. Он решает действовать по-
следним, в самом конце первого прохода.
Если бы Майк просто хотел дождаться, пока нач-
нет действовать Громила #1, он мог бы отложить
действие, а затем объявить (после того, как громила
объявит, какое действие он предпринимает), что он
также действует в Боевой Фазе 26. Другими слова-
ми, персонаж Майка выжидал бы, пока не увидел, что
делает громила, а затем предпринял действия, упре-
ждающие его.
Приуроченные предметы и Инициатива
Некоторые предметы, такие как гранаты, взрывные устрой-
ства, ловушки с таймером и т. д., точно приурочены ко времени,
когда взорвутся. В большинстве случаев эти предметы взрыва-
ются в Боевой Фазе персонажа во время следующего прохода
Инициативы. Если у этого персонажа больше нет Боевых Фаз, то
предмет взрывается в конце следующего прохода Инициативы.
Если по какой-то причине Боевых Ходов больше нет, то пред-
мет взрывается на усмотрение мастера игры.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ
Если у предмета есть таймер, установленный персонажем
игрока, то этот персонаж может решать, когда он сработает, но
игрок должен сразу объявить время детонации, в которое пред-
мет активируется. В общем, лучше всего, чтобы такие предметы
взрывались во время Боевой Фазы персонажа, или во время за-
ранее определенного прохода, либо в начале или в конце Бо-
евого Хода.
Обратите внимание, что приуроченные ко времени предме-
ты всегда проигрывают при равной Инициативе.
Во время Боевой Фазы 18 первого прохода Инициа-
тивы персонаж Шэрон бросает гранату в Громилу #3.
Граната взорвется во время Боевой Фазы 8 второго
прохода Инициативы.
БОЕВОЙ ХОД
После определения того, кто и в каком порядке действует,
последовательность Боевого Хода используется для проведе-
ния любых сражений, включая рукопашный бой, дальний бой,
огнестрельное оружие, магию, транспорт, битвы с тварями или
в Матрице. Подробная информация о конкретных типах сраже-
ний представлена в​​ разделах Магия, Транспорт и дроны, Духи и
драконы и Матрица. Любые конкретные действия являются ча-
стью последовательности Боевого Хода.
Нижеследующие боевые правила применяются ко всем
игровым персонажам, неигровым персонажам (НИП) и тварям,
если не указано иное.
1. ОБНОВЛЕНИЕ ЗАПАСОВ КУБИКОВ
Все различные Запасы Кубиков всех участвующих персона-
жей обновляются. Запасы Кармы обновляются каждые 24 часа
или по усмотрению мастера (см. Запасы Кармы, стр. 264).
2. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИНИЦИАТИВЫ
Определите Инициативу для всех персонажей, тварей, ду-
хов, ЛЕД и всех остальных, кто участвует в бою. Порядок значе-
ний Инициативы от большего к меньшему определяет последо-
вательность, согласно которой будут происходить действия во
время сражения.
3. ДЕЙСТВИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ ВО ВРЕМЯ БОЕВОЙ ФАЗЫ
Теперь персонажи, участвующие в бою, осуществляют свои
действия последовательно во время первого прохода Иници-
ативы, начиная с того, кто имеет наивысшее значение Иници-
ативы. Этот персонаж действует. Если несколько персонажей
имеют одинаковое значение Инициативы, см. Одинаковая Ини-
циатива, стр. 110.
А. Объявление действий
Действующий персонаж объявляет свои действия на свою
Боевую Фазу. Он может совершать Свободные, Простые и
Сложные Действия в любом порядке. Любой персонаж может
объявить Свободное Действие когда-угодно, даже если идет не
его Боевая Фаза, и если он уже действовал на Боевом Ходу до
этой Боевой Фазы.
Если персонаж отложил действие и желает его осуществить
во время этой Боевой Фазы, то он должен объявить об этом в
данный момент.
.............................................................................................
B. Разрешение действий
Осуществите действия персонажа.
C. Объявление и разрешение действий остальных героев
Передайте ход любым другим героям, действующим в этой
Боевой Фазе, и повторите шаг B для них в соответствующем
порядке. После того, как все задействованные персонажи сде-
лают ход в этой Боевой Фазе, переходите к Боевой Фазе пер-
сонажа со следующим по величине значением Инициативы
и выполняйте действия этой Боевой Фазы, начиная с шага А,
описанного выше. Продолжайте повторять шаги от A до C, пока
действия всех персонажей не будут разрешены в этом проходе
Инициативы.
D. Рассчет следующего прохода Инициативы
После того, как все персонажи походили и все действия
этого прохода Инициативы выполнены, мастер игры вычитает
10 из значения Инициативы каждого персонажа и вычисляет
последовательность следующего прохода Инициативы. Затем
повторяется шаг 3. Если значение Инициативы персонажа рав-
но или меньше нуля, персонаж больше не выполняет никаких
действий в этом Боевом Ходу.
Мастер должен помнить о том, что любые модификаторы
Инициативы из-за ранений применяются к персонажу немед-
ленно.
4. НАЧАЛО НОВОГО БОЕВОГО ХОДА
Начните новый Боевой Ход снова с шага 1. Продолжайте
повторять шаги с 1 по 3, пока бой не закончится. Любые неис-
пользованные кубики из Запасов Кубиков персонажа не пере-
носятся на следующий Боевой Ход (кроме Запаса Кармы).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПАСОВ КУБИКОВ
Первым шагом во время Боевого Хода является обновление
всех Запасов Кубиков. После чего персонажи могут применять
из них кубики во время Боевого Хода. Кубики, взятые из запаса,
больше не доступны, пока он не обновится в начале следующе-
го Боевого Хода. Персонажи могут использовать более одного
кубика из запаса, чтобы усилить проверку, с учетом соответству-
ющих ограничений. Ограничения каждого запаса обсуждаются
в разделе Концепция игры, параграфе Запасы кубиков (стр. 47).
При использовании кубиков из запаса для усиления провер-
ки игрок просто добавляет эти кубики к тем, которые обычно
бросает при проверке. Если игрок обычно бросает четыре ку-
бика и применяет еще три кубика из соответствующего запаса
для усиления проверки, то всего в этом случае он будет бросать
семь кубиков. Кубики запасов должны быть другого цвета, чем
те, что обычно используются в проверке.
Неиспользованные кубики запасов не переносятся из одно-
го Боевого Хода в другой. Кубики, оставшиеся в запасе в конце
Боевого Хода, просто сгорают.
БОЕВОЙ ЗАПАС
Игроки могут тратить кубики из Боевого Запаса на любые
проверки атаки или защиты, связанные с боевыми действиями.
Они также вольны использовать кубики из Боевого Запаса, что-
бы уклоняться или противостоять урону от обычных атак (см.
параграфы Проверка уклонения и Проверка сопротивления
урону, стр. 121-122).
Shadowrun, Третья редакция 112
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Боевой Запас и его использование подробно обсуждаются
на стр. 47.
БОЕВАЯ ФАЗА
Когда наступает Боевая Фаза персонажа, он должен решить,
что собирается предпринять. Во время Боевой Фазы действу-
ющему персонажу доступно множество вариантов. Действие –
это попытка персонажа что-то осуществить: выстрелить из пи-
столета, произнести заклинание, активировать компьютерную
программу и так далее. Во время Боевой Фазы персонажи могут
выполнять три типа действий: Свободные, Простые и Сложные,
причем – либо два Простых, либо одно Сложное. Свободное
действие у каждого персонажа есть только одно и его можно
совершить во время любой Боевой Фазы (включая свою соб-
ственную).
Обратите внимание, что различные действия, выполняемые
в Матрице и во время сражений на транспорте, подробно опи-
саны в разделах Матрица (см. Действия, стр. 240) и Транс-
порт и дроны (см. Действия машин, стр. 151).
ОБЪЯВЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ
Когда наступает очередь вашего персонажа ходить, вы долж-
ны объявить действия, которые он собирается выполнить во
время Боевой Фазы. Свободные, Простые и Сложные действия
можно совершать в любом порядке. Если в рамках одной Бое-
вой Фазы действует несколько персонажей, то они объявляют
свои действия в обратном порядке, начиная с того, у которого
начальное значение Инициативы меньше всех (или согласно
разрешению ситуации с равной Инициативой, см. Одинаковая
Инициатива, стр. 110), и заканчивая персонажем с наивысшей
Инициативой.
В этот момент персонажи могут заявить о своем намерении
отложить действия (см. Отложенные действия, стр. 111). Если
персонаж решил выполнить ранее отложенное действие, ему
также необходимо объявить, что в это время он вмешивается.
Свободные действия всегда должны объявляться в начале
Боевой Фазы.
СВОБОДНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Свободные действия – это относительно простые, почти
автоматические активности, для выполнения которых практи-
чески не требуется усилий. Примеры: произнести слово, уро-
нить предмет, упасть ничком или бросить случайный взгляд на
что-либо.
Персонаж может совершить Свободное действие во время
своей Боевой Фазы и во время Боевой Фазы любого другого
персонажа, если он его объявил. Каждый персонаж может со-
вершить лишь одно Свободное действие во время любой Бо-
евой Фазы. Персонаж НЕ МОЖЕТ совершать Свободное дей-
ствие ДО наступления своей Боевой Фазы в первом проходе
Инициативы.
Свободные действия, предпринимаемые персонажами во
время чужой Боевой Фазы, всегда выполняются в конце Боевой
Фазы.
Свободные действия обычно не требуют прохождения про-
верки, хотя при особых обстоятельствах она может потребо-
ваться. Ниже приведены описания некоторых допустимых сво-
бодных действий во время боя в Shadowrun.
113 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БОЙ В ТЕНИ
Активировать кибервэр
Персонаж может использовать Свободное действие, чтобы
активировать кибервэр, который не включен постоянно. К тако-
вому относятся головные радиоприемники/телефоны, термо-
графическое зрение и так далее. См. Кибервэр, стр. 318.
Прицельная атака
Персонаж может прицелиться в уязвимую часть цели этим
Свободным действием. См. Прицельные атаки, стр. 122. За
этим действием должны сразу идти Прицеливание, Выстрел из
оружия, Метание оружия или Рукопашная/безоружная атака.
Изменить режим огня смартгана
Персонажи, держащие подготовленный смартган (со смарт-
линком), могут изменить режим огня своего оружия в качестве
Свободного действия. См. Огнестрельное оружие, стр. 123, и
Смартлинк, стр. 322. Это включает в себя смену чока дробови-
ка при помощи смартлинка. См. Дробовики, стр. 125.
Деактивировать фок
Пробужденный персонаж может деактивировать привязан-
ный к нему фок при помощи Свободного действия, выключив
его. См. Фоки, стр. 203.
Отложить действие
Персонаж может отсрочить допустимое действие, потра-
тив свое Свободное действие. См. Отложенные действия, стр.
111. Это Свободное действие возможно выполнить только во
время Боевой Фазы, в которой персонаж имеет право ходить.
Уронить объект
Персонаж может уронить удерживаемый предмет в каче-
стве Свободного действия. Если он держит предметы в обеих
руках, то может оба их уронить одним Свободным действием.
Упасть ничком
Персонаж может упасть ничком в любой момент.
Маг, поддерживающий заклинание, должен пройти про-
верку Силы воли (Мощь), чтобы не потерять концентрацию на
заклинании при падении ничком.
Сбросить поддерживаемое заклинание
Маг может отменить поддерживаемое заклинание Свобод-
ным действием.
Извлечь обойму смартгана
Персонаж, держащий подготовленный смартган (со смарт-
линком), может использовать простую кибернетическую ко-
манду, чтобы извлечь обойму оружия. Для вставки новой обой-
мы все еще нужно Простое действие. См. Смартлинк, стр. 322.
Жест
Персонаж может осуществить один жест в качестве Свобод-
ного действия (как бы нелепо это ни звучало, в первую очередь
это относится к использованию жестов в качестве безмолвного
общения в боевых ситуациях).
Наблюдать
Персонаж может наблюдать Свободным действием. См.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

Активировать фок
Пробужденный персонаж может
предпринять Простое действие, чтобы
активировать привязанный к нему фок.
Обратите внимание, что активация под-
держивающего фока требует от мага про-
изнесения заклинания Сложным действи-
ем. См. Активация, стр. 203.

Призвать духа природы

Шаман Простым действием может при-
звать духа природы, который будет пребы-
вать в режиме ожидания. См. Службы ду-
хов природы, стр. 199.

Изменить режим оружия

Восприятие, стр. 248. При наблюдении возможно заметить
только то, что очевидно сразу, хотя активные улучшения зрения
допустимы (сумеречное или термографическое зрение). Пол-
ноценная проверка восприятия невозможна, если наблюдение
является Свободным действием (см. также Подробно рассмо-
треть в разделе Простые действия).
Сказать слово
Каждое сказанное слово требует Свободного действия, но
для большей практичности персонажи могут произнести связ-
ную фразу или две, когда это необходимо. Мастер игры может
применять правило «одно действие – одно слово», чтобы кон-
тролировать чрезмерно подробные разговоры в течение Бое-
вого Хода (длящегося около трех секунд). Однако некоторые
мастера и игроки могут предпочесть сложные коммуникации.
Защита от заклинаний
Маги могут распределять кубики Защиты от Заклинаний (см.
стр. 196) в качестве Свободного действия.
ПРОСТЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Простое действие на один шаг сложнее, чем Свободное, и
для его выполнения требуется немного больше концентрации.
Однако мало какие из них требуют прохождения проверки.
Простые действия можно выполнять только во время Боевой
Фазы персонажа.
Простое действие всегда можно заменить Свободным.
Во время Боевой Фазы персонаж может выполнить до двух
Простых действий или одно Сложное.
Ниже приведены типичные Простые действия, допустимые
в бою в игре Shadowrun.
Персонаж, держащий подготовленное
огнестрельное оружие, может изменить
режим огня с помощью Простого действия.
Если оружие представляет собой правиль-
но подключенный смартган, то для изме-
нения режима достаточно Свободного
действия. См. Огнестрельное оружие, стр.
123 и Смартлинк, стр. 322. Это включает
в себя смену чока дробовика, если у он не
имеет связи со смартлинком. См. Дробови-
ки, стр. 125.
Сменить положение
Используя Простое действие, персонаж может либо встать,
либо опуститься (становясь лежащим). Если герой ранен и пы-
тается встать, он должен пройти проверку Силы воли (2), что-
бы суметь это сделать. Не забудьте при этом добавить любые
модификаторы травм к порогу. Персонажи всегда могут про-
сто упасть без проверки (или с помощью Свободного действия
Упасть ничком).
Управлять духом
Используя Простое действие, персонаж-маг может отдать
команду природному или стихийному духу, находящемуся под
его контролем. Таким образом можно управлять более чем од-
ним духом, если всем им выдается одна и та же команда. См.
также Службы элементалей, стр. 200, и Службы духов приро-
ды, стр. 199.
Выстрел из оружия
Персонаж может выстрелить из подготовленного огне-
стрельного оружия в одиночном, самозарядном или автома-
тическом режимах с помощью Простого действия. Дополни-
тельные сведения см. в параграфе Огнестрельное оружие, стр.
123. Если у персонажа в обеих руках по оружию, то он может
выстрелить из каждого по одному разу лишь за одно Простое
действие. См. Использование второго оружия, стр. 121.
Из однозарядного оружия можно стрелять только один раз
за Боевую Фазу.
Используя Выстрел из оружия, персонаж может стрелять
из лука (обычного или арбалета), который был предварительно
подготовлен с помощью Простого действия Подготовить ору-
жие. См. Метательное оружие, стр. 126.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 114

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Вставить обойму
Персонаж может вставить новую обойму в готовое огне-
стрельное оружие, выполнив Простое действие, но только если
он предварительно извлек предыдущую обойму. См. Простое
действие Извлечь обойму, стр. 115, а также Перезарядка огне-
стрельного оружия, стр. 300.
Подробно рассмотреть
Персонаж может осуществить подробное наблюдение, вы-
полнив Простое действие. Это позволяет пройти проверку вос-
приятия. См. Восприятие, стр. 248.
Поднять/положить объект
Персонаж может поднять объект в пределах досягаемости
или положить тот, который держал, потратив Простое действие.
Быстрое выхватывание
Персонаж может попытаться быстро вытащить пистолет или
оружие размером с пистолет (Сокрытие 4 или выше, см. стр.
290) и немедленно выстрелить из него, выполнив действие Бы-
строе выхватывание. Чтобы персонаж преуспел в этом, игрок
должен пройти проверку Реакции (4). Всего один успех необ-
ходим, чтобы достать оружие. Если пистолет находится в не
подходящей кобуре, добавьте модификатор порога +2. Если
проверка прошла успешно, то персонаж сумел вытащить писто-
лет и нормально выстрелить. Если проверка провалена, то он не
может стрелять из оружия в этой Боевой Фазе.
Только оружие, из которого можно стрелять с помощью
Простого действия, можно выхватить быстро. Допустимо бы-
стро вытащить сразу два оружия и выстрелить , но это добавляет
дополнительный модификатор порога +2 к каждой проверке
Реакции. См. Использование второго оружия, стр. 121.
Подготовить оружие
Персонаж может подготовить оружие, потратив Простое
действие. Оружие может быть огнестрельным, ближнего боя,
метательным, дистанционным, переносным или установленным
на транспорт. Подготовка включает в себя вытаскивание огне-
стрельного оружия из кобуры, доставание из ножен метатель-
ного или оружия ближнего боя, поднятие любого вида оружия,
накладывание стрелы на тетиву лука или арбалета или вообще
подготовку любого вида оружия к использованию. Оружие
обязано быть подготовлено, прежде чем его можно будет ис-
пользовать.
Персонаж может подготовить количество небольшого ме-
тательного оружия, такого как метательные ножи или сюрике-
ны, равное половине его Быстроты (округлить в меньшую сто-
рону) за одно действие Подготовить оружие.
Извлечь обойму
Персонаж может вытащить обойму подготовленного ог-
нестрельного оружия, выполнив Простое действие. См. Вста-
вить обойму, стр. 115, а также Перезарядка огнестрельного
оружия, стр. 300. Требуется еще одно Простое действие, чтобы
схватить новую обойму и вставить ее в оружие.
Владелец смартгана со смартлинком может извлечь обой-
му, потратив Свободное действие на простую кибернетическую
команду. См. Смартлинк, стр. 322.
115 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БОЙ В ТЕНИ
Сменить восприятие
Простое действие позволяет магу перемещать восприятие в
астральное пространство или из него. Полноценная астральная
проекция требует Сложного действия. См. Астральное воспри-
ятие, стр. 182.
Прицеливание
Персонаж может прицелиться подготовленным оружием
дальнего боя (огнестрельным оружием, луком или метательным
оружием) в качестве Простого действия. Действия Прицелива-
ния суммируются, но преимущества теряются, если персонаж
во время их выполнения предпримет любое другое действие,
включая Свободное. Действия Прицеливания могут быть растя-
нуты на несколько Боевых Фаз и проходов Инициативы и даже
Боевых Ходов. Максимальное количество последовательных
действий Прицеливания, которое в силах предпринять персо-
наж, равно половине основного умения или специализации
персонажа (если применимо) для этого оружия, округленной в
меньшую сторону.
Персонажи, которые прицеливаются в течение нескольких
Боевых Фаз, никак не могут использовать Запасы Кубиков, не
потеряв при этом преимуществ действия Прицеливание.
Каждое действие Прицеливание уменьшает базовое поро-
говое значение на 1. См. Ведение дальнего боя, стр. 118.
Метнуть оружие
Персонаж может бросить готовое метательное оружие (см.
Подготовить оружие выше), выполнив Простое действие.
Использовать простой объект
Персонаж может использовать простой предмет, выполнив
Простое действие. В этом случае простота определяется как
возможность управлять устройством или механизмом с помо-
щью простого действия, такого как нажатие кнопки, поворот
ручки (двери должны быть разблокированы, чтобы их можно
было открыть с помощью Простого действия), нажатие на ры-
чаг и т. д. . Мастеру игры, возможно, придется решать в каждом
конкретном случае, является ли устройство или механизм про-
стым или сложным. Персонаж также может использовать такие
предметы, как зелья, пилюли, скилсфот или пластыри, выполняя
Простое действие.
СЛОЖНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Сложное действие требует самой интенсивной концентра-
ции из всех возможных. В Боевой Фазе возможно совершить
лишь одно Сложное действие. Персонаж, желающий выпол-
нить Сложное действие, может также выполнить Свободное
действие в Боевой Фазе, но не Простые действия.
Астральная проекция
Маг может спроецировать свой дух на астральный план,
выполнив Сложное действие. Возвращение в физическое тело
также потребует Сложного действия. Обратите внимание, что
находиться в астрале в виде астральной проекции не отнимает
действия. См. Астральная проекция, стр. 184.
Изгнать духа
Маг может попытаться изгнать духа, выполнив Сложное дей-
ствие. См. Изгнание, стр. 202.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ
Призыв элементаля
Маг может призвать элементаля, который ранее был вызван
и помещен в ожидание с помощью Сложного действия. Одним
и тем же Сложным действием можно призвать более одного
элементаля, если все они одного типа (например, огненные эле-
ментали). См. Связывание элементалей, стр. 199.
Произнести заклинание
Маг может сотворить заклинание, выполнив Сложное дей-
ствие. См. Сотворение заклинаний, стр. 193.
Контролировать духа
Маг может попытаться перехватить контроль над духом дру-
гого мага с помощью Сложного действия. См. Контроль, стр.
202.
СКОРОСТЬ ДВИЖЕНИЯ
Стереть астральную подпись У каждого персонажа есть скорость передвижения как при
Маг, использующий астральное восприятие, может совер- ходьбе, так и при беге. Эта скорость представляет собой рас-
шить количество Сложных действий, рав-
ное Мощи астральной подписи, чтобы
полностью ее стереть. См. Астральные ТАБЛИЦА БЕГА
подписи, стр. 183.
Раса Модификатор бега
Автоматическая стрельба Человек
Персонаж может выстрелить из гото- Дварф
вого огнестрельного оружия в полностью Эльф
автоматическом режиме, выполнив Слож- Орк
ное действие. См. Огнестрельное оружие, Тролль
стр. 123.
Стрельба из установленного или транспортного оружия
Персонаж может стрелять из готового установленного или
транспортного оружия, выполнив Сложное действие. См. Сра-
жения машин, стр. 148.
Рукопашная/безоружная атака
Персонаж может атаковать оружием ближнего боя или во-
все без оружия, выполнив Сложное действие. См. Ближний бой,
стр. 129. Персонаж в силах атаковать несколько целей в пре-
делах досягаемости с помощью одного Сложного действия. См.
Несколько целей, стр. 131.
Перезарядить оружие
Оружие, не использующее обоймы, необходимо переза-
ряжать с помощью Сложного действия. См. Перезарядка огне-
стрельного оружия, стр. 300.
Призыв духа природы
Шаман может вызвать дух природы, выполнив Сложное дей-
ствие. См. Призыв духов природы, стр. 197.
Использовать сложный объект
Персонаж может управлять сложным объектом, таким как
компьютер, кибердека, транспортное средство и т. д., выполняя
Сложное действие. Использование подразумевает активацию
программы, выдачу подробных инструкций, выполнение вну-
тренней операции (например, копирования файлов), управле-
ние транспортом и подобное. Во время бега это делать нельзя.
.............................................................................................
Использовать умение
Персонаж может использовать необходимое умение, вы-
полнив Сложное действие. См. Использование умений, стр. 99.
ДВИЖЕНИЕ
В дополнение к выбору Свободных, Простых и Сложных
действий персонажи также могут выбрать движение во время
Боевого Хода. Движение никоим образом не влияет на доступ-
ность Свободных, Простых или Сложных действий.
Есть два типа движения: ходьба и бег. Персонажи могут дви-
гаться с одной из двух скоростей во время Боевого Хода. Или
же предпочесть оставаться на месте. Персонажи могут начать
ход в неподвижности и заявить о своем движении во время лю-
бой последующей Боевой Фазы.
стояние, на которое персонаж способен
переместиться этим методом за Боевой
Ход. Максимальная скорость ходьбы пер-
сонажа равна его Быстроте в метрах. Мак-
симальная скорость бега персонажа равна
х3 произведению Быстроты на его модифика-
х2 тор бега (см. Таблицу бега).
х3 Движение во время Боевого Хода де-
х3 лится поровну между всеми проходами
х3 Инициативы. Предельное расстояние, на
которое персонаж способен переме-
ститься, равно его максимальной скорости
при том типе движения, который персонаж использует в этом
ходу, поделенной на общее количество проходов Инициативы
(округление в большую сторону) в этом Боевом Ходу. Резуль-
тат – это максимальное количество метров, которое персонаж
в силах преодолеть во время каждого прохода Инициативы.
Если персонаж вообще перемещается (даже на один метр), то
предполагается, что он движется с заявленной им скоростью, и
к его действиям применяются соответствующие модификаторы
движения. Если персонаж не двигается, то он все равно должен
уменьшить максимально доступную ему дистанцию в ход на
количество метров, преодолеваемое за каждый проход. Пер-
сонажи могут продолжать двигаться во время проходов, в ко-
торых они не могут действовать, перемещаясь на максимально
допустимое для этого прохода расстояние после того, как все
остальные персонажи предприняли свои действия.
Эльф-самурай Твитч имеет Быстроту 6. Его мак-
симальная скорость бега составляет 18 метров (6
x 3), а максимальная скорость ходьбы – 6 метров. На
текущем Боевом Ходу есть три прохода Инициативы,
и это означает, что Твитч может пробежать 6 ме-
тров или пройти 2 метра во время каждого прохода.
Поскольку эльф стоит на месте и стреляет из своего
оружия во время первого прохода, то его режим дви-
жения не имеет значения. Но его цель решает бежать,
поэтому во время своей Боевой Фазы второго прохода
Инициативы Твитч заявляет, что будет бежать. Он
преодолевает 6 метров за этот проход, и если продол-
жит бежать в следующем проходе, то покроет еще 6
Shadowrun, Третья редакция 116
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
(всего 12 за весь Боевой Ход). Поскольку Твитч не дви-
гался при первом проходе, он «теряет» свои 6 метров.
ХОДЬБА
При ходьбе, если персонаж сочетает движение с действи-
ем, требующим той или иной формы проверки, то он получает
модификатор порога +1. Если движение происходит по пере-
сеченной местности или с преодолением препятствий, то пер-
сонаж получает модификатор порога +2.
БЕГ
Бегущие персонажи получают модификатор порога +4 к
любым проверкам, совершаемым во время бега (+6 в случае
труднопроходимой местности).
Персонажи с умением Атлетика (Бег) могут попытаться уве-
личить дистанцию ​​бега, потратив Сложное действие (Исполь-
зовать умение). Каждый успех против порогового значения 4
увеличивает значение Быстроты персонажа на 1 пункт в этой
Боевой Фазе.
ПЕРЕХВАТ
Если персонаж перемещается в пределах одного метра от
противника, и пытается пройти мимо, не атакуя его, то этот про-
тивник может совершить свободную ближнюю атаку по нему.
Если у противника есть наготове оружие, то он использует свой
обычный рейтинг боевого умения для ближнего боя; в ином
случае он может использовать умение Безоружный бой. Порог
для этой атаки равен 4. Здесь применяются только модификато-
ры досягаемости, движения или состояния атакующего. Пред-
полагается, что защищающийся персонаж находится в полной
защите (стр. 132).
Если персонаж, пытающийся пройти мимо, получает урон
(см. Ближний бой, стр. 129), он считается перехваченным и не
может продолжать движение.
Допустимо использовать Боевой Запас для усиления этих
бросков.
ВНЕЗАПНОСТЬ
Иногда персонажи действуют неожиданно. Это может быть
преднамеренным (спланированная засада) или случайным (два
незадачливых охранника натыкаются на группу бегущих в тени,
проникающих в сверхсекретную исследовательскую лаборато-
рию). Правила внезапности имитируют эти и подобные случаи.
Нижеследующие правила применимы как к существам, так и к
персонажам. Астральные барьеры, фоки, программы и ЛЕД не
могут быть застигнуты врасплох.
Когда персонажа застали врасплох, он мало что может сде-
лать, кроме как наблюдать за развитием событий. С точки зре-
ния механики, внезапность рассчитывается между двумя пер-
сонажами. Например, игровой персонаж, попавший в засаду,
устроенную двумя неигровыми персонажами, может оказаться
застигнутым врасплох Нападающим А, но не Нападающим Б. В
этом случае герой может предпринять действия против Напа-
дающего Б, но не против Нападающего А, потому что Нападаю-
щий А застал его врасплох.
Для разрешения внезапных ситуаций все участники должны
пройти проверку Реакции. Каждый персонаж бросает свои ку-
бики Реакции против порога 4. Если персонажи, спланировав-
шие засаду, отложили действия, ожидая прибытия или появле-
117 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БОЙ В ТЕНИ
ния своих целей, то они получают -2 к своему порогу. Мастера
игры могут также применять дополнительные модификаторы
порога за местность, уместный (или неподходящий) камуфляж
и прочие способствующие обстоятельства.
После этого успехи каждого персонажа индивидуально
сравниваются с успехами оппонентов. Если герой набирает
больше успехов, чем конкретный противник, то он волен пред-
принять действия против этого противника. Если персонаж на-
бирает такое же количество или меньше успехов, чем конкрет-
ный оппонент, то он не может осуществлять никаких действий,
непосредственно влияющих, препятствующих или противодей-
ствующих этому персонажу.
Тесс, Вирджил и Уингер подстерегают трех громил
из службы безопасности Мицухамы. Громилы прибы-
вают, и наши герои устраивают засаду. У Тесс Реак-
ция 6, у Вирджила 8, а у Уингера 9. У всех трех громил
Реакция 4. Все персонажи проходят проверку Реакции.
Делая бросок против порога 2 (базовое значение порога
4 минус 2 за засаду), Тесс набирает 3 успеха, Вирджил
получает 4, а Уингер 5. Громила А, делая бросок против
порогового значения 4, набирает 4 успеха. Громила Б
получает 2, а Громила В не набирает ни одного.
Тесс с 3 успехами может предпринять любое дей-
ствие против Громилы Б (который набрал 2 успеха) и
Громилы С (у которого 0 успехов), но ничего не может
сделать против Громилы А (который выкинул 4 успе-
ха). Вирджил, набравший 4 успеха, может аналогич-
ным образом действовать против Громил Б и В, но не
против Громилы A, потому что Громила A набрал та-
кое же количество успехов. Уингер со своими 5 успеха-
ми может действовать против любого.
Громилы в большой беде. Громила А может дей-
ствовать только против Тесс, потому что только у
Тесс было меньше успехов, чем у него. Головорезы Б и В
не могут предпринять ничего против любого из бегу-
щих (Громилу С, вовсе не набравшего успехов, поймали с
открытым ртом или любующегося особенно привлека-
тельной трещиной на тротуаре).
Все потери или ограничения действий относятся к текущему
действию персонажа или к его следующему действию, если те-
кущее действие не его. Рассчитайте внезапность до каких-либо
действий в Боевой Фазе.
Застигнутые врасплох персонажи (которые не могут дей-
ствовать против противника) не в силах использовать свой Бое-
вой Запас для защиты от атак этого противника.
Мастерам придется выносить многочисленные суждения во
время бессчетных подобных боевых ситуаций. Основная суть
ситуации внезапности состоит в том, что персонажи, набравшие
меньше успехов, чем конкретный противник при проверке Ре-
акции, не могут действовать против этого противника или реаги-
ровать непосредственно на него, потому что тот застал их врас-
плох. Тем не менее, герой может выполнять другие действия, не
направленные конкретно на этого оппонента, например, упасть
ничком или подготовить оружие (но не стрелять из него).
Персонажи, которые не набирают больше успехов, чем
любой из оппонентов, страдают вдвойне. Если все противники
получили больше успехов, чем этот персонаж, то он считается
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

полностью застигнутым врасплох и не может совершать вооб- 6. Определите результат

ще никаких действий, в том числе Свободных.
ДАЛЬНИЙ БОЙ
В Shadowrun существует два типа боя: дальний и ближний
(также известный как рукопашный) бой. Любой дальний бой,
подразумевает ли он огнестрельное, метательное или снаряд-
ное оружие, разрешается сходным образом. Для получения
информации о магическом дальнем бое см. раздел Магия, на-
чиная со стр. 169.
ВЕДЕНИЕ ДАЛЬНЕГО БОЯ
Используйте описанную ниже процедуру при проведении
дальнего боя. В последующих абзацах каждый шаг объясняется
более подробно.
1. Определите дистанцию
Подсчитайте количество метров до цели и сопоставьте тип
оружия с соответствующим столбцом дальности в Таблице
дальности оружия (стр. 119). Число, указанное над столбцом,
является базовым порогом для проверки атакующего.
2. Примените ситуативные модификаторы
Обратитесь к Таблице модификаторов дальнего боя (стр.
120) и примените соответствующие ситуации модификаторы.
3. Совершите проверку за атакующего
Атакующий проходит простую проверку, используя соот-
ветствующее боевое умение, при необходимости усиливая ее
кубиками из Боевого Запаса. Подсчитайте успехи атакующего.
Сравните успехи атакующего и цели (включая успехи при
уклонении и сопротивлении урону). В зависимости от того, ка-
кой персонаж набрал большее количество чистых успехов, со-
ответственно уменьшается или увеличивается (повышается или
снижается) урон оружия. Ничья означает, что атакующий нано-
сит стандартный урон оружия.
7. Нанесите урон
Скорректируйте урон оружия соответствующим образом и
примените его к цели.
ДИСТАНЦИЯ И ОСНОВНЫЕ ПОРОГИ
Чтобы узнать основное значение порога для оружия, опре-
делите расстояние до цели в метрах, а затем обратитесь к Табли-
це дальности оружия на стр. 119. Выстрелы по целям на ближ-
ней дистанции имеют базовое значение порога 4. Выстрелы по
целям на средней дистанции – значение порога 5, на дальней
дистанции – значение порога 6 и на предельной дистанции –
значение порога 9.
Основной порог указан в верхней части столбца соответ-
ствующей дальности. Все расстояния, указанные в столбцах,
обозначены в метрах. Оружие, у которого ближняя дистанция
помечена звездочкой, имеет минимальные требования к даль-
ности. Для ударных снарядов пометки типа «До СИЛ x 10» и т.п.
означают, что для определения расстояния используется значе-
ние Силы носителя лука. То есть лук, которым владеет персонаж
с Силой 5, имеет ближнюю дистанцию 0-5 м, среднюю 6-50 м,
дальнюю 51-150 м, а дистанция 151-300 м – его предельный
диапазон. См. Минимальный рейтинг Силы, стр. 126.

4. Совершите проверку уклонения

Если цель хочет попы-
таться уклониться от атаки,
она может использовать
Боевой Запас против по-
рога 4 с модификаторами.
Подсчитайте успехи, кото-
рые набрала цель. Чистый
промах случается, если
количество успехов на ку-
биках Боевого Запаса цели
превышает количество
успехов атакующего.

5. Совершите проверку
сопротивления урону
цели.
Цель проходит про-
верку сопротивления уро-
ну, используя кубики Тела
и Боевого Запаса против
порога, равного рейтингу
мощи используемого ору-
жия минус рейтинг Брони
цели. Подсчитайте успехи,
которые набрала при про-
верке цель.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 118

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

Минимальные дистанции
Оружие, отмеченное звез- ТАБЛИЦА ДАЛЬНОСТИ ОРУЖИЯ
дочкой, не может стрелять по Пороговое значение 4 5 6 9
целям ближе, чем минимальное Дистанция в метрах
Ближняя Средняя Дальняя Предельная
значение, указанное в графе Огнестрельное оружие
ближней дистанции. См. Мини- Скрытый пистолет 0-5 6-15 16-30 31-50
мальная дальность гранатоме- Легкий пистолет 0-5 6-15 16-30 31-50
та, стр. 127. Тяжелый пистолет 0-5 6-20 21-40 41-60
Пистолет-пулемет 0-10 11-40 41-80 81-150
Системы модификации Тазер 0-5 6-10 11-12 13-15
изображения Дробовик 0-10 11-20 21-50 51-100
Эти системы изменяют катего- Спортивная винтовка 0-100 101-250 251-500 501-750
рию дальности оружия на значе- Снайперская винтовка 0-150 151-300 301-700 701-1,000
ние, равное рейтингу устройства. Штурмовая винтовка 0-50 51-150 151-350 351-550
Например, прицел с рейтингом Тяжелое оружие
2 при стрельбе на дальнюю дис- Легкий пулемет 0-75 76-200 201-400 401-800
танцию сдвинет диапазон оружия Средний пулемет 0-80 81-250 251-750 751-1,200
на две позиции влево по Таблице Тяжелый пулемет 0-80 81-250 251-800 801-1,500
дальности оружия, изменив дис- Штурмовая пушка 0-100 101-300 301-900 901-2,400
танцию с дальней на ближнюю. Гранатомет 5-50* 51-100 101-150** 151-300
Основной порог, обычно рав- Ракетная установка 20-150* 151-450 451-1,200 1,201-3,000
ный 6 для атаки на дальней дис- Снарядное оружие
танции, упадет до 4 как при атаке Лук 0-СИЛ До СИЛ x 10 До СИЛ x 30 Дo СИЛ x 60
на ближней. Поскольку ближняя Легкий арбалет 0-(СИЛ x 2) До СИЛ x 8 До СИЛ x 20 До СИЛ x 40
дистанция является меньшей из Средний арбалет 0-(СИЛ x 3) До СИЛ x 12 До СИЛ x 30 До СИЛ x 50
допустимых, то такое же устрой- Тяжелый арбалет 0-(СИЛ x 5) До СИЛ x 15 До СИЛ x 40 До СИЛ x 60
ство, используемое для атаки на Метательный нож 0-СИЛ До СИЛ x 2 До СИЛ x 3 До СИЛ x 5
средней дальности, не может Сюрикен 0-СИЛ До СИЛ x 2 До СИЛ x 5 До СИЛ x 7
снизить категорию дистанции до
менее короткой.
вой Фазы. То есть персонаж, решивший выстрелить полностью
СИТУАТИВНЫЕ МОДИФИКАТОРЫ ЦЕЛИ автоматической очередью из семи патронов, получает модифи-
Пользоваться оружием не всегда так просто, как может по- катор +7. Если тот же персонаж решит вместо этого выстрелить
казаться. Аксессуары для оружия, рельеф местности, атмос- двумя автоматическими очередями по пять патронов, он полу-
ферные условия и передвижения атакующего и цели могут из- чит модификатор +5 за первую очередь и модификатор +10
менить основное значение порога. Как и в случае с проверками за вторую (выстрелив десять патронов). Персонажи могут про-
умений или Атрибутов, физическое состояние персонажа так- тивостоять модификатору отдачи только при помощи компен-
же влияет на порог. сации отдачи или гиростабилизации (см. стр. 300). Для любого
Чтобы определить окончательный порог для дальней атаки, оружия, классифицированного как тяжелое (легкие, средние,
сложите все применимые модификаторы и примените их к ба- крупнокалиберные пулеметы и все штурмовые пушки), удвойте
зовому значению порога. Результат и будет являться итоговым любую непоглощенную отдачу. Например, если средний пуле-
модифицированным порогом. Ни одно пороговое значение ни мет выстреливает 10 патронов и имеет 6 очков компенсации
при каких условиях не может быть меньше 2. отдачи, его окончательный модификатор отдачи будет равен +8
Различные модификаторы дальнего боя перечислены в Та- (10 за десять выстрелов, минус 6 за компенсацию отдачи, итого
блице модификаторов дальнего боя, стр. 120. Каждая услов- 4, которое удваивается до 8).
ность описана рядом с таблицей. Для любого дробовика, стреляющего в режиме очереди,
любая непоглощенная отдача также удваивается.
Отдача
Оружие, выстреливающее более чем один патрон, страдает Огонь вслепую
от нарастающего модификатора отдачи по мере того, как па- Модификатор +8 применяется к атакам против невидимых
троны покидают ствол. Самозарядное оружие, производящее целей. Обычно он относится лишь к атакам сквозь непрозрач-
второй выстрел, получает модификатор +1 только для второго ные преграды или к огню с закрытых позиций из гранатометов
выстрела. Оружие, стреляющее очередью, получает модифи- или ракетных установок по невидимым целям. Атаки по обычно
катор отдачи +3 за каждую очередь, выпущенную в одной Бо- видимым, но не замечаемым во время атаки целям, например,
евой Фазе. Следовательно, персонаж, выпустивший максимум по персонажу, защищенному заклинанием невидимости, также
две очереди за действие, получает модификатор +3 за первую страдают от этого модификатора.
очередь и еще один модификатор +3 (всего +6) за вторую.
Оружие с полностью автоматическим огнем добавляет кумуля- Частичное укрытие
тивный модификатор +1 за каждый выстрел во время этой Бое- Атаки по целям, скрытым особенностями ландшафта, та-

119 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

кими как кусты, листва или различные

препятствия (ящики, окна, дверные
проемы, занавески и т. п.), получают ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ДАЛЬНЕГО БОЯ
модификатор +4. Для укрытий, об- Ситуация Модификатор
разованных условиями окружающей Отдача, самозарядная +1 за второй выстрел в Боевой Фазе
среды, такими как дым или темнота, ис- Отдача, очередь +3 за очередь в Боевой Фазе
пользуйте модификаторы, указанные в Отдача, автоматическая +1 за выстрел в Боевой Фазе
Таблице видимости, стр. 120. Отдача, тяжелое оружие 2 х нескомпенсированная отдача
Огонь вслепую +8
Видимость ограничена Частичное укрытие +4
Условия окружающей среды, такие Видимость ограничена См. Таблицу видимости
как темнота или дым, иногда влияют на Несколько целей +2 за каждую доп. цель в Боевой Фазе
бой; насколько – зависит от типа зре- Цель бежит +2
ния, которое использует атакующий. Цель стоит -1
Обратитесь к соответствующим моди- Атакующий в ближнем бою +2 за противника
фикаторам Таблицы видимости. Атакующий бежит +4
Если указанное там значение раз- Атакующий бежит (трудная местность) +6
делено косой чертой, то первый мо- Атакующий идет +1
дификатор применяется к кибернети- Атакующий идет (трудная местность) +2
ческому или электронному зрению, а Атакующий ранен См. Таблицу модификаторов урона, стр. 135.
второй – к естественному. Модифи- Смартлинк (со смартганом) -2
каторы, указанные без косой черты, Умные очки (со смартганом) -1
одинаково применимы ко всем типам Лазерный прицел -1
зрения. Использование второго оружия +2
Полная темнота, абсолютное от- Прицеливание -1 за Простое действие
сутствие света, обычно бывает только Прицельный выстрел +4
в помещении или под землей. Мини- Приближение изображения Особый
мальный свет означает наличие не- Компенсация отдачи Уменьшает модификатор отдачи
большого освещения (небольшой Гиростабилизация Уменьшает модификатор отдачи/движения
фонарик, спичка, просачивающийся
из-под закрытой двери или лунный
свет и т. д.). Частичный свет – это ос- ТАБЛИЦА ВИДИМОСТИ
вещение, при котором бегущие в тени,
вероятно, будут сражаться наиболее Состояние Вид зрения
часто; городские улицы ночью или Обычное Сумеречное Термографическое
не полностью освещенные лестни- Полная темнота +8 +8/+8 +4/+2
цы и коридоры являются примерами Минимальный свет +6 +4/+2 +4/+2
частичного освещения. Ослепление Частичный свет +2 +1/0 +2/+1
возникает, когда атакующий смотрит Блики +2 +4/+2 +4/+2
прямо на яркий свет (солнце, прожек- Мгла +2 +2/0 0
тор или фонарь). Мгла – это мелкая Легкий дым/туман/дождь +4 +4/+2 0
морось или метель. Легкий дым/туман/ Сильный дым/туман/дождь +6 +6/+4 +1/0
дождь указывает на наличие слабой Термальный дым +4 +4 +8/+6
дымки (возможно, от пожара), ред-
кого тумана или небольшого дождя.
Сильный дым/туман/дождь означает более весомую версию Цель бежит
предыдущих условий. Термальный дым – это специальный дым, Если цель бежит во время атаки или во время своего преды-
предназначенный для блокирования термографического зре- дущего действия, атака получает модификатор +2.
ния и воздействующий на термографическое зрение так же, как
обычный дым влияет на стандартное зрение. Цель стоит
Атаки по неподвижной цели уменьшают пороговое значе-
Несколько целей ние на 1.
Если персонаж атакует несколько целей в течение одной
Боевой Фазы, он добавляет модификатор +2 за каждую допол- Атакующий в ближнем бою
нительную цель. Например, если персонаж ведет огонь по трем Если атакующий пытается провести дальнюю атаку во время
целям, его атака получает модификатор +2 за вторую цель и мо- ближнего боя с другим противником, или если он понимает, что
дификатор +4 за третью цель. другой персонаж пытается заблокировать его атаку, находясь в
пределах двух метров от него, то эта атака получает модифика-
тор +2 за каждого такого противника.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 120

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Атакующий бежит
Если атакующий бежит во время атаки, атака получает моди-
фикатор +4. Если он бежит по труднопроходимой, опасной или
пересеченной местности, то модификатор повышается до +6.
Модификаторы движения можно компенсировать системами
гиростабилизации. См. также Движение, стр. 115.
Атакующий идет
Если атакующий идет пешком, то применяется модификатор
+1, который повышается до +2 при ходьбе по труднопроходи-
мой, опасной или пересеченной местности. См. также Движе-
ние, стр. 115.
Атакующий ранен
Если атакующий получил урон, то в этом случае применяют-
ся соответствующие модификаторы. См. Таблицу модификато-
ров урона, стр. 135.
Смартлинк
Персонажи с кибервэром смартлинк и соответственно под-
ключенным смартганом (см. стр. 302) получают модификатор
-2 к порогу.
Умные очки
Персонажи, носящие умные очки и использующие соответ-
ственно подключенный смартган (см. стр. 302), получают моди-
фикатор -1 к порогу.
Лазерный прицел
Атаки оружия, оснащенным лазерным прицелом, получа-
ют модификатор -1 к порогу. Лазерные прицелы эффективны
только на расстоянии до 50 метров от оружия; мгла, легкий или
густой дым, туман или дождь препятствуют им.
Использование второго оружия
Персонажи могут использовать два пистолета или пистоле-
та-пулемета, по одному в каждой руке. Это, однако, налагает
модификатор +2 к порогу на каждое оружие и попутно отме-
няет любое снижение порога от смартлинка, умных очков или
лазерного прицела. Кроме того, любые нескомпенсированные
модификаторы отдачи, применяющиеся к одному оружию, так-
же применяются и к другому.
Прицельный выстрел
Персонажи, которые прицеливаются, получают модифика-
тор -1 за каждое Простое действие, потраченное на прицели-
вание. См. Прицеливание, стр. 115.
Приближение изображения
Оборудование для приближения изображения понижает
дальность действия оружия вплоть до соответствующего основ-
ного значения порога. См. Оптические прицелы, стр. 300.
Компенсация отдачи
Системы компенсации отдачи нейтрализуют воздействие
отдачи на оружие. Модификатор отдачи уменьшается на -1
за каждую единицу компенсации отдачи, которую обеспечи-
вает система. См. конкректные значения компенсации отдачи
в разделе Аксессуары для огнестрельного оружия, стр. 300.
121 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БОЙ В ТЕНИ
Компенсация отдачи не влияет ни на какие другие ситуативные
модификаторы.
Гиростабилизация
Системы гиростабилизации обеспечивают портативные,
устойчивые платформы для ведения огня, нивелирующие эф-
фекты отдачи и модификаторы движения (например, от бега
или ходьбы). Суммарно модификаторы отдачи и движения
уменьшаются на -1 за каждую единицу гиростабилизации, кото-
рую обеспечивает система. См. конкретные значения гироста-
билизации в разделе Аксессуары для огнестрельного оружия,
стр. 300. Гиростабилизация влияет только на модификаторы от-
дачи и движения и суммируется с компенсацией отдачи.
ПРОСТАЯ ПРОВЕРКА АТАКУЮЩЕГО
Чтобы определить результат атаки, игрок проходит простую
проверку, используя количество кубиков, равное соответствую-
щему боевому умению дальнего боя его персонажа, плюс лю-
бые дополнительные кубики из его Боевого Запаса. Сравните
результат на каждом кубике с модифицированным порогом,
применяя Правило Единиц и Правило Шестерок (см. стр. 42).
Каждый результат, равный или превышающий пороговое значе-
ние, считается успехом. Запишите количество выпавших успе-
хов. Если успехов нет, атака провалилась.
У Лиама умение Пистолеты равно 6, и он исполь-
зует 4 кубика из своего Боевого Запаса. Его модифици-
рованный порог равен 4. Бросая 10 кубиков (6 + 4), он
получает 3, 4, 3, 2, 5, 5, 1, 2, 6 и 5. Это дает ему в
общей сложности 5 значений, которые равны или пре-
вышают порог и поэтому считаются успехами: одно
4, три 5 и одно 6. Если бы скорректированный порог
был равен 5, то Лиам набрал бы только 4 успеха. Если
бы порог был равен 8, то Лиам мог бы перебросить 6,
чтобы попытаться получить 8, согласно Правилу Ше-
стерок. В этом случае Лиаму нужно было выбросить 2
или больше, чтобы получить один успех.
ПРОВЕРКА УКЛОНЕНИЯ
По желанию защищающегося персонажа он может исполь-
зовать любое количество кубиков из Боевого Запаса, чтобы по-
пытаться уклониться от атаки. Базовое значение порога для этой
проверки равно 4. Здесь допустимы следующие модификато-
ры:
• +1 за каждые 3 выстрела очередью или при автоматиче-
ском огне.
• +1 за каждый метр разброса дробовика к позиции цели
(см. Дробовики, стр. 125).
• + модификаторы урона (стр. 135).
Бросьте кубики, применяя Правило Единиц и Правило Ше-
стерок. Каждый результат, равный или превышающий порого-
вое значение, является успехом. Запомните количество успехов.
Если общее количество успехов, полученных при проверке
уклонения, больше, чем набрал атакующий в своей проверке,
то атака полностью промахивается, и цель не получает урона.
Даже если герой не уклонился полностью, эти успехи все рав-
но учитываются и добавляются к успехам сопротивления урону,
чтобы определить окончательный результат.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ
ПРОВЕРКА СОПРОТИВЛЕНИЯ УРОНУ
Цель может пройти проверку сопротивления урону, чтобы
уменьшить его последствия. Спасая свою шкуру, цель бросает
количество кубиков, равное ее модифицированному Атрибуту
Тела (включая любую кожную броню; см. стр. 322), плюс любые
кубики, которые он желает использовать из своего Боевого За-
паса.
Порогом для этой проверки является рейтинг мощи атакую-
щего оружия, модифицированный любой броней, надетой на
персонажа. Чтобы определить этот скорректированный порог,
вычтите рейтинг брони из мощи оружия. Считайте любой ре-
зультат меньше 2 равным 2. Бросьте кубики, применяя Правило
Единиц и Правило Шестерок. Каждый результат, который равен
или превышает пороговое значение, считается успехом.
Добавьте любые успехи этой проверки к тем, то были полу-
чены при проверке уклонения. Следите за общим количеством
успехов.
Цель Лиама, несчастный по имени Сопля, имеет
Тело 5 и имеет 4 пункта баллистической брони. Лиам
стреляет из своего верного тяжелого пистолета Арес
Хищник с кодом урона 9У.
Сопля сперва решает пройти проверку уклонения.
Он бросает свои 5 кубиков Боевого Запаса против по-
рога 5 (4 плюс 1 за Малое ранение, которое он получил
ранее). Он выбрасывает 2, 3, 3, 5, 6 – всего 2 успеха.
Ему не удается полностью уклониться.
Порог проверки сопротивления урону Сопли равен 5
(9 – 4). Он бросает 5 кубиков за свое Тело, но в его Бое-
вом Запасе больше не осталось кубиков, с помощью ко-
торых можно было бы увеличить свои шансы на выжи-
вание. Сопля получает следующие результаты: 1, 1, 2,
3 и 6. Поскольку значение лишь одного из кубиков равно
или превышает 5, Сопля набирает только 1 успех.
Сложив успехи двух этих проверок, Сопля суммарно
получил 3 успеха.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ
Чтобы определить результат атаки, сравните успехи атаку-
ющего и цели. Если у атакующего успехов больше, чем у цели,
то он может поднять базовый урон оружия. Базовый урон уве-
личивается на один уровень за каждые два успеха, на которые
атакующий превзошел цель, вплоть до Летального урона. Если
же успехов больше у цели, то она может понизить базовый уро-
вень урона оружия на один за каждые два успеха, на которые
превзошла атакующего. Если в результате этого уровень урона
падает ниже Малого, то оружие не наносит урона вовсе. Если
количество успехов атакующего и цели одинаково, то оружие
наносит свой базовый урон. Для получения дополнительной ин-
формации см. Таблицу уровней урона, стр. 134
Градация
Градация – это процесс повышения и понижения уровня
урона оружия. Атакующий персонаж, используя успехи, по-
лученные в ходе простой проверки, может повысить уровень
урона оружия на один за каждые два набранных успеха. Таким
образом, если атакующий использует оружие с базовым уров-
нем урона У и набрал четыре успеха при проверке, то он может
повысить уровень урона до Л (два успеха повышают уровень
.............................................................................................
урона до С и еще два увеличивают его до Л).
Цель или защищающийся персонаж пытается сделать пря-
мо противоположное. Защитнику необходимо снижать урон
от оружия. Код урона оружия может быть понижен на один
уровень за каждые два успеха, набранных защитником. Если,
например, защитник набрал четыре успеха против оружия, на-
носящего Серьезный урон, то итоговый урон станет Малым (два
успеха понижают его до У, а еще два – до М).
Успехи участников боя обычно сравниваются, и персонаж
с большим их количеством соответственно и определяет урон.
Если урон от оружия был опущен ниже Малого (уровень
уже М и можно использовать как минимум еще два успеха для
градации), то урон не наносится совсем. С другой стороны, Ле-
тальный урон – это максимально возможный уровень урона.
Атакующий повышает на один уровень за 2 успеха
(М)алый – (У)меренный – (С)ерьезный – (Л)етальный
Обороняющийся понижает на один уровень за 2 успеха
Сравнивая успехи Лиама и Сопли, мы обнаружи-
ваем, что Лиам (атакующий, 5 успехов) выкинул на
2 успеха больше, чем Сопля (который набрал лишь 3).
Таким образом, Лиам может повысить уровень урона
своего оружия. Двух его чистых успехов (на 2 больше,
чем у Сопли) достаточно, чтобы повысить уровень
урона на один, с Умеренного до Серьезного. Бедный Со-
пля получает Серьезную рану.
Если бы Сопля набрал на 2 успеха больше, чем Лиам,
то он мог бы понизить уровень урона оружия на один,
от Умеренного до Малого, и получить лишь Малое ра-
нение. Чтобы вообще избежать урона, Сноту нужно
было набрать на 4 успеха больше, чем Лиам (два успе-
ха, чтобы сделать урон Малым, и еще два, чтобы пол-
ностью его нивелировать). Если бы игроки обоих пер-
сонажей набрали одинаковое количество успехов, то
Сопля получил бы Умеренное ранение, соответственно
базовому урону оружия (9У).
НАНЕСЕНИЕ УРОНА
Зафиксируйте урон на счетчике состояния цели, в соответ-
ствии с правилами со стр. 134.
ПРИЦЕЛЬНЫЕ АТАКИ
Персонажи могут атаковать прицельно, пытаясь увеличить
урон, наносимый их оружием. Прицельная атака означает, что
персонаж целится в некую уязвимую часть, например, в голову
человека, шины или окна автомобиля и так далее.
Мастер игры решает, насколько уязвимо такое место.
Персонаж может произвести прицельный выстрел только
из оружия, стреляющего в одиночном, самозарядном режиме
или очередью. Персонаж может прицелиться (см. Простые
действия, стр. 114), а затем выстрелить в момент атаки. Сам
прицельный выстрел – это Свободное действие.
Когда происходит прицельная атака, по выбору игрока и с
согласия мастера игры может произойти что-то из следующего.
• Код урона повышается на один уровень (М становится У, У
становится С и т. д., максимум до Л). Персонаж также должен
применить модификатор +4 к порогу выстрела.
• Персонаж может поразить конкретное место на цели раз-
Shadowrun, Третья редакция 122
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

мером с транспортное средство или больше,

например, попав по окну или шине автомобиля.
В этом случае к конкретной части машины при-
меняются обычные правила по урону. Персонаж
получает модификатор +4 к порогу такой атаки.
См. Прицельные атаки и внешние компоненты,
стр. 159.

КОДЫ УРОНА
Любое оружие имеет код урона, который ука-
зывает, насколько сложно избежать урона или со-
противляться ему, а также насколько серьезны фак-
тические раны, причиняемые оружием. Код урона
оружия состоит из цифры, обозначающей мощь, и
буквы, обозначающей уровень урона.

Мощь
Мощь оружия используется в качестве порога
для любых простых проверок, чтобы избежать или
сопротивляться урону, причиняемому оружием. Это
значение часто модифицируется каким-либо другим
встречным фактором, таким как бронежилет. Напри-
мер, если персонаж поражен оружием с мощью 6,
то порогом проверки персонажа на избегание или
сопротивление урону будет 6, если только это зна-
чение не будет изменено наличием брони.

Уровень урона
Уровень урона обозначает критичность базового
урона, наносимого оружием: Малый (М), Умеренный
(У), Серьезный (С) или Летальный (Л). При прочих
равных условиях персонаж, пораженный оружием
с заданным уровнем урона, получит Малое, Умерен-
ное, Серьезное или Летальное ранение в зависимо-
сти от обстоятельств. Однако обычно уровень урона
каким-либо образом понижается или повышается до
того, как повреждения будут применены к герою.
Для каждого выстрела требуется отдельная простая провер-
ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ ка и отдельное применение любых используемых кубиков Бо-
В большинстве дистанционных боев используется огне- евого Запаса.
стрельное оружие, которое способно стрелять в одном или
нескольких из следующих режимов: одиночный выстрел (ОВ), РЕЖИМ СТРЕЛЬБЫ ОЧЕРЕДЯМИ
самозарядный (СЗ), очередь (ОЧ) и полностью автоматический В режиме очереди огнестрельное оружие выбрасывает
режим (ПА). Режимы стрельбы для различного оружия пере- три пули в быстрой последовательности при каждом нажатии
числены в Таблице режимов стрельбы, стр. 125. на спусковой крючок. Стрельба очередью – это Простое дей-
ствие, и это означает, что персонаж может выпустить до двух
РЕЖИМ ОДИНОЧНОГО ВЫСТРЕЛА очередей за Боевую Фазу.
Большинство видов оружия, стреляющих в одиночном ре- Стрельба из оружия очередью накладывает модификатор
жиме, могут работать только в этом режиме. Стрельба из одно- отдачи +3 за каждую выпущенную очередь. Компенсация отда-
зарядного оружия требует лишь Простого действия, но из этого чи способна нейтрализовать этот модификатор.
оружия нельзя стрелять снова в течение той же Боевой Фазы. Совершите простую проверку для каждой отдельной оче-
реди, дополняя ее кубиками из Боевого Запаса, если необходи-
САМОЗАРЯДНЫЙ РЕЖИМ мо. На каждую очередь следует распределять кубики Боевого
Оружие, работающее в самозарядном режиме, может вы- Запаса отдельно. При вычислении урона от очереди считайте,
стрелить дважды в одной и той же Боевой Фазе. Каждый вы- что мощь оружия на 3 превышает базовую, и также подними-
стрел требует Простого действия. Первый из них не модифи- те уровень урона на один. Например, оружие 5У при стрельбе
цируется, а второй выстрел, произведенный в той же Боевой очередью будет иметь рейтинг мощи 8 и уровень урона С.
Фазе, получает модификатор отдачи +1. Компенсация отдачи
может отменить этот модификатор.

123 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ
Короткие очереди
Если из-за нехватки боеприпасов в обойме очередь закон-
чилась досрочно, то рейтинг мощи увеличивается на +2, но уро-
вень урона не повышается. Также применяется модификатор
отдачи +2. Если очередь из-за нехватки патронов состоит толь-
ко из одного выстрела, то считайте ее одиночным выстрелом.
ПОЛНОСТЬЮ АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
Оружие, которое может функционировать в полностью ав-
томатическом режиме, стреляет до тех пор, пока атакующий
держит нажатым спусковой крючок. Стрельба из оружия в пол-
ностью автоматическом режиме – Сложное действие.
Атакующий объявляет, сколько выстрелов из оружия будет
произведено по конкретной цели. Каждый выпущенный патрон
накладывает модификатор отдачи +1 на всю очередь, что моди-
фицируется компенсацией отдачи соответствующим образом.
Совершите простую проверку, дополненную кубиками из Бо-
евого Запаса при необходимости, чтобы осуществить стрельбу
в полностью автоматическом режиме. Рейтинг мощи оружия
увеличивается на один за каждый патрон этой полностью авто-
матической очереди. Уровень урона также повышается на один
за каждые три полных выстрела в полностью автоматическом
режиме вплоть до максимального Летального (Л). Оружие, спо-
собное стрелять в полностью автоматическом режиме, может
производить до 10 выстрелов за одну Боевую Фазу.
Каждая очередь должна состоять не менее чем из трех вы-
стрелов. Если лента или обойма закончились, см. Короткие оче-
реди выше.
Уличный самурай Ведж только вышел из своего пи-
капа и вдруг заметил шестерых панков из банды Хел-
лоуинеров, направляющихся к нему. У Веджа в прошлом
уже были стычки с Хеллоуинерами, так что он пони-
мает, к чему все идет. Самурай решает, что даже при
шансах шестеро на одного убегать нет смысла; на-
стало время решить это сейчас, иначе больше он ни-
когда не сможет безопасно путешествовать по ули-
цам Сиэтла (а это плохо для бизнеса). Кроме того, у
него с собой есть верная штурмовая винтовка АК-97,
которая всегда неплохо уравнивает шансы на поле.
Ведж стоит на месте, когда Хеллоуинеры насту-
пают на него с ножами и дубинками. Он вытаскива-
ет свой АК-97 из задней части пикапа и нажимает на
спусковой крючок, стреляя в полностью автоматиче-
ском режиме. Он выбирает своими целями первых трех
бандитов, поражая каждого из них автоматическими
очередями, состоящими из 3, 3 и 4 выстрелов соот-
ветственно.
АК-97 имеет код урона 8У. Конкретно это оружие
также оснащено газоотводной системой рейтинга 3
на стволе и амортизирующей накладкой на прикладе,
что в общей сложности дает компенсацию отдачи в
4 пункта. Все панки находятся в пределах 20 метров
от Веджа, что дает уличному самураю базовый порог
4 для его атаки. Панки идут, поэтому модификаторы
движения не применяются. Лазерный прицел на вин-
товке дает ситуативный модификатор -1, уменьшая
значение порога Веджа до 3 (4 – 1).
Очередь из трех патронов создает 3 очка отдачи,
.............................................................................................
которые компенсирует оружие; таким образом, порог
остается равным 3. Для Веджа это не проблема, его
броски успешны, и он попадает в первого бандита.
Очередь увеличивает код урона оружия до 11С.
Второй панк следующим получает очередь из трех
пуль. Теперь Ведж произвел уже 6 выстрелов, повысив
модификатор отдачи до 6. Оружие компенсирует все,
кроме 2 очков отдачи, поэтому порог для Веджа уве-
личивается на 2. Поскольку Панк №2 является второй
целью в этой Боевой Фазе, дополнительный модифика-
тор +2 также применяется к порогу Веджа, всего по-
вышая его до 7 (3 + 2 + 2 = 7). Веджу везет при броске и
ему удается поразить Панка №2. Верный АК-97 саму-
рая наносит ему тот же урон 11С.
Третья цель Веджа, Панк №3, должен получить
очередь из четырех выстрелов. Ведж выпустил уже
10 пуль, что дало ему 10 очков отдачи. Пушка ком-
пенсирует 4 из них, оставляя Веджа с модификатором
порога +6 за отдачу (10 – 4 = 6). Кроме того, посколь-
ку Панк №3 является третьей целью, к атаке также
применяется модификатор +4, увеличивая значение
порога до 13 (3 + 6 + 4 = 13). Госпожа Удача сегодня
улыбается Веджу. Он делает бросок и попадает. По-
скольку эта атака представляет собой очередь из че-
тырех выстрелов, АК-97 наносит урон 12С. Ой!
Несколько целей
При поражении нескольких целей в полностью автомати-
ческом режиме атакующий должен «перевести» огонь с одной
цели на другую. Это означает, что на каждый метр расстояния
между двумя целями тратится один патрон. Смартганы при этом
никогда не тратят патроны впустую.
Стрелок также получает модификатор +2 к порогу за ка-
ждую новую цель, атакуемую в этой Боевой Фазе.
БОЕПРИПАСЫ
Большинство видов оружия могут стрелять различными ти-
пами боеприпасов. Наиболее распространены три их вида:
игольчатые, разрывные и гелевые (или шоковые). Разные бо-
еприпасы нельзя смешивать в одной обойме. Каждая обойма
должна содержать только один тип патронов. Обоймы можно
менять во время боя.
Коды урона для оружия рассчитываются с точки зрения
обычных боеприпасов. Если особый вид боеприпасов влияет на
код урона, то это указывается в его описании ниже. Стоимость
боеприпасов можно узнать в разделе Уличное снаряжение, стр.
300. Некоторые виды оружия, такие как автопушки и тазеры,
имеют уникальные боеприпасы, которые уже учтены в мощи
оружия.
Бронебойные патроны
Бронебойные патроны – это специальные боеприпасы,
предназначенные для выстреливания при высоких скоростях и
пробивания стандартной брони. При использовании БП умень-
шают пополам (округляя в меньшую сторону) баллистический
рейтинг брони или рейтинг преграды объекта при любой атаке.
БП не являются противотанковыми и поэтому считаются обыч-
ными с точки зрения поражения транспортных средств и дро-
нов. См. Повреждение машины от оружия, стр. 159.
Shadowrun, Третья редакция 124
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

Разрывные патроны Гелевые патроны

Разрывные патроны пред- ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ СТРЕЛЬБЫ Гелевые патроны предна-
ставляют собой твердые сна- Тип оружия Режим стрельбы значены для поражения цели
ряды, предназначенные для Скрытый пистолет Одиночный или самозарядный без нанесения ей серьезных
фрагментации при ударе. Уве- (в зависимости от оружия) повреждений. Обычно это по-
личьте рейтинг мощи любой Легкий пистолет Самозарядный лужесткие снаряды, которые
атаки разрывными снарядами Тазер Одиночный при ударе расплющиваются,
на один. Тяжелый пистолет Одиночный или самозарядный распределяя свою кинетиче-
В случае стрельбы сквозь (в зависимости от оружия) скую энергию по большей, чем
преграду используйте удво- Пистолет-пулемет Самозарядный и очередью обычно, площади. Гелевые па-
енный стандартный рейтинг Дробовик Самозарядный или очередью троны уменьшают стандартный
преграды материала в каче- (в зависимости от оружия) рейтинг мощи оружия на 2; они
стве порога для атаки; однако Штурмовая винтовка Самозарядный, очередью и/или имеют такой же уровень урона,
сама преграда получает урон полностью автоматический за исключением того, что весь
от успешной атаки, как если (в зависимости от оружия) этот урон оглушающий, а не
бы она имела лишь половину Спортивная винтовка Самозарядный физический. Против них при-
своего нормального рейтинга Снайперская винтовка Самозарядный меняется ударная броня, а не
преграды. Для получения до- Легк./сред./тяж. пулемет Полностью автоматический баллистическая. Гелевые патро-
полнительной информации см. Штурмовая пушка Одиночный ны также имеют больше шансов
Преграды, стр. 133. сбить цель с ног; см. Нокдаун,
Каждый раз, когда на всех стр. 132. Для определения нок-
кубиках, брошенных во время проверки атаки, выпадает 1, дауна при использовании гелевых патронов персонаж должен
персонаж, стреляющий из оружия разрывными патронами, пройти проверку Тела против порога, равного мощи атаки.
немедленно подвергается одной атаке с обычным кодом уро-
на, наносимым этим оружием. В этом случае рейтинг мощи не Трассирующие патроны
увеличивается. Персонаж может пройти проверку сопротивле- Боеприпасы этого типа могут использоваться только в пол-
ния урону, но не может для нее использовать кубики из своего ностью автоматическом оружии и фактически заряжаются че-
Боевого Запаса. Бросьте 1D6, чтобы определить количество рез каждые два патрона в обойме. Это исключение из правила
успехов такой атаки. Любая иная атака, которую пострадавший ограничения на один тип патронов в обойме. Стрелки, не ис-
персонаж совершает в это время, промахивается. пользующие смартган, получают дополнительный модификатор
Современная версия разрывных патронов, называемая экс- порога -1 для всех дистанций, кроме ближней, накапливаю-
пансивными, добавляет +2 к мощи оружия. Эта версия намного щийся с каждым третьим выстрелом (-1 после первых трех, -2
дороже и ее труднее найти на улицах. Она следует всем прочим после шести, -3 после девяти и так далее). При расчете урона от
стандартным правилам разрывных патронов. очереди из трех выстрелов, нескольких выстрелов или корот-
кой очереди не добавляйте бонус к мощи за трассирующий па-
Игольчатые патроны трон, но соответствующим образом повышайте уровень урона.
Оружие, использующее игольчатые патроны, вместо одной Например, ПП с уроном 5У, выстреливший 10 патронов, будет
твердой пули выстреливает несколькими маленькими острыми иметь код урона 12Л вместо обычного в этом случае 15Л.
металлическими осколками, предназначенными для разрыва-
ния цели. Игольчатые патроны очень эффективны против целей ПЕРЕЗАРЯДКА ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
в легкой броне или без нее, но почти бесполезны против тех, у Боеприпасы большинства видов огнестрельного оружия в
кого брони много. Shadowrun находятся в съемных обоймах, содержащих множе-
При стрельбе по небронированным целям игольчатые па- ство патронов. Способ перезарядки и соответствующие обо-
троны повышают свой код урона на один уровень. Например, значения можно найти в разделе Уличного снаряжения, пара-
тяжелый пистолет (код урона 9У), использующий игольчатые графе Боеприпасы, стр. 300.
боеприпасы, будет иметь код урона 9С при стрельбе по небро-
нированным целям. Против бронированных целей игольчатые ДРОБОВИКИ
снаряды менее эффективны. При расчете рейтинга брони цели Дробовики, описанные в разделе Уличное снаряжение (на-
используйте ее удвоенное значение ударного или баллистиче- чало на стр. 297), стреляют пулями. Персонажи могут зарядить
ского рейтинга – в зависимости от того, что выше. Удвойте рей- их дробью, но дробь малоэффективна против бронежилетов
тинг преграды любых объектов, в которые или сквозь которые двадцать первого века. Чтобы определить урон, наносимый вы-
осуществляется стрельба (см. Преграды, стр. 133). Также удво- стрелами дробовика, примените правила игольчатых боеприпа-
йте значение брони любой техники (стр. 141). Наличие кожной сов к коду урона оружия.
брони отменяет повышение уровня урона игольчатых боепри- Дробь разлетается при выстреле, создавая конус огня, начи-
пасов. нающийся от дульного среза дробовика. Это позволяет при вы-
Оружие с игольчатыми боеприпасами, которые уже вклю- стреле поражать сразу несколько целей, но с меньшей эффек-
чены в код урона, имеет обозначение (и) после кода урона. тивностью (одно и то же количество дробинок распределяется
по большей площади). Механизм, контролирующий этот разлет,
называется чоком.

125 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ
Стрелок может устанавливать чок своего дробовика в ди-
апазоне от 2 до 10. Это число определяет скорость распро-
странения дроби, то есть количество метров, через которое
она начнет разлетаться с диаметром в один метр (по полметра в
обе стороны от центральной линии огня). Например, дробовик,
стреляющий с чоком 2, будет попадать по целям на пути шири-
ной в 1 м на протяжении двух метров, затем на пути шириной 2
м еще на протяжении двух метров, затем на пути шириной 3 м
еще на протяжении двух метров и так далее. Если бы чок был
установлен на 5, то он попадал бы по целям на пути шириной в 1
м на протяжении пяти метров, затем на пути шириной 2 м вплоть
до десяти метров, после на пути шириной 3 м до расстояния в
пятнадцать метров, а затем на пути шириной 4 м до двадцати ме-
тров и так далее.
Каждый раз, когда разброс выстрела увеличивается, он те-
ряет один пункт мощи. И всякий раз, когда дробь разлетается,
вычтите -1 из порога атакующего. Это означает, что выстрел
с чоком 2 будет иметь мощь -2 и порог -2 на шестиметровой
отметке, тогда как выстрел с чоком 5 будет иметь -2/-2 на пят-
надцати метрах, а затем -3/-3 на двадцати метрах. Когда мощь
достигает 0, выстрел считается неэффективным и дальнейшие
эффекты не рассчитываются.
Все в пределах зоны разброса считается действительной
целью. Чтобы рассчитать фактическую атаку, стрелок проходит
простую проверку. Затем каждая из целей совершает проверку
уклонения и/или сопротивления урону, сравнивая ее результат с
успехами атакующего (см. Ведение дальнего боя, стр. 118).
Давайте цели дополнительный кубик при проверке сопро-
тивления урону за каждую другую цель, находящуюся непо-
средственно перед ней в секторе огня. Например, если персо-
наж стоит немного поодаль, и между ним и оружием оказалось
еще три цели, он получает 3 дополнительных кубика для своей
проверки сопротивления урону.
За дополнительные 10 процентов от стоимости оружия чок
дробовика-смартгана может быть оснащен кибер-регулиров-
кой. Дробовики со смартлинками, которые стреляют дробью,
получают модификатор порога -1. Дробовики не получают ни-
каких преимуществ от умных очков или лазерных прицелов.
ПРИМЕР РАЗБРОСА ДРОБИ ДРОБОВИКА
- 1 к порогу - 2 к порогу
3 метра 6 метров 9 метров
- 1 к мощи - 2 к мощи
МЕТАТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
Основные правила дальнего боя для огнестрельного оружия
применяются также к лукам и метательному оружию. Также су-
ществуют некоторые особые правила, связанные с их особен-
ностями.
МИНИМАЛЬНЫЙ РЕЙТИНГ СИЛЫ
Луки и арбалеты имеют минимальный рейтинг Силы, озна-
чающий минимальную Силу, которую должен иметь персонаж,
.............................................................................................
чтобы использовать это оружие. При атаке из лука персонажи,
чья Сила меньше минимально необходимой, получают допол-
нительный модификатор +1 к порогу за каждый пункт ниже
минимума; этот штраф отражает трудности, с которыми они
сталкиваются при натягивании лука и нацеливании стрелы. Ми-
нимальная Сила оружия также используется для определения
его дальности и урона.
Если Сила персонажа ниже минимально требуемой для ис-
пользования конкретного арбалета, он должен во время его
перезарядки произвести одно дополнительное действие Под-
готовить оружие за каждый недостающий пункт Силы. Мини-
мальный рейтинг Силы арбалета определяет его дальность.
Метательное оружие не имеет минимального рейтинга
Силы; Атрибут Силы метателя определяет дальность и урон.
ТИПЫ МЕТАТЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
Таблица метательного оружия предлагает выборку мета-
тельного оружия, доступного во вселенной Shadowrun. Обрати-
те внимание, что луки можно приобретать с заранее указанным
минимумом Силы.
ГРАНАТЫ
Гранаты неточные и ненадежные, но могут быть чрезвычай-
но эффективными при правильном использовании. Персонаж
способен попадать гранатами в цель, метая их или выстреливая
из гранатомета. В любом случае, приоритетом номер один ата-
кующего является попадание гранаты как можно ближе к цели.
Из-за своей формы и способа использования гранаты часто от-
клоняются, подпрыгивая и скользя по земле. Чем лучше бросок
или выстрел, тем меньше отклонение.
Просчитывание атаки гранаты – это двухэтапный процесс.
Первый этап определяет, где окажется граната (и где она взор-
вется) по отношению к цели. Второй этап определяет эффект
взрыва гранаты.
Попадание в цель
Чтобы определить окончательное местоположение грана-
ты, сначала выберите предполагаемую цель. Совершите про-
стую проверку, используя соответствующее боевое умение ата-
кующего против базового порога из Таблицы дальности гранат,
стр. 128. Для этой проверки можно использовать кубики Бое-
вого Запаса.
Определите дальность до цели в метрах и сопоставьте ее с
типом используемой гранаты. Число в верхней части столбца
Разброс в
соответствующей дальности будет являться базовым пороговым
метрах
1 2 3
значением. Примените любые подходящие ситуативные моди-
фикаторы дальнего боя (см. Модификаторы дальнего боя, стр.
120). Затем пройдите проверку против модифицированного
порога и запишите количество выпавших успехов.
Определение отклонения
Затем мастер игры должен определить базовое отклонение
гранаты. Поскольку все гранаты в той или иной степени откло-
няются, количество успехов, получаемых при проверке откло-
нения, используется для уменьшения расстояния отклонения.
Мастер игры определяет направление отклонения, бросая
1D6 и обращаясь к приведенной ниже диаграмме разброса.
Большая стрелка указывает направление броска, поэтому ре-
зультат 1 будет означать, что граната продолжила полет мимо
Shadowrun, Третья редакция 126
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

цели, а результат 4 – что она отскочила назад в направле-

нии атакующего. ТАБЛИЦА МЕТАТЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
Определив направление отклонения, ведущий вычис- Тип Минимальная Сила Код урона
ляет базовое его расстояние. Крайний правый столбец Та- Стандартный лук 1+ (мин. СИЛ + 2)У
блицы дальности гранат показывает количество кубиков, Стрелы Нет Как у лука
бросаемых для определения расстояния отклонения. Легкий арбалет 3 6М
После того, как этот бросок совершен, атакующий Средний арбалет 4 6У
уменьшает расстояние отклонения на 2 метра за каждый Тяжелый арбалет 5 6С
набранный успех в случае стандартных гранат, и на 4 ме- Метательный нож Нет (СИЛ)М
тра за каждый успех в случае аэродинамических гранат и Сюрикен Нет (СИЛ)М
гранатометов. Если дальность отклонения уменьшилась
до 0 или менее, граната взорвалась прямо у цели. В про-
тивном случае она детонирует на указанном расстоянии в
определенном от цели направлении. тельной гранаты, получит базовый урон лишь 4С (10С – 6), в то
время как цель, находящаяся от эпицентра взрыва такой гранаты
Минимальная дальность гранатомета в 6 метрах, полностью выйдет из ее радиуса поражения.
Наименьшая возможная дальность для гранатометов состав- Чтобы применить эффекты взрыва гранаты, совершите
ляет пять метров, потому что мини-гранаты, выстреливаемые проверку Тела цели против порога, равного модифицирован-
из стандартных гранатометов, фактически не активируются, ной мощи взрыва гранаты за вычетом рейтинга ударной брони
пока не преодолеют это расстояние. Они не взорвутся, если во цели. Для усиления этой проверки можно использовать кубики
что-нибудь врежутся до того, как преодолеют пять метров – это Боевого Запаса. Сравните набранные успехи цели с успехами
функция безопасности на случай внезапной осечки. Для ее от- атакующего. Если атакующий набрал больше успехов, то уро-
ключения требуется настройка гранаты с помощью проверки вень урона от взрыва повышается на один за каждые два успеха
Электроники С/Р (6), занимающая пять минут. сверх общего количества успехов цели. Если же цель получает
больше успехов, то уровень урона понижается на один за каж-
Установка таймера гранаты дые два успеха сверх общего количества успехов атакующего.
После расчета места падения гранаты важно определить, Противопехотные гранаты: это наступательные или оборо-
когда именно она взорвется. Как правило, граната взрывается нительные гранаты, создающие большое количество осколков;
во время следующей Боевой Фазы персонажа, совершившего они специально разработаны для поражения людей без бро-
атаку ею. Если у персонажа больше нет Боевых Фаз в этом Бо- ни. Определяйте урон от противопехотных гранат по правилам
евом Ходу, то граната взорвется в конце следующего прохода игольчатых патронов (стр. 125).
Инициативы. Если граната была выпущена во время последнего
прохода Инициативы в Боевом Ходу, то она взрывается в конце Взрыв против преграды
этого Боевого Хода. Когда взрыв гранаты попадает в преграду, такую ​​как стена,
дверь или иную схожую конструкцию, сравните оставшуюся
Эффекты взрыва мощь взрыва (сниженную расстоянием) с удвоенным рейтин-
Следующим шагом является определение последствий гом преграды объекта (см. Таблицу рейтингов преград, стр.
взрыва гранаты. Граната – это оружие с объемным эффектом, 133). Чтобы определить воздействие взрыва на преграду, обра-
а это означает, что ее взрыв поражает заданную область и лю- титесь к Таблице эффектов преград, стр. 133.
бые цели внутри нее. Чем дальше цель находится от итогового Если преграда разрушается, взрыв распространяется даль-
местоположения гранаты – эпицентра – тем меньше урона она ше, но уровень его мощи уменьшается на величину исходного
получает, потому что расстояние уменьшает эффект взрыва гра- рейтинга преграды. Если преграда выстояла, то взрыв может
наты. быть перенаправлен; см. Взрыв в замкнутом пространстве ниже.
Разные типы гранат теряют взрывную силу с разной скоро- Взрывчатка: если персонаж использует умение Взрывчатки
стью. Обратитесь к Таблице урона гранат, чтобы найти код уро- для установки бомб, то считайте рейтинг преграды стандартным,
на гранаты и темп его снижения. и совершите проверку Взрывчатки против порога 2. Успехи, на-
Эффект взрыва – вероятность того, что взрыв гранаты по- бранные при этой проверке, добавляются к эффективной мощи
разит цель и какой именно урон он при взрывчатки.
этом нанесет – определяется уровнем СХЕМА ОТКЛОНЕНИЯ
мощи гранаты. Расстояние снижает Взрыв в замкнутом пространстве
уровень мощи, тем самым уменьшая Когда граната взрывается в огра-
урон. Например, цель, находящаяся ниченном пространстве, например в
на расстоянии 3 метров от эпицентра коридоре или комнате, мастер игры
взрыва наступательной гранаты, полу- Направление должен сперва определить, устояли ли
чит базовый урон 7С (нормальный код метания какие-либо преграды (обычно стены)
урона 10С, минус 3). Цель, пребываю- против взрыва. См. правила параграфа
щая в 6 метрах от эпицентра, уже по- Взрыв против преграды выше. Если
лучит урон 4С. Персонаж, стоящий в 3 стены или двери выдерживают, взрыв
метрах от эпицентра взрыва оборони- перенаправляется. В противном случае

127 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

определите его последствия обычным СХЕМА ВЗРЫВА ГРАНАТЫ урон, который получает О.Б., ма-
образом. стер игры делает бросок 8D6 (по-
Эпицентр
Если стены держатся, то ударная (наступательная, 10С ловина мощи C-6, округленная в
волна отражается от них, продолжая Итоговая большую сторону) против порога
1С
мощь взрыва
движение назад в том же направлении, 4. Проверка приносит 4 успеха. Из-
7 + 1 = 8С
откуда исходила. Если эта рикошетная 4С 7С начальный уровень урона C-6 был
ударная волна сохраняет достаточную Летальным, поэтому эти успехи
мощь, чтобы достичь персонажа, то 3 метра 3 метра добавляют 2 очка избыточного
этот герой подвергается соответствую- урона (см. Избыточный Летальный
щему эффекту взрыва. Если персонаж Эпицентр урон, стр. 135).
(наступательная, 10С
поражен одной ударной волной дваж- Неудивительно, что О.Б. не по-
Итоговая мощь взрыва
ды (когда она дошла до него первый 4С лучает успехов во время своей про-
10 + 6 +4 = 20С
раз, и когда вернулась рикошетом), то 6С верки сопротивления урону и тут
мощь взрыва будет равна объединен- 7С же умирает.
8С
ной мощи двух волн. Например, если
2 метра 3 метра
волна имела мощь 6 при первом попа- РАКЕТНЫЕ УСТАНОВКИ
дании в персонажа и мощь 2 после пе- Время от времени персонажи по-
ренаправления и повторного достижения этого же персонажа, лучают в свои руки ракетометы и минометы военного уровня.
то общая ударная мощь будет равна 8 (6 + 2) (теоретически, Оба используют один и тот же принцип работы, но атаки имеют
в очень маленьком, хорошо укрепленном помещении взрыв присущие им различия.
гранаты может неоднократно рикошетить от каждой из четы- Реактивные снаряды – это бомбы, состоящие из легкого
рех стен, увеличивая общую мощь взрыва до значения, намного металлического или пластмассового корпуса со стабилизиру-
превышающего изначальную мощь гранаты. Это известно как ющим оперением, двигательной установки (обычно твердото-
эффект кровавого фарша). пливной) и боеголовки. Их считают «тупым» оружием, потому
Смотрите в приведенных ниже диаграммах некоторые при- что они летят только туда, куда на них наводят, и не имеют воз-
меры эффекта замкнутой взрывной волны. можности внутреннего или внешнего наведения.
Ракеты – это снаряды с внутренними системами наведения
Урон от гранат/взрывчатки (необязательное правило) и слежения, и оно намного дороже стандартных «тупых» сна-
По стандартным правилам разрушительная сила гранат и рядов. Именно из-за своей сложной электроники ракеты счи-
других взрывчатых веществ зависит от умения Метания или таются «умным» оружием. Бортовые системы помогают стрелку
Взрывчатки атакующего персонажа. Такое положение отража- обнаружить и поразить цель.
ет тот факт, что хороший бросок или более гладкое детониро- Ракеты и реактивные снаряды бывают трех типов: осколоч-
вание увеличивают разрушительную силу взрыва. но-фугасные (ОФ), противопехотные (ПП) и противотранс-
Согласно необязательному правилу урона от гранаты/взры- портные (ПТ) (см. Уличное снаряжение, стр. 300). Противопе-
вчатки, мастер игры может использовать мощь гранаты/взрыв- хотные снаряды используют правила игольчатых патронов (стр.
чатки, чтобы определять наносимый ею урон. Другими словами, 125). При стрельбе ПТ-снарядами по преградам их рейтинг
мастер игры бросает количество кубиков, равное половине преграды уменьшается вдвое (округление в меньшую сторону).
мощи гранаты/взрывчатки (округляя вверх), против порога 4.
Затем он использует успехи этой проверки, чтобы повысить ВЕДЕНИЕ РАКЕТНОГО И СНАРЯДНОГО ОГНЯ
уровень урона гранаты или взрывчатки. Снарядные атаки проводятся так же, как и в случае гранато-
Это правило может быть особенно полезным при опре- метов. См. Гранаты, стр. 126.
делении эффектов взрыва гранат, установленных в качестве
мин-ловушек. ТАБЛИЦА УРОНА ГРАНАТ
Тип Код урона Снижение мощи
Фенрис оставил 6 кг пластида C-6 лежать без дела Наступательная 10С - 1 за метр
(беспечно с его стороны, не так ли?). Напарник Фенри- Оборонительная 10С - 1 за полметра
са, О.Б.Штейн, стоит в нескольких футах от С-6, ког- Оглушающая 12У (Огл) -1 за метр
да тот неожиданно взрывается.
Используя формулу для опреде-
ления урона пластиковой взрыв-
ТАБЛИЦА ДАЛЬНОСТИ ГРАНАТ
чатки (см. стр. 303 раздела Улич-
ное снаряжение), мастер выясняет, Пороговое значение
что мощь C-6 равна 15, а уровень 4 5 8 9
урона – Летальный. Поскольку Фен- Тип Ближняя Средняя Дальняя Предел Отклонение
рис не взрывал C-6 преднамеренно, Стандартная 0-(СИЛ х 3) До СИЛ х 5 До СИЛ х 10 До СИЛ х 20 1D6 м
мастер игры решает, что умение Аэродинамическая 0-(СИЛ х 3) До СИЛ х 5 До СИЛ х 20 До СИЛ х 30 2D6 м
Взрывчатки Фенриса не влияет на Гранатомет *5-50 51-100 101-150 150-300 2D6 м
мощь C-6. * См. Минимальная дальность гранатомета, стр. 127
Чтобы узнать окончательный

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 128

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

осуществляете это действие как дальнюю атаку сна-

рядом (см. Метательное оружие, стр. 126 и Ведение
ТАБЛИЦА РАКЕТ/СНАРЯДОВ
дальнего боя, стр. 118). Таблица оружия ближнего
Тип Код урона Снижение мощи Отклонение боя, стр. 131, перечисляет оружие ближнего боя, до-
ОФР/ОФС 16Л -1 за метр 2D6 м ступное в Shadowrun, вместе с его характеристиками.
ППР/ППС 16Л -1 за полметра 2D6 м Коды урона для оружия ближнего боя работают
ПТР/ПТС 16Л -8 за метр 2D6 м немного иначе, чем для оружия дальнего боя. Боль-
шинство экземпляров такого оружия, за исключением
моноволоконного кнута (эффект которого не зависит
Ракетные атаки работают немного по-другому. Ракеты име- от силы, с которой он используется) имеют базовый
ют рейтинг Интеллекта, отражающий сложность их внутренней рейтинг мощи, равный Силе владельца плюс конкретное значе-
электроники. При задействовании схем обнаружения и наведе- ние. Это указано в таблице как СИЛ + число – например, СИЛ
ния ракеты стреляющий персонаж проходит простую проверку + 2, что дает 2 дополнительных пункта Силы для расчета мощи
с количеством кубиков, равным рейтингу Интеллекта ракеты, атаки. Чем выше рейтинг мощи оружия, тем сложнее цели со-
дополненным кубиками умения Пусковых установок персона- противляться урону от атаки. Вторая часть кода урона такая же,
жа и кубиками Боевого Запаса пи необходимости. При выпуска- как и для всего другого оружия.
нии ракеты по технике рейтинг сигнатуры машины (см. стр. 142)
становится порогом, независимо от дальности. Дополнительный Досягаемость
модификатор порога +2 применяется, когда ракета выпускает- Досягаемость обозначает длину оружия и дает держателю
ся в городской среде, такой как крупный город, промзона или бонус. Во-первых, посчитайте разницу между Досягаемостью
большинство нежилых районов разрастания. оппонентов. Персонаж с большей (более длинным оружием)
Досягаемостью может применить эту разницу либо как отрица-
Отклонение ракет и реактивных снарядов тельный модификатор порога своей проверки атаки, ЛИБО как
Подобно гранатам отклоняются и ракеты с реактивными положительный модификатор порога атаки его противника. Это
снарядами. В обоих случаях отклонение уменьшается на 1 метр отражает способность персонажа использовать Досягаемость
за каждый успех, набранный при простой проверке. Откло- своего оружия, как чтобы преодолевать защиту противника, так
нение ракет дополнительно уменьшается на 1 метр за каждый и делая себя менее уязвимым. Например, противник с мечом
пункт Интеллекта, которым обладает ракета. (Досягаемость 1) может применить модификатор порога -1 к
своим проверкам атак против безоружного противника. Или же
Время взрыва ракет и снарядов он волен добавить модификатор порога +1 к проверке атаки
Все ракеты и реактивные снаряды прибывают к своей цели в противника. Тролли имеют естественную Досягаемость 1, кото-
Боевой Фазе 1 последнего прохода Инициативы в том же Бое- рая суммируется с Досягаемостью оружия.
вом Ходу, в котором были запущены.
Ручные лезвия и шпоры
БЛИЖНИЙ БОЙ Ручные лезвия и шпоры приобретаются индивидуально
Всякий раз, когда два или более персонажей вступают друг для кистей или предплечий. Некоторые игроки могут захотеть
с другом в рукопашный бой или будучи вооруженными не свя- приобрести набор для каждой кисти или руки. Использование
занным с дальним боем оружием, применяются следующие такого набора имплантатов дает персонажу преимущество в
правила. Ближний бой в Shadowrun предполагает, что во время ближнем бою. Хотя он не имеет при этом бонуса при совер-
него происходят некоторые маневры в виде его части. Каждая шении простой проверки, но зато получает бонус к урону (если
атака представляет собой не один удар, а серию движений и получается его нанести). Персонажи, использующие два ки-
ответных действий, выполняемых участниками. Для простоты беримплантированных оружия ближнего боя, могут добавить
атакующим считается персонаж, который инициирует атаку. Его 1/2 своего Атрибута Силы, округленную в меньшую сторону, к
противник считается обороняющимися. мощи своей атаки.
Ближний бой – это не «я бью тебя, а потом жду, когда ты уда-
ришь меня в ответ». Он представляет собой несколько секунд Логан вступил в ближний бой, размахивая шпорами
финтов, джебов, хуков, ответных ударов, атак, защит, пинков и на обеих руках. Победа в бою будет легка для этой ма-
укусов обоих бойцов, происходящих одновременно. Есть шанс, шины для убийств. Обычный урон шпор равен СИЛ (У)
что ваш персонаж может получить урон, даже если действие – 6У в случае Логана. Однако, поскольку Логан исполь-
происходит во время его Боевой Фазы. Это шанс, олицетворя- зовал две оборудованные шпорами руки, он добавляет
ющий риск того, что противник может нанести удачный удар еще 3 (половину своей Силы) к мощи, что дает оконча-
или просто быть намного лучше. тельный код урона 9У.

ОРУЖИЕ БЛИЖНЕГО БОЯ Кнуты

Оружие ближнего боя – это любое оружие, которое дер-
жат бойцы, находящиеся в пределах нескольких метров друг от
друга. Некоторое подобное оружие также можно метать, но
если оружием машут, то применяются правила ближнего боя.
Если вы бросаете оружие ближнего боя (например, дубину), то
Моноволоконный кнут – это оружие, способное нанести
значительный урон. Оно состоит из короткой рукояти, в кото-
рую убирается нить, когда не используется. Нить может иметь
длину до двух метров, что дает оружию +2 к Досягаемости.
Само устройство оружия, наличие утяжеленного кончика

129 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ
и опасность нити из моноволокна – все это в лучшем случае
затрудняет владение этим оружием. Если атака промахивается
только потому, что цель успешно уклоняется, используя полную
защиту (см. стр. 132), то атакующий сам рискует быть поражен
кнутом. Когда это происходит, совершите отдельную проверку
Кнутов против порога 6. Если она не приносит успехов, то атаку-
ющий получает удар своим же кнутом.
Будучи целью собственной неудачной атаки, атакующий
должен пройти проверку сопротивления урону (кубики Тела
плюс кубики Боевого Запаса) против стандартного кода урона
кнута. Каждые два успеха при этой проверке снижают урон на
один уровень.
Ударная броня защищает от кнута из моноволокна, но ее
рейтинг в этом случае уменьшается вдвое (округляя в меньшую
сторону). Рейтинги преград объектов, атакуемых монокнутом,
повышаются вдвое.
Удвойте рейтинг ударной брони против атак обычных кну-
тов. Такие атаки также могут сковать свою жертву.
ВЕДЕНИЕ БЛИЖНЕГО БОЯ
Чтобы провести рукопашную схватку, следуйте процедуре,
описанной ниже. Подробные пояснения приведены после спи-
ска шагов.
1. Совершите простую проверку за атакующего
Бросьте базовое количество кубиков боевого умения ата-
кующего, дополнив его кубиками Боевого Запаса при желании,
.............................................................................................
против основного порога 4, модифицированного соответству-
ющим образом. Подсчитайте успехи.
2. Совершите простую проверку за обороняющегося
Бросьте базовое количество кубиков боевого умения обо-
роняющегося, дополнив его кубиками Боевого Запаса при же-
лании, против основного порога 4, модифицированного соот-
ветствующим образом. Подсчитайте успехи.
3. Сравните количество успехов
Персонаж, набравший наибольшее количество успехов, по-
пал по своему противнику. Ничья идет в пользу атакующего.
4. Определите урон
Персонаж, нанесший удар, может повысить уровень урона
своей атаки на один уровень за каждые два успеха, на которые
он превзошел общее количество успехов противника. Если
уровень урона был повышен до Летального, то дополнительные
успехи можно использовать для увеличения рейтинга мощи. За
каждые два успеха рейтинг мощи увеличивается на один.
5. Сопротивление урону
Совершите проверку Тела целевого персонажа против по-
рога, равного мощи атакующего (модифицированного Силой
оружия) минус рейтинг ударной брони цели. За каждые два по-
лученных успеха понизьте уровень урона на один.
Shadowrun, Третья редакция 130
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

ПРОСТАЯ ПРОВЕРКА АТАКУЮЩЕГО герой. Подсчитайте количество союзников на каждой стороне.

Атакующий игрок бросает базовое количество кубиков,
равное боевому умению его персонажа, против основного по-
рога 4. Игрок может добавить кубики из Боевого Запаса к этому
броску. Базовый порог может быть изменен в зависимости от
ситуации или Досягаемости (см. Таблицу модификаторов ближ-
него боя, стр. 132).
Каждый результат на кубике, равный или превышающий мо-
дифицированный порог, считается успехом. Следите за общим
количеством успехов.
Прицельные удары
Персонажи, использующие оружие ближнего боя, могут
атаковать им прицельно; см. правила этого в параграфе При-
цельные атаки на стр. 122.
Несколько противников и союзников в ближнем бою
Персонажи часто могут оказаться в меньшинстве во время
боя. Когда это происходит, количество ближайших союзников
становится чрезвычайно важным. В такой ситуации подсчитай-
те число персонажей в пределах одного метра, которые уча-
ствуют в том же бою, что и ваш герой. Если вокруг есть шестеро
союзников, но все разошлись, сражаясь в отдельных битвах, то
они не смогут помочь против оппонента персонажа. Их помощь
засчитывается только в том случае, если они находятся рядом
и сражаются с тем же противником (противниками), что и ваш
Участники стороны, которых численно больше, получают моди-
фикатор порогов -1 за каждого одного союзника, на которого
их больше, чем противников, вплоть до максимума -4. Сторона
с меньшим количеством союзников аналогичным образом по-
лучает модификатор порога +1 за каждого оппонента, на кото-
рого противников больше, вплоть до максимума +4.
Когда персонажи уходят или выводятся из боя, они больше
не считаются союзниками.
Видимость ограничена
Обратитесь к Таблице видимости, стр. 120. Примените мо-
дификаторы в размере половины их значения, округляя в мень-
шую сторону, за исключением ситуации полной темноты.
Несколько целей
Персонажи могут атаковать более одного противника при
помощи Сложного действия. Каждая атака использует базовое
количество кубиков боевых умений атакующего персонажа, а
также, при желании, кубики из Боевого Запаса. Пороговое зна-
чение каждой атаки увеличивается на +2 за каждую дополни-
тельную цель, атакуемую в этой Боевой Фазе. Например, если
герой пытается поразить две цели, то первая атака осуществля-
ется с основным порогом, а вторая – с основным порогом +2.
Кубики из Боевого Запаса необходимо распределять от-
дельно для каждой атаки.

ТАБЛИЦА ОРУЖИЯ БЛИЖНЕГО БОЯ Превосходящая позиция

Холодное оружие Досягаемость Урон Персонаж имеет превосходящую позицию, когда на-
Наручи с лезвиями 0 (СИЛ)У ходится на возвышении (по крайней мере, на полметра) по
Катана 1 (СИЛ +3)У сравнению со своим противником – если при этом он стоит
Нож 0 (СИЛ)М на устойчивой поверхности, а противник нет, или если оппо-
Аварийный нож 0 (СИЛ +2)М нент ограничен в перемещении, а персонаж – нет.
Меч 1 (СИЛ +2)У
Древковое оружие/посохи Противник распластан
Боевой топор 2 (СИЛ)С Этот модификатор применяется, если противник лежит
Трость 0 (СИЛ +2)М на земле.
Шест 2 (СИЛ +3)С
Посох 2 (СИЛ +2)У Огл ПРОСТАЯ ПРОВЕРКА ОБОРОНЯЮЩЕГОСЯ
Дубинки Проведите простую проверку обороняющегося так же,
Дубинка 1 (СИЛ +1)У Огл как и атакующего, с теми же ситуативными модификаторами.
Сапа 0 (СИЛ +2)У Огл Следите за общим количеством успехов.
Шоковая дубинка 1 6С Огл
Кибервэр СРАВНЕНИЕ УСПЕХОВ
Ручной клинок 0 (СИЛ +3)М После того, как обе стороны пройдут проверки, сопо-
Ручная бритва 0 (СИЛ)М ставьте успехи каждого персонажа. Тот, кто набрал больше
Улучшенные ручные бритвы 0 (СИЛ +2)М успехов, попал по оппоненту. Их успехов победителя вычтите
Шпоры 0 (СИЛ)У успехи его оппонента, чтобы подсчитать количество чистых
Прочее успехов. Ничья считается в пользу атакующего.
Шоковые перчатки 0 (СИЛ -1)У + 7С Огл Чистое количество успехов определяет, какой урон по-
Безоружный 0 (СИЛ)У Огл тенциально будет нанесен.
Пластиковое укрепление костей 0 (СИЛ +2)У Огл
Алюминиевое укрепление костей 0 (СИЛ +3)У Огл Зиппер и Гейст стоят лицом к лицу в темном пе-
Титановое укрепление костей 0 (СИЛ +4)У Огл реулке где-то в застройке. У Зиппера есть 5 кубиков в
Кнуты/цепы Безоружном бое, 4 в Теле и 4 кубика в Боевом Запасе.
Кнут 2 (СИЛ)М Гейст имеет 4 кубика в Безоружном бое, 5 в Теле и 5
Моноволоконный кнут 2 10С кубиков в своем Боевом Запасе. Оба проходят провер-
Полную таблицу, включающую цену, Сокрытие и вес см. на стр. ку против порога 4 (ситуативные модификаторы не
305 применяются). Оба будут использовать все свои ку-

131 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ
бики Боевого Запаса, чтобы усилить свои
проверки атаки. Сейчас Боевая Фаза Гейст,
поэтому она считается атакующей.
Зиппер бросает 9 кубиков и получает 1,
2, 2, 2, 3, 3, 4, 5 и 6. Три из этих результа-
тов равны или превышают заданное число,
так что Зиппер набирает 3 успеха. Гейст
также бросает 9 кубиков и получает 1, 3,
4, 4, 5, 5, 5, 6 и 6. Гейст завершает провер-
ку при 7 успехах.
Поскольку у Гейст больше успехов, чем
у Зиппера, ее атака попадает в цель. Если
бы Зиппер набрал больше успехов, его ата-
ка была бы успешной. Если бы оба выкинули
одинаковое количество успехов, ничья была
бы в пользу Гейст, потому что она атаку-
ющая.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ
Персонаж, набравший наибольшее количество успехов,
может использовать их, чтобы увеличить урон, наносимый его
оружием. Уровень урона оружия повышается на один за каж-
дые два чистых успеха. В случае ничьей оружие наносит свой
базовый урон. Если персонаж увеличивает свой урон до Леталь-
ного, то любые дополнительные успехи могут быть использова-
ны для увеличения рейтинга мощи атаки на единицу за каждые
два оставшихся успеха, набранных победителем.
Гейст набрала на 4 успеха больше, чем Зиппер, по-
этому она может повысить уровень урона своего
оружия дважды. Код урона безоружной атаки Гейст
– 4У Оглушающий (у нее Сила 4), поэтому она может
использовать свои 4 успеха, чтобы поднять урон на
два уровня, до 4Л (Летального) Оглушающего. Если бы
Гейст сумела набрать 6 успехов, то она могла бы ис-
пользовать два дополнительных успеха, чтобы увели-
чить показатель мощи своей атаки на единицу до 5Л
(Летального) Оглушающего.
ПРОВЕРКА СОПРОТИВЛЕНИЯ УРОНУ
Чтобы сопротивляться урону, причиняемому атакой, пора-
женный персонаж проходит проверку Тела против порога, рав-
ного мощи атаки оппонента (модифицированной Силе оружия)
минус его рейтинг ударной брони. Каждые два успеха понижа-
ют уровень урона оружия на один. Можно использовать любые
оставшиеся кубики Боевого Запаса.
Зиппер бросает пять кубиков Тела против базового
порога 4 (Сила Гейст) минус 2 за ударную броню, кото-
рая на нем. Это дает ему итоговый порог 2. Он наби-
рает 1, 1, 2, 4 и 6. Три из этих результатов равны или
выше 2, поэтому у Зиппера 3 успеха.
Каждые два успеха, набранных Зиппером, понижа-
ют уровень Летального Оглушающего урона по нему
на один. Поскольку Зиппер имеет 3 успеха, а не 4, он
может понизить урон только на один уровень, до Се-
рьезного Оглушающего. Зиппер получает Серьезное
Оглушающее ранение.
.............................................................................................
ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ БЛИЖНЕГО БОЯ
Ситуация Модификаторы
Прицельная атака +4
У персонажа есть друзья в ближнем бою -1/за друга (макс. -4)
У противника есть друзья в ближнем бою +1/за друга (макс. +4)
Видимость ограничена См. Таблицу видимости, стр. 120
Персонаж ранен Модификатор урона (см. стр. 135)
Оружие персонажа имеет большую
Досягаемость* -1/за пункт разницы
Оружие персонажа имеет меньшую
Досягаемость* + 1/за пункт разницы
Персонаж атакует несколько целей +2/за цель
Персонаж в превосходящей позиции -1
Противник распластан -2
*Только один из этих модификаторов может применяться как к атакую-
щему, так и к защитнику. См. Досягаемость, стр. 129.
ПОЛНАЯ ЗАЩИТА
Атакуемые персонажи могут выбрать вместо всех действий
лишь оборону. Те, кто избрал этот вариант, не наносят никакого
урона своему противнику, даже если набирают большее коли-
чество успехов при проверке боевых умений.
Полная защита работает немного иначе, чем стандартный
ближний бой. Персонаж в полной защите по-прежнему прохо-
дит проверку боевого умения, но он не может добавлять к ней
кубики Боевого Запаса. После проверки сравниваются успехи
атакующего и обороняющегося. Если второй добился большего
количества успехов, то атака блокирована. В противном случае
подсчитайте чистые успехи атакующего.
В этот момент обороняющийся может пройти проверку
уклонения, как описано в разделе Дальний бой (см. стр. 118).
Для этой проверки возможно использовать только кубики Бо-
евого Запаса. Порог в этом случае равен 4, и любые допусти-
мые модификаторы из Таблицы модификаторов ближнего боя,
стр. 132, также применяются. Полный промах происходит, если
количество успехов цели, набранное на кубиках Боевого Запа-
са, превышает сумму чистых успехов атакующего. В противном
случае вычтите число успехов уклонения из успехов атакующе-
го и примените оставшееся их количество для повышения уров-
ня урона атаки. Уровень урона повышается на один за каждые
два оставшихся успеха.
Далее обороняющийся проходит проверку сопротивления
урону как обычно. К ней можно применять любые оставшиеся
кубики Боевого Запаса. Каждые два успеха понижают уровень
урона на один.
НОКДАУН
Персонажи, пораженные в дальнем или ближнем бою, мо-
гут быть отброшены назад или, возможно, даже сбиты с ног ата-
кой. При ударе персонаж должен пройти проверку Тела. Против
дальних атак порог равен половине мощи атаки с округлением в
меньшую сторону. При атаках в ближнем бою порогом является
Сила противника. Успешность этой проверки определяют два
фактора: количество набранных успехов и насколько сильный
урон получает персонаж.
Если герой не набирает успехов вовсе, то он падает (рас-
пластан). Если он получает успехи, но их недостаточно, чтобы
Shadowrun, Третья редакция 132
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

компенсировать уровень его получает модификатор поро-

ранения, то персонаж остается ТАБЛИЦА РЕЙТИНГОВ ПРЕГРАД га +8 за огонь вслепую, потому
стоять, но отступает на шаг или что он не может видеть наме-
два в направлении атаки (при- Материал Рейтинг ченную цель. Если эта преграда
мерно на один метр). Напри- Стандартное стекло 2 прозрачна, то модификатор не
мер, персонаж, получивший Дешевый материал/обычные шины 3 применяется. В любом случае
Умеренное ранение, должен Средний материал/баллистическое стекло 4 стреляющий персонаж прохо-
набрать как минимум 3 успеха Тяжелый материал 6 дит стандартную простую про-
в проверке Тела, чтобы устоять Армированное/бронированное стекло 8 верку, за исключением того,
на ногах. При 1 или 2 успехах Строительный материал 12 что мощь атаки уменьшается на
персонаж отшатывается или Тяжелый строительный материал 16 соответствующий рейтинг бро-
отталкивается на метр от ата- Бронированный/армированный материал 24 ни цели и скорректированный
ки. Если по какой-то причине Закаленный материал 32 рейтинг преграды препятствия.
он не может сделать шаг назад Например, персонаж, имеющий
(например, он стоит у стены), 3 пункта брони и стоящий по
то продолжает сражаться с модификатором +2 к своим поро- другую сторону преграды с рейтингом 4, будет вычитать в об-
гам, пока не сумеет отойти. Персонажи, получившие Летальную щей сложности 7 из мощи атаки.
рану, всегда попадают в нокдаун. Если рейтинг преграды превышает мощь атаки, то считается,
Обратите внимание, что для оружия, стреляющего гелевыми что препятствие полностью останавливает атаку. Однако это все
пулями, порог проверок Тела для сопротивления нокдауну всег- равно может повредить преграду, снизив ее рейтинг.
да равен полной мощи атаки (см. Гелевые патроны, стр. 125). Против ближних атак тупым оружием, таким как кулаки, ду-
бинки или подобные предметы, значение рейтинга преграды
ШОКОВОЕ ОРУЖИЕ не меняется. Против ближних атак холодным оружием, таким
К шоковому оружию относятся электрошоковые дубинки как мечи и тому подобное, рейтинг преграды считается вдвое
для ближнего боя и электрошокеры для дальнего. Оба работа- большим.
ют по одному и тому же принципу, полагаясь на контактный раз-
ряд электричества, а не на кинетическую энергию. Каждое из ПРОРЫВ
них наносит Оглушающий урон, а бой с применением шокера Атаки с целью пролома преграды (чаще всего двери) выпол-
(в ближнем бою) или тазера (в дальнем бою) ведется в соответ- няются так же, как и правила для подрыва преграды (стр. 123),
ствии с обычными правилами для этого типа оружия. за исключением того, что препятствие будет иметь удвоенный
Успешное попадание оглушающим оружием оглушает цель рейтинг преграды против выстрелов из огнестрельного оружия
на количество Боевых Ходов, равное мощи атаки минус поло- и других атак дальнего боя. Это повышение призвано отразить
вина (округление в меньшую сторону) значения любой надетой тот факт, что, хотя пуля и мощная, она пробивает лишь неболь-
ударной брони, а также минус успехи, полученные
при проверке Тела или Силы воли (в зависимости от
того, что больше), пройденной против порога 4. Это ТАБЛИЦА НОКДАУНОВ
состояние дезориентации налагает дополнительный Уровень ранения Минимум нужно успехов,
модификатор порога +2 на все проверки, пока его чтобы не получить нокдаун
эффект длится. Малое 2
Ударная броня защищает от шокового оружия, но Умеренное 3
ее рейтинг при этом уменьшается вдвое (округление Серьезное 4
в меньшую сторону). Летальное Не доступно

ПРЕГРАДЫ
Иногда персонаж может захотеть атаковать через ТАБЛИЦА ЭФФЕКТОВ ПРЕГРАД
преграду, либо чтобы добраться до цели на другой Мощь атаки Эффект
стороне, либо чтобы проделать дыру, через которую Мощь менее 1/2 модифициро- Нет эффекта, преграда выстояла,
сможет пройти. Процедура для каждого случая опи- ванного рейтинга преграды незначительные повреждения.
сана ниже.
В Таблице эффектов преград перечислены рей- Мощь равна или выше 1/2 Преграда повреждена: уменьши-
тинги преград различных типов материалов. Стан- модифицированного рейтинга те рейтинг преграды на 1.
дартные двери используют рейтинг преграды матери- преграды
ала, из которого построены. Защитные двери имеют Мощь выше модифицированного За каждый шаг, равный половине
вдвое больший рейтинг материала. Стеклянные двери рейтинга преграды рейтинга преграды, на который
имеют рейтинг стекла. мощь превышает этот рейтинг,
образуется полуметровая дыра,
СТРЕЛЬБА НАСКВОЗЬ а рейтинг преграды уменьшается
Персонаж, стреляющий из оружия дальнего боя на 1.
по цели, находящейся по другую сторону преграды,

133 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

шое отверстие. + 1); если бы вместо этого ему при-

Против атак ближнего боя пре- ТАБЛИЦА УРОВНЕЙ УРОНА чинили Серьезное ранение, то при-
пятствие также имеет удвоенный Тип урона Количество заштриховываемых шлось бы заполнить 9 клеток.
рейтинг преграды, как и против бое- клеток
вых заклинаний. В случае заклинаний Малый 1 Переполнение счетчика состояния
манипулирования стихиями значе- Умеренный 3 Когда общее количество запол-
ние рейтинга преграды не меняется. Серьезный 6 ненных полей в столбце (Физиче-
Обычная дверь ломается, когда Летальный 10 ском или Оглушающем) превышает
рейтинг ее преграды снижается на- 10, происходит одно из двух. Если
половину. Чтобы пробить защитную этот урон Оглушающий, то он пере-
дверь, необходимо снизить ее рейтинг до 0. носится в колонку Физический. Например, персонаж, у кото-
рого уже есть Серьезная Оглушающая рана (6 клеток), получает
УРОН И ИСЦЕЛЕНИЕ еще одну Серьезную Оглушающую рану. Игрок в таком случае
Персонажи Shadowrun вовлечены в незаконную и зачастую заполняет последние 4 поля в столбце Оглушающий, а затем
опасную работу, поэтому часто получают травмы. Тип повреж- еще 2 поля в столбце Физический. Если у персонажа уже есть
дения, тяжесть травмы и то, насколько сильно она влияет на урон в столбце Физический, то считайте избыточный урон от
персонажа, сильно различаются в зависимости от ситуации. оглушения дополнительным Физическим уроном и добавьте
его к имеющемуся урону. Когда Оглушающий столбец запол-
ТИПЫ РАНЕНИЙ няется подобным образом, персонаж теряет сознание; он не
Урон в Shadowrun разделяется на Физический и Оглушаю- приходит в сознание до тех пор, пока часть урона от оглушения
щий. Каждый тип урона отслеживается отдельно. не будет излечена и удалена из Оглушающего столбца. См. Ле-
чение, стр. 135.
Физический урон Если персонаж получает больше Физического урона, чем
Физический урон – наиболее опасный вид урона. Он нано- у него осталось чистых полей в столбце Физический, то у него
сится огнестрельным оружием, взрывами, холодным оружием проблемы. Переполнение Физической колонки означает, что
и большинством магических заклинаний. Если код урона ору- персонаж близок к смерти. Мгновенная смерть наступает толь-
жия не указывает на конкретный его тип, то оружие наносит фи- ко в том случае, если количество урона переполняет Физиче-
зический урон. Логично предположить, что физический урон ский столбец на значение, большее, чем рейтинг Тела персо-
требует больше всего времени для исцеления. нажа. Таким образом, до того, как погибнуть, персонаж может
получить 10 пунктов урона плюс свой рейтинг Тела. Всего один
Оглушающий урон пункт сверх этого предела, и ваш бегущий в тенях спекся.
Оглушающий урон – синяки, мышечная усталость и тому Персонаж, чей Физический урон переполнил Физический
подобное – наносится кулаками, ногами, тупым оружием, пара- столбец на величину, меньшую, чем его рейтинг Тела, способен
лизующими снарядами, шоковым оружием, оглушающими гра- выжить, если ему будет оказана своевременная медицинская
натами, некоторыми магическими заклинаниями и усталостью помощь. Если бросить его на произвол судьбы, то этот персо-
от заклинаний. Если что-то наносит Оглушающий урон, его код наж будет получать дополнительную единицу урона каждые
урона всегда говорит об этом. Урон от оглушения заживает до- (рейтинг Тела) Боевых Ходов из-за потери крови, шока и прочих
вольно быстро, но его сиюминутные эффекты могут быть таки- вещей, влияющих на тело, находящееся на грани смерти. Если
ми же смертельными, как и у физического урона. этот урон таким образом превысит рейтинг Тела персонажа
плюс 10 до оказания ему медицинской помощи, то персонаж
НАНЕСЕНИЕ УРОНА умирает. См. Летальные ранения и первая помощь, стр. 138,
Как только урон был определен, целевой персонаж получа- для ознакомления с правилами, регламентирующими оказание
ет полное его количество. Этот урон записывается на счетчике медицинской помощи персонажам в этом состоянии.
состояния персонажа. Как показано ниже, счетчик состояния
имеет две колонки: Физический и Оглушающий. Физический Джонни Скики очень серьезно подстрелили. Он по-
урон записывается в колонке Физический, Оглушающий урон в лучил Летального урона на более, чем 10 клеток. Его
колонке Оглушающий.
Количество полей, заполняемых на счетчике, зависит от СЧЕТЧИК СОСТОЯНИЯ
окончательного, модифицированного кода урона оружия. Как
показано в Таблице уровней урона, у невредимого персонажа, Малый Умеренный Серьезный Летальный
Огл Огл Огл Огл
получившего Физический или Оглушающий урон, будет запол-
нено 1 поле, если оружие наносит Малый урон, 3 поля в случае Оглушающий -1 Иниц.
+1 порог +2 порог +3 порог
-2 Иниц. Без созн.
-3 Иниц.

Умеренного урона, 6 – Серьезного и все 10, если он получит

Летальный урон. +1 порог +2 порог +3 порог
Без созн.,
Физический -1 Иниц. -2 Иниц.
может
Получаемый урон суммируется. Например, персонаж с од-
-3 Иниц.
мертв

ним Умеренным ранением (заполнено 3 поля), который получа- Малый Умеренный Серьезный Летальный
Физ Физ Физ Физ
ет еще одно, в итоге будет иметь 6 заполненных полей – эквива-
лент Серьезной травмы. Если бы тот же персонаж вместо этого Переполнение Физического урона
получил Малое ранение, то у него будут заполнены 4 ячейки (3

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 134

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

рейтинг Тела равен 5, и он получил 3 ния на попытки персонажа использовать

пункта переполняющего урона. Това- ТАБЛИЦА РАНЕНИЙ умения и способности, а также на общее
рищи Джонни по команде оказались в количество его Инициативы. Модификатор
ловушке и не могут добраться до него, Уровень ранения Порог ранения – это универсальный модификатор
поэтому на следующем Боевом Ходу Малое 2 порога, применяющийся почти ко всем про-
после получения Летального урона Умеренное 4 стым проверкам, которые может предпри-
Джонни теряет еще одну клетку; те- Серьезное 6 нять раненый персонаж, кроме тех, что не-
перь у него осталось всего пять Боевых обходимы для сопротивления или избегания
Ходов, прежде чем он достигнет мак- урона. Модификатор Инициативы приме-
симального урона, который в силах выдержать. Если няется к общей Инициативе персонажа после броска кубиков
Джонни не получит помощь во время пятого Боевого Инициативы. Если модификатор уменьшает общее количество
Хода, то его чаммерам придется скормить его крысам. Инициативы до 0 или меньше, персонаж не может предприни-
мать никаких действий в Боевой Ход.
Избыточный Летальный урон
В идеале стандартные правила урона призваны предотвра- ЛЕЧЕНИЕ
тить мгновенную смерть персонажей в результате одиночных Заживление требует времени в зависимости от тяжести
неожиданных атак и, таким образом, улучшают игровой про- травмы. Оглушающий и Физический урон лечатся по-разному и
цесс. Однако и стандартные правила могут создавать нелепые с различной скоростью.
ситуации. Например, персонажи-тролли зачастую имеют такой
высокий Атрибут Тела, что теоретически способны выжить в те- Исцеление Оглушающего урона
чение очень долгого времени даже после выстрела из штурмо- Технически избавление от Оглушающего урона – это ско-
вой пушки «Пантера» прямо в голову! Чтобы решить эту пробле- рее процесс восстановления, чем исцеления. Время, необходи-
му, мастера могут применять правило избыточного Летального мое для восстановления после Оглушающего урона, зависит от
урона. количества полученных повреждений и результатов проверки
Согласно ему избыточным урон считается всякий раз, ког- Тела или Силы воли. Чтобы оправиться от Оглушения, поражен-
да мощь атаки больше, чем значение Тела цели, умноженное ный персонаж бросает кубики сообразно значению своего
на 1.5 (в случае еще более смертоносного типа игры считай- Тела, либо Силы воли (в зависимости от того, что больше) про-
те урон чрезмерным всякий раз, когда мощь атаки больше, чем тив базового порога 2. Этот порог модифицируется любыми
Тело цели). подходящими модификаторами Оглушающего или Физическо-
Избыточный урон – это просто урон, порождаемый допол- го ранения.
нительными успехами после того, как уровень урона оружия Восстановление после Оглушающего урона занимает ба-
уже был поднят до Л. Каждые два дополнительных успеха пере- зовое время 60 минут. Фактическое время, необходимое для
водятся в один пункт избыточного урона, который применяется избавления от 1 пункта Оглушающего урона, равно базовому
к Физическому счетчику цели (если атака причинила Летальный времени, поделенному на количество набранных успехов. По
Оглушающий урон) или к счетчику переполнения (если атака истечении этого периода восстановленные повреждения сти-
нанесла Летальный Физический урон). раются со счетчика состояния. Персонаж, потерявший созна-
ние из-за Летального Оглушающего урона, не очнется, пока его
УРОВНИ СОСТОЯНИЙ травма от оглушения не уменьшится до Серьезной.
По мере того как повреждения, получаемые персонажем, Чтобы избавиться от Оглушающего урона, персонаж дол-
превышают определенные отметки на счетчике состояния, жен полностью отдохнуть. Если это время отдыха прерывается,
сам герой подвергается некоторым эффектам, имитирующим то прерывается и процесс восстановления, и персонаж должен
последствия реальных травм. Уровни состояния в столбце не снова пройти проверку Тела или Силы воли, используя свое те-
суммируются; применяется только наивысший достигнутый кущее состояние. Однако этот результат не может дать лучший
уровень. Однако уровни состояния суммируются между столб- результат, чем первый бросок.
цами; персонаж, получивший Умеренное ранение в Оглуша- Никакое лечение по-настоящему не помогает исцелить
ющем столбце и Малое в Физическом, получает модификато- Оглушающие ранения, равно как и никакие магические закли-
ры обоих (+2/-2 за Оглушающий урон и +1/-1 за Физический нания, известные в настоящее время. Стимулирующие пластыри
урон, всего +3/-3). обеспечивают временное решение, но имеют определенные
В Таблице модификаторов урона показано влияние ране- долгосрочные недостатки. См. Стим-пластыри, стр. 327 в раз-
деле Уличное снаряжение.
ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ УРОНА
Исцеление Физического урона
Уровень ранения Модификатор Модификатор Физические повреждения излечиваются гораздо дольше,
ранения Инициативы чем Оглушающие. Хотя Физические ранения часто способны
Невредим Нет Нет зажить без медицинской помощи, зачастую это не так. Каждый
Малое +1 -1 персонаж с физическими ранами проходит проверку Тела про-
Умеренное +2 -2 тив порога, зависящего от его общего количество ран, как ука-
Серьезное +3 -3 зано в Таблице ранений. Используйте только естественный рей-
тинг Тела персонажа; кибервэр не дает никаких преимуществ

135 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

для этой проверки. Персонаж может пройти эту проверку в

любое время. Если это делается во время боя, то герой теря-
ет весь свой следующий Боевой Ход. Это позволяет персонажу
немедленно оценить собственные раны.
Если проверка принесет какие-либо успехи, то персонаж
сможет вылечиться без медицинской помощи. Если же провер-
ка будет безуспешной, то для заживления потребуется меди-
цинская помощь. Летальные ранения всегда требуют медицин-
ской помощи.
Эффекты первой помощи (см. Использование Биотеха, стр.
137) и магического лечения (см. Магическое лечение ниже)
должны применяться до проведения проверки медицины.

Этапы лечения
Физическое исцеление происходит поэтапно, каждый этап
снижает раны персонажа на один уровень. После одного этапа
лечения Летальный урон становится Серьезным, Серьезный –
Умеренным и так далее. Когда один уровень урона исцеляется,
количество ран на счетчике состояния падает до самой низкой
отметки следующего уровня урона. Например, у персонажа, чье
Серьезное ранение понизилось до Умеренного, при улучшении
его состояния остается заполнено только три ячейки ранений,
независимо от того, сколько клеток Серьезного ранения было
заполнено до этого.
Чтобы определить, сколько времени требуется персонажу,
чтобы излечить один уровень урона, найдите соответствую-
щий порог в Таблице лечения. Затем совершите проверку Тела
против этого значения и примените любые необходимые мо-
дификаторы. Разделите базовое время, указанное в таблице, на
количество успехов этой проверки; полученный результат – это
фактическое время заживления. Независимо от исхода про-
верки или качества медицинской помощи, фактическое время
никогда не может быть меньше минимального, указанного в та-
блице.
В зависимости от конкретики ситуации могут применяться
различные модификаторы. Если задействован врач (с насто-
ящим медицинским образованием, а не всего лишь умением
Биотех), обратитесь к Таблице медицины, стр. 137. Если ране-
ный персонаж не может поддерживать минимальный уровень Магическое лечение
жизни, необходимый для исцеления, он получает дополни- Заклинания Уход и Исцеление также способны лечить Фи-
тельные модификаторы в зависимости от своего состояния (на зический урон. Заклинание Уход должно быть применено в те-
усмотрение мастера). Стоимость уровня жизни может оплачи- чение одного часа после получения травмы, чтобы возыметь ка-
ваться ежедневно; просто разделите общую его стоимость за кой-либо эффект. Заклинание Исцеление можно использовать
месяц на 30. Дополнительную информацию см. в разделе Уров- в любое время. Успешное использование любого из заклинаний
ни жизни богатых и теневых, стр. 257. исключает применение дополнительных исцеляющих или леча-
Также деньги могут потребоваться на различные медицин- щих чар или оказания первой помощи (см. Биотех, стр. 137).
ские расходы, от фельдшера до оплаты услуг врача и счетов за
реанимацию. Обратитесь к Таблице медицинских расходов,Летальные ранения и постоянные травмы
стр. 137, для определения стоимости. Когда персонажу наносится Летальная рана, он рискует по-
лучить необратимое повреждение жизненно важного органа,
конечности или биологической системы. Со-
ТАБЛИЦА ЛЕЧЕНИЯ вершите проверку Тела против порога 4. Если
при этом использовался травма-пластырь, то
Уровень ранения Базовое время Мин. время Порог Мин. уровень жизни
30 дней 3 дня 10 Госпитализация примените модификатор +2. Кожная броня
Летальное
20 дней 2 дня 8 Высокий также учитывается при этой проверке.
Серьезное
10 дней 1 день 6 Средний 0 успехов: тяжело поврежден какой-ли-
Умеренное
24 часа 2 часа 4 Низкий бо жизненно важный орган, часть тела или
Малое
система. Пациент должен находиться под
непрерывным присмотром другого персона-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 136

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

жа с умением Биотех, даже если его стабилизировали. Удвойте

время всего процесса заживления. Необходимо пересадить ТАБЛИЦА МЕДИЦИНЫ
замещающий орган (по выбору мастера игры). Это требует се- Ситуация Модификатор
рьезной и радикальной инвазивной хирургии и нового органа. Интенсивная терапия (только стационар) -2
(см. Части и органы ниже). Долгосрочный магический уход -2
Бросьте 1D6 и сверьтесь с нижеследующей таблицей: Условия (применяется только одно)
Бросок Результат Не в больнице или клинике +2
1 Потеря одного пункта Тела Плохие условия +3
2 Потеря одного пункта Силы Ужасные условия +4
3 Потеря одного пункта Быстроты Пациент волшебник +2
4 Потеря одного пункта Интеллекта Естественный Атрибут Тела пациента*
5 Потеря одного пункта Силы воли 1-3 +0
6 Потеря одного пункта Реакции 4-6 -1
Пункты Атрибута, потерянные таким образом, не могут быть 7-9 -2
восстановлены, хотя их можно заменить кибернетическими или 10 или больше -3
другими средствами. Потеря пунктов Атрибута из-за Летального Естественный Атрибут Силы воли пациента*
урона снижает общий модифицированный расовый предел для 1-3 +0
этого Атрибута персонажа на 1 пункт. 4-6 -1
1 успех: глаз или конечность повреждены так, что их невоз- 7-9 -2
можно вылечить. Требуется замена, либо натуральная, либо ки- 10 или больше -3
бер. Это увеличивает обычные затраты на лечение и может оз- *Исключая магические заклинания или
начать, что вам придется подождать замену, прежде чем начать кибернетические модификации.
лечение. Увеличьте базовое время лечения на 50 процентов.
Замена поврежденной части требует серьезной инвазивной хи-
рургии и пересадки глаза или конечности. Бросьте 1D6 и сверь- ТАБЛИЦА МЕДИЦИНСКИХ РАСХОДОВ
тесь с нижеследующей таблицей: Услуга Стоимость
Бросок Результат Фельдшер первой помощи при:
1 Потеря праавой руки Летальном ранении 400¥
2 Потеря левой руки Серьезном ранении 200¥
3 Потеря правой руки Умеренном ранении 100¥
4 Потеря левой ноги Малом ранении 50¥
5 Потеря уха (Бросьте 1D6: 1-2 – Услуги врача при:
правое, 4-6 – левое) Летальном ранении 400¥ в день
6 Потеря глаза (Бросьте 1D6: 1-3 – Серьезном ранении 200¥ в день
правый, 4-6 – левый) Умеренном ранении 100¥ в день
2 и более успехов: персонаж не получает повреждений ко- Малом ранении 50¥ в день
нечностей или органов. Уровень жизни при госпитализации
(включает услуги врача) 500¥ в день
Части и органы Интенсивная терапия
Когда персонаж теряет часть тела и нуждается в замене, эта (только Летальные раны) 1000¥ в день
часть может не быть доступна сразу же. Тем, кто желает полно-
го совпадения ДНК, придется вырастить этот орган (платиновый
контракт ДокВагона подразумевает наличие «партнера-доно- ДОСТУПНОСТЬ ЧАСТЕЙ ТЕЛА
ра», который может предоставить материал для немедленной
трансплантации, начиная с трех месяцев после заключения кон- Часть тела Базовое время Стоимость
тракта). выращивания
Трансплантаты имеют разную степень совместимости с ре- Глаз или мелкий орган 3 недели 7500¥
ципиентом. Со временем или при сильном стрессе (например, Большой орган 5 недель 15000¥
при большом количестве Летальных повреждений) трансплан- Кисть/ступня 6 недель 15000¥
тат может выйти из строя, что потребует другой замены. Мастер Конечность 8 недель 25000¥
игры решает, когда может произойти отказ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БИОТЕХА
Кибер-замены В случаев, когда герою нужна медицинская помощь, и он
Персонажи также вольны установить кибервэр для замены просто не в силах дождаться команды ДокВагона, професси-
поврежденной или утерянной части тела. Мастер игры должен онального врача или даже поездки в местную аптеку, умение
определить, сколько времени и ньюйен операция будет стоить Биотех станет его лучшим другом (на самом деле – это товарищ
персонажу, и какова вероятность того, что она пройдет плохо. по команде с умением Биотех твой лучший друг). Использова-
ние умения Биотеха подразумевает применение первой по-
мощи для возможного снижения уровень урона Малого, Уме-

137 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БОЙ В ТЕНИ

ренного и Серьезного ранения или дицинский уход при гораздо лучшем

стабилизации Смертельного ранения ТАБЛИЦА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ оснащении, чем доступно товарищам
пока персонажа транспортируют к Уровень урона Порог Время лечения раненого персонажа (например, боль-
врачу. Умение Биотеха помогает ис- Малый 4 5 Боевых Ходов ница или клиника) или с более высо-
целять только Физический урон. Оглу- Умеренный 6 10 Боевых Ходов ким значением умения Биотех (напри-
шающий можно снять только взяв вы- Серьезный 8 15 Боевых Ходов мер, парамедик ДокВагона), чем тот,
ходной и отдохнув. Летальный 10 Особое которым обладал персонаж, изначаль-
С точки зрения эффективности но оказавший первую помощь.
персонаж должен использовать Био-
тех на раненом в течение часа после- Модифицирующая порог Модификатор Травма-пластыри
получения ранения. И при этом, даже ситуация Травма-пластыри – это последняя
несмотря на успех проверки, Биотех Пациент пробужден +2 альтернатива в деле стабилизации пер-
не сможет помочь, если до этого при- Плохие условия +1 сонажей перед угрозой неминуемой
менялось магическое исцеление. Ужасные условия +3 смерти. Эти пластыри накладываются
Чтобы использовать Биотех, прой- Атрибут Тела пациента на кожу пациента непосредственно
дите простую проверку этого умения 1-3 +0 над сердцем. Пластырь содержит вы-
против порога, соответствующего те- 4-6 -1 веренную дозу сильнодействующего
кущему уровню ран пострадавшего 7-9 -2 лекарства, предназначенного для ста-
персонажа согласно Таблице первой 10 и более -3 билизации травмированного тела.
помощи. Примените соответствую- Нет аптечки +4 Когда наложен травма-пластырь,
щие модификаторы порога, прежде раненый персонаж может пройти до-
чем бросать кубики. Если проверка набирает хотя бы один полнительную проверку Тела, чтобы стабилизироваться. Поро-
успех, то уровень урона понижается на один. Применение Био- говое значение для этой проверки равно 4, плюс рейтинг лю-
теха никогда не может снизить урон более чем на один уровень. бой имеющейся кожной брони или фильтров крови (оба они
Чтобы определить, сколько времени займет оказание пер- ограничивают воздействие лекарства). При успехе персонаж
вой помощи, разделите время лечения на количество успехов, стабилизирован и накопление дополнительных ячеек перепол-
полученных при проверке Биотеха. Результат – это количество няющего урона прекращается.
последовательных Боевых Ходов, которое занимает лечение. Травма-пластырь повышает вероятность длительных болез-
Любое серьезное прерывание останавливает процесс лечения, ненных последствий для пациента (см. Летальные раны и по-
и персонаж, оказывающий первую помощь, должен повторить стоянные травмы, стр. 136), поэтому его следует использо-
проверку. Плохими условиями при этом считается любая не- вать только в крайнем случае.
медицинская или неконтролируемая среда. Ужасные условия
определяются как любое место, где может случится дальней- МАГИЧЕСКИЕ ПЕРСОНАЖИ И УРОН
шее повреждение или заражение. Городская улица – плохие Пробужденным персонажам приходится тяжелее в случае
условия. Городская улица под проливным дождем, в то время ранения. Врачам и медикам лечить их сложно, потому что они
как вокруг вас дерутся две банды – это ужасные условия. не могут использовать свое высокотехнологичное снаряжение
и сильнодействующие лекарства, не рискуя повредить рейтинг
Летальные ранения и первая помощь Магии персонажа. Когда Пробужденный персонаж получает
Следующие особые правила вступают в силу при исполь- Летальную рану или лечится без модификатора +2 для Пробуж-
зовании умения Биотех на персонаже с Летальной раной. По- денного персонажа (см. Таблицу первой помощи), то он рискует
скольку в данном случае герой страдает от ужасных ран, то утратить магию. Игрок персонажа бросает 2D6. Если результат
Биотех может стабилизировать пациента, но не в силах его вы- меньше или равен текущему рейтингу Магии героя, то этот пер-
лечить. Даже при правильном оказании первой помощи персо- сонаж безвозвратно теряет 1 пункт Магии. Если Пробужденный
наж может умереть потом во время лечения. персонаж лечится от смертельной раны и модификатор +2 не
Как и при оказании первой помощи в случае менее серьез- применяется, то бросьте 2D6 для определения потери магии
ных ран, совершите проверку Биотеха. Набрав хотя бы один дважды (см. стр. 171).
успех, персонаж стабилизируется; он перестает получать до- Пробужденный персонаж, которому требуется замена ко-
полнительный пункт урона каждый (рейтинг Тела) Боевых Ходов нечности или органа, должен пересаживать клонированную из
(см. Переполнение счетчика состояния, стр. 134). Если провер- исходной ткани часть, иначе он рискует потерять магию таким
ка не удалась, то пройдите проверку Тела раненого персонажа же образом. Любой другой образец ДНК, даже ДНК другого
против порога 10. Используйте только естественное значение Пробужденного, снижает способность персонажа управлять
Тела персонажа; кибервэр или другие усовершенствования не силой и, таким образом, автоматически уменьшает рейтинг
применяются. Если эта проверка проходит успешно, то персо- Магии персонажа на 1. Это снижение может быть временным;
наж стабилизируется самостоятельно. Если же и эта проверка например, не кибернетическая замещающая часть может быть
проваливается, то персонаж умрет, как только количество по- позже заменена конечностью или органом, клонированным из
лученного им урона превысит рейтинг его Тела. собственной ткани персонажа. Это восстановит потерянные
Как только персонажу будет оказана профессиональная по- пункты Магии; однако имплантация органов требует серьезной
мощь, совершите еще одну проверку Биотеха и проверку Тела. инвазивной хирургии и может представлять риск еще большей
Профессиональной помощью в данном случае считается ме- утраты магии.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 138

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ

В
этом разделе рассматривается использование транспортных средств ригге-
рами и другими персонажами. Если не указано иное, то эти правила в равной
степени применяются ко всем персонажам, включая риггеров. В этот раздел
также включены правила использования дронов риггерами.

О РИГГЕРАХ
Риггеры – это персонажи, которые обладают специальным кибервэром, извест-
ным как модуль контроля транспорта, хирургическим путем имплантированным в
их тела. Модуль контроля позволяет риггеру управлять транспортными средствами
путем нейронной связи через датаджек. Подключившись к транспорту, модифици-
рованному для взаимодействия с модулем контроля транспорта, риггеры могут за-
ставить свои машины выполнять исключительные действия, недоступные обычным
персонажам, управляющим при помощи руля или иных ручных способов.
Риггеры также умеют подключаться к командной консоли, что позволяет им од-
новременно управлять несколькими дронами. Если риггер одновременно управля-
ет множеством дронов, это позволяет ему оказывать влияние на большую террито-
рию, а также значительно увеличивает его боевую мощь (немногие вещи способны
напугать более, чем армия дронов, несущихся навстречу несчастной жертве).

АТРИБУТЫ МАШИНЫ
Подобно персонажам, у транспортных средств есть рейтинги Атрибутов, ко-
торые описывают их важные характеристики и ключевые показатели произво-
дительности. Основными Атрибутами транспортных средств являются Управляе-
мость, Скорость, Ускорение, Корпус, Броня, Сигнатура, Автонавигация, Автопилот,
Сенсоры, Грузоподъемность, Нагрузка, Вместительность и Входы. Каждый из них
описан ниже.

УПРАВЛЯЕМОСТЬ
Управляемость относится к маневренности транспортного средства и тому, на-
сколько легко персонаж способен им управлять. Чем выше рейтинг, тем сложнее
управлять машиной.
Управляемость также служит базовым порогом всех проверок вождения, в ко-
торых используются транспортные умения. Большинство наземных транспортных
средств имеют два отдельных рейтинга Управляемости; первый представляет собой
Управляемость автомобиля на дороге, второй – Управляемость на бездорожье.

