Norwegian Partners Marine A.S.

690091, Âëàäèâîñòîê, óë. Ñâåòëàíñêàÿ, 5à

Tel.: (4232) 41-46-27 Fax: (4232) 300 457
E-Mail: office@ns.npm.vladivostok.ru
service@ns.npm.vladivostok.ru
fg
JOTRON TR20 ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß

Èíôîðìàöèÿ, ïðèâåäåííàÿ â äàííîì "Ðóêîâîäñòâà Ïîëüçîâàòåëÿ", äîëæíà áûòü

òùàòåëüíî èçó÷åíà ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ðàäèîñòàíöèé JOTRON TR20.  ëþáîì
ñëó÷àå, ôèðìà-èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáîé âðåä èëè óùåðá,
ïðè÷èíåííûé îáîðóäîâàíèþ, ñóäíó èëè ïåðñîíàëó, â ðåçóëüòàòå íåàêêóðàòíîãî
îáðàùåíèÿ ñ ðàäèîñòàíöèåé.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Îáîðóäîâàíèå ñîäåðæèò èíòåãðàëüíûå ìèêðîñõåìû, âûïîëíåííûå ïî
òåõíîëîãèè CMOS. Ïðè îáñëóæèâàíèè îáîðóäîâàíèÿ ñëåäóåò ïðèìåíÿòü
ìåðû ïî çàùèòå îò ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà.

Êîìïàíèÿ JOTRON electronics a.s îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ìîäèôèêàöèè

îáîðóäîâàíèÿ è èçìåíåíèé â òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè áåç óâåäîìëåíèÿ
çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí.

Èñõîäíûé äîêóìåíò: 80078_UM_ TR20_ G

Äàòà èçäàíèÿ: 18 April 2007
Ïåðåâåäåí íà ðóññêèé ÿçûê: 22 Èþíÿ 2007

Ïåðåâîä âûïîëíåí âî Âëàäèâîñòîêñêîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå êîìïàíèè

“ÍÎÐÂÅÆÑÊÈÅ ÏÀÐÒÍÅÐ۔. Ïðè íåîáõîäèìîñòè êîíñóëüòàöèé, à òàêæå
ïðè âîçíèêíîâåíèè çàòðóäíåíèé ïðè ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ,
ñâÿçûâàéòåñü ñ íàìè ïî àäðåñó:

Norwegian Partners Marine A. S.

5a, Svetlanskaya St., Vladivostok , Russia
Tel (4232) 41-46-27 Fax: (4232) 300 457
E-mail: office@ns.npm.vladivostok.ru

2007
 Îáîðóäîâàíèå Tron20 èìååò Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ
EC Declarations of Conformity, äîñòóïíûé íà ñàéòå
êîìïàíèè JOTRON - www.jotron.com

Ïðî÷òèòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî ïîëíîñòüþ, äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñ

ôóíêöèÿìè, âîçìîæíîñòÿìè è îñîáåííîñòÿìè îáîðóäîâàíèÿ.

Àááðåâèàòóðû è îïðåäåëåíèÿ /
Abbreviations and definitions

Èñòî÷íèê âðåìåíè / CLOCK

Ñòàáèëüíûé èñòî÷íèê òàêòîâûõ èìïóëüñîâ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ
ñèíõðîíèçàöèè öèôðîâîé ñõåìîòåõíèêè ñèñòåìû èëè îáîðóäîâàíèÿ.

Ïî óìîë÷àíèþ / DEFAULT
Ñîñòîÿíèå, ôóíêöèÿ èëè îïåðàöèÿ, âûïîëíÿåìàÿ îáîðóäîâàíèåì áåç
ó÷àñòèÿ îïåðàòîðà.

Äåæóðñòâî íà äâóõ êàíàëàõ / DW

Ðåæèì ðàáîòû ðàäèîñòàíöèè ñ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àþùèìñÿ
ïðîñëóøèâàíèåì äâóõ êàíàëîâ / Dual Watch.

ÃÌÑÑÁ / GMDSS
Ãëîáàëüíàÿ Ìîðñêàÿ Ñèñòåìà Ñâÿçè ïðè Áåäñòâèè / Global Maritime
Distress & Safety System.

ÌÝÊ / IEC
Ìåæäóíàðîäíàÿ Ýëåêòðîòåõíè÷åñêàÿ Êîìèññèÿ / International Electro-
technical Commission.

ÈÌÎ / IMO
Ìåæäóíàðîäíàÿ Ìîðñêàÿ Îðãàíèçàöèÿ / International Maritime
Organization

4
Êëàññ çàùèòû / IP rating
Îáúåäèíåííûé èíäèêàòîð ïûëå- è âëàãîçàùèùåííîñòè îáîðóäîâàíèÿ.

MCÝ / ITU
Ìåæäóíàðîäíûé Ñîþç Ýëåêòðîñâÿçè / International Telecommunication
Union.

Èíäèêàòîð / LED
Ñâåòîäèîä / Light Emitting Diode.

SMA
Ñóáìèíèàòþðíûé ðàçúåì, âåðñèÿ À /SubMiniature version A connector.

Äåæóðñòâî íà òðåõ êàíàëàõ / TW

Ðåæèì ðàáîòû ðàäèîñòàíöèè ñ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àþùèìñÿ
ïðîñëóøèâàíèåì òðåõ êàíàëîâ / Triple Watch.

ÓÊÂ / VHF
Ïîëîñà ÷àñòîò â ÓÊ äèàïàçîíå / Very High Frequency -A set of
frequencies in the MHz region.

ÊÑÂ / VSWR
Êîýôôèöèåíò ñòîÿ÷åé âîëíû / Voltage standing wave ratio.

5
 Äîïîëíåíèÿ è èçìåíåíèÿ â "Ðóêîâîäñòâå"
Èçìåíåíèå Ïåðñîí. Äàòà Ñòðàíèöû Âåðñèÿ Ïðè÷èíà
êîä

1 10.09.03 10 D EM4038
2 04.03.04 1-5, 8,10 E EM4197
3 ES 03.10.06 56 âñåãî F CN 05309
4 ES 18.04.07 56 âñåãî G Íîâûé
ëîãîòèï
JOTRON
5
6
7
8
9
10

6
Ïðî÷òèòå äàííîå Ðóêîâîäñòâî ïîëíîñòüþ, äëÿ
îçíàêîìëåíèÿ ñ ôóíêöèÿìè, âîçìîæíîñòÿìè è
îñîáåííîñòÿìè îáîðóäîâàíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Îáîðóäîâàíèå ñîäåðæèò èíòåãðàëüíûå
ìèêðîñõåìû, âûïîëíåííûå ïî
òåõíîëîãèè CMOS. Ïðè îáñëóæèâàíèè
îáîðóäîâàíèÿ ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ìåðû
ïî çàùèòå îò ñòàòè÷åñêîãî
ýëåêòðè÷åñòâà.

Êîìïàíèÿ JOTRON electronics a.s îñòàâëÿåò

çà ñîáîé ïðàâî ìîäèôèêàöèè îáîðóäîâàíèÿ è
èçìåíåíèé â òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè áåç
óâåäîìëåíèÿ çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí.

7
 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Ãëàâà 1. Îáùåå îïèñàíèå ............................................................ 16

1.1 Ââåäåíèå .................................................................................. 16
1.2 Ôèçè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .................................................. 16
1.3 Ëèöåíçèðîâàíèå ...................................................................... 17
1.4 Ïîäãîòîâêà ê âêëþ÷åíèþ .........................................................18

Ãëàâà 2. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .................................... 19

2.1 Îáùèå õàðàêòåðèñòèêè .......................................................... 19
2.2 Õàðàêòåðèñòèêè ïðèåìíèêà ................................................... 19
2.3 Õàðàêòåðèñòèêè ïåðåäàò÷èêà ................................................. 20
2.4 Õàðàêòåðèñòèêè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà................................. 20

Ãëàâà 3. Ôóíêöèîíàëüíîå îïèñàíèå ....................................... 21

3.1 Ðàäèîñòàíöèÿ .......................................................................... 21
3.2 Âñïîìîãàòåëüíûé êîííåêòîð ............................................... 22
3.3 Àíòåííà ................................................................................... 22
3.4 Èçâëå÷åíèå è çàìåíà áàòàðåé ïèòàíèÿ ............................. 23
3.5 Ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ ................................................................... 23
3.5.1 Îïèñàíèå .......................................................................... 23
3.5.1.1 Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû áàòàðåé ........................ 23
3.5.1.2 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ..................................... 24
3.6 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ è çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ............ 24
3.6.1 Íèêåëü-ìàðãàíöåâûå áàòàðåè ...................................... 24
3.6.2 Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé ............................... 25
3.6.3 Ðàáî÷èé ðåñóðñ áàòàðåé .............................................. 26

8
Ãëàâà 4. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ...................................................................... 26

Ãëàâà 5. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ................................. 27

5.1 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ Tron 20 ............................................... 27
5.2 Ñèñòåìà ìåíþ Tron 20 ...................................................... 28
5.2.1 Ñòàíäàðòíûé äèñïëåé ..................................................... 29
5.2.2 Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû ................................................... 30
5.3 Ôóíêöèîíàëüíûå êëàâèøè ................................................... 30
5.4 Êàíàë 16 ................................................................................ 31
5.5 Ãëàâíîå ìåíþ ..................................................................... 32
5.5.1 Óñòàíîâêà êîíòðàñòà äèñïëåÿ ....................................... 32
5.5.2 Äåæóðñòâî íà 1/2/3 êàíàëàõ ......................................... 33
5.5.3 Çâóêîâàÿ èíäèêàöèÿ êëàâèø .......................................... 35
5.5.4 Èíôîðìàöèîííûé äèñïëåé ........................................... 35
5.5.5 Âûáîð áàòàðåè ................................................................ 36
5.6 Ôóíêöèè ðàäèîñòàíöèè TR20 PLUS ................................... 36
5.6.1 Óñòàíîâêà êîíòðàñòà äèñïëåÿ ....................................... 36
5.6.2 Ïîäñâåòêà ........................................................................ 37
5.6.3 Ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ ................................................... 37
5.6.4 Âûáîð ñåòêè êàíàëîâ ..................................................... 37

