Вы находитесь на странице: 1из 168

VI


1 957

. . ().
3-
G. . ().
( ) 20

B. . (). 31
. . (). 44
3. (). 53

. . (). . . . 55
. . . 77

. . ().
84

C. . (). 94
. . ().
102
. 3 . ().
112

A. . (). . .
* 119
. . (). . . Unbegaun. Russian versification 127
O.G. ().!?. J akobson and M. Halle. Fundamentals of language 134
. . (). Fernando Ldzaro Carreter. Diccionario de
terjninos filologicos -. 139
B. . (). W. Steinitz. Geschichte des wogulischen Vokalismus 142
Kapitoly ze srovnavaci mluvnice ruske a ceske. I. (. . );
- -
(. . ); . Rosenkranz. Historische
Laut- und Formenlehre des Altbulgarischen (Altkirchenslavischen), H. Y.
hunt. Old Church Slavonic Grammar (. . ); L. Sadnik und R. Ait-
zetmuller. Handworterbuch zu den altkirchenslavischen Texten (P. M.
); . Frisk. Griechisches etymologisches Worterbuch (. . );
E. Alarcos Llorach. Fonologia espafiola (P. M. ); . Guiraud.
Index du vocabulaire du theatre classique (. . ) 144

. ().
19451955 151
. 3 . ().
159
. . ().
161
165


. . , . . , . . , . . ( ),
. . (. . . ), . . , . . (. .
. ), . . , . . , . . , . . -
, . . , . . , . . .
: , . , 8. . 1-75-42.

3 1957

. .

( )

.
( ),
,
(
) .
, ,
- ,
.
,
.
,
, , ,
,
.
(
) ,

. ,
, - ; . . ,
; / ' - : .-.
.
e w - ( .
. , . ). . . (
. .), . (.
), , (. ), . (.
), (. ) . ., . kdmen, kremen
(. ), . , kiemen, . , kremen, .
kamieh, krzemieh, . ( ,
. . ,
. .), -. kamj'en, -. . ., .
( komoi ). . : . ,
. (. ), , (. ),
, / (. /), . jeemen (. fecmqna),
. /, . f^czmieh . .
; .-, (. ) (. ).
,
,

. . .
1
. . , 1956, 4.
4 . .

. .
. ( ) -
. -
1 (Perzagno)
. ,
. . brada;
: dusa, glava, gldmha (glavha), greda, grana, ruka, srlj'eda, stijena,
strana, vo/'ska, peta, ovca, stl/ela. : brada, dusa, glava,
greda, grana, ruka, strana; ovca2. ( ,
, )
; .
. . ,
, ,
oxytona;
(
. . ).
: zvi/ezdd (. . , ), bijeda (. . ,
), dug(L (. . , ), fala (, ), (,
) . . , (

) ,
.
, . .
, . .
,
. . . ,
. . brade, gldve, ruke; . bradom,
glavom, ; . . brada, glava, ruka; .
brddama, gldvama, riikama. . .
. . .-. . , ,
.
,
(Cherso) M. .
,
, 3 : . . . ,
, ,
: glava glava,
rukU , voda vodaA. ,
, . ,
(.), brada. ,
, ,
,
G .
.' ,
: . . (
, ) ,
,

1
. R e s e t ar, Die serbokroatische Botonung siidwestlicher Mundarten. Wien,
1900.2
3
, . 9295.
M. T e n t , Der cakavische Dialekt der Stadt Cres (Cherso), Archiv fur slavi-
che Philologie,
a
Bd. XXX, Heft 12, 1908, . 159.
( )
(. . 3 i , [. . . ], Rocznik slawistyczny,
i. II, 1909, . 177). - . .
5

metla metla, figra jigra, deska deska. -,



.
, -,
( )
. -,
.
, ( *driizbba,
*sluzbba) : ( *druzbba'), ( *sluzbba')\
*borba, *dvorba (
) , ; .
1. , .
: . .
. .

. :
(, ), , (

; , , ,
> > ). ,
, . .
: , ,
( . , , ).

,
: , (. ) . .
,
(, ),
.
- , ,
( . .
): , , , , , .
X I X . . :

(. . , , 18031805 .).
XIX .
; .: 1) . . . ,
, . . . (,
, 1802); . . . ,
(, , 1822) (
); 2)
. . . (, , 1835).
(.
, , ),
-.
. .
, .
-
, ,
. . .
. ,
-, .-. - . .
1
.: A. L e s k i e n, Grammatik der serbo-kroati-
schen Sprache, Teil I, Heidelberg, 1914, 471.
n . .

-,
. 1 .
,
. oxytona, -
- 2 .
( ): lend, smhd,
\), slugd ( , , ).
( ) : vbr(v)i, popqd'd; marl mdjka\
. ., . . ,
.
, , (
) ,
-
. .
(Ropkata) 3
( ) . . ;
.: momdtq, zendtq, snqhdtq, sestrdtq (. vladlka
);
. : nogita {nogitq?], goritq, rqkisq . . (
, . ).
,
. (. . : , : , : ).
.
, ,
, oxytona (. . , , ),
.
,
zilvqtq :
. , , ,
Zblva - (-)- d-
.
vladlka, -oxytona, sofritq,
torbitq, . ,
:
.

. - (-)
. .
-(-), . (-
). ,
:
, . . . .
.: (. .) , (. ;
; , . doba , . . *doba-,
), ,
; , ; ( ).
. . . ,
,
. (, -)

. . d-.
1
2
. L. J. M i I e t i , Das OstbuJgarische, Wien, 1903, . 104105..
3
.
. L. J. M i 1 t i , Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache, Wien, 1912,
. 50.
7

('):
vida ta koza vi$a ta vysoka (-0) vela (-)
. ,
. . , .
, ' ]> '
. : v'elu (v'ezu), studhu (studhu)1.
. .
, . 1>, stedha
. 2 . -
.
, .
.
.
, . .
, . . 3 ,
( )
. . -: gospoda gbspoda, gospoja gospofa,
loboda loboda . . . .
: gbspodu, gbspofu, lobodu . . 4 .
. ;
-. gbspodo . . , ,
, ,
loboda, planina, sramota, bbsota,
. .
,
.
. .
, ,
. , -,
, , .
( )

. . . : *orbota (
): *or'botp. *orbota ,
-, : .
, . ( ), rabotati;
*or'botp, ,
rabqta (

. ) 6 . . ,
," , (.-. )
, .

(
). . robota
*orbota orbota.
1
.: . N i t s h, Djabkty j^zyka polskiego, . Gramatyka j?zyka polskiego,
Krakow, 192.., . 469470 ( 19); A. M. , , . I,
., 1941,
2
. 353.
F. L o r e n t z , Geschichte der pomoranischen (kaschubischen) Sprache, Berlin
Leipzig,
3
1925, . 151152 ( 174).
4
. , , , . XIV, . 2, 1909.
5
, . 227.
rabota (. -., .) -
;
.
8 . .



