6(30) 2011

Arent&Pyke

Groninger Museum
Noma restaurant

Review

'11

Sensual Design

m i l a n o 12- 17 a p r i l s a lo n e d e l m o b i l e h a l l 3B. 34 B.38 g r u p p o 42

 :
Capital Collection by Atmosphera S.R.L.
Via Cesare Battisti, 68, 35010 Limena PD, Italy
www.capitalcollection.it
: D&G Agency, e-mail: info@dgagency.it
:
Dominiohome, . , , 101,
, 2- , /. 393-19-54,
e-mail: office@dominiohome.com.ua,
www.dominiohome.com.ua

!
ID.Interior Design ,
.
,

,
, .
, ,
:
editor@idmedia.kiev.ua
: +38 (044) 521 21 50
.
, , ,
-
.
- , ,

- .

:

:
,
,
:


:

:
-
:


:

:
,

:

:
. , 172,
20 , ID Media,
. , ,
.: +38 044 521 21 50
e-mail: editor@idmedia.kiev.ua


:

e-mail: ism@idmedia.kiev.ua
:
-
. , 172,
20 , ID Media
. ,
:

e-mail:
v.lobanova@idmedia.kiev.ua
:

e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua
:


A-Z Media
. 353-02-85, 353-02-84,
./ 286-77-88,
e-mail: info@a-z-media.com.ua
:
-
. , . , 25
.: (044) 205 5743
20 000

Editor-in-chief:
Constantin Kovshevatsky
Editors:
Nadejda Bogataya, Victor
Medvedko, Antonina Velichko
International Editor:
Stephen Lazorischak
Architectural
editor:
Alexander Popov
Chief Designer:
Natalia Glibroda-Boyko
Designers:
Eugene Kovalenko
Natalia Galinach
Corrector, proof reader:
Elena Yushko
Contributing writers:
Dmytry Lytvyn,
Eugenia Korneyko
Photographer:
Kirill Chubotin
Editorial office address:
172, Gorkogo str.,
20th floor, ID Media,
Kyiv, Ukraine,
tel.: +38 044 521 21 50
e-mail: editor@idmedia.kiev.ua
Advertising department
International
sales manager:
Stephen Lazorischak
e-mail: ism@idmedia.kiev.ua
Publisher:
ID Media LLC
172, Gorkogo str.,
20th floor, ID Media
Kyiv, Ukraine
Director:
Vladlena Lobanova
e-mail:
v.lobanova@idmedia.kiev.ua
Financial Director:
Yury Raskot
e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua
Accountant:
Svetlana Sypulina
Advertising agency
A-Z Media
Tel. 353-02-85, 353-02-84,
Tel./Fax 286-77-88,
e-mail: info@a-z-media.com.ua
Colour separation and printing:
Blits-Print
Kyiv, 25, Kioto str.,
tel. (044) 205 5743
Total circulation 20 000 copies

25.05.2011 .
:


13941-2914 13.05.2008

'2011

36

22

44

34

Feedback 20 ,
new name 22 Johan Lindsten, Tony Grilo, En&Is Design Studio
News 26 ,
bulthaup b3. ,
ITIS Flowers Caf, Ola 20 ,
Scavolini Monte DOro
hi-tech 30 Samsung,
3 1 Gigabyte
in focus 32 , ,

calendar 34 '2011
Fashion Name 36 Escada
interview 42
Famous name 44 Jaime Hayon
ACCENT 50 Aston Martin, Officinanove, Barausse, Banci,
Schonbek, Asnaghi Interiors, Caspani Tino,
Vismara Design, Scavolini
matherials 56 Luccon
62 --

'2011

74

PRivate interior 66
92
100
108
Mobile interior 90
Public interior 74
82
showroom 116
Brand 124
128
installation 132
antiq 140
review 144
Event 152
164
168
collection 170
English Summary 172

152

168

Crystal Symphony
Groninger Museum
Noma.
Lolli e Memmoli
Busnelli
Binova
Baccarat Highlights

The Best Design Works
Euroluce'11
Teatro Antonio Belloni. Viva la musica!
Jumbo. -

140

EDITOR

, ,

. -
.

, ,
,

,
.

, ,

sensual experience
. ,
, ,
sensational
sensual.

18

FEEDBACK

--
,
?

.
,
, , ,
. ,
. ,
, .
, ,
:

.
, , , , -.

,
,

?

,
.