139 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 140

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Наземные машины считаются движущимися по бездоро-
жью, если едут по чему-либо, кроме поверхности с твердым
покрытием. Бездорожье – это подкатегория стандартных типов
местности (открытая, нормальная, ограниченная и плотная). Лю-
бое наземное транспортное средство, движущееся по бездо-
рожью, снижает свой рейтинг скорости наполовину, если толь-
ко оно не оснащено подвеской для бездорожья.
СКОРОСТЬ
Рейтинг Скорости представляет собой максимальное значе-
ние безопасной скорости, с которой транспорт может переме-
щаться на продолжительное расстояние. Эта скорость выража-
ется в метрах за Боевой Ход.
Самолеты имеют два рейтинга скорости. Большее число –
их максимальная безопасная скорость; меньшее же представ-
ляет собой минимально допустимую скорость самолета, кото-
рую он должен поддерживать, чтобы продолжать полет.
В исключительных случаях транспортное средство способ-
но двигаться быстрее, чем позволяет его рейтинг Скорости, но
с неприятными побочными эффектами. Техника может пре-
вышать свой рейтинг Скорости до 1.5 раз, но это увеличивает
сложность большинства простых проверок во время сражений
машин (см. Сражения машин, стр. 148).
Чтобы перевести показатель Скорости машины из метров за
Боевой Ход в километры в час, умножьте значение на 1.2. Что-
бы преобразовать рейтинг Скорости в мили в час, умножьте его
на 0.75.
УСКОРЕНИЕ
Рейтинг Ускорения показывает, насколько быстро транс-
портное средство может увеличить свою скорость в течение
заданного периода времени. Этот Атрибут используется, когда
машина пытается оторваться от другой или преследует ее во
время боя. В таких случаях персонаж может пройти проверку
вождения, чтобы повысить Скорость своего автомобиля. Каж-
дый выпавший успех увеличивает Скорость транспорта на зна-
чение ее показателя Ускорения.
Чазз Спазм летит на своей Ямаха Рапира, пытаясь
скрыться от громил Одинокой Звезды, преследующих
его. Он несется со скоростью 50 м/х (метров в ход), но
громилы все ближе. Чазз решает ускориться (Рапира
имеет рейтинг Ускорения 10). У Чазза умение Мотоци-
клов равно 4, поэтому он бросает четыре кубика при
проверке вождения против порога Управляемости Ра-
пиры, равного 3. Он набирает 2 успеха, которые позво-
ляют ему увеличить рейтинг Скорости своего байка
на 20 (10 x 2). Это означает, что Рапира ускоряется с
50 до 70 м/х по мере того, как наступает следующий
проход Инициативы.
Замедление
В соответствии с тем, как все устроено в реальном мире,
объектам, как правило, требуется определенное время, чтобы
перестать двигаться, в зависимости от их скорости и массы. Что-
бы отразить это, согласно правилам машина может безопасно
затормозить или иным образом замедлить скорость, пока ее
замедление в пределах одного Боевого Хода не превышает ее
рейтинг Ускорения, умноженный на 4.
141 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Если скорость торможения машины превышает этот предел,
управляющий персонаж должен пройти проверку аварии (см.
стр. 157). Базовым порогом проверки является рейтинг Управ-
ляемости машины. За каждые 20 метров в Ход (или его часть),
на которые транспорт превышает предел безопасного замед-
ления, увеличьте порог на 1.
Чазз Спазм мчится со скоростью 70 м/х, когда
вдруг мастер игры сообщает ему, что мост прямо пе-
ред ним разрушен.
Чазз бьет по тормозам. Рапира имеет безопасный
предел замедления 40 м/х (рейтинг Ускорения 10, ум-
ноженный на 4); если Чазз останется в пределах этого
предела, Рапира все еще будет двигаться со скоростью
30 м/х, когда доедет до точки, где раньше был мост.
Падение с моста повредит Чаззу гораздо больше,
чем резкое торможение мотоциклу, поэтому Чазз ре-
шает сбросить скорость до 0 м/х. Для этого требу-
ется проверка аварии, которую Чазз проходит против
порога 5 (базовый порог 3 плюс 2, потому что Рапира
движется на 30 м/х выше своего безопасного предела
замедления).
КОРПУС
Рейтинг Корпуса транспортного средства представляет его
массу и указывает, какой ущерб он способен выдержать, будь
то стрельба из оружия или просто жесткое вождение. Правила
использования рейтинга Корпуса в игре см. в разделе Повреж-
дения машины, стр. 155.
Рейтинг Корпуса и крепления для оружия
Рейтинг Корпуса машины также указывает, сколько оружия
можно установить на нее. Каждая огневая точка, устанавливае-
мая на транспорт, требует 2 пункта рейтинга Корпуса. Каждое
устанавливаемое крепление требует 1 пункт. Например, транс-
портное средство с рейтингом Корпуса 3 может иметь одну
огневую точку и одно крепление, или вместо этого у него может
быть 3 крепления. Больше информации о креплениях для ору-
жия см. в разделе Установка оружия на транспорт, стр. 329.
Поглощение урона
Прочность и стойкость транспортного средства по сравне-
нию с другими целями (например, людьми) способна снизить
наполовину (округляя в меньшую сторону) мощь и на один уро-
вень урон любых оружейных атак (за исключением оружия,
стреляющего противотанковыми боеприпасами). Например,
атака из Арес Хищника, который обычно наносит урон 9У, при-
чинит транспортному средству лишь 4М урона. Оружие, кото-
рое обычно наносит Малый урон, не воздействует на технику.
Для получения дополнительной информации см. Повреждение
машины от оружия, стр. 159.
БРОНЯ
Рейтинг Брони представляет собой композитную броню, ко-
торая защищает машину от огня любого оружия (см. Сражения
машин, стр. 148). Броня у машин усиленная, а это означает, что
она может отражать весь урон от оружия с мощью (модифи-
цируемой Корпусом машины, но не очередью или автоматиче-
ским огнем), равной или меньшей рейтингу Брони. Например,
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
если у транспортного средства рейтинг Брони 3, то никакое
оружие с рейтингом мощи 6 или ниже не в силах его пробить;
стрельба по машине из Узи III (урон 6У) все ваши старания воз-
наградит лишь кучей искр.
В случае огня из оружия с рейтингом мощи, превышающим
значение Брони, мощь атаки снижается, как при стандартной
баллистической или ударной броне. Например, Броня с рей-
тингом 3 снижает мощь выстрела Арес Хищника (обычно 9У,
уменьшенное до 4М Корпусом машины) до 1М.
Броня автомобиля не обеспечивает защиты от ударных по-
вреждений при столкновениях. См. Повреждение машины от
удара, стр. 155.
СИГНАТУРА
Рейтинг Сигнатуры указывает на уязвимость транспортно-
го средства к электромагнитному или тепловому обнаруже-
нию и служит порогом для проверок сенсоров и ракетных
атак, осуществляемых против машины. Сигнатура не отражает
уязвимость машины для целеуказателей, таких как лазерные и
микроволновые устройства наведения (например, лазерные
прицелы). Персонажи используют стандартные правила даль-
него боя при нацеливании на транспортные средства с помо-
щью таких устройств. Обратите внимание, что Сигнатура биоло-
гической формы размером с человека равна 6.
АВТОНАВИГАЦИЯ
Рейтинг Автонавигации представляет собой систему обна-
ружения столкновений и навигации автомобиля. Автонавигация
служит помощником для водителя. Эта система может вносить
незначительные коррективы в управление ради избегания стол-
кновений и следовать по курсу, но не в силах автономно выпол-
нять прочие функции, такие как стрельба из оружия транспорта.
Во время игры рейтинг Автонавигации транспортного сред-
ства приносит дополнительные кубики, которые персонаж мо-
жет добавлять к проверкам вождения, осуществляемым при вы-
полнении небоевых маневров. Система автонавигации машины
препятствует совершению управляющим персонажем боевых
маневров; см. Действия машин, стр. 151.
Автонавигация рейтинга 1 состоит из базового радара и уль-
тразвуковых сенсоров дистанции. Автонавигация с рейтингом 2
способна к самостоятельному вождению и связи с матричными
системами управления трафиком. Рейтинги 3 и 4 поставляются
с системами GPS (см. стр. 314) и способны перемещаться по
бездорожью, если снабжены картографическими чипами. Си-
стемы с рейтингом 4 также могут программировать собствен-
ные маршруты.
АВТОПИЛОТ
Рейтинг Автопилота указывает на способность беспилотной
машины принимать решения автономно (более известно как
«собачий мозг»). Дроны с высоким рейтингом Автопилота могут
«понимать» и выполнять более сложные команды, чем дроны с
низким. Для получения дополнительной информации о том, как
работают дроны, см. Раздача команд, стр. 168.
Рейтинг Автопилота дрона применяется, когда ни один ри-
ггер им не управляет напрямую. В таких обстоятельствах заме-
ните соответствующее умение риггера на рейтинг Автопилота
дрона в случае любых проверок.
.............................................................................................
СЕНСОРЫ
Рейтинг Сенсоров представляет собой системы обнаруже-
ния цели (знание о существовании цели), идентификации цели
(узнавание цели) и наведения (наведение оружия на цель), а так-
же радиотранспондеры машины для определения положения
на местности, такие как GPS. Если транспортное средство осна-
щено системой автонавигации, оно также автоматически полу-
чает рейтинг Сенсоров 0 или выше. Рейтинг Сенсоров опреде-
ляет базовое количество кубиков, используемых для проверок
восприятия машины (см. Проверки сенсоров, стр. 145). Это так-
же позволяет добавлять кубики к проверкам Артиллерии для
атак определенными типами оружия транспорта (см. Сенсорная
артиллерия, стр. 152).
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ
Грузоподъемность транспортного средства (ГП) показывает,
сколько места доступно для груза, такого как багаж, модифика-
ции машины или другие материалы. Один пункт ГП эквивалентен
кубу пространства длиной в полметра с каждой стороны (0.125
кубических метра).
НАГРУЗКА
Нагрузка представляет собой вес груза (в килограммах), ко-
торый машина способна поднять, тащить или перевозить. На-
грузка не включает вес пассажиров, за исключением необыч-
ных обстоятельств (например, сасквочей).
ВМЕСТИТЕЛЬНОСТЬ
Код Вместительности обозначает количество сидячих мест
в автомобиле. Порядок цифр в коде Вместительности указыва-
ет на расположение сидений в автомобиле. Например, код «2
сиденья + 2 сиденья + 2 скамьи» означает, что в передней части
автомобиля есть два отдельных сиденья, в середине тоже два
отдельных сиденья, а сзади – два многоместных сиденья.
Вместительность также может обеспечивать дополнитель-
ное пространство для перевозки грузов, если место не занято
пассажирами. Каждое незанятое отдельное сиденье способно
помещать до 100 кг; на каждом незанятом многоместном сиде-
нии можно перевозить до 150 кг.
ВХОДЫ
Код Входов транспортного средства указывает количество и
расположение точек входа/выхода в стандартной модели этой
машины. Порядок цифр указывает расположение точек входа.
Например, код Входов «2 + 1» указывает на две точки входа спе-
реди или сверху автомобиля и одну точку входа сзади или снизу.
ОСОБЫЕ ПАРАМЕТРЫ МАШИНЫ
Следующие параметры транспортных средств возникают во
время их эксплуатации, но не отображаются в стандартных ста-
тистических профилях машин.
СЭП/СЭПП
Системы электронного подавления (СЭП) «атакуют» сети
дистанционного управления и сенсоры, заглушая их частоты и
ухудшая качество передаваемых ими сигналов. Тем не менее,
СЭП-системы машины также повышают ее Сигнатуру в случае
некоторых проверок атак, осуществляемых против нее.
Системы электронного противодействия подавлению
Shadowrun, Третья редакция 142
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

(СЭПП) препятствуют воз- мости машины. Примените

действию систем СЭП в слу- ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ПРОВЕРОК ВОЖДЕНИЯ любые подходящие модифи-
чае проверок Артиллерии. Условие Порог каторы из Таблицы модифи-
Дроны также могут исполь- Незнакомый транспорт +1 каторов проверок вождения,
зовать СЭПП, чтобы умень- Нестрессовая ситуация -1 чтобы определить итоговый
шить мощь воздействия СЭП, Стрессовая ситуация по решению МИ порог.
направленного против него. Большой тип транспорта +2
Дополнительную информа- Очень большой тип транспорта +3 ПОЯСНЕНИЕ ТАБЛИЦЫ
ции о системах СЭМ и СЭПП Погодные условия МОДИФИКАТОРОВ
см. в Сенсоры, стр. 142. Плохие +2 ПРОВЕРОК
Ужасные +4 ВОЖДЕНИЯ
Рейтинг потока Местность Незнакомый транспорт:
Показатель электромаг- Открытая -1 если персонаж использует тип
нитного потока транспорт- Нормальная 0 машины, которую он не водит
ного средства представля- Ограниченная +1 регулярно, то применяется
ет собой необработанную Плотная +3 модификатор незнакомого
электрическую мощность, Действия во время боя +2 транспорта. Мастер игры ре-
доступную при дистанцион- Не риггерский контроль с датаджеком -1 шает, знаком ли персонаж с
ном управлении сенсорами Риггерский контроль -рейтинг МКТ конкретным типом машины.
и системами радиоэлектрон- Стрессовая ситуация:
ной войны. Рейтинг потока некоторые ситуации более
определяет эффективную дальность действия каждой системы, стрессовые, чем другие, включая бой, погоню, подавляющее
а также количество кубиков, используемых при сопротивлении вооружение и так далее. Из-за изменчивого характера стрес-
воздействию средствам РЭВ. совых ситуаций мастер игры решает, насколько большой моди-
фикатор применить в их случае, обычно от +1 до +3.
Маневренность Большой/очень большой тип транспорта: если персонаж
Маневренность – переменный параметр, используемый во управляет машиной, которая тяжелее или больше, чем среднее
время сражений машин. Он отражает абстрактное тактическое транспортное средство этого типа, то применяется модифика-
положение, занимаемое транспортным средством по отноше- тор большого/очень большого транспорта. Например, моди-
нию к другой технике, и основывается на следующих факторах: фикатор большого транспортного средства будет применяться,
тип транспортного средства, его текущая скорость, рельеф если персонаж использует умение Автомобили для проверки
местности и результат открытой проверки, совершенной води- вождению при управлении фургоном. Если персонаж исполь-
телем. Для получения дополнительной информации см. Манев- зует умение Автомобили для управления грузовиком, будет
ренность, стр. 148. применяться модификатор очень большого транспорта. Ма-
стер игры определяет, какой модификатор подходит.
ПРОВЕРКА ВОЖДЕНИЯ Погодные условия: дождь, снег, сильный ветер и другие
Для удобства в Shadowrun предполагается, что персонажи обычно неблагоприятные погодные явления представляют со-
могут автоматически выполнять основные маневры транспорт- бой плохие условия. Ураганы, метели, грозы (для самолетов) и
ных средств, такие как поездка в местную «Барахолочку» или прочие виды скверной погоды (включая бури, вызываемые ду-
использование старого вертолета для небольшого осмотра хами природы) относятся к ужасным условиям.
достопримечательностей. Однако каждый раз, когда персонаж Местность: модификатор местности отражает тип местно-
пытается выполнить сложный маневр – например, пройти кру- сти, на которой персонаж управляет транспортным средством,
той поворот на скорости 100 км/ч или перепрыгнуть на Ямаха в соответствии со следующими определениями. Открытой
Рапира через четыре полосы движения в час пик – он должен местностью считаются ровные участки без зданий, деревьев
пройти проверку вождения, чтобы определить успех или неу- или других существенных особенностей; к этому типу местно-
дачу. Проверка вождения – этот Сложное действие (действия, сти относятся шоссе. Открытая местность для самолетов – это
которые могут выполнять персонажи-риггеры во время Боево- безоблачное небо; для кораблей – гладкая вода. К нормальной
го Хода, см. в разделе Сражения машин, стр. 148). местности относят типичный сельский ландшафт и извилистые
Чтобы пройти проверку вождения, персонаж игрока ис- дороги, которые включают лишь несколько препятствий. Нор-
пользует наиболее подходящее для этого транспортное умение. мальная местность для самолетов – это переменная облачность;
Кроме того, поскольку любая система Автонавигации содер- для кораблей – прибрежные воды. Ограниченная местность –
жит программы предотвращения столкновений и безопасного это пригородные улицы, редкие леса, холмистая область и т.д.
вождения, игрок может добавить количество кубиков, равное Туман, дождь или полная темнота могут изменить нормальную
рейтингу Автонавигации (при условии, что автонавигация вклю- местность на ограниченную. Ограниченная местность для са-
чена и машина не участвует в бою). Если транспортное средство молетов – пасмурное небо и дождь; для кораблей – открытое
оборудовано риг-интерфейсом, то персонаж может добавить к море. Плотной местностью считаются городские лабиринты,
проверке количество кубиков из Запаса Контроля, равное рей- бесплодные пустоши и густые леса. Туман, блики или слабое
тингу его транспортного умения. освещение меняют ограниченную местность на плотную; дым,
Базовым порогом проверки является рейтинг Управляе- густой туман или полная темнота делают нормальную местность

143 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
плотной. Сильные ветры представляют собой плотную мест-
ность в случае самолетов и лодок.
Действия во время боя: этот модификатор применяется,
если персонаж выполняет стандартное действие с транспор-
том (например, приземление самолета, разворот автомобиля
в определенном месте и т. д.) под огнем или в бою. Успешная
проверка вождения не гарантирует, что транспорт уклонится от
огня оружия во время выполнения действия. Кроме того, кубики
Запас Контроля, выделяемые для проверки вождения, нельзя в
этом случае использовать для сопротивления урону. Этот моди-
фикатор не применяется, если машина осуществляет боевые
действия.
Не риггерский контроль с датаджеком: этот модификатор
применяется, если персонаж управляет машиной через датад-
жек, но не имеет модуля контроля транспортом. Модификатор
также применяется, если риггер управляет машиной, не осна-
щенной риг-интерфейсом. Если у машины нет риг-интерфейса,
то кубики Запаса Контроля нельзя использовать для проверок.
Риггерский контроль: этот модификатор применяется, если
управляющий персонаж имеет кибервэр МКТ, а транспортное
средство оснащено риг-интерфейсом. В этом случае уменьши-
те порог на величину, равную рейтингу МКТ. Если риггер ведет
машину в боевой обстановке, также уменьшите порог на вели-
чину, равную рейтингу МКТ.
Вундеркинд – риггер, имеющий модуль контроля
транспорта с рейтингом 1. Он также увлекается
вертолетами, и обладает умением Винтокрылы 4 со
специализацией Арес Драконы 6. Это означает, что он
может управлять Арес Драконом – подключившись, с
помощью дистанционного или ручного управления – с
рейтингом умения 6.
Когда вертолет Арес Дракон (Управляемость 5, Ав-
тонавигация 3) Вундеркинда попадает во внезапный
шквал, он решает приземлиться до того, как погода
ухудшится. Исходя из условий, мастер игры решает,
что Вундеркинд должен пройти проверку пилотирова-
ния, чтобы приземлиться на вертолете.
Пороговое значение проверки рассчитывается сле-
дующим образом:
Базовый порог = Управляемость транспорта
Большой транспорт (Арес Дракон большой)
Плохие условия (шквал)
Риггерский контроль (рейтинг МКТ 1)
Итоговое пороговое значение
Вундеркинд использует 9 кубиков для проверки во-
ждения (6 за его специализацию и 3 за автонавигацию
Дракона). Он получает 1, 1, 2, 3, 3, 5, 6, 6 и 6. Перебра-
сывая шестерки, он набирает 7, 8 и 11. Это приносит
ему два успеха, так что Вундеркинд благополучно са-
жает Дракон.
СЕНСОРЫ
Сенсоры – это основной – и, черт возьми, единственный –
способ, которым риггер воспринимает мир за пределами сво-
ей машины. Персонаж использует их, чтобы видеть, слышать и
.............................................................................................
ощущать; через них герой узнает и может идентифицировать
различные элементы окружающей среды вокруг транспортно-
го средства, от человека на пешеходном переходе до патруль-
ного охранника и полицейской машины, мчащейся по улице.
Риггер может использовать сенсоры, чтобы идентифицировать
и атаковать цели, находящиеся на расстоянии нескольких кило-
метров, визуально контролировать два разных места сразу или
записать нечистого на руку оператора корпорации на чип.
КОМПОНЕНТЫ И РЕЙТИНГИ СЕНСОРОВ
Сенсорные системы включают множество компонентов, в
зависимости от общего рейтинга сенсоров машины. Сенсоры с
рейтингом 0 подразумевают дальномеры, а также ультразвуко-
вые и лазерные датчики приближения. К сенсорам с рейтингом
1 относятся датчики приближения, дальномеры, видеокамеры
(но не тридео), базовый радар, программное обеспечение для
распознавания сигнатур, а также сумеречное и телескопиче-
ское увеличение. Сенсоры с рейтингом 2, 3 и 4 включают в себя
все эти компоненты, а также термографическую визуализацию.
Сенсоры с рейтингом 5 или выше включают в себя все ранее
упомянутые компоненты, а также компенсацию вспышек.
Все сенсоры имеют мощность увеличения, равную своему
50-кратному рейтингу.
Передача изображений
Все сенсорные системы с рейтингом 1 или выше могут пе-
редавать и записывать аудиовизуальные кадры. Отснятый мате-
риал может храниться в виде файлов данных (для чего требуется
встроенная память или компьютер), записываться на чипы (не-
обходимо видеозаписывающее устройство) или передаваться
на удаленную станцию (что
​​ подразумевает наличие дистанци-
онной связи). Бортовые компьютеры транспорта и видеоре-
гистраторы должны быть подключены к электронным портам,
которые взаимодействуют с сенсорами и получают питание от
транспорта.
Аудио/видеоклипы занимают 2 мегапульса памяти на минуту
записи. Записывание только аудио или только видео потребляет
1 мегапульс за минуту. Записанный материал может быть увели-
чен в 20 х рейтинг Сенсоров раз, прежде чем изображение на
чипе чипа окончательно потеряет качество. Сенсорные систе-
мы передают двухмерное видео, а не тридео.
5
+2 Эйс, репортер, занимающийся разведкой в тенях,
+2 нанял риггера для наблюдения за мистером Биггом,
-1 нечестным политиком, которого Эйс надеется разо-
блачить в большой статье. Риггер Эйса использует
8 рото-дрон с сенсорами уровня 2 и бортовым микроком-
пьютером размером с карманный, чтобы наблюдать
за Биггом через окно отеля.
Эйсу нужны и аудио-, и видео-доказательства, а
микрокомпьютер имеет 150 Мп памяти. Каждая ми-
нута аудио/видеоматериала потребляет 2 мегапуль-
са памяти, поэтому всего микрокомпьютер способен
записать до 75 минут аудиовизуального материала.
Несколько часов спустя Эйс встречается с ригге-
ром, чтобы посмотреть, что тот наснимал. Про-
сматривая кадры, Эйс замечает небольшой предмет,
лежащий на комоде в комнате Бигга. Он увеличивает
видео. Максимально Эйс сможет приблизить изобра-
Shadowrun, Третья редакция 144
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Пассивные компоненты: подслу-

ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ПРОВЕРОК СЕНСОРОВ шивающие устройства; видеокамеры;
Условие Модификатор порога термографическая съемка; улучшаю-
Используется СЭП Разный (см. СЭП, стр. 147) щие аксессуары, такие как сумеречный
Используется СЭПП Разный (см. СЭП, стр. 147) режим, увеличение и фильтрация шума;
ЛПВ -2 защитные меры, такие как подавление
Городские условия +1 звуков и компенсация вспышек.
Туман/смог/осадки +1 Активные компоненты: дальноме-
Ограниченная местность +1 ры, детекторы приближения, радар и
Сокрытие духом + Мощь тепловизор.
Плотная местность +2
Обнаруживающая машина повреждена + модификатор урона ПРОВЕРКИ СЕНСОРОВ
Сокрытие заклинанием Разный (см. описание заклинания) Чтобы определить, замечает ли риг-
гер что-либо, а также обнаруживает ли
он другое транспортное средство или
объект в пределах досягаемости сенсо-
ТАБЛИЦА РЕЗУЛЬТАТОВ ПРОВЕРОК СЕНСОРОВ ров, игрок проходит проверку сенсоров
Количество успехов Результат (см. Диапазоны сенсоров и командой
0 Нет связи. Сенсоры не обнаруживают цель. консоли, стр. 146, где приведены прави-
1 Базовый контакт. Сенсоры обнаруживают целевой ла определения диапазонов сенсоров).
объект и определяют расстояние до него, направле- Характер ситуации и тип используемого
ние движения и скорость. Сенсоры также определяют компонента сенсора – пассивный или
общий тип цели (здание, самолет, наземный транспорт, активный – определяют, какие кубики
биологическая форма жизни и т. д.), но не способны нужно будет бросить.
обеспечить дальнейшую идентификацию. Риггер совершает проверку пассив-
2 Общий контакт. Сенсоры определяют общий подтип ных сенсоров, когда пытается что-то
цели (например, радарная тарелка, вертолет, судно на заметить на основе распознавания об-
воздушной подушке, дракон и т. д.). разов или паттернов. Например, персо-
3 Положительный контакт. Сенсоры распознают конкрет- наж-риггер будет проходить проверку
ный тип цели (например, радар воздушного поиска XQ- пассивных сенсоров, если просматри-
137, Хьюз WQ-2 Жеребец, Крайслер-Ниссан G12A, вает видеоряд, чтобы определить, явля-
пернатый змей и так далее). ется ли человек, приближающийся к его
4+ Сенсоры идентифицируют особенности, которые отли- машине, другом, или если он слышит че-
чают цель от других целей того же типа. рез микрофоны, как дьявольские крысы
копошатся снизу, или если он понимает,
что машина, преследующая его, прямо
жение в 40 раз до того, как оно потеряет качество. похожа на ту, что переехала его приятеля. При прохождении
Если бы Эйс был с риггером и заметил объект во проверки пассивных сенсоров риггер бросает количество ку-
время наблюдения в режиме реального времени, то биков, равное его Интеллекту – точно так же, как и при стан-
тот смог бы использовать 100-кратное приближение дартной проверке восприятия, добавляя любые соответствую-
сенсоров. Это позволило бы Эйсу опознать взятку в щие модификаторы (см. Восприятие, стр. 248, в разделе Бег в
500000 нюйен на кредстике мистера Бигга, что еще тенях).
раз доказывает, что репортеры, которые не слишком Проверки активных сенсоров проводятся, чтобы опре-
усердствуют при слежке, упускают важные новости. делить, обнаруживают ли активные сенсоры машины другое
транспортное средство или объект. Например, проверка актив-
Активные и пассивные сенсоры ного сенсора предупредит ничего не подозревающего риггера
Компоненты сенсоров могут быть как пассивными, так и о приближении штурмового вертолета, или о том, что к фургону
активными. Классификация сенсорных компонентов, которые подкрадывается вендиго, или поможет распознать, нет ли у ка-
использует риггер, определяет тип проверки Сенсоров, совер-
шаемой при попытке контролировать свое непосредственное ТАБЛИЦА РЕЙТИНГОВ ПОТОКА
окружение (см. ниже).
Устройство Рейтинг потока
Пассивные компоненты сенсоров обычно полезны для рас-
Командная консоль 2
познавания изображений и образов и имеют ограниченный
Сенсоры или СЭП Рейтинг Устройства х 1.5
радиус зрения (120-180 градусов). Эффективность пассивных
(округление вверх)
сенсоров сильно зависит от внимательности риггера. Активные
Прочие электронные
компоненты сенсоров более полезны для обнаружения объек-
передатчики (такие как радио) Рейтинг Устройства
тов и охватывают область в 360 градусов. Термографическое
Кибервэр 0
изображение можно применять в любом качестве, в зависимо-
сти от режима, выбранного игроком, и воли мастера игры.

145 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

кой-либо из машин в потоке позади такой ДИАПАЗОНЫ СЕНСОРОВ И

же сигнатуры, как у автомобиля, который КОМАНДНОЙ КОНСОЛИ
преследовал риггера ранее. Проверки ТАБЛИЦА ДИАПАЗОНОВ ПОТОКА В отличие от дальностей стрельбы
активных сенсоров выполняются с ко- Рейтинг Потока Диапазон для оружия, которые простираются по
личеством кубиков, соответствующим 0 250 м прямой линии, диапазоны сенсоров и ко-
рейтингу Сенсоров транспорта, против 1 1 км мандных консолей работают больше как
порога, равного сигнатуре обнаруживае- 2 2 км радар. Они покрывают область действия в
мого объекта. Примените любые подхо- 3 4 км 360 градусов, в центре которой находит-
дящие модификаторы из Таблицы моди- 4 6 км ся сам сенсор или командная консоль.
фикаторов проверок сенсоров. 5 9 км Диапазон действия сенсорных систем
Дроны также способны совершать 6 12 км и командных консолей определяется вы-
проверки как активных, так и пассивных 7 16 км ходной мощностью передатчика систе-
сенсоров. При прохождении проверки 8 20 км мы. Чем выше мощность передатчика,
пассивных сенсоров используйте рей- 9 25 км тем больше эффективная дальность дей-
тинг Автопилота дрона вместо Атрибута 10+ (2 х поток) + 10 км ствия системы. В то же время, однако, бо-
Интеллекта. При проверке активных сен- лее высокая выходная мощность создает
соров дроны все еще используют рей- больший электронный след и повышает
тинг своих Сенсоров. уязвимость машины или консоли для обнаружения.
Мастер игры решает, проводить ли проверку активных или Выходная мощность сенсорной системы транспорта или ко-
пассивных сенсоров. Количество выпавших успехов определя- мандной консоли измеряется рейтингом Потока системы.
ет, какую информацию принесет проверка сенсоров, как и опи-
сано в Таблице результатов проверок сенсоров. Рейтинг Потока
Рейтинг Потока (сокращенно от потока электромагнитной
ПОЯСНЕНИЕ ТАБЛИЦЫ МОДИФИКАТОРОВ ПРОВЕРОК мощности) отражает выходную мощность передатчиков, ис-
СЕНСОРОВ пользуемых в средствах связи, сетях дистанционного управле-
ЛПВ: ЛПВ означает линию прямой видимости. Этот модифи- ния, сенсорных системах, генераторах помех и СЭП. В Таблице
катор применяется, если существует прямая линия обзора меж- рейтингов потока показаны значения потока для большинства
ду сенсорами транспортного средства и целевым объектом. электронных устройств. Рейтинг Потока можно увеличить или
Городские условия: модификатор городских условий при- уменьшить, чтобы повысить мощность сигнала передатчика или
меняется, если сенсор или цель расположены в застроенной уменьшить его электронную сигнатуру.
городской местности. Модификатор обозначает шум, тепловые
и электромагнитные искажения, которые могут препятствовать Изменение рейтингов Потока
обнаружению. Любое электронное устройство может работать при более
Туман/смог/осадки: наличие естественного тумана, смога низком потоке, чем его стандартный рейтинг, вплоть до мини-
или осадков усложняет обнаружение объектов. мума 0. Однако увеличение потока до значения, превышающе-
Ограниченная местность: если машина или цель переме- го его стандартный рейтинг, требует внешних модификаций.
щаются по ограниченной местности, обнаружение становится Устройства, подключенные к машине через электронный
более трудной задачей. порт, могут потреблять дополнительную энергию от двигателя
Сокрытие духом: если дух природы скрывает цель, исполь- транспорта для повышения своего рейтинга Потока. Макси-
зуя силу Сокрытия, то пороговое значение увеличивается на ве- мальное количество пунктов, на которое может быть увеличено
личину, равную рейтингу Мощи духа. значение рейтинга Потока устройства, равно половине рейтин-
Плотная местность: модификатор плотной местности при- га Корпуса транспорта, округленного в меньшую сторону. Дви-
меняется, если сенсор или цель перемещаются по пересечен- гатель машины может обеспечить ускорение для нескольких
ному ландшафту. Модификатор отражает тот факт, что твердые устройств, но общее количество пунктов потока всех одновре-
препятствия мешают работе сенсоров. менных усилений не может превышать рейтинг Корпуса транс-
Обнаруживающая машина повреждена: этот модифика- портного средства.
тор применяется, если использующая сенсоры машина полу-
чила урон. Модификатор равен Джози Круз любит исполь-
текущему модификатору урона ма- зовать свой фургон Роу Райдер
ТАБЛИЦА СИТУАТИВНЫХ
шины по Таблице модификаторов как центр управления и кон-
МОДИФИКАТОРОВ ДИАПАЗОНА
повреждений машин (стр. 157). троля. Фургон оснащен коман-
Состояние Модификатор
Сокрытие заклинанием: неко- дой консолью (Поток 2), радио
Большая высота +4
торые чары физической иллюзии, (Поток 3), сенсорной системой
СЭПП -рейтинг передатчика
такие как Улучшенная невидимость (Поток 8) и СЭП (Поток 2).
Электрический шторм -2
или Трид-фантазм, требуют про- У фургона рейтинг Корпуса
Шифрование -0.5
верки сопротивления для распоз- 4, поэтому он может предо-
Влажный воздух -0.5
навания иллюзии. Подробности ставить не более 4 пунктов
Городская среда -1
смотрите в описаниях отдельных потока одновременно и не мо-
заклинаний (см. Магия, стр. 169). жет разогнать ни одну из си-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 146

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
стем более чем на 2 пункта. Например, Джози может
использовать фургон, чтобы усилить на 2 пункта
командную консоль и на 1 пункт – сенсорную систему
фургона и СЭП. Однако она не в силах обеспечить уси-
ление на 2 пункта всех четырех систем.
Рейтинг Потока и диапазон
Диапазон любого электронного передатчика (аппарат связи,
командная консоль, сенсоры и СЭП) основывается на рейтинге
Потоке передатчика, согласно Таблице диапазонов потока.
Ситуативные модификаторы диапазона
Внешние обстоятельства могут временно увеличивать или
уменьшать диапазон, порождаемый стандартным рейтингом
Потока. Модификаторы из Таблицы ситуативных модификато-
ров применяются к рейтингу Потока передатчика до расчета
его итогового диапазона. После определения модифицирован-
ного рейтинга Потока округлите результат до ближайшей поло-
вины, а не целого числа.
ПОЯСНЕНИЕ ТАБЛИЦЫ СИТУАТИВНЫХ МОДИФИКАТОРОВ
ДИАПАЗОНА
Большая высота относится к любой ситуации, в которой
существует непрерывная линия прямой видимости между пе-
редатчиком и его приемником или целью. Этот модификатор
обычно применяется к самолетам в полете или к наземным
передатчикам, расположенным на возвышенностях, таких как
холмы или крыши небоскребов.
СЭПП подразумевает электронное противодействие, ко-
торое превосходит СЭП, отфильтровывая электронный шум и
повышая мощность значимых сигналов. Поскольку СЭПП также
потребляет энергию от передатчика, вычтите половину уровня
СЭПП при определении модифицированного рейтинга Потока.
Электрический шторм накладывается всякий раз, когда в
районе передатчика активны гроза или солнечные вспышки.
Шифрование применимо только к радиостанциям и ко-
мандным консолям, работающим в шифрованном режиме. В
этом случае уменьшите рейтинг Потока устройства на половину
пункта.
Влажный воздух касается любого передатчика, работаю-
щего в особенно жаркий и душный день. Этот модификатор мо-
жет также применяться к передатчикам, функционирующим в
районах с чрезмерно высоким содержанием смога (особенно
хорошим примером является Лос-Анджелес). Не используйте
этот модификатор в сочетании с модификатором электриче-
ского шторма.
Городская среда означает, что передатчик используется в
районах с плотной застройкой, таких как центральные город-
ские районы, промзоны или любые крупные нежилые районы
мегаполисов. Модификатор также применяется, если передат-
чик находится в пределах 1 км от высоковольтной линии элек-
тропередач.
Джози Круз использует разведывательный дрон
Далматинец КиберСпейс для дальней разведки. Она
управляет дроном при помощи командной консоли, до-
полненной усилителем сигнала с рейтингом 4 (Поток
6, дальность 12 км), расположившись на крыше четы-
рнадцатиэтажной парковки. Джози использует на
147 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
своей консоли шифровальное устройство с криптогра-
фической схемой, а также СЭПП уровня 3 (ее цель по-на-
стоящему ненавидит посторонних шпионов).
Итоговый рейтинг Потока для определения даль-
ности действия ее командной консоли равен 8 и рассчи-
тывается следующим образом.
Рейтинг Потока консоли 6
Большая высота +4
Шифрование -0.5
СЭПП -1.5
Итоговый рейтинг Потока 8
Этот итоговый рейтинг Потока дает Далматин-
цу Джози увеличение диапазона действия на 8 киломе-
тров вплоть до 20 километров (см. Таблицу диапазо-
нов потока).
СРЕДСТВА ЭЛЕКТРОННОГО ПОДАВЛЕНИЯ (СЭП)
Средства электронного подавления (СЭП) генерируют поле
электромагнитных помех, блокирующих диапазоны электрон-
ных волн радио и сенсоров. С точки зрения игры, СЭП увеличи-
вает сложность наведения и захвата цели, оборудованной СЭП.
Тем не менее, СЭП никак не мешает отдельным персонажам
стрелять из оружия прямо по транспорту.
Чтобы определить эффективность СЭП, персонаж маши-
ны-цели и персонаж машины, создавшей помехи, участвуют
в сравнительной проверке. Персонаж, создающий помехи,
бросает количество кубиков, равное рейтингу Потока СЭП его
машины; порог в этом случае равен рейтингу Сенсоров про-
тиводействующего транспортного средства. Персонаж маши-
ны-цели бросает количество кубиков, равное рейтингу Потока
сенсоров его транспорта; порог для него будет равен рейтингу
СЭП оппонента.
Если персонаж машины-цели побеждает в проверке, поме-
хи не создаются, и игрок может проходить проверку сенсоров.
Если же побеждает глушащий персонаж, то увеличьте Сигна-
туру его машины на количество чистых успехов, набранных им
при проверке.
Поскольку проверка СЭП представляет собой взаимодей-
ствие электронных устройств, она не является действием ни
одного из персонажей и выполняется вне последовательности
Боевого Хода. Включение или выключение СЭП и СЭПП – это
Простое действие.
Если одно транспортное средство пытается использовать
СЭП, применяется только самый высокий результат броска ку-
биков. Эффекты не суммируются. Если один глушащий исполь-
зует свою СЭП против множества разных машин, проведите
одну проверку СЭП и сравните количество успехов с рейтин-
гами Сенсоров каждого из прочих задействованных транспорт-
ных средств.
Риггеры могут использовать средства электронного проти-
водействия подавлению (СЭПП) для препятствования глушению
при помощи СЭП. Для этого два игрока проходят встречную
проверку своих СЭП и СЭПП. Сопротивляющийся помехам
бросает количество кубиков, равное рейтингу СЭПП его маши-
ны с порогом, равным рейтингу СЭП машины противника. Соз-
дающий помехи бросает количество кубиков, равное рейтингу
СЭП своей машины, против порога, равного рейтингу СЭПП
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

транспорта оппонента. Каждый чистый маневры своей машины в зависимости от

успех, набранный противостоящим по- ТАБЛИЦА ОЧКОВ ТРАНСПОРТА текущего значения ее Маневренности.
мехам, отменяет один успех, получен- Тип транспорта Очки транспорта Конкретные сферы применения Манев-
ный создающим помехи в предыдущей Автомобиль/пикап 0 ренности описаны в правилах для каждо-
сравнительной проверке СЭП. Истребитель +20 го боевого маневра техники.
Тяжелый грузовик -5 Маневренность включает четы-
М.С. Джаммер перевозит ору- Вертолет +5 ре компонента: очки транспорта, очки
жие через границу. Когда он при- Ховеркрафт +2 местности, очки скорости и очки води-
ближается к ней на своей Б-птице ВСГТ/суборбитальный -15 теля. Во время каждого Боевого Хода
(Сигнатура 4), то включает свой Большой самолет -5 эти компоненты – и сама Маневренность
СЭП (рейтинг 3, Поток 10), потому ЛБМ/Б-птица +10 – варьируются, отражая меняющиеся
что к нему приближается Федера- Лимузин/грузовик/фургон -3 условия боя. Игроки или мастера игры
тивный Боинг Орел (Сенсоры 8, По- ЛАЛВ/аэростат -10 могут следить за этими изменяющимися
ток 8). Мотоцикл +5 значениями в зависимости от предпочте-
Игрок Джаммера бросает 10 Гоночная лодка +5 ний группы.
кубиков (Поток Б-птицы) против Полубаллистический -25 Если пешеход и машина взаимодей-
порога 8 (рейтинг Сенсоров Орла) Маленький самолет 0 ствуют, разрешите ситуацию, назначив
и набирает 4 успеха. Мастер бро- Маленькая моторная лодка 0 пешеходу Маневренность, равную его
сает 8 кубиков (Поток Орла) про- Спортивная машина +3 Быстроте.
тив порога 3 (рейтинг СЭП Б-пти- Гусеничный транспорт -3
цы) и получает 2 успеха. Джаммер Тракторный прицеп Определение Маневренности
-7
побеждает; рейтинг Сигнатуры Поезд/монорельс -10 Маневренность определяется путем
Б-птицы повышается на 2, с 4 до 6. Сверхлегкий самолет сложения очков транспорта, очков мест-
+10
В ответ на облако статики, Яхта ности, очков скорости и очков водителя
-10
окружающее его поле зрения, пилот во время Боевого Хода. После опреде-
Орла включает свой СЭПП (рейтинг ления это значение используется на про-
ТАБЛИЦА ОЧКОВ МЕСТНОСТИ
4), чтобы противодействовать тяжении всего хода. Четыре компонента
СЭП. Мастер бросает 4 кубика Местность Очки местности и сама Маневренность пересчитываются
(рейтинг СЭПП Орла) против по- Открытая 0 каждый раз, когда начинается следую-
рога 3 (рейтинг СЭП Джаммера). Нормальная -2 щий Боевой Ход.
Игрок Джаммера бросает 3 куби- Ограниченная -4 Очки транспорта: очки транспор-
ка (рейтинг СЭП) против порога 4 Плотная -10 та за ход могут быть положительными
(рейтинг СЭПП Орла). На этот раз или отрицательными, в зависимости от
мастер игры получает 3 успеха, а M.C. Джаммер толь- типа машины, которой управляет персонаж. В Таблице очков
ко 2. СЭПП Орла побеждает. Единственный получен- транспорта перечислены их значения для различных типов
ный им чистый успех отменяет один из успехов M.C. транспортных средств.
Джаммера в проверке СЭП, что снижает Сигнатуру Очки местности: очки местности снижают показатель Ма-
Джаммера с 6 до 5. невренности. Значения очков для четырех основных типов
местности перечислены в Таблице очков местности.
СРАЖЕНИЯ МАШИН Очки скорости: чтобы определить очки скорости техники,
Бои транспортных средств в Shadowrun не предполагают разделите ее скорость на 10 и округлите результат в меньшую
точную и детальную симуляцию. Вместо этого правила сраже- сторону.
ний машин предоставляют простую систему без карты для од- Очки водителя: игрок совершает открытую проверку, ис-
новременного разрешения боя транспорта и действий отдель- пользуя нужное транспортное умение, чтобы определить очки
ных персонажей. водителя, количество которых будет равно наибольшему ре-
Этот раздел закладывает основу для боевой системы машин. зультату при броске кубиков (см. Открытая проверка, стр. 43).
Он также содержит правила определения урона транспорту,
вызванному стрельбой из оружия, авариями и столкновениями ПОРЯДОК ХОДА ВО ВРЕМЯ СРАЖЕНИЯ МАШИН
с такими объектами, как стены, пассажиры и другие машины; Во время Боевого Хода техники используется следующая
правила стрельбы из транспортного оружия; и правила магии в последовательность.
бою на технике (правила для дронов см. в разделе Использова- 1. Определите начальную дистанцию ​​ и скорость (только
ние дронов, стр. 164). первый Боевой Ход).
2. Определите очки транспорта, местности и скорости для
МАНЕВРЕННОСТЬ каждой машины.
Маневренность является краеугольным камнем боевой си- 3. Распределите кубики Запаса Контроля.
стемы техники. Ее значение измеряет относительное тактиче- 4. Определите очки водителя и рассчитайте итоговую Ма-
ское преимущество машины, участвующей в бою, и использует- невренность техники для Боевого Хода.
ся при разрешении практически всех боевых маневров машин. 5. Определите Инициативу.
Как правило, персонаж получает бонусы или штрафы за боевые 6. Совершите действия персонажей и опишите их результат.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 148

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

149 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
7. Определите смену скорости, дистанции или местности.
8. Начните новый Боевой Ход.
1. Определите начальную дистанцию и скорость (только
первый Боевой Ход).
Перед началом сражения машин мастер игры определяет
начальную скорость машин НИП и расстояние между ними.
Остановившиеся, припаркованные или находящиеся на хо-
лостом ходу транспортные средства начинают со скоростью,
равной 0. Игроки могут сами объявить начальную скорость сво-
их машин, но начальную скорость транспорта, водитель кото-
рого недееспособен или без сознания, выбирает мастер.
Все Запасы Кубиков водителей, пассажиров и пешеходов
также обновляются в соответствии со стандартными правилами
Боевого Хода (см. Бой, стр. 108).
2. Определите очки транспорта, местности и скорости для
каждой машины.
После определения очков транспорта, местности и скоро-
сти для каждой машины, объедините эти значения, чтобы найти
частичное значение Маневренности для каждого транспорта.
3. Распределите кубики Запаса Контроля.
Каждый игрок может распределить кубики Запаса Контроля
для открытой проверки, используемой для определения его оч-
ков водителя за ход. Кубики, выделяемые для этой проверки, не
могут использоваться ни для каких других целей в течение хода.
Они обновляются в конце Боевого Хода. Оставшиеся кубики
Запаса Контроля можно использовать для проверок вождению
на протяжении всего Боевого Хода.
4. Определите очки водителя и рассчитайте итоговую
Маневренность техники для Боевого Хода.
Каждый игрок проходит открытую проверку, чтобы опре-
делить очки водителя своей машины. Мастер совершает эту
проверку для транспорта НИП. Добавьте очки водителя к ча-
стичному значению Маневренности, полученному на шаге 2.
Результаты – это очки Маневренности для каждого отдельного
транспорта.
5. Определите Инициативу.
На этом шаге каждый игрок совершает проверку Инициа-
тивы для своего персонажа, независимо от того, управляет ли
он транспортом, едет ли как пассажир или стоит в качестве пе-
шехода.
Бонусы к кубикам Реакции и Инициативы от модуля кон-
троля транспорта применяются только к персонажам, которые
подключены к машине, оборудованной риг-интерфейсом, и
контролируют ее. Бонусы за усиленные и вшитые рефлексы,
физические способности адептов и магию НЕ применяются к
водителям при определении Инициативы. Однако персонажи с
датаджеком, которые управляют транспортом, оборудованным
портом для датаджека, получают +1 бонус Реакции.
Пассажиры должны приостановить свои действия до тех
пор, пока водитель не пройдет первый проход Инициативы (см.
Действия пассажиров при сражении машин, стр. 155).
6. Совершите действия персонажей и опишите их результат.
Все персонажи (водители, пассажиры и пешеходы) совер-
.............................................................................................
шают свои действия. Порядок действий персонажей определя-
ется их Инициативой в соответствии со стандартными правила-
ми боя (Бой, стр. 108).
Опишите все последствия действий персонажей.
7. Определите изменения скорости, дистанции или
местности.
После выполнения всех действий мастер определяет, из-
менили ли скорость какие-либо транспортные средства, ос-
новываясь на их действиях во время хода. При необходимости
мастер рассчитывает изменения расстояний между машинами,
исходя из новых скоростей.
Мастер игры также решает, переместилась ли какая-либо
техника на другую местность за Боевой Ход. Если это случилось,
то изменения типа местности вступают в силу в этой фазе.
8. Начните новый Боевой Ход.
Начните новый Боевой Ход. Дистанции и скорости для него
уже определены, поэтому начните сразу с шага 2. В это время
обновите кубики Запаса Контроля.
Риггер Икс пытается быстро уйти от двух крей-
серов Одинокой Звезды, севших ему на хвост. В начале
погони Мак 6 Риггера Икс (форсированный Вествинд
2000) жжет резину со скоростью 250 метров в Бое-
вой Ход, в то время как преследующие копы преодо-
левают 275 метров за ход и находятся в нескольких
кварталах от него. Икс и его преследователи мчатся
по Сентрал-авеню, пятиполосной городской улице. К
счастью, движение здесь слабое.
Начальные дистанция и скорость уже установле-
ны, поэтому игрок Риггера Икс и мастер игры опреде-
ляют очки транспорта, местности и скорости для
каждой машины. Их расчеты могут выглядеть так:
Мак 6
Спортивная машина +3 очка транспорта
Нормальная местность -2 очка местности
250 м/х 25 очков скорости
Частичная Маневренность 26
Крейсеры Одинокой Звезды
Обычная машина 0 очков транспорта
Нормальная местность -2 очка местности
275 м/х 27 очков скорости
Частичная Маневренность 25
Следующим шагом является распределение кубиков
Запас Контроля. Риггер Икс решает выделить 4 из 7
своих кубиков Запаса Контроля для проверки вожде-
ния. Таким образом, у него в Запасе Контроля остается
только 3 кубика для других действий во время Боевого
Хода. Полицейские, управляющие крейсерами Одинокой
Звезды, не подключены к машинам, поэтому они не по-
лучают кубиков Запаса Контроля. Но по крайней мере,
они хорошие водители (умение Автомобили 5).
Теперь игрок и мастер совершают открытые про-
Shadowrun, Третья редакция 150
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

верки, чтобы определить очки водителя для своих пер- относится стрельба из личного оружия, использование
сонажей. У Риггера Икс транспортное умение равно 5, бортовой электроники, активирование кибервэра и т.д.
и он выделил 4 кубика Запаса Контроля для проверки,
поэтому он бросает 9 кубиков и получает 1, 2, 2, 3, Ускорение/Торможение
3, 3, 3, 5 и 6. Перебросив 6, он получает результат 5, Ускорение и торможение – два взаимосвязанных действия.
что делает наивысшим результатом его кубиков 11. В обоих случаях водитель пытается изменить скорость своего
Это дает Риггеру Икс 11 очков водителя. автомобиля. Чтобы разрешить любое из этих действий, води-
Мастер игры проводит открытые проверки для тель проходит проверку вождения с порогом в виде Управляе-
двух полицейских, бросая по 5 кубиков умения Автомо- мости техники. Примените любые сопутствующие модификато-
били за каждую полицейскую машину. Первый (Крейсер ры из Таблицы модификаторов порога ускорения/торможения.
№1) получает 2, 3, 5, 6 и 6. Перебрасывая обе шестер- Если проверка ускорения/торможения проходит успеш-
ки, мастер игры получает 1 и 2, поэтому окончатель- но, машина повышает или понижает свою текущую скорость.
ный результат равен 2, 3, 5, 7 и 8. Это дает Крейсеру Это повышение или понижение равно рейтингу Ускорения
№1 8 очков водителя. транспорта, умноженному на количество успехов, получен-
В открытой проверке Крейсера №2 мастер выбра- ных в ходе проверки. Однако ни одно транспортное средство
сывает 3, 4, 5, 6 и 6. Повторный бросок двух шестерок не может в целом превысить свою скорость более чем на 50
дает 4 и еще 6. Второй переброс 6 приносит 3, поэ- процентов от рейтинга (рейтинг Скорости умножается на 1.5).
тому в итоге наивысший результат кубика – 15. Это Если машина замедляется за один ход быстрее, чем ее рейтинг
дает Крейсеру №2 15 очков водителя. Ускорения x 4, она должна пройти проверку аварии.
Теперь игрок и мастер игры добавляют очки води- Если повышение скорости преследующего транспорта
теля к частичному значению Маневренности своих равно или превышает расстояние между ним и его целью, ум-
персонажей. Это дает персонажам следующую Ма- ноженное на 2, то машина может протаранить целевой транс-
невренность за ход: порт или пешехода во время следующего доступного действия
Персонаж Маневренность управляющего игрока.
Риггер Икс 11 + 26 = 37
Крейсер №1 8 + 25 = 33 ПОЯСНЕНИЕ ТАБЛИЦЫ МОДИФИКАТОРОВ ПОРОГА
Крейсер №2 15 + 25 = 40 УСКОРЕНИЯ/ТОРМОЖЕНИЯ
Большая/меньшая Маневренность: если Маневренность
В этот момент все вовлеченные игровые персо- транспортного средства водителя превышает Маневренность
нажи, включая пассажиров Риггера Икс и остальных машины, которую он преследует или от которой отрывается, то
полицейских, присутствующих на двух крейсерах, порог его проверки вождения снижается. Если проверка Ма-
проходят проверки Инициативы, и начинается стан- невренности транспортного средства оппонента превышает
дартный Боевой Ход. Маневренность машины водителя, то порог повышается. Если
транспорт пытается скрыться или догнать более чем одну маши-
ДЕЙСТВИЯ МАШИН ну, то при определении модификатора используйте наивысшее
Помимо стандартных действий персонажа (см. Объявление значение Маневренности противостоящих машин.
действий, стр. 113), таких как активация кибервэра, подробное Отрыв от более чем одной машины: если водитель пыта-
наблюдение, небоевые проверки вождения и т. д., водители мо- ется убежать от двух или более транспортных средств, приме-
гут выполнять следующие действия с
транспортом. Все они считаются Слож- ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ПОРОГА УСКОРЕНИЯ/ТОРМОЖЕНИЯ
ными действиями. Условия скорости Модификатор порога
• Ускорение/торможение: води- Маневренность транспорта
тель пытается изменить скорость больше, чем у оппонента на 10 и менее -2
своего транспорта, чтобы либо Маневренность транспорта
сблизиться с другим транспор- больше, чем у оппонента на 11 и более -4
том, либо разорвать с ним дис- Маневренность оппонента
танцию. больше, чем у транспорта на 10 и менее +2
• Позиционирование: водитель Маневренность оппонента
пытается маневрировать маши- больше, чем у транспорта на 11 и более +4
ной, занимая более выгодную Транспорт отрывается более, чем от одной машины +1 за доп. машину
тактическую позицию для боя. Транспорт превышает свой рейтинг Скорости +1
• Таран: водитель пытается прота- Автонавигация транспорта активна +рейтинг Автонавигации
ранить другую машину. Местность
• Сокрытие: водитель пытается ра- Открытая -1
зорвать контакт с другим транс- Нормальная 0
портом. Ограниченная +1
• Действия, не связанные с во- Плотная +3
ждением: к действиям, которые Водитель имеет имплантат МКТ -(рейтинг МКТ х 2)
никак не связаны с вождением,

151 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ните модификатор порога +1 за каждую дополнительную еди-
ницу техники. Например, машина, пытающаяся скрыться от двух
транспортных средств, получает модификатор порога +1, в то
время как транспорт, отрывающийся от трех машин, получает
модификатор +2.
Автонавигация активна: активная система автонавигации
препятствует боевым маневрам, поскольку она будет пытаться
снизить скорость машины до безопасного предела. Если систе-
ма автонавигации транспортного средства активна, примените
модификатор порога, равный рейтингу Автонавигации машины.
Включение или выключение системы Автонавигации – это про-
стое действие; если же водитель подключен к транспорту, то это
Свободное действие.
Имплантат МКТ: если водитель – риггер, подключенный к
оборудованному риг-интерфейсом транспорту, то уменьшите
порог на величину, равную удвоенному рейтингу МКТ риггера.
Крейсер №1 и Крейсер №2 находятся всего в 300
метрах от Риггера Икс, который решает ускориться,
пытаясь оторваться от двух машин Одинокой Звез-
ды. Базовым порогом проверки ускорения является рей-
тинг Управляемости Мак 6, равный 3. Также применя-
ются следующие модификаторы порога:
Маневренность Крейсера №2 равна 40,
что больше значения Мак 6 на 10 или менее +2
Риггер X отрывается от двух машин +1
Текущая скорость Мак 6 равна 250 м/х,
что больше его рейтинга Скорости 210 +1
Нормальная местность 0
У Риггера Икс есть МКТ уровня 2,
и он подключен к Мак 6 -4
Итоговый модификатор 0 тив Мак 6. Базовым порогом проверки позиционирова-
Разные модификаторы компенсируют друг друга,
оставляя порог проверки Риггера Икс равным 3.
Риггер Икс, у которого транспортное умение равно
5, бросает пять кубиков и набирает 2 успеха. Умноже-
ние 2 успехов на рейтинг Ускорения Мак 6, равный 18,
дает результат 36. Таким образом, текущая скорость
Мак 6 составит 286, что пока еще значительно ниже
его предела скорости, равного 315 м/х (210 x 1.5).
Крейсер № 2 действует следующим и решает на-
стигнуть Риггера Икс. Его машина имеет рейтинг
Управляемости 4, поэтому порог проверки вождения
будет равен 4. Применяются следующие модификато-
ры порога:
Маневренность Крейсера №2 больше,
чем у Риггера Икс на 10 или менее -2
Текущая скорость машины 275 м/х больше,
чем ее рейтинг Скорости 240 +1
Нормальная местность 0 Машина превышает свой рейтинг Скорости
Автонавигация 3 уровня крейсера активна +3
Итоговый модификатор +2
Это дает Крейсеру №2 порог проверки 6. Мастер
бросает пять кубиков (умение Автомобили водителя).
Проверка приносит 3 успеха, поэтому скорость Крей-
сера №2 увеличивается на 42 (рейтинг Ускорения 14 x
3 успеха = 42). Это означает, что Крейсер №2 разви-
вает скорость до 317 метров за ход.
Перейдем к концу хода и предположим, что никаких
других действий вождения не происходит. Новая ско-
рость Мак 6 составляет 286, а Крейсера №2 – 317.
317 минус 286 равно 31, поэтому Крейсер №2 прибли-
жается к Мак 6 на 31 метр за время хода. Начальная
дистанция на первом ходу составляла 300 метров,
поэтому в начале следующего хода Крейсер №2 будет
находиться в 269 метрах от Риггера Икс.
Позиционирование
Позиционирование позволяет водителю найти для своего
транспорта лучшую тактическую позицию для последующих
действий. С точки зрения игры, успешная проверка позициони-
рования дает машине более высокую Маневренность на следу-
ющий Боевой Ход, что предоставляет транспорту тактическое
преимущество и у его пассажиров появляется больше возмож-
ностей для действий.
Водитель также может осуществить попытку позициониро-
вания, чтобы остановить свою машину в определенной точке
ради обеспечения укрытия для персонажей во время их входа,
выхода, залезания или слезания с транспортного средства.
Чтобы расположить машину, водитель проходит проверку
позиционирования, используя свое транспортное умение про-
тив порога, равного рейтингу Управляемости его транспорта.
Примените все подходящие модификаторы из Таблицы моди-
фикаторов позиционирования. Запишите количество набран-
ных успехов и добавьте это значение к очкам водителя в начале
следующего Боевого Хода. Эти дополнительные очки водителя
повышают Маневренность машины.
Водитель Крейсера №1 решает спозиционировать
свою машину ради тактического преимущества про-
ния является рейтинг Управляемости машины, рав-
ный 3, со следующими модификаторами:
Скорость крейсера равна 275 м/х,
что больше его рейтинга Скорости 240 +1
Нормальная местность 0
Автонавигация крейсера выключена 0
Итоговый модификатор +1
Модификатор +1 дает итоговый порог проверки,
равный 4. Ведущий бросает пять кубиков за водите-
ля (умение Автомобили 5), но получает только один
успех. В начале следующего хода водитель Крейсера
№1 может добавить 1 к результату своей открытой
проверки, чтобы определить свои очки водителя.
ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ
Условия Модификатор
+1
Автонавигация транспорта активна +рейтинг
Местность
Открытая -1
Нормальная 0
Ограниченная +1
Плотная +3
Водитель имеет имплантат МКТ -(рейтинг МКТ х 2)

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 152

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Если водитель пытается расположить свой ав-

томобиль так, чтобы он остановился в определен- ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ТАРАНА
ной точке, мастер игры решает, как далеко должна
Условие Модификатор
проехать машина, чтобы достичь желаемого места.
Маневренность таранящего транспорта
Результат проверки позиционирования при этом
больше, чем у оппонента на 10 и менее -2
умножается на рейтинг Ускорения машины, что-
Маневренность таранящего транспорта
бы определить, какое расстояние способен пре-
больше, чем у оппонента на 11 и более -4
одолеть транспорт. Если окончательный результат
Маневренность оппонента больше, чем
равен или превышает требуемое расстояние, во-
у таранящего транспорта на 10 и менее +2
дитель выполняет маневр. В противном случае по-
Маневренность оппонента больше, чем
пытка позиционирования не удалась.
у таранящего транспорта на 11 и более +4
Транспорт превышает свой рейтинг Скорости +1
Джози Круз перевозит группу бегущих на
Автонавигация транспорта активна +(рейтинг +2)
своем вертолете Энжелфаер (Ускорение 14) к
Местность
обозначенной зоне приземления за пределами
Открытая -1
исследовательского центра Серетех, в 60 ме-
Нормальная 0
трах от текущего местоположения Энжел-
Ограниченная +1
фаера.
Плотная +2
Джози пытается занять позицию так,
Водитель имеет имплантат МКТ -(рейтинг МКТ х 2)
чтобы Энжелфаер завис прямо над зоной при-
земления. Однако она набирает 4 успеха в
своей проверке позиционирования, а это значит, что
Энжелфаер пролетает лишь 56 метров (4 x 14) во вре- Отчаявшийся Риггер Икс решает уничтожить
мя этой попытки. Таким образом, Джози остается в 4 один из Крейсеров Одинокой Звезды, протаранив его.
метрах от зоны приземления. Его Мак 6 имеет Маневренность 46 против Манев-
ренности 35 Крейсера №2, поэтому он полагает, что
Таран тактика сработает.
При таранном маневре водитель пытается сбить другое Мак 6 отделает от крейсеров слишком большое
транспортное средство или пешехода или проломить барьер расстояние, поэтому Риггер Икс проходит проверку
своей машиной. Для этого расстояние между транспортом и его торможения. Проверка показывает изменение скоро-
целью должно быть меньше рейтинга Ускорения техники. Если сти на 110 метров за ход, что замедляет Мак 6 до
расстояние больше, то водитель машины может ускориться, 176 м/х. Это значение больше 50 метров, которые
чтобы сократить дистанцию (см. Ускорение/торможение, стр. отделяют Мак 6 от ближайшего крейсера (Крейсер №
151). Если проверка Ускорения приводит к изменению ско- 2), поэтому Риггер Икс должен дождаться следующей
рости более чем в два раза по сравнению с дистанцией, то во- фазы, прежде чем он сможет протаранить крейсер.
дитель может попытаться протаранить цель своим следующим Ему нечего терять, и потому Риггер Икс пытается
доступным действием. протаранить полицейскую машину своим следующим
Чтобы разрешить попытку тарана, игрок совершает провер- действием. Базовый порог проверки тарана равен 3
ку тарана, используя свое транспортное умение против порога, (рейтинг Управляемости Мак 6) при следующих моди-
равного рейтингу Управляемости его машины. Примените все фикаторах:
подходящие модификаторы из Таблицы модификаторов тарана. Маневренность атакующего больше,
Если проверка успешна, то машина сталкивается с целью. чем у его цели на 10 -4
И таранящее транспортное средство, и цель проходят Нормальная местность 0
проверку сопротивления урону на предмет повреждения при Атакующий имеет МКТ уровня 2 -4
столкновении (см. Повреждение машины от удара, стр. 155). Итоговый модификатор -8
Чтобы определить мощь кода урона, рассчитайте разницу в Окончательный порог проверки будет равен 3-8
скорости между двумя машинами; затем разделите результат или -5, что округляется до 2 (поскольку ни один порог
на 10 и округлите это значение до ближайшего целого числа. не может быть меньше 2).
Атакующий уменьшает мощь повреждения при столкновении Риггер Икс решает не использовать кубики Запаса
на рейтинг Корпуса своей машины, умноженный на количество Контроля, поэтому бросает пять кубиков при провер-
успехов, набранных при проверке. В качестве уровня урона ке (умение Автомобили 5). Он набирает 5 успехов, поэ-
используйте значение, соответствующее разнице скоростей тому Мак 6 сталкивается с Крейсером №2.
между двумя транспортными средствами, как показано в Табли-
це уровней повреждени1 при ударе (стр. 157). Оба оппонента Сокрытие
могут добавлять имеющиеся кубики Запаса Контроля к своим Чтобы спрятаться от другого транспорта или разорвать с
проверкам сопротивления урону. ним контакт, игрок должен пройти проверку сокрытия, исполь-
Если какое-либо транспортное средство получает повреж- зуя свое транспортное умение против порога, равного рейтингу
дения от тарана, контролирующий его игрок должен пройти Управляемости его машины. Примените все подходящие моди-
проверку аварии (см. Авария, стр. 157). фикаторы из Таблицы модификаторов порога сокрытия.

153 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Если проверка успешна, то машина разрывает контакт с дру- Крейсера №1 – 36. Обе машины в данный момент не-
гими транспортными средствами, а также получает бонус побе- сутся вдоль по Кинг-стрит со скоростью 250 м/х.
га, равный количеству успехов, набранных в проверке. В начале Базовый порог проверки сокрытия Риггера Икс ра-
следующего Боевого Хода водитель может добавить бонус по- вен 3 (рейтинг Управляемости Мак 6) со следующими
бега к своим очкам водителя. Бонус побега применяется каж- модификаторами:
дый Боевой Ход до тех пор, пока другая машина не обнаружит Маневренность прячущейся машины больше,
спрятавшуюся (см. Обнаружение) или не сдастся. чем у оппонента на 10 или менее -2
Кроме того, транспортное средство, пытающееся обнару- Мак 6 превышает свой рейтинг Скорости +2
жить спрятавшуюся машину, должно добавить количество успе- Ограниченная местность 0
хов, набранных беглецом при проверке сокрытия к порогу сво- Риггер Икс имеет МКТ уровня 2 -4
ей проверки на обнаружение. Итоговый модификатор -4

Хватит позиционирования! Риггер Икс решает, Модификатор -4 дает Риггеру Икс конечное по-
что пришло время ускользнуть от Крейсера №1. Ма- роговое значение, равное -1, которое округляется до
невренность Мак 6 составляет 46, в то время как у 2 (поскольку ни один порог не может иметь значение
меньше 2). Риггер Икс бросает пять куби-
ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ПОРОГА СОКРЫТИЯ ков при проверке и набирает 4 успеха, по-
Условие Модификатор этому Мак 6 ускользает от Крейсера №1
Маневренность скрывающегося транспорта до конца Боевого Хода. Кроме того, Риггер
больше, чем у оппонента на 10 и менее -2 Икс получает бонус побега 4 к своим про-
Маневренность скрывающегося транспорта веркам вождения до тех пор, пока пресле-
больше, чем у оппонента на 11 и более -4 дующая машина не обнаружит Мак 6 или
Маневренность оппонента больше, чем не сдастся.
у скрывающегося транспорта на 10 и менее +3
Маневренность оппонента больше, чем Обнаружение
у скрывающегося транспорта на 11 и более +6 Каждый раз, когда транспорт успешно пря-
Транспорт превышает свой рейтинг Скорости +2 чется или разрывает контакт, персонаж пресле-
Автонавигация транспорта активна +рейтинг дующей машины может попытаться обнаружить
Сокрытие от более, чем одной машины +1 за доп. машину скрывающуюся машину, пройдя проверку об-
Местность наружения. Чтобы пройти проверку обнаруже-
Открытая +4 ния, игрок сперва должен совершить проверку
Нормальная +2 Сенсоров (скорее всего, это будет проверка ак-
Ограниченная 0 тивных Сенсоров с порогом, равным Сигнатуре
Плотная -2 прячущейся машины) или проверку Восприятия
Водитель имеет имплантат МКТ -(рейтинг МКТ х 2) (если он не подключен к машине). Примените
все необходимые модификаторы порога из Та-
блицы модификаторов порога обнаружения.
ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ПОРОГА ОБНАРУЖЕНИЯ Если проверка успешна, то преследователь
Условие Модификатор восстанавливает контакт со скрывающимся
Маневренность обнаруживающего транспорта транспортным средством или замечает его. Во-
больше, чем у оппонента на 10 и менее -2 дитель и пассажиры преследующей машины в
Маневренность обнаруживающего транспорта таком случае могут предпринять действия про-
больше, чем у оппонента на 11 и более -4 тив целевого транспорта, когда они будут им до-
Маневренность оппонента больше, чем ступны в следующий раз.
у обнаруживающего транспорта на 10 и менее +2 Игровые персонажи могут пытаться обнару-
Маневренность оппонента больше, чем живать скрывающиеся транспортные средства
у обнаруживающего транспорта на 11 и более +4 столько, сколько захотят. Водители НИП обыч-
Транспорт превышает свой рейтинг Скорости +4 но пытаются обнаружить прячущиеся машины в
Автонавигация транспорта активна -рейтинг течении срока до 5 Боевых Ходов, прежде чем
Скрывающийся транспорт +успехи, набранные при сдаются.
проверке сокрытия
Местность* Крейсер №1 не позволит Риггеру Икс
Открытая -3 просто так сбежать, поэтому на следу-
Нормальная -1 ющем Боевом Ходу водитель Одинокой
Ограниченная 0 Звезды попытается обнаружить Мак 6.
Плотная +3 Полицейский не подключен, поэтому он со-
* Модификаторы местности относятся к местности, вершает стандартную проверку Восприя-
занимаемой скрывающимся транспортом тия. У него Восприятие 4 и Маневренность
29, и он проходит проверку против базо-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 154

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
вого порога 4 плюс следующие модификаторы:
Наблюдатель отвлечен (он за рулем) +2
Частичный свет (темнеет) +2
Маневренность Риггера Икс выше,
чем у крейсера на значение больше 10 +4
Скорость крейсера 250 превышает
его рейтинг Скорости 240 +4
Автонавигация крейсера выключена 0 ПОВРЕЖДЕНИЯ МАШИНЫ
Риггер Икс набрал 4 успеха
при проверке сокрытия +4
Ограниченная местность 0 объектами – например, с другими машинами, пешеходами, сте-
Итоговый модификатор +16
Крейсер №1 бросает четыре кубика против порога
20 (4 + 16). Мастер игры набирает 1, 2, 2 и 4 – даже не
близко! Похоже, Риггер Икс сбежал!
СРАЖЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ МАШИН
Хотя предыдущие правила вполне работают для более чем
двух транспортных средств, мастера игры могут захотеть сгруп-
пировать две или более машины НИП вместе, если те сотруд-
ничают для достижения одной и той же цели (например, два
крейсера Одинокой Звезды преследуют подозреваемого пре-
ступника). В этом случае мастер может совершить один бросок
за всю группу техники. Используйте статистику самого быстрого
транспортного средства в группе при определении Маневрен-
ности и измените все пороги проверок транспорта на 1 за ка-
ждую дополнительную машину. Этот модификатор может быть
как бонусом, так и штрафом, в зависимости от того, кто прохо-
дит проверку. Например, группа техники из трех автомобилей,
выполняющая проверку позиционирования против одной ма-
шины, получит -2 к порогу, в то время как одиночная машина
будет иметь модификатор порога +2 в своих проверках, потому
что ее превосходят количественно.
ДЕЙСТВИЯ ПАССАЖИРОВ ПРИ СРАЖЕНИИ МАШИН
Во время сражения машин пассажиры могут использовать
электронику транспортного средства, стрелять из его оружия,
высовываться и стрелять или накладывать заклинания на другие
машины. Если пассажиры решат совершить какое-либо из этих
действий, они должны соблюдать определенные ограничения,
подпадающие под действие следующих правил.
Из-за хаотичного движения машин во время боя персо-
нажи не всегда в силах действовать настолько быстро, как им
хотелось бы. Во время первого прохода Инициативы каждого
Боевого Хода ни один персонаж-пассажир не может действо-
вать до того, как походит риггер. Если у пассажиров показатель
Инициативы выше, чем у риггера, управляющего транспортным
средством, то они должны отложить свои действия до перво-
го прохода Инициативы риггера. После этого первого прохода
они действуют в порядке Инициативы как обычно до следующе-
го Боевого Хода (пассажиры не контролируют свое окружение;
они в большей степени вынуждены полагаться на риггеров).
Блейд находится в салоне Мака 6 рядом с Ригге-
ром Икс в тот момент, когда они вдвоем пытаются
ускользнуть от двух крейсеров Одинокой Звезды. В по-
рядке своего вклада в деле отбития у полицейских охо-
ты приближаться к ним, Блейд высовывается из окна,
чтобы сделать пару выстрелов из Арес Хищника.
155 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Блейд, у которого есть вшитые рефлексы, имеет
на этом ходу Инициативу 17. Обычно он действовал
бы во время Фазы 17 своего первого прохода Инициа-
тивы. Риггер Икс, однако, выкинул только 12 Иници-
ативы, поэтому Блейд должен дождаться Фазы 12,
чтобы совершить свое первое действие.
Транспортные средства получают урон, когда они поражены
огнем оружия или заклинаниями, а также при столкновении с
нами и так далее.
Счетчики состояния используются для отслеживания по-
вреждений техники так же, как и для учета травм персонажей.
Машины не получают Оглушающего урона, поэтому у них есть
только шкала Физических повреждений (см. Счетчик состо-
яния машин). Повреждение транспорта может быть Малым,
Умеренным, Серьезным или Разрушительным (эквивалентно
Летальному). Транспортные средства получают модификаторы
порога, штрафы к Инициативе и снижение рейтинга Скорости
сообразно статусу их повреждений, как показано в Таблице мо-
дификаторов повреждений машин, стр. 157.
Модификатор повреждений к порогу применяется в случае
любых проверок, в которых задействована машина. Штраф к
Инициативе снижает значение Инициативы водителя транс-
портного средства. Снижение рейтинга Скорости уменьшает
скорость машины. Поскольку максимальная скорость машины
равна ее рейтингу Скорости, умноженному на 1.5, это сниже-
ние также воздействует и на величину максимальной скорости
техники.
УРОН РИГГЕРУ
Всякий раз, когда транспортное средство получает Серьез-
ные повреждения или уничтожается, урон переносятся и на ри-
ггера, который подключился к машине. Если техника получает
Серьезные повреждения, контролирующий ее риггер должен
пройти проверку сопротивления урону против 6У Физическо-
го урона; если транспортное средство уничтожается, риггер
должен сопротивляться 6С Физического урона. Эта провер-
ка сопротивления урону проходится с помощью Силы воли и
включает в себя помимо этого любые эффекты дампшока (см.
Дампшок, стр. 167). Во время этой проверки нельзя использо-
вать ни кубики Боевого Запаса, ни кубики Запаса Контроля.
СЧЕТЧИК СОСТОЯНИЯ ТРАНСПОРТА
Малое Умеренное Серьезное Разрушительное
Поврежд. Поврежд. Поврежд. Поврежд.
ПОВРЕЖДЕНИЕ МАШИНЫ ОТ УДАРА
Повреждение от удара происходит, когда транспортное
средство проваливает проверку аварии (см. Авария, стр. 157)
или его протаранивает другая машина. Уровень поврежде-
ний при ударе зависит от скорости техники в момент удара,
как показано в Таблице уровней повреждения при ударе. Для
протараненного транспортного средства (см. Таран, стр. 153)
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 156

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

уровень повреждений осно- уровня урона, относящиеся к

вывается на разнице в скоро- машине, перед совершением
ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ПОВРЕЖДЕНИЙ МАШИН
стях двух машин. Мощь аварии этих проверок. Другими сло-
равна скорости машины, по- Повреждение Модификатор Штраф к Снижение вами, персонажи сопротивля-
деленной на 10 и округлен- машины порога Инициативе Скорости ются урону от атаки с мощью,
ной в большую сторону; мощь Малое +1 -1 Нет снижения равной той, с которой имеет
таранной атаки равна разнице Умеренное +2 -2 25 процентов дело транспорт, но с уровнем
скоростей, также разделен- Серьезное +3 -3 50 процентов повреждений, фактически по-
ной на 10 и округленной в лученным машиной. Напри-
большую сторону. мер, если техника получила
При проведении проверок сопротивления ударным по- повреждение 10С, но при этом его уровень упал до Умерен-
вреждениям игрок, управляющий транспортным средством, ного, то персонажи на борту получат уже урон 10У. Если пер-
может использовать количество кубиков, равное рейтингу Кор- сонаж пристегнут ремнем или другим средством безопасности
пуса машины, а также любое количество доступных кубиков За- во время столкновения, уменьшите урон еще на один уровень.
паса Контроля, не превышающее рейтинг транспортного уме- Пассажиры не могут использовать кубики Боевого Запаса
ния риггера. Порогом для проверки является мощь этой атаки. для усиления проверки сопротивления урону, но кубики Запаса
Никакая броня или иные факторы не в силах уменьшить мощь. Контроля, используемые риггером при проверке аварии, так-
За каждые 2 успеха, набранных при проверке, уровень повреж- же добавляются к общему количеству бросаемых пассажира-
дений снижается на один. ми при проверках сопротивления урону. Только ударная броня
способна защитить от урона при аварии.
Мак 6 Риггера Икс движется со скоростью 152 м/х
в тот момент, когда таранит Крейсер №2 Одинокой Проверка сопротивления урону Крейсера №2 не
Звезды, движушийся со скоростью 300 метров за ход. снизила уровень повреждения, поэтому оба полицей-
Расчет мощи атаки будет выглядеть так: ских, едущих в машине, должны пройти проверку со-
300 – 152 = 148 противления урону. Начальный код урона – 15С, но он
148 / 10 = 14.8, округление до 15. снижается следующим образом:
Согласно Таблице уровней повреждения при ударе, Полицейские пристегнуты ремнями безопасности
столкновение на скорости в 148 м/х обеспечивает Се- Уменьшите уровень урона на один [15У]
рьезный уровень повреждений. Следовательно, и Мак Полицейские носят бронежилеты (рейтинг 4/3)
6, и Крейсер №2 должны пройти проверку сопротив- Уменьшите мощь на 3 [12У]
ления 15С повреждениям от аварии. Снижения делают итоговый код урона равным 12У.
Во-первых, давайте посмотрим на проверку Мак 6. У обоих копов Тело равно 4, поэтому мастер бро-
Эта машина имеет рейтинг Корпуса 3, поэтому Риг- сает четыре кубика при их проверках сопротивления
гер Икс должен бросить три кубика против порога 15. урону. Проверки не увенчались успехом, поэтому оба
Однако проверка тарана Риггера Икс принесла 5 успе- парня из Одинокой Звезды получают Умеренный урон.
хов, что снижает мощь таранной атаки на 15 (значе-
ние Корпуса, помноженное на количество успехов). Авария
Порог не может быть меньше 2, поэтому код по- Авария – это особый тип столкновения, который обычно
вреждения равен 2С. Риггер Икс добавляет пять ку- происходит, когда водитель или риггер теряет контроль над
биков из своего Запаса Контроля, таким образом, он транспортным средством по причине уникальных обстоя-
бросает в общей сложности восемь кубиков против тельств. Проверки авариии необходимы в следующих случаях:
порога 2 в своей проверке сопротивления урону. Он на- • Транспорт получает повреждения во время тарана
бирает 6 успехов, что сводит урон к нулю. Мак 6 по- • Транспорт получает Серьезное повреждение одной ата-
кидает место аварии не более чем с одной или двумя кой (включая атаки оружием и заклинаниями)
царапинами. • Счетчик состояния машины достигает отметки «Разрушено»
Теперь давайте взглянем на Крейсер №2. Он был це- • Транспорт замедляется сильнее, чем его Ускорение x 4
лью таранной атаки, поэтому код повреждения 15С Проверка аварии состоит из проверки вождения с поро-
не снижается. Рейтинг Корпуса крейсера равен 3, и ма- говым значением, равным рейтингу Управляемости машины.
стер игры добавляет еще два кубика из Запаса Кармы Примените все подходящие модификаторы порога из Таблицы
копа. Бросив пять кубиков против порога 15, мастер модификаторов аварий, стр. 158. Персонаж-водитель во время
игры не набирает успехов вовсе. Следовательно, крей-
сер получает Серьезные повреждения и теперь должен
пройти проверку аварии. ТАБЛИЦА УРОВНЕЙ ПОВРЕЖДЕНИЙ ПРИ УДАРЕ
Скорость машины (в м/ход) Уровень повреждений
Пассажиры 1-20 Малый (М)
Пассажиры также могут получить урон во время столкнове- 21-60 Умеренный (У)
ний транспорта. Если машина получает повреждение, водитель 61-200 Серьезный (С)
и пассажиры должны пройти все ту же проверку сопротивления 201+ Разрушительный (Р)
урону, что и транспортное средство. Примените все снижения

157 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

проверки аварии может использовать как Автонавигацию, так и СТОЛКНОВЕНИЕ С ОБЪЕКТАМИ

Запас Контроля – количество кубиков, равное рейтингу Авто-
навигации, плюс количество кубиков Запаса Контроля, равное
рейтингу транспортного умения, используемого для проверки.
Если проверка провалена, то машина разбивается. При этом
она полностью останавливается, и управляющий игрок должен
совершить еще одну проверку сопротивления урону, чтобы
противостоять повреждениям от удара.
Когда техника разбивается, она иногда сталкивается с дру-
гими объектами, такими как стены или пешеходы. Иногда води-
тели могут и намеренно протаранить такие объекты. В любом
случае цель также получает урон от столкновения.
Мастер волен определить, какие именно объекты задело
транспортное средство, исходя из ближайшего окружения,
типа местности, времени суток и так далее.

Крейсер №2 совершенно выходит из-под контро- Стены и преграды

ля после того, как Риггер Икс протаранил его на своем Стены и преграды являются наиболее распространенными
Мак 6. Пришло время посмотреть, сможет ли офицер объектами, с которыми сталкиваются машины. В некоторых
Одинокой Звезды вернуть управление над своей маши- случаях столкновение транспорта может даже привести к раз-
ной до того, как та врежется в стену здания. рушению конструкции. В других ситуациях машина способна
Базовый порог для проверок аварии равен рейтингу проехать прямо сквозь преграду, разрушить ее, а затем продол-
Управляемости крейсера 4 при таких модификаторах: жить свой путь разрушения.
Крейсер получил Серьезное повреждение +3 Чтобы определить, что происходит при таких столкновени-
Скорость крейсера (300 м/ход) больше, ях, сравните рейтинг преграды стены или препятствия со ско-
чем рейтинг Реакции водителя x 40 +4 ростью транспорта в момент столкновения (рейтинги преград
Водитель получил Умеренную травму +2 перечислены на стр. 133). Если скорость машины меньше или
Итоговый модификатор +9 равна значению рейтинга преграды, умноженному на 20, транс-
Это дает Крейсеру №2 конечное пороговое значе- порт останавливается. В таких случаях используйте стандартные
ние 13 (4 + 9). Мастер бросает пять кубиков (умение правила аварий, чтобы определить повреждения машины и пас-
Автомобили водителя) для проверки, но не набирает сажиров.
успехов. Автомобиль врезается в стену здания. Если скорость транспорта превышает значение рейтинга
Сколько еще повреждений способен выдержать преграды, умноженное на 20, то преграда разрушается, а ма-
крейсер? Давайте выясним. шина продолжает двигаться сквозь него. Однако после такого
Крейсер двигался со скоростью 300 м/х до того, как столкновения скорость транспорта снижается на величину, рав-
разбился, поэтому мощь урона равна 300/10, или 30 ную рейтингу преграды, умноженному на 20.
(см. Повреждение машины от удара, стр. 155). Све- Мощь повреждения при столкновении равна рейтингу пре-
рившись с Таблицей уровней повреждения при ударе, грады стены или препятствия. Сверьтесь со значениями потери
мы видим, что авария на скорости 300 м/х приводит скорости из Таблицы модификаторов повреждений машин (стр.
к повреждению уровня Р. Код повреждения этой аварии 157), чтобы определить уровень повреждения.
будет равен 30Р. Когда транспорт пробивает стену или преграду, пассажиры
Мастер игры бросает три кубика, так как рейтинг не получают урона, если их безопасность обеспечивается ка-
Корпуса крейсера равен 3 (у крейсера рейтинг Брони 6, ким-либо защитным снаряжением. Если же нет, но при этом ма-
но он не применяется, поскольку броня не влияет на шина прорывается сквозь преграду, то они проходят обычную
урон от столкновения). Неудивительно, что провер- проверку сопротивления урону, будучи пассажирами в ситуа-
ка не приносит успехов, поэтому полицейская машина ции аварии транспорта, но снижают уровень урона на один.
взрывается огненным шаром, врезаясь в ближайшую
стену. Крейсер № 2 несется со скоростью 300 м/х, и в
этот момент попадает в аварию и врезается в завод-
скую стену. Стена сделана ​​из тяжелого строительно-
ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ АВАРИЙ го материала с рейтингом преграды 16. Рейтинг пре-
грады, умноженный на 20, равен 320, что превышает
Условие Модификатор скорость крейсера. Поэтому крейсер сминается и
Водитель ранен +модификатор урона останавливается вплотную к неповрежденной стене.
Машина повреждена +модификатор урона
Местность Столкновения транспорта и пешеходов
Открытая -1 Всякий раз, когда машина сталкивается с человеком или жи-
Нормальная 0 вотным, цель должна пройти проверку сопротивления урону от
Ограниченная +2 удара. Мощь столкновения будет равна скорости транспорта,
Плотная +4 поделенной на 10, а уровень урона на один выше, чем соот-
Скорость машины ветствующий скорости машины в Таблице уровней поврежде-
Меньше Реакции водителя х 20 0 ния при ударе (например, машина, едущая со скоростью 1-20
Меньше Реакции х 30 +1 м/х, нанесет бедному пешеходу Умеренный урон). Если соот-
Меньше Реакции х 40 +2 ветствующий урон по Таблице уровней повреждения при ударе
Больше Реакции х 40 +4 – это Разрушительный, то мощь столкновения увеличивается на
половину от своего изначального значения, округление вниз.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 158

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Пешеходы проходят стандартные проверки сопротивления
урону, чтобы противостоять этому повреждению, и могут ис-
пользовать доступные им кубики Боевого Запаса при проверке.
Ударная броня способна снизить этот урон.
При этом транспортное средство должно противостоять
повреждениям, получаемым при наезде на пешехода. Эти по-
вреждения считаются уроном от столкновения; их уровень на
одну ступень ниже, чем указываемый в Таблице уровней по-
вреждения при ударе сообразно скорости машины (например,
транспортное средство, движущееся со скоростью от 1-20 м/х,
не получит повреждений от столкновения вовсе, в то время как
машина, перемещающаяся со скоростью 21-60 м/х, будет со-
противляться всего лишь Малому урону).
В субботний вечер Рекс Карц с приятелями катает-
ся по разрастанию. Рекс так хорошо проводит время,
что не уделяет должного внимания дороге, и когда за-
кладывает широкий поворот, его машина вдруг вреза-
ется в группу пешеходов, стоящих на тротуаре.
Автомобиль движется со скоростью 60 метров
за ход, поэтому столкновение должно причинить
Умеренные повреждения в соответствии с Таблицей
уровней повреждения при ударе. Но это столкновение
машины с пешеходами, поэтому пешеходы получают
Серьезный урон. Мощь столкновения равна 6 (60/10), а
окончательный код урона – 6С.
Похоже, Рекс разбивает не только машину.
ПОВРЕЖДЕНИЕ МАШИНЫ ОТ ОРУЖИЯ
Всякий раз, когда персонаж игрока стреляет из оружия по
транспорту, он должен указать, стреляет ли он по самой маши-
не или по пассажирам внутри. Процесс определения урона от
атаки зависит от заявленного действия персонажа.
Атаки по транспорту
Если персонаж стреляет по машине, то мощь оружия умень-
шается наполовину (округляя в меньшую сторону), а уровень
повреждений снижается на один (Р до С, С до У и У до М), чтобы
отразить массу транспортного средства и прочность конструк-
ции. Оружие, наносящее Малый урон, не в силах повредить ма-
шине, если только атакующий не использует специальные бое-
припасы. Гранаты и прочие взрывчатые вещества подвергаются
такому же снижению уровня урона, но противотранспортные
боеприпасы (ракеты, реактивные снаряды, минометные снаря-
ды и т. д.) – нет.
Броня техники уменьшает мощь на значение своего рей-
тинга в отношении любых атак, кроме совершаемых проти-
вотранспортными (ПТ) боеприпасами. Если уменьшенная мощь
оружия (не модифицированная благодаря очереди или полно-
стью автоматическому огню) не превышает рейтинга Брони, то
выстрелы не наносят машине повреждений.
В случае ПТ-боеприпасов (оружия, использующего куму-
лятивную проникающую боевую часть, специально предназна-
ченную для уничтожения техники) броня машины не уменьша-
ет мощь наполовину и не снижает уровень повреждения. При
атаке ПТ-боеприпасами мощь уменьшается лишь на половину
рейтинга Брони (округлите рейтинг Брони в меньшую сторону
перед расчетом мощи атаки ПТ-боеприпасами). Если эта мощь
не будет превышать модифицированного таким образом рей-
159 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
тинга Брони, то оружие не наносит урона.
Игрок, управляющий машиной, совершает проверку сопро-
тивления урону транспорта, бросая количество кубиков, равное
рейтингу Корпуса техники, добавив при желании количество
доступных кубиков Запаса Контроля вплоть до значения транс-
портного умения персонажа. Пороговое значение при этом бу-
дет равно модифицированной мощи атаки.
Сравните количество успехов, набранных атакующим и
транспортом, и определите повреждения. Применяются стан-
дартные правила градации урона. Риггеры могут попытаться из-
бежать любой дальней атаки в бою, используя Запас Контроля
вместо Боевого (см. Проверка уклонения, стр. 121). Порогом
уклонения является рейтинг Управляемости машины плюс лю-
бые обычные модификаторы проверок вождения и уклонения.
Всякий раз, когда транспортное средство получает Серьез-
ные повреждения в результате одной атаки или же все поля на
Счетчике состояния машины заполняются, водитель должен
проходить проверку аварии (см. Аварии, стр. 157). Транспорт,
достигший уровня Разрушен, больше не функционирует.
Если у техники рейтинг Корпуса равен 0 (как в случае с очень
маленькими дронами), то любой успех, набранный атакующим,
автоматически уничтожает машину.
Прицельные атаки и внешние компоненты
Чтобы стрелять по внешним компонентам машины (таким
как шины, антенна или транспортные орудия), персонаж дол-
жен осуществить Прицельную атаку по компоненту. Не меняйте
при этом код урона атаки; этот стандартный эффект градации
урона прицельной атаки сводится на нет снижением уровня по-
вреждения техники. Некоторые компоненты, такие как внеш-
ние топливные баки, могут иметь собственные отдельные рей-
тинги Корпуса и Брони.
Обычно атака должна нанести Умеренные или более силь-
ные повреждения транспорту, чтобы быть в состоянии разру-
шить внешний компонент. Однако мастер игры может понизить
этот порог урона до Малого в случае хрупких частей, таких как
антенны, или повысить его до Серьезного для усиленных, таких
как орудийные турели.
Атаки по пассажирам
Если персонаж стреляет в пассажиров, сидящих внутри
транспортного средства, то они получают защиту от самой
машины. Вычтите из мощи атаки Броню или рейтинг Корпуса
транспорта, в зависимости от того, что выше, но не снижайте
уровень урона оружия. Поскольку броня транспортного сред-
ства считается усиленной, пассажиры не могут быть ранены
оружием, если рейтинг Корпуса или Брони машины выше, чем
немодифицированная мощь оружия. Пассажиры могут исполь-
зовать только половину своих кубиков Боевого Запаса (с окру-
глением в меньшую сторону) для проверок уклонения или со-
противления урону.
Риггер, подключенный к транспорту и являющийся целью
атаки, получает модификатор порога +3 к своим проверкам со-
противления урону (сознание риггера не сосредоточено на его
теле, пока он подключен, и поэтому он не в силах уклониться).
Любая атака по пассажирам с Летальным уровнем урона так-
же наносит Малый урон транспортному средству. Поврежде-
ние происходит одновременно с ранением пассажира и ему
нельзя сопротивляться.
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
РЕМОНТ МАШИН
Ремонт машин – это двухэтапный процесс: проверка соот-
ветствующего умения сборки/ремонта и покупка необходимых
запасных частей. Порог проверки сборки/ремонта транспорта
– это количество ячеек с повреждениями на Счетчике состоя-
ния транспорта, которые персонаж желает восстановить, плюс
2. Базовое время ремонта – 16 часов за каждую ячейку с по-
вреждением транспорта. После проверки разделите базовое
время на количество набранных успехов. Результат представ-
ляет собой фактическое время, необходимое для устранения
повреждений.
Чтобы определить стоимость запасных частей, умножьте
количество клеток повреждений на 5. Полученная цифра – это
цена запчастей в процентах от общей стоимости автомобиля
(включая модификации). Например, цена деталей для машины
с заполненными на Счетчике состояния ячейками Малого по-
вреждения будет составлять 5 процентов от общей стоимости
транспортного средства. Если техника имеет Серьезные по-
вреждения, цена запчастей составит 30 процентов (6 ячеек x 5)
от общей стоимости транспорта.
Запасные части имеют те же коды Доступности и уличные
коэффициенты, что и ремонтируемый транспорт. Персонажи
получают детали, используя свои транспортные умения сборки/
ремонта при прохождении проверок приобретения. Ремонт не
может начаться до тех пор, пока не появятся детали, поэтому
персонажи должны подождать весь срок Доступности, прежде
чем приступить к ремонту.
Как только персонаж или механик получает детали, начина-
ются восстановительные работы. Они длятся полное время ре-
монта, определенное первоначальной проверкой умения С/Р. В
этот период транспортное средство использовать невозможно.
Если по какой-то причине персонажу вдруг срочно понадобит-
ся машина, то он или механик должны потратить дополнитель-
ный час, чтобы собрать ее и привести в состояние, похожее
на рабочее. Этот час не засчитывается за время ремонта. Как
только персонаж вновь возвращает машину на ремонт, восста-
новление возобновляется с того места, на котором оно было
прервано.
МАШИНЫ И МАГИЯ
Только физические заклинания, производящие физические
же эффекты, способны воздействовать на технику. Мановые
чары не влияют на технику, даже если она управляется живым
разумом риггера. Точно так же мановые заклинания не дей-
ствуют на риггера, подключенного к машине, за исключением
случаев, когда маг может реально его видеть. См. Заклинания
против персонажей в машине, стр. 160.
Заклинания, применяемые против транспортных средств,
имеют порог, основанный на их сопротивляемости объекта,
равный 8 ​​ плюс их рейтинг Корпуса плюс половина рейтинга
Брони (округление вниз) (обратите внимание, что заклинания
манипулирования стихиями рассматриваются как дальние ата-
ки и имеют базовый порог 4). Такой высокий порог отражает
сложную технологическую и электронную структуру транс-
портных средств. Поскольку машины не живые, они не прохо-
дят проверку сопротивления урону. Если проверка Колдовства
мага прошла успешно, то заклинание вступает в силу.
Маги могут распределять кубики защиты от заклинаний, что-
бы оберегать транспорт от атак заклинаниями, и в этом случае
.............................................................................................
кубики защиты от заклинаний можно бросать во время провер-
ки сопротивления урону. Если при этом броске набралось рав-
ное или большее количество успехов, чем при проверке Кол-
довства, то заклинание не действует.
Обратите внимание, что хотя боевые заклинания воздей-
ствуют на машину изнутри, прочность брони машины все равно
считается. Если рейтинг Брони транспорта равен или превышает
Мощь боевого заклинания, то чары не действуют.
Шетани отправляет Снаряд Силы Мощью 6 с Се-
рьезным уроном в бронированный Форд Америкар (Кор-
пус 3, Броня 2). Он совершает проверку своего Колдов-
ства 6 плюс 3 кубика Запаса Чар против порога 12 (8
+ 3 + 1) и набирает 2 успеха. Мало того, что он по-
вреждает машину, у него еще набирается достаточ-
но успехов, чтобы довести урон до Летального.
К сожалению, вражеский маг выделил машине 4
кубика защиты от заклинаний. Бросая эти 4 кубика
против порога 6 (Мощь заклинания), вражеский маг
набирает 1 успех. Это уменьшает количество успехов
Шетани до 1. Он все еще повреждает машину, но нано-
сит ей уже Серьезный урон.
Если бы, например, у автомобиля было 6 пунктов
брони, Снаряд Силы Шетани вообще не повлиял бы на
него, потому что рейтинг Брони был бы равен Мощи
заклинания.
Транспортные средства являются единым целым. Колеса
автомобиля, ветровое стекло, антенна и другие части являют-
ся взаимосвязанными компонентами. Следовательно, маги не
могут использовать магию для нацеливания на отдельные части
транспорта. Одноцелевое боевое заклинание воздействует на
всю машину сразу, со всеми ее компонентами и аксессуарами.
Чары с эффектом области влияют не только на всю машину, но
и на ее пассажиров и груз.
ЗАКЛИНАНИЯ МАНИПУЛИРОВАНИЯ СТИХИЯМИ
Заклинания манипулирования стихиями создают физиче-
ский эффект в пределах области случайным, рассредоточен-
ным образом. Если сравнивать с обычным оружием, то мани-
пулирование стихиями действует как стандартные взрывчатые
вещества, а не как противотранспортные боеприпасы, которые
целенаправленно направляют энергию на пробивание брони и
массы транспортных средств.
Таким образом, заклинания манипулирования стихиями счи-
таются обычным оружием с точки зрения поражения машин.
Понизьте уровень повреждения на один (от Р до С, от С до У и
т. д.), Мощь (или мощь) заклинания в два раза, и дополнитель-
но вычтите рейтинг Брони машины. Если модифицированная
таким образом Мощь заклинания не превышает рейтинг Брони
транспорта, то против этой машины чары бессильны. К несча-
стью для мага, это означает, что заклинание может уже не иметь
никакого эффекта еще до того, как он закончит его сотворять.
ЗАКЛИНАНИЯ ПРОТИВ ПЕРСОНАЖЕЙ В МАШИНЕ
Волшебники могут использовать заклинания для выбороч-
ного нацеливания на пассажиров или водителей, при условии,
что у мага есть прямая видимость своей цели. Водители мото-
циклов, а также водители или пассажиры других частично или
Shadowrun, Третья редакция 160
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
полностью открытых транспортных средств являют собой при-
меры уязвимых целей. Точно так же любой объект, который не
является частью машины и виден магу, может стать целью закли-
нания. Водители и пассажиры, полностью укрывшиеся внутри
транспорта, не могут быть целями, поскольку машина скрывает
их из поля зрения.
Никакие чары, кроме заклинания манипулирования стихия-
ми, не будут работать, если у заклинателя нет прямой видимости
своей цели; просто знать, что кто-то находится внутри автомо-
биля, недостаточно. Почти каждое транспортное средство в се-
редине 21-го века оснащено регулируемыми тонированными
окнами, которые обеспечивают водителям и пассажирам не-
ограниченный обзор, в то же время блокируя их обозревание
снаружи. Это означает, что маг, едущий в машине, может накла-
дывать заклинания через окна на цели снаружи, при этом сам
оставаясь защищенным от подобных атак.
Конечно, маг вне закрытого транспорта может обойти про-
блему отсутствия прямой видимости, выбив окна машины (или
наняв для этого человека со стволом). Тем не менее, это может
не решить проблему полностью – например, линии прямой ви-
димости все еще не будет, или же она будет ограниченной, да-
ющей модификатор порога +4 за частичное укрытие в случае
проверки Колдовства мага.
Некоторые мастера игры могут определять точные послед-
ствия выбивания окон транспортных средств в таких случаях.
Как правило, уничтожение окон автомобилей, грузовиков, авто-
бусов и большинства других видов наземной техники способно
обеспечить беспрепятственный обзор на персонажей внутри
этой техники. Разбивание окон домов на колесах или других
машин с ограниченным оконным пространством обеспечивает
ограниченный обзор; в этих случаях применяется модификатор
+4 за частичное укрытие. Оконные щели броневика слишком
малы, чтобы кто-либо снаружи был способен разглядеть вну-
тренности, поэтому в таком случае попытка уничтожения за-
щитного стекла будет пустой тратой боеприпасов. Наконец, в
большинстве броневиков используются электронные камеры
или отражающие перископы, так что у них вовсе нет окон, ко-
торые можно было бы выбить!
МАШИНЫ И ПРИРОДНЫЕ ДОМЕНЫ
Водители машин и пассажиры считаются находящимися в
той же естественной сфере, что и транспортное средство, в
котором они путешествуют. Следовательно, и они сами, и их
транспорт в равной степени уязвимы для сил природных духов.
Шаманам не требуется прямой видимости, чтобы приказать ду-
хам природы использовать свои силы против пассажиров вну-
три техники, при условии, что и шаман, и эта техника находятся в
домене духа. Если же шаман покидает домен духа, то он лишает-
ся любых оставшихся услуг, которые должен был ему дух (хотя
дух продолжит выполнять последнюю данную ему команду).
Точно так же, если машина покидает домен духа, то он больше
не может действовать против этой машины или ее пассажиров.
Трикки, шаман Енота, убегает на своем мотоцикле
от пары гангстеров, преследующих ее на Форде Амери-
кар. Она делает резкий поворот на Кинг-стрит, затем
еще один поворот в тупик. Бандиты пропускают ее
второй крутой поворот и с ревом уносятся по Кинг-
стрит. Трикки знает, что гангстеры вернутся назад,
161 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
как только поймут свою ошибку, поэтому она решает
призвать помощь. Она вызывает дух города.
И Трикки, и гангстеры находятся на городских ули-
цах, а это значит, что они в домене городского духа.
Трикки приказывает духу использовать свою силу Ужас
на гангстерах. Хотя Трикки не может видеть гангсте-
ров и понятия не имеет, где они находятся, пока они на
улицах, дух их разыщет. Нахождение в машине не по-
могает, потому что машина тоже находится в пре-
делах города. Однако, если Трикки решит срезать путь
через здание (домен Очага), она больше не сможет
приказывать духу действовать против машины или
ее пассажиров. Точно так же, если гангстеры решат
сократить путь через городской парк (домен Леса),
Трикки не сможет приказать городскому духу воздей-
ствовать на них, пока они будут оставаться в парке.
РИГГЕРЫ И ДУХИ
Риггеры могут атаковать духов с помощью транспорта, под-
ключившись к нему, или через дронов, но дух будет защищен
своей невосприимчивостью к обычному оружию. Риггеры не
могут напрямую атаковать духов силой своей воли во время
подключения, потому что сила их воли в этот момент опосре-
дована и не может быть сфокусирована на духе (риггеры лишь
«телеприсутствуют» во время подключения, но не в сознании на
самом деле). Однако духи способны воздействовать на подклю-
ченные машины и дронов...
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАГИИ ИЗ МАШИН
Постоянно изменяющееся положение движущегося транс-
портного средства затрудняет магу установку и поддержание
прямой видимости на цели, находящейся вне движущейся ма-
шины. Чтобы отразить эту сложность, добавьте любые подхо-
дящие модификаторы из Таблицы модификаторов ручной ар-
тиллерии (стр. 163) к проверкам Колдовства, осуществляемым
магами, которые пытаются накладывать заклинания из движуще-
гося транспорта.
АСТРАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ ИЗ МАШИН
Хотя маги и в силах астрально проецироваться, пока их мяс-
ные тела находятся в движении, у них могут возникнуть пробле-
мы с возвращением обратно в тело. Если маг не знает пункта на-
значения транспортного средства или маршрута путешествия,
ему придется искать свою физическую оболочку. См. Пока
тебя не было…, стр. 185.
Даже если маг и знает маршрут движения машины, возвра-
щение в свою оболочку займет некоторое время, а реинтегра-
ция его астрального и физического тел будет очень затруднена,
если его физическое тело все еще в движении. Следовательно,
движущийся маг должен пройти проверку Интеллекта (8), что-
бы вернуться в свое тело. Если проверка успешна, то маг воз-
вращается в свое физическое тело. Если же нет, то астральная
форма упускает физическую, и магу приходится пытаться снова.
ТРАНСПОРТНАЯ АРТИЛЛЕРИЯ
Правила транспортной артиллерии используются для раз-
решения огня, осуществляемого из транспорта, независимо от
того, стреляют ли артиллеристы, риггеры, подключившиеся к
транспортным средствам или контролирующие дронов, само-
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
управляемые дроны или пассажиры, высовывающиеся из окна.
Правила ручной артиллерии применяются, когда персонажи
машин стреляют из оружия без помощи сенсоров. Правила ар-
тиллерии с использованием сенсоров вступают в игру, когда для
наведения оружия машины применяются сенсоры. В этом раз-
деле также приведены правила для снарядных атак.
РУЧНАЯ АРТИЛЛЕРИЯ
Правила ручной артиллерии применяются всякий раз, ког-
да персонажи стреляют из личного или транспортного оружия
без помощи сенсоров. Риггеры, подключенные к машинам, мо-
гут использовать правила ручной артиллерии при стрельбе из
транспортного оружия. Хотя оружие с ручным наведением мо-
жет быть не таким точным, как с сенсорным, ручное наведение
не снижает сигнатуру стреляющей машины, подобно сенсор-
ному, а также оно не подвержено СЭП.
Чтобы вручную стрелять из оружия, установленного на
транспортном средстве, персонаж должен использовать уме-
ние Артиллерии (или заменить его по умолчанию). Чтобы стре-
лять из ручного оружия, персонаж использует соответствующее
оружию умение, но может по-прежнему подвергаться моди-
фикаторам из Таблицы ручной артиллерии, потому что он ведет
огонь из машины и/или по ней (модификатор +2 за стрельбу из
незакрепленного оружия является одним из примеров).
Независимо от того, используется ли при этом Артиллерия
или другое умение дистанционного оружия, в этом случае при-
.............................................................................................
меняются все стандартные правила дальнего боя (см. Дальний
бой, стр. 118). В дополнение к модификаторам из Таблицы мо-
дификаторов дальнего боя (Бой, стр. 120), примените любые
подходящие модификаторы, перечисленные в Таблице моди-
фикаторов ручной артиллерии, стр. 163.
Модификаторы смартлинка применяются только в том слу-
чае, если и артиллерист, и орудие машины оснащены смартлин-
ком. Кроме того, автомобильные оружейные установки имеют
компенсацию отдачи в дополнение к любой другой, обеспе-
чиваемой аксессуарами, установленными на оружии. В случае
оружия, смонтированного на стационарных транспортных под-
весах и турелях, сперва уменьшите отдачу наполовину (округляя
в меньшую сторону), прежде чем применять компенсацию от-
дачи, придаваемую оружейными аксессуарами (эта компенса-
ция также отменяет модификатор удваивания нескомпенсиро-
ванной отдачи для тяжелого оружия; см. стр. 119 раздела Бой).
ПОЯСНЕНИЕ ТАБЛИЦЫ МОДИФИКАТОРОВ РУЧНОЙ
АРТИЛЛЕРИИ (стр. 163)
Атакующий дрон идет/бежит: эти модификаторы применя-
ются только в том случае, если дрон движется с помощью меха-
нических ног.
Разность движения: если атакующий и цель движутся на-
встречу друг другу (или один обгоняет другого), уменьшите
модификатор движения на 1. Если атакующий и цель удаля-
ются друг от друга (или один отдаляется от другого), увеличьте
Shadowrun, Третья редакция 162
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

модификатор на 1. Модификатор разности

движения может не применяться, если и ата- ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ РУЧНОЙ АРТИЛЛЕРИИ
кующий, и цель движутся примерно с одина- Условие Модификатор
ковыми скоростями. Если атакующий и цель Атакующий дрон идет +1
движутся по одной и той же оси, модифика- Сложная поверхность +2
тор также не применяется. Однако, если ата- Атакующий дрон бежит +4
кующий и цель движутся под прямым углом Сложная поверхность +6
друг к другу, модификатор есть. Разность движения между атакующим и целью
Разность скоростей: чтобы определить Движение к -1
модификатор разности скоростей в слу- Движение от +1
чае атаки оружием, сравните скорости ата- Разность скоростей атакующего и цели ( оба движутся)
кующего и цели. Если и атакующий, и цель Примерно равны 0
двигаются со скоростью менее 5 м/х, рас- Разница скоростей до двух раз +2
считывайте атаку по стандартным правилам Разница скоростей до трех раз +4
дальнего боя. Если либо атакующий, либо Разница скоростей более чем в три раза +6
цель перемещаются менее чем на 5 метров Атакующий или цель стоит +1 за 30 м/х
за ход, добавьте модификатор +1 за каждые Разница Маневренности
30 метров, которые машина преодолевает Маневренность атакующего выше,
во время Боевого Хода. чем у цели более чем на 10 -1
Стрельба из незакрепленного оружия: Маневренность цели выше,
модификатор +2 применяется, если персо- чем у атакующего более чем на 10 +1
наж в машине стреляет из оружия, не уста- Стрельба из машины
новленного на ней. Типичный пример – пас- Стрельба из незакрепленного оружия +2
сажир, высунувшийся из окна и стреляющий Автомобиль атакующего поврежден уровень повреждения
из пистолета. Движение по открытой/нормальной местности 0
Атакующая машина повреждена: если Движение по ограниченной местности +2
атакующий транспорт поврежден, примени- Движение по плотной местности +4
те соответствующий модификатор повреж- Движение в боевой обстановке +2
дения, основанный на уровне повреждений Размер/тип цели
со Счетчика состояния машины. Модифи- Человек/метачеловек/существо размером с человека 0
каторы повреждения машин суммируются с Маленькое существо (меньше 1/3 размера человека) +1
модификаторами Физического или Оглуша- Крупное существо (в 3 и больше раз крупнее человека) -1
ющего урона персонажа (См. Повреждения Маленький дрон +1
машины, стр. 155). Мотоцикл 0
Автомобиль -1
СЕНСОРНАЯ АРТИЛЛЕРИЯ Лимузин/грузовик -1
При сенсорной артиллерии для улуч- Тяжелый грузовик/тягач с прицепом -3
шенного наведения транспортного оружия Обычная лодка -8
используются сенсоры машины. Хотя сен- Роскошная яхта 0
сорное прицеливание, как правило, обеспе- Грузовой/нефтяной танкер -2
чивает более точную стрельбу, чем ручное, Сверхлегкий планер -6
сенсорная артиллерия подвержена СЭП (см. Самолет -2
СЭП, стр. 147). Сенсорная артиллерия ис- Коммерческий авиалайнер -6
пользуется дронами, не находящимися под Вертолет -2
непосредственным контролем риггера. Аппарат легче воздуха (Аэростат) -6
Чтобы использовать сенсорное наведе- ЛБМ (Б-птица) -3
ние, атакующая машина или дрон должны Специальная/военная наземная техника -3
сперва пройти успешную проверку сенсо-
ров, чтобы найти цель (см. Проверки сенсо-
ров, стр. 145). Одного успеха при проверке сенсоров достаточ- рии. Пороговое значение при этом равно Сигнатуре цели, из-
но для захвата цели оружием. Совершение проверки сенсоров мененной соответствующими модификаторами из Таблицы мо-
представляет собой Сложное действие. дификаторов сенсорной артиллерии, стр. 164. Прохождение
После того, как оружие зафиксировалось на цели, атакую- проверки сенсорной артиллерии представляет собой Сложное
щий проходит проверку сенсорной артиллерии. Игрок броса- действие.
ет количество кубиков, равное умению Артиллерии персона- Если сенсоры атакующей машины по какой-либо причине
жа плюс половина рейтинга Сенсоров машины (округление в не в силах зафиксировать цель, атакующий не может проводить
меньшую сторону). К этой проверке можно добавлять кубики атаку сенсорной артиллерией.
Боевого Запаса. Когда дроны не контролируются риггером, они
используют свой рейтинг Автопилота вместо умения Артилле-

163 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ СЕНСОРНОЙ АРТИЛЛЕРИИ
Условие Модификатор
Городская среда +2
ЛПВ -3
Прерванная ЛПВ 0 Стилер решает, что пора Эйршторму пролить
Использование СЭП разный
Использование СЭПП разный
Отдача
Самозарядная +1 за второй выстрел в фазу
Очередь +3 за очередь в фазу
Автоматический огонь +1 за каждый выстрел в фазу
Огонь из тяжелого оружия 2 х нескомпенсированная отдача
Компенсация отдачи особый
Атакующий ранен +модификатор урона
Атакующая машина повреждена +модификатор повреждения
ПОЯСНЕНИЕ ТАБЛИЦЫ МОДИФИКАТОРОВ СЕНСОРНОЙ
АРТИЛЛЕРИИ (стр. 164)
Городская среда: этот модификатор применяется, когда бой
происходит в крупной индустриальной зоне, такой как большой
город, промышленный завод или другой нежилой район раз-
растания.
ЛПВ: модификатор линии прямой видимости применяется
только в том случае, если между стрелком и целью можно про-
вести четкую непрерывную прямую линию, при этом ничто не
блокирует обзор. Обычно такое возможно только при атаках
«земля-воздух» и «воздух-земля». Для атак «земля-земля» этот
модификатор применяется лишь в том случае, когда цель нахо-
дится на чистой открытой местности.
Прерванная ЛВ: Модификатор прерванной линии видимо-
сти применяется к большинству наземных атак. В этом случае
ряд факторов (дым, листва, мусорные баки) может блокировать
линию обзора между атакующим и целью.
Использование СЭП/СЭПП: модификаторы СЭП повышают
Сигнатуру цели на количество чистых успехов, которые поста-
новщик помех набрал при соревновательной проверке СЭП.
Модификаторы СЭПП в силах противодействовать СЭП, в за-
висимости от результатов встречной проверки. Модификаторы
СЭП и СЭПП применяются только в том случае, если атакующая
машина находится в поле СЭП, отличном от ее собственного.
См. раздел Средства электронного подавления (СЭП), стр. 147.
Компенсация отдачи: в дополнение к любой компенса-
ции отдачи, обеспечиваемой устанавливаемыми аксессуарами,
транспортное оружие также обладает собственной компенса-
цией. В случае оружия, установленного на стационарных под-
весах и турелях, уменьшите отдачу наполовину (округление в
меньшую сторону), прежде чем применять компенсацию отда-
чи, обеспечиваемую оружейными аксессуарами.
Атакующая машина повреждена: если атакующий транс-
порт поврежден, примените соответствующий модификатор
повреждения, основанный на уровне повреждений со Счет-
чика состояния машины. Модификаторы повреждения машин
суммируются с модификаторами Физического или Оглушаю-
щего урона персонажа (См. Повреждения машины, стр. 155).
Стилер (Артиллерия 4) подключился к Эйршторм
(Б-птица с рейтингом Сенсоров 3 и установленным
.............................................................................................
на турели крупнокалиберным пулеметом) и обе-
спечивает воздушную поддержку колонны бро-
нетехники наемников. Когда он преодолевает
гребень холма, его датчики обнаруживают Фер-
рари Аппалуза, патрулирующую дорогу впереди.
свинцовый дождь на показательный патруль, по-
этому он совершает проверку Сенсоров, чтобы
захватить разведывательную машину.
Проверка успешна, поэтому Стилер реша-
ет использовать против Аппалузы сенсорную
артиллерию. Базовый порог проверки сенсорной
артиллерии равен 5 (Сигнатура разведыватель-
ной машины). Если мы сейчас не станем учиты-
вать модификаторы отдачи, то порог получит
модификатор -3, потому что Эйршторм имеет
прямую видимость цели. Это дает результат 2.
Игрок Стилера бросает пять кубиков при провер-
ке – четыре за рейтинг умения Артиллерия 4 Стилера,
плюс один за рейтинг Сенсоров Эйршторма (3 / 2 = 1.5,
что округляется до 1).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРОНОВ
Риггеры могут контролировать беспилотную технику (из-
вестную как дроны) при помощи сетей дистанционного управ-
ления. В этом разделе приведены правила использования дро-
нов и сетей дистанционного управления.
О ДРОНАХ
Дроны – это беспилотные машины, которыми можно управ-
лять через риггерские сети, такие как сети дистанционного
управления или системы безопасности. Практически любой
вид техники – автомобили размером со спичечный коробок,
вертолеты размером с дварфа, наземные патрульные машины
размером с большую собаку, даже модифицированные спор-
тивные автомобили – могут служить дронами.
Ключевым отличием дронов от обычных машин, является
уникальный параметр этих транспортных средств, называемый
рейтингом Автопилота. Все дроны имеют рейтинг Автопилота,
который представляет собой систему самоуправления дрона, и
позволяет ему в некоторой степени действовать независимо от
своего оператора.
Дрон должен быть адаптирован для управления риггером
(однако он не обязательно будет оснащен датаджеком, если
только риггер не намеревается физически подключаться к
нему). Любые дроны, которые не способны перевозить пасса-
жиров, обычно заранее автоматически адаптируются под риг-
герский контроль. Пассажирские транспортные средства или
более крупные пассажирские дроны обычно не адаптируются
заранее, но большинство из них может быть быстро улучшено
производителем, механиком или даже самим риггером (см. Ри-
ггерское снаряжение, стр. 327).
Режимы работы
Все присоединенные дроны (см. Списки подключений
ниже) работают в основном или вторичном режиме. Риггер
может управлять только одним дроном своей сети в основном
режиме. Этот режим позволяет ему управлять дроном так, как
если бы риггер был непосредственно к нему подключен. Риггер
Shadowrun, Третья редакция 164
 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
может использовать кубики Боевого Запаса и Запаса Контроля
при совершении проверок дрона и получает все бонусы ригге-
ра во время этих проверок.
Простые проверки дронов во вторичном режиме выполня-
ются с рейтингом Автопилота дрона, а не с рейтингом умения
или Атрибута риггера. Кубики Боевого Запаса или Запаса Кон-
троля нельзя добавлять к проверкам, совершаемым дронами во
вторичном режиме.
Если риггер переключается на основной режим дрона – это
означает, что он видит и слышит по большей части при помощи
систем этого дрона – риггер в силах лишь частично наблюдать
через сенсоры своих дронов во вторичном режиме и должен
тратить Сложное действие, чтобы осуществить это. Кроме того,
проверки понимания, проходимые дронами во вторичном ре-
жиме с целью понимания команд, получают модификатор +2,
если риггер отдает их, пока управляет дроном в основном ре-
жиме (См. Раздача команд, стр. 168).
Режим капитанского кресла
Вместо того, чтобы подключаться к одному дрону, риггер
может контролировать сразу всех дронов своей сети при по-
мощи главной командной консоли. Риггеры называют такую
практику «сидением в капитанском кресле».
При управлении дронами в режиме капитанского кресла
риггер не может использовать свои кубики Боевого Запаса или
Запаса Контроля для проверок дронов. Режим капитанского
кресла – единственный метод управления дронами, доступный
персонажам, у которых нет имплантата МКТ (персонажи с да-
таджеками и КК могут таким образом управлять дронами).
Едва вырвавшись из засады во время встречи со сво-
им Джонсоном, Риггер Икс и его команда затаились в
убежище. Риггер Икс задействовал три своих дрона –
разведывательного, патрульную машину Доберман и
вооруженного ротодрона. Риггер Икс управляет своей
сетью в режиме капитанского кресла, одновременно
контролируя все три дрона.
Дрон-разведчик обнаруживает приближающийся
транспорт службы безопасности Мицухама и подает
звуковой сигнал Риггеру Икс. Несмотря на то, что он
находится в режиме капитанского кресла, Риггер Икс
имеет свой обычный бонус Инициативы, который по-
зволяет ему добавить 2D6 к проверке Инициативы (и
действовать первым). Однако, если Риггер Икс прика-
жет своим дронам атаковать транспорт, ни один из
них не сумеет получить бонусные кубики от какого-ли-
бо из запасов кубиков Риггера Икс. Кроме того, все дро-
ны будут использовать свои рейтинги Автопилота
вместо умений или Атрибутов Риггера Икс для про-
хождения проверок.
Ротодрон находится ближе всего к машине Мицу-
хамы, поэтому Риггер Икс подключается к риггерному
модулю этого дрона и переключает ротодрона в ос-
новной режим. Риггер Икс теперь напрямую управля-
ет дроном, поэтому он может брать кубики из своего
Запаса Контроля и Боевого Запаса, чтобы усиливать
простые проверки, совершаемые этим дроном. Одна-
ко, если Риггер Икс захочет при этом увидеть то, что
видит другой дрон, ему придется потратить на это
165 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Сложное действие. Кроме того, если Риггер Икс при-
кажет Доберману также атаковать транспорт, то
Доберман получит модификатор порога +2 для своей
проверки понимания.
СЕТИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Сеть дистанционного управления состоит из двух основных
элементов: командой консоли (КК) и дронов. Командная кон-
соль – это центральная станция управления, с которой риггер
контролирует и направляет движения дронов, подключенных
к сети. КК также поддерживает электронную целостность сети,
обеспечивая стабильный поток данных и применяя активные
меры противодействия для защиты от злоумышленников.
Из-за огромного объема данных, передаваемых по ради-
оволнам, сети дистанционного управления используют три
отдельных радиоканала для управления дронами: командный,
симсенс и системный. Командный канал передает сообще-
ния, которые определяют движения и действия дронов, а так-
же информацию о ситуации и разведданные между дронами
и командной консолью. Канал симсенс оперирует потоками
аудио-визуальных и симсенс данных между дронами, команд-
ной консолью и риггером. Системный канал передает инфор-
мацию, которая обеспечивает целостность сети и отслеживает
состояние дрона.
Списки подключений
Список подключений командой консоли – это файл, кото-
рый позволяет КК идентифицировать всех дронов, находящихся
под ее контролем. Только дроны, указанные в списке подклю-
чений командной консоли, могут подключаться к ней. Это по-
могает защитить сеть от злоумышленников, которые могут по-
пытаться перехватить сетевые сообщения, ввести в сеть ложную
информацию или даже захватить контроль над системой.
Список подключений может содержать количество дронов,
равное удвоенному рейтингу командной консоли. Однако ак-
тивно контролировать КК может лишь количество дронов, рав-
ное ее рейтингу.
Все дроны сети работают в присоединенном или непри-
соединенном режиме. Любой дрон, находящийся под непо-
средственным управлением КК, присоединен к этой консоли.
Присоединенные дроны могут получать команды с командной
консоли и передавать данные ей и другим присоединенным
дронам.
Неприсоединенный дрон работает независимо от команд-
ной консоли. Следовательно, риггер, контролирующий сеть,
не в силах ни видеть, ни управлять неприсоединенным дроном.
Кроме того, неприсоединенный дрон не может связываться с
другими дронами в сети.
Для присоединения или отсоединения дрона требуется
Простое действие. Таким образом, замена неприсоединенного
дрона на присоединенный требует двух Простых действий или
одного Сложного (одно Простое действие для отсоединения
первого дрона и одно для присоединения его замены). Дрон не
может действовать во время Боевого Хода, в котором он был
присоединен.
У Джози Круз есть командная консоль рейтинга 4.
Список подключений консоли может содержать инфор-
мацию о восьми дронах максимум, но активно управ-
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 166

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

лять консоль Джози позволяет

только четырьмя одновременно. У
Джози в списке подключений шесть
дронов: ее командный фургон, дрон
воздушного наблюдения, два воо-
руженных воздушных разведчика
и две вооруженных наземных па-
трульных машины (НПМ).
В настоящее время Джози про-
водит разведку для своей команды
бегущих в тени. Она присоединила
свой командирский фургон, дро-
на-наблюдателя и два воздушных
разведчика, что дает ее команде
значительное прикрытие с возду-
ха. Когда команда пробирается к
главному заводу, один из разведчи-
ков замечает группу быстрого ре-
агирования службы безопасности,
приближающуюся к бегущим. Джо-
зи решает открыть огонь по силам
безопасности и выиграть время
для своих товарищей по команде.
При броске Инициативы она
получает 19, что дает ей два
действия в Боевой Ход. Во время
первого прохода Инициативы она тратит свое пер- ДЕЙСТВИЯ
вое Простое действие, отключая дрона-наблюдателя В нижеследующем списке описаны действия, которые риг-
ради НПМ. Далее Джози тратит свое второе Простое гер может выполнять с помощью командной консоли.
действие на присоединение НПМ, так что она сможет
использовать ее во время следующего Боевого Хода. Свободные действия
Активировать/деактивировать сенсоры: риггер может
Дампшок включить или отключить сенсоры одного дрона. Активирован-
Поскольку разъемы риг-интерфейсов машин связываются ные сенсоры подключаются к сети в начале следующего Бое-
напрямую со средним мозгом риггеров, эффект дампшока в их вого Хода.
случае может быть значительно более серьезным, чем воздей- Активировать/деактивировать СЭП/СЭПП: риггер может
ствие дампшока на декеров. Каждый раз, когда риггера выбра- включить или отключить СЭП или СЭПП одного дрона. Активи-
сывает из сети дистанционного управления, возникают следую- рованная СЭП/СЭПП подключается в начале следующего Бое-
щие три фактора: вого Хода.
• Риггер должен бороться с обычными эффектами дезори- Подготовить/отключить оружейную систему: риггер мо-
ентации в течение десяти Боевых Ходов. жет приказать одному дрону подготовить или отключить одной
• На десять ходов все простые проверки риггера получают из его систем вооружения. Дрон может иметь только одну го-
модификатор порога +2. товую к бою систему вооружения единовременно. Однако пе-
• Риггер также должен сопротивляться (рейтинг КК + 4)С реключение между системами оружия требует лишь одного
Оглушающего урону от нейронной биоотдачи с помощью сво- Свободного действия.
ей Силы воли. Отложить действие: риггеры могут откладывать действия в
В случае непреднамеренного отключения от транспорта (не соответствии со стандартными правилами боя.
считая разрушения машины) риггер должен сопротивляться 5С Вызвать отчет о состоянии: риггер может узнать положе-
Оглушающего урона от дампшока, а также дезориентации. ние, направление и скорость, отчет о повреждениях и/или теку-
Риггер может уменьшить продолжительность этих дезори- щие приказы одного дрона.
ентирующих эффектов, пройдя проверку Силы воли против по- Наблюдать: риггер может опосредованно наблюдать через
рога 4. Разделите 30 на количество набранных успехов (округ- один дрон. Если риггер находится в режиме капитанского крес-
лив вверх), чтобы определить количество секунд, в течение ла (см. стр. 165), то может делать это с помощью любого дрона
которых риггер будет находиться в состоянии дезориентации, из своего списка подключений. Если риггер управляет дроном
а затем разделите полученный результат на 3 (округлив в боль- в основном режиме, то он в силах наблюдать только через это-
шую сторону), получив таким образом количество Боевых Хо- го дрона. Это действие равноценно стандартному Свободному
дов, во время которых действуют указанные эффекты. действию Рассмотреть подробно).
Если риггер управляет дроном в основном режиме, то на-
блюдение через дрон во вторичном режиме потребует Слож-

167 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ТРАНСПОРТ И ДРОНЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ного действия (см. Режимы работы, стр. 164).
Сказать слово: риггеры могут выполнять это действие в со-
ответствии со стандартными правилами боя.
Простые действия
Присоединить/отсоединить дрон: риггер может добавить
или удалить дрона из активного списка консоли.
Рассмотреть подробно: риггер может подробно рассматри-
вать объекты через любой один дрон, находясь в режиме капи-
танского кресла. Во время подключения к дрону риггер в силах
делать это только с дроном в основном режиме.
Выполнить одно Свободное действие несколькими дро-
нами: риггер может осуществить одно Свободное действие с
двумя или более дронами одновременно, находясь в режиме
капитанского кресла. Однако он не способен выполнить два
или более разных Свободных действия.
Подключиться к дрону в основном режиме: риггер полу-
чает прямой контроль над одним из дронов (см. Режимы рабо-
ты, стр. 164).
Вернуться в капитанское кресло: риггер перестает под-
держивать прямое управление над одним дроном и возвраща-
ется к отслеживанию общего состояния всех дронов (см. Режи-
мы работы, стр. 164).
Сложные действия
Стрелять из системы вооружения: риггер может стрелять
из подготовленного оружия любого одного дрона (см. Сенсор-
ная артиллерия, стр. 163). Если риггер напрямую управляет
дроном в основном режиме, то он не может выполнять это дей-
ствие с дроном во вторичном режиме. Риггеры, действующие
через кибернетическую связь, могут использовать свои кубики
Боевого Запаса только с дроном в основном режиме. См. Ре-
жимы работы.
Отдать команду: риггер может отдать команду дрону или
группе дронов. См. Раздача команд.
Наблюдать через дрон во вторичном режиме: во время
прямого управления одним дроном риггер может опосредо-
ванно наблюдать (подобно Свободному действию Наблюдать)
при помощи дрона, который находится во вторичном режиме.
См. Режимы работы.
Управлять дроном: подключившись к дрону, риггер может
управлять им так, как если бы он лично его вел. Он может вы-
полнять любое из пяти стандартных транспортных действий –
ускорение, торможение, позиционирование, таран и сокрытие
– с дроном, а также в силах использовать свои кубики Запаса
Контроля и бонусы риггера (см. Сражения машин, стр. 148).
.............................................................................................
РАЗДАЧА КОМАНД
Когда риггеры подключены к командной консоли, они мо-
гут отдавать команды всем дронам одновременно в тот момент,
когда объявляют свои собственные действия (шаг 3A последо-
вательности Боевого Хода, стр. 112). Для выдачи команды дро-
ну требуется одно Сложное действие.
Риггер способен отдать только одну команду одному дрону,
независимо от того, сколькими дронами в это время оперирует
его командная консоль. Например, риггер может контролиро-
вать двух дронов, но напрямую управлять с помощью Сложного
действия он имеет возможность только одним из них. Однако,
если несколько дронов должны выполнить одинаковую коман-
ду – например, «покинуть эту зону» или «атаковать эту цель» –
риггер может отдать им приказ как группе. Максимальное коли-
чество дронов, которому риггер может отдавать команды таким
образом, определяется его командной консолью (см. Списки
подключений, стр. 165).
Если риггер подключился к дрону в основном режиме, то он
управляет им так, как если бы лично был у руля. Ему не нужно
тратить Сложное действие, чтобы отдать команду этому дрону,
но будет необходимо потратить Сложное действие, если по-
требуется отдать команду другому дрону.
Риггер может отдавать дронам команды одним предложе-
нием, например «окружить эту область», «стрелять в любого, кто
войдет в эту дверь», «следовать за этой машиной» и тому подоб-
ное. Однако чем конкретнее и детальнее будет команда, тем
выше вероятность того, что Автопилот дрона запутается. Мастер
игры должен оценить сложность команды (используя Таблицу
значений сложности на стр. 99), установить сложность провер-
ки и дать риггеру возможность понизить ее до подачи команды.
Затем игрок проходит проверку понимания дрона, бросая
количество кубиков, равное рейтингу Автопилота дрона, про-
тив порога. Если при проверке выпадает хотя бы один успех, то
дрон понимает команду и выполняет ее. Однако, чем больше
успехов наберет проверка, тем больше свободы у дрона будет
в «интерпретации» команды (в пользу риггера). Мастер может
даже разрешить риггеру решать, что будет делать дрон в ответ
на обстоятельства, идущие вразрез с его инструкциям.
При выполнении простых проверок дроны, не контролиру-
емые риггером напрямую, используют свои рейтинги Автопи-
лота вместо умений или Атрибутов риггера. Дроны не получают
выгоды от запасов кубиков.
Все дроны в сети дистанционного управления действуют во
время той же Боевой Фазы, что и риггер, независимо от того,
контролирует ли он их напрямую. Первым действует риггер, за-
тем ходят все дроны.
Shadowrun, Третья редакция 168
 МАГИЯ

В
2011 году Пробуждение изменило мир, сделав магию реальностью. Неко-
торые люди Шестого Мира стали обладать редким даром использовать силу
магии. Они Пробудились.
В Shadowrun Пробужденный – это герой с Атрибутом Магия 1 или выше.
Персонажи с Атрибутом Магия 0 известны как приземленные. Пробужденные
персонажи имеют доступ к различным магическим умениям и способностям. Тех,
кто их использует напрямую, называют магами. Другие Пробужденные персонажи
фокусируют свои магические способности внутри себя, развивая различные маги-
ческие силы. Они известны как адепты.
Маги следуют одной из двух традиций. Традиция – это набор верований и мето-
дик использования магии. Она окрашивает мировоззрение мага и влияет на то, как
он изучает и использует магию. Выбор магической традиции делается раз и на всю
жизнь. Когда вы ступаете на этот пути, назад дороги нет.
Последователи шаманской традиции – это шаманы. Шаманы фокусируют свою
магию на отношениях с миром природы и на силе эмоций и вдохновения. Магиче-
ское знание приходит к ним от духа-покровителя, известного как тотем.
Последователи герметической традиции – это маги. Герметическая магия ин-
теллектуальна. Маги видят вселенную как сложную структуру сил, которой можно
управлять с помощью правильных формул и ритуалов. Магическое знание прихо-
дит к ним благодаря интенсивному изучению и исследованиям.
Адепты идут своим уникальным путем, называемым соматическим. Они забо-
тятся о совершенствовании тела и разума, фокусируя магическую силу внутри себя.
Адепты изучают уникальные способности посредством анализа и осознания себя.

МАНА
Пробужденный мир пронизан маной, энергией магии. Мана невидима и нео-
сязаема. Ее нельзя обнаружить, измерить или воздействовать на нее при помощи
машин – только при помощи живых существ. Мана чувствительна к эмоциям и от-
кликается на волю Пробужденных. Эта энергия питает колдовство и призывание,
позволяя магам читать заклинания и вызывать духов. Мана также делает возможным
применение сил адептов и различных Пробужденных существ (см. параграф Силы
в разделе Духи и драконы, стр. 279).

АТРИБУТ МАГИЯ
Магия – особый Атрибут Пробужденных персонажей. Это мера магической

169 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 170


ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
силы персонажа. Магия имеет начальное значение, равное
Сущности персонажа, округленной в меньшую сторону. Персо-
наж с Сущностью 5.8, например, имеет Атрибут Магия 5. Даль-
нейшее снижение Сущности (за счет добавления кибервэра
или других эффектов) также снижает Атрибут Магии на один
пункт за потерю каждого полного пункта Сущности или его
части. Таким образом, персонаж с Сущностью 5.8 и Магией 5
потеряет еще один пункт Атрибута Магии, если его Сущность
упадет ниже 5.
Потеря Магии
Персонажи могут потерять Атрибут Магии и по иным при-
чинам. К таковым относятся Летальный физический урон и не-
правильное лечение (стр. 138), злоупотребление стимулятора-
ми или другими наркотиками, неспособность следовать путем
тотема (стр. 174) или поражение в астральном бою (стр. 188).
Такие травмы нарушают тонкий физический/духовный баланс,
необходимый для использования магии. Когда требуется про-
верка на потерю Магии, бросьте 2D6. Если результат меньше
или равен значению вашей Магии, этот Атрибут снижается на
один пункт. В противном случае эффекта нет. Выпадение 2 всег-
да указывает на потерю пункта Магии.
Адепты, потерявшие Атрибут Магии, также теряют часть сво-
их способностей адепта (см. Силы адептов, стр. 179).
Если Магия персонажа в итоге падает до 0, он «выгорает»,
теряя все свои магические силы и навсегда становясь призем-
ленным. Герой сохраняет все магические навыки и знания, но не
имеет возможности их использовать. Его активные магические
умения становятся магическими знаниями.
МОЩЬ
Магические явления, такие как чары, духи и волшебные
вещи (фоки), имеют Атрибут, известный как Мощь (обычно их
единственный Атрибут). Он измеряет магическую силу объекта
или существа. Мощь заклинания – это пороговое значение для
сопротивления эффектам заклинания, а также мера силы закли-
нания. Мощь духа – это то, насколько он силен, и так далее.
МАГИ
Маги используют магические умения Колдовство и Призы-
вание, чтобы творить магию. Они также обладают различными
способностями, относящимися к астральному плану. Маги бы-
вают двух типов: полноценные маги и аспектные.
ПОЛНОЦЕННЫЕ МАГИ
Полноценные маги имеют доступ ко всему спектру спо-
собностей выбранной ими традиции (шаманской или герме-
тической). Они могут использовать умения Колдовство и При-
зывание (стр. 190 и 197), получать доступ к астральному плану
посредством астрального восприятия и астральной проекции
(стр. 182 и 184) и использовать фоки для усиления своих маги-
ческих умений (стр. 203).
АСПЕКТНЫЕ МАГИ
Аспектные маги имеют доступ лишь к одному аспекту вы-
бранной ими традиции, согласно своей индивидуальности.
Аспектные маги способны к астральному восприятию, но не к
астральной проекции. Они могут связывать и использовать лю-
бые доступные им фоки, помогающие умениям, которые они в
171 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
силах применять. Во всех иных случаях они следуют обычным
правилам для магов, приведенным в этой главе.
Аспектных магов полноценные маги иногда называют «полу-
призами» (полуприземленными), «дремлющими» (полуПробуж-
денными) и другими уничижительными именами из-за их огра-
ниченных сил. Однако, аспектные маги часто более искусны в
своей конкретной специальности, чем полноценные маги.
Призыватель
Призыватель может использовать умение Призывание, но
ему не доступно Колдовство. Призыватели могут быть как шама-
нами, так и магами. Они следуют обычным правилам своей тра-
диции в отношении призывания. Шаманы-призыватели получа-
ют модификаторы тотема к своему умению, если возможно.
Элементалист
Элементалисты – это всегда маги. Элементалисты могут чи-
тать заклинания и вызывать духов, связанных только с одним
герметическим элементом. Элементалист земли может накла-
дывать только заклинания манипулирования и призывать эле-
менталей земли. Воздушный элементалист способен воплощать
лишь заклинания обнаружения и призывать воздушных элемен-
талей. Элементалист огня умеет читать только боевые заклина-
ния и вызывать элементалей огня. Элементалист воды в силах
творить лишь заклинания иллюзий и призывать элементалей
воды.
Элементалисты могут в полной мере использовать умения
Колдовства и Призывания во всех иных случаях, таких как за-
щита от заклинаний и изгнание, но должны вычитать 1 кубик
из своего умения в случае заклинаний или духов противопо-
ложной стихии. Этот модификатор применяется для защиты от
заклинаний, рассеивания, изгнания, контроля и так далее. Земля
и воздух противостоят друг другу, как и огонь с водой, поэтому
огненный элементалист будет отнимать 1 кубик от Колдовства,
когда оно используется против заклинаний иллюзии, и 1 кубик
от Призывания в случае противостояния элементалям воды.
Шаманист
Шаманист, как следует из названия, должен быть шаманом.
Шаманисты могут произносить заклинания и призывать толь-
ко тех духов, для которых они имеют тотемное преимущество.
Например, шаман Медведя может читать только заклинания
здоровья и вызывать лесных духов. Шаманисты зависят от тре-
бований своего тотема. Невозможно быть шаманистом такого
тотема, как Койот, который не получает модификаторов тоте-
ма, равно как и тотема вроде Совы, у которого модификаторы
основаны на времени или месте, но не на цели. С точки зрения
иных целей, таких как защита от заклинаний и изгнание, шама-
нисты используют Колдовство и Призывание обычным обра-
зом, с модификаторами своих тотемов.
Колдун
Колдуны могут использовать навык Колдовства, но не в силах
применять Призывание. Колдуны могут быть как шаманами, так
и магами. Они следуют правилам своей традиции магии. Колду-
ны-шаманы получают модификаторы тотема к своим умениям,
если это возможно.
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТЕОРИИ О ПРИРОДЕ МАГИИ

– Из «Руководства по практической тауматургии», 22-е издание.
На астральном плане
Маги знают о трех «сферах» существования. Первая – это физическая сфера, наш естественный физический мир и все со-
ответствующие ему физические законы. С одной «стороны» от нас находится астральный мир. Астральный мир занимает то же
«пространство», что и физический план, но имеет другие «физические» («астральные»?) законы. Он всегда рядом, поблизости, всего
в шаге поодаль. Жизнь на нем процветает, поэтому эмоции, мысли и дух сосредоточены в астрале. Без жизни нет и астрального
пространства; и поэтому, из-за отсутствия там процветающей Геосферы, которая бы его поддерживала, астральный план не про-
стирается в космос.
На другой стороне мы имеем метапланарное царство, которое как бы изгибается, чтобы встретиться с астральным планом на
его дальнем краю. Метапланы – это не одно место, а множество локаций, и их истинная природа и предназначение находятся за
пределами понимания обычных магов.
Каждый мир отделен барьером, своего рода стеной, которая не дает нам случайно попадать в другие миры. Маги научились
распространять свои чувства на астральный план, чтобы уметь воспринимать то, что там происходит. Полноценные маги могут даже
покинуть физическое тело и спроецировать свой дух на астральный план.
Мана, сама магическая сущность, течет с метапланов в наш физический мир и через него в астрал. Это не столько эффект реки
или лей-линий, сколько волны океана. Когда мана проходит через физический мир, она повсюду, соприкасаясь со всем и порож-
дая одно большое поле маны, соединяющее все. Его нельзя увидеть, попробовать на вкус или потрогать, но Пробужденные спо-
собны манипулировать им. Мана также течет через астрал, захватывая все на астральном плане.
Протекая через физический план, мана оттеняет отражения живых существ на астральном плане. Эти отражения называются
аурами, и те, кто способен их видеть, могут и получить от них информацию. Ауры неосязаемы на астральном плане; астральные
сущности проходят прямо сквозь них. Все магическое по своей сути также отбрасывает отражение в астрал; заклинания – манипу-
лирование маной – на физическом плане имеют видимую ауру на астральном. Неживые объекты ауры не имеют.
Некоторые существа и предметы (особенно активные фоки), наполненные магией, придают определенный резонанс потоку
маны, что позволяет им существовать одновременно и на физическом, и на астральном планах. Их называют двойственными сущ-
ностями. Отражение двойственных сущностей в астрале напоминает ауры, но при этом достаточно сильно, чтобы породить для них
астральную форму. Двойственные сущности обитают сразу по обе стороны барьера одновременно, и их астральная и физическая
формы связаны между собой. Пробужденные существа, которые способны воспринимать астрал, также затрагивают эту резо-
нансную связь и создают астральные формы; они тоже являются двойственными сущностями.
Заклинания никогда не бывают двойственными, потому что они создаются с помощью маны, а мана пронизывает оба плана.
Поскольку астральный план подпитывается жизненной энергией, его освещает свечение, исходящее из самой Геосферы. Вещи,
которые существуют на материальном плане, можно увидеть и услышать с астрального, хотя любые неживые объекты будут казать-
ся серым, блеклым подобием своего физического облика. Ауры живых существ, напротив, ярки и красочны.
Все, что существует на астральном плане, имеет астральную форму – проекции полноценных магов, духов, двойственных су-
ществ и так далее. Астральные формы, за неимением лучшей терминологии, «физически» присутствуют на астральном плане. Они
плотны и осязаемы, более красочные и яркие, чем ауры. Астральные формы не могут проходить друг через друга. Сама земля,
будучи источником всего живого, обладает астральной формой.

О манипулировании маной
Магические умения можно определить как средство манипулирования маной. Колдовство – это манипулирование маной для
создания эффектов, известных как заклинания; Призывание манипулирует маной, вызывая, создавая или воздействуя на духов.
Колдовство включает в себя интуитивное манипулирование полем маны силами мага, который формирует его определенным
образом ради конкретных эффектов. Хорошей метафорой для этого будет попытка представить соприкасающееся со всем поле
маны, как эфирные волны, а использование Колдовства – как передачу определенных радиосигналов, порождающих различные
эффекты. Чтобы сотворить заклинание, маг пропускает через себя ману и направляет ее на определенной частоте. Такое направ-
ление утомительно для мага и вызывает Истощение. Сигнал, создаваемый магом, основан на выученной им формуле заклинания,
определяющей его форму и эффект. Целью заклинания является приемник радиосигнала, а сам сигнал отправляется на частоте
цели. Когда сигнал получен, он направляет ману в цель для создания определенного эффекта (поэтому боевые заклинания обходят
броню – они воздействуют на цель изнутри). Все это происходит на том же плане – физическом или астральном – на котором
пребывают и маг, и цель. В случае заклинаний манипулирования стихиями маг на самом деле направляет ману, чтобы создать физи-
ческий стихийный эффект рядом с собой, который он затем направляет в цель.
Заклинания, воздействующие на область, работают примерно так же, за исключением того, что вместо передачи сигнала одной
цели заклинатель посылает сигнал сразу на нескольких частотах, соответствующих целям в области действия. При этом необхо-
димо выбрать одну цель, вокруг которой будет центрироваться радиус действия. Если в области есть цели, которые заклинатель
не может видеть, они не будут затронуты, потому что заклинатель не может синхронизироваться с ними, чтобы передать сигнал
заклинания на их частоте.
Эту метафору можно применить и к другим способам применения Колдовства, таким как защита от заклинаний. Ее можно при-
равнять к «заглушению» поля маны, прерывающему все частоты в области действия таким образом, что первый эффект заклинания,
попадающий в поле, блокируется и прерывается.

