Erstellt von Mag.

Emilija Malach

PERFEKT
starke Verben
a–u-a

fahren – fuhr - gefahren (h, s) — ехать

(abfahren, losfahren, zurückfahren) — отправляться, отъезжать, возвращаться
backen — buk - gebacken - печь
graben – grub – gegraben - копать
(begraben, ausgraben) — закапывать, выкапывать
laden – lud – geladen - грузить
(einladen, beladen, ausladen, aufladen) — приглашать, загружать (машину),
разгружать, заряжать (батарейку, телефон)
schaffen – schuf – geschaffen — творить, создавать (картину)
(ABER: schaffen-schaffte-geschafft — получаться, сдавать (экзамен)
schlagen – schlug – geschlagen — бить, ударять
(vorschlagen, zusammenschlagen) — предлагать, избить
tragen – trug – getragen - носить
(auftragen, betragen, eintragen) — наносить (крем), составлять (к-л сумму),
вносить (в список)
wachsen – wuchs – gewachsen (s) - расти
(aufwachesen) — расти, взрослеть
waschen – wusch – gewaschen — мыть, стирать

a – ie - a

blasen – blies – geblasen - дуть

(aufblasen, ausblasen) — надувать, сдувать
braten – briet - gebraten – жарить
fallen – fiel – gefallen (s) — падать
(hinfallen, umfallen, einfallen, auffallen-) — падать, падать, приходить на
ум/вспоминать, бросаться в глаза
halten – hielt – gehalten (haben!)— держать, останавливать(ся)
(anhalten, festhalten, sich verhalten) — останавливать(ся), держать крепко,
вести себя
lassen – ließ – gelassen - оставлять
(einlassen, verlassen, liegen lassen) — впускать, оставлять/уезжать/покидать,
оставлять/забывать
raten – riet – geraten — советовать, угадывать
geraten-geriet-geraten (s)- попадать (в ситуацию)
(verraten, abraten) — выдавать (тайну)/предавать, отсоветовать/отговорить
schlafen – schlief – geschlafen - спать
(einschlafen (s), verschlafen, ausschlafen)— засыпать, проспать, выспаться

1
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

a–i-a
fangen – fing – gefangen - ловить
(anfangen) — начинать(ся)

e–a-e

essen – aß – gegessen (h) — есть, кушать

fressen – fraß - gefressen
geben – gab – gegeben (h) — давать
(abgeben, zurückgeben, angeben) - отдавать, возвращать, указывать (данные)
genesen – genas – genesen (s) - выздоравливать
geschehen – geschah – geschehen (s) — происходить/случаться
lesen – las – gelesen — читать, (vorlesen) — читать вслух
messen – maß – gemessen — мерять/измерять
sehen – sah – gesehen - видеть
(einsehen, übersehen) —понимать, не заметить/не увидеть
treten – trat – getreten (s) - ступать
(auftreten, eintreten, betreten) — выступать, заходить, заходить
vergessen – vergaß – vergessen (h) - забывать

ei – i - i
beißen – biss – gebissen - кусать
(abbeißen) - откусывать
bleichen – blich – geblichen - высветливать
gleichen – glich – geglichen - ровняться
(vergleichen) - сравнивать
gleiten – glitt – geglitten (s) - скользить
greifen – griff – gegriffen (h) -хватать
(eingreifen, angreifen) — вторгаться, нападать/дотрагиваться
leiden – litt – gelitten - страдать
pfeifen – pfiff – gepfiffen - свистеть
reißen – riss – gerissen (h) - рвать
(zerreißen, abreißen) — разрывать, отрывать
reiten – ritt – geritten (s) — скакать верхом
schleichen – schlich – geschlichen (s) - красться
(hineinschleichen) - прокрадываться
schleifen – schliff – geschliffen - точить
schmeißen – schmiss – geschmissen - швырять
(wegschmeißen) - выбрасывать
schneiden – schnitt – geschnitten - резать
(abschneiden) - отрезать
streichen – strich – gestrichen — зачёркивать, красить (стены)

