GR-D720E GR-D740E: GR-D720E - GR-D740E - RU - Book Page 1 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.
book Page 1 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за покупку этой
цифровой видеокамеры. Перед
использованием прочитайте,
пожалуйста, информацию о
безопасности и мерах
предосторожности на стр. 3 – 6,
чтобы обеспечить безопасное
использование этого продукта.
ЦИФРОВАЯ ВИДЕОКАМЕРА РУССКИЙ

ПОДГОТОВКА К
GR-D720E ЭКСПЛУАТАЦИИ 8
GR-D740E ВИДЕОЗАПИСЬ И
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 18
УСОВЕРШЕНСТВОВАНН
ЫЕ ФУНКЦИИ 24
СПРАВОЧНЫЙ
РАЗДЕЛ 35
ТЕРМИНЫ Задняя сторона

РУССКИЙ
Для отключения
демонстрационного
режима установите для
параметра
“ДЕМОРЕЖИМ” значение
“ВЫКЛ”. ( стр. 24, 27)
ИНСТРУКЦИЯ ПО LYT1679-007A
MasterPage:Left
GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 2 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM
2 РУ
Основные функции данной видеокамеры
Эффекты вытеснения или Компенсация задней подсветки
микширования При нажатии кнопки объект,
Эффекты вытеснения или микширования затемненный задним освещением,
используются для осуществления становится более ярким. ( стр. 29)
перехода сцен в профессиональном
стиле. ( стр. 31)
Постепенное
проявление
Данные о состоянии батареи

Состояние батареи можно проверить,
нажав кнопку DATA. ( стр. 14)
Постепенное СОСТОЯНИЕ БАТАРЕИ

исчезновение
УРОВЕНЬ МАКС ВРЕМЯ
Программа AE, различные 100% ДИСПЛЕЙ
эффекты и эффекты 110мин
50
выдержки ВИДОИСК.
0 135мин
Например режим “СПОРТ” позволяет
снимать быстродвижущиеся объекты
покадрово для ясного стабильного Кнопка Auto
замедленного воспроизведения. Режим записи можно изменить с ручного
( стр. 32) на обычный, нажав кнопку AUTO.
( стр. 20)
MasterPage:Start_Right
РУ 3
ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ!
● Перед записью важного видеоматериала ● Следует помнить, что эта видеокамера
обязательно выполните пробную запись. предназначена исключительно для личного
Воспроизведите пробную запись, чтобы пользования.
убедиться, что видео и аудиоданные были Любое использование в коммерческих целях
записаны правильно. без соответствующего разрешения
● Перед эксплуатацией рекомендуется запрещено. (Даже в случае съемки шоу,
выполнить очистку видеоголовок. концерта или выставки для личного просмотра
Если камера не настоятельно рекомендуется заранее
использовалась получить разрешение).
длительное время, головки ● НЕ оставляйте устройство
могли загрязниться. - в месте с температурой выше 50°C.
Рекомендуется время от - в месте с очень низкой (менее 35%) или
времени производить очень высокой (80%) влажностью.
очистку видеоголовок с - в месте прямого воздействия солнечных
помощью чистящей лучей.
кассеты (приобретается дополнительно). - в закрытом автомобиле летом.
● Соблюдайте условия хранения кассет и
видеокамеры. - рядом с источником тепла.
● Монитор ЖКД изготовлен с использо
Видеоголовки загрязняются быстрее, если ванием высокоточных технологий. Однако
хранить кассеты и видеокамеру в пыльном на мониторе ЖКД могут появиться черные или
месте. Кассеты следует вынимать из яркие точки (красного, зеленого или синего
видеокамеры и хранить в футлярах. Храните цвета). Эти точки не записываются на пленку.
видеокамеру в сумке или другом контейнере. Это не связано с неисправностью устройства.
● Для записи важных видеосюжетов (Количество рабочих точек: более 99.99%).
используйте режим SP (стандартный). ● Не оставляйте батарейный блок
Режим LP (длительное воспроизведение) подключенным, если видеокамера в данное
позволяет записать на 50% больше видео, чем время не используется, и регулярно
в режиме SP (стандартный), однако во время проверяйте аппарат, независимо от того,
воспроизведения могут появляться включен он или нет.
мозаичные помехи в зависимости от
характеристик пленки и среды использования. Прочтите также раздел “ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ”
Поэтому для важных записей рекомендуется на страницах 36 - 38.
использовать режим SP.
● Для безопасности и надежности.
Рекомендуется в видеокамере использовать
только батареи и дополнительные
принадлежности JVC.
● Это устройство содержит патентованные и
другие собственные технологии и работает
только с батареей JVC Data Battery.
Используйте батарейные блоки JVC
BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U.
Использование батарей других
производителей может привести к
повреждению внутренних компонентов
системы зарядки.
● В этой видеокамере могут использоваться
только кассеты с пометкой .
● Помните о том, что эта камера
несовместима с другими цифровыми
видеоформатами.
● Рекомендуется использовать кассеты
марки JVC.
Данная видеокамера совместима с кассетами
любых марок, поддерживающих формат
MiniDV, однако кассеты марки JVC
сконструированы так, чтобы максимально
использовать потенциал видеокамеры.
MasterPage:Left
4 РУ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ При установке прибора на стеллаже или

OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ полке убедитесь, что со всех сторон
создано достаточное пространство для
ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE вентиляции (по 10 см сантиметров или
ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT более с обеих сторон, сверху и сзади).
BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ. Не блокируйте вентиляционные отверстия.
(Если вентиляционные отверстия
ПPEДOCTEPEЖEHИЯ: заблокированы газетой, одеждой и т. п.,
тепло не может отводиться.)
● Для предотвращения удара не открывайте
корпус. Bнyтpи нeт дeтaлeй для Нельзя ставить на аппарат источники
oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. открытого пламени, такие как горящие свечи.
Обслуживание должны производить только При утилизации использованных батарей
квалифицированные специалисты. должны учитываться проблемы защиты
● Если адаптер переменного тока не окружающей среды. Необходимо строго
используется в течение длительного соблюдать местные правила и законы,
времени, рекомендуется отключить регулирующие утилизацию этих батарей.
сетевой шнур из розетки. Аппарат необходимо защищать от капель и
попадания брызг.
ПPEДOCTEPEЖEHИЯ: Не используйте прибор в ванной или в тех
● Эта камера предназначена для работы с местах, где много воды.
сигналами цветного телевидения системы Не устанавливайте также на аппарате
PAL. Она не может использоваться для любые сосуды, наполненные водой или
воспроизведения с телевизором другого любой другой жидкостью (тaкие, кaк
стандарта. Однако, запись изображения и косметичеcкие cредcтва или
воспроизведение через монитор ЖКД/ медикaменты, вазы для цветов,
видоискатель возможны в любом случае. комнaтные рacтения, чашки и т. п.).
● Это устройство содержит патентованные и (Если внутрь прибора попадет вода или
другие собственные технологии и работает другая жидкость, это может стать
только с батареей JVC Data Battery. причиной возгорания или поражения
Используйте батарейные блоки JVC электричеcким током.)
BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U, а также
для подзарядки батарейных блоков или для He нaпpaвляйтe объектив или
питания видеокамеры через розетку видоискатель пpямo нa coлнцe. Этo мoжeт
используйте входящий в комплект поставки вызвaть кaк травму глaз, так и выxoд из
aдаптер переменного тока, расчитанный на cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaкжe
различное напряжение. (В некоторых oпacнocть вocплaмeнeния или
странах при использовании камеры могут элeктpичecкoгo шока.
потребоваться специальные переходники ПPEДOCTEPEЖEHИE!
для подключения к сетевой розетке.) Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя
вoзмoжнoгo физичecкoгo пoвpeждeния
ПPИMEЧAHИЯ: видeoкaмepы и пoльзoвaтeля.
● Taбличкa c тexничecкими дaнными При переноске следует всегда надежно
(cepийный нoмep) и мepы присоединять и использовать входящий в
пpeдocтopoжнocти pacпoлoжeны нa нижнeй комплект поставки ремень. Переноска или
и/или зaднeй cтopoнe ocнoвнoгo aппapaтa. удержание камеры за монитор ЖКД и/или
● Информация о номинальной мощности и видоискатель может привести к падению
меры предосторожности адаптера аппарата или неисправности.
переменного тока представлены на его Бyдьтe внимaтeльны, чтoбы пальцы на
верхней и нижней панелях. попали под крышку держателя кacceты. He
пoзвoляйтe дeтям пользоваться
ПРИМЕЧАНИЕ: видeoкaмepой, тaк кaк oни ocoбeннo
Батареи необходимо защищать от чрезмерно подвержены тaкoмy типy тpaвм.
высоких температур, например, их нельзя Не используйте штатив на неустойчивой или
подвергать воздействию прямых солнечных неровной поверхности. Он мoжeт
опрокинуться, что вызовет серьезное
лучей, пламени и т. п. повреждение камеры.
ПPEДOCTEPEЖEHИE!
ПРИМЕЧАНИЕ:
Taбличкa c тexничecкими дaнными (cepийный Не рекомендуется оставлять видеокамеру с
подсоединенными к ней кабелями (АУДИО/
нoмep) и мepы пpeдocтopoжнocти ВИДЕО, S-Video и т. п.) сверху на телевизоре,
pacпoлoжeны нa нижнeй и/или зaднeй cтopoнe так как при задевании за кабель
ocнoвнoгo aппapaтa. видеокамера может упасть, что приведет к ее
повреждению.
РУ 5
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав
потребителей” срок службы (годности) данного товара “по
истечении которого он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня производства.
Этот срок является временем в течение которого потребитель
данного товара может безопасно им пользоваться при условии
соблюдения руководства по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в
специализированном сервисном центре JVC. Дополнительные
косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе
с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со дня его
производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов, упомянутых в
предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав
потребителя, в частности гарантийного свидетельства JVC,
которое он может получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных с ним.
Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования

[Европейский Союз]
Данный знак означает, что электрическое и электронное оборудование в конце срока
службы не следует выбрасывать вместе с остальными бытовыми отходами.
Устройство следует отнести в соответствующий пункт приема для переработки
электрического и электронного оборудования в соответствии с национальным
законодательством.
Правильная утилизация этого устройства поможет сохранить природные ресурсы и

предотвратить возможное негативное воздействие, которое могло бы иметь место в
случае неправильного удаления этого устройства в отходы. Для получения более
подробной информации о пункте приема и утилизации данного продукта обратитесь в
местное муниципальное представительство, со службой утилизации бытовых отходов
или с магазином, в котором Вы приобрели данное устройство.
Внимание!
Этот значок В случае неправильной утилизации подобных отходов могут налагаться штрафы в
действует соответствии с местным законодательством.
только в странах (Пользователи на предприятиях)
Европейского Если требуется утилизировать это устройство, посетите веб-страницу
Союза. www.jvc-europe.com для получения сведений о сдаче устройства на утилизацию.
[Другие страны за пределами Европейского Союза]

Если вы решите утилизировать это устройство, сделайте это в соответствии с
действующим национальным законодательством или другими правилами в вашей
стране относительно переработки старого электрического и электронного
оборудования.
Уважаемый клиент, [Европейский Союз]

Данное устройство соответствует действительным
Европейским директивам и стандартам по
электромагнитной совместимости и электрической
безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan
Limited в Европе:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Германия
MasterPage:Left
6 РУ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Чистка камеры
Перед чисткой выключите камеру,
отсоедините батарейный блок и адаптер
переменного тока.
Очистка корпуса
Аккуратно протрите его мягкой тканью.
Поместите ткань в слабый мыльный раствор и,
тщательно отжав, удалите сильное загрязнение.
Затем протрите камеру сухой тканью.
Очистка монитора ЖКД
Аккуратно протрите его мягкой тканью.
Будьте осторожны, чтобы не повредить
монитор. Закройте монитор ЖКД.
Очистка объектива
Обдуйте его с помощью фена, а затем
аккуратно протрите специальными
очищающими салфетками.
Очистка объектива видоискателя
Удалите пыль с видоискателя с помощью фена.
ПPИMEЧAHИЯ:
● Не используйте сильнодействующие чистящие
вещества, такие как бензин или спирт.
● Чистку следует проводить только после
отсоединения батарейного блока или
отключения других источников питания.
● При загрязнении объектива на нем может
возникнуть плесень.
● При использовании моющего средства или
ткани, обработанной химическими веществами,
прочитайте меры предосторожности для
каждого из этих изделий.
● При необходимости почистить видоискатель
проконсультируйтесь с дилером компании JVC.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЧИСТЯЩУЮ КАССЕТУ

