E Series Rus

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
НАВИГАЦИОННЫЕ
ДИСПЛЕИ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РАДАР/КАРТПЛОТТЕР/ЭХОЛОТ
E80
E120
поисковый радар / картплоттер

II Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
Òîðãîâûå ìàðêè è çàðåãèñòðèðîâàííûå òîðãîâûå ìàðêè

Autohelm, HSB, Raymarine, RayTech Navigator, SailPilot, SeaTalk è SportPilot
ÿâëÿþòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè êîìïàíèè Raymarine
Limited. Alpeco – çàðåãèñòðèðîâàííàÿ òîðãîâàÿ ìàðêà Raymarine Holdings
Limited. (Çàðåãèñòðèðîâàíà âî âñåõ îñíîâíûõ òîðãîâûõ ðåãèîíàõ.)
AST, Autoadapt, Auto GST, Autoseastate, Autotrim, Bidata, Marine Intelligence,
Maxiview, On Board, Raychart, Raynav, Raypilot, Raystar, ST40, ST60,
Seaclutter, Smart Route, Tridata è Waypoint Navigation ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè
ìàðêàìè êîìïàíèè Raymarine Limited.
Navionics – çàðåãèñòðèðîâàííàÿ òîðãîâàÿ ìàðêà êîìïàíèè Navionics, Èòàëèÿ.
Âñå äðóãèå íàèìåíîâàíèÿ èçäåëèé ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè èëè çà-
ðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ âëàäåëüöåâ.
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äàííîãî èçäåëèÿ ÷àñòè÷íî îñíîâàíî íà ðàáîòå
íåçàâèñèìîé ãðóïïû JPEG.
Àâòîðñêèå ïðàâà íà äàííîå ðóêîâîäñòâî ïðèíàäëåæàò Raymarine © 2004 ãîä.
Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Ñîäåðæàíèå II
Ñîäåðæàíèå
Ãëàâà 1: Îáùèé îáçîð ............................................................................................... 1-1
1.1. Ñ êàêèì îáîðóäîâàíèåì ìîæåò èíòåãðèðîâàòüñÿ
äèñïëåé E-Series? ............................................................................... 1-1
1.2. Âîçìîæíîñòè äèñïëåÿ E-Series ......................................................... 1-2
1.3. Ñèìóëÿòîð ........................................................................................... 1-4
Ãëàâà 2: Îáùèå âîïðîñû ýêñïëóàòàöèè ................................................................ 2-1

2.1. Ââåäåíèå ............................................................................................. 2-1
2.2. Êàê âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü äèñïëåé? ................................................... 2-1
Âêëþ÷åíèå ........................................................................................... 2-1
Âûêëþ÷åíèå ........................................................................................ 2-1
2.3. Èñïîëüçîâàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ ............................................ 2-2
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ............................................................................ 2-2
Êíîïêè è ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè ........................................... 2-3
Êóðñîð .................................................................................................. 2-4
2.4. Êàê îòîáðàæàþòñÿ ïðèëîæåíèÿ? ....................................................... 2-4
2.5. Êàê îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ? ......... 2-5
Âõîä â ìåíþ ........................................................................................ 2-6
Ðåäàêòèðîâàíèå èíôîðìàöèè â äèàëîãîâîì îêíå ........................... 2-7
2.6. Êàêèå ïðîöåäóðû íà÷àëüíîé íàñòðîéêè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü? . 2-8
Âûáîð ãëàâíîãî äèñïëåÿ (òîëüêî ñåòåâûå äèñïëåè E-Series) ......... 2-8
Óñòàíîâêà ÿçûêà, ôîðìàòà äàòû/âðåìåíè è åäèíèö èçìåðåíèÿ ..... 2-8
Êàê íàñòðàèâàòü ïîäñâåòêó äèñïëåÿ? ............................................. 2-10
2.7. Êàê èñïîëüçîâàòü êàðòðèäæè CompactFlash? ................................. 2-11
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè .................................................................. 2-11
Êàê óñòàíàâëèâàòü êàðòðèäæ? .......................................................... 2-12
Êàê èçâëåêàòü êàðòðèäæ? ................................................................. 2-12
Êàê çàïèñûâàòü/ñ÷èòûâàòü äàííûå ñ êàðòðèäæà CompactFlash? .... 2-13
2.8. Êàê îòïðàâëÿòü è ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ ïðè ïîìîùè ÏÊ? .......... 2-15
2.9. Ýêñïëóàòàöèÿ ñåòåâîãî äèñïëåÿ E-Series ....................................... 2-15
Êàê ðàáîòàåò ñåòåâàÿ ñèñòåìà? ....................................................... 2-15
Êàê îñóùåñòâëÿåòñÿ óïðàâëåíèå ñåòüþ? ........................................ 2-15
Ñóùåñòâóþò ëè êàêèå-ëèáî ôóíêöèè, êîòîðûå âëèÿþò òîëüêî
íà èñïîëüçóåìûé äèñïëåé? ............................................................. 2-16
2.10. Àâàðèéíûå ñèòóàöèè è ïðåäóïðåæäåíèÿ ........................................ 2-17
Êàê ñòàâèòü ìåòêó «÷åëîâåê çà áîðòîì»? ....................................... 2-17

II Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
Êàêèå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû èçäàåò äèñïëåé? ..................... 2-18
Ãëàâà 3: Ïóòåâûå òî÷êè ............................................................................................ 3-1

3.1. ×òî òàêîå ïóòåâàÿ òî÷êà? ................................................................... 3-1
3.2. Êàê âûãëÿäÿò ïóòåâûå òî÷êè? ............................................................ 3-2
3.3. Ãäå âûñòàâëÿòü ïóòåâóþ òî÷êó? ........................................................ 3-2
3.4. Êàê âûñòàâëÿòü ïóòåâóþ òî÷êó? ........................................................ 3-3
3.5. Êàê ñëåäîâàòü ê ïóòåâîé òî÷êå? ........................................................ 3-4
… ïðè ïîìîùè êóðñîðà ....................................................................... 3-4
… ïðè ïîìîùè êíîïêè WPTS MOB .................................................... 3-4
… ïðè ïîìîùè îïöèè GOTO .............................................................. 3-4
Ïðåêðàùåíèå ñëåäîâàíèÿ ê ïóòåâîé òî÷êå ....................................... 3-5
3.6. Êàê ïðîñìàòðèâàòü äàííûå ïóòåâîé òî÷êè? ..................................... 3-6
3.7. Êàê ðåäàêòèðîâàòü ïóòåâóþ òî÷êó? ................................................... 3-7
Èçìåíåíèå íàñòðîåê ïóòåâîé òî÷êè .................................................. 3-7
Ïåðåìåùåíèå ïóòåâîé òî÷êè .............................................................. 3-8
Óäàëåíèå ïóòåâîé òî÷êè ..................................................................... 3-8
Èçìåíåíèå ñèìâîëà è ãðóïïû ïî óìîë÷àíèþ .................................... 3-9
3.8. Êàê ñîðòèðîâàòü ïóòåâûå òî÷êè â ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê? .............. 3-9
3.9. Êàê îáúåäèíÿòü ïóòåâûå òî÷êè â ãðóïïû? ...................................... 3-10
Ñîçäàíèå íîâîé ãðóïïû ïóòåâûõ òî÷åê ........................................... 3-10
Ïåðåìåùåíèå ïóòåâûõ òî÷åê â ãðóïïàõ ........................................... 3-11
Èçìåíåíèå èìåíè ñóùåñòâóþùåé ãðóïïû ....................................... 3-12
Óäàëåíèå ãðóïïû ............................................................................... 3-12
3.10. Êàê óïðàâëÿòü îòîáðàæåíèåì ïóòåâûõ òî÷åê? ............................... 3-12
Îòîáðàæåíèå ïî ñèìâîëó èëè ãðóïïå .............................................. 3-13
Îòîáðàæåíèå èìåí ïóòåâûõ òî÷åê .................................................. 3-14
Ãëàâà 4: Ðàáîòà ñ êàðòîé ........................................................................................... 4-1

4.1. Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ ........................................................................... 4-1
Ôóíêöèîíàëüíîñòü êàðòû ................................................................... 4-1
Áåçîïàñíîñòü ...................................................................................... 4-1
4.2. Äëÿ ÷åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðèëîæåíèå êàðòû? .......................... 4-2
4.3. Èçîáðàæåíèå êàðòû ............................................................................ 4-2
4.4. Ýêðàí êàðòû ........................................................................................ 4-3
4.5. Êàê íàéòè ñâîå ñóäíî íà êàðòå? ........................................................ 4-3
4.6. Êàê ïåðåìåùàòüñÿ ïî êàðòå? ............................................................. 4-4
4.7. Êàêóþ äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îòîáðàæàåò êàðòà? .............. 4-5
Îòîáðàæåíèå äàííûõ îá îáúåêòàõ .................................................... 4-5

Ñîäåðæàíèå III
Ïîèñê áëèçëåæàùèõ îáúåêòîâ è ñëóæá .............................................. 4-6

Îòîáðàæåíèå äàííûõ î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ ..................................... 4-6
Îòîáðàæåíèå äàííûõ î òå÷åíèè ........................................................ 4-7
Îòîáðàæåíèå äàííûõ î ïîðòîâûõ ñëóæáàõ ....................................... 4-8
4.8. Êàê èçìåðÿòü ðàññòîÿíèÿ íà êàðòå? ............................................... 4-10
4.9. Êàê ñëåäîâàòü ê îïðåäåëåííîé òî÷êå? ........................................... 4-11
Ñëåäîâàíèå ê ìåñòó êóðñîðà ........................................................... 4-11
Ñëåäîâàíèå ê ïóòåâîé òî÷êå ............................................................ 4-12
4.10. Êàê ñòðîèòü ìàðøðóòó è ñëåäîâàòü åìó?........................................ 4-13
×òî òàêîå ìàðøðóò? .......................................................................... 4-13
Ïîñòðîåíèå ìàðøðóòà ...................................................................... 4-13
Ñëåäîâàíèå ìàðøðóòó ...................................................................... 4-17
Ïðîñìîòð äàííûõ î ìàðøðóòàõ........................................................ 4-20
4.11. Êàê óïðàâëÿòü ìàðøðóòîì ñëåäîâàíèÿ? ......................................... 4-21
… ïðè ïîìîùè âåêòîðîâ êàðòû ........................................................ 4-21
… èñïîëüçóÿ èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà (CDI) ....................... 4-22
4.12. Êàêèì îáðàçîì êàðòà ïðåäóïðåæäàåò î ïîòåíöèàëüíûõ
îïàñíîñòÿõ? ....................................................................................... 4-23
4.13. Êàê èñïîëüçîâàòü ðàäàð ñ êàðòîé? .................................................. 4-23
Ñèíõðîíèçàöèÿ êàðòû ñ äàëüíîñòüþ äåéñòâèÿ ðàäàðà ................. 4-23
Îòîáðàæåíèå öåëåé MARPA íà êàðòå ............................................. 4-24
Ðàñïîçíàâàíèå ïîäâèæíûõ è íåïîäâèæíûõ îáúåêòîâ ................... 4-24
4.14. Êàê çàïèñûâàòü ìåñòà ïðåáûâàíèÿ? ............................................... 4-26
×òî òàêîå òðàåêòîðèÿ ïóòè? ............................................................. 4-26
Êàê èñïîëüçîâàòü òðàåêòîðèè ïóòè? ................................................ 4-26
Ñîçäàíèå òðàåêòîðèè ïóòè ............................................................... 4-26
Ñîçäàíèå ìàðøðóòà èç òðàåêòîðèè ïóòè ......................................... 4-27
4.15. Êàê ðåäàêòèðîâàòü ìàðøðóòû è òðàåêòîðèè ïóòè?......................... 4-29
Âûáîð ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ ........ 4-29
Èçìåíåíèå ìàðøðóòà â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè ............................ 4-30
Èçìåíåíèå êóðñà ìàðøðóòà ............................................................. 4-30
Èçìåíåíèå èìåíè èëè öâåòà ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè ....... 4-34
Óäàëåíèå ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè ...................................... 4-35
4.16. Êàêèì îáðàçîì êàðòà ïðåäóïðåæäàåò î ïîòåíöèàëüíûõ
îïàñíîñòÿõ? ....................................................................................... 4-35
4.17. Êàê ìåíÿòü ñîäåðæèìîå îêíà, îòîáðàæàþùåãî êàðòó? ................. 4-35
Ðàáîòà ñ íåñêîëüêèìè îêíàìè, îòîáðàæàþùèìè êàðòó ................. 4-35

IV Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
Óñòàíîâêà îðèåíòàöèè êàðòû .......................................................... 4-36

Óñòàíîâêà ðåæèìà äâèæåíèÿ ........................................................... 4-37
4.18. Êàê ìåíÿòü óðîâåíü äåòàëèçàöèè êàðòû? ....................................... 4-39
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ ñåòêè êîîðäèíàò êàðòû .... 4-39
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ ïóòåâûõ òî÷åê/
äàííûõ ïóòåâûõ òî÷åê ...................................................................... 4-39
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ ìàðøðóòà
èëè òðàåêòîðèè ïóòè ........................................................................... 4-41
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ êàðòîãðàôè÷åñêèõ
îáúåêòîâ ............................................................................................ 4-41
4.19. Êàê íàñòðàèâàòü êàðòó è åå êàðòîãðàôèþ? ..................................... 4-42
Íàñòðîéêè êàðòû ............................................................................... 4-42
Íàñòðîéêè êàðòîãðàôèè ................................................................... 4-44
Ãëàâà 5: Ðàäàð ............................................................................................................ 5-1

5.1. Ââåäåíèå ............................................................................................. 5-1
5.2. ×òî òàêîå ðàäàð? ................................................................................ 5-1
Îáíàðóæåíèå öåëåé ........................................................................... 5-1
Êàêîâà ìàêñèìàëüíàÿ äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäàðà? ...................... 5-2
Êàêèå ôàêòîðû ñíèæàþò êà÷åñòâî ðàäèîëîêàöèîííîãî
èçîáðàæåíèÿ?...................................................................................... 5-2
5.3. Êàê âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü ïèòàíèå â ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ
ðàáîòû àíòåííû? ................................................................................ 5-6
5.4. ×òî ìîæíî óâèäåòü íà ðàäèîëîêàöèîííîì èçîáðàæåíèè? .............. 5-7
Êàêèå äàííûå ñîäåðæèò ñòðîêà ñîñòîÿíèÿ? ..................................... 5-8
5.5. Êàê ìîæíî ìåíÿòü âèä èçîáðàæåíèÿ â îêíå ðàäàðà? ...................... 5-8
Èçìåíåíèå îðèåíòàöèè ðàäàðà ......................................................... 5-8
Èçìåíåíèå ðåæèìà äâèæåíèÿ............................................................ 5-9
Êàê îòîáðàçèòü èëè ñêðûòü êîëüöåâûå ìåòêè ................................. 5-10
Èçìåíåíèå ðåæèìà ïåëåíãà äëÿ ýëåêòðîííûõ
ëèíèé ïåëåíãà (EBL) ......................................................................... 5-11
5.6. Êàê ïîëó÷èòü íàèëó÷øåå èçîáðàæåíèå? ......................................... 5-11
Êàê èñïîëüçîâàòü ôóíêöèè óñèëåíèÿ? ............................................ 5-11
5.7. Êàê èçìåíÿòü äèàïàçîíû äàëüíîñòè íà èçîáðàæåíèè? ................. 5-14
Ñèíõðîíèçàöèÿ äàëüíîñòè ðàäàðà è ìàñøòàáà êàðòû .................. 5-15
5.8. Èçìåðåíèå ðàññòîÿíèé, äàëüíîñòè è ïåëåíãà ................................ 5-15
…ïðè ïîìîùè êîëüöåâûõ ìåòîê äàëüíîñòè.................................... 5-15
…ïðè ïîìîùè êóðñîðà ..................................................................... 5-16
…ïðè ïîìîùè ïåðåìåùàåìûõ îòìåòîê äàëüíîñòè è ëèíèé
ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà ..................................................................... 5-16
…ïðè ïîìîùè ïëàâàþùèõ VRM/EBL .............................................. 5-17
Ñîäåðæàíèå V
5.9. Êàê èñïîëüçîâàòü ðàäàð äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñòîëêíîâåíèé? .... 5-18

Îõðàííûå çîíû ................................................................................. 5-18
Ìèíè-ñèñòåìà ðàäèîëîêàöèîííîé ïðîêëàäêè (MARPA) ................ 5-21
Íàñòðîéêà MARPA ............................................................................ 5-24
Êàê çàõâàòûâàòü öåëè äëÿ îòñëåæèâàíèÿ? ..................................... 5-25
Êàê îòìåíÿòü öåëè? .......................................................................... 5-25
Êàê îòîáðàçèòü äàëüíîñòü è ïåëåíã öåëè? ..................................... 5-25
5.10. Êàê îòìåòèòü ìåñòî íà ýêðàíå ðàäàðà? .......................................... 5-26
5.11. Êàê íàñòðàèâàòü ðàäàð? ................................................................... 5-26
5.12. Êàêèì îáðàçîì ðàäàð ïðåäóïðåæäàåò î ïîòåíöèàëüíûõ
îïàñíîñòÿõ? ....................................................................................... 5-27
Ãëàâà 6: Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò ............................................................................ 6-1

6.1. Ââåäåíèå ............................................................................................. 6-1
6.2. Êàê ðàáîòàåò ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò? .............................................. 6-1
6.3. ×òî îòîáðàæàåòñÿ â îêíå ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà? ....................... 6-2
Êàê èíòåðïðåòèðîâàòü ñòðóêòóðó äíà? .............................................. 6-3
Êàê îòîáðàæàþòñÿ öåëè? .................................................................... 6-3
Êàêèå ôàêòîðû ìîãóò óõóäøàòü èçîáðàæåíèå ðûáîïîèñêîâîãî
ýõîëîòà? .............................................................................................. 6-4
Êàê ïðîñìàòðèâàòü íåïîñðåäñòâåííîå èçîáðàæåíèå? .................... 6-5
6.4. Êàê óëó÷øàòü èçîáðàæåíèå? .............................................................. 6-6
Èçìåíåíèå äèàïàçîíà ãëóáèí ............................................................ 6-6
Ñìåùåíèå èçîáðàæåíèÿ .................................................................... 6-6
Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ äíà ........................................................... 6-7
Óïðîùåíèå èçîáðàæåíèÿ äíà ............................................................ 6-8
Êàê íàõîäèòü ðûáó íà äíå? .............................................................. 6-10
Èçìåíåíèå ñïîñîáà ïðîêðóòêè èçîáðàæåíèÿ .................................. 6-11
Êàê îñòàíàâëèâàòü ïðîêðó÷èâàþùååñÿ èçîáðàæåíèå? ................. 6-11
Èçìåíåíèå îòîáðàæåíèÿ ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû ............................... 6-12
Èçìåíåíèå ðàçìåðà ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû ....................................... 6-12
Óäàëåíèå ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû ......................................................... 6-12
6.5. Êàê îòìåòèòü ïîëîæåíèå? ................................................................ 6-13
6.6. Êàê îïðåäåëÿòü ãëóáèíó è ðàññòîÿíèå äî öåëåé? .......................... 6-14
Èñïîëüçîâàíèå ïåðåìåùàåìûõ îòìåòîê äàëüíîñòè ...................... 6-15
6.7. Êàêèå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ïðåäóñìîòðåíû
â ðûáîïîèñêîâîì ýõîëîòå? .............................................................. 6-16
6.8. Êàê íàñòðîèòü ýõîëîò? ...................................................................... 6-16
Êàëèáðîâêà äàò÷èêà ......................................................................... 6-17

VI Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
Íàñòðîéêà DSM ................................................................................. 6-18

Íàñòðîéêà èçîáðàæåíèÿ ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà ........................ 6-19
6.9. Êàêèå åùå íàñòðîéêè âëèÿþò íà èçîáðàæåíèå ýõîëîòà? ............... 6-20
Ðåæèìû ðàáî÷åé ÷àñòîòû ................................................................ 6-20
Ðåæèìû óñèëåíèÿ .............................................................................. 6-22
Ðåãóëèðîâêà ìîùíîñòè ..................................................................... 6-24
Ãëàâà 7: Èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà .............................................................. 7-1

7.1. Ââåäåíèå ............................................................................................. 7-1
7.2. Êàê îòîáðàæàåòñÿ ïðèëîæåíèå èíäèêàòîðà îòêëîíåíèÿ
îò êóðñà (CDI)? .................................................................................... 7-1
×òî îòîáðàæàåò ýêðàí? ....................................................................... 7-1
×òî ñîäåðæèòñÿ â èíñòðóêöèÿõ ïî óïðàâëåíèþ? .............................. 7-2
Ãëàâà 8: Èñïîëüçîâàíèå ïðèëîæåíèÿ öèôðîâûõ äàííûõ ................................. 8-1

8.1. Ââåäåíèå ............................................................................................. 8-1
8.2. Êàê îòîáðàçèòü ïðèëîæåíèå öèôðîâûõ äàííûõ? ............................. 8-2
8.3. Êàê âûáèðàòü íåîáõîäèìóþ ïàíåëü? ................................................ 8-2
Ãëàâà 9: Ìîíèòîð äâèãàòåëÿ .................................................................................... 9-1

9.1. Ââåäåíèå ............................................................................................. 9-1
9.2. Êàê îòîáðàæàòü è íàñòðàèâàòü ìîíèòîð äâèãàòåëÿ?........................ 9-1
9.3. Êàêóþ èíôîðìàöèþ îòîáðàæàåò ìîíèòîð äâèãàòåëÿ?..................... 9-2
9.4. ×òî äåëàòü, êîãäà ñðàáàòûâàåò ñèãíàëèçàöèÿ? ................................ 9-2
Ãëàâà 10: Âèäåîïðèëîæåíèå .................................................................................... 10-1

10.1. Ââåäåíèå ........................................................................................... 10-1
10.2. Êàê íàñòðàèâàòü âèäåîïðèëîæåíèå? .............................................. 10-1
Êàê ìåíÿòü òèï èñòî÷íèêà âõîäíûõ ñèãíàëîâ? ............................... 10-2
Êàê ìåíÿòü èìÿ èñòî÷íèêà âèäåîñèãíàëîâ? ................................... 10-3
Êàê óñòàíàâëèâàòü öèêëè÷åñêîå îòîáðàæåíèå âõîäíûõ
âèäåîñèãíàëîâ? ................................................................................ 10-3
Êàê íàñòðàèâàòü èçîáðàæåíèå? ....................................................... 10-4
Ãëàâà 11: Íàñòðîéêà ñèñòåìû ................................................................................. 11-1

11.1. Êàê ìåíÿòü ãëàâíûé äèñïëåé? ......................................................... 11-1
11.2. Êàê íàñòðàèâàòü íàáîðû ñòðàíèö? .................................................. 11-1
Èçìåíåíèå êîíôèãóðàöèè ïðèëîæåíèÿ è êîìïîíîâêè ñòðàíèö .... 11-1
Ïåðåèìåíîâàíèå íàáîðà ñòðàíèö ................................................... 11-2
11.3. Êàê ìåíÿòü ñòðîêó äàííûõ? .............................................................. 11-2

Ñîäåðæàíèå VII
Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ/ðàçìåðà ñòðîêè äàííûõ ............................. 11-2

Íàñòðîéêà ñîäåðæèìîãî ñòðîêè äàííûõ ......................................... 11-2
11.4. Êàê ìåíÿòü îïöèè ìåíþ íàñòðîåê? ................................................. 11-4
Íàñòðîéêè ñèñòåìû .......................................................................... 11-5
Ìåíþ íàñòðîåê äàòû/âðåìåíè ......................................................... 11-6
Ìåíþ íàñòðîåê ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ .................................. 11-7
Ñîñòîÿíèå GPS ............................................................................... 11-11
Íàñòðîéêà êîìïàñà ......................................................................... 11-11
Íàñòðîéêè äèñïëåÿ ......................................................................... 11-12
Íàñòðîéêà ñòðîêè äàííûõ .............................................................. 11-12
Âûáîð íàáîðà ñòðàíèö................................................................... 11-12
Äèàãíîñòèêà ñèñòåìû ..................................................................... 11-12
Èçâëå÷åíèå êàðòðèäæà CF ............................................................. 11-12
Ãëàâà 12: Îáñëóæèâàíèå, íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ........... 12-1

12.1. Ââåäåíèå ........................................................................................... 12-1
12.2. Âûïîëíÿåìîå îáñëóæèâàíèå ........................................................... 12-1
Îáñëóæèâàíèå è áåçîïàñíîñòü........................................................ 12-1
Ïîâñåäíåâíûå ïðîâåðêè .................................................................. 12-2
×èñòêà äèñïëåÿ ................................................................................. 12-2
12.3. Êàê ïåðåçàãðóæàòü äèñïëåé? ........................................................... 12-2
Ñáðîñ íàñòðîåê ................................................................................. 12-2
Ñáðîñ íàñòðîåê è äàííûõ ................................................................ 12-3
12.4. Êàê íàõîäèòü è óñòðàíÿòü íåèñïðàâíîñòè â äèñïëåå? .................. 12-3
Ðàñïðîñòðàíåííûå ïðîáëåìû è ïóòè èõ ðåøåíèÿ .......................... 12-3
12.5. Êàê ïîëó÷èòü òåõíè÷åñêóþ ïîääåðæêó? .......................................... 12-4
Â Èíòåðíåòå ...................................................................................... 12-4
Íåîáõîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ ............................................................... 12-4
Êàê ñâÿçàòüñÿ ñ Raymarine â ÑØÀ? ................................................ 12-4
Êàê ñâÿçàòüñÿ ñ Raymarine â Åâðîïå? ............................................ 12-6
Ïðèëîæåíèå A: Õàðàêòåðèñòèêè äèñïëååâ Å80 è Å120 ......................................... À-1

Îáùèå ................................................................................................. À-1
Ðàäàð .................................................................................................. À-3
Îñîáåííîñòè êàðòïëîòòåðà .............................................................. À-4
Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò ..................................................................... À-5
Öèôðîâûå äàííûå ............................................................................. À-5
Ìîíèòîð äâèãàòåëÿ ............................................................................ À-5

VIII Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
Âèäåîïðèëîæåíèå .............................................................................. À-5

Ñîïðÿæåíèå ........................................................................................ À-6
Ïðèëîæåíèå B: Ñïèñîê ñîêðàùåíèé ........................................................................ B-1
Ïðèëîæåíèå C: Ñïèñîê ìåòîê êóðñîðà..................................................................... C-1

Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ IX
Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Äèñïëåè, ðàññìàòðèâàåìûå â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, ìîãóò èñïîëüçî-
âàòüñÿ â ñîñòàâå êîðàáåëüíîé íàâèãàöèîííîé ðàäèîëîêàöèîííîé ñèñòåìû
èëè ñèñòåìû GPS, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ ñóäîâ äëÿ îòäûõà èëè íåáîëü-
øèõ âñïîìîãàòåëüíûõ ñóäîâ (íå ïðèíàäëåæàùèõ ê êëàññó IMO/SOLAS* ).
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âàæíóþ èíôîðìàöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè
è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äèñïëåÿ E-Series. ×òîáû äîáèòüñÿ íàèëó÷-
øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàí-
íîå ðóêîâîäñòâî.
Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïî óñòàíîâêå è èíòåãðàöèè ñèñòåì ìîæíî
ïîëó÷èòü â ðóêîâîäñòâå ïî èíòåãðàöèè è óñòàíîâêå ñèñòåì E-Series, êîòî-
ðîå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ äèñïëååì.
Çàìå÷àíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ñðåäñòâî íàâèãàöèè
Äàííîå óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå
ñðåäñòâà íàâèãàöèè. Íà åãî òî÷íîñòü ìîæåò âëèÿòü ìíîæåñòâî ôàê-
òîðîâ, âêëþ÷àÿ îòêàç è ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, óñëîâèÿ îêðó-
æàþùåé ñðåäû, íåêîððåêòíîå èñïîëüçîâàíèå. Ïîëüçîâàòåëè äîëæ-
íû ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ çäðàâûì ñìûñëîì ïðè ðåøåíèè íàâèãàöèîí-
íûõ çàäà÷, íå ïîëàãàÿñü ïîëíîñòüþ íà äàííîå óñòðîéñòâî.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Óñòàíîâêà èçäåëèÿ
Äàííîå îáîðóäîâàíèå äîëæíî óñòàíàâëèâàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èí-
ñòðóêöèÿìè ðóêîâîäñòâà ïî èíòåãðàöèè è óñòàíîâêå ñèñòåì E-Series.
Íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèé ìîæåò ïðèâåñòè ê íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé
ðàáîòå èçäåëèÿ, òðàâìå è/èëè ïîâðåæäåíèþ ñóäíà.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Âûñîêîå íàïðÿæåíèå
Äèñïëåéíîå óñòðîéñòâî è àíòåííà ðàäàðà íàõîäÿòñÿ ïîä âûñîêèì
íàïðÿæåíèåì. Íàñòðîéêè òðåáóþò ñïåöèàëèçèðîâàííîãî îáñëóæèâà-
íèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûìè ðàñïîëàãàþò òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû ïî îáñëóæèâàíèþ. Íàñòðîéêà
èëè îáñëóæèâàíèå êàêîé-ëèáî ÷àñòè íå ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
ïîëüçîâàòåëåì. Îïåðàòîð íèêîãäà íå äîëæåí ñíèìàòü êðûøêó ñ äèñ-
ïëåéíîãî óñòðîéñòâà èëè ïûòàòüñÿ îòðåìîíòèðîâàòü îáîðóäîâàíèå.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ýíåðãèÿ
Àíòåííà ðàäàðà èçëó÷àåò ýëåêòðîìàãíèòíóþ ýíåðãèþ. Óáåäèòåñü, ÷òî
àíòåííà óñòàíîâëåíà ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì, äàííûì â ñîîòâåò-
ñòâóþùåì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè àíòåííû. Ñòàðàéòåñü íå
ñìîòðåòü ïðÿìî íà àíòåííó.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Ìîäóëü ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà
Îòêëþ÷åíèå êàáåëÿ äàò÷èêà îò çàäíåé ïàíåëè âêëþ÷åííîãî ìîäóëÿ
ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà ìîæåò ïðèâåñòè ê èñêðåíèþ. Îòêëþ÷àéòå
êàáåëü äàò÷èêà òîëüêî ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ. Óáåäèòåñü, ÷òî
ìîäóëü ýõîëîòà óñòàíîâëåí â õîðîøî âåíòèëèðóåìîì ìåñòå, íå ñî-
äåðæàùåì ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ïàðîâ.
X Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïîïàäàíèå âîäû

×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîïàäàíèå âîäû è ïîñëåäóþùåå ïîâðåæäåíèå
äèñïëåÿ, óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî äâåðöà, çàêðûâàþùàÿ ñëîò, ïëîòíî
çàêðûòà, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ñëûøèìûé ùåë÷îê.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Êàðòðèäæè CompactFlash
x Èçâëå÷åíèå êàðòðèäæà CompactFlash âî âðåìÿ çàïèñè íà íåãî èëè
ñ÷èòûâàíèÿ ñ íåãî èíôîðìàöèè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
ñàìîãî êàðòðèäæà èëè ïîòåðå äàííûõ. Ïðè ðàáîòå ñ êàðòðèäæåì
íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå.
x Òîëüêî îäèí êàðòðèäæ CompactFlash ìîæåò îäíîâðåìåííî èñ-
ïîëüçîâàòüñÿ ñ äèñïëååì.
x Íå ñîõðàíÿéòå äàííûå (ïóòåâûå òî÷êè, ìàðøðóòû è ò.ä.) íà êàðò-
ðèäæ Navionics, ò.ê. ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê çàòèðàíèþ êàðò. Ïî âîç-
ìîæíîñòè èñïîëüçóéòå äðóãîé êàðòðèäæ CompactFlash.
x ÍÅ èñïîëüçóéòå ìåòàëëè÷åñêèå èíñòðóìåíòû (íàïðèìåð, îòâåðòêó
èëè ïëîñêîãóáöû) äëÿ èçúÿòèÿ êàðòðèäæà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðè-
âåñòè ê íåâîññòàíîâèìîìó ïîâðåæäåíèþ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àíòåííà ïðèåìà ñèãíàëîâ ãëîáàëüíîé íàâèãàöèîííîé
ñèñòåìû (GPS)
Íå ïðèñîåäèíÿéòå è íå îòñîåäèíÿéòå àíòåííó ïðèåìà ñèãíàëîâ GPS
îò äèñïëåÿ ïðè âêëþ÷åííîì ïèòàíèè, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåâîññòàíîâèìîìó ïîâðåæäåíèþ.
Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì ýëåêòðîìàãíèòíîé

ñîâìåñòèìîñòè
Âñå îáîðóäîâàíèå è ïðèíàäëåæíîñòè êîìïàíèè Raymarine ñïðîåêòèðîâà-
íû ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé ñàìûõ âûñîêèõ òåõíè÷åñêèõ ñòàíäàðòîâ äëÿ áå-
çîïàñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â óñëîâèÿõ ìîðñêîé îêðóæàþùåé ñðåäû. Êîíñò-
ðóêöèÿ è òåõíîëîãèÿ ïðîèçâîäñòâà îáîðóäîâàíèÿ êîìïàíèè Raymarine
óäîâëåòâîðÿþò ñîîòâåòñòâóþùèì ñòàíäàðòàì ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñ-
òèìîñòè, îäíàêî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü çàÿâëåííûå ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè
ïðèáîðà, òðåáóåòñÿ åãî ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà è íàñòðîéêà.
Ìóëüòèìåäèéíûå êàðòðèäæè ñ êàðòàìè

Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äèñïëåÿ E-Series â êà÷åñòâå íàâèãàöèîííîãî ñðåäñòâà
íåîáõîäèìû êàðòû ñ ñîîòâåòñòâóþùèì óðîâíåì äåòàëèçàöèè ðàéîíà ïëà-
âàíèÿ. Êàðòû ïðåäîñòàâëÿþòñÿ â ýëåêòðîííîì âèäå íà êàðòðèäæàõ
Navionics® Gold Chart.
Ïî âîïðîñàì ïðèîáðåòåíèÿ êàðòðèäæåé ñ êàðòàìè Navionics îáðàòèòåñü ê
ñâîåìó ðåãèîíàëüíîìó äèëåðó èëè ïîñåòèòå ñàéòû
www.navionics.com èëè www.navionics.it.
Âû òàêæå ìîæåòå áåñïëàòíî ïîçâîíèòü Navionics èç Ñåâåðíîé Àìåðèêè ïî
íîìåðó 1-800-848-5896. Åñëè âû íàõîäèòåñü çà ïðåäåëàìè Ñåâåðíîé
Àìåðèêè, ñâÿæèòåñü ñî ñâîèì ðåãèîíàëüíûì äèëåðîì èëè Navionics SpA.
Òåëåôîí: (+39) 0584 961696 èëè Ôàêñ: (+39) 0584 961309
Äëÿ çàïèñè ïîëó÷åííûõ äàííûõ Raymarine ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
òîëüêî êàðòðèäæè ñ êàðòàìè SanDisk. Äðóãèå ìîäåëè êàðòðèäæåé
CompactFlash ìîãóò áûòü íåñîâìåñòèìû ñ äèñïëååì E-Series.

Ãëàâà 1: Îáùèé îáçîð 1-1
Ãëàâà 1: Îáùèé îáçîð

Äàííàÿ ãëàâà ñîäåðæèò îáùèé îáçîð äèñïëåÿ E-Series è åãî âîçìîæíîñòåé.
1.1. Ñ êàêèì îáîðóäîâàíèåì ìîæåò èíòåãðèðîâàòüñÿ

äèñïëåé E-Series?
Åñëè äèñïëåé èñïîëüçóåòñÿ â ñîñòàâå ñèñòåìû SeaTalk, îí îòîáðàæàåò

èíôîðìàöèþ ñ äðóãèõ ïðèáîðîâ SeaTalk è NMEA. Îí òàêæå ìîæåò ïîä-
êëþ÷àòüñÿ ê äðóãèì äèñïëåÿì E-Series ïðè ïîìîùè áûñòðîäåéñòâóþùåãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ SeaTalk êîìïàíèè Raymarine. Äàííûå ñ äèñïëåÿ E-Series
ìîãóò ïåðåäàâàòüñÿ ìåæäó ïðèëîæåíèÿìè, à òàêæå íà äðóãèå ïðèáîðû
SeaTalk â ðàìêàõ ñèñòåìû. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè
îá èíòåãðàöèè ñèñòåìû îáðàòèòåñü ê ðóêîâîäñòâó ïî óñòàíîâêå.

1-2 Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
1.2. Âîçìîæíîñòè äèñïëåÿ E-Series

Ïðè íàëè÷èè ñîîòâåòñòâóþùåãî äàò÷èêà è äàííûõ äèñïëåé E-Series âêëþ-
÷àåò â ñåáÿ ñëåäóþùèå ïðèëîæåíèÿ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ:
Êàðòà
Ïîëíàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü ïðèëîæåíèÿ êàðòû äîñòèãàåòñÿ ïðè íàëè÷èè

êàðòðèäæà ñ êàðòîé, à òàêæå äàííûõ î ìåñòîïîëîæåíèè/êóðñå.
Ðàäàð
Ïîëíàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü ïðèëîæåíèÿ ðàäàðà äîñòèãàåòñÿ ïðè íàëè÷èè

ñîâìåñòèìîé àíòåííû, à òàêæå äàííûõ î ìåñòîïîëîæåíèè è êóðñå.
Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò
Ïîëíàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà äîñòèãàåòñÿ ïðè íà-

ëè÷èè öèôðîâîãî ìîäóëÿ ýõîëîòà DSM300, à òàêæå äàííûõ î ìåñòîïîëî-
æåíèè.

Ãëàâà 1: Îáùèé îáçîð 1-3
Èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà
Öèôðîâûå ïðèáîðû
Ìîíèòîð äâèãàòåëÿ
Âèäåîïðèëîæåíèå
Ïðèìå÷àíèå: Â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ïóòåâûå òî÷êè íå ÿâëÿþòñÿ ñàìîñòî-

ÿòåëüíûì ïðèëîæåíèåì, îíè ðàññìàòðèâàþòñÿ íà óðîâíå ñèñòåìû è
îñâåùàþòñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå â îòäåëüíîé ãëàâå ïîä íàçâàíèåì
«Ðàáîòà ñ ïóòåâûìè òî÷êàìè».

1.3. Ñèìóëÿòîð
Äèñïëåé E-Series èìååò ðåæèì ñèìóëÿòîðà, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ýêñïëóà-
òèðîâàòü äèñïëåé áåç äàííûõ àíòåííû ïðèåìà ñèãíàëîâ GPS, àíòåííû
ðàäàðà èëè ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà. Ðåæèì ñèìóëÿòîðà âêëþ÷àåòñÿ/âûê-
ëþ÷àåòñÿ â ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû (ñì. ñòð. 11-5). Âû ìîæåòå èñïîëüçî-
âàòü âêëþ÷åííûé ñèìóëÿòîð:
x Äî óñòàíîâêè – Ïðîñòî ïîäêëþ÷èòå äèñïëåé ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ 12Â
ïîñòîÿííîãî òîêà ÷åðåç ïðåäîõðàíèòåëü, âûäåðæèâàþùèé äî 1À, ñî-
åäèíèâ êðàñíóþ æèëó øèíû ïèòàíèÿ ñ (+), à ÷åðíóþ æèëó – ñ (-).
x Ïîñëå óñòàíîâêè – Âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà ïðèñòàíè èëè ïîñòàíîâêå
íà ÿêîðü.

Ãëàâà 2: Îáùèå âîïðîñû ýêñïëóàòàöèè 2-1
Ãëàâà 2: Îáùèå âîïðîñû ýêñïëóàòàöèè
2.1. Ââåäåíèå
Äàííàÿ ãëàâà ïîäðîáíî îïèñûâàåò îáùóþ ïðîöåäóðó ýêñïëóàòàöèè äèñï-
ëåÿ E-Series è âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñëåäóþùèå òåìû:
x Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå äèñïëåÿ.
x Èñïîëüçîâàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ.
x Îòîáðàæåíèå ïðèëîæåíèé.
x Îòîáðàæåíèå è ðåäàêòèðîâàíèå äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè.
x Íàñòðîéêà ïîäñâåòêè äèñïëåÿ.
x Íà÷àëüíûå óñòàíîâêè.
x Èñïîëüçîâàíèå êàðòðèäæåé CompactFlash.
x Ïåðåäà÷à/ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè èç ÏÊ.
x Ýêñïëóàòàöèÿ ñåòåâîãî äèñïëåÿ E-Series.
x Àâàðèéíûå ñèòóàöèè è ïðåäóïðåæäåíèÿ.
2.2. Êàê âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü äèñïëåé?
Âêëþ÷åíèå
Íàæèìàéòå êíîïêó POWER äî ïîÿâëåíèÿ íà ýêðàíå ïðèâåòñòâåííîé çàñ-
òàâêè. Âêëþ÷àåòñÿ ïîäñâåòêà êíîïîê. ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîÿâèòñÿ
ñòðàíèöà ïðèëîæåíèÿ è íàâèãàöèîííîå ïðåäóïðåæäåíèå. Ïðî÷òèòå ïðå-
äóïðåæäåíèå è íàæìèòå OK, ÷òîáû óäàëèòü åãî ñ ýêðàíà.
Ïðèìå÷àíèå: Â ýòî âðåìÿ àíòåííà ðàäàðà (åñëè îíà óñòàíîâëåíà è
âêëþ÷åíà) ïðîâåðÿåòñÿ íà ñîâìåñòèìîñòü ñ äèñïëååì. Â ñëó÷àå íåñîâ-
ìåñòèìîñòè íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå îá îøèáêå.
Âûêëþ÷åíèå
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó POWER äî òåõ ïîð, ïîêà òàéìåð âûêëþ-
÷åíèÿ ïèòàíèÿ íå äîñ÷èòàåò äî íóëÿ. Ïðè îòæàòèè êíîïêè POWER âî âðå-
ìÿ îáðàòíîãî ñ÷åòà, âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ îòìåíÿåòñÿ.
Íå çàáóäüòå íàäåòü íà äèñïëåé ÷åõîë, çàùèùàþùèé åãî îò ñîëíå÷íûõ
ëó÷åé.

2.3. Èñïîëüçîâàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Êíîïêè è ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè

×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê îïðåäåëåííîé ôóíêöèè, íåîáõîäèìî íàæàòü ðÿä
êíîïîê è/èëè ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê:
ÏÓÒÅÂÀß
ÏÓÒÅÂÀß ÒÎ×ÊÀ ÒÎ×ÊÀ Â ÎÏÖÈÈ ÏÐÎÑÌÎÒÐ È
Â ÏÎÇÈÖÈÈ ÏÎÇÈÖÈÈ ÏÓÒÅÂÀß ÑËÅÄÎÂÀÍÈß Ê ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀ-
ÊÓÐÑÎÐÀ ÑÓÄÍÀ ÒÎ×ÊÀ Â ÏÓÒÅÂÎÉ ÒÎ×ÊÅ… ÍÈÅ ÏÓÒÅÂÛÕ
ÏÎÇÈÖÈÈ ... ÒÎ×ÅÊ
ÓÄÀËÈÒÜ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎ-
ÏÓÒÅÂÓÞ ÎÒÑÎÐÒÈÐÎ- ÃÐÓÏÏÛ ÏÓÒÅÂÛÕ ÂÀÒÜ ÏÓÒÅÂÓÞ
ÒÎ×ÊÓ ÂÀÒÜ ÑÏÈÑÎÊ ÒÎ×ÅÊ… ÒÎ×ÊÓ…
ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÑÈÌÂÎË È
ÃÐÓÏÏÓ ÏÎ ÓÌÎË×À-
ÍÈÞ… ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ
ÑÈÌÂÎË/ÃÐÓÏÏÓ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÒ Ü
ÏÎ ÓÌÎË×ÀÍÈÞ… ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÏÎ
ÓÌÎË×ÀÍÈÞ
Â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïðîöåññ íàæàòèé êíîïîê è ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ

êíîïîê, îáåñïå÷èâàþùèõ äîñòóï ê îïðåäåëåííîé ôóíêöèè, óïðîùåí è
ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïðèìå÷àíèå: Çâóêîâîé ñèãíàë, ñëûøèìûé ïðè íàæàòèè êíîïêè èëè ìíî-

ãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêè, ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî îòêëþ÷èòü. Âû
òàêæå ìîæåòå àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå ìíîãîôóíêöè-
îíàëüíûõ êíîïîê. Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïðåäñòàâëåíà â Ìåíþ
íàñòðîåê äèñïëåÿ íà ñòð. 11-12.

Êóðñîð
Â ïðèëîæåíèÿõ êàðòû èëè ðàäàðà êóðñîð èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåìåùåíèÿ

ïî ýêðàíó.
Êóðñîð ïîÿâëÿåòñÿ íà ýêðàíå â âèäå áåëîãî êðåñòà.
Åñëè íåêîòîðîå âðåìÿ êóðñîð îñòàåòñÿ áåç äâèæåíèÿ, îí ïðèîá-

ðåòàåò âèä êðóãà ñ êðåñòîì, ÷òî îáëåã÷àåò åãî íàõîæäåíèå íà ýê-
ðàíå.
Êóðñîð êîíòåêñòíî-çàâèñèì. Êîãäà âû ñòàâèòå åãî íà îáúåêò, íà-
ïðèìåð, íà ïóòåâóþ òî÷êó èëè êàðòó, îí ìåíÿåò öâåò, è íà ýêðàíå
ïîÿâëÿåòñÿ ìåòêà èëè èíôîðìàöèÿ îá îáúåêòå. Êîãäà âû ñòàâèòå
êóðñîð íà îïðåäåëåííûå ýëåìåíòû, ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîï-
êè ìåíÿþòñÿ, îáåñïå÷èâàÿ òåì ñàìûì äîñòóï ê ñîîòâåòñòâóþùèì
îïåðàöèÿì.
Ïðèìå÷àíèÿ: (1) Ïîëíûé ñïèñîê ìåòîê êóðñîðà è èõ çíà÷åíèé óêàçàí â
Ïðèëîæåíèè Ñ.
(2) Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèè î âðåìåííîì îòêëþ÷å-
íèè îòîáðàæåíèÿ êóðñîðà ïðåäñòàâëåíà íà ñòð. 11-12.
2.4. Êàê îòîáðàæàþòñÿ ïðèëîæåíèÿ?

Ðàçëè÷íûå ïðèëîæåíèÿ, âõîäÿùèå â ñèñòåìó E-Series, îòîáðàæàþòñÿ â
âèäå íåñêîëüêèõ ýêðàíîâ, èçâåñòíûõ êàê íàáîðû ñòðàíèö. Äîñòóïíû 4
ïðåäóñòàíîâëåííûõ è îäíà ïóñòàÿ ñòðàíèöà íà âàø âûáîð. Êàæäûé íàáîð
ñòðàíèö âêëþ÷àåò â ñåáÿ 5 ñòðàíèö. Ýòè ñòðàíèöû ñîñòîÿò èç 1, 2, 3 èëè
4 îêîí ðàçëè÷íîãî ôîðìàòà. Êàæäîå îêíî ìîæåò îòîáðàæàòü ïðèëîæåíèå,
íàïðèìåð:
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âû ìîæåòå ìåíÿòü êîìáèíàöèþ è êîìïîíîâêó ýòèõ íà-

áîðîâ ñòðàíèö ïî ñâîåìó æåëàíèþ (ñì. ñòð. 11-1).
Ïðèìå÷àíèå: Ïîäðîáíåå î òîì, êàê âûáèðàòü íàáîðû ñòðàíèö, ñòðà-
íèöû è îêíà ñì. íà ñòð. 2-10.

2.5. Êàê îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå äîïîëíèòåëüíàÿ

èíôîðìàöèÿ?
Èíôîðìàöèÿ îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå íåñêîëüêèìè ñïîñîáàìè:
* Ïîäðîáíåå î íàñòðîéêå è ðåäàêòèðîâàíèè ñòðîêè äàííûõ ñì. íà

ñòð. 11-12.
Ïðèìå÷àíèå: Îá èçìåíåíèè ðàçìåðà òåêñòà íà ýêðàíå ñì. íà ñòð. 11-12.

Âõîä â ìåíþ
Ìåíþ ïîçâîëÿþò íàñòðàèâàòü ñèñòåìó ñîãëàñíî âàøèì òðåáîâàíèÿì. Ïðè
íàæàòèè êíîïêè MENU íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ìåíþ íàñòðîåê ñî ñïèñêîì
âñåõ ìåíþ, äîñòóïíûõ äëÿ àêòèâíîãî ïðèëîæåíèÿ, âìåñòå ñ ñèñòåìíûìè
ìåíþ, íàïðèìåð:
Íàñòðîéêà
Íàñòðîéêà êàðòû…
Íàñòðîéêà êàðòîãðàôèè…
Íàñòðîéêà ñèñòåìû…
Íàñòðîéêà ïðåäóïð-èõ ñèãíàëîâ…
Ñîñòîÿíèå GPS…
Íàñòðîéêà êîìïàñà…
Íàñòðîéêà äèñïëåÿ…
Íàñòðîéêà ñòðîêè äàííûõ…
Âûáîð íàáîðà ñòðàíèö
Äèàãíîñòèêà ñèñòåìû…
Èçâëå÷åíèå êàðòðèäæà CF…
Ïîäðîáíåå î ìåíþ ïðèëîæåíèé ñì. â ñîîòâåòñòâóþùåé ãëàâå. Âñå îñ-

òàëüíûå íàñòðîéêè ïðåäñòàâëåíû â ðàçäåëå 11.4.
Äëÿ âõîäà â ìåíþ:

1. Íàæìèòå MENU.
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (ââåðõ/âíèç) èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà
âûäåëèòå íåîáõîäèìûé ïóíêò ìåíþ.
3. Íàæìèòå äæîéñòèê (âïðàâî), ÷òîáû âûáðàòü ýòîò ïóíêò.
4. Ïîâòîðèòå äåéñòâèå äëÿ âõîäà â ïîäìåíþ, ãäå íàõîäèòñÿ íåîáõîäèìàÿ
íàñòðîéêà.
5. Íàæìèòå äæîéñòèê (ââåðõ/âíèç), ÷òîáû âûäåëèòü òðåáóåìóþ îïöèþ.
6. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà èçìåíèòå ÷èñ-
ëåííîå çíà÷åíèå â ïîëå.
7. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ.
8. Íàæìèòå ÎÊ äëÿ âîçâðàòà â ïðåäûäóùåå ìåíþ.

Ðåäàêòèðîâàíèå èíôîðìàöèè â äèàëîãîâîì îêíå

Äèàëîãîâûå îêíà ïîçâîëÿþò ðåäàêòèðîâàòü èëè âíîñèòü â ñïèñîê äàííûå,
íàïðèìåð:
1. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûáåðèòå ïîëå äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ.
Ðåäàêòèðîâàòü ïóòåâóþ òî÷êó
Ñèìâîë Êîîðäèíàòû
Èìÿ
Ïåëåíã
Ãðóïïà
Äàëüíîñòü
Êîììåíòàðèé
2. Íàæìèòå EDIT (ðåäàêòèðîâàòü). Ïåðâûé ýëåìåíò âûáðàííîãî ïîëÿ âû-

äåëÿåòñÿ.
3. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà èëè äæîéñòèêà (ââåðõ/âíèç), à
òàêæå ðàçëè÷íûõ ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê èçìåíèòå ñèìâîë èëè
âûáðàííûé ýëåìåíò â ñïèñêå.
Òåêñò ìîæåò ââîäèòüñÿ â âåðõíåì èëè íèæíåì ðåãèñòðàõ (õîòÿ ñèñòåìà
íå ðàçëè÷àåò ðåãèñòðû, íàïðèìåð, «ÏÓÒÅÂÀß ÒÎ×ÊÀ 1» è «Ïóòåâàÿ
òî÷êà 1» ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê îäíî è òî æå èìÿ.) Åñëè âàì íåîáõîäè-
ìû ñïåöèàëüíûå ñèìâîëû èëè ñèìâîëû ñ óäàðåíèåì (íàïðèìåð, ~` `),
âêëþ÷èòå (ON) ðàñøèðåííûé íàáîð ñèìâîëîâ (Extended Character Set)
â ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû (ñì. ñòð. 11-5).
4. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (âëåâî/âïðàâî) èëè êíîïêè íà âðàùàþùåìñÿ
ðåãóëÿòîðå ïåðåéäèòå ê ñëåäóþùåìó ñèìâîëó äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ.
5. Ïîâòîðÿéòå øàãè 3 è 4, ïîêà íå îòðåäàêòèðóåòå âûáðàííîå ïîëå.
6. Íàæìèòå ÎÊ ïî îêîí÷àíèè ðåäàêòèðîâàíèÿ ïîëÿ. Íàæìèòå CANCEL,
÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ïðåäûäóùåìó çíà÷åíèþ.
7. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà ïåðåéäèòå ê ñëåäóþùåìó ïîëþ äëÿ ðåäàêòèðî-
âàíèÿ.
8. Ïîâòîðÿéòå øàãè 2-7 äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûïîëíèòå ðåäàêòèðîâàíèå â
äèàëîãîâîì îêíå.
9. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ïðèíÿòü íîâûå çíà÷åíèÿ è óäàëèòü äèàëîãîâîå
îêíî ñ ýêðàíà.
×òî îçíà÷àþò èêîíêè ñîñòîÿíèÿ?

Èêîíêè ñîñòîÿíèÿ â ñòðîêå äàííûõ ñâèäåòåëüñòâóþò î ïîäêëþ÷åíèè ê ñèñ-
òåìå E-Series ñîîòâåòñòâóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ:
Èêîíêà ñîñòîÿíèÿ Îïèñàíèå

Èêîíêà ñ èçîáðàæåíèåì ñóäíà è ðûáû ïîêàçûâàåò
òåêóùåå ñîñòîÿíèå ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà:
Ïîäâèæíàÿ èêîíêà – ïîäêëþ÷åíèå öèôðîâîãî
ìîäóëÿ ýõîëîòà ïðîøëî óñïåøíî.
Íåïîäâèæíàÿ èêîíêà – öèôðîâîé ìîäóëü ýõîëîòà
ïîäêëþ÷åí, íî íå ïîñûëàåò ñèãíàëû.
Èêîíêà íåäîñòóïíà – öèôðîâîé ìîäóëü ýõîëîòà
íå ïîäêëþ÷åí.

Èêîíêà ñîñòîÿíèÿ Îïèñàíèå

Èêîíêà ñ èçîáðàæåíèåì ñïóòíèêà ïîêàçûâàåò
òåêóùåå ñîñòîÿíèå ñèñòåìû GPS:
FIX – óñòðîéñòâî óñïåøíî ïîäêëþ÷èëîñü
ê ïðèåìíèêó GPS.
NO FIX – óñòðîéñòâî íå ñìîãëî óñòàíîâèòü
ñîåäèíåíèå ñ ïðèåìíèêîì GPS.
Èêîíêà ñ èçîáðàæåíèåì àíòåííû ïîêàçûâàåò
òåêóùåå ñîñòîÿíèå àíòåííû ðàäàðà:
Âðàùàþùàÿñÿ èêîíêà – àíòåííà ïåðåäàåò
ñèãíàëû (ðåæèì ïåðåäà÷è (TRANSMIT/TX)).
Íåïîäâèæíàÿ èêîíêà – àíòåííà âêëþ÷åíà, íî ïîêà
íå ïåðåäàåò ñèãíàëû («ñïÿùèé» ðåæèì (STANDBY)).
Èêîíêà íåäîñòóïíà – â äàííûé ìîìåíò âðåìåíè
àíòåííà âûêëþ÷åíà (âûêëþ÷åííîå ñîñòîÿíèå (OFF)).
Èêîíêà âðàùàåòñÿ, à çàòåì îñòàíàâëèâàåòñÿ -
ýíåðãîñáåðåãàþùèé ðåæèì, â êîòîðîì àíòåííà
ïåðèîäè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ/âûêëþ÷àåòñÿ (ðàññ÷èòàííûé
ïî âðåìåíè ðåæèì ïåðåäà÷è (TIMED TRANSMIT)).
Ïîäðîáíåå î íàñòðîéêå ñì. íà ñòð.5-26.
2.6. Êàêèå ïðîöåäóðû íà÷àëüíîé íàñòðîéêè

íåîáõîäèìî âûïîëíèòü?
Ïåðåä òåì êàê èñïîëüçîâàòü äèñïëåé E-Series (ñì. ðóêîâîäñòâî ïî óñòà-
íîâêå), ìû ðåêîìåíäóåì âûïîëíèòü ñëåäóþùåå:
x Âûáðàòü ãëàâíûé äèñïëåé – òîëüêî ñåòåâûå äèñïëåè E-Series.
x Óñòàíîâèòü ÿçûê, ôîðìàò äàòû è âðåìåíè è ïðåäïî÷òèòåëüíûå åäèíè-
öû èçìåðåíèÿ.
x Âûáðàòü íàáîð ñòðàíèö.
x Âûáðàòü ñòðàíèöó/îêíî ïðèëîæåíèÿ.
x Íàñòðîèòü ïîäñâåòêó äèñïëåÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Âñÿ èíôîðìàöèÿ ïî íàñòðîéêàì ïðåäñòàâëåíà â Ãëàâå 11.
Âûáîð ãëàâíîãî äèñïëåÿ (òîëüêî ñåòåâûå äèñïëåè

E-Series)
Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ñåòåâîé ñèñòåìû E-Series çâó÷èò ñèãíàë, ïîñëå êî-
òîðîãî âàì áóäåò ïðåäëîæåíî íàçíà÷èòü ãëàâíûé äèñïëåé. Î òîì, êàê ìå-
íÿòü ãëàâíûé äèñïëåé, ñì. íà ñòð. 2-16.
Óñòàíîâêà ÿçûêà, ôîðìàòà äàòû/âðåìåíè è åäèíèö

èçìåðåíèÿ
×òîáû óñòàíîâèòü ÿçûê, ôîðìàò äàòû/âðåìåíè è åäèíèöû èçìåðåíèÿ ñî-
ãëàñíî ñîáñòâåííûì ïðåäïî÷òåíèÿì:
1. Íàæìèòå MENU. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ íàñòðîåê (Setup Menu).
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà âûäåëèòå ìåíþ
íàñòðîåê ñèñòåìû (System Setup), à çàòåì íàæìèòå êíîïêó > íà äæîé-
ñòèêå äëÿ âõîäà â ýòî ìåíþ.

3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà âûäåëèòå íåîá-

õîäèìûå íàñòðîéêè:
x Language (ÿçûê).
x Date/Time Setup (íàñòðîéêà äàòû/âðåìåíè).
x Units setup (íàñòðîéêà åäèíèö èçìåðåíèÿ).
4. Íàæìèòå êíîïêó > íà äæîéñòèêå äëÿ âûáîðà ýëåìåíòîâ, íàïðèìåð:
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ ðàññòîÿíèÿ (ìîðñêèå ìèëè)

Åäèíèöû èçìåðåíèÿ ñêîðîñòè (óçëû) (ìèëè)
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ ãëóáèíû (ôóòû) (êì)
Ååäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû (ïî Ôàðåíãåéòó)
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ) (áàðû)
Ååäèíèöû èçìåðåíèÿ îáúåìà (ãàëëîíû)
5. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà èçìåíèòå çíà-

÷åíèÿ ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.
6. Íàæìèòå OK, ÷òîáû ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ.
7. Ïîâòîðÿéòå äî òåõ ïîð, ïîêà íå èçìåíèòå âñå íàñòðîéêè.
Ïðèìå÷àíèå: Ïîëíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî íàñòðîéêå ñèñòåìû ïðåäñòàâëå-
íà â Ãëàâå 11. Îá èíäèâèäóàëüíûõ íàñòðîéêàõ îïðåäåëåííîãî ïðèëîæå-
íèÿ ñì. â ñîîòâåòñòâóþùåé ãëàâå.

Äèñïëåé èìååò ÷åòûðå ïðåäóñòàíîâëåííûõ è îäíó ïóñòóþ ñòðàíèöó íà
âàø âûáîð:
1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó PAGE. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ îêíî Select
Page Set... (âûáîð íàáîðà ñòðàíèö) è ñîîòâåòñòâóþùèå ìíîãîôóíêöèî-
íàëüíûå êíîïêè:
Êàðòà
Êàðòà/ñîíàð
Êàðòà/ðàäàð
Êàðòà/ðàäàð/ñîíàð
Èíäèâèäóàëüíûé âûáîð
ÑÁÐÎÑ ÍÀ
ÑÒÐÀÍÈÖÛ ÏÎ ÏÅÐÅÈÌÅÍÎÂÀÒÜ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÒÜ
ÓÌÎË×ÀÍÈÞ ÍÀÁÎÐ ÑÒÐÀÍÈÖ ÍÀÁÎÐ ÑÒÐÀÍÈÖ
2. Äëÿ âûáîðà ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðåäóñòàíîâëåííîãî íàáîðà ñòðàíèö

íàæèìàéòå äæîéñòèê (ââåðõ/âíèç) èëè âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð. Íà-
æìèòå OK, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ñäåëàííûé âûáîð.

Ïðèìå÷àíèå: Åñëè íè îäèí èç ïðåäóñòàíîâëåííûõ íàáîðîâ ñòðàíèö íå

îòâå÷àåò âàøèì òðåáîâàíèÿì è/èëè âû íàìåðåíû èñïîëüçîâàòü ïðèëî-
æåíèå ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ èëè âèäåîïðèëîæåíèå, ñì. ãëàâó î íàñòðîé-
êàõ, â êîòîðîé ïîäðîáíî îïèñàíà èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà êîìïîíîâ-
êè è ïðèëîæåíèÿ â êàæäîì îêíå.
Âûáîð ñòðàíèöû/îêíà ïðèëîæåíèÿ

Âûáðàâ ñîîòâåòñòâóþùèé íàáîð ñòðàíèö (ñì. ïðåäûäóùèé ðàçäåë), ïå-
ðåéäèòå ê âûáîðó íåîáõîäèìîãî îêíà ïðèëîæåíèÿ (òàê íàçûâàåìîãî àê-
òèâíîãî îêíà):
1. Íàæìèòå PAGE. Â ñòðîêå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê ïîÿâÿòñÿ ïÿòü
äîñòóïíûõ ñòðàíèö.
2. Íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ òðåáóåìîé
ñòðàíèöå.
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó äîñòóïíûìè ñòðàíèöàìè íàæìèòå PAGE íå-

ñêîëüêî ðàç. Åñëè âûáðàííàÿ ñòðàíèöà èìååò áîëåå îäíîãî îêíà, àêòèâ-
íîå (òåêóùåå) îêíî áóäåò âûäåëåíî êðàñíîé ðàìêîé. Íàæàâ êíîïêó
ACTIVE, âû ïåðåíåñåòå âûäåëåíèå íà äðóãèå îêíà ýòîé ñòðàíèöû. Ìíîãî-
ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè áóäóò ìåíÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèëîæåíèåì â
àêòèâíîì îêíå.
×òîáû ðàçâåðíóòü àêòèâíîå îêíî âî âåñü ýêðàí âî âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ íå-
ñêîëüêèõ îêîí, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó ACTIVE. Äëÿ âîçâðàòà ê íå-
ñêîëüêèì îêíàì ïîâòîðíî íàæìèòå ýòó êíîïêó.
Êàê íàñòðàèâàòü ïîäñâåòêó äèñïëåÿ?

Äèñïëåé èìååò äâå ðàçíûõ öâåòîâûõ ïàëèòðû: äëÿ ðàáîòû äíåì è íî÷üþ.
Óðîâåíü ïîäñâåòêè ìîæåò òàêæå íàñòðàèâàòüñÿ âðó÷íóþ.
1. Íàæìèòå êíîïêó POWER. Íà ýêðàíå ïîÿâÿòñÿ ñëåäóþùèå ìíîãîôóíê-
öèîíàëüíûå êíîïêè è âñïëûâàþùåå îêíî:
ÓÐÎÂÅÍÜ ÏÎÄÑÂÅÒÊÈ
ÐÀÄÀÐ ÀÍÒÅÍÍÀ ÏÀËÈÒÐÀ

ÏÅÐÅÄ Î Æ È Ä ÂÊË. ÂÛÊË. ÄÅÍÜ ÍÎ×Ü
2. Íàæèìàéòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó PALETTE äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ

ìåæäó ðåæèìàìè DAY è NIGHT.
3. Óñòàíîâèòå óðîâåíü ïîäñâåòêè âðàùàþùèìñÿ ðåãóëÿòîðîì.
4. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê îáû÷íîìó ðåæèìó ðàáîòû.
Òåêóùàÿ ïàëèòðà ñîõðàíÿåòñÿ äàæå ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà.
Åñëè â ïîñëåäíèé ðàç ïàëèòðà áûëà óñòàíîâëåíà íà NIGHT, è âïîñëåä-
ñòâèè äèñïëåé âêëþ÷àåòñÿ ïðè ÿðêîì ñîëíå÷íîì ñâåòå, èçîáðàæåíèå
ìîæåò áûòü òðóäíîðàçëè÷èìî. Ïåðåóñòàíîâèòå ïàëèòðó íà DAY, ÷òî-
áû âåðíóòüñÿ ê óñëîâèÿì îáû÷íîãî äíåâíîãî îñâåùåíèÿ.

2.7. Êàê èñïîëüçîâàòü êàðòðèäæè CompactFlash?
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Óñòàíîâêà êàðòðèäæà CompactFlash

Ïðè óñòàíîâêå êàðòðèäæåé CompactFlash óáåäèòåñü, ÷òî îíè ëåãêî
âõîäÿò â ñëîò. ÍÅ âñòàâëÿéòå êàðòðèäæ ñ ñèëîé, òàê êàê ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåâîññòàíîâèìîìó ïîâðåæäåíèþ êàðòðèäæà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïîïàäàíèå âîäû

×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîïàäàíèå âîäû è ïîñëåäóþùåå ïîâðåæäåíèå
äèñïëåÿ, óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî äâåðöà, çàêðûâàþùàÿ ñëîò, ïëîòíî
çàêðûòà íà ïðîòÿæåíèè âñåé ýêñïëóàòàöèè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò
ñëûøèìûé ùåë÷îê.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Èçâëå÷åíèå êàðòðèäæà

ÍÅ èñïîëüçóéòå ìåòàëëè÷åñêèå èíñòðóìåíòû (íàïðèìåð, îòâåðòêó
èëè ïëîñêîãóáöû) äëÿ èçâëå÷åíèÿ êàðòðèäæà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðè-
âåñòè ê íåâîññòàíîâèìîìó ïîâðåæäåíèþ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Çàïèñü íà êàðòðèäæ

Èçâëå÷åíèå êàðòðèäæåé CompactFlash âî âðåìÿ îïåðàöèé ÷òåíèÿ
èëè çàïèñè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ. Âî âðåìÿ çàïèñè íà ýê-
ðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå. Óñòðîéñòâî íåïðåðûâíî ñ÷èòûâà-
åò èíôîðìàöèþ ñ êàðòðèäæà. Òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èçâëå÷ü êàðò-
ðèäæ, íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî ïðåêðàòèòü äîñòóï ê íåìó.
Äëÿ ÷åãî èñïîëüçóþòñÿ êàðòðèäæè CompactFlash?

Êàðòðèäæè CompactFlash îáåñïå÷èâàþò ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíóþ ýêñï-
ëóàòàöèþ äèñïëåÿ. Îíè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ:
x Ïîëó÷åíèÿ ïîäðîáíîé êàðòîãðàôè÷åñêîé èíôîðìàöèè î ðàéîíå ïëàâàíèÿ.
x Àðõèâàöèè ïóòåâûõ òî÷åê, ìàðøðóòîâ è òðàåêòîðèé ïóòè.
x Ñîõðàíåíèÿ äàííûõ î ïóòåâîé òî÷êå, ìàðøðóòå è òðàåêòîðèè ïóòè äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ äðóãèì îáîðóäîâàíèåì, íàïðèìåð, ÏÊ.
Îòîáðàæàåìûé óðîâåíü äåòàëèçàöèè çàâèñèò îò ðàéîíà è ìàñøòàáà. Èñ-
ïîëüçóåìûé ìàñøòàá êàðòû óêàçàí â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ – ðàññòîÿíèå
ïðåäñòàâëåíî â ìîðñêèõ ìèëÿõ íà âñþ äëèíó îêíà, îòîáðàæàþùåãî êàðòó.
Âî âðåìÿ îòîáðàæåíèÿ êàðòû âû ìîæåòå èçâëåêàòü è óñòàíàâëèâàòü êàðò-
ðèäæè ïðè óñëîâèè ïðàâèëüíîñòè âûïîëíÿåìîé ïðîöåäóðû (ñì. ñòð. 2-12).
Èíôîðìàöèÿ êàðòû ñîõðàíÿåòñÿ íà ýêðàíå, ïîêà êàðòïëîòòåð ïåðåðèñîâû-
âàåò ýêðàí, íàïðèìåð, êîãäà âû âûõîäèòå èç òåêóùåãî ðàéîíà èëè èñïîëü-
çóåòå êíîïêó RANGE äëÿ èçìåíåíèÿ ìàñøòàáà êàðòû.
Ïðèìå÷àíèå: Â ñåòåâîé ñèñòåìå äîñòóï ê êàðòîãðàôè÷åñêèì äàííûì
îòêðûò äëÿ âñåõ äèñïëååâ E-Series, ïîäêëþ÷åííûõ ê âûñîêîñêîðîñòíîé
ñåòè SeaTalk. Òåì íå ìåíåå, ôóíêöèè ARCHIVE and TRANSFER (çààðõè-
âèðîâàòü è ïåðåäàòü) ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ñ êàðòðèäæåì, óñ-
òàíîâëåííûì â äèñïëåå, ñ êîòîðûì âû ðàáîòàåòå.

Êàê óñòàíàâëèâàòü êàðòðèäæ?

Ñì. èëëþñòðàöèþ ïî óñòàíîâêå êàðòðèäæà:
1. Óáåäèòåñü, ÷òî èñïîëüçóåòñÿ ïðàâèëüíûé òèï êàðòðèäæà (ñì. ðàçäåë
Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ â íà÷àëå äàííîãî ðóêîâîäñòâà).
2. Îòêðîéòå äâåðöó, çàêðûâàþùóþ ñëîò, êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà íà ëèöå-
âîé ñòîðîíå äèñïëåÿ ñëåâà.
3. Âñòàâüòå êàðòðèäæ êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, âûñòóïîì âíóòðü. Êàðòðèäæ
äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ ëåãêî. Åñëè ýòîãî íå ïðîèñõîäèò, ÍÅ ïðèìåíÿé-
òå ñèëó, óáåäèòåñü, ÷òî âûñòóï ñìîòðèò â ïðàâèëüíóþ ñòîðîíó.
4. Ñëåãêà âäàâèòå êàðòðèäæ âíóòðü.
5. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîïàäàíèå âîäû è ïîñëåäóþùåå ïîâðåæäåíèå,
çàêðîéòå äâåðöó ñëîòà, è ïëîòíî íàæìèòå íà íåå äî ñëûøèìîãî ùåë÷êà.
Êàê èçâëåêàòü êàðòðèäæ?

…êîãäà óñòðîéñòâî âûêëþ÷åíî
1. Îòêðîéòå äâåðöó, çàêðûâàþùóþ ñëîò.
2. Âîçüìèòå êàðòðèäæ è ïîòÿíèòå íà ñåáÿ, ÷òîáû èçâëå÷ü åãî èç ñëîòà.
…êîãäà óñòðîéñòâî âêëþ÷åíî

Íàæìèòå MENU. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû.
1. Êíîïêàìè ââåðõ/âíèç íà äæîéñòèêå âûäåëèòå REMOVE CF CARD (èç-
âëå÷ü êàðòðèäæ CF).
2. Ñäåëàéòå âûáîð ïðàâîé êíîïêîé äæîéñòèêà. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëå-
äóþùåå ñîîáùåíèå:

3. Îòêðîéòå äâåðöó, çàêðûâàþùóþ ñëîò.

4. Âîçüìèòå êàðòðèäæ è ïîòÿíèòå íà ñåáÿ, ÷òîáû èçâëå÷ü åãî èç ñëîòà.
6. Íàæìèòå ÎÊ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Íå èçâëåêàéòå êàðòðèäæ, ïîêà íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ âûøåóêàçàííîå
ñîîáùåíèå. Ïîñëå òîãî, êàê ñîîáùåíèå èñ÷åçíåò, äàëüíåéøåå èçâëå÷åíèå
êàðòðèäæà íå ïîòðåáóåòñÿ.
Åñëè âû ïîïûòàåòåñü èçâëå÷ü êàðòðèäæ, íå çàõîäÿ â ìåíþ íàñòðîåê, íà
ñèíåì ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå; íåîáõîäèìî áóäåò
ïåðåçàãðóçèòü óñòðîéñòâî.
Â ñåòåâîé ñèñòåìå E-Series, ãäå âñå äèñïëåè èìåþò äîñòóï ê êàðòðèäæó,
òàêîå ñîîáùåíèå ïîÿâëÿåòñÿ íà âñåõ äèñïëåÿõ, ïîäêëþ÷åííûõ ê ñåòè. Òà-
êèì îáðàçîì, íåîáõîäèìî áóäåò ïåðåçàãðóçèòü êàæäûé äèñïëåé.
Êàê çàïèñûâàòü/ñ÷èòûâàòü äàííûå ñ êàðòðèäæà

CompactFlash?
Äèñïëåé ìîæåò ñîõðàíÿòü äî 1200 ïóòåâûõ òî÷åê, 150 ìàðøðóòîâ è 10
òðàåêòîðèé ïóòè â ñïèñêàõ áàçû äàííûõ. Îäíàêî âàì ìîæåò ïîòðåáîâàòü-
ñÿ ñîõðàíèòü áîëüøå èíôîðìàöèè, èñïîëüçîâàòü ïóòåâûå òî÷êè, ìàðøðó-
òû èëè òðàåêòîðèè ïóòè íà äðóãîì ïðèáîðå èëè çààðõèâèðîâàòü èõ äëÿ
áåçîïàñíîãî õðàíåíèÿ. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü äâóìÿ ñïîñîáàìè:
x Çààðõèâèðîâàâ èõ íà êàðòðèäæ CompactFlash®, ñ êîòîðîãî ïîçäíåå èõ
ìîæíî áóäåò ñ÷èòàòü èëè
x Ïåðåíåñÿ íà äðóãîé ïðèáîð èëè ÏÊ ïðè ïîìîùè NMEA.
Âî âðåìÿ íàâèãàöèè âû òàêæå ìîæåòå ïîëó÷àòü ïóòåâûå òî÷êè, ìàðøðóòû
è òðàåêòîðèè ïóòè ñ äðóãèõ ïðèáîðîâ SeaTalk è NMEA.
Ïðèìå÷àíèå: Â ñåòåâîé ñèñòåìå E-Series àðõèâèðîâàíèå è ñ÷èòûâàíèå
äàííûõ ñ êàðòðèäæà CompactFlash ïðîèçâîäèòñÿ íà äèñïëåå, ñ êîòî-
ðûì âû ðàáîòàåòå.
Ñîõðàíåíèå èíôîðìàöèè íà êàðòðèäæ

Âíèìàíèå:
Raymarine íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò ñîõðàíÿòü äàííûå íà îòäåëü-
íûé êàðòðèäæ CompactFlash, à íå íà êàðòðèäæè ñ êàðòàìè Navionics.
1. Âñòàâüòå êàðòðèäæ â ñëîò.
2. Íàæìèòå êíîïêó DATA.
3. Íàæìèòå ARCHIVE & TRANSFER (çààðõèâèðîâàòü è ïåðåäàòü)
4. Íàæìèòå SAVE TO CARD (ñîõðàíèòü íà êàðòðèäæ).

5. Íàæìèòå SELECT LIST (âûáðàòü ñïèñîê), âûáåðèòå WPT (ïóòåâàÿ òî÷-

êà), RTE (ìàðøðóò) èëè TRK (òðàåêòîðèÿ ïóòè).
6. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñïèñîê áàçû äàííûõ, ñîîòâåòñòâóþùèé âàøåìó
âûáîðó.
7. Íàæìèòå SAVE ALL (ñîõðàíèòü âñå) èëè SAVE GROUP/ROUTE/TRACK
(ñîõðàíèòü ãðóïïó/ìàðøðóò/òðàåêòîðèþ ïóòè). Ïîÿâèòñÿ îêíî ñîîáùå-
íèÿ, ïîêàçûâàþùåå, ÷òî èíôîðìàöèÿ ïåðåïèñûâàåòñÿ íà êàðòðèäæ.
8. Ïî îêîí÷àíèè çàïèñè íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå.
Ïðèìå÷àíèå: Íàæàâ ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó SAVE ALL, âû ñîõðà-
íèòå íà êàðòðèäæ âåñü ñïèñîê áàçû äàííûõ.
Ñ÷èòûâàíèå èíôîðìàöèè ñ êàðòðèäæà

1. Âñòàâüòå êàðòðèäæ â ñëîò. Ñì. ñòð. 2-12.
4. Íàæìèòå RETRIEVE FROM CARD (ñ÷èòàòü ñ êàðòðèäæà).
5. Íàæìèòå SELECT LIST (âûáðàòü ñïèñîê), âûáåðèòå WPT (ïóòåâàÿ òî÷-
êà), RTE (ìàðøðóò) èëè TRK (òðàåêòîðèÿ ïóòè).
6. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñîäåðæèìîå êàðòðèäæà.
7. Êíîïêàìè äæîéñòèêà ââåðõ/âíèç âûáåðèòå èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ õî-
òèòå ñ÷èòàòü.
8. Íàæìèòå RETRIEVE ALL (ñ÷èòàòü âñå) èëè RETRIEVE GROUP/ROUTE/
TRACK (ñ÷èòàòü ãðóïïó/ìàðøðóò/òðàåêòîðèþ ïóòè). Ïîÿâèòñÿ îêíî ñîîá-
ùåíèÿ, ïîêàçûâàþùåå, ÷òî èíôîðìàöèÿ ïåðåïèñûâàåòñÿ íà äèñïëåé.
9. Ïî îêîí÷àíèè ñ÷èòûâàíèÿ íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå.
Ïðèìå÷àíèå: Íàæàâ ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó RETRIEVE ALL, âû
ïåðåíåñåòå íà äèñïëåé âåñü ñïèñîê áàçû äàííûõ.
Åñëè â ïðîöåññå èçâëå÷åíèÿ èíôîðìàöèè îêàæåòñÿ, ÷òî âûáðàííûé îáúåêò
óæå ñóùåñòâóåò â äèñïëåå, ïîÿâèòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå.
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè èçìåíÿòñÿ íà:
x RETRIEVE AS NEW (ïðèíÿòü êàê íîâîå)
x REPLACE (çàìåíèòü)
x CANCEL RETRIEVE (îòìåíèòü ñ÷èòûâàíèå)
Âûáåðèòå òî, ÷òî âàì òðåáóåòñÿ, íàæàâ ñîîòâåòñòâóþùóþ ìíîãîôóíêöèî-
íàëüíóþ êíîïêó.
Óäàëåíèå èíôîðìàöèè ñ êàðòðèäæà

Åñëè âû õîòèòå óäàëèòü èíôîðìàöèþ ñ êàðòðèäæà (íàïðèìåð, îíà âàì
áîëüøå íå íóæíà, èëè êàðòðèäæ ïåðåïîëíåí), èñïîëüçóéòå ìíîãîôóíêöè-
îíàëüíûå êíîïêè DELETE (óäàëèòü) èëè DELETE ALL (óäàëèòü âñå), êîòî-
ðûå íàõîäÿòñÿ â ñòðîêå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê. Íà ýêðàíå ïîÿâèò-
ñÿ ñîîáùåíèå, òðåáóþùåå ïîäòâåðäèòü óäàëåíèå îáúåêòà(îâ).

