ЗНАКОМСТВО С КУЛЬТУРОЙ

КИТАЯ И РОССИИ
ЧЕРЕЗ ИЗУЧЕНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

ХРЕСТОМАТИЯ
 ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Гуманитарный факультет
Кафедра востоковедения

МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ К КУРСУ

«КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК»

Новосибирск
2007
 Данное учебное пособие представляет собой сборник текстов,
предназначенных для студентов I–IV курсов, изучающих китайский
язык в качестве основного, а также второго иностранного языка.

Составитель
ст. преп. Ю. А. Азаренко

Рецензент
ст. преп. Ван Яоцянь

Пособие подготовлено в рамках программы Рособразования.

Проект РНП 2.2.1.1.2183.

© Новосибирский государственный
университет, 2007
 3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное учебное пособие предназначено прежде всего для сту-

дентов I–IV курсов, изучающих китайский язык в качестве основ-
ного иностранного 12–14 часов в неделю. Оно дополняет и расши-
ряет базовые знания, усваиваемые на комплексных занятиях китай-
ского языка в лексическом, грамматическом и тематическом аспек-
тах. В то же время в связи с тем, что главные учебные пособия уни-
верситетского курса начального этапа (отечественный классиче-
ский учебник Т. П. Задоенко и Хуан Шуин и «Практический курс
китайского языка» 1, подготовленный Пекинским лингвистическим
институтом) используются в программах разных вузов, языковых
школ, а также начинающими изучать этот восточный язык самосто-
ятельно, значительная часть текстов найдет практическое примене-
ние и за рамками специальностей «китаеведение» и «востоковеде-
ние, африканистика».
Преобладающее число текстов хрестоматии – рассказы, что вы-
звано представлением об особой сложности создания иностранцами
связного законченного повествования, монологов, состоящих более
чем из нескольких фраз или одной микротемы. Работа с повество-
ваниями длиннее абзаца, в особенности построенными на знакомой
лексике, помогает выработать способность мыслить на иностран-
ном языке, а анализ их структуры формирует навыки продуцирова-
ния собственных текстов. Некоторые материалы описательного ха-
рактера имеют художественную ценность, служа примером студен-
там, которые стремятся придать своим сочинениям литературную
форму.
Важным критерием отбора материалов стал их объем. На наш
взгляд, небольшие тексты психологически более привлекательны (и
при обязательных заданиях, и при инициативном чтении). К тому
же короткие тексты находят разнообразное применение в ходе
аудиторного занятия, материал изучается быстро, не успев надоесть.

1
Задоенко Т. П. Учебник китайского языка / Т. П. Задоенко, Хуан
Шуин. М.: Наука, 1973 (То же: М.: Цитадель, 2002).
 4

Поэтому преимущественно представлены небольшие рассказы, за

исключением отдельных многогранных тем (по истории, географии,
об отдельных городах, праздничной культуре). На некоторые темы
приходится два и более текста, что позволяет повторить уже изу-
ченное через некоторое время самостоятельно или на занятии, в том
числе в другой форме.
В содержательном плане мы стремились как можно сильнее
ограничить политическую и социальную тематику, так как для
начальных курсов она слишком сложна, а в программе III–IV кур-
сов ей обычно уделяется достаточно места в основных и дополни-
тельных пособиях среднего уровня. В частности, нами используют-
ся учебники по общественно-политическому переводу
И. В. Войцехо-вич и А. Ф. Кондрашевского 2 и «Курс разговорного
китайского языка. Высокий уровень» 3 , «Курс аудирования ново-
стей» 4 Пекинского лингвистического университета. Поэтому упор
был сделан на культурно-страноведческую и бытовую тематику,
которая представлена слабее.
Хрестоматия открывается разделом «Повседневная жизнь» (日常
生活) – именно социально-бытовая и учебная тематика является как
правило отправной точкой в изучении языка и основным содержа-
нием курса начального уровня. Задача первых текстов состоит в за-
креплении материла, осваиваемого в рамках «Практического курса
китайского языка», «Нового практического курса китайского язы-
ка» 5 и «Учебника китайского языка» Т. П. Задоенко, Хуан Шуин.
В этом разделе материал сгруппирован тематически и, как правило,
от простого к сложному. Последнее дает возможность возвращения
к теме на более высоком уровне или выбрать подходящий по уров-
ню лексической и грамматической насыщенности текст при неси-
стематическом использовании хрестоматии. Основные тематические
2
Войцехович И. В. Китайский язык. Общественно-политический пере-
вод Начальный курс / И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский. М.: Мура-
вей, 2002.
3
汉语口语教程. 高级 [Hanyu kouyu jiaocheng. Gaoji]. / 陈光磊主编，郑
国雄等编者.北京：北京语言文化大学出版社，2000. A 本（上）
4
新闻听力教程 [Xinwen tingli jiaocheng] / 刘士勤，彭瑞情编者. 北京语
言文化大学出版社，2005 重印. 上、下册。
5
新实用汉语课本 [Xin shiyong keben] / 刘珣主编；张凯等编. 北京：北
京语言大学出版社，2003、2006 重印. 第 1、2 册.
 5
блоки раздела: семья и друзья; обычный день; учеба, университет,
опыт работы; покупки; транспорт; болезнь; путешествие и посеще-
ние достопримечательностей; развлечения, хобби, отдых, спорт.
Среди текстов этой части – повествования в форме рассказов
(в том числе содержащие изложение разговоров) и описаний, пись-
ма, записки, дневниковые записи, а также диалоги. В текстах о
жизни иностранных студентов имена действующих лиц могут да-
ваться в иероглифическом написании с уточнением оригинального
имени в латинской графике; в заключении раздела приводится спи-
сок всех иностранных имен с переводом на русский язык, постро-
енный по фонетическому принципу.
Во втором разделе «Рассказы» (故事) собраны повествования
нескольких видов: поучительные и юмористические истории из
жизни, сказки и легенды, а также притчи, иллюстрирующие идио-
матические выражения-чэнъюи. Сборников рассказов, связанных с
чэнъюями, сейчас выходит множество. Мы отобрали небольшое ко-
личество несложных коротких текстов, не перегруженных затруд-
няющими перевод именами собственными, для чтения в удоволь-
ствие. В таких текстах встречаются самые разные грамматические
явления, так как большая их часть изначально предназначалась хотя
и детям, но – носителям языка. Поэтому на начальном этапе их ис-
пользование представляется уместным, в частности, в «развлека-
тельной» функции, для «перерывов» в текущей работе. При этом
преподавателю придется кратко комментировать новые граммати-
ческие явления, не требуя их непременного усвоения. Но возможно
применение этих текстов в качестве заданий по домашнему чтению
и без предварительных грамматических комментариев. В таком
случае ставится задача самостоятельно выявить «новую граммати-
ку» и постараться найти ей объяснения в словаре, будущих уроках
учебника или просто догадаться по контексту, что это за явление
речи.
После рассказов следует раздел, посвященный Китаю (中国国
情、风俗、传统). В нем выделены восемь тематических блоков:
«Общее представление о Китае» ( 概 况 ), «Праздники» ( 节 日 ),
«Культура» (文化), «Специфические животные, растения и продук-
ция Китая» (中国特有的动物、植物和特产), «Необъятная террито-
рия Китая» (辽阔的国土), «Краткие исторические сведения о Ки-
тае» (中国简史), «Знаменитые в истории личности» (历史名人),
 6

«Политика» (政治). Эти тексты описывают особенности семейного

быта, обычаи и жизненные привычки китайцев; содержат материа-
лы по географии, о крупных городах и достопримечательностях
КНР; история страны представлена с древности до 1949 г.; характе-
ризуются государственные символы и политико-экономические
установки современного Китая; рассказывается о вкладе в нацио-
нальную культуру Конфуция, Ли Бо, Го Можо, Сюй Бэйхуна, Лу
Синя и Мао Цзэдуна.
Эти материалы среднего уровня сложности развивают содержа-
ние текстов учебников по общественно-политическому переводу и
«Страноведение Китая» Н. А. Дёминой, Чжу Канцзи 6. Тексты спо-
собствуют расширению кругозора учащихся и, будучи предназна-
чены для отработки навыков разных видов чтения, могут также ис-
пользоваться как дополнительный материал при подготовке сочи-
нений и тем бесед на экзаменах.
В отдельный раздел собраны тексты о китайском языке и пись-
менности (中国语言文字). Большинство из них отличаются науч-
ным характером изложения, но так как студенты хорошо знакомы с
предметом, сложность для восприятия невысока. Историческая
направленность материалов делает их изучение равно полезным как
студентам филологической, так и исторической специальностей.
И, наконец, четвертый раздел хрестоматии посвящен России, ее
истории и культуре (俄罗斯国情). Цель этого раздела – дать мини-
мальное представление о том, как на китайском языке можно рас-
сказывать о своей стране. Здесь выделены пять блоков. Первый –
«Краткая история России» (俄罗斯简史) – рассказывает о династии
Рюриков, правлении Романовых и истории ХХ века, истории рос-
сийской живописи, а в завершении приведен краткий очерк истории
развития китаеведения в нашей стране. К нему примыкает блок
«Известные деятели культуры России» (俄国文艺界名人), в кото-
рый вошли рассказы биографического плана о А. Пушкине,
Л. Толстом, А. Герцене, П. Чайковском, К. Брюллове и др. Следу-
ющая часть – «Страна Россия» (俄罗斯国土) содержит географиче-
ский обзор и рассказы о разных городах: Москве, Петербурге, Но-
восибирске, Иркутске, Владивостоке, Самаре, Сочи. В части
6
Дёмина Н. А. Учебник китайского языка: Страноведение Китая /
Н. А. Дёмина, Чжу Канцзи. М.: Вост. лит., 1998.
 7
«Русские обычаи» ( 俄国 风俗 ) представлены русские праздники,
привычки в общении и некоторые бытовые особенности, популяр-
ные за рубежом символы России – балет и матрешки. Завершается
раздел текстами наиболее известных в Китае российских песен
(«Катюша», «Подмосковные вечера», «Ой, цветет калина», «Мил-
лион алых роз»).
Часть представляемых текстов была апробирована нами на ауди-
торных занятиях, при этом, как и при домашних переводах, студен-
ты получали список новых слов. Однако, чтобы тексты можно было
использовать и при других формах работы, в том числе для разви-
тия навыков пользования словарем, тренировки угадывания значе-
ний незнакомых слов, просмотрового чтения, мы решили опустить
лексические комментарии. Лишь отдельные тексты снабжены пере-
водом имен собственных и названий художественных произведе-
ний, которые трудно восстановить учащимся самостоятельно. Меж-
строчный интервал позволяет подписывать транскрипцию к незна-
комым словам и их значения или делать пометы, поясняющие то-
нальный и интонационный рисунок.
Варианты использования материалов учебного пособия могут
быть следующими:
– переводы письменные и «с листа» для текущего и итогового
контроля;
– аналитическое домашнее и аудиторное чтение без заучивания
новой лексики;
– поисковое, просмотровое, ознакомительное, изучающее чтение;
– диктанты;
– переписывание текстов с целью повторения иероглифики, лек-
сики и грамматики;
– контрольное чтение и отработка произношения;
– пересказы и подбор информации к темам бесед на зачетах и
экзаменах;
– пересказы маленьких несложных текстов для контроля произ-
ношения;
– переработка диалогов в повествования и монологов в разговор;
– инициативное повторение тем;
– проверка перевода предоставляемых преподавателем текстов
на русском языке;
– как основа для тестов по аудированию или грамматике, лекси-
ке, иероглифике с последующим разбором.
 8

Составляя хрестоматию, мы хотели создать доступный сборник

текстов, тематика и уровень сложности которых соответствуют ра-
бочей программе по основному иностранному языку, дополняя ос-
новной курс. Таких материалов для китайского языка в отечествен-
ной и зарубежной учебной литературе накоплено уже много, но они
рассеяны по разным пособиям. Наша работа состояла главным об-
разом в их отборе и сведении под одну обложку, существенные из-
менения внесены лишь в считанных случаях. Далее остановимся на
материалах, которые послужили основными ресурсами для данной
хрестоматии.
Во-первых, использованы некоторые пособия российских авто-
ров, например, интересные страноведческие тексты из учебника
Т. П. Задоенко, Хуан Шуин издания 1986 г., в том числе диалоги,
хорошо ложащиеся на лексический материал классического курса
этих авторов. Диалоги специально не были преобразованы из разго-
вора в повествования, в связи с тем, что именно это одна из стан-
дартных форм заданий. С той же целью – чтобы не затерялись со-
держательные, рабочие тексты – мы использовали незаслуженно
малоизвестный, еще рукописный в иероглифической части, учеб-
ник А. Ф. Котовой. Он был адресован студентам второго курса, но
сложность текстов достаточна высока и для применения их на бо-
лее позднем этапе.
Во-вторых, привлекались пособия, составленные американскими
авторами Принстонского, Колумбийского, Йельского университе-
тов благодаря их доступности он-лайн. Особо отметим тексты
мультимедийного онлайн-курса, разработанного в университете
Рутгерс, которые составлены так, что урок в урок тематически и
лексически дополняют «Практический курс китайского языка».
Многие тексты по истории и географии Китая подготовлены на ос-
нове материалов учебника «Elementary Chinese Readers», написан-
ного в 1983 г. коллективом американских и китайских авторов.
В-третьих, значительная часть материалов почерпнута из китай-
ских учебников. Например, из изданий Пекинского университета
языка и культуры: социально-бытовые тексты начального уровня –
из «Modern Chinese»; часть материалов для чтения – из прошедшего
испытание временем и несколькими изданиями учебника «Conver-
sational Chinese 301»; некоторые юмористические рассказы – из «30
уроков китайского языка по внешней торговле» (汉语外贸口语30
 9
课), приводимые в оригинальном пособии в качестве дополнитель-
ных текстов для чтения. Несколько страноведческих текстов и бы-
товых рассказов, тематически соответствующих начальных урокам
учебника Н. А. Дёминой и Чжу Канцзи, подобраны из шанхайского
«Курса образцового китайского языка» (标准汉语教程). Также ис-
пользованы пособия издательства «Хуаюй цзяосюэ»: «A Series of
short Chinese readings», «Speaking Chinese about China» и др. Не-
сколько рассказов о китайской культуре мы выбрали из учебника
«Taiwan today», который пользуется признанием не только при обу-
чении иностранцев на Тайване, но и за рубежом (в США).
В последние годы китайскими вузами изданы самодостаточные,
методически проработанные мультимедийные курсы для иностран-
цев. Нами использованы тексты для чтения из издания Пекинского
педагогического университета «Стандартный китайский язык» (标
准 汉 语 教 程 ). В рамках нашей программы это наиболее ценная
часть, хотя комплексные уроки этого курса находят применение и
при аудиторном повторении соответствующих тем и лексики.
Ряд небольших текстов подобран из пособий для подготовки к
международному экзамену по китайскому языку. Источником дру-
гого характера является серия учебников родной речи для китай-
ской начальной школы: тексты воспитательного характера и поучи-
тельные сказки, адаптированные для начинающих учить китайский
язык детей (но не иностранцев). Значительную число рассказов, ил-
люстрирующих чэнъюи, как уже отмечалось, мы отобрали также на
основе детской литературы.
Часть материалов собрана в китайском сегменте сети Интернет с
сайтов различных организаций, новостных порталов, справочных
ресурсов.
日常生活
 我们都很好

甲: 我好。我哥哥也好。我们都很好。你忙吗？
乙: 我不忙，你呢？
甲: 我也不忙。我哥哥、我弟弟很忙。你哥哥呢？你哥哥好吗？
乙: 我哥哥好。他不忙。你哥哥、你弟弟忙吗？
甲: 他们不都很忙。我哥哥很忙。我弟弟不忙。
乙: 我哥哥、我弟弟、我，我们都不忙。
甲: 很好。不忙很好。忙不好。
乙: 好哥哥不忙。忙哥哥不好。

那是他哥哥的车

这是我朋友。那是我朋友的哥哥。我朋友不是大夫。他哥哥也
不是大夫。他们的爸爸，妈妈是大夫。他们很忙。他们都是好 大
夫。
这是我朋友的车，不是他哥哥的车。那是他哥哥的车。我朋友
的车好，他哥哥的车不好。
这是你朋友的书吗？不是。这是我弟弟的书。那也是你弟弟的
书吗？不是，那是我的书。

这是地图
这是地图。这是世界地图。世界很大。你看，这是亚洲；那是
欧洲；这是非洲；那是美洲。
12 日常生活

这也是地图。这是中国地图。你看，这是长江，那是长城。
长江，长城都很长。
那不是中国地图吧？！不是。那是欧洲地图。你看，这是 法
国，那是英国。
这是什么国家呢？这是德国。欧洲人都说英文吗？不都说。
英国人说英文。法国人说法文。德国人说德文。你是哪国人呢？ 是
俄国人吗？俄国人说俄文。

这都是什么东西？
甲: 这一共是多少本外文杂志?
乙: 这不都是外文杂志,这是三本英文杂志,两本俄文画报。
甲: 这些画报都是张老师的吗?
乙: 这三本外文杂志是张老师的,那两本俄文画报是我哥哥的。
甲：那份《人民日报》是谁的?
乙:《人民日报》是我们老师的。
甲: 这两本词典都是汉俄词典吗?
乙: 不,一本是汉俄字典,另一本是俄汉词典。
甲: 词典和字典也是你们老师的吗?
乙: 汉俄字典是我们老师的,俄汉词典是我父亲的。

你一共有多少东西？
甲: 这不是你的黑皮包吗?
乙: 不是,我的皮包是蓝的。
 日常生活 13

甲: 你的蓝皮包是新的还是旧的?
乙: 是新的。
甲: 这是圆珠笔还是钢笔?
乙: 这是一枝中国的圆珠笔。
甲: 这枝圆珠笔的笔心是什么颜色的?
乙: 圆珠笔的笔心是绿的。
甲: 这块橡皮也是你的吗?
乙: 这块不是。你看，那块大的白橡皮是我的。
甲: 你有红蓝铅笔吗?
乙: 有两枝，一枝是长的，另一枝是短的。
甲: 那些东西也都是你的，是吗?
乙: 手表和玻璃杯不是我的，这是我姐姐的手表，那是我弟弟的
玻璃杯子。
甲: 盒子、尺子和粉笔呢? 也是他们的吗?
乙: 不,盒子、尺子和粉笔是我的。
甲: 你一共有多少件东西?
乙: 我一共有八件东西：皮包、圆珠笔、橡皮、盒子、尺子、粉笔
和红蓝铅笔。

他是谁？
他是我爸爸。我爸爸是我的朋友，也是我的汉语老师。这是
他的汉语书。我爸爸是中国人，我妈妈不是中国人。她是美国人。
我妈妈不是老师。她是大夫。她很忙。
14 日常生活

那是谁的车？那是我妈妈的车。这是我的车。我的车是日本
车。我妈妈的车是德国车。我的车好，我妈妈的车也好，我们的车
都很好。

你们都是谁？
甲: 你是哪国人？
乙: 我是俄罗斯人。
甲: 你学什么？
乙: 我学中文。
甲: 那三位朋友都是谁？
乙: 一位是我姐姐，一位是我弟弟，第三位是张先生。张先生是
我哥哥的朋友。
甲: 张同志是什么人？他作什么工作？
乙: 张同志是教师，他教我们中文。
甲: 你姐姐也教中文吗?
乙: 是，她也教中文，她也是中文教师。
甲: 你弟弟学不学中文？
乙: 我弟弟不学中文，他还小，他还是小学生。

我的朋友
我介绍一下儿，我叫玛丽，我是美国留学生。那是大卫，他是
我的朋友，他也是留学生，他是法国人。刘京、王兰是我的朋友，
认识他们我们很高兴。
 日常生活 15

我朋友的生活
他叫大卫（David），他是法国人。他在北京语言大学学习。
玛丽 (Mary) 是美国人。她认识大卫。他们是同学。
刘京和王兰都是中国人。他们都认识玛丽和大卫。他们常去
留学生宿舍看大卫和玛丽。
玛丽和大卫的老师姓张。张老师很忙，他身体不太好。张老师的
爱人是大夫，她身体很好，工作很忙。

小明家有几口人
小明五岁，他有一个哥哥，哥哥是学生。他爸爸、妈妈都工作。
小明说，他家有五口人。那还有一个是谁？啊！就是他的猫。

我们三个都是大学生
我在语言大学学习英语。我妹妹在北京大学学习哲学。我弟弟
也在北京大学学习，他学习经济。他们不在一个系。

我的家庭
我家一共有八个人：爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、姐姐、妹妹、
弟弟和我。我的爸爸是医生，我的妈妈也是医生。他们都是医生。
我的姐姐是大学的老师。
我的妹妹是中学生。我的弟弟是小学生。我是大学生。现在 我
是中国人民大学的留学生。爷爷八十岁，奶奶七十五岁。
16 日常生活

我的家庭很幸福。

王方的家
王方是华东师范大学的学生。他爸爸、妈妈都是老师。他爸爸
是华东师大的老师，他妈妈是一个中学老师。他爸爸四十八岁，
他妈妈四十六岁。
王方有一个哥哥、一个姐姐和一个妹妹。哥哥是医生，姐姐是
北京大学的学生，妹妹是中学生。王方的家庭很幸福。

大卫的家
我叫大卫，我是美国人，我家在纽约。我家有五口人：爸爸、
妈妈、姐姐、妹妹和我。
我爸爸是律师。我妈妈是老师，在中学教音乐。他们工作
很忙。我姐姐是公司职员，我也是公司职员。我妹妹是大学生，
她学习法律。她学习很好。
我姐姐结婚了，她爱人是公司的经理。他们有一个儿子，
叫皮特，今年三岁。姐姐一家有自己的房子，不在我们家住。现在
我去北京学习汉语，妹妹在学校住。我们家只有爸爸妈妈两个人。

小张家
小张家有四口人: 爸爸、妈妈、姐姐和他。他爸爸是大夫。
五十七岁了,身体很好。他工作也很忙,星期天常常不休息。
他妈妈是银行职员,今年五十五岁。
 日常生活 17

他姐姐是老师。今年二月结婚了。她不住在爸爸、妈妈家。
昨天是星期六，下午没有课。我们去小张家了。小张家在北京
饭店旁边。我们到小张家的时候,小张的爸爸、妈妈不在家。我们和
小张一起谈话、听音乐、看电视……
五点半小张的爸爸、妈妈都回家了。他姐姐也来了。我们在
他家吃了晚饭,晚上八点半我们就回学校了。

Judy 的一家
我的好朋友姓 Dingman，叫 Judy，是美国人。Judy 学习汉语。
她的中文名字，叫丁人美。我们都叫她小丁。
小丁家有爸爸，妈妈，弟弟和妹妹。小丁的爸爸是工程师。
小丁的妈妈是英语老师。她有很多中国留学生。小丁的爸爸，妈妈
都很忙。他们常常不在家。小丁的弟弟是中学生，妹妹是小学生。
小丁一家都在佛吉尼亚(Virginia)。小丁一个人在纽泽西（新泽西,
New Jersy）。小丁很想家。
小丁在纽泽西学习。 她在纽泽西有很多朋友。小丁的朋友有
欧洲人，非洲人，也有亚洲人。我们都是她的朋友。我们都是她的
家人。
小丁现在学习汉语，小丁有几本汉语书、一本汉英词典。
她没有汉语画报。她常常看书，看词典。她告诉我：你是我的汉语
老师；我的书、我的汉英词典也是我的汉语老师。我学习汉语，
有很多很多老师。
18 日常生活

世海和京京都不喝酒
世海和京京是好朋友。世海的爸爸是上海人。京京的爸爸是 北
京人。世海和京京说他们是美国华人。
世海和京京都是学生。世海学电脑。京京不学电脑，学经济和
日文。世海不学日文，学中文。他是王老师的学生。
京京爱看书，不爱看电视。书和电视，世海都爱看。京京 喝
茶，不喝咖啡。咖啡、茶，世海都爱喝。世海和京京都不喝酒， 也
都不吸烟。他们的朋友都不喝酒，也都不吸烟。

大卫的中文很好
我的朋友大卫是美国人。大卫是他的中文名字。他的美国名字
叫 David。他姓 Linn。
大卫是外语学院的学生，他学习中文。他的中文很好。
大卫的汉语老师姓谢,她的英文名字叫 Jean。她的中文名字叫
德迎。谢老师是台湾人。
谢老师很好。她的学生都很喜欢她。她也很喜欢她的学生。

大为住四三五号房间
世海的朋友 David 是美国人。他是外语学院的学生。可是外语
学院的老师和学生只知道他叫大卫，不知道他叫 David。
大卫住宿舍。他住四三五号。四三五号不大，可是很干净。
大为很喜欢他的房间。
 日常生活 19

他常常请他的朋友去他那儿玩，喝中国茶，看中文电视，
说中文。
今天，世海去学生宿舍找他。他不在。他的室友说他在外语
学院。现在，世海去那儿找他。

她问他学什么?
Tony 是 江华 的朋 友，也 是他 的邻 居。 他们都住 学生 宿舍 。
今天，Tony 不忙，他去邮局买邮票，还去书店买书。江华和他的
同学 Jean 也去书店。他们一起坐校车去书店。
路上，Jean 问 Tony 很多问题。她问 Tony 学什么。Tony 说他学
中文，还学化学。Jean 问他为什么学中文。他说，因为他妈妈是
中国上海人，所以他学中文。
Jean 问 Tony，他爸爸妈妈现在在不在美国。Tony 说，他爸爸
妈妈都在韩国。Jean 告诉 Tony，她爸爸妈妈也是上海人。她请 Tony
去她家玩儿。Tony 说他一定去。

去张文家玩儿
吃晚饭回宿舍的时候，张文在路上看见我说：“明天是
星期日，上午到我家去玩儿吧！”我说：“好”。第二天早上我
到了张文家。
张文家有五口人：爸爸、妈妈、姐姐、妹妹和他。张文的爸爸
是一个工厂的干部，妈妈是老师。以前他们在上海工作。一九五六
年到北京来了。张文的姐姐也在工厂工作。以前她是个工人，现在
20 日常生活

是技术员了。张文的妹妹是个护士，参加工作以后，到南方去了。
张文的爸爸说，他是南方人，刚到北京来的时候，很不习惯。北京
的冬天比较冷，常刮大风，很容易感冒。现在已经习惯了。他说，
他最喜欢北京的秋天。秋天天气最舒服，不冷也不热。没有风也
很少下雨。张文的姐姐在城里参加了一个大会，开完会刚回来。
她给大家介绍了开会的情况。十一点半了我要回学校，张文的爸爸
说：“在我们这儿吃午饭吧。我们的南方菜很不错”。

不能喝酒
昨天是小刘的生日，我们去他家给他祝贺。他妈妈做的菜
很好吃。我们喝酒、吃饭、唱歌、跳舞，高兴极了。大家劝大卫别
喝酒。为什么？他是骑摩托车去的。他要是喝酒，就太不安全了。

欢迎会
汉斯 (Hans) 来了，今天我们公司请他参加欢迎会。
下午两点钟，翻译小王打电话通知他，告诉他五点半在房间等
我们。我们开车去接他。
欢迎会开得很好。大家为友谊干杯，为健康干杯，像一家人
一样。

江华的生日晚会

今天星期六，也是江华二十一岁的生日。我和学友 (Jack) 去 江
华家参加他的生日晚会。
 日常生活 21

参加晚会的人很多，有的是江华大学的同学，有的是江华小时
候的朋友。大家又唱又跳，又笑又闹，非常开心。
江华让我们看他一家人的照片。 江华的爷爷奶奶都在台湾，
可是江华说他不常回台湾，爷爷奶奶常来美国看他们。每次来，
他们都给江华带很多台湾土特产，有吃的，还有用的，江华很高兴。
江华有一个妹妹，很漂亮。我问江华他妹妹今年多大。江华 告
诉我她今年十六岁，上高中。江华的妹妹不像江华，也不像他们的妈
妈，可是很像他们的奶奶。很有意思。江华告诉我他的爷爷 奶奶非
常喜欢他妹妹。说实在的，我也很喜欢他妹妹。

大卫的生日
今天是我 25 岁生日。这是我第一次在中国过生日，我很高兴。
我请了比尔、南希、南希的同屋丽达来参加我的生日晚会。 他们都
送了我礼物。比尔送的是耐克牌的旅游鞋，南希和丽达送的是电影
光盘。
今天我请他们吃中国菜。我们点了四个凉菜、四个热菜,还要了
饮料、面条，大家吃得很高兴。过生日吃面条是中国人的习惯，
面条长长的，寓意着长寿。
在中国过生日借中国人的习惯吃面条，真是“入乡随俗”了。
不过，在过生日的时候，我格外想念父母，是他们给了我生命，
我很感激他们。
22 日常生活

说错了
日本留学生夏子在电影院问一个老人几岁了。老人不太高兴，
旁边儿的一个年轻人说：“中国人问老人的年龄，不应该说 ‘几
岁’。”夏子知道自己不对，说：“对不起，我是日本人，我不知
道怎么问，您千万别生气。” 老人笑了。夏子和旁边儿的年轻人也
笑了。

我们的宿舍
我们的宿舍很安静，也很干净。宿舍外面有一个运动场，旁边
有一条河。风景很美丽。
我们的宿舍是一座十五层楼房。里面的房间不少，有两百 多
个。每个房间住两个人。房间里面有两张床，两张桌子，两把 椅
子，还有一个书架和一个大衣柜。门和窗子都很大。每层楼都有洗
脸间、洗澡间和厕所。
我和皮尔 (Pier) 住十一楼 1107 号房间。

江华的室友是韩国人
海英和江华都住学生宿舍。海英住三楼。她的房间是 22 号。江
华住六楼。他的房间是 32 号。
海英的室友姓 Fine，叫 Sandy, 是美国犹太人。江华的室友姓
Choi，叫 John，是韩国人。海英和江华是朋友，也是同学。他们都
学电脑。Sandy 和 John 是朋友，可是不是同学。Sandy 学新闻，John
学经济。
 日常生活 23

海英和 Sandy 都爱干净。他们的房间很干净。江华和 John 不爱

干净。他们的房间不干净。江华和 John 常常请海英和 Sandy 去他们
那儿玩儿。海英和 Sandy 不去。为什么？她们说 632 号很脏。

王兰的房间
昨天我去王兰的房间了。他的房间很整洁。桌子上、书架上、
柜子上都没有灰尘。被子、枕头和别的东西也都很干净。在她的
房间里，我没有看到鞋。他告诉我，不用的鞋都在床下的箱子里。
王兰真是一个爱干净的人。

在男孩子的宿舍里
约翰 (John) 和安娜是同学，他们在一个班学习。一天下午，
安娜去约翰的宿舍看他。
约翰的床不整洁，椅子也很脏，上边儿有很多灰，还放了 一
只鞋。安娜问他脏椅子是谁的。他说是同屋史密斯的 (Smith)。
史密斯回来了。安娜认识史密斯，他知道史密斯很爱整洁。
她问史密斯：“这把脏椅子是你的？”史密斯笑了，安娜和约翰
也笑了。

我们的宿舍楼
我住留学生宿舍八层 806 号房间。 留学生宿舍在学校里面，
是一座十五层的楼房。外面有一个运动场。每层楼有十多个房间。
每个房间住两个人，很安静。窗子下面有两张桌子，桌子上面 有
书，有本子。书架上面也有不少书。房间里面还有两张床、两把椅
24 日常生活

子和一个大衣柜。房间的门很大，窗子也不小。每层楼都有
洗脸间、洗澡间和厕所，都很干净。
留学生楼外面的风景很美丽，有树，有花儿；旁边有一条
大河，河的上面有一座大桥。

南希、大卫在北京
南希 (Nanxi) 在北京的一所大学学习汉语，她现在很忙。她在
学校的留学生第三公寓住。她有一个同屋，她们的房间有电视、
空调，生活很方便。她的同屋是加拿大人，她和同屋常常说英语或
法语。
大卫住在公司租的公寓，他没有同屋。他的新家很大，但是离
公司办公楼很远。他每天坐车去上班。

大卫的套房
大卫新搬的宿舍在学生中心的对面。宿舍的附近有图书馆，
食堂，学生中心，和健身房。他上课的教室离他住的地方也不远。
所以，很方便。
因为大卫今年上大四，所以他住套房。套房不大，但是，有
三间卧室，一个客厅，一个厕所，一个洗澡间，还有一个小厨房。
这是客厅，套房的门在客厅的右边。客厅的左边有一条过道。
过 道 的 右 边 是 厨 房 ， 洗澡 间 和 厕 所 。 过 道 的 左边 是 三 间 卧 室。
大卫的卧室在中间。
 日常生活 25

大卫的卧室不大，可是，有一个不小的窗户。窗户在门的
对面。窗户的前边有一张桌子。桌子旁有一把椅子。桌子上有一台
电脑。大为的床在卧室的左边。床的对面有一个书架。书架上有很
多书。卧室里没有电视。大卫告诉世海他喜欢玩电脑，看电视的时
间 不 多 ， 所 以 他 没 有 电视 。 大 卫 的 卧 室 又 干 净又 安 静 ， 世 海很
羡慕。

在宾馆
这个宾馆不错。房间不太大，可是很干净。每个房间都能
洗澡，很方便。晚上可以看电视，听音乐。宾馆的楼上有咖啡厅和
舞厅。客人们白天在外边参观游览一天，晚上喝杯咖啡，跳跳舞，
可以好好地休息休息。

珍惜时间
人们都说春天好，春天是一年的开始，要是有一个好的开始，
这一年就会很顺利。一天也一样，早上是一天的开始，要是从早上
就注意怎么样生活、学习、工作，这一天就会过得很好。
让我们都爱春天爱时间吧，要是不注意，以后会觉得遗憾的。

周末
今天是星期六，我们不上课。小王说，晚上有一个好电影，
他和我一起去看，我很高兴。
下午六点我去食堂吃饭，六点半去小王的宿舍，七点我们看
电影。
26 日常生活

明天是星期天，我不学习。上午去商店，下午我去看朋友。
晚上我写信。

我的一天
我每天早上六点十分起床，六点三刻吃早饭。
上午八点上课，十一点半下课。十二点吃午饭。中午我看报。
下午一点四十分，我和皮尔一起复习课文，念生词，做练习，
写汉字，还练习说汉语。
四点，我和皮尔一起跑步，打球或者游泳。六点半，我们吃晚饭。
晚上，我预习课文，听录音或者看电影，差十分十一点睡觉。

一个学生的生活
张文是北京大学的学生。这个学校很大，学生很多。张文学习
法语。
他早上六点十分起床，六点三刻吃早饭，七点半去教室，
八点钟上课。
他上午有四节课，差十分十二点下课，十二点吃午饭。
下午四点一刻张文和同学一起锻炼身体。 晚上他复习旧课、
预习新课、作练习、听录音。
他十点半睡觉。张文身体很好，学习也很努力。

王方的一天
王方是华东师范大学的学生。他住第八宿舍205号房间。今天早
上他六点差一刻起床，六点跑步，六点半读英语，七点吃早饭，七
 日常生活 27

点半练习写毛笔字。
今天早上他没有课，他去图书馆看书。十一点五十分他吃午饭。
中午他看报。下午一点半他上课。
四点半他和小丁一起去运动场跑步、打球，还练习说英语。
六点钟他吃晚饭。
晚上七点半他听英语录音。八点，杰克来看他，他很高兴。
他说英语，杰克说汉语。九点钟，杰克回留学生宿舍楼。王方预习
课文。十一点半他睡觉。

大卫的生活
大卫是一家美国复印机公司的职员。他工作很忙，早上6: 30
起床，7: 30 坐出租车去公司上班。从星期一到星期五每天上午8: 30
上班，11: 30下班。中午在公司吃午饭。下午1: 00到 5: 00上班。
下班以后，他有时候和朋友们去公司附近的饭馆吃晚饭，
有时候回家自己做美式晚饭。晚上他常常上网或者看电视，11: 30
睡觉。星期六、星期天他不工作，他喜欢去旅游或者爬山。有时候
去看朋友。大卫喜欢交朋友，他有不少好朋友，有中国朋友，也有
外国朋友。大卫也很想家，他常常给家里发 E-mail。

丁人美的一天
丁人美在我们大学的东亚系学习中国语言和文学。中文不
好 学 。 每 天 有 很 多 生 词要 背 ， 很 多 汉 字 要 写 ，很 多 作 业 要 做。
所以，小丁总是很忙。
28 日常生活

小丁每天六点半起床。起床以后，她朗读中文课文，背中文
生 词 。 七 点 五 十 分 ， 她刷 牙 ， 洗 澡 。 八 点 三 十分 ， 她 坐 校 车去
食堂。她的男朋友谢学友在食堂的门口等她。他们一起在食堂吃
早饭。
小丁的中文课是上午九点五十分的。十一点十分下课。下课
以 后 ， 她 有 时 候 去 图 书馆 看 书 ， 有 时 候 去 语 言实 验 室 听 录 音。
下午，小丁有时候有课，有时候没有课。她下午的课，有的是两点
五十分的，有的是四点半的。如果下午没有课，小丁有时候去书店
工作，有时候跟她的同学一起学习。
小丁常常六点半吃晚饭。晚饭她有时候跟她的男朋友一起吃，
有时候她一个人吃。晚上，小丁常常在图书馆学习。她也常常去
电脑室用电脑。小丁很常用电脑。她用电脑做作业，她也用电脑找
资料，给她爸爸，妈妈和朋友写信。小丁十一点半回宿舍睡觉。

美好的一天
早上七点钟，妈妈就走进我的屋子里来说：“快起床吧！应该
准备去学院上课了!”我起来以后，打开窗户看了看,太阳已经升起
来了，空气有些凉,可是非常新鲜，好极了!
我立刻跑到楼下去做早操、刷牙、洗脸，七点半母亲做的早饭
已经放在桌子上等着我吃了。早饭后，我穿上大衣，带上书包就到
学校来了。
当我走进课堂的时候，我们小班的同学正在谈笑着。班长亚历
山大说：“同学们！今天星期六，是不是下了第六节课后，大家在
 日常生活 29

录音室作完录音练习，全班同学一块儿到公园去散步、呼吸新鲜
空气呢？”别加和包力斯立刻说:“我同意！我同意！”大家也都
说：“这是最好的休息,同意,同意!”
六节课过去了。当我们小班的同学在录音室作着功课的时候，
忽然天黑下来了，一会儿，又下起大雪来了。等我们作完了功课，
雪已经不下了，天也晴了。
我们收拾好书包，穿上大衣，戴上帽子就下了楼。到外面一
看，哪儿哪儿都是白白的一片雪了。风景十分好看。
太阳快落下去的时候,我们大家一起走进了公园,坐在我们过去
常坐的那条长椅子上,有的谈天儿、说笑话儿,有的小声地唱着歌，
有的爬上小山又跑下来……。
在这一天里，我们学到了新的知识，也得到了很好的休息。

安娜教英语
安娜是华东师大的英国留学生，她在班上是最小的。她每天都
很忙。上午在学校里学习汉语。吃了午饭以后她到华明商厦去教 营
业员英语。她常常骑自行车到华明商厦。
华明商厦是淮海路上最大的商店，很多外国人常常到那儿买
东西。营业员不会说外语，很麻烦。她们想学英语，请安娜去教 他
们。
今天上午下课晚了，安娜没在学校餐厅吃午饭，叫了一辆出租
汽车去华明商厦。她到了华明商厦，先在商厦餐厅吃了午饭，再到
教室去上课。
30 日常生活

来中国当翻译
列娜 (Lena) 是个外国姑娘。她是前年在中国北京大学中文系 毕
业的。 今天十月她跟一个艺术代表团一起，又来到了北京。 在香
山公园他看见了以前的中国老师张正生。她告诉老师，她现在是翻
译，她和代表团一起访问了广州、上海、乌鲁木齐和敦煌， 后天
就要离开中国了。
张正生请列娜第二天去他家玩，可是列娜和代表团还要去
长城，她不能去。列娜请她的朋友给她和张老师一块儿照了一张相
就很快走了。

给代表团当翻译
这个学期，国华除了上课以外，还在中国著名的英文报纸
《中国日报》社兼职作翻译。
不久前，报社接到通知，有一个二十人组成的美国新闻界代表
团要在星期五上午来参观中国日报社。报社就把国华找去给代表团
当翻译。
星期五上午八点半，国华准时到了代表团住的假日酒店的
大堂。他见到了团长怀特(White 或 Wright)先生和他的团员们。
国华把他们带到了停在门口的大轿车上。这些美国记者知道要去参
观中国最大的英文报社，兴奋极了。他们不停地问国华各种问题，
比如，报社有多少记者？发行量有多大？国华耐心地回答他们的每
一个问题。国华的英文很流利。这些美国人以为国华的英文是在美
国学的。国华告诉他们，自己从来没有出过国。不过，他很希望能
 日常生活 31

去美国学习。他想先把 GRE 考试考好了，再申请美国的学校。

到了报社，国华先陪着代表团参观了每一个编辑部。这些美国
记者看到，在报社每一个编辑的桌子上，都放着一台电脑。中国的
现代化给他们留下了深刻的印象。 除了参观报社的编辑部以外，
国华还把美国记者们带到了报社的印刷厂。他们在那儿和工人们
说了一会儿话。
在参观的过程中，国华既当导游，又当摄影师。他为代表团
拍 了 很 多 照 片 。 代 表 团参 观 完 以 后 ， 国 华 把 他们 的 地 址 都 记下
来了。这样，等照片洗出来，他就可以把照片给这些记者们寄去。
另外，报社的领导把今天的报纸送给了每一个人，还告诉他们，
报社会把代表团来访问的照片登在明天的报纸的第四版上。怀特
先生说，他们会把这份报纸当作最好的礼物带回美国去。

“演员”的日记
10 月 21 日（星期四） 天气阴转晴
本来今天想上街去逛逛，早晨起来往外一看，天阴沉沉的，
似乎要下雨。于是心想：那就算了，在宿舍看小说吧。小说很有
意思，我看得很高兴，连吃午饭都忘记了。这时，突然有人敲门，
我 开 门 一 看 ， 是 两 个 我并 不 认 识 的 人 。 “ 对 不起 ， 打 扰 了 ！”
来人很礼貌地说。原来他们是拍电影的，想找一个外国人当演员。
他们认为我很合适，并说马上就去试一下。我当然很高兴，随便 拿
了块面包就跟着他们出了门。外面阳光灿烂，照在我身上
暖暖的。
32 日常生活

我是大学生
甲：你是大学生还是中学生?
乙：我是大学生。
甲：你们学习什么?
乙：我们学习中文。
甲：你的朋友也学中文吗？
乙：不，他学俄文。
甲：你们的老师是中国人还是俄罗斯人？
乙：我们有三位老师，两位是俄罗斯人，一位是中国人。
甲：你们天天有中文课，不是吗？
乙：我们天天有中文课，天天写汉字。
甲：你爱练习写汉字吗？
乙：是，我爱练习写汉字，汉字很好看，可是不好写。

我的同学
我跟阿里 (Ali) 一起学习汉语。阿里很努力。他学得很好。
早上阿里起得很早。他常常念课文。他课文念得很熟。上午
八 点 上 课 ， 阿 里 七 点 三刻 来 教 室 。 他 来 得 很 早。 老 师 问 问 题，
他回答得很快，翻译句子翻译得很好。
下午阿里常跟同学一起锻炼身体。他踢足球踢得很好，跑步
跑得很快。
晚上他在宿舍复习。他练习作得很认真，汉字写得很清楚。
阿里九点半睡觉。他睡得不晚。
 日常生活 33

星期日阿里常跟同学去公园。他们在那儿玩儿得很高兴。

我们的学习生活
我们班有十五个同学。每天上午我们在教室里上课，老师教
我们汉语。
上午我们一共有四节课。每节课以后休息十分钟或者二十分钟。
下午，我们有时候在教室里复习旧课，有时候在阅览室里看书。
老师常常和我们在一起说汉语，问我们问题，还辅导我们。
每天四点钟以后，我们锻炼身体。有时候在运动场上打球，
有时候在游泳池里游泳。吃晚饭以前或者以后，我们常常在校园里散
步。
晚上七点钟，我们在宿舍里预习新课，写汉字或者看电视。
星期六和星期天我们常常在学校外面玩儿，练习说汉语。
我们的学习生活很愉快。

玛莎给萨沙的一封信
萨沙，你好!
听说你要去北京语言大学学习了,我很高兴。我给你介绍一下 那
个学校。
北语很大,有很多留学生,也有中国学生。留学生学习汉语；
中国学生学习外语。
学校里有很多楼。你可以住在留学生宿舍。留学生食堂就在宿
舍楼旁边。他们做的饭菜还不错。
34 日常生活

六号楼一层有个小邮局，那儿可以寄信、买邮票，也可以寄东西。
离学校不远有个商店。那儿东西很多,也很便宜。我在语言学院
的时候，常去那儿买东西。
你知道吗? 卡佳 • 伊万诺娃就在北京大学学习。北大离语言
大学很近。你有时间可以去那儿找她。
卡佳的哥哥毕业了。上个月从英国回来。现在还没找到
工作呢。他问你好。
好，不多写了。等你回信。
祝愉快！
玛莎
2004 年5 月3 日

我的学校----给朋友的一封信
谢谢你给我寄来的明信片。时间过得真快，我们中学毕业已经
一年多了。大学跟中学真是不一样。大学的生活太忙了，每学期都
要选几门课，每天不只要看书准备上课，还要做很多作业，写读书
报告，去图书馆查资料。我想你一定也非常忙吧。
我的大学跟你们的一样，也是一个很老的学校，有自己的传
统。我住的宿舍有三百多人，食堂就在宿舍搂里。我有一个同屋，
他是从中国来的留学生。他的英语不太好，需要有人帮助他练习 英
语，我的中文口语也不太好，也需要有人帮助我练习中文。所以我
和我的同屋就约好，每个星期一、三、五我们只说英语，二、四、
六只说汉语，到了星期天两种语言都可以说。我发现我们都有 进
 日常生活 35

步，不过好像他的英语比我的中文进步得更快。
我们每天都有差不多两节中文课。我每天早上八点半就要开始
上课。我每天走着去上课，可能我应该买一辆自行车。我们食堂的
饭不太好吃，可是不好吃也要吃，因为我自己不会做饭，也没有
时间做饭。
有时为了准备考试，一夜都不能睡觉。过去咱们上中学的
时候，每天有很多时间玩电话、聊天、看电视、看电影，现在完全
没有时间做这些事情了。虽然刚刚开学才四个星期，但是我已经在
等着放假了。好了，先写到这儿吧。希望你也用中文给我写信。
祝好！
黄华
15 号晚

华东师范大学校园一角
我们的学校叫华东师范大学，也叫华东师大，在上海中山北路。
我们的学校很大。学校里面有很多楼房，还有很多大树和美丽
的花儿。
学校里面还有一条大河和一条小河。大河上面有一座大桥，
小河上面有一座小桥。我们学校有中国学生，还有外国留学生。

华东师大和复旦大学
杰克是华东师范大学的美国留学生，八木是复旦大学的日本
留学生。
36 日常生活

华东师大和复旦大学都在上海。华东师大有很多外国留学生，
复旦大学也有很多外国留学生。这两个学校都很大。学校里面有
很多楼房和大树。华东师范大学还有两条河和三座桥。

亚非学院
在莫斯科市中心克里姆林宫附近，有一座黄色的古老的楼房。
在楼房前边儿，是一个小花园。谁都知道这是莫斯科大学的旧楼，
是今天的莫斯科大学的亚非学院。
在 亚非学 院 有语 言学 、历 史 学、 文学和 经济 学 四种专业， 教
三十多种亚非国家的语言和方言。学生中间有俄罗斯学生，也有不
少的外国青年朋友。
亚非学院有录音室、图书馆、礼堂和教室等等。学生们每天在
教室里上课，在录音室听录音、作练习，在图书馆看书、报，复习
功课，还可以在食堂里吃饭、喝茶。
在亚非学院的教师中间，有俄罗斯人，也有一些外国人。常常
是这样，俄罗斯教师教外文语法，外国教师教书写和会话。
在中文课上，老师在黑板上写汉字，学生们在本子上写。学生
念 课 文 ， 老 师 听 。 学 生们 不 只 学 汉 字 和 语 法 ，还 学 说 中 国 话。
在学院里，学生们天天学习一些新的知识。这里每年都培养很多
东方学专家。

在北大的生活
学友和人美为了学习中文和更多地了解中国文化，从美国来到中
国的首都北京。现在,他们在北京大学学习，生活已经快两个月了。
 日常生活 37

上个星期天，学友和人美去了邮局。人美给在美国的爸爸妈妈
寄了信和一些照片。人美也收到过爸爸写给她的信，鼓励她好好地
利用这次机会，努力地学习中文。北京大学的学习生活紧张而且 丰
富。每天他们的课程都排得满满的。通常上午上课，学习语法，口
语，写作，同时还有一些介绍中国文化的课程。学友和人美都对中
国文化很感兴趣。课堂上，他们专心地听讲，认真地作笔记。
老师讲的课,他们有的听得懂，有的不太懂。不懂的东西，他们就去请
教老师。下午，有时他们去图书馆查资料，有时在宿舍复习功课。
此外，每周有一次测验，检验学生的学习情况。学友和人美
学得很努力，所以，他们的中文水平提高得非常快，每次测验的
成绩都不错。当然，他们也会抽出一些时间，锻炼身体。天气好的
时候，他们会在校园内跑步，打羽毛球；天气太热了，就到游泳馆
去游泳或去健身房锻炼。
在北京，人美和学友还交了很多中国朋友。国华和晓芳是北京
大学英语系的学生，他们都是人美和学友的朋友。他们四个人 在
一起的时候，经常聊天，谈学习，谈校园生活，谈中国大学生和
美国大学生之间的不同。更多的时候，他们在语言上互相帮助，
互相学习。今天下午，他们又在一起聊了很长时间。
国华正在准备 GRE 考试，希望能到美国攻读博士学位。晓芳正
利用假期在一家外资企业工作。就要毕业了，她希望能有些实践 经
验，为了能顺利地适应以后的工作。国华给学友他们介绍了很多北
京好玩儿的地方。按照国华和其他中国朋友的介绍，学友和人美已
经去了很多地方。长城﹑香山﹑北海等地方，他们都去过了。 这
38 日常生活

个周末，国华和晓芳要带学友他们去天坛玩儿，还要一起去 有名
的西安饺子馆。

看新书
今天是星期三，图书室的新书，轮到我们班看。我们真高兴。
我们在图书室，个个都用心看书，一点儿声音也没有。
我们爱惜新书，谁也不在书上乱画，看完一面，轻轻地翻过去
看另一面。
快放学了，值日生把新书收起来，放得整整齐齐。本本新书都
是干干净净的，像没有人看过一样。

东亚图书馆
看，这是我们的图书馆。这个图书馆很大。东亚馆在图书馆的
二楼。二楼有东亚馆，还有语言实验室和厕所。东亚馆有很多书，
还有很多东亚报纸，杂志和画报。
东亚馆有三个老师，五个职员。这八个人不都是亚洲人。 有
两个是美国人。我认识东亚馆的古老师。古老师是台湾人。她教我
们汉字和书法。古老师的书法真漂亮。
我常常去东亚馆看古老师写字。古老师人很好，教我们写字，
还给我们介绍台湾留学生。
我在东亚馆认识很多台湾留学生。台湾留学生是我的朋友，
也是我的汉语老师。
他们教我汉语口语和语法，给我介绍台湾，介绍新书，新杂志
和新词典。我是台湾留学生的朋友，也是他们的英语老师。我教
 日常生活 39

他们英语口语和语法，给他们介绍美国，介绍英文书，英文杂志和
英文报纸。我们互相学习。

东亚馆的阅览室
晚上，丁人美和她的朋友从宿舍去东亚图书馆。小丁穿一条蓝
裤子，一件白衬衫。
小丁的蓝裤子是旧的，白衬衫是新的。小丁的朋友穿一条
裙子，一件上衣。她的裙子是黑的，她的上衣是红的。
东亚图书馆的阅览室很大，也很安静。东亚图书馆的古老师 今
天晚上值班。她穿一件上衣，一条裙子。她的裙子和上衣都是 黑
的。小丁请古老师给她的朋友介绍一下东亚图书馆的阅览室。
古老师说:“东亚图书馆一共有两个阅览室。一个大，一个小。
大的是学生阅览室，小的是老师阅览室。阅览室有很多东亚报纸和
杂志。中文的，日文的，韩文的，都有。两个阅览室一共有十五台
电脑。老师和学生常常来这儿看书，看报纸；也常常用这儿的电脑
找书，找资料。大家都很喜欢东亚馆的阅览室。”
“我也很喜欢。这儿很安静，条件也很好。”小丁的朋友说。
“欢迎你常来。”
“一定。”

借书
星期六下课以后，我们学院的图书馆里坐满了人。大家都在
阅读着、写着。只有一位五年级的学生站在图书馆的书柜前，两只
40 日常生活

眼睛看着那么多书,看了很久,但是并没有从那里取出一本书来。
他找不到需要的书,脸上表现出十分失望的样子。
图书馆员明白了他的心情，正准备走过去问他需要什么书，
那位五年级的同学已经轻轻地走到她面前了。
“同志，有没有最近新出版的中国历史教科书”? —— “都借
出去了，没有”。但是当图书馆员说出“没有”这两个字以后，心
里深深地感到一种没有满足读者的心情。所以她立刻又说：“您到
市中心 大街的科学书店去看看吧!”——“书店这种书刚
卖完了。我去晚了一步……”。接着这位同学说:“因为我写毕业论
文，非常需要参考一下儿。”
当图书馆员正在想办法帮助他时，忽然张教师进来了。张老师
常常利用课后时间来图书馆辅导同学们学习。图书馆员和张老师
很熟，想跟张教师借借看。她立刻走过去问张老师有没有这本书。
张先生微笑着说:“图书馆员还跟别人借书，那我们跟谁去借呢?”
她忙解释说:“一位同学写毕业论文,非常需要用这本书。我们这儿
的这种书都被借走了”。
张先生打开了皮包，皮包里拿出来新的中国历史教科书，给了
图书馆员。她说:“太好了!正是这本。谢谢您……”。
当图书馆员把这本书转给五年级的这位同学时 ,他真是高兴
极了。他立刻走到教师的身边说:“老师,真不知道应该怎样感谢
您!”教师笑了。这位同学非常满意地、飞快地走出了阅览室。
 日常生活 41