.............................................................................................
............................................................................................. Shadowrun,
Shadowrun, Третья
Третья редакция
редакция 172
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

МАГИЧЕСКИЕ УМЕНИЯ начает, что персонаж вовсе не

Маги используют маги- ТАБЛИЦА ЭКСКЛЮЗИВНЫХ ДЕЙСТВИЙ получает урона.
ческие умения Колдовства и Колдовство Эксклюзивное заклинание Урон от Истощения обыч-
Призывания для манипули- Сотворение чар фока поддержания но является Оглушающим.
рования маной, собственно и Призывание Вызов Однако, всякий раз, когда маг
порождают магию. Провер- Призыв элементалей пытается использовать магию с
ки, задействующие эти уме- Контролирование Мощью, превышающей значе-
ния, следуют всем обычным Изгнание ние его Атрибута Магии, Исто-
правилам проверок (стр. 99), Прочее Начало или окончание астрального щение наносит Физический
а также специальным прави- проецирования урон. Истощение из-за магии,
лам, описанным в этой главе. осуществляемой во время
Хотя адепты и приземленные астральной проекции, так-
могут изучать соотносимые ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ЗАМЕТНОСТИ МАГИИ же наносит Физический урон
магические умения, они не в Ситуация Модификатор вместо Оглушающего, неза-
силах манипулировать маной Наблюдатель Пробужден -2 висимо от Мощи. См. разделы
и не способны использовать Наблюдатель следит в астрале -2 Колдовство и Призывание для
активные магические умения. Видна шаманская маска -2 получения дополнительной
Шаман творит магию информации. Физические по-
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ с тотемным преимуществом -1 вреждения, вызванные Исто-
ДЕЙСТВИЯ Маг воплощает ограниченные чары фетиша -1 щением, не могут излечиваться
Некоторые магические с помощью магии – только от-
действия считаются эксклю- дыхом и медицинской помо-
зивными. Такие приемы тре- щью.
буют большой концентрации и их невозможно исполнить во
время применения другого магического умения или поддержа- ЗАМЕТНОСТЬ МАГИИ
нии иной магической способности. Например, маг не может ис- Насколько очевидны магические способности? Не очень,
пользовать эксклюзивное заклинание, поддерживая уже суще- поскольку большинство заклинаний и духов практически не
ствующее заклинание. Сперва он должен прервать поддержку имеют видимого присутствия в физическом мире. Наблюдатель
другого заклинания. Поддержание защиты от заклинаний для должен обращать внимание на напряженный сосредоточенный
других персонажей также невозможно во время эксклюзив- взгляд мага, шепот заклинаний, небольшие жесты и изменения,
ного исполнения, а это означает, что некоторые действия будут подобные шаманской маске. Грубая сила и сложность эффекта
делать ваших друзей уязвимыми. определяют, насколько в целом будут заметны старания вол-
Конкретные эксклюзивные действия описаны в этой главе и шебника.
сведены в Таблицу эксклюзивных действий. Чтобы заметить, что кто-то использует магическое умение,
требуется проверка восприятия. Базовое пороговое значение
ИСТОЩЕНИЕ ее равно 4 плюс Атрибут Магии заклинателя минус Мощь во-
Многие варианты применения магических умений, напри- площаемой магии. Таким образом, если заклинатель с Магией
мер произнесение заклинаний и вызов духов, вызывают Исто- 6 будет творить чары с Мощью 4, то это приведет к тому, что
щение. Усилия по манипулированию маной могут утомить или порогом обнаружения его действия будет 6 (4 + 6 – 4). Если бы
даже ранить самого мага. Магические умения, вызывающие заклинание имело Мощь 2, то порогом было бы 8 (4 + 6 – 2).
Истощение, имеют код Истощения, очень похожий на код уро- Для проверок восприятия следует применять любые подхо-
на оружия, тоже с рейтингом мощи и уровнем урона. дящие ситуативные модификаторы (см. Проверки восприятия,
Мощь кода Истощения основана на Мощи заклинания или стр. 249). Дополнительные модификаторы см. в Таблице моди-
призванного духа. Для Колдовства базовая мощь Истощения фикаторов заметности магии.
равна половине Мощи заклинания (округляется в меньшую сто-
рону) плюс модификатор. Базовый уровень урона указывается в ШАМАНСКАЯ ТРАДИЦИЯ
описании заклинания. Для Призывания базовая мощь Истоще- Магия шамана происходит от силы природы и духовного
ния равна Мощи духа, а базовый уровень урона определяется мира (астрального плана). Племенные культуры по всему миру
соотношением Мощи духа и Харизмы мага (стр. 200). практикуют шаманизм. Когда Пробуждение принесло в мир
Мощь некоторых ограниченных заклинаний считается магию, природные шаманы одними из первых успешно ею
меньше в случае Истощения (см. стр. 193). Поддержание закли- овладели. Шаманизм также развивался во многих городских
наний требует интенсивной концентрации, которая легко утом- районах во время бума оккультизма в конце 20-го века. Когда
ляет магов; добавьте +2 к мощи Истощения за каждое поддер- пришло Пробуждение, эти «городские шаманы» обнаружили,
живаемое заклинание. что старые методы работают в городах так же хорошо, как и в
Персонажи используют Силу воли, чтобы сопротивляться дикой местности.
Истощению от Колдовства, и Харизму, чтобы противостоять Для шамана мир наполнен живыми духами, силами, которые
Истощению от Призывания. Каждые два успеха в проверке на он способен призывать в качестве магической помощи. Шама-
сопротивление Истощению снижают уровень Истощения на ны настроены на естественный поток энергий жизни и магии.
один. Снижение уровня Истощения ниже Малого уровня оз-

173 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ТОТЕМЫ
У каждого шамана есть тотем. Тотем – это могущественный
дух, дающий шаману магическую силу и знания. Шаман, в свою
очередь, следует идеалам, проповедуемым тотемом.
Тотем шамана выбирается при создании персонажа. Техни-
чески же это тотем выбирает шамана. Просто в какой-то мо-
мент жизни шаман-неофит ощущает зов тотема в форме сна
или видения. Часто этот зов бывает вызван травмирующим со-
бытием, например, серьезной болезнью, внезапным шоком или
клинической смертью. С точки зрения правил игры, игрок выби-
рает тотем шамана при создании персонажа.
Идеалы
Каждый тотем воплощает в себе некий идеал, мифический
образ или архетип. Стремясь соответствовать этому идеалу, ша-
ман обретает магическую силу. Чтобы поддерживать свою ма-
гию, шаманы должны следовать идеалам своего тотема.
Конечно, не все шаманы одинаково интерпретируют идеалы
тотема. Некоторые шаманы Собаки могут быть жестокими во-
инами, в то время как другие – мягкими учеными, но ни один из
них не откажет в помощи тому, кто в ней нуждается. Не все ша-
маны Акулы жестокие убийцы (некоторые из них весьма утон-
ченные), но Акулы никогда не отступают в бою. Не все шаманы
Енота – воры; некоторые предпочитают решать головоломки и
интеллектуальные задачи. В рамках основных идеалов тотема
есть место для индивидуального стиля и интерпретаций.
Окружающая среда
Тотемы относятся к дикой или городской среде. Тотемы ди-
кой природы – это животные, обитающие в дикой местности,
а городские тотемы – звери, живущие в городах. Некоторые
тотемы относятся сразу к обеим категориям и поэтому встреча-
ются почти везде. Тотем может иметь предпочтительный домен
в дикой местности или в городской среде, например, Медведь
предпочитает лес, а Орел – горы. Окружение тотема влияет на
то, где могут существовать ложи, посвященные этому тотему
(см. Шаманская ложа, стр. 178).
Модификаторы тотема
Тотем накладывает определенные ограничения на поведе-
ние шамана и применение магии. Это также дает различные
преимущества. Шаман получает дополнительные кубики при
использовании Колдовства или Призывания сообразно идеалам
тотема. Шаман также может терять кубики при использовании
магических умений за пределами сферы тотема. Эти бонусы и
штрафы называются модификаторами тотема. Они прибавляют
или вычитают кубики из итогового количества, используемого
для прохождения конкретных проверок, но никаким другим
образом не изменяют рейтинг умений шамана.
Некоторые модификаторы тотема требуют, чтобы игрок
выбрал определенный бонус. Этот выбор, однажды сделанный,
является постоянным.
Шаманская маска
В племенных культурах еще до Пробуждения шаманы носи-
ли маски, символизирующие их тотемы. При надевании маски
тотема шаман становился его воплощением. Ныне физические
маски больше не нужны. Когда шаман использует магические
умения, в нем становятся очевидными черты, связанные с тоте-
.............................................................................................
мом. Это называется шаманская маска. Чем мощнее магия, тем
заметнее черты. Это внешний вид шамана, своего рода галлю-
цинация, влияющая на наблюдателей, которая сразу бросается в
глаза. Шаманская маска не может быть обнаружена машинами.
Она не проявляется на записях или пленке, а существует только
в сознании присутствующих.
Например, если шаман Орла сотворит какую-нибудь незна-
чительную магию, его черты могут показаться более резкими, а
песнопения будут напоминать крик орла. В случае более мощ-
ной магии глаза шамана способны напоминать взгляд хищника,
или же его пальцы будут выглядеть как изогнутые когти. Когда в
дело вступает самая затратная магии, черты шамана могут пол-
ностью скрываться за образом головы и крыльев могучего орла.
Информацию о том, как обратить внимание на эффекты ша-
манской маски, см. в разделе Заметность магии, стр. 173.
Отыгрыш тотема
Отношения между шаманом и тотемом являются краеуголь-
ным камнем шаманской традиции. Следование идеалам, кото-
рые представляет тотем, является источником магии шамана. То-
тем выступает проводником шамана на его пути и наставником
в деле изучения более глубоких тайн магии. Тотемы направляют
шаманов при помощи снов, видений и других знамений.
Мастер игры может использовать тотем шамана как инстру-
мент для передачи информации шаману и улучшения ролевой
игры. Тотемы дают загадочные подсказки, загадки, предзнаме-
нования, а иногда даже прямые советы. Например, мастер игры
может предсказать определенное событие в игре, заставив
тотем шамана послать сон, в котором шаман видит намеки на
то, что должно произойти. Тотем может даже стать движущей
силой приключения, сообщая шаману о магической угрозе, с
которой могут справиться только игровые персонажи.
Если шаман сбился с пути, тотем может послать ему виде-
ние или другой признак своего недовольства, стремясь испра-
вить его поведение. Если шаман проигнорирует сообщение,
то вскоре начнет терять части силы тотема, начиная с бонусов
тотема. Если шаман продолжает сбиваться с пути, уменьшите
Атрибут Магии шамана на один. Только стремясь упрочить связь
с тотемом и вернуться к следованию его идеалам, шаман может
надеяться вновь обрести утраченную силу. По усмотрению ма-
стера даже может потребоваться отдельное приключение, во
время которого шаман обретет искупление в глазах тотема.
Медведь
Медведь – тотем, встречающийся в различных культурах
всюду, где известны медведи, от Северной Америки до Европы
и Азии. Он могуч, но мягок и мудр. Медведь имеет тенденцию
быть медленным и легким, если только ему не нужно двигаться
быстро. Медведя сложно разгневать, но он ужасен в бою. Ша-
маны Медведя, как правило, спокойны, хладнокровны и собра-
ны. Они целители и защитники мира природы, как они его по-
нимают. Шаман Медведя не может отказать тому, кто нуждается
в исцелении, без уважительной причины.
Окружающая среда: лес
Преимущества: +2 кубика для заклинаний здоровья, +2 ку-
бика для лесных духов.
Недостатки: шаманы Медведя могут впасть в ярость при
ранении. Всякий раз, когда шаман Медведя получает физиче-
ский урон в бою, игрок проходит проверку Силы воли (4). Ша-
Shadowrun, Третья редакция 174
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

175 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ман впадает в ярость на 3 хода, минус 1 ход за каждый успех. Три
и более успехов полностью предотвращают ярость берсерка.
В ярости шаман атакует ближайшее живое существо, друга или
врага, используя самое мощное доступное оружие (обычное
или магическое). Если шаман выводит цель из строя до истече-
ния времени ярости, это состояние рассеивается.
Буйвол
Буйвол – уникальный североамериканский тотем. Ему из-
вестно много способов излечения, которые он использует, что-
бы помогать своему народу. Он добр и щедр, силен и неутомим
в работе. Люди принимают помощь Буйвола и чтят его дух за
щедрость, которой он одаривает. Шаманы Буйвола – целители
и защитники; они не могут отклонить честную просьбу о помо-
щи того, кто в ней нуждается. Шаман Буйвола отдаст свою жизнь
за настоящего друга или союзника в беде и часто готов идти на
большой риск, чтобы помогать другим.
Окружающая среда: равнины
Преимущества: +2 кубика для заклинаний здоровья, +2 ку-
бика для духов прерий.
Недостатки: -1 кубик для заклинаний иллюзий.
Кошка
Кошка почитается в культурах по всему миру. Она скрытна,
хитра и довольно тщеславна. Кошка знает много секретов, но
мало чем из них делится. Шаманы Кошки, как правило, одиноч-
ки, которые сами себе голова. Они придирчиво чистоплотны и
презентабельны, когда это возможно. Шаманы Кошки обычно
играют со своими противниками – угрожают, насмехаются и
сбивают их с толку – вместо того, чтобы прямо убивать.
Окружающая среда: городская
Преимущества: +2 кубика для заклинаний иллюзий, +2 ку-
бика для городских духов.
Недостатки: +1 ко всем порогам ментальных проверок,
если они сопряжены с грязью или неопрятностью. Нераненый
шаман Кошки должен пройти проверку Силы воли (6) при на-
кладывании заклинания, наносящего урон. Если проверка не
удалась, то он вынужден будет произнести вместо этого свое
наименее смертоносное заклинание (с минимальным уровнем
урона в случае чар с переменным уроном и с 1/2 Мощи). Если
шаман ранен, то такие игры заканчиваются.
Койот
Койот Обманщик – уникальный североамериканский тотем.
Он непредсказуем и постоянно меняется; смелый в один мо-
мент, трусливый в следующий. Старик Койот может быть другом
или предателем. Он очень любопытен и любит рисковать только
ради удовольствия. Шаманы Койота независимы и отказываются
связывать себя чем-либо, кроме своего слова. Они существуют
по своим правилам, выживая за счет ума и обаяния.
Окружающая среда: любая суша
Преимущества/недостатки: нет
Собака
Собака – верный друг, почитаемый шаманами всего мира.
Она яростно сражается, чтобы оборонять свой дом и тех, кто
находится под его защитой. Шаманы Собаки защищают людей
от вредоносной магии и опасных духов. Они верны, щедры и
готовы помочь тем, кто проявляет доброту и верность в ответ.
.............................................................................................
Собаки целеустремленны, часто до упрямства.
Окружающая среда: городская
Преимущества: +2 кубика для заклинаний обнаружения, +2
кубика для духов поля и очага.
Недостатки: шаман Собаки должен пройти проверку Силы
воли (6), чтобы изменить заявленный курс действий. Проверка
требует Сложного действия, поскольку Собака изо всех сил пы-
тается передумать.
Дельфин
Дельфин – свободный дух моря, танцующих на волнах. Он
мудр, но игрив, и дружит с людьми. Дельфин помогает людям
противостоять морским угрозам (как и Акула). Шаманы Дель-
фина – верные защитники и помощники. Они не могут отказать
достойному человеку, нуждающемуся в их помощи, и должны
бороться со злом, угрожающим людям или природе.
Окружающая среда: на море или у моря
Преимущества: +2 кубика для заклинаний обнаружения, +2
кубика для морских духов.
Недостатки: -1 кубик для боевых заклинаний.
Орел
Орел – летающая наиболее высоко в небе птица, которую
шаманы Северной Америки, Центральной Америки и Евро-
пы считают самой благородной. Орел горд и одинок, и видит
все, что происходит в мире, над которым парит. Шаманы Орла
– гордые и благородные защитники чистоты природы. Они
нетерпимы к тем, кто не разделяет их взглядов, и испытывают
сильное недоверие к технологиям и их инструментам. Те, кто
наносит вред природе, являются врагами Орла, и такие шаманы
способны преодолевать большие опасности, чтобы побеждать
загрязнителей и других злодеев.
Окружающая среда: горы
Преимущества: +2 кубика для заклинаний обнаружения, +2
кубика для всех духов небес.
Недостатки: двойная потеря Сущности в случае, если она
вызвана добавлением кибервэра, из-за психологического воз-
действия, которое это оказывает на шамана Орла.
Аллигатор
Популярный среди шаманов, живущих вблизи болот и рек,
Аллигатор процветает и среди городских шаманов, поскольку
по легенде он может обитать в канализации и ливневых стоках
города. Аллигатор вспыльчив и ленив, он сильный боец ​​​​и охо-
чий едок. Шаманы Аллигатора любят большие гонорары, ко-
торые позволяют им на некоторое время расслабиться. Чтобы
уговорить шамана Аллигатора совершить какое-либо ненужное
усилие, может потребоваться серьезный аргумент, но как толь-
ко такой шаман решает что-то сделать, его так же трудно от это-
го отговорить.
Окружающая среда: болото, река или город
Преимущества: +2 кубика к боевым заклинаниям и закли-
наниям обнаружения. Если тотем дикой местности, то +2 куби-
ка для болотных, озерных или речных духов (по выбору шама-
на). Если тотем городской, то +2 кубика для городских духов.
Недостатки: -1 кубик для заклинаний иллюзии. Шаману
Аллигатору требуется проверка Силы воли (6), чтобы прекра-
тить драку, погоню или другое прямое действие.
Shadowrun, Третья редакция 176

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Лев
За Львом следуют шаманы любой территории от степей
Африки до равнин Европы. Он храбрый и сильный воин, ценой
своей жизни защищающий семью. Лев предпочитает действо-
вать неожиданно или из засады, но при необходимости будет
исповедовать прямой подход. Шаманы Льва требуют от себя са-
мого лучшего. Они также ожидают уважения от окружающих.
Шаман Льва может стать верным другом и смертельным врагом.
Окружающая среда: прерия
Преимущества: +2 кубика для боевых заклинаний, +2 куби-
ка для духов прерий.
Недостатки: -1 кубик для заклинаний здоровья.
Мышь
Мышь знает, где найти то, что нужно, в любой ситуации.
Она умна и находчива; ее мудрость часто помогает свирепым
и гордым тотемам, таким как Лев и Волк, избежать неприятно-
стей, указывая на здравый смысл, который они иначе могли бы
упустить. Мышь никому не враг, и если у нее и есть недостаток,
так это то, что любопытство иногда берет над ней верх. Шама-
ны Мыши, как правило, склонны собирать всевозможный хлам
вместе с бесполезной информацией и мелочами, откладывая
все это «на черный день».
Окружающая среда: город или поля
Преимущества: +2 кубика для заклинаний обнаружения и
здоровья, +2 кубика для духов очага и поля.
Недостатки: -2 кубика для боевых заклинаний.
Сова
Сова мудра и все видит. Она правит ночным небом и на-
ходит то, за чем охотится. Днем она почти беспомощна. Сова
почитается культурами всего мира, хотя некоторые считают ее
появление плохим знамением. Шаманы Совы – ночные одиноч-
ки, хорошо приспособленные для жизни в тени. Их магия днем​​
слабее, и шаманы Совы склонны оставаться в тени даже днем.
Окружающая среда: везде
Преимущества: +2 кубика для любого Колдовства или При-
зывания ночью.
Недостатки: +2 ко всем порогам магических проверок в
дневное время.
Енот
Енот – хитрый бандит, способный залезть в любую ловушку
и украсть наживку. Он сражается, когда должен, но предпочи-
тает стратегию и хитрость. Шаманы Енота чрезвычайно любо-
пытны, что часто заводит их в опасность. Они могут быть жад-
ными (Енот – тотем воров) и большинство ворует только самое
лучшее. Мелкие кражи и жестокие грабежи ниже достоинства
шамана Енота.
Окружающая среда: везде, кроме пустыни
Преимущества: +2 кубика для заклинаний манипулирова-
ния, +2 кубика для городских духов.
Недостатки: -1 кубик для боевых заклинаний.
Крыса
Крысу можно встретить везде, где есть люди, ибо чья еще
щедрость может прокормить ее? Крыса – хитрый вор, слиш-
ком эгоистичный, чтобы делиться чем-либо. Она трус, который
скорее убежит, чем станет драться. Шаманы Крыс, как правило,
177 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
грязные и неопрятные. Они не любят работать на открытом воз-
духе, предпочитая тень. Такие шаманы избегают драк, когда мо-
гут. Если им приходится сражаться, то они дерутся, чтобы убить.
Окружающая среда: городская
Преимущества: +2 кубика для заклинаний обнаружения и
иллюзий, +2 кубика для городских духов.
Недостатки: -1 кубик для боевых заклинаний.
Ворон
Ворон является предвестником проблем в культурах по все-
му миру. Он обманщик, темный и коварный, а также тот, кто
приносит перемены. Ворон наслаждается резней и хаосом, но
не вызывает их. Он просто пользуется возможностью, когда ви-
дит ее. Шаманы Ворона любят поесть и редко отказываются от
предложенной еды.
Окружающая среда: везде под открытым небом
Преимущества: +2 кубика для заклинаний манипулирова-
ния, +2 кубика для духов неба.
Недостатки: +1 ко всем порогам магических проверок,
пока находится не под открытым небом.
Акула
Акула – холодный и безжалостный охотник. Когда Акула на-
носит удар, то делает это без пощады, доходя до безумия из-за
крови своей жертвы. Шаманы Акулы, как правило, странники,
они всегда в движении. Это свирепые и смертоносные воины.
Шаман Акулы считает, что единственный хороший враг – это
мертвый враг. Если им брошен вызов, они не тратят время на
угрозы или хвастовство, а бьют насмерть.
Окружающая среда: на море или у моря
Преимущества: +2 кубика для боевых и заклинаний обна-
ружения, +2 кубика для морских духов.
Недостатки: шаманы Акулы способны впадать в ярость в
бою точно так же, как и шаманы Медведя, когда они ранены или
убивают противника. Шаман, впавший в такую ярость, может
вместо того, чтобы напасть на живую цель, продолжать атако-
вать тело своей последней жертвы до конца, если того поже-
лает игрок.
Змея
Змея мудра и знает много секретов. Она хороший советчик,
но всегда требует плату за свои наставления. Шаманы Змеи – па-
цифисты; они сражаются только для того, чтобы защитить себя и
других. Шаманы Змеи одержимы изучением секретов и готовы
на большой риск, чтобы потворствовать этому. Они дают свои
знания другим в обмен на то, что те могут им предоставить.
Окружающая среда: везде на суше
Преимущества: +2 кубика для чар обнаружения, здоровья
и иллюзий. Если тотем дикой местности, то +2 кубика для любо-
го духа земли (по выбору шамана). Если тотем городской, то +2
кубика для любого духа человека (по выбору шамана).
Недостатки: -1 кубик для всех заклинаний, применяемых
во время боя.
Волк
Волк – признанный во всем мире охотник и воин. Он ярост-
но предан другим членам своей стаи. Как гласит древняя пого-
ворка, Волк побеждает во всех битвах, кроме той, в которой
погибает. Шаманы Волка верны друзьям и семье до смерти. Они
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
не проявляют трусости в бою, и их слово – их обязательство.
Окружающая среда: лес, прерия или горы
Преимущества: +2 кубика для боевых и заклинаний обна-
ружения, +2 кубика для лесных, степных или горных духов (на
выбор шамана).
Недостатки: шаманы Волка могут впасть в ярость в бою,
подобно шаманам Медведя.
ШАМАНСКАЯ ЛОЖА
Шаманская ложа – священное место, где шаман творит
мощную магию. Именно здесь встречаются два мира шамана,
обыденный и магический. Ложа посвящается определенному
тотему и может использоваться только шаманами этого тотема.
Ею может служить практически любое место: пещера, палатка,
хижина, даже круг деревьев или стоячих камней, лишь бы лока-
ция имела четкие и определенные границы и имела размер не
менее, чем три на три метра (больше, если группа шаманов же-
лает использовать ложу совместно). Ложа должна находиться в
окружении, соответствующем ее тотему. Ложа Медведя должна
быть в лесу, ложа Крысы – в городе, и так далее.
У ложи есть рейтинг Мощи, обозначающий ее силу. Она
требует специальных магически подготовленных материалов,
таких как шкуры, кристаллы, камни, цветной песок (для рисун-
ков песком), перья, травы и прочие подобные вещи. Их можно
раздобыть у талисмонгера, но большинство шаманов предпо-
читают собирать материалы самостоятельно. Мастера могут
обобщить стоимость поиска и сбора фиксированной ставкой
500 нюйен за пункт Мощи.
Как только материалы добыты, шаман может установить
ложу, выполнив ритуал, активирующий силу ложи и связываю-
щий его с землей. Это отнимает количество дней, равное Мощи
ложи. После активации ложа недвижима. Если она перемеща-
ется, то шаман должен заново начинать процесс установки. Ма-
териалы для ложи многоразовые. Если шаман хочет повысить
рейтинг существующей ложи, то ему необходимо приобрести
дополнительные материалы, чтобы довести Мощь до желаемо-
го уровня, и провести ритуал активации, занимающий количе-
ство дней, равное разнице между текущей Мощью и желаемой.
Например, улучшение ложи с Мощью 4 до Мощи 6 будет сто-
ить 1000 нюйен и займет два дня на ритуал.
Шаманская ложа используется шаманами для изучения
заклинаний (стр. 192). Мощь ложи должна быть как минимум
равна Мощи изучаемого заклинания.
Активная шаманская ложа присутствует одновременно и на
физическом, и на астральном планах. Она также образует ба-
рьер в астральном пространстве (см. Астральный план, стр.
182). На любых шаманов, вовлеченных в активацию ложи, этот
барьер не влияет, и они могут позволять другим астральным
формам проходить сквозь него по своему желанию. Ложа не-
сет в себе астральную подпись шаманов, которые ее активиро-
вали (см. Астральные подписи, стр. 183). Также она магически
связана с этими шаманами. Эту связь вполне возможно отсле-
дить с помощью астральной проекции (см. Астральное высле-
живание, стр. 189).
ГЕРМЕТИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ
Магия мага берет свое начало в сложном наборе теорий,
описывающих ману, измерения астрального пространства и то,
как они взаимодействуют с физическим миром. Версий этих те-
.............................................................................................
орий почти столько же, сколько магов. Понимая все эти услов-
ности, маги обретают силу творить магию посредством ритуа-
лов и сосредоточенной воли.
Герметическая магия широко изучалась еще до Пробужде-
ния. Корпорации и многие правительства пользовались преи-
муществами герметической магии до того, как обратили взгляд
в сторону шаманства, но даже маги с наиболее рациональным
подходом к этой новой загадке поначалу были встречены скеп-
тически. Как только шаманы, такие как Призрачные Танцоры,
доказали силу волшебства, люди заинтересовались искусством
магии всерьез. Даже сегодня на корпорации работает гораздо
больше магов, чем шаманов (вы попробуйте сказать Койоту, что
у него есть только час на обед).
Маги – это ученые, которые изучают и практикуют магию,
используя проверенные и устоявшиеся формулы и процедуры.
Маги постоянно исследуют теории и законы магии в поисках
более глубокого понимания структуры вселенной. По мере ро-
ста их знаний растет и их сила.
ГЕРМЕТИЧЕСКИЕ БИБЛИОТЕКИ
Маги проводят много исследований и используют обшир-
ные справочные библиотеки. Герметическая библиотека – это
собрание руководств по определенному магическому умению.
Существуют отдельные библиотеки для Колдовства и Призыва-
ния. У библиотеки есть свой рейтинг, как и у умения, к которому
она относится, показывающий, насколько она полна и полезна.
В двадцать первом веке печать почти мертва. Некоторые
маги настолько старомодны, что предпочитают иметь бумаж-
ные книги в своих библиотеках, в то время как другие пользу-
ются современным удобством цифровых носителей, сохраняя
свои библиотеки на оптических чипах или компакт-дисках. Пе-
чатные книги громоздки и занимают много места, но ими можно
пользоваться в любое время без компьютера. В конечном счете
важна информация в герметической библиотеке, а не носитель,
на котором она хранится.
Стоимость герметической библиотеки для одного умения
равна квадрату рейтинга, умноженному на 1000 нюйен. Она
занимает (рейтинг в квадрате х 100) мегапульсов компьютер-
ной памяти. Библиотека печатных изданий занимает кубический
метр пространства за каждый пункт рейтинга. Таким образом,
библиотека Колдовства 6 будет стоить 36000 нюйен и займет
3600 Мп (3.6 гигапульса или Гп) или 6 кубических метров физи-
ческого пространства. Если маг желает улучшить библиотеку, то
стоимость этого будет равна разнице между ее текущей ценой и
стоимостью желаемого рейтинга. Повышение рейтинга библи-
отеки 3 (9000¥) до рейтинга 5 (25000¥) будет стоить 16000¥.
Маги могут пользоваться библиотеками совместно. Многие
университеты, корпорации и магические сообщества сдают в
аренду доступ к своим библиотекам по цене, равной рейтингу
библиотеки x 100¥ в час. Некоторые библиотеки даже доступ-
ны через Матрицу за ту же плату. Обратите внимание, что пер-
сонажам необходимо платить за полный рейтинг библиотеки
(обычно около 10 или 12), а не только за ту его часть, которую
им нужно использовать. Также очевидно, что организации нега-
тивно относятся к неавторизованным лицам, использующим их
библиотеки.
Для улучшения умения Колдовства и изучения новых закли-
наний (стр. 192) магу требуется библиотека Колдовства, а для
обучения призыву элементалей – библиотека Призывания. Рей-
Shadowrun, Третья редакция 178

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
тинг этой библиотеки должен быть как минимум равен Мощи
задачи.
ГЕРМЕТИЧЕСКИЙ КРУГ
Герметический круг – это ритуальная область, созданная
магом для особых актов магии. Это сложная схема магических
символов, нарисованная мелом, краской или любым другим
средством, которое маг пожелает использовать. Герметический
круг имеет рейтинг и может быть установлен в любом доступ-
ном месте, хотя маги предпочитают те локации, где им гаран-
тирована конфиденциальность. Чтобы нарисовать круг, требу-
ется количество часов, равное его рейтингу, и диаметр круга в
метрах тоже должен быть как минимум равен рейтингу круга
(шире, если магу требуется больше рабочего места). Например,
чтобы нарисовать круг с рейтингом 4, требуется четыре часа,
а его диаметр будет равен минимум четыре метра. Стоимость
создания круга незначительна и обходится в квадрат его рей-
тинга в нюйенах за краску или мел.
Маги используют герметические круги для призыва элемен-
талей. Рейтинг круга должен быть как минимум равен Мощи во-
площаемой магии.
Герметический круг предназначен для конкретного магиче-
ского ритуала. Маг не может использовать круг, нарисованный
для вызова элементаля огня, чтобы призвать элементаля воды
(это было бы еще и откровенно оскорбительным для элемента-
ля). Круги можно использовать повторно, пока они остаются не-
поврежденными, поэтому маг может нарисовать круг призыва
огненного элементаля, и оставить его на месте для другого раза
и другого призыва. По этой причине некоторые маги создают
круги из более прочных материалов, таких как плитка, камень,
металлические вставки и так далее. Создание таких постоянных
кругов требует количества дней, равного их рейтингу, и обеспе-
чения стоимости (рейтинг в квадрате x 100 нюйен) материалов,
но такие схемы невосприимчивы к случайным повреждениям
вроде стирания. Любое повреждение, нарушающее структуру
круга, делает его непригодным для магических целей.
Герметический круг, используемый для сотворения ма-
гии, имеет двойственную природу – он существует как на
астральном, так и на физическом планах. Круг также порож-
дает астральный барьер для защиты стоящего внутри него мага
(дополнительную информацию см. в разделе Астральный
план, стр. 182). На самого создателя круга барьер не влияет, и
он может пропускать сквозь него других по своему желанию.
Круг содержит астральную подпись создавшего его мага (см.
Астральные подписи, стр. 183), и связан с ним, что возможно
проследить в астральном пространстве (см. Астральное высле-
живание, стр. 189).
АДЕПТЫ
Адепты – это последователи соматического пути, которые
не используют магические умения для сотворения магии тем же
образом, что и маги (хотя они могут использовать Колдовство в
астральном бою). Они не могут астрально проецироваться и не
способны пользоваться астральным восприятием, если не вла-
деют им в качестве силы. Вместо этого адепты концентрируют
свою магию на улучшении тела и разума. Путь адепта – это путь
интенсивных тренировок и самодисциплины.
179 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
СИЛЫ АДЕПТОВ
Адепты имеют доступ к силам – магическим способностям
– которые становятся их естественной частью благодаря изу-
чению и обучению. Адепт начинает игру с количеством Очков
Силы, равным его Атрибуту Магии, на которые может «поку-
пать» способности. Каждая способность имеет свою стоимость
в Очках Силы. Однажды потраченные Очки Силы исчезают. Вы-
бор адептом сил неизменен.
Адепт, теряющий Магию, также теряет соответствующее ко-
личество сил, поэтому адепт, теряющий пункт Магии, также дол-
жен потерять одно Очко Сил. Игрок выбирает, какие способ-
ности его персонажа теряются. У адепта не может быть больше
уровней одной силы, чем значение его Магии. Например, адепт
с Магией 4 не может иметь сил суммарной стоимостью более
4 Очков Силы, и ни одна из этих способностей не может иметь
более четырех уровней.
Во время игры адепты могут приобретать дополнительные
Очки Силы по цене 20 очков Хорошей Кармы за Очко Силы.
Астральное восприятие
Стоимость: 2
У вас есть способность видеть и достигать астрального плана
посредством астрального восприятия. Вы не можете использо-
вать астральную проекцию. Адепты с этой способностью следу-
ют всем обычным правилам астрального восприятия.
Повышение Атрибута
Стоимость: 0.25 за уровень
Вы способны призывать свою внутреннюю силу для сверше-
ния удивительных подвигов, выходящих за рамки ваших обыч-
ных способностей. Повышение Атрибута можно приобрести
для любого Физического Атрибута: Силы, Тела или Быстроты.
Его нельзя использовать для Ментального или Особого Атрибу-
та. Эту силу необходимо приобретать отдельно для каждого из
Физических Атрибутов.
Чтобы получить повышение, пройдите проверку Магии про-
тив порога, равного половине базового (немодифицированно-
го) значения повышаемого Атрибута (округлить в большую сто-
рону). Если успехов нет, то Атрибут не усиливается. В противном
случае Атрибут повышается на уровень силы. Повышение длит-
ся количество Боевых Ходов, равное набранным успехам. Ни
один Атрибут не может быть повышен более чем в два раза по
сравнению с расовым пределом.
Когда сила иссякнет, необходимо пройти проверку на со-
противление Истощению. Пороговое значение равно половине
повышенного значения Атрибута (округлить в большую сторо-
ну). Уровень Истощения при этом основывается на соотноше-
нии рейтинга повышенного Атрибута и расового максимума или
предела для этого Атрибута. Сверьтесь с Таблицей Истощения
при Повышении Атрибута.
Чтобы преодолеть Истощение, пройдите проверку сопро-
тивления Истощению, используя Силу воли, против порогового
значения Истощения. Каждые два успеха уменьшают уровень
Истощения на один. Любой, полученный от Истощения урон,
является Оглушающим.
Повышение Атрибута не совместимо ни с какими искус-
ственными (кибервэр или магия) улучшениями. Однако, оно со-
четается с силой Усиленный Физический Атрибут.
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Контроль тела
Стоимость: 0.25 за уровень
Ваша сила контроля разума над телом позволяет вам про-
тивостоять воздействию токсинов и болезней. Каждый уровень
Контроля тела дает 1 дополнительный кубик для проверки со-
противления таким эффектам.
Боевое чутье
Стоимость: см. Таблицу силы Боевого чутья.
Боевое чутье обеспечивает инстинктивное ощущение окру-
жающей области и любых потенциальных угроз поблизости.
Каждый уровень этой силы дает вам некоторое количество до-
полнительных кубиков Боевого Запаса, а также возможность
потратить часть кубиков Боевого Запаса на проверку Реакции в
неожиданных ситуациях.
Усиленное восприятие
Стоимость: 0.5 за уровень
Эта сила обостряет ваши чувства. Каждый ее уровень дает
дополнительный кубик для всех проверок восприятия, включая
астральное восприятие, если у вас также есть эта способность. У
вас не может быть больше кубиков Усиленного восприятия, чем
значение вашего Интеллекта или Атрибута Магии, в зависимо-
сти от того, что меньше.
Усиленная эффективность
Стоимость: см. Таблицу цен Усиленной эффективности.
.............................................................................................
Эта сила дает вам дополнительные кубики для использова-
ния с определенным активным умением. Кубики, полученные
для активного умения, в равной степени переносятся на любые
известные вам специализации этого умения. Если вы заменяете
усиленное умение по умолчанию, то в этом случае возможно
использовать только половину (округлив вниз) кубиков Усилен-
ной эффективности.
У вас не может быть больше дополнительных кубиков, чем
ваше значение базового рейтинга умения или Атрибута Магии,
в зависимости от того, что меньше. Например, адепт с Пистоле-
тами 4 и Магией 5 не сможет иметь более 4 кубиков Усиленной
эффективности (Пистолеты). Помните, что Усиленная эффек-
тивность на самом деле не повышает рейтинг умения, а только
дает дополнительные кубики для его проверки.
Усиленный Физический Атрибут
Стоимость: 0.5 за уровень
С помощью этой способности вы можете улучшить Физиче-
ский Атрибут (Тело, Силу или Быстроту). Каждый уровень этой
способности повышает Атрибут на 1. Если позже вы захотите
увеличить Атрибут с помощью Кармы, то стоимость этого будет
основываться на общем значении Атрибута, включая магиче-
ские улучшения. Улучшение Быстроты обычно также улучшает
Реакцию и Боевой Запас.
Эта сила позволяет вам превысить модифицированный
расовый лимит, но каждый уровень сверх лимита стоит вдвое
дороже (1 очко за уровень).
Shadowrun, Третья редакция 180
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Улучшенные рефлексы
ЦЕНА УЛУЧШЕННЫХ Стоимость: см. текст ТАБЛИЦА ИСТОЩЕНИЯ ПРИ ПОВЫШЕНИИ АТРИБУТА
РЕФЛЕКСОВ Эта способность увеличивает Уровень
скорость вашей реакции, точно Рейтинг повышенного Атрибута: Истощения
Уровень Цена так же, как вшитые рефлексы. За Меньше или равен модифицированному
1 2 каждый ее уровень вы получаете расовому пределу М
2 3 +2 к Реакции и дополнительный Больше расового предела У
3 5 кубик Инициативы. Максимальный Равен двойному модифицированному
уровень Улучшенных рефлексов расовому пределу С
равен 3, и это повышение нельзя
сочетать с прочими технологическими или магическими увели- ТАБЛИЦА СИЛЫ БОЕВОГО ЧУТЬЯ
чениями Реакции или Инициативы.
Запас кубиков для
Уровень Цена Боевой Запас проверок Реакции
Улучшенное чувство
1 1 1 1/4
Стоимость: 0.25 за улучшение
2 2 2 1/2
У вас есть улучшение чувства, которым обычно не обладает
3 3 3 Полный
ваша раса. Улучшения включают сумеречное или термографи-
ческое зрение, слух на высоких или низких частотах и ​​так далее.
ТАБЛИЦА ЦЕН УСИЛЕННОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ
Если улучшение не связано с радио или подобными техноло-
гическими явлениями, то любое чувство, обеспечиваемое ки- Категория умений Цена за кубик
бервэром, также может быть подвержено влиянию этой силы Физические умения 0.25
(больше информации см. в Уличном снаряжении, стр. 290). В Атлетика, Ныряние, Скрытность
отличие от кибервэра, здесь нет пакетных предложений по сто- Боевые умения 0.5
имости. Дополнительные улучшенные чувства описаны ниже. Холодное оружие, Дубинки, Древковое
Чувство направления: ваше чувство направления настолько Бой кибер-имплантатами, Безоружный
острое, что вы всегда понимаете, в каком направлении смотри- бой, Метательное оружие, Снарядное
те, и находитесь ли вы выше или ниже местного уровня земли, оружие, Подводный бой, Пистолеты, Пи-
если при этом успешно проходите проверку восприятия (4). Эта столеты-пулеметы, Винтовки, Штурмовые
сила особенно полезна для племенных охотников, проводни- винтовки, Дробовики, Тяжелое оружие,
ков, шпионов и бегущих, занимающихся схожими занятиями. Пусковые установки, Кнуты, Артиллерия,
Улучшенный нюх: вы способны распознавать запахи подоб- Лазерное оружие
но ищейке. Успешно выполнив проверку восприятия, вы в силах
идентифицировать людей просто по запаху и можете понять,
был ли кто-то, чей запах вам знаком, недавно в этом районе. зует магию, чтобы наделить безоружные атаки смертельным
Резкие запахи большинства разрастаний способны налагать мо- Физическим уроном. При использовании Безоружного боя
дификаторы восприятия на использование этого чувства. вместе с Убийственными руками вы можете выбрать, наносить
Улучшенный вкус: вы умеете распознавать ингредиенты еды обычный Оглушающий урон или же Физический. Использова-
или напитка по вкусу. Успешная проверка восприятия позволяет ние Убийственных рук должно быть заявлено вместе с атакой
адептам с Химией или аналогичным знанием идентифицировать Безоружным боем. Стоимость каждого уровня урона указана в
пищевые яды и наркотики, скрытые в еде или питье. Успешная Таблице стоимости Убийственных рук.
проверка восприятия (4) позволяет адептам определить, доста- Атака Убийственными руками эффективна даже против су-
точно ли чиста вода, чтобы ее пить. ществ с иммунитетом к обычному оружию (см. Силы, стр. 281).
Компенсация вспышек: ваши глаза быстро адаптируются к Их защитные бонусы не учитываются против Убийственных
яркому свету, что позволяет защищаться от эффектов светошу- рук. Убийственные руки также можно использовать в астраль-
мовых гранат и подобного оружия. Эта сила действует так же, ном бою, если у вас есть способность Астральное восприятие
как кибернетическая версия компенсации вспышек. и вы используете ее, чтобы заглянуть на астральный план (см.
Звукоподавление: ваши уши защищены от громких шумов Астральный бой, стр. 186).
и быстро адаптируются к внезап-
ным колебаниям уровня звука. Сопротивление магии
Сила звукоподавления работает в СТОИМОСТЬ
Стоимость: 1 за уровень
этом случае точно так же, как ки- УБИЙСТВЕННЫХ РУК
Вы обладаете врожденным сопротивлением колдовству.
бервэр демпфер). Уровень Стоимость Добавьте по 1 кубику за каждый уровень этой способности ко
Физического 0.5 всем вашим проверкам сопротивления заклинаниям. Ваше со-
Убийственные руки урона 1 противление магии не влияет на заклинания, которым вы добро-
Стоимость: см. Таблицу стои- Малый 2 вольно решили не сопротивляться. Единственная сила тварей,
мости Убийственных рук Умеренный 4 от которой эта способность также защищает вас – Врожденное
Обычные безоружные атаки Серьезный заклинание (и от тварей, использующих Колдовство, конечно).
наносят (Сила)У Оглушающего Летальный
урона. Эта способность исполь-

181 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Парирование снарядов
Стоимость: 1
Вы умеете ловить медленно движущиеся метательные сна-
ряды, такие как стрелы, метательные ножи или сюрикены, пря-
мо в полете. Совершите проверку Реакции (плюс любые кубики
Боевого Запаса, которые вы решите выделить для нее) против
порога 10 минус базовый порог дальности входящей атаки. На-
пример, против стрелы, летящей с дальней дистанции, порог бу-
дет равен 2 (10 – 8, базовый порог для дальней дистанции). Если
бы атака была с близкого расстояния, то порог был бы равен 6
(10 – 4, базовый порог для короткой дистанции).
Чтобы успешно схватить снаряд в воздухе, нужно набрать
больше успехов в проверке Реакции, чем атакующий получил
при проверке атаки. Ничья считается в пользу атакующего. Ис-
пользование Парирования снарядов – это Свободное действие.
Мистическая броня
Стоимость: 0.5 за уровень
Эта сила волшебным образом укрепляет вашу кожу, позво-
ляя сопротивляться повреждениям. Каждый ее уровень дает
вам 1 пункт ударной брони, суммирующийся с любой надетой.
Мистическая броня не обеспечивает баллистическую броню.
Эта способность также защищает от урона, причиняемого в
астральном бою.
Сопротивление боли
Стоимость: 0.5 за уровень
Сопротивление боли позволяет игнорировать последствия
травм. Эта сила уменьшает не фактический урон, а только его
влияние на вас. Вычтите свой уровень Сопротивления боли из
ваших текущих повреждений, прежде чем определять свои
модификаторы урона. Например, адепт с 3 уровнями сопро-
тивления боли не получает никаких модификаторов при Малом
или Умеренном ранение. При 4 ячейках урона адепт получает
модификатор урона всего +1 (4 – 3 = 1, или Малый урон). Со-
противление боли действует одинаково как на Счетчик Физиче-
ского состояния, так и на Счетчик Оглушения.
Сила также позволяет сопротивляться боли от пыток, магии,
болезней и так далее. Ее уровень вычитается из порога про-
верок сопротивления боли, таких как проверки Тела или Силы
воли против симптомов болезненного недуга, эффектов допро-
са, пыток и т.д.
Быстрое заживление
Стоимость: 0.5 за уровень
Вы быстрее восстанавливаетесь после любых видов травм,
используя магическую энергию для ускорения нормального
процесса заживления. Каждый уровень силы добавляет 1 кубик
к вашему Телу в случае проверок лечения, а также к проверкам
Тела, совершаемым с целью определить, получили ли вы ка-
лечащую травму из-за Летального ранения. Сила не повышает
устойчивость к травмам, токсинам или патогенам, но позволяет
быстрее оправиться от их воздействия. Быстрое заживление не
влияет на проверки потери магии.
Подвешенное состояние
Стоимость: 1
Эта способность позволяет вам войти в медитативное состо-
яние, замедляя метаболизм и, следовательно, ваши потребности
.............................................................................................
в еде, воде, воздухе или кровонасыщении. Чтобы использовать
Подвешенное состояние, пройдите проверку Силы воли про-
тив порога 4, применяя любые модификаторы повреждений.
Обратитесь к описанию заклинания Гибернация и используйте
успехи так, как в нем указано. Если адепт с этой силой получает
Летальную физическую рану и теряет сознание, сила активиру-
ется автоматически.
АСТРАЛЬНЫЙ ПЛАН
Астральный план или астральное пространство – это па-
раллельное измерение, наслаивающееся на физический мир,
отражение или тень материального плана. Астральный и физи-
ческий миры разделены и различны, хотя они делят одно и то
же пространство и время. Обычные люди в физическом мире
не могут воспринимать или прикасаться к вещам в астральном
пространстве. И хотя существа в астральном мире могут вос-
принимать физический, они не способны напрямую воздей-
ствовать на него. Интерфейс между этими двумя планами мож-
но представить как одностороннее стекло, где физический мир
находится на непрозрачной (зеркальной) стороне. По факту же,
некоторые Пробужденные и называют астральный план «зер-
кальным миром».
АСТРАЛЬНОЕ ВОСПРИЯТИЕ
Многие Пробужденные персонажи способны восприни-
мать астральный план из физического мира. Эта способность
называется астральным восприятием. Астральное восприятие,
известное среди Пробужденных как «Зрение», никоим образом
не зависит от физического зрения; это психическое чувство.
Чтобы использовать астральное восприятие, потратьте Про-
стое действие, распространяя свое восприятие на астральный
план. Это позволит вам видеть все, что находится в астральном
пространстве. Вы также можете замечать светящиеся ауры,
окружающие живые и магические объекты, и получать на осно-
ве этого сведения, используя шестое психическое чувство, из-
вестное как чувствование. Вы можете прикасаться к астральным
формам и взаимодействовать с ними, используя свои обычные
физические Атрибуты и умения. Недостаток кроется в том, что
астральные сущности также могут воздействовать на вас, поэ-
тому вы можете подвергнутся астральной атаке. Персонажи и
существа, использующие астральное восприятие, называются
двойственными существами, поскольку они действуют одно-
временно на физическом и астральном планах.
Требуется только Свободное действие, чтобы увидеть
что-либо реально присутствующее в астральном пространстве,
такое как дух, барьер и другая астральная форма, и при этом не
нужна проверка восприятия – если только астральное существо
не пытается спрятаться от вас.
Чувствование
Ощущая чью-то ауру, вы можете получить информацию.
Ауры живых существ показывают их общее состояние здоро-
вья, эмоции и магическую суть (если таковая имеется). Зачаро-
ванные объекты демонстрируют свою магическую природу.
Немагические объекты не имеют ауры, но сохраняют память
от контактов с аурой живых. При помощи чувствования можно
«считывать» любые отпечатки, оставленные на объекте.
Заклинания, сотворенные на физическом или астральном
плане, создают видимую ауру вокруг того, на кого наложены.
Shadowrun, Третья редакция 182
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Чтобы прочитать ауру, потратьте Простое действие и прой-

дите проверку чувствования (4), используя кубики Интеллекта.
Количество успехов определяет, сколько вы узнаете согласно
Таблице чувствования, стр. 184.
Умение Чтение ауры можно использовать в качестве допол-
няющего для любой проверки чувствования. Совершите про-
верку дополняющего умения с порогом 4. Каждые два набран-
ных успеха добавляют один успех к проверке чувствования, при
условии, что она набрала хотя бы один успех. Пытаясь получить
лучший результат, вы можете проходить проверку дополняю-
щего умения столько раз, каково значение вашего Интеллекта.
Каждая новая проверка при этом добавляет +2 к порогу.

Астральные подписи
Магические умения создают астральную подпись на всем,
на что воздействуют, и что можно обнаружить с помощью чув-
ствования. Астральная подпись – это магический «отпечаток
пальца» создавшего ее мага. Подпись после окончания действия
магического эффекта сохраняется в течение количества часов,
равного Мощи эффекта. Фоки и другие магические предметы
(например, герметические круги и шаманские ложи) всегда не-
сут астральную подпись своего владельца.
Персонаж может попытаться «прочитать» астральную под-
пись с помощью проверки чувствования. Для обнаружения под-
писи требуется набрать три или более успеха со стандартными
штрафами за повторные попытки. В случае успеха вы обнару-
живаете подпись (и распознаете, если видели ее раньше). Од-
нажды увидев, вы узнаете подпись, если увидите ее снова. При
пяти или более успехах вы также получаете представление о
том, какой магический эффект породил подпись (использован-
ное магическое умение и общий класс заклинания или духа).
Следователи-маги используют астральные подписи для сбо-
ра информации о преступных магах, поэтому будьте осторож-
ны, не оставляйте свою астральную подпись там, где ее может
обнаружить любой, кому она известна.
Вы можете попытаться стереть свою астральную подпись
с цели, выполнив проверку с использованием соответствую-
щего умения (Колдовство для заклинаний и Призывание для
духов) против Мощи заклинания или духа соответственно. Ка-
ждая подпись должна стираться отдельно; несколько подписей
не «складываются». Каждый набранный успех уменьшает время
существования подписи на один час. При количестве успехов,
равном Мощи эффекта, подпись полностью стирается. Перма-
нентные подписи магических объектов, таких как духи, фоки
и поддерживаемые чары, не могут быть стерты. После такой
проверки умения необходимо пройти проверку сопротивле-
ния (Мощь)М урону от Истощения. Если Мощь при этом выше
вашего Атрибута Магия, то урон от Истощения будет физиче-
ским. Стирание подписи требует потратить количество Слож-
ных действий, равное Мощи эффекта, и при этом необходимо
астральное восприятие.

Астральное взаимодействие
Используя астральное восприятие, вы можете прикасаться и
взаимодействовать с вещами на астральном плане, а они, в свою
очередь, могут воздействовать на вас. Вы можете вступать в бой
с другими астральными формами (см. Астральный бой, стр.
186), используя свои физические Атрибуты и умения. Физиче-
ское оружие и надетая броня при этом бесполезны, но вы мо-

183 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ТАБЛИЦА ЧУВСТВОВАНИЯ
Успехи Полученные сведения
0 Нет.
1-2 • Общее состояние здоровья субъекта (здоров, ранен, болен
и т. д.), а также наличие или отсутствие кибервэра.
• Общее эмоциональное состояние или настроение субъекта
(счастлив, грустит, сердит).
• Магический класс (элементаль огня, заклинание манипули-
рования, фок силы и т. д.).
• Является ли субъект обычным или Пробужденным.
• Если вы видели ауру субъекта ранее, то узнаете ее, незави-
симо от физической маскировки или изменений.
3-4 Все перечисленное плюс:
• Являются ли Сущность и Магия субъекта выше, ниже или
равны вашим собственным.
• Общее расположение любых имплантатов.
• Общий диагноз любых заболеваний (недугов или отравле-
ний), от которых страдает субъект.
• Точное эмоциональное состояние или настроение субъекта.
• Величина Мощи объекта по сравнению с вашей Магией.
• Любые астральные подписи, присутствующие на объекте.
5+ Все перечисленное плюс:
• Точное значение Сущности, Маги и Мощи субъекта.
• Точное расположение любых имплантатов.
• Точный диагноз любого заболевания или токсина, от кото-
рых страдает субъект.
• Общая причина какой-либо эмоции (убийство, бунт, рели-
гиозная церемония и т. д.).
• Общая причина любой астральной подписи (боевое закли-
нание, дух очага и т.д.).
жете использовать активные фоки оружия против астральных
противников, а естественная броня – как у тролля или адепта с
силой Мистической брони – вполне защищает вас. Вы способ-
ны накладывать мановые заклинания на астральных противни-
ков, используя астральное восприятие (см. Нацеливание закли-
наний, стр. 194).
При использовании астрального восприятия на вас также
могут влиять объекты с астрального плана. Другие астральные
формы могут вовлечь вас в астральный бой или наложить на вас
мановые заклинания. Астральные барьеры для вас – сплошные,
полупрозрачные стены; они налагают визуальный штраф, рав-
ный своей Мощи.
Использование астрального восприятия может отвлекать.
Всякий раз, когда вам приходится выполнять совершенно обы-
денную, немагическую задачу (стрельба из пистолета, вождение
автомобиля и т. д.) во время использования астрального воспри-
ятия, вы получаете модификатор порога +2.
АСТРАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ
Астральная проекция позволяет вам отправить свою
астральную форму на астральный план, оставив позади физи-
ческое тело. При использовании астральной проекции нужно
потратить эксклюзивное Сложное действие, чтобы покинуть
свое тело и спроецироваться на астральный план. Пребывание
в астральной форме не требует никаких усилий, но считается
магической деятельностью и, таким образом, исключает лю-
.............................................................................................
бые эксклюзивные действия во время астрального
проецирования. Возвращение в физическое тело
также является эксклюзивным Сложным действием.
Астральные атрибуты
Ваша астральная форма – это проекция разума
и духа. Физические Атрибуты не имеют значения на
астральном плане. Ментальные Атрибуты заменяют
ваши Физические Атрибуты следующим образом:
• Астральная Сила равна Харизме
• Астральная Быстрота равна Интеллекту
• Астральное Тело равно Силе воли
• Астральная Реакция равна Интеллекту, и вы по-
лучаете бонус +20 к Инициативе при астральном
проецировании, так как двигаетесь со скоростью
мысли.
• Ментальные Атрибуты не меняются в астраль-
ном мире.
Модификации Ментальных Атрибутов из-за
заклинаний, кибервэра и других источников влияют
и на способности вашей астральной формы.
Астральная форма выглядит как отражение ва-
шего физического тела. Астральные формы фо-
кусов и фетишей перемещаются в астрал вместе с
вами. Немагическое снаряжение остается с физи-
ческим телом. Это также относится к кибервэру и
другим имплантатам. В астральном мире вы можете
запросто сформировать образ любой одежды, ко-
торую только захотите, просто пожелав ее. Она не
имеет магической или защитной ценности, а служит
просто для вида.
Астральные чувства
Астральная форма обладает вашими нормаль-
ными зрением и слухом. Также вам доступно использовать
чувствование для считывания информации с аур. Астральная
форма не в силах ощущать вкус или запах, хотя чувства, кото-
рые не имеют эквивалента, могут интерпретироваться подобно
им, а астральные формы других сущностей и объектов можно
ощущать касанием. Физические вещи неосязаемы для вашей
астральной формы; вы проходите через них безвредно. Все эти
астральные чувства в некотором смысле являются «психически-
ми»; таким образом, слепые маги прекрасно видят в астрале.
Астральный план освещается яркими аурами живых существ,
включая Землю и вашу собственную ауру, поэтому уровень фи-
зического света не влияет на зрительное восприятие в астрале.
Сквозь астральные барьеры трудно что-то разглядеть, и они на-
лагают визуальный штраф, равный своей Мощи.
Астральный план – это изначальное место. Абстрактную
информацию там воспринимать сложнее. Письменная инфор-
мация и символы несут скорее эмоциональную, чем информа-
ционную направленность. Например, вы можете увидеть знак
«Стоп» и понять, что это такое, по форме и цвету, но вы не смо-
жете прочитать дорожный указатель и узнать, на какой улице
находитесь. Точно так же вы можете просмотреть лист бумаги
в астральном пространстве и ощутить кроющиеся в нем чувства
любви и тоски, но вы не сможете прочитать его, чтобы осознать,
что это любовное письмо. Речь и другие звуки так же легко ус-
лышать на астральном плане, как и в физическом мире.
Shadowrun, Третья редакция 184

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Проявление
Все астральные формы обладают способностью прояв-
ляться усилием воли, становиться видимыми и слышимыми для
существ в физическом мире. Астральная форма в таком случае
предстает перед всеми зрителями с физического плана в виде
призрачного образа. Астральная форма при этом все равно не-
осязаема и не может касаться ничего физического.
Проявление полностью психическое. Машины никак не мо-
гут его воспринять: камеры его не видят, микрофоны не слышат
и т.д. Для персонажей с киберглазами образ проецируется пря-
мо в сознание, поэтому они могут видеть проявление, несмотря
на свои киберглаза.
Нужно Простое действие, чтобы проявить свою астральную
форму. Конец проявления и возвращение в астрал – это Сво-
бодное действие, которое можно совершить в любой момент.
Астральное движение
Астральное движение так же легко, как мысль, и астральные
формы не устают. Нормальное движение равно (Интеллект x
4) метров за ход. Используйте этот показатель, когда вам нужно
обратить внимание на свое окружение.
Быстрое движение очень быстро! Ваша астральная форма
способна преодолеть количество километров, равное вашему
Атрибуту Магии за один ход (примерно Магия x 1000 киломе-
тров в час). На максимальной скорости ваше окружение про-
летает мимо размытым пятном. Вы сохраняете чувство место-
положения и направления и можете уклоняться от астральных
препятствий, но не в силах оценить или увидеть что-либо в дета-
лях, не замедлив движения. Во время быстрого движения может
происходить бой между двумя астральными формами.
Астральные формы способны летать с любой доступной
скоростью. При этом не следует покидать атмосферу (около
80 километров вверх) – те астральные формы, что пытаются,
обычно умирают или сходят с ума, а воспоминания выживших
о пережитом сильно искажаются глубокой душевной травмой.
Астральные формы не подвержены влиянию физического
мира, что позволяет им двигаться сквозь твердые объекты, не
замедляя движения. Только другие астральные формы могут
непосредственно замедлять или воздействовать на астральную
форму. Земля тверда на астральном плане так же, как и в физи-
ческом мире; астральные формы не могут пройти сквозь нее.
Охраняемые сооружения часто строят под землей, чтобы не
допустить проникновения астральных шпионов.
Астральное обнаружение
Физические существа способны почувствовать, когда сквозь
них проходит астральная форма. Для этого требуется провер-
ка восприятия (10). Вычтите 2 из порогового значения, если
субъект Пробужден. Вычтите еще 2, если субъект способен к
астральному восприятию (но не использует его в данный мо-
мент). Если проверка успешна, то субъект чувствует ощущение
холода или покалывания от прохождения астральной формы.
Некоторые персонажи (особенно маги и сотрудники службы
безопасности) распознают это чувство и в таком случае пони-
мают, что поблизости находится астральный незваный гость.
Пока тебя не было…
Пока вы находитесь в астральной проекции, ваше физиче-
ское тело остается в коме, глубоком трансе. Чем дольше вы
185 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
находитесь в астральном пространстве, тем слабее становит-
ся физическое тело. Астральная форма содержит вашу Сущ-
ность. Без нее ваше тело начинает умирать. Ваше физическое
тело временно теряет 1 пункт Сущности в конце каждого часа
вашего астрального проецирования. Если Сущность при этом
упадет до 0, вы умрете. Ваша астральная форма, тем не менее, в
такой момент обладает полной Сущностью и Магией, хотя фи-
зическое тело ослабевает. Как только вы вернетесь в свое тело,
потерянная Сущность вернется со скоростью 1 пункт в минуту,
вплоть до исходного значения.
Находясь в астральном пространстве, вы не осознаете
окружение своего физического тела, если не видите его из
астрала. Вы мгновенно узнаете, если оно получит какое-либо
повреждение, но в противном случае вы не осознаете, что про-
исходит с вашим телом, пока вы «отсутствуете». Если кто-то (или
что-то) переместит ваше тело, пока вы находитесь в астральном
пространстве, то вы не узнаете об этом, пока не вернетесь и не
обнаружите, что оно исчезло!
К счастью, ваша астральная форма прочно связана с физиче-
ским телом, что позволяет вам отслеживать ее. Вы в силах найти
свое потерянное тело, пройдя проверку Силы воли против по-
рога 4. Базовое время нахождения равно 6 часам, что делится
на количество набранных успехов. По истечении этого време-
ни, если вы еще не исчерпали Сущность, то окажитесь в при-
сутствии своего тела. Конечно, если его передвинули враги, то
вы можете встретить в астрале противников и барьеры, прегра-
ждающие путь обратно.
Враги также могут просто убить ваше тело. Ваша физическая
форма беспомощна, и вам легко можно нанести Летальную
рану. Вы сразу поймете, если ваше тело погибнет. Ваша астраль-
ная форма будет существовать до тех пор, пока не израсходует
свою Сущность, после чего испарится. Подобный бедняга мо-
жет попытаться использовать оставшиеся часы с целью мести,
а мастер игры волен использовать таких бестелесных персона-
жей как призраков.
АСТРАЛЬНЫЕ БАРЬЕРЫ
Магия может порождать барьеры на астральном плане. Та-
кие барьеры по факту являются двойственными, обладая как
физической, так и астральной составляющей. Физический ком-
понент может состоять из нарисованных мелом или выгравиро-
ванных рун (герметические круги), настоящей стены (обереги)
или завес из бисера, шкур параживотных и любой другой части
шаманской ложи. Астральный компонент невидим и неосяза-
ем для физических существ, хотя те, кто проходит сквозь него,
могут пройти проверку астрального обнаружения, как если бы
сквозь них прошел астрально спроецированный персонаж. В
астрале такие преграды представляют собой туманную сплош-
ную стену. Они блокируют движение и налагают штраф визуаль-
ного восприятия, равный Мощи барьера. Единственный способ
пройти через астральный барьер – пробить его в астральном
бою (см. Астральный бой, стр. 186). Астральная форма барье-
ра не обязательно соответствует его физическим контурам. На
своего создателя сам барьер не влияет, и он может видеть или
проходить сквозь него по своему желанию. Создатель барьера
также может позволить другим астральным формам видеть или
проходить сквозь него по желанию, если это необходимо.
Заклинания, накладываемые через барьер на цель по другую
сторону, добавляют Мощь барьера к порогу заклинания. Это
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
верно как для физического, так и для астрального планов.
Герметические круги и шаманские ложи образуют астраль-
ные барьеры. Герметический круг действует как барьер только
тогда, когда используется магия. Барьер образует полусферу с
диаметром, равным диаметру круга, и высотой, равной радиусу
круга (или росту самого высокого человека в круге, в зависи-
мости от того, что больше). Шаманские ложи образуют барьер,
имеющий форму самой ложи. Ложи под открытым небом об-
разуют полусферы, похожие на герметические круги. В обоих
случаях барьер имеет Мощь, равную рейтингу круга или ложи.
Обереги
Иной формой астрального барьера является оберег. Обе-
рег – это астральный барьер, не имеющий другого магического
применения. Любой Пробужденный персонаж, способный к
астральному восприятию, может установить оберег при нали-
чии определенного времени. Максимальная площадь, которую
можно защитить таким образом, равна значению Магии созда-
теля, умноженному на 50 кубических метров. Группа персона-
жей в силах накрыть область размером 50 кубических метров,
помноженных на их суммарное значение Магии. Ряд фирм и
магов-фрилансеров оказывают услуги по созданию оберегов
для тех, кто ценит свое астральное уединение. Обычно они бе-
рут около 100 нюйен в час (за каждого мага).
Оберег нужно ставить на неживые (стены, транспорт, камни
и т.д.) объекты. Его нельзя переместить от его физического ком-
понента в другое место.
Ритуал создания оберега занимает количество часов, равное
Мощи оберега, и не требует специальных материалов. В конце
ритуала совершите проверку Атрибута Магии против порога,
равного желаемой Мощи. Группа персонажей проходит отдель-
ные проверки и складывает успехи. Итоговая сумма успехов –
это количество недель, в течение которых оберег продержится
до того, как растворится. Оберег можно сделать постоянным,
вложив при его создании Карму, равную Мощи оберега.
Урон от Истощения при создании оберега равен – (Мощь)
М. Он никогда не бывает физическим, но максимальная Мощь,
которую вы можете придать оберегу, равна вашему Атрибуту
Магии. Группа магов может создать оберег с Мощью, равной
сумме их значений Магии.
Ритуал оберега также может продлить срок действия су-
ществующего оберега. В этом случае используйте Силу имею-
щегося оберега в качестве порога. Срок действия оберега уве-
личивается на количество недель, равное набранным успехам.
Если ритуал терпит неудачу, то существующая защита остается
невредимой, если только при броске не выпали одни единицы
– это уничтожит оберег.
АСТРАЛЬНЫЙ БОЙ
Любая астральная форма может участвовать в астральном
бою. Физические персонажи – даже Пробужденные персона-
жи, не использующие астральное восприятие или проекцию –
невосприимчивы к прямым атакам из астрального пространства.
В астральном бою используются те же правила, что и в ближ-
нем бою. Природа астрального пространства исключает любое
оружие дальнего боя, кроме заклинаний. Астральный персо-
наж может атаковать другие астральные формы без штрафов за
астральное перемещение.
.............................................................................................
Астральная инициатива
Воспринимающие астрал персонажи и другие двойствен-
ные существа используют свои обычные физические Реакцию
и Инициативу.
Астрально спроецированные персонажи используют свой
Интеллект в качестве астральной Реакции, что делает их значе-
ние Инициативы равным Интеллект + 20 + 1D6.
Персонажи, которые начинают ход в своих физических
телах, а затем астрально проецируются (эксклюзивное Слож-
ное действие), пользуются своей физической Инициативой до
конца хода. Персонажи, которые начинают Боевой Ход в виде
астральной проекции, а затем возвращаются в свои физические
тела (тоже эксклюзивное Сложное действие), не способны со-
вершать другие действия в течение двух проходов Инициативы.
Проверки астрального боя
Воспринимающие астрал герои и другие двойственные су-
щества используют свои обычные физические Атрибуты, уме-
ния и Боевой Запас в астральном бою. Двойственные существа
двигаются на обоих планах одинаково, включая духов в физиче-
ском облике. Они не могут находиться в одном месте в физиче-
ском мире и в другом – в астрале. Таким образом, они ограни-
чены своей физической скоростью и Инициативой.
Астральные персонажи используют свои обычные Менталь-
ные и Особые Атрибуты, как обычно, а Физические Атрибуты
заменяют Ментальными. Проецирующиеся персонажи и духи
имеют Астральный Боевой Запас, равный сумме значений их
Ментальных Атрибутов, разделенной на два и округленной в
меньшую сторону (см. Запасы кубиков, стр. 47).
Используйте правила ближнего боя для проведения атак.
Персонаж может атаковать умением, относящимся к воору-
женному бою, если у него есть фок оружия, безоружным боем
– если нет, или используя Колдовство вместо любого умения.
Даже персонажи, которые не могут использовать заклинания
(например, адепты), в силах использовать специализацию Кол-
довства на астральном бое во время таких сражений (обратите
внимание, что использование Колдовства таким образом задей-
ствует кубики Колдовства для защиты от заклинаний, сотворения
заклинаний и так далее). Духи и другие астральные сущности
используют свою Мощь в случае любых проверок астрального
боя, если они не материализованы.
Астральный урон
Коды урона для астральных атак приведены в Таблице ко-
дов астрального урона. Проверка сопротивления урону разре-
шается с помощью Силы воли, Мощи для астральных существ
или Тела для двойственных сущностей. Двойственные создания
с естественной физической броней получают преимущества
этой брони в астральном бою; мощь атаки снижается за счет
естественной брони цели. Физическая броня, которую носит
персонаж, не учитывается в астральном бою.
Астральный урон может быть физическим или оглушающим
по выбору наносящего его персонажа. Адепт с астральным вос-
приятием способен использовать силу Убийственных рук на
астральном плане в полной мере.
На физическом тело проявляются любые повреждения,
нанесенные астральной форме, и наоборот. Если вас ранят в
астральном пространстве, то ранения в тот же момент отобра-
жаются на вашем физическом теле. Если ваша астральная фор-
Shadowrun, Третья редакция 186
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

187 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
КОДЫ АСТРАЛЬНОГО УРОНА
Тип атаки Код урона
Безоружная атака (Харизма)У
Атака оружием (Харизма) + урон фока оружия
(см. Фоки оружия, стр. 204)
Двойственная сущность (Сила)У или по типу
Дух, фок или барьер (Мощь)У
ма погибнет, то физическое тело тоже умрет. К счастью, цели-
тельные техники, применяемые на одном теле, также исцеляют
и другое, будь то магическое лечение или обычное.
Астральная форма, получившая Летальный Оглушающий
урон, разрушается. В этом случае она немедленно исчезает из
астрала: астрально спроецированные персонажи возвращают-
ся в свои физические тела (независимо от разделяющих их пре-
град), а духи исчезают насовсем. Персонаж находится без со-
знания (при Летальном оглушении) и должен восстанавливаться
обычным образом. Герой, получивший такой урон в астральном
бою, должен немедленно пройти проверку на потерю Магии
(стр. 171). Дух, уничтоженный в астральном бою, не может
вновь появиться в астральном пространстве или физическом
мире в течение количества дней, которое равно 28 минус его
Мощь.
Астральные объекты
Астральные объекты – это неразумные астральные формы,
такие как барьеры и фоки, которые участвуют в астральном бою
только в том случае, если на них нападают. Астральные объекты
наносят в астральном бою физический урон. Точно так же и на
них могут повлиять только физические повреждения. Владелец
или создатель барьера или фока автоматически узнает, если его
атакуют в астральном бою.
При нападении на астральный объект в астральном бою
атакующий во встречной проверке противопоставляет свою
Харизму (или Мощь) соответственной Мощи объекта. Чистые
успехи победителя используются для уменьшения Атрибута Ма-
гии (или Мощи) атакующего или Мощи объекта. В этой провер-
ке нельзя использовать никакие запасы кубиков, кроме Кармы;
считайте, что постоянные барьеры имеют Запас Кармы, равный
количеству вложенной в них Кармы; фоки имеют Запас Кармы,
равный стоимости их связывания в Карме за пункт Мощи плюс
Мощь (у фока силы 3 будет Запас Кармы 5 + 3 = 8).
Если объект атакует более одного противника, то каждая
атака проводится отдельно (модификаторы за союзников в
ближнем бою не применяются), хотя уменьшение Мощи сум-
мируется, если объект не получает Боевого Хода для обновле-
ния. Если нападающий использует при этом оружейный фок,
добавьте 1 кубик к его Харизме за каждые 2 очка рейтинга
Мощи фока (округлить в меньшую сторону).
Если Атрибут Магии атакующего снижается до нуля, он
разрушается (см. Астральный урон, стр. 186) и немедленно
возвращается обратно в свое тело. Его Магия будет восстанав-
ливаться со скоростью 1 пункт в час (пока персонаж не проеци-
руется). Духи, чья Мощь снижена до нуля, разрушаются и не мо-
гут вновь появиться в астральном пространстве или физическом
мире в течение количества дней, равного 28 минус их Мощь.
Если Мощь объекта снижена до нуля, он подавляется, но еще
не уничтожается. Его Мощь полностью обновится за один Бое-
.............................................................................................
вой Ход. Персонаж, уменьшивший Мощь объекта до нуля,
но не уничтоживший его, может держать его подавленным,
тратя Сложное действие каждый Боевой Ход; подавленный
объект не может восстанавливать свою Мощь, пока его не
оставят в покое на один полный Боевой Ход. Если астраль-
ный барьер подавлен, через него в силах пройти любая
астральная или двойственная сущность.
Чтобы уничтожить объект, сперва необходимо умень-
шить его Мощь до нуля, а затем атакующий должен пройти
проверку Харизмы против удвоенной начальной Мощи объ-
екта. Необходим всего один успех, чтобы уничтожить объект.
Уничтожение фока в астральном бою разрушает чары пред-
мета. Уничтожение барьера разрушает временные барьеры,
такие как обереги. Постоянные барьеры (ложи, круги и обере-
ги, сделанные постоянными с помощью Кармы) навсегда ста-
новятся неэффективными против персонажа, преодолевшего
барьер, но все еще действуют против всех других астральных
нарушителей. В конце концов, постоянный барьер может стать
настолько неэффективным, что его придется заменить. Для ша-
манской ложи или герметического круга сделать это так же
просто, как возобновить связь ложи с землей (рейтинг Мощи
в днях) или перечертить круг (рейтинг Мощи в часах). Постоян-
ные обереги можно заменить только при помощи нового риту-
ала оберега и траты дополнительной Кармы сообразно желае-
мой Мощи.
Если на астральный объект нацелено мановое заклинание
либо на астральном, либо на физическом плане, он сопротив-
ляется, используя свою Мощь в проверке сопротивления урону.
Создатель барьера или связыватель фокуса может при этом до-
бавлять кубики защиты от заклинаний, чтобы оборонять объект,
где бы он ни находился. Если объект получает Летальный урон,
он уничтожается. В противном случае каждый уровень урона
(М, У, С) уменьшает на один Мощь объекта, которую тот в силах
восстановить за один Боевой Ход, если в течении него не полу-
чит дальнейших повреждений.
Астральное уклонение
Учитывая большие скорости, с которыми способны путеше-
ствовать астральные формы, одной астральной форме не слож-
но уклониться от другой. Есть только несколько моментов для
уточнения.
Двойственное существо может двигаться только с физиче-
ской скоростью и теми способами, что продиктованы его физи-
ческой формой. Астрально проецирующийся персонаж в силах
прервать бой с двойственным существом, выйдя за пределы его
досягаемости путем прохождения сквозь стену или применив
другую подобную тактику.
Однако, когда оба бойца находятся в астральной проекции,
для разрешения любой попытки прервать бой или уклониться
от преследования применяется встречная проверка Магии (ис-
пользуйте Мощь для духов). Если персонаж столкнулся с двумя
или более преследователями, пройдите встречную проверку
против преследующего персонажа с самым высоким Атрибу-
том Магии или Мощью, применяя модификатор порога +1 за
каждого дополнительного преследователя. Противник с наи-
большим количеством успехов решает, что происходит; ничья
считается в пользу преследователя (преследователей). Вы либо
сбегаете, либо сохраняете дистанцию ​​с противником.
Shadowrun, Третья редакция 188
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
АСТРАЛЬНОЕ ВЫСЛЕЖИВАНИЕ
Все существующие магические объекты (заклинания, духи,
фоки, круги и ложи) имеют привязку к своему владельцу. Чтобы
вернуться по этой нити к ее источнику, требуется пройти про-
верку астрального восприятия (4). Базовое время выслеживания
составляет шесть часов, разделенных на количество успехов.
Если оно дольше, чем следопыт способен поддерживать свою
астральную проекцию, то поиск можно остановить, дав высле-
живающему отдохнуть, а затем начать снова. Когда следопыт
возобновляет поиск, пройдите проверку Интеллекта или Магии
(в зависимости от того, что выше) против порога, равного ко-
личеству часов, прошедших с тех пор, как отслеживание было
прекращено. Одного успеха достаточно, чтобы вновь найти
след, иначе он теряется. Следопыт может начать снова, со штра-
фом +2 к порогу проверки астрального восприятия.
Астральное путешествие
Твизил взглянул на бессознательную фигуру своего
учителя, Гримли, прежде чем погрузиться в собствен-
ный транс. Когда астральный план окутал его, сзади
раздался голос: «Что задержало тебя, мальчик?» Твизил
развернулся и уставился на фигуру орка, одетого в оде-
жду из света и с палашом на поясе.
«Извините, босс», – пробормотал он.
«Иди за мной, – сказал Гримли. – У нас есть работа».
Астральные формы Твизила и его учителя полете-
ли вверх и прочь от своих физических тел, через пото-
лок квартиры Гримли и мимо семьи наверху, смотря-
щей тридео. Твизил пролетел сквозь одного из детей,
игравших на полу перед тридом, а Гримли просто обо-
шел их. Когда орочья девочка вздрогнула от прохожде-
ния астральной формы Твизила и с плачем бросилась к
родителям, ученик рассмеялся, а его учитель покачал
головой от такой демонстрации глупости юности.
Они прошли сквозь крышу и взмыли в ночное небо.
Здания и улицы разрастания казались темными
очертаниями на фоне сияния живой земли, освещен-
ными мерцающими аурами людей, которые двигались
вокруг, занимаясь своими делами. Гримли двигался впе-
реди, и пара летела по улицам к месту назначения.
Твизил был рад, что его ведет учитель, так как он не
мог даже читать дорожные знаки. Они представляли
собой просто бессмысленную мешанину. Вскоре пара
прибыла к витрине магазина на главной улице.
«Вот здесь», – сказал Гримли. Они прошли сквозь бро-
нированное окно и стальные ставни перед магазином,
как будто те были не более чем дымом, и проникли в
хранилище знаний. Твизил глянул на различные предме-
ты на полках и прилавках. Большинство из них были
унылым и безжизненным, немагическим дреком для
продажи доверчивым примитивам. На некоторых ве-
щах виднелись отчетливые ауры фоков, и Твизил хотел
бы рассмотреть их поближе, но Гримли дернул его за
астральное ухо.
«Хватит спать, мальчик, это серьезное дело». Тви-
зил потер ухо и последовал за Гримли к задней части
магазина. Ученик попытался прыгнуть через заднюю
стену и врезался в барьер, который остановил его.
«Ой!» – воскликнул он, и Гримли рассмеялся.
189 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
«Не так быстро, тупица. У Крысана есть ложа в
задней части магазина. Фраговые шаманы». Гримли
внимательно осмотрел астральный барьер шаман-
ской ложи. «Здесь нет вариантов, – заметил он. – Да-
вай, мальчик, прорываемся». С этими словами он обна-
жил палаш у пояса. «На счет три; раз два три!» Две
астральные формы одновременно ударили по барьеру,
и тот отреагировал всплеском магической силы. Тви-
зила почти подавила реакция барьера, но он сосре-
доточился способом, которому его научил Гримли, и
давил изо всех сил. Барьер ослабел и рухнул под их со-
вместным натиском, позволяя пройти.
«Давай работать быстро, – сказал Гримли, – Кры-
сан узнает, что мы вломились в его ложу, так что…
ага». Голос Гримли умолк, когда в углу домика возникла
рычащая астральная фигура. Она принадлежала та-
кому же рычащему телу, покрытому черным мехом.
Баргест, сторожевой пес, присутствующий на физи-
ческом и астральном планах одновременно. Существо
снова зарычало и прыгнуло на парящую астральную
форму Гримли, а тот поднял свой меч, чтобы париро-
вать атаку. Баргест врезался в орка-мага и повалил
его на землю.
«Не волнуйся, босс, я помогу!» – закричал Твизил, на-
чав концентрироваться на заклинании.
«Нет, мальчик, не…!» Предупреждение Гримли про-
звучало слишком поздно, и Твизил метнул в баргеста
мановый снаряд. Вой баргеста превратился в болез-
ненный визг, когда разрушительная мана хлынула в его
астральное тело. Астральная форма черного пса разо-
рвалась под действием заклинания и распалась. В тот
же момент его физическое тело упало на пол замертво.
Астральное тело Твизила согнулось пополам, когда
его пронзила боль. Он почувствовал, что его разрыва-
ет на части, будто этого баргеста. Через мгновение
Гримли оказался рядом с ним.
«Глупый ребенок, – ворчал он, – никогда, никогда не
пытайся произносить подобное заклинание в астраль-
ном пространстве, мальчик, пока не станешь намно-
го лучше управляться с чарами, чем сейчас. Ты только
что провел столько силы через свою астральную фор-
му, что тебе будет очень больно, когда вернешься об-
ратно в мясное тело. Возвращайся домой сейчас же. Я
буду через момент».
Твизил кивнул и сконцентрировался на своем теле.
Его астральная форма понеслась сквозь пространство,
объекты проносились размыто, и через мгновение он
вновь оказался в маленьком кабинете Гримли. Парень
погрузился обратно в свое физическое тело, морщась
от болезненных ожогов на лице, руках и кистях. Ког-
да он открыл глаза и стал осматривать руки, чтобы
понять, насколько сильно он облажался, то услышал,
как зашевелилось тело Гримли. Орк встал и подошел к
дивану. Он открыл аптечку и наклеил на шею Твизила
пластырь с лекарством, чтобы снять боль, пока до-
ставал мазь от ожогов.
«Исцеляющая магия не в силах излечить глупость, –
промолвил старый орк. – Тебе лучше научиться здраво-
му смыслу, если ты собираешься отправиться со мной
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

куда-нибудь еще в астрале, мальчик». Твизил натяну- Заклинания иллюзий обманывают чувства. Они применяют-
то кивнул, когда в него влилось успокаивающее обезбо- ся, чтобы обманывать, делать вещи невидимыми, сбивать с толку
ливающее. Ему предстояло многому научиться. чувства либо обеспечивать простые или сложные развлечения.
Заклинания манипулирования трансформируют, преоб-
КОЛДОВСТВО ражают, контролируют или оживляют материю и энергию.
Колдовство – это магическое умение, преобразующее ману Это мощные, сложные заклинания, часто весьма утомляющие.
для создания особых эффектов, известных как заклинания. Его Заклинания манипулирования способны управлять эмоциями
можно использовать для произнесения заклинаний (сотворе- или действиями человека, перемещать объекты или предметы,
ние заклинаний), защиты от них (защита от заклинаний) и устра- формировать, создавать или направлять энергию, такую ​​как свет
нения их последствий (рассеивание). или огонь, или изменять форму или внешний вид цели, преоб-
Маги контролируют ману с помощью особых, отработанных ражая ее структуру.
формул и усилия воли. Шаманы же редко произносят заклина-
ния дважды одним и тем же способом. Их магия исходит из ин- Дистанция
туиции, импровизации и понимания момента. В любом случае У всех заклинаний есть дистанция, в пределах которой они
магу не нужно делать ничего особого, кроме концентрации, могут быть применены. Для большинства заклинаний дистан-
чтобы сотворить заклинание. Всякие песни, жесты, танцы и про- ция – это линия прямой видимости (ЛПВ или просто видимость).
чая чепуха – это просто показуха. Если заклинатель может видеть цель, независимо от расстояния,
Хотя методы применения Колдовства, используемые магами то цель может быть затронута его чарами.
и шаманами, различаются, и те, и другие накладывают закли- Некоторые заклинания, особенно заклинания здоровья,
нания по одним правилам. Что касается правил Shadowrun, то требуют, чтобы колдующий коснулся намеченной цели для сра-
заклинание одинаково независимо от того, кто его произносит: батывания эффекта. Чтобы коснуться не желающей этого цели,
маг или шаман. заклинатель должен совершить обычную безоружную атаку в
качестве части Сложного действия произнесения заклинания
ЗАКЛИНАНИЯ (см. Ближний бой, стр. 129). Порог этой безоружной атаки
Заклинания различаются по типу, категории, длительности, имеет модификатор -1, так как заклинателю нужно только кос-
дистанции, Мощи, уровню Истощения и эффекту. Чары, пред- нуться цели. Одного чистого успеха достаточно, чтобы маг смог
назначенные для нанесения урона, также имеют код урона, как коснуться цели.
и оружие.
Длительность
Тип Длительность заклинания указывает, как долго оно работает.
Физические заклинания влияют на физические свойства Заклинания могут быть трех длительностей: мгновенное, под-
цели. Только физические заклинания могут воздействовать на держиваемое и стабильное.
неживые объекты. Мгновенные заклинания вступают в силу и исчезают за одно
Мановые заклинания могут взаимодействовать с менталь- и то же действие. Их эффекты, однако, обычно длительны. Бо-
ными, духовными или магическими объектами, такими как евые заклинания и некоторые заклинания манипулирования от-
духи, эмоции, мысли, жизненная сила и так далее. Только ма- носятся к этой категории.
новые заклинания способны влиять на астральные формы (см. Поддерживаемые заклинания могут поддерживаться с те-
Астральный план, стр. 182). чением времени. Пока заклинатель концентрируется на таком
заклинании, оно остается в силе. Это не требует никаких дей-
Категория ствий со стороны заклинателя. Когда концентрация теряется,
Категория заклинания определяет эффект, который должны эффекты заклинания исчезают. Заклинатель не может поддер-
иметь чары. Есть пять категорий: боевые заклинания, заклинания живать заклинание, если он без сознания или спит. Маг, полу-
обнаружения, здоровья, иллюзий и манипулирования. чивший урон во время поддержания заклинания, должен прой-
Боевые заклинания быстры, грязны и жестоки. Энергия та- ти проверку Колдовства против Мощи заклинания (плюс любые
ких заклинаний направляется прямо в цель, нанося ей урон из- модификаторы повреждений), чтобы продолжить его поддер-
нутри. Боевые заклинания игнорируют эффекты брони и нема- живать. Он также может добровольно прекратить поддержи-
гической внешней защиты. вать заклинание в любое время, потратив Свободное действие.
Заклинания обнаружения усиливают чувства. Они позволя- Персонажи, поддерживающие заклинания, имеют модифи-
ют цели видеть или слышать на большом расстоянии или пре- катор порога +2 за каждые поддерживаемые чары. Этот моди-
доставляют новые сенсорные способно- фикатор применяется ко всем проверкам,
сти, такие как экстрасенсорное восприятие включая сопротивление Истощению (но не
БАЗОВОЕ ВРЕМЯ
(ЭСВ). Существуют также заклинания обна- обычные проверки сопротивления урону).
СТАБИЛЬНЫХ ЧАР
ружения для выявления присутствия других Маг может одновременно поддерживать
Уровень Затрачиваемое
существ, магии, жизни и врагов. количество чар, равное рейтингу его Кол-
Истощения время
Заклинания здоровья влияют на состо- довства. Во время выполнения эксклюзив-
Малый 5 Ходов
яние и тонус живого организма. Их можно ных действий персонаж должен отменить
Умеренный 10 Ходов
использовать для лечения или исцеления любые поддерживаемые чары.
Серьезный 15 Ходов
травм, очистки от ядов или токсинов, а так- Стабильные заклинания должны под-
Летальный 20 Ходов
же повышения или понижения Атрибутов. держиваться в течение определенного пе-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 190

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

191 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
риода времени, после чего их эффекты становятся постоянны-
ми. Многие заклинания здоровья являются стабильными. Если
заклинатель прекращает поддерживать заклинание до того,
как истечет требуемое время, его эффекты исчезают, как и у
поддерживаемого заклинания. Срок, в течение которого такое
заклинание должно поддерживаться, чтобы стать постоянным,
зависит от уровня Истощения заклинания, как показано в Табли-
це базового времени стабильных чар.
У сотворяющего стабильное заклинание есть возможность
распределить успехи проверки Колдовства, чтобы сократить
базовое время. Разделите базовое время на количество выде-
ленных на это успехов, чтобы определить, как долго должны
поддерживаться чары. Успехи, использованные для уменьшения
базового времени, не учитываются в эффекте заклинания.
Мощь
Мощь заклинания показывает, сколько магической энергии
колдующий вкладывает в чары, что определяет силу и эффек-
тивность заклинания.
Маги изучают заклинания с конкретной Мощью. При жела-
нии они в силах наложить эти же чары с более низкой Мощью,
но никогда не смогут наложить его с более высокой Мощью,
чем та, которую изучили. Минимальная Мощь любого закли-
нания равна 1. Герои, желающие повысить Мощь заклинания,
должны учить его заново. См. Изучение заклинаний на стр. 192.
Чем выше Мощь заклинания, тем сильнее его потенциаль-
ный эффект и тем труднее цели ему сопротивляться. Заклина-
ния с высокой Мощью также более утомительны в применении.
Выбирая Мощь заклинания, вы должны найти баланс между его
эффективностью и способностью вашего персонажа сопротив-
ляться Истощению.
Истощение при Колдовстве
Уровень Истощения заклинания отражает, насколько утоми-
тельно его применять.
Уровни Истощения оцениваются подобно уровням урона
оружия (М, У, С и Л). Истощение напоминает атаку маной, на-
правляемой в заклинание, против мага. Чем мощнее заклинание
(выше Мощь), тем труднее противостоять Истощению.
Урон от Истощения обычно является оглушающим, за ис-
ключением определенных обстоятельств. Если Мощь закли-
нания превышает Атрибут Магии колдующего, то Истощение
будет наносить физический урон. Когда способность тела про-
водить энергию превышается, урон переходит от усталости
(оглушение) к фактическим травмам (физическим повреждени-
ям), таким как растяжение мышц, разрывы кровеносных сосу-
дов, ожоги и так далее. Истощение от заклинаний, накладывае-
мых во время астральной проекции, всегда наносит физический
урон, независимо от их Мощи. Направление маны через вашу
астральную форму наносит более значительный урон, чем на-
правление ее через физическое тело.
Урону от Истощения сопротивляются так же, как и урону от
оружия. Заклинатель проходит проверку сопротивления Исто-
щению, используя свою Силу воли против мощи Истощения, ос-
нованной на Мощи произнесенного заклинания. Каждое закли-
нание, поддерживаемое в этот момент, добавляет +2 к мощи
Истощения. Успехи уменьшают уровень урона. См. Проверка
сопротивления Истощению, стр. 196, для получения дополни-
тельной информации.
.............................................................................................
ЗАПАС ЧАР
У заклинателей есть специальный запас кубиков, называе-
мый Запасом Чар. Он рассчитывается путем разделения суммы
Интеллекта, Силы воли и Магии персонажа на три и округления
результата в меньшую сторону. Кубики из Запаса Чар могут быть
добавлены к проверкам Колдовства для сотворения заклина-
ний, защиты от заклинаний и рассеивания заклинаний. Нельзя
использовать за раз больше кубиков Запаса Чар, чем общее ко-
личество кубиков Колдовства, выделяемое для проверки. Куби-
ки Запаса Чар также можно добавлять к проверкам Силы воли
при сопротивлению Истощению от Колдовства. Кубики Запаса
Чар обновляются так же, как и другие запасы кубиков (см. Запа-
сы кубиков, стр. 47).
ИЗУЧЕНИЕ ЗАКЛИНАНИЙ
Прежде чем вы сможете сотворять заклинание, его необхо-
димо выучить. Вы можете выучить заклинание у наставника, ко-
торый уже знает его, или изучив формулу заклинания. Выучить
заклинание возможно только у учителя своей же традиции, или
изучив формулу своей традиции.
Учителя требуют оплаты в нюйенах, так как в период обуче-
ния наставник не может делать ничего другого, кроме как зани-
маться с подопечным в течении времени, необходимого для из-
учения заклинания. Если учитель прекращает до того, как ученик
выучит заклинание, то все прошедшее время будет потрачено
впустую. Учителя берут столько, сколько позволяет рынок, но
стандартная цена составляет 1000 нюйен, умноженных на же-
лаемую Мощь заклинания, плюс расходы на проживание. Учи-
тель может научить ученика любому заклинанию, которое знает
сам, с любой Мощью вплоть до максимальной, известной ему.
Заклинатель также может выучить чары, используя формулу
заклинания. Формула – это опубликованная версия заклинания,
доступная для покупки у талисмонгеров (а иногда и через Ма-
трицу). Формулы шаманских заклинаний обычно представляют
собой произведения искусства или предметы ремесла, такие
как картины, резьба и тому подобное, в то время как гермети-
ческие формулы – это сложные письменные диаграммы, запол-
ненные тайными символами. Стоимости формул заклинаний
зависят от самих заклинаний и с ними можно ознакомиться в
разделе Уличное снаряжение (стр. 290). Для чар с переменным
кодом Истощения используйте максимально возможное Исто-
щение, чтобы определить стоимость формулы.
Шаман, изучающий новое заклинание, проводит время, рас-
певая, танцуя и пребывая в глубоком трансе. Шаман должен
обучаться в шаманской ложе с рейтингом не ниже желаемой
Мощь заклинания. Маг проводит время за тихой медитацией,
интенсивной учебой и формальными ритуалами. Магу нужна
библиотека Колдовства с рейтингом как минимум равным же-
лаемой Мощи заклинания.
Изучение заклинания либо от учителя, либо по формуле
требует проверки Колдовства; соотносимое магическое уме-
ние можно использовать в качестве дополняющего для этой
проверки. Порог имеет значение в 2 раза выше желаемой
Мощи заклинания. В этой проверке шаман получает модифика-
торы тотема. Маг может получить дополнительные кубики, если
ему будет помогать элементаль, соответствующий заклинанию.
В процессе применяются любые модификаторы травм, а также
отвлекающие факторы в виде поддерживаемых заклинаний,
плохих условий и так далее.
Shadowrun, Третья редакция 192

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Если учитель обладает умением Инструктаж, то он может
пройти его проверку против порога 4. Каждые 2 успеха при
этой проверке добавляют дополнительный кубик к проверке
Колдовства ученика для изучения заклинания. Виртуальные ин-
структоры не могут использоваться для обучения чарам.
Изучение заклинаний требует количества дней, равного же-
лаемой Мощи. Разделите это время на количество успехов. Ми-
нимальное время составляет один день. Изучение заклинаний
также требует траты объема Хорошей Кармы, равного желае-
мой Мощи.
Если персонаж не набирает успехов в проверке Колдовства,
то попытка обучения проваливается. Неудачная попытка тратит
впустую количество дней, равное желаемой Мощи. Такой про-
вал не тратит Карму, но учителя все равно будут ждать оплаты.
Ограниченные заклинания
Стандартные заклинания, описанные в
Shadowrun, могут без ограничений ис-
пользоваться изучившими их магами;
вы просто концентрируетесь, и
чары накладываются. Однако не-
которые колдующие предпочи-
тают ограничивать заклинание,
следуя определенным рамкам,
чтобы его было легче читать
или изучать. Такие заклинания
называются ограниченными.
Ограничение может либо
уменьшить Мощь заклинания
для расчета Истощения, либо
снизить стоимость в Карме и
сложность изучения заклинания
на его модификатор. Игрок сам
выбирает ограничения, когда изуча-
ет заклинание. Уменьшение Мощи для
расчета Истощения также влияет на то, бу-
дет маг получать Оглушающий или Физический
урон от Истощения.
Есть два ограничения, которые заклинатель может наложить
на чары: фетиш и эксклюзивность. Заклинание может иметь как
модификатор фетиша, так и эксклюзивности, но они должны
быть разными по своему предназначению. Ограничения изуча-
ются как часть заклинания. Если вы хотите выучить неограничен-
ную версию чар, то ее нужно будет изучать, как новое заклина-
ние; в итоге вы будете знать обе версии.
Фетиш (модификатор -1): для сотворения ограниченного
фетишем заклинания требуется зачарованный многоразовый
объект, известный как фетиш. Фетиши доступны у талисмонге-
ров. Они создаются для определенной категории заклинаний
(боевые, обнаружения и т. д.) и могут использоваться только для
заклинаний этой категории. Когда заклинание изучено, оно на-
страивается на этот конкретный фетиш. Без касания фетиша к
своему телу маг не может произнести ограниченное заклина-
ние. Если фетиш утерян, необходимо найти новый и настроить
его на мага и заклинание (для этого требуется количество часов
медитации, равное Мощи заклинания). Примеры предметов,
используемых в качестве фетишей, см. в разделе Фоки, стр. 203.
Эксклюзивное (модификатор -2): эксклюзивное ограни-
ченное заклинание требует большей концентрации, чем обыч-
193 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
ное, что делает сотворение и поддержание таких чар эксклю-
зивным действием (см. Эксклюзивные действия, стр. 173).
Дедушка Костяк хочет научиться накладывать
убийственное заклинание Огненный шар. Он решает
выучить заклинание с Мощью 8, что больше, чем его
Магия 6. Поскольку Костяк не хочет получать Физи-
ческое Истощение от произнесения заклинания, он ре-
шает применить ограничение. Маг решает сделать
заклинание эксклюзивным и уменьшить Мощь для рас-
чета Истощения на 2. Поэтому когда Дедушка Костяк
будет применять это заклинание, он сможет вычи-
тать 2 из Мощи до того, как определить, наносит ли
Истощение Физический урон, и рассчитывать моди-
фикатор Истощения в целом.
С другой стороны, если Костяк решит,
что готов рискнуть получением Физи-
ческого Истощения, и вместо этого
захочет упростить изучение закли-
нания Огненный шар, то может
применить модификатор -2 к
Мощи заклинания, уменьшив
как порог его изучения, так и
стоимость в Карме. Его по-
рог при этом будет равен 14
(8 х 2 = 16 и 16 – 2 = 14), и
потратить нужно будет
лишь 6 Кармы.
СОТВОРЕНИЕ ЗАКЛИНАНИЙ
Специализация Колдовства на
сотворении заклинаний фокусиру-
ется на очень прямых эффектах «здесь
и сейчас» – чарах, которые могут быть
сотворены одним Сложным действием.
Все разрешение воздействия заклинаний
происходит в пределах шага 3B (Разрешение дей-
ствий) Последовательности Боевого Хода.
Используйте процедуру, приведенную ниже, чтобы описы-
вать сотворение заклинаний. Каждый шаг объясняется в следу-
ющих разделах.
1. Подготовка
2. Нацеливание заклинания
3. Проверка Колдовства
4. Проверка сопротивления заклинаниям
5. Эффект заклинания
6. Проверка сопротивления Истощению
Подготовка
Выберите сотворяемое заклинание или заклинания, его
Мощь, сколько кубиков Запаса Чар при этом будет использо-
вано, и станет ли персонаж поддерживать или отменять каки-
е-либо поддерживаемые заклинания. Выберите количество
кубиков Колдовства, выделяемых для произнесения чар. Опре-
делите радиус действия площадных заклинаний.
Наложение заклинания требует Сложного действия. Однако
заклинатели могут разделить свои кубики Колдовства и Запаса
Чар между несколькими заклинаниями и воплотить их одновре-
менно одним Сложным действием. Заклинатель получает моди-
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
фикатор порога +2 за каждое дополнительное заклинание при
проверке сопротивления Истощению для всех заклинаний. Та-
ким образом, персонаж, пытающийся сотворить одновремен-
но Снаряд маны и Барьер, разделит кубики Колдовства и Запа-
са Чар между двумя этими заклинаниями. Затем маг совершает
отдельную проверку сопротивления Истощению для каждого
заклинания с модификатором порога +2.
Несколько одновременно сотворяемых чар разыгрываются
в том порядке, в каком пожелает колдующий. Заклинатели могут
накладывать сразу несколько одинаковых чар, так что вы в си-
лах наложить три заклинания Снаряда маны на три разные цели,
разделив кубики Колдовства на три части с модификатором +4
к проверкам сопротивления Истощению всех трех заклинаний.
Максимальное количество чар, которое персонаж способен
сотворить за одно Сложное действие, равно рейтингу умения
Колдовства (на каждое заклинание должен быть выделен как
минимум один кубик Колдовства). Кубиков Запаса Чар в этом
случае можно добавлять не более, чем общее количество ку-
биков Колдовства (см. Проверка Колдовства, стр. 195).
Площадные заклинания могут воздействовать более чем на
одну цель одновременно. Базовым радиусом для всех таких чар
является значение Атрибута Магии заклинателя в метрах. Чары
области воздействуют на все присутствующие в радиусе дей-
ствия цели, как на друзей, так и на врагов (включая заклинателя).
Маги часто изменяют радиус площадных заклинаний. Это
делается путем удержания кубиков из проверки Колдовства.
Заклинатель может уменьшить базовый радиус на 1 метр за
каждые 2 кубика, отнятые от проверки Колдовства. Удержан-
ные таким образом кубики Колдовства нельзя использовать ни
для каких других проверок. И наоборот, область действия также
может быть увеличена. Это делается аналогичным образом, за
исключением того, что в этом случае каждый кубик, удержан-
ный из проверки Колдовства, увеличивает радиус на 1 метр.
Удерживать подобную ​​силу гораздо труднее, чем дать ей волю.
Нацеливание заклинания
Во время колдовства заклинатель должен иметь возмож-
ность видеть цель и находиться на том же плане (физическом
или астральном), что и она. Большинство заклинаний не имеют
видимого эффекта в физическом мире. На астральном плане
аура заклинателя переливается энергиями заклинания, когда
оно накладывается (см. Заметность Магии, стр. 173).
Физический заклинатель может наложить заклинание на
любую физическую вещь, которую способен видеть без по-
мощи технологий визуализации. Тем не менее, оптические
линзы, зеркала и волоконная оптика могут улучшить прямую
видимость, как и кибернетические аугментации зрения (они
были оплачены Сущностью). Способности метачеловеческого
зрения также могут улучшить линию обзора, но не заклинания,
подобные Ясновидению или любые другие чары, изменяющие
зрение. Все, что меняет исходный образ цели до того, как он
достигнет заклинателя, например, цифровое оборудование для
обработки изображений или симсенс, не позволяет магу накла-
дывать заклинания на эту цель.
Скрытые цели получают модификаторы укрытия, повышаю-
щие сложность произнесения заклинаний. Если четкость линии
обзора заклинателя находится под вопросом, мастер игры во-
лен потребовать совершить проверку восприятия, чтобы опре-
делить, может ли заклинатель видеть конкретную цель.
.............................................................................................
Прозрачные препятствия, такие как стекло, не влияют на
большинство заклинаний (см. ниже). Поскольку преграда про-
зрачна, то заклинатель может сквозь нее видеть цель и воздей-
ствовать на нее. На самом деле заклинание не проходит сквозь
стекло – маг манипулирует маной, чтобы создать эффект в ме-
сте расположения своей цели. Непрозрачный барьер лишает
заклинателя возможности видеть цель. Полупрозрачные пре-
пятствия накладывают визуальные модификаторы (см. Восприя-
тие, стр. 248).
Площадное заклинание воздействует на все допустимые
цели в пределах своего радиуса. Пройдите проверку Колдов-
ства и сравните ее результат с пороговыми значениями всех
подходящих целей. Если человек или объект в зоне действия не
является допустимой целью, заклинание на него не действует.
Тот, кто полностью скрыт за стеной в радиусе действия заклина-
ния Шар силы, не будет затронут этим заклинанием (поскольку
маг не может его видеть), даже если само заклинание способно
превратить стену в дымящиеся обломки.
Заклинания манипулирования стихиями: эти чары ра-
ботают немного иначе, чем другие заклинания. Стихийное
заклинание создает в физическом мире повреждающую среду
(огонь, кислоту, молнию), которую заклинатель направляет на
свою цель, как и любую другую дальнобойную атаку. Посколь-
ку стихийное заклинание порождает настоящую материю или
энергию, ему могут помешать физические преграды, такие как
стекло и другие препятствия. Материя или энергия заклинания
попадает в преграду, и что-то одно должно превзойти другое
(см. Стрельба насквозь, стр. 133). Поскольку физическая со-
ставляющая заклинания направлена ​​и контролируется магией,
она может быть заблокирована всем, что способно действовать
на чары, включая защиту от заклинаний и астральные барьеры.
Поскольку стихийное заклинание создает физическую сре-
ду, оно воздействует на цели в области своего эффекта так же,
как физический взрыв или граната. Пройдите проверку Кол-
довства и сравните ее результат с порогами попадания по всем
целям в этой области. Цели с полным укрытием от обзора все
еще могут быть поражены таким образом. Те, кто спрятался за
стеной в радиусе действия заклинания Огненный шар, все равно
поджарятся им, даже если заклинатель не может их видеть.
Астральное сотворение заклинаний: астральный персо-
наж может наложить заклинание на любую астральную форму,
которую способен видеть. Это подразумевает других спрое-
цированных или воспринимающих астрал персонажей, духов,
двойственные сущности и активные фоки. Астральные цели
(включая двойственных существ) могут быть затронуты только
мановыми чарами. Проецирующийся маг может, например,
определить присутствие человека, использующего заклинание
Невидимость, увидев его ауру, но не может нацелить на него
заклинание из астрального пространства, потому что этого
человека нет на астральном плане. Истощение от заклинаний,
произносимых во время астральной проекции, всегда наносит
Физический урон, независимо от Мощи заклинания.
Заклинатель с астральным восприятием может накладывать
чары на все физическое или астральное, что ему доступно ви-
деть его обычным зрением или при помощи астрального вос-
приятия. Такой персонаж будет иметь самый лучший из обоих
вариантов нацеливания, но также уязвим для атак с обоих пла-
нов одновременно. Он сумеет наложить заклинание на того,
кто скрыт заклинанием Невидимость, используя астральное
Shadowrun, Третья редакция 194
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

восприятие, чтобы обнару- своей брони к сопротивле-

жить его физическое тело, нию объекта перед делением
ТАБЛИЦА СОПРОТИВЛЕНИЯ ОБЪЕКТОВ
поскольку и заклинатель, и пополам. Примеры объектов
цель при этом находятся на Категория Порог и материалов смотрите в Та-
физическом плане. Природные объекты блице сопротивления объек-
Барьер между физиче- (деревья, почва, сырая вода) 3 тов.
ским и астральным плана- Простые обработанные объекты и материалы У других заклинаний есть
ми подобен небьющемуся (кирпичи, кожа, простой пластик) 5 определенные пороговые
одностороннему стеклу. Сложные обработанные объекты и материалы значения; см. описания закли-
Заклинатель, находящийся (полимеры, сплавы, электроника) 8 наний на стр. 205-212.
на непрозрачной стороне Высокотехнологичные объекты Если заклинатель плохо
стекла «физического плана», (компьютеры, сложные токсичные отходы) 10+ видит цель из-за модифика-
не может видеть другую сто- торов укрытия и видимости,
рону (астральный план) – ему то порог заклинания увеличи-
доступно воздействовать только на цели по свою сторону стек- вается. Точно так же повышают значнеие порога отвлекающие
ла. Заклинатель на стороне «астрального плана» стекла – тот, факторы, такие как модификаторы ранений и поддержание
кто пребывает в астральной проекции – может видеть вещи других заклинаний.
по другую сторону стекла, но любые заклинания, которые он Астральный барьер – такой как герметический круг, шаман-
накладывает, блокируются стеклом, барьером между планами. ская ложа или оберег – добавляет свою Мощь к порогу любых
Двойственное существо (например, персонаж, использующий заклинаний, накладываемых сквозь его границы, кроме тех, что
астральное восприятие) находится одновременно по обе сто- сотворяет сам создатель барьера.
роны стекла. Оно способно видеть персонажей с обеих сторон Если маг в текущий момент поддерживает какие-либо чары
и атаковать любого из них, но и его также могут атаковать с ка- (см. Длительность, стр. 190), то получает дополнительный мо-
ждой стороны. дификатор порога +2 за каждое такое заклинание.
Заклинания с дистанцией касания не подвержены модифи-
Проверка Колдовства каторам укрытия или видимости, поскольку маг должен иметь
Чтобы сотворить заклинание, пройдите проверку, используя возможность коснуться цели. Тем не менее, на проверку Безо-
выделенные для этого кубики Колдовства, а также, если хотите, ружного боя, выполняемую чтобы коснуться цели, накладыва-
кубики из Запаса Чар. К этой проверке нельзя добавить больше ются обычные модификаторы ближнего боя.
кубиков Запаса Чар, чем на нее выделено кубиков Колдовства. Заклинания манипулирования стихиями: стихийные чары
Если успехов нет, заклинание проваливается и не имеет эффек- считаются обычными дальнобойными атаками, использующими
та. Если все выпавшие значения – единицы (см. Правило Единиц, Колдовство в качестве умения дальнего боя. Кубики Запаса Чар
стр. 42), то заклинание проваливается, и дополнительно порог можно добавлять в этом случае как обычно. Базовое пороговое
проверки сопротивления Истощению увеличивается на 2. От- значение таких атак будет равно 4, независимо от дистанции,
метьте все успехи этой проверки. пока заклинатель может видеть цель. Допустимы модификаторы
При совершении проверки Колдовства в случае площадного укрытия, видимости, ранений и поддержания. От этих заклина-
заклинания бросьте один кубик. Сравните результат с порогом ний можно уклониться.
попадания по каждой фактической цели в радиусе действия
заклинания. Успехи подсчитываются отдельно для каждой цели, Проверка сопротивления заклинаниям
как и отдельно совершаются проверки сопротивления. Живые цели всегда в силах совершить проверку сопро-
При прохождении проверки Колдовства в случае заклина- тивления заклинаниям против чар, если сами того пожелают.
ния обнаружения кубики бросает мастер, а не игрок. Он со- Цель проходит проверку сопротивления, используя выбранный
вершает тайный бросок, затем сообщает заклинателю или цели Атрибут (обычно Тело, Интеллект или Силу воли). Порог этой
заклинания то, что тот из него узнал. В случае проваленной про- проверки – это Мощь заклинания. К ней не применяются ника-
верки мастер может сказать что-то вроде «ты ничего не узнал» кие модификаторы порога, за исключением специально огово-
или «ощущения неуверенные». При выпадении одних единиц ренных случаев. Неживые, немагические цели не могут прохо-
мастер будет давать заклинателю или цели вводящую в заблу- дить проверку сопротивления.
ждение или ложную информацию. Заклинания манипулирования стихиями: с точки зрения
Базовое пороговое значение зависит от типа и категории стихийных чар проверка сопротивления на самом деле будет
применяемого заклинания. Если цель – живое существо, то по- проверкой на сопротивление урону, как описано в разделе
рогом обычно является Сила воли цели в случае мановых закли- Дальний бой (см. стр. 118). Для сопротивления стихийным ча-
наний или Тело в случае физических. Порог заклинаний, накла- рам можно использовать Боевой Запас.
дываемых на неодушевленные предметы, зависит от материала,
из которого они сделаны. Чем более «высокотехнологичным» Эффект заклинания
или обработанным является объект, тем сложнее магии воз- Если цель не проходит проверку сопротивления заклина-
действовать на него. Мощь чар должна быть равна или больше ниям, все успехи проверки Колдовства используются, согласно
половины сопротивления объекта, округленного в меньшую описанию заклинания, для определения эффекта заклинания.
сторону, чтобы эти чары могли воздействовать на объект. Транс- При использовании заклинаний против не сопротивляющихся
портные средства добавляют значение Корпуса и половины целей (которые обычно не являются живыми существами) один

195 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
успех всегда обеспечивает некоторую степень эффекта.
Если совершалась проверка сопротивления заклинаниям,
то ее успехи сравниваются с успехами мага. Если цель набрала
столько же или больше успехов, то чары на нее не действуют.
Если заклинатель набирает больше успехов, то заклинание
воплощает эффект, сила которого измеряется разницей между
успехами колдующего и цели. В этом случае читайте описание
заклинания. Для любых заклинаний, наносящих урон цели, по-
вышайте уровень урона за каждые 2 чистых успеха.
Заклинания управления стихиями: стихийные чары, если
от них не удается уклониться полностью, поражают цель. Уро-
вень урона повышается за каждые 2 успеха, набранных закли-
нателем при проверке дальнего боя. Цель понижает этот уро-
вень при проверке сопротивления урону. Даже если в итоге
урон сводится к нулю, вторичный эффект чар может причинить
вред (см. Манипулирование стихиями, стр. 210).
Проверка сопротивления Истощению
Сразу же после произнесения заклинания (во время того
же Сложного действия) заклинатель должен пройти проверку
сопротивления Истощению. Бросьте кубики Силы воли мага
плюс любые кубики Запаса Чар, выделяемые на проверку со-
противления Истощению. Порог этой проверки – это Мощь
заклинания, поделенная на 2 (округленная вниз) плюс любые
модификаторы кода Истощения заклинания. К этой проверке
не применяются никакие модификаторы порога, за исключе-
нием специально оговоренных случаев. Каждые два успеха при
проверке сопротивления Истощению снижают уровень Исто-
щения на один. Снижение уровня Истощения ниже Малого оз-
начает, что заклинатель не получает урона от него вовсе.
Если Мощь заклинания больше, чем рейтинг Магии колду-
ющего, то Истощение наносит Физический урон. Любые чары,
накладываемые во время астральной проекции, наносят Физи-
ческий урон независимо от своей Мощи. В противном случае
Истощение причиняет Оглушающий урон.
ЗАЩИТА ОТ ЗАКЛИНАНИЙ
Колдовство можно использовать как для воплощения эф-
фектов заклинаний, так и для защиты от них. Чтобы воспользо-
ваться защитой от заклинаний, распределите кубики Колдовства
плюс любые желаемые кубики Запаса Чар на защиту. Защищать
таким образом можно только субъектов, находящихся на том
же плане, что и маг – астральном или физическом – и на рассто-
янии не более, чем значение Магии заклинателя, умноженное
на 100 метров. Персонаж в силах максимально защитить коли-
чество субъектов, равное его рейтингу умения Колдовства. Как
правило, большинство магов выделяют по крайней мере часть
своих кубиков Колдовства на защиту себя в качестве цели, что
позволяет им использовать защиту от заклинаний для противо-
стояния внезапным магическим атакам.
Всякий раз, когда защищаемый объект является целью закли-
нания, маг чувствует это и может использовать выделенные ему
кубики защиты от заклинаний, чтобы «заблокировать» входящее
заклинание. Использование этих выделенных кубиков проис-
ходит автоматически и не требует действия со стороны защи-
тившего мага. Любые кубики защиты от заклинаний, которые
маг желает использовать, участвуют в проверке против порога,
равного Мощи чар. Любые полученные при этом успехи вычи-
таются непосредственно из количества успехов, набранных при
.............................................................................................
проверке Колдовства тем, кто сотворил воздействующее закли-
нание. Если успехи защиты от заклинаний уменьшают количе-
ство успехов атакующего мага до 0 или меньше, заклинание
терпит неудачу.
Игрок, распределяющий кубики защиты от заклинаний, мо-
жет выбрать, использовать ли их против входящих чар.
Распределение кубиков защиты от заклинаний является Сво-
бодным действием. После использования кубики защиты от
заклинаний теряются до следующего Боевого Хода мага. Кубики
Запаса Чар, отведенные на защиту от заклинаний, не обновля-
ются до следующего Боевого Хода.
Каллен Трей, маг, наблюдает за тем, как его чамме-
ры, Джек Скейтер и Квинт Дюран, занимаются оконча-
тельным обменом данных на нюйены в конце того, что
оказалось особенно утомительным теневым бегом.
Трей поместил себя, Джека и Дюрана, а также сумку с
товаром под опеку своей защиты от заклинаний. Это
в общей сложности четыре цели, что меньше значения
его Колдовства. Трей выделяет шесть кубиков из Кол-
довства и Запаса Чар на защиту.
Внезапно на месте встречи начинает бушевать
магия. Чаммеры Трея становятся целью заклинания
Шар маны с Мощью 4. Поскольку все находятся под
его защитой от заклинаний, Трей может попытаться
заблокировать чары. Он бросает четыре кубика своей
защиты от заклинаний против Мощи чар (4). Остав-
шиеся два кубика защиты он держит в резерве на слу-
чай, если вражеских магов окажется больше одного.
Трей выбрасывает три успеха, поэтому мастер
вычитает три успеха из результата проверки Кол-
довства заклинателя, оставляя только два. Джек и
Дюран проходят проверки сопротивления заклинани-
ям, и легко преуспевают, несмотря на меньшее количе-
ство успехов.
РАССЕИВАНИЕ
Используя Сложное действие, персонажи могут применять
Колдовство для отмены существующих длительных заклинаний.
Маг должен иметь возможность видеть цель заклинания и на-
ходиться на одном с ней. Проверка рассеивания проводится с
использованием кубиков Колдовства плюс любых дополнитель-
ных, выделяемых из Запаса Чар, против Мощи заклинания. Каж-
дый успех навсегда уменьшает количество успехов, набранных
заклинанием (в первоначальной проверке Колдовства во время
его применения) на один. Когда успехи заклинания достигают 0,
оно исчезает, а его эффекты заканчиваются. Если у заклинания
есть минимум, то любая проверка рассеивания, уменьшающая
количество успехов ниже требуемого минимума, заканчивает
заклинание.
После каждой попытки рассеивания маг должен пройти
проверку сопротивления Истощению, как если бы он сам со-
творял рассеиваемое заклинание. Если Мощь чар при этом
больше, чем Магия рассеивающего, то Истощение также будет
наносить Физический урон. По этой причине герои должны
оценить чары и попытаться узнать их Мощь, прежде чем пытать-
ся рассеивать их (см. Астральное восприятие, стр. 182).
Несколько магов могут сотрудничать, чтобы рассеять одно
заклинание. Успехи каждого персонажа в таком случае понижа-
Shadowrun, Третья редакция 196

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ют количество успехов заклинания, и каждый персонаж сопро-
тивляется Истощению отдельно.
Друг Когтя, Беда, был обращен в камень заклина-
нием Окаменения с Мощью 4, которое набрало пять
успехов. Когтю нужно разрушить заклинание, поэто-
му он совершает проверку рассеивания, используя свои
кубики Колдовства 6, и добавляя к ним 2 из Запаса Чар
против порога 4 (Мощь заклинания). Он выбрасывает
три успеха, что уменьшает количество успехов закли-
нания до двух. В обычном случае это не отменило бы
чары, но Окаменение имеет минимум, равный половине
Тела цели, а у Беды Тело равно 6, поэтому заклинание
прерывается. Теперь Коготь сопротивляется 3С урона
от Истощения, как если бы он сам наложил заклинание
Окаменение. Поскольку Мощь заклинания не выше его
Атрибута Магии, Истощение наносит Оглушающий
урон.
ПРИЗЫВАНИЕ
Призывание – магическое умение обращения с духами. Оно
используется для призыва и отдачи приказов духам (Призыв),
управления неподконтрольными духами (Контроль) и уничто-
жения духов путем рассеивания их энергии (Изгнание).
Среди ученых бушуют споры о том, вызываются ли духи от-
куда-то еще или создаются из чистой маны теми, кто их призвал.
На практике это не имеет большого значения. Духи существуют,
и они могущественные союзники тех, кто ими командует.
У каждого духа есть Мощь, выбираемая призывателем духа.
Мощь определяет не только способности духа, но и сложность
обращения с ним. Чем могущественнее дух (выше его Мощь),
тем сложнее его призывать, контролировать или изгонять.
ДУХИ ПРИРОДЫ
Духи природы олицетворяют силы природного мира: По-
чвы, Моря, Неба и Человека. Только шаман в силах призывать
или управлять духами природы.
См. описание духов природы и их сил в разделе Духи и дра-
коны, стр. 279.
Домены
Шаман может призвать духа природы только в его домене.
Домен – это окружающая среда, которую олицетворяет дух:
духи ветра требуют открытого воздуха, лесные духи – лесных
просторов, духи очага – жилого здания и так далее. Шаман не
может призвать духа вне его домена. Например, внутри дома
шаман не может вызвать духа ветра или леса. Дома – это владе-
ния духа очага.
Духи природы обладают силой только в границах своих до-
менов. Они не могут ни покинуть их, ни распространить вовне
свою власть. Дух города может применять такие способности,
как Поиск на улицах, площадях и перекрестках города, но не су-
меет обнаружить объект Поиска, если он находится внутри жи-
лого здания (домен очага), парка (домен леса), в лодке на реке
(домен реки) или океане (домен моря).
Некоторые духи природы обладают доменами, пересека-
ющимися с другими. Любая область может включать несколь-
ко перекрывающих друг друга доменов. Например, поросший
лесом горный склон под открытым небом может относиться к
197 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
лесу, горе или даже небу, и духи природы могут взаимодейство-
вать и даже конфликтовать друг с другом в его пределах.
Шаман способен одновременно находиться только в одном
домене, даже если в области существует их несколько. Если вы
находитесь в области множественных доменов, то должны вы-
брать, в каком из них пребываете. Это влияет на то, какой тип
духа природы доступен для вызова. Если вы решите переклю-
чить свое внимание на другой домен, то считается, что вы «поки-
нули» предыдущий домен. Шаман может призвать только одно-
го духа природы в любом домене.
Если шаман покидает владения духа природы, все оставши-
еся услуги этого духа отменяются. Дух выполнит любые услуги,
запрошенные до того, как шаман покинет домен, и в таком слу-
чае он остается активен, пока не будет завершена последняя его
служба или до следующего восхода или заката солнца, в зависи-
мости от того, что наступит раньше.
Человек-Многих-Имен находится в горной хижи-
не (домен очага), где он только что обнаружил, что
цель его задания по корпоративному изъятию мерт-
ва – подстава! Когда корпоративная охрана начинает
ломать дверь, Много-Имен вызывает духа очага и про-
сит его использовать свою силу Замешательства на
охранниках. Затем он выпрыгивает из окна, покидая
домен духа очага. Любые другие услуги, которые дух
должен Много-Имен, отменяются, но он по-прежнему
использует свою силу Замешательства на охранниках,
чтобы сдерживать их, как и просил шаман.
Снаружи Много-Имен оказывается на лесистом
склоне горы под ночным небом (пересекающиеся домены
леса, горы и неба). Второй отряд корпов на вертолете
выше по склону замечает его. Шаман взывает к небу,
призывая духа бури и прося его атаковать вертолет.
Вражеский шаман притаилась снаружи хижины, и
Много- Имен, сосредоточив свое внимание на вертоле-
те, не замечает ее. Она, в свою очередь, вызывает гор-
ного духа и просит его использовать силу Крушения,
чтобы обрушить оползень на Человека-Многих-Имен.
Тот едва избегает падающих камней и в итоге заме-
чает второго шамана. Много-Имен решает вызвать
собственного горного духа, фактически покидая домен
неба, и входя в домен гор. Призванный дух бури Мно-
го-Имен продолжает атаковать вертолет, но его
остальные услуги отменяются.
Призыв духов природы
Для вызова духа природы требуется эксклюзивное Слож-
ное действие. Шаман решает, насколько сильного духа хочет
вызвать. Мощь выбранного духа является порогом проверок
Колдовства. К этой проверке можно применять модификаторы
тотема и дополнительные кубики от фоков духа. Шаман может
держать кубики Призывания в резерве, чтобы усилить ими по-
том проверку сопротивления Истощению. Каждый успех про-
верки Призывания представляет собой одну услугу, которую
дух соглашается выполнить для шамана. Если шаман не набирает
успехов, дух не появляется.
Независимо от того, приходит дух природы или нет, ша-
ман должен пройти проверку сопротивления Истощению (см.
Истощение при Призывании, стр. 201). Если в результате Исто-
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 198


ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
щение убивает или лишает чувств шамана, то дух уходит. Духи
природы исчезают на восходе и закате, несмотря ни на что и не-
зависимо от того, видно ли солнце фактически. Все службы за-
канчиваются в это время. Любые услуги, оставшиеся неисполь-
зованными или невысказанными, когда дух уходит, теряются.
Службы духов природы
При вызове дух природы появляется на астральном плане и
проявляется ровно настолько, чтобы быть видимым в физиче-
ском мире в виде призрачного образа. Он может оставаться в
астральном пространстве или получить от шамана указание вер-
нуться туда, откуда пришел. Пока шаман остается в домене духа,
он в силах призвать его позже. Вызов духа природы, помещен-
ного в «режим ожидания», требует только Простого действия и
не является эксклюзивным, в отличие от изначального вызова.
В качестве услуги дух природы может использовать одну из
своих сил по указанию шамана. Дух природы в астральной фор-
ме способен применять только мановые силы, воздействующие
на астральные формы или призывателя при помощи их магиче-
ской связи. Чтобы использовать силы на физических существ
или объекты, дух природы должен принять физическую форму.
Он может воздействовать силами на отдельную цель или
группу, в зависимости от характера используемой способно-
сти. Постоянное использование определенной силы считается
за одну службу. Если параметры услуги изменяются, например,
когда духу приказывают использовать способность Сокрытия на
большем количестве персонажей, чем было заявлено ранее,
это считается за новую службу. Задействование духа, исполь-
зующего боевые силы или способности от имени своего при-
зывателя, считается за одну услугу, независимо от количества
вовлеченных противников. Духи природы в физической форме
также способны выполнить любую физическую задачу (включая
нападение на врага шамана) в качестве услуги.
ЭЛЕМЕНТАЛИ
Элементали возникают из четырех герметических элемен-
тов: Земли, Воздуха, Огня и Воды. Только маги способны вызы-
вать или управлять элементалями.
См. Духи и драконы (стр. 279) для получения подробной ин-
формации об элементалях и их силах.
Подготовка
Магу нужна библиотека Призывания и герметический круг
правильного типа, оба с рейтингом, как минимум равным Мощи
вызываемого элементаля. Ритуал призыва также требует осо-
бых компонентов, которые можно приобрести у талисмонгера
по цене примерно 1000¥ за каждый пункт Мощи элементаля.
Элементалю также нужен источник, из которого он будет
материализовываться. Огненные элементали возникают из ко-
стра, камина или большой жаровни (маги-домоседы, остере-
гайтесь пожарной сигнализации и разбрызгивающих систем).
Водные элементали появляются из большого бассейна или
ванны с водой. Этот требование также выполняется, если гер-
метический круг находится вблизи водоема. Воздушным эле-
менталям нужно большое количество горящих благовоний
(остерегайтесь также детекторов дыма). Земляные нуждаются
в большой (размером с человека) куче земли, глины или камня.
Это требование также выполняется, если герметический круг
находится на открытом грунте.
199 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
Призыв элементалей
Ритуал призыва занимает количество часов, равное Мощи
элементаля, и является эксклюзивным действием. По истечении
этого времени совершите проверку Призывания против поро-
га, равного Мощи духа. К этой проверке могут быть добавле-
ны дополнительные кубики от фока духов, и маг также может
отложить про запас часть кубиков, чтобы использовать их при
сопротивлении Истощению. Если ритуал прерван, он автомати-
чески проваливается, а маг должен сопротивляться Истощению.
Если проверка Призывания успешна, то компоненты при-
зыва расходуются, а элементаль материализуется перед своим
призывателем за пределами герметического круга. Количество
полученных при этом успехов – это количество служб, которые
элементаль должен своему призывателю. Если успехов нет, то
элементаль не появляется, но все приобретенные для призыва
компоненты, расходуются.
Независимо от того, появится элементаль или нет, маг дол-
жен пройти проверку сопротивления Истощению, используя
кубики Харизмы против порога, равного желаемой Мощи эле-
менталя. Дополнительные кубики можно добавить к этой про-
верке от фока духов или же, если их отложили во время про-
верки Призывания. См. Истощение при Призывании, стр. 201.
Если Истощение убивает или лишает чувств призывателя, то
элементаль становится неуправляемым. Совершите проверку
Мощи (6) за элементаля. Если дух наберет хотя бы один успех, то
он найдет лазейку и немедленно бежит, исчезнув с физического
и астрального планов. Если проверка вовсе не набирает успе-
хов, то элементаль атакует своего бывшего хозяина, не обращая
внимания ни на какую защиту, которая может быть. Если хозяин
к этому моменту уже мертв, элементаль приходит в ярость и на-
падает на ближайших живых существ. Он не остановится, пока
не будет убит, изгнан или взят под контроль другим магом.
Связывание элементалей
Элементаль, который должен магу службу, считается связан-
ным и относится к магу как к своему хозяину. Персонаж может
одновременно связать количество элементалей, равное его Ха-
ризме. Если маг уже на пределе и желает призвать еще одного
элементаля, то один из связанных в данный момент освобожда-
ется от своих обязательств. Такой элементаль просто уходит.
Хозяину не обязательно пользоваться всеми услугами эле-
менталя сразу. Во время призыва элементаль обязан отклик-
нуться на зов своего хозяина. Затем он уходит, полностью исче-
зая с физического и астрального планов, пока его не призовут.
Чтобы воспользоваться услугами элементаля, совершите
эксклюзивное Сложное действие и прикажите ему появиться.
Элементаль возникает перед своим хозяином в астральном об-
лике. За одно Сложное действие можно призвать более одного
элементаля, если они относятся к одной и той же стихии (земля,
огонь и т. д.). Затем хозяин может отдать им команду в качестве
Простого действия.
Призванный элементаль предпочитает оставаться в астраль-
ном пространстве. Он принимает физическую форму, только
если ему приказано сделать это. Каждые двадцать четыре часа
пребывания элементаля в астральной или физической форме
расходуют услугу в дополнение к тем, что дух выполняет за это
время. Это не относится ко времени, в течении которого свя-
занный дух ожидает зова своего хозяина, а только к тому, когда
он действительно присутствует.
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
При вызове элементаль не должен удаляться от своего хозя-
ина на расстояние, большее, чем сумма Силы воли, Харизмы и
Магии призывающего, умноженная на десять метров. Элемен-
таль не может покинуть этот диапазон, если только ему не будет
приказано сделать это в качестве Удаленной службы (см. Уда-
ленная служба, стр. 200) или он не перейдет в «режим ожида-
ния». Если элементаля каким-то образом вытесняют из этого ра-
диуса, все оставшиеся услуги, которые он должен, отменяются;
однако он все еще обязан выполнить свою последнюю службу.
Призыватель элементаля может приказать духу подчиняться
другому персонажу, магическому или обыденному, как своему
хозяину. Это стоит одну услугу. Примитивы не могут использо-
вать элементалей для сотворения заклинаний, но в остальном
получают те же услуги, что и маг: Помощь Колдовству для за-
щиты от заклинаний, Физическая служба и так далее. Элемен-
тали-телохранители редки и дороги, но они используются при
защите политиков, руководителей корпораций, криминальных
авторитетов и других важных шишек.
Если элементаль присутствует в момент, когда его хозяин по-
гибает или теряет сознание, то он становится неуправляемым.
Службы элементалей
Есть пять типов служб, которые может выполнять элемен-
таль: Помощь Колдовству, Помощь изучению, Поддержание
заклинаний, Физическая служба и Удаленная служба. Чтобы
воспользоваться любой из них, необходимо потратить одну ус-
лугу элементаля. Элементали способны выполнять только одну
службу единовременно.
Помощь Колдовству
Элементаль может дать персонажу дополнительные кубики
для проверки Колдовства, подобно вспомогательному Запасу
Чар, для одной категории заклинаний. Каждый предоставлен-
ный кубик уменьшает Мощь элементаля на один. Эти кубики мо-
гут быть использованы для усиления любой проверки Колдов-
ства, относящейся к указанной категории заклинаний, включая
защиту от заклинаний и рассеивание. Таким образом элемен-
тали могут применять на приземленных (или Пробужденных)
защиту от заклинаний. Дополнительные кубики должны быть
распределены в то же время и таким же образом, как и обыч-
ные кубики Колдовства. Только один элементаль одновременно
может помогать персонажу таким образом.
Огненные элементали помогают боевым заклинаниям.
Воздушные элементали помогают чарам обнаружения.
Водные элементали помогают заклинаниям иллюзий.
Земляные элементали помогают чарам манипулирования. Удаленная служба
Не существует элементалей, помогающих чарам здоровья. Маг может назначить элементалю Удаленную службу, ко-
Когда Мощь духа снижается до 0, он исчезает. Его можно торая позволит духу покинуть радиус контроля мага. Удаленная
будет призвать снова, если
он все еще связан. Для этого
ТАБЛИЦА ИСТОЩЕНИЯ ПРИ ПРИЗЫВАНИИ
требуется еще одно эксклю-
зивное Сложное действие.
Элементаль возвращается с
Мощь духа:
полной Мощью. Он может
Равна 1/2 Харизмы призывателя или меньше
также оставаться в астраль-
Равна Харизме призывателя или меньше
ной форме и оказывать эту
Выше Харизмы призывателя
услугу своему призывателю.
Выше, чем 1.5 х Харизма призывателя
.............................................................................................
Помощь в изучении
Элементаль способен предоставить дополнительные ку-
бики, чтобы помочь магу изучать новые заклинания. Это стоит
услугу, и дух может добавить свою Мощь в кубиках к попыткам
обучения персонажа. См. Изучение заклинаний, стр. 192. Эле-
менталь в силах помогать изучению заклинаний только соот-
ветствующей категории (как указано выше). Персонаж может
использовать каждого конкретного духа только один раз для
изучения определенного заклинания. Элементаль волен оста-
ваться в астральной форме и выполнять эту службу для своего
призывателя.
Физическая служба
Элементалю можно приказать материализоваться и ис-
пользовать свои силы для какой-то цели. Например, огненный
элементаль сумеет прожечь дверь, а земляной будет спосо-
бен переместить большой вес, или же любой элементаль мо-
жет просто сражаться с врагом. См. описания сил элементалей
в разделе Духи и драконы, а также параграф Сражения духов
(стр. 201) для получения дополнительной информации.
Поддержание заклинаний
Маг может приказать элементалю использовать его Мощь
для поддержания заклинания соответствующей категории. Эле-
менталь может поддерживать заклинание в течение одного
Боевого Хода за каждую единицу своей Мощи. Как только его
Мощь таким образом достигает 0, он исчезает. Маг может взять
на себя поддержание заклинания до того, как дух исчезнет, ​​что-
бы чары не исчезли вместе с ним. Истощенные таким образом
духи могут быть призваны вновь способом, аналогичным при
Помощи Колдовству.
Маг также волен привязать элементаля к заклинанию, что-
бы тот его поддерживал. Однако это безвозвратно истощает
Мощь элементаля. Дух может поддерживать заклинание в те-
чение количества дней, равного своей Мощи. Каждый день или
его часть навсегда уменьшает Мощь духа на 1. Как только Мощь
духа при этом достигает 0, он исчезает, полностью растворяясь.
Маг может освободить элементаля до того, как у того закончит-
ся Мощь, чтобы прервать заклинание досрочно, но дух в таком
случае сразу освобождается от своей связи. Он исчезает и его
нельзя призвать вновь.
Если дух убит или изгнан во время действия заклинания, то
оно оканчивается. Элементаль может оставаться в астральной
форме и оказывать эту услугу своему призывателю.
служба аннулирует любые
другие услуги, которые дух
может быть должен. Элемен-
Уровень
тали, выполняющие такую ус-
Истощения
лугу, по-прежнему связаны и
(Огл. урон)
считаются находящимися под
М
контролем мага.
У
Маг посылает духа для вы-
С
полнения определенной за-
Л
дачи, такой как Физическая
служба, за пределами обыч-
Shadowrun, Третья редакция 200
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ного диапазона нахождения духа. Получив приказ, элементаль Физическая форма

будет целеустремленно ему следовать, пока не выполнит его Духи используют силу Материализации, чтобы принимать
или не будет уничтожен. Даже призвавший элементаля маг не физическую форму, если им необходимо использовать силу на
сумеет остановить духа, если от был отправлен на Удаленную цели, которой нет в астральном пространстве. Духи не любят
службу. Когда Удаленная служба завершается, элементаль осво- физическую форму, потому что она делает их уязвимыми для
бождается от своей связи и исчезает. Элементаль может выпол- физических атак. И даже в этом случае немагическим персо-
нять Удаленную службу как в астральной, так и в физической нажам будет очень трудно атаковать и причинить урон физиче-
форме и способен переключаться между ними, когда нужно. скому духу. Только по-настоящему смелые, целеустремленные
или безумные обладают достаточной силой личности, чтобы их
ИСТОЩЕНИЕ ПРИ ПРИЗЫВАНИИ атаки подействовали на духа.
После призыва духа маг должен пройти проверку сопро- Физические духи имеют Физические Атрибуты, определяе-
тивления Истощению (см. Истощение, стр. 173). Используйте мые их индивидуальными описаниями (см. Духи и драконы, стр.
запас кубиков Харизмы, скорректированный модификатора- 279, для получения дополнительной информации). Дух в физи-
ми тотема и фоками духа, против порога, равного Мощи духа. ческой форме считается двойственной сущностью, взаимодей-
Кубики Призывания могут быть удержаны из ствующей сразу с физическим и астральным планами.
проверки Призывания, чтобы в дальнейшем Физические духи обладают Иммунитетом
помочь сопротивляться Истощению. к Обычному Оружию, что фактически оз-
Уровень Истощения при при- начает наличие у них Брони, равной их
зывании духа определяется удвоенной Мощи, и действующей про-
сравнением Мощи духа и тив любых обычных атак. Это делает
Харизмы призывателя со- могущественных духов почти
гласно Таблице Истоще- невосприимчивыми к боль-
ния при Призывании. шинству физических атак.
Если Мощь духа больше, Персонаж (магиче-
чем Магия призывате- ский или обычный)
ля, то Истощение нано- в ближнем бою с
сит физический урон. физическим духом
Персонаж не может при- может попытаться ис-
звать духа с Мощью, более пользовать силу своей
чем вдвое превышающей личности, а не мощь
его Атрибут Магии. оружия, чтобы одолеть
духа. По сути, персонаж
ФОРМЫ ДУХОВ вовлекает духа в своего
Духи могут принимать рода состязание воли.
две формы: астральную Герой использует Силу
и физическую. Пере- воли, чтобы совершить
ключение между ними – ближнюю атаку против
Простое действие для духа. духа (кубики Боевого За-
паса при этом использовать
Астральная форма нельзя). Персонаж может
Будучи в астральной форме, дух быть вооружен, хотя обычное
существует полностью на астральном плане. Все оружие не влияет на базовый
астральные Атрибуты духа равны его Мощи. Нахо- урон (оружие является лишь
дясь в астральной форме, духи могут выполнять толь- средоточием воли бойца, ре-
ко услуги, связанные с астралом или напрямую воздей- ального воздействия на духа в
ствующие на их призывателя посредством магической этом виде боя оно не оказыва-
связи между ними. ет). Тем не менее, бонус досягаемости оружия фактически при-
Дух в астральной форме может общаться со своим призы- меняется. В случае успеха персонаж наносит (Харизма)У Оглу-
вателем, и его могут видеть и ощущать персонажи, находящи- шающего урона. Дух может использовать только свою Мощь
еся в астральном пространстве. Его нельзя ранить физическим для уменьшения урона; он не может использовать Боевой За-
оружием. Фоки оружия присутствуют в астральном простран- пас, и его броня не защищает от таких атак.
стве и способны нанести вред духу в астральной форме, но их Дух в физической форме может использовать свои силы
владелец должен сам присутствовать на астральном плане, что- против любой цели в поле его зрения. Каждое использование
бы использовать такой фок в астральном бою. Только мановые является отдельной службой, если только это не атака против
заклинания могут воздействовать на духов в астральной форме. группы противников, которая будет считаться одной услугой,
Духи умеют проявляться таким же образом, как и проециру- независимо от количества противников.
ющиеся маги.
СРАЖЕНИЯ ДУХОВ
Духи подчиняются тем же правилам боя, что и другие персо-

201 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
нажи. Конкретные силы духа определяют, какие кубики исполь-
зуются для атаки, число целей и требуется ли проверка урона
или сопротивления заклинаниям. Обратитесь к описаниям от-
дельных сил в разделе Духи и драконы (стр. 279) для получения
дополнительной информации.
Будучи созданиями из марева и тени, духи передвигаются с
большей скоростью, чем физические существа. В астральной
форме они имеют базовую Реакцию, равную их Мощи. Они
бросают 1 кубик Инициативы (1D6) и добавляют +20 к общему
ее значению. Духи в физической форме имеют базовую Реак-
цию, указанную для их типа. Они бросают 1 кубик Инициативы
(1D6) и добавляют +10 к ее значению. Духи следуют стандарт-
ным процедурам Боевого Хода.
Инициатива духа зависит от его формы. Если когда-то во
время Боевого Хода дух из астральной формы переходит в фи-
зическую, то он не имеет права на другое действие в течение
двух проходов Инициативы. Духи в физической форме, кото-
рые переходят в астральную форму, не получают никакого мо-
дификатора Инициативы, если только они не находятся в этой
форме в начале следующего Боевого Хода.
Духи могут получать новые команды только во время дей-
ствий призывателя или хозяина. Они будут откладывать свои
действия в ожидании приказов, если им нечего делать.
Духи могут сражаться друг с другом напрямую. Такой бой
следует стандартным правилам боя, астрального или физиче-
ского, в зависимости от форм духов. См. Астральный бой, стр.
186, для получения дополнительной информации.
Элементали подвержены Уязвимости для атак элементалей
противоположной стихии даже в астральном бою. Это увеличи-
вает уровень урона таких атак на один уровень. Противополож-
ные – это огонь и вода, земля и воздух.
Духи природы могут противостоять друг другу в пределах
одного домена. Разрешение конфликтов этих сил (скажем, Кру-
шения против Охранителя) простое: побеждает дух с большей
Мощью. В таком случае сама сила действует с Мощью, равной
разнице в Мощи духов. Ничья не имеет эффекта.
Против способностей, причиняющих повреждения, или
оружия, наносящего урон, применяются стандартные правила
урона и боя. Используйте эквивалент духа для соответствую-
щих Атрибутов, как указано в главе Духи и драконы. У духов есть
стандартные Счетчики состояния для учета повреждений.
Если дух убит или уничтожен, призвавший его немедленно
узнает об этом.
Как и другие твари, духи имеют доступ к Боевому Запасу,
Астральному Боевому Запасу и Запасу Кармы. Запас Кармы духа
равен количеству успехов, набранных во время проверки При-
зывания во время его вызова, плюс один.
КОНТРОЛЬ
Два мага с Призыванием могут оспаривать контроль над ду-
хом. Духов природы могут пытаться контролировать только ша-
маны, а элементалей – только маги.
Маг, пытающийся взять духа под контроль, тратит на это
эксклюзивное Сложное действие, как и при вызове духа. Маг,
контролирующий духа, может сопротивляться, независимо от
того, доступны ли ему действия в этот момент или даже вооб-
ще присутствует ли он физически. Оба мага проходят проверку
Призывания против порога, равного Мощи духа. Призвавший
духа также добавляет к проверке свои кубики Харизмы. Можно
.............................................................................................
использовать дополнительные кубики модификаторов тотемов
или фока духа, если они доступны.
Если контролирующий набирает больше успехов, ничего не
меняется, а претендент должен пройти проверку сопротивле-
ния Истощению, как если бы сам призывал духа. Если же пре-
тендент набирает больше успехов, он получает контроль над
духом (с одной услугой за каждый чистый успех), и оба мага
должны совершить проверку сопротивления Истощению. Если
ни один из них не набирает успехов, оба проходят проверку
Истощения, а дух становится неконтролируемым (если элемен-
таль) или исчезает (если дух природы).
Неконтролируемые элементали
Если маг сталкивается с неуправляемым элементалем, он
может использовать Призывание, чтобы попытаться получить
над ним контроль. Совершите проверку, как если бы дух изго-
нялся (см. ниже). Если маг преуспевает, то элементаль подчиня-
ется ему и связывается с магом, выполняя для него одну службу.
Чтобы получить дополнительные услуги, нужно пройти провер-
ку против порога, равного Мощи духа. Допустимо использовать
кубики фока духов. Каждые два успеха при этом будут означать
одну дополнительную услугу духа.
ИЗГНАНИЕ
Изгнание уничтожает духов, обрывая их присутствие на фи-
зическом и астральном планах. Изгнание – это эксклюзивное
Сложное действие. Маг любой традиции способен изгонять
духа любого типа.
Изгоняющий совершает проверку Призывания против по-
рога, равного Мощи духа. Если изгоняющий также является и
призвавшим духа, то добавьте к этой проверке его кубики Ха-
ризмы. Допустимы модификаторы фока духов и тотемов. Дух
проходит проверку Мощи против порогового значения, равно-
го Магии изгоняющего.
Если дух набирает больше успехов, то временно уменьшите
Атрибут Магии изгоняющего на 1 за каждый дополнительный
успех. Если изгоняющий набирает больше успехов, то снизьте
Мощь духа на 1 за каждый чистый успех. Ничья означает, что ни
одна из сторон не преуспевает, и борьба продолжается.
Победитель в проверке решает, будет ли еще один раунд.
Если да, то ни один из противников не может делать ничего дру-
гого до следующей Боевой Фазы победителя; оба остаются вов-
леченными в магический поединок.
Повторяйте процесс до тех пор, пока один участник не по-
вергнет другого (снизив Мощь или Магию до 0), или пока по-
бедитель в раунде не решит прервать состязание. Если Мощь
духа достигает 0, он уничтожается. Если Магия изгоняющего па-
дает до 0, то персонаж получает Летальный Оглушающий урон
и теряет сознание; дух остается сам по себе. Кроме того, маг
должен немедленно пройти проверку на вероятность перма-
нентной потери магии. Обычно, если дух решает прервать со-
стязание, то он просто сбегает. Однако обстоятельства могут
подразумевать различные действия.
Атрибут Магии или Мощь, пониженные при изгнании, вос-
станавливаются со скоростью 1 пункт в час.
АСТРАЛЬНОЕ ПРИЗЫВАНИЕ
Различные применения Призывания являются эксклюзивны-
ми, поэтому их нельзя использовать во время астральной про-
Shadowrun, Третья редакция 202

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
екции. Можно призвать духа,
а затем астрально спроециро- ТАБЛИЦА ПРИВЯЗЫВАНИЯ ФОКОВ
ваться, управляя им с астраль- Предмет
ного плана. Расходуемый фок заклинаний
Фок конкретного заклинания
ФОКИ Фок категории заклинаний
Фок (множественное Фок духов
число: фоки) – магический Фок силы
предмет. Для приземленных Фок поддержания
фоки – это обычные вещи без Фок оружия
какой-либо магии. Для Про-
бужденных же они являются
источником силы, помогающей применять магические умения.
Существует пять основных типов фоков: фоки заклинаний,
помогающие Колдовству; фоки духов, помогающие Призыва-
нию; фоки силы, которые повышают Атрибут Магии и сообраз-
но помогают обоим магическим умениям; фоки поддержания,
поддерживающие чары; и фоки оружия, помогающие в бою.
ФОРМЫ
Фоки можно приобрести у талисмонгеров (торговцев са-
кральными предметами). Чем мощнее фок (выше его Мощь),
тем меньше вероятность, что он будет доступен в конкретный
момент времени. Обратитесь к главе Уличное снаряжение, стр.
327, чтобы узнать цены и доступность фоков.
Фоки оружия всегда имеют форму оружия, но прочие фоки
и фетиши могут быть любого вида, в каком персонажу будет
удобно их носить и использовать. Шаманские фоки, как прави-
ло, представляют собой барабаны, погремушки, ножи, резные
деревянные, роговые или костяные жезлы, точеные фигурки,
маски и мешочки, наполненные различными травяными, ми-
неральными и животными ингредиентами. Герметическими
фоками обычно являются богато украшенные жезлы, кольца,
амулеты и другие украшения, деревянные посохи или палочки,
химические смеси и сложные иллюстрированные свитки. Фор-
ма конкретного фока не препятствует его использованию пер-
сонажами других магических традиций.
Хотя талисмонгеры, как правило, предлагают довольно
традиционные фоки, любой физический объект может быть
зачарован в качестве фока. Некоторые показушные уличные
волшебники используют в качестве фоков заколдованные ра-
ции, карманные компьютеры, кофейные стаканы, зажигалки и
кредстики. Если фок имеет немагическое предназначение, от-
личное от чисто декоративного, то персонаж должен заплатить
обычную стоимость предмета в дополнение к цене фока.
ПРИВЯЗЫВАНИЕ
Фок необходимо привязать к владельцу, прежде чем его
можно будет использовать, отпечатав уникальную астральную
подпись хозяина на нем. Для этого требуется магический ритуал,
занимающий количество часов, равное Мощи фока, но никаких
других специальных материалов. В конце ритуала владелец тра-
тит Карму, количество которой определяется типом фока и его
Мощью согласно Таблице привязывания фоков.
Как только необходимая Карма потрачена, способности
фока становятся доступны его владельцу. Фок может быть при-
вязать только к одному человеку единовременно, и только этот
человек может его использовать. Если вы найдете или отберете
чужой фок, то должны сперва привязать его к себе, прежде чем
203 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
сможете им пользоваться, что
сразу разрывает связь с пре-
Цена в Карме дыдущим хозяином.
0 Фок всегда содержит
1 х Мощь астральную подпись своего хо-
3 х Мощь зяина (см. Астральные подпи-
2 х Мощь си, стр. 183). Связь между фо-
5 х Мощь ком и его владельцем можно
1 х Мощь проследить через астральное
(3 + Досягаемость) х Мощь пространство (см. Астральное
выслеживание, стр. 189).
АКТИВАЦИЯ
Персонаж должен активировать фок, прежде чем его мож-
но будет использовать. Активация фока выполняется Простым
действием, но для его использования или применения никаких
действий не требуется. Фоки оружия требуют Сложного дей-
ствия для использования, как и любое другое оружие ближнего
боя (см. Ближний бой, стр. 129). Использование заклинания для
поддержания с помощью фока является эксклюзивным Слож-
ным действием. Деактивация фока – это Свободное действие и
ее можно выполнять в любое время.
Количество фоков, которые вы в силах активировать одно-
временно, равно вашему рейтингу Интеллекта. После актива-
ции фок продолжает функционировать до тех пор, пока нахо-
дится на теле владельца, независимо от того, надел он его, носит
с собой, держит в руках, в кармане или сумке. Если фок выхва-
тывается из рук или падает, то немедленно деактивируется, и все
преимущества теряются до тех пор, пока его не вернут на место
и не активируют повторно.
ФОКИ ЗАКЛИНАНИЙ
Существует три типа фоков заклинаний: расходуемые фоки
заклинаний, фоки конкретных заклинаний и фоки категорий
заклинаний. Все три дают дополнительные кубики, равные сво-
ей Мощи. После использования кубики фока сгорают до начала
следующего Боевого Хода. Они обновляются так же, как и про-
чие запасы кубиков.
Расходуемые фоки заклинаний
Расходуемые фоки заклинаний зачарованы таким образом,
чтобы обеспечить прирост энергии для произнесения одного
заклинания. Как только такой фок используется, его энергия
тратится, а сам фок поглощается. Расходуемые фокусы попу-
лярны, потому что они не нуждаются в Карме для привязывания,
недороги и требуют только одного эксклюзивного Сложного
действия, независимо от Мощи.
Расходуемый фок заклинания создается для одной катего-
рии заклинаний (бой, обнаружение и т. д.) и может применяться
с любым заклинанием этой категории. После активации Мощь
фока можно добавлять в качестве дополнительных кубиков
либо к проверке Колдовства, либо к проверке сопротивления
Истощению, но не для обеих одновременно.
Фоки конкретных заклинаний
Фок конкретного заклинания предоставляет дополнитель-
ные кубики, равные своей Мощи, для проверки Колдовства
или сопротивления Истощению, связанной с одним конкрет-
ным заклинанием, выбираемом при покупке фока. Например,
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
существуют фоки Снаряда маны, фоки Невидимости, фоки Ле-
витации и так далее. Дополнительные кубики можно разделять
между двумя проверками по желанию владельца. Кубики, пре-
доставляемые фоком конкретного заклинания, не могут быть
использованы для защиты от заклинаний или рассеивания.
Фоки категорий заклинаний
Фоки категорий заклинаний полезны для всех заклинаний
одной категории, выбираемой при покупке. Фоки категорий
заклинаний дают количество дополнительных кубиков, рав-
ное своей Мощи, для проверки Колдовства или сопротивления
Истощению при применении любого заклинания этой катего-
рии. Кроме того, кубики, добавляемые фоком категории закли-
наний, могут быть использованы для защиты от заклинаний или
рассеивания против заклинаний этой категории. Эти кубики
можно делить между проверками любым образом по желанию
владельца.
ФОКИ ДУХОВ
Фоки духов дают дополнительные кубики для призыва, кон-
троля и изгнания одного типа элементаля или духа природы. Тип
духа (элементаль воды, дух пустыни и т. д.) должен быть объяв-
лен при покупке фока.
Фок духов предоставляет количество дополнительных куби-
ков, равное своей Мощи, для любой проверки Призывания или
сопротивления Истощению с участием духов этого типа. Эти
кубики можно делить между проверками любым образом по
желанию владельца.
ФОКИ СИЛЫ
Фоки силы – самые гибкие и мощные из всех. Они увели-
чивают Атрибут Магии владельца на значение своей Мощи в
отношении того, какой тип урона наносит Истощение, а также
определения максимальной Мощи духа, которого возможно
призвать. Вы также можете использовать кубики Мощи фока
силы для проверок Колдовства, Призывания или сопротивления
Истощению. Кубики фока силы можно использовать для защиты
от заклинаний. Эти дополнительные кубики можно делить меж-
ду проверками владельца каждый Боевой Ход по желанию.
ФОКИ ПОДДЕРЖАНИЯ
Фоки поддержания используются для «фиксации» на под-
держиваемом заклинании, позволяя поддерживать его без
внимания или концентрации со стороны заклинателя. Фок под-
держания способен работать только на заклинаниях с Мощью,
равной или меньшей, чем его собственная. Владелец указывает
заклинание, которое фок будет поддерживать, когда привязы-
вает его, и в итоге фок будет поддерживать только это конкрет-
ное заклинание. Выбор поддерживаемого заклинания можно
изменить, повторно привязав фок.
Чтобы поддерживать заклинание, фок должен находиться в
физическом контакте с целью заклинания до того, как оно будет
наложено, поэтому таким образом поддерживаться могут толь-
ко чары, накладываемые на физические объекты или существ.
Владелец произносит заклинание, активируя фок, который за-
тем автоматически поддерживает заклинание. Сотворение чар
для поддержания при помощи фока является эксклюзивным
действием; это означает, что эксклюзивные заклинания не могут
поддерживаться такими фоками.
.............................................................................................
Фок поддержания остается активным, пока находится в
контакте с целью заклинания, даже если при этом он больше
не контактирует со своим владельцем. Если фок поддержания
теряет контакт с целью, он деактивируется, и заклинание пре-
рывается. Владелец фока также может сам деактивировать его в
любое время, отменив заклинание. Чтобы фок вновь активиро-
вался, необходимо заново сотворить чары.
Поскольку привязанный фок поддержания содержит
астральную подпись своего владельца и может использоваться
для его астрального выслеживания (см. Астральное выслежи-
вание, стр. 189), то маги обычно стараются не терять из виду
свои фоки поддержания.
ФОКИ ОРУЖИЯ
Фоки оружия – это магическое оружие ближнего боя. Лю-
бой Пробужденный персонаж способен привязать и использо-
вать фок оружия. Активный фок оружия добавляет свою Мощь
к соответствующему боевому умению владельца при использо-
вании в бою.
Фок оружия наносит свой базовый урон (зависящий от
типа оружия) как в физическом, так и в астральном бою (см.
Астральный бой, стр. 186), а защита Пробужденных существ от
обычного урона не защищает их от фоков оружия (см. Силы,
стр. 281). Когда владелец фока оружия осуществляет астраль-
ную проекцию, астральная форма фока проецируется вместе
с ним и ею можно пользоваться в астральном пространстве.
Активные фоки оружия можно использовать против целей в
астральном пространстве, если владелец также присутствует
там. Во время астрального боя Мощь фока оружия определяет-
ся Харизмой, а не физической Силой.
Все фоки оружия требуют присутствия в своей конструкции
магического металла орихалка. Орихалк – это сплав меди, зо-
лота, серебра и ртути, металлургический монстр, порожденный
магией. Он имеет насыщенный оранжево-золотой цвет, и ле-
генда гласит, что этот сплав изобрели еще в древней Атлантиде.
Хотя слухов о зачарованных снарядах ходит предостаточно,
никто еще не открыл способ зачаровать какое-либо метатель-
ное оружие. Проблема в том, что фок оружия, как и любой дру-
гой, функционирует только в руках своего владельца. Как только
фок перестает контактировать с хозяином, он деактивируется.
Поэтому зачарование любого вида метательного оружия, по
меньшей мере, проблематично.
УЛИЧНЫЙ ГРИМУАР
Ниже приведены наиболее распространенные заклинания,
используемые в тенях двадцать первого века. Название, данное
каждому заклинанию, является его обычным наименованием,
используемым бегущими в тенях. Заклинатели из разных слоев
общества могут называть свои чары по-разному, но их эффекты
и игровая статистика остаются неизменными.
Каждое заклинание имеет следующие характеристики: тип,
порог, длительность и Истощение.
Тип – Мановое (M) или Физическое (Ф). См. стр. 190 для по-
лучения дополнительной информации.
Порог – пороговое значение заклинания. Значения Силы
воли (СВ), Тела (Т) и Интеллекта (И) наиболее часто выступают
в качестве порогов. Заклинания, воздействующие на неживые
объекты, используют сопротивление объекта (СО) в качестве
порога. У некоторых заклинаний указан конкретный порог.
Shadowrun, Третья редакция 204

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Чары, накладываемые на сопротивляющуюся цель, подразуме-
вают проверку сопротивления заклинаниям.
Длительность может быть мгновенной (М), поддерживае-
мой (П) или стабильной (С). См. стр. 190 для получения допол-
нительной информации.
Истощение состоит из модификатора мощи Истощения
(основанного на половине Мощи заклинания, округленной в
меньшую сторону) и уровня Истощения, базового уровня уро-
на, причиняемого Истощением. Некоторые заклинания имеют
переменный уровень Истощения, особенно те, что причиняют
или излечивают ранения. Уровень Истощения в их случае ос-
нован на уровне урона, который заклинание способно нанести
или исцелить. Если модификатор поднимает уровень Истоще-
ния выше Летального, то вместо этого просто добавьте +2 к
мощи Истощения за каждый уровень выше Летального.
БОЕВЫЕ ЗАКЛИНАНИЯ
Все боевые заклинания работают, нанося урон цели напря-
мую, минуя физическую броню и другие немагические формы
защиты. Боевое заклинание может воздействовать на любую
цель в поле зрения заклинателя. Сотворяющий боевое закли-
нание выбирает его базовый уровень урона при воплощении.
Уровень урона заклинания определяет базовый уровень его
Истощения.
Касание смерти
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: М • Истощение: (уровень
урона – 1)
Касание смерти требует, чтобы заклинатель коснулся цели.
Заклинание наносит физический урон одной цели. Это мановое
заклинание, поэтому оно воздействует только на живые и маги-
ческие цели и отражается Силой воли.
Снаряд маны
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: М • Истощение: (уровень
урона)
Шар маны
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: М • Истощение: (уровень
урона + 1)
Снаряд маны и Шар маны направляют разрушительную маги-
ческую силу в цель, причиняя ей физический урон. Это мановые
заклинания, поэтому они воздействуют только на живые и ма-
гические цели и отражаются Силой воли (или Мощью). Снаряд
маны действует на одну цель. Шар маны действует на область.
Снаряд силы
Тип: Ф • Порог: Т • Длительность: М • Истощение: +1 (уровень
урона)
Шар силы
Тип: Ф • Порог: Т • Длительность: М • Истощение: +1 (уровень
урона +1)
Снаряд силы и Шар силы направляют разрушительную ма-
гическую энергию в цель, причиняя ей физический урон. Эти
заклинания воздействуют как на живые, так и на неживые цели
и отражаются Телом (или Корпусом). Порог для неживых целей
указан в Таблице сопротивления объектов (стр. 195). Снаряд
силы действует на одну цель. Шар силы действует на область.
205 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
Оглушающий снаряд
Тип: M • Цель: СВ • Длительность: М • Истощение: -1 (уровень
урона)
Оглушающий шар
Тип: M • Цель: СВ • Длительность: М • Истощение: -1 (уровень
урона +1)
Оглушающие заклинания направляют магическую энергию
прямо в цель, нанося ей Оглушающий урон. Их часто называют
«усыпляющими» чарами, потому что они могут лишить цель со-
знания. Оглушающий снаряд действует на одну цель. Оглушаю-
щий шар действует на область.
ЗАКЛИНАНИЯ ОБНАРУЖЕНИЯ
Заклинания обнаружения дают субъекту новое чувство по-
мимо привычных пяти до тех пор, пока они поддерживаются.
Чтобы определить диапазон, в пределах которого работает но-
вое чувство, умножьте Мощь заклинания на Магию заклинателя
– это и будет радиусом в метрах.
Новое чувство обычно является направленным (как обыч-
ное зрение). Площадные заклинания обнаружения распростра-
няются во всех направлениях. Они не нацелены на конкретный
объект или объекты, поэтому нет необходимости проводить
отдельную проверку для каждой цели в пределах диапазона
восприятия. Мастер игры проводит одну проверку Колдовства
и сопоставляет ее результат с каждой потенциальной целью в
пределах досягаемости, используя Таблицу порогов заклинаний
обнаружения и Таблицу результатов заклинаний обнаружения,
чтобы определить порог и результат. Если заклинатель поддер-
живает площадное заклинание обнаружения, то новые цели
сопоставляются по мере того, как они входят в зону действия
заклинания. В этом случае по-прежнему применяются результа-
ты исходной проверки Колдовства.
Заклинания обнаружения могут накладываться на любого
желающего субъекта (включая заклинателя), предоставляя ему
дополнительное чувство. Заклинатель должен коснуться субъ-
екта, чтобы наложить на него заклинание.
Любой, кто не желает добровольно быть обнаруженным
заклинанием обнаружения (независимо от того, знает он о ча-
рах или нет), может пройти проверку сопротивления заклина-
нию, используя свою Силу воли и уменьшая успехи заклинателя,
как обычно.
Анализ устройства
Тип: Ф • Порог: СО • Длительность: П • Истощение: +1(У)
Позволяет субъекту анализировать предназначение и рабо-
ту устройства или части оборудования в пределах досягаемости
чувств. Каждые два успеха дают персонажу один пункт в соот-
ветствующем или подходящем соотносимом умении или же
умении сборки/ремонта рассматриваемого устройства, вплоть
до максимального рейтинга умения или бонуса, равного Мощи
заклинания. Наличие у субъекта опыта прошлого знакомства с
устройством или подобным ему вещами снижает порог на -2.
Опознание правды
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: П • Истощение: М
Субъект может определить, правдивы ли утверждения жерт-
вы. Полуправда или ложь, которые цель считает правдой, не об-
наруживаются этими чарами. Заклинание должно набрать как
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ТАБЛИЦА ПОРОГОВ ЗАКЛИНАНИЙ ОБНАРУЖЕНИЯ
Порог
Субъект
4
В поле зрения заклинателя
6
Вне поля зрения заклинателя
10
На другом плане
+ Мощь барьера
За астральным барьером
ТАБЛИЦА РЕЗУЛЬТАТОВ ЗАКЛИНАНИЙ ОБНАРУЖЕНИЯ
Успехи Результат
1 Только общее понимание, без деталей.
2 Подробная информация, но некоторые
мелочи не точны.
3 Все детали точны, но незначительные
части скрыты или упущены.
4 Точная и подробная информация.
минимум 1 успех, чтобы сработать. Оно не действует на пись-
менные материалы или любой вид электронной связи. Субъект
должен лично услышать утверждение, чтобы узнать, верно оно
или нет.
Яснослышание
Тип: M • Порог: 6 • Длительность: П • Поглощение: У
Субъект может слышать отдаленные звуки, как будто они фи-
зически присутствуют в диапазоне его нового чувства. Субъект
должен сконцентрироваться, чтобы задействовать это чувство,
и при этом не может использовать обычный слух. Это заклина-
ние не передает визуальные образы, только звуки.
Ясновидение
Тип: M • Порог: 6 • Длительность: П • Поглощение: У
Субъект может видеть отдаленные сцены, как будто они фи-
зически присутствуют в диапазоне его нового чувства. Субъект
должен сконцентрироваться, чтобы задействовать это чувство, и
не может при этом использовать обычное зрение или астраль-
ное восприятие. Маги не могут нацеливать заклинания, исполь-
зуя Ясновидение. Астральное восприятие нельзя использовать
в сочетании с Ясновидением. Прочие улучшения зрения, кото-
рыми обладает субъект (естественные или кибернетические),
сочетаются с этим заклинанием. Ясновидение не передает звук.
Боевое чутье
Тип: M • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: С
Субъект может подсознательно анализировать боевые и
иные опасные ситуации в пределах досягаемости своих чувств.
Субъект ощущает события за долю секунды до того, как они
произойдут. Каждые 2 успеха при проверке Колдовства до-
бавляют 1 кубик к Боевому Запасу субъекта на время действия
заклинания, вплоть до максимального бонуса, равного Мощи
заклинания. Боевому чутью нельзя сопротивляться, так как оно
действует только на субъекта.
.............................................................................................
Обнаружение врагов
Тип: M • Порог: см. таблицу • Длительность: П • Истощение: У
Субъект в силах обнаруживать в пределах досягаемости жи-
вые цели, имеющие враждебные намерения по отношению к
нему. Заклинание не раскрывает существующие ловушки (по-
скольку они не живые) и не может найти того, кто проявляет ха-
отическую агрессию (враждебность не направлена напрямую​​
на объект заклинания). Чары способны обнаружить засаду или
другую внезапную атаку.
Обнаружение личности
Тип: M • Порог: см. таблицу на стр. 206 • Длительность: П • Исто-
щение: У
Субъект в силах фиксировать присутствие определенно-
го индивидуума в любом месте в пределах диапазона чувств.
Заклинатель обозначает личность разыскиваемого, когда про-
износит заклинание.
Обнаружение жизни
Тип: M • Порог: см. таблицу на стр. 206 • Длительность: П • Исто-
щение: У
Субъект обнаруживает всех живых существ в пределах до-
сягаемости чувств и узнает их количество и относительное рас-
положение. В людном месте заклинание практически беспо-
лезно, улавливая лишь образ размытой массы.
Обнаружение (форма жизни)
Тип: M • Порог: см. таблицу на стр. 206 • Длительность: П • Исто-
щение: -1(М)
Субъект обнаруживает все формы жизни определенно-
го типа в пределах диапазона чувств и узнает их количество и
относительное расположение. Для каждой отдельной формы
жизни требуется отдельное заклинание (Обнаружение орков,
Обнаружение эльфов, Обнаружение драконов и т. д.).
Обнаружение магии
Тип: M • Порог: см. таблицу на стр. 206 • Длительность: П • Исто-
щение: М
Субъект в силах обнаруживать присутствие любых фоков,
заклинаний и духов в пределах досягаемости чувств. Он не об-
наруживает Пробужденных персонажей или эффекты стабиль-
ных заклинаний, как только они стали постоянными.
Обнаружить (объект)
Тип: Ф • Порог: см. таблицу на стр. 206 • Длительность: П • Исто-
щение: +1(У)
Субъект обнаруживает все объекты определенного типа
в пределах досягаемости чувств и узнает их количество и вза-
имное расположение. Для каждого типа объекта требуется
отдельное заклинание (Обнаружение оружия, Обнаружение
компьютеров, Обнаружение взрывчатки и так далее).
Ментальная связь
Тип: M • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: С
Ментальная связь позволяет двум добровольным субъектам
мысленно общаться, передавая слова, эмоции и мысленные
образы. Одного успеха при проверке Колдовства достаточно,
чтобы наладить связь. Субъекты должны находиться в пределах
прямой видимости от заклинателя. После того, как чары нало-
Shadowrun, Третья редакция 206
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

жены, субъекты должны оставаться в пределах досягаемости Уменьшение (аугментированный Атрибут)

своих чувств, но могут уйти из поля зрения мага. Тип: Ф • Порог: 10 – Сущность • Длительность: П • Истощение:
+2(С)
Ментальный зонд Цель сопротивляется заклинанию, используя затрагивае-
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: П • Истощение: С мый Атрибут. Если заклинатель побеждает, то каждые 2 его
Это заклинание позволяет субъекту телепатически иссле- чистых успеха уменьшают Атрибут на 1, вплоть до максималь-
довать разум видимой цели в пределах диапазона чувств (вы- ного уменьшения, равного Мощи заклинания. Если Физический
бирается при наложении заклинания). Если при проверке кол- Атрибут опускается до 0, то жертва парализована. Если же Мен-
дующий набирает один или несколько успехов, обратитесь за тальный Атрибут опускается до 0, то жертва просто бессмыс-
полученной информацией к Та- ленно стоит. Существуют отдель-
блице результатов ментального ные версии этого заклинания для
ТАБЛИЦА РЕЗУЛЬТАТОВ МЕНТАЛЬНОГО ЗОНДА
зонда. каждого из Физических и Мен-
Субъект может получить Успехи Эффект тальных Атрибутов, но не для
одну часть информации за каж- 1-2 Субъект может прочитать поверхностные Особых Атрибутов (Сущность,
дый проход Инициативы. Ка- мысли цели. Магия и Реакция). Заклинание
ждое дополнительное исполь- 3-4 Субъект может узнать все, что осознанно Уменьшение (Атрибут) не влияет
зование Ментального зонда известно цели и просматривать ее на Атрибуты, модифицирован-
против одной и той же цели в воспоминания. ные кибервэром.
пределах количества часов, рав- 5+ Субъект может исследовать подсознание Уменьшение (аугментиро-
ного Силе воли цели, повышает цели, добывая сведения, которые цель ванный Атрибут) работает так
порог проверки на 2. может даже не осознавать, например, же, как Уменьшение (Атрибут),
психологические заскоки, глубокие за исключением того, что оно
ЗАКЛИНАНИЯ ЗДОРОВЬЯ страхи или скрытые воспоминания. влияет только на Атрибуты, мо-
Заклинания здоровья могут дифицированные кибервэром.
излечивать физические травмы,
исцелять болезни (или вызывать их), обезвреживать яды или Детокс
наркотики (или имитировать их эффекты), а также изменять Тип: M • Порог: мощь токсина • Длительность: С • Истощение:
Атрибуты. Никакие техники, известные в настоящее время в ма- -2 (урон токсина)
гии, не в силах снять усталость, вылечить психологические со- Детокс ослабляет действие наркотика или яда, если Мощь
стояния или Истощение. заклинания равна или превышает рейтинг мощи токсина. Од-
Все заклинания здоровья требуют, чтобы заклинатель ка- ного успеха достаточно, чтобы устранить все симптомы. Детокс
сался цели заклинания. Подобная методика «наложения рук» не излечивает и не предотвращает урон, уже причиненный ток-
является традиционным воздействием в магических лечебных синами, но устраняет любые побочные эффекты, которые они
знаниях всего мира. могут оказывать на жертву (головокружение, галлюцинации,
тошнота, боль и т. д.). Детокс – это средство от похмелья, кото-
Противоядие рое выбирают те, кто может себе это позволить.
Тип: M • Порог: мощь токсина • Длительность: С • Истощение:
(уровень урона токсина) Исцеление
Это заклинание помогает отравленному субъекту побороть Тип: M • Порог: 10 – Сущность • Длительность: С • Истощение:
токсин. Каждый успех снижает мощь токсина на 1 (максималь- (уровень ранения)
ное снижение равно Мощи заклинания), облегчая цели про- Уход
хождение проверок сопротивления токсину. Эти чары нужно Тип: M • Порог: 10 – Сущность • Длительность: С • Истощение:
использовать до того, как токсин причинит урон. -1 (уровень ранения)
И Исцеление, и Уход излечивают физические травмы. Каж-
Исцеление болезни дый успех при проверке Колдовства может излечить одну еди-
Тип: M • Порог: мощь • Длительность: С • Истощение: (уровень ницу физического урона (максимум равен Мощи заклинания)
урона болезни) или может быть использован для уменьшения базового време-
Это заклинание можно использовать в любой момент по- ни, необходимого, чтобы заклинание стало постоянным. Раз-
сле заражения, помогая пациенту преодолеть болезнь. Каждый делите базовое время на количество успехов. Успехи в свою
успех при проверке Колдовства снижает мощь болезни на 1 очередь можно разделить между двумя вариантами их исполь-
(максимальное снижение равно Мощи заклинания), облегчая зования (лечение и сокращение времени) по желанию мага.
цели прохождение проверок сопротивления против нее. Чары Заклинание Уход должно быть применено в течение одного
не излечивают урон, уже нанесенный болезнью; для этого тре- часа после травмы, но для того, чтобы оно стало постоянным,
буется отдельное исцеляющее заклинание. требуется только половина обычного времени (округлить в
меньшую сторону). Исцеление можно применять в любое вре-
Уменьшение (Атрибут) мя. Персонаж может быть излечен магически только один раз
Тип: M • Порог: 10 – Сущность • Длительность: П • Истощение: в случае одних и тех же травм. Уровень Истощения заклинания
+1(С) равен уровню ранений субъекта в момент наложения чар.