Ãëàâà 6. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ .... 38

6.1 Îáñëóæèâàíèå .......................................................................... 38
6.2 Ïåðèîäè÷íîñòü òåñòèðîâàíèÿ ................................................ 38
6.3 Î÷èñòêà êîðïóñà ðàäèîñòàíöèè ............................................. 39
6.4 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå è ãàðàíòèÿ ................................. 39
6.5 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé ............................................................ 40

9
Ãëàâà 7. ÌÎÐÑÊÈÅ ÊÀÍÀËÛ ÓÊÂ ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ ........................ 41

Ãëàâà 8. ÄÀËÜÍÎÑÒÜ ÄÅÉÑÒÂÈß ................................................ 43

Ãëàâà 9. ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ È ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ ......................... 44

Ãëàâà 10. ÑÏÈÑÎÊ ÑÅÐÂÈÑÍÛÕ ÀÃÅÍÒÎÂ JOTRON .............. 45

10
 ËÈÑÒ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÁÀÒÀÐÅÉ
(BATTERY SAFETY DATA SHEET)
Ôîðìà, îïðåäåëåííàÿ òðåáîâàíèÿìè
EEC directive 91/155

(2) ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ (SAFETY ADVICE)

S2 - Õðàíèòü â ìåñòå, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
S8 - Õðàíèòü â ñóõîì êîíòåéíåðå.
S26 - Ïðè ïîïàäàíèè ñîäåðæèìîãî áàòàðåé â ãëàçà, íåìåäëåííî
ïðîìûòü îáèëüíûì êîëè÷åñòâîì âîäû è îêàçàòü
ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü.
S43 - Ïðè âîçãîðàíèè, èñïîëüçîâàòü îãíåãàñÿùèå ñðåäñòâà äëÿ
ïîæàðîâ êàòåãîðèè D. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèìåíÿòü âîäó.
S45 - Ïðè óõóäøåíèè ñàìî÷óâñòâèÿ âñëåäñòâèå êîíòàêòà ñ
ñîäåðæèìûì áàòàðåè, íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ çà
ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ, óêàçàâ ïðè÷èíó ïîðàæåíèÿ.

(3) ÏÅÐÂÀß ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÏÎÌÎÙÜ

Ïðè ïîïàäàíèè ñîäåðæèìîãî áàòàðåé â ãëàçà, ïðîìûòü âîäîé â
òå÷åíèå 15 ìèíóò. Ïðè ïîïàäàíèè íà êîæó, ïðîìûòü îáèëüíûì
êîëè÷åñòâîì âîäû è óäàëèòü çàãðÿçíåííóþ îäåæäó. Ïðè âäûõàíèè
- óäàëèòü ÷åëîâåêà èç ïîìåùåíèÿ, äàòü êèñëîðîä, îêàçàòü
ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü.

(4) ÏÎÆÀÐÎÒÓØÅÍÈÅ
Ñðåäñòâà òóøåíèÿ
Ïðèìåíèìûå: ñðåäñòâà äëÿ òóøåíèÿ ïîæàðîâ êàòåãîðèè D.

Íåïðèìåíèìûå: Âîäà, óãëåêèñëîòà, ãàëîí, ïîðîøêîâûå è ïåííûå

îãíåòóøèòåëè.

11
Îñîáàÿ âðåäíîñòü ïðè âîçãîðàíèè
 ïðîöåññå òåðìè÷åñêîãî ðàçðóøåíèÿ âûäåëÿþòñÿ õëîðèñòûå è
ñåðíèñòûå ñîåäèíåíèÿ, îïàñíûå äëÿ çäîðîâüÿ.

Çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå
Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü çàùèòíóþ îáóâü, ðåçèíîâûé ôàðòóê, çàùèòíûå
î÷êè.

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÂÅÄÅÍÈÞ ÐÀÄÈÎÆÓÐÍÀËÀ È ÎÁßÇÀÍÍÎÑÒÈ

ÐÀÄÈÎÎÏÅÐÀÒÎÐÀ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÌÈ
È ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÌÈ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈßÌÈ.

1. Âåäåíèå ðàäèîæóðíàëà äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ

òðåáîâàíèÿìè Ðåãëàìåíòà Ðàäèîñâÿçè, Êîíâåíöèè ÑÎËÀÑ,
íàöèîíàëüíûõ òðåáîâàíèé ê ðàäèîñâÿçè è Êîíâåíöèè ÏÄÌÍÂ,
âêëþ÷àÿ ïðèìåíèìûå ïðàâèëà íåñåíèÿ âàõòû íà ïàññàæèðñêèõ è
ãðóçîâûõ ñóäàõ.

2. Ñëó÷àè íåñàíêöèîíèðîâàííûõ ïåðåäà÷ è ñîçäàíèÿ íåäîïóñòèìûõ

ïîìåõ äîëæíû áûòü ïî âîçìîæíîñòè èäåíòèôèöèðîâàíû,
âíåñåíû â ðàäèîæóðíàë è äîâåäåíû äî ñâåäåíèÿ Àäìèíèñòðàöèè,
â ñîïðîâîæäåíèè âûïèñêè èç ðàäèîæóðíàëà
(STCW Code B-VIII/2 No.32).

ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ È ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÐÅÇÅÐÂÍÎÃÎ

ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀ ÏÈÒÀÍÈß
Åæåíåäåëüíî:
Íîñèìûå ÓÊÂ ðàäèîñòàíöèè ÃÌÑÑÁ äîëæíû ïðîâåðÿòüñÿ â
ðàáîòå áåç èñïîëüçîâàíèÿ îáÿçàòåëüíûõ àâàðèéíûõ áàòàðåé.
Ðåçóëüòàò ïðîâåðêè äîëæåí áûòü çàíåñåí â æóðíàë, ñì. îáðàçåö
íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.

12
ÐÅÇÓËÜÒÀÒ ÏÐÎÂÅÐÎÊ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

DATE N/T/B SIGN INSP

N = Íîâàÿ ðàäèîñòàíöèÿ

T = Ðåãóëÿðíîå òåñòèðîâàíèÿ

B = Íîâàÿ áàòàðåÿ

13
ÏÐÈÌÅÐ ÑÎÎÁÙÅÍÈß Î ÁÅÄÑÒÂÈÈ ÄËß ÌÎÐÑÊÎÃÎ
ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ ÓÊÂ.

Êàíàë 16, Ïîëíàÿ ìîùíîñòü.

Ïðîèçíåñòè òåêñò:

MAYDAY-MAYDAY-MAYDAY
THIS IS: BLUE DUCK-BLUE DUCK-BLUE DUCK WA1234.
CAPE HENRY LIGHT BEARS 185 DEGREES MAGNETIC
DISTANCE 2 MILES.
STRUCK SUBMERGED OBJECT.
NEED PUMPS-MEDICAL ASSISTANCE AND TOW.
THREE ADULTS, TWO CHILDREN ONBOARD.
ONE PERSON COMPOUND FRACTURE OF ARM.
ESTIMATE CAN REMAIN AFLOAT TWO HOURS.
BLUE DUCK IS THIRTY TWO FOOT CABIN CRUISER-WHITE
HULL-BLUE DECK HOUSE.
OVER

Ïîâòîðÿòü òåêñò äî ïîëó÷åíèÿ îòâåòà.

14
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì êà÷åñòâå ñâÿçè, çàïèøèòå òåêñò ñîîáùåíèÿ
è èñïîëüçóéòå Ìåæäóíàðîäíûé Êîä Ñèãíàëîâ (ÌÑÑ):

A Alfa N November
B Bravo O Oscar

C Charlie P Papa
D Delta Q Quebec
E Echo R Romeo

F Foxtrot S Sierra
G Golf T Tango
H Hotel U Uniform

I India V Victor
J Juliett W Whiskey
K Kilo X X-ray

L Lima Y Yankee
M Mike Z Zulu

15
1 ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
1.1 Ââåäåíèå

Íîñèìàÿ ïîðòàòèâíàÿ ÓÊÂ ðàäèîñòàíöèÿ Tron TR20 âûïóñêàåòñÿ â äâóõ âåðñèÿõ,

Tron TR20 GMDSS è Tron TR20 PLUS.

Tron TR20 GMDSS ðàçðàáîòàíà ñïåöèàëüíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ñèñòåìå ÃÌÑÑÁ.

Ðàäèîñòàíöèÿ ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà ETS 300 225 è èìååò êëàññ
çàùèòû IP67. Êîðïóñ ðàäèîñòàíöèè âûïîëíåí èç óäàðîïðî÷íîãî ïîëèêàðáîíàòà,
àðìèðîâàííîãî ñòåêëîâîëîêíîì. Öâåò êîðïóñà - ÿðêî-îðàíæåâûé, îáåñïå÷èâàþùèé
ïîâûøåííóþ âèçóàëüíóþ îáíàðóæèâàåìîñòü.

Ìîäåëü Tron TR20 PLUS ðàçðàáîòàíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà êîììåð÷åñêèõ è

ïðîãóëî÷íûõ ñóäàõ è ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 301 178. Ðàäèîñòàíöèÿ ýòîé âåðñèè
ñíàáæåíà âíåøíèì ðàçúåìîì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âíåøíèõ òåëåôîíà/ìèêðîôîíà èëè
ãîëîâíîé ãàðíèòóðû. Tron TR20 PLUS èìååò êëàññ çàùèòû IP54. Êîðïóñ ðàäèîñòàíöèè
òàêæå âûïîëíåí èç àðìèðîâàííîãî ïîëèêàðáîíàòà, íî â îòëè÷èå îò ÃÌÑÑÁ-âåðñèè
èìååò òåìíî-ñåðûé öâåò.

1.2 Ôèçè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Âîäîçàùèùåííîñòü
Ìîäåëü Tron TR20 GMDSS ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìîé ïðè ïîãðóæåíèè íà ãëóáèíó
äî 1 ì (IP67).
Ìîäåëü Tron TR20 PLUS èìååò áðûçãîçàùèùåííûé êîðïóñ (IP 54).