国家图书馆
爸爸下班回来带给我一个网址。我迫不及待地打开电脑，
接通了因特网，然后敲击键盘，输入网址，彩色显示器上便很快
出现了一个非常醒目的主页。
“嘿！原来是 国家图书馆！” 我惊奇地说。爸爸告 诉我：
“国家图书馆是全国最大的图书馆，具有悠久的历史。”
“那么，它的藏书一定很多，是吗？” 我一边浏览主页，一边问
爸爸。
“是的，从古到今，从国内到国外，藏书非常丰富，各种版本
应有尽有。”
“国家图书馆的藏书都能上网吗？”我又好奇地问。
“能啊！它已经把所有的图书、音像等资源全部上网了。在网
上的图书馆站点中，国家图书馆也是最大的。” 爸爸说。
听着爸爸的介绍，我浏览着国家图书馆的主页，发现它的栏目
真多，其中有“馆藏介绍”、“图书阅读”、“电影预告”、 “光
盘检索”、“名著赏析”，还有“讨论园地”、“新闻
综述”、“读者来信”等等。
如果想了解国内外新版图书或最新电影消息，你可以打开
“新书讯” 或 “每日新片”栏目，里面配有多种语言介绍；如果
你不 知道怎样检索图书或下载资料，“读者指南”里有详细说
明，会为你提供帮助。
42 日常生活

这么多的栏目，先看什么呢？如果一个一个地浏览，不知要花
多少时间！我把光标对准“科幻天地”，轻轻一按鼠标，一幅梦幻
般的图景立刻展现在我的眼前……。
放假的时候，爸爸曾带我去过一趟国家图书馆，花了整整一天
时间，既费时又费力。 现在可好了，坐在家里就可以到国家图书馆
去看书或复印资料，真是太方便了。

同学之间应该互相帮助
约翰和阿里是同学。他们明天第三节和第四节课考试。约翰
已经复习完了。阿里还没复习完，他复习到第十五课了。他在准备
明天的考试。阿里有一个问题，他不懂“还”的意思。约翰告诉了
他“还”的意思，也告诉了他怎么用这个词。
阿里说：“谢谢你，约翰。” 约翰说：“咱们是同学，应该互
相 学习，互相帮助。”

中考
七月九日 天气晴 很热

今天是考高中的第一天。早上我五点就起来。我把英文课本
拿出来可是看了半天也看不下去。心里太紧张了! 若是考不上一所
理 想 的 高 中 , 以 后 我 就不 能 上 很 好 的 大 学 ， 也找 不 到 有 前 途的
工作了。爸妈都要去陪考, 但是我觉得陪“烤”太累了，而且给我
很大的压力。所以我要他们都留在家里， 就叫姐姐陪我去。姐姐是
东海大学数学系的学生。她告诉我上了大学以后，没有升学考的压
力, 功课轻松多了！还可以自己选择喜欢的课上，真好！
 日常生活 43

* * *
今天考语文、历史、地理和英文。前面三科我觉得都考得不错,
但是英文考差了! 很多生词我都不知道, 而且时间不够，没写完。
明天考数学、物理、化学和生物, 我一定得好好考! 学了一个晚上
的数学真痛苦。不知道“临时抱佛脚”有没有用。 数学最可怕了!
我的数学成绩一直很差。真希望明天要考试的人是姐姐，不是我。

语言实习
老师:
我最近不能参加学校组织的去外地的语言实习活动了，因为
明天我国有一个友好代表团来中国,我父母都是代表团成员，他们住
在长城饭店,我明晚要去看他们。可能的话还要陪他们逛商店、游览
北京的名胜古迹，自然由我给他们当翻译。这对我来说并不是个好
消息，但却是一次好的语言实习活动。

又是两分儿（笑话）
我们班里，有的同学说，中文好学，也有的同学说，中文不太
好 学 。 这 两 种 意 见 我 都不 能 同 意 。 我 看 ， 中 文是 很 难 学 的 一种
语言。反正我学来学去还是两分儿。到底中国话在哪方面不好学，
这个问题我也很难说。
昨天我去上课，刚打上课铃儿，老师马上就开始讲课了。
他 说 ： “ 两 天 以 前 ， 我们 讲 了 名 词 和 动 词 ， 今天 我 们 要 讲 人称
代词儿。”我不懂人称代词是什么。老师解释说：比如，我是你的
老师，你是我的学生，她（老师指着坐在我旁边的一位女同学）她
44 日常生活

是你的女朋友。“我”、“你”、“她” 这三个词都是人称代词儿。老
师这么一说，我才明白了。
下午下了课，我立刻就回家了。父亲一看见我回来了，就问
我：“今天你们学了什么了？老师解释得清楚吗?” 我告诉爸爸：
“ 老 师 讲 了 人 称 代 词 儿” 。 爸 爸 又 问 我 ： “ 那么 ， 什 么 叫 人称
代词呢？” 我说：“我”、“你”、“她”这三个词都是人称 代
词。比方说：“我是你的老师，你是我的学生，她（我指着 我妈
妈说）她是你的女朋友”。爸爸一听，马上就生气了。爸爸说: «你
们学的不对，要说：“我是你的父亲，你是我的儿子，她
（爸爸指着我妈妈说）她是你的母亲。这样说才对啊！”»
今天我们又上课了。老师一来就问我:“昨天我们讲的语法，
你复习了没有？”我说：“复习了”。“那么，什么是人称代词，
你 举 一 个 例 子 吧 ！ ” 我说 ： “ 我 是 你 的 父 亲 ，你 是 我 的 儿 子，
她 （ 我 指 着 旁 边 的 女 同学 说 ） 她 是 你 的 母 亲 ”。 老 师 听 了 我的
回答，非常不高兴。他说：“我昨天讲的，你还完全没有明白。
为什么又没复习好呢？请坐吧！你刚才的回答还是两分儿”。你们
谁能说中文不难学呢！
 日常生活 45

谈春节
下个星期我们就要放寒假了，人人都说快要过春节了。今天
张老师正好给我们介绍了这个中国最重要的传统节日。
他说，中国地方很大，每个地方过春节的习惯不太一样。说到
北 京 ， 一 般 是 这 样 的 ：人 们 在 春 节 前 一 个 多 星期 开 始 做 过 节的
准备。这时候主要是打扫房间，擦玻璃，洗床单，买衣服，买年货
等等。我们不明白年货是什么，问老师，他解释说，年货就是过
新 年 、 过 春 节 用 的 和 吃喝 的 东 西 。 比 如 ： 肉 、菜 、 点 心 、 爆竹
什么的。
春节前一天叫除夕，也叫年三十。这一天晚上很多人不睡觉，
孩子们放爆竹，大人们在一起喝酒，聊天儿。现在有电视了，人们
还可以看电视。人们一边玩，一边包饺子。到了半夜十二点，人们
互相祝贺春节好。这时候放的爆竹最多，最热闹。初一早上吃过
饺子，人们就去亲戚和朋友家拜年，或者去参加各种庆祝活动。
这节课老师讲的内容真有意思！我们都希望有机会在中国朋友
家过春节。

英语表演
上星期英语系的同学用英语唱歌，演话剧。王兰、刘京都
参加了。那些同学的英语说得真好，歌唱得更好。以后我们要是能
用汉语演话剧就好了。
刘京他们班演的话剧是全系第一。王兰唱歌是第三，我们高兴
极了，都去祝贺他们。
46 日常生活

歌手大奖赛终於开幕了
今年的大奖赛跟往年不太一样。首先是参加比赛的歌手比往年
多 了 很 多 ； 另 外 ， 评 委都 是 特 地 请 来 的 专 业 人员 。 往 年 的 评委
大部分是本校的老师或音乐爱好者。很多喜欢唱歌的同学，一听说
今年的评委是专业人员，就更踊跃地报名了。
比赛跟往年一样分成民族﹑美声和通俗三组。国华和学友参加
民族组的比赛。报名参加民族组的歌手虽然没有通俗组的人多，
但是比去年多了一些。礼堂里坐满了北大的同学和老师。人美和
晓芳坐在一起。她们虽然没有参加这次比赛，但是她们都是热情的
观众。
比赛开始了。歌手们都唱得很不错。轮到国华了，他唱了一首
《达板城的姑娘》，赢得了观众热烈的掌声。学友也为国华热烈地
鼓掌。学友有一点儿紧张，因为他第一次参加比赛。国华鼓励学
友：别担心，你唱得比我好。我们练习了很多遍，一定没有问题。
轮到学友的时候，他走上舞台，看了看评委，又看了看观众。
他 看 到 了 人 美 和 晓 芳 ，她 们 正 微 笑 着 看 着 自 己呢 。 学 友 的 心情
放松了一些。这时候，《在那遥远的地方》的音乐响起，学友的
歌声给人们讲述了一个遥远而神秘的爱情故事。他一唱完，就得到
观众热烈的掌声。学友得到了 9.86 的好成绩。
比赛的结果是学友获得了第一名。国华的成绩是 9.72 分，比
学友少 0.14 分，获得了第三名。另一名历史系的同学的成绩是
 日常生活 47

9.8 分，获得了第二名。比赛结束以后，国华﹑人美和晓芳都来祝贺
学友。大家决定为学友开一个晚会，庆祝一下儿。

饮食习惯
甲：俄罗斯人爱吃面包, 是不是？
乙：是, 俄罗斯人爱吃面包, 我们喜欢吃黑面包。
甲：黑面包好吃, 是吗？
乙：很好吃, 中国人也吃面包，不是吗？
甲：中国人不爱吃面包，我们爱吃米饭。
乙：是大米饭，不是吗？
甲：中国人吃大米饭，也吃小米饭。
乙：中国人根本不吃面食，是不是？
甲：吃, 中国人吃馒头。
乙：俄罗斯人先喝汤，后吃饭, 中国人呢？
甲：中国人先吃饭，后喝汤。
乙：俄罗斯人爱吃肉，主要有三种，牛肉、羊肉、猪肉。中国人呢？
甲：中国人爱吃牛肉、猪肉、鸡肉。也很喜欢吃青菜。

你经常吃什么？
甲：你的身体这么好，你喜欢吃什么？
乙：早上我一定喝一瓶酸牛奶，吃一点黄油面包。
甲：中午你吃什么呢？
乙：中午喝一盘汤，吃一点鱼、肉、青菜什么的。
甲：不喝茶吗？
48 日常生活

乙：中午我喜欢喝一杯桔子水。
甲：晚上你爱吃些什么？
乙：晚上我和父母一块儿吃一点土豆儿、点心，喝一杯茶。
甲：你们家谁买东西？谁做饭？
乙：我和父亲买东西，母亲做饭。母亲做的饭和点心都很好吃。
对，明天晚上你来做客，好吗？我们一块儿喝一杯茶，吃一点儿我
母亲做的点心。我父母一定很高兴。
甲：谢谢！明天晚上我来。
乙：再见！
甲：再见！

小吃文化
北京的小吃街，一条比一条热闹。如果学校附近也有小吃街的
话，我想我会天天到那儿去吃。小吃便宜，什么口味都有，又快，
难怪那么多人都愿意去挤夜市上的小吃摊儿。现在很多大商场里也
开了专卖小吃的楼层，我看那儿的客人比购物的多得多！

邮局和书店
邮局离银行不远，我常去那儿买邮票、寄信。书店在银行
旁边。那个书店很大，书很多，我常去那儿买书。

在哪儿买书
我要买汉语书，不知道去哪儿买。今天我问小王，她说，新华
书店有，那儿的汉语书很多。明天下午我去看看。
 日常生活 49

小明买字典
小明要买一本英语词典和一本汉语词典。他妈妈给他两张
人民币，一张是 50 元的，一张是 100 元的。小明问妈妈：“50 元的
买英语词典，还是 100 元的买英语词典？” 他妈妈回答说：“你问 营
业员。”
下午，小明去书店买词典。他请营业员给他两本词典，一本是
英语的，一本是汉语的。他问营业员每本词典要多少钱。营业员
回答说：“这本英语的要 65 块 9 毛；那本汉语的是 42 块 8 毛，一共
是 108 块 7 毛”。小明说：“这张 100 块的买英语词典，请找我 34 块
1 毛；这张 50 块的买汉语词典，请找我 7 块 2 毛。”

两种词典
星期五下午下课以后，学友和人美一起去北大校园里边的新华
书店买词典。书店里有很多学生。有的正在挑选书，有的在排队
付款。
学友和人美站在卖词典的书架前，一个年轻的营业员热情地问
学友和人美：“你们想买什么词典？”学友和人美告诉营业员，他们是
来北大学习中文的美国留学生，想买中文词典，但是不知道哪种词
典 合 适 。 营 业 员 给 学 友和 人 美 介 绍 《 现 代 汉 英词 典 》 和 《 新华
字典》。营业员告诉他们，“词典”和“字典”不一样；“词典”
是收集和解释词汇，“字典”是解释单字的读音﹑意思和用法。
《现代汉英词典》是一本中英文对照的词典，可以用拼音查生词，
非常方便。《新华字典》是一本全中文的字典，可以用拼音或者部
50 日常生活

首笔画查生字，它收集的汉字比《现代汉英词典》多，汉字的注解
也《现代汉英词典》详细。可是对外国留学生来说，《新华字典》
比《现代汉英词典》难。这两本词典的价格也不一样。一本《现代
汉英词典》是四十三块八毛。《新华字典》比《现代汉英词典》
便宜，是二十块钱。学友和人美告诉营业员，中国的词典比美国的
词典便宜，他们很喜欢营业员给他们介绍的这两本词典。
最后，学友和人美都买了一本《新华字典》和一本《现代汉英
词典》。

去买东西
高开和王兰从服装店出来，遇见了张正生。张正生想去琉璃厂
买几张画儿，但是不知道怎么坐车。高开也想去琉璃厂买两支笔。
他对王兰说：“咱们跟他一起去看看吧？”
公共汽车站离服装店很近。他们三个人上了车，一人买了一张
一块钱的票，没用十分钟就到了琉璃厂。

买衣服
我们学校对面有一个商店。这个商店不大，东西也不太多。
昨天下午下课以后，杰克和皮尔一起去那个商店买东西。
营业员问：“你们要买什么？”
杰克回答：“我要买一件衬衣。”
“要什么颜色的？”
“你们有什么颜色的？”
 日常生活 51

“红的、白的、黄的、蓝的、绿的都有。你要哪一件？要这件还是
要那件？”
“要那件黄的。”
“请你试试。”
“不大，不小，很合适。多少钱？”
“五十九块九毛。你们还要什么？”
皮尔说：“我要买一双鞋。”
营业员问：“布鞋还是皮鞋？”
“我要黑颜色的布鞋。你们有没有？”
“有。这一双怎么样？请试试。”
“太小，换一双大的。”
“这双怎么样？”
“不错，很合适。多少钱？”
“三十五块五一双。”
杰克问：“请问，一共多少钱？”
“一共是九十五块四毛。”
“给你一百元人民币。”
“找你四块六。”
“好，再见！”
“再见！”
杰克说：“皮尔，这双鞋是你的，给你。”
“谢谢。回宿舍以后我给你钱。”
“没关系。这些东西不太贵，是吗？”
52 日常生活

“是的，很便宜。”
半小时以后他们回宿舍了！

去商店
我们学校有一个商店。这个商店不太大。我常去那儿买东西。
今天下午我们没有课。我问阿里：“你去不去商店？” 阿里
说：“去。” “我们一起去，好吗？”“好。”
在商店我买水果。我说：“同志，我要水果。” “要什么水
果？” “要苹果。” “要多少？” “两斤。” “还要什么？”
“还要半斤糖。一共多少钱？” “一共两块零八分。”
阿里买本子。他问：“同志，有本子吗？” “有。要大的还是
要小的？” “要一个大的，两个小的。” “一共两毛二”。
我问阿里：“现在几点？”“差十分三点。现在你去哪儿？ 去
宿舍还是去图书馆？” “我去图书馆。你去哪儿？” “我去宿舍。
四点一刻我们去踢足球，好不好？”“好。”

纽约的唐人街
今天是星期六。丁人美和她的男朋友谢学友到纽约的唐人街
玩儿。他们上午九点从新泽西坐火车去纽约 (New York)。他们先在
唐人街的中国餐馆喝早茶。早茶以后，他们到音乐商店买音乐录音带。
小丁喜欢音乐，也爱唱歌。不过，过去她只爱听美国现代音乐，
只爱唱美国现代歌曲。现在，她开始听中国音乐，学唱中国歌。
中国歌曲各种各样。有古典的，也有现代的；有民歌，也有
流行曲。小丁很喜欢中国民歌。她觉得中国民歌好听，也好学，
 日常生活 53

同时，对她学习中文很有帮助。唐人街有很多音乐商店。小丁常常
来这儿买录音带。今天她又来了，希望能满载而归。

买皮鞋
星期日史密斯去商店买皮鞋。有一双皮鞋，颜色是黄的，样子
很好看。史密斯试了试，小了一点儿。有一双黑颜色的皮鞋不大
不小，不肥不瘦，很合适，但是样子不很好看。商店的同志告诉
他，友谊商店的皮鞋样子好。他想星期日去友谊商店看看。

去友谊商店购物
我跟大卫说好了星期天一起去友谊商店。
星期天那天。我很早起床了。我家离友谊商店不太远。八点半
坐车去，九点就到了。星期天，买东西的人很多。我在友谊商店
前边等大卫。等到九点半，大卫还没有来,我就先进去了。
友谊商店不太大。东西也不太多。我想买毛衣，不知道在
哪儿买。我问售货员，售货员说在二层。我就上楼了。
这儿的毛衣很好看，也很贵。有一件毛衣我穿不长也不短。
我去交钱的时候，大卫来了。他说：“坐车的人太多了，我来
晚了，真对不起”。我说：“没什么”。我们就去买别的东西了。

我要做一件跟晓芳一样的旗袍
星期五晚上，人美穿着新买的旗袍和学友一起去看电影。
在电影院的门口，正好碰见了晓芳和国华。学友和人美笑着跟他们
打招呼：“真巧，你们也来看《花样年华》？” 晓芳也穿了一件
 54 日常生活

漂亮的旗袍。她的旗袍跟人美的不太一样，是暗红色的丝绒做的，
胸前绣着一朵漂亮的牡丹花。人美觉得晓芳的旗袍不但料子比她的
好多了，而且式样比她的高雅得多，於是她问晓芳：“你的旗袍是
在哪儿买的？ ” 晓芳说：“不是买的。是去年在一个认识的裁缝
那儿做的。”
人美很喜欢晓芳的旗袍。她对晓芳说：“晓芳，我要做一件跟你
一样的旗袍。你可以带我去你认识的裁缝那儿吗？” 晓芳说：
“没问题。我也想做一件新旗袍。不过，去做旗袍以前，我们最好能
一起去商店选自己喜欢的料子。你什么时候有空？” 人美高兴地
说：“明天是星期六。我明天就有空。” 晓芳说：“那好，明天我们就
去王府井逛逛。你们两位男士想参加吗？ ” 学友说：“俗话说，
女人的衣柜里总是少一件衣服。真是太对了。我们来北京以后， 人
美比我多去了很多百货商店。我最怕逛商店。国华，你呢？” 国华
说：“我跟你一样。每次陪晓芳逛商店，我都会头痛。” 晓芳对国华
和学友说：“这样吧。明天我们一起去王府井。我和人美去逛商店。
你们去逛书店。中午大家在全聚德烤鸭店见面，一起吃 烤鸭，怎么
样？” 人美，学友和国华听了，都觉得这个主意很好。
————————————————————————

《 花 样 年 华 》 是 香 港 电 影 。 曾 经 得 到 2001 年 法 国 嘎 纳 电 影 节
大奖。电影中的女主人公穿的旗袍非常漂亮。
 日常生活 55

三里屯自由市场
南希和丽达今天下课后坐地铁去三里屯买衣服。三里屯有一个很
大的自由市场。这个市场有很多世界名牌的牛仔裤、T 恤衫、
旅游鞋，也有不少中国手工艺品卖。外国人常常喜欢去那儿买东西。
她们一人买了一条美国苹果牌牛仔裤，南希的牛仔裤是
28 号、蓝的，丽达的是 30 号、黑的。她们每人还买了一件名牌
T 恤衫。今天她们每人花了 300 多块钱。她们用汉语问价钱，还用汉
语还价，她们觉得很有意思。她们打算下周六再去买旅游鞋。

中关村
中关村在北京海淀区。中关村不只有中国最著名的大学和研究
单位，如：清华大学、北京大学、中国科学院等，还有许多计算机
公司，一些世界有名的计算机公司在中关村也有分公司，如：微软
公 司 、 惠 普 公 司 等 。 近几 年 ， 中 关 村 成 了 北 京最 大 的 电 子 产品
市场。人们买电子产品，都爱去中关村，为的是在品牌、型号、
质量、价格上可以有更多的选择。
比尔是大卫的同事，他今天要去中关村买计算机。但是他不
知道怎么坐车去。在前门一个公共汽车站旁，一位中国姑娘详细地
告诉了他怎么坐车去中关村，下车后怎么去中关村大厦。比尔非常
感谢她。这位姑娘在中关村一家计算机公司工作，她很熟悉中关村
的情况。
56 日常生活

洗衣服（1）
小芳帮妈妈洗衣服。她把脏衣服擦了肥皂就往水里浸，妈妈
看见了说：“衣服上擦了肥皂，要用手多搓一会儿，才能把脏东西
洗掉”。
小芳搓呀搓的，衣服上冒出了白色的泡沫，妈妈说：“肥皂泡
沫有很大的吸力，能把衣服上的脏东西吸出来”。小芳一听，再拿
衣服搓呀搓。一会儿，肥皂都变成了泡沫啦！她把衣服放到清水里
一冲洗，果然衣服上的东西都不见了。

洗衣服（2）
昨天是星期日，张老师的爱人让张老师洗衣服，张老师的爱人
做饭。
张老师很少洗衣服，他觉得红的、白的、黄的衣服一起洗没
关系，他就一起洗了。他爱人新买的一条黄裙子和他的一件白衬衫
都洗花了。他正看的时候，他爱人问：“衣服洗得怎么样了？”
他不知道说什么，他爱人看了看说：“哎呀！真糟糕！”

雨天做客
从昨天傍晚开始就下雨，到中午雨才慢慢小了下来。上星期跟
朋友约好去他家过周末，但愿明天不再下雨了。我从来没去过这个
朋友家，他说十点左右在 320 终点站等我。他给我画的路线图很
详细，我想如果他不来接我也不会有什么问题的。
 日常生活 57

下雪了
今天醒得特别早，觉得外面亮亮的，推开窗户一看，原来是
下雪了。看样子已经下了很长时间了，外面变成了一片银白色的
世界，地上、树上、屋顶全白了。
因为天刚亮，路上静悄悄的，连一个行人也没有。大片大片的
雪花还在不停地飘落着。远处干枯的树枝上，停着几只早起的乌
鸦，在寂静中不时地叫上几声，倒给人们心里增添几分寂寞。

扫雪
下了一夜大雪，地上白了，树上白了，房子上也白了。太阳
出来了，照在雪上，亮得很。
天多冷啊！我们都不怕冷，很早就起来了。我们看见大人在
路上扫雪，有的把雪扫到路边，有的把雪堆到树底下。我们也去
帮忙。大家扫得很快，扫得很干净。
一会儿，雪扫完了。我们唱着歌儿上学去。

春天来了
一个小学生的作文
冬天过去了，微风悄悄地送来了春天。
地里的泥土变松了，踩上去软绵绵的，像踩着厚厚的地毯。
麦苗醒来了，舒展着嫩绿的叶子。
小河里，连一片薄冰也找不到了。水满满地流着。微风吹来，
水面泛起鱼鳞似的波纹。几只鸭子跳进水里，快活地游来游去。
58 日常生活

河岸上，柳树发芽了，柔软的枝条随着微风轻轻地摆动。一只
青蛙从洞里钻出来，在河边慢慢地爬着。
春天来了。它来到教室里，静静地听小学生读书、唱歌。它来
到操场上，欢乐地和小学生一起游戏。

爱好（1）
汉斯有很多爱好，他喜欢运动。冬天滑冰，夏天游泳。到中国
以后他还学会打太极拳了。他画画儿也不错。他房间里的那张画是
他自己画的。可是他也有一个不好的习惯，那就是抽烟。现在他
身体不太好，要是不抽烟，他的身体一定比现在好。

爱好（2）
大卫、比尔、南希、南希的姐姐和丽达正在大卫的客厅谈个人
爱好。南希的爱好是听音乐，她特别爱听欧洲古典音乐。来中国
以后，她慢慢喜欢听中国古典音乐了。她觉得听音乐的时候心情很
愉快。南希的姐姐喜欢跳舞。交际舞、迪斯科，她都跳得很好。
周末她常参加舞会。
大卫的爱好是长跑。每天下班后，他都坚持跑半个小时。比尔
喜欢足球。丽达喜欢上网。她觉得网上世界真精彩，可以写信、
打电话、聊天儿、看新闻，真有意思。他们每个人的爱好虽然都不
一样，但是他们都很高兴地听别人介绍自己的爱好。
 日常生活 59

养金鱼
老北京人有养金鱼的传统。金鱼便宜，不难养，家里的孩子也
都喜欢。从前，卖金鱼的都是沿街叫卖：卖金鱼儿喽！现在有观赏
鱼 市 场 ， 鱼 的 品 种 多 了， 养 鱼 的 配 备 设 施 也 齐全 ， 不 过 花 销也
大了。

谈运动
甲: 听说你是体育运动爱好者。你喜欢什么运动?
乙: 冬天我常滑冰、滑雪,其他的时间,我喜欢踢足球、打手球和排球。
甲: 昨天你去运动场看我们国家球队和德国的排球队的比赛了吧！
乙: 去了，你呢?
甲: 我没有买到票。我在家里看了电视。
乙: 德国有些队员打得很漂亮，结果，比分虽然是三比二，我们的国
家队赢了，可是我觉得，我们还是要吸收德国国家队的一些特
点。
甲: 我也有同意的想法，德国的运动员跳得高，反应快。听说最近在
体育馆还要有两国之间的水上运动比赛，是吗?
乙 ： 对 ， 主 要 的 是 游 泳和 跳 水 比 赛 。 你 知 道 ，我 有 一 位 同 学 ，
小时候就会游泳，现在已经是有名的跳水运动员了。现在他就
正在训练，准备参加这次比赛呢!
甲: 德国体育运动的水平很高，到时候，一定要去看看。
乙: 现在跳高的最新世界纪录的创造者是古巴的运动员。报上写着，
己跳过二米四五。
60 日常生活

甲: 二米四五，这种高度已经和我们住的屋子的高度差不多了。
乙: 再过几年，很可能跳过三米。
甲: 跳过三米，那怎么可能呢?
乙: 这很难说，不过我相信人的能力是无限的。

大卫从小跟妈妈学游泳
大卫的爸爸妈妈都是游泳教练。大卫从小跟妈妈学游泳。妈妈
教得认真，大卫学得努力，所以他游泳游得非常好。
现在他是丁人美的游泳教练。每天下午大卫和小丁都要去学生
中心旁边的那个健身房游泳。今天下午小丁到健身房的时候，大卫
正在举重。小丁很不好意思。她说：“真对不起。今天老师下课 下
得晚，所以我迟到了，真不好意思。”
“没关系，你看，我在这儿也不缺事儿做。”
“你真好，人好，教游泳也教得很好。昨天我还跟学友说像你
这样的好教练真是百里挑一。”
“‘百里挑一’? 人美，什么是‘百里挑一’？我不懂。”
“‘百里挑一’是成语，中文意思是‘一百个里就这么
一个’。”
“那，英文意思就是 ‘one out of a hundred’，对不对？”
“对。”
“我，百里挑一的游泳教练？不敢当，不敢当。”
 日常生活 61

武术
中国的武术有悠久的历史，派别也丰富多样，不过，除了专业
运动员，普通人对武术的兴趣并不大。自从电影《少林寺》 公
映后，年轻人突然对武术产生了浓厚的兴趣，都想跟电影里的 人物
一样有了不起的功夫。听说到嵩山少林寺要求习武的人多得 不得
了。我去过那儿，果然看到武术学校一个挨着一个。

太极拳
太极拳流行中国民间已有悠久的历史，是一种受到广大群众
普遍欢迎的体育运动形式。我是一个太极拳爱好者，太极拳已成为
我生活中不可缺少的组成部分。每天不管多忙多累，我都坚持打
一个小时的太极拳。每次打完，出一身汗，全身舒服极了。

打保龄球
打保龄球是一项年轻人喜爱的运动。它刚在中国出现时，属于
高消费的活动，现在保龄球馆多了，费用也就低了，人们开始选择
环境好、设备好、服务好的保龄球馆了。而且，我发现，看起来
普普通通的玩保龄的人中，高手特别多！像我这种水平的人，有时
候真不好意思在里边玩儿。

放风筝
差不多每个小孩子都放过风筝。很多风筝不是买来的，
是孩子们的爷爷或者父亲亲手做的，也有的是在大人的帮助下孩子
62 日常生活

们自己完成的。我觉得这样的风筝比商店里卖的更有意思。风筝的
式样就全凭想象了，常见的有燕子、蝴蝶、蜈蚣等等。

唱卡拉OK
虽然我不会唱歌，可是我爱听歌。电视里、电台里的流行歌曲
我基本上都熟悉。但是最近的一件事叫人头疼。我的邻居在家里
安装了一套家庭卡拉 OK 设备，几乎每天晚上唱，几个人轮流唱，
声音很大，唱到半夜还不停。这没关系，糟糕的是他们唱的都 那
么难听！

萨丽喜欢看中文杂志
萨丽 (Sally) 是美国人，她在外语学院学习中文。萨丽和江华是
好朋友。
江华是中国人，他家里有许多好看的中文杂志和书。萨丽喜欢
看中文杂志，她不喜欢看中文书。她常常去江华家看中文杂志。
中文杂志上有很多好看的图片。萨丽喜欢看图片，她也喜欢读
汉字。有的汉字，萨丽认识，有的汉字，她不认识。遇到不认识的
汉字，萨丽就查字典。现在，萨丽认识了很多新的汉字。
江华借给萨丽许多好看的中文杂志。萨丽喜欢新闻杂志，
也喜欢人物杂志。从杂志上，Judy 了解了许多中国的事情。
她知道，中国是一个很大的国家。中国有北京和上海，中国
还有长江和黄河。
 日常生活 63

萨丽给她爸爸妈妈讲许多中国的事情。她的爸爸妈妈对中国也
很感兴趣。他们打算明年来中国旅游。
萨丽告诉江华，现在她又有了一个中文老师――中文杂志就是
她的新老师。

弹吉他
朋友们一起郊游、聚会时，有把吉他，就能使气氛更好。大家
随时都可以在音乐的伴奏下，唱起共同熟悉的歌儿，那种感觉非常
美。因为我的吉他弹得不错，在这种时候，我总是很受欢迎，不断
有人要求我：于西，弹这个！于西，弹那个！

去看足球赛
昨天晚上高老师邀请我们几个学生去北京体育场看足球比赛。
我们有的骑自行车去，有的坐公共汽车去。高老师从他家去体育
场，在门口儿等我们。
运动员和裁判员开始进场了，可是约翰还没到。高老师让我在
门口儿等他，他带同学们先进去。又过了五分钟约翰才来。其实他
五点半就从学校出来了。坐汽车的人很多，他等了三十分钟才上了
汽车。来体育场的路上，车又很多，公共汽车不能快开。他到了
体育场已经七点四十了。我们要进去的时候，他的票又忘了
带来了。您说，多糟糕！正好我还有一张票。我们上了看台，比赛
已经开始十分钟了。
64 日常生活

开车
中国人对车越来越感兴趣了。有一辆自己的车，在以前不能
想象的，现在已经变成很多人的计划了。汽车展总是那么火爆，
电 视 里 的 赛 车 节 目 也 很受 欢 迎 ， 连 汽 车 模 型 都成 了 许 多 家 庭的
装饰品。对我来说，买车还没有实力，但已经开过不少次车了，
包括卡丁车！

电视
据统计，全世界坐在电视机前时间最长的是美国人，前五位中
没有中国人。这是因为中国家庭平均拥有电视机的数量还不够多。
但是我相信，再过五年、十年，中国人很可能超过美国人，成为
第一名。已经有越来越多的中国孩子离不开电视了，在家里，他们
最喜欢的电器就是电视机。

看电影（1）
丁人美有一个男朋友，姓谢，叫学友 (Jack)，是华裔美国人。谢
学友不学中文，学电脑。
他现在是大学三年级的学生。小丁和她的男朋友都喜欢看电
影。中国，美国，法国，日本，英国的电影，他们都喜欢看。
今天他们去看台湾的新电影《饮食男女》。电影是下午四点
半 的 。 小 丁 下 午 没 有 课。 她 的 男 朋 友 小 谢 有 课。 他 上 电 脑 课。
他下午一点十分上课，两点半下课。下课以后，小谢去图书馆找 资
料。他三点给小丁打电话，要小丁三点五十分到图书馆找他。他们
 日常生活 65

一起从图书馆开车去电影院。现在是下午三点四十五分，小丁从她
的宿舍去图书馆。她穿一件黑上衣，一条牛仔裤，很好看。

看电影（2）
甲: 我母亲说，你打来了电话。对不起，请原谅，昨天我没在家，
你找我有什么事吗?
乙: 对，我是打了电话。听说，你出去看电影了，你看了什么片子?
甲: 非常可惜，因为我去的时候，电影院门口儿排队的人很多，
票很快就卖完了。售票处的窗口上立刻挂出来了一张写着
“满座”的牌子。因为没有买到票,我只好回家了。
乙: 你想看什么电影 ?
甲:十月电影院有三个放映厅,同时放映的有我们的故事片
《春天》、法国的黑白记录片。我想看的是动画片。
乙: 什么动画片?有意思吗?
甲: 最有意思的彩色动画片《等着瞧吧！》。你知道，这是我最
喜爱的片子。
乙: 我在电视节目里也看过一部分，是非常有意思。
甲: 你看的是前几集，可是电影院放映的是新出的最后一集。
乙: 啊！原来是这样。你这么一说，我也想看了。
甲: 明天还放映这个片子。如果你愿意，我们可以一块儿去看。
明天有九点的早场、十一点的日场和七点的晚场。你想，
看哪场更好一些？
66 日常生活

乙: 明天星期日,我们白天在家里作功课。最好看七点的晚场吧!
什么时候去买票呢 ?
甲: 明天早上,我打电话订两张票。中午饭后，我可以把票取回来。
乙: 太好了,谢谢你。
甲: 不要客气。对,你找我到底有什么事,说吧!
乙: 有点儿小事,明天见面时,我们谈好了。明天七点看电影，是不
是可以六点半在十月电影院门口儿见面呢？
甲: 可以。
乙: 说好了,可别来晚了!
甲: 好，一定准时到。

去看电影
小张吃了晚饭回到宿舍，刚要打开收音机，就听见楼下有人
叫他。他打开窗户往下看，是小刘叫他。小刘给他一张电影票，
让 他 星 期 日 八 点 去 看 电影 。 说 好 谁 先 到 电 影 院谁 就 在 电 影 院的
门口等。
星期日到了。小张先去看了一位朋友，下午去商店买了一些
东西。七点四十到电影院。他没看见小刘，就在门口等。
差五分八点，电影就要开始了，可是小刘还没来。小张想，
小刘可能有事不来了，就一个人进电影院去了。电影院的同志对
小张说：“八点没有电影，是不是你弄错了?” 小张一看电影票，
那上边写的是上午八点。小张想：我太马虎了，要是看看票，或者
问问小刘就好了。
 日常生活 67

看京剧（1）
昨天晚上，我和玛丽一起去大剧院看京剧。一走进剧院，就看
到了王方。我们高兴极了。我的位置在王方和玛丽的中间，我请
王方换一个位子，请他坐在我们两个人的中间，做我们的翻译。
那 个 京 剧 的 名 字 叫 《 孙悟 空 三 打 白 骨 精 》 ， 演得 很 好 ， 有 很多
武打。这个京剧很有意思。王方翻译得很好，我们都懂了。
京剧从七点一刻演到九点，不太晚。
————————————————————————

《孙悟空三打白骨精》 «Сунь Укун трижды убивает призрака Байгу»

看京剧（2）
人美和学友在北京生活了一个多月，就发现北京跟纽约一样，
文化生活非常丰富。特别是北京城里那些又高又大的剧院，每天
晚上都上演古今中外的各种剧目。这一天，晓芳告诉他们，天桥剧
场正在上演京剧《大闹天宫》。人美和学友很早就听说过这个故
事。他们决定请国华和晓芳星期六晚上一起去看《大闹天宫》。
人美和学友先在北大附近的售票处买好了四张票。因为这是
他们第一次看京剧，所以他们买了前排的票，虽然前排的座位比
中间的贵二十元。
星期六晚上，人美和学友六点四十五分就到了天桥剧场。
《大闹天宫》七点半才开始。学友没有到过中国的剧场，很想看看
里边是什么样子。他一着急，就先进去了。人美在门口等国华和 晓
芳。十分钟以后，国华和晓芳到了。他们和人美一起进了剧场。晓
 68 日常生活

芳一边走，一边告诉人美，京剧的唱腔，服装和动作都优美 极
了。人美问晓芳，按照她和学友的中文水平，能看得懂京剧吗？晓
芳笑着说：看京剧跟看话剧不一样。看话剧一定要看懂内容。 看京
剧却不一定。
京剧里边的唱词，很多中国人都听不懂。看京剧，主要是欣赏
它的唱腔，服装和动作。人美听了很高兴。她想，还好请了国华和
晓芳一起来，有问题可以请教他们。这时候，人美听见学友叫她，
晓芳和国华的名字，原来，学友早早就找到位子坐下来了。
人美、国华、晓芳和学友坐在了一起。二十分钟以后，《大闹
天宫》开始了。
————————————————————————

《大闹天宫》 «Переполох в Небесном дворце»

歌剧《白毛女》
我们班的同学学习中文差不多已经快一年了。在这一年里，
因 为 大 家 积 极 、 努 力 地学 习 ， 可 以 看 得 出 来 ，我 们 在 掌 握 语法
知 识 、 书 写 和 会 话 方 面 ， 都 一 天 比 一 天 有 进 步， 一 天 比 一 天有
提高。同时,大家对学习中文也越来越觉得有意思、有兴趣。
像每天一样,课后我们班的同学总是喜欢到图书馆去借些书、报
看看。昨天大家借来了歌剧《白毛女》的剧本,想试试阅读。
当然,现在我们看中文剧本还是有困难的 ，所以在今天的辅
导课上，大家都想请老师给讲一讲中国歌剧《白毛女》的大意。
老师听到这一请求，立刻高兴地同意了。
 日常生活 69

老师说,剧本《 白毛女》是用河北省西北部的一个民间故事
改编的。作者主要是写三、四十年代中国广大贫苦农民的生活和
解放前后农民生活的对比。它的简要内容是这样的。
在风雪交加的一九三五年的除夕，贫农杨白劳没有办法还债，
在外面躲了七天以后，回到了自己的家里准备和他心爱的女儿喜儿
一起过年。
没想到,这时候地主打发他的狗腿子来到杨白劳家，无情地逼着
他去见地主。就在当天晚上，地主强迫杨白劳把亲生女儿喜儿 交出
来还债。杨白劳虽然苦苦哀求，还是被迫在卖身契上按上了 手印。
然后被赶出了地主家的大门。杨白劳十分难过……就这样 杨白劳被
活活地逼死了。
除夕的第二天早上，喜儿的未婚夫大春来杨家拜年。刚一进门
就发现杨白劳已经死在雪地上。在喜儿正倒在杨白劳的身旁痛哭
时，地主的狗腿子、打手们来到杨家硬把喜儿抢走了。
过了几天，喜儿的未婚夫大春也被地主逼走。大春从家里
逃出来以后，去参加了八路军。那么喜儿呢？喜儿在地主家受尽了
压迫。后来，喜儿从地主家跑了出来，在深山里住了几年，受冻
挨饿。喜儿已经和从前完全不一样了，头发变得灰白了。
后来，中国共产党领导的八路军解放了这个地方， 地主被
打倒了。大春在山里找到了喜儿,他们才结了婚,开始了新的幸福的坐
活。
老师最后说:“同学们在课外阅读歌剧《白毛女》时，有不懂的问
题，可以记在本子上，下次再上辅导课时，我们一块儿看看”。
70 日常生活

这一堂辅导课，大家都满意极了。

参观画展
昨天我去看了一位青年画家的画展。最近他的画很受评论界的
关注。他的作品风格独特，不仅画出了大自然的美，而且也画出了
人们丰富的感情世界，深受大、中学生的喜爱。我最喜欢的一幅画
名叫 «秋雨», 画面如诗如梦，给我留下了深刻印象。

国画儿
甲：你喜欢这张国画儿吗?
乙：是,很喜欢。
甲：这是一张画中国南方生活的风景画儿。在这张画儿上，在高山
下面有一些竹子，旁边儿有一个院子。在院子里有两所房子。
一所房子在前边儿，一所房子在后边儿。在第一所房子前边儿
的墙上，有两个窗户，在右边儿的墙上有一个窗户。屋子里有
一个人，院子正中间还有一个人。院子有门，门外有一些竹
子。你看，多么好看啊!
乙：这张画儿叫什么?
甲：这张画儿叫《回家》。画儿左上边有一行字，这行字里边儿有
画家的名字。这也是画家自己写的。
乙：那么，这位画家是谁呢?
甲：是齐白石老先生。他的画儿非常生动。齐白石是中国现代有名
的画家。
乙：他都画些什么?
 日常生活 71

甲：他画山水、花草、人物、鸟、鱼、虫子什么的。在莫斯科的东
方民族美术馆里也有齐白石老先生的画儿，你知道吗?
乙：啊! 那很好! 我一定去看看。

第一次
以前我没看过中国的杂技。昨天晚上我看了。中国杂技很有
意思。以后我还想看。
我也没吃过中国菜。小王说他会做中国菜，星期六请我吃。

去跳舞
我和小王约好今天晚上去北京饭店跳舞。下午我们两个人先去
友谊商店买东西。从友谊商店出来以后，我去看一个朋友，小王去
王府井。我在朋友家吃晚饭，六点半我才从朋友家出来。到北京
饭店的时候，七点多了，小王在门口等我。我说：“来得太晚了，
真抱歉，请原谅。”他说：“没关系。”我们就一起进北京饭店
去了。

在迪厅
每到周末，北京的几家大的迪厅就变得十分火爆。有经验的 DJ
放出最震撼的舞曲，领舞小姐在台上像不知道累的机器一样带领着
大家，台下几百人一起蹦啊，跳啊，把时间都忘了，把一周工作、
生活的单调辛苦都忘了！
我想，过几年，我就不可能再到迪厅去了，因为在那儿蹦迪的
人大概都在二十五岁以下！
72 日常生活

划船
昨天我和几个小朋友去划船了。孩子们很喜欢划船，他们划得
很好。我坐在船上高兴极了，也像孩子一样玩儿。这一天过得真有
意思。

去北海公园
今天是星期日。我们和老师一起去公园。
早上我起得很早。阿里起得也不晚。我们七点吃早饭，八点
走。张老师问我们：“昨天晚上你们睡得好不好？”我们回答：
“ 我 们 睡 得 很 好 。 ” 我问 张 老 师 ： “ 老 师 ， 你睡 得 怎 么 样 ？”
张老师说：“我也睡得很好”。
阿里问张老师：“张老师，这个公园叫什么公园？”“叫北海
公园。”“离这儿远吗？”“离这儿不近。有十五公里。”“我们
什么时候回学校？”“下午回学校。你还去别的地方吗？”“我从
公园去我朋友那儿。晚上从他那儿回学校。”
这个公园有山有水，很好看。今天这儿的人很多。我们跟中国
朋友说汉语，他们很高兴。我们说得很慢。一个中国学生跟我们说
英语。他说得很清楚。我们在公园玩儿得很好。

去公园
我昨天晚上到北京。今天早上我对姐姐说，我出去玩儿玩儿。
姐姐说：“你很累了，昨天晚上也没睡好觉，你今天在家休息，
 日常生活 73

明天我带你去玩儿”。我在家觉得没意思，姐姐出去买东西的时
候，我就一个人坐车出去了。
北京这个地方很大，我第一次来，也不认识路。汽车开到一个
公园前边，我就下了车，去那个公园了。
公园的花儿开得漂亮极了。玩了一会儿我觉得累了，就坐在
长椅上休息。
“同志，要关门了，请回吧！”在公园里工作的同志叫我。
“哎呀，对不起！ 刚才我睡着了”。现在已经很晚了，我想姐姐一
定在找我呢。得快回家了。

坐331路车
我认识一个中国朋友，他在北京大学学习。昨天我想去看他。
问小刘去北京大学怎么走。小刘说，北京大学离这儿很近，坐 331
路汽车可以到，我就去坐 331 路汽车。
331 路车站就在前边，汽车来了，我问售票员，去不去北京大
学，售票员说去，我很高兴，就上车了。

第一次坐公共汽车
学友和人美利用这个周末学坐北京的公共汽车。在这以前，
他们骑过自行车，也坐过出租车。在北京的交通工具中，公共汽车
是最普通的交通工具之一。
很多人坐公共汽车上班下班﹑购物办事，或者旅游参观。人们
坐公共汽车几乎可以到达北京的任何地方。
74 日常生活

学友和人美早上从北大出发，坐 332 路汽车，然后换 103 路

电车去王府井买东西。
晓芳告诉他们，在北京，公共汽车开往四面八方，路线很多。
大部分汽车路线是双向的。到公共汽车站以后，一定要看清楚车站
的牌子，看好这路汽车开往的方向，千万别坐错了方向。上车以
后，要向车上售票员出示月票或者告诉售票员他们要下车的站名，
根据距离购买车票。晓芳提醒他们，要注意听清楚售票员报告的
站名，不要下错了车站。有时候目的地在两个站之间，如果不确定
是这站离目的地近，还是下一站近，可以问一下儿售票员。公共
汽车没有出租车快，可是比出租车便宜多了。很多人都喜欢坐公共
汽车。
虽然这是学友和人美第一次坐公共汽车，可是他们非常顺利地
到 达 了 目 的 地 ， 俩 人 都非 常 高 兴 ， 也 非 常 感 谢晓 芳 ， 因 为 晓芳
教会了他们怎样坐公共汽车。

工作的地方太远
我家住在市中心，可我工作的大学在郊区。每天早上不到六点
就得出门儿，先坐五站电车，然后换地铁，下了地铁再换一次公共
汽车才能到。如果坐车顺利，大概一个半小时多一点儿就可以到
学校，如果等车时间太长，两个小时也到不了。我很羡慕我姐，
因为她的单位离我家很近，走几分钟就到了。我早就打算调工作，
可一直没找到合适的单位。
 日常生活 75

骑自行车
我来到北京以后，第一次上街是坐出租汽车，因为怕迷路。
以后上街我就独自坐公共汽车和地铁。后来,我买了一辆自行车。
自行车是中国最普遍的交通工具，每当我骑上车，大胆地到北京的
大街上，与无数骑车的人们一起朝一个方向骑去。我想，只有这
时，我才真正感到自己加入了北京人的行列，成了中国首都居民的
一个成员。

睡得不好
今天小王一起床就头疼，不想吃东西，他没去上课，去医院
看病了。大夫给他检查了身体，问了他的情况。
他不发烧，嗓子也不红，不是感冒。昨天晚上他睡得晚，很长
时间睡不着。头疼是因为睡得太少了。大夫没给他开药，告诉他
回去好好睡一觉就会好的。

小王住院
小王住院了，上星期六我们班去看她了。她的病房有三张病
床。有一张是空的，两张病床上都有人。我们去看她的时候，她正
躺着看书呢。看见我们她高兴极了。她说想出院，我们劝他不要着
急，出院后我们帮助她补英语，想吃什么就给她送去。她很高兴，
不再说出院的事了。
76 日常生活

看朋友
谢利有病住院了。星期六我们带着花儿和水果去看她。我们
不知道谢利住的病房，问了问护士才找到。我们进去的时后，谢利
正在床上躺着听收音机呢。屋子里两个窗户都开着，空气很好。
墙上挂着几张画儿，小桌子上放着收音机。桌子、椅子、床都是
白颜色的，都很干净。
谢利看见我们很高兴。她笑着跟我们握手，请我们坐下。我问
她觉得怎么样 。她说：“病快好了，下星期就可以出院了” 。
谢利告诉我们，她以前没住过院，这是第一次住院。她说：“这儿
的大夫和护士很热情，工作很认真。护士每天给她量两次体温，
打一次针，每天让她吃两次药。大夫每天都来给她检查。”谢利问
我 们 的 学 习 情 况 ， 我 对她 说 ： “ 现 在 我 们 正 在复 习 。 老 师 没讲
新课”。谢利说，她在医院常用汉语跟人谈话，也常听收音机，
看电视，学了不少词。我们正谈话的时候，大夫来了。我对谢利
说：“大夫来给你检查了，我们回去了。” 谢利握着我们的手说：
“谢谢你们。”

一张药方
一个学生来大夫这儿看病。
大夫：你怎么了？
学生：我觉得很不舒服。
大夫：哪儿不舒服？
学生：我也不知道。
 日常生活 77

大夫：你到医院来过吗？
学生：来过。上星期来过一次。
大夫：给你开过药吗？
学生：开过。大夫给我开了一些药。每天饭后吃，每次一片。
吃了药以后，还不好。
大夫：以前你得过什么病？
学生：得过感冒，也得过别的病。
大夫：你现在觉得发烧吗？先量量体温吧。
学生：我在宿舍量过了，三十六度，不发烧。
大夫：我给你检查一下。
大夫给学生检查。
大夫：吃饭怎么样？
学生：有的东西想吃，有的东西不想吃。
大夫：睡觉怎么样？
学生：有时候睡得不好。
大夫：你每天几点睡觉？
学生：有时候九点，有时候十二点。
大夫：几点起床？
学生：有时候五点，有时候七点半。
大夫：下午你锻炼身体吗？
学生：刚来的时候锻炼过。现在天气冷了，不锻炼了。
大夫：现在我给你开一张药方，我想这张药方可以治好你的病。
大夫开药方。
78 日常生活

大夫：好，你念出来吧。
学生：你的病不太重，
打针吃药都没用。
按时睡觉按时起
早上下午多运动。

南希病了
给姐姐的一封信
姐姐，你好。
今天我感冒了，头疼、嗓子疼、浑身没劲儿、不想吃饭，只想
睡觉，但是不发烧。
这是我来北京后的第一次感冒。感冒的时候，我很想跟姐姐
聊天，所以现在给你写信。
北京的气候温差比较大。前天晚上我和丽达去听音乐会，回学
校的时候，突然下雨了，有点儿凉。 我们没带雨伞，淋了雨。 第
二天我就不舒服了。今天我让丽达替我向李老师请假。
现在我吃了感冒药，感觉好点儿了。但是李老师今天可能教
我们新课，只好以后补了。
上次你借我的中文书《世界著名童话选》，我已经看完了。
我能看懂百分之八十，我很高兴。丽达也很喜欢看这本书。下次去
你那儿的时候，一定还你这本书。
祝你工作顺利
南希
 日常生活 79

北大医院
丁人美和谢学友到北京大学参加一个短期中文训练班。三个 星
期以后，人美得了重感冒。刘老师很关心人美。他问人美， 去看
过大夫了没有。
人美说，还没有。刘老师告诉人美，在中国看病，不是打电话
给大夫约时间，而是直接去医院。北大有自己的医院，所以看病
比较方便。
这一天，学友陪人美去北大医院看病。到了北大医院，学友先
排队给人美挂号。因为人美得了感冒，所以学友给她挂了一个内科
的号。他们一起找到了内科门诊。
护士小姐很热情。她告诉学友和人美，大夫现在正在给一个
病人看病，请他们等一下儿。护士小姐给人美量过体温和血压 以
后，大夫可以给人美看病了。大夫问人美哪儿不舒服，吃过 什么
药。人美告诉大夫，她头疼，流鼻涕，嗓子也很疼， 一直咳
嗽，晚上睡不好觉。她吃了从美国带来的感冒药，可是效果不大。
大夫用听诊器给人美做了检查。然后，他告诉人美，她得的是流行
性感冒，要多喝水，多注意休息。他还给人美开了一些药。
看过大夫以后，学友和人美到医院的药房买药。在药房买药的
人很多。原来，在中国看病，病人都在医院的药房买药。人美回到
宿舍，好好休息了几天，她的病就好了。
80 日常生活

初到北京
谢学友和丁人美乘坐的飞机平安地降落在北京国际机场。学友
看了一下儿手表，从纽约到北京，飞机飞了十多个小时。中国离
美国实在太远了。当学友和小丁走进海关大厅的时候，他们都非常
惊讶！北京国际机场真大，真漂亮。在美国的时候，王老师就告诉
他们，这几年北京的变化非常大，国际机场也是一座现代化的新
机场。
学友和小丁出了海关，见到了北京大学外事办的刘老师。大家
一 起 上 了 车 。 在 从 机 场 到 北 京 城 里 的 高 速 公 路上 ， 学 友 和 小丁
看 到 了 很 多 汽 车 ， 也 看到 了 很 多 漂 亮 的 高 层 建筑 。 刘 老 师 告诉
他们，北京是中国的政治，经济和文化中心，有一千多万人口。
此外，北京每年吸引十多万来自世界各地的游客，也是一个旅游
胜地。
从机场到北京大学，汽车开了一个半小时。学友和小丁到学校
的时候，已经是晚上八点多了。刘老师安排他们住在留学生宿舍。
刘老师告诉他们，今天早点儿休息，明天再带他们办理报到注册的
手续。

去香山
便条
玛丽：
你好！我来找你两次了，你都没在。
我想明天去香山看红叶，你去吗？田中也去，他说最好骑自行
 日常生活 81

车去，那样更有意思。我同意了。你觉得怎么样！？ 如果你也去的
话，明天早上７点半在学校东门口集合，７点４０分出发。
记住：７点４０出发。如果到时候你没来，我们就不等了。
约翰

想去香山
已经九月中旬了，听朋友说香山的树叶已经红了，漂亮极了。
明天是礼拜六, 没什么事，打算去香山看红叶。 刚才我给朋友打了
个电话，问他去不去，他说如果明天天气好的话, 就跟我一起去。
刚放下电话，正好电视里播天气预报,明天是多云转阴，有小到中
雨。看来，明天是去不成了。

爬山
北京周围山不少，最有名的当然是不算太高的香山。其实，
爬山最好是选择那些名气不大、去的人少的野山。否则，爬山和逛
公园也没有多少差别了。

十月一日
十月一日是中国的国庆节。这一天中国朋友请我们去颐和园 玩
儿。
我们到公园门口的时候，很多小朋友正在唱歌儿、跳舞呢。
看见我们他们都很热烈的鼓掌欢迎。这一天人们都放假，公园里人
多极了。有工人、农民、解放军、干部、老师和学生。他们有的在
看杂技，有的在听音乐，有的在唱歌儿、有的在跳舞。中国朋友让
82 日常生活

我们到公园北边去看看。那儿有一些人在表演节目呢。我们从北边
到了公园西边 。在那儿看见一只大船，上边有很多演员，他们正在
扭秧歌呢。他们一边唱，一边跳，表演得好极了。秧歌扭完了，
大家都热烈鼓掌，让他们再演一个。我们正在看节目的时候，听见
旁边的人鼓掌。中国朋友告诉我们：国家领导人也到公园来了。
这一天我们跟中国朋友都特别高兴。

长城
昨天是星期日，天气非常好,不冷也不热。我和几个同学一起去
长城，一直到天黑才回来。长城真伟大,据说有14600多里，因而被
称为“长城”。关于长城,还有许多传说和故事呢。我最感兴趣的是
一个叫孟姜女的年轻姑娘为寻找自己的丈夫把长城哭倒了800 里的故
事。这个故事让我们知道爱情的力量该有多么大呀！长城显示了中
华民族的力量和智慧，是中华民族的象征。谈起长城，所有的中国
人都感到十分骄傲和自豪。

去长城
早上我和阿里刚起床，谢利从外边进来了。她说：“今天天气
不错。我们到长城去玩儿，好不好？” 我说：“好”。阿里问：
“长城离这儿很远。现在去，什么时候能回来？”“我们坐汽车
去 ，吃晚饭以前一定能回来”。
八点钟我们坐汽车出发了。汽车开得很快。一个半小时以后，
开始爬山了。汽车一会儿上去，一会儿下来。我们坐在汽车里看
 日常生活 83

外边：路两边有山有树，好看极了。到了长城下边，我对阿里和
谢利说：“长城真高！我们到上边去吧！”谢利说：“我们从这儿
上去，爬到最高的地方看看”。我们说：“好吧”。谢利第一个
爬到了最上边。她站在那儿大声说：“你们快上来，这儿好看极
了！” 我们说：“马上就上去”。到了上边，谢利说：“对面那边
也不错！我们过去吧！”阿里说：“我带照相机来了。我们 三个人
在这儿照完相再过去。”

万里长城
甲：你在中国的时候，参观了万里长城了吗？
乙：当然，这是非常有名的地方。
甲：那么，请你谈谈参观长城的情况吧 !
乙：你知道中国有这样的俗话:“百闻不如一见”,意思是说，听到
一百次也不如见到一次。
甲: 以后有机会，我一定去看看，现在还是麻烦你了。说说吧!
乙: 好。去年在北京的时候，我父亲有一个朋友很会照相。
他打来了电话说，要一块去参观万里长城，还叫父亲也带上
照相机，顺便照几张照片。所以我们还有几张参观时的照片，
你可以看看。
甲: 还有照片,太好了!
乙:（拿出照片）你看，这些照片都是参观时照的，这张是我父亲坐
在城墙上,让我照的。
甲: 真不错啊!
84 日常生活

乙: 长城这是建筑在起伏的高山上的一道城墙，你看多么高大。
甲: 长城有多高，多宽?
乙: 高九米多，宽六米多。全长四千六百里，长城的起点是河北
省的山海关。山海关是山和海中间的关口，又叫“天下
第一关”，过去是中国古代的国防要地。
甲: 全长四千六百里,为什么叫万里长城呢?
乙：因为在重要的关口地方修建了好几层城墙，所以实际长度就有
一万二千里了。
甲: 原来是这样。
乙: 参观的时候，我们的解说员讲得很生动。她会好几种外国语。
她说如果用修长城的砖，修一道两米多高，一米多宽的墙，
那么，可以环绕地球一周了。
甲: 这的确是中国古代劳动人民的伟大创造。
乙: 这张照片是父亲的朋友让我照的。你看,照得怎么样?
甲: 所有的照片都照得不错。长城一共有多少年的历史了?
乙: 有两千多年的历史了。两千多年以来，长城虽然经过了风吹
雨打，到现在大部分还很完整。
甲: 两千多年前，修建这么长的城墙，真不简单啊!
乙: 实在不简单!