207 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Здоровый лоск
Тип: M • Порог: 4 • Длительность: С • Истощение: М
Это заклинание осветляет глаза и волосы, отшелушивает
мертвые клетки кожи, улучшает кровообращение и повышает
общий тонус. Это косметическое заклинание и тонизирующее
средство, которое богатые используют как символ статуса. Хотя
чары являются «стабильными» в том смысле, что не требуют
поддержания, но их эффект проходит через Мощь x 24 часа.
Гибернация
Тип: M • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +1(У)
Заклинатель должен коснуться добровольной или бессоз-
нательной цели. Заклинание переводит субъекта в состояние
анабиоза. Удвойте успехи, набранные при проверке Колдовства
(вплоть до максимального количества, равного Мощи заклина-
ния). Это значение олицетворяет замедление телесных процес-
сов. Если Гибернация набирает 4 успеха, метаболизм субъекта
замедляется в 8 раз. Например, цель, запертая в камере с до-
статочным количеством воздуха, чтобы поддерживать ее жизнь
лишь в течение дня, сможет благодаря Гибернации продержать-
ся восемь дней.
Увеличение (Атрибут)
Тип: M • Порог: Атрибут • Длительность: П • Истощение: +1(У)
Увеличение (аугментированный Атрибут)
Тип: Ф • Порог: Атрибут • Длительность: П • Истощение: +2(У)
Эти заклинания повышают Физический или Ментальный
Атрибут добровольного субъекта. Для каждого Атрибута тре-
буется отдельное заклинание (Увеличение Силы, Увеличение
Интеллекта и т. д.). Порог – это рейтинг увеличиваемого Атри-
бута. Каждые два успеха повышают Атрибут на 1, вплоть до
максимального бонуса, равного Мощи заклинания. Увеличение
Атрибута не влияет на Атрибуты, измененные кибервэром. Уве-
личения Быстроты и Интеллекта обычно повышают и Реакцию.
Каждый Атрибут может быть затронут только одним заклинани-
ем Увеличения Атрибута одновременно.
Заклинание Увеличение (аугментированный Атрибут) рабо-
тает таким же образом, но может повышать только Атрибуты,
модифицированные кибервэром.
Увеличение Реакции
Тип: M • Порог: Реакция • Длительность: П • Истощение: +1(С)
Заклинание Увеличение Реакции повышает Атрибут Реак-
ции добровольного субъекта. Каждые два успеха повышают
Реакцию на 1, вплоть до максимального бонуса, равного Мощи
заклинания. Субъекты, чей Атрибут Реакции уже улучшен ки-
бервэром, не могут быть затронуты этим заклинанием.
Ускорение рефлексов +1
Тип: M • Порог: Реакция • Длительность: П • Истощение: +1(С)
Ускорение рефлексов +2
Тип: M • Порог: Реакция • Длительность: П • Истощение: +1(Л)
Ускорение рефлексов +3
Тип: M • Порог: Реакция • Длительность: П • Истощение: +3(Л)
Это заклинание увеличивает количество кубиков Инициа-
тивы добровольной цели. Если заклинание успешно, то куби-
ков Инициативы субъекта становится больше на количество,
указанное для заклинания (+1, +2 или +3). Киберверсии этого
.............................................................................................
заклинания не существует, поэтому персонажи с кибернетиче-
скими улучшениями, добавляющими кубики Реакции или Ини-
циативы (например, вшитые рефлексы), не могут быть усилены
этим заклинанием. Ускорение рефлексов несовместимо с лю-
бым другим типом увеличения количества кубиков Инициативы
субъекта, включая силу адепта Улучшенные рефлексы.
Насыщение
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +2(М)
Это заклинание насыщает кровь добровольного субъекта
кислородом, предоставляя дополнительные кубики Тела (+1 ку-
бик за каждые 2 успеха) для сопротивления удушью, удушению,
воздействию вдыхаемого газа или любому другому эффекту
кислородного голодания. Заклинание также позволяет субъекту
дышать под водой.
Профилактика
Тип: M • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +1(М)
Это заклинание предоставляет дополнительные кубики (+1
кубик за 2 успеха, максимум равен Мощи заклинания) добро-
вольной цели для сопротивления инфекции, наркотикам или
токсинам. Заклинание не делает различий между вредными и
полезными лекарствами, поэтому субъект в равной степени
сопротивляется лекарствам и другим полезным медикаментам,
находясь под действием этого заклинания. Уменьшите эффект
благотворного медикамента на 1 за каждые 2 успеха заклина-
ния. Два или более успеха предотвращают воздействие алкого-
ля на субъекта, ставшего целью этого заклинания.
Блокиратор боли
Тип: M • Порог: 4 • Длительность: С • Истощение: -2 (урон)
Блокиратор боли позволяет субъекту игнорировать боль от
травм, уменьшая его штрафы от Физического урона (но не от
Оглушающего). Каждый успех при проверке Колдовства отме-
няет эффект одной ячейки повреждений с Физического Счет-
чика состояния субъекта, вплоть до максимального значения,
равного Мощи заклинания. Чары не отменяют сам урон, а толь-
ко устраняют модификаторы. Блокиратор боли можно исполь-
зовать только один раз для конкретного набора ранений. Его
нельзя использовать для противодействия Летальным повреж-
дениям, потому что любой персонаж с Летальной травмой те-
ряет сознание и должен быть вылечен.
Заклинание является «стабильным» в том смысле, что повы-
шение уровня эндорфинов пациента не проходит. Если шкала
ранений субъекта поднимается выше того уровня, к которому
пациент применял Блокиратор боли или существующие травмы
заживают, то заклинание рассеивается.
Стабилизация
Тип: M • Порог: 4 + минуты • Длительность: С • Истощение: +1(У)
Будучи примененным к персонажу с Летальным физиче-
ским ранением, это заклинание стабилизирует все жизненные
функции и не дает герою умереть. Мощь заклинания должна
быть равна или превышать переполняющий урон, полученный
персонажем, чтобы это заклинание могло оказать какое-либо
влияние на раненого. В этом случае, чтобы определить, жив ли
еще персонаж, не требуется проверка Тела. Заклинатель дол-
жен добавить количество минут, прошедших с тех пор, как пер-
сонаж получил Летальный урон, к порогу проверки Колдовства.
Shadowrun, Третья редакция 208

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ЗАКЛИНАНИЯ ИЛЛЮЗИЙ
Какими бы реалистичными они ни были, иллюзии не спо-
собны причинить необратимого вреда. Они могут отвлекать
внимание, мешать равновесию или ориентированию и даже вы-
зывать такие симптомы, как тошнота или боль. Но все подобные
эффекты исчезают, как только заклинатель отменяет иллюзию.
Иллюзии, безусловно, могут причинить вред, когда манипулиру-
ют чувствами, например, выманивая жертву на проезжую часть
или заставляя выйти в окно небоскреба, но они не в силах при-
чинить вред напрямую.
Очевидные иллюзии используются исключительно для раз-
влечения и не могут обмануть субъектов, заставив их поверить
в свою реальность. Одночувственные иллюзии воздействуют
только на одно чувство. Мультичувственные иллюзии воздей-
ствуют на все органы чувств. Хотя мановые иллюзии способны
появляться на астральном плане, магические ауры выдают их
иллюзорную природу любому, кто успешно проходит проверку
восприятия (см. Астральное восприятие, стр. 182). Иллюзии не
маскируют и не создают ауры.
Заклинания мановых иллюзий воздействуют на разум и неэ-
ффективны против технологических систем наблюдения, таких
как камеры. Заклинания физических иллюзии создают реаль-
ную сенсорную информацию и могут воздействовать на такие
системы. Если наблюдатель набирает равное или большее ко-
личество успехов при проверке сопротивления, то он опре-
деляет, что иллюзия не реальна. Если заклинанию не удалось
сопротивляться в полной мере, то персонаж целиком попадает
под действие иллюзии.
Заклинания иллюзий могут воздействовать на любую цель
или область в пределах поля зрения заклинателя.
ЗАКЛИНАНИЯ НАПРАВЛЕННЫХ ИЛЛЮЗИЙ
Заклинания направленных иллюзий накладываются на цель
и воздействуют на ее разум или чувства. Никто другой не по-
падает под эффект заклинания, если оно не наложено на него
напрямую (или они не находятся в его области воздействия). На-
правленные иллюзии воздействуют только на тех, кто находится
в поле зрения заклинателя. Мановым иллюзиям сопротивляются
Силой воли, а физическим – Интеллектом.
Замешательство
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: П • Истощение: С
Массовое замешательство
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: П • Истощение: Л
Эти заклинания производят бурю противоречивых ощуще-
ний и образов, сбивающих с толку чувства. За каждый успех при
проверке Колдовства субъект получает +1 ко всем порогам из-
за отвлечения, вплоть до максимального повышения, равного
Мощи заклинания.
Замешательство действует на одну цель. Массовое замеша-
тельство действует на область.
Хаос
Тип: Ф • Порог: И • Длительность: П • Истощение: +1(С)
Хаотичный мир
Тип: Ф • Порог: И • Длительность: П • Истощение: +1(Л)
Заклинание Хаос – это физическая версия Замешательства
209 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
(см. выше), но оно также воздействует на технологические си-
стемы и сенсорные устройства. Хаотический мир – это площад-
ная версия Хаоса.
Зрелище
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: П • Истощение: М
Трид Зрелище
Тип: Ф • Порог: И • Длительность: П • Истощение: +1(М)
Эти площадные заклинания работают только на доброволь-
ные цели. Они создают очевидные, но занимательные зритель-
ные иллюзии. Успехи показывают, насколько интересной иллю-
зия кажется для аудитории. Таким образом заклинатель может
воссоздать образ чего угодно при успешной проверке Колдов-
ства. Мастер игры может потребовать набрать больше успехов
для изображения точных деталей.
Зрелище воздействует на сознание субъекта и не может
быть обнаружено неживыми сенсорами. Трид Зрелище – это
физическое заклинание, которое может быть воспринято и жи-
выми субъектами, и неживыми датчиками.
Эти заклинания используются как для развлечения, так и для
искусства. Индустрия развлечений нанимает иллюзионистов в
буквальном смысле как «мастеров спецэффектов». Пробужден-
ные дизайнеры и художники работают над созданием новых и
интересных ощущений, включая те, которые иначе невозмож-
но испытать в реальном мире. Только богатые могут позволить
себе уникальный опыт, предлагаемый такими заклинателями.
ЗАКЛИНАНИЯ КОСВЕННЫХ ИЛЛЮЗИЙ
Заклинания косвенных иллюзий манипулируют энергией
для создания иллюзорного изображения, звука или другого чув-
ственного эффекта, обманывающего чувства. Их необходимо
сотворять вокруг человека или над областью (рейтинг Магии в
метрах), находящейся в пределах прямой видимости заклина-
теля. Всем косвенным иллюзиям сопротивляются Интеллектом.
Невидимость
Тип: M • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: У
Улучшенная невидимость
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +1(У)
Это заклинание делает субъекта невидимым для обычного
зрения. Субъект при этом полностью осязаем и может быть об-
наружен другими чувствами. Его аура все еще может быть заме-
чена астральным восприятием.
Атаки против невидимых целей получают модификатор огня
вслепую, если атакующий не может видеть или иным образом
ощущать цель заклинания.
Невидимость влияет только на умы наблюдателей. Улучшен-
ная невидимость может воздействовать и на технологические
сенсоры тоже.
Маска
Тип: M • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: У
Физическая маска
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +1(У)
Заклинание Маски изменяет голос, запах и другие физиче-
ские характеристики цели. Цель принимает физический вид
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
(того же основного размера и формы), выбранный заклина-
телем. Наблюдатели могут пройти проверку сопротивления,
чтобы попытаться преодолеть иллюзию. Маска воздействует на
сознание зрителей. Физическая маска порождает иллюзию, ко-
торая влияет и на технологические сенсоры.
Фантазм
Тип: M • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: Л
Трид Фантазм
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +1(Л)
Эти площадные заклинания создают убедительные визуаль-
ные иллюзии любого предмета или существа, которого пожела-
ет заклинатель. Чары могут породить иллюзию всего, что закли-
натель видел ранее, от цветка или кредстика до огнедышащего
дракона, пока иллюзия не превышает область действия заклина-
ния. Иллюзия кажется реальной до тех пор, пока наблюдатель
не пройдет успешно проверку сопротивления, чтобы распоз-
нать наваждение. Фантазм может быть обнаружен только жи-
выми существами, в то время как Трид Фантазм создает образы,
которые также видны технологическими датчиками.
Тишина
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +1(С)
Тишина создает область, которая приглушает звук. Поскольку
это физическое заклинание, оно также воздействует на техно-
логические устройства и полезно для глушения сигналов трево-
ги, устройств обнаружения, сонаров и тактической связи. Сила
звуковых атак, направляемых в область или из нее, уменьшается
на значение Мощи заклинания. Все пороги проверок восприя-
тия на слух внутри области увеличиваются на 1 за каждый успех,
набранный при проверке Колдовства, вплоть до максимально
возможного уменьшения, равного Мощи заклинания.
Стелс
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +1(У)
Стелс применяется к цели, которая в результате этого ста-
новится неслышимой для обычного слуха. Субъект может дви-
гаться в полной тишине, и все, что он делает, не производит
шума. Вещи, к которым не прикасается субъект, все еще могут
издавать шум, поэтому персонаж, находящийся под действием
заклинания Стелса, не будет издавать шума, стучась в дверь, но
сама дверь может издать звук, ударившись об пол или стену,
если ее выбьют ногой.
ЗАКЛИНАНИЯ МАНИПУЛИРОВАНИЯ
Заклинания манипулирования контролируют, приводят
в движение или преображают материю и энергию. Многие
заклинания манипулирования имеют минимум; это число успе-
хов, необходимое для того, чтобы заклинание сработало. Если
после проверки сопротивления заклинанию количество успе-
хов заклинателя не равно или превышает минимум заклинания,
то чары не действуют.
Заклинания манипулирования могут воздействовать на лю-
бую цель в поле зрения заклинателя.
ПРЯМОЕ МАНИПУЛИРОВАНИЕ
Прямое манипулирование влияет на действия и мысли жи-
вых существ. Этим чарам можно сопротивляться с помощью
.............................................................................................
Силы воли и они имеют минимум, равный половине Силы воли
цели (округлять в меньшую сторону).
Контроль действий
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: П • Истощение: +1(У)
Заклинатель контролирует физические действия цели, слов-
но кукольник, дергающий за ниточки. Сознание жертвы не
затрагивается, но маг полностью контролирует ее тело. Цель
использует любые навыки или способности по приказу закли-
нателя, но с +4 ко всем порогам при этом из-за сопротивления
жертвы командам заклинателя.
Контроль эмоций
Тип: M • Порог: СВ• Длительность: П • Истощение: +1(У)
Цель чувствует выбранную заклинателем всепоглощающую
эмоцию, такую как
​​ любовь, ненависть, печаль и так далее. Цель
верит в эмоцию всем сердцем, но не бездумно. Вообще говоря,
если цель делает что-то в соответствии с эмоцией (сражается,
будучи наполнена гневом или ненавистью), то она не получает
никаких штрафов. Если же цель делает что-то, не относящее-
ся к испытываемой эмоции (пытается вести машину, истериче-
ски хохоча), то получает штраф из-за отвлечения (+2 ко всем
порогам). Если цель стремиться пойти против эмоции (пытаясь
выстрелить в «любимую» цель), то она должна пройти проверку
Силы воли против Мощи заклинания, чтобы быть в состоянии
действовать. Штраф за отвлечение +2 также применяется, даже
если проверка прошла успешно.
Контроль помыслов
Тип: M • Цель: СВ• Длительность: П • Истощение: +1(С)
Заклинатель захватывает контроль над разумом цели, управ-
ляя всем, что она делает. Заклинатель может мысленно отдавать
команды Простым действием, и цель будет вынуждена им под-
чиниться. С приказами, которые цели глубоко противны, можно
бороться с помощью проверки Силы воли против Мощи закли-
нания, по одной проверке на каждый приказ. Если заклинатель
не рядом, то чары можно рассеять одним успехом. Если закли-
натель присутствует, то необходимо пройти встречную провер-
ку Силы воли заклинателя против Силы воли цели. Успехи закли-
нателя отменяют успехи цели. Один чистый успех – это все, что
требуется для того, чтобы цель успешно воспротивилась коман-
де и разрушила заклинание.
Влияние
Тип: M • Порог: СВ • Длительность: С • Истощение: С
Это заклинание помещает в разум жертвы единственное
внушение, подобное мощной постгипнотической команде.
Субъект выполнит это внушение, как если бы это была его соб-
ственная идея, и после этого оно исчезнет. Если кто-то указы-
вает субъекту, что тот делает что-то неправильное, то он может
пройти проверку Силы воли, чтобы преодолеть внушение, как
описано в заклинании Контроль помыслов. Заклинатель также
может отменить внушение в любой момент.
МАНИПУЛИРОВАНИЕ СТИХИЯМИ
Заклинания манипулирования стихиями создают материю
или энергию и направляют их для нанесения урона. В отличие
от боевых заклинаний, эти чары считаются обычными дальни-
ми атаками, которые используют Колдовство в качестве умения
Shadowrun, Третья редакция 210

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
дальнего боя. Их базовое пороговое значение равно 4, незави-
симо от дальности, пока заклинатель может видеть цель. Удар-
ная броня защищает от урона заклинаний манипулирования
стихиями, но только на половину от своего нормального рей-
тинга (округляя вниз). Заклинатель выбирает базовый уровень
урона заклинания при его применении, что также определяет
базовый уровень Истощения.
Стихийные заклинания наносят первичный урон, определя-
емый кодом урона заклинания. Они также обладают вторичным
эффектом – тем, который заклинание оказывает на окружаю-
щую среду. Например, Огненный шар может вызвать пожар,
поджечь боеприпасы, топливные баки или подпалить броню и
одежду по всей зоне взрыва. Кислотный поток может превра-
тить окружающий материал в дымящуюся жижу.
Если цель переживает нанесение первичного урона и ка-
ким-то образом уязвима для вторичных эффектов, бросьте
2D6, чтобы определить эффект в случае любых неживых целей.
Результат должен быть больше или равен рейтингу сопротивле-
ния объекта цели. Добавьте +2 к сопротивлению объекта, если
заклинание имеет Серьезный базовый урон, и +4, если его ба-
зовый урон Умеренный. Стихийные заклинания с Малым уров-
нем урона не вызывают вторичных эффектов. Имея дело со
вторичными эффектами, мастер должен быть избирательным и
опираться на собственное суждение.
Кислотный поток
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: М • Истощение: +1 (уровень
урона +1)
Кислотная волна
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: М • Истощение: +1 (уровень
урона +2)
Эти заклинания создают мощную коррозию, которая рас-
пыляется на цель, вызывая ужасные ожоги и разъедая органи-
ческие и металлические материалы. Любой, кто носит броню,
обработанную для защиты от токсичных материалов (например,
костюм пожарного), не получает урона. Кислота также порож-
дает облако густого удушливого дыма: добавьте +4 ко всем
порогам всем находящимся в пораженной области до конца
Боевого Хода. Пораженная область также считается трудно-
проходимой местностью до конца Боевого Хода.
Все, что пострадало от кислоты, может быть расплавлено в
жижу из-за вторичных эффектов или, по крайней мере, сильно
изъедено и сожжено. Шины автомобиля растекаются. Рейтинг
брони, как баллистической, так и к ударной, снижается на 1 из-
за расплавления и прожигания. Если заклинатель решит сотво-
рить заклинание с кодом урона Л, то даже огнестрельное ору-
жие может превратиться в хлам.
Кислота быстро испаряется в течении хода после произне-
сения заклинания, но причиненный ею урон никуда не девает-
ся. Кислотный поток действует на одну цель, а Кислотная волна
действует на область.
Огнемет
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: М • Истощение: +1 (уровень
урона +1)
Огненный шар
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: М • Истощение: +1 (уровень
211 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
урона +2)
Эти заклинания создают пламя, которым может управлять
заклинатель. Пламя вспыхивает и сгорает после попадания в
цель, но при этом оно способно поджечь горючие материалы,
которые продолжат пылать и после того, как заклинание исчер-
пает эффект.
В случае легковоспламеняющихся материалов (бензин, су-
хое дерево, бумага, взрывчатые вещества и боеприпасы) вычти-
те 1 из их сопротивления, чтобы определить вторичные эффек-
ты. Если одежда воспламеняется, то владелец получает 6У урона
в конце каждого хода, пока пламя не погаснет.
Рассматривайте в этом случае взрывы боеприпасов, гранат
и тому подобного как попадание оружия, при котором броня
не снижает урон. Кубики Боевого Запаса могут помочь проти-
востоять урону, если обжигаемый субъект пытается отбросить
взрывающийся материал.
Топливо машины может взорваться, но сам транспорт в этом
случае получает +2 к сопротивлению объекта, если только его
топливо не подвергается воздействию открытого воздуха.
Огнемет действует на одну цель, а Огненный шар действует
на область, создавая взрыв пламени.
Разряд молнии
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: М • Истощение: +1 (уровень
урона +1)
Шар молний
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: М • Истощение: +1 (уровень
урона +2)
Эти заклинания создают и направляют электричество. Мол-
ния может закоротить и перегрузить электронику (с -1 к сопро-
тивлению снаряжения) или воспламенить горючие материалы
(подобно огненным заклинаниям выше). Металлическая броня
не обеспечивает защиты от этих чар, но специальная изоляция
или отсутствие заземления (например, летающая или левитиру-
ющая цель) способны снизить мощь атаки по усмотрению ма-
стера игры.
Разряд молнии действует на одну цель. Шар молний действу-
ет на область.
ТЕЛЕКИНЕТИЧЕСКОЕ МАНИПУЛИРОВАНИЕ
Телекинетические чары позволяют заклинателю применять
чистую магическую силу против физических объектов, чтобы
перемещать их.
Затрещина
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: М • Истощение: (уровень уро-
на)
Затрещина создает заряд невидимой психокинетической
силы, причиняющей Оглушающий урон. Эти чары считаются
обычной дальней атакой, использующей проверку Колдовства
вместо проверки боевого умения. Ударная броня защищает от
урона этого заклинания.
Бросок
Тип: Ф • Порог: см. текст • Длительность: М • Истощение: +1(У)
Это заклинание психокинетически бросает один объект ве-
сом не более (Атрибут Магия) килограммов в указанную цель с
Силой, равной Мощи заклинания. Заклинатель должен касаться
 МАГИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
предмета, который будет брошен. Считайте проверку Колдов-
ства обычной проверкой дальнего боя, определяющей, попал
ли предмет в цель. Метательное оружие, приводимое в движе-
ние этим заклинанием, использует свою нормальную дистан-
цию, основанную на Мощи заклинания.
Левитация
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +2(У)
Левитация позволяет заклинателю телекинетически под-
нимать объект и перемещать его. Субъект заклинания может
быть перемещен в любое место в поле зрения заклинателя на
количество метров в раунд, равное рейтингу Магии заклинате-
ля, умноженному на сумму успехов (вплоть до максимального
значения, соответствующего Мощи заклинания), набранных при
проверке Колдовства.
Порог проверки Колдовства повышается на +1 за каждые
полные 100 килограммов массы объекта. Предметы, бросае-
мые другие объекты, считаются причиняющими повреждения с
кодом, равным (скорость движения / 10)У Оглушающего урона.
Особо острые или опасные предметы могут наносить Физиче-
ский урон по усмотрению мастера.
Если заклинатель пытается левитировать предмет, который
держит живое существо, то его владелец может пройти про-
верку Силы, чтобы сопротивляться заклинанию. Колдующий
должен иметь по крайней мере 1 чистый успех, чтобы суметь
левитировать предмет. Если заклинатель пытается таким обра-
зом поднять в воздух живое существо, то цель может сопро-
тивляться заклинанию, используя свою Силу или Силу воли (в
зависимости от того, что выше). Это заклинание маг может при-
менять, чтобы левитировать самостоятельно, если пожелает.
Магические пальцы
Тип: Ф • Порог: 6 • Длительность: П • Истощение: +2(У)
Магические пальцы создают психокинетический эффект,
подобный «невидимым рукам», способный держать предме-
ты или манипулировать ими. Успехи при проверке Колдовства
становятся рейтингом Силы и Быстроты заклинания вплоть до
максимального значения, равного Мощи чар. Заклинатель с по-
мощью Магических пальцев может использовать умения уда-
ленно, но все пороги проверок получают модификатор +2 из-
за проблем с точным контролем. Даже простые действия, такие
как поднятие монеты, могут потребовать проверки Быстроты,
на усмотрение мастера.
Заклинатель может сражаться, взламывать замки или совер-
шать любые другие действия, которые он пожелает, используя
Магические пальцы, как если бы они были его настоящими
руками. Заклинание способно дотянуться до любой точки, ко-
торую может видеть заклинатель, а Ясновидение или техноло-
гия дистанционного наблюдения может отображать крупный
план сцены, пока та находится в пределах прямой видимости
заклинателя. Это заклинание очень удобно для обезвреживания
бомб и выполнения другой опасной работы с безопасного рас-
стояния.
Полтергейст
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +1(У)
Полтергейст подхватывает все мелкие предметы в преде-
лах области действия заклинания, массой до килограмма, и ха-
отично вращает их. Это накладывает на область модификатор
.............................................................................................
видимости +2. Заклинание также может нанести базовый Ма-
лый Оглушающий урон, поражая цель летающими обломками.
Цели в пределах области действия используют свою Быстроту,
а не Тело, для прохождения каждый ход проверки сопротивле-
ния урону с порогом, равным Мощи заклинания. Ударная броня
защищает от этого урона. Полтергейст может нанести Физиче-
ский урон, если мастер игры считает, что обломки достаточно
опасны (например, битое стекло или гвозди).
ТРАНСФОРМИРУЮЩЕЕ МАНИПУЛИРОВАНИЕ
Заклинания трансформирующего манипулирования созда-
ют, контролируют или преображают материю и энергию.
Доспех
Тип: Ф • Порог: 6 • Длительность: П • Истощение: +2(У)
Это заклинание создает вокруг цели светящееся поле ма-
гической энергии, защищающее от ударов и баллистических
повреждений. Одного успеха достаточно, чтобы создать вокруг
персонажа магическое поле с рейтингом брони, равным Мощи
заклинания. Заклинание Доспех совместимо с любыми типами
брони и добавляет свой рейтинг к значению надетой физиче-
ской брони. Это заклинание либо работает, либо нет; дополни-
тельные успехи не прибавляют пунктов к рейтингу брони.
Физический барьер
Тип: Ф • Порог: 6 • Длительность: П • Истощение: +2(С)
Астральный барьер
Тип: M • Порог: 6 • Длительность: П • Истощение: +1(С)
Заклинания барьера создают светящиеся полупрозрачные
силовые поля. Одного успеха достаточно, чтобы сформировать
поле с рейтингом барьера, равным Мощи заклинания. Каждые
два успеха повышают рейтинг барьера на 1.
Заклинатель может сформировать барьер в виде купола с
радиусом и высотой, равным обычному радиусу заклинания.
Заклинатель также волен создать стену высотой, равной Мощи
заклинания в метрах, и длиной, равной своему Атрибуту Магии.
Маг может настроить размер барьера так же, как и радиус пло-
щадного заклинания.
Физический барьер порождает физическую стену. Все, что
имеет размер молекулы (или меньше), способно пройти сквозь
такой барьер, включая воздух или другие газы. Для всего, что
больше, барьер считается обычной физической стеной. Атаки,
направляемые сквозь барьер, получают модификатор видимо-
сти +1. Барьер не препятствует заклинаниям, кроме стихийных,
подобно полупрозрачному стеклу. Барьер может быть разру-
шен физическими атаками. Любое снижение рейтинга барьера
восстанавливается в начале следующего Боевого Хода. Если ба-
рьер пробит, он разрушается, а заклинание заканчивается. Фи-
зический барьер нельзя применять на астральном плане.
Астральный барьер действует так же, как и Физический ба-
рьер, но только на астральном плане. Астральный барьер не яв-
ляется двойственным барьером и не работает на физическом
плане.
Гололед
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: М • Истощение: +1(С)
Это заклинание создает плоский слой льда, покрывающий
область с радиусом, равным Атрибуту Магии заклинателя в ме-
Shadowrun, Третья редакция 212

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
трах. Персонажи, пересекающие эту область, должны пройти
проверку Быстроты (Мощь), чтобы не упасть ничком, добавляя
+1 к порогу за каждые 2 успеха заклинания, вплоть до макси-
мального бонуса, равного Мощи чар. Машины должны пройти
проверку на аварию. Гололед тает со скоростью 1 квадратный
метр в минуту при нормальной температуре.
Воспламенение
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: С • Истощение: +1(Л)
Заклинание Воспламенение ускоряет движение молекул в
цели, заставляя ее загореться. Порог заклинания равен поло-
вине рейтинга Тела, Корпуса или барьера цели. Базовое время
воспламенения цели составляет 10 ходов, и оно делится на ко-
личество успехов, превышающих минимум заклинания. Мини-
мум равен Мощи заклинания. Как только цель воспламеняется,
она начинает гореть как обычно, пока не сгорит окончательно
или не погаснет из-за воды или нехватки кислорода.
Воспламенение окутывает живую цель пламенем, нанося
6У урона на первом ходу. Мощь урона повышается на 1 в ка-
ждом последующем Боевом Ходу. Определяйте урон в конце
каждого хода, совершая проверку сопротивления урону. Удар-
ная броня способна защитить от этого урона. Боеприпасы или
взрывчатка, которые имеет при себе жертва, могут при этом
взорваться (см. Огнемет, стр. 211). Если пламя не потушить, оно
догорает за 1D6 Боевых Ходов.
213 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
МАГИЯ
Свет
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Истощение: +2(У)
Это заклинание создает подвижную точку света, освещаю-
щую вокруг себя радиус, равный Магии заклинателя в метрах.
Эти чары нельзя использовать для ослепления, но они могут
компенсировать модификаторы видимости из-за темноты –
каждый успех при проверке Колдовства отменяет модификатор
+1, максимально возможная компенсация равна Мощи самого
заклинания.
Окаменение
Тип: Ф • Порог: Т • Длительность: П • Истощение: +1(С)
Окаменение превращает живую ткань в камнеподобный
карбонат кальция. Минимум заклинания равен половине Тела
цели. Неживой материал, включая одежду, снаряжение и ки-
бервэр, не затрагивается. Подверженная действию этого закли-
нания цель пребывает без сознания, и любой урон, нанесенный
ее камнеподобной форме, действует на цель как обычно. Ока-
меневшая цель имеет рейтинг барьера, равный Тело + Мощь
заклинания Окаменения.
Тень
Тип: Ф • Порог: 4 • Длительность: П • Поглощение: +2У
Тень порождает шар тьмы с радиусом, равным Атрибуту Ма-
гии заклинателя в метрах. Каждый успех налагает штраф +1 к
порогу проверок видимости против целей в пределах области,
вплоть до максимума +8 или Мощи заклинания (в зависимости
от того, что меньше).
 МАТРИЦА

М
атрица – это взаимосвязанная система компьютеров, называемых хоста-
ми, соединенных друг с другом гридами, которые составляют всемирную
телекоммуникационную сеть. Большинство компьютерных систем по
всему миру доступны через Матрицу, если у вас есть авторизованные коды доступа
или вы можете взломать систему. Пользователь Матрицы теоретически может под-
ключиться к хосту на другой стороне планеты за считанные секунды. Такая скорость
подключения требуется как по законам корпоративного мира, так и из-за абсолют-
ной необходимости поддерживать актуальность данных в ситуации, когда глубокие
изменения могут происходить в мгновение ока.
Человеческий разум не может напрямую воспринять поток данных в Матрице.
Если бы пользователи были ограничены устаревшими инструментами – командны-
ми строками, именами файлов, программами на неуклюжих процедурных языках
– то система и вовсе была бы неуправляемой. Например, пользователь, который
хотел прочитать компьютерный файл в 1998 году, вводил какую-то утомительную
команду, находил файл в окне или получал доступ к нужной информации другим,
столь же неуклюжим способом. Но после Краха 2029 года Технология Систем
Искусственного Сенсорного Ввода (ТСИСВ) открыла возможности фактического
доступа к компьютерам через ПНИ (Прямой Нейронный Интерфейс), и родилась
Матрица. Все существующее в Матрице – физические компоненты, программы,
даже такие действия, как копирование файла – графически отображается в виде
иконки. Пользователь совершает микросекундное путешествие по созданному
компьютером ландшафту, чтобы найти файл. Если у него есть допуск для просмотра
файла, то он находит его именно там, где ожидает. Интерфейсные подпрограм-
мы, которые он при этом использует, могут выглядеть как канцелярские работни-
ки, огромная библиотека, или просто казаться ослепительными узорами энергии.
Пользователь видит файл, касается его, и данные грузятся в его кибертерминал.
Больше не нужно запоминать коды, наборы команд или имена файлов. Когда
пользователь чего-то хочет, он идет и получает это. Если необходимо запрограм-
мировать процесс для лаборатории или сборочной линии, то соответствующие
операции выполняются мысленно или же строится модель с использованием вир-
туальных компонентов, а компьютер учится на них. Современные химики, напри-
мер, строят виртуальные молекулы по формулам, как если бы они использовали
детские строительные кубики. Затем компьютер переводит эти действия в про-
грамму, которая будет управлять процессом в реальном мире.
Конечно, бегущие в тени, у которых есть свои причины находиться внутри ком-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 214

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

пьютерной системы, в силах кера) появляется в Матрице

воспользоваться теми же МАТРИЧНЫЙ ЖАРГОН в том месте, куда подключи-
технологическими дости- лась кибердека. Если он вой-
жениями. То же самое обо- Доступ Контроль Индекс Файлы Подключения (ДКИФП) – дет через незаконный канал
рудование Матрицы, кото- формат рейтинга, описывающий систему любого хоста. в задней комнате какого-ни-
рое упрощает работу раба Технология Систем Искусственного Сенсорного Ввода (ТСИСВ) будь "Бара и гриля у Спички",
зарплаты, дает декерам – аппаратное обеспечение и программы, которые позволяют че- то образ декера появится на
могущество. Эти пользова- ловеку непосредственно ощущать чувства другого (симсенс). телекоммуникационной ли-
тели-отступники могут про- Кибердека – крутой микрокомпьютер, который необходим де- нии, которая обслуживает
никнуть в компьютерную керам для незаконного доступа к Матрице; также используется заведение.
систему и использовать ее безопасниками. У законных пользовате-
простое графическое ото- Кибертерминал – компьютер, используемый для безопасного, лей есть зарегистрирован-
бражение в своих целях. легального доступа к Матрице и подобной работы; намного мед- ные кибертерминалы, кото-
леннее, чем кибердеки. рые идентифицируют себя
ДОСТУП К МАТРИЦЕ Декер – хакер, нелегальный пользователь Матрицы. в Матрице на каждом шагу.
Для подключения к Ма- Прямой нейронный интерфейс (ПНИ) – аппарат, связывающий А вот кибердеки декеров не
трице люди используют нейронные импульсы с компьютерной системой, что позволяет имеют матричных иденти-
кибернетические интер- пользователю взаимодействовать и управлять компьютерной си- фикаторов. Декеры остают-
фейсные устройства, из- стемой непосредственно при помощи мозга. ся анонимными, и если все
вестные как кибердеки и Грид – ряд взаимосвязанных компьютерных систем (хостов). идет как надо, то они спо-
кибертерминалы. Все та- Хост – одиночная компьютерная система. собны купаться в секретах
кие устройства снабжены Иконка – любой объект, видимый пользователем в Матрице. Матрицы, смеясь над мера-
оптоволоконным кабелем Ликвидация Единичного Доступа (ЛЕД) – любая программа, ми безопасности. Конечно,
со стандартным штекером установленная в компьютерной системе (хосте) с явной целью за- когда что-то идет не по пла-
для передачи данных, как щиты этой системы от неавторизованных пользователей. ну, то они также могут в Ма-
в домашних телекоммуни- Точка подключения – любое физическое место, которое обе- трице и умереть.
кационных системах. При спечивает доступ к Матрице.
наличии правильных ин- Местный телекоммуникационный грид (МТГ) – сеть, охваты- ТОЧКИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
струментов декер может вающая небольшую территорию (районы, города). Многочислен- Точки подключения – это
смонтировать место для ные МТГ подключаются к одному РТГ. физические подключения,
этого разъема (см. Точки Матрица – мировая телекоммуникационная сеть. которые декеры использу-
подключения). К деке или ПКМП – Программа Контроля Мастер-Персоны, главная опера- ют для доступа к Матрице.
терминалу пользователь ционная система кибердеки. Обычно они делятся на две
подключается либо через Узел – часть хоста, такая как подсистема, обычно представленная категории: легальные и не-
электродную сеть, которая виртуальным ландшафтом. легальные.
обволакивает голову (путь Персона – иконка декера. Легальная точка подклю-
трусов), либо с помощью Программа персоны – одна из четырех программ (Тело, Уклоне- чения предоставляет доступ
прямого кибернетического ние, Маскировка или Сенсоры), формирующих «Атрибуты» пер- от официально зарегистри-
интерфейса через датаджек соны. рованного телекома. Конеч-
(единственный способ ле- Частный местный телекоммуникационный грид (ЧМТГ) – лю- но, это не обязательно дол-
тать). Некоторые сетевики бой грид, к которому не имеет доступа широкая публика. жен быть твой телеком, ома.
до сих пор используют ту Региональный телекоммуникационный грид (РТГ) – крупней- Нелегальная точка до-
или иную форму клавиату- ший вид грида, охватывающий целые страны. ступа представляет собой
ры, но многие предпочита- Дизайнерская система – хосты Матрицы с подробной нестан- подключение либо через
ют работать с чисто кибер- дартной иконографией, обычно включающей в себя определен- нелегальное телекоммуни-
нетическим соединением. ную метафору. кационное соединение (ка-
После активации дека Безопасник – декер, нанятый корпорацией или правоохрани- кая-то недобросовестная
или терминал подавляет телями для защиты определенных областей Матрицы от декеров. душа воспользовалась лини-
большую часть собственной Симсенс – аппаратное обеспечение и программы, которые по- ей телефонной компании),
сенсорной информации зволяют человеку ощутить реальность того, что происходило с либо через тройник данных
пользователя и заменяет ее кем-то другим. (см. стр. 309 в разделе Улич-
электронной симуляцией Подсистема – пять операционных аспектов любой сети или хо- ное снаряжение), нелегаль-
Матрицы. Сигнал симсенс ста, такие как Доступ, Контроль и т. д. ную распределительную
переводит сложные струк- Узлы Доступа к Системе (УДС) – иконка соединения хост-ком- коробку, подключенную
туры кода фактической пьютеров или гридов с другими хост-компьютерами или гридами. непосредственно к оптово-
Матрицы в графические Черепаха – сленговое название кибертерминала у декеров. локонной магистрали. Не-
иконки. После секундной Универсальные стандарты Матрицы (УСМ) – стандартная ико- легальная точка доступа
дезориентации декер (то нография, в настоящее время выходящая из моды в Матрице. является наиболее распро-
есть иконка персонажа де- страненным типом подклю-

215 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 216

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
чения, используемым декерами.
Наконец, существуют различные точки, которые дают вам
доступ к Матрице, но могут быть либо незаконными, либо за-
конными, в зависимости от того, как декер получил доступ к
ним. Примерами таковых являются: рабочая станция (т. е. кибер-
терминал, подключенный непосредственно к хосту), удаленное
устройство (например, терминал безопасности или торговый
автомат) и консоль (т. е. фактическая панель управления на мей-
нфрейме).
Телекоммуникационная точка доступа соединяет декера на-
прямую с МТГ. Рабочая станция, консоль или удаленное устрой-
ство подключаются напрямую к хосту. В зависимости от того,
куда подсоединена оптоволоконная магистраль, нелегальная
точка подключения с распределительной коробкой может со-
единить декера либо с МТГ, либо с хостом.
ИКОНКИ
Каждый объект, наблюдаемый пользователем в Матрице,
представляет собой иконку. У пользователей есть особые икон-
ки, называемые персонами. Когда мы говорим о персоне деке-
ра, мы подразумеваем его иконку – онлайновую иконку. Икон-
ками также представлены программы, ЛЕД, узлы и т.д.
Каким бы реальным ни казался этот опыт, декер никогда фи-
зически не входит в Матрицу. Его мясное тело остается там, где
кибердека соединяется с Матрицей, у точки подключения. Дека
подает декеру ТСИСВ-сигнал, точно так же, как и устройство
симсенс, которое заставляет его думать, что он находится где-
то в ином месте. Это иное место и есть Матрица.
Программы персоны и утилиты, работающие на кибердеке,
являются мастер-копиями программного обеспечения, кото-
рое делает возможным декерство. Когда декер подключается
к гриду или хосту, кибердека загружает копии этих программ
в систему Матрицы. Обобщая, декеры имеют дело с двумя
наборами программ: интерфейсные программы на деке, пре-
образующие нейронные импульсы декера в передаваемые
компьютерные команды; и серверные программы в Матрице,
конвертирующие эти команды в программные алгоритмы, ко-
торые влияют на то, что делает система.
Эти онлайн-серверы формируют персону декера. Через
персону декер ощущает окружение системы, в которой он дей-
ствует. Программы персоны отправляют данные обратно из Ма-
трицы в кибердеку, где интерфейсные программы преобразуют
их в симсенс-чувства.
Эта система создает два комплекса: телесный декер и его
интерфейсные программы на деке; и онлайновая иконка деке-
ра, действующая на компьютерах, создающих Матрицу. Отклю-
чите деку, разбейте персону или разорвите соединяющий их
канал, и декер отключится, оффнется, сольется.
ВИДЕНИЕ МАТРИЦЫ
На что похожа Матрица? Большая ее часть представляет со-
бой сгенерированные и нарисованные компьютером образы,
независимо от того, насколько поразительным, даже фоторе-
алистичным, может быть уровень детализации. Все равно оче-
видно, что он создан компьютером. Некоторые участки Матри-
цы и правда практически неотличимы от реального мира, но это
опасные места.
Все в Матрице имеет символическое представление. Ком-
пьютерные системы, если смотреть снаружи, часто выглядят как
217 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
здания, горы или образы других крупных структур. Внутри они
могут быть наполнены различными объектами, представляю-
щими множество функций. Большинство компьютерных систем
2060 года представляют собой специально разработанные «ди-
зайнерские системы», использующие подробные метафоры и
схемы для отображения работы этой системы. Центральная ме-
тафора дизайнерской системы определяет ее виртуальную ре-
альность. Например, в Пагоде Мицухамы есть виртуальные де-
ревни, где иконки приложений терпеливо трудятся на рисовых
полях кибернетической средневековой японской среды, а кон-
фиденциальные данные хранятся в замках, охраняемых ЛЕД-са-
мураями. Обычно все, что декер делает или ощущает в системе,
интерпретируется с точки зрения ее главной метафоры.
Данные также имеют свое собственное представление,
как и системы, которые их охраняют. Информация может вы-
глядеть как плавающие кубы, заполненные вращающимися
данными, а гигантская змея (представляющая программу безо-
пасности скремблер) обвивается вокруг них, ожидая неосто-
рожного злоумышленника. Другие типы программ также име-
ют свои представления. Вход на хост может быть представлен
как прохождение через дверной проем или засасывание через
огромную неоновую трубу. Программы, используемые деке-
рами, имеют схожие отображения. Программа атаки может
выглядеть как нечто, способное осуществить атаку, от ножа до
ракетницы. Программа щита может напоминать традиционный
щит или, возможно, энергетическое поле, которое включается,
чтобы защитить декера когда необходимо.
А как отображается сам декер? Он выглядит так, как поже-
лает. Человек в рыцарских или технологических доспехах, су-
щество из чистого света, светящийся белый шар, демон из како-
го-то уголка Ада; это не имеет значения. В Матрице что-угодно
может выглядеть как угодно.
Это может показаться странным, но помните, что образы, ко-
торые видит декер (и звуки, которые он слышит, и т. д.), не име-
ют под собой реальной основы. Эти изображения полностью
генерируются кибердекой на основе информации, передава-
емой компьютерной системой, с которой она взаимодейству-
ет. Описанная ранее система Мицухамы, например, сообщает
кибердеке, что она похожа на пагоду. Программа скремблер
передает небольшой фрагмент кода, в котором говорится, что
она выглядит как большая змея. Программа атаки говорит, что
она похожа на большую пушку. А кибердека сообщает любому,
кто спрашивает, что декер, использующий ее, выглядит так, как
запрограммировал сам персонаж.
Многие программы и их иконки могут быть скрыты от деке-
ра. При этом иконка все еще «там», но декер не видит ее, потому
что она неактивна или потому что сенсорные программы его
деки недостаточно хороши, чтобы обнаружить иконку. Напри-
мер, программы ЛЕД часто скрыты или имеют облик безобид-
ных иконок, пока декер не активирует их. Декеры тоже могут
воспользоваться преимуществами этой игры с маскировкой, ис-
пользуя скрывающие программы, чтобы сделать своих персо-
нажей невидимыми или замаскировать их под авторизованные
программы или процессы.
ГРИДЫ И ХОСТЫ
Матрица состоит из телекоммуникационных сетей (гридов)
и компьютерных систем (хостов). Сети обеспечивают пере-
дачу голоса и данных – от телефонных звонков до факсов и
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

гигаимпульсных пакетов электронной почты. Хосты – это то,
что раньше называлось мейнфреймами, но мейнфреймы в Ше-
стом мире не обязательно должны быть отдельными мощны-
ми аппаратными устройствами. На самом деле многие из них
представляют собой связанные серии обширных параллельных
процессоров в меньших конфигурациях. Они обеспечивают
столько же передачи, сколько и один суперкомпьютер. Проще
говоря, хост в Shadowrun – это любая компьютерная система,
достаточно важная,чтобы подвергнуться вторжению декера, и
достаточно сильная, чтобы дать ему отпор.
В Матрице гриды выглядят как обширные трехмерные про-
странства – карманные вселенные – сверкающие иконками
множества хостов, передач данных, декеров и многого другого.
РЕГИОНАЛЬНЫЕ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫЕ ГРИДЫ (РТГ)
Рейтинги систем североамериканских РТГ перечислены в
Таблице рейтингов систем североамериканских РТГ.
При самостоятельном генерировании рейтингов системы
(см. Сложность вторжения, стр. 220) для публичного грида, не
указанного в списке, предположите, что сложность вторжения
для этого грида будет Легкой, и вычтите 2 из всех значений (для
диапазона от 6 до 8).
МЕСТНЫЕ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫЕ ГРИДЫ (МТГ)
Когда декер впервые подключается к Матрице, он обычно
начинает с того, что дека загружает его иконку на МТГ. Рейтинги
МТГ обычно равны рейтингам системы родительского РТГ.
ство их владельцев не экономят на ЛЕД.
При присвоении рейтингов системы специально разрабо-
танному ЧМТГ мастер игры должен рассмотреть возможность
использования Оранжевых или Красных кодов безопасности
и Легкой сложности вторжения, как описано в разделе Слож-
ность вторжения, стр. 220.
Правила и точки входа
Корпоративные ЧМТГ охватывают весь мир. Например, кон-
кретный МТГ может соединять корпоративные хост-компьюте-
ры по всему миру. ЧМТГ могут поддерживать несколько точек
входа, соединяющих их с разными общедоступными сетями.
Декеры способны получить доступ к ЧМТГ через любую из его
точек входа или через хост, подключенный к ЧМТГ.
Тем не менее, многие страны строго регулируют работу
ЧМТГ в своих публичных гридах, несмотря на давление со сто-
роны корпораций, направленное на дерегулирование всего
международного доступа к ЧМТГ.
В целом правила ЧМТГ обычно политически мотивированы
и непоследовательны. Например, в странах, где мегакорпора-
ции фактически являются правительством, эти гиганты остав-
ляют за собой право управлять собственными ЧМТГ, отказывая
другим в таком же праве. К примеру, Япония разрешает япон-
ским корпорациям доступ к ЧМТГ, но отказывает в нем ино-
странным корпорациям. И кто-нибудь удивится, узнав, что ЧМТГ
Ацтехнолоджи – единственный корпоративный ЧМТГ, свобод-
но работающий в Ацтлане?

ЧАСТНЫЕ МТГ ХОСТЫ

Частные МТГ (ЧМТГ) – это независимые глобальные гриды с Хосты – это компьютерные системы, которые служат ос-
ограниченным доступом, закрытые для широкой публики. Боль- новой информационного общества Шестого мира. Ежедневно
шинство крупных компа-
ний и все мегакорпорации
имеют по крайней мере РЕЙТИНГИ СИСТЕМ РТГ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ
один ЧМТГ. Как правило, РТГ
в большинстве развитых Безопасность Доступ Контроль Индекс Файлы Подключения
стран имеется несколько Ацтлан Оранжевый-3 8 8 6 7 7
государственных ЧМТГ, Калифорния
которые могут относит- Свободный штат Зеленый-4 6 8 6 6 7
ся к военным или дипло- Карибская лига
матическим объектам за Куба Оранжевый-3 8 8 7 8 7
пределами страны. ЧМТГ Гренада Оранжевый-4 8 8 8 8 8
работают по выделенным Ямайка Зеленый-3 6 7 6 6 6
оптоволоконным линиям, Южная Флорида Зеленый-2 6 7 6 6 6
принадлежащим агентству, Виргинские острова Зеленый-2 6 7 6 6 6
использующему их, или КАШ Зеленый-3 6 8 7 8 8
арендованным у местной КАН
телефонной компании. Альгонско-Манитоунский Зеленый-4 7 8 7 6 6
ЧМТГ регулируют- Атабаскский Зеленый-3 6 8 6 6 6
ся законами корпорации Пуэбло Оранжевый-4 8 8 8 8 8
или страны, которой они Салиш-Ши Зеленый-3 6 8 7 6 6
принадлежат. В результа- Сиу Оранжевый-3 7 8 8 7 7
те владельцы ЧМТГ воль- Трансполярные алеуты Зеленый-2 6 6 6 6 6
ны устанавливать любые Юта Оранжевый-3 7 8 7 7 7
средства защиты от втор- Квебек Зеленый-2 6 8 8 7 7
жений по своему жела- Тир Таирнгир Оранжевый-5 7 8 8 7 7
нию. Поскольку создание Цимшиан Оранжевый-5 8 8 8 8 8
ЧМТГ требует значитель- СКАШ Зеленый-4 6 8 6 6 6
ных инвестиций, большин-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 218

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

через них проходят миллиарды нюйен и неисчислимые мега-

пульсы данных. Хосты – это хранилища, в которых содержатся
эти секретные драгоценности. Хосты служат банками данных,
Хост В
хранилищами исследовательских файлов, библиотеками, он-
лайновыми торговыми центрами, чатами, виртуальными аркада-
ми, местами приватных встреч, досками объявлений, локальны- Хост А
ми сетями, архивами, банками и т. д.
Хост С
Автономные хосты
Не все хосты подключены к Матрице. Многие крайне пара-
ноидальные сверхзащищенные сайты специально избегают со- Хост D
единений с Матрицей из-за угрозы вторжения неавторизован-
ных декеров. Единственный способ для декера получить доступ
к такому хосту – это напрямую подключиться к физическому
местоположению хоста. Например, чтобы получить доступ к
автономному хосту, содержащему крайне конфиденциальные
исследовательские данные мегакорпорации Сайдер-Крупп, де-
кер должен физически проникнуть в исследовательский центр ГРИД МТГ
и найти точку подключения, с помощью которой сумеет напря-
мую получить доступ к ценным данным.
ко к хосту A. В этом случае хост A действует как система перво-
ТОПОЛОГИЯ МАТРИЦЫ го уровня; хосты B, C и D функционируют как системы второго
Связи между гридами и хостами определяют базовую то- уровня. Любой, кто желает получить доступ к хостам B, C или D,
пологию Матрицы. Существует только четыре типа соедине- должен сначала миновать хост A. Чтобы перейти от хоста B к C
ний: открытый доступ, многоуровневый доступ, доступ между или D, декер должен повторно проходить через хост A.
хостами и соединения с доступом к частному гриду. Умножьте Системы первого уровня могут быть спроектированы как
эти соединения на миллионы хостов, наводняющих гриды, и вы переключатели, пропуская авторизованных пользователей на
получите сеть настолько сложную, что она может понравиться хосты второго уровня. Или же они могут позволять пользовате-
только декеру. лям подключаться к частному местному телекоммуникационно-
му гриду (ЧМТГ), который уже обеспечивает доступ к системам
Хост А второго уровня.
Хост В
Хост D Хост С Классическая концепция безопасности Матрицы, называ-
емая принципом воронки, представляет собой конкретный
метод применения многоуровневого доступа. В системах с
воронками хосты первого уровня обеспечивают максимально
возможную безопасность, а хосты второго уровня имеют отно-
сительно более низкий уровень безопасности.

Доступ между хостами

Конфигурация доступа хост-хост состоит из набора хостов,
ГРИД МТГ напрямую связанных друг с другом. Ни один хост при этом не
защищает другие. Все выполняют определенные функции, ради
чего должны обмениваться данными.
Открытый доступ
Большинство компьютерных систем используют соеди- Хост В Хост E
нение с открытым доступом. Проще говоря, любой хост, под-
ключенный напрямую к гриду, имеет соединение с открытым
доступом. Любой пользователь в любой точке мира может ис-
пользовать публичные гриды для доступа к таким хостам. Все че- Хост А
тыре хоста на схеме открытого доступа подключены к одному и
тому же МТГ (местному телекоммуникационному гриду). Декер
может получить доступ к любому из них, подключившись к это-
му МТГ. Если он уже зарегистрирован на одном хосте, то волен
отключиться от него и получить доступ к другому хосту, не пре- Хост С Хост D
рывая работу в Матрице.

Многоуровневый доступ
ГРИД МТГ
На схеме многоуровневого доступа только хост A подклю-
чен непосредственно к гриду. Хосты B, C и D подключены толь-

219 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Конфигурации хост-хост обычно присутствуют в корпора-
тивных схемах. Как правило, в такой связке только несколько
хостов подключены напрямую к публичным гридам, но многие
машины с системами второго уровня связаны друг с другом. Де-
керы могут получить доступ к хостам только через другие ком-
пьютеры, связанные с ними. Например, декер в МТГ на схеме
доступа хост-хост должен пройти через хосты B, C и D, чтобы
достичь хоста E.
Хост B
Хост C
ЧМТГ
Хост А
Хост
D обладать система для выполнения своей работы, и на количе-
ГРИД МТГ
Доступ к частному гриду
Частный грид (ЧМТГ) представляет собой собственную
коммуникационную сеть, содержащую исключительно хосты
конкретной корпорации, правительства или консорциума. Они
могут варьироваться от небольших локальных сетей, называе-
мых ЛВС (локальными вычислительными сетями), до глобальных
ЧМТГ. Как только декер получает доступ к любому хосту в част-
ном гриде, он также может получить доступ к любому иному
хосту, подключенному к этому гриду.
Внутри ЧМТГ хосты могут быть организованы в виде много-
уровневой или составленной по типу хост-хост конфигурации
– и обычно так и бывает. В Шестом мире паранойя не является
патологией для разработчиков систем безопасности Матрицы
– это необходимость.
УЗЛЫ ДОСТУПА К СИСТЕМЕ
Узлы Доступа к Системе (УДС) соединяют хост-компьютеры
с гридами и друг с другом. Когда декер выполняет операцию Во-
йти в хост из грида или через выделенное соединение с хостом,
он входит в иконку УДС того хоста, в который вторгается. Ма-
стеру игры нужно решить – заранее или на ходу – к какому МТГ
относится хост с открытым доступом. Точно так же, если к хосту
можно получить доступ только из ЧМТГ или путем доступа хост-
хост, то это должен определить мастер игры.
РАСПРЕДЕЛЕННЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ
Взаимосвязь компьютерных сетей в силах превра-
тить поиск данных в Матрице в настоящую охоту. Ин-
формация, которая кажется хранящейся на хосте, на
самом деле может быть там только «виртуально». Если
к файлу действительно есть доступ, то там можно обна-
ружить указатель на то, где данные фактически хранятся
на другом подключенном хосте. Это может означать,
что декеру, возможно, придется пройти целую цепоч-
ку справочных файлов на разных хостах, чтобы в итоге
.............................................................................................
прийти к хосту, на котором находятся нужные ему данные. Ма-
стер игры может бросить 1D6, чтобы определить, сколько по-
добных ссылок существует в конкретной цепочке файлов.
РЕЙТИНГИ СИСТЕМЫ
Каждая система, будь то грид или хост, имеет рейтинг безо-
пасности и пять рейтингов подсистем – Доступ, Контроль, Ин-
декс, Файлы и Подключения. Эти рейтинги совместно известны
как рейтинги системы.
Мастер игры устанавливает рейтинги системы хоста на ос-
нове сложности вторжения в хост. Мастер может использовать
броски кубиков или создать эти рейтинги на свое усмотрение.
СЛОЖНОСТЬ ВТОРЖЕНИЯ
Существует три уровня сложности вторжения: Легкий, Уме-
ренный или Сложный. Как правило, сложность вторжения ос-
нована на уровне «удобства для пользователя», которым должна
стве пользователей, которые получают доступ к хосту в течении
обычного дня. Легкие системы разделяют свои функции между
множеством разных пользователей и офисов. Умеренные си-
стемы поддерживают меньшую базу пользователей, чем Легкие
системы, и они обрабатывают более ограниченные и безопас-
ные запросы. Сложные системы работают с наиболее безопас-
ными данными и дают доступ к ним лишь немногим избранным.
РЕЙТИНГ БЕЗОПАСНОСТИ
Рейтинг безопасности состоит из кода безопасности (цвет) и
значения безопасности (число).
Существует четыре кода безопасности: Синий (низкий уро-
вень безопасности или его отсутствие), Зеленый (средний уро-
вень безопасности), Оранжевый (значительный уровень безо-
пасности) и Красный (высокий уровень безопасности). Говорят,
что некоторые системы содержат настолько убийственные
средства защиты, что их код безопасности выходит за пределы
«официальной» цветовой шкалы. На жаргоне декеров эти си-
стемы называются Ультрафиолетовыми, УФ или Черными.
Как правило, значения безопасности варьируются от 4 до
12, хотя иногда они могут быть выше. Двузначные значения оз-
начают экстремальную безопасность системы. Значение безо-
пасности указывает количество кубиков, которое мастер игры
будет бросать, чтобы противостоять системным проверкам де-
кера (см. Системные проверки, стр. 225). Это также количество
кубиков, бросаемых во время проверок безопасности.
КОДЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Код безопасности хоста измеряет уровень мер защиты, под-
держиваемых хостом. Как правило, код обозначает конфиден-
циальность данных на хосте, но он также может просто отра-
жать степень паранойи, которой страдает владелец хоста.
ТАБЛИЦА РЕЙТИНГОВ ХОСТОВ
Сложность
вторжения Значение безопасности Рейтинги подсистем
Легкая 1D3 + 3 1D3 + 7
Умеренная 1D3 + 6 2D3 + 9
Сложная 2D3 + 6 1D6 + 12
Shadowrun, Третья редакция 220
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Синие хосты
К синим хостам относится большинство общедоступных баз
данных: системы рассылки факсимильных сообщений, базы
данных публичных библиотек, каталоги общедоступных комко-
дов – что-угодно бесплатное, независимо от того, предостав-
ляется ли оно государством, корпорацией или частным лицом.
Малые предприятия слишком бедны, чтобы достойно защитить
свои системы и, как правило, также имеют Синие хосты.
Зеленые хосты
Зеленые хосты – это средние системы, но никогда не со-
вершайте ошибку, думая, что Зеленый хост представляет собой
легкую добычу. Они могут быть более терпеливы к вторжению,
чем Оранжевые или Красные системы, но также способны за-
грузить любой ЛЕД, установленный на более опасном хосте.
Оранжевые хосты
Оранжевые хосты с гордостью называют себя безопасны-
ми системами – если не хостами-убийцами с дикими глазами.
Оранжевые хосты хранят ваши стандартные «конфиденциаль-
ные» данные и выполняют важную, но не критично необходи-
мую обработку для операторов хоста. К Оранжевым системам
относятся типичные заводские контроллеры и сети, используе-
мые менеджерами среднего звена в обычных корпоративных
офисах.
Красные хосты
Красные хосты предлагают максимальную безопасность,
которой только система может обладать по закону. Они содер-
жат «совершенно секретные» данные, которые часто любезные
владельцы скорее готовы уничтожить, чтобы защитить, и крити-
чески важные процессы управления (жизнеобеспечение, жиз-
ненно важные лаборатории и фабрики, электрические сети и
тому подобное). Средства защиты от вторжений в них, как пра-
вило, смертельны – декеры не получают «предупредительных
выстрелов» в Красных системах.
РЕЙТИНГИ ПОДСИСТЕМ
Пять рейтингов подсистем – Доступ, Контроль, Индекс,
Файлы и Подключения – представляют устойчивость этих
подсистем к несанкционированным манипуляциям со сторо-
ны декера. Эти рейтинги служат порогами для всех проверок,
проводимых декером при попытках незаконного управления
системой. Например, неавторизованный декер, пытающийся
прочитать файлы в системе, будет использовать свое умение
Компьютеры против рейтингов Доступа и Файлов хоста в срав-
нительной проверке, называемой системной (полную инфор-
мацию см. на стр. 225). Благодаря сравнительной проверке,
совершаемой против рейтинга Доступа системы, декер может
попасть в хост или грид. Проверка, проведенная против рейтин-
га Файлов, позволит ему читать сами файлы.
Имейте в виду, что высокий рейтинг подсистемы не меша-
ет авторизованным пользователям использовать ее. Например,
высокое значение Доступа не влияет на процедуры входа авто-
ризованных пользователей. Это просто затрудняет незаконные
попытки входа в систему.
Обратите внимание, что при активации пассивной тревоги
рейтинги всех подсистем повышаются на 2.
221 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Рейтинг Доступа
Рейтинг Доступа отображает устойчивость системы к не-
санкционированному доступу. Чтобы получить возможность
проникнуть в грид/хост, неавторизованный декер должен сопо-
ставить свое умение Компьютеров с рейтингом Доступа грида/
хоста в сравнительной проверке.
Рейтинг Контроля
Рейтинг Контроля измеряет устойчивость системы к не-
санкционированным административным командам. Например,
неавторизованный декер, пытающийся выкинуть законного
пользователя с хоста, должен пройти сравнительную проверку
против рейтинга Контроля хоста. Как правило, успешная про-
верка позволяет декеру перепрограммировать систему или
обойти ее меры безопасности.
Рейтинг Индекса
Рейтинг Индекса показывает устойчивость системы к не-
санкционированным поискам. Неавторизованный декер, ищу-
щий в гриде или хосте системный адрес или определенный
файл, должен пройти сравнительную проверку против рейтинга
Индекса грида/хоста.
Рейтинг Файлов
Декеры должны совершать сравнительную проверку против
рейтинга Файлов всякий раз, когда пытаются нелегально прочи-
тать или записать файлы данных в системе. Декеры также обя-
заны проходить эту проверку для расшифровки закодирован-
ных файлов и вывода их на такие устройства, как факсимильные
принтеры или станки для чипов.
Рейтинг Подключений
Рейтинг Подключений определяет работу удаленных
устройств, контролируемых системой. Например, успешная
проверка против рейтинга Подключения позволяет неавтори-
зованному декеру получить контроль над устройствами, управ-
ляемыми хостом, такими как камеры наблюдения и лифты.
ФОРМАТ РЕЙТИНГА
Рейтинги систем записываются в сокращенном формате:
Код безопасности – Значение безопасности/Доступ/
Контроль/Индекс/Файлы/Подключения
Например, система Красный-6 с рейтингами Доступа и Ин-
декса по 10, Контроля 12 и Файлов и Подключений, равными 9,
будет обозначаться так:
Красный-6/10/12/10/9/9
Аббревиатура ДКИФП (Доступ Контроль Индекс Файлы
Подключения) может облегчить запоминание этого формата.
КИБЕРДЕКИ
Кибердеки – это инструменты, которые декеры использу-
ют для взаимодействия с Матрицей. В двух словах, кибердека
– это чрезвычайно мощный микрокомпьютер, обладающий
достаточной вычислительной мощность для реализации интер-
фейса ТСИСВ, преобразующего нейронные импульсы декера в
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

СТАНДАРТНЫЕ ВИДЫ КИБЕРДЕК

Модель Рейтинг деки Закалка Активная память Память хранения Скорость В/В Усиление отклика Цена
Верность Сигма ПКМП-3 1 200 500 100 0 14,000¥
Сони CTY-360-D ПКМП-5 3 300 600 200 1 70,000¥
Новатех Гипердека-6 ПКМП-6 4 500 1000 240 1 125,000¥
CMT Аватар ПКМП-7 4 700 1400 300 1 250,000¥
Ренраку Крафтверк-8 ПКМП-8 4 1000 2000 360 2 400,000¥
Трансис Горец ПКМП-9 4 1500 2500 400 2 600,000¥
Новатех Слимкейс-10 ПКМП-10 5 2000 2500 480 2 960,000¥
Фейрлайт Экскалибур ПКМП-12 6 3000 5000 600 3 1,500,000¥

голографические командные инструкции. Запуская самые го-
рячие утилиты на улицах, кибердека дает декеру возможность
танцевать по электронному небу.
Все деки состоят из определенных компонентов, тонко на-
страиваемых декером, чтобы отобразить максимально вычур-
ную иконку. Эти компоненты формируют персону декера и
определяют его рейтинги в Матрице.
Только один декер может подключаться к кибердеке в кон-
кретный момент времени. Он должен быть физически подклю-
чен к деке при помощи оптоволоконного кабеля через свой
датаджек. Чтобы войти в Матрицу, дека должна быть физически
соединена с точкой подключения.
РЕЙТИНГИ ДЕК
Сила персоны декера определяется вычислительной мощ-
ностью ПКМП (Программа Контроля Мастер-Персоны) его
деки и программами Тела, Сенсоров, Уклонения и Маскировки.
ПКМП представляет собой основную операционную систему
деки и имеет рейтинг ПКМП, который измеряет ее способность
выдерживать повреждения и продолжать при этом функциони-
ровать. Программы Тело, Сенсоры, Уклонение и Маскировка
называются программами персоны. Числовые значения этих
компонентов выступают «Атрибутами» персоны декера и ис-
пользуются всякий раз, когда против него совершаются провер-
ки в Матрице. Декеры также используют утилиты, оцениваемые
таким же образом (см. Утилиты, стр. 236).
Рейтинг ПКМП является важнейшим значением киберде-
ки. Рейтинг ПКМП, умноженный на 3, представляет максимум
суммы значений программ персоны деки. Ни один отдельный
рейтинг персоны не может превышать рейтинг ПКМП, и макси-
мальное значение утилит тоже равно рейтингу ПКМП.
Сокращенный формат описания рейтингов кибердек таков:
Рейтинг ПКМП/рейтинг Тела/рейтинг Уклонения/рейтинг
Маскировки/рейтинг Сенсоров.
Дека с ПКМП-8 и программами персоны, распределенными
поровну исходя из максимальной суммы (3 x 8 = 24), будет обо-
значаться следующим образом:
ПКМП-8/6/6/6/6
Если декер повысит свой рейтинг Тела на 2 пункта, до макси-
мума 8, то ему придется уменьшить другие программы персоны
в общей сложности на 2. Если он при этом решит уменьшить
свои рейтинги Уклонения и Сенсоров на 1 каждый, то рейтинги
деки будут обозначаться так:
ПКМП-8/8/5/6/5
ЗАКАЛКА
Закалка представляет собой внутренние программы деки,
специально разработанные для повышения устойчивости деки
к агрессивному коду, такому как вирусы, Серые и Черные ЛЕД
и т. д.
За каждый пункт Закалки уменьшайте мощь любого урона от
Черного ЛЕД по иконке или самому декеру на 1 в случае прове-
рок сопротивления. Если ваша иконка была разбита Серым ЛЕД,
и он проходит проверку атаки, то за каждый 1 пункт Закалки до-
бавляйте 1 к пороговому значению проверки этой атаки.
Закалка также работает против утилит Черный Молот и
Брюзга, но не против других атакующих утилит.
АКТИВНАЯ ПАМЯТЬ
Активная память – это ОЗУ кибертерминала, если исполь-
зовать устаревший термин. Подобно тому, как хакеры в двадца-
том веке говорили о наличии 64 мегабайт памяти на своих ком-
пьютерах, декер из Шестого мира упоминает 100 Мп активной
памяти на своей деке.
Объем активной памяти деки ограничивает количество слу-
жебных программ, которые она может запускать одновремен-
но. За каждый Мп активной памяти дека может иметь эквива-
лентное количество Мп в утилитах. Например, дека с 200 Мп
активной памяти может запускать не более 200 Мп утилит од-
новременно.
ПАМЯТЬ ХРАНЕНИЯ
Память хранения аналогична жестким дискам старых ком-
пьютеров. Любую программу из памяти деки можно загрузить
на нее с помощью операции Загрузить из памяти (см. Систем-
ные операции, стр. 230).
Все утилиты должны содержаться в памяти хранения, не-
зависимо от того, присутствуют они в активной памяти или
нет. Кроме того, память хранения используется для загрузки и
выгрузки данных. Общее количество Мп всех утилит и других
хранимых данных не может превышать объем памяти хранения
деки. Таким образом, если у декера из-за количества имеющих-
ся утилит осталось на деке всего 500 Мп памяти хранения, то он
не сможет загрузить данных более, чем на 500 Мп.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 222

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
СКОРОСТЬ ВВОДА/ВЫВОДА
Ввод и вывод деки аналогичны старым модемам, которые
соединяли терминалы и компьютеры еще в темные века ЭВМ.
Все загрузки и выгрузки всегда выполняются на полной скоро-
сти ввода-вывода деки, рассчитываемой в Мп за Боевой Ход.
УСИЛЕНИЕ ОТКЛИКА
Усиление отклика – это матричный эквивалент вшитых реф-
лексов. Каждый пункт усиления отклика увеличивает Атрибут
Реакции персонажа на 2, а Инициативу на +1D6.
Дека может иметь максимум 3 пункта усиления отклика. Кро-
ме того, усиление отклика не может превышать рейтинг ПКМП
деки, поделенный на 4, округляя дроби в меньшую сторону (та-
ким образом, дека с рейтингом ПКМП 3 или ниже не может об-
ладать каким-либо уровнем усиления отклика в целом).
ФАКТОР ОБНАРУЖЕНИЯ
Мастер игры использует фактор обнаружения декера в ка-
честве порога при прохождении проверок с целью обнару-
жения присутствия декера или предотвращения его действий в
Матрице (см. Системные проверки, стр. 225). Для определения
фактора обнаружения декера рассчитайте усредненное (окру-
гленное) значение между Маскировкой декера и рейтингом
программы Слива. Например, дека ПКМП-8/6/8/6/4, на кото-
рой запущена программа Слив-8, будет иметь фактор обнару-
жения, равный 7. Это [6 (Маскирование) + 8 (рейтинг Слива) =
14], деленное на 2 = 7.
Если декер не запускает программу Слив, то его фактор об-
наружения равняется половине рейтинга Маскировки. Это де-
лает наличие безумно навороченной программы Слива необ-
ходимостью для любого декера с амбициями, не говоря уже об
остром чувстве самосохранения.
ХАКЕРСКИЙ ЗАПАС
Хакерский Запас следует всем обычным правилам запасов
кубиков, как подробно описано в Концепции игры, стр. 40.
Чтобы определить Хакерский Запас декера, сложите значение
его Интеллекта и рейтинг ПКМП деки, разделите сумму на 3 и
округлите в меньшую сторону (любое увеличение Интеллекта
декера также распространяется на его Хакерский Запас, неза-
висимо от того, происходит ли оно от кибервэра или магии. Уве-
личения суммируются).
Как правило, кубики Хакерского Запаса можно добавлять к
любой проверке, совершаемой в Матрице – системной, про-
верке атаки или защиты, маневру или проверке Атрибутов.
Кубики Хакерского Запаса нельзя использовать при провер-
ках Тела или Силы воли, совершаемых для сопротивления эф-
фектам Серого или Черного ЛЕД, направленным против декера.
В таких ситуациях могут помочь только кубики Кармы, улучше-
ния, связанные с киберколодой, или магические усиления Тела
или Силы воли декера.
КИБЕРТЕРМИНАЛЫ
Не все в Матрице используют кибердеки для выполнения
своей работы. На самом деле, большинство пользователей
подключаются через кибертерминалы, так как деки довольно
дорогие, и корпы не раздают их просто так каждому клерку в
офисе. Декеры называют кибертерминалы «черепахами» из-за
отсутствия скорости и изящества.
223 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Кибертерминал – это просто клавиатура с экраном для
просмотра и набором электродов или кабелем для датаджека.
У некоторых есть устаревшие атрибуты, такие как мониторы,
перчатки и очки виртуальной реальности, или даже мышь или
джойстик.
Эти терминалы имеют примерно такие же характеристи-
ки, что и кибердеки, однако ни один кибертерминал не может
иметь ПКМП выше 4. Их нельзя оснастить усилением отклика, и
рейтинг любых запускаемых на них программ всегда снижается
на 1, что отражает отсутствие точного контроля, предоставляе-
мого кибердеками. Положительным моментом является то, что
пользователи черепах не могут пострадать от Черного ЛЕД или
дампшока, и они обычно стоят на 10 процентов дешевле экви-
валентной кибердеки.
АКСЕССУАРЫ
Кибердеки и кибертерминалы часто поставляются с такими
аксессуарами, как автономное хранилище или видеоэкран, что-
бы другие могли наблюдать за происходящим в Матрице от лица
декера. Попутные разъемы, будь то внешние электроды или да-
таджеки, позволяют другим «подключаться» и следовать тем же
путем, что и декер напрямую. Попутчики не могут каким-либо
образом манипулировать или воздействовать на персону де-
кера, они просто участвуют в путешествии. Попутчики также
защищены от неприятных побочных эффектов ЛЕД подобно
пользователям кибертерминалов. Многих людей раздражает
такая сцепка, так как они не могут контролировать движения
или обзор декера. Цены на эти аксессуары можно посмотреть в
разделе Уличное снаряжение, стр. 324.
БЕГ В МАТРИЦЕ
Декерство – это искусство. То, как это делается, часто так
же важно, как и то, что именно делается; об эгоизме и сопер-
ничестве среди декеров ходят легенды даже за пределами их
собственных кругов. Существует целая субкультура Матрицы,
которую можно исследовать. Там в машине совсем другой мир,
чаммер.
ДВИЖЕНИЕ В МАТРИЦЕ
Движение в Матрице происходит практически мгновенно,
если только декер не участвует в матричном сражении, разби-
раясь с ЛЕД, не выполняет системные операции, передает дан-
ные или загружает программы. В Матрице информация пере-
дается со скоростью мегабодов (это быстро, ребята), а реакция
системы измеряется микросекундами. Только когда речь захо-
дит о чем-то, что требует реального внимания, действие замед-
ляется до такой степени, что декер может заметить, как течет
время.
При движении в Матрице расстояния совершенно относи-
тельны. Все зависит от соединений по линиям связи, доступной в
подсистемах памяти, систем коммутации и скорости передачи,
а не реальных метров и километров. Конечно, декер может не-
торопливо плыть из точки в точку, но зачем ползти, когда можно
просто масштабировать? Восприятие – это все.
Субъективное время
Имейте в виду, что персонажи воспринимают время в Ма-
трице несколько субъективно. Время, потраченное на пере-
мещение по среде Матрицы, может быть намного больше, чем
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

фактическое игровое время, уходящее на выполнение действий.

Например, декер, осуществляющий одну системную операцию
по поиску файла, может воспринять эту проверку как прогулку
по длинному коридору, заставленному книгами, который конча-
ется, когда он находит нужную иконку. Ему может казаться, что
он потратил несколько минут или даже часов на поиски, хотя на
самом деле прошла всего пара секунд игрового времени.

Выход из Матрицы
Декер может покинуть Матрицу в любое время, вытащив ка-
бель, соединяющий его датаджек с декой. Имейте в виду, что
матричный образ декера, персона – это всего лишь програм-
ма, работающая на компьютерах Матрицы. Персона реально
никуда не ходит и не имеет независимого сознания. Вопреки
легендам декеров, в Матрице нельзя оказаться «запертым». От-
ключение является Свободным действием, кроме случаев, когда
декер находится под атакой Черного ЛЕД.
Декер, которого насильно выкинули из Матрицы, считает-
ся слитым. Быстрое отключение симсенс-сигнала деки может
привести к тому, что пользователь испытает легкую дезориента-
цию, называемую дампшоком. Описание эффектов см. в пара-
графе Дампшок, стр. 243.

МАТРИЧНОЕ ВОСПРИЯТИЕ
Внутри грида расстояния кажутся огромными, а масштабы –
несопоставимыми, хотя никакого «реального» расстояния здесь
нет. Внутри хостов расстояния и пространство могут казаться
бесконечными или тесными, в зависимости от преобладающей
метафоры. С технической точки зрения вопрос заключается в
том, может ли персона (помните, это всего лишь программа)
получить доступ к пространству данных других программ или
к контроллерам аппаратных элементов в системе. Некоторым
образом расстояние зависит от количества времени (по боль-
шей части – наносекунд), которое требуется деке для доступа к
оборудованию следующего узла.

Замечание новых иконок

Всякий раз, когда новая иконка, такая как декер или програм-
ма, входит в область, занимаемую в данный момент декером, он
может пройти свободную проверку Сенсоров (без использо-
вания утилит), чтобы понять, узнает ли он о новой иконке. По-
рогом этой проверки является рейтинг Маскировки + утилиты
Слива, если иконка является декером, или же рейтинг иконки,
если это ЛЕД или другая программа. Для обнаружения иконки
достаточно набрать 1 успех (если иконка принадлежит ЛЕД, то
2 успеха укажут его тип, а 3 – рейтинг), хотя декер может не
знать, что представляет собой иконка, пока не выполнит опера-
цию Анализ иконки (см. стр. 231). После обнаружения икон-
ка остается «видимой», если только не начнет маневрировать,
чтобы скрыться от декера (см. Боевые маневры, стр. 241). Это
Свободное действие представляет собой способность сенсо-
ров деки идентифицировать другие программы. Если проверка
Сенсоров не может обнаружить иконку, то декер не знает о ее
присутствии, пока та не решит раскрыть себя или не нападет на
него.
Если декер подозревает о наличии другой иконки, он в си-
лах использовать операцию Поиск), чтобы проверить подобное
подозрение.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 224

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Обнаружение сработавшего ЛЕД СИСТЕМНЫЕ ПРОВЕРКИ

Декеры не всегда знают, когда запускаются ЛЕД. Прежде чем Чтобы выполнять определенные задачи в Матрице, декер
декер сможет атаковать ЛЕД или принять другие меры по его отправляет команду или серию команд на хост/ грид. Эти ко-
нейтрализации, он должен сначала «обнаружить» ЛЕД. манды известны как системные операции (подробный список
Очевидно, что декер может легко обнаружить активный системных операций, доступных декерам, см. на стр. 230). Ка-
ЛЕД, как только тот нападает на него. После обнаружения ЛЕД ждая такая операция требует определенного игрового действия
остается «видимым», если только он не маневрирует, чтобы (Свободного, Простого или Сложного) и связана с конкретной
скрыться от декера (см. Боевые маневры, стр. 241). подсистемой (Доступ, Контроль, Индекс, Файлы и Подключе-
Реактивный ЛЕД более коварен, так как никакими действия- ния), каждая из которых описана отдельно.
ми не выдает декеру своего присутствия. Всякий раз, когда акти- Кроме того, неавторизованные декеры должны проходить
вируется реактивный ЛЕД, мастер игры тай- проверку, называемую системной, всякий раз, когда пытаются
но проводит проверку Сенсоров выполнять системную операцию в Матрице. Это связано с тем,
против порога, равного рей- что в качестве неавторизованных пользователей Матрицы они
тингу ЛЕД. Если проверка должны принуждать различные ком-
набирает 1 успех, мастер пьютерные системы выделять вре-
сообщает декеру, что его мя и мощность на обработку сво-
действия вызвали ЛЕД. При их задач. Чем больше декер ставит
2 успехах он также обозна- перед системой задач, тем больше
чит декеру тип сработавше- вероятность того, что система уз-
го ЛЕД. При 3 и более успехах нает о нем и примет меры про-
мастер игры раскрывает рей- тиводействия.
тинг и местонахождение ЛЕД. Системные проверки всегда
Эта проверка Сенсоров выпол- совершаются как соревнователь-
няется только один раз, когда ные между декером и целевым
ЛЕД становится активным. хостом/гридом. Декер исполь-
Если декер подозревает на- зует свое умение Компьютеров
личие активного ЛЕД, он может (или специализацию в декерстве),
применить операцию Обнару- чтобы пройти проверку, при этом рей-
жить ЛЕД, чтобы проверить тинг подсистемы, затрагиваемой операци-
это подозрение. ей, является порогом. Например, для
операции Войти в хост требуется
НЕБОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ проверка Компьютеров (рейтинг
Для небоевых действий Доступа). Порог этих проверок
декерам не нужно прохо- может быть изменен соответ-
дить проверку Инициативы. ствующими утилитами, за-
Вместо этого разделите пускаемыми декером (см.
Атрибут Реакции декера утилиты, подходящие для
(дополненный усилением конкретных операций,
отклика) на 10 (округлите в разделе Системные
результат в большую сторону). операции, стр. 230). До-
Результат – это количество действий, которые декер пускается использовать
может выполнить за 3-секундный игровой ход (экви- Хакерский Запас для си-
валентно Боевому Ходу). Добавьте 1 действие за стемных проверок.
каждый кубик Инициативы, который игрок полу- В это же время хост/грид
чает в Матрице сверх стандартного 1D6. совершает проверку безопас-
Например, декер с 2 действиями в ход ности с числом кубиков, равным
может выполнить операцию Войти в хост значению безопасности, против
(Сложное действие) и операцию Анализ икон- порога, в роли которого выступает
ки (Свободное действие) на своем первом фактор обнаружения декера.
проходе Инициативы. Следующим Если декер набирает
действием он может выполнить больше или столько же
операцию Анализ хоста (Сложное успехов, как и хост/грид,
действие). См. список действий, то он выигрывает сорев-
которые могут выполнять декеры, новательную проверку и
на стр. 240, и подробные сведения преуспевает в любой за-
о системных операциях на стр. 230. даче, которую выполняет. Если
Реактивные ЛЕД, выполняющие задачи в конце Боевого хост набирает больше успехов, то декер терпит неудачу.
Хода, действуют после того, как все декеры выполнили отве- Независимо от результата проверки, мастер записывает ко-
денные им в ход действия. личество успехов хоста и прибавляет эту сумму к любым пре-

225 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
дыдущим успехам, набираемым хостом в системных проверках
против декера. Этот промежуточный итог формирует Очки На-
блюдения.
Для простоты многие системные проверки называются по
имени затрагиваемой подсистемы. Например, термин провер-
ка Доступа подразумевает сравнительную проверку, в которой
проверка Компьютеров (рейтинг Доступа) декера сопоставля-
ется с проверкой безопасности (фактор обнаружения) ком-
пьютера. Точно так же сокращенно называются проверки Фай-
лов, Индекса, Контроля и Подключений.
Нижеследующий пример иллюстрирует первый шаг, пред-
принимаемый любым декером: проникновение на хост, внутри
которого он хочет работать.
У ХэдКраша есть Компьютеры 6 и дека ПКМП-
8/6/6/6/6. Он использует Слив-5, поэтому его фактор
обнаружения равен 6 (6 + 5 = 11, разделить на 2 = 5.5,
округление в большую сторону). Он также применя-
ет Обман-4. Хэд подключается к хосту Красный-8 с
Доступом-11. Ему необходимо выполнить операцию
Войти в хост, которая представляет собой проверку
Компьютеров (Доступ), чтобы проникнуть в систему.
ХэдКраш бросает 6 кубиков, сообразно умению
Компьютеров. Порог равен 11 (рейтинг Доступа) ми-
нус 4 (рейтинг утилиты Обмана), что в итоге дает 7.
Мастер бросает 8 кубиков (значение безопасности
хоста) против порога 6 (фактор обнаружения Хэда).
ХэдКраш получает результаты 2, 2, 3, 4, 5, 9 –
один успех против порога 7. У хост выпадает 1, 2, 2,
2, 3, 3, 5, 5 – успехов нет. ХэдКраш входит на хост.
Ему повезло, и стоит надеяться, что так же будет
везти и дальше.
Обратите внимание, что если бы ХэдКраш не запу-
скал программу Обмана, порог для него был бы равен
11, а не 7. В таком случае у него не было бы успехов, и
он не смог бы войти в систему. Мораль: вы ничего не
сможете сделать, пока не попадете на хост, поэтому
хорошая программа Обмана необходима любому де-
керу, заинтересованному в хостах с высоким уровнем
безопасности.
СИСТЕМНЫЕ ОПЕРАЦИИ В ГРИДАХ
Определенные места, такие как физическая точка подклю-
чения в начале бега, могут ограничивать возможности декера с
точки зрения системных операций. В дополнение к нижесле-
дующим системным операциям декеры всегда могут выполнить
операцию Изящное отключение в любое время. (см. Систем-
ные операции, стр. 230).
С точки подключения
Декеры, подключающиеся через легальные или нелегаль-
ные телекоммуникационные соединения, могут выполнять
только операцию Войти в МТГ. Затем им нужно найти хост/грид,
куда они хотят проникнуть, если они не знают его местонахож-
дения. Декеры, подключающиеся через выделенную рабочую
станцию, подчиненное удаленное устройство или консоль,
могут выполнять только операцию Войти в хост и должны под-
ключиться к хосту, управляющему устройством, которое они
используют для доступа.
.............................................................................................
В МТГ
После входа в МТГ декер может перейти к родительскому
РТГ с помощью операции Войти в РТГ или попытаться получить
доступ к любому хосту, подключенному к МТГ, с помощью опе-
рации Войти в хост. Если к МТГ, на котором работает декер,
подключен ЧМТГ, то он может применить операцию Войти в
МТГ, чтобы попытаться проникнуть туда.
В РТГ
После входа в РТГ декер может либо перейти к другому РТГ
(т. е. сделать «междугородний вызов» и подключиться к сети в
иной части мира), используя операцию Войти в РТГ, либо войти
в любой МТГ, подключенный к этому РТГ при помощи операции
Войти в МТГ.
Персонаж также может выполнить операцию Обнаружить
узел доступа в РТГ.
В ЧМТГ
Декер, вошедший в ЧМТГ, может выполнять любые систем-
ные операции, доступные на публичных РТГ и МТГ.
ОЧКИ НАБЛЮДЕНИЯ
Мастер игры подсчитывает все успехи, набираемые хостом/
гридом в ​​противостоянии с декером во время системных про-
верок. Это относится к любым набираемым успехам, а не толь-
ко чистым успехам (другими словами, даже если хост/грид про-
играл системную проверку, он все равно мог набрать несколько
успехов и повысить Очки Наблюдения декера). Этот подсчет
актуален до тех пор, пока декер находится на этом конкретном
хосте/гриде. Когда значение ОН достигает уровня, установлен-
ного мастером игры, он может инициировать действия внутри
хоста/грида, начиная от активации Черного ЛЕД и заканчивая
ничем. Суть в том, что декер никогда не знает, что произойдет
в результате прохождения следующей проверки или сколько
еще проверок он может безопасно себе позволить, прежде
чем хост/грид обнаружит его присутствие и сделает все воз-
можное, чтобы вывести его из строя.
ПРОТОКОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Протокол безопасности описывает меры безопасности,
действующие в хосте или гриде, а также то, как хост/грид реа-
гирует на злоумышленников. Проще говоря, протокол подразу-
мевает список активируемых шагов.
Эти шаги являют собой пороги безопасности. По мере того,
как Очки Наблюдения декера достигают каждого порога, систе-
ма активирует одну или несколько программ ЛЕД. Пороги также
активируют различные уровни тревоги в системе. Степень тре-
воги в системе, в свою очередь, влияет на типы программ ЛЕД,
которые система активирует.
Код безопасности хоста/грида определяет частоту порогов
системы, а мастер игры придумывает события, активируемые
каждым порогом. Мастера могут использовать свое собствен-
ное видение или же случайную генерацию для назначения этих
событий.
Активируемые шаги
Как отмечалось выше, активируемые шаги подразумевают
определенные значения Очков Наблюдения. Всякий раз, когда
ОН декера достигают или превышает один из порогов систе-
Shadowrun, Третья редакция 226
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

мы, автоматически активируется одна силе, если декер входит в ЧМТГ из

или несколько мер безопасности, та- ТАБЛИЦА ПРИМЕРА ПРОТОКОЛА РТГ. Это происходит потому, что ЧМТГ
ких как программы ЛЕД или тревоги. БЕЗОПАСНОСТИ получают «флаги» безопасности от
Активируемый
Системы с низким уровнем безопас- РТГ, когда к ним подключаются. Это
шаг Событие
ности, такие как Синие хосты, под- означает, что декер, который наби-
3 Зонд-5
держивают немного шагов запуска рает много ОН, работая в публичных
7 Зонд-7
– соответственно в них меньше про- гридах, может сразу же активировать
10 Убийца-8, пассивная тревога
грамм ЛЕД и других мер безопасно- ЛЕД, как только войдет в частное ки-
13 Убийца-10 активная тревога
сти. Системы с высоким уровнем без- берпространство.
опасности, например Красные хосты, Декер из нашего примера с ОН,
устанавливают активируемые шаги с довольно небольшим ин- равными 5, сохранит это значение, когда войдет в ЧМТГ из РТГ.
тервалом, поэтому они имеют больше программ ЛЕД и других Если этого количества достаточно, чтобы вызвать отклик систем
мер противодействия. безопасности ЧМТГ, то они сработают, как только он завершит
Протокол безопасности системы описывает активируемые вход в систему. Каким бы ни был непосредственный результат,
шаги системы и указывает события, происходящие при каждом его ОН в ЧМТГ начинается с 5 плюс любые очки, которые он
шаге. Таблица примера протокола безопасности изобража- получает при входе в систему.
ет систему, которая активирует программу ЛЕД-Зонд-5, когда
Очки Наблюдения декера достигают 3. Когда декер доходит до ТРЕВОГИ
7 ОН, система активирует программу ЛЕД-Зонд-7 и так далее. После определения интервалов активируемых шагов систе-
Мастера могут назначать активируемые шаги системы по мы мастер игры выбирает программы ЛЕД и меры безопасно-
своему усмотрению или же генерировать их случайным обра- сти, инициируемые каждым шагом. Однако, чтобы определить
зом. Если шаги решено создать с помощью кубиков, то необ- соответствующий уровень реакции для каждого порога, мастер
ходимо бросить 1D6, разделить результат на 2, и применять к должен сначала определить время срабатывания системных
нему соответствующий модификатор из Таблицы активируемых тревог.
шагов, основываясь на коде безопасности системы. Добавляйте Все системы имеют три состояния тревоги – без тревоги,
каждый результат кубика к значению предыдущего шага. пассивная тревога и активная тревога. Нормальное состояние
Чтобы создать систему с высоким уровнем безопасности, для всех систем – без тревоги. Определенные активируемые
просто используйте наименьшее значение в диапазоне кодов шаги включают пассивную и активную тревогу. В свою очередь,
безопасности при определении порогов безопасности систе- состояние тревоги системы определяет типы программ ЛЕД,
мы. Для более мягких систем используйте самые высокие зна- которые загружаются во время активируемых шагов системы.
чения при распределении шагов.
Например, Синий хост с низким уровнем безопасности мо- Без тревоги
жет иметь следующие активируемые шаги: 6, 12, 19, 24, 31, 36, Как правило, активируемые шаги при состоянии отсутствия
42 и т. д. тревоги задействуют реактивные программы ЛЕД.

Несколько срабатываний Пассивная тревога

Если декер выполняет несколько действий в системе, кото- В типичном протоколе безопасности третий или четвертый
рые одновременно добавляют ему много ОН, то такое повы- активируемый шаг включает пассивную тревогу.
шение может охватывать два или более активируемых шага. В Пассивная тревога означает, что система подозревает о
этом случае указанные события для ВСЕХ сработавших шагов, присутствии нарушителя, но не уверена на 100%. При состоя-
значение которых было достигнуто или превышено, происхо- нии пассивной тревоги активируемые шаги обычно загружают
дят одновременно (событие, иначе известное как «дрек попал проактивный Белый или Серый ЛЕД.
в блок питания»). Когда система переходит в состояние пассивной тревоги,
повысьте рейтинги всех подсистем на 2.
ОЧКИ НАБЛЮДЕНИЯ ГРИДОВ
Переключение между МТГ в пределах одного и того же РТГ Активная тревога
не влияет на ОН декера. Например, если декер входит в систе- Обычно система переходит в состояние активной тревоги
му СКАШ-СИЭ-2206 и получает 2 ОН, затем входит в централь- на втором или третьем шаге после включения пассивной трево-
ную систему СКАШ-СИЭ РТГ и набирает еще 1 ОН, а затем, на- ги. Активная тревога означает, что система подтвердила наличие
конец, получает доступ к СКАШ-СИЭ-4206 и набирает еще 2 нелегальной иконки.
ОН, его Очки Наблюдения будут равны 5 и останутся на этом При состоянии активной тревоги активируемые шаги обыч-
уровне до тех пор, пока он подключен к гридам
СКАШ-СИЭ. Однако ОН не остаются с декером, ТАБЛИЦА АКТИВИРУЕМЫХ ШАГОВ
если он подключается к другому РТГ. Код безопасности системы Модификатор броска/диапазон порогов
Синий модификатор +4, итоговый диапазон 5-7
ЧМТГ и Очки Наблюдения Зеленый модификатор +3, итоговый диапазон 4-6
Поскольку ЧМТГ поддерживают очень ак- Оранжевый модификатор +2, итоговый диапазон 3-5
тивные процедуры безопасности, то ОН, на- Красный модификатор +1, итоговый диапазон 2-4
бранные в соответствующем РТГ, остаются в

227 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
но задействуют проактивные, а иногда и Черные программы
ЛЕД. Пороги безопасности также могут вручную активировать
корпоративные или правоохранительные декеры в системе.
Как только система достигает статуса активной тревоги,
убежать и проникнуть обратно в систему становится намного
сложнее для нелегальных декеров. Сотрудники службы безо-
пасности знают, что кто-то шныряет вокруг, а системные адми-
нистраторы сохраняют особую бдительность в течение некото-
рого времени.
ПЕРЕЗАПУСК ХОСТА/ГРИДА
Если декер подключается к хосту/гриду, устраивает девять
кругов ада и отключается на волосок от перезапуска, то ему
не стоит ожидать, что он вернется через пять минут и обнару-
жит, что все прощено и забыто. Несомненно, на хосте/гриде
по-прежнему будут запущены программы ЛЕД и другие меры
безопасности. Прежде чем снова подключиться, декеру нужно
подождать, пока хост/грид «решит» снизить уровень тревоги,
деактивировать запущенные программы ЛЕД и вернуться к нор-
мальной работе в целом. Этот процесс известен как перезапуск
хоста/грида.
Синие системы полностью перезапускаются за 2D6 минут, в
течение которых система деактивирует меры безопасности, а
ОН падают до 0. Более защищенные системы не перезапуска-
ются настолько быстро. Зеленые, Оранжевые и Красные систе-
мы начинают отключение через 3D6 минут, при условии, что
декер не активировал пассивную или активную тревогу.
Если декер инициирует тревогу на Зеленом, Оранжевом или
Красном хосте/гриде, то система перезагружается еще медлен-
нее. Бросайте 1D6 за каждые 5 минут для Зеленых систем, за
каждые 10 минут для Оранжевых систем и каждые 15 минут для
Красных систем. Уменьшите Очки Наблюдения системы сооб-
разно значению результата. Любая программа ЛЕД, активная в
момент, когда декер вышел из системы, будет продолжать ра-
ботать до тех пор, пока Очки Наблюдения не упадут ниже акти-
вируемого шага, который ее запустил.
Если какой-либо декер нелегально заходит на хост/грид до
завершения его перезапуска, его Очки Наблюдения начинаются
с уровня, до которого они успели упасть на момент вторжения.
Селена вторглась в Оранжевый хост и повысила
ОН до 18, прежде чем выйти из системы с программой
ЛЕД-Убийца, жаждущей ее плоти. Затем система на-
чала перезапуск хоста.
Через полчаса, когда Киберсуши входит на тот же
хост, система все еще перезагружается. Ее ОН начина-
ются с 6. Во время бега Селены хост перешел в состоя-
ние пассивной тревоги на шаге 5, поэтому система все
еще остается в пассивной тревоге. ЛЕД-Убийца запу-
стился при 12, поэтому сейчас уже отключился.
ЗАПУСК ЛЕД
ЛЕД расшифровывается как Ликвидация Единичного До-
ступа (для всех вас, матричных девственниц, это произносится
как «лед»). Какой-то вид ЛЕД просто мешает декеру, возможно,
пытаясь получить от него сетевой идентификатор. Другие про-
граммы предназначены для того, чтобы стереть его иконку из
Матрицы. Третьи нацеливаются на его деку. Наконец, есть Чер-
ный ЛЕД, который пытается его убить.
.............................................................................................
В этом разделе описываются программы ЛЕД и их рейтин-
ги. Для получения подробной информации о конкретных видах
ЛЕД и том, как они работают, см. Ликвидация Единичного До-
ступа, стр. 243.
ПРОАКТИВНЫЙ И РЕАКТИВНЫЙ
ЛЕД бывает либо проактивным, либо реактивным. Проак-
тивный ЛЕД атакует декера в кибербою, как только узнает о его
присутствии (см. Кибербой, стр. 239). Проактивный ЛЕД дей-
ствует как враждебный НИП. Он делает броски Инициативы во
время боя, маневрирует для получения преимущества, исполь-
зует свое оружие и другие приемы.
С другой стороны, реактивный ЛЕД просто «сидит там». Он
может активироваться, когда уровень ОН достигает определен-
ного порога, его могут активировать действия декера, или же он
может находиться в определенном месте или ресурсе хоста,
например, в файле, подключенном удаленном устройстве или
даже во всей подсистеме. В последнем случае ЛЕД становится
активным, когда декер обращается к защищаемому местополо-
жению или ресурсу. Как только декер активирует реактивный
ЛЕД, тот начинает влиять на все его операции до тех пор, пока
декер не уничтожит, не обманет, или иным образом не убедит
его уйти. Реактивный ЛЕД редко обладает Инициативой.
РАЗРУШЕНИЕ ЛЕД
Всякий раз, когда декер «убивает» или выводит из строя ЛЕД
в кибербою, добавьте рейтинг уничтоженного ЛЕД к Очкам На-
блюдения декера. Обосновано это тем, что крах ЛЕД подобен
прорыву охраняемого периметра при полном огне из автопуш-
ки – это действие уничтожает охранника, но и предупреждает
его коллег о приближении врага.
Подавление ЛЕД
Декер может избежать штрафа за разрушение ЛЕД, пода-
вляя его при уничтожении. Однако, подавление ЛЕД снижает
фактор обнаружения декера. Уменьшите фактор обнаружения
на 1 за каждую программу ЛЕД, которую декер подавляет. Это
снижение остается в силе до тех пор, пока декер находится в
системе, если только он не отпустит подавляемый ЛЕД.
Декер должен заявить о своем намерении подавить ЛЕД, как
только разрушает его. Декер может «отменить подавление» или
отпустить ЛЕД в любое время. За каждую программу ЛЕД, отпу-
скаемую декером, он восстанавливает 1 пункт своего фактора
обнаружения. Однако его Очки Наблюдения увеличиваются на
соответствующую величину за каждую программу ЛЕД, которую
он прекращает подавлять.
Декер не может подавлять ЛЕД в системе, которую он уже
покинул.
РЕЙТИНГИ ЛЕД
У каждой программы ЛЕД есть свой рейтинг. Это значение
измеряет урон, который наносит ЛЕД, или выступает в качестве
порога проверок, которые проводит декер, чтобы избежать
его эффектов. Рейтинг ЛЕД также используется для соверше-
ния определенных проверок, таких как проверка, выполняемая
ЛЕД-Скремблером для удаления данных, или проверка поиска,
выполняемый ЛЕД-Зондом для повышения Очков Наблюдения
(см. описания конкретных ЛЕД в разделе Ликвидация Единично-
го Доступа, стр. 243).
Shadowrun, Третья редакция 228
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

229 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
В кибербою программа ЛЕД совершает проверки атак, ис-
пользуя значение безопасности своего хоста в качестве «уме-
ния», определяющего количество бросаемых кубиков. Другими
словами, хост-компьютер атакует декера и использует ЛЕД в
качестве оружия.
От значения безопасности хоста/грида также зависит коли-
чество кубиков, бросаемых при проверках сопротивления уро-
ну программы ЛЕД.
ТИПЫ ЛЕД
Существует три конкретных типа Ликвидации Единичного
Доступа. Ниже приводится краткое описание каждого типа ЛЕД.
Дополнительные пояснения см. в разделе Ликвидация Единич-
ного Доступа, стр. 243.
Белый
Белый ЛЕД запрограммирован только на то, чтобы атаковать
онлайновую иконку декера и не может нанести непоправимый
урон декеру или его деке.
Серый
Серый ЛЕД предназначен специально для атак по кибердеке
и ее утилитам, что может привести к необратимым поврежде-
ниям.
Черный
Черные ЛЕД нападает на самого декера, порождая опасную
биологическую отдачу между декером и его кибердекой, что
может привести к необратимому физическому и психологиче-
скому ущербу или даже к смерти.
СИСТЕМНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Почти любая задача, которую декер может выполнять в ки-
берпространстве, выражается в виде системной операции. Этот
раздел описывает большинство из них. Если декер желает вы-
полнить какое-либо действие, не охватываемое перечислен-
ными системными операциями, мастера вольны создавать соб-
ственные системные операции, используя приведенные здесь в
качестве рекомендаций.
В терминах игры системная операция – это не умение или
программа, а просто процедура правил, позволяющая опреде-
лить, удается ли декеру выполнить намеченное действие. Ка-
ждая системная операция состоит из трех частей: системная
проверка, подходящая утилита и тип игрового действия.
Системная проверка указывает, какой тип сравнительной
проверки совершает декер для осуществления действия: про-
верку Доступа, проверку Контроля, проверку Индекса, провер-
ку Файлов или проверку Подключения. В каждой проверке в
качестве порога используется рейтинг соответствующей подси-
стемы хоста/грида. В описании каждой операции перечислены
подходящие утилиты, которые декеры могут использовать для
уменьшения порога системной проверки. В рамках сравнитель-
ной проверки мастер игры делает встречный бросок безопас-
ности за хост/грид против фактора обнаружения декера (см.
Системные проверки, стр. 225, для получения дополнительной
информации).
Действие, указанное в описании каждой операции, раскры-
вает, какой тип игрового действия – Свободное, Простое или
Сложное – игрок должен потратить на ее выполнение. Очень
.............................................................................................
простые операции – получение одной порции информации,
манипулирование одним элементом управления на виртуальной
панели машины и т. д. – обычно являются Свободными действи-
ями. Такие задачи в Матрице эквивалентны открыванию дверей
или выглядыванию из окон. Более сложные операции, связан-
ные с одной программой, иконкой или элементом управления,
обычно требуют Простого действия. Любая задача, связанная с
поиском, анализом или контролем сложного или точного про-
цесса, подразумевает Сложное действие.
Большинство системных операций попадают в одну из трех
широких категорий: запросы, текущие операции и контролиру-
емые операции.
ЗАПРОСЫ
Во время большинства системных операций декер отдает
хосту/гриду приказ, который система немедленно выполняет.
Однако во время операций запроса декер вступает в «диалог»
с системой, поскольку он ищет конкретную информацию. Де-
керу, возможно, придется повторить операцию запроса более
одного раза, чтобы найти именно тот файл или подключенный
элемент управления, который ему нужен. Следите за успехами
декера, когда он осуществляет операцию запроса. Когда он на-
бирает 5 или более успехов, то находит цель своих поисков. В
качестве альтернативы мастер игры может независимо устано-
вить количество успехов, необходимое для поиска части дан-
ных, или даже составить список данных, который раскроется
декеру по мере того, как он будет набирать определенное ко-
личество успехов.
Чем точнее декер определяет критерии запроса, тем выше
его шансы на успех операции. Персонаж должен предоставить
конкретные упоминания имен, событий или функций, чтобы
добиться успеха. Проведение запроса напоминает беготню в
физическом мире Shadowrun – персонаж должен задавать во-
просы до тех пор, пока не получит нужный ответ или не убедит-
ся, что информация недоступна.
Примените модификатор порога +1 к проверке при любых
расплывчатых или обобщенных вопросах, которые персонаж
задает при запросе. Примените модификатор +2 к очень рас-
плывчатым или общим вопросам. Для хорошо сформулирован-
ных, очень актуальных или проницательных запросов примени-
те к проверкам модификатор порога -1 или -2. Помните, что
компьютеры можно запрограммировать на сокрытие данных,
но они не могут лгать, поэтому у декера, который собирает ули-
ки во время приключений, чтобы составить хороший запрос,
должно быть больше шансов на успех, чем у того, кто пытается
бить наугад.
Если у хоста/грида нет информации, которая нужна декеру,
сообщите об этом игроку после того, как он наберет 3 или бо-
лее успехов.
Кроме того, как только все запросы отправлены, декер спо-
собен обнаружить только указатель, который даст ему адрес
файла на другом хосте. На самом деле декеру, возможно, при-
дется перейти по нескольким ссылкам через несколько хостов,
прежде чем он фактически найдет данные. См. Распределенные
базы данных, стр. 220.
Следующие операции являются операциями запроса: Обна-
ружить узел доступа, Обнаружить файл, Обнаружить подклю-
ченное устройство.
Shadowrun, Третья редакция 230
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Сетевой Жнец ведет наблюдение за Матрицей,
пока его друзья перемещаются по корпоративному
объекту. Он слышит по радио, что их заперли в ком-
нате и пустили туда вырубающий газ. Если он не пре-
кратит это быстро, его приятели станут пищей для
адских гончих.
Чтобы отключить газовую систему, Жнец должен
сначала найти подчиненную подсистему, которая
ее контролирует – операция запроса. Он выполняет
операцию Обнаружить подключенное устройство,
и мастер игры присуждает ей модификатор порога
-1, потому что декер знает, где именно в здании на-
ходится эта подчиненная система и что она делает.
Он набирает только 1 успех, но, по крайней мере, декер
напал на след. Его приятели быстро теряют сознание,
поэтому Жнец еще немного допрашивает хост, вы-
полняя еще одну операцию Обнаружить подключенное
устройство. На этот раз он набирает 4 чистых успе-
ха и находит подключение. К несчастью для Жнеца (и
его приятелей), он не успеет отключить систему по-
дачи газа, потому что сработал какой-то ЛЕД…
ТЕКУЩИЕ ОПЕРАЦИИ
Некоторые операции завершаются, как только декер про-
ходит системную проверку. Другие же, такие как загрузка и вы-
грузка, требуют времени. При этих текущих операциях декер
начинает операцию, затем позволяет ей длиться, не давая ника-
ких дальнейших указаний.
Время, необходимое для выполнения текущих операций,
измеряется в секундах в соответствии с правилами для кон-
кретной операции. Если операция взаимодействует с другими
событиями, то мастер игры должен вычислить точный момент в
Боевом Ходу, когда операция завершится.
Чтобы преобразовать секунды в Боевые Ходы, разделите
количество секунд на 3 (округление в большую сторону). На-
пример, Джон выполняет загрузку утилиты, что занимает 6 се-
кунд. Это означает 2 Боевых Раунда, поэтому, если Джон начнет
загрузку в начале 3 Боевого Хода, то сможет использовать за-
груженную утилиту уже в начале 5 Хода или в середине 4 Хода.
Если бы загрузка занимала 7 секунд, то это означало бы 2 Хода
плюс 1 секунда остатка. В этом случае Джон не мог бы исполь-
зовать загруженную утилиту до своего второго или третьего
прохода Инициативы 5 Боевого Хода (на усмотрение мастера).
Следующие операции являются текущими: Загрузить дан-
ные, Загрузить из памяти, Выгрузить данные.
КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ
Контролируемые операции должны тщательно отслежи-
ваться после запуска. Когда декер совершает начальную систем-
ную проверку, чтобы запустить контролируемую операцию, он
должен потратить Свободное действие для поддержания опе-
рации при каждом проходе Инициативы. Если он хотя бы раз не
сможет потратить действия, операция прервется, и он должен
будет повторить операцию, чтобы вновь запустить ее.
В некоторых случаях прерывание контролируемой опера-
ции может привести к необратимым последствиям в реальном
мире. Например, декер может выполнять операцию Редакти-
ровать подключение, не позволяющую камере безопасности
показывать охранникам изображение напарников декера, вла-
231 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
мывающихся в помещение. Если декер позволит прерваться
операции Редактировать подключение, то охрана сможет уви-
деть его компаньонов и помешать миссии – или того хуже.
Следующие операции считаются контролируемыми: Управ-
лять подключением, Редактировать подключение, Сделать зво-
нок, Отслеживать подключение, Подслушать звонок.
ОПИСАНИЕ ОПЕРАЦИЙ
Нижеследующий текст содержит конкретную информацию
о текущем наборе доступных системных операций. Мастер
игры может свободно изобретать дополнительные системные
операции, основанные на действиях, предлагаемых персонажа-
ми-декерами.
Анализ хоста
Проверка: Контроль
Утилита: Анализ
Действие: Сложное
Операция Анализ хоста позволяет декеру узнать рейтинги
хоста. За каждый чистый успех при проверке декер выбирает
одну из следующих частей сведений, раскрываемых мастером:
• рейтинг безопасности хоста (код и значение)
• рейтинг любой из пяти подсистем хоста
Семь или более успехов дают декеру всю доступную ин-
формацию о хосте. Обратите внимание, что декер должен
находиться в хосте, чтобы выполнить операцию Анализ хоста –
никаких скрытых предварительных просмотров из грида.
Анализ ЛЕД
Проверка: Контроль
Утилита: Анализ
Действие: Свободное
Операция Анализ ЛЕД позволяет декеру идентифицировать
любую конкретную программу ЛЕД, которую он обнаружил
(декеры находят ЛЕД, выполняя операцию Обнаружить ЛЕД, или
подвергнувшись атаке со стороны ЛЕД). Если операция Анализ
ЛЕД проходит успешно, декер узнает тип и рейтинг программы
ЛЕД, а также любые опции или защиту, которые она имеет.
Анализ иконки
Проверка: Контроль
Утилита: Анализ
Действие: Свободное
Операция Анализ иконки сканирует любую иконку и опре-
деляет ее общий тип: ЛЕД, персона, приложение и т. д. Декер
может уменьшить порог проверки Контроля на рейтинг своих
Сенсоров и любой утилиты Анализа, которая у него запущена.
Тем не менее, пороговое значение не может опускаться ниже
2, независимо от комбинации рейтингов Сенсоров и утилиты
Анализа декера.
Анализ безопасности
Проверка: Контроль
Утилита: Анализ
Действие: Простое
Операция Анализ безопасности сообщает декеру текущий
рейтинг безопасности хоста, Очки Наблюдения декер на этом
хосте (включая любые ОН, набранные при этой проверке Ана-
лиза безопасности) и статус тревоги хоста.
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Анализ подсистемы
Проверка: целевая подсистема
Утилита: Анализ
Действие: Простое
Операция Анализ подсистемы идентифицирует все необыч-
ное в целевой подсистеме. Таким образом можно найти про-
граммы ЛЕД-Скремблер или другие средства защиты и систем-
ные уловки, присутствующие в подсистеме.
Управлять подключением
Проверка: Подключения
Утилита: Подстава
Действие: Сложное
Операция Управлять подключением позволяет декеру кон-
тролировать удаленное устройство, подчиненное подсистеме
Подключений хоста. Удаленные устройства варьируются от
простых автоматических дверей и лифтов до целых автоматизи-
рованных заводов, заполненных роботами-сборщиками.
Если декер пытается взять под контроль производственный
или научный процесс, контролируемый подчиненной подси-
стемой, он должен пройти системную проверку со средним
значением своих рейтингов умения Компьютеров и умения
сборки/ремонта или знаний, которые задействованы в процес-
се. Например, декер, пытающийся взять под контроль автомати-
зированную медицинскую лабораторию, должен пройти про-
верку усредненного значения умения Компьютеры и Биотех или
Компьютеры и Медицина, либо же Компьютеры и какое-нибудь
подходящее умение. Будьте строги в отношении требуемых
умений, особенно если декер хочет выполнить задачу, которая
может потребовать некой неясной специализации навыков.
Операция Управлять подключением является контролируе-
мой операцией.
Расшифровать Доступ
Проверка: Доступ
Утилита: Расшифровка
Действие: Простое
Операция Расшифровать Доступ нейтрализует ЛЕД-Скрем-
блер, защищающий доступ к хосту. ЛЕД в зашифрованном УДС
должен быть отключен с помощью операции Расшифровки До-
ступа, прежде чем декер сможет выполнить операцию Войти в
хост через зашифрованный УДС.
Расшифровать файл
Проверка: Файлы
Утилита: Расшифровка
Действие: Простое
Операция Расшифровать файл блокирует ЛЕД-Скремблер в
файле. Декеры должны успешно выполнить операцию Расшиф-
ровать файл с зашифрованными файлами, прежде чем совер-
шать с ними любые другие операции. Файл с ЛЕД-Скремблером
не может быть загружен до тех пор, пока его не расшифруют.
Расшифровать Подключения
Проверка: Подключения
Утилита: Расшифровка
Действие: Простое
Операция Расшифровать Подключения побеждает
ЛЕД-Скремблер в подсистеме Подключений. Декер не может
.............................................................................................
совершать проверки подключений в зашифрованной подсисте-
ме Подключений до тех пор, пока он не выполнит успешно опе-
рацию Расшифровки Подключений для этой подсистемы.
Загрузить данные
Проверка: Файлы
Утилита: Чтение/запись
Действие: Простое
Операция Загрузить данные копирует файл с хоста на ки-
бердеку декера. Данные перемещаются со скоростью вво-
да-вывода деки. Файл может быть перенесен в активную память,
память хранения или даже в автономное хранилище.
Операция Загрузить данные – это текущая операция, кото-
рая продолжается до тех пор, пока передача данных не будет
завершена, декер не выйдет из системы или не вылетит, или же
не завершит загрузку досрочно. Если операция завершается до
окончания передачи, создается бесполезная поврежденная ко-
пия файла.
Однако, если файл содержит информацию, особенно
важную для приключения, мастер игры может разрешить при
частично завершенной загрузке создание поврежденной, но
читаемой копии файла. Базовое время восстановления повре-
жденного файла рассчитывается следующим образом:
(полный размер файла в Мп, разделенный на объем
загруженных данных в Мп) x 2
Результат выражается в днях. После восстановления повре-
жденного файла мастер игры определяет, содержит ли он со-
ответствующую информацию, разделив размер загруженного
файла на полный размер исходного файла.
Например, если декеру удается скопировать 10 Мп из фай-
ла в 100 Мп, то базовое время восстановления этих данных со-
ставит (100 / 10) x 2, или 20 дней. Деление 10 на 100 дает 0.10,
поэтому существует 10-процентная вероятность того, что ско-
пированный файл будет содержать нужную информацию.
Редактировать файл
Проверка: Файлы
Утилита: Чтение/запись
Действие: Простое
Операция Редактировать файл позволяет декеру создавать,
изменять или стирать файлы данных. Небольшие изменения
(приблизительно одна строка печатного текста или эквивалент
одной короткой формы) могут быть осуществлены непосред-
ственно на хосте путем выполнения этой операции. Прежде
чем изменять большие объемы данных, декер должен сначала
подготовить новый материал в автономном режиме, затем за-
грузить его и выполнить операцию Редактировать файл, чтобы
вставить его в файл. Любая загруженная информация может
быть добавлена ​​с помощью одной операции Редактировать
файл, независимо от ее размера.
Успешная системная проверка также создает новые файлы.
Поскольку эти файлы имеют поддельные заголовки, операци-
онная система может заметить нарушения.
Декер также может использовать операцию Редактировать
файл для создания копий файлов на том же хосте. Таким обра-
зом, он в силах скопировать файл из особенно защищенного
хранилища данных, спрятать его в менее защищенной части
Shadowrun, Третья редакция 232
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
того же хоста и скачать его позже. При подобном использова-
нии операции Редактировать файл декер должен пройти две
системных проверки. Первая – это проверка Файлов. Вторая
выполняется против подсистемы, которая отвечает за место, где
декер спрятал скопированный файл.
После изменения, вставки или удаления файла декер может
выполнить проверку Контроля с порогом, модифицированным
его утилитой Чтения/записи, для проверки подлинности заго-
ловков файла. Обратите внимание на количество успехов. Если
декеру не удается успешно осуществить этот шаг, проведите
проверку Маскировки (Файлы). Количество полученных успе-
хов – это время в часах, через которое хост заметит сфальси-
фицированный файл и сообщит об этом супервайзеру хоста.
Декер также может сам проверить, не был ли файл подде-
лан. Если файл уже изменялся неавторизованным декером, ко-
торый не смог пройти проверку Контроля для удостоверения
заголовков, то простая проверка Файлов выявит фальсифика-
цию. Если заголовки файлов были удостоверены, то чтобы опо-
знать поддельные файлы, эта проверка Файлов должна набрать
больше успехов, чем получил неавторизованный декер, кото-
рый ранее изменял этот файл.
Имейте в виду, что каждый раз, когда декер удаляет файл с
хоста, мастер должен учитывать влияние этого на текущее при-
ключение и решать, существуют ли резервные копии файла.
Редактировать подключение
Проверка: Подключения
Утилиты: Подстава
Действие: Сложное
Эта операция позволяет декеру изменять данные, отправ-
ленные или полученные от удаленного устройства, контроли-
руемого подсистемой Подключений хоста. Например, декер
может выполнять операцию Редактировать подключение для
изменения видеосигналов или показаний сенсоров из управля-
емой компьютером системы безопасности или для модифици-
рования показаний, отправляемых на консоль или симулятор.
Операция Редактировать подключение является контроли-
руемой операцией.
Изящное отключение
Проверка: Доступ
Утилита: Обман
Действие: Сложное
Операция Изящное отключение позволяет декеру отклю-
читься от хоста и МТГ, в который он вошел при подключении, не
испытывая дампшока.
Кроме того, успешная операция Изящное отключение уда-
ляет все следы декера и его действий из систем безопасности
и памяти хоста. Работающая в цикле утилита выслеживания ме-
стоположения добавляет свой рейтинг в качестве модификато-
ра порога к любым попыткам Изящного отключения (см. Высле-
живание, стр. 237).
Обнаружить узел доступа
Проверка: Индекс
Утилита: Обзор
Действие: Сложное
Операция Обнаружить узел доступа представляет собой
«справочную помощь» в стиле Шестого мира. Это позволяет
233 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
декеру находить коды МТГ, обеспечивающие доступ к нужным
ему хостам. Также при помощи этого способа можно находить
комкоды для обычных телекоммуникационных вызовов.
Измените порог системных проверок в соответствии с за-
явленной целью декера. Например, если все, что он знает, это
название компании или отдельного человека – «Я ищу систе-
му Мицухамы» – примените модификатор +1 к порогу. Если
его цель более конкретна – «Я ищу систему по связям с обще-
ственностью Мицухамы» – не изменяйте порог. Если у него есть
определенная конкретная цель – «Я ищу систему по связям с
общественностью Мицухамы в офисе Мицы в Белвью на МТГ
5209» – примените модификатор -1 к порогу.
Как только декер обнаружил код МТГ, ему больше не нужно
повторять операцию Обнаружить узел доступа, чтобы находить
этот хост в будущем – если, конечно, его владельцы не изменят
адрес.
Операция Обнаружить узел доступа является операцией за-
проса.
Обнаружить декера
Проверка: Индекс
Утилита: Сканер
Действие: Сложное
Операция Обнаружить декера состоит из двух шагов. Декер
проводит стандартную системную проверку, а затем открытую
проверку Сенсоров. Так он находит всех других декеров, чей
Атрибут Маскировки равен или ниже, чем итог его проверки
Сенсоров. Кроме того, декер узнает, когда они выйдут из си-
стемы или отключатся. Если целевой декер использует утилиту
Слив, добавьте ее рейтинг к рейтингу Маскировки при опреде-
лении, обнаружил ли его совершающий проверку декер.
Обнаруженные декеры могут разорвать контакт, совершая
маневры (см. Боевые маневры, стр. 241).
Дружественные декеры, желающие сообщить друг другу о
своем присутствии, могут сделать это автоматически.
Обнаружить файл
Проверка: Индекс
Утилита: Обзор
Действие: Сложное
Операция Обнаружить файл – это операция запроса, кото-
рая разыскивает определенные файлы данных. Чтобы исполь-
зовать эту операцию, декер должен иметь некоторое пред-
ставление о том, что он ищет – сказать просто «ценные данные»
недостаточно.
Если операция прошла успешно, декер узнает системное
расположение файла.
Обнаружить ЛЕД
Проверка: Индекс
Утилита: Анализ
Действие: Сложное
Операция Обнаружить ЛЕД следует тем же правилам, что
и операция Обнаружить декера. Однако декер автоматически
находит программу (программы) ЛЕД, если его системная про-
верка проходит успешно – ему не нужно совершать еще и про-
верку Сенсоров. Программа(ы) ЛЕД остается обнаруженной,
если только она не маневрирует, чтобы избежать обнаружения.
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Обнаружить подключение
Проверка: Индекс
Утилита: Обзор
Действие: Сложное
Операция Обнаружить подключение следует тем же прави-
лам, что и операция Обнаружить файл (см. Обнаружить файл).
Этот метод используется для определения системных адресов
конкретных удаленных устройств, контролируемых хостом.
Расплывчатым запросом в этом случае будет считаться: «Найти
все камеры видеонаблюдения, контролируемые этим компью-
тером». Очень конкретным запросом будет: «Найти камеру, ко-
торая следит за дверью на восточной лестничной клетке треть-
его этажа».
С другой стороны, большинство хостов, скорее всего, кон-
тролируют гораздо меньше подключений, чем файлов, поэто-
му декеру нужно набрать только 3 успеха в своей системной
проверке, чтобы найти нужную систему. После обнаружения
подчиненного узла декер может выполнять с ним операцию Ре-
дактирования подключения, например.
Обнаружить подключение – это операция запроса.
Войти на хост
Проверка: Доступ
Утилита: Обман
Действие: Сложное
Операция Войти на хост просто подразумевает стандартную
системную проверку. Примените к ней любые соответствую-
щие модификаторы и не забудьте начать подсчет ОН декера с
любых успехов, набранных хостом.
Декер не будет знать рейтинг Доступа хоста, пока не начнет
взламывать систему при входе. В этот момент рейтинг станет
довольно очевиден. Не нужно делать из этого большой секрет.
Как только декер преуспевает в системной проверке, вир-
туальный ландшафт компьютера становится видимым. Если де-
кер обращается к хосту напрямую через рабочую станцию, его
иконка может появиться в декорациях, соответствующих порту
ввода/вывода. Конечно, с учетом нынешнего преобладания ди-
зайнерских систем в Матрице сцена может быть чем-то совер-
шенно уникальным.
Получение доступа к хосту через удаленное устройство оз-
начает, что иконка декера входит в хост на подчиненном кон-
троллере, а доступ через консоль помещает его в сердце узла
ЦП. Эти виртуальные локации не влияют на проверки декера, но
служат руководствами при описании сцены для него.
Оказавшись на хосте, декер может выполнять все операции,
связанные с делами – анализировать хост и его защиту, искать
ценные данные, возиться с файлами и так далее.
Войти в МТГ
Проверка: Доступ
Утилита: Обман
Действие: Сложное
Операция Войти в МТГ подразумевает обычную системную
проверку с использованием рейтинга Доступа МТГ. Не забудьте
начать подсчет ОН декера в гриде с любых успехов, набранных
при этой проверке гридом. Если декер проигрывает проверку,
его попытка входа в систему терпит неудачу. Декер может по-
пытаться еще раз, но его значение ОН остается в сети в течение
некоторого времени (как правило, публичные МТГ «помнят» по-
.............................................................................................
пытки несанкционированного доступа в течение 1D3 x 5 минут).
Декер также может переключиться на другую точку подключе-
ния перед следующей попыткой входа в систему, и это будет
означать, что гриду придется начать для него новый подсчет ОН.
Как только декер добьется успеха в этой сравнительной
проверке, его иконка появится в знакомом виртуальном ланд-
шафте МТГ. Из МТГ он может войти в РТГ, который управляет
этим МТГ, в ЧМТГ, прикрепленный к этому МТГ (если он знает
его адрес), или на любой хост, подключенный к МТГ (если ему
известен адрес хоста).
Войти в РТГ
Проверка: Доступ
Утилита: Обман
Действие: Сложное
После входа в МТГ декер может войти в управляющий им
РТГ, выполнив операцию Войти в РТГ. Он должен совершить эту
операцию, если хочет подключиться к другому МТГ на том же
РТГ или вообще к другому РТГ.
Для выполнения операции декер проходит системную про-
верку против рейтинга Доступа РТГ. Помните, что «локальные»
изменения системных рейтингов МТГ не переносятся на РТГ.
Разумеется, мастер может ввести временные изменения и рей-
тингов РТГ.
Помните, что РТГ учитывает единый уровень ОН для всех
действий декера на любых МТГ, которые ему подконтрольны,
а также в самом РТГ.
Как только декер входит а РТГ, он может выполнить опера-
цию Войти в МТГ, чтобы получить доступ к любому МТГ, подклю-
ченному к РТГ, или операцию Войти в РТГ, чтобы подключиться к
любому другому РТГ в мире.
Сделать звонок
Проверка: Файлы
Утилита: Комлинк
Действие: Сложное
Декер в РТГ может сделать вызов по любому комкоду в МТГ,
контролируемом этим РТГ, выполнив операцию Сделать звонок.
Но эта операция – не просто способ обмануть таксофоны. Де-
кер может сделать звонок, затем перейти в другой РТГ и позво-
нить на номер, находящийся под его контролем, а затем связать
их вместе. Таким образом декер может перемещаться между
несколькими РТГ, создавая безопасную конференц-связь. Каж-
дый вызов, связываемый декером, требует еще одной систем-
ной проверки.
Декер даже может иметь лицензию на предоставление этой
услуги на различных РТГ. Это означает, что он получает пароль
от владельца РТГ, который разрешает эту операцию. В этом слу-
чае не требуется никаких проверок, чтобы совершать вызовы
или связывать их вместе. Эта лицензия обычно выдается корпо-
ративным декерам.
Операция Послушать звонок не может отследить вызов
такого типа, но другой декер может использовать утилиту вы-
слеживания, чтобы попытаться найти комкоды, участвующие в
вызове (дополнительную информацию см. в параграфе Подслу-
шать звонок, стр. 235).
Кроме того, декер может обнаруживать любые прослу-
шивания или трассировки на линиях связи, успешно пройдя
встречную проверку Сенсоров против рейтинга устройства. Он
Shadowrun, Третья редакция 234
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
может нейтрализовать их при помощи другой встречной про-
верки – своего Уклонения против рейтинга устройства.
Для слива участника звонка требуется проверка Файлов. Так
же она требуется для перехода к прослушиваемому звонку.
Декеры часто организуют безопасные звонки в качестве
прибыльного дополнительного заработка. Стандартная плата за
это составляет 100 нюйен за звонящего в минуту.
Операция Сделать звонок – это контролируемая операция.
Отслеживать подключение
Проверка: Подключения
Утилиты: Подстава
Действие: Простое
Эта операция позволяет декеру считывать данные, передава-
емые удаленным устройством. Он может прослушивать сигналы
от звуковых датчиков, смотреть записи с камер видеонаблюде-
ния, проверять показания компьютеризированного медицин-
ского сканера, подключенного к хосту, и так далее. Пока декер
поддерживает операцию, он получает постоянные обновления
от устройства.
Операция Отслеживать подключение является контролиру-
емой операцией.
Нулевая операция
Проверка: Контроль
Утилита: Обман
Действие: Сложное
Мастер игры может потребовать, чтобы декер выполнил
одну или несколько Нулевых операций всякий раз, когда пер-
сонаж ожидает, что что-то произойдет, будь то событие в Ма-
трице, окончание текущей операции или что-то еще, связанное
с зависанием в киберпространстве без совершения системных
проверок. Мастер может также потребовать осуществления
Нулевой операции, если декер делает что-то требующее дей-
ствия, но не системных проверок, например, поддерживает
операцию Редактировать подключение. Мастер может тайно
выполнять эти операции от имени декера, если сам так решит.
Используйте базовое значение безопасности хоста для
совершения сравнительной проверки, если декер неактивен
на хосте менее 10 секунд. Если период бездействия составля-
ет менее минуты, но более 10 секунд, примените модифика-
тор +1 к значению безопасности. Если период меньше часа,
но больше минуты, примените модификатор +2. Если период
меньше 12 часов, но больше 1 часа, примените модификатор
+4; добавляйте модификатор +1 за каждые дополнительные 12
часов. Мастер может установить верхний предел периода без-
действия, в зависимости от способности декера не засыпать в
случае столь неправдоподобно долгого времени.
Селена начинает загрузку, которая завершится
через 12 секунд. В это время ей больше нечего делать,
поэтому она ждет. Мастер требует совершения Ну-
левой операции и добавляет +1 к значению безопасно-
сти хоста.
Во время другого бега Селена ждет, пока ее коман-
да пройдет через запертую дверь (зла не хватает на
эти двери с ручным управлением без компьютерного
замка). Мастер определяет, что задача по преодоле-
нию маглока займет 7 минут. Он также выполняет
235 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
втайне Нулевую операцию за Селену и применяет мо-
дификатор +2 к значению безопасности хоста в этой
сравнительной проверке. Проверка приносит несколько
успехов, которые доводят количество ОН до следу-
ющего активируемого шага, запускающего действи-
тельно неприятную программу ЛЕД. Мастер решает,
что ЛЕД появится через 3 минуты после начала пери-
ода ожидания.
Если проверка безопасности повышает ОН декера и тем са-
мым вызывает ответ от хоста, мастер игры должен активировать
ответ на свое усмотрение, возможно, через некоторый интер-
вал после начала периода бездействия декера.
Загрузить из памяти
Проверка: нет
Утилита: Нет
Действие: Простое
Операция Загрузить из памяти позволяет декеру загрузить
новую утилиту в активную память своей деки, а затем подгрузить
ее к своей онлайн-иконке.
Загрузка утилиты в активную память – это Простое действие
– декер просто приказывает деке сделать это. Если в его деке
недостаточно активной памяти для содержания новой програм-
мы, он должен сперва потратить Свободное действие, чтобы
выгрузить другую программу из активной памяти своей деки.
Никаких проверок для этих действий не требуется.
Как только утилита окажется в активной памяти, она автома-
тически начнет подгружаться к иконке. См. Текущие операции,
стр. 231, чтобы узнать, когда утилита будет доступна персонажу.
Подслушать звонок
Проверка: особая
Утилита: Комлинк
Действие: Сложное
Операция Подслушать звонок позволяет декеру находить
активные комкоды на МТГ, отслеживать и прослушивать звонки.
Декер использует утилиту Комлинк для всех проверок, необхо-
димых во время этой контролируемой операции.
Чтобы найти активные комкоды на МТГ, декер должен быть
активен на РТГ, который управляет этим МТГ. Он совершает
проверку Индекса, чтобы определить, отправляются или при-
нимаются звонки с каких-либо комкодов на МТГ. Если декер
проверяет определенный комкод, то он должен находиться на
родительском РТГ этого комкода, и в таком случае он получа-
ет модификатор порога -2 для проверки Индекса. Если декер
обнаруживает, что комкод используется, он может совершить
проверку Контроля, чтобы отследить вызов до его источни-
ка или адресата. Если несколько человек проводят конфе-
ренц-связь с участием этого комкодом, каждый чистый успех в
проверке раскрывает комкод одного участника.
Если вызов был установлен другим декером с помощью
операции Сделать звонок, то проверка Контроля определяет
местонахождение декера, контролирующего вызов. Декер,
пытающийся отследить вызов, должен перейти к РТГ, в котором
в данный момент находится звонящий декер, и использовать
против него утилиту выслеживания. Обратите внимание, что ис-
пользование утилиты выслеживания на декера считается атакой
и раскрывает ваше присутствие этому декеру. Утилита высле-
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
живания определяет местонахождение всех других комкодов,
задействованных в вызове.
Если декер хочет подслушать вызов и записать его в память
своей деки или в автономное хранилище, он должен совершить
проверку Файлов. Каждая минута записи занимает 1 Мп памяти.
Если соединение зашифровано, то декер должен расшиф-
ровать его, пройдя встречную проверку своего умения Ком-
пьютеры против рейтинга устройства системы шифрования на
линии связи. Утилита Расшифровка уменьшает порог для декера.
Количество телефонов и шифровальных устройств, задейство-
ванных при вызове, не влияет на порог для декера. Если первая
проверка расшифровки не пройдена, декер может повторить
ее; примените модификатор +2 к порогу за каждую дополни-
тельную проверку. Ни одна из проверок расшифровки не влия-
ет на ОН декера на РТГ.
Если какое-либо из устройств, участвующих в вызове, осна-
щено сканером линии передачи данных, декер волен включить
его, даже если он не вызывает тревогу на РТГ. Сканеры линии
передачи данных имеют рейтинг от 1 до 10. После того, как де-
кер установит свою прослушку, он должен пройти встречную
проверку умения Компьютеры против рейтинга сканирующего
устройства. Утилита Комлинк в этом случае уменьшает порог
декера. Если декер выигрывает, значит, он синхронизировал
крошечные колебания целостности сигнала, вызванные его
прослушкой, и обманул сканер. Если при звонке использует-
ся несколько сканеров линий передачи данных, используйте
при проверке самый высокий среди них. В этом случае декеру
нужно набрать по 1 успеху на каждый задействованный сканер,
иначе какое-то из устройств обнаружит прослушку (предполо-
жительно, более дорогое). Независимо от того, будет эта про-
верка успешна или нет, ее результат не повлияет на ОН декера
на РТГ.
После того, как декер подслушает и расшифрует звонок, он
может слушать и записывать его по своему усмотрению. Когда
вызов завершается, декер может остаться привязанным к любо-
му из комкодов – тому, который он искал, либо тому, который
отследил. Затем он может попытаться отслеживать любые по-
следующие вызовы, совершаемые с этого комкода. Если декер
отслеживает адрес, который он уже прослушивал, ему не нуж-
но проходить проверки Индекса, чтобы определить, когда он
снова станет активным. Однако ему все еще необходимо будет
совершать проверки, чтобы отслеживать или перехватывать но-
вые вызовы и обходить любые сканеры линий передачи данных
или шифрование вызовов.
Декеры также могут раскрывать себя и участвовать в пере-
говорах в подслушиваемых звонков или отключать участников
от соединений, выполняя операцию Сделать звонок (проверка
Файлов, модифицируемая утилитой Комлинк).
Подслушать звонок – это контролируемая операция.
Выгрузить данные
Проверка: Файлы
Утилита: Чтение/запись
Действие: Простое
Эта операция позволяет декеру передавать данные из своей
кибердеки в Матрицу. Эти данные поступают непосредственно
из памяти деки и не влияют на активную память.
Если декер создает новый файл на хосте, этот файл записы-
вается автоматически. Если декер намеревается изменить суще-
.............................................................................................
ствующий файл на хосте – например, добавить ложные записи
в базу данных – то он должен выполнить операцию Редактиро-
вать файл после завершения выгрузки.
Обратите внимание, что операция Выгрузить данные не ис-
пользуется для выгрузки утилит. За эту функцию отвечает опера-
ция Загрузить из памяти.
Операция Выгрузить данные является текущей операцией.
УТИЛИТЫ
Теоретически достаточно богоподобный декер мог бы по-
велевать Матрицей, используя только свою голую персону и
умения. Менее могущественные сетевики, однако, должны
дополнять свои жалкие умения вспомогательными программа-
ми – утилитами. Утилиты бывают четырех видов: оперативные,
особые, атакующие и защитные. Оперативные утилиты приме-
няются к системным проверкам декера. Они оказываются осо-
бенно полезны при выполнении системных операций, отсюда и
происходит их название. Особые утилиты выполняют опреде-
ленные задачи в Матрице. Атакующие утилиты используются для
нанесения урона противостоящим декерам, программам ЛЕД и
так далее. Защитные утилиты предназначены для предотвраще-
ния или уменьшения ущерба, получаемого во время кибербоя.
Значение множителя, указанное в описании каждой утили-
ты, используется для определения размера программы (см. Та-
блицу размеров программ, стр. 240). В каждом описании также
указан перечень системных операций, для которых может ис-
пользоваться утилита (см. описания и правила системных опе-
раций на стр. 230).
Утилиты бывают двух форматов: исходник и копия. Декер
должен иметь исходник программы, чтобы обновлять или ме-
нять ее. См. Исходный и объектный код, стр. 316.
Если не указано иного, то для работы утилита должна быть
предварительно загружена в активную память.
ОПЕРАТИВНЫЕ УТИЛИТЫ
Оперативные утилиты помогают декерам выполнять систем-
ные операции точно так же, как смартлинк самурая делает его
оружие более эффективным инструментом, а кожная броня
усиливает его бронекуртку. Оперативные утилиты уменьшают
пороги системных проверок декера на свой рейтинг (см. Си-
стемные проверки, стр. 225). Декеры могут выполнять систем-
ные операции и без утилит (см. Системные операции, стр. 230)
– отсутствие нужной программы не делает операцию невоз-
можной, а лишь усложняет ее.
Анализ
Множитель: 3
Системные операции: Анализ (хоста, ЛЕД, иконки, безопасно-
сти, подсистемы), Обнаружить ЛЕД
Утилита Анализ уменьшает пороги системных проверок, ко-
торые идентифицируют ЛЕД, программы и другие ресурсы или
события, контролируемые хостом.
Обзор
Множитель: 1
Системные операции: Обнаружить узел доступа, Обнаружить
файл, Обнаружить подключение.
Утилита Обзор уменьшает пороги проверок Индекса, вы-
полняемых для обнаружения определенных ценных данных
Shadowrun, Третья редакция 236
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
или системных адресов. В отличие от утилит Анализ и Сканер,
которые ищут активность в Матрице, утилита Обзор работает
с содержимым или реальными функциями этих узлов данных.
Комлинк
Множитель: 1
Системные операции: Сделать звонок, Подслушать звонок
Утилита Комлинк уменьшает порог любых проверок, влияю-
щих на канал связи декера.
Обман
Множитель: 2
Системные операции: Изящное отключение, Войти в (МТГ, РТГ
или хост), Нулевая операция
Если не указано иное, то утилиту Обман можно использо-
вать для уменьшения порога всех проверок Доступа.
Расшифровка
Множитель: 1
Системные операции: Расшифровать Доступ, Расшифровать
файл, Расшифровать Подключения
Утилита Расшифровка уменьшает порог любой системной
проверки, совершаемой для подавления ЛЕД-Скремблера.
Чтение/запись
Множитель: 2
Системные операции: Загрузить данные, Редактировать файл,
Выгрузить данные
Утилита Чтение/запись уменьшает порог системных прове-
рок декера, совершаемых для передачи файлов или иного ре-
дактирования, создания или доступа к данным в Матрице.
Перемещение
Множитель: 2
Эта утилита используется против утилит выслеживания в их
цикле определения местоположения. Декер, использующий
Перемещение, вынуждает выслеживающего декера совершать
сравнительную проверку. Перемещающийся декер проходит
проверку Компьютеров с порогом, равным рейтингу Сенсоров
его оппонента минус рейтинг утилиты Перемещение. Высле-
живающий декер совершает проверку ПКМП против рейтинга
утилиты Перемещение. Если перемещающийся декер выигры-
вает, программа выслеживания полностью терпит неудачу. Ата-
кующий должен вновь успешно атаковать декера, прежде чем
использовать утилиту выслеживания против своего противника.
Сканер
Множитель: 3
Системные операции: Обнаружить декера
Утилита Сканер уменьшает порог системных проверок, вы-
полняемых во время операций поиска декеров.
Подстава
Множитель: 3
Системные операции: Контролировать подключение, Редакти-
ровать подключение, Отслеживать подключение
Утилита Подстава уменьшает пороги всех системных прове-
рок, совершаемых с целью воздействия на подчиненные систе-
мы и подсистемы.
237 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
ОСОБЫЕ УТИЛИТЫ
Особые утилиты выполняют определенные задачи, выходя-
щие за рамки обычных утилит.
Слив
Множитель: 3
Утилита Слив в сочетании с рейтингом Маскировки деки
улучшает фактор обнаружения деки: (Маскировка + Слив) / 2,
округлить в большую сторону.
Выслеживание
Множитель: 8
Утилита Выслеживание – это программа трассировки, ис-
пользуемая в качестве боевой против враждебных декеров.
После каждой успешной атаки отметьте количество успехов,
набранных атакующим декером. Цель должна пройти проверку
Уклонения (рейтинг Выслеживания). Если эта проверка не при-
носит такое же или большее количество успехов, то утилита
Выслеживания атакующего захватывает информационный след
целевого декера и начинает цикл определения местоположе-
ния. Разделите 10 на общее количество успехов атакующего,
чтобы определить, сколько ходов нужно утилите для определе-
ния местоположения точки подключения целевого декера.
При расчете циклов определения учитывайте только полные
Боевые Ходы. Если декер в силах уничтожить утилиту до завер-
шения последнего прохода Инициативы этого Боевого Хода, то
этот ход не считается полным.
Целевой декер может сбежать от атакующего, выйдя из си-
стемы или отключившись. Однако утилита Выслеживание ус-
ложняет выход из системы. Целевые декеры могут использовать
утилиту Перемещение против программ выслеживания (см. Пе-
ремещение). Конечно, целевой декер всегда может разрушить
атакующую персону, что разом остановит все ее программы.
АТАКУЮЩИЕ УТИЛИТЫ
Атакующие утилиты наносят урон иконкам декеров, про-
граммам ЛЕД, запущенным программам, файлам данных –
практически всему. Некоторые атакующие утилиты, такие как
Атака – это просто грубая разрушительная вирусная логика.
Другие более хитры и ограничены. Нижеследующие описания
определяют цели, которые способна атаковать каждая утилита.
Атака
Множитель
Малый: 2
Умеренный: 3
Серьезный: 4
Летальный: 5
Цель: персонажи, ЛЕД
Утилита Атаки, наименее изощренная атакующая программа,
может быть запрограммирована на нанесение урона от Малого
до Летального. Она отбирает алгоритмы команд целевых ико-
нок и пытается ввести довольно грубые ошибки памяти в наи-
более часто используемые сегменты их кода. В кибербою это
означает прямую атаку по счетчику состояния персонажа деке-
ра или иконки ЛЕД.
Утилита Атака воздействует только на онлайновые иконки и
не влияет на мясное тело декера или кибердеку. Утилита Броня
снижает мощь урона, наносимого атакующими утилитами.
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Черный Молот
Множитель: 20
Цель: декеры
Пять лет назад это было лишь слухом, а четыре года назад –
передовым оружием на деках элиты гридбеза Одинокой Звез-
ды. Три года назад так называемая утилита Черный Молот начала
появляться в теневых руках, и сегодня это уже стандартная ата-
кующая утилита, которую большинство декеров считает само
собой разумеющейся.
Утилита Черный Молот – это программа Черного ЛЕД,
предназначенная против декера, а не против деки. Она может
убить декера, не выбивая его кибердеку из сети, так что точка
подключения декера остается отслеживаемой. Черному Моло-
ту не хватает бластерных возможностей Черного ЛЕД, управля-
емого хостом, но в остальном его эффекты идентичны эффек-
там смертоносного Черного ЛЕД (см. Черный ЛЕД, стр. 246).
Брюзга
Множитель: 10
Цель: декеры
Утилита Брюзга имитирует нелетальный
Черный ЛЕД. Брюзга наносит Оглушающий
урон мясному телу декера. В остальном эта
утилита идентична Черному Молоту.
Уровень ранения
Замедление
Множитель: 4
Цель: ЛЕД
Утилита Замедление снижает скорость
выполнения проактивного ЛЕД. Всякий раз,
.............................................................................................
когда декер атакует ЛЕД с помощью Замедления,
совершите встречную проверку значения безопас-
ности против рейтинга Замедления. Если ЛЕД набе-
рет больше успехов, с ним ничего не происходит.
Если же Замедление набирает больше успехов,
ЛЕД теряет 1 действие за каждые 2 чистых успеха,
набранных Замедлением. Если у ЛЕД не осталось
действий в ход, он зависает – то есть вылетает.
Обратите внимание, что временное отключе-
ние ЛЕД таким образом не позволяет ЛЕД повысить
уровень ОН декера. Однако для подавления ЛЕД
требуется потратить 1 пункт фактора обнаружения
(см. Подавление ЛЕД, стр. 228). Если ЛЕД не пода-
влен в начале следующего Боевого Хода, то мастер
игры делает бросок Инициативы для него по стан-
дартным правилам, и ЛЕД возобновляет работу с
того места, где его остановили.
Реактивная ЛЕД не уязвима для утилиты Замед-
ления.
ЗАЩИТНЫЕ УТИЛИТЫ
Защитные утилиты предназначены для предот-
вращения, уменьшения или устранения поврежде-
ний, получаемых в кибербою. Как и в случае с ата-
кующими утилитами, добавьте или вычтите рейтинг
утилиты, как указано в отдельных описаниях.
Броня
Множитель: 3
Утилита Броня снижает мощь урона, наносимого иконке
декера, на свой рейтинг. Например, утилита Броня уменьшает
урон, наносимый ЛЕД-Убийцей или утилитой Атака. В случае
Черного ЛЕД броня снижает только мощь урона, получаемого
иконкой декера, а не повреждений мясного тела декера. Коро-
че говоря, утилита Броня всегда эффективна против стандартно-
го урона счетчика состояния иконки, но не влияет на побочный
урон декеру или его деке, защита которых зависит от Закалки.
Утилита Брони теряет 1 пункт рейтинга, когда декер получа-
ет урон – всякий раз, когда ему не удается полностью поглотить
урон от удара. Декеры могут заменить поврежденную утилиту
Броня свежими копиями программы, выполнив операцию За-
грузить из памяти.
Покров
Множитель: 3
Утилита Покров уменьшает порог проверок Уклонения, про-
водимых для боевых маневров (см. Боевые маневры, стр. 241).
Захват
Множитель: 3
Утилита Захват уменьшает порог встреч-
ТАБЛИЦА ПОРОГОВ
ных проверок Сенсоров, проводимых во
УТИЛИТЫ МЕДИК
время боевых маневров (см. Боевые манев-
Порог ры, стр. 241).
Малое 4
Умеренное 5 Медик
Серьезное 6 Множитель: 4
Утилита Медик используется для умень-
шения количества заполненных полей на
Shadowrun, Третья редакция 238
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
счетчике состояния иконки. Чтобы использовать утилиту, декер
должен потратить Сложное действие и пройти простую про-
верку, используя количество кубиков, равное рейтингу утили-
ты Медик. Порог определяется уровнем урона, причиненного
иконке, как показано в Таблице порогов утилиты Медик.
Каждый успех, набранный в этой проверке, убирает 1 ране-
ние на счетчике состояния иконки. Программа теряет 1 пункт
рейтинга каждый раз, когда она используется, независимо от
того, успешно или нет. Декер может загрузить новую копию
утилиты Медик с ее полным рейтингом, выполнив операцию
Загрузить из памяти.
КИБЕРБОЙ
Декеры и ЛЕД могут участвовать в кибербою. Иконки, пред-
ставляющие собой системные ресурсы и приложения, не мо-
гут атаковать или подвергнуться атаке таким образом. Декеры
должны использовать системные операции для их активации.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ КИБЕРБОЯ
Кибербой в Матрице следует во многом той же последо-
вательности, что и стандартные сражения Shadowrun. Сначала
противоборствующие персонажи и иконки определяют Ини-
циативу, затем объявляют и разрешают свои действия.
Боевые Ходы в Матрице длятся по 3 секунды, как и стан-
дартные в Shadowrun (хотя 3 секунды – это бесконечно долгий
срок при реальном использовании компьютера, единый 3-се-
кундный Ход позволяет мастерам легче синхронизировать со-
бытия в Матрице и физические действия в других пластах игры).
Разрешайте любые одновременные действия во время прохода
Инициативы в следующем порядке: астральные действия, ма-
тричные действия и физические действия со следующими ис-
ключениями.
Если декер объявляет отложенное действие, чтобы до-
ждаться, пока что-то произойдет в физическом мире, разы-
грайте его действие одновременно с любыми физическими
действиями прохода Инициативы. Например, у Джона есть дей-
ствие, доступное на 9 ходу прохода Инициативы. Он откладыва-
ет его, ожидая, пока его мясные коллеги доберутся до защитной
двери. ЛЕД-программа набрасывается на Джона на 8. ЛЕД раз-
решает свое действие вместе с другими действиями Матрицы
на 8 ходу. Джон может выполнить отложенное действие на 8,
но, поскольку матричные действия предшествуют физическим,
Джон будет ходить после ЛЕД. Так что хорошенько подумайте о
задержке, сетевики – бой обычно выигрывает самый шустрый.
Декеры, которые общаются с мясным миром напрямую го-
лосом или при помощи экрана данных, осуществляют свои дей-
ствия вместе с физическими событиями прохода Инициативы,
даже если у них есть действия, доступные до этой поры. Этот
штраф не распространяется на связь через электроды с кем-то,
кто пребывает в виде «попутчика» на собственном терминале
декера, или на связь с другими лицами в системе.
ИНИЦИИРОВАНИЕ БОЯ
Декер может начать бой с любой видимой ему иконкой, или
той, которую он обнаружил. Любая иконка, атакующая декера,
автоматически становится видимой, если только она не успеш-
но выполняет боевой маневр, чтобы скрыться (см. Боевые ма-
невры). Декеры могут обнаруживать реактивные программы
ЛЕД, выполняя соответствующие операции Анализа, и находить
239 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
других декеров, осуществляя операцию Обнаружить декера
(см. Системные операции, стр. 230). Кроме того, другие декеры
могут сделать себя видимыми, просто пообщавшись с декером,
напав на него или преднамеренно проявив себя другим спосо-
бом. Как только декер становится «видимым» или обнаружен-
ным, он остается таковым, если только не совершит успешный
боевой маневр, чтобы избежать обнаружения.
Проактивные ЛЕД способны инициировать бой с любым де-
кером, чьи ОН активируют этот ЛЕД. ЛЕД в силах продолжать
атаку до тех пор, пока декер не выйдет из системы или не укло-
нится от обнаружения при помощи боевого маневра.
ИНИЦИАТИВА
Любые иконки с Атрибутом Реакции проходят проверку
Инициативы согласно стандартным правилам SR3.
Инициатива декеров
Инициатива декера основана на Атрибуте Реакции его пер-
соны. Если его Реакция не имеет модификаций, то декер бро-
сает 1D6 и добавляет результат к своему значению Реакции,
определяя таким образом Инициативу. Каждый уровень усиле-
ния отклика добавляет 2 к Реакции декера и +1D6 к его Ини-
циативе.
Вшитые рефлексы, магические аугментации, модули кон-
троля транспорта и другие усовершенствования, повышающие
Атрибут Реакции физического тела декера, не влияют на Ини-
циативу в Матрице.
Инициатива и физический мир: если декер напрямую обща-
ется с физическим миром посредством голоса, печати, экрана
данных и т. д., он теряет 1D6 Инициативы до тех пор, пока не
прервет эту связь. Этот штраф не распространяется на общение
с мясными через электроды и на пользователей с «черепахами».
Инициатива ЛЕД
При расчете Инициативы программы ЛЕД используйте фор-
мулы, приведенные в Таблице Инициативы ЛЕД.
Когда ЛЕД срабатывает в середине хода боя, его Инициа-
тива уменьшается на 10 за каждый проход Инициативы, кото-
рый полностью прошел. ЛЕД будет действовать во время своего
ближайшего прохода Инициативы. Например, если ЛЕД акти-
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