Ïðî÷íîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè
Äîïóñêàåòñÿ ïàäåíèå ðàäèîñòàíöèè Tron TR20 íà òâåðäóþ ïîâåðõíîñòü ñ âûñîòû 1
ìåòðà. Ìàòåðèàë êîðïóñà òàêæå îáåñïå÷èâàåò çàùèòó îò ìîðñêîé âîäû, íåôòè è
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

Ïðèìåíåíèå
Äèçàéí ðàäèîñòàíöèè Tron TR20 îáåñïå÷èâàåò ëåãêîå óïðàâëåíèå è èñïîëüçîâàíèå
äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ðàäèîòåëåôîííîé ñâÿçè â ÓÊÂ äèàïàçîíå. Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ
äëÿ îïåðàòîðà íàíåñåíà íåïîñðåäñòâåííî íà çàäíåé ïàíåëè êîðïóñà. Óïðàâëåíèå
ïðîèçâîäèòñÿ îäíîé ðóêîé, äàæå â çàùèòíîé ïåð÷àòêå. Äèñïëåé è êëàâèàòóðà èìåþò
ôóíêöèþ ïîäñâåòêè äëÿ ðàáîòû â óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè.

16
Êîðïóñ

Ðàäèîñòàíöèÿ Tron TR20 âûïîëíåíà â ìèíèàòþðíîì êîðïóñå ñ ðàçìåðàìè 62ìì x

160ìì x 41ìì, íå èìåþùåì îñòðûõ óãëîâ è îáâîäîâ, ñïîñîáíûõ ïîâðåäèòü òêàíü
çàùèòíîãî êîñòþìà èëè ñïàñàòåëüíîãî ïëîòà. Îáå ìîäåëè â ñòàíäàðòíîé
êîìïëåêòàöèè ïîñòàâëÿþòñÿ ñ êàðàáèíîì äëÿ êðåïëåíèÿ ðåìíÿ. Tron TR20 GMDSS
äîïîëíèòåëüíî êîìïëåêòóåòñÿ êèñòåâûì ðåìíåì. Äîïîëíèòåëüíî ìîæåò áûòü
ïîñòàâëåí ôóòëÿð.

Íèçêîå ýíåðãîïîòðåáëåíèå

Ðàäèîñòàíöèÿ Tron TR20 èìååò íèçêîå ýíåðãîïîòðåáëåíèå, îáåñïå÷èâàþùåå

àâòîíîìíîñòü ëèòèåâîé áàòàðåè áîëåå 12 ÷àñîâ, â ðåæèìå Ïåðåäà÷à/Ïðèåì/
Ãîòîâíîñòü â îòíîøåíèè 1: 1: 8.

Ãðàôè÷åñêèé äèñïëåé

Ðàäèîñòàíöèè Tron TR20 îñíàùåíû äèñïëååì ïîâûøåííîé êîíòðàñòíîñòè ñî

âñòðîåííîé ôóíêöèåé ïîäñâåòêè, îáåñïå÷èâàþùèì õîðîøóþ ðàçëè÷èìîñòü ñèìâîëîâ
â ëþáûõ óñëîâèÿõ îñâåùåííîñòè.

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå ïîðòàòèâíûõ ÓÊÂ ðàäèîñòàíöèé îñóùåñòâëÿåòñÿ

âñåìèðíîé ñåòüþ ñåðâèñíûõ àãåíòîâ êîìïàíèè JOTRON. Ñïèñîê àãåíòîâ íàõîäèòñÿ
íà ñàéòå www.jotron.com.

1.3 Ëèöåíçèðîâàíèå
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ðàäèîñòàíöèè Tron TR20 ñëåäóåò îçíàêîìèòüñÿ ñ ìåñòíûìè
íàöèîíàëüíûìè òðåáîâàíèÿìè, ðåãóëèðóþùèì ïðîöåäóðó ðàäèîîáìåíà, à òàêæå
óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî õàðàêòåðèñòèêè ðàäèîñòàíöèè ñîîòâåòñòâóþò óñëîâèÿì òàêîâûõ
òðåáîâàíèé. Ïðàâèëà ïî èñïîëüçîâàíèþ ÓÊÂ-ðàäèîñòàíöèé ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ â
ðàçíûõ ñòðàíàõ.

17
1.4 Ïîäãîòîâêà ê âêëþ÷åíèþ

Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì ðàäèîñòàíöèè Tron TR20.

Äëÿ ïðàâèëüíîé ïîäãîòîâêè ðàäèîñòàíöèè ê ïåðâîìó âêëþ÷åíèþ, âûïîëíèòå

ñëåäóþùèå îáÿçàòåëüíûå ïðîöåäóðû:

- Ïðèñîåäèíèòü àíòåííó ê êîðïóñó ðàäèîñòàíöèè;

- Óñòàíîâèòü ïîëíîñòüþ çàðÿæåííóþ áàòàðåþ;

- Ñëåäóÿ äàëüíåéøåìó îïèñàíèþ, ïðèâåäåííîìó â äàííîì "Ðóêîâîäñòâå",

â ìåíþ âûáðàòü òèï áàòàðåè â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííîé áàòàðååé, è
óáåäèòüñÿ, ÷òî íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ êîððåêòíûé ñèìâîë.

- Âîéòè â ìåíþ óñòàíîâêè óðîâíÿ øóìîïîäàâëåíèÿ è îòðåãóëèðîâàòü óðîâåíü

øóìîâ â ðåæèìå "Ïðèåì". Îïòèìàëüíîé íàñòðîéêîé ÿâëÿåòñÿ ïåðâûé øàã
ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ øóìîâ.

- Âîéòè â ìåíþ Setup/Contrast è óñòàíîâèòü îïòèìàëüíûé óðîâåíü

êîíòðàñòíîñòè äèñïëåÿ.

18
2 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
2.1 Îáùèå õàðàêòåðèñòèêè:
Äèàïàçîí ÷àñòîò: 154 – 163 MÃö

Øàã ñåòêè ÷àñòîò: 25êÃö (12.5êÃö îïöèÿ).

Äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð: îò –20 äî +55°C.

Ðåñóðñ áàòàðåé: áîëåå 12 ÷àñîâ (Ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ,

âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 2W, ðåæèì
Tx/Rx/STBY = 10/10/80 ïðè t = -20°C).

áîëåå 11 ÷àñîâ (Íèêåëü-

ìàðãàíöåâàÿ áàòàðåÿ 1500mAh,
âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 5W, ðåæèì
Tx/Rx/STBY = 5-5-90 ïðè t = +20°C).

Òèï àíòåííîãî ðàçúåìà: SMA.

Ìèêðîôîííûé ðàçúåì: 2.5ìì øòåêåð (äëÿ Tron TR20 PLUS).

Òåëåôîííûé ðàçúåì: 3.5ìì øòåêåð (äëÿ Tron TR20 PLUS).

Ìîùíîñòü âñòðîåííîãî àóäèîêàíàëà: áîëåå 200 ìèëëèÂàòò.

Ìîùíîñòü âíåøíåãî àóäèîêàíàëà: áîëåå 100 ìèëëèÂàòò.

Ðàçìåðû (Øèðèíà, Âûñîòà, Ãëóáèíà): 62ìì x 160ìì x 41ìì

Âåñ ñ ëèòèåâîé áàòàðååé: 350 ã.

Âåñ ñ íèêåëü-ìàðãàíöåâîé áàòàðååé: 420 ã.

2.2 Õàðàêòåðèñòèêè ïðèåìíèêà:

Ìàêñèìàëüíàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü: ìåíåå 1 ìê ïðè 20 äÁ SINAD

Ïîäàâëåíèå ñîñåäíåãî êàíàëà: ëó÷øå 70 äÁ

Áëîêèðîâêà: áîëåå 90 äÁ

Ïîäàâëåíèå ïàðàçèòíûõ ñèãíàëîâ: ëó÷øå 70 äÁ

Ãàðìîíè÷åñêèå èñêàæåíèÿ: ìåíåå 5%

Ïîäàâëåíèå èíòåðìîäóëÿöèîííûõ èñêàæåíèé: ëó÷øå 68 äÁ.

19
2.3 Õàðàêòåðèñòèêè ïåðåäàò÷èêà:
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü: 1W (Lo) / 5 W (Hi) TR20 PLUS

1W (Lo) / 2 W (Hi) TR20 GMDSS

Ãàðìîíè÷åñêèå è ïàðàçèòíûå øóìû: ìåíåå 0.25µW

Ïîãðåøíîñòü ÷àñòîòû: ìåíåå 1.5 êÃö

Ïîìåõè îò ñîñåäíåãî êàíàëà: ìåíåå -70 dBc

2.4 Õàðàêòåðèñòèêè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà:

Ñäâîåííîå óñòðîéñòâî áûñòðîé çàðÿäêè ñ ðåæèìîì ïîäçàðÿäêè.

Ïèòàíèå - 12 –24 DC, èëè 115/230VAC ñ âíåøíèì âûïðÿìèòåëåì.

Óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñòîëå èëè ïåðåáîðêå.

Ðàçìåðû (Øèðèíà, Âûñîòà, Ãëóáèíà): 155ìì x 69ìì x 83ìì

Âåñ: 300 ã.

20
3 ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ

3.1 Áëîê ðàäèîñòàíöèè

1 - PTT (Push To Talk) - Òàíãåíòà

2 - Up - Ââåðõ

3 - Menu - âõîä â ñèñòåìó ìåíþ

4 - CH - âûáîð êàíàëà

5 - High / Low power - ïåðåêëþ÷åíèå âûõîäíîé

ìîùíîñòè

6 - Channel 16 - âêëþ÷åíèå êàíàëà 16

7 - Battery release - èçâëå÷åíèå áàòàðåè.

8 - ON / OFF - âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñòàíöèè

9 - Down - Âíèç

10 - Squelch - ðåãóëèðîâêà ïîðîãà

øóìîïîäàâëåíèÿ

11 - Enter DW/TW - Ââîä/âûáîð ðåæèìà

äåæóðñòâà íà 2-õ èëè
3-õ êàíàëàõ.

12 – Auxiliary connector - âíåøíèé ðàçúåì

(òîëüêî äëÿ TR20 PLUS)

13 - Antenna - àíòåííà

Ðèñóíîê 3.1. Îðãàíû óïðàâëåíèÿ Tron TR20

21
3.2 Âíåøíèé ðàçúåì
Âíåøíèé ðàçúåì, ðàñïîëîæåííûé â âåðõíåé ÷àñòè êîðïóñà ðàäèîñòàíöèè Tron TR20
PLUS, ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ ìèêðîôîíà è ãðîìêîãîâîðèòåëÿ, èëè
êîìáèíèðîâàííóþ ãîëîâíóþ ãàðíèòóðó. Ðàñïàéêà øòåêåðîâ ïðèâåäåíà íà Ðèñóíêå 3.2.