旅行的好处
我喜欢旅行，旅行可以游览名胜古迹。旅行还是一种学汉语的
好方法。在学校，我习惯听老师说话，换一个人就不习惯了。可是
 日常生活 85

旅行的时候要跟各种各样的人说话，要问路、要参观、要买东西
等等，这是学习汉语的好机会。放假的时候我就去旅行，提高我的
听说能力。

买火车票
北京火车站为方便广大旅客购买火车票，解决多年来一直存在
的购票难问题，对售票工作过行了改革。增加售票窗口、并保证
每天有一大批车票在窗口售出外，还实行流动售票制度，即每天都
开出几辆流动售票车，在北京几个繁华热闹地带进行流动售票。
这一措施得到广大旅客的欢迎和称赞。

天山
甲: 同志, 这是天山吗?
乙: 这是天山, 天山很高，很好看, 天山是大山。
甲: 你爱爬山吗?
乙: 我爱爬山。
甲: 你爸爸也爱爬山吗?
乙: 我爸爸爱爬山, 他很爱爬天山。
甲: 你妈妈也爱爬山吗?
乙: 妈妈怕爬高山, 我们两个人爬小山。
甲: 你们爬小山, 你的妹妹呢? 也爱爬小山吗?
乙: 不, 我的妹妹很小, 她根本不能爬山。
86 日常生活

新疆的毛衣
玛丽的毛衣是新疆的，样子好看，颜色也漂亮。大卫说，新疆
的水果和饭菜也好吃极了。玛丽听了很高兴。她约大卫今年七月去
新疆。在新疆可以参观，可以吃很好吃的东西。大卫说，你不能
吃得太多，要是吃得太多，你回来以后，就不能穿这件毛衣了。

告别
明天我去旅行。这次去的时间比较长，得去向朋友告别一下，
可是老张住院了。
在北京的这些日子里，老张像家里人一样照顾我，我也常常去
打扰他，我觉得很过意不去。今天不能去跟他告别，我就给他写一
封信去，问他好吧。希望我回来的时候他已经出院了。

上海在北京的东南边
丁人美到图书馆的时候，世海正在看报。
她问世海：“你在看什么报？”
世海说：“我正在看《世界日报》。你看，这儿有一条美国
总统访问北京大学的新闻，还有他回答北大学生问题的照片，很有
意思。”
丁人美说：“是的。这两天关于总统代表团访问中国的新闻
很多。报纸上有，电视上有，网络上也有。你要写关于中国的报
告，应该不缺资料吧？！”
“不缺，不缺。我只想问你几个地理问题，行吗？”
 日常生活 87

“行。希望我能回答你的问题。”
“这是北京，上海在哪儿呢？”
“上海在北京的东南边，在中国的东南部。看，就在这儿。”
“为什么你说‘上海在北京的东南边，在中国的东南部’呢？
为什么一个是‘边’，一个是‘部’呢？”
“因为行政上上海是中国的一部分，地理上上海位于中国的
东南，所以我们说：‘上海在中国的东南部。’地理上上海位于北
京 的 东 南 ， 可 是 行 政 上上 海 不 是 北 京 的 一 部 分， 所 以 我 们 说：
‘上海在北京的东南边。’懂吗？”
“不懂。”
“给你举个例子吧，华盛顿 (Washington) 是美国的一部分。地
理上华盛顿位于美国的... ”
“东边。”
“那么，我们说：‘华盛顿在美国的东部。’行政上，华盛顿
是纽约的一部分吗？”
“当然不是。”
“可是，地理上华盛顿位于纽约的南边。那么，我们说：
‘华盛顿在纽约的南边。’”
“我想我明白了。这么说，香港在中国的南部，在上海的南
边，对吗？”
“很对。你终于明白了！”
88 日常生活

去南京路
每星期六和每星期天，我们休息，不上课。
上星期六下午，我和玛丽一起到南京路去了，八木没去。
南京路离我们学校不太近，也不太远。从学校到南京路，我们
先坐67路公共汽车，到中山公园下车，再上20路电车到人民公园
下车。车票不贵。
从人民公园到南京路外滩很远，我们大概走了两个小时。
南京路上人很多，商店也不少，非常热闹。上海最大的商店、
电影院和书店都在那儿。外国朋友常常在那里的友谊商店买东西。
南京路外滩的风景非常美丽，有很多旧的高楼大厦，也有不少新的
建筑物。
五点半，我们从人民广场坐地铁到淮海路，坐了大约五分钟，
很方便。
玛丽很累，不想坐公共汽车，想坐出租车回学校。吃饭以前，
我们回到了学校。
我们想下个星期六再去南京路外滩玩儿。
晚上从七点到九点半，我们一起看电视，很愉快。

参观、游览人民广场
星期天我和玛丽吃了午饭，就到淮海路地铁站，坐地铁到人民
广场去参观、游览。在人民广场地铁站，我们一下车，王方和他的
妹妹就来迎接我们，我们高兴极了。
我们四个人从地铁站的南面出去。一走出地铁站，我们就
 日常生活 89

看到了一个很大的广场，那就是上海市的中心——人民广场。广场
的北面是上海市人民政府。
人民政府的前面有一条路，通到东面和西面；后面是人民公
园，上海人在那里休息、锻炼身体。大剧院就在人民政府的旁边。
广场的南面有一个博物馆。博物馆的前面和旁边都有喷水池，
喷水的时候美丽极了。我们走到广场的中间，就看到很多小朋友在
跟鸽子玩儿。这些鸽子不怕人，有趣极了。喷水池的周围有很多
小 朋 友 在 唱 歌 、 跳 舞 。他 们 唱 得 很 好 ， 跳 得 也不 错 。 他 们 玩得
很愉快。我们还看到一个小朋友坐在树下画画儿，他画得非常认
真。我们到了上海博物馆，就买了票进去参观。博物馆很大，我们
从 两点半参观到四点，一看就看了一个半小时。
参观了上海博物馆，我们就到人民公园去游览了。

关于上海的愿望
我最大的愿望是拍一部将上海的过去、现在与未来联系起来的
影片。上海给人的印象很特别，走在街上，你感觉既像是在中国，
又像是在国外。她有自己独特的历史，又很有现代感。关于上海，
我还有一个愿望，那就是希望她成为一座电影城——这不仅是要使
她成为制作电影的重要城市和国际电影活动的中心，而且希望整个
城市的环境、气氛都像是在电影里一样，使人一踏上上海的土地，
就有一种走进电影的感觉。
90 日常生活

南方旅游
暑假，李江去南方旅行了一个多月，昨天傍晚才回来。回来的
时候，他的脸晒得黑黑的，我几乎都认不出他来了。
在这一个多月里，他跑了很多地方。南方山青水秀，风景如
画，给他留下了难忘的印象。其中他最喜欢的地方是广西的桂林。
他说桂林那儿不但山美、水美，而且人也美。听他这么一说，我恨
不得马上去桂林看看。听说桂林的冬天也温暖如春，所以，我打算
寒假去南方旅行。

新的旅游方式
一个同学告诉我，在广州，出现了一种新的旅游形式——
“自助旅游”。他借给我报纸看一篇介绍这种新服务的文章。
自助旅游与一般由旅行社组织的旅游相同，也是由旅行社根据
游客要求安排行程，包办来回车船机票和安排住宿。但自助旅游也
有与一般旅游活动不同的地方，那就是每日游览什么景点，在哪里
用餐，吃什么，在景点呆多长时间等等，完全由游客自己选择。
这样的旅游，我觉得，游客的个人愿望得到了满足，直接交 旅
行社的费用也大大地下降了。今年寒假打算去南方旅行，就想试试
这种方式。

乐山大佛
甲：你去过四川吗?看过乐山大佛吗?
乙：我去过四川,可是没看过乐山大佛。
 日常生活 91

甲：没看过？那你一定要去看看这尊有名的大佛!
乙：乐山大佛有多大?
甲：他坐着从头到脚就有71米。他的头有14米长,耳朵7米长。
乙：啊,真大啊!他的耳朵有7米长,那他的脚一定更长了。
甲：那当然。大佛的的脚有多长,我记不清楚了。不过可以这样说,
他的一只脚上可以停五辆大汽车。
乙：真了不起！这尊大佛是什么时候修建的?
甲：唐代就修建了,大佛在那儿已经坐了一千多年了。你看,这些
照片都是在那儿照的。
乙：照得不错。那儿的风景也很美。你是什么时候去的?
甲：1986年9月坐船去的。我还想再去一次呢。
乙：听了你的介绍,我一定去看看大佛。要是你有时间我们一起去,
就可以请你当导游了。
甲：没问题。
黄山
早在60年代上摄影课时，老师就说过这样一句话：“黄山美。
登黄山只要带着相机，谁都能拍出几张好照片。”这句话我至今还
记得。从那时候起，我一直盼望着能有机会登黄山。去年九月的
一天，我在完成一次采访任务后，便乘车到了黄山脚下。在旅馆放
下行李，我就迫不及待地背着相机上了山。

放暑假去大连
暑假我去大连叔叔家呆了半个多月。大连是中国有名的海滨城
市，有山有水，风景优美。我叔叔家离海很近，大约走五六分钟就
92 日常生活

到海边了。每天清晨和傍晚，我都去海边散步，一个人静静地坐在
岩石上看日出和日落，真是壮观极了。
叔叔家有两个孩子，年龄跟我差不多，我们在一起玩得很开
心。就是叔叔家的菜偏咸，我吃不惯，每次吃饭的时候我老喊咸。
叔叔说我虽然姓李却不像李家人，因为李家人几乎个个都喜欢吃咸的。

爸爸妈妈去年去了中国
丁人美的爸爸妈妈去年去中国参观访问。他们七月中从纽约
出发，八月底才回来。
在中国，他们参观了不少地方。北京、上海、西安、桂林都
去了。这几个城市，他们说他们最喜欢北京。
在北京，他们一共呆了两个星期。除了故宫，长城以外，他们
还跑了五个公园，参观了三个博物馆，看了两场京剧，访问了一个
学校，上了无数的饭馆。
去中国以前，丁先生，丁太太就很喜欢吃中国饭。每个星期只
要有机会，他们都要吃一次中国饭。到了北京，见到了各种各样的
中国饭馆，丁先生，丁太太别提有多高兴了。他们尝了北京菜， 上
海菜，四川菜，还试了中国有名的茅台酒，还学会了用中国 筷
子。要不是为健康考虑，丁先生，丁太太还真要吃遍北京城呢！
丁先生丁太太一年以前才从中国回美国。现在，他们还想再去
中国。今年暑假他们的女儿小丁要去北京学习。丁先生，丁太太也
想 跟 她 一 起 去 。 从 中 国回 来 才 一 年 ， 就 想 再 去， 你 说 是 不 是太
着急了呢？
 日常生活 93

我要去中国
爸、妈：
这学期我选了一门中文课，我越学越有兴趣，这门课难是难，
但是很有意思。许多话我从小就会说，可是不知道怎么写， 更
不知道这些平常说的话里还有语法的结构。老师教得非常好， 这是
我最喜欢的一门课。
虽然学校语言实习室的设备很好，但是练习说中文的机会还是
不多，每星期除了上课以外，只有在星期一晚上的中文桌子才能跟
老师和同学随便谈谈，所以我的口语进步很慢。我很想利用今年
暑假去北京参加一个短期语言训练班，除了多学一点儿中文以外，
也可以趁这个机会看看中国人的生活，了解一下中国社会，我希望
爸妈能支持我这个计划。
敬祝健康
女儿敬上

出国前的准备
美生：
你来信说你对中文课很有兴趣并且决定夏天去北京读短训班，
爸爸跟我都很高兴。你生在美国，长在美国，去中国看看你父母
出生的地方是很有意义的。
爸妈从小要你学中文，进中文学校，总希望你能说些中国话。
有时也许逼得太紧，使我们的关系紧张，妈想起来还后悔。现在你
94 日常生活

自己愿意去中国学中文，这真可以说是我们多年来的愿望。我们
当然支持你这个计划。
最近爸爸公司的生意不太好，家里的钱很紧，不知道你能不能
向学校申请一点儿经济补助；我们只能帮你买来回的飞机票。
出国前你还要申请护照，签证和检查身体，这些事儿你得自己
办了。你的出生证明还在家里，我会把它寄给你的。
祝学业进步
妈

他们拿到了去中国的签证
小丁和她的男朋友今年暑假要去北京大学参加一个短期语言 训
练班，所以，昨天他们到纽约中国领馆办签证。他们早上十点 出
发，十一点四十才到纽约。路上一共花了一小时四十分钟。 在领
馆办签证的人很多。小丁和学友排了快一个小时的队才来到 签证窗
口。给小丁和学友办签证的领事是个女的，姓张，很热情。
张领事问小丁为什么要去中国留学。小丁回答说美国大学的
设备很好，老师教得也很好，但是说中文的机会不多。除了在课上
用中文问问题，回答问题以外，平常几乎没有用中文的机会，所以
很想利用暑假去北京，这样，除了学习中文以外，还可以了解一下
中国社会。小丁说她希望领事能支持她的计划，给她去中国的签证。
从领馆出来的时候，已经下午三点了。从上午十点到下午 三
点，小丁和学友忙了整整五个小时。饭也没有吃，水也没有喝。虽
 日常生活 95

然小丁和学友又累又饿，但是他们很高兴，因为他们拿到了 签
证，很快就可以去中国了。

准备去外国
小刘要去日本，他不知道可以托运多少行李。小王去过法国，
去法国和去日本一样，可以托运二十公斤还可以带一个五公斤的
小包。小刘东西比较多，从邮局寄太贵。小张让他海运，海运可以
寄很多，而且比较便宜。小刘觉得这是个好主意。

妹妹去留学
妹妹第一次出远门，要到中国去留学。我们全家送她到机场。
她有两件行李，我和爸爸替她拿。妈妈很不放心，让她路上要注意
安全，别感冒，到了中国就来信，把那儿的情况告诉我们。爸爸说
妈妈说得太多了，妹妹已经不是小孩子了。应该让她到外边锻炼锻
炼。妈妈说：“中国有句俗话 -- ‘儿行千里母担忧’意思是，
孩子到很远的地方去，妈妈不放心。我怎么能不说呢？”

了解风俗习惯
学习外语，只学语言是不够的。还要了解当地人民的生活习
惯。为什么说有必要了解呢？原因很简单。
一个人头一次到国外去，往往会发现当地的生活跟他从小就
习惯的生活方式有些不同。举一个例子吧！俄罗斯人要表示同意就
点头，而保加利亚人则不然。对他们来说，点头是否定，摇头才是
96 日常生活

肯定的意思。可以设想如果你到了保加利亚，不了解这种习惯，
就会出笑话了。
欧洲人在宴会上,常用碰杯的方式,来向对方表示感谢和祝愿。
这种碰杯的礼节是怎么来的呢? 据说, 在很早以前,欧洲人有决斗的
风俗。决斗时, 双方要先喝一杯酒。喝酒的时候,要把自己的酒倒给
对方一点儿, 证明里边没有毒药, 然后一饮而尽。这种风俗 流
传下来, 就成为今天酒席上的碰杯了。
当然，不同民族风俗习惯有差别，这并不是偶然的。大部分跟
气候、环境或文化传统有密切的关系。所以摆在学习汉语的学生
面前的一个明确问题就是：他们应该正确了解和掌握中国人民的风
俗习惯。

在飞机上
学友和小丁乘坐中国民航的飞机从纽约去北京。飞机上的人
很多，各种肤色的人都有。大家都去中国。几个穿得很整洁的年轻
姑娘给旅客送茶倒水，非常热情，非常周到。
她们是飞机上的航空小姐，会说汉语，也会说英语。学友和
小丁告诉航空小姐他们是去中国留学的美国学生，请航空小姐跟
他们说中国话。航空小姐的汉语很标准。听他们说汉语，学友和
小丁一点问题也没有。学友和小丁说的汉语，航空小姐也都懂。
航空小姐问学友和小丁学汉语学了几年，怎么进步得这么快。小丁
回答说：“我们学汉语学了快两年了。我从小就喜欢中国文化，
上了大学，有机会学汉语，我很高兴，所以学得很认真，也很努
 日常生活 97

力。再说，我们的老师也很好。工作非常认真，教得也很好，所以
我们都进步得很快。”
纽约离北京很远，坐飞机要十几个小时。在飞机上，学友和
小丁看了两个中国电影，一个故事片，一个动画片，都很有意思。
小丁和学友还带了很多杂志和书在飞机上看。所以，他们觉得时间
过得很快。当机长在广播里告诉大家北京就要到了的时候，小丁又
激 动 又 不 安 。 中 国 ， 这个 美 丽 ， 神 秘 的 国 家 ，等 待 他 们 的 将是
什么呢？

北京的家
小丁和学友走了以后，这一天，世海去看王老师。王老师看见
世海来了，非常高兴。
王老师请世海坐在沙发上，并给他倒了一杯龙井茶。喝茶的
时候，王老师问世海：“小丁和学友坐飞机去中国，一切都顺利
吗？”世海告诉王老师，一切都很顺利。
王老师说，那天他正好要去中国大使馆办事，不能送小丁和
学 友 。 不 过 ， 他 已 经 给了 小 丁 和 学 友 北 京 的 家的 电 话 和 地 址，
请他们到了北京就给他太太西静打电话。王老师说，去年感恩节，
他和小丁的家人一起欢度佳节，觉得就像在自己的家一样。
他希望小丁和学友也能常常去自己在北京的家玩儿。王老师还
问世海：“这是小丁和学友第一次去中国，中国离这儿很远，他们
的爸爸﹑妈妈放心吗？”世海说：“因为小丁的爸爸﹑妈妈很快就
要 去 中 国 看 他 们 ， 所 以学 友 的 爸 爸 ﹑ 妈 妈 一 点儿 也 不 担 心 。 ”
98 日常生活

王老师说：“那太好了。我太太西静和我儿子开开很快就要认识小
丁的一家和学友，他们一定很会高兴。”

来了客人
今天晚上有中美两国的排球赛。这两个国家的女排都打得
很好。我很想看，可是买不到票，只能在电视室看电视了。
这个比赛非常精彩。两局的结果是1比1。现在是第三局，已经
打到了12比12了；很快就能知道结果了。正在这时候 ,王兰走到
我身边，告诉我有两个美国人在宿舍等我。他们是刚从美国来的。
我不能看排球赛了,真可惜!
我一边走一边想，这两个人是谁呢？对了，上星期我姐姐来信
说 ， 她 有 两 个 朋 友 要 来北 京 ， 问 我 要 带 什 么 东西 。 很 可 能 就是
我姐姐的朋友来了。
我开门走进房间一看，啊! 是我姐姐和她的爱人。我高兴
极了。马上又问她：“你们来，为什么不告诉我？”他们两个都
笑了，她说：“要是先告诉你,就没有意思了。”

王老师给他爱人的一封信
亲爱的西静，你好！
今天是十一月的最后一个星期四，也是美国的感恩节。大学
不上课，所以我有空给你写信。感恩节是亲人团圆的日子。我一个
人远在他乡，所以我的许多学生都请我去他们家过节。我接受美国
学生小丁的邀请，今天下午到她家跟她家人一起欢度佳节。这是我
 日常生活 99

第一次去美国人家作客，参加美国人的节日晚会；同时，也是她家
第一次招待中国客人；我想一定很有意思。
下个月十号是开开的五岁生日。我不在家，请你给他过个愉快
的生日。告诉他，爸爸爱他，想他；告诉他，爸爸祝他幸福健康，
生日愉快。十二月十号我会打电话回家。再谈。
祝好！
学明
97 年 11 月 27 日

给父母的一封信
爸爸、妈妈:
你们好!我和弟弟一起来中国学习已经有半年多时间了，现在我
很高兴能用汉语给你们写简单的信。我们已经渐渐地习惯了这里的
生活，所以你们不用担心。我们真的一切都很好，有事互相帮助，
互相照顾。除了学习汉语，我们还有别的收获——有了很多中国朋
友。在刚刚过去的假期里，我们和中国朋友一起去旅行。中国很
大，历史悠久，名胜古迹很多。我们旅游时照了很多照片儿，过几
天就寄给你们。现在已经开学上课了，为了不影响学习，我以后可
能会少给你们写信的，不过，再过半年，我们就可以见面了。

怎样写中文信封？
学友和小丁到北京大学学习汉语已经一个多月了。一个星期天
的上午，学友到小丁的宿舍看她。小丁正在整理照片。她的桌子上
放着很多照片。有的是从美国带来的旧照片，有的是在北京照的
100 日常生活

新照片。
前几天，学友刚刚和小丁一起去邮局，寄了一些他们在北京
照的新照片给小丁的爸爸﹑妈妈。学友看着从美国带来的照片，
有些是他们两个人和王老师一起照的，还有一些是他们学校的风景
照的。
学友对小丁说：“ 你看，这些照片里有王老师，还有我们的
学校，我们选一些寄给王老师的太太吧。她看了一定会很喜欢。 ”
小丁高兴地说：“对，这真是个好主意。我这儿有王老师在北京的家
的地址。不过，我听说，中国人写信封的方法跟我们美国人不太一
样。我们打电话问一下儿林老师吧。”
于是，小丁给林老师打电话。林老师告诉小丁，写中文信封和
写英文信封是不一样。写中文信封的时候，信封的中间应该写着
收信人的地址。收信人的地址下边应该写着收信人的姓名。信封的
右下角应该写着寄信人的地址和姓名。林老师还告诉小丁，王老师
的 太 太 住 在 北 京 ， 寄 信的 时 候 应 该 寄 本 市 信 。小 丁 和 学 友 按照
林老师电话里说的，写好了信封。他们知道，中国的邮局星期六，
星期天也营业，所以，他们现在就去邮局寄信给王老师的太太。

在中国学习、生活的体会和感想
期末考试一结束，寒假就开始了。同学们有的回老家看望父母
和亲人，有的去外地旅游参观。学友和人美都报名参加了学校组织
的旅游团，下星期出发去云南。日本留学生大谷纯子也报名参加了
这个旅游团，所以他们将一起去云南。学友的室友迈克(Mike) 决定
 日常生活 101

寒假回美国继续他的学业。这几个朋友在分手之前又聚在了一起，
谈起了在中国学习、生活的很多体会和感想。
大家都感到，虽然来中国学习的时间都不长，但是每个人都有
很大的进步。迈克的中文水平被认为是最高的。他不但汉语说得
又标准又流利，而且能阅读一般的中文报纸。除了能说会读以外，
他还能写一些文章呢。迈克被问起其中的原因时说，他不把自己
当作外国人，只要有机会就和中国朋友一起聊天、吃饭，参加各种
各样的活动。人美也非常同意他的说法，她认为只有这样做才能
学得好学得快。他们又聊起了在中国的饮食和生活。中国的饮食
口味多种多样，有的甜，有的辣，还有的酸。纯子和人美都爱吃
饺子，饺子又好看又好吃。学友和迈克都爱吃北京的烤鸭，因为 北
京烤鸭又香又脆，的确是一道名菜。
谈起去过的公园和名胜古迹，大家更是兴奋起来，互相介绍着
自己已经去过的地方，他们这几个人都是旅游爱好者，学友说， 他
不但想把北京玩遍，而且还要参观一些其他城市。纯子赶紧说：
“别忘了，我们今后还要一起结伴去旅游”。“ 没问题！” 学友说。
迈克虽然不能和他们三人一起去了，但是他祝他们旅游快乐。
朋友们在一起聊得又开心又愉快，不知不觉时间已经很晚了……

要回国了
我在这儿学了三个月的汉语，下星期一要回国了。虽然我在 中
国的时间不长，可是认识了不少中国朋友和别的国家的朋友。 我们
的友谊越来越深。我舍不得离开他们。要是以后有机会，
102 日常生活

我一定再来中国。

朋友回国
尼娜 (Nina) 今天回国，我们去她的宿舍给她送行。她把行李都
收拾好了，正等出租汽车呢。我看见墙上还挂着她的大衣，问她是
不是忘了，他说不是，走的时候再穿。问她没用完的人民币换了没
有，她说在机场能换。这样我们就放心了。出租汽车一到，我们就
帮她拿行李，送她上车，跟她告别了。

谢谢老师
各位老师、同学们：
时间过得真快,我还记得去年刚入学时的情景,转眼间,我们就要
毕业了。
这一年来，学校给我们安排了丰富的学习内容，老师对我们
耐心教导和帮助，使我们的汉语水平有了很大的提高。为此，我们
要向学校和老师表示衷心的感谢。
除了上课外，学校还为我们安排了很多参观游览活动，这使我
练习了汉语，同时也更加了解了中国。
现在我们就要离开中国了，我们永远不会忘记在这里的学习
生活。最后，请允许我代表全体留学生再说一声：“老师辛苦了，
谢谢你们！”
 日常生活 103

Список некитайских имен собственных, встречающихся в части

一、《日常生活》

A1li3 阿里 Али
An1na4 安娜 Анна
Bao1li4si1 包力斯 Борис
2
Bie jia 1
别加 Петя
Da4wei4 大卫 Дэвид
De2ying1 德迎 Джин
Fo2ji2ni2ya4 佛吉尼亚 Вирджиния
Han4si1 汉斯 Ханс
2
Hua sheng dun 4 4
华盛顿 Вашингтон
Huai2te4 怀特 Уайт или Райт
Ka3jia1 卡佳 Катя
Ke4li3mu3lin2gong1 克里姆林宫 Кремль
Lie4na4 列娜 Лена
Ma li 3 4
玛丽 Мэри
Ma3sha1 玛莎 Маша
Mai4 ke4 迈克 Майк
Nan2xi1 南希 Нэнси
2
Ni na 4
尼娜 Нина
Niu3yue1 纽约 Нью-Йорк
3
Niu ze xi 2 1
纽泽西（新泽西 Xin1ze2xi1）Нью-Джэрси
Pi2er2 皮尔 Пьер
Sa1li4 萨丽 Салли
Sa1sha1 萨沙 Саша
 104 日常生活

Shi3mi4si1 史密斯 Смит

2
Xue you 3
学友 Джэк
Ya4li4shan1da4 亚历山大 Александр
Yi 1wan4nuo4wa2 伊万诺娃 Иванова
Yue1han4 约翰 Джон
故事
 李白学习的故事
李白是中国历史上最有名的大诗人。他生活在唐朝。从古代到
现在，中国人一直都很喜欢读李白的诗。人们把李白的诗翻译成
很多种外语，很多外国人也喜欢读他的诗。
李白小时候非常聪明，可是他学习不太努力。他相信自己
记性好，平时不用下很多功夫就能很快地学会要学的东西。对他
来说，学习是一件很容易的事。因为李白学东西学得快，他就有些
骄傲，读书也不够刻苦，上课的时候常常跑出去玩，他的老师很为
他着急。
有一天，李白又在上课的时候到一条小河边去玩。他看到一位
老太太，手里拿着一根铁棒，在河边的一块大石头上磨。李白觉得
很奇怪，就走过去问她：“老奶奶，您在干什么呢？”老太太说：
“我要用这根铁棒磨一根针。”李白不敢相信自己的耳朵。
他又问。“这么粗的铁棒怎么能磨成一根小小的针呢？”老太太
告诉他：“只要我每天磨，铁棒就会越来越细。总有一天我会把它
磨成针的。”
李白听了老太太的话，非常感动。他想：这位老太太这么
老了，还每天努力，想把一根铁棒磨成一根针。我这么小，要是不
努力学习，长大以后，怎么能做一个有知识，有用的人呢！？
从这一天起，李白就开始努力学习，天天进步。他读了很多
很多书，学到了很多知识，终于成了最有名的诗人。后来，人们就用
这个“只要功夫深，铁棒磨成针”的故事来教育孩子们好好读书。
 故事 107

列宁小时候
列宁小时候是一个认真学习的孩子。列宁在学校里，每门功课
都学得很好。老师讲课，他用心听。老师留的作业，他认真做。
列宁做完学校里的功课，还读许多课外书。他常常把书里那些故事
讲给别人听。他爱书里那些勤劳勇敢的人，拿他们做自己的榜样。
列宁十分爱护书。他从来不把书弄脏，也不把书到处乱扔。
列宁小时候就是这样学习的。

懒学生的哲学
很久很久以前，有一个很懒的，不爱学习的学生。在一年春、
夏、秋、冬的四季里，他什么时候都不想学习。如果同学们问他，
他还总是有话回答别人。
春天的时候，他说:春天多么美好啊！天气暖和了，雪融化
了，地上又长出了青草，树绿了，花儿也开了，空气多么清新。
这是一年中最好的游玩的季节。怎么能在这个季节里学习呢?
夏天来了。在这白天长黑夜短的日子里人们早上已经开始了一
天的工作和学习，可是这位懒学生说：夏天天气热，心里烦，不想
躺在床上，也不想去图书馆。这时候怎么能学习呢？这个季节最好
在海边儿游玩儿，躺在海边儿，看看大海。这是多么好的休息啊！
等到夏天过去了，秋天来了，这位懒学生又说：秋天天气不冷
不热，青菜、水果熟了，高山上的风景最好看。这时候是爬山、
游玩的季节，还是不能读书……。
冬天到了。你们知道他又怎么说呢？他说：冬天常常刮风，
108 故事

下雪，天气太冷，也不是读书的季节。我看，最好等到明年再开始
学习吧!
他的同学们听了他的话，没说什么，可是写了一首叫《懒学生
的哲学》的诗。诗是这样写的:
春天不是读书天，
夏天太热心里烦，
秋天爬山冬怕冷，
学习还要等明年。

好朋友
我和严亮同桌，是好朋友。每天上学放学，我们俩都
一块儿走。
一天，我们班考数学，有两道题我做不出来。我轻轻地碰了碰
严亮，小声说：“把最后两道题的得数给我看看。”严亮没有
理我。我很不高兴，心里想：“哼，还是好朋友呢！”放学的
时候，我没有和严亮一块儿走，一个人回家了。
吃过晚饭，我正在做作业，严亮来找我。我看了他一眼，没有
说话。严亮诚恳地对我说：“考试的时候，我不应该告诉你。
那两道题我抄下来了，给你讲讲吧。”我点点头，给严亮搬来一把
椅子，请他坐下来讲。五分钟过去了，十分钟过去了……直到我把
这两道题弄懂了，做对了，严亮才离开我家。
第二天上数学课的时候，老师让我到黑板上做那两道题，
我很快就做出来了。老师问：“这两道题你昨天不会，今天怎么
 故事 109

一下就会了？”我指了指严亮，说：“是他教会我的。”老师
满意地说：“你们俩真是好朋友。”

蓝树叶
美术课上，老师教同学画风景，要画树、房子和小山。李丽
画好了近处的房子，远处的小山。她的绿铅笔找不到，没有画树。
李丽看看旁边的林园园，她已经把树画好了。李丽小声对林
园园说：“借我绿铅笔用用吧。”同学回答：“我还没画完呢。”
等园园画完了，李丽说：“现在能把你的绿铅笔借给我了吗？”
林园园说：“我怕你把笔尖弄断了。”李丽说：“我小心
一点儿。”园园从盒子里拿出绿铅笔，说：“你要注意，不要削，
不要用力画，不要画得太多。”李丽连忙说：“我只画树叶和
小草。”园园皱着眉头，说：“还要画小草？太多了！”李丽看了
看林园园，没有借她的铅笔。
李丽拿起自己的蓝铅笔，用心地画着一片片树叶。园园看见
这些蓝树叶，脸红了。

学认字
有一个小孩儿学认字。老师在他的本子上写“人”字，
他学会了。第二天，老师见到他，在地上写了一个很大的“人”
字，小孩儿不认识了。老师说：“这不是‘人’字吗？你怎么
忘了？”他说：“这个人比昨天那个人大多了，我不认识他。”
110 故事

教妈妈识字
妈妈退休了,闲在家中。她身体不好，不便多做家务,时常是
早晨上公园散步，回来躺一会儿；中午吃完午饭，再上楼躺
一会儿；晚上看完最后一个电视节目，又是睡觉。久而久之，我们
开始觉得她精神反倒不如以前了。
她太闲了,力气活不能多做,又没有读过什么书,我们想不出有
什么办法可以消除她的寂寞。白天，爸爸和我们兄妹都要上班；
晚上,妹妹要去夜校,我也要在自己房里看书,好象只有吃晚饭的时
候,我们才有机会和她在一起聊聊。尽管能和她说的事实在不多，
但在这样的时候，她会显得特别高兴，特别有精神。
后来,妹妹突然发现,妈妈不知从哪儿找来了一本识字课本。
她在识字：一个一个地,认认真真地识字。妹妹很高兴，一口气教
了她八个生字,并要她记住,明天还要考她呢。不料，第二天,她只
记住了其中三个……于是,妹妹再教,我再教……
我们都很高兴——妈妈有事做了! 我们也有话跟她说了!
以后,识字成了妈妈每天的功课,成了她重要的生活内容。
十 个 、 一 百 个 、 二 百个 … … 渐 渐 的 , 她 居 然 能看 懂 报 纸 上 的大
标题了。有一天，她从菜场回来，对我们说：“菜场的小青年真没
用。韭菜的韭字都不会写，写成了‘九’ 字!”我们都笑了。我们
真为她高兴!
现在,她已经认了近三百个字,能看懂家信,能看懂报纸上的
电视节目预告了。她有事做了，精神也比过去好了。
 故事 111

女儿想学中文了
小李已经是二年级的大学生了，开学的时候报到那天她选了
一门中文课。她妈妈知道就问：“你不是从小就讨厌学中文吗？
怎么现在倒学起中文来了？”女儿解释说她并不讨厌中文，只是
不喜欢父母逼得太紧。现在她住大学了，没有人逼着她，所以她想
学中文了。他爸爸听到这个消息很高兴，他从小就告诉女儿：
“我们都是中国人，中国人就得学中文。”但是女儿倒觉得她是
美国人，没有需要学中文。
长大了以后，小李知道现在世界各地都有人再学中文，不但
美国有人学，英国，法国，日本……都有人学中文。因为中国人口
很多，经济，贸易很发达，跟中国做生意的国家越来越多，所以学
中文的人也就一天比一天增加了。妈妈问她：“那你是为了要去
中国作买卖才学中文的咯？”女儿安慰母亲说，她也很想学一点儿
中国的历史和文学。她的很多朋友也认为学中文很有意思。

父亲教我懂礼貌
我小时候特别怕生 ，因此在客人面前常常显得不懂礼貌。
有一次，家里来了一位我不认识的客人，他同父亲谈完话,告辞后,
转过身来也同我打了个招呼。可我却愣住了，一下子不知如何
是好。父亲送走了客人，便责备我，说我太没有礼貌：“客人向你
招呼告辞,你怎么可以不理睬人家?”
家里有客人来的时候,父亲总是强调：为客人端菜、添饭，
一定得双手捧上。他还打比方说：“如果用一只手端菜、送饭，
112 故事

就象皇上对臣子赏赐，或者象对乞丐布施,又好象是父母给小孩
喝水、吃饭，这是非常不礼貌的”。父亲还常常教我们“客人送
你们什么东西，你们要弯腰双手去接。弯腰表示谢意，双手接表示
敬意。”这些话深深地印在我心里，反映在行动上，至今也没有
忘记。
还有一次,父亲在饭馆里宴请一位朋友,把我们几个十来岁的子
女都带去了。饭刚吃完，我们中间有人想先回家。父亲知道了，
马上悄悄地制止。事后父亲对我们说：“我们家请客,你们也是
主人。主人比客人先走，那是对客人不尊敬。”
父亲强调的礼貌,并不是讲客套,而是真心实意的尊重。他教
我们礼貌待人，常常讲出个道理来，为什么该这样，为什么不该
那样，便于我们理解、记住。

孔融让梨
从前有个小孩儿，叫孔融。他四岁的时候，有一天和哥哥
一块儿吃梨。
孔融拿了一个小梨。爸爸看见了，问道：“你为什么不拿
大的呢？”孔融说:“我是弟弟，应该吃小的。”

公德与私德
昨天在电车起点站上，看见一个七八岁的男孩，上车后占了
他旁边的一个座位，就是不让别人坐，说是给他妈妈留的。
对男孩的行为 ，如何进行道德评价？从男孩对母亲的孝敬
 故事 113

来说，符合中国人的道德规范。从男孩不顾其他乘客这一点来说，
他缺乏起码的社会公德。这就是传统道德和现代道德的矛盾。传统
的道德强调父慈子孝，兄弟和睦，夫妻相爱。当然，这些都是值得
赞扬的，但它们只是一种私德，还不是道德的全部。除了私德之
外，还有制约人们在公共场合行为规范的道德标准，即社会公德。
几千年来的中国社会是一个家族社会。人们对父子、夫妻、
兄弟、姐妹的关系看得很重，但是不太看重人际交往和社会联系。
家族内平安无事，天下就算太平了。
在现代社会里 ，随着商品经济的高度发展，人际交往日益
频繁，社会联系日益紧密。人们留在家族圈子里的时间越来越少，
要跟越来越多相识和不相识的人打交道。社会的结构改变了，家族
在社会中的作用越来越小。社会的进步，越来越多地依靠来自不同
家族，不同地区以至不同家的人们的通力合作。这样，社会公德的
地位，显得越来越重要。一个现代人不但要做好儿子、好丈夫或好
兄长，还要学会做个好公民。现代社会的道德水平，不仅体现在
每个社会成员的私德上，更重要的是反映在社会公德上。

我的家在哪儿？
父亲的书房里挂着一张中国地图。我小的时候他常指着
西南边儿的一个小黑点儿说：这就是我们的老家。那时候我觉得很
奇怪，我们的家在纽约，怎么会是那个小黑点儿呢？后来我才知道
那个小黑点儿是重庆。我父母虽然来美国快三十年了，他们总还是
说四川才是他们的老家。
114 故事

我生在纽约，长在纽约，可是从小父亲就跟我说：“我们是
中国人”。我们在家里说中文，吃中国菜，有时也看中国录像带，
星期六还去附近的中文学校学中文，我的同学也都觉得我是
中国人。我到底是中国人还是美国人？“家”的意思到底是什么？
我的家在哪儿呢？

在医院里
病房的门响了几下，声音很小。过了一会儿，门开了，从门缝
里挤进来一个八九岁的男孩。他抱着一个大纸包，有点怕羞地站在
门口。
“金勇！”病床 上的李老师一边叫，一边坐了起来。男孩
认出了，叫他的正是自己的老师，一下子扑过去。老师紧紧
搂住了他。
“我们刚刚知道您进了医院。”金勇说着，把纸包放在
桌子上。纸包没有捆，散开了，露出了糖啊，栗子啊，苹果啊……
老师刚开口，金勇又接着说：“外面，大家都来了！”老师一愣，
下了床，推开窗户。
“ 老 —— 师 —— ” 三十多 个 孩 子 看 见 了 自 己 的老 师 ， 一 齐
叫起来。他们在院子里整整齐齐地排成三行，举起手，向老师行
队礼。鲜艳的红领巾随风飘舞。三十多双眼睛望着自己的老师，
闪出晶亮的光。
“怎么，你们……”老师两手抓住窗框，泪珠顺着双颊滚落下来。
 故事 115

说说我的好日子
我很喜欢过节。在圣诞节的时候我们交换礼物，在中国新年
我们收红包。可是有一个节日是我又恨又爱的日子，就是 1 月
1 日。这一天对我来说有两层意义：它是新年，又是我的生日。
我小时候很喜欢这一天，因为每次都有大的晚会。我父母请很多
客人来我们家，气氛很好，人们都很高兴，大家在跳舞、唱歌、
喝酒。可是我又会不高兴，因为大家都高高兴兴庆祝新年的时候，
很多人忘了这一天也是我的生日。现在，我觉得无所谓了。虽然
我的生日常常因为新年而被人忘记，我还是特别喜欢这一天！我把
这一天看成是一个双重的喜日。

兄弟俩
我跟我哥哥一样大，都是 13 岁，这是因为我跟哥哥是孪生
兄弟。严格地讲, 我哥哥的年龄才比我大一分钟!
我跟我哥哥简直长得一模一样: 一样的脸, 一样的高矮,一样
的胖瘦。平常又穿一样的衣服, 一样的鞋子, 一样的袜子。就连头
发的长短和式样也一模一样。
爸爸妈妈给我们俩取了两个非常有趣的名字：哥哥叫小土，
我叫小士——写起来只差那么一点儿。
我跟哥哥总是在一起。不过有的时候 , 我们俩不得不暂时
分开，于是闹出了许许多多笑话。
比如说，我跟哥哥升中学了，要发学生证, 学生证上要贴一张
本人的一寸照片。在照相的时候，我们俩不得不暂时分开。
116 故事

我先拍，我一拍完，哥哥就去拍。照相师弄糊涂了，喊道：
“你怎么啦？是刚拍过吗？怎么还要拍？拍出瘾头啦？”等弄
清楚了是怎么回事,他一手抚摩着哥哥的头顶，一手抚摩着我的
头顶，笑着说：“你们俩差不多呀，长得太象了! 其实，你们俩拍
一张照片也就够了，反正长得一模一样。”
有一次，我们学校跟另一个学校进行篮球比赛。我们俩都是校
队队员。哥哥先上场，我在场下作准备，兄弟俩又不得不暂
分开了。球赛进行了会儿，我哥哥就犯了五次规, 领队叫他下场，
让我上场。我一进篮球场，裁判就喊起来了：“你怎么啦？才罚下
去怎么又上场啦？快下去！快下去!”直到他仔细看了我背心上的
号码—— 6 号，才知道我不是犯了规的队员——我哥哥是 5 号。
这样的笑话，真是举不胜举，三天三夜也说不完。

女儿看卡通
十二月二十一日电视台开始播 «黑猫警长»，女儿坐在椅子上
看得很高兴。可是播了十分钟，忽然停了。女儿急得哭了起来。
我忙说：“别着急，电视台的叔叔阿姨一会儿就播。”果然，不到
一分钟，又开始播«黑猫警长»了。
过了五分钟，又停了。我又用老办法给女儿说了一遍。可是过
了一分钟，播出的不是«黑猫警长»，是一个贸易公司的咖啡广告。
女儿一看是广告，又哭了：“爸爸，我要黑猫警长，不要咖啡。”
我没办法了，只好告诉女儿：“黑猫警长找坏蛋找了半天，又累
又渴，所以要喝咖啡了。”
 故事 117

平平在家里
平平上三年级，一次也没评上过优秀少先队员，心里怎么
不着急！他把心事告诉了妈妈。妈妈叫他向优秀少先队员学习。
第二天是星期日。早晨，平平坐在桌子跟前，托着腮想：我应
该像哪个优秀少先队员学习呢？
平平想:史小艺爱劳动，做值日总是抢着洒水、扫地、
擦黑板，摆椅子，可认真呢。要是明天学校大扫除，我一定向史小
艺学习，把教室打扫得干干净净。这时候，奶奶在厨房里喊：
“平平，帮奶奶提桶水去。”平平说：“你自己去提吧，我在想
事情呢！”
平平又想：曹克勤很关心同学，不管谁有了困难，他总是热情
帮助。要是明天在放学的路上，哪个同学不小心掉进河里，奋不顾
身地去救他。这时候，妹妹过来拉了拉平平的衣角，说：“哥哥，
帮我系系鞋带。”平平说：“走开，没看我在想事情吗？”妹妹
受了委屈，哭着去告诉妈妈。
妈妈走过来问：“平平，你在想什么呀？”平平一本正经地
说：“妈妈，我在向哪个优秀少先队员学习。”妈妈说：“可是你
想过没有，一个优秀少先队员在家里应该怎么样做呢？”

猫咪太热了
冬天的时候，明生问母亲：“妈妈！我们穿了许多衣服还
不觉得太暖，为什么猫身上一件衣服也不穿，倒不会冻死呢？”
母亲笑着说：“因为猫身上长了许多毛，好像穿着皮衣一样，所以
118 故事

不会冻死”。
暑假到了。有一天，母亲忽然看见猫从屋里飞跑着逃出来，
不觉吃惊地大声喊道：“哎呀呀！猫身上的毛，怎么全没有了
呢？”这时明生从屋里走出来向母亲解释说：“现在天气
热得很，我们的皮衣老早就收起来了，可是猫身上还披着这么厚的
皮衣，我怕它热死，所以把它的毛给剪光了”。

金鱼
每次到公园去玩，我看到池子里游来游去的金鱼,就想起小
时候的一段生活。
那时候我才六岁,正上幼儿园大班,每天回家,都要到邻居
湘湘家去玩。湘湘家有个小水池，养着许多金鱼,有红的、
金黄的、银白的、黑的。我时常趴在水泥的池沿上，睁大眼睛看
它们在水草间游游来游去。有一次，一条银白色的小金鱼游到
我身边。我探着身子，伸手想抓住它。它尾巴一摆就游跑了，我可
差一点掉进水池里去。
我多么想自己也养几条小金鱼啊。金鱼要到店里去买。爸爸
妈妈都没有空。有一天，我从幼儿园回家，看到路旁有个卖金鱼的,
木盆里有好多小金鱼，许多人围着看。 我拔腿就往家里跑，拉着
妈妈来买。我想挑几条最好的，可是那些小金鱼都十分可爱 ，
挑哪一条好呢？花了好多功夫，我才挑了两条红的,一条银灰的和
一条黑的。卖鱼的把四条小金鱼放在圆玻璃缸里。妈妈帮我捧着，
我欢天喜地地跟在后边。到了家里，我小心地把金鱼缸放在床前的
 故事 119

桌子上。
我每天从幼儿园回家,第一件事就是给小金鱼换水。我把玻璃
缸放在方凳上，换完水，搬张小椅子坐在旁边看。多活泼的小
金鱼啊！尤其是那条黑得发亮的，它一边摆着尾巴,一边顽皮地吐
着水泡。我非常喜欢它们。金鱼缸放在桌子上，谁也不准动一动，
就连妈妈擦桌子要挪一挪，我也要自己动手，生怕金鱼受惊。
不幸的事来了。那年冬天特别冷，那条银灰色的和一条红的
金鱼冻死了。我非常难受，把冻死的小金鱼捞出来，装进火柴盒，
埋在院子里。我更珍爱剩下的两条小金鱼了。听说沙子能保暖，
我就找来一碗细沙，洗得干干净净的，把它铺在玻璃缸底上。
第二年，爸爸妈妈调动工作，我们要搬家了。两条金鱼已经快
两寸长了，也更可爱了。我舍不得丢掉，就把它们送给了同院的
小宇。我再三告诉他，要好好地养，要疼爱它们。
我多么盼望跟妈妈再回老家一趟，看一看那两条可爱的金
鱼啊！

买自行车
汤姆在报上看见一则自行车广告。他特别喜欢那个新式车灯的
造型，就按地址找到那家商店。店主非常热情地推出一辆。汤姆
一看,就惊奇地问：怎么, 自行车上没有车灯？广告上不是明明
有的吗？”是的, 先生，只是那车灯不包括在这价格内，它是
附件。”店主回答。
“不包括？”汤姆生气地说,“真是不可思议，广告上有，就
120 故事

应该有!”
“是的，先生。”店主平静地说，“那广告里的车上还有一位
姑娘呢！”

这顶帽子真不错
一天，安娜去一家帽子店，想买一顶新式的帽子。
服务员按她的要求，把最新式的帽子都拿了出来。可安娜对
这些帽子都不感兴趣，一连挑了 30 顶，一顶也没看中。最后，
她拿起放在柜台右边的一顶帽子，看了看，又戴了戴说：“这顶还
不错，多少钱?”服务员很客气地说：“对不起，这顶是您自己
戴来的。”

不能没有这条狗
有个美国人在苏格兰游览时，看见一个人牵着一条漂亮的狗。
这个美国人想以 50 美元的价格买下这条狗。可那个人看了看他，
说：“我可不能没有这条狗。”正说着，走过来一个英格兰的
男青年，他以同样的价钱买下了狗。美国人看见了很生气，
问那个人：“刚才你为什么对我说不卖这条狗？”“不，不”，
那个人连忙说：“我只是说我不能没有它。因为这条狗到了英格兰
以后，两三天内，就会跑回家来的。要是把狗卖给你的话，它无论
如何是不可能游过大西洋的。”
 故事 121

卖水果
从前，有两个做小买卖的人 ，一个卖枣儿，一个卖核桃。
一天，两个人同时在一条大街上卖东西。卖枣的大声喊道：
“卖枣儿来！卖枣！大枣小核儿，小枣没核儿。”这一喊，招来了
许多顾客，枣儿很快被抢购一空。卖枣的小贩高高兴兴地回家了。
卖核桃的人看到这种情况, 十分高兴。等卖枣儿的人走后，
他学着喊道：“卖核桃来！卖核桃! 大核桃小仁儿，小核桃
没仁儿。” 他高声叫卖，可是没有一个来买。

最便宜的方法
侯先生到酒店去喝酒，他问老板多少钱一杯。老板说：
坐着喝，一元伍角一杯，站着喝一元钱一杯。”
侯先生端过一杯酒，一只脚站在地上，一只脚悬着把酒喝了。
然后，摸出五角钱交给老板。
老板接过钱一看，就说：“我没告诉你站着喝一元钱
一杯吗?”
侯先生说：“你没看见我是一只脚站着喝的吗？”

赔150万卢布
克雷洛夫是俄 罗斯著名的寓言作家。他的一生十分穷困。
有一次，克雷洛夫和他的房东订出租合同, 房东在合同上写着，
如果克雷洛夫不慎引起火灾,烧了房子, 就要赔偿 15000 卢布。
克雷洛夫看了看出租合同 ，不但没提出反对, 反而提笔在
122 故事

15000 的后边加上了两个零。“怎么,1500000 卢布？”房东惊喜

地喊道。“是呀”克雷洛夫轻松地回答道：“反正都是赔不起。”

好东西流行
在一次宴会上，主人以音乐家的名义，请来了一位很有名气的
人来听音乐。可是这位名人不喜欢他们演奏的乐曲，就把耳朵捂了
起来。
主人看到他的样子，感到很奇怪，就说：“先生，您不喜欢
这些乐曲吗？它们可都是现在流行的。”那位名人反问道：
“流行的乐曲就一定是好的吗？”主人有些不高兴地说：“不好的
东西怎么能流行呢？”那位名人笑着说：“那么流行性感冒也是好
的吗？”说完, 转身就走出了宴会厅。

女儿暑假打工
我女儿 17 岁上大学,今年暑假以后该上二年级了。暑假的
第二天，她就和同学们到百货大楼打工去了。原来，我和妻子都
希望她能利用假期好好复习复习功课。可女儿说：“我要凭自己的
本事挣钱交学费。”我们觉得她说的也有道理 ，让她试着锻炼
锻炼吧。
第一天下班回来，女儿激动得不得了，觉得自己长大了，能挣
钱了，计算着一个暑假下来能挣多少钱，还计划着用多少钱给我们
买礼物，剩下的钱交学费。第二天晚上回来，给我们讲各种顾客买
东西时的不同心理，觉得又新鲜又有意思，第三天晚上回来，女儿
 故事 123

什么话也没有了。问她怎么了，她只说头疼，腰疼，哪儿都疼。
临睡觉的时候，女儿小声对妈妈说：“妈,我现在才知道爸和您挣
钱真不容易。”十天过去了,女儿的话又多起来。
开学了，女儿结束了打工。她把挣的钱交给妈妈之后，好半天
才说出一句话:“将来一定要当老板!” 我和妻子都呆住了。

谁当秘书
某某公司想招聘一名女秘书。第一天，就有不少年轻姑娘前来
应聘，但按经理的要求面试后，一个也没被选中。
第二天，又来了两位姑娘, 经理向她们提出一个问题：“二加
二等于几？”那两位姑娘马上说：“四。”经理摇摇头，什么也
没说。过了一会儿，又来了一位姑娘，经理又向她提出了同样的
问题，那位姑娘轻声地说：“先生，您喜欢等于几就等于几。”
结果她被选中了。

