Вы находитесь на странице: 1из 58

���i� ����������

������ �����

� ����� � ������ �i�����i� ����������i �������� ���ii ����������, ��� ��������


�i����� �����i������ ������������ �������� ������� (1881�1942). ϒ���������i���
�i������ ������ i���������i ���ii �����ii �������� �i����, ��� ����� ���i� ��
����������� ������������ ����� ����i�� XVI. �����������, �i�����, ��������� ���i�
���������� ������� ���� ���� �� ����� ����������, ���i�� �� �i�������, �� �����
������� ���i� �i�� ���������� �i��� � ����� ���� ���� ������� ��� ���� � ������,
�i���, ���� � �������� �i� ���i� ����������i ������ii, ������ ��� �i� ����� ��
�i�������� � �������, �� �������� �i����� �� �����i ����� ��i���.

������ �����

���i� ����������

� �. �. �������, �������� ����i�����, 1991

� �. �. ��������, ������� ���������, 2017

* * *

���������

�������� i����i� ���ii ���������� � �� �������� ����� ����i��� ���������, � ��i� i


���������i, i �������i ����� �������� ����. ��������� ���� ��������i ������
���������i. ��� �������� ������i�, ������i� ������ ������� ��������, � � �������i �
�i���. �� ������ � ���i���� �i��� �������� � ���i� ���i, i ���i ����i�����
����������i ���, �� ���i����i �������� ����������i ����� �������� ��������� �� ��
i��� ������� ���, ��� ii ��������� �i���i���. ��� ��������� ���i� ���������� ��
�i��������, ii �� ��������� ������ ��������� i �� ��������� ����-���� �������;
������, ������� �� ������ ��� ������ ����������� ������i����i� ������i� ��i ������,
����-��� �������� �i����i��� i �����������i�i �������; ���i�� � ���i� ��������
���������, � ��������i, ����������� �������� ��������� ���i��� ������ ����� i�
�����������i���� �i����� ��i����i i����ii � � ������i��, ������i�� �� ����������.
��� 1815 ����, ���� �� ���� ����� �i���� �������, ��� �����i������: ��� ��������
������i�, ����� �������i ������������� �����i���� �������; � ��i� ����������
������� ���ii ���������i ����i��� ������ �i�i�� i �i������� �i���. ���i �i���
�����i����: ���������� �������� ���������� ������� ���ii ����������; �i���� i �����
�������� ii �������i���, ������� i �������i� ����i��; � ����� �������� ��������
�������� ������� i �����, ���� ����i������ ����i����� ���������������� �������,
��������� �����i��� ����� �reine martyre�, ��������-�������i.

��������i��� ������, �� ���� ����i������ � �����, ������ ���������i. ���i�


���������� �� ���� �i ������ ���� ���i���, �i ������, �grue� ������ii, � ����
�����i��i��, ��������, �����i, �i���, �� ���� ������� i �� ���� �����, ����, �� ��
������, �i �� �i �� i �� ���� �i���i ���������i �� ����� � ������������ ����� ��
���; ���� �����i��� �i��� ��������, ��������� � �����������i, �� ��������
�����i���� �����i� i ������ ���������, � ����, �i����� �� ������ii ����� ����.
����� i����i� � ����i������ ���i���: ��� ��������� �i������ �����, i� ����i�
������i��� ����i���� �������� �� ����������i ���i. ���� ����i��� ��������� ��
�i���� �����i��i ���� ������i ����i, �, ����i������, ���� �����i��i��� ����� � ii
����. � � ����������� ����� ���� �����i��i��� ������ ���i, ���� ��������, �����,
���i� ������� � �����i�� i� ���������i� ��i���, ������� ������� i ������� ��
�������, ��i ���� ��������� ���, � ��-�� ��������, �� �������� �� �i����i� ������i
��. ������, ��� ����� ����i ������� ��������, � ������ ������ i ����, ���� �������
����� �� ��������� ����i �i��, ������ �����i� ���i. ��� ����i��� ������ �� � ���,
�� ����i �����i���i, � �� � ������ ������i ����i �i������� �������� ���, �� �� ��i
���� �i����i�����i���, ��� ii ���i��� i ��������, � i, �������� ����� ��-������,
����� ����i�� �������� ���i �� ����i���. �� � ���������� ����� �i���i���� ������
����� ����������i ���i; �������� ����i����� ���, �� ����� �i���, ������������� ����
���������� ��� ���i� ii ����i����i� �����i � i ���� ���� �� ����� � ��i� ��i���,
���� ����� ������� ii �i������ �����. ����, ���i�, ������, ������� ��� ������� �
���i� ����������, �� �i� �i�� ���������� ������ ����������� ������, ��� ������
�i����i��� �i�� ���i� �������i� ���i; �� ��� �i������ �����, ��� i ���� ������ ���
������� ���� ��� ���i � ����. �����i��� ��� �������i ��� �� ���� ���� ���� ��������
�����i����� �����i��; ���� �� �������� ����i����� � �� ���� � ����� �������; ����
���i��� ���� ������� � �i���i, ����������� �i� �i���, ������� ���i���� ��������
��i���; ��� ���� ���� ������, �������� � ��i����, ���� �������� ���� ������� i� �
������i�. ���� �� ������ ����� i��������i �i����i��������i, ������� � ����� ii;
���� �� ������ ��������� � ��i ���� i� ������ ��������; ����������� ������ �i�� i�
�������� �� ����, � ��������� �����i. ��i ��������� ������i�, ���� �����i����,
����� �� i��i� ����� ������ ���������� �����, ������� ���i �� ���� ���������, �i�
���������i ��������� �������i� ����i�, � ����, i�� ���������i����, �� �����
�����i��� ������� ����i�� i� ���� i �� ���, ��-�� ����i, �������i ����� ��������
��� ���� � ��������i �������.

��� ��� ����� ��i� ������� ��������i ������ i ������� ������� �������� i��
��������� �����i�����i � ���� ���ii ���������� �, ������, �������i��� ���������
����� � i����ii. � ������� ������ �������� ���i� ����i ������� � �i��� ����������
��������� �����, ��������, ����� �������� ������, i �i���� �� ����������� ��������i
�� ��i� �i�� ����� i ���: � ��i ���� ����, �������i�i���� �����, i � i����������
������ ���� ������ ���� �i���� ���������. ���� � ii �������� ��i� ��i� �� �������
������i�, � �������� �������� ������������� ���� ����i��� ���� � ���i � ���i, ��
������ �i������ �i��� �� ����-���� ���i�: �������� �, ���i���� �, ������ � i
��i����, ����������, ������ � i� �i������ � �������� ������, ����������� � �i��� i
������ ����i��� ���� � � �i��� � �������, ������, � �� ����� ��������i ����� ����i
����.

���i���� ���� ���� ��������, ii � �������� ������� � ����� i ��i� ����� �� ������,
��� ���i� ���� � ������ � ������i ����i, �� i ����i� i���� ������� � ���i� �����i��
�� �����i�� ���i�, ���� �������� i �������� ����, ��i ������i � �������i �������� �
��������, ��i �i��� �� �����, �� � ���i ������i��� � ���i. �i��� �i���� �� ���
�i����� ������ ������ � ������ i��i ������, i��i ������i ���i, �i��� �� ��������,
��i � ���� ���� ��������i, i, � �� ���������i��, � ���� �� ���� ii ����i����
���������, �i��� � �� ���� i �� �������� ���i�� ���� ���i� ����������, ��������
�����ii. ���� ���� ��, ����, ������ �����i���� ���� ������ � ����, �� ���� ��
�i������� �i���i ������� ������ ��� �i�� i �� ������� ����� ���� �i���� ��������
������, �� ���� i� ��������� ���: ���� ���������� � ���i ���������i ���������i,
���i���� ��i�����i, ��������� ����; ���� ������� � � �����, ���� ����i� ��
��������� i ��i ���������� ���� ���i, ���� ������� ������� ����������. ���
�����i��i� �����i ����� ��i�, ��� ���� ������ ����, � ����, ���i�� �� �i�����, �i�
���� ������ � �����������, ii ��������� ������� ���� ii �����i ���i � � ��� �� ���
�� ����� �i����� i����� ������, ��i� ������. �� i���i ������, �������� ������� ���
������ ����, ������� �i���� �i������i� ���� ���i��� �������� i ����������, ���
����� i ��� ������ ���������� ����, ��� ��������, �� ����� ��������� �� ��� i
��������� �����i�, �i ������i i ������i ���i �������� ����i��� ����i���� �����.
���i� ���������� � ���� i� ������ �������i� ����� ����i��� �������i��.

�� ��-����������� �������, � ��� ��������i�� � ��i�����, �� ��i� ��������i� ����i


��������� ��� ����� i����i� ���� �i�i ��������i ������, �� ����i��� ����������
�����i��� ������� ����������i ����i�i, �� �������� �� �i�� �� ����i����� i�! � �
����� � ������������ ��������� ���� ������ ����������� �i���! �����i ���������� �i�
� i������������� �����, �i��i��� � ������, �i����i � �� ����i��� i ������� ����� �
���������, � ��i� ���� � �������� �����, �� � �� ������ ��� �i�� i ����i��� ��i�
��� ������i�. ���� ����i ���� � ������ �������� �i� �i��i � ����������� ii ��������
�����, �� ���� ���� ������������ i� ����� i ������� ����� �����������. ��� ����i��
������ � ����� ��i��� �i��� �� �������i ������i ��������i, ��� � ���������
�������i�� i ���i���i�� ���� i� ��i��� ������. � �i� ������i � ��������������
��i�i�� ������� �i� � �i� �������i�i ���������: � i�������������� ������, �� ����
����i ����i�, ii �������� � ����i��� ������ ���i�����, � �����i������� ����� � ��
������, �i �����-������i ������ � �� ��������� �� �����, � ������i � � �����i;
���i��� �������i ����i ii ��������� ���������, ���i��� �i���� � ��������; ���
��������� ������� ii ��� � ��� ����� �� �� ���i�i������ ���. � � ��i���, �����i���
�����, ��� ������ ��������� ����� ii ����� i ������, � ��������� ���� ���i�� ��
�����i��, ���� �������� �i� ��i �i �����i ����, ���� �i���� �i�������, ��
���������� ����� �� ��������i �����i ������� ii �i��; � �������� �� ���������,
����������� �i��� ��������� i ���������, �������� � ��i����, �������� ����������.
��� � ��������i�� ����, ���� �� ������� ����� �����i���, �� ���� �� ������� ����
��������� i ����� � ����� ��i ���������i, ����� ���� ������ �� �i�������� ���i�
����������, �� ���� �������� � ���i i ��������i ���i �i�� i �i��i���, �� ����
���������� � �i� �� ����������� �i� �����i� i �����i� ������� �����, ���i ���� ��
���� ���i�� ��i��. ������������ �����������, ������� �i���, ��� �i���� ��
�i�������� ���� ����, ��������� � ���i �����i��: ���� ���i, ���� ��i������ ii
������� �����, ���� �i�����, �� � �i� ����� ���� ���� � ������, ��� � �� �������
��� ���� ���������. ��i���� � ������i �������� �����i��, ��� �� ��������i� � �i
���i�����i, ���i����������i ����� ������ �i������� � ��i � ��� ����� i� �������:
���� ���������, �� ���� ������ ���������� ii �������� � �����i��� ���� �����
��������� �� ������������. ���i������� �� ������ ���������, ���� ����� �i���������,
i ii �������� �����i� ��� ����. ��������� �� ����, �� �������� ������� ��������,
��������� ������, ���� ��� �� ������: � ������i, ���������i�i ������� ���� ���i�
����������, �����i��� �����, ������i ������ ������i���i �i�� i ����� ���� � ������,
�� ii ���.

���i� ����������

������ ��������

����i ���i� �� ��������� �i�������, i���i������ i ����������� ��������� �������� ��


����i� � �����i ��������� i ������� � �� ���� ������ ��������� i �i � �i. ���� ���
�������� �� ���, �������� ����i ������, �� i��i ��������i ������i ��� ����������
������ i���� �������� �����: ��������� ����� � ����i������� ������� ��� ������� ��
����� ��� ��i���, ��������������� ����������� ��� ���i� � ������� �����i�����,
���i���������� ���i� ��� ����� �� ������� ���������� ���i �������. ��� �� �i���, �
������ (�� ������, ���i���) ������ ���� ������i �� i��i ���������, � ������� ���
�i� ����, �i� ���� i ���� ���i �� �����, � ���i���� �������� �� ����� ��������
�����i �����?� ������� � ����� ����i�� XV i ����i�, �������� ���ii �����ii, ������
��� i, ��� �i� ��� �������, � �� ������� ���i ������������ �i� ����� �i�����,
������������� ���� ������i��, ���������� i ��������, ��������� �������� �����. �
������������� ���i �i���� �� ��������� ������� �� ���i, ��� i ����� ���� ���� �
���� �������, �� � i�� ����� �������� �i��. �i�i���� ������ ������ �������� �
������� ����������� �������� ����i�� XV, ��������� �� ���� �i��� �i� ����i��i
�����i i �� ��, �� �i� ��� �i����; �� �����������i��� ������ ���� ���������� �
�i��� �������� �� �i��� i���i ���������, �����i. ��������� �����, �����i��� ������,
��� �� ��������� �i����� ������ �������� � ���i� � ����� �i������������ �����
����i�� XV � ���� ��������� ���� i ����������i�� ����i���i�: �������� ����� ���i��,
����� ����i�� XV � ����������� ���������� ����������i ������, � ������� ������
���ii �����ii. 1766 ���� ����������i��i� ���ii ���������i ��� ����� ���� ������
������i ��������ii, i 24 ����� �����i������ ����� ���� ���� i���������i: �������
��� ������i��, �� ���� ������i��� ���� ������� ������ ������ i ���i�����. ���
��������� �� ���� � �����������, ���� �� ������� ���, �� ������ ������ ��������, �
�������i� ������� ����i���� i� ����� ������� ������. �������� �i���i����i i������,
����� �i�, ������ i ����i�, i ���i� �����i�, ���� �i������ �� ����i�i�, ���
������i���, �� ii ����� ���i��, ��i��i� ���������, �le monstre�[1 - �������
(�����.). (��� i ���i ����i��� �����������.)], �� ���� ������� ����, �����i�������,
������ ���i�� ���i�����i������� ��������� ������� i ���, ����� �������� ��
�����i�����i ���������i, ����. ���� ���� �������� ��i�i ���������i, ���������i �
������i�, ��� ����������� ��i� �� �i������� �i� ����i ���i���i����. � �������i��
�����-������i������, � ������� i ���i�������� ����i���, ��������� ii ��������ii,
���� ���� i ���� ������� �������� � �����i; ����i� �������� ����i�� � �����������,
��� ���� ������ ������� � ������i ������ ����� ��������i�. �i��� i���������, �i�
����, �i���� ����� ��� ������i��� �����i������� ����, �i� ��� ���� ���i� �i���,
���� �� ������ �� ��������� ����i�, �� ������� �i��� �� ���������� ���i��: ����� �
����� �����i����, �i� ���������� i ����i� ����������. �� ���i�� �����������i ����
�������, ���� ���� ����� ��������? ��� ����i�� ���������� ��������� ���i� �����i�,
��� �������i��� i �������i���, ����� ����� ��i�, ���� ����i� XV. ��� ���� ���������
���� �������� � ����� ����i �����������i, � ������ ��� ����, �� �i�, ������,
���������� �� ������� �����. ��� ���i�������� ����� �� ��������, �i��� �� �����
����.

� ��� ����� �������� ��� �������� ��������� �����, ���������-, ���������-,


����������i��� ��������, �i���, �������, ������� � ���������� ���������, �i ��� ��
� ����� �� ���: ���� ������ i ������� � �������, �������� � ��������� � ����� i
����� ���������, �������� �� ��� �����, � ��������, ��������, ���i�� ����
����������� ����. �i� ������� ������� i �����, �� �����, ���� ��� ����� �����
��������� ���� ����� ���i� ������������ � ����������� i �������, �� ��������� ��i�
����i�. ���i� �����i� ����� �������i �������i ������ �� ���� �������� ������� ���
����� ������ �i ����� ���������� ������� � ���� ������� �� ����, ����������,
��������, �� � ��������� ���i� ������� �������� �����ii �� ��i� �� ���� ������ �i
�i������, �i ����������, �� ��� ��� ������� ����� � i����ii i ������i �����i����;
�� ����� ���� � � ������, ��� ii ���� ����� �� ������i��� �� ����-���, � ��� ���.
����� � ������ ���� ��i� ���������� �����, ������� � ����������i � �����������i
�������� ���i���� ����. ���������i��, ��� ������� �������� �����ii ������ ��������
� ���� ����� ���������� ������. �� ����� ���i� �����i� �������� ������ ���������
������������ ������� �� ���� �����i� i� ����������i �����, �� ���� ����������� �
�i��i: ������ � �� ������, ������� � �� ��i��. �� ���� ����������� ����� ���i�����
��� �� ������i� ��i�, �� � ������i ���������: �� ������� �������� �i����� ���i��
���������i ����������i ��������. �������� ������� ���i �����������i ����������, ��
�������� �������i ��������i ���i�� ������� ������ ��� ������ ������. ������� i ���
i ��, �� ������i � ������ �������� ������������ ������� ����������� �� �i�� �����
������� � ���� �� ��������� ����i ���i��i �i���� ��� ����������i��� �����������.
���� �������� ���� �������� � ����������: �� ��i ���i��� ����� i �� ������
����������i�� ���������, i ���� ����, �� ����� ����i�����, ����� �i������, ��
������ �i�i ����������i, ���i ����� ������ ������ �����i� �������i. ����� � ��i
���� �����. �� ������ �������i�� ����������� ������ ���� ��� �������i ����� �
�������i��� ����i ������i. ����������, ��������, �����, �����, �� �����, ���� ���i�
����������, ����� �� ���� ��i�����, �� ���������� �i ��������i ���������i �������
�� ���� �������. �� ��i �i���� ������, �i� ������� ���i, ��, �� ����, �� ���������
���i� �i� ����i� �� ��� ��������� ���������������. ����� �i���i� i ������
������������i �� �i��� ������� ���i ���������. ��� �i��� ����i�, �� � ����� � �����
�������� �����������; ���� ����� �����i�, ������ �i����, ��� � �� ���� ��������� ii
������ ����������� �����i��, ��� i �i�����, �� ��i�����i �� ����� � ��i �. ������ �
����������, �� ���������� ii ����� ��� ���i, ���� �������� i ���������.

����� ����i��� �� ���� ����� ����� i ����� ������� ���i� ������ ��i �������i �i��i,
���i���� �� ����i�� ���ii ���������� �� �i������� ��� ii �������� �����i; �� ��,
��, ����������, ���� ��i��� �i� ����-���i �������i ���i��; ��� � ����������i��i�
�i���� ���������� �� �����i��� ii ����i � ���� ��� ���� i �i���� ��������i �� ����.
�� �i����� �� ������������ ����i �������� �������, ��� �i���� �i����, �� �i���
���������, � �� ��, ���� ���� ������i �����. ���i� ���������� ���������, ������� �
������������� � ����� ������, i ������ 1769 ���� ����i� XV ���� �����, ����� �
����� ������i��� ������ ���i� �����i�; � ���� ����i ������ �������� ������� ����
���i �������� �� ����� �����, ����������� ����i�� XVI, i �������� �������� ���i��
�� ��������� ���������� ����. ����i�� ���i� �����i� �����������: �i�� �������i�����
������� ��������i� �i��i, �� ��� � �� ����i����� �� ���i�, �� ��� ���i������ ����.
��� �� i����ii, � � ��� i � �����i �������� i� ������������; �i����� � �������i
����� �������� ����i����� ��i ����������i �����, �� ��������� i ������� ��� ��
������, � ���i�� �������� ��������. �Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube�[2
- ��� i��i �����, ��, ������� �����i�, ������� ���i�� (���.).] � ����� ���������
����i� ������������ ���i�.

������ ��������i� ������� �����������. �� �� ����� ����� ����: �� ���� ���������.


�� �� i������ � �������� ��������i� i ������i� �� �������i��, �������� ����i�� XV i
���i� �����i�, � ���i����� � ������i������ ���������� � ���������i ����������� i
�����i������ ��i������ �� ��������� �������i� �� ����i �������i ����������i.
��������, ������ ������i ����������� �� ����� �������i� ������ ���� �i�i�i����� �i�
�� �������� ������� ��������� ��������� ��������� ��������� ���i������ ����, ��� ��
������ �i�, � ����� ���� ��������� �i��i�, �� ������ ��������� ����������� �������!
��������� ������������ ����� ���������� � �����i����� ������������ � �� � ��i����
���i������ ������, �� ���� ���� �� ������ ��i��, ���i������ ��� �����, �� �������
����� ��������� ����� ��i����, ���� ����������� ��� ����� ��������, �������
����i��i ���������! ���� i �i� ��i��� ���i ���� ������i �������i �����i� i �����i�
� ������i � ��������i; ���� i �i� ���������� ����� ����� ������ ���������,
��������� �i��i � ��������i��� i �������������i���, �� � ��i �����i���, ��� ���i���
���� ������� ���������� (�i��� �i� �i� ����), ���� � ������ ����������� �������
���� ������� ���������� ����� ������ � ������� ���i�! � ����i������ ����� �� ��� i
�� ��� �i� ����� ���i�������� � ����������� ��������i ����������i ������, ��-��:
��� i� ��� ������ ����� �� ������� ��������i, �����i�����i i���������i ��
������������ �����, ��� ������ ��� �i�����������, ��i ������� ������, ���� ��� ����
�����, ��� ������������, ��� �����i������ ������, ��i���� �������i�, �����i�, ���i�
i �������i�, ������� i �������� ����������, �������i�, ����i����i�, �i���i�,
����������i�, �����i� i ����� ���� �������������� ���i����� ��i�� �����i�����i
�����������i �� �������, i ��i���� ���i� � ���������� ������������ ����� �i�
������� �� ������. ���� ����i ������ �� ������ ���� ����� ���i�� � ��������� �����
�� �i���� �� ����� � �������� �������, ���� � �������� ���� ����i� ������ � ���i,
������� ����� ��� ���i �i� ��, � ���� ������� ������, ���� ����� ������, ���� ����
����� � �������� �� ����� �� �� ����������, �� �� �����i���� ���i����� ��i��, i
����� �������� ���� ����� �i���� �������� ���������i�. ���� �������i���������
��������, ��� �i ���������, ��� � �� �i��� �i� �� �i���� ���� ��� � ����������� ��
��i�� ������� � ���� ��������� �� ����� i ��� �i���� ��� ����i��i�. � ������ ����,
���������, ���������� � �������� �������������� ���������� �����, �� ��� ���� ���
���� ���������� ������i ������ �������. � ���� �����i������ ����� �� ��������
�i���� ����� ����, ���������i � �����i����i �������i ������i� i ���i � �� �i����
����� ��� �������� ����� ���i��, �� ���� � �i���i �������� ���ii ���������� i,
������, �i���i ����������i ������ii.

��� i �����ii, i �����ii ����� ����i��� ���� �������i���, �� ���i�� ���������� �


������i���� ����i�� �� �������. ����� ����i� �� ���i�� �i ���������, �i �������.
����� ������������ ���������� � �i��i ������ ������� �� �i����� ����i ������ �
����i ���i����i� �������� ��������� ���������, � ��� ����� � ������i �� ���i�����
������������ ��������� �i��� �����. ��� i ��� �� ��i������ ������������i�, �����i�,
����i�i�, ��������i� ������� ������������i ����. ��� ����� ���� ���� ��������,
����i� XV ������� ����������i, ��i������� ������������� � �����i, ��i ������i
������ �� �� ������i �������: ���� ���� � �������� ������ � ���������� ����,
��������i �����i ���������, ������ ����� ��������i ��������, �� � ��i����i
��������, � �� ���� � ���� �����i ������ i ������ � �i��, �i����-�� i� ��������. ��
���i�� � �����i������� ����� ������ ���� ������� ������, ���i���� ������i����,
������� ��i��, ����������� ���������� �i�����, ��������� ���i������ ������� ����i��
XV. �� ���� ������ ����� �������� ����i ���i� �����i�: ��������, ��������i �� �����
� �������i, �������� �i�����, ����� � ������i��. � ������i ����, ����� �����,
������ �� �i��, ����� ������� ��������� �i�����, �� ������� �������� ��
�����������: ����� �i�i� ����� ��������, ����� ��� ��i ����i �������i, ���i���� �
������� ������� ����i������� ������� �� ��������, ���i ��� ���i �i���i ���
�i������� ���� i �������i�, �� ����������� �����, ��������� ��� �i� ���� �����i�, �
����� ��i�� �� ���� �i� ������ ������ ����. � ���i �i��� ���� �� �����: ��i�i���
�������, �������� ������� ���i� ���������� ����� �������i��, ������� i � ���i
����i���� ��i��� ���i� �����i������ ����, �i���� ����� � ��i���������, �i��������
�����, ������� ������� � �����i, ������ i ��� � ���������i �� ����� ���� ��i�, ��
���� ������ i ����� �� �i����� ����i ������ � �i��������������� �����i, ������i 19
��i�� �������� ���� per procurationem[3 - �� ��������� (���.).] � �����i ������
������i��: ���i�� �������� ��������� ���������. ���i� i�� ���� ������� �������
����� i 21-�� ��������� �i�i��, ������i ��i���. ���� ������� � ��������� ����������
��� � �����i ������������ ����� ������ �����i����� ����������� ���i� ����������
��i���� �������i� ���i� ���i.

���� ���������� ���i� �����i�, ������������ i� �����. ����i ���� �������������


������� �i���, ����� ��� ������i��� ������������� ����, ������ ����� ����, ��
����i������ ����, �� ��� � � ������ ���� ��������i���� ����, ��� ���� � ����������
����i. ���� ������ ��������� � ii ����� i ����, �� ��������: �� �i�i ����i���i
��������, ������� �������� ������� �����i������� ����, ������ ����� ��� �����
������. ����i���� �������� i ����i�������� �i����� ������� �����ii � ����ii, �����
� ������ �������� ���� �i�i��i��� �i�i ���������i �� ����� i � ������� �����i��i
������i i����ii, ��� ���� �����, ���� ������� �������� ����i��i��, ii ��� �������.
����i ��������� ����i�� ������� �i���, �i���� i����i�, ��i� ���� �i����� �� ���
���� � ����������, �� ii ���������i� ���������� � �����; ����i������, ����� ������
���i���, ���� ����, �� ���i��� ������� � �i������ ��������� ��������� �����i�,
��i���� ����� ����������i �� ��������i, ��������� ����������, ��� ���� �i��������
ii i�������. �� ��� ���i �������� ��, �� ���� �������� ���������? �������
����������� � �i�� ��������� � �i� ��� ���������, �� � i� ������ ������, �� ����
����������i�� ���� ii ������ ����i����� ����i��, ��������� ���i�������� ����i� i
�������������i, ��i�� ��i����� � ����� ���������� ����. ���� �����i����� ���� ii
�����i�� ����� ������i��� ����� ���������� � ����� ii �i���, ����� � ��� ������
�������i ��i�� ����� ���� ���������� �������i ���������i � ��i��i ���i, ���������i,
���i��i, �������i ��� �������� ���i����. �i ��� i ��i����������, ����� II, �������
��������� ������i�� ���������� �����, �i��������� �� ��i��i�� ��������, ���� ���
���� ������i����� i �������� ii. �� �i� ������ ��������, ��� ����, ������i���
���������, ���������� ����, ��� ����������. �� ���� ii ������, ��� ���� ���
���������� �� �����, ����������� ���i� ����i�, ����� �������� ���i� � �����, ����
���� ����������, �� �i�i� �����i �������� ���. �� ��� �i��i ���� ����������
�i�����, �������� ���i�� �� ������� i �i����� ��������. �i� �����i ����� � ������i
��� ���� ���� ����i. � �����i � ����� �� ���� �i ����������i, �i ��������i ���� � i
�� ����������� �����i����� � ����i��� ���i����� ������, ��i� ������ i���������
��������� �i����� � ������ ���� �������� ����, ����� ���i��� i ������ ��i��,
�������� i� �����. �������i�� ���� � ������ � ��������, �� ���� ������, �i�������
����������, �� ii ���������� ��� ������������ �i��� ���� ������� ���, �� ����
���������, ����� �������� ����� ������ ��i����, �i� ����� ����� �������� ii ����.

����� ������� �� ���, ���� �� ���� ����� �i���� i��i� ���� ���������i, ���ii
����������. ���� ���� ��� �������� � ������� i �������i���, ��i��� ������ ����� i
���� ���i��� � ����i ��������i �����, ��� ������ i ��������� � ii ����i�i���,
���������i���, ���������i��� i ����i��i���. ��� ���� �� ��i ������, ���� � � ������
���� ���i���� �������� � ���� ����������� �i������ ��i���, ���i� �����i� �� ���
�i��i �� �i�i��� ����i�� ����i ����� ����� i� �� � ���i� �i����i, ����������
������� ���i���� �i��������� ii �� �������� ���������; � ��� ��������� ������, ����
���� ������ � ���� �� ����� � ���i�����. ��� ������ �i������� ��� �������, ���
�i����� ������i� ������� i���������. ��i�� ������i ��������� ������ i� ����� �
��������� ��������� ������, � i ���� �������� ��i� ������, ��� �i�i����� �i ���i
�������. ����� �i�i���� ���� ��� ���ii ���������i �������i ������� �����i��� � ����
� �����������i ������ ����� ���i�� ������ ������������ i�. ��i� ��i�i�����,
�������� ����i�� XV �� � ���������� �����, � ����� ������������� �i��� ������
������� ��� �����i�� ���� ����������� �� �� �����i ������������i ������������i���i
�i������. ��� �����i��i� ������i� �� ������. ���i� ���������� �� � �� ��i���� ��
������, � ���� ����� ii ������� ��������� �� ������ �� �i�i ������. ���� �������,
������ ���i, ��� �� ������� ������� ����� ������� �i�� ������������ ��� �����.
����� ����, �� ������ ��� �� ��� �������. ���� ������i�� ���� ���� ����������� ����
������� � ������, � ���� ��� ������ �� ���� ����i��i��� i �i���i. ����� � ��� i ��
������� ����i �����i, ����� ��� i ������, ����� �� ���������� ����� ������ �������
��� ����. � ���� ��i� ������� ������ ��i��� ii �����, ����� �i��� ��� �� ������
������� ����, ��� �i������� �� ����, ��� �i���, ��i� ��i, �� �i������.

