РАЗЛИЧИЯ В УПОТРЕБЛЕНИИ ГЛАГОЛОВ

COULD, WAS ABLE TO, MANAGED TO

Модальный глагол Could употребляется в различных ситуациях, например, вы можете спросить или дать
разрешение или выразить способность (возможность) в прошлом. Иногда, глагол was able
to используется как альтернатива could, когда мы говорим о способности или возможности что-либо
сделать в прошлом. Носители английского языка склонны употреблять Could , когда имеется в
виду общая способность:

By the time she was seven, she could already speak three languages

– К тому времени, когда ей было 7 лет, она уже могла говорить на трёх языках

She started the viola at the age of eight and after only six months she could play it quite well

– Она начала заниматься игре на виоле в восемь лет и только после 6 месяцев она могла играть
достаточна хорошо

Her brother Jack was an excellent swimmer. He could beat anybody in his class

– Её брат Джек был превосходным пловцом. Он мог победить любого в своём классе

WAS ABLE TO / MANAGED TO

Данные глаголы, употребляются, если мы говорим о том, что произошло в конкретной
ситуации или имеем ввиду конкретные достижения:

Were you able to speak to him before he left home?

- Смогли ли вы поговорить с ним, прежде чем он ушёл из дома?

Did you manage to speak to him before he left home?

– Удалось ли вам поговорить с ним, прежде чем он ушёл из дома?

No, I'm sorry, I wasn't able to / didn't manage to reach him

– Нет, извините, я не смог (мне не удалось) связаться с ним

The fog came down and I wasn't able to / didn't manage to get to the top of the mountain

– Туман спустился и я не смог (не успел) добраться до вершины горы

My brother wanted to carry on, but we managed to / were able to talk him out of it

– Мой брат хотел продолжать, но нам удалось (мы смогли) отговорить его от этого

В ВЫШЕУКАЗАННЫХ ПРИМЕРАХ ГЛАГОЛЫ WAS ABLE TO И MANAGED

TO ЯВЛЯЮТСЯ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫМИ
Однако, с глаголами, которые относятся к 5 чувствам: see, hear, smell, feel, taste и с
глаголами, которые обозначают мысленные процессы –
understand, believe, remember, decide, употребляется глагол Could, даже если мы
говорим о конкретной ситуации:

He was standing very close to me and I could smell the garlic on his breath

- Он стоял очень близко от меня , и я мог чувствовать запах чеснока в его дыхании

He asked me when Julie's birthday was, but I couldn't remember

- Он спросил меня, когда было день рождения Джулии, но я не мог вспомнить.

I couldn't decide whether to ask him for a lift or not

- Я не мог решить, стоит ли просить у него повышение или нет

I could see that he'd been running

- Я мог видеть, что он был запущен

UNABLE TO / NOT SUCCEED IN

Также следует отметить, что unable to является альтернативой негативной формой not
able to , а succed in является более формальной альтернативой manage to. Но нужно
помнить, что succeed in используется в конструкции verb + ing, а не verb + infinitive:

We were unable to leave the room until the locksmith arrived and succeeded in unlocking
the door

- Нам не удалось выйти из комнаты , пока не прибыл слесарь и смог отпереть дверь.

I was unable to complete the report as several pieces of information were missing

- Мне не удалось завершить подготовку доклада несколько элементов информации

пропали без вести.

Having obtained them, I succeeded in completing it after a further two days

- Получив их, мне удалось завершить его еще через два дня.

BE ABLE TO
Следует помнить, что модальный глагол can не имеет неопределённой
формы, перфектной формы и будущей формы. Он не может следовать за другим
вспомогательным глаголом. Но во всех этих случаях, где глагол can не может
употребляться, используется глагол be able to:

I'd like to be able to swim like Jack. He swims like a fish

- Я хотел бы быть в состоянии плавать , как Джек . Он плавает как рыба.

When I'm at the sea-side, I enjoy being able to take a swim every morning

- Когда я нахожусь на берегу моря , мне нравится быть в состоянии взять плавать каждое
утро.

Unfortunately, Jack hasn't been able to swim since his accident

- К сожалению , Джек не был в состоянии плавать , с момента аварии.

Lets' hope he'll be able to resume his daily swimming training soon

- Будем надеяться, что он сможет возобновить свою ежедневную обучения плаванию в

ближайшее время.

I'm not a member, but can I swim in this pool?

- Я не клиент , но могу ли я плавать в этом бассейне?

Why don't you speak to the secretary?

- Почему бы вам не поговорить с секретарем?

She may / might / should be able to help you

- Она может / могут / должны быть в состоянии помочь вам.

MANAGE = SUCCEED / COPE

Глагол manage to используется в ситуациях, когда мы хотим сказать, что мы в
состоянии справиться с трудной ситуацией или найти время для выполнения конкретной
задачи.

It was very icy, but I managed to keep the car on the road

– Было очень скользко, но я смог удержать машину на дороге

Veronica was very upset when Ben left her, but she managed to smile nevertheless

– Вероника была очень расстроена, когда Бен оставил её, но она смогла улыбаться тем не
менее

She didn't really want to go to Mexico, but Tony managed to persuade her somehow

– Она действительно не хотела ехать в Мексику, но Тони смог как то убедить её

Can you help me put up my new shed?

– Сможете ли вы помочь мне построить мой новый сарай?

I can manage a few hours in the morning, but I'm busy in the afternoon

- Я могу помочь несколько часов утром, но я занят во второй половине дня

This is an ideal job for those who can only manage a few hours each week

- Это идеальная работа для тех, кто может управлять только несколько часов в неделю.

Can I give you a hand with that? No, it's all right. I'll manage./ I can manage

- Могу ли я дать вам руку с этим? ~ Нет, все в порядке. Я буду управлять. / Я могу
управлять