住旅馆
早上六点半，我醒了，忽然发现另一张床上没有人。毯子和
枕头也不见了。哎呀，和我一起住的这个人是个小偷，真没想到。
我是昨天晚上住进这家旅馆的。我进房间的时候，他正在
看书。他看了我一眼，没说话，只点了点头，打了个招呼。
我最爱看电视，吃过晚饭就去电视室了。回到房间看见他已经
躺在床上睡着了。这个人的样子我也没有看清楚。他既然是小偷，
就不可能只偷毯子和枕头。我打开手提包看我的东西。果然，钱包
没有了。钱包里有一千多块钱呢！我着急了，马上拿起衣服，一边
124 故事

穿一边往外走。忽然一个东西掉在了地上，我一看是钱包。我不
知道怎么办好了。这个小偷为什么只偷毯子和枕头呢？
正在这个时候，门外传来了服务员和一个人说话的声音。
接着，一个人抱着毯子和枕头走进来。“你？你去哪儿了？”
“你打鼾的声音太大，我就去电视室的沙发上睡了一夜。”
听了他的话，我一句话也说不出来。

坐火车
张三和李四去火车站，进去以后，离开车只有五分钟了。他们
快跑，张三跑得快，先上了火车。他看见李四还在车下边，急了，
就要下车。服务员说：“先生，车就要开了，来不及。”张三说：
“不行，要走的是他，我是送他来的。”

正月初一不回家
有一对夫妻，平时很爱猜谜。有一年年底，妻子给出远门的
丈夫写了封信，问他两件事。一是能不能赶回家过春节 ；二是
是不是同意女儿的婚事。
不久，妻子收到回信, 只见上面写着一句话:“正月初一
不回家。”妻子读罢信，心里埋怨丈夫忘了答复第二个问题，但再
看一遍来信，仔细一想，才恍然大悟。原来，丈夫这句话也是一个
谜语，已把第二个问题也答复了。
“正月初一不回家”，把“正月”两字合起来，再把开始的
一笔——一横除掉，就是“肯”字。所以丈夫同意女儿的婚事。
 故事 125

胖嫂回娘家
胖嫂结婚一年，就生了一个胖儿子，日子过得很开心。
一天，她丈夫出去了。晚上，胖嫂一个人哄着孩子睡觉。忽然
有人敲门。
原来她妈妈病了，让她快些回去。胖嫂急得不得了，马上抱起
孩子就走。那天晚上没有月亮, 胖嫂走着走着就进了西瓜地。她被
绊了一跤，孩子也被摔到了地上。她连忙爬起来，抱起孩子就走。
到了娘家才发现，她手里抱的并不是孩子，而是一个西瓜。她急忙
点上灯，到瓜地里找孩子，可是找了半天只找到了一个枕头。她急
得又从原路找回家去，进屋一看，发现孩子在床上睡得正香呢。

只看一面
从前有两个将军，他们一起去买盾牌。做盾牌的人拿出一个
盾牌给他们看。站在盾牌左边的将军看了说：“这个金盾牌
很好！”站在右边的将军说：“你错了，这是个银盾牌。”两个
将军就这样争论起来。做盾牌的人说：“你们都错了。这个盾牌
一面是金的，一面是银的。你们只看一面，怎么能不错呢？”

分骆驼
有位阿拉伯老人快死了 ，三个儿子聚在床边，聆听老人的
遗嘱。
老人说：“我留给你们十七头骆驼，你们要这样分：大儿子得一
半，二儿子得二分之一，小儿子得九分之一。”说罢，老人就死了。
126 故事

但儿子们没法解决这个难题。十七头骆驼怎么对分呢？也不能
三分，也不能九分。不管他们怎么动脑筋，还是想不出法子来。
于是他们想去找聪明人，正好有个聪明人骑着骆驼从他们的
房子前走过。“把我骑着的骆驼也给你们一起分吧”听了三个儿子
的难题，聪明人说。这样，三个儿子就开始分这十八只骆驼了。
十八只的一半是九只，三分之一是六只，九分之一是两只。
分完了，聪明人说：“现在，你们把分到的骆驼加起来算算看。”
三个儿子把分到的骆驼加起来，九只加六只，再加两只，真奇怪，
只有十七只。
“你们都已经得到了父亲留给你们的那份遗产，我的那只骆驼
看来是多余的。我骑着它回去啦。”聪明人说完，就骑上骆驼
走了。

小山羊
小山羊和小鸡做朋友。小鸡请小山羊吃小虫。 小山羊说：
“谢谢你！我不吃小虫。”
小山羊和小猫做朋友。小猫请小山羊吃鱼。小山羊说：
“谢谢你！我不吃鱼。”
小山羊和小狗做朋友。小狗请小山羊吃骨头。 小山羊说：
“谢谢你！我不吃骨头。”
小山羊和小牛做朋友。小牛请小山羊吃青草。小山羊说：
“谢谢你！”小山羊和小牛一同吃青草。
 故事 127

骆驼和羊
骆驼比羊长得高。骆驼说：“长得高好。”羊说：“不对，
长得矮才好呢。”
他们走到一个园子旁边。园子四面有围墙，里面种了很多树，
茂盛的枝叶伸出墙外来。骆驼一抬头就吃到了树叶。羊扒在墙上，
脖子伸得老长，还是吃不着。骆驼说：“你看，高比矮好吧。”
羊摇了摇头，不肯认输。
他们又走了几步，看见围墙有个又窄又矮的门。羊大模大样地
走进门，去吃园子里的草。骆驼跪下前腿，低下头往门里钻，怎么
也钻不进去。羊说：“你看，还是矮比高好吧！”骆驼摇了摇头，
也不肯认输。
他们去找老牛评理。老牛说：“你们俩都只看到自己的长处，
看不到自己的短处。所以谁也说服不了谁。”

小猫和老猫
老猫和小猫一块儿在河边钓鱼。一只蜻蜓飞来了。小猫
看见了，放下钓鱼竿，就去捉蜻蜓。蜻蜓飞走了，小猫没捉着，
空着手回到河边来。小猫一看，老猫钓着了一条大鱼。
一只蝴蝶飞来了。小猫看见了，放下钓鱼竿，又去捉蝴蝶。
蝴蝶飞走了，小猫又没捉着，空着手回到河边来。小猫一看，老猫
又钓着了一条大鱼。
小猫说：“真气人，我怎么一条小雨也钓不着？”老猫看了看
小猫，说：“钓鱼就钓鱼，不要这么三心二意的。一会儿捉蜻蜓，
128 故事

一会儿捉蝴蝶，怎么能钓着鱼呢？”
小猫听了老猫的话，就一心一意地钓鱼。蜻蜓又飞来了，蝴蝶
又飞来了，小猫就像没看见一样。不大一会儿，小猫也钓着了一条
大鱼。

美丽的公鸡
从前有一只公鸡,自以为很美丽,整天得意洋洋地唱：
公鸡公鸡真美丽,大红冠子花外衣,
油亮脖子金黄脚,要比漂亮我第一。
有一天公鸡吃得饱饱的，挺着胸脯，唱着歌，来到一棵
大树下。他看见一只啄木鸟，说：“长嘴巴的啄木鸟,咱们比比
谁美。”啄木鸟冷冷地说：“对不起,老树生了虫子，我要给他
治病。”公鸡听了，唱着歌，大摇大摆地走了。
公鸡来到一个果园里,看见一只蜜蜂，说：“鼓眼睛的小蜜蜂,
咱们比比谁美”。蜜蜂冷冷地说：“对不起，果树开花了，我要采
蜜去。”公鸡听了，又唱着歌,大摇大摆地走了。
公鸡来到一块稻田边,看见一只青蛙，说：“大肚皮的青蛙，
咱们比比谁美。”青蛙冷吟地说：“对不起，稻田里有害虫，我要
捉虫去。”公鸡见谁也不和他比美,只好往回走。
在路上，公鸡碰到一匹驮粮食的老马，伤心地说：“老马伯
伯，我和啄木鸟、蜜蜂、青蛙比美，他们为什么都不理我呢？”
老马说：“因为他们懂得，美不美不光是外表，还要看能不能帮助
人们做事。”
 故事 129

公鸡听了很惭愧，再也不去跟谁比美了。他每天不亮就喔喔喔
地打鸣，一遍又一遍地催人们早起。

狐狸和乌鸦
乌鸦在大树上做了个窝。大树底下有个洞，洞里住着狐狸。
有一天,乌鸦飞出去给他的孩子找吃的。他找到一片肉，叼了
回来，站在窝旁边的树枝上，心里很高兴。
这时候,狐狸也出来找吃的。他抬起头来，看见乌鸦嘴里叼着
一片肉,馋得直流口水。狐狸想了想，就笑着对乌鸦说：“您好，
亲爱的乌鸦！”鸟鸦不作声。
狐狸又说：“亲爱的乌鸦，您家孩子好吗？”乌鸦看了狐狸一
眼,还是不作声。
狐狸又说：“亲爱的乌鸦，您的羽毛真漂亮,麻雀比起您来，
可就差多了。您的嗓子真好，谁都爱听您唱歌。你唱几句吧!”
乌鸦听了狐狸的话，得意极了,就唱起歌来。“哇……”它刚
一张嘴，肉就掉下来了。狐狸叼起肉，钻到洞里去了。

捞月亮
有只小猴子在井边玩。他往井里一看，里面有个月亮。小猴子
叫起来：“糟啦，糟啦！月亮掉在井里啦！”
大猴子听见了，跑过来一看，跟着叫起来：“糟啦，糟啦！
月亮掉在井里啦！”
老猴子听见了，跑过来一看，跟着叫起来：“糟啦，糟啦！
130 故事

月亮掉在井里啦！”
一群猴子听见了，跑过来一看，跟着叫起来：“糟啦，糟啦！
月亮掉在井里啦！快把它捞上来！”
井旁边有棵大树。老猴子倒挂在树上，拉住大猴子的脚。大猴
子也倒挂着，拉住另一只猴子的脚。一只一只猴子接起来，一直接
到井里头。小猴子挂在最下边。
小猴子伸手去捞月亮。手刚碰到水，月亮不见了。老猴子
一抬头，看见月亮还在天上。老猴子喘着气说：“不用捞了，月亮
好好地挂在天上呢！”

坐井观天
一只青蛙坐在井里。一只鸟飞来，落在井沿上。
青蛙问小鸟：“你从哪儿来呀？”小鸟回答说：“我从
天上来。我飞了一百多里，口渴了，下来找点水喝。”
青蛙说：“朋友，别说大话了！天不比井口那么大，还用飞
那么远吗？”小鸟说：“你弄错了。天无边无际，大得很哪!”
青蛙笑了，说：“朋友，我天天坐在井里，一抬头就看见天。
我不会弄错的。”小鸟也笑了，说：“朋友，你是弄错了。不信，
你就跳出井口看一看吧。”

鸟窝
白头发老奶奶的家在山坡下、草地边。白头发老奶奶的家是
一座屋顶尖尖的房子, 它有着红红的瓦、白白的墙。小房子里就
 故事 131

住着白头发老奶奶一个人。
也许是因为白头发老奶奶的小房子太漂亮了 ，也许是因为
白头发老奶奶一个人太孤单了, 有两只小鸟在白头发老奶奶家的
屋檐下筑起了一个小窝, 它们快乐地住在这里, 和老奶奶做伴。
它们每天为白头发老奶奶唱好听的歌。 老奶奶呢, 也常用
米粒和小虫喂它们。 它们成了很好的朋友。
有一天,白头发老奶奶收到她的儿子和媳妇的来信,要她到城里
去住,因为奶奶的孙子太想她; 再说, 他们也不放心老奶奶一个人
住小房子里。白头发老奶奶只好卖了小房子, 去城里和儿子、
媳妇、小孙子一起住。
买小房子的是一位白胡子老爷爷。白胡子老爷爷出了一千
元钱，买老奶奶的小房子。可是老奶奶只肯收下九百元，她说:
“我把房子的大部分都卖给你，可我得留一小块地方，那地方我不
能卖。”
“哪一块啊?”老爷爷觉得挺奇怪。
“就是屋檐下的那一块。我把那地方送给一对小鸟了，它们在
那儿筑了一个小窝。”老奶奶说。
老爷爷瞧着鸟窝笑了，他说：“就算是我买下来送给小鸟的吧。”
“不行。”老奶奶挺认真地说，“这是我早就答应送给小鸟的
地方。”
老奶奶走了, 她和小鸟依依不舍地告别。她说:“我会想
你们的，我以后一定来看你们！”
小鸟们唱着伤心的歌，送走了老奶奶。
132 故事

白胡子老爷爷搬进了小房子里, 他也很快和小鸟成了好朋友。
过了好几年。有一天，白胡子老爷爷收到远方来的一封信，
还 有 一 百 元 钱 。 信 是白头 发 老 奶 奶 寄 来 的 。老奶 奶 在 信 中 说 :
“屋檐下的小鸟都好吗？它们一定做爸爸妈妈了吧？也许您的屋檐
下，已不止一个鸟窝。我寄上的钱, 就是给小鸟们买房子的，请您
一定收下。请代我向小鸟问好，我太想念它们了！”
其实，老爷爷的屋檐下已经有四个鸟窝了。那两只小鸟，早已
像老奶奶一样，有了孙儿和孙女。
老爷爷的屋檐下，快住不下这些小鸟了。白胡子老爷爷就用
白头发老奶奶寄来的钱，买了二十棵小树。他把小树栽在门前的
草地上，还在每棵小树上，挂上一个他自己做的漂亮的小木头
房子，他把这叫做 “白头发老奶奶的鸟窝”。
小树长大了，“白头发老奶奶的鸟窝”里也住满了小鸟。小鸟
每天在鸟窝里飞进飞出 ，它们为白胡子老爷爷唱着快乐的歌。
白胡子老爷爷很开心。他每年都要栽好多树，“白头发老奶奶的
鸟窝”。
很多年过去了。虽然白头发老奶奶和白胡子老爷爷都已经
去世，但是几位新的房主人都没有忘记老奶奶和老爷爷的嘱咐，
精心爱护着屋檐下和树上的每一个鸟窝。他们又栽了很多树，做了
很多“白头发老奶奶的鸟窝”。
这里成了树的世界、鸟的世界，这里成了一个风景很美的地方。
 故事 133

谁偷了斧子
有个人丢了一把斧子。他怀疑是隔壁的王小二偷的。于是，
他就开始注意王小二的行动了。他觉得王小二走路的样子，说话的
声音，都跟平常人不同。总之，王小二的一举一动，都象个小偷
模样。
过了几天，丢失的斧子找着了，原来是他上山砍柴的时候，
掉在树丛里了。
第二天，他又碰见隔壁的王小二。他注意观察王小二的行动，
觉得他走路的样子，说话的声音，根本就不象一个会偷人东西的人。

在书店看病
一个非常吝啬的书商，他总想从别人那儿得到钱 ,而不愿付钱
给别人。一天，他的脚被砸伤了，他妻子叫他马上到医生那儿去
看一下，书商说：“不用啦, 到医生那儿是要付诊费的，等下次
医生来买书的时候再让他看，这样可以省去诊费了。”
第二天, 医生真的来买书了。书商帮医生把书捆好后, 顺便请
医生看看他的脚。医生仔细地给他作了检查，又上了药。
“谢谢您”，书商高兴地说,并把捆好的书递给医生。医生问：
“多少钱？”“两镑”。“巧极了”，医生说,“那我就不用找您
钱了。”书商问：“为什么？”医生解释说,“是这样的，病人到
我家看病，只付一镑；如果我上门看病就要收两镑诊费。今天我
不是上门来看病吗？再见。”说完，拿起书就走了。
134 故事

阿凡提借锅
新疆维吾尔族的人们都知道阿凡提的故事。有一次，阿凡提
借了地主一口锅。阿凡提还给地主锅的时候，里边又放了一口
小锅。所以地主见了就问到：“阿凡提，怎么多了一口小锅？”
阿凡提回答说：“您的锅到了我家 ，又生了一口小锅。所以这口
小锅我也给您送来了”。地主知道锅不会生儿子，但是为了多要
一口锅，立刻高兴地说：“好，好。要是以后你用锅，再到我这儿
来借”。说着，就留下了两口锅。
过了几天，阿凡提又来借锅。他说：“家里来了很多朋友，
要借那口大锅”。地主想再多得一口锅，就立刻借给了阿凡提那口
大锅。
过了一个星期，又过了一个星期，阿凡提没有来还锅。地主正
要找他，阿凡提来了。他手里没有拿什么 ，对地主说：“非常
对不起！我回去，您的锅就得了病，过了两天就死了”。
“什么？”—— 地主大声喊 —— “锅是铁的，怎么会死呢？”
阿凡提说：“锅能生儿子，为什么不会死呢？”

聪明的看守
员外种了一排小树，怕被人拔去，就雇了一个小孩儿去看守。
过了十多天，员外来看新种的柳树，一棵也不少。员外很高兴，
问：“你看守得很好啊！你是怎么守着这些柳树的？”
孩子见员外称赞他，非常得意，说：“白天我在这里坐着，
当然没有人来偷树。晚上我怕人来偷，就把树都拔起来，藏在我的
 故事 135

家里，第二天再把树种上。所以，这一排小柳树一棵也没丢！”

杨朱的哲学
杨朱有个弟弟叫杨布。有一天，杨布穿了一套白颜色的衣服
出门去。路上衣服叫雨给淋湿了，杨布就到一个朋友那里去借了
一身衣服换上了。那套借来的衣服是黑颜色的。这样，穿着白颜色
衣服出门的杨布，回家时穿的却是一身黑颜色的衣服。
杨家那只看门的狗 ,这次认不得杨布了。一见穿黑衣服的人
跨进门来，以为是一个陌生人，就汪汪地追着乱叫。
杨布火了，大骂起来：“他妈的 ! 这畜生今天连我都不
认得了!”他一边骂，一边拣起把扫帚要打狗。
杨布的哥哥杨朱正在里屋读书，从窗户看见弟弟要打狗，赶紧
跑出来拉住杨布，说：“你打它干吗！如果咱们的这条狗出去的
时候是白颜色的，回来的时候变成了只黑狗，你自己能一眼就认出
他来吗?!”

郑板桥的故事
郑板桥是清代非常著名的书 法家。他写的字和一般人写的
不一样，人们看了，都说他的字写得特别好。所以当时请他写字的
人很多。
郑板桥生活在扬州。当时，他常去的理发店是个姓张的人
开的，那个人的理发技术非常高，人们便都叫他 "张巧手"。郑板
桥见张巧手理了十多年发，还是穷得连老婆也娶不起，就决定帮帮
他的忙，同时也治治那些不做好事的阔人。
136 故事

一天，郑板桥来到张巧手的理发店，给他一张大纸，上面是他
写的一个特别大的“一”字。他笑着对张巧手说：“这可是一个
金字啊，你把它收好，过几天会有人出大价钱来买它的。到那时你
就卖了它，卖来的钱你就娶老婆吧。”过了几天，果然有几个阔人
到张巧于那儿，出大价钱买走了他手里的那个“一”字。张巧手又
高兴又奇怪，就来问郑板桥。
原来，这几个阔人为了讨好县太爷，想送块匾给县太爷，就来
请郑板桥在他们要送的匾上写上“青天” 两个字。郑板桥写好了
交给他们；他们一看，上面却是“青大”。他们皱起眉头，
问郑板桥：“‘天’上怎么缺了一横?”郑板桥回答说：“这一横
在张巧手那里呢。你们多带些钱去理发店买吧。”那几个阔人没有
别的办法，只好到理发店去买。
后来，张巧手真的用卖“一”的钱娶了老婆，过上了好日子。

小虫和大船
从前，一家船厂正在造一艘大船。
有个工人挑选了一块木板，大小正合适，想把它用上来。
他仔细一看，木板上有个虫蛀的窟窿，就对船主说：“这块木板有
蛀虫，不能用啦。”船主看了看，说：“这么个小窟窿，碍不了
大事。”他让工人把那块木板钉到船上去了。
大船造好了，在海上航行了几年，没出什么事故。可是后来，
蛀虫越来越多，船舷和船舱的木板上，都出现了许多小窟窿。
有一次，船上装满了贵重的货物，刚离开港口，海上就起了
 故事 137

暴风。船在狂风大浪里颠簸，虫蛀的木板被浪头打穿了，海水直往
船舱里灌。船主让船工们赶快排水，可是不管用了。海水越灌
越多，船渐渐往下沉。一个巨浪打来，大船沉没了。
小小的蛀虫，竟毁了一艘大船。

三片茶叶
从前, 有一个开茶馆的老板, 因为生意不太景气，就拿出一大
笔钱，让他的管家去采购一些名贵的茶叶。一年过去了，管家没有
回来；又一年过去了，管家还是没有音讯。老板着急了，茶馆的钱
都让管家拿走了，资金周转不过来, 眼看就要倒闭。就在这时，
管家忽然回来了, 还说买到了世界上最好的茶叶。这一下可把老板
高兴坏了，忙问，货在哪里？只见管家不慌不忙地拿出一个小包，
里三层，外三层地打开 ，里面只有三片茶叶。老板怎么也不敢
相信，他给管家那么多钱，只买来三片茶叶! 这时，突然刮来了
一阵风，把这几片茶叶吹进了开水锅里。顿时，一股奇异的清香
扑鼻而来，很快就飘散到全城的每个角落。人们都被香气吸引到
茶馆里来了。老板这才明白，管家果真为他买到了稀世珍品。
从这以后，这家茶馆的生意就兴隆起来了。

天和地
很久以前，没有天和地，只有一个很大的蛋。蛋里头睡着一个
叫盘古的神。盘古在那个蛋里睡了一万八千年。
有一天，盘古睡醒了，他睁开眼睛，想看看世界是什么样子。
138 故事

可是蛋里很黑，什么也看不见。盘古用力一踢，蛋破了，从里头
流出来了很多东西。这些东西有的轻有的重，有的干净有的不
干净。那些轻、干净的东西慢慢地上升，变成了天。那些重的、
不干净的东西，慢慢地下沉，变成了地。
天和地分开以后，盘古就在天和地的中间站着。天一天一天地
变高；地一天一天地变厚；盘古的身体也一天一天地变高变大。
又过了一万八千年，天和地不变了，这时候盘古就死了。
盘古死了以后，他的气变成了风和云，他的声音变成了雷，
他的眼睛变成了太阳和月亮。他的手、脚和身体变成了大山小山。
他的头发变成了树木，他的血变成了河，他的汗变成了雨。盘古
死了，可是他的身体变成了一个新世界。

十个太阳
古时候，天上有十个太阳。这十个太阳长得完全一样，他们都
住在东方一棵很高的树上。
每天，这十个太阳中的一个从树上飞到天上去。他从东方飞到
西方，最后飞回树上，这就是一天。因为这十个太阳长得都一样，
所以人们不知道天上一共有十个太阳。
有一天，这些太阳觉得每天只有一个飞到天上去太没有
意思了，就决定第二天一块儿飞到天上去。他们想，如果人们看见
天上有那么多太阳，一定会很高兴。
第二天这些太阳都飞到天上以后，地上变得非常热，很多人、
树和动物都热死了。天神马上就知道了这件事，他非常生气，就叫
 故事 139

最会射箭的后羿到地上来帮助人们。
后羿来到地上，看见死了那么多人，非常难过。他马上跑到
最高的山上去，用箭射那些太阳。天上只有一个太阳了，人们又
过上了好日子。

神农和中药
每个人都会得病，得了病就得吃药。有的人喜欢吃西药，有的
人喜欢吃中药。中药跟西药很不一样，看上去都是些草根呀，树叶
呀，水果皮呀，还有很多小虫子。要是以前没有吃过，你也许不相
信中药能治病。可是，只要试一试，你就会知道，中药真的不错。
很久很久以前，中国人不知道什么东西可以治病，得了病只能
求神保佑，要不然就只能等死。后来，有一个姓姜的人，他首先教
人们怎样种地，人们都叫他神农。以后他又亲自尝了很多种草根树
叶，看看哪些可以治病，哪些不能治病。好几次神农吃了有毒的
草，又吐又泻，差一点死了。可是为了大家的身体健康，他不怕危
险，终于找到了许多能治病的草根和树叶。因为神农为人们做了这
么多好事，普通人感谢他，神也保佑他，他活了差不多一百
二十岁。
虽然神农找到了很多种中药，可是这些药的名字人们还没有
记下来。后来，又有两个人试了很多的草根、树叶。他们把那些能
治病的草根、树叶的名字记下来，写成了中国最早的药书。这两个
人一个姓孙，叫孙思邈；一个姓李，叫李时珍。孙思邈和李时珍就
成了中国的药王。
140 故事

吃过中药的人都知道，有的中药很 难吃，有的味道还不错。

难吃的药也许是最有效的药。中国人常说，要治病就不能怕药难吃。

对牛弹琴
很久以前，有一位音乐家，他弹琴弹得非常好，大家都喜欢
听。有一天，天气很好，他想，“今天到外头去弹琴一定很有
意思。”他就带上琴到城外去了。他看见一头牛在草地上吃草，就
给它弹起了很好听的曲子。他弹了很久，可是那头牛还是低头
吃草，好像没有听见。
音乐家越想越生气。为什么这头牛对他的音乐没有一点
兴趣呢？是他弹的还不够好听吗？人们对他说：“你不要生气了。
不是你弹得不好，是牛不懂音乐，对它弹琴没有用啊！”
现在如果有人对别人说他们听不懂的话，人们就会说这个说话
的人是在“对牛弹琴”。有时候人们也用这个成语来说有的人
很笨，听不懂别人说的话。

画蛇添足
有一天，四个喜欢喝酒的人得到了一瓶酒。他们高兴得
不得了。可是，这一瓶酒四个人喝，当然不够。张三说：
“我们来画蛇吧！谁画得最快，这瓶酒就给谁喝。”大家都说这是
一个好主意，就马上开始画蛇了。
张三第一个画好了。他高兴极了，说：“你们画得真慢！你
看，我还有时间画蛇脚呢。”他一边说，一边就开始画蛇脚。
 故事 141

这时候，李四也画好了。他马上拿起酒瓶，喝了一大口。张三
很生气，说：“你不能喝！这瓶酒是我的！”李四一边喝，一边
说：“对不起，这酒应该是我的。因为蛇本来没有脚，你给他画上
脚，它就不是蛇了。”张三气得连话都说不出来了。
张三虽然画得很快，可是没有得到这瓶酒。从这以后，人们就
用“画蛇添足”这个成语来说明做不必要的事情没有好处。

百发百中
这个成语本义是形容射箭技术高超，每次都能命中目标。常常
用来比喻做事有充分的把握，总能达到预期的目的。
例句:
一、奥运会射击冠军杨凌的枪法真是百发百中。
二、这么多问题你都回答对了，真是百发百中。
成语故事
中国古时候有一个人叫养由基，他射箭的技术非常好。有人在
树上挂了三片树叶，并写上一、二、三，让养由基来射。养由基站
在 100 步 以 外 的 地 方 ， 拉 开 弓 ， 搭 上 箭 ， 第 一 箭 射 中 了 第 一 片
叶子，第二箭射中了第二片叶子，第三箭射中了第三片叶子。

名落孙山
人们用“名落孙山”来比喻考试没有考上或者选拔没有被录取。
例句:
一、每年的高考都有很多学生名落孙山。
二、公司招聘人员名单上没有我的名字，这次我又名落孙山了。
142 故事

成语故事
中国古时候宋朝有一个很幽默的人，他叫孙山。有一年他去参
加考试，公布名单时他是最后一名。回到家，他的邻居向他打听自
己的儿子考得怎么样。孙山笑着对邻居说：“孙山考了最后一名，
你儿子的名字还在孙山的后面呢。”

黔驴技穷
这个成语比喻仅有的一点儿本事也用完了，再没有别的办法了。
例句:
一、在这件事情上他已经黔驴技穷了。
二、真没想到我也有黔驴技穷的时候。
成语故事
以前，贵州（中国西南部的一个省）没有驴。有人从别的地方带
回来一头驴，拴在山下的一棵树上。一只老虎看到了，以为是比
自己还厉害的动物，急忙躲到树林里偷偷地看。驴大叫一声，老虎
吓了一跳，以为驴要吃了自己。时间一长，老虎觉得驴没有那么厉
害，就慢慢走过去戏弄驴。驴生气了，就用蹄子踢老虎。老虎这才
明白：原来驴只有这一点儿本领啊！就马上扑过去把驴咬死
吃掉了。

手不释卷
形容学习十分用功。
例句:
 故事 143

一、他是个书呆子，整天手不释卷。
二、他整天手不释卷，可就是考试成绩不好。
成语故事
中国古时候三国时期有一位将军，叫吕蒙。他小时候家里很
穷，没有钱上学。当上将军以后国王鼓励他多读书。吕蒙听从了国
王的建议，每天坚持学习，一天也没有间断过，哪怕是在行军
打仗的时候，也挤出时间来学习，手里总是不丢开书本。后来，
吕蒙终于成了一名学识渊博的将军。

画龙点睛
作文或说话时在关键地方加一两句重要的话,使内容变得更加
生动有力。
例句：
一、人际交往中,需要讲究说话的艺术,而说好“画龙点睛”的
话至关重要。
二、作为居室装饰的重要组成部分,窗帘具有“画龙点睛”的
作用。
成语故事
南北朝的梁朝有个画家叫张僧繇。传说他曾在金陵安乐寺的墙
上画了四条龙，各个活灵活现。可是那四条龙都没长眼睛。有人问
张僧繇这是为什么。张说：“如果画上眼睛，龙会飞走的。”大家
以为他说笑话，偏要画上。张僧繇给其中的两条龙画上了眼睛。
刚刚画完，便风云大作，两条龙腾空而起，飞上了高空。
144 故事

望梅止渴
愿望无法实现，用空想安慰自己或他人。
例句：
一、他没钱买别墅,只好天天看着房屋广告望梅止渴了。
二、既然不能到现场观赏球赛,回去看电视转播望梅止渴吧!
成语故事
三国时，曹操领兵去攻打张秀。正是天气闷热的时候，士兵
行军口渴难耐，没精打采，又找不到一点水。紧急之中，曹操想出
一个点子。他对士兵们说：“大家听着：这条道我走过，前边
不远的地方有一片梅林，梅子熟了，我们何不快些赶路，去吃大、
多汁的梅子呢？”一句话，说得士兵直流口水，不觉得那么渴了。
队伍很快走出了荒原。

一字千金
一个字值得千金；形容一篇文章的价值很高,或者称赞一篇文
章在修辞上特别出色,字字珠矶,不可多得。
例句：
一、这位作家誉为“一字千金,值得所有人慢慢阅读、慢慢
体味、用一生的时间静静领悟”。
二、我说完了，请大家说出意见，千万不要一字千金好不好。
成语故事
吕布韦是战国末期卫国的大商人,后来用计谋到秦国当了宰
相。他为了提高自己的名望,找人著书立说,编写成了一部二十六卷
 故事 145

的《吕氏春秋》。为了把自己的书写得更完美，他命人在咸阳城门
楼上贴出一个告示：谁能把《吕氏春秋》增加一个或减少一个字，
就赏给你一千金。吕布韦有钱有势，谁敢必他的文章呢?

天衣无缝
事物非常完美、自然、不露丝毫痕迹、找不出什么毛病。
例句：
一、这篇文章立意明确，论述周到、深刻，真可谓天衣无缝。
二、老板要求我们把所有的事都办得天衣无缝，真讨厌!
成语故事
据说有个叫郭翰的年轻人,在夏季的一天晚上，坐在树下乘凉,
突然从天上飘下一位仙女。她一身香气，婀娜多姿。过汉问她：
“您是什么人，到这里来干什么？”仙女说：“我是天上的织女，
是来人间游玩的。”郭瀚发现她的衣服很漂亮，没有一条缝隙，
就问这是为什么。织女说：“不是用针线制成的天衣，当然没有缝
隙了。”
中国国情、

风俗、

传统
 一、概况

中国地理、气候、人口、文化

中国地处亚洲大陆东南部，国土辽阔，面积大约有 960 万平方

公里，差不多和欧洲一样大。中国地形多种多样，河湖众多，风光
秀丽。
中国国土辽阔，气候变化多样。冬季大部分地区寒冷干燥，
南北温差在 40℃ 以上。夏季全国普遍高温多雨，广州、哈尔滨两
地七月温差只有6℃, 北京夏季最热月七月平均气温 25℃~28℃，
白天有时气温高达40℃； 最冷月1月平均气温 -4℃~-8℃, 有时夜
间气温在 -15℃ 以下。
中国现在共有13亿多人口，中国的少数民族人口虽然少，约有
9120万，但分布地区却占全国总面积的 63.8%。
中国是历史悠久的国家，有过光辉灿烂的文明成就，对世界文
明的发展做出过巨大贡献。古代中国并不排斥拒绝外国优秀文化的
引进，而恰恰是在吸收了外国文化的同时，创造了具有自己风格和
特点的中华文明。现在中国进行改革开放，就应该结合自己的实际
情况，学习外国一切优秀的东西。

辽阔的国土
为什么黄河、长江、珠江都是由西往东流呢？ 研究一下中国
地图，这个问题是不难回答的。这是因为西边高，东边低。“人往
高处走，水往低处流”嘛！中国地形的特点就是西高东低。西边
148 一、概况

不是高原，就是山地；东边多半是平原。请大家看地图：这一大块
地方是青藏高原，世界最高峰——珠穆朗玛峰就在这高原的南边。
谁要是登上这应高峰，谁就是世界上站得最高的人了。
你们看，这儿是新疆，这儿是内蒙，这一带大部分也是高原和
山地。那里耕地不多，人们主要靠放牧生活。新疆和内蒙的草原
很美呢。“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”，这首诗歌说的
就是草原的自然景色。
中国北方，气候干旱少雨，冬天冷，夏天热;南方气候温和，
雨水充足，更适合发展农业。由于气候不同，南、北方的农作物
也不一样：南方主要是水稻，北方主要是小麦。
中国的矿产资源很丰富。北方是中国的能源基地，煤和石油都
相当多，对工业的发展起着重要作用。因为受气候、地形和物产的
影响，中国人口的分布很不平均。
因为中国东部人口最多，因为气候温和,土地肥沃，而且物产
丰富。所以中国的大城市，像北京、天津、南京、上海、广州等都
在东部。
中国东南沿海有许多大大小小的海岛,其中最有名的就是
台湾。台湾离中国大陆只有 100 多公里，面积有35780平方公里。
台湾虽然不大，但是台湾的人口也不少。那儿的物产十分丰富，
风景也很美，自古以来就是中国的一个宝岛。
中国是一个多民族的国家,有 50 多个民族,分布在全国各地。
汉族人口最多，大约占全国人口的 94 %。主要集中在东部和南部。
其他民族人数比较少，叫少数民族，主要分布在西南、西北、东北
 中国国情、风俗、传统 149

等地区。中国的民族虽然多，却很团结。

中国耕地问题
中国现有耕地面积 14.9 亿亩,相当于世界耕地面积的 7 %，
人均耕地不足 1.3 亩，相当于世界平均水平的 1/3 。由于人口增长
过快，再加上生产建设、城镇建设、乡镇企业发展以及土地污染和
退化等因素，耕地正以每年40~60万公顷的速度在递减。
中国是个古老的农业国，土地开发利用比较充分，可供继续开
发的后备土地资源已十分有限。据自然资源综合考察委员会的研
究，中国适于垦种农作物、人工牧草、经济林木的后备土资源有
3500 万公顷，其中仅有 1400 万公顷可用作耕地。由于这些荒地大
都分布在经济落后、交通不便、人口稀少的边疆地区，过去不合理
的开发已经造成了一系列生态问题，如森林破坏、水土流失、草场
退化和沙漠化等，所以设想通过大面积垦植来扩大粮食生产能力是
十分有限的。

中国的人名
中国的人名，大部分是三个字的。这三个字有两个部分。
第一部分是姓，第二部分是名字。中国人名里没有父 称。
中国人的姓，大部分是一个字的，两个字的姓也有，可是很
少。比如，汉代的历史学家司马迁姓司马名字叫迁。大家常
说，中国有几百个姓。我们常见的姓有几十个，这是张﹑
王﹑李﹑黄等等。
150 一、概况

中国人的名字，大部分是两个字的，一个字的也有。比如,
中国现代语言学家王力姓王叫力。他的名字只有一个
“力”字。
中国人名有一个特点: 姓一定在名字前边，名字在姓后
边。还有“同志”﹑“先生”﹑“老师”这些称呼，也一定
在姓后边。我们说:“王同志”，“张先生”，“黄老师”
等等。中国人要问一个人姓什么，常常说:“您贵姓？”这是
很客气的说法。

记住中国人的名字并不难
中国人的姓很多，常用的大约有二百个，不过人数最多的
姓是王、李、张、刘和赵。来中国以后，我结识了不少中国
朋友，可不知怎么的，老记不住他们的名字。朋友告诉我，
如果了解了名字的意思就容易记了。中国人给孩子起名字的
时候，很讲究字的意思，常常用一些好听的词，有时候与
出生的地点、季节、天气什么的有关系。

中国人的姓名
中国人的姓名，前面是姓，后面是名。
中国人的姓很多，常用的姓有一百多个。“张”、
“李”、“王”、“刘”都是很常用的姓。中国人的姓有
很多来源。比方说，“赵”、“周”是以前的地名，
 中国国情、风俗、传统 151

“马”、“牛”都是动物名。
中国人的名字都有一定的意思。有的名字是父母的希望，
比方说，男孩叫“明”、“海”，女孩叫“美”、“英”。
有的名字是一个人出生的地方，比方说，北京出生的孩子
可能叫“京生”，美国出生的孩子可能叫“美华”。也有的
名字是一个人出生的时间，比方说，“春英”、“秋生”。

中国的姓名
人们在交际中，第一次见面，总要先问姓名，或者先自我
介绍。在找人、打电话、寄信等各种社会活动中，都离不开
姓和名。
中 国 人 的 姓和名有什么特点呢？姓，最早产生在母系
社会。人们为了区别婚姻和种族，就把姓作为一个家族的
称号。在母系社会，人们要以母亲的姓为姓。后来出现了
父系社会，人们以父亲的姓为姓，而妇女也就从称姓变成了
称氏，如果娘家姓张，婆家姓李，她就被称为李张氏。
中国到底有多少姓？一提这个问题，人们自然就会想到
“百家姓”这本书。“百家姓”是宋朝人编写的，因为宋朝
皇帝姓“赵”，“赵”就成了国姓，“百家姓”的开头就是
“赵钱孙李，周吴郑王”。既然有“百家姓”这本书，
那么，中国的姓是不是只有一百个呢？其实不是。这里的
152 一、概况

“百”是泛指“很多”。在明朝时，中国的单姓和复姓有
3700多个，后来越来越少了。现在常见的单姓只有 537 个，
复姓也只有 67 个了。张、王、李、赵、刘是最多的单姓。
复姓中最常见的是二字姓，主要有欧阳、公孙、司马、
端木等。
按照传统的习俗，中国人一般姓父亲的姓。当然，也有人
姓母亲的姓。中国人的姓名都是姓在前名在后。名字是代表
一个人的符号，所以每个人都希望自己有一个好的名字。
因此，中国人的名字一般都能反映出个人的志趣和愿望。
如：“富、贵、财、荣、福、金、宝”是希望发财致富；
“康、健、松、寿”是希望健康长寿；“栋、杰、俊、才、
良”是希望成为有用的人才等。女人的名字跟男人的名字
不同，她们常用“珍、花、芬、英、琴、兰、丽”等，希望
自己美丽、温柔、贤惠。

中国人的称呼
中国人的称呼在家族亲属方面非常复杂，与外国人很不相
同。一般来说，晚辈对长辈的称呼要严格按照社会礼仪规
范，该怎么称呼就怎么称呼。如对父亲称呼“爸爸”，对他
人称自己的父亲为我爸爸，我父亲，或者家父。他人称自己
的父亲为你爸爸，你父亲，或者令尊。如果长辈中有两个
 中国国情、风俗、传统 153

以上的要按照年龄大小成为大叔，二叔，三叔。晚辈对长辈
不能称呼名字，因为这不但非常不礼貌，而且违反传统的伦
理道德标准的。
同辈之间，年长的对年幼的可以叫名字，年幼的对年长的
一般要按照亲属称谓来称呼。如果兄弟姐妹多的话，年幼的
要叫大哥，二哥：大姐，二姐等。
现代社会夫妻之间一般互相称呼名字。在中国某些地方，
夫妻之间站在孩子的立场上称呼自己的丈夫或妻子，如
“孩子他爸”，“孩子他妈”。丈夫称呼妻子的父母，在过
去，称妻子的父亲为岳父，称妻子的母亲为岳母，对岳父母
自称为“女婿”、“小婿”。现在对岳父、岳母都称呼爸
爸、妈妈。妻子称呼丈夫的父母，在过去，称丈夫的父亲为
公公，称丈夫的母亲为婆婆，现在都称呼爸爸、妈妈。
中国人对朋友、同学、同事的称呼比较随便。对年长的多
称呼“老张”、“老李”等，对比自己年幼的称呼
“小张”、“小李”等。对本单位的领导也可以称呼“老
张”、“老李”，也可以称呼“张厂长”、“李经理”。
中国人对不相识的人多称为“同志”、“师傅”。现在有
些地方也流行“先生”、“女士”、“小姐”的称呼。如对
年纪大的可以称呼“老先生”，对中年妇女可以称呼
“女士”，对年轻女子可以称呼“小姐”。
154 一、概况

问年龄
在中国，我们一般不问年轻女人的年龄。你可以问 小女孩和
老人的年龄。问小孩儿年龄，可以说“几岁”或者“多大”。
问年龄大的人，可以说“多大年纪”或者“多大岁数”。问年龄
大的人千万别说“几岁”，问年龄小的人也不应该说“多大岁数”。

中国人的家庭
以前，很多中国人的家庭是大家庭。一家几代人，爷爷、
奶奶、爸爸、妈妈、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹都住在一起。男男
女女，老老少少多的几十口人，少的也有十几口人。一家有一个
家长，一家人都听家长的话。
在大家庭里，父母照顾孩子。父母老了以后，孩子也要照顾
父母。兄弟姐妹也都互相帮助。
中国的大家庭也有一些问题。比方说，父母常常替自己的孩子
决定他们应该跟谁结婚，还有很多家庭只想要男孩子，不想要
女孩子。
现在，在中国，大家庭已经不多了。现代的中国家庭常常只有
三口人──父母跟孩子。

中国家庭观念

中国人的家庭观念很重,结婚生子是一生最重要的一件事了。
不论男女，只要过了二十还没结婚,父母或亲戚朋友都会积极地帮
 中国国情、风俗、传统 155

忙介绍对象。尤其是女孩子,嫁个好“老公”在许多人心目中可能
比找个好工作更要紧。在这个现代化社会里，男女平等的口号虽然
流行,然而一般人到底还是比较偏向传统，不太能接受不打算结婚
的单身女性。
在保守的旧社会里，因为婚姻是父母决定的，子女的意见，并
不受到父母的重视。而且男女双方往往在婚前缺少交往的机会，
彼此了解不够,造成了不少悲剧。
现在时代不同了，男女可以自由谈恋爱。如果因为工作的关
系，缺少认识对象的机会，介绍交友的管道也很多：可以相亲，
可以参加团体活动，也可以在报上征婚。至于婚礼的方式，就因人
而异了。
但是不管是在教堂结婚，或是在饭店举行婚礼，一定得请亲朋
好友喝一杯喜酒。去喝喜洒的，也一定会包个红包给一对新人，
祝他们“百年好合”、“早生贵子”。

家族制度
中国的地方那么大，人口那么多，社会的组织又特别复杂，
中国过去几千年的社会关系，到底是怎么维持的呢？这一个社会
力量，到底在那儿呢？想回答这个问题，当然不是一句话可以说
清楚的，研究历史的，从历史上回答这个问题，研究政治的，从
政治上回答这个问题，研究经济的，从经济上回答这个问题；每一
个人有每一个人的观点，不同的人，有不同的看法，所以，得到的
回答，当然不一样。不过，站在社会学的观点上，中国社会学家的
156 一、概况

看法，根据我看到的，差不多是一致的。简单地说，就是：中国是
一个以家庭跟家族作中心的社会组织，中国社会上的一切的活动，
都从家庭跟家族开始。从小的地方看，家庭是家族制度的中心，在
一个家庭里，父母应该爱儿女，儿女应该孝顺父母，孩子小的
时候，由父母照顾，父母老的时候，由儿女奉养。这种彼此帮忙的
精神一代一代地传下去，成了中国式的保险制度，这跟西方国家的
情形分别可大了。一个家庭是这个样子，在一个家族里，一族的
人，也能彼此帮忙。用一句话说，中国乡下老百姓的生活，实在跟
中国的家族制度是分不开的。
说到这个地方，也许你们要问，既然中国家族制度的中心是
家庭，家庭又是人组织起来的，并且又说，一家人跟一族人，应当
彼此帮忙，那么这种制度，跟封建思想有什么关系呢？要想知道
他们当中的关系，请你们再想想我刚才做的一点儿简单的分析，
那么，你们就知道，中国从前的封建制度跟封建思想，都离不开
中国的宗法制度，中国的家族制度又是宗法制度的中心。在封建
时期，贵族实行宗法，一族当中，有一个人或是几个人的地位
最高，势力也最大，本族的人都听他们的话。一直到近代，在家族
制度上，同族的人，还是在本族当中，找一个年岁比较大，地位
比较高的男人做他们的代表。一个家族的情形是这样，在家族下边
的家庭里，情形更是这样。一家的家长，地位最高，他说什么话，
家里的人都得听；一族的族长，在族里的地位最高，他所说的话，
力量也就非常大。这个上上下下的关系，是一定的。这样的社会
组织，可以说在西方的国家当中，实在找不到相同的。
 中国国情、风俗、传统 157

中国传统的社会制度
我们研究历史的时候，常常看见 “封建制度”这个名词。
在开始的时候，这个名词的意思主要是讲中国古代战国或是秦朝的
土地制度。在那时候，中国土地，不能随便买卖。有土地的人，
都是在政治上、经济上有势力的人。这些有土地的人，把他们的
土地，分给自己家里的人跟朋友；种地的人，都是一些在政治上没
有势力、在经济上生活很苦、在社会上没有什么地位的人。在这种
社会里，社会上的阶级，分得非常清楚，社会地位很高的人，一直
都很高，社会地位很低的人，一直都很低，父亲有势力，儿子将来
也有势力，要是父亲是种地的人，儿子也就一辈子种地，要想改变
一个人的社会地位，简直是一件很难很难的事情。这样的社会
组织，就是我们说的封建社会的组织。在这样一个社会里，上边是
少数的贵族，下边是多数的平民，贵族是社会上有势力、有土地、
有知识的人；平民是种地的乡下人。有人说，这就是中国的阶级
社会。
这个情形，在中国又过了一段很长的时期，到了中国跟西方
国家发生关系，新的知识阶级起来以后，中国的社会，才开始发生
很大的变化。在这以前的两千年当中，不管中国怎么改朝换代，
中国社会的组织，实在说，差不多是一样的。根据这种看法，有一
位社会学家说，中国从有了封建制度以后，一直到最近，中国的
社会，实在是一个封建的社会。不过，每一个时代，有每一个时代
的特点，大概地说，相同的地方多，不同的地方很少。
158 一、概况

五十六个民族
中国是一个统一的多民族国家，由 56 个民族组成。由于汉族
人口众多（占全国总人口的 91.6%），习惯上把其余 55 个民族统
称为少数民族。据 2000 年第五次全国人口普查数据，55 个少数民
族中，100 万人口以上的有壮、满、回、苗、维吾尔、彝、土家、
蒙古、藏、布依、侗、瑶、朝鲜、白、哈尼、黎、哈萨克、
傣 18 个民族，其中壮族人口最多，达 1617.9 万人；10 万至 100 万
人口的有畲、傈僳、仡佬、拉祜、东乡、佤、水、纳西、羌、土、
锡伯、仫佬、柯尔克孜、达斡尔、景颇、撒拉、毛南 17 个民族；
不 足 1 万 至 10 万 人 口 的 有 布 朗 、 塔 吉 克 、 普 米 、 阿 昌 、 怒 、
鄂温克、京、基诺、德昂、乌孜别克、俄罗斯、裕固、保安、
门巴、鄂伦春、独龙、塔塔尔、赫哲、高山（不含台湾省高山族
人口）、珞巴 20 个民族，其中珞巴族人口最少，仅 2965 人。
汉族分布在全国各地，主要聚居在黄河、长江、珠江三大流域
的中下游和东北平原。55 个少数民族虽然人口少，但分布的地区
却 很广 ，约占 全国 总面积 的 64.3% ，主要 分布在 东北 、华北 、
西北、西南的边疆地区。云南省居住着20多个民族，是中国民族成
分最多的一个省份。由于历史上多次的民族迁徙、屯田、移民以及
朝代更迭等原因，中国各民族的分布形成了又杂居又聚居、互相
交错居住的状况。此种局面，为汉族与各少数民族之间在政治、
经济、文化上的广泛交流，以及在少数民族聚居区实行民族区域
自治制度提供了客观条件。
 中国国情、风俗、传统 159

中国的俄罗斯族
俄 罗斯 族， 中国 少数民族 之一 。据 1990 年第 四次 人口 普查
统计，共有 13504 人。主要散居在新疆维吾尔自治区的伊犁、
塔城、阿勒泰和乌鲁木齐市等地，其余分散于黑龙江省北部和内蒙
古自治区东部一带。
俄罗斯族是 18 世纪前后由俄国迁入我国的。起初的成份主要
是战俘、逃亡士兵、谋生的农民和东正教传教士等。19 世纪的俄国
十月革命前后，更多的俄罗斯人进入我国，直到 20 世纪 30 年代还
有陆续迁入者。当时，他们被称为“归纯族”。新中国成立后，他
们获得了民族平等的权利，正式改称为俄罗斯族。
俄罗斯族有自己的语言文字。语言属印欧语系斯拉夫语族
东斯拉夫语支。使用俄文。在家庭之外的社会交往中，他们普遍使
用汉语、汉文。
东正教（亦称希腊正教）是俄罗斯族的传统信仰。但由于与
其他民族的密切交往、通婚，宗教信仰已日渐淡漠。
居住在城镇的俄罗斯族，知识分子有相当大的比重，教师、
医生、工程师、技术工人以及干部，是他们主要从事的职业。
在农村和牧区的俄罗斯族也大都是知识型的农牧民，普遍擅长园艺
栽培、家畜家禽饲养和养蜂等。
160 二、节日

二、节日
中国的节日很多，有传统节日，也有政治性节日。1月1号
是元旦，3月8号是妇女节，5月1号是劳动节，5月4号是青年
节，6月1号是儿童节，9月10号是教师节，10月1号是国庆节。
农历正月初一是春节，正月十五是元宵节，五月初五是端
午节，八月十五是中秋节。

中国的节假日
中国每年重要的节日有 元旦、春节、“三八节”、“ 五一
劳动节”、国庆节什么的。这些都是最重要的节日，而且也是放假
的节日。不放假的节日就更多了，有些是国家规定的，但大部分都
是传统的或者是民间的节日。国家规定的节日有教师节、儿童节、
建军节，等等。民间的节日有中秋节、清明节、端午节，等等。
有些少数民族也有自己传统的节日。假日里中国人到朋友家串门、
聊天，有时候还在一起聚会吃饭。聚会时也会跳舞、唱卡拉OK。
也有的人喜欢外出旅游。
除了有些节日放假以外，还有其他的假期。没有结婚的人，
如果在外地工作，每年可以有探亲假回家去看父母。 结了婚的人，
如果爱人在外地， 每年也会有一次探亲假。
除此外，还可以请特殊的假。结婚可以享受婚假，生孩子可以
休产假，有急事可以要求请事假，生病可以请病假。但如果病假
超过半年，工资可能就会减少或者没有了。 对因公受伤的人有特别
 中国国情、风俗、传统 161

的照顾，一般来说在休假期间照发工资和奖金。

春节
“春节”是中国人民最具民族传统的节日，也是中国人民
最喜爱的节日。中国人到现在还不太习惯一月一号这一天
过新年，习惯过春节，也就是旧历年。 旧历年正月初一就是
春节(差不多是每年一月底、二月初的几天)。
“春”是春天，“节”是节日，所以我们说春节是春天的
节日。这并没有错。因为实际上，中国人过的春节也不只是
正月初一这一天。按照中国人的习惯，从正月初一到十五都
是过春节的日子。所以在过春节以前的一些日子里，你到处
可以看见、听见中国人民为了准备过好春节、送走旧年的许
多有意思的谈话和活动。 在过春节的这些天里，大家都尽情
地欢乐和休息。
那么，按照中国人民的习惯，春节前都要作些什么呢？
首先家家户户都要把自己的房屋和院子收拾干净，把玻璃擦
干净，买好食品，做好春节的饭菜，做出十天到半个月的
面食(主要的是馒头)，做出一些年菜和甜食。全家老小要作
一些新衣服。一句话，准备好春节期间吃的、穿的、用的、
玩的东西。
按照古老的习俗，春节以前，家家都喜欢买几张年画和
162 二、节日

红纸，把年画挂在屋子里。在红纸上写好春联，贴在门上。
年画和春联的内容都是幸福的意思。
除夕的夜晚，全家要在一块儿包饺子，吃年饭。饭后父母
和孩子们在院子里玩玩，放一些烟火和鞭炮。这样就更
快乐、更有意思了。
正月初一呢？人们穿着新衣服一大早儿就去亲戚朋友家拜
年了。

在中国过年
春节快到了，到处都打扫得干干净净，装饰得漂漂亮亮，
家家都在做过年的准备。
春节就是阴历的新年，是中国最古老也是最热闹的节日。
按照阴历的算法，这是一年的开始，又刚刚进入春天，所以
把这个节日叫做春节。春节期间有很多传统的风俗习惯和
庆祝活动，如贴年画和对联、放鞭炮、拜年等等。年画、
对联和鞭炮的颜色都以红色为主，因为对中国人来说，红色
代表喜事。

一封给朋友的信

雪樱，你好！
今天是中国的大年三十，家家都开始准备丰盛的年夜饭。
我们家今年共有十五个人一起过年：我大哥一家，我二哥
 中国国情、风俗、传统 163

一家；我姐姐一家；还有我嫂子的亲戚。我的父母不在了，
我们今年在我大哥家过年。因为人多，所以我嫂子已经提前
把东西准备好了，就等大家晚上一起包饺子，到十二点全家
吃饺子放鞭炮。现在我的家人正围在一起打麻将（这是中国
目前最普及的一种赌博游戏）。我们家门上的春联是：岁岁
平安合家欢；年年如意新春乐。横批是：出入平安。
今年的春节是我们家最团聚的节日，一方面是我回中国工
作了，可以回家过年了。另外我的外甥也从澳大利亚回国度
假，所以我们家今年特别热闹，我的哥哥姐姐也特别高兴。
我的外甥是五年前到澳大利亚留学的，去年毕业，现在已
经在澳大利亚工作了。他是我们全家的骄傲，也是我的最爱。
外面已经有放鞭炮的声音了，我要和家人包饺子了。今天
给你发邮件，希望你和我共享中国春节快乐！
李明于中国年三十