- - :
starostu, sluhu, predsedu, slaristu. ,
.
- (synu, volu),
.
, -, .
- . , . .
.
(brata, syna, vola . . . ): .
= . starostu, sluhu . .


. -
: : (. . ), :
(. . ), : (. . ),
\ (); . : ()1, , -,
, . .
. , . ,
?
, ,
2 .
.
- () ( - -fe) . -,
( /-),
-:
. : . (), . : .
() , -: :
, : . .
, 3 *
. . - . ,
, -,
, 5.
, ,
( ), ,
. . ,
1
, . , , .
. , ,
(. . F t , . .,
. 288 93)
. . R e S e t , . ., . 88.
8
., , (. . ,
-
4
, . , . LXXXIII, 4, 1907, . 118).
; ., , . .
( , 1808):
6
?.
, , ,
,
,
. . .
, , ,

-. , , , ,
noga . nogi, .
. , ,
- .-. .
, , nogi, noge.
9

, . .
, oxytona
. : ( ) . ., . .
-.

, ,
- ,
, , (, ): -
, , . . ,
, -
, . (. .
. . TOMyj
, -
). . ,
, --
-jy-.
*



(. , . , ,
. .).
. ,
( , . ).
.
, .
: duby,
potoky, stoly () dubi, potoci, stoli: , hrnce
meci, hrnci . .
. .
, : . .
kapry, voly, . ., .-. hady, , zafice . . 2.
. .
(
),
. 3.

. . . ;
(
wilki: wilcy, ptaki: ptaci).
4 .
. ,
(gminy) ,
-, -owie -i (
).
. ( -
1
.: . ,
, , . XXXVI, 3-4, 1896, . 78; . . ,
, . I, ., 1927. . 284288. .
. .
( , 1952, . 2, . 177).
2
8
. F. T r a v n i k, Historicka mluvnice deskoslovenska, Praha, 1935, 277.
. F. L o r e n t z , . ., . 147.
* .: J, L o s , Gramatyka polska, czsd III, Lwow Warszawa
Krakow, 1927, . 3334 ( 81) .
10 . .

-), . .
: paserby, , . .; Polatii, kovalcyki, xuopaki, brathim .
,

,
, , , -
. ,
() .
, ,
, , ,
, . .
( ) k, g, ch , z(dz),
s(s) i ( *). ,
,
(.
, .
, .)- , . .
. , , ,
-(-),
.

, . ;
2 .
, ,
. .
-: -os (. amicos) amigos; no
, : tiempos,
euerpos.

(, )
3 , . . -
. ,
,
.

, , ,
(
),
.
.
. -(/-).
,
-, .
X I X .
: ... ,
, (. . , . .
, 1825); ,
1
. . L i n d e r t d w n a , Gwara gminy Spiczyn w wojewodztwie Lubelskim,
Studia z fiJoJogii polskiej i ^Jowiaiiskiej [Komit. slaw, i rusyc. Pol. Akad. naukj, 1,
Warszawa,
2
1955, . 214.
. , : . , [
.], ., 1952, . 379 .; . . ,
, .., 1952, . 33; . ,

3
. ., 1952, . 194 ( 162), .
, 1956, 4, . 16.

... (, . . , 1830) . *
; .
, .

.
-
( ) (.-.
), ,
. ,
,
. . :
. .
. . -
: kosti kosti' (.
. . , . ; , :
) 2 .

,
, , , .-. .
nebo : , nebe.
-es- .-.
. .
(slovo, cudo . .),
: nebo , ,
. ( ),
. , , . (.
. , )
,
. (, ,
).
, . .
,
, , : , , .
: .
( ); : most;
. .: most, must, most, .
.
, . . ( ),
. ; ;
. ., (. ): :
: : .
, -,
. .
. (. . ) . . :
. . . , II (
. ); , " (
, , . . ); . , .
pafy ( * rafu).
, .
. . - -
1
.: . . ,
XIX , ., 1954, . 161 .
2
. (. F. R a m o v s , Morfologija slovenskega jezika, Ljublja
na [1952], . 63), () . ,
, , .
12 . .

1 .
.
. . *pglb
, ,
().
: *pgfo: . *pgla,
: *vb{n) pgle , , : *vbn pglu.
.
() (. ); . ^, . -,
; . (v)pgel, (v)ogal; , , .
(
. ). . uhel,
, , ,
, .
2 .
. .
XVIII .
. , , . cas,
(
*kes-: .-. kisman, . *kes-r
. kohs *kesa). . . ...
(); ,
, XVIII . XIX .
( ) : , . .: . . .
, , (. -
, ., , , , 1807);
; (,
, 1811); ? , ,
, ,
. . . (, Mal'aria, 1830). , ,
. ,
: , . . ,
, , -
. . ,
: {,
) . .

-( fe-) ;
. .
, ;
[ (2-
XVI .) : h bugi, h pakli]. -ir
)u> i (
), ,
( krisanju) .
,
.
, -i . ( : bugi,
sveiti, trebuhi, v zivoti, v zakoni) -
-, , , /- 3 .
1
. N. v a n- W i j k, Zum baltischen und slavischen Akzentverscbiebimgsgesetz,
Jndogerm.
2
Forsch., Bd. XL, Heft 13, 1922, . 23.
, - , ,,
,
8
.
F. R a m v , . ., . 39 41.
13

,
. , , .
. .
, .
. -oei ~i . ,
>, .
-ovi - -ovu . .
.
. X V I .,
X V I I I . .
-ovi,
, 1.
. . . , -
,
o-(je-) m\su.
(.. , )
, , , ,
. (mesu). m^su
.
: mesu
* mesu . ., . ., , *nd mesu . . 2 .
,
; brdlu, h kgnju
: * bratii
--, ,
(. draka *), h kgnj'u (.
konfu /) . . .

. .
, ,
, .
,
, .
, mesq (. .
; . , ) .
. mesa, . , mesom, . . ,
3 .

kost: . kosti . . (
) kosti. . .
, .
. kostun 4 ( *ko'stbip;
- zenl: zenun <^ ) 5 .
, ;
. ,' . ,
. . - ,

1
2
F. R a m v s, . ., . 39 41.
,
. . (

3
-).
4
. Slovenska slovnica, Ljubljana, 1947, . 164165 ( 178).
5
. . , . 229.
{ ),
. , ,
, .
14 . .


( ).


.
( - ): ;
. . ,
- .-.
. .
. -

-(/)- -
2 . . -i, .-
. , ,
- (
. ). , ribe (
): ribi . . '
.-. -'-(-<), -i
/- 3 .
, . . .
, :
.
. kost (kbsti)
,
a(ja): do node, s ote ,
. . 4 . , . hci
, .
,
hci: . hceri ,

. , ,
- . . :


-: strdn strana, stril strela . .
-
, , -
- ( . . ),
, , ,
. : .
{-"hdpa), (. ), , {),
(. ; );
(. ) .
,
. .

utroba, . watroba (
). : .
otroba ( *otroba') ( ) -

1
. . , rcmip i
,
2
!, . I, , 1928, . 47.
3
F. R a m o v s , . ., . 56, 61.
4
. , . 5657.
. . , , . 229231.
15

: . *gtroba: .
*gtrobg. , -'
, ,
() .
,
- -,

, . . , za . .
,
-
.

