Kata Log

buklett_1804_pravka_Axe.
qxd
04.06.2004
17:08
Page 1
EBERLE

Temperature Controllers
""
www.ceilhit.ru
buklett_1804_pravka_Axe.qxd
04.06.2004
17:08
Page 2
Invensys
EBERLE
www.ceilhit.ru
e-mail: ceilhit@ceilhit.ru
04.06.2004
17:08
Page 1
Invensys
EBERLE
*
Contents
according to product groups*

RTR-E 3000 ............................................................................................................................4 - 7
RTR-E 6000 ..........................................................................................................................8 - 12
RTR-E 7610 / 7712 ................................................................................................................................44
RTR-E 525 50 ........................................................................................................................................45
DRe-E 517 18 / 517 18 C ......................................................................................................................48

FR-E 525 31 ..........................................................................................................................................21
FRe 525 22 ............................................................................................................................................22

FRe 525 12 ............................................................................................................................................23

ITU ..........................................................................................................................................................19
asy 2 f/w ..............................................................................................................................................24
Easy 3 f/w ..............................................................................................................................................25
INSTAT 2 ................................................................................................................................................26
INSTAT 6-2w ..........................................................................................................................................27
INSTAT 6-3w ..........................................................................................................................................28
INSTAT 8 ................................................................................................................................................29

INSTAT vario ..........................................................................................................................................35

EM 524 87 ..............................................................................................................................................14
EMSD 524 88 ........................................................................................................................................15
DTR 3102................................................................................................................................................16

AZT-A 524 / AZT-I 524 ..........................................................................................................................13
FTR-E 3121 ............................................................................................................................................16
UTR 20 /60 /100 /160 ............................................................................................................................17
ITR-3 528 ................................................................................................................................................18
ITU ..........................................................................................................................................................19
VSTR 524 91/92 ....................................................................................................................................46
/
HYG-E 6001 / HYG-E 7001 / HYG 4003................................................................................................49

INSTAT 868-r ..........................................................................................................................................31
INSTAT 868-r1 ........................................................................................................................................32
INSTAT 868-a1A/a1mA ..........................................................................................................................33
INSTAT 868-a4/a6 ..................................................................................................................................34

INSTAT 7............................................................................................................................................36-37
KLR-E 7000 ..........................................................................................................................38-39
KLR-E 527 21 / 22 / 24......................................................................................................................40-41
KLR-E 525 52 4p / 525 52 hp / 525 58 ............................................................................................42-43

SHR 521 12 /13 /14 ................................................................................................................................47

SBA - 1 / SBA - 2 ....................................................................................................................................50
SBRH ......................................................................................................................................................50
UTR, ITR ..........................................................................................................................20

ARA 1 E / ARA 1,7 E / ARA 2 S / ARA easy ..........................................................................................51
SGH 473 / SBF-E 3/6 ............................................................................................................................52
F 190 021 / F 193 720 ............................................................................................................52
* - .
.
* - All the controllers were grouped on the primary application basis. For other application, please, read the current catalogue or contact your manager.
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:08
Page 2
Invensys
EBERLE
Application matrix
RTR-E 3000
4-7
RTR-E 6000
8-12
DRe-E 517 18
48
RTR-E 7610
44
RTR-E 7712
44
RTR-E 525 50
45
FR-E 525 31
FRe 525 22
FRe 525 12
INSTAT 8

,

,
,
,
,
INSTAT 2
, ,
26
asy 2
24
asy 3
, ,
/
DIN-,
DIN-,

,

,
,

,

,
KLR-E 525
KLR-E 527
INSTAT 7
VSTR
52491 /92
AZT-A/I 524
DTR 3102
29
,
,
30-34
KLR-E 7000
23
INSTAT 868
UTR
22
ITR
21
INSTAT 6
ITU
27-28
25
19
18
17
38-39
42-43
40-41
36-37
46
13
16
FTR 3121
16
SHR
47
HYG
49
524 87
14
SD
15
INSTAT vario
35
SB-LINE
50
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:08
Page 3
Invensys
EBERLE
1.

.
VDE 0875 EN
55014.
: . 95% ( ).

1-2 .
2.

(
,
).

,

.
.
,
.
rates automatically. The precise switching point is only attained after approx. 1
to 2 hours
7.
()/
( )
,
.
.
""
, 5 C
.
,

20 C. ,

5 C 15 C.
,
15 C .
,
,
(
, , ).
2. Electrical connections
Always connect mains Neutral to the
appropriate
terminal
provided.
Otherwise, there will be drastic temperature fluctuations and long cycling times.
The correct cycling rate is 5 to 6 times
per hour. Make sure that the polarity of
terminals L and Load is correct. Mixing
up these two terminals will result in constant thermal feedback as well as a
decreased switching point, i.e. the controller will not provide enough heat.
3. /
,
,
,
( "").
4. Make contact
The controller contact closes when the
temperature rises and opens when the
temperature falls (for "cooling").
5. Change-over
This is a change-over switch with make
and break contacts. See Sections 3 and
4 concerning its operation.
6. RF (ACC)/Thermal feedback
It takes a certain amount of time before
heat from the energy source is conducted
via room air currents to the temperature
controller. Generally, by the time the
bimetal strip in the room temperature
controller heats up, more heat has been
produced than the setting actually
requires.
The superfluous rise in temperature
can only be prevented if the room temperature contoller shuts off before the
surplus heat is produced. This is taken
care of by a small heat resistor (thermal
feedback resister) located right next to
the bimetal strip. As soon as the room
temperature controller requires heat,
voltage is applied to the resistor, which
then "deceives" the bimetal strip by simulating a room temperature that in actuality has not yet been attained.
4. /
,
,
, ( "").
5.

. . 3 4, .
6.
()/

,
. ,
,
,
, .
()
,

.
( ),
.
, , "" -
3. Break contact
The controller contact opens when the
temperature rises and closes again
when the temperature falls (for "heating").
1. Mounting
These room temperature controllers,
which can be mounted independently,
are for regulating normal ambient temperature in dry and enclosed rooms only.
The controllers have radio interference
suppression in accordance with VDE
0875 or EN 55014.
Admissible relative room humidity:
max. 95% (without condensation).
When the temperature setting knob is
turned, the switching point is lower than
when the temperature controller ope-
7. TA/Temperature set-back
As with thermal feedback, temperature
set-back is likewise brought about by a
resistor. The heat resistor is activated by
either a manual switch or a timer.
This "deceives" the bimetal strip by
simulating a temperature that is approx.
5 K higher than what is actually present
in the room.
Thus, the room temperature when the
button is set, for example 20 C, may
drop by 5 K to max. 15 C. If the temperature drops any lower, the heat is turned
back on, shutting off again when 15 C is
exceeded.
The number of degrees the temperature drops from day to night depends on
building insulation and the set-back time
period (overnight, over the weekend or
for several days, e.g. holidays).
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:08
Page 4
EBERLE
Invensys
RTR-E 3000
Room Temperature Controller RTR-E 3000 series
RTR-E 3311
RTR-E 3520
RTR-E 3521
Characteristics:

DIN-
,
RAL 9010
ARA 1E
(. . 51)
Bimetal technology with thermal feedback and high precision

Surface mounting or directly on a conduit box with vertical fixing
holes or on a DIN rail with a snap-on clip Clear terminal arrangement
and ample terminal space for quick and easy installation Housing
color: pure white (similar to RAL 9010) Mountable on adapter frame
ARA 1E (see page 51)
/General technical data

/Type
RTR-E 3311
RTR-E 3520
/Article No. 101 9101 51 102
101 1113 51 102
RTR-E 3521
101 1101 51 102

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Contact
1
1 break contact
1
1 break contact
1
1 break contact

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
24 250
24 250 V AC
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
3 - 16(4) , DC 100
3 A - 16(4) A, DC 100 W
0,5 -1 /1,5 - 16
0,5 -1 A/1,5 - 16 A
10 - 16(4) , DC 100
10 mA - 16(4) A, DC 100 W

Temperature set-back (TA)
Hysteresis
~ 1 C
~1K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
Switch
( )
Indicator lamp

Protection class of housing
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated

Special features
1,8
With 1,8 m cable and plug
/
2-wire / acc. sin series
()
Dimensions
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
- / Operated via external timer

/Wiring diagram
RTR-E 3311
L
RTR-E 3520
L
2
1
N
N
RF
RTR-E 3521
L
2
1
4
2
1
N
N
RF
www.ceilhit.ru
RF
04.06.2004
17:08
Page 5
EBERLE
Invensys
RTR-E 3000
RTR-E 3524
RTR-E 3542
RTR-E 3545
Characteristics:

DIN-

,
RAL 9010
ARA 1E (. .
51)


/Type
RTR-E 3524
RTR-E 3542
/Article No. 101 1102 51 102
101 1115 51 102
RTR-E 3545
101 1102 50 102

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Contact
1
1 break contact
1
1 break contact
1
1 break contact

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
10 - 16(4) , DC 100
10 mA to 16(4) A, DC 100 W
10 - 16(4) , DC 100
10 mA to 16(4) A, DC 100 W
10 - 16(4) , DC 100
10 mA to 16(4) A, DC 100 W

~ 5 C
~5K
~ 5 C
~5K
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
Switch
( )
Indicator lamp
.
alling for heat

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
Special features
/

Tamper proof / inside scale
()
Dimensions
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
/Wiring diagram
RTR-E 3524
L
5
2
1
N
N
RTR-E 3542
RTR-E 3545
L N
TA
2
1
N
N
RF
RF
5
2
1
N
N
TA
RF
L N
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:08
Page 6
Invensys
EBERLE
RTR-E 3000
RTR-E 3546
RTR-E 3551
RTR-E 3502
Characteristics:

DIN-

,
RAL 9010
ARA 1E (. .
51)

/ General technical data

/Type
RTR-E 3546
RTR-E 3551
/Article No. 101 1001 50 102
101 1001 51 102
RTR-E 3502
101 1104 51 102

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Contact
1
1 make contact
1
1 make contact
1
1 break contact

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
10 - 5(2) , DC 30
10 mA to 5(2) A, DC 30 W
10 - 5(2) , DC 30
10 mA to 5(2) A, DC 30 W
10 - 16(4) , DC 100
10 mA to 16(4) A, DC 100 W