2.8. Êàê îòïðàâëÿòü è ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ ïðè

ïîìîùè ÏÊ?
Âû ìîæåòå ïåðåäàâàòü è ñ÷èòûâàòü ïóòåâûå òî÷êè èëè ìàðøðóòû íà è ñ
äðóãèõ ïðèáîðîâ èëè ÏÊ.
×òîáû ïåðåäàòü èëè ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ ïî NMEA:
3. Íàæìèòå TRANSFER ON NMEA (ïåðåäàòü ïî NMEA). Ïîÿâÿòñÿ ñëåäó-
þùèå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè:
4. Íàæìèòå SEND WPTS ON NMEA (ïåðåäàòü ïóòåâûå òî÷êè ïî NMEA),

SEND RTES ON NMEA (ïåðåäàòü ìàðøðóòû ïî NMEA) èëè RECEIVE ON
NMEA (ïîëó÷èòü ïî NMEA). Íà÷íåòñÿ ïåðåäà÷à. Åñëè âû çàõîòèòå îñòà-
íîâèòü ïåðåäà÷ó, íàæìèòå STOP TRANSFER (îñòàíîâèòü ïåðåäà÷ó).
5. Ïî çàâåðøåíèè ïåðåäà÷è êíîïêà STOP TRANSFER ñòàíîâèòñÿ íåäî-
ñòóïíîé, è íà ýêðàíå âíîâü ïîÿâëÿþòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè.
2.9. Ýêñïëóàòàöèÿ ñåòåâîãî äèñïëåÿ E-Series
Êàê ðàáîòàåò ñåòåâàÿ ñèñòåìà?

Ïðè ïîäêëþ÷åíèè äâóõ èëè áîëåå äèñïëååâ E-Series (ëèáî ÷åðåç ïåðåõîä-
íûé ñîåäèíèòåëü, ëèáî ÷åðåç áûñòðîäåéñòâóþùèé ñåòåâîé ïåðåêëþ÷à-
òåëü SeaTalk) äàííûå ïåðåäàþòñÿ ïî ñåòè, ÷òî ïîçâîëÿåò ââîäèòü, ïðî-
ñìàòðèâàòü è ïîääåðæèâàòü ïðèëîæåíèÿ è äàííûå íà âñåõ äèñïëåÿõ, íå-
çàâèñèìî îò òîãî, ñ êàêîãî äèñïëåÿ îíè ïîñòóïàþò (çà èñêëþ÷åíèåì âõîä-
íûõ âèäåîñèãíàëîâ).
Êàê îñóùåñòâëÿåòñÿ óïðàâëåíèå ñåòüþ?

Äèñïëåé, íàçíà÷åííûé ãëàâíûì, äîëæåí áûòü âñåãäà âêëþ÷åí (ïðåäïî÷-
òèòåëüíî ïåðâûì). Ãëàâíûé äèñïëåé êîïèðóåò áàçó äàííûõ íà âñå äðóãèå
âêëþ÷åííûå äèñïëåè âñÿêèé ðàç, êîãäà âíîñèòñÿ èçìåíåíèå.
Åñëè ñèñòåìà íå ìîæåò îáíàðóæèòü ãëàâíûé äèñïëåé (èç-çà òîãî, ÷òî îí
íå áûë âêëþ÷åí èëè âûáðàí), çâó÷èò ñèãíàë, ïîñëå êîòîðîãî âàì ïðåäëà-
ãàåòñÿ âûáðàòü ãëàâíûé äèñïëåé.
Ïðèìå÷àíèå: Ãëàâíûé äèñïëåé êîïèðóåò ñâîþ áàçó äàííûõ íà âñå äðó-
ãèå äèñïëåè â ñèñòåìå. ×òîáû èçáåæàòü ïîòåðè äàííûõ ïðè ïîäêëþ÷å-
íèè äîïîëíèòåëüíûõ äèñïëååâ èëè èçìåíåíèè ãëàâíîãî, óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî âûáèðàåòå ñîîòâåòñòâåííûé äèñïëåé â êà÷åñòâå ãëàâíîãî.
Âû ìîæåòå çààðõèâèðîâàòü áàçó äàííûõ íà êàðòðèäæ CompactFlash, ñ
êîòîðîãî âïîñëåäñòâèè ñìîæåòå åå ñ÷èòàòü.

Êàê ìåíÿòü ãëàâíûé äèñïëåé?

Íà äèñïëåå, êîòîðûé õîòèòå íàçíà÷èòü ãëàâíûì:
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûäåëèòå è âûáåðèòå System Setup/System
Integration/Data Master (Íàñòðîéêà ñèñòåìû/Èíòåãðàöèÿ ñèñòåìû/Ãëàâ-
íûé äèñïëåé).
3. Âûáåðèòå ON (âêëþ÷èòü).
Ëþáûå èçìåíåíèÿ, âíîñèìûå â ãëàâíûé äèñïëåé, ñîõðàíÿþòñÿ ïîñëå âûê-
ëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ.
Ñóùåñòâóþò ëè êàêèå-ëèáî ôóíêöèè, êîòîðûå âëèÿþò

òîëüêî íà èñïîëüçóåìûé äèñïëåé?
Áîëüøèíñòâî ôóíêöèé, íàñòðîåê, äîáàâëåíèé è èçìåíåíèé, âíîñèìûõ â
îäèí äèñïëåé, äîñòóïíû íà âñåõ äðóãèõ äèñïëåÿõ, ïîäêëþ÷åííûõ ê ñåòè.
Ñóùåñòâóþò, îäíàêî, ëîêàëüíûå íàñòðîéêè, êîòîðûå âëèÿþò òîëüêî íà òîò
äèñïëåé, ñ êîòîðûì âû ðàáîòàåòå.
Òàêèå ëîêàëüíûå íàñòðîéêè âêëþ÷àþò â ñåáÿ:
x Êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ (â òîì ÷èñëå íàñòðîéêó
Äåíü/íî÷ü).
x Àêòèâíîå îêíî.
x Âûáîð ïàíåëè â ïðèëîæåíèè öèôðîâûõ äàííûõ èëè ïðèëîæåíèè ìîíè-
òîðà äâèãàòåëÿ.
x Íàñòðîéêè âèäà ðàäàðà è ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà.
x Ïåðåìåùàåìûå îòìåòêè äàëüíîñòè, ëèíèè ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà è
ñëåä ðàäàðà.
x Íàñòðîéêè âèäà êàðòû, êîãäà îêíî ñ êàðòîé óñòàíîâëåíî íà LOCAL
(ëîêàëüíî).
x Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ ïóòåâûõ òî÷åê, ìàðøðóòîâ è òðà-
åêòîðèé ïóòè.
x Îïöèè ìåíþ íàñòðîåê ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà (òîëüêî âåðõíÿÿ ïîëî-
âèíà ìåíþ).
x Ìåíþ íàñòðîåê âèäåîïðèëîæåíèÿ, ñòðîêè äàííûõ è äèñïëåÿ.
x Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå è êîíôèãóðàöèþ ñòðîêè äàííûõ.
x Íàñòðîéêè ëèíåéêè.
x Íàáîð ñòðàíèö – âûáîð íàáîðà, èìåíè è êîíôèãóðàöèè ïðèëîæåíèé.

2.10. Àâàðèéíûå ñèòóàöèè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

Äèñïëåé E-Series ìîæåò ñòàâèòü ìåòêó «÷åëîâåê çà áîðòîì» èëè èçäàâàòü
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë ïðè âîçíèêíîâåíèè îñîáîé ñèòóàöèè, íàïðè-
ìåð, êîãäà äîñòèãàåòñÿ ïðåäåë ãëóáèíû, èñòåêàåò çàäàííûé ïåðèîä âðå-
ìåíè è ò.ä.
Êàê ñòàâèòü ìåòêó «÷åëîâåê çà áîðòîì»?
Åñëè çà áîðòîì íàõîäèòñÿ ÷åëîâåê èëè îáúåêò, è âàì íåîáõîäèìî âåð-

íóòüñÿ ê ýòîìó ìåñòó, íåìåäëåííî èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ «÷åëîâåê çà áîð-
òîì» (MOB). Ôóíêöèÿ MOB ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ, äàæå åñëè ðàáîòàåò
êàêîå-ëèáî ïðèëîæåíèå, è àêòèâèðóåòñÿ íàæàòèåì è óäåðæèâàíèåì êíîï-
êè WPTS/MOB â òå÷åíèå 3-õ ñåêóíä èëè ïðè ïîìîùè ñîîáùåíèÿ MOB, ïî-
ëó÷àåìîãî ñ äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ ñèñòåìû SeaTalk.
Ïîñëå àêòèâàöèè MOB, ñëåäóþùåå âûïîëíÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè:
x Âêëþ÷àåòñÿ ñèãíàëèçàöèÿ MOB (àçáóêà Ìîðçå — êàæäûå 30 ñåê.)
x Ïóòåâàÿ òî÷êà - â òåêóùåé ïîçèöèè ïîÿâëÿåòñÿ ïóòåâàÿ òî÷êà MOB.
x Èíôîðìàöèÿ î ìåñòîïîëîæåíèè - â ñòðîêå äàííûõ îòîáðàæàþòñÿ ïå-
ëåíã, äàëüíîñòü è êîîðäèíàòû ñóäíà. Îíè ðàññ÷èòûâàþòñÿ ñîãëàñíî
òèïó äàííûõ MOB, óñòàíîâëåííûõ â íàñòðîéêàõ ñèñòåìû (ñì. ñòð. 11-
5). Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî íà ñóäíî è MOB îäèíàêîâî âëèÿþò ïðèëèâû, îòëè-
âû è âåòåð, íàâèãàöèîííîå ñ÷èñëåíèå îáû÷íî äàåò áîëåå òî÷íûé êóðñ.
x Èçìåíåíèå ðàäèóñà äåéñòâèÿ ðàäàðà - åñëè ðàäàð íàõîäèòñÿ â ðå-
æèìå ïåðåäà÷è, ñèñòåìà ìåíÿåò äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäàðà íà 1/8
ìîðñêèõ ìèëü.
x Ïðåêðàùåíèå ñëåäîâàíèÿ ê àêòèâíîé ïóòåâîé òî÷êå - ñëåäîâàíèå ê
àêòèâíîé ïóòåâîé òî÷êå ïðåêðàùàåòñÿ, è äåéñòâóþùàÿ íàâèãàöèîííàÿ
ôóíêöèÿ îòìåíÿåòñÿ. Ïîêà ôóíêöèÿ MOB àêòèâíà, ôóíêöèÿ «ñëåäîâàòü
ê» èëè ôóíêöèè ìàðøðóòà íå ìîãóò áûòü âûáðàíû.
x Ðåæèì äâèæåíèÿ â àâòîìàòè÷åñêîì ìàñøòàáèðîâàíèè – ïðèëîæå-
íèå êàðòû ìåíÿåò ðåæèì äâèæåíèÿ íà àâòîìàòè÷åñêîå ìàñøòàáèðîâà-
íèå.
x Äðóãîå îáîðóäîâàíèå - äðóãîå îáîðóäîâàíèå Raymarine ðàñïîçíàåò
MOB.
x Îò òåêóùåãî ìåñòîïîëîæåíèÿ äî ìåòêè MOB - ïî ìåðå óäàëåíèÿ
ñóäíà îò ìåòêè MOB ìåæäó òåêóùåé ïîçèöèåé è ìåòêîé MOB îáðàçóåò-
ñÿ ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Êîîðäèíàòû MOB ìîæíî ïîëó÷èòü ñ GPS (èëè ýêâèâàëåí-
òíîãî óñòðîéñòâà), èëè èõ ìîæíî ðàññ÷èòàòü ïðè ïîìîùè äàííûõ î
êóðñå è ñêîðîñòè.

Êàê óäàëÿòü MOB?

Óäàëèòü MOB è åå äàííûå ìîæíî ïóòåì íàæàòèÿ è óäåðæèâàíèÿ êíîïêè
WPTS/MOB èëè ïðè ïîìîùè ïðèáîðà íà SeaTalk. Ïîñëå ýòîãî â ïðèëîæå-
íèÿõ êàðòû è ðàäàðà âîçîáíîâëÿþòñÿ ðåæèì äâèæåíèÿ è äàëüíîñòü,
èìåâøèå ìåñòî äî ñèãíàëà, ïðåäóïðåäèâøåãî î MOB. Âíîâü äîñòóïíû
ôóíêöèÿ «ñëåäîâàòü ê» è ôóíêöèè ìàðøðóòà.
Êàêèå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû èçäàåò äèñïëåé?

Îïàñíîñòü èëè îñîáóþ ñèòóàöèþ ïðåäóïðåæäàþò âñòðîåííûå ñèãíàëû,
ãåíåðèðóåìûå äëÿ ñèñòåìû â öåëîì è äëÿ êàæäîãî ïðèëîæåíèÿ â îòäåëü-
íîñòè. Åñëè çâó÷èò ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë, íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ îêíî
ñîîáùåíèÿ, â êîòîðîì îáúÿñíÿåòñÿ ïðè÷èíà ñðàáàòûâàíèÿ ñèãíàëà.
Èñïîëüçóåìûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû è óðîâåíü èõ çâó÷àíèÿ íàñòðà-
èâàþòñÿ â ìåíþ íàñòðîåê ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ (ñì. ñòð. 11-8).
Êàê îòìåíèòü ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë?
Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû íà äèñïëåå

Ïðè íàæàòèè ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêè ACKNOWLEDGE ïðåäóïðåæ-
äàþùèé ñèãíàë âûêëþ÷àåòñÿ, îêíî ñîîáùåíèÿ èñ÷åçàåò. Åñëè ïðåäóïðåæ-
äàþùèé ñèãíàë ãåíåðèðóåòñÿ êàðòïëîòòåðîì, âûïîëíÿþòñÿ ñîîòâåòñòâóþ-
ùèå äåéñòâèÿ. Íàïðèìåð, ïîñëå ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùåãî î ïðèáûòèè,
àêòèâèðóåòñÿ ñëåäóþùèé ýòàï ìàðøðóòà.
Äëÿ âàøåãî ñâåäåíèÿ:
x Õîòÿ âû ìîæåòå ìåíÿòü êîíôèãóðàöèþ ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùåãî î
ïðèáûòèè, åãî íåëüçÿ îòêëþ÷èòü.
x Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ñèãíàëèçàöèè MOB íàæìèòå è óäåðæèâàéòå WPTS/
MOB äî òåõ ïîð, ïîêà ñèìâîë MOB íå èñ÷åçíåò ñ ýêðàíà.
x Åñëè ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ïîñòàíîâêå íà ÿêîðü, ïðåêðàùàåòñÿ
íåñìîòðÿ íà ñîõðàíåíèå îïàñíîé ñèòóàöèè, ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë
ïîâòîðÿåòñÿ êàæäûå 30 ñåê.
Âíåøíèå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû

Åñëè ïðèáîð, ïîäêëþ÷åííûé ê äèñïëåþ ïî SeaTalk, ãåíåðèðóåò ïðåäóï-
ðåæäàþùèå ñèãíàëû, îíè çâó÷àò è ñîïðîâîæäàþòñÿ âñïëûâàþùèì îêíîì
ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå E-Series. Âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü ýòè ñèãíàëû, íà-
æàâ ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó ACKNOWLEDGE. Ïðåäóïðåæäàþùèé
ñèãíàë ïðåêðàùàåòñÿ, íî äèñïëåé E-Series íå âûïîëíÿåò íèêàêèõ äðóãèõ
äåéñòâèé.

Ãëàâà 3: Ïóòåâûå òî÷êè 3-1
Ãëàâà 3: Ïóòåâûå òî÷êè

Äàííàÿ ãëàâà ïîäðîáíî îïèñûâàåò, êàê âûñòàâëÿòü, ðåäàêòèðîâàòü, óï-
ðàâëÿòü è ñëåäîâàòü ê ïóòåâîé òî÷êå ïðè ïîìîùè ñïåöèàëèçèðîâàííîé
êíîïêè WPTS.
3.1. ×òî òàêîå ïóòåâàÿ òî÷êà?

Ïóòåâàÿ òî÷êà – ýòî îòìåòêà íà ýêðàíå êàðòû, ðàäàðà èëè ðûáîïîèñêîâîãî
ýõîëîòà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìåñòà ëîâëè ðûáû, ïîãðóæåíèÿ è ò.ä. èëè ìåñòà
íàçíà÷åíèÿ. Ïî óìîë÷àíèþ âñå ïóòåâûå òî÷êè ïðåäñòàâëåíû íà ýêðàíå â
âèäå ñèìâîëà X. Îäíàêî ïðè íåîáõîäèìîñòè ýòîò ñèìâîë ìîæåò áûòü èç-
ìåíåí.
Ïóòåâûå òî÷êè ÿâëÿþòñÿ îñíîâíîé îñîáåííîñòüþ äèñïëåÿ E-Series. Îíè
ìîãóò ñîçäàâàòüñÿ â ëþáîì ïðèëîæåíèè è îòîáðàæàòüñÿ â îêíàõ ðàäàðà,
êàðòû è ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà. Ðÿä ïóòåâûõ òî÷åê ìîæåò îáðàçîâûâàòü
ìàðøðóò. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè íåñêîëüêèõ äèñïëååâ E-Series âñå ïóòåâûå
òî÷êè, ñîçäàííûå íà îäíîì äèñïëåå, äîñòóïíû íà âñåõ äðóãèõ äèñïëåÿõ.
Íàñòðîéêè âñåõ ïóòåâûõ òî÷åê, íåçàâèñèìî îò òîãî, â êàêîì ïðèëîæåíèè
îíè áûëè ñîçäàíû, õðàíÿòñÿ â ñïåöèàëüíîì ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê, ñîäåð-
æàùåì äî 1200 ýëåìåíòîâ. Ïî óìîë÷àíèþ âñå ïóòåâûå òî÷êè ïîìåùàþò-
ñÿ â ãðóïïó MY WAYPOINTS (ìîè ïóòåâûå òî÷êè). Ïðè íåîáõîäèìîñòè âû
ìîæåòå ñîçäàâàòü íîâûå ãðóïïû è ìåíÿòü ãðóïïó ïî óìîë÷àíèþ. Ïóòåâûå
òî÷êè òàêæå ìîãóò àðõèâèðîâàòüñÿ íà êàðòðèäæ CompactFlash èëè ïåðåäà-
âàòüñÿ íà äðóãîé NMEA-ñîâìåñòèìûé ïðèáîð. Åñëè ñèñòåìà ïîëó÷àåò àê-
òèâíóþ ïóòåâóþ òî÷êó ïî SeaTalk èëè NMEA, îíà îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå,
íî íå ìîæåò áûòü îòðåäàêòèðîâàíà.
Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå àðõèâèðîâàòü è ïåðåíîñèòü ïóòåâûå òî÷êè
òîëüêî íà êàðòðèäæ CompactFlash/ïåðåäàâàòü òîëüêî ïî êàíàëó NMEA,
êîòîðûé óñòàíîâëåí â èñïîëüçóåìîì âàìè äèñïëåå.

3.2. Êàê âûãëÿäÿò ïóòåâûå òî÷êè?
Êàðòà è ðàäàð
Â îêíàõ êàðòû è ðàäàðà
ïóòåâûå òî÷êè èìåþò âèä
ñèìâîëà.
Â îêíàõ ðûáîïîèñêîâîãî
ýõîëîòà ïóòåâûå òî÷êè
èìåþò âèä âåðòèêàëüíîé
ëèíèè ñ ïîìåòîé WPT.
3.3. Ãäå âûñòàâëÿòü ïóòåâóþ òî÷êó?

Ïóòåâàÿ òî÷êà ìîæåò âûñòàâëÿòüñÿ:
x Â ïîçèöèè êóðñîðà.
Èëè:
x Â ïîçèöèè ñóäíà.
Èëè
x Ëþáîé äðóãîé âûáðàííîé âàìè ïîçèöèè (ïðè ïîìîùè êîîðäèíàò øèðî-
òû/äîëãîòû èëè Loran TD ìåæäó 80º ñ ñåâåðà íà þã).

3.4. Êàê âûñòàâëÿòü ïóòåâóþ òî÷êó?

… â ïîçèöèè êóðñîðà
Ïðèìå÷àíèå: Î òîì, êàê ìåíÿòü íàñòðîéêè ïóòåâîé òî÷êè, à íå ïðèíè-

ìàòü çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ, ñì. íà ñòð. 3-7.
… â òåêóùåé ïîçèöèè
Åñëè ñèñòåìà íå ìîæåò îïðåäåëèòü âàøè êîîðäèíàòû, íà ýêðàíå ïîÿâëÿ-

åòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäóïðåæäåíèå, ïóòåâàÿ òî÷êà íå âûñòàâëÿåòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Î òîì, êàê ìåíÿòü íàñòðîéêè ïóòåâîé òî÷êè, à íå ïðèíè-
ìàòü çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ, ñì. íà ñòð. 3-7.
… â îïðåäåëåííîé ïîçèöèè

3.5. Êàê ñëåäîâàòü ê ïóòåâîé òî÷êå?

Â äàííîì ðàçäåëå èçëîæåíû ñïîñîáû ñëåäîâàíèÿ ê ïóòåâîé òî÷êå. Ïîä-
ðîáíåå îá ýòîì ñì. â Ãëàâå 4: Ðàáîòà ñ êàðòîé.
… ïðè ïîìîùè êóðñîðà

Âû ìîæåòå ïðîñëåäîâàòü ê ïóòåâîé òî÷êå ïðè ïîìîùè êóðñîðà, êîãäà àê-
òèâíî ïðèëîæåíèå êàðòû èëè ðàäàðà.
… ïðè ïîìîùè êíîïêè WPTS MOB

Âû ìîæåòå ïðîñëåäîâàòü ê ïóòåâîé òî÷êå ïðè ïîìîùè êíîïêè WPTS/MOB,
êîãäà àêòèâíî ëþáîå ïðèëîæåíèå.
1. Â ëþáîì ïðèëîæåíèè íàæìèòå WPTS, çàòåì GOTO WAYPOINT

OPTIONS.
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê.
2. Êíîïêàìè äæîéñòèêà ââåðõ/âíèç âûäåëèòå ïóòåâóþ òî÷êó, ê êîòîðîé õî-
òèòå ïðîñëåäîâàòü.
3. Íàæìèòå GOTO WAYPOINT.
… ïðè ïîìîùè îïöèè GOTO

Âû ìîæåòå ïðîñëåäîâàòü ê ïóòåâîé òî÷êå ïðè ïîìîùè îïöèè GOTO, êîãäà
àêòèâíî ïðèëîæåíèå êàðòû.
Îòîáðàæàåìûìè â âåðõíåé ÷àñòè êàðòû ìíîãîôóíêöèîíàëüíûìè êíîïêàìè:

Ïðåêðàùåíèå ñëåäîâàíèÿ ê ïóòåâîé òî÷êå

Åñëè â êàêîé-ëèáî ìîìåíò âðåìåíè âû çàõîòèòå ïðåêðàòèòü ñëåäîâàíèå ê
âûáðàííîé ïóòåâîé òî÷êå:

3.6. Êàê ïðîñìàòðèâàòü äàííûå ïóòåâîé òî÷êè?

Âû ìîæåòå ïðîñìàòðèâàòü íàñòðîéêè ëþáîé âûñòàâëåííîé ïóòåâîé òî÷êè,
âûáðàâ åå êóðñîðîì (â îêíàõ ðàäàðà è êàðòû) èëè â ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê.
Ïðè ïðîñìîòðå íàñòðîåê ïóòåâîé òî÷êè ïîÿâëÿåòñÿ ìíîæåñòâî îïöèé åå
ðåäàêòèðîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ. Âû òàêæå ìîæåòå îòîáðàçèòü íàâèãàöèîí-
íûå íàñòðîéêè àêòèâíîé ïóòåâîé òî÷êè â ñòðîêå äàííûõ (ñì. ñòð. 11-2).
… êóðñîðîì
Ïðèìå÷àíèå: Ê íàñòðîéêàì ïóòåâîé òî÷êè, ê êîòîðîé ñëåäóåòå â íà-

ñòîÿùèé ìîìåíò, ìîæíî ïîëó÷èòü äîñòóï â ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê ñî-
ãëàñíî îïèñàíèþ íèæå.
… â ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê

Ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê ñîäåðæèò âñå âûñòàâëåííûå ïóòåâûå òî÷êè è îòî-
áðàæàåò íàñòðîéêè âûáðàííîé ïóòåâîé òî÷êè.
Ïðèìå÷àíèå: Òåìïåðàòóðà è ãëóáèíà ôèêñèðóþòñÿ òîëüêî äëÿ ïóòå-
âûõ òî÷åê, âûñòàâëåííûõ â ïîçèöèè ñóäíà.
Ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê
Èìÿ Ãðóïïà
Êîîðäèíàòû
Äàëüíîñòü/Ïåëåíã
Òåìïåðàòóðà
Ãëóáèíà
Äàòà
Âðåìÿ
Äëÿ âõîäà â ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê:

3.7. Êàê ðåäàêòèðîâàòü ïóòåâóþ òî÷êó?

Âûñòàâëåííàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà ìîæåò ðåäàêòèðîâàòüñÿ ðàçëè÷íûìè ñïîñî-
áàìè. Âû ìîæåòå:
x Ìåíÿòü íàñòðîéêè ïóòåâîé òî÷êè (èìÿ, ñèìâîë, ãðóïïó) èëè äîáàâëÿòü
êîììåíòàðèé.
x Ïåðåìåùàòü ïóòåâóþ òî÷êó.
x Óäàëÿòü ïóòåâóþ òî÷êó.
x Ìåíÿòü óñòàíîâëåííûå ïî óìîë÷àíèþ ñèìâîë è ãðóïïó íîâûõ ïóòå-
âûõ òî÷åê.
Ðåäàêòèðîâàòü ïóòåâóþ òî÷êó
Ñèìâîë Êîîðäèíàòû
Èìÿ
Ïåëåíã
Ãðóïïà
Äàëüíîñòü
Êîììåíòàðèé
Èçìåíåíèå íàñòðîåê ïóòåâîé òî÷êè

Íîâîé ïóòåâîé òî÷êå ïðèñâàèâàþòñÿ èìÿ, ñèìâîë è ãðóïïà ïî óìîë÷à-
íèþ. Âû ìîæåòå ìåíÿòü íàñòðîéêè ïóòåâîé òî÷êè ïî ñâîåìó óñìîòðå-
íèþ. Ýòî îñîáåííî ïîëåçíî, êîãäà âû ðàáîòàåòå ñ áîëüøèì êîëè÷å-
ñòâîì ïóòåâûõ òî÷åê.
×òîáû èçìåíèòü íàñòðîéêè ïóòåâîé òî÷êè:
1. Âûáåðèòå ïóòåâóþ òî÷êó êóðñîðîì èëè â ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê.
2. Íàæìèòå EDIT WAYPOINT (ðåäàêòèðîâàòü ïóòåâóþ òî÷êó), ïîÿâèòñÿ äè-
àëîãîâîå îêíî ðåäàêòèðîâàíèÿ.
Íà ýêðàíå îòîáðàæàþòñÿ íàñòðîéêè âûáðàííîé ïóòåâîé òî÷êè.
3. Êíîïêàìè äæîéñòèêà ââåðõ/âíèç âûäåëèòå íàñòðîéêó, êîòîðóþ õîòèòå
èçìåíèòü.
4. Íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó EDIT (ðåäàêòèðîâàòü).
5. Äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè èñïîëüçóéòå äæîéñòèê èëè âðàùàþ-
ùèéñÿ ðåãóëÿòîð.
6. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ñîõðàíèòü èçìåíåíèå, èëè CANCEL, ÷òîáû âûéòè
èç ïîëÿ áåç ñîõðàíåíèÿ.
7. Èñïîëüçóéòå äæîéñòèê äëÿ âûáîðà è ðåäàêòèðîâàíèÿ äðóãèõ íàñòðîåê,
èëè
íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê.

Ïåðåìåùåíèå ïóòåâîé òî÷êè

Âû ìîæåòå ïåðåìåùàòü ïóòåâóþ òî÷êó â íîâîå ïîëîæåíèå. Îäíàêî åñëè
âû õîòèòå ïåðåìåñòèòü ïóòåâóþ òî÷êó, ê êîòîðîé ñëåäóåòå, âàì íåîáõîäè-
ìî ïðåêðàòèòü ñëåäîâàíèå íàæàòèåì êíîïêè STOP GOTO. Ïóòåâàÿ òî÷êà
ìîæåò áûòü ïåðåìåùåíà äâóìÿ ñïîñîáàìè:
… ââåäåíèåì íîâûõ êîîðäèíàò

Åñëè âû çíàåòå íîâûå êîîðäèíàòû, ïåëåíã èëè äàëüíîñòü îïðåäåëåííîé
òî÷êè, âû ìîæåòå ââåñòè ýòó èíôîðìàöèþ â ïîëå ðåäàêòèðîâàíèÿ òî÷êè,
êàê îïèñàíî âûøå.
… ïåðåòàñêèâàíèåì ïóòåâîé òî÷êè íà íîâîå ìåñòî

Âû ìîæåòå ïåðåòàùèòü ïóòåâóþ òî÷êó íà íîâîå ìåñòî ïðè ïîìîùè êóðñî-
ðà è äæîéñòèêà:
1. Âûáåðèòå êóðñîðîì ïóòåâóþ òî÷êó, êîòîðóþ õîòèòå ïåðåìåñòèòü.
2. Íàæìèòå MOVE WAYPOINT (ïåðåìåñòèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà ïåðåòàùèòå ïóòåâóþ òî÷êó íà íîâîå ìåñòî.
4. Íàæìèòå PLACE WAYPOINT (âûñòàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó) èëè ÎÊ äëÿ ñî-
õðàíåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Íàæìèòå CANCEL äëÿ îòìåíû ïåðåìåùåíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Âû ìîæåòå ïåðåìåùàòü ïóòåâûå òî÷êè, èñïîëüçóåìûå â ìàðøðóòàõ.
Â òàêèõ ñëó÷àÿõ â ñîõðàíåííûé ìàðøðóò áóäóò âíåñåíû íîâûå êîîð-
äèíàòû ïóòåâîé òî÷êè. Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ýòî íå ïðåäñòàâëÿåò
îïàñíîñòè äëÿ íàâèãàöèè.
Óäàëåíèå ïóòåâîé òî÷êè

Ëþáàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà ìîæåò áûòü óäàëåíà èç ñèñòåìû (â òîì ÷èñëå ãðóï-
ïû ïóòåâûõ òî÷åê) çà èñêëþ÷åíèåì:
x Ïóòåâîé òî÷êè, ê êîòîðîé âû ñëåäóåòå â íàñòîÿùèé ìîìåíò.
Èëè:
x Ëþáîé ïóòåâîé òî÷êè, èñïîëüçóåìîé â ìàðøðóòå.
Ïðèìå÷àíèå: Ìàðøðóòû ìîãóò íå îòîáðàæàòüñÿ, à èõ ïóòåâûå òî÷êè
îñòàâàòüñÿ âèäèìûìè. Åñëè âû ïîïûòàåòåñü óäàëèòü òàêóþ ïóòåâóþ
òî÷êó, íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå.
… ïðè ïîìîùè êóðñîðà

1. Íàâåäèòå êóðñîð íà ïóòåâóþ òî÷êó, êîòîðóþ õîòèòå óäàëèòü.
2. Íàæìèòå ERASE WAYPOINT (óäàëèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
3. Âàì áóäåò ïðåäëîæåíî ïîäòâåðäèòü âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ. Íàæìèòå
YES (äà) äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ èëè NO (íåò) äëÿ îòìåíû.
… ïðè ïîìîùè ñïèñêà ïóòåâûõ òî÷åê

1. Âûáåðèòå ïóòåâóþ òî÷êó â ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê.
2. Íàæìèòå ERASE WAYPOINT (óäàëèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
3. Âàì áóäåò ïðåäëîæåíî ïîäòâåðäèòü âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ. Íàæìèòå
YES (äà) äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ èëè NO (íåò) äëÿ îòìåíû.
Ïðèìå÷àíèå: Ïîäðîáíåå îá óäàëåíèè ãðóïï ïóòåâûõ òî÷åê ñì. íà ñòð. 3-12.

Èçìåíåíèå ñèìâîëà è ãðóïïû ïî óìîë÷àíèþ

Åñëè âû äîáàâëÿåòå â ñèñòåìó íîâóþ ïóòåâóþ òî÷êó, åé ïðèñâàèâàþòñÿ
ãðóïïà è ñèìâîë ïî óìîë÷àíèþ:
Âû ìîæåòå èçìåíèòü ñèìâîë è ãðóïïó ïî óìîë÷àíèþ. Îäíàêî ïåðåä òåì êàê

èçìåíèòü ãðóïïó ïî óìîë÷àíèþ, íåîáõîäèìî åå ñîçäàòü (ñì. ñòð. 3-10).
1. Íàæìèòå REVIEW AND EDIT WAYPOINTS (ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå
ïóòåâûõ òî÷åê)
2. Íàæìèòå SET DEFAULT SYM & GROUP (óñòàíîâèòü ñèìâîë è ãðóïïó ïî
óìîë÷àíèþ).
3. Íàæìèòå SET UP DEFAULT (óñòàíîâèòü ïî óìîë÷àíèþ), ÷òîáû âûäå-
ëèòü îïöèþ ñèìâîëà èëè ãðóïïû. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ òåêóùåå çíà÷å-
íèå ïî óìîë÷àíèþ.
4. Íàæìèòå EDIT DEFAULT (ðåäàêòèðîâàòü çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ). Íà
ýêðàíå ïîÿâÿòñÿ äîñòóïíûå ñèìâîëû èëè ñïèñîê èìåí ãðóïïû.
5. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûáåðèòå òðåáóåìûé ñèìâîë èëè ãðóïïó ïî
óìîë÷àíèþ. Åñëè íå ïîäõîäèò íè îäíà èç ñóùåñòâóþùèõ ãðóïï ïóòåâûõ
òî÷åê, ñîçäàéòå íîâóþ ãðóïïó (ïîäðîáíåå ñì. íà ñòð. 3-10)
6. Íàæìèòå ÎÊ äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ; CANCEL – äëÿ îòìåíû.
3.8. Êàê ñîðòèðîâàòü ïóòåâûå òî÷êè â ñïèñêå ïóòåâûõ

òî÷åê?
Åñëè ñèñòåìà ñîäåðæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïóòåâûõ òî÷åê, âû ìîæåòå
îòñîðòèðîâàòü èõ ñïèñîê, ÷òîáû îáëåã÷èòü äîñòóï ê îïðåäåëåííîé ïóòå-
âîé òî÷êå.
Ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê ìîæåò áûòü îòñîðòèðîâàí ïî:
x Èìåíè (çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ)
x Äàëüíîñòè (ñíà÷àëà èäóò òî÷êè íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ)
x Ñèìâîëó
x Èìåíè ãðóïïû
x Äàòå
x Êîììåíòàðèþ
x Ãëóáèíå
×òîáû îòñîðòèðîâàòü ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê:
1. Êîãäà ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê íàõîäèòñÿ íà ýêðàíå, íàæìèòå SORT LIST
(îòñîðòèðîâàòü ñïèñîê).
Ïîÿâèòñÿ âûáðàííàÿ îïöèÿ ñîðòèðîâêè.
2. Íàæìèòå SELECT SORT OPTION, ÷òîáû âûâåñòè íà ýêðàí ñïèñîê îï-
öèé ñîðòèðîâêè.
3. Ïðè ïîìîùè êíîïîê äæîéñòèêà ââåðõ/âíèç èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿ-
òîðà âûáåðèòå íîâóþ ñîðòèðîâêó.
4. Íàæìèòå ÎÊ äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ; CANCEL – äëÿ îòìåíû.

3.9. Êàê îáúåäèíÿòü ïóòåâûå òî÷êè â ãðóïïû?
Åñëè ãðóïïà ïî óìîë÷àíèþ íå áûëà èçìåíåíà, âñå âíîâü ñîçäàííûå ïóòå-

âûå òî÷êè àâòîìàòè÷åñêè çàíîñÿòñÿ â ãðóïïó «Ìîè ïóòåâûå òî÷êè». ×òîáû
îáëåã÷èòü óïðàâëåíèå ïóòåâûìè òî÷êàìè, îíè ìîãóò îáúåäèíÿòüñÿ â âû-
áèðàåìûå âàìè ãðóïïû. Íàïðèìåð, âî âðåìÿ ðûáàëêè âàì ìîãóò ïîíàäî-
áèòüñÿ òîëüêî òå ïóòåâûå òî÷êè, êîòîðûå îáîçíà÷àþò õîðîøèå ìåñòà ðûá-
íîé ëîâëè. Ïóòåâûå òî÷êè, îòíîñÿùèåñÿ ê ãîíêàì, â äàííûé ìîìåíò áóäóò
èçëèøíèìè.
Äëÿ âûâîäà íà ýêðàí îïöèé ãðóïïû:
1. Íàæìèòå WPTS/MOB.
2. Íàæìèòå REVIEW AND EDIT WAYPOINTS (ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå
ïóòåâûõ òî÷åê...), à çàòåì WAYPOINT GROUPS (ãðóïïû ïóòåâûõ òî-
÷åê…). Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ãðóïï è ñîîòâåòñòâóþùèå ìíîãîôóí-
êöèîíàëüíûå êíîïêè, íàïðèìåð:
ÑÏÈÑÎÊ ÃÐÓÏÏ
Ãðóïïà
Ðûáíàÿ ëîâëÿ íà ãëóáîêîâîäíîì ó÷àñòêå
Ðûáíàÿ ëîâëÿ íà ìåëêîâîäüå
Ðûáíàÿ ëîâëÿ â ðèôàõ
ÓÄÀËÈÒÜ ÏÅÐÅÌÅÑÒÈÒÜ Â ÏÅÐÅÈÌÅÍÎÂÀÒÜ ÑÎÇÄÀÒÜ

ÃÐÓÏÏÓ ÃÐÓÏÏÀÕ… ÃÐÓÏÏÓ… ÍÎÂÓÞ
ÃÐÓÏÏÓ…
Ïðèìå÷àíèå: Ïóòåâàÿ òî÷êà íå ìîæåò âõîäèòü â íåñêîëüêî ãðóïï îä-
íîâðåìåííî.
Ñîçäàíèå íîâîé ãðóïïû ïóòåâûõ òî÷åê

×òîáû ñîçäàòü ãðóïïó ïóòåâûõ òî÷åê:
1. Íàæìèòå MAKE NEW GROUP (ñîçäàòü íîâóþ ãðóïïó).
Ïîÿâèòñÿ äèàëîãîâîå îêíî íîâîé ãðóïïû ïóòåâûõ òî÷åê.
2. Èëè:
x Íàæìèòå OK, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü èìÿ ãðóïïû ïî óìîë÷àíèþ.
èëè:
x Íàæìèòå EDIT GROUP NAME, ÷òîáû èçìåíèòü èìÿ ãðóïïû.
3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà è âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà ââåäèòå èìÿ ãðóï-
ïû è íàæìèòå ÎÊ.

Ïåðåìåùåíèå ïóòåâûõ òî÷åê â ãðóïïàõ

Ïóòåâûå òî÷êè ìîãóò ïåðåìåùàòüñÿ â ãðóïïàõ ïðè ïîìîùè îïöèè MOVE
BETWEEN GROUPS (ïåðåìåñòèòü â ãðóïïàõ). ×òîáû ïåðåìåñòèòü ïóòå-
âóþ òî÷êó:
1. Âûáåðèòå MOVE BETWEEN GROUPS (ïåðåìåñòèòü â ãðóïïàõ).
Äâå ïåðâûå ñîõðàíåííûå ãðóïïû áóäóò îòîáðàæàòüñÿ íà ýêðàíå êàê
GROUP À (ãðóïïà À) è GROUP Â (ãðóïïà Â).
(ðûáíàÿ ëîâëÿ)
(ïóòåâàÿ òî÷êà 1)
2. Âûáåðèòå ãðóïïó, èç êîòîðîé íóæíî ïåðåìåñòèòü ïóòåâóþ òî÷êó, ñëåäó-

þùèì îáðàçîì:
i. Íàæìèòå SELECT GROUP A (âûáðàòü ãðóïïó À)
Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ãðóïï, ñîäåðæàùèé âñå ãðóïïû ñèñòåìû.
ii. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà âûáåðèòå ãðóï-
ïó, ñîäåðæàùóþ ïóòåâóþ òî÷êó, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü ïåðåìåùåíà.
iii. Íàæìèòå ÎÊ.
Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê â âûáðàííîé ãðóïïå.
3. Âûáåðèòå ãðóïïó, â êîòîðóþ íóæíî ïåðåìåñòèòü ïóòåâóþ òî÷êó, ñëåäóþ-
ùèì îáðàçîì:
i. Ïðè ïîìîùè êíîïêè äæîéñòèêà > ïåðåéäèòå â êîëîíêó GROUP Â
(ãðóïïà Â).
ii. Íàæìèòå SELECT GROUP Â (âûáðàòü ãðóïïó Â)
Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ãðóïï, ñîäåðæàùèé âñå ãðóïïû ñèñòåìû.
iii. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà âûáåðèòå
ãðóïïó, â êîòîðóþ íóæíî äîáàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó.
4. Íàæìèòå OK.
5. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âåðíèòåñü â GROUP À (ãðóïïà À) è âûáåðèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïóòåâóþ òî÷êó.
6. ×òîáû ïåðåìåñòèòü ïóòåâóþ òî÷êó, íàæìèòå MOVE WAYPOINT FROM A
TO B (ïåðåìåñòèòü ïóòåâóþ òî÷êó èç À â Â).
Ïîâòîðÿéòå äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûïîëíèòå âñå íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ.
7. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â ñïèñîê ãðóïï.
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïóòåâûå òî÷êè ìîãóò ïåðåìåùàòü-

ñÿ èç ãðóïïû Â â ãðóïïó À, ÷òî ñîîòâåòñòâåííî îòðàæàþò ìíîãîôóíê-
öèîíàëüíûå êíîïêè.

3-12
Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
Èçìåíåíèå èìåíè ñóùåñòâóþùåé ãðóïïû

Âû ìîæåòå ìåíÿòü èìÿ ñóùåñòâóþùåé ãðóïïû ïóòåâûõ òî÷åê:
1. Âûáåðèòå òðåáóåìóþ ãðóïïó â ñïèñêå ãðóïï è íàæìèòå RENAME
GROUP (ïåðåèìåíîâàòü ãðóïïó).
Èìÿ ãðóïïû óêàçàíî â äèàëîãîì îêíå.
2. Íàæìèòå EDIT GROUP NAME (èçìåíèòü èìÿ ãðóïïû)
3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà îòðåäàêòèðóéòå
èíôîðìàöèþ.
4. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ñîõðàíèòü íîâîå èìÿ è âåðíóòüñÿ â ñïèñîê ãðóïï.
Íàæìèòå CANCEL, ÷òîáû îñòàâèòü ïåðâîíà÷àëüíîå èìÿ.
Óäàëåíèå ãðóïïû
Ïðè óäàëåíèè èç ñèñòåìû ãðóïïû ïóòåâûõ òî÷åê âñå ïóòåâûå òî÷êè, ñîäåð-
æàùèåñÿ â ýòîé ãðóïïå, òàêæå áóäóò óäàëåíû. Ïðåæäå ÷åì óäàëèòü ãðóïïó,
ïåðåìåñòèòå èç íåå âñå ïóòåâûå òî÷êè, êîòîðûå ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿ.
1. Â ñïèñêå ãðóïï âûáåðèòå ãðóïïó, êîòîðóþ íåîáõîäèìî óäàëèòü.
2. Íàæìèòå ERASE GROUP (óäàëèòü ãðóïïó).
3. Âàì áóäåò ïðåäëîæåíî ïîäòâåðäèòü óäàëåíèå ãðóïïû.
Íàæìèòå YES (äà) äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ èëè NO (íåò) äëÿ îòìåíû.
3.10. Êàê óïðàâëÿòü îòîáðàæåíèåì ïóòåâûõ òî÷åê?
ÂÊË./ÂÛÊË.
ÂÈÄ… ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ
ÏÓÒÅÂÛÕ ÒÎ×ÅÊ…
Åñëè ñèñòåìà ñîäåðæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïóòåâûõ òî÷åê, ïîíèìàíèå

èíôîðìàöèè êàðòû èëè ðàäàðà ìîæåò áûòü çàòðóäíåíî. Îñîáåííî ýòî îò-
íîñèòñÿ ê ñëó÷àÿì, êîãäà áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïóòåâûõ òî÷åê íàíåñåíî íà
íåáîëüøîå ïðîñòðàíñòâî. Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ñïîñîáîâ óïðàâëåíèÿ
îòîáðàæåíèåì ïóòåâûõ òî÷åê è îòíîñÿùåéñÿ ê íèì èíôîðìàöèè â îêíàõ
êàðòû è ðàäàðà:
x Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå ïóòåâûõ òî÷åê, âõîäÿùèõ â îïðåäå-
ëåííóþ ãðóïïó.
x Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå ïóòåâûõ òî÷åê ñ îïðåäåëåííûì
ñèìâîëîì.
x Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå âñåõ èìåí ïóòåâûõ òî÷åê.
x Âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå íîìåðà ïóòåâîé òî÷êè â ìàðøðóòå –
òîëüêî îêíà êàðòû (ñì. ñòð. 4-40).
Â àêòèâíîì ïðèëîæåíèè êàðòû èëè ðàäàðà èñïîëüçóéòå ìíîãîôóíêöèî-
íàëüíûå êíîïêè PRESENTATION è SHOW/HIDE WAYPOINTS, ÷òîáû ïîëó-
÷èòü äîñòóï ê ýëåìåíòàì, óïðàâëÿþùèì îòîáðàæåíèåì èíôîðìàöèè ïóòå-
âûõ òî÷åê.

3-13
ÎÒÎÁÐÀÇÈÒÜ ÏÎ ÃÐÓÏÏÅ
Ìîè ïóòåâûå òî÷êè

Ëîâëÿ ðûáû
Ãîíêè ÂÊËÞ×ÈÒÜ ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ
Îäíîäíåâíûå ïîåçäêè ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ
ÎÒÎÁÐÀÇÈÒÜ ÏÎ ÍÀ ÊÀÐÒÅ ÈÌß ÏÓÒÅÂÎÉ

ÑÈÌÂÎËÓ ÃÐÓÏÏÅ ÂÊË. ÂÛÊË. ÒÎ×ÊÈ
ÎÒÎÁÐ. ÎÒÎÁÐ. ÂÊË. ÂÛÊË.
Îòîáðàæåíèå ïî ñèìâîëó èëè ãðóïïå

Ïðè ïîìîùè ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêè SHOW BY ìîæíî âûáðàòü, êà-
êèå ãðóïïû ïóòåâûõ òî÷åê èëè òèïû ñèìâîëîâ áóäóò îòîáðàæàòüñÿ. Ýòà
êíîïêà èñïîëüçóåòñÿ âìåñòå ñ ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêîé ON CHART,
åñëè àêòèâèðîâàí êàðòïëîòòåð, èëè ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêîé ON
RADAR (íà ðàäàðå), åñëè àêòèâèðîâàí ðàäàð.
Îòîáðàæåíèå ïî ãðóïïå è îòîáðàæåíèå ïî ñèìâîëó

Ñïèñîê äîñòóïíûõ ãðóïï èëè ñèìâîëîâ îòîáðàæàåòñÿ ñî ñòàòóñîì «âêëþ-
÷èòü/ âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå».
ÎÒÎÁÐÀÇÈÒÜ ÏÎ ÑÈÌÂÎËÓ
×òîáû èçìåíèòü ñòàòóñ ãðóïïû èëè ñèìâîëà:

1. Â SHOW BY âûáåðèòå SYM èëè GROUP. Ïîÿâèòñÿ âûáðàííûé ñïèñîê.
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûäåëèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ãðóïïó èëè ñèìâîë.
3. Íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó ON CHART (íà êàðòå) èëè ON
RADAR (íà ðàäàðå), ÷òîáû èçìåíèòü ñòàòóñ «âêëþ÷èòü/ âûêëþ÷èòü îòî-
áðàæåíèå».
4. Íàæìèòå ÎÊ èëè CANCEL, ÷òîáû óäàëèòü ñ ýêðàíà äèàëîãîâîå îêíî.
Ïðèìå÷àíèå (1) Åñëè äëÿ ãðóïïû âûñòàâëåííîé ïóòåâîé òî÷êè óñòà-

íîâëåí ñòàòóñ Hide, ïóòåâàÿ òî÷êà íå áóäåò îòî-
áðàæàòüñÿ íà ýêðàíå.
(2) Ïóòåâûå òî÷êè àêòèâíîãî ìàðøðóòà âñåãäà îòî-
áðàæàþòñÿ íà ýêðàíå, íåçàâèñèìî îò òîãî, âêëþ÷å-
íî èëè âûêëþ÷åíî îòîáðàæåíèå íà äèñïëåå.

Îòîáðàæåíèå èìåí ïóòåâûõ òî÷åê

Íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó WAYPOINT NAME, ÷òîáû âêëþ-
÷èòü èëè âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå èìåí âñåõ ïóòåâûõ òî÷åê. Âûáðàííûé
ïàðàìåòð âûäåëèòñÿ íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêå.

Ãëàâà 4: Ðàáîòà ñ êàðòîé 4-1
Ãëàâà 4: Ðàáîòà ñ êàðòîé
4.1. Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ
Ôóíêöèîíàëüíîñòü êàðòû
1. Ïîëíàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü ïðèëîæåíèÿ êàðòû äîñòèãàåòñÿ ïðè íàëè-
÷èè äàííûõ î ìåñòîïîëîæåíèè è êóðñå, êîòîðûå ïîñòóïàþò ñ ãëîáàëü-
íîé íàâèãàöèîííîé ñèñòåìû (GPS) ñóäíà.
2. Äèñïëåé E-Series èìååò âñòðîåííóþ êàðòó ìèðà. Îäíàêî ÷òîáû èñïîëü-
çîâàòü äèñïëåé êàê ñðåäñòâî íàâèãàöèè, âàì ïîíàäîáèòñÿ ïîäðîáíàÿ
èíôîðìàöèÿ î ðàéîíå ïëàâàíèÿ. Ýòà èíôîðìàöèÿ õðàíèòñÿ íà êàðò-
ðèäæå ñ êàðòîé êîìïàíèè Navionics (ïîäðîáíåå ñì. â ðàçäåëå Âàæíàÿ
èíôîðìàöèÿ â íà÷àëå äàííîãî ðóêîâîäñòâà). Ïîëíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî
óñòàíîâêå è èçâëå÷åíèþ êàðòðèäæåé ñ êàðòàìè ïðåäñòàâëåíà íà ñòð.
2-11. Â ñåòåâûõ ñèñòåìàõ E-Series äàííûå êàðòðèäæà ñ êàðòîé äîñòóï-
íû ñ ëþáîãî äèñïëåÿ â ñåòè, ïðè óñëîâèè ÷òî óñòðîéñòâî ñ êàðòðèäæåì
âêëþ÷åíî. Îäíîâðåìåííî íà ýêðàíå ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ äàííûå íå-
ñêîëüêèõ êàðòðèäæåé ñ êàðòàìè.
3. Òî÷íîå ñîîòâåòñòâèå GPS è ýëåêòðîííîé êàðòû áóìàæíûì êàðòàì äîñ-
òèãàåòñÿ, åñëè îíè èñïîëüçóþò îäèíàêîâóþ òî÷êó îòñ÷åòà. Òî÷êà îòñ÷å-
òà ïî óìîë÷àíèþ äëÿ âàøåãî äèñïëåÿ – WGS1984. Â ñëó÷àå íåïðèãîä-
íîñòè ýòîé íàñòðîéêè åå ìîæíî èçìåíèòü â ìåíþ íàñòðîåê êàðòû (ñì.
ñòð. 4-42). Âî âðåìÿ êîððåêòèðîâêè òî÷êè îòñ÷åòà äèñïëåÿ E-Series ñè-
ñòåìà GPS êîìïàíèè Raymarine ïîäñòðàèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Åñëè
âû èñïîëüçóåòå GPS òðåòüåé ñòîðîíû, âàì íåîáõîäèìî áóäåò ñàìèì
âíåñòè ñîîòâåòñòâóþùèå èçìåíåíèÿ.
Áåçîïàñíîñòü
Ïðè èñïîëüçîâàíèè êàðòïëîòòåðà âñåãäà ïðîâåðÿéòå áåçîïàñíîñòü ìàðø-
ðóòà. Óâåëè÷üòå ìàñøòàá, ÷òîáû îïðåäåëèòü îïàñíûå ìåñòà, íàïðèìåð,
ìåëêîâîäüå, êîòîðîå ìîæåò áûòü íå ïîêàçàíî íà êàðòå ñ áîëåå êðóïíûì
ìàñøòàáîì.
Ïîêà âû õîðîøî íå îçíàêîìèòåñü ñ êàðòîé, êàæäûé ðàç ñðàâíèâàéòå îòî-
áðàæàåìûå îáúåêòû ñ âèäèìûìè öåëÿìè, íàïðèìåð, áóÿìè è áåðåãîâûìè
ñîîðóæåíèÿìè. Â äíåâíîå âðåìÿ è â õîðîøóþ ïîãîäó âûïîëíÿéòå ïîðòî-
âóþ è ïðèáðåæíóþ íàâèãàöèþ. Ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíûé îïûò âû ìîæå-
òå òàêæå, èñïîëüçóÿ ðåæèì ñèìóëÿòîðà.
Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ðàáîòó ñ ïðèëîæåíèåì êàðòïëîòòåðà âàì íàñòîÿòåëü-
íî ðåêîìåíäóåòñÿ ïðî÷åñòü ãëàâó 3: Ïóòåâûå òî÷êè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
Ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåì íå ñëåäóåò ïðåíåáðåãàòü íè áîëüøèì
îïûòîì â îáëàñòè íàâèãàöèè, íè ãîñóäàðñòâåííûìè áóìàæíûìè êàð-
òàìè. Íå èñïîëüçóéòå êàðòïëîòòåð, ïîêà íå ïðî÷èòàåòå äàííóþ ãëàâó.

4.2. Äëÿ ÷åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðèëîæåíèå êàðòû?

Ïðè íàëè÷èè äàííûõ î êóðñå è ìåñòîïîëîæåíèè âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
êàðòó äëÿ:
x Îïðåäåëåíèÿ ñâîèõ êîîðäèíàò.
x Îöåíêè îêðóæàþùåé îáñòàíîâêè.
x Èçìåðåíèÿ ðàññòîÿíèÿ è ïåëåíãà ìåæäó äâóìÿ òî÷êàìè.
x Âûñòàâëåíèÿ ïóòåâûõ òî÷åê â îïðåäåëåííûõ ìåñòàõ.
x Ñëåäîâàíèÿ ê îïðåäåëåííîé òî÷êå.
x Âûáîðà ìàðøðóòà ñëåäîâàíèÿ.
x Óïðàâëåíèÿ êóðñîì ñëåäîâàíèÿ.
x Ðàçëè÷åíèÿ íåïîäâèæíûõ è ïîäâèæíûõ îáúåêòîâ (íàëîæåíèå ðàäèîëî-
êàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ).
x Ôèêñàöèè ïðîéäåííîãî ìàðøðóòà.
x Óïðàâëåíèÿ è ðåäàêòèðîâàíèÿ ìàðøðóòîâ è òðàåêòîðèé ïóòè.
Âû ìîæåòå íàñòðàèâàòü ïðèëîæåíèå êàðòû ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ è ñî-

ãëàñíî îáñòîÿòåëüñòâàì, íàïðèìåð:
x Ìåíÿòü îòîáðàæåíèå êàðòû ïî îòíîøåíèþ ê ïîëîæåíèþ ñóäíà è íà-
ïðàâëåíèå äâèæåíèÿ (îðèåíòàöèÿ êàðòû è ðåæèì äâèæåíèÿ).
x Óïðàâëÿòü è ðåäàêòèðîâàòü ââåäåííûå äàííûå êàðòû.
x Ðåãóëèðîâàòü óðîâåíü äåòàëèçàöèè íà ýêðàíå.
4.3. Èçîáðàæåíèå êàðòû

Êàðòà îáû÷íî îòîáðàæàåò ñóäíî, ðåæèì äâèæåíèÿ àêòèâåí. Â àêòèâíîì
ðåæèìå äâèæåíèÿ êàðòà ïåðåðèñîâûâàåòñÿ ïî ìåðå ïåðåìåùåíèÿ ñóäíà,
÷òî ïîçâîëÿåò ñîõðàíÿòü ñóäíî íà ýêðàíå. Ïðè èçìåíåíèè ìàñøòàáà êàð-
òû â àêòèâíîì ðåæèìå êàðòà ìàñøòàáèðóåòñÿ â ïîçèöèè ñóäíà.
Âû ìîæåòå çàõîòåòü, ÷òîáû êàðòà íå ïåðåðèñîâûâàëàñü ïî ìåðå ïå-
ðåìåùåíèÿ ñóäíà. Â òàêîì ñëó÷àå ìîæíî âðåìåííî âûêëþ÷èòü àêòèâ-
íûé ðåæèì äâèæåíèÿ, èñïîëüçóÿ êóðñîð äëÿ ïàíîðàìèðîâàíèÿ êàðòû
(ñì. ñòð. 4-4).
Åñëè ðåæèì äâèæåíèÿ âûêëþ÷åí, îí îòîáðàæàåòñÿ â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ â
ñêîáêàõ, íàïðèìåð, (RELATIVE MOTION) (îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå); ìàñ-
øòàá èçìåíÿåòñÿ â ïîçèöèè êóðñîðà.
Ðåæèì äâèæåíèÿ âñåãäà ìîæíî àêòèâèðîâàòü íàæàòèåì FIND SHIP
(íàéòè ñóäíî).

4.4. Ýêðàí êàðòû

Îñíîâíûå îñîáåííîñòè ýêðàíà êàðòû:
4.5. Êàê íàéòè ñâîå ñóäíî íà êàðòå?
Âàøà òåêóùàÿ ïîçèöèÿ îòîáðàæàåòñÿ íà êàðòå â âèäå ñèìâîëà êîðàáëÿ.

Åñëè äëÿ îòîáðàæåíèÿ áûëè âûáðàíû äàííûå î ìåñòîïîëîæåíèè (ñì.
ñòð. 11-2), âàøà ïîçèöèÿ áóäåò óêàçàíà â ñòðîêå äàííûõ ïîä VES POS
(ïîçèöèÿ ñóäíà).
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè îòñóòñòâèè äàííûõ î òåêóùåì èëè èñòèííîì êóðñå
ñóäíî îòîáðàæàåòñÿ â êðóãå.
Åñëè âû íå ìîæåòå íàéòè ñâîå ñóäíî, íàæìèòå FIND SHIP (íàéòè ñóäíî).
Êàðòà ïåðåðèñîâûâàåòñÿ, íà íåé ïîÿâëÿåòñÿ âàøå ñóäíî. Îá èçìåíåíèè
ïëîùàäè êàðòû ïåðåä ñóäíîì ñì. íà ñòð. 38. Êîîðäèíàòû ñóäíà îòîáðàæà-
þòñÿ â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ, âîññòàíàâëèâàåòñÿ âûáðàííûé ðåæèì äâèæåíèÿ.
×òîáû âûñòàâèòü â òåêóùåé ïîçèöèè ïóòåâóþ òî÷êó, äâàæäû íàæìèòå WPTS/
MOB. Áîëåå ïîäðîáíî î ïóòåâûõ òî÷êàõ ñì. â ãëàâå «Ïóòåâûå òî÷êè».

4.6. Êàê ïåðåìåùàòüñÿ ïî êàðòå?

Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî êàðòå è îòîáðàæåíèÿ òðåáóåìîé îáëàñòè â íåîáõî-
äèìîì ìàñøòàáå èñïîëüçóéòå ìàñøòàáèðîâàíèå è ïàíîðàìèðîâàíèå.
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè ïàíîðàìèðîâàíèè, èçìåíåíèè ìàñøòàáà èëè â ðåæè-
ìå àâòîìàòè÷åñêîãî ìàñøòàáèðîâàíèÿ ðåæèì äâèæåíèÿ âðåìåííî âûê-
ëþ÷àåòñÿ (ñì. ñòð. 4-2 è 4-37).
Ïàíîðàìèðîâàíèå
Ïàíîðàìèðîâàíèå ïåðåìåùàåò îòîáðàæàåìóþ êàðòó â
äðóãóþ îáëàñòü. Äëÿ ïàíîðàìèðîâàíèÿ êàðòû ïðîñòî íà-
æìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòðåëêó (âëåâî/âïðàâî, ââåðõ/
âíèç) íà äæîéñòèêå. Êîãäà êóðñîð ïîïàäàåò íà êðàé ýêðà-
íà, êàðòà ïåðåìåùàåòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè ïàíîðàìèðîâàíèè êàðòû àêòèâíûé ðåæèì äâèæåíèÿ
âðåìåííî âûêëþ÷àåòñÿ.
Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå ìàñøòàáà
Ïðè óâåëè÷åíèè ìàñøòàáà îòîáðàæàåòñÿ íåáîëüøàÿ îá-
ëàñòü êàðòû ñ áîëüøèì óðîâíåì äåòàëèçàöèè. È, íàîáîðîò,
ïðè óìåíüøåíèè ìàñøòàáà îòîáðàæàåìàÿ îáëàñòü êàðòû
óâåëè÷èâàåòñÿ, à óðîâåíü äåòàëèçàöèè óìåíüøàåòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Êàðòîãðàôè÷åñêàÿ äåòàëèçàöèÿ çàâèñèò
îò êàðòû è ìàñøòàáà êàðòû. Íåêîòîðûå ðàéîíû èìå-
þò áîëåå âûñîêèé óðîâåíü äåòàëèçàöèè ïðè ìåíüøèõ
ìàñøòàáàõ, ÷åì äðóãèå.
Îñîáåííîñòüþ êàðòû ÿâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîå ìàñøòàáèðîâàíèå. Åñëè
âû âûáåðåòå ìàñøòàá êàðòû, ïðè êîòîðîì íåêîòîðûå ðàéîíû íå èìåþò
êàðòîãðàôè÷åñêèõ äåòàëåé, êàðòà âûáåðåò íàèáîëåå âûñîêèé óðîâåíü äå-
òàëèçàöèè ïðèëåãàþùåãî ðàéîíà è óâåëè÷èò åãî äî âûáðàííîãî ìàñøòà-
áà. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íà âàøåì ýêðàíå íèêîãäà íå áóäåò ïóñòûõ èëè çàøò-
ðèõîâàííûõ îáëàñòåé. Îäíàêî ïðè ýòîì âîçìîæíû íåñîâìåùåíèÿ îáúåê-
òîâ, ïåðåñåêàþùèõ ãðàíèöó êàðòû â ýòîì ðàéîíå.
×òîáû óâåëè÷èòü/óìåíüøèòü ìàñøòàá:
1. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà íàâåäèòå êóðñîð íà òðåáóåìóþ ïîçèöèþ.
2. ×òîáû óâåëè÷èòü ìàñøòàá, íàæìèòå íèæíþþ ÷àñòü êíîïêè RANGE.
×òîáû óìåíüøèòü ìàñøòàá, íàæìèòå âåðõíþþ ÷àñòü êíîïêè RANGE.
Ïðèìå÷àíèå: Â àêòèâíîì ðåæèìå äâèæåíèÿ ìàñøòàá ìåíÿåòñÿ â ïîçè-

öèè ñóäíà. Åñëè ðåæèì äâèæåíèÿ íåàêòèâåí, ìàñøòàá ìåíÿåòñÿ â ïîçè-
öèè êóðñîðà.

4.7. Êàêóþ äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îòîáðàæàåò

êàðòà?
Ïîìèìî ñàìîé êàðòû êàðòðèäæ ñ êàðòîé ñîäåðæèò:
x Äàííûå î êàæäîì êàðòîãðàôè÷åñêîì îáúåêòå, îòìå÷åííîì íà êàðòå, âêëþ-
÷àÿ èñõîäíûå äàííûå î ñîîðóæåíèÿõ, ãðàíèöàõ, îòêðûòûõ ìîðÿõ è ò.ä.
x Èíôîðìàöèþ î ïîðòîâûõ ñëóæáàõ è ïðèëèâàõ è îòëèâàõ.
x Äàííûå î ïóòåâûõ òî÷êàõ, ïîðòîâûõ ñëóæáàõ, ïîðòàõ, ãèäðîìåòðè÷åñ-
êèõ ñòàíöèÿõ, ñòàíöèÿõ ñëåæåíèÿ çà òå÷åíèÿìè, îáëîìêàõ èëè ïðåïÿò-
ñòâèÿõ, êîòîðûå ðàñïîëîæåíû áëèæå âñåãî ê êóðñîðó.
Îïöèè íàñòðîåê ïîçâîëÿþò ìåíÿòü èíôîðìàöèþ îá îáúåêòàõ, ñì. ñòð. 4-42.
Îòîáðàæåíèå äàííûõ îá îáúåêòàõ

Äëÿ ïðîñìîòðà ýòèõ äàííûõ:
1. Ïîäâåäèòå êóðñîð ê òðåáóåìîìó êàðòîãðàôè÷åñêîìó îáúåêòó. Íà ýêðà-
íå ïîÿâèòñÿ îñíîâíàÿ èíôîðìàöèÿ îá ýòîì îáúåêòå:
èíôîðìàöèÿ îá îáúåêòå
âîäîõðàíèëèùå
2. ×òîáû ïîëó÷èòü áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ, íàæìèòå ÎÊ. Âíîâü

ïîÿâèòñÿ îêíî ñ ïîäðîáíûìè äàííûìè î âûáðàííîì îáúåêòå.
3. Â ëåâîì îêíå âûäåëèòå èíòåðåñóþùóþ îáëàñòü âûáðàííîãî îáúåêòà.
Äàííûå ïîÿâÿòñÿ â ïðàâîì îêíå. Äëÿ ïðîñìîòðà ïîäðîáíîé èíôîðìà-
öèè èñïîëüçóéòå äæîéñòèê, ÷òîáû ïåðåâåñòè óïðàâëåíèå â ïðàâîå îêíî.
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè ïîçâîëÿþò:

x Íàõîäèòü áëèæàéøèå ïóòåâûå òî÷êè, ïîðòû, ïîðòîâûå ñëóæáû, ãèäðî-
ìåòðè÷åñêèå ñòàíöèè è ñòàíöèè ñëåæåíèÿ çà òå÷åíèÿìè, îáëîìêè ñó-
äîâ èëè ïðåïÿòñòâèÿ, çàãðàæäàþùèå ïóòü ê âûáðàííîìó ìåñòó.
x Ïðîèçâîäèòü ïîèñê íàçâàííîãî ïîðòà.
x Ïðîñìàòðèâàòü ïîäðîáíûå äàííûå î âûáðàííîì ïîðòå, ãèäðîìåòðè-
÷åñêîé ñòàíöèè èëè ñòàíöèè ñëåæåíèÿ çà òå÷åíèÿìè.

Ïîèñê áëèçëåæàùèõ îáúåêòîâ è ñëóæá

×òîáû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î áëèæàéøèõ îáúåêòàõ:
1. Íàâåäèòå êóðñîð íà òðåáóåìóþ ïîçèöèþ íà êàðòå.
2. Íàæìèòå ÎÊ. Åñëè êóðñîð íàõîäèòñÿ:
x Íà êàðòîãðàôè÷åñêîì îáúåêòå, äàííûå î íåì îòîáðàæàþòñÿ âî
âñïëûâàþùåì îêíå.
x Â îáëàñòè âîäû èëè ñóøè, íå ñîäåðæàùåé êàðòîãðàôè÷åñêèõ îáúåê-
òîâ, íà ýêðàí âûâîäÿòñÿ èñõîäíûå äàííûå êàðòû.
3. Íàæìèòå FIND NEAREST (íàéòè áëèæàéøèé), ÷òîáû âûâåñòè íà ýêðàí
ñïèñîê êàòåãîðèé, äîñòóïíûõ äëÿ ýòîé ôóíêöèè:
x Ïóòåâàÿ òî÷êà.
x Ïîðòû.
x Ïîðòîâûå ñëóæáû.
x Ãèäðîìåòðè÷åñêèå ñòàíöèè.
x Ñòàíöèè ñëåæåíèÿ çà òå÷åíèÿìè.
x Îáëîìêè ñóäîâ.
x Ïðåïÿòñòâèÿ.
4. Âûáåðèòå äæîéñòèêîì òðåáóåìóþ êàòåãîðèþ è íàæìèòå FIND (íàéòè).
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ 16 áëèæàéøèõ ê êóðñîðó îáúåêòîâ âûáðàííîé êàòå-
ãîðèè.
5. Òåïåðü âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè è äæîé-
ñòèê, ÷òîáû:
x Âûâåñòè íà ýêðàí ïîäðîáíûå äàííûå î ëþáîì èç ïåðå÷èñëåííûõ
îáúåêòîâ. Äëÿ ïîðòîâ âû ìîæåòå âûáðàòü îïðåäåëåííóþ ñëóæáó, à
äëÿ âûáðàííîé ïîðòîâîé ñëóæáû - íàéòè áëèæàéøèå ïîðòû.
x Îòîáðàçèòü âûáðàííûé îáúåêò íà êàðòå.
x Ïðîñëåäîâàòü ê âûáðàííîé ïóòåâîé òî÷êå.
x Ïðîñìîòðåòü äàííûå î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ/òå÷åíèè äëÿ âûáðàííîé
ãèäðîìåòðè÷åñêîé/ñòàíöèè ñëåæåíèÿ çà òå÷åíèÿìè.
Îòîáðàæåíèå äàííûõ î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ïîäðîáíûå äàííûå î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ,
âûáðàâ êóðñîðîì èëè ôóíêöèåé FIND NEAREST (íàéòè áëèæàé-
øèé) ñîîòâåòñòâóþùèé ðîìá ñ ñèìâîëîì Ò.
1. Ïîäâåäèòå êóðñîð ê ðîìáó ñ ñèìâîëîì Ò.
2. Íàæìèòå ÎÊ. Ïîÿâèòñÿ ýêðàí OBJECT INFO (èíôîðìàöèÿ îá îáúåêòå).
3. Íàæìèòå TIDAL DATA (äàííûå î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ), ÷òîáû âûâåñòè
íà ýêðàí êðèâóþ ïðèëèâîâ è îòëèâîâ:

ÍÅÀÏÎËÜ
Äàòà
Êóðñîð
Âîñõîä ñîëíöà
Çàõîä ñîëíöà
Áîëüøîé
Ìàëåíüêèé
Äëÿ âûáðàííîãî âðåìåíè ïðåäñòàâëåíû ïîäðîáíûå äàííûå (êðàñíàÿ ïóí-

êòèðíàÿ âåðòèêàëüíàÿ ëèíèÿ). Âû ìîæåòå âûáðàòü âðåìÿ, èñïîëüçóÿ
äæîéñòèê/âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð; äàííûå îáíîâÿòñÿ. Äàòó ìîæíî èçìå-
íèòü ïðè ïîìîùè ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê.
Îòîáðàæåíèå äàííûõ î òå÷åíèè

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ïîäðîáíûå äàííûå î òå÷åíèè, âûáðàâ êóðñî-
ðîì èëè ôóíêöèåé FIND NEAREST (íàéòè áëèæàéøèé) ñîîòâåò-
ñòâóþùèé ðîìá ñ ñèìâîëîì Ñ.
1. Ïîäâåäèòå êóðñîð ê ðîìáó ñ ñèìâîëîì Ñ.
2. Íàæìèòå ÎÊ. Ïîÿâèòñÿ ýêðàí OBJECT INFO (èíôîðìàöèÿ îá îáúåê-
òå).
3. Íàæìèòå CURRENT DATA (äàííûå î òå÷åíèè), ÷òîáû âûâåñòè íà ýê-
ðàí êðèâûå òå÷åíèÿ:
ÂÎÄÛ È ÏÎÄÂÎÄßÙÈÅ ÊÀÍÀËÛ ÑÀÓÒÃÅÌÏÒÎÍÀ
Äàòà
Êóðñîð
Âîñõîä/çàõîä ñîëíöà
Ìàêñèìàëüíûé ïàâîäîê
Çàòèøüå
Ìàêñèìàëüíûé îòëèâ
Äëÿ âûáðàííîãî âðåìåíè ïðåäñòàâëåíû ïîäðîáíûå äàííûå. Âû ìîæåòå

âûáðàòü âðåìÿ, èñïîëüçóÿ äæîéñòèê/âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð. Ïðè íåîá-
õîäèìîñòè âûáåðèòå äàííûå äëÿ äðóãèõ äàò ïðè ïîìîùè ìíîãîôóíêöèî-
íàëüíûõ êíîïîê.

Îòîáðàæåíèå äàííûõ î ïîðòîâûõ ñëóæáàõ

Âû ìîæåòå âûâåñòè íà ýêðàí ïîäðîáíûå äàííûå î ïîðòîâûõ ñëóæáàõ:
x Âûáðàâ êóðñîðîì ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë ïîðòà.
x Èñïîëüçóÿ îïöèþ ïîèñêà ïîðòîâ.
x Èñïîëüçóÿ ôóíêöèþ FIND NEAREST (íàéòè áëèæàéøèé).
Ïîèñê ïîðòà
Îïöèÿ ïîèñêà ïîðòîâ ïîçâîëÿåò ââîäèòü ñ êëàâèàòóðû íàçâàíèå òðåáóå-
ìîãî ïîðòà è ïîëó÷àòü äîñòóïíûå ñëóæáû.
1. Íàæìèòå ÎÊ â ëþáîì ìåñòå ýêðàíà.
Ïîÿâèòñÿ îêíî ñ èíôîðìàöèåé îá îáúåêòå èëè îêíî ñ èñõîäíûìè äàí-
íûìè î êàðòå.
2. Íàæìèòå SEARCH BY NAME (èñêàòü ïî íàçâàíèþ). Ïîÿâèòñÿ îêíî ðå-
äàêòèðîâàíèÿ Search By Name.
3. Íàæìèòå EDIT NAME (èçìåíèòü èìÿ) è ââåäèòå íàçâàíèå ïîðòà (èëè
ïåðâûå íåñêîëüêî áóêâ íàçâàíèÿ), íàïðèìåð:
(ââåäèòå íàçâàíèå ïîðòà)
5. Íàæìèòå SEARCH (èñêàòü).
Âî âñïëûâàþùåì îêíå Select Port (âûáðàòü ïîðò) ïîÿâèòñÿ ïîðò(û), ñî-
îòâåòñòâóþùèé ïîèñêó.
Êîîðäèíàòû
Ïåëåíã è ðàññòîÿíèå äî
îáúåêòà
ÎÁÙÈÅ ÑËÓÆÁÛ
ÏÓÍÊÒÛ ÒÅÕ. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
È ÐÅÌÎÍÒÀ
ÂÎÄÀ
ÒÎÏËÈÂÎ
ÄÐÓÃÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
6. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïîðò. Ïîÿâèòñÿ

ñïèñîê ïîðòîâûõ óñëóã è ñëóæá.
7. Òåïåðü âû ìîæåòå:
x Íàæàòü PORT INFORMATION (ñâåäåíèÿ î ïîðòå), ÷òîáû ïîëó÷èòü
ïîäðîáíûå äàííûå î ïîðòîâûõ óñëóãàõ è ñëóæáàõ.
x Íàæàòü SHOW ON CHART (îòîáðàçèòü íà êàðòå), ÷òîáû îòîáðàçèòü
âûáðàííûé ïîðò â öåíòðå ýêðàíà.

Ñèìâîë ïîðòà
Âû ìîæåòå âûâåñòè íà ýêðàí ñëóæáû îïðåäåëåííîãî ïîðòà, âûáðàâ åãî íà

ýêðàíå êóðñîðîì.
1. Ïîäâåäèòå êóðñîð ê ñèìâîëó òðåáóåìîãî ïîðòà.
2. Íàæìèòå ÎÊ. Ïîÿâÿòñÿ ñëóæáû âûáðàííîãî ïîðòà, íàïðèìåð:
x Íàæàòü PORT INFORMATION (ñâåäåíèÿ î ïîðòå), ÷òîáû ïîëó÷èòü
ïîäðîáíûå äàííûå î ïîðòîâûõ óñëóãàõ è ñëóæáàõ.
x Íàæàòü SHOW ON CHART (îòîáðàçèòü íà êàðòå), ÷òîáû îòîáðàçèòü
âûáðàííûé ïîðò â öåíòðå ýêðàíà.

4.8. Êàê èçìåðÿòü ðàññòîÿíèÿ íà êàðòå?