1 - Ìèêðîôîí (çåìëÿ)

2 - Ìèêðîôîí (ñèãíàë)

3 - Ãðîìêîãîâîðèòåëü (ñèãíàë)

4 - Ãðîìêîãîâîðèòåëü (çåìëÿ)

Ðèñóíîê 3.2. Ðàñïàéêà øòåêåðîâ âíåøíåãî îáîðóäîâàíèÿ.

3.3 Àíòåííà
Àíòåííà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ðàäèîñòàíöèè ïîñðåäñòâîì ðàçúåìà, âûïîëíåííîãî ïî
ñòàíäàðòó SMA.

Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ èñïîëüçóåòñÿ â ñòàöèîíàðíîé óñòàíîâêå, ê íåé ìîæåò áûòü

ïîäêëþ÷åíà âíåøíÿÿ àíòåííà ÓÊ äèàïàçîíà.

22
3.4 Èçâëå÷åíèå è çàìåíà áàòàðåè
Äëÿ èçâëå÷åíèÿ áàòàðåè ñëåäóåò íàæàòü îáà
ôèêñàòîðà è àêêóðàòíî, äâèæåíèåì âíèç,
îòäåëèòü áàòàðåþ îò êîðïóñà ðàäèîñòàíöèè.

Äëÿ óñòàíîâêè íîâîé áàòàðåè - âñòàâèòü

áàòàðåþ â íàïðàâëÿþùèå è àêêóðàòíî íàæàòü,
äî òåõ ïîð ïîêà íà çàùåëêíóòñÿ îáà ôèêñàòîðà.

Ïðèìå÷àíèå!

Ïðè ñíÿòîé áàòàðåå, êîðïóñ

ðàäèîñòàíöèè íå ÿâëÿåòñÿ
âîäîçàùèùåííûì!

Ðèñóíîê 3.4. Èçâëå÷åíèå áàòàðåè èç ðàäèîñòàíöèè

3.5 Ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ

3.5.1 Îïèñàíèå

Ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ èìååò íà÷àëüíîå íàïðÿæåíèå 9 âîëüò è åìêîñòü 2900 ìÀ÷.

Áàòàðåÿ ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàíà êàê àâàðèéíûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ äëÿ ðàáîòû â
ñèñòåìå ÃÌÑÑÁ è îáåñïå÷èâàåò äëèòåëüíîå õðàíåíèå ïðè ìèíèìàëüíîì òîêå
ñàìîðàçðÿäà. Äàííàÿ áàòàðåÿ íå ÿâëÿåòñÿ àêêóìóëÿòîðîì íå ìîæåò áûòü
ïåðåçàðÿæåíà.
Çàâîäñêîé íîìåð áàòàðåè: 80060
Öâåò êîðïóñà: Îðàíæåâûé

3.5.1.1 Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû áàòàðåé

Áàòàðåþ ñëåäóåò ìåíÿòü äî ñðîêà åå èñòå÷åíèÿ. Îïðåäåëåííûé ôèðìîé-

èçãîòîâèòåëåì ñðîê õðàíåíèÿ ñîñòàâëÿåò 5 ëåò, íî åñëè Tron TR20 ïðè âêëþ÷åíèè
èíäèöèðóåò ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå, òàêàÿ áàòàðåÿ äîëæíà áûòü çàìåíåíà.
Ïðîöåäóðà çàìåíû îïèñàíà â ïàðàãðàôå 3.4.

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âíåçàïíîãî îòêàçà áàòàðåé ïðè âîçíèêíîâåíèè àâàðèéíîé

ñèòóàöèè, ôèðìà-èçãîòîâèòåëü íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò õðàíèòü çàïàñíîé êîìïëåêò
áàòàðåé â ñïàñàòåëüíûõ øëþïêàõ è ïëîòàõ. Òàêèå áàòàðåè äîëæíû õðàíèòüñÿ â
çàâîäñêîé óïàêîâêå ñ êîíòðîëüíîé íàêëåéêîé, èñêëþ÷àþùåé èñïîëüçîâàíèå áàòàðåé.

23
3.5.1.2 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

Áàòàðåè ñîäåðæàò ìîùíûé ëèòèåâûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ, âñëåäñòâèå ÷åãî íåîáõîäèìî

ïðè èõ õðàíåíèè è ýêñïëóàòàöèè ñîáëþäàòü îïðåäåëåííûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
Íå äîïóñêàþòñÿ íàãðåâ âûøå +70°C, çàðÿäêà, ðàçáîðêà èëè ñæèãàíèå áàòàðåé.
Ðåçóëüòàòîì òàêîâûõ âîçäåéñòâèé ìîãóò áûòü âîçãîðàíèå, âçðûâ èëè õèìè÷åñêîå
îòðàâëåíèå.

Òàêæå, èç ýêîëîãè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé, íå ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü îòðàáîòàííûå

ëèòèåâûå áàòàðåè ïóòåì çàòàïëèâàíèÿ â ìîðå.

3.6 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ è çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

3.6.1 Èñïîëüçîâàíèå íèêåëü-ìàðãàíöåâûõ àêêóìóëÿòîðîâ

Ðàäèîñòàíöèè Tron TR20 ìîãóò ïîñòàâëÿòüñÿ ñ NiMH àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè

è çàðÿäíûìè óñòðîéñòâàìè. Áàòàðåè èìåþò íàïðÿæåíèå 7.2V è åìêîñòü 1500 ìÀ/÷.
Áàòàðåè ïîñòàâëÿþòñÿ â íåçàðÿæåííîì ñîñòîÿíèè è ïåðåä ïðèìåíåíèåì äîëæíû
áûòü çàðÿæåíû.
Çàâîäñêîé íîìåð: 80059
Öâåò êîðïóñà: Òåìíî-ñåðûé.

Ïîñëå çàðÿäêè, àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà àíàëîãè÷íî

ëèòèåâîé áàòàðåå. Ïðîöåäóðà óñòàíîâêè îïèñàíà â ïàðàãðàôå 3.4.

Ïðè ýêñïëóàòàöèè ðàäèîñòàíöèè, èíäèêàòîð äèñïëåÿ ïîêàçûâàåò ïðèáëèçèòåëüíîå

ñîñòîÿíèå çàðÿäêè áàòàðåè, è èíäèöèðóåò âðåìÿ ñëåäóþùåãî öèêëà çàðÿäêè.

24
3.6.2 Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.

Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî RCH-20 ðàññ÷èòàíî íà çàðÿäêó îäíîâðåìåííî äâóõ áàòàðåé,

äëÿ ÷åãî ñîäåðæèò äâà ñëîòà. Óñòðîéñòâî ìîæåò çàðÿæàòü êàê îòäåëüíûå áàòàðåè,
òàê è óñòàíîâëåííûå â ðàäèîñòàíöèè (ñì. íèæå Ðèñóíîê 3.6.2). Ïðè óñòàíîâêå â ñëîòû
äâóõ áàòàðåé, ñíà÷àëà ïðîèñõîäèò áûñòðûé çàðÿä ïåðâîé èç íèõ, çàòåì âòîðîé, òîãäà
êàê ïåðâàÿ ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì ïîäçàðÿäêè. Ïî îêîí÷àíèè çàðÿäêè âòîðîé
áàòàðåè, îáå áàòàðåè ïåðåõîäÿò â ðåæèì ïîäçàðÿäêè, è ìîãóò ïðåáûâàòü â ýòîì
ñîñòîÿíèè ñêîëü óãîäíî äîëãî.

Âðåìÿ çàðÿäêè ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåííîé áàòàðåè ñîñòàâëÿåò îêîëî 3,5 ÷àñîâ.

Ðèñóíîê 3.6.2 Ðàäèîñòàíöèÿ TR20 è îòäåëüíàÿ áàòàðåÿ íà çàðÿäêå.

25
3.6.3 Ðàáî÷èé ðåñóðñ áàòàðåé

Òèï Âðåìÿ 5:5:90 (÷àñ) 10:10:80 (÷àñ)

áàòàðåè â äåæóðíîì Tx:Rx:STBY Tx:Rx:STBY
ðåæèìå (STBY) 1W 2W 5W

Lithium, 70 34 25 21 12*)
2900mAh

NiMH, 38 19 14 11
1500mAh

*) 2W ïðè òåìïåðàòóðå –20°C, â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ÃÌÑÑÁ.

Îñòàëüíûå çíà÷åíèÿ ïðèâåäåíû ïðèáëèçèòåëüíî, ïðè +20°C.
Tron TR20 GMDSS ðàáîòàåò ïðè ìîùíîñòè 1 è 2 W, TR20 PLUS ðàáîòàåò
ïðè ìîùíîñòè 1 è 5 W.

4. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
- Ïðèñîåäèíèòü àíòåííó ê êîðïóñó ðàäèîñòàíöèè;

- Óñòàíîâèòü ïîëíîñòüþ çàðÿæåííóþ áàòàðåþ;

- Ñëåäóÿ äàëüíåéøåìó îïèñàíèþ, ïðèâåäåííîìó â äàííîì "Ðóêîâîäñòâå",

â ìåíþ âûáðàòü òèï áàòàðåè â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííîé áàòàðååé, è
óáåäèòüñÿ, ÷òî íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ êîððåêòíûé ñèìâîë.

- Âîéòè â ìåíþ óñòàíîâêè óðîâíÿ øóìîïîäàâëåíèÿ è îòðåãóëèðîâàòü óðîâåíü

øóìîâ â ðåæèìå "Ïðèåì". Îïòèìàëüíîé íàñòðîéêîé ÿâëÿåòñÿ ïåðâîå íàæàòèå
êëàâèøè "Ââåðõ" ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ øóìîâ.

Ðàçìåùàòü ðàäèîñòàíöèþ è çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñëåäóåò â ìåñòàõ, èñêëþ÷àþùèõ

ïîïàäàíèå ìîðñêîé âîäû, õèìèêàëèé, íåôòåïðîäóêòîâ, âûõëîïíûõ ãàçîâ è ïð. Òàêæå
íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ñòàíöèè â ïîìåùåíèÿõ ñ ïîâûøåííîé âèáðàöèåé.