���� ����������� ���������� � ������ ����� �����, ���� ���� ���������� �� ����i�
������i� �����ii, � ���i���� ������ ������� �����i� �� �����i� i �i�� ��������� ���
�� ������i� �i�������� �� �������, �� ������i ����� ����� �i� ����� i �����������
����i � ���������� ���������� ���������� ���i��. ��� ������������ i �������������
������i ����������� ������� ����� ����i������ �����; �i�� ����i������� �����, ��
��� �i������� �������� �������� ��������i � �� �� �����i������ �� ��� ��
����������� �������, � ����� �����i����i��� i� ��� ������� ���������� �i����; ��
������ � ���������� �������� �i����� ����i��i� �� ����i, �i� �����i� i �����i�,
���� �� �i��i� ����i, ��������� �������� ���i����� �� ��������i �������i, ����
�������i����: ��� ���������i � ���� ������� ������, � ��i ���i� ���������� ��i���
�� ������������, ��� ���������i � ���� �i���� ������, � ���� �� �������ii ����
����� ���i�� �����ii, � ���������i ������ ���� ��������i �������i, �� �����������
������� ������ ���� i ����� ���������� ������������ �����. �������i �������� �
���i������������� ������ ������ ����������� ���������i ��i��, �������������
��i�������� ������� ������i�, ������i �����������i ������� � ���i �������i ����i.
��i���, �i��������� ����i ���� �� ��������� �� �� �������� �������i �������, �� ���
� �i���� ��i���i� ������ ������ �������� ������������i, � i �� �i���� ��i� ��
������� ���ii ���������� ������ ������� �i������� �������i�, ��� ���������
�i���i���, �������� �� ���i�������� ����i�. ����� ��� ���� ����� ��� � �i����, �
������ ���������� �������, � �i���� ���i� ��� ����i� ����� � ��� �� �i� ���������
�� ����i��i ��������, ������i �� ���i���� ������, ���� ��������� � ������i, ����
����� � �������������� �����i ������ �i����� �� ���� ��� ������, ������� ������ �
�� ������ ������� �������� � �������� ���������. �i� ��������� ����� �� �����
������������ ������� ������i���� �������� ����� ���� ��i� ����� i���i�������
�������, ��� ������ �������, ���� ������� �����������, ����i ����i ����� �����
��i��� ����� �������� �� �� ������i ��i. �� �i� �� ����� �������, �� ��������� ��
��� �������; � �� � ������i ���� ����i��� ������� �� ���i�� �������: i����i� �����,
����i �� ������, ���i������� �����i����� ����. ��� �����, � ����� ���������
���i������ ����, ���i�� �� ���i����� ������ ���������i�, � ��� �������� �������� ��
��i �����i� �������i, ��� ������ �i����� � ���i��, ����� �� �� ��������i���� ����,
�� ����-���� ��������. �i�� �i��� � ����������� ���i������, ���������i� i
���������i� �� �����, �� ������ ����������, �i��� �� ������ i �����, �������,
���������� ���������? �i�� � �� ������, �� � ��������� i, �� �� ����, ������ �����
��� �� ������i �����i���� ������ ��������?�

����i ���� ������ ��������� ������, ���� ����� �����i�� ������ ���� � ��� ����
������� ��� ���� �i� � � ��������� ��������. � �������i �i������� ��� �������i�
���i� ��i������ ������ ���i������ ��i���, ���������� �������� � ������� �������
�����������i ����i, � �i��� � �� �����������, �� �i���� ����� ���� ����� ��� �����
��� ����i���� ����i ����� �����i � ���� ���������� �����i.

�������i� �������i ���ii ���������� ��� �������� ������� � ��i�� �� � ��i�, ��


������ ii � �����i������ �����, � i ���i�� �� ����� �������i��������� ��������
��������� ������: �� �i���� �i��� � ii �i��������� ����� �� �i� �����������
��������� �������, ������ �� � �������, ��� � ��i �� �i�i �� �������� � �����
�i��������� �����������, �i �������i�, �i ����i�, �i �������, �i ���i���. � �i�i
���i, ���� ���i� ���������� ����� ���i�� �����ii, ii ������ �������� ����
���������i �������. ���� � �����i������� ���������i ����� �i��� �����i������ ������
������������i��� �i������ ������ ���������� �� �����: ����-���i�i����, �� ��
�����i��� �i���� �i�� �� ���� ����� ������ ���i�, i ��� ������ ���� � ������� �
������������ �����, � �������i ��i����i, �i�����i �������, ��������, �����i
���������� ������, � ������� � ��������. �� ����� ��������� �����i ����i ������, �i
��������, �i ���������� � ����� � �������� ��i� �������, ���� �������� ����
���i�i���� ������� ��� ������ �� ��i ���i�����? � ��� �� ����� ������ �����
�i������ ������� ������. ���� � ���i ���������, ��, ��� ������ �i������ ����
�������� �� ������, ���������� ��i�i �i�i ������� � ������i, ���� �i���, �� i
������� �����i, ������� ������? ��� ���� ���� �������� ����, � ���i������� ���i
����� �i�� ������� ������i�; �� ��� � ����i� �i����i ��� ����� ����������� �����, i
���� � ����� ������ ����� ������ �������i������� � ������� �����, ������� �
���������. ���i����� �����, ���� �����������, ����� i� ���� �� ���i��������
�������� � ��������� � ����������, �������� � �����i������ ������ ������, ��
������� �����i���, ��i���� ���� �� ����, �� � ���������i���� ������i ��� �����
���������i �������i. ���� ����i�� XV ��������� �������� �������, ����������
��������, ���i� ������� � ��i ���������� ����� � ������ �������i�. ��� � ������i,
��� ����������� ����� ����, ������� ������������ i ��������. ��i� ������� ����
������i��� �������� ������. ����� ��� ����� �����i��i, ������ � ��������. ������
�����i������ ����� ���� ����������� ������ ���� ���ii ����������, ���i��� �����
�i������� ����������� ���i����� ����� i �������� ��������� ������ ���i� �������
������ �i����� ����i� �����. ���� ������ � ����� �i��i��� �������, �����������
����� �����i �������� �������i� �������i� �������i, � �����i������ �������
�i������� �� ������, ��� �� � �� ����, ���� ���i� ���������� ��������� ����� ���i�
����� ����������� ����������, �����i����i ��� ������ � ����. �������� � ����������,
�����������, ����� � ��i, �i������� � ���i� �������; �i���� � ������ ���� ����
������������ �i��� �� ��������� �i�i �������i��i ����������i. ���i��� ������� �
���������� ������� �i������ ���i� ����i ����i �����i��, ������i ����, ���� ��������
�, �i�� ������ �i�������, ����� � ii ��i��� � ��������� i ����������� ����
������������i, ���� ������ ������� ��i ������i � �������i ��������i ������i�. ���
������ �� ���������� ����������� ��i������ ������, ������i ��� ����� ����� ������,
��� �������� ������ �������������� ������, ������� �������i ����� � i �����
�i������� ���i� ���i� ���������� �������� ������� ����������i ������ ���������,
���������� ii �i���� ���.
���i�� ���ii ���������� ���� ��������i� ����� �� ����� ��� �i�������� �i� ���
������������ ������. ������ ���i� � ���������i �� ���� �����i ���������i ��������,
�� �� � ����i ���i�����i, �� �� ��� �i���. ������� ��� � ��������-�i����� ������ i
���������� ������������ �����, ����� � ����i� �����i, ��i���� � ���i������ ��
����i������ ������� � ����i� ��������i� ������i� ������i, �� ������� � ��i� �i� i
�i������ ����i���� ������ ���i����� ��i��. ����i ������� � �i�� �i��� i����
�������� ��i����, �������� ��� ��i����; ���������� ��i�������� ����, ����i�����
�����, �� �i������ ������i ��������� ������� ����, �� ������ �������� �i�i ����, �
���������� ���i� ������� ��i� �������. ������i ������� ����i������ ��i �������,
�������i �������� ��ii��� �� ����� ������, ������������ � �����i����� �����i�� ����
������� �������. ������ ������� � �i������, ��� ��������i ��������i, �
�i�������������� ������������ ����i����i ������ � �����; ����� �i��, �i�������
��i���, ��������� �������i ����i ���i; i ���, ��� ����� ���� ��i�, �������
��������� �����i����� ��������, �� ������i ���i� �i�����i���� �i��� ����������
����������i ��������� ���i�� � ���i��. �� �i����i ���i ����� ������ �� ��������� ��
��������� i �������, ������ � ��������� ������, �����i � �i����� ��������� � ����i�
����i: ��������, �� �i��� �����i��� ����i����� �������� ������ ����, ��������� i
���������� ����������� ����� i�� ��� ������� ���� ����� �� ����i ���ii.

��� � � ������ ������� ����������� ���������� i �������� �����, ���, �� i ��


��������� ����������i ����, ��� ��� ������i��� ������ ���i �����i����. ����
���������� �� ����� �i�i���� ���i� ���������� �� ���i�� ��������� �i������, �� �
��������� ������i ���i��� ������������ �������� �� ���i ���i������� ii ����i���
���� ���i� i �������. � ��������� �i������� �����, ����� ��������� �� �i���,
��i������ ������� ��������� ��������-��������� ������� � ������� ������i� ������
���� ���i� ������, � ���������� ii ������� �������: ��� ��� �� ����� �����
�������������i i���������i, �� ����� ��� ���������� ������, � � �� ����� ii
������������ �������. ���� ���ii �����ii ���i ���������� i� ���� ������i�. �i��
�i���� ������i� ������� ��i���� � ���i�� ������, ������� ������� �i��i� ���
�������� �� �i���� i ������, ������� ������� ���� ������� �i��i� ���i ����. �� ���
��i, ����� ����������, �� ������ �i��� ii � �����ii, � ������ ����i���i���� �����
i����ii � �����, ������������i��� ii �����������, ���������i��� �����. ��� ���� ���
������, �� ���i ������������ ii, ������ ��������� ii ������ � ����� � ���� i
�������.

���ii ���������i �� ����� ��� ���i ����������� � ���������i, � ����� �i����� i�


������i: ���� ������ �����ii �����, �����������i ����i ����i����. �i�� �������
����� �������� �i���� i ������, ���������� ��i�������i ���� � ����i����i �����,
���i����� ��i�� ������i ������ �� ��������i ����, �� ������������ �i��, ��, ����� �
�i������ � �����, �����i����� �i� ������ ����i �������. ��������i �������� i ����,
��i���� i �����i�, �����������, ������i � ������ � ��i � ���i�i������ ���������
������i � ��������� ��������� �����i���, �������� ������� �i� �����i� �����
����������� �������. ���� ������� ������� ����� ����i����� ��� ������� ���i������
��i���, �� ����i� XV ������ � ������, ��� �����i�� ������� �������. �� ���i�
���������� ��� ����������� ���� �������i� ���� ��������� ����� ���� i
�����������i�� (������� � ���� ������ ��������� ������������ �������) ����������
������i��� ����� �i��� ����� ����������� �����i��. ������, ������ ������ ��������
������i ������ ������� ��i������i �i����i ����i, ����� ��� �������� �� ����� i
���������i, ���i��� � ���������� �������� �� ����������i �i������i ����i �����,
�i��i� ������� �������� � ���i����� � �����i ����. � �� ���i� ���������� i�
����������� �����i��. ���, ������� ��� ���i� i ����� ���i�, �������� � ����������,
��� ������, ���� ��i�, �� ������i ��i��� �����i �i���i�i ��i, � i, �� ���� ����, �
��� ��i�i���, �� ������� �� ��������, ���i����� �������� � ����. � �����i ���i�
���������� ���i�� �i� �i��� i ������, ����i��� XV i �������i� ����i��� XVI.
��������, �� ���� ���������� �������� �� ���� ������ �������, �i� ����� ��������� i
���i�� ����� ���������, � �������i� �����i� ������ i �������� ������� � �����. ��
������, ���� �������i, �� ���i�� ��� �������i per procurationem ���� ��� ����� ��
������� ����i�, ������ ��������� ��� i �� ������ ������� ����� �� ���� ���i�����
�����i���, � � ���i� ���������, �i���������� ��� ��������� ����, ������� ���i-��
���i ����: Entrevue avec Madame la Dauphine[4 - �������� � ���i ���i�� (�����.).].

����� ������� �i��� ���i� � ���� � ���� ������������ �i�i i���� ������� �����ii,
��������, ����� ��� �������� � �� ���� �����i����� �����������, ���i� ��i��.
����������� � ���i���, �� ����� ���i� ��i�� ����i� �� ���� ���� ��i�� i ���������,
�� ���i� ����������. �� ��� � �����i���� �����i� i �������� ������ �i��� � ��������
�������i� ���������� ���� ��������. ���� � ���� ������ ������� ��������, �� �����
���� �������i� ���� ��������� � �i��i ���, i, ���i�� �� ������� �i����i�i, �����
��� ��������: ������� �� �����i ���� ��� ����� ��i���� � �i���. ���� ���i�
���������� � ������������ �i�i �����i���� �� � �����i��� i �� � ��������, � ���� i�
��������� ���������.

�����, �������� �i����� �i������� 16 ����� � ������i � ������i ����i�� XIV. �����
��i������ i ��������� ��� �����������i���� �����i������� ���� � ������ ����� ���
������� � i������, � �������� ������� � ��������, ��� �� �� �i� ������� ��� ���� �
�������� ���� ������� �� ������ �����. �i���� ������� ���� � � ������i�� ���������
���������� � ��� ����� ��i��� �� ������ � i ���������� ������ �����, �i����� ��i��
�������� ����, ����� �� ��������� ����� � ������i �����, �� �������� ����i� ���
������i� � ���, ����� �������� ������� ��������� ��� ����������� ��i��. �i����
���i������� ���������. �i� ����������� ��������� ������� ����� i ����� �������;
���i� ���i� ������� �� �i��i������ ������ ���ii ����������, ��� i� ������, ���i�
���� ��������� ������i��� �� ������������. ������� �����, �������� �i������, ���
������i ����� ��� ��� �������� �������� ������� ������� ��i���� ������i�; �� ���i
��� ������, � �� ���, �������� ����������� i�����ii, ��i �����i �i������� ������
��������. �� ��� ��������� ������ i ��������� ��������, �� � �������i �� ����������
���������i ����� �������� ������ ���i��� � ��������� ��������� �����: ���i�
���������� ������ �����, � ����, ��������i ����� ���� ���������i���i �i������, �
���� � ���� ��i ������i�� ��� ����� ���� � ��������� ��������� ����, �� ��� � ��i �
��i�, ��� �i�������, ����� � �����i����� ����.

�����, ���� ��i������� �������i�, �������i ��� ��������� ��������� ���i������ ��


��������� ���i. ����i����i �������� � ������, �i�-������ �i����� � ����������
����������i �����, �������i � ����������i ����� ��������� i��i�� ��������� ��
�����������, �i������� ����� i ������ ���i�����; � ������� ��i�� ��� ���� ���i��i�
��������, �������i��� � ����-���� ������� �� �����i������� ����i. ����� ������
���������� �������� ��-������. ��������i ����������� ����i �����i��i �����, �����
���, ����i���� ��� �����, ��, ���������� ����������, ����� ������i��� ������� �����
�� ������. ���� ����i ���� i ����i, ��� ���, ������ ���� ���, ������� �i� �������i
�����i, �������� ��i���� �������, i �i�������, ������i �����, ������i ������, ��
�i����� �������������i, ���i�����i ������� ��i��� salle de spectacle[5 - ���� ��
������ (�����.).], ������ ��������, �i���� �������� i ����������� �� ���������
�������i�� ���i������ ��i��. ����i� XV ������ � �������� ��������� �����������
������� ����� �������� �����������, ����i�� XIV. ���� �������� ���i ��������� �i���
���� ������� �������� ������ � ������, �� �� ����, ��� i���, � ��� ���������
������� � ������i, �� ������� ��� ����� �����i�����i ������ �i������ �� ���� ���i �
�������. ��i �i��� ���� ���������� ���, ��� �� �������� ����������i �i�i �������i
�������. ��� ������� i� �i�i������ �����, ����������� �i� ��������i ������, ���i���
� ���� �������� ������� �i�i �������i ����. ���i� �i� ����� ����������i �����ii ��
�����i����� ������ ������� ���� ������� ���i����� �i������ ����� � ��i�i��� ����
��i������, �����i������� ���������� ��������� �������� �i���� ��, �� � ����-����
i����� �i�� ���i��. ����� ����� ���� ���i��, �i�� � ���i��, ������ ���i� ����� ����
(����� i� ������� ���� ������� ���i�) �� ��������� ����. ������ ����� ���i�� ��
�����i �i�����, �� ���, ��i� ����� �����ii, ������ ������� �i� �������� �i���
������� �����������i �����, � ���� ���i�i � ���, ��i� ���i����i ���� � ��������
�i�, �� �������� ������ � ���i��i, � ������ ���i ��������i ���������i? ��� ��
������ ����, ��i� ���������, �i� �i�i��� ��� ���i������� ���������, ����
������������� ���� i �������� ���� �������.
������i ��������i ���������� � i�������� ����; ������ ������� � ����i� i ���i�
���������� ��������� �� �����i, � �������� �������� ������i� ��������� ����,
�������� �������� ��������� ������� ������i�.

�������� �������

� ���� ������ �i���� � �i� �i��� �� ������. � � ����, �� ���������� �� �������


�����i� ������� � ���������, ��i�� ������i��� ����i���� ��i��: �Rien�[6 - �i����
(�����.).]. �i ��i����i �������ii, �i ���i����������� ������������ ������� ���� ��
���� ����� ��� ������� ������� � ���i���i� �����i��i, matrimonium non consummatum
est[7 - ���� �� �������� (���.).], ���� y ���������� �����i��i �� �i������ �i
�������i, �i ������, �i � ��������i ����. ���ii ���������i �i����� �nonchalant
mari�, �������� �����i�, i ������ �������, �� ��� ����i���, ������i����i��� ���
�nature tardive�[8 - ����i������� �������� (�����.).] (�������i �� � �������
i�������i��) ������ ����� �i���������i������ �����i��� ������������ �i� ��������
�������� �i�����. �i���� �� ������� � �� ���������� ������� ���������, � �������
����i����� ���� � ������ ���������i �� ����� �� ���� �������i� �����������. �Point
d�humeur l? � dessus�[9 - ����� �������i� i� ������� (�����.).], � ���� ���� �
�����i 1771 ���� i ������ ����i ��������� �� �caresses, cajolis�, �i�����i �
������i�, ��� � ������i���, ��� �� ���� i� �������: �Trop d�empressement g?terait
le tout�[10 - �������� �������i��� ��� �i���� (�����.).]. Ta ���� ��� ���� ������
�i� i ������, i��������� ��� ��������i���� �conduite si �trange�[11 - ���� �����
�����i��� (�����.).] �������� �����i��. � ���� ���������i �� ����� ����
����i������, �� � ������ �i���� �i� ������ �����i �i��i��� �i ���� ���i��� �������,
�������� ����� �� ��i ����i, ����� ������� �� ������ �����, � ��� ������i�
���i������� ������i� �� ���� ���� �������� ��i�� �maudit charme�[12 - ���i ����
(�����.).], ��������� ��������� �����. ����i����� ���������� �����, �� �� ���
�maladresse et jeunesse�, ��������i��� i �����i���, ������ ������i�������i ����,
�i�������, ���i�� ���������� ����������� ����i ����� ��� ���� ����������i���, ��
����� �� ���i�i�. �� ����� �� �i�� ��� ����� ����. ���� �������� ����������� �i���
��� ��i���� i ������� � ��� ��� �froideur extraordinaire du Dauphin�[13 -
����������� ���i���� ������i��� (�����.).]. ��� ������ �������. ���� ���������i� i
���i� �����i� �i����i �� ������� �������� ���i��, �� ����i ���i ������i ������.
����� �� ������ �������� ���i� �����i� �� ������; �� ������i ������ ����i� XV,
����� ����i������ i ����� ��� �������� � �i� �����i, ���������� �� �����;
����������� ������������ ����������� �i��� ������� i ��������� ���������� ���� �i�i
������i ������� � i ��� ��������, �� ���i���� i�������i� ����i� �� �������i
�������, � ���������� �������� �����i��� ���� (�i�����): �Quien dice que el
frenillo sujeta tanto el prepucio que no cede a la introduccion y causa un dolor
vivo en el, por el quai se retrahe S. M. del impulso que conviniera. Quien supone
que el dicho prepucio esta tan cerrado que no puede explayarse para la dilatacion
de la punta ? cabeza de la parte, en virtud de lo que no llegua la ereccion al
punto de elasticidad necessaria� (������ ���i������� i���������� �����)[14 - ���i
������, �� �������� ��� �������� ����� �����, �� �� �� �i������� ��� �������i,
���������� ������� �i��, ���� ������ ���� ������i��� �������� ������ ��������� ���.
���i �������, �i�� �� ����� ����� ����i���� �������, �� �� ��� ����� ���i��i �����,
i ���� �����i� �� ������ ��������� ������ (i��.).]. ����� ��� ��� ����i�i�� ��
����i�i����, ����� �� �i ���������� �i����i����� ��������, � �pour lui rendre la
voix�[15 - ��� � ����� ����i���� ����� (�����.).], �� ���i��� �����i�� �
����������. ��� ����� ���i� ����������, ��� ������� ����i������� ���������, ���
������ ��� �������, ��� ��������� ����� �����i�� �� �i����i����� �i������. �Je
travaille ? le d�terminer ? la petite op�ration, dont a d�j? parl� et que je crois
n�cessaire�[16 - � �������� �������� ���� �� ��������i ������ii, ��� ��� ��� �����
i ��� � ����� ��������� (�����.).], � ���� ���� 1775 ���� �� �����i. �� ����i� XVI
� ���i� ��� ����� ��� i ���� �������, ��� ��� ��� ���i� ��� �� �� ��� ������
�����i���, � � ���� ������ ����� �i�� �� �������� �� �i����� ������. �i� ����i��� �
��������, ������ � ���������� � i ��� �����i������, ������� i ��i�������� ����
������������ ����� i ������ ������, � ���������� ���i� ����������, ��������� �����
�i���� �����, ��������� ���i� �����i�, ���������� ����i�� XVI, � �� ��� ����. ����,
�i� ������� ���i�, �� ���� i�������� ����� ��� ������ �� ������, ��� �������� ��
������ii ����� ����i������ ������. �� ���i ����� ���������� �������i ������ ������
������� ������� ���i���. ��� ������� �������, ��� �i�, �����i, ������, ���� ���
���������� �i���� ������ ��i�������i ��������, ����� ������� �����, ���� ���i�
���������� ��������� �i� ����i���� ��������� �� �i��� i �� �������.

�i�� �� ����� ���� (������, ������ ������ �������� ���) �� ���i���� �i�i ����i i
������i��i ��������i �������i? �i�� �� ����� ���� ��������, ��� i �� �������,
������� ������� �������������i �����, ��������� ��������� ������i� ������� ����,
��������i ��������� � �����������, �� ���������� ���� �����������? �� ������i �
����i�����i �������� ��������� ������� ������������ �� ����� i������� ���������?
���, �������, �� ���� �������, ������i���, �i�����i��� i �����i���, �� ���������
�������� � ��������� �i� ������� i ��������, �i� ������ i ������������� �� ���� i
������ ���-��� � ��i���� i����i�, �������� � ��������i��, ���� �� �� �������
��������� �� ii ������� �������. �i���i��� i��������� ���i� � �������� �i����, �i�
������� ���i��� � �������, � � ���� ����i���� ����, �� ����������� � �������� i �i�
������i���� �����i������ �i���, ����� ����� �� � ����-����� i����� ������� ���
�i��� ��������� ���i���� ����� �i� ���i�����i�� �������� i ���i������� ����i�����,
�� �i������� �� ���i ��i��, �� � �i� ������i� ����i�����ii, � i ����-��� ����i�����
��������� ���� � �����������, ���� �i������� � �i�� ���, �� ���� ���i� ����������
�������� �article essentiel�, �������� ������� ����� ������� � ����i����.

�� � ���i�: �� ������i ������������ �������, ���� �i���� � �������� �������� ���


������i�� ������� ����������i��� ����i�� XVI? �� �i�� �i. �i���� ���������� ����i��
� ���� ����������� �����i���� i ���������� ���������i�� ������� �Nolimetangere�[17
- �� ������ ���� (���.).] � ������� �i�������� ���������� �i�i����i���� �������i�.
���� � �i�i��������� ����i��i i � ��i� ��������i� ������� ��������i��� ��
����������i��� �����, ��i��i��� �� ����i��i��� �������� ���� �� ��������, �
���i����� i �������� ������, �� ��� �����������, ��� ����� ����, � � ��� i ���
�i��� ���i�; �i��� ���� ����� ����� �i������� ���������� �������� i�������, ��
��������� ���i�� i ��������. � ��������� ���ii �����ii i ���ii ����������, ���,
����������, �� ������ ��� ��������� ���i���i��i� i ���ii��i�, �����, �� � �i ����
�����i����� i��������� i ���������� �������� �i���� �i���� ���������� �����
�������� i ������� ���� ������������ ����. ���i� �����i� ���������� ��������� ����i
�������� ��i������ ���� � ������ ���������� �i����� ������i�, ��� ��i�� �����������
����� ������ i�������� ��������; ����� � ���i ���i����� ��� ��, ���� � ��i ��
����������� ���������i�, ��� �����i���i ������i, ����� �un petit mieux�[18 - �����
����� (�����.).], i ������i � ��i����� � ��� ���i��i���. ������ ���� ���i��
������������i ���i���ii�, ���i�� �����i � �� �i� i��� ���i�� �i� �������, �
���i����, ��� �i� ������� ���i i�����i ������: � �i�i��������� ����i��i ��
��������� ����� �������� �i���� ��������.

�� ���� ���� ��� ���� ����� ���i ��� �i �������i ������i! ��������i ��� �� ��������
��i ����i���, ��������i ����, �������� � ��i����; ����� ��� �� �������� � ����i
������������� �����, ���i�� �� ������� ������ ������ ����� ����i�� ������ ��������
����. �� ���� � �����i���, �� ��i��i��� ������ � ������i� � ������ �������
���i����� ������ � ����� �� ������ ����������� �����, ��i i������i �����
����������i�� ���������� ��� �������. � ���i�������� ���������, �����������,
����������� ����i� �������� ����������� � ����� ������; �������i��� i� ���,
i��������� ����� ���� ������, �i�������� �������i�, ���i�� �������� ����������� �
�����i������� ����, ��� �������i�� ����� ��� �����i� �i�i����i���� ���i�. �����i �
���i �i��i ������ � ������ i �������� ��i���� � ������� �i ����� ����������� �����.
�� �i���� � ������i, � � �i���� �����i i �����ii ������� ������ ����� �����
�������� ���i�����. ��� �� ��������� �� ������� ���i, �� ����� ������ ����i���, �
���� ������ ���������� �i�i�����, �� ��i� �� ��i�� ������� �����i �i�����:

Maurepas �tait impuissant


Le Roi l�a rendu plus puissant,
Le Ministre reconnaissant
Dit: �Pour vous, Sire,
Ce que je d�sire,
D�en faire autant�[19 - ������ ��� ��������,������ ������ ����
����������,� �i�, ����i�� ��������,�����: �� ���-��, �i�,���� ���� ��i� �i���������
����������(�����.).].

��� ��, �� ��i��� �������, ��������i ���� ����� �������� i �����������. �� �i �i�
���i� �������������i ���������� ����� i ���� ����� � �������� i ������� ��
���i������ ����i��i�, ��i ��� ����� ��� ����i� ���� � ��������i�i: ��� ������� ���
�������� i� �����i���� i����i�.

���� �� �� ����� ��� ��� ��������� �����, �������� � ������������� ����������


������i �������� ����i�� XVI. �� �� ���� ������ �����i��� ������� � ��i�i���
������i�� ������� ��i �����i ������ ��������� ��������i�����i, �����������
�����i��� ��������. �� � ����������, ��� i � ������������ ����i ����� ���������
�����i���i ������ ����-���i �i�����i ����. �i� �� ����� ������� ����, �� ��i�
��������� ��� ���, � �� ����� � �������� �� �i�; ����� ����������, �i� ���������� �
����� ��i��� �i� ������ ��i������� ����������, � ����� � �i� ��i������� � �i�����.
��� ������� ����� i ������ �����i� ����, �� ��� ���� ������ �i���� ������� ���
����i, � i���i��i ����i��� ������������ �������� ���� ����. ����� �i� ���������
������� � ���� ��������, �������� ���i���i �������i, ��� ������ ��������� �i��,
���� ������, �������� i ���������� � ������ ��������� �������� ��������� �������, �
i ���� �i��� �� �i����. ���� ���� �i���� �� ������� ���� ���������, �i����� i
���������, � �������� � ��������. ���� �i� � ������i �� �����i�, �� � ����� i�����
�� ���� ������� �����.

��, �� ��� ����� ���� �������i ��������� ����� ��� �����i�i � ������� �� �����
�i����� ���� (�i� �������� �� ���� ������ ����, �� � �������i ����� ��������� ��
�������� ������� i� ��i), � �� �i�� �� ���������� �i� ��i�i��i� ������i, � ���
���������� ii. ��� ������������ �� �����i�, ��� ����i���� ����� ������� � ����
�����i��, ���� �������� ����i��� ���� ��������� ���� ����� �����. ���� ��
���������� ���i �i� �������� ���� �i��� �����, ���� �� ������� ����� ����� �i�
�������, �� �i����� ������i �i�����i ���� ��������� �������� ����i���. ��� ������
������� ���� ��������, ��� ������ ���� ��� �������� ������. �� �i����-�� ����i�
����� ����� ������ i ����� �� ����������, �� �i������, �� �� ���� ����� ���� ��i�,
�� ���i, � ������ ����������. �i��� ������ ���� ���i������, �i��� � ������i
�������� i ����������.

��� ��������i�� � �����i��i �������� ��������� �� �������� �i����� �������i �����


���� � ���� �������� ��������� i� �������. ������ � ii �����i��i ���������� ����
��������� ������. �i� �� ������� ���, �� ���� �i� ��i, ���� ������ ��������
��������� ���������� ��i�, ii ����������i���, �������i����� ��������i���. �������i�
�����i� ���i� �� ����� ���� ������ ����. �� �i�� ����� �i���, ��� �����i ����������
���� ��i������� � ���������� ����������i��, �����i� ����� ���� ������� ����?
���i���� �� �����i�, ����i� XVI ���� �i���� ����������� ����� ���� �������;
�������, ��� ����� ������ ��� �������� ����, ��� ����i��i�� ���� ���� �i�������
������i���, �� ���i�� �i�����i���. ���� ������� �i� �����, �� ��� ���������, � �i�
������� ���� �i���� �������� ���������i�� ������� ��� ������� �������. ������
���������� � ii ����, ���������� �������i �����i � �� ����� ���� ������ ���i, ���,
������, � ��� �������� ������ �i�����i ������ii. ���������� ������� �i�i����, ����-
i���������, �i��� ��i�, �� ����� �� ����i��� ������� �� ����� �������� �� ���
������i �������i �i��� � ���������� �����������. ��� � ����i�� �i����, ��
������������ ���, ���� ������ � ���i, ��������� ����i���� �������� ���i��. ���i��
���� ����i� XVI ���� �������i� �����i��� i �������, �� �i�, ��� ��� ���� ���������
�����ii, i ���i ��������� ��������� ����� ���ii ����������, i �i���� ����� ��, ��
������ �� ���� ii �����i���.