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü äèñïëåé Å-Series äëÿ òî÷íîãî èçìåðåíèÿ ðàññòî-
ÿíèÿ è ïåëåíãà ìåæäó äâóìÿ òî÷êàìè:
×òîáû óñòàíîâèòü ëèíåéêó
×òîáû âûñòàâèòü íà÷àëüíóþ òî÷êó:

1. Íàâåäèòå êóðñîð íà ïåðâóþ òî÷êó.
2. Íàæìèòå êíîïêó DATA (äàííûå).
3. Âûáåðèòå RULER (ëèíåéêà). Ïîÿâèòñÿ ðàññòîÿíèå è ïåëåíã îò íà÷àëü-
íîé òî÷êè (À) äî òî÷êè Â.
×òîáû âûñòàâèòü êîíå÷íóþ òî÷êó:

4. Âûäåëèòå ADJUST Â (âûñòàâèòü òî÷êó Â). Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà ïå-
ðåìåñòèòå êóðñîð ê ïîçèöèè, ãäå õîòèòå âûñòàâèòü êîíå÷íóþ òî÷êó. Ïî
ìåðå ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà ðàññòîÿíèå è ïåëåíã ìåíÿþòñÿ.
5. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü ïîëîæåíèå ëèíåéêè.
×òîáû èçìåíèòü ïîëîæåíèå ëèíåéêè

×òîáû èçìåíèòü ïîëîæåíèå íà÷àëüíîé èëè êîíå÷íîé òî÷êè ëèíåéêè:
1. Íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó ADJUST è èñïîëüçóéòå äæîéñòèê.
2. Íàæìèòå OK, ÷òîáû çàôèêñèðîâàòü íîâûå ïîçèöèè.
×òîáû óäàëèòü ëèíåéêó

Íàæìèòå CLEAR RULER (óäàëèòü ëèíåéêó), ÷òîáû óäàëèòü ëèíåéêó ñ
ýêðàíà.

4.9. Êàê ñëåäîâàòü ê îïðåäåëåííîé òî÷êå?

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êàðòó, ÷òîáû ñëåäîâàòü ê îïðåäåëåííîé òî÷êå, îò-
ìå÷åííîé êóðñîðîì, èëè ïóòåâîé òî÷êå. Ïðè ðó÷íîì óïðàâëåíèè âû òàêæå
ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êàðòó äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïåëåíãà èëè íàïðàâëåíèÿ ïóòè.
Ñëåäîâàíèå ê ìåñòó êóðñîðà
Íàâèãàöèÿ ïðè ïîìîùè êóðñîðà – î÷åíü ïðîñòîé è áûñòðûé ìåòîä, ïîäðàçó-

ìåâàþùèé ïåðåäâèæåíèå íåïîñðåäñòâåííî â òî÷êó, âûáðàííóþ êóðñîðîì:
1. Ïîñòàâüòå êóðñîð â òðåáóåìîå ìåñòî.
2. Íàæìèòå GOTO (ñëåäîâàòü ê…). Åñëè âû ñëåäóåòå ê ïóòåâîé òî÷êå, ïî
ìàðøðóòó èëè ê ïîçèöèè êóðñîðà, íàæìèòå STOP GOTO (ïðåêðàòèòü
ñëåäîâàíèå ê…), ÷òîáû ñèñòåìà ïîçâîëèëà ïðîñëåäîâàòü ê ïîçèöèè,
îòìå÷åííîé â íàñòîÿùèé ìîìåíò êóðñîðîì.
3. Íàæìèòå GOTO CURSOR (ñëåäîâàòü ê ïîçèöèè êóðñîðà). Â ïîçèöèè
êóðñîðà ïîÿâèòñÿ âðåìåííàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà Go to cursor. Ìåæäó èñõîä-
íûì ïîëîæåíèåì ñóäíà è âðåìåííîé ïóòåâîé òî÷êîé ïîÿâèòñÿ ïóíêòèð-
íàÿ ëèíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Çàäàííàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà ðàñïîçíàåòñÿ òàêæå ðàäàðîì.

4. Ïî ïðèáûòèè â öåëåâóþ ïóòåâóþ òî÷êó çâó÷èò ñèãíàëèçàöèÿ, è íà ýêðà-

íå ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå. ×òîáû âûêëþ÷èòü ñèãíà-
ëèçàöèþ, ëèáî ïîäîæäèòå 10 ñåêóíä, ëèáî íàæìèòå ACKNOWLEDGE.
Ïðèìå÷àíèå: ×òîáû ïðåêðàòèòü ñëåäîâàíèå ê ïîçèöèè êóðñîðà, íà-

æìèòå STOP GOTO. Ïóòåâàÿ òî÷êà GOTO CURSOR áóäåò óäàëåíà.
Ñëåäîâàíèå ê ïóòåâîé òî÷êå

Âû ìîæåòå ñëåäîâàòü ê ñóùåñòâóþùåé ïóòåâîé òî÷êå, âûáðàâ åå íà ýêðà-
íå êóðñîðîì èëè èç ñïèñêà ïóòåâûõ òî÷åê:
Ïðèìå÷àíèå: Áîëåå ïîäðîáíî î ðàáîòå ñ ïóòåâûìè òî÷êàìè ñì. â ãëà-
âå 3: Ïóòåâûå òî÷êè.
… âûáðàííîé êóðñîðîì
Ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò ñëåäîâàòü ê ïóòåâîé òî÷êå, âûáðàííîé íà ýêðàíå.
… âûáðàííîé â ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê

Äàííàÿ îïöèÿ ïîçâîëÿåò âûáèðàòü ïóòåâóþ òî÷êó, ê êîòîðîé âû õîòèòå
ïðîñëåäîâàòü, èç ñïèñêà ïóòåâûõ òî÷åê.
1. Íàæìèòå êíîïêó WPTS (MOB) èëè ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó GOTO

(ñëåäîâàòü ê…).
2. Íàæìèòå GOTO WAYPOINT OPTIONS (îïöèè ñëåäîâàíèÿ ê ïóòåâîé
òî÷êå…).
Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê.
3. Âûäåëèòå òðåáóåìóþ ïóòåâóþ òî÷êó â ñïèñêå.
4. Íàæìèòå GOTO WAYPOINT (ñëåäîâàòü ê ïóòåâîé òî÷êå).
Ïðèìå÷àíèÿ: (1) ×òîáû ïðåêðàòèòü ñëåäîâàíèå ê âûáðàííîé ïóòå-
âîé òî÷êå, íàæìèòå STOP GOTO.
(2) ×òîáû óñòàíîâèòü çíà÷åíèå óêëîíåíèÿ îò çàäàííîãî
ïóòè (XTE) íà íîëü è ïåðåìåñòèòü íà÷àëî êîîðäè-
íàò â òåêóùåå ïîëîæåíèå ñóäíà, íàæìèòå RESTART
XTE (ñáðîñèòü óêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè).

Êàê óâåëè÷èòü ìàñøòàá ñóäíà è çàäàííîé ïóòåâîé òî÷êè?

ÐÅÆÈÌ ÎÐÈÅÍÒÀÖÈÈ
ÊÀÐÒÛ
ÂÈÄ ÐÅÆÈÌ ÄÂÈÆÅÍÈß

èñò. îòíîñèò. àâòîìàòè÷.
äâèæåíèå äâèæåíèå ìàñøòàáèðîâàíèå
×òîáû âûáðàòü ñàìûé áîëüøîé ìàñøòàá êàðòû, ïðè êîòîðîì áóäóò îòî-
áðàæàòüñÿ è ñóäíî, è çàäàííàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà, óñòàíîâèòå àâòîìàòè÷åñêîå
ìàñøòàáèðîâàíèå (AR). Ïîäðîáíåå ñì. â ðàçäåëå Óñòàíîâêà ðåæèìà
äâèæåíèÿ íà ñòð. 4-37.
4.10. Êàê ñòðîèòü ìàðøðóò è ñëåäîâàòü åìó?
ÂÊË./ÂÛÊË. ÎÏÖÈÈ ÏÎÑÒÐÎÈÒÜ ÏÐÎÑÌÎÒÐ È

ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÍÎÂÛÉ ÐÅÄÀÊÒÈÐÎÂÀÍÈÅ
ÌÀÐØÐÓÒÎÂ ÌÀÐØÐÓÒÓ ÌÀÐØÐÓÒ ÌÀÐØÐÓÒÎÂ
Â äàííîì ðàçäåëå îïèñàíà ðàáîòà ñ ìàðøðóòàìè, âêëþ÷àÿ ñëåäóþùåå:

x ×òî òàêîå ìàðøðóò?
x Ïîñòðîåíèå è ñîõðàíåíèå ìàðøðóòà.
x Ñëåäîâàíèå ìàðøðóòó.
x Ïðîñìîòð äàííûõ ìàðøðóòîâ.
Ñîçäàâ ìàðøðóò, âû ìîæåòå ïðîñìàòðèâàòü åãî äàííûå, èçìåíÿòü åãî

êóðñ, èìÿ è öâåò èëè óäàëÿòü åãî.
Êî âñåì îïöèÿì ìàðøðóòà ìîæíî ïîëó÷èòü äîñòóï ïðè ïîìîùè ìíîãîôóí-
êöèîíàëüíîé êíîïêè ROUTES (ìàðøðóòû).
×òî òàêîå ìàðøðóò?

Ìàðøðóò – ýòî íåñêîëüêî ïóòåâûõ òî÷åê, èñïîëüçóåìûõ äëÿ ñëåäîâàíèÿ êóð-
ñó. Ìàðøðóò îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå êàê ðÿä ïóòåâûõ òî÷åê, ñîåäèíåííûõ
ëèíèåé. Â ñåòåâûõ ñèñòåìàõ E-series ìàðøðóòû äîñòóïíû íà âñåõ äèñïëåÿõ.
Âû ìîæåòå:
x Ïîñòðîèòü âðåìåííûé ìàðøðóò äëÿ íåìåäëåííîãî ñëåäîâàíèÿ (áûñò-
ðûé ìàðøðóò). Åñëè áûñòðûé ìàðøðóò íå áóäåò ïåðåèìåíîâàí, íà íåãî
áóäåò ïåðåçàïèñàí íîâûé áûñòðûé ìàðøðóò, è åãî ïóòåâûå òî÷êè áóäóò
óäàëåíû.
x Ïîñòðîèòü è ñîõðàíèòü ìàðøðóò äëÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ, â
òàêîì ñëó÷àå îí ñîõðàíÿåòñÿ â ñïèñêå ìàðøðóòîâ.
x Ïðåîáðàçîâàòü òðàåêòîðèþ ïóòè âàøåãî êóðñà â ìàðøðóò (ñì. ñòð. 4-27).
Ïîñòðîåíèå ìàðøðóòà
Ìàðøðóòû ìîãóò ñòðîèòüñÿ íà ýêðàíå èëè ïîñðåäñòâîì ñïèñêà ïóòåâûõ
òî÷åê. Ìàðøðóò ñîñòîèò èç:
x Íîâûõ ïóòåâûõ òî÷åê, ñïåöèàëüíî âûñòàâëåííûõ äëÿ ìàðøðóòà.
Èëè:

x Ñóùåñòâóþùèõ ïóòåâûõ òî÷åê, ñîõðàíåííûõ â ñèñòåìå.

Èëè:
x Íîâûõ è ñóùåñòâóþùèõ ïóòåâûõ òî÷åê.
Ñèñòåìà ìîæåò õðàíèòü äî 150 ìàðøðóòîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ âêëþ÷àåò
äî 50 ïóòåâûõ òî÷åê. Êàæäàÿ íîâàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà ïîëó÷àåò ïîðÿäêîâûé
íîìåð, ñîîòâåòñòâóþùèé åå ìåñòó â ìàðøðóòå, è íàíîñèòñÿ íà êàðòó â
âèäå çàäàííîãî ñèìâîëà.
Íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå:
x Ñîçäàâàåìûé ìàðøðóò íåàêòèâåí è íå âëèÿåò íà òåêóùóþ íàâèãàöèþ.
x Âû ìîæåòå âêëþ÷àòü â ìàðøðóò îäíè è òå æå ïóòåâûå òî÷êè íåñêîëüêî
ðàç, íî ïðè ýòîì îíè íå äîëæíû ñëåäîâàòü äðóã çà äðóãîì.
x Âû ìîæåòå ñîçäàòü íîâûé ìàðøðóò, äàæå åñëè ñïèñîê ìàðøðóòîâ ïå-
ðåïîëíåí, íî ïðè åãî ñîõðàíåíèè âàì íåîáõîäèìî áóäåò âûáðàòü ñóùå-
ñòâóþùèé ìàðøðóò äëÿ ïåðåçàïèñè.
x Âû íå ìîæåòå ñîõðàíèòü íîâûé ìàðøðóò, åñëè êàêèå-ëèáî èç åãî ïóòå-
âûõ òî÷åê â íàñòîÿùèé ìîìåíò àêòèâíû.
x Ïðè ïîñòðîåíèè è ðåäàêòèðîâàíèè ìàðøðóòîâ êíîïêè OK è CANCEL
ïðèîáðåòàþò äðóãèå ôóíêöèè (ñì. äàëåå).
Ïîñòðîåíèå ìàðøðóòîâ íà ýêðàíå

Âû ìîæåòå ïîñòðîèòü ìàðøðóò íà ýêðàíå èç íîâûõ èëè ñóùåñòâóþùèõ ïó-
òåâûõ òî÷åê.
… ïðè ïîìîùè íîâûõ ïóòåâûõ òî÷åê
Âû ìîæåòå ñòðîèòü ìàðøðóòû èç íîâûõ ïóòåâûõ òî÷åê.

1. Íàæìèòå ROUTES (ìàðøðóòû) è BUILD NEW ROUTE (ïîñòðîèòü íîâûé
ìàðøðóò).
2. Ïîñòàâüòå êóðñîð â òðåáóåìóþ ïîçèöèþ, ÷òîáû âûñòàâèòü ïåðâóþ ïóòå-
âóþ òî÷êó ìàðøðóòà.
3. Íàæìèòå PLACE WAYPOINT (âûñòàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó). Â ïîçèöèè êóð-
ñîðà ïîÿâèòñÿ íîâàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà.
x Åñëè âû îøèáëèñü ïðè ïîñòðîåíèè ìàðøðóòà è õîòèòå óäàëèòü ïîñ-
ëåäíþþ ïóòåâóþ òî÷êó, íàæìèòå UNDO WAYPOINT (îòìåíèòü ïóòå-
âóþ òî÷êó). Ïóòåâàÿ òî÷êà è ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ óäàëÿþòñÿ ñ ýêðàíà,
êóðñîð ïåðåìåùàåòñÿ ê ïðåäûäóùåé ïóòåâîé òî÷êå. Ïðè ìíîãîêðàò-
íîì íàæàòèè íà ýòó êíîïêó óäàëÿþòñÿ ïðåäûäóùèå ïóòåâûå òî÷êè.
x Åñëè âû õîòèòå ïðåêðàòèòü ïîñòðîåíèå ìàðøðóòà, íàæìèòå
CANCEL. Âàì áóäåò ïðåäëîæåíî ïîäòâåðäèòü óäàëåíèå ìàðøðóòà.
4. Ïåðåâåäèòå êóðñîð â ñëåäóþùóþ ïîçèöèþ. Ìåæäó êóðñîðîì è ïóòåâîé
òî÷êîé îáðàçóåòñÿ ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ.
5. Íàæìèòå PLACE WAYPOINT. Ïîÿâèòñÿ âòîðàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà. Ïóíêòèð-
íàÿ ëèíèÿ ìåæäó ïåðâîé è âòîðîé ïóòåâûìè òî÷êàìè ïðåîáðàçóåòñÿ â
ñïëîøíóþ ëèíèþ, íàïðèìåð:

6. Ïðîäîëæàéòå âûñòàâëÿòü íîâûå ïóòåâûå òî÷êè äî ïîñòðîåíèÿ âñåãî

ìàðøðóòà.
x Ñîõðàíèòü è íåìåäëåííî íà÷àòü ñëåäîâàòü ïîñòðîåííîìó ìàð-
øðóòó:
Íàæìèòå FOLLOW (QUICK) ROUTE (ñëåäîâàòü (áûñòðîìó) ìàðøðó-
òó). Ìàðøðóò ñîõðàíÿåòñÿ ïîä èìåíåì “Quick Route” (áûñòðûé ìàð-
øðóò). Ñèñòåìà ïðèñòóïàåò ê ñëåäîâàíèþ ìàðøðóòó. Åñëè áûñòðûé
ìàðøðóò óæå ñóùåñòâóåò, îí áóäåò óäàëåí, åñëè òîëüêî âû åãî íå
ïåðåèìåíóåòå (ñì. ñòð. 4-34).
x Ñîõðàíèòü ïîñòðîåííûé ìàðøðóò äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçî-
âàíèÿ (è ïåðåèìåíîâàòü åãî ïðè íåîáõîäèìîñòè):
Íàæìèòå SAVE ROUTE (ñîõðàíèòü ìàðøðóò) èëè OK. Ïîÿâèòñÿ äèàëî-
ãîâîå îêíî ñîõðàíåíèÿ ìàðøðóòà. Âû ìîæåòå èçìåíèòü èìÿ èëè öâåò
ìàðøðóòà èëè íàæàòü ÎÊ, ÷òîáû ïðèíÿòü íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ.
… ïðè ïîìîùè ñóùåñòâóþùèõ ïóòåâûõ òî÷åê

Äëÿ ïîñòðîåíèÿ íîâîãî ìàðøðóòà âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ñóùåñòâóþ-
ùèå ïóòåâûå òî÷êè.
1. Íàâåäèòå êóðñîð íà ñîîòâåòñòâóþùóþ ïóòåâóþ òî÷êó.

2. Íàæìèòå USE THIS WAYPOINT (èñïîëüçîâàòü äàííóþ ïóòåâóþ òî÷êó),
÷òîáû âêëþ÷èòü ýòó ïóòåâóþ òî÷êó â òåêóùèé ìàðøðóò.
x Åñëè âû îøèáëèñü ïðè ïîñòðîåíèè ìàðøðóòà è õîòèòå óäàëèòü ïîñ-
ëåäíþþ ïóòåâóþ òî÷êó, íàæìèòå UNDO WAYPOINT (îòìåíèòü ïóòå-
âóþ òî÷êó). Ñ ýêðàíà óäàëÿåòñÿ ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ, ñîåäèíÿþùàÿ
òî÷êó ñ ìàðøðóòîì, à íå ñàìà ïóòåâàÿ òî÷êà. Êóðñîð ïåðåìåùàåòñÿ
ê ïðåäûäóùåé ïóòåâîé òî÷êå. ×òîáû óäàëèòü ñëåäóþùèå ïóòåâûå
òî÷êè, íàæìèòå íà ýòó êíîïêó íåñêîëüêî ðàç.
x Åñëè âû õîòèòå ïðåêðàòèòü ïîñòðîåíèå ìàðøðóòà, íàæìèòå
CANCEL. Âàì áóäåò ïðåäëîæåíî ïîäòâåðäèòü óäàëåíèå ìàðøðóòà.

3. Ïðîäîëæàéòå âûñòàâëÿòü ïóòåâûå òî÷êè äî ïîñòðîåíèÿ âñåãî ìàðøðóòà.

øðóòó:
Íàæìèòå FOLLOW (QUICK) ROUTE (ñëåäîâàòü (áûñòðîìó) ìàðøðó-
òó). Ìàðøðóò ñîõðàíÿåòñÿ ïîä èìåíåì “Quick Route” (áûñòðûé ìàð-
øðóò). Åñëè áûñòðûé ìàðøðóò óæå ñóùåñòâóåò, îí áóäåò óäàëåí,
åñëè òîëüêî âû åãî íå ïåðåèìåíóåòå (ñì. ñòð. 4-34).
Èëè:
âàíèÿ (è ïåðåèìåíîâàòü åãî ïðè íåîáõîäèìîñòè):
Íàæìèòå SAVE ROUTE (ñîõðàíèòü ìàðøðóò) èëè OK. Ïîÿâèòñÿ äèàëî-
ãîâîå îêíî ñîõðàíåíèÿ ìàðøðóòà. Âû ìîæåòå èçìåíèòü èìÿ èëè öâåò
ìàðøðóòà èëè íàæàòü ÎÊ, ÷òîáû ïðèíÿòü íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ.
Ïîñòðîåíèå ìàðøðóòîâ ïðè ïîìîùè ñïèñêà ïóòåâûõ òî÷åê
Ïðè ïîñòðîåíèè ìàðøðóòîâ âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ñóùåñòâóþùèå ïóòå-

âûå òî÷êè â ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê:
1. Â îïöèè BUILD NEW ROUTE (ïîñòðîèòü íîâûé ìàðøðóò) íàæìèòå USE
WAYPOINT LIST (èñïîëüçîâàòü ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê). Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê
MAKE ROUTE (ïîñòðîèòü ìàðøðóò).
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (ââåðõ/âíèç) èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà
âûäåëèòå òðåáóåìóþ ïóòåâóþ òî÷êó â ñòîëáöå ïóòåâûõ òî÷åê
(Waypoint).
3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (âïðàâî) ïåðåâåäèòå óïðàâëåíèå â ñòîëáåö íî-
âîãî ìàðøðóòà (New Route).
4. Â ñòîëáöå New Route ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (ââåðõ/âíèç) âûäåëèòå ïó-
òåâóþ òî÷êó ìàðøðóòà, êîòîðàÿ äîëæíà ïðåäøåñòâîâàòü âûñòàâëÿåìîé
ïóòåâîé òî÷êå.
5. Âåðíèòåñü â ñòîëáåö ïóòåâûõ òî÷åê.
6. Íàæìèòå INSERT WAYPOINT (äîáàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
x Ïóòåâàÿ òî÷êà, âûäåëåííàÿ â ñòîëáöå ïóòåâûõ òî÷åê, äîáàâëÿåòñÿ â
ñòîëáåö íîâîãî ìàðøðóòà ïîä âûäåëåííîé ïóòåâîé òî÷êîé ìàðøðóòà.
x Ïðè íåïðàâèëüíîì ââåäåíèè ïóòåâîé òî÷êè â ñîçäàâàåìûé ìàðøðóò
âû ìîæåòå óäàëèòü åå, âûäåëèâ íåîáõîäèìóþ ïóòåâóþ òî÷êó â ñòîë-
áöå New Route, à çàòåì, íàæàâ êíîïêó REMOVE WAYPOINT (óäà-
ëèòü ïóòåâóþ òî÷êó). Îñòàâøèåñÿ ïóòåâûå òî÷êè ñìûêàþòñÿ, ÷òîáû
çàïîëíèòü ïðîìåæóòîê.
7. Ïðîäîëæàéòå âûñòàâëÿòü ïóòåâûå òî÷êè äî ïîñòðîåíèÿ âñåãî ìàðøðóòà.
øðóòó, íàæìèòå FOLLOW (QUICK) ROUTE (ñëåäîâàòü (áûñòðîìó)
ìàðøðóòó).
âàíèÿ (è ïåðåèìåíîâàòü åãî ïðè íåîáõîäèìîñòè), íàæìèòå SAVE
ROUTE (ñîõðàíèòü ìàðøðóò).

Ïîñòðîåíèå ìàðøðóòà ïðè ïîìîùè êóðñîðà è ñïèñêà

ïóòåâûõ òî÷åê
Âû ìîæåòå ïîñòðîèòü ìàðøðóò êàê ïðè ïîìîùè êóðñîðà, òàê è ïðè ïîìî-
ùè ñïèñêà ïóòåâûõ òî÷åê, ÷òî áûëî îïèñàíî íà ïðåäûäóùèõ ñòðàíèöàõ.
Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ïåðåìåùàòü óïðàâëåíèå ìåæäó ñïèñêîì MAKE
ROUTE (ïîñòðîèòü ìàðøðóò) è êàðòîé.
×òîáû ïåðåâåñòè óïðàâëåíèå èç:
x Êàðòû â ñïèñîê MAKE ROUTE, íàæìèòå USE WAYPOINT LIST (èñïîëü-
çîâàòü ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê).
x Ñïèñêà MAKE ROUTE â êàðòó, íàæìèòå USE CURSOR (èñïîëüçîâàòü
êóðñîð).
Äîáàâüòå òðåáóåìûå ïóòåâûå òî÷êè è ñîõðàíèòå ìàðøðóò ñîãëàñíî îïèñà-
íèþ âûøå.
Ñëåäîâàíèå ìàðøðóòó
Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ñïîñîáîâ ñëåäîâàíèÿ ìàðøðóòó:
x Ïðè ïîìîùè áûñòðîãî ìàðøðóòà (Quick Route).
x Ïðè ïîìîùè êóðñîðà.
x Ïðè ïîìîùè ñïèñêà ìàðøðóòîâ.
x Â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
Àêòèâíûé ìàðøðóò îòîáðàæàåòñÿ âî âñåõ îêíàõ êàðòû. Â ñåòåâîé ñèñòåìå àê-

òèâíûé ìàðøðóò äîñòóïåí è ìîæåò êîíòðîëèðîâàòüñÿ ñî âñåõ äèñïëååâ. Êîã-
äà ðàññòîÿíèå äî ïóòåâîé òî÷êè ìåíüøå ðàññòîÿíèÿ, çàäàííîãî äëÿ ðàäèóñà
äåéñòâèÿ ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùåãî î ïðèáûòèè, (ñì. ñòð. 11-9) èëè êîãäà
ñóäíî äîñòèãàåò áëèæàéøóþ ê öåëè òî÷êó (îïðåäåëåííóþ ëèíèåé, ïðîõîäÿ-
ùåé ÷åðåç ïóòåâóþ òî÷êó è ïåðïåíäèêóëÿðíîé ýòàïó ìàðøðóòà), íà ýêðàíå
ïîÿâëÿåòñÿ äèàëîãîâîå îêíî ñ ïðåäóïðåæäåíèåì, è çâó÷èò ñèãíàëèçàöèÿ.
×òîáû ïðåêðàòèòü ñëåäîâàíèå àêòèâíîìó ìàðøðóòó â ëþáîå âðåìÿ, íà-
æìèòå STOP FOLLOW.

Ñëåäîâàíèå ïðè ïîìîùè «áûñòðîãî ìàðøðóòà»

Âû ìîæåòå ñëåäîâàòü ìàðøðóòó ñðàçó ïî îêîí÷àíèè åãî ïîñòðîåíèÿ. Ïîä-
ðîáíåå ñì. íà ñòð. 4-13.
Ñëåäîâàíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì êóðñîðà

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êóðñîð äëÿ âûáîðà è ñëåäîâàíèÿ ìàðøðóòó:
x Ñ íà÷àëà ìàðøðóòà.
Èëè:
x Ñ âûáðàííîé ïóòåâîé òî÷êè â ìàðøðóòå.
×òîáû ïðåêðàòèòü ñëåäîâàíèå àêòèâíîìó ìàðøðóòó â ëþáîå âðåìÿ, íà-
æìèòå STOP FOLLOW.
… ñ íà÷àëà ìàðøðóòà
1. Íàâåäèòå êóðñîð íà ëþáîé ýòàï òðåáóåìîãî ìàðøðóòà.

2. Íàæìèòå FOLLOW ROUTE (ñëåäîâàòü ìàðøðóòó).
… ñ âûáðàííîé ïóòåâîé òî÷êè â ìàðøðóòå
1. Ïîäâåäèòå êóðñîð ê ñîîòâåòñòâóþùåé ïóòåâîé òî÷êå.

2. Íàæìèòå FOLLOW FROM HERE (ñëåäîâàòü îòñþäà).
Ñëåäîâàíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì ñïèñêà ìàðøðóòîâ

Ýòà îïöèÿ ïåðåâîäèò âàñ â íà÷àëî ìàðøðóòà, âûáðàííîãî â ñïèñêå ìàðø-
ðóòîâ, äëÿ ïîñëåäóþùåãî ñëåäîâàíèÿ:

1. Íàæìèòå ROUTES (ìàðøðóòû…).

2. Íàæìèòå FOLLOW ROUTE OPTIONS (îïöèè ñëåäîâàíèÿ ìàðøðóòó…).
Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ìàðøðóòîâ, â êîòîðîì áóäåò âûäåëåí ïîñëåäíèé ïî-
ñòðîåííûé, ðåäàêòèðîâàâøèéñÿ èëè ïðîéäåííûé ìàðøðóò.
3. Âûáåðèòå èç ñïèñêà ñîîòâåòñòâóþùèé ìàðøðóò.
4. Íàæìèòå FOLLOW ROUTE (îïöèè ñëåäîâàíèÿ ìàðøðóòó…).
Ñëåäîâàíèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè

Ýòà îïöèÿ ìåíÿåò ïîðÿäîê ïóòåâûõ òî÷åê â âûáðàííîì ìàðøðóòå äëÿ
ïîñëåäóþùåãî ñëåäîâàíèÿ.
1. Íàæìèòå ROUTES (ìàðøðóòû…).

2. Íàæìèòå FOLLOW ROUTE OPTIONS (îïöèè ñëåäîâàíèÿ ìàðøðóòó…).
Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ìàðøðóòîâ, â êîòîðîì áóäåò âûäåëåí ïîñëåäíèé ïî-
ñòðîåííûé, ðåäàêòèðîâàâøèéñÿ èëè ïðîéäåííûé ìàðøðóò.
3. Âûáåðèòå èç ñïèñêà ñîîòâåòñòâóþùèé ìàðøðóò.
4. Íàæìèòå REVERSE AND FOLLOW (èçìåíèòü â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè
è ñëåäîâàòü). Ìàðøðóò ìåíÿåòñÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. Ïîñëåäíÿÿ
ïóòåâàÿ òî÷êà èñõîäíîãî ìàðøðóòà ñòàíîâèòñÿ ïåðâîé, ïóòåâûå òî÷êè
ïåðåíóìåðîâûâàþòñÿ, à èìÿ ìàðøðóòà ïåðåìåùàåòñÿ â åãî íà÷àëî.
Âñëåä çà ýòèì ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè àêòèâèðóåò ôóíêöèþ ñëåäîâà-
íèÿ ìàðøðóòó.
Ïðèìå÷àíèÿ: ×òîáû ïðåêðàòèòü ñëåäîâàíèå àêòèâíîìó ìàðøðóòó â
ëþáîå âðåìÿ, íàæìèòå STOP FOLLOW.
… ÷òîáû ïåðåéòè ê ñëåäóþùåé ïóòåâîé òî÷êå â ìàðøðóòå
Âî âðåìÿ ñëåäîâàíèÿ ìàðøðóòó âû ìîæåòå ïåðåéòè ê ñëåäóþùåé ïóòåâîé

òî÷êå â ýòîì ìàðøðóòå. Íèæå ïðåäñòàâëåí ïðèìåð, êîãäà ïåðåõîä áûë
ñäåëàí â ïóòåâîé òî÷êå 2. Â ðåçóëüòàòå, ïóòåâàÿ òî÷êà 3 áûëà ïðîïóùåíà,
êóðñ ìàðøðóòà ïåðåøåë â ïóòåâóþ òî÷êó 4.

Ïðèìå÷àíèå: Åñëè âû íàõîäèòåñü â ïîñëåäíåé ïóòåâîé òî÷êå, ïåðåõîä

áóäåò ïðîèçâåäåí â ïåðâóþ òî÷êó ìàðøðóòà.
Ïðîñìîòð äàííûõ î ìàðøðóòàõ
Äàííûå î ëþáîì ñîçäàâàåìîì âàìè ìàðøðóòå õðàíÿòñÿ â ñïèñêå ìàðø-

ðóòîâ. ×òîáû âîéòè â ñïèñîê ìàðøðóòîâ:
1. Íàæìèòå ROUTES (ìàðøðóòû…), à çàòåì REVIEW AND EDIT ROUTES
(ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå ìàðøðóòîâ…). Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñïèñîê
ìàðøðóòîâ.
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (ââåðõ/âíèç) âûäåëèòå ìàðøðóò, äàííûå êîòî-
ðîãî õîòèòå ïðîñìîòðåòü.
3. Íàæìèòå ROUTE DETAILS (äàííûå î ìàðøðóòå). Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
îêíî ñ ïîäðîáíûìè äàííûìè î âûáðàííîì ìàðøðóòå, íàïðèìåð:

Route 1 – ìàðøðóò 1
Waypoint – ïóòåâàÿ òî÷êà
Position – êîîðäèíàòû
BRG – ïåëåíã
Dist. (nm) – ðàññòîÿíèå (ìîðñêèå ìèëè)
Total (nm) – âñåãî (ìîðñêèå ìèëè)
Time – âðåìÿ
Ïðè ïëàíèðîâàíèè ðåéñà âû ìîæåòå ïåðåêëþ÷àòü âðåìÿ ìåæäó ðàñ÷åò-
íûì âðåìåíåì ïðèáûòèÿ è ôàêòè÷åñêèì âðåìåíåì, à èñòèííóþ ñêîðîñòü -
ìåæäó ôàêòè÷åñêîé è ïëàíèðóåìîé.
4.11. Êàê óïðàâëÿòü ìàðøðóòîì ñëåäîâàíèÿ?
… ïðè ïîìîùè âåêòîðîâ êàðòû
ÄÀÍÍÛÅ ÂÅÊÒÎÐÛ ÊÀÐÒÛ
Óïðàâëÿòü ìàðøðóòîì ñëåäîâàíèÿ ïîìîãàþò ðàçëè÷íûå ãðàôè÷åñêèå èí-

äèêàòîðû:
Âåêòîðû êóðñà è èñòèííîãî êóðñà
Êóðñ ñóäíà èìååò âèä ëèíèè ñ îòêðûòîé ñòðåëêîé-óêàçàòåëåì áåç ó÷åòà

âåòðà, ïðèëèâîâ è îòëèâîâ.
Èñòèííûé êóðñ ñóäíà èìååò âèä ëèíèè ñ äâóìÿ îòêðûòûìè ñòðåëêàìè-óêà-
çàòåëÿìè.

Äëèíà ýòèõ ëèíèé îïðåäåëÿåòñÿ ðàññòîÿíèåì, êîòîðîå ñóäíî ïðîéäåò çà

îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè (3 ìèí., 6 ìèí. èëè áåñêîíå÷íîå âðå-
ìÿ), óñòàíîâëåííîå â ìåíþ íàñòðîåê êàðòû (ñì. ñòð. 4-42), ïðè òåêóùåé
ñêîðîñòè.
Óñòàíîâëåííîå âðåìÿ ïðèìåíÿåòñÿ êî âñåì îêíàì êàðòû. Ïðè âûáîðå
áåñêîíå÷íîãî âðåìåíè (INFINITE) âåêòîð äîõîäèò äî êðàÿ îêíà ñ êàðòîé.
Ïðèìå÷àíèå: Âåêòîðû íå îòîáðàæàþòñÿ íà ýêðàíå, åñëè èñòèííàÿ
ñêîðîñòü è êóðñ íåèçâåñòíû.
Ñòðåëêè âåòðà è ïðèëèâîâ è îòëèâîâ
Âåòåð è ïðèëèâû è îòëèâû èìåþò âèä ëèíèé ñ çàêðûòîé ñòðåëêîé-óêàçàòå-

ëåì â íàïðàâëåíèè âåòðà èëè ïðèëèâà è îòëèâà. Ñòðåëêè âåòðà íàïðàâëå-
íû ê ñóäíó, ñòðåëêè ïðèëèâîâ è îòëèâîâ – îò íåãî. Òîëùèíà ñòðåëêè ñîîò-
âåòñòâóåò åå ñèëå.
… èñïîëüçóÿ èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà (CDI)
XTE (nm) – óêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè (ìîðñêèå ìèëè)

COG – èñòèííûé êóðñ
Heading – êóðñ
WPT BRG – ïåëåíã ïóòåâîé òî÷êè
WPT RNG (nm) – äàëüíîñòü ïóòåâîé òî÷êè (ìîðñêèå ìèëè)
VMG Wpt (kts) – ýôôåêòèâíàÿ ñêîðîñòü ïóòåâîé òî÷êè (óçëû)
Èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà ïîçâîëÿåò òî÷íî âûäåðæèâàòü êóðñ äî ìå-

ñòà íàçíà÷åíèÿ. «Ïðîêðó÷èâàþùååñÿ øîññå» â òðåõìåðíîé ïåðñïåêòèâå
èçîáðàæàåò êóðñ ñóäíà â ðåàëüíîì âðåìåíè. Áîëåå ïîäðîáíî ñì. ãëàâó 7:
Èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà.

4.12. Êàêèì îáðàçîì êàðòà ïðåäóïðåæäàåò î

ïîòåíöèàëüíûõ îïàñíîñòÿõ?
Ïðèëîæåíèå êàðòû âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñëåäóþùèå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû:
• Ñèñòåìíûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû – ïîñòàíîâêà íà ÿêîðü, òàéìåð,
áóäèëüíèê è òåìïåðàòóðà
• Íàâèãàöèîííûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû – ïðèáûòèå è îòêëîíåíèå
îò òðàåêòîðèè ïóòè
• Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ðàäàðà – îõðàííûå çîíû
Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë ñîïðîâîæäàåòñÿ ñèðåíîé, è íà ýêðàíå ïîÿâëÿ-
åòñÿ âñïëûâàþùåå îêíî, îïèñûâàþùåå ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë è ñïî-
ñîá åãî îòêëþ÷åíèÿ.
Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìûå äåéñòâèÿ âûïîëíÿåò êàðòà. Íàïðèìåð,
ïîñëå ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùåãî î ïðèáûòèè, àêòèâèðóåòñÿ ñëåäóþùèé
ýòàï ìàðøðóòà.
×òîáû âêëþ÷èòü/îòêëþ÷èòü ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû è óñòàíîâèòü îã-
ðàíè÷åíèÿ, íàæìèòå MENU è âûáåðèòå Alarm Setup (íàñòðîéêè ïðåäóï-
ðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ). Çàòåì âûáåðèòå ñèñòåìíûå, íàâèãàöèîííûå ïðå-
äóïðåæäàþùèå ñèãíàëû èëè ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ðàäàðà.
Ïðèìå÷àíèå: Ïîäðîáíåå î ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëàõ ñì. íà ñòð. 11-8.
4.13. Êàê èñïîëüçîâàòü ðàäàð ñ êàðòîé?

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ñ êàðòîé ñëåäóþùèå ôóíêöèè ðàäàðà:
x Ñèíõðîíèçàöèþ äàëüíîñòè äåéñòâèÿ ðàäàðà.
x MARPA.
x Íàëîæåíèå ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ.
Ñèíõðîíèçàöèÿ êàðòû ñ äàëüíîñòüþ äåéñòâèÿ ðàäàðà

Êîãäà ñèíõðîíèçàöèÿ âêëþ÷åíà:
x Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäàðà âî âñåõ îêíàõ ðàäàðà ïðèâîäèòñÿ â ñîîò-
âåòñòâèå ñ ìàñøòàáîì êàðòû.
x Â âåðõíåì ëåâîì óãëó îêíà êàðòû óêàçàí ñèìâîë Sync.
x Åñëè äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäàðà ìåíÿåòñÿ â ëþáîì îêíå ðàäàðà, âñå
ñèíõðîíèçèðîâàííûå îêíà ñ êàðòîé ìåíÿþò ìàñøòàá ñîîòâåòñòâåííî.
x Åñëè ìåíÿåòñÿ ìàñøòàá ñèíõðîíèçèðîâàííîãî îêíà ñ êàðòîé, âñå îêíà
ðàäàðà ìåíÿþò äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ñîîòâåòñòâåííî.
Äëÿ óñòàíîâêè ñèíõðîíèçàöèè äàëüíîñòè äåéñòâèÿ ðàäàðà:
ÐÅÆÈÌ È ÑÈÍÕÐÎÍÈÇÀÖÈß
ÂÈÄ… ÎÐÈÅÍÒÀÖÈß ÄÀËÜÍÎÑÒÈ ÄÅÉÑÒÂÈß
ÊÀÐÒÛ… ÐÀÄÀÐÀ
ÂÊË. ÂÛÊË.
Ïðèìå÷àíèå: Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäàðà íå ìîæåò áûòü ñèíõðîíèçè-
ðîâàíà, êîãäà ðåæèì äâèæåíèÿ êàðòû óñòàíîâëåí íà àâòîìàòè÷åñêîå
ìàñøòàáèðîâàíèå.

Îòîáðàæåíèå öåëåé MARPA íà êàðòå

Ôóíêöèÿ ìèíè-ñèñòåìû ðàäèîëîêàöèîííîé ïðîêëàäêè (MARPA) èñïîëüçó-
åòñÿ äëÿ âûäåðæèâàíèÿ êóðñà ê öåëè è àíàëèçà ðèñêà. Âñå öåëè MARPA
îòîáðàæàþòñÿ â îêíå ñ êàðòîé, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè íàñòðàèâàþòñÿ â
ðåæèìå ðàäàðà èëè ïðè íàëîæåíèè ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ, äî-
ñòóï ê ñîîòâåòñòâóþùèì ôóíêöèÿì ýòîé ñèñòåìû ìîæíî ïîëó÷èòü ÷åðåç
êàðòó. Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î MARPA ïðåäñòàâëåíà â ãëàâå 5: Ðàäàð.
×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ýëåìåíòàì óïðàâëåíèÿ MARPA â ðåæèìå êàðòû,
âûáåðèòå êóðñîðîì öåëü ýòîé ñèñòåìû.
Ðàñïîçíàâàíèå ïîäâèæíûõ è íåïîäâèæíûõ îáúåêòîâ

Âû ìîæåòå íàêëàäûâàòü äàííûå ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ (âêëþ-
÷àÿ öåëè MARPA) íà èçîáðàæåíèå êàðòû, ÷òîáû ëó÷øå ðàçëè÷àòü íåïîä-
âèæíûå îáúåêòû è äðóãèå îáúåêòû, äâèæóùèåñÿ ïî ìîðþ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ âêëþ÷èòå ñèíõðîíèçàöèþ ðàäèîëîêàöèîííîãî
èçîáðàæåíèÿ è êàðòû (ñì. ñòð. 4-23) è óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî äàëü-
íîñòü äåéñòâèÿ è ìàñøòàá êàðòû ñèíõðîíèçèðîâàíû.
×òîáû âêëþ÷èòü íàëîæåíèå ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ:

1. Íàæìèòå PRESENTATION (âèä).
2. Óñòàíîâèòå RADAR OVERLAY (íàëîæåíèå ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðà-
æåíèÿ) íà ON (âêë.). Åñëè ðàäàð ïîäêëþ÷åí, ðàäèîëîêàöèîííîå èçîá-
ðàæåíèå áóäåò íàëîæåíî íà êàðòó, íàïðèìåð:

3. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû âûéòè èç îïöèé âèäà. Âåðõíèå ìíîãîôóíêöèîíàëü-

íûå êíîïêè ïðèëîæåíèÿ êàðòû ìåíÿþòñÿ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î íàëî-
æåíèè ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ:
ÍÀÉÒÈ ÑÓÄÍÎ ÑËÅÄÎÂÀÒÜ Ê… ÎÏÖÈÈ ÍÀÂÈÃÀÖÈÎÍÍÛÅ ÂÈÄ…

ÐÀÄÀÐÀ ÎÏÖÈÈ
4. Òåïåðü âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü:

x NAVIGATION OPTIONS äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê îïöèÿì ìàðøðóòà è
òðàåêòîðèè ïóòè. Ïîäðîáíåå ñì. ñòð. 4-13 è ñòð. 4-26.
x RADAR OPTIONS äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê îòñëåæèâàíèþ öåëè, óñè-
ëåíèþ è îòîáðàæåíèþ öåëåé äëÿ ðàäàðà (ïîäðîáíåå ñì. â ãëàâå 5:
Ðàäàð) èëè èçìåíåíèÿ äàëüíîñòè äåéñòâèÿ ðàäàðà (ñì. ñëåäóþùèé
ðàçäåë).
×òîáû âûêëþ÷èòü íàëîæåíèå ðàäèîëîêàöèîííîãî

èçîáðàæåíèÿ:
Íàæìèòå PRESENTATION, CHART LAYERS (ñëîè êàðòû) è ïåðåêëþ÷èòå
RADAR OVERLAY (íàëîæåíèå ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ) íà
OFF (âûêë.).
óâåëè÷èòü
óìåíüøèòü
Êîãäà íàëîæåíèå ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ âêëþ÷åíî, äàëüíîñòü

äåéñòâèÿ ðàäàðà ïðåäñòàâëåíà â âåðõíåì ëåâîì óãëó îêíà ñ êàðòîé òåì
æå öâåòîì, ÷òî è íàëîæåíèå. Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäàðà ìîæíî èçìå-
íèòü, íàæàâ RADAR OPTIONS, à çàòåì êíîïêó RANGE (äàëüíîñòü). Ïðè
âêëþ÷åííîé ñèíõðîíèçàöèè äàëüíîñòè äåéñòâèÿ ðàäàðà (ñì. ñòð. 4-23)
ìåíÿåòñÿ òàêæå ìàñøòàá êàðòû.

4.14. Êàê çàïèñûâàòü ìåñòà ïðåáûâàíèÿ?
×òî òàêîå òðàåêòîðèÿ ïóòè?

Òðàåêòîðèÿ ïóòè – ýòî ïóòü íà ýêðàíå, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé âûáðàííûé
êóðñ. Ýòîò ïóòü ñîñòîèò èç ðÿäà òî÷åê òðàåêòîðèè ïóòè, êîòîðûå ñîçäàþò-
ñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü òðàåêòîðèþ ïóòè, òàêèì îáðàçîì,
ñîçäàâ äîëãîâðåìåííóþ çàïèñü ìåñò ïðåáûâàíèÿ. Êî âñåì ôóíêöèÿì òðà-
åêòîðèè ïóòè, îïèñàííûì â äàííîì ðàçäåëå, ìîæíî ïîëó÷èòü äîñòóï ÷å-
ðåç ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó TRACKS (òðàåêòîðèè ïóòè).
Êàê èñïîëüçîâàòü òðàåêòîðèè ïóòè?

Òðàåêòîðèè ïóòè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ:
x Ïðîñìîòðà ìåñò ïðåáûâàíèÿ.
x Ïîâòîðíîãî îòñëåæèâàíèÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî ïóòè ïóòåì ïðåîáðàçîâà-
íèÿ òðàåêòîðèè ïóòè â ìàðøðóò è åãî àâòîìàòè÷åñêîãî âûñòðàèâàíèÿ â
îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
Âû ìîæåòå ïåðåèìåíîâûâàòü òðàåêòîðèè ïóòè è ìåíÿòü èõ öâåò.
Ñîçäàíèå òðàåêòîðèè ïóòè

×òîáû íà÷àòü ïðîêëàäûâàòü òðàåêòîðèþ ïóòè…
ÒÐÀÅÊÒÎÐÈß ÏÓÒÈ ÍÀ×ÀÒÜ ÏÐÎÊËÀÄÊÓ

ÒÐÀÅÊÒÎÐÈÈ ÏÓÒÈ

Òðàåêòîðèÿ ïóòè áåðåò íà÷àëî îò êîðìû ñóäíà è èñïîëüçóåò ìèíèìàëüíîå

êîëè÷åñòâî íåîáõîäèìûõ òî÷åê. Âû áóäåòå ïðåäóïðåæäåíû, êîãäà êîëè÷å-
ñòâî òî÷åê òðàåêòîðèè ïóòè äîñòèãíåò ìàêñèìàëüíîãî ïðåäåëà. Òðàåêòî-
ðèÿ ïóòè çàïèñûâàåòñÿ íà ïðåäûäóùèå òî÷êè.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè âî âðåìÿ çàïèñè òðàåêòîðèè ïóòè áóäåò îòêëþ÷å-
íî ýëåêòðè÷åñòâî èëè ïðîèçîéäåò ïîòåðÿ äàííûõ î ìåñòîïîëîæåíèè,
â òðàåêòîðèè ïóòè îáðàçóåòñÿ ïóñòîå ìåñòî. Â òàêîì ñëó÷àå â ìàðø-
ðóò ìîæåò áûòü ïðåîáðàçîâàí òîëüêî ïîñëåäíèé ñåãìåíò.
×òîáû ïðåêðàòèòü ïðîêëàäêó òðàåêòîðèè ïóòè…
×òîáû ïðåêðàòèòü ïðîêëàäêó òðàåêòîðèè ïóòè, íàæìèòå STOP TRACK

(ïðåêðàòèòü ïðîêëàäêó òðàåêòîðèè ïóòè).
Ñèñòåìà ñïðàøèâàåò, ÷òî âû õîòèòå ñäåëàòü ñ òðàåêòîðèåé ïóòè:
x ×òîáû ñîõðàíèòü òðàåêòîðèþ ïóòè, íàæìèòå SAVE. Ïîÿâèòñÿ îêíî Save
Track (ñîõðàíèòü òðàåêòîðèþ ïóòè), ïîçâîëÿþùåå èçìåíèòü èìÿ è öâåò
òðàåêòîðèè ïóòè. Ñì. ñòð. 4-34.
x ×òîáû óäàëèòü òðàåêòîðèþ ïóòè èç ñèñòåìû, íàæìèòå DISCARD
TRACK. Ïîÿâèòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå.
x ×òîáû âîçîáíîâèòü ïðîêëàäêó òðàåêòîðèè ïóòè, íàæìèòå CANCEL
STOP COMMAND (îòìåíèòü êîìàíäó «ñòîï»).
Ñîçäàíèå ìàðøðóòà èç òðàåêòîðèè ïóòè

Ñîçäàíèå ìàðøðóòà èç òðàåêòîðèè ïóòè ïîçâîëÿåò ïîâòîðíî îòñëåäèòü
ñîõðàíåííóþ òðàåêòîðèþ ïóòè.
Ïîñëå ïðåîáðàçîâàíèÿ òðàåêòîðèè ïóòè ñèñòåìà ñîçäàåò ïî çàïèñàííîé
òðàåêòîðèè áëèæàéøèé ìàðøðóò ñ èñïîëüçîâàíèåì ìèíèìàëüíîãî êîëè-
÷åñòâà ïóòåâûõ òî÷åê. Êàæäàÿ ñîçäàííàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà ñîõðàíÿåòñÿ ñ
äàííûìè î ãëóáèíå è òåìïåðàòóðå ñîîòâåòñòâóþùåãî ìåñòîïîëîæåíèÿ.
Ïî îêîí÷àíèè íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìàêñèìàëüíîå îòêëîíåíèå ìàðøðóòà îò
çàïèñàííîé òðàåêòîðèè ïóòè, è â ñïèñîê ìàðøðóòîâ äîáàâèòñÿ íîâûé ìàð-
øðóò, êîòîðûé ìîæåò âûâîäèòüñÿ íà ýêðàí, ðåäàêòèðîâàòüñÿ, óäàëÿòüñÿ è
ò.ä. íàðàâíå ñ äðóãèìè ìàðøðóòàìè â ñèñòåìå.
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè íàëè÷èè â òðàåêòîðèè ïóòè ïóñòîãî ìåñòà â ìàðø-
ðóò ïðåîáðàçóåòñÿ òîëüêî ïîñëåäíèé ñåãìåíò.
Âíèìàíèå:
Ïðåæäå ÷åì ñëåäîâàòü ìàðøðóòó, óáåäèòåñü, ÷òî îí áåçîïàñåí, ó÷è-
òûâàÿ âîçìîæíîñòü åãî îòêëîíåíèÿ îò ôàêòè÷åñêè ïðîéäåííîãî
ïóòè.
… èç òåêóùåé òðàåêòîðèè ïóòè?

Âû ìîæåòå ñîçäàòü ìàðøðóò èç òðàåêòîðèè ïóòè, ïðîêëàäûâàåìîé â íà-
ñòîÿùèé ìîìåíò âðåìåíè. Ïðè ýòîì ñîçäàåòñÿ «ñíèìîê» òðàåêòîðèè ïóòè,
íà êîòîðîì ïðîñòàâëÿåòñÿ äàòà. Òðàåêòîðèÿ ïóòè ïðåîáðàçóåòñÿ â ìàðø-
ðóò, ïðîäîëæàåòñÿ ïðîêëàäêà òðàåêòîðèè ïóòè:

1. Íàæìèòå CREATE ROUTE FROM TRACK (ñîçäàòü ìàðøðóò èç òðàåêòî-

ðèè ïóòè…). Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê òðàåêòîðèé ïóòè.
2. Ïîâòîðíî íàæìèòå CREATE ROUTE FROM TRACK.
Ñèñòåìà ñîçäàåò ìàðøðóò, îòîáðàæàåò ìàêñèìàëüíîå îòêëîíåíèå îò
çàïèñàííîé òðàåêòîðèè ïóòè è ñïðàøèâàåò, íå õîòèòå ëè âû ïðèñâîèòü
ìàðøðóòó äðóãîå èìÿ.
3. Íàæìèòå:
x YES (äà), ÷òîáû ïðèñâîèòü ìàðøðóòó äðóãîå èìÿ (ñì. ñòð. 4-34).
Èëè:
x NO (íåò), ÷òîáû ïðèñâîèòü ìàðøðóòó èìÿ ïî óìîë÷àíèþ.
… èç ñîõðàíåííîé òðàåêòîðèè ïóòè?

Âû ìîæåòå ñîçäàòü ìàðøðóò èç ðàíåå ñîõðàíåííîé òðàåêòîðèè ïóòè:
1. Íàâåäèòå êóðñîð íà ñîîòâåòñòâóþùóþ òðàåêòîðèþ ïóòè èëè âûäåëèòå

åå â ñïèñêå òðàåêòîðèé ïóòè.
2. Íàæìèòå CREATE ROUTE FROM TRACK (ñîçäàòü ìàðøðóò èç òðàåêòî-
ðèè ïóòè…).
Ñèñòåìà ñîçäàåò ìàðøðóò, îòîáðàæàåò ìàêñèìàëüíîå îòêëîíåíèå îò
çàïèñàííîé òðàåêòîðèè ïóòè è ñïðàøèâàåò, íå õîòèòå ëè âû ïðèñâîèòü
ìàðøðóòó äðóãîå èìÿ.
3. Íàæìèòå:
x YES (äà), ÷òîáû ïðèñâîèòü ìàðøðóòó äðóãîå èìÿ (ñì. ñòð. 4-34).
Èëè:
x NO (íåò), ÷òîáû ïðèñâîèòü ìàðøðóòó èìÿ ïî óìîë÷àíèþ.

4.15. Êàê ðåäàêòèðîâàòü ìàðøðóòû è òðàåêòîðèè ïóòè?

Ñîçäàâ ìàðøðóò èëè òðàåêòîðèþ ïóòè, âû ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü èõ ðàç-
ëè÷íûìè ñïîñîáàìè. Âû ìîæåòå:
x Èçìåíèòü ìàðøðóò â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè (ñì. ñòð. 4-19)
x Âíåñòè èçìåíåíèå â êóðñ ìàðøðóòà (ñì. ñòð. 4-30)
x Èçìåíèòü èìÿ ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè (ñì. ñòð. 4-34)
x Èçìåíèòü öâåò ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè (ñì. ñòð. 4-34)
x Óäàëèòü ìàðøðóò èëè òðàåêòîðèþ ïóòè (ñì. ñòð. 4-35).
Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ðåäàêòèðîâàíèå ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè, âû-

áåðèòå èõ.
Ïðèìå÷àíèå: Àêòèâíûé ìàðøðóò ìîæåò áûòü îòðåäàêòèðîâàí, çà èñ-
êëþ÷åíèåì öåëåâîé ïóòåâîé òî÷êè. Åñëè ðåäàêòèðóåìàÿ ïóòåâàÿ òî÷-
êà ñòàíîâèòñÿ öåëüþ, ñèñòåìà îòìåíÿåò ðåäàêòèðîâàíèå, è ïóòåâàÿ
òî÷êà îñòàåòñÿ â èñõîäíîé ïîçèöèè.
Âûáîð ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ

×òîáû âûáðàòü ìàðøðóò…
1. Íàæìèòå REVIEW & EDIT ROUTES (ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå ìàðø-

ðóòîâ). Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ìàðøðóòîâ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ìíîãîôóíêöè-
îíàëüíûìè êíîïêàìè.
Ñïèñîê ìàðøðóòîâ
Öâåò Èìÿ Íà êàðòå: îòîáðàæàåòñÿ

ÏÐÈÁÐÅÆÍÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ Èòîã
ÏÎÐÒÎÂÀß ÏÎÅÇÄÊÀ Ïóòåâûå òî÷êè
ÊÐÀÒÊÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÐÅÉÑ Ðàññòîÿíèå
ÂÎÊÐÓÃ ÎÑÒÐÎÂÀ
ÄÎËÃÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ Ñòàðòîâàÿ ïîçèöèÿ
Ñ ÂÎÇÂÐÀÒÎÌ Â ÒÎ×ÊÓ ÎÒÏËÛÒÈß
ÊÐÀÒÊÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ
Ñ ÂÎÇÂÐÀÒÎÌ Â ÒÎ×ÊÓ ÎÒÏËÛÒÈß
Êîíå÷íàÿ ïîçèöèÿ
ÓÄÀËÈÒÜ ÌÀÐØÐÓÒ ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÄÀÍÍÛÅ Î ÌÀÐØÐÓÒÅ…. ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÈÌß

ÊÓÐÑ ÌÀÐØÐÓÒÀ… È ÖÂÅÒ…
2. Âûáåðèòå òðåáóåìûé ìàðøðóò.
Òåïåðü âû ìîæåòå îòðåäàêòèðîâàòü åãî ñîãëàñíî îïèñàíèþ íà ñòð. 4-30.
Ïðèìå÷àíèå: Â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû, ñîîòâåòñòâóþùèé ìàðøðóò
ìîæåò áûòü âûáðàí íà ýêðàíå êóðñîðîì.
×òîáû âûáðàòü òðàåêòîðèþ ïóòè…
1. Íàæìèòå REVIEW & EDIT TRACKS (ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå òðàåê-

òîðèé ïóòè). Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê òðàåêòîðèé ïóòè è ñîîòâåòñòâóþùèå ìíî-
ãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè.
Òî÷êè òðàåêòîðèè ïóòè
ÓÄÀËÈÒÜ ÌÀÐØÐÓÒ ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÈÌß

È ÖÂÅÒ…
2. Âûáåðèòå òðåáóåìóþ òðàåêòîðèþ ïóòè. Òåïåðü âû ìîæåòå îòðåäàêòè-

ðîâàòü åå ñîãëàñíî îïèñàíèþ íà ñòð. 4-35.
Ïðèìå÷àíèå: Êàê àëüòåðíàòèâà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ òðàåêòîðèÿ ïóòè
ìîæåò áûòü âûáðàíà íà ýêðàíå êóðñîðîì.
Èçìåíåíèå ìàðøðóòà â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè
Âû ìîæåòå èçìåíèòü êóðñ ìàðøðóòà â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè ñëåäóþùèì

îáðàçîì:
1. Âûáåðèòå íà ýêðàíå ñîîòâåòñòâóþùèé ìàðøðóò.
2. Íàæìèòå REVERSE ROUTE (èçìåíèòü ìàðøðóò â îáðàòíîì íàïðàâëå-
íèè). Èìÿ ìàðøðóòà ïåðåìåùàåòñÿ â íîâóþ íà÷àëüíóþ òî÷êó, è ïóòå-
âûå òî÷êè ìàðøðóòà ïåðåíóìåðîâûâàþòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Ïîäðîáíåå î òîì, êàê ìåíÿòü íàïðàâëåíèå ìàðøðóòà íà
ïðîòèâîïîëîæíîå è íåìåäëåííî íà÷àòü åìó ñëåäîâàòü, ñì. íà ñòð. 4-19.
Èçìåíåíèå êóðñà ìàðøðóòà
Âû ìîæåòå èçìåíèòü êóðñ ìàðøðóòà:

x Äîáàâèâ ïóòåâóþ òî÷êó â íà÷àëî èëè êîíåö ìàðøðóòà èëè ìåæäó äâóìÿ
ñóùåñòâóþùèìè ïóòåâûìè òî÷êàìè.
x Ïåðåìåñòèâ ïóòåâóþ òî÷êó â ðàìêàõ îäíîãî ìàðøðóòà.
x Óäàëèâ ïóòåâóþ òî÷êó.
x Ïåðåóñòàíîâèâ XTE.
Âû ìîæåòå âíîñèòü èçìåíåíèÿ ïîñðåäñòâîì äèàëîãîâîãî îêíà Make Route
(ñîçäàòü ìàðøðóò) èëè ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê, ïðåäâàðèòåëüíî
âûáðàâ ìàðøðóò íà ýêðàíå (íå ïðèìåíÿåòñÿ ïðè äîáàâëåíèè ïóòåâîé òî÷-
êè â íà÷àëî ìàðøðóòà).
Ïðèìå÷àíèå: Íåëüçÿ ðåäàêòèðîâàòü ïóòåâóþ òî÷êó, ê êîòîðîé ñëåäóå-
òå â íàñòîÿùèé ìîìåíò (öåëåâóþ ïóòåâóþ òî÷êó).

… äîáàâëåíèåì ïóòåâîé òî÷êè â íà÷àëî ìàðøðóòà

Ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò ìåíÿòü êóðñ ìàðøðóòà ïóòåì äîáàâëåíèÿ ñóùåñòâó-
þùåé ïóòåâîé òî÷êè â íà÷àëî ìàðøðóòà:
1. Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèé ìàðøðóò äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ:
x Íàæàâ ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó REVIEW AND EDIT ROUTES
(ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå ìàðøðóòîâ) èëè
x Âûáðàâ åãî íà ýêðàíå è íàæàâ REVIEW AND EDIT THIS ROUTE
(ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå äàííîãî ìàðøðóòà).
2. Íàæìèòå AMEND ROUTE COURSE (èçìåíèòü êóðñ ìàðøðóòà).
3. Íàæìèòå USE WAYPOINT LIST (èñïîëüçîâàòü ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê).
Ïîÿâèòñÿ îêíî Make Route (ñîçäàòü ìàðøðóò).
Ñîçäàòü ìàðøðóò
Ïóòåâûå òî÷êè Íîâûé ìàðøðóò

Âõîä â ïîðò Ôàðâàòåð
Ôàðâàòåð Àâàíïîðò
Àâàíïîðò Âõîä â ïîðò
Ãîëîâà ïèðñà
Ïóòåâàÿ òî÷êà 4
4. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (êíîïêà >) ïåðåâåäèòå óïðàâëåíèå èç ñòîëáöà

«Ïóòåâûå òî÷êè» â ñòîëáåö «Íîâûé ìàðøðóò».
5. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (êíîïêà ^) ïåðåâåäèòå âûäåëåíèå â ñòðîêó íàä
ïóòåâîé òî÷êîé, ñòîÿùåé ïåðâîé â ñòîëáöå ìàðøðóòîâ. Ïîÿâèòñÿ ïóñ-
òàÿ ñòðîêà:
6. Ïåðåâåäèòå óïðàâëåíèå íàçàä â ñòîëáåö «Ïóòåâûå òî÷êè» è âûáåðèòå
ïóòåâóþ òî÷êó, êîòîðóþ õîòèòå äîáàâèòü â ìàðøðóò.
7. Íàæìèòå INSERT WAYPOINT (äîáàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
Ïóòåâàÿ òî÷êà äîáàâëÿåòñÿ â íà÷àëî ìàðøðóòà, è ñîîòâåòñòâåííî ìå-
íÿåòñÿ íîìåð ìàðøðóòà.
8. Íàæìèòå SAVE ROUTE (ñîõðàíèòü ìàðøðóò).

… äîáàâëåíèåì ïóòåâîé òî÷êè â ìàðøðóò

Äàííàÿ îïöèÿ ïîçâîëÿåò äîáàâëÿòü ïóòåâóþ òî÷êó â ðàìêàõ ìàðøðóòà äëÿ
èçìåíåíèÿ åãî êóðñà. Äëÿ ýòîé öåëè âû ìîæåòå ñîçäàòü íîâóþ ïóòåâóþ òî÷-
êó èëè èñïîëüçîâàòü ïóòåâóþ òî÷êó, êîòîðàÿ óæå ñóùåñòâóåò â ñèñòåìå.
1. Íàâåäèòå êóðñîð íà ñîîòâåòñòâóþùèé ýòàï ìàðøðóòà.
2. Íàæìèòå INSERT WAYPOINT(äîáàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
3. Óâåëè÷üòå ýòàï ìàðøðóòà è âûáåðèòå:
x Ñóùåñòâóþùóþ ïóòåâóþ òî÷êó, ÷òîáû äîáàâèòü åå â ìàðøðóò. Ïî-
ÿâèòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ êíîïêà USE THIS WAYPOINT (èñïîëü-
çîâàòü äàííóþ ïóòåâóþ òî÷êó) èëè:
x Ìåñòî äëÿ íîâîé ïóòåâîé òî÷êè. Ïîÿâèòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ
êíîïêà PLACE WAYPOINT (âûñòàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
4. Íàæìèòå PLACE WAYPOINT (âûñòàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó) èëè USE THIS

WAYPOINT (èñïîëüçîâàòü äàííóþ ïóòåâóþ òî÷êó).
Â ìàðøðóòå ïîÿâèòñÿ íîâûé ýòàï. Ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ ìåíÿåòñÿ íà
ñïëîøíóþ, è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿåòñÿ íîìåð ìàðøðóòà.
… äîáàâëåíèåì ïóòåâîé òî÷êè(òî÷åê) â êîíåö ìàðøðóòà

1. Âûáåðèòå ìàðøðóò, êîòîðûé íåîáõîäèìî îòðåäàêòèðîâàòü, ïðè ïîìîùè
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêè REVIEW AND EDIT ROUTES (ïðîñìîòð è
ðåäàêòèðîâàíèå ìàðøðóòîâ) èëè âûáåðèòå ìàðøðóò íà ýêðàíå è çàòåì
íàæìèòå REVIEW AND EDIT THIS ROUTE (ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå
äàííîãî ìàðøðóòà).
2. Íàæìèòå AMEND ROUTE COURSE (èçìåíèòü êóðñ ìàðøðóòà).
Ìåæäó êóðñîðîì è ïîñëåäíåé ïóòåâîé òî÷êîé ìàðøðóòà îáðàçóåòñÿ
ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ.
3. Âûáåðèòå êóðñîðîì:

x Ñóùåñòâóþùóþ ïóòåâóþ òî÷êó äëÿ âêëþ÷åíèÿ â ìàðøðóò. Ïîÿâèòñÿ

ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ êíîïêà USE THIS WAYPOINT (èñïîëüçîâàòü
äàííóþ ïóòåâóþ òî÷êó).
Èëè:
x Ìåñòî äëÿ íîâîé ïóòåâîé òî÷êè. Ïîÿâèòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ
êíîïêà PLACE WAYPOINT (âûñòàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
4. Íàæìèòå USE THIS WAYPOINT (èñïîëüçîâàòü äàííóþ ïóòåâóþ òî÷êó)
èëè PLACE WAYPOINT (âûñòàâèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
Ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ ìåíÿåòñÿ íà ñïëîøíóþ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òîãî, ÷òî â
êîíåö ìàðøðóòà áûë äîáàâëåí íîâûé ýòàï.
5. Åñëè íåîáõîäèìî, âû ìîæåòå äîáàâèòü â êîíåö ìàðøðóòà äîïîëíè-
òåëüíûå ïóòåâûå òî÷êè, ïîâòîðèâ øàãè (3) è (4).
… ïåðåìåùåíèåì ïóòåâîé òî÷êè â ìàðøðóòå

1. Ïîäâåäèòå êóðñîð ê ïóòåâîé òî÷êå, êîòîðóþ íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü â
ðàìêàõ ìàðøðóòà.
2. Íàæìèòå MOVE WAYPOINT (ïåðåìåñòèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
Ýòàïû ìàðøðóòà, ïðèñîåäèíåííûå ê âûáðàííîé ïóòåâîé òî÷êå, îáðàçó-
þò ïóíêòèðíóþ ëèíèþ.
3. Ïåðåâåäèòå êóðñîð â íîâóþ ïîçèöèþ.
Ïóòåâàÿ òî÷êà ôèêñèðóåòñÿ â íîâîé ïîçèöèè, ïðèñîåäèíåííûå ê íåé
ýòàïû ìàðøðóòà âíîâü îáðàçóþò ñïëîøíóþ ëèíèþ.
Ïðèìå÷àíèå: Íîâàÿ ïîçèöèÿ ïóòåâîé òî÷êè áóäåò îòðàæàòüñÿ âî âñåõ
äðóãèõ ìàðøðóòàõ, â êîòîðûõ îíà èñïîëüçóåòñÿ.
… óäàëåíèåì ïóòåâîé òî÷êè èç ìàðøðóòà

1. Ïîäâåäèòå êóðñîð ê ïóòåâîé òî÷êå, êîòîðóþ íåîáõîäèìî óäàëèòü.
2. Íàæìèòå REMOVE WAYPOINT (óäàëèòü ïóòåâóþ òî÷êó).
Åñëè ýòà ïóòåâàÿ òî÷êà áûëà ñîçäàíà êàê ÷àñòü äàííîãî ìàðøðóòà è
íå èñïîëüçîâàëàñü äðóãèì ìàðøðóòîì, îíà óäàëÿåòñÿ èç ñèñòåìû.
Åñëè ïóòåâàÿ òî÷êà èñïîëüçóåòñÿ äðóãèì ìàðøðóòîì, ñèñòåìà îïî-
âåùàåò, ÷òî îíà íå ìîæåò áûòü óäàëåíà.
… èñïîëüçîâàíèåì óêëîíåíèÿ îò çàäàííîãî ïóòè (XTE)
Ñëåäóÿ ìàðøðóòó èëè ê ïóòåâîé òî÷êå, âû ìîæåòå ñáðîñèòü óêëîíåíèå îò

çàäàííîãî ïóòè è, òàêèì îáðàçîì, óñòàíîâèòü åãî íà íîëü è ïåðåìåñòèòü
íà÷àëî êîîðäèíàò â òåêóùåå ïîëîæåíèå ñóäíà.
Ñáðîñ óêëîíåíèÿ îò çàäàííîãî ïóòè ïîëåçåí òîãäà, êîãäà âû ñáèëèñü ñ êóðñà
è õîòèòå äîáðàòüñÿ äî öåëè, íå âîçâðàùàÿñü ê èñõîäíîé òðàåêòîðèè ïóòè.
Õîòÿ â ðåçóëüòàòå íàæàòèÿ RESTART XTE (ñáðîñèòü óêëîíåíèå îò çàäàííî-
ãî ïóòè) ñóäíî ìåíÿåò êóðñ, ýòà êíîïêà íå âëèÿåò íà ñîõðàíåííûé ìàðøðóò.

Èçìåíåíèå èìåíè èëè öâåòà ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè
ÏÐÎÑÌÎÒÐ È ÐÅÄÀÊ-
ÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÌÀÐØ-
ÌÀÐØÐÓÒÛ ÐÓÒÎÂ
ÒÐÀÅÊÒÎÐÈÈ ÏÐÎÑÌÎÒÐ È ÐÅÄÀÊ-

ÏÓÒÈ ÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÒÐÀÅÊ-
ÒÎÐÈÈ ÏÓÒÈ
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âû ìîæåòå èçìåíèòü èìÿ íà áîëåå ñîäåðæàòåëüíîå

è/èëè èçìåíèòü öâåò. Ýòî ïîìîæåò ðàçëè÷àòü ìàðøðóòû è òðàåêòîðèè
ïóòè, îñîáåííî åñëè èõ ìíîãî â ñèñòåìå.
×òîáû èçìåíèòü èìÿ/öâåò ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè, âûïîëíèòå ñëå-
äóþùåå:
1. Âûáåðèòå â ñïèñêå ìàðøðóòîâ èëè òðàåêòîðèé ïóòè ñîîòâåòñòâóþùèé
ìàðøðóò èëè òðàåêòîðèþ ïóòè.
2. Íàæìèòå EDIT NAME & COLOR (èçìåíèòü èìÿ è öâåò).
Ïîÿâèòñÿ îêíî ðåäàêòèðîâàíèÿ ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè:
Ðåäàêòèðîâàòü ìàðøðóò
Èìÿ
Öâåò
3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûáåðèòå ïîëå èìåíè èëè öâåòà.

4. Íàæìèòå EDIT NAME (èçìåíèòü èìÿ) èëè EDIT COLOUR (èçìåíèòü
öâåò), ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñîîòâåòñòâóþùåé îïöèè ðåäàêòèðîâàíèÿ.
5. Èçìåíèòå òðåáóåìóþ íàñòðîéêó.
6. Íàæìèòå ÎÊ äëÿ ñîõðàíåíèÿ âûáðàííûõ íàñòðîåê.
Ñïèñîê ìàðøðóòîâ èëè òðàåêòîðèé ïóòè ñîîòâåòñòâåííî îáíîâèòñÿ.
7. Åùå ðàç íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê êàðòå.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè ìàðøðóò áûë ñîõðàíåí íàæàòèåì êíîïêè FOLLOW
(QUICK) ROUTE (ñëåäîâàòü (áûñòðîìó) ìàðøðóòó), ìàðøðóò ïîëó÷àåò
èìÿ “Quick Route” («áûñòðûé ìàðøðóò»). Åñëè îí áóäåò ïåðåèìåíîâàí,
íà íåãî íå áóäåò ïåðåçàïèñàí íîâûé áûñòðûé ìàðøðóò.

Óäàëåíèå ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè
Âû ìîæåòå óäàëèòü ëþáîé ìàðøðóò èëè òðàåêòîðèþ ïóòè â ñèñòåìå, çà

èñêëþ÷åíèåì òåõ, êîòîðûì âû ñëåäóåòå.
1. Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèé ìàðøðóò èëè òðàåêòîðèþ ïóòè.
2. Íàæìèòå ERASE TRACK (óäàëèòü òðàåêòîðèþ ïóòè) èëè ERASE
ROUTE (óäàëèòü ìàðøðóò).
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå, ïðåäëàãàþùåå ïîäòâåðäèòü óäà-
ëåíèå.
3. Ïðè ïîäòâåðæäåíèè ìàðøðóò èëè òðàåêòîðèÿ ïóòè áóäóò óäàëåíû.
Ïðèìå÷àíèå: Òîëüêî äëÿ ìàðøðóòîâ – åñëè âû óäàëÿåòå ìàðøðóò, ñèñ-
òåìà óäàëÿåò òîëüêî òå ïóòåâûå òî÷êè, êîòîðûå áûëè ñîçäàíû â
äàííîì ìàðøðóòå. Ïóòåâûå òî÷êè, ñîçäàííûå îòäåëüíî èëè èñïîëüçóå-
ìûå äðóãèìè ìàðøðóòàìè, íå óäàëÿþòñÿ.
4.16. Êàêèì îáðàçîì êàðòà ïðåäóïðåæäàåò î

Âñå ñèñòåìíûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ñðàáàòûâàþò, êîãäà âû íàõî-
äèòåñü â ïðèëîæåíèè êàðòû. Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë ñîïðîâîæäàåòñÿ
ñèðåíîé, è íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ âñïëûâàþùåå îêíî, îïèñûâàþùåå ïðå-
äóïðåæäàþùèé ñèãíàë è ñïîñîá åãî îòêëþ÷åíèÿ.
×òîáû âêëþ÷èòü/îòêëþ÷èòü ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû è óñòàíîâèòü îã-
ðàíè÷åíèÿ, íàæìèòå MENU è âûáåðèòå Alarm Setup (íàñòðîéêè ïðåäóï-
ðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ). Çàòåì âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùåå ïîäìåíþ.
Ïðèìå÷àíèå: Ïîäðîáíåå î ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëàõ ñì. íà ñòð. 2-18 è 11-8.
4.17. Êàê ìåíÿòü ñîäåðæèìîå îêíà, îòîáðàæàþùåãî êàðòó?

Êàæäîå îêíî, îòîáðàæàþùåå êàðòó, ìîæåò íàñòðàèâàòüñÿ ïî âàøåìó æå-
ëàíèþ. Âû ìîæåòå:
x Íàñòðàèâàòü èçîáðàæåíèå êàðòû äëÿ îòäåëüíûõ îêîí èëè âñåé ñèñòå-
ìû (ñì. íèæå).
x Ìåíÿòü îðèåíòàöèþ êàðòû (ñì. ñòð. 4-36).
x Ìåíÿòü ñïîñîá ïðîðèñîâêè êàðòû îòíîñèòåëüíî äâèæåíèÿ ñóäíà (ñì.
ñòð. 4-37).
Ðàáîòà ñ íåñêîëüêèìè îêíàìè, îòîáðàæàþùèìè êàðòó
ÂÈÄÎ ÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÊÀÐÒÛ

ËÎÊÀËÜÍÎÅ ÑÈÑÒÅÌÍÎÅ

Åñëè ó âàñ îòêðûòî íåñêîëüêî îêîí ñ êàðòîé, âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ëèáî

îáùèå íàñòðîéêè îòîáðàæåíèÿ êàðòû, ëèáî èíäèâèäóàëüíûå. Âûáðàííàÿ
îïöèÿ îòîáðàæàåòñÿ â îêíå ñîñòîÿíèÿ êàðòû êàê LOCAL èëè SYSTEM. Ñèñ-
òåìíîå îòîáðàæåíèå äîñòóïíî íà âñåõ ñåòåâûõ äèñïëåÿõ E-Series.
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè ïåðâîì îòêðûòèè îêíà ñ êàðòîé îòîáðàæåíèå áóäåò
ñèñòåìíûì. Åñëè âû õîòèòå îòêðûòü äâà îêíà ñ êàðòîé ñ ðàçíûìè
èçîáðàæåíèÿìè, âûáåðèòå LOCAL è íàñòðîéòå èçîáðàæåíèå ïî ñâîåìó
æåëàíèþ.
Ëîêàëüíîå îòîáðàæåíèå êàðòû

Åñëè âûáðàí ýòîò ðåæèì, íàñòðîéêè îòîáðàæåíèÿ êàæäîãî îêíà óñòàíàâ-
ëèâàþòñÿ èíäèâèäóàëüíî.
Ñèñòåìíîå îòîáðàæåíèå êàðòû

Â ýòîì ðåæèìå íàñòðîéêè îòîáðàæåíèÿ îäèíàêîâû äëÿ âñåõ îêîí ñèñòåìû
è èñïîëüçóþò îäíè è òå æå ïàðàìåòðû äëÿ:
x Ðåæèìà è îðèåíòàöèè êàðòû.
x Íàëîæåíèÿ ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ íà êàðòó.
x Ñèíõðîíèçàöèè ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ è êàðòû.
x Âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ îòîáðàæåíèÿ ïóòåâûõ òî÷åê, ìàðøðóòîâ è òðà-
åêòîðèé ïóòè.
x Ôóíêöèè «ðàñ÷èñòèòü».
x Âåêòîðîâ.
Åñëè ìåíÿåòñÿ ëþáàÿ èç ýòèõ îïöèé â îäíîì îêíå, ìåíÿþòñÿ ÂÑÅ îêíà ñè-
ñòåìû. Ïðè çàïóñêå ïðèëîæåíèå êàðòû ïî ìîë÷àíèþ óñòàíîâëåíî íà ñèñ-
òåìíîå îòîáðàæåíèå.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè îêíî ñ êàðòîé óñòàíîâëåíî íà ñèñòåìíîå îòîáðàæå-
íèå, ðåæèì äâèæåíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ, íî íå ñèíõðîíèçèðóåòñÿ â îêíàõ.
Óñòàíîâêà îðèåíòàöèè êàðòû

ÎÐÈÅÍÒÀÖÈß
ÍÀÏÐ. ÄÂ. ÂÂÅÐÕ Ñ. ÂÂÅÐÕ Ê. ÂÂÅÐÕ
ÂÈÄ
ÐÅÆÈÌ È
ÎÐÈÅÍÒÀÖÈß
ÊÀÐÒÛ
Îðèåíòàöèÿ êàðòû – ýòî çàâèñèìîñòü ìåæäó êàðòîé è íàïðàâëåíèåì äâè-

æåíèÿ. Îíà èñïîëüçóåòñÿ ñ ðåæèìîì äâèæåíèÿ (ñì. ñòð. 4-37) è óïðàâëÿ-
åò çàâèñèìîñòüþ ñóäíà è êàðòû äðóã îò äðóãà, à òàêæå èõ îòîáðàæåíèåì
íà ýêðàíå. Âûáðàííûé ðåæèì âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ.
Äîñòóïíû ñëåäóþùèå îïöèè:
«Ñåâåð ââåðõ» (N-UP)

Â ýòîì ðåæèìå èñòèííûé ñåâåð êàðòû íàïðàâëåí ñòðîãî ââåðõ. Ñèìâîë
ñóäíà ïåðåìåùàåòñÿ ïî ìåðå èçìåíåíèÿ êóðñà. Ýòîò ðåæèì óñòàíîâëåí â
ïðèëîæåíèè êàðòû ïî óìîë÷àíèþ.

«Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ââåðõ» (H-UP)

Â ýòîì ðåæèìå òåêóùèé êóðñ ñóäíà íà êàðòå íàïðàâëåí ñòðîãî ââåðõ. Ñ èç-
ìåíåíèåì êóðñà ñèìâîë ñóäíà îñòàåòñÿ íåïîäâèæíûì, à êàðòà âðàùàåòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå: (1) Âî èçáåæàíèå ïîñòîÿííîãî âðàùåíèÿ êàðòû òî â
îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó èç-çà ðûñêàíüÿ ñóäíà, êàð-
òà íå îáíîâëÿåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà êóðñ íå èçìå-
íèòñÿ, êàê ìèíèìóì, íà 10 ãðàäóñîâ îò ïîñëåäíåé
îòîáðàæàåìîé îðèåíòàöèè.
(2) «Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ââåðõ» íåëüçÿ âûáðàòü â ðå-
æèìå èñòèííîãî äâèæåíèÿ.
«Êóðñ ââåðõ» (C-UP)

Â ýòîì ðåæèìå èçîáðàæåíèå êàðòû ñòàáèëèçèðóåòñÿ, òåêóùèé êóðñ íà-
ïðàâëåí ñòðîãî ââåðõ. Ïî ìåðå èçìåíåíèÿ íàïðàâëåíèÿ äâèæåíèÿ ñóäíà
ñîîòâåòñòâåííî ïåðåìåùàåòñÿ ñèìâîë ñóäíà. Ïðè âûáîðå íîâîãî êóðñà
èçîáðàæåíèå îáíîâëÿåòñÿ è îòîáðàæàåò íîâûé êóðñ ñòðîãî ââåðõ.
Íà÷àëî îòñ÷åòà â ðåæèìå «êóðñ ââåðõ» çàâèñèò îò òîãî, êàêàÿ èíôîðìà-
öèÿ äîñòóïíà â çàäàííûé ìîìåíò âðåìåíè. Ñèñòåìà îïðåäåëÿåò ïðèîðè-
òåòíîñòü ýòîé èíôîðìàöèè â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
1. Ïåëåíã îò íà÷àëüíîé òî÷êè äî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ, ò.å. âûáðàííûé êóðñ.
2. Ôèêñèðîâàííûé êóðñ àâòîïèëîòà.
3. Ïåëåíã äî ïóòåâîé òî÷êè.
4. Ìãíîâåííûé êóðñ.
Åñëè â ýòîì ðåæèìå äàííûå î êóðñå íåäîñòóïíû, íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ïðå-
äóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå, è êàðòà áóäåò èñïîëüçîâàòü êóðñ 0º â îòíîñè-
òåëüíîì äâèæåíèè.
Óñòàíîâêà ðåæèìà äâèæåíèÿ
ÐÅÆÈÌ ÄÂÈÆÅÍÈß
ÈÑÒ. ÄÂ. ÎÒÍ. ÄÂ. ÀÂÒ. ÌÀÑØÒÀÁ.
Ðåæèì äâèæåíèÿ óïðàâëÿåò çàâèñèìîñòüþ ìåæäó êàðòîé è ñóäíîì. Â àêòèâ-

íîì ðåæèìå äâèæåíèÿ êàðòà ïåðåðèñîâûâàåòñÿ ïî ìåðå ïåðåìåùåíèÿ ñóä-
íà, êîòîðîå âñåãäà îñòàåòñÿ íà ýêðàíå. Ñóùåñòâóåò òðè ðåæèìà äâèæåíèÿ:
x Èñòèííîå äâèæåíèå (TM).
x Îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå (RM).
x Àâòîìàòè÷åñêîå ìàñøòàáèðîâàíèå (AR).
Ïðè ïàíîðàìèðîâàíèè êàðòû ðåæèì äâèæåíèÿ âðåìåííî îòêëþ÷àåòñÿ. Â
ýòîì ñëó÷àå â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ îí çàêëþ÷àåòñÿ â êðóãëûå ñêîáêè, òàêèì
îáðàçîì, âû ìîæåòå ïðîñìàòðèâàòü äðóãóþ îáëàñòü êàðòû âî âðåìÿ ïëàâà-
íèÿ. ×òîáû âîçâðàòèòü ðåæèì äâèæåíèÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå è âåðíóòü
íà ýêðàí ñóäíî, íàæìèòå FIND SHIP (íàéòè ñóäíî). Ðó÷íîå ïåðåêëþ÷åíèå
íà àâòîìàòè÷åñêîå ìàñøòàáèðîâàíèå òàêæå îòêëþ÷àåò ðåæèì äâèæåíèÿ.
Îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå ñ íóëåâûì ñìåùåíèåì ÿâëÿåòñÿ íàñòðîéêîé ïî
óìîë÷àíèþ. Âûáðàííûé ðåæèì âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ.

Îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå ñ ïðîèçâîëüíûì ñìåùåíèåì

ñóäíà
Â ðåæèìå îòíîñèòåëüíîãî äâèæåíèÿ ïîçèöèÿ ñóäíà çàôèêñèðîâàíà íà ýê-
ðàíå, è êàðòà äâèæåòñÿ îòíîñèòåëüíî ñóäíà.
Èñïîëüçóÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó VESSLE OFFSET (ñìåùåíèå
ñóäíà), âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ñóäíî â öåíòðå îêíà (ñìåùåíèå 0) èëè ñìåñ-
òèòü åãî íà 1/3 èëè 2/3. Ñìåùåíèå íà 1/3 èëè 2/3 óâåëè÷èâàåò îáëàñòü âè-
äèìîñòè ïåðåä ñóäíîì.
Â ñëåäóþùåì ïðèìåðå óñòàíîâëåí ðåæèì îòíîñèòåëüíîãî äâèæåíèÿ ñî

ñìåùåíèåì ñóäíà íà 1/3. Ñóäíî çàôèêñèðîâàíî â ýòîì ïîëîæåíèè, êàðòà
ïåðåìåùàåòñÿ ñîîòâåòñòâåííî:
Èñòèííîå äâèæåíèå
Â ðåæèìå èñòèííîãî äâèæåíèÿ êàðòà çàôèêñèðîâàíà, ñóäíî ïåðåìåùàåò-
ñÿ ïî ýêðàíó â èñòèííîé ïåðñïåêòèâå ê íåïîäâèæíîé ñóøå. Ïî ìåðå ïðè-
áëèæåíèÿ ñóäíà ê êðàþ ýêðàíà êàðòà àâòîìàòè÷åñêè îáíîâëÿåòñÿ äëÿ îòî-
áðàæåíèÿ îáëàñòè âïåðåäè ñóäíà.
Ïðèìå÷àíèå: Èñòèííîå äâèæåíèå íåëüçÿ âûáðàòü â ðåæèìå «íàïðàâëå-
íèå äâèæåíèÿ ââåðõ».

Àâòîìàòè÷åñêîå ìàñøòàáèðîâàíèå
Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ìàñøòàáèðîâàíèÿ âûáèðàåò è ñîõðàíÿåò ñàìûé
áîëüøîé ìàñøòàá êàðòû è îòîáðàæàåò è ñóäíî, è çàäàííóþ ïóòåâóþ òî÷êó.
Àâòîìàòè÷åñêîå ìàñøòàáèðîâàíèå íå äîñòóïíî, åñëè âêëþ÷åíà ñèíõðîíè-
çàöèÿ ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ è êàðòû.
4.18. Êàê ìåíÿòü óðîâåíü äåòàëèçàöèè êàðòû?

Âû ìîæåòå ìåíÿòü îáúåêòû, îòîáðàæàåìûå íà êàðòå, ñîãëàñíî ñâîèì ïî-
òðåáíîñòÿì è îáñòîÿòåëüñòâàì. Óðîâåíü äåòàëèçàöèè ìîæåò ðåãóëèðî-
âàòüñÿ ïóòåì âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ îòîáðàæåíèÿ ñëåäóþùèõ îáúåêòîâ:
x Ñåòêè êîîðäèíàò êàðòû.
x Ïóòåâûõ òî÷åê.
x Íîìåðà ïóòåâîé òî÷êè â ìàðøðóòå.
x Îòäåëüíûõ ìàðøðóòîâ è òðàåêòîðèé ïóòè.
x Êàðòîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ.
x Âåêòîðîâ êàðòû äëÿ èñòèííîãî êóðñà, òåêóùåãî êóðñà, ïðèëèâîâ è îòëè-
âîâ è âåòðà (ñì. ñòð. 4-21).
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ ñåòêè êîîðäèíàò êàðòû

Îòîáðàæåíèå ñåòêè êîîðäèíàò íà êàðòå ðåãóëèðóåòñÿ â ìåíþ íàñòðîåê
êàðòîãðàôèè (ñì. ñòð. 4-44).
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ ïóòåâûõ òî÷åê/

äàííûõ ïóòåâûõ òî÷åê
Â ñèñòåìå ïðåäñòàâëåíû ðàçëè÷íûå îïöèè óïðàâëåíèÿ îòîáðàæåíèåì ïó-
òåâûõ òî÷åê è äàííûõ ïóòåâûõ òî÷åê. Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü îòî-
áðàæåíèå âñåõ ïóòåâûõ òî÷åê è èõ èìåí èëè âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü îòîáðà-
æåíèå ïóòåâûõ òî÷åê ïî ãðóïïå èëè ñèìâîëó.
Ýòè îïöèè îñîáåííî ïîëåçíû, êîãäà â íåáîëüøîé îáëàñòè âûñòàâëåíî
áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïóòåâûõ òî÷åê, ÷òî çàòðóäíÿåò âîñïðèÿòèå êàðòû.
… ïî ãðóïïå/ñèìâîëó
Âû ìîæåòå âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü îòîáðàæåíèå ïóòåâûõ òî÷åê ñ îïðåäåëåí-

íûì ñèìâîëîì èëè ïðèíàäëåæàùèõ ê îïðåäåëåííîé ãðóïïå:
1. Íàæìèòå PRESENTATION (âèä…), à çàòåì SHOW/HIDE WAYPOINTS
(âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå ïóòåâûõ òî÷åê…). Íà ýêðàíå ïî-
ÿâèòñÿ îêíî SHOW BY SYMBOL (îòîáðàçèòü ïî ñèìâîëó) ñî âñåìè ñèì-
âîëàìè ïóòåâûõ òî÷åê è èõ òåêóùèì ñòàòóñîì îòîáðàæåíèÿ.
2. Íàæìèòå SHOW BY GROUP (îòîáðàçèòü ïî ãðóïïå), ÷òîáû îòîáðàçèòü
ñïèñîê âñåõ ãðóïï ïóòåâûõ òî÷åê è èõ òåêóùèé ñòàòóñ îòîáðàæåíèÿ.

3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (ââåðõ/âíèç) âûäåëèòå ñîîòâåòñòâóþùèé ñèì-

âîë èëè ãðóïïó.
4. Ïåðåêëþ÷èòå ON CHART (íà êàðòå) íà SHOW (âêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå)
èëè HIDE (âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå).
… ïî èìåíè ïóòåâîé òî÷êè
Âû ìîæåòå âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü îòîáðàæåíèå èìåí ïóòåâûõ òî÷åê íà ýê-

ðàíå:
1. Íàæìèòå PRESENTATION (âèä…), à çàòåì SHOW/HIDE WAYPOINTS
(âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå ïóòåâûõ òî÷åê…).
2. Ïåðåêëþ÷èòå WAYPOINT NAME (èìÿ ïóòåâîé òî÷êè) íà ON (âêë.) èëè
OFF (âûêë.).
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ íîìåðà ïóòåâîé

òî÷êè
Êàæäàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà ìàðøðóòà èìååò ïîðÿäêîâûé íîìåð. ×òîáû âêëþ-

÷èòü/âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå ýòîãî íîìåðà:
1. Íàæìèòå SHOW/HIDE ROUTES (âêëþ÷èòü/îòêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå
ìàðøðóòîâ). Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ìàðøðóòîâ.
2. Íàæìèòå WAYPOINT INDEX (íîìåð ïóòåâîé òî÷êè), ÷òîáû âûäåëèòü
ON (âêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå) èëè OFF (âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå).

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ ìàðøðóòà èëè

òðàåêòîðèè ïóòè
×òîáû âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè:

1. Íàæìèòå SHOW/HIDE ROUTES (âêëþ÷èòü/îòêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå
ìàðøðóòîâ) èëè SHOW/HIDE TRACKS (âêëþ÷èòü/îòêëþ÷èòü îòîáðàæå-
íèå òðàåêòîðèé ïóòè).
Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê ìàðøðóòîâ/òðàåêòîðèé ïóòè.
2. Âûáåðèòå èç ñïèñêà òðåáóåìûé ìàðøðóò èëè òðàåêòîðèþ ïóòè. Òåêó-
ùèé ñòàòóñ îòîáðàæåíèÿ îòìå÷åí â ïðàâîé ÷àñòè ñïèñêà.
3. Íàæìèòå ROUTE ON CHART (ìàðøðóò íà êàðòå) èëè TRACK ON
CHART (òðàåêòîðèÿ ïóòè íà êàðòå), ÷òîáû âûäåëèòü SHOW (âêëþ÷èòü
îòîáðàæåíèå) èëè HIDE (îòêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå).
Ïðèìå÷àíèå: (1) Âû òàêæå ìîæåòå ïîäâåñòè êóðñîð ê ñîîòâåòñòâó-
þùåìó ìàðøðóòó èëè òðàåêòîðèè ïóòè è çàòåì íà-
æàòü HIDE ROUTE (âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå ìàðøðó-
òà) èëè HIDE TRACK (âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå òðàåê-
òîðèè ïóòè).
(2) Àêòèâíûé ìàðøðóò îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå íåçà-
âèñèìî îò ñòàòóñà îòîáðàæåíèÿ.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ êàðòîãðàôè÷åñêèõ

îáúåêòîâ
ÂÈÄ ðàñ÷èñòèòü
âêë. âûêë.
Åñëè â êàêîé-ëèáî îáëàñòè íàõîäèòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî êàðòîãðàôè-

÷åñêèõ îáúåêòîâ, ìîæíî óìåíüøèòü óðîâåíü äåòàëèçàöèè, «ðàñ÷èñòèâ»
ýêðàí êàðòû. Ôóíêöèÿ «ðàñ÷èñòèòü» âûêëþ÷àåò îòîáðàæåíèå ñëåäóþùèõ
êàðòîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ:
x Òåêñòà.
x Ãðàíèö êàðòû.
x Êîíòóðîâ ãëóáèíû.
x Èçîáàò.
x Ñåêòîðîâ îñâåùåíèÿ.
x Ïðåäîñòåðåãàþùèõ íàäïèñåé è èíôîðìàöèè ìàðøðóòèçàöèè.
x Ìîðñêèõ è çåìíûõ îáúåêòîâ.
Åñëè ôóíêöèÿ «ðàñ÷èñòèòü» íå ìîæåò âûêëþ÷èòü/âêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå
âûáðàííûõ îáúåêòîâ, ïîñëåäíèå ìîãóò âêëþ÷àòüñÿ/âûêëþ÷àòüñÿ îòäåëü-
íî â ìåíþ íàñòðîåê êàðòû (ñì. Íàñòðîéêà êàðòîãðàôèè íà ñòð. 44).

4.19. Êàê íàñòðàèâàòü êàðòó è åå êàðòîãðàôèþ?

Âû ìîæåòå íàñòðàèâàòü ñòàíäàðòíóþ êîíôèãóðàöèþ êàðòû è åå êàðòîãðà-
ôèè ñîãëàñíî âàøèì íóæäàì. Õîòÿ, ñêîðåå âñåãî, âàì ïîòðåáóåòñÿ âíåñòè
èçìåíåíèÿ òîëüêî ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè êàðòû, âû ìîæåòå âûïîë-
íÿòü ïîñëåäóþùèå íàñòðîéêè ïî ìåðå îçíàêîìëåíèÿ ñ ñèñòåìîé. Âñå èç-
ìåíÿåìûå íàñòðîéêè ñîõðàíÿþòñÿ äàæå ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ.
×òîáû âûáðàòü ìåíþ íàñòðîåê êàðòû, íàæìèòå MENU è âûáåðèòå Chart
Setup (íàñòðîéêè êàðòû) èëè Cartographic Setup (íàñòðîéêè êàðòîãðàôèè).
Íàñòðîéêè êàðòû
ÔÓÍÊÖÈß ÎÏÖÈÈ
Îïèñàíèå (çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ
âûäåëåíî æèðíûì øðèôòîì)
Èíôîðìàöèÿ îá îáúåêòå (Object information)
OFF – âñïëûâàþùåå ñïðàâî÷íîå îêíî íå îòîáðàæàåòñÿ, Îòêëþ÷èòü (OFF)
òåì íå ìåíåå ïîäðîáíûå äàííûå ìîãóò âûâîäèòüñÿ Âêëþ÷èòü âñå (ALL ON)
íà ýêðàí íàæàòèåì êíîïêè OK. Âêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå
ALL ON – íà ýêðàí âûâîäèòñÿ âñïëûâàþùåå ñïðàâî÷íîå òî÷åê (Points ON)
îêíî äëÿ âñåõ êàðòîãðàôè÷åñêèõ îáëàñòåé (âêëþ÷àÿ îáúåêòû).
Points ON – âñïëûâàþùåå ñïðàâî÷íîå îêíî îòîáðàæàåòñÿ
òîëüêî äëÿ îáúåêòîâ, âûáðàííûõ êóðñîðîì.
Äëèíà âåêòîðîâ (Vector Length) 3 ìèí.
Èíòåðâàë ïåðåðèñîâêè âåêòîðîâ èñòèííîãî êóðñà è êóðñà. 6 ìèí.
Áåñêîíå÷íî (Infinite)
Òî÷êà îòñ÷åòà (Datum)
Ñåòêà êîîðäèíàò ïåðåìåùàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ âûáðàííîé WGS 84
òî÷êîé îòñ÷åòà, ìåíÿåòñÿ øèðîòà/äîëãîòà êàðòîãðàôè÷åñêèõ î Ñïèñîê äîñòóïíûõ òî÷åê
áúåêòîâ. Ñèñòåìà ïûòàåòñÿ íàñòðîèòü GPS íà íîâûé ðåæèì è îòñ÷åòà
cîîáùàåò î ðåçóëüòàòå. Ïîäðîáíåå ñì. íèæå.
Ñìåùåíèå êàðòû (Chart Offset)
Ìåíÿåò ïîëîæåíèå êàðòû ñ êîìïåíñàöèåé ïîãðåøíîñòåé Âêëþ÷èòü (ON)
ïðè îïðåäåëåíèè ìåñòîïîëîæåíèÿ â êàðòîãðàôèè. Îòêëþ÷èòü (OFF)
Ïîäðîáíåå ñì. íà ñòð. 43.
Òî÷íîå ñîîòâåòñòâèå GPS è ýëåêòðîííîé êàðòû áóìàæíûì êàðòàì äîñòèãàåòñÿ, åñëè

îíè èñïîëüçóþò îäèíàêîâóþ òî÷êó îòñ÷åòà. Òî÷êà îòñ÷åòà ïî óìîë÷àíèþ äëÿ âàøåãî
äèñïëåÿ – WGS1984. Âû ìîæåòå èçìåíèòü ýòó íàñòðîéêó â ñëó÷àå åå íåïðèãîäíîñòè.
Ïðè êîððåêòèðîâêå òî÷êè îòñ÷åòà äèñïëåÿ E-Series GPS êîìïàíèè Raymarine ïîäñòðàè-
âàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Åñëè âû èñïîëüçóåòå GPS òðåòüåé ñòîðîíû, âàì íåîáõîäèìî áó-
äåò ñàìèì âíåñòè ñîîòâåòñòâóþùèå èçìåíåíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
* Ïðè èçìåíåíèè òî÷êè îòñ÷åòà êàðòû ïóòåâûå òî÷êè èëè ìàðøðóòû,
ñîõðàíåííûå â êàðòïëîòòåðå, íå ïåðåìåùàþòñÿ íà äèñïëåå, õîòÿ èõ
øèðîòà è äîëãîòà ìåíÿþòñÿ ñîãëàñíî íîâîé òî÷êå îòñ÷åòà.
Ïðè äîáàâëåíèè ïóòåâûõ òî÷åê â ñïèñîê ïóòåâûõ òî÷åê ÷èñëåííî
èëè ÷åðåç ñèñòåìó SeaTalk èëè NMEÀ âàæíî, ÷òîáû îíè çàäàâàëèñü
îòíîñèòåëüíî òî÷êè îòñ÷åòà, êîòîðàÿ óñòàíîâëåíà íà äèñïëåå â äàí-
íûé ìîìåíò.

Ñìåùåíèå êàðòû
Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ìåíÿòü ïîëîæåíèå êàðòû äëÿ êîìïåíñàöèè
ïîãðåøíîñòåé ïðè îïðåäåëåíèè ìåñòîïîëîæåíèÿ â êàðòîãðàôèè. Ýòà íà-
ñòðîéêà îáîçíà÷àåòñÿ êàê ðàññòîÿíèå ê ñåâåðî-çàïàäó (+ve) èëè þãî-âîñ-
òîêó (-ve) îò ïîçèöèè ñóäíà ìàêñèìóì äî 1000 ì. Ñìåùåíèå âîçìîæíî,
êîãäà ýòà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà/âûêëþ÷åíà. Ðàññ÷èòàííîå ñìåùåíèå ïðèìå-
íÿåòñÿ êî âñåì êàðòàì. Òàêèì îáðàçîì, íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü/âûê-
ëþ÷èòü ýòó ôóíêöèþ ïðè ïîïàäàíèè â ðåãèîí ñ èíûìè/íóëåâûìè ïîãðåø-
íîñòÿìè ïðè îïðåäåëåíèè ìåñòîïîëîæåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè êîîðäèíàòû ñóäíà íå èçâåñòíû, òåêóùèé öåíòð
êàðòû èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå òî÷êè îòñ÷åòà.
Êàê âêëþ÷àòü ñìåùåíèå êàðòû?

1. Íàæìèòå êíîïêó MENU.
2. Âûáåðèòå CHART SETUP (íàñòðîéêè êàðòû), à çàòåì CHART OFFSET
(ñìåùåíèå êàðòû). Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ êíîïêà
OFFSET (ñìåùåíèå).
3. Ïåðåêëþ÷èòå OFFSET íà ON (âêë.). Â âåðõíåì ïðàâîì óãëó ïðèëîæå-
íèÿ êàðòû ïîÿâèòñÿ íàäïèñü Chart Offset. Íà ýêðàíå òàêæå ïîÿâèòñÿ
ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ êíîïêà SET OFFSET (óñòàíîâèòü ñìåùåíèå):
Âñå îòîáðàæàåìûå êàðòû ñìåùàþòñÿ íà çàäàííóþ âåëè÷èíó. Ïîäðîáíåå

î òîì, êàê ìåíÿòü ýòó âåëè÷èíó, ñì. íà ñòð. 4-44.

Êàê ìåíÿòü âåëè÷èíó ñìåùåíèÿ?

×òîáû èçìåíèòü âåëè÷èíó ñìåùåíèÿ:
1. Âêëþ÷èòå ñìåùåíèå êàðòû (ñì. ïðåäûäóùèé ðàçäåë), çàòåì íàæìèòå
SET OFFSET. Ïîÿâÿòñÿ ñëåäóþùèå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè:
2. Âûäåëèòñÿ ADJUST N-S (ñìåñòèòü ê ñåâåðó/þãó). Ïðè ïîìîùè äæîéñòè-

êà (ââåðõ/âíèç) èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà ñìåñòèòå êàðòó ê ñåâåðó
èëè þãó.
3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà (âëåâî/âïðàâî) èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà
âûáåðèòå East/West (ê âîñòîêó/çàïàäó) è ñìåñòèòå êàðòó íàñêîëüêî íå-
îáõîäèìî.
4. Íàæìèòå OK, ÷òîáû ñîõðàíèòü íàñòðîéêè, èëè CANCEL, ÷òîáû âåð-
íóòüñÿ ê ïðåäûäóùèì íàñòðîéêàì.
Èñïîëüçóéòå CLEAR OFFSET (îòìåíèòü ñìåùåíèå), ÷òîáû óñòàíîâèòü

ñìåùåíèå êàðòû íà íîëü.
Íàñòðîéêè êàðòîãðàôèè
Îòîáðàæåíèå êàðòû (Chart display) Âûñîêèé (Detailed)
Óðîâåíü äåòàëèçàöèè êàðòû. Îáû÷íûé (Simple)
Ñåòêà êîîðäèíàò êàðòû (Chart grid) Âêëþ÷èòü (ON)
Ëèíèè øèðîòû è äîëãîòû íà ñåòêå êîîðäèíàò. Îòêëþ÷èòü (OFF)
Òåêñò íà êàðòå (Chart text) Âêëþ÷èòü (ON)
Òåêñò, ïîÿâëÿþùèéñÿ íà êàðòå, íàïðèìåð, íàçâàíèÿ ìåñò è ò.ä. Îòêëþ÷èòü (OFF)
Ãðàíèöû êàðòû (Chart boundaries) Âêëþ÷èòü (ON)
Ëèíèÿ, îáîçíà÷àþùàÿ ãðàíèöó êàðòû. Îòêëþ÷èòü (OFF)
Ðåçóëüòàòû çàìåðà ãëóáèíû (Spot soundings) Âêëþ÷èòü (ON)
×èñëî íà êàðòå, îáîçíà÷àþùåå ãëóáèíó. Îòêëþ÷èòü (OFF)
Áåçîïàñíûé êîíòóð (Safety contour) Îòêëþ÷èòü (OFF)
Îáëàñòè, ãëóáèíà êîòîðûõ ìåíüøå óêàçàííîãî çíà÷åíèÿ, 7 ô.
îêðàøèâàþòñÿ â áîëåå òåìíûé ñèíèé öâåò, ÷åì îáëàñòè, 16 ô.
ãëóáèíà êîòîðûõ áîëüøå óêàçàííîãî çíà÷åíèÿ. 33 ô.
66 ô.
(Êîíòóð âñåãäà ïðîðèñîâûâà-
åòñÿ íà èëè íèæå âûáðàííîé
ãëóáèíû).
Êîíòóð ãëóáèíû (Depth contour) ÂÑÅ (ALL)
Ëèíèÿ, îáîçíà÷àþùàÿ ãëóáèíó â îïðåäåëåííîì ìåñòå. 16 ô.
33 ô.
66 ô.
Îòêëþ÷èòü (OFF)

Íàâèãàöèîííûå çíàêè (Nav. marks) Âêëþ÷èòü (ON)
Îòêëþ÷èòü (OFF)
Ñèìâîëû íàâèãàöèîííûõ çíàêîâ (Nav. marks symbols) Ìåæäóíàðîäíûå
Ñèìâîëèêà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ íàâèãàöèîííûõ çíàêîâ. (International)
Ñîîòâåòñòâóåò áóìàæíûì êàðòàì. ÑØÀ (US)
Ñåêòîðû îñâåùåíèÿ (Light sectors) Âêëþ÷èòü (ON)
Ñåêòîð ñâåòà, îòáðàñûâàåìûé ïîñòîÿííûì ðàäèîìàÿêîì. Îòêëþ÷èòü (OFF)
Ïðåäóïðåæäàþùèå íàäïèñè è äàííûå î ìàðøðóòàõ Âêëþ÷èòü (ON)
(Caution & routing data) Îòêëþ÷èòü (OFF)
Ìîðñêèå îáúåêòû (Marine features) Âêëþ÷èòü (ON)
Êàðòîãðàôè÷åñêèå îáúåêòû, îòîáðàæàåìûå íà âîäå. Îòêëþ÷èòü (OFF)
Íàçåìíûå îáúåêòû (Land features) Âêëþ÷èòü (ON)
Êàðòîãðàôè÷åñêèå îáúåêòû, îòîáðàæàåìûå íà ñóøå. Îòêëþ÷èòü (OFF)


Ãëàâà 5: Ðàäàð 5-1
Ãëàâà 5: Ðàäàð
Â äàííîé ãëàâå îïèñûâàåòñÿ ðàäàð è òî, ÷òî ìîæåò ïîâëèÿòü íà ðàäèîëî-
êàöèîííîå èçîáðàæåíèå. Â íåé òàêæå îïèñûâàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ ðàäàðà è
åãî ôóíêöèè, âêëþ÷àÿ:
x Èçìåíåíèå îðèåíòàöèè è ðåæèìà äâèæåíèÿ.
x Ïîëó÷åíèå íàèëó÷øåãî ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ.
x Èçìåðåíèå ðàññòîÿíèé è ïåëåíãîâ.
x Ïðåäîòâðàùåíèå ñòîëêíîâåíèé ïðè ïîìîùè îõðàííûõ çîí (Guard
Zones) è ìèíè-ñèñòåìû ðàäèîëîêàöèîííîé ïðîêëàäêè (MARPA).
x Èñïîëüçîâàíèå ïóòåâûõ òî÷åê äëÿ îòìåòêè ìåñò.
x Íàñòðîéêó äèñïëåÿ ðàäàðà.
x Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ðàäàðà.
5.2. ×òî òàêîå ðàäàð?

Ðàäàð (RADAR) - ñîêðàùåííî îò Radio Detection And Ranging (ïðèáëèæåí-
íûé ïåðåâîä - ðàäèîîáíàðóæåíèå è èçìåðåíèå ðàññòîÿíèÿ ðàäèîäàëüíî-
ìåðîì). Ýòî òî, ÷òî íàñ ïîâñþäó îêðóæàåò, õîòÿ îáû÷íî íåâèäèìî äëÿ
ãëàç. Ñàìîå ðàñïðîñòðàíåííîå èñïîëüçîâàíèå ðàäàðà íà ìîðå – îáíàðó-
æåíèå îáúåêòîâ, íàçûâàåìûõ öåëÿìè, íà ðàññòîÿíèè è îïðåäåëåíèå ñêî-
ðîñòè äâèæóùèõñÿ îáúåêòîâ.
Â íàñòîÿùåé ãëàâå ñïðàâî÷íîãî ðóêîâîäñòâà ïðåäñòàâëåíà èíôîðìàöèÿ è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ðàäàðà äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè îá îêðó-
æàþùèõ îáúåêòàõ è èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèé âñòðîåííîé ìèíè-ñèñòåìû ðà-
äèîëîêàöèîííîé ïðîêëàäêè (MARPA) äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñòîëêíîâåíèé.
Ïîêà âû õîðîøî íå îçíàêîìèòåñü ñ ðàäàðîì, ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè
ñðàâíèâàéòå ñèìâîëû íà ýêðàíå ðàäàðà ñ âèäèìûìè öåëÿìè, íàïðèìåð,
ñóäàìè, áóÿìè è áåðåãîâûìè ñòðîåíèÿìè. Çàõîäèòå â ïîðòû è ïëàâàéòå
îêîëî áåðåãîâ â äíåâíîå âðåìÿ è â ÿñíóþ ïîãîäó.
Îáíàðóæåíèå öåëåé
Ïðèíöèï ðàáîòû ðàäàðà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí ïåðåäàåò ðàäèîèì-
ïóëüñû, ïðèíèìàåò îòðàæåíèå ýòèõ èìïóëüñîâ (ýõî-ñèãíàëû) îò îáúåêòîâ
â îïðåäåëåííîé çîíå è îòîáðàæàåò íà äèñïëåå ýòè îòðàæåíèÿ êàê öåëè.

Êàêîâà ìàêñèìàëüíàÿ äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäàðà?

Ìàêñèìàëüíàÿ äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäàðà íàõîäèòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì,
â ïðåäåëàõ ïðÿìîé âèäèìîñòè è, òàêèì îáðàçîì, çàâèñèò îò âûñîòû àí-
òåííû è âûñîòû öåëè (ñì. ðèñóíîê íèæå):
Íèæå ïðèâåäåíà òàáëèöà ìàêñèìàëüíîé äàëüíîñòè äåéñòâèÿ ðàäàðà ïðè

ðàçëè÷íîé âûñîòå àíòåííû ðàäàðà è öåëåé. Íå çàáûâàéòå, ÷òî õîòÿ ðà-
äèîëîêàöèîííûé ãîðèçîíò è áîëüøå âèäèìîãî ãîðèçîíòà, ðàäàð ìîæåò îï-
ðåäåëèòü òîëüêî äîâîëüíî êðóïíóþ öåëü, íàõîäÿùóþñÿ âûøå ðàäèîëîêà-
öèîííîãî ãîðèçîíòà.
Âûñîòà àíòåííû (ì.) Âûñîòà öåëè (ì.) Ìàêñèìàëüíàÿ äàëüíîñòü

äåéñòâèÿ (ìîðñêèå ìèëè)
3 3 10
3 10 10,9
5 3 8,9
5 10 12,0
Êàêèå ôàêòîðû ñíèæàþò êà÷åñòâî ðàäèîëîêàöèîííîãî

èçîáðàæåíèÿ?
Íå âñå ðàäèîëîêàöèîííûå ýõî-ñèãíàëû ïåðåäàþòñÿ íàñòîÿùèìè öåëÿìè.
Ëîæíûå ýõî-ñèãíàëû ìîãóò âûçûâàòüñÿ:
x Áîêîâûìè ëåïåñòêàìè.
x Íåïðÿìûìè ýõî-ñèãíàëàìè.
x Ìíîãîêðàòíûìè ýõî-ñèãíàëàìè.
x Ñëåïûìè ñåêòîðàìè.
x Îòðàæåíèÿìè îò ìîðñêèõ âîëí, äîæäÿ èëè ñíåãà.
x Ïîìåõàìè.
Íàáëþäåíèÿ, ïðàêòèêà è îïûò ïîìîãóò î÷åíü áûñòðî îïðåäåëèòü ýòè óñ-
ëîâèÿ, êîòîðûå âû ñìîæåòå êîíòðîëèðîâàòü ïðè ïîìîùè ðàäàðíûõ
ñðåäñòâ óïðàâëåíèÿ.

Áîêîâûå ëåïåñòêè
Ñèãíàëû áîêîâûõ ëåïåñòêîâ ïîÿâëÿþòñÿ èç-çà òîãî, ÷òî íåáîëüøàÿ ýíåðãèÿ
îò ïåðåäàâàåìûõ èìïóëüñîâ èçëó÷àåòñÿ çà ïðåäåëû ãëàâíîãî ëåïåñòêà.
Âîçäåéñòâèÿ áîêîâûõ ëåïåñòêîâ îñîáåííî çàìåòíû, êîãäà öåëè íàõîäÿòñÿ
íà áëèçêîì ðàññòîÿíèè (îáû÷íî ìåíåå 3 ìîðñêèõ ìèëü), à òàêæå êîãäà
îáúåêòû èìåþò áîëüøèå ðàçìåðû. Ýõî-ñèãíàëû áîêîâûõ ëåïåñòêîâ îáðà-
çóþò äóãè íà ýêðàíå ðàäàðà, ñõîäíûå ñ êîëüöåâûìè ìåòêàìè äàëüíîñòè,
èëè ðÿä ýõî-ñèãíàëîâ, îáðàçóþùèõ ðàçîðâàííóþ äóãó.
Íåïðÿìûå ýõî-ñèãíàëû
Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî âèäîâ íåïðÿìûõ ýõî-ñèãíàëîâ èëè ëîæíûõ ñèãíà-
ëîâ. Èíîãäà îíè èìåþò âèä èñòèííûõ ýõî-ñèãíàëîâ, íî îáû÷íî îíè íåñòà-
öèîíàðíû è òðóäíî îïðåäåëèìû.
Íåïðÿìûå (ëîæíûå) ýõî-ñèãíàëû

Ìíîãîêðàòíûå ýõî-ñèãíàëû
Ìíîãîêðàòíûå ýõî-ñèãíàëû âñòðå÷àþòñÿ íå÷àñòî, îíè ìîãóò âûçûâàòüñÿ
áîëüøîé öåëüþ ñ øèðîêîé âåðòèêàëüíîé ïîâåðõíîñòüþ, íàõîäÿùåéñÿ íà
ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîì ðàññòîÿíèè. Ïåðåäàâàåìûé ñèãíàë íåïðåðûâíî
îòðàæàåòñÿ îò öåëè è âàøåãî ñóäíà, òàê âîçíèêàþò ìíîãîêðàòíûå ýõî-ñèãíà-
ëû, îòîáðàæàåìûå çà èñòèííûì ýõî-ñèãíàëîì öåëè, íî íà òîì æå ïåëåíãå.
Ñëåïûå ñåêòîðû
Òàêèå ïðåïÿòñòâèÿ êàê òðóáû èëè ìà÷òû áëèç àíòåííû ðàäàðà ìîãóò çàã-
ðàæäàòü ðàäèîëîêàöèîííûé ëó÷, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îáðàçóþòñÿ ñëåïûå
çîíû èëè ñëåïûå ñåêòîðû. Åñëè ïðåïÿòñòâèå íàõîäèòñÿ îòíîñèòåëüíî
áëèçêî, èíòåíñèâíîñòü ëó÷à ïàäàåò, õîòÿ è íåîáÿçàòåëüíî ïîëíîñòüþ. Îä-
íàêî, åñëè ïðåïÿòñòâèÿ äîñòàòî÷íî øèðîêèå, â ñëåïîé çîíå ìîæåò ïðî-
èçîéòè ïîëíàÿ ïîòåðÿ ñèãíàëà. Çà ïðåïÿòñòâèåì ìîãóò âîçíèêíóòü òàêæå
ìíîãîêðàòíûå ýõî-ñèãíàëû. Âîçäåéñòâèÿ ñëåïûõ ñåêòîðîâ ìîæíî ñîêðà-
òèòü ïóòåì òùàòåëüíîãî âûáîðà ìåñòà óñòàíîâêè àíòåííû.
Îòðàæåíèÿ îò ìîðñêèõ âîëí

Ðàäèîëîêàöèîííûå ñèãíàëû, îòðàæåííûå îò âîëí âîêðóã ñóäíà, ìîãóò çà-
ïîëíÿòü öåíòð ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ, ÷òî çàòðóäíÿåò îáíàðó-
æåíèå íàñòîÿùèõ öåëåé. Îòðàæåíèÿ îò ìîðñêèõ âîëí îáû÷íî âîçíèêàþò
íà ýêðàíå êàê ìíîãîêðàòíûå ýõî-ñèãíàëû, íàõîäÿùèåñÿ áëèçêî äðóã îò
äðóãà, ýõî-ñèãíàëû íå ïîâòîðÿþòñÿ è íå èìåþò ïîñòîÿííîãî ìåñòà. Ïðè
ñèëüíîì âåòðå è â ÷ðåçâû÷àéíûõ óñëîâèÿõ ýõî-ñèãíàëû, îòðàæàåìûå îò
ìîðñêèõ âîëí, ìîãóò îáðàçîâûâàòü ïëîòíûé çàäíèé ôîí â ôîðìå ïî÷òè
ñïëîøíîãî äèñêà.

Îòðàæåíèÿ îò äîæäÿ
Ðàäàð ìîæåò îáíàðóæèâàòü ýõî-ñèãíàëû, îòðàæàåìûå îò äîæäÿ èëè ñíå-
ãà. Îòðàæåííûå ñèãíàëû îò øòîðìîâ è øêâàëîâ ñ äîæäåì ñîñòîÿò èç ìíî-
ãî÷èñëåííûõ íåáîëüøèõ ýõî-ñèãíàëîâ, êîòîðûå ïîñòîÿííî ìåíÿþò ðàç-
ìåð, èíòåíñèâíîñòü è ìåñòîïîëîæåíèå. Èíîãäà ýòè îòðàæåííûå ñèãíàëû
èìåþò âèä áîëüøèõ òóìàííîñòåé â çàâèñèìîñòè îò èíòåíñèâíîñòè äîæäÿ
èëè ñíåãà íà ó÷àñòêå øòîðìà.
Ïîìåõè
Åñëè äâà èëè áîëåå ñóäíà, íà êîòîðûõ óñòàíîâëåíû ðàäàðû, íàõîäÿòñÿ
áëèçêî äðóã îò äðóãà, ìîãóò âîçíèêíóòü âçàèìíûå ðàäèîëîêàöèîííûå ïî-
ìåõè. Îáû÷íî îíè èìåþò âèä ñïèðàëè, ñîñòîÿùåé èç íåáîëüøèõ òî÷åê, ñ
íà÷àëîì â öåíòðå äèñïëåÿ. Ýòîò òèï ïîìåõ íàèáîëåå çàìåòåí íà áîëüøèõ
ðàññòîÿíèÿõ.

5.3. Êàê âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü ïèòàíèå â ðàçëè÷íûõ

ðåæèìàõ ðàáîòû àíòåííû?
ÐÀÄÀÐ ÀÍÒÅÍÍÀ ÏÀËÈÒÐÀ
ÐÅÆÈÌ «ÑÏßÙÈÉ» ÂÊË. ÂÛÊË. ÄÅÍÜ ÍÎ×Ü

ÏÅÐÅÄÀ×È ÐÅÆÈÌ
Ïèòàíèå ðàäàðà óïðàâëÿåòñÿ êíîïêîé POWER, à ñîîòâåòñòâóþùèå ìíîãî-

ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûáîðà òðåáóåìîãî ðåæèìà
ðàáîòû. Ïèêòîãðàììà àíòåííû â ñòðîêå äàííûõ óêàçûâàåò âûáðàííîå ñî-
ñòîÿíèå.
Ðåæèì ðàäàðà Ïèêòîãðàììà Îïèñàíèå ñîñòîÿíèÿ/èñïîëüçîâàíèå
ñîñòîÿíèÿ
ðàäàðà
Ïåðåäà÷à (TX) Àíòåííà âêëþ÷åíà è îñóùåñòâëÿåò ïåðåäà÷ó.
Êîãäà àíòåííà âêëþ÷åíà, ýòîò ðåæèì âûáèðàþò
äëÿ àêòèâàöèè àíòåííû. Îáû÷íûé ðåæèì
ðàáîòû.
Ðåæèì Àíòåííà âêëþ÷åíà, íî íå îñóùåñòâëÿåò ïåðå-
îæèäàíèÿ äà÷ó è àíòåííîå óñòðîéñòâî íå âðàùàåòñÿ.
(STDBY) Àíòåííîå óñòðîéñòâî íå âðàùàåòñÿ, àíòåííà íå
ïåðåäàåò ñèãíàëû, à äàííûå ðàäàðà îòñóòñòâó-
þò íà ýêðàíå. Ýòîò ðåæèì èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà
âû êàêîå-òî âðåìÿ íå èñïîëüçóåòå ðàäàð, òàêèì
îáðàçîì, ýêîíîìèòñÿ ýíåðãèÿ. Íî, òåì íå ìåíåå,
ê óçëó àíòåííû ïîäàåòñÿ ïèòàíèå, ïîýòîìó, êîãäà
âû âîçâðàùàåòåñü â ðåæèì ïåðåäà÷è, íåò
íåîáõîäèìîñòè íàãðåâàòü ìàãíåòðîí.
Àíòåííà Àíòåííà âûêëþ÷åíà.
âûêëþ÷åíà Äàííûé ðåæèì èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà âû
(OFF) íå ýêñïëóàòèðóåòå ðàäàð, íî äèñïëåéíîå
óñòðîéñòâî íåîáõîäèìî äëÿ äðóãèõ öåëåé,
íàïðèìåð, äëÿ êàðòû. Ïðè âûáîðå äàííîãî
ðåæèìà ñèñòåìà ïðîèçâîäèò îáðàòíûé
îòñ÷åò, â òå÷åíèå êîòîðîãî íåâîçìîæíî ñíîâà
âêëþ÷èòü àíòåííó.
Ïåðåäà÷à Àíòåííà ïåðåêëþ÷àåòñÿ ìåæäó ðåæèìàìè
çàäàííîé ïåðåäà÷è/îæèäàíèÿ.
äëèòåëüíîñòè Ýíåðãîñáåðåãàþùèé ðåæèì, êîãäà ïîñòîÿííîå
(Timed èñïîëüçîâàíèå ðàäàðà íå òðåáóåòñÿ. Äëÿ
transmit) íàñòðîéêè ýòîãî ðåæèìà ñì. ñòð. 5-26
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè èñïîëüçîâàíèè àíòåííû îòêðûòîãî òèïà, ñèñòåìà

îñòàíàâëèâàåò àíòåííó â îáðàùåííîì âïåðåä ïîëîæåíèè ïðè âûáîðå
ðåæèìà îæèäàíèÿ.

5.4. ×òî ìîæíî óâèäåòü íà ðàäèîëîêàöèîííîì

èçîáðàæåíèè?
Ïîëíàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü ðàäàðà äîñòèãàåòñÿ ïðè íàëè÷èè äàííûõ î
êóðñå è ìåñòîïîëîæåíèè. Íåîáõîäèì òàêæå áûñòðûé äàò÷èê êóðñà äëÿ ýê-
ñïëóàòàöèè ìèíè-ñèñòåìû ðàäèîëîêàöèîííîé ïðîêëàäêè (MARPA) è íàëî-
æåíèÿ ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ íà êàðòó.
Êîãäà óçåë àíòåííû ðàäàðà ïîäñîåäèíåí, è âûáðàí ðåæèì ïåðåäà÷è, ðà-
äèîëîêàöèîííîå èçîáðàæåíèå â çîíå ðàáîòû ðàäàðà ñõîäíî ñ èçîáðàæå-
íèåì êàðòû, íàïðèìåð:
Îáû÷íî âàøå ñóäíî íàõîäèòñÿ â öåíòðå äèñïëåÿ, è åãî íóëåâîé ïåëåíã

îáîçíà÷àåòñÿ âåðòèêàëüíîé êóðñîâîé ëèíèåé, íàçûâàåìîé êóðñîâûì óêà-
çàòåëåì ñóäíà (SHM).
Öåëè íà ýêðàíå ìîãóò áûòü áîëüøèìè, ìàëåíüêèìè, ÿðêèìè èëè òóñêëûìè
â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà îáúåêòà, åãî îðèåíòàöèè è ïîâåðõíîñòè. Ñèëü-
íûå îòðàæåíèÿ îò öåëåé îòîáðàæàþòñÿ æåëòûì öâåòîì, à áîëåå ñëàáûå
îòðàæåíèÿ – â äâóõ îòòåíêàõ ñèíåãî. Íå çàáûâàéòå, ÷òî ðàçìåð öåëè íà
ýêðàíå çàâèñèò îò ìíîãèõ ôàêòîðîâ è íå îáÿçàòåëüíî ïðîïîðöèîíàëåí åå
ôèçè÷åñêîìó ðàçìåðó. Áëèçëåæàùèå îáúåêòû ìîãóò èìåòü òîò æå ðàçìåð,
÷òî è îòäàëåííûå îáúåêòû áîëüøåãî ðàçìåðà.
Ñî âðåìåíåì âû ñìîæåòå îïðåäåëÿòü ïðèáëèçèòåëüíûé ðàçìåð ðàçëè÷-
íûõ îáúåêòîâ ïî îòíîñèòåëüíîìó ðàçìåðó è ÿðêîñòè ýõî-ñèãíàëîâ. Íå çà-
áûâàéòå, ÷òî:
Íà ðàçìåð öåëè íà ýêðàíå âëèÿþò:
x Ôèçè÷åñêèé ðàçìåð îòðàæàþùåãî îáúåêòà.
x Ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî èçãîòîâëåí îáúåêò. Ìåòàëëè÷åñêèå ïîâåðõíîñòè
ëó÷øå îòðàæàþò ñèãíàëû, ÷åì íåìåòàëëè÷åñêèå.

x Âåðòèêàëüíûå îáúåêòû (íàïðèìåð, óòåñû) îòðàæàþò ñèãíàëû ëó÷øå,

÷åì íàêëîííûå îáúåêòû (íàïðèìåð, ïåñ÷àíûå îòìåëè).
x Âûñîêèå áåðåãîâûå ëèíèè è ãîðèñòûå áåðåãà îáíàðóæèâàþòñÿ ðàäà-
ðîì íà áîëüøèõ ðàññòîÿíèÿõ. Ïîýòîìó, ïîêàçàâøàÿñÿ íà ãîðèçîíòå
çåìëÿ ìîæåò îêàçàòüñÿ ãîðîé, íàõîäÿùåéñÿ â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ îò áå-
ðåãîâîé ëèíèè. Õîòÿ áåðåãîâàÿ ëèíèÿ ìîæåò íàõîäèòüñÿ çíà÷èòåëüíî
áëèæå, îíà ìîæåò ïîÿâèòüñÿ íà ðàäàðå òîëüêî òîãäà, êîãäà ñóäíî ïî-
äîéäåò áëèçêî ê áåðåãó.
x Íåêîòîðûå öåëè, íàïðèìåð, áóè è íåáîëüøèå ñóäà, òðóäíîðàçëè÷èìû,
òàê êàê îíè íå ìîãóò îòðàæàòü ñèãíàëû èç-çà ïîñòîÿííîé êà÷êè íà âîë-
íàõ. Òàêèå ýõî-ñèãíàëû òî ïðîïàäàþò, òî âíîâü ïîÿâëÿþòñÿ.
x Áóè è íåáîëüøèå ñóäà ÷àñòî ìîæíî ñïóòàòü äðóã ñ äðóãîì, õîòÿ ñóäà
ìîæíî îòëè÷èòü ïî äâèæåíèþ.
Êàêèå äàííûå ñîäåðæèò ñòðîêà ñîñòîÿíèÿ?

Ñòðîêà ñîñòîÿíèÿ íàâåðõó ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ ñîäåðæèò
äàííûå îá èçîáðàæåíèè è âûáðàííûõ íàñòðîéêàõ.
5.5. Êàê ìîæíî ìåíÿòü âèä èçîáðàæåíèÿ â îêíå

ðàäàðà?
Âèä ýêðàíà ðàäàðà ìîæíî ïîäñòðîèòü â çàâèñèìîñòè îò âàøèõ êîíêðåò-
íûõ íóæä. Âû ìîæåòå:
x Èçìåíÿòü îðèåíòàöèþ ðàäàðà (ñì. ñòð. 5-8)
x Èçìåíÿòü ðàñïîëîæåíèå âàøåãî ñóäíà (ðåæèì äâèæåíèÿ) îòíîñèòåëü-
íî ðàäàðà (ñì. ñòð. 5-9)
x Îòîáðàæàòü èëè ñêðûâàòü ïóòåâûå òî÷êè (ñì. ñòð. 4-13)
x Îòîáðàæàòü èëè ñêðûâàòü êîëüöåâûå ìåòêè (ñì. ñòð. 5-10)
x Èçìåíÿòü ðåæèì ïåëåíãà äëÿ ýëåêòðîííûõ ëèíèé ïåëåíãà (EBL) (ñì.
ñòð. 5-11).
Èçìåíåíèå îðèåíòàöèè ðàäàðà

ÐÅÆÈÌ È ÎÐÈÅÍÒÀÖÈß
ÂÈÄ ÎÐÈÅÍÒÀÖÈß
ÐÀÄÀÐÀ
Îðèåíòàöèÿ ðàäàðà ãîâîðèò î ñâÿçè ìåæäó ðàäàðîì è íàïðàâëåíèåì âà-

øåãî ïåðåìåùåíèÿ. Îðèåíòàöèÿ èñïîëüçóåòñÿ â ñâÿçè ñ ðåæèìîì äâèæå-
íèÿ (ñì. ñòð. 5-9) äëÿ óïðàâëåíèÿ òåì, êàê âàøå ñóäíî è ðàäàð ñîîòíî-
ñÿòñÿ ìåæäó ñîáîé, è êàê îíè îòîáðàæàþòñÿ íà ýêðàíå. Âñå èçìåíåíèÿ
îðèåíòàöèè ðàäàðà ñîõðàíÿþòñÿ è ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ. Ìîæíî
âûáðàòü îäèí èç òðåõ ðåæèìîâ îðèåíòàöèè:
«Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ââåðõ» (H-UP)

Ýòîò ðåæèì óñòàíîâëåí äëÿ ðàäàðà ïî óìîë÷àíèþ. Òåêóùèé êóðñ ñóäíà íà
ðàäèîëîêàöèîííîì èçîáðàæåíèè íàïðàâëåí ñòðîãî ââåðõ. Ïî ìåðå èçìå-
íåíèÿ êóðñà âðàùàåòñÿ èçîáðàæåíèå.

«Ñåâåð ââåðõ» (N-UP)

Â ýòîì ðåæèìå ðàäèîëîêàöèîííîå èçîáðàæåíèå ðàñïîëàãàåòñÿ óñòîé÷è-
âî, ñåâåð íàïðàâëåí ñòðîãî ââåðõ. Ïî ìåðå èçìåíåíèÿ êóðñà ñóäíà ïåðå-
ìåùàåòñÿ êóðñîâîé óêàçàòåëü ñóäíà.
Ïðèìå÷àíèÿ: (1) Åñëè â ýòîì ðåæèìå äàííûå î êóðñå íåäîñòóïíû, íà
ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå, è ðà-
äàð áóäåò èñïîëüçîâàòü êóðñ 0? â îòíîñèòåëüíîì
äâèæåíèè. Êàê òîëüêî äàííûå î êóðñå ñòàíîâÿòñÿ
äîñòóïíû, ðåæèì «Ñåâåð Ââåðõ» âîññòàíàâëèâàåò-
ñÿ.
(2) Ðåæèì «Íàïðàâëåíèå Ââåðõ» íåäîñòóïåí äëÿ âûáîðà,
åñëè óñòàíîâëåí Èñòèííûé ðåæèì äâèæåíèÿ
«Êóðñ ââåðõ» (C-UP)

Â ýòîì ðåæèìå ðàäèîëîêàöèîííîå èçîáðàæåíèå ñòàáèëèçèðóåòñÿ, òåêóùèé
êóðñ íàïðàâëåí ñòðîãî ââåðõ. Ïî ìåðå èçìåíåíèÿ êóðñà ñóäíà ñîîòâåò-
ñòâåííî ïåðåìåùàåòñÿ êóðñîâîé óêàçàòåëü ñóäíà. Ïðè âûáîðå íîâîãî êóðñà
èçîáðàæåíèå îáíîâëÿåòñÿ, è íîâûé êóðñ áóäåò íàïðàâëåí ñòðîãî ââåðõ.
Íà÷àëî îòñ÷åòà â ýòîì ðåæèìå çàâèñèò îò èíôîðìàöèè, äîñòóïíîé â òåêó-
ùèé ìîìåíò âðåìåíè. Ñèñòåìà èñïîëüçóåò äîñòóïíóþ èíôîðìàöèþ â ñëå-
äóþùåì ïðèîðèòåòíîì ïîðÿäêå:
1. Ïåëåíã îò íà÷àëüíîé òî÷êè äî ìåñòà íàçíà÷åíèÿ, ò.å. âûáðàííûé êóðñ.
2. Ôèêñèðîâàííûé êóðñ àâòîïèëîòà.
3. Ïåëåíã ïóòåâîé òî÷êè.
4. Ìãíîâåííûé êóðñ.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè â ýòîì ðåæèìå äàííûå î êóðñå íåäîñòóïíû, íà ýêðà-

íå ïîÿâèòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå, è ðàäàð áóäåò èñïîëüçî-
âàòü êóðñ 0? â îòíîñèòåëüíîì äâèæåíèè. Êàê òîëüêî äàííûå î êóðñå
ñòàíîâÿòñÿ äîñòóïíû, ðåæèì «Ñåâåð Ââåðõ» âîññòàíàâëèâàåòñÿ.
Èçìåíåíèå ðåæèìà äâèæåíèÿ

ÐÅÆÈÌ È ÎÐÈÅÍÒÀÖÈß
ÂÈÄ ÐÅÆÈÌ ÄÂÈÆÅÍÈß
ÐÀÄÀÐÀ
Ðåæèì äâèæåíèÿ óïðàâëÿåò âçàèìîñâÿçüþ ìåæäó ðàäàðîì è âàøèì ñóä-

íîì. Ñóùåñòâóþò òðè ðåæèìà:
x Îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå.
x Èñòèííîå äâèæåíèå.
Âûáðàííûé ðåæèì äâèæåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ. Íàñòðîéêîé
ïî óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå ñ íóëåâûì ñìåùåíèåì.

Îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå (RM) ñ äîïîëíèòåëüíûì

ñìåùåíèåì ñóäíà
Åñëè óñòàíîâëåí îòíîñèòåëüíûé ðåæèì äâèæåíèÿ, ïîëîæåíèå ñóäíà çà-
ôèêñèðîâàíî íà ýêðàíå, à âñå öåëè äâèæóòñÿ îòíîñèòåëüíî ñóäíà. Â ðå-
æèìå îòíîñèòåëüíîãî äâèæåíèÿ âû ìîæåòå âûáèðàòü ïîëîæåíèå ñóäíà íà
ýêðàíå, èñïîëüçóÿ îòíîñèòåëüíîå ñìåùåíèå íà 0, 1/3 èëè 2/3 îò öåíòðà
îêíà. Ðåæèìîì ïî óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå ñ íóëå-
âûì ñìåùåíèåì.
Èñòèííîå äâèæåíèå (TM)

Â ýòîì ðåæèìå íåïîäâèæíûå öåëè ðàäàðà îñòàþòñÿ íà ýêðàíå â îäíîì è
òîì æå ïîëîæåíèè, â òî âðåìÿ êàê äâèæóùèåñÿ ñóäà (â òîì ÷èñëå è âàøå
ñóäíî) ïåðåìåùàþòñÿ ïî ðàäèîëîêàöèîííîìó èçîáðàæåíèþ íà ñîîòâåò-
ñòâóþùåé ñêîðîñòè è ñ ñîîòâåòñòâóþùèì êóðñîì. Íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ
èçîáðàæåíèå, ñõîäíîå ñ èçîáðàæåíèåì êàðòû, ñóäà äâèæóòñÿ â ïðàâèëü-
íîé ïåðñïåêòèâå äðóã ê äðóãó è ê íåïîäâèæíîé ñóøå. Ïî ìåðå ïðèáëèæå-
íèÿ ñóäíà ê êðàþ ýêðàíà ðàäèîëîêàöèîííîå èçîáðàæåíèå àâòîìàòè÷åñêè
îáíîâëÿåòñÿ äëÿ îòîáðàæåíèÿ îáëàñòè âïåðåäè ñóäíà. Ýòîò ðåæèì äîñòó-
ïåí òîëüêî â ðåæèìàõ «êóðñ ââåðõ» èëè «ñåâåð ââåðõ».
Ïðèìå÷àíèÿ: (1) Åñëè â ðåæèìå èñòèííîãî äâèæåíèÿ äàííûå î êóðñå è
ìåñòîïîëîæåíèè íå äîñòóïíû, íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå, è ðåæèì äâèæåíèÿ áó-
äåò ïåðåêëþ÷åí íà îòíîñèòåëüíûé.
(2) Ðåæèì «Èñòèííîå Äâèæåíèå» íåäîñòóïåí äëÿ âûáî-
ðà, åñëè óñòàíîâëåí ðåæèì «Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ
ââåðõ».
Êàê îòîáðàçèòü èëè ñêðûòü êîëüöåâûå ìåòêè
×òîáû âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå êîëüöåâûõ ìåòîê:

1. Íàæìèòå PRESENTATION (âèä)
2. Óñòàíîâèòå RANGE RINGS (êîëüöåâûå ìåòêè) íà ON (âêë.) èëè OFF
(âûêë.).

Èçìåíåíèå ðåæèìà ïåëåíãà äëÿ ýëåêòðîííûõ ëèíèé

ïåëåíãà (EBL)
Ïî óìîë÷àíèþ ðåæèì ïåëåíãà äëÿ EBL óñòàíîâëåí îòíîñèòåëüíî êóðñà
âàøåãî ñóäíà. Åñëè äàííûå î êóðñå äîñòóïíû, ýòîò ïåëåíã ìîæåò îòîáðà-
æàòüñÿ êàê ìàãíèòíûé, èñòèííûé èëè îòíîñèòåëüíûé.
Ì/È ÎÒÍÎÑÈÒ.
×òîáû èçìåíèòü ëèíèè îòñ÷åòà EBL:

1. Íàæìèòå PRESENTATION (âèä)
2. Ïåðåêëþ÷èòå EBL REFERENCE (Ëèíèè îòñ÷åòà EBL) íà Ì/Ò (ìàãíèò-
íûé/èñòèííûé). Â çàâèñèìîñòè îò ïîäêëþ÷åííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ïå-
ëåíã EBL áóäåò îòîáðàæåí ëèáî êàê T (èñòèííûé), ëèáî êàê Ì (Ìàãíèò-
íûé) íà îòìåòêå EBL íà ýêðàíå ðàäàðà è íà ïðîãðàììíîé êíîïêå
ADJUST EBL (ðåãóëèðîâêà EBL).
5.6. Êàê ïîëó÷èòü íàèëó÷øåå èçîáðàæåíèå?

Âû ìîæåòå óëó÷øèòü êà÷åñòâî ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ ïðè
ïîìîùè:
x Ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêè GAIN (óñèëåíèå) è ñîîòâåòñòâóþùèõ
ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ – Sea (ìîðå), Gain (óñèëåíèå), Tune (íàñòðîé-
êà), FTC (ìàëàÿ ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè) è Rain (äîæäü).
x Ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêè TARGET (öåëü) è ñîîòâåòñòâóþùèõ ýëå-
ìåíòîâ óïðàâëåíèÿ – Interference rejection (ïîäàâëåíèå ïîìåõ),
Expansion (óâåëè÷åíèå), Wakes (ñëåä).
Êàê èñïîëüçîâàòü ôóíêöèè óñèëåíèÿ?
Âîçäåéñòâèÿ ëîæíûõ ýõî-ñèãíàëîâ è îòðàæåíèé ìîæíî óìåíüøèòü ïðè ïî-

ìîùè ôóíêöèè GAIN (óñèëåíèå) è ñîîòâåòñòâóþùèõ ýëåìåíòîâ óïðàâëå-
íèÿ; èçîáðàæåíèå, òàêèì îáðàçîì, ñòàíåò ÷åò÷å. Àâòîìàòè÷åñêèå íàñòðîé-
êè (AUTO) îáû÷íî ïîäáèðàþò íàèëó÷øåå èçîáðàæåíèå, îäíàêî âû ìîæå-
òå ðåãóëèðîâàòü èõ ñàìè. Âñå íàñòðîéêè ôóíêöèé ñîõðàíÿþòñÿ â ðàäàðå
äàæå ïîñëå åãî âûêëþ÷åíèÿ.
Sea (ìîðå)
Ðàäèîëîêàöèîííûå ñèãíàëû, îòðàæåííûå îò âîëí âîêðóã ñóäíà, ìîãóò çà-
ïîëíÿòü öåíòð ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ (ñì. ñòð. 5-4), ÷òî çàò-
ðóäíÿåò îáíàðóæåíèå íàñòîÿùèõ öåëåé.
Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ SEA, ÷òîáû ñíèçèòü óñèëåíèå âîêðóã ñóäíà â ïðåäå-
ëàõ äî 5 ìîðñêèõ ìèëü â çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé íà ìîðå. Òàêèì îáðàçîì,

îòðàæåíèÿ îò ìîðñêèõ âîëí ïðåâðàòÿòñÿ â ìàëåíüêèå ïóëüñèðóþùèå òî÷êè,

à íåáîëüøèå öåëè áóäóò âñå åùå âèäíû. Óñèëåíèå íà ðàññòîÿíèè îò âàøå-
ãî ñóäíà íå ìåíÿåòñÿ.
Íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó SEÀ, ÷òîáû ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà
òðåáóåìóþ íàñòðîéêó â çîíå ðàáîòû:
x HBR (àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì â ïîðòó) – ó÷èòûâàþòñÿ ëîæíûå îòðà-
æåíèÿ îò çåìëè, íî íåáîëüøèå öåëè íå òåðÿþòñÿ. Ýòîò ðåæèì ñòîèò èñ-
ïîëüçîâàòü ïðè ñòîÿíêå â ïîðòó èëè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò
áåðåãà.
x OSH (àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì íà ðàññòîÿíèè îò áåðåãà) – ñèñòåìà
íåïðåðûâíî âû÷èñëÿåò òðåáóåìûé óðîâåíü ðåãóëèðîâêè îòðàæåíèé îò
ìîðñêèõ âîëí.
x MAN (ðó÷íîé ðåæèì) – ïîçâîëÿåò âûáèðàòü óðîâåíü îòðàæåíèÿ îò
ìîðñêèõ âîëí è çàòåì ðåãóëèðîâàòü íàñòðîéêè òàê, ÷òîáû íåáîëüøèå
öåëè, íàõîäÿùèåñÿ âáëèçè, áûëè âèäíû. Â ìàëûõ äèàïàçîíàõ äàëüíî-
ñòè íå óñòàíàâëèâàéòå ýëåìåíò óïðàâëåíèÿ SEA òàê, ÷òîáû èñ÷åçëè
âñå îòðàæåííûå ñèãíàëû, èíà÷å âû íå ñìîæåòå óâèäåòü ýõî-ñèãíàëû îò
áëèçëåæàùèõ öåëåé. Ýòîò ðåæèì äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ âìåñòå ñ
ôóíêöèåé GAIN.
Âñå íàñòðîéêè ñîõðàíÿþòñÿ ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ.
Óñèëåíèå (Gain)
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ GAIN äëÿ óëó÷øåíèÿ ÷åòêîñòè èçîáðà-
æåíèÿ, èçìåíèâ ÷óâñòâèòåëüíîñòü ðàäàðà ê ïðèíèìàåìîìó ñèãíàëó.
Óñòàíîâèâ óñèëåíèå â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì, âû ïîëó÷èòå õîðîøèå ðå-
çóëüòàòû. Â ðó÷íîì ðåæèìå âàì ïðèäåòñÿ ïðîâåðÿòü åãî êàæäûé ðàç, êîã-
äà âû áóäåòå ìåíÿòü äèàïàçîí äàëüíîñòè.
x Â áîëüøèõ äèàïàçîíàõ äàëüíîñòè óñèëåíèå íåîáõîäèìî íàñòðàè-
âàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íà çàäíåì ôîíå èçîáðàæåíèÿ ïîÿâëÿëîñü
íåáîëüøîå ïÿòíî. Íå âûñòàâëÿéòå ñëèøêîì íèçêîå óñèëåíèå, èíà÷å
âû ìîæåòå ïðîïóñòèòü ñëàáî îòðàæàþùèå èëè ìàëåíüêèå öåëè.
x Â ìàëûõ äèàïàçîíàõ äàëüíîñòè âû ìîæåòå ñëåãêà óìåíüøèòü óñèëå-
íèå, ÷òîáû óìåíüøèòü ïÿòíî è, òàêèì îáðàçîì, óëó÷øèòü îïðåäåëåíèå
öåëåé.
Íàñòðîéêà (Tune)
Ôóíêöèÿ TUNE èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òî÷íîé íàñòðîéêè ïðèåìíèêà àíòåííû,
÷òî ïîçâîëÿåò âûâîäèòü íà äèñïëåé ìàêñèìóì îòðàæåííûõ ñèãíàëîâ
öåëè. Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ðàäàð íàñòðàèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè íà
âñå äèàïàçîíû äàëüíîñòè. Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü ôóíêöèþ TUNE
â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì, ÷òîáû ðàäèîëîêàöèîííûé ïðèåìíèê âñå-
ãäà íàñòðàèâàëñÿ íà ïðèåì ìàêñèìàëüíîãî ñèãíàëà.
Åñëè âû âñå æå óñòàíîâèòå ôóíêöèþ TUNE â ðó÷íîé ðåæèì, âàì íåîáõî-
äèìî áóäåò íàñòðîèòü åå ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ðàäàðà, òàê êàê
òðåáóåìàÿ óñòàíîâêà èçìåíèòñÿ ïîñëå íàãðåâàíèÿ ìàãíåòðîíà. Ðåãóëè-
ðóéòå ýëåìåíò óïðàâëåíèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîëó÷èòå ìàêñèìàëüíóþ
èíòåíñèâíîñòü ñèãíàëà (íà âîñüìèøàãîâîì ãîðèçîíòàëüíîì èíäèêàòîðå).
Åñëè íàñòðîéêà ðàäàðà ïðîõîäèò áåçóñïåøíî, îáðàòèòåñü ê ðóêîâîäñòâó
ïî óñòàíîâêå äèñïëåÿ.

Ìàëàÿ ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè (FTC)

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ìàëîé ïîñòîÿííîé âðåìåíè äëÿ óäàëå-
íèÿ çîí îòðàæåíèé, íàõîäÿùèõñÿ íà áîëüøîì ðàññòîÿíèè îò âàøåãî ñóäíà,
èëè äëÿ ðàçãðàíè÷åíèÿ äâóõ ýõî-ñèãíàëîâ, íàõîäÿùèõñÿ î÷åíü áëèçêî íà
îäíîì ïåëåíãå, êîòîðûå ìîãóò ñëèâàòüñÿ è ïîÿâëÿòüñÿ êàê îäèí ýõî-ñèãíàë.
Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé ôóíêöèè íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ òîëüêî ïåðåäíèé
ôðîíò áîëüøèõ (îòðàæåíèÿ îò äîæäÿ) ýõî-ñèãíàëîâ, ïðè ýòîì íàáëþäàåò-
ñÿ ëèøü íåçíà÷èòåëüíîå âîçäåéñòâèå íà íåáîëüøèå ýõî-ñèãíàëû (ñóäà).
Ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè FTC ïðèåìíèê ìåíåå ÷óâñòâèòåëåí, ôîíîâûé
øóì è îòðàæåíèÿ îò çåìëè è äðóãèõ áîëüøèõ îáúåêòîâ óìåíüøàþòñÿ.
Âûêëþ÷èòå ýòó ôóíêöèþ, åñëè îíà âàì íå òðåáóåòñÿ. Òàê êàê øòîðìû
îáû÷íî âèäíû íà áîëüøèõ ðàññòîÿíèÿõ èç-çà áîëüøîé âûñîòû, âû ìîæå-
òå îñòàâèòü èõ îòîáðàæåíèå íà äèñïëåå, ÷òîáû íàáëþäàòü çà îáëàñòüþ
ïëîõîé ïîãîäû.
Ïðèìå÷àíèå: ×òîáû ïîëó÷èòü íàèëó÷øåå èçîáðàæåíèå, èñïîëüçóéòå
ýòó ôóíêöèþ âìåñòå ñ ôóíêöèåé RAIN.
Rain (äîæäü)
Ðàäàð îïðåäåëÿåò ýõî-ñèãíàëû îò äîæäÿ è ñíåãà. Èíòåíñèâíîñòü ýòèõ îò-
ðàæåíèé çàâèñèò îò âûñîòû, ðàññòîÿíèÿ, ïëîòíîñòè è ðàçìåðà ñíåæèíîê
èëè êàïåëü äîæäÿ. Ñèãíàëû, îòðàæåííûå îò øòîðìîâ è øêâàëîâ ñ äîæ-
äåì, ñîñòîÿò èç ìíîæåñòâà ìàëåíüêèõ ýõî-ñèãíàëîâ, ïîñòîÿííî ìåíÿþ-
ùèõ ðàçìåð, èíòåíñèâíîñòü è ìåñòîïîëîæåíèå.
Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ RAIN, ÷òîáû ïîäàâëåíèÿ îáúåìíîãî ýôôåêòà îòðà-
æåíèé îò äîæäÿ âîêðóã ñóäíà, òàêèì îáðàçîì, îïðåäåëèòü íàñòîÿùèå
öåëè ñòàíîâèòñÿ ëåã÷å.
Ðó÷íàÿ ïîäñòðîéêà ðåæèìîâ óñèëåíèÿ

Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ìîæíî âðó÷íóþ óñòàíîâèòü íàñòðîéêè óñèëåíèÿ. Íî-
âûå çíà÷åíèÿ ñîõðàíÿòñÿ äàæå ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ äèñïëåÿ è áó-
äóò ïðèìåíåíû ê àêòèâíîìó îêíó è êî âñåì îñòàëüíûì îêíàì ðàäàðà.
Äëÿ èçìåíåíèÿ ðåæèìîâ óñèëåíèÿ âðó÷íóþ:
1. Íàæìèòå GAIN (óñèëåíèå). Ïîÿâÿòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè ðå-
ãóëèðîâêè óñèëåíèÿ.
2. Íàæìèòå íóæíóþ êíîïêó äëÿ âûáîðà MAN (ðó÷íîé) èëè ON (âêë). Íàä
êíîïêîé îòîáðàæàåòñÿ ïîëçóíîê ðåãóëèðîâêè.
3. Ïðè ïîìîùè ïîâîðîòíîãî ðåãóëÿòîðà íàñòðîéòå èçîáðàæåíèå. Ïîëçó-
íîê èçìåíèò ñâîå ïîëîæåíèå, îòîáðàçèâ íîâîå çíà÷åíèå íàñòðîéêè.
4. Íàæìèòå OK èëè CANCEL äëÿ âîçâðàòà ê íàñòðîéêå ïî óìîë÷àíèþ.
Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèé îòîáðàæåíèÿ öåëè (target display)

Äëÿ óëó÷øåíèÿ âèäèìîñòè öåëè ìîæíî ïðèáåãíóòü ê èñïîëüçîâàíèþ ôóí-
êöèè îòîáðàæåíèÿ öåëè (target display).