:
,
, .
Invisible
.
, ,
, . , , .

20

,
.
.
,
. .
.
. .

, , .
. , , .

Seven Sedie Reproductions S.r.l.

via Ca' Del Lago, 11 - 37053 Cerea (VR) - Italy
Ph +39 0442 30600
Fax +39 0442 320280
e-mail : sevensedie@sevensedie.com

- :
()
.: +38 044 2357814
.: +38 044 2357835
info@albo-consulting.com.ua

NEW NAME

Johan Lindsten

, ,
,

.
-
.
.
Embroidery Chairs,
, Moon,
.
SaloneSatellite
Oak Concept. ,
,
, .

22

NEW NAME

Tony Grilo

(Tony
Grilo) . ,
,

Christofle,
,
Precious Famine.
Riluc
. ,
150 .

, ,
:
.

24

NEW NAME

En&Is Design Studio

- En&Is Design Studio 2007 .

(Enrico Bosa) .

.
. MegaPhone.

iPhone.
,
.
Baloon
. ,
.
ETAtrio, .

25

NEWS

27

.
.

,

.

- . ,
.
2009 .

-.
,
1- . -
. ,

.
,

1993 . .
,

.
,
,

.

26

NEWS

bulthaup b3.

, bulthaup -

, -

, ,

bulthaup b3 -

, -

Shifting

. -

Contexts .

, -

. , -

bulthaup

haute couture.

Shifting

Contexts

27

NEWS

ITIS
Flowers Caf

, , -

,
, ,

ITIS Flowers Caf.

,
-Project, -,
, ,
,
.
ITIS Flowers Caf :
,
,
.

28

NEWS

Ola 20

. Snaidero

Ola 20, Pininfarina.

, Snaidero Ola 20
,
,

.

Scavolini Monte DOro

28

2011 .

Monte DOro

Scavolini.

.
,

Scavolini, , Speranza,
.
,
,
Monte DOro.

29

hi-tech

Fiat 500 by Gucci

ucci Fiat

Fiat 500,
Gucci , 150-
90- Gucci.
. Fiat 500
Gucci Gucci - .

,
, Frau Gucci.
Gucci
30
17 000.

30

hi-tech

3 1 Gigabyte

Gigabyte
, T1125N-CF2.
-
Amazon $1249. 11.6- 1366 x 768
, Intel Core

NVIDIA GeForce GT330 Optimus, 4GB DDR3, 500GB.

T1125N-CF2
1.3- -,
DVD SuperMulti, Wi-Fi, Bluetooth,
HDMI, USB 3.0, 6-
Windows 7.

31

in focus

, ,
, .
,
,
. , , . , , , , .

,
,
.

.

Souviens toi que tu vas mourir (
), ,
- Pool, .

,

,
,
.
,
.
Monster,
, .

32

calendar

//june/Giugno/Juni/Juin/Junio

01-03.06.2011
Interior Lifestyle 2011

15- 19.06.2011

: ,
Interior Lifestyle Tokyo .
1 3
Tokyo Big Sight.
1991 . . Interior Lifestyle Tokyo : Ambiente Japan,
Heimtextil Japan Home Design
Japan. ,


.

Art Basel 2011

: ,
Art Basel

300 . ,
2000 .
,
50 . .

.: , , , .

09.0609.07.2011
New Designers 2011

:
,

, New Designers 2011,

.
: 29
2 6 9 .

24.0603.07.2011

Royal College of Art Show

: ,
Royal College
of Art. 2007 . .
400 .
; ;
- -;
, , , ,
.

34

FASHION NAME

Escada Sport Resort

2012,

36

FASHION NAME

Escada
, ,
,
,
,
.

.
,
,
-, .
Jacques

Fath, .
, Escada
.
, ,
Escada,
-

37

FASHION NAME

Escada 2011

Escada Sport
-2011

Escada
Resort 2011

,
,
-

Escada
,
Escada Sport Resort
2012,

38

,
.
,
-,
.
1976 . .

Escada Sporty Elegance.
-:
haute couture. Escada

,
,

.
,
, ,
.


. , Escada

FASHION NAME

Escada
-2011

Escada
Resort 2012

,
Escada Sport PreFall 2011

Escada
Resort 2011

Escada
Sport -2011

39

FASHION NAME

Escada

, Escada
Sport Resort 2012,

,
Escada Sport
Resort 2011

Escada Resort 2011

40

FASHION NAME

, .