Сообщение появляется, если при записи
обнаружено загрязнение головок.
Воспользуйтесь чистящей кассетой
(приобретается дополнительно). ( стр. 3)
MasterPage:TOC_Heading0_Right
CОДЕРЖАНИЕ РУ 7
ПОДГОТОВКА К МЕНЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ
ЭКСПЛУАТАЦИИ 8 ПОДРОБНОЙ НАСТРОЙКИ 24
Указатель........................................................ 8 Изменение настроек меню .......................... 24
Информация по данному руководству ....... 11 Меню записи ................................................. 25
Прилагаемые принадлежности ................... 11 Меню воспроизведения ............................... 27
Регулировка ремня для руки....................... 12 ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ....................28
Питание ......................................................... 13 Снимки (запись неподвижных изображений
Настройка языка .......................................... 15 на пленку).................................................. 28
Установка даты/времени............................. 15 Мультисъемка ............................................... 28
Регулировка видоискателя ......................... 15 Ручная фокусировка .................................... 28
Регулировка яркости дисплея .................... 15 Управление экспозицией............................. 28
Установка штатива ...................................... 16 Фиксация ирисовой диафрагмы.................. 29
Загрузка/Выгрузка кассеты......................... 16 Компенсация задней подсветки ................. 29
Широкоэкранный режим 16:9...................... 17 Регулировка точечной экспозиции ............. 29
Регулировка баланса белого....................... 30
ВИДЕОЗАПИСЬ И Регулировка баланса белого вручную ....... 30
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 18 Эффекты вытеснения или микширования
.................................................................... 31
ВИДЕОЗАПИСЬ................................... 18 Программа AE, различные эффекты и
Основной режим записи .............................. 18 эффекты выдержки ................................. 31
Оставшееся время на ленте ................... 18 РЕДАКТИРОВАНИЕ............................33
Быстрый просмотр ................................... 18 Перезапись на видеомагнитофон ............... 33
Трансфокация........................................... 19 Перезапись на или с видеоустройства,
Журналистская съемка ........................... 19 оснащенного разъемом DV (цифровая
Съемка самого себя ................................. 19 перезапись) ............................................... 33
Временной код.......................................... 20 Подсоединение к персональному
Запись с середины ленты ........................ 20 компьютеру ............................................... 34
Автоматический и ручной режимы ......... 20
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕО .......... 21 СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ 35
Нормальное воспроизведение .................... 21
Пауза воспроизведения........................... 21 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
Поиск с просмотром ................................. 22 НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................35
Поиск пустого промежутка...................... 22 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
Снимок при воспроизведении ..................... 22 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.........................36
Подсоединение к телевизору или ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
видеомагнитофону ................................... 23 ...............................................................39
ТЕРМИНЫ Задняя сторона
MasterPage:Left
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
8 РУ
Указатель
g8 18 P Q 31
25
26
27
30
9 q0 22 23
4 5
BATT.
w 29 28 e 19
20
21
O*
1 3 b 24 N
* Только для GR-D740E
Как открыть монитор ЖКД ПPИMEЧAHИЯ:
Потяните край aмонитора ЖКД. ● Изображение не появится
одновременно на мониторе ЖКД и
видоискателе. Если видоискатель
выдвинут, а монитор ЖКД открыт,
можно выбрать источник для
просмотра изображения.
Установите нужный режим для
параметра “ПРИОРИТЕТ” в
меню СИСТЕМА. ( стр. 26)
Монитор ЖКД можно поворачивать на 270°. ● На всем экране монитора ЖКД
Операция управления питанием или видоискателя могут
Если переключатель питания установлен в появиться яркие цветные точки.
положение “REC”, камеру можно также включать Однако это не является
и выключать, открывая и закрывая монитор ЖКД неисправностью.
или выдвигая и убирая видоискатель.
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ РУ 9
Органы управления Индикаторы
a :Влево / быстрая перемотка в обратном R POWER/CHARGE Лампа ( стр. 13)
направлении [3] ( стр. 21) /
быстрый просмотр [QUICK REVIEW] Другие компоненты
( стр. 18) S Монитор ЖКД ( стр. 8)
:Вправо / быстрая перемотка в прямом T Видоискатель ( стр. 15)
направлении [5] ( стр. 21) U Держатель батарейного блока ( стр. 13)
:Вверх / воспроизведение / пауза [4/9] V Ушко плечевого ремня ( стр. 12)
( стр. 21) / W Ремень для захвата ( стр. 12)
Ручная фокусировка [FOCUS] X Динамик ( стр. 21)
( стр. 28) Y Объектив
:Вниз / остановка [8] ( стр. 21) / Z Датчик камеры
Компенсация задней подсветки (Будьте внимательны, чтобы не перекрыть
( стр. 29)/ эту область, так как здесь находится
Точечная экспозиция ( стр. 30) датчик, необходимый для съемки.)
Нажмите вниз кнопку: SET a Стереомикрофон
B 16:9 Кнопка расширенного поиска [16:9] b Отверстие для стойки ( стр. 16)
( стр. 17) c Гнездо крепления штатива ( стр. 16)
Поиск пустого промежутка [BLANK] d Кpышка держaтеля кacceты ( стр. 16)
( стр. 22) e Крышка разъема
C Кнопка меню [MENU] ( стр. 24)
D Кнопка данных о состоянии батареи Положение Переключателя Питания
[DATA] ( стр. 14) REC:
E Кнопка автоматического режима [AUTO] Запись на кассету.
( стр. 20) OFF:
F Регулятор диоптра ( стр. 15) Выключение видеокамеры.
G Кнопка снимка [SNAPSHOT] ( стр. 28) PLAY:
H Рычажок оптического трансфокатора Воспроизведение записанного на кассету
[T/W] ( стр. 19) материала.
Регулятор громкости динамика [VOL. +, –]
( стр. 21)
I Кнопка запуска/остановки записи
[START/STOP] ( стр. 18)
J Переключатель питания [REC, PLAY, OFF]
K Кнопка фиксатора
L Кнопка отсоединения батареи [BATT.]
( стр. 13)
M Переключатель открытия кассетного
отсека/извлечения кассеты [OPEN/EJECT]
( стр. 16)
Разъемы
N Разъем цифрового видео [DV OUT]
(i.LINK*) ( стр. 33, 34)
* i.LINK относится к промышленному стандарту
IEEE1394-1995 и его расширениям. Логотип
используется для продуктов, поддерживающих
стандарт i.LINK.
O Выходной разъем S-Video [S] ( стр. 23)
(Только для GR-D740E)
Разъемы расположены под крышками.
P Разъем подключения внешнего источника
питания постоянного тока [DC] ( стр. 13)
Q Разъем выхода аудио/видео
[AV] ( стр. 23)
ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

MasterPage:Left
10 РУ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Индикация монитора P ФOTO: (Отображается при захвате
снимка)
ЖКД/видоискателя REC: (Отображается во время записи.)
Во время видеозаписи ( стр. 18)
Q Индикатор движения ленты ( стр. 18)
s a p o i (Вращается во время движения ленты.)
R Оставшееся время на ленте ( стр. 18)
1 16:9 LP – – –мин
2 M 10 x S Режим скорости записи (SP/LP)
3 ( стр. 25) (отображается только
u индикатор LP)
4 REC y
5 3 t T Индикатор выбранного режима
6 широкоформатной съемки ( стр. 18)
7 WH r (отображается только индикатор 16:9)
8 ЗВУК 12 B I T e
U Индикатор трансфокации ( стр. 19)
V Приблизительный коэффициент
11:13 трансфокации ( стр. 19)
9 15:55 12. 6. 2007
Во время воспроизведения видео
0 q w
1 2 3 4 5 6
a Индикатор оставшегося заряда батереи
( стр. 36) LP x3
B Режим работы 1 2 B I T / МИКШИРОВ.
A : Автоматический режим L
M : Ручной режим
C : Индикатор режима ночной съемки ПОИСК ПУСTЬІX MECT
( стр. 32) НАЖМИТE"STOP"
: Режим усиления ( стр. 25) ДЛЯ ОТМEНЬІ
D Время выдержки ( стр. 32)
E Индикатор баланса белого ( стр. 30) ГРОМКОСТЬ
11: 13
F Индикатор выбранного эффекта 2 0 : 21 : 2 5 1 2 . 6 . 20 0 7
( стр. 32)
G Индикатор выбранной программы AE 9 8 7
( стр. 32) a Индикатор оставшегося заряда батереи
H ЗВУК 12BIT/16BIT: Индикатор звукового ( стр. 36)
режима ( стр. 26) (Отображается B Индикатор звука (левый/правый динамик)
приблизительно на 5 секунд при ( стр. 27)
включении видеокамеры.) C Индикатор поиска пустого промежутка
I Цифровой стабилизатор изображения ( стр. 22)
(“СТАБ. ИЗОБР.”) ( стр. 25) D Скорость ленты (SP/LP)
(отображается только индикатор ) (отображается только индикатор LP)
J Временной код ( стр. 26) E Индикатор изменения скорости поиска:
K Индикатор ручной регулировки фокуса x-10, x-3, x3 и x10 ( стр. 22)
( стр. 28) F 4: Воспроизведение
L Дата/время ( стр. 26) 5: Быстрая перемотка в прямом
M Индикатор уменьшения шума ветра направлении/поиск с просмотром
( стр. 25) 3: Быстрая перемотка в обратном
N Индикатор выбранного эффекта направлении/поиск с просмотром
вытеснения/микширования( стр. 31) 9: Пауза
O : Индикатор регулировки точечной G Дата/время ( стр. 27)
экспозиции ( стр. 29) H ГРОМКОСТЬ: Индикатор уровня
: Индикатор компенсации задней громкости ( стр. 21)
подсветки ( стр. 29) I Временной код ( стр. 20)
±: Индикатор регулировки экспозиции
( стр. 28)
: Индикатор блокирования ирисовой
диафрагмы ( стр. 29)
Информация по данному Прилагаемые
руководству принадлежности
Джойстик управления
.
Монитор ЖКД
тевойадаптер
AP-V19E Батарейный блок
BN-VF808U
или
MENU 16:9 / BLANK
Аудио/видеокабель
(Мини-разъем Ø 3,5 мм
Джойстик управления для разъема RCA)
Существует два вида манипуляций,

осуществляемых джойстиком управления: Плечевой ремень Плечевой ремень
перемещение джойстика вверх/вниз/влево/ ( стр. 12) ( стр. 12)
вправо и нажатие на джойстик.
Эти манипуляции описываются и
демонстрируются на рисунках ниже.
1. Перемещайте джойстик управления вверх/
вниз/влево/вправо ( / / / ) для выбора
элементов. Крышка объектива
( стр. 12)
Выберите
ПPИMEЧAHИЯ:
● Для достижения оптимальных рабочих
характеристик камеры входящие в комплект
поставки кабели могут быть оснащены одним
Операция Чтобы выбрать или несколькими фильтрами с сердечником.
4/9 FOCUS Переместите джойстик Если у кабеля имеется только один фильтр с
управления вверх. сердечником, ближний к фильтру конец
необходимо подсоединить к видеокамере.
8 Переместите джойстик
● Для выполнения соединений пользуйтесь
управления вниз.
только прилагаемыми кабелями. Не
5 Переместите джойстик пользуйтесь какими-либо другими кабелями.
управления вправо.
3 QUICK Переместите джойстик
REVIEW управления влево.
2. Нажмите на джойстик управления, чтобы
выбрать SET.
SET

MasterPage:Left
Как установить крышку Как установить фильтр с
объектива сердечником
Для защиты объектива Закрепите фильтры с сердечником на
прикрепите прилагаемую кабелях. Фильтр с сердечником
крышку объектива к камере, используется для устранения помех. При
как показано на рисунке. подсоединении кабеля присоедините конец с
фильтром с сердечником к видеокамере.
Чтобы подтвердить, что 1 Высвободите стопоры на обоих концах
крышка объектива фильтра с сердечником.
прикреплена правильно,
убедитесь, что крышка
расположена вровень с
видеокамерой.
Стопор
2 Проденьте кабель сквозь фильтр с

сердечником.
Фильтр с сердечником
3 см
Поместите сюда во время записи.

Как прикрепить плечевой ремень Намотайте один раз
1 Снимите 3 Закройте фильтр с сердечником до тех

прокладку и пор, пока не услышите щелчок.
пропустите конец
ремня через ушко.
Ушко
Регулировка ремня для
руки
2 Пропустите Петля ремешка Откройте мягкую прокладку и
ремень через отрегулируйте ремень для руки.
пряжку, Пряжка ● Перед выполнением регулировки удалите все
отрегулируйте его защитные этикетки, которые могут быть
длину и используйте наклеены на застежку.
направляющую
ремня для его
крепления на месте.
3 Установите
пряжку рядом с
ушком и закройте
мягкую прокладку.
Отсоединение батарейного блока
Питание Для отсоединения батарейного блока
сдвиньте его вверх, нажимая кнопку BATT.
Зарядка батарейного блока
Батарейный блок Время зарядки
Держатель Индикатор
батарейного POWER/ BN-VF808U* Приблизительно. 1
блока CHARGE ч. 30 мин.
BN-VF815U Приблизительно 2
ч. 40 мин.
BN-VF823U Приблизительно. 3
ч. 50 мин.
2 * Прилагается
Стрелка 1 ПPИMEЧAHИЯ:
● Если к батарейному блоку прикреплена
Батарейн защитная крышка, то сначала удалите ее.
ый блок ● Во время зарядки видеокамерой
BATT К розетке пользоваться нельзя.
переменного
тока ● Зарядка невозможна, если используется
неправильный тип батареи.
Кнопка К гнезду ● При зарядке батарейного блока в первый раз
Фиксатора постоянн или после долгого периода хранения
ого тока индикаторPOWER/CHARGE может не
загореться. В этом случае отделите
Переключатель
питания батарейный блок от видеокамеры, затем
вставьте его снова.
● Если полностью заряженный батарейный блок
Адаптер переменного тока подключен к устройству, индикатор POWER/
CHARGE будет мигать в течение
1 Установите переключатель питания в приблизительно 10 секунд, а затем погаснет.
положение “OFF”. ● Очень короткое время работы батарейного
блока даже после полной зарядки
2 С помощью стрелки на батарейном блоке, свидетельствует о его выходе из строя и
направленной вверх, слегка толкните необходимости замены. Вам необходимо
батарейный блок против держателя приобрести новый блок.
батарейного блока a. ● Так как внутри адаптера переменного тока
3 Задвиньте вниз батарейный блок, пока он происходит преобразование напряжения, он
нагревается во время работы. Используйте
не зафиксируется на месте b.
адаптер только в хорошо проветриваемом
4 Вставьте адаптер переменного тока в месте.
розетку. ● По истечении 5 минут в режиме ожидания
5 Подключите адаптер переменного тока к записи при вставленной кассете и отсутствии
видеокамере. каких-либо операций видеокамера
автоматически отключает питание от
● Индикатор POWER/CHARGE на видеокамере
адаптера переменного тока. В этом случае
мигает, обозначая, что началась зарядка.
начнется зарядка батарейного блока, если он
● Когда индикатор POWER/CHARGE погаснет -
установлен в камере.
зарядка завершена. Отключите адаптер ● Не тяните и не сгибайте штекер или кабель
переменного тока из розетки. Отсоедините адаптера переменного тока. Это может
адаптер переменного тока от видеокамеры. привести к повреждению адаптера
переменного тока.