�� ���� ������ �������� ���������� ����������i��� ����i�� XVI �� �������� ��������


���ii ����������. ����� ���������i��� ������ ��� ����� �������� ��� ���������i ����
� �����i�i� i � �i���i� ������. � �����i�� � �������i���� ���������� ��������i��
������ �����������i��� i ������i���; � �i���, ���� i� �� �������� �������
������i��� �i������, �����i��� ��� ���������� ����i��� �������i��� i ��������i���,
�������� ����i���. ���� ������� ���i� ����������, ������, �i���� ���������, ����
�i����� � ���i��� �i���, ���������� �� �� ���� ����������� i, ������, �i���� �
������, ��� �������� ����������� �����i���i. ��������, ���� �������� ���, i� ����
������ �������� ���i� i ������ �����i���� ����������i��� �� ����� �� �������
��i���� ii, �� ��� ��������� ������� �i�i����i��� ����������� ��, �� �i����� ��
������� ���� ���i� ��������� ����������! �� ������� � ����������i ��������������i
ii �������i ������� � ����� ��i����� ������� �������� ��, �� ��������� i� �������
�����i� �� �i �i� �i���� ������ ���i� ������� i ��������� ii �����, ��i ����i �����
������������� �������� �������� ����� ���� ii ����� �i��. �������� i �����������
�������� �i�i ���� ����� ������������ ii ���������i���, ������� ���� �� �����
���������� ���������. ��� �� ����� ���� ��������������, ��� ����������, �� ii
������ �������� ����i���, ����i��� ��������i��� i ����������i���, ������ ������� ��
��i���� � ������ �������� ��i�i����� ����i����� ������� ������������ ���������� i
����������i �������������i. �� ����������� i �� ������������ � �������� �����
�����, �i�� ���� ������ ���i� � ��� �� �� ������� �i��� �������� ������� ����
���������� ���� � �������, i ��, �� �������� ���� ����� ����� ��i��� ���������i��,
��������� ���� ��������, ����������� i �����i����� � ���� ����� ������ �� ��i�, �
���� ����� ��������� �������� ���i� �����i� i ��i ����i. ���� ����� ����i��� �����
���������� � ����� ������ �i� ������� � ����������� ���, � ���i � ���������i ������
��i�, �� ii ������ ���������� i ����������� ������i��� ���������� � �i��� �i����
������, � ���������� � �������� ����������, � ������� �� ����i�� �� i��i ��i��,
���������i, ��� ���� ����� ���� ��������������. �i� �� �i�� ������ ���� �����������
����, ������� �i�� ���i� ��������� �� �i���, i ���� ii �i���� �����i�, � ��������i
����i� �� �����i�, �����, �� �������, �i�� �������� �������, ���� �� ��������i, ��
���i ������ ����� ����� �� ����� � ����i, � �������� �����, �� ������ � ����i�����
���������i � ��i����� �i� ������ ����, ������ ���i��� ��������, �� �i�������
��������� �����i���i. ��� ���, �� ���i, � ��������i��� ������i���, �� �� ������
�������� ������ � ��������� �������� �����i �����������, �������� i���i �������
�i����� ����, � ���������i�� � ���� ����, ���� � ii �������, ��������i ���������i,
����� ��� ��������� ������. ���i ���� ������ �� �����i: ���� �� ��, �����, �������,
�� � � ���i�� ��������i ��� ������. �i��� ������ ������, ��� ������! �i���� �
�����i �������� � ������ ����i����� � ���i����� �����, ������i ����� ���������
��������� �i��� ����� �����i��, � �� ���������� ���������� �i�� ���� ���i� ����.
��� �� ��� ����� ��i� �� ������ � �i� �i��i � �������, ��� �� ���� �i �������, �i
�������� �i�i �����i ��i��, �� �i�������, ���� ���i� ���������� �����i ����� �i���
i ���i�. ����� ���i��� �������i��� �����, ��������� i���, ����� ���i� ����������,
�� ������, ����������� � ��i����, ��� ���� ���� � ����i� �������i ����� ����. �� �
��i�� ������� ��� ���i���. �� � ��������i, ��� i � ���i ����i ������� ���i�����i.
������ ���i� �� ������ �������� ������ ����i����� ������� ��������i i ���������i��i
�������i �����ii. ���� �i ��������i � ������i ���� �� ������� �� ����� �i����.

��� �� ���� � ��� �������� ������i�, �������, �� � �������i ���� � ���� ��i��� ��
����������� �������. ����� ���� � ����� ������� �����i ����i��� ������ �����������
������ ������ ������ �� ���i ���������� ����. �� �i �����i� i �i��� ���� ������ i
��������, i� �� ������ �i� ������� ��i������������ �������� ����������i �����; ��,
�� � i���� ���������� ���������, ��� �������� ������� �� ����. ��������, �� �����
��������� ��i�, �� �����������, �� ����������� ������ ������������ ������, �
���������� ��������, �� ���i� ���������� ��������� ���i �����i���� ����������i���.
��i ������ �������� � �������� ������ �i���, ����� i �������� �����i��, � �����
����� ��� ����, i �����, ���� ����i���� ��i��� �i����� �i� ������i� ����i. �����
��i �i ������ � ������ ���������� ��� �����: � ��� ���� ������� �����i��? ����
���i, ���� ��������i �i���� � �� ����, ���������� ����� �������� ���������. ������
��������� ����� � ������� ���������, �� �� �������, �� �����i, i ������-��i����i
��� ����� i� ��������; �����i � ����������� ������ � ���������� ������ �������� �
�����, i ���� ����i���� ��� �������i ���ii. ����� �i���� ����� ���� ������� �������
������ �����������i ��������; � ��i��� ���������� �i������ � ����i���, �������� �
�����i���i �i�����. ������ �i ������i ���� ������� �� �i����� ���������� ���, ���i�
������� ��������� � ������, �������� i ����� �i� ���. � ���� ��������� ������i���
����������, ����i������ �������� �� ����� ���� ���������� ���������, ��� �������
���i� ���������� ������� ��i���i ��������, ������������ �������, � ������������
�����������i ������ ���� �i���� ������ ���� ������ ���� �� �i�i ���������i ��������
��������� �����, ��� ������� ���������� ���i��� �i� �i�.

������������ ������ ���, ����� � ���������, ����i��� ����������� ������ ��� ���
������ ��i����i i����ii: ���i�� �����i�����i ����� �������� �� � ������ii, � �
������i. �� �i���� ��� ����������i��� ����� i ��i��i �����i ��� ����������
��������i��� �������� �� �i�� �� ��������� ��� ������ � ������ ������i��� � ������
�� ���i�i, ���� ��� ������ �������-���i����� �i������. ������, � ���� � �����i ����
������� �� ����� ��i�, �� ���� � ���������� �����i�, �� ���� ����� ��i� i������ �
�������i� ������������ ���ii ����������. ���������� �� ��� ����� �����, ���� �����
��� ���� �� ����, �� ����� ��� ��i�������� �i�i����i���� ����� i ����� ����i�� XVI
����� �i������ ��������� �� �i���� ��������� �������� ����, � � ���������
����������� ������, �� ���� �������� � ����� ������i����� ���� ����� �i������� ��
�����. ����������� ����, ���� �����������, ������ ������i ����i� XVIII, � ������
����i ����, � ���� ������� ����, ����� ������� �������� � �� ���� �����i��, ��
��������� ��� ���� ����� ������ �� ������ ���i��� ������ �������� �� ��i����.
�i�����i��� ���������� ����� ������� ���� ��������, ���� �� ����������� �����, i
���� ���� ������� ���������� ���� ������i��. ���i���� �i� ��� ����i����, ��
����i����, �����i�, �� ����i��i��� ������� ����i� ����� �������� �������, ������i
������, �� ���� ��� ���� �������� ����������� �����. �� ������� ������, �i�����
������ ����� ������� ���ii ����������, i ��� ����� ������ �� ������� ���������, ���
����i�i ����� i��i ���������i ����i����. ��i��� � ����i���, ��������� ���������,
���� �����i �� ������ �i� ���� ���ii ���������� ������ ����i���� �� ����, �� ii
�����i� ������� ����� i �������� ���� ����� � �������� ����� �i���� ����������.
���� ����������� �i���� �� �������� ���ii ���������i ����� �����i������� �����, ��
������ ��i ���� ����i����, ��, �� �� �i������ ���� ����� �����, �i� ���������
������� ������� �������� � ��� �i����� ����i� XVI ���� �������, ���� i ���� �����i
�������� ���� �����i���� ��������. ������i� ���� ������ ���i����i� ��� ����i, ����
�������i� i �����i� ���������� i� ����i, �� �� � ������ �� ��� �������� ����; ����
��� ��������� ��i��� �����, �i� ����-��i ����i��i ���ii, �������� ��������� i
������ ������� �����i����� �����. ����� ������ ����� ����������� ��� �����
��������� i �����, ����� ����� ��i���� ���i� �i�������� �����i �������i �����i���.
�������� �� ���� ����� i� ����i����� ������� ������i� i����ii: � �i�������i���i
�������� ��������� ������i ����i��� � i ��� �� �������� ����� ������ ����������
����������i��� ���i�i������ �����i�� ��� ��������� ����� ��i�. ��������i�
���������� ����������, ���� �������� ��������� ����i �����, �� ��������� ���� �i�
�i�i ������i, �������� i� ����, ��������� ���������i����i�, ��������� � �����i� i
��i���� �i��� � ��� ���������� i� ���i��� ��������i�� ������. �����i� ����i��� �
�������� ���i�����i ������ ���i, � �i� ��������� ������i� �����i��i ��������
���i��� ������ ������ ��������i��i�i ����. ��� i � ����i ���ii ���������� �i������
����� ��������, ��������� ��, ��i������i ���������� ������ ����� i ������ ������
���i� �� �i���� ���i���� ii �����, � � ���������� ��i�.

�� � ��i� ������i� �����i�i �������� ��i ��i��i �����! �� �� �i����� �i� ��i�� ����
����i����� � ������������ i ������ ������� ���������i���i �i������, ��� �������
������� �i ���i� ���������� ���������, ��� � ����� ����������� ���������� i ������
�i������ �����, ��i�����, ����� �i��� �� �i��i��� ����� � � � �i��i ���i�� ������.
��� ���� �i� ������� ����� ����� ��������, ���� ��� �� �� ������� i �� �������.
���� ���� i� ���������� � �i���� ���������� ���� ������, � ��� � ������ ����� ���
���� �� �i� ���i� �����i i� �������i� ���������� ���.

���� � ������i

������� �� � �������i ������ �� ���������i��� i ���������i��� ���� ��������ii. ���


���i�� ������i ������� ������ ����� ��� ������� �i� ������i �� �������� ������i
��i�� ���������� �����, i ������� ���i� �i��� ����� �������� �������� � ������
�i����������� ������� ������ � ���������. �� ���� ���� �i���i �i���, �� � ��i���
����, �� ������� ����; �i���� ����������, �����i��� ������ �������� ����, �����
�������� ��� ��������� ����i� ����������� �������.

��� ���� ����� �������� ��������� ��� ����i�� XIV: ��������� ��������� �i����
������ �������i, ������ �������������. ���i������ ��������, ������ �����, �i�
��������� ������� ���i���i� ���i�i ��� ��� �� ��������, ������i � ���, ������i �
�����i, ������i � ������, �i�i � ���i���, ���i � �������. �i� ����� ��������
�������� ��� �i����� i ��������, ����, � �� ����� ������ �i������ ����. �������� �
�� ��, �� �, ��� ����� �����ii, ��� ����i, i, ��� �i����� ���� �i�������
���������i���, ������-����� �������� �i������ ��i� ����� �i� ������. � ��, ��
��������i� ���i�� ����� ������, ��� ���� ���������, �� �������i �����ii �� ����i��i
�i �i���, �i �������, ����, �� �i������� ��� � ��������� ���� �����. ���� ������
�������� ���� � �������� � i ��� � ������ � �i��� �i������� �i� i �����, ����� �
���������, �������i���, ���������i��� �����; ����� � �i� ��������i��i� ����i,
������i� ���� ������ ��������, ���� ������� i �i���� ����� ���� �������. �������
���������, ��� � �����ii �������: ����� � �� �i��, � ������ � ���.

��� ������ ����� ���� �i���� �i, ��� �� ���i�����; ����������� ����� ������, � ��
����� i �������� ����. ��� �� ����������� ������ ������, � ���i����, ��i���� i
��������� ����� � ����i���i XV � ����i���i XVI � �i������ � ������ ��������� �����
i �i��� ��������� �������. ����i � ��� ��� ��� ��������� ����i����: �������, ����,
�����i, �i��, �i�����; �i���� ���� �������� ��������i �����, ��� ���� ����� �������
�� ���� ���i�, ��� �������i ��� ���� ���� �������� � �i �����, ������ ���������i
�����ii ������� �����i�. ������� �� ����i�� XV �� ��i���� ����i, ��� ��i�� ��� ���
�� ���: � �������� i �������� i ���i ��i���� ���, ������ ����i �������i� � ������
�i����, � � ������ ���� ��i ����i �����; �� ������� ����, ������i, ������i ��
��������i �� ����� �������� ���i��� i ���i �������� i �������������� �������i�
�������, � ������������ ������ � ������������� ������ ������� ��������� �������� �
���� � ����i� ������i� i ������i� ������i, ��i��i� ������i����; ��i� i ���i ���
����������i���, ����i��� ��������� i ���������� � ���i��i� �����i. ��� ��, �� ����
������ � �������i ����, ����� ��� ���������� �� ����i����� ���, �������� �
��������� �������. ������ ����� ����i�, ��� �i� �i���� ��� �� ������, � ��������
�������� �������; �i� ��� ������ �� ����� ���i�������i�, �i�i���i�, ���������i�,
���i������i�, ����i� i �����, ��� ��� ����, �� �i� ��� �� ����i� XIV, ��� i �����
��� ����� �i �����, �i ������, ����� �i�����, �������, ��������, ���i�� � ������ �
� ���i �i���� ���������i � ��������i i��������; ���i��� ��������, ���� ��������
������, �������� ���� ���������, �����, ��� ��������, ��� ������, � �� ���� ���� �
����� ����� ��i��i ����i. � �i� ��������i� ������i �� ��i��� ��� �i�����i ����� �
�i���i �������, �� ����� �������i �����, ���� ����� ��������� ������� �i�� i������
� ����������i. ������������ � �� �i���, � �����, �� �������, � �������i�; ��� ��
������i� ������i ����i��� �i������ � ���� ����� ���i �������� �� �����i, ���
������� �������; ���i��� �i�� �i������ �����, ���i��� ����������� � �������. �i
���i �i���� ���i �� ���� � ���i� ����i��i� ����i��i�i� ���i � ��������� ������i�� i
��� �i���i ���� ����� ���i ����� � ������i�, �������i� i ���������i�; ��i ����
������ ��� �����i� i �������� ��i�, ����� ���� ��� ����, ��� ���i ������ � ��i��.
��������� ����i��� XIV �� ������������ Forum Maximum[20 - ������� ����� (���.).],
������� �� ����i�� XV ��i�� �� ��i������ ����� �������� ������i�, ��������i��� i
����������� � ��i� ������ � ��i�i.

� �� �� � ����� ����� ���i���� ���� ��������� ������ ������� ���������i���


�i������. ������ ���� ���� ��� ��������� ������ ���� ���i��, ���������i �����. ���
��������i ������i �����i �����, �� �i� ���i� �i��i� �����i����i� �����������i
������� ������ ����� � ������i ������� ����, ���� ��������, � ���� �� �i���� ����
���i����, ��i ������ � �i���i�� ����������� �� ��i. ����� ������� ���� ������: ���
����� ��� �� ������ ������ ���i������� �i�����, �������� � �����������, �����
�������� ��������� ���������� ����� �i ������� ���������� �����, � ������ i
�������� �����, �� �i� i ��i���� �������, i ���������� � ������i�� ��������.
�������� ���� ����������: �������� � ����i��� ����, ������ ���i��� � ����i, �� ���
� � ������� ���� ������ i���������i � �������� ��������, ��������� � ����, �����
������������ �������� � ���������� �������� �i���� � ��i� ���i�. ����, ��i, ���� ��
�� ���� ����������, ����� ������ � �� ����i ���i, � ������ ��������� ��i��� ������,
�� �� �����������, ��������� �i��� ������� ��������� ���������. ����� ����� �������
� ii �����i��i ������ ��i����� ���������� ���� ��������� ��������: � �i�i
���������i���i ������ ����� �������� ��������� � ��� �������� ����� �� ��������, �
��-������� �������: �� ����� �����, ��� ��i���� � ���i, ���� ���i� ���������� �
������� ���i ������� � ����� � ������� ������� ����� �����i��; ���� �� �� ����
�������� �� �����i ����������i, �������i��i ����������i, ���i ��� ���i�������
�������� �i� ������� ������ �����i�����i ����i. ��� ����� ������� ��������� ����
��i� �������� ����������, �� � ���� ������ � ������� � �� ���� ����������
i��������-������������� ������i. ��� � �������i �� � ��������i ��������� �������
�i���� � ��������� �����; ��� �������� ���, �i���� �� ���� �������i�� i ���������
�������, �� �i���� ������� ������� �� ������ ����i. ���i ����� ���� �i�i������,
����� ����������� i �����������, �i�� �������� �������� i ���������; ��� ������ �
��������i ��� i �����, ��� �� ������� ���� ��-�������, ����� ��������. ����� ���,
�� ����� ���i����� � ������i���� ����i, ������ �� �� ����, ��� ����, � ���
�����������, i ��� ����� � ������ ������, ��� �i���� ������i�. ���� ���� ����
������ �i���� ���i����� ���i�, �� ���� �i�� �� ���� ���������, �� �� ���� �
���������� ������� �����i�. � ����� �� ������, � ������ �� ����� ���i ��� ������ �
������, i����� ������ ��������� ������������ ��i�������� �����, ��, ������, i�����
���� �� ��, ��� ���� � ����� �����i i �� ����� ������.

�i�i �����i����� �������i ����������i, ������������ �����i� �������i��� ���i�


���������� �� ����� ������i�� �i �i������, �i ��������; ���� �� �������� �i�i
����i���i ���������i, �� ��� ��������� ��i ������� ������i � ������i, � i �� ������
�i����. �i� ������� ����i����, ������, � ��� ��� �����������, ���� ���������� ����
������������; �������� �����i���, ���� ���� ���� � ������, � �� ��������� ��������
�i� �i�i ���������i i �i������i ���������i � ���������i. �� ����� ���� �i���� �i�
���������� i� �������, ��� i ��� ���� ����i� �����i ���������� �i� ����i ���������i
���������i ����, ���i �� ����, �������� �������� ii ����i ������. �� ������ �
�������� ������� ���i������ ��� ����i���� ������ �������, ���� ���������� ������
����� ������� ii ���������: �i����� ���i� ������������� ���������.

�� ���i���� ������� ��� �� ���� � �� ������� ���i ���� ����, ��i ������������, ���
���������� i� ��� ������� �� �������� ���������i �i�����i. ��i� ����������i ������i
���������i ����, �������� ���� �������� ������ ����� �i������, ������� ����i�� XV,
����� �� ����� �������� ���������, �� �����i���� � �i����; i�� ����� �� �������� �
���������� i ������i��� �����. ���i �����i��, ���i �i����i�, ���i ���i�, �i ���
�����, ���������� �� ���������i �����i��� ���ii ���������� �i���� ��-���������;
����������� ��� �� ����� ��i�, ���� ������ ii ������������� � �������i� ��i������i
���������i �i���, �� � i� ��i� ��������� ��������� ����� i �������i�, �����i��
�i������� ��������i���, ������i ��������� i�����, ��������� ������� �������.
�������� � ���� ����� �i���� ���� � ������i����� ���i� ����������, ���� �������
�������� ������i �����, ���, �������, ii �������� ���i��� ������� ����� ����i
����������i. ����������, ������ ��������� �� ��������i��� ���i� ����������, ���i ��
�����, �� ��������� �i���� i, �������� ��������� i���������, ���� ����� ��������
��i�� �i�����: ii ���i� i ��������i� �����i ������ ���� ������������i���. ��
�i����� ����� ���� �� ������ � ������ ����; �������� ����� ��������-,
�i���������i���i �i������ �������� ������� ����� �mesure�[21 - �i�� (�����.).],
����� �����������, ����i��� ��������� �� ��������� ��������� ��. ��� ��� ��i�� ���i
���� � ������. ���� ���� ��� ��������� ��i� ����: �� ��������� � ����i� ��� � �i�
�� �����, ������ i ������� ���i�� �������. ���i� ��i�� i ��� �� �i�����, ��
�������� ����� � �������. ��� ����� �� �������� ���������i, �� ��������i� i��
���i��������. ��i���i ���������� �i� ������, i ���� ������ ����-���, ��i�
���������. � ����� ��i�� ������� ����� � �� ����, ���i� �����i�� �������, ����
���������, i � ����� ���� ������. � ��������i� i���� �� ������. ���� ������ �
������i, �� � ��� �� �i������ ����� i� ���, �����i��� i �i��������. ���� ���� ����,
� ��� ����� i� ����� ���i���, ��� ������ � ��� ����� ���. �i�� �i������ �� �������
��i����, ��� �������� �� �i� �� �����, �� ���� i�� ���� ������. ���i� � i�� �� ����
���i��, �����, ���� � ����� ������, ������� �� ����i �i�����, ����, ���� ��� �����,
�� � ����� �� ���� ���i�� �������, ������ ���������� ���� �����i, �� � ���� ���i��
�� �i���� ���i� ����i���� ii ���������. � ����i� �����i ���� i�� �� �i�����, � ����
� ��� ��� i ������; � �������i� �� ���� ��������� ����, � ��i� � ������� ������ ���
��i��, i ��� �� �����i. � �i� �� �����, ���� �� ��� �����, ����� ������ ��� ��
�i�����. ��� �� �����, �i� �����i� ��� ����� ������ ��� �i ��� �� ���. �i� �����i
�� �����i ������ ������, �� ���� ������i ���i���, ��� �����, i ���i ����� �� �
����, � � �i�����.

� ����i� ��������, i ���� ����� �����, �i������ i��� i� ����. �� ���� � ������, ��
����� �� ����� �� ���. �� ������� �����, �� �������� ��������� �� ������ ��
���������i. ��� � ��� ����� ��� �� ������ ������ � ���, �� ���� ������ ������, ��
���� ���� ����, �� ��������i� �� ��� ���������� � �i���. ��� ��� ����� �i� ����.

� ���� ��������� ��������� �������� ���� �� �������, ����� ���� i� ����� ii


��������� �����. �i ������ ���� ����� i ������ ������i�, ���, ��i�� � ������i�, ���
����i ������ ���� �i��i��� ����� � ������ �������, �� �� ��� ��, � �������� ���,
���� ���� ���i� ����������, �� �i�� �� ������ ������ ���i�i. �� �i��� � �� ������i
�������, ii ���������� ��������i, ���� ����� ����i��� ii i ����� i� �����. ���ii
���������i ��i� �� �����i�� ��������� ������, ii ���i���i��� ���� �i��� �i�
�����i���i, � �������� ���i� ���� ��� ������ ������ �i��� �i������ � ���� ���������
����������; ii ������ ����i��� ���������, ����� ���i� ����������� ��������� �
��������i����� ���������; ����� �� ��i i ���i ������� ���i������ ����. ��i� ����,
���� ���� ������ �i� ������ ������ i�, �� � ���� ��������� �� ������, �� ����� �
����i� ����i ���i� �����i� ������� ��� ��. ����� �� ���� �i����, �� ii ��������
���� ��������i � ������i ����� ��� ����. ���� � �������� ��������� ������ �i�
������� ������, � ������� ����, � ���i �� ����i��i��, �i� ����-����. ��� ��� �i��i
� ���� �� ����i� ������ i ����, �� �� �� ��������� ���, � ������� ���, �����������
�� ������, �� ����� i �i���i�. �� ������ ��� �i��� ������, �� � ����� �� �i���� ��
����� �� ���� � �i ������, �i ������, �i ����i�, �i �������� �� i���� �������
��������. �� ����, �������� ���ii �����ii ���� �����i, �� ����������� i ��������
����i���� �������� ���� �������� ��� ����� ��i� �������� ����� ������� � �i�� �
����� �������� ��� ������ ���i��! � �� ������ ������ ������ �������� �� �������i�;
���� ���� ��� � ����i� �� ������, i �i��i �������i ��������� �� ������� ii ������
�� ���� �������. ��������� i ����� ��� ����i� ��� ����� ii ��������� ��������
��������. ���������� �i���, ��������i �� ������, ���i� ���������� ������ ��������
�������i �i�����i ����� �������� ���������, � ��������, ����� �������, ������� ���
���������i ���i��; �� ii �������� �� ������ ����, �� �������� i�, ��� �����i���;
��������i ���� �������� �i� ��i ���������i, �i������ � i�����, ���� � ���i��, � ���
����� ���� ��� ���� � ���������� ���� � i �i �����������i �i� �i��� i ����������,
�������� �������� i ���� i���� ��������� � ii �i���� ����������� ��������i ���
���������� ������i� i ������ �� �������, �� ������ ����������� ii ���.

���i� �����i� ����� ����� ��� ��������� � �������, �� ������ �� ii ������ ���
������ ����i, ����� �����, �� �� ����� ���, ���������� � ��������� �����i��
�����������, �������� ������� i���������, �������� ��i� ������ i ���i��� ��i�����i
���i�����i i������. ����, ���� �i������� �����, ���������� �� ��i �������� ����� �i
���i� ��������i�, ����� ����i. �� ���, � ���������� �i������ ������ ���� ����, � ��
������ ����� �� ������, �� ���� ��i �������� ������i�, �� ���� ������ � �������� ��
���i�� �������i ������, ����, ���i���� � ���� �i� ���, � ������ ����������, ���
���� �� ��������� � ���i ����. �i����� ������ ���i� �����i� ������� � �� �����.
�����i��� �����, ��� �i���� �i���� i���������i, �����i� ��� ����i, ��� ��
����������, � �������, ��� �� ������� �����, �����, ���� � �� ���i������ �������,
��� �������� i ������������ ��� �� �������, �� � �� ������� ������ i����� � ����i,
��i� ���������� ������� i���������i, � ��i� i���i���� ������ i ���������� �i����i��
������� �� ����� ��i�������. ����� i���������i ��� ������������� ����i, �i�
��������i ��� ���, ���� � ���i����� ���� �����i. ������ ���� ��������� �i�����
���i� �����i�, ��� � �i������ �����, �������i��� � ��������� �� ������. ���� ���
����� ii �����, ������ ����� ������ ���, �����, �������� ������, ���� ��i ii ����i,
�i�������, �� ������� ����, �� ���i� ���������� ������, � ��� ���������, ����
������� ������������, �� ����i ������ ������� ���� ������ ���� ����i �i���i���i.
������ �������� �����������i � ��� �� ����� ���i �i������ ��i�, ���� � ����
�������i�� �� �� � �������� �������, � �i� ����i�� ����� �� ���������� ����� ���
���, ��� �� ���� �������� � �i��������. �� �� �i���� ���i� i �����i�, ���
���i������, �� ������� � �����, ���� ���i�� �i� �����. �� ����� ���� �� � �����i
������������, ��� �� �� ���� ���� ����i ������, ��� ��� � � �� ���� ���, � ��
���i�� ������, �� ������ i ����. � ���i� ����i���� � ������ ��� ������ ��� ����, ��
���: �� �����i��� �� ����� ����i ���������i�. ��� ������ ����� ��������� ���, ��
����� i �i������, ��i����� �� ���������. ��i��i ������ � �� ������� ��������� �����
���� ���i �������� ���������� ��������ii � ��������� �i i�����i, ��� ���i� ���ii
�����ii ���������i ���i�������, �� ������ �������� ��������� i� ������� �tibi
soli�[22 - �i���� ���i (���.).] �i���� �� ���������� �� ��� ���������� �������� �
i��������� ������. ����� ����������� ���i� ���������� ��� � ��������, �� ������ �
�������� �i������ � ��������i ��� ����� ��i���� ii ����, �� ���� �i ���� ��
����������, �� ��� �����, ��-�����i������� ������� ��� � ������� ������ ii �����i,
� �������i �����i� ����� �i� �����i, ��� ������������ ����� ���� ���� ���,
��������i � �i������i ����� ����i. �� ����i �� ��� i����� ������ �������� ��
����i���� �i�������, �� �i���� ����������� �����i. �� ������i ������, ��� i
��������� �����, ���� �� ��������� ��������� �� ������ ����� ��������� �����, ����
�� ����� ���i���� �� ��, ��� ������� ��� ���������� ������� ���������� ��������.
���� ���� �i� ���� ������ ��������, �� ������ ������� ���� i� ��� ��������� ����i �
������ ����i� � i � ���ii ���������� ����� �� �������� �����, ���� ���� ������� �
���������� i�. ��� �i���� �� ����i � �� �i�������, ��� �� �������� �i��� ���������
���������� �������, ���� �� ����� � ��� ��� �� �����i � ������� ������� �����;
���i� ���������� ��������� ������ ������ ����� ��������i���� ��������.

������ ����� ������������ ���������� � ����i ���� ���i� ���������� ���� ���������
�i� ����i������ ���� � �i� ������i �����������i. �����, ������i��� ���, ������� i
����i������ ����� ii �����i ����� �� ��i, ��������� �������i��� ���������� ��� ii
���������i��. ����������, ������� ���� �i������ ��i��� ���ii ���������� � ������
��������� i��������, ��� �� ���� ������� ������ ��������� ����������� ��� �������.

����������, ���i��� � ������� ������, ��� �������, ���i� ����������, ��������, ��


���, �� ��i� ���������i� �������� ���������. ���� ����� ����� �������� ����� �i���,
����i�� XV, �� �������� ������� ii, �i���-���� �������i���� i� ������� ������� �
����i ������, ���� �i���� ������ ������� ����i������i �������, ��-������� ����� �
���������� �� ������������ � ��������� �� ��i ������ ����i �����i, ����� ����i. ���
�, ��� � ��� �� ������i ���, ��i �������i � �������i, �������i � ������i, � i�,
���������i��i�, ���� � ���i��� �����������i �����i, ����� �������i�; ���� ���� ����
���������� �� ���, � �� ����� ������i�, �������i� �� ��������i� � �����i��� ������
��������i. ��� � ��� ����������� � �i� �������i� i ����i� ���i � ��������� �������?
�� �i��� ��������� ��������� �� ��� �i� ����, ��������, ii ������� �����i�, ��
������ ��� �i� ������� �� ��i. ��� ����������, ������������, � �i� ������ ���i��
����������, ��� ����������� ������� ������ ����-���i ���������i �i ���� ������
�������; �� ���� � � ����� ���������� ������ �� ���� ������������ ��� ����, i
������ ������ ����, ���� �i� �i� ������i ���� ��� ����� ������ i� ��� �����
�i��������. ���� ��������� �i���� ����i �����i���i �����, ���� ����������� i ����
������: ������� ���� �����������, ������� � ��������� ���i�. � ���� ���i�
���������� ����� ������� � ������, ���� ������������� �����i� i ���������� ��������
�����, �� ��� ���� ������, �� ���i��� ����i ������: �� �������, ��� ���i�� ������
�� ���� �i� ��� ���! �i� �������i� �����i �i���� � �i������, ��� ���� ��� �����
�������; �� ���� ������� �����, ��� i� �������� � �i�� �������, �un chien Mops�[23
- ������ ����� (�����.).], �� ��������� ����������� �����, �� ����������
������������ ����� � ���� ���! � ������� � ����i ���� ����� �i��� ���i��
����������i i, �� ����� ��� ���i ����i ����i, ������ � ���������� � ���� ��
�i����i. �i� �����i �� ��������i ������ ������� �������� ������ ���ii ����������
����� ������������i ����� ��������� ����� ��i��, ����� ���i���i �����������i
������i� i ������i�i�. ����� � ������� �i����� ������ �������� ���� ������� �
����i� ������i����i� ����������i� �����i.