:
, .


, -
. ,

.
, , , -, , .
Escada 1990 . ,
.
Absolutely Me,
Me, .

Escada

,
-

Escada
- Sport Resort 2012,
Escada Sport.
casual

,
.


.
Escada 18 ,

1200
Escada -2011
80 . .

41

interview

-

ID.Interior Design o , ,
.
42

ID.Interior
Design:
,
,

?
:
: , ,
. .
.
, .
.
, , : . .
.
?
ID:
?
. .: .

,
.

. :
, , ,

,
, ,
.
ID: ,
.
. .:
.
.

. , .
, .

.
.
.
ID:

?
. .:
, . ,
,

interview

. Walt Disney Concert Hall

-:
, .

:
,
.
ID: ?
. .:
.
.
ID: , ?
. .: , ,
,
.
. , ,

.
,
.
ID:
?
. .: .


.

.
,
.
,

.
, : , .
, , ,
...
.
ID:

.
. .:
.

, :
.
,
, .
ID:
?
. .: , ArchiBald.

: . , , ,

. .

43

FAMOUS NAME

44

FAMOUS NAME

: Hayon Studio

jaime
hayon

. , ,
.

, -
.
45

FAMOUS NAME

Copa Cabana
Metalarte

New York is Miami

Cabinet
American Chateau

Showtime BD

Bardot Bernhardt

Elements Moooi

46

FAMOUS NAME

Favn Fritz
Hansen, 2011 .

Lounger Red, BD

,

.
!

1974 .

.
,
, ,

-, .
,
,
.
,
, .

, Instituto
Europeo di Design.
, ,

,
.

(Lecole Nationale
Superieure des Arts Decoratifs).
1997 .
Fabrica Benetton,

.

American Chateau

Clown
Fantasy, Lladr

47

FAMOUS NAME

Moving Ideas,
Maison&Objet 2010

The Lover
II Fantasy
Lladr

48

,
, ,
2001 . Hayon
Studio. ,
Mediterranean Digital
Baroque. ,
.
. ArtQuitect AQHayon,
,
,
.
Showtime
BD ,
,
, , ,

. , .

! , fun,

, .

Faberge , La Terraza del Casino
.
, ,
Baccarat,
Fantasy
Lladr
Camper.

,
.
,
, :
, ,
.
. Favn
Fritz
Hansen.
,
. Favn
(c . . .).

FAMOUS NAME
Sparkle
Shady
Swarovski, Hayon Studio

Toy2R

,

.
,

Rocking Hot dog

American Chateau

,
Piper-Heidsieck

49

accent

Aston Martin

Aston Martin

. .
Aston Martin . ,
, , ,
.

Officinanove

, Officinanove,
, . 30
,
.

50

accent

Barausse

entro Ring
, ,
Barausse
. RING,
,

. ,

.

51

accent

Banci

Banci, 1899 ., . Banci

. , , , .
.

52

accent

Schonbek

chonbek

. 2007 . Schonbek Swarovski. Schonbek

. , ,

high tech. Schonbek
. Schonbek
.

Asnaghi
Interiors

Asnaghi Interiors
100

. Asnaghi
Interiors , , . ,
, , ,
- .
Asnaghi

.

53

accent

Caspani Tino

.
, Caspani Tino
, , , ,
- .

54

accent

Vismara
Design

Vismara. ,
, .
,
.
Vismara
,

.
, Vismara,
.

Scavolini

Mood
.
.
,
,
, . , .

55

materials

56

materials

www.luccon.com
Contact: office@luccon.com
Reference: IDM/06

57

materials

58

, Luccon Lichtbeton.

,
.
, ,
. ,
: ,
,
.

Luccon 2009 .,

,
. ,
.
,
.
,
,
.
,
,

materials

Luccon

c
,

59

materials

. , .
. , Luccon ,
35%
.
Luccon
: ,
, , ,
,
.
:
, ,
, , , .
.

.

60

materials
Luccon

Luccotherm. ,
,
.

Luccon Veneer. (
0,8 ).

.
, -.

-,
.

61

materials

--

62

.

,
,

.

materials

,
.

, , , ,
.

,
:
, ,
.
:
, , . ,


.
, -

63

materials

64

.
, , ,
, ,
, . .

, .
--

, , ,
, , ,
.
:
.
,

.

materials

, --
.