~ 5 C
~5K
Switch
./.
Mains ON/OFF
( )
Indicator lamp
.
Calling for heat

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
/
,

Tamper proof / inside scale,
cooling only
Special features
Cooling only
-
()
75 75 27,5
75 75 27,5
Dimensions
75 x 75 x 27,5 mm
75 x 75 x 27,5 mm
/Wiring diagram
RTR-E 3546
RTR-E 3551
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
RTR-E 3502
RF
RF
6
5
2
N
N
TA
RF
L N

www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:08
Page 7
EBERLE
Invensys
RTR-E 3000
RTR-E 3563
RTR-E 3585
RTR-E 3636
Characteristics:

DIN

,
RAL 9010
RTR-E 3636 -
ARA 1E (. . 51 )

color: pure white (similar to RAL 9010)
RTR-E 3636: pure black
Mountable on adapter frame ARA 1E (see page 51)

/Type
RTR-E 3563
RTR-E 3585
/Article No. 101 1110 51 102
101 1111 51 102
RTR-E 3636
101 1112 21 202

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Contact
1
1 break contact
1
1 break contact
1
1 break contact

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
24 UC
24 V UC

Switching current
10 - 16(4) , DC 100
10 mA to 16(4) A, DC 100 W
10 - 16(4) , DC 100
10 mA to 16(4) A, DC 100 W
4 UC
4 A UC

Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
Switch
. / .
Mains ON/OFF
. / .
Mains ON/OFF
( )
Indicator lamp
.
Mains ON

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
Special features
Switch supplementary heating
Colour of housing black
()
Dimensions
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
75 75 27,5
75 x 75 x 27,5 mm
/Wiring diagram
RTR-E 3563
L
RTR-E 3585
RTR-E 3636
5
2
1
N
N
1
2
N
N
RF
RF
L N

www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:09
Page 8
Invensys
EBERLE
RTR-E 6000
RTR-E 6121
RTR-E 6124
RTR-E 6181
Characteristics:

DIN-
,
RAL 9010
ARA 1E (. . 51 )
Bimetal technology with thermal feed-back and high precision

color: pure white (similar to RAL 9010) Range limitation inside setting
knob Mountable on adapter frame ARA 1E (see page 51)

/Type
RTR-E 6121
RTR-E 6124
/Article No. 111 1101 51 100
111 1102 51 100
RTR-E 6181
111 1103 51 100

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Contact
1
1 break contact
1
1 break contact
1
1 break contact

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
10 - 10(4) , DC 100
10 mA to 10(4) A, DC 100 W
10 - 10(4) , DC 100
10 mA to 10(4) A, DC 100 W
10 - 10(4) , DC 100
10 mA to 10(4) A, DC 100 W

~ 5 C
~5K
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
Switch
. / .
Mains ON/OFF
( )
Indicator lamp
. .
Supplementary heating ON

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated

Special features
. .
Switch supplementary heating
()
75 75 25,5
75 75 25,5
Dimensions
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25,5 mm
/Wiring diagram
RTR-E 6121
RTR-E 6124
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
RTR-E 6181
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:09
Page 9
Invensys
EBERLE
RTR-E 6000
RTR-E 6202
RTR-E 6704
RTR-E 6705
Characteristics:

DIN-
,
RAL 9010
ARA 1E (. . 51)


/Type
RTR-E 6202
RTR-E 6704
/Article No. 111 1104 51 100
111 1708 51 100
RTR-E 6705
111 1709 51 100

Temperature range
5 30 C
5 30 C
-20 +35 C
-20 +35 C
5 60 C
5 60 C

Contact
1
1 break contact
1
1 change-over
1
1 change-over

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
10 - 10(4) , DC 100
Switching current
10 mA to 10(4) A, DC 100 W
10 - 10(4) , DC 30
10 - 5(2)
10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W
10 mA to 5(2) A cooling
10 - 10(4) , DC 30
10 - 5(2)

~ 5 C
~5K
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
Switch
./.
Mains ON/OFF
( )
Indicator lamp
O .
Calling for heat

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated

Special features
()
75 75 25,5
75 75 25,5
Dimensions
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25,5 mm
/Wiring diagram
RTR-E 6202
RTR-E 6704
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
RTR-E 6705
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:09
Page 10
10
Invensys
EBERLE
RTR-E 6000
RTR-E 6721
RTR-E 6722
RTR-E 6724
Characteristics:

DIN-
,
RAL 9010
ARA 1E (. . 51 )


/Type
RTR-E 6721
RTR-E 6722
/Article No. 111 1701 51 100
111 1702 91 100
RTR-E 6724
111 1707 51 100

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Contact
1
1 change-over
1
1 change-over
1
1 change-over

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 / 24
230 V / 24 V AC
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
10 - 10(4) , DC 30
10 - 5(2)
10 m - 5(2) cooling
10 - 10(4) , DC 30
10 - 5(2)
10 m - 5(2) cooling
10 - 10(4) , DC 30
10 - 5(2)
10 m - 5(2) cooling

~ 5 C
~5K
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
( )
Indicator lamp

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated

Special features

Dual voltage
()
Dimensions
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
Switching current
/Wiring diagram
RTR-E 6721
RTR-E 6722
RTR-E 6724
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:09
Page 11
11
Invensys
EBERLE
RTR-E 6000
RTR-E 6726
RTR-E 6731
RTR-E 6732
Characteristics:

DIN-
,
RAL 9010
ARA 1E (. . 51)


/Type
RTR-E 6726
RTR-E 6731
/Article No. 111 1704 51 100
111 1705 51 100
RTR-E 6732
111 1706 51 100

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Contact
1
1 change-over
1
1 change-over
1
1 change-over

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
10 - 10(4) , DC 30
10 - 5(2)
10 - 10(4) , DC 30
10 - 5(2)
10 - 10(4) , DC 30
10 - 5(2)

~ 5 C
~5K
//
Switch
Day/night/auto
Heating/Cooling
././
-
Mains ON/OFF/Heating-Cooling
( )
Indicator lamp
.
Calling for heat

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
()
Dimensions
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
Switching current
/Wiring diagram
RTR-E 6726
RTR-E 6731
RTR-E 6732
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:10
Page 12
12
Invensys
EBERLE
RTR-E 6000
RTR-E 6763
RTR-E 6145
RTR-E 6747
Characteristics:

DIN-
,
RAL 9010
ARA 1E (. . 51)

/Type
/Article No.

RTR-E 6763
RTR-E 6145
111 1703 51 100
111 1102 50 100
RTR-E 6747
111 1702 90 100

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Contact
1
1 change-over
1
1 break contact
1
1 change-over

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 /24
230 V/24 V AC
10 - 10(4) , , DC 30 10 (1) - 10(4) , DC 100

10 - 5(2) ,
10 mA to 10(4) A heating, DC 30 W 10 mA (1) to 10(4) A, DC 100 W
10 - 10(4) , , DC 30
10 - 5(2) ,

~ 5 C
~5K
~ 5 C
~5K
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K
Switch
./.
Mains ON/OFF

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
Special features
/

Tamper proof/inside scale
/ /
Tamper proof/inside scale
dual voltage
Switching current
()
75 75 25,5
75 75 25,5
Dimensions
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25,5 mm
/Wiring diagram
RTR-E 6763
RTR-E 6145
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
RTR-E 6747
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:10
Page 13
13
Invensys
EBERLE

Temperature Controllers for humid and industrial rooms
AZT-A 524510 / AZT-A 524410
AZT-I 524 510/AZT-I 524 410
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:
Electronic for humid rooms temperature controller

Exterior and interior adjustment
Controller for temperature and ventilation regulation
for industrial application
/
General technical data
/Type
/Article No.
AZT-A 524 510

0524 60 140 510
AZT-A 524 410

0524 60 141 410
AZT-I 524 510

0524 61 140 510
AZT-I 524 410

0524 61 141 410

Temperature range
5 35 C
5 35 C
-15 15 C
-15 15 C
5 35 C
5 35 C
-15 15 C
-15 15 C

Contact (Relay)
1
1 change-over
1
1 change-over
1
1 change-over
1
1 change-over

Operating voltage
230 AC 50
230 V AC 50 Hz
230 AC 50
230 V AC 50 Hz
230 AC 50
230 V AC 50 Hz
230 AC 50
230 V AC 50 Hz

Switching current
10(4)
10(4) A
10(4)
10(4) A
10(4)
10(4) A
10(4)
10(4) A
( )
Indicator lamp
.
Calling for heat
.
Calling for heat
.
Calling for heat
.
Calling for heat

Temperature sensor
NTC,
NTC, internal
NTC,
NTC, internal
NTC,
NTC, internal
NTC,
NTC, internal

Protection class of housing (sealable)
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54
IP 54

Ambient temperature
-20 40 C
-20 40 C
-20 40 C
-20 40 C
-20 40 C
-20 40 C
-20 40 C
-20 40 C

Setting scale

Outside scale

Outside scale

Inside scale

Inside scale
()
Dimensions
91 91 53
91 x 91 x 53 mm
91 91 53
91 x 91 x 53 mm
91 91 45,5
91 x 91 x 45,5 mm
91 91 45,5
91 x 91 x 45,5 mm
/Wiring diagram
AZT-A 524 510/AZT-A 524 410/AZT-I 524 510/AZT-I 524 410
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:10
Page 14
14
EBERLE
Invensys

Ice Detector
EM 524 87

Sensors for gutters
Sensors for open air spaces
WWW.CEILHIT.RU

- -
- -
- -
""
: EMSD 524 88
-, . 15
Characteristics:
Controller for the fully automatic heating of:
- Open air spaces - Garage drives
- Stairwells - Ramps
- Flat roofs - Gutters
Preset standard program Compatible with previous sensors
Automatic sensor detection and monitoring Adjustable post heating time Heating duty hours meter Operating hour counter for
heating Voltage free output for alarm display Optional: supplementary device type EMSD 524 88 for star-delta connection,
see page 15
EM 524 87

0524 87 144100

Type
EM 524 87
Article No.
0524 87 144100
230+10%/-15%, AC 50/60
Operating voltage
15
Power consumption
15 VA
-20 50 C
Ambient temperature
-20 50 C
Range of setpoints
230 V AC +10%/-15%,50/60 Hz
0 6 C
Temperature
0 C ... 6 C
-15 -1 C .
Ground temperature
-15 ... -1 C and OFF
1 (sensitive)...8 (not sensitive)and OFF
1 ()8 (.) .
Humidity
. /-.