MasterPage:Left
О батареях Система данных батареи
ОПАСНО! Не пытайтесь разбирать батареи, Можно проверить оставшийся заряд батареи
подвергать их воздействию огня или и доступное время для записи.
повышенных температур, так как это может Когда батарея установлена, нажмите DATA.
привести к возгоранию или взрыву.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте СОСТОЯНИЕ БАТАРЕИ
соприкосновения батареи или ее контактов УРОВЕНЬ МАКС ВРЕМЯ
с металлическими предметами, так как это
приведет к короткому замыканию и 100% ДИСПЛЕЙ
возможному возгоранию батареи. 110мин
Для восстановления точности 50
индикатора заряда батареи ВИДОИСК.
Если индикация заряда батареи отличается 0 135мин
отреального времени функционирования,
полностью зарядите батарею, а затем ● Если переключатель питания установлен в
полностью используйте ее заряд. Однако положение “OFF”, эта индикация
данная функция может не восстановиться, отображается в течение приблизительно 3-
если батарея в течение длительного времени х секунд, если кнопку быстро нажимать и
использовалась в условиях очень высоких/ отпускать, если же ее удерживать в
низких температур или заряжалась слишком течение нескольких секунд, индикация
много раз. будет отображаться 15 секунд.
● Если переключатель питания установлен в
Использование батарейного блока положение “PLAY” или “REC”, снова
Выполните действия пунктов 2 – 3 в нажмите кнопку DATA для возврата к
разделе “Зарядка батарейного блока”. нормальному экрану.
● Данные о состоянии батареи не могут
( стр. 13)
отображаться во время воспроизведения
Максимальное время непрерывной съемки или записи.
Батарейный Монитор ЖКД Видоискатель
● Если вместо состояния батареи на экране
появляется сообщение “ОШИБКА ОБМЕНА
блок включен включен
ДАННЫМИ”, даже при многократной
BN-VF808U* 1 ч. 50 мин. 2 ч. 15 мин. попытке нажатия кнопки DATA, это
BN-VF815U 3 ч. 40 мин. 4 ч. 30 мин.
свидетельствует о неполадках батареи. В
этом случае обратитесь к ближайшему
BN-VF823U 5 ч. 30 мин. 6 ч 45 мин. дилеру компании JVC.
* Прилагается Использование питания
ПPИMEЧAHИЯ: переменного тока
● Время записи существенно уменьшается при Выполните действия шага 4 – 5 в разделе
следующих условиях.
“Зарядка батарейного блока”. ( стр. 13)
• Трансфокатор или режим ожидания записи
часто активизируются. ПРИМЕЧАНИЕ:
• Часто используется монитор ЖКД Прилагаемый адаптер переменного тока имеет
• Режим воспроизведения часто автоматический выбор напряжения в диапазоне
активизируется. переменного тока от 110 V до 240 V.
● Перед продолжительным использованием ИНФОРМАЦИЯ
рекомендуется подготовить достаточно
Следующие объяснения в данной
батарейных блоков, чтобы обеспечить 3-х
инструкции подразумевают использование в
кратное превышение времени
Ваших операциях монитора ЖКД. При
запланированной съемки.
необходимости использовать видоискатель,
ВНИМАНИЕ: закройте монитор ЖКД и полностью
Перед тем, как отделить источник вытяните видоискатель.
электропитания, убедитесь в том, что питание
видеокамеры отключено. В противном случае
это может привести к неисправности
видеокамеры.
Настройка языка 3 Выберите необходимый формат
отображения даты, нажмите SET или .
Язык на дисплее может быть изменен. ● Повторите те же действия, чтобы выбрать
( стр. 24, 26) формат отображения времени (Выберите “24h”
или “12h”), месяц, число, год, часы и минуты.
1 Выберите LANGUAGE
ENGLISH
4 Нажмите MENU.
PУСCКИЙ
POLSKI
Нажимайте кнопку каждый раз, когда
ČEŠTINA необходимо вернуться к предыдущему
экрану меню/настройке.
2 SET Регулировка видоискателя
1 Полностью откройте монитор ЖКД. 1 Установите переключатель питания в
2 SETУстановите переключатель питания в положение “REC” удерживая нажатой
положение “REC” или “PLAY”, кнопку фиксатора, которая находится на
удерживая нажатой кнопку фиксатора, переключателе.
которая находится на
переключателе.
2 Убедитесь, что монитор ЖКД закрыт и
зафиксирован. Полностью вытяните
● Если переключатель питания установлен в
положение “REC”, то для режима записи видоискатель.
должно быть установлено значение“M”. 3 Поверните регулятор диоптра до тех пор,
( стр. 20) пока индикация в видоискателе не будет
3 Нажмите MENU. четко сфокусированной.
4 Выберите “СИСТЕМА” (SYSTEM), нажмите Пример:
SET или .
5 Выберите “LANGUAGE”, нажмите SET или .
6 Выберите нужный язык, затем нажмите
SET или .
7 Нажмите MENU.
Нажимайте кнопку каждый раз, когда
необходимо вернуться к предыдущему
экрану меню.
Установка даты/ Регулятор диоптра
времени
ПPEДOCTEPEЖEHИE:
1 Выберите РЕГ. ЧАСОВ Когда Вы убираете видоискатель, будьте
внимательны, чтобы не прищемить пальцы.
DATE. MONTH. YEAR 24h
Регулировка яркости
6. 9. 2007
дисплея
2 : 26
2 SET
1 Выберите
Дата и время постоянно записываются на
ленту, но их отображение может быть как
включено, так и выключено. ЯРКOCTЬ. ±0
( стр. 26, 27)
Выполните действия пунктов 1 – 3 в разделе
“Настройка языка”. ( стр. 15) 2 SET
1 Выберите “ДИСПЛЕЙ КАМЕРЫ”, нажмите Выполните действия пунктов 1 – 3 в
SET или . разделе “Настройка языка”. ( стр. 15)
2 Выберите “РЕГ. ЧАСОВ”, нажмите SET
или . ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ
MasterPage:Left
● Чтобы отрегулировать яркость держателя кассеты открывается
видоискателя, полностью вытяните автоматически.
видоискатель и для параметра ● Не трогайте внутренние компоненты.
“ПРИОРИТЕТ”установите значение
“ВИДОИСКАТЕЛЬ”. ( стр. 26) 2 Вставьте или удалите ленту и нажмите
“PUSH”, чтобы закрыть держатель кассеты.
1 Выберите “ДИСПЛЕЙ КАМЕРЫ”, нажмите ● Нажимайте только на часть, помеченную
SET или . “PUSH”, чтобы закрыть держатель кассеты;
2 Выберите “ЯРКОСТЬ”, нажмите SET или . прикосновение к другим частям может
3 Выберите необходимую яркость, нажмите привести к тому, что палец попадет в
держатель кассеты, вызвав травму или
SET или .
повреждение камеры.
4 Нажмите MENU. ● Как только держатель кассеты закрывается,
он автоматически задвигается. Подождите,
Нажимайте кнопку каждый раз, когда пока он задвинется полностью перед тем, как
необходимо вернуться к предыдущему закрывать крышку держателя кассеты.
экрану меню/настройке. ● Когда батарейный блок заряжен слабо,
возможно закрыть крышку держателя
Установка штатива кассеты не удастся. Не прикладывайте
Чтобы прикрепить усилия. Перед тем как продолжить, замените
видеокамеру к штативу, батарейный блок полностью заряженным или
совместите используйте электропитание переменного
направление шпильки и тока.
винта с гнездом 3 Плотно закройте крышку держателя
крепления штатива и кассеты, пока она не защелкнется.
углублением для
шпильки на ПPИMEЧAHИЯ:
видеокамере. Затем ● Если Вы подождали несколько секунд, а
завинтите винт по держатель кассеты не открывается, закройте
часовой стрелке. крышку держателя кассеты и попробуйте
● Некоторые штативы не оборудованы вновь. Если держатель кассеты все еще не
шпильками. открывается, выключите, а затем вновь
включите видеокамеру.
Загрузка/Выгрузка кассеты ● Если лента не загружается правильно,
полностью откройте крышку держателя
Видеокамере требуется электропитание, кассеты и удалите кассету. Через несколько
чтобы загрузить или вытолкнуть кассету. минут снова ее вставьте.
● Когда видеокамера внезапно перемещается
PUSH Кpышка держaтеля из холодного места в теплое, подождите
кacceты немного перед тем, как открывать крышку
держателя кассеты.
● Отображается, если лента загружается,

когда переключатель питания установлен в
положение“REC”.
● Мигает, если лента не загружена.
КАССЕТА!
Язычок Отображается, если лента не загружена, а
Держатель OPEN/EJECT защиты нажата кнопка запуска/остановки записи
кассеты записи от или кнопка SNAPSHOT и переключатель
стирания
питания установлен в положение “REC”.
Убедитесь, что
сторонасокошком ПРОВЕРЬТЕ ЯЗЫЧОК ЗАЩИТЫ ОТ
обращена наружу ЗАПИСИ
Отображается, если язычок защиты от
1 Сдвиньте в направлении стрелки и стирания установлен в положение “SAVE”, а
удерживайте фиксатор OPEN/EJECT, затем выключатель питания в положение “REC”.
потяните крышку держателя кассеты, пока ( стр. 9)
она полностью не откроется. Крышка
Широкоэкранный режим
16:9
Можно записывать видео в формате 4:3 и
16:9. По умолчанию камера настроена на
запись видео в формате 16:9.
16:9
1 Установите переключатель питания в

положение “REC”.
2 При каждом нажатии кнопки 16:9 размер
экрана изменяется.
На мониторе ЖКД:
16 : 9 4:3
В видоискателе:
16 : 9 4:3
Можно записывать видео в формате 4:3 и 16:9.
По умолчанию камера настроена на запись
видео в формате 16:9. ( стр. 26, 27)
ÂÈÄÅÎÇÀÏÈÑÜ È ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ MasterPage:Left
18 РУ ВИДЕОЗАПИСЬ
Основной режим записи Оставшееся время на ленте
На дисплее отобразится 62 min
ПРИМЕЧАНИЕ: индикация
Перед тем как продолжить, выполните приблизительного
процедуры, перечисленные ниже:
оставшегося времени на
● Питание.( стр. 13)
ленте. Индикация “---мин”
● Загрузка кассеты. ( стр. 16)
● Снятие крышки объектива. ( стр. 12) означает, что видеокамера рассчитывает
● Полное открытие монитора ЖКД. ( стр. 8) оставшееся время. Если оставшееся время
● Выберите видео в формате 4:3 или 16:9 достигнет 2 минут, индикация начнет мигать.
(широкий формат). ( стр. 17) ● Время, необходимое для расчета и
отображения оставшейся длины ленты, а
Рычажок трансфокатора также точность расчетов, зависит от типа
используемой кассеты.
Быстрый просмотр
Позволяет проверить конец
последней записи.
1) Нажмите кнопку QUICK
REVIEW в режиме ожидания
записи.
Кнопка фиксатора 2) Лента будет перематываться в обратном
Кнопка запуска/остановки направлении в течение нескольких секунд,
записи
затем автоматически запустится
1 Установите переключатель питания в воспроизведение и после этого включится
положение “REC”, нажимая при этом кнопку пауза в режиме ожидания записи для
фиксатора, расположенную на следующего снимка.
переключателе. ● В начальной точке воспроизведения
2 Нажмите кнопку START/STOP, чтобы возможно искажение изображения. Это
начать запись. В процессе записи на дисплее нормально.
будет отображаться индикация “REC”. ● Сдвигайте рычажок оптического
Чтобы остановить запись, снова нажмите трансфокатора, чтобы включить или
кнопку START/STOP. выключить настройку звука.
Приблизительное время записи
Режим записи
Лента
SP LP
30 мин 30 мин. 45 мин.
60 мин 60 мин. 90 мин.
80 мин 80 мин. 120 мин.
ПPИMEЧAHИЯ:
● Если режим ожидания записи длится более 5
минут и не выполняются никакие операции,
видеокамера выключается автоматически.
Чтобы включить видеокамеру, уберите
видоискатель и выдвиньте его снова или
закройте, а затем снова откройте монитор
ЖКД.
● Если на ленте между сценами будет записан
пустой промежуток, временной код будет
прерван и при редактировании ленты могут
произойти ошибки. Чтобы избежать этого, см.
“Запись с середины ленты”. ( стр. 20)
● Запись в режиме LP (длительное
воспроизведение). ( стр. 26)
ВИДЕОЗАПИСЬ РУ 19
Трансфокация Съемка самого себя
Во время записи Человек, которого
Уменьшени Увеличение снимают, может
видеть себя на
мониторе ЖКД.
Кроме того, можно
снимать и себя,
W: Широкоугольная T: Телеобъектив глядя на свое
съемка изображение на
● Можно увеличить изображение до 28X* / 34X, мониторе ЖКД.
используя оптический трансфокатор. 1) Откройте
● Трансфокация с увеличением более 28X* / монитор ЖКД и
34X осуществляется с помощью цифрового поверните его на
трансфокатора. Она достигает 800X. 180° так, чтобы он
Установите для (МАСШТАБ) значение [56X] / был обращен
[68X]* или [800X]. ( стр. 25) вперед. Затем
Оптический трансфокатор (до 28X* / 34X) полностью
ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
выдвиньте
видоискатель.
28X* / 34X 800X 2) Направьте объектив на объект (или на
себя) и начните запись.
Цифровой трансфокатор (до 800X) ● Во время съемки самого себя изображение на
мониторе ЖКД будет перевернутым как в
* Только для модели GR-D720E зеркале. Однако реально записанное
ПPИMEЧAHИЯ: изображение будет отображаться правильно.
● Макросъемку можно выполнять на расстоянии ● Если во время съемки самого себя включена
приблизительно 5 см до объекта, если функция быстрого просмотра ( стр. 18) ,
рычажок трансфокатора установлен до упора монитор ЖКД выключится. В этом случае
в положение W. просматривайте изображение в видоискателе.
● При трансфокации на объект, расположенный ● Чтобы просмотреть изображение на мониторе
близко к объективу, камера может ЖКД, закройте видоискатель.
автоматически уменьшить масштаб в
зависимости от расстояния до объекта. В
этом случае установите для параметра “ТЕЛЕ
МАКРО” значение “ВКЛ”. ( стр. 25)
Журналистская съемка
В некоторых случаях
съемка под
различными углами
может привести к
более
впечатляющим
результатам.
Удерживайте камеру
в нужном положении
и установите
монитор ЖКД под
наиболее удобным
углом. Монитор ЖКД
можно повернуть на 270° (90° вниз,
180° вверх).