,


.
- -

,
,
,
.
. , . , 4-
: +38 (044) 351-13-22,
+38 (044) 223-15-73

www. artitech.com.ua
e-mail: artitech@ukr.net
info@artitech.com.ua

65

Private interior

Arent&Pyke
,
,
.

.

66

Private interior

,

.

2007 .,


.

- -

. ,
.
8 -
. ,
,
,
.

, , ,
.
.

, . ,
:
: Arent&Pyke
: Anson Smart

67

Private interior

.
,
,
, , , .
,
,
.
,

68

Private interior

XX .

69

Private interior

Arent&Pyke

70

Private interior

, ,
. Lounge Chair
,

60-: XX .
,

.

71

Private interior

:
,
.
,
, , -
.
,
.

,
.

,
.

72

Private interior

,

,

73

Public interior

74

Public interior

Groninger

Museum
,
1994 .

,
,
, -,
.

,
, , ,

Coop Himmelb(l)au, -

.
,

.
-.

75

Public interior

,
,

. Studio Job Job Lounge,

Mendini Restaurant,

Info Center. .

76

,
, .

Public interior

77

Public interior

,
Clay Furniture.
,

. ,
, , ,
, ,
.

78

Public interior

79

Public interior

80

Public interior

,
,


.
, ,
,
, . ,
,

. , ,
,
, , Groninger Museum.

6 .

81

Public interior

82

Public interior

Noma

,

.
Noma,
,
.

83

Public interior

,
Noma

Restaurant.
.
Noma , Strandgade,
,
.
, XVIII . .

84

, Noma .
- Noma,
, , , -
.
,
. ,
.
, .

-

Public interior

85

Public interior

, , .

,
,
.

.

,
- .

86

Public interior

87

Public interior

XVIII .

88

Public interior

,
,

.
,

. ,
,
,
.
XVIII . :
,
, -

, , ,

.
Noma

2003 . ,


El Bulli, Noma

.

89

mobile interior

Express
Crystal
Symphony


Crystal Symphony,
Crystal
Cruises,

.

Crystal Cruises
1988 .
. , Crystal
Cruises, . , . Crystal Cruises : Crystal Serenity
Crystal Symphony.

90

mobile interior
Crystal Symphony

$25 .

50 . ,
922 .
Crystal Symphony ,
, Prego
Lido.

300 . : ,
, .

.
Crystal
Symphony

Duravit, .
Crystal Symphony 61 -,
.
:
, ,
.

Crystal Symphony
$25

91

Private interior

92

Private interior

, ,

93

Private interior

.
, , , .
, , .

. ,
.
.

94

, ,

,
,
.
,

-.

Private interior

95

Private interior

- .
,
,
.

:
,
,
.

96

Private interior

, ,
,
.


Rugiano.

, .
-
.


: -

97

Private interior

-
,
.
-
-.

98

Private interior

,

, , ,
, .
100

Private interior

, .
: -

: -

, ,
.
,

, .

, .
:
, , ,
.


.
Omex. ,
. ,

101

Private interior

102

Private interior

,
. . ,
-
- .

,
.

.

103

Private interior

,

TV c
,
.

, ,
. ,
.

,

104

. , , .

, .
. , .

Private interior

105

Private interior

106




,




Alf Group.
, ,
. ,
, TV,
, , ,
,

.
.

Private interior

,
, , -.
108

Private interior

ABC,
&

&

, .
:
&
: JAB, Kobe
:

. ,
, ,
.

. ,
.

109

Private interior

,

- .
: .
.

, , .


.
,
.
, ,
-.

110

Private interior

111

Private interior

,
&. ,

Kobe.
Jab, - ,
,
.
,

, , .

112

Private interior

113

Private interior

, Kbe,
,
-, .
&
:
, , ,
,
.

114

showroom

Lolli e Memmoli
Lolli e Memmoli 18 . ,
,
,
- .
116

showroom

117

showroom

Lolli e Memmoli

118

showroom

olli e Memmoli
1993 .
,

, ,

.
,


,
, -

:
, .

,
, ,

.

,
.
-

119

showroom

120

showroom

,
.

Lolli e Memmoli

.
, ,
,
.
Via Vivarini, 7.

121

showroom

,
, , ,
,
,
, -
,
.

122

showroom

123

Brand

Busnelli

, .

- Busnelli
.

.
Delante
Inchino-Chino

124

Brand

Busnelli, 2011 .