10 ... 120 .
Post-heating/delayed-OFF
time for heating
10 min ... 120 min and OFF
. .
Continuous heating
ON and OFF
. .
Summer
ON and OFF
EMSD 524 88
With supplementary unit EMSD 524 88
- 6 C 0 C
Temperature difference
-6 K ... 0 K
. .
Heating circuit monitoring
ON and OFF
., , .
Continuous heating
ON, HIGH, OFF
Outputs
./.,
Heating
ON/OFF relay, 1 make contact
250 10 cos = 1; 4 A cos = 0,6
Switching capacity
250 V AC 10 A cos =1; 4 A cos = 0,6
./.,
Alarm
ON/OFF relay, 1 make contact
250 2 cos = 1; 0,8 A cos = 0,6
Switching capacity
250 V AC 2 A cos =1; 0,8 A cos = 0,6

EN 60529
IP 40
Degree of protection
according to EN 60529
Housing IP 40 Terminals IP 20
DIN- EN 50022-35
IP 20
Installation
Snap-on mounting on DIN rail EN 50022-35
() 140 90 59
Dimensions
140 x 90 x 59 mm
Sensor for heating of gutters
(5-), 4 /ESD 524 003
Ice and snow sensor
(5 core) 4 m length /ESD 524 003
0524 99 000 003
Article No.
0524 99 00 003
(2-), 4 /TFD 524 004
Temp. sensor
(2 core) 4 m length /TFD 524 004
0524 99 000 004
Article No.
0524 99 00 004
Sensor for Heating of open air spaces, etc.
(5-), 15 /ESF 524 001
Ice and snow sensor
0524 99 000 001
Article No.
0524 99 00 001
(4-), 15 /TFF 524 002
Temp. and humidity sensor
(4 core) 15 m length /TFF 524 02
Article No.
0524 99 00 002
0524 99 000 002
(5 core) 15 m length /ESF 524 01
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:10
Page 15
15
Invensys
EBERLE

Supplementary unit for Ice Detector
EMSD 524 88
Characteristics:

EM 524 87

( -)
Supplementary device for EM 524 87 ice detector

Automatic heating current monitoring with optional
current transformer
Optimization of heating performance via 2-stage
heating (star-delta connection)
SD 524 88

0524 88 140 000

Type
EMSD 524 88
Article No.
0524 88 140 000
230 +10%/-15%, 50/60
Operating voltage
Power consumption
4 VA
-20 50 C
Ambient temperature
-20 ... 50 C
Output
230 V AC +10%/-15%, 50/60 Hz
Relay
1 change-over contact
250 2 cos = 1; 0,8 A cos = 0,6
Switching capacity
250 V AC, 2 A cos =1; 0,8 A cos = 0,6
Inputs
L1, L2, L3
05A
0,25 5 ,

Current transformer input
L1, L2, L3
05A
Consumption 0,25 VA at 5 A,
per current path
1,0 5 %
Switching point
1,0 A 5%
0,2 20 %
Hysteresis
0,2 A 20%

EN 60529
IP 40
Degree of protection
according to EN 60529
Housing IP 40
DIN- EN 50022-35
Installation
Snap-on mounting on DIN rail EN 50022-35
Dimensions
105 x 90 x 59 mm
IP 20
() 105 90 59
www.ceilhit.ru
Terminals IP 20
04.06.2004
17:10
Page 16
16
Invensys
EBERLE

Frost Protection/Controller for heating of gutters
FTR-E 3121
DTR 3102
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:
FTR-E 3121:
.

FTR-E 3121:
Electromechanical frost guard for damp rooms
DTR 3102:

DTR 3102:
Electromechanical controller for gutter heating units
/Type
/Article No.

FTR-E 3121
DTR 3102
191 5701 59 900
191 5901 90 900

Temperature range
-20 35 C
-20 35 C
-20 35 C
-20 35 C

Contact
1
1 change-over
1 , 1
1 break contact / 1 make contact

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
10(4) / 5(2)
10(4) A heating / 5(2) A cooling
16(4)
16(4) A
Hysteresis
~ 3 C
~3K
~ 3 C
~3K

IP 65
IP 65
IP 65
IP 65

Ambient temperature
-30 50 C
-30 50 C
-30 50 C
-30 50 C

Temperature sensor
Bimetal
Bimetal
()
Dimensions
122 120 55
122 x 120 x 55 mm
122 120 55
122 x 120 x 55 mm
/Wiring diagram
FTR-E 3121
DTR 3102
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:10
Page 17
17
EBERLE
Invensys

( )
Universal Temperature Controller with remote sensor for wall mounting
UTR 20/60/100/160

Standard sensor

Sensor for outdoor mounting

Pipe sensor

Air monitoring sensor

4
100
(
1 10 C 1 20 C)

(. 20)
Characteristics:
Universal temperature controller with remote sensor

Heating and cooling modes
Usable with exterior and interior adjustment capability
4 different sensor variants deployable
Sensor extendable up to 100 m
Adjustable hysteresis (switching temperature differential
1 ... 10 K or 1 ... 20 K)
Controller and sensor must be ordered separately
Sensor see page 20
/Type
/Article No.

UTR 20
UTR 60
UTR 100
0524 72 143 094
0524 72 141 894
0524 72 143 294
UTR 160
0524 72 143 394

Temperature range
-40 20 C
-40 20 C
0 60 C
0 60 C
40 100 C
40 100 C
100 160 C
100 160 C

Ambient temperature
-20 50 C
-20 50 C
-20 50 C
-20 50 C
-20 50 C
-20 50 C
-20 50 C
-20 50 C

Contact (Relay)
1
1 change-over, voltage free

Operating voltage
230 48/62
230 V AC 48/62 Hz

Switching current
16(4)
16(4) A
( )
Switching differential
(adjustable under cover)
~ 1 10 C ( 100 C)
~ 1 20 C ( 100 C)
~ 1 10 K (T 100 C)
~ 1 20 K (T 100 C)

Temperature set-back
5 C,
~ 5 K, fixed
( )
Indicator lamps
. /
Relay ON / sensor failure

IP 65 EN 60529
IP 65 according to EN 60529
/Wiring diagram
UTR 20 /60 /100 /160
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:10
Page 18
18
EBERLE
Invensys

( DIN-)
Universal Temperature Controller with remote sensor for DIN rail mounting
ITR-3 528

Standard sensor

Sensor for outdoor mounting

Pipe sensor

Air monitoring sensor
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:

4
50

(. 20)
Universal temperature controller for distributor installation

Setting dial with range limitation and locking function
4 different sensor variants available
Sensor extendable up to 50 m
Controller and sensor must be ordered separately
Sensor see page 20
/Type
/ Article No.

ITR-3 528 000
ITR-3 528 800
ITR-3 528 200
0528 35 143 000
0528 35 141 800
0528 35 143 200
ITR-3 528 300

0528 35 143 300

Temperature range
-40 20 C
-40 20 C
0 60 C
0 60 C
40 100 C
40 100 C
100 160 C
100 160 C

Ambient temperature
-10 50 C
-10 50 C
-10 50 C
-10 50 C
-10 50 C
-10 50 C
-10 50 C
-10 50 C

Contact (Relay)
1 ,
1 change-over, voltage-free

Operating voltage
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
10(4)
10(4) A
Hysteresis
~ 1 C
~1K

Range limitation
5 C
5 K steps
( )
Indicator lamps
.
Relay ON

/Wiring diagram
IP 40 EN 60529
IP 40 according to EN 60529
ITR-3 528 000/528 800/528 200/528 300
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:11
Page 19
19
Invensys
EBERLE
ITU
Programmable thermostat ITU
ITU
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:

8 . 8 .
( )

Electronic clock thermostat for distributor installation

Daily and weekly program
8 "ON" and 8 "OFF" times
Sensor operation (sensor included in delivery)
Frost protection
Alternative temperature and clock display
/Type
/Article No.

ITU
0528 74 141 739

Temperature range
2 49,9 C
2 49,9 C

Operating temperature
-20 55 C
-20 55 C

Set-back temperature
7 C /15 C ( )
7 C /15 C (adjustable via dip-switch)

Operating voltage
230 15% 50/60

230 V AC 15% 50/60 Hz

Output relay
1 ,

Switching current
8 cos = 1; 3 A cos = 0,4

8 A cos = 1; 3 A cos = 0,4

Display resolution
0,1 C
0,1 C

Display temperature update
1
1 minute

Power reserve
72
72 hours

Number of programs
8 (8 . 8 .)
8 (8 ON and 8 OFF)

Temperature sensor
0528 74 000 000 / NTC / 4 ( 200 )/ 7,8

Remote sensor 0528 74 00 000 / NTC / 4 m (extendable up to 200 m)/ 7,8 mm

IP 20
IP 20
/Wiring diagram
ITU
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:11
Page 20
20
EBERLE
Invensys

Dimensions
F 894 002 /F 891 000

( IP 64)

Dimensions

. UTR ITR
Accessories for Universal Temperature Controller
Series UTR and ITR
( )
Standard sensor (suitable for use into a tube)
T /Type
/Article No.
F 891 000
0528 91 040 000

*/

-25 70 C
4 / PVC
~ 30

/Type
/Article No.
F 894 002
0528 94 000 002

*/

-50 175 C
1,5 /
~ 30

/Pipe sensor
/Type
/Article No.
F 892 002
0528 92 000 002
F 892 002
( IP 64)

*/

-40 120 C
1,5 /
~ 60
3/4"11/2"

Dimensions
( )
Air monitoring sensor (not suitable for outdoor mounting)
/Type
/Article No.
F 893 002
0528 93 000 002
F 893 002
( IP 30)

*/

-40 100C
1,5 /
~ 10 1 /

Dimensions
( )
Sensor for outdoor mounting (without connection cable)
/Type
/Article No.
F 897 001
0528 97 990 001
F 897 001
( IP 65)

-40 80 C
*/
50

~ 3

* 50 (UTR 100 )
230 ( 1,5 . ). .
.