,
. , -,
.
, ,
( )
, , ,
( ) 1 .
, : prahu,
kra/i, meste (. misto ), faie .

( )
.
.
,

(. tih . .). : .-
. . vldslh (vWsih), starcih [ .
starac ( stardc)], susedih ( .
sused), krovlh (krovlh), kosclh ( .
kosdc, kosdc;
koscih) 3 .
. . .
(., , . .
-)3.
( ) . . -:
, , /, pujemix, Jbytjux.
(Sabbioncello)
(Curzola).
, , -
. . -(-). ,
,

1
. . . ,
2
, : . 1 1953,. 17; . 2 31956, . 19, 23.

( -: kostih, kostih . .). -
: . . - -ah
- .
,

3
.
. . . . R e s e-
t a r, Der Stokavische Dialekt, Wien, 1907, . 161162 ( 78).
16 . .

, . , ,
-
(-), , , ,
, ,
-ujex . . . ,
- - (,
). , .

, -ah
-ih.
, , ()
. .
. ,
, -
() . .
- , -(-),
.
- ,
- . .
() . .
.
XIX . , , :
. . nohdch, dyn'och, t'ilach, ozerach, pdl'ach, mo'rach,
Mo each, kryVeach, ndchVach, cer'kvach, iahndVach . .
,
,
. , -,
,
. sil, zun, holou nuh, no
hdch , . , .
noha , . . ,

. ,
nohu,
,
. .
nohach
, , . .

(., ,
stremen, stremenii).
nocht'ach, , ,
lokot\ .
, -,
.
cer'kvach
() .
.
, .
-6.
. . . -

. , ,
, -
1 7

,
( ): is tih bo\hih
sapuvidih, is tih zhlove\kih prepuvidih;
od mi\hih 1 . ,
, , .

( )
-
: per a: perdm, v perdck; polia: poliam,
v poliach.
.- . (dievcatd: dievcatdm,
v dievcatdch).
.
.-. .
(se-
: semendm, v semendch .)*, dievcatd, chlapcatd
-
2 .

.
es- -: nebesd, brimend . .
. . , (
) .
(brimenon, brimenlh), . 3 .
, :
.
, , ,

()
(): leta, sita, kolena, korita . . 4 .
,
. , .
. ceimd ( ceimu)
ceimaMu (. nimu ceimu nimu ) ceimdx
, ; , Aicd ( ) 1,
. .
, .
.-. luka (. .
louka), hrana , , dvirko,
, hora (), kasdrna , . . 5 . -

1
. R a m o v s , . ., . 63.
2
, : leta,
dela ( *leta, *dela *-' ,*-').
;
, ,
.
3
. . , , . 223,
4
. - ,

," (. . L e hr-S pi a w i n s k i, -
slowianskiej metatonji, Krakow, 1918).
5
.: J. G e b a u e r , Historicka mluvnice jazyka ceskeho, dil 111,1, Praha Viden,
1896, . 178; W. V o n d r a k , Vergleichende slavische Grammatik, Bd. II, Gottingen,
1928, . 33.
2 BonpoctJ , 3
18 . .

, , ,
. ,
luka ( louky )
. loukdch, na lukdch,
luka.
,
pluralia tantum [., , hrana ( hrany), dvirka, kasdrna
( kasarny); . Hradcana (
Hradcany, . Hradcan)], ,
.
(. ), ,
. . (
-): Bozi
. hora {), ,
; plurale
tantum.
, , ,


znica .
, -ami
; . lenami . . zniciami
( Znicami) ,
Iniciam ( znicam*) ,
, zniciach2.
. . ,
, c3pJ3fOvi
. (Gherso): tloh, . tloha,
. Boden (. . ). . -
, tloh , , . (
. . tloh, ustoh), tloh (
, ), tloh . .
3. . . tloh
. . .
*tlom ( . . tla)4.

,
, , .
, , tloh
. tlo.

. 5. (1634 .)
. . ,
. ; , . . ,
-, . . .

1
:
-am. . (. K a l a l , Prakticka srovnavacia mluvnica 6esko-slovenska,
Banska Bystrica, 1926, . L) ' (
) . .
2
. L. A. M i c a t e k , Differencialny slo-
vensko-rusky slovnik, . Sv. Martin, 1900, . 77 .
3
M. t , . ., . 170.
*5 . , , . 219.
Fj. , ]
XVII BHJeKa, , 1874, . 135.
19

,
, (
)
, , ,
. , ,

, . -

, , ,
,
.

.

2*

3 1957

. .



( )



.
,

,

.
,
.
,

. ,
, ,
. ,
.
- ,

.


,
.


.
, ,
( , ,
, )
- , ,

. ,
,

. ,

, ,
. ,
, -
,
, .
1
. . . , , . ., 1956, . Ml.
21

( -
ij.si.iK ,
,
;., .
-
1.1 , ,

.

,
, ,
,

.
:
1)

;
2)
,
;
3)
;
4)

.
*
, ,
:
1)

;
2)
,
( ,
);


(
);
3)
(
) ,

; , ,

;
4)
, .


.


.
22 . .

,

,
-,
.
*


,

.

.
(, ,
)
(
)
.
, . .
(
),
(
,

).

( von)


. ,
: 1)
, (:
's Vaters sein Haus), 2) (: dem Vater sein Haus),
3) - (: den Vater sein Haus; : der
Frau ihr Sohn), 4) (: den Vader sin
Has, die Frau ihr Sohn) 5) (: de Vader
sin Has).
, -
.



,

.
, .

,

, .
1
. (. . -
, . . .,
., 1940). . . .
(. 399402).
23

II

/ ()
- -(). -
nciit ,
,
.
13
:
1)
[ - ,

, -()
]

;
2)
( )


;
3)

, .

( , ),
(
) ,
,
,
, - -

[: neglna(n) Nageln, khelwernd(n) Kalborn, tsaitna(n) Zeiten
. .].
-
-()
- - . , ,
,
, ,
,
,
. .,
: . .-. wdk Weg, . wdh1; .
.-. duirf Dorf, . dorf . . 2.
,
,
, .

, , , ;:-
1
. . R e i s, Die Mundarten des GroBherzogtums Hessen, Zeitschrift fur deu-
tsche Mundarten, Jg. 1909, Heft 4, . 304. (
,
,
.)
2
. . R e g 1, Die Ruhlaer Mundart, Weimar, 1868, . 88.
24 . .