50-, .
,
, .
1972 .
, ,

Busnelli. , , .
.

Bohemien,

, 2011 .

InchinoChino

Busnelli, 2011 .

125

Brand

Busnelli

Bohemien,

126

, .

Citazioni 60- .
, , Lib_ris
, Alalda_design,
.
, ,
Busnelli . Fiocco, Libro Argine MoMa -.
, ,

Brand
Fiocco 1970 . G14 Group. Libro
, Argine, ,
.

Armadillo. 60-. ,
, , 30-
, . Armadillo. , ,
40 .
Busnelli
Bohemien .
,
, .
Cinova,
.

Busnelli
,

Grampiumotto,

Delante,

Dj vu,

127

Brand

Prima AV,

Binova
High-End

128

.
Binova ,
, ,
.

Brand

Binova
1958 .

.
,
.
,
.
.
10 ,
.

129

Brand

Pura,
Ben+Design

130

Compasso
dOro. ,
, ,
.

Modus Continua,

Prima Avant-garde,

.
Binova , , ,
. , Up&Down Table.
,
. -

Brand

Eclipse
,
30% .
15

(M.F.T.). Fires
Line, .
Frame System,
,


. ,
Binova
.

Binova

,

131

Installation

Marie Coquine,
Baccarat.

132

Installation

Baccarat

Highlights

Highlights,
, , , ,
Baccarat
,
, .

133

Installation

Zenith Comete, Baccarat

134

Installation

135

Installation

Zenith
Midnight,
Baccarat

136

Installation

137

Installation

Sfera,

Baccarat

138

Installation

139

ANTIQ
, , , ,
, XX .

,
, ,
, XX .
, , ,
,
XIX .

,
,




.

, ,
, ,
, XIX .

140

ANTIQ

,
, ,
, ,
, XVIII .

, ,
, ,
Tiffany

,
, , ,
, XVIII .

, , ,

141

ANTIQ
,
, ,
, XVIII .

,
, ,
, XIX .

,
, XVIII .
, ,
, , ,
, XX .

142

,
,
,
XX .

. ,
. , 28/19
.: +38 (044) 253 56 04
,
, ,
Royal Worchester Tiffany

review

The Best

Design Works
,
. ID.Interior
Design
, I Saloni 2011.

144

review

I Saloni :
50 !
2011- ,
150
.
Rho,
, .
, .

,
, .
,
. -
,
,
.

Foliage,
, Kartell

145

review

, Nest, HBF

Todd Bracher

.
I Saloni 2011
Nest ( . ),
HBF. ,
. ,
.
Swarovski
Euroluce 2011
.

Strandelier ,
.
, .
, .

146

Strandelier,
Swarovski
Lighting Centerpieces,
Swarovski

review

Ingo Maurer

. ,
Campari
Campbell. I Saloni 2011 J.B. Schmetterling,
, .
-

Seven off the Wall,

, ,

, .
,
.
150- , ,

Zettel'z
.
ManOMan

J.B.
Schmetterling,
,

147

review

Philippe Stark

. ,
, .

- , . ,


Baccarat

Marie Coquine ( ). ,

, , , Marie
Coquine . Baccarat
Highlights, , ,
.
To T'aime Alias,
outdoor Play Tan Dedon
Flos.

Reflect 299, Flos

Biblioteque
Nationale, Flos

Miss Less
Orange, Kartell

outdoor
PlayTan, Dedon

148

Totaime, Alias

review

Tom Dixon

BlackBerry

Multiplex. c
, , , ,
,
BlackBerry PlayBook.

, . , ,
Etch ,

, , Roll
.

Etch, Tom Dixon

Multiplex , , 2011 .

149

review

Grifo

Ross Lovegrove

,

,
. ,

Artemide, , -

Grifo,
.
:
. Eco
, .

Eco

150

review

Patricia
Urquiola

.

. , ,
Moroso,
Biknit.

.
,
, Biknit , .
Gentry
Klara.
,
Moroso,
,
.

Pavo Real,
Driade

Vieques, Moroso

Gentry,
Moroso

,
All Ambiq

151

Event

Euroluce,
.
26- .

Ran,
Barovier&Toso

152

.
Euroluce 2011
500 - .
42 . . . , ,
:

,
.
, . ,
Axo Light, Artemide, FontanaArte, Flos,
Eurolampart, Masiero
, ,
, .

Event

153

Event

Barovier&Toso,

, Euroluce 2011

1976 .