Dimensions
PG 7 . Pg9 ( )
Protection tubes (pockets) with PG 7 resp.Pg 9 (only suitable for standard sensor)
49
R 1/2 *
DIN ISO 228
11
9
CU
St/V4A
SW 22
16
57
Holdverschrou-
Type

Article No.
Material
Length
Pressure
MS 57
467 409 000 001
57
CU 120
CU 310
007 850 401 000

007 850 402 000
120
310
8
8
V4A 120
007 850 405 000
120
15
V4A 310
007 850 406 000
310
15
bung Pg 7
MS
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:11
Page 21
21
Invensys
EBERLE

Floor Heating Controller - with remote sensor
FR-E 525 31
F 190 021
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:

:

DIN-
RAL 9010
Electronic temperature controller with remote sensor

Primary application: electric floor-heating systems
Optional remote sensor inside a surface housing
Surface mounting or directly on a conduit box or on a DIN rail
with a snap-on clip
Range limitation inside setting knob
Housing color: pure white (similar to RAL 9010)

/Type
FR-E 525 31
/Article No. 515 1105 51 100

Temperature range
1 6 (10 60 C)
Numerical scale 1 ... 6 (10 60 C)

Contact (Relay)
1 ,
1 make contact, not voltage-free

Operating voltage
230 50
230 V AC 50 Hz

Switching current
14(4) ( 16 . )
14(4) A (16 A version on request)

Hysteresis
~ 1 C
~1K
Switch
. / .
Mains ON/OFF
( )
Indicator lamp
.
Calling for heat

IP 30 /
IP 30 / insulated

Remote sensor
NTC F 193 720* / F 190 021* , . 50

NTC F 193 720* included in delivery / F 190 021* optional, max. 50 m
()
75 75 25,5
Dimensions
75 x 75 x 25,5 mm
* 52 / see page 52
/Wiring diagram
FR-E 525 31
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:11
Page 22
22
Invensys
EBERLE

( )
Flush-mounted Floor Heating Controllers-with remote sensor
FR-E 525 22
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:

:
()

/

RAL 9010

Flush mounted
Temperature setback via external timer possible
Connection/wiring via plug-in terminals
Color: pure white (similar to RAL 9010)

/Type
FR-E 525 22
/Article No. 0525 22 141 500

Temperature range

... 5 ( 10 50 C)
Numerical scale
... 5 ( 10 50 C)

Contact (Relay)
1 ,

Operating voltage
230 50
230 V AC 50 Hz

Switching current
10(4)
10(4) A

~ 5 C
~5K
Hysteresis
~ 1 C
~1K
Switch
./.
Mains ON/OFF
( )
Indicator lamps
.,
Calling for heat, set-back activated

IP 30 /
IP 30 / insulated

Remote sensor
NTC F 193 720, / F 190 021* , . 50

NTC F 193 720, included in delivery / F 190 021* optional, max. 50 m
()
84 84 42
Dimensions
84 x 84 x 42 mm
- / Operated via external time
* 52 / see page 52
/Wiring diagram
FRe 525 22
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:11
Page 23
23
Invensys
EBERLE

( )
Flush mounted Floor Heating Controllers - with digital clock
FRe 525 12
/Wiring diagram
WWW.CEILHIT.RU

:
()
15C 19C (
)
/ ,
, 4/6 "." 4/6 ".", ,
/ () RAL 9010
Characteristics:

Flush mounted
Time for set-back temperature of 15 or 19 C to conserve
energy
Weekly/daily program, modular scheduling, 4/6 "on "
and 4/6 "off" times, manual operation, holiday timer
Connection/wiring via plug-in terminals
Color: pure white (similar to RAL 9010)

/Type
FRe 525 12
/Article No. 0525 12 141 500

Temperature range

... 5 ( 10 50 C)
Numerical scale
... 5 ( 10 50 C)

Contact (Relay)
1 ,

Operating voltage
230 50
230 V AC 50 Hz

Switching current
10(4)
10(4) A

15 C 19 C ( )
15 C or 19 C fixed (by timer)
Hysteresis
~ 1 C
~1K
Switch
, .
Control, single-pole OFF
( )
Indicator lamps
., , .
Heating ON, set-back activated, call for heat at set-back operation

IP 30 /
IP 30 / insulated

Remote sensor
NTC F 193 720*, / F 190 021* , . 50

NTC F 193 720*, included in delivery / F 190 021* optional, max. 50 m
()
84 84 42
Dimensions
84 x 84 x 42 mm
* 52 / see page 52
/Program examples

daily program
FRe 525 12
. ... .
Mo ... Su

weekly program

weekly program
. ... .
Mo ... Fr
. ... .
Sa ... Su
. ... .
Mo ... Th
. ... .
Fr ... Su
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:11
Page 24
24
Invensys
EBERLE
( )
2-Wire Clock Thermostat - battery powered
EASY 2f / EASY 2w
Characteristics:

5 :
- (5 30 C)
- (5 30 C)
- ()
- (5 C)
- .

RAL 9010
/Type
/Article No.
/Wiring diagram
Easy operation
Day and night temperatures independently variable
5 operational modes via setting dial for
- Continuous day temperature (5 ... 30 C)
- Continuous night temperature (5 ... 30 C)
- Timer (automatic)
- Frost protection (5 C fixed)
- Off
Battery powered (making for easy installation)
Available with daily and weekly timer
Hinged cover

EASY 2f / EASY 2w
515 2701 91 100/515 2702 91 100

Temperature setting range:
Room temperature
Frost protection
5 30 C
5 30 C (setting under cover)
~ 5 C (fixed)

Contact (Relay)
1 ,

Operating voltage
2 1,5 ( - 2 )
2 x 1,5 V batteries (Service life ~ 2 years)

Switching current
10 10 cos = 1 / . 4 A cos = 0,6

10 mA ... 10 A cos = 1 / max. 4 A cos = 0,6

Rotary switch
/// /. (OFF = )
Day/automatic/night/frost protection/OFF (OFF = standby)

Mode of regulation
. / .
ON / OFF
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K
: .
Timer: Switching time setting
15 . / 1
Every 15 min daily timer / every 1 h weekly timer

IP 30 /
IP 30 / insulated

Temperature sensor
NTC
NTC internal
()
Dimensions
160 80 36
160 x 80 x 36 mm
5 30 C
5 30 C ( )
~ 5 C ()
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:12
Page 25
25
Invensys
EBERLE

3-Wire Clock Thermostat
EASY 3f / EASY 3w
/Wiring diagram
Characteristics:
. .
5 :
- (530 C)
- (5 30 C)
- ()
- (5 C)
- .

(
)

RAL 9010
Day and night temperatures independently variable

5 operational modes via setting dial for
- Continuous day temperature (5...30 C)
- Continuous night temperature (5...30 C)
- Timer (automatic)
- Frost protection (5 C fixed)
- Off
Available with daily and weekly timer
Possible with remote sensor operation
Temperature drop detection (virtual window contact)
Hinged cover

/Type
EASY 3f / EASY 3w
/ Article No. 516 2701 51 100 / 516 2702 51 100

Temperature setting range:
Room temperature
Frost protection
5 30 C
5 30 C (setting under cover)
~ 5 C (fixed)

Contact (Relay)
1 ,

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
10 16 cos = 1 / . 4 A cos = 0,6

10 mA 16 A cos = 1 / max. 4 A cos = 0,6

Rotary switch
/// /. (OFF= )
Day/automatic/night/frost protection/OFF (OFF=standby)

Mode of regulation:
./. (. )
Proportional controller (PWM) or ON-OFF controller (adjustable via jumper)

Cycle period
, 10 25
Adjustable, 10 or 25 minutes
( )
Indicator lamps
./
Heating ON /set-back activated
: .

Timer: Switching time setting
Power reserve
15 . / 1
~ 100
Every 15 min daily timer / every 1 h weekly timer
~ 100 h

IP 30 /
IP 30 / insulated
*
Temperature sensor*
NTC ( F 193 720* F 190 021* ./. 50 )

NTC internal (remote sensor F 193 720* or F 190 021* optional, max 50 m)
5 30 C
5 30 C ( )
~ 5 C ()
()
160 80 36
Dimensions
160 x 80 x 36 mm
* 52 / see page 52

www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:12
Page 26
26
EBERLE
Invensys
( )
2-Wire Clock Thermostat - digital - battery-powered
INSTAT 2
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:

4

RAL 9010
Weekly program
Preset operation program
Customer-defined modular scheduling for weekdays
4 different programmable temperatures and starting times per module
Manual function
/Type
/Article No.

INSTAT 2
0525 32 641 902

Temperature range
5 30 C
5 30 C

Contact (Relay)
1 ,

Operating voltage
2 1,5 ( - 2 )
2 x 1,5 V batteries (service life ~ 2 years)

Switching current
8(2)
8(2) A
./. ( )
Mode of regulation
ON-OFF or Fuzzy (similar to PID) with PWM
( .)
, , , , , , .,
, ,
Day, temperature, clock, start time, work day, rest day, relay ON,
low battery, manual operation, operating hour counter
LCD-display
.
Shortest ON/OFF cycle
10
10 minutes

Operating hour counter
0 9999
0 ... 9999 hours

IP 30 /
IP 30 / insulated

Temperature sensor
NTC
NTC internal
()
Dimensions
142 71 32
142 x 71 x 32 mm
/Wiring diagram
INSTAT 2
/
Program examples
Work days

Rest days

=, S=
T=Temperature, S=Cycle time
Mo ...Fr
Sa ...Su
Work days
Or any
other
combination
of days
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:12
Page 27
27
Invensys
EBERLE
( )
2-Wire Clock Thermostat - digital - battery powered
INSTAT 6-2w
/Wiring diagram
Characteristics:
5 6 3 (, , )

(
)
. / .
""
" "
2
( )
RAL 9010
-
INSTAT 6-2wd 0525 93 141 900
Separate weekly and daily programs

Five preset operating
programs 6 freely variable time periods for each day, with modular
scheduling 3 adjustable temperatures (comfort, standard, night time)
Smart heating curve (temperature is reached at the adjusted time)
Switch ON/OFF
Holiday function (frost protection function)
Manual operation and party function
Valve protection function
Two alternative control methods (making for compatibility with nearly all heating system types) Heating and cooling modes Housing
color: pure white (similar to RAL 9010)
With RF-Timer as an option:
INSTAT 6-2wd Article No.0525 93 141 900
/Type
/ Article No.