- -.
,
,
. ,
,
{dam }den) {den)
dc)1. ,

.
.
(, , )
(,
, - ),
(
) ( ).
-
( , -
), (Obcrdoutsch),
, ,
. , -
, : - ,
,-,

(., , , /,
enre, an in , ).
,

(
),
, . ., , -.
i fotdr dem Vater, i der muetdr der Mutter 2 , i dj liiit en dd laitn
den Lenten . .,
,
.


3 . ,
,
, ,
. ,
, ,
, ,
.

, . .,
, .: . den? lait den Lenten, .-. die lait die Leute,
: mit dd hend mit den Handen, uf dd ben auf den Banken . .

1

(der die,
den<Cdcm
2
das).
. J. S c l i a t z , Die Mundart von Imst, Strassburg, 1897, . 159.
3
.
(, -. on U zyster ),
vir (. Jan slaan vir Pitt ) ,
, .
25

,
,
,
- .
, ,
.
.
, , Tisch
, l (tis),
- ,
i (tis),
(
) 1 .
.

, (
, )
, , , -
, , .
.
,
. - -
.
, ,
. . .,
, uut de karken aus derKirche, uut dat Jaius aus dem Hause (
) 2; upt feld auf dem Felde () 3 ; -tfUr beimFcuer ()4;
mid id pqad mit dem Pferde, bi dd frit bei der Frau () 5 ; utdit
Holt aus dem Holze () 6 ; ant vpgtgr am Wasser () 7
. .
,
(
, ,
).
, -

,
. ,
, (,
).
-
-
,
,

.
1
2
. A. G c b h a r d t , Grammatik der nurnberger Mundart, Leipzig, 1907, . 249.
3
. W. H e y m a n n , Das bremische Plattdoutsch, Bremen, 1909, . 154.
4
. H. ScL.6nb.off, Emslandische Grammatik, Heidelberg, 1908, . 181.
5
. H. G r i m m e, Plattdeutsche Mundarten, Berlin Leipzig, 1922, . 117,
. . N. B o c k , Niederdeutsch auf danischem Substrat, Kopenhagen Alar-
burg,e 1933, . 294295.
CM. O. W e i S e, ZU Reuters Syntax, Zeitschrift fur deutsche Mundarten, Jg. 1910,
Heft 74, Berlin, 1910, . 301.
. H. T e u h e t, Laut-und Flexionslehre der neumarkischen Mundart,
Zeitschrift fur deutsche Mundarten, Jg. 1908, Heft 1, . 53.
26 . .

, , ,

. ,

( ),
[.
: dorc%n Fenster durch das Fenster, ufn
Dach auf das Dach, ufdr Post auf die Post, indr Kirche in die Kirche 1 ].

,
. .,
, ,
: im vincla im Winter, gmd
in den Ofen, im lufd in der Luft 2 . [],
, , (
) .

: ., : . in den bach > inn bach^>
in bach^>i bach in den Bach3; . fu der mueter^> fur
von der Mutter; auf den tisch^>aufn tisch*.

. ,
, , ,
. ufm lisch^>ufn tisch.
',
, . .,
: . in der lufd ": in d.t lufd "~> ina lufd in der Luft;
. u.pm fvld >upn f<ld -upl fefd auf dem Felde.
, -
, .
,

(an, auf, in, iiber, unter . .),
.

. ,
(
),

( ).
~ -
.
,
,
,


( , ).
-
.
1
2
. G o e p f e r t , Die Muadart des siichsischen Erzgebirges, Leipzig, 1878, . 72,
. . N. B o c k , . ., . 294.
3
. J. W i n t 1 , Die Kerenzer Mundart d3s Kantons Glarus in ihren Grund-
ziigen dargoslellt, Leipzig und Heidelberg, 1876, . 191.
4
. J. S c h a t z , . ., . 120, 159.
27

*




, .
:
1. (de^> den),
( , , -
, ),
- . ., , . ddn dguwdl
,der Teufel1, . hei is en riken man er ist ein reicher Mann 2 ,
.-. den Aabel fallt not weit vom Baam der Apfel fallt
nicht weit vom Baum 3 .
2. {den ^> der,
*),
( - -
). ., , . er springt ddr sta\ er springt um den
Fels herum 4 , i ha der has k-si ich habe den Hasen gesehen 5 , .
(Aaxen): ap der berg auf den Berg6 . .
- ,
, ,

, ,
.

( ). ,
-
.
, den
( -)
, -
de, die,
.

.
-
,
den
. ,
,
,
de,
7.

1
. . M a u r m a n n , Grammatik der Mundart von Mulheim a. d. Ruhr, Leip
zig, 1898, . 85.
2
3
. . W e i s e, . ., . 294.
. J. G. B a l l a s , Beitrage zur Kenntnis der trierischen Volkssprache, Trier,
1903, . 48.
4
5
. . A b e g g, Die Mundart von Urseren, Frauenfeld, 1911, . 88.
6
. J. W i n t e I e , . ., . 168.
. R. H i l d e b r a n d , Ein wunderlicher rheinischer Accusativ, Zeitschrift
fur deutsche Philologie, Bd. I, Halle, 1869, . 447.
7
. . G. N. dc V s, Geschiedenis van de Nederlandse taal, Antwerpen
Groningen, 1952, . 75.
28 . .



.
,
- ,
dd (. ig hef cb man sen)1.
,
.


(der), (die, de),
(den)
- , ,
(de, d).
, ,
,
- (. . dd gurgdl}2.
( )

;
,
.

,
.
,
.

,
, --

.
1.
(
).
,
. .
-
.
: )
( -s)

von (
); )

(
, , - -
); )
,

,
( , -, -
1
. . N. , . ., . 81, 179.
2
. . A b e g g, . ., . 89.
29

, , , --
).
(
).
2.
(. .

).
( ,
) (
). -
.
: )

von ( ,
); ) :
,
(, , )
( ,
,
) (
); )

(
).
3.
,
.
,
,
(., , ,

, ). ,
, .
,
,

.

,
.
, (.
. die vader, die moeder, die boek).

,
. ,
,
,
,

.


( ),
-
30 . .


,
, .

{. .
dend lait den Leuten, : mit dd lait mit den Lenten; . de man den
Mann, HO: ane woch auf dem Wagen . .).
, , ,
,
,
,
. ,
, :
,

.
, ,

,
- .

,
.
,
, ,
,
- .

JNI3 1957


. .


.
, .
. . , . . ,

, '
.
. -
.
, ,
,
, .
, ,

,
, ,
.
, ,
, .
|
4,
, ,
,
"' , .


.
i , ,
:
* . -
|. ,
.
, : -
? , .
; ,
, . ? ?
, ? .
( ,
) , , ,
. . . (19351940 .)
, . . ,
, . . (1949 .),
. -
32 . .