слание длиной до 100 слов и

ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ ПРОГРАММ отправить его любому пер-
Рейтинг Множитель сонажу, связанному с ним
программы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 при помощью электродов,
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 радиоканала, экрана дан-
2 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 ных или другого устройства.
3 9 18 27 36 45 54 63 72 81 90 Персонаж-адресат также
4 16 32 48 64 80 96 112 128 144 160 может управлять иконкой,
5 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 который декер «видит». Этот
6 36 72 108 144 180 216 252 288 324 360 персонаж получит буфери-
7 49 98 147 196 245 294 343 392 441 490 зованное сообщение в кон-
8 64 128 192 256 320 384 448 512 576 640 це Боевого Хода.
9 81 162 243 324 405 486 567 648 729 810 Прервать загрузку/вы-
10 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000 грузку: декер может при-
11 121 242 363 484 605 726 847 968 1,089 1,210 остановить или прекратить
12 144 288 432 576 720 864 1,008 1,152 1,296 1,440 передачу данных в любое
13 169 338 507 676 845 1,014 1,183 1,352 1,521 1,690 время.
14 196 392 588 784 980 1,176 1,372 1,568 1,764 1,960 Выгрузить программу:
декер может удалить про-
грамму из активной памяти
вируется декером во время прохода Инициативы 3 (2 прохода своей деки в любое время. Удаление программы освобождает
завершены), а ЛЕД выбрасывает 29 на Инициативу, то он в этот активную память для операции Загрузить из памяти.
момент будет иметь Инициативу 9. И поскольку декер активи- Отменить подавление ЛЕД: декер может освободить ЛЕД
ровал ЛЕД во время своей Боевой Фазы на 7, то ЛЕД не начнет от подавления и восстановить пункты своего фактора обнару-
ходить до следующего Боевого Хода (к счастью для декера). жения, используемые для подавления ЛЕД, в любое время. Если
подавление не позволяло сокрушенному ЛЕД повысить ОН де-
ДЕЙСТВИЯ кера, то в этом случае они немедленно повышаются. Если по-
Иконка может выполнять одно Свободное действие, а также давление приостанавливало действия ЛЕД, то они становятся
два Простых или одно Сложное во время Боевой Фазы. активными тут же (см. Подавление ЛЕД, стр. 228).
Помимо действий, перечисленных здесь, декеры могут вы-
полнять системные операции (см. Системные операции, стр. Простые действия
230). Им необходимо осуществлять определенные действия Простое действие требует большей концентрации, чем
для каждой операции. Свободное, и может быть несколько сложнее.
Следующие системные операции требуют Простого дей-
Свободные действия ствия: Анализ безопасности, Анализ подсистемы, Расшифровать
Свободные действия – это простые, почти автоматические Доступ, Расшифровать файл, Расшифровать Подключения, За-
действия, для выполнения которых практически не требуется грузить данные, Редактировать файл, Отслеживать подключе-
никаких усилий. ние, Загрузить из памяти, Выгрузить данные.
Следующие системные операции подразумевают Свобод- Атака: декер может атаковать иконку при помощи любой
ное действие: Анализ ЛЕД, Анализ иконки. атакующей утилиты, загруженной на его деку. ЛЕД и другие
Отложить действие: декеры могут откладывать действия в иконки способны атаковать в сообразно своим алгоритмам.
соответствии со стандартными правилами SR3. См. правила раз- Боевые маневры: декеры и иконки могут осуществлять лю-
решения отложенных действий в параграфе Последователь- бые указанные боевые маневры в качестве Простого действия
ность кибербоя на стр. 239. (см. Боевые маневры).
Отключиться: декер может в любой момент выйти из Ма-
трицы Свободным действием, если только он не был атакован и Сложные действия
успешно поражен Черным ЛЕД (см. Черный ЛЕД, стр. 246). Если Выполнение Сложного действия требует интенсивной кон-
декер не осуществил операцию Изящное отключение перед центрации только на одной задаче. Некоторые системные опе-
тем, как выйти из системы, то он подвергнется дампшоку (см. рации требуют Сложного действия, также как и попытка отклю-
Дампшок, стр. 243). читься после нападения Черного ЛЕД
Произнести слово: стандартные (см. Черный ЛЕД, стр. 246).
правила SR3 применяются к вербаль- ТАБЛИЦА ИНИЦИАТИВЫ ЛЕД Следующие системные операции
ному общению. Прямое общение с Код безопасности являются Сложными действиями: Ана-
персонажами в физическом мире вли- хоста Инициатива лиз хоста, Контролировать подключе-
яет на Инициативу декера, как указано в Синий 1D6 + рейтинг ЛЕД ние, Редактировать подключение, Из-
параграфе Инициатива. Зеленый 2D6 + рейтинг ЛЕД ящное отключение, Обнаружить узел
Декеры также могут «буферизиро- Оранжевый 3D6 + рейтинг ЛЕД доступа, Обнаружить декера, Обнару-
вать» сообщения. При буферизации Красный 4D6 + рейтинг ЛЕД жить файл, Обнаружить ЛЕД, Обнару-
сообщения декер в силах написать по- жить подключение, Войти в хост, Войти

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 240

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ТАБЛИЦА ПОРОГОВ КИБЕРБОЯ
Код безопасности Порог попадания по Порог попадания по
хоста Вторгшейся иконке Легальной иконке
Синий 6 3
Зеленый 5 4
Оранжевый 4 5
Красный 3 6
ТАБЛИЦА УРОНА ЛЕД
Код безопасности хоста Уровень урона ЛЕД
Синий Умеренный
Зеленый Умеренный
Оранжевый Серьезный
Красный Серьезный
в МТГ, Войти в РТГ, Сделать звонок, Нулевая операция, Подслу-
шать звонок.
БОЕВЫЕ МАНЕВРЫ
Декеры, проактивные ЛЕД и любые другие самоуправляе-
мые иконки могут выполнять боевые маневры, чтобы избежать
обнаружения, парировать атаки или занимать позицию для бо-
лее точного нападения. Все боевые маневры являются Просты-
ми действиями.
Каждый боевой маневр подразумевает встречную провер-
ку между иконкой, выполняющей маневр, и иконкой, противо-
действующей ему. Маневрирующая иконка противопоставляет
свое Уклонение рейтингу Сенсоров оппонента. Если какая-либо
иконка представляет собой программу ЛЕД, то замените Атри-
бут на значение безопасности (программы кроме ЛЕД, у кото-
рых отсутствует Атрибут Уклонения, не могут выполнять боевые
маневры, равно как и те, у которых отсутствует Атрибут Сенсо-
ров, не в силах противостоять им – хотя, если маневрирующая
иконка не набирает успехов, она все равно терпит неудачу).
Если маневрирующая иконка набирает больше успехов, то
подсчитайте ее чистые успехи – количество, на которое их
получено больше, чем у оппонента. Чистые успехи определя-
ют, насколько успешен маневр иконки. Если иконка противника
набрала такое же или большее количество успехов, то боевой
маневр проваливается.
Если у маневрирующей иконки есть маскирующая утили-
та, то уменьшите порог для нее на рейтинг этой утилиты. Если
противостоящая иконка обладает утилитой захвата, то также по-
низьте ее порог на рейтинг этой утилиты.
Для этих проверок можно использовать Хакерский Запас.
Избегание обнаружения
Иконка может выполнять маневр уклонения от обнаруже-
ния, чтобы выйти из зоны видимости другой иконки.
Декер должен применить операцию Обнаружить ЛЕД, что-
бы повторно найти ЛЕД, ускользнувший от него благодаря ма-
невру. Чтобы снова обнаружить уклонившуюся от него персону,
декер должен использовать операцию Обнаружить декера.
241 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Программы ЛЕД повторно обнаруживают уклонивши-
еся иконки в течении количества Боевых Ходов, равного
значению успехов проверки Уклонения иконки. Это вре-
мя сокращается на 1 ход за каждый пункт, добавившийся
к Очкам Наблюдения иконки за этот период. Программа
ЛЕД возникает в конце последнего хода уклонения, готовая
действовать в следующем Боевом Ходу.
Киберсуши находится на хосте Оранжевый-8, ког-
да вдруг подвергается атаке со стороны ЛЕД-Убий-
цы. Ему нужна передышка, чтобы загрузить более
мощную атакующую программу, поэтому он пыта-
ется уклониться.
Во-первых, Суши совершает проверку Уклонения
против значения безопасности хоста. Его Атрибут
Уклонения равен 6, поэтому он бросает 6D6. У него
также есть утилита Покров-4, поэтому порог для
этой проверки – 4 (значение безопасности хоста –
рейтинг Покрова). Суши набирает 3 успеха. Тем вре-
менем мастер игры совершает проверку безопасно-
сти для хоста сообразно рейтингу уклонения Суши.
Он бросает 8D6 против порога 6 и получает 1 успех.
В итоге Суши остается победителем проверки при
двух чистых успехах. В результате он уклоняется от
ЛЕД-Убийцы на 2 Боевых Хода.
Однако хост замечает Киберсуши во время следую-
щего хода, когда декер выполняет операцию Загрузить
из памяти. Его ОН повышаются на 2, что полностью
нивелирует его период уклонения – ЛЕД-убийца по-
вторно обнаруживает его в конце хода.
Парирование атак
Маневр парирования атаки позволяет маневрирующей
иконке усилить свою защиту в кибербою. Если иконка выигры-
вает сравнительную проверку, то повысьте порог атак по ней на
значение набранных ею при проверке чистых успехов.
Бонус действует до следующей атаки иконки противника.
Если противник выполняет маневр позиционирования атаки (см.
ниже), то маневрирующая иконка сохраняет свой бонус пари-
рования. Если же иконка успешно выполняет маневр обнару-
жения уклонения, то бонус теряется.
Позиционирование атаки
Маневр позиционирования атаки позволяет иконке занять
выгодную позицию для атаки по противнику. Это опасный ма-
невр, который может иметь для иконки неприятные послед-
ствия. Если маневрирующая иконка выигрывает сравнительную
проверку, то она может уменьшить порог своей следующей ата-
ки или повысить ее мощь на количество чистых успехов. Если
противостоящая иконка побеждает в сравнительной проверке,
то она получает этот бонус.
Бонус действует только до следующей атаки.
Киберсуши имеет Атрибут Уклонения 6 и исполь-
зует утилиту Покров-2, когда вдруг сталкивается с
корп-декером с Атрибутом Сенсоров 5 и утилитой За-
хват-3. Суши пробует маневр позиционирования ата-
ки, чтобы наброситься на своего противника. Он про-
ходит проверку Уклонения против порога 3 (рейтинг
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Сенсоров противостоящей иконки – рейтинг Покрова
Суши). Его противник совершает проверку Сенсоров
против порога 3 (рейтинг Уклонения Суши – рейтинг
Захвата противостоящей иконки). Суши набирает 4
успеха в своей проверке, а его противник – 5. В резуль-
тате корпоративный декер может уменьшить порог
своей следующей атаки против Суши на 1 или повы-
сить ее мощь также на 1.
Суши использует свое оставшееся в этой Фазе Про-
стое действие, чтобы выполнить маневр парирования
атаки. Проверки те же, но на этот раз Суши побеж-
дает с одним чистым успехом. Это повышает порог
атаки для корп-декера на 1. Тот решает принять уве-
личенное пороговое значение и применяет свой бонус
позиционирования атаки к мощи атаки.
ПРОВЕДЕНИЕ АТАК
Все атаки в кибербою – это Простые действия. Чтобы про-
вести атаку, герой проходит проверку своей атакующей утили-
ты (для усиления можно применять кубики Хакерского Запаса).
Порог этой проверки зависит от двух факторов: статуса целевой
иконки – Легальная или Вторгшаяся – и кода безопасности
хоста, на котором происходит атака. Любая иконка декера или
ЛЕД, которые вошли в систему с действительным кодом до-
ступа, считаются Легальными. Все остальные иконки являются
Вторгшимися. В Таблице порогов кибербоя приведены порого-
вые значения для иконок, основанные на этих факторах.
.............................................................................................
Примените любые подходящие модификаторы порога из-за
опций утилит, маневров, повреждений и т.д.
Если декер каким-то образом получил легальный пароль
или ранее засвидетельствовал его на хосте, он может войти в
систему, используя его. Как правило, если декер использует этот
пароль, чтобы воспользоваться Легальным статусом во время
борьбы с собственными программами безопасности хоста, тот
сразу аннулирует пароль, когда декер отключается или выходит
из системы. Он ломает свое прикрытие, так сказать. Тем не ме-
нее, декер может использовать пароль в бою против Вторгших-
ся декеров, не раскрываясь.
Запишите количество успехов, полученных при проверке
атаки, потому что они определяют ее последствия. Различные
типы атакующих утилит по-разному воздействуют на свои цели,
но большинство из них наносят урон физическому телу декера.
Любые особые эффекты и проверки, возможные для целевой
иконки, отмечены в описаниях атакующих утилит (см. Атакую-
щие утилиты, стр. 237). Сведения об атакующих утилитах, ко-
торые не наносят особого урона, см. Урон иконкам ниже.
Урон иконкам
Многие программы, такие как атакующие и программы
ЛЕД-Убийца, наносят урон в соответствии со стандартными пра-
вилами Shadowrun. Каждая из этих программ имеет код урона,
состоящий из значения мощи и уровня урона: Малый, Умерен-
ный, Серьезный или Летальный. Мощь у этих программ равна
их рейтингу.
Shadowrun, Третья редакция 242
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Уровень урона ЛЕД опре- мые декеру в этом случае, не

деляется кодом безопасности ТАБЛИЦА ПОРОГОВ ПРИ УРОНЕ ОТ ПЕРЕГРУЗКИ имеют побочных эффектов!
хоста, как показано в Таблице
урона ЛЕД. Уровень повреждения Порог Дампшок
Иконка, по которой был на- иконки 2 Когда декер вылетает из
несен удар, проходит проверку Малый 3 Матрицы или отключается, не
сопротивления урону, исполь- Умеренный 5 выполнив операцию Изящного
зуя свой рейтинг Тела против Серьезный отключения, он рискует полу-
порога, равного мощи урона. чить Оглушающий урон из-за
В случае ЛЕД, которые получа- дампшока. Мощь этого урона
ТАБЛИЦА УРОВНЕЙ УРОНА ОТ ДАМПШОКА
ют урон, совершите проверку равна значению безопасности
сопротивления повреждени- Код безопасности хоста. Это отображает шок от
ям, используя значение безо- хоста Уровень урона внезапного перехода из вир-
пасности хоста. Утилита брони Синий Малый туальности в физический мир.
снижает мощь для проверки. Зеленый Умеренный Уровень урона определяется
Сравните успехи атакую- Оранжевый Серьезный кодом безопасности хоста со-
щего и обороняющегося. Если Красный Летальный гласно Таблице уровней урона
атакующий набрал больше, то от дампшока.
за каждые 2 чистых успеха по-
высьте на один уровень урона атаки. Если же больше набрал ЛИКВИДАЦИЯ ЕДИНИЧНОГО ДОСТУПА
обороняющийся, то снизьте уровень урона на один за каждые В следующем разделе подробно описаны различные фор-
2 чистых успеха. мы белых, серых и черных ЛЕД и их специфические эффекты.
Для получения информации о том, как ЛЕД действует в игре, см.
Кэсси подвергается нападению программы Убий- Запуск ЛЕД, стр. 228.
ца-6 на Оранжевом хосте, поэтому ей грозит урон 6С.
ЛЕД набирает 3 успеха в своей проверке атаки. Кэсси БЕЛЫЙ ЛЕД
использует утилиту Броня-4, которая снижает мощь Белый ЛЕД влияет только на онлайновую иконку декера. Он
атаки до 2. Кэсси проходит проверку Тела (2) и набира- атакует рейтинги иконки, но не влияет на постоянные рейтинги
ет 4 успеха. Она набрала лишь 1 чистый успех, поэто- кибердеки или утилиты. Худшее, что может сделать белый ЛЕД
му урон не снижается, а ее персонаж получает Серьез- – это выбросить декера или зашифровать данные, которые тот
ное повреждение. пытается прочитать или записать.

Счетчики состояния Вредители

Все иконки имеют стандартный счетчик состояния
Shadowrun, хотя у них есть только одна шкала урона – иконкам
не наносится Оглушающий урон. Поврежденные иконки стра-
дают от модификаторов порога, как указано на счетчике состо-
яния. Если все 10 полей счетчика состояния иконки заполнены,
то она разрушается. Если иконка является персоной, то декер
этой персоны вылетает из Матрицы. В этом случае декер под-
вергается дампшоку (см. Дампшок ниже) и, возможно, иным
эффектам (когда Черный ЛЕД уничтожает иконку, это не отклю-
чает декера, а просто облегчает поджаривание его мозгов).
Перегрузка симсенс
Всякий раз, когда иконка декера получает урон от белого
или серого ЛЕД, тело декера может подвергнуться Оглушающе-
му урону из-за эффекта резонанса с интерфейсом ТСИСВ.
Чтобы определить, получает ли декер урон от перегрузки
симсенса, необходимо совершить проверку Силы воли против
порога, основанного на уроне, полученном его иконкой. Эти
пороговые значения приведены в Таблице порогов при уроне
от перегрузки. Любая иконка, которая получает Летальный урон,
автоматически разрушается и подвергает декера дампшоку.
Если проверка Силы воли провалена, то декер получает
Малый Оглушающий урон и заполняет 1 поле своего счетчика
ментального состояния.
Не стоит тревожиться об уроне от перегрузки симсенс при
столкновении с Черными ЛЕД. Любые повреждения, наноси-
Вредители – это проактивные белые ЛЕД, каждый из кото-
рых атакует один из Атрибутов иконки декера. Вредители быва-
ют четырех типов: кислотные, связывающие, глушащие или мар-
кирующие. Кислотные вредители атакуют рейтинг Тела иконки.
Связующие вредители снижают рейтинг Уклонения. Глушащие
вредители воздействуют на рейтинг Сенсоров, а маркирующие
– на рейтинг Маскировки.
Всякий раз, когда программа-вредитель атакует иконку,
проводится сравнительная проверка. Мастер игры совершает
проверку атаки за хост и подсчитывает успехи (см. Кибербой,
стр. 239, для получения подробной информации о проверках
атаки). В то же время декер совершает проверку, используя за-
трагиваемый Атрибут иконки против порога, равного рейтингу
ЛЕД-Вредителя. Если декер набирает большее или равное ко-
личество успехов, ЛЕД не наносит урона. Но за каждые 2 чистых
успеха, набранных ЛЕД, уменьшите целевой Атрибут иконки на
1 пункт. Да, это означает, что 1 чистый успех ЛЕД не наносит
урона. Два успеха наносят 1 пункт урона, четыре успеха – 2
пункта и так далее.
Ни Броня, ни Закалка (см. стр. 238 и 222) не защищают от
вредителей.
ЛЕД-Вредитель не может понизить Атрибут иконки ниже 1.
Селена находится в системе Оранжевый-6, когда
на нее нападает кислотный ЛЕД-Вредитель-4. Мастер
делает проверку атаки за ЛЕД и набирает 4 успеха.

243 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Иконка Селены имеет рей-

тинг Тела 6, поэтому она бро-
сает 6 кубиков, когда прохо-
дит проверку Тела (4), чтобы
противостоять ЛЕД. Селена
набирает 2 успеха – на 2 успе-
ха меньше, чем кислотный ЛЕД.
В результате рейтинг Тела Се-
лены падает до 5.

Убийца
ЛЕД-Убийца – это проактивный
ЛЕД, который наносит прямой урон
иконкам в кибербою. Все ЛЕД-У-
бийцы имеют код урона, мощь ко-
торого равна рейтингу ЛЕД. Уровень
урона ЛЕД-Убийцы основан на коде
безопасности хоста. ЛЕД-Убийца в
Синей или Зеленой системе нано-
сит Умеренный урон; ЛЕД-Убийца
в Оранжевой или Красной системе
причиняет Серьезный урон. Напри-
мер, ЛЕД-Убийца-6 на Оранжевом
хосте будет наносить урон 6С. Это
значение повышается на один уро-
вень за каждые 2 успеха, набранных
хостом при проверке атаки, точно
так же, как и урон в обычном бою.
Если атака ЛЕД-Убийцы заполня-
ет счетчик состояния декера, то он
вылетает. Утилита Броня (стр. 238)
уменьшает урон от ЛЕД-Убийцы.

Зонд
ЛЕД-Зонд – это реактивный
ЛЕД, который проводит дополни-
тельные опросы пакетов данных и
делает программные запросы к ре-
сурсам компьютера. ЛЕД-Зонд по-
могает обнаруживать любые опе-
рации, выполняемые нелегальными
программами.
В случае системы, оснащенной
зондом, мастер совершает провер-
ку, используя рейтинг ЛЕД-Зонда
против фактора обнаружения де-
кера всякий раз, когда тот проходит
системную проверку. Добавьте лю-
бые успехи проверки зонда к ОН
декера.

Скремблер
ЛЕД-Скремблер – это реактив-
ный ЛЕД, используемый для защи-
ты элементов подсистем Доступа,
Файлов или Подключений хоста.
ЛЕД-Скремблер возможно запро-
граммировать для защиты опреде-
ленного компонента подсистемы

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 244

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
или всей подсистемы сразу. Например, ЛЕД-Скремблер может
защищать отдельный файл данных, хранилище данных или все
функции Файлов на хосте, включая вывод факса на принтер и
выделенные терминалы. Точно так же ЛЕД-Скремблер в подси-
стеме Доступа может препятствовать входу в систему из опре-
деленных точек подключения, таких как публичные гриды и от-
дельные рабочие станции, или вообще любым попыткам входа.
В подсистеме Подключений ЛЕД-Скремблер может защищать
определенные удаленные устройства или же все устройства,
подключенные к подсистеме.
Программы ЛЕД-Скремблер разработаны таким образом,
чтобы сделать невозможным Доступ к любым устройствам хо-
ста или подключенным к нему, которые они защищают, если
только их не расшифруют. Кроме того, ЛЕД-Скремблер ско-
рее уничтожит данные, находящиеся под его опекой, чем даст
им попасть в чужие руки. Если декер пытается расшифровать
ЛЕД-Скремблер и терпит неудачу, то мастер игры совершает
проверку шифрования, используя рейтинг ЛЕД против поро-
га, равного умению Компьютеры декера. Если эта проверка
проваливается, то декеру удается подавить код разрушения
ЛЕД-Скремблера. Если же она успешна, то данные уничтожены.
Декеры могут использовать определенные системные опе-
рации для устранения ЛЕД-Скремблера, каждую из которых
возможно усилить утилитой Расшифровки (см. Системные опе-
рации, стр. 230). Расшифровка ЛЕД-Скремблера не повышает
ОН декера. Декеры могут использовать атакующие программы,
чтобы разрушить ЛЕД-Скремблер, но такое действие повысит
ОН декера, если только он не подавит ЛЕД-Скремблер.
Обвал
Обвал – это реактивный ЛЕД, который пытается обрушить
утилиты декеров. Каждый обвал предварительно запрограмми-
рован на конкретный тип утилиты (оперативная, атакующая, за-
щитная, особая), определяемый мастером игры. ЛЕД-Обвал не
атакует полностью пассивные утилиты, такие как Броня и Слив.
Всякий раз, когда декер использует одну из целевых утилит,
мастер игры совершает встречную проверку между рейтингами
двух программ. Проверка обвала совершается против порога,
равного рейтингу утилиты, а проверка утилиты – против порога,
равного рейтингу ЛЕД.
Если обвал побеждает во встречной проверке, он одновре-
менно разрушает и себя, и утилиту. ЛЕД-Обвал не увеличивает
ОН декера, когда выходит из строя таким образом. Декер дол-
жен загрузить новую копию утилиты с помощью операции За-
грузить из памяти.
Если утилита выигрывает встречную проверку, то она оста-
ется в безопасности, а мастер игры проводит тайную провер-
ку Сенсоров, чтобы определить, замечает ли декер ЛЕД-Обвал
(см. Обнаружение сработавшего ЛЕД, стр. 225).
Селена во время бега выполняет системную опера-
цию с помощью Анализ-6. Это активирует программу
Обвал-8, которая захватывает утилиту. Мастер
проводит проверку Обвала (6) за ЛЕД и Анализ (8) за
программу анализа. Проверка Обвала набирает боль-
ше чистых успехов, поэтому работа и ЛЕД, и утили-
ты прерывается.
245 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
СЕРЫЙ ЛЕД
Программы серого ЛЕД напрямую атакуют кибердеку и ути-
литы декера. Любой урон, нанесенный атакой серого ЛЕД, на-
всегда влияет на рейтинги деки. Чтобы восстановить изначаль-
ные рейтинги деки, необходимо заменить поврежденные чипы
и другие компоненты.
Бластер
ЛЕД-Бластер – это проактивный ЛЕД, которая атакует в ки-
бербою так же, как и ЛЕД-Убийца (см. ЛЕД-Убийца выше). Броня
снижает урон от его атак.
Помимо этого, ЛЕД-Бластер может навсегда повредить
ПКМП декера, если уничтожит его иконку. Если ЛЕД-Бластер
выбрасывает декера, то совершите проверку Бластера, исполь-
зуя его рейтинг против порога, равного рейтингу ПКМП деки.
Закалка повышает порог, но Броня не действует. Уменьшите
рейтинг ПКМП на 1 пункт за каждые 2 успеха при проверке
Бластера. Обратите внимание, что декеру, возможно, придется
свернуть свои программы персоны, если его дека получит урон,
потому что суммарное значение их рейтингов не может пре-
вышать рейтинг ПКМП деки, умноженный на 3 (см. Кибердеки,
стр. 221).
Сегодня явно не день Селены. Программа, которая
выкинула ее из Матрицы, оказалась не просто убийцей,
как она надеялась – это была программа Бластер-6.
У деки Селены ПКМП-6 и Закалка-2, поэтому ма-
стер совершает проверку Бластера (8). Проверка при-
носит два успеха, поэтому рейтинг ПКМП Селены
навсегда снижается до 5. Если она отправится на бег
прежде, чем заменит его, ей придется перенастроить
свои программы персоны, чтобы их общий рейтинг не
превышал 15.
Потрошители
ЛЕД-Потрошитель – это серая версия ЛЕД-Вредителя. Этот
проактивный ЛЕД атакует схожим образом (см. Вредители,
стр. 243). Кроме того, всякий раз, когда программа потроши-
теля уменьшает Атрибут иконки до нуля, совершите проверку
потрошителя, используя его рейтинг против порога, равного
рейтингу ПКМП деки (Закалка увеличивает порог). За каждые 2
успеха этой проверки уменьшите рейтинг ПКМП на 1. Замена
ПКМП – единственный способ восстановить этот урон.
Существуют четыре различных типа ЛЕД-Потрошителя: кис-
лотный потрошитель, связывающий потрошитель, глушащий
потрошитель и маркирующий потрошитель. Кислотный потро-
шитель, также известный как «свежеватель», «выжигатель» или
«очиститель», наносит удар по рейтингу Тела деки. Связываю-
щий потрошитель, также известный как «клеевик», «мумия» или
«липучка», атакует рейтинг Уклонения. Глушащий потрошитель,
также известный как «ослепитель», «долбитель» или «палка»,
атакует рейтинг Сенсоров. Маркирующий потрошитель, также
называемый «крикун», «краска» или «метка», атакует рейтинг Ма-
скировки.
Искра
Проактивный ЛЕД, называемый ЛЕД-Искрой, атакует так же,
как ЛЕД-Убийца (см. Убийца, стр. 244). Однако, когда ЛЕД-Ис-
кра разрушает персону, это вызывает перегрузку источника
 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

питания деки, из-за чего случайные разряды электриче-

ства попадают на ПКМП и в мозг декера. Результаты могут
варьироваться от небольшой импровизированной элек-
трошоковой терапии до смертельного разряда. На самом
деле, это темно-серый ЛЕД, граничащий с черным, но по-
скольку он не предназначен для намеренного причинения
физических травм, технически он считается нелетальным.
Всякий раз, когда ЛЕД-Искра разрушает персону, со-
вершите проверку Искры против порога, равного рейтин-
гу ПКМП деки + 2. Закалка увеличивает порог. Понизьте
рейтинг ПКМП на 1 за каждые 2 успеха этой проверки.
Атака Искры также наносит (рейтинг ЛЕД)У урона декеру.
Повышайте урон на один уровень за каждые 2 успеха про-
верки Искры. Декер может сопротивляться этому урону,
как и любому другому. Закалка снижает мощь урона.

ХэдКраш сливается из сети программой Искра-8.

Проверка Искры приносит 2 успеха. Это сразу сни-
жает рейтинг ПКМП на 1 пункт, и также повыша-
ет уровень урона по ХэдКрашу с 8У до 8С. Мясное
тело Хэда имеет рейтинг Тела 4, а его дека обладает
Закалкой-1. Он совершает проверку сопротивления
урону: 4 кубика (свое Тело) против порога 7 (рейтинг
Искры 8 – 1 за Закалку). Его проверка приносит один
успех, что не снижает урон. Можешь сказать ЗЗЗ?!

Стиратель
Реактивный ЛЕД, известный как ЛЕД-Стиратель, дей-
ствует и атакует так же, как ЛЕД-Обвал (см. Обвал, стр.
245). Однако, если ЛЕД-Обвал уничтожает утилиту, ра-
ботающую онлайн, то Стиратель помимо этого внедряет в
деку вирусный код, который повреждает все копии про-
граммы в активной памяти и памяти хранения деки. Если у
декера нет резервной копии утилиты, спрятанной в авто-
номном хранилище, то он при этом теряет ее навсегда. И
даже если у него есть такая резервная копия, он не сможет
добраться до нее до конца бега.
Когда ЛЕД-Стиратель уничтожает программу, совершите
проверку его рейтинга против порога, равного значению ПКМП
деки. Закалка повышает этот порог. Если проверка не приносит
успехов, то вирусный код побежден, и эффект ЛЕД-Стирателя
становится таким же, как и у ЛЕД-Обвала, поэтому декер мо-
жет просто перезагрузить свою утилиту с помощью операции
Загрузить из памяти. Однако, если проверка Стирателя набира-
ет успехи, то ЛЕД портит все копии программы, хранящиеся на
деке. Декер не может вернуть утилиту, пока не отключится и не
перезагрузит ее из источника вне своей деки (скорее всего, из
чипа памяти).
ЧЕРНЫЙ ЛЕД
Черный ЛЕД – это форма проактивного ЛЕД, которая срав-
нивает обмен командами между декером и его декой, а затем
вводит опасные отклики биологической отдачи в интерфейс
ТСИСВ деки. Эти отклики отдачи поднимают сигнал симсенс
деки до тех же уровней, что и чип ЛОЖ во время передозиров-
ки. В результате сигнал способен перегрузить нейронные связи
декера и, в свою очередь, привести его в бессознательное со-
стояние, вызвать психологические расстройства, промыть ему
мозги или вызвать смерть от инсульта, сердечной недостаточ-
ности, паралича дыхания, аневризмы или нейромедиаторной
аутотоксичности. И это лишь некоторые из возможных послед-
ствий.
Черный ЛЕД в бою
Черный ЛЕД начинает искажать интерфейс ТСИСВ в кибер-
деке декера, как только проводит успешную атаку по декеру,
даже если она не наносит урона. Пока ЛЕД не осуществит пер-
вую атаку, выход из Матрицы является Свободным действием.
После нападения черного ЛЕД игрок должен потратить
Сложное действие и пройти успешную проверку Силы воли
(рейтинг Черного ЛЕД), чтобы отключиться. Если проверка про-
ходит успешно, то декер может выйти из системы, но Черный
ЛЕД успевает совершить против него еще одну кибератаку до
того, как связь прервется. Также Черный ЛЕД совершает авто-
матическую атаку, если компаньон декера в точке подключения
выдергивает штекер, когда декер обозначает активность Чер-
ного ЛЕД.
Летальный Черный ЛЕД
Летальный черный ЛЕД во время кибербоя сражается как
ЛЕД-Убийца. Однако успешные атаки летального черного ЛЕД
наносят урон декеру и его иконке. Код урона ЛЕД зависит от

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 246

 МАТРИЦА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
кода безопасности хоста: (рейтинг ЛЕД) Умеренный для Синих
и Зеленых систем, (рейтинг ЛЕД) Серьезный для Оранжевых и
Красных. Код урона относится как к урону по декеру, так и по
его иконке.
Повышайте уровень урона на один за каждые 2 успеха при
проверке атаки ЛЕД. Каждый раз, когда Черный ЛЕД попадает
по декеру, он проходит две проверки сопротивления. Закалка
снижает мощь урона в отношении этих проверок. Проверка со-
противления Тела, использующая Атрибут Тела декера, позволя-
ет ему сопротивляться повреждениям своей персоны. Хакер-
ский Запас нельзя использовать для этой проверки, но можно
задействовать кубики Запаса Кармы. Также декер совершает
проверку сопротивления, используя рейтинг Тела своей иконки,
чтобы снизить урон по ней. Иконка противостоит урону так же,
как она сопротивляется урону от ЛЕД-Убийцы (см. Убийца, стр.
244), а Броня стандартно защищает иконку.
Матричное соединение декера остается неповрежденным,
если иконку убивают до того, как сам декер умирает или успева-
ет отключиться. В таких случаях ЛЕД полностью подавляет про-
пускную способность иконки декера. Повысьте эффективный
рейтинг ЛЕД на 2. Само собой, декер вообще не может дать от-
пор при уничтоженной иконке. Все, что он может сделать, это
пытаться отключиться, прежде чем ЛЕД убьет его.
Соединение с Матрицей автоматически разрывается, если
Черный ЛЕД убивает декера. Но прежде чем дека выключается,
Черный ЛЕД совершает выстрел в ПКМП, производя атаку, как
если бы он был ЛЕД-Бластером с удвоенным рейтингом. Если
Черный ЛЕД при этом полностью уничтожает ПКМП, то все дан-
ные, загруженные декером во время бега, удаляются. ЛЕД также
удаляет любые данные, хранящиеся в какой-либо подключен-
ной памяти, и снижает рейтинг ПКМП до 0.
Постоянные эффекты: урон летального черного ЛЕД пе-
реполняет счетчик так же, как и Физический урон персонажу
Shadowrun. Любое Летальное ранение может вызвать постоян-
ную травму. Переполняющий урон от летального черного ЛЕД
представляет собой повышенный уровень травмирования го-
ловного мозга. В дополнение к необратимым последствиям эта
травма может вызвать неврологическое повреждение, прово-
цирующее провалы в памяти, галлюцинации, дрожь, фантомную
боль, мигрень или подобные состояния. В случае неврологиче-
ского повреждения мастер игры может разработать свои соб-
ственные правила для долгосрочных эффектов. Однако, если
247 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
декер может пережить этот урон, то применяются все стандарт-
ные правила Летального урона.
Киберсуши, обладающий Телом-4 и Закалкой-1, ко-
пается в системе Красный-8, как вдруг сталкивается
с Черным ЛЕД-10. ЛЕД атакует его и попадает, полу-
чая 2 успеха в проверке атаки. Не будем беспокоиться
о том, что с иконкой – у Киберсуши и так проблем
хватает.
Два успеха повышают уровень урона с Серьезного
(С) до Летального (Л). Киберсуши получает 10Л урона
от ЛЕД! Его Закалка снижает мощь урона до 9. Имея
всего 4 кубика Тела, Киберсуши не в восторге от подоб-
ного преимущества. Он добавляет 4 кубика из Запаса
Кармы к кубикам Тела для проверки сопротивления и
набирает 2 успеха, которые снижают уровень урона
до Серьезного. Было близко.
Киберсуши заполняет 6 полей на своем счетчике
Физического состояния. Тем временем ЛЕД превращает
его иконку в информационный мусор и полностью кон-
тролирует ее трафик.
В своем следующем действии ЛЕД снова атакует
Киберсуши. Теперь его иконка разрушена, поэтому рей-
тинг ЛЕД вырос на 2 пункта до 12! На этот раз он на-
бирает 1 успех, поэтому Киберсуши должен противо-
стоять урону 12С, который его Закалка-1 понижает
до 11С. Удачи, Суш.
Нелетальный Черный ЛЕД
Нелетальный черный ЛЕД работает так же, как летальный, со
следующими исключениями. Во-первых, нелетальный черный
ЛЕД наносит Ментальный, а не Физический урон. Декеры со-
противляются таким повреждениям с помощью проверок Силы
воли. Если урон от нелетального черного ЛЕД приводит декера
к потере сознания, то его связь с Матрицей автоматически раз-
рывается. Тем не менее, нелетальный черный ЛЕД все еще по-
лучает возможность последний раз атаковать ПКМП кибердеки
и данные, загруженные во время бега.
Ментальный урон, наносимый нелетальным черным ЛЕД,
способен в случае переполнения перейти на счетчик Физиче-
ского состояния.
 БЕГ В ТЕНЯХ

Б
удь то перестрелки, использование заклинаний или серфинг по электронам,
бег в тенях требует от игроков принятия во внимание нескольких прочих
вещей, если их персонажи хотят выбраться живыми с добычей. Некоторые
из этих факторов – например, преодоление систем безопасности и проведение
проверок восприятия – вступают в игру во время задания. Другие, такие как сбыт
добычи и поддержание репутации или образа жизни, становятся важны, когда бег
заканчивается.

ВОСПРИЯТИЕ
Мастер обычно доносит до игроков очевидную информацию об окружении
их персонажей. Но как насчет не столь очевидной информации – например, дей-
ствительно ли вон тот корпорат скрывает пушку, или чувствует ли персонаж запах
хромированного орка, скрывающегося за заклинанием невидимости?
Чтобы определить, что персонаж осознает в таких ситуациях, мастер требу-
ет проверки восприятия. Рейтинг Интеллекта персонажа определяет количество
бросаемых кубиков; порог зависит от обстоятельств.
Тот, кто проходит проверку восприятия, должен бросить кубики, как описано
выше. Если мастер игры хочет провести одну проверку восприятия для всей коман-
ды, он вычисляет средний рейтинг Интеллекта группы и бросает это количество
кубиков плюс дополнительный кубик за каждого члена команды. Групповые про-
верки восприятия не следует проводить, когда возможна засада (см. Бой, стр. 117).
Игрок или мастер может пройти проверку восприятия в любой ситуации, свя-
занной со зрением, слухом, обонянием, осязанием или вкусом. Установите базовое
пороговое значение 4 и используйте Таблицу модификаторов проверок восприя-
тия, чтобы определить соответствующие модификаторы. Таблица не предназначе-
на для того, чтобы охватывать все ситуации, она просто предлагает рекомендации.
Для параметров, которым уже присвоены определенные значения, например, Со-
крытие оружия, проведите проверку восприятия против соответствующего поро-
га. Все подобные значения перечислены в разделе Уличное снаряжение, стр. 290.
Один успех при проверке восприятия означает, что кто-то что-то заметил. Смо-
трите описание иных уровней успеха в Таблице успехов восприятия, стр. 249.
В некоторых случаях к проверкам восприятия могут быть добавлены дополняю-
щие умения, такие как Скрытность (Чутье).

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 248

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ

СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ПРОВЕРОК ВОСПРИЯТИЯ Безопасность – прибыльный бизнес в 2060-х годах.
Ситуация Модификатор У каждой корпорации с достойной репутацией есть
Наблюдатель отвлечен +2 приличная система безопасности, как и у большинства
Обзор домовладельцев, малого бизнеса, криминальных авто-
Очень малый объект +6 ритетов и бегущих в тени. Персонажи неизбежно стол-
Объект частично сокрыт +2 кнутся с какой-либо формой безопасности во время
Объект ярко окрашен -2 бега. Нижеследующие описания и правила предостав-
Действие очевидно -4 ляют мастерам возможность сделать проникновение в
Действие не очевидно +4 систему безопасности более реалистичным, сложным
Модификаторы видимости* и увлекательным для игроков. Мастера игры могут ис-
пользовать эту информацию, чтобы решать, как ра-
Обычно Сумерки Термограф
ботает система безопасности, и требовать от игроков
Полная тьма +8 +8/+8 +4/+2
объяснения, шаг за шагом, как именно их персонажи
Минимум света +6 +4/+2 +4/+2
пытаются ее обойти.
Частичное освещение +2 +1/0 +2/+1
И мастера, и игроки быстро осознают, что неко-
Блики +2 +4/+2 +4/+2
торые подсистемы безопасности и комбинации под-
Мгла +2 +2/0 0
систем буквально невозможно обойти без исполь-
Легкий дым/туман/дождь +4 +4/+2 0
зования магии – или даже с ней. И это нормально.
Плотный дым/туман/дождь +6 +6/+4 +1/0
Некоторые вещи бегущим в тенях просто не должны
Термальный дым +4 +4 +8/+6
быть по зубам. Просто помните, что существует боль-
Звук Модификатор ше способов обойти систему безопасности, чем про-
Одиночный выстрел -2 сто взломать ее. Вместо использования физических,
Заглушенный одиночный выстрел 0 магических или технических навыков персонажи могут
Очередь -4 прибегнуть к хитрости и обаянию, используя социаль-
Заглушенная очередь -2 ную инженерию для получения информации, необхо-
Автоматический огонь -6 димой, чтобы обойти систему. Или им может просто
Заглушенный автоматический огонь -4 понадобиться схватить нужного человека, поговорить
Взрыв гранаты -8 с ним при помощи тупых предметов и получить ключе-
Крик человека -2 вой пароль.
Звук в соседней комнате +2 В мире Shadowrun многие компании, имеющие ли-
Звук на том же этаже +4 цензию на обеспечение безопасности, также имеют
Звук на другом этаже +6 лицензию и на применение смертоносной силы «в це-
Слушающий имеет активные звукоусилители Рейтинг или -2 лях самообороны». Это верно далеко не для всех безо-
Запах пасников, но становится все более распространенным.
Очевидная вонь -4 Важно также иметь в виду, что многие более крупные
Посторонний запах +2 корпорации обладают экстерриториальностью и поэ-
Касание тому издают собственные законы и осуществляют пра-
Экстремальная температура (жар или холод) -4 восудие в отношении своей собственности.
Касающийся в перчатках +2 Системы безопасности могут добавить истории го-
Вкус раздо больше интереса, интриг и сложности. Конечно,
Очевидный вкус -4 мастера, предпочитающие менее сложный вид бега,
У вкушающего простуда +2 могут справиться со всем этим, просто бросив кубики.
* См. стр. 111 в раздел Бой для получения подробной инфор-
мации об этих условиях видимости. Если модификаторы разделены ФИЗИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
косой чертой, то первое число относится к кибернетическим улуч- Физическая безопасность является основным ком-
шениям зрения, а второе – к естественному зрению. понентом любой охранной системы. Чем менее до-
ступно место, тем меньше там проблем с непрошены-
ТАБЛИЦА УСПЕХОВ ВОСПРИЯТИЯ ми гостями. Ряд основных особенностей может иметь
ключевое значение для повышения безопасности – от-
Успехи Результат
крытые простреливаемые зоны, защитное озеленение,
1 Там что-то есть
стратегическая архитектура и так далее. Освещение
2 Там точно что-то есть, и наблюдатель в общих
часто предназначается для ослепления злоумышленни-
чертах понимает, что это.
ков и помощи защитникам и может включаться по звуку
3 Наблюдатель понимает, что это такое в целом и
или по времени. Некоторые корпорации используют
подозревает его примерную природу.
только инфракрасное охранное освещение – невиди-
4+ Наблюдатель понимает, что это такое точно, но
мое для большинства, но яркое как день для охранни-
без дальнейшего осмотра конкретика не ясна.
ков, обладающих термографическим зрением.

249 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 250

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ

Естественные преграды по периметру

Живые изгороди, линии деревьев, гу- ТАБЛИЦА ПРОВОЛОКИ
стой кустарник, холмы и т. д. – все это Урон*
примеры естественных преград. Часто эти Тип проволоки Порог обнаружения Зацеп/Ходьба/Бег Рейтинг барьера**
барьеры дополняются сигнализацией и/ Колючая 4 3М/4М/6М 6
или проволокой. Игровые персонажи мо- Гармошка 3 4У/5У/8У 6
гут пересекать густые заросли, но должны Монопроволока 8 7С/9С/11С 5
добавлять модификатор -2 ко всем откры-
тым проверкам Скрытности, которые они * Ударная броня обеспечивает лишь половину (округление вниз) рейтинга защи-
проводят, пробираясь сквозь них. Твердые ты от такого рода урона. Кубики Боевого Запаса нельзя применять при прохож-
или обширные препятствия необходимо дении проверки сопротивления этому урону.
обходить. ** Повреждение должно быть нанесено непосредственно проводу. Кусачки
для проволоки удваивают эффективную силу персонажа в деле перерезания
Искусственные преграды по периметру проволоки. Против преграды можно совершить проверку Силы – каждые два
Искусственные преграды включают в полученных успеха повышают на 1 силу персонажа, перерезающего проволоку.
себя стены, заборы, выкопанные озера,
насыпанные холмы и так далее. Рейтинги Следующие модификаторы применяются к порогу проверки восприя-
разных материалов преград см. в разделе тия для обнаружения проволоки:
Преграды, стр. 133. Обратите внимание,
Ситуация Модификатор
что огнестрельное оружие обычно не
Скрыта в кустах от +1 до +4
может повредить ограду, потому что пули
Персонаж отвлечен/бежит +2
безвредно проходят через ее прутья. Для
Уровень освещения меняется +1 к самому высокому модификатору
лазания или плавания требуется соответ-
ствующая проверка Атлетики.
Камеры наблюдения
Электрические ограды Большой Брат повсюду и постоянно наблюдает. В некото-
Персонаж, прикоснувшийся к подключенному электри- рых районах невозможно бросить мусор без того, чтобы вас
ческому забору, получает 4Л урона, как от шокового оружия. не поймали и не засняли на три разные камеры. Часто слежка
Герой также должен пройти проверку Силы воли или Тела (6), является явной и очевидной – для того, чтобы отпугнуть наруши-
чтобы оторвать свои парализованные руки с забора. Если успе- телей. Но современные технологии также допускают и до край-
хов набрать не удалось, это означает, что персонаж остается в ности тонкое наблюдение при помощи дешевых микрокамер и
контакте с оградой и получает еще 4Л урона еще раз при своем датчиков массового производства. И видео, и тридео
следующем проходе Инициативы. Если персонаж теряет созна- камеры могут быть оснащены различными опциями: суме-
ние из-за урона, то он успевает получит еще 4Л урона от шока, речным или термографическим режимом, оптическим уве-
прежде чем его мышцы ослабевают и он падает на землю. Не- личением, компенсацией бликов и т.д. Многие камеры также
зависимо от того, сколько ударов током досталось персонажу оборудованы микрофонами. Из-за доступности электронных
или когда он потерял сознание, он все равно страдает от долго- хранилищ большая часть отснятого материала некоторое время
временного оглушения от шока. хранится в архиве.
К счастью для бегущих в тени, такие меры эффективны ров-
Проволока но настолько, насколько эффективен человек, наблюдающий за
Естественные и искусственные барьеры по периметру часто мониторами. Надлежащее отвлечение может иметь большое
содержат явные или скрытые колючки, гармошку (спиральную значение.
колючую проволоку) или монопроволоку. Рейтинги преград,
коды урона и базовые пороговые значения для обнаружения Дверные и оконные сигнализации
различных типов проволоки отображены в Таблице проволоки. Двери и окна часто оснащаются сигнальными контактами,
через которые проходит ток, так что, если дверь открывается,
Растяжки контакт прерывается, цепь разрывается и звучит сигнал трево-
Растяжки – простой, но эффективный способ защиты пери- ги (обычно неслышимый). С правильными инструментами пер-
метра. Все растяжки имеют ту же видимость, что и монопро- сонажи почти всегда смогут отключить простую дверную или
волока (см. выше), но большинство из них не причиняют вре- оконную сигнализацию. Чтобы обойти сигнализацию, требу-
да при срабатывании (кроме активирования сигнализации). По ется два шага. Во-первых, персонаж должен пройти проверку
усмотрению мастера некоторые корпоративные локации могут восприятия против порога 8, чтобы определить расположение
использовать для растяжки монопроволоку; в этом случае она контактов сигнализации. Умение С/Р Электроники может ис-
будет наносить урон, указанный для монопроволоки в Таблице пользоваться в качестве дополняющего умения для этой про-
проволоки, а также включать сигнал тревоги. верки. После того, как контакты обнаружены, чтобы победить
систему, игрок совершает проверку Электроники против рей-
ТЕХНИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ тинга системы. Используйте модификаторы, предложенные в
Почти каждая система безопасности включает в свою архи- Таблице сборки/ремонта на стр. 103.
тектуру сигнализацию и другие технические сенсоры.

251 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Сенсоры движения
Датчики движения обычно создают ультразвуковое поле
и реагируют на изменения в нем, когда кто-то входит в зону.
Простые ультразвуковые детекторы способны обнаруживать
наличие ультразвукового поля в пределах 5 метров. Персона-
жи могут преодолеть сенсоры движения, очень медленно пе-
ремещаясь по области, на полметра за Боевой Ход, и проходя
проверки Скрытности (рейтинг сенсоров). Неудачная проверка
вызывает тревогу. Перемещение быстрее, чем на один метр за
Боевой Ход, увеличивает порог на +1 за каждую дополнитель-
ную четверть пройденного метра.
Персонажи игроков также могут попытаться повредить или
сбить с толку сенсор, используя ультразвуковой излучатель/де-
тектор.
МАГЛОКИ
Маглок – главное устройство, используемое для ограниче-
ния доступа в Шестом мире. Магнитные замки с электропри-
водом, имеющие разный уровень безопасности и оснащенные
различными физическими или биометрическими системами
доступа, могут предоставлять доступ отдельным пользователям
или группам лиц. См. стр. 313 для получения подробной инфор-
мации о различных системах магнитных замков.
Маглоки могут оснащаться разными дополнительными си-
стемами идентификации. Системы с клавиатурой требуют, что-
бы персонал вводил (буквенно)цифровой код. Любой, кто не
сумеет ввести действующий код, доступа не получает. Система
также регистрирует идентификационный код и личность че-
ловека каждый раз, когда он проходит через эту точку. Точно
так же считыватели карт требуют удостоверения личности с
идентификационным номером, закодированным на магнитной
полосе или микрочипе внутри карты. Сканеры отпечатков и
системы распознавания голоса быстро оцифровывают и анали-
зируют полученные данные, пропуская тех, кто предоставляет
допущенные шаблоны.
Клавиатуры
Системы с клавиатурой имеют стандартные рейтинги от 0
(доступны в местных магазинах электроники) до 10 (системы,
разработанные по индивидуальному заказу). Если персонаж не
знает код доступа, то он может преодолеть клавиатуру, только
переподключив внутреннюю электронику. Для этого требуется
два шага: снятие корпуса и вмешательство в схемы.
Взлом клавиатуры: во-первых, бегущий должен снять корпус
клавиатуры. Для этого требуется успешное прохождение про-
верки Электроники (С/Р) с порогом, равным рейтингу преграды
корпуса. Обычно уровень преграды корпуса равен реальному
рейтингу клавиатурной системы. Возможно установить клавиа-
туру одного номинала в корпус с другим значением, но стои-
мость такой процедуры слишком высока, чтобы это было стан-
дартной практикой. Все системы безопасности, кроме очень
высокого класса, будут иметь одинаковые клавиатуру и корпус.
Персонаж должен набрать хотя бы 1 успех, чтобы снять
корпус. Отсутствие успехов просто означает, что персонаж не
смог его снять. Это задание базово занимает 60 секунд, а до-
полнительные успехи могут быть использованы для уменьшения
этого срока (см. Определение срока, стр. 100).
Персонаж добавляет рейтинг любой системы защиты от
несанкционированного доступа, установленной на корпусе, к
.............................................................................................
своему порогу проверки Электроники (С/Р). Системы защиты от
несанкционированного доступа обычно оцениваются от 1 до 4.
Персонаж должен набрать хотя бы 1 успех, чтобы преодолеть
такую систему и снять корпус. Отсутствие каких-либо успехов в
этом случае вызывает тревогу.
Чтобы не раскрывать игрокам слишком много информации,
держите порог этой проверки в секрете и просто обозначайте
успех или неудачу в зависимости от ситуации.
Вмешательство в схему: после взлома корпуса клавиатуры
персонаж должен вмешаться непосредственно в ее электрон-
ные цепи. Пройдите стандартную проверку Электроники (рей-
тинг системы). Проверка занимает базовое время в 60 секунд,
и персонаж должен набрать 1 успех, чтобы отключить тревогу,
но может использовать любые дополнительные успехи, чтобы
сократить базовое время, необходимое для выполнения зада-
чи. Отсутствие успехов означает, что компьютерная система,
управляющая клавиатурой, заметила попытку проникновения и
активировала пассивную тревогу.
Для обоих вышеуказанных проверок примените подходя-
щие модификаторы из Таблицы сборки/ремонта (стр. 103).
Само собой, современные технологии способны пред-
ложить устройство, помогающее в этой задаче, называемое
секвенсором (см. стр. 313). Чтобы использовать секвенсор,
совершите встречную проверку рейтингов секвенсора и ма-
глока. Если секвенсор выигрывает, замок нейтрализуется; до-
полнительные успехи сокращают базовое время на 10 секунд
каждый. Если победа за маглоком, то срабатывает пассивная
тревога.
Считыватели карт
Эти устройства обычно имеют рейтинг от 1 до 10 и могут
быть побеждены тем же методом, что и клавиатуры – путем
вмешательства в работу или применения специального устрой-
ства. Как и в случае с клавиатурами, «внутренности» считывате-
лей защищены корпусами, которые необходимо снять, прежде
чем можно будет взломать схемы. Порог проверки Электрони-
ки (С/Р), используемый для снятия корпуса, равен удвоенному
рейтингу устройства чтения карт. Базовое время выполнения за-
дачи составляет 60 секунд. Игрок, которому удалось снять кор-
пус, может вмешиваться в схемы так же, как и в случае с клавиа-
турой, но должен добавить +2 к порогу проверки Электроники.
Устройства, известные как маглок-отмычки и доступные в
тенях, помогают обойти устройства чтения карт (см. стр. 313).
Маглок-отмычки работают так же, как и секвенсоры, описан-
ные выше, за исключением того, что их применение не требует
взлома клавиатуры.
Сканеры отпечатков
Сканеры отпечатков – это устройства безопасности, кото-
рые сканируют отпечатки пальцев, ладоней или даже сетчатки
глаза. Сканеры физических отпечатков имеют рейтинги от 1 до
10, в то время как сканеры сетчатки обычно доступны с рейтин-
гами от 3 до 9. Умные бегущие в тени разработали множество
методов обхода таких систем.
Синтетические дубликаты отпечатков, требующие слепка
оригинального отпечатка пальца/ладони, бывают с рейтингами
от 1 до 8, в зависимости от технологии, использованной для из-
готовления подделки. Стоимость материалов для изготовления
фальшивого отпечатка составляет 200 нюйен за пункт рейтинга.
Shadowrun, Третья редакция 252
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ

Персонажи должны пройти успешную провер-

ку Интеллекта против порога 3, чтобы сделать ТАБЛИЦА МОДИФИКАТОРОВ ФИЗИЧЕСКОГО ОБЫСКА
первоначальный слепок достаточно точным и Ситуация Модификатор
пригодным для создания фальшивого отпечатка. Уровень профессионализма обыскивающего
Конечным продуктом является «рукав» или мем- Средний/любитель (Рейтинг Профессионализма 1)* +2
брана, похожая на перчатку, которая надевается Полуобучен (Рейтинг Профессионализма 2)* +1
на руку пользователя. Тренирован и лучше (Рейтинг Профессионализма 3 или 4)* 0
Фактические пальцы или руки, изъятые у Потраченное на обыск время
владельца, имеют рейтинг 8, но теряют 1 пункт Поверхностно (очень быстрый обыск) (1-2 секунды) +2
рейтинга в час после удаления у первоначально- Шустро (быстрый обыск) (3-5 секунд) +1
го владельца. Правильный уход за конечностью Стандартно (6-20 секунд) 0
может замедлить потерю рейтинга до 1 пункта Детально (21-60 секунд) -1
в 3 часа. Эти рекомендации также относятся к Дотошно (1-2 минуты) -2
использованию пальца или ладони, все еще при- Практически фрагов полный обыск (3-5 минут) -3
крепленных к мертвому человеку. Такой вариант Полное раздевание (6-10 минут) Найдено оружие
всегда работает верно на сканере отпечатков. Обыскивающий
Для закоренелых нарушителей доступны им- Запуган/испуган +2
плантаты с дублирующей сетчаткой. См. подроб- Работает как обычно 0
ности на стр. 321. Под полным контролем -2
Чтобы определить, распознает ли сканер от-
печатков подделку, проведите встречную про- *Относится к правилам по Рейтингу Профессионализма, стр. 267
верку рейтинга фальшивки и рейтинга сканера.
Если сканер набирает хотя бы 1 чистый успех в
этой проверке, он обнаруживает подделку и запускает пассив- рьируются от обученных охранников или даже риггеров без-
ную тревогу. опасности с патрулирующими дронами до автоматических
Персонажи могут вмешиваться в работу сканеров отпечат- систем орудийных турелей и средств сдерживания, таких как
ков и отключать их так же, как клавиатуры, но при этом должны раздвижные барьеры и двери. Иногда используются стороже-
добавлять +4 к порогу. вые животные, в том числе паранормальные охранные твари и
обычные сторожевые собаки, иногда дополненные кибертех-
Системы распознавания голоса нологическими имплантатами.
В отличие от других сканеров или сенсоров, системы рас- Мастер игры должен определить, насколько хорошо будут
познавания голоса имеют активный компонент. Эти устройства укомплектованы, обучены и оснащены активные меры безопас-
требуют ответа от одобренного пользователя в течение опре- ности места. Уровень сложности должен основываться на том,
деленного периода времени. Если ответ не будет дан в тече- насколько сложной будет работа для персонажей (см. Неигро-
ние установленного времени, система подает сигнал тревоги. вые персонажи, стр. 266).
Эти системы очень трудно физически взломать, потому что для
обустройства такого контрольно-пропускного пункта требует- Автоматические оружейные системы
ся лишь простая комбинация микрофона и громкоговорителя; Автоматические оружейные системы бывают двух основных
сама схема системы защищена в другой части здания. типов: «тупые» и «умные». Тупое оружие просто без разбора на-
Персонажи могут преодолеть системы распознавания го- крывает огнем заданную область, как система автоматических
лоса, только «говоря» голосом допущенного пользователя – ис- разбрызгивателей. Цель тупой оружейной системы состоит в
пользуя запись, другую симуляцию или настоящий голос. том, чтобы заполнить область как можно большим количеством
Системы распознавания голоса имеют рейтинг от 1 до 10. свинца и надеяться таким образом поразить цель или цели. Та-
Технологии, используемые для обмана этих систем, различа- кие системы обычно используются только в герметичных зонах
ются: от карманных записывающих устройств с рейтингом 1 с минимальной возможностью случайного или побочного по-
до профессиональных записывающих дек с рейтингом 6. Ки- вреждения. Оружие в них, как правило, снаряжается гелевыми
бервэр голосовой модулятор также можно использовать для снарядами.
обхода такой защиты. Тупые пушки имеют стандартный сектор обстрела, обычно
Чтобы преодолеть систему распознавания голоса, соверши- ограниченный 180 градусами или меньше. Их точность зависит
те встречную проверку между рейтингом системы и рейтингом от того, сколько из 180 градусов сектора они покрывают. Тупые
обманывающего устройства. Побеждает та система, которая пушки, прикрывающие заданные 60 градусов или меньше в сек-
наберет больше успехов. Ничья не приносит результата ни для торе имеют рейтинг соответствующего умения 4. Автоматиче-
одной из систем, и система распознавания повторяет свой за- ские пушки, охватывающие угол от 60 до 120 градусов, имеют
прос на ответ. В таком случае персонаж может предпринять эффективный рейтинг умения 3, а те, которые охватывают пол-
еще одну попытку обмануть систему безопасности. ные 180 градусов, обладают рейтингом 2. Эти системы обыч-
но используют эквивалент HK227 и стреляют снарядами соот-
АКТИВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ветствующего типа в автоматическом режиме. Оружие просто
Охранные компании предлагают широкий спектр активных немедленно атакует любую цель, попадающую в заданную зону
мер безопасности для борьбы с угрозами вторжения. Они ва- обстрела. Если цель остается в поле обстрела, она подвергает-

253 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ся атаке вновь при каждом проходе Инициативы (см. Проход
Инициативы, стр. 110). Автоматические оружейные системы
обычно используют элементарные сенсоры, которые только
показывают, находится ли потенциальная цель в пределах сек-
тора обстрела. Стандартные тупые оружейные системы акти-
вируются по внешней команде и начинают стрельбу, как только
появляется активная цель.
В противоположность этому умные орудия, также называе-
мые автономными оружейными системами или сторожевыми
орудиями, используют выборочную систему распознавания це-
лей. Они избирательно обнаруживают и фиксируют цели, по-
ражая их с соответствующей скорострельностью. Сторожевые
оружия сочетают сложные системы прицеливания и слежения
при слабом освещении с термографическим режимом и ульт-
развуком в передовую систему обработки данных тактического
анализа. Сконструированное на основе механизма штурмовой
винтовки или легкого пулемета, обладающего скорострельно-
стью минигана, это оружие стреляет очередями или в автома-
тическом режиме в зависимости от ситуации (на усмотрение
мастера) и имеет боезапас не менее 1000 патронов. Традици-
онно устанавливаемые на штативы (обеспечивающие 6 пунктов
компенсации отдачи), эти системы имеют полный сектор об-
стрела в 360 градусов, что позволяет им поражать цели в любом
направлении. Некоторые из этих орудий оснащены системой
вертикального поворота, используемую для поражения целей с
углом наклона от +20 градусов до -10 градусов.
Умные автоматические оружейные системы имеют рейтинг
соответствующего умения 6 и инициативу 25 + 2D6. Система
автоматически будет откладывать действия по мере необходи-
мости. Благодаря механизму минигана эти системы могут про-
изводить до 15 выстрелов за действие, обычно пятью очередя-
ми по 3 снаряда. Они могут и будут поражать несколько целей
за одно действие.
МАГИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Существует ряд методов, используемых для защиты от
астральных вторжений, наиболее распространенными из ко-
торых являются связанные патрулирующие духи и астральные
барьеры, такие как обереги. Различные паранормальные суще-
ства с двойственной природой часто используются в качестве
сторожевых животных, поскольку они способны обнаруживать
и атаковать как астральные, так и материальные цели. Респек-
табельные охранные компании обучают своих охранников
обнаруживать «дрожь», которую иногда ощущают приземлен-
ные, когда через них проходит астральная форма, и нередко на
некоторых объектах присутствуют маги-охранники или готовы
прибыть туда по вызову.
МАТРИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Различные активируемые шаги безопасности и ликвидаторы
единичного доступа, используемые для защиты хостов Матри-
цы, описаны в разделе Матрица, стр. 214. Хотя многие системы
безопасности уязвимы для нарушителей из Матрицу, способных
отключать сигналы тревоги, редактировать видео с камер и т.
д., многие компании извлекли соответствующие уроки и часто
держат всю свою систему безопасности (или ее большие части)
отдельно от Матрицы.
.............................................................................................
ОБНАРУЖЕНИЕ ОРУЖИЯ
Нередко персонажи носят спрятанное оружие или пытают-
ся пронести его контрабандой через контрольно-пропускные
пункты. В большинстве корпоративных и правительственных
зданий, хороших ресторанах, захудалых барах и особенно в аэ-
ропортах установлены системы обнаружения оружия. Мастера
игры могут использовать следующие правила, чтобы опреде-
лить, пройдут ли персонажи через них. В большинстве случаев
это подразумевает проверку рейтинга Сокрытия оружия (см.
стр. 290).
Автоматические системы
Существуют различные технологические устройства для об-
наружения оружия, независимо от того, используются ли они
для ручного поиска или скрытно встроены в дверной проем
здания. Наиболее распространенным из них является детектор
магнитных аномалий (ДМА), который обычно имеет рейтинг от
1 до 4 у портативных моделей и от 4 до 9 у встраиваемых вер-
сий. Чтобы определить, обнаруживает ли система оружие, со-
вершается проверка ее рейтинга с порогом, равным Сокрытию.
Любое количество успехов означает обнаружение.
Мастера игры могут дать персонажам возможность заметить
встроенную систему ДМА, прежде чем они пройдут через нее.
Такие системы обычно имеют Сокрытие 8, но их сложнее об-
наружить.
Ручное обнаружение
В какой-то момент, несмотря на все меры предосторож-
ности, бегущие будут вынуждены подвергнуться тщательному,
грязному физическому обыску. Мастерам следует использовать
следующие рекомендации для определения эффективности та-
ких обысков. В дополнение к относительным способностям че-
ловека, проводящего обыск, важны два других фактора: сколь-
ко времени «сотрудник службы безопасности» тратит на поиск
и насколько сильно он хочет что-то обнаружить.
Во всех случаях проведите стандартную проверку воспри-
ятия против Сокрытия рассматриваемого оружия. Примените
модификаторы из Таблицы модификаторов физического обы-
ска, стр. 253.
Обнаружение кибервэра
Многие системы безопасности сканируют не только ору-
жие, но и кибервэр. Системы сканирования кибервэра обычно
имеют рейтинг от 3 до 9. Они также выпускаются в виде встраи-
ваемых архитектурных (Сокрытие 8) и ручных моделей. Всякий
раз, когда сканируется кто-то с кибервэром, пройдите провер-
ку рейтинга устройства. Порог для типичного кибервэра – 3, для
альфавэра – 6. Чем больше успехов получено, тем точнее си-
стема определяет предназначение и рейтинг имплантатов.
ПРОДАЖА ДОБЫЧИ
Персонаж только что отхватил оптический чип, полный све-
жей информации из сверхсекретной базы данных какой-то
корпорации. Он также заполучил лимузин воротилы, в багаж-
нике которого достаточно боеприпасов, чтобы укомплектовать
полотряда телохранителей. Как ему избавиться от всего этого
хлама предпочтительно с максимальной личной выгодой?
Если у теневой команды есть заранее оговоренная сделка
по избавлению от добычи, то следующие правила не применя-
Shadowrun, Третья редакция 254
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ

ются. Если же у бегущих куча Чтобы увеличить шансы пер-

вещей, а продать их некуда ТАБЛИЦА ПОИСКА БАРЫГИ сонажей получить хорошую
(а это обычная ситуация), то Ситуация Модификатор цену за свои вещи, команда
пора искать барыгу. Использование регулярного контакта -1 может распределить успехи,
Продажа стандартного снаряжения -1 чтобы повысить состоятель-
В ПОИСКАХ БАРЫГИ Продажа высоких технологий ность барыги. Мастер игры
В зависимости от того, что или иной важной добычи +1 тайно бросает два кубика и ум-
бегущие желают продать, ба- Продажа горячей добычи +3 ножает результат на 100000
рыгой может легко быть один Под наблюдением полиции +1 нюйен, чтобы определить
из обычных уличных кон- Под наблюдением корпов или оргпреступности +2 базовую состоятельность ба-
тактов команды, например, Магическая добыча (фоки, формулы и т.д.) +2 рыги. Затем он умножает эту
фиксер или талисмонгер. В сумму на количество успехов,
прочих случаях бегущим, воз- которые команда распределя-
можно, придется полагаться на доброту незнакомцев. Чтобы ет на состоятельность. Результатом будет являться общая сумма
найти барыгу, необходимо успешно пройти проверку Этикета денег, которая будет доступна барыге при встрече (конечно, ба-
(Уличный). Базовый порог – 4, модифицируемый сообразно си- рыга не обязательно будет тратить все без особых уговоров…).
туации по Таблице поиска барыги, стр. 255.
ВСТРЕЧА
ДОБЫЧА Встреча может состояться где угодно. Как только она нач-
Большинство барыг скупают добычу, от которой легко изба- нется, пройдите проверку Переговоров между любым персо-
виться, прежде чем браться за причудливые вещи. Барыги обыч- нажем и барыгой. Бросьте количество кубиков, равное умению
но предпочитают покупать в следующем порядке: Переговоров каждого оппонента, используя в качестве поро-
Стандартное снаряжение, включая оружие, одежду, бро- га рейтинг Интеллекта противника. Естественно, обе стороны
ню, транспорт, драгоценности, кредитки (деньги) и так далее. будут с подозрением относиться друг к другу, автоматически
Высокотехнологичная добыча, включая обычные данные, добавляя модификатор +2 к порогу. Мастер игры определяет
оборудование, исследовательские файлы и тому подобное. рейтинги умений и Интеллекта для барыги.
Горячая добыча, включая единственные в своем роде пред- Проверка переговоров определяет цену, уплачиваемую за
меты, секретные файлы данных, прототипы или процедуры для добычу игровых персонажей. Базовая стоимость большинства
новых процессов, магические предметы или все, что принадле- трофеев составляет 30 процентов от их фактической цены, ука-
жало большому-большому парню и уникально. занной в главе Уличное снаряжение, стр. 290. Для добычи, кото-
Если команда работает сообща, чтобы найти барыгу, брось- рой нет в таблицах, базовую цену определяет мастер. Сторона,
те количество кубиков, равное их среднему значению умения выигравшая проверку переговоров, изменяет уплачиваемую
Этикета (Уличный) плюс по одному кубику за каждого члена цену на 5 процентов за каждый дополнительный успех. Если ба-
против модифицированного порога (базовый порог 4, плюс рыга победил, то объем платежа все равно не упадет ниже 10
или минус соответствующий ситуации модификатор из Таблицы процентов от фактической стоимости. Если победила команда,
поиска барыги). Все персонажи, которые добавляют свое уме- то размер оплаты также не поднимется выше 50 процентов от
ние Этикета (Уличный) в общую копилку, должны присутство- фактической стоимости.
вать на встрече, во время которой будет продаваться добыча. Барыга почти наверняка приведет с собой достаточно сил,
Если один или несколько из них не смогут явиться, барыга за- чтобы пресечь любые недобросовестные методы ведения биз-
нервничает и пропустит сделку. неса, которые может использовать команда. Если первоначаль-
Успехи, набранные при броске, можно использовать двумя ные владельцы добычи придут за ней, они также появятся на
способами: сократить время, необходимое для поиска барыги, встрече.
или повысить состоятельность барыги.
БЕЗГРЕШНЫЕ
Поторопитесь Личность – это то, к чему бегущие в тени относятся очень
Поиск барыги и организация встречи базово занимают 10 серьезно, особенно когда она настоящая. Благодаря современ-
дней. Персонажи могут распределить успехи, чтобы сократить ной информационной организованности можно отслеживать
это время до минимума в 1 день. Каждый день, потраченный на людей по их именам, ГРЕхам и кредитным переводам, если вы
поиск барыги, увеличивает шансы того, что бывшие владельцы знаете, что делаете. Поскольку большинство бегущих ценят
товара узнают, что персонажи игроков пытаются его перепро- свою конфиденциальность, они склонны доводить анонимность
дать. В конце каждого дня мастер игры бросает количество ку- до крайности.
биков, равное количеству дней, потраченных на поиски, против
порога 6. Один или несколько успехов означают, что плохие ЧТО ТАКОЕ ГРЕХ?
парни наступают на пятки. Если мастер считает, что они начнут Глобальная Регистрация (ГРЕх) была введена СКАШ в 2036
выслеживать команду, то он может устроить засаду на встрече. году и она подразумевает регистрацию каждого граждани-
на СКАШ. Лица, проживающие в СКАШ без ГРЕха, считаются
Финансирование барыги «гражданами с испытательным сроком», что означает, что они не
Барыги имеют ограниченные средства; они просто обычные обладают правом голоса и практически не имеют гражданских
бизнесмены, пытающиеся заработать нюйены нечестным путем. прав. В настоящее время ГРЕх юридически регистрируется при

255 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
рождении – при условии, что ребенок рождается в стандартной
больнице. Тех, кто родился без ГРЕха, и кого так и не зареги-
стрировали или арестовали, официально не существует.
Можно попытаться зарегистрироваться в правительстве
СКАШ и получить ГРЕх, но для этого необходимо доказать, что
вы являетесь солидным, добросовестным гражданином и что
СКАШ приобретет нечто, приняв вас. Для большинства без-
ГРЕшных жителей разрастания это нежизнеспособный вари-
ант. Большинство правительств в мире приняли ГРЕх или что-то
подобное ему и часто обмениваются своими базами данных.
Корпорации также могут выпускать «корпоративные ГРЕхи» для
отслеживания и регистрации своих сотрудников/граждан.
Фактические числа, составляющие ГРЕх, генерируются по
сложной формуле из нескольких частей личных данных. Это
означает, что сотрудники правоохранительных органов могут
определить дату вашего рождения, страну происхождения и
инициалы по вашему ГРЕх.
Если человека без ГРЕха арестовывают, может произойти
несколько вещей. Нередки случаи, когда безГРЕшные подвер-
гаются ужасному обращению, их запирают или они вовсе «ис-
чезают», поскольку у них нет прав, чтобы заявить о себе, и нет
никаких следов данных, чтобы даже доказать их существование.
Однако большинству арестованных безГРЕшных выдается «кри-
минальный ГРЕх», с которым они затем остаются на всю остав-
шуюся жизнь. Этот ГРЕх архивируется во многих базах данных
правоохранительных органов и индексируется с их фотографи-
ями, отпечатками пальцев, отпечатками ладоней и, возможно,
даже образцом голоса, рисунком сетчатки глаза и образцом
тканей.
Если у вас нет ГРЕха, то многие действия, которые обыч-
ные граждане считают само собой разумеющимися, становят-
ся для вас невозможными. Например, вам нужен ГРЕх, чтобы
устроиться на легальную работу, открыть счет в банке, владеть
недвижимостью, ходить в школу, снимать квартиру, налаживать
коммунальные услуги и т.д. Самое главное, ГРЕх теперь требует-
ся для любой формы легального путешествия, включая просто
покупку билета на автобус. Даже тем, у кого есть криминальные
ГРЕх, будет сложно выполнять многие из этих действий, не стал-
киваясь с бюрократией и хлопотами.
При создании предыстории своего персонажа игроки могут
решить, есть ли у них ГРЕх.
КРЕДСТИКИ И ЛИЧНОСТЬ
Кредстики представляют собой трубки размером с ручку, ко-
торые служат одновременно удостоверением личности и кре-
дитной картой. Кредстик содержит все лицензии и разрешения,
которыми владеет человек, например, водительские права или
лицензии на огнестрельное оружие (см. Лицензии, стр. 294).
Он также способен хранить экстренную медицинскую инфор-
мацию, а также сохранять закодированные отпечатки пальцев/
ладоней/сетчатки глаза и многое другое. Во многих отношениях
кредстики могут быть самой важной связью человека с миром.
Помимо хранения ГРЕха и других идентификаторов, кред-
стики в основном используются для перевода денег. Они содер-
жат кодированные оптические чипы, сохраняющие коды досту-
па, необходимые для перевода средств на счет владельца или со
счета, а также самую последнюю информацию о балансе счета.
Чтобы использовать кредстик, покупатель вставляет его в
считыватель кредитных карт в магазине, который подключается
.............................................................................................
через Матрицу к соответствующему финансовому учреждению
и разрешает пользователю вносить, снимать или переводить
средства. Чтобы манипулировать финансами, требуется про-
верка финансов.
Кредстики также могут записывать транзакции, которых еще
нет в финансовой компьютерной сети, но они должны перио-
дически подключаться к сети для их подтверждения. Невыпол-
нение этого условия приведет к аннулированию всех оффлай-
новых переводов и отмене финансовой функции кредстика.
Зарегистрированные кредстики бывают пяти типов, разли-
чающихся по сумме средств, к которым можно получить доступ,
и количеству перекрестных ссылок на идентификаторы, кото-
рые требуются для использования каждого из них, как указано в
Таблице кредстиков.
Гарантированные кредстики
Подобно наличным деньгам или облигации на предъявителя,
гарантированный кредстик не зарегистрирован на конкретного
человека и стоит столько, сколько кредитов на нем содержится.
Для его использования не требуется идентификация. Поскольку
он закодирован финансовым учреждением, выпустившим его
на чистые средства, такой кредстик могут использовать лица,
отличные от тех, для кого он был изначально выпущен. Банки
обычно взимают небольшой процент за создание гарантиро-
ванного кредстика. Его нельзя использовать как идентификатор.
Гарантированные кредстики – популярная форма оплаты
среди бегущих в тени.
ПОДДЕЛКА КРЕДСТИКОВ И ЛИЧНОСТЕЙ
Подделка кредстика – сложная задача. Хотя само устрой-
ство может быть достаточно легко воссоздать, изготовление
файлов фоновой идентификации, которые делают кредстик ле-
гитимным, требует значительных усилий.
При проверке идентификатора кредстика информация,
предлагаемая им, мгновенно подвергается перекрестным ссыл-
кам и дважды проверяется по дюжине или более каналам. Такие
перекрестные ссылки – простое дело для международной ком-
пьютерной сети Матрицы, поэтому фальсификация личности
требует невероятного количества электронных манипуляций.
То есть кто-то должен создать и тайно внедрить в мировые бан-
ки данных подходящую, соответствующую и заслуживающую
полнейшего доверия «кредитную историю», которая будет вы-
глядеть как постоянная, неотъемлемая часть общей информа-
ционной сети.
Обычный Джо, работающий дома на своем легальном ки-
бертерминале, может даже не надеяться создать пригодный для
использования фальшивый идентификатор кредстика. Только
эксперт с очень хорошими связями обладает ресурсами, что-
бы провернуть аферу такого масштаба. Целые теневые орга-
низации существуют исключительно для создания фальшивых
личностей и кредстиков. Эти компании, обычно базирующиеся
в одном из мировых хранилищ данных, поддерживают связь с
«реальным миром» только по секретным каналам.
Создание кредитной истории и сам поддельный стик стоят
денег. Чем больше деталей и достоверности истории требует
клиент, тем выше рейтинг кредстика и тем больше денег будет
стоить его производство.
Таблица создания кредстиков содержит информацию о том,
сколько стоит создать фальшивый кредстик, его доступность и
Shadowrun, Третья редакция 256
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ТАБЛИЦА КРЕДСТИКОВ
Тип кредстика Доступные средства Требуемый идентификатор
Стандартный 1-5000¥ Код доступа
Серебряный 1-20000¥ Отпечаток пальца
Золотой 1-200000¥ Образец голоса
Платиновый 1-1000000¥ Рисунок сетчатки
Эбонитовый Безлимит Образец тканей
ТАБЛИЦА СОЗДАНИЯ КРЕДСТИКОВ
Рейтинг Уличный
кредстика Стоимость Доступность коэффициент
1-4 Рейтинг х Рейтинг х1000¥ Рейтинг/24 часа
5-8 Рейтинг х 5000¥ Рейтинг/72 часа
9-12 Рейтинг х 10000¥ Рейтинг/14 дней
13+ Рейтинг х 50000¥ Рейтинг/30 дней
время изготовления, и сколько времени требуется клиенту, что-
бы получить кредстик от первоклассной организации по соз-
данию подделок. Как минимум половина стоимости создания
кредстика должна быть уплачена фиксеру заранее.
После создания кредстик используется так, как если бы он
был настоящим. В большинстве случаев хорошая подделка вы-
держит проверку и будет признана легальной. Только особенно
сложная система проверки кредстиков и верификации лично-
сти сумеет обнаружить подделку.
Использование поддельного кредстика
Всякий раз, когда персонаж использует свой фальшивый
кредстик для прохождения проверки личности, он должен
пройти встречную проверку, сравнивая рейтинг своего под-
дельного кредстика с рейтингом проверяющей системы. По-
беждает сторона, набравшая наибольшее количество успехов.
Если обе стороны набирают одинаковое количество успехов,
проверяющая система дает указание оператору дополнительно
«допросить» предъявителя кредстика. Затем на экране операто-
ра появляется серия вопросов, основанных на истории носи-
теля, на которые тот должен ответить правильно. Если предъя-
витель кредстика неправильно отвечает на какой-либо вопрос,
верификатор отклоняет кредстик или удостоверение личности.
См. правила, касающиеся проверок допроса, в разделе Исполь-
зование умений Харизмы на стр. 100.
УРОВЕНЬ ЖИЗНИ БОГАТЫХ И ТЕНЕВЫХ
Хотя иногда может показаться, что многие персонажи
Shadowrun живут в баре или бомжуют, на самом деле у каждого
из них свой уникальный образ жизни. Игроки в силах исполь-
зовать нижеследующую информацию, чтобы конкретизировать
события, которые могут происходить в жизни их персонажей
между приключениями, а также влиять на определенные игро-
вые механики, такие как лечение (см. Бой, стр. 135).
Уровень жизни измеряет качество повседневной жизни
персонажа и его расходы на проживание, включая кров, еду,
развлечения, одежду и так далее. Это не распространяется на
технические ресурсы, оружие, магическое снаряжение, про-
фессиональных наемников или другие важные, но не личные
вещи. Игрок и мастер могут совместно проработать и другие
257 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ
интересные детали образа жизни персонажа. На-
пример, персонаж может жить в заброшенном
здании, но установить в нем достаточно удобств,
чтобы это можно было считать Роскошным уров-
нем жизни. Поддержание всех этих приборов в
рабочем состоянии, обеспечение безопасности,
проведение водоснабжения и сохранение вида за-
брошенности обойдутся ему столько же, сколько
особняк в шикарном районе.
Игроки могут выбрать один из шести уровней
жизни: Роскошный, Высокий, Средний, Низкий,
Бездомный или Уличный. Они также могут быть
временно вынуждены оплачивать Госпитализиро-
ванный уровень жизни (см. ниже). Персонаж, ве-
1 дущий Средний или более высокий образ жизни,
1 может также содержать гостей из расчета 10 про-
1 центов от стоимости уровня жизни за гостя. Хозяин
1 также может удерживать гостя на более низком
уровне жизни, чем его собственный, заплатив 10%
от стоимости этого желаемого уровня жизни.
РОСКОШНЫЙ
Этот образ жизни предлагает лучшее из всего: шикарные
апартаменты, множество высокотехнологичных игрушек, луч-
шую еду и напитки, что угодно. У персонажа есть домашний
персонал, услуги горничной или гаджеты для выполнения ра-
боты по дому. Скорее всего (и это ожидается), что у него бу-
дет мощная машина и большой дом, обставленная квартира
или пентхаус в первоклассном отеле. Домашняя безопасность
является наилучшей, с хорошо обученными охранниками,
астральной защитой и мгновенным временем реагирования.
Его голофон является флагманом со всеми функциями, у него
есть мультистанционный тридео, все спутниковые и кабельные
каналы и подписки на несколько крупных газет и журналов. Он
находится в VIP-списках нескольких эксклюзивных ресторанов
и клубов, как реальных, так и виртуальных. Это жизнь для по-
бедителей в играх с высокими ставками в мире Shadowrun: вы-
сокопоставленных руководителей, важных правительственных
шишек, крутых воротил якудза и нескольких бегущих в тени, ко-
торые зарабатывают большие деньги (и выживают, чтобы быть
способными потратить свой гонорар).
Стоимость: 100000¥ в месяц и выше!
ВЫСОКИЙ
Высокий образ жизни предлагает просторный дом или
квартиру, хорошую еду и технологии, облегчающие жизнь. Воз-
можно, у персонажа нет таких привилегий, как у по-настоящему
больших мальчиков, но зато и не так много людей охотится за
ним. Его дом находится в охраняемой зоне или защищен хоро-
шими солидными взятками местному полицейскому подрядчи-
ку и главарю банды. У него есть служба уборки или достаточно
техники, чтобы позаботиться о большинстве работ по дому, и
роскошная представительская машина всегда в его распоряже-
нии. Это жизнь состоятельных людей, находящихся по обе сто-
роны закона: менеджеров среднего звена, старшин якудза и им
подобных.
Стоимость: 10000¥ в месяц
 БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СРЕДНИЙ
Средний образ жизни обеспечивает хороший дом или
квартиру с большим количеством удобств. Персонажи с таким
образом жизни чаще едят нутрисою, чем более дорогие на-
туральные продукты, но, по крайней мере, у автоповара есть
полный набор вкусовых кранов. Также персонажи обладают
пассажирским автомобилем или проездной на метро первого
класса. У них есть обычный видеотелефон с факсом, они подпи-
саны на несколько кабельных каналов и местные новости. Это
стиль жизни обычных преуспевающих наемных рабочих или
преступников.
Стоимость: 5000¥ в месяц
НИЗКИЙ
При таком образе жизни у персонажа есть квартира, и вряд
ли его кто-нибудь сильно побеспокоит, если он будет держать
дверь всего лишь на засове. Он в силах рассчитывать на регуляр-
ное питание; нутрисоя может будет и не очень вкусная, но по
крайней мере горячая. Электричество и вода доступны в уста-
новленные периоды времени. Безопасность зависит от того,
насколько регулярны выплаты местной уличной банде. Когда
персонажи с низким уровнем жизни путешествуют, они ездят на
метро. Фабричные рабочие, мелкие мошенники и другие люди,
застрявшие в рутине, только начинающие или упустившие удачу,
как правило, имеют Низкий уровень жизни.
Стоимость: 1000¥ в месяц
БЕЗДОМНЫЙ
Жизнь бездомного смердит, и в большинстве случаев его
характер не лучше. Он питается низкосортной нутрисоей и
дрожжами, добавляя ароматизаторы пипеткой. Его дом пред-
ставляет собой заброшенное здание, возможно, немного отре-
монтированное, возможно, даже переоборудованное в бараки
или разделенное на комнаты размером с чулан и используемое
совместно с другими бездомными. Или, может быть, он просто
арендует на ночь камеру для сна размером с гроб. Ему при-
ходится использовать общедоступный терминал данных (если
вообще получается найти работающий), чтобы звонить, отправ-
лять факсы или электронные письма кому угодно, но он в си-
лах поймать пиратскую трид-станцию на​​ своем подержанном
трид-устройстве. Хуже бездомного образа жизни может быть
только жизнь на улице.
Стоимость: 100¥ в месяц
УЛИЧНЫЙ
Персонаж живет на улицах – или в канализации, тепловых
туннелях, заброшенных зданиях или любом другом временном
убежище, который он сумеет получить. Еду он получает там, где
ее сможет найти, купание осталось в прошлом, а единственная
безопасность персонажа – та, что он обеспечивает сам. Этот
образ жизни – нижняя часть лестницы, населяемая нищими
всех мастей.
Стоимость: эй, парень, жизнь не так уж и плоха. Это бесплатно.
ГОСПИТАЛИЗИРОВАННЫЙ
Этот особый образ жизни применяется только тогда, когда
персонаж болен или ранен. Герой помещается в больницу: на-
стоящую, клинику, оборудованную под госпиталь, или частную
локацию с необходимым оборудованием. Персонажи не могут
.............................................................................................
владеть таким уровнем жизни. Они платят за него только до тех
пор, пока не выздоровеют или не разорятся, в зависимости от
того, что наступит раньше.
Стоимость: 500¥ в день за базовую помощь, 1000¥ в день за
интенсивную терапию.
ПОДДЕРЖАНИЕ ПЛАТЕЖЕЙ
Персонажи должны ежемесячно раскошеливаться на нюй-
ены, чтобы поддерживать уровень жизни. Если они пропустят
платеж, то могут оказаться в долгах и спуститься на более низкий
уровень жизни.
Каждый месяц, когда персонаж пропускает платеж, бросай-
те 1 кубик. Если результат выше, чем количество пропущенных
платежей за несколько месяцев подряд, то не потейте. Кре-
дитный лимит персонажа (который является частью стоимости
уровня жизни) поглощает пропущенный платеж. Если он совер-
шит следующий платеж, то все будет в порядке.
Если результат броска меньше или равен количеству про-
пущенных платежей, персонаж в беде. Его уровень жизни по-
нижается на один уровень, а это означает, что его выселяют из
прежнего дома, конфискуют некоторые из его приборов, за-
кладывают одежду и так далее.
Персонаж также оказывается должен кому-то месячную
стоимость своего прежнего образа жизни. Если персонаж в
основном ведет себя законно, то он оказывается в долгу перед
кредитной компанией. Если же герой является преступником
или бегущим в тени или обладает уровнем жизни ниже Средне-
го, то наличие долгов может означать, что он не исполняет свои
менее формальные финансовые обязательства. Эта ситуация
может привести к серьезному разговору с крупными людьми на
тему долга. После того, как персонаж выпишется из больницы,
он должен будет погасить кредит. Если нет, то для свежих частей
тела всегда есть хороший рынок. Выражение «продать свою
шкуру» в 2060 году приобретает совершенно новый смысл.
Получение оплаты
Принятие решения о том, сколько нюйен платить бегущему
в тенях за бег – самая трудная задача для мастера игры. Простое
эмпирическое правило состоит в том, чтобы выдавать бегущему
достаточно нюйен в месяц, чтобы оплачивать его уровень жиз-
ни. Чтобы смоделировать реальную жизнь, мастер игры может
создать шкалу гонораров, основанную на том, сколько времени
займет работа в днях, и разделить ее на ежемесячные расхо-
ды персонажа (обычно его уровень жизни). Базовый платеж
можно увеличить за счет хороших переговоров или стимулов –
например, бегущие после задания могут оставить себе все, что
смогут унести, или получить бонусы за определенные действия
(молчание, подстава соперника и т. д.). Чтобы определить под-
ходящую базовую оплату за бег, сложите расходы персонажей
на уровень жизни и рассчитайте их среднее значение, а затем
умножьте его на количество членов команды, отправляющихся
на бег.
ПОКУПКА УРОВНЯ ЖИЗНИ
Персонаж может навсегда купить конкретный образ жизни,
заплатив за 100 месяцев его поддержания. Например, за десять
миллионов нюйен можно купить постоянную жизнь в роскоши.
Эта сумма представляет собой инвестиции, трастовые фонды и
т. д., которые обеспечивают платежи. По общему признанию, у
Shadowrun, Третья редакция 258
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БЕГ В ТЕНЯХ В ТЕНИ
игрока не может быть особых причин тратить 10000 нюйен на
покупку постоянного образа жизни для своего персонажа в ка-
честве бездомного, хотя это может быть полезно, если персо-
наж хочет где-то сохранить путь к отступлению или содержать
убежище.
Однако в жизни нет ничего определенного. Персонаж спо-
собен потерять постоянный образ жизни из-за действий врагов
или простого невезения. Декер может разорвать инвестиции в
клочья, а враги в силах превратить недвижимость в рухлядь. Все
это зависит от того, как разворачивается история персонажа, а
не от того, сколько денег у него на счету в данный момент.
Если игрок пожелает, то его персонаж может продать по-
стоянный образ жизни Среднего или выше уровня. Если у пер-
сонажа есть пара месяцев, чтобы заключить законную сделку,
бросьте 2 кубика. Умножьте результат на 10 процентов, чтобы
определить, какую часть от стоимости покупки персонаж полу-
чает за свою «собственность». Если герой является теневой пер-
соной, то есть не имеет ГРЕха, бросьте только 1 кубик.
Также бросьте 1 кубик, если персонаж должен избавиться
от своего дома и имущества быстро или через агента, потому
что он в бегах.
НЕСКОЛЬКО УРОВНЕЙ ЖИЗНИ
Количество уровней жизни персонажей не ограничено.
Каждый уровень покупается отдельно и поддерживается в те-
чение определенного периода времени в соответствии со
стандартными правилами уровня жизни. У игроков может быть
один уровень жизни для встреч с клиентами, другой для теневых
операций, третий для укрытия на случай, если станет слишком
жарко, и даже может быть такой, в котором они будут жить вне
теневого сообщества. Варианты ниже предлагают некоторые
иные способы использования уровня жизни.
Убежища
Жизнь бегущего в тени полна ловушек, двойных сделок и па-
ранойи. Это означает, что умный бегущий будет инвестировать
в несколько мест для ночлега, известных в тенях как убежища,
где можно отсидеться, пока не спадет жара. Персонажи могут
приобретать столько убежищ, сколько пожелают, покупая не-
сколько уровней жизни.
Убежища на разных уровнях работают в зависимости от
человека. Поскольку персонажи не живут постоянно в своем
убежище, они обычно предпочитают что-то дешевое, за что
возможно заплатить, не жертвуя своей прибылью. Обычно убе-
жища считаются Низким уровнем жизни, потому что это под-
вальные квартиры, бывшие склады, многоквартирные дома и
другие отдаленные места, которые, как персонажи надеются,
никто не станет их искать. Игроки могут улучшать свои убежища,
отдельно оплачивая обновления, и при этом поддерживать тот
259 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
же «дешевый» ежемесячный уровень жизни. Охранные устрой-
ства, электроника, «домашний комфорт», дополнительное ору-
жие или биотехнологическое оборудование – типичные по-
добные усовершенствования.
КОМАНДНЫЙ УРОВЕНЬ ЖИЗНИ
Команды в Shadowrun могут совместно купить один или не-
сколько уровней жизни на всех, получив убежища в различных
локациях, где можно спрятаться или укрыть снаряжение. Вме-
сто того, чтобы возлагать финансовое бремя на одного члена
команды, группа может в любое время объединить свои ресур-
сы для приобретения этих дополнительных уровней жизни. Ког-
да команде платят, то ее члены могут покупать больше убежищ и
оплачивать содержание уже существующих.
У каждого персонажа при этом должен быть хотя бы один
собственный уровень жизни, например дом. Два или более
персонажей могут жить вместе, если захотят, но, как и в реаль-
ной жизни, это может привести к неожиданным осложнениям.
Если команда считает, что для ведения дел ей понадобится
место с более высоким уровне жизни, она может позволить
себе это как группа, а не возлагать ответственность на одного
игрока. Наличие общего места для деловых встреч также озна-
чает, что ни один из персонажей не будет вынужден вести дела
у себя дома.
Если команда покупает Низкий уровень жизни или выше, то
один из членов группы должен выступить зарегистрированным
арендатором. Ни к Низкому, ни к Роскошному образу жизни
не будет проявляться никакой предвзятости – в любом случае
домовладелец будет рад взять деньги без вопросов, но пожа-
луйста, лучше уберите пятна крови, прежде чем соседи начнут
жаловаться. Для Среднего и Высокого образа жизни персона-
жам понадобится кто-то с ГРЕхом или очень хорошей легендой
для прикрытия. Корпы часто арендуют квартиры для размеще-
ния приезжих или переезжающих рабочих; это может служить
стандартным объяснением для бегущих, которые арендуют жи-
лье, в котором не собираются жить. При любом уровне жизни
записанный арендатор – это именно тот, кто будет отвечать за
долги, если команда не станет вносить платежи.
Даже если группа приобрела общее убежище, персонажи
могут оплачивать собственный дополнительный уровень жизни.
Бегущие в тени по своей природе очень индивидуалистские
существа, и им может понадобиться место, которое даже их
товарищи по команде не смогут отыскать. Кроме того, членам
команды может понадобиться хранить самые разные типы сна-
ряжения. К примеру, старая лачуга рядом с железнодорожными
путями может отлично подходить для хранения нескольких об-
разцов магического снаряжения, но при этом будет рискованно
держать там тайник с гранатами.
 ЗА ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ

Э
тот раздел в первую очередь предназначен для мастеров игры, хотя и игро-
кам будет полезно его прочитать. Он охватывает элементы Shadowrun,
определяющие главные обязанности мастера игры – управление неигро-
выми персонажами, оперирование и награждение Кармой, улучшение умений и
Атрибутов, а также различные другие аспекты создания и проведения успешного
приключения. Как и в случае остальных правил Shadowrun, все нижеследующее
является в первую очередь рекомендациями. Если игроки и мастер не согласны с
тем, как то или иное правило работает или ощущается в их игре, они вольны изме-
нить его (никто не придет к вам поздно ночью, чтобы узнать, играете ли вы строго
по опубликованным правилам. Мы перестали это делать много лет назад).

КАРМА
В Shadowrun карма измеряет опыт, получаемый персонажами, когда они от-
правляются в приключение. Они не получают Карму за стирку, если только пра-
чечная не находится в городской зоне боевых действий. Карма используется для
улучшения Атрибутов, умений и является особым ресурсом.
Карма начисляется в конце приключения, но не обязательно после одной игро-
вой сессии. Мастер игры решает, кто получает Карму и сколько. Каждый персонаж
в группе получает Карму за какие-то вещи, но некоторые награды достаются толь-
ко отдельным героям.
Каждый выживший член команды получает Карму за выживание, успешность
миссии и степень ее опасности. Некоторые персонажи могут получить дополни-
тельную Карму за хороший отыгрыш, отважные сражения, продуманное планиро-
вание, чистое везение и другие личные подвиги.
После присуждения Карма делится на два подмножества: Хорошая Карма и За-
пас Кармы. Хорошая Карма – это то, что игроки со временем используют для улуч-
шения своего персонажа. Запас Кармы используется игроками во время игровых
сессий, чтобы уберечь своего персонажа в трудных ситуациях. И то, и другое под-
считывается отдельно, и также следует отмечать общее количество Кармы, кото-
рое получил персонаж. Вся начисленная Карма считается Хорошей Кармой, и лишь
каждый двадцатый пункт добавляется к Запасу Кармы персонажа. Человеческие
персонажи добавляют к своему Запасу Кармы каждый десятый пункт.

Бринн – новый персонаж-человек. Она начинает с Запасом Кармы, рав-

ным 1. После нескольких первых приключений мастер награждает ее в

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 260

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

261 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
ЗАПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ
общей сложности 12 пунктами Кармы. Поскольку она
человек, каждый десятый пункт идет в ее Запас Кар-
мы (увеличивая его до 2), и у нее остается 11 Хорошей
Кармы. Когда позже Бринн зарабатывает еще 9 Кар-
мы, общее количество ее Кармы достигает 21, поэто-
му она добавляет еще один пункт в свой запас Кармы
(за двадцать). Ее Запас Кармы теперь равен 3, а коли-
чество Хорошей Кармы – 19 (11 + 8).
Шетани, персонаж-эльф, имеет общую Карму 62,
Хорошую Карму 10 и Запас Кармы 4. Это означает,
что со временем персонаж получил 62 пункта Кар-
мы. Каждый двадцатый пункт был добавлен к Запасу
Кармы (все персонажи начинают с Запаса Кармы й), а
остальные (59) пошли на Хорошую Карму (из которых
он потратил 49 пунктов, улучшая своего персонажа с
течением времени, оставив ему 10).
НАГРАЖДЕНИЕ КАРМОЙ
Персонажи зарабатывают Карму за выживание в приклю-
чении и за достижение определенных целей в его процессе.
Мастер награждает Кармой всех выживших членов команды
поровну, исходя из определенных критериев. Он также вручает
индивидуальные награды персонажам, действия которых этого
заслуживают.
Карма начисляется персонажам, которые каким-то образом
продвигают историю или повышают общее удовольствие от
игры. Хороший отыгрыш, мужество или смекалка выше необ-
ходимого и подобные действия должны приносить персонажу
игрока дополнительную Карму. Такие награды могут быть до-
вольно высокими; если персонаж достиг совершенно потряса-
ющего результата, который позволяет группе преуспеть в очень
сложной миссии, этот герой может получить до 10 или 12 пун-
ктов Кармы. Однако единовременное присуждение большего
количества Кармы за одно приключение крайне маловероятно.
Хороший отыгрыш: наградите 1 пунктом Кармы игроков,
которые по большей части оставались в образе. Отличный оты-
грыш роли стоит 2 пункта Кармы. Стандарты хорошего отыгры-
вания роли будут зависеть от того, как это видит сам мастер и его
группа. Однако будьте гибки. Shadowrun должен быть развлече-
нием, а не курсами актерского мастерства.
Сноровка: храбрые и/или эффективные бойцы должны по-
лучить один пункт Кармы – два, если они особенно героичны
(безумно храбрые бойцы не получают эту награду. Выживание
– само по себе награда, если им в этом везет). Действия, кото-
рые способны снискать эту награду, включают смелые магиче-
ские сражения в астральном пространстве и упорные бои в Ма-
трице, а также перестрелки в физическом мире.
Смекалка: игроки, чьи персонажи придумывают хитроум-
ную стратегию, разгадывают запутанную подсказку или про-
ворачивают хорошую аферу, должны получить как минимум 1
пункт Кармы. Эта награда также достается героям, достаточно
разумным, чтобы понимать, когда нужно сдаться или сбежать.
Мотивация: игроки, чьи персонажи действительно продви-
гают сюжетную линию вперед или постоянно мотивированы
решать проблемы и выпутываться из неурядиц, могут заслужи-
вать 1 пункт Кармы. Персонажи, которые начинают сюжетные
линии по собственной инициативе, вместо того, чтобы ждать
зацепки от мастера, особенно достойны этой награды.
В нужном месте/в нужное время: персонажи, оказавшиеся
.............................................................................................
в нужном месте, с нужными умениями для выполнения необ-
ходимой работы, должны получить 1 пункт Кармы. Однако не
давайте в этом случае Карму только за хорошие броски куби-
ков. Награда должна достаться персонажу, у которого есть жиз-
ненно важное умение и который знает, когда его применить.
Персонаж не должен знать заранее, что это умение ему приго-
дится. Если игроки знали, что им нужно будет взламывать замок,
и поэтому заранее выделили персонажу умение Взлома, то эта
награда Кармой была бы незаслуженной. Если команда застря-
ла в тупиковом переулке в то время пока их настигают плохие
парни, и один из них просто случайно заметил старый дверной
проем и взломал замок двери под обстрелом, чтобы команда
могла сбежать – ну, это другая история.
Сюрприз: неожиданная и эффективная стратегия заслужи-
вает выдачи пункта Кармы тому игроку, который ее придумал.
Идеи или действия, которые идут поперек хорошо продуман-
ных планов мастера, должны быть вознаграждены.
Юмор и драма: игрок, который заражает всю игровую груп-
пу смехом, отыгрывая своего персонажа, должен получить 1
пункт Кармы. В конце концов, мы здесь для развлечения. Точ-
но так же игрок, впечатляющий группу определенной высокой
драмой (или мелодрамой), должен заработать пункт Кармы.
РАЗВИТИЕ ПЕРСОНАЖА
Игроки могут использовать Хорошую Карму между при-
ключениями, чтобы улучшить Атрибуты или умения персонажа.
Умения и Атрибуты улучшаются отдельно.
ПОВЫШЕНИЕ АТРИБУТОВ
Персонаж может повышать Физические и Ментальные
Атрибуты на 1 пункт (за раз), тратя количество пунктов Хорошей
Кармы, равное удвоенному рейтингу, до которого повышается
Атрибут. Например, увеличение Силы с 5 до 6 будет стоить 12
пунктов Хорошей Кармы. Используйте естественное, немоди-
фицированное значение Атрибута при расчете этой стоимости.
Персонажи могут пользоваться этим методом при повышении
Атрибутов вплоть до своего расового модифицированного
предела (см. Таблицу пределов расовых Атрибутов, стр. 263).
Если по какой-либо причине Физические или Ментальные
Атрибуты персонажа снизились во время игры, их можно снова
повысить, потратив для этого Хорошую Карму.
Есть некоторые пределы того, что возможно улучшать с по-
мощью Хорошей Кармы. Персонажи не могут повышать Атри-
буты Сущности или Магии с помощью Хорошей Кармы, даже
если они были снижены. Реакция также не может быть улучше-
на напрямую, но, если развивать Интеллект и Быстроту персо-
нажа, то Реакция повысится сама.
Превышение модифицированного предела расы
Персонажи могут улучшить свои Атрибуты до рейтинга, пре-
вышающего их расовый модифицированный предел, вплоть
до максимального значения Атрибута. Максимум Атрибутов
персонажа равен их модифицированному расовому пределу,
умноженному на 1.5 (см. Таблицу пределов расовых Атрибу-
тов, стр. 263). Повышение Атрибута выше модифицированного
предела расы стоит в 3 раза больше рейтинга, до которого по-
вышается Атрибут. Например, персонаж-эльф, который жела-
ет поднять свою Силу с 6 до 7, должен потратить для этого 21
пункт Хорошей Кармы.
Shadowrun, Третья редакция 262
 ДОБРО
ЗАПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ

Повышение Атрибутов выше расового

модифицированного предела должно быть ТАБЛИЦА ПРЕДЕЛОВ РАСОВЫХ АТРИБУТОВ
редкостью. Мы не рекомендуем растить «су- Расовый модифицированный предел (максимум Атрибута)
пергероев», чьи обычные рейтинги Атрибутов
находятся на максимуме, так как это может на- Эльф Дварф Орк Тролль Человек
рушить баланс в игре. Тело 6 (9) 7 (11) 9 (14) 11 (17) 6 (9)
Быстрота 7 (11) 6 (9) 6 (9) 5 (8) 6 (9)
ПОВЫШЕНИЕ УМЕНИЙ Сила 6 (9) 8 (12) 8 (12) 10 (15) 6 (9)
Игроки также могут повышать рейтинг уме- Харизма 8 (12) 6 (9) 5 (8) 4 (6) 6 (9)
ний и приобретать новые, используя Хорошую Интеллект 6 (9) 6 (9) 5 (8) 4 (6) 6 (9)
Карму. Поскольку умения зависят от Атрибутов, Сила воли 6 (9) 7 (11) 6 (9) 6 (9) 6 (9)
затраты на их улучшение основаны не только
на рейтинге, но и на естественном рейтинге
связанного Атрибута. Траты на улучшение активных умений так- ИЗУЧЕНИЕ НОВЫХ УМЕНИЙ
же отличаются от цены повышения знаний или языков. Количе- Новые умения можно приобрести с рейтингом 1, потратив
ство Хорошей Кармы, необходимое для повышения рейтингов 1 Хорошей Кармы. Новые навыки стоят всего 1 пункт, будь то
умений, можно найти в Таблице стоимости повышения умений. активные умения, знания или языки. Чтобы развить умение выше
Умножьте значение, указанное в таблице, на новый рейтинг 1, следуйте приведенным выше правилам улучшения умений.
(округлив дроби вниз), чтобы определить требуемый объем Персонаж не может купить специализацию, если он не вла-
Хорошей Кармы. деет соответствующим базовым умением. Для получения новой
Цена повышения умений в Хорошей Карме определяется специализации необходимо купить ее с рейтингом на 1 выше
в момент повышения. Поскольку Атрибуты также могут быть уровня базового умения, как если бы у вас уже была специали-
улучшены (или, в некоторых случаях, уменьшены) со временем, зация с рейтингом, равным этому умению, согласно правилам
то цена улучшения некоторых может колебаться в зависимости улучшения умений выше. Взятие новой или улучшение имею-
от того, когда игрок их приобретает. Не существует «возвратов» щейся специализации не означает, что базовое умение должно
Хорошей Кармы, если стоимость умения в какой-то момент снижаться. Чтобы улучшить специализацию сверх этого, сле-
снижается из-за повышения Атрибута. Трата Кармы производит- дуйте стандартным правилам выше. К умению может относиться
ся в момент улучшения согласно условиям на тот момент. более, чем одна специализация – вплоть до максимального их
Специализации не повышаются автоматически при улуч- количества, равного рейтингу Атрибута, с которым связано ба-
шении базового умения. Их необходимо развивать отдельно, и зовое умение.
стоимость этого также зависит от рейтинга связанных Атрибу-
тов и того, являются ли они специализациями активного умения, У Брика Скрытность 5 и Быстрота 6. Он решает
знания или языка. Стоимость улучшения специализаций пока- взять специализацию для Скрытности и выбирает
зана в Таблице стоимости повышения умений. Рейтинг специ- Подкрадывание. Чтобы получить специализацию, он
ализации не может быть более чем в два раза выше рейтинга должен оплатить рейтинг Подкрадывания на 1 пункт
базового умения (за исключением базовых умений 1 со специ- выше соответствующего базового умения (5 + 1 = 6),
ализациями 3); сперва необходимо повысить базовое умение, как если бы он уже имел Подкрадывание 5 и просто по-
прежде чем можно будет улучшить специализацию. вышал его. Другими словами, он должен заплатить за
Как и в случае с умениями, стоимость развития специализа- специализацию Подкрадывание 6, что составит (6 x
ции может колебаться по мере улучшения Атрибутов, но «воз- 0.5 =) 3 Хорошей Кармы. Если он решит позже повы-
враты» Хорошей Кармы здесь тоже не предусмотрены. сить ее, то это будет стоить ему (7 x 1 =) 7 Хоро-
шей Кармы, потому что он поднимает специализацию
У Ирис есть активное умение Пистолеты 3 со выше Быстроты. Вместо этого он решает приобре-
специализацией на Беретта 101T с рейтингом 5. Свя- сти вторую специализацию Бдительность, которая
занным Атрибутом для Пистоле-
тов является Быстрота, которая
ТАБЛИЦА СТОИМОСТИ ПОВЫШЕНИЯ УМЕНИЙ
у Ирис равна 4. Повышение ее ба-
зового умения Пистолеты до 4 бу- Базовое умение Активное Знание/язык
дет стоить Ирис (4 x 1.5 =) 6 Хоро- Новый рейтинг...
шей Кармы. Улучшение его позже до Меньше или равен рейтингу Атрибута 1 1
5 (выше, чем Быстрота 4) будет Меньше или равен ( 2 х рейтинг Атрибута) 1.5 1.5
стоить ей (5 x 2 =) 10 Хорошей Больше чем (2 х рейтинг Атрибута) 2 2
Кармы. Вероятно, сперва она захо-
чет повысить свою Быстроту. Специализация Активная Знание/язык
Если вместо этого Ирис решит Новый рейтинг...
улучшить свою специализацию на Меньше или равен рейтингу Атрибута 0.5 0.5
Беретта 101T до уровня 6, это бу- Меньше или равен ( 2 х рейтинг Атрибута) 1 1
дет стоить ей (6 x 1 =) 6 Хорошей Больше чем (2 х рейтинг Атрибута) 1.5 1.5
Кармы.

263 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
ЗАПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ
также стоит ему 3 Хорошей Кармы. После всего это-
го он будет иметь Скрытность 5 (Бдительность 6,
Скрытность 6).
ТРЕНИРОВКИ
Мастер игры не должен позволять персонажам просто так
тратить большое количество Кармы и становиться намного
сильнее почти за одну ночь. На самом деле, персонажи обяза-
ны тренироваться и/или тратить некоторое время на исполь-
зование и совершенствование своих умений и способностей.
Им даже может понадобиться найти учителя, чтобы изучить или
улучшить навык (см. Инструктаж, стр. 103).
Мастер игры должен сбалансировать требования для изуче-
ния новых умений и улучшения Атрибутов и умений под стиль
группы игроков. Такое обучение можно пройти с помощью ко-
роткой и простой механики, например, потребовать проверки,
задействующей умение, чтобы понять, можно ли его изучить или
улучшить. Порогом такой проверки должно быть значение в два
раза выше желаемого рейтинга умения. Если персонаж вообще
не обладает умением, то проверка проводится по умолчанию.
Наличие учителя способно добавить кубики к этой проверке
согласно правилам Инструктажа. Хорошую Карму допусти-
мо тратить на изучение или повышение умения только после
того, как проверка была успешно пройдена.
С другой стороны, изучение или улучшение способностей
можно максимально отыгрывать, и возможно это даже станет
основой для приключений, когда персонаж будет вовлекать
свою команду в личные цели. Возможно, тренер персонажа
недавно стал целью корпоративного изъятия, или тотем шамана
требует выполнения поисков, прежде чем тот сможет улучшить
свою способность вызывать духов. Мастерам рекомендуется
проявлять творческий подход и делать развитие персонажей
увлекательной и неотъемлемой частью игры.
ЗАПАСЫ КАРМЫ
Запас Кармы персонажа отражает накопленную им «удачу».
Как правило, очки Кармы дают более опытным персонажам
преимущество над менее опытными, имеющими такой же уро-
вень способностей, поддерживая принцип «Возраст и веролом-
ство неизменно побеждают молодость и мастерство». Суть в
том, что Запас Кармы – это то, что вытаскивает вашу задницу из
неприятностей.
Одна двадцатая (одна десятая для людей) часть всей зарабо-
танной Кармы направляется в Запас Кармы персонажа (каждый
двадцатый/десятый заработанный пункт). Запас Кармы немного
отличается от других запасов кубиков, так как он имеет различ-
ное применение и разную стоимость (описано ниже). Многие
способы использования Запаса Кармы весьма специфичны и
подразумевают особые обстоятельства.
Поскольку Запас Кармы отражает мистическую приро-
ду удачи, он не обновляется каждый Боевой Ход, как прочие
запасы кубиков. Вместо этого Запас Кармы обновляется в аб-
страктный момент, определяемый мастером игры. Основой для
обновления Запаса Кармы должно быть, грубо говоря, дости-
жение каждой новой «сцены» сюжетной линии игры. Это может
означать каждые 24 часа игрового времени, а может происхо-
дить через часы или дни. В большинстве случаев Запас Кармы
должен обновляться в начале каждой игровой сессии и, скорее
всего, только в этот момент.
.............................................................................................
Мастера могут скорректировать этот временной интервал в
соответствии с потребностями своей кампании и атмосферой
своего мира Shadowrun. Если персонажи подрядились на бег,
они не смогут обновить колесо кармы, и их удача может сни-
зиться (или закончиться). Или же приключение, в которое они
будут вовлечены, может подразумевать серию столкновений,
между которыми персонажи игроков смогут перевести дыха-
ние и переоценить ситуацию, прежде чем на них обрушится
следующая сцена, что позволит им частично или даже полно-
стью обновить Запас Кармы. В некоторых ситуациях мастера
могут даже позволить некоторым героям обновлять Запас Кар-
мы быстрее, чем другим. Например, персонаж, находящийся на
грани смерти, может не дождаться обновления своего Запаса
Кармы, пока не выздоровеет, в то время как живой и бодрый
персонаж, выполняющий серию героических трюков, может
заметить, как его Запас Кармы обновляется в короткие сроки.
Иногда в правилах может быть сказано, что герой должен
сжечь Карму. В этой ситуации правила призывают персонажа
навсегда отказаться или потерять очко (или очки) Запаса Кармы.
Вычтите это очко, ибо оно теряется навсегда; сожженные куби-
ки Запаса Кармы не обновляются.
ПЕРЕБРОС НЕУДАЧ
Игрок может использовать 1 очко из Запаса Кармы своего
персонажа, чтобы перебросить любые кубики в любой про-
верке, которая оказалась неудачной. Например, игрок бросает
4 кубика и получает 2 успеха. За 1 очко Кармы он может пере-
бросить эти 2 неудачных кубика. Если игрок желает перебро-
сить неудачный кубик при проверке более одного раза, то цена
этого постепенно увеличивается. Чтобы перебросить неудач-
ные кубики один раз, требуется 1 кубик Запаса Кармы, еще 2
кубика Запаса Кармы (всего 3) – чтобы перебросить повторно,
и еще 3 кубика – чтобы перебросить в третий раз, и так далее.
Как только на перебрасываемом кубике выпадает успех, его
нельзя снова бросать.
Доджер в спешке пытается взломать корпус ма-
глока со своим умением Электроника (С/Р) 5 и порогом
8. Он выбрасывает 1, 2, 5, 5, 8 при проверке, набирая
один успех.
Ему нужно как минимум 4 успеха, чтобы сокра-
тить базовое время, поэтому он тратит 1 пункт
Запаса Кармы и перебрасывает 4 кубика, получая 3, 5,
5 и 9 – всего теперь у него 2 успеха. Он тратит еще 2
кубика из Запаса Кармы (всего пока потрачено 3), что-
бы перебросить 3 оставшихся кубика, получая 2, 2 и 4.
Ой! Он уповает на удачу и тратит еще 3 пункта За-
паса Кармы (всего 6 – все, что у него есть), чтобы снова
перебросить эти 3 кубика, и молится, чтобы удалось
набрать еще 2 успеха, которые ему нужны.
ИЗБЕГАНИЕ «ОЙ!»
Карма может помочь персонажам избежать наихудших по-
следствий Правила Единиц (стр. 42). Если все кубики при про-
верке выпадают на 1, это обычно означает катастрофическую
неудачу. Трата 1 пункта Кармы в этом случае позволяет не пере-
бросить кубики, а превращает неудачу в простой провал, а не в
катастрофу. Игрок не может тратить дополнительную Карму на
переброс неудачных кубиков при броске «Ой!».
Shadowrun, Третья редакция 264
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

265 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
ЗАПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ
ОТКРЫТЫЕ ПРОВЕРКИ
Если игрок недоволен результатами от-
крытой проверки, он может потратить очки
Запаса Кармы, чтобы перебросить кубики
за дополнительную плату. Переброс одного
кубика стоит 1 очко Кармы, два кубика стоят
еще 2 очка Кармы (всего 3), три кубика сто-
ят еще 3 очка Кармы (всего 6) и так далее.
ПОКУПКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КУБИКОВ
Игрок может потратить 1 пункт Кармы,
чтобы приобрести дополнительный ку-
бик для использования в проверке, вплоть
до максимального количества, равного умению, Атрибуту или
рейтингу, которые применяются в данный момент (не включая
кубики из других запасов). Эти кубики Кармы используются как
обычные. Таким образом возможно приобрести более одного
кубика с возрастающей стоимостью (плюс 2 пункта Запаса Кар-
мы за второй кубик, плюс 3 – за третий и т. д.).
ПОКУПКА УСПЕХОВ
Игрок может приобретать успехи для своего персонажа,
сжигая 1 очко Кармы за каждый успех. Для того, чтобы персо-
наж мог сжечь Запас Кармы подобным образом, он должен по-
лучить хотя бы один успех в обычной проверке. Кубики Запаса
Кармы, сожженные таким образом, исчезают навсегда.
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Мастера также могут разрешить персонажам игроков ис-
пользовать очки Кармы при выполнении трудоемких действий,
таких как написание утилит Матрицы, исследование заклинаний,
наложение чар и прочих активностей, осуществление которых
занимает часы, дни или более длительные периоды времени.
Персонаж должен распределить пункты Кармы для провер-
ки умения во время начала продолжительного действия, даже
если проверка требуемого умения выполняется в конце задачи.
Кроме того, Запас Кармы не обновляется до тех пор, пока дей-
ствие не будет завершено.
ПРАВИЛО ХУПЕРА-НЕЛЬСОНА
Если мастер игры разрешает, то игрок может снизить порог
чрезвычайно сложного действия, сжигая (и безвозвратно теряя)
кубики Запаса Кармы. Сжигаемое количество очков равно зна-
чению, на которое снижается порог. Мы рекомендуем не ис-
пользовать это правило, если порог не достигает 12 или выше.
Наименьшее пороговое значение, которое возможно умень-
шить применением этой опции, равно 8.
Сайгон Сэм хочет совершить героический посту-
пок, чтобы спасти своих приятелей, которых рас-
стреливает с вертолета орк-стрелок. Вертолет
оказался на одном уровне с крышей, на которой сидит
Сэм, и он хочет прыгнуть с крыши в стрелка и скинуть
того на тротуар внизу, попутно схватившись за вер-
толет и не упав. Мастер игры оценивает расстояние
для прыжка, добавляет соответствующие модифика-
торы порога и сообщает Сайгон Сэму, что его порог
для этого совершенно безрассудного действия – 18.
Сэм понимает, что это решающий момент в его ка-
.............................................................................................
рьере бегущего в тени (мы упоминали,
ТАБЛИЦА ВАРИАЦИЙ что его девушку держат в плену на
МЕТАЛЮДЕЙ борту вертолета?) и решает сжечь За-
Итого пунктов пас Кармы, чтобы снизить этот порог.
2D6 Атрибутов У него всего 7 кубиков в Запасе Кармы,
2 -4 и он решает сжечь их все, снизив свой
3-4 -2 порог до 11. Он бросает 6 кубиков Ат-
5-7 - летики и получает 1, 3, 4, 5, 8 и 11.
8-9 +2 Ему удается! Орк-стрелок, удивленный
10-11 +4 тем, что Сайгон Сэм спрыгнул с крыши,
12 +8 совершенно не готов к удару, нанесен-
ному бегущим, и падает на тротуар
внизу, оставив Сэма болтаться на по-
лозьях вертолета. Отчаянный поступок Сэма окупил-
ся, и улицы отныне будут полниться сплетнями о ле-
тающем бегущем в тени, который в одиночку одолел
вертолет.
РУКА БОГА
Рука Бога – второй опциональный вариант использования
Кармы. Это правило позволяет персонажам игроков потратить
все доступное количество Кармы – как Хорошей Кармы, так и
Запаса Кармы – за одно мгновение.
Это правило предназначено для ситуаций, когда персонаж
сталкивается с ужасными обстоятельствами, и один лишь Запас
Кармы не в силах спасти его – например, когда та мощная снай-
перская винтовка выстрелила, и персонаж увидел белый свет в
конце туннеля. Подобное использование Кармы представляет
собой божественное вмешательство – Большое Колесо Судьбы
решает, что время персонажа на этой планете еще не истекло,
и чудесным образом вытаскивает его из пасти смерти. Мастера
могут объяснять это любым логичным образом, от простого со-
впадения до вмешательства богов, тотемов и т. д.
Чтобы использовать Руку Бога, персонаж должен иметь как
минимум 1 пункт Запаса Кармы. Когда он сжигает всю свою Кар-
му сразу, чтобы избежать верной смерти, эти пункты исчезают.
После этого персонаж больше не имеет Кармы, пока не зара-
ботает ее заново.
Персонаж может использовать Руку Бога лишь однажды.
НЕИГРОВЫЕ ПЕРСОНАЖИ
Мастер может использовать различные примеры персона-
жей и контакты, представленные в этой книге в качестве неи-
гровых персонажей (НИП), с которыми герои будут взаимо-
действовать во время игры. Часто игровая статистика такого
персонажа или контакта уже сразу готова к игре и не требует
модифицирования. Однако в некоторых случаях характеристи-
ки нуждаются в доработках, чтобы лучше соответствовать кон-
кретному персонажу или ситуации.
Система создания персонажа, начинающаяся на стр. 58
предназначена для генерирования начинающих игровых пер-
сонажей, а не неигровых персонажей различной силы. Неигро-
вые персонажи должны быть сбалансированы лишь сообразно
сюжетным потребностям мастера. Атрибуты, умения, способ-
ности и снаряжение НИП должны подстраиваться под историю
и персонажей, а не следовать правилам системы создания. Ма-
стера могут корректировать любые параметры, которые необ-
ходимо, в соответствии с тем, что они считают более подходя-
щим, даже если это означает рождение персонажа, которого
Shadowrun, Третья редакция 266
 ДОБРО
ЗАПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ

невозможно создать по системе.