INSTAT 6-2w
0525 93 141 900

Temperature set value
5 40 C ( 0,5 C)
5 40 C (0,5 K resolution)

Room temperature
0 60 C ( 0,1 C)
0 60 C (0,1 K resolution on display)

Contact (Relay)
1 ,

Operating voltage
2 1,5 ( - 5 )

Switching current
8(2)
8(2) A

Mode of regulation
. / . ( )
( )
LCD-display
(simultaneous indication)
, , , ,
.
Room temperature, day time, day of week, mode of operation,
time and temperature zone
: .
Timer: min. switching cycle
10
10 minutes
" "
Frost protection
5 40 C / 1 199 ,
5 40 C adjustable / imer: 1 ... 199 days adjustable

1 9999
1 ... 9999 hours

IP 40 /
IP 40 / insulated

Temperature sensor
NTC
NTC internal
()
Dimensions
71 142 31,6
71 x 142 x 31,6 mm
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:12
Page 28
28
Invensys
EBERLE

3-Wire Clock Thermostat - digital
INSTAT 6-3w
/Wiring diagram
:
, , 5 6
3 (, , ) (
) . /
. " " ""

2 (
)
RAL 9010
-
INSTAT 6-2wd 0525 93 141 900
Characteristics:
Triple-function clock thermostat: room temperature controller, floor

temperature controller and ambient temperature controller with floor
temperature limiter Separate weekly and daily programs 5 preset
operating programs 6 freely variable time periods for each day, with
modular scheduling 3 adjustable temperatures (comfort, standard,
night time)
Smart heating curve (temperature is reached at the
adjusted time) Switch ON/OFF Holiday function (frost protection
function)
Manual operation and party function
Valve protection
function Two alternative control methods (making for compatibility
with nearly all heating system types) Heating and cooling modes
Remote sensor operation possible Color: pure white (similar to
RAL 9010)
INSTAT 6-2wd Article No.0525 93 141 900

/Type
INSTAT 6-3w
/Article No. 0525 96 141 900

5 40 C . 5 50 C ( 0,5 C)
5 40 C resp. 5 50 C (0,5 K resolution)

Room temperature
0 60 C ( 0,1 C)

Contact (Relay)
1 ,

Operating voltage
230 50/60 , tC
230 V AC 50/60 Hz, with voltage free timer output for temperature set-back

Switching current
8(2) ( 16 . )
8(2) A (16 A version on request)

Mode of regulation
./. ( )
( .)
, , , ,
LCD-display (simultaneous indicaton) Room temperature, day time, day of week, mode of operation, time and temperature zone
: .
Timer: min.switching cycle
10
10 minutes

Power reserve
~ 1
~ 1 month

Frost protection
5 40 C / 1 199 ,
5 40 C adjustable / Timer: 1 ... 199 days adjustable

1 9999
1 ... 9999 hours

IP 40 /
IP 40 / insulated
*
Temperature sensor*
NTC ( F 193 720* F 190 021* / . 10 )

NTC internal (remote sensor F 193 720* or F 190 021* optional / max.10 m)
()
Dimensions
71 142 31,6
71 x 142 x 31,6 mm
* 52 / see page 52
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:12
Page 29
29
Invensys
EBERLE

( )
Clock Thermostat for Flush Mounting - digital
INSTAT 8
/Wiring diagram
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:
: , ,

5
6 3 (, , ) ./ .
" "
"" 2
( )
RAL 9010
Triple-function clock thermostat: room temperature controller, floor

temperature controller and ambient temperature controller with floor
temperature limiter Separate weekly and daily programs 5 preset
operating programs 6 freely variable time periods for each day, with
modular scheduling 3 adjustable temperatures (comfort, standard,
night time)
Smart heating curve (temperature is reached at the
adjusted time) Switch ON/OFF Holiday function (frost protection
func-tion) Manual operation and party function Valve protection
function Two alternative control methods (making for compatibility
with nearly all heating system types) Heating and cooling modes
Remote sensor operation possible Color: pure white (similar to RAL
9010)

/Type
INSTAT 8
/Article No. 0525 35 141 961

5 40 C . 5 50 C ( 0,5 C)
5 40 C resp.5 50 C (0,5 K resolution)

Room temperature
0 60 C ( 0,1 C)

Contact (Relay)
1 ,
1 change-over, not voltage-free

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
8(2)
8(2) A

Mode of regulation
./. ( )
( .)
LCD-display (simultaneous indic.)
, , , ,

Room temperature, day time, day of week, mode of operation, time and temperature zone
: .

Timer: min. switching cycle
power reserve
10
~ 3
10 minutes
~ 3 hours
/
Frost protection /Holiday
5 40 C / : 1 199 ,

1 9999
1 ... 9999 hours

IP 30 /
IP 30 / insulated
*
Temperature sensor*
NTC ( F 193 720* F 190 021* . / . 10 )

NTC internal (remote sensor F 193 720* or F 190 021* optional / max 10 m)
()
84 84 42
Dimensions
84 x 84 x 42 mm
* 52 / see page 52
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:13
Page 30
30
Invensys
EBERLE
INSTAT 868
Radio Controller System INSTAT 868
INSTAT 868
:
Applications examples:
:
Applications examples:

4 -

6 -

4 -

6 -
Clock thermostat with

4-Channel-Receiver or
6-Channel-Receiver
Analogue controller with

6-Channel-Receiver

4 -

6 -

4 -

6 -

6-Channel-Receiver
and Heating pump

6-Channel-Receiver
and Heating pump

4 -

6 -

4 -

6 -

6-Channel-Receiver
Master -Slave Function

Analog-Ruler and
4-Channel-Receiver or 6-Channel-Receiver
Master -Slave Function
and pump control

1 -

1 -

1-Channel-Receiver

1-Channel-Receiver
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:13
Page 31
31
Invensys
EBERLE

Clock Thermostat - digital - with RF-Transmitter
INSTAT 868-r
Characteristics:
(
INSTAT 868-a...)
5 6 3 (, , )
( ) " " ""

2 (
)
RAL 9010
-
INSTAT 868 rd 0536 25 291 900
Wireless clock thermostat (transmits to receiver INSTAT 868-a...)

Separate weekly and daily programs Five preset operating programs
6 freely variable time periods for each day,with modular
scheduling 3 adjustable temperatures (comfort, standard, nighttime)
Smart heating curve (temperature is reached at the adjusted time)
Holiday function (frost protection function) Manual operation and
party function
Valve protection function
Two alternative control
methods (ensuring compatibility with nearly all heating system types)
Remote sensor operation possible
INSTAT 868 rd Article No. 0536 25 291 900
/Type
/Article No.

INSTAT 868-r
0536 20 291 900

5 40 C ( 0,5 C)
5 40 C (0,5 K resolution)

Room temperature
0 60 C ( 0,1 C)

Operating voltage
2 1,5 ( - 5 )
2 x 1,5 V batteries (life expectancy ~ 5 years)

Mode of regulation
. / . ( )
ON/OFF or Fuzzy (similar to PID) with PWM
( .)
, , , ,
LCD-display (simultaneous indicaton) Room temperature, day time, day of week, mode of operation, time and temperature zone
: .
Timer:min.switching cycle
10
10 minutes

Frost protection
5 40 C / 1 199 ,

1 9999
1 ... 9999 hours

Temperature sensor
NTC
NTC internal

Carrier frequency
868
868 MHz
Aerial
Internal

IP 40 /
IP 40 / insulated
()
Dimensions
71 142 31,6
71 x 142 x 31,6 mm
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:13
Page 32
32
Invensys
EBERLE
-
Room Temperature Controller - analogue - with RF-Transmitter
INSTAT 868-r1
Characteristics:
(
INSTAT 868-a)

INSTAT 868-r 2 ( ) ( ) RAL 9010
Wireless thermostat (transmits to receiver INSTAT 868-a) Easy

operation via a single setting dial Wireless temperature setback via
the INSTAT 868r clock thermostat Two alternative control methods
(making for compatibility with nearly all heating system types)
Applicable for heating or cooling (2 pipe systems)
/Type
/Article No.

INSTAT 868-r1
0536 10 291 900

Temperature range
5 30 C
5 30 C

Operating voltage
2 1,5 ( - 3 )
()
Mode of regulation (to be selected)
. / . ( PID) ( )
ON/OFF or Fuzzy (similar to PID) with PWM (internal jumper)
()
Switch (external)
///.
Timer/day/night/OFF
()
Switch (internal)
/
Heating/cooling
( )
Indicator lamp
" "/ / / ""

Learning mode/timer activated/weak battery/after reset
/ -
Temperature set-back/set-up
2 C 4 C ( )
By ~ 2 K or ~ 4 K (internal jumper)

Temperature sensor
NTC
NTC internal

Carrier frequency
868
868 MHz
Aerial
Internal

IP 30 /
IP 30 / insulated
()
Dimensions
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25,5 mm
Instat 868-r1/Application example Instat 868-r1

/
Time control with master and slave units

www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:14
Page 33
33
Invensys
EBERLE
, INSTAT 868-a...
Radio Frequency Receivers INSTAT 868-a series
INSTAT 868-a 1 A
INSTAT 868-a 1 mA
Characteristics:
INSTAT 868r(d) INSTAT 868r1

, , , ,
..
/

()
Receiver for INSTAT 868r(d)and INSTAT 868r1 For actuators, electric heating systems, pumps, boilers, etc. Malfunction detector/indicator Emergency operation in case of malfunction Reverse function
for cooling instead of heating

/Type
INSTAT 868-a1A
INSTAT 868-a1mA
/Article No. 0536 30 140 002
0536 35 140 002

Operating voltage
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Power consumption
< 1,5 A
< 1,5 VA
< 1,5 A
< 1,5 VA

Ambient temperature
0 40 C
0 40 C
0 40 C
0 40 C
( )
Indicator lamp
. / ..
Initial state/faults, etc.
/ ..
Initial state/faults, etc.
16(2) A 24 250 AC
1 make contact voltage-free
16(2) A at 24 250 V AC
2,5 200 A 5 250 UC

Relay 1 n/o voltage free
2,5 200 mA at 5 250 V UC
. 20
. 8
Load circuit relay

(3 )
230
24
Number of actuators
(3 W electro thermal)
230 V AC
24 V AC
Max. 20
Max. 8

Carrier frequency
868
868 MHz
868
868 MHz
Aerial
Internal
Internal

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
()
Dimensions
71 x 71x 26
71 x 71 x 26 mm
71 x 71 x 26
71 x 71 x 26 mm
/Wiring diagram
INSTAT 868-a 1 A INSTAT 868-a 1 mA
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:14
Page 34
34
Invensys
EBERLE
, INSTAT 868-a
Radio Frequency Receivers INSTAT 868-a series
INSTAT 868-a4
INSTAT 868-a6
Characteristics:
INSTAT
868r(d) INSTAT 868r1 /
.

Receiver for the transmitters INSTAT 868r(d) and INSTAT 868r1

For thermal actuators in floor heating units
Malfunction
detector/indicator
Emergency operation in case of malfunction
Pump logic function Reverse function for cooling instead of heating

/Type
INSTAT 868-a4
INSTAT 868-a6
/Article No. 0536 40 140 002
0536 60 140 002

Operating voltage
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Power consumption
3 A
3 VA
3 A
3 VA

Ambient temperature
0 50 C
0 50 C
0 50 C
0 50 C
4
8(2) A 24 230 V AC
4 change-over
8(2) A at 24 230 V AC
6
8(2) A 24 230 V AC
6 change-over
8(2) A at 24 230 V AC
. 10
. 4
M. 10
M. 4
Max.10 per contact

Max. 4 per contact
Max.10 per contact

Max. 4 per contact

Carrier frequency
868
868 MHz
868
868 MHz
Aerial
Internal
Internal

IP 40 /
IP 40 / insulated
IP 40 /
IP 40 / insulated
()
Dimensions
372 x 57 x 52
372 x 57 x 52 mm
450 x 57 x 52
450 x 57 x 52 mm
Load circuit

(3 )
230
24
Number of actuators
(3 W electro thermal)
230 V AC
24 V AC
/Application example
INSTAT 868-a4 INSTAT 868-a6
Netz

24
1)
2)
24
(1) 3 ( 2,4,5).