Interference rejection (ïîäàâëåíèå ïîìåõ)

Åñëè äâà ñóäíà, îñíàùåííûå ðàäàðîì, íàõîäÿòñÿ â îäíîé çîíå äåéñòâèé,
ìîãóò âîçíèêàòü âçàèìíûå ðàäèîëîêàöèîííûå ïîìåõè (ñì. Ïîìåõè íà ñòð.
5-5). Ôóíêöèÿ ïîäàâëåíèÿ ïîìåõ àâòîìàòè÷åñêè ñíèæàåò òàêèå ïîìåõè.
Îáû÷íî ýòà ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà, íî åñëè âû õîòèòå îïðåäåëÿòü íàëè÷èå
äðóãèõ ðàäàðîâ ïîáëèçîñòè, âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü ïîäàâëåíèå ïîìåõ.
Äîñòóïíî äâà óðîâíÿ ïîäàâëåíèÿ ïîìåõ, äîñòóï ê íèì ìîæíî ïîëó÷èòü ÷å-
ðåç ìåíþ íàñòðîåê ðàäàðà (Radar Setup Menu), ñì. ñòð. 5-26. Äëÿ äîñòó-
ïà ê ýòîìó ìåíþ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó INT. REJECT.
Óâåëè÷åíèå (EXPANSION)
Ôóíêöèÿ óâåëè÷åíèÿ êîððåêòèðóåò äëèòåëüíîñòü èìïóëüñà, åñëè óñòàíîâ-
ëåí âûñîêèé (HIGH) óðîâåíü â ìåíþ íàñòðîåê ðàäàðà (ñì. ñòð. 5-26).
Åñëè óñòàíîâëåí íèçêèé (LOW) óðîâåíü, â îáðàáîòêó ñèãíàëà âíîñÿòñÿ èç-
ìåíåíèÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå çíà÷èòåëüíûõ îòðàæåííûõ ñèãíàëîâ. Ýòî
ïîçâîëÿåò ëó÷øå âèäåòü öåëè, íî ìîæåò ñíèæàòü ðàçðåøàþùóþ ñïîñîá-
íîñòü ïî äàëüíîñòè.
Äëÿ äîñòóïà ê ýòîìó ìåíþ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó EXPANSION.
Ñëåä (WAKES)
Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ Wakes, ÷òîáû âèäåòü íàïðàâëåíèå è ñêîðîñòü äâè-
æåíèÿ öåëåé îòíîñèòåëüíî âàøåãî ñóäíà.
Ïðè âêëþ÷åíèè ýòîé ôóíêöèè öåëü îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå æåëòûì öâå-
òîì, à åå ïðåäûäóùèå ïîëîæåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ âñå áëåäíåå. Ñëåä ìîæåò
îòîáðàæàòüñÿ â òå÷åíèå 10 ñåêóíä, 30 ñåêóíä, 1 ìèíóòû, 5 ìèíóò èëè 10
ìèíóò. Äëÿ äîñòóïà ê ýòîé ôóíêöèè íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó
WAKES (ñëåä).
Åñëè îòîáðàæàåìûå â òåêóùèé ìîìåíò ñëåäû áîëåå íå òðåáóþòñÿ, íà-
æìèòå CLEAR WAKES (óäàëèòü ñëåä) äëÿ óäàëåíèÿ èõ ñ ýêðàíà.
5.7. Êàê èçìåíÿòü äèàïàçîíû äàëüíîñòè íà

èçîáðàæåíèè?
Âû ìîæåòå óâåëè÷èâàòü èëè óìåíüøàòü ìàñøòàá ðàäèîëîêàöèîííîãî
èçîáðàæåíèÿ. Ìàñøòàá èçìåðÿåòñÿ îò öåíòðà äî âåðõíåé ÷àñòè îêíà è
îòîáðàæàåòñÿ â ëåâîì óãëó ñòðîêè ñîñòîÿíèÿ.
Ïðè âûáîðå ìàñøòàáà ñòîèò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ îñîáåííîñòÿìè òîãî ìåñòà,
ãäå âû îñóùåñòâëÿåòå íàâèãàöèþ è íåîáõîäèìûì âàì óðîâíåì äåòàëèçàöèè:
x Ìàëûé äèàïàçîí äàëüíîñòè
Â ìàëîì äèàïàçîíå äàëüíîñòè ðàäèîëîêàöèîííûå ýõî-ñèãíàëû ðÿäîì
ñ ñóäíîì îòîáðàæàþòñÿ áîëåå äåòàëüíî, îí îñîáåííî ïîëåçåí ïðè ïðè-
áëèæåíèè ê áåðåãîâîé ëèíèè, ïîðòó èëè äðóãèì ñóäàì â ýòîé æå çîíå.
Íàèìåíüøèé äîñòóïíûé ìàñøòàá ñîñòàâëÿåò 1/8 ìîðñêîé ìèëè (èëè
ýêâèâàëåíò â âûáðàííûõ åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ).

x Áîëüøîé äèàïàçîí äàëüíîñòè

Â áîëüøîì äèàïàçîíå äàëüíîñòè (ìàñøòàáå) íàèëó÷øèì îáðàçîì âèäíî
ìåñòîïîëîæåíèå ñóäíà îòíîñèòåëüíî ñóøè, ïîãîäíûõ ôðîíòîâ è áîëü-
øèõ ñóäîâ â ïîëå èëè âíå ïîëÿ çðåíèÿ. Ìàêñèìàëüíûé äîñòóïíûé ìàñø-
òàá ñîñòàâëÿåò îò 24 äî 72 ìîðñêèõ ìèëü (èëè ýêâèâàëåíò â âûáðàííûõ
åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ) â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâëåííîé àíòåííû.
Äàëüíîñòü äåéñòâèÿ ðàäàðà ðåãóëèðóåòñÿ êíîïêîé RANGE.
Íàæìèòå IN, ÷òîáû óìåíüøèòü äàëüíîñòü èëè óâåëè÷èòü
ìàñøòàá.
Íàæìèòå OUT, ÷òîáû óâåëè÷èòü äàëüíîñòü èëè óìåíüøèòü
ìàñøòàá.
Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè ìåíÿåò äàëüíîñòü íà îäèí ïóíêò.
Óäåðæèâàíèå êíîïêè áûñòðî ìåíÿåò äàëüíîñòü â òðåáóåìîì
íàïðàâëåíèè.
Ñèíõðîíèçàöèÿ äàëüíîñòè ðàäàðà è ìàñøòàáà êàðòû

Ïðèëîæåíèå êàðòû ñîäåðæèò îïöèþ ñèíõðîíèçàöèè äàëüíîñòè ðàäàðà è
ìàñøòàáà êàðòû (ñì. ñòð. 4-23). Åñëè ýòà îïöèÿ âêëþ÷åíà, òî ïðè êàæäîì
èçìåíåíèè ìàñøòàáà êàðòû â îêíå ðàäàðà áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ìåíÿòüñÿ
äàëüíîñòü, à ïðè èçìåíåíèè äèàïàçîíà äàëüíîñòè ðàäàðà â ñèíõðîíèçî-
âàííûõ îêíàõ êàðò áóäåò èçìåíÿòüñÿ ìàñøòàá.
5.8. Èçìåðåíèå ðàññòîÿíèé, äàëüíîñòè è ïåëåíãà

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàäàðà ðàññòîÿíèå, äàëüíîñòü è ïåëåíã ìîæíî èçìå-
ðèòü íåñêîëüêèìè ñïîñîáàìè, èçëîæåííûìè â òàáëèöå íèæå:
Ôóíêöèè Ðàññòîÿíèÿ ìåæäó Óäàëåííîñòü Ïåëåíã

òî÷êàìè îò âàøåãî ñóäíà
Êîëüöåâûå ìåòêè äàëüíîñòè Äà (ïðèáë.) Äà (ïðèáë.) –
Êóðñîð – Äà Äà
Ïåðåìåùàåìûå îòìåòêè – Äà –
äàëüíîñòè (VRM)
Ëèíèè ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà – – Äà
(EBL)
Ïëàâàþùèå VRM Äà – –
Ïëàâàþùèå EBL Äà
…ïðè ïîìîùè êîëüöåâûõ ìåòîê äàëüíîñòè

Èíôîðìàöèþ î ïðèáëèçèòåëüíîì ðàññòîÿíèè ìåæäó òî÷êàìè ìîæíî ïîëó-
÷èòü, èñïîëüçóÿ êîëüöåâûå ìåòêè äàëüíîñòè. Êîëüöåâûå ìåòêè äàëüíîñòè —
ýòî êîíöåíòðè÷åñêèå îêðóæíîñòè, îòîáðàæàåìûå íà ýêðàíå, êîòîðûå ðàñïî-
ëîæåíû íà çàäàííûõ ðàññòîÿíèÿõ äðóã îò äðóãà, öåíòðîì êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ
âàøå ñóäíî. Êîëè÷åñòâî îòîáðàæàåìûõ êîëüöåâûõ ìåòîê è èíòåðâàëû ìåæäó
íèìè èçìåíÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ñ èçìåíåíèåì äàëüíîñòè. Òåêóùåå çíà÷å-
íèå îòîáðàæàåòñÿ â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ, íàïðèìåð, RR 2 nm (2 ìîðñêèõ ìèëè).

…ïðè ïîìîùè êóðñîðà

Äëÿ èçìåðåíèÿ ïåëåíãà è äàëüíîñòè êîíêðåòíîé öåëè îò âàøåãî ñóäíà,
íàâåäèòå íà íåå êóðñîð. Äàëüíîñòü è ïåëåíã áóäóò îòîáðàæåíû â ñòðîêå
äàííûõ íàâåðõó ýêðàíà. Åñëè äàííûå êóðñîðà íå îòîáðàæàþòñÿ, îáðàòè-
òåñü ê ñòð. 11-2.
…ïðè ïîìîùè ïåðåìåùàåìûõ îòìåòîê äàëüíîñòè è ëèíèé

ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà
Ñòàíäàðòíàÿ ïåðåìåùàåìàÿ îòìåòêà äàëüíîñòè (VRM) èìååò âèä îêðóæ-
íîñòè ñ öåíòðîì â ïîçèöèè ñóäíà, è ôèêñèðóåòñÿ îòíîñèòåëüíî ðåæèìà
êóðñà. Åñëè ðàñïîëîæèòü ýòó îêðóæíîñòü òàê, ÷òîáû öåëü íàõîäèëàñü íà
íåé, äàëüíîñòü öåëè áóäåò èçìåðåíà è îòîáðàæåíà íà ïðîãðàììíîé êíîï-
êå ADJUST VRM.
Ëèíèÿ ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà (EBL) — ýòî ëèíèÿ, ïðîõîäÿùàÿ îò âàøåãî
ñóäíà äî êðàÿ èçîáðàæåíèÿ. Åñëè ïîâåðíóòü ýòó ëèíèþ òàê, ÷òîáû öåëü
íàõîäèëàñü íà íåé, ïåëåíã öåëè îòíîñèòåëüíî êóðñà âàøåãî ñóäíà áóäåò
èçìåðåí è îòîáðàæåí íà ïðîãðàììíîé êíîïêå ADJUST EBL. Òàêæå ýòà èí-
ôîðìàöèÿ áóäåò îòîáðàæåíà, åñëè âûáðàòü VRM/EBL êóðñîðîì.
Ïîñðåäñòâîì ñî÷åòàíèÿ VRM è EBL ìîæíî èçìåðÿòü îäíîâðåìåííî äàëü-
íîñòü è ïåëåíã êîíêðåòíîé öåëè.
Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ èçìåíåíèÿ òî÷êè îòñ÷åòà EBL ñ îòíîñèòåëüíîé íà
ìàãíèòíóþ èëè èñòèííóþ îáðàòèòåñü ê ñòð. 11.

Êàê ñîçäàâàòü ïåðåìåùàåìûå îòìåòêè äàëüíîñòè/ëèíèè

ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà?
Ïåðâûå VRM/EBL (ïåðåìåùàåìàÿ îòìåòêà äàëüíîñòè/ëèíèÿ ýëåêòðîííîãî

ïåëåíãà) ïîìåùàþòñÿ íà ðàññòîÿíèè 1/3 òåêóùåé äàëüíîñòè è 030° îòíî-
ñèòåëüíî íîñà ñóäíà. Åñëè ýòà íàñòðîéêà óñòàíîâëåíà, îíà áóäåò ñîõðà-
íåíà â äèñïëåå äî ñëåäóþùåãî âêëþ÷åíèÿ VRM/EBL.
×òîáû èñïîëüçîâàòü VRM/EBL äëÿ ïîëó÷åíèÿ äàííûõ îá óäàëåííîñòè è
ïåëåíãå öåëè:
1. Âêëþ÷èòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó VRM/EBL. Â öåíòå VRM/EBL
íà ðàäèîëîêàöèîííîì èçîáðàæåíèè ðàñïîëîæåíî ñóäíî.
2. ADJUST VRM (îòðåãóëèðîâàòü ïåðåìåùàåìóþ îòìåòêó äàëüíîñòè) è
VRM ïîäñâå÷åíû, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âû ìîæåòå èõ ðåãóëèðîâàòü.
3. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà îòðåãóëèðóéòå ðàçìåð VRM.
4. Íàæìèòå âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð èëè ADJUST EBL (îòðåãóëèðîâàòü
ëèíèþ ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà) äëÿ âûäåëåíèÿ EBL.
5. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå EBL íà òðåáóåìóþ
öåëü.
6. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ñíÿòü âûäåëåíèå è ñîõðàíèòü íàñòðîéêó.
Ðàññòîÿíèå è ïåëåíã öåëè îòîáðàæàþòñÿ â íàäïèñÿõ ìíîãîôóíêöèîíàëü-

íûõ êíîïîê ADJUST VRM è ADJUST EBL. Âû ñìîæåòå îïðåäåëèòü íàïðàâ-
ëåíèå äâèæåíèÿ öåëè, íàáëþäàÿ åå ïåðåìåùåíèå îòíîñèòåëüíî EBL.
Åñëè öåëü ïðîäîëæàåò äâèãàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî âäîëü EBL, îíà ìîæåò
ñòîëêíóòüñÿ ñ âàøèì ñóäíîì; ïðèìèòå íåîáõîäèìûå ìåðû.
×òîáû óñòàíîâèòü âòîðûå VRM/EBL, èñïîëüçóéòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ
êíîïêó SET UP VRM/EBL 2 (óñòàíîâèòü ïåðåìåùàåìóþ îòìåòêó äàëüíî-
ñòè/ëèíèþ ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà) è ïîâòîðèòå øàãè 1-7, óêàçàííûå âûøå.
Ýòè VRM/EBL áóäóò óñòàíîâëåíû íà ðàññòîÿíèè 2/3 òåêóùåé äàëüíîñòè è
330° ïåëåíãà.
…ïðè ïîìîùè ïëàâàþùèõ VRM/EBL

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ïåðåìåùåíèÿ VRM/EBL äëÿ èçìåðåíèÿ
äàëüíîñòè è ïåëåíãà ìåæäó äâóìÿ òî÷êàìè íà ýêðàíå ðàäàðà. Ýòà ôóíêöèÿ
ïîçâîëÿåò ïåðåìåùàòü VRM/EBL ñ ïîçèöèè ñóäíà íà öåëü. Òàêèì îáðàçîì,
âû ìîæåòå èçìåíèòü óãîë EBL îòíîñèòåëüíî íîâîãî íà÷àëà êîîðäèíàò è ïî-
ëó÷èòü äàííûå î ïåëåíãå ìåæäó äâóìÿ òî÷êàìè. Äàííûå î ðàññòîÿíèè ìåæ-
äó äâóìÿ òî÷êàìè ìîæíî ïîëó÷èòü ïóòåì èçìåíåíèÿ ðàäèóñà VRM.
×òîáû ïåðåìåñòèòü VRM/EBL:

1. Ñîçäàéòå VRM/EBL êàê îïèñûâàëîñü ðàíåå.
2. Íàæìèòå FLOATING EBL (ïëàâàþùóþ ëèíèþ ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà)
äëÿ âûäåëåíèÿ VRM/EBL.

3. Íàæìèòå ADJUST FLOAT äëÿ ïåðåìåùåíèÿ êóðñîðà â öåíòð.

4. Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ íà÷àëà êîîðäèíàò â äðóãîå ïîëîæåíèå:
i. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà ïåðåìåñòèòå öåíòð VRM/EBL íà ïåðâóþ öåëü.
ii. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ñíÿòü âûäåëåíèå è ñîõðàíèòü íàñòðîéêó.
5. Äëÿ íàñòðîéêè VRM:
i. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ìíîãîôóíêöèîíàëüíûì êíîï-
êàì.
ii. Íàæìèòå ADJUST VRM äëÿ âûäåëåíèÿ VRM.
iii. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå VRM íà âòîðóþ
öåëü. Ðàññòîÿíèå ìåæäó ïåðâîé è âòîðîé öåëÿìè îòîáðàçèòñÿ íà
íàäïèñè êíîïêè ADJUST VRM.
6. Äëÿ íàñòðîéêè VRM íàæìèòå âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð èëè ADJUST
EBL äëÿ âûäåëåíèÿ EBL.
7. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå EBL íà âòîðóþ
öåëü. Ïåëåíã îò ïåðâîé äî âòîðîé öåëè îòîáðàçèòñÿ íà íàäïèñè êíîïêè
ADJUST EBL.
8. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ñîõðàíèòü íàñòðîéêó.
9. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî ïåðåìåñòèòü âòîðûå VRM/EBL:
i. Íàæìèòå SET UP VRM/EBL 2.
ii. Ïåðåêëþ÷èòå VRM/EBL 2 â ñîñòîÿíèå ON (âêë.)
iii. Ïîâòîðèòå øàãè 1-8, óêàçàííûå âûøå.
Ïåðåìåùåíèå VRM/EBL â èñõîäíîå ïîëîæåíèå

x ×òîáû ïåðåìåñòèòü VRM/EBL 1 â èñõîäíîå ïîëîæåíèå, âûáåðèòå
CENTER äëÿ VRM/EBL 1.
x ×òîáû ïåðåìåñòèòü VRM/EBL 2 â èñõîäíîå ïîëîæåíèå, íàæìèòå SET
UP VRM/EBL 2 è ïîâòîðèòå óêàçàííîå âûøå.
5.9. Êàê èñïîëüçîâàòü ðàäàð äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ

ñòîëêíîâåíèé?
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñòîëêíîâåíèé ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèå ôóí-
êöèè ðàäàðà:
x Îöåíèòü, íà êàêîì ðàññòîÿíèè íàõîäèòñÿ öåëü è åå ïåëåíã ïðè ïîìîùè ïå-
ðåìåùàåìîé îòìåòêè äàëüíîñòè (VRM)/ëèíèè ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà (EBL).
x Óñòàíîâèòü ñèãíàëèçàöèþ ïðè ïîïàäàíèè öåëè â ïðåäåëû óêàçàííîé
çîíû ïðè ïîìîùè îõðàííûõ çîí
x Îòîáðàçèòü ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïî îòñëåæèâàåìûì öåëÿì ïðè ïî-
ìîùè MARPA.
x Îòîáðàçèòü äàëüíîñòü è ïåëåíã öåëè.
Îõðàííûå çîíû
Îõðàííûå çîíû ôèêñèðóþòñÿ îòíîñèòåëüíî êóðñîâîãî óêàçàòåëÿ ñóäíà è
äâèæóòñÿ âìåñòå ñ íèì. Îíè òàêæå ïåðåìåùàþòñÿ ïðè ñìåùåíèè öåíòðà
èëè èçìåíåíèè äèàïàçîíà äàëüíîñòè, ïðè ýòîì ðàíåå îòìå÷åííàÿ îá-
ëàñòü ñîõðàíÿåòñÿ. Îõðàííàÿ çîíà ôóíêöèîíèðóåò òîëüêî ïðè îòîáðàæå-
íèè âñåé çîíû íà ýêðàíå. Åñëè öåëü ïîïàäàåò â ýòó çîíó, ðàçäàåòñÿ ïðå-
äóïðåäèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë.
Âî èçáåæàíèå íåóìåñòíûõ ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ îõðàííûå çîíû

àêòèâèðóþòñÿ ÷åðåç 10 ñåêóíä ïîñëå èõ óñòàíîâêè èëè èçìåíåíèÿ ðàçìå-
ðîâ.
Îõðàííûå çîíû ìîãóò èìåòü âèä ñåêòîðîâ èëè êðóãîâ (360°). Ðàäàð ìîæåò
áûòü íàñòðîåí íà èñïîëüçîâàíèå îäíîé èëè äâóõ îõðàííûõ çîí.
Ïðè ïîìîùè ìåíþ íàñòðîéêè ñèãíàëèçàöèè (Alarms Setup Menu), îïèñàí-
íîì íà ñòð. 11-9, ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü îõðàííîé çîíû.
×òîáû óñòàíîâèòü îõðàííóþ çîíó:
1. Âûáåðèòå ÎÒÑËÅÆÈÂÀÍÈÅ ÖÅËÈ (TARGET TRACKING), çàòåì ÊÎÍÒ-

ÐÎËÜ Â ÇÎÍÀÕ (MONITOR IN ZONES).
2. Âûáåðèòå ON (âêë.) äëÿ ZONE 1 (çîíà 1). Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ îõðàííàÿ
çîíà ñ íàñòðîéêîé ïî óìîë÷àíèþ (ñåêòîð 30° ïî êàæäóþ ñòîðîíó îò êóð-
ñîâîãî óêàçàòåëÿ ñóäíà, ìåæäó 1/3 è 1/2 òåêóùåé äàëüíîñòè).
3. Íàæìèòå SET UP ZONE 1 (óñòàíîâèòü çîíó 1).
Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ óñòàíîâêè çîíû 2 èñïîëüçóåòñÿ òàêàÿ æå ïîñëåäîâà-
òåëüíîñòü äåéñòâèé. Ïî óìîë÷àíèþ îõðàííàÿ çîíà 2 èìååò âèä ñåêòî-
ðà, 30° ïî êàæäóþ ñòîðîíó îò êóðñîâîãî óêàçàòåëÿ ñóäíà ìåæäó 1/3 è 1/
2 òåêóùåé äàëüíîñòè.
Òåïåðü ìîæíî âûáðàòü ôîðìó îõðàííîé çîíû – îêðóæíîñòü èëè ñåêòîð.
Îõðàííàÿ çîíà-ñåêòîð
×òîáû óñòàíîâèòü îõðàííóþ çîíó-ñåêòîð:

1. Âûáåðèòå SECTOR (ñåêòîð) äëÿ ZONE SHAPE (ôîðìà çîíû).

2. Íàæìèòå SET INNER (óñòàíîâèòü âíóòðåííþþ), ÷òîáû âûäåëèòü íàä-
ïèñü ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêè. Âûäåëÿåòñÿ âíóòðåííÿÿ ãðàíèöà.
3. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå âíóòðåííþþ ãðàíè-
öó îõðàííîé çîíû.
4. Íàæìèòå âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåé íà-
ñòðîéêå èëè íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó.
5. Ïîâòîðèòå øàãè 3 è 4, ÷òîáû óñòàíîâèòü âíåøíþþ ãðàíèöó (SET
OUTER), øèðèíó (SET WIDTH) è ðàñêðûâ (SET BARING) äëÿ ýòîé îõ-
ðàííîé çîíû.
Îõðàííàÿ çîíà-êðóã
×òîáû óñòàíîâèòü îõðàííóþ çîíó-êðóã:
1. Âûáåðèòå CIRCLE (êðóã) äëÿ ZONE SHAPE (ôîðìà çîíû).

2. Íàæìèòå SET INNER, ÷òîáû âûäåëèòü íàäïèñü ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé
êíîïêè. Âûäåëÿåòñÿ âíóòðåííÿÿ ãðàíèöà.
3. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå âíóòðåííþþ ãðàíè-
öó îõðàííîé çîíû.
4. Íàæìèòå âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð äëÿ ïåðåõîäà ê SET OUTER (óñòà-
íîâèòü âíåøíþþ) èëè íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ìíîãîôóíêöèîíàëü-
íóþ êíîïêó.
5. Ïîâòîðèòå øàãè 2 è 3, ÷òîáû óñòàíîâèòü âíåøíþþ ãðàíèöó îõðàííîé
çîíû.

Ìèíè-ñèñòåìà ðàäèîëîêàöèîííîé ïðîêëàäêè (MARPA)
ÂÎÏÐÎÑÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïðè ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè MARPA ïðåäîòâðàùàåò ñòîëêíîâåíèÿ.
Ïîëüçîâàòåëè äîëæíû ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ çäðàâûì ñìûñëîì ïðè ðåøå-
íèè íàâèãàöèîííûõ çàäà÷. Ñóùåñòâóþò óñëîâèÿ, êîãäà òðóäíî çàõâàòèòü
öåëü. Ýòè æå óñëîâèÿ ìîãóò ïðåïÿòñòâîâàòü óñïåøíîìó îòñëåæèâàíèþ
öåëè. Ýòè óñëîâèÿ âêëþ÷àþò:
x Ñëàáûé ýõî-ñèãíàë öåëè. Öåëü íàõîäèòñÿ î÷åíü áëèçêî ê ñóøå, áóÿì
èëè áîëüøèì öåëÿì.
x Áûñòðàÿ ìàíåâðåííîñòü öåëè èëè âàøåãî ñóäíà.
x Çûáü íà ìîðå, öåëü íå âèäíà èç-çà ñèëüíûõ îòðàæåíèé îò ìîðñêèõ
âîëí èëè áîëüøîé çûáè.
x Çûáü íà ìîðå, êîòîðàÿ âûçûâàåò íåñòàáèëüíîñòü; äàííûå î êóðñå âà-
øåãî ñóäíà î÷åíü íåñòàáèëüíû.
x Íåàäåêâàòíûå äàííûå î êóðñå.
Ïðèçíàêè òàêèõ óñëîâèé – çàòðóäíåííûé çàõâàò è íåñòàáèëüíûå âåêòîðû
MARPA; ñèìâîë ñìåùàåòñÿ ñ öåëè, ôèêñèðóåòñÿ íà äðóãîé öåëè èëè èñ÷åçàåò.
Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ òàêèõ óñëîâèé ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ïîâòîðíûé
çàõâàò è îòñëåæèâàíèå öåëè, èíîãäà èõ íåâîçìîæíî ñîõðàíèòü. Ïðè óëó÷-
øåíèè êà÷åñòâà äàííûõ î êóðñå, âîçäåéñòâèå äðóãèõ óñëîâèé ñíèæàåòñÿ.
Îçíàêîìëåíèå ñ MARPA
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèè ìèíè-ñèñòåìû ðàäèîëîêàöèîííîé ïðî-
êëàäêè (MARPA) äëÿ îòñëåæèâàíèÿ öåëè è àíàëèçà ðèñêà. MARPA ïðåäóï-
ðåæäàåò ñòîëêíîâåíèÿ ïóòåì ïîëó÷åíèÿ ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè î 10 àâ-
òîìàòè÷åñêè îòñëåæèâàåìûõ öåëÿõ è ïîñòîÿííî, òî÷íî è áûñòðî îöåíèâà-
åò ñèòóàöèþ.
MARPA àâòîìàòè÷åñêè îòñëåæèâàåò çàõâà÷åííûå öåëè, ðàññ÷èòûâàåò ïå-
ëåíã è äàëüíîñòü öåëè, èñòèííóþ ñêîðîñòü è êóðñ, òî÷êó íàèáîëüøåãî ïðè-
áëèæåíèÿ (ÑÐÀ) è âðåìÿ äîñòèæåíèÿ òî÷êè íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ
(ÒÑÐÀ).
Âñå îòñëåæèâàåìûå öåëè ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ ñ ãðàôè÷åñêèì ñèìâîëîì
ÑÐÀ, êîòîðûé ïîêàçûâàåò öåëü, êóðñ è ñêîðîñòü (â âèäå âåêòîðà) è îáî-
çíà÷àåò ÑÐÀ. Íà ýêðàí ìîãóò âûâîäèòüñÿ òàêæå ðàññ÷èòàííûå äàííûå î
öåëè. Êàæäàÿ öåëü ïîñòîÿííî îöåíèâàåòñÿ, è åñëè îíà ñòàíîâèòñÿ îïàñ-
íîé èëè òåðÿåòñÿ, ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.
Ýôôåêòèâíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå MARPA çàâèñèò îò òî÷íîãî êóðñà ñóäíà
è äàííûõ îá èñòèííîé ñêîðîñòè è èñòèííîì êóðñå. ×åì òî÷íåå äàííûå î
êóðñå, òåì ëó÷øå ôóíêöèîíèðóåò MARPA. MARPA ìîæåò ôóíêöèîíèðî-
âàòü áåç äàííûõ îá èñòèííîé ñêîðîñòè è èñòèííîì êóðñå, ïðè ýòîì îòî-
áðàæàþòñÿ òîëüêî âåêòîð îòíîñèòåëüíîãî ïîëîæåíèÿ, òî÷êà íàèáîëüøåãî
ïðèáëèæåíèÿ è âðåìÿ äîñòèæåíèÿ íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ. Êóðñ è ñêî-
ðîñòü öåëè íå ìîãóò áûòü ðàññ÷èòàíû. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèáîëåå òî÷íûõ
äàííûõ î êóðñå íåîáõîäèì äàò÷èê êóðñà Raymarine SMART èëè ãèðîñòàáè-
ëèçèðîâàííûé àâòîïèëîò.

Êàê îöåíèâàåòñÿ ðèñê?

Çà êàæäîé öåëüþ îñóùåñòâëÿåòñÿ êîíòðîëü äëÿ ïîëó÷åíèÿ äàííûõ î òîì,
áóäåò ëè íàõîäèòüñÿ öåëü íà îïðåäåëåííîì ðàññòîÿíèè îò âàøåãî ñóäíà
â îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè. Åñëè äà, öåëü ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê
îïàñíàÿ, íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå, ñîïðîâîæ-
äàåìîå çâóêîâûì ñèãíàëîì. Ñèìâîë öåëè ìåíÿåòñÿ è ìèãàåò äëÿ îáîçíà-
÷åíèÿ òîãî, ÷òî öåëü îïàñíàÿ. Ïðè íàæàòèè ñîîòâåòñòâóþùåé ìíîãîôóíê-
öèîíàëüíîé êíîïêè ñèãíàëèçàöèÿ âûêëþ÷àåòñÿ, ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîá-
ùåíèå è ïîòåðÿííûé ñèìâîë öåëè èñ÷åçàþò ñ ýêðàíà.
Åñëè öåëü ïîòåðÿíà èç-çà òîãî, ÷òî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå MARPA ïî-
òåðÿëî ñ íåé ñâÿçü èëè èç-çà òîãî, ÷òî öåëü íàõîäèòñÿ âíå äîñÿãàåìîñòè,
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, è íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå
ïðåäóïðåæäåíèå. Ñèìâîë íà ýêðàíå èçìåíèòñÿ íà ïîòåðÿííûé ñèìâîë
öåëè. Ïðè íàæàòèè ñîîòâåòñòâóþùåé ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé êíîïêè ñèãíà-
ëèçàöèÿ âûêëþ÷àåòñÿ, ïðåäóïðåæäàþùåå ñîîáùåíèå è ïîòåðÿííûé ñèì-
âîë öåëè èñ÷åçàþò ñ ýêðàíà.
Íà êàêîì ðàññòîÿíèè îò ñóäíà ìîæåò ðàáîòàòü MARPA?

MARPA ìîæåò çàõâàòûâàòü öåëü â äèàïàçîíàõ äàëüíîñòè äåéñòâèÿ ðàäà-
ðà äî 12 ìîðñêèõ ìèëü, õîòÿ îòñëåæèâàíèå âîçìîæíî âî âñåõ äèàïàçîíàõ.
Ïðè ïåðåõîäå ê ìàëîìó äèàïàçîíó äàëüíîñòè öåëè ìîãóò îêàçàòüñÿ çà ïðå-
äåëàìè äåéñòâèÿ àíòåííû, è ïîýòîìó áóäóò ïîòåðÿíû. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðå-
äóïðåæäåíèå íà ýêðàíå ñîîáùàåò î òîì, ÷òî öåëü íàõîäèòñÿ âíå ýêðàíà.
×òî ïðîèñõîäèò ñ äàííûìè î öåëè?

Âñå öåëè MARPA õðàíÿòñÿ â ñïèñêå áàçû äàííûõ MARPA, êîòîðûé ñîäåð-
æèò ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ ïðè îïðåäåëåíèè îòäåëüíîé öåëè:
ID – Îáîçíà÷åíèå
Bearing – Ïåëåíã
Range – Äàëüíîñòü
Course – Êóðñ
Speed – Ñêîðîñòü
CPA – Òî÷êà íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ
TCPA – Âðåìÿ äîñòèæåíèÿ òî÷êè íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ
Äëÿ ïðîñìîòðà ýòîãî ñïèñêà íàæìèòå TARGET TRACKING (ÎÒÑËÅÆÈÂÀ-

ÍÈÅ ÖÅËÈ) è çàòåì MARPA LIST (ñïèñîê ìèíè-ñèñòåìû ðàäèîëîêàöèîí-
íîé ïðîêëàäêè).

Êàê öåëè îòîáðàæàþòñÿ íà ýêðàíå?

Âñå öåëè èìåþò âèä ñèìâîëîâ, îáîçíà÷àþùèõ èõ ñòàòóñ:
×òî òàêîå ãðàôè÷åñêèå ñèìâîëû ÑÐÀ è ÷òî îíè îçíà÷àþò?

Ãðàôè÷åñêèå ñèìâîëû ÑÐÀ – ýòî âåêòîðû âàøåãî ñóäíà è âûáðàííîé öåëè.
Âåêòîð – ýòî ëèíèÿ íà ýêðàíå, ïîêàçûâàþùàÿ ðàññ÷èòàííûå êóðñû âàøåãî
ñóäíà è âûáðàííîé öåëè, åñëè îáà îáúåêòà ïðèäåðæèâàþòñÿ òåêóùåãî êóð-
ñà. Ýòè âåêòîðû èçìåíÿþòñÿ ïî äëèíå èç-çà ñêîðîñòè ñóäíà, à äëèíà âåêòî-
ðà óñòàíàâëèâàåòñÿ ìåíþ íàñòðîéêè MARPA (MARPA Setup Menu).
ÎÒÎÁÐÀÇÈÒÜ ÎÒÌÅÍÈÒÜ ÎÒÌÅÍÈÒÜ
ÄÀÍÍÛÅ ÂÑÅ ÖÅËÈ ÖÅËÜ
Ãðàôè÷åñêèå ñèìâîëû CPA GRAPHICS (ãðàôè÷åñêèé ñèìâîë òî÷êè íàèáîëü-

øåãî ïðèáëèæåíèÿ) è ñîîòâåòñòâóþùèå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè îòî-
áðàæàþòñÿ ïðè âûäåëåíèè öåëè êóðñîðîì. Èìåþòñÿ ñëåäóþùèå íàñòðîéêè:
x AUTO (àâòîìàòè÷åñêèé) – êîãäà âû íàâîäèòå êóðñîð íà ëþáóþ ÷àñòü
ñèìâîëà MARPA, ïîÿâëÿåòñÿ ãðàôè÷åñêèé ñèìâîë ÑÐÀ.
x ON (âêë.) – ãðàôè÷åñêèé ñèìâîë ÑÐÀ îòîáðàæàåòñÿ âñå òî âðåìÿ, ïîêà
îòñëåæèâàåòñÿ öåëü.
x OFF (âûêë.) – ãðàôè÷åñêèé ñèìâîë ÑÐÀ íå îòîáðàæàåòñÿ.

Èñòèííûé ðåæèì
Â èñòèííîì ðåæèìå âåêòîðû âàøåãî ñóäíà è öåëè îòîáðàæàþòñÿ äî òî÷êè
èõ ïåðåñå÷åíèÿ. ÑÐÀ èìååò âèä ëèíèè, ïîìåùåííîé íà âåêòîð âàøåãî
ñóäíà â òî÷êå ÑÐÀ. Äëèíà è íàïðàâëåíèå ýòîé ëèíèè îáîçíà÷àþò ðàññòîÿ-
íèå è ïåëåíã öåëè â ÑÐÀ. Òåêñò ñîäåðæèò ÑÐÀ è ÒÑÐÀ. Òåêñò ðÿäîì ñ ñèì-
âîëîì öåëè óêàçûâàåò åå êóðñ è ñêîðîñòü.
Îòíîñèòåëüíûé ðåæèì
Â îòíîñèòåëüíîì ðåæèìå ïðîäîëæåíèå âåêòîðà íå îòîáðàæàåòñÿ. Ëèíèÿ
ÑÐÀ áåðåò íà÷àëî îò âàøåãî ñóäíà, ïðîäîëæåíèå âåêòîðà öåëè îòîáðàæà-
åòñÿ êàê îòíîñèòåëüíîå, à íå èñòèííîå. Òåêñò ðÿäîì ñ öåëüþ óêàçûâàåò åå
êóðñ è ñêîðîñòü. Äëÿ îòîáðàæåíèÿ âû÷èñëåííîãî êóðñà è ñêîðîñòè íàæìè-
òå SHOW DETAILS (ÏÎÊÀÇÀÒÜ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒÈ).
Íàñòðîéêà MARPA
1. Íàæìèòå TARGET TRACKING (îòñëåæèâàíèå öåëè). Ïîÿâÿòñÿ ìíîãî-

ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè MARPA.
2. Íàæìèòå MARPA OPTIONS (îïöèè ìèíè-ñèñòåìû ðàäèîëîêàöèîííîé
ïðîêëàäêè). Ïîÿâèòñÿ ìåíþ îïöèé MARPA.
3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà âûäåëèòå òðå-
áóåìûé ïàðàìåòð.
4. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà óñòàíîâèòå òðåáóåìûé óðîâåíü ïàðàìåòðà.
Ìåíþ îïöèé ïîçâîëÿåò íàñòðàèâàòü ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû:

Ïàðàìåòð Îïöèè (çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ
Äëèíà âåêòîðà (vector length) 0,5 ìèí., 1 ìèí., 3 ìèí., 6 ìèí.,
Âðåìÿ íà ïåðåðèñîâêó âåêòîðîâ 12 ìèí., 30 ìèí., 60 ìèí.
Èñòîðèÿ öåëè (target history)
Èçîáðàæàåò ïðåäûäóùåå ïîëîæåíèå öåëè Âûêë. (OFF), 0,5 ìèí., 1 ìèí.,
÷åðåç çàäàííûå èíòåðâàëû. Îòîáðàæàþòñÿ 3 ìèí., 6 ìèí.
÷åòûðå ïîñëåäíèõ ïîëîæåíèÿ. Åñëè âûáðàíû
èñòèííûå âåêòîðû öåëè, îòîáðàæàþòñÿ
òàêæå ÷åòûðå ïîñëåäíèõ ïîëîæåíèÿ ñóäíà.
Ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíàÿ çîíà ñóäíà
(own vessel safe zone)
Áåçîïàñíàÿ çîíà – êîëüöî âîêðóã âàøåãî 0,1, 0,2, 0,5, 1,0, 2,0 ìîðñêèõ ìèëü
ñóäíà, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî öåëü
ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îïàñíàÿ, åñëè ïðîíèêàåò
â íåå íà âðåìÿ äî áåçîïàñíîé çîíû.
Âðåìÿ äî áåçîïàñíîé çîíû
(time to safe zone)
Åñëè öåëü ïðîíèêàåò â áåçîïàñíóþ çîíó 3 ìèí., 6 ìèí., 12 ìèí., 30 ìèí.
íà ýòîò ïåðèîä âðåìåíè, öåëü ðàññìàòðèâàåòñÿ
êàê îïàñíàÿ.
Êîëüöî áåçîïàñíîé çîíû (safe zone ring)
Âêëþ÷àåò/âûêëþ÷àåò îòîáðàæåíèå êîëüöà Âêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå (visible)
áåçîïàñíîé çîíû íà ýêðàíå. Âûêëþ÷èòü îòîáð-íèå (hidden)

Êàê çàõâàòûâàòü öåëè äëÿ îòñëåæèâàíèÿ?
1. Íàæìèòå TARGET TRACKING (îòñëåæèâàíèå öåëè). Ïîÿâÿòñÿ ìíîãî-

ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè MARPA.
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà íàâåäèòå êóðñîð íà öåëü, êîòîðóþ õîòèòå çàõ-
âàòèòü.
3. Íàæìèòå ACQUIRE TARGET (çàõâàòèòü öåëü).
Êóðñîð ìåíÿåòñÿ íà ñèìâîë «çàõâàòûâàåìîé öåëè».
Åñëè öåëü ïðèñóòñòâóåò íà íåñêîëüêèõ ñêàíèðîâàíèÿõ, ðàäàð çàõ-
âàòûâàåò åå, è ñèìâîë ìåíÿåòñÿ, ÷òîáû îáîçíà÷èòü öåëü êàê áå-
çîïàñíóþ. Â ðåæèìå ON îòîáðàæàåòñÿ ãðàôè÷åñêèé ñèìâîë ÑÐÀ.
4. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ïàðàìåòðàì ðàäàðà ïî óìîë÷àíèþ.
Êàê îòìåíÿòü öåëè?

… ñ ýêðàíà
×òîáû îòìåíèòü öåëü ñ ýêðàíà:
1. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà íàâåäèòå êóðñîð íà öåëü, êîòîðóþ õîòèòå óäàëèòü.
2. Íàæìèòå CANCEL TARGET, ÷òîáû îòìåíèòü îòñëåæèâàåìóþ öåëü è
óäàëèòü ñèìâîë ñ ýêðàíà.
Íàæìèòå CANCEL ALL TARGETS, ÷òîáû óäàëèòü âñå öåëè â ñïèñêå
MARPA. Ïîÿâÿòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè MARPA.
… èç ñïèñêà MARPA
×òîáû óäàëèòü öåëü èç ñïèñêà MARPA:
1. Íàæìèòå MARPA LIST. Ïîÿâèòñÿ ñïèñîê áàçû äàííûõ MARPA.
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûäåëèòå öåëü, êîòîðóþ õîòèòå óäàëèòü.
3. Íàæìèòå CANCEL TARGET, ÷òîáû óäàëèòü âûáðàííóþ öåëü èëè
Íàæìèòå CANCEL ALL TARGETS, ÷òîáû óäàëèòü âñå öåëè â ñïèñêå
MARPA.
4. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû âûéòè èç ñïèñêà áàçû äàííûõ MARPA.
Êàê îòîáðàçèòü äàëüíîñòü è ïåëåíã öåëè?

Âû ìîæåòå íàâåñòè êóðñîð íà öåëü è óçíàòü åå äàëüíîñòü è ïåëåíã â ñòðî-
êå äàííûõ, åñëè îíà âêëþ÷åíà.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè ïîëîæåíèå íå îòîáðàæàåòñÿ â ñòðîêå äàííûõ, íåîá-
õîäèìî äîáàâèòü ýòó èíôîðìàöèþ. Îáðàòèòåñü ê ñòð. 11-2.

5.10. Êàê îòìåòèòü ìåñòî íà ýêðàíå ðàäàðà?

Âû ìîæåòå îòìåòèòü ìåñòî íà ýêðàíå ðàäàðà, èñïîëüçóÿ ïóòåâûå òî÷êè.
Ïóòåâûå òî÷êè – ýòî ìåñòà, êîòîðûå îòìå÷àþòñÿ íà ýêðàíå êàê îðèåíòèð
èëè çàäàííàÿ êîîðäèíàòà è êîòîðûå õðàíÿòñÿ â ñïèñêå ïóòåâûõ òî÷åê.
Îíè òàêæå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïîñòðîåíèÿ ìàðøðóòîâ è ïëàíèðî-
âàíèÿ ðåéñà. Ïóòåâûå òî÷êè âûñòàâëÿþòñÿ íà ýêðàíå ðàäàðà ïðè ïîìîùè
êíîïêè WPTS/MOB, òàê æå, êàê è íà êàðòå.
Ìîæíî ðåäàêòèðîâàòü ïóòåâûå òî÷êè è îñóùåñòâëÿòü íàâèãàöèþ ïî íèì â
îêíå ðàäàðà.
Áîëåå ïîäðîáíî îá èñïîëüçîâàíèè ïóòåâûõ òî÷åê è ïëàíèðîâàíèè ðåéñà ñì.:
Ãëàâà 4: Ðàáîòà ñ êàðòîé
5.11. Êàê íàñòðàèâàòü ðàäàð?

Ñòàíäàðòíàÿ êîíôèãóðàöèÿ ðàäàðà ìîæåò áûòü èçìåíåíà ñîãëàñíî âà-
øèì íóæäàì. Õîòÿ îáû÷íî íàñòðîéêà ðàäàðà ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ïðè
åãî èñïîëüçîâàíèè â ïåðâûé ðàç, âû ìîæåòå âûïîëíÿòü ïîñëåäóþùèå íà-
ñòðîéêè ïî ìåðå îçíàêîìëåíèÿ ñ ñèñòåìîé. Âñå èçìåíÿåìûå íàñòðîéêè
ñîõðàíÿþòñÿ è ñòàíîâÿòñÿ íàñòðîéêàìè ïî óìîë÷àíèþ äàæå ïîñëå âûêëþ-
÷åíèÿ ðàäàðà.
×òîáû âûáðàòü ìåíþ íàñòðîåê ðàäàðà, íàæìèòå MENU, êîãäà îêíî ðàäà-
ðà àêòèâíî, çàòåì âûáåðèòå íàñòðîéêè ðàäàðà (Radar Setup).
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè àêòèâíîì îêíå ðàäàðà, äîñòóï ê ýòîìó ìåíþ òàêæå
ìîæíî îñóùåñòâèòü, íàæàâ êíîïêó TARGETS DISPLAY, çàòåì íàæèìàÿ
è óäåðæèâàÿ êíîïêó INT.REJECT, EXPANSION èëè WAKES.
Ôóíêöèÿ Îïöèè (çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ
Îïèñàíèå âûäåëåíî æèðíûì øðèôòîì)
Ïîäàâëåíèå ïîìåõ (interference rejection)
Ïðè âêëþ÷åíèè ïîäàâëåíèÿ ïîìåõ âçàèìíûå Îáû÷íîå (normal)
ðàäèîëîêàöèîííûå ïîìåõè ìåæäó äâóìÿ Âûñîêîå (high)
ñóäàìè, îñíàùåííûìè ðàäàðàìè è
íàõîäÿùèìèñÿ áëèçêî äðóã îò äðóãà,
àâòîìàòè÷åñêè ñíèæàþòñÿ.
Óâåëè÷åíèå öåëè (target expansion)
Ïðè âêëþ÷åíèè óâåëè÷åíèÿ öåëè, öåëè óâåëè- Íèçêîå (low)
÷èâàþòñÿ, ÷òî äåëàåò èõ ëåãêî ðàçëè÷èìûìè. Âûñîêîå (high)
Èíòåðâàë îòîáðàæåíèÿ ñëåäà (wakes period) 10 ñåêóíä
Ïðè âêëþ÷åíèè îòîáðàæåíèÿ ñëåäà öåëü 30 ñåêóíä
îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå î÷åíü ÿðêî, à åå ïðå- 1 ìèíóòà
äûäóùèå ïîëîæåíèÿ ñ êàæäûì ðàçîì áëåäíåå. 5 ìèíóò
10 ìèíóò
Ïåðåäà÷à çàäàííîé äëèòåëüíîñòè
(timed transmit)
Êîíòðîëèðóåò ïåðåäà÷ó çàäàííîé äëèòåëüíîñòè Âûêë. (OFF)
ðàäàðà â ýêîíîìè÷íîì ðåæèìå ïèòàíèÿ. Âêë. (ON)
Âðåìÿ ïåðåäà÷è (transmit period)
Ïðè âêëþ÷åíèè ïåðåäà÷è çàäàííîé äëèòåëüíîñòè 10 ñêàíèðîâàíèé
àíòåííà âûïîëíÿåò îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî 20 ñêàíèðîâàíèé
ñêàíèðîâàíèé è çàòåì âûêëþ÷àåòñÿ íà âðåìÿ, 30 ñêàíèðîâàíèé
çàäàííîå äëÿ ðåæèìà îæèäàíèÿ.

Ôóíêöèÿ Îïöèè (çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ

Îïèñàíèå âûäåëåíî æèðíûì øðèôòîì)
Âðåìÿ ðåæèìà îæèäàíèÿ (standby period) 3 ìèíóòû
Èíòåðâàë âðåìåíè, íà êîòîðûé âûêëþ÷àåòñÿ 5 ìèíóò
ñèñòåìà – àíòåííà íå âðàùàåòñÿ, è äèñïëåé 10 ìèíóò
íàõîäèòñÿ â ðåæèìå îæèäàíèÿ. 15 ìèíóò
Ðàçìåð àíòåííû (Antenna size) Îòêðûòîãî òèïà
Óêàçûâàåò ðàçìåð àíòåííû â ñëó÷àå 48”
èñïîëüçîâàíèÿ àíòåííû îòêðûòîãî òèïà. 72”
Êîððåêòèðîâêà ïåëåíãà (bearing alignment)
Êîððåêòèðîâêà àçèìóòàëüíîé îøèáêè äèñïëåÿ.
Ñì. ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå E-Series.
Ðàñøèðåííûé íàáîð îïöèé íàñòðîéêè
ðàäàðà (radar advanced setup)
Ñì. ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå E-Series.
5.12. Êàêèì îáðàçîì ðàäàð ïðåäóïðåæäàåò î

Êîãäà âû èñïîëüçóåòå ïðèëîæåíèå ðàäàðà, ìîãóò àêòèâèðîâàòüñÿ ñëåäóþ-
ùèå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû (åñëè îíè âêëþ÷åíû):
x Ñèñòåìíûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû (System alarms): ÿêîðü, òàé-
ìåð, áóäèëüíèê è òåìïåðàòóðà.
x Íàâèãàöèîííûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû (Navigation alarms): ïðèáû-
òèå è îòêëîíåíèå îò òðàåêòîðèè ïóòè.
x Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ðàäàðà (Radar alarms): îõðàííûå çîíû.
x Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû î ãëóáèíå.
x Èíôîðìàöèîííûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû.
x Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ñ âíåøíåãî îáîðóäîâàíèÿ SeaTalk.
Ïðè ñðàáàòûâàíèè ïðåäóïðåæäàþùåãî ñèãíàëà ðàçäàåòñÿ ãóäîê, è íà ýê-
ðàíå âñïëûâàåò âðåìåííîå îêíî ñ ïðåäóïðåæäåíèåì è ñïîñîáîì åãî óäà-
ëåíèÿ ñ ýêðàíà.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ ïðåäóïðåæäàþùåé ñèãíàëèçàöèè è óñòàíîâêå
ïðåäåëîâ åå ñðàáàòûâàíèÿ, íàæìèòå MENU è âûáåðèòå Alarm Setup (Íà-
ñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ). Ïîñëå ýòîãî íóæíî áóäåò âûáðàòü
Ñèñòåìíûå (System…), Íàâèãàöèîííûå (Navigation…) èëè Ðàäàðíûå
(Radar Alarms Setup) ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû.
Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè î ñèãíàëèçàöèè îáðàòèòåñü ê
ñòð. 2-18 è 1-8.


Ãëàâà 6: Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò 6-1
Ãëàâà 6: Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò
Â ýòîé ãëàâå îïèñûâàåòñÿ, êàê ïðè ïîìîùè ñîíàðà ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëî-
òà ìîæíî ïîëó÷èòü äåòàëüíîå èçîáðàæåíèå ïîäâîäíîãî ìèðà, òî åñòü,
ðûáó, ñòðóêòóðó äíà è ïîäâîäíûå ïðåïÿòñòâèÿ, òàêèå êàê îñòîâû ðàçáèòûõ
ñóäîâ.
Íà ñòàíäàðòíîì èçîáðàæåíèè ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà ïðåäñòàâëåíà «èñ-
òîðè÷åñêàÿ» ïðîêðó÷èâàþùàÿñÿ ñõåìà äíà ñ àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåìîé
äàëüíîñòüþ è ÷àñòîòîé. Êðîìå òîãî, ïðåäñòàâëåíû ðàçëè÷íûå ôóíêöèè
äëÿ óëó÷øåíèÿ îáçîðà ïîäâîäíîãî ìèðà è âûáîðà îòîáðàæàåìûõ ýëåìåí-
òîâ, âêëþ÷àÿ:
x Èçìåíåíèå îòîáðàæàåìîãî âèäà (A-Scope, Zoom, Bottom Lock).
x Ðåãóëèðîâêó äàëüíîñòè è ìàñøòàáà.
x Ñäâèã èçîáðàæåíèÿ.
x Óïðîùåíèå âèäà äíà è îòäåëåíèå ïðèäîííîé ðûáû.
x Îñòàíîâêó ïðîêðó÷èâàþùåãîñÿ èçîáðàæåíèÿ.
x Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ íàäïèñè ñî çíà÷åíèåì ãëóáèíû.
x Îòìåòêó ïîëîæåíèÿ ïðè ïîìîùè ïóòåâûõ òî÷åê.
x Èçìåðåíèå ãëóáèíû è ðàññòîÿíèÿ äî öåëåé.
x Ñèãíàëèçàöèþ, ïðåäóïðåæäàþùóþ î ðûáå, ãëóáèíå è òåìïåðàòóðå.
x Íàñòðîéêó ïðèëîæåíèÿ ýõîëîòà, â òîì ÷èñëå ðó÷íóþ ðåãóëèðîâêó ÷àñ-
òîòû è óñèëåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Èíôîðìàöèÿ î êàëèáðîâêå ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà ïðåä-

ñòàâëåíà â ðóêîâîäñòâå ïî óñòàíîâêå.
6.2. Êàê ðàáîòàåò ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò?

Ïðèëîæåíèþ ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà íåîáõîäèì öèôðîâîé ìîäóëü ýõî-
ëîòà (DSM) äëÿ îáðàáîòêè ñîíàðíûõ ñèãíàëîâ îò ñîîòâåòñòâóþùåãî äàò-
÷èêà è ñîçäàíèÿ äåòàëüíîãî èçîáðàæåíèÿ.
Äàò÷èê, ðàñïîëîæåííûé íà äíå ñóäíà, ïîñûëàåò â âîäó çâóêîâûå èìïóëüñû è
èçìåðÿåò âðåìÿ, çà êîòîðîå çâóêîâàÿ âîëíà äîõîäèò äî äíà è îáðàòíî. Íà îò-
ðàæåííûå çâóêîâûå ñèãíàëû âëèÿåò ñòðóêòóðà äíà è ëþáûå äðóãèå îáúåêòû,
âñòðå÷àþùèåñÿ íà èõ ïóòè, íàïðèìåð, ðûáà, îáëîìêè ñóäîâ, ðèôû.
Öèôðîâîé ìîäóëü ýõîëîòà (DSM) îáðàáàòûâàåò ýòè ýõî-ñèãíàëû è çàòåì
âûâîäèò èõ íà ýêðàí êàê èçîáðàæåíèå ïîäâîäíîãî ìèðà. Èíòåíñèâíîñòü
ýõî-ñèãíàëîâ îáîçíà÷àåòñÿ íà ýêðàíå ðàçëè÷íûìè öâåòàìè. Âû ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü ýòó èíôîðìàöèþ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòðóêòóðû äíà, ðàçìåðà
ðûáû è äðóãèõ îáúåêòîâ, íàïðèìåð, ìóñîðà è ïóçûðüêîâ âîçäóõà.
Ïðèìå÷àíèå: (1) DSM ðàáîòàåò ïðè ÷àñòîòå 50 êÃö èëè 200 êÃö.
(2) Íåêîòîðûå äàò÷èêè ïîçâîëÿþò ýõîëîòó âûâîäèòü
íà ýêðàí òåìïåðàòóðó âîäû è/èëè ñêîðîñòü.

6.3. ×òî îòîáðàæàåòñÿ â îêíå ðûáîïîèñêîâîãî

ýõîëîòà?
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè íà ïðèëîæåíèå ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà ïîÿâëÿåòñÿ
ãðàôè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ýõî-ñèãíàëîâ, ïîëó÷àåìûõ öèôðîâûì ìîäó-
ëåì ýõîëîòà. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ýòî èçîáðàæåíèå íà÷èíàåò ïðîêðó÷è-
âàòüñÿ ñïðàâà íàëåâî, ñ ñîõðàíåíèåì çàïèñè ïðåäûäóùèõ ýõî-ñèãíàëîâ.
Ïîýòîìó, èçîáðàæåíèå â ïðàâîé ÷àñòè äèñïëåÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñà-
ìûå ïîñëåäíèå ýõî-ñèãíàëû.
Â îêíå ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà îòîáðàæàåòñÿ:
x Äíî âìåñòå ñ åãî ñòðóêòóðîé, íàïðèìåð, ðèôàìè èëè îáëîìêàìè ñóäîâ.
x Îáðàçû öåëåé, óêàçûâàþùèå íà ðûáó.
x Ñòðîêà ñîñòîÿíèÿ, ãäå ñîäåðæàòñÿ íàñòðîéêè ÷àñòîòû è óñèëåíèÿ.
x Ãëóáèíà äíà.
Ìîæíî èçìåíèòü íàñòðîéêè ýõîëîòà â ñîîòâåòñòâèè ñ âàøèìè ïðåäïî÷òå-

íèÿìè:
x Ñêðûòü ãëóáèíó öåëåé – ñì. ñòð. 6-12
x Ïîêàçàòü èçîáàòû – ñì. ñòð. 6-19
x Èçìåíèòü ïàëèòðó öâåòîâ è îòîáðàæàåìóþ ãëóáèíó – ñì. ñòð. 6-19
x Îñòàíîâèòü ïðîêðóòêó èëè èçìåíèòü åå ñêîðîñòü – ñì. ñòð. 6-11
x Âêëþ÷èòü ñèãíàëèçàöèþ î ðûáå, ìàëîé èëè áîëüøîé ãëóáèíå – ñì.
ñòð. 6-16 è 11-9
x Íàñòðîèòü õàðàêòåðèñòèêè öèôðîâîãî ìîäóëÿ ýõîëîòà è äàò÷èêà ñî-
ãëàñíî ëîêàëüíûì óñëîâèÿì – ñì. ñòð. 6-16
Ðåæèì
÷àñòîòû Ðåæèì Êóðñîð, óïðàâëÿåìûé
×àñòîòà óñèëåíèÿ äæîéñòèêîì
Íèæíÿÿ
÷àñòü
äàò÷èêà
Ìàðêåðû
ãëóáèíû
Ãëóáèíà öåëè
Öåëü
Äíî
Ãëóáèíà äíà
ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈÅ
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÔÈÊÑÀÖÈß
ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ... ÄÍÀ Â ÐÅÀËÜÍÎÌ ÂÈÄ...
ÝÕÎËÎÒÀ... ÄÍÀ...
ÂÐÅÌÅÍÈ...

Êàê èíòåðïðåòèðîâàòü ñòðóêòóðó äíà?

Äíî îáû÷íî ñîçäàåò ñèëüíûé ýõî-ñèãíàë. Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò ìîæåò
îáîçíà÷àòü ðàçëè÷íûå âèäû óñëîâèé äíà.
Òåìíûå ñëîè óêàçûâàþò íà ñèëüíûå ýõî-ñèãíàëû; à ñâåòëî-ñåðûå ó÷àñòêè

ñâèäåòåëüñòâóþò î áîëåå ñëàáîì ýõî-ñèãíàëå. Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî
âåðõíèé ñëîé ìÿãêèé; íåêîòîðûå çâóêîâûå âîëíû ìîãóò ïðîõîäèòü ñêâîçü
ýòîò ñëîé è îòðàæàòüñÿ áîëåå òâåðäûì íèæíèì ñëîåì.
Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî çâóêîâûå âîëíû ïðîõîäÿò äâîéíîé ïóòü – îòðàæàþò-
ñÿ îò äíà, çàòåì îò ñóäíà è ñíîâà îòðàæàþòñÿ îò äíà. Òàêîå ìîæåò ïðî-
èçîéòè ïðè ìàëåíüêîé ãëóáèíå, òâåðäîì äíå èëè âûñîêîì óñèëåíèè.
Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò èìååò ðàçëè÷íûå ôóíêöèè äëÿ èíòåðïðåòàöèè
èçîáðàæåíèÿ.
Êàê îòîáðàæàþòñÿ öåëè?

Ïðè îáíàðóæåíèè öåëè, îíà îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå â âèäå ñèìâîëà.
Êàêèå ôàêòîðû âëèÿþò íà îòîáðàæåíèå öåëåé

Íà ðàçìåð è ôîðìó ýòèõ ñèìâîëîâ âîçäåéñòâóåò ñîâîêóïíîñòü ôàêòîðîâ:
Ñêîðîñòü ëîäêè
Ôîðìà öåëè èçìåíÿåòñÿ âìåñòå ñî ñêîðîñòüþ ñóäíà. Åñëè ñóäíî äâèæåòñÿ
ñ ìàëåíüêîé ñêîðîñòüþ, ñèìâîëû ïðèíèìàþò áîëåå ïëîñêóþ, ãîðèçîí-
òàëüíóþ ôîðìó. Ïî ìåðå óâåëè÷åíèÿ ñêîðîñòè ñóäíà, öåëü ñòàíîâèòñÿ
òîëùå è áîëåå äóãîîáðàçíîé. Åñëè ñóäíî äâèæåòñÿ ñ î÷åíü áîëüøîé ñêî-
ðîñòüþ, öåëè ìîãóò îòîáðàæàòüñÿ â âèäå äâîéíûõ âåðòèêàëüíûõ ëèíèé.

Ãëóáèíà öåëè
×åì áëèæå öåëü ïîâåðõíîñòè, òåì øèðå ìåòêà íà ýêðàíå.
Ïðèìå÷àíèå: Ãëóáèíà îòäåëüíûõ öåëåé ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ Èäåíòèôèêàòîðà ãëóáèíû öåëè (Target Depth ID) â ìåíþ íà-
ñòðîéêè ýõîëîòà. Íà êîëè÷åñòâî îòîáðàæàåìûõ ãëóáèí öåëåé âëèÿåò
óðîâåíü ÷óâñòâèòåëüíîñòè ñèãíàëèçàöèè î ðûáå (ñì. ñòð. 11-9).
Ðàçìåð öåëè
×åì áîëüøå öåëü, òåì áîëüøå åå îòîáðàæåíèå íà ýêðàíå ýõîëîòà. Òåì íå
ìåíåå, ðàçìåð ðûáû çàâèñèò îò ðàçìåðà åå ïëàâàòåëüíîãî ïóçûðÿ, à íå
îò åå îáùåãî ðàçìåðà. Âåëè÷èíà ïëàâàòåëüíîãî ïóçûðÿ ðàçëè÷àåòñÿ ó
ðàçëè÷íûõ âèäîâ ðûá.
×àñòîòà äàò÷èêà
Èçîáðàæåíèå ñèãíàëà, îòðàæåííîãî îò îäíîé è òîé æå öåëè, çàâèñèò îò
èñïîëüçóåìîé ÷àñòîòû: ÷åì íèæå ÷àñòîòà, òåì øèðå îòìåòêà öåëè.
Êàêèå ôàêòîðû ìîãóò óõóäøàòü èçîáðàæåíèå

ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà?
Èçîáðàæåíèå ýõîëîòà ìîæåò áûòü óõóäøåíî ôîíîâûì øóìîì èëè îòðà-
æåííûì ñèãíàëîì, ïðè÷èíàìè êîòîðîãî ìîãóò áûòü âîäíûé ìóñîð, ïóçûðüêè
âîçäóõà èëè äâèæåíèå ñóäíà. Îáû÷íî îí ñëàáåå ñèãíàëîâ, îòðàæåííûõ îò
ðûáû èëè äíà è ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ ïðè ïîìîùè ðåæèìîâ óñèëåíèÿ
(óñèëåíèå, óñèëåíèå öâåòà è TVG). Raymarine ðåêîìåíäóåò, ÷òîáû ñèñòåìà
àâòîìàòè÷åñêè âûáðàëà èäåàëüíûé óðîâåíü ÷óâñòâèòåëüíîñòè íà îñíîâå
ãëóáèíû è âîäíûõ óñëîâèé. Êðîìå òîãî, ýòè íàñòðîéêè ìîæíî ðåãóëèðîâàòü
âðó÷íóþ. Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ê ñòð. 6-23.

Êàê ïðîñìàòðèâàòü íåïîñðåäñòâåííîå èçîáðàæåíèå?
Ñòàíäàðòíîå èçîáðàæåíèå äíà ñîäåðæèò «èñòîðèþ» ýõî-ñèãíàëîâ ðûáî-

ïîèñêîâîãî ýõîëîòà. A-Scope ïðåäñòàâëÿåò äàííûå ðûáîïîèñêîâîãî ýõî-
ëîòà ïðÿìî ñ ëó÷à äàò÷èêà, ÷òî ïîçâîëÿåò âèäåòü ðûáó è ñòðóêòóðó äíà â
ðåàëüíîì âðåìåíè íåïîñðåäñòâåííî ïîä äàò÷èêîì. Â íèæíåé ÷àñòè îêíà
A-Scope òàêæå îòîáðàæàåò ïîëó÷åííîå çíà÷åíèå øèðèíû îõâàòà äíà. Ýòà
ôóíêöèÿ áîëåå òî÷íî îòîáðàæàåò ñèëó ñèãíàëà, îòðàæåííîãî îò öåëè, ÷òî
ïîçâîëÿåò ëåã÷å åãî èíòåðïðåòèðîâàòü.
Ñóùåñòâóåò òðè ðåæèìà A-Scope (A-SCOPE MODE), êîòîðûå âûáèðàþòñÿ
îòäåëüíî äëÿ êàæäîãî îêíà ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà:

×òîáû âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü èçîáðàæåíèå A-Scope:

1. Íàæìèòå A-SCOPE. Ïåðåêëþ÷èòå êíîïêó A-SCOPE â ïîëîæåíèå ON
(ÂÊË.). Àêòèâíîå îêíî ïîäåëèòñÿ ïî âåðòèêàëè íà äâå ÷àñòè, ïðàâóþ
÷àñòü çàéìåò èçîáðàæåíèå A-Scope (âêëþ÷àÿ çíà÷åíèå øèðèíû îõâàòà
äíà), ëåâóþ – ñòàíäàðòíîå èçîáðàæåíèå äíà.
2. Ïðè ïîìîùè êíîïêè A-SCOPE MODE âûáåðèòå îäèí èç òðåõ ðåæèìîâ
A-Scope (ñì. âûøå).
3. Íàæìèòå OK èëè CANCEL, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê íàñòðîéêàì ïî óìîë÷àíèþ.
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè âûáîðå A-Scope îòîáðàæàåìûé ðàíåå ðåæèì Bottom

Lock èëè Zoom àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àþòñÿ.
6.4. Êàê óëó÷øàòü èçîáðàæåíèå?

Ìîæíî óëó÷øèòü èçîáðàæåíèå ñëåäóþùèìè ñïîñîáàìè:
x Èçìåíèòü äèàïàçîí ãëóáèí (Range).
x Ñäâèíóòü âûäåëåííûé äèàïàçîí ïðîñìîòðà (Range Shift).
x Ïðîñìàòðèâàòü ó÷àñòêè èçîáðàæåíèÿ ñ óâåëè÷åíèåì (Zoom).
x Ïðîñìàòðèâàòü èçîáðàæåíèå ñ ôèêñàöèåé äíà (Bottom Lock), ÷òîáû èã-
íîðèðîâàòü ñòðóêòóðó äíà è, òàêèì îáðàçîì, ëó÷øå âèäåòü ðûáó.
x Íàõîäèòü ðûáó áëèçêî îò äíà, èñïîëüçóÿ áåëóþ ëèíèþ (White Line) è
çàëèâêó äíà (Bottom Fill).
x Îñòàíàâëèâàòü ïðîêðó÷èâàþùååñÿ èçîáðàæåíèå äíà (Scroll Pause) èëè
ìåíÿòü ñêîðîñòü ïðîêðóòêè (Scroll Speed).
x Âûêëþ÷àòü îòîáðàæåíèå íàäïèñè ñî çíà÷åíèåì ãëóáèíû (Depth Digit)
èëè ìåíÿòü åå ðàçìåð.
Èçìåíåíèå äèàïàçîíà ãëóáèí

Ïî óìîë÷àíèþ, DSM àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò íàèìåíüøèé íåîáõî-
äèìûé äèàïàçîí ãëóáèí äèñïëåÿ.
Êðîìå òîãî, ìîæíî óìåíüøàòü/óâåëè÷èâàòü ìàñøòàá íà èçîáðàæåíèè (äî
ìàêñèìàëüíîé ãëóáèíû, îòîáðàæàåìîé íà ïðîêðó÷èâàþùåìñÿ èçîáðàæå-
íèè äíà è èçîáðàæåíèè äíà â ðåàëüíîì âðåìåíè).
×òîáû óñòàíîâèòü çíà÷åíèÿ äèàïàçîíà ãëóáèí:
1. Íàæìèòå êíîïêó RANGE.
2. Íàæìèòå RANGE IN èëè OUT è ñ åå ïîìîùüþ èëè ñ ïîìîùüþ âðàùàþ-
ùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå äèàïàçîí ãëóáèí.
3. Äëÿ âîçâðàòà ê àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâêå äèàïàçîíà ãëóáèí íàæìè-
òå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó RANGE AUTO.
Ïðèìå÷àíèå: Èçìåíåíèÿ â äèàïàçîíå ãëóáèí îòíîñÿòñÿ êî âñåì îêíàì

ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà.
Ñìåùåíèå èçîáðàæåíèÿ
DSM àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëèðóåò äèñïëåé òàêèì îáðàçîì, ÷òî äíî íàõîäèò-
ñÿ â íèæíåé ÷àñòè îêíà äèñïëåÿ. Âû ìîæåòå ñìåùàòü èçîáðàæåíèå ââåðõ
èëè âíèç â ðàìêàõ òåêóùåãî äèàïàçîíà ãëóáèí.

×òîáû óñòàíîâèòü ñìåùåíèå:

1. Íàæìèòå êíîïêó RANGE.
2. Ïåðåêëþ÷èòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó RANGE íà MAN (ðó÷íîé).
3. Íàæìèòå RANGE SHIFT, ÷òîáû âûäåëèòü ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó.
4. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ñìåùå-
íèÿ. Âåëè÷èíà ñìåùåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ íà êíîïêå.
5. Äëÿ âîçâðàòà ê ñòàíäàðòíîìó èçîáðàæåíèþ ïåðåêëþ÷èòå ìíîãîôóíêöè-
îíàëüíóþ êíîïêó RANGE â ðåæèì AUTO.
Ïðèìå÷àíèå: Èçìåíåíèÿ â ñäâèãå äèàïàçîíà ãëóáèí îòíîñÿòñÿ êî âñåì

îêíàì ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà.
Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ äíà

ÏÎËÎÆÅÍÈÅ
ÊÎÝÔÔÈÖÈÅÍÒ ÄÈÀÏÀÇÎÍ ÍÀ×ÀÒÜ
ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ ÓÂÅËÈ×ÅÍÍÎÉ
ÓÂÅËÈ×ÅÍÈß ÓÂÅËÈ×ÅÍÈß ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ
ÎÁËÀÑÒÈ
Íàñòðîéêà óâåëè÷åíèÿ:
1. Íàæìèòå êíîïêó ZOOM (óâåëè÷åíèå).
2. Íàæìèòå:
x ZOOM ON (âêë.), ÷òîáû âêëþ÷èòü ôóíêöèþ óâåëè÷åíèÿ âî âñå îêíî,
çàìåíèâ èì ñòàíäàðòíîå èçîáðàæåíèå îò ýõîëîòà.
x ZOOM SPLIT (ïîäåëèòü), ÷òîáû ïîäåëèòü îêíî ïîïîëàì ìåæäó ñòàí-
äàðòíûì èçîáðàæåíèåì è óâåëè÷åííûì èçîáðàæåíèåì.
3. Âû ìîæåòå âûáðàòü êîýôôèöèåíò óâåëè÷åíèÿ (ZOOM FACTOR):
x õ2, õ3, õ4 äëÿ âûáîðà çàäàííîãî êîýôôèöèåíòà óâåëè÷åíèÿ. ×åì
áîëüøå êîýôôèöèåíò óâåëè÷åíèÿ, òåì ìåíüøå îáîçðåâàåìàÿ ïëî-
ùàäü è òåì ìåíüøå îêíî óâåëè÷åíèÿ. Ýòè êîýôôèöèåíòû ïðîïîðöè-
îíàëüíû äèàïàçîíó óâåëè÷åíèÿ. Ïîýòîìó, ñ óâåëè÷åíèåì äèàïàçîíà
ó÷àñòîê, îòîáðàæàåìûé â îêíå óâåëè÷åíèÿ, òàêæå óâåëè÷èâàåòñÿ.

Èëè:
x xR äëÿ ðó÷íîé ðåãóëèðîâêè äèàïàçîíà, îòîáðàæàåìîãî â îêíå Óâåëè-
÷åíèÿ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðó÷íîé íàñòðîéêè äèàïàçîíà, ó÷àñòîê,
îòîáðàæåííûé â îêíå óâåëè÷åíèÿ, íå èçìåíÿåòñÿ ñ èçìåíåíèåì äèà-
ïàçîíà. Íàæìèòå ZOOM RANGE (äèàïàçîí óâåëè÷åíèÿ) è çàòåì ïðè
ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå äèàïàçîí.
Åñëè ýêðàí äåëèòñÿ ïîïîëàì ìåæäó óâåëè÷åííûì è ñòàíäàðòíûì èçîáðà-
æåíèåì, óâåëè÷åííûé ó÷àñòîê ïîêàçûâàåòñÿ íà ñòàíäàðòíîì èçîáðàæå-
íèè îò ýõîëîòà ïðè ïîìîùè îêíà óâåëè÷åíèÿ (zoom box, ñì. ðèñ. âûøå)
4. Íàæìèòå OK èëè CANCEL, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ñòàíäàðòíûì ìíîãîôóí-
êöèîíàëüíûì êíîïêàì ýõîëîòà.
Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ óâåëè÷åííîé îáëàñòè:

1. Íàæìèòå êíîïêó ZOOM.
2. Íàæìèòå:
x ZOOM ON, ÷òîáû âêëþ÷èòü ôóíêöèþ óâåëè÷åíèÿ âî âñå îêíî, çàìå-
íèâ èì ñòàíäàðòíîå èçîáðàæåíèå îò ýõîëîòà.
x ZOOM SPLIT, ÷òîáû ïîäåëèòü îêíî ïîïîëàì ìåæäó ñòàíäàðòíûì
èçîáðàæåíèåì è óâåëè÷åííûì èçîáðàæåíèåì.
3. Íàæìèòå êíîïêó ZOOM POSITION (ïîëîæåíèå óâåëè÷åííîé îáëàñòè) è
âûáåðèòå:
x AUTO äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûáîðà ïîëîæåíèÿ óâåëè÷åííîé îáëàñòè,
ïðè êîòîðîì äåòàëè äíà âñåãäà íàõîäÿòñÿ â íèæíåé ÷àñòè äèñïëåÿ.
x MAN (Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà). ×òîáû îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå óâåëè-
÷åííîé îáëàñòè, íàæìèòå ZOOM START è çàòåì ïðè ïîìîùè âðàùà-
þùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà âûáåðèòå òó ÷àñòü èçîáðàæåíèÿ, êîòîðàÿ äîëæ-
íà áûòü óâåëè÷åíà.
4. Íàæìèòå OK èëè CANCEL, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê íàñòðîéêàì îòîáðàæå-
íèÿ ïî óìîë÷àíèþ.
Ïðèìå÷àíèå: Ïðè âûáîðå Zoom îòîáðàæàåìûé ðàíåå ðåæèì Bottom

Lock èëè A-Scope àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
Óïðîùåíèå èçîáðàæåíèÿ äíà

ÃËÓÁÈÍÀ
ÐÅÆÈÌ ÑÌÅÙÅÍÈÅ
Â ÐÅÆÈÌÅ
ÔÈÊÑÀÖÈÈ ÄÍÀ
ÔÈÊÑÀÖÈÈ
ÄÍÀ
ÄÍÀ
Ïðè ïîèñêå ðûáû, îáèòàþùåé ó ñàìîãî äíà ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ôóíê-

öèåé ôèêñàöèè äíà (Bottom Lock), êîòîðàÿ óäàëÿåò äåòàëè äíà è ñãëàæè-
âàåò åãî ñòðóêòóðó, ÷òîáû ÷åò÷å ïîêàçàòü ðûáó èëè îáúåêòû, íàõîäÿùèåñÿ
íåïîñðåäñòâåííî íàä äíîì.
Ôóíêöèÿ Bottom Lock âûáèðàåòñÿ äëÿ êàæäîãî îêíà ðûáîïîèñêîâîãî ýõî-
ëîòà îòäåëüíî è ìîæåò çàìåíÿòü ñîáîé èëè îòîáðàæàòüñÿ âìåñòå ñòàí-
äàðòíûì èçîáðàæåíèåì îò ýõîëîòà.
Êàê ïðåäñòàâëåíî íà ðèñóíêå íèæå, äíî èìååò âèä ïðÿìîé ëèíèè. Çàìåòü-
òå, ÷òî íåêîòîðûå îáúåêòû ìîãóò âûõîäèòü çà ýòó ëèíèþ. Çíà÷åíèå äåé-
ñòâèòåëüíîé ãëóáèíû óêàçàíî â íèæíåì ëåâîì óãëó äèñïëåÿ Bottom Lock.

Ïðèìå÷àíèå: Ïðè âûáîðå Bottom Lock îòîáðàæàåìûé ðàíåå ðåæèì A-

Scope èëè Zoom àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àþòñÿ.
×òîáû âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü Bottom Lock:

1. Íàæìèòå êíîïêó BOTTOM LOCK. Ïîÿâÿòñÿ ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå
êíîïêè Bottom Lock.
2. Íàæìèòå:
x BOTTOM LOCK ON, ÷òîáû âêëþ÷èòü èçîáðàæåíèå ôèêñàöèè äíà âî
âñå îêíî, çàìåíèâ èì ñòàíäàðòíîå èçîáðàæåíèå îò ýõîëîòà.
x BOTTOM LOCK SPLIT, ÷òîáû ïîäåëèòü îêíî ïîïîëàì ìåæäó ñòàí-
äàðòíûì èçîáðàæåíèåì è èçîáðàæåíèåì ñ ôèêñàöèåé äíà.
x OFF, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ñòàíäàðòíîìó èçîáðàæåíèþ îò ýõîëîòà.
3. ×òîáû óñòàíîâèòü ãëóáèíó, îòîáðàæàåìóþ íà èçîáðàæåíèè Bottom
Lock, íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó B-LOCK RANGE è çàòåì
óñòàíîâèòå ãëóáèíó ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà.
4. ×òîáû ïåðåìåñòèòü èçîáðàæåíèå Bottom Lock äëÿ ïðîñìîòðà áîëüøåãî
êîëè÷åñòâà îáúåêòîâ, íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó BOTTOM
SHIFT è çàòåì ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå ñìå-
ùåíèå ìåæäó äíîì è îêíîì (0%) è ñðåäíåé ÷àñòüþ îêíà (50%).

Êàê íàõîäèòü ðûáó íà äíå?