舞狮子
舞 狮 子 是 我国优秀的民间艺术 ，每逢元宵佳节或集会
庆典，民间都以狮舞前来助兴。这一习俗起源于三国时期，
南北朝时开始流行，至今已有一千多年的历史。据传说，
它最早是从西域传入的,狮子是文殊菩萨的坐骑，随着佛教传
入中国，舞狮子的活动也输入中国。
164 二、节日

在 一 千 多 年的发展过程中 ， 狮舞形成了南北两种表演
风格。北派狮舞以表演“武狮”为主。小狮一人舞，大狮由
双人舞，一人站立舞狮头，一人弯腰舞狮身和狮尾。舞狮人
全身才披包狮被，下穿和狮身相同毛色的绿狮裤和全爪
蹄靴，人们无法辨认舞狮人的形体，它的外形和真狮极为
相似 。 狮 子 在 “狮 子郎”的引导下 ，表 演腾翻、扑跌、
跳跃、登高、朝拜等技巧，并有走梅花桩、窜桌子、踩滚球
等高难度动作。
古人将狮子当作勇敢和力量的象征，认为它能驱邪镇妖、
保佑人畜平安。所以人们逐渐形成了在元宵节时及其他重大
活动里舞师子的习俗，以期望生活吉祥如意，事事平安。

清明节
每年四月初，日历上都会标出某一天是“清明节”。这一天，
人们要给去世的亲友扫墓、祭奠。 传说，扫墓的风俗从秦朝就
开始了，到了唐朝和宋朝，清明扫墓的风气进一步发展。清明
时节，人们纷纷来到城外郊野墓地，清除亲人坟墓周围的杂草,
添一些新土，献上一些祭品,举行简单的仪式,表示对死者的怀念。
千百年来，清明节扫墓的习俗代代相传，成了社会生活中不可缺少
的一部分。
 中国国情、风俗、传统 165

扫墓
按照旧的习俗，扫墓时,人们要携带酒食果品、纸钱等物品到
墓地，将食物供祭在亲人墓前，再将纸钱焚化，为坟墓培上新土，
折几枝嫩绿的新枝插在坟上，然后叩头行礼祭拜，最后吃掉酒食
回家。直到今天，清明节祭拜祖先，悼念已逝的亲人的习俗仍
很盛行。

端午食粽
端午节吃粽子，这是中国人民的一种传统习俗。粽子，
又叫“角黍”、“筒粽”。其由来已久，花样繁多。直到
今天，每年五月初，中国百姓家家都要浸糯米、洗粽叶、
包粽子。从馅料来看，北方多包小枣的北京枣粽；南方则有
豆沙、鲜肉、火腿、蛋黄等多种馅料，其中以浙江嘉兴粽子
为代表。吃粽子的风俗，千百年来，在中国生性不衰，而且
传到朝鲜、日本及东南亚诸国。

月饼情节
中秋节吃月饼就像西方人吃圣诞节百果馅饼一样，是必不可
少的。圆圆的月饼中通常包有香甜的莲子馅或红豆馅。馅的中央
还会加上一个金黄的鸭蛋黄来代表月亮。而月亮正是中秋节庆祝的
主题：每年农历8月15日人们一起庆祝中秋，据说这一天的月亮是
一年中最亮最圆的。
166 二、节日

关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。一个是唐朝的神话
故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。有一天10个太阳同时出
现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。多亏一位叫后羿的神
箭手射下了9个太阳，地球才被保住。为了奖励后羿，王母娘娘赐
给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。然后
后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个
暴君。后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她
偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。从此就
有了关于月宫仙子嫦娥——这个月亮上美丽女人的传说。
第二个传说讲的是在元朝，朱元璋领导的起义军计划起义来
摆脱蒙古族的统治。他们用月饼来传递密信。掰开月饼就可以找到
里面的密信，起义军通过这种方式成功的发动了起义，赶走了元朝
的统治者。这场起义发生在8月15之时，于是中秋节吃月饼的习俗
便在民间传开来。
通常月饼上都印有汉字，表明月饼的馅的种类。有些制造商还
会在月饼上刻上顾客的姓，这样赠送给亲朋好友的月饼就更有人情
味了。月饼通常每盒里装四块，代表月亮的四个变化阶段，传统的
月饼制作使用的是猪油。但是现在为了身体健康，已经改为使用
植物油了。

重阳节的由来
农历九月九日，为传统的重阳节。
因为古老的《易经》中把“六”定为阴数,把“九”定为
 中国国情、风俗、传统 167

阳数，九月九日，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，也叫重九。
古人认为是个值得庆贺的吉利日子，并且从很早就开始过此节日。
九九重阳，因为与“久久”同音，九在数字中又是最大数，
有长久长寿的含意，因此今天的重阳节，被赋予了新的含义。
在1989年，我国把每年的九月九日定为老人节，传统与现代巧妙地
结合，成为尊老敬老、爱老助老的老年人的节日。

三、文化

茶与中国人
茶是中国人传统的日常饮料,茶叶几乎是每个家庭都必备的。
中国人讲究品茶;喝茶不只是解渴,而且是一种享受,一种艺术。
首先选择茶叶就是一门学问。中国茶的种类五花八门,常见的如红
茶、清茶、香片、乌龙茶等，都各有各的味道。
近几年来流行用茶袋泡茶，方便是方便，然而这对一般中国人
来说绝不是喝好茶的方法。就好像会喝咖啡的人不喝即溶咖啡，
非得用刚磨好的咖啡来煮不可。懂得喝茶的不但重视泡茶的方式、
时间、次数，而且对茶具也十分讲究。各式各样的茶杯茶壶，除了
实用以外，也有非常高的艺术价值。
在现代化的中国社会，虽然不少人开始享受喝咖啡的乐趣，
街头上到处也可以看见咖啡店；但是在中国人的心目中，茶还是
最佳饮料。古色古香的茶艺馆也很合适一个人品茶看书或是和三两
好友喝茶聊天。饮茶文化也从家庭走入街头了。
168 三、文化

中国的饮食
一个社会的繁荣昌盛是以丰衣足食为前提的。中国的饮食文化
博大精深，是民族传统文化的重要组成部分。
以热食、熟食为主，是中国人饮食习俗的一大特点。中国古人
认为，热食、熟食可以去除腥味。中国人的饮食历来以食谱广泛、
烹调技术的精湛而闻名于世。史书上介绍中国古代的一个皇帝，
他的厨师，一个瓜能变出十种式样，一个菜能做出几十种味道，
烹调技术的高超，令人惊叹。
在饮食方式上，中国人也有自己的特点。和西方传统不同，
中国人习惯吃饭时围坐在一起，分享同样的菜肴，这种方式被称作
聚食制。聚食制的长期流传，是中国重视血缘亲属关系和家族家庭
观念在饮食方式上的反映。中国人的饮食习俗的另一大特点是使用
筷子。筷子在中国有悠久的历史。据史书记载，中国人至少在
五千多年以前，就已经使用筷子吃饭。筷子一般以竹制成，既简单
经济，又很方便。中国人的祖先发明筷子，确实是对人类文明的一
大贡献。
由于气候、物产和风俗的差异，中国各地的饮食习惯和爱好
迥然不同。渊远流长的烹调艺术经过历代人民的创造，形成了丰富
多彩的地方菜系。其中声望较高的有山东、四川、江苏、浙江、
广东、湖南、福建、安徽，历史上称为八大菜系。其中山东菜清淡
不腻，四川菜以麻、辣闻名，江苏菜浓淡适口，浙江菜鲜脆不腻。
广东菜以海味见长，清淡生脆，一直有“食在广州”的佳誉。湖南菜
 中国国情、风俗、传统 169

以辣椒、葱蒜为调料，福建菜以海货为主要原料。安徽菜以善于烹
制山珍海味闻名。

中国菜
在这样一个有13亿人口、50多个不同民族以及从沙漠气候到
雨林气候都有的国度里，从来不会有任何统一的烹调风格。“中华
食物”不是被任何一个中国人都接受的概念。又甜又油的上海饮食
与以麻辣著称的四川菜或者寒冷东北的营养丰富的炖菜有着天壤
之别。
中国地大人多，南北气候不同，人们的饮食习惯也不同。北方
人的主食是面，南方人的主食是大米。南方气候温和，一年四季都
有新鲜的蔬菜，所以南方的蔬菜品种比北方多。冬天北方的主要
蔬菜有白菜、土豆、萝卜等，品种比较少。
中国各地的地方菜都有自己的特点。总的来说，中国的南方人
喜欢吃甜的，做菜的时候常常在菜里放糖；北方人喜欢吃咸的，
做菜的时候常常放很多盐。四川人和湖南人喜欢吃辣的，做菜的
时候常在菜里放辣椒。山西人喜欢在菜里放醋；山东人爱吃葱
或者蒜。所以人们常说“南甜、北咸、东辣、西酸”。
中国菜的做法很讲究。菜应该切成什么样的形状，应该用哪种
方法做，做多长时间，都很重要。做中国菜常用的方法有炒、蒸、
炸、煮等。因为用不同的方法做出来的菜味道不同，所以在家里请
客的时候，中国人不但要准备很多种菜，而且也要用不同的方法去
做。但是不管用哪种方法做，你做的菜都应该好看、好闻、好吃。
170 三、文化

中国有很多民族。虽然每个民族都有自己的饮食习惯，但是
很多民族都是用筷子吃饭。另外，中国各民族都比较重视吃饭时的
座位，他们把重要的座位叫作“上座”。按照中国的传统，上座
应该给老人或者比较重要的人，所以请人吃饭的时候，主人应该
把上座让给客人坐。
中国菜的做法很讲究，各种地方菜的味道也都有自己的特点，
所以中国菜不但中国人爱吃，外国人也爱吃。现在世界上很多国家
都有中国饭馆。因为常去中国饭馆吃饭，很多外国人不但学会了用
筷子，而且也学会了自己做中国菜。中国菜已经走出了中国，成了
世界人民喜爱的美味。

还是小吃好
随着一家家汉堡店、炸鸡店等西式餐饮店的开张，“快餐”
已经成为都市人非常熟悉的一种饮食方式了。其实中国人本来就
常常吃快餐；这种中式快餐一般人叫做“小吃”。
常见的小吃有饺子、包子、春卷和各式炒面。另外，还有不少
特别的地方小吃。不同的地区口味也有所不同，比如台湾北部的
炒米粉、南部的猪脚、广东的点心和南京的臭豆腐,都是远近驰
名的。
传统的小吃店往往店面很小,也没有西式快餐店那么干净。
不过因为到处可见，既经济又方便，很受欢迎。有时就是一个小
吃摊，或是挤在小巷子里，或是摆在路边。只要有几张桌子凳子和
简单的厨房用具就可以开张了。店里的服务虽然没有大饭馆的好，
 中国国情、风俗、传统 171

但是食物的口味不比大饭馆的差。像这样的小吃店或小吃摊没有
一定的营业时间，有的除了供应三餐以外,还卖宵夜，直到深夜才
休息。

穿在中国
回顾中国服装半个世纪来所走过的道路，好象是在叙述一个
跌宕起伏的故事。五十年代，蓝色的卡其布深受男女老少的青睐，
举国上下可谓是一片蓝色的海洋。但服装的款式异常单调，只有十
种之多。
六十年代，“文革”开始前，原本单色的服装稍稍呈现出一点
杂色。但很快，随着“文革”的兴起，它被淹没在了一片绿色的
军装里。军装成了这一时期的最高时尚。
七十年代，中国服装被老外称作是“灰蚂蚁”、“黑蚂蚁”、
“蓝蚂蚁”。无论男女老少，也不管是何种职业，大家都穿着一模
一样的衣服。个性不能表现，只能被约束。
八十年代，中国服装首次引进了无数令人眼花缭乱的流行
样式：牛仔裤、夹克衫、皮大衣、西装、休闲装。这些时装新概念
铺天盖地进入到人们的日常生活中。人们分辨着、感知着、
模仿着、争议着，确实有点令人措手不及。
但在着装方面，中国的老百姓在选择衣服时仍有一种盲目的从
众性。一时间，要么街上都流行红裙子，要么都流行黄裙子。大家
在街头或聚会场所，经常能看到和自己穿着一模一样的人，但通常
并不感到尴尬，而且似乎已经习以为常了。
172 三、文化

九十年代，休闲装深受人们的青睐，服装的功能性受到广泛的
认同和重视。人们在购买服装时也越来越出手不凡，可以花近万元
买一件皮衣，也可用数千元买一套西装。为的是与众不同，标新
立异，穿出档次，穿出品位。临近世纪之交，中国服装又会有一番
新的变化。

中国戏剧
中国戏剧的产生已有 800 年了，它现在已经发展到 300 多个
剧种，剧目更是难以数计。世界上把它和印度梵剧、希腊悲喜剧并
称为三大古老的戏剧文化。
戏剧是一门综合艺术，是时间艺术和空间艺术的综合。说是
空间艺术，是因为戏剧要在一定的空间来表现，要有造型，而它在
表现上又需要一个发展过程，因而它又是时间艺术。
中国戏剧是以唱、念、做、打的综合表演为中心的戏剧形式，
它有丰富的艺术表现手段。如戏剧中的服装和化妆，除用以刻画
人物外，还成了帮助和加强表演的有力手段。水袖、翎子、髯口
等，不仅是人物的装饰，而且是戏剧演员美化动作，表现人物微妙
心理活动、刻画人物性格的重要工具。

京剧
京剧是中国的国粹，是流行于全国的重要剧种之一,
已有 200 多年的历史了。
公元 1790 年，原来在南方演出的三庆、四喜、春台、和春
四个徽班陆续进京演出，同来自湖北的汉调艺人合作，相互影响，
 中国国情、风俗、传统 173

又接受了昆曲、秦腔的部分剧目、曲调和表演方法，并吸收了一些
民间曲调，逐渐融合、演变，发展成为京剧。
京剧包括四种主要艺术形式：唱、念、做、打。唱就是行腔。
念就是具有音乐性的念白，京剧中的念白分京白、韵白和苏白，
京白是用北京音，韵白则用湖广音、中州韵，苏白使用苏南地区的
方言。做就是身段和舞蹈。打就是武打动作。
京剧行当大体分为生、旦、净、丑四个行当，每一个行当还都
可以细分，如生分为老生，演中老年男性；小生，演青年男性；
娃娃生，演小男孩；武生，演武戏中的男性。
京剧脸谱，是具有民族特色的一种特殊的化妆方法。关于脸谱
的来源，一般的说法是来自假面具。京剧脸谱是根据某种性格、
性情或某种特殊类型的人物为采用某些色彩的。脸谱最初的作用，
只是夸大剧中角色的五官部位和面部的纹理，用夸张的手法表现
剧中人的性格、心理和生理上的特征。
————————————————————————

三庆、四喜、春台、和春 театральные труппы «Саньцин»,

«Сыси», «Чуньтай», «Хэчунь»
徽班 (сокр. от 安徽戏班) театральня труппа из пров. Аньхой
汉调艺人 театральная труппа «Ханьские мелодии»
昆曲 «куньцюй», вид оперы
秦腔 «циньцян», вид оперы

中国美术的特点
中国美术渊源流长。与美术风格总是在变化的欧洲不同，中国
美术几个世纪以来保持了令人惊奇的延续性。明朝时期的作品还可
以看到唐朝的影响。一幅清朝的画作与一幅宋朝的是非常相似的。
174 三、文化

一个原因就是中国对传统的尊崇。艺术家的首要任务不是创新，而
是尽可能逼真地临摹旧有的作品－－这并不被认为是抄袭，反而在
一定程度上是创新。
与此同时，其它在中国广泛流传的宗教和哲学思想也在不断地
影响艺术创作。没有道家的存在，中国绘画、唐诗就不会是现在这
个样子。这些主题经常是关于与自然相协调的生活。就是绘画技巧
也透露出了道家的阴阳理论，有的在虚实的辩证转换之间，有的在
干湿用笔技巧的对比之间。在中国的艺术作品中总是出现道家神话
传说的人物形象。相比之下佛教的影响就不那么大，尤其考虑到佛
教随着时间的推移不断的中国化这个因素。16世纪以后，随着西方
传教士的到来，又有了西方的影响。

四合院
在北京城里，除了现代的住宅以外，还可以看到另一种形式的
住宅——四合院。四合院是中国传统的建筑形式，历史悠久。自辽
金时期，北京的四合院便发展起来。现在留存的四合院大多是明清
时代的建筑。四合院是由北方（正房）、南方（侧房）、东西厢房
组成，四面周围墙连接起来的院落，大门设在东南角。四合院分为
大、中、小不同规模。小型四合院布局简单，三面或四面建房，
只有一层院落。中型和大型四合院，则有几进院落。大型四合院
一般是王府，两侧还有东西跨元。园内有亭台楼阁，曲径回廊景致
优美。
 中国国情、风俗、传统 175

台湾的宗教
许多刚来台湾的外国朋友,夜晚走在街道上看见路旁住家或
商店里的红灯,常常吓了一跳,以为到了什么风化区了。其实这是
住家摆在屋内神位上的红灯。一般祭拜的神包罗万象，其中拜的也
可能是祖先。但是不管是什么神，人们每天一定按时烧香。从这里
可以看出台湾宗教的普遍；信仰是生活中相当重要的一部分。
随着中西文化的交流,西方宗教也渐渐为人民所接受。比如
天主教在山地就有广大的信徒；基督教会更是深入社会各个角落。
佛教徒的人数在台湾极多，估计至少有上百万的信徒。还有一些
地方性的民间宗教，融合了佛教、道教及儒家思想,因为最能配合
当地居民的需要与想法,相当流行。台湾的大拜拜非常有趣，可算
是民间宗教活动的高潮。
各地寺庙里烧香的信徒,挤得人山人海。有的还摆下数百桌
酒席，鸡鸭鱼肉，大吃大喝，极为热闹。
民间信仰的另一点特色则是一些特别的习俗：结婚要合八字；
买房子要看风水；遇到困难要找算命先生。有人说这些是迷信，
但是这样的信仰在某些方面的确带给人们许多精神上的安慰。

去公园学功夫
如果你希望了解一下中国人常做的运动，最好就是哪一天大清
早到公园去走一趟。
早晨在公园里运动的，男女老少都有。一走进公园你可能就会
听到一阵音乐；顺着声音走过去一看，原来是一群妇女正在那儿跳
176 三、文化

健美操。旁边也许还有人练习跳舞。比较安静的是一群专心打太极
拳的人，其中多半是年纪在四、五十岁以上的。你若是有兴趣的
话，也可以在一旁跟着学习。还有一些不常见的中国功夫；也许是
一位老太太在舞剑，或是一个年轻人两手抱着一棵大树在练功。
当然公园内也有不少慢跑和散步的人们。树下也总是坐着三两
位老人；有的在下棋，有的提着鸟笼，让心爱的鸟也出来呼吸呼吸
新鲜空气。许多公园里还有球场跟游泳池，因为网球、羽毛球、
篮球和游泳都是中国人非常喜爱的运动。

哪里，哪里
美国 xx 公司的经理布朗先生来中国洽谈一笔生意。因为张明
和布朗先生是老朋友，所以中国 xx 公司派张明和他的爱人到机场
接布朗先生。当张明向布朗先生介绍自己的爱人时，布朗先生很有
礼 貌 地 说 ： “ 您 的 夫人真 漂 亮 。 ” 张 明 也 客气地 说 ： “ 哪 里 ,
哪 里 。 ” 没 想 到 翻 译 把 他 的 话 直 接 译 成 英 语 问 句 : “ Where?
Where”（哪里？哪里?）布朗先生听后很奇怪，心想，我说您夫人
漂亮，不过是一句客气话，您怎么能让我说出她哪儿漂亮呢？她哪
儿漂亮，我怎么知道？但怎么回答呢，布朗先生只好说：“全身
上下，哪儿漂亮。”

做客
日常生活离不开交际，做客也是日常生活中经常应付的交际活动。
朋友邀请你去做客，如果你有空，应该当场答应并且表示
感谢。已经答应赴约就不要随便改动，如果有特殊情况不能去，
 中国国情、风俗、传统 177

应尽早向主人解释道歉。
去做客时，一般应带点礼物。可以带一束花送给主人，向主人
表示美好的祝愿；可以给主人带瓶喜欢喝的酒或比较好的点心；
也可以给主人的孩子带个玩具。如果客人到外地出差、旅游或出国
回来，给主人带一些最能代表当地特色的物品，主人一定会非常
高兴的。去做客时，一般应按主人规定的时间正点或提前三五分钟
到达。到达早，主人没有准备好，又要忙着迎接你，给主人增添
不便；如果迟到，让主人等候是失礼的行为。
到了主人家，主人热情地请客人喝茶、抽烟。如果你不喜欢喝
茶或不会抽烟，可以向主人说明。到了吃饭时间，主人邀请客人
入坐。大家围坐一桌，菜肴放在桌子中间。主人准备了许多美味
可口的菜肴，可是常常会对客人说：“今天没什么菜，做得也不好
吃，请多多包涵”。这时，客人应称赞主人做的菜都很好吃，并对
主人的盛情款待表示感谢。吃完饭，主人会跟客人一起聊天。如果
没有什么特殊的情况，半个小时或一个小时以后客人应起身告辞，
并且再次感谢主人的盛情款待。

送礼
人们的生活离不开交际。互赠礼品是作为一种美好的事物存在
于社会和家庭、亲友的交际之间的，这是友好往来、感情交流的
一种方式。
一般来说，人们常常在过年、过节、过生日、参加婚礼或其他
社会交际活动，做客时赠送礼品。
178 三、文化

中国人过年的时间在春节。这时候送的礼物叫“年礼”。人们
互相拜年，特别是亲属之间，晚辈到长辈家里去拜年，需要带些
礼品去，表示对长辈问候、孝敬或体贴的情意。年礼多为糕点、
水果、烟、酒、营养品等。
孩子过生日时，亲朋好友可以买些衣服、鞋袜、巧克力、
玩具、书籍等礼物前去祝贺，这叫“生日礼”。老人过生日时，
亲朋好友带去祝寿的礼品叫“寿礼”。给老人送的礼品多为
营养品、保健品，希望老人健康长寿。去祝贺朋友的生日时，可以
带一些值得纪念的礼品，如一支好的钢笔，朋友喜欢的 CD。
如果被邀请参加婚礼，可以考虑给新婚夫妇送一件比较实用的
礼品，如茶具等。现在很多人不送实物了，送现金，这样比较
方便。习惯上要把钱用红纸或红信封包好，写上“恭贺新喜”或
“新婚快乐”等字样，下边写上自己的名字。送给新婚夫妇的礼品
叫“新婚贺礼”。
在工作、学习和生活中，有时得到别人的帮助和照顾，为了
感谢对方，送给人家一些礼物，这是“谢礼”。
中国人接受礼物时，一般先向对方表示感谢，然后把礼物放在
一边，或放进包里带回去后才打开看。这是因为，当场打开看
礼物，给人有“重物轻人”的感觉。
 中国国情、风俗、传统 179

四、中国特有的动物、植物和特产

茶叶
在中国,客人一进屋，主人就端上一杯茶。这是中国人表示
礼貌的方法。还有不少中国人平时就有喝茶的习惯。可见，茶在
中国人的生活中是很重要的。
根 据科 学家 的研 究 ，茶叶 含有 320 多种 化学 成分 ， 其 中的
多种微量维生素，都是人体很容易吸收的。茶叶性质温和，没有
什么副作用。长期喝茶的人很少得肾病。
四月初是采茶的好时候。那时天一亮，采茶的姑娘就上
茶山了。她们采茶树顶部和靠近顶部那些嫩叶。生产一公斤茶叶要
采 12 万片这样的嫩叶。
加工茶叶是用火慢慢地烤干茶叶中的水分。一次只能烤
150 克。茶叶中的水分越来越少，烤茶叶的火也要越来越小，这是
很不容易掌握的。然后再把茶叶放在手中轻轻摇半个小时，这样
茶叶才能保持原来那么嫩。做这种工作需要很高的技术。
中国早在 1300 多年前就已经开始生产茶叶了。

“龙井”茶
西湖“龙井”茶具有近千年的历史，清朝乾隆年间，被封为
御茶贡品。西湖“龙井”茶,具有“四大特点”：色绿、香郁、
味鲜、形美，它那一芽两叶的形状，加工时将它压成扁平，而且很
光滑，所以具有雀舌的美称。
180 四、中国特有的动物、植物和特产

“龙井”茶的采摘泡制非同一般，采摘每年三月始，十月终。
这其间可采摘 三十几次，共分 16 个等级，分成春茶、夏茶、
秋茶，其中春茶最好，而春茶中又以“明前茶”为贵，即特一级
龙井茶。“龙井”泡制可分两步：第一，青锅,把采下的芽叶在
80°C 温度下在铁锅中炒制 15—20 分钟；第二，把水分炒干的茶叶
再下锅在 40°C 温度下炒制 30—40 分钟整形至光滑止。“龙井”
茶的泡制是纯手工的，是机械不能取代的，制作一公斤“龙井”
茶，需要四公斤青叶，七八万颗细嫩的芽叶，经过八小时加工
而成，所以“龙井”茶也称为手工艺珍品。
“龙井”茶富含营养成分很多有维他命C、绿叶素、丹咛、
氨基酸、咖啡碱、维他命E等 24 种元素,沏泡温度考究,开水在 80
—90°C 时适中，否则就破坏其维生素等营养成分。“龙井”茶是生
茶,冲泡时不易加盖，对器皿要求高，青花瓷杯为上品，最好用玻
璃杯，可充分展现四大特色。品味“龙井”茶讲究的只喝三杯，一
杯为闻茶，二杯为品茶，三杯为看茶。

茅台酒
中国贵州省出产的茅台酒是全世界都出名的好酒，多次获得
国际博览会大奖。但是，当它第一次出现在世界博览会上时，人们
根 本 就 没 注 意 它 。 为 什么 呢 ？ 因 为 它 的 包 装一 点 也 不 漂 亮 ，
对大家没有吸引力。当时，其它国家展出的酒都装在非常漂亮的
各式各样的瓶子里边，看上去就给人一种名贵的感觉；而茅台
酒呢，只不过装在普普通通的陶罐中，罐子上也没有任何装饰，
 中国国情、风俗、传统 181

看上去跟一般的中国白酒没什么区别。要不是它的无与伦比的独特
味道打动了评委们的话，还不知道它的命运会怎样呢！

筷子
筷子作为中国汉族人民的餐具，到现在至少也有三千五百年的
历史了。
最早的筷子是用树枝、竹棍简单制成的，慢慢地发展成为经过
刮、削的木筷和竹筷。到后来又出现了铜筷、铁筷、玉筷、漆筷和
象牙筷等等。随着工业的发展，用塑料等化学材料制成的筷子种类
也越来越多。铁筷和铜筷不实用，玉筷和象牙筷又很贵，现在普通
家庭用的筷子都是木筷、竹筷、漆筷或是塑料筷。最近几年，饭馆
等公共场所开始使用“一次性”筷子。这种筷子用完一次就扔掉，
既卫生，又方便。但是同时有人认为这样的原料浪费太不经济了，
需要消毒用过的筷子再用。
筷子有各种颜色，长短粗细也不完全相同。最常见的筷子是
圆柱形的，或是一头圆、一头方的。
筷子除了作为餐具，还能制成工艺品，供人欣赏，或者当礼物
送给亲友。

大熊猫 (1)

目前,只有中国的四川还有大熊猫在生活着，世界上别的地方
都已经看不到它了。估计大熊猫现在大概还有几百只，其中很少的
一部分饲养在中外动物园里。由于稀有而珍贵，大熊猫成了全世界
的 宝 贝 。 1961 年 ， 世 界 野 生 动 物 基 金 会 成 立 时 ， 就 特 地 把
182 四、中国特有的动物、植物和特产

大熊猫作为自己的标志。
在研究、驯化大熊猫的活动中,中国福州动物园走在前面。
他们训练的三只大熊猫，会表演十多个节目。有一只名叫青青的
大熊猫还能够认自己的名字。福州动物园还能在自然状态下对
大熊猫进行多种身体检查，如量体温，量血压，做心电图等等。
以保证他们更好地生长。

大熊猫 （2）

动物园里有许多珍贵的动物，最吸引人的要数大熊猫了。
大熊猫身子胖，尾巴短，毛很光滑。四肢和肩膀是黑的，身子
和头是白的。最逗人的是一双圆圆的黑眼圈，一对毛茸茸的黑
耳朵。
大熊猫小的时候很活泼，喜欢爬上爬下。长大以后，不大爱
活动，常常用爪子抱着头，呼呼大睡。它睡觉的时候，你去逗它，
它睁开眼睛看看你，又呼呼地睡了。它睡醒了，就摆动着胖胖的
身体，走来走去找东西吃。
大熊猫最爱吃新鲜的竹叶、竹笋。你看它抓住一大把竹叶，
吃得多香啊！

竹子
我们身边许多东西都是用竹子做的。如一些工艺品、日用品、
家具和乐器等等。
竹子生长在南方。它的叶子是尖尖的、长长的，茎很直，上边
有许多节，中间是空的，最高的能长到几十米。竹子不怕冷，到了
 中国国情、风俗、传统 183

冬天它也是绿的。独特的样子和性格，使竹子常常出现在古代诗人
和画家的笔下。
一般植物是靠开花结果来繁殖后代的，而竹子一般不开花，
它是靠地下的茎发芽来进行繁殖的。但是环境的影响，如地下的营
养不够，会使竹子大片开花，竹子一开花马上就会发黄枯死。这种
情况大约几十年发生一次。开花死亡后，种子会落到地上，等环境
变好了，再发芽生长。实际上，这是植物保护自己的一种特别的
方法。竹子开花死亡是自然界最奇怪的现象之一，像竹子这样开花
后就死亡的高大植物，目前世界上还没发现第二种。

牡丹
牡丹是世界名花之一，有人把它看作是“花中之王”，称赞它
是“国色天香”。公元 7 世纪初，洛阳的牡丹就已闻名全国。
清朝时，牡丹曾被定为“国花”。 1983年，洛阳人把牡丹定为
“市花”。在每年的 4 月 15 至 25 日牡丹盛开之时，都要举办
“洛阳牡丹花会”。花会已举办了 23 届，赏花的国内外游客达
2500万人之多。到洛阳赏牡丹，最好的去处是国色牡丹园，那里的
牡丹花品种最为丰富。

莲花
莲花又称荷花，是最常用来作为宗教和哲学象征的植物。过去
5千年来，莲分别代表过神圣、女性的美丽纯洁、复活、高雅和
太阳。
远古时代，中国的《诗经》就有莲花的记载。自古以来，中国
184 四、中国特有的动物、植物和特产

人便喜爱这种植物，认为它是洁身自好、不同流合污的高尚品德的
象征，因此诗人有“莲生淤泥中，不与泥同调”之赞。在中国文学
里，与莲有关的诗词歌赋更是不计其数。中国画以荷花作为夏天的
标志，在中国的瓷器、地毯和戏服上也常绘有荷花。
在杭州西湖里、北京北海公园等无数的地方，每年夏天开的莲
花、荷花真不少。荷叶挨挨挤挤的，象一个个碧绿的大圆盘。白荷
花在这些大圆盘之间冒出来。有的才展开两三片花瓣儿。有的花瓣
儿全都展开了，露出嫩黄色的小莲蓬。有的还是花骨朵儿。看起来
饱胀得马上要破裂似的。
这么多的白荷花姿态各异。看看这一朵，很美，看看那一朵，
也很美。如果把眼前的这一池荷花看作一大幅活的画，那画家的本
领可真了不起。

中国丝绸
当公元前三世纪中国丝绸突然出现在欧洲的时候，那些君主和
贵族惊奇得目瞪口呆。面对眼前这像天上的彩霞，又像地上的鲜花
一般光彩绚丽的绸缎，欧洲的一位皇帝惊呼道：“这真像一个美丽
的梦！”古罗马的恺撒大帝穿着中国丝绸袍子去看戏，立刻轰动了
整个剧场，人们光顾了欣赏这件丝袍，都忘了看戏了。
中国是丝绸的故乡，是世界上最早种桑养蚕 、取丝织绸的
国家。丝绸比人们熟知的中国四大发明要古老得多，而它对人类的
贡献又绝不比四大发明逊色。
早在四千多年前，中国人就已经养蚕织绸了。商代的甲骨文中
 中国国情、风俗、传统 185

就有“桑”、“蚕”、“丝”、“帛”等字。“诗经”中有许多
描写种桑树采桑叶的诗歌。到了汉代，丝绸生产的技术水平已经
相当高超，人们能织出质量很好的绢、纱、锦、绮、绫、罗、绸、
缎等五光十色的品种。
公元前138年，西汉外交家张骞把丝绸带到了中亚和西亚，
后来丝绸又传到了欧洲。这就是著名的“丝绸之路”。在汉以后的
一千多年时间里，丝绸之路传播的不仅是丝绸文化，而且还有中外
其他许多物质文明和精神文明，对东西方经济文化交流产生过巨大
影响。现代学者把丝绸之路喻为“东西文明的桥梁”。
日本有位学者专门研究了“丝”字语音的语源，他发现，世界
上许多主要语言都在“丝”这个字的语源上保留S声母。
所以，公元前四世纪就有西方人把中国称为“东方丝国”，也就
不足为怪了。

中国人的四大发明
中华民族在几千年的历史中，创造了灿烂的古代文化。造纸、
印刷、指南针和火药这四大发明，是辉煌的科学技术成果，是中国
对世界文明做出的伟大贡献。
中国的文字已有近六千年的历史了。但是，世界上第一张纸是
中国在公元前一世纪造出来的。这种纸实用价值不大，价钱很贵，
也不能大量生产。到公元二世纪，蔡伦总结了前人的经验，造出了
一种轻薄耐用、价值便宜的纸。这种实用价值大，深受人们的
欢迎。蔡伦造纸法很快传到中国各地，公元四世纪传入朝鲜、
186 四、中国特有的动物、植物和特产

越南，公元 7 世纪传入日本和阿拉伯地区，公元十二世纪传到欧洲
和非洲各国。
纸虽然有了，但是人们想得到一本书却难极了。因为最早的书
都是用手抄写的。抄书不但时间长而且容易抄错。到公元十一
世纪，毕升发名了活字印刷。这种印刷方法又快又省力。发现
错误，还可以改正。毕升的活字印刷对世界文明的贡献是非常了不
起的，影响是非常巨大的。
指南针是指示方向的工具。两千多年前，中国人利用磁石具有
一头指向南方、另一头指向北方的特性，发明了各种指南工具。
以后，又在实践中制造出指南针。公元十世纪，指南针传到阿拉伯
和欧洲一些国家。指南针的发明，促进了航海事业的发展，也
促进了各国之间的文化交流。
火药的发明对后代的农业生产发生了积极的影响，也有力地
促进了军事工业的发展。

五、辽阔的国土

中国地名
地名是一种民族文化现象，因为地名真实地反映了民族地理、
历史、语言文化，同时也反映出民族的心态和风俗等。中国省市
地名的来源大体上有下面的五种原因：
一、因所处的地理位置而得名。
二、取境内地名而得名。
 中国国情、风俗、传统 187

三、取境内的江河湖泊或山脉而得名。
四、以旧时的统治者的主管愿意而得名。
五、根据少数民族地名的译音而得名。
中国各省`自治区都有简称。这些简称都是怎么来的呢？
要解释这个问题，可以从三方面来说。
第一：和历史上的名称有关系。比如，山东省简称是鲁，这是
因为这个省的大部分地区在春秋时期属于鲁国。同样，山西省春秋
时代是晋国，所以简称就是晋。还有一种情况，比如河北省的
一部分地区属于过去的冀州，所以河北的简称就叫冀。
第二：从全称中取一个字作为简称。比如，黑龙江省用“黑”
字作为简称，浙江省用“浙”字等等。
第三：用某个省境内有名的山或者河的名字作为简称。比如：
安徽省西南部有一座大山叫皖山，所以安徽省就简称皖。江西省
最大的河叫赣江，所以这个省得简称就是赣。

大江南北
中国地方很大，有很多高山跟大河，最长的一条河在中国的
中部，叫长江。
长江的南边是中国的南方。南方夏天很热，常常下雨，那里
山多，湖多，树也多。南方人爱吃鱼和大米。长江的北边是中国的
北方。中国的北方跟南方很不一样。北方冬天很冷，常常下雪。
北方高山也不少，可是湖少，树也少。北方人爱吃面，不常吃米。
因为中国西边高，东边低，所以很多大河都从西往东流，长江
188 五、辽阔的国土

也是一样。长江有的地方宽，有的地方窄，有的地方长江的两边都
是山，很好看；有的地方两边都是城市。长江经过的最后一个城市
是上海。上海是中国最大的城市。中国的首都是北京。北京在长江
的北边，是一个北方城市。

美丽的三大流域
中国在亚洲的东南部，是亚洲的一个大国。中国不只是
地方大，人口多，而且历史悠久，物产丰富，可讲的内容很多。
黄河是中国文化的摇篮，就从黄河讲起。请看地图：黄河在
中国北部，由西往东，流过九个省，在山东流进大海，全长5400多
公里。黄河是中国文化的摇篮，很久以前，中国人的祖先就在
黄河流域生活、劳动,创立了中国的古代文化。黄河流域农业发
达，是中国古代政治、经济、文化的中心。现在黄河两岸还有很多
名胜古迹。
黄河从黄土高原流过，带下大量泥沙，河水变成了黄色，黄河
的名字就是这么来的。因为河里的泥沙太多，所以常常发生水灾。
但是，经过治理,现在黄河已经可以发电，可以灌溉了。
中 国 的 第 一 大 河 是 长 江 。 长 江 全 长 6200 公 里 ， 是 世 界 上
第二长河。长江上游的四川盆地，土地肥沃，物产丰富，风景也
不错。长江中、下游有很多支流,还有不少大大小小的湖,是有名的
“鱼水之乡”。
中国俗话说：“上有天堂,下有苏杭”。这是什么意思呢？
苏州、杭州这两个城市在长江下游，那儿不只是物产丰富，而且
 中国国情、风俗、传统 189

风景特别美。这么好的地方，只有天堂才能和它相比啊! 中国的好
地方很多。东北大平原是一个重要的农业区，桂林山水就象画儿一
样好看。
除了黄河、长江以外，在中国的南边还有一条大河，也是由西
往东流，这就是珠江。珠江流域大部分是山地，下游比较平,雨水
很充足，也是中国主要的农业区。广州是珠江流域政治、经济和文
化的中心。中国的东南边靠着大海，海上交通对东南部的发展起了
重要作用。

北京 （1）

北京是中华人民共和国的首都。北京是一个古老的城市。
从十世纪以来,中国历代的首都都在这里,所以北京一直保留着中国
古城的特点。
原来北京有三个城：紫禁城、内城、外域。紫禁城就是故宫，
过去是皇帝住的地方。内城有十几个城门,其中的五个设在内城的
南部。中间的叫前门，从前门往北走就到了天安门。这就是北京的
中心，天安门广场。过去内城东西两边的城门都是对称的。现在大
部分城墙和城门都拆了。但是有民族传统的地名还保留着。
第二个特点是北京建设在一块平原上 ，街道笔直、整齐、
好看。街道的方向都是从正西到正东，从正南到正北的。所以
北京人有这样的习惯说法：如果您想打听地方，您问一个过路人:
“劳驾！同志!从这儿到东风市场怎么走呢？他不说：你要往左、
往右走”，一定说“从这儿一直往东走，到了十字路口，再往北转
190 五、辽阔的国土

就到了”。
北京一方面保留着古城的特点，同时它又是现代化的大城市。
北京市内的公共汽车、无轨电车的交通线路就有一百多条。现代化
的地下铁路69年已经开始通车了。它的第一条地铁线路就是从北京
火车站开到石景山的。
北京有很多历史文物古迹,有很多可以参观和游玩的地方。
市内有各种博物馆、公园。其中最有名的是故宫。故宫是明清两代
的皇宫。在故宫的后面有一座山，上边有景山公园。从景山公园
往下看，可以看见附近有湖。这就是北海公园。现在这些地方都是
北京人休息和游玩的地方了。
北京图书馆在北海公园旁边。首都图书馆在离安定门不远的
地方。中国最有名的北京大学、清华大学和人民大学等等都在
西直门外。
闻名的颐和园公园也在离北京大学不远的地方。休息的日子，
如果您从动物园门口坐汽车再往西北走，就可以到颐和园去玩了。

北京 (2)

北京是中国的首都，是全国政治文化中心，也是一座历史
名城。历史上北京曾经是元、明、清三个朝代的首都，保存着许多
名胜古迹，世界闻名的有故宫、颐和园、天坛、长城等。
北京的街道宽阔笔直，方向很正。因此，常常用东、西、南、
北来命名街道、地名。如，东长安街、西单北大街、北太平庄等。
城里不少街道很有特色。如，王府井大街、前门大街、西单大街是
 中国国情、风俗、传统 191

商业区，商店集中，购物方便。中关村大街有许多高科技电子公司
和电子产品商店，人们都喜欢去中关村买计算机、打印机、
复印机等。建国门有许多外国或跨国公司的办事处。三里屯地区
外国驻华大使馆比较集中。东城区有一片格局完整的四合院。
北京是一座古老的城市，也是一座现代化的城市。它不仅有
保存完好的古代建筑、店铺民居，也有高大气派的现代建筑。
朋友，北京欢迎你!

北京特写
北京是中国的首都和第一大城市。它的面积和比利时一样大。
它有五星级宾馆、数以百计的饭店、历史古迹、美丽的公园，还有
由一千万人口组成的 “人山人海”。在北京，你会看到从各省来的
人，他们在首都生活，工作，旅行。另外还有三万多来自一百多个
国家的外国人，他们也与北京人生活在一起，其中有些人还能说一
口流利的北京话。
三千年来，北京一直是中国历史上的重要城市。在这里，
你可以参观紫禁城，见识一下皇家的生活方式。你非常幸运，因为
在此以前五百年间，没有任何平民能够进入紫禁城。二十世纪初
期，紫禁城改称为故宫，这个以前属于皇帝的庞大建筑群才开始对
平民百姓开放。故宫最初建于十五世纪初，后来经过多次修缮，今
天我们所看到的建筑大多是十八世纪的。故宫内部有九千个
房间，整个地方曾被烧过几次，有些是意外，有些则是有人蓄意纵
火的。在紫禁城，皇帝做出重要的决策。所有的皇室成员都住在
192 五、辽阔的国土

大大小小的房间里，有一大群仆人照顾他们。
一般的市民住在北京城的胡同里。“胡同”一词源於蒙古话，意
即 “帐篷间的通道”。北京的胡同是这个城市的一大景观。它们历
史悠久，构造独特，是北京城市发展的历史见证。遗憾的是最近北
京的胡同都逐渐改成高楼公寓，越来越多的四合院在人们的惋惜声
中消失了。
北京城的另一大景观是颐和园。颐和园也是一所皇家园林，
是十八世纪时修建的。园中有长达七百公尺的长廊，长廊上画有
美丽的图案。千万别忘记参观天坛，看看这以前皇帝每年向天帝祭
祀的地方。如果你对近代的历史有兴趣，那就参观天安门，这是
世界最大的广场，看看庙宇、公园、忙碌的街道、当然也绝不能
错过万里长城。
作为一个世界级的文化中心，北京有相当丰富的文化生活。
一位26岁的英国服装设计师说，北京和伦敦一样，是个令人心醉
神迷的城市。在这里你可以看到形形色色的艺术展示、发布会、
沙龙，遇到一大批有才华的年轻艺术家。北京既是一个非常有活力
的城市，又有古老敦厚的一面。它的奇特魅力吸引着世界各地的人
来到这里，不断地给它增添新的活力。

北京的气候
北京的气候是冬天寒冷干燥，夏天热而少雨，春天有风，
有时一连几天尘土飞扬。最近几年由于不断地在北京周围种树，
刮风的时间短了，风也小了。
 中国国情、风俗、传统 193

北京的季节
北京一年有四个季节，春天、夏天、秋天和冬天。北京的气候
特点是四季分明，空气干燥，温差比较大。春天常常刮大风，很少
下雨。六、七、八月是北京的夏天。北京的夏天比较热，雨水也
比较多。白天最高温度 38 度左右，但是夜里的温度比白天平均低
10 度。北京的冬天从十二月开始。北京冬天比较冷，有时白天最
高温度只有零下 5 度。但是北京有城市供暖系统，一般十一月开始
送暖气，3月底才停暖气。每年冬天北京都会下几场雪，雪后的北
京比平时更加美丽。秋天是北京最好的季节，很少刮风、下雨，
不冷也不热。白天蓝蓝的天空中飘着几片洁白的云朵，晚上星星也
格外明亮。秋天北京人喜欢郊游，欣赏大自然的美丽风景。

北京的秋天
北京的气候四季分明。像纽约一样，北京有炎热的夏天，寒冷
的冬天，暖和的春天和凉快的秋天。在这四个季节中，秋天是北京
最好的季节。
从9月到11月，北京的秋天气温不冷也不热，平均温度在 18
摄氏度左右。从九月开始，人们就会感到秋天的凉爽。天空常常是
晴朗的，很少刮风，也不下雨。
十 月 的 北 京 是 最 美 丽 的 。 10 月 1 日 是 国 庆 节 。 为 了 庆 祝
国庆节，人们在街上摆满了鲜花，北京就像一座大花园。11月
到了，香山的树叶都红了，人们都去那儿看红叶，中国唐代诗人
杜牧曾写过：“霜叶红于二月花”的诗句，赞美了这时的红叶比
194 五、辽阔的国土

春天里的鲜花还要红。
北京的秋天，也是最好的旅游季节。有很多外国朋友来北京
参观。他们可以游览故宫﹑北海﹑天坛等名胜古迹；又可以看到
北京新建的高速公路和现代化国际机场，还可以品尝到北京特有的
风味小吃。
今天的北京既是一座古老的城市又是一座快速发展的现代化城市。

天安门城楼
雄伟壮丽的天安门城楼，是我们伟大祖国的象征，是全国人民
最向往的地方。
天安门城楼的位置，在北京城的正中，是明朝永乐年间
修建的，到现在已有近 600 年的历史了。不过当时规模比现在小，
叫承天门。清朝顺治皇帝的时候，又重新改建，从那时起叫
天安门。天安门总高度将近 50 米，下面是汉白玉的基座，上面有
13 米高的朱红色城台，城台上有五个门洞，中间的一个最大，
过去是专供皇帝使用的。城台上的天安门城楼，高 33.7 米。

万里长城
在中国的北方﹐有一道又高又大的城墙。这就是世界闻名的
万里长城。从东到西﹐这道城墙有一万二千多里长。
最早的长城两千多年以前就开始建了。那时 ，中国还没有
统一，有很多小国家。这些小国的北边有些外国人常常来打他们。
他们为了保护自己，在国家的周围筑起了城墙。后来秦始皇统一了
中国，就用那些小国的城墙﹐连接成了这道万里长城。这样，当时
 中国国情、风俗、传统 195

长城北边的外国人就打不进中国﹐中国人也不容易跑到长城外边
去了。
长城上建了许多烽火台。如果一个烽火台发现了敌人，就烧起
火来。下一个烽火台上的人看见焰火，也就烧起火来。消息就这样
很快地传下去了。那时候，人们没有电话，也没有电报。所以这种
办法又快又好，非常有用。
虽然长城很有用，可是为了筑长城，也死了很多人。有一个
故事说，南方有一个叫孟姜的女子，结婚才一天，秦始皇就抓她的
丈夫去筑长城了。冬天来了，孟姜女看着窗外的大雪，想起在北方
的丈夫一定又累又冷，就带上几件衣服，去北方看他。她走了几个
月才到了北方。可是当她找到筑长城的地方时，才知道她丈夫早就
累死了。孟姜女非常难过，在丈夫死去的地方一直哭了三天三夜，
连长城都哭倒了。
现在人们到中国去，都想看看长城。有人说，长城是中国古老
文化的象征；可是也有人说，就是因为有了这道长城，几千年来
中国人看不到外面的世界是什么样子。

上海简介
上海是在二十世纪时开始繁荣起来的。在一个全球的权力与
影响力的竞赛当中，这个年轻的城市和其他世界级的大城市
比起来，一点也不逊色。十九世纪中叶，上海的绝佳港口和丰富的
廉价劳工，将它变成了一个最进步的东方贸易中心。到了二十世纪
三十年代，这个城市以“东方巴黎”而闻名。那时候，上海拥有亚洲
196 五、辽阔的国土

最高的建筑物，它的汽车总数比中国所有其他城市的汽车加起来
还多，它还领导着亚洲的时装和设计。
今天，上海昔日的光彩又再次重现。自上海有名的堤岸开始
观光，它沿着黄埔江延伸约有两公里长。在这里，历史性的建筑物
带回了“东方巴黎”时代的记忆。沿着江边漫步，你可以听到中国
各地的口音。如果时间允许，可以看一场上海杂技团的表演，这些
表演者是世界一流的，如果你对博物馆情有独钟，别忘了去看看
上海艺术博物馆中的艺术宝藏。
你可以沿着上海出名的南京路散步，但是得和街上汹涌的人潮
奋战。大百货公司和小精品店互争生意，西方货品和中国货都可以
买得到。九十年代的的上海，新的私人企业以每个小时五家的速度
成立。越来越多的成功生意人涌进餐厅享用上海佳肴。消费者的
兴趣自脚踏车和洗衣机转移到了高级车和名牌服饰。办公大楼和
五星级饭店的工程也在昼夜不停地施工。到二十一世纪，上海希望
能够再次成为亚洲的银行业和贸易中心。

逛外滩
外滩在黄浦江西岸。沿着江边由南向北走，一路上可以看见许
多美丽的花坛和干干净净的石椅。很多人在这儿锻炼身体，有的做
早操，有的打太极拳，还有的练气功，看上去他们都很精神，很健康。
外滩的楼房古 朴、凝重。它们多是欧洲式的旧建筑 ，已有
上百年的历史了。半个世纪前外滩最北边的公园那儿，是外国人的
租界，江上停满了军舰。
 中国国情、风俗、传统 197

新中国成立以后，外滩建设得越来越漂亮了。尤其是改革开放
以来，上海的变化更大，更快，外滩也更美丽了。江对岸是浦东
开发新区，一座座现代化建筑拔地而起。
最引人注目的是“东方 明珠”电视塔，塔高468米。目前，
它不但是中国第一高塔，而且还是亚洲第一高塔。它已经成为上海
这个国际化大都市的标志了。

广州：自由与机会
有的人说，广州就像它的气候一样，给人一种温暖的感觉。
广州不把人分为三六九等，是一个“有容乃大”的地方，要不怎么
叫“广州”呢！早在鸦片战争以前，广州就是中国最大的对外通商
口岸。对外开放的悠久历史形成了广州成熟的商业环境。广州市
讲究竞争，但更讲究规则，大家心平气和地一起发财。
从某种意义上来说，广州是很多人心目中最理想的城市。广州
的好处在于它既发达又自由，商业气氛浓。没有谁会对你摆贵族的
架子，因为这里只有商人没有贵族，只有钱多钱少之分。而钱多
钱少是一个变数，今天的富翁明天可以破产，今天的穷小子若干
年后可能是富翁，那就看你的本事了。这里敬本事不敬血统，这不
是很公平的竞争吗？这里的生活节奏快，人们都匆匆忙忙去学本事
去挣钱，只要你有一技之长便容易找到立足之地。这里只重实惠而
不尚空谈，自由、平等、宽容、努力、重视实际、讲求效益而又能
包罗万象，这不都是现代生活理念吗？如果你要求实际，追求
发达，不慕虚荣，那么广州就是你理想的城市。
198 五、辽阔的国土

海滨小城
我的家乡在广东，是海滨的一座小城。人们走到街道的尽头，
就可以看见浩瀚的大海。
天是蓝的，海也是蓝的。海天交界的水平线上，有棕色的机帆
船和银白色的军舰在来来往往。天空里飞翔着白色的、灰色的
海鸥，还飘着跟海鸥一样颜色的云朵。
早晨，机帆船，军舰，海鸥，云朵，都被朝阳镀上了一层金
黄色。帆船上的渔民，军舰上的战士，他们的脸和胳臂也镀上了
一层金黄色。
海边是一片沙滩，沙滩上遍地是各种颜色各种花纹的贝壳。
这里的孩子见得多了，都不去理睬这些贝壳，贝壳只好寂寞地躺在
那里。码头上突然鸣起汽笛声，出海捕鱼的船队回来了，满载着
银光闪闪的鱼，还有青色的生虾和蟹，金黄色的海螺。船队一
靠岸，海滩上就喧闹起来。
小城里每一个庭院都栽了很多树。有桉树、椰子树、橄榄树、
凤凰树，还有别的许多亚热带树木。初夏，桉树叶子发散出来的
香味，飘得满街满院都是。凤凰树开了花，开得那么热闹，小城
好象笼罩在从天际飘来的一片片红云中。
小城的花园更美。这里栽着许许多多榕树。一棵棵榕树就象
一顶顶撑开着的绿绒大伞。树叶密不透风，可以遮太阳，挡风雨。
树下摆着石凳，每逢休息的日子，石凳上总是坐满了人。
小城的街道异常清洁，除了沥青的大路，都是用细砂铺成的
 中国国情、风俗、传统 199

槽，踩上去咯吱咯吱地响，好象踩在沙滩上一祥。人们把街道打扫
得十分干净，甚至连一片落叶都没有。这座海滨小城真是又美丽
又整洁。

移民城市深圳
深圳的迅速崛起是近 20年的事。除了创造了一个建设上的
奇迹，还在没有任何固有的文化基础的一个城市里，一下子融汇了
一种大尺度的文明。九十年代初期，随着中国改革开放的步伐逐渐
加大，内地大批人才南下深圳。闯荡深圳的年轻人往往有这样一种
心态上的矛盾：一方面，他们批评深圳人的生活过分物质化；
另一方面，他们回乡探亲时却再也过不惯当地的生活。连本地
泥浆满地的建筑工地、态度生硬的大巴售票员，以及没法天天
洗澡的家，他们也不再能容忍。他经常问的一句话是：“深圳能这
样，我们为什么不能？”

台北行
台北是台湾第一大城市和政治、经济中心，人口达二百余万。
台北四面环山，大大小小的建筑鳞次栉比。每天一到清晨，城市就
喧腾起来：小汽车、公共汽车、卡车已经排成长龙，其中黄色的
出租小汽车占了相当的比例。尤其引人注目的是众多的摩托车在
汽车、行人的前前后后，往来奔驰，使我立刻联想到北京以及许多
大陆城市街头的自行车。许多早点铺和百货商店早已开始营业。
在大街上、小巷口，一个个饭摊、杂货摊都已开张，水果店已摆出
五光十色诱人的水果：荔枝、芒果、西瓜、木瓜、菠萝……，阵阵
200 五、辽阔的国土

香味已从包子摊上传来。
一出机场，来接我的是出租车，司机说台北的出租车好车
不少，租费也不贵。在台北除了汽车比较普及外，上下班时，台北
街道上的摩托车也很多。摩托车可以见缝插针，不受堵车之累，
再说摩托车停车很容易。晚上搭计程车在市内一游，经过一条又
一条街道，几乎到处都是灯火辉煌。大大小小的霓虹灯广告、招牌
比比皆是，连仅有十几英尺门面的小店也高高挂出彻夜通明的
招牌。人流簇拥在一个接一个的小吃摊旁。
台湾是亚洲、太平洋一带比较富裕的地区。高速起飞的经济
早已使台湾焕发出青春的活力。人们是生气勃勃的，这座城市是
生气勃勃的。据台湾政府介绍，台湾在亚洲发达地区中是收入差别
最小的地方。亚洲金融危机对台湾的影响不大。占台湾经济主要
部分的中小企业表现良好，稳定了台湾经济。
台湾现在被评为亚洲资讯开放第二的地区。台北有中国书最
齐全的书店，香港，大陆常见的图书也都有卖。店铺小，书种多，
所以书架上只放一本样书，有人买走了就补上。书价大约比大陆贵
一到三倍，比香港，美国的中文书便宜多了。重庆南路是台北的
“书街”，马路两边书店如林，各种各样的书籍应有尽有，对爱书的
人来说，是值得一去的好地方。

世界屋脊
西 藏大 部分 地区 是高原， 它的 平均 高度 为海拔 4000 米 ，
是世界上最高的高原，所以西藏被称为世界屋脊。
 中国国情、风俗、传统 201

西藏大部分地区气候非常寒冷，风特别大，有的地区只能
长草，几乎没有树木。西藏大部分地区降水很少，气候十分干燥，
但它却是亚洲许多著名大河的发源地。在西藏，谷物可以储藏半个
世纪以上，黄油和干肉至少可以存放一年。
喜马拉雅山主峰是地球的最高点，它的高度超过 8800 米。
在这样高的山顶上空气非常稀薄，因此攀登这座山就特别困难了。
运动员们以能攀登上世界顶峰，看一看神奇的世界屋脊为最大的
光荣。

美丽的小兴安岭
我国东北的小兴安岭，有数不清的红松、白桦、柞 树……
几百里连成一片，就象绿色的海洋。
小兴安岭的树海一年四季都是美丽的。
春天，树木抽出新的纸条，长出嫩绿的叶子。山上的积雪
融化了，雪水汇成小溪，哗哗地流着。几只小鹿在溪边散步。它们
有的俯下身子喝水，有的侧着脑袋欣赏自己映在水里的影子。河里
涨满了春水。一个个木排随着流水往前淌，象一支舰队在前进。
夏天，树木长得郁郁葱葱,密密层层的枝叶把森林封得严严
实实的,挡住了人们的视线,遮住了蓝蓝的天空。早晨，雾从山谷里
升起来，整个森林浸在乳白色的浓雾里。太阳出来了，千万缕金光
象利剑一样，穿过树梢,照射在工人宿舍门前的草地土。草地上
盛开着各种各样的野花，红的、白的、黄的、紫的,真象个美丽的
大花坛。
202 五、辽阔的国土

秋天，白桦和柞树的叶子变黄了,枫树的叶子火一样红,松柏
显得更苍翠了。秋风吹来，落叶在林间飞舞。这时候，森林献出了
许多宝贝，有酸甜可口的野果，有又香又脆的榛子，有鲜嫩的
蘑菇、木耳，还有人参等名贵药材。
冬天，雪花在空中飞舞。树上积满了白雪，地上的雪厚厚的，
又松又软，常常没过膝盖。西北风呼呼地刮过树梢。黑熊不得不
躲进大树洞里。它们用舌头舔着自己又肥又厚的脚掌，不耐烦地
等待着春天。松鼠有时候还在枝头散步，它们靠秋天收藏在树洞里
的山果过日子。
小兴安岭是一座巨大的宝库，也是一座美丽的大花园。

愉快的旅游
亲爱的老师：
您好!
今年暑假,我回家以后,就参加了一个旅游团回到中国来了。
我游览了许多地方，觉得特别有意思。您一定很想知道这方面
的情况吧?
我们是六月二十四日到北京的。北京是中国的首都，也是一座
有三千年历史的文化古城。北京作过元、明、清等朝代的国都，
所以名脏古迹特别多。
第二天早上,我们就去长城了。登上长城一看，山峰一座连着
一座，长城就建筑在这些高山上，非常雄伟壮观。听说长城有
一万多里长，真了不起!
 中国国情、风俗、传统 203

在北京,我们参观了天安门广场,还游览了故宫和颐和园。那里
的宫殿，都很有中国古代建筑的特色。后来，我们又参观了北京
大学和其他一些地方，就坐火车到西安去了。
西安跟北京一样,也是一座有名的文化古城。从公元前
十一世纪开始，西安作过周、秦、汉、唐等朝代的国都,可参观的
名胜古迹相当多,其中最有名的是秦始皇兵马俑博物馆。
在西安玩了三天,我们又坐火车到了重庆。重庆是长江上游的
一座山城，不但风景优美，而且在经济上占有重要的地位。
重庆的交通比较方便。从重庆上船，顺流而下,第二天早上就
进了长江三峡。三峡两岸的山峰很陡，江面又窄又曲折,水流得
很急,船也走得很快。有几次，我们的船好象就要撞到山上了，
可是一拐弯儿,又从山旁边开了过去。这时候，我想起您教过的
两句唐诗“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。”
船到武汉,我们住了一夜,第二天,就坐飞机到了上海。上海是
中国最大的城市，也是东南沿海最大的港口，工商业非常发达。
我们住的旅馆在市中心，那儿一天到晚都很热闹。
苏州离上海不远,从上海坐火车,只要一个多小时就到了。苏州
是有名的“园林之城”,那里的园林小巧别致,各有特色。纽约市
博物馆的“明轩”，就是按照苏州的一个园林建立的。
杭州是另外一种景色。西湖二面环山，风景秀丽。听说宋代一
位 诗 人 ， 把 西 湖 比 作 一 位 漂 亮 的 女 子 —— 西 施 , 所 以 西 湖 也 叫
西子湖。自古以来，杭州就是有名的风景区,而且有许多民间传说
和历史故事。在杭州，我买了两盒龙井茶，等回国以后,我们见面
204 五、辽阔的国土

的时候,再一边品尝,一边详谈吧!
这次，我亲眼看到中国各方面的情况，进一步了解了中国，
提高了研究中国文化的兴趣。对您在这方面的教导，我表示衷心的
感谢。
祝您健康!