Ðàçìåùåíèå ñòàíöèé äîëæíî îáåñïå÷èâàòü ñâîáîäíûé äîñòóï äëÿ ïðîèçâîäñòâà

ïðîâåðîê è îáñëóæèâàíèÿ.

26
5 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ
5.1 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ Tron TR20

Óïðàâëåíèå ðàäèîñòàíöèåé Tron TR20 ðåàëèçîâàíî ïîñðåäñòâîì ôóíêöèîíàëüíûõ

êëàâèø è ñèñòåìû ìåíþ. Ôóíêöèÿ, çàäàâàåìàÿ êëàâèøàìè êóðñîðà (Ââåðõ/âíèç),
îòîáðàæàåòñÿ êà äèñïëåå.

Äëÿ âîçâðàòà â ñòàíäàðíûé äèñïëåé ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ôóíêöèîíàëüíûõ êëàâèø,

äîñòàòî÷íî íàæàòü êëàâèøó “Enter”(11).

Âûõîä èç ñèñòåìû ìåíþ ïðîèçâîäèòñÿ íàæàòèåì êëàâèøè Menu”(3).

27
5.2 Ñèñòåìà ìåíþ

28
5.2.1 Ñòàíäàðòíûé äèñïëåé

Íèæå ïðèâåäåí âèä ñòàíäàðòíîãî ðàáî÷åãî äèñïëåÿ ðàäèîñòàíöèè Tron TR20.  ýòî
ñîñòîÿíèå äèñïëåé âîçâðàùàåòñÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ íàñòðîåê è êîíôèãóðèðîâàíèÿ
(íàæàòèåì êëàâèø “Enter”(11) èëè Menu”(3), èëè àâòîìàòè÷åñêè, åñëè â òå÷åíèå 10
ñåêóíä îïåðàòîðîì íå áûëî íàæàòî íè îäíîé êëàâèøè.

 äàííîì ðåæèìå êíîïêè-ñòðåëêè (2 è 9) ðåãóëèðóþò ãðîìêîñòü, óðîâåíü êîòîðîé

îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå â âèäå àíàëîãîâîé øêàëû.

Íèæå, â âèäå ñòèëèçîâàííîãî ñèìâîëà áàòàðåéêè, îòîáðàæàåòñÿ ñîñòîÿíèå áàòàðåè

ïèòàíèÿ.

Âûáðàííûé êàíàë îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå çíà÷åíèÿìè íîìåðà êàíàëà è åãî

÷àñòîòû, â äàííîì ïðèìåðå êàíàë 17, ÷àñòîòà 156.850 ÌÃö.

Óñòàíîâëåííûé óðîâåíü âûõîäíîé ìîùíîñòè îòîáðàæàåòñÿ â ëåâîì íèæíåì óãëó

äèñïëåÿ (HI).

29
5.2.2 Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî
èçìåíåíèÿ íàñòðîåê ðàäèîñòàíöèè,
ïðåäóñìîòðåíà ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè
êëàâèàòóðû. Ôóíêöèÿ âêëþ÷àåòñÿ è
âûêëþ÷àåòñÿ îäíîâðåìåííûì
íàæàòèåì è óäåðæàíèåì â òå÷åíèå 1
ñåêóíäû êëàâèø "Ìåíþ" (3) è
"Ââåðõ" (2).
Ïðè àêòèâàöèè ôóíêöèè áëîêèðîâêè,
íà äèñïëåå ïîä çíà÷åíèåì ÷àñòîòû
êàíàëà èíäèöèðóåòñÿ ñòèëèçîâàííûé
ñèìâîë êëþ÷à.

Ïðèìå÷àíèå: Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû íå îêàçûâàåò âëèÿíèÿ íà

ðåæèì ïåðåäà÷è. Òàíãåíòà (êëàâèøà «PTT»)
ôóíêöèîíèðóåò â ëþáîì ñëó÷àå, êàê ïðè
çàáëîêèðîâàííîé, òàê è ïðè ðàçáëîêèðîâàííîé
êëàâèàòóðå.

5.3 Ôóíêöèîíàëüíûå êëàâèøè

Channel selection - CH

Äëÿ âûáîðà ðàáî÷åãî êàíàëà

íàæàòü êëàâèøó “CH” (4).

Çàòåì âûáðàòü êàíàë

ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè
êëàâèø-ñòðåëîê "Ââåðõ" (2) èëè
"Âíèç" (9).

30
Øóìîïîäàâëåíèå - SQ
Äëÿ íàñòðîéêè óðîâíÿ
øóìîïîäàâëåíèÿ íàæàòü êëàâèøó
“SQ”(10). Çàòåì óñòàíîâèòü
ïðèåìëåìûé óðîâåíü íàæàòèÿìè
êëàâèø ñòðåëîê "Ââåðõ" (2) èëè "Âíèç"
(9).

Ãîðèçîíòàëüíàÿ øêàëà íàä ñèìâîëîì

áàòàðåéêè â äàííîì ñëó÷àå
îòîáðàæàåò óðîâåíü øóìîïîäàâëåíèÿ.

Âûñîêèé/Íèçêèé óðîâåíü âûõîäíîé ìîùíîñòè - Hi/Lo

Ïîñëåäîâàòåëüíûå íàæàòèÿ êëàâèøè
"Hi/Lo" (5) ïåðåêëþ÷àþò ðåæèì
âûõîäíîé ìîùíîñòè ïåðåäàò÷èêà
ðàäèîñòàíöèè.

Ïðè âûáîðå âûñîêîé ìîùíîñòè â

ëåâîì íèæíåì óãëó äèñïëåÿ
îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë "HI", ïðè
âûáîðå íèçêîé ìîùíîñòè - ñèìâîë
"LO".

5.4 Áûñòðîå ïåðåêëþ÷åíèå íà êàíàë 16

Ïðè íàæàòèè êðàñíîé êëàâèøè “16” (6), ðàäèîñòàíöèÿ Tron TR20 ïåðåõîäèò â ïðèåìíûé
ðåæèì íà êàíàëå 16.

Äèñïëåé êàíàëà 16 â ðåæèìå ïåðåäà÷è

- òàíãåíòà íàæàòà, íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë "TX".

Äèñïëåé êàíàëà 16 â ðåæèìå ïðèåìà -

òàíãåíòà îòæàòà, íà äèñïëåå, ïðè
ïðèåìå ñèãíàëà îò äðóãîé ñòàíöèè
îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë "RX".

31
5.5 Ãëàâíîå ìåíþ

Äîñòóï â ãëàâíîå ìåíþ îòêðûâàåòñÿ

ïðè íàæàòèè êëàâèøè “Menu”(3).

Íóæíàÿ ñòðîêà âûáèðàåòñÿ

ïåðåìåùåíèåì êóðñîðà,
ïîñðåäñòâîì íàæàòèÿ êëàâèø-ñòðåëîê
"Ââåðõ" (2) èëè "Âíèç" (9).

Âûáðàâ ïàðàìåòð äëÿ

ðåäàêòèðîâàíèÿ, íàæàòü êëàâèøó
Enter (11) äëÿ âõîäà â ïîäìåíþ.

Äëÿ âîçâðàòà â ñòàíäàðòíûé äèñïëåé

íàæàòü êëàâèøó “Menu”(3) åùå ðàç.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîäìåíþ ïîäñâåòêè êëàâèàòóðû “Backlight” âûáîð ñåòêè

êàíàëî⠓Int/US/Can” ðåàëèçîâàíû òîëüêî äëÿ ìîäåëè
TR20 PLUS, è îòñóòñòâóþò â ìåíþ TR20 GMDSS.

5.5.1 Óñòàíîâêà êîíòðàñòà äèñïëåÿ (Contrast)

Ïîñëå âõîäà â ïîäìåíþ Contrast,

óðîâåíü èíäèöèðóåòñÿ íà äèñïëåå â
âèäå ãîðèçîíòàëüíîé àíàëîãîâîé
øêàëû, óñòàíîâêà ïðîèçâîäèòñÿ
íàæàòèÿìè êëàâèø-ñòðåëîê "Ââåðõ"
(2) èëè "Âíèç" (9).

32
5.5.2 Äåæóðñòâî íà 1 / 2 / 3 êàíàëàõ (Single / DW / TW)

Äàííàÿ ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò äåæóðñòâî ðàäèîñòàíöèè TR20 íà îäíîì, äâóõ èëè

òðåõ êàíàëàõ îäíîâðåìåííî.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ! Ýíåðãîïîòðåáëåíèå ðàäèîñòàíöèè óâåëè÷èâàåòñÿ â

ðåæèìàõ DW è TW.

Ðåæèì Single îçíà÷àåò îáû÷íóþ ðàáîòó ðàäèîñòàíöèè íà îäíîì âûáðàííîì

(ðàáî÷åì) êàíàëå.

Ðåæèì Dual Watch (DW) îçíà÷àåò, ÷òî ðàäèîñòàíöèÿ ïðîñëóøèâàåò ðàáî÷èé êàíàë è
êàíàë 16 îäíîâðåìåííî.

Ðåæèì Triple Watch (TW) îçíà÷àåò, ðàäèîñòàíöèÿ ïðîñëóøèâàåò ðàáî÷èé êàíàë,

êàíàë 16, è òðåòèé êàíàë, çàäàííûé äëÿ ðåæèìà TW.

Íåçàâèñèìî îò òåêóùåãî ïðèåìíîãî êàíàëà, ðàäèîñòàíöèÿ âñåãäà

ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà êàíàë 16, åñëè íà åãî ÷àñòîòå èìååòñÿ ñèãíàë.

Óñòàíîâêà ðåæèìà Dual Watch (DW)

Íàæàòü êëàâèøó Menu (3) è âîéòè â ïîäìåíþ Single/DW/TW

Íàæàòèÿìè êëàâèø-ñòðåëîê "Ââåðõ"
(2) èëè "Âíèç" (9) óñòàíîâèòü êóðñîð
íà ñòðîêó Dual Watch è íàæàòü
êëàâèøó Enter (11).