ÂÈÄ
ÏÅÐÅÌÅÙÀÅÌÀß ÏÐÎÊÐÓÒÊÀ
ÏÎÊÀÇÀÒÅËÜ ÁÅËÀß ÇÀËÈÂÊÀ
ÎÒÌÅÒÊÀ
ÃËÓÁÈÍÛ ËÈÍÈß ÄÍÀ
ÄÀËÜÍÎÑÒÈ ÎÑÒÀÍÎÂ. ÂÎÇÎÁÍ.
Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò ïîçâîëÿåò ðàçëè÷àòü ñèãíàëû, îòðàæåííûå îò

ðûáû íà äíå è îò ñàìîãî äíà, äâóìÿ ñïîñîáàìè: ïðè ïîìîùè ôóíêöèé
White Line (áåëàÿ ëèíèÿ) è/èëè Bottom Fill (çàëèâêà äíà).
Ââåäåíèå

×òîáû âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü White Line è/èëè Bottom Fill:

1. Íàæìèòå êíîïêó PRESENTATION (âèä).
2. Íàæìèòå êíîïêó White Line è/èëè Bottom Fill è âûáåðèòå OFF (âûêë.)
èëè ON (âêë.) äëÿ êàæäîé ôóíêöèè.
Ïðèìå÷àíèå: White Line è Bottom Fill âûáèðàþòñÿ äëÿ êàæäîãî îêíà ðû-
áîïîèñêîâîãî ýõîëîòà îòäåëüíî.
Èçìåíåíèå ñïîñîáà ïðîêðóòêè èçîáðàæåíèÿ

Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè ïðîêðóòêè
Ñêîðîñòü ïðîêðóòêè äèñïëåÿ ðåãóëèðóåòñÿ, íî íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ
îäíà è òà æå ÷àñòü äíà íåçàâèñèìî îò ñêîðîñòè ïðîêðóòêè. Ïðè áîëüøåé
ñêîðîñòè óðîâåíü äåòàëèçàöèè âûøå, ÷òî ïîëåçíî, êîãäà âû èùåòå ðûáó.
Åñëè âû âûáèðàåòå ìåíüøóþ ñêîðîñòü, èíôîðìàöèÿ äîëüøå îñòàåòñÿ íà
ýêðàíå.
Äîñòóïíû ñëåäóþùèå îïöèè ðåãóëèðîâêè:
Ðó÷íàÿ
Ýòà âîçìîæíîñòü ïîçâîëÿåò óñòàíàâëèâàòü ñêîðîñòü ïðîêðóòêè â ïðîöåí-
òàõ îò ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè ïðîêðóòêè äëÿ ýòîé ãëóáèíû. ×åì íèæå
ïðîöåíò, òåì ìåäëåííåå ñêîðîñòü ïðîêðóòêè. Ïî óìîë÷àíèþ ðûáîïîèñêî-
âûé ýõîëîò óñòàíîâëåí íà ðó÷íóþ ïðîêðóòêó ïðè ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè
(100%). Â îòëè÷èå îò àâòîìàòè÷åñêîé íàñòðîéêè ñêîðîñòü ðó÷íîé ïðîêðóò-
êè íå ñâÿçàíà ñî ñêîðîñòüþ ñóäíà.
Àâòîìàòè÷åñêàÿ
Ñèñòåìà ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàòü ñêîðîñòü ïðîêðóòêè ñîãëàñ-
íî ñêîðîñòè ñóäíà:
x Ìåíåå èëè 0,5 óçëà - ñêîðîñòü ïðîêðóòêè ñîñòàâëÿåò 10%
x Ìåæäó 0,5–1,5 óçëîâ - ñêîðîñòü ïðîêðóòêè èçìåíÿåòñÿ ëèíåéíî ñî ñêî-
ðîñòüþ ñóäíà
x Áîëåå 15 óçëîâ – ñêîðîñòü ïðîêðóòêè ñîñòàâëÿåò 100%
Ñêîðîñòü ïðîêðóòêè ðåãóëèðóåòñÿ â ìåíþ íàñòðîéêè ýõîëîòà (Fishfinder Setup
menu), ñì. ñòð. 6-16, äîñòóï ê êîòîðîìó âîçìîæåí ÷åðåç êíîïêó MENU.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè óñòàíîâëåí äàò÷èê áåç ëîïàñòíîãî êîëåñà, ïðè âûáî-
ðå ðåæèìà AUTO ñêîðîñòü ïðîêðóòêè âñåãäà áóäåò ñîñòàâëÿòü 100%.
Êàê îñòàíàâëèâàòü ïðîêðó÷èâàþùååñÿ èçîáðàæåíèå?
×òîáû ïîëó÷èòü «ìãíîâåííûé ñíèìîê» èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå, âû ìîæå-

òå îñòàíîâèòü ïðîêðóòêó. Îñòàíîâêà ïðîêðóòêè âëèÿåò òîëüêî íà òåêóùóþ
÷àñòîòó ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà. Â ñëó÷àå, åñëè óñòàíîâëåíû îáå ÷àñòî-
òû (BOTH), ïðîêðóòêà èçîáðàæåíèÿ áóäåò îñòàíàâëèâàòüñÿ/âîçîáíîâëÿòü-
ñÿ äëÿ îáåèõ ÷àñòîò: 200 è 50 êÃö.
Åñëè âû íàõîäèòåñü â ðåæèìå äâîéíîé ÷àñòîòû (ñì. ñòð. 6-20), ïðîêðóòêà

èçîáðàæåíèÿ íà îäíîé ÷àñòîòå ìîæåò áûòü îñòàíîâëåíà, íà äðóãîé – ïðî-
äîëæèòñÿ. Ýòî ïîçâîëÿåò èçó÷èòü îñòàíîâëåííîå èçîáðàæåíèå èëè âûñòà-
âèòü ïóòåâûå òî÷êè, â òî âðåìÿ êàê íà äðóãîé ÷àñòîòå èçîáðàæåíèå ïðî-
äîëæàåò ïðîêðó÷èâàòüñÿ, ïîìîãàÿ îáíàðóæèâàòü ðûáó è ò.ä.
Åñëè â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé ÷àñòîòû ÷àñòîòà àâòîìàòè÷åñêè ìåíÿåòñÿ
ñîãëàñíî ãëóáèíå, èçîáðàæåíèå íà íîâîé ÷àñòîòå ÍÅ áóäåò îñòàíîâëåíî.
×òîáû îñòàíîâèòü/âîçîáíîâèòü ïðîêðóòêó:
2. Íàæìèòå êíîïêó SCROLL è âûáåðåòå PAUSE. Äèñïëåé ïðåêðàùàåò
ïðîêðóòêó. Êîãäà ïðîêðóòêà èçîáðàæåíèÿ îñòàíîâèòñÿ, çíà÷åíèå ãëóáè-
íû ïðîäîëæèò îáíîâëÿòüñÿ.
3. ×òîáû âîçîáíîâèòü ïðîêðóòêó èçîáðàæåíèÿ äíà, ñíîâà íàæìèòå êíîïêó
è âûáåðèòå RESUME.
Èçìåíåíèå îòîáðàæåíèÿ ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû

Ãëóáèíà ïîä ñóäíîì îòîáðàæàåòñÿ â âåðõíåì èëè íèæíåì ëåâîì óãëó
îêíà ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà. Ïîêàçàòåëü ãëóáèíû âêëþ÷àåòñÿ/âûêëþ-
÷àåòñÿ è åãî ðàçìåð íàñòðàèâàåòñÿ äëÿ êàæäîãî îêíà ðûáîïîèñêîâîãî
ýõîëîòà îòäåëüíî.
Èçìåíåíèå ðàçìåðà ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû

Âû ìîæåòå óìåíüøèòü ðàçìåð ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû (äî ìàëåíüêîãî èëè
ñðåäíåãî), à òàêæå ïåðåìåñòèòü åå íàâåðõ ýêðàíà. Ðàçìåð è ïîëîæåíèå
ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû íàñòðàèâàþòñÿ â ìåíþ íàñòðîåê ðûáîïîèñêîâîãî ýõî-
ëîòà, ñì. ñòð. 6-19.
Ïðèìå÷àíèå: Âíå çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî ðàçìåðà öèôð ïîêàçàòå-
ëÿ ãëóáèíû, îíè ìîãóò àâòîìàòè÷åñêè óìåíüøàòüñÿ (ïðè íåîáõîäèìîñ-
òè), ÷òîáû óìåñòèòüñÿ â ñâîáîäíîì ïðîñòðàíñòâå.
Óäàëåíèå ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè îòîáðàæàåòñÿ íåñêîëüêî îêîí ðûáîïîèñêîâîãî ýõî-

ëîòà, ìû ðåêîìåíäóåì, ÷òîáû ïîêàçàòåëü ãëóáèíû îòîáðàæàëñÿ, êàê
ìèíèìóì, â îäíîì îêíå.
×òîáû óäàëèòü èëè îòîáðàçèòü ïîêàçàòåëü ãëóáèíû:
2. Íàæìèòå êíîïêó DEPTH DIGIT è âûáåðèòå OFF èëè ON.

6.5. Êàê îòìåòèòü ïîëîæåíèå?

Îòìåòèòü ìåñòî íà èçîáðàæåíèè ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà ìîæíî ïðè ïî-
ìîùè ïóòåâûõ òî÷åê. Ïóòåâûå òî÷êè õðàíÿòñÿ â ñïèñêå áàçû äàííûõ ïóòå-
âûõ òî÷åê, ïîýòîìó âû ìîæåòå âåðíóòüñÿ ê ýòîìó æå ìåñòó ïîçäíåå. Ïóòå-
âàÿ òî÷êà ïðåäñòàâëåíà íà èçîáðàæåíèè ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà êàê
ñïëîøíàÿ âåðòèêàëüíàÿ ëèíèÿ ñ ìåòêîé WPT (ïóòåâàÿ òî÷êà), îòîáðàæàå-
ìîé ðÿäîì ñ ëèíèåé. Ïóòåâàÿ òî÷êà ïðîêðó÷èâàåòñÿ íà ýêðàíå âìåñòå ñ
èçîáðàæåíèåì. Âû ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü èëè îñóùåñòâëÿòü íàâèãàöèþ
ïî ïóòåâûì òî÷êàì â îêíå ýõîëîòà. Áîëåå ïîäðîáíî î ïóòåâûõ òî÷êàõ ñì.
ãëàâó 3: Ïóòåâûå òî÷êè.
Ïóòåâûå òî÷êè ìîãóò áûòü âûñòàâëåíû:

…â ïîçèöèè âàøåãî ñóäíà
1. Íàæìèòå äâàæäû WPTS (èëè íàæìèòå WPTS, çàòåì WAYPOINT AT
VESSEL). Ïîÿâëÿåòñÿ äèàëîãîâîå îêíî ðåäàêòèðîâàíèÿ ïóòåâûõ òî÷åê
(Edit Waypoint).
2. Íàæìèòå ÎÊ èëè ïîäîæäèòå 3 ñåêóíäû, ÷òîáû ñîõðàíèòü ïóòåâóþ òî÷êó
ñî ñòàíäàðòíûìè íàñòðîéêàìè.
…â ïîçèöèè êóðñîðà
1. ×òîáû îñòàíîâèòü ïðîêðóòêó èçîáðàæåíèÿ, ïîñêîëüêó òàê óäîáíåå áó-
äåò ðàñïîëîæèòü êóðñîð â íåîáõîäèìîì ìåñòå, íàæìèòå êíîïêó
PRESENTATION (âèä) è çàòåì ïåðåêëþ÷èòå êíîïêó SCROLL â ðåæèì
PAUSE.
2. Íàæìèòå WAYPOINT AT CURSOR (Â ïîçèöèè êóðñîðà). Ïîÿâèòñÿ äèà-
ëîãîâîå îêíî ðåäàêòèðîâàíèÿ ïóòåâûõ òî÷åê (Edit Waypoint).
3. Íàæìèòå ÎÊ èëè ïîäîæäèòå 3 ñåêóíäû, ÷òîáû ñîõðàíèòü ïóòåâóþ òî÷êó
ñî ñòàíäàðòíûìè íàñòðîéêàìè.
…â óêàçàííîé ïîçèöèè
1. Íàæìèòå WPTS.
2. Íàæìèòå WAYPOINT AT POSITION (Â óêàçàííîé ïîçèöèè). Ïîÿâèòñÿ
äèàëîãîâîå îêíî ðåäàêòèðîâàíèÿ ïóòåâûõ òî÷åê (Edit Waypoint). Î òîì,
êàê óêàçàòü ïîëîæåíèå ïóòåâîé òî÷êè ñì. ñòð. 3-3.

6.6. Êàê îïðåäåëÿòü ãëóáèíó è ðàññòîÿíèå äî öåëåé?

Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò îñíàùåí ñëåäóþùèìè ôóíêöèÿìè äëÿ îïðåäåëå-
íèÿ ãëóáèí è ðàññòîÿíèé:
x Ïîêàçàòåëü ãëóáèíû óêàçûâàåò òåêóùóþ îòîáðàæàåìóþ ãëóáèíó. Åãî

ðàçìåð è ïîëîæåíèå ìîæíî èçìåíèòü ÷åðåç ìåíþ íàñòðîéêè äèñïëåÿ
ýõîëîòà.
x Èçîáàòû – ýòî ãîðèçîíòàëüíûå ïóíêòèðíûå ëèíèè, ïðîõîäÿùèå ÷åðåç
ðàâíûå ïðîìåæóòêè ïî âñåé øèðèíå îêíà è óêàçûâàþùèå ãëóáèíó îò
ïîâåðõíîñòè. Èõ îòîáðàæåíèå ìîæíî âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ïîñðåä-
ñòâîì ìåíþ íàñòðîéêè äèñïëåÿ ýõîëîòà (Fishfinder Display Setup
menu), ñì. ñòð. 6-19.
x Èäåíòèôèêàòîð ãëóáèíû öåëè óêàçûâàåò ãëóáèíû âîçëå îïðåäåëåí-
íûõ öåëåé. ×óâñòâèòåëüíîñòü ýòèõ èíäèêàòîðîâ íàïðÿìóþ ñâÿçàíà ñ
÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ñèãíàëèçàöèè î ðûáå: ÷åì âûøå óðîâåíü ÷óâñòâè-
òåëüíîñòè ñèãíàëèçàöèè î ðûáå, òåì áîëüøå ôèêñèðóåòñÿ è îòîáðàæà-
åòñÿ èäåíòèôèöèðîâàííûõ öåëåé. Ýòè èäåíòèôèêàòîðû ìîæíî âêëþ-
÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ïîñðåäñòâîì ìåíþ íàñòðîéêè äèñïëåÿ ýõîëîòà
(Fishfinder Display Setup menu), ñì. ñòð. 6-19.
x Ãëóáèíà êóðñîðà – ãëóáèíà è ðàññòîÿíèå îò âàøåãî ñóäíà îòìå÷àåòñÿ
ïðè ïîìîùè êóðñîðà, ïîëîæåíèå êîòîðîãî óêàçûâàåòñÿ â ñòðîêå äàí-
íûõ íàâåðõó ýêðàíà. Îí ïîõîæ íà ïåðåìåùàåìûå îòìåòêè äàëüíîñòè,
íî áåç ëèíèé.
x Ïåðåìåùàåìûå îòìåòêè äàëüíîñòè (VRM) – ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ
äëÿ îïðåäåëåíèÿ ãëóáèíû ïîä âûäåëåííûì îáúåêòîì è ðàññòîÿíèÿ îò
âàøåãî ñóäíà íà ýêðàíå. Îíè óñòàíàâëèâàþòñÿ ïðè ïîìîùè ìíîãîôóíê-
öèîíàëüíîé êíîïêè PRESENTATION è îïèñûâàþòñÿ íà ñòð. 6-15.

Èñïîëüçîâàíèå ïåðåìåùàåìûõ îòìåòîê äàëüíîñòè
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ïåðåìåùàåìóþ îòìåòêó äàëüíîñòè (VRM) äëÿ

îïðåäåëåíèÿ ãëóáèíû è ðàññòîÿíèÿ îáúåêòà äî ñóäíà â îêíå ðûáîïîèñêî-
âîãî ýõîëîòà. VRM ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåêðåñòèå èç âåðòèêàëüíîé
(ðàññòîÿíèå ïîä ñóäíîì) è ãîðèçîíòàëüíîé (ãëóáèíà) ëèíèé, êîòîðîå ðàñ-
ïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñþ øèðèíó è âûñîòó èçîáðàæåíèÿ. Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ
ìàðêåðîâ ãëóáèíû è äàëüíîñòè èìåþòñÿ îòäåëüíûå ýëåìåíòû óïðàâëå-
íèÿ. Ãëóáèíà è äàëüíîñòü îòîáðàæàþòñÿ â åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ, óñòàíîâ-
ëåííûõ â ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû.
×òîáû âêëþ÷èòü è óñòàíîâèòü VRM:
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè íàæìèòå êíîïêó SCROLL, ÷òîáû îñòàíîâèòü èçîá-
ðàæåíèå è óñòàíîâèòü VRM íà îáúåêò.
3. Íàæìèòå êíîïêó VRM (ïåðåìåùàåìàÿ îòìåòêà äàëüíîñòè).
4. Íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó VRM ON, ÷òîáû âêëþ÷èòü
VRM. Ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ êíîïêà RANGE ïîäñâå÷èâàåòñÿ.
5. Äëÿ èíäèêàöèè ðàññòîÿíèÿ îò ñóäíà, ïåðåìåñòèòå ìàðêåð äàëüíîñòè
âðàùàþùèìñÿ ðåãóëÿòîðîì íà íóæíûé îáúåêò. Ðàññòîÿíèå îáîçíà÷à-
åòñÿ íàä ìàðêåðîì è íà êíîïêå RANGE (äàëüíîñòü). ×òîáû âîçâðàòèòü
ìàðêåð â ïðåæíåå ïîëîæåíèå, íàæìèòå CANCEL.
6. Íàæìèòå âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð èëè êíîïêó DEPTH (ãëóáèíà). Ìíîãî-
ôóíêöèîíàëüíàÿ êíîïêà DEPTH ïîäñâå÷èâàåòñÿ.
7. Äëÿ èíäèêàöèè ãëóáèíû, ïåðåìåñòèòå ìàðêåð ãëóáèíû âðàùàþùèìñÿ
ðåãóëÿòîðîì íà íóæíûé îáúåêò. Ãëóáèíà îáîçíà÷àåòñÿ íàä ìàðêåðîì è
íà êíîïêå DEPTH. ×òîáû âîçâðàòèòü ìàðêåð â ïðåæíåå ïîëîæåíèå, íà-
æìèòå CANCEL.
8. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ñîõðàíèòü íàñòðîéêó ìàðêåðà ãëóáèíû.
9. Íàæìèòå ÎÊ èëè CANCEL, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ìíîãîôóíêöèîíàëüíûì
êíîïêàì Presentation (âèä).
Ïðèìå÷àíèå: Íàñòðîéêè VRM â îêíå ýõîëîòà íå çàâèñÿò îò íàñòðîåê

VRM â îêíå ðàäàðà.

6.7. Êàêèå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ïðåäóñìîòðåíû

â ðûáîïîèñêîâîì ýõîëîòå?
Ïîìèìî ñèñòåìíîé ïðåäóïðåæäàþùåé ñèãíàëèçàöèè (ñì. ñòð. 11-8), ïðè
ïîäêëþ÷åíèè ê DSM (öèôðîâîìó ìîäóëþ ýõîëîòà) èëè âêëþ÷åííîì ðåæè-
ìå ñèìóëÿòîðà, ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû ñëåäóþùèå ïðåäóïðåæäàþùèå
ñèãíàëû:
x Ñèãíàëèçàöèÿ, ïðåäóïðåæäàþùàÿ î ðûáå – çâó÷èò, åñëè öåëü ñîîò-
âåòñòâóåò óñòàíîâëåííîìó óðîâíþ ÷óâñòâèòåëüíîñòè è íàõîäèòñÿ â óñ-
òàíîâëåííûõ ïðåäåëàõ ãëóáèíû. ×åì áîëüøå ÷óâñòâèòåëüíîñòü ñèãíà-
ëèçàöèè ïðåäóïðåæäàþùåé î ðûáå, òåì áîëüøå öåëåé ñ ïîêàçàòåëÿìè
ãëóáèíû îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå.
x Ñèãíàëèçàöèÿ, ïðåäóïðåæäàþùàÿ î ìåëêîâîäüå è ãëóáîêîâîäíûõ
ó÷àñòêàõ – çâó÷èò, åñëè öèôðîâîé ìîäóëü ýõîëîòà îïðåäåëÿåò, ÷òî ãëó-
áèíà ìåíüøå èëè áîëüøå óñòàíîâëåííûõ ïðåäåëîâ ãëóáèíû.
Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû, óñòàíîâèòü ïðåäåëû è
óêàçàòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùåãî î ðûáå, êàê îïèñà-
íî íà ñòð. 11-9.
6.8. Êàê íàñòðîèòü ýõîëîò?

Ìîæíî èçìåíèòü ñòàíäàðòíóþ êîíôèãóðàöèþ íàñòðîéêè ýõîëîòà â ñîîò-
âåòñòâèè ñî ñâîèìè ïðåäïî÷òåíèÿìè. Âñå âíåñåííûå â íàñòðîéêè èçìåíå-
íèÿ ñîõðàíÿþòñÿ ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ öèôðîâîãî ìîäóëÿ ýõîëîòà,
çà èñêëþ÷åíèåì ñëåäóþùèõ:
Òèï Ôóíêöèÿ Âîçâðàò ê ñîñòîÿíèþ

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå Óñèëåíèå AUTO (àâòîìàòè÷.)
(ïðîãðàììíûå) êíîïêè Ðåæèì àâòîóñèëåíèÿ MED (ñðåäíèé)
TVG AUTO (àâòîìàòè÷.)
Äèàïàçîí ãëóáèí AUTO (àâòîìàòè÷.)
Ñäâèã äèàïàçîíà ãëóáèí 0
Ìîùíîñòü AUTO (àâòîìàòè÷.)
Ìåíþ íàñòðîéêè Ñêîðîñòü èçëó÷åíèÿ 26
èìïóëüñîâ ýõîëîòà
Àêòèâàöèÿ èçëó÷åíèÿ Àêòèâèðîâàí
èìïóëüñîâ ýõîëîòà
Äëÿ âûáîðà ìåíþ íàñòðîéêè ýõîëîòà (Fishfinder Setup Menu), íàõîäÿñü â

ïðèëîæåíèè ýõîëîòà, íàæìèòå Menu, è çàòåì âûáåðèòå íàñòðîéêó ýõîëîòà
(Fishfinder Setup).
Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ îáùåé èíôîðìàöèè ïî Ìåíþ Íàñòðîéêè ñì. ñòð. 11-5.

Êàëèáðîâêà äàò÷èêà
Äèñïëåé E-Series ïîëó÷àåò èçîáðàæåíèå îò öèôðîâîãî ìîäóëÿ ýõîëîòà,
êîòîðûé îáðàáàòûâàåò ñèãíàëû ñîíàðà, ïîñòóïàþùèå îò äàò÷èêà â âîäå.
Åñëè â äàò÷èêå óñòàíîâëåíî ëîïàñòíîå êîëåñî è òåðìîðåçèñòîð, DSM
ðàññ÷èòûâàåò ñêîðîñòü è òåìïåðàòóðó. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ òî÷íûõ ïîêàçàíèé,
ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ êàëèáðîâêà äàò÷èêà(îâ) ïîñðåäñòâîì äîáàâëåíèÿ
ñìåùåíèé ê ãëóáèíå, ñêîðîñòè è òåìïåðàòóðå.
Ìåíþ íàñòðîåê ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà èìååò ñëåäóþùèå îïöèè äëÿ íà-
ñòðîéêè äàò÷èêà:
ÏÓÍÊÒ ÌÅÍÞ ÎÏÖÈÈ (ïî óìîë÷àíèþ

âûäåëåíû æèðíûì)
Âûáðàòü äàò÷èê (Select Transducer) 600 Âò:
Ïðè îïðåäåëåíèè òèïà äàò÷èêà ñîíàðà, DSM P65/66
ïåðåäàåò íà äèñïëåé òèï äàò÷èêà: 600 Âò èëè 1 êÂò. P79
Çàòåì äèñïëåé E-Series âûáèðàåò ïîäõîäÿùèé P319/B117/SS555
äàò÷èê èç ñïèñêà 600-Âò èëè 1-êÂò. B66V/B66VL
B744V/B744VL/SS544V
B45
1 êÂò:
B256
B260
R99
Âûáðàòü äàò÷èê ñêîðîñòè ÍÅÒ
(Select Speed Transducer) ÍÅÈÇÂÅÑÒÅÍ
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ òèïà äàò÷èêà ñêîðîñòè. B120/P120 ST600
ST69
Ñìåùåíèå ãëóáèíû (Depth Offset)
Ïðè íóëåâîì èëè ïîëîæèòåëüíîì çíà÷åíèè 0 ôóò.
(âàòåðëèíèÿ), ñìåùåíèå ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî ±9,9 ôóò.
íèæå ïîâåðõíîñòè âîäû íàõîäèòñÿ äàò÷èê.
Ïðè îòðèöàòåëüíîì çíà÷åíèè (êèëü) ñìåùåíèå
ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî íèæå äàò÷èêà íàõîäèòñÿ êèëü.
Ñìåùåíèå ñêîðîñòè (Speed Offset)
Óêàçûâàåò ñìåùåíèå äëÿ êàëèáðîâêè äàò÷èêà 100%
ñêîðîñòè (åñëè îí óñòàíîâëåí). 1–200%.
Ñìåùåíèå òåìïåðàòóðû (Temperature Offset)
Óêàçûâàåò ñìåùåíèå äëÿ êàëèáðîâêè 0°F
òåðìîðåçèñòîðà (åñëè îí óñòàíîâëåí). ±9,9°F.
Êàëèáðîâêà ÷àñòîòû (Frequency calibration)
Ñêðûâàåò ìåíþ íàñòðîéêè è âûâîäèò íåñêîëüêî 50 êÃö
ïðîãðàììíûõ êíîïîê äëÿ íàñòðîéêè ÷àñòîò äàò÷èêà. 200 êÃö
Ïîäðîáíî – ñì. ñòð. 6-20.

Íàñòðîéêà DSM
Íà DSM ìîãóò âëèÿòü îïðåäåëåííûå óñëîâèÿ, íàïðèìåð, òâåðäîå äíî èëè
äðóãèå ñóäà, îñíàùåííûå ðûáîïîèñêîâûì ýõîëîòîì. Ìåíþ íàñòðîåê ðû-
áîïîèñêîâîãî ýõîëîòà èìååò ñëåäóþùèå îïöèè íàñòðîåê:
Ñáðîñ DSM (DSM Reset) – âîçâðàùàåò âñå YES (ÄÀ)
íàñòðîéêèöèôðîâîãî ìîäóëÿ ê íàñòðîéêàì NO (ÍÅÒ)
ïî óìîë÷àíèþ.Ïðè îáðàùåíèè ê ýòîé îïöèè íà
íåêîòîðîå âðåìÿ âîçìîæíî îòñóòñòâèå ñèãíàëîâ
îò DSM.
Ñáðîñ ñ÷åò÷èêà ïðîéäåííîãî ïóòè YES (ÄÀ)
(Trip Counter Reset) – ñáðîñ ñ÷åò÷èêà ïðîéäåííîãî NO (ÍÅÒ)
ïóòè â öèôðîâîãî ìîäóëÿ.
Ïîäàâëåíèå ïîìåõ ñîíàðà AUTO (àâòîìàòè÷.)
(Sonar Interference Rejection) – óñòðàíÿåò ïîìåõè, LOW (íèçêîå)
âûçâàííûå äðóãèìè ñóäàìè, îñíàùåííûìè MED (ñðåäíåå)
ðûáîïîèñêîâûìè ýõîëîòàìè. HIGH (âûñîêîå)
Ïîäàâëåíèå ïîìåõ âòîðè÷íîãî ýõî-ñèãíàëà OFF (âûêë.)
(2nd Echo Interference Rejection) – òî÷íî LOW (íèçêîå)
ïîäñòðàèâàåò ÷àñòîòó ïîñûëàåìûõ èìïóëüñîâ HIGH (âûñîêîå)
ñîãëàñíî óðîâíþ ïîìåõ âòîðè÷íîãî ýõî-ñèãíàëà,
÷òî óëó÷øàåò ÷óâñòâèòåëüíîñòü.
Îãðàíè÷åíèå ÷àñòîòû ïîñûëàåìûõ èìïóëüñîâ 26 èìïóëüñîâ â ñåêóíäó
(Ping Rate Limit) – îáåñïå÷èâàåò îãðàíè÷åíèå 5–30 èìïóëüñîâ â ñåêóíäó
êîë-âà èìïóëüñîâ â ñåêóíäó; ýòà îïöèÿ ïîëåçíà äëÿ
íàñòðîéêè ÷àñòîòû ïîñûëàåìûõ èìïóëüñîâ
ñîãëàñíî ëîêàëüíûì óñëîâèÿì. Íàïðèìåð, ÷àñòîòà
ïîñûëàåìûõ èìïóëüñîâ ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé
ïðè òâåðäîì äíå íà ìåëêîâîäüå.
Âêëþ÷èòü çâóêîâûå èìïóëüñû Disabled (Âûêëþ÷åíî)
(Ping Enable) – ñîíàð îáû÷íî óñòàíîâëåí â ðåæèì Enabled (Âêëþ÷åíî)
ïåðåäà÷è çâóêîâûõ èìïóëüñîâ. Íî îí ìîæåò áûòü
âûêëþ÷åí, åñëè òåñòèðóåòñÿ äðóãîå îáîðóäîâàíèå
èëè êòî-òî íûðÿåò ïîä ñóäíî.

Íàñòðîéêà èçîáðàæåíèÿ ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà

Êàê òîëüêî âû íàñòðîèòå äàò÷èê ñîãëàñíî îïèñàíèþ, ïðåäñòàâëåííîìó
âûøå, DSM îïðåäåëèò äíî è âûâåäåò íà ýêðàí ïðîêðó÷èâàþùååñÿ èçîá-
ðàæåíèå ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà.
Â ìåíþ íàñòðîåê äèñïëåÿ ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà èìåþòñÿ ýëåìåíòû óï-
ðàâëåíèÿ äëÿ èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðîâ èçîáðàæåíèÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ðàçìåð ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû (Depth Digit Size) – SMALL (ìàëåíüêèå)
ðàçìåð öèôð â ïîêàçàòåëå ãëóáèíû MEDIUM (ñðåäíèå)
LARGE (áîëüøèå)
Ïîëîæåíèå ïîêàçàòåëÿ ãëóáèíû BOTTOM (ñíèçó)
(Depth Digit Position) –ïîëîæåíèå ïîêàçàòåëÿ TOP (ñâåðõó)
ãëóáèíû
Îáîçíà÷åíèå ãëóáèíû öåëè (Target Depth ID) – ON (âêë.)
ãëóáèíà âñåõ öåëåé îáîçíà÷åíà ðÿäîì ñ öåëüþ; OFF (âûêë.)
âû ìîæåòå âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ýòó îïöèþ.
Êîë-âî îòîáðàæàåìûõ íàïðÿìóþ ñâÿçàíî ñ óðîâíåì
÷óâñòâèòåëüíîñòè ñèãíàëèçàöèè î ðûáå (ñì. ñòð. 11-9).
Èçîáàòà (Depth Line) – ãîðèçîíòàëüíûå ëèíèè, ON (âêë.)
îòîáðàæàåìûå îò îäíîãî äî äðóãîãî êðàÿ îêíà OFF (âûêë.)
ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà; âû ìîæåòå âêëþ÷èòü
èëè âûêëþ÷èòü ýòó îïöèþ.
Öâåòîâàÿ ïàëèòðà (Color Palette) – äëÿ Classic blue
èçîáðàæåíèÿ ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà ïðåäñòàâëåíî (Êëàññè÷åñêèé ãîëóáîé)
íåñêîëüêî öâåòîâûõ ïàëèòð. Âû ìîæåòå ìåíÿòü Classic white
ïàëèòðó â çàâèñèìîñòè îò ñâåòîâûõ óñëîâèé/ñâîèõ (Êëàññè÷åñêèé áåëûé)
ïðåäïî÷òåíèé. Classic black
(êëàññè÷åñêèé ÷åðíûé)
Sunburst (ÿðêî æåëòûé)
Greyscale (îòòåíêè ñåðîãî)
Inverted greyscale (íåãàòèâ
â îòòåíêàõ ñåðîãî)
Copper (ìåäíûé)
Night Vision (íî÷íîé âàðèàíò)
Ïðîêðóòêà (Scroll) – âû ìîæåòå âûáðàòü MANUAL (ðó÷íàÿ)
àâòîìàòè÷åñêóþ èëè ðó÷íóþ ñêîðîñòü ïðîêðóòêè. AUTO (àâòî)
Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå ñêîðîñòü ïðîêðóòêè
ìåíÿåòñÿ âìåñòå ñî ñêîðîñòüþ ñóäíà.
Ñêîðîñòü ïðîêðóòêè (Scroll Speed) – â ðåæèìå 10– 100%
ðó÷íîé ñêîðîñòè ïðîêðóòêè âû ìîæåòå óñòàíàâëèâàòü 100%
ñêîðîñòü îò 1 äî 100% îò îáû÷íîãî çíà÷åíèÿ
(ïî óìîë÷àíèþ – 100%). Ñì. ñòð. 6-11.

6.9. Êàêèå åùå íàñòðîéêè âëèÿþò íà èçîáðàæåíèå

ýõîëîòà?
Ñ öåëüþ îïòèìèçàöèè èçîáðàæåíèÿ ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà ñèñòåìà àâ-
òîìàòè÷åñêè ðåãóëèðóåò ñëåäóþùèå íàñòðîéêè:
x Ðàáî÷óþ ÷àñòîòó.
x Ðåæèìû óñèëåíèÿ (óñèëåíèå (Gain), óñèëåíèå ñ êîìïåíñàöèåé ïîìåõ
(TVG) è óñèëåíèå öâåòà (Color Gain)).
x Ìîùíîñòü âûõîäíîãî ñèãíàëà.
Äëÿ ýòèõ ïàðàìåòðîâ îáû÷íî ðåãóëèðîâêà íå òðåáóåòñÿ. Òåì íå ìåíåå, â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ìîæíî ïðîèçâåñòè åå âðó÷íóþ.
Ðåæèìû ðàáî÷åé ÷àñòîòû

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ
ÝÕÎËÎÒÀ
ÐÅÆÈÌ ÂÛÁÐÀÍÍÀß
×ÀÑÒÎÒÀ ÌÎÙÍÎÑÒÜ
ÓÑÈËÅÍÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ ×ÀÑÒÎÒÀ
ÀÂÒÎ ÐÓ×ÍÎÉ ÀÂÒÎ ÐÓ×ÍÎÉ
ÎÄÈÍ. ÄÂÎÉÍ. 200 50 ÎÁÅ
Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü êàêîé-ëèáî èç ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ ÷àñòîòû:
Àâòîìàòè÷åñêèé
Â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå îïðåäåëåíèÿ ÷àñòîòû DSM àâòîìàòè÷åñêè óñ-
òàíàâëèâàåò ñîîòâåòñòâóþùóþ ÷àñòîòó, èñõîäÿ èç òåêóùåé ãëóáèíû íà
äèñïëåå. Ïî ìåðå óâåëè÷åíèÿ ãëóáèíû, â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå îïðå-
äåëåíèÿ ÷àñòîòû ìîäóëü ýõîëîòà ïåðåêëþ÷àåòñÿ ñ 200 íà 50 êÃö, à ïî
ìåðå óìåíüøåíèÿ — ñ 50 íà 200 êÃö. Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì îïðåäåëå-
íèÿ ÷àñòîòû óäîáåí äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî íàõîæäåíèÿ äíà è ÿâëÿåòñÿ
íîðìàëüíûì ðåæèìîì ðàáîòû ýõîëîòà.
Ïðèìå÷àíèå: Ïî óìîë÷àíèþ ýõîëîò ðàáîòàåò â àâòîìàòè÷åñêîì ðå-
æèìå îïðåäåëåíèÿ ÷àñòîòû.
Ðó÷íîé
Ýòîò ðåæèì îïðåäåëåíèÿ ÷àñòîòû ïîçâîëÿåò âðó÷íóþ óñòàíîâèòü ðåæèì
îäèíî÷íîé èëè äâîéíîé ÷àñòîòû äëÿ ñèñòåìû:
Ðåæèì îäèíî÷íîé ÷àñòîòû

Åñëè âûáðàí ýòîò ðåæèì, äàò÷èê áóäåò ïåðåäàâàòü çâóêîâûå èìïóëüñû íà
îäíîé ÷àñòîòå:
x ×àñòîòà 50 êÃö
Íà ýòîé ÷àñòîòå äàò÷èê ñêàíèðóåò áîëüøóþ ïëîùàäü, à ñèãíàë 50 êÃö
õîðîøî ïðîíèêàåò â âîäó. Èñïîëüçóéòå ýòó íàñòðîéêó äëÿ ñëó÷àåâ, êîã-
äà íà áîëüøèõ ãëóáèíàõ DSM çàõâàòûâàåò íåãëóáîêèå öåëè, íàïðèìåð,
íàïðèìåð, î÷åíü áîëüøèå êîñÿêè ðûáû èëè æå, åñëè íà î÷åíü íåáîëü-
øîé ãëóáèíå (ìåíåå 10 ì) âàì íåîáõîäèìî ëó÷øå âèäåòü îáðàçû ðûáû
(óãîë ðàñòâîðà êîíóñà ïîëó÷àåòñÿ øèðå).

x ×àñòîòà 200 êÃö

Íà ýòîé ÷àñòîòå äàò÷èê ñêàíèðóåò ìåíüøóþ ïëîùàäü, íî â ðåçóëüòàòå
ïðåäñòàâëÿåò áîëåå äåòàëüíóþ êàðòèíó. Èñïîëüçóéòå ýòó íàñòðîéêó,
êîãäà íàõîäèòåñü íà áîëüøèõ ãëóáèíàõ, è 200-êÃö ñèãíàë ïðåäîñòàâëÿ-
åò èçîáðàæåíèå ñ î÷åíü âûñîêèì ðàçðåøåíèåì, êîòîðîå âàì õîòåëîñü
áû ñîõðàíèòü. Ñèãíàë 200 êÃö ïîçâîëÿåò óñïåøíî îáíàðóæèâàòü ðûáó,
íàõîäÿùóþñÿ íà äíå èëè áëèçêî äðóã îò äðóãà.
Êàê âûáðàòü îäèíî÷íóþ ÷àñòîòó?
×òîáû îòîáðàçèòü îäèíî÷íóþ ÷àñòîòó âî âñåõ îêíàõ ýõîëîòà:

1. Íàæìèòå êíîïêó FISHFINDER SETTINGS (ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÝÕÎËÎÒÀ).
2. Ïåðåêëþ÷èòå FREQUENCY (÷àñòîòà) íà MAN, à FREQ MODE (ðåæèì
÷àñòîòû) íà SINGLE (îäèíî÷íàÿ).
3. Íàæìèòå êíîïêó SELECTED FREQ (âûáðàííàÿ ÷àñòîòà), ÷òîáû óñòàíî-
âèòü ÷àñòîòó 50 êÃö èëè 200 êÃö (ïî óìîë÷àíèþ). Ïîÿâèòñÿ ïðîêðó÷èâà-
þùàÿñÿ ñõåìà äíà ñ âûáðàííîé ÷àñòîòîé, êîòîðàÿ òàêæå îòîáðàçèòñÿ â
ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ.
4. Äâàæäû íàæìèòå ÎÊ èëè CANCEL, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê íàñòðîéêàì ïî
óìîë÷àíèþ.
Ïðèìå÷àíèå: Èçìåíåíèå ÷àñòîòû â îäíîì îêíå ýõîëîòà àâòîìàòè÷åñ-

êè ïðèâåäåò ê èçìåíåíèþ ÷àñòîòû âî âñåõ îñòàëüíûõ îêíàõ ýõîëîòà.
Ðåæèì äâîéíîé ÷àñòîòû

Â ðåæèìå äâîéíîé ÷àñòîòû DSM îäíîâðåìåííî ðàáîòàåò íà ÷àñòîòàõ 50 è
200 êÃö. Ýòîò ðåæèì ïîçâîëÿåò âûáèðàòü íåîáõîäèìóþ ÷àñòîòó — 50 êÃö,
200 êÃö èëè ÎÁÅ äëÿ êàæäîãî îêíà ýõîëîòà. Ðåæèì äâîéíîé ÷àñòîòû ïîçâî-
ëÿåò îäíîâðåìåííî âèäåòü îáå ÷àñòîòû â íåñêîëüêèõ îêíàõ ðûáîïîèñêîâî-
ãî ýõîëîòà. Ñî÷åòàÿ ýòîò ðåæèì ñ ôóíêöèÿìè óâåëè÷åíèÿ, ôèêñàöèè äíà
èëè A-Scope, âû ñìîæåòå íàñòðîèòü êàæäîå îêíî ýõîëîòà â ñîîòâåòñòâèè ñ
êîíêðåòíûìè íóæäàìè èëè óñëîâèÿìè ðûáàëêè. Íàïðèìåð, íàõîäÿñü íà
ãëóáîêîé âîäå, ìîæíî íàñòðîèòü îäíî îêíî ýõîëîòà íà ÷àñòîòó 200 êÃö, à
äðóãîå – íà ÷àñòîòó 50 êÃö. Â èòîãå, â îäíîì îêíå ïðè 50 êÃö â îáû÷íîì ðå-
æèìå âû áóäåòå âèäåòü îáùóþ êàðòèíó äíà è åå âèä â ïðåäûäóùèå ìîìåí-
òû âðåìåíè. Â äðóãîì îêíå ïðè ÷àñòîòå 200 êÃö ìîæíî âûáðàòü óâåëè÷åíèå
íà âñå îêíî, ÷òîáû âèäåòü âåðõíèå ñëîè âîäû ñ î÷åíü âûñîêîé äåòàëèçàöè-
åé è ðûáó, ïëàâàþùóþ âáëèçè ïîâåðõíîñòè. Äëÿ òðåòüåãî îêíà ìîæíî âûá-
ðàòü îáå ÷àñòîòû, è òîãäà â îäíîé ïîëîâèíå ýêðàíà áóäåò èçîáðàæåíèå ñ
âûñîêèì ðàçðåøåíèå (200 êÃö), à â äðóãîé — èçîáðàæåíèå ñ áîëüøèì îõ-
âàòîì (50 êÃö). Ýòè íàñòðîéêè îáåñïå÷èâàþò ïðàêòè÷åñêè áåçãðàíè÷íûå
âîçìîæíîñòè, ïðè êîòîðûõ áóäåò çàìåòíà êàæäàÿ äåòàëü.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè âûáðàíû ÎÁÅ ÷àñòîòû, ëþáûå èçìåíåíèÿ, âíåñåí-
íûå â íàñòðîéêè óâåëè÷åíèÿ, ôèêñàöèè è A-Scope áóäóò ïðèìåíåíû ê
îáåèì èçîáðàæåíèÿì â ýòîì îêíå.

Êàê âûáðàòü äâîéíóþ ÷àñòîòó?
×òîáû âûáðàòü ÷àñòîòó äëÿ êàæäîãî îêíà ýõîëîòà:

1. Íàõîäÿñü â íóæíîì îêíå ýõîëîòà, íàæìèòå êíîïêó FISHFINDER
SETTINGS (ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÝÕÎËÎÒÀ).
2. Ïåðåêëþ÷èòå FREQUENCY (÷àñòîòà) íà MAN, à FREQ MODE (ðåæèì
÷àñòîòû) íà DUAL (äâîéíàÿ).
3. Íàæìèòå êíîïêó SELECTED FREQ (âûáðàííàÿ ÷àñòîòà), ÷òîáû âûáðàòü:
x 200 – óñòàíîâèòü ÷àñòîòó 200 êÃö äëÿ àêòèâíîãî îêíà ýõîëîòà.
x 50 – óñòàíîâèòü ÷àñòîòó 50 êÃö äëÿ àêòèâíîãî îêíà ýõîëîòà.
x ÎÁÅ – ðàçäåëèòü àêòèâíîå îêíî ïîïîëàì äëÿ îäíîâðåìåííîãî îòî-
áðàæåíèÿ 50 è 200 êÃö. Ýòî íàñòðîéêà óñòàíîâëåíà ïî óìîë÷àíèþ.
Ïîÿâèòñÿ ïðîêðó÷èâàþùàÿñÿ ñõåìà äíà ñ âûáðàííîé ÷àñòîòîé, êîòî-
ðàÿ òàêæå îòîáðàçèòñÿ â ñòðîêå ñîñòîÿíèÿ.
4. Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïîâòîðèòå ýòó ïðîöåäóðó äëÿ êàæäîãî îêíà ýõîëîòà.
óìîë÷àíèþ.
Ðåæèìû óñèëåíèÿ
Ïðèìå÷àíèå: Ïîìèìî ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ, îïèñàííûõ â äàííîì ðàçäå-

ëå, îïöèè íàñòðîåê ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà ïîçâîëÿþò íàñòðàèâàòü
ïîäàâëåíèå ïîìåõ, ïîäàâëåíèå ïîìåõ âòîðè÷íîãî ýõî-ñèãíàëà è îãðàíè÷å-
íèå ÷àñòîòû ïîñûëàåìûõ èìïóëüñîâ. Ýòè îïöèè îïèñàíû íà ñòð. 6-18.
Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî óñèëåíèÿ
Óñèëåíèå èëè ÷óâñòâèòåëüíîñòü äèñïëåÿ ðåãóëèðóåò ôîíîâûé øóì, ìå-

íÿÿ ñèëó ýõî-ñèãíàëà äëÿ äèñïëåÿ. Çíà÷åíèå óñèëåíèÿ îïðåäåëÿåò ñèëó
ýõî-ñèãíàëà, êîòîðûé áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íà ýêðàíå. Äîñòóïíû òðè óðîâ-
íÿ àâòîìàòè÷åñêîãî óñèëåíèÿ:
x Íèçêèé óðîâåíü èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèé ðûáî-
ïîèñêîâîãî ýõîëîòà ñ ìèíèìàëüíûì ôîíîâûì øóìîì, êîãäà âû ñëåäóåòå
ê ìåñòó ðûáàëêè. Îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî ñàìûå ñèëüíûå ýõî-ñèãíàëû.

x Ñðåäíèé óðîâåíü äàåò áîëüøåå óñèëåíèå, ïðè êîòîðîì ýõî-ñèãíàëû

îòîáðàæàþòñÿ áîëåå äåòàëüíî, êîãäà âû èùåòå öåëè. Ýòî íàñòðîéêà ïî
óìîë÷àíèþ.
x Âûñîêèé óðîâåíü äàåò ñàìîå áîëüøîå óñèëåíèå. Îáíàðóæåííûå
öåëè îòîáðàæàþòñÿ î÷åíü äåòàëüíî, à òàêæå ôîíîâûé øóì è îòðàæå-
íèÿ îò ïîâåðõíîñòè. Ýòîò ðåæèì óäîáåí âî âðåìÿ ðûáàëêè.
Âî âñåõ ýòèõ ðåæèìàõ, DSM àâòîìàòè÷åñêè ïîäñòðàèâàåò óñèëåíèå â çà-
âèñèìîñòè îò òåêóùèõ óñëîâèé è äåëàåò ýòî èíäèâèäóàëüíî äëÿ êàæäîé
÷àñòîòû. Ëþáûå èçìåíåíèÿ ïðèìåíÿþòñÿ êî âñåì îêíàì, ãäå èñïîëüçóåòñÿ
äàííàÿ ÷àñòîòà.
Ðó÷íîé ðåæèì óñèëåíèÿ
Óñèëåíèå öâåòà
Óñèëåíèå öâåòà (COLOR GAIN) îïðåäåëÿåò òî, êàê áóäóò îòîáðàæàòüñÿ

ýõî-ñèãíàëû ðàçëè÷íîé ñèëû. Ïî ìåðå èçìåíåíèÿ óñëîâèé ñîîòâåòñòâóþ-
ùèì îáðàçîì èçìåíÿåòñÿ óñèëåíèå öâåòà.
Óñèëåíèå ñ êîìïåíñàöèåé ïîìåõ (TVG)
Ðåæèì TVG ñíèæàåò ïîìåõè, èçìåíÿÿ êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ íà âñåì

ïðîòÿæåíèè âîäíîãî ñòîëáà. Ýòà ôóíêöèÿ ïîëåçíà äëÿ óìåíüøåíèÿ
«øóìà» (ñîçäàâàåìîãî äâèæåíèåì ñóäíà è ïëàâàþùèì ìóñîðîì), êîòî-
ðûé ÷àñòî âîçíèêàåò íà ìåëêîâîäüå. Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ TVG ïðèâîäèò
ê óâåëè÷åíèþ ìàêñèìàëüíîé ãëóáèíû, íà êîòîðîé äåéñòâóåò TVG. Óìåíü-
øåíèå çíà÷åíèÿ TVG ïðèâîäèò ê óìåíüøåíèþ ìàêñèìàëüíîé ãëóáèíû.
TVG íå ôóíêöèîíèðóåò â ðåæèìå ñèìóëÿòîðà ñîíàðà.
Ðåãóëèðîâêà óñèëåíèÿ (200/50)

Åñëè SELECTED FREQ (ÂÛÁÐÀÍÍÀß ×ÀÑÒÎÒÀ) óñòàíîâëåíà íà BOTH
(ÎÁÅ), ñì. ñòð. 6-21, ýòà ïðîãðàììíàÿ êíîïêà ïîçâîëÿåò âàì âûáèðàòü
÷àñòîòó, äëÿ êîòîðîé áóäóò àêòèâíû ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ óñèëåíèåì:
Äëÿ èçìåíåíèÿ ýòèõ íàñòðîåê:
1. Âûáåðèòå FISHFINDER SETTINGS (íàñòðîéêè ýõîëîòà) è çàòåì GAIN
(óñèëåíèå).
2. Ïåðåêëþ÷èòå GAIN ADJUST íà ÷àñòîòó, äëÿ êîòîðîé âû õîòèòå îòðåãó-
ëèðîâàòü íàñòðîéêè óñèëåíèÿ. Ëþáûå ïîñëåäóþùèå èçìåíåíèÿ íà-
ñòðîåê óñèëåíèÿ áóäóò ïðèìåíåíû ê âûáðàííîé âàìè ÷àñòîòå.

Êàê íàñòðîèòü ðåæèìû óñèëåíèÿ âðó÷íóþ?

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî âðó÷íóþ óñòàíîâèòü íàñòðîéêè óñèëåíèÿ. Íî-
âûå çíà÷åíèÿ ñîõðàíÿòñÿ äàæå ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ äèñïëåÿ è áó-
äóò ïðèìåíåíû êàê ê àêòèâíîìó îêíó, òàê è êî âñåì îñòàëüíûì îêíàì, îòî-
áðàæàþùèì äàííóþ ÷àñòîòó.
1. Âûáåðèòå FISHFINDER SETTINGS (íàñòðîéêè ýõîëîòà) è çàòåì GAIN
(óñèëåíèå).
2. Âûáåðèòå MAN äëÿ òðåáóåìîãî ðåæèìà. Íàä ñîîòâåòñòâóþùåé ïðî-
ãðàììíîé êíîïêîé îòîáðàçèòñÿ øêàëà ðåãóëèðîâêè:
3. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå íóæíîå çíà÷åíèå
íà øêàëå. Óñòàíîâëåííàÿ íàñòðîéêà íåìåäëåííî âñòóïèò â ñèëó:
x ÐÅÆÈÌ ÓÑÈËÅÍÈß – óñèëåíèå äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî âûñîêèì,
÷òîáû ìîæíî áûëî íàõîäèòü ðûáó è âèäåòü äåòàëè äíà, íî ïðè ýòîì
ôîíîâûé øóì äîëæåí áûòü íåáîëüøèì. Îáû÷íî âûñîêèé óðîâåíü
óñèëåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ íà ãëóáîêîâîäíûõ ó÷àñòêàõ è/èëè â ÷èñòîé
âîäå; íèçêèé óðîâåíü óñèëåíèÿ – íà ìåëêîâîäüå è/èëè â ìóòíîé âîäå.
x ÓÑÈËÅÍÈÅ ÖÂÅÒÀ – óñòàíàâëèâàåò íèæíþþ ãðàíèöó äëÿ ñàìîãî
ñèëüíîãî ñèãíàëà. Âñå ýõî-ñèãíàëû, ñèëà êîòîðûõ ïðåâûøàåò ýòî
çíà÷åíèå, îòîáðàæàþòñÿ ñàìûì òåìíûì öâåòîì. Áîëåå ñëàáûå ýõî-
ñèãíàëû ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿþòñÿ ìåæäó îñòàâøèìèñÿ öâåòàìè.
Óñòàíîâêà íèçêîãî çíà÷åíèÿ ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî øèðîêèé äèàïàçîí
îòîáðàæàåòñÿ ñàìûì ñâåòëûì öâåòîì è ëèøü íåáîëüøîé ó÷àñòîê
äèàïàçîíà îòîáðàæàåòñÿ äðóãèìè öâåòàìè; óñòàíîâêà âûñîêîãî çíà-
÷åíèÿ ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî øèðîêèé äèàïàçîí îòîáðàæàåòñÿ ñàìûì
òåìíûì öâåòîì è ëèøü íåáîëüøîé ó÷àñòîê äèàïàçîíà îòîáðàæàåòñÿ
äðóãèìè öâåòàìè.
x TVG – Íèçêîå çíà÷åíèå TVG íåçíà÷èòåëüíî âëèÿåò íà êîýôôèöèåíò
óñèëåíèÿ íà ìåëêîâîäüå; âûñîêîå çíà÷åíèå TVG óìåíüøàåò êîýô-
ôèöèåíò óñèëåíèÿ íà ìåëêîâîäüå òàê, ÷òî îòðàæàþòñÿ òîëüêî ñà-
ìûå ñèëüíûå ýõî-ñèãíàëû.
óìîë÷àíèþ.
Ðåãóëèðîâêà ìîùíîñòè
Óïðàâëåíèå ìîùíîñòüþ ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü ñèãíàë äàò÷èêà. Â àâòî-
ìàòè÷åñêîì ðåæèìå (ïî óìîë÷àíèþ) öèôðîâîé ìîäóëü ýõîëîòà àâòîìàòè-
÷åñêè îïðåäåëÿåò ìîùíîñòü ñîãëàñíî òåêóùåé ãëóáèíå, ñêîðîñòè è ñèëå
ñèãíàëà (äíà).
Îäíàêî åñëè âû õîòèòå íàñòðîèòü ìîùíîñòü âðó÷íóþ ñîãëàñíî òåêóùèì óñ-
ëîâèÿì, âû ìîæåòå âûáðàòü çíà÷åíèå îò 0 äî 100% ñ øàãîì 10%. Íèçêèå
óðîâíè ìîùíîñòè îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ â äèàïàçîíå ãëóáèí ìåíåå 8 ô. (2,4
ì), à âûñîêèå óðîâíè ìîùíîñòè – â äèàïàçîíå ãëóáèí áîëåå 12 ô. (3,7 ì).
×òîáû íàñòðîèòü ìîùíîñòü:
1. Íàæìèòå êíîïêó FISHFINDER SETTINGS (íàñòðîéêè ýõîëîòà).
2. Íàæìèòå POWER (ìîùíîñòü).
3. Âûáåðèòå äëÿ POWER àâòîìàòè÷åñêèé (AUTO) èëè ðó÷íîé (MAN) ðå-
æèì; åñëè óñòàíîâëåí ðó÷íîé ðåæèì, ïîÿâèòñÿ øêàëà íàñòðîéêè ìîùíî-
ñòè. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ìîù-
íîñòè. Íîâàÿ íàñòðîéêà âñòóïàåò â ñèëó ïîñëå íåáîëüøîé çàäåðæêè.
4. Íàæìèòå ÎÊ èëè CANCEL, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê íàñòðîéêàì ïî óìîë÷àíèþ.
Ãëàâà 7: 7-1
Ãëàâà 7: Èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà
Âàø äèñïëåé ïîëó÷àåò òî÷íûå äàííûå î êóðñå è ìåñòîïîëîæåíèè, ïîýòî-
ìó âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà (CDI) äëÿ óï-
ðàâëåíèÿ êóðñîì è òî÷íûì ñëåäîâàíèåì ê çàäàííîé òî÷êå.
7.2. Êàê îòîáðàæàåòñÿ ïðèëîæåíèå èíäèêàòîðà

îòêëîíåíèÿ îò êóðñà (CDI)?
Äëÿ âûáîðà èíäèêàòîðà îòêëîíåíèÿ îò êóðñà:
1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó PAGE. Ïîÿâèòñÿ ýêðàí âûáîðà íàáîðà
ñòðàíèö (Select Page Set)
çàãðóæàåìûõ êàðò
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèé íàáîð ñòðàíèö.

Èñïîëüçîâàíèå
ýëåêòðîííûõ
4. Íàæìèòå êíîïêó PAGE äëÿ îòîáðàæåíèÿ âíèçó ýêðàíà ïðèëîæåíèé äîñ-
òóïíûõ â ýòîì íàáîðå.
Ïðèìå÷àíèå: (1) Íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó, ñîîòâåò-
ñòâóþùóþ CDI èëè íàæèìàéòå êíîïêó PAGE äî òåõ
ïîð, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò
êóðñà. Ïîñëå òîãî, êàê îòîáðàçèòñÿ ïðèëîæåíèå CDI
(èíäèêàòîðà îòêëîíåíèÿ îò êóðñà), âîñïîëüçîâàòüñÿ
ìíîãîôóíêöèîíàëüíûìè êíîïêàìè áóäåò íåâîçìîæíî.
Ïîýòîìó, äëÿ äîñòóïà ê ëþáûì ôóíêöèÿì, àêòèâèðó-
åìûì ñ ïîìîùüþ ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê, ïî-
íàäîáèòñÿ îòêðûòü îêíî ðàäàðà, êàðòïëîòòåðà
èëè ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà.
(2) Åñëè ïðèëîæåíèå èíäèêàòîðà îòêëîíåíèÿ îò êóðñà
îòêðûòî â íåñêîëüêèõ îêíàõ, â êàæäîì èõ íèõ îòî-
áðàæàþòñÿ îäíè è òå æå äàííûå.
×òî îòîáðàæàåò ýêðàí?

CDI äàåò ãðàôè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå êóðñà âàøåãî ñóäíà â ôîðìå «ïðî-
êðó÷èâàþùåãîñÿ øîññå».
Íà ýòîì «ïðîêðó÷èâàþùåìñÿ øîññå» îòîáðàæàåòñÿ øèðèíà ïîëîñû ìîðÿ,
ðàâíàÿ ïðåäåëàì óêëîíåíèÿ îò çàäàííîãî ïóòè (XTE), óñòàíîâëåííûì â
ìåíþ íàñòðîåê. Ïî ìåðå âàøåãî ïðîäâèæåíèÿ ê ïóòåâîé òî÷êå, êëåò÷àòûé
ðèñóíîê è ïóòåâàÿ òî÷êà ïîñòåïåííî ñäâèãàþòñÿ âíèç ýêðàíà ñî ñêîðîñ-
òüþ, ïðîïîðöèîíàëüíîé ñêîðîñòè âàøåãî ñóäíà.
Íàâèãàöèîííûå äàííûå îòîáðàæàþòñÿ âäîëü èëè ïîä «ïðîêðó÷èâàþùèì-
ñÿ øîññå».

ýëåêòðîííîé êàðòû
Èçâëå÷åíèå
Steer to starboard – Ïîëîæèòü ïðàâî ðóëÿ
XTE 0.067 nm – óêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè íà 0,067 ìîðñêèõ ìèëü
COG 294°T – èñòèííûé êóðñ 294°T
Heading 296°T – êóðñ 296°T
WPT BRG 296°T – ïåëåíã ïóòåâîé òî÷êè 296°T
WPT RNG 0.756 nm – ðàññòîÿíèå äî ïóòåâîé òî÷êè 0.756 ìîðñêèõ ìèëü
WPT VMG 15.7 kts – ýôôåêòèâíàÿ ñêîðîñòü ïóòåâîé òî÷êè 15.7 óçëîâ
×òî ñîäåðæèòñÿ â èíñòðóêöèÿõ ïî óïðàâëåíèþ?

Èíñòðóêöèè ïî óïðàâëåíèþ ïîä «ïðîêðó÷èâàþùèìñÿ øîññå» ñîîáùàþò î
ïîïðàâêàõ, íåîáõîäèìûõ äëÿ ñîõðàíåíèÿ êóðñà è ïðèáûòèÿ â çàäàííóþ
ïóòåâóþ òî÷êó.
Èíñòðóêöèÿ Ïðè÷èíà
Ïîëîæèòü ïðàâî ðóëÿ Îòêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè âëåâî ñîñòàâëÿåò áîëåå
1/4 ìàêñèìàëüíîãî ïðåäåëà îòêëîíåíèÿ îò çàäàííîãî
ïóòè, óñòàíîâëåííîãî â ìåíþ íàñòðîåê
Ïîëîæèòü ëåâî ðóëÿ Îòêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè âïðàâî ñîñòàâëÿåò
áîëåå 1/4 ìàêñèìàëüíîãî ïðåäåëà îòêëîíåíèÿ
îò çàäàííîãî ïóòè, óñòàíîâëåííîãî â ìåíþ íàñòðîåê
Ïî êàæäóþ ñòîðîíó èíñòðóêöèè ïî óïðàâëåíèþ ðàñïîëîæåíû ñòðåëêè, óêà-

çûâàþùèå íà öåíòðàëüíóþ ëèíèþ. ×åì áîëüøå îòêëîíåíèå, òåì áîëüøå
ïîÿâëÿåòñÿ ñòðåëîê.
Âû äîëæíû êîððåêòèðîâàòü êóðñ, ñëåäóÿ â íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì
ñòðåëêàìè.

Ãëàâà 8: Èñïîëüçîâàíèå ïðèëîæåíèÿ öèôðîâûõ äàííûõ 8-1
Ãëàâà 8: Èñïîëüçîâàíèå ïðèëîæåíèÿ öèôðîâûõ

äàííûõ
Ïðèëîæåíèå öèôðîâûõ äàííûõ ïîçâîëÿåò ïðîñìàòðèâàòü ÷èñëåííûå äàí-
íûå, ãåíåðèðóåìûå ñèñòåìîé èëè ïðèáîðàìè ïî NMEA èëè SeaTalk.
Äàííûå îòîáðàæàþòñÿ â ïàíåëÿõ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ñîäåðæèò èíôîðìà-
öèþ, îòíîñÿùóþñÿ ê îïðåäåëåííîé ôóíêöèè èëè äåéñòâèþ. Äîñòóïíû ñëå-
äóþùèå ïàíåëè:
Òèï ïàíåëè
Íàâèãàöèÿ Ïóòåâàÿ Ìàðøðóò Ðûáíàÿ Ìîðåõîäñòâî
òî÷êà ëîâëÿ
Êîîðäèíàòû ñóäíà
Àêòèâíàÿ ïóòåâàÿ
òî÷êà
Âðåìÿ ñëåäîâàíèÿ
Ýôôåêòèâíàÿ
ñêîðîñòü ïóòåâîé
Ñîäåðæàíèå äàííûõ
òî÷êè
Ãëóáèíà
Èñòèííûé êóðñ/
èñòèííàÿ ñêîðîñòü
Êóðñ
Ñêîðîñòü
Íàïðàâëåíèå/ñíîñ
Óêëîíåíèå îò
çàäàííîãî ïóòè
Ðåéñ
Ìåñòíîå âðåìÿ
Òåìïåðàòóðà âîäû
Âûìïåëüíûé âåòåð
Èñòèííûé âåòåð
Ýôôåêòèâíàÿ
ñêîðîñòü âåòðà

8.2. Êàê îòîáðàçèòü ïðèëîæåíèå öèôðîâûõ äàííûõ?

×òîáû âûáðàòü ïðèëîæåíèå öèôðîâûõ äàííûõ:
1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó PAGE. Ïîÿâèòñÿ îêíî Select Page Set
(âûáðàòü íàáîð ñòðàíèö).
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà ïðîêðóòèòå ñîîòâåòñòâóþùèé íàáîð ñòðàíèö.
4. Íàæìèòå êíîïêó PAGE äëÿ îòîáðàæåíèÿ âíèçó ýêðàíà ïðèëîæåíèé, äî-
ñòóïíûõ â ýòîì íàáîðå.
5. Íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó äëÿ âûâîäà
íà ýêðàí íåîáõîäèìûõ öèôðîâûõ äàííûõ èëè íàæèìàéòå PAGE, ïîêà
íà ýêðàíå íå ïîÿâèòñÿ òî, ÷òî âàì íóæíî.
8.3. Êàê âûáèðàòü íåîáõîäèìóþ ïàíåëü?
Ñîçäàíèå íîâîãî
1. Ïðè ïîìîùè êíîïîê PAGE è ACTIVE âûáåðèòå îêíî ñ ïðèëîæåíèåì
ìàðøðóòà
öèôðîâûõ äàííûõ, íàïðèìåð:
ÍÀÂÈÃÀÖÈß ÏÓÒÅÂÀß ÒÎ×ÊÀ ÌÀÐØÐÓÒ ÐÛÁÍÀß ËÎÂËß ÌÎÐÅÕÎÄÑÒÂÎ
2. Íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ òðåáóåìîìó

òèïó ïàíåëè (ñì. òàáëèöó íà ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå).
Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí»ò. (495) 788-05-08

Ãëàâà 9: Ìîíèòîð äâèãàòåëÿ 9-1
Ãëàâà 9: Ìîíèòîð äâèãàòåëÿ
Ïðèëîæåíèå ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ ïîçâîëÿåò ïðîñìàòðèâàòü èíôîðìàöèþ
îäíîãî èëè äâóõ ñîâìåñòèìûõ äâèãàòåëåé â ôîðìå äàò÷èêîâ è öèôðîâûõ
äàííûõ. Âûñîêàÿ ñêîðîñòü îáíîâëåíèÿ îáåñïå÷èâàåòñÿ ïåðåäà÷åé äàí-
íûõ äâèãàòåëÿ èç åãî ïîñëåäîâàòåëüíîãî èíòåðôåéñà â äèñïëåé E-Series
÷åðåç NMEA2000/SeaTalk2.
Ïðèìå÷àíèå: Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ñîâìåñòèìûõ äâèãàòåëÿõ
è ñîïóòñòâóþùèõ îáíîâëåíèÿõ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðåäñòàâëå-
íà íà ñàéòå Raymarine www.raymarine.com.
Èçìåðåíèå ðàññòîÿíèé
ñ ïîìîùüþ êëàâèøè
VML/EBL
9.2. Êàê îòîáðàæàòü è íàñòðàèâàòü ìîíèòîð äâèãàòåëÿ?

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèëîæåíèÿ ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ íàñòðîéòå ñèñòå-
ìó ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Âêëþ÷èòå â íàáîð ñòðàíèö îêíî ñ ïðèëîæåíèåì ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ.
Ïîäðîáíåå î òîì, êàê âûáèðàòü îïðåäåëåííîå îêíî è ïðèëîæåíèå, ñì.
íà ñòð. 11-1.
2. Íàæìèòå MENU, à çàòåì âûáåðèòå ìåíþ íàñòðîåê ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ
(Engine Monitor Setup). Ïîäðîáíåå î ïåðåìåùåíèè ïî ìåíþ ñì. íà ñòð. 2-6.
3. Òåïåðü óñòàíîâèòå ìàêñèìàëüíûé äèàïàçîí èçìåðåíèé òàõîìåòðà äëÿ
ñâîåãî ñóäíà.
Ïðèìå÷àíèå: Åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû äâèãàòåëÿ (ºF èëè ºÑ)
è åäèíèöû èçìåðåíèÿ òîïëèâà (ëèòðû èëè ãàëëîíû ÑØÀ) óñòàíàâëèâà-
þòñÿ â ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû (Units Setup – íàñòðîéêà åäèíèö èçìå-
ðåíèé) è ïîäðîáíî îïèñàíû íà ñòð. 11-6.

9.3. Êàêóþ èíôîðìàöèþ îòîáðàæàåò ìîíèòîð

äâèãàòåëÿ?
Äàííûå äâèãàòåëÿ îòîáðàæàþòñÿ â íåñêîëüêèõ ïðåäóñòàíîâëåííûõ ïàíåëÿõ.
Íåîáõîäèìóþ ïàíåëü ìîæíî âûáðàòü ìíîãîôóíêöèîíàëüíûìè êíîïêàìè:
Êàæäàÿ ïàíåëü ñîäåðæèò îïðåäåëåííûé íàáîð èëè äàííûå:
Òèï ïàíåëè
Äâèãàòåëü Äâèãàòåëü Òîïëèâíûå Äâèãàòåëü Äâà
è òîïëèâî ðåñóðñû è ðåñóðñû äâèãàòåëÿ
Òàõîìåòð è ÷àñû
ðàáîòû äâèãàòåëÿ
Ñîäåðæàíèå äàííûõ
Äàâëåíèå ìàñëà
Òåìïåðàòóðà
îõëàæäàþùåé
Èçìåðåíèå ðàññòîÿíèé
ñ ïîìîùüþ êëàâèøè
æèäêîñòè
äâèãàòåëÿ
VML/EBL
Äàâëåíèå íàääóâà
Ãåíåðàòîð
ïåðåìåííîãî òîêà
Óðîâåíü òîïëèâà
(áàêè 1 è 2)
Ðàñõîä òîïëèâà
Îáùèé îáúåì
òîïëèâà
9.4. ×òî äåëàòü, êîãäà ñðàáàòûâàåò ñèãíàëèçàöèÿ?

Ïðè îáíàðóæåíèè ïðîáëåìû ïðèëîæåíèå ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ âêëþ÷àåò
ñèãíàëèçàöèþ (÷åðåç NMEA/SeaTalk2) è âûâîäèò íà ýêðàí ïðåäóïðåæäàþ-
ùåå ñîîáùåíèå. Â ýòîì ñëó÷àå âàì íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñèñòåìó êîíò-
ðîëÿ äâèãàòåëÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàòèòüñÿ ê äîêóìåíòàì, ïîñòàâëÿ-
åìûì âìåñòå ñ ñèñòåìîé äâèãàòåëÿ. Íàæìèòå ACKNOWLEDGE, ÷òîáû
âûêëþ÷èòü ñèãíàëèçàöèþ.
Ïðèìå÷àíèå: Âñå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû ñèñòåìû ïðîäîëæàþò
ñðàáàòûâàòü, äàæå åñëè àêòèâíî ïðèëîæåíèå ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ.

Ãëàâà 10: Âèäåîïðèëîæåíèå 10-1
Ãëàâà 10: Âèäåîïðèëîæåíèå
Âèäåîïðèëîæåíèå ïîçâîëÿåò ïðîñìàòðèâàòü íà äèñïëåå E-Series èçîáðà-
æåíèÿ ñ âèäåîïëååðà, áîðòîâîé êàìåðû èëè DVD-ïëååðà. Äèñïëåé ïî-
ñòàâëÿåòñÿ ñ êàáåëåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê îáîðóäîâàíèþ ïðè ïîìîùè êîì-
áèíèðîâàííîãî èñòî÷íèêà âõîäíûõ ñèãíàëîâ. Âû òàêæå ìîæåòå ïîäêëþ-
÷àòü ê äèñïëåþ âõîäíûå âèäåîñèãíàëû ñòàíäàðòà s-video. Âèäåîèçîáðà-
æåíèÿ âèäíû òîëüêî íà äèñïëåå, ê êîòîðîìó îíè ïîäêëþ÷åíû, è, ñëåäîâà-
òåëüíî, íåäîñòóïíû â ñåòè E-Series.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
òàéìåðû
Íà êàæäîì äèñïëåå E-Series ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü äî ÷åòûðåõ âõîäíûõ

âèäåîñèãíàëîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû íà öèêëè÷åñêîå îòîáðà-
æåíèå. Âû òàêæå ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü ÿðêîñòü, êîíòðàñòíîñòü, öâåò è
ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Ïîäðîáíåå î òîì, êàê ïîäêëþ÷àòü òàêîå îáîðóäîâàíèå ê
äèñïëåþ E-Series, è âîçìîæíûõ êîíôèãóðàöèÿõ âõîäíûõ ñèãíàëîâ ñì. â
ðóêîâîäñòâå ïî óñòàíîâêå.
10.2. Êàê íàñòðàèâàòü âèäåîïðèëîæåíèå?

Ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè âèäåîïðèëîæåíèÿ åãî íàñòðîéêàìè ïî óìîë÷à-
íèþ ÿâëÿþòñÿ êîìáèíèðîâàííûé òèï èñòî÷íèêà âõîäíûõ ñèãíàëîâ, íàçâàíèÿ
âèäåîèçîáðàæåíèé Video 1, 2, 3 èëè 4 è âûêëþ÷åííîå öèêëè÷åñêîå îòîáðà-
æåíèå. Íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ íåîáõîäèìî ìåíÿòü â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
x Åñëè âû óñòàíîâèëè êàáåëü äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ îáîðóäîâàíèåì ñòàí-
äàðòà S-video.
x Åñëè âû õîòèòå ïðèñâîèòü êàæäîìó âõîäíîìó âèäåîñèãíàëó áîëåå ñî-
äåðæàòåëüíîå íàçâàíèå, íàïðèìåð, ìàøèííîå îòäåëåíèå, îáçîðíàÿ
êîðìà, DVD-ïëååð è ò.ä.
x Åñëè âû õîòèòå íàñòðîèòü îïöèþ öèêëè÷åñêîãî îòîáðàæåíèÿ äîñòóïíûõ
èçîáðàæåíèé.

Âñå óêàçàííûå îïöèè äîñòóïíû â ìåíþ âèäåîíàñòðîåê:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå PAGE.
2. Âêëþ÷èòå â íàáîð ñòðàíèö îêíî ñ âèäåîïðèëîæåíèåì. Ïîäðîáíåå î
òîì, êàê âûáèðàòü îïðåäåëåííîå îêíî è ïðèëîæåíèå, ñì. íà ñòð. 11-1.
Ïðèìå÷àíèå: Íà ñòðàíèöå ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ òîëüêî îäíî âè-
äåîïðèëîæåíèå.
3. Íàæèìàéòå ÎÊ äî òåõ ïîð, ïîêà íà ýêðàíå íå ïîÿâèòñÿ òîëüêî âèäåî-
ïðèëîæåíèå.
4. Àêòèâèðóéòå âèäåîïðèëîæåíèå, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ëþáóþ èç 4 êíî-
ïîê âèäåîïðèëîæåíèÿ äëÿ âõîäà â Video Setup Menu (ìåíþ âèäåîíàñò-
ðîåê) (èëè íàæìèòå MENU, à çàòåì âûáåðèòå ìåíþ âèäåîíàñòðîåê):
(Öèêë) (Âèäåîèçîáðàæåíèå)
(íåò)
(Ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà 10 ñåê)
(Êîìáèíèðîâàííîå
âèäåîèçîáðàæåíèå)
Êàê ìåíÿòü òèï èñòî÷íèêà âõîäíûõ ñèãíàëîâ?

Äèñïëåé ïîñòàâëÿåòñÿ ñ êàáåëåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê êîìáèíèðîâàííîìó
èñòî÷íèêó âõîäíûõ ñèãíàëîâ. Åñëè âàøà âèäåîêàìåðà, DVD è ïð. èñïîëü-
çóþò âõîäíûå ñèãíàëû ñòàíäàðòà S-Video, âàì íåîáõîäèìî áóäåò ïðèîá-
ðåñòè è óñòàíîâèòü ñîîòâåòñòâóþùèé êàáåëü â êîíôèãóðàöèè, îïèñàííîé
â ðóêîâîäñòâå ïî óñòàíîâêå, ñòð. 27.
Êàæäûé ïðåäìåò îáîðóäîâàíèÿ ñòàíäàðòà S-video èñïîëüçóåò 2 èç 4 âõîä-
íûõ âèäåîñèãíàëîâ, íàïðèìåð, âèäåîèçîáðàæåíèå 1/2 èëè âèäåîèçîáðà-
æåíèå 3/4. Ïîñëå óñòàíîâêè îòðåãóëèðóéòå âèäåîíàñòðîéêè ñîãëàñíî àëü-
òåðíàòèâíûì âõîäíûì ñèãíàëàì:
1. Îòêðîéòå ìåíþ âèäåîíàñòðîåê êàê óêàçàíî âûøå.
2. Âûäåëèòå è âûáåðèòå Video 1. Ïîÿâèòñÿ ìåíþ óñòàíîâêè âèäåîèçîáðà-
æåíèÿ 1.
3. Âûäåëèòå è âûáåðèòå òèï.
4. Âûáåðèòå S-Video è äâàæäû íàæìèòå ÎÊ. Òèï èñòî÷íèêà âõîäíûõ ñèã-
íàëîâ äëÿ âèäåîèçîáðàæåíèÿ 1 èçìåíèòñÿ íà S-Video. Âûáîð, ñäåëàí-
íûé äëÿ âèäåîèçîáðàæåíèÿ 1, ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà âèäåîèçîáðàæå-
íèå 2 (â ñêîáêàõ) è ïîñëåäíåå áîëüøå íå ìîæåò áûòü âûáðàíî îòäåëü-
íî îò âèäåîèçîáðàæåíèÿ 1.
5. Ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ äëÿ âèäåîèçîáðàæåíèÿ 3. Âûáîð, ñäåëàííûé äëÿ
âèäåîèçîáðàæåíèÿ 3, ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà âèäåîèçîáðàæåíèå 4 è
ïîñëåäíåå áîëüøå íå ìîæåò áûòü âûáðàíî.

Ãëàâà 10: Âèäåîïðèëîæåíèå 10-3
Êàê ìåíÿòü èìÿ èñòî÷íèêà âèäåîñèãíàëîâ?

Ïî óìîë÷àíèþ 4 èñòî÷íèêà âèäåîñèãíàëîâ íîñÿò íàçâàíèÿ Video 1 – 4.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âû ìîæåòå èçìåíèòü ýòè íàçâàíèÿ íà áîëåå ñîäåðæà-
òåëüíûå, íàïðèìåð, ìàøèííîå îòäåëåíèå, êîðìà, íîñ è ò.ä.
1. Âîéäèòå â ìåíþ âèäåîíàñòðîåê êàê îïèñàíî íà ñòð. 10-1.
2. Âûäåëèòå è âûáåðèòå èñòî÷íèê âèäåîñèãíàëîâ, íàçâàíèå êîòîðîãî õî-
òèòå èçìåíèòü.
3. Âûäåëèòå è âûáåðèòå Rename (ïåðåèìåíîâàòü). Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ
îêíî Rename Video Source (ïåðåèìåíîâàòü èñòî÷íèê âèäåîñèãíàëîâ).
4. Âíåñèòå íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ â íàçâàíèå ïðè ïîìîùè ìíîãîôóíê-
öèîíàëüíûõ êíîïîê, âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà èëè äæîéñòèêà.
5. Äâàæäû íàæìèòå ÎÊ.
6. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðèòå äëÿ äðóãèõ èñòî÷íèêîâ âèäåîñèãíàëîâ.
Ëþáûå âíåñåííûå èçìåíåíèÿ îòðàæàþòñÿ â ìåíþ âèäåîíàñòðîåê è ìíî-
ãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïêàõ âèäåîïðèëîæåíèÿ, íàïðèìåð:
Ìàøèííîå Ìîñòèê Õâîñòîâàÿ Êîðìà ÂÈÄ

îòäåëåíèå ÷àñòü
Êàê óñòàíàâëèâàòü öèêëè÷åñêîå îòîáðàæåíèå âõîäíûõ

âèäåîñèãíàëîâ?
Âû ìîæåòå íàñòðîèòü âèäåîïðèëîæåíèå íà àâòîìàòè÷åñêîå öèêëè÷åñêîå
îòîáðàæåíèå âõîäíûõ âèäåîñèãíàëîâ. Ýòà îïöèÿ îñîáåííî ïîëåçíà, åñëè
íà áîðòó óñòàíîâëåíû âèäåîêàìåðû, è âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü èõ äëÿ ïî-
ñòîÿííîãî îáçîðà ñóäíà, ìàøèííîãî îòäåëåíèÿ è ïð. Âû ìîæåòå îïðåäå-
ëÿòü, êàêèå âèäåîñèãíàëû âêëþ÷àòü â öèêë, ïîðÿäîê èõ ñëåäîâàíèÿ è ïðî-
äîëæèòåëüíîñòü (â ñåêóíäàõ) ìåæäó êàäðàìè.
Êàê íàñòðàèâàòü âèäåîöèêë?