,
, .
1953 1 , :
; -
-.;
; ; ;
; ;
;
;
; ;
;
;
; ;
;
;
; ;
-.;
; .
(1. , 2.
, 3. ), , .
: ;
( ) ( ); ( ) ( );
;
; ;
;
; ( )
; ;
. I{
, , ,
. .
,
: () (), (
) ( ), () (), ()
( ), () ( ), ()
() . . ,
... ,
, 2 . , . !
,
,
.
2- - , . . -
, 3 . . , . . . .
.
, , 23 ,
59 : up I. . , up II. . , I I I . . , up IV. . ,
up V. . , down I. . , down I I . . , downlll. . , down IV. . , down V. . , down VI. . ,
down V I I . . , drill I. . , drill II. . , drill I I I . . , drill IV. . , drill V. . ,
drill VI. . , drill V I I . . . ,
, , , right!
,
... ... 3 .
1
2
. , . . . , 3- ., ., 1953.
3
. , . 3.
. - , . . . , 3. . , . .
, 2- ., ., 1954, . 3.
33


?
, ,
? ,
, ,

? , . ,
1,
,
, ( )
.
,
: .
, ,
,
; ()
, :

II
( ) ,
, ,
, .
( )
, . ,
-
,
,
. , ,
,
!
- :
, , ,
6 , ,
.
,
. ,
, , .
- , ,
, ,
: , .
, , ,
,
.
,
( )
( ).
,
- .
,
,
-
1
. 3- . , .
. . .
3 , 3
34 . .

.
.
.
:... Durch Bedeutungsdifferenzierung entstandenen Homonyme
gleichen Ursprungs werden nicht von alien als Homonyme anerkannt..
, ,
1. , , ,
. ,

.
,
, , ^
, ,
: , ,
, . , ,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
. , , ,
,
.
() ,
.
, ,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
.

, .
. , ,
,
.
: 1) , 2)
( : )\
?
, .
,
,
, ( ) ( )?
,
(
, ),
.

.
: . ?
. , , .
1
. h m a n n, Ober Homonymie und Homonyme im Deutschen, Annales Aca-
demiae scientiarum fermicae, Ser. B, t. XXXII, Helsinki, 1934, . 18.
0 35

, ,
, :
, .

. , ,
, ,

.
xijdou ,
.
, : , ,
, ,
: , ?
, ,
?
, .
, , .
, .
!
.
.
, , :
, , .
,
, -,
. , .
: ...;
...
' . , ,
: ,
.

, . , ,
?
-
, ?
,
,
. .
, 1 .

, , , , ,
, , . ,
, . , ,

,
. ?
:
.
,
?
1

,
( ...). , ,
, , .
3*
36 , .

... . ?
,
, , , ,
? .
-
. ,
, .
, .

,
,
, .
, , ,
: 1)
2) . , .
, ,
,
, , .
,
,
1, 2.
.
,
,
,
. .
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
: , ,
,
-
. ,
, , .
:
; ;
, ; ,
.
: ,
;
; ;
.
, , , ,
. 11
,

.
,
37


.
,

.
,
.
,
,
1 .
:
. ,
, , ,
, , .
: ,
, , ,
.

.
,
()
.

,
,
. , -
.
: , ,
- .
. , ,
, ,
. ,
,
.
, ,
.
: , , -
- . ,
, ,
, , , , .
: , , \ -
, ,
. .

. ,

, ,
.
: ,
, . -
1
,
. ,
, ( ), ,
, , , , ,
.
3S . .

. ,
,
:> . .
.
, ,
- .
, , ,
( ) .

.
, ,
.
,

,
. , ,
, . , ,
,
, .
,
,
1 , .
, (. 2329),

. , (
) () ,
() ( ) (. 24).

.
,

, ,
, .

.
, , :
: , .
1': , .
: ,
.
: ,
. .
, , ,
, , ,
.
. .
, ,
,
,
.
. ,
-
1
.
( )", [- , . ], 1953.
39

-
. ,
,
.
,
.
. ,
. -
1 , ,
. -
ie .
1
[ . -
, .
,
,
* 1953 .,
.
. -
,
tro -
.
f" ,
.
)
. .
, , -
1 ; .
, .
,
1 , ,
* .
, ,
, ,
. ,
; -
{', .
--- ,
,
\ ,

t . , -
' .
z . , -
. -
J , , , -
f .

, ? ,
: -
? , ,
''; , . ,
. -
.
,
40 . .

, .
: , "
.
, ,
.
, , ,
, ,
,
, , ,
.
,
,
.

.
, , .
, .
.
. ,
,
,
, .
,
1 .
,
. ,
.
: 1) ,
,
,
; ; 2)
,
, ()
,
, ;
, .
,
.
(/ ,
.
,
, , ,
, , . .

.

:
-
1
., : . ,
(. , . 9);
imnpoi
(. . , , ,
1952, N 2, . 100). . 11. ,
*... ' ,
... (. . , . {
), - ;.; | ], . IV, ., 1954, . 3839).
0 41

i e r o .
, ,
,
. , ,
, ,
, ., ,
.
*

:
1) , 2) .
,
. .
: , -
., , ,
,
, ,
, ,
, .
: () (),
, ,
,
.
,
,
. ,
, ,
, ,
.
:
, .
,
, ,
, , ,
,
. .
, :
,
,
, . .
, ( ) ,
,
,
, ( ) ,
,
.
() -
, :
() (), () (),
() (), ()
(), () () .

, .
- -
42 . .

. 1 , ,
,
, (
, )
.
, ,
, . ,
, ,
- ,
.
-
, ,

, ,
. ,
, ,
.
,
.
, .
, , ,
,
<, ,
2 . '
. ,
,
.
,
.
! ,
. ,
. .
, .
,
, - , ,
, ,
: ,
, () . .

. ,
. . , , ,
3 . -
. inside ,
inside , inside () inside ()

1
, ,

, (. . ,
,
2
. II, ., 1953, . 56).
, , ,
( ,
).
3
, .
., , ,
, ,
; ,
., .
43

JJTO , .
, 1 .
, , , , --
, , ,

- : ,
, .
. , ,
. -
,
" .

. ,
clear clear , slow slow
, sluggard sluggard ,
, , , mould mould
< lap lap ; down down
, down
down . ,
third :
third I () , third II () ,
third III () . ,
: , , darling: darling
I , darling II 2,
, , , zip
zip , .
3 .
. , -
,
,
. ,

.
,
, , :
.

1

.
.
2
,, ,
3 , .
-
,- . ,
. . . . , 3. . . .
. .
, . .

, -.
-
, .
, darling darling
! ,
, . ,

.
.

3 1957

. .

,
, (
, ). ,
(,
, .), ,
. , ,
, ,
,
.
, , (-
) , ,
. , ,
,
, .
,>
1
(., ,
), lice ,
, ;
.
,

, ,
()
, .


(, ). ,

,
- , .
, , ,
,

.
, ,
.
,
1
,

(ruh niodeniieh i'ilologu)
. : . - . , . - .-
, . - II. , - G. , - . , . . , - . ,
- . , - . , - . , - 3. , . .
. - . . .
45

,
.
: ,
. ,
. .