MasterPage:Left
20 РУ ВИДЕОЗАПИСЬ
Временной код Запись с середины ленты
Во время съемки на ленту записывается 1) Воспроизведите ленту или используйте
временной код. Этот код предназначен для функцию поиска пустого промежутка
подтверждения положения записанной ( стр. 22), чтобы найти участок, на который
сцены на ленте во время воспроизведения. планируется начать запись, затем включите
Дисплей режим паузы воспроизведения. ( стр. 21)
2) Установите переключатель питания в
положение “REC”, нажимая при этом кнопку
Минуты фиксатора, расположенную на
Секунды переключателе, затем начните запись.
Кадры* Автоматический и ручной
(25 кадров = 1 секунда) режимы
12 : 34 : 24
Нажимайте кнопку AUTO, чтобы установить
* Кадры не высвечиваются во время съемки. автоматический или ручной режим записи.
Если запись начинается с пустого участка, Если выбран ручной режим записи, на
временной код начинает отсчитываться с мониторе ЖКД отобразится индикатор “M”.
“00:00:00” (минута:секунда:кадр). Если Автоматический режим: A
запись начинается с конца предварительно Запись осуществляется без использования
записанной сцены, временной код каких-либо специальных эффектов и
продолжается с последнего номера регулировок, выполняемых вручную.
временного кода. Если во время записи в Ручной режим: M
каком-либо месте на ленте остается пустой В ручном режиме запись можно выполнять с
участок, то временной код прерывается. использованием различных функций.
Когда запись возобновляется, отсчет
временного кода начинается с “00:00:00”.
Это означает, что видеокамера может
записать те же самые временные коды, что и M
существующие в предварительно
записанных сценах. Чтобы избежать этого,
выполните действия, описанные в разделе
“Запись с середины ленты” ( стр. 20) в
следующих случаях.
● Когда снова осуществляется съемка после
воспроизведения записанной ленты.
● Когда во время съемки отключается
электропитание.
● Когда во время съемки лента извлекается и
снова вставляется.
● Когда съемка осуществляется, используя
частично записанную ленту.
● Когда осуществляется съемка на пустой
участок, находящийся на ленте.
● Когда съемка осуществляется снова после
записи сцены и последующего открытия/
закрытия крышки держателя кассеты.
ПPИMEЧAHИЯ:
● Временной код нельзя сбросить.
● Во время быстрой перемотки в прямом и
обратном направлении временной код
изменяется не плавно.
● Временной код отображается, только если
для параметра “ОТОБР.ВРЕМЯ” установлено
значение “ВКЛ”. ( стр. 26)
MasterPage:Video_Heading0_Right
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕО РУ 21
выполнить быструю перемотку в прямом
Нормальное направлении.
● Нажмите кнопку SET, чтобы включить экран с
воспроизведение указаниями к операции.
Кнопка фиксатора Управление уровнем громкости динамика
Сдвиньте рычажок оптического
VOL. +/– трансфокатора (VOL. +/–) в направлении
“+”, чтобы увеличить уровень громкости, или
в направлении “–”, чтобы уменьшить
Переклю уровень громкости.
4/9 чательпи
5 тания ПPИMEЧAHИЯ:
● Воспроизводимое изображение можно
просмотреть на мониторе ЖКД, в
видоискателе или на экране подключенного
телевизора. ( стр. 23)
3
MENU ● Если режим остановки длится в течение
8 Динамик 5 минут при питании от батареи, видеокамера
отключится автоматически. Чтобы включить
1 Загрузите кассету. ( стр. 16) видеокамеру, уберите видоискатель и
выдвиньте его снова или закройте, а затем
2 Установите переключатель питания в снова откройте монитор ЖКД.
положение “PLAY”, нажимая при этом ● Если к гнезду AV подсоединен кабель, звук из
кнопку фиксатора, расположенную на динамика не будет слышен.
HDV
Отображается при обнаружении
изображений, записанных в формате HDV.
Изображения в формате HDV не удастся
воспроизвести с помощью этой
видеокамеры.
SET Пауза воспроизведения
● Представленный выше экран, относящийся к Установка паузы во время воспроизведения.
джойстику управления ( стр. 11), будет 1) Во время воспроизведения нажмите
отображаться на мониторе ЖКД кнопку 4/9.
приблизительно в течение 3 секунд. 2) Для продолжения нормального
Операция Чтобы выбрать воспроизведения снова нажмите 4/9.
● Если пауза воспроизведения продолжается
4/9 Переместите джойстик приблизительно более 3 минут, на
управления вверх видеокамере автоматически включается
8 Переместите джойстик режим остановки.
управления вниз
управления вправо
управления влево
3 Чтобы начать воспроизведение, нажмите
кнопку 4/9.
4 Чтобы остановить воспроизведение,
нажмите кнопку 8.
● В режиме остановки воспроизведения
нажмите кнопку 3, чтобы выполнить
быструю перемотку ленты в обратном
направлении, или кнопку 5, чтобы
MasterPage:Left
22 РУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕО
Поиск с просмотром Поиск пустого промежутка
Поиск с измененяемой скоростью поиска в Помогает найти точку в середине ленты, с
любом направлении во время которой необходимо начать запись, чтобы
воспроизведения видео. избежать прерывания временного кода.
1) Во время воспроизведения видео ( стр. 21)
нажмите 5 один или два раза для поиска
в прямом направлении, или 3 один или 1 Выполните шаги 1 – 2 в режиме
два раза – для поиска в обратном “Нормальное воспроизведение”. ( стр. 21)
направлении. 2 Нажмите кнопку BLANK.
● Появится индикация “ПОИСК ПУСТЫХ
3 5
МЕСТ”, и видеокамера автоматически начнет
x-10 x-3 x3 x10 поиск в прямом или обратном направлении, а
2) Чтобы возобновить нормальное затем остановится в точке, которая
расположена приблизительно на 3 секунды
воспроизведение, нажмите 4/9.
раньше, чем обнаруженный пустой участок.
● Во время воспроизведения нажмите и
● Чтобы отменить поиск пустого промежутка на
удерживайте кнопку 5 или 3. Поиск
полпути, нажмите кнопку 8 или BLANK.
будет продолжаться, пока удерживается
кнопка. Когда кнопка будет отпущена, ПPИMEЧAHИЯ:
нормальное воспроизведение возобновится. ● Перед началом поиска пустого промежутка,
● Во время операции поиска с просмотром на если текущим положением является пустой
дисплее могут появляться небольшие участок, то видеокамера выполняет поиск в
мозаичные помехи. Это не является обратном направлении. Если текущим
неисправностью. положением является записанный участок, то
видеокамера выполняет поиск в прямом
ВНИМАНИЕ: направлении.
Во время поиска с ● Если во время поиска пустого промежутка
просмотром некоторые достигается начало или конец ленты,
части изображения, видеокамера автоматически останавливается.
возможно, не будут
отображаться четко, в ● Пустой участок, длина которого не превышает
частности в левой части 5 секунд движения ленты, не будет
экрана. обнаружен.
● Обнаруженный пустой участок может быть
Во время поиска с расположен между записанными сценами.
просмотром некоторые Прежде чем начинать запись, убедитесь, что
части изображения, после пустого участка нет записанных сцен.
возможно, не будут
отображаться на экране
четко. Снимок при воспроизведении
При использовании этой видеокамеры
можно делать снимки при воспроизведении.
Нажмите SNAPSHOT.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕО РУ 23
фильтром с сердечником. Фильтр с
Подсоединение к сердечником используется для устранения
телевизору или помех.
видеомагнитофону 1 Убедитесь, что все устройства
отключены.
2 Подсоедините видеокамеру к телевизору
или видеомагнитофону, как показано на
рисунке.
При использовании видеомагнитофона
перейдите к шагу 3.
Если видеомагнитофон не используется,
перейдите к шагу 4.
3 Подсоедините выходное гнездо
К гнезду AV видеомагнитофона к входному гнезду
телевизора в соответствии с инструкциями в
s руководстве видеомагнитофона.
или
* Кабель S
(приобретается
4 Включите видеокамеру,
дополнительно) видеомагнитофон и телевизор.
5 Установите для видеомагнитофона
Аудио-/ режим входа AUX, а для телевизора – режим
видеокабель VIDEO.
(прилагается)
6 Начните воспроизведение на
видеокамере. ( стр. 21)
● Установите значение “ВЫХОД 16:9” в меню
воспроизведения, чтобы формат изображения
A B C 4 соответствовал вашему телевизору (формата
16:9 TB или 4:3 TB). ( стр. 17, 27)
Отображение или скрытие следующих
ТВ дисплеев на подсоединенном телевизоре
Видеомагнитофон ● Дата/время
Установите для параметра “ДАТА/ВРЕМЯ”
значение “ВКЛ” или “ВЫКЛ”. ( стр. 27)
A Черный к гнезду S-VIDEO IN* ● Временной код Установите для параметра
(Подсоедините, если телевизор/ “ОТОБР.ВРЕМЯ” значение “ВКЛ” или “ВЫКЛ”.
видеомагнитофон оснащены входными ( стр. 27)
гнездами S-VIDEO и аудио-/ ● Индикации, отличающиеся от даты/времени и
видеогнездами. В этом случае нет временного кода Установите для параметра
необходимости подсоединять желтый “НА ЭКРАНЕ” значение “ВЫКЛ”, “ЖК
видеокабель). ДИСПЛЕЙ” или “ДИСПЛЕЙ/ТВ”. ( стр. 27)
B Желтый к гнезду VIDEO IN (Подсоедините, ПPИMEЧAHИЯ:
если телевизор/видеомагнитофон ● В качестве источника питания камеры
оснащен только входными аудио-/ рекомендуется использовать адаптер
видеогнездами). переменного тока, а не батарейный блок.
C Красный к гнезду AUDIO R IN ( стр. 14)
D Белый к гнезду AUDIO L IN ● Чтобы контролировать изображение и звук
* Только для модели GR-D740E видеокамеры, не вставляя ленту, установите
переключатель питания в положение “REC”,
ПРИМЕЧАНИЕ: а затем выберите для телевизора подходящий
Кабель S-Video приобретается дополнительно. режим входа.
Обязательно используете кабель S-Video ● Обязательно отрегулируйте уровень звука на
YTU94146A. Для получения информации о телевизоре до его минимального уровня,
наличии кабеля обратитесь за консультацией в чтобы избежать внезапного усиления звука
сервисный центр JVC, указанный в списке при включении видеокамеры.
комплекта документации. Обязательно
подсоедините к видеокамере конец кабеля с
УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИ MasterPage:Heading0_Left
24 РУ МЕНЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОДРОБНОЙ НАСТРОЙКИ

4 Выберите нужную функцию, затем
Изменение настроек нажмите SET или . Отобразится меню
меню выбранной функции.
Пример: меню ФУНКЦИИ.
Камера оснащена несложной в управлении Текущая настройка
системой экранного меню, с помощью
которой можно легко выполнить многие ФУНКЦИИ
подробные настройки камеры. ШTOPKA/ФEЙД OFF
( стр. 24 – 27) ПРОГ.АВТОЭК OFF
ЭФФЕКТ OFF
Кнопка фиксатора ЭКСПО3ИЦИЯ +_ 0
БАЛАНС БЕЛ. AUTO
ВЬІДEPЖКА OFF
BЬІХОД
Переключатель 5 Выберите нужный элемент, затем