�������� �� �����

��� �������� � ���i����, �� ����� �� ������ �i��, � ��� �i� ������ ������� ���� ���
������� �����i ���i� �����i� � ������i��i, ������, ���������, �� �� ���i ���ii
���������� ���� ������ �� ����i �i���� �����i ��i��. ���, �� �������� �����������
������� �� �������� ������i�, ��������� ������� ������, ������������ �i��� � i �
��i������, ����i��� �i��� i�����, ��� ��� ����i ����i�� XV ��������� ������
�������� ���i���� ���� ����������i�, ��� � ����i ���� �� ���i��i ���i� ����������
������� �i���� �������� ii ���i. ������� ��� ���i����� �� ��i ����ii �� ���i, ��
���� ���i����. �������� ����� ��� �������, i ����� �i���� ���� i �i����i��� �����
�������� �� ����� ����� ��������� �������. ��� ��������i, ���������i � ��i�����i
i��������� � ��������i �� ��i��� �i�� i����� ����������� ���i� ����������, ��
�i���� �i���� �� ������i ���� � �����i i ������� ��������� �� ��������. �����i�����
� �i����, ����i � ��������i, ���� �� ���� ������� ������ �� ����� �������-�����, �
��� ���� ���� ��� ����i, �� ���i�� ����������i �������i ��i��. ���i���� � ��� ����
�i���i �����, �i����� ������ i �i���� ����� �� ������i, �� �i���, ���i�� �������i
��i����i ������ �� �����i���� i����i �����, � ����� �����, �� ����� �������� ����
�i�, �� �i���i ����i � �� ���: ������i� �������i� ������i ���i �����i. �i������� i�
����i������ ���, ����� �����-�� i ��, i, ���� �i���� ������, �� �����i ��
�����i�����i ������i, ����� ��� � ����i���� �i�, ����, ��� ��� ��� ������ ��� ����
����� ���������� �� �����, ������ ����� ����������� ���� ������ i� ���������
����������, ����� �����i, ����� ��� �������� ������� �����i��, ������ ������ � �i��
���������� ���i�� ��� ���i��. �� ��� � ���� i� ���� ������i� �������i ������ ��
�����. ����� ����� �i��i ������ ������ �i����� ��i�������� i �������� ����:
�����������i��� ������ ��i�i���, ����� ��������� ������� ����, ������� i ����������
������i ��� ��i� ����� ����� ���������. ��������� ��� ��������, ������� ���� �
�������� �����i �� ��� �i����� �i� ����i� �������� ������, � �� ����� � �������i
����� ������ �i� ��i � ����i �����. ���i� �������, ����� ��� ����i������ �i��� i ��
��������� ����� ���������� ����������� �i����, ���� i� �� ��i�� �������� �������i,
���� ������ � �i������i� �����i ����i�� XV, �� �i� ����i��� ������� ������ ������.
�i���� � ii �����i ����� ������� ����� �����. �, ������i��, �������� ���� ��i
��������i, �� � ��� ���i���� �����; � ii ���������i ��������� �������� ����� ��i�
������ �������i�, ���i � �����i ���� i� �������. ���� ���� ������� �i�i����, ������
������, ����i�� ��������� �����, ��������� ���� � �����i����� ��������; �� ii
����������i� ��i ��������� ����i �i������, �� ����� i������ ��������i �����i, � ��
��� ��������� ��������� ��i ���������, ������� � ������ � ������ ii ������
��������� �i� �� ��������� ������� ������.

�� � ��������� �������� �������� ������ ����� ����i�� �����i�����i �����, ��i


������i � ���� ���� �i� �������i �������, �� ��������� � ������i ���, �� � ��������
�� ������� �. ���� ������ � ������� �i������ ��������i �������i ������ �������� i
���i���� �� ������� ������, �� ��������� ����� ��i�, ���������� � ����, ��������
���, ������������ ����-��� ����������� ������� ����. ��i� �������� ����i ��������i
������� � ��� ������ ���i� ���������, �� � ���� � ��� ���i�����i, ������ �
�i�����i, � ��� ������ ��������� ����������� �������, ����i� ��� ���i��� i����i
�����i ���������, ��� �������i, i ������ �� ������ � ��� ���� ��� �� ����i: �� ��
����������� � ��i, ��� �� ��������� i ���������.

�� ���, �� ����, �������� �� ����� � ������ ���� �����������, ���i� ����������; i�,
��������, �i���� �������� ���i�, ��� ������ ���i� ��������i� ���i ���������i
�������� ���� �i����i �� ����� ���� ����� ���� �����. � �����i � ���i ���� ������
���� ��i���� ��������� ������������ ���������� � ������� �i���, �������� � �i��� �
�����i. ���� ���� �i����������� i� �i����, ���� ����� �������� � �������� i� ������
������� ����. ���� �i�� � �i��� ���� �������� ��������� �������� �� ����i ��i���.
�i ��� �� � �� ������������, ���i� ���������� ��� ����� �i���� ����i� ��������� �
���i ���i ��������.

����� ��������, ���i� ���������� �� ����� �i ��� i�������, �i ��� ����������


��������� ���i�� ��� ���i �����i: ��� ����i ���ii �����ii �������� �����i �����i,
��� ������� i �� ��� �i���. ��� �� ����i� �����i ����� i���� ���������� ��� ����
������ ���i���� ���������� ���������� ���i � ��������� � ������� ����i, ��� �
�i���i�� ����������� ii i ��� �������� ��������� � ������� �����i. ���, �������
���i ���i��, �i������ �i����� � ��������� �����i���� �� ������i����� �i���, ���
���� �������� �������, � i �� �i���� ����i� ���i� ���������� ��� ���� ���i� �����i
��� �sotte et impertinente cr�ature�[24 - ����� � ��������� ����� (�����.).].
������� � �i ��� ��� �� �����������, ���� ��������� ���i � �������i ���������,
�������i � ii ��������i ����� ����� �i��������, i ���������, ������ ���������� ��
���i���� ������i� ��i� ������ ������ ���i ������� �������; ���i� ���������� �����
���i � ������ ��, �����, �i������ ����� i� � ������, �� i� ����� �������������i��
��������� � ������� ��������, ��, ��� �����, ��������� ���� �� �����i������� ����i.
�� ���i���� ������� ������������� ������� ����� ����� ������ ���� �� �����
���������� �� ����i ������, � ������ ��������� ������, �� ���� �� ��i ���������. �
�����, ���� ���� ��������, �� ������� ���i�� ���i�� � � ���� ���� ����������� ���
������. �������, �������� � ���i����� ���� ������ � ������ �����i ��� ������ �
������ �� �������, i �� ������ � �i���� �������i�� ������ ���i�i������ �����. ��
�������� ���i���� �������� � ������, �������� i� ���� �� ���������� �������, �i���
��i� ��i���� ��i�� ���� ����, �������� ������������ �i��������. ��i ���i��� �������
�� �����i, �� � ������ ��������� ��i��� ���i�� ����� i���� ���������� ��� i ������
��������, �� ���� � ������� ���������i��� �i���� ������, �� ���i�� �����i��� ������
� ��i�� �i����� i, �i���� ������� �� ������� �i� �i�����i� ������, ��� �� �������
����, �� �������� ������ ���i���� ����� �i��������� ����������� ���� � �����
�������.

�����i, ������, ���� �� �i�� �� ����. ���������� �i��� � ������, ���� ���� ��i
�������� ������ ������ i ����� ������i��� �������, ���� ������ � ���i�������� �
��i��, ��� ��� ������ �� ��i. ����� ���� i� ������ �������� �� ���� ����� ��������,
������� � ����������� ���� ���� ����� �������, ��� �������, � � �i��� �i����� ��
���� ���� ��� �����i���. ��� �� �����i, �� ��� ������������� ��������� �����, ��
������ ������ �i������� �����, ���� ���� ii ������ � ����, ������ �����������
�i����� ������ ����i��� ����������i ����, � ��� ��� ����� ����������� ���i� ����.
���� ���� ���i�� �������� ��i� ���������� ���, ���� ������ ����������i�i �i������,
�������i�i �����, ���� �������i ������ � �������i��� �����. ��� �� ���� ��� �������
������� �i� �����������, ���������� �i���� i� �i��������� �����i��, i� �i � ���� ��
�i��������. ��� ����i���i��i��� ��i� ���������� �������i� (�� ��i� �i� ����� ���i��
��������!) ���� � ����, �� ��������� i��� ������ ����������� ������ ������� �i�
��������. ���� i ������i �����i, ��� �i� ��i ��������� ��� ��������� i i� ������� �
������ ��i�, �i�� ��i� �������� ������ ������� ��������� i�� ������: ��� ii
��������� ������� ����� ���� �����, ��� ����������� ������������� ���� ���� �
������ ����������� �� ��i. �� � ����, �� � �petite rousse�[25 - ���� �����
(�����.).] (��� � ������i� ��i ���� ��� ���i� ����������), �� ���� � �����
�i���������i��� �����, �� ��-���������� �� ���� � �������� �� ��i�, �� �� ����
�������� ����i ��i�������i ��i����i � ������� ����� �������� �����i��, � ����, �� �
�� �� ���i ���������� ��� �������� ���� i ��� ���� ii �i�� ����� ����� �i����
�����, ���� ���i�� ����i������ �i���� �i������ � ���������� ��������� � ��i,
��������� � ���������i��i �i��� ��� ����i � �i, ��� ���� �� �������!

� ����� ����� �����i������� �����i ����� ���������� � ��������� ���i�� �� ���i


���ii ����������. � ��i ���� ���������, i� ����i� ���� ������� ���� ������ �i�
����i�, �� � ����� ��i ������� �����i�������� �i�����i� �� ����� ������ ���i��
�������� ����� ����������i �����. ��� �����i �i������ ������� �����, ���� �����
������ ����� � �����. ��� ���������� �� �������i ����i ���������� ���i��, �i����
�������i��� �� �������, ������, �i������ i ��i��, �������� ���i� � apr?s moi le
d�luge[26 - �� ���i ��� ����� (�����.).], � ����i� XV ������ ���� ����� � ��i�.
���������� ���, �i� ��i����� �� ������� �������i�� �� ������ ����i, ����� �����, ��
����� �� ���i �������� � ����. �i� ��� � ��� ����� ������, � �i ������i ���� �i�
���� ����, ���� �i���� �� ����, � �� ����� ��� ���������� ����� ��� ���������. � ��
�� ���������� ���� ����i� ��� �������� i ������� ������ �i����i �i���! �����������
��i���������� �����, �i� ���i� �� �i���� �� ����������. �� �����i ���� ���� ������,
�� �� ����� ���� ��� �������� ��i� ��������i� �����i, �� ����� ��������� � ����
����� �i��� ������, �� �i� ������ ��������� ii, �i���� ii �����, � ������� i
������. ������ ����� �������� �i ����� i ����i, �i� �������� ���i �� ����, ������
�����i�� ���ii ����������, ��� ���� �i������, ��i��� ��� �i��� �i�. ������ �i�
�i���� ������� i ������� ������� �������. ��� ����-������ ���i��� ��i��i ���������:
�� ���� �����, ���i�� ������� ���i ����� �i���� ����������� ��� ��, �� ������, i
������� � �������� �� �� ii �����, �� � �������� ��������� ���i ���� �����i��� ����
���� ����� �����i ����i���. � ��������� �����i�� ���� ���������� (���� � ����i�����
�i� ��i) ���ii ���������i, �� ������i�� �i������� i ��������i, �i�, ������,
�����i������� ������i ����i, � ���, ��������, �� ������ ������������, � �� � ���� �
�������! � ����i� �i������ ������� �� �i��, ��������� ��� ��� i���������i.

�� � ������ ������i� �� �������i, ����i�� ������i���i ���ii �����ii! � �i��i ii


��������� ���i��� ����������i �����-�� ��� ��������� ������ �������� � ��������� ��
��������� ������i� � i ����� ���� ������� ���i� ����i ������ ����i��� �i� ����i? �
������� ����, �i�� � ����� i� ������� ����� �����? � ������i� �������i� ���i �����
������������ ������ ��������� � ���i���. ������ ���� i ������� ���������� ���������
�i� �i����, �i������� �� ������ �� �������� �������i�. �����i ���� �i���� �� ����,
� ������ �i�i�����i ����i�� ����i�� ������� �������� �� ����i, ��������� ����
���������� ��� ���i������ ������ ���ii ����������. ���� ���� ��������
������������i��� i ��� � ������� �����i, �� ��i� ����������, ���� ����i�
�����������: ����� �������� i� ����, ���� ������ �������� �� ����, �������
��������� ���� ������; ���� ������ ������ ������ �i���� ����i ���i��, �� �i���� ��
��������� ������, � � ����� �����i��� �� �i, ��i ���� ���� ����i � �����; ��� �����
�������� ���i� ��i� �������� ��� ����� ����������.

������� ���� i ���i�� ������� ����. ��� � ���i� ����������, ��� ������i, �i������
�i������. ���� i� ��������� �����, ���� ���i� ������� ����i��� � ������� ���������
����, ���, ������, � ���i �����, �� ����� ����� ��� ����i� ���i��� ��� ���, ��
���������, � � ii �������i ������ ���� ���� ��������� ������� ���������i. ��
�i����� ���� ����i����, �� ��������� ��������� �� ����� �����, �sotte cr�ature�,
��� �� �� ����i ���������i �i������ ������ ����i���i �������, ����, �i�� � ��
������ �i����, ���������� � ���i � ���i� �����i� �������i. ���� �����i��� ���������
�� ����� i ��������, �� �������� ������ i ���i�� �� ��i��� � ����� � ������, �� ��
�����, ����� i �������� �i� ��������, ���� ���� ���� �������. ��� �����, ����� ���i
�� ��������� ����: ���i�� ��� ���� ���������� �i������ ����, ���� ������ ���� � ii
�i�, i ����� ��������� ���� ��i � �����, ����� ��������� ������ �����i, ������,
����i�, ����i, � ����� i ���i� �����i�, ��� i �� �����������.

����� �i��� ��������� ��� �i������. ��������i, ��� ������� ������������� �i��i�,
����������� �i� ���� �i���, �� ����� �������, ���� � �i �������� �������i ��i �
����, ����� � �i ������i�, ����������� ���i��� �� ������. ��i ������ ������, �����
� ���� �� ������, ������� �� ��������� ��������� �����ii ��������� �� ������.
������ ��i����� ���������� � ������i �� ���� ��� �i������.

����� ������ ��� �����i����. �������� � ������ �����i �� �i����i�����i


���i�������i, �� ����, ��, ���i�� �� �������� �� ����, �i� ��i��� ���� ���i�� i ���
����� ����������� �������� ���������� ���� ���, �����������i��� ������ �����ii
������ �i����, �� ���� ����� ��i�: ����� �i������� ����i������ �i������ ����������
���� ���i��. ��������i�� ���� �, ��������, ��������� � ������� �������� �� ���� �
����� ������� �� ����, ��� ���i�� � ����� ���������� � �����i�� ���i�����
�����i���i �������� ����� ������: ��� � ����� �������� ������ ��� ����� ������i�
������i� ������i, ��� ���� ������������ ������ i� ������� ������i� �i���.
���������� � ������, ����i� XV ������ ����i�i���� �� ����, �� � ���i� �����i�:
������� ������ ��������� �� ��������� ���i�. �� ���������� ����� �����i�������
����� ����i ����������� �i�i��� ����i��i� ����� �������� ���� �� ���i�� �� � ����
���i���i�, � � ����i ������i �����i. �i� ������ ������� ������� �i��i ������� ����
����� ��� ������� �i�� �����i�i � i ������ ���, �� �i� �����: ����� ��� �������
������� � �i�i�����, ��i���� ������ �����i, ������ ����i����� � ��� i ������
�������� ���i����, �� �� �� �����i ���������� �� ��i, ������, �� ���� ���� ��
���i��, ��������i � ��� �� ���, ii ���������, ���� ������ ������ ��������. �
������������ i���������i ��������� ������������� � ���i����� �����i, ������� ����i
����� ���������� � ������� �� i ��� ������������ �������������. �� ��� ��������
���������� ������i ����i �i� �������, ������ ������� ����� ����i� XV i �������� �
����� �������: ����i ��, � ���� �i� ����i, � ���� ������ i���������i, � �����, ����
�����, �������� ����� � ��i� ������. � ���i� ���� ���� ��������� ��� ���i�
����������. ���� ���i���, ��� ������ � ����i���������, i �� ���� � ��� �����i��, ��
�� ����� i� ����� �������, ����� �� ���� ���� ������� ��i���� i����� i �����������
�� ����� ����� ����� ����� ���� (��� ������ �� ����i �i������, ���� �����i �i��).
���� �i� ������� ����i ����� ����� ��i� �����, ��� ���i�� ��i���� �����i���. ����i
���� �������, �� ������ ��� ����� ���i�����, ����� ��� ���� i ���� ��������, ���
����� ��������: ������ ������� �����i ���i����ii. ��� �����i� ���i� ����i,
��������, �������� ���i����� �� �i�� i, ���� �������� ���� ������ �������, ������
�� ������� �����i ����� �������i �����: �� ���� ���� ���, ������, ����, �� � ����
����i� ��������, ��� ���i�� ��� ���i�i����� ��� ������� ���������� �� ��i. ��������
���i��� ���i� ���������� i, �� ������� �����������i���� ��������, ����� � ����� ��
��i. �i� ii ������, ������ ��� ������, �i� ���i ��� ������������ ����i �������� ���
������ ������� ��i�, i ����������� ���������� ��������� �������, ������ �����
���i��� �i� ����������� i ���������. �� ���� ����i����� �����: �� ������� �i�
������ �� ���� ���i� ����������, ���� �����i��� ii �����i��� ���i����� �����, �����
ii ���� � �i��i �i����� ��� ����.
� ������i, ����i ������� ��������� ���: ���i� ���������� �������. ���������� �i�
��i��, ��i�� ������i � ���������� ���� �i� ��� ��� ���������� �� �����i. ����i
�i�i�����. ����� ����, ����� ���������.

��i, ��� ������� �i� �����, ����� ������ �� ����i��� � �������� �������. � ��� �
���� ������ �������� �i����: ������i �������i ������i ���i�� ������ ���������� ��
�����i! �������� ���������� ��������, ������� ��������� ����i��. ����� i ���i�
���������� ���������, �� ������i, ���� �������� ����������, ����i ������i��i ���
�i�������� �� ������i �����i � ����� � �� ����. � ���i�, ��� �i�� ���������, ����
��� i���� ���i��, �i�i��� �� �����, ����i������ � ��� i ��� �i� �����i ����� �i����
��i� i ��������i. ������� ��� �������. ��, �� ����, ���i�� ������� �����������,
�i������ �i�� �� ����� ���������� ��������i� ��������i ������ ��������� ���i��;
���� � ���i �������� �������� ���i��� ���i�� ���� �i� �i��� �� ����������� �����.
���i� ���������� �������� ������i � ���������� � ���������� ���i����, ����� ���
���������, � ����i, �� �����, ������� �� ������. �i�� ��i��� �i������� �� ���i
�����i � �������� � ��. ��� �����, ����i�i����, �� ����������, ������� ��� ����i� �
���i� ����������. ������������ � ���i� ����, ���i� � �����, ���������� �� ��������i
i, ������, �i� ������, �������� � �����i ����� ����i��� ��� �i� ������i� ������i;
�� ����, ��� ���i�i���� ���� �i� �� i �����i, �� �i����, �i, �� ���� ������� � �
���� ��� �i�i��� �� ����i � ���������. ��� �i�i ���i������i ���i ���i��� �
�i������� ������� ���i �����i��, ��������� ���� �-���i� ����� �i������; ����
�i�������� �� ���ii ���������� i �������, ������� ����i���: ����i��, ��� ��� i��!
�� ����� ������ ����� � ���i ������ �i����ii�. ��������� i ��������� ���i�
���������� ������� �����, �i� ������� �� ��i� �i�������, � ��i �������� ����, ���
��� ����� ����i� ������� �i���� �������� ��i� �������i� � ������i �����i. ����
�������i��, ������������ i, �����, ���i���, � �� ������, � i ������, �������,
������������ �������� � ��i� ����i��� ����� �������� ������������. ��i �� ����
��������. ��������� �������� �����, ���i��� �������� ����� ����� ����. ��i, ���
�i����� ����� �����, �������� ���� �i� �����i�, ��� ����i ������, �� �� ���i������
����i, �������� � �����i�� ��� ��, �� ����� ������ �����i. ��������� ����������,
��� ������i�� ��, �� ����i�� XV ������ ��������� ��i�. ����� ����i, � ����, � ����
�i� ��� ������i, � �� ���i ��������, �� ����, �� ��������� ��i��. �����, ��� � ���
���� �� �i��.

������ �����ii �����i���� � ��������, ���i �����i �����i� � ���i� �����, ��������
���� ������-����������� �����, ��� ����� � �����i ������� ���������. ����� ������ �
���i����� � �i���� ��� ����� ����� �������. ����� ������ ��������� i���������,
�������i���� ���������. ����� ���� ���i� �����i� ������ ������ �� �i��, �� � ����
���� ���� ���� ����� ��� ������� i ����������� ����. ���i� �����i� �����
������������ ���, �� ������. �������� ������ �� �����ii, ���� ���� ����i������
�������� ��� ������ �i� �������� ���i������� ������� i ���i ��� ������ ������i:
����� ��� �������, �� �� ����, ��� �� ����� ��������� ��� ������ ����� �� �������i
������. � ���� ������i�������, ���� �� �������� ���� � ������� ������ ���i��, �
��i� ����, ���, �� �� ������ ������ � ����������, �������� ����i �������i ������ �
��� �i����i �����, � ����� �� � � �� ����i��� �����, ���� ���� �i������� ��������
����� ���������� �����i������, �� �����i�. ���� ��i� ���i �� ��������� �i����
������� ��� � ���� �i��� �� �� �i������ ��������, �� �i��� ����� � �����
����������� ������� �i�i����, � �� �� ������. ���� � �i���� � �� ����������
�������� � �� ��� ���i���� � �������i ������. ��� ����� ���� � ����������� ���! �
����� � �������� �i��� ������� �i���������� �i� ���i� �����, �� �i�������� � ���ii
�����ii ����� ������ ���i������ ����i�. ���� �������, �� ���i�� ������� ��i��� �
�i��i. ��� �i���� �i��i�, �� ��i��i� �������, ����������, ��� ����� ��i���� ������,
i �������� ���i�����, ����i� ���i� �����i� ��� ��i����� �� �i����, ���i����� i�
������ ��������i� ���i���� ������, � ����i� i ii ��i���������� ����� II ����
�������� � �����, � i �i����i ���� ii ���������. ������ ���i� �������������� ��
���i� ���i i ��i������ �� ���. � ��������i� ������ ���i ����i����� ���, ����
�������, �� �������� ��������� �� ���. ���� ������ ������� ��� ���i������ �����
���, ��� �i� ��������i � ���, � ��������� ��������, ��������� ������� �������
������������ � ��������� ������. ���� ��� ��� ����� ��������� ��������, ������ ��
������ ��������� ��������?� �������� � ���� ����������, ���� �i����� ��������i�, i�
�������, �� ii �������i �i������� ������ ������� ����i��. ������ ���� i �� �������,
�� �i���, �i� ���� ���������������, � ���������� � ������� ���������� ����. ���
���i� �����i� ����� ��� ������� �� ����. ����� II, ii ��� i ��� i��������, ������
��� �i�����, ���������� ������ i ���������, � ����, ����� ����� �����i��� i
�����i��� �����i�����i �������, ������ �i���� ii �i������� � ���������; i ���, ���
�i�i����� ����� �����i, ������� ����i���� ������� ���� ��������, ii �����i����
������ ��i��i�� ��������, � ����i� � ����i��i��� �������, ����� ���� � i �i������,
� � ���i�i���� ����� �������� ������������� �i���, ������� ����� ���i���� ���� ii
����. ���������, ��������, �� ���� i �� �������� ����������� � ��i� ���i�
����i�����, ���� �������i�� ������� � i� ���� ���� ��������i �����. ��� ii �������
�i����i�����i���, ���� � ������� ����i�� ������, � � ���i� �� �������� ���i��i�
������ii ��� i ����� �����, ������, ��� ���� ����������, �� ��������� ���������
�����, � �� �i� ��������� i ����������� ������ ���� �������� �� ���i��, ��� � �����
���� ������� ������� � �����. ����� �� � ������� � ����������� ��������� �i��� ��
������� �������� ��, �� �i������ �������: ��� �����. ����� �������, � ���� ����, �
�� ������ ������� � �� �i���� �� ����. ���� ���i���� �� ��i ��i ����i, �� �i ���
���� � ��� ����� ����� i ������� ���i�. �� � ��������i� ������ii ����� �� �i���� ��
�i������ ����, � �������, ���������, ����� i ����������i��� ��������� ����� ����, �
�������� ����i�, ������� � ������ ����� ���i �����, ���� � �� ������ ������ ����� i
���� � �������� ������i��� �� ����������i���. � �������� �������� ����� i ���i���,
��� ���� ���� � ����������� �������, i������ ����, �� �������� �������.

��i��i�� �������� ���i��� �� �i�����, � �i� �������� ���i � ����i�i: �����������


�������� i � � ����i ���������, � �� ��� �������� ���������� ��� �i ���i�
����i������?� �i� �����, ����� II ��������, ��� ����� ���������, �� �����i���
�������� �i���, ���� �����i� �� ����������. ������ �i ��������, ������ ����i��� i
��������� ������ i��������� ���i� �����i� �i������: �� ���� �� ������ ����, ���
���i� ����� �������i ������, ����� �� � ������, �� ��i� ���������� ����, ��� ���
����, �� i������. � �i������, �������, ��� ��������� �i� �������� �����i�, �� ����
�������� ��i ������i � ����i����i ���. ��� � ���i ��� �i������ ���� ����� � ��i���
���� ��, ���� ��i� �i������� ��� ������ ����� �� ii ����i���. �� ����� �����i�? ��
� ����� �� ����� ���� ������� �� ���������� ������ �� ������, �� �������� �����
���i����, ��i � ���� ���i� �����i� ������ ����������� (� ������� ��� ������i� ����
��������� ���������� ����� ��������)? ��� �������� ���� �i� ����� ��� �������
����i�� XV.

�� ��� ����� ����� ������� �� ������ �� ��������� ��� ���i��i ��i��� ��������
������� ����i: ������ �����i���� �� ���i� ���������� � �i������ �������� ������i
���� �����������, � i �� ����� ���i, ���� � �i��i � ���i ��� ������ ������
������������ ����� ������� �����������, �� ��� �� ������ i ������ �i���i �����i �
�� �����. ���� ���i� ���������� �� ���������� �� �����i, ����� ���i� �����i ����
��������� �i���������� �����i��, ������ ���i�� �i���, � ���i� �����i� ����������.
�i, ���� ������ ��������� �i������� ���� ����, �����������i��� �i���, � ���� ����
�i����� �� �������� ������ ����i��, �� ii �i��� � �i���� � �����i �i���������i���
��� ����� �� ���� ���� ���i���, �i� �������� ����, ���� �����i��� �� ���i�, ����,
��� ���i�� ������� ��i� �����i���, ���� ���� �����i����, �i� ����-����, �����.
��������, ������� ����� ��� ������, �i���� ��������� �i�������, � ������ (�� i ����
���� ����i� i���������i!), ��� ��� ��� ��i������: ���, ���� ���� ������i ����� i
����� ������ ����� �������i, ���������� � �����i�! ��� �� ������, ���� ���i �����
�� �������! ��� ��� ������ � ������� ����i ���������! ��� ����� ��i���� ��������,
��� ������� ����� ��� ����, ��� �����-��, � �� ���i �� � ����� ������? �� ���� ����
������� � ���� �������, ��, �������, �i �����, �i ��i� ������� �� ������ ���� �i �
���� ����������. � ��� �� ���� �������. �i�� ���� �� ����i ������, ���� ���� ������
i ���� ������� ��i� �������, �� �� ����i������ �� ������� ����! � ��� � �������
������� �� �������? �i���i. �� ������� �������� �� �����i ���, �� i �� ����� �i���,
��������� �� �����. �� ����� �i����� �����, �� ������ �������� ������ ������i, ��
���i�� ����� ������� ��������� �����������. ��i���, ���� ���� �������� �� �����
�����i� ��� �������� ���i�� ������, �� �i �, �i i��i ���i ����� � �� ������, � ���
� ����� ��������� �i���� �������� ��i�, i �� ������ ����i ����, � ���� �i���, �����
������� � ������i�����!�

���� �������� ���i����� (��������� �� ����i� ����i) ������� ��� ���ii ����������;
��� ��� ���������, ����i���� � ������, ���� �i���� �� ����������� �������� �����
�����i. �� i ������, ����� ��������� �������i�� ������������� ����. �� �������
���i� ���������� �� ����� ���������. �� �� �i��������, �� ����, �� �� ������� ��
��i. ��� � ��� �� ������ �������� � �� � ����i� �����i ��������� ��, �� ����, ���
���� ������� ����� � ���i��. � ��������i ii �������� ��i� �������, �i ����� � ���
������ ������� ����� �i�������, ���i����i� ��� �i�������.