Мастера могут свободно изо-
бретать персонажей, назначая им
Атрибуты, умения и снаряжение
по своему усмотрению, не волну-
ясь о том, что они не соответству-
ют системе.
В качестве альтернативы ма-
стер игры может взять примеры
персонажей или контактов и на-
строить их в соответствии с теку-
щей кампанией. Для небольшой
вариативности мастер игры может
использовать Таблицу вариаций
металюдей, чтобы настроить ба-
зовые Атрибуты и сделать каждого
персонажа уникальным. Бросьте
кубик и при необходимости отре-
гулируйте Атрибуты персонажа.
Мастера также могут использовать
эту систему для случайного опре-
деления умений.

ЗАПАСЫ КУБИКОВ
НИП используют запасы куби-
ков так же, как персонажи игро-
ков. Рассчитайте эти запасы, ис-
пользуя формулы на стр. 47. Все
стандартные правила применяют-
ся для различных запасов.
Запас Кармы уравновешива-
ется для большинства тварей и
неигровых персонажей и должен
равняться среднему Запасу Кармы
персонажа с поправкой на уро-
вень угрозы, которому соответ-
ствует НИП или тварь.

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ НИП
Неигровые персонажи оцени-
ваются по степени профессиона-
лизма и тому, насколько успешно
мужество позволяет им держаться
под огнем. Рейтинг профессиона-
лизма НИП определяет, как долго
он будет оставаться в бою после ранения. Мастер игры должен
учитывать этот рейтинг, когда персонаж попадает в бой, но ни-
когда не должен ограничиваться им.
НИП могут быть Обычными, Полуобученными, Обученными
или Профессионалами. Во всех случаях, кроме профессиона-
лов (от которых ожидается, что они будут сражаться практиче-
ски при любых обстоятельствах), мастер игры может провести
проверку Силы воли (4) персонажа, чтобы понять, сумел ли он
воодушевиться, чтобы продолжать сражаться после ранения.
Обычные
Обычные НИП не тренированы и не знакомы с боевыми
ситуациями. Они склонны реагировать неуклюже, медленно и
безыдейно. Примерами обычных неигровых персонажей явля-
ются пешеходы, наемные работники и так далее. Обычные НИП
прекращают сражаться или убегают сразу же после получения
Малого ранения.
Полуобученные
Полуобученные персонажи имеют некоторый натрениро-
ванный и/или боевой опыт. Они будут сражаться до тех пор,
пока ситуация явно не начнет складываться не в их пользу. Такие
персонажи склонны действовать обдуманно и по плану, но не
обладают хладнокровием настоящего профессионала. Приме-
ры полуобученных персонажей включают уличных копов, кор-
поративных охранников низкого ранга и тому подобное. Полу-
обученные персонажи прекращают сражаться или бегут сразу
же после получения Умеренного ранения.

267 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
ЗАПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ

Обученные
Обученные персонажи прошли специальную боевую под-
готовку и в целом знают, что делают. Они не глупы и не станут
необдуманно рисковать. Некоторыми примерами обученных
персонажей являются телохранители, наемники, высокоранго-
вые или опытные уличные полицейские, корпоративные охран-
ники и так далее. Обученные персонажи прекратят сражаться
или отступят сразу же после получения Серьезной раны.

Профессионалы
Профессиональные неигровые персонажи живут ради бит-
вы. Они будут сражаться до победного конца или до тех пор,
пока личные мотивы не продиктуют им иное. К профессиональ-
ным персонажам относятся бегущие в тени, элитные предста-
вители правоохранительных органов или служб безопасности
и другие важные неигровые персонажи (по решению мастера).

ТОКСИНЫ И БОЛЕЗНИ
Токсины (наркотики и яды) и болезни могут нанести урон,
от которого персонаж в силах избавиться обычным образом. У
многих недугов также есть побочные эффекты, которые влия-
ют на персонажа, пока вещество или болезнь активна. По мере
того, как болезнь или токсин распространяются по телу персо-
нажа, некоторые из этих побочных эффектов могут проявлять-
ся на разных стадиях. Болезни и токсины классифицируются в
соответствии с уроном, который они наносят, и скоростью, с
которой начинают действовать.
Именно скорость определяет, как быстро после начала
воздействия жертве придется сопротивляться урону. Токсины
обычно действуют немедленно; болезни же могут не наносить
урон в течение нескольких часов или даже дней. В любом слу-
чае жертва должна пройти проверку Тела, чтобы сопротивлять-
ся урону, как только этот период минует. Если жертва все еще
находится в контакте с токсином или заражена болезнью, когда
соответствующий период времени пройдет вновь, то необхо-
димо пройти еще одну проверку Тела с модификатором порога
+4. Это будет продолжаться до тех пор, пока персонаж не пре-
кратит контактировать с токсином или заражение болезнью не
пройдет.
Проверка Тела на сопротивление болезням и токсинам ис-
пользует мощь своей атаки в качестве порога. Каждые 2 успеха
уменьшают уровень урона.
Антидоты, противодействующие токсинам и болезням,
обычно уменьшают мощь болезни или урон от токсинов. Во
многих случаях их необходимо применять после воздействия,
но до нанесения урона. Однако большинство вакцин можно
вводить до того, как персонаж подвергнется воздействию бо-
лезни или наркотика. Они обеспечивают невосприимчивость
к ним, так что персонажу не нужно будет проходить проверку
Тела, чтобы сопротивляться урону.
Если жертва получила Летальный урон от воздействия че-
го-то неприятного, то введение подходящего противоядия за-
считывается как профессиональный уход. См. Летальные ране-
ния и первая помощь, стр. 138.
В описании каждой болезни или токсина указаны любые по-
бочные эффекты или симптомы. Также там есть примечания о
том, как именно пакость попадает в организм жертвы, и о лю-
бых специальных процедурах, которые могут потребоваться
для излечения.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 268

 ДОБРО
ЗАПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ
ТОКСИНЫ
Нейростан VIII
Урон: 6С Оглушающий
Скорость: конец следующего Боевого Хода
Описание: производимый в виде газа с органическим связу-
ющим НС VIII воздействует при вдыхании или контакте с кожей.
В конце хода, следующего за тем, в течение которого герой
подвергается воздействию НС VIII, он получает Оглушающий
урон. Даже если он успешно этому сопротивляется, то теряет
ориентацию примерно на час, получая +2 ко всем порогам.
Наркоджет
Урон: 6Л Оглушающий
Скорость: конец этого Боевого Хода
Описание: инъекция. Может заряжаться в дротики; для инъ-
екции достаточно касания. Нет побочных эффектов.
Гамма-скополамин
Урон: 10Л Оглушающий
Скорость: мгновенно
Описание: инъекция. Этот нервно-мышечный блокатор па-
рализует цель. Его добывают из природного токсина, содержа-
щегося в растении Atropa Belladonna, известного как паслен.
Гамма-скополамин действует немедленно, вызывая голово-
кружение, расширение зрачков, потерю речи, бред и паралич.
Летальный Оглушающий урон означает полный паралич; в слу-
чае меньшего урона примените дополнительно +2 ко всем мо-
дификаторам соответствующего уровня оглушения (например,
Серьезное оглушение будет накладывать модификатор +5 ко
всем порогам и -5 к Инициативе). Полный эффект гамма-ско-
поламина длится один час. По прошествии часа остатки веще-
ства, задержавшиеся в организме, действуют как «сыворотка
правды» еще в течении часа. Измените Силу воли цели на -2 (до
минимального значения 1) на период действия токсина.
Семейство токсинов Фугу
Урон: версия 5 – 3Л
версия 6 – 6Л
версия 8 – 8Л
Скорость: мгновенно
Описание: инъекция или перорально. Семейство Фугу
представляет собой искусственную версию одного из самых
смертоносных природных нейротоксинов. Побочных эффек-
тов нет, если персонаж успешно сопротивляется урону. Фугу-8
– самая сильная из химических версий этого токсина, и в тече-
ние многих лет он используется корпами для пыток их врагов.
На улицах распространились две его разбавленные версии:
чаще встречающаяся Фугу-5 (10000 нюйен за дозу), а также
Фугу-6 (20000 нюйен за дозу).
БОЛЕЗНИ
ВИТАС-3
Урон: 6Л
Скорость: 12 часов
Описание: этот вирус передается при тесном контакте с ин-
фицированным человеком, или при нахождении с ним в зам-
кнутом пространстве. После инкубационного периода лихо-
радка, озноб и рвота продолжаются до тех пор, пока урон не
сведется к Малому.
269 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
БЕГ В ТЕНЯХ
Действие Shadowrun происходит в захватывающее и опас-
ное время с множеством возможностей для приключений.
Будь то кража информации из сверхсекретной базы данных
какой-нибудь мегакорпорации, обеспечение безопасности
высокопоставленного гостя во время того, как дрек попадает в
вентилятор, или вызволение ценного исследователя из анкла-
ва корпорации с высоким уровнем безопасности, персонажи
игроков – неизменно герои. Приключения, которые создает
мастер игры, должны бросать вызов сообразительности игро-
ков больше, чем их оружию, и мастер должен вознаграждать
хороший ролевой отыгрыш равно или даже больше, чем удач-
ный бросок кубиков.
Собирая группу игроков, мастер должен узнать что-то об их
интересах, иначе его приключения могут провалиться. Одна из
самых важных вещей, которую следует учитывать при планиро-
вании миссии – это придумать то, в чем игроки действительно
хотели бы поучаствовать. Но не ждите многого поначалу. Игро-
ки, вероятно, знают об устройстве игровой вселенной меньше,
чем мастер игры, и могут иметь лишь смутное представление о
том, чем они хотят там заняться. Они могут хотеть зарабатывать
деньги, бороться с коррумпированной корпорацией, вступить в
ряды организованной преступности и так далее. Как только они
пройдут несколько приключений и жизненные истории их пер-
сонажей приобретут некоторую форму, цели и идеи игроков
станут более определенными. Они вольны захотеть выследить
определенного врага, найти потерянную любовь, отомстить
корпорации, которая сбила их с законного пути, или отыскать
конкретное магическое сокровище из запаса Дункельзана, и
это лишь несколько примеров. Мастер игры может и должен
превращать эти идеи и предложения в главные темы своих при-
ключений.
Поощряйте игроков записывать истории своих персонажей,
в том числе сведения о семье, друзьях и предыдущей работе.
Мастер игры может использовать эти истории для разработки
приключений, в которые будут вовлечены все.
Будьте в курсе!
Даже в самой простой и незамысловатой игре есть множе-
ство элементов, о которых должен помнить мастер: неигровые
персонажи, основные события кампании, ход приключения
и все прочие мелкие детали, которые оживляют игровой мир
для игроков. Следовательно, организация всей вашей инфор-
мации для конкретной игры – и поддержание ее организован-
ности на протяжении всего действа – вероятно, самый важный
шаг в деле отслеживания процесса. Ведите постоянный список
основных персонажей, включая несколько заметок о внешно-
сти и личности каждого из них. Фиксируйте основные события
вашей кампании. Возможно, вы даже захотите иметь под рукой
подробные карты, статистику персонажей и другие материалы.
Создание подробных заметок о событиях каждой игровой
сессии также может помочь вам сохранить важную информа-
цию. Просматривайте эти заметки в начале каждой сессии, что-
бы освежить память. Кроме того, слушайте, что говорят игроки;
они могут отметить важные моменты, которые вы не учли. Они
также способны видеть события игры иначе, чем вы, и их точка
зрения может помочь вам сделать кампанию интересной для
ваших игроков.
 ДОБРО
ЗАПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ
Будьте знающим!
Мастер должен быть знаком со всей игрой. Это не означа-
ет заучивания свода правил – просто знакомство с основными
правилами и понимание того, где можно быстро найти другие
правила, когда это необходимо.
Ширма мастера и заметки – два отличных способа держать
под рукой информацию о часто используемых правилах. Обра-
щайтесь к письменному плану приключения для быстрой справ-
ки, когда это необходимо. Опытные мастера обычно больше
импровизируют, но начинающим, как правило, лучше продумы-
вать приключения заранее и делать их относительно простыми.
Будьте справедливым!
Мастер и игроки должны работать сообща, чтобы создать
хорошую историю, а это значит, что мастера всегда должны
стремиться играть честно, вынося решения за или против игро-
ков. Не упрощайте жизнь игрокам, но и не наказывайте их без
необходимости. В общем, придерживайтесь правил. Если вы
или ваши игроки ненавидите одно из них, не стесняйтесь изме-
нить его, но убедитесь, что все понимают и согласны с тем, как
будет работать новое правило. Если вы решите использовать
необязательное или вариативное правило, удостоверьтесь, что
вы применяете его в каждой подходящей ситуации. Сведите к
минимуму особые случаи и исключения.
Также помните, что НИП не всеведущи; они не должны знать
все, что известно мастеру игры, например, умения игровых пер-
сонажей, оружие, заклинания и так далее. Мастер контролиру-
ет НИП, но он не должен позволять им действовать по плану,
основанному на знаниях, которые им недоступны.
Будьте реалистичным!
Как и персонажи игроков, НИП, которых играет мастер –
это люди со своими страхами, потребностями, надеждами и
желаниями. Давая им жизнь, мастер игры может сделать исто-
рии, раскрывающиеся в процессе игры, более запоминающи-
мися для всех участников. Дайте вашим НИП личности, мотивы,
симпатии и антипатии. Например, возможно, у бессердечного
корпоративного Джонсона, который планирует обмануть игро-
вых персонажей, есть слабость к детям, потому что он рос си-
ротой в Сиэтлских Пустошах. Или токсичный шаман, с которым
сталкиваются ваши игровые персонажи, злится на конкретного
человека, ставшего причиной его порочности, а не просто не-
навидит человечество.
Твари также должны действовать сообразно реалистичным
мотивам. Большинство животных не убивают без причины или
ради удовольствия. Они сражаются лишь при необходимости
– от голода, или боли, или чтобы защитить своих детенышей.
Имейте также в виду, что дикие животные могут обитать везде,
где способны найти пищу и убежище, поэтому ваши персонажи
не должны натыкаться на стаю адских гончих в Пустошах, если
только кто-то умышленно не поселил их там.
Будьте гибким!
Если игрок хочет сделать что-то, о чем явно не говорится в
правилах, не отказывайте ему просто из принципа. Вы всегда
можете подобрать умение, который игрок сумеет использовать
для проверки. Сообщите ему, какое умение или Атрибут приме-
ним к ситуации, и каковы его шансы на выполнение задуманного
действия: хорошие, посредственные или ужасные.
.............................................................................................
Если ваша группа создает новое правило, чтобы охватить
особую ситуацию во время игры, позже решите, что с ним де-
лать. Середина забега в тенях – не место для обсуждения тон-
костей игровой механики (такое правило может стать новым
«домашним правилом», которое всегда будет применяться в бу-
дущем, или одноразовым решением, которое вы можете
использовать или не использовать снова).
В целом, большинство игроков способны хорошо приду-
мывать свежие и новаторские способы разрушения тщательно
продуманных планов приключений мастера. Когда такое про-
исходит, у мастера есть два варианта: сопротивляться устрем-
лению игроков или соглашаться с ним. Последнее, безусловно,
будет наилучшим выбором; игроки, вынужденные сталкиваться
с ситуациями, которых они пытаются избежать, скорее все-
го, получат меньше удовольствия и могут даже обидеться на
мастера за то, что он не позволил им разыграть приключение
по-своему. Мастер игры, который способен корректировать
собственные планы с учетом неожиданных действий игроков,
не только позволит игрокам рассказывать свою историю, но и
сможет черпать в этом вдохновение для будущих событий и сю-
жетных линий.
Будьте жестким!
Бросьте вызов игрокам. Если они не будут потеть за каждое
заработанное очко Кармы и каждую полученную пачку нюйен,
значит, вы недостаточно на них давите. Shadowrun – это при-
ключенческая игра, а игроки – «звезды» этих приключений, поэ-
тому их персонажи должны сталкиваться с опасными противни-
ками и переживать мучительные бегства, чтобы достигать своих
целей. Сверхсекретную корпоративную исследовательскую
лабораторию, скорее всего, охраняет сила куда более смер-
тоносная, чем два головореза, вооруженных бейсбольными
битами, а местный босс якудза не будет хранить основную базу
данных своей организации на домашнем компьютере.
Запас Кармы – отличный способ точно настроить угрозу, ко-
торую конкретный противник может представлять для игровых
персонажей. Если вы начинающий мастер, то имейте в виду, что
в очень тяжелых условиях игровые персонажи в идеале должны
побеждать только с огромным трудом, если это вообще будет у
них получаться.
Будьте добрым!
Технически мастер имеет огромную власть над игровыми
персонажами. Он в силах подвергать их огромному риску до
тех пор, пока их удача не иссякнет, и они не провалят проверку,
что приведет к серьезным травмам или даже смерти. Но так по-
ступают только дешевые хулиганы. Мастера, которые измеряют
свой успех количеством порванных листов персонажей, вскоре
оказываются без игроков.
Когда персонажи игроков пытаются прыгнуть выше головы,
помните, что плохие парни любят брать пленных. Заключенных
можно заставить выдать секреты или использовать в качестве
заложников. Они также могут заплатить выкуп. Самое главное –
у пленных всегда есть шанс сбежать и выжить, чтобы вступить в
бой в другой раз.
Иногда мастеру приходится жульничать, чтобы персонажи
остались в живых. Если игрок совершает неудачный бросок ку-
бика или НИП делает чересчур хороший выстрел, то персонаж
не должен погибнуть. В этом случае мастер игры может сфаль-
Shadowrun, Третья редакция 270
 ДОБРО
ЗАПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ГРАНЬЮ ТЕНЕЙ
сифицировать бросок кубиков, чтобы сохранить жизнь герою.
Пусть персонаж потеряет сознание или попадет в больницу. Не
позволяйте хорошо проработанному персонажу умереть толь-
ко потому, что игрок выкинул 2, когда персонажу нужно было 3.
Мастер игры может и должен решить, что тот проживет доста-
точно долго, чтобы добраться до больницы.
То же самое касается хороших НИП. Если злодей, на раз-
работку которого мастер игры потратил часы, попадает под
слишком удачный выстрел, его тело всегда может быть просто
погребено под рушащимся зданием или его может постичь
какое-то другое бедствие, после которого «никто не сможет
выжить». Через несколько месяцев может появиться злодей,
скрепленный клеем и кибервэром и готовый мстить персона-
жам игроков.
Быть добрым также означает прислушиваться к тому, чего
ваши игроки хотят от игры, и пытаться включить их интересы
в историю. Если они желают исследовать метапланы, играть
спецназовцами или создать собственную банду в восточном
Лос-Анджелесе, то позвольте им.
СОВЕТЫ ДЛЯ УПРОЩЕНИЯ ИГРЫ
Мастер игры может использовать нижеследующие советы,
чтобы отслеживать миллион вещей, относящихся к приключе-
нию – от сюжетных линий до неигровых персонажей и пере-
стрелок.
Карты и схемы
Карты и другие наглядные пособия чрезвычайно полезны,
а иногда и необходимы. Карта города, в котором разворачи-
вается кампания, даже если это просто набросок с контурами,
отображающими окрестности – один из самых полезных ин-
струментов, который может иметь мастер игры. Попробуйте
использовать две карты: одну, показывающую город, известный
всем (поделитесь ею с игроками), и другую, на которой будет
указано расположение всех секретных мест (держите ее при
271 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
себе). Когда команда будет обнаруживать эти места, они смогут
добавлять их на «общедоступную» карту. Также мастер может
взять обычную карту улиц и использовать ее для приключений.
Воспользуйтесь цветными ручками, чтобы обозначить районы и
другие области. Карточки, записная книжка или компьютерная
база данных могут быть полезны в деле создания списка полез-
ных или интересных адресов.
Карты небольших локаций (здания, канализация, кварталы
и т. д.) также важны. Нарисуйте их, используя карты реальных
мест, или позаимствуйте готовые из игровых приключений. Не
бойтесь задействовать их повторно – многие реальные здания
имеют очень похожие планы.
Мастер также может рисовать схемы на больших листах
бумаги или использовать различные пластиковые коврики,
сделанные для геймеров, с шестиугольными или квадратными
сетками. Что касается фигурок, то металлические миниатюры
в масштабе 25 мм имеют множество атмосферных деталей и
достаточно малы, чтобы им не требовался актовый зал для оты-
грыша перестрелок.
Файлы НИП
Файл основных НИП – отличная помощь. Используйте кар-
точки, записную книжку или компьютер для хранения профи-
лей контактов, членов семей, любовников, важных специали-
стов (магов, врачей, юристов), местного начальника полиции
или любого другого НИП, которого можно использовать в при-
ключениях на постоянной основе. Легкий доступ к таким фай-
лам поможет поддерживать темп игры.
Также подготовьте некоторые стандартные профили НИП
(наемные маги, громилы корпораций, члены банд и т. д.) для бы-
строй справки. Если профили, опубликованные FASA, будут ис-
пользоваться снова и снова, то игроки в конечном итоге выяснят
характеристики плохих парней. Создавая собственные профи-
ли, вы сделаете так, что игрокам останется лишь догадываться о
противниках, с которым они сталкиваются.
 КОНТАКТЫ

К
онтакты – это неигровые персонажи, которые служат персонажам игроков
в качестве источников ценной информации, товаров и услуг, а также делают
мир Shadowrun более полным и красочным местом. Контакты часто явля-
ются лучшим, а иногда и единственным способом, с помощью которого бегущий
может узнать, в какой дрек он попал. В нижеследующем разделе описывается, как
извлечь максимальную пользу от контактов – как использовать их в игре, а также
конкретизировать и максимизировать ролевые возможности, которые они пред-
ставляют вашим игрокам.

БЕГОТНЯ
Беготня – основная функция большинства контактов Shadowrun. В типичном
приключении Shadowrun беготня означает отслеживание или обнаружение под-
сказок путем исследования людей, мест и ситуаций. Контакты предоставляют бегу-
щим один из лучших способов получить необходимые им сведения. Большинство
опубликованных приключений содержат раздел «Беготня», в котором есть табли-
цы по добыче информации, доступной бегущим из этих источников.
Простая проверка, задействующая Этикет (Уличный или Корпоративный), с по-
рогом 4, обычно служит для выяснения того, что контакт знает или не знает. Объем
информации, получаемой от контакта, зависит от количества успехов, набранных
игроком. Игрок бросает количество кубиков, равное Этикету его персонажа, что-
бы определить, что контакту известно и чем именно он готов поделиться (а это
может быть два совершенно разных параметра). Персонажи, выбрасывающие
более одного успеха, получают также всю информацию, доступную для всех пре-
дыдущих уровней успехов.
Как только количество успехов определено, мастер игры может отыграть
сцену с учетом соответствующего уровня сведений. Взаимодействие персонажа
игрока со своим контактом должно выходить за рамки нескольких абстрактных
бросков кубика; контакты – это персонажи со своими жизнями, точками зрения
и потребностями, а не просто краны с информацией, которые можно включать
и выключать. Встречи между контактами и героями должны быть адаптированы к
личности конкретного контакта. Знакомый репортер может предпочесть простую
встречу в соседнем баре, в то время как солдат мафии предпочел бы увидеться в
служебном переулке за заброшенным торговым центром в предрассветные часы.
Контакты, как правило, заслуживают доверия, пока бегущие не подставляют их.
Игровой персонаж никогда не должен ставить под угрозу свой контакт, впослед-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 272

 КОНТАКТЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ствии раскрывая, откуда он получил информацию, или показы-
вая, что команда может планировать удар по какой-то группе, с
которой контакт связан.
Сильнее ли привязанность контакта к этой группе или же к
бегущему? Хороший бегущий никогда не заставит контакт де-
лать подобный выбор.
Должен ли бегущий платить за услуги своего контакта или
через какое время контакту может понадобиться информация
или услуга взамен – вопросы, которые добавляют еще одно из-
мерение к этим встречам. Мастера игры могут определять плату
за информацию по собственному усмотрению или по следую-
щей формуле: Харизма контакта x Интеллект контакта x 50. Раз-
делите полученный результат на количество успехов, набран-
ных при проверке Этикета. Итог получается в нюйенах. Мастера
могут свободно корректировать этот базовый результат, чтобы
отразить специфику конкретного контакта. Для определения
окончательной платы за информацию применяются стандарт-
ные процедуры Переговоров.
Бегущие также могут попросить своих контактов «поспра-
шивать», «держать ухо востро» или вообще послушать новости. В
этом случае мастер проводит соответствующую проверку Эти-
кета для контакта с +2 к порогу, указанному в соответствующей
таблице. Если мастер игры набирает какие-либо успехи, кон-
такт сообщает соответствующую информацию бегущему через
2D6 часов или в течении срока, определяемого мастером игры.
Это отличный способ для мастеров убедиться, что информация,
жизненно важная для развития приключения, точно дойдет до
участников. Стоимость такого общего вынюхивания определя-
ется, как описано выше.
Мастер игры может добавить еще одно измерение к бегот-
не, решив, что контакты не всегда доступны в удобное для бегу-
щих время. Если игрок хочет приблизить встречу с контактом,
он должен пройти для этого проверку Этикета. Кроме того, в
этом случае проверка Этикета, которую они проводят, чтобы
получить то, что хотят от контакта, должна иметь модификатор
порога +2 из-за дополнительных хлопот.
ПОИСК В МАТРИЦЕ
Декеры также могут играть активную роль при сборе до-
ступной информации. В мире Shadowrun существует множе-
ство электронных информационных сервисов – общедоступ-
ных, частных и секретных. Они содержат гигапульсы данных:
онлайн-разговоры, слухи, украденные и выброшенные файлы
и тому подобное. Декеры могут создавать простые программы
для поиска в обширных базах данных по ключевым словам и
связанным терминам, а затем загружать информацию на свои
кибердеки или персональные компьютеры, подключенные к
системам Матрицы. Создать поисковую программу настолько
просто, что мастера смело могут считать, что подобная есть
практически у любого декера.
Почти любую доступную информацию можно найти в Ма-
трице, если персонаж игрока знает, где искать и имеет на это
время. Базовое время такого поиска составляет 2D6 часов. Де-
кер проходит простую проверку, используя свое умение Эти-
кета (Матричного). Порог будет таким же, как указано в соот-
ветствующей таблице. Игроки не могут использовать кубики
Хакерского Запаса в дополнение к этой проверке, но вольны
обменять успехи проверки Этикета, чтобы сократить базовое
время поиска информации.
273 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Декер может одновременно изучать объем разных тем, за-
висящий от его способностей и доступного времени. Макси-
мальное количество поисков, которые декер может отслежи-
вать единовременно, равно половине Интеллекта персонажа,
округленного в большую сторону. Предполагается, что в это
время декер ничего не делает, кроме как сидит и ищет, посто-
янно корректируя пути и параметры поиска. Если персонаж
хочет делать что-то еще, мастер игры должен решить, сколько
времени занимают другие рассматриваемые действия, и внести
необходимые корректировки.
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ КОНТАКТОВ
Часто игровые персонажи, ищущие информацию, должны
иметь дело с определенным контактом, если им нужны кон-
кретные сведения. Полицейский в штатском, например, скорее
всего, довольно много знает о последних слухах в своем участ-
ке, но, вероятно, ему не известен домашний адрес только что
нанятого исполнительного секретаря Мицухамы. Корпоратив-
ный контакт может знать все что угодно о своей и, возможно,
о других корпорациях: как часто охранники патрулируют тер-
риторию, какие детекторы оружия стоят в вестибюле и есть ли
среди них нерабочие, или, может быть, даже он слыхал что-то
о последнем сверхсекретном проекте корпорации. Он вряд ли
будет знать новые границы территории банды Хеллоуинеров
или кто из местных копов Одинокой Звезды не чист на руку.
При получении информации с помощью поиска по базе
данных игрок должен указать, какие источники данных ищет его
герой. Если персонаж разыскивает корпоративные базы дан-
ных, он может найти в них информацию, обычно доступную че-
рез корпоративный контакт. Если персонаж ищет по базе дан-
ных уличных чатов, то в ней он может найти сведения, обычно
доступные уличному контакту.
УРОВНИ КОНТАКТОВ
Контакты делятся на три группы: стандартные контакты, при-
ятели и хорошие друзья. Эта классификация в целом отражает
отношение между бегущим и контактом. Она примерно соот-
ветствует нижеследующим уровням контакта, предназначенным
для более реалистичного отображения нюансов отношений
между бегущим и контактом. Каждый уровень предоставляет
бегущему определенные преимущества и недостатки при об-
щении с контактом.
Любой игрок может выбрать 2 бесплатных контакта для сво-
его персонажа во время создания персонажа (см. Создание бе-
гущего в тени, стр. 58). Персонажи игроков не могут покупать
контакты после создания персонажа. Любые контакты, полу-
ченные в ходе игры или кампании, должны быть приобретены
посредством отыгрыша. Таким образом отдельные мастера и
игроки должны определять детали встреч с контактами. Одна-
ко, как правило, все новые контакты должны быть контактами
уровня 1. Только в редких случаях обстоятельства могут позво-
лить персонажам получать новые контакты с уровнем 2. Ни при
каких обстоятельствах новые контакты не должны иметь уро-
вень 3.
КОНТАКТЫ 1 УРОВНЯ
Контакт уровня 1 – это стандартный контакт Shadowrun. Та-
кие контакты функционируют как реальные «знакомые». Контакт
1 уровня может знать информацию, которая нужна персонажу,
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 274

 КОНТАКТЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
и, вероятно, раскроет ее, но также он может держать ее при
себе только потому, что не питает особой лояльности к герою.
С другой стороны, контакт 1 уровня с меньшей вероятно-
стью вспомнит о личности или вообще существовании бегуще-
го, если ему позвонят «плохие парни». А если такой контакт даже
и помнит бегущего, то вряд ли будет имеет представление, где
того можно найти.
Преимущества: мастер игры может провести встречную
проверку Интеллекта (6) для контакта, чтобы определить, суме-
ет ли тот вспомнить информацию о бегущем, когда его спросят.
Мастер игры может менять пороговое значение этой проверки
по своему усмотрению. Контакт 1 уровня, который «не может
вспомнить» информацию о бегущем, как правило, буквально не
может ее вспомнить; такой знакомый не ощущает достаточной
лояльности к персонажу, чтобы лгать, покрывая его.
КОНТАКТЫ 2 УРОВНЯ
Контакт 2 уровня знает бегущего и видится с ним на полу-
регулярной основе. Персонаж и контакт выработали опреде-
ленный уровень доверия, и контакт будет оставаться лояльным
до тех пор, пока ему не придется слишком сильно подставлять
свою шею за бегущего. Контакт 2 уровня всегда предоставит ин-
формацию, которую ищет бегущий, и может даже «держать ухо
востро» ради него, если у него есть время.
Преимущества: бегущий получает 1 дополнительный ку-
бик к любым проверкам Этикета, совершаемым для получения
информации от контактов 2 уровня. Кроме того, мастер может
провести проверку Силы воли (5) за контакт, чтобы понять, су-
меет ли тот успешно отпираться во время вопросов о бегущем.
КОНТАКТ 3 УРОВНЯ
Контакт 3 уровня – это больше, чем приятель – это друг на
всю жизнь. Бегущий, возможно, вырос вместе с контактом 3
уровня в Сиэтле, или, возможно, вытащил его почти при смерти
из-под огня копов Одинокой Звезды. Контакт 3 уровня хорошо
знает бегущего и регулярно с ним взаимодействует. Персонаж
может даже не думать о своем друге как о контакте, но обяза-
тельно будет считать полезным то, что он делает или знает.
Преимущества: бегущий получает 2 дополнительных куби-
ка к проверкам Этикета, совершаемым для получения инфор-
мации от своих контактов 3 уровня. Кроме того, мастер может
провести встречную проверку Силы воли (6) для контакта, что-
бы определить, сможет ли он успешно отпираться во время во-
просов о бегущем.
ПРОДУМЫВАНИЕ КОНТАКТОВ
Превращение контактов в полностью продуманных персо-
нажей – «их воплощение» – является ключом к получению от
них наибольшей выгоды. Чтобы добиться этого, мастера долж-
ны потратить немного времени на создание предыстории для
каждого из контактов своих игроков.
Для начала стоит решить, чем занимается контакт, когда он
не предоставляет информацию любопытным бегущим. Присво-
ение каждому контакту общего архетипа – например, «Уличный
док», «Боевой маг», «Наемник», «Детектив» и т. д. – может помочь
придать контакту особую индивидуальность. Приложив немно-
го больше усилий, из контакта можно сделать уникальную лич-
ность. Очевидно, контактный бармен Джо проводит вечера за
барной стойкой, но что он делает в свободное время? Может
275 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
быть, он заядлый фанат городских потасовок и неизменно смо-
трит игру по тридео, когда звонит бегущий. Может быть, у него
проблемы с женой или его бизнес идет не слишком хорошо.
Может быть, его дочь попала в плохую тусовку – банды, ЛОЖ
и тому подобное. Все это повлияет на то, как Джо будет реа-
гировать на вопросы бегущего, и может даже послужить трам-
плином для бега в тенях. Контакт также может развернуть си-
туацию и попросить бегущего об одолжении. Найдите способ
дать игрокам понять, что контакты живут своей жизнью. Они не
просто сидят и ждут звонка бегущих.
ОТЫГРЫШ КОНТАКТОВ
Правила по контактам предназначены для того, чтобы их
отыгрыш был таким же увлекательным для мастеров игры, как и
игра за персонажей для игроков. Но пока мы коснулись только
поверхностны возможностей, которые предоставляют НИП.
Мастера могут сделать свои контакты полноценно пропи-
санными персонажами, создав биографии и игровую стати-
стику такого же объема, как у героев игроков. Когда контакты
становятся более разносторонними личностями, мастера игры
могут найти таким персонажам множество применений: в каче-
стве инструкторов, врагов, конкурентов, обманщиков, кротов,
предателей, секретных агентов, крестных родителей – и любая
из этих ролей может стать отправной точкой для приключения
или кампании.
В отличие от обычной роли контактов в игре, некоторые из
них могут искать персонажей игроков ради информации (см.
Услуга для друга ниже). В некоторых случаях контакты могут
конкурировать с персонажами игроков за получение данных
или ресурсов – ситуация, которая может быстро перерасти в
торги и информационные войны, поскольку контакты могут
обыграть персонажей в глазах других НИП или манипулировать
событиями в своих интересах. На другие контакты могут ока-
зывать давление внешние лица, группы или иные таинственные
силы, отвращающие их от сотрудничества с героями или даже
вводящие их в заблуждение. Контакты также могут быть менее
покладистыми по своим собственным причинам.
Также некоторые контакты могут быть обычными «людьми
с улицы» – источниками слухов, дезинформации и откровенно
бесполезной информации. Случайный контакт, который со-
общает бегущим то, что они хотят знать, а затем продолжает
болтать о недавних странных происшествиях, малопонятных
новостях, тревожном повторяющемся сне, проблеме, которая
возникла у его жены на работе, или общем ухудшении качества
соевых коктейлей в его любимой местной забегаловке – от-
личный способ представить подсказки о будущих событиях в
сюжетной ткани кампании, не ограничивая желание игровых
персонажей распоряжаться собственной судьбой.
Наконец, предоставляя контакты со специальными знани-
ями, тайными историями, неожиданными знакомствами или
источниками информации, о которых персонажи игроков не
подозревают, мастера игры могут делать эти контакты на удив-
ление многомерными или разочаровывающе узкими в своих
познаниях, в зависимости от требований игры. Просить у та-
лисмонгера раздобыть оружие может оказаться бесполезно,
но если вы спросите у своего партнера по шахматам в четверг в
местном магазине сойкофе домашний адрес высокопоставлен-
ного чиновника Странствующих Рыцарей, это может привести к
большой и неожиданной удаче.
 КОНТАКТЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
УСЛУГА ДЛЯ ДРУГА
Почти в каждом художественном романе Shadowrun и в
большинстве готовых приключений есть минимум один случай,
когда кто-то просит бегущего оказать «услугу другу».
Бег в стиле одолжения для друга выходит за рамки обычной
теневой работы за нюйены и позволяет мастерам добавлять
неожиданные повороты сюжета или вводить новые уровни
конфликта в свои кампании. Услуги, запрошенные контактами,
также позволяют персонажам игроков выбирать свои соб-
ственные пути, а не пассивно ожидать, пока следующий мистер
Джонсон не придет и не предложит им работу. Проведение те-
невого бега в качестве услуги для контакта или друга позволяет
бегущим исследовать его личные интересы и, что более важ-
но, дает персонажам возможность сражаться с противниками
и препятствиями, будучи уверенными в том, что задание не за-
планировано как подстава, хотя оно вполне может содержать
ловушку где-то на пути.
В общем, по мере того, как контакт становится более цен-
ным и полезным, он с большей вероятностью может попросить
героя игрока сделать ему одолжение в обмен на предоставле-
ние информации в какой-то момент. Естественно, чем полезнее
контакт, тем опаснее и хлопотнее должно быть это одолжение.
ПРИМЕРЫ КОНТАКТОВ
Нижеследующие примеры контактов представляют людей,
с которыми бегущие в тени любого уровня опыта, вероятно,
имеют больше всего дел и находят наиболее полезными. Каж-
дый пример содержит описательный набросок контакта, чем он
может быть полезен, места, где персонажи игроков могут с ним
повстречаться, список похожих контактов и игровую статистику.
БАРМЕН
Полезен: информация, дополнительные контакты, подсобные
помещения для частных встреч.
Места встреч: любой бар/ночной клуб.
Похожие контакты: владелец бара/ночного клуба, вышибала,
официантка, стриптизерша.
Если вы хотите что-то узнать или познакомиться с кем-то, то
нет ничего лучше, чем спросить бармена. Этот парень слышит
все – в основном от людей, слишком пьяных, чтобы понимать,
когда нужно заткнуться. Бармен может рассказать вам истории
жизни большинства своих завсегдатаев, ведь он старается раз-
узнать хотя бы немного о каждом, кто пьет в его заведении. Если
постоянный клиент не приходит или появляется новый клиент
и задает слишком много любопытных вопросов, бармен знает
об этом. Кроме того, он слышит практически все слухи и умеет
отличать правду от брехни. Однако он не станет выворачиваться
наизнанку перед кем попало. Бармен знает, когда следует дер-
жать рот на замке; выслушивание тысячи пьяных откровений
каждую ночь и вас таким сделает. У него есть репутация в кон-
тексте осторожности, и он ее поддерживает. Убедите бармена,
что вам нужно что-то узнать, и он сможет рассказать вам это,
особенно если вы сначала купите выпивку.
Бар на районе – это место, где все знают ваше имя, а значит,
что местный бармен там, вероятно, знает почти всех, кто может
быть полезен обычному бегущему. Если вам нужен магический
талисман, но вы не знаете надежного талисмонгера, или тре-
буется хороший уличный доктор, но не понятно, где его найти,
или же вы в поисках оружия, которого нет у вашего обычного
.............................................................................................
оружейника, то разговор с барменом может указать вам пра-
вильное направление.
Игровая статистика
Т Б С И СВ Х Сущ Р
4 3 4 2 2 3 6.0 2
Инициатива: 2 + 1D6
Запас Кармы/Рейтинг Профессионализма: 1/2
Активные умения: Этикет 3 (Уличный 5), Запугивание 3, Дро-
бовики 3, Безоружный бой 3
Знания: Алкоголь 5, Уличные слухи 5
ФИКСЕР
Полезен: работа и наличные, информация, снаряжение, допол-
нительные контакты.
Места встреч: везде, где пожелает фиксер; к типичным локаци-
ям относятся местные бары или клубы, кофейни, людные улицы,
где слежка почти невозможна.
Похожие контакты: барыга, ростовщик, мистер Джонсон.
Связи, связи, связи. Фиксер живет и умирает со связями. Са-
мый важный контакт, который может быть у бегущего – это па-
рень, который способен для вас что-то достать – работу, пушку,
колеса, грязь, что угодно. Он знает всех и все, по крайней мере
так иногда кажется. Ему необходимо это – именно так он зара-
батывает себе репутацию и держится на один прыжок впереди
могущественных людей, которым он помог доставить неудоб-
ства. Когда корпоративному Джонсону нужны бегущие, чтобы
выкрасть последнее изобретение конкурирующей корпорации
или переманить ведущего ученого-исследователя, в девяти слу-
чаях из десяти он обращается к фиксеру. Если уличный самурай
желает чудесный новый тяжелый пистолет и не может добыть
его у своего обычного поставщика оружия, то фиксер, скорее
всего, знает дилера, у которого такой есть. Команде бегущих
нужен декер, чтобы обойти охрану, или маг, чтобы прижучить
любое колдунство противника – именно фиксер в силах найти
кого-то компетентного и заслуживающего доверия, чтобы вы-
полнить эту работу. И когда бегущие вернутся живыми с ценны-
ми данными, фиксер может их сбагрить вместо них; он возьмет
все, что стоит нюйен, и продаст за столько, за сколько сможет.
Однако многочисленные услуги фиксера недешевы. По-
купая, продавая или договариваясь, фиксер всегда берет свою
долю. Чем лучше посредник, тем выше, вероятно, будет его
цена, хотя он может предоставлять скидки бегущим, оказавшим
ему по-настоящему большую услугу или две. Стоит быть до-
брым к своему фиксеру; он порекомендует вас в первую оче-
редь, когда появится важная работа, и будет из кожи вон лезть,
чтобы помочь раздобыть необходимое оборудование или ин-
формацию. Точно так же вставлять ему палки в колеса – плохая
идея… если только вы не хотите больше никогда не работать в
этом городе.
Игровая статистика
Т Б С И СВ Х Сущ Р
2 3 2 5 5 3 4.6 4
Инициатива: 4 + 1D6
Запас Кармы/Рейтинг Профессионализма: 2/3
Активные умения: Компьютеры 3, Электроника 3, Этикет 4
(Уличный 6), Пистолеты 3, Переговоры 7
Знания: Корпоративные слухи 4, Барыги 4, Стоимость снаряже-
ния 6, Команды бегущих 4
Кибервэр: киберглаза, датаджек с 300 Мп памяти
Shadowrun, Третья редакция 276
 КОНТАКТЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
МЕХАНИК
Полезен: ремонтные услуги, подержанные машины и другие
транспортные средства.
Места встреч: местный гараж, заправка, автомастерская, стоян-
ка подержанных автомобилей, авиационный ангар.
Похожие контакты: техник
Если у вас есть транспорт – от машины для побега до лично-
го вертолета и дронов-наблюдателей – механик может почи-
нить его или настроить так, чтобы он был способен на то, о чем
его производитель и не мечтал. За разумную цену и при наличии
достаточного времени механик может восстановить и запустить
даже самое потрепанное ведро с гайками, хотя уникальные
гаджеты или по-настоящему безнадежные случаи будут стоить
сверхурочных. Если вы ищете комплект колес подешевле или
вам нужна быстрая замена дрона, сбитого во время задания на
прошлой неделе, то механик сможет с этим помочь.
277 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Игровая статистика
Т Б С И СВ Х Сущ Р
2 3 3 6 4 2 6.0 4
Инициатива: 4 + 1D6
Запас Кармы/Рейтинг Профессиона-
лизма: 1/2
Активные умения: Самолеты С/Р 6,
Компьютеры 3, Электроника 4, Элек-
троника С/Р 5, Наземная техника С/Р 8
Знания: Мастерские 4, Компьютеры
(соотносимое) 4
МИСТЕР ДЖОНСОН
Полезен: задания для бегущих, инфор-
мация о работе, дополнительные кон-
такты.
Места встреч: практически везде, где
пожелает Джонсон; это могут быть уе-
диненные столики или отдельные ком-
наты в ресторанах и клубах, или места
с большим количеством людей, в кото-
рых можно слиться с толпой (парки, зо-
опарки, музеи и т. д.).
Похожие контакты: сотрудник компа-
нии, фиксер, правительственный агент
или любой другой потенциальный ра-
ботодатель бегущих в тени.
Ничего не происходит в тени без
мистера Джонсона. Ему нужно, чтобы
работа была сделана тихо, и люди, ко-
торым он подчиняется, могли держать
руки в чистоте. Он является мостом
между «респектабельным» миром ру-
ководителей корпораций, правитель-
ственных чиновников и т. д. и темными
улицами, которые бегущие называют
своим домом. Он нанимает и платит
деньги. Общайтесь с ним ровно, и в де-
вяти случаях из десяти он тоже окажется
ровным парнем (что касается того деся-
того раза – эй, никто никогда не гово-
рил, что бегать в тенях легко).
Все, что вам нужно знать о конкретной работе, может рас-
сказать вам Джонсон: расположение лаборатории, где прово-
дит все свое время первоклассный исследователь, которого вы
должны похитить, или как часто охранники патрулируют объ-
ект, который вас наняли саботировать. Он также знает людей,
способных предоставить вам все, что нужно, для правильного
выполнения работы, от транспорта до хороших поддельных
удостоверений личности и паролей для матричной системы
конкурирующей корпорации. После многих лет работы с фик-
серами и другими обитателями теней мистер Джонсон завязал
множество контактов. Произведите на него впечатление хоро-
шо выполненной работой, и сможете подключиться к этой сети.
Напортачите или обманите его, и мистер Джонсон, скорее все-
го, пришлет кого-нибудь, чтобы преподать вам урок.
Игровая статистика
Т Б С И СВ Х Сущ Р
2 2 2 6 5 4 5.3 4
 КОНТАКТЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Инициатива: 4 + 1D6
Запас Кармы/Рейтинг Профессионализма: 2/3
Активные умения: Компьютеры 5, Этикет 4 (Корпоративный 8),
Переговоры 6
Знания: Корпоративные финансы 4, Корпоративная политика 6,
История 4, Психология 8
Кибервэр: датаджек с 150 Мп памяти
ТАЛИСМОНГЕР
Полезен: магические предметы; информация, связанная с маги-
ей, дополнительные контакты.
Места встреч: магазин талисманов, аптека, оккультная библио-
тека, кофейня.
Похожие контакты: уличный маг/шаман, корпоративный наем-
ный маг.
Талисмонгер – это ваш универсальный магазин, где мож-
но найти все, что связано с магией, от фоков и талисманов до
уличных слухов о новом заклинании, столь популярном среди
боевых магов Одинокой Звезды. Если это связано с магией,
то талисмонгер, скорее всего, сможет заполучить это для вас
или рассказать вам об этом. Он сумеет достать вам магическое
снаряжение, сделать для вас фок силы или продать материалы,
необходимые для его изготовления; также талисмонгер может
сказать вам, есть ли что-то потаенное в маске йоруба, которую
вы украли из частной коллекции произведений искусства како-
го-то корпоративного руководителя. А если вам нужны услуги
шамана или мага, то талисмонгер сделает то, что нужно, или же
сведет вас с коллегой-магом, чьи навыки вам больше по душе.
Магические способности и связи делают из талисмонгера
хорошего друга и злого врага. Подведите вашего дружелюбно-
го соседа-талисмонгера, и вы можете оказаться несчастливым
адресатом неприятного ритуального заклинания или обнару-
жить, что фок оружия, за который вы ему так дорого заплатили,
по необъяснимым причинам перестал работать в самый непод-
ходящий момент. Из-за редкости магов среди населения, хоро-
ший талисмонгер ценится на вес золота; умные бегущие оста-
нутся на стороне этого парня.
Игровая статистика
Т Б С И СВ Х Сущ М Р
2 2 2 5 4 4 6.0 6 3
Инициатива: 3 + 1D6
Запас Кармы/Рейтинг Профессионализма: 2/2
Активные умения: Призывание 4, Этикет 3 (Магический 6,
Уличный 4), Переговоры 6, Колдовство 4.
Знания: Магия (соотносимый) 8, Стоимость магических пред-
метов 6, Металлообработка 4, Деревообработка 4
ТЕХНИК
Полезен: ремонтные услуги, электроника и другое высокотех-
нологичное оборудование, информация.
Места встреч: магазин подержанной электроники, личная ма-
стерская техника (вероятно, в его гараже), любое место, где
техник регулярно зависает ("Магазин электроники Визбанга" в
местном торговом центре, любимая кофейня или бар).
Похожие контакты: мастер дек, механик.
Техник – это тот человек, к которому нужно обращаться, ког-
да вам необходимо, чтобы кто-то починил эту хитрую электрон-
ную штуковину, которую вы украли несколько недель назад, или
когда пользовательские модификации, которые вы внесли в
.............................................................................................
свою кибердеку, не работают так, как запланировано. Если это
аппаратная проблема, он может ее исправить (с программными
проблемами ты справляешься сам, приятель). Он также, веро-
ятно, может обладать такими полезными предметами, как ми-
кродиктофоны и камеры, портативные телефоны размером с
затычки для ушей или более-менее приличная кибердека. Она
могла бы даже заваляться в его мастерской, будучи оставленной
небрежным клиентом более чем на 30 дней. И если у него нет
того, что вы ищете, он, вероятно, в курсе, у кого это раздобыть.
Техник любит свою работу, поэтому он внимательно следит
за последними достижениями в области высоких технологий.
Если парни из службы безопасности Странствующих Рыцарей
придумают новую улучшенную систему шифрования данных, от
которой у всех корпов потекут слюнки, он об этом узнает. Если
местный многообещающий производитель электроники только
что начал тестировать новый прототип кибердеки, то техник,
вероятно, как минимум слышал о нем достоверные слухи. Он
также обучился некоторым профессиональным приемам, мо-
гущим оказаться полезными для вас, например, как настроить
перехватчик линии передачи данных так, чтобы риггер службы
безопасности едва ли его заметил, или же как быстрее всего
вскрыть маглок, не включив при этом сигнализацию.
Игровая статистика
Т Б С И СВ Х Сущ Р
2 3 3 6 4 2 5.3 4
Инициатива: 4 + 1D6
Запас Кармы/Рейтинг Профессионализма: 1/2
Активные умения: Компьютеры С/Р 6, Электроника 6, Элек-
троника С/Р 9, Этикет 2 (Корпоративный 3, Матричный 4, Улич-
ный 3)
Знания: Компьютеры (соотносимый) 6, Физика 3
Кибервэр: датаджек с 150 Мп памяти
ПРИМЕРЫ ПЕРСОНАЖЕЙ В КАЧЕСТВЕ КОНТАКТОВ
Некоторые персонажи являются неотъемлемой частью все-
ленной Shadowrun, но не часто выступают контактами. Эти пер-
сонажи – охотник за головами, наемный убийца и террорист
– добавляют колорита и опасности приключениям Shadowrun
и могут служить контактными лицами при необычных обстоя-
тельствах.
Чтобы превратить одну из таких личностей в контакт, ис-
пользуйте примеры персонажей и придумайте контакту про-
шлое, которое связано с прошлым персонажа игрока. Может
быть, бегущий помог охотнику за головами выследить цель, что-
бы отомстить за прошлые обиды, и тот ощущает, что он в долгу
перед бегущим. Или, может быть, некий бегущий спас жизнь
киллеру в уличной драке. Или бегущий и террорист выросли
вместе и потеряли связь, когда террорист – тогда еще молодой
и наивный ребенок – связался с (вставьте здесь название полит-
клуба). Подобные связи дают охотнику за головами, наемному
убийце и террористу правдоподобные причины быть контакта-
ми, а не конкурентами или угрозами.
И в качестве контактов эти персонажи могут быть источни-
ками информации – чаще всего сведений о своих целях или
группах, с которыми связана их цель, или же о группе, с кото-
рой связан сам контакт или на которую работает. Учитывая род
их занятий, такие персонажи также будут являться вероятными
источниками оружия и брони, в том числе военного снаряже-
ния и взрывчатых веществ.
Shadowrun, Третья редакция 278
 ДУХИ И ДРАКОНЫ

П
ара самых впечатляющих и наименее понятных существ в Пробужденном
мире 2060 года – это духи и драконы. Они не только захватывают вооб-
ражение, но их могущество и способности кажутся безграничными. В этой
главе описываются эти уникальные существа и их силы.
Подобно некоторым другим паранормальным животным и существам, духи и
драконы способны манипулировать маной и направлять ее для подпитки различ-
ных своих сил. Многие из этих существ, включая драконов, считаются существами с
двойственной природой. Двойственные существа настолько настроены на потоки
маны, что астральный план всегда открыт для них; они одновременно существуют
и в астральном, и в физическом мирах. Эти существа обладают способностью вос-
принимать астральный план и взаимодействовать с ним так же, как и персонажи,
использующие астральное восприятие (см. Астральное восприятие, стр. 182).
В отличие от магических персонажей, астральное осознание двойственного
существа активно постоянно. Его нельзя «выключить», так как это естественное со-
стояние существа. Это означает, что двойственные существа одновременно осоз-
нают как физический, так и астральный планы, и способны действовать на обоих. В
свою очередь, и на них можно воздействовать как с физического, так и с астраль-
ного планов. Двойственные существа не получают модификатор порога +2 за не-
магическую деятельность при использовании астрального восприятия; непрерыв-
ное астральное восприятие для них естественно и нормально.
Драконы и прочие двойственные существа с магическими способностями уме-
ют астрально проецироваться. Они в силах отделять свои астральные тела от фи-
зических, как это делают настоящие маги. В этом случае физическое тело существа
погружается в транс, но свободно блуждающая астральная форма может переме-
щаться по астральному пространству. Атрибуты этой астральной формы основаны
на их ментальных Атрибутах.
С другой стороны, духи – это паранормальные существа, живущие на астраль-
ном плане и не имеющие физических тел. Некоторые духи обладают способно-
стью (если не склонностью) формировать для себя материальное тело в физиче-
ском мире, используя силу Материализация. Дух в астральной форме очень похож
на астрально спроецированного персонажа. Дух в материальной форме рассма-
тривается как двойственное существо (выше). Для получения дополнительной ин-
формации о духах и их взаимодействии с астральным пространством обратитесь к
главе Магия, стр. 182.

279 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 280

 ДУХИ
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
СИЛЫ
Магические силы духов и драконов многочисленны и раз-
нообразны. Далее в тексте приводятся общие описания этих
способностей.
Представленная ниже игровая механика способностей не
задумана в качестве жестких и быстрых правил, а служит лишь
рекомендациями для мастера игры. Игроки никогда не должны
быть абсолютно знакомы с возможностями паранормального
противника; всегда есть шанс, что сила может работать немного
по-другому в случае этого конкретного духа или дракона. Нео-
пределенность – прекрасный драматический инструмент. По-
скольку персонажи способны призывать элементалей и духов
природы, их силы более детализированы и должны оставаться
как можно более последовательными.
Обратите внимание: чтобы существо могло использовать
силу против цели, они должны находиться в одном и том же
«состоянии» – астральном или физическом. Исключительно
астральные формы не в силах воздействовать исключительно
на физические цели, и наоборот. Однако астральная форма и
двойственное существо способны влиять друг на друга (только
при помощи сил, основанных на мане), так же как физическое и
двойственное существо могут влиять друг на друга (и мановыми,
и физическими силами).
У каждой силы есть название, ее тип, тип действия, необхо-
димого для ее использования, и дистанция воздействия силы.
Затем следует описание силы и ее эффектов.
Тип: способности могут быть мановыми (M) или физически-
ми (Ф), как и заклинания. Мановые силы влияют на разум, эмо-
ции, жизненную силу или дух и могут воздействовать на цели в
астральном мире. Физические силы воздействуют на физиче-
ском плане. Их нельзя использовать без материального присут-
ствия (например, духи в астральной форме). Дух должен сперва
принять физическую форму, чтобы использовать или подвер-
гаться воздействию физических сил.
Действие: способности требуют Сложного, Простого или
Свободного действия для использования, либо же они могут
сработать автоматически («Авто») в любое время без внимания
со стороны твари. Силы с автоматическим действием не тре-
буют траты никаких действий для активации, так как они всегда
работают.
Определенные силы также считаются эксклюзивными дей-
ствиями в том же смысле, что и некоторые магические действия.
Эти силы требуют значительных усилий или концентрации и не
могут применяться во время использования или поддержании
любой иной силы. В этом случае дух или дракон должен сперва
прекратить поддерживать другой эффект.
Дистанция: силы можно применять на линии прямой види-
мости (ЛПВ), касанием или на себя, что указывает на то, что сила
воздействует только на самого духа или дракона. Способности
нацеливаются так же, как и заклинания (см. Нацеливание закли-
нания, стр. 194). Обратите внимание, что силы духов природы
действуют лишь непосредственно в пределах домена этого духа
(см. Домены, стр. 197).
Как правило, силы могут воздействовать только на одного
человека или предмет единовременно. Исключения указаны в
описании способности.
Длительность: все силы имеют длительность, указывающую,
как долго продолжается эффект: мгновенная, поддерживаемая,
стабильная или всегда.
281 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
И ДРАКОНЫ
Силы, действующие постоянно (которые срабатывают авто-
матически), имеют длительность «всегда», поскольку они актив-
ны перманентно.
Мгновенные способности вступают в силу и исчезают в одно
и то же действие, хотя обычно они имеют продолжительные
эффекты (урон и т. д.).
Поддерживаемые силы могут поддерживаться духом или
драконом в течение времени без каких-либо усилий и затрат.
Поскольку эти способности являются врожденными, они не
получают никаких модификаторов порога из-за напряжения,
сохраняя свой эффект. Даже получение урона не повлияет на
их поддержание. Также нет необходимости в постоянной линии
прямой видимости, хотя жертвы, покинувшие домен духа при-
роды, больше не попадают под его влияние. Таким образом, дух
мог бы скрыть фургон бегущих за одно действие, а затем следу-
ющим действием сбить с толку группу корпоративной безопас-
ности, не нарушая укрытия. Духи и драконы способны едино-
временно поддерживать количество сил, равное их Сущности.
Если эффект стабильной силы поддерживать определенный
период времени, то он становится постоянным. Подробности
смотрите в описании силы.
Некоторые силы имеют особую длительность, а это означа-
ет, что время действия их эффекта зависит от других факторов.
КРУШЕНИЕ
Тип: Ф • Действие: Сложное • Дистанция: ЛПВ • Длительность:
мгновенная
Эта сила дает существу возможность вызвать, казалось бы,
обычное происшествие. Характер происшествия и его резуль-
тат будут варьироваться в зависимости от местности, контроли-
руемой существом.
Персонаж, пораженный Крушением, должен пройти про-
верку, используя Быстроту или Интеллект (в зависимости от
того, что больше), с порогом, равным Сущности существа, при-
менившего силу. Если персонаж проваливает бросок, то он
теряет свой следующий проход Инициативы в результате како-
го-либо несчастного случая: он спотыкается, нагребает полный
рот листьев или даже кремовый пирог в лицо. Крушение само
по себе не опасно, но окружающая среда может сделать его
летальным. Например, споткнуться об узкий горный уступ мо-
жет быть очень неприятно.
В случае транспортного средства успешное применение
Крушения может заставить водителя машины немедленно
пройти проверку аварии.
КОНТРОЛЬ ЖИВОТНЫХ
Тип: M • Действие: Сложное • Дистанция: ЛПВ • Длительность:
поддерживаемая
Некоторые существа обладают повышенной эмпатией к
животным, которая обычно ограничивается определенным
типом, например, хищниками или чешуйчатыми животными.
Эта способность позволяет существу автоматически пресекать
нападения этого животного, поднятие им тревоги и так далее.
Концентрируясь, существо может управлять отдельным живот-
ным, воспринимая мир его чувствами и направляя его поведе-
ние. Это поведение должно соответствовать тому, что является
нормальным для животного. Например, контролируемая обе-
зьяна все равно не сможет водить машину. Существо способно
единовременно контролировать количество мелких живот-
 ДУХИ
ДОБРО И ДРАКОНЫ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ных (кошек, крыс и т. д.), равное Харизма х 5. Существо может
единовременно управлять количеством более крупных зверей
(волками, львами, медведями и т. д.), равным его Харизме.
АСТРАЛЬНАЯ БРОНЯ
Тип: M • Действие: Авто • Дистанция: на себя
​​ • Длительность:
всегда
Эта сила укрепляет астральную форму существа, обеспечи-
вая ее броней, равной его Сущности. Астральная броня никак
не защищает существо от физических атак, она используется
только полностью астральными существами. Существа с двой-
ственной природой не получают никакой выгоды от этой силы,
если только они не находятся в астральной проекции.
ОПУТЫВАНИЕ
Тип: Ф • Действие: Сложное • Дистанция: ЛПВ или касание •
Длительность: мгновенная
Опутывание позволяет существу «приковать» жертву к по-
верхности или к самому существу. Опутывание имеет Силу,
равную удвоенной Сущности создания, и жертва должна прой-
ти встречную проверку Силы против Силы Опутывания, чтобы
освободиться.
СОКРЫТИЕ
Тип: Ф • Действие: Простое • Дистанция: ЛПВ • Длительность:
поддерживаемая
Эта сила позволяет существу прятаться в своей конкретной
местности. Сокрытие чаще всего ассоциируется с духами при-
роды. Существо может использовать Сокрытие, чтобы скрыть
себя или других от опасности, или же может применить силу,
чтобы спрятать то, что ищут другие. Сокрытие добавляет Сущ-
ность создания к порогу любых проверок Восприятия, совер-
шаемых с целью определить местонахождение скрытого субъ-
екта. Сокрытие может использоваться более чем для одной
цели за раз; скрытые субъекты способны видеть друг друга.
ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО
Тип: M • Действие: Сложное • Диапазон: ЛПВ • Длительность:
поддерживаемая
Замешательство позволяет существу заставлять своих жертв
терять чувство направления и бесцельно бродить по контроли-
руемой им местности. Последствия могут быть самыми разны-
ми. Вызванное в доме духа очага Замешательство может приве-
сти лишь к тому, что кто-то станет врезаться в стены или примет
дверь шкафа за выход. Замешательство во владениях горного
духа запросто может способствовать тому, что жертва спот-
кнется о ближайшую скалу.
Персонажи, пытающиеся проходить любую простую про-
верку, находясь под действием этой силы, получают к ее порогу
штраф, равный Сущности создания. Кроме того, всякий раз, ког-
да жертва должна принять какое-либо решение, ей необходи-
мо пройти проверку Силы воли с порогом, равным Сущности
создания. Если цель потерпит неудачу, то она не сможет принять
это решение. В этом случае что-то или кто-то должен напом-
нить ей о необходимости принятия решения. Атака или словес-
ное напоминание от компаньона позволяет пройти проверку
еще раз. Если оставить персонажа в этом состоянии одного, то
он, в итоге, так и будет блуждать.
.............................................................................................
ЗАСАСЫВАНИЕ
Тип: Ф • Действие: эксклюзивное Сложное • Дистанция: касание
• Длительность: поддерживаемая
Сила Засасывание дает существу способность поглощать
жертв самостоятельно, используя местность или стихию, соот-
ветствующую его природе. Жертва подвергается всей тяжести
последствий погружения в вещество, наименьшим из которых
обычно является удушье.
Духи с этой силой подчиняются следующим правилам:
Атака Засасыванием – это атака ближнего боя. Дух использу-
ет свою Быстроту, чтобы поразить цель (вместо Реакции). Цели
должны успешно контратаковать, чтобы избежать засасывания.
Если жертва поглощена, то эффекты могут различаться.
Каждый раз, когда жертве становится доступно действие,
она может попытаться вырваться. Проведите встречную про-
верку между Силой жертвы и Мощью духа. Если жертва побеж-
дает, то получает свободу! Во время каждого действия духа по-
глощенная жертва должна сопротивляться соответствующему
урону (включая действие, во время которого ее засосало).
Засасывание огнем: так же, как и при поражении духом в
бою – (Мощь)У урона, добавляется +2 к мощи из-за огненной
ауры. От этого урона помогает ударная броня, но не баллисти-
ческая, которая способна плавиться.
Засасывание водой: жертва должна сопротивляться (Мощь)
У Оглушающему урону. Мощь урона повышается на +1 за ка-
ждое действие, которое дух совершил после того, как поглотил
жертву. Это опаснее, чем обычное утопление, потому что дух
способен оказывать сильное давление на поглощенных жертв.
Цели, получившие Летальный Оглушающий урон и потерявшие
сознание, по-прежнему подвергаются урону во время действий
духа и таким образом получают Физический урон. В конце кон-
цов, они тонут.
Засасывание воздухом: жертва должна сопротивляться
(Мощь)С Оглушающему урону от тлетворного дыхания духа, ис-
пользуя Силу воли или Тело, в зависимости от того, что выше.
Поскольку дух способен проникать сквозь дыхательные маски
или другие защитные системы, такие аппараты не обеспечивают
никакой защиты. Засасываемая жертва начинает получать Физи-
ческий урон после потери сознания и в итоге задыхается.
Засасывание землей: жертва вынуждена сопротивляться
(Мощь)С урону от сокрушительного давления духа. От этого за-
щищает ударная броня, но не баллистическая.
УСИЛЕННЫЕ ЧУВСТВА
Тип: Ф • Действие: Авто • Дистанция: на ​​себя • Длительность:
всегда
К Усиленным чувствам относятся сумеречное и термографи-
ческое зрение, улучшенный слух и обоняние, органы ощущения
тепла, сонар, обнаружение движения (способность чувствовать
возмущения электрического поля) и так далее.
УЖАС
Тип: M • Действие: Сложное • Дистанция: ЛПВ • Длительность:
особая
Эта сила дает существу возможность вселить в свою жертву
непреодолимый страх либо перед местностью, либо перед са-
мим существом. Жертва в панике мчится к ближайшему месту,
которое кажется ей безопасным.
Мастер игры должен провести встречную проверку, про-
Shadowrun, Третья редакция 282
 ДУХИ
ДОБРО И ДРАКОНЫ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

тивопоставив Силу воли жертвы Сущности создания. Чистые против чего у него есть Иммунитет. Кроме того, если мощь
успехи существа используются для оценки серьезности страха урона не превышает удвоенной Сущности создания, то урон ав-
жертвы. В целом, Ужас длится количество Боевых Ходов, рав- томатически отменяется. Эта сила работает как против магиче-
ное чистым успехам существа. ских, так и против немагических эффектов.
Обратите внимание, что существа с Иммунитетом к ста-
ОГНЕННАЯ АУРА рению не подвержены возрастным изменениям и никогда не
Тип: Ф • Действие: Свободное • Дистанция: на ​​себя • Длитель- страдают от эффектов старения.
ность: поддерживаемая Иммунитет к огню работает против любой атаки, основан-
Благодаря Огненной ауре поверх- ной на огне.
ность существа начинает пульсиро- Иммунитет к обычному оружию не действует
вать пламенем, обжигая любого, кто против боевых заклинаний или фоков ору-
ее коснется. Интенсивная форма жия. Против стихийного урона (такого как
этой силы способна воспламенить огонь, водяная пушка, заклинания мани-
прикосновением деревянное или пулирования стихиями и т. д.) эффект
даже расплавить металлическое уменьшается вдвое ("рейтинг брони"
либо пластиковое оружие. Пламя равен Сущности). Бронебойные,
добавляет +2 к мощи рукопашных противотранспортные и прочие
атак существа. пробивающие боеприпасы счита-
Любая успешная ближняя ата- ются обычными в случае существ с
ка против существа с Огненной аурой этой способностью.
будет означать, что атакующий также
получает урон от сильного жара. Ата- ВЛИЯНИЕ
кующий должен пройти проверку со- Тип: M • Действие: Сложное • Дис-
противления урону против кода урона танция: ЛПВ • Длительность: мгно-
(Сущность создания)У. Ударная броня венная
может помочь противостоять этому Влияние позволяет существу по-
урону, если мастер игры согласен с сылать внушения в разум жертвы,
тем, что атакующий ударил существо предрасполагая ее к той или иной
бронированной частью своего тела. форме действия, реакции или эмо-
ции. Проведите встречную проверку
ОХРАНИТЕЛЬ Харизмы существа (или Сущности, если
Тип: Ф • Действие: Сложное • Дистан- у него нет Харизмы) и Силы воли жертвы.
ция: ЛПВ • Длительность: поддержива- Используйте чистые успехи в качестве ори-
емая ентира того, насколько серьезно было воспри-
Сила Охранитель дает существу нято предложение.
возможность предотвратить любое
происшествие – как естественное, так и ВРОЖДЕННОЕ ЗАКЛИНАНИЕ
вызванное Крушением – на местности, Тип: Ф • Действие: Сложное • Дистан-
контролируемой этим существом. ция: ЛПВ • Длительность: мгновенная
Эта сила позволяет существу по-
КРЕПКАЯ БРОНЯ родить эффект, примерно похожий
Тип: Ф • Действие: Авто • Дистанция: на​​ на заклинание – как правило, закли-
себя • Длительность: всегда нание манипулирования стихиями.
Существа с Крепкой броней обла- Существо при этом на самом деле
дают экзоскелетом или внешней обо- не использует Колдовство для сотво-
лочкой необычайной прочности. Если рения чар, но оно направляет ману
мощь атаки (не модифицированная таким образом, который примерно
очередями или чем-то еще) против су- соответствует сотворяемому закли-
щества не превышает его значение бро- нанию. Большинство существ умеют
ни, то эта атака не наносит урона вовсе. имитировать только один эффект
В случае бронебойных или проти- заклинания (указанный в скобках по-
вотранспортных боеприпасов учитывается сле названия силы). Описание заклина-
только половина рейтинга Крепкой брони. ний начинается на стр. 204.
Когда существо использует эту способ-
ИММУНИТЕТ ность, считайте, что оно воплощает заклинание,
Тип: Ф • Действие: Авто • Дистанция: на ​​себя • Длительность: используя Сущность в качестве и Колдовства, и Мощи.
всегда Из-за того, как именно существа применяют эту силу, эффекты,
Эта сила добавляет существу «рейтинг брони», равный удво- имитирующие заклинания манипулирования стихиями, нельзя
енной его Сущности, когда он сопротивляется урону от того, полностью устранить с помощью лишь Боевого Запаса. Боль-

283 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДУХИ
ДОБРО И ДРАКОНЫ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
шинство атак, использующих эту способность, наносят Умерен-
ный урон, хотя уровень этого урона может варьироваться (см.
описание существа).
Эта сила достаточно похожа на сотворение чар, поэто-
му Пробужденные персонажи могут использовать защиту от
заклинаний, чтобы оградить себя и других от нее. Обратите
внимание, что защита от заклинаний не работает против любых
других способностей существ (за исключением существ с маги-
ческим умением Колдовство, использующих заклинания).
Так как это врожденная способность, существа, использую-
щие ее, обычно не подвергаются эффектам Иссушения. Однако
создание может поддерживать такую атаку, и в этом случае оно
будет страдать от Истощения подобно заклинателю, с кодом
Истощения (Сущность)С. Если атака поддерживается, то суще-
ство может распространить ее эффект на количество квадрат-
ных метров, равное своей Сущности.
Поддерживаемые Врожденные заклинания можно рассеять
обычным образом.
МАГИЧЕСКИЕ УМЕНИЯ
Тип: M • Действие: разное • Дистанция: разная • Длительность:
разная
Некоторые более разумные существа способны изучать и
использовать магические умения Колдовства и Призывания, как
маги. Большинство существ следуют более шаманскому стилю
магии, но не обязательно чтят тотемы (по крайней мере, не в
том виде, в каком человечество понимает эту концепцию). Не-
которые существа могут использовать более герметистский
стиль. Существа, способные применять Колдовство, в силах
изучать и читать заклинания, обеспечивать защиту от чар и так
далее. Они также могут использовать Запас Чар. Существа, ко-
торым доступно Призывание, умеют вызывать и изгонять духов
(как правило, духов природы). Атрибут Магии такого существа
равен его Сущности.
Создания с магическими способностями также могут ис-
пользовать астральную проекцию подобно магам. Как и любой
метачеловек, спроецировавшийся в астрал, существо использу-
ет свои ментальные Атрибуты в астральной форме. Астрально
спроецированные существа могут использовать любые доступ-
ные им силы, основанные на мане, в отношении астральных
целей, но физические силы в этом случае не работают. При
астральном проецировании эту создания могут использовать
Астральный Боевой Запас и также добавляют +20 к своей Ини-
циативе. Во время астральной проекции они бросают свое
обычное количество кубиков Инициативы.
МАТЕРИАЛИЗАЦИЯ
Тип: Ф • Действие: Простое • Дистанция: на себя • Длительность:
особая
Дух, обладающий силой Материализации, может принимать
телесный облик в физическом мире. Когда он это делает, его
Физические атрибуты становятся равны его Сущности, если в
описании существа не указан для этого какой-либо модифика-
тор. Материализованные духи не нуждаются в воздухе или пита-
нии и невосприимчивы к старению, патогенам и токсинам. Ма-
териальный дух также имеет Иммунитет к обычному оружию,
зависящий от его Сущности.
Большинство духов не любят Материализацию и станут ис-
пользовать ее только по приказу. Тем не менее, подавляющая их
.............................................................................................
часть не захочет или не сможет оставаться в такой форме долго
– это зависит от духа. Духи природы, например, не могут оста-
ваться материальными после заката или восхода солнца.
Создание материальной формы для существования на фи-
зическом плане требует эксклюзивного Простого действия, но
чтобы поддерживать осязаемый облик, не требуется никаких
дополнительных усилий. Для возвращения на астральный план
требуется потратить еще одно эксклюзивное Простое действие.
Духи в материальной форме получают +10 к Инициативе.
Большинство материализовавшихся духов также способны ата-
ковать физически (используя свою Реакцию).
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Тип: Ф • Действие: Сложное • Дистанция: ЛПВ • Длительность:
поддерживаемое
Существо может использовать силу Передвижения для уве-
личения или уменьшения скорости движения цели в пределах
контролируемой им местности. В этом случае скорость цели
умножается или делится на Сущность существа.
Когда способность Передвижения используется на транс-
порте, создание проходит проверку Сущности с порогом, рав-
ным половине Корпуса машины. Умножьте успехи на значение
Ускорения машины и прибавьте или вычтите результат из Ско-
рости машины на следующем Боевом Ходу (аналогично тому,
как машина проходит проверку Ускорения или Замедления).
Создание может продолжать проходить проверки Сущности,
чтобы увеличивать или уменьшать скорость машины каждый
Боевой Ход, во время которого поддерживается сила Передви-
жение. В зависимости от ситуации такое изменение скорости
может потребовать совершения проверки аварии или провер-
ки на стресс.
ТЛЕТВОРНОЕ ДЫХАНИЕ
Тип: Ф • Действие: Сложное • Дистанция: касание • Длитель-
ность: мгновенная
Существо способно испускать тошнотворный запах, чтобы
вывести жертву из строя. Цель проходит проверку Силы воли
или Тела (в зависимости от того, что больше) против кода урона
(Сущность создания)С Оглушающий. Обычная и кожная бро-
ня не помогают сопротивляться этому урону, но респиратор
уменьшит мощь на 2 и снизит урон на один уровень.
ПСИХОКИНЕЗ
Тип: Ф • Действие: Сложное • Дистанция: ЛПВ • Длительность:
поддерживаемая
Существо способно генерировать психокинетическую
энергию с Силой и Быстротой, равными его Сущности, подобно
заклинанию Магические Пальцы.
ПОИСК
Тип: Ф • Действие: эксклюзивное Сложное • Дистанция: ЛПВ •
Длительность: особая
Существо может искать любого человека, место или объ-
ект в пределах своей территории. Чтобы найти цель, создание
должно успешно пройти встречную проверку между удвоен-
ным значение своей Сущности и Интеллектом субъекта. Если
целью Поиска является объект, то существо должно сделать
бросок двойного значения своей Сущности против порога, рав-
ного сопротивлению этого объекта. Сила Сокрытие прямо пре-
Shadowrun, Третья редакция 284
 ДУХИ
ДОБРО И ДРАКОНЫ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

пятствует Поиску, добавляя Сущность скрывающего существа к ЗАПАСЫ КУБИКОВ

порогу проверок ведущего Поиск. Драконы и духи имеют доступ к запасам кубиков так же, как
персонажи и другие неигровые персонажи. При использова-
ЯД нии своих сил они не могут применять никакие запасы кубиков,
Тип: Ф • Действие: Авто • Дистанция: касание • Длительность: кроме Запаса Кармы.
мгновенная
Атака существа ядовита, и она получает код урона (Сущ- Боевой Запас
ность)С. Считайте ее токсином со скоростью 1 ход. Духи и драконы, вовлеченные в бой, получают количество
кубиков Боевого Запаса, рассчитываемое так же, как и для
УЯЗВИМОСТЬ (СЛАБОСТЬ) персонажа: Быстрота + Интеллект + Сила воли, деленные на 2
Метаболизм некоторых существ может резко нарушаться (округление вниз). Все правила Боевого Запаса для персонажей
предметами, сделанными из определенного вещества. Уровень также применимы к драконам и духам (см. Боевой Запас, стр.
урона оружия из этого вещества повышается на 1. Например, 47). Двойственные существа могут использовать Боевой Запас
деревянная дубина с уроном 2М становится оружием с уроном даже во время астрального боя (как и свои обычные физиче-
2У против существа, уязвимого к дереву. ские Атрибуты), если только они не находятся в это время в
Существа выздоравливают (и регенерируют) от ран, нане- астральной проекции.
сенных веществом, к которой они уязвимы, с той же скоростью,
с которой они поправляются обычно. Простой контакт с веще- Астральный Боевой Запас
ством вызывает неприятную аллергическую реакцию. Астрально спроецированные драконы используют Астраль-
ный Боевой Запас, как и любые другие персонажи в астрале. К
БОЙ нему применяются все те же правила (см. стр. 47), и он рассчи-
Персонажи могут столкнуться с духами и драконами при тывается так же: Интеллект + Харизма + Сила воли, разделенные
враждебных или опасных обстоятельствах. В таких случаях мо- на 2 (округление вниз). Астральный Боевой Запас для духов ра-
жет произойти бой. За исключением описанного здесь, духи и вен их Мощь х 1.5.
драконы следуют всем обычным боевым правилам, перечис-
ленным на стр. 108–138. Запас Чар
Драконы с магическим умением
РАСШИФРОВКА
ИНИЦИАТИВА Колдовства имеют такой же Запас Чар,
Инициатива духов и драконов опре- что и персонажи: Интеллект + Сила воли
Т: Тело. Первая цифра – рейтинг. Вторая
деляется точно так же, как и для обыч- + Сущность, деленные на 3 (округление
– броня, считающаяся как баллистиче-
ных персонажей. Все духи и драконы вниз). Также применяются все обычные
ской, так и ударной.
имеют базовую Реакцию и количество правила Запаса Чар (см. стр. 47).
Б: Быстрота. Первая цифра – рейтинг.
кубиков Инициативы, основанное на
Вторая – это множитель для основного
их рефлексах (обычно 1, 2 и да, даже Запас Кармы
вида передвижения существа.
3D6); см. описания духов и драконов. Драконы и духи имеют доступ к За-
С: Сила.
Бросьте кубики Инициативы и прибавь- пасу Кармы, отражающему их общую
Х: Харизма. Обратите внимание, что
те результат к Реакции существа, чтобы удачу, как и любой другой персонаж.
рейтингом Харизмы обладают только
узнать общее значение Инициативы. Мастер игры должен определить, на-
драконы. Для духов Харизма не имеет
Когда драконы вступают в астраль- сколько велик или мал этот Запас Кар-
значения.
ный бой, они используют свою обыч- мы, основываясь на том, какую угрозу
И: Интеллект, используемый как в каче-
ную физическую Инициативу. Матери- существо должно представлять для
стве базового рейтинга для прохожде-
ализовавшиеся духи получают +10 к игровых персонажей. Запас Кармы ис-
ния проверок Интеллекта и сопротив-
Инициативе. пользуется драконами и духами так же,
ления заклинаниям, так и для проверок
Астрально спроецированные сущ- как и персонажами. В качестве осново-
Восприятия.
ности добавляют +20 к своей Инициа- полагающего руководства основывайте
СВ: Сила воли.
тиве и используют те же кубики Иници- Запас Кармы существа на среднем зна-
Сущ: Сущность. Если за цифрой следует
ативы, что и в физическом мире. чении Запасов Кармы персонажей, с
заглавная буква «А», то существо – это
поправкой на уровень угрозы, которую
дух, обитающий по большей части в
ДЕЙСТВИЯ И УМЕНИЯ представляет тварь; тем не менее, Запас
астральном пространстве. Если за циф-
Духи и драконы могут выполнять Кармы дракона должен как минимум в
рой следует заглавная «Д», то существо
те же действия, что и обычные персо- два раза превышать средний Запас Кар-
имеет двойственную природу.
нажи, при условии, что у них есть для мы игрового персонажа.
Р: Реакция. Используется для физических
этого физическая или паранормальная
атак существа.
возможность. Это может потребовать ДУХИ
Иниц: Реакция плюс кубики Инициативы.
некоторого суждения со стороны ма- Паранормальные существа, живу-
Атаки: здесь перечислены коды урона
стера игры, основывающегося на свой- щие на астральном плане и не имеющие
для физических атак существа. Также от-
ствах конкретного духа или дракона. физического тела, в совокупности из-
мечается, есть ли у существа естествен-
Драконы могут изучать и использовать вестны как духи.
ный бонус или штраф к Досягаемости.
боевые умения как обычно.

285 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДУХИ
ДОБРО И ДРАКОНЫ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ЭЛЕМЕНТАЛИ ДУХИ ПРИРОДЫ

Элементали являются воплощением четырех герметических Духи природы – это воплощенные силы природы и опре-
стихий. Внешний вид каждого духа специфичен сообразно сти- деленных мест; они духи шаманской традиции. Существует че-
хии и сути ритуала, который его призвал, а размер его матери- тыре класса духов природы: Духи Земли (леса, горы, пустыни,
альной формы почти всегда указывает на его могущество. Для прерии), Духи Вод (моря, озера, реки, болота), Духи Неба (буря,
получения дополнительной информации об элементалях обра- туман) и Духи Человека (город, поле, очаг).
титесь к главе Магия (стр. 199). Духи природы редко появляются в какой-либо устоявшейся
Элементали появляются там, где их призвали, обычно рядом форме. Когда они материализуются, то зачастую в форме, от-
со средоточием стихии духа. ражающей их родную местность. Будучи вызванными шаманом
великой силы, эти духи могут воплотиться в облике, несколько
Элементаль воздуха похожем на призывателя, но состоящем из материи их родной
Элементаль воздуха выглядит как кружащаяся, смутно гума- местности. Основным исключением являются Духи Человека,
ноидная форма, состоящая из тумана или дыма. поскольку они обычно принимают гуманоидную форму.
Т Б С Х И СВ Сущ Р Древние легенды о «брауни» и «народе фей» могут быть ос-
М-2 М+3(x4) М-3 М М М (М)A М+2 нованы на материальных формах этих духов.
Инициатива: М + 20 + 1D6 (Астральная)/М + 12 + 1D6 (Физи- Духи природы могут существовать только в своих домашних
ческая) владениях. Их нельзя призвать куда-либо еще, и они не покинут
Атаки: Силами свой дом. Так, морской дух не сможет выйти на сушу, дух прерий
Силы: Засасывание, Материализация, Передвижение, Тлетвор- не войдет в лес и так далее.
ное дыхание, Психокинез Дополнительную информацию о духах природы см. в главе
Слабости: воздушный элементаль может быть ограничен возду- Магия, стр. 197.
хонепроницаемыми печатями; Уязвимость (земля)
Духи Человека
Элементаль земли Т Б С Х И СВ Сущ Р
Элементаль земли выглядит как коренастое гуманоидное су- М+1 М+2(x3) М-2 М М М (М)A М+1
щество из земли и камня. Инициатива: М + 20 + 1D6 (Астральная)/М + 11 + 1D6 (Физи-
Т Б С Х И СВ Сущ Р ческая)
М+4 М-2(x2) М+4 М М М (М)A М-2 Атаки: (М–2)У
Инициатива: М + 20 + 1D6 (Астральная)/М + 8 + 1D6 (Физи-
ческая) Духи города
Атаки: (М+4)С, +1 Досягаемость Городские духи обычно появляются в виде маленьких ку-
Силы: Засасывание, Материализация, Передвижение чек мусора, аморфных масс или отбросов. Однако существует
Слабости: Уязвимость (воздух) большое разнообразие их форм в зависимости от местополо-
жения. Шаманы сообщали, что духи города способны прини-
Огненный элементаль мать форму автомобилей, фонарных столбов, почтовых ящиков
Огненный элементаль проявляется как человекообразная и других городских приспособлений. Один шаман описал дух
форма огня, или иногда как красновато-оранжевое существо, города в Сан-Франциско, который принял форму фуникулера.
похожее на ящерицу, окутанное пламенем. Силы: Крушение, Сокрытие, Замешательство, Ужас, Охрани-
Т Б С Х И СВ Сущ Р тель, Материализация, Поиск
М+1 М+2(x3) М-2 М М М (М)A М+1
Инициатива: М + 20 + 1D6 (Астральная)/М + 11 + 1D6 (Физи- Духи полей
ческая) Полевые духи принимают форму миниатюрных фермер-
Атаки: (М–2)У ских рабочих, одетых в комбинезоны, банданы и так далее. Со-
Силы: Засасывание, Огненная аура, Охранитель, Материализа- общения о полевых духах, одетых в гамаши, широкополые шля-
ция, Врожденное заклинание (Огнемет) пы и изысканные ковбойские сапоги на юго-западе Америки в
Слабости: Уязвимость (вода) настоящее время остаются непроверенными.
Силы: Крушение, Сокрытие, Охранитель, Материализация,
Элементаль воды Поиск
Элементаль воды выглядит как масса мутной воды неопреде-
ленной, постоянно меняющейся формы. Духи очага
Т Б С Х И СВ Сущ Р Духи очага обычно появляются в виде маленьких гуманои-
М+2 М(x2) М М М М (М)A М+1 дов, одетых в старинные одежды. Некоторые духи очага (обыч-
Инициатива: М + 20 + 1D6 (Астральная)/М + 11 + 1D6 (Физи- но те, что обитают в более новых зданиях) имеют более совре-
ческая) менный внешний вид и поведение, чем прочие.
Атаки: (М)С Оглушающий Силы: Крушение, Сокрытие, Замешательство, Охранитель, Ма-
Силы: Засасывание, Материализация, Передвижение териализация, Поиск.
Слабости: Уязвимость (огонь)

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 286

 ДУХИ
ДОБРО И ДРАКОНЫ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Духи Земли Духи ветров

Т Б С Х И СВ Сущ Р Духи ветров предстают в виде легких кружащихся облаков
М+4 М-2(x2) М+4 М М М (М)A М-2 или сильных порывов прохладного воздуха. Это основные не-
Инициатива: М + 20 + 1D6 (Астральная)/М + 8 + 1D6 (Физи- бесные духи, появляющиеся независимо от того, ясное небо
ческая) или пасмурное.
Атаки: (М+4)С Силы: Крушение, Замешательство, Охранитель, Материализа-
ция, Передвижение, Поиск
Духи пустынь
Пустынные духи появляются сперва в виде маленьких пы- Духи Вод
левых дьяволов, которые способны превратиться в бушующие Т Б С Х И СВ Сущ Р
песчаные бури, когда им прикажут атаковать. М+2 М(x2) М М М М (М)A М-1
Силы: Сокрытие, Охранитель, Материализация, Передвиже- Инициатива: М + 20 + 1D6 (Астральная)/М + 9 + 1D6 (Физи-
ние, Поиск ческая)
Атаки: (М)С Оглушающий
Духи лесов
Лесные духи редко материализуются. Когда они все же это Духи озер
делают, то выглядят как способные двигаться смутно гуманоид- Озерные духи выглядят как маленькие водяные смерчи, или
ные деревья с большими, узловатыми, похожими на ветви ко- иногда как гуманоидные существа с синей кожей или сделан-
нечностями. ные из воды.
Силы: Крушение, Сокрытие, Замешательство, Ужас, Охрани- Силы: Крушение, Засасывание, Ужас, Охранитель, Материали-
тель, Материализация зация, Передвижение, Поиск

Духи гор Духи рек

Горные духи редко принимают физический облик. Их при-
бытие знаменует полная тишина и гнетущее невидимое присут-
ствие. Если нужно материализоваться, то горный дух становится
угловатым гуманоидом из подвижной скалы, который, несмотря
на свои небольшие размеры, имеет ауру огромной массы.
Силы: Крушение, Сокрытие, Охранитель, Материализация, Пе-
редвижение, Поиск
Духи прерий
Обычно духи прерий выглядят как беспорядочно движущи-
еся перекати-поле или пылевые дьяволы. Сообщения о миниа-
тюрных всадниках, напоминающих кочевников вроде монголов
и коренных американцев, все еще расследуются.
Силы: Крушение, Сокрытие, Охранитель, Материализация, Пе-
редвижение, Поиск.
Духи Неба
Т Б С Х И СВ Сущ Р гниющей массы растительности в гуманоидной форме. Неко-
М-2 М+3(x4) М-3 М М М (М)A М+2
Инициатива: М + 20 + 1D6 (Астральная)/М + 12 + 1D6 (Физи-
ческая)
Атаки: (М–3)У Оглушающий (духи ветров могут атаковать толь-
ко при помощи сил, а не физически)
Речные духи обычно представляют собой небольшие водо-
вороты, но могут также выглядеть как жабоподобные, покрытые
водорослями гуманоиды.
Силы: Крушение, Сокрытие, Засасывание, Ужас, Охранитель,
Материализация, Передвижение, Поиск
Духи морей
Морские духи обычно напоминают русалок, мифических
существ с гуманоидной верхней частью тела и нижней от рыб.
Они также могут представать в виде закрученных волн и иных
странных морских существ.
Силы: Крушение, Сокрытие, Замешательство, Засасывание,
Ужас, Охранитель, Материализация, Передвижение, Поиск
Духи болот
Болотные духи могут материализоваться в виде мягко све-
тящейся сферы света, древнего, поросшего мхом дерева или
торые также воплощаются в болотных существ, таких как змеи
и аллигаторы.
Силы: Крушение, Опутывание, Сокрытие, Замешательство, За-
сасывание, Ужас, Охранитель, Материализация, Передвижение,
Поиск

Духи туманов ДРАКОНЫ

Туманные духи выглядят как клубящиеся облака тумана.
Силы: Крушение, Сокрытие, Замешательство, Охранитель, Ма-
териализация, Передвижение
Духи бурь
Духи бурь воплощаются в виде рокочущих грозовых туч или
вихрей, потрескивающих молниями. Говорят, что некоторые
духи бурь появляются в виде мифических существ, таких как
грозовые птицы или драконоподобные змеи.
Силы: Сокрытие, Замешательство, Ужас, Материализация,
Врожденное заклинание (Молния)
Всего существует несколько основных типов драконов,
встречаемых по всему миру. Все они большие ящерообразные
существа с развитым интеллектом и вполне соответствуют опи-
саниям мифологических драконов и великих змеев из тех мест,
где обитают. Те немногие сведения, известные о драконах, по-
лучены из интервью с великим драконом Дункельзаном. Боль-
шинство драконов – одиночные существа, избегающие ненуж-
ных контактов с другими созданиями.
Драконы не способны к словесной речи, но они могут те-
лепатически общаться с другими существами в пределах их
видимости. Это телепатическое общение невозможно уловить

287 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДУХИ
ДОБРО И ДРАКОНЫ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
сенсорными устройствами, такими как микрофоны, поэтому
драконы, которые вынуждены взаимодействовать с современ-
ными технологиями, иногда используют людей или металюдей
в качестве «переводчиков», чтобы те выступали от их имени по
телекомам и тридеокамерам.
Общие силы: Астральная броня, Усиленные чувства (обострен-
ный слух, сумеречное и термографическое зрение), Крепкая
броня
Индивидуальные силы: Контроль животных (рептилии), Вли-
яние, магические умения, Врожденное заклинание (Огнемет),
Тлетворное дыхание, Яд
Восточные драконы
Восточные драконы происходят из Азии. Голова и тело вос-
точного дракона имеют длину около 15 метров. Его высота в
холке составляет 2 метра. Длина хвоста достигает 15 метров, а
вес существа составляет около 7500 килограммов. Такой дра-
кон имеет змеевидную или ящерообразную форму, с широкой
низкой головой, украшенной бахромой из усов вдоль подбо-
родка и задней части черепа. Пара рогов расположена за его
глазами, а в ярко выраженной носовой области растут бородки.
Чешуйчатый панцирь покрывает его тело, шею и хвост, которые
увенчаны гребнем соединенных мембраной шипов. Очень лов-
кие лапы имеют четыре пальца, каждый из которых оканчива-
ется большим когтем. Самый распространенный тип окраски
восточных драконов – радужно-зеленый с золотыми усами и
щитками на брюшке, но известны и другие цветовые узоры.
Сирруш, обитающий в Малой Азии, очень похож на восточ-
ного дракона, но его конечности длиннее, а хвост короче. Го-
лова сирруша уже и глубже посажена, на ней отсутствуют усы и
бородка. Все пальцы на задних лапах сирруша обращены впе-
ред и обладают ограниченной ловкостью.
Т Б С Х И СВ Сущ Р Иниц.
14/8 8(x3) 35 9 8 8 (2D6)Д 8 8 + 2D6
Атаки: 14Л, +2 Досягаемость
Пернатые змеи
Пернатые змеи обитают в Южной и Центральной Америке.
Пернатый змей – это длиннотелый дракон с одной парой кры-
льев и одной парой конечностей. Длина большинства пернатых
змей от головы до хвоста составляет 20 метров, а размах кры-
льев – 15 метров. Их окаймленные перья и выступающий гре-
бень часто окрашены в ослепительную радугу цветов.
Между вытянутыми костями пальцев их больших крыльев
растянуты перепонки. За крыльями находится пара конечно-
стей, оканчивающихся лапами. На этих ступнях по пять пальцев,
один из которых представляет собой противопоставленный
большой палец, что придает дракону достаточную ловкость для
манипулирования предметами.
У многих особей есть хвостовой шип, соединенный с ядо-
витой железой, или клыки, устроенные аналогичным образом.
Т Б С Х И СВ Сущ Р Иниц.
12/8 6(x4) 30 8 8 8 (2D6)Д 9 9 + 2D6
Атаки: 12Л, +2 Досягаемость
Западные драконы
Западные драконы обитают в Европе и некоторых частях
западной Азии. Голова и тело западного дракона имеют общую
длину около 20 метров. Его высота в холке составляет 3 метра,
.............................................................................................
длина хвоста – 17 метров, а размах крыльев достигает 30 ме-
тров. Западный дракон имеет четыре конечности и пару кры-
льев. Его рогатая голова крепится на конце длинной шеи. Толь-
ко его передние лапы имеют противопоставленные пальцы, а
задние больше приспособлены как ступни. На спине дракона
могут присутствовать шипы и/или мембраны. Западные драко-
ны обычно одноцветные, хотя его цвет чуть темнее вдоль позво-
ночника, а брюхо бледнее. Некоторые экземпляры имеют кож-
ную броню, образованную костными наростами, в дополнение
к обычной толстой чешуе.
Т Б С Х И СВ Сущ Р Иниц.
15/8 7(x3) 40 8 8 8 (2D6)Д 7 7 + 2D6
Атаки: 14Л, +3 Досягаемость
Великие драконы
Великие драконы – это чрезвычайно крупные особи, часто
на 50 процентов больше обычных драконов. Великие драконы
встречаются среди всех видов драконов. Размер обычно высту-
пает наиболее явным показателем великого дракона, но это не
совсем точный фактор. Все великие драконы очень умны, вла-
деют как минимум одним человеческим языком, а часто и мно-
гими. Все они также маги великой силы.
Известно, что некоторые великие драконы обладают спо-
собностью менять свой облик на человеческий или метачело-
веческий, как это было продемонстрировано президентом Ду-
нкельзаном. Неизвестно, все ли драконы или хотя бы великие
драконы обладают этой способностью.
Т Б С Х И СВ Сущ Р Иниц.
+10/12 +3 +10 +5 +5 +5 12Д +3 +1D6
Атаки: 16Л, +4 Досягаемость
Примечание: значения Атрибутов, которым предшествует (+),
должны быть добавлены к обычным Атрибутам в случае вели-
кого дракона.
ИЗВЕСТНЫЕ ВЕЛИКИЕ ДРАКОНЫ
Аден – сирруш, который несет ответственность за разру-
шение Тегерана в 2020 году, после того как правящий аятолла
объявил джихад против Пробужденных. Считается, что Аден
обитает на вершине горы Арарат.
Аламайс, западный дракон. Террорист, который предполо-
жительно был связан с Созданиями Ночи, Альт Миром и дру-
гими немецко-европейскими политклубами. Настоящее место-
нахождение неизвестно.
Келедир, западный дракон. Его логово находится в Карлео-
не, Великобритания, под древнеримским амфитеатром, являю-
щимся центром исследовательской базы корпорации Трансис
Нейронет. С момента Пробуждения его видели лишь трижды.
Дункельзан, западный дракон, является источником боль-
шей части информации о драконах. Вскоре после своего пер-
вого появления Дункельзан дал интервью журналистке Холли
Брайтон в обмен на значительную часть дохода от продажи это-
го интервью. Дункельзан стал первым не-хомо сапиенсом, бал-
лотировавшимся на выборную должность, когда вступил в пре-
зидентскую гонку СКАШ 2057 года. Президент Дункельзан был
убит вскоре после инаугурации в результате загадочного взрыва
у отеля «Уотергейт» в Федеральном округе Колумбия.
Хестаби, западный дракон, живущая на вершине горы Шаста
в Свободном штате Калифорния. Рядом с ней обитает неболь-
шое сообщество людей и металюдей, которые ей служат. Хе-
Shadowrun, Третья редакция 288
 ДУХИ
ДОБРО И ДРАКОНЫ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

стаби отвечала за отражение вторжения Тир Тейрнгира в Се- дей. Считается, что у Ронабви есть враг – великий дракон, из-
верную Калифорнию и является одной из главных сил, в целом вестный только как «Морской Дракон», который живет в заливе
сдерживающих Тир Тейрнгир на северо-западе Тихого океана. Карадиган, но это может быть не более чем местной легендой.
Хуальпа, пернатый змей, является лидером и представите- Рюме, восточный дракон, который был первым драконом,
лем Пробужденных сил Амазонии. Считается, что его логово замеченным людьми. Он явился миру 24 декабря 2011 года в
находится на Юкатане. окрестностях горы Фудзи. После еще двух наблюдений его в
Лофвир, западный дракон, работает генеральным директо- Исэ и Киото, он исчез, и с тех пор его никто больше не видел.
ром и председателем корпорации Сайдер-Крупп. Лофвир про- Ходят слухи, что он связан с якудзой в Японии.
водил агрессивную программу корпоративных приобретений, в Сиррург, западный дракон, считается ответственным за про-
итоге сделав свою корпорацию самой большой и могуществен- пажу рейса 329 ЕвроЭйр в 2041 году. Его участие в нескольких
ной в мире. Лофвир также является членом Совета Князей Тир нападениях на корпоративные и государственные владения в
Тейрнгира. В настоя-
щее время он укры-
вается в мегаплексе
Рейн-Рур в Герман-
ском Союзе.
Лунь, восточный
дракон, который уча-
ствовал в нескольких
войнах Триад в те-
чение десятилетий
после Пробуждения,
поддерживая фрак-
ции деньгами и своей
магией. Его нынеш-
нее местонахожде-
ние неизвестно, но
считается, что он пря-
чется где-то в мате-
риковом Китае.
Муджаджи, «Ко-
ролева Дождя»,
пернатая змея, оби-
тающая в Капской ре-
спублике в Африке.
Похоже, между ней и
соседним племенем
эльфов зулу есть не-
кий антагонизм.
Ронабви, западный дракон, проживающий в Лландовери, Европе было подтверждено и, возможно, именно он участвовал
Уэльс. Он корпоративный игрок и любит хорошую музыку. Так- в перевороте при создании Амазонии. Его нынешнее местона-
же Ронабви является решительным поборником прав металю- хождение неизвестно.

289 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ

В
этом разделе представлен прекрасный ассортимент вещей, доступных на
улицах в различных магазинах, на черном рынке, в каталогах Теневой земли и
обителях талисмонгеров 2060 года. Все указанные стоимости являются стан-
дартными розничными ценами, хотя фактически они могут отличаться (см. Доступ-
ность, стр. 292). Также здесь представлены различные правила использования и
покупки снаряжения.

РЕЙТИНГИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ СНАРЯЖЕНИЯ

Во время использования снаряжения в Shadowrun игроки должны помнить о
трех факторах: рейтинге, доступности и логистике перемещения предмета во вре-
мя бега в тенях.
Снаряжение в Shadowrun работает в соответствии с описаниями и правилами,
изложенными в этой главе. Многие элементы экипировки имеют рейтинг устрой-
ства, который вступает в игру, когда снаряжение используется, либо в качестве ко-
личества кубиков, бросаемых для проверки, либо каким-то иным образом. Напри-
мер, рейтинг стим-пластыря определяет, сколько Оглушающего урона временно
устраняет персонаж при его использовании. Иногда рейтинг устройства использу-
ется в противовес рейтингу другого предмета снаряжения или Атрибута, как прави-
ло, во встречной проверке. В описаниях конкретных вещей содержатся рекомен-
дации по проведению таких проверок.
Как правило, игроки во время создания персонажа не могут приобретать како-
е-либо снаряжение с рейтингом устройства выше 6. Это правило призвано запре-
тит персонажам начинать игру с высококлассным снаряжением государственно-
го и корпоративного уровня, но не учитывает тот факт, что некоторые легальные
предметы также очень трудно достать. Чтобы отразить сложность получения пред-
метов ограниченной серии или различных труднодоступных вещей, считается, что
ни один персонаж не может начать игру с элементом снаряжения, Доступность
которого превышает 8. Каждый предмет экипировки имеет собственное индиви-
дуальное описание и строку в таблице. В таблицах, которые представлены ниже,
указаны статистические значения этих данных.
Сокрытие показывает, насколько оружие скрыто. Этот рейтинг используется
в качестве порога проверок восприятия, направленных на обнаружение оружия.
Порог целенаправленных поисков составляет половину обычного рейтинга Со-
крытия (с округлением в меньшую сторону). См. Восприятие (стр. 248) и Обнару-
жение оружия (стр. 254) в разделе Бег в тенях.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 290

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

291 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Вес обозначает вес оружия в килограммах. См. Нагрузка,
стр. 295, где указано, сколько снаряжения могут носить герои.
Доступность – это мера того, насколько легко получить то-
вар на улице. См. Доступность, стр. 292.
Цена – это базовая стоимость оружия в нюйенах.
Уличный коэффициент – это множитель рыночной стои-
мости, применяемый к базовой цене вещи. См. Уличный коэф-
фициент и стоимость, стр. 293.
Легальность показывает, является ли незаконным владение,
ношение или переноска вещи, к какой категории ограничений
она относится и доступны ли лицензии на владение ею.
РАСОВЫЕ МОДИФИКАЦИИ
Некоторое снаряжение просто не предназначено для ис-
пользования троллем или даже дварфом либо орком, если уж
на то пошло. Большая часть снаряжения поставляется и в ме-
та-дружественных вариантах, но, как правило, это более дорого
и такое труднее найти. При покупке снаряжения, требующего
модификации для дварфа, увеличьте цену на 10 процентов. Для
снаряжения, модифицированного под тролля, увеличьте цену
на 25 процентов.
Эти корректировки цен применяются и к транспортным
средствам, описанным в этом разделе, также доступным в вер-
сиях, адаптированных для металюдей. Большинство из них обла-
дают усиленными сиденьями и/или отрегулированными разме-
рами ручного управления, а также доступны для людей, орков
или эльфов с ограниченными возможностями. При управлении
машиной, не модифицированной должным образом, персонаж
получает модификатор +3 ко всем проверкам вождения.
УЛУЧШЕНИЕ
Иногда персонажи могут захотеть повысить рейтинг уже
имеющегося у них снаряжения. Это действие будет иметь
сложность в зависимости от типа предмета. Основывайте сто-
имость улучшения на разнице в цене между существующим и
желаемым рейтингом. Например, если персонаж хочет улуч-
шить свою глушилку с рейтингом 3 (3000 нюйен) до глушилки с
рейтингом 8 (8000 нюйен), то цена этого составит 5000 нюйен.
Используйте Доступность и уличный коэффициент улучшенно-
го рейтинга, чтобы определить сложность получения деталей
для апгрейда. Улучшение часто требует проверки Электрони-
ки С/Р или чего-то подобного, необходимого для добавления
новых деталей к старому устройству; мастер игры определяет
сложность подобной проверки.
ПОКУПКА СНАРЯЖЕНИЯ
Чтобы купить снаряжение, персонажи должны воспользо-
ваться соответствующим контактом (см. Контакты, стр. 272),
чтобы узнать, доступен ли предмет. Как правило, фиксеры в
таких ситуациях выступают в качестве посредников, передавая
запросы на снаряжение от бегущих в тенях различным постав-
щикам черного рынка, которые им знакомы. Два фактора опре-
деляют, можно ли достать снаряжение и сколько оно будет сто-
ить: Доступность и уличный коэффициент.
ДОСТУПНОСТЬ
Доступность показывает, насколько сложно добыть кон-
кретный товар. Это значение выступает в качестве руководства
для мастера игры, который должен модифицировать приведен-
.............................................................................................
ный рейтинг в зависимости от конкретной кампании и ситуации.
Код Доступности существует для того, чтобы убедиться, что чем
более уникальным, дорогим или редким является предмет, тем
сложнее его получить и тем больше времени это потребует.
Код Доступности состоит из двух цифр, разделенных косой
чертой. Число слева – это порог, представляющий сложность
получения предмета; число справа представляет базовое вре-
мя, необходимое для его обретения. Оба используются всякий
раз, когда персонаж желает заполучить конкретный экземпляр
снаряжения.
Чтобы узнать, может ли герой получить желаемый предмет,
игрок связывается с контактом (обычно фиксером) и прохо-
дит проверку Этикета. Он бросает количество кубиков, равное
умению Этикета персонажа, прорабатывая свои контакты, что-
бы разыскать источник, имеющий выход на нужное оборудо-
вание. См. Контакты, стр. 272 для получения дополнительной
информации о проведении этих взаимодействий. Некоторые
контакты будут являться более подходящими источниками в
случае определенных типов снаряжения. Талисмонгеры, напри-
мер – идеальный контакт для приобретения магических пред-
метов, но не очень хороши в торговле обычным оружием.
Если проверка Этикета прошла успешно, то персонаж на-
ходит источник и размещает заказ. Мастер игры делит успехи
проверки Этикета на базовое время, необходимое для полу-
чения вещи (число после косой черты). Эта часть кода Доступ-
ности указывается в часах, днях или месяцах. Базовое время,
разделенное на количество успехов, показыаает фактический
срок, который требуется источнику для нахождения предмета.
В середине этого периода происходят личные переговоры для
определения фактической стоимости (см. Уличный коэффици-
ент и стоимость, стр. 293).
Если персонаж не набрал успехов в проверке Этикета, то
контакт не может (или не хочет) найти предмет на улицах. Од-
нако это не означает, что поиски окончены. Персонаж может
подождать, понадеявшись, что его контакт в конце концов оты-
щет предмет. По усмотрению мастера, персонаж может доба-
вить 2 дня к периоду ожидания и 0.1 к уличному коэффициенту
(повышая цену), чтобы уменьшить порог Доступности на 1. Это
означает, что персонаж твердо решил получить предмет и нюй-
ены не являются препятствием для этого.
Чешир хочет купить моноволоконный кнут. У нее
нет официального удостоверения личности, и даже
если бы оно было, она не хотела бы проходить обра-
ботку данных, необходимую для приобретения такого
оружия. Она хочет купить его на улицах. Кнут имеет
Доступность 24/14 дней при уличном коэффициенте
3. Чешир отправляется на улицы, чтобы посмотреть,
сможет ли кто-нибудь из ее контактов дать ей зацеп-
ку. У нее три контакта, поэтому она делает проверки
Этикета (Уличный), но ни одна из них даже близко не
приблизилась к порогу 24.
Ей нужен кнут, и она решает убедиться, что ее
контакты знают о нем. Чешир распускает слухи, что
готова заплатить сколько-угодно, чтобы получить
кнут. Она решает подождать достаточно долго,
чтобы сократить порог Доступности вдвое, до 12.
Это означает, что она будет ждать дополнительно
24 дня (2 x 12 = 24). Теперь у нее есть небольшой шанс
Shadowrun, Третья редакция 292
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
получить кнут, но базовое время для его приобретения
ныне составляет 38 дней (24 + 14 = 38 дней), а улич-
ный коэффициент вырос до 4.2 (12 x 0.1 = 1.2, 1.2 + 3
= 4.2). Дорого! Она совершает еще одну проверку Эти-
кета и набирает 2 успеха. Ее контакт с солдатом ма-
фии сообщает ей, что она может получить его через
19 дней (38 дней / 2 успеха). На десятый день, пример-
но через половину срока прибытия кнута, он предлага-
ет ей встретиться…
Персонажи могут делиться контактами и использовать свои
основные сети, чтобы помогать другим членам команды. Напри-
мер, Чешир могла приобретать хлыст для мага своей команды,
потому что его контакты не способны отличить моноволокон-
ный хлыст от кибердеки. У нее есть более подходящие контакты
на такой случай, и в этом вся суть командной работы.
УЛИЧНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ И СТОИМОСТЬ
Цена предметов из списка снаряжения является легальной
розничной стоимостью. Уличный коэффициент, множитель
этой базовой стоимости, вступает в игру при расчете влия-
ния черного рынка (где будет заключаться 99,9% всех сделок
с участием бегущих в тенях). Уличный коэффициент влияет на
цену предмета, если тот куплен на теневом или сером рынке.
Поскольку получение чего-либо незаконным путем обычно
связано с тем, что предмет проходит через многочисленных
посредников (от воров до скупщиков, а также торговцев на чер-
ном рынке, посредников и барыг), то его цена имеет тенденцию
резко возрастать, особенно если это ходовой товар.
После успешного нахождения предмета при помощи кон-
такта персонаж должен договориться с ним о цене. Запраши-
ваемая уличная стоимость за снаряжение равна цене предмета,
умноженной на уличный коэффициент, плюс любые модифи-
каторы, добавившиеся при попытках сократить базовое время
Доступности. Итоговая стоимость становится новой базовой
ценой предмета. Продавец и покупатель участвуют в сравни-
тельной проверке, противопоставляя рейтинги своих умений
Переговоров Интеллекту друг друга.
Тот, кто в итоге наберет больше успехов – продавец или
покупатель – волен скорректировать цену в свою пользу на 5
процентов за каждый чистый успех. Например, если игрок на-
бирает 4 успеха, а контакт/мастер игры – только 2, то выхо-
дит, что покупатель набрал на 2 успеха больше, чем контакт/
мастер игры, и поэтому может снизить цену на 10 процентов.
Если игрок проигрывает, то мастер может либо поднять цену,
либо потребовать дополнительные проценты вперед в качестве
первоначального взноса. Многие контакты готовы принять на-
личные на руки и снизить цену, а не остаться без оперативных
расходов, задирая стоимость.
Если покупатель не может или не хочет платить полученную
цену, сделка отменяется. Фиксеры всегда недовольны провалом
своих сделок, если покупатель скуп. Чтобы отразить это, масте-
ра игры могут увеличить порог Доступности в следующий раз,
когда персонаж будет искать что-то через этот контакт.
После согласования цены и внесения любых первоначаль-
ных взносов обговаривается время и место получения. Сделка
осуществляется, когда контакт приносит снаряжение, а персо-
наж – нюйены.
293 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
СНАРЯЖЕНИЕ
Чешир соглашается встретиться с Тони Акулой,
ее контактом из мафии, который сказал, что может
достать ей кнут из моноволокна. Базовая стоимость
такого кнута составляет 3000 нюйен. Уличный ко-
эффициент обычно равен 3, но Чешир грозит модифи-
цированный уличный коэффициент 4.2. Это делает
стоимость равной колоссальным 12600¥. При согла-
совании цены Чешир выбрасывает на 4 успеха больше,
чем Тони. Она очаровывает мафиози и снижает цену
на 20 процентов, так что в итоге кнут для нее будет
стоить 10080¥, которые выплачиваются по получе-
нии на следующей неделе. Теперь Чешир нужно пойти
и заработать эти нюйены. Кажется, самое время от-
правиться на бег...
КОДЫ ЛЕГАЛЬНОСТИ
Внезапное внедрение новых технологий вызвало множе-
ство изменений в законах об оборудовании и противоправном
поведении. Эти изменения, как правило, расширяют список то-
варов, доступ к которым ограничен, и увеличивают суровость
штрафов и тюремных сроков.
Чтобы обобщить юридические последствия того, что вас
поймают за владение запрещенным предметом, Shadowrun ис-
пользует код легальности. Первая цифра этого кода, состояще-
го из двух частей, представляет серьезность ограничения; чем
меньше число, тем выше уровень запрета. При любом случай-
ном столкновении с правоохранительными органами или со-
трудниками службы безопасности, уполномоченными действо-
вать в качестве таковых, совершите проверку, используя знание
офицера Процедуры безопасности или Полицейские проце-
дуры с уровнем ограничения в качестве порога (если предмет
спрятан, то сперва нужно пройти проверку восприятия, чтобы
определить, замечен ли он). В большинстве случаев эта провер-
ка необходима только в том случае, если проверяющий офи-
цер либо подозревает наличие запрещенных предметов, либо
визуально идентифицирует их. Если проверка не пройдена, то
офицер не замечает никаких нарушений. При 1 успехе офи-
цер осознает ситуацию, но не будет предпринимать никаких
попыток арестовать правонарушителя (хотя он может вынести
предупреждение). Любые дополнительные успехи означают,
что офицер проявит настойчивость, возможно, прося человека
предъявить разрешение или попытавшись его арестовать. Стро-
гость ограничения является относительной и зависит от уровня
правоохранения. В районах с низким уровнем ответственности
порог ограничения может быть увеличен вплоть до +3 (почти
все смотрят в другую сторону). И наоборот, в областях, где уро-
вень активной работы правоохранительных органов довольно
высок, порог способен упасть максимум на -3 (до минимально-
го своего значения 2).
Если за уровнем ограничения следует буква «Л», то персона-
жи могут получить лицензию на законное владение, транспор-
тировку и/или использование определенных предметов. Такие
лицензии также облегчают приобретение подобного снаряже-
ния. См. Лицензии.
Во второй части кода легальности указана категория ограни-
чения, под которую попадает объект. Эти категории перечис-
лены в Таблице локальных штрафов и наказаний, которая так-
же содержит рекомендации по соответствующим мерам, если
персонажи будут пойманы и обвинены.
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Как правило, код легальности относится к стандарту Сиэтла/ ЛИЦЕНЗИИ

СКАШ. Законность предмета может варьироваться в зависимо-
сти от федеральных агентств СКАШ, других стран и различных
экстерриториальных мегакорпораций. То, что является неза-
конным в Сиэтле, может просто отслеживаться в Мицухаме.
ЛЕГАЛЬНЫЕ ПОКУПКИ
Цены, указанные для всех предметов в SR3, являются легаль-
ной розничной стоимостью. Это означает, что вы можете полу-
чить предметы по указанной цене, но сперва должны доказать,
что вам разрешено владеть ими по закону. Для легальных пред-
метов это не проблема – персонажи, вероятно, смогут просто
приобрести их в ближайшей "Барахолочке". Для предметов с
ограниченным доступом – снаряжения с кодом легальности –
требуется лицензия, позволяющая приобретать вещь на закон-
ных основаниях.
Конечно, покупка снаряжения на законных основаниях оз-
начает фиксирование записей о вашей покупке: кредитные
истории, учет, возможно, даже видеозаписи с камер наблюде-
ния, в зависимости от того, где именно вы сделали покупку. Пол-
ная оплата в этом случае ожидается при доставке. Кроме того,
вероятны дополнительные накладные расходы на поддержание
легальной личности (см. Подделка кредстиков и личностей,
стр. 256 раздела Бег в тенях).
В большинстве случаев во время легальных покупок (осо-
бенно оружия) компании, которые производят снаряжение, и
магазины, которые его продают, не хотят получить плохую ре-
путацию. Если они обнаружат обман со стороны бегущих в те-
нях, то предоставят все соответствующие записи в полицию или
местную службу безопасности. Чаще всего это практически ли-
шит персонажа игрока шанса снова использовать эти поддель-
ные документы.
На самом деле законность и теневой бизнес несовмести-
мы. Большинство бегущих в тени уже совершили несколько
уголовных преступлений только из-за того, что вживили себе
определенный кибервэр. Это может затруднить им прыжки че-
рез любые юридические обручи. Тем не менее, бегущие в силах
раздобыть лицензию на хранение и транспортировку принад-
лежащих им вещей. Если в коде легальности предмета есть бук-
ва «Л», то существует лицензия на право владения предметом.
Чтобы подать заявку на получение такой лицензии, персонаж
должен обратиться в соответствующий государственный (или
корпоративный) орган и заполнить необходимые документы.
Для заявления нужен действующий ГРЕх, и также может потре-
боваться подтверждение занятости, а также любые веские при-
чины, по которым необходимо разрешение.
Чтобы отразить сложности, связанные с получением лицен-
зии, персонаж должен пройти проверку Этикета против До-
ступности предмета, со штрафом +2. Например, если предмет с
ограниченным доступом имеет Доступность 4, то герой должен
пройти проверку Этикета (6). Базовый срок получения лицен-
зии равен стандартному времени получения вещи, деленному
на количество успехов при проверке Этикета. Цена лицензии на
владение обычно составляет 5% от стоимости предмета и 10% –
в случае лицензии на владение и ношение.
Лицензии недоступны для лиц с криминальным ГРЕХом (или
без ГРЕХа вовсе, если уж на то пошло). При использовании под-
дельного удостоверения личности для покупки лицензии, само
удостоверение должно превзойти систему проверки с рейтин-
гом 6 во встречной проверке.
Лицензии могут облегчить покупку снаряжения на улицах.
Примените модификатор -2 к Доступности предмета, если у
персонажа есть соответствующая лицензия.

ТАБЛИЦА ЛОКАЛЬНЫХ ШТРАФОВ И НАКАЗАНИЙ

1 2 3 4 5
Категория Владение Транспортировка Угроза Применение Намерение
(А) Маленький клинок 100¥ 500¥ 1000¥ 2000¥/2 мес. 5000¥/6 мес.
(B) Большой клинок 200¥ 800¥ 2000¥ 5000¥/4 мес. 10000¥/8 мес.
(С) Дробящее оружие 150¥ 650¥ 1500¥ 3000¥/3 мес. 7000¥/8 мес.
(D) Снаряд 300¥ 1000¥ 2000¥ 3000¥/4 мес. 5000¥/8 мес.
(Е) Пистолет 500¥ 1500¥ 5000¥ 10000¥/1 год 10000¥/2 года
(F) Винтовка 1000¥ 3000¥ 8000¥ 8000¥/18 мес. 8000¥/3 года
(G) Автоматическое оружие 5000¥ 10000¥ 10000¥/6 мес. 10000¥/2 года 10000¥/4 года
(Н) Тяжелое оружие 10000¥ 20000¥ 20000¥/1 год 20000¥/4 года 20000¥/10 лет
(J) Взрывчатка 10000¥ 40000¥ 40000¥/1 год 40000¥/4 года 40000¥/10 лет
(К) Военное оружие 10000¥/6 мес. 10000¥/1 год 10000¥/2 года 10000¥/8 лет 10000¥/20 лет
(L) Военная броня 1200¥
(М) Военные боеприпасы 3000¥
Примечания:
(N) Кибервэр класса A 5000¥/3 года
Кибервэр/Оборудование класса А относится к паралегальным вещам.
(Q) Кибервэр класса B 15000¥
Кибервэр/Оборудование класса B относится к средствам обеспечения
(R) Кибервэр класса C 15000¥/3 года
безопасности и правоохранительным органам.
(S) Матрица класса D 8000¥/2 года
Кибервэр/Оборудование класса C относится к военному снаряжению.
(T) Магия класса E 10000¥/1 год
Матрица класса D относится к любым незарегистрированным киберде-
(U) Оборудование класса А 2000¥
кам и программам.
(V) Оборудование класса B 4000¥
Магия класса E относится к незарегистрированным чарам, духам и фокам.
(W) Оборудование класса C 8000¥/2 года
Контролируемые вещества классифицируются как химические или фар-
(X) Контролируемое класса A 500¥/1 мес.
мацевтические (класс A), нейронная электроника, такая как ЛОЖ (класс
(Y) Контролируемое класса B 2000¥/1 мес.
B), и биологические агенты (класс C).
(Z) Контролируемое класса C Федеральное

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 294

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

НАГРУЗКА ЛИЧНОЕ ОРУЖИЕ

Игроки, как правило, оснащают своих персонажей всеми
мыслимыми предметами, от штурмовых пушек до тостеров, а
также достаточным количеством боеприпасов и хлеба, чтобы
поддерживать их бесперебойную работу в течение многих лет.
Если кажется, что снаряжение игровых персонажей немного
выходит за пределы, то мастер игры может ввести следующие
правила по Обременению.
Персонаж способен нести вес, количественно равный сво-
ей Силе x 5 в килограммах без заметного эффекта. Удвоение
этой нагрузки (Сила x 10 кг) введет персонажа в состояние, эк-
вивалентное легкому ранению на Оглушающем счетчике состо-
яния. Ранение случается, если персонаж несет этот груз коли-
чество Боевых Ходов, равное своему рейтингу Тела. Персонаж
получает одну единицу Оглушающего урона каждый Боевой
Ход, пока не потеряет сознание или не сбросит груз. Например,
персонаж с Телом 8 получит Малое ранение (Оглушение) на
девятом Боевом Ходу и будет получать еще по одному пункту
Оглушающего урона в каждом Боевом Ходу после этого. Пер-
сонаж, несущий в три раза больше допустимой нагрузки (Сила x
15 кг), достаточно утомляется после (рейтинг Тела) Боевых Хо-
дов, чтобы получить Умеренное ранение; он не может бегать,
а его скорость передвижения снижается вдвое. Вес в четыре
раза больше предельной нагрузки (Сила x 20 кг) истощает пер-
сонажа, причиняя ему Серьезное Оглушающее ранение после
(Тело) ходов; он не может бегать, и его скорость падает до од-
ной четверти от стандартной. Любая более тяжелая нагрузка за-
ставит персонажа потерять сознание от напряжения.
Если герой пытается поднять, а не перенести груз, он мо-
жет добавить (Сила)D6 кг к своей предельной нагрузке (Сила x
20 кг). Однако удерживать этот вес без дополнительных эффек-
тов персонаж способен лишь в течение количества ходов, рав-
ного своему рейтингу Тела. Если его удерживать дольше, то уро-
вень Оглушающего ранения персонажа повышается на 1 за ход.
Личное оружие – это основной способ ведения ближнего
боя, используемый до сих пор. Это не относится к импровизи-
рованному оружию, созданному из подручных материалов.
В дополнение к Сокрытию, Весу, Доступности, Уличному
коэффициенту, Цене и Легальности, в таблицах оружия на сле-
дующих страницах указаны еще две характеристики: Досягае-
мость и Урон.
Досягаемость измеряет длину оружия. Если Досягаемость
оружия одного героя превышает Досягаемость другого, то пер-
сонаж с более длинным оружием получает модификатор поро-
га при проверках боя. См. Досягаемость, стр. 129 раздела Бой.
Урон обозначает общий код урона оружия. Большинство
ручного оружия, за исключением кнута из моноволокна (эф-
фект которого не зависит от силы, с которой им управляют),
имеет базовую мощь, равную Силе владельца плюс заданное
значение. Мощь обозначается, например, как СИЛ+2, что под-
разумевает 2 дополнительных пункта, прибавляемых к Силе
владельца во время атаки. Чем выше показатель мощи оружия,
тем сложнее цели сопротивляться урону. Вторая часть кода
урона – это буква – М (Малый), У (Умеренный), С (Серьезный)
или Л (Летальный) – которая указывает уровень причиняемых
повреждений. См. Коды урона, стр. 123 раздела Бой.
К личному оружию относится:
Дубинка: все, что угодно, от киянки из гикори до бейсбольной
биты и доски 2 х 4 с ржавым гвоздем.
Боевой топор: топор из вольфрамового сплава с подпружи-
ненным колющим наконечником, скрытым в рукоятке.
Клинки для предплечий: съемные кибершпоры с тремя лез-
виями, устанавливаемые в ножнах на предплечьях, которые вы-
двигаются и убираются с помощью мускульных движений.
Катана: двуручный «самурайский» меч, ценимый теми, кто лю-
бит романтику и старомодность.
Нож: базовый универсальный уличный резак.

ТАБЛИЦА ЛИЧНОГО ОРУЖИЯ

Сокрытие Досяг. Урон Вес Доступ. Цена Уличн. коэф. Легал.
Холодное оружие
Колющий наконечник 12 0 (СИЛ+2)М НД НД НД НД НД
Клинки для предплечий 7 0 (СИЛ)У 1.5 4/48 ч 850¥ 2 4-B
Катана 3 1 (СИЛ+3)У 1 4/48 ч 1000¥ 2 5-B
Нож 8 — (СИЛ)М 0.5 2/4 ч 30¥ 0.75 8-A
Меч 4 1 (СИЛ+2)У 1 3/24 ч 500¥ 1 4-B
Нож выживальщика 6 0 (СИЛ+2)М 0.75 3/6 ч 450¥ 1 6-A
Дубинки
Дубинка 5 1 (СИЛ+1)У Огл. 1 2/6 ч 10¥ 1 6-C
Биток 8 — (СИЛ+2)У Огл. — 2/6 ч 10¥ 1 5-C
Оглушающая дубинка 4 1 6С Огл. 1 3/36 ч 750¥ 1 5-C
Древковое оружие/Посохи
Боевой топор 2 2 (СИЛ)С 2.0 3/24 ч 750¥ 2 3-B
Копье 2 2 (СИЛ+3)С 4 4/48 ч 500¥ 2 3-B
Посох 2 2 (СИЛ+2)У Огл. 2 3/24 ч 50¥ 1 8-C
Другое
Моноволоконный кнут 10 2 10С — 24/14 д 3000¥ 3 1-K
Шоковая перчатка 9 0 (СИЛ-1)У Огл. +7С Огл. 0.5 5/48 ч 950¥ 2 5-B
Кнут 5 2 (СИЛ)М 1 4/48 ч 300¥ 2 10-C
Без оружия — — (СИЛ)У Огл. — — — — —

295 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Моноволоконный кнут: необычное и внушающее страх ору-
жие на улицах 2060 года. Хоть он и не совсем моноволокон-
ный, но такой кнут все же может нанести значительный урон.
Он состоит из короткой рукоятки, которая скрывает моно-
структурную леску, когда она не используется. Леска может вы-
брасываться на расстояние до двух метров, что дает ей Досяга-
емость +2.
Принцип действия кнута, наличие утяжеленной головки и
общая опасность лески из моноволокна делают использова-
ние этого оружия в лучшем случае затруднительным. Если атака
промахивается потому, что количество успехов на кубиках Бо-
евого Запаса цели превышает количество успехов атакующего
(возможно только при использовании необязательного правила
полной защиты; см. Бой, стр. 132), или если атакующий выбра-
сывает больше единиц, чем успехов, то он сам рискует быть по-
раженным кнутом. В этом случае проведите отдельную провер-
ку атаки кнутом против порога 6.
Если проверка не наберет успехов, то кнут бьет своего вла-
дельца. В этом случае атакующий должен пройти проверку со-
противления урону (кубики Тела плюс кубики Боевого Запаса)
против стандартного кода урона оружия 10С. Ударная броня
защищает от моноволоконного кнута, но ее рейтинг при этом
уменьшается вдвое (округляется в меньшую сторону). Рейтинги
преград удваиваются при сопротивлении атаке моноволокон-
ным кнутом.
Копье: похожее на копье оружие, обычно с наконечником в
виде топора или другим лезвием. Редкость на улицах.
Биток: небольшая упругая дубинка, специально разработанная
для того, чтобы ее можно было легко спрятать.
Шоковая перчатка: утепленные перчатки из пластиковой тка-
ни с покрытием из проволочной сетки. При нанесении удара
установленные конденсаторы разряжают электрический ток.
При ударе шоковой перчаткой урон от кулака уменьшается до
(СИЛ-1)У, но перчатки наносят дополнительно 7С Оглушающе-
го урона (см. Шоковое оружие, стр. 133 раздела Бой). Перчатку
можно использовать 8 раз, прежде чем потребуется 1-часовая
перезарядка.
Посох: большая тяжелая палка, популярная среди магов из-за
своего традиционного вида.
Оглушающая дубинка: стандартное оружие для борьбы с бес-
порядками, эта утяжеленная палка бьет электрическим зарядом
(см. Шоковое оружие, стр. 133).
Нож выживальщика: высококачественный клинок со встроен-
ным компасом, микрозажигалкой, ночной подсветкой и трав-
ма-пластырем в рукояти.
Меч: это подразумевает любой из множества церемониальных
клинков, а также более длинные и опасные ножи.
Кнут: стандартный хлыст с утяжеленным металлическим нако-
нечником. В случае бронированных целей урон от кнута умень-
шается вдвое при поглощении ударной броней. Кнуты можно
использовать, чтобы сковать противника, а не наносить ему
урон – каждый чистый успех при проверке атаки приносит один
кубик. Эти кубики затем используются для открытой проверки.
Наибольшее выпавшее число будет являться порогом для про-
стой проверки жертвы, чтобы освободиться от запутывания (что
требует Сложного действия).
МЕТАТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
Это оружие приводится в действие человеком, но может
использовать простую механическую помощь для увеличения
дистанции или скорости. Правила использования метательно-
го оружия, включая значения минимальной Силы, приведены в
разделе Бой, стр. 126. Минимальный рейтинг Силы, указанный
в таблице ниже, означает наименьшее значение Силы, которым
должен обладать герой, чтобы использовать лук или арбалет.
К метательному оружию относится:
Лук: традиционный длинный лук из стекловолокна или дерева,
либо же современный составной лук со шкивом.
Арбалет: арбалеты могут быть легкими, средними или тяжелы-
ми. Легкие арбалеты взводятся вручную, в то время как в более
тяжелых моделях для облегчения повторного взведения ис-
пользуется встроенный механизм натяжения.
Метательный нож: любой из множества видов тонких ножей
или шипов.
Сюрикен: многогранное или шипастое метательное лезвие с
аэродинамическими свойствами.