.
(
, ,
) , -
.
,
, :
,
.
. .
.
, ,
.
.
()
.
,
,
,
,
.
,
, ,
, .
( ; ;
;
. .),
. ,
, ,
,
.
.

,
. .
( ) ,
, , ,
.
,
,
. , . ph paper
, : -
, , , ,

. , ph
,
. , , ten-den,
(. . ).
. .
46 . .


.
. , ,

,
.
, .
(, . , 3 . )
,
( ) ,
( ), .
(
) ,
. ,

.
(. . ,
). ,
,
-
(,
).
, ,
(., ,
hand, [h-f-se-f-
-| | <1)1, - ). ,
(. [h]
|1)|, , , , .'
" )
. ',
.

:

. (> -
, ,
(. / hopel),
,
, . .
.
,

, , ;
, .
//. , ,
,
. . (,' ,
, )

,

.


.
47

,
, ,
,
,
.
#-*, ,
,
.
,
, ,
, tout se tient, ,
.
(, , ).

,
,
,
.
(,
,
X I X .).
* -
.
:
d , ,
^ ,
. ,
' , ,
. . (18551931 ) 1 ,
, ,
; . (18821945) (. , . .)
i .
(. , . -
' , . ) ,
; , -
,
,
.
, , ,
.

,
, ,
,
, . ,
, -
'.; (
, ), ,
/ - .
-
. .
. , (
, ) -

1
. (. , tH. M. .)
' .
48 . .

. ,
^ (, -, --, -).
,
: ,
(,
, ,
.)>
(, ,
) (,

;
, , ;
;
.);
,
,
.


,
. -
|
,
.
-
, .
, , (par
ies (walionis)
, ,
,
. ,
, : 1) , 2)
, ') it ,
(, ) (
, Cxh-nitc). , -
niH'irii ,
, ,

.
,
( )

.
, : .

, ;
.

.
, ,

,
.

( , ,
49
! " ' |" ; : ' : : - ^

, , )
.
13 , ,
.
| , ,
(
)
, .
, ;
,
< ,
.
,
,
(parole) ,
, , (langne),
( )
,
.
(. . ),

& (. . ), , ,

|, (,
) ,
, , , ,
, .
, ,
,
.
, , 1
(

), ,
(
).
, ,
.
, , ,
,
. , ,
,
. ,

,
,
. -
| -
(immediate constituents) (
),


. -

.
4 , 3
50 . .

(,

) 1 .

/

/.
,
/ (langue/parole) . ,
(parole),
, . . ,
.
,
, , ,
,
. ,
,
.
,
(, , ) ,
. ,
, ,
. , ,

, ,
. *
,
,
.

.

, ,
, eiro
( ,

).
, . .
,

. , ,

,
, .


: ,
.
,

. , /, |>, %,
z -
( ) -
1
, ,
.
51
to- :

(
).
1^ , -
|
^.
,
. ,
. .
,
> , -
-
.
j|f>
, , , -
| -
.

, -
.
| -
,
^ -
1 . . ,

, ,
.
, ,
.
? , , -
,
> - , -
.
(
), ,
, , they
, thou you . .
.
-
jjo,

(, ).
, -
. -
^
f" .

, , -
,
, -
,
. ,
|

1 . . H a v r a n e k , Vyvoj spisovneho jazyka ceskeho, Ceskoslovensk& vlas-


tiyeda, ?ada II, Praha, 1936.
4*
52 . TPHKA .

.
, , ;
, (
) ,

, . ,
, /
(/v, sz), ,

/ v, s z .
,

, , , ,
.

()
.

, !' . , ,

, . ,
,

.
, , ; ,
,
.

, ;

.
() ( ,

), ,
, -
.
, -
,
,
.
, , ,
, ,
,
; ch, ,
, .
, -, ch, -, ,
hjch g^>h
, l/d, pjb, sjz . . ,
, ,

, .
,
, ,
, i ,
.

Hi 1957

3.

1. ,
,# (langue ) ,

,

< .
:
I ,
$ .
-
, , ;
?
. ,
, ,

. , , ,

.
,
,
. , , ,
,
,
.
, , , ,
, ,
.
2. , ,
, .

.
, , . .
, ,
.
XV . -

. ,
. .
,
XV .;
, , XVI .,
.
i , *
,
54 3.

. , i
,
XVI . .
XIX .,
.
3.

.
XIX ., .
. ,
XX .
, ,
;

. -
.
4. ,
.

. , , ,

,

. ,
; , ,
.

.
, , ,

. ,

,
.
. ,

_ = = 1957


. .

. .

. . .
, 2030- ,
^ ,
. -
,
.
. .
, fje . . ,
f ' .

*' .
, , ,
. ,
.
( , .,. 34 1 ; . . II;
, . 61).
, 19151916 .,
,
. -
,
< : , I)
(. .
) , ,
2) -
... (, . 52) 2 .
,
(., ,
, . 188). , -
1
. . .
, . .
( ):
. 70, . 71, . 67, . 52, . 29, .
. 36, . . 10, . . 31, , . 76,
. 13, .- .. 7, . . 35, . 81,
. 25, . . 74, . 21, 78, 4,
.-. 49, . . 6, 68, . 41, 26,
19, 84, 85, . . 30, -.
. 58, 75, . 46, . 53,
59, 32, 17, . 9, . . 83,
. 1, . . 27, 16, 22, .
8, - 48, . . 43, . . 82, 55.
. . 24, 39, . 20. . . 42,
. . 28, . . 73, . - . 11, . 77, Bet.
86, Perception 80, Travail 37, Umlaut 23, Un mot 88.
4
,
. , .
19151916 ., ,
1916 ., .
56 . .

1937 ., ,
, .
,
, . .
1 30-
.
, . . .
:
2.
. .
,
(,
. 8; , . 14),

.
, ,
, (.
., . 7); ,
,
(., . 4).


(., . 5).
. . , , . . ,
, ,

(, . 20). , , . .
,
* , , . . ( , . 20;
:t . |{., <-. 2(1, >). )
. , , ,
,
, (. . ,
).
is
(. , ) 4 .
. .
; ,
.
,
, ( , . , . 55;
, . 57).
, ,
;
1
.: . , ( -
- ,
. 1), ., 1923 (. .); ,
,
2
. , . 1, ., 1928, . 46.
. . , . . --. , , . III, .
1, 1930,
3
. 317, 315.
(., . 63,
.;
4
. ).
,
( , ),
, .
. , ,
, ,
(. G. P. S p r i n g e r , Early Soviet
theories in communication, Cambridge, Mass., 1956, . 41, 4648, 6264),
. . 57

,
, -
.
|
1 ,
,

( )
( , .,
. 41).
. . , -
!
, (
) ... (. ., . X).

...
,
1|). ( , . , . 64). ,
( ,
( .
8., . 120),
( , . 77).

- .

( , ., . 125). ,
-
, 1) ,
( , . 141),
2) (
, . 143). ,
.

,

. , 30- . . -
,
,

1 .