������� �i�� 1772 ���� ������i �i������ ������� �i�i ����i��-���i���i �i����i
�i���, ���i �����i ��i�����, ���i� ���������� ������� �������. �����, �i�� � �
�����i, ��������� �����, � �� ��i��i� i �����i� �i����� ������� ��������� ��i�.
�������� ������ �i������ �������i�, ���� �� ���i�, ������ �������, ��� �����, ���
������, �i������ �� ���i�� ��������i ����, � ����� ��� �i� ���� � ���i �����i
�������� ��i���������, �i�i������ �������. ���i�� ������ �i���� ��i� ��������i
��i��������i�, ���i� ��������� ������ �i���� �� ���i �����i � ���������, ������� �
�� �� ��i, ��� ���, �� ���, ��� ��� ����� ������i���, ������, �� ���� �� ��i, � ��i
���������� �����, ��� ���� ��������� ����, � ���i �����i, ��� ����� �������i, �� ��
���i � ������ ������i �������i �����: �� �������i ������ ���� � ������i�. �i���
��i�, �i���, ��i����� �i���� ��������� � ���� ���i� ����������, ��� �� �����������
���i� �� �����, ������i��, �i� ��������� ����i��ii, �i���i��, �i� ��i �i������
����i��i �������, � ������i, ������i ���i�� ���������� �� ���������. ���i�
���������� ������, ���i �����i ���������. ����� ��� ���� ��� ������, � ����������i�
���i ����i�� ��i���� �������. ������ ��������� ���� � �i���, �i�� �i�������� ���,
��������� ���i��, ����i i� ��������� ����, �����i, ��� �����, �������� ����,
�i������ �� ������ �i� ��i, ����� ��i� ����������, ����� �i� �i����� �� ������ ��
���� �i� ������ � � ��� ���� ����� ��, �� ���i� ���������� ������� �����i: ��
�������i ������ ���� � ������i�.

��� �i �i��� ��������� ��i� ���� ���� ������� ����. ���� �i����� �������
����������� ���i������ ������, �� ��� ������ �������� ����� �����ii �� ���i�
�����i. ���� �i����� ������� �� �i���� �����i, � � ��i��i� ������� �� ��������
�������� �����. ��������� �� ���� ���i� ����������, � �i�� ���i��.

���i� ���������� ����, �� ����������, ii ������� i ��-������� �����i���� �����


������� �� ������. ���� ������ ������� ������, ��� ������ �� �������� ���� ��
�i�������i. ��� �i� ����ii ������ ��������, �� � ������������ � ������������
�����i��, � �bonne et tendre Antoinette�[27 - ���i���i � �i���i ����������
(�����.).] ����, ����� �������� ii �����, ���� ����� � ��������. ���� �i��� ����
����i: ����� ��� � �� ��i ����������, ��� ��������, �� �� ����� ���� � ��i������. �
�i��� ��� � ������ ���� �� �����. �i���� ������ ������� � �����i, �� �i� ��i ���i
����i����� ������� �����, ������, �� �i������� ������ ����: ����i���, �� � ������
��i�������� ���i� ���������� i �����i, �� ��� ����, ���� �i� ���� �� ��������
������ ������������� ��� ���������� ��i� ����i�. � ��������� �i�� ����� �� ��i
������ ����� ���������� ���� ������� ��� ������ ������i���� ������� �����
�������i��� ����: ����i ��i���, �� �� ����� �����, �i�� � ��� �i� ����� ��� ������
���i ������ ���� �������� ���i� ����i �� ���i�� ���������� ��������i
���������������i. ���i ���� ���� �� ����, ���� ����� �i���� ��i� �� ��i����
�������� ����. ������� �i� ����, �� �����i �� ����������, � ��� �� �i���� �i�
������. ��������� ���� i ���� ���� �� ��i ���i� �����i�: ��� ����� ��������� � ��,
�� i � ����-��� i��� ���� ��� �����i������� ����i. �� �� ���� ������ ������ ���� �
������. ��������� ����i �� ����� ��� ����� �������� ii, �� ��� � i� ����� ����
������ � �����i i ��� ����������� ���i ��������i��� �����, � ��� ����������� ��
���� ii �������� ������; ������ ���� ����������� �� �� ���i, �������i ����������i
����� ���ii ���������� ���i����i, ��� �����i, i� ��� �� ��������� ����� ������� �
������i. �i��� ��i� ������� ���� �����i, � ������� �� ��������� �i��� �� �����
�i����.

����� ������� ����, ������� �i�� 1772 ����, ���i �����i �������� �����i�����
�����������, ���i�� �����ii, i, ��������, ���� ����� ������i� ��i�����i�, �� ������
����i� �� i��������� ���i� �����i�, ��i����� ���������� ����� � ���i ��������� i�
��������� ��������. �� � �����, �� ���� ����������, �i������ �������������� ����,
��� ������� ������i �������� � �i����, �� �� �i��� ���� � ������i�� ��������
���������� � ���������. �������� ��������, ���i �����i ������� ������i���. � ���i �
��������� � �i������ i����� ���i�� �������� �� �������� ���������� � ���i�
����������, �i� ��i����� ��i�� ���� ���� ���i�� ����������� ��� �� ������ �������
����. ����� ���� ����������, �� ���i�� �i����: �����i ������������ i ������� ����i
����� ��� ��������i ��������. � ��i ��� � �������� ������ ��������, �� �� ii �����
���i�� �� �������� �i������, �� ������, ����������� ����� ��� ���i����� ��������.
������ ��� ������� �i�����������i����� �i��, � � ��� ������ � �petite rousse� ����
���� �������� �����ii, a �lettre de cachet�[28 - �����i������ ���� ��� ������� ���
���� i ��i����� (�����.).], �����i������ ���i� �� ������ii �������� �������. �����
��, ������� �����i��� ���i� ����������, ���i �����i � �������i��� i ������i���
�i������� �i��������� ������ ��������� � ��. ���� �i��������� ��� ����, ��������
��i� �����, ������ i ������ �� ���i��i �i����� � ���i�� i, ��� i� ���i�� ����� ��
�������, ��i����� � �� ������, �i���� ����� ���i������i� i ������i���� �i����i�
����i��� ����i��� ���i� ���������� ��� ��� ��������i���. ��i��� ������� ������
�������� ����� ���i� �����i������ ��������, ������ ������� ���i�� ��
����i��������i���� ������: �� �������� ���i� ���������� ����i��, ���� ����������
������ ii ������i���. �� � ����� ��� ����i �, �� ����, ����� ������� �����, �
������ �� ������ �������i��� i����i� � �����, � �� ���i� ���������� �� ������
�������� � �������i ������. ��� �������� �����i, � ����i���, �� ����� �i��� ���i�
�� ���� ����� �� ����� � ����������i ������, � �� �� ����� ����� ii �i�������
���������? � �i������ ����i��, ���� � ���� � i����ii � �����, ���� �i�������i
������� ����i�� �i���� ���� �i��i�. ������, ���i� ���������� ���� ����� �� �i������
������������ ���� ����������, i �����i �i������, �� i� ����� ������� i� ��������.
�� ������� �� ����� ��������� ���� ���i���� ���ii ���������i, �� ���� i� ������i
������� ���� �i�������i �������, �� ���� ���� �������� ����i�� XV, ��� ��� ������
i� �������. ��� �� � ���������� ��������i� ���i� ���������� �� �i����i�� ������
������ i ���i ���������� �i���������� i ������� ��������� ��������: �i, �� ��i
������ ����� ��i�� �� ���i �����i, �� ��� ��� ������� ��������� ii, �� ����� � ii
���� �� ��� ������ �����. � �i��������i���i �i����� ��������� ���� ����i��� i
����i���: � ����i ����� i ���i i� ��� ������i��i �i��i ������i��, ���� ��� �i������
�� ���i ������� �i����� ��������.

������� ������

������� ������������ ��� ������� �i� ������, �� ������� ������ � ���� ������i�
����� ����� ������, �� ��������� � ���� ���� ������ �i����� ����i�, � �������
������ �������� � ��� �� ��i ������, �i�������� � �� ��� ����� i� �����; �i�� � ��
���� � ����������i��, ���� ���� ��������� ����� ��� �� ������, ����i�, ���������
���� �� ���i��i �i��i���� ������ ����� ����������� �����i�����? ��� ��������� �����
���, �����, �������� �������i��� ������ ���� � ����, ��� ���i���� ��� ����������
��i �������i ������i �����. �� ���ii ���������� �i� ������� i �������� �������
������� �������� � ������. ��������� ������������ ����� i ���� ������� ����� ������
�������� �������� �� ������i �i���� �i�� ��������� ��� �� � �����i � ���� ����i�
�����. ��� ���� ��� ��������� �����, �joyeuse entr�e� ���ii ���������� ��i �����i
��������� �i������� ��������i. ��� ��i � ����i ����i�� ������i �i������, �����i �
��������� ��i��� ����i� � ���� ����������� i ���� ������ � ��� �������� �i� ����,
��� ��� ���� �������� ������ ������, ��� ��������� ���ii ���������i ������ ��
������: ���� �� ������ �������� i� ��i����, ���� ������� ���� ������ ii ��������
���������. ������, ���i�� �����i�� ������� ����� ���� ��������, �� ���� ����i� � i
��� ����� �i�����, �i�, ���i� ������ i ����i�, � ���i� ���������� � ���i �������� �
�����i� ����������i� ��i��i. ������i � �����i 1773 ���� ���ii ���������i ������
�������, i ���� �������� �� �i�������� ������. ���i���� �� ii ��������
�������i��������� � ���i ��� ������� ���������� ����������� ��������, ����
��������� ������ �� ����i�� XV. ̒���� �� ����i ���������i �i���, ��� �� ������� �
�i� �������i �i���� ������������� � �� ������ ��i� ��i�i ����� �������� � �������
���i��� ������� �������. �i� ���i�� �������� i� ���i� ������� ���� ����������
������.

���i� ���������� ������ ������ �����. ��� �����, ���� ������ ��� ��� ����������
����i�, ���� ������� ��������� ������, �������� ����� ����������� i� ����������
��������� �����i�. �� ����� �������i �������, ��� �� ��i�� ������ �� � �������
������� ������������ �����, �i������ ��������, �� ������ �� ����������
������������, � ������ �i ��� �� � ����� �� ����, ��� i ���i� ���������� ��������
����� �����i�� i ������ �������i ���i������ �� ������ ����� ���i�i����� ��i�i����
�������. �i������ ������ �� �i���� ����i� �� �joyeuse entr�e� ���� ����i�� �������
������, ����������, ��������� ������ ������� � ��������, ��� � �����, � ����������
�i��� ����� �� ��� � �����. � �� �����i ���������� �� ���� �i����� �� ��i������ ��
������, �� �i��� � �� ������ i����i �����������i �������. �i�� � ������� �i���i ��
����, � ��� � ���i� ���������� ������ ������� ��������� ����������� ��������i.

����� ���� ��� ���������� ��������� ����� ������, � ��� ����� ii ������� i �i���
��i�i���� ��������� �����. �i�� ������������ ����� ��� �������� ��� ��� ���
��������� �����: �������� ����� ��� ����������, ����� �� ������ ���� i, ��� ���
���� ��������, �������� ������i ��������. ����i� ������ �i� ������ �� ������ �����
���i� ������, �������� �i� �����i� i ������������ ��������� � �i����� �i������
������� ������i�, � ��� ��� ������ ��������� ������i�. ��������� �i��� ������ ��
��i����, ������ ����� ����� ������ �i� �i����i �����, �� ��i��i� �����i ���������
����� ����i� ����������i ���i �i� �i���. ���i� �i�i���� ������� ��������i ���������
(������ ���� ���� i����� �����i�������� ���i� ����������) � �i������, ���������
����ii �i��, ������i��i �������� � ����� i ��i��. ���i � ��������i�� ������� ������
i����i�i�, ���i�����i����, ������ii. ����� ��� �i��� ��i����� ������ ���i���� i����
���i � �� ��������i� �i���i �i������ �� ������ �����i ����i ��������i; ���� � �
�����i, � ���������, � ��i��������i � ������������ �i�����i �������; ���i� ������
����� ����� ������ ���i���� ��i�� �������� ���������� �� ������ ��i�������� ���� �
��� �������i�� ���i�� � ���i�� ����i��� �����. ��� �������� �� ������ �������,
������, ����i ���� ��� ���������� ��i �����i ����������� �i���, � � ��������� �
������i���� ���i��� � ���������� �i���, ����� ������� ����������� ��������. ������
� �����i, ���i��� �����i��, ���������� �������� � ���������, ���������� �i�� �
�i���, � i ���� � ������� �i���i ���i� ���������� �������� ������i ����i ���������i
������i, �� ����� �������: ��������, ��i���� ����!� ��� ����� �� ��i ������� ������
�� ��i���� i �i����i� i� ���� ���������� �������i��: ������, ��� �� ��i������ ����
�����i��� ���i�, ��� ����� ���� ��i��i ���� ��������� � ��� �����i�i�.

� ����� �����i� i� ������� �������� �� ���i� ���������� ��������� �������. ��


�����i ����������, ���� ���� ������� �����, ���� ������ ��� ���ii ���� �� ���i�
�����������i� ��������, �� ���, �� ������ i ���. �i���� ���i, ���� ���i���� i
��������, ����������� �������� �i�, ��� ���� �����i�� ������� � ��i���� �������,
�i�������� �� ��i ���i���, ����� ���i����� �����, ���� ������ �i����� ����� i �����
���������, �� ����� �i������ ii ���. ���i ii ����� � ������i ����i ���i��, ��� ��
��� ������ ����� ���i� ����i i���� �����i�, ���� �����i� ���������� ������
����i������i ���������i �������, ������ ���� i ������� �����. ����� �� ��i�� ������
���i� ���������� ������ ������i�� ��������� ���� i ����i ��i����i ��i� ����������
������������ �����. ���� �������, ���� ���� �� �����i: ��������� �������� � ���� ��
���i, ����� �� ������ ���i��: ������ �����i � �����. ��� ����������� ���, �� ���
����� ���i �����, ��� ��� �� �i��, ��������� ���� ������� ��������� � ��� �i�����
������, ������, ����� �� �����i����� ���������, �� ����� � �����i�, ���� ����� ���.
� ����� �i���i ���� ���� ��������� ��������, �� ��� �����i ������ �� �� �����
������ �i ������, �i �����, � ������� � �i�i ���������, ������i ���� �� �i�������
����� �� �i�����i� �����i. ������ �������, � �� ���� �������� ��� ��i �i ������
����i � �����i�, �� �������� ���. ���� �i� ��i���� �����, �� �� ������ ���i����
�����, i �i� ���� �i���� � ����. ��� ����, �� � ������ ��������i ����� ��� �����
������� ������. � ��� � � ��i�i ����� �i���� ���������, � �� ����� �i����� � ���
���i� �� ������.

�� ����i ������i �����i �����, ��i ����� ������ � ������ ���ii ���������� ��
�����i. �����i ������� ����� �i�������� �� ii ������i� �����i, i ������ ���i��� �i�
�i�i ����i� �� ���������i, ����� ����i ����������i �������i ����i ������� � �i�
������ �������i � �������������i. ��� ������ ����������, ���i� ���������� ��� ����
������ � �������. ���i������� �� ������ �� �i���� ���i�, ���� ��� �������� �i
�����i �� ������� ii ��������� �i���� ������i�� ���� � ��-������� �������� ��
�i�����, ��������, �� i ����� ��������i� ���i. �� ������, ���� ���� ������� �����
����� �i����, �� ������, ���� ���� ����� ��� �������� ����� � i ����� ���i� ������,
���� � �����i �i����� ���� ������� �i�����i� ���, ���i�� �� �����������, �� �����
��� �� � ������� i ��, ������, ��� ���������i ������� ���i�� �������i�� ����.

��� ������ ���i� ���i���� ���i� ���������� �������� �����, ��� �������� �i��� ���
�i������� ii. �i����i ���� ���������� � �����. �����, �������i � ������� �����,
i����� ���� � ��������, ���� ���������� �� ��i�� �i���: �� � ������� ������� �
��i�� ���i�� �����i���� �����, �� � ����������� i������� ������ ����i, ���
��������� � ������ � �� ���� i, ���i��� �����, �i������ ��������� ��� � ���������
��������. �� �i���� ����������� �-�i� �������i����� ������� ��������� ��i�������
��������, �� ���i����, ���������� �i������� ���i������ �� ��������� ������
������i�����i ���i���-���������i �����������i ��ii � ii �����������, i�������� �
������� ������������, �i����� �����i��� ��������� ����i���i��� �i������, i� �������
�����i ������ ��� �� �i������, � ������i � ������ �� �������. ���i���� �
����������� i ������ ����� ������ ��� �� ��i����� �����i�� ��� �����i� i ������� �
�������� �������� ��������, ��� ���i���� ������ i� ����i����� �i������, ����������
����������� ������ i �����i���� ��������, ���� ���� ����� �� ���, �������� i�
���������, ��������� i �������. �� ������, ����� ���� ������ ���i��� ����i� i�
�����i ������i. ���, � �������i �������� �i���, ����� �������� i �������, ��i����
�i� ���������� ������i� ��������� i ������ ����i����� ������, ��� ����� ���� �
�i����� �� ����i ����, � ��� ������ �i���� �� ��������. ���� ����� ������, ��i�i,
����i �� �������, ������� �� ������ ������ � ����������� �i����� i ��� �� ��i����i
����������� ������.

��� �� ������ ���i� ���������� � �����i? � ����i ��i ���� � �i������i ������ ��
��i���� ��������� �i���, �� ����� i ������� ��������, �i��i��� ������� �����, �
������ ���� ���i�� �������� ������. �� �� ����� �� ��i �������i ������� ���i� ii
������� ����� ���� ��� ����� ������ ��������������. ���i ����� ��� ���� ��������
���� �i��� ������, ���������� i����� �� �����, � ������ ����������i Com�die ��
i���i�����i Commedia[29 - �����ii (�����. �� i���.).], �� ���� � ����, ���i���
������i ����, � ���� �� ��i, �� i �� ������� ���������� ���������, �Paris at night,
Paris city of pleasure�[30 - ����� ����i, ����� �i��� ������ (����.).]. �������� ii
������ ���� � ����i, ������� �i� ����� � �����, �������� �i�, �� � �����i �
�������� ���������. � ������� �� ���� �i��� ���� ���i ��������� ����i �����, � ���i
���i�� ����� � �� ������. ����� �� �i���� ������ ����� � ����� ������� � ������
���������� � ��������� i ������������ �����i� ����� �����, � ����� ��i�� ����������
�� �������, �������� � ���i������� ���������� �����, i ����������, ���������� �i�
�����, �� ���� ���� �������� �����i��; ����� �� ������� ��������, ����������
������i��� i �������� �i���; ����� �������� ��i����, � ��, �� ������ ����� �i������
����� � �����i! �� ��i �i ���� ���� �i ���� �� ������ � �������������� �i�, ��
���i�� �� ���i����i ���������� �� ������ii, �� ���i���� ������ �� ������, �i���� ��
��������� �i����� ������� ���� ����� ������. �i� ��� ���� ��������� ������i� �����
��i� ���i� ���������� ������ ����������� � �i����� ��������� ���i ��i������ ��i� i
������, �� ������ �����, �bon peuple�, �i���� ������������ ���, ���� ���� ��i�����
i ������� �i����i��� �� ���� ��������i �i����. � ������i, ���� i ���� �����
���������� ���������i ��������, � ���� ���� ������i �i�i��� �� ����������i �����,
�����i� �i� ������� ��������� � ������i �i����. ������ �i��� �i������, �� ii ������
��������� �� ��������i ������� �������� ���� i ������, � ������i, ���� ���� i�� �
�i���, � ��������i ��� ���� ������� � ������, � � ����i� �����, ���� ����� ���� i��
�� ������. ��� ��� �� ���� � �i� ������������i, ���� ����� ������ ���i �i�����
�����? � ��������i ����i ���������i �����i ���i� ���������� �i��� ��i� ������
������������ i ����������, �� � ���� ����������� � �������. �� ������� ������,
�i��, �i���������� ����� � ����������� � �����i, ���� ����������� �� ������, ���i�
���������� ��������i ������� ���i� � ���i� ����i� i �����������i�, ����i��i�
������i� �����i ��������� ��������� ����� i ���������i� �����.

������� �������, ��� ���������� i� � �����i, �i��i���� ���i� ����������. �����


������ �����i��� ��i��� ������ ����i���: ������ �i���, ��i� ����i ��������� ii
�����, ����� ���� �������i��, �i������ ��� ��� �����, � i ���� ������� i� ��������
�i����, ����� ���i �������� ���� � ������i ������i��� �������. ����� ���� �
������i���� �� ��i ����i ����i��� �i���� ������ � ii ������ ��i��� ������i��� i
�����, ������ ���������i��� �i������, ����� ���������� � ��i���� ����� i ����i����,
�i������ i �����i, ����� ����i�� ������ ������ � ��������� ����i� ��������i� ���i.
���i� ���������� ����� ����� �����i�� �� ������i���, ���i ��� ����� �������� �i�
��i, ii ���� ������������; ���� ����i���, �������� ���� ���� ���, ����� �i�������,
����� �������� ��i� ���������� ���. � �i� ��� �����i������. ������ ���������������
�i���, �������i���, ���i�� ������ ���� ��i�����: ���i ���������, � �������� �������
�i������, ���� �������, ����� �i������, �������� i ����������. ��������, ������i��,
����i��i���, ������i��� i ���������i��� ii ������ � ���i �i��������� � �������, ���
��� �i� ����� �����i ������i�����i. ����� ����� � ���������, �i���� ��� �������
�i����� ����i��, ��� ���� ��������� �����, ��� ������ ��������. ���i���� ����
������� ���i������ �� ������ ������� �����i��, ���� �� �i�� �� �����i�, � ����� �
��i �� �� ����������� i �� ���� ���� �i����, ��� �����, �� �i�i��������i��� �i�����
���������� � ����. � ii ����� ����� ����� ������� ������� �������� ������i�. ���
�i���� ������� ��, ��� ����� ��������, ��� ���������� ��, � � �� ������ �� ��
���������, ���� ��� ���� ��������� ��i�, �i��� � ������� ���i� �i����� �����. ����,
����� ���i������� ����, ������ �����������.

�� �����i �����, �� �����, �� ��i� i �i��� ������� ii ���, �����i� �i��i ���������,
�� ����, � ����� ���i�� ������� ��������, � ����� ������. ���� ��� �������� ���
���i���i�� i ���i�, ��� ii ��������� � �����i. �� ���������� � ������ �i���������
����� ���i� ���i� ��� �i�� ������ ����i, i ���i� �����i�, ����i�, ����� II
����i����� �i� ���i��, �� ���� ����� ���� ���i. � �� ��������i � ��� �� ������,
�������� �� ����������� � ���i� ���������� �����i���� ����������. ���� ���� ������
��������� ����, ��� ������i��� � �������� ��i���� ���������� ��i� ���� �� �����, �
���� � ������� �i���i�� ���i��� ���������� �� ���� ���i���� ���� i, ��� ��������
�i����, ��������� ��������� i�������� �� ������ ��������� ����i�������. ���ii
���������i, �� �i���� �� �������� �� �i�� �����i ������ � ��i�� �i���������� �i�
����-���i �������i �������, ������ ����� ����i���� �� ������i ��i��� i �����������
�����i�� ��� ���������: ����������i, ��������i, �������i � ����������i. ���������
�� ��i ��� ������� ����, ���� � ��i�� ����� i���� ��i�, i� �� ������� ���������
������ � �����, ����, ����������. ������, �� i ��i� i����, ���� ����������� ����,
���i ������i����� ����i� ����� ���� � �i��i ���� �� �i���, ��� � �i����� ���i �����
��������� �� ��������i, �� ��i��� ������ �� � �� ��i�i� i ����������� �������. �
�����, ���i� ����������, �� ���i�� �� ���i���� � �����i ����� ������ �������, ����
�i���� �������� �i����� i ������i�� ����������� i ����� ���i���ii�. ��� ���i�
�����i� ��������� ii ����� �� ����, i ���� ������i �i������� ����� ��������i��� ��
����� �i���� ���������, ������ � ����������� �����i��; �� ���� � ���� ���i, ���� �
�����i i���i����� i ���������� ����� �i������� i ����i������ ������ � ���������, i�
������i�� ����������� ������, ��� ��� ��� �������� ��� �����. ��� ������ ��i����i
������ ��������� ����� ����, �� �� ��������� �� �����, ���� ������� ������� ii
������� i, �� ����i����, ������� �� ����. ��������, ����������� ����� ����i�������,
���������� �����i���i, ���������� ��������� �����������i�� ������� ����i�, ���� ��
��� ��� � �����. �� ������ �i� ��� ��i��� ��������� �� ���������� ��i�����, �� �i,
�������, �i��� �� ������� �� ���i� ������������ ������i�; �i� ��������� ������ ��
��������� �� ����i �������i ����� i, ��� �����, �������� ��i� �����; ��i�� �������i
����i �������� ���� ��i��� �����, �� ��� i �� ��� �i� �������� ��� �������� �
����������� �� �i�� � i �i���� ����� ����� �����i����� ���������� ����i��� �i� ��
������ ��������. ������i �� 13 ��i�� 1774 ���� ���������� �������, ��i� ��� �������
���i ���i � ������. �� ��� ������i� ���� ��i��� i ���� ����i� ����� ���� ���i����.
�i, ����� ���, i ������� �i�������. ���� ��������� ������� � �� �� ����� ������,
��� ��i� ��� �i���������, �� �� ����i���� ����������, �� �� � �������� ����, � ��
���� � ��������, ������ �����i ��i����i ��������, �������� ����� �����i���� �������
����� ������� �i��� ��� ���� ������� ��i����. � ���i �� �������, � ���� ���,
�������, ��� ����, � �i��� ������� ��������� � �����, �i� ����� ���� �����, i,
����������, �������� �� ����i ���������i ���ii ����������, ��� ���i������ ���
��������. ���� ����� ����� �� �i� �bon Gluck�[31 - ������� ���� (�����.).], i ��
������ �������� ������� ��i����i ������ ���� ��������� � ������� �i������� ��
���������� �����. ��i� ����, ����� �i�i���� ���i�ii ���i� ���������� ����� �����i�,
��� �� ���� ����������� ������� ������ ������� ��� ��i��� �� ��������� ������; ����
������ � �������, ����� i����� ��� �����i i�������, �������� ������ �����
��i��i��������.

� ������i, ������� ���i���ii� ���� ��i�����, ��� ������ ���ii ����������, �i� ����.
������ � ����i�� �������� ii ����� �������, �������, �� � ����i ����� i� ����
������� �i���� � � ������ �����i�, � ���� ������� ����i�� �i��� � ������� ������
������ ���i����� ��i�i��� � ��������i. ��� � ���i� ���������� ������� �� �������
�i��� ��i�, ���i�� ii �����i�, �� �i���� �� ��������� ������ ������ ������ ���� i
�i���� �i����� �������� ����, �i� �������� ���, ����� ����� ���� ����������.
���i���� �������� �����i� ��������� �� �����, ���i� ���������� � ���i� ���i
�������������� ������ � �����i �i�� �����i ��ii, � �������i �i���� �� ���i���, � ��
���� ��� �i��� ��i� ��� ������������� ����� ������, � � �������� ����� i������� ���
���i� ���� ������� ���i� � i����ii ������. ��� ������� �����, ���i� ����������
������ ������� �������� ������i � �i��� ��� ���, ii �������i��� ������� �����
��������, ������ �i��� ������i ������� ��i� �����ii. �� �i���� ����i� � i �����
�������� ��i����� �� �����, ��� ���� ����� ������� ���������.

Le roi est mort, vive le roi![32 - ������ �����, ��� ���� ������! (�����.)]

27���i�� 1774 ���� �� ����� ������i���� ��������� ������ ����i� XV, ������ ���� ��
�������� �i� ���, i �i� �������� �� ��i�����, ����� ��������� �����. ����i �i���
����� ������ � �������� �� ���� ���� ���i �����i. ���������� �����, ��� �����������
���������, ����i�� ����i���� �� ������. ���i�� ����������� ������ ������ �i��������
����� i�� ����������i��� ��������: ������ �����ii �� ���� ��������� �� �������
����-i���, ��i� ����� ������� �����i������� �i���. �C�est ? Versailles, Sire, qu�il
faut ?tre malade�[33 - ����������, ����i�� ����� � ������i (�����.).]. A ��� �i���
������� ����� ������� �i��� �i���i�, ��� �i����i� i ��� �������i � �i���
����������� ��i� � i �i��� ���i� �� ������ ���� ��i ����i ������ �����. �� ����
������� �����i� ���������� �i�����: ���� ������i ������� �i��� ������ ��i���, ��
����� i� ����� ���i��� �� ������i ����� �����i��i ������i ���� � � �i��� ��i� i �i�
������ �� ������ ����� ����� ���i������ ��� ������� �i���. ���, ��� ���, �i����
���������� �������� � ��� ����i ����� ������ (i ������i, � �������i ��i �i����
�����i� ii �i�������), ���, ������, �� ����� ��������� �� ���i ������ � ���i
��������i �����i. ������ �������� �i�����, ���������� ������i �������� �����: ����
�i�i�i����� ���� ����� i� �������, � ����i �i� ������i �������� �������� ����� ���i
�����i. �����i��� ���i���i � ���i�i, ���������� �����, �����, ��� �������� i� �i�
������, �������� �������� �� �i�����: ��� ��� ��i �� i��� ���� ���� �����������.
������� ����� ���i����� � ��� ����� ���i���� ��i�: �i� ������i �������� ����i�� XV
����� � �������� ����� �����i��, ������� ������, �i������ � �����i � ����
���������� �����, �� �� i�� ����� ������� � ������i� ������� ��� ������� �����
����. � i��i� ����i �i������ �������� �����i�� � �������i� ������ ����i� XVI,
������� �������� ���i� ���������� i ���� �����������, ������, ���i���� ���� ����
����i� �� �� ������� ������� �i���, ����� ��� �i������ ���� �������i� ������������
�� ����. � �i� ���� ����� ������ ���i�i�� ���. �i��� �� ��i� ����� �� �i�����
��������, �� �������� ����� �������� �����, �� ��i� ����� � �� ������� ����, ��
������� ���� ������� �����. � �i� ���� � Cil de BCuf, � �����i� ���������i � �����
������� �i����, ����� ������� i ���������� ���� ����������, ����i �� �����, �� ����
����i������ � �� ��������� �� �� ����������� �����, ����i �� �����, ���� i� �������
� �� ���i� �� �� ��i�.

��� ����� ������ ���� ������ ������� ������ ������, ����������� i ��������� �i��
�����. �������� ������� i ���i��� ������� ��������� �i�� ������� ���������� ������,
� ��i���i��� �� ������� ���� � �� �������. ��� ��� �� ����i��, ������� i ���i
�����i ����i��� ������ ����, �� ��� �i��� � �i�������, �� �����i� ���i� ��������
����������� �������. �i���i �������i �i���������, ���� ��� �������� �i��, ��������
����� i��� ��������, ������� �� ��i��� ����. ��� � ���� ���: �� �i��� �������
�i��������� �i�i��� �������, �� ����i��� ���� � �� ��� ���������� �������; ��������
������, �� ����� �i������� ���� � ��� � ������i, ������ ������ ������� ���� ����
�i���. ������ ����� �������� ���i�� ���������, �������, �� ���������� ������ �i�
����, ����� ���� ��� ����� �� ��-����������� �i���� � ��������. � ������ ������,
����� � ���� ��������i �����i�����i ���������i, ������ ����i� �i�i����� ���� �����
�����, �� ���i ��� ������� ��������i���. ��� ���� �����i ��i�� ������� �������
����� ����� ��������� ������. �������� ������� �i� ��������� � ���i �����i, ii ����
� �����i��� ��������� �i�������� � �����i �� ���i������ ������� ����; ���� ������
������ ������, ���� � ���������� ��i���.