Íàæàòü êëàâèøó Menu (3) äëÿ

âîçâðàòà â ñòàíäàðòíûé äèñïëåé.
Ðàáî÷èé êàíàë îòîáðàæàåòñÿ ñëåâà
áîëüøèìè ñèìâîëàìè. Êàíàë 16
îòîáðàæàåòñÿ ñïðàâà ìàëåíüêèìè
ñèìâîëàìè.
Ñèìâîë DW îòîáðàæàåòñÿ â ïðàâîì
íèæíåì óãëó äèñïëåÿ.

Íîìåð ðàáî÷åãî êàíàëà ìîæåò áûòü èçìåíåí â ëþáîå âðåìÿ áåç îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà
Dual Watch. Äëÿ ýòîãî ñëåäóåò íàæàòü êëàâèøó “CH” (4), êëàâèøàìè-ñòðåëêàìè
"Ââåðõ" (2) èëè "Âíèç" (9) âûáðàòü íîâûé êàíàë è íàæàòü êëàâèøó “Enter” (11), (ñì.
ïàðàãðàô 5.2).

33
Óñòàíîâêà ðåæèìà Triple Watch (TW)
Ñíà÷àëà íóæíî çàäàòü íîìåð òðåòüåãî êàíàëà. Íàæàòü êëàâèøó Menu (3) è âîéòè â
ïîäìåíþ Channels.
Êëàâèøàìè-ñòðåëêàìè "Ââåðõ" (2)
èëè "Âíèç" (9) âûáðàòü íîìåð êàíàëà
(â äàííîì ïðèìåðå êàíàë 8). Íàæàòü
è óäåðæèâàòü â òå÷åíèå 1 ñåêóíäû
êëàâèøó “Enter” (11). Ñèìâîë TW
îòîáðàçèòñÿ â ñëåäóþùåé ñòðîêå.
Íàæàòü “Menu” (3) äëÿ âîçâðàòà â
ñòàíäàðòíûé äèñïëåé.

Íàæàòü êëàâèøó Menu (3) è âîéòè â ïîäìåíþ Single/DW/TW

Êëàâèøàìè-ñòðåëêàìè "Ââåðõ" (2)

èëè "Âíèç" (9) âûáðàòü ñòðîêó
Triple Watch è íàæàòü êëàâèøó
“Enter” (11).
Íàæàòü “Menu” (3) äëÿ âîçâðàòà â
ñòàíäàðòíûé äèñïëåé.

Ðàáî÷èé êàíàë îòîáðàæàåòñÿ ñëåâà

áîëüøèìè ñèìâîëàìè. Êàíàë 16 è
òðåòèé âûáðàííûé êàíàë
îòîáðàæàþòñÿ ñïðàâà ìàëåíüêèìè
ñèìâîëàìè.
Ñèìâîë TW îòîáðàæàåòñÿ â ïðàâîì
íèæíåì óãëó äèñïëåÿ.

Íîìåð ðàáî÷åãî êàíàëà ìîæåò áûòü èçìåíåí â ëþáîå âðåìÿ áåç îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà
Triple Watch. Äëÿ ýòîãî ñëåäóåò íàæàòü êëàâèøó “CH” (4), êëàâèøàìè-ñòðåëêàìè
"Ââåðõ" (2) èëè "Âíèç" (9) âûáðàòü íîâûé êàíàë è íàæàòü êëàâèøó “Enter” (11).

34
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðåæèìîâ DW / TW.

Âûêëþ÷åíèå è âêëþ÷åíèå ñêîíôèãóðèðîâàííûõ ðåæèìîâ DW èëè TW ïðîèçâîäèòñÿ

íàæàòèåì íà êëàâèøó “Enter” (11). Ïðè âêëþ÷åíèè, ñèìâîë “DW” èëè “TW”
îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå. Åñëè Tron TR20 íàõîäèòñÿ â ðåæèìàõ DW èëè TW, è
ïðèíèìàåò ñèãíàë íà îäíîì èç ñêàíèðóåìûõ êàíàëîâ, íîìåð ýòîãî êàíàëà
îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå ñëåâà, íà çíàêîìåñòå ðàáî÷åãî êàíàëà. Ïðè íàæàòèè â
ýòîò ìîìåíò êëàâèøè “Enter” (11), ðàäèîñòàíöèÿ Tron TR20 ïåðåêëþ÷àåòñÿ â
îäíîêàíàëüíûé ðåæèì, ïðè ýòîì ïðèíèìàþùèé êàíàë ñòàíîâèòñÿ ðàáî÷èì. Ïðè
íàæàòèè òàíãåíòû ñòàíöèÿ âêëþ÷àåòñÿ íà ïåðåäà÷ó íà íîâîì ðàáî÷åì êàíàëå.

Ïîâòîðíîå íàæàòèå êëàâèøè “Enter”(11) âîññòàíàâëèâàåò ðàíåå ñêîíôèãóðèðîâàííûé

ðåæèì ïðîñëóøèâàíèÿ äâóõ èëè òðåõ êàíàëîâ.

Ïðèìå÷àíèå! Ðàäèîñòàíöèÿ íå ìîæåò ðàáîòàòü íà ïåðåäà÷ó, íàõîäÿñü

â ðåæèìàõ ïðîñëóøèâàíèÿ DW / TW. Äëÿ òîãî, ÷òîáû
îòâåòèòü íà âûçîâ, ïðèíÿòûé ïî ðàáî÷åìó êàíàëó â
ðåæèìàõ DW / TW, èëè ïî òðåòüåìó êàíàëó â ðåæèìå TW,
íåîáõîäèìî ñíà÷àëà îñòàíîâèòü ïðîãðàììó
ñêàíèðîâàíèÿ íàæàòèåì êëàâèøè “Enter”(11). Îäíàêî,
åñëè âûçîâ ïîëó÷åí ïî êàíàëó 16, íàæàòèå òàíãåíòû
âêëþ÷àåò ðåæèì ïåðåäà÷è, íåçàâèñèìî îò óñòàíîâîê
ðåæèìîâ DW/TW.

5.5.3 Çâóêîâàÿ èíäèêàöèÿ êëàâèø

Çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ - âûêëþ÷åíî

(Off).

Âûáîð High / Low îçíà÷àåò íå

ãðîìêîñòü ñèãíàëà ïðè íàæàòèè
êëàâèøè, à ÷àñòîòó.

5.5.4 Èíôîðìàöèîííûé äèñïëåé

Îòîáðàæàåòñÿ èíôîðìàöèÿ:
- Âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ;
- Òåìïåðàòóðà;
- Ñîñòîÿíèå áàòàðåè.

35
5.5.5 Âûáîð áàòàðåè

Äëÿ òîãî, ÷òîáû íà äèñïëåå

îòîáðàæàëñÿ êîððåêòíûé ñòàòóñ
áàòàðåè, â ìåíþ "Battery" ñëåäóåò
âûáðàòü òèï óñòàíîâëåííîé áàòàðåè.

5.6 Ôóíêöèè ðàäèîñòàíöèè TR20 PLUS

5.6.1 ×àñòíûå êàíàëû (Personal Channels)

 ìåíþ Channels äîñòóïåí âûáîð ÷àñòíûõ êàíàëîâ. Åñëè âûáðàí õîòü îäèí ÷àñòíûé
êàíàë, â ïðàâîì âåðõíåì óãëó ñòàíäàðòíîãî äèñïëåÿ îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë “P”.
Èñïîëüçîâàíèå êëàâèø èçìåíåíèÿ íîìåðà êàíàëà “CH” (4) è (2 è 9) ïîçâîëÿåò
ïåðåêëþ÷åíèå òîëüêî ÷àñòíûõ êàíàëîâ. Åñëè íè îäèí èç ÷àñòíûõ êàíàëîâ íå çàäàí â
ìåíþ "Channels", êëàâèøè “CH” (4) è (2 è 9) ïîçâîëÿþò âûáîð ëþáîãî êàíàëà èç
ðàáî÷åé ñåòêè êàíàëîâ.

Äëÿ âûáîðà ÷àñòíûõ êàíàëîâ, âîéòè â

ìåíþ Channels, êëàâèøàìè-ñòðåëêàìè
(2 è 9) âûáðàòü êàíàëû. Íàæàòèå
êëàâèøè “Enter” (11) íàçíà÷àåò ýòè
êàíàëû ÷àñòíûìè. Ìîæåò áûòü
âûáðàíî ëþáîå ÷èñëî êàíàëîâ. Ïî
îêîí÷àíèè íàæàòü êëàâèøó “Menu” (3)
äëÿ âîçâðàòà â ñòàíäàðòíûé äèñïëåé.

Îòìåíà ÷àñòíûõ êàíàëîâ:

Âîéòè â ìåíþ Channels, êëàâèøàìè-ñòðåëêàìè (2 è 9) âûáðàòü íàçíà÷åííûé êàíàë

(ïîìå÷åííûé çâåçäî÷êîé). Íàæàòèå êëàâèøè “Enter” (11) îòìåíÿåò íàçíà÷åíèå ýòîãî
êàíàëà. Îòìåíà êàíàëà 16 ôîçìîæíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà âñå ÷àñòíûå êàíàëû
óæå îòìåíåíû.

36
5.6.2 Ïîäñâåòêà

 ìåíþ Backligh äîñòóïíû ñëåäóþùèå

óñòàíîâêè:
ON - Ïîäñâåòêà âêëþ÷åíà
OFF - Ïîäñâåòêà âûêëþ÷åíà
Timer - Ïîäñâåòêà âûêëþ÷àåòñÿ ïî
òàéìåðó.