×òîáû íàñòðîèòü âèäåîöèêë:
1. Âîéäèòå â ìåíþ âèäåîíàñòðîåê êàê îïèñàíî íà ñòð. 1.
2. Âûäåëèòå è âûáåðèòå Cycle 1 (öèêë 1).
3. Âûáåðèòå íåîáõîäèìûé âõîäíîé ñèãíàë äëÿ öèêëà 1 è íàæìèòå ÎÊ.
Åñëè âû õîòèòå èñêëþ÷èòü âõîäíîé ñèãíàë èç öèêëà, ïåðåêëþ÷èòå åãî
ñòàòóñ íà None (íåò).
4. Ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ äëÿ Öèêëà 2, 3 è 4.
5. Âûäåëèòå è âûáåðèòå Cycle Period (ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà).
6. Îïðåäåëèòå ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà (îò 1 äî 99 ñåêóíä) ìåæäó êàä-
ðàìè.
7. Äâàæäû íàæìèòå ÎÊ.
Ïðèìå÷àíèå: Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó

CYCLE VIDEO, ÷òîáû âîéòè â ìåíþ âèäåîíàñòðîåê (ñì. íèæå).

Êàê âêëþ÷àòü âèäåîöèêë?
1. Àêòèâèðóéòå âèäåîïðèëîæåíèå, íàæìèòå PRESENTATION (âèä).

2. Ïåðåêëþ÷èòå CYCLE VIDEO (âèäåîöèêë) íà ON (âêë.).
Ïðèìå÷àíèå: Âî âðåìÿ ðàáîòû âèäåîöèêëà ôîðìàò, êîíòðàñòíîñòü,
ÿðêîñòü èëè öâåò âèäåîèçîáðàæåíèÿ èçìåíèòü íåëüçÿ.
Êàê âûêëþ÷àòü âèäåîöèêë?

Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü âèäåîöèêë â ëþáîé ìîìåíò âðåìåíè íàæàòèåì ëþ-
áîé èç 4 ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê âèäåîïðèëîæåíèÿ èëè ïåðåêëþ÷å-
íèåì CYCLE VIDEO íà OFF.
Êàê íàñòðàèâàòü èçîáðàæåíèå?

Êîððåêòèðîâêà èñêàæåííîãî èçîáðàæåíèÿ
ÔÎÐÌÀÒ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈß
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ
Âèäåîïðèëîæåíèå àâòîìàòè÷åñêè îïðåäåëÿåò ñîîòâåòñòâóþùèé ôîðìàò äëÿ

êàæäîãî èñòî÷íèêà âõîäíûõ ñèãíàëîâ. Åñëè èçîáðàæåíèå èñêàæàåòñÿ (ñæè-
ìàåòñÿ èëè ðàñòÿãèâàåòñÿ), âàì íåîáõîäèìî îòêîððåêòèðîâàòü àâòîìàòè÷åñ-
êóþ íàñòðîéêó è âûáðàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ôîðìàò âðó÷íóþ (4:3 (ñòàíäàðò-
íûé ôîðìàò) èëè 16:9 (øèðîêèé ýêðàí)), ÷òîáû óñòðàíèòü èñêàæåíèå.
Ïðèìå÷àíèå: Âî âðåìÿ ðàáîòû âèäåîöèêëà ôîðìàò âèäåîèçîáðàæåíèÿ
èçìåíèòü íåëüçÿ.
Íàñòðîéêà êîíòðàñòíîñòè, ÿðêîñòè èëè öâåòà
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàòü óðîâåíü êîíòðàñòíîñòè,

ÿðêîñòè èëè öâåòà:
1. Íàæìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó CONTRAST (êîíòðàñòíîñòü),
BRIGHTNESS (ÿðêîñòü) èëè COLOUR (öâåò).
2. Ïðè ïîìîùè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà íàñòðàèâàéòå èçîáðàæåíèå
(âåëè÷èíà ïîêàçàíà íà ïîëçóíêå), ïîêà íå äîñòèãíåòå æåëàåìîãî ðå-
çóëüòàòà.
Ïðèìå÷àíèå: Âî âðåìÿ ðàáîòû âèäåîöèêëà íàñòðîéêè âèäåîèçîáðàæå-
íèÿ èçìåíèòü íåëüçÿ.

Ãëàâà 11: Íàñòðîéêà ñèñòåìû 11-1
Ãëàâà 11: Íàñòðîéêà ñèñòåìû

Â äàííîé ãëàâå îïèñûâàþòñÿ ñïîñîáû íàñòðîéêè äèñïëåÿ E-Series. Ëþ-
áûå èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ â äèñïëåå è äîñòóïíû ïðè êàæäîì âêëþ÷å-
íèè. Âû ìîæåòå ìåíÿòü íàñòðîéêè ñòîëüêî, ñêîëüêî çàõîòèòå.
11.1. Êàê ìåíÿòü ãëàâíûé äèñïëåé?

Òîëüêî äëÿ ñåòåâûõ ñèñòåì E-Series:
Î òîì, êàê ìåíÿòü ãëàâíûé äèñïëåé, ñì. íà ñòð. 2-16.
11.2. Êàê íàñòðàèâàòü íàáîðû ñòðàíèö?

Äèñïëåé E-Series èìååò 4 ïðåäóñòàíîâëåííûõ ñòðàíèöû íà âàø âûáîð è
îäíó ïóñòóþ ñòðàíèöó, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü íàñòðîåíà ñîãëàñíî âàøèì
òðåáîâàíèÿì. Êàæäàÿ ñòðàíèöà ìîæåò îòîáðàæàòü äî ÷åòûðåõ îêîí ñ ïðè-
ëîæåíèÿìè. Âû ìîæåòå ïðîñìàòðèâàòü íåñêîëüêî îêîí îäíîãî ïðèëîæå-
íèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì âèäåîïðèëîæåíèÿ. Íàïðèìåð, íà îäíîé ñòðàíèöå
ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ äâà ïðèëîæåíèÿ êàðòû: îäíî ñ êðóïíîìàñøòàáíîé
êàðòîé, äðóãîå – ñ ïîäðîáíîé êàðòîé áëèæàéøåé îêðåñòíîñòè.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âû ìîæåòå ìåíÿòü íàáîðû ñòðàíèö, âêëþ÷àÿ â íèõ ïðè-
ëîæåíèÿ è êîìïîíóÿ ñòðàíèöû ñîãëàñíî ñâîèì òðåáîâàíèÿì. Ýòî ðàñïðîñò-
ðàíÿåòñÿ òàêæå íà âèäåîïðèëîæåíèå è ïðèëîæåíèå ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ.
Áîëåå òîãî, âû ìîæåòå ïåðåèìåíîâûâàòü ëþáûå íàáîðû ñòðàíèö, ïðèñâà-
èâàÿ èì áîëåå ñîäåðæàòåëüíûå íàçâàíèÿ. Âû òàêæå ìîæåòå âîçâðàùàòü
âûáðàííîìó íàáîðó ñòðàíèö ôàáðè÷íûå íàñòðîéêè.
Èçìåíåíèå êîíôèãóðàöèè ïðèëîæåíèÿ è êîìïîíîâêè

ñòðàíèö
×òîáû èçìåíèòü êîíôèãóðàöèþ ïðèëîæåíèÿ è/èëè êîìïîíîâêè ñòðàíèö:
1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó PAGE èëè âûáåðèòå Select Page Set
(âûáðàòü íàáîð ñòðàíèö) â ìåíþ íàñòðîåê.
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà âûäåëèòå íà-
áîð ñòðàíèö äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ.
3. Íàæìèòå EDIT PAGE SET (ðåäàêòèðîâàòü íàáîð ñòðàíèö). Ìíîãîôóíê-
öèîíàëüíûå êíîïêè îòîáðàçÿò íà ýêðàíå ñòðàíèöû âûáðàííîãî íàáîðà.
4. ×òîáû îòðåäàêòèðîâàòü êîìïîíîâêó ñòðàíèö è/èëè ïðèëîæåíèå, ñëå-
äóéòå èíñòðóêöèÿì íà ýêðàíå. Èñïîëüçóéòå äæîéñòèê äëÿ ïåðåìåùå-
íèÿ ìåæäó îïöèÿìè.
Ïðèìå÷àíèå: Íà ñòðàíèöå ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ òîëüêî îäíî âèäåî-
ïðèëîæåíèå.
Âûáðàííàÿ âàìè êîìïîíîâêà ñòðàíèö, îêîí è ïðèëîæåíèé áóäåò äîñòóïíà
ïðè êàæäîì îòêðûòèè îêíà Select Page Set (âûáðàòü íàáîð ñòðàíèö). Åñëè
âû õîòèòå âåðíóòüñÿ ê êîìïîíîâêå è íàçâàíèþ ïî óìîë÷àíèþ, íàæìèòå
RESET TO DEFAULT PAGES (âåðíóòüñÿ ê ñòðàíèöàì ïî óìîë÷àíèþ).

Åñëè âû íå õîòèòå èñïîëüçîâàòü âñå 5 ñòðàíèö íàáîðà, âûêëþ÷èòå îò-

äåëüíûå ñòðàíèöû. Ïðè èñïîëüçîâàíèè êíîïêè PAGE äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ
ìåæäó ñòðàíèöàìè ñèñòåìà ïðîïóñêàåò âûêëþ÷åííûå ñòðàíèöû.
Ïåðåèìåíîâàíèå íàáîðà ñòðàíèö

Ïðè íåîáõîäèìîñòè âû ìîæåòå ïðèñâàèâàòü íàáîðàì ñòðàíèö ñîáñòâåí-
íûå èìåíà:
1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó PAGE èëè íàæìèòå MENU, à çàòåì âû-
áåðèòå Select Page Set.
2. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà èëè âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà âûäåëèòå íà-
áîð ñòðàíèö, êîòîðûé õîòèòå ïåðåèìåíîâàòü.
3. Íàæìèòå RENAME PAGE SET (ïåðåèìåíîâàòü íàáîð ñòðàíèö).
4. Âíåñèòå ñîîòâåòñòâóþùèå èçìåíåíèÿ ïðè ïîìîùè ìíîãîôóíêöèîíàëü-
íûõ êíîïîê, âðàùàþùåãîñÿ ðåãóëÿòîðà è äæîéñòèêà.
11.3. Êàê ìåíÿòü ñòðîêó äàííûõ?

Ñòðîêà äàííûõ ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ ëèáî âåðòèêàëüíî, íà ïðàâîé ñòîðî-
íå ýêðàíà, ëèáî ãîðèçîíòàëüíî, ââåðõó ýêðàíà. Â ïîëîæåíèè ââåðõó ýêðà-
íà ñòðîêà äàííûõ ìîæåò èìåòü îáû÷íûé èëè áîëüøîé ðàçìåð. Áîëüøàÿ
ñòðîêà ñîäåðæèò áîëüøå äàííûõ.
Åñëè èíôîðìàöèÿ, îòîáðàæàåìàÿ â ñòðîêå äàííûõ, íå óäîâëåòâîðÿåò âà-
øèì òðåáîâàíèÿì, âû ìîæåòå èçìåíèòü åå íà àëüòåðíàòèâíóþ äëÿ ñâîåãî
ñóäíà, îêðóæàþùåé ñðåäû è ò.ä.
Ïðèìå÷àíèå: Áîêîâîå ïîëîæåíèå ñòðîêè äàííûõ ïîçâîëÿåò îòîáðà-
æàòü áîëüøå äàííûõ.
Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ/ðàçìåðà ñòðîêè äàííûõ

1. Íàæìèòå DATA, çàòåì íàæìèòå è óäåðæèâàéòå DATA BAR ON/OFF
(âêë./âûêë. ñòðîêó äàííûõ) èëè âûáåðèòå Databar Setup (íàñòðîéêà
ñòðîêè äàííûõ) â ìåíþ íàñòðîåê.
2. Âûäåëèòå è âûáåðèòå Position (ïîëîæåíèå).
3. Âûáåðèòå ëèáî Top (ââåðõó), ëèáî Side (ñáîêó).
Åñëè ñòðîêà äàííûõ íàõîäèòñÿ ââåðõó ýêðàíà, âû ìîæåòå âûáðàòü â
òîì æå ìåíþ îòîáðàæåíèå ñòðîêè â áîëüøîì èëè îáû÷íîì ôîðìàòå.
Íàñòðîéêà ñîäåðæèìîãî ñòðîêè äàííûõ

Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ñîäåðæèìîå ñòðîêè äàííûõ ñîãëàñíî ñâîèì òðåáî-
âàíèÿì. Â òàáëèöå íèæå óêàçàíû äîñòóïíûå äàííûå.
Äëÿ íàñòðîéêè ñòðîêè äàííûõ:
1. ×òîáû îòîáðàçèòü äîñòóïíûå äàííûå, íàæìèòå DATA, à çàòåì íàæìèòå
è óäåðæèâàéòå DATA BAR ON/OFF (âêë./âûêë. ñòðîêó äàííûõ) èëè âû-
áåðèòå Databar Setup (íàñòðîéêà ñòðîêè äàííûõ) â ìåíþ íàñòðîåê.
2. Âûáåðèòå îïöèþ êîíôèãóðàöèè. Íà ýêðàíå ïîÿâÿòñÿ ñëåäóþùèå ãðóï-
ïû äàííûõ/äàííûå.

Ãðóïïû äàííûõ Äàííûå (â ñêîáêàõ óêàçàíû ñîêðàùåíèÿ)

ÑÓÄÍÎ Êîîðäèíàòû ñóäíà (Ves Pos)
Èñòèííûé êóðñ/Èñòèííàÿ ñêîðîñòü (COG SOG)
Êóðñ
Ñêîðîñòü
Ýôôåêòèâíàÿ ñêîðîñòü âåòðà (VMG Wind)
Ýôôåêòèâíàÿ ñêîðîñòü ïóòåâîé òî÷êè (VMG Wpt)
Ëàã/ïðîéäåííûé ïóòü
Óãîë ïåðåêëàäêè ðóëÿ
ÍÀÂÈÃÀÖÈß Óêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè (XTE)
Ïóòåâàÿ òî÷êà (WPT)
ÃËÓÁÈÍÀ Ãëóáèíà
ÎÊÐÓÆÀÞÙÀß ÑÐÅÄÀ Äàâëåíèå
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà (Air Temp)
Òåìïåðàòóðà âîäû (Sea Temp)
Óñòàíîâëåííûé ñíîñ
ÂÅÒÅÐ Èñòèííûé âåòåð
Âûìïåëüíûé âåòåð (App Wind)
Âåòåð ó çåìëè
ÂÐÅÌß È ÄÀÒÀ Ìåñòíîå âðåìÿ
Ìåñòíàÿ äàòà
ÏÎÇÈÖÈß ÊÓÐÑÎÐÀ Ïîçèöèÿ êóðñîðà (Csr Pos)
ÑÎÑÒÎßÍÈÅ ÄÀÒ×ÈÊÀ Ñîñòîÿíèå äàò÷èêà
×òîáû äîáàâèòü äàííûå

1. Íàæìèòå ADD DATA. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ ãðóïï äàííûõ ñ ïîäìå-
íþ ðàçëè÷íûõ êàòåãîðèé äàííûõ (ñì. âûøå).
2. Âûäåëèòå è âûáåðèòå òðåáóåìîå ïîäìåíþ ãðóïïû äàííûõ.
3. Âûäåëèòå è âûáåðèòå ýëåìåíò äàííûõ, êîòîðûé õîòèòå äîáàâèòü â
ñòðîêó äàííûõ.
4. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû âûáðàòü âûäåëåííûå äàííûå è äîáàâèòü èõ â
ñòðîêó äàííûõ.
Êîãäà ñòðîêà äàííûõ íàõîäèòñÿ ñáîêó ýêðàíà, íîâûé ýëåìåíò äàííûõ
äîáàâëÿåòñÿ ñâåðõó ñòðîêè. Êîãäà ñòðîêà äàííûõ íàõîäèòñÿ ââåðõó ýê-
ðàíà, íîâûé ýëåìåíò äàííûõ äîáàâëÿåòñÿ ñëåâà. Ïî ìåðå äîáàâëåíèÿ
íîâûõ äàííûõ èìåþùèåñÿ äàííûå ïåðåìåùàþòñÿ âíèç.
5. Íàæìèòå ÎÊ äëÿ âîçâðàùåíèÿ ê ìíîãîôóíêöèîíàëüíûì êíîïêàì êîí-
ôèãóðàöèè ñòðîêè äàííûõ.

×òîáû ïåðåìåñòèòü äàííûå

1. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûäåëèòå äàííûå, êîòîðûå õîòèòå ïåðåìåñ-
òèòü.
2. Íàæìèòå MOVE DATA (ïåðåìåñòèòü äàííûå). Ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ
êíîïêà ïîäñâå÷èâàåòñÿ.
3. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà ïåðåìåñòèòå äàííûå â òðåáóåìîå ïîëîæåíèå.
4. Íàæìèòå ÎÊ, ÷òîáû ïðèíÿòü íîâîå ïîëîæåíèå.
×òîáû óäàëèòü äàííûå

1. Ïðè ïîìîùè äæîéñòèêà âûäåëèòå ýëåìåíò, êîòîðûé õîòèòå óäàëèòü.
2. Íàæìèòå REMOVE DATA (óäàëèòü äàííûå). Îñòàâøèåñÿ äàííûå ïåðå-
ìåùàþòñÿ, çàïîëíÿÿ îáðàçîâàâøååñÿ ïðîñòðàíñòâî.
11.4. Êàê ìåíÿòü îïöèè ìåíþ íàñòðîåê?

Ìåíþ íàñòðîåê ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ïîäìåíþ:
x Ìåíþ íàñòðîåê äëÿ àêòèâíîãî îêíà ñ ïðèëîæåíèåì, íàïðèìåð, íà-
ñòðîéêè êàðòû è êàðòîãðàôèè, ðàäàðà, ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà, âèäåî-
ïðèëîæåíèÿ è ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ. Áîëåå ïîäðîáíî ñì. â ñîîòâåòñòâó-
þùåé ãëàâå.
x Íàñòðîéêè ñèñòåìû.
x Íàñòðîéêè ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ.
x Ñîñòîÿíèå GPS.
x Íàñòðîéêè êîìïàñà.
x Íàñòðîéêè äèñïëåÿ.
x Íàñòðîéêè ñòðîêè äàííûõ.
x Âûáîð íàáîðà ñòðàíèö.
x Äèàãíîñòèêà ñèñòåìû.
x Èçâëå÷åíèå êàðòðèäæà CF.
Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äèñïëåÿ èñïîëüçóþòñÿ íàñòðîéêè ïî óìîë÷àíèþ.

Â íèæåïðèâåäåííûõ òàáëèöàõ ïðåäñòàâëåíû äîñòóïíûå ïîäìåíþ, íà-
ñòðîéêè è îïöèè ïî óìîë÷àíèþ. Â ñåòåâîé ñèñòåìå E-Series èçìåíåíèÿ,
âíîñèìûå â îäèí äèñïëåé, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñå äèñïëåè â ñåòè, çà
èñêëþ÷åíèåì:
x Íàñòðîåê äèñïëåÿ.
x Íàñòðîåê ñòðîêè äàííûõ.
x Âûáîðà íàáîðà ñòðàíèö.

Íàñòðîéêè ñèñòåìû
ÏÓÍÊÒ ÌÅÍÞ ÎÏÖÈÈ (çíà÷åíèå ïî

óìîë÷àíèþ âûäåëåíî
æèðíûì øðèôòîì)
Ðåæèì êîîðäèíàò (Position Mode)
Îïðåäåëÿåò ôîðìàò îòîáðàæåíèÿ êîîðäèíàò: Øèðîòà/äîëãîòà
â âèäå øèðîòû/äîëãîòû èëè Loran TDs (Lat/Long)
TDs
Íàñòðîéêà TD (TD setup)
Åñëè â ðåæèìå êîîðäèíàò óñòàíîâëåíî TD, Ðàçëè÷íûå (various)
ýòà ôóíêöèÿ óïðàâëÿåò âûáðàííûì öåïî÷íûì
èäåíòèôèêàòîðîì, ïîä÷èíåííûì óñòðîéñòâîì è
ASF (àâòîìàòè÷åñêèé ó÷åò ïîïðàâîê)
Ñèìóëÿòîð (Simulator)
ON – ïîçâîëÿåò ýêñïëóàòèðîâàòü äèñïëåé áåç äàííûõ Âûêëþ÷åí (OFF)
îò àíòåííû è/èëè âíåøíèõ èñòî÷íèêîâ äàííûõ Âêëþ÷åí (ON)
Demo – ðÿä ñëàéäîâ ñ îïèñàíèåì, äåìîíñòðèðóþùèõ Äåìîíñòðàöèîííàÿ
ðàçëè÷íûå ôóíêöèé ñèñòåìû âåðñèÿ (Demo)
Ðåæèì èíäèêàöèè ïåëåíãà (Bearing mode)
Ðåæèì âñåõ îòîáðàæàåìûõ äàííûõ î ïåëåíãå è êóðñå. Èñòèííûé (True)
Îí íå âëèÿåò íà èçîáðàæåíèå êàðòû è ðàäàðà. Ìàãíèòíûé (Magnetic)
Òèï äàííûõ MOB (MOB data type)
Âûáèðàåò îòîáðàæåíèå äàííûõ î ìåñòîïîëîæåíèè Ñ÷èñëåíèå ïóòè
èëè ñ÷èñëåíèÿ ïóòè. Åñëè ó÷åñòü, ÷òî íà ñóäíî è MOB (Dead reckoning)
âëèÿþò òå æå ïðèëèâû è îòëèâû è âåòåð, ñ÷èñëåíèå Ìåñòîïîëîæåíèå
ïóòè ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü áîëåå òî÷íûé êóðñ. (Position)
Èñòî÷íèê èçìåíåíèé (Variation source)
Ïîçâîëÿåò êîìïåíñèðîâàòü ïðèðîäíûå ñìåùåíèÿ Àâòîìàòè÷åñêè (Auto)
ìàãíèòíîãî ïîëÿ çåìëè. Â ðåæèìå AUTO ñèñòåìà Âðó÷íóþ (Manual)
àâòîìàòè÷åñêè ðàññ÷èòûâàåò ýòó ðàçíèöó. Â ðåæèìå
MANUAL âû ìîæåòå ñàìè ââåñòè çíà÷åíèå èçìåíåíèÿ.
Ðó÷íîå èçìåíåíèå (Manual variation)
Åñëè äëÿ èñòî÷íèêà èçìåíåíèé âûáðàíî MANUAL, 0°Å
èñïîëüçóéòå äàííóþ ôóíêöèþ äëÿ ââåäåíèÿ çíà÷åíèÿ Â äèàïàçîíå 0 - 30°
èçìåíåíèÿ. Ýòî çíà÷åíèå ïåðåäàåòñÿ íà äðóãèå ê âîñòîêó/çàïàäó
ïðèáîðû SeaTalk. (Range 0 - 30° east/west)
ßçûê (Language)
Âûáðàííûé ÿçûê èñïîëüçóåòñÿ â ýêðàííûõ íàäïèñÿõ, English (UK), English (US),
ìåòêàõ, ìåíþ, îïöèÿõ è ôîðìàòå îòîáðàæåíèÿ Français, Deutsch,
êîîðäèíàò øèðîòû/äîëãîòû. Espaòol, Portugues,
Italiano, Nederlands,
Dansk, Svenska, Norsk,
Suomi, Islenska
Ðàñøèðåííûé íàáîð ñèìâîëîâ
(Extended character set)
Êîíòðîëèðóåò äîñòóïíîñòü èíîñòðàííûõ ñèìâîëîâ Âûêëþ÷åí (OFF)
ïðè ââåäåíèè òåêñòà. Âêëþ÷åí (ON)


Ñáðîñ íàñòðîåê (Settings Reset)
Óñòàíàâëèâàåò äëÿ âñåõ ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû, âêëþ÷àÿ íàáîðû ñòðàíèö è
ñòðîêó äàííûõ, ôàáðè÷íûå íàñòðîéêè. Ïóòåâûå òî÷êè, ìàðøðóòû è òðàåêòîðèè
ïóòè ÍÅ óäàëÿþòñÿ.
Íàñòðîéêè è ñáðîñ äàííûõ (Settings and Data Reset)
Óñòàíàâëèâàåò äëÿ âñåõ ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû, âêëþ÷àÿ íàáîðû ñòðàíèö è
ñòðîêó äàííûõ, ôàáðè÷íûå íàñòðîéêè. Ïóòåâûå òî÷êè, ìàðøðóòû è òðàåêòîðèè
ïóòè óäàëÿþòñÿ.
Òîëüêî ñåòåâûå ñèñòåìû – Ñ ãëàâíîãî äèñïëåÿ óäàëÿåòñÿ âñÿ áàçà äàííûõ
ñèñòåìû. Ñ äðóãèõ äèñïëååâ óäàëÿþòñÿ òîëüêî ìàðøðóòû, ïóòåâûå òî÷êè è òðàåê-
òîðèè ïóòè, ñîçäàííûå íà ýòèõ äèñïëåÿõ. Îäíàêî îíè âîññòàíàâëèâàþòñÿ ãëàâíûì
äèñïëååì.
Íàñòðîéêà äàòû/âðåìåíè (Date/Time Setup) Ñì. ïîäìåíþ íèæå
Íàñòðîéêà åäèíèö èçìåðåíèÿ (Units Setup) Ñì. ïîäìåíþ íèæå
Èíòåãðàöèÿ ñèñòåìû (System Integration) Ñì. ïîäìåíþ íèæå
Ìåíþ íàñòðîåê äàòû/âðåìåíè

Ôîðìàò äàòû (Date Format)
Îòîáðàæàåò äàòó êàê äåíü/ìåñÿö/ãîä èëè ìåñÿö/ Ìåñÿö/äåíü/ãîä (mm/dd/yy)
äåíü/ãîä Äåíü/ìåñÿö/ãîä (dd/mm/yy)
Ôîðìàò âðåìåíè (Time Format) 12 ÷àñîâ (12hr)
ôîðìàò âðåìåíè 12/24 24 ÷àñà (24hr)
Ñäâèã ïî ìåñòíîìó âðåìåíè (Local Time Offset) ± 13 ÷àñîâ îò ïîñòîÿííîé
Óêàæèòå ìåñòíîå âðåìÿ â ÷àñàõ (ïëþñ èëè ìèíóñ 13) óíèâåðñàëüíîãî âðåìåíè
îò ïîñòîÿííîé óíèâåðñàëüíîãî âðåìåíè. (± 13 hrs from UTC)
Ìåíþ íàñòðîåê åäèíèö èçìåðåíèé

Åäèíèöà èçìåðåíèÿ ðàññòîÿíèÿ (Distance Unit) Ìîðñêèå ìèëè (NM)
Âûáåðèòå åäèíèöó èçìåðåíèÿ ðàññòîÿíèÿ. Ìèëè (Miles)
Êèëîìåòðû (Km) Óçëû (Knots)
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ ñêîðîñòè (Speed Units) Ìèëü â ÷àñ (MPH)
Âûáåðèòå åäèíèöó èçìåðåíèÿ ñêîðîñòè. Êèëîìåòðîâ â ÷àñ (KPH)
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ ãëóáèíû (Depth Units) Ìåòðû (Meters)
Âûáåðèòå åäèíèöó èçìåðåíèÿ ãëóáèíû. Ôóòû (Feet)
Ôàòîìû (Fathom)


Åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû
(Temperature Units) Ïî Ôàðåíãåéòó (Fahrenheit)
Âûáåðèòå åäèíèöó èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû. Ïî Öåëüñèþ (Celsius)
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ (Pressure Units) Áàðû (Bar)
Âûáåðèòå åäèíèöó èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ. Ôóíòû íà êâàäðàòíûé
äþéì (Psi)
êÏà (Kpa)
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ îáúåìà (Volume Units) Ãàëëîíû ÑØÀ (US Gallons)
Âûáåðèòå åäèíèöó èçìåðåíèÿ îáúåìà. Ãàëëîíû (Gallons)
Ëèòðû (Litres)
Ìåíþ íàñòðîéêè èíòåãðàöèè ñèñòåìû

Ñèãíàë DSC (DSC Message)
Â ðåæèìå ON íà ýêðàíå îòîáðàæàþòñÿ äàííûå Âêëþ÷åí (ON)
î ñèãíàëàõ áåäñòâèÿ DSC Âûêëþ÷åí (OFF)
Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû SeaTalk
(Seatalk Alarms)
Â ðåæèìå Enabled ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû Âêëþ÷åíû (Enabled)
ñèñòåìû SeaTalk ïîñòóïàþò è îòîáðàæàåòñÿ Âûêëþ÷åíû (Disabled)
â êàðòïëîòòåðå.
Ãëàâíûé äèñïëåé (Data Master)
Â ðåæèìå ON äèñïëåé, íà êîòîðîì âû ðàáîòàåòå, Âêëþ÷åí (ON)
ñ÷èòàåòñÿ ãëàâíûì. Âûêëþ÷åí (OFF)
Ïåðåäà÷à êóðñà ïî NMEA (Bridge NMEA Heading)
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòìåíû ïåðåäà÷è äàííûõ î êóðñå Âêëþ÷åíà (ON)
ïî NMEA íà øèíó SeaTalk. Îòêëþ÷èòå ýòó ôóíêöèþ, Âûêëþ÷åíà (OFF)
åñëè âû èñïîëüçóåòå MARPA ñ âíåøíèì áûñòðûì
äàò÷èêîì êóðñà.
Íàñòðîéêà âûõîäíûõ äàííûõ ïî NMEA APB, BWC, BWR, DBT,DPT,
(NMEA Output Setup) GGA, GLL, MTW, RMA, RMB,
Ïîçâîëÿåò âûêëþ÷àòü îòäåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, RMC, RSD, RTE, TTM, VHW,
ïåðåäàâàåìûå ïî NMEA VLW, VTG, WPL, ZDA
Ìåíþ íàñòðîåê ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ

Â ìåíþ íàñòðîåê ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ âõîäÿò ñëåäóþùèå ïîäìåíþ:
x Íàñòðîéêà ñèñòåìíûõ ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ (System alarms
setup).
x Íàñòðîéêà íàâèãàöèîííûõ ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ (Navigation
alarms setup).
x Íàñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ ðàäàðà (Radar alarms setup).
x Íàñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà
(Fishfinder alarms setup).
Ïðèìå÷àíèå: ×òîáû âûêëþ÷èòü ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû, íàæìèòå

ACKNOWLEDGE.

Íàñòðîéêà ñèñòåìíûõ ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ

Ñèñòåìíûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû çâó÷àò âî âñåõ ïðèëîæåíèÿõ.
Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ïîñòàíîâêå
íà ÿêîðü (Anchor Alarm)
Âêëþ÷àåò/âûêëþ÷àåò ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé Âûêëþ÷åí (OFF)
î ïîñòàíîâêå íà ÿêîðü Âêëþ÷åí (ON)
Ðàäèóñ äåéñòâèÿ ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùåãî 0,01–0,09 ìîðñêèõ ìèëü
î ïîñòàíîâêå íà ÿêîðü (Anchor Alarm Radius) 0,10 ìîðñêèõ ìèëü
Â ðåæèìå ON ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë âêëþ÷àåòñÿ (èëè ýêâèâàëåíòíûå
ïðè ñìåùåíèè ÿêîðÿ áîëåå ÷åì íà óêàçàííîå åäèíèöû èçìåðåíèÿ
ðàññòîÿíèå. ðàññòîÿíèÿ)
Òàéìåð (Timer)
Âêëþ÷àåò/âûêëþ÷àåò ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë Âûêëþ÷åí (OFF)
òàéìåðà ñ îòñ÷åòîì â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè Âêëþ÷åí (ON)
Âðåìÿ, óñòàíàâëèâàåìîå â òàéìåðå (Timer Period)
Åñëè ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë òàéìåðà âêëþ÷åí, 00 ÷àñîâ 1 ìèíóòà –
ñèñòåìà âåäåò ñ÷åò â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè 99 ÷àñîâ 59 ìèíóò
ñ óêàçàííîãî âðåìåíè. Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë 00 ÷àñîâ 00 ìèíóò
âêëþ÷àåòñÿ â òî÷êå íóëÿ.
Áóäèëüíèê (Alarm Clock) Âûêëþ÷åí (OFF)
Âêëþ÷àåò/âûêëþ÷àåò áóäèëüíèê. Âêëþ÷åí (ON)
Âðåìÿ, óñòàíàâëèâàåìîå â áóäèëüíèêå
(Alarm Clock Time)
Åñëè áóäèëüíèê âêëþ÷åí, ïðåäóïðåæäàþùèé 00.01 – 24:00 ÷àñîâ
ñèãíàë çâó÷èò â óñòàíîâëåííîå âðåìÿ. 00:00
Òåìïåðàòóðíûé ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë
(Temperature Alarm)
Åñëè ñèãíàë âêëþ÷åí, îí çâó÷èò, êîãäà òåìïåðàòóðà Âûêëþ÷åí (OFF)
âûõîäèò çà ïðåäåëû äèàïàçîíà, óñòàíîâëåííîãî Âêëþ÷åí (ON)
â íèæíåì/âåðõíåì ïðåäåëå òåìïåðàòóð.
Íèæíèé ïðåäåë òåìïåðàòóðû
(Lower Temperature Limit)
Óñòàíàâëèâàåò íèæíèé ïðåäåë òåìïåðàòóðû, 60°F
ïðè êîòîðîì çâó÷èò òåìïåðàòóðíûé 0°–99,8°F
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë.
Âåðõíèé ïðåäåë òåìïåðàòóðû
(Upper Temperature Limit)
Óñòàíàâëèâàåò âåðõíèé ïðåäåë òåìïåðàòóðû, 75°F
ïðè êîòîðîì çâó÷èò òåìïåðàòóðíûé 0,2°–99,9°F
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë.

Íàñòðîéêà íàâèãàöèîííûõ ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ

Íàâèãàöèîííûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû çâó÷àò âî âñåõ ïðèëîæåíèÿõ
âî âðåìÿ íàâèãàöèè.
Ðàäèóñ äåéñòâèÿ ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùåãî
î ïðèáûòèè (Arrival Alarm Radius)
Ðàññòîÿíèå îò çàäàííîé ïóòåâîé òî÷êè èëè òî÷êè 0,1 ìîðñêèõ ìèëü
íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ äî çàäàííîé ïóòåâîé 0,01–9,99 ìîðñêèõ ìèëü
òî÷êè, ïðè êîòîðîì çâó÷èò ñèãíàë,
ïðåäóïðåæäàþùèé î ïðèáûòèè.
Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé îá îòêëîíåíèè
îò òðàåêòîðèè ïóòè (Offtrack Alarm)
îá îòêëîíåíèè îò òðàåêòîðèè ïóòè. Âêëþ÷åí (ON)
Ñòåïåíü óêëîíåíèÿ îò çàäàííîãî ïóòè ïðè ñèãíàëå,
ïðåäóïðåæäàþùåì îá îòêëîíåíèè îò òðàåêòîðèè
ïóòè (Offtrack Alarm XTE) 0,3 ìîðñêèõ ìèëü
Åñëè ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé îá îòêëîíåíèè 0,01–9,99 ìîðñêèõ ìèëü
îò òðàåêòîðèè ïóòè, âêëþ÷åí, îí çâó÷èò, êîãäà (èëè ýêâèâàëåíòíûå
óêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè ïðåâûøàåò åäèíèöû èçìåðåíèÿ
óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå. ðàññòîÿíèÿ)
Íàñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ ðàäàðà

Ýòè ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû çâó÷àò òîëüêî â ïðèëîæåíèè ðàäàðà.
×óâñòâèòåëüíîñòü îõðàííîé çîíû
(Guard Zone Sensitivity)
×òîáû íå ïðîïóñêàòü öåëè, íå óñòàíàâëèâàéòå 50%
ñëèøêîì íèçêîå çíà÷åíèå. 0–100%

Íàñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ ðûáîïîèñêîâîãî

ýõîëîòà
Ýòè ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû íàñòðàèâàþòñÿ òîëüêî â àêòèâíîì ïðèëî-
æåíèè ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà è çâó÷àò òîëüêî òîãäà, êîãäà âû íàõîäè-
òåñü â ïðèëîæåíèè ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà.
Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ðûáå (Fish Alarm) Âûêëþ÷åí (OFF)
Âêëþ÷àåò/âûêëþ÷àåò ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ðûáå. Âêëþ÷åí (ON)
×óâñòâèòåëüíîñòü ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùåãî
î ðûáå (Fish Alarm Sensitivity)
Åñëè ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ðûáå, âêëþ÷åí, 5%
îí çâó÷èò, êîãäà ñèëà ñèãíàëà, îòðàæåííîãî îò ðûáû, 10%–100%
ñîîòâåòñòâóåò óñòàíîâëåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè.
Ïðåäåëû ãëóáèíû, êîãäà ðàçäàåòñÿ ñèãíàë,
ïðåäóïðåæäàþùèé î ðûáå (Fish Alarm Depth Limits)
Åñëè ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ðûáå, è ýòîò ñèãíàë Âûêëþ÷åí (OFF)
âêëþ÷åíû, îí çâó÷èò (2 ãóäêà), êîãäà öåëü ñîîòâåòñòâóåò Âêëþ÷åí (ON)
óðîâíþ ÷óâñòâèòåëüíîñòè è íàõîäèòñÿ â ðàìêàõ
óñòàíîâëåííûõ ïðåäåëîâ ãëóáèíû ðûáû
íà ìåëêîâîäüå/ãëóáîêîâîäíûõ ó÷àñòêàõ.
Ïðåäåë ãëóáèíû ðûáû íà ìåëêîâîäüå
(Shallow Fish Limit)
Óñòàíàâëèâàåò íèæíèé ïðåäåë ãëóáèíû ñèãíàëà, 2ô.
ïðåäóïðåæäàþùåãî î ðûáå. (0002ô.–1000ô.)
Ïðåäåë ãëóáèíû ðûáû íà ãëóáîêîâîäíîì ó÷àñòêå
(Deep Fish Limit)
Óñòàíàâëèâàåò âåðõíèé ïðåäåë ãëóáèíû ñèãíàëà, 1000ô.
ïðåäóïðåæäàþùåãî î ðûáå. (0002ô.–5000ô.)
Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ìåëè
(Shallow depth alarm)
î ìåëè. Îí íå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí, åñëè Âêëþ÷åí (ON)
íå ïîäêëþ÷åí öèôðîâîé ìîäóëü ýõîëîòà.
Çíà÷åíèå, ïðè êîòîðîì ñðàáàòûâàåò ñèãíàë,
ïðåäóïðåæäàþùèé î ìåëè
(Shallow depth alarm value)
Åñëè ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ìåëè, âêëþ÷åí, 5ô.
îí çâó÷èò, êîãäà ãëóáèíà ìåíüøå óñòàíîâëåííîãî (0002ô. – ìàêñèìàëüíàÿ
çíà÷åíèÿ. äàëüíîñòü äàò÷èêà)
Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î áîëüøîé ãëóáèíå
(Deep depth alarm)
î áîëüøîé ãëóáèíå. Îí íå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí, Âêëþ÷åí (ON)
åñëè íå ïîäêëþ÷åí öèôðîâîé ìîäóëü ýõîëîòà.
Çíà÷åíèå, ïðè êîòîðîì ñðàáàòûâàåò ñèãíàë,
ïðåäóïðåæäàþùèé î áîëüøîé ãëóáèíå
(Deep depth alarm value)
Åñëè ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î áîëüøîé ãëóáèíå, 3000ô. (ê DSM ïîäêëþ÷åí
âêëþ÷åí, îí çâó÷èò, åñëè ãëóáèíà ïðåâûøàåò äàò÷èê 600 Â)
óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå. 5000ô. (ê DSM ïîäêëþ÷åí
äàò÷èê 1 êÂ)

Ñîñòîÿíèå GPS
GPS èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ êîîðäèíàò ñóäíà íà êàðòå. Âû ìîæå-
òå íàñòðàèâàòü ãëîáàëüíóþ íàâèãàöèîííóþ ñèñòåìó (GPS) è êîíòðîëèðî-
âàòü åå ñîñòîÿíèå ïðè ïîìîùè èêîíîê ñîñòîÿíèÿ GPS è ñòðàíèöû ñîñòîÿ-
íèÿ GPS â ìåíþ íàñòðîåê.
×òîáû ïîïàñòü íà ñòðàíèöó ñîñòîÿíèÿ GPS:
1. Íàæìèòå MENU. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ íàñòðîåê.
2. Âûäåëèòå, à çàòåì âûáåðèòå GPS Status (ñîñòîÿíèå GPS). Ïîÿâèòñÿ
äèàëîãîâîå îêíî ñîñòîÿíèÿ GPS:
Èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå ïðåäîñòàâëÿåò äëÿ êàæäîãî îòñëåæèâàåìîãî

ñïóòíèêà íîìåð ñïóòíèêà, ãðàôè÷åñêóþ ñòðîêó óðîâíÿ ñèãíàëà, ñîñòîÿíèå,
àçèìóòàëüíûé óãîë è óãîë âîçâûøåíèÿ îò ñóäíà. Íà ãðàôèêå îáçîðà íåáà
ïîêàçàíî ðàñïîëîæåíèå ýòèõ ñïóòíèêîâ.
Òî÷íîñòü îïðåäåëåíèÿ êîîðäèíàò çàâèñèò îò ýòèõ ïàðàìåòðîâ; â ÷àñòíîñòè,
àçèìóòàëüíûé óãîë è óãîë âîçâûøåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ â òðèàíãóëèðîâàíèè
äëÿ ðàñ÷åòà êîîðäèíàò. Òî÷íîñòü èçìåðÿåòñÿ ïî ïîëîæåíèþ â ãîðèçîíòàëü-
íîé ïëîñêîñòè; ÷åì áîëüøå çíà÷åíèå, òåì âûøå ïîãðåøíîñòü êîîðäèíàò. Â
èäåàëüíûõ óñëîâèÿõ çíà÷åíèå äîëæíî íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ 1,0.
Íàñòðîéêà êîìïàñà
Ýòà îïöèÿ ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ëèíåàðèçàöèè àêòèâíîãî êîìïàñà
Raymarine ST80 èëè èíòåëëåêòóàëüíîãî äàò÷èêà êóðñà, ïîäêëþ÷åííîãî ïî
SeaTalk. ×òîáû ëèíåàðèçîâàòü (ñïèñàòü äåâèàöèþ) êîìïàñà, âûïîëíèòå
ñëåäóþùåå:
1. Âûáåðèòå ïîäìåíþ íàñòðîåê êîìïàñà.
2. Íàæìèòå LINEARIZE COMPASS (ëèíåàðèçîâàòü êîìïàñ) è âûïîëíèòå
èíñòðóêöèè íà ýêðàíå. Åñëè â èíñòðóêöèÿõ ñêàçàíî âûðîâíÿòü êóðñ, íà-
æìèòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ êíîïêó ALIGN HEADING, à çàòåì ïîâîðà-
÷èâàéòå âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð äî ùåë÷êà, ïîêà êóðñ íå áóäåò òî÷íî
íàñòðîåí.

Íàñòðîéêè äèñïëåÿ
Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê (Soft key autohide)
Óïðàâëÿåò àâòîìàòè÷åñêèì îòêëþ÷åíèåì îòîáðàæåíèÿ Âûêëþ÷åíî (OFF)
ñòðîêè ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê, åñëè îíà Âêëþ÷åíî (ON)
íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå 10 ñåê. Ïðè íàæàòèè
ëþáîé êíîïêè ñòðîêà ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê
âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ íà ýêðàíå.
Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
êóðñîðà (Cursor autohide)
Óïðàâëÿåò àâòîìàòè÷åñêèì îòêëþ÷åíèåì îòîáðàæåíèÿ Âûêëþ÷åíî (OFF)
êóðñîðà, åñëè îí íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå 10 ñåê. Âêëþ÷åíî (ON)
Ïðè íàæàòèè ëþáîé êíîïêè êóðñîð âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ
íà ýêðàíå.
Çâóêîâîé ñèãíàë êíîïêè (Key beep)
Óïðàâëÿåò çâóêîâûì ñèãíàëîì, èçäàâàåìûì Âûêëþ÷åí (OFF)
ïðè íàæàòèè êíîïêè. Âêëþ÷åí (ON)
Ðàçìåð òåêñòà (Text size) Ìàëåíüêèé (Small)
Óïðàâëÿåò ðàçìåðîì òåêñòà íà ýêðàíå. Áîëüøîé (Large)
Íàñòðîéêà ñòðîêè äàííûõ

Äàííîå ïîäìåíþ îòêðûâàåò äîñòóï ê ìåíþ êîíôèãóðàöèè ñòðîêè äàííûõ,
ïîäðîáíåå ñì. íà ñòð. 11-2.
Êàê àëüòåðíàòèâà, äàííàÿ íàñòðîéêà ìîæåò áûòü îòðåãóëèðîâàíà íàæàòè-
åì êíîïêè DATA, à çàòåì íàæàòèåì è óäåðæèâàíèåì DATABAR ON/OFF
(âêë./âûêë. ñòðîêó äàííûõ).

Äàííîå ïîäìåíþ îòêðûâàåò äîñòóï ê ìåíþ âûáîðà íàáîðîâ ñòðàíèö. Ïîä-
ðîáíåå î òîì, êàê ìåíÿòü êîíôèãóðàöèþ íàáîðîâ ñòðàíèö, ñì. íà ñòð. 11-1.
Êàê àëüòåðíàòèâà, äàííîå ìåíþ ìîæåò áûòü îòêðûòî óäåðæèâàíèåì êíîï-
êè PAGE.
Äèàãíîñòèêà ñèñòåìû
Äàííîå ïîäìåíþ èñïîëüçóåòñÿ îôèöèàëüíûìè äèëåðàìè äëÿ äèàãíîñòè-
êè. Íå ìåíÿéòå ýòè íàñòðîéêè.
Èçâëå÷åíèå êàðòðèäæà CF
Äàííîå ïîäìåíþ ïîçâîëÿåò áåçîïàñíî èçâëåêàòü èñïîëüçóåìûé êàðòðèäæ
CompactFlash.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå äàííîé íàñòðîéêè ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîòåðå äàííûõ èëè ïîâðåæäåíèþ êàðòðèäæà. Ïðåæäå ÷åì
èçâëåêàòü èëè óñòàíàâëèâàòü êàðòðèäæ CompactFlash, âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè íà ñòð. 2-12.

Ãëàâà 12: Îáñëóæèâàíèå, íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 12-1
Ãëàâà 12: Îáñëóæèâàíèå, íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå

íåèñïðàâíîñòåé
Äàííàÿ ãëàâà ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ îá îáñëóæèâàíèè è íàõîæäåíèè è
óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòåé â äèñïëåå Å-Series Raymarine, à òàêæå èí-
ôîðìàöèþ î ïîëó÷åíèè òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè îò Raymarine.
12.2. Âûïîëíÿåìîå îáñëóæèâàíèå

Ðåãóëÿðíî âûïîëíÿéòå ñëåäóþùèå ïðîöåäóðû:
x Ïîâñåäíåâíûå ïðîâåðêè.
x ×èñòêà äèñïëåÿ.
Íå âûïîëíÿéòå íèêàêèå äðóãèå ïðîöåäóðû ïî îáñëóæèâàíèþ.
Îáñëóæèâàíèå è áåçîïàñíîñòü
x Îáîðóäîâàíèå Raymarine äîëæíî îáñëóæèâàòüñÿ òîëüêî îôèöèàëüíû-
ìè òåõíè÷åñêèìè ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîé ñëóæáû. Ýòî ãàðàíòèðóåò,
÷òî ïðîöåäóðû, âûïîëíÿåìûå ïðè îáñëóæèâàíèè, è çàìåíà êîìïîíåí-
òîâ íå ïîâëèÿþò íà ðàáîòó óñòðîéñòâà. Íèêàêèå êîìïîíåíòû â èçäåëè-
ÿõ Raymarine íå äîëæíû îáñëóæèâàòüñÿ ïîëüçîâàòåëÿìè.
x Íåêîòîðûå èçäåëèÿ ãåíåðèðóþò âûñîêîå íàïðÿæåíèå, ïîýòîìó íèêîãäà
íå òðîãàéòå ðóêàìè êàáåëè èëè ðàçúåìû âî âðåìÿ ïîäà÷è ïèòàíèÿ ê
îáîðóäîâàíèþ.
x Âñå ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå, áóäó÷è âêëþ÷åííûì, ãåíåðèðóåò
ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîëÿ. Ýòè ïîëÿ ìîãóò âëèÿòü íà ðàáîòó áëèçêî ðàñ-
ïîëîæåííûõ äðóã îò äðóãà ýëåêòðè÷åñêèõ óñòðîéñòâ, íåáëàãîïðèÿòíî
ñêàçûâàÿñü íà êà÷åñòâå èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Äëÿ óìåíüøåíèÿ ýòîãî
âëèÿíèÿ è ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçîâàíèÿ îáîðóäî-
âàíèÿ Raymarine èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ñîäåðæàò óêàçàíèÿ, ïîçâîëÿ-
þùèå ñíèçèòü íåæåëàòåëüíîå âçàèìîäåéñòâèå ðàçëè÷íîãî îáîðóäîâà-
íèÿ, îáåñïå÷èâàÿ îïòèìàëüíóþ ýëåêòðîìàãíèòíóþ ñîâìåñòèìîñòü.
x Îáî âñåõ ïðîáëåìàõ, ñâÿçàííûõ ñ ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòüþ,
ñîîáùàéòå ñâîåìó áëèæàéøåìó äèëåðó Raymarine. Êîìïàíèÿ
Raymarine áóäåò â äàëüíåéøåì èñïîëüçîâàòü ýòó èíôîðìàöèþ äëÿ ïî-
âûøåíèÿ òðåáîâàíèé ê ñòàíäàðòàì êà÷åñòâà ñâîåãî îáîðóäîâàíèÿ.
x Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ èçáåæàòü âíåøíåãî âîçäåéñòâèÿ íà ðàáîòó îáîðó-
äîâàíèÿ êîíñòðóêòèâíî íåâîçìîæíî. Ýòî íå ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ
îáîðóäîâàíèÿ, íî ìîæåò âûçâàòü ëîæíûå ïîêàçàíèÿ óñòðîéñòâ èëè
âðåìåííûé ñáîé â èõ ðàáîòå.
x Ïî îêîí÷àíèè ñðîêà ñëóæáû íàñòîÿùåãî èçäåëèÿ îíî äîëæíî ëèêâèäè-
ðîâàòüñÿ ñîãëàñíî ìåñòíûì íîðìàì.

Ïîâñåäíåâíûå ïðîâåðêè
Ïåðèîäè÷åñêè âûïîëíÿéòå ñëåäóþùèå ïðîöåäóðû:
x Îñìàòðèâàéòå âñå êàáåëè íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé, òàêèõ êàê èçíîñ îò
òðåíèÿ, ïîðåçû èëè òðåùèíû.
x Ïðîâåðÿéòå ïëîòíîñòü ïðèñîåäèíåíèÿ êàáåëüíûõ ðàçúåìîâ.
×èñòêà äèñïëåÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ×èñòêà äèñïëåÿ
×èñòèòå äèñïëåé îñòîðîæíî, ñòàðàéòåñü íå ïîâðåäèòü åãî.
(1)ÍÅ âûòèðàéòå ýêðàí äèñïëåÿ ñóõîé òðÿïêîé, òàê êàê âû ìîæåòå
ïîöàðàïàòü ýêðàííîå ïîêðûòèå.
(2)ÍÅ èñïîëüçóéòå ìàòåðèàë, ñîäåðæàùèé êèñëîòó èëè àììèàê, èëè
àáðàçèâíûé ìàòåðèàë.
Ðåãóëÿðíî ÷èñòèòå äèñïëåé ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå äèñïëåÿ.
2. Ïðîòðèòå äèñïëåé ÷èñòîé ìÿãêîé òðÿïêîé. ×òîáû óäàëèòü îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ, èñïîëüçóéòå àýðîçîëüíîå ìîþùåå ñðåäñòâî òàêîãî òèïà, êî-
òîðîå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ÷èñòêè î÷êîâ.
Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò ñîîòâåòñòâóþùàÿ ìèêðîâîëîêîííàÿ òêàíü,
àýðîçîëü âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè ó âàøåãî ðåãèîíàëüíîãî äèëåðà.
12.3. Êàê ïåðåçàãðóæàòü äèñïëåé?

Âû ìîæåòå ïåðåçàãðóæàòü äèñïëåé E-Series îäíèì èç òðåõ ñïîñîáîâ:
x Ñáðîñ íàñòðîåê.
x Ñáðîñ íàñòðîåê è äàííûõ.
Ñáðîñ íàñòðîåê
×òî òàêîå ñáðîñ íàñòðîåê?
Ñáðîñ íàñòðîåê âîçâðàùàåò âñå ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû, âêëþ÷àÿ íàáî-
ðû ñòðàíèö è ñòðîêó äàííûõ, ê ôàáðè÷íûì íàñòðîéêàì. Ïóòåâûå òî÷êè,
ìàðøðóòû è òðàåêòîðèè ïóòè ÍÅ óäàëÿþòñÿ.
Êàê ñáðàñûâàòü íàñòðîéêè?

×òîáû ñáðîñèòü íàñòðîéêè:
2. Âûäåëèòå è âûáåðèòå System Setup (íàñòðîéêè ñèñòåìû).
3. Âûäåëèòå è âûáåðèòå Settings Reset (ñáðîñ íàñòðîåê). Âàì áóäåò ïðåä-
ëîæåíî ïîäòâåðäèòü âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ.
4. Íàæìèòå YES (äà). Ñèñòåìà ñáðàñûâàåòñÿ è âîçâðàùàåò âàñ ê ïðîöå-
äóðå âêëþ÷åíèÿ.

Ñáðîñ íàñòðîåê è äàííûõ

×òî òàêîå ñáðîñ íàñòðîåê è äàííûõ?
Ñáðîñ íàñòðîåê è äàííûõ âîçâðàùàåò âñå ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû, âêëþ-
÷àÿ íàáîðû ñòðàíèö è ñòðîêó äàííûõ, ê ôàáðè÷íûì íàñòðîéêàì. Êðîìå
òîãî, óäàëÿþòñÿ âñå ïóòåâûå òî÷êè, ìàðøðóòû è òðàåêòîðèè ïóòè.
Êàê ñáðàñûâàòü íàñòðîéêè è äàííûå?

×òîáû ñáðîñèòü íàñòðîéêè è äàííûå:
2. Âûäåëèòå è âûáåðèòå System Setup (íàñòðîéêè ñèñòåìû).
3. Âûäåëèòå è âûáåðèòå Settings and Data Reset (ñáðîñ íàñòðîåê è äàí-
íûõ). Âàì áóäåò ïðåäëîæåíî ïîäòâåðäèòü âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ.
4. Íàæìèòå YES (äà). Ñèñòåìà ñáðàñûâàåòñÿ è âîçâðàùàåò âàñ ê ïðîöå-
äóðå âêëþ÷åíèÿ.
12.4. Êàê íàõîäèòü è óñòðàíÿòü íåèñïðàâíîñòè

â äèñïëåå?
Âñå èçäåëèÿ Raymarine ïåðåä óïàêîâêîé è îòïðàâêîé ïðîõîäÿò êîìïëåêñ-
íûå èñïûòàíèÿ ñîãëàñíî ïðîãðàììàì êîíòðîëÿ êà÷åñòâà. Îäíàêî â ñëó-
÷àå îáíàðóæåíèÿ â äèñïëåéíîì óñòðîéñòâå Å-Series íåèñïðàâíîñòè îáðà-
òèòåñü ê ïðåäñòàâëåííîé íèæå òàáëèöå äëÿ òîãî, ÷òîáû îïðåäåëèòü âåðî-
ÿòíóþ ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè è ïðèíÿòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû äëÿ åå
óñòðàíåíèÿ.
Åñëè ïîñëå îáðàùåíèÿ ê òàáëèöå íåèñïðàâíîñòü äèñïëåÿ ñîõðàíÿåòñÿ,
îáðàòèòåñü ê ñâîåìó ðåãèîíàëüíîìó äèëåðó, ôåäåðàëüíîìó äèñòðèáüþòî-
ðó èëè â îòäåë òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Raymarine.
Âñåãäà óêàçûâàéòå ñåðèéíûå íîìåðà èçäåëèÿ, îòïå÷àòàííûå íà çàäíåé
ñòîðîíå èçäåëèÿ.
Ðàñïðîñòðàíåííûå ïðîáëåìû è ïóòè èõ ðåøåíèÿ
Ïðîáëåìà Ðåøåíèå
Äèñïëåé íå ðàáîòàåò 1. Óáåäèòåñü, ÷òî êàáåëü ïèòàíèÿ íåèñïîð÷åí è
÷òî âñå ñîåäèíåíèÿ ïðèëåãàþò ïëîòíî è
íå ïîäâåðãëèñü êîððîçèéíîìó âîçäåéñòâèþ.
2. Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïëàâêèå
ïðåäîõðàíèòåëè.
Ñîîáùåíèå «àíòåííà Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî êàáåëü, ñîåäèíÿþùèé
íå îòâå÷àåò» àíòåííó ñ äèñïëåéíûì óñòðîéñòâîì ðàäàðà,
íàäåæíî ïîäêëþ÷åí è íå ïîâðåæäåí.
«Íåñîîòâåòñòâóþùåå Óñòàíîâëåíà íåïðàâèëüíàÿ âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå îáåñïå÷åíèÿ. Îáðàòèòåñü ê ñâîåìó ðåãèîíàëüíîìó
àíòåííû: âåðñèÿ xx.x, äèëåðó Raymarine.
íåîáõîäèìà âåðñèÿ xx.x»
«Îòêðûòàÿ ðåøåòêà íå ïîëó÷àåò Àíòåííà íåñîâìåñòèìà ñ äèñïëååì Å-Series,
ïèòàíèå îò äèñïëåÿ» ñì. ðàçäåë Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ äàííîãî
ðóêîâîäñòâà.

Ïðîáëåìà Ðåøåíèå
«Íåèñïðàâíîñòü â àíòåííå» Àíòåííà íå ôóíêöèîíèðóåò, ñì. ãëàâó 4:
Îáñëóæèâàíèå, íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå
íåèñïðàâíîñòåé.
Ïåëåíã íà ðàäèîëîêàöèîííîì Âûïîëíèòå ïðîöåäóðû ïî êîððåêòèðîâêå ïåëåíãà,
èçîáðàæåíèè íå ñîîòâåòñòâóåò îïèñàííûå â ãëàâå 3: Èñïûòàíèÿ è êîððåêòèðîâêà
äåéñòâèòåëüíîìó ïåëåíãó ñèñòåìû äàííîãî ðóêîâîäñòâà
12.5. Êàê ïîëó÷èòü òåõíè÷åñêóþ ïîääåðæêó?

Raymarine ïðåäîñòàâëÿåò ïîëíóþ ïîääåðæêó êëèåíòîâ ÷åðåç ìåæäóíà-
ðîäíóþ äèëåðñêóþ ñåòü èëè «ãîðÿ÷óþ» òåëåôîííóþ ëèíèþ. Åñëè âû íå
ìîæåòå ðåøèòü ïðîáëåìó, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ îäíèì èç ñëåäóþùèõ
ñïîñîáîâ.
Â Èíòåðíåòå
Ïîñåòèòå ðàçäåë íàøåãî èíòåðíåò-ñàéòà, ïîñâÿùåííûé ïîääåðæêå êëèåí-
òîâ, ïî àäðåñó: www.raymarine.com
Ïîìèìî îáøèðíîãî ðàçäåëà, ïîñâÿùåííîãî ÷àñòî çàäàâàåìûì âîïðîñàì è
èíôîðìàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ, èíòåðíåò-ñàéò òàêæå ñîäåðæèò ýëåêòðîí-
íûå àäðåñà îòäåëà òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè Raymarine è ïîäðîáíóþ èíôîð-
ìàöèþ î ìåñòîíàõîæäåíèè ïðåäñòàâèòåëåé Raymarine ïî âñåìó ìèðó.
Åñëè ó âàñ íåò äîñòóïà ê èíòåðíåòó, ñâÿæèòåñü ñî ñëóæáîé òåõíè÷åñêîé
ïîääåðæêè, ñïåöèàëèñòû êîòîðîé îòâåòÿò íà âîïðîñû ïî óñòàíîâêå, ýêñï-
ëóàòàöèè, íàõîæäåíèþ è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé âñåõ èçäåëèé
Raymarine.
Íåîáõîäèìàÿ èíôîðìàöèÿ
Åñëè âàì íåîáõîäèìà ïîìîùü, óêàæèòå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ îá èç-
äåëèè:
x Òèï èçäåëèÿ.
x Íîìåð ìîäåëè.
x Ñåðèéíûé íîìåð.
x Íîìåð èçäàíèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ýòîé èíôîðìàöèè:
2. Âûäåëèòå è âûáåðèòå System Diagnostics (äèàãíîñòèêà ñèñòåìû).
3. Âûäåëèòå è âûáåðèòå Software Services (óñëóãè ïðîãðàììíîãî îáåñïå-
÷åíèÿ).
4. Âûäåëèòå è âûáåðèòå Unit Info (èíôîðìàöèÿ îá îáúåêòå). Íà ýêðàíå
ïîÿâèòñÿ îêíî “Unit Info: Software Details” ñ ïîäðîáíûìè äàííûìè î êà-
êîì-ëèáî îáúåêòå è åãî ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè.
Êàê ñâÿçàòüñÿ ñ Raymarine â ÑØÀ?

Âû ìîæåòå ñâÿçàòüñÿ ñ Raymarine â ÑØÀ ÷åðåç èíòåðíåò-ñàéò Raymarine,
êàê óêàçàíî âûøå, èëè ïîçâîíèâ ïî îäíîìó èç òåëåôîíîâ, ïðåäñòàâëåí-
íûõ íèæå.

Êîìïëåêòóþùèå è çàïàñíûå ÷àñòè

Áîëüøèíñòâî ïðèíàäëåæíîñòåé è çàïàñíûõ ÷àñòåé Raymarine ìîæíî ïî-
ëó÷èòü íåïîñðåäñòâåííî ó ñâîåãî îôèöèàëüíîãî äèëåðà Raymarine. Îäíà-
êî åñëè âàì íåîáõîäèìà äåòàëü, êîòîðîé íåò ó âàøåãî äèëåðà, ñâÿæèòåñü
ñî ñëóæáîé òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè Raymarine ïî òåëåôîíàì:
1-800-539-5539 äîáàâî÷íûé 2333 èëè
(603)-881-5200.
Âû ìîæåòå çâîíèòü ïî ýòèì íîìåðàì ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 08:15
äî 17:00 ïî âîñòî÷íîìó ñòàíäàðòíîìó âðåìåíè èëè âîñòî÷íîìó ëåòíåìó
âðåìåíè.
Åñëè âû íå óâåðåíû â òîì, êàêîå èçäåëèå íåîáõîäèìî âàøåìó óñòðîé-
ñòâó, ïðåæäå ñâÿæèòåñü ñî ñëóæáîé òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè ïî òåëåôî-
íàì:
1-800-539-5539 äîáàâî÷íûé 2444 èëè
(603)-881-5200.
×òîáû ïðîâåðèòü ñâîè òðåáîâàíèÿ.
Ðåìîíò è îáñëóæèâàíèå èçäåëèé

Åñëè ó âàñ âîçíèêíóò ïðîáëåìû ñ èçäåëèåì Raymarine (õîòÿ ýòî ìàëîâåðî-
ÿòíî), îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñâîåìó îôèöèàëüíîìó äèëåðó Raymarine.
Äèëåð ñìîæåò íàèëó÷øèì îáðàçîì âûïîëíèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
è ïîìîæåò áûñòðî âåðíóòü îáîðóäîâàíèå â ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå.
Åñëè ñîîòâåòñòâóþùèé ðåìîíò íåâîçìîæåí, îáñëóæèâàíèå èçäåëèÿ ìî-
æåò áûòü âûïîëíåíî ïðè âîçâðàòå åãî ïî àäðåñó:
Raymarine Product Repair Center (öåíòð ðåìîíòà èçäåëèé Raymarine)
22 Cotton Road, Unit D
Nashua
NH 03063-4219
Öåíòð ðåìîíòà èçäåëèé îòêðûò ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 8:15 äî 17:00
ïî âîñòî÷íîìó ñòàíäàðòíîìó âðåìåíè èëè âîñòî÷íîìó ëåòíåìó âðåìåíè.
Âñå èçäåëèÿ, âîçâðàùàåìûå â öåíòð ðåìîíòà, ðåãèñòðèðóþòñÿ ïî ïîëó÷å-
íèè. Âàì áóäåò îòïðàâëåíî ïèñüìî ñ ïîäòâåðæäåíèåì ñîñòîÿíèÿ ðåìîíò-
íûõ ðàáîò è óêàçàíèåì ñïðàâî÷íîãî íîìåðà èçäåëèÿ.
Ìû ñäåëàåì âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû îòðåìîíòèðîâàòü è âåðíóòü âàì èçäå-
ëèå êàê ìîæíî áûñòðåå.
Åñëè âû õîòèòå îñâåäîìèòüñÿ î ñîñòîÿíèè ðåìîíòà âàøåãî èçäåëèÿ, ñâÿ-
æèòåñü ñ öåíòðîì ðåìîíòà ïî òåëåôîíó:
1-800-539-5539

Êàê ñâÿçàòüñÿ ñ Raymarine â Åâðîïå?

Òåõíè÷åñêóþ ïîääåðæêó, îáñëóæèâàíèå è ïðèíàäëåæíîñòè âû ìîæåòå ïî-
ëó÷èòü ó îôèöèàëüíîãî äèëåðà èëè ïî àäðåñó:
Raymarine Limited
Anchorage Park, Portsmouth
PO3 5TD, England
Òåë: +44 (0) 23 9271 4713
Ôàêñ: +44 (0) 23 9269 4642

Ïðèëîæåíèå À: Õàðàêòåðèñòèêè äèñïëååâÅ 80 è Å 120 À-1
Ïðèëîæåíèå A: Õàðàêòåðèñòèêè äèñïëååâ

Å80 è Å120
Îáùèå
Îäîáðåíèÿ
ÑÅ – ñîîòâåòñòâóåò
FCC – ñîîòâåòñòâóåò
Ðàçìåðû:
Å80 283 x 210 x 154 (âêëþ÷àÿ êàáåëü)
Å120 356 x 264 x 154 (âêëþ÷àÿ êàáåëü)
Âåñ:
Å80 4,18 êã.
Å120 7,35 êã.
Êðåïëåíèå Êðåñòîâèíà èëè êðåïëåíèå çàïîäëèöî
Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ Íîìèíàëüíîå - 12Â èëè 24Â ïîñòîÿííîãî òîêà
(ìàêñèìàëüíîå - 10,7-32Â ïîñòîÿííîãî òîêà)
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü:
Å80 20 Âò (ìàêñèìàëüíàÿ ÿðêîñòü)
Íàëîæåíèå äàííûõ
Å120 32 Âò (ìàêñèìàëüíàÿ ÿðêîñòü)

Âíåøíèå óñëîâèÿ: Âîäîíåïðîíèöàåì ïî CFR46 è IPX6;
ðàäàðà
ïîäõîäèò äëÿ âíåøíåãî êðåïëåíèÿ

Ðàáî÷àÿ/íåðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà -10° C äî +50° C
Âëàæíîñòü äî 95% ïðè 35°C, áåç êîíäåíñàöèè
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ 9 êíîïîê, 5 ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ êíîïîê,
äæîéñòèê è âðàùàþùèéñÿ ðåãóëÿòîð
Êóðñîð Êîíòåêñòíî-çàâèñèì, ïðåäîñòàâëÿåò äàëüíîñòü/
ïåëåíã èëè øèðîòó/äîëãîòó èëè ãëóáèíó/
äàëüíîñòü íà ðûáîïîèñêîâîì ýõîëîòå
Òèï äèñïëåÿ Öâåòíîé ÆÊÄ ÿðêîãî ñâå÷åíèÿ
òîíêîïëåíî÷íîé òåõíîëîãèè
Ðàçðåøåíèå:
Å80 640 x 480 ïèêñåëåé (VGA)
Å120 800 x 600 ïèêñåëåé (SVGA)
Ðàçìåðû äèñïëåÿ:
Å80 8,4 ä.
Å120 12,1 ä.
Îêíà äèñïëåÿ Êàðòà, ðàäàð, ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò,
èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà, âèäåî,
öèôðîâûå äàííûå è ìîíèòîð äâèãàòåëÿ.
Ïîäñâåòêà Ðåæèì äåíü/íî÷ü
ßçûêè Àíãëèéñêèé (Âåëèêîáðèòàíèÿ), àíãëèéñêèé (ÑØÀ),
äàòñêèé, ãîëëàíäñêèé, ôèíñêèé, ôðàíöóçñêèé,
íåìåöêèé, èñëàíäñêèé, èòàëüÿíñêèé, íîðâåæñêèé,
ïîðòóãàëüñêèé, èñïàíñêèé, øâåäñêèé.
Ñèñòåìíûå ïðåäóïðåæäàþùèå Ïîñòàíîâêà íà ÿêîðü, òàéìåð, áóäèëüíèê,
ñèãíàëû òåìïåðàòóðà, áîëüøàÿ ãëóáèíà, ÷åëîâåê
çà áîðòîì, îòêëîíåíèå îò êóðñà, ìåëêîâîäüå.
Íàâèãàöèîííûå ïðåäóïðåæäàþùèå Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ïðèáûòèè;
ñèãíàëû ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé îá îòêëîíåíèè
îò êóðñà/óêëîíåíèè îò çàäàííîãî ïóòè.

À-2 Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
Îáùèå
Ðàçúåìû 13-êîíòàêòíûé, àíòåííà ðàäàðà

3-êîíòàêòíûé, SeaTalk + 3-êîíòàêòíûé, âûõîä
ñèãíàëèçàöèè
5-êîíòàêòíûé, NMEA 0183
5-êîíòàêòíûé, SeaTalk2 / NMEA2000
3-êîíòàêòíûé, ïèòàíèå
SeaTalk, áûñòðîäåéñòâóþùèé
15-êîíòàêòíûé, VGA âûõîä
9-êîíòàêòíûé, Âèäåîâõîä
Èíòåðôåéñû Àíòåííà ðàäàðà óêàçàòåëÿ êóðñà
1 x áûñòðîäåéñòâóþùèé SeaTalk/ethernet
1 x SeaTalk, ïðèåì è ïåðåäà÷à
1 x NMEA0183, ïðèåì è ïåðåäà÷à
1 x SeaTalk2 / NMEA2000
1 x Âèäåîâõîä
1 x VGA âûõîä
Ñëîò äëÿ êàðòðèäæåé CompactFlash
Âèäåîâõîä
Ïóòåâûå òî÷êè 1 200 ïóòåâûõ òî÷åê, âûñòàâëÿåìûõ êóðñîðîì,
Íàñòðîéêà ñèñòåìû
øèðîòà/äîëãîòà, äàëüíîñòü è ïåëåíã îò
íàñòîÿùåé ïîçèöèè èëè ïîçèöèè ñóäíà.
Ìîæåò áûòü ïðèñâîåíî èìÿ èç 16 ñèìâîëîâ.
Ñèìâîëû è ãðóïïû ïóòåâûõ òî÷åê.
GPS
Äîïîëíèòåëüíûå ïóòåâûå òî÷êè ìîãóò õðàíèòüñÿ
íà êàðòðèäæàõ CompactFlash.
Ïåðåäà÷à ïóòåâûõ òî÷åê Áàçà äàííûõ ïóòåâûõ òî÷åê ÷åðåç NMEA è
êàðòðèäæè CompactFlash. Èìååòñÿ òàêæå
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ
ïóòåâûõ òî÷åê â ôàéë Excel.
×åëîâåê çà áîðòîì (ðåæèì MOB) Ìåòêà, ïîñòàâëåííàÿ íà ëèíèè êóðñà,
îòîáðàæàåò äàëüíîñòü, ïåëåíã, øèðîòó/
äîëãîòó MOB è âðåìÿ, ïðîøåäøåå ñ MOB.
Ôóíêöèè ýêðàíà Âåñü ýêðàí, ïîë-ýêðàíà è ÷åòâåðòü ýêðàíà
â ðàçëè÷íûõ êîíôèãóðàöèÿõ.
Èíôîðìàöèÿ Îòîáðàæàåòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîé èëè
âåðòèêàëüíîé ñòðîêå äàííûõ è âêëþ÷àåò
äàííûå î ñóäíå, íàâèãàöèîííûå äàííûå,
äàííûå î ãëóáèíå, îêðóæàþùåé ñðåäå è
âåòðå. Äîñòóïíû òàêæå îêíà ñ äàííûìè è
ìîíèòîðîì äâèãàòåëÿ.
Íàëîæåíèå ðàäèîëîêàöèîííîãî Ðàäèîëîêàöèîííîå èçîáðàæåíèå ìîæåò áûòü
èçîáðàæåíèÿ /êàðòû íàëîæåíî íà âñå ýêðàíû êàðòû.
Ñèíõðîíèçàöèÿ ðàäàðà/êàðòû Ñèíõðîíèçàöèÿ äàëüíîñòè äåéñòâèÿ ðàäàðà è
ìàñøòàáà êàðòû.