ТАБЛИЦА СНАРЯДНОГО ОРУЖИЯ

Сокрытие Мин. СИЛ Урон Вес Доступ. Цена Уличн. коэф. Легал.
Луки
Стандартный лук 2 1+ (мин. СИЛ+2)У 1 3/36 ч 100¥ x мин. СИЛ 1 5-D
Стрелы 3 НД Как лук 0.1 3/36 ч 10¥ 1 10-D
Арбалеты
Легкий 2 3 6М 2 4/36 ч 300¥ 1 6-D
Средний 2 4 6У 3 5/36 ч 500¥ 1 6-D
Тяжелый НД 5 6С 4 6/36 ч 750¥ 1 5-D
Болты 4 — Как арбалет 0.05 5/36 ч 5¥ 1 10-D

ТАБЛИЦА МЕТАТЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ

Неаэродинамические
Метательный нож 9 НД (СИЛ)М 0.25 2/24 ч 20¥ 1 8-D
Аэродинамические
Сюрикен 8 НД (СИЛ)М 0.25 2/24 ч 30¥ 2 6-D

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 296

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ Стритлайн Спешл: этот скрытый пистолет – распространенное

Огнестрельное оружие – это в первую очередь пулевое. оружие среди представителей низших слоев общества. Он из-
Многие виды оружия предлагаются в двух версиях: для готовлен из композитных материалов, а потому малень-
стандартных или безгильзовых боеприпасов, хотя по- кий, легкий и очень незаметный.
следний вариант гораздо более распространен в Пистолет Вальтер Палм: этот скрытый
2060-х годах. Оружие может стрелять лю- пистолет европейской сборки вмеща-
бым типом боеприпасов, но не обоими ет по одному крупнокалиберному па-
сразу. Стоимость патронов одинакова трону в каждый из своих расположен-
для обоих типов. В любом случае циф- ных вертикально стволов. Переключатель
ровой счетчик боеприпасов входит в позволяет пользователю стрелять из обо-
стандартную комплектацию. Показания их стволов одновременно (считается ко-
обычно появляются рядом с прицелом, где роткой очередью; см. Короткие очереди,
пользователь может их видеть при стрельбе. стр. 124 раздела Бой).
К характеристикам огнестрельного оружия Беретта модель 101T: это обтекаемое легкое
относятся Боеприпасы, Режим и Компенсация личное оружие предпочитают корпоративные
отдачи. сотрудники.
Боеприпасы обозначает количество Кольт Америка L36: этот легкий американ-
зарядов, которые вмещает оружие, и тип ский пистолет популярен среди ценителей
используемой системы перезарядки. стиля из-за своего гладкого профиля, кото-
Пометка (о) означает обойму, (д) оз- рый также позволяет легко его скрыть.
начает дульная зарядка, (вм) означает Фичетти Секьюрити 500: Фичетти 500,
внутренний магазин, (б) означает ба- предназначенный для простой охранной ра-
рабан, а (л) означает ленточную пода- боты, поддерживает полный набор
чу. См. Перезарядка огнестрельного аксессуаров для пистолета.
оружия в главе Боеприпасы, стр. 300. Модели Минт 500a постав-
Режим обозначает доступные ляются с удлиненной обой-
режимы стрельбы из оружия. ОВ мой на 25 патронов и съем-
означает одиночный выстрел, СЗ ным плечевым прикладом
означает самозарядный огонь, (обеспечивающим компен-
ОЧ означает огонь очередями, сацию отдачи в 1 пункт).
а ПА означает полностью ав- Ческа Черный Скорпион: cочета-
томатический огонь. См. Огне- ет скрытность легкого пистолета и скоро-
стрельное оружие, стр. 123 в стрельность пистолета-пулемета. Осна-
разделе Бой. щен встроенным складным прикладом,
Компенсация отдачи (КО) пе- дающим компенсацию отдачи 1.
речисляет доступные точки ком- Арес Хищник: Хищник, который
пенсации отдачи при стрельбе из многие считают лучшим тяжелым
оружия. Цифра в скобках указы- пистолетом, является грозным
вает полную компенсацию отда- оружием, популярным у наем-
чи, которая появляется только ников и служб безопасности.
при использовании всех внешних Браунинг Макс Пауэр: Браунинг
аксессуаров (складной, съемный при- выступает основным конкурен-
клад и т. д.). том Арес Хищника на звание са-
Огнестрельное ору- мого крутого тяжелого пистолета.
жие в Shadowrun подраз- Ругер Супер Вархок: этот тяже-
деляется на пистолеты, лый револьвер совместим со все-
тазеры, пистолеты-пу- ми стандартными аксессуарами,
леметы, винтовки и кроме глушителя.
различное тяжелое Ремингтон Комнаточист: тяже-
оружие. лый дробовик Комнаточист
с коротким стволом
ПИСТОЛЕТЫ популярен среди го-
На стандартные родских бойцов
пистолеты можно за свою высокую
установить один ак- убойность и зна-
сессуар для ствола и один дополнительный аксессуар чительный фактор
сверху. Револьверы не могут использовать глушители или шумо- устрашения (оружие использует дистанции стрельбы тя-
подавители. На скрытые пистолеты нельзя устанавливать ника- желого пистолета, но правила дробовиков; см. Дробовики,
кие аксессуары. стр. 125 раздела Бой). Его можно заряжать обычными боепри-

297 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

пасами вместо патронов для дробовика, и в этом случае оружие
наносит 9У урона.
Арес Вайпер Сильверган: этот пистолет стреляет игольчатыми
патронами (что уже учтено в его коде урона). Он имеет дистан-
цию тяжелого пистолета и встроенный глушитель.
ТАЗЕРЫ
Некоторые полицейские и охранные подразделения отда-
ют предпочтение электрошоковому оружию, если окружение
не слишком опасно. Стандартная модель стреляет дротиком, за
которым тянется 15-метровый провод. Электрический заряд
устремляется по проводу, выводя цель из строя, пока идет ток.
Иной вариант стреляет дротиками с батареями большой емко-
сти. Дротики разряжаются при контакте, оглушая и практически
парализуя цель. См. Шоковое оружие, стр. 133 раздела Бой.
Стандартные электрошокеры могут оснащаться одним ак-
сессуаром с верхним креплением.
Дефианс Супер Шок: самое популярное электрошоковое ору-
жие, состоящее на вооружении правоохранительных органов
СКАШ, СШ комплектуется тяжелыми дротиками. Стандартные
тазеры имеют встроенные оптические прицелы для прицелива-
ния в условиях сумерек (верхнее крепление).
ПИСТОЛЕТЫ-ПУЛЕМЕТЫ (ПП)
Пистолеты-пулеметы могут быть оснащены одним верхним,
одним наствольным и одним подствольным аксессуарами –

ТАБЛИЦА ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ

Сокрытие Боеприп. Режим Урон Доступ. Цена Уличн. коэф. Легал. КО
ПИСТОЛЕТЫ
Скрытые
Стритлайн Спешл 8 6 (о) ОВ 4М 2/12 ч 100¥ 0.15 10Л-E —
Пистолет Вальтер Палм 9 2 (д) ОВ 4М 3/12 ч 200¥ 0.75 10Л-E —
Легкие
Беретта модель 101Т 5 12 (о) СЗ 6М 3/12 ч 350¥ 0.8 8Л-E —
Кольт Америка L36 6 11 (о) СЗ 6М 3/12 ч 350¥ 0.8 8Л-E —
Фичетти Секьюрити 500 7 12 (о) СЗ 6М 3/12 ч 400¥ 0.8 8Л-E —
Фичетти Секьюрити 500а 6 25 (о) СЗ 6М 3/12 ч 550¥ 0.8 8Л-E (1)
Автомат. пистолеты
Ческа Черный Скорпион 5 35 (о) СЗ/ОЧ 6М 5/36 ч 850¥ 2 5-G (1)
Тяжелые пистолеты
Арес Хищник 5 15 (о) СЗ 9У 3/24 ч 450¥ 0.5 6Л-E —
Арес Вайпер Сильверган 6 30 (о) СЗ/ОЧ 9С(и) 3/48 ч 600¥ 1 6Л-E —
Браунинг Макс Пауэр 6 10 (о) СЗ 9У 3/24 ч 450¥ 1 6Л-E —
Ремингтон Комнаточист 6 8 (вм) СЗ 9С(и) 3/24 ч 300¥ 1 6Л-E —
Ругер Супер Вархок 4 6 (б) ОВ 10У 3/24 ч 300¥ 1 6Л-E —
Особое оружие
Дефианс Супер Шок 4 4 (вм) СЗ 10С Огл. 5/24 ч 1000¥ 1 6Л-E —

ПИСТОЛЕТЫ-ПУЛЕМЕТЫ
АК-97 ПП/карабин 4 30 (о) СЗ/ОЧ/ПА 6У 5/3 д 800¥ 1 4-G (1)
Хеклер-Кох HK227 4 28 (о) СЗ/ОЧ/ПA 7У 4/24 ч 1500¥ 0.75 4-G 2(3)
HK227-S 5 28 (о) СЗ/ОЧ 7У 10/7 д 1200¥ 2 3-G (1)
Ингрэм Смартган 5 32 (о) ОЧ/ПА 7У 4/24 ч 950¥ 1 4-G 2(3)
Узи III 5 24 (о) ОЧ 6У 4/24 ч 600¥ 0.75 4-G (1)

ВИНТОВКИ
Спортивные винтовки
Ремингтон 750 3 5 (вм) СЗ 7С 3/24 ч 600¥ 1 5Л-F —
Ремингтон 950 2 5 (вм) СЗ 9С 3/24 ч 800¥ 1 5Л-F —
Снайперские винтовки
Рейнджер Армс SМ-3 — 6 (вм) СЗ 14С 12/7 д 4000¥ 4 2-K 2

ДРОБОВИКИ
Дефианс Т-250 4 5 (вм) СЗ 10С 3/24 ч 500¥ 1 5Л-F —
Энфилд АС-7 3 10 (о) СЗ/ОЧ 8С 8/8 д 1000¥ 1 5Л-F —

ШТУРМОВЫЕ ВИНТОВКИ
АК-97 3 38 (о) СЗ/ОЧ/ПА 8У 3/36 ч 700¥ 2 2-G —
АК-98 2 38 (о) СЗ/ОЧ/ПА 8У 8/4 д 2500¥ 4 1-G —
FN HAR 2 35 (о) СЗ/ОЧ/ПА 8У 4/48 ч 1200¥ 2 2-G 2

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 298

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

кроме гранатометов. Пистолеты-пулеметы не могут использо-
вать глушители, но могут использовать шумоподавители.
Хеклер-Кох HK227: это пистолет-пулемет, который предпочи-
тают многие корпоративные и военные службы безопасности.
Стандартная модель может похвастаться выдвижным прикла-
дом, обеспечивающим компенсацию отдачи 1, встроенным
лазерным прицелом (подствольное крепление) и газоотводной
системой компенсации отдачи 2 (наствольное крепление). Мо-
дель S, популярная среди корпоративных силовых групп и сил
специального назначения, заменяет систему компенсации отда-
чи на глушитель.
Ингрэм Смартган: это оружие – фаворит уличных самураев.
Оно оснащено встроенным смартганом, складным плечевым
прикладом (1 пункт компенсации отдачи) и установленной на
стволе газоотводной системой компенсации отдачи 2.
Узи III: достойный потомок знаменитого израильского Узи. Мо-
дель от компании Fabrique Nationale, официально производимая
для французского правительства, является типичным уличным
оружием. Она имеет складной приклад, придающий компенса-
цию отдачи в 1 пункт, и установленный сверху лазерный прицел.
ВИНТОВКИ
На винтовки можно установить один наствольный, один
подствольный и один верхний аксессуар. Некоторые винтовки
поставляются с жестким плечевым прикладом, другие со склад-
ным. Ни то, ни другое не влияет на отдачу. На дробовики нельзя
ставить глушители или шумоподавители. К винтовкам относятся:
FN HAR: эта штурмовая винтовка распространена в Европе и
ныне становится все более популярной среди корпоративных
групп быстрого реагирования и частных сил безопасности, ра-
ботающих в районах повышенной опасности. Она поставляется
со встроенным складным прикладом, установленным сверху
лазерным прицелом и газоотводной системой компенсации от-
дачи 2 (крепится на ствол).
Советский АК-97: изначально бывшую советским оружием,
теперь эту штурмовую винтовку можно повстречать по всему
миру. Версия карабина ПП со встроенным складным прикладом
встречается почти так же часто. АК-98 имеет встроенный ми-
ни-гранатомет (подствольное крепление).
Ремингтон 750: длинная и гладкая спортивная винтовка 750
и ее сверхмощная сестра 950 одинаково могут похвастаться
плавным затвором и увеличительным оптическим прицелом 1 с
верхним креплением. Ни одна из моделей не может использо-
вать подствольные аксессуары.
Рейнджер Армс SM-3: это оружие оснащено установленной
на стволе комбинацией газоотводного компенсатора отдачи
2 и глушителя, а также увеличительным прицелом 3 (верхнее
крепление) с термографическим или сумеречным режимом.
Винтовка полностью разбирается и помещается в стандартный
портфель; сборка или разборка оружия требует трех Сложных
действий. Идеальный для мобильного убийцы Рейнджер не го-
дится для боевого применения. Количество ходов, в течение
которых эта винтовка переносится в разобранном состоянии
(вне своей предполагаемой снайперской роли), подразумевает
шанс, определяющийся при броске 2D6, что оружие получит
модификатор порога +2 из-за потери точности своего прицела
и калибровки. Например, Джон использует свой SM-3, чтобы
отпугнуть преследователей, совершая стратегическое отсту-
пление через захламленный переулок. Его винтовка болтается
в чемодане 3 хода. Если его игрок затем получает 3 и меньше
при броске 2D6, то Джон должен добавить +2 к порогам всех
проверок с использованием винтовки.
Дефианс T-250: популярное самозарядное ружье, доступное в
полноразмерной и короткоствольной версиях. У него нет под-
ствольного крепления. Код урона указан для пуль; при исполь-
зовании патронов для дробовика (игольчатых) код урона ста-
новится равен 10Л(и). Модель с коротким стволом использует
дистанции тяжелого пистолета, имеет Сокрытие 6 и наносит
урон 9С(и) или 9У.
Энфилд AS7: этот штурмовой дробовик обладает огромной
огневой мощью. Он имеет встроенный надствольный лазерный
прицел и оснащается 10-зарядной обоймой или 50-зарядным
барабаном (барабан добавляет -3 к Сокрытию, +2 кг к весу).
При снаряжении патронами для дробовика (игольчатыми) вме-
сто пуль оружие меняет код урона на 8Л(и).
ТЯЖЕЛОЕ ОРУЖИЕ
Тяжелое оружие обычно может иметь один наствольные,
один подствольный и один верхний аксессуар. К ракетным и
реактивным пусковым установкам не подходят стандартные ак-
сессуары для огнестрельного оружия.
Рейтинг Интеллекта, указанный в таблице, представляет си-
стему наведения и управления ракеты (см. Ведение ракетного и
снарядного огня, стр. 128).
Тяжелое оружие включает в себя следующие экземпляры:
Гранатомет Арес Антиох: хотя Арес Антиох является самосто-
ятельным оружием, он обычно используется в качестве под-
ствольного дополнения к штурмовой винтовке. Пусковая уста-

ТАБЛИЦА ТЯЖЕЛОГО ОРУЖИЯ

Сокрытие Боеприп. Режим Урон Вес Доступ. Цена Уличн. коэф. Легал. КО
ЛЕГКИЕ ПУЛЕМЕТЫ
Ингрэм Велиант — 50 (о)/лента ОЧ/ПА 7С 9 6/5 д 1,500¥ 2 1-H 3
ТЯЖЕЛОЕ ОРУЖИЕ
РПК HMG — 40 (о)/лента ПА 10С 15 18/18 д 4,000¥ 2 2-H (6)
Ультимакс ММG — 40 (о)/лента ПA 9С 12 14/14 д 2,500¥ 2 2-H (6)
Мощная штурмовая пушка — 20 (о)/лента ОВ 18Л 20 16/14 д 6,500¥ 2 2-H —
ГРАНАТОМЕТЫ
Арес Антиох 6 (-3) 6 (вм) ОВ граната +2 кг 8/4 д 1,700¥ 3 1-K —
РАКЕТНЫЕ/ПУСКОВЫЕ УСТАНОВКИ
Мультиракетница IWS — 4 (б) ОВ — 8 12/14 д 8,000¥ 2 1-K —

299 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
новка с внутренним магазином активируется либо с помощью
кнопки для большого пальца, либо благодаря отдельному спу-
сковому крючку. Это оружие стреляет только мини-гранатами.
Модель в виде аксессуара доступна только в подствольных вер-
сиях. После установки ее нельзя удалить, и она изменяет Сокры-
тие на -3.
Мощная штурмовая пушка Арес: это массивное орудие стре-
ляет снарядами, эквивалентными разрывным пулям, но без при-
сущей пулям нестабильности. Может использовать ленточную
подачу.
Ингрэм Велиант LMG: популярный среди наемников Ингрэм
является наиболее распространенной моделью ручного пуле-
мета. У него есть бедренный компенсатор отдачи (рейтинг 1) и
заплечный ящик для боеприпасов, служащий для подачи бое-
припасов к оружию. Газоотводная система компенсации отдачи
2 (крепление на ствол) входит в стандартную комплектацию.
Мультиракетница IWS: самая распространенная ракетная пу-
сковая установка в тенях славится гибкой системой подачи и
устраняет проблемы обратного выхлопа. В эту многоразовую
пусковую установку можно зарядить до четырех ракет. Ее при-
цельный механизм, плечевой упор и выхлопная труба разбор-
ные, что делает оружие компактным в разобранном виде. Су-
ществуют более тяжелые ракеты и пусковые установки, но они
редко появляются в тенях.
РПК HMG: крупнокалиберный пулемет российского производ-
ства, обычно устанавливаемый на раскладывающуюся треногу.
Это оружие может использовать ленточную подачу.
Ультимакс MMG: этот произведенный в Сингапуре средний пу-
лемет является фаворитом в Тихоокеанском регионе и среди
сообществ наемников по всему миру. Он использует ленточную
подачу и, хотя обычно его устанавливают на штатив, может пе-
реноситься на гиростабилизированном креплении.
БОЕПРИПАСЫ
Помимо типа (стандартные, гелевые и ББ), боеприпасы также
различаются по классу оружия, для которого они были изготов-
лены (легкий пистолет, штурмовая винтовка, ПП). В Shadowrun
каждый тип оружия может меняться боеприпасами с оружием
своего класса. Например, все легкие пистолеты могут использо-
вать одни и те же боеприпасы. Используйте категории, показан-
ные в Таблице дальности оружия, стр. 119, чтобы определить,
какие типы оружия могут использовать одни патроны. Дробо-
вики, будь то пистолеты или ружья, могут использовать общие
патроны. Стандартные боеприпасы стоят 20¥ за 10 патронов.
Большинство видов оружия способны стрелять различными
типами снарядов, включая игольчатые, разрывные, бронебой-
ные, гелевые и трассирующие. Осо-
бые правила, относящиеся к разным
видам боеприпасов, см. в главе Бое-
припасы, стр. 124 раздела Бой. Взрыв Метод перезарядки
означает снижение мощи взрыва. Съемная обойма (о)
Боеприпасов бывают таковы:
ББ боеприпасы: бронебойные под- Дульнозарядное (д)
калиберные снаряды (ББ) специально Внутренний магазин (вм)
разработаны для движения с высокой Барабан (б)
скоростью и пробивания брони. Счи-
тайте ББ обычными боеприпасами в Ленточная подача (лента) Сложное
случае транспорта и дронов. ББ, как
правило, трудно купить на улицах.
.............................................................................................
Снаряды для штурмовой пушки: эти высокостабильные раз-
рывные снаряды изготовлены из суперпласта HDX.
Разрывные боеприпасы: разрывные патроны представляют
собой твердые снаряды, предназначенные для фрагментации и
взрыва при ударе. Это стандартная экипировка некоторых во-
инских частей, хотя они и непопулярны из-за высокой частоты
осечек. Воздействие сильного тепла, такого как открытое пламя
или огненные шары, также способно поджарить эти чувстви-
тельные боеприпасы. Экспансивные патроны являются улуч-
шенной версией разрывных.
Игольчатые боеприпасы: крошечные, плотно упакованные
металлические осколки служат рабочей частью игольчатого
патрона. Они разрушительны против незащищенных целей и
пробивают стандартную баллистическую броню. Ударная бро-
ня может противостоять этому типу боеприпасов.
Гелевые боеприпасы: разработанные в качестве несмертель-
ных боеприпасов для борьбы с беспорядками, эти снаряды
используют твердое желеобразное вещество для достижения
поражающего эффекта. От них может защитить ударная броня,
а не баллистическая.
Трассирующие боеприпасы: трассирующие боеприпасы про-
жигают «трассеры» вдоль линии полета, облегчая наведение на
цель.
Противопехотные ракеты/снаряды (ППР/ППС): эти снаряды
имеют осколочно-фугасные боеголовки.
Противотранспортные ракеты/снаряды (ПТР/ПТС): эти сна-
ряды пробивают броню машины и не взрываются при промахе.
Осколочно-фугасные ракеты/снаряды (ОФР/ОФС): эти сна-
ряды вызывают общее разрушение.
ПЕРЕЗАРЯДКА ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
Рано или поздно у персонажей кончаются боеприпасы во
время перестрелки, и им нужно перезарядиться. Любое огне-
стрельное оружие имеет определенный метод перезарядки,
указанный в таблице буквой в скобках рядом с боеприпасами.
Буква (о) означает, что в огнестрельном оружии используются
съемные обоймы, содержащие множество патронов. Это наи-
более распространенный метод перезарядки огнестрельного
оружия. Буква (д) определяет огнестрельное оружие как «дуль-
нозарадное», это означает, что стволы оружия открываются ря-
дом со спусковым механизмом, так что патроны можно вставить
вручную. Буквы (вм) обозначают внутренний магазин – неболь-
шой порт внутри оружия, в который вставляются патроны для
хранения и стрельбы.
Обозначение (б) представляет собой огнестрельное ору-
жие с выдвижным барабаном, в который можно заряжать но-
ТАБЛИЦА ПЕРЕЗАРЯДКИ
Требуемое
действие Результат
Простое Удалите или вставьте обоймы.
Сложное Вставьте (Быстрота) патронов в обойму
Сложное Вставьте 2 патрона
Сложное Вставьте (Быстрота) патронов.
Сложное Вставьте (Быстрота) патронов.
Сложное Используйте скоростной заряжатель.
Вставьте ленту.
Сложное Вставьте (Быстрота/2) патронов в ленту.
Shadowrun, Третья редакция 300
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА БОЕПРИПАСОВ
Ракеты/снаряды
Интеллект Урон Взрыв Вес Доступ.** Цена Уличн. коэф. Легал.
Ракеты
Противопехотные НД 16Л -1/0.5м 2 8/14 д 1000¥ 2 1-K
Противотранспортные НД 16Л -8/м 3 8/14 д 2000¥ 2 1-K
Осколочно-фугасные НД 16Л -1/м 2 8/14 д 1500¥ 2 1-K
Снаряды
Противопехотные 3 16Л -1/0.5м 2.25 12/14 д 2500¥ 3 1-K
Противотранспортные 4 16Л -8/м 3.25 12/14 д 5000¥ 3 1-K
Осколочно-фугасные 3 16Л -1/м 2.25 12/14 д 3750¥ 32 1-K

Боеприпасы, на 10 выстрелов
Сокрытие* Урон
ББ 8 См. правила 0.25 14/14 д 70¥ 4 3-M
Штурмовой пушки 3 Как оружие 1.25 5/3 д 450¥ 2 Как оружие
Лента 100 ага, конечно — 12.5 6/3 д 4250¥ 2 Как оружие
Разрывные 8 См. правила 0.75 3/36 ч 50¥ 0.8 Как оружие
Экспансивные 8 См. правила 0.75 6/72 ч 100¥ 1.5 Как оружие
Игольчатые 8 См. правила 0.5 3/36 ч 100¥ 0.8 Как оружие
Гелевые 8 См. правила 0.25 4/48 ч 30¥ 1 Как оружие
Обычные 8 Как оружие 0.5 2/24 ч 20¥ 0.75 Как оружие
Трассеры 8 См. правила 0.5 3/24 ч 75¥ 1 Как оружие
Дротики тазера 3 Особый 0.5 6/36 ч 50¥ 1.5 Как оружие
* – Сокрытие за каждые 10 патронов
** – Ленточные боеприпасы: добавьте Патроны/100 к Доступности

вые патроны либо вручную, либо с помощью скоростного за-
ряжателя. Наконец, обозначение (лента) означает, что в оружии
используется длинная лента из связанных патронов, которые
непрерывно подаются в оружие.
Каждый метод перезарядки требует действия, указанного в
Таблице перезарядки боеприпасов.
АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
На огнестрельное оружие можно устанавливать различные
дополнения, от обычного оборудования – вроде глушителей –
до высокотехнологичных ультразвуковых прицелов. Параметр
Крепление в нижеследующей Таблице аксессуаров для огне-
стрельного оружия означает то место на оружии, где аксессуар
должен крепиться: под стволом, на стволе или сверху. На одно
крепление можно установить только один аксессуар. Встроен-
ные аксессуары тоже занимают места крепления.
Модификаторы рейтинга Сокрытия, указанные для аксес-
суаров, применяются только после отдельной установки этих
аксессуаров. Если в описании оружия аксессуар указан как
«встроенный», то его модификатор Сокрытия не применяется,
но аксессуар при этом не может быть снят.
К аксессуарам огнестрельного оружия относятся:
Сошки: сошки представляют собой двуногие распорки, кото-
рые отходят от оружия вниз, позволяя стрелять низко над зем-
лей, когда пользователь находится в сидячем или лежачем поло-
жении. Сошки используют подствольное крепление, не влияют
на скрытность и обеспечивают 2 пункта компенсации отдачи
при развертывании. Установка сошек – это Простое действие.
Скрытая кобура: адаптируемая под конкретного пользователя
кобура может носиться на бедре, на пояснице, под мышкой, на
предплечье или на лодыжке. Кобура добавляет +2 к Сокрытию
носимого в ней пистолета.
Газоотводная система: газоотводные системы компенсации
отдачи отводят газы из ствола оружия по определенному векто-
ру, чтобы противодействовать подъему ствола. Все эти системы
устанавливаются на ствол и их рейтинг вычитается из Сокрытия
оружия. После установки газоотводные системы нельзя демон-
тировать. Газоотводная система II обеспечивает 2 пункта ком-
пенсации отдачи с модификатором Сокрытия -1; газоотводная
система III обеспечивает 3 пункта компенсации отдачи с моди-
фикатором Сокрытия -2.
Гироскопическая стабилизация: эти системы состоят из тяже-
лой перевязи для верхней части тела с прикрепленной шарнир-
ной гиростабилизированной станиной, на которой крепится
винтовка или тяжелое оружие. Система гиростабилизации ней-
трализует модификаторы отдачи и движения вплоть до своего
рейтинга (стандартный рейтинг 5, улучшенный – 6). В стандарт-
ные военные системы также входят умные очки с защищенным
кабельным соединением. Установленные смартганы по-преж-
нему могут подключаться через стандартные индукционные на-
ладонные соединения. При ношении вся система обеспечивает
дополнительный пункт ударной и баллистической брони, и ее
нельзя скрыть. Гироскопические системы добавляют +4 к поро-
гу проверок ближнего боя владельца и позволяют ему исполь-
зовать только половину своих кубиков Боевого Запаса. Требует-
ся 5 минут, чтобы влезть в обвязку гироскопа и одно Сложное
действие, чтобы «быстро освободиться» из нее. Для установки
или снятия оружия с крепления нужно два Сложных действия.
Оптические прицелы: бывают различные виды оптических
прицелов, включая прицелы для слабого освещения, инфра-

301 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

красные и с простым электронным или оптическим увеличени-
ем. Оптические прицелы можно устанавливать только сверху,
их нельзя использовать совместно с системами смартлинков,
а для закрепления или удаления требуется одно Сложное дей-
ствие. Оптические прицелы могут изменять пороговое значе-
ние оружия. Они имеют рейтинг Сокрытия -1, а системы с су-
меречным режимом и термографическая оптика – Сокрытие
-2. Комбинированные версии этих прицелов объединяют не-
сколько систем, позволяя пользователю переключаться между
ними. Чтобы определить цену этих систем, сложите стоимость
их компонентов.
Лазерный прицел: это устройство проецирует лазерный луч,
создавая на цели светящееся красное пятно. Прицел активиру-
ется, когда пользователь касается спускового крючка. Он обе-
спечивает модификатор порога -1 для проверок огнестрельно-
го оружия. Лазерные прицелы нельзя использовать с системой
смартлинка, они доступны в версиях для установки под стволом
или сверху. Установка лазерного прицела добавляет -1 к рей-
тингу Сокрытия оружия и требует одного Сложного действия
для установки или удаления.
Амортизирующие накладки: амортизирующие накладки мо-
гут быть установлены на жестком плечевом прикладе винтовки,
штурмовой винтовки или дробовика или на набедренном упоре
тяжелого автоматического оружия. Они дают 1 пункт компен-
сации отдачи.
Глушитель: глушитель – это аксессуар, устанавливаемый на
ствол, который уменьшает звук и вспышку от выстрела из ору-
жия. Глушители можно использовать только с однозарядным
или полуавтоматическим оружием. Их нельзя использовать с
револьверами. Глушитель накладывает модификатор порога +2
к любой попытке заметить использование оружия или опре-
делить местонахождение стрелка. Использование глушителя
изменяет Сокрытие на -2 и требует одного Сложного действия
для установки или удаления.
Умные очки: эта пара больших очков подключается оптоволо-
конным кабелем к оружию, оснащенному смартганом. Чипы в
оружии подают данные на очки, создавая красное перекрестие
в поле зрения пользователя, с центром в том месте, куда на-
правлен пистолет. Количество оставшихся боеприпасов также
отображается в поле зрения стрелка. Эта система может быть
встроена в шлем или, за двойную плату, оснащена зеркальными
солнцезащитными линзами. Помимо простого наведения ум-
ные очки могут быть настроены на прием в сумеречном или ин-
фракрасном диапазоне. В этом случае добавьте к цене +1000¥.
Смартган: доступные в виде внутренней и внешней версии
системы смартгана обеспечивает схему обратной связи, свя-
зывающую угол стрельбы из оружия с линией прицеливания
стрелка. Внутренний смартган встроен в оружие и удваивает его
стоимость, если устанавливается после изготовления. Внешняя
система устанавливается на оружии (сверху или на подстволь-

ТАБЛИЦА АКСЕССУАРОВ ОРУЖИЯ

Общие Крепление Сокрытие Рейтинг Вес Доступность Цена Уличн. коэф. Легал.
Сошки Под — 2 2 6/12 ч 400¥ 1 Легально
Скрытая кобура — +2 — 0.1 2/24 ч 100¥ 0.75 Легально
Глушитель Ствол -2 — 0.2 4/48 ч 500¥ 2 Легально
Шумоподавитель Ствол -2 — 0.5 6/48 ч 750¥ 2 Как оружие
Запасные обоймы — — — 0.75 2/24 ч 5¥ 0.75 Как оружие
Штатив Под — 6 8 10/12 ч 600¥ 1 Легально

Компенсаторы отдачи и гироподвески

Газоотвод II Ствол -1 2 0.5 2/24 ч 450¥ 0.8 Легально
Газоотвод III Ствол -2 3 0.75 2/24 ч 700¥ 1 Легально
Гироскоп, улучшенный Под -6 6 8 4/48 ч 6000¥ 1 Легально
Гироскоп, стандартный Под -5 5 6 4/48 ч 2500¥ 1 Легально
Амортизирующие накладки — — 1 0.25 2/24 ч 200¥ 0.75 Легально

Оптические системы
Оптические прицелы
Сумеречный Верх -2 — 0.25 3/36 ч 1,500¥ 0.8 Легально
Увеличение 1 Верх -1 1 0.25 3/36 ч 500¥ 0.8 Легально
Увеличение 2 Верх -1 2 0.25 3/36 ч 800¥ 0.9 Легально
Увеличение 3 Верх -1 3 0.25 3/36 ч 1200¥ 1 Легально
Термографический Верх -2 — 0.25 3/36 ч 1500¥ 0.8 Легально
Лазерные прицелы Верх/под -1 — 0.25 6/36 ч 500¥ 0.9 Легально
Ультразвуковой прицел Верх/под -2 — 0.25 8/4 д 1300¥ 0.8 Легально
Ультразвуковые очки — — — — 3/36 ч 1100¥ 1 Легально

Смартлинк
Умные очки — 0 — 0.1 3/36 ч 3000¥ 1 4Л-N
Смартган, внутренний — — — 0.5 Оружие +100% Оружие 4Л-N
Смартган, внешний Верх/под -2 — 1 4/48 ч 600¥ 1 4Л-N

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 302

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ное крепление) и может быть переставлена ​​с оружия на ору- ВЗРЫВЧАТКА

жие, при этом калибровка и настройка занимает один час. Без
рецептора (умных очков или смартлинка) эта система – просто
балласт. Использование смартгана дает модификатор порога -2
для проверок огнестрельного оружия.
Шумоподавитель: подобно глушителям, шумоподавители ис-
пользуются в оружии, стреляющем очередями или в режиме
полностью автоматического огня. Шумоподавитель добавляет
модификатор порога +2 к любой попытке заметить примене-
ние оружия или определить местонахождение стрелка. Шумо-
подавители необходимо заменять после каждых 300 выстре-
лов. Шумоподавитель изменяет Сокрытие на -2 и требует двух
Сложных действий для установки или удаления.
Запасные обоймы: дополнительные обоймы стоят 5¥ за штуку
без патронов. Они вмещают максимальное количество патро-
нов, доступных для оружия, и не подходят к разному оружию
даже в пределах одного класса.
Штатив: тяжелая, устойчивая конструкция для тяжелого оружия.
Штатив нельзя спрятать и он обеспечивает компенсацию отдачи
в 6 пунктов. Штатив требует Простого действия для установки и
должен использоваться из положения лежа или сидя.
Ультразвуковые очки: этот большой защитный визор соединя-
ется оптоволоконным кабелем с оружием, оснащенным ульт-
развуковым прицелом. Прицел отображает топографическую
контурную карту области цели. Эта система также может быть
встроена в шлем или солнцезащитные очки.
Ультразвуковой прицел: это устройство крепится под стволом
или сверху. Оно излучает сканирующий луч закодированно-
го звука, который охватывает область, на которую направлено
оружие, и составляет ее карту. Ультразвуковой прицел идеально
подходит для ночных боев, полной темноты или в случае врагов,
против которых тепловизор не подходит. Ультразвуковые си-
стемы уменьшают все модификаторы порога, связанные с ос-
вещением и невидимостью, наполовину (округлить в большую
сторону).
В этот раздел входят гранаты, пластические взрывчатые ве-
щества и все, что используется подобным образом. Взрыв озна-
чает уменьшение мощи взрыва гранаты по мере того, как взрыв-
ная волна распространяется наружу от центра. Полные правила
по гранатам см. в главе Гранаты, стр. 126 раздела Бой.
К доступным гранатам и взрывчатке относятся:
Ручные гранаты: эти гранаты представляют собой небольшие
автономные заряды взрывчатки с таймером и детонатором.
Они могут быть настроены на детонацию при ударе или через
любое время от 2 секунд до 2 минут. В неаэродинамических
моделях часто предусмотрен режим «мины-ловушки», который
детонирует при электрическом сигнале или уменьшении давле-
ния. Такие модели имеют форму шара или цилиндра. Аэродина-
мические модели представляют собой кольца или диски с пре-
восходной дальностью полета. Разрывные гранаты могут быть
оборонительными, наступательными или оглушающими.
Оборонительные гранаты имеют наименьший радиус пора-
жения, что позволяет персонажу использовать их, когда он или
она продвигается вперед. Наступательные гранаты имеют более
высокий осколочный эффект. Оглушающие гранаты почти не
имеют осколочного эффекта, больше полагаясь на взрыв, чтобы
оглушить или ранить цели.
Кроме того, как наступательные, так и оборонительные гра-
наты доступны в противопехотной (ПП) версии с еще более вы-
соким осколочным эффектом, чем стандартные (фугасные или
осколочно-фугасные) модели. Для противопехотных гранат ис-
пользуются правила по игольчатым боеприпасам.
Мини-гранаты: мини-гранаты представляют собой пулевидные
снаряды, предназначенные для гранатометов. В качестве меры
безопасности они активируются электронным способом при
выбросе из ствола и фактически не взводятся, пока не прой-
дут расстояние в пять метров. Это означает, что они обладают
минимальной дальностью и не могут быть взведены и брошены
вручную, если только функция безопасности не отменена с по-
мощью проверки Электроники С/Р (6) (базовое время 5 минут).

ТАБЛИЦА ВЗРЫВЧАТКИ
Гранаты
Тип гранаты Сокрытие Урон Взрыв Вес Доступность Цена Уличн. коэф. Легальность
Наступательная (ОФ или ПП) 6 10С -1/м 0.25 4/4 дней 30¥ 2 3-J
Оборонительная (ОФ или ПП) 6 10С -1/0.5м 0.25 4/4 дней 30¥ 2 3-J
Оглушающая 6 12У (Огл.) -1/м 0.25 5/4 дней 30¥ 2 3-1
Газовая (Нейростан VII) 5 Особый — 0.25 8/4 дней 60¥ 2 3-J
Дымовая 6 — — 0.25 3/24 ч 30¥ 2 5-J
Дымовая (ИК) 6 — — 0.25 4/48 ч 40¥ 2 5-J
Вспышка 12 Особый — 0.2 3/36 ч 250¥ 1 Легально
Мини-граната 8 Как граната Как граната 0.1 +2/как граната x2 +1 Как граната

Промышленная взрывчатка, за кг
Сокрытие Рейтинг Взрыв Вес Доступность Цена Уличн. коэф. Легальность
Промышленная 6 3 -3/м 1 6/48 ч 60¥ 1 4Л-J
Пластиковая, соединение IV 6 6 -6/м 1 8/48 ч 80¥ 1 4-J
Пластиковая, соединение XII 6 12 -12/м 1 10/48 ч 200¥ 2 3-J
Аксессуары
Радиодетонатор 8 — — 0.25 4/48 ч 250¥ 2 6-J
Таймер 6 — — 0.5 4/48 ч 100¥ 2 6-J

303 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Мини-гранаты бывают наступательными, оборонительными и
оглушающими, оказывая те же эффекты, что и обычные гранаты.
Газовые гранаты: вместо взрыва эти цилиндрические гранаты
выпускают облако оглушающего газа – обычно Нейростана VIII
(см. стр. 269), хотя они могут быть наполнены и другими хими-
ческими веществами. Облако газа воздействует на все в радиусе
10 м и держится 2 Боевых Хода (в ветреных зонах меньше, на
усмотрение мастера).
Дымовые гранаты: подобно газовым, эти гранаты выпускают
облако дыма, которое заполняет область диаметром 20 метров
и длится 2 Боевых Хода (меньше в ветреных зонах). Дым закры-
вает обзор, накладывая модификаторы видимости на соответ-
ствующие проверки. Инфракрасный дым содержит горячие
частицы, затрудняющие термографическое зрение.
Вспышка: этот блок размером с пачку сигарет содержит че-
тыре кварцево-галогенные микролампы, предназначенные
для срабатывания в случайной последовательности наподобие
стробоскопа, чтобы дезориентировать, отвлекать и ослеплять
противников. Любой, кто сталкивается с гранатой-вспышкой,
получает модификатор порога +4 (+2, если цель оснащена
компенсацией вспышек). Вспышка также сводит на нет модифи-
каторы от плохого освещения или его отсутствия, но накладыва-
ет модификатор +2 из-за своих мигающих лампочек.
Пластиковая взрывчатка: очень стабильное, поддающееся
формованию и слегка липкое вещество идеально подходит для
определенных работ, например, для проделывания дыр в стене.
Вещества обычно окрашены в цвета, показывающие уровень
тока, необходимый для их детонации, от черного цвета, обозна-
чающего индукцию магнитного поля до белого цвета промыш-
ленного взрывчатого вещества, нуждающегося в токе на 440
вольт. Промышленные (не пластиковые) взрывчатые вещества
стоят 60¥ за килограмм. Таймер можно установить на срок от 2
секунд до 2 часов, а рейтинг потока радиодетонаторов равен 1.
Код урона равен (рейтинг)Л за килограмм. Используйте следу-
ющую формулу для нескольких килограммов: (Рейтинг x кило-
граммы)Л. Мощь взрыва уменьшается на свой базовый рейтинг
за каждый метр. См. Эффекты взрыва, стр. 127.
БРОНЯ
В Shadowrun существует два типа брони: кожная броня (ки-
бернетическая или естественная) и внешняя.
Кожная броня работает против любых атак, увеличивая
Атрибут Тела персонажа. Это не работает при лечении. Внеш-
няя броня имеет два рейтинга: баллистический и ударный. Бал-
листическая броня защищает от снарядов, которые доставляют
большое количество кинетической энергии за короткое вре-
мя, в основном от пуль. Ударная броня защищает от снарядов
с меньшей кинетической передачей: метательного оружия,
взрывчатых веществ, ручного оружия, оглушающих боеприпа-
сов и манипулирующих заклинаний урона. Каждый тип брони
уменьшает мощь атаки на свой рейтинг, если не указано иное.
См. Проверка сопротивления урону, стр. 122 раздела Бой.

ТАБЛИЦА БРОНИ

Общая Сокрытие Баллистическая Ударная Вес Доступность Цена Уличн. коэф. Легальность
Хорошая одежда — 0 0 1 Всегда 500¥ 1 Легально
Обычная одежда — 0 0 1 Всегда 50¥ 0.8 Легально
Баллист. щит, малый — 1 2 2 8/14 дней 1500¥ 2 Легально
Баллист. щит, большой — 2 3 2 8/14 дней 1500¥ 2 Легально
Баллист. щит, пластил — 3 1 2 8/14 дней 1500¥ 2 Легально
Шикарный наряд — 0 0 1 Всегда 1000¥ 1 Легально
Бронированная одежда
Бронеодежда 10 3 0 2 2/36 ч 500¥ 1 Легально
Бронекуртка 6 5 3 2 3/36 ч 900¥ 0.75 Легально
Бронежилет 12 2 1 1 2/36 ч 200¥ 0.8 Легально
Бронежилет с пластинами 10 4 3 2 3/36 ч 600¥ 1 Легально
Бронеплащ 8 4 2 1 2/24 ч 700¥ 0.75 Легально
Охранная одежда 12 3 0 1.5 3/36 ч 450¥ 0.9 Легально
Охранная куртка 9 5 3 3 4/36 ч 850¥ 0.8 Легально
Охранный жилет 15 2 1 0.75 3/36 ч 175¥ 0.9 Легально
Охранный ультра-жилет 14 3 2 2.5 3/36 ч 350¥ 0.9 Легально
Охранный плащ 10 4 2 2 3/24 ч 650¥ 0.9 Легально
Камуфляж
Полный камуф. костюм — 3 1 1.5 4/36 ч 800¥ 1 Легально
Камуфляжная куртка — 5 3 2 5/36 ч 1200¥ 1 Легально
Кожа
Настоящая — 0 2 1 Всегда 750¥ 0.75 Легально
Синтетическая — 0 1 1 Всегда 250¥ 0.6 Легально
Полная броня
Легкая полная броня — 6 4 9 + Тело 12/10 дней 7500¥ 2 4Л-L
Средняя полная броня — 6 5 11 + Тело14/10 дней 9000¥ 2.5 3Л-L
Тяжелая полная броня — 7 5 13 + Тело16/14 дней 12000¥ 3 2Л-L
Шлем — +1 +2 — 12/14 дней 250¥ 2 (-1)Л-L

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 304

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Рейтинги баллистической и ударной брони часто обознача-
ются как (Б/У), при этом значение баллистической брони ука-
зывается слева от косой черты, а ударной – справа. Ношение
брони в общественных местах может осложнять социальной
взаимодействие персонажа; см. Броня и общество, стр. 101.
Броня бывает следующих видов:
Бронеодежда: лучший выбор для повседневной прогулки по
улицам 2060 года. Модельеры всего мира предлагают различ-
ные стили такой одежды из ткани, изготовленной из произво-
дных от кевлара.
Бронекуртка: бывают самых разных фасонов, от шикарного
уличного стиля до жесткой рубчатой ​​и мягкой эстетики ма-
чо-милитаризма. Такая куртка дает надежную защиту.
Бронежилет: бронежилет обеспечивает тонкую защиту под
обычной одеждой. Дополнительные жесткие пластины могут
придать больше защиты в ущерб компактности.
Камуфляжная одежда: эта одежда доступна в широком спек-
тре смоделированных компьютером узоров окружающей сре-
ды, включая пустыню, снег, лес, город и зимний лес. Вся одежда
имеет переключаемый режим день/ночь. Камуфляжная одежда
добавляет модификатор порога +4 к проверкам Восприятия,
совершаемым с целью заметить замаскированного человека,
если на нем надета подходящая окружению одежда. В непод-
ходящей обстановке владельца наоборот легче заметить, что
накладывает модификатор порога -2.
Бронеплащ: пальто на подкладке, доступное в различных сти-
лях, является популярной формой брони, напоминающей длин-
ные плащи, которые носили во времена Дикого Запада. В плаще
используются жесткие пластины, вшитые между слоями бал-
листической ткани, чтобы прикрыть жизненно важные органы.
Бронеплащ увеличивает Сокрытие любого предмета, спрятан-
ного под ним, на 50%.
Баллистический щит: эти щиты, изготовленные из прозрачного
ударопрочного пластила, используются для подавления беспо-
рядков. Их могут использовать как правши, так и левши, и они
бывают двух размеров. Специальные непрозрачные баллисти-
ческие модели используются правоохранительными органами
при штурмах домов и других действий спецназа. При ударе щит
наносит (СИЛ – 2)М Оглушающего урона. Баллистические щиты
добавляют +2 к порогу ближних атак как для защищающегося,
так и для атакующего, потому что они мешают эффективной ру-
копашной. Любой герой с Досягаемостью +2 или выше (вклю-
чая бонусы Досягаемости оружия) может игнорировать щит.
Бронированная одежда Секьюртех: этот тип бронированной
одежды подобен стандартной броне, но немного больше под-
ходит для социальных ситуаций, требующих осмотрительности,
а также защиты. Длинный плащ Секьюртех добавляет +50 про-
центов к сокрытию любого оружия, спрятанного под ним.
Полная броня: интегрированная броня с полной защитой, ис-
пользуемая сотрудниками служб безопасности по всему миру.
Полная броня часто предназначена для устрашения, а также
для защиты и облегчения передвижения. Такая броня состоит
из мягкого нижнего комбинезона, поверх которого крепятся
массивные броневые пластины. Полная броня обычно влияет
на Боевой Запас (см. Броня и Боевой Запас, стр. 305).
Кроме того, персонажи могут установить следующие встро-
енные модификации:
Улучшен. визора шлема: электронное приближение 3
(900¥), оптическое приближение 3 (1200¥), термографиче-
305 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
СНАРЯЖЕНИЕ
ский режим (700¥), ультразвук (1000¥) и умные очки (3000¥).
Связь: приемопередатчик на шлеме или на запястье (2500¥),
передатчик сигнала (100¥ x рейтинг), локатор сигналов (1000¥
x рейтинг) и проекционный дисплей с 100 Мп памяти (1000¥).
Контроль окружающей среды: химическая прокладка
(12000¥) и респиратор (500¥). Химическая прокладка является
комплексного действия и защищает пользователя от газов, ток-
сичных отходов и т. д.
БРОНЯ И БОЕВОЙ ЗАПАС
Ношение брони может обременят и утомлять, а также за-
медляет персонажей в бою. Чтобы отразить это, за каждые 2
полных пункта, на которые отдельно рейтинг баллистической
или ударной брони персонажа превышает Атрибут Быстроты,
уменьшайте его или ее Боевой Запас на один кубик. Например,
персонаж с Быстротой 3, одетый в бронежилет (5/3), утратит
один кубик из своего Боевого Запаса.
Многослойная броня
Персонажи могут комбинировать броню для большей за-
щиты, хотя даже многослойная броня имеет ограниченный эф-
фект. При ношении более чем одного слоя брони добавьте к
значению брони с самым высоким рейтингом половину (округ-
лите вниз) рейтинга следующего предмета одежды или брони
с самым высоким рейтингом, чтобы определить эффективный
комбинированный рейтинг.
Многослойная броня также ограничивает движение персо-
нажа. Чтобы узнать, насколько, сложите рейтинги баллистиче-
ской брони всех ее частей. Каждый пункт, на который эта сумма
превышает Атрибут Быстроты персонажа, действует как моди-
фикатор порога всех проверок, связанных с Быстротой, а также
всех проверок, использующих связанные с Быстротой умения.
Кроме того, понизьте Быстроту персонажа на этот модифика-
тор, чтобы рассчитать скорость его движения.
Как правило, поверх бронеодежды можно надеть только
куртку или плащ. Еще что-то сверху и персонаж начинает по-
ходить на ходячую боксерскую грушу. Когда используется шлем
или щит, то бонус брони, который они дают, добавляется к дру-
гой броне. Это не считается наслоением, но учитывается при
определении штрафа Быстроты.
У Твича, упакованного самурая-эльфа, Быстрота 6.
Он ожидает, что как только войдет в подвал, то нар-
вется на засаду и будет застрелен, поэтому надевает
броню. У него есть бронежилет с пластинами (4/3),
поверх которого он накидывает бронеплащ (4/2) и до-
полняет его малым щитом (1/2). Это наслоение дает
ему 7 пунктов баллистической брони (4 + (4/2) + 1) и 6
пунктов ударной брони (3 + (2/2) + 2). Однако полные
рейтинги его баллистической брони (4 + 4 + 1) превы-
шают его Быстроту 6, поэтому проверки всех навы-
ков, связанных с Быстротой, получают штраф +3.
Кроме того, поскольку он имеет 9 очков баллисти-
ческой и 7 ударной брони, то теряет 2 кубика из своего
Боевого Запаса.
УРОВЕНЬ ЖИЗНИ
Расходы на образ жизни подразумевают жилье, развлечения
и определенные предметы личного обихода, широко распро-
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

страненные в середине двадцать первого века (например, кред- РАЗВЛЕЧЕНИЯ

стики и мобильные телефоны).
УБЕЖИЩЕ
Основные жилищные условия описаны в разделе «Уровень
жизни персонажа». Герои могут захотеть приобрести убежища
для укрытия, хранения снаряжения, встреч, допросов и т.д.
Стоимость такой локации эквивалентна соответствующему
образу жизни. См. Уровень жизни богатых и теневых, стр. 257
раздела Бег в тенях.
Персонажи также могут в конечном итоге заплатить за убе-
жище просто на месте в капсульном отеле. Такие отели предла-
гают дешевое, удобное, относительно комфортное и на удивле-
ние безопасное место, где можно переночевать или залечь на
дно. Они состоят из десятков или сотен кабинок, поставленных
друг на друга и доступных через подиум. Каждая кабинка-капсу-
ла размером примерно 1 x 1 x 2 метра, достаточно велика, что-
бы помешать кровать и для того, чтобы посетитель мог пролезть
внутрь и запереть дверь. В дополнение к полке и поворотному
фонарю внутри обычно есть встроенный тридфон с оплатой по
факту использования, а иногда и симдека. В каждом таком отеле
обычно есть на уровне один общий душ и туалет.
В 2060 году большинство капсульных отелей полностью
автоматизированы. Вы просто входите, находите свободную
кабинку и вставляете кредстик. Если вы используете гарантиро-
ванный кредстик, то также должны ввести отпечаток большого
пальца, который станет вашим «ключом». Двери капсулы всегда
блокируются при закрытии; если они остаются открытыми бо-
лее минуты, срабатывает тревога. Когда ваша арендная плата
заканчивается, дверь запирается – независимо от того, находи-
тесь вы внутри или снаружи (лучше надеяться, что у вас хватит
кредитов, чтобы выбраться…). Рейтинг преграды капсул равен
12, и они оснащены маглоками с рейтингом 5.
В любое время в капсульном отеле обычно проживает 2D6
x 10 посетителей. Средняя стоимость 30¥ за 24 часа.
Музыка: музыка записывается на компакт-дисках (CD) и опти-
ческих чипах (OЧ). Оба формата записывают с точностью, вы-
ходящей далеко за пределы различимости средним человеком.
Блоки воспроизведения немного больше, чем диск для хране-
ния, они удобно помещаются в руке или пристегиваются к рем-
ню. Дополнительные динамики способны обеспечить «полное
звуковое пространство». Для частного прослушивания доступны
гарнитуры или внутренние импланты с динамиками. Для дисков
с видеодорожками существуют устройства с плоскими выгну-
тыми экранами.
Видео/тридео: системы видеозаписи давно перешли на циф-
ровые носители информации и жидкокристаллические экраны.
Большинство записывающих устройств работают в псевдоголо-
графическом формате, широко известном как тридео или трид.
Трид-экраны варьируются от крошечных дисплеев наручных
телефонов с диагональю 30 мм до массивов размером с сте-
ну. Экраны, способные отображать записанные изображения,
имеют обычные средства управления скоростью и качеством
изображения, а также простые возможности специальных эф-
фектов в виде искажения или изменения цвета.
Симсенс: имитация сенсорных ощущений – это современный
блокбастер в сфере развлечений. Разработанная на основе
ТСИСВ (технология систем искусственного сенсорного ввода)
система состоит из легкой гарнитуры, которая вводит пользо-
вателя в заблуждение, вызывая ложные сенсорные сигналы в
мозгу. Пользователь, несмотря на несовершенную симуляцию
и скрытый поток сенсорных впечатлений от окружающего его
реального мира, испытывает запрограммированный набор сти-
мулов, а нейронная блокировка не позволяет ему причинить
вред себе или другим во время воспроизведения. Другими сло-
вами, симсенс позволяет кому-то пережить то, что случилось с
кем-то другим.
Записи симсенс классифицируются как базовые или пол-
ные. Базовый уровень предлагает только сенсорные треки,
фактические физические стимулы и входные данные. Пользо-

ТАБЛИЦА РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Музыка Сокрытие Вес Доступность Цена Уличн. коэф.
Диск/чип 12 — Всегда 20¥ 0.75
Проигрыватель 9 0.5 Всегда 200¥ 0.75
Динамики — 5 Всегда 100¥ 0.75
Видео
Диск/чип 12 — Всегда 20¥ 0.75
Проигрыватель 8 0.5 Всегда 400¥ 0.75
Экран — 3 Всегда 150¥ 0.75
Симдеки
Сони Прекрасный Мечтатель (мнонУЗ ТКТ) 8 0.5 Всегда 200¥ 1
Новатех Сэндмен (полиУЗ ТКТ) 6 1 Всегда 2500¥ 1
Труман Парадизо (полиУЗ ТКТ или Пр-О) — 6 4/36 часов 75000¥ 1
Сим-записи
(Стоимость указана для базовых записей
в полиУЗ. Тройная стоимость для полного
формата. В случае полиУЗ умножьте стои-
мость на количество УЗ)
Записи ТКТ 10 — Всегда 2¥/мин 0.75
Записи Пр-О 10 — Всегда 90¥/мин 0.75

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 306

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ватели получают ощущения от исполнителя, но эмоции у них
свои. Полный уровень обрабатывает как сенсорные, так и эмо-
циональные дорожки. Во время записи пользователи становят-
ся теми, кто сделал запись.
Большинство пользователей предпочитают программы, ко-
торые «ведет» конкретная звезда симсенса, чьи реальные ощу-
щения и записаны, что позволяет им получить по-настоящему
замещающий опыт. Многие симзвезды имеют культ преданных
поклонников, которые подражают каждому их движению.
Симсенс можно записать на чип или компакт-диск, а также
транслировать на симсенс-каналах в Матрице с оплатой за про-
смотр. Следует помнить о двух аспектах сим-записи: формат вы-
вода и режим УЗ. Записи обычно сначала делаются в формате
Прямой Опыт (Пр-О), что ближе всего к непосредственному
переживанию. Однако Пр-О занимает огромное количество
места, поэтому серийно выпускаемые симуляции записей пере-
водятся в формат ТСИСВ Контроль Транспорт (ТКТ) посредством
сжатия данных, что немного снижает качество – запись стано-
вится менее интенсивной. Существует третий – нелегальный –
формат вывода, известный как ЛОЖ.
Режим Угла Зрения (УЗ) сим-записи может быть моно- или
поли-УЗ. МоноУЗ означает, что вы работаете только с одним
исполнителем. ПолиУЗ позволяет пользователям переключать-
ся с одного УЗ на другой во время проигрывания, от исполните-
ля к исполнителю. К одной записи полиУЗ могут одновременно
обращаться несколько пользователей, просматривающих одну
и ту же историю с разных углов зрения. ПолуУЗ ныне является
стандартной функцией проигрывающих устройств.
Сим-записи воспроизводятся через проигрыватель или сим-
деку, и либо передаются по оптоволоконному кабелю напря-
мую в датаджек, либо через троды.
Живое исполнение: живые выступления продолжают оставать-
ся популярными в 2060 году. Актеры и певцы часто вживляют
себе голосовые имплантаты – от простых усилителей гром-
кости до сложных передающих микрофонов, которые транс-
лируют звук на динамики, расставленные по всему залу. Такое
оборудование часто имеет модификаторы голоса и генераторы
звуковых эффектов. Основная форма и стиль музыкальных ин-
струментов мало изменились, но число электронных вариаций
увеличилось. Мало кто из поп-исполнителей нынче использует
что-то кроме синтезированного звука. Высокотехничные музы-
канты работают с синтлинком, специальной системой, которая
подключается к датаджеку, позволяя музыканту кибернетически
управлять своим инструментом для большей сложности и тон-
кости звука, чем это возможно обычно. Некоторые исполните-
ли применяют магию для улучшения своих выступлений.
Сети и пираты: сети, принадлежащие корпорациям и поддер-
живаемые зрителями, хранят большую часть передаваемого
тридео в 2060 году. Большинство передач оцифровано и идет
по оптоволоконным кабелям к отдельным подписчикам, но бес-
платное трид-вещание все еще существует. Спутниковые и ма-
тричные передачи также сильно распространены.
При нынешней доступности технологий вещания возникло
множество «пиратских» трид-станций, бесплатно транслирую-
щих свои программы в эфир. Эти пираты охватывают широкий
спектр интересов, от кровавых видов спорта до пропаганды по-
литических клубов и теневых новостей. Пиратские станции, как
правило, часто перемещаются и обладают надежной защитой
от корпоративных карательных отрядов.
307 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
СНАРЯЖЕНИЕ
За исключением трансляций и радио, все, от базовой теле-
фонной связи до подписки на спутниковый ресивер, требует
ГРЕх. Нередки случаи, когда теневые декеры получают прият-
ную побочную прибыль, «открывая» трид и матричный сервис
для людей без ГРЕх.
ЛИЧНАЯ ЭЛЕКТРОНИКА
Индустрия личной электроники, помимо огромных компью-
терных и кибернетических подсекторов – это один из самых
быстро развивающихся секторов мировой экономики в 2060
году. Ее образцы вездесущи, а реклама агрессивна. Повсюду
граждан бомбардируют крылатыми фразами и лозунгами, вос-
хваляющими чудеса технологий 21 века.
К доступной личной электронике относится:
Кредстик: кредстик представляет собой комбинацию паспорта,
брелока, кредитной карты, чековой книжки и визитной карточ-
ки. Чип в кредитной карте содержит ГРЕх владельца, его кре-
дитный баланс, финансовые записи и резюме, а также коды
доступа к замкам владельца. См. правила и детали в главе Кред-
стики и личность, стр. 256.
Считыватель кредстиков: все системы проверки кредстиков и
личности оцениваются по тому, насколько эффективно они вза-
имодействуют с мировыми банками данных для проверки лич-
ности или кредстика. Чем эффективнее перекрестные ссылки,
тем выше рейтинг и дольше времени занимает верификация.
Рейтинг считывателя также ограничивает сумму транзакции, ко-
торую он способен обработать. Любое устройство до рейтинга
3 является портативным и оснащено сотовым модемом.
Телеком: телеком, также известный как тридфон, является раз-
влекательным и коммуникационным центром современного
дома. Он также является рабочей станцией домашнего офиса
или для удаленного корпоративного работника. Типичные те-
лекомы функционируют как телефоны с приемом и передачей
аудио-видео (громкая связь является стандартным режимом, но
бывают телефоны и гарнитуры с оптоволоконным кабелем или
без него), компьютер с экраном дисплея и клавиатурой (про-
двинутые модели имеют датаджеки и интерфейсное оборудо-
вание), а также телевизор/тридео (самые продвинутые модели
оснащены портами симсенс). Точные услуги, доступные при по-
мощи телекоммуникации, зависят от подписки владельца. Под-
писки бывают на развлекательные, распродажные, новостные,
со знакомствами, спортивные и литературные каналы; журналы
и новостные службы с распечатками, доступными через ком-
пьютерный принтер; открытого доступа; телефонные услуги в
местных или междугородних сетях; и секретарские услуги. Те-
лефонные услуги также включают идентификацию вызывающе-
го абонента, блокировку идентификатора вызывающего або-
нента, переадресацию вызова, возврат вызова, почтовые ящики
и отправку факсов. Телекомы также являются точками доступа к
Матрице и позволяют оперировать электронной почтой и дру-
гими функциями Матрицы.
Сотовые телефоны: портативные телефоны варьируются от
обычных моделей на запястье с откидным экраном или без
него, до мобильных телефонов и моделей с затычками для ушей
только для аудио и легкими микрофонами. Они обеспечивают
почти те же функции тридфона, что и телекомы. Чтобы подклю-
читься к сети, пользователь должен находиться в пределах дося-
гаемости вышки сотовой связи, но в мире 2060 года мало мест,
где нет сотовой связи. Телефонная служба обычно ограничена
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

определенной зоной разрастания, хотя пользователь может
просто зарегистрироваться, что он в «роуминге», и услуги будут
доступны ему в других зонах разрастания. Поскольку мобиль-
ные телефоны передают и принимают сигналы, они подверже-
ны электромагнитным искажениям и помехам. В этом случае
считайте, что все сотовые телефоны имеют рейтинг 2. Декинг
не может выполняться на сотовых частотах.
Продвинутые цифровые технологии сотовых сетей позволя-
ют операторам сотовой связи (или всем, у кого есть доступ к их
компьютерам) триангулировать положение сотового телефона
в пределах зоны покрытия с точностью до 5 метров. Телефон
не обязательно должен быть активен для этого; он просто дол-
жен быть включен. Многие заботящиеся о безопасности люди
включают свои телефоны только тогда, когда им это необходи-
мо, или используют поддельные удостоверения личности для
получения услуги. Звонки по сотовым проходят некоторый путь
по Матрице, поэтому декеры могут их прослушивать.
Пейджер: современные пейджеры размером с кредстик, ком-
пактны и оснащены раскладывающимся буквенно-цифровым
дисплеем или даже функцией воспроизведения голосовых
сообщений. Они имеют 5 Мп памяти и способны принимать
текстовые файлы, сообщения электронной и голосовой почты.
В отличие от мобильных телефонов, через пейджер нельзя от-
следить персонажа, поскольку пейджеры не передают инфор-
мацию. Однако кто-то может раскопать частоту приемника
пейджера и отслеживать любые передачи на него.
Карманный секретарь: карманный секретарь – это офис для
делового человека в дороге. Компактный блок выполняет функ-
ции сотового телефона, компьютера (100 Мп), цифровой ка-
меры и органайзера. Стандартное программное обеспечение
осуществляет фильтрацию звонков, управляет автоответчиком,
автоматически подтверждает кредитные транзакции, пере-
рабатывает текст со стандартными шрифтами в файл и сте-
нографирует. Карманные секретари не приспособлены для
проникновения в Матрицу. Их корпуса ударопрочные и водо-
непроницаемые, что обеспечивает долговечность и приличный
срок службы.
Персональные компьютеры: стандартный персональный
компьютер 2060 года имеет размер клавиатуры с выдвижным
монитором с плоским экраном. Цифровой радиосигнал пе-
редает данные ввода и вывода на периферийные устройства.
Картриджи для программ и данных имеют размер стандартного
кредстика и вставляются сбоку клавиатуры. Внутреннего храни-
лища более чем достаточно для обычных программ, таких как
текстовые процессоры и процессоры данных, софт для связи
и игры, а само хранилище является энергонезависимым (это
означает, что данные могут храниться неограниченное время).
Одноразовые принтеры для одноцветной печати прикрепляют-
ся к контейнерам с бумагой, едва ли превосходя их размером.
Полноцветные принтеры на два сантиметра больше коробки с
бумагой. Существуют компьютеры меньшего размера, обычно
предназначенные для выполнения определенной функции. Они
принимают ограниченный набор голосовых команд и выводят
данные синтезированным голосом. Их можно подключить к мо-
нитору оптоволоконным кабелем. Емкость внутренней памяти
ограничена, и они не принимают стандартные картриджи с про-
граммами или данными. Некоторые модели имеют миниатюр-
ные клавиатуры, их можно использовать вместе со стилусом,

ТАБЛИЦА РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Сокрытие Вес Доступность Цена Улич. коэф.
Телеком — 5 Всегда Цена памяти x 1.5 1
Связь
Наручный мобильный телефон 8 — Всегда 100¥ 0.75
С откидным экраном — — Всегда 150¥ 1
Обычный 10 — Всегда 50¥ 0.75
Затычки в уши 12 — Всегда 100¥ 1.5
Пейджер 10 — Всегда 10¥ 1
Карманный секретарь 8 0.5 Всегда 2000¥ 1
Персональные компьютеры
Настольный 3 3 Всегда Цена памяти 0.75
Карманный 8 1 Всегда Цена памяти x 5 1
Наручный 6 — Всегда Цена памяти x 20 1.5
Принтер 4 2 Всегда 100¥ 1
Память компьютера (не кибер) — — Всегда 20¥ х Мп 0.75
Системы вывода данных (с макс. памятью)
Блок данных (1000 Мп) 6 1 Всегда Цена памяти 1
Гарнитура (500 Мп) 4 0.5 Всегда Цена памяти x 2 1.5
Проекционный дисплей (200 Мп) — 0.5 6/7 дней Цена памяти x 10 3

Рейтинг считывателей кредстиков Лимит транзакций Вес Доступность Цена Улич. коэф.
1 5000¥ 1 Всегда 12000¥ 1
2-3 20000¥ 1 Всегда 45000¥ (60000¥ порт.) 1
4-5 200000¥ 1 Всегда 100000¥ 1
6-7 500000¥ 1 Запрещено Запрещен НД
8-9 1000000¥ 1 Запрещено Запрещен НД

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 308

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

или подключить к ним стандартную клавиатуру либо воспользо- ным стеклом или визоры для шлемов, иногда с возможностью
ваться распознаванием рукописного ввода. съемки в сумеречном или термографическом режиме.
Системы вывода данных: типичные блоки данных имеют
складные мониторы и могут принимать онлайновый ввод или СВЯЗЬ
стандартные чип-картриджи, что позволяет им функциони- Средства связи делятся на три категории: передатчики, при-
ровать в качестве экрана дисплея компьютера, телевизора, емники и трансиверы. Передатчики передают, но не принимают
видео- или тридео-плеера или простого считывателя данных. на радиочастотах. Приемники отслеживают радиочастоты, но
Люди, которые работают руками, могут приобрести гарнитуры, не передают. Трансиверы как передают, так и принимают.
которые проецируют данные в виде «окна» на поверхность, та- В 2060 году стандартная радиосвязь поддерживается про-
кую как
​​ прозрачная защитная маска, линза очков или монокль. стой одночастотной системой, что означает, что трансивер пе-
Гарнитура обычно имеет только один слот для стандартных кар- редает и принимает на одной и той же частоте, то есть когда
триджей данных (1000 Мп). Шлемы правительственных и кор- устройство передает, оно не может в это время принимать.
поративных вооруженных сил часто имеют гарнитуру с диспле- Рейтинг устройства связи определяет его диапазон и значе-
ем, позволяющую солдатам получать доступ к картам и другим ние потока. См. Таблицу рейтингов потока и Таблицу диапазонов
важным тактическим данным, не нарушая их обычных функций. потока (стр. 145 и 146 раздела Транспорт и дроны). Устройства
связи также могут оснащаться СЭПП и шифрованием (см. ниже).
ИНСТРУМЕНТЫ Программирование новых частот в устройстве – это Слож-
Использование навыков сборки/ремонта требует инстру- ное действие, если только оно не выполняется кибернетически,
ментов для работы. Инструменты в Shadowrun представлены посредством связи с вживленным или подключенным устрой-
наборами, комплектами и мастерскими. Набор портативен и ством. В таких случаях это Простое действие.
содержит основное снаряжение для ремонта. Комплект пере- Подложка Клинтак позволяет прикреплять большинство ни-
возится на большом фургоне или небольшом грузовике. Ма- жеследующих предметов практически в любом месте.
стерская недвижима из-за громоздких, тяжелых машин. Микротрансивер: эти устройства оснащены мини-субвокаль-
Цены разнятся в зависимости от типа инструмента. При об- ным микрофоном (крепится скотчем к шее), наушником и мо-
щем создании используются основные инструменты с указан- дулем трансивера (носимым на ремне или в кармане). Большин-
ной базовой стоимостью. Для ремонта электроники, компью- ство моделей 2060 оснащены беспроводными компонентами
теров и кибервэра требуются микро инструменты, стоимость и передают данные по предварительно выбранным каналам с
которых в три раза превышает базовую. Инструменты для частотами, которые возможно запрограммировать. Каждое
транспорта стоят в два раза дороже базовых значений. устройство может одновременно содержать до рейтинг x 2 за-
программированных частот.
Субвокальный микрофон: этот
ТАБЛИЦА ИНСТРУМЕНТОВ микрофон крепится к центру горла
Сокрытие Вес Доступность Цена* Уличн. коэф. и позволяет пользователю субво-
Набор 3 5 5/48 ч 500¥ 2 кализировать свои сообщения. Он
Комплект — — 8/72 ч 5000¥ 3 добавляет модификатор порога +4
Мастерская — — 14/7 дней 100000¥ 4 к любым проверкам восприятия,
* Общие работы (базовая стоимость). Работа с транспортом (стоимость х 2). Работа с совершаемым с целью подслушать,
электроникой/компьютером/кибервэром (стоимость х 3). что говорит пользователь.
Трансивер: это стандартная порта-
тивная радиостанция двусторонней
НАБЛЮДЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ связи. Многие модели 2060 года оснащены гарнитурами, теле-
Оборудование для наблюдения и безопасности включает в фонными трубками или наушниками. Частоты программируют-
себя усилители зрения, средства связи и различные другие при- ся, и каждое устройство может поддерживать в памяти до рей-
боры для наблюдения и безопасности, а также средства про- тинг x 2 запрограммированных частот одновременно.
тиводействия, от локаторов сигналов до сканеров жучков и де- Усилитель сигнала: этот полезный аксессуар повышает элек-
шифрующих устройств. тромагнитную мощность, доступную для передачи, увеличивая
радиус действия устройства. Усилители сигнала повышают пока-
УСИЛИТЕЛИ ЗРЕНИЯ затель потока устройства на свой рейтинг.
К усилителям зрения относятся бинокли, фонарики и защит- Ретранслятор сигнала: ретрансляторы получают сигналы от
ные очки. (как правило) маломощных устройств, а затем передают их на
Бинокли: эти плоские компактные цифровые устройства фор- отдельной частоте на большую территорию. Радиосети, исполь-
мирования изображений обеспечивают высокое разрешение зующие ретрансляторы, передают на одной частоте, а прини-
при 50-кратном увеличении. Варианты из оптического стекла мают на другой. Полицейские агентства используют ретранс-
доступны для магов. Усовершенствованные модели могут рабо- ляторы в своих автомобилях для повторной передачи своих
тать при слабом освещении или в термографическом режиме. портативных радиосигналов сквозь разрастание, как и многие
Фонарики: в эту категорию входят обычные фонарики, а так- другие гражданские и корпоративные агентства. В большинстве
же карманные и тяжелые модели, которые при необходимости агломераций есть компании, которые продают «ретранслятор-
можно использовать в качестве дубинки. ное время» – вы даете им частоты и платите, а они ретранслиру-
Очки: очки обычно представляют собой модели с увеличитель- ют ваши сигналы по всей зоне своего покрытия.

309 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Чтобы рассчитать дальность сигнала при использовании ре-
транслятора, сложите рейтинги потоков передающего устрой-
ства и ретранслятора. При применении средств электронного
противодействия подавлению (см. СЭПП ниже) значения пото-
ков ретранслятора и устройства остаются отдельными в случае
результатов проверок.
Ретрансляторы стоят рейтинг x 1000¥. Стоимость аренды
ретранслятора обычно составляет 100¥ в день, со скидками за
длительный период. Процесс аренды требует наличия ГРЕх и
незначительной проверки биографических данных.
Симриг: это устройство состоит из многочисленных индукци-
онных тродов, которые человек надевает для записи базового
сигнала симсенса (см. Симсенс, стр. 305). В отличие от кибервэ-
ра, эта установка носится снаружи, а не имплантируется, но она
не может записывать симуляцию в полном формате. Вывод с
симрига можно делать на любой цифровой или оптический но-
ситель (выводит 1 Мп в секунду) или в симлинк.
Симлинк: эти устройства относительно малого радиуса действия
передают выходные данные с симрига на приемное устройство.
Приемник может быть подключен к симдеке, кибердеке или
риггерской консоли (что позволит пользователю просматри-
вать запись в режиме реального времени) или к записывающе-
му устройству с симлинком для создания сырой записи. Рейтинг
потока симлинка равен рейтингу симлинка, деленному на 4 и
округленному в меньшую сторону. Стоимость указана за весь
комплект из передатчика, приемника и регистратора.
Передатчик видлинк: подобно симлинку, пакет видлинка вклю-
чает в себя передатчик, приемник и записывающее устройство.
В основном он используется для передачи отснятого материала
с микрокамер наблюдения, переносных камер или оптических
камер, подключаемых через датаджек. Эта система может об-
рабатывать как видео, так и тридео. Рейтинг потока равен рей-
тингу устройства / 2.
Сканер: это устройство воспринимает радиочастоты. Его мож-
но запрограммировать на мониторинг определенных частот
или сканирование целого их диапазона в поисках активных сиг-
налов. Для перехвата сигнала на известной пользователю часто-
те проверки не требуется. Чтобы отследить и перехватить опре-
деленный сигнал (найти частоту), персонаж проходит простую
проверку рейтинга сканера против порога, равного рейтингу
передающего устройства + 3. Специализация Электронная во-
йна может использоваться в качестве дополняющего умения
для этой проверки (см. Дополняющие умения, стр. 105 разде-
ла Умения). Каждый успех определяет частоту, которую ищет
персонаж, и которую он затем может отслеживать. Кроме того,
успехи можно использовать для сокращения 30 минут базового
времени поиска. Если передачи зашифрованы (см. Шифрование
вещания), то они сперва должны быть расшифрованы, прежде
чем персонаж сможет извлечь из них какой-либо смысл. Ска-
неры оснащены экранами для перехвата видеозвонков.
СЭПП
Все оборудование для радиовещательной связи может
подвергаться помехам и перебоям, известным как средства
электронного подавления (СЭП). Противостоят СЭП средства
электронного противодействия подавлению (СЭПП), такие как
фильтрация шумов и усиление сигнала. Если не указано иное,
то предполагается, что каждое устройство связи имеет рейтинг
СЭПП, равный 1. Если клиент хочет приобрести оборудование
.............................................................................................
с рейтингом 0 (что означает, что оно не имеет СЭП/СЭПП и,
следовательно, автоматически проигрывает противопоставля-
емому устройству), то умножьте базовую стоимость на 0.75.
Персонажи также могут покупать снаряжение с более высо-
ким рейтингом СЭПП. Каждый дополнительный пункт рейтинга
СЭПП стоит 1000¥, добавляет 1 к Доступности предмета и по-
вышает уличный коэффициент на 0.5.
СЭПП изменяет значение рейтинга потока на половину сво-
его рейтинга. См. правила использования СЭП и СЭПП в главе
Средства электронного подавления, стр. 147.
Шифрование вещания
Оборудование для вещания может быть приобретено с
программным обеспечением шифрования, позволяющим пе-
редавать и принимать сложные кодированные сигналы и алго-
ритмы пропуска частот. Каждый сигнал, передаваемый такой
системой, может быть принят только системой с соответству-
ющим декодирующим оборудованием. Другими словами, ваш
товарищ по команде должен иметь то же шифрование, что и вы,
чтобы вы могли отправлять и получать сообщения друг от друга.
Устойчивость кода определяется рейтингом шифрования.Шиф-
рование снижает рейтинг потока устройства на 0.5.
Точно так же приемники могут быть запрограммированы с
помощью программ взлома кода, чтобы они могли перехваты-
вать и расшифровывать кодированные сигналы. Возможности
программного обеспечения в области дешифровки определя-
ются рейтингом дешифрования.
Чтобы расшифровать закодированный сигнал, необходи-
мо успешно пройти проверку дешифровки против рейтинга
шифрования +4. Специализация Электронная война может ис-
пользоваться в качестве дополняющего умения в этой провер-
ке. Персонаж должен набрать количество успехов, превыша-
ющее половину значения рейтинга шифрования передающего
устройства, округленного в большую сторону; в противном
случае проверка проваливается. Базовое время расшифровки
сигнала равно (рейтинг шифрования x 5) минут, разделенное на
дополнительные успехи.
Приведенные выше правила применяются только к шифро-
ванию и дешифрованию широковещательных сообщений; они
не применяются к кодированию данных. Вещательные сообще-
ния не могут быть записаны и расшифрованы позже.
УСТРОЙСТВА НАБЛЮДЕНИЯ
Диапазон и поток оборудования наблюдения определяются
его рейтингом устройства. Подробности см. в Таблице рейтин-
гов потока и Таблице диапазонов потока (стр. 145 и 146 разде-
ла Транспорт и дроны). К устройствам наблюдения относятся:
Расшифровщик данных: это маленькое устройство содержит
версию декерской утилиты Расшифровка. Зашифрованные
данные можно вводить стандартными способами (чип, ком-
пакт-диск) или по оптоволоконному кабелю (подключенному к
другому устройству, например, тройнику данных). См. Шифро-
вание данных, стр. 313, для получения подробной информации
о расшифровке данных.
Тройник данных: соединенный с линией передачи данных
тройник будет передавать копию любых данных на удаленный
приемник – либо через Матрицу, либо по радиосигналу (со зна-
чением потока, равным рейтингу тройника / 4, округленным в
меньшую сторону). Поскольку ответвления волоконно-оптиче-
Shadowrun, Третья редакция 310
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА УСТРОЙСТВ НАБЛЮДЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТИ

УСИЛИТЕЛИ ЗРЕНИЯ
Сокрытие Увеличение Вес Доступность Цена Улич. коэф.
Бинокль 5 50x 1 Всегда 100¥ 8
Сумеречный — — — 4/48 ч +200¥ 1.25
Термографический — — — 4/48 ч +250¥ 1.25
Фонарик
Карманный 12 — — Всегда 10¥ 1
Большой 7 — 2 Всегда 25¥ 1
Очки 6 20x — 4/48 ч 1500¥ 1.5
Сумеречные — — — 6/48 ч +500¥ 2
Термографические — — — 6/48 ч +700¥ 2

СВЯЗЬ
Сокрытие Вес Доступность Цена Улич. коэф. Легальность
Микротрансивер 10 — Рейтинг/48 ч Рейтинг x 1000¥ 2 8Л-U
Субвокальный микрофон 12 — 3/48 ч 500¥ 1.25 9Л-U
Трансивер 8 1 Рейтинг/48 ч Рейтинг х 500¥ 2 8Л-U
Усилитель сигнала 3 Рейтинг Рейтинг/(Рейтинг x 12) ч Рейтинг х 250¥ 1.5 10Л-U
Ретранслятор сигнала — Рейтинг x 2 Рейтинг x 2/48 ч Рейтинг х 1000¥ 3 6Л-U
Симриг 10 0.5 8/2 недели 50000¥ 2 Легально
Симлинк 8 0.5 8/2 недели 25000¥ + (5000 х Рейтинг) 2 8Л-U
Передатчик видлинк 9 0.5 4/1 неделя 2000¥ x Рейтинг 2 8Л-U
Сканер 8 1 Рейтинг/24 ч Рейтинг х 100¥ 2 Легально
СЭПП — — по +1 по 1000¥ по +0.5 Легально

Шифрование/расшифровка вещания
Цена Улич. коэф. Легальность незаметной записи изображений и передачи их за пре-
Шифрование делы. Микрокамеры с видлинком можно активировать
Рейтинг 1-4 Рейтинг x 1000¥ 1 8Л-В и деактивировать удаленно. Устройство (3 х 5 х 2 см)
Рейтинг 5-7 Рейтинг x 2000¥ 1 8Л-В поставляется с видео картриджем, рассчитанным на 3
Рейтинг 8-9 Рейтинг x 4000¥ 1 8Л-W часа. Видеокамеру можно настроить на активацию при
Рейтинг 10 Рейтинг x 5000¥ 1 8Л-W движении, а запись снабжается индикаторами времени
Расшифровка от внутренних часов видеокамеры.
Рейтинг 1-4 Рейтинг x 2000¥ 1 8Л-В Микро-рекордер: это небольшое (3 x 3 x 1.5 см)
Рейтинг 5-7 Рейтинг x 4000¥ 1 8Л-W устройство оснащено чувствительным микрофоном
Рейтинг 8 40000¥ 1 8Л-W и способно записывать до шести часов видеоданных.
Его можно настроить на голосовую активацию, чтобы
увеличить эффективное время записи. Одна из моде-
ских линий в принципе не предусмотрены, то тройники можно лей поставляется со встроенным радиопередатчиком, который
устанавливать только в определенных местах: внутри устройств, позволяет ей транслировать то, что она улавливает за пределы
между устройствами и оптоволоконными кабелями, с помощью своего радиуса записи. Рейтинг потока передатчика равен рей-
врезок в оптоволоконные распределительные коробки и так тингу устройства микро-рекордера.
далее. Чтобы избежать обнаружения, многие такие устройства Эта модель также может настраиваться на голосовую пере-
настраиваются на передачу пакетов данных через нерегуляр- дачу и ее возможно активировать или деактивировать удаленно
ные промежутки времени. Тройники могут даже записывать по запросу.
данные симсенс во время матричного бега владельца. Направленный микрофон: этот микрофон (конус размером
Декеры могут использовать это устройство для создания 30 x 8 см, защищенный пенопластом и прикрепленный к писто-
нелегальной точки подключения (см. Точки подключения, стр. летной рукоятке) позволяет пользователю подслушивать уда-
215). Рейтинг тройника должен быть равен ПКМП использу- ленные разговоры. Твердые предметы блокируют прием, как и
емой деки. Стоимость составляет рейтинг x 1000¥ (рейтинг x громкие звуки в пределах радиуса подслушивания.
1500¥ для моделей с трансиверами). Локатор сигнала: это устройство получает координаты от сиг-
Лазерный микрофон: это устройство направляет луч на твер- нала слежения. Модель с активацией по запросу (АПЗ) также
дый объект, например оконное стекло, считывая колебания по- может передавать последовательность кода для активации сиг-
верхности и переводя их в звуки, которые возникают на другой нала отслеживания. Локатор поставляется в жестком пласти-
стороне поверхности. ковом футляре с картой на экранчике в крышке. Он получает
Микровидеокамера: это устройство часто используют для на- GPS-координаты от сигнала отслеживания и отображает его
блюдения, его можно подключить к передатчику видлинк для местоположение на карте, пока локатор находится в зоне дей-

311 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ствия сигнала. Локатор может быть связан с другими для три-
ангуляции по установленному сигналу слежения, если данные
GPS недоступны. Устройство также можно запрограммировать
на сканирование каналов передачи в поисках других сигналов
слежения.
Сони HB500 Портакам: эту маленькую компактную профес-
сиональную тридео-камеру можно носить с собой (элементы
управления встроены в пистолетную рукоятку) или установить
на плече и управлять ею с помощью пульта дистанционного
управления.
Сони CB5000 Киберкам: кибер-версия Портакама. Это
устройство позволяет пользователям с датаджеком и трид-
линк-адаптером управлять камерой через кибернетический
интерфейс. Пользователь не использует риггинг и не «видит»
камеру, хотя наблюдающий с визуальным каналом (стр. 321)
может открыть окно в своем поле зрения, чтобы просмотреть
трансляцию с камеры.
Тридлинк-адаптер: это устройство позволяет пользователям с
датаджеком управлять тридео (или видео) камерами с помощью
мысленных команд. Тридлинк подключается датаджеку пользо-
вателя, а оптоволоконный кабель соединяет его с камерой.
Сигнал слежения: это устройство представляет собой ком-
бинированный передатчик сигналов GPS и местоположения
(диск диаметром 4 см) с подложкой Клинтак. Он поставляется
в обычной версии и версии с активацией по запросу. Обе мо-
дели принимают спутниковые данные GPS. Стандартная модель
после активации постоянно передает свои координаты, пока не
будет отключена вручную. Модель АПЗ передает свое место-
положение только тогда, когда она получает закодированный
сигнал от локатора, и то только в течение пяти секунд, поэтому
вероятность ее обнаружения путем перехвата сигнала меньше.
Правоохранительная система использует специальные по-
вязки на щиколотке, прикрепляемые к ноге преступника, чтобы
постоянно сообщать о его местонахождении.
Голосовой идентификатор: эта система предназначена для
обхода устройств, маскирующих голос, путем анализа этого
голоса и сравнения его с различными голосовыми образцами.
Чтобы определить, идентифицирует ли он настоящий голос,
проведите встречную проверку, сопоставив рейтинг устройства
голосовой маски с рейтингом устройства голосового иденти-
фикатора. Если идентификатор набирает больше успехов, то он
распознает реальный голос.
Улучшенное Сокрытие
Некоторые персонажи могут предпочесть устройства на-
блюдения с увеличенным рейтингом Сокрытия, чтобы повысить
шансы на то, что они останутся незамеченными. Такие предметы
должны быть доступны, но они дороже и их труднее достать.
Точный размер надбавки зависит от мастера игры, но мы пред-
лагаем увеличить стоимость устройства на 50 процентов за
каждый дополнительный пункт Сокрытия.
ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ НАБЛЮДЕНИЮ
Сканер жучков: это портативное устройство сканирует различ-
ные частоты, но в первую очередь обнаруживает локально ге-
нерируемые сигналы по силе их сигнала. Сканер не обнаружит
жучки, если они не активны. Чтобы определить, уловил ли он
местную передачу, совершите простую проверку рейтинга ска-
нера против порога, равного рейтингу передающего устройства
.............................................................................................
+ 3. Добавьте модификатор порога -1 за каждые 2 пункта рей-
тинга потока (округление в меньшую сторону), которые имеет
передающее устройство. Специализация Электронная Война
может быть использована в качестве дополняющего умения во
время этой проверки (см. Дополняющие умения, стр. 105). За
каждый успех определяется местная частота, а на голографи-
ческом экране на корпусе отображается стрелка направления,
указывающая на передающее устройство. Кроме того, успехи
можно использовать для сокращения базового времени поис-
ка, равного 30 минутам.
Эти устройства можно оставить включенными в пассивном
«тревожном» режиме, чтобы они мигали индикатором при об-
наружении передачи.
Система шифрования данных: это устройство содержит
встроенную версию программы ЛЕД Скремблер, которая шиф-
рует поступающие в него данные. Аналогичное устройство с
правильной последовательностью декодирования может рас-
шифровать данные. Этот прибор также может быть подклю-
чен к оптоволоконному устройству передачи данных (телеком,
факс), чтобы можно было шифровать телефонные звонки,
электронную почту и т. д. Клавиатура этого устройства позволя-
ет выбирать случайные или предварительно заданные кодиров-
ки. Рейтинг шифрования кодируемых данных равен рейтингу
устройства системы. См. Шифрование данных, стр. 313.
Сканер линии передачи данных: при подключении к системе
это устройство излучает импульс, измеряет его возврат и анали-
зирует эхо-сигнал для обнаружения наличия тройников данных,
даже если они неактивны. Если на линии есть тройник, совер-
шите встречную проверку между сканером и тройником, ис-
пользуя рейтинги обоих устройств.
Если сканер набирает больше успехов, то он обнаруживает
проникновение; в противном случае он не фиксирует анома-
лий. Сканер не может определить местонахождение тройника,
только то, что он есть.
Глушилка: этот передатчик задействует средства электронно-
го подавления (СЭП) для подавления передаваемых сигналов,
шифруя их и заполняя диапазон мусором. Этот метод действует
на всех радиочастотах. Глушилки имеют рейтинг потока, равный
их рейтингу устройства, умноженному на 1.5.
Чтобы определить, успешно ли глушилка создает помехи
передающим устройствам, игрок, создающий помехи, и цель
помех проходят сравнительную проверку. Подавитель бросает
количество кубиков, равное значению потока его устройства,
против рейтинга устройства цели. То, кто контролирует целевое
устройство, бросает количество кубиков, равное его рейтингу
потока против рейтинга глушилки (СЭП). Если глушилка набира-
ет больше успехов, то сигнал подавляется; в противном случае
он проходит.
Если целевое устройство оснащено СЭПП, то необходимо
пройти встречную проверку, сравнивая СЭП и СЭПП. Любые
чистые успехи со стороны целевого устройства уменьшают
успехи глушилки, набранные во время предыдущей сравнитель-
ной проверки.
Голосовая маска: этот небольшой диск (диаметром 3 см), рас-
полагаемый возле горла, создает резонансную частоту, которая
искажает тембр и высоту голоса пользователя. Это устройство
нельзя использовать для имитации чужих голосов или для обхо-
да систем распознавания голоса.
Генератор белого шума: это устройство создает область хао-
Shadowrun, Третья редакция 312
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА УСТРОЙСТВ НАБЛЮДЕНИЯ

Сокрытие Вес Доступность Цена Улич. коэф. Легальность
Расшифровщик данных 2 5 Рейтинг/10 дней 10000¥ x Рейтинг 1.5 4Л-V
Тройник данных 12 — Рейтинг/8 дней 1000¥ x Рейтинг 1.5 6Л-V
Лазерный микрофон 5 1 Рейтинг/48 ч 1500¥ x Рейтинг 1.5 6Л-U
Микровидеокамера 8 — 6/48 ч 2500¥ 2 8Л-U
Микро-рекордер 9 — 6/48 ч 500¥ x Рейтинг 2 8Л-U
Направленный микрофон 5 1 Рейтинг/36 ч 1000¥ x Рейтинг 1 6Л-U
Локатор сигнала (стандарт) 3 2 Рейтинг/48 ч 200¥ x Рейтинг 1.5 8Л-U
Локатор сигнала (АПЗ) 3 2 Рейтинг/48 ч 500¥ x Рейтинг 1.5 8Л-U
Сони HB500 Портакам — 3.5 4/72 ч 2200¥ 2 Легально
Сони CB5000 Киберкам — 5.5 5/72 ч 2700¥ 2 Легально
Тридлинк-адаптер 6 1 2/72 ч 700¥ 1 Легально
Сигнал слежения (стандарт) 9 — Рейтинг/72 ч 500¥ x Рейтинг 2 8Л-U
Сигнал слежения (АПЗ) 9 — Рейтинг/72 ч 600¥ x Рейтинг 2 8Л-U
Голосовой идентификатор 2 5 Рейтинг/72 ч 2000¥ x Рейтинг 2 5Л-V

ТАБЛИЦА УСТРОЙСТВ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ НАБЛЮДЕНИЯ

Сокрытие Вес Доступность Цена Улич. коэф. Легальность

Сканер жучков 3 1 Рейтинг/48 ч 500¥ x Рейтинг 1.5 5Л-V
Система шифрования данных 2 1 Рейтинг/14 дней 1000¥ x Рейтинг 2 4Л-V
Сканер линии передачи данных 2 1 Рейтинг/14 дней 100¥ x рейтинг 2 4Л-U
Голосовая маска 2 5 Рейтинг/72 ч 1000¥ x Рейтинг 1.5 3Л-U
Глушилка 6 — Рейтинг/72 ч 3000¥ x Рейтинг 1.5 5Л-V
Генератор белого шума 3 1 Рейтинг/72 ч 1500¥ x Рейтинг 1.5 8Л-U

тического шума, маскируя звуки в пределах своей области. Оно
предназначено для подавления подслушивающих и дальнобой-
ных микрофонов (направленных или лазерных). Когда гене-
ратор белого шума активен, совершите встречную проверку,
сравнив его рейтинг с рейтингом любых действующих микро-
фонов. В случае имплантированных записывающих устройств и
усилителей слуха задействуйте Восприятие использующего их
персонажа. Если генератор набирает больше успехов, слуша-
тель улавливает только статические помехи.
Шифрование данных
Данные, хранящиеся в памяти компьютера, карманного се-
кретаря или встроенной памяти, могут быть зашифрованы с по-
мощью программ в устройствах, таких как системы шифрования
данных. Данные, передаваемые электронно (например, через
Матрицу), могут быть зашифрованы таким же образом.
Программы, которые выполняют шифрование данных, яв-
ляются разновидностью ЛЕД Скремблера. Такое шифрование
может преодолеть декер с помощью утилиты Расшифровки или
кем-то с системой расшифровки данных (которая содержит
тупой программный фрейм с утилитой Расшифровки). Чтобы
расшифровать данные, персонаж проходит проверку Компью-
теров (рейтинг шифрования). Уменьшите порог проверки с по-
мощью утилиты Расшифровки или рейтинга системы расшиф-
ровки данных. В случае успеха данные расшифровываются.
Базовое время расшифровки данных составляет (рейтинг
шифрования x 10) минут. Чтобы сократить его, можно исполь-
зовать дополнительные успехи.
УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ
Устройства безопасности, обычно используемые в
Shadowrun, включают следующее:
Обонятельный сканер: эти устройства, которые могут быть
ручными или встраиваемыми, анализируют концентрацию мо-
лекул в воздухе и включают тревогу, если обнаруживают взры-
вчатые вещества или порох от боеприпасов. См. Обнаружение
оружия, стр. 254.
Наручники: разработанные для запястий и лодыжек наручни-
ки включают в себя механизм, который зажимает сухожилия
и кости сильным давлением, если заключенный высвобождает
бритвы, шпоры или любые подобные кибермодификации. Каж-
дый ход пока этот кибервэр активен, пользователь должен со-
противляться 5С Физического урона и 4У Оглушающего урона.
Сканер кибервэра: это устройство, состоящее из ручного ми-
кропроцессора с откидным монитором и звуковым/магнитным
сканирующим жезлом, обнаруживает и отображает информа-
цию о кибервэре. Оно также поставляется в виде встраиваемых
моделей. См. Обнаружение оружия.
Головная глушилка: эта гарнитура оснащена ремнями, которые
«фиксируются» на голове заключенного. Каждый раз, когда за-
ключенный пытается использовать имплантированный телефон
или радио, глушилка наносит ему (Рейтинг)С Оглушающего уро-
на и подавляет сигнал.
Идентификационные сканеры: различные устройства, со-
держащие считыватели отпечатков или узора сетчатки глаза
(подушечки для отпечатков пальцев и ладоней; наглазники для
сканирования сетчатки глаза) и библиотечные файлы соответ-
ствующих образцов.

313 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Большинство из них записывают шаблоны любого, кто пы-
тается использовать сканер. Сканеры личности часто встраива-
ются в замки, открывающиеся только допущенным шаблонам.
Правила обхода таких систем приведены на стр. 252-253.
Джекстопер: эта заглушка предназначена для установки внутри
джекпоинта или разъема для чипа, куда она вводит быстроза-
стывающую эпоксидную смолу, герметизируя разъем. Правоох-
ранительные органы используют их на захваченных декерах и
ЛОЖ-наркоманах. Чтобы потом очистить джекпоинт, требуется
проверка Биотеха (6) (базовое время 90 минут) и доза раство-
рителя смолы за 10¥, доступного в магазинах.
Маглоки: бытовая и коммерческая безопасность почти полно-
стью зиждется на маглоках, электронных замках, которые име-
ют различные варианты предоставления доступа, от клавиатуры
до магнитных карт и отпечатков пальцев, ладоней, образцов го-
лоса или сетчатки глаза. Маглоки могут быть связаны с Матри-
цей, а также с системой Тревожная Кнопка для подачи сигнала
тревоги в случае взлома замка. См. Маглоки, стр. 252.
Маглоки бывают 4 уровней защиты, от типа I до типа IV.
Биометрические маглоки относятся к типам III и IV, в них ис-
пользуется любая из упомянутых выше систем образцов. Био-
метрические замки добавляют 2 к своему эффективному рей-
тингу устройств в случае попытки обойти их.
ДМА: детекторы магнитных аномалий используются для обна-
ружения оружия и скоплений металла (см. Обнаружение ору-
жия, стр. 254). Они бывают ручными в виде жезлов, а также
обособленными или интегрированными в архитектуру дверных
проемов.
Система Тревожная Кнопка: это устройство размером с це-
почку для ключей представляет собой специальный сотовый
телефон, который имеет прямую связь с Одинокой Звездой или
любым другим поставщиком услуг безопасности, отвечающим
за территорию. Он также действует как сигнал слежения (см.
стр. 312). Рейтинг его устройства равен 2 в ситуации наведения
помех.
Стяжки: в дополнение к обычным металлическим моделям, вы-
сокотехнологичные пластиковые стяжки могут быть приплав-
лены к запястьям или лодыжкам субъекта, оставаясь там до тех
пор, пока субъект не будет освобожден.
Такие ограничители могут причинить боль, если их носитель
будет сопротивляться им. Металлические стяжки имеют рей-
тинг преграды 12, а пластиловые – рейтинг преграды 15.
Скилтвичеры: подобные стандартному скилсофту скилтвиче-
ры посылают сигналы помехи в импланты скилвэра. При под-
ключении скилтвичер налагает штраф на все активные умения
(будь то из скилсофта или нет), равный рейтингу скилвэра жерт-
вы. Скилтвичер часто сочетают с джекстопером, чтобы затруд-
нить его удаление.
Визгун: эта маленькая коробочка, официально известная как
ограничитель перемещения, размещается на запястье или ло-
дыжке корпоративного сотрудника или посетителя. Когда носи-
тель приближается на указанное расстояние к запретной зоне,
коробочка издает вежливое предупреждение. При более близ-
ком расстоянии устройство передает вызов охране и включает
сирену, чтобы предупредить охранников в этом районе. С точки
зрения подавления визгун имеет рейтинг устройства и потока,
равный 5.
.............................................................................................
ТАБЛИЦА ШИФРОВАНИЯ/РАСШИФРОВКИ ДАННЫХ
Цена Легальность
Шифрование
Рейтинг 1-3 Рейтинг x Рейтинг x 50¥ 8Л-V
Рейтинг 4-6 Рейтинг x Рейтинг x 100¥ 8Л-V
Рейтинг 7-9 Рейтинг x Рейтинг x 250¥ 8Л-W
Рейтинг 10+ Рейтинг x Рейтинг x 500¥ 8Л-W
Расшифровка
Рейтинг 1-3 Рейтинг x Рейтинг x 100¥ 8Л-V
Рейтинг 4-6 Рейтинг x Рейтинг x 200¥ 8Л-W
Рейтинг 7-9 Рейтинг x Рейтинг x 500¥ 8Л-W
Рейтинг 10+ Рейтинг x Рейтинг x 1000¥ 8Л-W
ПРЕОДОЛЕНИЕ СИСТЕМ БЕЗОПАСНОСТИ
Средства преодоления систем безопасности включают сле-
дующее:
Газоанализатор: портативные системы обнаружения газа ис-
пользуются для обнаружения присутствия различных нерв-
но-паралитических, токсичных и боевых газов. При наличии
газа совершите простую проверку рейтинга газоанализатора
против порога 6. Применяйте модификатор порога -1 за ка-
ждую дополнительную секунду, в течение которой детектор
подвергается воздействию газа.
Персонаж, имеющий при себе или находящийся рядом с
газоанализатором, может пройти проверку Реакции (6), чтобы
предпринять соответствующие действия, если у него есть до-
ступное отложенное действие (или он еще способен действо-
вать в этой Боевой Фазе) и он изначально подвергся воздей-
ствию газа во время прохода Инициативы, когда зазвучал сигнал
тревоги газоанализатора.
Маглок отмычка: эти сложные электронные устройства обма-
нывают маглок с карточной системой доступа и заставляют его
открываться. Ключ доступа вставляется в считыватель точно так
же, как и любая подлинная карта доступа. Использование таких
систем часто оставляет замок заблокированным или замедлен-
ным, что свидетельствует о его взломе. См. Маглоки, стр. 252.
Секвенсор: это устройство предназначено для взлома клавиа-
турных систем на маглоках (см. Маглоки). Устройство должно
быть подключено к схеме клавиатуры, поэтому персонаж, ис-
пользующий его, должен снять корпус клавиатуры.
Ультразвуковой сенсор: это простое устройство обнаружи-
вает ультразвуковые поля, попадающие в его диапазон. Оно
может предупредить пользователя об ультразвуковом сенсоре
движения или о том, кто использует ультразвуковой прицел.
Ультразвуковой излучатель/сенсор: это устройство обнару-
живает и анализирует ультразвуковое поле, создаваемое не-
которыми сенсорами движения. Оно также может попытаться
обмануть сенсор, заставив его думать, что ничего не движется
через покрываемую им область. Для этого требуется встречная
проверка между рейтингом устройства сенсора движения и
рейтингом устройства излучателя. Если она пройдена успешно,
то персонаж, использующий это устройство, может двигать-
ся со скоростью 2 метра за Боевой Ход. Успешная проверка
Скрытности (рейтинг сенсора движения) добавит кубики к тем,
что доступны для этой встречной проверки в том же Боевом
Ходу. Движение медленнее, чем половина нормальной скоро-
сти шага, уменьшает порог встречной проверки на 1 за каждые
Shadowrun, Третья редакция 314
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА УСТРОЙСТВ БЕЗОПАСНОСТИ

Сокрытие Вес Доступность Цена Улич. коэф. Легальность
Обонятельный сенсор
Ручной 6 1 Рейтинг/72 ч 10000¥ x Рейтинг 2 8Л-U
Встроенный 4 — Рейтинг/2 недели 20000¥ x Рейтинг 3 9Л-U
Наручники — 5 8/1 недель 2500¥ 2 4Л-V
Сканер кибервэра
Ручной 6 1 Рейтинг/72 ч 2000¥ x Рейтинг 2 8Л-U
Встроенный 8 — Рейтинг/2 недели 4000¥ x Рейтинг 3 9Л-U
Головная глушилка 3 1 Рейтинг/72 ч 1200¥ x Рейтинг 2 5Л-V
Идентификационный сканер
Отпечаток пальцев — — Рейтинг/72 ч 200¥ x Рейтинг 1 Легально
Отпечаток ладони — — (Рейтинг + 1)/72 ч 300¥ x Рейтинг 2 Легально
Узор сетчатки — — (Рейтинг + 2)/72 ч 1000¥ x Рейтинг 3 Легально
Джекстопер 10 — 4/48 ч 100¥ 2 8Л-V
Детектор магнитных аномалий
Ручной 6 1 Рейтинг/36 ч 2500¥ x Рейтинг 2 8Л-U
Встроенный 8 — Рейтинг/2 недели 5000¥ x Рейтинг 3 9Л-U
Маглоки
Тип I (рейтинг 1-3) — — Рейтинг/2 дня 75¥ x Рейтинг 0.75 Легально
Тип II (рейтинг 4-6) — — Рейтинг/3 дня 100¥ x Рейтинг 1 Легально
Тип III (рейтинг 7-9) — — Рейтинг/3.5 дня 150¥ x Рейтинг 1.25 Легально
Тип IV (рейтинг 10) — — Рейтинг/4 дня 250¥ x Рейтинг 1.5 Легально
Биометрический маглок — — Рейтинг/5 дней 350¥ x Рейтинг 2 Легально
Тревожная Кнопка 10 — Всегда 1000¥ 1 Легально
Стяжки
Металлические 3 0.5 4/48 ч 20¥ 1 6Л-U
Пластиловые 3 — 4/48 ч 50¥ 1 9Л-U
Скилтвичеры 9 — 6/72 ч 200¥ 2 4Л-V
Визгун 4 — 6/72 ч 100¥ 2 Легально

ТАБЛИЦА ПРЕОДОЛЕНИЯ УСТРОЙСТВ БЕЗОПАСНОСТИ

Газоанализатор 5 1 (Рейтинг x 3)/7 дней (1000¥ x Рейтинг) 2 Легально
Маглок отмычка (незаконна) 9 1 (Рейтинг x 2)/10 дней 10000¥ x Рейтинг 3 4Л-V
Секвенсор 8 2 (Рейтинг x 2)/2 недели (500¥ x Рейтинг x Рейтинг) 3 4Л-V
Ультразвуковой сенсор 10 — 6/72 ч 40¥ 3 Легально
Ультразвуковой излучатель/сенсор 8 0.5 (Рейтинг x 2)/72 ч Рейтинг х 400¥ 3 8Л-V
Проволочные кусачки 12 1 Всегда 25¥ 1 Легально

полметра, на которые скорость персонажа ниже, чем 2 метра
в ход. При более быстром движении порог повышается на 1 за
каждую дополнительную четверть метра в ход.
Проволочные кусачки: кусачки удваивают эффективную Силу
пользователя при перерезании проволоки.
СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ
Все снаряжение для выживания легально. Стандартно до-
ступное снаряжение для выживания включает следующее:
Химкостюм: эта гладкая, непроницаемая одежда как правило
состоит из комбинезона с ботинками, пончо с капюшоном и
рукавиц. Капюшон часто бывает прозрачным, по крайней мере,
в области лица, и оснащен воздушным фильтром. Дизайнерские
версии популярны в СКАШ и других промышленных районах во
время плохих дней с «сильным дождем».
Альпинистское снаряжение: все необходимое для лазания,
включая системы, веревки, перчатки, карабины, кошки и т. д.
Кошкомет: этот пистолет может выстреливать крюком на рас-
стояние более 50 метров. Он оснащен внутренней шпулькой.
При использовании в качестве оружия он во всем подобен тя-
желому арбалету и наносит 5У Оглушающего урона. Трос мо-
жет легко выдержать до 1000 кг.
Сигнальная ракетница: эта ракетница размером с ручку мо-
жет стрелять красными, белыми или зелеными сигнальными
ракетами на расстояние более 200 метров. Вспышка освещает
площадь, равную одному городскому кварталу, и отменяет стан-
дартный модификатор +2 за плохое или слабое освещение.
При использовании в качестве оружия считайте, что у нее даль-
ность как у ПП, и модификатор порога +2. Ракета наносит 4У
урона и поджигает горючие материалы.
GPS: эта глобальная система позиционирования способна мгно-
венно сопоставлять положение пользователя со всеми извест-
ными спутниками и давать его координаты с точностью до 2
метров. Устройство также поставляется с точными внутренни-

315 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА СНАРЯЖЕНИЯ ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ

Сокрытие Вес Доступность Цена Улич. коэф. Легальность
Химкостюм — 1 (Рейтинг)/(Рейтинг) дней 200¥ x Рейтинг 1 Легально
Альпинистское снаряжение
Система для подъема/спуска 3 0.25 Всегда 75¥ 1 Легально
Набор для подъема/спуска 3 2 Всегда 250¥ 1 Легально
Дюльферные перчатки 9 — Всегда 70¥ 1 Легально
Веревка (50 м) 3 1 Всегда 125¥ 1 Легально
Кошкомет 7 2.25 4/36 ч 450¥ 2 4Л-U
Трос 3 2 за 100м 4/36 ч 50¥ за 100м 2 Легально
Скрытый трос 3 3 за 100м 6/72 ч 85¥ за 100м 3 6Л-V
Катализаторный стержень 9 — 6/72 ч 120¥ 2 Легально
Сигнальная ракетница 6 2 Всегда 50¥ 1 Легально
Ракеты 10 — Всегда 75¥ 1 Легально
GPS 8 0.5 6/48 ч 700¥ 1 Легально
Батончики рациона (10 дней) — 1 2/48 ч 30¥ 1 Легально
Респиратор — 1 4/48 ч 500¥ 2 Легально
Регулятор давления — .5 6/48 ч 250¥ 2 Легально
Набор для выживания — 2 2/48 ч 100¥ 1 Легально

ми цифровыми картами, доступными через датаджек, а также с
многочисленными полезными навигационными функциями.
Респиратор: этот небольшой кислородный баллон (20 х 10
см), соединенный пластиковым шлангом с полной или частич-
ной лицевой маской, обеспечивает достаточное количество
воздуха для нескольких часов умеренного дыхания. Регулятор
давления позволяет использовать респиратор под водой. В слу-
чае повреждающих газов респираторы снижают их мощь на 2 и
уровень урона на 1.
Скрытый трос: в отличие от обычного, скрытый трос легко
уничтожается после использования. Прикосновение палочки
катализатора к нему вызывает химическую реакцию, в результа-
те которой он рассыпается в пыль за считанные секунды. Ката-
лизаторный стержень можно использовать повторно.
Набор для выживания: в этом прочном мешке содержится
множество полезных вещей – сигнальные ракеты, небольшой
универсальный нож, зажигалка, спички, компас, легкое тепло-
изолирующее одеяло, батончики рациона на несколько дней,
устройство для очистки воды, фильтрующая маска и любое дру-
гое необходимое снаряжение, которое мастер и игроки сочтут
нужным.
СКИЛСОФТ И ЧИПЫ
Чипы оптической памяти (ЧОП) – это небольшие и тонкие
устройства хранения данных размером около 2 x 3 x 1 см. Это
дискеты двадцать первого века. Пустые ЧОПы стоят около 0.5¥
за Mп.
В целях борьбы с компьютерным пиратством программы
обычно продаются закодированными в чипы оптического кода
(ЧОК). ЧОКи похожи на ЧОПы, за исключением того, что у них
внутренняя программа «вшита» в чип. Кристаллическая решетка
чипа была изменена, и программа закрепилась в ней навсегда.
Программы на ЧОКах могут быть скопированы в память (ком-
пьютера, встроенную и т. д.), но любые копии, сделанные после
этого, будут повреждены. По сути, в чип встроен механизм за-
щиты авторских прав, так что копии программы можно делать с
самого чипа, но любые копии второго поколения ничего не сто-
ят. Это дает пользователям возможность копировать программы
в свою встроенную память или на кибердеки для использования,
но не позволяет им делать копии чипов.
Матричные утилиты, программы скилсофта и ЛОЖ – все они
встроены в чипы оптического кода.
ИСХОДНЫЙ И ОБЪЕКТНЫЙ КОД
Исходная программа, также называемая исходным кодом,
является изначальной формой программы. Все исходные про-
граммы написаны на языках программирования, понятных че-
ловеку. Распространенные языки программирования в Шестом
мире включают HoloLISP, InterMod, MATCom и Oblong. Эти язы-
ки используют различные комбинации вербального или пись-
менного ввода и динамического манипулирования иконками
для объединения иконок кода в виртуальной реальности и бук-
вального создания программ.
После того, как программист написал исходный код про-
граммы, он может перевести его в объектный формат. Объект-
ный формат – это настоящий «машинный язык», ряд связанных
голографических конструктов, составляющих исполняемые
программы. Объектный код записывается на ЧОК и загружается
в память при запуске утилиты.
Персонаж должен иметь исходный код программы, чтобы
копировать, обновлять или изменять ее. Копии программ с объ-
ектным кодом нельзя использовать для изменения программы.
Точно так же копии программ могут быть сделаны и переданы
другим только в том случае, если исходный код используется
для создания копий объектного кода.
Некоторые пираты программного обеспечения открыли
методы «взлома» ЧОКов и объектного кода для копирования
программ, но они держат свои секреты при себе.
Скилсофт: скилсофт – это память на чипе. При использовании
в сочетании с соответствующими аугментациями, скилсофт по-
зволяет персонажам узнавать и делать то, чему они никогда не
учились обычным образом. Поскольку кодирование «образа
памяти» скилсофта радикально отличается от любых реальных
воспоминаний или полученного опыта, которые уже могут быть
у пользователя, система скилсофта и/или скилвэра должна пре-
обладать над собственными рефлексами, способностями и вос-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 316

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА СНАРЯЖЕНИЯ ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ

Сокрытие Базовая цена Доступность Улич. коэф. Легальность
Актисофт 12 Мп x 100¥ 6/4 дня 1.25 Легально
Датасофт 12 Мп x 100¥ 4/4 дня 1.25 Легально
Знаниесофт 12 Мп х 150¥ 5/4 дня 1.25 Легально
Лингвософт 12 Мп x 50¥ 6/36 ч 1.25 Легально
Проигрыватель скилсофта 6 Разъемы x Мп x 20¥ 3/72 ч 1 Легально
Чип оптической памяти 12 Мп х 0.5¥ Всегда 1 Легально
Чип карты автонавигации 12 25¥ Всегда 1 Легально
Чип виртуального инструктора 12 Мп x 100¥ Сумма рейтингов/72 ч 1 Легально/3-Y
*Более ценные данные стоят дороже.

ЛОЖ
Чип прямого ввода 12 250¥ 3/12 ч 1 3-Y
Чип Дримдек 12 100¥ 3/12 ч 1 3-Y
ЛОЖ-модифицированная симдека 3 250¥ 3/12 ч 1 3-Y

поминаниями пользователя, вынуждая его полагаться на закоди-
рованные возможности.
При доступе к скилсофту, дублирующему умение, которым
персонаж уже обладает естественным образом, он использует
только рейтинг скилсофта. Естественное умение персонажа те-
ряется на время актвиности скилсофта.
Скилсофт бывает трех типов. Знаниесофт копирует умения
Знаний, такие как научные или ментальные умения. Подклассом
знаниесофта является лингвософт, который позволяет владеть
языками и копирует языковые умения. Датасофт – это чистая
информация, подобная той, что содержится в учебнике. Это не
подразумевает никаких способностей к применению или пони-
манию. Актисофт копирует активные умения: боевые, физиче-
ские, технические или транспортные.
Доступ к знаниесофту можно получить с помощью вжив-
ленного чипджека или линии знаниесофта (и загрузке через
датаджек, либо через встроенную память). Сам по себе датад-
жек не дает возможности распознать знаниесофт, потому что
он интерпретирует это как обычные данные. Доступ к датасофту
можно получить с помощью чипджека, видеосвязи или визуаль-
ного канала (подключившись к нему при помощи датаджека или
встроенной памяти). Для использования актисофта нужна пол-
ная система скилвэра. Система скилвэра может получить доступ
к актисофту из чипджека, датаджека или встроенной памяти.
Дополнительные чипджеки или датаджеки могут вмещать
дополнительный скилсофт. Скилсофт обычно продается в
5-сантиметровых цилиндрах, защищающих чип, пока тот не бу-
дет вставлен в гнездо. Все программы могут быть загружены во
встроенную память через датаджек. Как только чип вставлен и
данные перенесены во встроенную память, пользователь может
удалить чип. Если у пользователя недостаточно встроенной па-
мяти, он должен держать чип в слоте, чтобы использовать его.
После загрузки итоговая программа занимает место, указанное
в Таблице размеров программ.
Софт не предоставляет связанных запасов кубиков. Напри-
мер, пользователь актисофта Пистолеты не получает кубики
Боевого Запаса при совершении проверок умения Пистолеты
(даже если у персонажа есть свое умение Пистолеты). Магиче-
ские умения, такие как Колдовство и Призывание, не могут быть
превращены в актисофт.
Объем памяти: чтобы определить, сколько Мп занимает уме-
ние, используйте Таблицу размеров программ (см. стр. 240 раз-
дела Матрица). Базовые умения скилсофта имеют множитель
3, специализации – множитель 2.
Проигрыватель скилсофта: по существу портативный компью-
тер с множественными портами для установки программ скил-
софта. Проигрыватель подключается оптоволоконным кабелем
к датаджеку или чипджеку. С помощью клавиатуры, голосовой
или мысленной команды (последняя через датаджек) пользо-
ватель может «переключаться» между скилсофтом. Идеально
подходит для боя и других ситуаций, когда переключение скил-
софта должно быть быстрым и эффективным.
Чипы карт автонавигации: подробные карты доступны для
всех городских районов, они позволяют автомобилям с рейтин-
гом Автонавигации 2 и выше следовать по любому нанесенному
на карту маршруту, если он не проходит через местность, клас-
сифицированную как пересеченная.
Чипы Лучше-Обыденной-Жизни (ЛОЖ): чипы ЛОЖ – это
симсенс-записи, которые были записаны без контроллеров
пиковых сигнала. Интенсивность сигналов большинства ЛОЖ
многократно завышена, выдавая высокоамплитудную ТСИСВ и
напрямую стимулируя центры удовольствия в мозгу.
Чипы ЛОЖ поставляются в двух форматах воспроизведения.
Для чипа Дримдек требуется симсенс-дека, которая была моди-
фицирована для генерации сигналов ЛОЖ (это легко сделать).
Чип прямого ввода предназначен для установки в датаджек или
чипджек; он содержит всю необходимую электронику. Оба
сделаны так, чтобы сгорать после одного использования, хотя
их можно модифицировать, чтобы обойти эту функцию.
На улицах циркулируют самые разные ЛОЖ. В некоторых
версиях отключена перегрузка РАС, что позволяет пользова-
телю ходить и говорить во время работы чипа. Некоторые из
них представляют собой всего лишь зацикленную запись одной
конкретной эйфорической или интенсивной эмоции. Разновид-
ность, называемая персофиксом, модифицирует базовые лич-
ностные реакции пользователя согласно определенным психо-
логическим линиям или даже создает искусственную личность
на основе известного или исторического деятеля.
ЛОЖ вызывают сильное привыкание, и многие пользовате-
ли зацикливаются на их непрерывном воспроизведении. Дли-

317 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
тельное использование может привести к многочисленным
неприятным побочным эффектам, включая кататонию, множе-
ственное расстройство личности, амнезию, неприятные вос-
поминания, манию, синестезию (сенсорную путаницу) и даже
смерть. Большинство пользователей ЛОЖ умирают от несчаст-
ных случаев в состоянии алкогольного опьянения или в резуль-
тате недоедания, обезвоживания или суицида.
КИБЕРВЭР
У каждого экземпляра кибервэра есть стоимость в Сущно-
сти. Эта стоимость означает снижение рейтинга Сущности пер-
сонажа, которое происходит при имплантировании кибервэра.
Если Сущность персонажа падает ниже 0, его жизненная сила
иссякает, и он быстро умирает.
В 2060 году доступны различные типы кибервэра, от хэдвэ-
ра до бодивэра и полных киберконечностей. Весь кибервэр в
этой книге доступен в стандартной или альфа-версии.
АЛЬФАВЭР
Альфавэр – это более качественный кибервэр, обладающий
более низкой стоимостью в Сущности и большей устойчиво-
стью к повреждениям. С другой стороны, он также более дорог
и сложен в ремонте. Если персонаж предпочитает установить
экземпляр кибервэра в виде альфавэра вместо стандартно-
го, уменьшите затраты Сущности кибервэра на 20 процентов
(округлив вверх) и умножьте его стоимость на 2.
Аксессуары для альфавэра также должны быть альфавэром.
.............................................................................................
Другими словами, если у вас есть альфавэр-киберглаза и вы
устанавливаете в них термографическое зрение, то термогра-
фические модификации тоже должны относиться к альфавэру.
ХЭДВЭР
Эти небольшие и сложные приборы помещаются в голову,
для чего участки черепа заменяются пластинами из искусствен-
ной кости. Персонажи с хэдвэром не теряют прочность черепа.
Связь
Диапазон и поток средств связи определяются их рейтин-
гом. См. Таблицу рейтингов потока и Таблицу диапазонов потока
(стр. 145 и 146 раздела Транспорт и дроны). Устройства свя-
зи также могут быть оснащены СЭПП и шифрованием (см. стр.
147, 313).
Комлинк: эта внутренняя версия сканера (см. стр. 313) также
является аксессуаром для внутреннего радиопередатчика или
телефона. Комлинк сам по себе позволяет пользователю ска-
нировать диапазоны частот. В сочетании с имплантированным
радио или телефоном он может одновременно отслеживать
и получать доступ к рейтинг x 2 радио или телефонным ча-
стотам. Эти частоты программируются и могут быть изменены
или заблокированы, чтобы уменьшить звуковые помехи. По-
нимающий пользователь может даже организовывать конфе-
ренц-связь в своей голове.
Прием сигнала тридфона осуществляется только для голо-
са, если у пользователя также нет визуального канала. Если же
Shadowrun, Третья редакция 318
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА СНАРЯЖЕНИЯ ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ

Сущность Цена Доступность Улич. коэф. Легальность
Чипджек 0.2 1000¥ 3/72 ч 0.9 Легально
Внутричерепные бомбы
Кинк — 28000¥ 12/14 дней 1.5 2-R
Микро — 65500¥ 18/48 часов 1.25 2-R
Площадная — 500000¥ 20/14 дней 1 2-R
Датаджек 0.2 1000¥ Всегда 0.9 Легально
Блокиратор данных 0.2 1000¥ + цена шифрования 6/36 ч 1.5 Как шифрование
Линия знаниесофта 0.1 1000¥ 3/24 ч 1 Легально
Память Мп/300 Мп х 150¥ 3/24 ч 0.8 Легально
Зубной отсек
Ломаемый — 700¥ 3/48 ч 1.5 10Л-Q
Постоянный — 1500¥ 2/48 ч 1.25 Легально
СВЯЗЬ
Комлинк 0.3 Рейтинг x 5000¥ 3/48 ч 1 Легально
Радио 0.75 Рейтинг x 2000¥ 2/24 ч 0.8 Легально
Радиоприемник 0.4 Рейтинг x 1000¥ 2/24 ч 0.8 Легально
Субвокальный микрофон 0.1 850¥ 4/72 ч 2 Легально
Телефон 0.5 3700¥ 3/24 ч 0.9 Легально

он у него есть, отчет о состоянии контролируемых частот мо-
жет отображаться в его поле зрения. Аналогичным образом
входящие вызовы отмечаются маленьким мигающим значком.
Комлинк может быть имплантирован в виде пакета с внутрен-
ним радио, либо с телефоном; в любом из этих случаев общая
стоимость комлинка в Сущности уменьшается вдвое.
Радио: встроенный радиоприемник способен передавать или
принимать на любой частоте, хотя в любой момент времени он
может хранить только рейтинг х 2 запрограммированных ча-
стот в своей памяти. Качество сигнала редко бывает таким же
хорошим, как у телефона, но возможность переключения диа-
пазонов делает систему более популярной среди военных или
любого пользователя, ожидающего активных помех. При пере-
даче пользователь должен говорить, хотя он может делать это
тоном, не слышимым для окружающих. Для тех, кто заботится
о цене или здоровье, доступны модели только с приемником.
Субвокальный микрофон: это устройство позволяет пользо-
вателю с имплантированным радио или телефоном общаться
без необходимости говорить вслух. Пользователь с датаджеком
может подключиться к внешнему радиоприемнику или телефо-
ну и также общаться субвокально через него.
Телефон: встроенный телефон позволяет пользователю полу-
чить доступ к сотовой сети из головы. Этот телефон подвержен
СЭП и помехам; в этом случае считайте его рейтинг равным 2.
Прием сигнала тридфона осуществляется только для голоса,
если у пользователя также нет визуального канала.
Как и большинство телекомов, встроенные телефоны могут
принимать факсы, хотя при этом доступно всего 5 Мп памяти.
Встраиваемое оборудование
Чипджек: этот специализированный тип датаджека позволяет
пользователю ментально получать доступ к датасофту и знание-
софту. Если у пользователя также есть скилвэр, то он может по-
лучить доступ и к актисофту. Одновременно в чипджеке можно
использовать только один чип, хотя у пользователя может быть
установлено более одного чипджека.
Внутричерепные бомбы: эти устройства являются незаконным
методом принуждения, причиняющим невыносимую головную
боль. Существует три типа внутричерепных бомб: кинк-бомбы,
микробомбы и площадные бомбы.
Кинк-бомба – это крошечное устройство, специально
предназначенное для повреждения лишь части головы жерт-
вы. Его можно настроить на уничтожение встроенной памяти,
фильтров данных и т. д. или на повреждение мозга и вызывание
определенных эффектов: слепоты, заикания, потери слуха и т. д.
Микробомба достаточно мощная, чтобы убить носителя.
Площадная бомба, также известная как внутричерепная
боеголовка, представляет собой кусок высококачественной
пластиковой взрывчатки, достаточно большой, чтобы обладать
радиусом взрыва. Она убивает носителя и ранит окружающих.
Внутричерепные бомбы могут взрываться дистанционно или
при помощи таймера, или даже их можно настроить на сраба-
тывание по звуковому распознаванию. В этом случае внутри-
черепная бомба автоматически убивает носителя. Площадные
бомбы можно приобрести с уровнем мощи от 3 до 8 и уровнем
урона от У до Л. У всех них эффект взрыва уменьшается со ско-
ростью -1 за метр.
Внутричерепные бомбы также могут помещаться в другие
части тела жертвы, хотя чаще всего устанавливаются в голову.
Альтернативными местами для кинк-бомб могут быть некото-
рые виды кибервэра и позвоночник.
Датаджек: почти универсальный признак киберсознательного
пользователя. Стандартные датаджеки позволяют подключаться
к определенным видам кибервэра и оборудования. Датаджеки
позволяют пользователю кибернетически взаимодействовать
с должным образом настроенным оборудованием, таким как
кибердеки, командные консоли и транспортные средства с
портами для подключения датаджеков, необходимыми, чтобы
пользователь мог управлять ими, отдавать команды и так далее.
Датаджеки позволяют пользователю мысленно получить
доступ к встроенной памяти. Содержимое программ также мо-
жет быть загружено в эту память через датаджек. К знаниесофту

319 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

нельзя получить доступ через

датаджек без линии знаниесоф- ТАБЛИЦА КИБЕРУШЕЙ
та, датасофт нельзя просматри- Сущность Цена Доступность Улич. коэф. Легальность
вать без видеоустройства или Косметическая модиф-ия — 1000¥ 2/24 ч 0.8 Легально
визуального канала, а к актисо- Кибер-замена 0.3 4000¥ 2/24 ч 0.75 Легально
фту нельзя получить доступ без Демпфер 0.1 3500¥ 4/48 ч 1.25 Легально
скилвэра. Данные, передавае- Усиление слуха 0.2 3500¥ 4/48 ч 1.25 Легально
мые в датаджек (с кибердеки, Высокая частота 0.2 3000¥ 4/48 ч 1.25 Легально
трид-киберкамеры, автомобиля Низкая частота 0.2 3000¥ 4/48 ч 1.25 Легально
и т. д.), в свою очередь, могут Рекордер 0.3 7000¥ 8/48 ч 2 12Л-N
быть направлены в визуальный Избир. звуковой фильтр
канал, на видеоустройство или (Уровни 1-5) 0.2 Уровень x 10000¥ 6/48 ч 1.25 Легально
во внутреннюю память.
Декеры обычно вживляют
датаджеки в свои виски, чтобы получить доступ к высшим функ- ности, чем стоят сами киберуши.
циям мозга, в то время как риггеры обычно размещают их поза- К модификациям киберушей относятся:
ди и ниже ушей, где проще добраться до нижнечелюстным же- Косметическая модификация: киберуши бывают бесконеч-
лезам и нижней части мозга. Некоторые зачастую имеют более ного разнообразия форм и размеров. Безусловно, самыми по-
одного датаджека. пулярными являются заостренные уши и/или расширители для
Блокиратор данных: это устройство, по сути, является систе- подражателей металюдей.
мой шифрования данных. Для подключения или отключения Демпфер: этот кибервэр защищает пользователя от внезапного
через датаджек требуется специальный код. Этот вариант попу- повышения уровня звука, а также обеспечивает частичную за-
лярен среди курьеров, так как он способен лишить перевозчика щиту от разрушительных частот.
данных доступа к собственному пространству встроенной па- Усиление слуха: это улучшение повышает чувствительность уха
мяти. Это также затрудняет взлом памяти. Цена равна 1000¥ + по всему спектру. Эффект подобен направленному микрофону:
стоимость шифрования данных (см. стр. 314) пользователь может слышать звук, как если бы он был в десять
Линия знаниесофта: этот канал предоставляет пользователю раз ближе к его источнику. С этим улучшением настоятельно
мысленный доступ к любому знаниесофту, загружаемому во рекомендуется использовать демпфер.
встроенную память или передаваемому через датаджек. Высокая частота: высокочастотные моды позволяют пользо-
Память: память – это пространство для хранения данных внутри вателю слышать звуки более высокой частоты, чем доступно
головы, в частности, его объем, доступный в мегапульсах (Мп) обычному диапазону человеческого слуха.
для хранения данных с камеры, датаджека, ушного диктофона, Низкая частота: низкочастотные моды позволяют пользовате-
встроенного телефона, радиоприемника, оптической камеры, лю слышать звуки более низкой высоты, чем доступно обычно-
симрига и т. д. Необработанные данные, скилсофт и опреде- му диапазону человеческого слуха.
ленные программы могут храниться во встроенной памяти. Рекордер: эта модификация позволяет пользователю записы-
Сохраненную информацию можно выводить через датаджек, вать услышанный звук либо во встроенную память (куда он запи-
встроенную связь, линию знаниесофта, видеоустройство или сывается), либо во встроенное устройство связи (где он транс-
визуальный канал. лируется), либо в датаджек (откуда он направляется туда, к чему
Зубной отсек: эти полые зубы бывают ломаемыми и постоян- подключен датаджек, например, в рекордер). Если звук записан
ными. Разрушаемая модель активирует эффект при сильном во встроенную память, то его можно впоследствии воспроизве-
сдавливании зуба, например, запуская сигнал слежения или вы- сти при помощи диктофона внутри головы или через датаджек
пуская яд. Чтобы сломать зуб, требуется проверка Силы воли и динамик.
(2) или Силы воли (4), если содержимое является смертельным. Избирательный звуковой фильтр: этот аксессуар позволя-
Содержимое этого зуба можно удалить или заменить за 3 ми- ет пользователю выборочно отфильтровывать определенные
нуты. Постоянная модель используется для контрабанды таких звуки, не затрагивая другие. Например, фоновый шум можно
предметов, как микрочипы или медицинские образцы. Чтобы устранить, чтобы подслушивать разговоры. Каждый уровень
удалить зубной отсек, требуется проверка Быстроты (4) и 2 звукового фильтра добавляет один кубик к проверкам на Вос-
Сложных действия. приятие при слухе. Кроме того, при проведении встречных про-
верок против генераторов белого шума считайте, что уровень
Киберуши звукового фильтра в два раза выше в целях определения того,
Уши можно хирургически изменить с помощью имплантатов блокируется ли слух. Максимально доступный уровень – 5.
или заменены кибернетическими ушами. Оба варианта обычно
задействуют оба уха, чтобы не нарушать баланс слуха пользо- Киберглаза
вателя. Модификация внешне не заметна, но каждая функция Кибер-замена обычных глаз предлагает зрение 20/20 в
по-своему влияет на чувства пользователя. стандартной комплектации. Замена почти всегда затрагива-
Кибер-замена ушей обычно включает очевидный протез, ет оба глаза, потому что несоответствующие пары посылают
который обеспечивает идеальный слух в пределах нормы. В ки- несбалансированные сигналы в мозг. Внешне имплантаты мо-
беруши также можно встроить дополнительные модификации гут быть неотличимы от биологических глаз, а могут быть ди-
стоимостью до 0.5 Сущности, не теряя при этом больше Сущ- ковинными, начиная от эффекта неона (в комплекте с золотым

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 320

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

видео) в поле его зрения из

внутренней памяти или да-
ТАБЛИЦА КИБЕРГЛАЗ
таджека.
Сущность Цена Доступность Улич. коэф. Легальность Сумеречный режим: этот
Камера 0.4 5000¥ 6/24 ч 2 Легально
аксессуар дает пользовате-
Косметическая модиф-ия — 1000¥ 2/24 ч 0.75 Легально
лю возможность нормаль-
Кибер-замена 0.2 5000¥ 2/24 ч 0.75 Легально
но видеть при таком низ-
Дисплей 0.1 1000¥ 4/36 ч 1 Легально
ком уровне освещенности,
Компенсация бликов 0.1 2000¥ 5/48 ч 1.25 Легально
как звездный свет. Полная
Визуальный канал 0.2 1600¥ 4/48 ч 2 Легально
тьма, редко встречающая-
Сумеречный режим 0.2 3000¥ 4/36 ч 1.25 Легально
ся в городах эпохи 2060-х
Оптикам 0.5 20000¥ 5/72 ч 2 Легально
годов, по-прежнему делает
Защитная оболочка — 500¥ 4/48 ч 1.5 Легально
пользователя слепым, как и
Часы на сетчатке 0.1 450¥ 3/24 ч 1 Легально
обычный человек.
Дубликатор сетчатки (нелегал.) 0.1 Рейтинг x 25000¥ 8/7 дней 2 3-Q
Оптикам: этот видеореги-
Термографический режим 0.2 3000¥ 4/36 ч 1.25 Легально
стратор позволяет записы-
Усиление зрения вать изображения, предста-
Оптическое 1 0.2 2500¥ 4/48 ч 1 Легально
ющие перед глазами, либо
Оптическое 2 0.2 4000¥ 4/48 ч 1 Легально
во внутреннюю память, либо
Оптическое 3 0.2 6000¥ 5/48 ч 1 Легально
через датаджек в передат-
Электронное 1 0.1 3500¥ 5/48 ч 1 Легально
чик видлинк или систему
Электронное 2 0.1 7500¥ 5/48 ч 1 Легально
данных. Запись 1 минуты ви-
Электронное 3 0.1 11000¥ 8/48 ч 1 Легально
део занимает 1 Мп.
Защитная оболочка: этот
логотипом производителя) и заканчивая хромированным, невы- аксессуар защищает как кибер-, так и обычные глаза от ударов
разительным стилем. В киберглаза также можно встроить до- и частиц. На усмотрение мастера, оболочка дает 1 очко удар-
полнительные модификации стоимостью до 0.5 Сущности, не ной брони в области глаз. Односторонние светоотражающие
теряя при этом больше Сущности, чем стоят сами киберглаза. оболочки доступны за дополнительную сумму в 100¥.
Они также поставляются с наборами для чистки, которые поль- Часы на сетчатке: это устройство отображает точное значение
зователи должны использовать регулярно. времени/даты в поле зрения пользователя. Его можно модифи-
Если глаза метачеловека заменены кибернетически, то он цировать в зависимости от региона и времени года, и оно вклю-
теряет естественные улучшения зрения, такие как сумеречное чает в себя секундомер и таймеры обратного отсчета.
или термографическое зрение, но может установить такие Дубликатор сетчатки: дублирование узора сетчатки другого
функции в новые глаза. Модификация сетчатки, а не замена гла- человека, будь то постоянная модификация сетчатки или сохра-
за, также является вариантом для тех, кто заботится о внешнем ненный в киберглазе узор, является преступлением, караемым
виде, но каждая функция по-своему влияет на пользователя. смертной казнью. Это также весьма сомнительное дело, потому
К усовершенствованиям киберглаз относятся: что дубликат редко имеет достаточно высокую точность, чтобы
Камера: это усовершенствование глаза позволяет оформить обманывать все сканеры сетчатки.
цифровую копию любого изображения, просматриваемого Термографический режим: этот кибервэр работает в инфра-
глазом, в фотоснимок. красной части спектра, позволяя пользователю видеть тепловые
Изображение должно быть сохранено во встроенной памя- узоры. Уровень освещенности не влияет на термографическое
ти, передано через датаджек в любую систему данных или за- зрение, но сильные источники тепла действуют так же, как бли-
писано на небольшой чип памяти внутри глаза (1 Мп, примерно ки на нормальное зрение, часто ослепляя пользователя.
60 кадров). Чип можно извлечь и заменить через порт в глазу. Усиление зрения: это расширение увеличивает визуальное
Косметическая модификация: изменение цвета радужки яв- изображение таким же образом, как и прицел, и может изме-
ляется наиболее популярным типом косметической модифи- нять пороговое значение в зависимости от дальности (см. стр.
кации, но также распространены изменение формы зрачка и 119). Оно поставляется в электронной и оптической версиях
пигментация роговицы. (последние необходимы для магов с киберглазами). Оптиче-
Внутренний дисплей: это усовершенствование позволяет поль- ские системы в нормальных глазах имеют Сокрытие 9; прочие
зователю отображать только текстовые данные из встроенной версии невозможно обнаружить без биотехнологической экс-
памяти или датаджека в «окне» в его поле зрения, позволяя ему пертизы.
читать то, что отображается в его голове.
Компенсация вспышек: этот аксессуар предохраняет пользо- БОДИВЭР
вателя от ослепляющих вспышек света и простых бликов. Он Бодивэр – это кибервэр, имплантируемый не в голову поль-
также защищает пользователей с термографическим зрением зователя, а в другие места. Некоторые его типы, такие как кож-
от тепловых вспышек или бликов инфракрасного освещения. ное покрытие, также включают дополнения к черепу.
Компенсация бликов устраняет штрафы зрения в случае бликов. Укрепление костей: укрепление костей – это процесс, при
Визуальный канал: более продвинутая форма внутреннего котором клеточная структура костей субъекта дополняется ар-
дисплея, которая позволяет отображать изображения (включая мирующей решеткой из усиленных пластиков и металлов для

321 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
улучшения целостности и прочности кости. Добавленный таким
образом вес учитывается при расчете нагрузки (пластик +5 кг,
алюминий +10 кг, титан +15 кг). Пластиковое или алюминиевое
укрепление добавляет +1 к Атрибуту Тела персонажа; титан до-
бавляет +2.
Алюминиевое укрепление дает один уровень ударной бро-
ни, а титановое помимо одного уровня ударной брони дает еще
дополнительный уровень баллистической защиты (см. Таблицу
укрепления костей, стр. 324). Броня, полученная таким обра-
зом, суммируется с надетой.
Безоружные удары людей с пластиковым укреплением на-
носят (СИЛ + 2)У урона, с алюминиевым – (СИЛ + 3)У урона,
а с титановым – (СИЛ + 4)У. Укрепление делает кости практи-
чески не ломаемыми по обычным меркам; однако если прило-
жить достаточно большую преднамеренную силу, то сломать
их можно. Рейтинг преграды в случае пластикового укрепления
равен 6, алюминиевого – 8, а титанового – 10. Алюминиевое и
титановое армирование обнаруживается на обычных металло-
искателях.
Персонаж с укреплением костей также может захотеть,
чтобы его рукопашные удары наносили физический урон, но
тогда мощь атаки уменьшается вдвое (округление вверх).
Повышенные рефлексы: одноразовая электрохимическая
обработка повышает естественные рефлексы организма. Реци-
пиент, однако, никогда не может использовать вшитые рефлек-
сы или модуль контроля транспорта, и повышенные рефлексы
нельзя удалить позднее. Эффект постоянный (см. Таблицу повы-
шенных рефлексов, стр. 324).
Кожное покрытие: в этой инвазивной системе защиты исполь-
зуются пластины из жесткого пластика и металлического во-
локна, прикрепляемые к коже пользователя. Кожное покрытие
далеко не тонкое, и оно ограничивает эластичность кожи. Бро-
непластины могут быть адаптированы к любой фактуре поверх-
ности или цвету. Кожная броня бывает трех уровней прочности,
от которых зависит уровень хирургического вмешательства.
Атрибут Тела персонажа увеличивается на рейтинг брони, но
это не считается при лечении.
Системы фильтрации: эти системы защищают пользователя от
определенных веществ и выпускаются в нескольких разных мо-
делях. Сменная трахея с фильтрами защищает пользователя от
дыма и большинства газов. Замена почки предоставляет филь-
тры токсинов для удаления чужеродных агентов из кровотока.
Она эффективна против большинства инъекционных наркоти-
ков, пластырей и многих заболеваний. Система имплантиро-
ванных фильтров предназначена для детоксикации широкого
спектра ядов, принимаемых перорально, в том числе алкоголя.
Системы фильтрации снижают мощь любого токсина или
газа на свой рейтинг, который может быть равен максимум 10.
Пальцевой контейнер: этот небольшой отсек для хранения за-
меняет последний сустав пальца. Он идеально подходит для со-
крытия чипов данных, а также часто используется для хранения
моноволоконного кнута, поскольку заменитель сустава может
служить грузиком кнута.
Ручное лезвие: это имплантированное лезвие выскальзывает из
стороны руки, противоположной большому пальцу, параллель-
но руке. Выдвижная версия очень распространена на улицах.
Ручные лезвия наносят (СИЛ + 3)М урона.
Ручные бритвы: эти 2.5-сантиметровые лезвия из хромирован-
ной стали или углеродистого волокна заменяют ногти пользо-
.............................................................................................
вателя и крепятся к его костям. Выдвижные версии ускользают
из виду под синтетический заменитель ногтей. Ручные бритвы
наносят (СИЛ)М урона. Улучшенная версия с лезвиями из прес-
сованного карбида наносит больше урона, но стоит дороже.
Улучшенные бритвы наносят (СИЛ + 2)М урона.
Замена мышц: имплантированные синтетические мышцы, вы-
ращенные в колбах, заменяют собственные мышцы пользова-
теля. Обработка кальцием и укрепление скелета позволяют
увеличить общую силу пользователя. Добавьте рейтинг замены
мышц к Силе и Быстроте; это изменение не влияет на Реакцию.
Максимальное увеличение 4.
Усилитель реакции: заменив часть позвоночника сверхпрово-
дящим материалом, персонаж может повысить свою реакцию.
Герои могут получить до шести улучшений реакции; каждое уве-
личивает Атрибут Реакции пользователя на 1. Усилитель реак-
ции совместим с другими усилителями реакции/инициативы.
Рефлекторный триггер: рефлекторный триггер – это аксес-
суар для вшитых рефлексов, позволяющий пользователю ки-
бернетически включать или выключать рефлексы с помощью
Простого действия. Вшитые рефлексы и рефлекторный триггер
должны быть установлены одновременно, как пакет; триггер
нельзя вживить позже. Когда триггер отключен, это добавляет
модификатор порога +4 для проверок обнаружения вшитых
рефлексов с помощью киберсканера.
Симриг: симриг – это имплантат, который делает наглядные
симсенс-записи (только базового уровня или базового и пол-
ного уровня; см. Симсенс, стр. 305). Данные симрига могут по-
ступать во встроенную память, передаваться по симлинку или
направляться через датаджек в любое цифровое или оптиче-
ское хранилище. Для воспроизведения записанных сенсорных
впечатлений необходима симдека или кибердека. Базовая за-
пись занимает 1 Мп за секунду; полный режим требует 3 Мп за
секунду. Симриг также работает в обратном направлении, по-
зволяя проигрывать сим-чипы, как если бы у пользователя была
имплантированная симдека.
Симлинк: симлинки – это приемопередающие системы, пред-
назначенные для передачи симсенса. Имплантат симлинк явля-
ется аксессуаром для симрига, передающим выходные данные
с симрига на приемник. Приемник можно подключить к сим-
линк-рекордеру или непосредственно к симдеке, кибердеке
или командной консоли, что дает возможность испытать сим
в режиме реального времени. Рейтинг потока симлинка ра-
вен рейтингу устройства / 4, округленному в меньшую сторо-
ну. В стоимость входит весь имплантат с передатчиком, а также
внешний приемник и комплект с рекордером.
Скилвэр: эти нервно-мышечные контроллеры позволяют нерв-
ной системе получателя взаимодействовать со специально раз-
работанными и закодированными оптическими чипами, извест-
ными как актисофт (см. Скилсофт, стр. 316), и считывать эти
чипы, как если бы они были естественным образом запомнен-
ными воспоминаниями или умениями. При покупке выберите
максимальное общее количество Мп и максимальный рейтинг
скилсофта для системы; это определит общий рейтинг и размер
всего актисофта, который персонаж может использовать в лю-
бой момент времени. Чипджек (для вставки актисофта) и/или
память надо покупать отдельно.
Смартлинк: смартлинк – это система обратной связи, необхо-
димая для того, чтобы в полной мере воспользоваться преиму-
ществами смартгана. Информация о прицеливании появляется
Shadowrun, Третья редакция 322
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА БОДИВЭРА
Сущность Цена Доступность Улич. коэф. Легальность
Укрепление костей
Пластик 0.5 7500¥ 5/14 дней 1.5 6Л-N
Алюминий 1.15 25000¥ 5/14 дней 1.5 6Л-Q
Титан 2.25 75000¥ 5/14 дней 1.5 6-R
Пальцевый отсек 0.1 3000¥ 3/24 ч 1 Легально
Ручной клинок 0.1 7500¥ 6/5 дней 1.5 4Л-R
Выдвижной 0.25 10000¥ 6/5 дней 1.5 3Л-R
Ручные бритвы 0.1 4500¥ 3/72 ч 1 3-N
Улучшенные бритвы НД +8500¥ 6/72 ч 1 3-N
Выдвижные бритвы 0.2 9000¥ 5/72 ч 1 3-N
Замена мышц
(Макс. рейтинг 4) Рейтинг Рейтинг x 20000¥ 4/4 дня 1 5Л-Q
Смартлинк 0.5 2500¥ 3/36 ч 1 5Л-N
Шпора 0.1 7000¥ 3/72 ч 1 3-N
Выдвижная шпора 0.3 11500¥ 5/72 ч 1 3-N
Голосовой модулятор 0.2 45000¥ 2/24 ч 1 Легально
Увеличенная громкость — 10000¥ 2/24 ч 1 Легально
Воспроизведение 0.2 40000¥ 4/48 ч 1 Легально
Вторичный паттерн — 30К¥ + (20К¥ x рейтинг) 6/7 дней 2 3-Q
Тональный сдвиг — 25000¥ 2/24 ч 1 Легально
Повышенные рефлексы
Уровень 1 0.5 15000¥ 3/24 ч 1 8Л-Q
Уровень 2 1.25 40000¥ 3/24 ч 1.25 6Л-Q
Уровень 3 2.8 90000¥ 3/24 ч 1.5 5Л-Q
Кожное покрытие
Уровень 1 0.5 6000¥ 4/12 дней 1 6Л-N
Уровень 2 1 15000¥ 4/12 дней 1 6Л-N
Уровень 3 1.5 45000¥ 4/12 дней 1 5Л-N
Системы фильтрации
Воздуха Рейтинг / 10 Рейтинг x 15000¥ 6/4 дня 1 Легально
Крови Рейтинг / 5 Рейтинг x 10000¥ 6/4 дня 1 Легально
Введенных токсинов Рейтинг / 5 Рейтинг x 10000¥ 6/4 дня 1 Легально
Симриги
Базовая версия симрига 2 300000¥ 2/5 дней 1 Легально
Полная версия симрига 2 500000¥ 6/12 дней 3 Легально
Симлинк (рейтинг 1-10) 0.6 70К¥ + (10К¥ x Рейтинг) 3/5 дней 1.5 Легально
Скилвэр 0.2 x Рейтинг Макс. Mп x макс. рейтинг Рейтинг/10 дней 1 Легально
x 500¥
Модуль контроля транспорта
Уровень 1 2 12000¥ 6/48 ч 1 6Л-N
Уровень 2 3 60000¥ 8/48 ч 1.25 6Л-N
Уровень 3 5 300000¥ 8/48 ч 1.5 5Л-N
Системы вшитых рефлексов
Стандартные вшитые рефлексы
Уровень 1 2 55000¥ 4/8 дней 1 5Л-Q
Уровень 2 3 165000¥ 4/8 дней 1 4Л-Q
Уровень 3 5 500000¥ 8/14 дней 1 3-R
Усилитель реакции 0.3/пункт 60000¥/пункт 6/7 дней 2 6Л-R
Рефлекторный триггер +0.2 +13000¥ Как вшитые рефл. Как вшитые рефл. 4Л-Q

на сетчатке или киберглазе пользователя в виде маленькой точ-
ки или перекрестия, которое соответствует текущей линии огня
умного оружия. Стандартные системы используют подкожную
индукционную вставку на ладони пользователя для связи со
смартганом.
Шпора: это узкое лезвие крепится к кости пользователя подоб-
но бритве. Выдвижные версии должны располагаться там, где их
можно выдвинуть – вдоль длинной кости. В качестве альтерна-
тивы к тыльной стороне кисти можно прикрепить набор из трех
лезвий меньшего размера. Шпора наносит (СИЛ)У урона.

323 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Модуль контроля транспорта: это устройство со-

стоит из нейроусилителей и интерфейсов передачи ТАБЛИЦА УКРЕПЛЕНИЯ КОСТЕЙ
мышечных сигналов (ПМС). Каждый его уровень до- Материал Бонус Безоружный удар
бавляет +2 к Реакции пользователя и +1D6 Иници- Пластик +1 Тело (СИЛ + 2)У Огл.
ативы во время риггерства. Транспорт должен быть Алюминий + 1 Тело, +1 ударная (СИЛ + 3)У Огл.
оснащен риг-интерфейсом, чтобы риггер мог его Титан +2 Тело, +1 ударная, +1 баллист. (СИЛ + 4)У Огл.
использовать. МКТ также позволяют по умолчанию
использовать Реакцию для любого транспортного
умения с модификатором +2, в отличие от обычно- ПОВЫШЕННЫЕ РЕФЛЕКСЫ
го +4. Повышенные рефлексы Бонус Реакции Бонус Инициативы
Модулятор голоса: этот кибервэр, популярный сре- Уровень 1 — + 1D6
ди артистов, включает в себя множество дополни- Уровень 2 +1 + 1D6
тельных модификаций голосовых органов субъекта. Уровень 3 +2 +2D6
Опция увеличенной громкости, обычно используе-
мая артистами на сцене, превращает пользователя в громкого- мание служб безопасности. Синтетические киберконечности
воритель. Певцы используют тональный сдвиг, который изменя- также можно улучшать и модифицировать, хотя и по значитель-
ет тона, чтобы получался идеальный крик птицы, сладкозвучное но более высокой цене, так как каждое улучшение делает ис-
пение или сверхъестественная вокализация. Модуляции и вто- кусственную природу конечности более трудной для сокрытия.
ростепенные тембры упрощают распознавание для голосо- Синтетические киберконечности имеют рейтинг Сокрытия,
вого сканера. Вторичный паттерн, незаконная модификация, модифицируемый имплантатами. Ношение одежды на конеч-
позволяет пользователю загрузить (из внутренней памяти или ности добавляет 3 к ее Сокрытию. Повысьте цену любой моди-
через датаджек) второй речевой паттерн и воспроизвести его в фикации такой киберконечности на 50 процентов от указанной.
форме, почти неотличимой от немодифицированного. Голосо- Киберконечности имеют базовый Атрибут Силы, немного
вой паттерн возможно даже записать ушным диктофоном поль- превышающий средний расовый показатель предполагаемого
зователя. Воспроизведение позволяет пользователю получить носителя. Киберконечности для людей и эльфов констурируют-
доступ к аудиозаписи, либо хранящейся во внутренней памяти, ся с базовой Силой 4, для орков и дварфов – с базовой Силой 6,
либо получаемой через датаджек, и воспроизвести ее почти а для троллей – с базовой Силой 8.
идеально. Однако воспроизведение просто превращает поль- Множественные кибер-замены делают пользователя менее
зователя в прославленного оратора; он не может использовать уязвимым к дополнительному урону. Пара киберрук добавляет
записанный голос ни для каких целей, кроме как для его точного +1 к Телу персонажа, пара киберног +2. Киберконечности так-
воспроизведения. же добавляют больше мощи к безоружным атакам. Для персо-
Вшитые рефлексы: вшитые рефлексы – это имплантированные нажа с одной киберконечностью добавьте +1 к Силе безоруж-
нейронные ускорители и стимуляторы адреналина. Использую- ных атак; за две киберконечности добавьте +2. Дополнительные
щие вшитые рефлексов склонны нервничать и дергаться, осо- конечности сверх двух не дают дополнительных бонусов.
бенно если у них нет рефлекторного триггера (см. Кибервэр и Встроенное устройство: некоторые устройства могут быть
социальное взаимодействие, стр. 100). Каждый уровень вши- встроены в киберконечности за меньшую цену в Сущности,
тых рефлексов добавляет +2 к Реакции пользователя и дает особенно если эти элементы существуют полностью внутри
+1D6 кубик Инициативы. конечности и требуют минимальных нервных связей. Кибервэр

ТАБЛИЦА КИБЕРКОНЕЧНОСТЕЙ
Сокрытие Сущность Цена Доступность Улич. коэф. Легальность
Очевидная киберрука/нога — 1 75000¥ 4/4 дня 1 Легально
Синтетическая киберрука/нога 8 1 100000¥ 4/4 дня 1 Легально
Встроенное устройство -разное — 4 x обычная цена Разная Разный Разная
Встроенный разъем для смартгана — 0.25 2500¥ 6/4 дня 1.5 5Л-N
Прямой нейронный интерфейс — 0.1 4500¥ 4/6 дней 1 5Л-Q
Повышение силы
1-3 пункта (на конечность) по -1 — 50000¥/пункт 6/4 дня 1.5 6Л-Q
4+ пункта (на конечность) по -2 0.4/пункт 75000¥/пункт 6/4 дня 1.5 6Л-R

КИБЕРКОНЕЧНОСТИ
Кибернетические конечности могут быть явно хромирован-
ными или полностью функциональными, естественно выглядя-
щими («синтетическими») заменителями. Очевидные киберко-
нечности можно легко усилить и улучшить, хотя персонаж с
очевидным кибервэром будет страдать от штрафов при соци-
альном взаимодействии (см. Кибервэр и социальное взаимодей-
ствие, стр. 100 в разделе Умения), а также может привлечь вни-
вроде шпор для рук, пальцевых отсеков и ручных лезвий можно
добавлять бесплатно. Иные устройства, такие как радиоприем-
ники, глушилки и т. д., оставляются на усмотрение мастера игры.
Прямой нейронный интерфейс: прямой нейронный интер-
фейс позволяет осуществлять кибернетический контроль над
любым устройством, изначально не предназначенным для тако-
го управления, но помещенным в киберконечность, что увели-
чивает стоимость этого устройства на 50%.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 324

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

Смартлинк: подключения для смартгана, установленные в ки- БИОТЕХ

берруках, имеют сниженную на 0.25 цену в Сущности. Доступное биотехнологическое оборудование включает в
Повышение силы: эта модификация добавляет подъемные себя следующее:
сервоприводы и мощные пневматические и моторные систе- Биомонитор: небольшое компактное устройство, надеваемое
мы для увеличения рейтинга прочности киберруки. Достаточно на запястье, плечо или у сердца, которое измеряет жизненные
большое увеличение мощности потребует трат Сущности. показатели носителя – частоту сердечных сокращений, арте-
риальное давление, температуру и так далее. Прибор может
КИБЕРДЕКИ И ПРОГРАММЫ даже анализировать образцы крови, пота и кожи. Биомониторы
Кибердеки и программы описаны в разделе Матрица, на- предназначены для вывода этих данных на дисплей. Большин-
чиная со стр. 221. Статистику этих стоковых кибердек (ПКМП, ство моделей поставляются со встроенным передатчиком и
Закалку и т. д.) можно посмотреть на стр. 222. Таблицу разме- включают в стоимость блоки считывания; при тех же затратах
ров программ можно найти на стр. 240. вторичную модель можно легко подключить к видеолинку или
Все кибердеки имеют код легальности 4Л–S. другому передатчику для одновременной передачи видеопото-
ка или других сигналов. Передающая модель имеет
рейтинг 2.
ТАБЛИЦА КИБЕРДЕК И ПРОГРАММ Контракт ДокВагона: не выходи из дома без
Стандартные кибердеки него! ДокВагон предлагает первоклассную ме-
Доступность Цена Улич. коэф. дицинскую помощь круглосуточно, по вызову на
Верность Сигма 4/7 дней 14000¥ 1 дом (или на улицу). Доступны четыре контракт-
Сони CTY-360-D 4/7 дней 70000¥ 1 ных сервиса: базовый, золотой, платиновый и
Новатех Гипердека-6 4/7 дней 125000¥ 1 суперплатиновый. Контракт ДокВагон требует
СМТ Аватар 6/7 дней 250000¥ 1 забора образцов тканей (находящихся в безо-
Ренраку Крафтверк-8 10/7 дней 400000¥ 1 пасном хранилище, укомплектованном опытны-
Трансис Горец 14/7 дней 600000¥ 1 ми охранниками и магами) и поставляется вместе
Новатех Слимкейс-10 18/7 дней 960000¥ 1 с запечатываемым браслетом с прямым набором
Фейрлайт Экскалибур 22/7 дней 1500000¥ 1 номера на запястье, который также служит само-
наводящимся маяком для передвижных машин
Аксессуары кибердек скорой помощи ДокВагона и их вертолетов (рей-
Доступность Цена Улич. коэф. тинг 2 с точки зрения глушения). Разрыв браслета
Попутные разъемы 2/48 дней 250¥ 1 также предупредит представителя ДокВагона.
Автономное хранилище 2/24 дней 50 + (5 x Mп)¥ 1 После подтверждения звонка от держате-
Видеоэкран 2/24 дней 100¥ 1 ля контракта большинство франшиз ДокВагона
гарантируют прибытие бригады парамедиков
СТОИМОСТЬ И ДОСТУПНОСТЬ ПРОГРАММ менее чем за десять минут, в противном случае
Рейтинг Доступность Цена Улич. коэф. неотложная медицинская помощь оказывается
1-3 2/7 дней Размер x 100¥ 1 бесплатно. Услуги реанимации имеют высокую
4-6 4/7 дней Размер x 200¥ 1.5 стоимость, как и услуги работы при высокой сте-
7-9 8/14 дней Размер x 500¥ 2 пени угрозы (ВСУ). В последнем случае ожидает-
10+ 16/30 дней Размер x 1000¥ 3 ся, что клиент (или его на-
следник) будет оплачивать
ТАБЛИЦА БИОТЕХА медицинские счета вплоть
до полной компенсации в
Рейтинг Доступность Вес Цена Улич. коэф.
связи со смертью сотрудни-
Биомонитор 2 6/72 ч 1 1000¥ в год 2
ков ДокВагон.
Контракт ДокВагона
Золотой контракт вклю-
Базовый — При оплате — 5000¥ в год —
чает одну бесплатную ре-
Золотой — При оплате — 25000¥ в год —
анимацию в год, 50-про-
Платиновый — При оплате — 50000¥ в год —
центную скидку на оплату
Супер-платиновый — При оплате — 100000¥ в год —
услуг ВСУ и 10-процентную
Аптечка 3 2/24 ч 3 200¥ 1.5
скидку на стационарное
Расходники — 2/24 ч — 50¥ 1.5
лечение. Платиновый кон-
Блок стабилизации 2 12/1 месяц 30 10000¥ 3
тракт включает четыре бес-
Модель люкс 6 16/1 месяц 35 20000¥ 3
платных реанимации в год и
50-процентную скидку на
ПЛАСТЫРИ
стационарное лечение. До-
Пластырь-противоядие Макс. 8 6/72 ч — Рейтинг х 50¥ 2
полнительной платы за ВСУ
Стим-пластырь Макс. 6 2/24 ч — Рейтинг x 25¥ 1
нет, но по-прежнему взи-
Пластырь-транквилизатор Макс. 10 4/48 ч — Рейтинг x 20¥ 2
мается компенсация в свя-
Травмо-пластырь — 4/48 ч — 500¥ 4
зи со смертью сотрудника.