Assoluce

Marino (),
Barovier&Toso

154

Event

Crystal
Empire
Swarovski Lighting
Centerpieces,
Swarovski

Swarovski
Euroluce 2011

Euroluce 2011 ,
,
, .
. Fontana Arte, , Wig ,
. Flos , , , ,
Wallpiercing .
.

. ,

Eurolampart,
Euroluce 2011

155

Event
F12 Roofer,

, Fabbian

Cedri
Martini

Moon,
Platek

156

Event

LED
OLED.
, , , .
, : , , ,
, .
,
SaloneSatellite 2011, , .

Modular Light Lamped
,

Crack .

Carmen,
,
Fontana Arte

157

Event

Fratelli
Radice, I Saloni 2011

Fratelli Radice

158

ID.Interior Design:
I Saloni 2011?
:
, - , - , ,
.
ID: ,
?
. .:
: .

, .
ID: Fratelli Radice I Saloni 2011?
. .:
:

.
.
,
Burj Al Arab : ,
.

ID:
Fratelli Radice?
. .: .
ID:
?
. .: ,

- .
ID:
?
. .: , , .
, ,

.
ID: , Fratelli Radice?
. .:
.
, Fratelli Radice
.

Event

Zanaboni,
I Saloni 2011

Zanaboni
ID.Interior Design: ,
I Saloni 2011.
:
. ,
, :

.
ID:
?
. .: 50%
,

Zanaboni
Collezioni, , ,
.
ID:
Zanaboni?
. .: :
. Zanaboni
Collezioni
Orione Stradivari,
.
ID:
?
. .:
, , .
Zanaboni . 50-

.
ID:
Zanaboni?
. .:
Oceano
,
,
Cubo .
. , ,
Hampton
Mobileffe.
, . ,
,
, XV,
,
Esedra, , , ,
, , ,

Atlantique
.

159

Event

Salda

Salda

ID.Interior Design:

I Saloni 2011.
: . ,
,
.
.

,
.
ID:
Salda?
. .: Salda 140 .
15 . , . Salda
,
.
Salda
, .


.
,

160

.
,
. Salda
: .

20 .
ID:
Salda?
. .: , ,
.
.
ID:
?
. .:
, - , ,

,
.
, .

. ,
.
.

Event

Mariani Affreschi

ID.Interior Design:
I Saloni 2011?
:
, ,
.
.
ID: Mariani
Affreschi,
?
. .: 1963 . . (). Bronzart

.
1990 . :

.

,
, Bertolotto
Porte, Bakokko Group il Vetro dei Dogi.
I Saloni 2011
Arte Mariani.

.
ID:
?
. .:
,
.
ID: ?
. .: 1990 .,

.
ID: Mariani Affreschi?
. .:

.

161

Event

Carlo Asnaghi Style,
I Saloni 2011

-
Carlo Asnaghi Style

162

ID.Interior Design: ,
I Saloni 2011?
:
, .

,
. ,
. ,
, , ,
, .
ID: Carlo Asnaghi
?
. .:
Elegance: , , .
,

,
.

ID: ?
. .:

,
.
.

,
,
.
,

,
.

Event

Tosato

ID.Interior Design:

I Saloni 2011.
:
, .
,
,
.
ID: Tosato ?
. .:

,
Fascino.
ID: Tosato?
. .:
, .
,

Tosato Srl.
ID:
?

. .: . ,
TV,
. : ,

. ,

Tosato
Orchidea.
,
(
I Saloni 2011).
ID:
?
. .: , ,
, ,
.
-
,
,

.

Tosato, I Saloni 2011

163

Event

Teatro

Viva la
musica!

Antonio Belloni
,
,
!

.
.

(ID), (ID) (ID)

164

,
,
, Teatro Antonio Belloni.
,
, Belloni.

.
10
.

.
Teatro Antonio

Event

165

Event

Belloni .

,
. .
,


. .
45 .

VIP-
. ,
Belloni . ,

166

Event

.

, .
Teatro Antonio Belloni ,

.
, .
.

,

,
.

167

Event

500
Jumbo Collection

Jumbo

-


Jumbo Collection
Italy of Elegance,
150- .

Jumbo Collection

168

Jumbo Collection
Mechini,
, Cast.
Italy of Elegance 150-
,
. -

500 Jumbo .

, . : Jumbo ,
Mechini , Cast .


.