(3) (6).

230 .
One master (K1) with 3 slaves (K 2,4,5).
Additionally on independent clock
thermostat (K 3) and the pump control
(K 6). Illustration for 230 V thermal
actuators.
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:14
Page 35
35
Invensys
EBERLE
INSTAT vario 525 33

Controller INSTAT vario 525 33
INSTAT vario 525 33
WWW.CEILHIT.RU
INSTAT vario :
- ,
- ,
- ,
- ,
- , ,

-
Application example
-
Thermostat INSTAT vario designed for control of different systems:

ventilation systems,
central water heating systems,
direct electric heating,
electric floor heating,
air-conditioning and cooling systems
cycle pumps, etc.
/Type
/Article No.

INSTAT vario 525 33
0525 33 641 900/0525 33 061 900

Temperature range
5 30 C
5 30 C
230/240 (187-264 ) AC 50
24 (20-30 ) AC/DC
230/240 V (187-264 V) AC 50 Hz
24 V (20-30 V) AC/DC
Operating voltage
( 250 ) 8(2)
Switching current (at 250 V AC)
8(2) A

Contact configuration

SPDT

~ 0,2 C
~ 0,2 K

~ 3 C
~3K

Set-back time
3-18 ,
3-18 h, adjustable

Cycle period
24
24 h
( )
-
- .
- ; -
Indication lamps
Red - calling for heat

Yellow flashing - auto canceling program
Green - controller in operation; Yellow - auto programmed
/wiring diagram
INSTAT vario 525 33
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:14
Page 36
36
Invensys
EBERLE

INSTAT 7
Air-Conditioning Controller - digital - INSTAT 7
INSTAT 7
WWW.CEILHIT.RU
Application example
INSTAT 7 4- 2- , ( ),

4 (,+,-, ) "" "" 3- ( "", "",

Thermostat INSTAT 7 designed for control of 4-pipe and 2-pipe FAN

COIL systems, heat pumps (with reversing valve), air-conditioning
systems with or without heating Digital display The standard model
is equipped with 4 independent changeover relay outputs for two stage
heating and two stage cooling Available a version with on/off switch
(2 cool/2 heat) and a model with 3 heating stages and only one cooling stage
Automatic activation of heating and cooling stages in
dependence on the difference between set and actual temperature
Remote sensor possible
/Type
/Article No.

INSTAT 7
527 31 59

Temperature range
15 30 C
15 30 C

Temperature display
0 40 C, 0,5 C
0 40 C, 0,5 K resolution

Operating temperature
0 40 C
0 40 C

Storage temperature
-20 70 C
-20 70 C

Operating voltage
230 AC 50 , 24 AC/DC
230 V AC 50 Hz, 24 V AC/DC

Power consumption
<8 230 , <1 24 UC

<8 V 230 V , <1 W 24 V UC

Output relays
. 2 L-
Max two L-connections
Heating
Cooling
0,4
0,6
0,4
0,6
0,1C
0,1C
0,1 K
0,1 K

Dead zone between the stages
1 - 5 C
Adjustable 1 - 5 K
Sensor
NTC
NTC internal

Protection class
IP 40 ( )
IP 40 (no dew formation)
()
Remote sensor (optional)
F 193 720*
F 193 720*
175
Weight
Approx. 175 g
* 52 / see page 52
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:14
Page 37
37
Invensys
EBERLE

INSTAT 7
Air-Conditioning Controller - digital - INSTAT 7
INSTAT 7
INSTAT 7
Non-standard INSTAT 7 - only upon request
/wiring diagram*
INSTAT 7
INSTAT 7 527 35
INSTAT 7 527 49
.
.
n*
2-
1*
4-
.
.
4 12
4 12
INSTAT 7 527 55
INSTAT 7 527 56
.
.
.
.
.
.
4 12
4 12
* INSTAT 7.
29 INSTAT 7. INSTAT 7
.
* Only standard INSTAT 7 wiring diagrams are mentioned here. Up to 29 INSTAT 7 wiring diagrams possible.
For information, please, contact your manager.
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:14
Page 38
38
Invensys
EBERLE

KLR-E 7000
Air-Conditioning Controllers KLR-E 7000
KLR-E 7004
KLR-E 7006
Application example:
KLR-E 7004 4-
, ( )

, (//) KLR- 7006
( ) , , , . KLR-E 7004 7006 3-
Thermostat KLR-E 7004 designed for FAN COIL 4-pipe systems but also
suitable for SPLIT units without reversing valve When used in Fan Coil
applications the valves are controlled by the thermostat, and the mode of
operation (heating/ventilation/cooling) is determined by the function switch
Thermostat KLR- 7006 is designed to control air-conditioners with reversing valve (HEAT-PUMPS) The compressor which is required for both
heating and cooling is controlled by the thermostat. The reversing valve is
always energized in heating mode Thermostats are equipped with function
indicator lamp 3 step fan speed
/Type
/Article No.
KLR-E 7004
111 7704 51 100
KLR-E 7006
111 7706 51 100
./.
//
//
Mains ON/OFF
Fan speed high/med/low
Heat/ fan /cool
./.
//
//
Mains ON/OFF
Heat/ fan /cool
Outputs
, ,
//
Heat, Cool, Fan speed high/med/low
, ,
//
( )
Indication lamps
, , ./.
Heat, Cool, Mains ON/OFF
, , ./.
Switch

Operating voltage
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
6 A cos = 1/3 cos = 0,6

6 A cos = 1/3 cos = 0,6
6 A cos = 1/3 cos = 0,6

6 A cos = 1/3 cos = 0,6

1
SPDT
1
SPDT

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Temperature sensor
Bimetal
Bimetal

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
/Wiring diagram
KLR-E 7004
KLR-E 7006
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:14
Page 39
39
Invensys
EBERLE

KLR-E 7000
KLR-E 7007
KLR-E 7010
WWW.CEILHIT.RU
KLR-E 7007 : 4-
24 , 220 ( KLR- 7007)

Thermostat KLR-E 7007 designed for universal application such as

4-pipe FAN COIL systems, and SPLIT units Thermostat KLR- 7007
can operate both 24 V and 220 V AC According to the individual requirements the fan control switch allows continuous or temperature controlled
automatic operation with one fixed fan speed
/Type
/Article No.
KLR-E 7007
111 7707 91 100
KLR-E 7010
111 7710 51 100
./
/
//
Mains ON/OFF
Fan continuous/automatic
Heat/fan /cool
./
//
//
Mains ON/OFF
Heat/fan /cool
/
, , .
Heat-Cool/Fan, Compressor, Switch output
/
//
Heat-Cool/Fan speed high/med/low
Switch

Outputs

Operating voltage
24 / 230 AC 50/60
24 V / 230 V AC 50/60 Hz
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching current
6 A cos = 1/3 cos = 0,6

6 A cos = 1/3 cos = 0,6
6 A cos = 1/3 cos = 0,6

6 A cos = 1/3 cos = 0,6

1
SPDT
1
SPDT

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K
~ 0,5 C
~ 0,5 K

Temperature sensor
Bimetal
Bimetal

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
/wiring diagram
KLR-E 7007
KLR-E 7010
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:14
Page 40
40
Invensys
EBERLE

KLR-E 527
KLR-E 527 21
KLR-E 527 22
KLR-E 527 21 , .. 2- ,
, , KLR-E 527 22 ,
.. 2- 4- ,
..
Thermostat KLR-E 527 21 designed for control of air conditioning

devices, e.g. 2-pipe fan coil, central control of heating and cooling,
cooling only or heating only Thermostat KLR-E 527 22 designed for
control of air conditioning devices, e.g. 2-pipe, 4-pipe fan coil, heat
pump with reversing valve, etc.
/Type
/Article No.
KLR-E 527 21
515 7707 51 100
KLR-E 527 22
515 7706 51 100
./.
//
Mains ON/OFF, Fan speed high/med/low
//
///
Fan speed high/med/low, Heat/Fan/Cool/Off
Outputs
,
//
,
//

Intputs
, . /.
Remote sensor, Heat/Cool change over
Remote sensor
Switch


Operating voltage
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz

/
Switching current
/
6 A cos
3 A cos
6 A cos
3 A cos
=
=
=
=
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz
1/3
1/2
1/3
1/2
cos
cos
cos
cos
=
=
=
=
0,6
0,6
0,6
0,6
/
/
6 A cos
3 A cos
6 A cos
3 A cos
=
=
=
=
1/3
1/2
1/3
1/2
cos
cos
cos
cos

1
SPDT
1
SPDT

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Temperature sensor
NTC
NTC internal
NTC
NTC internal

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated

F 193 720* F 190 021*
Remote sensor
F 193 720* or F 190 021* optional
* 52 / see page 52
/wiring diagram
KLR-E 527 21
=
=
=
=
0,6
0,6
0,6
0,6
F 193 720* F 190 021*

F 193 720* or F 190 021* optional
KLR-E 527 22
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:14
Page 41
41
Invensys
EBERLE

KLR-E 527
KLR-E 527 24
KLR-E 527 24, ,

KLR-E
527 24 , .. 2- 4- , ..
Thermostat KLR-E 527 24 is a microprocessor controlled thermostat

with intelligent control algorithm (PID) Thermostat KLR-E 527 24
designed for control of air conditioning devices, e.g. 2-pipe, 4-pipe fan
coil, heat pump with reversing valve, etc.
/Type
/Article No.
KLR-E 527 24
517 7706 51 100
Switch
//, ///.
Fan speed high/med/low, Heat/fan /cool/Off

Outputs
, , //

Intputs

Remote sensor

Operating voltage
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz

/
Switching current
/
6 A cos = 1/3 cos

3 A cos = 1/2 cos
6 A cos = 1/3 cos
3 A cos = 1/2 cos

1
SPDT

Temperature range
5 30 C
5 30 C
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K