Ðàäàð
Äèàïàçîíû äàëüíîñòè 1/8 (1/16)–72 (12) ìîðñêèõ ìèëü â çàâèñèìîñòè

(êîëüöåâûå ìåòêè äàëüíîñòè) îò àíòåííû (åå òèïà è ðàñïîëîæåíèÿ)
Òî÷íîñòü êîëüöåâûõ ìåòîê Áîëåå ±1,5% ìàêñèìàëüíîãî èñïîëüçóåìîãî
äàëüíîñòè äèàïàçîíà äàëüíîñòè èëè 22 ì (72 ô.),
â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî áîëüøå
Òî÷íîñòü ïåëåíãà ±1°
Ïåðåìåùàåìûå îòìåòêè äàëüíîñòè 2 ïåðåìåùàåìûå îòìåòêè äàëüíîñòè
â ìîðñêèõ ìèëÿõ, ñóõîïóòíûõ ìèëÿõ, êì.
Ëèíèè ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà 2 ëèíèè ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà,
ïðè íåîáõîäèìîñòè ïëàâàþùèå, ÷åòêîñòü 1°
Äèàïàçîí ïåëåíãà 360° ñ èíòåðâàëàìè â 10°
ìàëåíüêèå äåëåíèÿ ïî 2°
áîëüøèå äåëåíèÿ ïî 10°
Ìèíèìàëüíàÿ äàëüíîñòü 23 ì (25 ÿðäîâ)
Ðàçðåøàþùàÿ ñïîñîáíîñòü 23 ì (25 ÿðäîâ)
ïî äàëüíîñòè
Ðåæèìû âèäà «Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ââåðõ», «êóðñ ââåðõ»
èëè «ñåâåð ââåðõ» (èñòèííûé èëè ìàãíèòíûé)
æóðíàëà äàííûõ
Ðåæèì âåäåíèÿ
îòíîñèòåëüíîå èëè èñòèííîå äâèæåíèå

Óïðàâëåíèå àíòåííîé Ïîäàâëåíèå ïîìåõ, «ñïÿùèé» ðåæèì/ðåæèì
ïåðåäà÷è, ñåëåêöèÿ èìïóëüñîâ, ýëåìåíòû
óïðàâëåíèÿ Tune (íàñòðîéêà), Rain (äîæäü),
ìàëàÿ ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè (FTC) è ìîðå (Sea),
ðó÷íîå èëè àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå
óñèëåíèåì, îòðàæåíèÿ îò ìîðñêèõ âîëí è
íàñòðîéêà (Auto GSTTM)
Ìàãíèòíûé äàò÷èê NMEA (òðåáóåòñÿ äëÿ áûñòðîé ïåðåäà÷è
äàííûõ î êóðñå, ïîäõîäèò äëÿ MARPA) èëè
SeaTalk
Îòîáðàæåíèå ïóòåâîé òî÷êè Îòîáðàæåíèå ïóòåâîé òî÷êè, ïðè êîòîðîì
ïîëüçîâàòåëü óïðàâëÿåò ñèìâîëàìè è ãðóïïàìè.
MARPA Ðó÷íîé çàõâàò 10 öåëåé, àâòîìàòè÷åñêîå
âûäåðæèâàíèå êóðñà, ñèãíàëû, ïðåäóïðåæäà-
þùèå îá îïàñíûõ öåëÿõ, áåçîïàñíàÿ çîíà,
«èñòîðèÿ» öåëè, èñòèííûå èëè îòíîñèòåëüíûå
âåêòîðû, ãðàôè÷åñêèå ñèìâîëû ÑÐÀ è
èíäèêàöèÿ ñêîðîñòè/êóðñà, ïåëåíãà/äàëüíîñòè,
ÑÐÀ- è ÒÑÐÀ-öåëè.
Âûáîð Àâòîìàòè÷åñêèé (SeaTalk/ NMEA/âíóòðåííèé
àëãîðèòì) èëè ðó÷íîé
Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé 2 îõðàííûå çîíû, âûáèðàåìûé óðîâåíü
îá îõðàííîé çîíå ÷óâñòâèòåëüíîñòè, çâóêîâîé ïðåäóïðåæäàþùèé
ñèãíàë
Ôóíêöèÿ ñìåùåíèÿ èç öåíòðà Â îòíîñèòåëüíîì ðåæèìå 1/3 èëè 2/3
Ñëåä 10 ñ., 30 ñ., 1 ìèí., 5 ìèí., 10 ìèí., âûêë.
Óâåëè÷åíèå öåëè Óðîâåíü óâåëè÷åíèÿ âûáèðàåòñÿ ïîëüçîâàòå-
ëåì, äîñòóïíû 2 óðîâíÿ èëè âûêë.
Ñèíõðîííûé ïåðåäàò÷èê Îáîðîòû: 10, 20 èëè 30 ñêàíèðîâàíèé
Ïåðèîäû ïîâòîðåíèé: 3, 5, 10 èëè 15 ìèíóò

Îñîáåííîñòè êàðòïëîòòåðà
Êàðòîãðàôèÿ Êàðòû Navionics íà êàðòðèäæàõ CompactFlash

Âñòðîåííàÿ êàðòà ìèðà
Âûáîð ìàñøòàáà êàðòû 1/64 ìîðñêèõ ìèëü (åñëè êàðòîãðàôè÷åñêèå
äàííûå äîñòóïíû â äèàïàçîíå 4000 ìîðñêèõ
ìèëü)
Ðåæèìû âèäà «Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ââåðõ», «êóðñ ââåðõ»
èëè «ñåâåð ââåðõ» (èñòèííûé èëè ìàãíèòíûé)
Îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå, àâòîìàòè÷åñêîå
ìàñøòàáèðîâàíèå èëè èñòèííîå äâèæåíèå
Ïóòåâûå òî÷êè 1200 ïóòåâûõ òî÷åê, âûñòàâëåííûõ êóðñîðîì,
øèðîòà/äîëãîòà, äàëüíîñòü è ïåëåíã
îò íàñòîÿùåé ïîçèöèè èëè ïîçèöèè ñóäíà.
Ìîæåò áûòü ïðèñâîåíî èìÿ èç 16 ñèìâîëîâ.
Ñèìâîëû è ãðóïïû ïóòåâûõ òî÷åê.
Äîïîëíèòåëüíûå ïóòåâûå òî÷êè ìîãóò
õðàíèòüñÿ íà êàðòðèäæàõ CompactFlash.
Ïåðåäà÷à ïóòåâûõ òî÷åê Áàçà äàííûõ ïóòåâûõ òî÷åê ÷åðåç NMEA.
Ìàðøðóòû Ïëàí ìàðøðóòà ìîæåò ñîñòîÿòü èç 50 ïóòåâûõ
òî÷åê. Âíóòðåííÿÿ ïàìÿòü óñòðîéñòâà ìîæåò
õðàíèòü äî 150 ìàðøðóòîâ.
Ôóíêöèÿ SmartRoute äëÿ ñîçäàíèÿ ìàðøðóòà
èç «èñòîðèè» òðàåêòîðèé ïóòè.
«Èñòîðèÿ» òðàåêòîðèé ïóòè Âíóòðåííÿÿ ïàìÿòü óñòðîéñòâà ìîæåò õðàíèòü
10 òðàåêòîðèé ïóòè ñ 1000 òî÷êàìè.
Îïòèìèçàöèÿ òðàåêòîðèè ïóòè óìåíüøàåò
êîëè÷åñòâî èñïîëüçóåìûõ òî÷åê.
Íàâèãàöèîííûå äàííûå Êîîðäèíàòû ñóäíà, çàäàííûå êàê øèðîòà/
äîëãîòà, óêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè,
âðåìÿ ñëåäîâàíèÿ è èñòèííàÿ ñêîðîñòü/
èñòèííûé êóðñ.
Ïåëåíã è ðàññòîÿíèå äî ïóòåâîé òî÷êè.
Ïåëåíã è ðàññòîÿíèå äî êóðñîðà è ðàñ÷åòíîå
âðåìÿ ïðèáûòèÿ.
Âûáîð Àâòîìàòè÷åñêèé (SeaTalk/ NMEA/âíóòðåííèé
àëãîðèòì) èëè ðó÷íîé

Äàò÷èê Âìîíòèðîâàí â òðàíåö, â êîðïóñ èëè ÷åðåç

êîðïóñ ñóäíà
Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü:
Ñòàíäàðòíûé äàò÷èê äî 600 Âò (RMS)

Äàò÷èê âûñîêîé ìîùíîñòè äî 1000 Âò (RMS)
×àñòîòà Äâîéíàÿ 50 êÃö è 200 êÃö
Äëèíà èìïóëüñà 100 ìêñ – 4 ìñ
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü ïåðåäà÷è 1580 èìïóëüñîâ/ìèí. â äèàïàçîíå 50 ô.
Ãëóáèíà:
Ñòàíäàðòíûé äàò÷èê 3 ô. (1 ì) – 3000 ô. (1000 ì)

Äàò÷èê âûñîêîé ìîùíîñòè 3 ô. (1 ì) – 5000 ô. (1700 ì)
Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ðûáå, íèæíèé è
âåðõíèé ïðåäåëû ãëóáèíû ðûáû
Öèôðîâûå äàííûå
Òèï ïàíåëè Íàâèãàöèÿ, ïóòåâàÿ òî÷êà, ìàðøðóò, ðûáíàÿ

ëîâëÿ èëè ìîðåõîäñòâî. Êàæäàÿ ïàíåëü
ñîäåðæèò ïðåäîïðåäåë¸ííûå äàííûå.
Ñîäåðæàíèå äàííûõ Êîîðäèíàòû ñóäíà, àêòèâíàÿ ïóòåâàÿ òî÷êà,
âðåìÿ ñëåäîâàíèÿ, ýôôåêòèâíàÿ ñêîðîñòü
ïóòåâîé òî÷êè, ãëóáèíà, èñòèííûé êóðñ/
èñòèííàÿ ñêîðîñòü, êóðñ, ñêîðîñòü,
íàïðàâëåíèå/ñíîñ, ðåéñ, ìåñòíîå âðåìÿ,
òåìïåðàòóðà âîäû, âûìïåëüíûé âåòåð,
èñòèííûé âåòåð, ýôôåêòèâíàÿ ñêîðîñòü âåòðà
Ìîíèòîð äâèãàòåëÿ
Òèï ïàíåëè 1 äâèãàòåëü, 1 äâèãàòåëü è òîïëèâî,

òîïëèâíûå ðåñóðñû, 1 äâèãàòåëü è ðåñóðñû
èëè 2 äâèãàòåëÿ. Êàæäàÿ ïàíåëü ñîäåðæèò
ïðåäîïðåäåë¸ííûå äàííûå.
Ñîäåðæàíèå äàííûõ Òàõîìåòð è ÷àñû ðàáîòû äâèãàòåëÿ, äàâëåíèå
ìàñëà, òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ, äàâëåíèå
íàääóâà, ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà, óðîâåíü
òîïëèâà (áàêè 1 è 2), ðàñõîä òîïëèâà,
ìãíîâåííàÿ ýêîíîìèÿ, îáùèé îáúåì òîïëèâà,
ðàññòîÿíèå.
Âèäåîïðèëîæåíèå
Òèï èñòî÷íèêà âõîäíûõ ñèãíàëîâ Êîìáèíèðîâàííûé (ñòàíäàðòà PAL/NTSC) è

ñòàíäàðòà S-Video.

Ñîïðÿæåíèå
Ïîäêëþ÷åíèå DSM Äëÿ ñâÿçè ñ HDFI (îòîáðàæåíèå ðûáû

ñ ïîâûøåííûì ðàçðåøåíèåì) öèôðîâîãî
ìîäóëÿ ýõîëîòà (DSM)
Âõîäíûå äàííûå NMEA 0183 GLL, GGA, GLC, GTD, VTG, BWC, BWR, RMA,
RMB, RMC, XTE, VHW, HDG, HDM, HDT, DBT,
DPT, APB, VLW, MWV, WPL, RTE, DSC è ZDA
Âûõîäíûå äàííûå NMEA – APB, BWC, BWR, DBT, DPT, GGA, GLL, MTW,
âûáèðàþòñÿ ïîëüçîâàòåëåì RMA, RMB, RMC, RSD, TTM, VLW, VHW, VTG,
WPL, VHF/DSC è ZDA
Âõîäíûå äàííûå SeaTalk Ãëóáèíà, èñòèííàÿ ñêîðîñòü, èñòèííûé êóðñ,
êîîðäèíàòû, íîìåð ïóòåâîé òî÷êè, äàëüíîñòü/
ïåëåíã, âðåìÿ ñëåäîâàíèÿ, ñêîðîñòü ñóäíà,
âðåìÿ, óêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè, êóðñ,
äàííûå î âåòðå, ëàã/ïðîéäåííûé ïóòü,
ñîñòîÿíèå àâòîïèëîòà, òåìïåðàòóðà, ÷åëîâåê
çà áîðòîì è ïîçèöèÿ êóðñîðà.
Âûõîäíûå äàííûå SeaTalk Äàííûå êóðñîðà, îõðàííàÿ çîíà è
íàâèãàöèîííûå äàííûå, ïîëó÷åííûå èç NMEA
Âõîäíûå äàííûå SeaTalk2
Âûõîäíûå äàííûå SeaTalk2

Ïðèëîæåíèå Â: Ñïèñîê ñîêðàùåíèé Â-1
Ïðèëîæåíèå B: Ñïèñîê ñîêðàùåíèé

°F ãðàäóñû Ôàðåíãåéòà
°Ñ ãðàäóñû Öåëüñèÿ
CDI èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà
COG èñòèííûé êóðñ
CPA òî÷êà íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ
DSC öèôðîâîé ñåëåêòèâíûé âûçîâ
DSM öèôðîâîé ìîäóëü ýõîëîòà
EBL ëèíèÿ ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà
FTC ìàëàÿ ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè
GPS ãëîáàëüíàÿ íàâèãàöèîííàÿ ñèñòåìà
HDFI îòîáðàæåíèå ðûáû ñ ïîâûøåííûì ðàçðåøåíèåì
MARPA ìèíè-ñèñòåìà ðàäèîëîêàöèîííîé ïðîêëàäêè
MOB ÷åëîâåê çà áîðòîì
NMEA íàöèîíàëüíàÿ àññîöèàöèÿ ñóäîâîé ýëåêòðîíèêè
SOG èñòèííàÿ ñêîðîñòü

TCPA âðåìÿ äîñòèæåíèÿ òî÷êè íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ
TTG âðåìÿ ñëåäîâàíèÿ
TVG óñèëåíèå ñ êîìïåíñàöèåé ïîìåõ
UTC ïîñòîÿííàÿ óíèâåðñàëüíàÿ âðåìåíè
VMG ýôôåêòèâíàÿ ñêîðîñòü
VRM ïåðåìåùàåìàÿ îòìåòêà äàëüíîñòè
XTE óêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè
ä. äþéìû
êÃö êèëîãåðöû
êì êèëîìåòðû
êì/÷ êèëîìåòðû â ÷àñ
ì ìåòðû
ìèí. ìèíóòû
ìêñ ìèêðîñåêóíäû
ìñ ìèëëèñåêóíäû
ñ. ñåêóíäû
ô. ôóòû
*Ïåðåâåäåíû áûëè òîëüêî òå ñîêðàùåíèÿ, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü â ðóññêîì âàðèàíòå

ðóêîâîäñòâà.

Â-2 Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
Îáñëóæèâàíèå

Ïðèëîæåíèå C: Ñïèñîê ìåòîê êóðñîðà Ñ-1
Ïðèëîæåíèå C: Ñïèñîê ìåòîê êóðñîðà
Ìåòêà Çíà÷åíèå Ïðèëîæåíèå

MOB Ìåòêà «÷åëîâåê çà áîðòîì» Êàðòà è ðàäàð
WPT Ïóòåâàÿ òî÷êà Êàðòà è ðàäàð
A/B Ëèíåéêà Êàðòà
COG Âåêòîð èñòèííîãî êóðñà Êàðòà
HDG Âåêòîð êóðñà Êàðòà
POS Êîîðäèíàòû ñóäíà Êàðòà
RTE Ýòàï ìàðøðóòà Êàðòà
TIDE Èíäèêàòîð ïðèëèâîâ è îòëèâîâ Êàðòà
WIND Èíäèêàòîð âåòðà Êàðòà

Óñòðàíåíèå íåïîëà-
CTR Öåíòð ðàäàðà Ðàäàð
FLT Ïëàâàþùàÿ ëèíèÿ ýëåêòðîííîãî

äîê
ïåëåíãà/ïåðåìåùàåìàÿ îòìåòêà
äàëüíîñòè Ðàäàð
GRD Îõðàííàÿ çîíà Ðàäàð
MARPA Öåëü ìèíè-ñèñòåìû

ðàäèîëîêàöèîííîé ïðîêëàäêè Ðàäàð
SHM Êóðñîâîé óêàçàòåëü ñóäíà Ðàäàð
VRM/EBL Ïåðåìåùàåìàÿ îòìåòêà äàëüíîñòè

è ëèíèÿ ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà, 1 èëè 2 Ðàäàð

Ñ-2 Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
Èíäèêàöèÿ ñîñòîÿ-
íèÿ ñèñòåìû

1
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
A Á
A-Scope 6-5 Áåçîïàñíàÿ çîíà 5-24
Áåçîïàñíîñòü 12-1
G çàìå÷àíèÿ Ïðåäèñëîâèå-vi
Áåëàÿ ëèíèÿ 6-10
GPS Ïðåäèñëîâèå-vii Áëèæàéøèé
ñîñòîÿíèå 11-9 ãèäðîìåòðè÷åñêàÿ ñòàíöèÿ 4-6
ãèäðîìåòðè÷åñêèå ñòàíöèè 4-5
M îáëîìêè ñóäîâ 4-6
MARPA ïîðò 4-5
âåêòîðû CPA 5-23 ïîðòîâàÿ ñëóæáà 4-5
èñòèííîå äâèæåíèå 5-23 ïðåïÿòñòâèå 4-6
îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå 5-24 ïóòåâàÿ òî÷êà 4-5
çàõâàò öåëåé 5-25 Áîêîâûå ëåïåñòêè 5-3
íà êàðòå 4-24 Áóäèëüíèê 11-8
íàñòðîéêà 5-24 Áûñòðûé ìàðøðóò 4-18
îáçîð 5-21
îòìåíà öåëåé 5-25 Â
îöåíêà ðèñêà 5-22 Âåêòîðû
ïðåäîòâðàùåíèå ñòîëêíîâåíèé 5-21 CPA 5-23
ðàáî÷èå äèàïàçîíû 5-22 äëèíà 4-42, 5-24
ñèìâîëû 5-22 Âåêòîðû CPA â ðåæèìå èñòèííîãî äâèæåíèÿ
äàííûå 5-22 5-23
îáåñïå÷åíèÿ ìîäóëÿ
ñèìâîëû 5-22 Âåêòîðû CPA â ðåæèìå îòíîñèòåëüíîãî

öåëü
ïðîãðàìíîãî
Îáíîâëåíèå
äâèæåíèÿ 5-24
äèñïëåÿ
MOB 2-17 Âåêòîðû òî÷êè íàèáîëüøåãî ïðèáëèæåíèÿ 5-23

òèï äàííûõ 11-5 Âåòåð
óäàëåíèå 2-17 äàííûå â ñòðîêå äàííûõ 11-3
èíäèêàöèÿ 4-22
N Âåòåð ó çåìëè â ñòðîêå äàííûõ 11-3
Navionics Âèä
êîíòàêòíûå äàííûå Ïðåäèñëîâèå- vii îêíà ñ êàðòîé 4-35
NMEA Âèäåî
íàñòðîéêà âûõîäíûõ äàííûõ 11-7 âêëþ÷åíèå öèêëà 10-3
ïåðåäà÷à êóðñà 11-7 âûêëþ÷åíèå öèêëà 10-3
èçìåíåíèå
èìåíè 10-2
W
òèïà èñòî÷íèêà 10-2
www 12-4 íàñòðîéêà èçîáðàæåíèÿ 10-3
êîððåêòèðîâêà èñêàæåíèÿ 10-4
À îáçîð 10-1
îòîáðàæåíèå 10-1
Àâàðèéíûå ñèòóàöèè öèêë 10-3
÷åëîâåê çà áîðòîì 2-17 öèêëè÷åñêîå îòîáðàæåíèå âõîäíûõ
Àâòîìàòè÷åñêèé ñèãíàëîâ 10-3
ðàáî÷àÿ ÷àñòîòà 6-20 Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
ðåæèì â ïîðòó 5-11 ãðàíèö êàðòû 4-41
ðåæèì íà ðàññòîÿíèè îò áåðåãà 5-12 êàðòîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ 4-41
ðåæèì óñèëåíèÿ 6-22 êîëüöåâûõ ìåòîê äàëüíîñòè 5-10
Àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì â ïîðòó 5-11 êîíòóðîâ ãëóáèíû 4-41
Àâòîìàòè÷åñêîå ìàñøòàáèðîâàíèå 4-38 ìàðøðóòà èëè òðàåêòîðèè ïóòè 4-41
Àðõèâèðîâàíèå ìîðñêèõ è çåìíûõ îáúåêòîâ 4-41
íà êàðòðèäæ CompactFlash 2-13
íà ÏÊ 2-15
2 Ñåòåâîé äèñïëåé E-Series Ñïðàâî÷íîå ðóêîâîäñòâî
ïðåäîñòåðåãàþùèõ íàäïèñåé è èíôîð- êóðñîð (ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò) 6-14

ìàöèè ìàðøðóòèçàöèè 4-41 îáîçíà÷åíèå ãëóáèíû öåëè 6-14, 6-19
ïóòåâîé òî÷êè 4-39 ïðåäåë ãëóáèíû ðûáû íà ãëóáîêîâîä-
ãðóïïû 4-39 íîì ó÷àñòêå 11-10
äàííûõ 4-39 ðåçóëüòàòû çàìåðà 4-44
èìåíè 4-40 ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î áîëüøîé
íîìåðà 4-40 ãëóáèíå 11-10
ñèìâîëà 4-39 ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ãëóáîêî-
ðåçóëüòàòîâ çàìåðà ãëóáèíû 4-41 âîäíîì ó÷àñòêå 6-16
ñåêòîðîâ îñâåùåíèÿ 4-41 ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ìåëè 6-16
ñåòêè êîîðäèíàò êàðòû 4-39 ñìåùåíèå 6-17
òåêñòà 4-41 öåëè 6-3, 6-14
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ 2-1
Âíåøíèé ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë Ä
îòìåíà 2-18
Âðåìÿ Äàâëåíèå â ñòðîêå äàííûõ 11-3
â ñòðîêå äàííûõ 11-3 Äàëüíîñòü
ôîðìàò 2-8, 11-6 èçìåíåíèå îòîáðàæàåìîé äàëüíîñòè 6-6
Âñïëûâàþùèå ñîîáùåíèÿ 2-5 èçìåðåíèå 5-15
Âõîä â ìåíþ 2-6 êîëüöåâûå ìåòêè äàëüíîñòè 5-10
Âûáîð Äàííûå î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ 4-6, 4-22
ãëàâíîãî äèñïëåÿ 2-8 Äàòà
äàò÷èêà 6-17 â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ìàðøðóòà äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ 4-29 ôîðìàò 2-8, 11-6
íàáîðîâ ñòðàíèö 2-9 Äàò÷èê
îêîí 2-10 êàëèáðîâêà 6-17
ïðèëîæåíèé 2-9, 2-10 ñîñòîÿíèå â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ñêîðîñòè, ïåðåäàâàåìîé äàò÷èêîì 6-17 Äèàëîãîâûå îêíà 2-5
ðåäàêòèðîâàíèå 2-7
ñòâîì Raymarine
ïðåäñòàâèòåëü-
ñòðàíèö 2-10
òðàåêòîðèè ïóòè äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ Äèñïëåé
Êîíòàêò ñ
4-29 MOB 2-17
Âûìïåëüíûé âåòåð â ñòðîêå äàííûõ 11-3 âèäåîïðèëîæåíèå 10-1
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
êàðòîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ 4-41
Ã
âûáîð ãëàâíîãî äèñïëåÿ 2-15
Ãèäðîìåòðè÷åñêàÿ ñòàíöèÿ äàëüíîñòü è ïåëåíã öåëè 5-25
äàííûå î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ 4-6 äàííûå î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ 4-6
ïîèñê áëèæàéøåé 4-6 äàííûå î òå÷åíèè 4-7
Ãëàâíûé äèñïëåé äàííûå îá îáúåêòàõ 4-5
èçìåíåíèå 2-15 äåòàëèçàöèÿ êàðòû
Ãëàâíûé äèñïëåé 11-7 îòîáðàæåíèå 4-39
èçìåíåíèå 11-1 íàñòðîéêà
âûáîð 2-8 àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå
Ãëîññàðèé Â-1, Ñ-1 îòîáðàæåíèÿ êóðñîðà 11-12
Ãëóáèíà àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå
áåçîïàñíûå êîíòóðû 4-44 îòîáðàæåíèÿ ìíîãîôóíêöèîíàëü-
äèàïàçîíû 6-24 íûõ êíîïîê 11-12
çíà÷åíèå 6-12 çâóêîâûå ñèãíàëû êíîïîê 11-12
èçìåíåíèå ðàçìåðà 6-12 ìåíþ 11-12
ïîëîæåíèå 6-19 ðàçìåð òåêñòà 11-12
ðàçìåð 6-19 íàñòðîéêà ïîäñâåòêè
óäàëåíèå 6-12 ýêñïëóàòàöèÿ â äíåâíîå âðåìÿ
çíà÷åíèå 6-14 2-10
çíà÷åíèå, ïðè êîòîðîì ñðàáàòûâàåò ýêñïëóàòàöèÿ â íî÷íîå âðåìÿ
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë 11-10 2-10
èçîáàòû 6-14, 6-19 ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû
êîíòóðû îòìåíà 2-18
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðà- ïðèëîæåíèå 2-4
æåíèÿ 4-41

3
ïðèëîæåíèå èíäèêàòîðà îòêëîíåíèÿ îò Èñòèííûé êóðñ 4-21

êóðñà 7-1 â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ïðèëîæåíèå êàðòû 4-2 Èñòî÷íèê èçìåíåíèé 11-5
ïðèëîæåíèå ìîíèòîðà äâèãàòåëÿ 9-1
ïðèëîæåíèå öèôðîâûõ äàííûõ 8-1 Ê
ïóòåâàÿ òî÷êà
ãðóïïû 3-13 Êàëèáðîâêà ÷àñòîòû 6-17
èìåíà 3-13 Êàðòà
ñèìâîëû 3-13 MARPA 4-24
ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò 6-19 àâòîìàòè÷åñêîå ìàñøòàáèðîâàíèå 4-38
öåëè 6-3 áåçîïàñíîñòü 4-1
ýêðàí 6-2 âåêòîðû
ñáðîñ 12-2 âåòåð 4-22
óïðàâëåíèå îòîáðàæåíèåì ïóòåâûõ èñòèííûé êóðñ 4-21
òî÷åê 3-12 êóðñ è èñòèííûé êóðñ 4-21
÷åëîâåê çà áîðòîì 2-17 ïðèëèâû è îòëèâû 4-22
Äíî âèä 4-35
çàëèâêà 6-10 âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
óïðîùåíèå èçîáðàæåíèÿ 6-8 ìàðøðóòà 4-41
ôèêñàöèÿ 6-8 ïóòåâîé òî÷êè 4-39
äàííûå 4-39
èìÿ 4-40
Å
íîìåð 4-40
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ 2-8 ñåòêè êîîðäèíàò êàðòû 4-39
òðàåêòîðèè ïóòè 4-41
Ç ãðàíèöû
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðà-
Çàõâàò öåëåé MARPA 5-25 æåíèÿ 4-41
Çâóêîâûå ñèãíàëû êíîïîê 11-12 äàííûå î ïðèëèâàõ è îòëèâàõ 4-22
Çåìíûå îáúåêòû 4-45 äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ 4-5
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ èçìåðåíèå ðàññòîÿíèé 4-9
Â ÑØÀ
4-41 èçîáðàæåíèå 4-2

èçìåíåíèå îòîáðàæàåìûõ îáúåê-
È òîâ 4-41
Èçâëå÷åíèå ïîäðîáíîå/îáû÷íîå 4-44
êàðòðèäæåé CompactFlash 2-12 èçîáðàæåíèå êàðòû 4-2
Èçìåíåíèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà 4-22
ìàðøðóòà 4-30 èíäèêàöèÿ âåòðà 4-22
Èçìåíåíèå èìåíè èíäèêàöèÿ èñòèííîãî êóðñà 4-21
ñóùåñòâóþùèõ ãðóïï ïóòåâûõ òî÷åê 3-12 èíäèêàöèÿ êóðñà 4-21
Èçìåðåíèå èíôîðìàöèÿ î ïîðòàõ è ñëóæáàõ 4-7
äàëüíîñòè 5-15 êàðòðèäæè Ïðåäèñëîâèå-vii, 2-11
ïåëåíãà 5-15 ëîêàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ 4-7
ðàññòîÿíèé 4-9, 5-15 ìàðøðóòû
Èçîáðàæåíèå ïðÿìîé ïåðåäà÷è 6-5 ïåðåõîä ê ñëåäóþùåé ïóòåâîé
Èêîíêè ñîñòîÿíèÿ 2-5, 2-7 òî÷êå ìàðøðóòà 4-19
Èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà ïîñòðîåíèå 4-13
èíñòðóêöèè ïî óïðàâëåíèþ 7-2 ðåäàêòèðîâàíèå
îòîáðàæåíèå 7-1 èçìåíåíèå èìåíè 4-34
Èíòåãðàöèÿ 1-1 èçìåíåíèå êóðñà 4-30
Èíôîðìàöèÿ îá îáúåêòå 4-42 èçìåíåíèå öâåòà 4-34
îêíî 4-5 ñëåäîâàíèå
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ Ïðåäèñëîâèå-vi â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè
Èñòèííàÿ ñêîðîñòü 4-19
â ñòðîêå äàííûõ 11-3 ïðè ïîìîùè «áûñòðîãî»
Èñòèííîå äâèæåíèå 5-10 ìàðøðóòà 4-18
Èñòèííûé âåòåð â ñòðîêå äàííûõ 11-3 ïðè ïîìîùè êóðñîðà 4-18
ïðè ïîìîùè ñïèñêà
ìàðøðóòîâ 4-18
óäàëåíèå 4-34
ìåíþ íàñòðîåê êàðòîãðàôèè 4-44 òðàåêòîðèè ïóòè

íàñòðîéêà îïðåäåëåíèå 4-26
êàðòîãðàôèè 4-42 ïðåêðàùåíèå ïðîêëàäêè òðàåêòî-
íàñòðîéêè ðèè ïóòè 4-27
îðèåíòàöèè ðåäàêòèðîâàíèå òðàåêòîðèé ïóòè
êóðñ ââåðõ 4-37 èçìåíåíèå èìåíè 4-34
íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ èçìåíåíèå öâåòà 4-34
ââåðõ 4-37 ñîçäàíèå ìàðøðóòà èç òðàåêòî-
ñåâåð ââåðõ 4-36 ðèè ïóòè 4-27
îðèåíòàöèè êàðòû 4-36 ñîçäàíèå òðàåêòîðèè ïóòè 4-26
ðåæèìà äâèæåíèÿ 4-37 óâåëè÷åíèå 4-4
èñòèííîå äâèæåíèå 4-38 Êàðòîãðàôèÿ
îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå íàñòðîéêà 4-42, 4-44
4-38 îáúåêòû
îáúåäèíåíèå ñ ðàäàðîì 4-23 âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
îáúåêòû 4-5 4-41
îðèåíòàöèÿ 4-36 Êàðòðèäæè
îòîáðàæåíèå 4-35 èçâëå÷åíèå 2-12
ëîêàëüíîå 4-35 ñîõðàíåíèå èíôîðìàöèè 2-13
ìíîæåñòâî îêîí 4-35 ñ÷èòûâàíèå èíôîðìàöèè 2-14
ñèñòåìíîå 4-36 óäàëåíèå èíôîðìàöèè 2-14
ïàíîðàìèðîâàíèå êàðòû 4-4 óñòàíîâêà 2-12
ïåðåìåùåíèå ïî êàðòå 4-3 Êàðòðèäæè CompactFlash Ïðåäèñëîâèå-vii, 2-11
ðàäàð çàïèñü 2-13
íàëîæåíèå ðàäèîëîêàöèîííîãî èçâëå÷åíèå 2-12
èçîáðàæåíèÿ 4-24 èñïîëüçîâàíèå 2-11
ñèíõðîíèçàöèÿ 5-15 ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè 2-11
ðåäàêòèðîâàíèå ñ÷èòûâàíèå äàííûõ 2-14
ìàðøðóòîâ 4-29 óäàëåíèå äàííûõ 2-14
èçìåíåíèå èìåíè 4-34 óñòàíîâêà 2-12
Â Åâðîïå
èçìåíåíèå êóðñà 4-30 Êíîïêè 2-3
èçìåíåíèå öâåòà 4-34 Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ
òðàåêòîðèè ïóòè 4-29 Raymarine â Åâðîïå 12-5
èçìåíåíèå èìåíè 4-34 Raymarine â ÑØÀ 12-4
èçìåíåíèå öâåòà 4-34 Êîîðäèíàòû
ñáðîñ óêëîíåíèÿ îò çàäàííîãî ïóòè 4-33 ãäå ÿ? 4-3
ñåòêà êîîðäèíàò ðåæèì 11-5
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðà- Êóðñ
æåíèÿ 4-39 â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ïîñàäêå èíäèêàöèÿ 4-21
íà ìåëü 4-23, 4-35 èíäèêàöèÿ èñòèííîãî êóðñà 4-21
ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ïðèáûòèè ðåæèì «êóðñ ââåðõ» 4-37, 5-9
â ïóòåâóþ òî÷êó 4-23, 4-35 óêàçàòåëü îòêëîíåíèÿ îò êóðñà 4-22
ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé îá îòêëîíå- Êóðñ ââåðõ 5-9
íèè îò òðàåêòîðèè ïóòè 4-23, 4-35 Êóðñîð 2-4
ñèíõðîíèçàöèÿ ñ äàëüíîñòüþ äåéñòâèÿ àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå îòîáðàæå-
ðàäàðà 4-23 íèÿ êóðñîðà 11-12
ñëåäîâàíèå ê ïóòåâîé òî÷êå ïîçèöèÿ
êíîïêîé WPTS MOB 3-4 â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ïðè ïîìîùè êóðñîðà 3-4, 4-12 Ëàã/ïðîéäåííûé ïóòü â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ïðè ïîìîùè îïöèè GOTO 3-4 Ëèíåéêà 4-9
ïðè ïîìîùè ñïèñêà ïóòåâûõ èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ 4-10
òî÷åê 4-12 óäàëåíèå 4-10
ñìåùåíèå 4-42, 4-43 Ëèíèè ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà 5-16
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå 4-43 ïåðåìåùåíèå 5-17
èçìåíåíèå 4-43 ïåðåìåùåíèå â èñõîäíîå ïîëîæåíèå 5-18
òåêóùàÿ ïîçèöèÿ 4-3 ðåæèì èíäèêàöèè ïåëåíãà 5-10

5
Ëîêàëüíûé íàñòðîåê êàðòîãðàôèè 4-44

èçîáðàæåíèå êàðòû 4-36 íàñòðîåê êàðòû 4-42
èíôîðìàöèÿ 4-7 íàñòðîåê ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ
11-8
Ì íàâèãàöèîííûõ ïðåäóïðåæäàþ-
ùèõ ñèãíàëîâ 11-9
Ìàëàÿ ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè 5-12 ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ
Ìàðøðóòû
ðàäàðà 11-9
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ
4-41
ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà 11-9
âûáîð 4-29
ñèñòåìíûõ ïðåäóïðåæäàþùèõ
èçìåíåíèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè 4-30
ñèãíàëîâ 11-8
îáçîð 4-13
íàñòðîåê ñèñòåìû 11-5
îïðåäåëåíèå 4-13
íàñòðîåê ðàäàðà
ïåðåõîä ê ñëåäóþùåé ïóòåâîé òî÷êå â
«ñïÿùèé» ðåæèì 5-26
ìàðøðóòå 4-19
èíòåðâàë îòîáðàæåíèÿ ñëåäà 5-26
ïîñòðîåíèå ìàðøðóòà 4-13 êîððåêòèðîâêà ïåëåíãà 5-26
íà ýêðàíå 4-14
ïåðåäà÷à çàäàííîé äëèòåëüíîñòè
ïðè ïîìîùè íîâûõ
5-26
ïóòåâûõ òî÷åê 4-14
ïîäàâëåíèå ïîìåõ 5-26
ïðè ïîìîùè ñïèñêà ïóòåâûõ
óâåëè÷åíèå öåëè 5-26
òî÷åê 4-16
ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà 6-18, 6-19
ïðîñìîòð äàííûõ 4-20
èçìåíåíèå ðàçìåðà íàäïèñè ñî
ðåäàêòèðîâàíèå 4-29
çíà÷åíèåì ãëóáèíû 6-19
èçìåíåíèå èìåíè 4-34
èçîáàòû 6-19
èçìåíåíèå êóðñà 4-30
îáîçíà÷åíèå ãëóáèíû öåëè 6-19
èçìåíåíèå öâåòà 4-34 ïîäàâëåíèå ïîìåõ âòîðè÷íîãî
ñëåäîâàíèå 4-17
ýõî-ñèãíàëà 6-18
â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè 4-19
ïîäàâëåíèå ïîìåõ ÑÎÍÀÐÀ 6-18
Âî âñåì ìèðå
ïðè ïîìîùè «áûñòðîãî» ìàðøðó-

ïîëîæåíèå íàäïèñè ñî çíà÷åíè-
òà 4-18
åì ãëóáèíû 6-19
ïðè ïîìîùè êóðñîðà 4-18
ïîñûëàåìûå èìïóëüñû
ïðè ïîìîùè ñïèñêà ìàðøðóòîâ
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå
4-18
6-18
ñîçäàíèå ìàðøðóòà èç òðàåêòîðèè ïóòè
ïðåäåëû ÷àñòîòû 6-18
4-27
ñáðîñ DSM 6-18
èç ñîõðàíåííîé òðàåêòîðèè ïóòè ñáðîñ ñ÷åò÷èêà 6-18
4-28
ñêîðîñòü ïðîêðóòêè 6-19
èç òåêóùåé òðàåêòîðèè ïóòè 4-27
öâåòîâàÿ ïàëèòðà 6-19
óäàëåíèå 4-34
Ìåíþ íàñòðîåê åäèíèö èçìåðåíèÿ 11-6
Ìåíþ
ãëóáèíû 11-6
âõîä 2-6
äàâëåíèÿ 11-7
íàñòðîåê äàòû/âðåìåíè 11-6
îáúåìà 11-7
íàñòðîåê äèñïëåÿ 11-12
ðàññòîÿíèÿ 11-6
íàñòðîåê åäèíèö èçìåðåíèÿ 11-6
ñêîðîñòè 11-6
ãëóáèíû 11-6 òåìïåðàòóðû 11-7
äàâëåíèÿ 11-7 Ìåíþ íàñòðîåê ñèñòåìû 11-5
îáúåìà 11-7
èñòî÷íèê èçìåíåíèé 11-5
íàñòðîéêà TD 11-5
ñêîðîñòè 11-6
ðàñøèðåííûé íàáîð ñèìâîëîâ 11-5
òåìïåðàòóðû 11-7
ðåæèì èíäèêàöèè ïåëåíãà 11-5
íàñòðîåê èíòåãðàöèè ñèñòåìû 11-7
ðåæèì êîîðäèíàò 11-5
ãëàâíûé äèñïëåé 11-7
ðó÷íîå èçìåíåíèå 11-5
íàñòðîéêà âûõîäíûõ äàííûõ ïî
ñáðîñ íàñòðîåê 11-6
NMEA 11-7
ñáðîñ íàñòðîåê è äàííûõ 11-6
ïåðåäà÷à êóðñà ïî NMEA 11-7 ñèìóëÿòîð 11-5
ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû òèï äàííûõ MOB 11-5
SeaTalk 11-7
ôîðìàò äàòû/âðåìåíè 11-6
ñèãíàë DSC 11-7
ÿçûê 11-5
Ìíîãîêðàòíûå ýõî-ñèãíàëû 5-4 èíòåãðàöèè ñèñòåìû 11-6

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè 2-3 èñòî÷íèêà èçìåíåíèé 11-5
àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå îòîáðàæå- êàðòîãðàôèè 4-42
íèÿ 11-12 êàðòû
Ìîíèòîð äâèãàòåëÿ èñòèííîå äâèæåíèå 4-38
äåéñòâèÿ, êîãäà çâó÷èò ïðåäóïðåæäàþ- êàðòîãðàôèÿ 4-42
Ñïåöèôèêàöèè
Ïðèëîæåíèå À:
ùèé ñèãíàë 9-2 îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå 4-38
îáçîð 9-1 ðåæèì «êóðñ ââåðõ» 4-37
ñîäåðæàíèå äàííûõ 9-2 ðåæèì «íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ
òèï ïàíåëè 9-2 ââåðõ» 4-37
Ìîðñêèå îáúåêòû 4-45 ðåæèì «ñåâåð ââåðõ» 4-36
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ ðåæèìû äâèæåíèÿ 4-37, 4-38
4-41 íàñòðîéêà TD 11-5
Ìóëüòèìåäèéíûå êàðòðèäæè Ïðåäèñëîâèå-vii, íàñòðîéêà äèñïëåÿ
2-11 àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå
èñïîëüçîâàíèå 2-11 îòîáðàæåíèÿ êóðñîðà 11-12
ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè 2-11 àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå
îòîáðàæåíèÿ ìíîãîôóíêöèîíàëü-
Í íûõ êíîïîê 11-12
çâóêîâîé ñèãíàë êíîïîê 11-12
Íàëîæåíèå ðàçìåð òåêñòà 11-12
ðàäèîëîêàöèîííîãî èçîáðàæåíèÿ íà íàñòðîéêà íàáîðîâ ñòðàíèö 11-1
êàðòó 4-24 íàñòðîéêà íàâèãàöèîííûõ ïðåäóïðåæ-
Íàñòðîéêà äàþùèõ ñèãíàëîâ
âèäåîöèêëà 10-3 ðàäèóñ äåéñòâèÿ ñèãíàëà, ïðå-
êîìïàñà 11-11 äóïðåæäàþùåãî î ïðèáûòèè 11-9
ìåíþ íàñòðîåê ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé îá
îáçîð 11-4 îòêëîíåíèè îò òðàåêòîðèè ïóòè
ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà 6-18 11-9
Íàñòðîéêà TD 11-5 íàñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ
Íàñòðîéêà êîìïàñà 11-11 áóäèëüíèêà 11-8
Íàñòðîéêà íàâèãàöèîííûõ ïðåäóïðåæäàþùèõ âåðõíåãî ïðåäåëà òåìïåðàòóðû
ñèãíàëîâ 11-9 11-8
Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ ìîùíîñòè 6-24 íèæíåãî ïðåäåëà òåìïåðàòóðû
Íàñòðîéêà ðàäàðà 5-12 11-8
Íàñòðîéêà ñèñòåìíûõ ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùåãî î
ñèãíàëîâ 11-8 ïîñòàíîâêå íà ÿêîðü 11-8
Íàñòðîéêè òàéìåðà 11-8
MARPA 5-24 òåìïåðàòóðû 11-8
«èñòîðèÿ» öåëè 5-24 íàñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ
äëèíà âåêòîðîâ 5-24 ðàäàðà
ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíàÿ çîíà ÷óâñòâèòåëüíîñòü îõðàííûõ çîí
ñóäíà 5-24 11-9
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ íàñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ
äàííûõ ïóòåâîé òî÷êè 4-39 ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà
ïóòåâûõ òî÷åê 4-39 çíà÷åíèå, ïðè êîòîðîì ñðàáàòû-
ñåòêè êîîðäèíàò êàðòû 4-39 âàåò ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î
ãëàâíîãî äèñïëåÿ 11-1 áîëüøîé ãëóáèíå 11-10
åäèíèö èçìåðåíèÿ ãëóáèíû 11-6 ïðåäåë ãëóáèíû ðûáû íà ãëóáî-
åäèíèö èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ 11-7 êîâîäíîì ó÷àñòêå 11-10
åäèíèö èçìåðåíèÿ ðàññòîÿíèÿ 11-6 ïðåäåë ãëóáèíû ðûáû íà ìåëêî-
åäèíèö èçìåðåíèÿ 2-8, 11-6 âîäüå 11-10
íàñòðîéêà 11-6 ïðåäåëû ãëóáèíû, êîãäà ðàçäàåò-
åäèíèö èçìåðåíèÿ îáúåìà 11-5 ñÿ ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î
åäèíèö èçìåðåíèÿ ñêîðîñòè 11-6 ðûáå 11-9
åäèíèö èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû 11-7 ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î
èçìåíåíèå èìåíè íàáîðà ñòðàíèö 11-1 áîëüøîé ãëóáèíå 11-10
èçìåíåíèå êîíôèãóðàöèè ïðèëîæåíèÿ ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î
è êîìïîíîâêè ñòðàíèö 11-1 ìåëè 11-10

7
ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î Î
ðûáå 11-9
÷óâñòâèòåëüíîñòü ñèãíàëà, Îáëîìêè ñóäîâ
ïðåäóïðåæäàþùåãî î ðûáå 11-9 ïîèñê áëèæàéøèõ 4-6
íàñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ Îáíàðóæåíèå öåëåé 5-1
ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà 11-9 Îáñëóæèâàíèå
ïîâñåäíåâíûå ïðîâåðêè 12-1
ðàäàðà 5-26
«ñïÿùèé» ðåæèì 5-26 ÷èñòêà äèñïëåÿ 12-2
èíòåðâàë îòîáðàæåíèÿ ñëåäà 5-26 Îäíî÷àñòîòíûé ðåæèì 6-20
êîððåêòèðîâêà ïåëåíãà 5-26 Îêíà
ìàëàÿ ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè âûáîð 2-10
5-12 Îðèåíòàöèÿ
ìàñøòàá äàëüíîñòè 5-14 êóðñ ââåðõ 4-37
íàñòðîéêà 5-12 íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ââåðõ 4-37
îðèåíòàöèÿ 5-8 ðàäàðà 5-8
êóðñ ââåðõ 5-9 ñåâåð ââåðõ 4-36
íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ Îòêëþ÷åíèå ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ 2-18
ââåðõ 5-8 Îòìåíà
ñåâåð ââåðõ 5-9 ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ
îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå 5-10 âíåøíèõ ïðåäóïðåæäàþùèõ
îòðàæåíèÿ îò äîæäÿ 5-13 ñèãíàëîâ 2-18
ïåðåäà÷à çàäàííîé äëèòåëüíîñ- ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ
òè 5-26 äèñïëåÿ 2-18
ïîäàâëåíèå ïîìåõ 5-26 öåëåé MARPA 5-25
ðåæèì äâèæåíèÿ 5-9 Îòíîñèòåëüíîå äâèæåíèå 4-38, 5-10
ðåæèì èñòèííîãî äâèæåíèÿ Îòðàæåíèÿ îò äîæäÿ 5-5, 5-13
5-10 Îòðàæåíèÿ îò ìîðñêèõ âîëí 5-4, 5-11
ñìåùåíèå ñóäíà 5-10 Îõðàííàÿ çîíà-êðóã 5-20
óâåëè÷åíèå öåëè 5-26 Îõðàííàÿ çîíà-ñåêòîð 5-19
óïðàâëåíèå óñèëåíèåì 5-13 Îõðàííûå çîíû 5-18
óñèëåíèå 5-12 ÷óâñòâèòåëüíîñòü 11-9
ðàñøèðåííîãî íàáîðà ñèìâîëîâ 11-5 Îöåíêà ðèñêà 5-22
ðåæèìà èíäèêàöèè ïåëåíãà 11-5
ðåæèìà êîîðäèíàò 11-5 Ï
ðó÷íîãî èçìåíåíèÿ 11-5 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 2-2
ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà 6-16 Ïàíîðàìèðîâàíèå êàðòû 4-4
êàëèáðîâêà ÷àñòîòû 6-17 Ïåëåíã
ðàáî÷èå ÷àñòîòû 6-20 èçìåðåíèå 5-15
ñìåùåíèå ãëóáèíû 6-17 êîððåêòèðîâêà 5-26
ñìåùåíèå ñêîðîñòè 6-17 ðåæèì 11-5
ñìåùåíèå òåìïåðàòóðû 6-17 äëÿ ëèíèé ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà
ñáðîñ íàñòðîåê 12-2 5-10
ñáðîñ íàñòðîåê è äàííûõ 12-2 Ïåðåäà÷à
ñèìóëÿòîð 11-5 èíôîðìàöèè èç ÏÊ 2-15
ñèñòåìíûå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû Ïåðåäà÷à çàäàííîé äëèòåëüíîñòè 5-26
11-8 Ïåðåäà÷à êóðñà ïî NMEA 11-7
ñìåùåíèÿ ìåñòíîãî âðåìåíè 11-6 Ïåðåìåùàåìûå îòìåòêè äàëüíîñòè
ñòðîêè äàííûõ èñïîëüçîâàíèå ñ ðàäàðîì 5-16
èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ è ðàçìåðà èñïîëüçîâàíèå ñ ðûáîïîèñêîâûì
11-2 ýõîëîòîì 6-15
íàñòðîéêà ñîäåðæàíèÿ 11-2 ïåðåìåùåíèå 5-17
òèï äàííûõ MOB 11-5 ïåðåìåùåíèå â èñõîäíîå ïîëîæåíèå 5-
ôîðìàò âðåìåíè 2-8, 11-6 18
ôîðìàòà äàòû 2-8, 11-6 Ïåðåìåùåíèå
ôîðìàòû äàòû/âðåìåíè 11-6 ïî êàðòå 4-3
ÿçûêà 2-8, 11-5 ïóòåâûõ òî÷åê â ãðóïïàõ 3-11
Íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Ïåðåìåùåíèå VRM/EBL 5-17
12-3 Ïåðåìåùåíèå VRM/EBL â èñõîäíîå ïîëîæå-
Íåïðÿìûå ýõî-ñèãíàëû 5-3 íèå 5-18
ÏÊ ðàäèóñ äåéñòâèÿ ñèãíàëà, ïðåäóïðåæ-

àðõèâàöèÿ èíôîðìàöèè 2-15 äàþùåãî î ïðèáûòèè 11-9
ïåðåäà÷à èíôîðìàöèè 2-15 ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò
Ïîäàâëåíèå ïîìåõ 5-14, 5-26 áîëüøàÿ ãëóáèíà 6-16
âòîðè÷íîãî ýõî-ñèãíàëà 6-18 ìåëü 6-16
ÑÎÍÀÐÀ 6-18 ðûáà 6-16
Ïîäàâëåíèå ïîìåõ âòîðè÷íîãî ýõî-ñèãíàëà ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ðûáå 11-9
6-18 ïðåäåëû ãëóáèíû 11-9
Ïîäàâëåíèå ïîìåõ ÑÎÍÀÐÀ 6-18 ÷óâñòâèòåëüíîñòü 11-9
Ïîäñâåòêà, íàñòðîéêà 2-10 ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé îá îòêëîíå-
Ïîðòîâûå ñëóæáû íèè îò òðàåêòîðèè ïóòè 11-9
ïîèñê áëèæàéøèõ 4-6 òàéìåð 11-8
Ïîðòû òåìïåðàòóðíûé ïðåäóïðåæäàþùèé
ïîèñê 4-8 ñèãíàë 11-8
ïîèñê áëèæàéøèõ 4-5 ÷åëîâåê çà áîðòîì (MOB) 2-17
ñèìâîë 4-8 Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû SeaTalk 11-7
Ïîñûëàåìûå èìïóëüñû Ïðåäóïðåæäåíèå ñòîëêíîâåíèé 5-18
âêëþ÷åíèå 6-18 îõðàííûå çîíû 5-18
ïðåäåëû ÷àñòîòû 6-18 êðóã 5-20
Ïðåäåë ãëóáèíû ðûáû íà ìåëêîâîäüå 11-10 ñåêòîð 5-19
Ïðåäóïðåæäàþùèå íàäïèñè è äàííûå î ïðè ïîìîùè MARPA 5-21
ìàðøðóòàõ 4-45 ïðè ïîìîùè VRM è EBL 5-16
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ Ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îïàñíîñòÿõ 2-18
4-41 Ïðåêðàùåíèå
Ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû 2-18 ïðîêëàäêè òðàåêòîðèè ïóòè 4-27
áîëüøàÿ ãëóáèíà Ïðåïÿòñòâèÿ
çíà÷åíèå, ïðè êîòîðîì ñðàáàòû- ïîèñê áëèæàéøèõ 4-6
âàåò ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë Ïðèëîæåíèå öèôðîâûõ äàííûõ
11-10 âûáîð ïàíåëè 8-2
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë 11-10 ñîäåðæàíèå äàííûõ 8-1
áóäèëüíèê 11-8 òèï ïàíåëè 8-1
âåðõíèé ïðåäåë òåìïåðàòóðû 11-8 Ïðèëîæåíèÿ
äåéñòâèÿ, êîãäà çâó÷èò ïðåäóïðåæäàþ- âûáîð 2-9, 2-10
ùèé ñèãíàë 9-2 èçìåíåíèå êîíôèãóðàöèè 11-1
ìåëü îòîáðàæåíèå 2-4
ïðåäåë ãëóáèíû ðûáû 11-10 Ïðîêðóòêà 6-19
ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë 11-10 îñòàíîâêà 6-11
ìåíþ íàñòðîåê 4-23, 4-35, 11-8 ñêîðîñòü 6-11, 6-19
íàñòðîéêè íàâèãàöèîííûõ ñèãíà- Ïðîêðó÷èâàþùååñÿ øîññå 7-1
ëîâ 11-9 Ïðîñìîòð
ðàäàð 11-9 äàííûõ ìàðøðóòà 4-20
ðàäèóñ äåéñòâèÿ ñèãíàëà, ïðå- îêîí ñ êàðòîé 4-35
äóïðåæäàþùåãî î ïîñòàíîâêå íà Ïóòåâûå òî÷êè
ÿêîðü 11-8 â íîâûõ ìàðøðóòàõ 4-14
ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò 11-9 âèä 3-2
ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
ïîñòàíîâêå íà ÿêîðü 11-8 4-39
íàñòðîéêè ñèñòåìíûõ ïðåäóïðåæäàþ- ãðóïïû ïóòåâîé òî÷êè 4-39
ùèõ ñèãíàëîâ 11-8 èìåíè 4-40
íèæíèé ïðåäåë òåìïåðàòóðû 11-8 âûñòàâëåíèå 3-2
îòìåíà â òåêóùåé ïîçèöèè 3-3
âíåøíèõ ïðåäóïðåæäàþùèõ â îïðåäåëåííîé ïîçèöèè 3-3
ñèãíàëîâ 2-18 â ïîçèöèè êóðñîðà 3-3
ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ ãðóïïû 3-10
äèñïëåÿ 2-18 âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðà-
îõðàííûå çîíû æåíèÿ 4-39
÷óâñòâèòåëüíîñòü 11-9 èçìåíåíèå èìåíè ãðóïïû 3-12
ïðåäåë ãëóáèíû ðûáû íà ãëóáîêîâîä- îáúåäèíåíèå ïóòåâûõ òî÷åê â
íîì ó÷àñòêå 11-10 ãðóïïû 3-10

9
ïåðåìåùåíèå ïóòåâûõ òî÷åê â íà êàðòå 4-24

ãðóïïàõ 3-11 îáçîð 5-21
ñîçäàíèå íîâîé ãðóïïû 3-10 ðàáî÷èå äèàïàçîíû 5-22
óäàëåíèå ãðóïïû 3-12 öåëü
äîáàâëåíèå â íà÷àëî ìàðøðóòà 4-30 äàííûå 5-22
èçìåíåíèå ñèìâîëû 5-22
íàñòðîåê 3-7 àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì â ïîðòó 5-11

ââåäåíèå íîâûõ êîîðäèíàò àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì íà ðàññòîÿíèè
3-8 îò áåðåãà 5-12
ïåðåòàñêèâàíèå íà íîâîå áåçîïàñíàÿ çîíà 5-24
ìåñòî 3-8 âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ 5-5
ñèìâîëà è ãðóïïû ïî óìîë÷àíèþ äàëüíîñòü äåéñòâèÿ 5-14
èìÿ êîëüöåâûå ìåòêè äàëüíîñòè 5-10
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðà- íåçàâèñèìî îò êàðòû 4-25
æåíèÿ 4-40 ñèíõðîíèçàöèÿ ñ êàðòîé 4-23
êîëè÷åñòâî 3-1 äëèíà âåêòîðîâ 5-24
íîìåð çàõâàò öåëåé 5-25
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðà- èçìåðåíèå
æåíèÿ 4-40 äàëüíîñòè äåéñòâèÿ 5-15
îáçîð 3-1 ïåëåíãà 5-15
îòîáðàæåíèå ðàññòîÿíèé 5-15
èìåí ïóòåâûõ òî÷åê 3-13 èçîáðàæåíèå
ïî ñèìâîëó èëè ãðóïïå 3-13 îáçîð 5-6
ïåðåìåùåíèå 3-7 èñòèííîå äâèæåíèå 5-10
ïîèñê áëèæàéøèõ 4-6 ëèíèè ýëåêòðîííîãî ïåëåíãà 5-16
ïðåêðàùåíèå ñëåäîâàíèÿ ê 3-5 ðåæèì èíäèêàöèè ïåëåíãà 5-10
ïðîñìîòð äàííûõ ïóòåâîé òî÷êè ìàëàÿ ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè 5-12
ïðè ïîìîùè êóðñîðà 3-6 ìàêñèìàëüíàÿ äàëüíîñòü äåéñòâèÿ 5-2
ïðè ïîìîùè ñïèñêà ïóòåâûõ ìåíþ íàñòðîåê ïðåäóïðåæäàþùèõ
òî÷åê 3-6 ñèãíàëîâ 11-9
ðàäàð íàëîæåíèå íà êàðòó 4-24
îáîçíà÷åíèå ìåñòà 5-25 íàñòðîéêà
ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò «ñïÿùèé» ðåæèì 5-26
îáîçíà÷åíèå ìåñòà 6-12 èíòåðâàë îòîáðàæåíèÿ ñëåäà 5-26
ñèìâîëû êîððåêòèðîâêà ïåëåíãà 5-26
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðà- ïåðåäà÷à çàäàííîé äëèòåëüíîñòè
æåíèÿ 4-39 5-26
îòîáðàæåíèå 3-13 ïîäàâëåíèå ïîìåõ 5-26
ñëåäîâàíèå ê 3-3, 4-12 óâåëè÷åíèå öåëè 5-26
ïðè ïîìîùè êóðñîðà 3-4, 4-12 íàñòðîéêà 5-12
ïðè ïîìîùè ñïèñêà ïóòåâûõ íàñòðîéêè
òî÷åê 3-4, 4-12 MARPA 5-24
ñîðòèðîâêà ñïèñêà ïóòåâûõ òî÷åê 3-9 «èñòîðèÿ» öåëè 5-24
óäàëåíèå 3-8 áåçîïàñíàÿ çîíà 5-24
ïðè ïîìîùè êóðñîðà 3-8 äëèíà âåêòîðîâ 5-24
ïðè ïîìîùè ñïèñêà ïóòåâûõ èçìåíåíèå äàëüíîñòè äåéñòâèÿ
òî÷åê 3-8 5-15
óïðàâëåíèå îòîáðàæåíèåì 3-12 îáíàðóæåíèå öåëåé 5-1
îáúåäèíåíèå ñ êàðòîé 4-23
Ð îðèåíòàöèÿ 5-8
êóðñ ââåðõ 5-9
Ðàáîòà íî÷üþ íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ââåðõ 5-8
íàñòðîéêà ïîäñâåòêè äèñïëåÿ 2-10 ñåâåð ââåðõ 5-9
Ðàáî÷èå ÷àñòîòû 6-20 îòìåíà öåëåé 5-25
Ðàäàð 5-15 îòðàæåíèÿ îò äîæäÿ 5-13
MARPA 5-21 îõðàííàÿ çîíà-êðóã 5-20
âåêòîðû CPA 5-23 îõðàííàÿ çîíà-ñåêòîð 5-19
èñòèííûå 5-23 îõðàííûå çîíû 5-18
îòíîñèòåëüíûå 5-24 îöåíêà ðèñêà 5-22
ïåðåìåùàåìàÿ îòìåòêà äàëüíîñòè 5-16 MARPA

ïåðåìåùåíèå VRM/EBL 5-17 íà êàðòå 4-24
ïåðåìåùåíèå VRM/EBL â èñõîäíîå Ðàäèóñ äåéñòâèÿ ñèãíàëà, ïðåäóïðåæäàþùå-
ïîëîæåíèå 5-18 ãî î ïðèáûòèè 11-9
ïîëó÷åíèå íàèëó÷øåãî èçîáðàæåíèÿ Ðàçìåð
èñïîëüçîâàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâ- öåëè 6-4
äîïîëíèòåëüíîãî
ëåíèÿ óñèëåíèåì 5-11, 5-13 Ðàññòîÿíèÿ, èçìåðåíèå 5-15
Èñïîëüçîâàíèå
Ïðèëîæåíèå Â:
êîììóòàòîðà
íàñòðîéêà ðàäàðà 5-12 Ðàñøèðåííûé íàáîð ñèìâîëîâ 11-5
íàñòðîéêà óñèëåíèÿ 5-12 Ðåäàêòèðîâàíèå
îòðàæåíèÿ îò äîæäÿ 5-13 èìåíè èñòî÷íèêà âèäåîñèãíàëîâ 10-2
îòðàæåíèÿ îò ìîðñêèõ âîëí âûáîð ìàðøðóòà äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ
5-11 4-29
ïîäàâëåíèå ïîìåõ 5-14 âûáîð òðàåêòîðèè ïóòè äëÿ ðåäàêòèðî-
ñëåä 5-14 âàíèÿ 4-29
óâåëè÷åíèå öåëè 5-14 äèàëîãîâûõ îêîí 2-7
ïîìåõè 5-5 ìàðøðóòîâ 4-29
ïîäàâëåíèå 5-14 èçìåíåíèå èìåíè 4-34
ïðåäóïðåæäåíèå ñòîëêíîâåíèé 5-18 èçìåíåíèå êóðñà 4-30
èñïîëüçîâàíèå MARPA 5-21 äîáàâëåíèåì ïóòåâîé òî÷êè
èñïîëüçîâàíèå VRM è EBL 5-16 â êîíåö ìàðøðóòà 4-32
îõðàííûå çîíû 5-18 â ìàðøðóò 4-31, 4-33
êðóã 5-20 â íà÷àëî ìàðøðóòà 4-30
ñåêòîð 5-19 óäàëåíèåì ïóòåâîé òî÷êè 4-33
ïðèíöèïû ðàáîòû 5-1 èçìåíåíèå öâåòà 4-34
ðåæèì «êóðñ ââåðõ» 5-9 ïóòåâûõ òî÷åê
ðåæèì «íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ââåðõ» íàñòðîéêè 3-7
5-8 ïåðåìåùåíèå 3-7
ðåæèì «ñåâåð ââåðõ» 5-9 ïåðåìåùåíèå â íîâîå
ðåæèì äâèæåíèÿ 5-9 ïîëîæåíèå 3-8
ðåæèì îòíîñèòåëüíîãî äâèæåíèÿ 5-10 óêàçàíèå íîâûõ
ðåæèìû ðàáîòû àíòåííû êîîðäèíàò 3-8
«ñïÿùèé» 5-5 ñèìâîë è ãðóïïà ïî óìîë÷àíèþ 3-9
ïåðåäà÷à 5-5 òðàåêòîðèé ïóòè 4-29
ïåðåäà÷à çàäàííîé äëèòåëüíîñòè èçìåíåíèå èìåíè 4-34
5-5 èçìåíåíèå öâåòà 4-34
ðó÷íîé ðåæèì 5-12 Ðåæèì «íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ ââåðõ» 4-37,
ñ ñèíõðîíèçàöèåé êàðòû 5-15 5-8
ñèíõðîíèçàöèÿ äàëüíîñòè äåéñòâèÿ Ðåæèì «ñåâåð ââåðõ» 4-36, 5-9
ðàäàðà ñ êàðòîé 4-23 Ðåæèì äâèæåíèÿ 4-37
ñëåä 5-14 àâòîìàòè÷åñêîå ìàñøòàáèðîâàíèå 4-38
ñìåíà îêíà 5-8 èñòèííîå äâèæåíèå 4-38
ñìåùåíèå ñóäíà 5-10 èñòèííîãî 5-10
ñòðîêà ñîñòîÿíèÿ 5-8 îòíîñèòåëüíîãî 4-38, 5-10
óâåëè÷åíèå 5-14 Ðåæèì äâîéíîé ÷àñòîòû 6-21
óñèëåíèå 5-12, 5-13 Ðåæèì èñòèííîãî äâèæåíèÿ 4-38, 5-10
óõóäøåíèå ðàáîòû ðàäàðà 5-2 Ðåæèìû ðàáîòû àíòåííû
áîêîâûå ëåïåñòêè 5-3 «ñïÿùèé» 5-5
ìíîãîêðàòíûå ýõî-ñèãíàëû 5-4 ïåðåäà÷à 5-5
íåïðÿìûå ýõî-ñèãíàëû 5-3 ïåðåäà÷à çàäàííîé äëèòåëüíîñòè 5-5
îòðàæåíèÿ îò äîæäÿ 5-5 Ðåçóëüòàòû çàìåðà ãëóáèíû
îòðàæåíèÿ îò ìîðñêèõ âîëí 5-4 âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
ñëåïûå ñåêòîðû 5-4 4-41
ôàêòîðû, óõóäøàþùèå ðàáîòó ðàäàðà Ðó÷íîé
ïîìåõè 5-5 èçìåíåíèå 11-5
öåëè ðåæèì óñèëåíèÿ 6-22
îòîáðàæåíèå äàëüíîñòè è ïåëåí- ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ðàáî÷åé ÷àñòîòû 6-20
ãà 5-25
öåëü 5-1
«èñòîðèÿ» 5-24

11
Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò ñìåùåíèå òåìïåðàòóðû 6-17

áåëàÿ ëèíèÿ 6-10 óñèëåíèå ñ êîìïåíñàöèåé ïîìåõ (TVG)
ãëóáèíà 6-23
âåëè÷èíà 6-12, 6-14 ôàêòîðû, óõóäøàþùèå ðàáîòó 6-3, 6-4
èçìåíåíèå ðàçìåðà 6-12 öâåò
ïîëîæåíèå 6-19 ïàëèòðà 6-19
ðàçìåð 6-19 óñèëåíèå 6-23
óäàëåíèå 6-12 öåëü
èçîáàòû 6-14, 6-19 ãëóáèíà 6-14
êóðñîð 6-14 îáîçíà÷åíèå ãëóáèíû 6-19
îáîçíà÷åíèå ãëóáèíû öåëè 6-14 ðàññòîÿíèÿ 6-14
ñìåùåíèå 6-17 ÷àñòîòà
ãëóáèíà êóðñîðà 6-14 àâòîìàòè÷åñêàÿ 6-20
äèñïëåé êàëèáðîâêà 6-17
îïèñàíèå 6-2 ðàáî÷àÿ 6-20
äíî ðó÷íàÿ íàñòðîéêà 6-20
çàëèâêà 6-10 îäíî÷àñòîòíûé ðåæèì
ñòðóêòóðà 6-2 6-20
ôèêñàöèÿ 6-8 ðåæèì äâîéíîé ÷àñòîòû
èçìåíåíèå ìàñøòàáà èçîáðàæåíèÿ 6-7 6-21
èçìåíåíèå îòîáðàæàåìîé äàëüíîñòè 6-6 ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ óñèëåíèåì 6-23
èçîáðàæåíèå ïðÿìîé ïåðåäà÷è 6-5 àâòîìàòè÷åñêèå 6-22
èíòåðïðåòàöèÿ ñòðóêòóðû äíà 6-2 ðó÷íûå 6-22
íàñòðîéêà
äàò÷èêà 6-17 Ñ
äèñïëåÿ 6-19
öèôðîâîãî ìîäóëÿ ýõîëîòà 6-18 Ñáðîñ
íàñòðîéêà ïðåäóïðåæäàþùèõ ñèãíàëîâ äèñïëåÿ 12-2
11-9 ñáðîñ íàñòðîåê è äàííûõ 12-2
îáçîð 6-1 ñèñòåìû 11-6
îáîçíà÷åíèå ìåñòà 6-12 Ñáðîñ íàñòðîåê 11-6
îïòèìèçàöèÿ èçîáðàæåíèÿ Ñáðîñ íàñòðîåê è äàííûõ 11-6
íàñòðîéêîé ïàðàìåòðîâ ìîùíîñ- Ñáðîñ ñ÷åò÷èêà ïðîéäåííîãî ïóòè 6-18
òè 6-24 Ñåêòîðû îñâåùåíèÿ
îòîáðàæåíèå äíà â ðåàëüíîì âðåìåíè âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèå
6-5 4-41
îòîáðàæåíèå öåëè 6-3 Ñåòåâàÿ ñèñòåìà
ïåðåìåùàåìûå îòìåòêè äàëüíîñòè 6- îáçîð 2-15
14, 6-15 óïðàâëåíèå 2-15, 2-16
ïîäàâëåíèå ïîìåõ âòîðè÷íîãî ýõî- ôóíêöèîíàëüíîñòü 2-16
ñèãíàëà 6-18 Ñåòêà êîîðäèíàò
ïîäàâëåíèå ïîìåõ ÑÎÍÀÐÀ 6-18 âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
ïîèñê äîííîé ðûáû 6-10 4-39
áåëàÿ ëèíèÿ 6-10 Ñèãíàë DSC 11-7
ïîñûëàåìûå èìïóëüñû Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ìåëè 11-10
âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå 6-18 Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ïîñòàíîâêå íà
ïðåäåëû ÷àñòîòû 6-18 ÿêîðü 11-8
ïðèíöèïû ðàáîòû 6-1 Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ðûáå 11-9
ïðîêðóòêà 6-19 ïðåäåëû ãëóáèíû 11-9
ïîñòàíîâêà íà ïàóçó 6-11 ÷óâñòâèòåëüíîñòü 11-9
ñêîðîñòü 6-11, 6-19 Ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé îá îòêëîíåíèè îò
ðàáî÷èå ÷àñòîòû 6-20 òðàåêòîðèè ïóòè 11-9
ñáðîñ ñ÷åò÷èêà ïðîéäåííîãî ïóòè 6-18 Ñèìâîë ñóäíà 4-3
ñáðîñ öèôðîâîãî ìîäóëÿ ýõîëîòà 6-18 Ñèìâîëû
ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ãëóáîêî- MARPA 5-22
âîäíîì ó÷àñòêå 6-16 âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
ñèãíàë, ïðåäóïðåæäàþùèé î ðûáå 6-16 ïóòåâîé òî÷êè
ñìåùåíèå èçîáðàæåíèå 6-6 ïî ñèìâîëó 4-39
ñìåùåíèå ñêîðîñòè 6-17 ïîðòà 4-8
ñóäíà 4-3
Ñèìâîëû íàâèãàöèîííûõ çíàêîâ 4-45 Ñòðàíèöà

Ñèìóëÿòîð 1-4, 11-5 âûáîð 2-10
Ñèíõðîíèçàöèÿ êàðòû ñ äàëüíîñòüþ äåé- èçìåíåíèå êîíôèãóðàöèè êîìïîíîâêè
ñòâèÿ ðàäàðà 4-23 11-1
Ñèíõðîíèçàöèÿ ìàñøòàáà êàðòû 5-15 íàáîðû
Ñèñòåìà âûáîð 2-9
èíòåãðàöèÿ 11-6 èçìåíåíèå êîíôèãóðàöèè 11-1
ìåíþ íàñòðîåê 11-7 íàñòðîéêà 11-1
ãëàâíûé äèñïëåé 11-7 Ñòðîêà äàííûõ 2-5
íàñòðîéêà âûõîäíûõ ãðóïïû äàííûõ
äàííûõ ïî NMEA 11-7 âåòåð 11-3
ïåðåäà÷à êóðñà ïî âðåìÿ è äàòà 11-3
NMEA 11-7 ãëóáèíà 11-3
ïðåäóïðåæäàþùèå íàâèãàöèÿ 11-3
ñèãíàëû SeaTalk 11-7 îêðóæàþùàÿ ñðåäà 11-3
ñèãíàë DSC 11-7 ïîçèöèÿ êóðñîðà 11-3
ìåíþ íàñòðîåê ñîñòîÿíèå äàò÷èêà 11-3
íàñòðîéêà åäèíèö èçìåðåíèÿ 11-6 ñóäíî 11-3
îòîáðàæåíèå êàðòû 4-36 èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ/ðàçìåðà 11-2
Ñêîðîñòü íàñòðîéêà ñîäåðæàíèÿ 11-2
â ñòðîêå äàííûõ 11-3 äîáàâëåíèå äàííûõ 11-3
ñìåùåíèå 6-17 ïåðåìåùåíèå äàííûõ 11-3
Ñëåä 5-14 óäàëåíèå äàííûõ 11-4
èíòåðâàë îòîáðàæåíèÿ 5-26 Ñòðîêà ñîñòîÿíèÿ 2-5
Ñëåäîâàíèå ðàäàð 5-8
ìàðøðóòó 4-17 Ñóäíî
â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè 4-19 êîîðäèíàòû â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ïðè ïîìîùè «áûñòðîãî ìàðøðó- ñìåùåíèå 4-38, 5-10
òà» 4-18 Ñ÷èòûâàíèå èíôîðìàöèè ñ êàðòðèäæà
ïðè ïîìîùè êóðñîðà 4-18 CompactFlash 2-14
ïðè ïîìîùè ñïèñêà ìàðøðóòîâ
4-18 Ò
Ñëåäîâàíèå 4-10
ê ìåñòó êóðñîðà 4-11 Òàéìåð 11-8
ê ïóòåâîé òî÷êå 3-3, 4-12 Òåêñò
ïðè ïîìîùè êóðñîðà 3-4, 4-12 âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
ïðè ïîìîùè îïöèè GOTO 3-4 4-41
ïðè ïîìîùè ñïèñêà ïóòåâûõ ðàçìåð 11-12
òî÷åê 3-4, 4-12 Òåìïåðàòóðà
ïðåêðàùåíèå ñëåäîâàíèÿ ê ïóòåâîé ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë 11-8
òî÷êå 3-5 âåðõíèé ïðåäåë 11-8
Ñëåïûå ñåêòîðû 5-4 íèæíèé ïðåäåë 11-8
Ñìåùåíèå ñìåùåíèå 6-17
ãëóáèíû 6-17 Òåìïåðàòóðà âîäû â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ñêîðîñòè 6-17 Òåìïåðàòóðà âîçäóõà â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ñóäíà 4-38 Òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà 12-3
òåìïåðàòóðû 6-17 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 12-1
Ñìåùåíèå èçîáðàæåíèÿ 6-6 Òî÷êà îòñ÷åòà 4-42
Ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíàÿ çîíà ñóäíà 5-24 Òðàåêòîðèè ïóòè
Ñîçäàíèå âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå îòîáðàæåíèÿ
ìàðøðóòà èç òðàåêòîðèè ïóòè 4-27 4-41
òðàåêòîðèè ïóòè 4-26 âûáîð 4-29
Ñîêðàùåíèÿ B-1, Ñ-1 îïðåäåëåíèå 4-26
Ñîðòèðîâêà ïðåêðàùåíèå ïðîêëàäêè òðàåêòîðèè
ïóòåâûõ òî÷åê 3-9 ïóòè 4-27
Ñîõðàíåíèå ðåäàêòèðîâàíèå òðàåêòîðèé ïóòè 4-29
èíôîðìàöèè íà êàðòðèäæ 2-13 èçìåíåíèå èìåíè òðàåêòîðèè
Ñïèñêè áàçû äàííûõ 2-5 ïóòè 4-34
«Ñïÿùèé» ðåæèì 5-26 èçìåíåíèå öâåòà 4-34

13
ñîçäàíèå ìàðøðóòà èç òðàåêòîðèè ïóòè ×

4-27
ñîçäàíèå òðàåêòîðèè ïóòè 4-26 ×åëîâåê çà áîðòîì (MOB) 2-17
óäàëåíèå 4-34 ×èñòêà äèñïëåÿ 12-1
Ó Ý
Óâåëè÷åíèå öåëè 5-14 Ýêñïëóàòàöèÿ â äíåâíîå âðåìÿ
Óâåëè÷åíèå/óìåíüøåíèå ìàñøòàáà íàñòðîéêà ïîäñâåòêè äèñïëåÿ 2-10
êàðòû 4-4 Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü Ïðåäèñëî-
ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà 6-7 âèå-vii
Óãîë ïåðåêëàäêè ðóëÿ â ñòðîêå äàííûõ 11-3 Ýôôåêòèâíàÿ ñêîðîñòü âåòðà/ïóòåâîé òî÷êè â
Óäàëåíèå ñòðîêå äàííûõ 11-3
ãðóïï ïóòåâûõ òî÷åê 3-12
èíôîðìàöèè ñ êàðòðèäæà ß
CompactFlash 2-14 ßçûê 2-8, 11-5
ìàðøðóòîâ 4-34
ïóòåâîé òî÷êè 3-8
ïðè ïîìîùè êóðñîðà 3-8
ïðè ïîìîùè ñïèñêà ïóòåâûõ
òî÷åê 3-8
òðàåêòîðèé ïóòè 4-34
Óäàëåíèå ïóòåâîé òî÷êè 2-17
Óêëîíåíèå îò çàäàííîãî ïóòè
â ñòðîêå äàííûõ 11-3
ñáðîñ 4-33
Óïðàâëåíèå ñïèñêîì ïóòåâûõ òî÷åê 3-9
Óïðàâëåíèå ñóäíîì
ïðè ïîìîùè èíäèêàòîðà îòêëîíåíèÿ îò
êóðñà 7-2
Óñèëåíèå 5-12
íàñòðîéêà óñèëåíèÿ 6-23
ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ 5-13
Óñèëåíèå ñ êîìïåíñàöèåé ïîìåõ 6-23
Óñòàíîâêà êàðòðèäæåé CompactFlash 2-12
Óñòàíîâëåííûé ñíîñ â ñòðîêå äàííûõ 11-3
Ô
Ôóíêöèÿ «ðàñ÷èñòèòü» 4-41
Ôóíêöèÿ GOTO 4-12
Ö
Öâåò
ïàëèòðà 2-10, 6-19
óñèëåíèå 6-23
Öåëü
ãëóáèíà 6-14
çàõâàò 5-25
îáîçíà÷åíèå ãëóáèíû 6-19
îòìåíà 5-25
îòîáðàæåíèå äàëüíîñòè è ïåëåíãà 5-25
óâåëè÷åíèå 5-14, 5-26
Öèêëè÷åñêîå îòîáðàæåíèå
âõîäíûõ âèäåîñèãíàëîâ 10-3
Öèôðîâîé ìîäóëü ýõîëîòà
íàñòðîéêà 6-18
ñáðîñ 6-18

РОССИЯ
ООО “Микстмарин”
Тел./факс: (495) 788-05-08
info@mikstmarine.ru
www.mikstmarine.ru

E Series Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

E Series Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

поисковый радар / картплоттер

Òîðãîâûå ìàðêè è çàðåãèñòðèðîâàííûå òîðãîâûå ìàðêè

Àâòîðñêèå ïðàâà íà äàííîå ðóêîâîäñòâî ïðèíàäëåæàò Raymarine © 2004 ãîä.

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Ãëàâà 2: Îáùèå âîïðîñû ýêñïëóàòàöèè ................................................................ 2-1

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Êàêèå ïðåäóïðåæäàþùèå ñèãíàëû èçäàåò äèñïëåé? ..................... 2-18

Ãëàâà 3: Ïóòåâûå òî÷êè ............................................................................................ 3-1

Ãëàâà 4: Ðàáîòà ñ êàðòîé ........................................................................................... 4-1

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Ïîèñê áëèçëåæàùèõ îáúåêòîâ è ñëóæá .............................................. 4-6

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Óñòàíîâêà îðèåíòàöèè êàðòû .......................................................... 4-36

Ãëàâà 5: Ðàäàð ............................................................................................................ 5-1

5.9. Êàê èñïîëüçîâàòü ðàäàð äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñòîëêíîâåíèé? .... 5-18

Ãëàâà 6: Ðûáîïîèñêîâûé ýõîëîò ............................................................................ 6-1

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Íàñòðîéêà DSM ................................................................................. 6-18

Ãëàâà 7: Èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà .............................................................. 7-1

Ãëàâà 8: Èñïîëüçîâàíèå ïðèëîæåíèÿ öèôðîâûõ äàííûõ ................................. 8-1

Ãëàâà 9: Ìîíèòîð äâèãàòåëÿ .................................................................................... 9-1

Ãëàâà 10: Âèäåîïðèëîæåíèå .................................................................................... 10-1

Ãëàâà 11: Íàñòðîéêà ñèñòåìû ................................................................................. 11-1

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ/ðàçìåðà ñòðîêè äàííûõ ............................. 11-2

Ãëàâà 12: Îáñëóæèâàíèå, íàõîæäåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ........... 12-1

Ïðèëîæåíèå A: Õàðàêòåðèñòèêè äèñïëååâ Å80 è Å120 ......................................... À-1

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Âèäåîïðèëîæåíèå .............................................................................. À-5

Ïðèëîæåíèå B: Ñïèñîê ñîêðàùåíèé ........................................................................ B-1

Ïðèëîæåíèå C: Ñïèñîê ìåòîê êóðñîðà..................................................................... C-1

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïîïàäàíèå âîäû

Ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì ýëåêòðîìàãíèòíîé

Ìóëüòèìåäèéíûå êàðòðèäæè ñ êàðòàìè

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Ãëàâà 1: Îáùèé îáçîð

1.1. Ñ êàêèì îáîðóäîâàíèåì ìîæåò èíòåãðèðîâàòüñÿ

Åñëè äèñïëåé èñïîëüçóåòñÿ â ñîñòàâå ñèñòåìû SeaTalk, îí îòîáðàæàåò

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

1.2. Âîçìîæíîñòè äèñïëåÿ E-Series

Ïîëíàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü ïðèëîæåíèÿ êàðòû äîñòèãàåòñÿ ïðè íàëè÷èè

Ïîëíàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü ïðèëîæåíèÿ ðàäàðà äîñòèãàåòñÿ ïðè íàëè÷èè

Ïîëíàÿ ôóíêöèîíàëüíîñòü ðûáîïîèñêîâîãî ýõîëîòà äîñòèãàåòñÿ ïðè íà-

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Èíäèêàòîð îòêëîíåíèÿ îò êóðñà

Ïðèìå÷àíèå: Â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ïóòåâûå òî÷êè íå ÿâëÿþòñÿ ñàìîñòî-

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Ãëàâà 2: Îáùèå âîïðîñû ýêñïëóàòàöèè

2.2. Êàê âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü äèñïëåé?

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

2.3. Èñïîëüçîâàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Êíîïêè è ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè

Â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïðîöåññ íàæàòèé êíîïîê è ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ

Ïðèìå÷àíèå: Çâóêîâîé ñèãíàë, ñëûøèìûé ïðè íàæàòèè êíîïêè èëè ìíî-

Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Raymarine â Ðîññèè ÎÎÎ «Ìèêñòìàðèí» ò. (495) 788-05-08

Â ïðèëîæåíèÿõ êàðòû èëè ðàäàðà êóðñîð èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåìåùåíèÿ

Êóðñîð ïîÿâëÿåòñÿ íà ýêðàíå â âèäå áåëîãî êðåñòà.

Åñëè íåêîòîðîå âðåìÿ êóðñîð îñòàåòñÿ áåç äâèæåíèÿ, îí ïðèîá-

2.4. Êàê îòîáðàæàþòñÿ ïðèëîæåíèÿ?