Event

Jumbo Collection

()

()

Freedom

Cavour,
Jumbo
III
,

Jumbo, Cavour

. , .
III,

1765 .
.
.


-

Jumbo
.

Freedom . , Freedom
Jumbo Collection .
. ,

(. ),


.

Cavour Jumbo Collection

169

COLLECTION

Jumbo Collection

- Hermes Jumbo
Collection

. ,
,
Jumbo,
.

Colombostile

Couture Colombostile, ,

Cavalli Visionnaire,
,

. ,
, ,

haute couture.

CorteZARI

CorteZARI
,

. CorteZARI
,

.
CorteZARI
, ,
.

170

\\server\Incoming\PHOTOBANK\Accent\2010\
Fasem\Images\Fasem Infinity - Isu Isu.tif

COLLECTION

Bontempi Casa

Ametista
Bontempi Casa
,
. , (
, ),
Ametista

.

Martini

Mobili

,
,
Martini Mobili

1966 .
, ,

, .

Santo Passaia

Santo Passaia


.

, , , , ,
,
, , ,
, , ,
.

171

English Summary

36
Escada

44
Jaime Hayon

66
In Sydney Bay

The origin of the Escada name itself

Spanish artist-designer Jaime Hayon was

Australian designers-duo Juliette

came from Margaretha and Wolfgang

born in Madrid in 1974. As a teenager,

Arent and Sarah-Jane Payk met while

Ley, who bet on a full-blooded Irish

he submerged himself in skateboard

working together at a leading Sydney

racing horse of the same name and won.

culture and graffiti art, the foundation

practice and fond Arent&Payk in 2007.

The company soon stood out, with its

of the detailed, bold-yet-whimsical

One of their latest projects is a house

distinctive creations featuring unusual

imagery so imminent in his work today.

in the famous Sydney suburb Coogee

combinations of colors and patterns,

After studying industrial design in

Beach.

exclusive embroidery and elaborately

Madrid and Paris he joined Fabrica in

designed knitted fashions. Escada saw a

1997, the Benetton-funded design and

architect Virginia Kerridge led the

rapid upswing and continually extended

communication academy, working closely

viewers to a refined palette with

its collections and its creative work. In

with the legendary image-maker and

injections of colours. By finding

1978, Margaretha and Wolfgang Ley

agitator Oliverio Toscani. Then established

the solutions to the clients needs

presented their first collection under the

his own studio Hayon Studio in 2001.

for a comfortable and fun family

name Escada Sporty Elegance.

His singular vision was first fully exposed

environment, that would still be

in Mediterranean Digital Baroque at

practical and durable, they created

Londons David Gill Gallery.

spaces that acts as the hub of the

Light-filled rooms created by

extended family.

172

English Summary

74
Groninger
Museum

82
90
Noma Restaurant Crystal Symphony
This unusual project is located on the

The 50,000-ton, 940-guest Crystal

The Groninger Museum is a museum

ground floor of a newly renovated

Symphony is one of the most spacious

of modern and contemporary art in

18th Century warehouse in the old

and luxurious cruise ships at sea. On-

Netherlands. the home to various

Christianshavn district of Copenhagen.

board the Symphony the amenities

expositions of local, national, and

The building has one of the best locations

include grand lounges, a full-service

international works of art, most of them

in the city: the very end of a quay in the

fitness facility, a Crystal Casino at Sea,

modern and abstract. It was found in

Copenhagen Harbor, straight across from

a lavish spa, expansive decks, two

1894.

Nyhavn.

pools, award-winning cuisine and

After a renovation project which took

Like its gastronomic vision, noma's

over 8 months, the Groninger Museum

interior attempts to reflect the encounter

entertainment, 100% ocean view (more

then half with verandahs) staterooms,

reopened its doors to the public.

between the traditional and the

exquisitely-appointed with luxurious

The entire building has regained its

contemporary. Consequently, the restaurant

amenities.

original luster and its colours have been

is characterised by simplicity with its crisp,

fully restored. The renovation of the

clean and uncluttered lines that reflect the

Information Center of the Museum has

Nordic spirit and atmosphere.

been completed by Jaime Hayon and

restaurant by Maarten Baas.