Temperature sensor
NTC
NTC internal

IP 30 /
IP 30 / insulated
= 0,6
= 0,6
= 0,6
= 0,6

F 193 720* F 190 021*
Remote sensor
F 193 720* or F 190 021* optional
* 52 / see page 52
/wiring diagram
KLR-E 527 24
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:15
Page 42
42
Invensys
EBERLE

KLR-E 525
KLR-E 525 52 4p
KLR-E 525 52 : 4- , ( )
3-

KLR-E 525 52 hp
Thermostat KLR-E 525 52 designed for universal application such as

4-pipe FAN COIL systems, SPLIT units and self-contained units with or
without reversing valve (heat pumps) The dead zone between the
automatic changeover form heating to cooling is variable to satisfy the
technical requirements of the different applications. According to the
individual requirements the fan control switch allows continuous or
temperature controlled automatic operation with one fixed fan speed
3 step fan speed Internal sensor Remote sensor possible
/Type
/Article No.
KLR-E 525 52 4p
517 7210 51 100
KLR-E 525 52 hp
517 7240 51 100
./.
//
Mains ON/OFF
./.
//
Mains ON/OFF
,
//

Heat, Cool
Fan speed high/med/low, Remote sensor
, ( )
//

Compressor, Reverse valve (for Heating On)
Fan speed high/med/low, Remote sensor

Intputs

Remote sensor

Remote sensor
( )
Indication lamps
, , ./.
, , ./.
Switch

Outputs

Operating voltage
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz

/
Switching current
/
6 A cos = 1/3 cos = 0,6

10 A cos = 1/4 cos = 0,6
6 A cos = 1/3 cos = 0,6
10 A cos = 1/4 cos = 0,6
230 AC 50/60
230 V AC 50/60 Hz
/
/
6 A cos = 1/3 cos = 0,6

10 A cos = 1/4 cos = 0,6
6 A cos = 1/3 cos = 0,6
10 A cos = 1/4 cos = 0,6

1 .
SPDT with neutral zone
1 .
SPDT with neutral zone

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Neutral zone
~ 0,5 8 C
~ 0,5 8 K
~ 0,5 8 C
~ 0,5 8 K
/Wiring diagram
KLR-E 525 52 4p
KLR-E 525 52 hp
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:15
Page 43
43
Invensys
EBERLE

KLR-E 525
KLR-E 525 58
WWW.CEILHIT.RU
KLR-E 525 58
/
( )

Thermostat KLR-E 525 58 designed for control of chilled ceiling

systems cooling and heating mode
With adjustable dead zone
The delivery includes two dew sensors
/Type
/Article No.
KLR-E 525 58
517 7230 21 100

Outputs
,
Heat, Cool

Intputs

Dew sensor
( )
Indication lamps
, ,
Dewing, Cool, Heat

Operating voltage
24 AC 50/60
24 V AC 50/60 Hz

Switching current
10 A cos = 1/4 cos = 0,6

10 A cos = 1/4 cos = 0,6

1
SPDT

Temperature range
5 30 C
5 30 C
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K

Neutral zone
~ 0,5 8 C
~ 0,5 8 K

Temperature sensor
NTC
NTC internal

Dew sensor
TS 193 683 (10 PVC )

TS 193 683 (10 m PVC-cable)
/Wiring diagram
KLR-E 525 58
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:15
Page 44
44
Invensys
EBERLE

2-stage Room Temperature Controller
RTR-E 7610
RTR-E 7712
Characteristics:

DIN-

RAL 9010

ARA-1E (. . 51)
Two-stage electronic controller

Surface mounting or directly on a conduit box or on a DIN rail with
snap-on clip
/Type
RTR-E 7610
/Article No. 517 7299 51 100
RTR-E 7712
517 7298 51 100
Switches
. / .
Mains ON/OFF
. / . / .
Mains ON/OFF /Auxiliary heating
1 / 2
Outputs
Heat stage 1/Heat stage 2
1 / 2

Heating stage 1 /Heating stage 2
Auxiliary heating
( )
Indicator lamps

Auxiliary heating

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Operating Voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
10 cos = 1/4 A cos = 0,6
Switching current
10 cos = 1/4 A cos = 0,6


2-stage-relay

2-stage-relay

Stage gap
~ 1 C
~1K
~ 1 C
~1K

Temperature sensor
NTC
NTC internal
NTC
NTC internal

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
/Wiring diagram
RTR-E 7610
10 cos = 1/4 A cos = 0,6 . 10

10 A cos = 1/4 A cos = 0,6 . 10 A
10 cos = 1/4 A cos = 0,6 max. 10
10 A cos = 1/4 A cos = 0,6 max. 10 A
RTR-E 7712
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:15
Page 45
45
Invensys
EBERLE

2-stage Room Temperature Controller
RTR-E 525 50
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:

DIN-
RAL 9010

ARA-1E (. . 51)
Two-stage electronic controller

Surface mounting or directly on a conduit box or on a DIN rail with
snap-on clip
/Type
RTR-E 525 50
/Article No. 517 7285 51 100
Switches
2
Heating stage 2
Outputs
1 / 2
Heat stage 1/ Heat stage 2
Indicator lamps
1 / 2 /
Heating stage 1 / Heating stage 2 / Service

Temperature range
5 30 C
5 30 C

Operating Voltage
230 50/60
230 V 50/60 Hz

Switching current
10 cos = 1/4 A cos = 0,6 ( 10 )

10 A cos = 1/4 A cos = 0,6 ( 10 A)

,
2-stages-relay, voltage free
Hysteresis
~ 0,5 C
~ 0,5 K

Stage gap
~ 1 C
~1K

Temperature sensor
NTC
NTC internal

IP 30 /
IP 30 / insulated
/Wiring diagram
RTR-E 525 50
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:15
Page 46
46
Invensys
EBERLE
4-
4-stage Temperature controller
VSTR 524 91
VSTR 524 92
FK 113
FL 103
Characteristics:
4-

2
(
0,2 5 C)
(524 92)
/Type
/Article No.
Four-stage temperature controller with remote sensor

2 different sensor variants available
Adjustable hysteresis (switching temperature
differential 0,2 ... 5K)
Digital display of actual value (524 92)

VSTR 524 91
VSTR 524 92
0524 91 140 000
0524 92 140 000

Temperature range
-15 30 C
-15 30 C
-15 30 C
-15 30 C

Set back temperature range
-15 30 C
-15 30 C
-15 30 C
-15 30 C
.
Switch temperature difference
0,2 5 C,
djustable 0,2 5 K
0,2 5 C,
djustable 0,2 5 K

Operating voltage
230 60
230 V AC 60 Hz
230 60
230 V AC 60 Hz

Switching current
10(4)
10(4) A per contact
10(4)
10(4) A per contact

Contact (Ralay contact)
4
4
( )
Switch (under cover)
/
Heating/Cooling
/
Heating/Cooling

Ambient temperature
-10 50 C
-10 50 C
-10 50 C
-10 50 C

IP 54 /
IP 54 / insulated
IP 54 /
IP 54 / insulated
/Type
/Article No.
/Sensor
Fk 113
0524 94 000 002
/Sensor
Fl 103
0524 94 000 001

IP 64
IP 64
IP 64
IP 54

Extension
. 50
Max. 50 m
. 50
ax. 50 m
/Wiring diagram
VSTR 524 91 VSTR 524 92
/Dimensions
FK 113
FL 103
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:15
Page 47
47
Invensys
EBERLE

Differential Temperature Controller for Solar Heating
SHR 521 12
SHR 521 13
SHR 521 14
Collector sensor
FKY 20
Storage sensor
FRY 6
Characteristics:
(521 13 / 14)
(521 14)
-
-
-

Storage temperature regulator (521 13 /14)

Switchable digital display (521 14):
- Collector temperature
- Storage temperature
- Temperature at any given measuring location
Sensor included in delivery

/Type
SHR 52 112
SHR 52113
SHR 521 14
FKY 20
FRY 6
/Article No. 0521 12140 000
0521 13140 000
0521 14140 000 0521 91010002 0521 91010003

IP 40
IP 40
IP 40
IP 40
IP 40
IP 40
.
Ambient temperature
0 40 C
0 40 C
0 40 C
0 40 C
0 40 C
0 40 C
Hysteresis
~ 1,6 C
~ 1,6 K
~ 1,6 C
~ 1,6 K
~ 1,6 C
~ 1,6 K

Control range T
2 11 C
2 11 K
2 11 C
2 11 K
2 11 C
2 11 K

Temperature limiter
20 90 C
20 90 C
20 90 C
20 90 C

Operating voltage
230 50/60
230 V 50/60 Hz
230 50/60
230 V 50/60 Hz
230 50/60
230 V 50/60 Hz

Switching power
750 (cos = 0,7)

750 VA (cos = 0,7)
750 (cos = 0,7) 750 (cos = 0,7)

750 VA (cos = 0,7) 750 VA (cos = 0,7)
Contact
1
1 change-over
1
1 change-over
1
1 change-over
Sensor

Sensor temperature range

Indicator lamp red
Indicator lamp green
PTC,
1 ,
13
PTC, Silicon,
1 m long, 13 mm
PTC, oil flex

2,5 ,
6
PTC, oil flex,
2,5 m long, 6 mm
-50 180 C
-50 180 C
-5 80 C
-5 80 C

Unit is in operation
Set temperature differential has been exceeded
/Wiring diagram
SHR 521 12 /SHR 521 13 /SHR 521 14
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:15
Page 48
48
Invensys
EBERLE

Electronic speed controller
DRe-E 517 18 / 517 18
WWW.CEILHIT.RU
Characteristics:
:
: ( ) ( ) - Dre-E 517 18 - Dre-E 517 18 RAL 9010
ARA-1E (. . 51)
Electronic controller for temperature-sensitive ventilator speed control

Primary use: night storage heating
Two alternative control
methods: wave-packet and phase section (making for noise reduction
and easy replacement of old devices) Start impulse For heating
systems (DRe-E 517 18)
For cooling and ventilation systems
(DRe-E 517 18 C) Housing color: pure white (similar to RAL 9010)
Range limitation inside setting knob Mountable on adapter frame

/Type
DRe-E 517 18
DRe-E 517 18C
/Article No. 517 1801 51 100
517 1802 51 100

Temperature range
5 30 C
5 30 C
5 30 C
5 30 C

Operating voltage
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz
230 50/60
230 V AC 50/60 Hz