, ,

( , ., . 49; .
. . , . 61).
,
,
(. . .; . .; . ; ) 2 .
1
:
(. - , ., 1932,
. 3, 36, 105, 129); . .
( , VII, ., 1932) . .
. ( ).
2

,
.
58 . .


, ,
,
,
( , ., . 70, 8081, 136, 144;
. , . 230235)1.
, . . ,
, , 1
,
( , ., . 124125).
.
,
,
2. , ,
, ( , ., .
152160).
; ,
, . .
( ) " (),
( ,
) ( , ., . 37).
, , - ,
(
, ., . 58, . . 167, . 1).
(.
. -. .),
( , ., . 117151), , ,
. . ( , ., . 131. . I).

, ()
- (. ,, . XI; , ., . 164, . 1).
-
(), ,
. ,
,
(., ,
: . ., . VXII; . ,
. 731733).

-
,
. ,
,
. ,
. (, , ), ...
neci.Mii -
(. ., . VII; . ., .3839, . 2, . .).


.
II ,

] :| ,
, . . (.,
. XII) ;. . (. ., . 8). , ,
, -
1
(
, )
. : . B a e c k l u n d , Die univerbie-
renden Verkiirzungen der heutigen russischen Sprache. Inaug.-diss., Uppsala, 1940,
. 2324.
2
. . - - . .: . . -
, , ., 198, . XII.
3
. .:
. . , , .,
1937, . 14..
. . 59

#
. 30- ,
,
( , ., . 174
76). ,
( , .,
^

) ( , ., . 176).
1
| ,
| , , ,
% .
I . . , -
|
^ . ,
:|
.^ , -
, ,

^ -
||*1 () ,
( )

( ) (. ., . 17; . , . 170, . 2
, . 150).


.
. , . .
2 .
,

: , , 3 , 4 ,
,
. 5 , .
(., . 61220)
, .
. . .
1925 .
(. )
, ! .

1
. .
(. . JJJ ,
, ., 1950, . 275).
4
. N . S . T r u b e t z k o y , Grundzuge der Phonolcgie, Travaux du Cercle lin
guist ique de Prague, 7, 1939, . 8 (. : N. S. T r o u b e t z k o y , Princi-
pes de
3
plionolrgie, Paris, 1949, . 5).

. () ..: N. S. -
b e t z k , Aus meiner pbonologischen KartoUiek, Travaux du CercJe linguistique
de Prague, 8, 1939; . (
, . 343345).
4
.
. . (. ,
1956, 3); . : A. S k a l i c k o v a , The Korean vowels, Arcbiv OrientaTni,
vol. XXIII. 12, 1955.
*
. . . , , .., 1949, . 8.
60 . .

. . 1 ,
(, . 55; , . 61; ., ,
218220), . ,
2 , ,
, .
. .
.
, , . . ,
- (.
- ., . IX,
. 2). (.
.) ,

3
, . . -
. ,
quasi-,
(., . X). (
) ,
quasi-
(., . XI).
, ,
(., . 199202) .

(.,
. 114120; .; Bet.).
,

. (
) ( ) (.; . .; ),
. P . O .
, 4 .
(
, 5 .
,

. , , .
".
, , i I
.-i ( " * i);
: (^ > > . ,
",
(., 1011, 107).
,
. < >
( ) (. .
. 3(5).

,
, (-
, ). ,
// >>' -
1
. . . , , . I, ., 1915, . 74.
2
. R. J a k o b ami \1. II 1 1 , Fundamentals of language, 's-Gra-
venhage, 1956, . 20, . 1.
3
. . . .: J . K u r y l o w i c z , L'accen-
tuation des langues indo-europeennes (1, 1954, 4, . 125). *
4
. R. J a k o b s o n, Priuzipien der histoiisehon Phonologic, Travaux du Cer-
cle linguistique de Prague, 4, 1931, . 250, 253, 2(>l -202 [.
R. J a k o b s o n, Principes de phonolcgie historiqno (n .: N. S. T r o u b e t z k o y ,
Principes de phonologie), . 319, 321, 330].
6
., : R. J a k o b s o n , Prinzimcn der historischen Phonologie, CTD.
261264 (R. J a k o b s o n , Principes de phonologic historiquc, . 330); M. f i-
n e k, Uvod do jazykospytu, Bratislava, 1948, . 89; .
: J. W. M a r c l i a n d , Internal reconstruction of
phonemic split, Language, vol, 32, 2 (part. 1), 1956, . 248 (. -
- , . 247, . 10).
6
.: A. M a r t i n e t , Function, structure, and sound change, Word, vol. 8,
1, 1952, . 6; A. M a r t i n e t , bconomie des changements pbonetiques. Traite de
phonologie diachronique, Berne, 1955, . 19, 51.
. . 61

, /
' (, . 30, 1; . .
., . 153, . 4; , . 164).

#
.
, . .
tpex , (. ., . 113),
, ( h) 1 .
(. . -
, ?
) q 2
, (, ., . 116). -
| , , , -

, . -
q \ > - 3 q
(cum grano salis) (, ., . 116).
,
,
f. . ( ), . . -
, . . . 4 . -

. (. . )
.
1,

, -
, . -
, ,
5 .
,
6 (. : ., . 6; .
., . 34, . 1; . ., . XV),
,
: ... 2
(. . )
; ,
, , , -
, . . , , -
(., . 21). ,
...
()
,
... (. ., . X V I I ) .

1

; ., , N. S. T r u b e t z k o y ,
Grundzuge der Phonologie, . 146 (N. S. T r o u b e t z k o y , Principes de pho-
aologie, . 173). ^
2
q . . q,

q q, - , ^ = ^.
3
, ,
,
q (-q ).
4
. : . . ,

5
, . . . , ., 1951.
. . : A. S.C.R s s,
Prolegomena to a definition of the morpheme, Actes du Quatrieme Congres international
de linguistes tenu a Copenhague du 27 aoflt au 1-er septembre 1936, Copenhague, 1938,
. 130.
6
. : . . , , .: -, -
, , ., 1954, . 221.
62 . .

(. ., . XIXXXXXV),
(,
);
. ,
. . (.
. .),
, -
(. ., . 115).

.
1 (., . 7);
,

(., . 711).


(. .),
.
,
(; .
, . 175, . 2). ,

2 .
. .
. ,
,
- (
) (. ., . 240). ,

3 .

,
(. ., . 239) 4 .
,
, 5 . ,

,
, (. ., . 9,
22 2ii9); ( )
.
1
. . . . .
..., . 223;
. , . 224.
2
. .
, I (M, .., 19)2, . 38, . 1) , ,
ct.i//mi,i ]>
) I']. ). . . -
. (J. C h r a i e l e w s k i , Zigadnie-
uie l./.w. /e'.ri niowv w jey.ykn clnnskini (II), Uozprawy Komisji j^zykowej [Lodzk. t-wa
naukowe^o|>, YVy<lzi:il I, I. I, b>i|/., li);Vi, . , . 4),
(. .,
. 21>).
3
. npiv*
<) , >> . . X -
(.
. , . , . ), ,, 1940, . 2 7 - 2 8 ) .
*
. .: . . ,
. I, . .
5
.
, ?.
. . 63

, ,

: ... -
| ,
, (
- , , -
-: , , ),
- -
&, - ).
,
^ ,
, -

( ,
) ( , ., . 119,
. 1; . . 144, . 2 ., . 6061) 1 .
, , , ,
, (
, . .)