您的学生

琳达

七月十二日 于杭州

六、中国简史

中国古代
大家都知道中国是一个历史悠久的国家。要讲中国历史，还要
从中国人的祖先谈起。你们知道为什么中国人说自己走“黄帝
子孙”或者“炎 黄子孙”吗？
传说黄帝是中国西北部一个部落的领袖。他跟炎帝的部落和
其他部落联合在一起，在土地肥沃的黄河流域定居下来，形成了
中华民族。
黄帝以后又出现了三个有名的领袖：尧、舜、禹。尧老了，
把政权给了舜；舜老了，又把政权给了禹。你们听说过“大禹
治水”的故事吗？传说尧、舜的时侯，黄河年年发生水灾。禹带着
很多人治水，走过了很多地方，几次经过自己家门口都没有进去
 中国国情、风俗、传统 205

看看。这样，经过了十二年，才把水治好了。
公 元 前 21 世 纪 ， 禹 建 立 了 中 国 第 一 个 朝 代 —— 夏 。 关 于
夏朝的历史，我们知道的还不太多。公元前 17 世纪，夏朝被商
部落灭掉，开始了商朝。
商朝的文字是现在可以看到的中国最古的文字。从商朝的青铜
器可以看出，当时的生产技术已经很高了。商朝最后一个统治者
特别残暴，全国各地的人都起来反对他。公元前 11 世妃，商朝
灭亡了，周朝建立了。

周、秦朝时期
周朝为了巩固政权，把土地分给一些贵族去统治，这些人就叫
作诸侯。周朝的前 200 多年，国都在现在的西安，历史上叫西周。
公元前 770 年，周朝把国都迁到现在的洛阳，这以后就叫东周。
为什么要迁到洛阳去呢？有这样一个故事。
周幽王的妻子褒姒特别不爱笑。有一天，幽王为了让她笑一
笑，就叫人到城外去点起烽火。诸侯看见烽火，以为敌人来了，
就立刻带兵跑来。褒姒看见，果然笑了。不久，敌人真的来了。
诸侯看见烽火，谁也不肯再来。结果，敌人杀了幽王，国都也被
破坏了。幽王的儿子只好把国都迁到了东边的洛阳。
到了东周时期，周朝的统治一天比一天弱，诸侯国的势力一天
比一天大，他们互相争权夺利，这就是历史上的春秋时期。后来，
小国一个个被灭掉，只剩下七个大国，年年打仗，这就是战国
时期。
206 六、中国简史

春秋战国时期，社会发生了极大的变化，经济 和文化都有
很大的发展。那时候，人们的思想非常活跃，出现了很多有名的
思想家、政治家、军事家和文学家。孔子是春秋时候的人，他的
哲学思想和教育思想在中国产生了很大的影响。
秦始皇灭了六国。在公元前 221 年统一了中国，建立了中国
历史上第一个中央集权的国家，这就是秦朝。秦朝对促进中国
经济、文化的发展起了很大的作用。那时候，中国的势力就已经达
到了现在的西南地区、东南沿海和珠江流域。秦始皇统一中国
以后，把过去修的长城全部连起来，这就是世界有名的万里长城。
在秦朝统治下，人民生活很苦。泰始皇死后，他儿子做了
皇帝，人民更活不下去了。他们觉得与其饿死，不如起来造反。
于是，中国历史上第一次农民起义爆发了，秦朝不久就灭亡了。

汉、隋朝
秦 朝以 后是 汉朝 。汉朝建 立在 公元 前 202 年 ，它 一共 经过
400 多年，是个相当长的朝代。“汉语”、“汉族”这些词是从
汉朝来的。
汉朝刚建立的时候，北方的匈奴常常来侵扰。到了汉武帝，
国家力量强大了，才打败了匈奴。
汉武帝还发展了和中亚各国的友好往来，打通了去西域的路。
那时候，人们把中国西部的新疆和中亚地区都叫做西域。丝绸就是
那时候介绍到西域的。西域的人特别喜欢中国的丝绸，所以人们就
把汉朝和西域通商的这条路叫做“丝绸之路”。
 中国国情、风俗、传统 207

中国民间还流传着一个王昭君的故事。汉武帝以后，又过了
几十年，有个匈奴领袖愿意和汉朝友好，想娶一个汉朝的公主。
王昭君原来是宫女，为了汉朝和匈奴的友好关系，就嫁到匈奴那里
去了。这叫做“和亲”政策。
中国从黄帝到汉武帝三千年的历史都记载在《史记》。
最重要的部分是人物传记。这部书的作者叫司马迁，他写的各种
人物都特别形象、生动。所以这部书既是伟大的历史著作，又是
优秀的文学著作。
汉朝末年是三国时期。以后中国有相当长的一段时间是
分裂的，北方常常是少数民族统治，到公元 589 年隋朝才统一了
中国。不过，隋朝很短。它的第二个皇帝非常残暴。这时爆发了
农民起义，隋朝不久就灭亡了。隋朝时期修建了大运河，跟中国
河流不一样，它是从南方往北方流。修运河给人们带来了灾难，
但是对南北交通起了很大的作用。

京杭大运河
中国古代劳动人民在同大自然的长期斗争中，曾经兴建过许多
宏伟的水利工程, 其中最著名的人工河要数京杭大运河了。
京杭大运河的确是一项伟大的工程。它全长 1774 公里，是世
界上最长的人工河。这条运河,北起北京通县，南到浙江杭州，纵
贯北京、天津两市和河北、山东、江苏、浙江四省，沟通了海河、
黄河、淮河、长江和钱塘江五条大江。想想看，在古代还没有铁路
的时候, 这条运河在担负南北交通上，起着多么重要的作用啊！
208 六、中国简史

京杭大运河开凿历史悠久，是世界上最早开凿的运河之一，
从开始修建的时候算起已经有 2400 多年的历史。据史书记载，
早在公元前五世纪，长江下游一带的吴国, 在扬州附近开凿了一条
引长江水北流的运河, 称为邗沟。以后, 运河不断向北、向南
扩展。到了元代, 京杭大运河已经初具规模。元、明、清三代,
这条运河成为中国最重要的南北大动脉。
京杭大运河沿线, 虽然都是平原, 但是地势仍有高有低。为了
使运河顺利通航, 劳动人民修起了水闸, 分段拦水, 保证了水量。
当时的科学技术还不发达, 全凭双手开凿出这样的河道, 修筑了
这么多的闸坝，真可说是建筑史上的奇迹!
清朝末期，由于兴建了京汉、津浦等从南到北的铁路，沿海
航运又有了发展，从此，贯通南北的大运河失去了它的作用。
新中国成立以后，大运河得到了全面整治, 现在，除山东境内
各段河道可以部分通航外，其余各段航道已经实现了季节性通航,
从江苏邳县往南的六百六十公里航道，还可全年通航。此外，
大运河还担负着灌溉千万顷良田的重要任务，发挥着巨大的作用。
————————————————————————

京杭大运河 Jing1-Hang2 Da4yun4he2 Великий канал

Пекин-Ханчжоу
通县 Tong1xian4 уезд Тунсянь
吴国 Wu2guo2 государство У
邗沟 Han2gou1 канал Ханьгоу
京汉铁路 Jing1-Han4 tie3lu4 железная дорога
Пекин-Ханькоу
津浦铁路 Jin1-Pu3 tie3lu4 железная дорога
Тяньцзинь-Пукоу
邳县 Pi1xian4 уезд Писянь
 中国国情、风俗、传统 209

唐朝
隋朝以后是唐朝。现在还有人用“唐人”代表中国人，这就是
和唐朝有关系，因为唐朝代是中国历史上特别强盛的时期。中国
经济特别繁荣的时候是唐太宗统治的时期。唐太宗是中国历史上
一位杰出的政治家。他从隋朝很快灭亡这件事吸取了教训，认识到
要巩固自己的政权，必须让人们过安定的生活。他还有一个很大的
优点，就是听别人的意见。
唐朝时候，文化发展得很快，特别是诗歌达到了高峰。当时
出现了很多杰出的诗人，象李白、杜甫等。他们写出了大量的优秀
作品。那时候，日本、朝鲜等国家都派留学生来学习中国文化。
唐朝的和尚玄奘也不远万里到印度去取经。
唐朝衰落的故事很有名。唐玄宗到了老年，整天和杨贵妃吃、
喝、玩、乐，不再关心国家大事，结果国家发生了一次大动乱。
唐玄宗慌忙带着杨贵妃等人离开国都长安，想逃到四川去。但是
路上士兵们由于恨杨贵妃和她哥哥杨国忠，不肯前进。他们杀了
杨国忠，结果杨贵妃也被迫吊死了。
唐玄宗逃到四川以后，他儿子做了皇帝。国家又经过了八年
战争，人们遭到很多灾难，社会和经济遭到很大的破坏。从这
以后，唐朝就衰落下去了。

宋、元、明
公元 960 年建立了宋朝。这是中国历史上外患最多的一个汉族
政权。当时中国东北、西北部几个少数民族常常来侵扰，对它的
210 六、中国简史

威胁很大。原来宋朝的国都在开封。但是政治腐败、打不过这些
少数民族，只好年年给人家送银子、丝绸。1127 年北方的金人还是
占领了开封，北宋就灭亡了。皇帝的一个弟弟逃到江南，在杭州又
建立了一个国都。历史上把后来的这个宋朝叫南宋。
南宋建立了以后，南方的农业得到了发展，手工业也更
发达了，中国的经济中心从北方移到了南方。江南本来就是鱼米
之乡，这时候就更繁荣了。
南宋初期有一个著名的抗金英雄叫岳飞。他曾经带兵收复北方
大片土地，一直打到开封附近。可是就在这时候，南宋皇帝听了
宰相秦桧的话，在一天之中一连下了十二次命令，让岳飞退兵。
岳飞回到杭州不久，就被秦桧害死了。
宋朝以后是元朝。12 世纪末，北方蒙古人的势力越来越大，
蒙古人先灭了金，又灭了南宋，统一了中国，建立了元朝。不过
这个王朝只统治了 97 年。元朝统治者按照民族把人民分成四个
等级，很不得人心，就被朱元璋领导的农民起义推翻了。朱元璋
建立的朝代叫明朝。
宋朝文学和艺术 得到了很大的发展。尤其是词这种诗歌的
形式，在宋代发展到了很高的水平。元朝时，戏曲流行，出现了
大批元曲作家。
明朝的时候中国是世界上一个富强的国家，农业、手工业、
商 业 都 非 常 发 达 ， 大 城 市 有 30 多 个 。 海 上 交 通 也 比 较 方 便 ，
和许多国家都进行贸易。明朝皇帝曾经派郑和造只很大的船队到
南洋去。郑和在不到 30 年的时间里，先后航海七次，到过南洋、
 中国国情、风俗、传统 211

印度洋十多个国家和地区，最远到过非洲。
明朝末年，政治非常腐败，土地高度集中。有的地区 9/10 的农
民失去了土地，人民生活十分痛苦。还要给政府交税。为了
活下去，李自成就领导农民起义了。老百姓们都很拥护他。李自成
打到北京时，明朝皇帝在一棵树上吊死了。这样，明朝的统治就
结束了。

清代
中国东北地区的一个少数民族满族镇压了李自成的领导的农民
起义，开始了对中国的统治。清朝初期有一个皇帝叫康熙，
他采取了一些恢复和发展的办法，使国家富强起来，人民生活也
安定了。另外，他还平定了边疆地区的多次叛乱，制止了沙俄对
东北的侵略，为清朝 260 多年的统治打下了很好的基础。
18 世纪后期，为了掠夺中国财富，英国商人把大批鸦片卖到
中国，给中国带来了灾难。清朝大臣林则徐主张禁止鸦片。他命令
外国商人交出鸦片，然后全部消灭了。因为消灭的事，英国就在
1840 年发动了侵略战争。清朝在战争中失败了。 1842年八月，
英国强迫清政府签订了“南京条约”。后来，法国、美国、日本、
俄国等也强迫中国签订了一些不平等的条约。从这以后，中国慢慢
变成了一个半殖民地半封建社会。
鸦片战争以后，人们生活更痛苦了。战后十年，全国爆发过
100 多 次 农 民 起 义 。 他 们 的 目 的 是 推 翻 清 朝 统 治 ， 赶 走 外 国
侵略者。他们曾经在南京建立“太平天国”，一直战斗了 14 年。
212 六、中国简史

后来，在清政府和外国侵略者的联合镇压下失败了。
1911年10月10日在武昌发生了起义，这就是辛亥革命的开始。

二十世纪前半叶的历史
1911 年是旧历辛亥年，所以把那年发生的革命就叫辛亥革命。
辛亥革命领导人是孙中山，革命纲领是三民主义。这次革命推翻了
清朝，结束了中国两千多年的君主制，建立了中华民国。但是它并
没有完成反封建的历史任务，所以孙中山林中说：“革命尚未
成功，同志仍须努力。”
辛亥革命爆发不久，北洋军阀夺取了政权。第一次世界大战
结束，中国也是战胜国，德国在中国山东的特权本来是应该
废除的，可是帝国主义者却交给了日本。这样，五四运动就
爆发了。1919年 5 月 4 日，北京的学生们到天安门广场集会。全国
人民都支持学生运动，结果，军阀政府就没敢对德合约上签字。
后来，五四运动向新文化运动的方向发展，它举起的“科学”、
“民主”两面大旗，对中国社会产生了深远的影响。
五四运动以后，马克思主义开始在中国传播，1921 年 7 月 1 日
中国共产党成立了。1924 年，共产党和孙中山领导的国民党合作，
一起北伐，打败了北洋军阀。不久孙中山去世了，国民党的主要
领导人违背了孙中山“联俄、联共、扶助农工”的三大政策，排斥
和打击中国共产党人。在这种情况下，共产党就在1927 年8 月1 日
发动了南昌起义。起义以后，他们在朱德领导下，上江西井冈山。
在那里，朱德和毛泽东一起建立了革命根据地和中国工农红军。
 中国国情、风俗、传统 213

1931年9月18日，日本对中国发动了侵略战争。他们想先占领
东北，再占领全中国。1934年十月到1935年十月，共产党领导工农
红军经过两万五千里长征，从江西来到北方抗日前线。为了抗日，
共产党和国民党第二次合作，并且建立了许多根据地，组织人民进
行 游 击 战 争 。 1945 年 八 月 , 中 国 人 民 终 于 把 日 本 侵 略 者 赶 出 了
中国。
从1946年开始了中国解放战争。战争开始不到三年，解放军解
放了长江以北的大半个中国。1949年四月，解放军开始渡长江。
21日南京解放，蒋介石和他的军队退到了台湾。10月1 日，中华
人民共和国就成立了。

七、历史名人
孔子
孔 子（ 公元 前 551～ 公元 前 479 ）名丘 ，字 仲尼 。春 秋后期
伟大的思想家、教育家，儒家的创始人。鲁国人。是儒家学派的
创始人，提出了“仁”的思想，是中国古代著名的思想家和
教育家。他开创了私人讲学的风气，广收门徒，收的学生不管贫富
贵贱，据说有3000弟子，其中优秀的有72人。他成为文化传播的
使者。他曾周游列国，晚年专心从事古代文献整理与传播工作，
致力于教育，整理《诗》、《书》等古代典籍，删修《春秋》。
其学生将其思想言行记载在《论语》中。
孔子思想体系的核心是德治主义，他执著地倡导德化社会与
214 七、历史名人

德化人生。德化社会的最高标准是“礼”，德化人生的最高价值是
“仁”。孔子还倡导“天人合一”之教，以善处人与自然的关系。
孔子离去了两千多年，他创立的学说在中国古代占据统治地位，
成为中国的文化主流，产生极为深远的影响。在二十世纪，在人们
对人自身问题的深度思考与反省时，他的思想学说引起了各国专家
学者们的注意。

李白
李白是中国有名的诗人，他是唐朝人，生在翠叶，长在四川。
二十五岁那年，他离开四川去中国各地旅行。他写了很多诗，他的
诗，有的是描写景色的，有的是描写人民的生活的。李白的诗很有
特色，他是中国古代最伟大的诗人之一。

鲁迅
是我国现代伟大的文学家、思想家。原名周树人，字豫才，
“鲁迅”是他 1918 年为《新青年》写稿时使用的笔名。
鲁迅于1881年出生在浙江绍兴一个破落的大家庭里。绍兴是
一个有着深厚文化传统的地方，保留有众多的名胜。民间还有各式
各样的戏剧演出和传说故事。
鲁迅从小就表现出活泼的性格。因为外祖母家在农村，鲁迅也
就有了一批农民小朋友，一起在朦胧的月色下，划着白色的
小航船，赶去看戏；回家的路上，肚子饿了，就“偷”自家地里的
豆煮了吃。同时鲁迅早就发现了大自然的无穷趣味。正是这样自由
的童年生活，开发与培养了未来作家鲁迅的创造力与想象力。
 中国国情、风俗、传统 215

6岁时鲁迅告别了农村，读书一直读到17岁。他熟读了儒家的
经典，又在课余广泛阅读了儒家之外的各种杂书：小说，野史，
笔记……不仅关注历史、人事，也注意观察自然。这样开拓了鲁迅
广阔的精神空间，为鲁迅以后思想与文学的发展，奠定了宽广深厚
的知识基础。
鲁迅的童年也有阴影：13岁那年，祖父因故入狱，不得不随着
全家到亲戚家避难；以后父亲病重，家庭生活也从小康陷入困顿。
父亲最后离世，更给少年鲁迅以很深的刺激，他由此开始了对中国
社会、文化、人世与人心的思考。
鲁迅曾经说杂文最大特点是能够对正在发生的社会、思想、
文化现实作出最迅速的反应，并及时得到社会的反响。作为一个
作家，鲁迅更为关注的是在历史事变背后人的思想、情感、心理的
反应与变动。如果要真正了解中国的社会与历史，特别是要了解
中国人，那就读读鲁迅的杂文吧。

徐悲鸿
徐悲鸿（1895年7月19日～1953年9月26日），中国美术家、美
术教育家。他也是中国现代美术的奠基者。江苏宜兴屺亭镇人。
徐悲鸿自幼随父徐达章习诗文书画，1912年在宜兴女子初级师
范等学校任图画教员，1915年在上海从事插图和广告绘画。1917年
留学日本学习美术。回国后任北京大学画法研究会导师。
1919年赴法国留学，1923年入巴黎国立美术学校，学习油画、
素描，并游历西欧诸国观摹研究西方美术。1927年回国，先后任上
216 七、历史名人

海南国艺术学院美术系主任、北京大学艺术学院院长。1929年移居
南京，于国立中央大学（1949年更名为南京大学）任教。
1933年起在世界各地举办中国美术展览和个人画展。此后重返
南京，担任中央大学艺术系教授兼系主任。抗战时，常把自己的作
品在国外展售，所得款项用来救济祖国难民同胞，并积极参加民主
活动。1946年任国立北平艺术专科学校校长。中华人民共和国成立
后，他任中央美术学院院长，曾任中华全国美术工作者协会主席。
徐悲鸿——长油画、中国画，尤以画马驰名中外。其画能融中西技
法于一家，并自成体系。
徐悲鸿只活了58岁，他的生命大短促了。中国政府在北京建立
了徐悲鸿纪念馆。纪念馆现藏徐悲鸿国画、油画、素描、水彩、粉
画、书法作品1286幅，徐悲鸿收藏的唐、宋、元、明、清及现代名
家书画1134幅，中外美术书籍、碑贴、画册、图片约万件。

郭沫若
郭 沫 若 （ 1892 ～ 1978 ） 是 四 川 乐 山 人 。 他 是 现 代 诗 人 、
剧作家、历史学家、古文字学家、社会活动家。
郭沫若出生在一个中等地主兼商人的家庭。早年留学日本，
先学医，后从文。1918 年开始新诗创作。“五四”时期，发表新诗
《女神》等，成为中国新诗的奠基人。1926 年任广东中山大学文学
院院长。1927 年参加南昌起义，参加中国共产党。1928 年旅居
日本，从事中国古代史和古文字学的研究工作，著有《中国古代
社会研究》、《甲骨文研究》等著作，成绩卓著，开辟了史学研究
 中国国情、风俗、传统 217

的新天地。他还出版有诗集《星空》、《瓶》、《前茅》、
《恢复》，并写有历史剧、历史小说、文学论文等作品。
建国后历任中央人民政府委员、政务院副总理兼文化教育
委员会主任、中国科学院院长、中国科学院哲学社会科学部主任、
历史研究所第一所所长、中国科技大学校长、中国文联主席等职。
1978年6月12日，在北京逝世，终年86岁。著作结集为《沫若
文 集 》 17 卷 本 （ 1957 ～ 1963 ） ， 新 编 《 郭 沫 若 全 集 》 分 文 学
（20卷）、历史、考古三编，1982 年起陆续出版发行。许多作品已
被译成日、俄、英、德、意、法等多种文字。

老舍
老舍（1899～1966）是现代作家。满族，北京人。出生于一个
贫民家庭。
1918 年北京师范学校毕业后任小学校长和中学教员。1924 年
赴英国任伦敦大学东方学院汉语讲师，阅读了大量英文作品，并从
事小说创作，1926 年加入文学研究会。1930 年回国后任济南齐鲁
大学、青岛山东大学教授。 抗日战争爆发后南下赴汉口和重庆。
1938 年中华全国文艺界抗敌协会成立，他被 选为理事兼总务部
主任，主持文协日常工作。在创作上，以抗战救国为主题，写了
各种形式的文艺作品。1946 年应邀赴美国讲学1年，期满后旅居
美国从事创作。
中华人民共和国成立后不久应召回国，曾任中国文联副主席、
中国作家协会副主席、中国民间文艺研究会副主席等职。参加
218 七、历史名人

政治、社会、文化和对外友好交流等活动，注意对青年文学工作者
的培养和辅导，曾因创作优秀话剧《龙须沟》而被授予“人民
艺术家”称号。“文化大革命”初期因被迫害而弃世。
老舍一生写了约计 800 万字的作品。他以长篇小说和剧作著
称于世。他的作品大都取材于市民生活，为中国现代文学开拓了
重要的题材领域。他描写自然风光、世态人情、习俗时尚，运用
群众口语。优秀长篇小说《骆驼样子》、《四世同堂》便是描写
北京市民生活的代表作。
老舍的作品已被译成 20 余种文字出版，以具有独特的幽默
风格和浓郁的民族色彩，以及从内容到形式的雅俗共赏而赢得了
广大的读者。北京人民艺术剧院演出的话剧中，最著名的肯定是
《茶馆》。1980年，《茶馆》到德国、法国、瑞士访问演出，这也
是中国话剧首次走出国门，登上世界戏剧舞台。在欧洲，«茶馆»
共演出 25 场，获得很大成功。

毛泽东
毛泽东(1893～1976)是中国共产党、中国人民解放军、中华
人民共和国的主要缔造者和领导人，伟大的马克思主义者，无产
阶级革命家、战略家和理论家。
毛泽东是湖南湘潭人。他生于韶山冲一个农民家庭。早年就
读于长沙湖南第一师范，即开始革命活动，接受并传播马克思列宁
主义，1921 年成为中国共产党的创始人之一。历任中国共产党中央
委员会主席、中央军事委员会主席、中华人民共和国主席等职。
 中国国情、风俗、传统 219

平生于政务、军旅之暇，喜爱诗词、书法。对中国传统的书法
艺术毛泽东有着浓厚的兴趣和感情，书法是他精神生活的主要内容
之一。毛泽东不只是书法家，又是诗人。他的诗词，绝大多数是用
毛笔书写的。这位一生都由毛笔作伴的诗人，他的诗作同时又是
书作。毛泽东一生喜爱古诗词，一生喜爱手书古诗词。
著有《毛泽东选集》5卷，遗墨辑有《毛泽东书信手迹选》、
《毛泽东题词墨迹选》、《毛泽东诗词手书》、《毛泽东手书古诗
词选》。

八、政治

中国国旗和国歌
中华人民共和国国旗样式是：旗面为红色，长方形，长和高为
三于二之比，左上方缀黄色五角星五颗。一星较大，四星较小，
环拱于大星之右，并各有一个角尖正对大星的中心点，旗杆套为
白色。
中 华人 民共 和国 国歌儿是 1935年由 田汉 作词 ，聂 耳作 曲的
《义勇军进行曲》。这首歌曲是当时电影《风云儿女》的主题歌。
这部影片描写的是 30 年代日本侵略中国东北三省，中国人勇敢的
走向抗日前线的故事。这首歌曲表达了中国人民为争取民族解放而
进行斗争的爱国主义精神。1949 年 9 月 27 日，中国人民政治协商
会议第一届全体会议决议把《义勇军进行曲》作为国歌。
1978年3月5日第五届全国人民代表大会第一次会议通过采用
220 八、政治

《义勇军进行曲》原曲，由集体填写新词的正式国歌。1982年12月
4日在五届全国人民代表大会五次会议撤销这个关于国歌的决议，
恢复《义勇军进行曲》为中华人民共和国国歌。

是个大国，又是个小国
中国是个大国，又是个小国。所谓大国就是人多，土地
面积大。所谓小国就是中国还是发展中国家，还比较穷，国民生产
总值人均不过三百美元。中国是名副其实的小国，但是又可以说
中国是名副其实的大国。
（邓小平《革命和建设都要走自己的路》。1984年10月26日）

中国在世界上的地位提高了
中国在世界上的地位，是中华人民共和国成立以后才大大
提高的。正是由于中国共产党领导人民进行了新民主主义革命，
建立了社会主义制度，才是我们这个占世界总人口近 1 / 4 的大国，
在世界上真正站起来了，而且站住了。尽管我们的经济实力还
不强，但因为我们是一个独立自主的国家，所以在实际上有非常
重要的地位，发挥着举足轻重的作用。对此，不管国内人民也罢，
国外华侨也罢，都有亲身感受。“只有社会主义，才能救中国”，
这是历史作出的结论。

主张友好、和平、反对战争
国务院总理说，中国主张友好、和平、反对战争。战则两伤，
和平则两利。
 中国国情、风俗、传统 221

他说，哪个国家都要建设，要建设就需要和平的环境，中国的
四个现代化和其他国家的建设同样需要和平。世界上所有国家，
不论是大国、小国、富国、穷国、强国、弱国，对核裁军问题都
应该有发言权，不应该由几个大国包办。

社会主义道路
现在，中国如果放弃社会主义道路，必将再次丧失独立自主的
地位，沦为西方大国的附庸。这仍然是由中国的国情特点和资本
主义扩张侵略的本性决定的。中国是一个发展中国家。一方面
人口多、底子薄，发展不衡，经济技术比较落后；另一方面具有潜
在的资源优势，是一个很有吸引力的大市场。
中国语言文字
 中国文字起源
当时的人们怎样把语言记录下来的，古书上有三种说法：
一是结绳说。也就是说如果有一件大事情需要记下来，就在一
个绳子上打一个大结;如果有一件小事情，就系一个小结，后来就
演化成文字。这种用结绳来记事的方法，在文字出现以前，可能是
有的，中国一些少数民族都曾用过这种方法。但由结绳发展为文字
的说法是很难成立的。
二是八卦说。是说文字的起源是由八卦中产生的。八卦上是用
实线和虚线排列成各种符号，来讲天地人自然界的关系的。它跟
文字好象根本没有什么关系。
三是仓颉造字说。是说在公元前三千年左右，有一个叫
仓颉的人，是黄帝的史官，他根据各种鸟兽的不同的足迹，造出
很多字来。仓颉究竟做过什么，时代太久，无法考证。但是文字是
大家用的，文字的写法是约定俗成的，不可能是一个人独自创造出
来的，也许他做过整理文字的工作，所以古书上才有他造字一说。
文字究竟是怎么造出来的呢 ？许多人认为是从绘画中产生
出来的。是在绘画的基础上，在长期的历史发展过程中，逐渐增强
其表意的符号性，减少其图画性而形成的。这个可以从文字结构中
得到证明。

文字的结构
一般来讲文字的结构有四个方面。
第一就是简单的图画，画出人们要说的那个事情。如：日，就
224 中国语言文字

是太阳的形状。月，就是月亮的形状。云是云的样子，牛是牛头的
样子。这第一种我们叫它“象形”。
第二是在一个象形的字上，加上一个简单的符号，指出这一点
就是人们要说的事情。如：在刀上面加一点，指出这儿是
“刀刃”。在树木的下面加一点，指出这儿是树木的“根本”。
这第二种我们叫它“指事”。
第三是把两个或更多的象形字合在一起表示一个意思。如：
一个“人”靠在“树木”上就是“休”息。日和月在一起就是
“明”亮。这第三种我们叫它“会意”。
第四就是用一个象形的字表示它的意义（形旁），另一个字只
表示它的读音（声旁），合在一起表示一个新的意义。如：“梅”
字，木代表树木的一种，每代表读音，合起来表示一种梅树。
这第四种我们叫“形声”。形声字在汉字中发展最快，造字最多，
商朝甲骨文中形声字占 20 %，东汉里占 82 %，现代汉字中占 90 %
以上。
除了上面四种造字法，还有一种叫作“假借”。就是一些抽象的
字义，用上面四种都没有办法表明时，就借已有的同音字来用。
如：“亦”本来是指人的腋下，后来被借来作副词“也”字用，
“自”字本来指鼻子，后来借用作代词“自己”。从以上汉字的构
造来看，汉字无疑是起源于图画。
 中国语言文字 225

中国最早的文字
我们现在能看见的最早的文字是从河南安阳殷墟出土的商朝
文字，主要是甲骨文，还有一些青铜器、陶器、石器、玉器上的
铭文。距今已有三千多年的历史了。到目前为止，已经发现了的
甲骨文字估计约有五千个左右。
商朝的甲骨文已经是相当成熟的文字了，后来又不断地发现了
一些比商代文字还要早的陶器上的简单的刻划符号和图画，有人
认为这些五、六千年以前的符号和图画是中国文字的起源。

汉字：寿命最长的文字
汉字是世界上使用人数最多的一种文字, 也是寿命最长的一种文字。
汉字开始产生的时间，还难以确实断定。今天所能见到的最古
老的文字是商代刻在甲骨上和铸在铜器上的文字。商代的文字已经
是很发达的文字了，最初产生文字的时代必然远在商代以前，那就
是夏代或更早于夏代。距今约四五千年以上，应当在新石器时代。
二里头文化与大汶口文化所出土的陶符中，能够见到许多类似物
象的图画文字。在此基础上，这些图画文字与陶器花纹中的表意
图案演变为记词字符。汉字由零散的、个别的字符逐渐积累，达到
一定的数量后，再通过人为规范，成为一种文字体系。据考证，
原始汉字在新石器时代中期产生，到它发展成初步的文字体系，
大约经过了近 2600 年。
226 中国语言文字

常用字的选取
掌握常用字可以减少学习和使用字的困难。正因为这样，准确
地选取常用字就显得十分重要。
要从数以万计的汉字中选出二三千个常用字，不能根据主观的
印象，而要在科学统计和科学研究的基础之上进行。选取常用字的
原则主要有四条：
（1）统计原则。就是根据一个字在书面语中出现的频率。
（2）分布原则。所谓“分布”，一是指被统计的语言材料在
类型上的分布，保证各类内容的书面语言都占有合适的比例。二是
指被统计的语言材料在时间的上的分布，应该让各个时期的书面
语言都占有适当的比例。当然，时间上的分布不是绝对平均的，
还该以近期的书面语言材料为主。
（3）构词、构字的原则。常用字出现的机会之所以多，
有一个重要的原因，就是它们所代表的语素，其构词能力特别强。
另一个原因是，这些常用字还经常作为构字部件拼合成另外的字。
（4）常识原则。在现代汉语书面语中，有一些字出现的次数
并不多，但是它们记录的词又确实是日常生活中经常用到的。根据
常识原则，就可以把这类字选入常用字，如“厕”、“凳”等字。
有关部门，根据以上原则，选编成“现代汉语常用字表”，
共收常用字 2500、次常用字 1000 个。
 中国语言文字 227

汉字到底有多少
从古至今到底有多少汉字呢？商代已经发现的甲骨文字有5000
左右；东汉许慎的有9353个；清朝《康熙字典》收字4 6964个；
1986 年 湖北. 四川辞 书出 版社《 汉语大 字典 》收 入的汉 字已 有
5 6000多个。
虽然有那么多汉字，可是我们通常不需要知道那么多，1987年
国家语委和国家教委联合发布了，《现代汉语常用字表》其中
常用字2500个，次常用 字 1000个，共计3500个 。受过高、中等
教育的人应该掌握这3500个常用字。

笔顺的重要性
笔顺包括两方面内容，一是笔 画的走向，有的文学家称为
“笔势”，比如横（一）是从左到右写的，竖（丨）是从上到下
写的；二是书写时笔画出现先后次序，有的文学家称为“笔序”，
比如“山”由三笔组成，它们出现的先后次序是: 竖，竖折，竖。
这两个内容合起来称为“笔顺”。
几乎所有的文字符号书写的时候都有一个笔画走向和先后次序
问题，因为写字的时候，大家都希望写得快速，写得好看。只是
因为汉字笔画繁多、结构复杂，所以，笔顺的问题变得更为突出、
更加重要。
在现代的汉字中，笔顺之所以重要，还因为它跟汉字的检索和
计算机处理都有关系。由于汉字结构复杂，在为汉字排序的时候，
单用音序法、部首法、笔画法都不能完全解决问题。笔顺就是人们
228 中国语言文字

在检字法中常用的辅助手段。比如有的部首查字法和笔画查字法，
在遇到同部首、同笔画的字的时候，往往靠起笔、第二笔、
第三笔……的笔形来解决顺序，这就跟笔顺直接有关。

汉字的笔画儿
老 师：同学们！你们已经认识一些汉字,今天我们讲讲汉字的笔
顺和笔儿。现在你们谁能告诉我,“日”、“月”、“水”、
“火”四个字各有几个笔画儿？
学生甲：这四个字各有四个笔画儿。
老 师：对，那么“十”字和“人”字呢？
学生乙：这两个字各有两个笔画儿。
老 师：也对。可是汉字有几种不同的笔画儿,请你们用中文说一
说“十”、“人”这两个字都有哪些笔画儿，这些笔画儿都叫
什么？笔顺是怎样的,你们知道吗？
学生丙：这个我们还不知道。
老 师：现在我告诉你们，“十”字的第一个笔画儿叫横儿,第二
个笔画儿叫竖儿,笔顺是先写一横儿,后写一竖儿。“人”字的
第一个笔画儿叫撇儿,第二个笔画儿叫捺儿,笔顺是先写撇儿,
后写捺儿。
学生丁：那么“木”字的笔画儿和笔顺是横儿、竖儿、撇儿、捺儿,
对吗？
老 师：笔顺,笔画儿完全对了。我们还要知道，汉字的笔画儿还
有个点儿，你们谁知道,什么字有点儿？
 中国语言文字 229

学生戊：“言”字的第一个笔画儿是点儿,不是吗？
老 师：对。大家已经知道一些简化字，现在我念几个简短的句
子，请大家注意听。“我父母教书”,“哥哥画画儿”,“妹妹
吃饭”,“一年级的学生写字”。我想这几个句子的意 思，
大家都懂。哪位同学可以告诉我,“教书”、“画画儿”、
“吃饭”、“写字”这些词各有几个简化字?
学生甲：一共有四个简化字。这是“书”、“画”、“饭”、
“写”。
老 师：请你再想一想，这几个词各有几个简化字？
学生乙：可以说有五个,“画儿”这个词有“儿”字,“儿”字也是
简化字。
老 师：对。

语法是什么？
人们说话是有一定的共同规律和习惯的; 把这些规律和习惯，
整理出来，从而系统地提出一些正确的方式，这就叫做语法。
现代汉语的语法，指的是现代汉语的组词成句的规则。我们说
话，是一句一句地说的。每一个句子的构造，都是有规定的。
句子是由词组成的。就词来说，一个词能在句子中担任什么
职务，不能担任什么职务，能跟哪些词发生组合关系，不能跟哪些
词发生组合关系，也是有规则的。
不管是句子构造的规则，还是词的使用规则，都是组词成句的
规则，都是语法。
230 中国语言文字

有关词的使用的规则，叫作词法；有关句子构造的规则，叫作
句法。汉语语法重在句法。
什么是句子？表达一个完整意思的语言单位，叫做句子。
句子里，担任一定的职务的成分，叫做句子成分。现代汉语里，
一般的句子成分有六种：主语、谓语、宾语、定语、状语、补语。
句子成分是用什么充当的呢？
句子是由词组成的。充当句子成分的首先是“词”。现代汉语
的词，可以分为实词和虚词。实词又可以分为名词、动词、
形容词、数词、量词、代词等六类;虚词又可以分成副词、介词、
连词、助词、叹词等五类。
什么是词组？两个以上具有单独充当句子成分的功能的词、
依靠一定的语法手段组织起来，表示一定的语法关系的语言单位，
叫做词组。
什么是复句？在结构上，一个复句至少包含两个相对独立的
分句。在意义上，一个复句中的各个分句之间有紧密的联系。复句
中分句和分句之间有各式各样的关系。根据它们在意义上的联系和
关联词语的作用分句和分句之间的关系可以大致分为几种，即：
条件关系、因果关系、目的关系等等。
说话有各种语气。告诉人一件事，用直述语气，叫陈述句。
向人提出问题，用疑问语气，叫疑问句。表示命令、请求、禁止，
用请使语气，叫请使句。表示赞美、惊讶，用感叹语气，叫感叹
句。在书面上，说话的语气可以用各种“点号”表示。一般叙述的
话用句号，带着强烈感情的话用感叹号，表示疑问的话用问号。
 中国语言文字 231

复习语法

老师:我们已经讲了词类和造句法。如果同学们都复习好了，今天
我们就作口头测验。现在我提问题，请同学们回答。谁知道在
汉语里有哪些词类?
学生甲:我知道,有名词、动词、形容词、代词、数词和量词。
老师:只有六种词类吗?
学生乙:我想,还有副词、介词、连词、助动词和语气词。
老师:对,现在我提造句法的问题。请别加到黑板前边去。请你拿起
粉笔。在黑板上写这样的句子：“今天我看了很有意思的
英文书”。
别加:(在黑板上写句子)。
老师:请你念一下这个句子。请大家注意听，别加念得对不对?
别加:(念句子)。“今天我看了很有意思的英文书”。
老师:念得对吗?
学生丙:念得很好听。四声都对。
老师:好,你分析分析这个句子。
别加:这个句子不难。一看就知道《我》是主语,“看了”是谓语，
“书”是宾语,“很有意思的”、“英文”都是宾语的定语 ,
“今天”是时间状语。
老师:完全对.你可以说说，这是哪种类型句子吗?
到加:哪种类型,我记得不太清楚。
学生了:老师,“看了”是动词，这是动词谓语句。
232 中国语言文字

老师:对。这是动词谓语句，别加你明白了吗?
别加:是，明白了。
老师:请坐吧!刚才我们分析了动词谓语句，谁可以举一个形容词
谓语句的例句呢?
学生戊:老师,我说吧!
老师:好。
学生戊:“秋天的天气非常好”。
老师:对,这是形容词谓语句。谁还可以举一个体词谓语句的例句呢?
学生己:可以举这样的例句吗?“那是母亲买的花儿”。
老师:可以。请你分析这个句子。
学生己:“是母亲买的花儿”是谓语。谓语里边儿的“是”是
系词。“花儿”是表语,“母亲买的”是表语的定语,“那”是
主语。
老师:分析得很好。请坐!现在我请包力斯举一个有地点状语的
例句。
包力斯:“我们不能在图书馆里说话。“在图书馆里”是地点
状语。
老师:回答得很好。最后的一个问题：请你说说这个句子的主语是
哪一种词类?
包力斯:主语是人称代词。
老师:今天大家都复习得非常好。我很高兴。现在我们休息
十分钟。休息以后，我讲新课。
————————————————————————
 中国语言文字 233

词类 часть речи
（造）句法 синтаксис
形容词 прилагательное
数词 числительное
量词 счетное слово
数量词 числительное со счетным словом
副词 наречие
介词 предлог
连词 союз
代词助动词 вспомогательный глагол
语气词 модальная частица
分析 анализировать; анализ
句子的成分 член предложения
主语 подлежащее
谓语 сказуемое
宾语 дополнение
定语 определение
状语 обстоятельство
类型 вид, тип; типовой, типичный
动词谓语句 предложение с глагольным сказуемым
形容词谓语句 предложение с качественным сказуемым
体词谓语句 предложение с именным сказуемым
体词 предметное слово（名词、代词、数量词）
系词 связка
表语 именная часть сказуемого

成语的来源及其特点
成语是汉语中一种习用了的固定词组或短句，大多是由四个字
构成的，在句子中一般起着一个词语的语法作用。从来源上看，
有的是将一个历史事件、寓言故事压缩而成的，如：“胸有
成竹”、“刻舟求剑”等。有些成语是从古代诗文的名言警句中
234 中国语言文字

提取加工而成的。此外，也有不少成语是来自谚语、俗语，不一定
有文献记载，如“虎头蛇尾”、“悬崖勒马”等。因此，我们说
成语很大一部分是来自古典文献，是古人所创造的。但并不等于
说，成语就必须是古代所有的，人民群众同样也在不断地创造出
新的成语来，有些成语是来自今人的语言的，如：“百花齐放”、
“想方设法”等。
成语的结构大致可分为两类。一类是由前后两段合成的，如
“狼吞虎咽”、“谨小慎微”等，是前后语意相似而互相补充的。
又如“眼高手低”、“取长补短”等，是前后两段利用反义相对照
而表达一个完整意思的。再如：“三心二意”、“七嘴八舌”等，
是前后两段各插进一个数目字的。也有些是前后两段中有同字重复
以加重语气的，如“任劳任怨”、“患得患失”、“小手小脚”
等。另一类是前后相连，不分段的，如“愚公移山”、“草木
皆兵”、“恍然大悟”等。
成语大部分都是文字上定了型的，即大多数都不能随便改字、
换字或颠倒顺序。当然也不是绝对的，为了表达的需要或其它原因
改动成语的情况，也是常见的，但意思有些变化或有较大的变化。
如把“知难而退”改说成“知难而进”；“事半功倍”也可因为
对比的需要改说成“事倍功半”等。
成语是经过加工提炼的语言材料， 它比起普通词语来，精炼
得多，并且具有鲜明、强烈的表达效果，是非常有用的表达材料，
应当认真学习和掌握。
 中国语言文字 235

胡适的白话电报
胡适是位有名的学者。“五四”运动时期，他积极地推动新文
化 运 动 ， 提 倡 白 话 文。他 说 ： “ 文 言 是 半 死文学 ” , “ 可 读 而
听不懂”。他始终关心白话文的发展和命运，带头用白话文写
文章，还专门编写了一部“白话文学史”。
三十年代初,胡适在北京大学任教授。讲课时他常常对白话文
大力称赞，引起一些只喜欢文言文而不喜欢白话文的学生的不满。
一次，胡适正讲得得意的时候,一位姓魏的学生突然站了起来，
生气地问：“胡先生,难道说白话文就毫无缺点吗?”胡适微笑着
回答说：“没有的”。那位学生更加激动了：“肯定是有的 ！
白话文废话太多，打电报用字多，花钱多”。胡适的目光顿时
变亮了，轻声地解释说：“不一定吧!前几天有位朋友给我打来
电报，请我去政府部门工作，我决定不去,就回电拒绝了。复电是
用白话写的，看来也很省字。请同学们根据我这个意思，用文言文
写一个回报，看看究竟是白话文省字，还是文言文省字”。胡教授
刚说完，同学们立刻认真地写了起来。
十五分钟过去,胡适让用学举手，报告用字的数目,然后挑了一
份用字最少的文言电报稿，电文是这样写的:“"才疏学浅,恐难胜
任,不堪从命”。白话文的意思是：学问不深,恐怕很难担任这工
作，不能服从安排。
胡适说,这份写得确实不错,仅用了十二个字，但我的白话电报
却只用了五个字:“干不了,谢谢。”
236 中国语言文字

胡适又解释说“干不了”就有才疏学浅、恐难胜任的意思;
“谢谢”既对朋友的介绍表示感谢，又有拒绝的意思。所以，废话
多不多，并不看它是文言文还是白话文 ，只要注意选用字词，
白话文是可以比文言文更省字的。
胡先生的解释,使那些对白话文不感兴趣的学生也受到了很深
的教育。

说话和听话
有这么一个笑话。 哥哥叫弟弟去买竹竿。弟弟拿了钱，竟跑
到肉店去了，因为他把竹竿听成了猪肝。店里的猪肝不多了，弟弟
就自作主张把多余的钱买了两只猪耳朵。问到家里，哥哥就问他：
“ 竹 竿 买 来 了 没 有 ? ”弟 弟 马 上 把 猪 肝 拿 了出来 。 哥 哥 一 看 ，
生气了，带着责备的口气问弟弟“你的耳朵到哪里去了?”弟弟连
忙把猪耳朵拿了出来, 往哥哥面前一放, 笑嘻嘻地说：“幸亏我想
得周到，你看，这不是耳朵吗?” 说得哥哥哭笑不得。
竹竿的读音是 zhu2gan1, 猪肝的读音是 zhu1gan1, 虽然读音相
似，但毕竟在声调上有着差别。把竹竿误作猪肝, 是因为没有辨认
它们在语音上的细微差别。语音形式不同, 意义也就不一样。弟弟
没有听懂哥哥的话, 是因为没有准确掌握词的形式。至于“耳朵”
这个词, 哥哥说的和弟弟听的在语音上并无差别，所以他们对这个
问题的意义的理解是相同的。不过，哥哥指的是弟弟的耳朵，弟弟
指的是猪的耳朵。弟弟没有听懂哥哥的话，不是因为没有掌握
“耳朵”这个词的声音和意义，而是因为不了解哥哥使用这个词时
 中国语言文字 237

所指的具体内容。因此 ，我们认为这样三个概念有加以区分的
必要：
形式——意义——内容
拿单词来说吧：例如“桌子”的语音形式是 zhuo1zi, 它的意
义是指一种上有平面、下有支柱,供人们放置东西的家具。使用这
个词可以有不同的内容: 有时指某个学校的课桌, 有时指某个餐厅
的饭桌; 有时指的是方桌, 有时指的是圆桌等等。再举一个例子：
“他”的语音形式的 ta1, 基本意义是指说话人和听话人之外的
第三者。使用这个词有时指张三, 有时指李四, 这就属于内容了。
理解一个词, 要通过形式去了解它的意义。形式弄错了，意义的
理解当然不会准确。词用在具体场合里, 不但有意义, 还有内容。
理解一个句子, 通常要懂得词的内容。把“竹竿”当作“猪肝”是
由于不懂得这两个词在形式上的差别；把人的耳朵误以为猪的
耳朵，是由于不了解“耳朵”所指的内容。

简单的客套话
米 沙: 包力斯,你好！
包力斯: 你好!
米: 你自言自语地说些什么?
包: 我正在练习几句中国的客气话。
米: 客气话,这是最有意思的活语言。我也会说几句。
包: 请你说说吧 !
238 中国语言文字

米：如果别人帮助了你,你想表示谢意，那么可以说“谢谢”、
“多谢”,还可以说“非常感谢”等等。
包: 如果你帮助了别人,别人说“谢谢你”，你要怎样回答呢?
米: 要说“别客气”、“没什么”。
包: 你说得完全对。
米: 现在你正在练习一些什么句子?我也想学学。
包: 现在我练习的是“劳驾”、“借光”、“对不起”、“请原
谅”、“哪里! 哪里”。
米: 你说得太快了,请你说慢一点儿，我要写在本子上。
包: 好,现在我们一块儿一句一句地学一学,你知道什么时候要说
“劳驾”、“借光”吗?
米:“劳驾”我知道,“借光”还不太清楚。
包: 比如，在街上、在地铁里、在人多的地方，你想请别人让路，
你应该说“劳驾,借光”。
米:“借”是第四声，“光”是第一声，对吗?包力斯，你的四声
说得很清楚，我一听就知道是第几声。有时候，你说的中国
话， 好像跟老师说的一样，特别好听。
包: 哪里! 哪里! 太过奖了!
米: 你说的这句话也是客套话吧!
包: 对，也是。你知道吗? 如果别人说，你的中文说得好听，你还
可以说“哪里! 不敢当!”
米: 有不明白的问题，想问别人，应该怎样问呢?
 中国语言文字 239