Switching power
10 100
10 100 VA
10 100
10 100 VA

~ 3 C
~3K
~ 3 C
~3K

Motor drive

Wave packet or Phase section

Wave packet or Phase section
Mode of function
Heating
Cooling

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated

Temperature sensor
NTC
NTC internal
NTC
NTC internal
()
Dimensions
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
/Wiring diagram
DRe-E 517 18 / DRe-E 517 18 C
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:16
Page 49
49
EBERLE
Invensys
Hygrostats
HYG 6001
HYG-E 7001
HYG 4003
Application:
( ) , , ..
HYG-E 6001
Hygrostats regulate humidity levels (humidifying and dehumidifying)

residential buidings, office blocks, laboratories, etc.
HYG-E 6001 with interior setting on request

/Type
HYG-E 6001
HYG-E 7001
/Article No. 119 1701 91 100
119 7901 51 100
HYG 4003
87905 4003 100
/Hygrostats

Setting range
35 100 %
35 100 %
35 100 %
35 100 %
30 100 %
30 100 %
Hysteresis
~4%
~4%
~4%
~4%
~4%
~4%
Contact
1
1 change-over
1
1 change-over
1
1 change-over

Operating voltage
24 230
24 230 V AC
24 230
24 230 V AC
24 230
24 230 V AC

Switching current
5(0,2)
5(0,2) A
5(0,2)
5(0,2) A
15(2)
15(2) A
Sensor

Synthetic fibre

Synthetic fibre

Synthetic fibre

Temperature range
10 35 C
10 35 C
Contact
1
1 change-over

Operating voltage
230 / 24
230 V / 24 V AC

Switching current
10(4) / 5(2)
10(4) A heating / 5(2) A cooling
Switch
./.
ains ON/OFF

IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 30 /
IP 30 / insulated
IP 54 /
IP 54 / insulated
()
Dimensions
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm
127,5 75 27
127,5 x 75 x 27 mm
228
Length of rod 228 mm
/Thermostat
/Wiring diagram
HYG-E 6001
HYG-E 7001
HYG 4003
Terminals
Terminals
Terminals
Klemmen
Terminals
1
1
1
1
2:
2:
3:
3:
de-humidifying
humidifying
/Hygrostat
5 - 6:
5 - 6: humidifying
5 - 7:
5 - 7: de-humidifying
/Thermostat
5 - 2:
Terminals 5 - 2: heating
5 - 3:
Terminals 5 - 3: cooling
Terminals
Terminals
www.ceilhit.ru
1
1
1
1
2:
2:
4:
4:
de-humidifying
humidifying.
04.06.2004
17:16
Page 50
50
Invensys
EBERLE
SB-LINE
Electronic timers SB-LINE series
SBA-1
SBA-2
SBA-1

,
1
SBA-2

,
2
SBRH
( )

/ Type
/Article No
SBRH
SBA-1
ON delay, delay on energisation
ON delay with memory
1 changeover
SBA-2
ON delay, delay on energisation
ON delay with memory
2 changeover
SBRH
OFF delay, with constant supply
Timing after ON delay with memory

SBA-1
SBA-2
0521 12 140 000
0521 13 140 000

Supply voltage
Frequency

Max. Power consumption

Ripple rate

Output

Rated power
24 DC, 24240 , +/- 15%

24V DC, 24240V , +/- 15%
50/60
50/60 Hz
0,6 /18 (24 ); 32 (230 )
0,6 W/18 V (24 V); 32 V (230 V)
10 % DC
10 % for DC supply voltages
1 SBA-1; 2 SBA-2 SBRH
1 changeover - SBA-1; 2 changeover - SBA-2 and SBRH
2000 /80
2000 V/80 W
. /
Max. breaking voltage/current
250 /8
250 V/8
. /
Min. breaking voltage/current
10 /5 DC
10 mA/5 V DC

Time ranges

Max. reset time by de-energisation

Min. pulse duration

Breakdown voltage
0,1-1 , 1-10 , 6-60 , 1-10 / 6-60 , 1-10 , 10-100

0,1-1 s, 1-10 s, 6-60 s, 1-10 min/ 6-60 min, 1-10 h, 10-100 h
10
10 ms typically
30
30 ms typically
2,5 / 1 / 1/ 50
2,5 V/ 1 min/ 1m/ 50 Hz

Repetition accuracy
+/- 0,5 %
+/- 0,5 %

Immunity to breaks in supply voltage
> 10
> 10 ms

Operating voltage
-20 C +60 C
-20 C +60 C

Storage temperature
-30 C +60 C
-30 C +60 C

Relative humidity

Protection
Weight

SBRH
0521 14 140 000
93 %
93 % without condensation
- IP 50; - IP 20 ; - IP 40
Front face - IP 50; terminal block - IP 20 ; housing - IP 40
90
90 g
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:16
Page 51
51
Invensys
EBERLE
A
Accessories
Application:
Plastic adapter frames (pattresses) for mounting controllers to nearly all conduit boxes used internationally
For covering gaps in the plaster around conduit boxes larger than
the controller base plate
ARA 1 E
/Order number
ARA 1 E
/Article No. 00763 2399 001
ARA 1 E
ARA 1 E used for

+
+ self-tapping screws
ARA 1,7 E
ARA 2 S
ARA easy
RTR-E 3000/ RTR-E 6000/ INSTAT 6-r1/

HYG-E 6001/ INSTAT 6-a1A/ a1mA/ FR-E 525 31/
Dre-E 517 18
RTR-E 3000/ RTR-E 6000/ INSTAT 6-r1/ HYG-E 6001/
INSTAT 6-a1A/a1mA/ FR-E 525 31/ Dre-E 517 18
SS 001 ( : 007 103188 001)
SS 001 (Article No.: 007 103188 001)
/Order number
ARA 1,7 E
/Article No. 007 63 2488 001
ARA 1.7 E
ARA 1.7 E used for
HYG-E 7001/ RTR-E 7000

HYG-E 7001/ RTR-E 7000
+
SS 001 ( : 007 103188 001)

SS 001 (Article No.: 007 103188 001)
/Order number
ARA 2 S
/Article No. 007 63 1528 104
ARA 2 E
ARA 2 E used for
INSTAT 6/ INSTAT 2
INSTAT 6/ INSTAT 2
+
SS 002 ( : 007 103188 002)

SS 002 (Article No.: 007 103188 002)
/Order number
ARA easy
/Article No. 007 63 2439 000
ARA easy
ARA easy used for
easy 3
Easy 3 clock thermostats
+
SS 003 ( : 007 103188 003)

SS 003 (Article No.: 007 103188 003)
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:16
Page 52
52
Invensys
EBERLE
A
Accessories
-
, , ..
SGH 473
Lockable wall mounted housing - with ventilation slots for mounting

controllers in public buildings, shops, offices, etc.
/Type
SGH 473
/Article No. 473 051 000 006
()
Dimensions

Inside dimensions
- RTR-E 3000
RTR-E 6000 Hygrostat HYG-E 6001.
DIN-.
SBF-E 3/6
194 120 85
194 x 120 x 85 mm
160 92
160 x 92 mm
Snap-on clip - for Room Temperature Controllers RTR-E 3000 and

RTR-E 6000 series and for Hygrostat HYG-E 6001.Makes for easy
mounting on DIN rails - simply clip onto the base plate.
/Type
SBF-E 3/6
/Article No. 007 632 482 000
()
Dimensions
70 57 10,5
70 x 57 x 10,5 mm
/Remote sensor
F 190 021
/Type
F 190 021
/Article No. 007 190 021 000
()
Dimensions
75 75 25,5
75 x 75 x 25,5 mm

Protection class
IP 30
IP 30
/Remote sensor
F 193 720
/Type
F 193 720
/Article No. 000 193 720 000

Protection class
IP 67
IP 67

Ambient temperature
-25 70 C
-25 70 C
/Remote sensor
50 1,5 .. (10 INSTAT 6 /INSTAT 8).
.
The sensor cable can be lengthed up to 50 m by using a 2-core cable

for mains voltage and with a cross section of 1,5 m. (10 m for
Instat 6/Instat 8).
In case of laying the sensor cable in cable ducts or parallel to power
lines use shielded cable.
www.ceilhit.ru
04.06.2004
17:16
Page 53
04.06.2004
17:17
Page 54
EBERLE Controls GmbH

, ,
: (095) 722-75-40, 7-666-575
E-mail: ceilhit@ceilhit.ru
URL: www.ceilhit.ru

Kata Log

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Kata Log

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

buklett_1804_pravka_Axe.

UTR, ITR ..........................................................................................................................20

Bimetal technology with thermal feedback and high precision

/General technical data

- / Operated via external timer

Bimetal technology with thermal feedback and high precision

/General technical data

- / Operated via external timer

Bimetal technology with thermal feedback and high precision

/ General technical data

Bimetal technology with thermal feedback and high precision

/ General technical data

Switch supplementary heating

Colour of housing black

Bimetal technology with thermal feed-back and high precision

/General technical data

Bimetal technology with thermal feed-back and high precision

/General technical data

Bimetal technology with thermal feedback and high precision

/ General technical data

- / Operated via external timer

Bimetal technology with thermal feedback and high precision

/ General technical data

- / Operated via external timer

Bimetal technology with thermal feed-back and high precision

/ General technical data

10 - 10(4) , , DC 30 10 (1) - 10(4) , DC 100

AZT-I 524 510/AZT-I 524 410

Electronic for humid rooms temperature controller

AZT-A 524 510

AZT-A 524 410

AZT-I 524 510

AZT-I 524 410

Sensors for gutters

Sensors for open air spaces

General technical data

-15 ... -1 C and OFF

1 (sensitive)...8 (not sensitive)and OFF

10 min ... 120 min and OFF

With supplementary unit EMSD 524 88

Heating circuit monitoring

ON, HIGH, OFF

ON/OFF relay, 1 make contact

250 10 cos = 1; 4 A cos = 0,6

250 V AC 10 A cos =1; 4 A cos = 0,6

ON/OFF relay, 1 make contact

250 2 cos = 1; 0,8 A cos = 0,6

250 V AC 2 A cos =1; 0,8 A cos = 0,6

Snap-on mounting on DIN rail EN 50022-35

Sensor for heating of gutters

(5-), 4 /ESD 524 003

Ice and snow sensor

(5 core) 4 m length /ESD 524 003

0524 99 000 003

(2-), 4 /TFD 524 004

(2 core) 4 m length /TFD 524 004

0524 99 000 004

Sensor for Heating of open air spaces, etc.

(5-), 15 /ESF 524 001

Ice and snow sensor

0524 99 000 001

(4-), 15 /TFF 524 002

Temp. and humidity sensor

(4 core) 15 m length /TFF 524 02

NTC F 193 720, / F 190 021 , . 50