5.6.3 Ñêàíèðîâàíèå êàíàëîâ

Íàæàòèå êëàâèøè ”CH” è óäåðæàíèå åå â íàæàòîì ñîñòîÿíèè áîëåå 1 ñåêóíäû
âêëþ÷àåò ïðîãðàììó ñêàíèðîâàíèÿ êàíàëîâ. Åñëè âûáðàíû ÷àñòíûå êàíàëû (ñèìâîë
“P” â âåðõíåì ïðàâîì óãëó äèñïëåÿ), ñêàíèðîâàòüñÿ áóäóò òîëüêî ÷àñòíûå êàíàëû.
Åñëè ÷àñòíûå êàíàëû íå âûáðàíû, ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò ñêàíèðîâàòü âñå êàíàëû.
Îñòàíîâêà ïðîãðàììû ñêàíèðîâàíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ äâóìÿ ñïîñîáàìè:
- Íàæàòèå êëàâèøè “CH” (4) îñòàíàâëèâàåò ñêàíèðîâàíèå è âêëþ÷àåò
ðàáî÷èé êàíàë.
- Íàæàòèå êëàâèøè “Enter” (11) îñòàíàâëèâàåò ñêàíèðîâàíèå íà ïðåäûäóùåì
îòîáðàæàåìîì êàíàëå.
Ïðèìå÷àíèå! Òàíãåíòà (PTT) íåäîñòóïíà âî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ. Äëÿ
ïåðåêëþ÷åíèÿ ñòàíöèè â ðåæèì ïåðåäà÷è íåîáõîäèìî ñíà÷àëà
îñòàíîâèòü ïðîãðàììó ñêàíèðîâàíèÿ.

5.6.4 Âûáîð ñåòêè êàíàëîâ

Ñåòêà Äóïëåêñíûå Ñèìïëåêñíûå
Ìåæäóíàðîäíûå 33 21
USA 11 35
Canada 17 40

Ïîëíûé ñïèñîê êàíàëîâ ïðèâåäåí â ãëàâå 7.

Ñåòêà âûáèðàåòñÿ íàæàòèÿìè êëàâèø-ñòðåëîê (2 è 9) è ââîäèòñÿ íàæàòèåì ”ENTER”

(11). Ïðè âûáîðå ìåæäóíàðîäíîé ñåòêè íà äèñïëåå íåò èíôîðìàöèîííîãî ñèìâîëà.
Äëÿ ñåòêè êàíàëîâ ÑØÀ èíäèöèðóåòñÿ ñèìâîë ”US”.
Äëÿ êàíàäñêîé ñåòêè èíäèöèðóåòñÿ ñèìâîë ”CA”.

37
6 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÏÎÈÑÊ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
6.1 ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Êîíñòðóêöèÿ ðàäèîñòàíöèè Tron TR20 îáåñïå÷èâàåò åå èñïîëüçîâàíèå â
ñóðîâûõ ìîðñêèõ óñëîâèÿõ, òàê ÷òî íàäåæíîñòü è äîëãîâå÷íîñòü â îñíîâíîì
çàâèñèò îò îáðàùåíèÿ. Õîðîøåé ïðàêòèêîé ÿâëÿþòñÿ ðåãóëÿðíûå îñìîòðû
è ïðîâåðêè, â öåëÿõ çàáëàãîâðåìåííîãî îáíàðóæåíèÿ ïðîáëåì è
ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçìîæíûõ íåèñïðàâíîñòåé.

Ïðè îñìîòðå ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå íà ñëåäóþùèå àñïåêòû:

• Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ èìåëà êîíòàêò ñ ìîðñêîé âîäîé, íåîáõîäèìî ïðîìûòü åå

ïðåñíîé âîäîé.

• Òùàòåëüíî îñìîòðåòü êîíòàêòû ðàäèîñòàíöèè, áàòàðåè, è óáåäèòüñÿ â íàäåæíîñòè

ôèêñàöèè áàòàðåè â êîðïóñå ðàäèîñòàíöèè.

• Îáñëåäîâàòü êîðïóñà ðàäèîñòàíöèè è áàòàðåè íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ òðåùèí è

äåôåêòîâ, ñïîñîáñòâóþùèõ ïðîíèêíîâåíèþ âîäû âíóòðü êîðïóñà.

6.2 Ïåðèîäè÷íîñòü òåñòèðîâàíèÿ

Ðåãóëÿðíîå òåñòèðîâàíèå íåîáõîäèìî äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòîñïîñîáíîñòè
îáîðóäîâàíèÿ â ñëó÷àå áåäñòâèÿ. Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ Tron TR20 èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
ïîâñåäíåâíîé ðóòèííîé ñâÿçè, ïðîâåðêó íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü åæåìåñÿ÷íî. Åñëè
Tron TR20 ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ñâÿçè ïðè áåäñòâèè è õðàíèòñÿ â ñïàñàòåëüíûõ
øëþïêàõ è ïëîòàõ, ïðîâåðêó íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü êàê ìèíèìóì ðàç â ãîä. Äëÿ ýòîé
öåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èìåòü íà ñóäíå îäíó ëèòèåâóþ áàòàðåþ ñ ñîðâàííîé ïå÷àòüþ.

Ïðîöåäóðà òåñòèðîâàíèÿ:
Øàã Îáúåêò ïðîâåðêè Îïèñàíèå äåéñòâèé
1 Êîðïóñ è êëàâèàòóðà Îñìîòðåòü êîðïóñ íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ
ìåõàíè÷åñêèõ äåôåêòîâ è óáåäèòüñÿ
â ðàáîòîñïîñîáíîñòè âñåõ êëàâèø
2 Áàòàðåÿ Ïðîâåðèòü èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ áàòàðåè. Åñëè
íåîáõîäèìî, çàðÿäèòü èëè çàìåíèòü áàòàðåþ.
3 Ïåðåäà÷à Óáåäèòüñÿ â îòîáðàæåíèè ñèìâîëà TX íà
äèñïëåå ïðè íàæàòèè òàíãåíòû. Ñèìâîë TX
èíäèöèðóåò íàëè÷èå íåñóùåé ÷àñòîòû íà
àíòåííîì âûõîäå.
4 Ñâÿçü Ïðîâåñòè ñåàíñ äâóñòîðîííåé ñâÿçè ñ äðóãîé
ïîðòàòèâíîé èëè ñòàöèîíàðíîé ÓÊÂ ñòàíöèåé.

38
6.3 Î÷èñòêà êîðïóñà ðàäèîñòàíöèè
Äëÿ î÷èñòêè êîðïóñà îò ìàñëÿíûõ è ïðî÷èõ çàãðÿçíåíèé ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
îáû÷íîå ìûëî è âîäó ñ òåìïåðàòóðîé íå áîëåå +45°C. Çàòåì ïðîìûòü êîðïóñ ÷èñòîé
ïðåñíîé âîäîé.

6.4 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå è ãàðàíòèÿ

Âûñîêàÿ íàäåæíîñòü èñïîëíåíèÿ ðàäèîñòàíöèè îáåñïå÷èâàåò êðàéíå ðåäêóþ
íåîáõîäèìîñòü ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè ðåìîíòà. Ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ â
ãàðàíòèéíûé ïåðèîä, ñîñòàâëÿþùèé 2 ãîäà, ñòàíöèÿ îáû÷íî ïîäëåæèò çàìåíå.

Ïåðåä ïðèíÿòèåì ðåøåíèÿ îá îòïðàâêå ðàäèîñòàíöèè â ðåìîíò, ñëåäóåò òùàòåëüíî

ïðîâåðèòü åå ðàáîòîñïîñîáíîñòü è ñîñòîÿíèå áàòàðåè. Åñëè ñòàíöèÿ äåéñòâèòåëüíî
òðåáóåò ðåìîíòà, ñâÿçûâàéòåñü ñ áëèæàéøèì àãåíòîì êîìïàíèè Jotron AS.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! Ðàäèîñòàíöèÿ Tron TR20 ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìûì

îáîðóäîâàíèåì è íå ñîäåðæèò âíóòðè óçëîâ è áëîêîâ,
ðåìîíòîïðèãîäíûõ â ñóäîâûõ óñëîâèÿõ. Êîðïóñ
ðàäèîñòàíöèè ìîæåò áûòü âñêðûò òîëüêî àâòîðèçîâàííûìè
ñåðâèñíûìè àãåíòàìè êîìïàíèè Jotron AS.
Íåñàíêöèîíèðîâàííîå âñêðûòèå êîðïóñà âëå÷åò çà ñîáîé
ïðåêðàùåíèå ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ ôèðìû-
èçãîòîâèòåëÿ.

Íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå ïðèâåäåíà òàáëèöà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé. Îíà ìîæåò

îêàçàòüñÿ ïîëåçíîé ïðè îáñóæäåíèè âîçíèêøèõ ïðîáëåì ñ ïðåäñòàâèòåëåì ñåðâèñíîé
êîìïàíèè Jotron AS.

39
6.5 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé

Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

ïðè÷èíà

Íåò èíäèêàöèè íà Áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà Çàðÿäèòü èëè çàìåíèòü áàòàðåþ.

äèñïëåå

Ñèãíàë çàâåäîìî a) Âûñîêèé óðîâåíü a) Óñòàíîâèòü óðîâåíü = 0.

ïåðåäàåòñÿ ñîñåäíåé øóìîïîäàâëåíèÿ.
ñòàíöèåé, íî íå
ïðèíèìàåòñÿ TR20 b) Íåèñïðàâíîñòü b) Îáðàòèòüñÿ ê ñåðâèñíîìó àãåíòó
ïðèåìíèêà. JOTRON.

Èíäèêàòîð TX Íåâåðíî âûáðàí Óñòàíîâèòü òîò æå íîìåð êàíàëà, ÷òî íà

îòîáðàæàåòñÿ ïðè êàíàë. ñîñåäíåé ñòàíöèè.
ïåðåäà÷å, íî ñâÿçü
íå îñóùåñòâëÿåòñÿ.

Íà äèñïëåå ×àñòîòíûé a) Ïîïûòàòüñÿ ïåðåçàïóñòèòü ñòàíöèþ

îòîáðàæàåòñÿ ñèíòåçàòîð íå (âûêëþ÷èòü è ñíîâà âêëþ÷èòü).
ñèìâîë E1. â ðåæèìå
ñèíõðîíèçàöèè. b) Ñèíòåçàòîð íåèñïðàâåí.
Îáðàòèòüñÿ ê ñåðâèñíîìó àãåíòó
JOTRON.