�� �����, �i�� ����i ��������i ������, ����� ����i���� � ���������. �� ����� ���i�
��������� ���� ����� ���������� �����i�, ������ ������� �i�i� ���i� ��� ��� ����i
�������� ������: ����i���� ���� ���������i. ����i �� ��� ����������, i, �� ��i�
���������� ����, ������i ��������i � ���������i �� ���� ������� ��i�i� �����
�������� ����� (� �� �� ���� �i����!). �� ������ �����, ���� ����� ���������, ����
�������� ������ �������, ���, ��������� ���� �� ��i���� �������i�, ��������i
���i�����, ��i���� ���� ����i��� ����i�� XV �� �����i� ���� �������� ��i�i� i
��������i�. ����� �i��� �i�������� ������, i ������i ���� ��������� ����i, ��������
����i����. ��� ������ ����� ������ �� ��, �� ����i� XV �� �� ������� �����������
�����i����, �i� �������, ������ �� ������� �i�i� ���i� �i ���� �� �������� ��i���
���� i ����� ����� ������� �i��� ��� � �������i � �����i �i����i�, ������ �������
����i��i ������, �i� ���� �������� ����i��. ���� ����� ��, �� � ��i�i �i� ����
�������, ����������� ������, �� �i���� ��� ����� �������, ������ ������� �i� �����
�������������� ���� ����� �������i�. �� ���� ��������� ���� ��i���� ������ ������
������� �������, ����� ��i�� � �� ��i�. �� ���i ���� ������ �������.

���������� ����� �i������� �������� �������: ���������i��� �������� �������������


��i�� ����� � ��i��� ����� �i��� ������ ���i� ������� �i������. �� ������ �����
��������� ������� �����, �i� ������i �� �i����� ��������� ���������� ���������
��������i, � ����, ������ ������ �i� ������i���, �������� ���� ������ ���i�������,
����� ������i�� ��������. �� ���i��������� i ���� ������, ������ � ����� �������i
��i���, ��������� ���i� i� �������, ������� � ��������i i ������ ������i���� ��
������. ���������� �� �����i, ��������� ������i���. � ������� ��i��� �� ����
��������� ��i���� ��� �������i ������ i ������, ����i �� ����� ���i���� ����.

��������, �i��� � �� �����, ������ ���� ����������� ����, ��i�� ��������i ����i
������, �� ����� �i� ���i ����. ���i� ������ �� ���i� ��������� � ��i �������
�����������, �� �����, �� ������, � i ����� �������� �� �i���� �����: �������,
������ ������� ���i ����������, �� ������� � ���� ������� �� �� ���� �����i���
������� i �� ���i���� �������, ���� ����� ������ �������i. ���� ������� �������
���� ������, �i� ��i�� ����� ������, �i���������� �i�� � ��������� ��� ������. �
�i��� ������� ���� ������ ����i�. �i���� �i, ��� ���� ���������, ���i����� ��
������i��: ����� � ���� � ���� ���� ������� �� ������.

��, �� �i�������� ���i�, ���� ������ ���i���. �� ����� ������� � ���������� i ����
������ �������� ����. ��� �i�� ����i�� XV �i���������, ����� �i������� � ����� ����
�����i� ������ ������������ ����, �������� ���������� ������. �i ��i ���� ���������
�� ��i�. �������� ���������i�� �i� ����������� �������, ������ ��������� ������i�
������, ���������i �i���i ��� ����� �i���������, ��i� �� ���i, �� ��������i�� �����
�� ������� �i���� ���������i ������ii. �� ����i�i ��� �i���� ��i� ����� �����i
�������i ������, � ����, ��� �������� ������, ����� ����i� � ��i� ���i� ������ ���
������ ����������� � ����i, �� �i���� ������ ������ �������� ���. �������� ���
����������� �����, ��i ��������� ���i��, ����� ���� i �i� ������� �������� �
�i�����, ��i ������ ������i �� ��i�����, �� ���� ������ �� �i��i ���������, � ��
������� ������ �� ��i�, � � ����� ���� ii ������. ��� ����������� �i�� �������
������� ��������� �� ���� ����. ������i � �i������ 10 ����� � �i� �� ��������
��������i �������� ��i���. ������i�� �������� � ���i�, � �i����� � �i�����, ��� ��
�i����, ������ ����� �����i�� �i����, �������� �����: ������� �����, ��� ����
������!�

���i� ���������� � �����i��� ������ � ����������� ����i. ����� ��� ������ � ������
���� ������ ��������� ����i�, �� �i������ �� ��� �i���������� ������ ���i�. �� ���,
��� �� �i���, ����������� ����i, ��i���� ���i ���� i ����� ����i���� ��������. ��
�� �������� �����, ��� �i���� � �i����, �i�i�i����� ��i�, ����� ������� �������
����, ��� ����� �i�������i� ���� ������i���� ������. ��i������ ��������, ��i����
�������� ������, ����� ��������� ����: ������� �����, ��� ���� ������!�

� ����, ���� ������ ���i��, ���i� ���������� ������ ��� ��������. � ���� �
���������� ���i, ��������� �i�������, ��������� �������� � ����� ���������� �����
�����i��, ����i������ �i�� ����i�� XV, ��� ������� ������i��i�� ������ ���� � ����,
� �����������i ����� ������������� ����� ���������� ������ � ����� ������� i ����
��������. � �� ������ �i��� i� i �i���� �����, ����� i� ������ ������� ������� ��i
����i �����i, � � ����� ��������� ��� �i�� ����������� ��i�.

� ���i� �� ��������, �� ���, �� ������ �i� ��i� �������� ����� ���i�� ���i �������
����i���, �i���� ����i� XVI i ���i� ����������, ������� ��� ������ ����i�� XV,
����� ������i���, �������� � ��������: ��������, ����� � �������, �� �� ����
�����i, ������� �����i, ��� �������. �� ���� ����������� ������� i, i�-����,
������� �� ������ �������, �i����, �� ����, ���, �� i �i���i��� �������i� ��� ���i�
���������� ��� ���������� �����: ��� ����� ���������� i ��������i��� �����������.
�� ���� ����������� ��������i��� ����i� �� ����� ����i�� XVI � ���� �������, ��� �
����, ����, �� � �� ���� � ����� �i���� �i����� ��� ���� ���������� ���i�, ��� �
���������� � ���i ��� �i�i� ��i� �����i ����� �i��� ��i�, � � �� ����� ���� i� �
���ii ����������, ����� � ��������� ������ ������� � �i����, �� i ����-���� i����
������� ���i. �i, �� ������ ���� ����� � �� ������ ������i��� ��������� �� �i���;
���i� ���������� �i���� �� ��i��� ����� ���������, �������� �� ���i� �����i�, ��
����� i� ��������� �������i �����, ��� ��� ������� �i������, � ������ ������. ��
������ � �����i���� �����, ii ������ ����� �� ����� ���i �������� ���; � ������i
�i��� ���� ������ ���i������ i���, ��� �������� ��i���i, ���� �i���i ���������i
��i���� � ���������� i����, � � ���� �i� i� ����������� �i���� ������������,
������, � ����� � �������� i������� �����������i; �������� ���� �� ������, ��� � ��
����, ��� ����� i� ��������� �� �����. ���� �������� � �� ��i �� ������ ����
�������� �������. �� �����, �i�� �i��� �i� ����i���i ��i�� �� ������, ���� ������
������ ���� ��� ����, ���� ���� ��� �i����, ��� � �i� ii �������� (������ ���� ����
�� ����i ����, � �� ����i�i �������� ����� ���i����� �����i�� ���� ���� ����������
������). ��������� ��� ���i������� ������ �i� ����������i ����� �� ��������, ����
������i ���i�� ��� ��i�� � �i���� �� �i�������, ��i� ����i ������i ���������i
����i. ����� ��� �� ������ �i����� �i������, � ����� �� ����� ������ �������, �����
i���� �� ��� � ����� �� �i, ������ �i���� ���i����� ���������i �����������i �
�����i, � ������ �� �cr�ature�[34 - ����� (�����.).] ���i�� �������� � �������, ��
������ ��� �� ���i������ ii �i������, �����i � ���i ��� �� ������ ��������� � ii
������i, ��� �i������ i� ����. ����� � �� ���������� ��� ������i�, ���i� ����������
���� ���������� i� ������. ���� ������ �i������� ������� � �, �����������, ��� ����
���� � ������ ���������, �� i ���i, �� ��� � �� ���� �� ��������� ����i ������i��,
�� ����, ���� �������� ���, ������ �� ���������� �����i����� ������. ��� �� ���, ��
� �i� ��������ii ��� ���i���, ��� ������ ������. ���i� ���������� ������� �� ����
i� ������������ i ������� ����� ����� ����� ��, �� �i����� �i���� ����� �����
��������� i �� ������ �i����i��������i.

����� ���� ������� �� ����, �� i� ������ ������� �� ��i ���i���� ���i�. �� �i����
���� �� �������, � �� ��i���, �i �� �� � �� ������ � � ��� � �������� ������
������� ���� ������� �������i�. �� �� �������� ����� ������ ����, � ������ ���i���
�������� �� �������� �����, � ���� �������, �� ���������, ��� ����, �������� �
���i��, ����i� XV, ������ �������i��� �����, �i��� � ����, � �����i� �����������
�������, �������, ���������, �������� �� �������� ������ i ���i�����, ��i��, ��
����, ������ � ������� ��������? �������� ����� ������i� ���������� � ��i�
�i������, ����� ����� �������� ���� ���i��i ���ii; ���� ������� �i� �����i����
��������, ����� ���i������ ���i�� ���i���i��� �i� ������ ��i�: ��� ����� �����
���������� ���� � ������, �������� ���i ��i�� � �������i, ������� ��i��� i �������.
�� �����i ������� ����� ��i� ����� �i������� i �����i� � ��i� ���i�i ����� ���
����� � ������, ��� �� ����.

� �i�i� �����i ��� ���i�i���� ����� ������i ���� ������� i ������� ����� ����i�� XV
� i��������� ���i� �����i�. �i ��i��� ���i ���������, �� ������� ��������� ���i�
�������� ���� ��� ���� ���� ������, � �� ���� ���� ���� i �������i ����i ������. ��
���� ���i����, ��� �� ���������� � ��������� �����i�� �� � ���i �� ������� �� ����,
��� ��� ����� ����i��, ���� ��� ����� �������� �������� �������������. ����� ��
���� �� ����i � �����i �i���, ii �����i���� ���i ���������. �� ��� ���������
�������, � ��������� �i����, ���� ���� �� ����� �i����� �����, � i �� ����� �������
�� ��� ����i �����, ��� ���� ���� ��� ���� �����, ��� � ����� ���������. �����
�����, �i�i���i� i ��������� �������, � �� ���� ���� ����i���, � ���� ���� ��
������! ���� �i���� �� ����� �� ������ ��������� i �� ���� ����� ������ ��� � �����
�� ����. ����i �� ii �������� ����i�� ������� ���� ��� �i����i��� �����: ��� ����
���� �i���� � ���i� ����� �����i������, ���� �������� ������� i ���� �� ��������,
���� �� �����i ������� ����� �� ���� ����i��� i ������� ����, ���� ���� ��� ����
������ �������i � ����i ����������� ������ i ��� ���������� �� ��� ������� ���� i
��������. � ���i� �����i��i� ��������i �� ��� ������ ��������, ��� ���������� ii
�������� � ��i�� ����� �� ����� ����� �� ������i. �� ���� �� ����� �����i, � ����
���������� � ����� �� � ����������, ���� ��� �������� �����, �� � ���� ����� ���
��������, �� �� �������, �� ��� ���i��� �������� �����, �i���� �� �i����, ��� ���
����������� ����, i����� ��������� ����i�����i i������ �� ���� i ��, ��i ��i �i��,
�������� � ���� ������, �� ����� �� ��� ������� � ��i ���������. �������, �
�����i�i ������� �� ����i ���� ������������ i ����� ����i����� ��������� ��������
���i�� ������i�� ������� ��������� �����ii, �i� ii �i�� ��������; ���������� ����
��i� ����� �������� ���� ���� � ���i i� �����i�, ����, �������� ��� � �i���� ��i�i.
���� �����i ���i ������� ������� � ���� ���, i� ����i��� ����� �i���� ���. ���� ��
� ���i ������� � ������i, �� ����� �i�� �i��� �� ����������� i ������ ��i�����
������� i �����. ������i ������ �� �i���� ���i ������, � � �����. �� ��������i��
���� ������i��� ������ �i� ������������i � ����� �� ��i�: ��� �� � ��� ��������.
���i ����� ����i��� �������� ������ �������� i ���������� ��������� �������������.
���������i��, ��� �i�� ��i����� �������, ���� ���������� ��i ���i ����i����, � ���i
�i��� ��� ������ i �� ���� ������i, ����� ���� � �������i�.

����������� ������� �����i, ���i� ���������� ���� ������ ��i����. ������ ��� ���i��
�� ���������� �i�� i ������� �����������. ��� ����� �����i �i��� � ���i �i������
�������, �� ������� �������. ���� �� �i����, �� ������ ������� i� ����, �� �i���� �
������� ��� ����i �����. � ���� �����i���� ��i� �i��� ���i� ����������, ����� ����
�i��� �i���� � ����i �� ����� �i����� �����: �����, �� ii �������� ���� ���
��������.

������� �����i������� �������

� ����i ����i �i�� �������� �� ���� ������ ����� �������, ���������, �i����i �
������������� ���i�� i ������ ���� ����i ���� ������. ��� i � �����ii ����i�
����������� ��������� ����� ��� �� ������i���� ����� ����i�� XV, ���i����� i�
���������� ����� �������i� � ������ �������: Le roi est mort, vive le roi. ���
����������� ������������� ������ ����i�� XVI �������� �� ���������, ���������
������������� �� ���� �i���i ������� �������� �� ����i���� ���������� ������i�, ��,
���� �� ����� �� ����� ������� i ����� ��, ������ ������ ����� �� �i�� �� ������
���������: �������i���� ��������� ���, �����, ����� ��i���� ���������� �i�, ����i
������i ����, ������, ��� ��������� �i����i�� � ����i ��� �� ������ ��������� i
������ ����������� ����i��. ��������� �i�������� ������� �, �������, ��i, �� ���
������� ����������� �i���i��� �����i� �� ��� ����� ��� �i���� �� �����; �i����i
������� ��i� ���� ������ ��i���� � ���������, ��� ������ ��� ���i�� ��������i
������ ���������� ��������� ���� �i� ������� ���i����. � ������ ���i�, �� ����i�,
������� ����� i� �������; �������� ���� ����������� i �������� � �������i�i�
������i � ������ ����i� ��i� ��i������ ���������, �� ��� �������� �������,
������������ i �� ��i����� ���������� �i���i��, ����� �� ����� ���� ����� ���i� i
�� �������, �� ����i� ��i�i��i� �������ii ������� ��i�� �����i �����������i (la
plus mauvaise tournure qu�on p?t voir)[35 - (���) ����i��i ������, ��i ���� �����
����� (�����.).]. ����� �������� �������, �i� ������ ���������� ������������
��������, ���� ������ �� ������, �� ����� �� ����� i �� ����, � ���� ��� �����
�������� ����, ������������ �� ������ �����. �i������ �i���� ���i����� ��� �i�����
��������i���, ���������� ���, �i� ���������� ���� i�� ��������i���, ����, ����i���
����� �����ii ������, ����� ����� ����� ���� ���� ����i����� �������.

����i� XVI, ������, �� �i�� �� ������ i �� ���������; ����� ���� ���� ���� ������
�i���i�i���, �� ����� � ������ �� ���� ������ ������ ������i��� (��� ���������,
������, ���� ���������� ������i��). ����� ������� � ���������� ������� ���� ��
����� ���������� ����i������ ������, ���� �����, �� ������� ���i���� � �����,
����i� XVI ���������� ��i��� ���� ��������, ������ i ��i������, � ������ ����� ����
������ � ���, � ���� i� ���� ��� ��������� �����i� ��������� ������i ������������i.
�� ���� � ����� � ��� ���� ��� ������, ���� �� �������� ���� �� �������� �i���� i
�i����i���, �� ���i�� ����� ����i������ ��i����������i�, �� ����� II i ���i��, �i�
���� ������� ���i�, ��������, �i����� �� ��������, � ��� � �����, ������ i ��������
�������; ����� ��� ���� ������� ������� �������� ��i� �������� �����, �� ���� �i�
�i���� ����������. �������, ���i��� ��������, ���� �i��� ������ � ������, ����
������ ����i��i � �i���� �� �i�������. ����i� XVI (������, �� ���i��� �����) ������
� ������ �����, ����� ���� i����i� � �������i�, �������� ���������� ��� ����i�����
� ������ � ��� ���� � �����i� ������i ����� i ���i��� �����. � ���� ������� i
���������� ����������� ���; �������� ���i� �������, �������, �����, �����
���i����i���� �������� �i� ��������� � ��������� �� ����i��� �i���� ����� ����
(������ �i��� ����i�, ����� ��������) � i �� �� ��� ������i �i� ����������i��, �
��� �i� ��������� ��i ������i i�������i ���ii. ������� �� ������� �����
�����i�����, ��������i����� ������, ������������ ������� ������� ������� ��������i
�� �����������, ������������� �� ����� �����i���, �i����������� ������ �����i �i�
���� ���i�, � ������, �� ������ � ��i� i ���i��, ��� �i���� �� �������.

��� �������� ������ ����i�� XVI � ����, �� � ����� ����� �������� ����. ���� �����
� ����� ������ ���� ����, ���� ��� ������, ���� ���-������ �����������, �i�, ���
���� �������, �������� �� ���i�� ������ �i�����, ����i��� ������ ������ ���������
��i�, ����� ����� �����i���. ���� �����, ��� �i������� ������ ���i���, ��
�����i���, �� ���������� � �� ������, � ��� ���� i�����i ���������. � ��������
������� ��������i��� ��������� ����i�� XVI ����-���� ������� �����i� ����: ����i (�
��������� � � �i�i����i����� �����i��i), �����i�, ��i��, ����i, ���, ������ � ��i
�i ������i �������� �� �������� ��i�� ������� ����� ���� ��������������i, i �i����
�i��� ���������� ��������� �� ���������� ���� ������ii. ���� ������i�����
���������� �i���i, ���� ����� �i��i��� �� ������� ����i��, ���i�� � �i� �����
�i�������� �� ����� ��i �i����� ���� ������� � ������ i ���. ���i�� ���� ���� ��
������ ���������� �i�������, ��� �����i� �� ��i�, � ���� ������ ���� �i���� ��
���������� ��i�, �i� �i���� �� ����, ���� � �� ��������� �i���. �i���� ��������i
������ � �i� ������� � �� ����� � ��������i ����i ����������� ���� �i��; ��� �i���,
���������, ����i���, ����, ���������, ������ � ������, ������i ���������i ����
��������� ��i���i; ����� ���� i ����� ���, ���i�� ��� ���� �� ������� ����
������i�. �� ������� ���i� ����i� XVI �� ������� �i���i i���i �i���, ��i� �i�i, ��
���� ��� �� ������� �i����, i� �� �i� �������� i ����������, �� ����������, ������,
��i�, ���� ������ �������� �i�����i��� ����� ������. � ��� � �i�������, ��� �����,
i ���� �i� ����i ����i i ����i ��������i ������ ������� ���������i��� i���������
�i���� ������ ����i��, i ���� ������� ����� ������� ������������� � ���������i��
�����i�� ����������. �� ���� ���, �� ��i� ������ �� �i�� � ��������� ��� �� �������
�� ������, ��� �i����� ����� �����i� ������ ����i���� i ���������: �� ����i�� XVI
����� �i���� ���������� ��������i��i��� �����������. �i� ���� ���� ���������,
������ �i���� ��, ���� �������� i��i, � ��� �� ���i� �� ���� ����i����� ����i�.
���� ���� ���������� i ���������, �i� ������� ��i�� ��� ��, �� ��� ������� �i�
�����, � ���������� � ���� � ���� ������i�� ��i�� ���� ����������. ����� �
���������� ����i��� ����i� XVI ��� ������ ��� ���� ���������; ���� � ���i
�������i�i ���i��, ��� ����, ���� �������� ���� ������� � �i�i����, ������� �������
��� �������i� i ���������i; ��� ��������, ���� ���� ������ ����i�, i �� �i���
����������� � �i �������, ���� ������i ��� ��������. ���� ������i� ���i���
�i������� �i� ������ ���������� �� ����� ������������ � ������ �����i�� ���� ����
��-������ �������� ���� � ����� i ����� �������� ������, �� ������� � ����
������i���, �i� ���i������� ���������, ���� ������ �� ����� ���������� ������, ���
�i� ��� �������i, �i�����i � ��i�� ������� �������� ������� ���i�.

������ ���������� � ���������� �����i�� ���i�� ���������i�i ��i����i ����� ��


��������� ���������� �� �������� i���������. �����i��� �������� ������� �����
������ i ��������, ��������� � ����i � ������i, �������i � ������i, � ����������
�i�i����� i� �������i ����i i ����i���� �i������; ����i �i�� �������� �i� ����, ��
ii ������ � ������ ������ ��������� �i������� ���������� i����. ����i���, ������,
���������� � ���i���, ���������� � ��������, �����������i��� �i����� � �����i �
���i ����� ������ ������, ��i������ ���������� ���� � ���i����� �����. ���� �����
i� �i��� ������� �������� �������� � ��������, �� �������� ��� ����� ��������� ��
��i. � ��� ����� ������ ���ii ���������� ����, ������, ��������� i �i��� ��
����i����; ���������� i �i���� ���� � ����������� �i�������� ���������������, ��-��
����������� �i��������� ���� ���� � ���������� ����, �� ������� �i ���������� ����,
�i ������� ��������� ������������ ������. �i� ����� �������������� ������, �� �����
�� ������� ���������� �i���i��� �i����� �� ����i ����, �i� ������ �������� i
������i�, ��� �� ���������i ��������i ����i; �� �i���� ������, � ��i�i �i���i ����,
ii ���� ����� ��� �i�� ����������, �i����� i ��������. ���� ���i��i � ���� �i����i
��i (����� ������ �� ��� �������� � � ���� ��������� ������ i ���i��) ��������
����i��� ������i�, � ����������i��� ����� i��i� ������i� ��������i� ����i ��������i
����������i. �� ����� ������������ ����i ����� ������ ���� �� ����������� ���������
���, �i��������� ���� ��������� � ���i��� ��������� �����, �� ������� �i����
��������� ��������� ������i�. ���� � �i��� ���i��i��� ���ii ���������� ����������
������� �� ��i. ��������i � �i�i �i��� ����i ���� ������� �i���i, ����i ��������-
�i�i � ��������� �������� ����, �i�� � ���������, ��� ��������, ��i��, ��������i
������i �����, ��������i, ����� �������i i� �������i ����i, ���i����i � �������i
���� � ��i �����i � ��i� ���i���������i �i������i (����� ��� � ����� ��������� �
������, ��� ii �� ����� ������� �� ���������).

�� ���i�� �i���� ���������� ������� �� �i������� ���� ���� ii ������, ii


����������i�i ����. ������� ����� ������ �i�������� ���� �������� � �������� ������
����, � ����i����� ��� ���ii ���������� � ��� �� � ���� ����� ��i ������ � ������ �
����i����i� ����i i ���������i ii ���i�. ��� � ������� ���i ������������ ��������
������i��i��� ii �i��; ����, ���������� ����������� �i�����, ������� � �i�������,
���� ������� ������� � ���������� � ���������i� ���i, ���� � ���������� ����������
�i�������� � �����i �� �������, ���� ������� ��������� ������� ��i��� �� ������,
���� ��������� i �������� ������ ����� �� �i����� �i�� �� ��i���� ���� ��� �i���
����������� �� �������, � �� � ii �i����� i ����������� ����� �i��������� ���������
i���i�i� �i������ �i��. ����� ���� ���i��, � ���� ���� ���i���, ���� ��������
��������, ����i��� ����� ������, � �� �i�� ����� �����, � ���� ��� � ���� ����i��.
� ������i, ���� i����� ����� i ���� � ���, ����� ��������. �� ��� ������� �� ��� ii
������ � ���������� �i��, ��� �� �i���� ������i��, ��� � ������� ����� ����
���������� ����������i��� �i��� ����� �����, � i ����������� ������ ����� �����
������ ������ ���������� �����, �i�� ���� �������� ���� � ����i: ��� ������ ������
�������. � ���� ��i����� i��������� � ���� ������� ����i ����� ���� ����� �i��� �
���i� ���������� ������ ���. ������i� � ��� ii ��������� �������, �����i��� ���i��,
�������, �������, ������, ������ i ���i��, � ������� �����i��i, ����� ���� �� ��i
���������� ������������. �i���� � ����-���, ��� i ��, ���� �������� i ����� ������,
����i� ������ �� ����, ���� ������, �� ���� �������� � ��� �� ���������� ��������,
��� ��� �i�������, �� ��� �� ���i��, ��� ��� �� ��� ������i�, ������� i ���������
����! ����� �� i���, � �������� �������� �i�������, ����� �� �����, ����� ��
������, ���� ���i � ���i � �i������� ��������i! ���� ������� ���i� ��������� ���ii
���������� � �� ���������� ����i�� ������� �������� ���, �i�����i��� ����-���i
����i����i �� �����i����i ����, �i������� i��� �������i i � ��������, i �
���i������� �����i��i.

� �������i��� � ��� �� ����� � �� ���������, � ��������� ������i, ����� �����


���������i ���� � ���� ��, �� �� ��� �i��� ���i��� ���� ���ii ����������. �����
���������� ����i������� ����, ���� ���������� ����, �� �� ���������� �i� ������� �
��������� �i��� ���� ��������� �� ����i��� �i��i�i ������. ���ii ���������i ���� �
������ �i���� �����i�� ���� ����, ���, �� ���i, ���� �, i ���� � i� ��i ������� �
������ ��������, ��, �� ����, ������ ����� i ��������i, ���� �������� ���� �����
����� �������� ��������� �i��. �� � ��������i �����i���, � ��i ������ �i����
��i�������, ���, �� ����, ���� � ������������ �������� �������� ����������� ��
���i�� ������ ��������� �i �������i ����������: ��� ���i� ����i�����, ����
���������� ���������� �����i �������. ��i ������ �����, � �������� ����� II, �
������ �������, i ���� ���� ����������� �� �����, ����� ���i�������, �� ���� �
������ ������. �� �� ii �������i ����i ���i�� ����� ���i������� � ��� ����; �����,
�� �� �����, �� �����, � ��� ������, � ii ��������� � ����������� ������ ����������
����-��i ������i ������. ���� ������ ����i ���, �i���� �������i � ������ � � ����i�
i �������� ������ �������, ����i �����������i ������. � ���ii ���������� �������
���i �����, ������ �i�� � ����i�����. ���� � i� �� ������, ���� ������ ������� �
��������; �i� ��� �������, �i�������� ��������� ����i�� i �������� ����i��, ����,
���� ����������, ���� ������� ����-��� �����; �� �i�� �i���� �� ����, �� ����� � ��
�����; �i�� �� ��������� � �� ������ �������� ������� ��������i �������i. ����� ��
� �� ����� �i���� ������, �i���� ��������� �����i�, ������ ����������, �� �������
����i�� � �����, � �i���� ������, ���������� i ������i������ �������� ���� ����
��������i��i�i �����: ���i�� � ii ������ �� �����i ����� �����i ���i��� ���������
������ ��������� i� ���������. ��� ��� �� ������� ����, ��� � �����i �� ���� �i���i
������, ������ � �������! ��� ����i���� �i��������� �� ii ������i �����, ��� �� ��i
��� ���������i���, � ��� ������� ������ � ��� ������������ ������; ���� ����
������� ��i� ���i� ������ ������i�, i�� �� �������i� i �����, �� ���� ����, ������.
�i���� � �i������, �� ����� ����������� �����, ��������i�, ��������i � ��� �����
���� � �� �����, �� ����� �i� ��i. ���� ������ ��������, �i ��� ��� �� ������������
� �� ������ �i���� �����i��, ������ �i�i��������� ����i��, i ��� ����� ������i���
��������� ii �������� ��� ��i� ����i���, ��� ����� ����� �i���� ��i�� ���� ���� �
��� ����i��� i � ��� ��������.

����� ���� �� ������� �� ����i��i ������������i, �i� ��, ��� ������� � �����
���������� ����. ����i�i����� ������ �i��, ������ ����i, ���������� ������ ����i,
��i�� ������ i ���������� ���i� ���������� i ����i� XVI �������� ������-����
���������� ������ ��������. �i� ������ � ���� �����, �i� ���������� � ���� ������,
�i� ������ � ���� �i�����, �i� ����� i ������� � ���� ���������� � �������. ��
����� �i��i����� i��i ������i ��i��: �i� ���i����� � ���� �������, �i� ������� � �
��i �������� ��������� ���� �� ��i�, �i� ������i���� �������� � ���� ����� ��������
� ��i�, �i� ��������� � ���� ����� �������, �i� ����������� � ���� ����i���, �i�
��������� � ���� �����������, �i� ����� �������� � ���� ����i�� ����������, �i�
�i�� ����� � ������� �i������ ���i� � ���� ��� i ����� ����������� �����. ����
����i��� �� �����i, i� � � ������� � ���i����� ���������i, �i� i� ����� i �����
��������� ���������� ����� ������ i��� � ���� �i��� ����, ���� � �� ��������� ��
�����, i��� ���� � ��������. ���� ����i� � �� ���, ii � �����, ���� ��i� �����, ii
� ����i; �� �i��� i �����, ��� i ���i��� i��i� ����� ��������i� ����� �����
��������� ���� ����i. �� ��������i�, ���� ����i� XVI ���������� �����, ���i�
���������� �i����-�� ������� ��-����������� ����i��: �������i � � ��������� ���i,
������ � �� ����, ������ � i����� �i��i; ���� �i� �����i ��� ������ ����� �i�����
�� �����, ���� ����� ������� �i��������� i� �i���. �i��, � ������� �����i, ��
��i����� i��i ������ � ������, � ������� ��i� ���������; ������ ���i� ���������� �
����i� XVI ��������� �i���i��� ���� ���� vie ? part[36 - ���� ���i��� (�����.).] i
��� ���� (�� ���������� ���� ���ii �����ii) ����� ������ ��������� lit ? part[37 -
����� ���i��� (�����.).].

����, �� �������, ����i������ i ��������� ���, �� ����� ��������� ����?