2
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

streiten – stritt – gestritten — ругаться, спорить

weichen – wich – gewichen — уклоняться, избегать

ei – ie- ie

bleiben – blieb – geblieben (s)- оставаться

(liegen bleiben) — оставаться лежать
beweisen – bewies - bewiesen — доказывать
gedeihen – gedieh – gediehen - процветать
leihen – lieh – geliehen - одалживать
(ausleihen, verleihen) — одолжить (у к-л.), вручать (награду)
meiden – mied – gemieden - избегать
preisen – pries – gepriesen - хвалить
reiben – rieb – gerieben — тереть
(einreiben) - втирать
scheiden – schied – geschieden — выбывать (из игры),
(unterscheiden) — различать
entscheiden - entschied – entschieden - принимать решение
scheinen – schien – geschienen — казаться, светить (солнце)
(erscheinen) - появляться
schreiben – schrieb – geschrieben - писать
(abschreiben, aufschreiben) — списывать, записывать
schreien – schrie - geschrien — кричать
schweigen – schwieg – geschwiegen - молчать
(verschweigen) — умалчивать/скрывать
steigen-stieg-gestiegen (s) - подниматься
treiben – trieb – getrieben - гнать
(vertreiben) - выгонять
verzeihen – verzieh – verziehen - прощать
weisen – wies – gewiesen - указывать
(hinweisen, abweisen, zuweisen) — указывать (на ч-л), отклонять,
направлять (к врачу)

ei – ie - ei

heißen – hieß – geheißen - называться

(willkommen heißen) - приветствовать

ei – a - e

sein – war – gewesen (s) - быть

ie – o - o

biegen – bog – gebogen - сгибать

3
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

(abbiegen) - поворачивать
bieten – bot – geboten - предлагать
(anbieten, verbieten) — предлагать, запрещать
fliegen – flog – gefolgen (s, h) - летать
(abfliegen, wegfliegen) — взлетать, улетать
fliehen – floh – geflohen (s) — убегать/спасаться бегством
fließen – floss – geflossen (s) - течь
frieren – fror – gefroren (h, s) - мёрзнуть
genießen – genoss – genossen (h) - наслаждаться
gießen – goss – gegossen (h) — наливать/поливать (цветы)
(eingießen) - наливать
kriechen – kroch – gekrochen (s) — ползти
riechen-roch-gerochen — нюхать, пахнуть
schieben – schob – geschoben — двигать, толкать
(verschieben, wegschieben) — переносить (встречу), отодвигать
schießen – schoss – geschossen - стрелять, пинать мяч
schließen – schloss – geschlossen — закрывать
(abschließen) — закрывать (на ключ)
verlieren – verlor – verloren (h) — терять, проигрывать
wiegen – wog – gewogen (h) - весить
(abwiegen) - взвешивать
ziehen – zog – gezogen (h) - тянуть
(aufziehen) — расти/воспитывать

ie – a - e
liegen – lag – gelegen (h, s) - лежать

i–a-u

binden – band – gebunden - связывть

(verbinden, zubinden, anbinden) — соединять, завязывать (шнурки),
привязывать
dringen – drang – gedrungen (h, s) - вторгаться
(eindringen) — вторгаться/нападать
finden – fand – gefunden (h) — находить/считать
(sich befinden, sich abfinden) — находиться, смириться
gelingen – gelang – gelungen (s) - получаться/удаваться
misslingen – misslang – misslungen (s) — не получаться
klingen – klang – geklungen — звучать
ringen – rang - gerungen - бороться
schlingen - schlang - geschlungen - извиваться
schwinden – schwand – geschwunden — исчезать (силы)
(verschwinden (s)) — исчезать/пропадать
schwingen – schwang – geschwungen — махать/вибрировать

4
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

singen – sang – gesungen - петь

sinken – sank – gesunken (s) - опускать(ся)
springen – sprang – gesprungen (s) — скакать/прыгать
stinken – stank – gestunken - вонять
trinken – trank – getrunken - пить
winden – wand – gewunden — мотать, обвивать
zwingen – zwang – gezwungen (h) — заставлять, принуждать
(bezwingen) – покорять (вершину)

i–a-o

beginnen – begann – begonnen (h) - начинать(ся)

gewinnen – gewann – gewonnen (h) - выигрывать
schwimmen – schwamm – geschwommen (h,s) - плыть