173

Announce

. ,
. , 28/19,
.: +38 (044) 253 56 04
ABC
. , . e, 30,
.: +38 (044) 238 05 05,
.: +38 (044) 238 07 07
&

. , . , 1,
.: +38 (044) 287 31 93,
.: +38 (044) 287 32 62,
www.abc-style.info
Il LOFT
el.: +39 (0331) 776578,
fax: +39 (0331) 776579,
www.illoft.com,
. ,
BML,
. , 21,
.: +38 (044) 425 42 57;
. ,

,
. , 1-,
.: +38 (057) 732 20 66

!


ID.Interior Design,
.: 8 (044) 521 21 50.

174

BELLONI s.r.l.
20030 Barlassina (MI), Italy,
Via Capuana 29,
tel.: +39 (0362) 560388,
e-mail: info@belloni.net,
fax: +39 (0362) 563784


MEDEA
Medea, Italy,
Via Vignazzola, 129/133,
ph.: +39 (0362) 70 585,
fax: +39 (0362) 75 781,
www.medea.it,
e-mail: info@medea.it

.: +38 (067) 502 22 83,
e-mail: ogu@voliacable.com
MOBILIDEA
MEDEA.ITALY
Via Vignazzola, 129/133,
ph.: +39 (0362) 70 585,
www.mobilidea.com
Seven Sedie
Reproductions S.r.l.
37053 Cerea (VR), Italy,
Via Ca' Del Lago, 11,
ph.: +39 (0442) 30600,
fax: +39 (0442) 320280,
e-mail:
sevensedie@sevensedie.com
Turri
Via U. Foscolo, 6
22060 Carugo,
Como (Italy)
Phone +39 031 760111
Fax +39 031 762349
ZANABONI
Meda (MI), Italy,
Via Del Lavoro 13/15,
tel.: +39 (0362) 73 280,

fax: +39 (0362) 70 066,

e-mail: info@zanaboni.it

antonovich-design@mail.ru
design@antonovich-design.ru

F-
,
. , . , 22, . 1,
.: +38 (044) 232 42 42,
+38 (044) 203 33 77,
http://www.f-style.kiev.ua,
e-mail: f-style@ukr.net

SCAVOLINI S.P.A.
Via Risara, 60/70 74/78,
61025 Montelabbate (PU),
Ital,
tel.: +39 (0721) 443413,
fax: +39 (0721) 443402,
e-mail:
contatti@scavolini.com;

Bertolotto
Porte SpA
Circonvallazione
G.Giolitti, 43/45 - 12030
Torre San Giorgio (CN) Italy
P.I.02761400049
Tel +39 0172 912811
Fax +39 0172 912800
www.bertolotto.it

LUSSO
., . , 102
(093) 468 29 16
. , .
,110
, 2-
e-mail: lusso-office@mail.ru
www.lusso.com.ua

--
. , . , 4-
.: +38 044 351 1322
.: +38 044 223 1573
www.artitech.com.ua
e-mail: artitech@ukr.net
info@artitech.com.ua

Carlo Asnaghi
Style s.r.l.
20821 Meda (MB)
via conciliazione 25
Ph. +39 0362 71950
Fax +39 0362 333614
info@castyle.it

LUCCON
www.luccon.com
e-mail: office@luccon.com

. ,
. , 12-,
.: (44) 587 70 43,
(44) 228 72 67
design@antonovich.com.ua
www.antonovich.com.ua
.
. +7 903 7240461
+7 963 7142120
www.antonovich-design.ru

Vismara Design
Via Carducci, 3 20030
Seveso MI (ITALY)
Tel +39-0362503726
Fax +39-0362551452
e-mail: vismara@vismara.it
Caspani Tino
Group srl
Via XX Settembre, 54

22066 Mariano C.se (Co) Italy

Tel. +39.031.3550228
Fax. +39.031.751340
Mob. +39.335.6036505
e-mail:info@caspanitino.it

CERAMIC FASHION
. , ,
, 101, 3- .
.: +38 (044) 281 0727/17,
www.ceramic-fashion.com.ua

Samsung Electronics
www.samsung.com

. , , 101,
, 2-
/: +38 044 252 7305,
: +38 050 406 9030
e-mail:
office@dominioporte.com.ua
www.dominioporte.com.ua
Rimadesio
www.rimadesio.it

175

Vimercati
Via Calabria , 30|32-20036 Meda (mb)- Italy
www.vimercatimeda.it
D&G Agency
info@dgagency.it

Dominiohome
. , , 101,
, 2- , /. 393-19-54,
office@dominiohome.com.ua,
www.dominiohome.com.ua