питания нажмите SET или .
Пример: меню ШТОРКА/ФЕЙД.
ШTOPKA/ФEЙД
1 Выберите BЬІКЛ OFF
ФЕЙД.БEЛ. WH
ФЕЙД.ЧEPH. BK
ШTOP.CЛАЙД
ШTOP.CНИ3У
2 SET MENU
1 Меню записи видео: 6 Выберите нужную настройку, затем

● Установите переключатель питания в
положение “REC”, нажимая при этом нажмите SET или . Выбор завершен.
кнопку фиксатора, расположенную на 7 Нажмите MENU. Экран меню закроется.
● Установите для режима записи ● Нажимайте кнопку каждый раз, когда
значение “M”. ( стр. 20) необходимо отменить действие или вернуться
к предыдущему экрану меню.
Меню воспроизведения видео:
● Повторите процедуру, чтобы выполнить
● Установите переключатель питания в
настройку других меню функций.
положение “PLAY”, нажимая при этом
кнопку фиксатора, расположенную на
2 Полностью откройте монитор ЖКД.
( стр. 8)
3 Нажмите MENU. Отобразится экран
меню.
Экран меню записи Экран меню
видео воспроизведения
видео
ФУНКЦИИ VTR
KAMEPA ДИСПЛEЙ KАMEPЬІ
VTR CИCTEMA
ДИСПЛEЙ KАMEPЬІ
CИCTEMA
BЬІXOД BЬІXOД
МЕНЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОДРОБНОЙ НАСТРОЙКИ РУ 25

Далее в скобках [ ] указаны заводские (предел оптического трансфокатора) до
настройки. 800X с цифровым увеличением.
* Только для модели GR-D720E
Меню записи ТЕЛЕ МАКРО
[ВЫКЛ]: Отключает функцию.
ФУНКЦИИ ВКЛ: Если расстояние до объекта
составляет менее 1 м, установите для
Изменить настройки следующих меню
параметра “ТЕЛЕ МАКРО” значение “ВКЛ”.
удастся, только если переключатель питания
Можно снимать объект с максимальным
установлен в положение “REC”.
увеличением на расстоянии около 40 см. В
ШТОРКА/ФЕЙД зависимости от положения трансфокатора
( стр. 31), “Эффекты вытеснения или фокус объектива может сбиться.
микширования” СТАБ. ИЗОБР.
ПРОГ.АВТОЭК ВЫКЛ : Отключает функцию.
( стр. 32), “Программа AE, различные [ВКЛ]: Используется для выравнивания
эффекты и эффекты выдержки” нестабильных изображений, вызванных
ЭФФЕКТ колебаниями камеры, особенно при сильном
увеличении.
( стр. 32), “Программа AE, различные
эффекты и эффекты выдержки” ПPИMEЧAHИЯ:
● В зависимости от условий съемки или при
ЭКСПОЗИЦИЯ
сильном дрожании рук, точная стабилизация
( стр. 28), “Управление экспозицией” может не дать удовлетворительных
БАЛАНС БЕЛ. результатов.
● При съемке камерой, установленной на
( стр. 30), “Регулировка баланса белого” штативе, данную функцию необходимо
отключить.
ВЫДЕРЖКА
● Цифровой стабилизатор изображения нельзя
( стр. 32), “Программа AE, различные активировать при работающих функциях
УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИ
эффекты и эффекты выдержки” “НОЧЬ” в “ПРОГ.АВТОЭК”, “СТРОБ” в
“ЭФФЕКТ” или при нажатой кнопке
КАМЕРА SNAPSHOT.
Изменить настройки следующих меню УСИЛЕНИЕ
удастся, только если переключатель питания ВЫКЛ: Используется для съемки в темноте
установлен в положение “REC”. без настройки яркости изображения.
МАСШТАБ [АВТОУСИЛ.]: Изображение может
получиться зернистым, но цвета будут
[28X]* / [34X]: если при использовании
яркими.
цифрового трансфокатора установлено
АВТО : Время выдержки регулируется
значение “28X* / 34X”, то увеличение с автоматически. Выполняя съемку при слабом
масштабированием будет возвращено на или плохом освещении с большим временем
значение 28X* / 34X, поскольку в этом выдержки, можно получить более яркое
случае цифровой трансфокатор будет изображение, чем в режиме АВТОУСИЛ., но
отключен. при этом движения объектов будут резкими и
56X* / 68X: позволяет использовать неестественными. Изображение может
цифровой трансфокатор. При цифровой получиться зернистым. При автоматической
регулировке времени выдержки
обработке и увеличении изображений отображается индикация “ ”.
возможно масштабирование в диапазоне от
28X* / 34X (предел оптического ВЕТЕР
трансфокатора) до 56X* / 68X с цифровым [ВЫКЛ]: Отключает функцию.
увеличением. ВКЛ : Используется для устранения
800X: позволяет использовать цифровой шума, создаваемого ветром. Отобразится
трансфокатор. При цифровой обработке и индикатор “ ”. Качество звука изменится.
увеличении изображений возможно Это нормально.
масштабирование в диапазоне от 28X* / 34X
MasterPage:Left
26 РУ МЕНЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОДРОБНОЙ НАСТРОЙКИ

VTR РЕГ. ЧАСОВ
стр. 15, “Установка даты/времени”
РЕЖ.ЗАПИСИ
ОТОБР.ВРЕМЯ
[SP]*: Запись в режиме SP (стандартное [ВЫКЛ]: Временной код не отображается.
воспроизведение) ВКЛ: Временной код отображается на
LP: Длительное воспроизведение - более
экономичный режим, позволяющий увеличить дисплее камеры и на экране подключенного
время записи в 1,5 раза. телевизора. Номера кадров не отображаются
* Индикатор SP не отображается на экране. во время съемки. ( стр. 20)
ПPИMEЧAHИЯ: ВЫХОД 16:9
● Если режим записи был изменен, при Чтобы изображения на экране телевизора
воспроизведении в момент переключения отображались с разрешением 16:9,
режима изображение будет нечетким. необходимо правильно настроить размер
● Ленты, записанные в режиме LP с помощью экрана телевизора.
этой камеры, рекомендуется воспроизводить 4:3TV: Для телевизоров формата 4:3
также с помощью этой камеры. [16:9TV]: Для телевизоров формата 16:9
● При воспроизведении лент, записанных с
помощью других камер, могут появляться ЯРКОСТЬ
шумы или кратковременные перерывы в стр. 15, “Регулировка яркости дисплея”
звучании.
ЗВУК. РЕЖИМ СИСТЕМА
[12бит]: Используется для разложения “СИСТЕМА” Функции, которые включаются
стереозвука видеозаписи по четырем установкой переключателя питания в
отдельным каналам (эквивалент режима положение “REC”, также работают, когда
32 кГц, используемого в более ранних переключатель питания установлен в
моделях) положение “PLAY”.
16бит: Используется для разложения LANGUAGE
стереозвука видеозаписи по двум [ENGLISH] / РУССКИЙ / POLSKI / ČEŠTlNA
отдельным каналам (эквивалент режима Настройки языка можно изменить.
48 кГц, используемого в более ранних ( стр. 15)
моделях)
МЕЛОДИЯ
ДИСПЛЕЙ КАМЕРЫ ВЫКЛ: Звук затвора может быть не слышен
Настройки дисплея, за исключением “РЕГ. во время съемки, но он будет записан на
ЧАСОВ”, “ВЬІХОД16:9” и “ЯРКОСТЬ”, ленту.
действуют только в режиме фотосъемки. [ВКЛ]: Звук мелодии, которой
сопровождается выполнение любого
НА ЭКРАНЕ действия. Включает звуковой эффект
ЖК ДИСПЛЕЙ: Используется для закрывания затвора. ( стр. 24, 28)
устранения надписей дисплея камеры
ПРИОРИТЕТ
(кроме даты, времени и временного кода) с
экрана при подключении камеры к [ДИСПЛЕЙ]: Если при открытом мониторе
телевизору. ЖКД выдвинут видоискатель, на мониторе
[ДИСПЛЕЙ/ТВ]: Используется для появится это изображение.
отображения надписей дисплея камеры на ВИДОИСКАТЕЛЬ: Если видоискатель
экране при подключении камеры к выдвинут при открытом мониторе ЖКД, в
телевизору. видоискателе появится это изображение.
ДАТА/ВРЕМЯ
[ВЫКЛ]: Дата/время не отображаются на
экране.
ВКЛ: Дата/время отображаются постоянно.
МЕНЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОДРОБНОЙ НАСТРОЙКИ РУ 27

ДЕМОРЕЖИМ МИКШИРОВ.: Первоначальный звук
ВЫКЛ: Режим автоматической совмещается с перезаписанным, а затем
демонстрации не может быть включен. выводится в стерео на каналы “L” и “R”.
[ВКЛ]: Демонстрация определенных ЗВУК ЛЕВ/ПР
функций, таких как эффект вытеснения/ [СТЕРЕО ]: Звук выводится в стерео на
микширования и другие эффекты. Может
каналы “L” и “R”.
быть использована для ознакомления с
работой данных функций. Запуск режима ЗВУК Л : Звук с канала “L” выводится.
демонстрации происходит в следующих ЗВУК П : Звук с канала “R” выводится.
случаях:
● Eсли закрыть экран меню, установив для ДИСПЛЕЙ КАМЕРЫ
параметра “ДЕМОРЕЖИМ” значение “ВКЛ”; Все настройки (кроме “ВЫКЛ” в
● Eсли для параметра “ДЕМОРЕЖИМ” “НАЭКРАНЕ”, “ДАТА/ВРЕМЯ”, и
установлено значение “ВКЛ” и в течение “ОТОБР.ВРЕМЯ”) связаны с меню
приблизительно 3 минут не выполняется “ДИСПЛЕЙ КАМЕРЫ”, которое
никаких действий, когда переключатель
отображается при установке переключателя
питания установлен в положение “REC”.
питания в положение “REC”.
● Если во время демонстрации выполняется
какое-либо действие, демонстрация временно Эти параметры (кроме “ВЫКЛ” в настройках
приостанавливается. Если в течение более 3 “НА ЭКРАНЕ”) идентичны описанным на
минут не будет выполнено никаких действий, стр. 20.
демонстрация возобновится.
НА ЭКРАНЕ ВЫКЛ / [ДИСПЛЕЙ] /
ПPИMEЧAHИЯ: ДИСПЛЕЙ/ТВ
● Если в камеру вставлена кассета, режим
демонстрации не удастся включить. При установке в положение “ВЫКЛ” дисплей
● Для режима “ДЕМОРЕЖИМ” сохраняется камеры выключается.
состояние “ВКЛ” даже после выключения ДАТА/ВРЕМЯ
питания камеры.
[ВЫКЛ]: Дата/время не отображаются на
ОБЩИЙ СБРОС экране.
[ОТМЕНА]: Не сбрасывает все настройки на ВКЛ: Дата/время отображаются постоянно.
заводские.
РЕГ. ЧАСОВ
ВЫПОЛНИТЬ: Сбрасывает все настройки на
заводские. стр. 15, Установка даты/времени
ОТОБР.ВРЕМЯ [ВЫКЛ] / ВКЛ
Меню воспроизведения стр. 20, “Временной код”
ВЫХОД 16:9 4:3TV / [16:9 TV]
VTR стр. 26 “ВЫХОД 16:9”
Следующие настройки действуют только для ЯРКОСТЬ
режима воспроизведения видео. стр. 15, “Регулировка яркости дисплея”
ЗВУК ЛЕВ/ПР и ОЗВУЧ. СИСТЕМА
Во время воспроизведения камера
определяет звуковой режим, в котором была Все настройки (кроме “ДЕМОРЕЖИМ”)
сделана запись, и воспроизводит звук. связаны с меню “СИСТЕМА”, которое
Выберите тип звука, который будет отображается при установке переключателя
сопровождать изображение при питания в положение “REC”.
воспроизведении.
Эти параметры идентичны описанным на
ОЗВУЧ.
стр. ( стр. 26)
[ВЫКЛ]: Первоначальный звук выводится в
стерео на каналы “L” и “R”.
ВКЛ: Перезаписанный звук выводится в
стерео на каналы “L” и “R”.
MasterPage:Heading0_Left
28 РУ ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ

2 Установите для режима записи значение
Снимки (запись “M”. ( стр. 20)
неподвижных 3 Нажмите FOCUS. Отобразится индикатор
изображений на пленку) ручной фокусировки.
С помощью этой функции можно записывать

4 Нажмите или , чтобы выполнить
фокусировку на объекте.
на ленту неподвижные изображения,
● Если дальнейшее выполнение настройки
которые похожи на фотографии. уровня фокусировки невозможно, индикатор
1 Установите переключатель питания в “ ” или “ ” будет мигать.
положение “REC”. 5 Нажмите SET. Настройка фокусировки
2 Нажмите SNAPSHOT. завершена.
● Появится индикация “O”, и в течение Возврат к автоматической фокусировке
приблизительно 5 секунд будет записываться Нажмите FOCUS дважды.
неподвижное изображение, после чего камера Использование ручной фокусировки
снова переходит в режим ожидания записи. рекомендуется в следующих случаях.
● Делать снимки можно также во время записи. ● Два объекта накладываются друг на друга в
Неподвижное изображение будет одной сцене.
записываться в течение приблизительно ● Слабое освещение.*
5 секунд, после чего возобновится обычная ● Отсутствие контраста объекта (разница между
запись. более яркими и более темными участками),
● Если снятое изображение слишком темное например квартира, однотонная стена, ясное
или слишком светлое, выберите безоблачное небо.*
( стр. 15) “ПРОЖЕКТОР” или. ( стр. 32) ● Темный объект с трудом различается на
Мультисъемка мониторе ЖКД или в видоискателе.*
● В сцене содержится мелкий или многократно
Удерживайте нажатой кнопку SNAPSHOT повторяющийся узор.
при выполнении действия шага 2, чтобы ● Сцена насыщена солнечным светом или
получить эффект, схожий с серией светом, отражающимся от поверхности воды.
фотоснимков. ● Выполняется съемка сцены с
(Интервал между неподвижными высококонтрастным фоном.
изображениями:приблизительно 1 секунда) * При низком контрасте отображаются
следующие мигающие предупреждения: ,
Ручная фокусировка , и .
С помощью полнофункциональной системы Управление

автоматической фокусировки камеры можно
делать снимки с любого расстояния, от очень экспозицией
небольшого (приблизительно 5 см от объекта)
до бесконечности. Ручное управление экспозицией
Тем не менее, фокусировка может быть рекомендуется в следующих ситуациях.
выполнена некорректно в зависимости от ● Съемка против света или на слишком ярком
условий съемки. В этом случае фоне.
воспользуйтесь режимом ручной ● Съемка на фоне с естественным отражением,
фокусировки. например пляж или лыжный склон.
● Слишком темный фон или яркий объект.
положение “REC”. 1 Выберите
FOCUS
ЭКСПОЗИЦИЯ ±0
2 SET
1 Полностью откройте монитор ЖКД.