i–a-e

bitten – bat – gebeten - просить

sitzen – saß – gesessen (h, s) - сидеть

e–a-o

befehlen – befahl – befohlen - приказывать

bergen – barg – geborgen — спасать (из-под развалин)
(verbergen) — утаивать/скрывать
bersten – barst – geborsten (s) - лопать(ся)
brechen – brach – gebrochen (h, s) - ломать
(zerbrechen, aufbrechen, abbrechen) — разбивать, отправляться в путь,
отламывать(ся)
empfehlen – empfahl – empfohlen - рекомендовать
gelten – galt – gegolten — считаться (к-л)/быть действительным (о билете)
helfen – half – geholfen - помогать
nehmen – nahm – genommen - брать
(zunehmen, abnehmen, wegnehmen, zurücknehmen) — поправляться,
худеть, забирать, брать обратно
erschrecken – erschrak – erschrocken - пугать(ся)
(ABER: erschrecken – erschreckte – erschreckt) — испугать
sprechen – sprach – gesprochen — говорить/разговаривать
(versprechen, besprechen) — обещать, обсудить
stehlen – stahl – gestohlen (h) - воровать
sterben – starb – gestorben (s) - умирать
treffen – traf – getroffen (h) - встречать
(eintreffen, betreffen) — прибывать, касаться/иметь отношение

5
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

verderben – verdarb – verdorben (s) - портиться

werben (für Akk.) - warb – geworben — рекламировать
(sich bewerben) – подавaть резюме на работу
werfen – warf – geworfen (h) - бросать
(hieneinwerden, wegwerfen) — бросать всередину, выбрасывать
stechen – stach – gestochen — колоть/жалить

e–o-o

bewegen – bewog – bewogen (h) - двигать

(ABER: bewegen – bewegte – bewegt - двигать)
(sich bewegen (s)) — двигаться
fechten-focht-gefochten - фехтовать
flechten – flocht – geflochten (h) - плести
heben – hob – gehoben (h) — поднимать
(aufheben, hochheben, abheben) — поднимать/отменять, поднимать,
снимать деньги со счёта
melken-molk-gemolken
scheren – schor - geschoren
quellen – quoll - gequollen
schmelzen – schmolz – geschmolzen (s) - таять
schwellen – schwoll – geschwollen (s) - напухать
(anschwellen) - напухать
weben – wob – gewoben — прясти (ковёр)

e–i-a
gehen – ging – gegangen (s) - идти
(weggehen, vergehen, ausgehen) — уходить, проходить (время), тусоваться

e–a-a

stehen – stand – gestanden (h, s) - стоять

(verstehen, bestehen, entstehen) — понимать, состоять (из), возникать

e–u-o

werden – wurde – geworden (s) - становиться

(loswerden j-n/etw.) - избавляться

6
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

o–a-o

kommen – kam – gekommen (s) - приходить

(bekommen, entkommen, dazukommen, mitkommen, zusammenkommen)

o – ie - o

stoßen – stieß – gestoßen (h) - толкать

(vorstoßen, abstoßen)

au – ie - au

laufen – lief – gelaufen (s) - бегать

(ablaufen, sich verlaufen, davonlaufen, weglaufen)

ö–o-o

löschen – losch – geloschen -вытирать, тушить

(erlöschen)
ABER: löschen – löschte – gelöscht

u – ie - u
rufen – rief – gerufen - звать
(anrufen)

u–a–a

tun – tat – getan - делать

(wehtun, antun)

ä–a-o
gebären – gebar – geboren (s) - рождать(ся)

ä–i-a
hängen – hing – gehangen (h, s) — висеть
(abhängen, aufhängen)

ä–o-o
wägen – wog – gewogen
(abwägen)

7
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

Gemischte Verben
denken – dachte - gedacht - думать
kennen – kannte – gekannt - знать
(erkennen)
nennen – nannte – genannt - называть
(ernennen)
rennen – rannte – gerannt (s) - мчаться
brennen – brannte – gebrannt (h) - гореть
(verbrennen (s), abbrennen (s))
bringen – brachte – gebracht (h)
(verbringen (h), anbringen (h))
wenden – wandte – gewandt (h) - поворачивать
(sich wenden an Akk., anwenden)
ABER: wenden – wendete – gewendet
wissen – wusste – gewusst - знать