包: 可以说“麻烦您。同志，我想请教一个问题”。当然,如果想
问自己的老师，就不用说“请教”,说“请问”，就可以了。
因为“请教”太正式了！
米: 两个朋友在食堂里吃饭，一个朋友先吃完了，有事要走，应该
怎样告诉第二个朋友呢？
包: 可以说:“对不起,我有事,我先走了”。
米: 客人来的时候，要说什么? 客人走的时候，又要说些什么呢?
包: 客人来的时候，可以说:“欢迎,欢迎”，客人走的时候，
可以说:“慢点儿走，我不远送了。有功夫来喝茶吧!”
米: 是不是也可以说: “有功夫来玩儿”呢?
包: 如果客人是你的同学和朋友，说:“有功夫来玩儿吧!”
更好一些。
米: 你学习的客气话不少，都很有用处。我也应该像你一样多学，
多说，多练习。
包: 哪里! 哪里! 我只是随随便便地学一点儿，东一句，西一句，
马马虎虎。
米: 你太客气了!
俄罗斯国情
 一、俄国简史

柳里克王朝
6 世纪，东斯拉夫人逐渐向俄罗斯的欧洲部分等地区迁徙。
第一个王朝是柳里克王朝，建于公元 9 世纪。基辅罗斯时期，就是
柳里克王朝开始。1598 年伊凡四世（雷帝）的儿子费奥多尔去世
后，柳里克王朝绝嗣，统治俄国 700 多年的柳里克王朝从此覆灭。
862年，以柳里克为首的瓦利亚基人征服东斯拉夫人，建立
柳里克王朝。公元882年，诺夫哥罗德公国的奥列格征服基辅公国
和其他一些部落，逐步以基辅为中心建立起一个国家，史称基辅
罗斯。公元998年，当时的弗拉基米尔大公把基督教定为国教，
对俄罗斯古代文化的发展产生很大的影响。10 世纪末至11世纪初是
基辅罗斯的繁荣时期，就在这时俄罗斯文学开始了它的初始
阶段。最著名的作品是《伊戈尔远征记》。
12 世纪基辅罗斯分裂为若干独立公国。莫斯科建于 1147 年，
弗拉基米尔大公尤利·多尔戈鲁基是其奠基人。他头戴战盔、身披
铁甲、左手持盾、双腿跨马的纪念像一直矗立在莫斯科市中心
特维尔大街中段莫斯科市政府前面的广场上。
1237 年蒙古军队入侵，建立钦察汗国。14 世纪末，莫斯科
公国逐渐强大，德米特里大公率军在顿河平原击散蒙古军。
伊凡三世 1472 年娶东罗马末代皇帝君士坦丁十一世的侄女
索非亚•巴列奥略格为妻，以双头鹰为国徽，开始自称沙皇。开始
恢复君主制。于 1478 年吞并诺夫哥罗德共和国。1480 年迎战蒙古
242 一、俄国简史

军队，蒙古军因严寒不战而退，从此结束了长达二百四十年的异族
统治，形成以莫斯科为中心的独立的俄罗斯国家。开始逐步建立
农奴制度。
1547 年，莫斯科大公伊凡四世加冕称沙皇，建造克里姆林宫，
莫斯科大公国逐渐发展为东北罗斯的政治、经济、文化和宗教
中心，领导其他公国摆脱了蒙古鞑靼的统治，俄罗斯成为一个独立
的国家。
1605 年，戈杜诺夫突然死亡，俄罗斯天下大乱，进入一个
“混乱时代”。直到下诺夫哥罗德的米宁和波扎尔斯基率领民兵把
波兰侵略军赶出莫斯科以后，这一动荡时期才终于结束。

罗曼诺夫王朝统治前期
1613 年贵族们推举伊凡四世的亲戚 16 岁的米哈伊尔•罗曼诺
夫为新沙皇，建立了罗曼诺夫王朝。这个王朝经历了 18 个沙皇的
统治，末代沙皇尼古拉二世在 1917 年发生的俄国二月革命中被
推翻。
17 世纪，沙俄征服西伯利亚，并使农奴制度在法律上得以
确立。那时候，欧洲许多国家发展迅速，而俄国农奴制度还在
盛行。为了效法西方，彼得一世在 1697 年派遣使团赴西欧考察，
自己也化名随团出访，回国后实行了一系列改革，史称彼得一世
改革，在政治、军事、经济、科学文化各方面提高了俄罗斯的
实力。1721 年，彼得一世宣布俄罗斯为帝国。
 俄罗斯国情 243

到叶卡捷琳娜二世时期，领土空前膨胀，被称为“帝国的黄金
时期”。1730 年代以后，古典主义兴起。俄国古典主义文学产生的
历史背景与西欧相似，但因同时受到启蒙主义思潮的影响，因此它

又带有启蒙主义的特色。

女皇继承了彼得一世的国内外政策，这时期俄国经济有
较大发展，但社会矛盾也相当尖锐，以致 1773 年爆发了俄国
历史上最大的一次农民起义——普加乔夫起义。
90 年代，感伤主义文学在俄国出现，代表作家是卡拉姆
津。杰尔查文是俄国文学从古典主义向浪漫主义和现实主义
过渡时期的诗人。冯维辛是 18 世纪俄国最杰出的戏剧家。
自彼得大帝后，俄罗斯迅速扩大，从周边国家攫取了大片领
土，人口也在半个世纪里扩大了一倍。但当时的国家即有资本主义
的工业和商业，又存在着封建农奴制度。

彼得大帝
彼得大帝（1672～1725 年）一般被认为是俄国最杰出的沙皇。
他制定的西方化政策是使俄国变成一个列强国的主要因素。
1682 年被立为沙皇，但实权掌握在他姐姐索菲娅手里。1689 年
平定索菲娅发动的宫廷政变，亲自执政，称彼得一世。
1697 年随“高级使团”出国到西欧考察，回国后进行全面
改革，力图改变俄国落后状况。
244 一、俄国简史

彼得在统治期间创建了第一支规模可观的俄国海军，并且按
西方的形式对军队进行改编，配备军服和现代火器，实行西方式的
军事训练法。彼得重建俄国军队。
彼得在涅瓦河两岸，即在征服瑞典所获的土地的一部分上，
建立了一座新城市──圣彼得堡。这座城市就成了俄国与西欧交往
的主要地点。
彼得还对外交政策实行改革，这对未来产生了重要的影响。
在他的领导下，俄国在南部与土耳其交战，在北部与瑞典交战。
为了打通波罗的海出海口，同瑞典进行长达 21 年的“北方战争”,
于 1721 年击败瑞典。彼得大帝是俄国历史上很有作为的帝王。
在社会问题上，彼得也主张实行西方化。他颁布法令，规定
人人都不得蓄胡子，要求宫廷人员必须穿西装，鼓励吸烟和喝
咖啡。虽然他制订的政策有许多在当时遭到了强烈的反对，但是
这些政策带来了长期的影响：俄国这个由贵族阶级统治的国家最终
在很多方面都实行了西方的风俗和文化。
彼得在俄国创办非宗教学校，鼓励发展科学。他还引进了儒略
历，并使俄文字母现代化。在他的统治期间，俄国创办了第一家
报纸。彼得也使俄国的民政发生了很多变化。

叶卡捷琳娜二世
叶卡捷琳娜二世（1729～1796 年）是俄国女皇。德国人，14 岁
随母亲来到俄国，1745 年嫁给俄皇彼得三世。1762 年参加宫廷
政变，登上皇位。
 俄罗斯国情 245

叶卡捷琳娜二世是个成功的政治家和外交家。她在位 34 年，
是俄国农奴制度的黄金时代，此间俄罗斯国家的土地面积扩大了
67 万平方公里，打开了通向黑海和波罗的海的出海口，击败了
俄国的老牌敌人土耳其和瑞典，还和普鲁士和奥地利一起瓜分了
波兰，从而得到波兰 46 % 以上的土地。
但这并不能说明女皇本人是个战争狂人。事实上，她鼓励和
支持俄国艺术的发展，反对愚昧和落后，比西欧任何一位君主都更
慷慨地资助哲学家和艺术家。60 年代，自诩“开明君主”，实行
开明专制，同伏尔泰、狄德罗等西欧启蒙思想家保持通信联系。
伏尔泰形容她是欧洲上空最耀眼的明星。
在俄国历史上，叶卡捷琳娜女皇与彼得大帝齐名，她建立了
人类历史上空前绝后的庞大帝国。
————————————————————————

伏尔泰 Fu2er3tai4 Вольтер

狄德罗 Di2de2luo2 Дидро

罗蒙诺索夫
罗 蒙 诺 索 夫 (1711 ～ 1765) 是 18 世 纪 俄 国 伟 大 的 科 学 家 ，
思想家，诗人，近代自然科学和近代俄罗斯文学的奠基者之一。
出生在俄罗斯阿尔汉格尔斯克省霍尔莫果尔附近捷尼索夫卡村的
一个渔民家里，幼年时代就有强烈的求知欲。
1730 年进莫斯科的斯拉夫--希腊--拉丁学院学习，由於成绩
优异被保送到彼得堡科学院。1736 年又被派往德国学习。1741 年
回国，1745 年被科学院批准为化学教授。
246 一、俄国简史

罗蒙诺索夫的科学活动是多方面的，而在化学和物理学方面的
功绩优为显著。他发现了并以理论和实验论证了物质和运动守恒定
律这一普遍的自然规律。他所证明的物质守恒定律和能量守恒定律
在化学和物理学上具有头等重大的意义。他创立原子和分子说，
揭示了物质的结构，即分子是原子组成，分子的性质决定于组成
原子的数目和种类。这个分子和原子的理论为俄国的理论学奠定了
基础。
他并坚决反对当时在自然学中占统治地位的反科学观点的
“热素说”。他的历史性的论文“冷热原因的研究”为近代热学
奠定了基础。1748 年，他创办了俄国第一个化学实验所。在哲学
方面，他唯物地解决了哲学的基本问题。在他观点中，也包含有着
辩证法的因素。他已经看到了我们周围的物质世界永远是在变化和
发展中的……。
在语言学方面，他是俄文语法的奠基者。他以生动的俄罗斯
语言为基础的新语法代替了旧语法的不合实际的死板公式。此外，
他在地质学、矿物学、天文、气象、历史、地理等等方面都有不
平凡的贡献。
他是俄国第一个获得院士称号的科学家，也是莫斯科大学的
创立者。
————————————————————————

捷尼索夫卡 Jie2ni2suo3fu1ka3 Денисовка

斯拉夫—希腊 —拉丁学院 Славяно-греко-латинская академия
热素说 re4su4shuo1 теория «теплорода»
 俄罗斯国情 247

反法自卫战争至1917革命
1812 年， 拿破仑 60 万大军远征俄罗斯，寒冷和冰雪打败了

这支战无不胜的大军。六十万大军只有 2000 余人生还，拿破仑

逃回。这时候的俄国疆域大致确立。1815 年沙皇组织“神圣同盟”
成为欧洲反动势力的堡垒。
拿破伦战争在思想上，启蒙了俄罗斯知识界，自由思想得到
广泛传播。资本主义生产方式开始在俄国内部出现，陆续出现了使
用机器的工厂，而且还在莫斯科、彼得堡之间修筑了铁路。在农奴
制度下，生产资料和人力的流动不被允许，农奴制成为俄罗斯
发展的障碍。
许多贵族青年，组织“十二月党人”开始了推翻农奴制和沙皇
专制的斗争。1825 年十二月，在彼得堡发动了起义，史称“十二月
党人起义”。
19 世纪初期，俄国开始出现浪漫主义文学思潮。最杰出的诗人
和作家是世界各国闻名的普希金。30 年代前后，俄国的批判现实
主义文学 (“自然派”) 开始形成。果戈里的创作使这一文学思潮的
地位得以最终确立。当时著名的作家还有赫尔岑、椅里住夫和格利
戈罗维奇等。
1857 至 1858 年 ， 克 里 木 战 争 中 沙 俄 被 英 法 击 败 ， 显 示 了
俄国国力的衰弱，军工技术的严重落后。同时农奴起义频频暴发。

1861 年，为了缓和社会矛盾，俄罗斯沙皇 亚历山大二世 才自上

而下的废除了农奴制。从此俄罗斯工业和交通运输业才进入一个
248 一、俄国简史

新的发展时期——资本主义。
19 世纪后期，俄国文学在60 年代的基础上继续发展，取得了
辉煌的成就。这一时期重要的作家有: 列夫·托尔斯泰、陀思妥耶
夫斯基、萨尔蒂柯夫——谢德林和契柯夫，以及柯罗连科、蒲宁和
库普林等。
19 世纪末，20 世纪初，马克思主义开始传播。1898 年苏共的
前身——俄国社会民主工党在明斯克召开了第一次代表大会。
俄罗斯进入帝国主义阶段。由于在国内存在着农民公社制、
农奴制残余，大土地主和贵族横行不法，专制君主制的俄国虚弱
不堪，1905 年日俄战争中被日本击败。这使国内危机发展。1905 年
工人和平请愿被镇压, 全国抗议浪潮此起彼伏，埋下了革命的种子。
1914 年，发生了第一次世纪大战，俄国站在协约国一方。
前线的俄国军队屡战屡败、丧师失地，后方人民饥寒交迫、无力
生存。社会矛盾进一步激化。1917 年，资产阶级二月革命爆发，
沙皇宣布退位。由克伦斯基以及其他一些社会革命党、立宪民主党
人控制，组成了俄罗斯临时政府。该政府统治期间行政腐败，经济
崩溃，仍参加帝国主义的第一次世界大战，因此最后在 1917 年
俄历十月被十月革命推翻。

俄罗斯近代史
1917 年十月革命后，俄罗斯共产党取得了政权，实行共产主义
政策，吸收其他小国家成为加盟国，定国名为苏联。建政初期
发生了红军与白军之间的内战，红军胜利。
 俄罗斯国情 249

列宁逝世后，斯大林取得领导权，实行独裁统治。1932 年，
第一个五年计划完成，苏联从农业国变成工业国。五年后，苏联的
工业生产总值跃居欧洲第一，世界第二。
1939 年，第二次世界大战爆发。1941 年 6 月 22 日，德国军队
突袭苏联。一星期内，苏军损失兵力 100 万人以上，西部工业区
全 部 沦 陷 。 苏 联 红 军 和 盟 军 在 1945 年 攻 占 了 纳 粹 德 国 全 境 ，
赢得了第二次世界大战。苏联以 2000 万人的牺牲为代价，捍卫了
正义，捍卫了和平。
1953 年斯大林逝世。苏联共产党高层领导人之间进行了几年的
政治斗争。随后赫鲁晓夫掌握了政权。他在 1956 年苏共二十大上
的秘密报告批判了斯大林及其个人崇拜的严重后果，苏联的政治
斗争从此向更加人道的方式转变。苏联在 50—70 年代与美国等
西方资本主义国家爆发了冷战。1979 年，苏联入侵阿富汗。
1957 年苏联人造地球卫星闯入了太空。1961 年 4 月 12 日，
苏联宇航员加加林第一次实现了人类进入太空的梦想。
此外，苏联的历届领导人还有 勃列日涅夫、安德罗波夫 、
契卡年科等。1985 年，共产党改革派人物戈尔巴乔夫接掌政权。
他改变了许多观念，在国内实行经济方面的改革和公开化政策，
对历史错误进行清算。1991 年八月，苏共中的保守派发动了一场
不成功的政变，试图收回下放给加盟共和国的权力，同时终止不
成功的经济改革。在 1991 年年底成立独立国家联合体。苏联其他
加盟国纷纷响应，离开苏联。苏联总统戈尔巴乔夫将国家权力移交
250 一、俄国简史

给俄罗斯总统叶利钦。加盟共和国纷纷独立，苏联政权于 1991 年
解体。
苏联解体后俄罗斯国名为“俄罗斯联邦”，实行资本主义和
总统制。叶利钦为首任总统，普京为第二任总统。

俄罗斯美术简史
从 18 世纪彼得一世改革时代开始，俄国开始与欧洲密切往
来，俄罗斯的生活方式发生了变化，俄罗斯艺术也随之经历了重大
变革。如果说在彼得一世以前，艺术完全服务于宗教，此后它便很
快地转向世俗题材，尤其是对那个时代人像的描绘。18 世纪卓越的
肖像画家当中有罗科托夫、列维茨基、鲍罗维科夫斯基。俄国的艺
术家们很快就掌握了新的欧洲的绘画方法，完全脱离了以往俄国圣
像画的模式。此后，肖像画成为了俄罗斯艺术家更喜爱的题材。
18 世纪末还常见到的是俄罗斯的风景画。艺术家不论画俄罗斯
风景或是理想化的意大利风景，他们都开始追求典型的俄罗斯格
调，表达抒情的诗意。在19 世纪上半叶，画坛涌现出了两位对当时
有巨大影响的杰出艺术家勃留洛夫和伊凡诺夫。他们两人都认为只
有历史题材的画才能改变和优化人类本性。勃留洛夫在表现历史事
件时，倾向崇高的理想主义，如他的《庞培城的末日》；而伊凡诺
夫则探索用历史题材变人类道义为力量，如《基督显圣》。伊凡诺
夫创作这幅作品持续了将近 20 年，他画了几百幅草图和小稿。
19 世纪下半叶是俄罗斯艺术进入现实主义的辉煌时代，在文学
中如此，在绘画中也是如此。直到今天，19 世纪下半叶具有独特性
 俄罗斯国情 251

和人民性的俄罗斯艺术，仍然令世界赞叹不已。70～80 年代，决定
俄罗斯艺术发展主要特征的，是一些于1870年组织巡回展览画派团
的艺术家们，这是一个规模最大、活动时间最长、不依附国家的自
由艺术家团体。巡回展览画派组织者们的主要任务是对人民进行艺
术教育。为此目的，他们不仅像以前那样在彼得堡和莫斯科举办自
己的作品展览，而且还把作品从一个城市搬运到另一个城市。巡回
展览画派对俄罗斯社会在美学和政治、道义上的影响甚为巨大。
巡回展览画派的思想领袖和组织者之一是画家克拉姆斯科依，
作为一位出色的肖像画家，克拉姆斯科依为俄罗斯杰出的文化人士
作了大量肖像。他最重要的作品是特列恰科夫斯基美术博物馆的
《沙漠中的基督》。列宾、苏里科夫和瓦斯涅佐夫的创作，是巡回
展览画派现实主义发展的高峰。列宾是一位描绘社会生活风俗和历
史的艺术大师，也是以心理刻画见长的肖像画家。苏里科夫是伟大
的历史题材画家，他通过自己的历史观来看待当代现实生活。瓦斯
涅佐夫则善于从俄罗斯民间艺术宝库中吸取创作源泉，他画中的主
人公大多是俄罗斯民间故事、民间传说和英雄史诗中的人物。
20 世纪初，俄罗斯的社会、经济和文化生活发生了很大的
变化，产生了新的艺术集团如“艺术世界”、“俄罗斯艺术家联盟”,
年青的象征主义艺术家团结举办的“红玫瑰”、“蓝玫瑰”等
展览周围。新一代艺术家认为艺术不仅仅是对生活中矛盾的揭露和
批判，而还应具有前瞻性和对未来的预见。在第一次世界大战前
夕，俄罗斯艺术发起了强劲的先锋派运动，后印象主义等不同的艺
术潮流使其得到鼓舞。在不同程度上，先锋派潮流存在于俄罗斯和
252 一、俄国简史

十月革命后的苏联艺术中。
苏联时期的艺术形成了被称为社会主义与现实主义相结合的
流派，艺术成为反映革命历史、社会生活和普通劳动者的载体，
现实主义艺术传统得到了新的发展。到了 60 年代，新一代艺术家
或者描绘苏联人民日常生活中的英勇行为，或者描绘生活中的普通
事件。在他们当中，许多人存有对卫国战争和国内战争永恒的悲情
记忆。

俄罗斯汉学研究的历史与现状
俄罗斯汉学起源于清朝雍正年间开始来华的俄罗斯东正教传教
士和留学生。俄国东正教传教士团来京始于康熙晚年，
来 因 中 俄 关 系 陷 入 僵 局 而 中 断 。 1728 年 （ 雍 正 六 年 ） 签 订 的
《恰克图条约》解决了长期搁置的中俄中段边界和贸易往来等问
题，推动了中俄关系的全面发展。条约签订后，俄国传教士团和留
学生来到北京，而清朝也首次派出以托时和德新率领的使团前往莫
斯科和彼得堡进行外事活动。1860 年（咸丰十年）以前，俄国共向
北京派遣了 14 届东正教传教士团，其中随团前来的俄国留学生共
有 41 人，此外，还有医士 8 名，硕士 1 名。在传教士和留学生中
产生了俄罗斯的第一批汉学家，其中最有成就的有伊拉里昂•罗索
兴、阿列克谢•列昂季耶夫、雅金夫•比丘林、帕拉季•卡法罗夫、瓦
西里•瓦西里耶夫等人。他们虚心学习中国文化，刻苦钻研，不断进
取，以全面掌握满、汉、藏、蒙等多种中国语言文字，广为涉猎和
搜求、翻译中国历史、地理、政治、经济、民族、宗教、文学、民
 俄罗斯国情 253

俗等多领域的典籍，又以从事科学研究见长，因而确立了俄罗斯汉
学的扎实学风，为中国文化在俄国的传播作出了重要贡献。
伊拉里昂•罗索兴是首批俄国留学生中学习最为出色者。他精通
满、汉、蒙文，编译和翻译了《俄罗斯翻译捷要全书》、《资治通
鉴 纲 目 前 编 》 、 《 异 域 录 》 等 30 部 中 国 书 籍 ， 并 翻 译 了 部 分
《八旗通志》。乾隆年间来华的留学生阿列克谢·列昂季耶夫不仅
补译了《八旗通志》，而且又译出《大清会典》、《名臣奏议》、
《大学》、《中庸》、《圣贤格言》等 25 部中国典籍。他对儒家
学说中修身治国的思想很有研究，发表了《中国臣子》、《中国
君子》等论文。传教士帕拉季•卡法罗夫在道光至光绪年间三次
来华，在北京先后留居30 余年，致力于中国边疆历史地理和宗教的
研究，代表作有《元朝秘史译注》、《长春真人西游记译注》、
《圣武亲征录译注》、《乌苏里边区历史概述》、《佛陀传》、
《古代佛教史纲》等。
在俄罗斯首批汉学家中，最为著名的是雅金夫•比丘林。他在
1808 年（嘉庆十三年）以第九届传教士团修士大司祭的身份来到北
京，经过刻苦学习，精通满、汉、藏、蒙文。他在北京期间，经常
身着中国服饰漫步于街市，了解民俗风情。他的译著、著作有
《北京志》、《准噶尔志》、《成吉思汗系前四汗本纪》、《蒙古
志》、《西藏志》、《中亚诸民族志》、《西藏青海志》、《中国
皇帝的早期制度》、《中国教育观》、《中国的农业》等等。他还
翻译了《四书》和《三字经》，并把后者称之为“十二世纪的百科
全书”。他曾先后编写过 6 部字典，并编著了《汉语语法》等
254 一、俄国简史

教材。他在北京广为搜求各种书籍，回国时带去了几吨重的中国
书籍，超过了在他以前的传教士和留学生带回书籍的总和。他认为
自己在北京 13 年中所做的工作，是以往传教士们所做的全部工作
的 5 倍。由于他为俄国汉学研究作出的贡献，俄罗斯科学院三次颁
给他“杰米多夫奖”。至今比丘林仍被尊为俄罗斯的“汉学
泰斗”、“一代宗师”。
1860 年 以 前 ， 俄 罗 斯 汉 学 的 研 究 中 心 在 北 京 ， 此 后 ，
则逐渐转移到圣·彼得堡大学。1855 年（咸丰五年）圣彼得堡大学
成立东方学系，集中了瓦西里•瓦西里耶夫等一批当时著名的汉学
家。瓦西里耶夫是比丘林之后影响最大的俄罗斯汉学权威，他原是
喀山大学硕士，道光年间来华。在北京留学期间，他自译名为
“王习礼”，与清朝翰林院学士、士大夫阶层广为交往。他的研究
领域很广，凡中国历史、地理、民族、宗教，无不涉及。他把
《大唐西域记》译为俄文，著有《东方的宗教：孔教、佛教和道
教》、《佛教教义及其历史和文献》、《回教在中国的传播》、
《中国的发现》等论文，还把《满洲志》、《宁古塔纪略》、
《论语》以及部分《聊斋志异》和唐人小说《李娃传》译为俄文，
并编纂了《满俄大辞典》。他对中国文学的造诣更是非同凡响，
长期主讲中国文学史，在此基础上写出了世界上第一部《中国文学
史纲要》。由于在汉学研究方面的巨大贡献，他先后被选为俄罗斯
科学院通讯院士、院士。
自清代传教士、留学生奠定了俄罗斯汉学研究的基础之后，
汉学研究逐渐在彼得堡、莫斯科形成了规模，历经将近 300 年的
 俄罗斯国情 255

发展，俄罗斯汉学家层出不穷。据北京大学李明滨统计，俄苏时期
有130余位著名俄罗斯汉学家在各自的汉学研究方面都有卓著的
成就。
如今，俄罗斯科学院系统最为著名的汉学研究机构有远东研究
所、东方研究所、圣彼得堡东方学研究分所，这三个研究所里都
集中了一批著名的汉学家，都有自己的研究重点和特色，都收藏有
大量的中国文献典籍。其中，远东研究所是俄罗斯科学院汉学学会
和欧洲汉学学会中心。著名的西夏学专家克恰诺夫、敦煌学专家
孟列夫、秦汉史专家克罗里以及后起之秀隋唐史专家波波娃都在该
所工作。该所以珍藏丰富的中国典籍文物闻名世界，其中包括敦煌
文书、黑城文献以及各种抄本、刻本等稀世珍品。此外，圣彼得堡
大学、莫斯科大学、喀山大学等校也都有相当雄厚的汉学研究
实力。在将近 300 年的发展过程中，俄罗斯的汉学研究不仅在世界
汉学界占有重要的地位，而且为俄罗斯人民了解中国传统文化，
了解中国的实际状况，加强中俄两国之间的交流，作出了巨大的
贡献。相信在新的世纪中，俄国汉学研究将在这些方面有更大的
作为和成就。
（王希隆）
光明日报 2002 / 6 / 11
256 二、俄国文艺名人

二、俄国文艺界名人

普希金
亚 历 山 大 • 谢 尔 盖 耶 维 奇 • 普 希 金 （ 1799 ～ 1837 ） ： 俄 国
最伟大的诗人、浪漫主义文学的杰出代表，现实主义文学的
奠基人，现代标准俄语的创始人。他的作品是俄国民族意识
高涨以及贵族革命运动在文学上的反映。他出身于莫斯科一个家道
中落的贵族家庭。他一身充满忧患。由于歌颂自有和解放，1820 年
被 沙 皇 流 放 到 南 俄 。 1824 年 又 被 幽 禁 在 他 父 母 的
领 地 海 洛 夫 村 。 十 二 月 党 人 起 义 失 败 后 ， 1826 年 9 月 沙 皇
“赦免”普希金，将他召回莫斯科。1837 年二月，普希金在彼得堡
因决斗腹部受重伤去世。普希金抒情诗内容之广泛在俄国诗歌史上
前无古人，既有政治抒情诗《致恰达耶夫》、《自由颂》、《致西
伯利亚的囚徒》等，也有大量爱情诗和田园诗，如《我记得那美妙
的一瞬》和《我又重新造访》等。普希金一生创作了 12 部叙事
长诗，其中最主要的是《鲁斯兰和柳德米拉》、《高加索的
俘虏》、《青铜骑士》等。普希金剧作不多，最重要的是历史剧
《鲍里斯•戈都诺夫》。此外，他还创作了诗体小说《叶甫盖尼 •
奥涅金》、散文体小说《别尔金小说集》及关于普加乔夫白山起义
的长篇小说《上尉的女儿》。
希金在他的作品中所表现的对自由、对生活的热爱，
对光明必能战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰，他的“用语
 俄罗斯国情 257

言把人们的心灵燃亮”的崇高使命感和伟大抱负深深感动着一代又
一代的人。天才的杰作，激发了多少俄罗斯音乐家的创作激情和
灵感。以普希金诗篇作脚本的歌剧《叶甫根尼•奥涅金》、《鲍里斯
•戈都诺夫》、《黑桃皇后》、《鲁斯兰与柳德米拉》、《茨冈》
等等，无一不是伟大的音乐作品；普希金的抒情诗被谱上曲，成了
脍炙人口的艺术歌曲；还有的作品还被改编成芭蕾舞，成为舞台上
不朽的经典。
为了纪念普希金，人们把他出生的皇村改名为普希金。现在
这里已经成为著名的旅游景点，著名的波尔金诺村也在这附近。

赫尔岑
赫尔岑（1812～1870 年）：俄国革命民主主义者、政论家。
生于莫斯科一个贵族家庭，早年在莫斯科大学求学，因组织革命
小组被捕流放。1847 年流亡西欧。1852 年移居伦敦。通过建立
“自由俄罗斯印刷所”、出版《北极星》和《钟声》等刊物，鼓动
人们反动农奴制度和专制制度。写有著名的回忆录《往事与
回忆》。

列夫• 托尔斯泰
列夫•尼古拉耶维奇•托尔斯泰（1828～1910）是 19 世纪后半期
俄国最伟大的作家，他以自己漫长一生的辛勤创作劳动，登上了当
时欧洲批判现实主义文学的高峰。
出 身于 贵族 家庭 ， 1844年 入喀 山大 学东 方语文系 和法 律系
258 二、俄国文艺名人

学习，接受资产阶级启蒙思想影响，1847 年退学。1851 年参军，

参加过克里木战争。主要作品有《战争与和平》（ 1969年）、
《安娜•卡列尼娜》（1877年）、《复活》（1899年）等。晚年放弃
贵族特权和财产，过着平民生活。
无产阶级革命导师列宁一直非常重视托尔斯泰。他称托尔斯泰
是“俄国革命的镜子”，因为他的学说“反映了一直到最深的底层都在
汹涌激荡的伟大的人民的海洋，既反映了它的一切弱点，也反映了
它的一切有力的方面”。

柴科夫斯基
彼得•伊里奇•柴科夫斯基（1840～1893），俄罗斯历史上最
伟大的作曲家、音乐教育家，被誉为伟大的俄罗斯音乐大师。他的
音乐是俄罗斯文化在艺术领域内的最高成就之一。
十岁开始学习钢琴和作曲。 1862 年入彼得堡音乐学院学习
作曲，毕业后赴莫斯科音乐学院任教。他的音乐基调建立在民歌和
民间舞蹈的基础上，所以乐曲中呈现出浓烈的生活气息和民间
特色，他主张音乐的美，是建立在真实的生活和深刻的思想基础
上的，因此他的作品一向以旋律优美，通俗易懂而著称，又不乏
深刻性，他的音乐是社会的真实写照。他的作品是现实主义和浪漫
主义结合的典范。
作品有歌剧《叶甫根尼·奥涅金》、《黑桃皇后》等，芭蕾舞
剧《天鹅湖》、《胡桃夹子》、《睡美人》，交响曲《第四
交响曲》、《第五交响曲》、《悲怆（第六）交响曲》、《降 b 小
 俄罗斯国情 259

调第一钢琴协奏曲》、《D 大调小提琴协奏曲》，以及交响诗
《罗密欧与朱丽叶》，音乐会序曲《1812 序曲》等等。

勃留洛夫

勃 留 洛 夫 （ Karl P.Briullov ， 1799 ～ 1852 ） 是 俄 国 19 世 纪

上半期学院派代表画家。他在彼得堡皇家美术学院师从于伊凡诺
夫。1822 年赴意大利学习，意大利古代艺术和文艺复兴时期大师们
的光辉成就对他的创作产生了重大的影响。1827 年他赴庞贝古城遗
址考察后，于 1833 年完成了名作《庞贝的末日》，为他和俄国赢
得了声誉。普希金评价这幅画堪称“俄罗斯画坛的初日”。
1836 年他载誉回到了阔别十余年的彼得堡，并被皇家美术学院
聘为教授。他的绘画体裁多种多样，兼风景、风俗、肖像、历史题
材画家于一身。一幅以东方题材创作的《土耳其妇女》虽属风俗
画，但仍可以看到学院派统领全幅的功力，画面用土耳其的服饰和
布景展现了独特的东方风情和韵味。

艾伊瓦佐夫斯基

艾伊瓦佐夫斯基(Ivan K. Aivazovsky, 1817～1900) 堪称伟大的

现实主义风景画家。于 1840 年至 1844 年由皇家艺术院资助前往
意大利进修，先后访问过德国、法国、西班牙、荷兰等欧洲国家，
善于运用丰富的想象和写实的手法描写大海。他笔下的海景，气魄
宏伟而庄严，在俄罗斯风景画中独树一帜。克拉姆斯科依曾称艾伊
瓦佐夫斯基为“大海这一宽广空间的第一颗星星”。
260 二、俄国文艺名人

阿尔希波夫
画家阿尔希波夫（Abram E. Arkhipov，1862～1930）从小在农
村长大，所以对农民及其生活有着深厚感情。在他的
作品中，充满了对农村生活真挚的感情和爱。他经常通过描绘农村
生活中光辉的一面，鼓舞人们对未来的信心。由于他对
新鲜的印象和鲜艳美丽的色彩的追求，被人们称为俄罗斯的
印象派。《手持茶罐的村姑》是阿尔希波夫的又一幅代表性
作品，画中的村姑身着红色民族长裙，鲜明的色彩和泼辣的
笔触传递出俄罗斯妇女热情奔放的性格。
《洗衣妇》是阿尔希波夫的代表作，俄罗斯艺术史上的
精品。原作共有两幅，藏于特列恰克夫斯基博物馆的这幅作于
19 世 纪 90 年 代 末 ， 画 面 的 主 要 人 物 是 一 位 经 受 长 年 劳 作 而
疲惫的老妇，在充满水蒸气的洗衣房中，还有几个妇女正在
吃力地工作着。小窗中射进的一线阳光朦胧地显现出在雾气
弥漫的环境中从事劳动的妇女身影。阿尔希波夫以浑厚的
笔触，别具匠心的章法，含蓄而有表现力的银灰色，创造了
令人难忘的艺术形象。
 俄罗斯国情 261

三、俄罗斯国土

地理概况

俄罗斯联邦简称俄罗斯。北临北冰洋，西南面靠黑海，东濒
太平洋，隔海与美国的阿拉斯加州和日本相望。陆地由西向东与
挪威、芬兰、波兰、白俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、
中国、蒙古、朝鲜等国家接壤。在波罗的海东岸，立陶宛与波兰之
间，有一块面积 1.15 万平方公里的土地，这里就是俄罗斯最小的一
个联邦主体——加里宁格勒州。俄罗斯陆地边界在世界各国中占第
一 位 。 全 国 面 积 为 1707.54 万 平 方 公 里 （ 占 原 苏 联 领 土 面 积
的 76 %），是世界上地域最辽阔、面积最广大的国家，约占世界陆
地总面积11%，海岸线长达 3.48 万公里。
人口 据 2006 年统计，俄罗斯人口为 1.45 亿。目前，人口
呈下降趋势，每年减少约 70 万人。由于俄罗斯联邦广阔的幅员，
所以人口密度较低；大部分人口主要聚居在俄罗斯联邦的欧洲部
分，乌拉尔山脉地区以及西伯利亚地区的东南部。俄罗斯联邦内也
有许多少数民族。总人口的 80 % 以上是俄罗斯族。
自然环境 全境大部分地区为平原，特别是欧洲部分以
及亚洲的西伯利亚地区。南部平原大部分是广阔的草原，而北部平
原则大部分被森林覆盖。山脉多集中在南部边境，例如大高加索山
脉和萨彦——贝加尔山脉。位于俄境内中部的乌拉尔山脉则是欧洲
和亚洲的主要分界线。
262 三、俄罗斯国土

俄罗斯的主要河流大多是经由平原流入海洋，其中包括了伏尔
加河、颚毕河、叶尼塞河、勒拿河以及阿穆尔河（即黑龙江）。
主要湖泊有贝加尔湖、拉多加湖和奥涅加湖等。伏尔加河是欧洲最
长的河流，全长 3690 公里，流域面积 138 万平方公里，通航期七
至九个月。叶尼塞河全长 4130 公里，是俄罗斯水量最大的河流。
贝加尔湖是世界上最深的湖，深达 1620 米。
自然资源 矿产资源丰富，煤、天然气、铁、石油以及
一些有色金属、稀有金属和非金属矿物的探明储量均居世界前列。
森林占国土面积2 / 5 。水力资源极为丰富。
气候 俄罗斯地域辽阔，境内有多种气候带，
由北向南从北寒带到亚热带，从西北端的海洋性气候到西伯利亚的
剧烈大陆性气候再到远东的季风气候。但大多数地区属温带和亚寒
带大陆性气候。冬季漫长严寒，夏季短促凉爽，春秋季节甚短。
上扬斯克和奥伊米亚康两地的最低气温曾分别达到零下 70 度和
零下 71 度，成为北半球的“寒极”，七月平均气温从北向南逐渐
升高，里海沿岸低地可达 25 度。冬季几乎全境降雪。
行政区划 俄罗斯由 21 个自治共和国、49 个州、六个
边疆区、10个自治区和一个自治州组成。除此之外，还有两个联邦
城市（直辖市），莫斯科和圣彼得堡。2000 年，按总统普京的
指示，俄罗斯联邦又被分成七个按地域分界、包含行政分区的联邦
区域。莫斯科人口 868 万，这是俄罗斯第一大城市和政治、经济、
科学、文化、交通中心，又是重要国际空港。圣彼得堡是仅次于
 俄罗斯国情 263

莫斯科的第二大城市和重要经济、科学、文化中心，人口 395万。

莫斯科 (1)
莫斯科处于俄罗斯西部。属于温带大陆性气候。冬季寒冷，
最低气温曾达零下 42 摄氏度。夏季则非常炎热。五月和九月是
最好的旅游季节.
莫斯科最先建立于 1147 年，创建者是尤里·多尔戈鲁基。
1276 年，首任莫斯科大公达尼埃尔立莫斯科为首府，1237 年至
1480 年期间，莫斯科被蒙古帝国的子帝国之一金帐汗国统治；后立
为 俄 罗 斯 帝 国 首 都 。 1700 年 后 ， 彼 得 一 世 迁 都 到 圣 彼 得 堡 。
1917 年，列宁领导的十月革命胜利后，莫斯科再次成为俄罗斯和
苏联的首都，直到今日。
目前莫斯科人口超过 1000 万，是世界第六大城市，其中常住
人口约接近 900 万。
以下列出莫斯科主要旅游景点：克林姆林宫、红场、莫斯科地
铁、特列季亚科夫基美术馆、普希金艺术馆、新圣母公墓、博罗季
诺战役全景博物馆、国民经济成就展览中心（全俄展览中心）、
武装力量博物馆，奥斯坦基诺（庄园、剧场、电视塔）、阿尔巴特
大街等地方。
中国人知道不少 莫斯科的高等学院与大学，比如说 莫斯科
大学、莫斯科经济大学、莫斯科能源学院、莫斯科科技大学、莫斯
科航空学院、莫斯科林业大学。这些大学都有中国留学生就读。
264 三、俄罗斯国土

莫斯科 （2）

莫斯科是俄罗斯联邦的首都，是全国政治、经济和文化的中心。
当你走进莫斯科市中心的红场时，克里姆林宫的五角红星、
深红色的城墙、一行行绿油油的枞树,立刻给你一种很深的印象。
列宁墓就在这里。
1918 年 3 月 12 日 ， 以 列 宁 为 首 的 苏 联 政 府 ， 从 彼 得 格 勒
（现在的圣彼得堡）搬到了莫斯科。所以从那个时候起，莫斯科就
成了苏联的首都。
十月革命以前，莫斯科主要发展的是轻工业。那时候人们都称
莫斯科为“花布的莫斯科”。近几十年来莫斯科大大发展了，它不
但有自己的轻工业，而且还有发达的重工业。
莫斯科有 150 多个博物馆和美术馆。最有名的是特列恰科夫斯
基美术馆、历史博物馆、普希金艺术馆、克里姆林宫等。现在莫斯
科修建了很多教堂，这都是国内外游客喜欢参观的名胜。莫斯科有
几百个大小剧院和电影院。莫斯科大剧院是世界上最有名的大剧院
之一。它已有 200 多年的历史。
1862 年开办的，欧洲最大的俄罗斯国家图书馆（原名为列宁
图书馆），藏书有 4300 万册。每年到图书馆阅览室看书的人有
123 万。图书馆一年之内，借给读者的书达 950 万册。所以在读者
的人数和借出书的数量方面都占欧洲第一位。
麻雀山的莫斯科大学，主楼共有 36 层，高度 160 米。这曾
不但在俄罗斯，就是在欧洲也是最高大的建筑物之一。大学里有各
 俄罗斯国情 265

种试验室、研究室、教室、阅览室、图书馆。大学还有自己的
天文台、植物园、动物学博物馆、运动场、教师家属楼、学生宿舍
和商店、食堂等等。
莫斯科市的交通工具是多种多样的。最方便的是地铁。
从 1935 年开建以来，到今天已发展到 170 多地铁站。每天运送
旅客差不多 900 万人次。站内空气清新，灯光明亮，运行速度快。
同时，每个车站都建设得非常漂亮、好看。
莫斯科天天在飞快地前进着， 可以设想明天莫斯科会 是更
美好的。

圣彼得堡
圣彼得堡是俄罗斯第二大城市，坐落在波罗的海芬兰湾东岸，
涅 瓦 河 河 口 。 该 城 位 于 42 个 岛 屿 上 ， 由 300 多 座 桥 梁 相 连 。
圣彼得堡是一座水上城市，由于河流纵横，风光秀丽，所以它素有
“北方威尼斯”之美称。
圣 彼 得 堡 的 面 积 为 607 平 方 公 里 ， 城 市 总 人 口 为 500 万 人
左右。它是俄罗斯最大的海港，是全国重要的水陆交通枢纽，也是
个重要的铁路枢纽。市内交通发达便利，地下有 64.5 公里的地下铁
路，四通八达。
圣彼得堡是一座景色秀丽的文化名城，是具有光荣历史的英雄
城市，也是一座科学技术和工业高速发展的现代化城市。由于拥有
众多的高等院校、文化团体和科学研究机构，它还被称为俄罗斯的
科学文化城或文化之都。俄罗斯国家博物馆和俄罗斯国家图书馆也
266 三、俄罗斯国土

座落在彼得堡。
圣彼得堡已经有近三百年的历史。1703 年，彼得大帝在涅瓦河
三角洲的兔子岛上建立了彼得保罗要塞，后扩建为城市，称圣彼得
堡，为帝俄时代的通海门户。1712 年俄国首都从莫斯科迁至此城。
在以后的 200 多年里，它一直是俄国的政治、经济、文化中心。
历史上该市三易其名。最初沙皇彼得大帝将它命名为圣彼得堡，以
后更名为彼得格勒，1924 年改名列宁格勒。1991年后，恢复了圣彼
得堡的名称。
据联合国教科文组织公布的资料，世界上最受旅游者欢迎的城
市中，圣彼得堡名列第八位。这主要是由于该城有 1000 多个保存
完好的名胜古迹，包括548座宫殿、庭院和大型建筑物，32 座纪念
碑，137 座艺术园林，此外还有大量的桥梁、塑像等等。圣彼得堡
郊区也有不少著名的景点和宫殿园林。

新西伯利亚市
新西伯利亚市是俄罗斯联邦新西伯利亚州的首府，是俄罗斯亚
洲部分的第一大城市，同时也是西伯利亚地区的经济、科技、文化
中心。
城市位于莫斯科以东 3191 公里处、西伯利亚平原东南部、
鄂毕河畔，面积 400 平方公里。人口约 150 万。当地时间比莫斯科
时间早 3 小时，比格林尼治时间早 6 小时。一月气温零下16 度，
七月气温 20 度，平均年降水 35 厘米。
 俄罗斯国情 267

新西伯利亚市是一座年轻的城市，原称新尼古拉耶夫斯克，
始建于 1893 年，随着西伯利亚大铁路的修筑而逐渐发展起来。
1926 年改称新西伯利亚，1937 年成为新西伯利亚州首府。
新西伯利亚现在是俄罗斯第三大城市，排在莫斯科和圣彼得堡
之后，有西伯利亚地区最大的图书馆；有西伯利亚铁路上最大的车
站——英斯卡娅站；有全俄最大的芭蕾歌舞剧院。

西伯利亚之都
20 世纪 30 年代起新西伯利亚市成为西伯利亚地区的中心和
乌拉尔以东最大的综合性工业城市，这主要得益于铁路、河港和邻
近库兹巴斯能源、原材料供应地的区位优势。
新西伯利亚市是西伯利亚地区最大的铁路枢纽之一。西伯利亚
大铁路在此处与新西伯利亚——库兹巴斯和新西伯利亚——阿尔泰
方向铁路线相交汇。这里的公路运输、河运、航空运输和地铁也很
发达。
目前新西伯利亚市已成为全俄著名的工业、科学和文化中心。
主要的工业部门有：机器制造业、电力工业、金属加工业、化学工
业、建材工业、食品工业和轻工业。

新西伯利亚的名胜
新西伯利亚是一个美丽的文化名城，这里有剧院、博物馆、图
书馆和教堂以及很多有纪念意义的历史建筑物。新西伯利亚市剧院
有：新西伯利亚国家大剧院、红色火炬剧院、国立新西伯利亚歌剧
268 三、俄罗斯国土

舞剧院、音乐喜剧院、青年剧院、木偶剧院、新西伯利亚州话剧
院。国立新西伯利亚歌剧舞剧院是这座城市最漂亮的建筑之一。
它 始 建 于 1931 年 ，在俄 罗 斯 享 有盛 名 。 著名博 物 馆 有 地方 志
博物馆、美术博物馆、西伯利亚民族历史文化博物馆、地质与动物
学博物馆。
地方志博物馆大楼建于 1911 年，是 20 世纪初这座城市最大最
完美的建筑，当时是城市商贸大厦。该博物馆许多展品不仅反映了
西伯利亚土著居民的文化生活，而且还向人们展示了 19 世纪中叶
至 20 世纪初新西伯利亚州移民开发的历史画卷。馆内还设有一个
展厅专门介绍新西伯利亚市的历史。
西伯利亚美术博物馆大楼建于 1920 年代，当时是西伯利亚
革命委员会办公楼。现在这座美术博物馆藏有许多珍贵的绘画和雕
塑作品。
圣亚历山大涅夫斯基教堂建于 1896～1899 年，是这座城市最
早 的 石 头 建 筑 之 一 ， 也 是 19 世 纪 末 俄 罗 斯 建 筑 的 杰 出 代 表 。
1992 年教堂被重新修复。圣尼古拉耶夫教堂建于 1915 年，为纪念
罗曼诺夫王朝 300 周年在市中心所建。该教堂在苏维埃政权年代曾
遭受破坏。为庆祝新西伯利亚市建立 100 周年，1992 年这座教堂被
重新恢复。
此外，科学城及国立公共科学技术图书馆、鄂毕河铁路大桥、
列宁宫、为国内战争中牺牲的英雄们建立的纪念公园以及为卫国战
争中牺牲的西伯利亚人建立的光荣纪念碑等都是值得参观的
好地方。
 俄罗斯国情 269

新西伯利亚的科学基地
新西伯利亚的科研实力十分雄厚：这里设有俄罗斯科学院西伯
利亚分院、俄罗斯医学科学院西伯利亚分院、俄罗斯农业科学院
西伯利亚分院。该市高等教育也十分发达：现有国立新西伯利亚
大学、国立新西伯利亚农业大学、国立新西伯利亚工业大学、国立
新西伯利亚音乐学院、国立新西伯利亚师范学院、国立新西伯利亚
建筑学院、国立新西伯利亚医学院、国立新西伯利亚工程建设学院
等 10 余所高等院校。
新西伯利亚科学城是世界著名的高科技园区之一，位于新西伯
利亚市以南 20 公里处，目前拥有30个包括自然科学、技术科学等
在内的综合科研实体，是俄罗斯东部地区最大的
科研中心。新西伯利亚是具有世界声誉的科学城，它是世界
各国进行学术交流、学者见习的国际活动中心之一。

新西伯利亚市科学城
去岁金秋，我在旅欧期间有幸参观了俄罗斯新西伯利亚市科
学城。
那天上午，我们一行在该市国际交流部负责人的陪同下，从
市区车行约半个多小时，进入了科学城。首先映入眼帘的是一眼望
不到边的白桦林，为了纪念当年科学城的建设者，入城的大道称之
为“建设者大道”。我们沿大道进入城中，看到的仍然是森林，
车行很远方露出一处有特色的建筑，没有围墙，没有栅栏，只是被
270 三、俄罗斯国土

森林包围着。真是城在森林中，城中有森林。整个科学城都掩映在
茫茫的森林中。再往前走，看见较大一片建筑群，听陪同参加的
友人说，这里就是著名的新西伯利亚大学所在地。又往前走拐进了
一片森林，不远处有一所蓝色的建筑，这就是“科学城展览馆”。
一进大厅，有一个大幅电子显示模型地图，详细介绍了新西伯
利亚地区的地理位置、科学城的具体位置，以及该地区的矿产、资
源、水力资源、森林资源分布情况。听讲解员介绍，科学城位于新
西伯利亚市东约 30 公里，俄罗斯第一大河鄂毕河从其南边流过，
西伯利亚大铁路也从城边通过，交通便利，环境优美，科学城始建
于 1957 年 ， 现 有 30 万 人 口 ， 3.6 万 名 科 学 家 及 科 技 工 作 者 ，
有 60 多个科研机构，是俄罗斯科学分院中最大、科研力最强的
分院。从工业到农业，从民用到军用，从数学、物理、生物、化学
等基础科学领域到能源综合利用、环境保护、核技术等应用领域，
都取得了大量世界水平的科研成果，涌现出了像拉夫连季耶夫、
坎托罗维奇、杜比宁等一批享誉世界的科学家。
讲解员是一位中年女士，对中国朋友的到来格外热情，讲解
十分认真。她一个展室一个展室地详细地介绍多项最新的科研成
果，有文字、有图片、有模型、有的还有实物成果。一个多小时
过去了，我们真是上了一堂生动的科学教育课。
下午一时半左右，我们依依不舍地离开了科学城。眼前那浩瀚
的深黄色的林海，那点缀在丛林中火红的枫叶，那油亮的黑土地，
那掩映在丛林中的俄式建筑，仿佛绘成了一幅幅巨大的油画，不时
 俄罗斯国情 271

地从我们面前闪过，令人目不暇接，神清气爽，给人们一种美妙的
艺术享受。
————————————————————————

拉夫连季耶夫 La1fu1lian2ji4ye4fu1 М. А. Лаврентьев

坎托罗维奇 Kan3tuo1luo2wei2qi2 Л. В. Канторович
杜比宁 Du4bi3ning2 Н. П. Дубинин

科学城喜迎中国贵宾
九月的西伯利亚，秋高气爽，气候宜人。16 日上午，和煦的
阳光普照着鄂毕河畔的新西伯利亚城。中国全国人大常委会委员长
李鹏从下榻的西伯利亚宾馆，驱车前往 25公里外的科学城参观
访问。
科学城洋溢着热烈友好的气氛，迎接中国贵宾的到来。“科学
家之家”门前飘扬着中俄两国国旗，楼门上方悬挂着用中文书写的
“尊敬的李鹏委员长和朱琳女士，科学城欢迎你们”的横幅标语，
崭新的红地毯从楼门口延伸到宽敞的大厅。
10时许，当李鹏委员长走下汽车时， 在这里迎候的俄罗斯
科学院西伯利亚分院院长多布列佐夫向李鹏及夫人献上鲜花，并和
他们热情握手。早在这里等候的新西伯利亚州州长托洛孔斯基和
夫人也前来迎接中国贵宾。
新西伯利亚科学城是俄科学院西伯利亚分院所在地的别称，
占地1.7 万公顷。科学城自然环境优美宁静，花草树木郁郁葱葱，
宛若一座天然植物园。西伯利亚分院始建于1957 年，设有 9 个科学
中心，拥有 60 个研究所，工作人员 3 万多名，通讯院士 125 名，
272 三、俄罗斯国土

博士和副博士约 650 名。它在核物理等诸多领域的研究达到了世界

先进水平。科学城内著名的新西伯利亚国立大学是集教学和科研于
一体的科技人才培养中心。
在科学城会议大厅，多布列佐夫指着墙上的地形图向李鹏委员
长介绍了西伯利亚地区的矿藏分布情况及科学中心承担的任务。
他说：“一年多前，我在这个大厅里接待了贵国国家主席江泽民
阁下，今天又迎来了您——委员长阁下。中国高级领导人先后来
这里访问，我们感到十分荣幸，说明中国对西伯利亚和科学城有着
浓厚的兴趣和友情”。他指出，西伯利亚分院和中国科学机构建立
了直接合作关系，双方签定了很多合作协议。不少科研项目正在
顺利进行。双方的科学工作者也经常开展交流。这里的一些研究成
果也凝聚了中国科学家的心血。他特意强调了俄中两国加强科技合
作对发展经济的重要意义。
李鹏委员长一边饶有兴趣地听着主人的介绍，一边用俄语同多
布列佐夫交谈，询问西伯利亚分院的发展情况。
在听完介绍后，李鹏委员长说，新西伯利亚科学城久负盛名，
是俄罗斯最重要的科学基地之一。它对开发西伯利亚资源和发展航
天技术及生物工程等发挥了重要作用。科学城以其杰出的建树为俄
罗斯乃至世界的科技事业作出了贡献。为了表示对科学城的敬意和
感谢，李鹏委员长向科学城赠送了一批中国生产的计算机等办公
用品。多布列佐夫在接受这些礼品时深情地说，这些珍贵的礼品体
现了中国人民和中国科学工作者对俄罗斯人民和科学工作者的深情
厚谊。
 俄罗斯国情 273

李鹏也向主人介绍了中国的科学技术现状和改革进程。他说，
中国提出了科教兴国战略，对科学体系进行改革的主要方向是把科
研成果转化为生产力。中国实行科研项目招标制，科研机构和企业
密切合作，大城市普遍建立了科学园区，而且国家在税收方面给予
优惠，努力创造良好的投资环境。多布列佐夫表示，中国在科技领
域的改革经验值得借鉴。
在多布列佐夫和托洛孔斯基州长的陪同下，李鹏委员长还参观
了科学城展览中心和静力实验室，了解了西伯利亚分院取得的研究
成果以及这些成果推广应用的情况。
李鹏委员长一行的车队离开科学城时，路边成片的桦树林和松
柏林摇曳多姿，仿佛在向中国贵宾致意。
（新华社新西伯利亚 2000 年 9 月 16 日电）
————————————————————————