SET
Индикатор ручной фокусировки положение “REC”
ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ РУ 29

3 Установите для режима записи значение Компенсация задней
“M”. ( стр. 20)
4 Нажмите MENU. подсветки
5 Выберите “ФУНКЦИИ”, нажмите SET С помощью функции компенсации задней
или . подсветки можно быстро увеличить яркость
6 Выберите “ЭКСПОЗИЦИЯ”, нажмите SET снимаемого объекта.
или . Выполнив простое действие, с помощью
функции компенсации задней подсветки
7 Установите требуемую экспозицию, затем можно увеличить яркость темного объекта
нажмите SET или .
● Чтобы увеличить яркость изображения, путем увеличения выдержки.
нажмите . Чтобы уменьшить яркость
изображения, нажмите не больше +/-6 раз.
1 Установите
переключатель питания в
8 Нажмите MENU. положение “REC”.
SET
ПPИMEЧAHИЯ: 2 Установите для режима
● Если регулирование не дает видимых записи значение “M”.
изменений яркости, установите для ( стр. 20)
параметра “УСИЛЕНИЕ” значение “ABTO”.
( стр. 25)
3 Нажмите кнопку , чтобы появился
индикатор компенсации задней подсветки
● Не удастся использовать режим ручной
экспозиции, если для параметра “ ”.
“ПРОГ.АВТОЭК” установлено значение Отмена компенсации задней подсветки
“ПРОЖЕКТОР” или “СНЕГ” ( стр. 32), а Дважды нажмите кнопку , чтобы
также вместе с компенсацией задней индикатор “ ” исчез с экрана.
подсветки.
Фиксация ирисовой При использовании функции компенсации
задней подсветки свет вокруг объекта может
диафрагмы стать слишком ярким, а сам объект - белого
цвета.
Подобно зрачку человеческого глаза
диафрагма камеры сокращается в хорошо
освещенной среде, чтобы в объектив не Регулировка точечной
попало слишком много света, и расширяется в
сумерках, чтобы света поступало больше. экспозиции
Эту функцию можно использовать в Выбор области точечного замера позволяет
следующих ситуациях.
● Съемка движущегося объекта. выполнить более точную компенсацию
● Расстояние до объекта изменяется (поэтому экспозиции.
изменяется его размер на мониторе ЖКД или
в видоискателе), например при удалении 1 Установите переключатель питания в
объекта. положение “REC”.
● Съемка на фоне с естественным отражением, 2 Установите для режима записи значение
например пляж или лыжный склон. “M” ( стр. 20).
● Съемка объектов, освещенных пучком света.
● Использование трансфокатора. 3 Нажмите кнопку дважды, чтобы
появился индикатор регулировки точечной
1 Выполните действия пунктов 1 – 6 в экспозиции “ ”.
меню “Управление экспозицией”. ( стр. 28) ● В середине монитора ЖКД/видоискателя
2 Отрегулируйте трансфокатор таким отобразится рамка области точечного
образом, чтобы объект заполнил экран замера.
монитора ЖКД или видоискателя, затем
нажмите и удерживайте кнопку SET или
4 Нажмите SET.
● Включится режим регулировки точечной
более 2 секунд. Отобразится индикатор “ ”. экспозиции.
3 Нажмите SET или . Ирисовая ● Экспозиция регулируется, чтобы сделать
диафрагма зафиксирована. яркость выбранной области наиболее
4 Нажмите MENU. подходящей.
MasterPage:Left

Блокировка ирисовой диафрагмы
После выполнения действия шага 3,
Регулировка баланса
нажмите кнопку SET и удерживайте ее белого вручную
более 2 секунд. Появится индикация “ ” и Отрегулируйте баланс
диафрагма будет заблокирована. белого вручную при
Отмена регулировки точечной съемке в различных
экспозиции условиях освещения.
Нажмите кнопку один раз, чтобы исчезла
индикация “ ”. 1 Установите
переключатель Белая
ПPИMEЧAHИЯ: питания в положение бумага
● В зависимости от положения и условий “REC”.
съемки, возможно, не удастся достичь
оптимального результата. 2 Установите для режима записи значение
● Режим “СТРОБ” в меню “ЭФФЕКТ” нельзя “M”. ( стр. 20)
использовать совместно с режимом 3 Держите лист чистой белой бумаги перед
регулировки точечной экспозиции. объектом. Отрегулируйте трансфокатор или
установите камеру так, чтобы лист белой
Регулировка баланса бумаги заполнил весь экран.
белого 4 Выберите “ABTO” в меню “БАЛАНС БЕЛ.”
Баланс белого имеет отношение к ( стр. 25), затем нажмите кнопку SET или
правильности воспроизведения цвета при и удерживайте ее, пока не замигает
различном освещении. Если баланс белого индикатор .
хорошо отрегулирован, все другие цвета ● По окончании установки значок
будут воспроизведены точно. перестанет мигать.
Баланс белого обычно регулируется 5 Нажмите SET или , чтобы применить
автоматически. Однако более опытные установку.
пользователи видеокамер управляют этой
функцией вручную, чтобы получить более
6 Нажмите MENU. Экран меню
закрывается и отображается индикатор
профессиональное воспроизведение цвета и ручной регулировки баланса белого .
оттенков.
ПPИMEЧAHИЯ:
Изменение установки ● В шаге 3, возможны затруднения при
Установите для параметра “БАЛАНС БЕЛ.” выполнении фокусировки на листе белой
нужный режим. бумаги. В этом случае отрегулируйте
● Появляется индикатор выбранного режима, фокусировку вручную. ( стр. 28)
за исключением “ABTO”. ● Так как цветовая температура зависит от
[АВТО]: Баланс белого регулируется степени освещения, используйте данную
автоматически. функцию для получения более естественного
РУЧНАЯ: Отрегулируйте баланс белого изображения.
● После выполнения регулировки баланса
вручную при съемке в различных условиях
белого вручную, установка останется в
освещения. “Регулировка баланса белого
памяти, даже если отключится
вручную” ( стр. 30). электропитание или будет удалена батарея.
СОЛНЦЕ: На открытом воздухе в ● Функция баланса белого не может быть
солнечный день. активирована одновременно с функцией
ОБЛАКА: На открытом воздухе в “СУМЕРКИ” в меню “ПРОГ.АВТОЭК”.
пасмурный день. ( стр. 32)
● Функция баланса белого не может быть
ГАЛОГЕН: При использовании активирована одновременно с функцией
видеоосвещения или сходного с ним “СЕПИЯ” или “Ч/Б”.
типа освещения.
ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ РУ 31

Эффекты вытеснения Программа AE,
или микширования различные эффекты и
Эти эффекты используются для эффекты выдержки
осуществления перехода между сценами в
профессиональном стиле. Используйте их, 1 Установите переключатель питания в
чтобы оживить переход от одной сцены к положение “REC”.
другой. 2 Установите для режима записи значение
Вытеснение или микширование “M”. ( стр. 20)
используются, когда видеозапись
начинается или останавливается.
3 Для параметра “ЭФФЕКТ”,
“ПРОГ.АВТОЭК” или “ВЫДЕРЖКА”
1 Установите переключатель питания в установите значение Меню “ФУНКЦИИ”.
положение “REC”. ( стр. 25)
● Выбранный эффект будет отображаться
2 Установите для режима записи значение приблизительно 2 секунды, а затем на
“M”. ( стр. 20) видеокамере снова появится экран меню.
3 Для параметра “ШТОРКА/ФЕЙД” ПPИMEЧAHИЯ:
установите значение Меню ФУНКЦИИ. ● Эффекты выдержки недоступны при
( стр. 25) использовании режима “НОЧЬ”.
4 Нажмите кнопку запуска/остановки ● Когда объект слишком яркий или отражает
записи, чтобы активировать эффект свет, могут появиться вертикальные линии
постепенного проявления/исчезновения или (явление размытого изображения). Явление
появления/ вытеснения изображения. размытого изображения обычно появляется,
когда выбран режим “СПОРТ” или
ПРИМЕЧАНИЕ: “ВЫДЕРЖКА 1/500 и 1/4000”.
Продолжительность вытеснения или
микширования можно увеличить с помощью
нажатия и удерживания кнопки запуска/
остановки записи.
ШТОРКА/ФЕЙД
ВЫКЛ: Отключает функцию. (Заводская
установка)
ФЕЙД.БЕЛ. : Изображение постепенно
проявляется или исчезает на белом экране.
ФЕЙД.ЧЕРН. : Изображение постепенно
проявляется или исчезает на черном экране.
ШТОР.СЛАЙД : Изображение появляется
справа налево или вытесняется слева
направо.
ШТОР.СНИЗУ : Изображение появляется
снизу вверх на черном экране или
вытесняется черным экраном сверху вниз.