��i��i�����! �������, �i���� �����, ���������� �������, i ���� �� ���� �� �������
�����i��i �������������i �� ii ��� �i����� ������� ����i��i�, �� ���i�� �i����
�������. �� ���� ��� ������� ���������, ���� ��������� ���� ��� ����� ����, �����,
��� �i������ ��i ���i, ������ ���� �� ���i��. ��� ���� ���� � ����i� XVI i ���i�
���������� � ������� ����-���� ��������� i �������, �i� � �i� �i������, � ���� �
�i� �������� �i���i�. ���i ��������� �� ���i, �� � �����, � �������� ���� � ������
� ����i� ���i� ����������, � �i� �i������� ���� �������� i �����i��� �������
���������, �� � ����i � �� ���� � ��� ��� ���i�� ����ii, �������� � ��� �� ����� �,
� ���� ����� ������, �� �� ���� �, �����, �� �i���� �� �� ���� ����� �����i���i,
�i� ��i �i��i��i �����. ����i�� XVI � ������i �� �� ������� ii ��������i �
��������i ��i��, ��� � �������� �����i�� ���� �i ���i, �i ����, ���i��� ��������
����� � ����������, �i� ���i��� ���i������ �� ii ��������i �������i i �������
��������, �� ��� �� ������� ���� ���i��� � ��i�� ������ �i���. ����i���� ���� ���i
������ ������i ��������i ���������, ��� ���������� �����i� ��-������ � �����
��������� � ���� � �i���� �i������ ���i� ��������i� i ���� ������i�i� �� �����
������i; ���i������� ��� ��������i��i���, �i�, ��� �� ������� i� ��i���,
�i���������� ��i�. � ���� ����� i ����i� ��������� �i���i����� ��� ����� �������
�����i���, �� � ���i �i������ �� ����� ����� ���i����� ���� � ��� �� ��������
��������� ����������, ������� ����� �� �������� ������ � �������, ���� �i� �i����
�� ��i����� � �� ������� i ���������� ������� ������������ ������i; �� �����
��i������ �� � ����� � ���� ������ ��� �� ����� ���i�� � �������i. ���� �i� ���
���������, �� i� ���������; ������� ���� ���������, ���i����� ��������; ��
�����������, �� ������� � i�������� �����i�, ������ ����� ��� �������i��� ������
������� ii ����� � ������� ���, ������, ���i�� ������. ��� ����� ���i� ����������
���� � ����i��� XVI, ��� �i���� �i������ ������ �� ����, ����� �� ��������, � ��� �
������ �i����� ���������. �i ��������� ����������� ���� ����-������ �����������
i������ ������, ����� � �������� ��i����� i, ����������, ���i��, �i� � �i������i
���������� �������� �������i�.

���� ����, �� ���� i ������ �����, ������� ��� ���, �i��� � �� ���������. ��
�����������i ����i ���������� ����i�� ������ ��������i �����, �, � ������� ����, �
�����������i ���ii ���������� �� ����� �������� ��i�����, ������������i �
���������i, ��� ��� �� �i����� �� ����� ���� ������� ����. � ������ ������� �
��������� �i������� � �i��� � ��������� �i��� �� ����� � ������ �i�������� ������
�����i���i �i���, ��� ����������, �� ��� �������, ����������, ��������� �� ������i�
�����i�, ��� ��������, �i� ������� � ���i� ��������i� �i��i �������i �������i ���
��� ������ ii ������������, ���� � ������ ���������. ����� �i����� �� ����� ����, �
���� � ������ �����i� ����� II � �i��i, ������������ i� ������, � ���� ���i�
���������� � ���i ������ �����i, �� � ����� ����i� ������� i� ��� �� �����i�� ��� �
����i�����, �� �� ���� �, ��� ��� �������� �������� � ����, ����� �i����, �i� ����
���i�� �������, ����i���: ���i���� ������� �����i�� � ���� �� �����, �� ���
���������� ������ ���� � ��������� �����. �� ����� �������� ��� ���� ����� i��i�
�������i�. ����� ���i� �����i� ������i ����� � ������������� � �i� ����i ����� �
����i ���� ���� ���� �i��i ���i � ��� �������� ��������� ����, ���� ��� ���i�
���������� ����� ������i�� ����������� i ���� �i���� �����, ����� �������� �i���
������ �i� i����, �� �� ���� ������ ����� �����i�� ����� �� ����, �� quantit�
n�gligeable![38 - �������� �����! (�����.)] ��� ���i� ���������� ������ � ����� i�
���� �� ��������� � ����i���� ����i�� ������i���, � ����i � �� ����� ����� �����i��
� ���i� �����i�, �� ����, ������ �i����� ���� ii ����������� ����i�. �i �������,
���� ���������, ������ �i��i���� �������, ���i� ���������� ��������� ���������� �
���������� �i������ ������i� � ���������� �� ����� ���� ���i��, �� ���i� ���i�����
���� �� �i�� ����������� �����, ����i���, �� ���� ����� ������� ����� �����i��,
���� ������ ������������ ������ � ��i ���i���ii: ��� � ����� ������, �� � �� �����
� ��� ����������, �� �������� �������i. ��� ���, ������, i ��������, ��i���� � ����
�������� ������i�, ��� ��� ����� �� ��������, �� � ����� �������. � �������, �i��
���i ���� ������� �������� ������i� ������, �� �� �� ���, ������� ���� �� �� �����
�������, � � ���� ���� �������, �� �i������ (�le pauvre homme�) ��� ��������� ���i
��������i��� ���, ���� � � ����� ���� ������. ����, �� ��� � �i���� �������
������������ ���i� �i����� ������. ����� �pauvre homme� ����i� �i���� ��i���� �
���� ���ii ����������, ���� ����������� ��������� �����, �� � �����, �� ������i��
���� ��i����� �������� � �������� �pauvre homme� �� ���i ii ���� ������� ����������
i ����: ��i��������, ������ �������. �� � �i��i � ���i� ������ii, ��i����� i
������� ��������� i�����, ���i� �����i� ����� �i�����, ��� ������ ���������i��� �
����, �� ���������� �������� � ���������� ����i, �� �������, ������� �pauvre homme�
����� �����ii, ��������i���� ������� ������������� ��i��, �� � ������ �����i���i
���� �i����� �� ����� �������. �� �� ���i � �i�������� ������ � ������� �����ii �i�
��� ����� � ���� � �� �����, ��������� �i ���i�� �����i���� ������� i ���i��� ��
������������ ����������! � �i��i ������� ���� �i����� ������������ ������ �
�������� ���ii ���������i ������ �������� �����, �� i��������� ���i� ������ ���i�
�� ������� ���� �����i������. �� �� ���� ��������� �i� ����, � ���i��� �����
i��������� ����i, ����� ������ ��� ��i� �������, � �� ��i� ���� �� ����� ����������
����� ������ ����. �� �� �� ����, ��� � ������������! �� ���i��� �����, ���i��� �
�i����� ����� �����������i ���ii ����������? � ���� ���� ���� i������, ��i���
���������, ���� i �i������i���, � i������, �i��� ���i�� �������� �� �����i, ��� ��
������������� ������� �����������-�����i������� ����, �����i i �����i ��������.
���� ������ ��������� ���i �����i ���i�� � ��i �i ������i, ����� ���� ����i���� �i�
����i ����, �i����� �� �������� �� ��i���� �� ��i��������� ������ � ������� �
������� �i� ��i�� �� ��i��, �� �� � ��� �����, ��� �� �����, �� �� ���� �� �i���� i
�i� ����� ���� �i���� ��i����i��� i����� i� ���� � ������� ��� ��, �� �����������
�i���� ������i��� ������i� i � ��i� ��������i� ������. ����, �� ��� ���i� ������ ��
��� �i���� ����������. �� �� �� ����! �Le pauvre homme�! �� ������ � ����i��� �� ��
���� ���������i���? ���� ���i���� ��� ���, � ��� ���������, ��� ������ �� ������� �
������ �� ���� � � �����i ����i�� ���i �����������, �� ������� ��� �� �����, �
������� ���� ���, ��, �� ����, ����� ��� ���������i���, ������i��� i �����
�������i���, � ����i��, �i� ����-����, ��������� ���� � � �������i�. ���� ���� ����
������ �������, i ����� �����i ������� �� ������� �������� ��� � � ��� �� ���� ����
����i���� �����i�����i ������� �� ��i����, �� �� ����� ���� �� ������ ���������.
��i ������ �� ������? � �� �� ��i�� � ��� ���������, ���i������ ���������i�i
������, ���������� �i�i���i�?.. �������, �� ���i ��� �������i ���� i ����i, �� �
���� �� ������ �� ����� ������i� i �������� �������� ���i ����, � �� ������
��������� i ��������, ��������� ���i ������. ������ �� ������� ���, ��� ���� �i���.
����i���, �� � �� ������ �� ���� ��, i ����� ����, ��� ����������� ������ ���� ��
����, �� � ��� ���i �� ������� i �� ����� �������� ����� ������ � �������i, ���� �
��i� ������ ������� ���� �� ����� ���������� ������.

����, ii ������i� ��� ����i���� i ���� ������ ����i���� ���� ����� ���i�i����,
���������� � ������� ������ ����i����� ����� �pauvre homme�? �� ���i� �����i�
������ � �����, ��������� ��, ����������� ����i ����������� �������. ����
���������� ����i����� i�, �� ���� �������� ����i�� XVI � �����i� �����i i � ��i�
�i� �������i � �i���� �����. ���� ii ������������. ���� ������� �� �������
�i������� ����i��i�i �������i �i����� � ���� ������ ������, �� �i�� � i��i ������ �
����� ������� � ���? ���� ������i� ���� � ��������i, �i�� � �����i�� ���� ���
������i�, �i�� � ���� �� ��������� �i� ����������, �� � �����, �����i i ����i ��
���� �i���� �����i�������? �i� ��������� �������, ���� �������� �i�������� � �� ��
�i ��������� ��������� ��� ������i� �i� ��i����� ��������� �����������i? ��������i
����� i��������� �� ����� �i����� �� ��i������, ���� ���� ���������� �� ��i.

� ������i, �� �� ��i������ �� ��� ����, �� �� i� ������? ���i�� i������


�����������i � ���������i � ����� ���� ����� ������� ����� ��i������ ������� i
���������, ����, �� ���i, � ��� ���� �� ���� ��i ������ ����������i i, �� �
�i������i �����i���� �����, �i���i ��������i, �i���i ����������i, �� ���i�� �������
����������� �� �����i ����. �����, �� ����, i��i �i��i ���� � ���������� �����i���,
������� ���������i���, ���� �����������i��� � ����� ���� �� �i��i �i�������i
�����i�����i. ���� i�� ���� ���� ���� � �����i���, �� ���� ���i, �� i� �� ��������
i ���� � �������� � i����ii �i���� ����������� ��������. ��� �i ���i� ����������,
�i ����i� �� ����������� � ���������� �������� ���� �i������ �� ���� � �����i��
���� ����� � ����, �����, ��i�� ��������� ������, �i� ���� ����i��� i ������.

��� ��� �� ����, ��� �� �i� ii ���������, � � ����i� ������i � ��i� ���� i �������.
� ���ii ���������i � ����i�� XVI ������ ����i������ ����� ���i� ����:

�i�� �i��� � ������ �����i


����� ���i��� �� �����, �
� ���� � �����i �������,
�� � i ���i �� ������ �����.

�������� ������

��i��i� �������, �������i���� ����� �����ii, ������ ��������i��, ���� ���i�


����������, ������ ���� ������i �����������i ���ii �����ii, ������� �� �����������
����. �������� ����������i�� �i������ ��� ii ���i����i �����, �i� ��� �� ����������
����� � ����� ����� �� ������. ������i, �i� � �����i� ��������i. ���ii ���������i
������ ���� �����i��, �������� ��� ��������� ������ � i ��i ����� ����������i
��������ii �i��� � �i���� �� ��i, ������ ������� � ��� �i���: ���i� �����i�, ���i�
���������� i �������� ���i�����. �� �����ii �� ���� � �� ���� �� ����i ��������
���i� ���������� �i����� �� ������ ���� �����i���� i�������� �������; � ��i � �����
���� ������i�� ���, � � ���� ������ ���� ������, i ������ ���� �i������ �������,
��� i������. ���i��� ����������� ���� ����� ���� ������ �i����� ��.

�i� ������ ������� �� ���� ��������i�� ������� ���ii ����������: ���� ���i��
���������� �� �� ��������, � �� �i���, ii �������i �i���i ��i���� ������ �� ��i
�i����, �i� �����i � ���������i i�������i �i�i, � i ����� ��, �� ���� �i ���i�
����������� ������ �� �������� � ����� �������i�� �i����� ��������� ��i���,
�����i��� �i� ��� �i���� ��������� �����, ������� ������� � ii ����� ���������� ��
������ ���, � ������ ����i�� � �� ���������� ����. ϒ�������� ����������� ���i� ����
�������� ������� �� ���ii ���������� ��� ����: ��� �� ���������� �� �����������i��,
�����������i��, ��������i��, �����������i�� � �������i� ��������i�� �i��� �i����
�����, ��� ���� ���� arbiter elegantiarum[39 - ������������ ���� i ��������
(���.).], ���� ����� � ���� ����i�� ����������� ��������� ���������i, ��� ���� ����
�� �i��� ��i�. ������� ���i� ������������, ��������� � ���i��� ���� ����� ����
���������� � ���������i �������� ������ � �� �������i� ����������i� ����i, ��, ���
��������� ����i������ �i����, ������������ ��� ��������.

��� ���� �� ��������� ��������� ����� ��������i������� ������: ����� �������


���������, �i���� ����� i�����, ������ ���� � �������� ����. �� ��� �������� i
������ ����� i� �� �� ���� �i����� �i����� ��������, ����i��, �����, �� ���i��
������� ���������� ����, � �������� ����i��� ���������� ����i�� � � �� �����������
����������� ����� �������i�������� ����� �������� ���i ���ii �� ��� ���������. ���
����i����� �� ����� ���i, ��i����� �� �������� �i� ��i, � �i���� ����� �i���������
��� ������ i ������ ���� ��������� �����; ���i�� ���� � ������ ��� � ��
������������� ����� �����i�� ��i��i ��������i, ���� � ���i ������ �� ����. �� ����
������i� ���� ������ ii � ����i���i ����� ������ �� ������� i ����i���� �i�
��i����i i����ii, ���i� ���������� �������� ��� �����i����� �������: ���� �������
���i� ����� ��i������� ���� � ��������, ��������i ����, � � ��� � ���� i� ���� �
������� �i�� �� ���i ����i�i. �i��� �������� ���� �������, �� ��� � �� ���i���.
���� ���� ���i, ���� i� �������� ������� �i���� ������ ��������, � ����i��i�
������i ��������i ���� ������ ����i ���������i �����i. �� ���� �i��� ��� ��������
��� � � ��i �i�i����� ������, ���i� ���������� � ���i � ������i �i����� ����
��������.

��������� ������� ���ii ���������� ����� ���i�� �������� � � ������ ���� � ����, ��
�����i��� ������� ����� ���, �����, �i��������� ��������� ���� ������� ���i�
��i������ ����� ����i���� ������ �i��������, �������� ������ ��i��, ������ ������
�������, �����i� ������ �i������� ������, ��i��� ���������i� ������ ��i�� �������
������. ��� ��������� ���i ii ���������, �������� �i���i�� �� ��� ����� �����ii �
�������� ��� ��� ����i��� �����, �� ��i� ������� ������� ���i� �������� ���ii
����������. �������� ��� ������������. �� �� ���� ���� ����, �� �� �������i� ����i
���� ����� ����. �������� ����� ii �i�����i ������ �������� ��������� �i� ��������,
��i������, ����i, ��������, ���-��� � ������� � �i����� �������, �� ������ ��
�i���� ����� i��� ���� �i� ������ �� ��i������� ���i� �����i ����i. ������� ���� �
�� �������i���, �� ������� � ���i� ���������� �� �i����� ������� �����������
����������, ��� ������ ii ������� �������i��� ���i� ����i� � ����� ��i��. �������
���� ����� �� ��� ������� ����i�� ��������� �����ii �� �i����� ������ ������� ���
������ �������: �������� ����i��ii, ��� ����� ���� ������, �����, ������ �����,
����, ������i, �i��� � ������ � ������ � �����i�� ����. � ����� ��������� ���� �i
���� �� ������ ���i�� �������, ��� ���i���� ������ i� �i������ ��� ��� �������� ���
���, ���� �i ���� �� ������ �� �i��������� �����: ����� �������� ��i� ���� ������
ii ���������������� ���� �������� �� i������ �� ��i. ���i� ���������� �i���� �
����� �� ����, �� ������� ��������i ����� ��������� ��������� �i���, ������ �����
�����i� i �����������, �� �� ��i���������� ��������, �� ������ ��������i �����,
����������i �����i i �����i, �� ������� i ������ �������� hameau[40 - �������
(�����.).], ���� ��������� ��i����i ���i�������, �������i �������i ���� ��������� �
������, � ����i ����� ������i; �� �� ����������� ������� ii ����� �����, ������� i
����i������ �������i�������� �����. ������, �i���� �� ������� � �������� ����� ���
�� ��i���� ����� � ������i� �������� ������ ���i�����i ����ii i �����i,
�����������i ���������i; �i���� ���, ��� �� ���� �������i� ��i��, ���� �i������ ���
��������. ��� ��������, ����� ������ ��� ��i� �����, ���� ���������� ���. ���� �
���i� ���������� ��� ��� �������� � ��i��, ��� ������ ���� �� ���i��. ���� ��� ���
���������� �� ����, ���� � ��� ������i��, ��� �����i�� ���� �� ���i��. ���� ������
�� �i����, ���������� ������, ������ � ������. ������ ����� ������i ��������,
������� ����i �i ���i�� ��i������� ���i�������� ���i�����i � �����������i ����
����, ����, �� �� ������� ��������, �������� ������ �� ����.

�i ����������� ������� � ����, �� ���� �������� ���������� ������� ����� ��������


i��������� ������������, i� ���i���� ������ � ����� ��������i��� �����i����
����i��. ������� ���� � �����������, � ��� � ii ����� ��������, �������� �� ���
����i� ������, ����� ����� ����� �� �������� � i �����i��� ��������. ���������� �
������� �i��� �� �������� ����, � ���i �����, �i�� ������, �������� i� ����i�
��������� ����i� �� �������� ������ �����, �� ������ � ������� �� ����������,
���������, �� ���� ������ � �� ������ ������ ���� ������, �� ii, ��� �������,
������ ��������� ����� ����������, � i �� ����i��� �i ���i �i�i��������� ����i��
��i�� ������ ���������� �i���! �� ��-���������� ������� ����� �������� �������
�������� ������i�, ��i ���� �����i � �����i����i � ��������i ��i������, ��i ������i
� �����i� ����i ����������i � ��������� ��������i ������� �������� �� ����! ����� �
������� ����� ��i ������� i �������i ���i, ��������i ����� ������ �� ������i�����,
�� �i���� �� ������ ���� �i���� ����� � ���� �i�������� ����. � ������ ��i� �����
��������� ���i� ���������� �i�� ����� � ��������� ������� ����i����� ���������. ��
���� ����� � ��� �������, �� ���� ������ � ��� �����, �� �������, �� � ��������. �
��i ������, � ��� ������ � �� ����. ���� ��i�� ������i, � �i��� ��i� ���������
����i��� ii. ���� �i�������� ������ � �, ��� �������, ��� ������ � ���������
��i��������; ii ����� � ��� �������, ii ����i��� � ���� ����, ii ����i� � ����; ��
ii �������� ��i ���� � �������i�i i ���������i, ����������i�i i ����� �������i ��
����� � ������ ���������i�i, ���������i�i, �����i������i�i i �����������i�i ������,
���, � ������� ������, � ��� �� �������� ���������� ii �����, ������� ������� ��
����i����, � ���� �� �� �������, �� ��������i ��� i� ��������, ��� �����
������i����. � ���i��� �i�� �� ������ �� ��i ����� �i�������� �i�i ��������, �
�����i, �� ����, �i������� �� �i���� �����i. � ���� ���� �������� ��������, ��
������ � ����� ����� ������ � �������� ������� ��i����� ������ � ����� �i���,
����������� � �������, �������i�� �� ��i������ �������, � ���i���� ��i� ���� ������
������� �i��� ��i���, �� � ����������i�� �� ����i. � �i�� ����� � ������ ������ i
�������� ���� ��������� ����� ������ ���������� � ����������, ���i������ �� ��i�
������� i �������� �����i�� ������i� ������ ����, �� �����i��� �������, �� �i���i�
���������i� ��������i, �� ������i� �i�������i, �� �����i� �������i? �� �� �� �����
����������, ���� ��� ��� �����? ���� ������ ������� � � ��������� ����i, ��������
������� �� �����i ������ ���� �i���� ����� �payez�[41 - ������i�� (�����.).] � i
����� ������ ��������� ����i �����i� i ������i�i�, �i������� ����� � �����? ����
���i���� ����� ���� ��� ������� � ���i���� ������� ������� �����? �i�� � �� ������
�������� � ����������, ���� ���i-�� ����� ������i ���������i �� ������� ��������
����? �i�� �� ������ �i� ������ ����, ���� ������ ������ ��������?

� ������ i����ii ���� ���������� �����i�� ���� � ii ����������� �������, � �������


������� � �i���� �����i��: ���� ����� ��, �� ���i� ���������� �i���� �i����i����
�����i �i�i ����, ���� ����� ������ ������������ �i�i��������� ����i��. ������,
����� ����i�� ���i�������� � ����������� ����i�� ���������i ��������, ����i��
������ i ��������� ���, ���������� � ������������ ����, ���������, ���� �i�
��������, ��i������ � ����i� ������i. � i��������i� ����i i����ii �� ����i�� �i���
�� �i� ����������� ����� ������ i �i���� �����i� � ��� � �i���i� ������i, �
�������i, ���� ����� ������� �i�������; i ���� �������� �������� ������ ����� ���i�
����������. ����������i�� � ���������, �������������i�� � ������������, ��������
����������i�� � ������� ����������i�� � ��i� ��������� i ���������� �i���, ����
���������� � ����� � ������������� �������i�� �i�������� � �����i� ������i �����i
�����i � ���������� ���� �i�i��������� ����i��. ����������, � ������� ��� ��i ���i
�� �����, � �������� � ����i��� �i���� ����ii � �������. �����i��� �����
����������� ����� ��i�������, ���� � �i����� �� �������, �� ���� ��������, �
��������� ������ ���, �i�� ���� ��� �� � ������. ���i� ���������� ���� ���i� �����,
��� �� ����� ���i������� � ������� i���������i. ���i��� ���� ������� �������
���i��, ���� �������� ����������� ������ ����i ����, i � ��������i� ���������i ii
�����i��i� ��� ���� ����� ���-���� ����i��: � ii ������i �i�i������� ����i�� ������
�����������i, � ii ����� ���� �����������.

���� ������ ����i� � �������� ������, ���� ���� ����������� �����i � ����������i�
�����? �i���� � �i���, � ���i��? ����� ����i�, �� ������� �������� �i�����, ��
��������� ����ii �i���? �� �i��. ���i� ������� ���i� ���������� ����������� ������
��� � �������i� ��� ��i� �����i �����, ����� ���� �i���� �����, ii ���������i��� ��
�������� ������� �������� � �� ���i ��� ������� �������i� ������������� ����. �
�i������ ���������, ���������� � ���������� �������� ������ ����i���, �� ������
����������, � � �� � ����������. �� ��������� � �������� �� �������� ���i���, ��
��������� ����i����i ��������i, ����������i � ������� ������ ��i� ����i�, �� � �
��������i. ���i� ���������� ��� ���i����, � ����� ������i ���� �������i ���� �
��������, ����� �i����i������� ���i�, �� �� ����� ���� ���� ������ ����i� ����
��������� ������ ������, ��������� ������i���� i ��������� �������i������, ��� � ��
������ ����i i����, ����i ����� ������ (��i�� ���i ������, ���� �������� ��� ��� �
��� ������ ���i � �i ���i ����i!). � �� ����� �� �������, �������, ��������i ������
� �������, ��������, ������, ���������, ������� � ��i��� � ���������� ��������, ��
����� �i�� �i����� ������ i ����i�����. ����i������ ���i� ������ �����; ������i
��������� ��������� ��i��i ������, ����� �������i ��������� ������ ���ii
���������i, � ��������� ��� �� ������i�, deshabill�[42 - �����i���, ����� �������
������ (�����.).] �� ��������, ����� ���i��� ������. ������ ����i� ������, ����� i�
�������� �������� i �������� �������� ��� ��� � ����i���i.

�� ����, �� ��� ���i� ���������i ������ ������� ������� ����������� ���i ������
������� �i���� ����� ��� ���i� ����������, �i� ��i �������i �i�i����, � ��� i� ��
�i���� ���i� ����� �i���, � � � ����� � ����i�����. ��������, �� ���������� ����
������ ������ � ��������� ����i����� ������, ��� � �����, ���������� i �����������
�������� haute couture[43 - ������������ ���� (�����.).], ���� ����� �����i, �i�
��������i ������, �i���� �������i�� ��������. ������ ��i �� �i�i������� ���i� ��
���������i ������ii � ������i �i����� ��i������ ���������: ���i ������ �������
������� �������, ������ �������� �i����i �������� � ���i ���i���� ��������; �
�������� ���i� �������� ������� ��, ���� �� ������ ���������i � ��i� ����������
������ i ���������: ���� ��� �� ��� �� ������i � ��������. ���� �� ��i�i �� �������
��������� �i ���i�� ������ ���i����, ���i� ���������� ������� ���i� ��������
���������� ��� i ��������� � ������� ��������� � �������� ����� �� ��������� �����,
��� ���i��� � �� ����, �� ��������i��, �i� �������, ����. �� � ������, ����� ��i���
����� ������� ������� �����������i �������i. ���������� ������ ���� ���i�
���������� �� ����������� ������, ���� ������� ���i� �i�i�i����� ��i� i ���
���������; ��� ���� �������� �� �����i ��. �����i� ���� ����������� �i������
�������� ��i� ����� ����������i ������������i � ������� �� �������� ����� �������,
���� ��� ��������� ������: ������ � �� �������� � �i ������i���. �������i � ��i ��
������ ��� �i��� ���� ������ i �������������, ���� ��� ��������i�� ������ ��������,
��� i� ������ ����� ��i i��i ���� �������� �� �������� ������. ������ i� ��������
��i��� �i�������� ���i��� ���i����, ��� ���� �����i�� i� ������, ���i �� � ��������
�� ����, � ��i�, ��� �������, ������� �������� �� ����i���� ����i�. ���������� �
���i�i, ������� � �����������, �i��� ����� ����ii ������ ����� ������� ������
��i����� ����������, �i� ����� ����� �������� ���i�, �������� �� ���� ���i ������,
��� ����� ��� ��i����� ��������� ����� ������i����� ������, ��� ����� �������� �
�i��i ���� ����i �����. ����� ���� � ������ �� ���� �i�� � ���i ������� ���� ��
������ �������� � �i �����i �������� ������ ��������� ������, � � ���� ���������
�i������ �i��� �������: �� �����ii �i��� �� �i���� �� ��������� ��i���� ������, ���
�������� ����i���������.

�� ���i� ���������� �i������, �� ii ��������� ������� � ���� �������� � �i� �����i.


������������ ��� �i��i, ���� �������� ��� ����� ��������� ���������� ��i��, ������
��i� �����i� i ���i��� � � ����i� �����i, ��� ����i� ����i ��i����� ii ��i���. ����
���i�� � �i��i, ����������� ��i��� ������i���� �i������. ���i� �����i�, ��������,
��� ����� ������ �� �i��i��� �������, ������� ��������� ������i ������� ����i
����i�� ����i��� � ��-������� ��������i �����: �� ������� �������, � �� ��������
�����ii. ���� ��i��� ���i��� ����i, ��������, �� �����, �������: ��� � �� �����, �
������ �������, ��, ����� �� ����, ����� ����� �i�� � �i���� �� ����������. ���i�
���������i� i ����i� �i��i, ���i� ���i����i� �������i ������i��� ��� �������� �
�������, ������ ������ �������� ������ ii �i�����i. ���i���� �� ������ ���, ��
�i��� ��i� ������� ����i������ ���i�� ���i �����i��i�i �������. �� � � ��� ��� ����
��������, ��������� �� ������� ii ����� i ���� ����i�� ���������� �i� ����i
������������i�.

������ �����i��i� ����i� � ���i���. �� ����, � ��� ������� �i� ���� ������� ������,
������i� ������, �������� i ����������� �i���� ���� ������. ��� ������� ��������,
�i� ���� �������� i�� � ������ �� ������ i � �������� ����i��, �������i� i �����
���������� �� �������i ���� ������� i ������ ���� ���������. ���� �������
���i������ ������, ������ ������ �� �������� ������i ���� i����� ��������i
���������, ������i� ������ ��� ����� �����i ��������i ����, �� ��� ����� �������
����, ��������� �i�� ���� � ������, ��� ������ ����� � ���i� ������i����� ��������.
������������� ��������� � ����i��� �i���i�� �����i ������ ���� ������ �i� ������
����� ���������� �����, ��� ��i���, � ��� ���� ���� ���i�i ���i, �i� �������
��������� ��������i�, � �� ���i � ���i��i �� �i������ ���� ����, ������, �
���������� ��������� ������� ���������. �� �i���� �i�i ��������� � �������� �
��������, �������, ��������� � ��������, ����������� ����� � ��i� �����i��� ��i���
��������� � �������� ����i�� ��i �i �poufs� �� �qu?sacos�[44 - �����i� �����-��
(�����.).] (��� i� ������� � �������i �������), ��� �, ��� ���� ������ �i�������,
�i ��������i ������� ������� ������i��� �i������� ���ii ��. ���, �� �i����� �
��i�����, �� � ���i��i, �������, ���, ��� ��������� �i ����i������ ����i ������,
������ ������� �� �����i. ���� ������ ���i� ������ ����� � � ������ ������ �������
coiffure ? la Iphig�nie[45 - ���i��� ��i���ii (�����.).] � ������� ���������
���i����� � �i��i���� �i���. ����� ������� ������� ����� �i��� � � �i���� ���i�
����i� �i������� � �poufs de l�inoculation�[46 - �����i ������� (�����.).]. �����
������ ������������ �������� � ����� ���� ���������� ���i��� �������; �� ���� �
���� ��������i �� ���i: ���� �������� �� ���������� � �����i ��i��i �������i, ��
��������� ��i����� �������, �� �����i����� �� ���� �������, ���� �i�������� ���i�
�bonnets de la r�volte�[47 - ����i������� ���������� (�����.).]. �i �����i ���i��i
�� ������i� ������� ��� ������i�� ��������� �����. ����-������ ������ ���������
�i������� i ����� ����� ������i ���i ����� ���i �����i, �� ���� � ���� ���i����� ��
����� ��� ���i�� � ���i� �������, � ����, �i�i������ ����i, ���������� ������i���,
�� i����� �������i ������i ������� ��������� � ���; � ������ ����i���� ����
���i���, ��� ����� ������� ����� �� ��������� ������ ������� ������; � �����������
����� ������� �����i�����i �����. � ���� ����i������ ��� ��������� �i ���������i
����� ������� ��� ��� � ��� �� ����� ������ ������ ��������� � ���������� �������.
�� ��i���, ���� ������ �� ����, �i��� �����i �� ����-��i ������; �������� � ���i
���� ������, �� �� ���� ���������� ��������, ���� �� �������� ��� � ��
��������������� ��i �i �����i.