325 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

странены продукты «типа

ТАБЛИЦА МАГИЧЕСКОГО СНАРЯЖЕНИЯ О», провоцирующие мини-
мальную реакцию оттор-
Фоки Доступность Цена Улич. коэф. жения, хотя они все рав-
Расходуемый фок заклинаний 3/26 ч Мощь x 1500¥ 1 но требуют специальной
Фок конкретного заклинания 4/48 ч Мощь x 45000¥ 2 программы лечения имму-
Фок категории заклинаний 5/48 ч Мощь x 75000¥ 2 нодепрессантами, чтобы
Фок духа 4/48 ч Мощь x 60000¥ 2 предотвратить отторжение
Фок силы 6/72 ч Мощь x 105000¥ 2 трансплантата организмом.
Фок поддержания 2/48 ч Мощь x 15000¥ 2 Самый безопасный ма-
Фокусы оружия 8/72 ч [(Досягаемость +1) x 2 териал для трансплантации
100000¥] + Мощь x 90000¥ выращивается из образцов
Магические расходники собственных клеток паци-
Материалы для призыва элементалей Мощь/24 ч Мощь x 1000¥ 1 ента. К сожалению, пока
Материалы шаманской ложи Мощь/24 ч Рейтинг x 500¥ 1 не существует заменителей
Герметическая библиотека (за умение) Рейтинг/7 дней (Рейтинг x Рейтинг) x 1000¥ 1 мозга или нервной ткани, а
полностью жизнеспособ-
Фетиш ные клоны – это все еще
Боевой 3/24 ч 200¥ 1 фантастика. Подробнее см.
Обнаружения 3/24 ч 50¥ 1 Урон и исцеление, стр. 134.
Исцеления 3/24 ч 500¥ 1 Блок стабилизации: за-
Иллюзии 3/24 ч 100¥ 1 крытая капсула с ручками
Манипулирования 3/24 ч 300¥ 1 для переноски, которая
предназначена для стаби-
Формулы заклинаний лизации тяжелораненого
Истощение М Мощь/24 ч Мощь х 50¥ 2 человека до тех пор, пока
Истощение У Мощь/48 ч Мощь х 100¥ 2 ему не будет оказана над-
Истощение С Мощь/72 ч Мощь х 500¥ 2 лежащая медицинская
Истощение Л Мощь/7 дней Мощь x 1000¥ 2 помощь. Это стандартное
оборудование автомоби-
Держателям суперплатинового контракта предоставляется пять лей ДокВагон, которое используется во всех лучших службах
бесплатных реанимаций в год, и им не нужно платить за услу- скорой помощи. Блоки стабилизации автоматически стабили-
ги ВСУ или компенсацию смерти. Суперплатиновый наручный зируют любого человека, находящегося внутри. Они делают
телефон также содержит биомонитор, который автоматически свою работу так хорошо, что пациент получает модификатор -2
вызывает ДокВагон, если показатели жизни клиента выходят за к порогу любых проверок лечения, совершаемых для исцеле-
пределы «безопасных» рамок, а также активирует звуковой сиг- ния его ран.
нал тревоги.
ДокВагон не станет отвечать на вызовы из пределов экстер- ПЛАСТЫРИ
риториального государства или корпоративной собственности Пластыри представляют собой клейкие дозаторы лекарств,
без разрешения этого контролирующего органа. которые при контакте вводят в организм отмеренные дозы, обе-
Аптечка: модель аптечки 2060 года хорошо оборудована для спечивая непрерывное безопасное поступление необходимых
оказания неотложной медицинской помощи. Она включает в химических веществ. Пластыри необходимо накладывать не-
себя лекарства, бинты, инструменты и даже «врача» – эксперт- посредственно на кожу пациента. Кожная броня препятствует
ную систему (Биотех 3), предназначенную для диагностики про- их действию (уменьшите рейтинг пластыря на рейтинг брони), а
блем на основе данных, предоставленных пользователем. Си- имплантаты для фильтрации крови делают неэффективными все
стема запросит больше информации, если диагноз неясен. пластыри, кроме травмо-пластыря.
Определив план работы, аптечка подскажет пользовате- Пластыри бывают четырех видов: противоядия, стимулято-
лю, что делать. Устройство может быть в состоянии придумать ры, транквилизаторы и травматические.
определенное противоядие от токсина (пройти проверку уме- Пластырь-притивоядие: этот пластырь заключает в себе про-
ния Биотех против рейтинга токсина), тем самым отменив его тивоядие широкого спектра действия, помогающее пациенту
эффекты. Аптечки не безошибочны, и при покупке у произ- сопротивляться действию токсина. Пластырь-противоядие, на-
водителя должен быть оформлен стандартный отказ от ответ- ложенный сразу после воздействия (до проведения провер-
ственности. Большинство моделей информируют пользова- ки сопротивления урону), снижает мощь токсина на значение
телей о невозможности обеспечить надлежащее лечение, а своего рейтинга. Если пользователь продолжает подвергаться
также выдают напоминания, когда их запасы расходных матери- воздействию токсина, то пластырь будет продолжать изменять
алов заканчиваются. Расходники заканчиваются, если персонаж мощь токсина. Если пользователь получает Летальный физиче-
получает результат 1 при броске 1D6 после лечения. ский урон, добавьте рейтинг пластыря в кубиках к любым про-
Органические заменители: легко доступные заменяющие веркам стабилизации. Эффект нескольких пластырей не скла-
ткани и органы, выращенные в пробирках. Наиболее распро- дывается.

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 326

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ТАБЛИЦА МАГИЧЕСКОГО СНАРЯЖЕНИЯ

Доступность Цена Улич. коэф. Легальность
Разъем датаджека 3/72 ч 2500¥ (5000¥ мотоциклы) 1.5 Легально
Пульт дистанционного управления 4/72 ч 2500¥ x Тело 2 Легально
Панель управления транспортом 4/7 дней 2500¥ 2 Легально

Вес Цена Доступность Улич. коэф. Легальность

Командная консоль 3 5000¥ x Рейтинг 4/72 ч 2 Легально
Удаленное СЭПП
Рейтинги 1-3 1.5 Рейтинг x 7500¥ 4/7 дней 2 Легально
Рейтинги 4-6 2 Рейтинг x 15000¥ 6/14 дней 3 6Л-V
Рейтинги 7-9 2.5 Рейтинг x 35000¥ 12/28 дней 4 5Л-W
Рейтинг 10 2.5 500000¥ 18/45 дней — 4Л-W
Попутные разъемы 0 Рейтинг x 100¥ за разъем 2/48 ч 1 Легально
Аудио/видео дисплеи 0.5 100¥ 2/24 ч 1 Легально
Динамик интеркома 0 25¥ 2/24 ч 1 Легально

Стим-пластырь: этот пластырь вводит не вызывающий привыка-
ния стимулятор, который не дает персонажу заснуть в моменты,
когда жизненно важно находиться с сознании. При его исполь-
зовании уменьшите Оглушающий урон на счетчике состояния
персонажа на количество делений, равное рейтингу пластыря.
Маги должны опасаться побочных эффектов, которые могут
повредить их способности использовать магию. Маг соверша-
ет проверку магии против порога, равного рейтингу пластыря.
Если проверка провалена, маг должен пройти через процедуру
возможной потери Сущности, как если бы он получил Леталь-
ную рану (см. Урон и исцеление, стр. 134). Эффекты пластыря
проходят через 2D6 минут, и удаленный урон плюс одно деле-
ние восстанавливаются.
Пластырь-транквилизатор: этот пластырь предназначен для
анестезии пациентов при подготовке к оказанию медицинской
помощи. Пластыри с транквилизаторами также используются
в некоторых случаях для успокоения буйных заключенных. И
пластырь, и пациент проходят встречную проверку, сопоставляя
Атрибут Тела пациента с рейтингом пластыря. Если пластырь по-
лучает больше успехов, чем персонаж, то каждый чистый успех
заполняет ячейку на шкале Оглушающего урона счетчика со-
стояния субъекта.
Травмо-пластырь: этот пластырь – последняя надежда жертвы,
которая не может получить медицинскую помощь. Травмо-пла-
стырь должен быть размещен около сердца жертвы и в этом
случае он способен дать персонажу второй шанс против смер-
ти. См. Урон и исцеление, стр. 134.
МАГИЧЕСКОЕ СНАРЯЖЕНИЕ
Описания предметов представлены в разделе Магия, стр.
203. Все заклинания, фоки и духи с Мощью 3 и выше считаются
нелегальными, имея код легальности (8 – Мощь)Л–T.
ТРАНСПОРТ
Определения различных характеристик транспортных
средств см. в разделе Транспорт и дроны, стр. 139.
онного управления или датаджеком вместо обычных средств
управления. Датаджек позволяет человеку, у которого тоже есть
датаджек, напрямую управлять транспортом через нейронный
интерфейс. Этого соединения недостаточно для того, чтобы
кто-то с МКТ мог управлять машиной, но оно добавляет +1 к Ре-
акции водителя при проверках транспортных умений и сраже-
нии на машине. Датаджек стоит 2500¥ (5000¥ для мотоциклов)
и потребляет 1 пункт Грузоподъемности и 15 кг Нагрузки.
Интерфейс дистанционного управления позволяет транс-
портному средству получать и передавать данные через сеть
удаленного управления риггера. Другими словами, таким обра-
зом машину можно использовать в качестве дрона. Чтобы ис-
пользовать интерфейс дистанционного управления, автомобиль
должен иметь рейтинг Сенсоров 1 или выше. Адаптация транс-
портного средства таким образом дает ему рейтинг Автопилота
1. Это снаряжение стоит 2500¥ x рейтинг Корпуса машины, но
не занимает грузового пространства.
Установка риг-интерфейса подразумевает «черный ящик»,
который переводит машинный код в нервные импульсы и на-
оборот, позволяя персонажу с МКТ манипулировать транспор-
том. Риггерские черные ящики включают в себя датаджек, но
должны обладать рейтингом Сенсоров 1 или выше. Подобная
риггерская адаптация стоит 2500¥ и потребляет 1 Грузоподъем-
ности и 10 кг Нагрузки.
РИГГЕРСКОЕ СНАРЯЖЕНИЕ
К риггерскому снаряжению относятся:
Командная консоль: эта переносная дека позволяет дистан-
ционно управлять транспортом по радиосвязи. Эта связь может
быть нарушена глушилками и атмосферными условиями. Такие
аксессуары, как попутные разъемы, дисплеи и интерком, позво-
ляют риггеру общаться с другими во время риггерства или дают
им возможность быть «попутчиками».
Удаленное СЭПП: это устройство действует как СЭПП для ко-
мандной консоли риггера, защищая ее от помех и подавления
(см. Средства электронного подавления, стр. 147).

МОДИФИКАЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТА НАЗЕМНЫЕ МАШИНЫ

Персонажи могут оборудовать принадлежащие им или при- Транспортные средства работают на различных формах
обретаемые машины риг-интерфейсом, системой дистанци- энергии. В экономичных моделях и тех, что предназначены для

327 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

АВТОМОБИЛИ

КРАЙСЛЕР-НИССАН ДЖЕКРАББИТ
Низкая цена этого элегантного двухместного автомобиля и активная рекламная кампания сделали его самой распростра-
ненной машиной на дорогах Северной Америки.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка

Электро 3/8 80 5 3 0 5 1 – 0 1 100

Метан 3/8 90 6 3 0 4 1 – 0 1 100
Сиденья: 2 сидения + 1 диван Точки входа: 2 + 1 багажник
Цена: 20500¥ (электро)/16500¥ (метан) Доступность: 2/24 ч
Уличный коэффициент: 1

работы от электросети, обычно используются аккумуляторные ЛЕТАТЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ

батареи большой емкости, которые можно заряжать на станци- За исключением нескольких прогулочных и разведыватель-
ях, гаражах или просто от сети. У некоторых есть вспомогатель- ных транспортных средств на солнечных батареях, все самоле-
ные солнечные батареи, но они обеспечивают лишь ограничен- ты – пожиратели нефтехимического топлива. Их конструкции
ную мощность. Машины, используемые племенами коренных сложны, обычно подразумевают дистанционное управление и
американцев или в отдаленных районах, иногда используют регулируемые крылья. В сочетании с доступностью новейших
спиртовое топливо, которое легко получают из органических композитных материалов это позволило мечтам дальновидных
материалов. Транспорт дальнего следования по-прежнему ра- дизайнеров 20 века стать повседневной реальностью.
ботает на топливе, которое получается Автопилот работает аналогично автонавигации наземных
из нефти. машин, но он почти всегда связан с систе-
Роскошные автомобили обычно мой определения местоположения На-
используют продукты нефтехимиче- встар. Категория самолета зависит от си-
ской переработки. Каким бы ни было стемы, обеспечивающей большую часть
топливо, машины работают на нем с подъемной силы самолета.
одинаковой эффективностью;
основные различия между ВОЕННЫЙ И ОСОБЫЙ ТРАНСПОРТ
ними заключают- Мастер игры определяет
ся в стоимости и код легальности для военных
доступности то- и служебных машин.
плива, а также Буревестники
способности (Б-птицы): это
транспортного сленговое название
средства к дли- категории низко-
тельным путе- летящих машин
шествиям. (НЛМ), находя-
Некоторые щихся на воору-
наземные машины жении военных
имеют ограниченную сил и корпораций
способность к самоуправлению, известную по всему миру. Эти
как автонавигация. Они могут следовать запро- тяжело вооружен-
граммированному маршруту и при этом реагиро- ные и бронированные машины способны к проведе-
вать на окружающие условия. Автопилот очень осто- нию долгосрочных операций во враждебной среде.
рожен и часто останавливается без видимой для пассажира Служебный транспорт: эта категория включает в себя различ-
причины. Неожиданные препятствия сбивают систему с толку, ные городские боевые машины, начиная от полицейских авто-
побуждая ее запрашивать инструкции. мобилей и заканчивая антитеррористическими штурмовыми
машинами. Все они хорошо бронированы и способны переме-
ЛОДКИ щаться по обычным городским развалинам.
Лодки имеют те же источники энергии, что и наземные ма-
шины, по большей части используя нефтехимическое топливо. ДРОНЫ
Большие грузовые корабли почти полностью управляются ро- Риггеры используют эти беспилотные машины для самых
ботами. Самые большие супербаржи и танкеры работают на разных целей: наблюдения, разведки, боя и так далее. У них
термоядерных установках. есть автопилот, и они способны функционировать независимо
в течение коротких периодов времени, но только с риском для

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 328

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
себя, поскольку автопилот редко способен справиться с нео-
жиданными ситуациями. Дроны и пульты поставляются сразу с
риг-интерфейсом. Мастер определяет код легальности для них.
УСТАНОВКА ОРУЖИЯ НА ТРАНСПОРТ
На транспорт возможно устанавливать различное воору-
жение в местах, называемых огневыми точками и оружейными
креплениями. Тяжелое и транспортное вооружение (средние
пулеметы и крупнее) должно устанавливаться на огневых точ-
ках; меньшее оружие (ручные пулеметы, штурмовые винтовки и
меньше) может быть установлено на креплениях. Рейтинг Кор-
пуса машины определяет количество огневых точек или кре-
плений, которое она может иметь. Каждая огневая точка стоит
2 пункта Корпуса, а каждое крепление – 1 пункт. Например,
автомобиль с Корпусом 4 может иметь 2 огневых точки ИЛИ
огневую точку и 2 крепления ИЛИ просто 4 крепления. Огне-
вые точки могут быть фиксированные или подвесные. Крепле-
ния могут быть фиксированные или турельные.
Зафиксированное оружие стреляет в радиусе конкретной
дуги, и само оно жестко закреплено на транспорте. Фиксиро-
ванное оружие обычно обращено строго вперед или назад. За-
крепленные установки для стрельбы в сторону добавляют свою
отдачу к рейтингу Управляемости машины при выстреле; води-
тель также должен пройти в этом случае проверку на аварию.
Зафиксированное оружие уменьшает модификаторы отдачи
наполовину (отменяя двойной модификатор отдачи тяжелого
оружия). Оружием на стационарных установках может управ-
лять риггер, ведущий машину. Внешнее стационарное оружие
снижает Сигнатуру машины на 1.
Подвесы представляют собой усиленные штифты и боковые
шарниры, на которые устанавливается оружие автомобиля. Они
обеспечивают сектор обстрела 60 градусов и добавляют 2 пун-
кта компенсации отдачи.
329 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
СНАРЯЖЕНИЕ
Турель занимает 2 огневые точки и снижает Сигнатуру ма-
шины на 1, но также добавляет 2 Грузоподъемности. Башня обе-
спечивает сектор обстрела на 360 градусов с углом подъема 45
градусов. Турели уменьшают модификаторы отдачи наполови-
ну, отменяют штраф за двойную отдачу для тяжелого оружия и
управляются стрелком. Мини-турель занимает 1 огневую точку,
уменьшает Сигнатуру на 1 и добавляет 1 Грузоподъемности.
Мини-турели могут оснащаться только оружием размером с
средний пулемет и меньше.
Оснащение машины стационарным креплением требует
прохождения проверки транспортного умения С/Р (4) и стан-
дартно занимает 24 часа. Для установки подвесов требуется
проверка транспортного умения С/Р (2) и 12 часов времени по
умолчанию. Для установки турелей требуется проверка транс-
портного умения С/Р (4) и базовое время 72 часа.
Самолеты могут иметь количество внешних ракетных уста-
новок, равное своему Корпусу, но каждая ракета или снаряд
будут снижать Нагрузку самолета. Каждая установка может со-
держать до 300 кг ракет или снарядов, но каждая единица во-
оружения снижает Нагрузку самолета. Ракетные установки не
считаются огневыми точками или креплениями в отношении
Корпуса, и их стоимость в этом плане незначительна.
ОРУЖИЕ ДЛЯ ТРАНСПОРТА
Автопушка Арес Вермицид: эта легкая пушка оснащена автоза-
ряжателем и стреляет в полуавтоматическом режиме.
Водомет: водомет высокого давления всегда стреляет в режиме
автоматического огня (10 выстрелов за действие) и не получает
штрафа за отдачу. Любое его попадание вынуждает цель пройти
проверку на нокдаун с порогом, равным полной мощи оружия.
Если насос оружия подключен к источнику воды, его не нужно
«перезаряжать».
 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

АВТОМОБИЛИ

ЕВРОКАР ВЕСТВИНД 2000

Изящная машина с низкой посадкой. Этот роскошный автомобиль обладает улучшенной подвеской и предлагает высо-
кую производительность за свою цену. Он оснащен Усовершенствованной Системой Защиты Пассажиров, которая вдвое
снижает мощь урона от столкновения. Однако для того, чтобы покинуть машину после аварии, требуется проверка Силы (5).

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка

Стандарт 3/8 210 10 3 0 2 3 – 1 5 45

Турбо 3/8 240 14 3 0 1 3 – 1 5 45

Сиденья: 2 кресла (спереди), 1 диван (сзади) Точки входа: 2 + 1 багажник

Цена: 57000¥/77000¥ Доступность: 3/72 ч (4/96 ч турбо)
Уличный коэффициент: 2 Прочие особенности: УСЗП, турбонаддув 2 (встроен в версии турбо)

ФОРД АМЕРИКАР
Америкар остается самым продаваемым автомобилем Форд среднего размера.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
4/8 105 8 3 0 2 2 – 1 12 110

Сиденья: 2 кресла (спереди), 1 диван (сзади) Точки входа: 2 + 1 багажник

Цена: 20000¥ Доступность: 2/24 ч
Уличный коэффициент: 1

МОТОЦИКЛЫ

ДОДЖ СКУТ
Этот электрический скутер идеально подходит для катания по городским улицам.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
3/4 60 3 2 0 5 0 – – 1 10

Сиденья: 1 Цена: 5900¥

Прочие особенности: гридлинк Доступность: 2/24 ч
Уличный коэффициент: 0.5

ХАРЛЕЙ-ДЭВИДСОН СКОРПИОН
Этот мотоцикл представляет собой классический тяжелый дорожный байк.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
4/5 120 6 2 1 2 2 – 0 4 60

Сиденья: 2 Цена: 13500¥

Доступность: 2/24 ч Уличный коэффициент: 1

ЯМАХА РАПИРА
Быстрая уличная машина, стильный дизайн которой делает ее фаворитом у бандитов.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
3/6 195 10 2 0 2 1 – 0 1 40

Сиденья: 1 Цена: 14200¥

Доступность: 2/24 ч Уличный коэффициент: 1

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 330

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ГРУЗОВИКИ

АРЕС РОДМАСТЕР
Эта большая машина, похожая на грузовик, может стать служебной путем нескольких замен легко снимаемых частей.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
4/10 90 3 5 0 2 2 – 0 80 2000

Сиденья: 2 кресла (спереди), 1 складной диван (сзади) Точки входа: 2 + 1 большая задняя дверь
Цена: 45000¥ Доступность: 3/3 дня
Уличный коэффициент: 1

ФОРД-КАНАДА БИЗОН
Отличная внедорожная подвеска и баллонные шины делают Бизон неплохим внедорожником.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
4/3 135 6 4 4 2 3 – 1 67 1918

Сиденья: 2 кресла (спереди), 5 складных диванов (сзади) Точки входа: 2 + 1 раздвижная дверь + 1 большая задняя дверь
Цена: 145000¥ Доступность: 8/8 дней
Уличный коэффициент: 1 Прочие особенности: скрытая броня (Сокрытие 8), бытовые удобства (базовые)

ХОВЕРКРАФТЫ

КРАЙСЛЕР-НИССАН G12A
Этот универсальный автомобиль на воздушной подушке легко трансформируется из пассажирского в грузовой.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
Пассажир. 4 120 5 4 0 2 2 – 0 12 250
Грузовой 4 120 5 4 0 2 2 – 0 66 1000
Сиденья: 10 кресел (пассажир.)/2 кресла (груз.) Точки входа: 2 + раздвижная дверь (пассажир.)/3 + задняя дверь (груз.)
Цена: 57000¥ (пассажирский)/62000¥ (грузовой) Доступность: 3/72 ч
Уличный коэффициент: 1

ЛОДКИ

САМУВАНИ КРИСКРАФТ ВЫДРА

Это популярное судно среднего размера подходит для прогулочного катания на лодках. Выдра также способна осущест-
влять легкие буксировки и подсобные работы. Это пятиметровое судно имеет открытый корпус из стеклопластика.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка

4 45 6 5 0 3 2 – 1 48 650
Сиденья: 2 кресла Цена: 32500¥
Доступность: 2/48 ч Уличный коэффициент: 1

СЕНДАНКО МАРЛИН
Это 15-футовое судно, задуманное в качестве прогулочного, приобрело известность как излюбленное судно печально
известного контрабандиста Яноша Смута еще со времен документальной драмы Канала 32 о жизни этого пылкого бандита.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
3 30 3 3 0 6 0 – 0 12 150

Сиденья: 2 кресла (спереди), 1 диван (сзади) Цена: 18750¥

Доступность: 2/2 дня Уличный коэффициент: 1

331 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

КРЫЛАТЫЕ САМОЛЕТЫ

ЦЕСНА C750
Этот двухвинтовый аппарат может перевозить пассажиров или служить самолетом-разведчиком.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
Пассажир. 5 135/340 22 6 0 4 2 – 1 48 1100
Стандарт 5 135/340 22 6 0 4 2 – 1 36 500
Сиденья: 2 кресла (стандарт)/4 кресла (пассажирский) Точки входа: 1 + 1 задняя дверь
Посадка/взлет: СУВП Цена: 177000¥ (стандарт)/167000¥ (пассажирский)
Доступность: 9/9 дней Уличный коэффициент: 1

ВЕРТОЛЕТЫ

АРЕС ДРАКОН
Этот прочный, универсальный вертолет может быть оснащен дополнительными грузовыми контейнерами.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
5 260 10 7 0 3 3 – 1 95 3250

Сиденья: 3 кресла (2 спереди, 1 сзади) Точки входа: 3

Цена: 590000¥ Доступность: 30/30 дней
Уличный коэффициент: 1

ХЬЮЗ WK-2 ЖЕРЕБЕЦ

Этот вертолет – надежная рабочая лошадка, и его можно приспособить для перевозки грузов, хотя это замедлит аппарат.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
5 190 14 4 0 3 3 – 1 72 1250

Сиденья: 2 кресла Точки входа: 2 + 1 раздвижная дверь

Цена: 257500¥ Доступность: 13/13 дней
Уличный коэффициент: 1

СЛУЖЕБНЫЙ ТРАНСПОРТ

АРЕС СИТИМАСТЕР
Автомобиль Ситимастер для борьбы с уличными беспорядками выполняет функции мобильного командного пункта.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка

5/11 120 3 5 10 1 3 – 0 41 530

Сиденья: 2 кресла (спереди), 5 складных диванов (сзади) Точки входа: 2 + 1 большая задняя дверь Цена: 136300¥
Доступность: 13/13 дней Уличный коэффициент: 2 Прочие особенности: газовый фильтр, система жизнеобеспече-
ния (20 человеко-часов), малая турель (оружие не входит в комплект, 1 ящик под ЦВ-патроны)

КРАЙСЛЕР НИССАН ПАТРУЛЬ-1

Патруль-1 – самый распространенный городской патрульный автомобиль на сегодняшний день.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
4/8 180 12 3 2 1 3 – 0 11 40

Сиденья: 2 кресла, 1 диван Точки входа: 4 + 1 багажник Цена: 43700¥

Доступность: 10/10 дней Уличный коэффициент: 2 Прочие особенности: газовый фильтр, порт
для электроники (радио с рейтингом 4), 2 подвеса креплений, турбонаддув 2 (встроенный)

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 332

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

GMC БАНЬШИ
Этот легкий Буревестник с векторной тягой был разработан для разведки и курьерской службы.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
6 250/1000 50 6 18 5 2 – 7 29 805

Сиденья: 3 катапультных кресла Точки входа: купол Посадка/взлет: СВВП

Цена: 2560000¥ Доступность: нет данных
Уличный коэффициент: 3 Прочие особенности: СЭП 5, СЭПП 5, внешняя огневая точка (оружие не
включено), газовый фильтр, отражающие радарные лучи материалы 2 (встроено), тепловые дефлекторы 1 (встроено), малая
турель (оружие не включено, 1 ящик под ЦВ-патроны)

GMC ПЛЯЖНЫЙ ПАТРУЛЬНЫЙ

Пляжный Патрульный – быстроходный легковооруженный патрульный корабль на воздушной подушке.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка

4 165 9 4 6 1 2 – 0 65 510
Сиденья: 2 кресла Точки входа: 2 + 1 раздвижная дверь
Цена: 176000¥ Доступность: 15/15 дней
Уличный коэффициент: 2 Прочие особенности: внешняя огневая точка (оружие не включено, 1 ящик под ЦВ-патроны)

ДОКВАГОН СКОПА II
Скопа II позволяет командам ДокВагона эвакуировать раненых из зон боевых действий.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
5 380 10 5 3 2 3 – 1 12 300

Сиденья: 2 кресла Точки входа: 1 + 1 задняя рампа Посадка/взлет: СВВП

Цена: 331000¥ Доступность: 23/23 дня Уличный коэффициент: 2.5
Прочие особенности: противоугонная система (6), две внешних огневых точки (оружие не включено), медклиника (2 паци-
ента, рейтинг 4)

НОРТРУП ОСА (ВАРИАНТ PRC-42B)

Этот вертолет был разработан для полицейской и военной службы.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
3 130 15 3 0 3 0 – 2 2 68

Сиденья: 1 кресло Точки входа: 1 Посадка/взлет: СВВП

Цена: 54000¥ Доступность: 9/9 дней Уличный коэффициент: 2
Прочие особенности: СЭПП 1, микротурель (оружие не включено)

ДРОНЫ

GM-НИССАН ДОБЕРМАН

Доберман – дрон для патрулирования периметра, одинаково эффективный как днем, так и ночью.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
3/5 70 8 2 6 2 – 2 1 2.5 50

Сборка/разборка: – Цена: 25000¥

Доступность: 8/8 дней Уличный коэффициент: 2
Прочие особенности: внешнее оружейное крепление (оружие не включено), интерфейс дистанционного управления, дис-
танционно-управляемая микротурель (оружие не включено), риг-адаптация

333 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 УЛИЧНОЕ
ДОБРО СНАРЯЖЕНИЕ
ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ГАЗ-НИКИ GNRD-71 БИС СНУПЕР

Дрон служб безопасности, который способен преодолевать даже самую труднопроходимую местность.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
4/3 75 3 1 0 8 – 1 1 2 30

Сборка/разборка: – Цена: 8500¥

Доступность: 8/8 дней Уличный коэффициент: 1
Прочие особенности: интерфейс дистанционного управления, риг-адаптация

ОБЩИЙ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ ДРОН

Типичный дрон для наблюдения, оснащенный видеосканером с термографическим и сумеречным режимом.

Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка

3 70 9 1 0 5 – 2 1 0 10
Сборка/разборка: 3 минуты Посадка/взлет: СВВП Цена: 8125¥
Доступность: 2/24 ч Уличный коэффициент: 1
Прочие особенности: интерфейс дистанционного управления, риг-адаптация

MCT-НИССАН РОТО-ДРОН
Рото-дрон – это простая, надежная конструкция беспилотного винтокрылого летательного аппарата.
Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
4 70 6 2 0 4 – 1 1 4 150

Сборка/разборка: 8 минут Посадка/взлет: СВВП Цена: 10500¥

Доступность: 2/24 ч Уличный коэффициент: 1
Прочие особенности: интерфейс дистанционного управления, риг-адаптация

КИБЕРСПЕЙС ДИЗАЙН ДАЛМАТИНЕЦ

Разведывательный дрон Далматинец с векторной тягой обладает уникальной ограниченной возможностью зависания.
Управл. Скорость Ускор. Корпус Броня Сигн. Автонав. Автопилот Сенсоры Грузопод. Нагрузка
3 105 8 2 0 6 – 2 1 3 80

Сборка/разборка: – Посадка/взлет: СВВП Цена: 16000¥

Доступность: 2/24 ч Уличный коэффициент: 1
Прочие особенности: интерфейс дистанционного управления, риг-адаптация

ТРАНСПОРТНЫЕ КРЕПЛЕНИЯ
Требует
Грузопод. Нагрузка Доступность Цена Улич. коэф. Легальность КО
Внешнее фикс. оружейное крепление 1 10кг 6/7 дней 750¥ 2 3Л-V -1/2
Внешняя фикс. огневая точка 2 10кг 6/7 дней 2000¥ 2 3Л-V -1/2
Внутреннее фикс. оружейное крепление 5 10кг 6/7 дней 1500¥ 2 3Л-V -1/2
Внутренняя фикс. огневая точка 7 10кг 6/7 дней 3000¥ 2 3Л-V -1/2
Подвес 0 0 4/96 ч 50¥ 1.5 Легально 2
Малая турель 7 100кг 12/30 дней 7500¥ 3 3Л-V -1/2
Минитурель 6 25кг 12/30 дней 5000¥ 2 3Л-V -1/2

ТРАНСПОРТНОЕ ВООРУЖЕНИЕ
Обратите внимание, что мастер игры определяет Доступность, код легальности и уличный коэффициент для транс-
портного вооружения.
Тип Боеприп. Режим Урон Вес Цена
Автопушка Арес Вермицид Пушка 10 (о) СЗ 12Л 45 12000¥
Водомет Дробовик «20» СЗ 6У Огл. 12 20000¥

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 334

 СИЭТЛ И СОВРЕМЕННЫЙ СЕВЕРО-ЗАПАД

М
ногое изменилось в западной части Северной Америки после подписа-
ния Денверского договора в 2018 году. Ныне на территории, которая
некогда была территорией США, существует несколько суверенных го-
сударств, а также разрозненные аванпосты бывших правительств Соединенных
Штатов и Канады. Главными силами региона являются различные индейские нации,
эльфийское королевство Тир Тейрнгир и обширный мегаполис Сиэтл, являющийся
городом-государством. В нижеследующем разделе представлен обзор Сиэтла и
современного Тихоокеанского Северо-Запада, сердца вселенной Shadowrun.

СИЭТЛ
Крупнейший город на северо-западе, разрастание Сиэтл-Эверетт-Такома, ста-
ло последним оплотом государственной власти СКАШ в регионе. Этот городской
комплекс остается важным центром коммерции и торговли с индейскими народа-
ми, Тир Тейрнгиром и странами Тихоокеанского региона. Будучи островком СКАШ,
окруженным морем чужих земель, город Сиэтл является местом, где разрешается в
тени множество национальных и корпоративных конфликтов. Здесь гнусная война
мафии остывает, а гнусная война корпораций все еще разгорается, поэтому Сиэтл
– самое выгодное место в СКАШ для бегущих в тени.
В последующих абзацах кратко описан метроплекс Сиэтл: его активности, дви-
жущие и встряхивающие силы, а также где найти лучшие варианты для бега в тени.

СИЭТЛ КРАТКО
Население: 3000000+
Люди: 63%
Эльфы: 12%
Дварфы: 3%
Орки: 19%
Тролли: 2%
Прочие: 1%
Плотность населения: 500+ на кв. км
Доход на душу населения: 26000¥
Население за чертой бедности: 32%
Население, связанное с корпорациями: 52%
Больницы: 51
Уровень тяжких преступлений: 18 на 1000 в год

335 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
СИЭТЛ ПОЖАЛОВАТЬ
И СОВРЕМЕННЫЙ В ТЕНИ
СЕВЕРО-ЗАПАД
КАК ДОБРАТЬСЯ
В Сиэтл, раскинувшийся посреди чужой территории, отно-
сительно легко попасть, несмотря на его географическую изо-
ляцию от остальной части СКАШ. Международный аэропорт
Си-Так является основным транспортным узлом, принимающим
ежедневные рейсы со всего мира. В метроплексе также есть
много малых аэропортов. Даже на внутренних рейсах безопас-
ность довольно жесткая; приезжим бегущим не рекомендуется
брать с собой ничего противозаконного (если только они не
хотят долгого и неприятного разговора с властями аэропорта).
Три основных наземных маршрута в Сиэтл и из Сиэтла – это
северная, южная и восточная дороги. Северная и южная до-
роги проходят по старой автомагистрали США Интерстейт-5.
Восточная дорога, ранее называвшаяся И-90, в конечном ито-
ге соединяется с И-82/84. Кроме того, поезд на магнитной
подвеске, ходящий по герметичному туннелю, курсирует из
Сан-Франциско в Сиэтл через Тир Тейрнгир и Совет Салиш-Ши.
Этот маршрут является единственным пассажирским железно-
дорожным сообщением с метроплексом. Поездка занимает
около двух часов и часто используется сотрудниками японских
корпораций, имеющих интересы в обоих городах.
Морское путешествие предоставляет еще один путь в Сиэтл,
осуществляемый при помощи большого количества пассажир-
ских и коммерческих судов, которые ежедневно швартуются
в оживленной гавани Сиэтла. Ожидается, что новоприбывшие,
которые добрались по морю, сообщат о своем приезде в порт
въезда, чтобы обновить транзитные данные, но многие люди
незаметно проскальзывают в метроплекс через набережную.
Контрабандисты и торговцы с черного рынка часто провозят
пассажиров в город за соответствующую цену.
В самом метроплексе местные жители и приезжие могут пе-
редвигаться по воздуху, на машине, пароме или общественном
транспорте.
Воздух
Большинство корпоративных и крупных правительственных
объектов Метроплекса имеют вертолетные площадки, а город
может похвастаться пятью службами воздушного такси, кото-
рые летают из аэропорта Си-Так или крупных корпоративных
центров во все важные районы города. Воздушные такси долж-
ны подавать планы полетов в диспетчерскую вышку Си-Taка и
контролироваться местным и корпоративным радаром. Подо-
зрительные отклонения от зарегистрированных планов полета
сначала вызывают предупреждение, а затем провоцируют визит
патрульного вертолета Одинокой Звезды.
Автомобили
Сиэтл имеет большую и довольно ухоженную дорожную
сеть, большая часть которой предназначена для электромоби-
лей, составляющих основную часть трафика. Путешествие по
метроплексу обычно занимает около трех часов при слабом
трафике и дольше в часы пик.
В запущенных районах, таких как Пустоши, система грид-
контроля часто повреждена или перестала функционировать,
а техническое обслуживание дорог практически отсутствует.
Местные водители, как правило, предпочитают мотоциклы из-
за их размеров и способности объезжать препятствия. Ночные
путешественники по Пустошам или основным магистралям Си-
этла, вероятно, столкнутся с любой из многочисленных пре-
.............................................................................................
ступных группировок, которые терроризируют людей, про-
езжающих по участкам дороги, которые они считают своей
территорией. Иногда подходящая взятка может убедить банду
оставить вас в покое; если же нет, то могут потребоваться более
сильные средства убеждения или быстрый автомобиль и хоро-
шие навыки вождения, чтобы избежать неприятностей.
Паром
В светлое время суток паромная система Сиэтла располага-
ет двадцатью суднами разного размера, курсирующими вверх
и вниз по набережной, а также на острова Пьюджет-Саунд и
обратно. Лодки отправляются каждый час от пирса 66 в центр
Сиэтла до Такомы и Эверетта. Некоторые паромы способны пе-
ревозить до пятидесяти автомобилей; путешественники также
могут воспользоваться небольшими пассажирскими паромами
или скоростными судами на подводных крыльях.
Общественный транспорт
Компания Метро Транзит управляет системой общественно-
го транспорта Сиэтла. Автобусные маршруты проходят по всему
метроплексу, и в Сиэтле также есть монорельсовая система, ко-
торая несколько раз обновлялась и расширялась за последние
сто лет. Монорельсовая дорога огибает центр города, проходя
по надземным путям с остановками в таких крупных местах, как
Сиэтл Центр и аркология Ренраку.
ПРАВИТЕЛЬСТВО
Метроплекс Сиэтл разделен на десять округов, каждый из
которых управляется мэром и окружным советом. Губернатор
управляет всем метроплексом при содействии Кабинета из
двадцати одного члена. В Сиэтле также существует Конгресс,
состоящий из ста выборных представителей от районов города.
Округ Форт-Льюис находится под юрисдикцией вооруженных
сил СКАШ, поэтому командир Гвардии метроплекса традицион-
но является мэром этого района.
Нынешний действующий губернатор Ивар Линдстрем всту-
пил в должность после недавнего исчезновения губернатора
Мэрилин Шульц в закрытой аркологии Ренраку. Он преуспе-
вает в манипулировании средствами массовой информации и
поощряет оживленные дебаты между многими конкурирующи-
ми фракциями метроплекса. Динамичный и популярный Линд-
стрем, скорее всего, сохранит свой пост в обозримом будущем,
если только его предшественница внезапно не объявится.
ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ
Одинокая Звезда Услуги Безопасности является основным
поставщиком полицейских услуг в метроплекс Сиэтл, хотя дру-
гие частные охранные фирмы предлагают более качественные
услуги тем, кто может их оплатить. Известная своим отношени-
ем «сначала стреляй, потом задавай вопросы» Одинокая Звезда
хорошо справляется с охраной улиц в большинстве случаев и в
большинстве округов. Однако в трущобах, таких как печально
известные Редмондские Пустоши, копов Звезды можно увидеть
только изредка, и то при большом количестве тяжелого снаря-
жения для борьбы с беспорядками или в вооруженных до зубов
патрульных машинах Ситимастер. Недавняя война мафии в Сиэ-
тле испытала Одинокую Звезду на прочность, и ходят слухи, что
губернатор Линдстром подумывает разорвать контракт города
с Одинокой Звездой.
Shadowrun, Третья редакция 336
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

337 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
СИЭТЛ ПОЖАЛОВАТЬ
И СОВРЕМЕННЫЙ В ТЕНИ
СЕВЕРО-ЗАПАД
Множество других охранных корпораций ждут своего часа,
стремясь занять место Одинокой Звезды. Главной среди них
является Странствующий Рыцарь Секьюрити, прославившая-
ся как детище корпоративной шишки Дэмиена Найта из Арес
Макротехнолоджи. Странствующий Рыцарь уже обеспечивает
безопасность нескольких корпоративных объектов в городе и
будет рад возможности расширить свои полномочия. Персо-
нал Странствующего Рыцаря хорошо обучен и снабжен пер-
воклассным оборудованием от таких дочерних компаний, как
Арес Армс. Элегантные и стильные агенты службы безопасно-
сти Странствующего Рыцаря в их черной униформе считаются
элитными силовиками, в отличие от негламурных «уличных ко-
пов» из Одинокой Звезды.
В Сиэтле также работает не менее двадцати других частных
охранных компаний, от более крупных, таких как Орел Секью-
рити и Прочная Защита, Инк., до небольших местных компаний,
таких как Изумрудный Город Секьюрити, Найтингел и Олимпик
Секьюрити. Большинство этих фирм зарабатывают на частных
контрактах с мелкими предприятиями, которые не могут позво-
лить себе Одинокую Звезду или Странствующего Рыцаря.
В рамках усилий Одинокой Звезды по выполнению своего
контракта глава корпорации в Сиэтле Уильям Лаудон начал на-
нимать бегущих в тени для выполнения менее законных миссий,
призванных обуздать самые ужасные эксцессы организованной
преступности. Недавно он восстановил Теневых Всадников, се-
кретное подразделение Одинокой Звезды Сиэтл, занимающе-
еся черными операциями, что необходимо, дабы справляться с
потребностями корпорации в контроле теневой деятельности.
Гвардия метроплекса Сиэтл
Будучи городом-государством СКАШ на враждебной тер-
ритории, Сиэтл имеет право на военную защиту СКАШ. Гвардия
метроплекса делает эту работу в меру своих возможностей,
несмотря на небольшой контингент в три батальона и зачастую
устаревшее снаряжение и оборудование. Ее солдаты представ-
ляют собой смесь штатных профессионалов и резервистов,
работающих неполный рабочий день, со штабными и полевы-
ми офицерами, в число которых входят все, от офицеров ар-
мии СКАШ до политических назначенцев. Гвардия может быть
задействована губернатором или исполнительным приказом
городского совета, хотя Конгресс Сиэтла должен ратифициро-
вать такое действие в течение 48 часов.
КОРПОРАЦИИ
Сиэтл всегда был игровой площадкой для корпораций, и
недавний корпоративный конфликт только усугубил это. В до-
полнение к таким хорошо зарекомендовавшим себя мегакор-
порациям, как Компьютерные Технологии Мицухамы и Корпо-
рация Ренраку, восходящие мегакорпы, такие как Усин и Кросс
Прикладные Технологии, все чаще обращают свое внимание на
метроплекс. Щедрость завещания покойного президента Ду-
нкельзана в сочетании с брешью, оставленной беспорядками
«войны» между крупными корпорациями, обеспечили благодат-
ную почву для многих малых и средних корпораций, которые
также смогли закрепиться в Сиэтле.
Конкуренция за бизнес между местными компаниями и
мегакорпорациями-гигантами является жесткой и часто вы-
ливается в теневые закулисные сделки или незаконные удары
по конкурентам – последние часто осуществляются теневыми
.............................................................................................
командами весьма неофициально оплачиваемыми по корпора-
тивной ведомости.
Владения мегакорпораций
Все мегакорпорации ААА в той или иной степени заинтере-
сованы в Сиэтле, от символических филиалов до высокотехно-
логичных исследовательских лабораторий и обширных про-
мышленных парков.
Арес Макротехнолоджи владеет несколькими судоход-
ными и воздушными грузовыми компаниями в районе Сиэтла,
а ее филиал Странствующего Рыцаря обеспечивает безопас-
ность предприятий и корпоративных объектов по всему метро-
плексу. Арес также является основным поставщиком оружия
для сети магазинов Мир Оружия и имеет выгодные субподря-
ды с местной аэрокосмической компанией Федератед Боинг.
Штаб-квартира корпорации в Сиэтле может похвастаться самы-
ми современными системами безопасности и защиты.
Корпорация Ацтехнолоджи рассматривает свое базирую-
щееся в Сиэтле северо-западное подразделение как жизненно
важный экономический плацдарм в Северной Америке, по-
скольку этой корпорации по закону запрещено вести бизнес в
Калифорнии и Тир Тейрнгире. Пирамида Ацтехнолоджи – вид-
ная достопримечательность Сиэтла, в которой есть помещения
для всех основных подразделений Ацтехнолоджи, в том числе
магической исследовательской лаборатории на верхних уров-
нях. По крайней мере, один батальон ацтланских войск дисло-
цирован в Сиэтле для защиты Пирамиды и неуказанных «корпо-
ративных интересов».
Кросс Прикладные Технологии, относительный новичок на
сцене Сиэтла, начала строительство своего объекта в Сиэтле в
2056 году. Местный филиал Кросс Продвинутая Электроника
занимается электронным оборудованием, включая компьюте-
ры, проигрыватели и записывающие устройства симсенс. Гла-
вой подразделения является Николас Аурелиус, сын Леонарда
Аурелиуса, бывшего председателя совета директоров Арес Ма-
кротехнолоджи и заклятого врага главы Ареса Дэмиена Найта.
Вражда между Найтом и семьей Аурелиус практически гаранти-
рует, что операции Кросса и Ареса в Сиэтле будут проводиться
со взаимным вредом друг для друга и, вероятно, будут подразу-
мевать наем бегущих в тенях для выполнения грязной работы.
Шесть черно-серебристых небоскребов на берегу озера
Вашингтон – штаб-квартира Компьютерных Технологий Ми-
цухамы в Северной Америке. Мицухама больше всего известна
передовыми, высокотехнологичными товарами и тесными свя-
зями с якудза, хотя последнее никогда не было доказано. Ущерб,
нанесенный их соперникам Ренраку и Фучи во время недавнего
корпоративного конфликта, дал Мицухаме прекрасную воз-
можность стать лидером в области компьютеров и электрони-
ки, и корпорация показывает все признаки того, что готова ей
воспользоваться.
Корпорация Новатех, реинкарнация несуществующего се-
вероамериканского филиала Фучи Индастриал Электроникс,
является новейшим мегакорпоративным игроком на сцене
Сиэтла. Новатех удерживает позиции Фучи Северная Америка
в Сиэтле, а безжалостность и деловая хватка ее владельца Ри-
чарда Вильерса, вероятно, продвинет ее намного дальше в бли-
жайшем будущем. Новатех Сиэтл – это ворота корпорации в
Азиатско-Тихоокеанский регион и Азию, где можно заработать
много денег. Уильям Агер, бывший экстраординарный специ-
Shadowrun, Третья редакция 338
 ДОБРО
СИЭТЛ
И СОВРЕМЕННЫЙ
алист Фучи по «регулировке ресурсов», подписал контракт с
Новатех Сиэтл и, по слухам, нанимает бегущих в тени по мере
необходимости для продвижения интересов Новатех в городе.
Почтенная Корпорация Ренраку все еще держится за свой
рынок в Сиэтле, но пострадала как от корпоративной войны,
так и от загадочного закрытия жемчужины в своей короне, ар-
кологии Ренраку. Включение одной трети Фучи в результате
дружественного поглощения спасло Ренраку от дальнейшего
сползания вниз по корпоративной пищевой цепочке, и ныне
корпорация работает над скорейшим восстановлением кон-
троля над аркологией.
Корпорация Сайдер-Крупп, крупнейшая в мире мегакор-
порация и любимая игрушка ее владельца, великого драко-
на Лофвира, технически не имеет офисов или помещений в
Сиэтле. Однако дочерние компании Сайдер-Крупп владеют
множеством небольших местных фабрик и литейных заводов,
а сама корпорация арендует офисы по всему городу для вспо-
могательного персонала, который отправляет информацию в
головной офис в Германии. Поскольку Сайдер-Крупп запреще-
но вести бизнес в Тир Тейрнгире и Калифорнии, Сиэтл является
важным «постом прослушки» для наблюдения за тихоокеанским
побережьем Северной Америки.
В башнях-близнецах из стали и зеркального стекла распо-
ложены офисы Сиэтлского филиала Корпорации Сиавасэ,
который курирует различные операции на северо-западе Ти-
хого океана. Сиавасэ имеет обширные интересы в Сиэтле, от
термоядерного завода в Редмонде до контракта на обществен-
ные работы с правительством метроплекса и расширяющегося
подразделения биотехнологий. Частые конфликты между мно-
гочисленными подразделениями Сиавасэ часто приводят к те-
невым действиям одной части компании против другой. После
недавнего приобретения Сиавасэ бывших активов Фучи корпо-
рация быстро продвигается на рынок кибервэра, и все проекты,
которые корпорация осуществляет в Сиэтле, считаются абсо-
лютно секретными.
Корпорация Усин, гонконгская компания, недавно получив-
шая статус мегакорпорации, также прочно закрепилась в Сиэ-
тле. Усин становится все более и более активной в экономике
и политике Сиэтла, продвигая торговые союзы между мегапо-
лисом и странами Тихоокеанского региона, такими как Гонконг,
Корея, Сингапур, Россия и другие неяпонские интересы. Ничто
из этого не вызывает симпатию к Усину у ее японских конкурен-
тов, и многие из них хотели бы, чтобы Усин была свергнута. Тем
временем Усин обновляет свою главную штаб-квартиру в Си-
этле и внедряет агрессивную программу найма сотрудников в
метроплексе.
Корпорация Яматецу, некогда нелюбимая дочка японских
мегакорпораций, оказалась в центре внимания благодаря пе-
реезду своей мировой штаб-квартиры из Японии в российский
порт Владивосток. Известная как единственная дружественная
к металюдям компания среди японских мегакорпораций, Яма-
тецу быстро извлекла выгоду из этой репутации, инициировав
блиц-найм сотрудников из числа металюдей в Сиэтле. Ее бес-
прецедентный отъезд из Японии породил конфликт с некото-
рыми из наиболее консервативных сотрудников компании, вы-
звав борьбу за власть во всей корпоративной инфраструктуре.
Местные корпорации
Местные корпорации Сиэтла варьируются от аэрокосми-
339 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
ПОЖАЛОВАТЬ
В ТЕНИ
СЕВЕРО-ЗАПАД
ческого гиганта Федератед Боинг, крупнейшего работодателя
в метроплексе, до многопрофильной Брэкхэйвен Инвести-
ции, которой руководит бывший кандидат в президенты СКАШ
Кеннет Брэкхейвен, архиконсерватор, склонный к идее пре-
восходства человека. Другие крупные игроки на сцене Сиэтла
включают Корпорацию Глобальные Технологии, небольшую
высокотехнологичную компанию, которая специализируется на
технологиях симсенса и скилсофта; МегаМедиа, крупнейшего
производителя симсенса в Сиэтле, имеющего связи с крупны-
ми голливудскими компаниями, такими как Студия Амальгама и
Виртуальный Мир Диснея; Микродек Индастриз, производите-
ля недорогого компьютерного оборудования и программного
обеспечения, заключившего выгодный лицензионный договор
с Мицухама; Тихоокеанские Коммуникации, управляющую МТГ
Сиэтла; Телестриан Индастриз, принадлежащий Тир Тейрнгиру
конгломерат с присутствием практически во всех передовых
областях; Юниверсал Омнитех, обладателя патентов на биоло-
гические продукты, которые приносят более миллиарда нюй-
ен в год; и Вижнквест Энтертейнмент, производящую симсенс
компанию, принадлежавшую великому дракону Дункельзану до
его безвременной кончины.
СИЭТЛ В ТЕНЯХ
Как и у любого крупного города во вселенной Shadowrun,
у Сиэтла есть темная изнанка, где живут, работают и часто уми-
рают маргиналы общества. Преступный мир Сиэтла полон ак-
тивности: от групп бегущих-фрилансеров до банд и синдикатов
организованной преступности. Умные и удачливые процветают
в этом кипящем месиве из притонов контрабандистов, игорных
домов, борделей и подпольных сделок; другие просто пытаются
прожить еще один день незамеченными синдикатными акулами
или злобными бандами, ищущими острых ощущений.
Крупные синдикаты, действующие в Сиэтле – мафия, якудза,
триады и кольца Сеульпа – поддерживают теневую экономику
в рабочем состоянии. Многие из них используют местных бан-
дитов для осуществления рэкета или распространения незакон-
ных товаров, таких как чипы ЛОЖ, что иногда приводит к крова-
вым войнам за территорию.
Мафия
Семья имеет долгую историю в Сиэтле, начиная с контроля
над доками и профсоюзами. С тех пор она расширилась поч-
ти до всех мыслимых преступных рэкетов, сохраняя свою силу,
несмотря на продолжающийся конфликт с якудза и случайную
борьбу за власть в своих собственных рядах. Морис Бигио –
нынешний дон Сиэтла, а семья Бигио занимается мафиозными
делами на большей части юга мегаполиса. В массе своей они
зарабатывают деньги на контрабанде и рэкете в доках Такомы,
а также имеют связи во многих местных предприятиях за счет
ростовщичества. Другими крупными игроками сиэтлской ма-
фии являются Ровена О’Мэлли, дочь предыдущего Дона и глава
семьи Финниган; и Винс «Числа» Чарниелло, коварный старый
капо из семьи Чарниелло.
Якудза
Якудза впервые начали свою деятельность в Сиэтле на ру-
беже веков, прибыв туда вместе с новыми могущественными
японскими мегакорпорациями. Якудза оставались связанными
с этими корпорациями в течение нескольких лет, пока синди-
 ДОБРО
СИЭТЛ ПОЖАЛОВАТЬ
И СОВРЕМЕННЫЙ В ТЕНИ
СЕВЕРО-ЗАПАД

кат не стал достаточно большим, чтобы обра- Сиэтле; Кольцо Комунго, известное использо-
зовать новые кланы якудза в регионе. С годами ванием магии; и Кольцо Тартара, поставщики
они стали самым могущественным синдикатом контрабандных частей тела.
на Тихоокеанском Северо-Западе, часто вступая
в конфликт с мафией и продолжая расширять Основные банды
свои операции даже перед лицом чисток, прово- Несколько банд называют Сиэтл своим
димых по приказу японского начальства. Хандзо домом, и среди них есть как крупные и до-
Шотозуми, нынешний честолюбивый оябун Си- статочно централизованные, чтобы считаться
этла, недавно объявил свою организацию неза- мини-синдикатами, так и небольшие, но же-
висимой от японских лидеров, что грозит спро- стокие банды, терроризирующие шоссе Сиэ-
воцировать теневую войну между сиэтлскими тла. Самые крупные и могущественные банды
якудза и кланами якудза в других местах. Сиэтла – Древние, Пильщики и Мерлины.
Древние – го-банда, состоящая исключи-
Триады тельно из эльфов, с отделениями в большин-
Китайские синдикаты, известные как триады, стве крупных городов Северной Америки.
являются многообещающими игроками в пре- Они контролируют контрабанду между Сиэт-
ступном мире Сиэтла. Они контролируют Гонконг лом и городами Тир Тейрнгира Салем и Порт-
и большую часть материкового Китая, но имеют ленд, а также занимаются рэкетом и другими
интересы по всему миру. Сиэтлские триады, в мелкими операциями. Пильщики, находящие-
первую очередь Желтые Лотосы, Восемьдесят ся на подъеме с тех пор, как пять лет назад их
Восьмые и Октагон, активно занимаются кон- филиал в Сиэтле был почти уничтожен, ор-
трабандой, торгуя в основном наркотиками, ганизуются по корпоративному прин-
чипами, оружием и подобными предме- ципу и называют себя бизнесменами.
тами. Их прибыльные контрабандные В настоящее время они набирают
операции толкают триады к конкурен- новых членов, надеясь восстановить
ции с якудза и мафией; драки между свою прежнюю численность и силу.
контрабандистами, связанными с различ- Операции Пильщиков варьируются
ными синдикатами, становятся все более от контрабанды и вымогательства
распространенным явлением. до торговли наркотиками и чипа-
В последнее время триады произвели ми, похищения людей и внештатной
большой фурор на рынке чипов ЛОЖ со свои- работы в сфере безопасности. Мер-
ми чипами Конг, дешевыми гонконгскими под- лины, крупнейшая и старейшая
делками более дорогих ЛОЖ, которыми волшебная банда Сиэтла, ис-
торгуют мафия и якудза. Чипы Конг пользует свои магические
проникают на рынки других синди- мускулы почти исклю-
катов, что никого из них не устра- чительно на благо ма-
ивает. фии.

Кольца Сеульпа МЕДУЧРЕЖДЕНИЯ

Сиэтл – родина Колец От незадачливого
Сеульпа, которые воз- бегущего, поймавше-
никлы в 2040-х го- го летящий свинец, до
дах после жестокой уличного самурая, уста-
чистки якудза всех навливающего новейший
своих корейских чле- смертоносный кибергад-
нов. Кольца – темные жет – всем, кто работает в
лошадки преступного тени, рано или поздно понадобят-
мира Сиэтла: малень- ся услуги хорошего доктора.
кие и хорошо орга- В Сиэтле насчитывается бо-
низованные, каждое лее пятидесяти больниц и клиник,
имеющее свои цели и планы. Ино- и хотя большинство из них тре-
гда они работают вместе; в другое время буют подтверждения действи-
они далеки друг от друга. У многих есть тельного ГРЕха перед началом ле-
связи с более мелкими местными бан- чения, врачи во многих из этих
дами, которых они используют для ве- учреждений готовы игнориро-
дения почти любых видов незаконного вать правила за разумную цену.
бизнеса, от торговли ЛОЖ до пороков Несколько докторов параллельно
и вымогательства. К основным игрокам руководят теневыми клиниками
относятся Кольцо Чосон, крупнейшее в для лечения пациентов с «особы-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 340

 ДОБРО
СИЭТЛ
И СОВРЕМЕННЫЙ
ми потребностями» (и кредстиками).
Медицинские услуги также доступны через ДокВагон, ос-
новную здравоохранительную организацию Сиэтла и фельд-
шерскую службу. Несмотря на то, что медицинская корпорация
наиболее известна своими мобильными группами вооружен-
ного медперсонала, который вытаскивает клиентов ДокВагона
из опасных ситуаций, таких как уличные драки и перестрелки,
она также управляет и клиниками в различных районах Сиэтла.
Помимо больниц, в Сиэтле находится немало легальных и
нелегальных кибер-мастерских. Последние гораздо менее раз-
борчивы в отношении своих клиентов, чем первые, и поэтому
среди их пациентов обычно имеется большое количество бегу-
щих в тени. Однако бегущие идут в эти заведения на свой страх
и риск. Ходят слухи, что некоторые мастерские, а также более
захудалые клиники и даже больницы продают части тела тор-
говцам органами на черном рынке.
НОВОСТНЫЕ СЕТИ
Сиэтл постоянно попадает в новости, а местные новостные
сети борются, как кошки, за самую отборную информацию. Ра-
бота в новостной сети или продажа информации может быть
прибыльным побочным занятием для бегущих, хотя это также
может быть рискованно. Люди, у которых есть секреты, кото-
рые нужно защищать, обычно не хотят, чтобы они транслирова-
лись по общенациональному тридео, и часто готовы на крайние
меры, чтобы сохранить свои тайны.
Независимая Информационная Сеть (НИС)
НИС – всемирная организация, репортеры и шпионы кото-
рой продают свои материалы новостным агенствам по всему
миру. Репутация журналистов НИС уступает только шпионам
НьюсНет, когда дело доходит до раскапывания грязи. НИС при-
надлежит и управляется металюдьми, что дает ей преимущество
в сообщении новостей о металюдях и работе с источниками в
таких местах, как Орочье Подземелье, эльфийский анклав Та-
рислар и Эльфийский Округ Сиэтла. НИС также была объектом
многочисленных угроз убийством со стороны групп сторонни-
ков превосходства человека.
Бегущие могут зарабатывать деньги, работая с ищейками
НИС, которым нужна помощь в поиске зацепок и фактов, под-
тверждающих их истории. Хороший декер всегда может найти
работу, копаясь в корпоративных системах и государственных
хостах. Ходят слухи, что у начальницы агентства есть фонд для
взяток, с помощью которого она нанимает бегущих, способных
преподать наглядный урок группам, которые угрожают опера-
циям НИС. НИС также является потенциальным источником
ценных данных; незавершенные истории, файлы с зацепками,
компрометирующие кадры с тридео и тому подобное дорого-
го стоят для соответствующего покупателя, особенно если все
другие существующие копии таинственным образом исчезают.
НьюсНет
НьюсНет – крупнейшая в мире независимая новостная сеть.
НьюсНет не принадлежит и не контролируется какой-либо
мегакорпорацией, и известна тем, что в поле ее зрения может
оказаться любой. Следопыты НьюсНет – мастера старомодно-
го разоблачения и журналистских расследований. Ходят слухи,
что им хорошо платят за наводки на горячие новости, особен-
но пикантные корпоративные сплетни. Однако бегущие долж-
341 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
ПОЖАЛОВАТЬ
В ТЕНИ
СЕВЕРО-ЗАПАД
ны быть осторожны, решая, что продавать. НьюсНет защищает
свои источники, но мегакорпорации часто прилагают значи-
тельные усилия, чтобы выследить и заставить замолчать людей,
которые слишком много говорят.
KSAF
Судя по всему, местная станция KSAF представляет собой не-
большую самостоятельную тридео-сеть. Однако сотрудникам
KSAF, кажется, повезло, и им удалось запротоколировать важ-
ные события двадцать первого века, когда эти события проис-
ходили. По сей день никто не знает, откуда они узнают, какие
события достойны их камер, за какими из них стоит гонятся по
метроплексу и всей Северной Америке в надежде на очеред-
ную историю.
Трид-пираты
В Сиэтле также нет недостатка в людях с трид-камерой и же-
ланием донести «правду» до масс, какой бы ни была их версия. У
многих из этих трид-пиратов есть особая цель; другие заинтере-
сованы только в деньгах и устраивают платные показы незакон-
ных передач, таких как смертельные матчи из Ацтлана.
ЭТНИЧЕСКИЕ ЗЕМЛИ И ДРУГИЕ СОСЕДИ
Метроплекс Сиэтла окружен иностранными государства-
ми, чье отношение к нему варьируется от скупой терпимости
до кипящей враждебности. Его соседями являются Совет Са-
лиш-Ши, отколовшаяся индейская нация Цимшиан и эльфий-
ская нация Тир Тейрнгир.
СОВЕТ САЛИШ-ШИ
В Совет Салиш-Ши (ССШ) входит обширная часть террито-
рии бывших штатов Вашингтон и Айдахо, а также большой кусок
того, что ранее было Британской Колумбией, включая Ванкувер.
К счастью для Сиэтла, ССШ скорее безразлично, чем враж-
дебно относится к метроплексу и СКАШ. Пока Сиэтл держит
свои проблемы внутри своих границ, Салиш-Ши он не волну-
ет. Будучи основным поставщиком энергии в Сиэтл, ССШ имеет
значительное влияние на метроплекс; если Корпорация Геятро-
никс, принадлежащая Салишу, когда-нибудь перестанет под-
держивать инфраструктуру Сиэтла, это может навредить городу.
Совет Салиш-Ши состоит из нескольких основных племен,
из которых в два входят по большей части металюди. Каждое
из различных племен контролирует свои территории в стране,
которой управляет племенной вождь. Каждое племя посылает
своего представителя в Совет Салиш-Ши, определяющий поли-
тику нации в целом.
Ниже приведены описания основных племен ССШ.
САЛИШ
Преобладающая раса: люди
Территория: большая часть региона к западу и югу от Пьюд-
жет-Саунд
Вождь: Гарольд Серый Медведь
Главный шаман: Прыгающий Лосось
Основная коммерческая деятельность: производство элек-
троэнергии, рыболовство и туризм
Салиш, основатели и владельцы Корпорации Геятроникс,
являются наиболее технологически развитым племенем ССШ.
Геятроникс управляет термоядерным заводом, который обе-
 ДОБРО
СИЭТЛ ПОЖАЛОВАТЬ
И СОВРЕМЕННЫЙ В ТЕНИ
СЕВЕРО-ЗАПАД
спечивает большую часть электроэнергии Сиэтла, а также сол-
нечными и ветряными генераторами на всей территории ССШ и
геотермальными источниками вдоль Каскадных вулканов. Эко-
номическая, политическая и технологическая смекалка сали-
шей позволяет им доминировать в Совете, что раздражает дру-
гие племена, такие как Мака и гораздо менее преуспевающие
Каскадные Орки. Однако в целом соседи уважают салишей.
СИНСЕРАХ
Преобладающая раса: эльфы
Территория: юго-запад Сиэтла, включая гору Рейнир
Вождь: Джиллиан Утренняя Песнь, шаман Койота
Главный маг: Райан Хайброу
Основная коммерческая деятельность: натуральные лесные
продукты, ремесла, туризм и животноводство
Племя Синсерах состоит по большей част из эльфов, ко-
торые подали заявку на присоединение к КАН после того, как
Суверенный Племенной Совет публично одобрил появление
металюдей на землях КАН. Многие из первоначальных членов
племени были «розовокожими», эльфами внеплеменного про-
исхождения, выбравшими племенной образ жизни. Со време-
нем возник раскол между эльфами, которые хотели остаться
частью КАН, и теми, кто опасался, что СПС подавляет металю-
дей. В конце концов племя разделилось на Синсерах и Сенесте,
или «покинутых» эльфов. Сенесте разорвали все связи с Сове-
том Салиш-Ши и пригласили других эльфийских иммигрантов
присоединиться к ним, когда основали Тир Тейрнгир в 2035
году. Отношения между двумя народами остаются прохладны-
ми, хотя говорят, что некоторые фракции среди синсарахов
поддерживают тесные связи со своими кузенами из Тира.
Синсерах очень заботятся об окружающей среде и предпо-
читают использовать как можно меньше навязчивых техноло-
гий. Они обеспечивают себя при помощи органического сель-
ского и лесного хозяйства, местных ремесел и туризма вдоль
Каскадных гор.
МАКА
Преобладающая раса: люди
Территория: северо-запад Олимпийского полуострова
Вождь: Джордж Шест Ложи
Главный шаман: Черная Выдра
Основная коммерческая деятельность: Мака контролируют
лесное хозяйство на северной оконечности Олимпийского
полуострова, включая некоторые богатые леса и бывшие воен-
но-морские базы США, которые до сих пор используются ССШ.
Мака также контролируют базу подводных лодок «Трайдент» и
несколько других бывших объектов ВМС США, что делает их
жизненно важными для защиты территории Совета и Олимпий-
ского полуострова.
Мака зарабатывают большую часть своих денег на лесной
промышленности. Племя отправляет пиломатериалы, бумагу и
древесные отходы в Сиэтл и Ванкувер, откуда они распределя-
ются по всему Тихоокеанскому региону.
КАСКАДНЫЕ ВОРОНЫ
Преобладающая раса: люди
Территория: большая часть территории к востоку от Сиэтла и
до Каскадных гор
Вождь: Фредерик Глаза Орла
.............................................................................................
Главный шаман: Красная Бизониха
Основная коммерческая деятельность: животноводство (ло-
шади и крупный рогатый скот), сельское хозяйство, судоходство
Племя Каскадных Воронов выступает за возврат к традици-
онному укладу коренных американцев и изгнание всех «чуже-
земцев» с земель Северо-Запада, включая Сиэтл. К счастью для
метроплекса, предложения племени захватить Сиэтл до сих пор
были отклонены Советом, у которого нет желания нарушать
Денверский договор, когда существуют и более неотложные
внутренние дела.
Каскадные Вороны контролируют Ванкувер, крупнейший
портовый город ССШ. Метроплекс Сиэтла – главный конкурент
Ванкувера; власть над обоими городами дала бы племени кон-
троль над судоходной отраслью всего региона. Салиш и Мака
выступают против этого, предпочитая наличие здоровой конку-
ренции и второй точки экспорта для своих товаров. Конкуриру-
ющие интересы этих двух фракций часто проявляются в тенях
Сиэтла, где Каскадные Вороны иногда пытаются саботировать
судоходство Сиэтла, а другие племена пытаются держать их в
узде.
КАСКАДНЫЕ ОРКИ
Преобладающая раса: орки
Территория: небольшое владение в Каскадных горах к северу
от восточного маршрута из Сиэтла
Вождь: Паул Мохнатая Гора (тролль)
Главный шаман: Сцинк (орк)
Основная коммерческая деятельность: разведение овец, до-
быча полезных ископаемых и контрабанда
Племя Каскадных Орков состоит в основном из орков, трол-
лей и нескольких дварфов и людей из Каскадных Воронов. Пле-
мя откололось вскоре после образования КАН и застолбило
свою территорию в горах, где члены племени разводят скот и
занимаются добычей полезных ресурсов. Каскадные Орки ме-
нее сентиментальны в отношении «священной земли», чем дру-
гие племена, и ведут разработки природных ископаемых, кото-
рые часто не соответствуют экологическим стандартам ССШ.
Племя также зарабатывает небольшие деньги, продавая «тузем-
ные» поделки, выточенные на компьютерных станках.
Изрядную часть доходов маленькому племени приносит
помощь контрабандистам, которые минуют Каскады по пути в
Сиэтл и обратно. Территория Каскадных Орков хорошо извест-
на как перевалочный пункт для контрабандистов, перевозящих
грузы из Сиэтла в Денвер и далее на юг и восток. Другие пле-
мена предпочитают закрывать глаза на эту деятельность, потому
что контрабандные материалы обычно отправляются в Сиэтл, а
не на территорию КАН.
Контакты с Каскадными Орками могут быть полезны для не-
заметной транспортировки в Сиэтл или из Сиэтла. Некоторые
контрабандисты перевозят пассажиров за разумную цену, и
Каскадные Орки часто в курсе, с кем нужно поговорить.
Ванкувер
Расположенный на Тихоокеанском побережье в устье реки
Фрейзер Ванкувер является «воротами на Восток» Совета Са-
лиш-Ши и служит его самым важным морским портом. Город
обрабатывает тонны грузов, особенно товаров из Калифорнии,
Японии и Гонконга, а также отправляет пиломатериалы, рыбу,
нефть и продукты питания в города вдоль Тихоокеанского побе-
Shadowrun, Третья редакция 342
 ДОБРО
СИЭТЛ ПОЖАЛОВАТЬ
И СОВРЕМЕННЫЙ В ТЕНИ
СЕВЕРО-ЗАПАД

режья. Племя Каскадных Салиш-Ши и эльфы

Воронов поддерживает Тир Тейрнгира считают
чистоту, безопасность и Каскады важной духовной
красоту Ванкувера, явля- и магической областью
ющегося ярким образцом – особенно их все еще
современной индейской действующие вулканы,
цивилизации. которые Великий Танец
Однако под этой яр- Призраков с ревом вер-
кой обложкой скрывается нул к жизни. У многих ша-
теневой Ванкувер. Кор- манов есть ложи и риту-
порации города вовлече- альные площадки в горах.
ны в различные теневые Каскады также являются
операции, связанные с домом для многочислен-
вытеснением конкурентов ных видов пробужденных
из прибыльной судоход- растений и животных, а
ной отрасли Ванкувера, также могущественных
которая также является огненных духов.
подходящей мишенью для
синдикатов организован- ЦИМШИАН
ной преступности. Триады Цимшиан отделились
особенно агрессивны в от коренных американ-
Ванкувере, поскольку в их ских народов в 2037 году,
руках находится большин- и с момента своего осно-
ство поставок из Гонкон- вания племенем управля-
га. Город также является ло стойко консервативное
последней остановкой на антианглоязычное прави-
прибыльном маршруте тельство. Великий вождь
контрабанды, осуществля- Дебора Джим, опытный
емой на Б-птицах, из Сиэт- маг, правит цимшианами
ла вверх по Аляскинскому уже более двадцати лет.
шоссе в Сибирь, Россию и Популяция Цимшиан
Владивосток через страны полностью состоит из ко-
КАН Цимшиан и Атаба- ренных американцев, в
скский совет. Незаконные основном представителей
товары также доставляют- племен Цимшиан и Тлин-
ся в Ванкувер на лодках, кит. Небольшое меньшин-
прежде чем отправиться ство принадлежит к пле-
в Сиэтл. менам Хайда и Квакиутль,
к которым большинство
Каскады относится как к гражда-
Каскадные горы тя- нам второго сорта. Это
нутся через территорию систематическое угнете-
ССШ, прорезая извили- ние привело к тому, что
стую линию мимо Сиэтла меньшие племена сфор-
вниз через земли Синсе- мировали боевые группы,
рах в Тир Тейрнгире. По- такие как Национальный
мимо своей природной фронт Хайда и Братство
красоты, горы являются Длинного Дома, которые,
источником дохода для как предполагается, уча-
КАН, привлекая туристов, ствуют в террористиче-
отдыхающих и экскурсии. ской деятельности.
Для тех, кто занимается те- Законы цимшианов
невым бизнесом, Каскады довольно суровы, и боль-
являются основным марш- шинство преступлений
рутом доставки контра- среди них наказывается
банды в метроплекс Сиэтл рабством (или «принуди-
при помощи Б-птиц, на- тельным рабством», как
груженных незаконными любят это называть цим-
товарами. шианы). Местная полиция

343 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО
СИЭТЛ ПОЖАЛОВАТЬ
И СОВРЕМЕННЫЙ В ТЕНИ
СЕВЕРО-ЗАПАД
имеет военную подготовку и часто использует военную броню
и оружие.
Цимшианы зарабатывает деньги, вырубая леса и добывая
богатые природные ресурсы. В отличие от большинства стран
КАН, Цимшиан мало заботятся об охране окружающей среды;
сплошная вырубка и добыча открытым способом являются для
них обычной практикой. Крупнейший неофициальный бизнес в
Цимшиане – контрабанда; страна располагается вдоль основ-
ного маршрута сплава контрабанды из Сиэтла через Юго-Вос-
точную Аляску и Берингов пролив в Россию и Сибирь.
Регулярные рейсы Б-птиц доставляют товары туда и обрат-
но, и направляют на юг к прибыльному черному рынку во Вла-
дивостоке, откуда те распространяются по всей Азии. Ходят
слухи, что некоторые правительственные чиновники получают
приличную прибыль в виде взяток, чтобы не замечать этого.
ТИР ТЕЙРНГИР
На эльфийском языке сперетеле Тир Тейрнгир означает
"Земля Обетованная". Это государство занимает большую часть
бывшего штата Орегон, а также какую-то часть Вашингтона и
Калифорнии.
Хотя большая часть первоначального населения Тир Тейр-
нгира – это аборигены Тихоокеанского Северо-Запада, множе-
ство эльфов и меньшее количество других металюдей мигриро-
вали в новую «землю обетованную», когда Тир стал предлагать
безопасное убежище металюдям любой нации. Огромный
приток металюдей подкрепил заявления о том, что Тир Тейрнгир
был страной магии.
Верховный Князь Луг Суреханд правит Тир Тейрнгиром при
помощи и поддержке Совета Князей. В Совете пятнадцать мест,
большинство из которых занимают эльфы, хотя великий дракон
Лофвир также имеет место в Совете. Тир – закрытое общество;
там строго соблюдается строгие иммиграционные законы, и
большинство редко выдаваемых виз этой страны достаются эль-
фам. Границы Тира усиленно патрулируются и охраняются вы-
сокими технологиями, могущественной магией и (если верить
слухам) всевозможными паранормальными существами. Мало
кому удается пересечь границу страны нелегально. Тем, кто по-
падается, вводят стирающее память лекарство и выбрасывают за
пределы земель Тира. После убийства президента Дункельзана в
2057 году границы Тира стали еще теснее.
.............................................................................................
Эльфийская нация имеет прочные торговые связи с метро-
плексом Сиэтла. В 2050 году губернатор метроплекса подписал
эксклюзивное торговое соглашение с Советом Князей, которое
сделало Сиэтл центральным портом, через который товары из
Тир Тейрнгира могли поступать в СКАШ и другие страны мира.
В 2054 году Совет Князей подписал соглашение, делающее Си-
этл основным источником импорта и экспорта для эльфийской
нации. На практике эти соглашения позволили Тир Тейрнгиру
ликвидировать практически весь иностранный трафик в эль-
фийское государство и из него, а также дали им контроль над
значительной частью экономики Сиэтла. Хотя некоторые бес-
покоятся о прямом захвате Тиром метроплекса, Сиэтл прекрас-
но служит Тир Тейрнгиру в качестве буферной зоны между эль-
фийской страной и внешним миром, а также удобным местом,
куда Тир может изгонять нежелательных персонажей.
Портленд
Расположение Портленда делает его уникальным для Тир
Тейрнгира. Город расположен вдоль границы с Коренными
Американскими Народами и отделенный от остальной части
страны Портлендской стеной. Портленд – единственное место,
куда гости Тира могут приехать, не подвергаясь пристальному
взору иммиграционного департамента страны. Следовательно,
Портленд выступает связующим звеном Тира с внешним миром.
Город живет в соответствии с измененным военным поло-
жением, за которое ответственны военный трибунал и Совет
Князей. Местная полиция вооружена до зубов военным оружи-
ем и обучена должным образом, а десятиметровая Портленд-
ская стена снабжена передовыми мерами безопасности. Тща-
тельно патрулируемый район Королевского Холма, где живут и
встречаются Князья Тир Тейрнгира, находится сразу за стеной,
по ту сторону Закатных Ворот.
Тени Портленда глубоки и темны. Бегущие, которые хотят
работать в них внутри эльфийского государства, должны быть
достаточно хороши в своей работе, чтобы суметь избегать сил
обороны Тира и местной полиции, гораздо более параноидаль-
ных и бдительных, чем даже хваленая Одинокая Звезда Сиэтла.
Тем не менее, в тенях самого Сиэтла крутится много дел, свя-
занных с Тиром. У Тира есть всевозможные интересы в метро-
плексе, законные и незаконные, и множество способов ввозить
и вывозить людей и товары.
Shadowrun, Третья редакция 344
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
СЛОВО РАЗРАБОТЧИКОВ
З
а девять лет многое изменилось.
В 1989 году FASA представила миру Shadowrun. Соче-
тание двух очень разных жанров, фэнтези и киберпанка
(или антиутопии ближайшего будущего), стало смелым ходом
для индустрии. Мир фэнтези, населенный эльфами и дракона-
ми, пропитан магией и сосредоточен на противостоянии добра
и зла. Мир киберпанка – это мир тьмы и теней, оружия, робо-
тов, ментального программирования и гнетущих монолитных
сущностей, жаждущих лишить вас души. В мире, наполненном
мегакорпорациями и ограниченном большим правительством,
нет добра, есть только оттенки серого и зла. Несмотря на
огромную разницу этих двух миров, творческий коллектив FASA
в то время, и особенно Джордан Вайсман, были уверены, что
эти противоположности возможно объединить в захватываю-
щий новый мир. В очередной раз вдохновившись, вместо того,
чтобы создавать какой-то вымышленный мир или планету в ка-
честве места действия этой фантастики, они решили использо-
вать Землю с ее знакомой историей, страхами и тенденциями.
Результатом этого новшества стала вымышленная вселенная, в
которой переплелись миры научной фантастики и фэнтези, что
породило уникальную сущность, которая одновременно не яв-
ляется ни тем, ни другим.
О да, также они создали игру.
Вы держите в руках третье издание этой игры. Мир все тот
же. Разница заключается в отношении и представлении – и да, в
некоторых случаях правила изменились.
Зачем что-то менять? Ответ прост: нам пришлось.
Девять лет назад конкурентом за звание новой ролевой игры
была лишь еще одна новая RPG. Сегодня конкуренция идет со
всех сторон – домашние спутниковые антенны, всемирная па-
утина, компьютерные игры, интерактивные игровые сайты. То,
что было создано девять лет назад для конкуренции с другими
ролевыми играми, не имеет реальных шансов противостоять
этим нововведениям.
Поэтому мы изменили все, что могли.
Новый взгляд, новое отношение, новый подход, новая пер-
спектива. Звучит как плохая рекламная кампания, и так оно и
было бы, если бы это не было чертовской правдой. Девять лет –
это долгий срок для возраста игры. В 1998 году игра о ближай-
шем будущем, где человек встречается с магией и машиной, вы-
глядела, ощущалась и игралась как игра из прошлого. Поэтому
мы решили переделать игру в соответствии с двумя мантрами.
Во-первых, мир Shadowrun сильный, творческий и живой; не
стоит забывать об этом. Во-вторых, представление свода правил
устарело и уже не способно вовлечь людей в игру; меняем его!
В
течение двух лет я ел, спал и видел сны о Shadowrun, и я
все еще не мог найти правила в книге правил. И если пре-
данные фанаты недовольны основной книгой правил игры
– жалоба, которую я слышу каждый раз, когда попадаю в Интер-
нет, на конференцию или в игровой магазин – знайте, что это
не привлекает новых поклонников к игре. Очевидно, нам нужно
было переосмыслить организацию и представление игры. Это
означало включить больше примеров, создать полезный раздел
345 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
Концепция игры, представить аналогичную информацию вместе
и расширить раздел «Снаряжение», чтобы собрать всю необхо-
димую информацию в одном месте, помимо всех прочих задач.
Звучит просто. На самом же деле, это было очень тяжело!
За девять лет существования игры на рынке мы выпустили
несколько книг, пытаясь исправить, скорректировать и уточ-
нить правила, а в некоторых случаях создать правила, которых
не было, но которые должны были быть. Этим книгам удалось
решить эти задачи, но в конечном итоге мы всегда сталкива-
лись с одной и той же проблемой: если вы возьмете книгу пра-
вил Shadowrun, то там не будет правил, необходимых для игры.
Правила по Матрице были в одной книге, а правила по риггерам
и дронам – в другой. Магия была собрана в третьей, а прочие
правила описывались в четвертой. Несколько лет назад люди,
возможно, и не возражали бы против покупки нескольких книг
правил, чтобы иметь полную игру, но если вы скажете совре-
менному ролевику, что ему нужно купить четыре или пять книг
только для того, чтобы узнать основные правила вашей игры, то
можете с таким же успехом собирать вещи и идти домой.
Мы хотели, чтобы SR3 послужил основой для бегущих в те-
нях и беге в тенях. Это означало по-новому взглянуть на правила
и придать тексту новый тон. Нам нужно было показать игрокам,
как играть в игру, создавать персонажей, использовать умения.
Вам, игроку, нужно было понять, кто такой бегущий в тени и чем
он занимается. Игра предназначена для вас, и нам необходимо
было найти способ донести это. Мы чувствовали, что чем боль-
ше мы обращаемся к вам и показываем, как что-то делать, тем
больше удовольствия вы получаете и тем больше времени про-
водите с Shadowrun. И, как вы уже догадались, сделать это было
очень и очень сложно.
Наконец, нам нужен был новый вид. Художники FASA
приступили к работе над воссозданием внешнего вида мира
Shadowrun на этих страницах, сосредоточив внимание на самих
бегущих. Не так уж и трудно по моим меркам, но для художе-
ственного персонала это чертовски сложно.
И
так, как говорится, есть ли у нас лучший продукт? Я могу
с полной уверенностью сказать: «ДА». Внешний вид кни-
ги придает Shadowrun новое захватывающее визуальное
воздействие, графически иллюстрируя, что такое бег в тени, как
он осуществляется и в каком мире происходит. Описание пра-
вил содержит примеры, которые фокусируются на том, кто вы
в игре, что делаете и каким образом это делаете. Даже новые
правила, которые мы добавили, делают игру более понятной и
простой. Магия теперь использует ту же механику, что и осталь-
ная часть игры. Умения были упрощены, получив стандартные
значения по умолчанию, а также дополнительные параметры.
Инициатива была переработана, чтобы каждый мог внести
свой командный вклад как можно раньше в бою.
Девять лет – это долгий срок, но мы уверены, что только что
подготовили Shadowrun к еще одному девятилетнему пробегу.
До встречи в 2007 году!
Веселитесь! Играйте в Shadowrun!
Майк Малвихилл
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
ОБНОВЛЕНИЯ ДОПОЛНЕНИЙ
Те, кто уже знаком с игровой системой Shadowrun и допол-
нениями, могут использовать нижеследующие правила и указа-
ния, чтобы сделать персонажей и ранее опубликованные до-
полнительные материалы совместимыми с правилами третьей
редакции Shadowrun. В первой части этого раздела обсужда-
ется, как преобразовать персонажей и НИП из SR2 в SR3, а во
второй части описаны различные изменения, которые правила
SR3 вносят в конкретные дополнения.
Подробная сводка всех изменений будет размещена на
веб-странице FASA по адресу http://www.FASA.com.
КОНВЕРСИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ
Игровые и неигровые персонажи SR2 нуждаются лишь в не-
скольких незначительных изменениях для полной совместимо-
сти с правилами SR3. Вместо того, чтобы полностью пересозда-
вать персонажей SR2 по правилам SR3, мы предлагаем игрокам
и мастерам игры внести несколько простых изменений в соот-
ветствии с информацией, представленной в этом разделе. Это
приведет к приблизительным преобразованиям, а не точному
дубликации, но мы считаем, что конверсии проще, чем пере-
страивание, и достаточно точны, чтобы удовлетворять потреб-
ностям игры.
УМЕНИЯ
Чтобы преобразовать умения персонажа для SR3, сперва
сравните каждое умение со списком, представленным в разде-
ле Умения, стр. 88. Чаще всего умения будут преображаться в
одноименные. При этом их рейтинги останутся прежними.
Если умение SR2 имеет концентрацию, проверьте список
умений SR3 на наличие эквивалентной специализации. Если
подходящая специализация существует, просто переименуйте
концентрацию в специализацию; все остальное остается преж-
ним. Если нет, то выбирете новую специализацию для целево-
го умения с тем же рейтингом, что и концентрация. Например,
умение Скрытность 4 (Город 6) может быть конвертировано в
Скрытность 4 (Подкрадывание 6).
Если умение из SR2 имеет и концентрацию, и специализа-
цию, то сравните умение, концентрацию и специализацию со
списком умений SR3 и выберите соответствующее базовое
умение. Выберите либо концентрацию, либо специализацию
умения SR2 в качестве специализации для SR3, затем добавьте
1 к конвертированному рейтингу базового умения и рейтингу
специализации. Например, умение SR2 Мотоциклы 2 (Гонки 4
[Ямаха Рапира 6]) можно преобразовать в умение SR3 Мотоци-
клы 3 (Ямаха Рапира 7).
Концентрации большинства боевых умений и знаний в SR2
превратились в базовые умения в SR3. В этих случаях игнори-
руйте базовое умение SR2 и преобразуйте концентрацию не-
посредственно в базовое умение SR3 с тем же рейтингом. На-
пример, Биология 3 (Ботаника 5) станет просто Ботаникой 5,
а то, что было Огнестрельным оружием 4 (Пистолеты 6 [Арес
Хищник 8]), превратится в Пистолеты 6 (Арес Хищник 8).
Конвертируя умения этикета, дайте персонажу рейтинг ба-
зового умения Этикета на 2 меньше, чем был рейтинг в SR2, но
.............................................................................................
со специализацией там, где в SR2 была концентрация, с таким
же рейтингом. Например, умение Этикет (Улицы 4) из SR2 ста-
нет в SR3 умением Этикет 2 (Улицы 4). Если у персонажа было
более одного умения Этикета, используйте самый высокий рей-
тинг из SR2 для определения базового рейтинга Этикета в SR3.
Например, персонаж из SR2 с Этикетом (Племенной) 2 и Эти-
кетом (Медиа) 6 получит Этикет 4 (Медиа 6) в SR3.
Мастера и игроки должны проявлять творческий подход и
гибкость при конвертировании умений. Например, персонаж
из SR2 с навыком Артиллерия 3 (Пулеметы 5) может иметь как
Тяжелое оружие 5, так и Артиллерию 5 в SR3. В качестве аль-
тернативы мастер может разрешить игроку разбить умение на
два варианта и дать своему персонажу Тяжелое оружие 3 и Ар-
тиллерию 2.
Дополнительные умения
Чтобы привести персонажей SR2 в соответствие с большим
количеством умений, доступных персонажам SR3, мы предлага-
ем дать каждому конвертированному из SR2 персонажу коли-
чество очков умений знаний, равное Интеллекту персонажа x 5,
«покупаемых» для персонажа согласно правилам создания в SR3
(см. стр. 58). Однако, прежде чем приобретать дополнительные
знания, вычтите из полученных очков сумму рейтингов любых
знаний, которыми в настоящее время обладает персонаж, и
используйте вычтенное количество пунктов для покупки допол-
нительных активных умений, также используя правила создания
персонажа.
Кроме того, каждый персонаж получает умения Чтения/
письма, равные половинам рейтингов каждого языка, которым
он обладает (округлять в меньшую сторону).
Конвертированный из SR2 персонаж Себа имеет
Интеллект 6. Это дает ему (6 x 5 =) 30 очков, кото-
рые он может потратить на умения знаний. Посколь-
ку у него уже есть (преобразованные) знание Магии 4 и
Паразоологии 3 (всего 7), то на самом деле он может
потратить только (30 – 7 =) 23 пункта на новые зна-
ния. Однако, он в силах потратить эти же 7 пунктов
на приобретение дополнительных активных умений.
ЗАПАСЫ КУБИКОВ И РЕЙТИНГИ УГРОЗ
Боевой Запас и Запас Контроля конвертированных персо-
нажей остаются прежними. Запас Чар заменяет Запас Магии,
а Астральный Боевой и Хакерский Запасы рассчитываются
по-другому. Смотрите правила на стр. 47.
Неигровые персонажи и существа больше не имеют рей-
тинга Угрозы. Вместо этого подсчитайте для них соответствую-
щие запасы кубиков так же, как и для персонажей.
Карма
Для эльфов, дварфов, орков и троллей разделите запас Кар-
мы на 2 (округлить в меньшую сторону, минимум 1). Результа-
том будет Запас Кармы преобразованного персонажа. Разница
между старым и новым Запасом Кармы добавляется к их Хоро-
Shadowrun, Третья редакция 346
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ОБНОВЛЕНИЯ
шей Карме и может быть потрачена по желанию игрока в соот-
ветствии с правилами SR3.
Неигровые персонажи и существа также получают Запасы
Кармы в соответствии с рекомендациями на стр. 267.
МАГИЯ
Магические адепты из SR2 становятся аспектными магами в
SR3 и получают способность использовать астральное воспри-
ятие. Физические адепты превращаются в просто адептов в SR3.
Объем Очков Силы персонажей-адептов необходимо пере-
считать в соответствии с правилами SR3, потому что некоторые
способности теперь дешевле, и таким образом существующие
персонажи могут покупать новые силы. Кроме того, изменились
некоторые способности, такие как Усиленная эффективность и
Улучшенные рефлексы, и их необходимо скорректировать для
каждого персонажа.
Шаманы должны пересмотреть описания своих тотемов
(стр. 174), потому что некоторые модификаторы ряда тотемов
изменились.
Поскольку кое-какие заклинания были изменены или пе-
реопределены, при необходимости настройте заклинания
конвертированного персонажа. Часть заклинаний также была
объединена. Если персонаж обладает более чем одним из этих
комбинированных заклинаний (например, Снаряд Силы и Дро-
тик Силы), игрок должен преобразовать только одно из них в
новое комбинированное заклинание и должен назначить свое-
му герою новое заклинание с рейтингом непреобразованного.
Ограниченные заклинания расходуемых фетишей боль-
ше не существуют; такие заклинания могут либо превратить-
ся в эксклюзивные, либо упасть в Мощи (модифицированной)
на 2 при преобразовании. Кроме того, были переопределены
заклинания многоразовых фетишей и ограниченные эксклю-
зивные чары. Персонаж с такими заклинаниями может при-
менить ограничение к стоимости заклинания (в таком случае
Мощь заклинания больше не корректируется; уменьшите ее на
1 или 2) или же к уменьшению Мощи с точки зрения Истоще-
ния (в этом случае персонаж должен заплатить 1 или 2 Кармы за
заклинание или понизить его Мощь).
Фиксация на заклинании была убрана из игры в SR3. Каждая
фиксация на заклинании, которой владеет персонаж из SR2, мо-
жет быть преобразована в фок поддержания с Мощью 3 или
продана за 45000 нюйен. Если игроки хотят получить фок под-
держания более высокой Мощи, они могут увеличить рейтинг
Мощи по цене 15000 нюйен за пункт (максимум до 6) по усмот-
рению мастера игры.
Астральная инициатива также изменилась для магов. Рассчи-
тайте новую астральную инициативу преобразованного персо-
нажа как Интеллект + 20 + 1D6.
СНАРЯЖЕНИЕ
Стоимость или функции некоторых предметов снаряжения
изменились, но эти изменения не должны требовать от игроков
жонглирования какой-либо статистикой при преобразовании
персонажа согласно правилам SR3. Если предмет снаряжения
SR2 не существует в SR3, мастер игры должен конвертировать
его в предмет, максимально приближенный к необходимому,
или разрешить персонажу продать его за нюйены.
347 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................
В ТЕНИ
ДОПОЛНЕНИЙ
Кибервэр
Канал Датасофта теперь называется каналом Знаниесофта,
чтобы более точно отразить его применение.
Киберконечности теперь бывают двух видов: синтетическо-
го и очевидного (см. стр. 324). Персонажи с киберконечно-
стями должны выбрать предпочтительную модель и рассчитать
Сокрытие.
КОНВЕРСИЯ МАТЕРИАЛОВ ДОПОЛНЕНИЙ
Третья редакция Shadowrun включает многочисленные по-
яснения и незначительные изменения, влияющие на широкий
спектр материалов дополнений. Если возникает конфликт меж-
ду правилами, напечатанными в опубликованном дополнении,
и информацией, охватывающей ту же тему в SR3, используйте
правила SR3.
Информация в книгах Пробужденные, Гримуар, Кибертех-
нологии, Теневые технологии, Поля огня и Каталог уличного са-
мурая будет обновлена ​​в следующих продуктах, чтобы отразить
изменения в SR3. Книги по магии будут объединены в один том и
обновлены сообразно правилам третьей редакции Shadowrun,
вместе с новыми правилами, заклинаниями, способностями и
так далее. С книгами по технологиям и оружию будет так же.
Полное описание всех тварей, появлявшихся на страницах
книг Shadowrun, будет представлено в книге SR3 Ширма масте-
ра игры.
РИГГЕР 2
Правила, представленные
в книге Риггер 2, заменяют
собой все остальные прави-
ла для транспортных средств
Shadowrun, за исключением
случаев, когда они противоре-
чат правилам, представленным в
SR3. В любых спорах о правилах
используйте правила SR3, если
иное не указано конкретны-
ми изменениями, описанными
ниже.
Пассажир в машине не мо-
жет действовать перед ригге-
ром во время первого прохода Инициативы. Персонаж с более
высоким значением Инициативы, чем у риггера, должен отло-
жить действие. Боевой Ход проходит нормально в последую-
щих проходах.
Проверка аварийного торможения на стр. 22 из Риггера 2
была упрощена до проверки на аварию в основных правилах по
риггерам в SR3. Однако при использовании Риггер 2 применяй-
те правило, представленное в этой книге.
Во время участия в небоевых ситуациях риггеры получают
модификатор проверок Вождения, равный их рейтингу КК. В
боевых ситуациях этот модификатор равен удвоенному рей-
тингу КК (это подразумевает правила, противоположные тем,
что были представлены в Риггер 2).
Риггеры могут попытаться уклониться от любых дистанцион-
ных атак (см. Проверка уклонения, стр. 121), используя кубики
Запаса Контроля, а не Боевого Запаса. Порогом для такой про-
верки является рейтинг Управляемости автомобиля плюс любые
стандартные модификаторы проверок Вождения (поврежде-
 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ОБНОВЛЕНИЯ В ТЕНИ
ДОПОЛНЕНИЙ

ние автомобиля, ограниченная мирована на конкретный тип утилит (оперативные, атакующие,

местность и т. д.). защитные, особые), определяемый мастером игры.
При определении повреж- ЛЕД-Потрошитель атакует так же, как ЛЕД-Вредитель, за ис-
дения техники от оружейных ключением того, что всякий раз, когда Потрошитель уменьшает
атак используйте правила, пред- Атрибут иконки до 0, он проходит проверку своего рейтинга
ставленные в SR3, а не в Риггер против порога, равного рейтингу ПКМП деки (Закалка повыша-
2. Мощь атаки уменьшается ет порог). За каждые 2 успеха этой проверки снизьте рейтинг
вдвое (округляется в меньшую ПКМП на 1. Замена чипа персоны – единственный способ ис-
сторону), уровень урона сни- править это повреждение.
жается на один уровень, после
чего урон противопоставляется
усиленной броне (модифици-
рованная мощь должна быть
выше, чем броня, чтобы вооб-
ще иметь какой-то эффект, и броня также снижает мощь).
При определении повреждений техники от заклинаний пра-
вила, представленные в SR3, заменяют правила из Риггер 2. Бо-
евые заклинания, направленные против техники, имеют порог
8 + Корпус + половина рейтинга брони. Техника не проходит
проверку сопротивления урону против боевых заклинаний, но к
ней может быть применена защита от заклинаний. В этом слу-
чае считайте заклинания манипулирования стихиями обыч-
ным оружием.
Пассажиры атакуемого транспортного средства могут ис-
пользовать половину своего Боевого Запаса (округлить в мень-
шую сторону), чтобы уклоняться или сопротивляться урону.

ВИРТУАЛЬНЫЕ РЕАЛЬНОСТИ 2.0

Правила, представленные в ВР2, заменяют собой все преды-
дущие правила по Матрице в Shadowrun, кроме случаев, когда
они противоречат правилам, представленным в SR3. При любом
конфликте правил используйте правила SR3. Ниже приведены
наиболее существенные изменения от ВР2 до SR3.
Зеленая, Оранжевая и Красная системы начинают переза-
гружаться через 3D6 минут, при условии, что декер не активи-
ровал пассивную или активную тревогу.
Закалка подразумевает следующее. За каждый пункт Закал-
ки уменьшите мощь любого урона Черного ЛЕД по онлайновой
иконке или самому декеру на 1 в случае проверок на сопро-
тивление урону. Если ваша иконка была разрушена Серым ЛЕД,
и он совершает проверку атаки, то за каждое 1 пункт Закалки
добавьте 1 к порогу этой проверки. Закалка также работает
против утилит Черный Молот и Брюзга, но не против других
атакующих утилит.
Проверка Сенсоров для обнаружения новых иконок в пре-
делах диапазона сенсора теперь является Свободным действи-
ем (см. стр. 224).
После использования утилиты Замедление на ЛЕД для его
подавления требуется 1 очко фактора обнаружения (не Маски-
ровки).
Операции Редактировать файл, Сделать звонок и Подслу-
шать звонок были уточнены и переписаны в SR3. См. их описа-
ния, начиная со стр. 231.
Все иконки в Матрице используют стандартный счетчик со-
стояния Shadowrun, а не тот, который представлен на стр. 124
в ВР2. Обратите особое внимание на то, что иконки обладают
лишь одной шкалой урона; иконки не способны получать Оглу-
шающий урон.
Каждая программа ЛЕД-Обвал предварительно запрограм-

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 348

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Листы персонажей из примеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

АДЕПТ БОЕВОЙ ДЕКЕР

Раса: человек Раса: орк
Имя: _____________________________ Имя: _____________________________
Инициатива: 6 (8) + 1D6 (2D6) Инициатива: 4 (6) + 1D6 (2D6)
Боевой Запас: 8 Матричная Инициатива: 6 + 2D6
Запас Кармы: 1 Боевой Запас: 7 Хакерский Запас: 4
Оружие Запас Кармы: 1
5 бильярдных шаров [7М Огл] Оружие
Убийственные руки [7У] Ческа Черный Скорпион [СЗ/ОЧ, 6М]
Ротанговые палки [+1 Досягаемость, 8М] (смартлинк), 50 обычных патронов и 20 разрывных [7М]
Шоковые перчатки [7С Огл] Дистанции: 0-5, 6-15, 16-30, 31-50 Счетчик состояния
Броня Выдвижная шпора [7У] Оглуш. Физич.
Бронежилет [5/3] Броня
Снаряжение Бронежилет [5/3] 10 10
Альпинистское снаряжение (система, обвязки, перчатки, 50 м Снаряжение см. модификаторы на стр. 135
веревки), вспышка, глушилка (рейтинг 5), очки с сумеречным Кибердека CMT Аватар [ПКМП 7, Усиление Отклика 1] с такими
режимом, микротрансивер (рейтинг 5), карманный секретарь, 5 программами: Анализ 4, Броня 6, Атака 6Л, Обзор 6, Покров 4,
стим-пластырей (рейтинг 4), 3 пластыря-транквилизатора Комлинк 5, Обман 6, Расшифровка 6, Брюзга 5, Медик 6, Чтение/
(рейтинг 5) запись 5, Перемещение 5, Сканер 4, Слив 6, Подстава 4; мастерская
Уровни жизни Контакты с компьютерными инструментами, Ямаха Рапира с датаджеком
Низкий (5 месяцев) Фиксер (1 уровень) Уровни жизни Контакты
Нюйены Проф. телохранитель (1 уровень) Низкий (2 месяца) Бармен (1 уровень)
248¥ + (3D6 x 100¥) Средний (2 месяца) Фиксер (1 уровень)
Примечания: Магия взята Счетчик состояния Нюйены Наемник (1 уровень)
Приоритетом B. Оглуш. Физич. 250¥ + (3D6 x 100¥) Корп. декер Ренраку (1 уровень)
Примечания: естественное Техник (2 уровень)
10 10 сумеречное зрение
см. модификаторы на стр. 135

СПЕЦИАЛИСТ ПО ТАЙНЫМ
БОЕВОЙ МАГ ОПЕРАЦИЯМ
Раса: тролль Раса: эльф
Имя: _____________________________ Имя: _____________________________
Инициатива: 4 + 1D6 Инициатива: 4 + 1D6 (2D6)
Боевой Запас: 6 Запас Кармы: 1
Астральная Инициатива: 24 + 1D6
Оружие
Астральный Боевой Запас: 7
Дефианс Супер Шок [СЗ, 10С] (смартлинк) и 40 дротиков
Боевой Запас: 7
Дистанции: 0-5, 6-10, 11-12, 13-15
Запас Кармы: 1 Пистолет Вальтер Палм [ОВ, 4М] (смартлинк),
Запас Чар: 5 15 разрывных патронов [6М]
Счетчик состояния
Оружие Дистанции: 0-5, 6-15, 16-30, 31-50
Оглуш. Физич.
Узи III [ОЧ, 6У] (вариант для троллей), 50 обычных патронов Оглушающая дубинка [6С Огл]
Дистанции: 0-10, 11-40, 41-80, 81-150 Броня
10 10
Меч [8У, +1 Досягаемость] Охранная одежда [3/0]
Снаряжение см. модификаторы на стр. 135
Броня
Охранный ультра-жилет [3/2] Альпинистское снаряжение (система, обвязки, перчатки, 50 м
веревки), тройник данных (рейтинг 6), набор инструментов для
Снаряжение
электроники, вспышка, увеличивающие очки, кошкомет, большой
Материалы для Призывания (Мощь 5), 2 расходуемых фока заклина-
фонарик, карманный секретарь, респиратор с регулятором давле-
ний (боевые, Мощь 2)
Контакты ния, сканер (рейтинг 6), секвенсор (рейтинг 4), скрытый трос (100
Уровни жизни
Талисмонгер (1 уровень) м) и катализаторный стержень, настольный компьютер (200 Mп), 5
Низкий (1 месяц) пластырей-транквилизаторов (рейтинг 5), шикарная одежда, сигнал
Силовик триады (1 уровень)
Нюйены слежения и локатор сигналов (АПЗ, рейтинг 6), наручный телефон с
25¥ (3D6 x 100¥) откидным экраном
Примечания: естественная кожная броня, термографическое зре- Уровни жизни Контакты
ние, +1 Досягаемость; чары, отмеченные знаком (Э), эксклюзивны, Высокий (2 месяца) Фиксер (1 уровень)
Счетчик состояния 2 Средних (каждый по 2 месяца) Коп Одинокой Звезды (1 уровень)
Магия взята Приоритетом А.
Оглуш. Физич. Нюйены Клерк Новатех (1 уровень)
(3D6 x 100¥) Менеджер Яматецу (1 уровень)
10 10 Примечания: утрачено сумеречное зрение из-за киберзамены.
см. модификаторы на стр. 135

349 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Листы персонажей из примеров

РИГГЕР ДРОНОВ ЛИЦО

Раса: дварф Раса: эльф
Имя: _____________________________ Имя: _____________________________
Инициатива: 5 + 1D6 Инициатива: 6 + 1D6
Риггерская Инициатива: 9 + 3D6 Боевой Запас: 8 Запас Кармы: 1
Боевой Запас: 7 Запас Контроля: 9 Оружие
Запас Кармы: 1 Фичетти Секьюрити 500 [СЗ, 6М] со скрытой
Оружие кобурой, 50 обычных патронов
Браунинг Макс Пауэр [СЗ, 9У] Дистанции: 0-5, 6-15, 16-30, 31-50
Счетчик состояния
(смартлинк), 50 обычных патронов Фичетти Секьюрити 500a [СЗ, 6М] с глушителем,
Оглуш. Физич.
Дистанции: 0-5, 6-20, 21-40, 41-60 50 обычных патронов
Счетчик состояния
Броня Дистанции: 0-5, 6-15, 16-30, 31-50
10 10 Оглуш. Физич.
Бронежилет [5/3] Броня
Снаряжение см. модификаторы на стр. 135 Куртка из натуральной кожи [0/2]
10 10
Крайслер-Ниссан Джекраббит (риг-интерфейс, дистанцион- Охранный плащ [4/2]
ное управление, вариант для дварфов), дрон Киберспейс Дизайн Снаряжение см. модификаторы на стр. 135
Далматинец, набор инструментов для электроники, дрон GM-Нис- Сканер жучков (рейтинг 6), сканер линии передачи данных
сан Доберман с легким пулеметом Ингрэм Велиант (смартлинк, (рейтинг 6), Еврокар Вествинд 2000 Турбо с датаджеком, золотой
100 патронов) и Дефианс Супер Шок (смартлинк, 10 дротиков), контракт ДокВагон (1 год), микровидеокамера, микротрансивер
MCT-Ниссан Рото-дрон с внутренним оружейным креплением и (рейтинг 5), карманный секретарь, Самувани Крискрафт Выдра, ши-
лазерным микрофоном (рейтинг 6), пульт дистанционного управле- карная одежда, передатчик видлинк (рейтинг 5), генератор белого
ния (рейтинг 6) с экраном, интеркомом и 4 разъемами, карманный шума (рейтинг 5), наручный телефон с откидным экраном
секретарь, набор и мастерская автомобильных инструментов Уровни жизни Контакты
Уровни жизни Контакты 2 Высоких (по 4 месяца каждый) Коп Одинокой Звезды (1 уровень)
2 Средних (каждый по 3 месяца) Букмекер мафии (1 уровень) Низкий (10 месяцев) Соттокапо мафии (2 уровень)
Нюйены Механик (2 уровень) Роскошный (1 месяц) Уличный маг (1 уровень)
460¥ + (3D6 x 100¥) Ищейка СМИ (1 уровень) Нюйены Техник (1 уровень)
Примечания: утрата естественного 635¥ + (3D6 x 100¥) Солдат триады (1 уровень)
термографического зрения из-за кибервэра, Примечания: естественное Солдат якудзы (1 уровень)
сопротивление (+2 к Телу) любой болезни или токсину. сумеречное зрение 10 иных контактов (1 уровень)

СЛЕДОВАТЕЛЬ НАЕМНИК
Раса: орк Раса: тролль
Имя: _____________________________ Имя: _____________________________
Инициатива: 5 + 1D6 Инициатива: 4 (5) + 1D6 (2D6)
Боевой Запас: 7 Запас Кармы: 1 Боевой Запас: 7 Запас Кармы: 1
Оружие
Оружие
Гранатомет Арес Антиох [ОВ, как граната]
Браунинг Макс Пауэр [СЗ, 9У] с лазерным прицелом
(смартлинк), 10 наступательных ОФ мини-гранат [10С]
и скрытой кобурой, 50 обычных патронов
Дистанции: 5-50, 51-100, 101-150, 151-300
Дистанции: 0-5, 6-20, 21-40, 41-60 Легкий пулемет Ингрэм Велиант [ОЧ/ПА, 7С] (смартлинк),
Броня улучш. гироскоп, 200 обычных патронов, 100 разрывных [9С]
Охранный плащ [4/2] Дистанции: 0-75, 76-200, 201-400, 401-800
Снаряжение Беретта Модель 101T [СЗ, 6М] (смартлинк), 50 обычных патронов
Базовый контракт ДокВагона (1 год), сканер жучков (рейтинг 6), Дистанции: 0-5, 6-15, 16-30, 31-50
набор инструментов для электроники, Форд Америкар, тройник FN HAR [СЗ/ОЧ/ПА, 8У] (смартлинк), 100 обычных патронов
данных (рейтинг 6), большой фонарик, лазерный микрофон Дистанции: 0-50, 51-150, 151-350, 351-550
(рейтинг 4), бинокль с сумеречным режимом, аптечка, микрови- Титановое укрепление костей [15У Огл] ближний бой
Броня Счетчик состояния
деокамера, пластиловые стяжки (2 пары), карманный секретарь,
Бронежилет с пластинами [4/3] Оглуш. Физич.
сканер (рейтинг 6), секвенсор (рейтинг 4), направленный микрофон
Камуфляжный костюм [5/3]
(рейтинг 5), 2 стим-пластыря (рейтинг 4), сигнал слежения и локатор 10 10
Титановое укрепление костей [1/1]
сигналов (АПЗ, рейтинг 5), 2 пластыря-транквилизатора (рейтинг 5), Снаряжение см. модификаторы на стр. 135
наручный телефон, передатчик видлинк (рейтинг 2) Очки с сумеречным и термографическим режимом, микротранси-
Уровни жизни Контакты вер (рейтинг 5), GPS, батончики рациона, набор для выживания, 3
2 Низких Бармен (1 уровень) травма-пластыря
(по 3 месяца каждый) Декер (1 уровень) Уровни жизни Контакты
Нюйены Детектив Одинокой Звезды (2 уровень) Средний (3 месяца) Интендант Ареса (2 уровень)
Счетчик состояния Нюйены Дилер (фиксер наемников, 1 уровень)
398¥ + (3D6 x 100¥)
Оглуш. Физич. 330¥ + (3D6 x 100¥) Уличный док (2 уровень)
Примечание: естественное
сумеречное зрение Примечания: естественное Военный офицер СКАШ (1 уровень)
10 10 термографическое зрение, кожная броня, +1 Досягаемость.
см. модификаторы на стр. 135

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 350

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
Листы персонажей из примеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

БАНДИТ РАЗРАСТАНИЯ УЛИЧНЫЙ МАГ

Раса: тролль Раса: эльф
Имя: _____________________________ Имя: _____________________________
Инициатива: 4 + 1D6 Инициатива: 4 + 1D6
Боевой Запас: 5 Запас Кармы: 1 Астральная Инициатива: 24 + 1D6
Оружие Астральный Боевой Запас: 8
Ругер Супер Вархок [ОВ, 10У] (вариант для троллей), Боевой Запас: 7 Запас Кармы: 1
50 обычных патронов Запас Чар: 5
Дистанции: 0-5, 6-20, 21-40, 41-60 Оружие Счетчик состояния
Тяжелые цепи [10М Огл, +2 Досягаемость] Ремингтон Комнаточист [СЗ, 9С(и)], Оглуш. Физич.
Свинцовая труба [11У Огл] 50 патронов
10 10
Выдвижной ручной клинок [13М] Дистанции: 0-5, 6-20, 21-40, 41-60
Броня Броня см. модификаторы на стр. 135
Бронежилет [2/1] Охранный плащ [4/2]
Снаряжение Снаряжение
Симдека ЛОЖ и 5 чипов ЛОЖ Бинокль, материалы для Призывания элементалей (Мощь 6, 3 набо-
Уровни жизни Контакты ра), расходуемый фок заклинаний (боевые, Мощь 4), расходуемый
Бездомный (5 месяцев) Бармен (1 уровень) фок заклинаний (трансформирующее манипулирование, Мощь 4),
Нюйены Барыга ( 1 уровень) золотой контракт ДокВагон (1 год), герметическая библиотека (При-
200¥ + (3D6 x 100¥) зывание 6, Колдовство 6 ), микротрансивер (рейтинг 6), карманный
Примечания: естественная кожная броня, термографическое секретарь, 2 стим-пластыря (рейтинг 4)
зрение, +1 Досягаемость Уровни жизни Контакты
2 Средних (каждый по 3 месяца) Член банды Древних (1 уровень)
Счетчик состояния Нюйены Уличный шаман (1 уровень)
Оглуш. Физич. 365¥ + (3D6 x 100¥) Талисмонгер (1 уровень)
Примечание: естественное сумеречное зрение,
10 10 Магия выбрана Приоритетом А
см. модификаторы на стр. 135

УЛИЧНЫЙ САМУРАЙ УЛИЧНЫЙ ШАМАН

Раса: человек Раса: орк
Имя: _____________________________ Имя: _____________________________
Инициатива: 6 (11) + 1D6 (3D6) Инициатива: 5 + 1D6
Боевой Запас: 7 Запас Кармы: 1 Астральная Инициатива: 25 + 1D6
Оружие Астральный Боевой Запас: 8
Арес Хищник [СЗ, 9У] (смартлинк) с глушителем, Боевой Запас: 8 Запас Кармы: 1
300 обычных патронов, 100 разрывных патронов [11У] Запас Чар: 5
Дистанции: 0-5, 6-20, 21-40, 41-60 Оружие
Кольт Америка L36 [СЗ, 6М] (смартлинк) со скрытой кобурой, Ремингтон Комнаточист [СЗ, 9С(и)], 50 патронов
150 обычных патронов Дистанции: 0-5, 6-20, 21-40, 41-60
Дистанции: 0-5, 6-15, 16-30, 31-50 Броня
Ингрэм Смартган [ОЧ/ПА, 7У] (смартлинк), Бронеплащ [4/2]
200 обычных патронов, 50 гелевых патронов Снаряжение
Дистанции: 0-10, 11-40, 41-80, 81-150 2 пластыря-противоядия (рейтинг 5),
Выдвижные шпоры [7У] Счетчик состояния фетиш (Анализ устройства), сумка с мусором,
Нож выживальщика [9М] Оглуш. Физич. шаманская ложа (Мощь 6)
Меч [9У] Уровни жизни Контакты
Броня 10 10 Уличный (уровень 1) Член банды (1 уровень)
Бронежилет [5/3] см. модификаторы на стр. 135 Нюйены Талисмонгер (1 уровень)
Снаряжение 35¥ + (3D6 x 100¥)
5 оглушающих гранат [12У Огл], золотой контракт ДокВагона (1 Примечание: тотем Крысы, +2 кубика к заклинаниям обнаружения
год), микротрансивер (рейтинг 5), пластиловые стяжки (2 пары), 2 и иллюзии, -1 кубик к боевым заклинаниям, +2 кубика к городским
стим-пластыря (рейтинг 6), 2 травма-пластыря, ультразвуковые очки духам, естественное сумеречное зрение. Чары, отмеченные (Ф),
и прицел, наручный телефон требуют фетиш.
Счетчик состояния
Уровни жизни Контакты
Оглуш. Физич.
2 Средних (по 3 месяца каждый) Бронник (1 уровень)
Нюйены Бармен (1 уровень) 10 10
220¥ + (3D6 x 100¥) Фиксер ( 1 уровень)
см. модификаторы на стр. 135

351 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Листы персонажей из примеров

ТЕХНАРЬ ПЛЕМЕННОЙ ШАМАН

Раса: дварф Раса: дварф
Имя: _____________________________ Имя: _____________________________
Инициатива: 5 + 1D6 Инициатива: 4 + 1D6
Матричная Инициатива: 7 + 2D6 Астральная Инициатива: 24 + 1D6
Боевой Запас: 8 Хакерский Запас: 4
Астральный Боевой Запас: 8 Боевой Запас: 7
Запас Кармы: 1
Запас Кармы: 1 Запас Чар: 5
Оружие
Счетчик состояния Оружие
Ремингтон Комнаточист [СЗ, 9С(и)],
50 патронов Оглуш. Физич. Лук [6У], (мин. СИЛ 4), 10 стрел
Дистанции: 0-5, 6-20, 21-40, 41-60 Дистанция: 0-СИЛ, до СИЛ x 10, до СИЛ x 30, до СИЛ x 60
Броня 10 10 Нож выживальщика [6М]
Бронежилет [5/3] (вариант для дварфов) см. модификаторы на стр. 135 Броня
Снаряжение Настоящая кожа [0/2]
Новатех Гипердека-6 [ПКМП 6, Усиление Отклика 1] с попутны- Снаряжение
ми разъемами и следующими программами: Анализ 4, Обзор 4, Фетиш (Исцеление), аптечка, шаманская ложа (рейтинг 5), набор для
Комлинк 6, Обман 4, Расшифровка 5, Чтение/запись 4 и Слив 5; ма- выживания
стерская и комплект компьютерных инструментов, тройник данных
Уровни жизни Контакты
(рейтинг 6), мастерская и комплект инструментов для электроники,
Уличный Старейшина племени Каскадных Орков (1 уровень)
маглок отмычка (рейтинг 4), микротрансивер (рейтинг 5), карман-
Нюйены Талисмонгер (1 уровень)
ный компьютер (500 Мп) и принтер, сканер (рейтинг 6), секвенсор
(рейтинг 4), набор автомобильных инструментов (вариант для двар- (3D6 x 100¥)
фов), наручный телефон Примечания: тотем Ворона, +2 к заклинаниям манипулирования,
Уровни жизни Контакты +2 к Духам Небес, +1 к порогам любых проверок не под открытым
Низкий (3 месяца) Мастер по декам (1 уровень) небом, естественное термографическое зрение, сопротивление
Средний (2 месяца) Фиксер ( 1 уровень) (+2 к Телу) любой болезни или токсину, Счетчик состояния
Нюйены для заклинания с (Ф) требуется Оглуш. Физич.
526¥ + (3D6 x 100¥) фетиш, Магия взята Приоритетом A.
Примечания: естественное термографическое зрение, сопротив-
10 10
ление (+2 к Телу) любой болезни или токсину.
см. модификаторы на стр. 135

РИГГЕР ТРАНСПОРТА СПЕЦИАЛИСТ ПО ОРУЖИЮ

Раса: дварф Раса: человек
Имя: _____________________________ Имя: _____________________________
Инициатива: 5 + 1D6 Инициатива: 6 (7) + 1D6 (2D6)
Боевой Запас: 7 Запас Кармы: 1
Риггерская Инициатива: 11 + 4D6
Оружие
Боевой Запас: 8 Запас Контроля: 11
ПП AK–97 [СЗ/ОЧ/ПА, 6У] (смартлинк) с глушителем,
Запас Кармы: 1 50 обычных патронов и 50 гелевых патронов
Оружие Ингрэм Смартган [ОЧ/ПА, 7У], 50 обычных патронов
Дробовик Энфилд [СЗ/ОЧ, 8С] (смартлинк, вариант для дварфов) Дистанции: 0-10, 11-40, 41-80, 81-150
с газоотводом 3, 50 обычных патронов Арес Хищник [СЗ, 9У] (смартлинк), 50 об. патр, 20 разр. патр. [10У]
Дистанции: 0-10, 11-20, 21-50, 51-100 Ругер Супер Вархок [ОВ, 10У] Счетчик состояния
Подствольный гранатомет, 10 наступательных ОФ мини-гранат [10С] (смартлинк), 50 об. патр., 50 гел. патр. Оглуш. Физич.
Дистанции: 5-50, 51-100, 101-150, 151-300 Дистанции: 0-5, 6-20, 21-40, 41-60
Броня Счетчик состояния Фичетти Секьюрити 500a [СЗ, 6М]
10 10
Оглуш. Физич. (смартлинк), скрыт. кобура, 50 об. патр.
Охранный ультра-жилет [3/2]
Дистанции: 0-5, 6-15, 16-30, 31-50 см. модификаторы на стр. 135
(вариант для дварфов)
Легкий пулемет Ингрэм Велиант [ОЧ/ПА, 7С] (смартлинк),
Снаряжение: 10 10
100 обычных патронов
Форд Америкар (риг-интерфейс, см. модификаторы на стр. 135 Дистанции: 0-75, 76-200, 201-400, 401-800
дист. управление), внедорожник Форд-Канада Бизон (риг-интер- Тяжелый арбалет, 50 болтов [6С]
фейс), дрон Газ-Ники Снупер, винтокрыл Хьюз WK-2 Жеребец Дистанции: 0-25, 26-75, 76-200, 201-300
(риг-интерфейс) с внешней огневой точкой (автопушка Арес Верми- Катана [8У], 10 сюрикенов [5М]
цид, смартлинк, 100 патронов) ) и 3 ПТ-ракеты, 4 микровспышки с Нож выживальщика [7М]
пусковой установкой, GPS, винтокрыл Нортруп Оса (риг-интерфейс, Броня
дист. управление) со штурмовой винтовкой AK-97 (смартлинк, 100 Бронежилет [5/3], камуфляжный костюм [5/3]
Баллистический щит [баллистическая, 3/1]
патронов), пульт дист. управления (рейтинг 4), сканер (рейтинг 5),
Снаряжение
набор и мастерская инструментов для транспорта (для дварфов)
5 светошум. гранат [12У Огл], набор инструментов для пистолета, ап-
Уровни жизни Контакты
течка, микротрансивер (рейтинг 1), 5 наступат. ОФ гранат [10С], 5
2 Средних (по 2 месяца каждый) Работник ДУ Сиэтла (1 уровень) термодымовых гранат, термографические очки, наручный телефон
Нюйены Фиксер (1 уровень) Уровни жизни Контакты
(3D6 x 100¥) Техник (2 уровень) 2 Низких (каждый по 1 месяцу) Охранник Странствующего
Примечания: естественное термографическое зрение, сопротивле- Нюйены Рыцаря (1 уровень)
ние (+2 к Телу) любой болезни и токсину. 35¥ + (3D6 x 100¥) Торговец оружием (1 уровень)

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 352

 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕНИ

ГЛОССАРИЙ

A-Z ситуации, 119 заклинания, 205

KSAF, 341 Атрибут, 44, 62 духи, 185
астральный, 184 техника, 148
А замена, 92 Боевой Ход, 44
Аварии, 157–58 рейтинг, 44 Инициатива, 108
Автоматические оружейные улучшение, 262 определение порядка, 110
системы, 253-54 усиление, 180 последовательность, 112
Автомобили, Атакующие утилиты, 237 порядок хода машин, 148
умение, 96 Атлетика, 94 Болезни, 269
транспорт, 327 Ацтехнолоджи, 35, 338 Бронебойные патроны, 124
Аден, 29, 288 Ацтлан, 35 Броня и общество, 101
Адепты, 72, 179 Броня, 101, 304
Академические знания, 98 Б Быстрота, 44
Активная память, 222 Базовое умение, 47
Активные меры безопасности, 253-54 Банды, 340 В
Активные сенсоры, 145 Банк Цюрих-Орбитал, 35 Ванкувер, 342
Активные умения, 89, 92 Барьеры, 133 Великие драконы, 288
боевые, 93 астральные, 185 Великий танец призраков, 29
сборки/ремонта, 103 столкновение с, 158 Вертолеты, 332
социальные, 94 Бег в тенях, 269 Взлом и проникновение, 16
технические, 96 Беготня, 272 Взрывчатка, 96
транспортные, 96 Бегущий в тени, 13 Взрывчатые вещества, 303
физические, 94 деятельность, 13 Видео, 306
Актисофт, 317 основные типы, 14 Видимость ограничена, 120, 131
Аламайс, 288 Бездомный уровень жизни, 50, 258 Винтовки, 94, 299
Альфавэр, 318 Безопасность, 309 Винтокрылы, 96
Амазония, 35 меры, 310 Внезапность, 117
Аптечка, 326 устройства, 313 Внешние компоненты, 159
Арес Макротехнолоджи, 35, 338 рейтинг, 220 Внутричерепные бомбы, 319
Артиллерия, 93, 162-63 протоколы, 226 Военная техника, 328
Аспектные маги, 171 системы, 249 Воздушный транспорт, 336
Астральный Безоружный бой, 94 Восприятие, 248
Боевой Запас, 47, 285 Белый ЛЕД, 243 усиленное, 180
взаимодействие, 183 Биотех, 96, 137, 325 матричное, 224
восприятие, 182 Ближний бой, 129 Восточные драконы, 288
выслеживание, 189 Блокиратор данных, 320 Воющий Койот, Дэниел, 29
колдовство, 193 Бодивэр, 321 Время
объект, 188 Боевой Ход, 44 базовое, 100
план, 182 Боеприпасы, 124, 300-301 субъективное, 223
подпись, 183 Бой, 9 Всеобщее Братство, 36
проекция, 184 астральный, 186 Встречная проверка, 43
путешествие, 189 драконы, 285 Выбор знаний, 97
форма, 201 маневры, 241 Выслеживание, астральное, 189
Атака фаза, 44, 113 Высокий уровень жизни, 50, 257
проведение, 242 запас, 47, 112
Атакующий дальний бой, 118 Г
проверка, 121 чутье, 180 Гангстеры, 339

353 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ГЛОССАРИЙ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Гвардия метроплекса, 338 проверка сопротивления, 196 Очки, 61

Гелевые патроны, 125 Древковое оружие, посохи, 93, 295 проверка сопротивления, 195
Герметическая традиция, 178 Дробовики, 94, 125 поддерживаемые, 190
Герметические библиотеки, 178 Дроны, 164, 328 нацеливание, 194
Герметический круг, 179 режим капитанского кресла, 165 Заклинания здоровья, 207
Гиростабилизация, 121 раздача команд, 168 Заклинания иллюзий, 209
Глобальная Регистрация, 11, 255 ручная артиллерия, 162 Закон о перевоспитании
Город Жуков, 36 режимы работы, 164 и переселении, 25
Городские духи, 266 удаленное управление, 165 Западные драконы, 288
Городская среда, 147 Дубинки, 93, 295 Запас Кармы, 47, 264, 285
Госпитализированный образ жизни, 258 Дункельзан, 29, 288 Запас Чар, 47, 192, 285
Градация, 122 Духи, 47 Запасы кубиков, 47, 192, 264, 285
Гранаты, 126, 303 бой, 201, 285 Запугивание, 95
Грид, 217 контроль, 202 Защитная проверка
перезагрузка, 228 элементали, 286 сопротивления урону, 122
Грузовики, 331 фоки, 204 Защитные утилиты, 238
формы, 203 Знаниесофт, 316
Д природы, 286 Знания, 47, 63, 89
Давиар, Надя, 29 силы, 281 о знаниях, 97
Дальний бой, 118 Духи болот, 286 академические, 98
Дампшок, 167, 243 Духи бурь, 286 соотносимые, 98
Датаджек, 144, 319 Духи ветра, 286 выбор, 97
Датасофт, 316 Духи воды, 286 интересы, 98
Дварфы, 44, 52 Духи гор, 286 о Шестом Мире, 98
Дверная сигнализация, 251 Духи лесов, 286 уличные, 97
Движение, 116 Духи моря, 286 использование, 104
астральное, 185 Духи небес, 286
в Матрице, 223 Духи озер, 286 И
скорость, 116 Духи очага, 286 Игольчатые патроны, 125
Действие, 44, 113, 240 Духи полей, 286 Игра в Shadowrun, 40
Сложное, 115 Духи прерий, 286 Избыточный урон, 134
объявление, 113 Духи природы, 286 Изгнание, 202
отложенное, 1113 Духи рек, 286 Изображение
продолжительное, 266 Духи туманов, 286 приближение, 121
Свободное, 113 Духи человека, 286 системы модификации, 119
машин, 151 передача, 144
Декеры, 14 Е Изъятие, 15
Денверский договор, 29 Евро войны, 34 Иконки, 217
Диапазоны сенсоров Естественные преграды, 251 Индейские нации, 29
командной консоли, 146 Индекс, 221
Дистанция, 147, 190 Ж Инициатива, 46, 69, 108, 148
Добыча, 255 Жаргоны, 99 значение, 46
Домен, 197 Живые выступления, 307 и урон, 110
Дополняющие умения, 47, 105 кубики, 46
Допрос, 95, 101 З одинаковая, 110
Доступ между хостами, 219 Закалка, 222 проход, 46, 110
Доступность, 292 Заклинание, 190 и приуроченные предметы, 111
Досягаемость, 129, 295 фоки категорий, 203 Институт магических
Драконы, 287 заметность, 173 исследований Дункельзана, 38
бой, 285 защита от, 196 Инструктаж, 95
силы, 281 эффект, 193 Инструменты, 309
Истощение, 173 фоки, 203 Интеллект, 44
колдовство, 192 изучение, 192 Инцидент с Ночным Призраком, 33

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 354


Инцидент с Одиноким Орлом, 25
Искусственные преграды
по периметру, 251
История, 70
Истощение, 47, 173, 193, 201
проверка, 196
сопротивление, 196
уровень, 193
Исходный код, 316
К Корпорация Серетех
Карибская лига, 33
Карма, 51, 69, 264, 267, 285
Каскадные Вороны, 342
Каскадные Орки, 342
Каскады, 342
Келедир, 288
Кибербой, 239
Кибервэр, 49, 100, 318
Киберглаза, 320
Кибердеки, 221, 325
Кибер-замены, 137
Кибер-имплантат, бой, 93
Киберконечности, 324
Кибертерминалы, 223
Киберуши, 320
Клавиатуры, 252
Кнуты, 94, 296
Коды легальности, 293
Колдовство, 47, 94, 190
Колдун, 171
Кольца Сеульпа, 340
Командная консоль, 146
Командный уровень жизни, 259
Комлинк, 237
Компьютеры, 96
Контакты, 50, 69
продумывание, 275
беготня, 272
уровни, 273
отыгрыш, 275
ограничения, 273
примеры, 276
Контроль
манипулирование, 210
Запас, 47
рейтинг, 221
Контрабанда, 15
Контракт ДокВагона, 325
Контроль тела, 180
Конфедеративные Штаты
Америки (КАШ), 33
355 Shadowrun, Третья редакция
ГЛОССАРИЙ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Концепция игры, 40 исцеляющая, 136
Корабли, 96 обнаружение, 173
Корпоративные войны, 38 и раса, 51
Корпоративные силы безопасности сопротивление, 196
эволюция, 25 безопасность, 254
Корпоративные ЧМТГ, 218 умения, 173
Корпорации, 338 и машины, 160
Корпорация Новатех, 338 Маги, 44, 47, 171
Корпорация Ренраку, 38, 339 аспектные, 171
Корпорация Сайдер-Крупп, 34, 339 персонажи, 14
и урон, 138
решение Верховного суда, 25 полноценные, 171
Корпорация Трансис, 30 традиции, 173, 178
Корпорация Усин, 339 Маглоки, 252
Корпорация Сиавасэ, 25, 339 Мака, 342
Корпорация Яматецу, 339 Мана, 169
Кража данных, 15 Манипулирование
Кредстики, 256, 307 стихиями, 160, 190, 210
Криминальные синдикаты, 39, 339 Манипулирующие заклинания, 190, 210
Кросс Прикладные Технологии, 39, 339 Матрица, 13, 214
Курьерский бег, 15 доступ, 215
и контакты, 273
Л и кибердеки, 221
Лазерное оружие, 93 выход, 233
Ланье, Майлз, 38, 39 гриды, 217
Легальность, 293 хосты, 218
Летальные ранения, 136, 138 жаргон, 215
Летательные машины, 328, 332 восприятие, 224
Лечение, 135, 207 видение, 217
и урон, 134 бег, 223
Лидерство, 95, 101 безопасность, 254
Ликвидация Единичного Доступа, 14, 243 рейтинги подсистем, 221
запуск 228 системные операции, 226, 230
инициатива, 239 рейтинги системы, 220
рейтинги, 228 системные проверки, 225
типы, 230 утилиты, 236
Линдстрем, Чарльз К., 336 Мафия, 39, 339
Линия прямой видимости, 161 Мгновенные заклинания, 190
Лицензии, 294 Мегакорпорации, 9
Личная электроника, 307 история, 34
Лодки, 328, 331 постановления Верховного суда и, 25
Лофвир, 29, 289, 339 Ближний бой, 129, 130
Луки и стрелы, 127, 296 и оружие, 295
Лунь, 289 Медучреждения, 340
Люди, 44, 54 Местность, 143
очки, 148
М ограниченная, 146
Магия, 29, 47, 60, 169 Местные телекоммуникационные
Атрибут, 62, 169 гриды, 218
использование из машин, 161 Металюди, 44, 51, 275
выбор способностей, 60 Метательное оружие, 94, 126, 296
снаряжение, 66, 326 Меч, 296
.............................................................................................
 ГЛОССАРИЙ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Минимальный рейтинг Силы, 126 Оперативные утилиты, 236 Инициатива, 46

Мистер Джонсон, 15, 277 Описание операций, 231 Карма, 51
Мицухама, 338 Определение ресурсов, 66 уровень жизни, 50
Многоуровневый доступ, 219 Орки, 30, 44, 55 магия, 11, 47
Множественные цели, 120, 124 Оружие, 51, 123 основная таблица создания, 60
Мокруха, 15 обнаружение, 254 раса, 41
Моторные лодки, 96 фоки, 203 определение ресурсов, 66
Мотоциклы, 96, 330 личное, 295 умения, 47
Мощь, 123, 134, 171 вес, 292 типы, 14
рейтинг, 47 Особые утилиты, 237 Полностью автоматический режим, 124
МТГ, 218 Особый транспорт, 328 Полноценные маги, 47, 60, 171
Муджаджи, 289 Отдача, 119 Порог
компенсация, 121, 301 базовый, 118
Н Отключение, 233 значение, 42
Наблюдение, 309 Открытая проверка, 43, 266 ситуативные модификаторы, 119
камеры, 251 Открытый доступ, 219 Портленд, 344
противодействие, 312 Отложенное действие, 44, 111 Поток, 143, 146
Награждение Кармой, 262 Отыгрыш, 11, 14, см. также Персонаж Правила, абстрактная суть, 40
Наземные машины, 327 Очереди, 123 Правило Единиц, 42, 264
Найт, Дэмиен, 34, 338 Очки водителя, 148 Правило Шестерок, 42
НГЭ (Необъяснимая Очки маневров, 148 Предыстория, 70
Генетическая Экспрессия), 28, 30 Очки Наблюдения, 226 Приемники, 309
Небоевые действия, 225 Очки Силы, 60 Призывание, 94, 197
Независимая Информационная Сеть, 341 Очки скорости, 148 Природные домены, 161
Неигровые персонажи, 266 Прицельные выстрелы, 122, 159
Несколько целей, 124, 131 П Пробуждение, 29, 169
Низкий образ жизни, 50, 258 Память хранения, 222 Пробужденный, 44
Ночь Ярости, 35 Память, 320 Проверка уклонения, 121
НьюсНет, 341 Парирование атак, 241 Проверка вождения, 143
Ныряние, 94 Парусники, 96 Проверки, 42
Нюйены, 70 Пассажиры Проволока, 251
и действия при сражении машин, 155 Продолжительное действие, 266
О атаки по, 159 Простая проверка, 43
Обереги, 186 и урон, 157 обороняющегося, 131
Обнаружение Пассивные сенсоры, 145 атакующего в ближнем бою, 131
астральное, 185 Первая помощь, 138 Простое действие, 44
фактор, 223 Переговоры, 96, 101 Протей Корпорация, 35
заклинаний, 173 Передатчики, 310 Профессионализм, 267
Обнаружение кибервэра, 254 Перезапуск хоста/грида, 228 Проявление, 185
Общественный транспорт, 336 Перемещение, 152 Пусковые установки, 93
Объектный код, 316 Перехват, 1117
Оглушающий урон, 134, 173 Пернатый змей, 288 Р
счетчик, 50 Персонаж, 44 Развлечения, 306
Огнестрельное оружие, 123, 297 атрибуты, 44, 62 Разрывные патроны, 125
аксессуары, 301 конструирование, 60 Ракетные установки, 128
перезарядка, 125 концепция, 44 Раса, 100
второе, 121 счетчик состояния, 50 определение, 60
Огонь вслепую, 119 контакты и, 51 магия и, 51
Одежда, 304-305 запасы кубиков, 47 модификации снаряжения, 292
Одинокая Звезда, 27, 30, 336 последние штрихи, 51, 69 Рассеивание, 196
Однозарядное оружие, 123 снаряжение, 49 Растяжки, 251
Оконная сигнализация, 251 перетаскивание, 295 Расходуемые фоки заклинаний, 203
Окружение, 10, 15 развитие, 262 Реакция, 44, 62

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 356

 ГЛОССАРИЙ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Региональные телекоммуникационные правительство, 336 Т

гриды, 218 правоохранительные органы, 336, 338 Тазеры, 298
Рейтинг Быстроты, 45 в тенях, 339 Талисмонгеры, 203, 278
Рейтинг Доступа, 221 транспорт, 336 Таран, 153
Рейтинг Мощи, 45 Сканеры отпечатков, 252 Текущие операции, 231
Рейтинги дек, 222 Скилвэр, 322 Телекинетическое манипулирование, 211
Ремонт, 93, 103 Скилсофт, 316 Телеком, 307
Риггеры, 14 Скорость ввода/вывода, 223 Тело, 45
контроль, 144 Скрытность, 94, 103 Техническая безопасность, 251
урон, 155 Сложное действие, 44 Технические умения, 96
снаряжение, 327 Сложность вторжения, 220 Типы ранений, 134
духи и, 161 Служебный транспорт, 328 Тир на Ног, 33
Роли, 13-14 Смартлинк, 121, 322 Тир Тейрнгир, 30, 33, 34, 344
Роль мастера, 13 Снаряжение для выживания, 315 Токсины, 269
Ронабви, 289 Снаряжение, 9, 49 Торможение, 151
Роскошный образ жизни, 50, 257 Доступность, 49 Тотемы, 174-178
Ручная артиллерия, 161 Сокрытие, 49, 290, 312 окружающая среда, 174
Рюме, 289 покупка, 292 модификаторы, 174
рейтинги, характеристики, 290, 292 Точка подключения, 215, 226
С Совет Салиш-Ши, 341 Травма-пластыри, 138
Самозарядное оружие, 123 Советы для упрощения игры, 271 Трансиверы, 309
Самолеты вертикального Соединенные Канадские и Американские Транспорт, 327-333
взлета/посадки, 97 Штаты (СКАШ), 32, 36, 37, 338 Ускорение, 141, 151
Самолеты с неподвижным крылом, 97 Соотносимые знания, 98 действия, 151
Самолеты, 97, 332 Сотворение заклинаний, 193 броня, 141
Сборка, 93, 103 Сотовые телефоны, 307 атаки по, 159
Свободные города, 34 Социальные умения, 94 атрибуты, 139
Свободные действия, 113 взаимодействие, 100 автонавигация, 142
Свободный Штат Калифорния, 34 Специализация, 47, 63, 89, 92 Корпус, 141
Связь, 309 Списки подключений, 165, 168 торможение, 151
Сделать звонок, 234 Сравнительная проверка, 43 грузоподъемность, 142
Сенсорная артиллерия, 163 Сражения нескольких машин, 155 сражение, 148
Сенсоры движения, 252 Средний уровень жизни, 50, 258 модификация управления, 327
Сенсоры, 144 Средства электронного повреждения, 155, 157-59
проверки, 145 подавления (СЭП), 142, 147, 163, 310 входы, 142
Сети дистанционного управления, 164 Средства электронного артиллерия, 161-163
Сети, 307 противодействия подавлению Управляемость, 139
Сила воли, 45 (СЭПП), 142, 147 сокрытие, 153
Сила, 45 Стабильные заклинания, 190 Нагрузка, 142
Симлинк, 322 Стандартное снаряжение, 255 и магия, 160
Симриг, 322 Стоимость в Сущности, 50, 318 и природные домены, 161
Симсенс, 30, 243, 306 Стоимость, 292 и столкновение с пешеходами, 158
Синсерах, 31, 33, 342 Столкновения, 158 Автопилот, 142
Сиррург, 289 Странствующий Рыцарь позиционирование, 152
Система приоритетов, 60 Секьюрити, 36, 338 таран, 153
Системы вывода данных, 309 Суверенное движение ремонт, 160
Системы распознавания голоса, 253 американских индейцев (СДАИ), 25 сенсоры, 144
Ситуативные модификаторы Суверенный Племенной Совет, 29, 31 сигнатура, 142
диапазона, 147 Сущность, 45, 62 особые параметры 142
Сиэтл, 335 Счетчик состояния, 134, 243 Скорость, 141
демография, 335 Считыватели карт, 256 крепления для оружия, 141, 329, 334
штрафы, наказания, 294 Трансформирующее

357 Shadowrun, Третья редакция .............................................................................................

 ГЛОССАРИЙ В ТЕНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

манипулирование, 212 и Инициатива, 110 Чипджек, 319

Трассирующие патроны, 125 уровень, 50, 122 Чипы карт автонавигации, 317
Тревоги, 227 и магические персонажи, 138 Чипы ЛОЖ, 11, 317
Тренировки, 264 проверка сопротивления Чипы оптической памяти, 316
Триады, 340 в ближнем бою, 132 Чипы, 316-318
Тридео, 306 риггеру, 155 Чтение ауры, 94, 182
Трид-пираты, 341 транспорту, 155, 159 Чувства
Тролли, 30, 44, 56 Усилители зрения, 309 астральные, 184
ТСИСВ технология, 30, 214, 217, 306 Ускорение, 151 улучшенные, 181
Тяжелое оружие, 93, 299 Успех, 42 Чувствование, 182
покупка, 266 Чума ВИТАС, 28, 269
У Утилиты, 236
Убежище, 306 Ш
Удаленная служба, 200 Ф Шаман, 13, 44, 60, 171
Ударный урон, 155, 157 Файлы, 221 Шаманская ложа, 178
Узлы доступа к системе (УДС), 220 Физическая безопасность, 249 Шаманская маска, 174
Уклонение, Физический урон, 50, 134 Шаманская традиция, 173
астральное, 188 Фиксер, 276 Шаттергрейвс, 35
от обнаружения, 241 Фоки поддержания, 204 Шестой Мир, 98, 169
Уличные знания, 97 Фоки, 203 Шифрование, 310
Уличный гримуар, 204 активация, 203 вещания, 310
Уличный коэффициент, 49, 292 привязывание, 203 данных, 312-313
Уличный образ жизни, 50, 258 силы, 204 в действии, 147
Умения, 9, 47 заклинаний, 203 Шоковое оружие, 133
определение, 63 духов, 204 Штурмовые винтовки, 94
базовые, 88 поддержания, 204
дополняющие, 105 оружия, 204 Э
создание собственных, 106 Фонд Атлантиды, 30 Эксклюзивные действия, 173
по умолчанию от Атрибута, 92 Фонд Дракона, 38 Эксклюзивные заклинания, 193
по умолчанию от умения, 91 Фучи, 31, 34, 38 Электрические ограды, 251
по умолчанию Электрический шторм, 147
от специализации, 92 Х Электроника, 96
повышение, 263 Хакерский Запас, 47 Элементали, 47, 199, 202
изучение новых, 263 Харизма, 44, 100 Элементалист, 171
рейтинг, 47, 89 Хестаби, 288 Элементаль воды, 286
проверки, 91-93 Хикита, Хосато, 30 Элементаль воздуха, 286
использование, 99 Ховеркрафты, 96, 331 Элементаль земли, 286
Уровень жизни, 50, 69, 257 Холодное оружие, 93 Элементаль огня, 286
покупка, 258 Хорошая Карма, 51 Эльфы, 33, 44, 53
развлечения, 306 Хосты, 217 Этикет, 94, 102
несколько, 259 Хуальпа, 289 Эффективность, усиленная, 180
оплата, 258 Хэдвэр, 318 Эхо-мираж, 32
убежище, 306
командный, 259 Ц Ю
Уровни состояний, 135 Цимшиан, 343 Юниверсал Омнитех, 35
Урон,
нанесение, 122, 134 Ч Я
астральный, 186 Частичное укрытие, 119 Языки, 69, 89, 98
код, 50, 123, 134 Частные местные телекоммуникационные использование, 105
определение в ближнем бою, 132 гриды, 218 Якудза, 11, 39, 339
исцеление и, 134 Черный ЛЕД, 246
иконкам, 242 Чикаго, 35, 36

............................................................................................. Shadowrun, Третья редакция 358

 ЛИСТ ПЕРСОНАЖА
ИМЯ

РАСА ПОЛ ВОЗРАСТ

ОПИСАНИЕ

ИНОЕ

АТРИБУТЫ СЧЕТЧИК СОСТОЯНИЯ КАРМА

Тело Реакция Малое Умерен. Серьезн. Летал. Запас Кармы

Огл. Огл. Огл. Огл.
Быстрота
+1 порог +2 порог +3 порог Без
Оглушающий
Сила -1 Иниц. -2 Иниц. -3 Иниц. сознания

Харизма
Интеллект Инициатива Физический
+1 порог +2 порог +3 порог Без созн.
может
Хорошая Карма
-1 Иниц. -2 Иниц. -3 Иниц.
мертв
Сила воли
Малая Умерен. Серьезн. Летал.
Сущность Рана Рана Рана Рана
(Магия)
Переполнение физического урона

УМЕНИЯ ЗАПАСЫ КУБИКОВ КИБЕРВЭР

Название Рейтинг Тип Рейтинг
Боевой Запас

Запас

Запас

Запас

БРОНЯ/СНАРЯЖЕНИЕ
Тип Рейтинг

ЗАКЛИНАНИЯ
Тип Мощь Истощение
ОРУЖИЕ
Название Тип Сокрытие Досяг. Режим Патроны Ближ. Сред. Дальн. Экстрем. Урон Модиф.

СНАРЯЖЕНИЕ КОНТАКТЫ И ИНФОРМАЦИЯ

ЗАМЕТКИ ПЕРСОНАЖА ТРАНСПОРТ

ТИП

Малый Умерен. Серьезн.

Управляемость Урон Урон Урон Уничтож.
Скорость
Корпус
Броня
Сигнатура
Автопилот
Крепления
Огневые точки ОСОБОЕ
Вломиться на объект Ареса - обычно самая легкая часть плана
Бешеный уличный самурай втирает гулей в землю. Захватывающе.
Фиксер предлагает команде бегущих новый гаджет - за свою цену.
Встреча с Мистером Джонсоном... и его друзьями.
Дварф-риггер высаживает товарища на вражескую территорию.
Чуешь крысу? Бегущие сталкиваются с генетически измененным
кошмаром под улицами Сиэтла.
Разборки в Редмонде: уличные банды воюют в Пустошах.
Пара гангстеров готовится пролить свет на мир тьмы.
 ЧЕЛОВЕК ВСТРЕЧАЕТ
МАГИЮ И МАШИНУ
На дворе 2060 год. Магия так же ре-
альна, как и убожество улиц мегаполи-
сов. Корпорации проворачивают дела,
попутно вставляя друг другу палки в ко-
леса с помощью тайных оперативников
в беспощадной конкуренции. Плоть и
машины слились воедино: уличный са-
мурай со своими смартганами и неве-
роятно быстрыми рефлексами; декер,
способный подключить свой мозг к все-
мирной компьютерной сети; риггер, ко-
торый связывает свой разум с машиной
и совершает крутые повороты на фанта-
стических скоростях.
И вы являетесь частью этого прово-
дного мира, где корпоративные небо-
скребы возвышаются над темными те-
нями, которые сами и отбрасывают. Вы
живете в этих тенях. Вы бегущий в тени
— уличный оперативник.
Вы можете быть человеком или
троллем, дварфом или эльфом. Вы в
силах метать огненные шары, вытащить свой верный Узи или взломать компьютерную систему с помощью про-
граммы, элегантной и смертоносной, как стилет. Несмотря ни на что, вы выполняете работу. Вы бегущий в тени
— профессионал. Вы не просто выживаете в тенях — вы процветаете там… пока что.

Shadowrun, Третья редакция — это полный свод правил для мастеров и игроков. Он содержит все прави-
ла, необходимые для создания персонажей и проведения приключений в популярной вселенной Shadowrun.
Shadowrun, Третья редакция обновляет, пересматривает, расширяет и уточняет правила из предыдущих книг
правил Shadowrun. Он совместим с предыдущими редакциями Shadowrun и с ранее опубликованными допол-
нениями по Shadowrun.