MasterPage:Left

ПРОГ.АВТОЭК ЭФФЕКТ
ВЫКЛ: Отключает функцию. (Заводская ВЫКЛ: Отключает функцию. (Заводская
установка) установка)
СПОРТ СЕПИЯ : Изображение имеет
(Изменяемое время выдержки: 1/250 – коричневатый оттенок, такой как на старых
1/4000): фотографиях.
Данная установка позволяет снимать Ч/Б : Подобно классическим черно-
быстродвижущиеся объекты покадрово для белым фильмам, отснятый материал будет в
четкого, стабильного замедленного черно-белом цвете.
воспроизведения. Чем меньше время
выдержки, тем темнее становится КЛАССИКА : Придает отснятым сценам
изображение. Используйте функцию стробирующий эффект.
выдержки в условиях хорошей СТРОБ : Изображение выглядит как
освещенности. серия последовательных отдельных
СНЕГ : Используется для компенсации снимков.
освещения объектов, которые во время ЗЕРКАЛО : Создает зеркальное
съемки с чрезмерно ярким окружением, изображение в левой части экрана, смежное
таким как снег, могут выглядеть слишком с обычным изображением в другой части.
темными.
ВЫДЕРЖКА
ПРОЖЕКТОР : Используется для
компенсации освещения объектов, которые ВЫКЛ: Отключает функцию. (Заводская
во время съемки с чрезмерно сильным установка)
освещением, таким как прожектора, могут ВЫДЕРЖКА 1/50: Время выдержки
выглядеть слишком яркими. устанавливается на уровне 1/50 секунды.
СУМЕРКИ : Делает сцены, снятые Черные полосы, которые появляются
вечером, более естественными. Для баланса обычно при съемке с экрана телевизора,
белого ( стр. 30) автоматически становятся меньше.
устанавливается значение “ABTO”. При ВЫДЕРЖКА 1/120: Время выдержки
выборе режима сумерек видеокамера устанавливается на уровне 1/120 секунды.
автоматически регулирует фокусировку от Уменьшается мерцание, которое происходит
приблизительно 10 м до бесконечности. Для при съемке в свете флуоресцентных или
расстояния менее 10 м отрегулируйте ртутных ламп.
фокусировку вручную. ВЫДЕРЖКА 1/500 / ВЫДЕРЖКА 1/4000:
НОЧЬ : Делает темные объекты или (См. режим ПРОГ.АВТОЭК- СПОРТ ).
области даже ярче, чем они выглядели бы
при естественном освещении. При этом
изображение не будет зернистым, однако
движения объекта будут слегка
неестественными, как будто на камере
установлено большое время выдержки.
При съемке в ночном режиме, возможно,
видеокамеру будет сложно сфокусировать.
Чтобы этого избежать, рекомендуется
использовать штатив.
РЕДАКТИРОВАНИЕ РУ 33
Перезапись на
видеомагнитофон
Использование видеокамеры в качестве
проигрывателя
1 В соответствии с рисунком ( стр. 23),
“Подсоединение к телевизору или
видеомагнитофону”, подсоедините
видеокамеру к входным гнездам К выходу DV
видеомагнитофона.
2 Выполните действия пунктов 1 – 6.
( стр. 23)
3 В том месте, с которого вы хотите начать
перезапись, начните запись на
видеомагнитофоне. (Обратитесь к Фильтр с Кабель DV
инструкции по эксплуатации сердечником (приобретается
видеомагнитофона) дополнительно)
4 Для остановки перезаписи остановите
запись на видеомагнитофоне, затем
остановите воспроизведение на камере.
К разъему DV IN
ПPИMEЧAHИЯ:
● В качестве источника питания камеры
рекомендуется использовать адаптер
переменного тока, а не батарейный блок.
( стр. 14)
● Отображение или скрытие следующих Видеоустройство, оснащенное разъемом DV
дисплеев на подсоединенном телевизоре
• Дата/время Использование видеокамеры в качестве
Установите для параметра “ДАТА/ВРЕМЯ” проигрывателя
значение “ВКЛ” или “ВЫКЛ”. ( стр. 27)
• Временной код
1 Убедитесь, что все устройства отключены.
Установите для параметра “ОТОБР.ВРЕМЯ” 2 Используя кабель DV, подсоедините камеру к
значение “ВЫКЛ” или “ВКЛ”. ( стр. 27) видеоустройству, оснащенному входным
разъемом DV, как показано на рисунке.
• Индикации, отличающиеся от даты/времени
и временного кода 3 Начните воспроизведение на видеокамере.
Установите для параметра “НА ЭКРАНЕ” ( стр. 21)
значение “ВЫКЛ”, “ЖК ДИСПЛЕЙ” или 4 В том месте, с которого необходимо начать
“ДИСПЛЕЙ/ТВ”. ( стр. 27) перезапись, начните запись на
видеомагнитофоне. (См. инструкцию по
Перезапись на или с эксплуатации видеоустройства.)
видеоустройства, 5 Для остановки перезаписи остановите
оснащенного разъемом запись на видеомагнитофоне, затем остановите
воспроизведение на камере.
DV (цифровая ПPИMEЧAHИЯ:
перезапись) ● В качестве источника питания камеры
Возможно также скопировать записанные переменного тока, а не батарейный блок.
эпизоды с камеры на другое ( стр. 14)
видеоустройство, оснащенное разъемом DV. ● Если при перезаписи воспроизводится пустой
Если цифровой сигнал был послан, то или поврежденный участок изображения на
ухудшение изображения или звука будет проигрывателе, перезапись может
крайне малым или будет отсутствовать. остановиться, чтобы избежать перезаписи
необычного участка.
● Даже если кабель DV подключен правильно,
иногда изображение в шаге 4 может не
MasterPage:Left
34 РУ РЕДАКТИРОВАНИЕ
появляться.
Если это произошло, выключите питание и При подсоединении видеокамеры к компьютеру
повторите подключение. при помощи кабеля DV выполните процедуру,
описанную ниже. Неправильное подключение
● При использовании кабеля DV убедитесь, что кабеля может привести к неисправности
используются кабели DV серии JVC VC- видеокамеры и/или компьютера.
VDV204U (приобретается дополнительно) или ● Подключите кабель DV сначала к компьютеру,
VC-VDV206U. а затем к видеокамере.
● Подключите кабель DV (штекеры) в
Подсоединение к соответствии с формой разъема DV.
персональному ПPИMEЧAHИЯ:
компьютеру ● В качестве источника питания камеры
Возможно также переместить неподвижные/ переменного тока, а не батарейный блок.
подвижные изображения в компьютер при ( стр. 14)
помощи разъема DV, используя поставляемое ● При использовании кабеля DV убедитесь, что
программное обеспечение, программное используются кабели DV серии JVC VC-
обеспечение, прилагаемое к компьютеру, или VDV206U (приобретается дополнительно) или
имеющееся в продаже программное VC-VDV204U, в зависимости от типа разъема
обеспечение. DV на компьютере (4 или 6 контактов).
Если используется Windows® XP, можно ● Информация о дате и времени не может быть
применить Windows® Messenger для зафиксирована на компьютер.
проведения видеоконференций по ● См. инструкцию по эксплуатации компьютера и
Интернету, используя видеокамеру. Для программного обеспечения.
получения дополнительной информации см. ● Неподвижные изображения также можно
справку программы Windows® Messenger. переместить в компьютер с помощью оснащенной
разъемом DV панели захвата.
● Возможно, система будет работать неправильно в
зависимости от используемого компьютера или
платы захвата.
● Если после подключения кабеля DV к
видеокамере она работать не будет, выключите, а
затем снова включите видеокамеру.
К выходу DV
Фильтр с
сердечником
Кабель DV
(приобретается
дополнительно)
Фильтр с
сердечником
К разъему DV
или
Компьютер с разъемом DV
ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÉ ÐÀÇÄÅË MasterPage:Start_Right
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ РУ 35

Если после выполнения действий, ● Объектив грязный или покрыт конденсатом.
описанных в следующей таблице, проблема HОчистите объектив и снова проверьте
не исчезнет, обратитесь к ближайшему фокусировку. ( стр. 6, 28)
дилеру JVC. Неестественные цвета изображения снимка.
Электропитание не подается. ● Источник света или объект не белого цвета.
● Источник питания подсоединен неправильно. Или присутствуют другие источники света
HНадежно подсоедините адаптер переменного сзади объекта.
тока. ( стр. 14) HНайдите белый объект и скомпонуйте снимок
● Ненадежно прикреплен батарейный блок. так, чтобы объект присутствовал в кадре.
HОтсоедините батарейный блок, затем снова ( стр. 28, 30)
плотно установите его. ( стр. 13) Индикатор POWER/CHARGE на
● Разряжена батарея. видеокамере не горит во время зарядки.
HЗамените разряженную батарею новой, ● Зарядка затруднена в местах с экстремально
полностью заряженной. ( стр. 13)
высокими/низкими температурами.
Невозможно выполнить запись. HДля защиты батареи рекомендуется заряжать
● Язычок защиты записи от стирания ее в местах с температурой от 10°C до 35°C.
установлен в положение “SAVE”. ( стр. 36)
HУстановите язычок защиты записи от ● Ненадежно прикреплен батарейный блок.
стирания в положение “REC”. ( стр. 16) HОтсоедините батарейный блок, затем снова
● Появится индикация “КОНЕЦ КАССЕТЫ”. плотно установите его. ( стр. 13)
HВставьте новую кассету. ( стр. 16) Изображение выглядит, как при большом
● Открыта крышка держателя кассеты. времени выдержки.
HЗакройте крышку держателя кассеты. ● Во время съемки в темноте аппарат
При съемке ярко освещенного объекта становится очень чувствителен к свету, если
появляются вертикальные линии. для параметра “УСИЛЕНИЕ” установлено
Это не является неисправностью. значение“ABTO”.
HЧтобы придать освещению более
При освещении прямым солнечным естественный вид, установите для параметра
светом во время съемки экран становится “УСИЛЕНИЕ” значение “АВТОУСИЛ.” или
на мгновение красным или черным. “ВЫКЛ”. ( стр. 25)
Это не является неисправностью. Изображение на мониторе ЖКД выглядит
На мониторе ЖКД или в видоискателе темным или блеклым.
мигает индикация. ● В местах с низкой температурой изображения
● Одновременно выбраны эффекты и функции, становятся темными, это вызвано
которые нельзя использовать вместе. характеристиками монитора ЖКД. Это не
HПрочитайте еще раз разделы, описывающие является неисправностью.
эффекты и функции. ( стр. 32) HНастройте яркость и отрегулируйте угол
монитора ЖКД. ( стр. 8, 15)
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
Лента движется, но изображения нет.

● Телевизор оснащен входными аудио-/ ● Изображение на мониторе ЖКД
видеогнездами, но на нем не установлен становятся темными, когда подходит к
режим VIDEO. концу срок службы флуоресцентной
HУстановите на телевизоре соответствующий подсветки монитора ЖКД.
режим или выберите канал для HОбратитесь к ближайшему дилеру компании
воспроизведения видео. ( стр. 23) JVC.
● Открыта крышка держателя кассеты. Нет изображения на мониторе ЖКД.
HЗакройте крышку держателя кассеты.
( стр. 16) ● Выдвинут видоискатель, и для параметра
“ПРИОРИТЕТ” установлено значение
Во время воспроизведения появляются “ВИДОИСКАТЕЛЬ”.
помехи, или нет изображения и экран HЗадвиньте видоискатель или установите для
становится синим. параметра “ПРИОРИТЕТ” значение “ЖК
Необходимо произвести очистку видеоголовок ДИСПЛЕЙ”. ( стр. 8, 26)
с помощью чистящей кассеты (приобретается ● Настройка яркости монитора ЖКД является
дополнительно). ( стр. 6) слишком темной.
Фокусировка не регулируется HОтрегулируйте яркость монитора ЖКД.
автоматически. ( стр. 15)
HЕсли монитор наклонен вверх на 180 градусов,
● Установлен ручной режим фокусировки.
полностью откройте монитор. ( стр. 8)
HУстановите автоматический режим
фокусировки. ( стр. 28)
MasterPage:Advan_Heading0_Right
36 РУ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Неестественный формат. Батарейные блоки
Если формат воспроизводимого видео Прилагаемый батарейный
неестественный, измените настройку Контакты
блок представляет собой
параметра “ВЫХОД 16:9” ( стр. 26, 27) литий-ионную батарею.
Перед использованием
прилагаемого или
дополнительного батарейного
блока внимательно
ознакомьтесь со следующими
предупреждениями:
● Чтобы избежать опасности,
соблюдайте следующие правила.
... Не бросайте в огонь.
Показывает оставшийся заряд батареи. ... Не замыкайте контакты между собой. При
Оставшийся уровень заряда. транспортировке убедитесь, что прилагаемая
крышка отсека для батареи установлена на
Заряжена Разряжена батарейный блок. Если крышка отсека для
Когда уровень заряда батареи будет батареи потеряна, транспортировку батарейного
приближаться к нулю, индикатор батареи блока следует осуществлять в пластиковом
будет мигать. пакете.
При полном разряжении батареи питание ... Не разбирайте устройство и не подвергайте его
отключается автоматически. инженерному анализу.
КОНЕЦ КАССЕТЫ ... Не подвергайте батарею воздействию
температур, превышающих 60°C, так как это
Отображается, если лента заканчивается во
время съемки. может привести к перегреву, взрыву или
возгоранию батареи.
КРЫШКА ОБЪЕКТИВА ... Используйте только указанные зарядные
Отображается на 5 секунд после устройства.
включения питания, если крышка ● Чтобы избежать повреждения и
объектива не была снята, или когда темно. продлить срок эксплуатации,
УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ! соблюдайте следующие правила.
... Не подвергайте устройство вибрации и
● Появляется, когда дата/время не
механическому воздействию.
установлены. ( стр. 15)
... Заряжайте устройство там, где температура
● Встроенная батарея часов разрядилась, и окружающей среды не превышает допустимых
стерты ранее настроенные дата и время.
H Для ее замены обратитесь к ближайшему значений, указанных в таблице. Работа данной
дилеру компании JVC. батареи основана на реакции химического
типа. Понижение температуры влечет за собой
УСТРОЙСТВО В РЕЖИМЕ ЗАЩИТЫ замедление химической реакции, а ее
ЗАЩИТЫ ВЫНЬТЕ И ВСТАВ. БАТ. ИЛИ повышение может стать причиной неполной
ШТЕКЕР ПИТАНИЯ
зарядки батарейного блока.
Обозначения ошибок (01, 02 или 06). ... Храните батарейный блок в прохладном сухом
Способ устранения:Отсоедините источник месте. Длительное воздействие высоких
питания или батарейный блок, а затем температур приведет к увеличению
установите снова.
естественного разряда батарейного блока и к
УСТРОЙСТВО В РЕЖИМЕ ЗАЩИТЫ сокращению срока его эксплуатации.
ИЗВЛЕКИТЕ И СНОВА УСТАНОВИТЕ ... При длительном хранении батарейного блока
КАССЕТУ полностью заряжайте и затем полностью
Обозначения ошибок 03 или 04. разряжайте батарею каждые 6 месяцев.
Способ устранения:Извлеките кассету, а ... Если батарейный блок не используется,
затем вставьте снова. извлеките его из зарядного устройства или из
При появлении двух обозначений ошибок, устройства, получающего питание от сети, так
указанных выше, видеокамера отключается как некоторые устройства потребляют ток даже
автоматически. Извлеките кассету и
в выключенном состоянии.
вставьте ее повторно, а затем убедитесь, что
обозначения этих ошибок больше не
отображаются. После этого можно
продолжить пользоваться видеокамерой.
Если обозначения ошибок сохраняются,
обратитесь к ближайшему дилеру JVC.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ РУ 37

Преимущества литий-ионных ... Храните кассеты в вертикальном положении в
батарейных блоков оригинальных футлярах.
Литий-ионные батарейные блоки Монитор ЖКД
компактны, однако характеризуются
большой энергоемкостью. Однако при ● Чтобы не повредить монитор ЖКД, не
воздействии низких температур (ниже следует допускать следующих
10°C), время его использования действий.
сокращается, или может произойти ... Не нажимайте на монитор с усилием и не
прерывание работы батарейного блока. В подвергайте механическому воздействию.
этом случае положите батарейный блок в ... Размещайте видеокамеру таким образом,
карман или поместите в другое теплое, чтобы монитор ЖКД находился снизу.
защищенное место на некоторое время, а ● Чтобы продлить срок эксплуатации,
затем снова вставьте его в видеокамеру. соблюдайте следующие правила.
... Не протирайте грубой тканью.
ПPИMEЧAHИЯ: ● Имейте в виду, что эксплуатация
● Обычно после зарядки или использования монитора ЖКД имеет следующие
батарейный блок может нагреться. особенности. Они не являются
Допустимые значения температур неполадками.
Зарядка: от 10°C до 35°C ... При использовании видеокамеры поверхность
Эксплуатация: от 0°C до 40°C вокруг монитора ЖКД и (или) задняя
Хранение: от -20°C до 50°C поверхность монитора ЖКД может нагреваться.
● Чем ниже температура окружающей среды, ... Если не отключать питание видеокамеры долгое
тем больше времени требуется для зарядки. время, то поверхность вокруг монитора ЖКД
● Время зарядки указано для полностью разогреется до достаточно высокой
разряженного батарейного блока температуры.
Кассеты Основное устройство
Чтобы использовать и хранить кассеты ● В целях безопасности ЗАПРЕЩАЕТСЯ
надлежащим образом, внимательно выполнять следующие действия.
ознакомьтесь со следующими ... Открывать корпус видеокамеры.
предупреждениями: ... Разбирать устройство и подвергать его
● При использовании
инженерному анализу.
... Убедитесь, что кассета имеет маркировку Mini
DV. ... Замыкать между собой контакты батарейного
блока. Если устройство не используется, храните
... Имейте в виду, что при записи на кассету, на
его на расстоянии от металлических предметов.
которую уже записаны видео- и аудиосигналы,
будет выполняться автоматическое стирание ... Допускать попадания воспламеняющихся
веществ, жидкостей или металлических
этих сигналов.
предметов внутрь устройства.
... Вставляя кассету, убедитесь, что она