Hilfsverben
haben – hatte – gehabt (h)
sein – war - gewesen (s)
werden – wurde – geworden (s)

Verben, die mit dem Hilfsverb SEIN verwendet

werden
sein - быть
werden — становиться
(loswerden - избавляться)
laufen — бежать, идти (о фильме)
(davonlaufen — убегать, weglaufen - убегать, sich verlaufen -
заблудиться)
rennen — мчаться
fallen — падать
(auffallen — бросаться в глаза)
springen - прыгать
fahren -ехать
schwimmen - плавать
kommen — приходить
(vorbeikommen – зайти ненадолго, entgegenkommen – идти навстречy)
gehen — идти
(vorbeigehen — идти мимо, spazieren gehen - гулять)
treten — ступать
(auftreten – выступать, eintreten – заходить, vertreten – заменять к-л,
представлять к-л)
fliehen — спасаться бегством, убегать
fließen - течь

8
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

aufstehen — вставать
aufwachen – просыпаться (schwaches Verb)
einschlafen - засыпать
tauchen - нырять
(auftauchen — появляться, выныривать
sinken — опускаться, падать (напр. цены)
steigen – подниматься
einsteigen — заходить в транспорт
aussteigen — выходить из транспорта
umsteigen — делать пересадку
geschehen — происходить, случаться
erscheinen - появляться
verschwinden - исчезать
bleiben - оставаться
stehen bleiben - останавливаться
sitzen bleiben — сидеть/не вставать, оставаться на второй год в школе
liegen bleiben — лежать/не вставать
schmelzen - таять
schwellen — напухать
(anschwellen - напухать)
erschrecken — испугаться
wachsen - расти
ausweichen – уклоняться
schmelzen - таять
genesen -выздоравливать
verderben - портиться
gleiten - скользить
reiten — скакать верхом на лошади
gelingen — удавться, получаться
misslingen — неудавться, не получаться
gebären - рождать(ся)
sterben - умирать
entstehen — возникать
einziehen — въезжать в квартиру
ausziehen - выселяться
umziehen — переселяться
verbrennen - сгорать
erlöschen — затухать, угасать
eindringen — проникать
brechen — ломать
zerbrechen - разбиваться
reißen — рвать(ся)
schleichen — прокрадываться, проникать
zerreißen - разрывать

Diese Verben werden mit dem Hilfsverb HABEN verwendet: anhalten,

9
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

schneiden, bringen, hängen, setzen, legen, löschen, heben, werfen, graben,

laden, schlagen, tragen, waschen, fangen, schmeißen, biegen, abbiegen,
stoßen, gießen, tanzen

In Deutschland werden folgende Verben mit dem Hilfsverb HABEN gebraucht

und in Österreich mit SEIN:
liegen, sitzen, stehen

Veben, die zugleich schwach und

stark sind
10
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

● wenden – wendete – gewendet (h) - поворачивать

(Er hat den Kopf zur Seite gewendet.)
● wenden – wandte – gewandt (h)
(sich wenden (an Akk) – обращаться к к-л.)

● hängen – hängte – gehängt (h)- вешать

● hängen – hing – gehangen (h -Dtl, s -Öst) - висеть

● senden – sendete – gesendet (h)- транслировать

Um 20 Uhr werden die Nachrichten gesendet.
● senden – sandte – gesandt (h)- посылать, отправлять
Ich habe dein Brief gesandt.

● erschrecken – erschreckte – erschreckt (h) — напугать, испугать

(Der Hund erschreckte das Kind.)
● erschrecken – erschrak – erschrocken (vor Dat.) (s) – испугаться
(Das Kind ist vor dem Hund erschrocken.)

● bewegen – bewegte – bewegt (h)- сподвигнуть, послужить

причиной
(Was hat ihn bewogen, so schnell abzufahren)
● bewegen – bewog – bewogen (h) — двигать
(Der Kranke hat seinen Arm bewegt.)

● löschen – löschte – geslöscht (h) — тушить

(Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht.)
● erlöschen – erlosch – erloschen (s) - потухнуть
(Das Feuer ist im Kamin schnell erloschen)

● schaffen – schuf – geschafften (h)- творить, создавать

Der Künstler hat ein schönes Bild geschaffen.
● schaffe – schaffte -geschafft (h)- справляться, удаваться, сдавать
(экзамен)
Sie hat die Prüfung endlich geschafft.