多布列佐夫 Duo1bu4lie4zuo3fu1 Н. Л. Добрецов

托洛孔斯基 Tuo1luo4kong3si1ji1 В. А. Толоконский

海参崴 (符拉迪沃斯托克)
海参崴，100 多年以前这里出产海参，“崴”是洼地的意思，
所以中国人称它为海参崴。1862 年，沙俄政府将海参崴改名为
“符拉迪沃斯托克”。
符拉迪沃斯托克是俄罗斯边疆区行政、工业、文化、商业
中心。面积 700 平方公里，人口约 200 万。位于莫拉维耶夫—阿穆
尔半岛之上。海参崴是太平洋沿岸的世界名城，是俄罗斯远东地区
的第二大城市。它濒临日本海，掌控鄂霍茨克海，是重要的军事
274 三、俄罗斯国土

要地，闻名世界的俄罗斯太平洋舰队和第 23 空军的司令部就设在
这里。
海参崴是交通要塞，海陆空运输都很发达，距中国珲春市 180
公里。有直达莫斯科的铁路线，是西伯利亚大铁路的终点。海参崴
是海员城、渔业城、商业城，市内有各类企业及工厂：海洋渔业集
团公司、船舶制造厂、工具厂；各大食品加工厂：渔类加工厂、肉
联厂、糖果厂、牛奶厂等。海参崴又是文化城市，市内有远东
大学、工艺大学、海军学校、综合技术学校、医科大学、艺术学院
等。 被称为世界十二大奇迹之一的西伯利亚大铁路的终点就在这
里，它全长 9288 公里，是连接欧亚文明的纽带。
港口是这座城市的心脏，它分为军港、商港和渔港，与世界很
多国家都有海运往来，如中国、日本、加拿大等。此外，城市的空
中航线也是四通八达，每天这里都有飞往莫斯科等地的班机。由于
符拉迪沃斯托克的地理位置十分重要，日本、越南、韩国等国家都
在这里设立了领事馆。

伊尔库茨克
伊尔库茨克，东西伯利亚第二大城市。位于贝尔加湖南端。
安加拉河与伊尔库茨克河的交汇处。人口约 80 万，属大陆性气
候，严寒期长。被称为 “西伯利亚的心脏”、“东方巴黎”、
“西伯利亚的明珠”，市中心与居民区之间覆盖着天然白桦林。
伊尔库茨克在近 350 年的历史中扮演着不同的角色，包括西伯
利亚考察基地、流放地和淘金城。19 世纪后期，在列纳河流域发现
 俄罗斯国情 275

了金矿，西伯利亚的淘金热开始了，人们奔向这里希望成为富人。
伊尔库茨克市是西伯利亚唯一的大工业城市，机械制造、木材、
家具、食品、建筑等产业较为发达。市内建有大型炼铝厂和电缆
厂。传统产业中以出产黑色貂皮举世闻名。19 世纪该市成为俄国同
中国的重要贸易转运点，后承西伯利亚大铁路的通车及附近煤田的
开采而兴建。现为铁路和国际航空要站，有飞往各地多条航线，是
通往列拿河流域的枢纽，且是开发安加拉地区的基地。
市内有东西伯利亚地区历史最悠久的伊尔库茨克国立大学，贝
加尔湖沼学研究所等一流的科学技术研究所。作为东西伯利亚的重
要文化中心，伊尔库茨克市有多所高等院校及俄罗斯科学院西伯利
亚分院东西伯利亚分部等科研机构。
城边的安加拉河上建有大型的伊尔库茨克水电站，此外还可
游览波戈亚夫林教堂、斯帕斯克教堂、特洛伊茨卡娅教堂、贝加尔
生态博物馆等风景名胜。
伊尔库茨克的出名，还因为其西侧 66 公里处的贝加尔湖。
贝加尔湖于 1996 年申报联合国世界遗产成功。贝加尔湖是世界上
最深、最大的淡水湖，有“西伯利亚明眸”之美誉。

萨马拉
萨马拉城距莫斯科 1000 多公里，它的历史比较悠久，这座城
市曾为纪念社会活动家古比雪夫命名为古比雪夫城。现在它已恢复
原名为萨马拉。
276 三、俄罗斯国土

萨马拉的市区位于伏尔加河的中间地段，沿河岸绵延几十公里
处就是萨马拉城所处位置。
伏尔加河东岸的城市街道呈正方形，平行或垂直于河岸。由于
早期建筑物基本都是木制的，因此古迹不多，所以萨马拉为现代化
风格的都市，市内以雕塑花园、剧院为主，而城内最有名的雕塑叫
“伏尔加之翼”，是一个强健的工人举着一对机翼，代表着该市以
航空工业闻名，最让人值得骄傲的是萨马拉的大剧院。位于恰帕耶
夫广场上以马克西姆·高尔基命名的高尔基大剧院、歌剧芭蕾舞剧院
和音乐厅，反映出市民的文化品味，歌剧芭蕾舞剧场前的广场要比
莫斯科红场还大。而在战争时期，附近地下 37 米的深处建造了一
座供最高领导人指挥的地下指挥部，这一设施长期保密，直到 1991
年才开放。后被改为博物馆又称斯大林堡垒。而是否斯大林本人真
的来过这里那就不得而知了。
萨马拉工业极为发达，是俄罗斯最大的工业中心之一，飞机制
造业和石油加工最为突出。俄罗斯民航使用最广泛的客机图 154 就
是在这里制造的。萨马拉的食品工业也很发达，它所生产的巧克力
是十分受俄罗斯家庭欢迎的甜食。

著名的疗养胜地“索契”
索契位于俄罗斯的黑海沿岸，由于大高加索山脉阻断了来自北
方和东北方的冷空气，使这里具有宜人的亚热带气候。“坚德拉
利”公园是亚热带植物的宝库，几乎世界上所有的亚热带植物在这
里都可以看到。
 俄罗斯国情 277

索契市作为疗养胜地的历史始于 1909 年，在这一年，建成了

索契市第一座疗养院。由列宁签署的苏联政府《关于国家级疗养
区》法令的颁布，为索契市疗养事业的发展打下了良好的基础。
苏维埃国家在人类历史上第一次把保障人民的健康确立为自己的责
任，向所有公民提供免费医疗。
目前索契有 230 多个疗养单位，是俄罗斯最大的旅游疗养胜
地，每年来这里疗养、旅游的客人超过 300 万人。所有的疗养院里
都设有配备先进仪器的诊断室和实验室，医生们运用当代医学研究
领域的最新研究成果为病人治病。
索契市的旅游资源也很丰富。大高加索山为爱好山地旅行和山
地滑雪的旅游者提供了一个好去处。索契的海岸也绵延着大片天然
海水浴场。从 5 月中旬到 10 月底，是游泳的季节。你可以在一天
的时间里，登上高山滑雪，然后到大海畅游。
在风景如画的城市中心区内，座落着一大批方便舒适的宾馆，
从宾馆的各个角落都可以欣赏到大海和高山的美景。索契市内有
500 多家饭店、咖啡馆、小吃店、疗养院和宾馆的附属餐厅，可同
时接纳 10 万人就餐，您可以品尝到各式各样的高加索风味和俄式
大菜。
除此以外，索契市有发达的文化、艺术、体育设施。俄罗斯奥
委会宣布，将投入 50 亿卢布，帮助俄南部海滨城市索契与韩国平
昌、奥地利萨尔茨堡、德国慕尼黑、法国阿纳西等城市一起角逐
2014 年冬奥会的主办地。
278 四、俄国风俗

四、俄罗斯风俗

饮食习惯
俄罗斯人有独特的饮食习惯。一日三餐，早餐比较简单，面包
夹火腿，喝茶，咖啡或牛奶。午餐则丰富得多，通常都有三道菜。
第一道菜之前是沙拉。第一道菜是汤，俄式汤品比较有营养，内容
有土豆块儿、各类蔬菜，还有肉或鱼，如：著名的俄式红菜汤。
第二道菜为肉类或是鱼类加一些配菜。第三道为甜点和茶、咖啡之
类。按照俄罗斯的习惯，菜的顺序不能颠倒。
俄罗斯人的主要食物有面包、牛奶、马铃薯、牛肉、猪肉和蔬
菜。俄国人喜欢吃黑麦面包，鱼子酱、咸鱼、熏鱼、黄油、酸黄
瓜、酸奶、西红柿、火腿、肉冻等。
饮茶是俄罗斯人的嗜好，尤其是红茶。每家几乎都备有茶炊，
在城市里多用电茶壶。俄罗斯人的饮茶习惯与中国人大不相同，
一般要放糖，喝茶时，还就着果酱、蜂蜜、糖果和甜点。在许多
地区，俄罗斯人一天到晚都喝茶。俄罗斯人的餐具是刀、叉和勺，
一般是右手拿刀，左手拿叉。吃蔬菜时，一般不炒，吃新鲜的。
饮茶吃点心不算正餐，在工间或课间进行，机关、厂矿、学校的
工作人员都有在办公室饮茶的习惯。
众所周知，俄罗斯人好酒。通常男人喜爱伏特加酒，女人喜爱
葡萄酒和香槟酒。
 俄罗斯国情 279

用“面包和盐”来迎接客人，是向客人表示最高的敬意和最热
烈的欢迎。

喝茶喝咖啡的习惯
咖啡和茶是俄罗斯最受欢迎的两种主要饮品。相比之下，咖啡
虽然暂时还未能取代茶在俄罗斯人心目中的传统地位，但其后来居
上的势头也不容忽视。过去几年中，咖啡消耗量一直维持高达 10%
的年增长率，这吸引了很多咖啡供应商进行对俄罗斯投资的长远计
划。在俄罗斯，无论走到哪儿都可以感受到咖啡的流行，到处可见
的咖啡厅、咖啡用品店、小酒馆、购物中心里的餐饮部都在卖
咖啡，可见咖啡很快将成为俄罗斯日常生活中最不可缺少的组成
部分。
说到饮茶习俗呢，历史上，茶从中国经西伯利亚直接传入俄罗
斯，这一过程没有西欧国家的介入。据一些史书和百科全书的记
载，俄罗斯人第一次接触茶是在 1638 年。当时，作为友好使者的
俄国贵族瓦西里•斯塔尔可夫遵沙皇之命赠送给蒙古可汗一些紫貉
皮，蒙古可汗回赠的礼品便是 4 普特(约 64 公斤)的茶。品尝之
后，沙皇即喜欢上了这种饮品，从此茶便堂尔皇之地登上皇宫宝
殿，随后进入贵族家庭。从 17 世纪 70 年代开始，莫斯科的商人们
就做起了从中国进口茶叶的生意。
谈到俄罗斯的茶文化，不能不提到有名的俄罗斯茶炊
(самовар)。俄国有 “Какой же чай без самовара”(无茶炊便不能算饮
茶)的说法。在民间，人们还把 “самовар”(音译“萨马瓦尔”)亲切地
280 四、俄国风俗

称作“Иван Иванович Самовар”(伊万•伊万诺维奇•萨马瓦尔，或

是“Золотой Иван Иванович”(金子般的伊万•伊万诺维奇)，以表示
对茶炊的钟爱和尊崇。在古代俄罗斯，从皇室贵族到平民，茶炊是
每个家庭必不可少的器皿，同时常常也是人们外出旅行郊游携带
之物。
从饮茶的品种来看，俄罗斯人喜喝红茶。有趣的是红茶在俄语
里是“黑茶”。从饮茶的味道看，俄国人更喜欢喝甜茶，喝红茶时
习惯于加糖、柠檬片，有时也加牛奶。因而，在俄罗斯的茶文化中
糖和茶密不可分，人们用糖和茶来表示对主人热情款待的谢意。
目前，俄罗斯是除了英国外世界上最大的茶叶进口国。喝茶是
俄罗斯的历史传统之一，是 95%俄罗斯人的日常生活中不可缺少的
组成部分。近年来，对健康和身材的关注为俄罗斯人的饮茶文化加
入了新元素，不再象以往那样局限于红茶。各种植物茶、水果茶和
绿茶都开始得到青睐。这也为来自中国的茶商们带来新的商机。

衣着习惯
俄罗斯人很注重仪表，很爱干净，衣着整洁。出门旅行常带熨
斗。参加晚会、观看演出，俄罗斯人习惯穿晚礼服，尤其是看芭蕾
舞剧，显得特别高贵。中国客人应该带最少一套西服或裙装，以便
在正式场合穿。中国客人比较集中的莫斯科等城市冬季较长，所以
保暖服装：裘皮、棉服等必不可少。冬季益穿皮靴或棉鞋。莫斯科
夏季温度不高，但阴天较多，经常下雨，应必备雨伞，但不用
雨衣。
 俄罗斯国情 281

称呼
俄罗斯人相当讲究称呼。与俄罗斯人在一个较正式的场合互相
认识和交谈，要努力记住对方的全名，既要称呼他的名字还要加上
父称，以示尊敬和客气，而且记住：称“您”，不称“你”。
儿童可直呼其名，而对老年人、陌生人和领导人则应呼其名字
加父称。目前在俄罗斯“先生”、“同志”、“公民”三种称呼
并存。
一般在商业机构、新闻媒体和官方机构中人们习惯相互称
“先生”；以前在苏联时期普遍使用的“同志”，现在仍然在国营
企业、军队、公安部门使用；而“公民”通常在公共场所使用，
比如：火车站、商店等。在公开发言时，一般在发言人的姓后面
加上“先生”、“同志”或其相应职称“教授”、“工程师”等，
比如：“现在请扎罗夫教授讲话”。
在写公函时，一般写收件人名字加父称；在非常正式的信函中
收件人的姓前面应加上“先生”或其相应职称。大部分俄罗斯人都
在家中用餐，只在上班的午休时间才去餐馆。遇有喜庆或举办婚礼
时，俄罗斯居民通常都在餐馆举行，由邀请人付费。朋友聚会一般
在家庭环境下进行。客人通常都带给主人小礼品（蛋糕、酒）和
鲜花。
282 四、俄国风俗

交际礼节
俄罗斯人见面一般接吻和拥抱，是俄罗斯人的重要礼节，男女
在隆重的场合相遇，常常是男子弯腰吻女子手背。日常生活中，
长辈吻晚辈的面颊三次（先右、后左、再右），男子间只能拥抱，
兄弟姐妹见面，可拥抱亲吻。握手时要脱手套，不能摇对方的手。
一般的关系，轻轻地握；关系很好时可用力。对年长者的妇女，别
先伸手。对初见面的妇女，可先鞠躬。
与人交谈，不打断别人讲话，以表示尊重。谈话时不习惯问长
问短，听对方讲话时不能左顾右盼或做小动作。初次见面，不宜问
生活细节，尤其对妇女，在任何情况下都不能当面问她们的年龄。
男士吸烟要先征得女士们的同意。让烟时不能单独递一支，要
递上一整盒，相互点烟时，不能连续点三支烟。
出门时，男子帮助同行妇女穿大衣，开门。
赠送鲜花是最好的礼物，花为三枝、五枝或九枝，都是单数的，
花束越鲜艳，数量越多，越好。只有在服丧追悼亡人时，花才送双
数。颜色以一种为宜，两种也可，但是不要多种颜色混杂在一起。
俄罗斯好朋友常有在一起去“泡澡堂”的习惯。俄罗斯澡堂很
独特——蒸汽澡堂。澡堂里有炉子、有烧热的石头，把水泼到
石头上，立即出现蒸气，然后用白桦树条编成的小扫帚拍打身子。

商业礼仪
俄罗斯商人有着俄罗斯 人特有的冷漠与热情的双重性 格。
商人们初次交往时，往往非常认真、客气，见面或道别时，一般要
 俄罗斯国情 283

握手或拥抱以示友好。俄罗斯商人非常看重自己的名片，一般不轻
易散发自己的名片，除非确信对方的身份值得信赖或是自己的业务
伙伴时才会递上名片。
在进行商业谈判时，俄罗斯商人对合作方的举止细节很在意。
站立时，身体不能靠在别的东西上，而且最好是挺胸收腹；坐下
时，两腿不能抖动不停。在谈判前，最好不要吃散发异味的食物。
在谈判休息时可以稍为放松，但不能做一些有失庄重的小动作，
比如说伸懒腰、掏耳朵、挖鼻孔或修指甲等，更不能乱丢果皮、烟
蒂和吐痰。
许多俄罗斯商 人的思维方式比较古板，固执而不易变通，
所以，在谈判时要保持平和冷静，不要轻易下最后通牒，不要就想
着速战速决。
对商品的看法，俄罗斯商人认为，商品质量的好坏及用途是最
重要的，买卖那些能够吸引和满足广大消费者一般购买力的商品是
很好的生财之道。
大多数俄罗斯商人做生意的节奏缓慢，讲究优柔尔雅，因此，
在商业交往时宜穿庄重、保守的西服，而且最好不要是黑色的，
俄罗斯人较偏爱灰色、青色。衣着服饰考究与否，在俄罗斯商人
眼里不仅是身份的体现，而且还是此次生意是否重要的主要判断
标志之一。
284 四、俄国风俗

俄罗斯商人认为礼物不在重而在于别致，太贵重的礼物反而使
受礼方过意不去，常会误认为送礼者另有企图。俄罗斯商人对喝酒
吃饭也不拒绝，但他们并不在意排场是否大、菜肴是否珍贵，而主
要看是否能尽兴。俄罗斯商人十分注重建立长期关系，尤其是私人
关系,在酒桌上,这种关系最容易建立。

东正教
东正教是非常严格的一神教，主张上帝是绝对的独一无二的
存在，认为上帝无可比拟，敬拜和尊崇不能归于任何别人，也不能
归于那些不存在的神及其偶像。因为十字架是圣物，是“公义的
天平”，是“对抗魔鬼的兵器”，所以东正教要求教徒必须去教
堂，并戴贴身的十字架；必须虔诚地履行圣礼（东正教教徒要行七
圣礼：洗礼、坚信礼、忏悔礼、婚配礼、授职礼、终敷礼），持守
斋戒。所以，东正教要敬拜神，并要在圣像前祈祷。根据东正教神
学家约翰所提出的物质变化说认为，放在祭坛上的饼和酒在祝圣之
后，已发生质的变化，变成耶稣真正的、能给予生命的体和血。
如果领受者吃喝了经过祝圣的饼和酒，他也就分享了主耶稣的生
命，就会感到主耶稣还在活着，并与自己同在，自己将永远得到耶
稣的“恩宠”（基督新教神学家反对此说，认为饼和酒只是耶稣的
体和血的象征，只是对耶稣受难的纪念……）。这些东正教原理和
礼仪，深深嵌入到俄罗斯文化和民族性中，无论什么样的俄罗斯意
识形态都不可能将其完全清除。
 俄罗斯国情 285

为中国读者所熟悉的俄罗斯著名作家普希金、果戈理、陀思妥
耶夫斯基、托尔斯泰等，都曾有很深的宗教意识，并把宗教情感倾
注到他们的作品中。普希金的早期诗作虽带有某种无神论色彩，但
在其创作的晚期，宗教则成为主题，其宗教意识得到充分表露。
托尔斯泰被东正教会开除教籍，实际是因为他对上帝过于虔诚，
而对教会产生反感和怀疑。他嘲讽了东正教那套繁琐的礼拜仪式，
对基督教有自己独特的理解，重新解释和编写了《福音书》，以建
立自己理想的人间天国。在其晚年，他把主要精力都用在了宗教探
索上。

迷信
俄罗斯特别忌讳“13”这个数字，认为它是凶险和死亡的象
征。相反，认为“7”意味着幸福和成功。
俄罗斯人认为镜子是神圣的物品，打碎镜子意味着灵魂的毁
灭。但是如果打碎杯、碟、盘则意味着富贵和幸福，因此在喜筵、
寿筵和其它隆重的场合，他们还特意打碎一些碟盘表示庆贺。
认为看到提空桶子过街的人，是凶兆。遇见熟人不能伸出左手
去握手问好，学生在考场不要用左手抽考签。
俄罗斯人通常认为马能驱邪，会给人带来好运气，尤其相信马
蹄是表示祥瑞的物体，认为马蹄即代表威力，又具有降妖的魔力。
对兔子的印象很坏，认为兔子是一种怯弱的动物，如果兔子从自己
跟前跑过，那便是一种不祥的预兆。还有，俄罗斯人不喜欢黑猫，
认为它不会带来好运气。
286 四、俄国风俗

俄罗斯芭蕾
芭蕾并非起源于俄罗斯,也非成长于俄罗斯,而它却发展于俄罗
斯,成就于俄罗斯,成为俄罗斯艺术中的一朵奇葩。十八世纪俄国对
外开放之后，法国与意大利的舞者来到圣彼得堡，为俄罗斯芭蕾舞
艺术奠定了根基。此外，在俄罗斯民间，芭蕾舞也成为了一种余兴
的表演节目。到了十九世纪，芭蕾舞在俄罗斯已经逐步达到辉煌，
而这项艺术在西欧却渐渐没落，后来，西欧的芭蕾艺术反而是靠
俄罗斯芭蕾为他们的舞蹈艺术注入活力而得以复苏。将俄罗斯芭蕾
艺术推向顶峰，最功不可没的莫过于伟大的音乐家柴可夫斯基了。
他著名的三大芭蕾舞剧《天鹅湖》、《胡桃夹子》和《睡美人》至
今常演不衰，在历史的长河中永远熠熠生辉，虽然它们的首演并不
成功。

俄罗斯套娃
俄罗斯套娃 (матрёшка) 是俄罗斯特产木制玩具，一般由多个相
同图案的空心木娃娃一个套一个组成，最多有几十个，通常为圆柱
形，底部平坦可以直立。最普通的图案是一个穿着俄罗斯民族服装
的姑娘，叫做“玛特罗什卡”，这也成为这种娃娃的通称。但后来
也有用童话中的人物形象做的。近些年来，戈尔巴乔夫的形象也被
做成套娃，后来发展到勃列日涅夫、赫鲁晓夫、斯大林甚至列宁也
成为套娃的形象。
套娃最早是在 1890 年于俄罗斯出现，据说是受了日本玩具的
启发。以前俄罗斯就有木制的套苹果和复活节彩蛋，以前的复活节
 俄罗斯国情 287

彩蛋是一个王冠，套着一只母鸡，母鸡套着一只蛋，蛋里面还套着
一个蛋黄。
据说最早是画家马留丁在企业家马门托夫那里见到一套日本七
福神的玩具，最外面是秃头的寿星，里面套着七个神像，他受到启
发，设计了一套玩具，由匠人斯维朵什金刻制，他自己画的。原来
是一个姑娘套着一个小伙子，再套一个姑娘等，最后是一个婴儿。
1900 年马留丁的妻子将这套娃送到巴黎的世界博览会参展，
得了铜奖，很快俄罗斯各地都开始制造这种娃娃。而且形象逐渐统
一到玛特罗什卡，现在已经成为俄罗斯的特产和纪念品。其他北欧
国家甚至也有制作出售的，不过这个姑娘的服装还是俄罗斯的民族
服装。

俄罗斯节日 （1）

俄罗斯的传统节日主要包括新年和四季节日（送冬节、桦树
节、丰收节和迎冬节）。除此以外，由于东正教长期作为俄罗斯的
国教，影响深远，不少宗教节日已经成为俄罗斯人传统生活不可
缺少的部分。
新年（元旦）：俄罗斯的新年曾经定在每年初春时分
的 3 月 1 日，届时举行隆重的祭祀太阳的仪式。15 世纪末又受拜占
庭的影响把节期改到 9月 1日。直到 1699 年，彼得大帝才依照西
欧各国的传统习惯，把每年的 1 月 1 日定为新年。1669 年除夕午
夜，彼得大帝在红场上点燃了第一枚礼花，并命令莫斯科居民用
松、柏、枞等常青树装饰房屋，以示吉祥。于是后来枞树成为圣诞
288 四、俄国风俗

节和新年的主要标志。由于节期相近，东正教把新年和圣诞节连在
一起庆祝。新年的庆祝活动中少不了圣诞老人和雪姑娘，他们向人
们赠送礼物，祝贺新年。1930 年，苏联政府将新年正式定为全国性
节日。新年时，各个公共场所都披上了节日的盛装，在城市的大广
场上耸立着高大、漂亮的新年枞树，家家户户的客厅里也摆着挂着
各种小礼物的枞树，塔形的枞树象征生命常青。在新旧交替的
午 夜 12 点 钟 ， 克 里 姆 林 宫 巴 斯 克 塔 上 的 大 自 鸣 钟 传 出 洪 亮 的
钟声，收音机和电视将钟声传遍全国。举国欢庆，人们打开香槟，
互相祝贺新年。公历 1 月 14 日是俄历元旦，俄罗斯人照例又要庆
祝一番，尤其在农村。
送冬节（谢肉节）：新年后第二个最热闹的节日是送冬节。
送冬节是四季节日之一，节期约在二月末、三月初，为时一周。送
冬节的前身是古斯拉夫人的春耕节。人们认为冬去春来是春神雅利
洛战胜严寒和黑夜的结果，因此每年二月底三月初都要举行隆重的
送冬迎春仪式。人们用烤成金黄色圆形的小薄饼祭祀太阳，晚上则
燃起篝火，烧掉用稻草扎成的寒冬女王像。人们以此欢庆经过漫长
的严冬，明亮的太阳又开始为大地送来温暖。节日期间吃黑麦烤制
的犁形、耙形大面包。第一天播种时，人们带着面包、盐和鸡蛋下
地，当牛马犁出三条垄沟时，人们吃掉一部分面包和盐，其余的喂
牛马。又把鸡蛋埋入土中，表示祭祀大地，祈求保佑。
东正教传入俄罗斯后，无力取消这一异教的民间节日，只好把
春耕节改称谢肉节，节期安排在春季大斋前一周。教会把这一周
 俄罗斯国情 289

称为无肉周或干酪周，因为在这一周里人们仍然可以吃荤食或乳制
品，这一周过后，进入大斋期，人们将不得吃肉食和乳制品，故称
谢肉节，意为大斋之前向肉食告别。
谢肉节持续 7 天，每天各有其名，庆祝方式不尽相同。
星期一为迎春节。家家户户煎制圆薄饼，作为节日的必备食
品，吃时佐以鱼子、酸牛奶等。
星期二为始欢节。人们邀请亲朋好友家的未婚姑娘和小伙子们
一起娱乐，为他们牵线搭桥，提供挑选意中人的机会。
星期三为宴请日。岳母宴请女婿。星期四为狂欢日。庆祝活动
达到高潮。人们在大街上举行各种狂欢活动，开怀吃喝，尽情欢
乐。
星期五为新姑爷上门日。新女婿宴请岳母及其家人吃薄饼。
星期六为欢送日。人们载歌载舞把象征寒冬女神的草人用雪橇
送往村外烧毁,在这一天新媳妇要拜访丈夫的姐妹。
星期日为宽恕日。人们走亲访友，拜访邻里，请求他人原谅自
己的过错。
60 年代末，苏联政府将这个节日改为送冬节，又叫俄罗斯之冬
狂欢节。节日的古老习俗和宗教意义都淡化了。但这个节日仍然是
俄罗斯人的重要节日，象征太阳的圆薄饼依然是节日的必备食品，
节日期间跳的圆圈舞依然是俄罗斯最主要的民间舞蹈形式。节日
里，各地还举行化装游行，彩车上载着人们装扮的寒冬女神、俄罗
斯三勇士等神话中的人物，人们载歌载舞送别寒冷的冬天，迎接温
290 四、俄国风俗

暖的春天。
桦树节。四季节日的第二个节日是桦树节，节期在俄历每年
6 月 24 日。桦树节源自古代的夏至节。夏至节本在 6 月 22 日，这
一天太阳在空中达到最高点，此节日带有太阳崇拜的色彩。在农
村，此时夏季来临不久，农民辛劳一春，稍得清闲，因此要欢庆
一番。
民间的庆祝活动体现了水火崇拜。人们身着节日盛装，头戴
花环，围着篝火唱歌跳舞。有人从篝火上跳过，或烧掉旧衣服，以
消灾辟邪，强身祛病。人们还把桦树枝与祭品一起投入湖中，祈求
神灵保佑丰收。少女们将点燃的蜡烛放在花冠上，放进河水中，
谁的蜡烛燃得最久，谁就被认为是将来最幸福的人，她们还按照花
环漂动的方向占卜自己的婚事。
古代，俄罗斯过夏至节时还要到森林中寻找两株距离很近的小
白桦树作祭祀用。有的地方则用花环、彩带装饰一株小白桦的风
俗。后来东正教把夏至节与圣三主日结合在一起，将时间改
在 6 月 24 日，因为东正教在这一天纪念施礼约翰诞辰。节日期间
教堂用桦树枝装饰起来，教徒们也手持桦树枝来做礼拜。民间还把
这一天看作是悼亡节，都要去上坟。
夏至期间正是草木繁盛、气候宜人的季节,人们都在户外举行
欢庆活动，特别是青年人，因此到了苏维埃时期夏至节
变成了苏联青年节。这一天欢庆又离不开桦树，于是从 1964 年起
又被称作桦树节，或者“俄罗斯小白桦节”。白桦树成为俄罗斯民
 俄罗斯国情 291

族的象征是有其历史渊源的。
11—15 世纪许多古罗斯文献就是刻写在桦树皮上的。不少俄罗
斯作家都怀着深厚的感情描写过白桦树，在俄罗斯人看来，桦树是
那么秀美，挺拔。桦树节的时候，家家户户都用桦树枝、矢车菊、
铃铛装饰房间。节日里还要举行联欢会，女主持人被称作“小白
桦”，还有化装游行，游行队伍簇拥着桦树，真是处处有白桦树。
丰收节：丰收节是“四季节日”中的第三个节日，在前苏联被
称作农业工作者日。农民对这个节日非常重视，特意在田里留下一
束小麦，在它面前摆上面包、奶酪和盐，拜祭大地，感谢其赐予的
恩惠。
迎冬节：迎冬节是“四季节日”中的最后一个。具体日期根据
各地冬天来临的时间而定。节日的中心人物是“冬妈妈”，人们以
面包和盐向她表示敬意。

俄罗斯节日 （2）

说起俄罗斯的传统节日你会想到什么？一辆载着谢肉节玩偶的
马拉雪橇从雪地上驶过，剧院演员在街上进行绚烂夺目的游行表演
迎接东正教1月7日圣诞节的到来，还是新年前夕夜晚的红场、剧院
广场、普希金广场、特维尔大街到处张灯结彩，人流如织？也许你
不明白俄罗斯传统节日的意义，但是你没有理由感受不到这里的幸
福，这种源于自然和纯朴，来自宗教和民间的灿烂童话。
（一）新年——欢乐的大海洋
临近新年的日子，偌大的国家没有一处闲着。首先是大街小巷
292 四、俄国风俗

被装扮得焕然一新，立在各大广场的瑰丽圣诞树灯饰，入夜时分闪
烁如繁星，煞是好看。商场透明的落地玻璃也喷上温馨的雪花，营
造出浓浓的节日气氛，隐约可以看见里面精明的家庭主妇，排着长
队抢购疯狂减价的新年商品。
新年之夜，我是和来自不同的国家的朋友一起度过的，我们一
起开香槟碰杯祝酒，品尝各种美食，看电视里张灯结彩的红场，听
窗外噼里啪啦的炮竹声响。热情的女主人珍妮亚还亲手做了个节日
大蛋糕。吃罢大餐，一群人又浩浩荡荡直奔红场，刚出地铁站克里
姆林十二点钟声敲响，大家一边大喊着“С Новым годом！”（俄
语新年快乐），一边点燃了手中的焰火。人们唱着歌，跳着舞，
燃放焰火，畅饮香槟，分享著快乐和幸福，互致新年问候，认识的
不认识的人们，都在那一刻互相拥抱祝愿，久久不愿散去。
（二）圣诞节——东正教的不眠夜
东正教的圣诞节是每年的 1 月 7 日。一大早教徒们就会排队等
待进入教堂参加庆典。就连往常电视里日理万机的普京总统，也会
在这天亲临救世主大教堂发表讲话，接受红衣大主教的十字祝福。
今年的圣诞节，我就和朋友们去到了那里。我们学当地妇女用围巾
包住头，左手举着红蜡烛，右手虔诚的捏着前三指按上下右左的顺
序画十字，跟着说“С Рождеством！”（俄语圣诞快乐！）
圣洁的宗教歌曲，冗长的颂诗经文，虽然听不甚懂，但是可以
感受到此刻离上帝的怀抱有多么的近，灵魂不知不觉中放下了一年
的烦嚣，沉醉在宗教神圣的沐浴中。最后看着人们亲吻主教光洁的
 俄罗斯国情 293

额头，接受他用圣水划了十字后安详离去，我们也跟着走出了
教堂。
（三）送冬节——让我们迎接太阳吧
David 邀请我和他的俄罗斯朋友一起去郊外感受谢肉节，我
欣然应允。虽然路程有些艰辛，但是到达Simhoz—一个距莫斯科
不远的小站的那一刻，我的心飞上了天。
用冰筑成的城墙高六七米，俄罗斯小伙子们带着头盔徒手
攀爬，下面的人奋力抓雪球投掷，上面的人则互相踩肩搀扶着往上
登；爬上的人振臂高呼“Ура！”（胜利啦），掉下的人毫不气馁
继续努力。因为爬上那冰墙顶，是勇士的象征。
我被几个俄罗斯小姑娘拉去跳圆圈舞，和蔼的老婆婆穿起好看
的民族服装站在中央发号施令，我们要按照她的指挥跳，末了，
一位脖子上穿了很多小面包圈的可爱孩子因为跟不上被罚了出来。
人们用冰块砌成各种造型独特的冰屋、冰船，我可怜的胶卷就
这样无情的被谋杀，一扭头，咦，David 不见了。原来他跑去和俄
罗斯小子打架了。别急，看过《西伯利亚理发师》的朋友想必难忘
里面的这组镜头：小伙子排成两列摩拳擦掌，一声令下即冲向前互
打对方，原来啊，他们用一种独特的方式使自己一年中所犯的错误
受到原谅，并互相祝福。
送冬的时刻到了，我们拉起手围成好大一圈，围着一个被焚烧
的代表冬天的布娃娃载歌载舞，画上太阳的旗帜在飘扬，大家的
心 情 也 高涨 到 极点 ， 春天 来 了 ， Ура ！ 是希 望， 是 温 暖， 也是
294 四、俄国风俗

梦想。
排队买 блин（一种酷似太阳的大饼）时，遇到两位同是来玩的
外国游客，他们兴奋的手舞足蹈的形容他们同是激动的心情，欣然
接受我塞进他们口袋的厚礼--大雪球，还拍着我的头说请我吃
блин。喏，就这样，我把好多个“小太阳”给吃进肚子了！
（四）复活节——满街彩蛋的世界
俄罗斯最重要的宗教节日复活节日期与西方不同，举行在大地
春意正浓，积雪溶化，树枝吐芽的时候。
我们先是看到了俄电台现场的直播，普京在救世主大教堂发表
讲话，近十二点则来到附近一所历史悠久的小教堂，看那里举行的
庆祝耶稣复活仪式。主教带着众神父出来缓缓绕场几周，疾步
摇铃，时不时呼唤：“耶稣复活了！”人们也跟着喊：“耶稣复活
了！”后来大家都举着蜡烛进入教堂边听圣歌边反思自己的生活，
忏悔罪过，净化灵魂，那一刻寂静无声，只有空灵的天籁之音在教
堂华丽而布满圣像的顶部回荡，绕梁许久。
仪式过后大家互赠复活节彩蛋和蛋糕，以示庆祝，互相祝愿
未来的幸福。
汉语俄语中都有句谚语叫“百闻不如一见”，听了我的介绍，
你是否也难以按捺心中的好奇，想亲自去看看这个美丽的国度，
感受不一样文明的冲击，体验民间传统节日的欢欣喜庆？那么，
别犹豫了，好客的俄罗斯民族正敞开怀抱，欢迎着四方游客的到
来，等着给你一份意想不到的惊喜！
 俄罗斯国情 295

五、经典老歌

喀秋莎

正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔漫的轻纱
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
她在歌唱草原的雄鹰
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信

啊这歌声姑娘的歌声
跟着光明的太阳飞去吧
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达
驻守边疆年轻的战士
心中怀念遥远的姑娘
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
296 四、俄国风俗

莫斯科郊外的晚上

深夜花园里四处静悄悄
只有风儿在轻轻唱
夜色多么好,心儿多爽朗
在这迷人的晚上
小河静静流微微泛波浪
水面映着银色月光
一阵轻风,一阵歌声
多么幽静的晚上

我的心上人坐在我身旁
默默看着我不作声
我想对你讲,但有难为情
多少话儿留在心上
长夜快过去,天色蒙蒙亮
衷心祝福你好姑娘
但愿从今后,你我永不忘
莫斯科郊外的晚上
 俄罗斯国情 297

红莓花儿开

田野小河边红莓花儿开
有一位少年真使我心爱
可是我不能对他表白
满怀的心腹话儿没法讲出来
满怀的心腹话儿没法讲出来

他对这桩事情一点(也)不知道
少女为他思恋天天在心焦
河边红莓花儿已经凋谢了
少女的思恋一点儿没减少
少女的思恋一点儿没减少

少女的思念天天在增长
我是一位姑娘怎么对他讲
没有勇气诉说（我）尽在彷徨
我的心上人儿你自己去猜想
我的心上人儿自己去猜想
298 四、俄国风俗

百万玫瑰花

从前有位大画家，
拥有楼房和油画，
他迷恋上女演员，
打听到她爱鲜花，
画家卖掉小楼房，
又卖掉自己的画，
他拿出所有的钱，
买下无数玫瑰花。

一百万，一百万，一百万，玫瑰花
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。

早晨你起来推开窗，
你一定会很惊讶，
莫非还在做着梦，
眼前只见玫瑰花，
不由得倒抽冷气，
 俄罗斯国情 299

谁这样疯这样傻，
可怜那年轻画家，
就默默站在窗下。
相聚只有一刹那，
演员当夜就出发，
但是在她一生中，
玫瑰伴歌声飘洒，
画家他终生孤独，
忍受着风雪交加，
但是在他一生中，
有过百万玫瑰花。
 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Отечественные издания
Готлиб О. М. Лингвострановедение Китая: Учеб. пособие.
М., 2004.
Задоенко Т. П. Основы китайского языка: Вводный курс /
Т. П. Задоенко, Хуан Шуин. М., 1983.
Задоенко Т. П. Основы китайского языка. Основной курс /
Т. П. Задоенко, Хуан Шуин. М., 1986.
Котова А. Ф. Китайский язык: Учеб. пособие для II курса. М.,
1992. Ч. 1, 2.
Кочергин И. В. Хрестоматия для чтения на китайском языке.
М., 2004.
Лин-Лин O. Расскажи о себе: Пособие по разговорной практике
кит. яз. для учащихся 9–11 кл. сред. шк. с углубл. теорет. и практ.
изуч. кит. яз. М., 1993.
Щичко В. Ф. Перевод с китайского языка. Начальный курс.
М., 2004.
Американские издания
Chou Chih-p'ing. Oh, China! Elementary Reader of Modern Chinese
for Advanced Beginners (中国啊，中国！[Zhongguo a, Zhongguo!]) /
Chou Chih-p'ing, Link Perry, Wang Xuedong. Princeton University
Press. http://www.csulb.edu/~txie/111/.
Li Duanduan. A Primer for Advanced Beginners of Chinese. 大学语
文 [Daxue yuwen] / Li Duanduan, Liu Irene. Columbia University Press,
2003. Vol. 1.
Ling Vivian. Talks on Chinese Civilization ( 中 国 文 化 丛 谈
[Zhongguo wenhua congtan]). Far Eastern Publications, Yale University.
http://www-rohan.sdsu.edu/dept/chinese/culture/culture.html.
Rutgers Multimedia teaching system. Level one, two. State Universi-
ty of New Jersey. http://chinese.rutgers.edu/index.htm.
 Список литературы 301

Китайские издания
标准汉语 [Biaozhun Hanyu]: 多媒体教程. 初级上册 / 陈绂、张
和生主编；北京师范大学. 你好，汉语网站.
标准汉语教程 (初级) [Biaozhun Hanyu jiaocheng (Chuji)] (The
Standart Chinese course) / 王国安主编. 上海教育出版社, 1998. 第
三册.
初级汉语课本 (听力练习）[Chuji Hanyu keben (Tingli lianxi)]
(Modern Chinese – Beginner’s Course. Listening ) / 鲁健骥主编.北京
语言学院出版社、华语教学出版社联合出版. 1985. 第1、2册.
邓守信. 今日台湾：中级汉语课程 [Jinri Taiwan: Zhongji Hanyu
jiaocheng] (Taiwan today. An Intermediate Course) / 邓守信、孙珞.
台中: 台湾台中东海大学华语中心，1999.
HSK听力自测：初、中水平 [HSK tingli zice: chu, zhong shuiping]
/ 朱子仪，郑蕊编者.北京语言大学出版社，2003重印. 修订版
1——6册.
HSK中国汉语水平考试应试指南（初、中等）[HSK Zhongguo
Hanyu shuiping kaoshi yingshi zhinan (chu, zhong deng)]. 北京语言大
学出版社，2005.
汉语外贸口语30课 [Hanyu waimao kouyu 30 ke] / 张静贤主编. 北
京语言文化大学出版社，2000.
基础汉语课本 [Jichu Hanyu keben] (Elementary Chinese Readers).
华语教学出版社北京华语出版文化公司，1996. 第1、2册.
卡通成语故事 [Katong chengyu gushi] / 唐健东负责编辑. 安徽文
化音像出版社.
康 玉 华 . 汉 语 会 话 301 句 [Hanyu huihua 301 ju] (Соnversational
Chinese 301) / 康玉华，来思平.北京语言文化大学出版社，1996.
桥 梁 ： 实 用 汉 语 中 级 教 程 [Qiaoliang: Shiyong Hanyu zhongji
jiaocheng ] / 陈灼主编. 北京语言大学出版社，2000.上.
休闲生活汉语 [Xiuxian shenghuo Hanyu] (Chinese for leisure life) /
302 Список литературы

卢岚懒编者.北京语言大学出版社，2003.（使用汉语学习丛书）.
序列短文阅读 [Xulie duanwen yuedu] (A Series of short Chinese
readings) / 责任编辑单瑛.北京：华语教学出版社，1997.1、3、4册.
语文：六年制小学课本 [Yuwen: Liu nian zhi xiaoxue keben]. 人民
教育出版社，1987；1988. 第1——5 册.
语文：全日制十年制小学课本 [Yuwen: Quanri zhi shi nian zhi
xiaoxue keben]. 人民教育出版社，1980.第六册.
钟梫.每日汉语——寓言、轶事六十篇 [Meiri Hanyu – yuyan,
yishi liushi pian] (Zhong Qin. Everyday Chinese – 60 Fables
and Anecdotes). 北京：新世界出版社,1983.
中 国 节 ： 让 节 日 回 归 传 统 [Zhongguo jie: Rang jieri huigui
chuantong]. 广州：广东音像出版社.
中 级 汉 语 口 语 . 话 说 中 国 [Zhongji Hanyu kouyu. Huashuo
Zhongguo] (Speaking Chinese about China) / 杜荣等编著.北京：华语
教学出版社，1989.上册.
中 级 汉 语 听 和 说 [Zhongji Hanyu ting he shuo] (Intermediate
Chinese: Listening and Speaking). 北京语言大学出版社,1997.
Интернет-источники
Материалы сайта дистанционного обучения Пекинского ун-та
языка и культуры: http://www.eblcu.net/newenglish/index.htm.
Демонстрационные материалы сайта «ChineseOn.Net»:
http://dedicated.chineseon.net/main.php.
Материалы сайта для иностранцев, изучающих китайский язык
[华东师范大学多媒教程. Шанхай]:
http://www.mmit.stc.sh.cn/telecenter/chlearning/.
Материалы сайта «ChinaCulture.org»: http://www.chinaculture.org.
Материалы туристического сайта «Eurotour.com»:
http://www.eurtour.com.cn/.
Материалы сайта «Википедия» (кит. версия): zh.wikipedia.org.
 303
СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие...........................................................................................3

日常生活..........................................................................................10
我们都很好............................11 王兰的房间......................23
那是他哥哥的车....................11 在男孩子的宿舍里…......23
这是地图................................11 我们的宿舍楼..................23
这都是什么东西....................12 南希、大卫在北京..........24
你一共有多少东西................12 大卫的套房......................24
他是谁....................................13 在宾馆..............................25
你们都是谁............................14 珍惜时间..........................25
我的朋友................................14 周末..................................25
我朋友的生活........................15 我的一天..........................26
小明家有几口人....................15 一个学生的生活..............26
我们三个都是大学生............15 王方的一天......................26
我的家庭................................15 大卫的生活......................27
王方的家................................16 丁人美的一天..................27
大卫的家................................16 美好的一天......................28
小张家....................................16 安娜教英语......................29
Judy 的一家..........................17 来中国当翻译..................30
世海和京京都不喝酒............18 给代表团当翻译..............30
大卫的中文很好....................18 “演员”的日记..............31
大卫住四三五号房间............18 我是大学生......................32
她问他学什么........................19 我的同学..........................32
去张文家玩儿........................19 我们的学习生活..............33
不能喝酒................................20 玛沙给萨沙的一封信......33
欢迎会....................................20 我的学校——
江华的生日晚会....................20 给朋友的一封信..............34
大卫的生日............................21 华东师范大学
说错了....................................22 校园一角..........................35
我们的宿舍............................22 华东师大和复旦大学......35
江华的室友是韩国人............22 亚非学院..........................36
304
在北大的生活........................36
看新书....................................38
东亚图书馆............................38
东亚馆的阅览室....................39
借书........................................39
国家图书馆............................41
同学之间应该互相帮助........42
中考........................................42
语言实习................................43
又是两分儿（笑话）............43
谈春节....................................45
英语表演................................45
歌手大奖赛终於开幕了........46
饮食习惯................................47
你经常吃什么？....................47
小吃文化................................48
邮局和书店............................48
在哪儿买书............................48
小明买词典............................49
两种词典................................49
去买东西................................50
买衣服....................................50
去商店....................................52
纽约的唐人街........................52
买皮鞋....................................53
去友谊商店购物....................53
我要做一件跟晓芳一样的
旗袍........................................53
三里屯自由市场....................55
中关村....................................55
洗衣服（1）..........................56
洗衣服（2）..........................56
雨天做客................................56
下雪了....................................57
扫雪..................................57
春天来了（一个学生的
作文）..............................57
爱好(1)............................58
爱好(2)............................58
养金鱼..............................59
谈运动..............................59
大卫从小跟妈妈学游泳..60
武术..................................61
太极拳..............................61
打保龄球..........................61
风筝..................................61
唱卡拉OK..........................62
萨丽喜欢看中文杂志......62
弹吉他..............................63
去看足球赛......................63
开车..................................64
电视..................................64
看电影(1)........................64
看电影(2)........................65
去看电影..........................66
看京剧(1)........................67
看京剧(2)........................67
歌剧《白毛女》..............68
参观画展..........................70
国画儿..............................70
第一次..............................71
去跳舞..............................71
在迪厅..............................71
划船..................................72
去北海公园......................72
去公园..............................72
坐331路车........................73
第一次坐公共汽车..........73
 305
工作的地方太远....................74 乐山大佛..........................90
骑自行车................................75 黄山..................................91
睡得不好................................75 放暑假去大连..................91
小王住院................................75 爸爸妈妈去年去了中国..92
看朋友....................................76 我要去中国......................93
一张药方................................76 出国前的准备..................93
南希病了(给姐姐的 他们拿到了去中国的
一封信)..................................78 签证..................................94
北大医院................................79 准备去外国......................95
初到北京................................80 妹妹去留学......................95
去香山（便条）....................80 了解风俗习惯..................95
想去香山................................81 在飞机上..........................96
爬山........................................81 北京的家..........................97
十月一日................................81 来了客人..........................98
长城........................................82 王老师给他爱人的
去长城....................................82 一封信..............................98
万里长城................................83 给父母的一封信..............99
旅行的好处............................84 怎样写中文信封..............99
买火车票................................85 在中国学习、生活的
天山........................................85 体会和感想....................100
新疆的毛衣............................86 要回国了........................101
告别........................................86 朋友回国........................102
上海在北京的东南边............86 老师辛苦了....................102
去南京路................................88 Список некитайских имен
参观、游览人民广场............88 собственных, встречаю-
关于上海的愿望....................89 щихся в части 《 日 常
南方旅游................................90 生活》............................103
新的旅游方式........................90

故事...................................................................................................105
李白学习的故事..................106 好朋友..................................108
列宁小时候..........................107 蓝树叶..................................109
懒学生的哲学......................107 学认字..................................109
306
教妈妈识字..........................110
女儿想学中文了..................111
父亲教我懂礼貌..................111
孔融让梨..............................112
公德与私德..........................112
我的家在哪儿......................113
在医院里..............................114
说说我的好日子..................115
兄弟俩..................................115
女儿看卡通..........................116
平平在家里..........................117
猫咪太热了..........................117
金鱼......................................118
买自行车..............................119
这顶帽子真不错..................120
不能没有这条狗..................121
卖水果..................................121
最便宜的方法......................121
赔150万卢布........................121
好东西流行..........................122
女儿暑假打工......................122
谁当秘书..............................123
住旅馆..................................123
坐火车..................................124
正月初一不回家..................124
胖嫂回娘家..........................125
只看一面..............................125
分骆驼..................................125
小山羊..................................126
中国国情、风俗、传统.....................................................146
一、概况...............................................................................................147
中国地理、气候、人口、
文化....................................147
骆驼和羊..............................127
小猫和老猫..........................127
美丽的公鸡..........................128
狐狸和乌鸦..........................129
捞月亮..................................129
坐井观天..............................130
鸟窝......................................130
谁偷了斧子..........................133
在书店看病..........................133
阿凡提借锅..........................134
聪明的看守..........................134
杨朱的哲学..........................135
郑板桥的故事......................135
小虫和大船..........................136
三片茶叶..............................137
天和地..................................137
十个太阳..............................138
神农和中药..........................139
对牛弹琴..............................140
画蛇添足..............................140
百发百中..............................141
名落孙山..............................141
黔驴技穷..............................142
手不释卷..............................142
画龙点睛..............................143
望梅止渴..............................144
一字千金..............................144
天衣无缝..............................145
辽阔的国土..........................146
中国耕地问题......................149

中国的人名..........................149
记住中国人的名字并不难..150
中国人的姓名......................150
中国的姓名..........................151
中国人的称呼......................152
问年龄..................................154
中国人的家庭......................154
中国家庭观念......................154
家族制度..............................155
中国传统的社会制度..........157
五十六个民族......................158
中国的俄罗斯族..................159
二、节日............................160
中国的节假日......................160
春节......................................161
在中国过年..........................162
一封给朋友的信..................162
舞狮子..................................163
清明节..................................164
扫墓......................................165
端午食粽..............................165
月饼情节..............................165
重阳节的由来......................166
三、文化............................167
茶与中国人..........................167
中国的饮食..........................168
中国菜..................................169
还是小吃好..........................170
穿在中国..............................171
中国戏剧..............................172
京剧......................................172
中国美术的特点..................173
四合院..................................174
台湾的宗教..........................175
307
去公园学功夫......................175
哪里，哪里..........................176
做客......................................176
送礼......................................177
四、中国特有的动物、
植物和特产........................179
茶叶......................................179
“龙井”茶..............................179
茅台酒..................................180
筷子......................................181
大熊猫(1).............................181
大熊猫(2).............................182
竹子......................................182
牡丹......................................183
莲花......................................183
中国丝绸..............................184
中国人的四大发明..............185
五、辽阔的国土...............186
中国地名..............................186
大江南北..............................187
美丽的三大流域..................188
北京(1).................................189
北京(2).................................190
北京特写..............................191
北京的气候..........................192
北京的季节..........................193
北京的秋天..........................193
天安门城楼..........................194
万里长城..............................194
上海简介..............................195
逛外滩...................................196
广州：自由与机会..............197
海滨小城..............................198
移民城市深圳......................199
308
台北行..................................199
世界屋脊..............................200
美丽的小兴安岭..................201
愉快的旅游..........................202
六、中国简史....................204
中国古代..............................204
周、秦朝时期......................205
汉、隋朝..............................206
京杭大运河..........................207
唐朝......................................209
宋、元、明..........................209
清代......................................211
二十世纪前半叶的历史......212
七、历史名人......................213
孔子......................................213
中国语言文字............................................................................222
中国文字起源......................223
文字的结构..........................223
中国最早的文字..................225
汉字：寿命最长的文字......225
常用字的选取......................226
汉字到底有多少..................227
笔顺的重要性......................227
俄罗斯国情..................................................................................240
一、俄国简史...........................241
留里克王朝..........................241
罗曼诺夫王朝统治前期......242
彼得大帝..............................243
叶卡捷琳娜二世..................244
李白......................................214
鲁迅......................................214
徐悲鸿..................................215
郭沫若..................................216
老舍......................................217
毛泽东..................................218
八、政治..............................219
中国国旗和国歌..................219
是个大国，又是个小国......220
中国在世界上的地位
提高了..................................220
主张友好、和平、反对
战争......................................220
社会主义道路......................221
汉字的笔画..........................228
语法是什么？......................229
复习语法..............................231
成语的来源及其特点..........233
胡适的白话电报..................235
说话和听话..........................236
简单的客套话......................237
罗蒙诺索夫..........................245
反法自卫战争至 1917 革命
..............................................247
俄罗斯近代史......................248
俄罗斯美术简史..................250

俄罗斯汉学研究的历史
与现状..................................252
二、俄国文艺界名人......256
普希金..................................256
赫尔岑..................................257
列夫·托尔斯泰..................257
柴科夫斯基..........................258
勃留洛夫..............................259
艾伊瓦佐夫斯基..................259
阿尔希波夫..........................260
三、俄罗斯国土...............261
地理概况.............................261
莫斯科(1).............................263
莫斯科(2).............................264
圣彼得堡..............................265
新西伯利亚市......................266
西伯利亚之都......................267
新西伯利亚的名胜..............267
新西伯利亚的科学基地......269
新西伯利亚市科学城..........269
科学城喜迎中国贵宾..........271
Список литературы.......................................................................300
309
海参崴（符拉迪沃
斯托克）..............................273
伊尔库茨克..........................274
萨马拉..................................275
著名的医疗胜地 “索契”.....276
四、俄罗斯风俗..................278
饮食习惯..............................279
喝茶喝咖啡的习惯..............280
衣着习惯..............................282
称呼......................................281
交际礼节..............................282
商业礼仪..............................282
东正教..................................284
迷信......................................285
俄罗斯芭蕾..........................286
俄罗斯套娃..........................286
俄罗斯节日(1).....................287
俄罗斯节日(2).....................291
五、经典老歌......................295
喀秋莎..................................295
莫斯科郊外的晚上..............296
红莓花儿开..........................297
百万玫瑰花..........................298