расположена должным образом. ... Снимать батарейный блок или отключать
источник питания следует при включенном
... Не вставляйте и не вынимайте кассету
электропитании.
несколько раз подряд, не выполняя операции
воспроизведения или записи. Такое обращение ... Если в данное время видеокамера не
используется, следует оставить батарейный блок
ухудшает рабочие характеристики кассеты и
подключенным.
может привести к ее повреждению.
... Не открывайте переднюю крышку ленты. Если ● Следует избегать использования
крышка будет открыта, на кассете могут прибора в следующих ситуациях.
... В местах с высокой влажностью или с
остаться отпечатки пальцев и пыль.
повышенным уровнем загрязнения.
● Храните кассеты
... В местах с большим количеством копоти или
... вдали от нагревательных приборов или других
пара, например, рядом с кухонной плитой.
источников тепла.
... Не подвергайте кассеты воздействию прямых ... В местах с высокой степенью вибрации или
механического воздействия.
солнечных лучей.
... Радом с телевизором.
... Не подвергайте вибрации и механическому
воздействию. ... Рядом с бытовыми приборами, излучающими
сильное магнитное или электрическое поле
... Не подвергайте воздействию сильных магнитных
(динамики, радиовещательные антенны, и т. д.).
полей (например, полей, которые формируются
двигателями, трансформаторами или ... В местах с очень высокой (выше 40°C), или с
очень низкой (ниже 0°C) температурой.
магнитами).
MasterPage:Left
38 РУ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

● НЕ оставляйте устройство сохранить четкое изображение надолго,
... В местах с температурой выше 50°C. рекомендуется проводить периодические
... В местах с очень низкой (ниже 35%) или с очень проверки через каждые 1000 часов
высокой (выше 80%) влажностью. использования прибора. Для проведения
... Под воздействием прямых солнечных лучей. периодических проверок обращайтесь к
... В закрытом автомобиле летом. ближайшему дилеру JVC.
... Рядом с источником тепла. О конденсации влаги
● Чтобы обеспечить безопасность ● Замечено, что если налить в стакан
устройства, соблюдайте следующие холодную жидкость, то на наружной
правила. поверхности стакана появятся капли воды.
... Не подвергайте его воздействию влаги. То же самое происходит на барабане
... Не роняйте устройство и не ударяйте его о видеоголовок видеокамеры, если ее
твердые предметы. переместить из прохладного места в тепло,
... Не подвергайте устройство механическому после того как холодное помещение
воздействию и чрезмерной вибрации при нагреется, при очень высокой влажности
транспортировке. или, если видеокамера находится в месте,
... Не держите объектив направленным на слишком которое подвергается воздействию
яркие объекты в течение длительного времени. холодного воздуха, идущего из
... Не подвергайте объектив и видоискатель кондиционера.
воздействию прямых солнечных лучей. ● Присутствие влаги на барабане
... При переноске придерживайте монитор ЖКД и видеоголовок может вызвать серьезное
видоискатель. повреждение видеокассеты или внутреннее
... Не раскачивайте устройство слишком сильно, повреждение видеокамеры.
если используется ремень для запястья или
ремень для захвата. КОНДЕНСАЦИЯ ДЕЙСТ.
... Не раскачивайте мягкий чехол для ПРИОСТАНОВЛЕНО ПОЖАЛУЙСТА,
ПОДОЖДИТЕ
видеокамеры, когда видеокамера находится
внутри. Индикация появляется при наличии
● Загрязнение видеоголовок может конденсата. При появлении этой индикации
привести к следующим проблемам: необходимо подождать в течение часа, пока
Серьезные неисправности
В случае возникновения серьезных
неисправностей, немедленно прекратите
использование видеокамеры и обратитесь
... Отсутствие изображения при воспроизведении. к местному дилеру JVC.
... Появление помех при воспроизведении.
... При записи или воспроизведении появляется Видеокамера - это устройство с
предупреждающий индикатор “ ”, означающий микропроцессорным управлением.
загрязнение видеоголовок. Внешние помехи (от телевизора,
... Запись невозможно выполнить надлежащим радиоприемника и т. п.) могут мешать
образом.
нормальной работе видеокамеры. В таких
случаях, сначала отключите источник
В таких случаях следует использовать питания видеокамеры (батарейный блок,
чистящую кассету (приобретается адаптер переменного тока и т. д.) и
дополнительно). Вставьте чистящую кассету подождите несколько минут. Затем снова
и воспроизведите ее. Если кассета подключите источник питания и начните
использовалась несколько раз подряд, это работу с видеокамерой как обычно.
может вызвать повреждение видеоголовок.
После работы видеокамеры в режиме
воспроизведения в течение 20 секунд
происходит ее автоматическая остановка.
См. инструкцию по эксплуатации чистящей
кассеты.
Если после использования чистящей
кассеты проблемы не исчезнут, обратитесь к
ближайшему дилеру JVC.
Механические движущиеся детали, которые
используются для перемещения
видеоголовок и видеоленты, со временем
загрязняются и изнашиваются. Чтобы
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РУ 39
Видеокамера Для цифровой видеокамеры
Формат
Общие сведения Формат DV (режим SD)
Источник питания Формат сигнала
Постоянный ток 11 В (при использовании Стандарт PAL
адаптера переменного тока) Формат записи/воспроизведения
Постоянный ток 7,2 В (при использовании Видео: запись цифровым компонентом
батарейного блока) Аудио: Цифровая запись ИКМ, 32 кГц
Потребление электроэнергии 4-канала (12-бит), 48 кГц 2-канала (16-бит)
Приблизительно 2.2 Вт (монитор ЖКД Кассета
выключен, видоискатель включен) Кассета формата Mini DV
Приблизительно 2,7 Вт (монитор ЖКД Скорость ленты
включен, видоискатель выключен) SP: 18.8 мм/с, LP: 12.5 мм/с
Размеры (Ш х В х Г) Максимальное время записи (используя
61 мм x 94 мм x 114 мм (монитор ЖКД и 80-минутную кассету)
закрыт и видоискатель задвинут) SP: 80 мин., LP: 120 мин.
Вес Для гнезд
Приблизительно 410 г (без батареи, кассеты
и крышки объектива) S*
Приблизительно 480 г (включая батарею, Выход S-Video:
кассету и крышку объектива) Y:1,0 В (p-p), 75 Ом, аналоговый
Рабочая температура C:0,30 В (p-p), 75 Ом, аналоговый
от 0°C до 40°C AV
Рабочая влажность Видеовыход: 1,0 В (p-p), 75 Ом, аналоговый
от 35% до 80% Аудиовыход: 300 мВ (среднеквадратичное),
Температура хранения 1 кОм, аналоговый, стерео
от -20°C до 50°C DV
Чувствительный элемент Выход: 4-контактный, совместимый с IEEE
1/6 дюйма ПЗС 1394
Объектив * Только для модели GR-D740E
GR-D740E
F 2.0, f = от 2.3 мм до 78.2 мм, 34:1 -
Адаптер переменного тока
мощность трансфокации объектива Требования к электропитанию
GR-D720E Переменный ток от 110 В до 240 Вd, 50 Гц/
F 2.0, f = от 2.3 мм до 64.4 мм, 28:1 - 60 Гц

мощность трансфокации объектива Выход
Диаметр фильтра Постоянный ток 11 В G, 1 A
Ø 27, мм
Монитор ЖКД Показанные технические характеристики
2,7 дюйма по диагонали, панель ЖКД/ приведены для режима SP, если не указано
система активной матрицы TFT другое. E & O.E. Дизайн и технические
Видоискатель характеристики могут быть изменены без
GR-D740E уведомления.
Электронный цветной видоискатель ЖКД
0.33 дюйма
GR-D720E
Электронный черно-белый видоискатель
ЖКД 0.33 дюйма
Динамик
Монофонический
MasterPage:BackCover
Задняя сторона
обложки
ТЕРМИНЫ
А П
RU
GR-D740E
GR-D720E
Автоматический и ручной режимы ......... 20 Перезапись на видеомагнитофон ............33
Адаптер переменного тока ...................... 14 Перезапись на или с видеоустройства,
оснащенного разъемом DV (цифровая
Б перезапись) .........................................33
Баланс белого ........................................... 30 Подсоединение к персональному
Батарейный блок .......................... 13, 14, 36 компьютеру .........................................34
Быстрый просмотр .................................... 18 Подсоединение к телевизору или
видеомагнитофону .............................23
В Поиск и устранение неисправностей
Временной код .................................... 20, 26 ...................................................... 35 – 36
Выполните действия пунктов ................. 29 Поиск пустого промежутка ......................22
Предупреждающие индикации ................36
Г Программа AE, различные эффекты и
эффекты выдержки ...........................31
Громкость динамика ................................ 21
Д Р
Регулировка точечной экспозиции ..........29
Данные о состоянии батареи ................... 14 Режим демонстрации ................................27
Джойстик управления .............................. 11 Режим эффекта ........................................32
Ручная фокусировка .................................28
Ж
Журналистская съемка ........................... 19 С
Скорость ленты (РЕЖ.ЗАПИСИ) .............26
З Съемка самого себя ..................................19
Загрузка кассеты ...................................... 16
Зарядка батарейного блока .................... 13 Т
Звук при воспроизведении ...................... 27 Теле макросъемка ....................................25
Звуковой режим .................................. 26, 27 Технические характеристики ..................39
Трансфокация .....................................19, 25
И
Изменение настроек меню ...............24 – 27 У
Управление экспозицией .........................28
К Установка даты/времени .........................15
Компенсация задней подсветки ............. 29 Установка штатива ...................................16
Устранение шумов ветра ..........................25
М
Мелодия .................................................... 26 Ф
Меню воспроизведения ........................... 27 Фиксация ирисовой диафрагмы ..............29
Монитор ЖКД и видоискатель ................ 15
Мультисъемка ........................................... 28 Ц
Цифровая стабилизация изображения (DIS)
Н 25
Ночная съемка .......................................... 32
Э
О Эффект выдержки ...................................32
Объем записи Лента ................................. 18 Эффекты вытеснения или микширования
.............................................................31
16:9 - широкоэкранный режим ...........17, 26
ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД

12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку,
Йокохама, Канагава 221-8528, Япония
EZ Отпечатано Малайзии
© 2006 Victor Company of Japan, Limited 1206ZAR-YG-MD

GR-D720E GR-D740E: GR-D720E - GR-D740E - RU - Book Page 1 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

GR-D720E GR-D740E: GR-D720E - GR-D740E - RU - Book Page 1 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GR-D720E_GR-D740E_RU.

book Page 1 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

ЦИФРОВАЯ ВИДЕОКАМЕРА РУССКИЙ

ТЕРМИНЫ Задняя сторона

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 2 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

Данные о состоянии батареи

Постепенное СОСТОЯНИЕ БАТАРЕИ

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 3 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 4 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ При установке прибора на стеллаже или

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 5 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования

Правильная утилизация этого устройства поможет сохранить природные ресурсы и

[Другие страны за пределами Европейского Союза]

Уважаемый клиент, [Европейский Союз]

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 6 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЧИСТЯЩУЮ КАССЕТУ

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 7 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 8 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 9 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 10 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 11 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

Существует два вида манипуляций,

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 12 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

2 Проденьте кабель сквозь фильтр с

Поместите сюда во время записи.

1 Снимите 3 Закройте фильтр с сердечником до тех

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 13 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 14 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 15 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 16 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

● Отображается, если лента загружается,

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 17 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

1 Установите переключатель питания в

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 18 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 19 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 20 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 21 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 22 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 23 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 24 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

24 РУ МЕНЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОДРОБНОЙ НАСТРОЙКИ

Переключатель 5 Выберите нужный элемент, затем

1 Меню записи видео: 6 Выберите нужную настройку, затем

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 25 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

МЕНЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОДРОБНОЙ НАСТРОЙКИ РУ 25

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 26 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

26 РУ МЕНЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОДРОБНОЙ НАСТРОЙКИ

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 27 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

МЕНЮ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОДРОБНОЙ НАСТРОЙКИ РУ 27

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 28 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

28 РУ ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ

С помощью этой функции можно записывать

С помощью полнофункциональной системы Управление

1 Полностью откройте монитор ЖКД.

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 29 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ РУ 29

GR-D720E_GR-D740E_RU.book Page 30 Thursday, February 1, 2007 9:20 AM

30 РУ ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