● lassen – ließ – gelassen (h) – оставлять

Sie hat die Kinder zu Hause gelassen.
● veranlassen- veranlasste- veranlasst (h) – постановить,
распорядиться
Die Behörden veranlassten die Schließung des Lokals.

● schleifen – schleifte – geschleift (h)– волочить:

11
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

Er hat den Sack über den Boden geschleift.

● schleifen – schliff – geschliffen (h)- точить: Er hat das Messer
geschliffen.

● schwellen – schwellte – geschwellt (h)- надувать паруса

Der Wind schwellte die Segel.
● schwellen – schwoll – geschwollen (s)-напухать
Sein Finger ist geschwollen.

● weichen – weichte – geweicht (s)

Die Brötchen sind in der Milch aufgeweicht.
● weichen – wich – gewichen (s)-отступать:
Der Polizist hat nicht von meiner Seite gewichen.
Ausweichen- увёртываться, избегать

● wiegen – wiegte – gewiegt (h)- качать: Die Mutter hat ihr Kind gewiegt.
● wiegen – wog – gewogen (h)- взвешивать: Sie hat das Obst gewogen.

Verben, die mit Hilfsverben HABEN und

SEIN
verwendet werden

● gären – gärte – gegärt (h) - бродить (в народе)

Schon Jahre vor der Revolution hat es im Volk gegoren.
● gären – gor – gegoren (s)— бродить (о вине)
Der Most ist im Fass gegoren.

● dringen (s)-проникать: Das Wasser ist in den Keller gedrungen.

● dringen auf Akk. (h)- настаивать на ч-л:
Er hat auf die Einhaltung des Vertrages gedrungen.

● fahren (s)- ехать: Er sit nach Spanien gefahren.

● fahren (h)- вести транспорт, быть за рулём:
Er hat das Auto gefahren.

● fliegen (s)- лететь: Wir sind nach China gefolgen.

● fliegen (h)-вести транспорт, быть за рулём:
Der Pilot hat die Maschine nach China geflogen.

● schwimmen (s)-плыть: Der Mann ist in der Donau geschwommen.

● schwimmen (h)-плавать:
Er hat drei Stunden im Schwimmbad geschwollen.

● treten (s)- заходить: Er ist ins Zimmer getreten.

12
 Erstellt von Mag. Emilija Malach

● treten (h)- наступить: Er hat mir auf den Fuss getreten.

● ziehen (s)- переезжать: Er ist in eine neue Wohnung gezogen.

● ziehen (h)- тянуть: Das Pferd hat den Wagen gezogen.

● verderben (s)- испортиться: Das Fleisch ist in der Hitze verdorben.

● verderben (h)-испортить: Er hat mir alle Pläne verdorben.

● reißen (s) - тянуть: Der Strick ist gerissen.

● reißen (h) - порваться: Das Pferd hat an dem Strick gerissen.

● reiten (s)-скакать верхом: Er ist furch den Wald geritten.

● reiten (h)- управлять лошадью: Er hat dieses Pferd geritten.

● scheiden (s)-покидать: Er ist ungern von hier geschieden.

dahinscheiden - умирать
● scheiden (h)- разводить, расторгать брак:
Der Richter hat die Ehe geschieden.

● schmelzen (s)- таять: Das Eis ist in der Sonne geschmolzen.

● schmelzen (h)-топить, расплавлять:
Sie haben das Eisenerz geschmolzen.

● stoßen (s)- удариться: Er ist mit dem Fuss gegen die Tür gestoßen.
sich stoßen (h) gegen Akk. - удариться: Er hat sich gegen die Wand
gestoßen
stoßen zu j-m, an etw. Akk. - присоединиться к к-л, ч-л.
● stoßen (h)- толкать: Er hat das Kind gestoßen.

● treiben (s)- относить ветром, дрейфовать: Das Boot ist an Land

getrieben.
● treiben(h)- гнать, заниматься (спортом):
Sie hat die Kühe auf die Weide getrieben.
Er hat gerne Sport getrieben.

brechen sich (Dat.) (h) — сломать

Er aht sich den Arm gebrochen.
brechen (s) — ломаться
Sein Arm ist gebrochen.

13