Íåâîçìîæíî a) Âûáðàíû a) Íàæàòü “Menu -- Channels” è

ïåðåêëþ÷èòü ñòàíöèþ ÷àñòíûå êàíàëû. îòêëþ÷èòü âñå ïðîìàðêèðîâàííûå
íà æåëàåìûé êàíàë êàíàëû.
(äëÿ TR20 PLUS) Âíèìàíèå! Îòêëþ÷èòü âñå êàíàëû,
êðîìå 16-ãî, è òîëüêî ïîòîì
îòêëþ÷èòü 16. Òàêàÿ ïðîöåäóðà
íåîáõîäèìà, ïîñêîëüêó CH16
àâòîìàòè÷åñêè ïîäêëþ÷àåòñÿ â
ñïèñîê ÷àñòíûõ êàíàëîâ, åñëè
âûáðàí õîòü îäèí ÷àñòíûé êàíàë.

b) Êàíàë b) Íàöèîíàëüíûé êàíàë ìîæåò áûòü

îòñóòñòâóåò ââåäåí â ñåòêó ñåðâèñíûì àãåíòîì
â ñåòêå JOTRON, ïî ðàçðåøåíèþ ìåñòíîé
Àäìèíèñòðàöèè.

Èíäèêàòîð ïîëíîñòüþ Èíäèêàòîð Óñòàíîâèòü èíäèêàòîð â ñîñòîÿíèå

çàðÿæåííîé áàòàðåè óñòàíîâëåí äëÿ Lithium. Ñì. ïàðàãðàô 5.5.5
ïîêàçûâàåò òîëüêî ëèòèåâîé áàòàðåè,
30%. õîòÿ ôàêòè÷åñêè â
ñòàíöèþ âñòàâëåí
NiMH àêêóìóëÿòîð.

40
7. ÌÎÐÑÊÈÅ ÊÀÍÀËÛ ÓÊÂ ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ
Íîìåð ×àñòîòà ×àñòîòà ×àñòîòà ×àñòîòà
êàíàëà ïåðåäà÷è ïðèåìà ïðèåìà ïðèåìà Êàíàëû ÃÌÑÑÁ
TX Int. RX USA RX CAN RX
0 156.000 156.000 156.000
60 156.025 (*1) 160.625 156.025 160.625
1 156.050 160.650 156.050 160.650
61 156.075 160.675 156.075 160.675
2 156.100 (*1) 160.700 156.100 160.700
62 156.125 (*1) 160.725 156.125 160.725
3 156.150 160.750 156.150 160.750
63 156.175 160.775 156.175 160.775
4 156.200 (*1) 160.800 156.200 160.800
64 156.225 160.825 156.225 160.825
5 156.250 160.850 156.250 160.850
65 156.275 160.875 156.275 160.875
6 156.300 156.300 156.300 156.300 *
66 156.325 160.925 156.325 160.925
7 156.350 160.950 156.350 160.950
67 156.375 156.375 156.375 156.375 *
8 156.400 156.400 156.400 156.400 *
68 156.425 156.425 156.425 156.425 *
9 156.450 156.450 156.450 156.450 *
69 156.475 156.475 156.475 156.475 *
10 156.500 156.500 156.500 156.500 *
70 156.525 156.525 156.525 156.525 DSC
11 156.550 156.550 156.550 156.550 *
71 156.575 156.575 156.575 156.575 *
12 156.600 156.600 156.600 156.600 *
72 156.625 156.625 156.625 156.625 *
13 156.650 156.650 156.650 156.650 *
73 156.675 156.675 156.675 156.675 *
14 156.700 156.700 156.700 156.700 *
74 156.725 156.725 156.725 156.725 *
15 156.750 156.750 156.750 156.750 *
75 - 156.775 156.775
16 156.800 156.800 156.800 156.800 *
76 - 156.825 156.825
17 156.850 156.850 156.850 * 17
77 156.875 156.875 156.875 * 77
18 156.900 161.500 156.900 18
78 156.925 161.525 156.925 78

41
Íîìåð ×àñòîòà ×àñòîòà ×àñòîòà ×àñòîòà
êàíàëà ïåðåäà÷è ïðèåìà ïðèåìà ïðèåìà Êàíàëû ÃÌÑÑÁ
TX Int. RX USA RX CAN RX
19 156.950 161.550 156.950 19
79 156.975 161.575 156.975 79
20 157.000 161.600 161.600 20
80 157.025 161.625 157.025 80
21 157.050 161.650 157.050 21
81 157.075 161.675 157.075 81
22 157.100 161.700 157.100 22
82 157.125 161.725 157.125 82
23 157.150 161.750 157.150 23
83 157.175 161.775 157.175 83
24 157.200 161.800 161.800 24
84 157.225 161.825 161.825 84
25 157.250 161.850 161.850 25
85 157.275 161.875 161.875 85
26 157.300 161.900 161.900 26
86 157.325 161.925 161.925 86
27 157.350 161.950 161.950 27
87 157.375 157.375 157.375 87
28 157.400 162.000 162.000 28
88 157.425 157.425 157.425 88
WX01 - - 162.550
WX02 - - 162.400
WX03 - - 162.475
WX04 - - 162.425
WX05 - - 162.450
WX06 - - 162.500
WX07 - - 162.525

_____
(*) Ïåðåäà÷à íà äàííûõ êàíàëàõ çàïðåùåíà â ÑØÀ.

_____
Ñåðâèñíûå àãåíòû JOTRON ìîãóò çàïðîãðàììèðîâàòü äîïîëíèòåëüíî
20 íàöèîíàëüíûõ êàíàëîâ, íå îïèñàííûõ â âûøåïðèâåäåííîé
òàáëèöå.

42
8. ÄÀËÜÍÎÑÒÜ ÄÅÉÑÒÂÈß

Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäèîñâÿçè â ÓÊÂ äèàïàçîíå îïðåäåëÿåòñÿ çîíîé ïðÿìîé

âèäèìîñòè, ïîýòîìó îñíîâíûì ôàêòîðîì ÿâëÿåòñÿ âîçâûøåíèå àíòåíí îáåèõ
ðàäèîñòàíöèé íàä óðîâíåì ìîðÿ.

Çàâèñèìîñòü äàëüíîñòè îò âûñîòû àíòåííû ïðèâåäåíà â òàáëèöå:

Ïåðåäàò÷èê – Ð/ñòàíöèÿ 1
Ïðèåìíèê – Ð/ñòàíöèÿ 2

Âûñîòà
íàä
óðîâíåì
ìîðÿ 1ì 9ì 30 ì

NM SM Km NM SM Km NM SM Km

1ì 4.3 5 8 7-8.6 8.1-9.9 13-16 10.8-14 12.4-16.2 20-26

9ì 7-8.6 8.1-9.9 13-16 10.8-14 12.4-16.2 20-26 24.8-29 28.5-33.4 46-53.7

30 ì 10.8-14 12.4-16.2 20-26 24.8-29 28.5-33.4 46-53.7 47 54 87

Åäèíèöû èçìåðåíèÿ äàëüíîñòè:

NM - ìîðñêàÿ ìèëÿ = 1852 ìåòðà
SM - ñóõîïóòíàÿ ìèëÿ = 1609 ìåòðîâ
Km - êèëîìåòð = 1000 ìåòðîâ.

Èç òàáëèöû âèäíî, ÷òî åñëè ðàäèîîáìåí ïðîèñõîäèò ìåæäó äâóìÿ ïîðòàòèâíûìè

ÓÊÂ ðàäèîñòàíöèÿìè, ðàñïîëîæåííûìè íà âûñîòå 1 ì íàä óðîâíåì âîäû, äàëüíîñòü
äåéñòâèÿ ñîñòàâèò îêîëî 8 êì (4,3 ìîðñêèõ ìèëè). Äàëüíîñòü óâåëè÷èâàåòñÿ ïðè
óâåëè÷åíèè âûñîòû, êàê îäíîé, òàê è äðóãîé ðàäèîñòàíöèè.

43
9. ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ È ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ
Çàâîäñêîé Îïèñàíèå
íîìåð
• 99930 Tron TR-20 GMDSS, ðàäèîñòàíöèÿ.
• 99900 Tron TR-20 PLUS, ðàäèîñòàíöèÿ.
• 80060 Lithium battery, Ïåðâè÷íàÿ ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ, íå çàðÿæàåìàÿ.
• 80059 NiMH 7.2V, 1500mAh, àêêóìóëÿòîðíàÿ çàðÿæàåìàÿ áàòàðåÿ.
• 99920 Dual slot fast charger for 80059 batteries - Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî.
• 80080 Àäàïòåð 220 VAC äëÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, âèëêà EURO.
• 80081 Àäàïòåð 220 VAC äëÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, âèëêà UK.
• 80082 Àäàïòåð 220 VAC äëÿ çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà, âèëêà US.
• 80084 Êàáåëü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòð-âà ê èñòî÷íèêó 12–24VDC.
• 81719 Êàáåëü äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ çàðÿäíîãî óñòð-âà ê ïðèêóðèâàòåëþ.
• 99880 Spare antenna - çàïàñíàÿ àíòåííà
• 80083 Wrist strap - çàïÿñòíûé ðåìåøîê
• 80085 Fist Microphone - ðó÷íîé ìèêðîôîí.
• 80364 Carrier case - ÷åõîë äëÿ ðàäèîñòàíöèè.

Ðàçëè÷íûå ìîäåëè òåëåôîíîâ, ìèêðîôîíîâ, ãîëîâíîé ãàðíèòóðû ìîãóò

áûòü ïîñòàâëåíû ïî çàêàçó.

44
10. ÑÅÐÂÈÑÍÛÅ ÀÃÅÍÒÛ JOTRON
Ñïèñîê âñåìèðíîé ñåòè ñåðâèñíûõ àãåíòîâ äîñòóïåí â
Èíòåðíåòå ïî àäðåñó www.jotron.com

Ôèëèàëû êîìïàíèè Jotron:

Jotron (UK) Ltd.

Crosland Park, Off Crowhall Road
Cramlington
Northumberland NE23 1LA
United Kingdom
Tel: +44 1670 712000
Fax +44 1670 590265
E-mail: sales@jotron.co.uk

Jotron USA, Inc.

10645 Richmond Avenue,
Suite 140
Houston, TX 77042
USA
Tel: +1 713 268 1061
Fax: +1 713 268 1062
E-mail: contact.us@jotron-usa.com

Jotron Asia Pte. Ltd.

Changi Logistics Center
19 Loyang Way #04-26
Singapore 508724
Tel: +65 65426350
Fax: +65 65429415
E-mail: sales@jotron-asia.com

45
- Äàííàÿ ñòðàíèöà ïðåäíàìåðåííî îñòàâëåíà ïóñòîé -

46