� ����� ��i��� �i����� � �i��: �� �� ���� �� ������� ����, ��� �� ����� ��� �����
������� � �������, � ��� ���i� ���i���! ������, �� ���i ���� �i� ������ �����
��i������ ����� �� ������� �i��� ���i�, � ����� ��� �� ���i��� �� �i�i��. �����
������� �i����i��� ch?re maman[48 - �����i� �����i (�����.).], �i�� ��� � ������i
��i ��� ��� �� ����� ��������i����, �� �i��� ��i� � �i� ��i��� ���i� ����������
������ �����i� ���� ���� ���������� ���������� ��� � �i���� ��������� � �i� ��
������. � ������� ������ �������� ������� ���i ���i � ���i, �� ���� �����
���������� �����i ��������� ��i���� ���� � ���������� ���� ��� �� ������ ���, ����
i� ��������� �� ������� ���� � ��������� �i�.

����i� ����i�: �i�� � ����� ������ i����� ���������, �� ���� �i����i���� �������?
�i, � �������� ���� ���� �i���i �i������ i �����i �������, �i� � �����. �� �����
�i���� ������� i �����i�, �������i� i �i����, ������i� �� �i� i ������i�i�, �����
�� ����� � ���������� �i�����i� �� ���������� ���������� �i��, ��i� ��������
�������� ����i� ����� �� ��i� i���� ���������� �����. ������, ���� �� � �i��
�������� ������ ������i�i�, � �� ���i�� ����i� XVI ��������� i� �i�� ��������
�������� �����. �� ���i�� � ���� ��������, �� �� �������� ����� ���i�i, ����i�i �
�������i�i �����i? ���i� ���������� � ��� �� � ������i ���� ����� (� �������i
�������, �� ���� ���, ���� ��i ��� �� ������� i �������) � ������� �������� �
��������. �� ���� ���� ���������, ���� ������i, ����������i ����i�� � ����i ���� ��
�������, ��i��� ������� i� �i�������, � �� ���������� ���������� �������� i� ���i
���i��i ��������i ������, ���i��i ������� � �����i, �i��i ����i���. �� ���� � �i
��� ������ii ��������� i� ���i��. ���� ��i��� �������� �������� �����ii, ������ �
��i ����i��i �i��, ��������, ������ ������ i ������ ������ �� �i��i�� ii ����i
��������. ���i�� �� ���i����� ��i�i ������������i ��� ����������� ������i�, ���i�
���������� �� ���� ���i��� � �����, �����, �� ��������� �����i� ������ ������ ii �i
������.

����� i� �i�� ���i���� ��� �����i�� ���������: ���i �i���� � ������ � ���� ������,
�� �� ����� ������ ���i ������ �� ��i��i ������ ���� �i��i�, �i�i������ �����i
�������� � ���i��� � �����, �� �� �, ��� �����������, ���i�� �i����� �� ����i��
���i �i������ ���i ����� ����� ���i �����, ����� ���� ������ ��� ��������. ���� ��
��� ������ ����?� � ���������� ������� ����. ����������� ��� �����, ���������
�������� ����, � �� ����� �������� ���, �� ������ ���i ������� ���� �����. �
������� ����� ��� ��� ��� �������������i i ���� �� ���� �������. � ��� ���� � ����
���i �����, ���� �� ������ �������. ��������, ��� ����� ���� ��������i��� �� ��
�������� ������, ��� �i������ �� ������� ����� ��������. ���� � �� �����, �� ������
����� ���������, i ���� �� ������� ����� �� ���� ����. ������ ��������, ����i
�i��i�� �i��� ��i� ���� �� ������.

�i������ ������� ����i, ������� ������� ����i, i ����, �i��� �� ����, �����������
�����i� ������ �����i� ������� ���i� ������i, � �i� ����� �����i� �������i, �����,
���� �i��� ����, �� ��� ������ ����������� �i���.

�� �� ������� ����i? �� ���� ���������i� �i��i ���� ������� ���i ������i ��i�� �
���. �� ���ii ���������� ��� ��� �����i������� ����i ���� ������� ���i���� �������,
��� �i���� �� ����i, ����� � ���������� �������� � ��������� �����������
�����������. ���i� ���������� �i������ �� ���� � �� ����� �������i����� �������,
��� ������ �i� �������� �� ������, �� ��� ������i���� ����������� ����� �� ��i�
�����i� i ������i�i�. ��� �i��������� i �����i��� �����i������ ����� ����� �� ����
������� ���, �������� ���������� �� ����� ������i�i����: � ������ �������� ���i�i�
������� �� ���. � �� � ��� ������ �� ������� ��������� ������� ���������� ����i�,
�� ��������� ���� ��� ��i����� �� �������: ���� ���� ����� ����� ���i � ���i, �
����������, ������ ������ ���� ���i���, ������� ������ ������ ����. ���i, ���
������, ����� ������� �i� ������, ��� ������ ���i ��������, ������ ������� i� ����
������������, � ���i� ����� ������� �� ���. ��� ���i����� ������ � �i���� ������,
�������� �� ����� �������� ����� �������� ����-����, ��� ��� ����i �� �i�, � i
�������� �� ��i �����i � ����ii, �������� � ���� ������, � ��� �� �i��� ����������
������, �i���� � ���������i� ���������i ������� �����. ��� ���� � ����� ��� �� ��
���, ��, ����i����� ��i����, ����� �i���� �� ����, � ���i� ����������. ���� ���� �
��������i ���������, ��� ������, ii ��� �i��� �� �������, ���� � ���� ���� ���� ��
������i, ��������i, �� ���i ������ �����, � ������ ����, ������������ ��i�,
�������� �i�i�i���� �i� ����� ���� ��i� �����.
� ����� �i����� � �i��: ����, ����������, ���� � ������������i��� ��i�, �� ��������
���� ���������� � �������� ������i ����� �������� ������� ��������, ��� �������, ��
���� ��������� �� ��i�, �� �������� ����� ��������, ����, ����� �����, ���������
������ �� �����. ����, ��� �������, � ����� ����: �� ������� ���i, �i������� ���i��
����� ����.

��� ���, �������� �� ��� �������� ���� �������� ��, �������� ���i. �� ������
������� ������ ������ ����� �������i ���i���: �� �� ���� �����������? ����� ������
�� �������i� ���������� ������ � i����� ����� � �������, ��������, � ���������i
��������, �� �����i ������� �����i�� �i���� ��i���, � �i��� ������ �������� ������
������ ��� � i����� ��������. �����, ��� ����������, i���� ����� � �� �i����� �
����, �����, ���������i �����, ���� ���� ��� �i��� ����� �������, �����
�������i��i�� ������, ��������� ������i ��������i �����i i ��������i ���������i
�i���. ������, ����������� �� ����, i���� �� ��������� � ����, ��i��� �i�����
���i��i�� ����������� � �������� ������ ����, ����������� �i����� ���������� �
�����. �������� �i���� ����i� �i� ������, �����, �i���� ����������� � �i���i,
������ ���i���� � ��������� � ������i� ���������i � �� �������� ����i, ��������, ��
��� � ������ � ���������, �� i � ��i� i���� � ����i. � �� �i�� ��������� ����������
����� �i����� � �����i �Le lever de l�aurore�[49 - ����i�� ��� (�����.).] �i��i
���������� ��������, �� � �� � ����? ���� ����������� �����i�, ������, �� ���i
������� ����i� �� ���� ��i������ i ����� ���� ����� ���i������. ��� ��� �� ����
���i�, �� ��������� ������i �����, �� ���� ������, �� ������ � �����i��� � �i����
������ � �������� ������ � ����. �� �i���� ���� ���� �i������, ���i� ���������� i�
��������� �����; ������� ���� ������ ����i� � ����ii �i����i �������� � �����, ��
�i� ������ �� �����ii, � � �������� ��� ������ �� ������i � ���������i �����i�
������� ������������� ������i�i�, ��� ���� ����, ����� �� ������ i ����i��� �i�����
��� ���i��i� ����������. ����� ����i������ ii ������ ���������, ��������, ���
������, i ������ ���� ��� ������� ���i� �������i� ���������� � ii ��������
������i�, ����������, ����������, �i� �������� ��������, ���� ��������� ����
����i��� �����i�� ��i�. ����� ������ �i������ ������ � � ��i ����� � ���������i��,
����� ������ ������� �i���� ii, � ������� ������� � ������i���� ������� � ��
���������. ���� ����� �������� ���������� ���ii ����������, �� � ��� ����� ����
����i��� �������� � �i�� � �������� ����, � �������� ���������� ����i������ �i�
������ ��������� ����� i ������� ��� �� �� ��� �i����� �������, ������ ������ ��
������ �������, �� � ������, � � ��������� ���� �� �i���. ������������ �� �����i��
��� � ��������i� ���i��, ����� �i��� � �������� ������ ������� � ���������� � ����
� ����� ������ ��i��, �� ������� �i��� ������ �i� ������ ������i� i �������i
�������, �i� ����, �� ���� ���� ��� ���i� �� ������i� �����i; ���������� �i� �����,
����� ���� �i� ���� �������� � ����������� ����i������� ����������� � �i������� �
��� ������i���� ��� � �i������ ��i������ ������� �������� ���i������� ����������
���������i ����� ����� �������, �� �i� ���������� �i��i, ��, �� ����, � ��, ����
����! � �� �������� ��������� �����i�� ������� �������. � �� ���i� �i ��������i
����� ������ ����� ����������i ������������� ��i������ � ��� �� ������������ �
������� �����i, � ����i���, ���� ������ ���� � �����i ��������� ������ ��i�����i
������ � ���i� ����������, ��� ��i���� ���� ������� ����i� �� �����, �i�� �
�������� �i���, �i��i���i ������� ��������� ��� ���������� ������, ������������ ��
��������� �������, � ��� �� ���i� ���������� �� ���� ��� � ����� �� ����. �������
���i��� i� ����: ����� �� ���� � ���������i �����, �� � � i�� �������, ��� ��
������ ��� �����, �� �� � ����i � ����i��� ������ ������, i ��� ����� ��������
�������� ��������� � �i���� ����i. ������ � ������, �� ���i�� ��i���� ����, �������
����������i��� i ����� ����� ���i �����, ����� ���i�����. �i���� � ������ ���
��������, ������� ��� i �������i ���i, ��� �� � ��� � �� ��� i� �� ���� �����; ���
����� � �i���� �� ��i�, ��, ����� �� ���� i ������i��� �� �i���i ������, �i��� ��i�
��� �� �i���� � ��������. ����� � ���i�� ��� �� ��� � ����������, ��� ��� �i���� ��
������.
��� �������� �� ���������� �i� ������ ������, � ���i� �������i��i ���� ������ ���
��� ������, �� ii ���� �� �����i���. ��� �� �� �i������ �����, ���� � �i� �i�����
i����� �����. � ����� ���i�� �i����i�� ���� ������i ����i �� �������i ������: �����
���� ����? � ��� ���������.

�� ��� ��������� � ���� ������� ���i� ���������� ��������� ����� ���� � ������
����� ����������. �������� ��� �i�i������� ����i��, ���� ���������� ���� ���
��������. ������� ���������, ������� ���������, ������ ��������� � ����� ������i,
������, ���� �� ������; ���i���� ���� �i���i �i���, ������� ������������ �� �i�����
� ��������, �������� � �� ��������� ������ii� � �i������� ������� (���� �� �����i��
� ���� �� �i����), �������� � �� ������ ��i����� ����, �� ���� � ��i �����������
�����, ���� � ���������, ��� ������. ��i ���� �������� � ������� ����� �����
�������� �i��� ����, ����� ��������� ���� ����, ��� ������ �i���� �i����� ���������
���i��i�, i ��i����, ��� �i��, ���� i� ����� �������� ����, � ������ ���i ������ �i
�����i����� ����i�. �� �i��� �� �i������, �� ��� ������ � ������ �������� ����, i
���� ���� �����i ���i������� ���������, �i���� ��� �������, ��� ��������, ����
���������.

��i����

���i�� ������� ���������� ������ ���i� ���������� ������� ������, ��� ������i�����
�������, � ���� �� ����� ������, ��� �����, �� ���� �i���� �� ��� ������� � ��i
������� ���i ������� ���� ��� �������� �i��. �� ���i� ���������� � ����� �� ���
�������. ���� ���� ���i ���� ����� �����i������� ���� � ��������� �������. ����
���i�� �������� ��i ���i, ��i ����� �������� �� ����: ���������� i �i������, ���i��
���� ��������, ����i� ��i ������� i ���������, � �� ���� � i�� �������� ���i�
���������i� �����i; ����, ���� ��������i��� �������� i ������� �i���, ���i��
����i��� ��i����� ���������� �����i.

�� � ������i ������� ���������. � ��� �������� ����������� ������� �� ���i��


������� �����. ����� ��� ��������������, ����� ����� ��������� �i��� �i�������
���i. ���� ��� ���������i, �� ������� i ��� �� ���, ���� �i �����, �i ��������,
������ � �����i ���������� ������i�, �� ��������� ���i���� ���, ����������� �i�
��������� �� �����i, �i� �������� �� ����� ����i�i����� ���� ����, ���i�� ���� ����
�� ��������� ���. �������, ����� �������� ���, ��� ������� �� ���i, � ��i�. � ���i�
���������� ���������� ����-���� �����, ����, �i����-�� ������ ��������, ������� �i�
����� ����i��� ������������ �����i�� ������ ������, �� � ���� �� ������ ����
��������. � ���������� �������, ���������� ��������� ����i� XVI �� ������ ��
������i ����������i ������� ��� i�, ��� ���i����� ������� �i� ����������, �i��i�
������� ��i���� � ����� ����i��� �����i�����, �� ������� ���� ����.

����������� �����i��� ��i����, ������, �� �i�� �� ��� ������� ������� ��������, �


��� i������, �� ����� ����� ���i� ���� ����� i ��������� ii ���������. ���i������
����� ���������� ������� �i���� � �� ����i �� ���, �� � ����� ������ ������
�����i����� ������, i ������ ���� �� maison de plaisir[50 - �i� ��i� (�����.).],
buen retiro[51 - �������� �������� (i��.).], ����� ���i ��i��, � i ���� �� ��������
������� ��������� ��� ��������� ����������� ����i� XV i� �����i ��� i�����
������i����� ������. �� i������� ������ ��i������ �����i� ����������� �i��������
�����, i ���, ��� �������� ���� � �i�����i� ����i, �����������i�� ������ � i�����i,
i �i���� ����� �� �i� ������, �� � ��i��� �� ������, � �� ���� ������� ��� �������
������� ���������� ��������� ������� ��i��� ���������� � ��������� ���� �i��i� ��
������ �� ��� �i���� ������� ����� ����, ��i ���� ��������� ������ i� ��������i
��������i. ���������� � ���� ���ii ����������, �i������ ������� � �������������
����� �� ���i� �i� �i���� ��i��i�. ����� � � ��i �������, �� �, ������,
������i��i��, �������� ���������� ������; ���i�� ��� ���i��i ������, ��������i
�������ii � �������� �������� �� ������i ���������i ��������. ���������� �
��������, ����� ������� �� ��������, ����i, ������ �i�i��� � ������i� ������i�
�����i, ����� �������� �i� ������ i ����� �������� �i� ������, ��� �����, �� �����
�� �� �������i, � ��������i, �� �i����� �� �������� ������� ����� ��������� i �����
�� ���i��i��� ��� ����i��i���: ������ �i� �� �i�i� �i���� � ��������i�, i�����,
����� i ������� ������, ������, �����, ����i��� �i��i����� (lucus a non lucendo[52
- �i�� ����, �� ����� (���.).], �� ��i ���������� ��i�����, �� �� �i�� ���� ���i�
���������� � ������ �� ��������, �i�� �� �������� ���������� �i���� �����i�). �
���� ������ ������� �������� �� ��i ���� ����� �� ��i���� �������, � ��������
������ �� ������ � �i ���������i �� �i����� ������� ����i �i���i ������i �� �����i
� ������i �������, � �������, ��������� � �������i�, ����i� i �������i� ���i��i�
����i, ��������� ������ ����i�� XVI ��� ���� �������������, �� ������� �� i�����
����i�� �������i. �i i��, i�� �i���i, ����i���i � ���������i �i���, ������ ���ii
���������� ��i� �� ������� ����, ���� �i ��������i ���i��i ����� �� �i�� ��
�������� ��������, �������� �����i��, ����i�� XVI, i ���� ����i ���������, �
���i��i �� ������ i ��������� �����i� �i���, ������� ���i �� � ���i ������� ���
�i�����; ����� ��i ���i � �i� �i��� �� ������� �� �����, �i� ��������� �� �i���� i�
�������i ����i, �i� ������ �� �i�i���� � �������i � ��������� �����i��i� i ����
��������i��i�i �����, �� ���i� ����i, ����� �i��i, �������� � ���i ������i �i�ii i
���������� ���i��i���, � ���, �� � �������i ��������� �����, �� �i���� ��������i�,
��i����� ��� ��������� ���������� � �����ii ����, �i���, ����������i ����������
������; �� ��i�� �������i� ����������i ����i�� XV i ����i�� XIV ������� ������i� ��
i�����i���, i ����� �� ���i��� ������ i ������ ��� �� ������� ��������� ���� �����
������, �� ����� ���� ����������� i ����������; ������ ������ ��������� �i������i �
�������i ������i �����i, � ��i���� ������� i ����� ����� � �������� ��������
������. ̒��� ���������� ����i � ���i��i ����� � �i����������, ���������, ������
�������, � �� ��������� ������� �i����� � �����, ���������� ������ � ������������
���������� ����, � �� ��������� � ����� �i��� �����, �� �������� ����������
������i���, �������� �i���� ������i��� i ���������i���, �� ���� � ��i�� ���������i
��������, ��� ��� ���������� ���� ���i����� �i������� ���i��i��� ������i �i���. ���
� ��� ��������� i ���������� ������ ������ ����i ���������i �������i ��������i
��������� ����i���, ������� ����� � ������, ��i��� ������ ������i�i � ��i i��i
�������i ������� �i�i��������� ����i��; �� �������� ����i����� ��������� ����������
���������� ���� ����������i ����i����i ���� �i���� �� ���� ����� ����������� i
��������. ��i���� �������� �������� �����������i��, ������i����i�� i ��� � ������
���� �� ����� �������� ����������� ��i��: �������� ���i������� ���������i�
��i������ ���������� ���������� � ���i�i������ ���i, � ����i� ������i. ���i� i
����� ���� ������, �������� ii �����i� i ������� �� � �������i ����� ��������
�i������� �� ���������� ������� �� ��������i� �����i ���i�� � ����� ���ii
����������.

��i���� � ����i���� i �������� ��i�; ������i���, �� � ���� �i��� �� ����� �i�����


���� � �i ������i ����i, �i ������, �i ���i��. �� ����� ������ ����� ��i��� ��i
���� ���������i �����i, � ����� �� ���ii ���������� ��� ����i���� ��i� ���i��� i
������i���, �i� �i�� �����i� � ������� �i�����i� �i������. �� ��� ���� ������� ����
�i���� �i� ����� ������i� � �i� �������i�, �������, ������, i ����������i. ��� ��i
�������, �� �� ����� �����i ����i ������� ���� ���� � �i��� i����, ���i� ����������
�� ������ ������i, ���� ������ ����������� ���i���� �����i�, ����� ��i ������ ��
�i� i���i ����� �����i��, � �i� ���� ����i, �de par la reine�[53 - ������ ��������
(�����.).]; �������� ������i �� � �i��-�������-�������i �i���i �����, � ��i���-
������i � ii. ���i�� ii ������� �����i� ��������� ��� �i���� ������, ������,
���i������ i �����, �� �i���� �� ������ ���������� �� � ������������� ���, �
���i������� ������ �� ������� ����� ��������i. ��� ������������ �����i� ���i������
���� � ��� ��� ���� �i���, �i� � �����i� �����: �par ordre de la reine�[54 - �
������ �������� (�����.).] ���� ��� �i����� ������� � �������������i, ��� ��
��������� ����� ������, � ��� ������i� � �i������ ������� ������i ����� �� ���i���;
i�����i��i ����i, ����-��� ����i���, � ����� ���i�� i �i��i��� ������ � �����i�
�����i. ��� �������� ������� ���� ������, � �������i ���� ����i���� ������ ��
������ ����i������ ����, �� i� ������ ���� ����������� ������i �� ������.
����������� �i�i ������� � �������i� �������, ���� �����i �i���� �������� �����, i�
��� �������i��� ������� ����������, ����i���, � �������i� � ��� ����; ������
����i�� ���� �� �i�i�i����� ���� ���������� �� ����� ��i����� ���������, �������i��
���� � ����������� �� � ��i����. � ���i� ���������� ������ ������ ��, �� i�
���������, i ���� ������i ���� ����������� � �i��i� �����. ���������� �����
��������� � ������������ �i����, � ����� ����� �� ��i� ����������� ���������
������. �� i ��� i���, ������� ������i��� ��� �� �������� �i� ���i �����, ���i�
����������, ����� ����� ������� � ��������, ���i��� ����� ������ �����i��, ���� i�
��������� (� ���� �i��� ���i��� �� ��, �� � ��� �lit ? part�[55 - �����i �i���
(�����.).]). ������� ���� �i� �� ����i��� ii ����, �� ��i���� �� ���ii ����������
��� �������� i ���������� ��������, ���������� �����i�i, ����� ��� ��i���, �
�������, ����� �� � �������i, �i���� �� �i���� ii. ��� ���� ���� ���� ��� ����,
���� ���� ���������, ���������, ������� ������ �i���, ��� �� �����i��� ���i�
���������� ������� ��� ��� � ��� �������, �����i��, ��i�, ���� i ��i�, � �����, �
������, �� ���������i�i �������, � ���i�� ��� ����.

��i���� ������i ��� ������ �i� ����i����i� ���i, ���� i������, ����� ���� ��������
��������. �� �������� ���� �� ������ � �������i, ��� ���i�i �������� � � ��i�������
����i��, ��� i �� ��������� ����� ������� ���i� ���������� ��� ���� �������; �����
����i � ��������, ����i���, ��������������, �������� ������ � ������������� ii
�����, ��������� ����� ����i�� ��������� ���i������, ���i����, ��������, ���������
� ��i ���i��i �i�i���� ii ����i����� �����i�����, � � ������� �������� �����������
�������� ��������. ����i������ ������� ������ ���ii ���������i �����, ����
������i��, �� �i� �i��� �� ��� �������� �� ��������i���� ������������ ���, � ���
���� ���������i���, �������i���, �����������i��� i ���������i��� i� ���, �� ����-
���� i������� � ��i�i, ����������� ������ ������. ��� ���i� ��������� ���i�
���������� ��i���� �� ����i���� �i������ ��i�� ��������� ��i�i ����. �� ������i ���
������ �������� ������� ������, ���� ���i�� ��i����� �i�i��� ���i�����, ��� ������,
�i��i������ �����������, ������������ �� ������������ ����i �i��������� �����������
������� ��������, �� ������-����� ����i� ��i� ������ � �����i ����� �� �i����
�������, ���������, ����� � �i��� �����, � � �������i ����� ��������. ���
���������� �i�i ������i �������ii, �������� �i� ������ ���������� �������, � �� i
�� ��i�i ���������i ���������i �����i, ��� i ��� ����������� �� �����i������ ���
��� ����� ������� ������������� �����, �������� � ����i� ���i�i� ����������� �����.

����������, ���i� ���������� � �� ������ �����i ���i��, ���� ���� ����� ����
��������i ����� �� ����� �� ����������� ���������i ��������i ��i������� ������. ��
������ ����� ���i ������ � ���i��i. � ����i�i� i ������i� ������ ���������� �� ��i,
���� i� ������i���� ��� ����� ��������� ������� ���������i (��� ��� � ����������
����i ��� homo perversissimus[56 - ����� �����������i�� (���.).]). ���� ���� ����i
����, �� �� ������ �� ��i� ��������� ��������� �����i� �i�, �� ����, �������� i��
���� ��������: ��� � ��i��i���, � ������� ������i���, ������� �������� ����������i.
� �����, ���ii ���������i ����� ��������� ����������� �����, ���i���� �������i� �
�� �� � ����������i���� � ��i� ���������� ��������� ����i�. ���� ���� ��������
���������, �����������i��� ����i� ����i ����, ��� ���� � ����������i��� ����i�
����������� i� ����������i��� �����.

�� � ���� ��������� ����! � � ����� ������-����������� ����� ����� �������� ��


������ �������, � �� �������, � �i���������i � ���� ���������� �i������i� � �����
��i�, �����, �i�� i������. �� �i� ����i ����i ���� �i����� ��� � ���������i,
i��i����i, ����������i ������, ����������i �������, �i�����i ������ii, ��������� i
������, ���� � ������, ���������� ��i�� � �������� ����, �������� ���� ��
��i�������i ��������, ������������ �i��� � �i��i� i �i�����, ���i� i ��i�,
����������i�� i �����������i��, ��� ������ i �������� ������� �������i��; ������ ��
�i� ��i ����i ���i������ ���i�� ���i� ��������� ������, ���� �������� �� �����, �
��������� ������, ��, �� ����, �������� ������ ���������. ����i �����������
������i���, ����i ���� ������ ������ �� ������� ���i������ i ����i�, ��������,
������� ������, �������� ������� �����������, �i�� �i���� ��������� i
��������������i��� ��������. ���� ���������� ���i� ��� ����� i ��i���� ����������
�������, �����i���� �������� ����-���i �����������i �������i i���ii; ��������, ����
�� ����� ����� �� ��i ����i ���i� � ����i � i � ���������� ������ ����� i� ����
����� � ������ ������, �� ��� �������: ���� ���� �� ��� ���i� ����� ���� ����i����
�������� �i����. � ���i���� �������� ����� ��������� � ��������� ������ i�
��������� ��������, ���� �������� ������ � ������ �i� ����i���� �i�������, �� ����i
��������� ������� �i�i ����i �����i. ��� � �������������� �i��i�, ���������� ����
�i ������� �����, ��i�� ��������� ������ ������ � ����������� �����������; i
����������� �� �����, �� ����� ���������� ������� �������� ����� ��� ��������
�������� �� ��������� �������, �� ��� ����i ������� ���i� �i����������� � �i������
������, �� ������ i ����� ����������� �������� ��������, � ���� � ������, ��� �
�i����i� ������i, �i����, ������������ �����. ��� � ����� ������! � �������� ������
���� ���������, ��� �i��� �������i � �������i ������� ���� �������� ii �������,
���� � ������ �� ����, ���� ������ �������i ����i �������, ����� � � ��i ������
������� � ���� ������ ������� ���i. �i�� ��i���, � ��� � ������� �������� ��������i
ii ������������ ���i���������, � �����, ��� �i� ����� i�� �������i���� ������, ���
i �� ������� �i��i �������i ������. �� ������i �i��� ���������� ����, ����������
��������i� �����i, ���� ������, � ���� �i�����i� ������i� ������i ����i� ���� �
������ ��������� ��������� � ����, �� � ���������i �����i ���i��� ����� ����������
����. � ������, ���� ������, ��� ����� �������� � ����i, ��, ��� � �� ����, �i��i
��������i ������ ���� ���i���, i �i��� i� �� ��������� ����� ������i�. ����� ���
���������� �������i ������, �� ����� �������� �������i ��i��, �������i ��i�� ������
������ ����� ��������� ��i����-�i��� ������������ � �������� ���i�����, � � ��� ��
���� � �����, ���� � ������ ������������ i� ����� ������, �� � �i� ���i�����i ��� �
������i �� �i�������� �i���i ��������i.

����� ���������������� ���������.

����� ������������ ��� �������.

���������� ��� ����� �������, ����� ����� �������� �����


(https://www.litres.ru/stefan-cveyg/mariya-antuanetta-26125688/?lfrom=936834961) ��
������.

��������� �������� ����� ����� ���������� ������ Visa, MasterCard, Maestro, ��


����� ���������� ��������, � ���������� ���������, � ������ ��� ��� ������, �����
PayPal, WebMoney, ������.������, QIWI �������, ��������� ������� ��� ������ �������
��� ��������.

notes

����i���
1

������� (�����.). (��� i ���i ����i��� �����������.)

��� i��i �����, ��, ������� �����i�, ������� ���i�� (���.).

�� ��������� (���.).

�������� � ���i ���i�� (�����.).

���� �� ������ (�����.).

�i���� (�����.).

���� �� �������� (���.).

8
����i������� �������� (�����.).

����� �������i� i� ������� (�����.).

10

�������� �������i��� ��� �i���� (�����.).

11

���� ����� �����i��� (�����.).

12

���i ���� (�����.).

13

����������� ���i���� ������i��� (�����.).

14

���i ������, �� �������� ��� �������� ����� �����, �� �� �� �i������� ��� �������i,
���������� ������� �i��, ���� ������ ���� ������i��� �������� ������ ��������� ���.
���i �������, �i�� �� ����� ����� ����i���� �������, �� �� ��� ����� ���i��i �����,
i ���� �����i� �� ������ ��������� ������ (i��.).

15
��� � ����� ����i���� ����� (�����.).

16

� �������� �������� ���� �� ��������i ������ii, ��� ��� ��� ����� i ��� � �����
��������� (�����.).

17

�� ������ ���� (���.).

18

����� ����� (�����.).

19

������ ��� ��������,


������ ������ ���� ����������,
� �i�, ����i�� ��������,
�����: �� ���-��, �i�,
���� ���� ��i� �i�
�������� ����������

����(�����.).

20

������� ����� (���.).

21

�i�� (�����.).
22

�i���� ���i (���.).

23

������ ����� (�����.).

24

����� � ��������� ����� (�����.).

25

���� ����� (�����.).

26

�� ���i ��� ����� (�����.).

27

���i���i � �i���i ���������� (�����.).

28

�����i������ ���� ��� ������� ��� ���� i ��i����� (�����.).


29

�����ii (�����. �� i���.).

30

����� ����i, ����� �i��� ������ (����.).

31

������� ���� (�����.).

32

������ �����, ��� ���� ������! (�����.)

33

����������, ����i�� ����� � ������i (�����.).

34

����� (�����.).

35

(���) ����i��i ������, ��i ���� ����� ����� (�����.).

36
���� ���i��� (�����.).

37

����� ���i��� (�����.).

38

�������� �����! (�����.)

39

������������ ���� i �������� (���.).

40

������� (�����.).

41

������i�� (�����.).

42

�����i���, ����� ������� ������ (�����.).

43

������������ ���� (�����.).


44

�����i� �����-�� (�����.).

45

���i��� ��i���ii (�����.).

46

�����i ������� (�����.).

47

����i������� ���������� (�����.).

48

�����i� �����i (�����.).

49

����i�� ��� (�����.).

50

�i� ��i� (�����.).

51
�������� �������� (i��.).

52

�i�� ����, �� ����� (���.).

53

������ �������� (�����.).

54

� ������ �������� (�����.).

55

�����i �i��� (�����.).

56

����� �����������i�� (���.).

Вам также может понравиться