* (., . 61).
1
.

(. ).
(., ,
- , : ., . 32, . 1).

;
(. . .).
. . ,

, (.,
. 67, , ., . 6, 26).
(. I I , I I I ,
V).
, ,
2 , ,
,
( ).

. .
( , ,
1917 .; . : .., . 98).
(. . .,
. 34, . 1). 1922 . II . .
(. ).
1923 . ,
(). 1924 .
(),
(. .). 1926 . II
,
, ,
1
up.
, ,
. . : N. S. T r u b e t z k o y , Grundzugeder Pho
nologic,
2
. 6 (N. S. T r o u b e t z k o y , Principes de phonologie, . 2).
., , . . . . , .
, , 1925.
64 . .

(.
., . 13 18, . ., . II, . 5492). 56 1927 .
. . . . . .

1. 1928 .

2.
,
, , 3 1928 .
.
,
( , ., . 8289, 95116).

,
(. . ., . 3443).
1937 . ,
.

, ( . . , . . )

. .

.
,
.
-

.
, (.
; , .)-
,
,
, ,
( ., ., . 171).
.11. II. .
. . , . .
, ,
.
,
4
5 ,
1
. , .
, . I (M., 1928, . 120, 121, 12, 129, 130, 133).
. ,

, 3- 7- 1927 , ., 1927, . 7883,
143146..
2
. . (. IV, , 1929,
. 3162).
., , . . , , .
22^ X 28, . 3. . :

, . 7- 12- 1928 , , 1929,
. 4647, 96- 99, 178182;
, 18-
23- 1928 ., , 1928, . 132134, 158159.
4
. . . . .: . . ,
, 5 , ., 1934, . 79.
. V. 1 i h, Russian formalism,
's-Gravenhage, 1955, . 47, 49, 51, 54 75 (. 43).
. . 65

.

, , ,
, -
1 (., . 85; .,. 9697)1.
,

(. .).
,
(. ., . 90).

( )
(., . III). Corpus
ieticarum ( ),
K
2.
. . .
,
(., . 1).
.
.
,
(., . 31).
- <>.
. . (. .,
. 106, . 1), , (
. )
, . . (.-.,
. 196, . 1). ,
- ,
( , ., . 67) 3 .

-
( , ., . 177182).
- ( , ., . 1114,
., . 4347), ,
.
, ,
, : --- (, . 26,
. 1).
, -
.
, ,
, .
" -
... ( , ., . 28, . 2).
1
. . . .
(. 1- -
. -, , 1924, 4, . 85, . 2). ,
, ; .,
, R. J a k o b s o n , The kernel of comparative Slavic literature, Harvard Sla
vic studies, vol. I, Cambridge, Ma,ss., 1953, . 4. .
; P. P o u c h a , Zur Entwicklung des Mongolischen Ver
ses. (Vom AHaischen zum Khalkha-Mongolischen), Charisteria orientalia (praecipue ad
Persiam
2
pertinentia), Prana, 1956.
. .
. . . . .
, . . , . . , . . . .
3, . . .
. 4 1929 .
,
. . . . ., ., 1930, 4, . 202203.
, 3
()(> . .

-
,
(, *-dhi) ,
. ,

, 1 .
- ,
, .
,
, - ,
(. ).
,
, 30- 2 .
*
(
).
.
,
( ) -,
( , ., . 33).
,
( , ., . 33).
-
(.-., . 2284; . ., . XXXIXXXII), ,
3 (. ., . 104107; Travail;
., . 36, . 1; , . 155, 157, . 1, . 162).
4 ,
; , , .
. . , --
.
,
(. ., . X I I I , . 2; ., . 154)5.


(. ). 1) ,
,
(. ei
( ). ivmniux ,
| .)|(> , (. .,
. 348). J)TO
\W.\W .
(Umlaut,. 121, . 2; ; i . ..,. 106, .1)6.

:<>| <- ,
(., -. >1 .2; . ,
. 117). It 1927 .
( )
(.-.). \\
. ,
-
1
. : . . , . ., . t.40; ,
, , 1U56, JVa 2, . 111,
. 4.
3
. . . , ,
. . - , . IV , ., 1952, .
327328.
3
, - (
, )
() (,
).
4
N o b u h i r o M a t s u m o t o , Le japonais el ]es langues austroasiatiques. Etude
de vocabulaire compare, Austro-asiatica, t. I, Paris, 1928 ( .
, . 25).
5

.
6
,
. : G. J . R a m s t c d t , Studies in Korean
etymology, Helsinki, 1949, . 172.
. . 67

.
1 .
(, -
)
, , (. .,
. XIII, . 2; . . 40; . ., . 16, .).
. . ,
.
,
, (., . 34, . 2;
, . 19), ,
.

, :
, h . hokiz, Mkyz * (.,
. 59, ., . 94). ( . hdkiz )
. ,
2.
,
,
. , 3
.

.(., , , . 11
.); ,

- ,


, ,
(. ., . 106; .-., .
1196).
-
XX .
.


,
(. , . 155, . 1, . 162164 .).

(.

: ., . 196, . 1; Un mot, . 405,
. 1).


1
. tol , mal , mul , i ,
kjeil ( ), , "rial , ,
. . (.-., . 1198, 1199, 1202, 1203) 20 :
(G. R a m s t e d t , . ., . 272, 138, 154, 6667,
103, 121, 159, 96). ,
, -
, , .
2
. . , ,
., 1955, . 2425 (
). .
* -: G. J. R a m s t e d t, The relation of the Altaic languages to other
language groups, Journ. de la Societe finno-ougrienne, LIU, Helsinki, 1947, . 25.
3
.: . , . ., . 59.

, 1927 .
, ,
3 1924 . (. .).
5*
68 . .

( , ., . 13). ,
,
. ,
,
(.-., . 1203).

(, . 59).
- ,
,
.
, ,
.

- (. ., . X I I X I I I ,
X X X X X X I ) .
- (?)
(Umlaut, . 122; .
. . ).

(., . ) 1 .
,
. , , ,
- ,
,
(
-) (., . 107).
. . ,
, ,
>;, -
. , "...
,
()
,
(. ., . 11, .).

,
, , (. ., . 1011, . 1;
-. .).
>I:IIJKOII. DTOT
.

( ), (.
., . 1416)2.

, .
(Perception).
.
8 (.),
. . . -
1
. .\ . : ,
, . 3031, . 3.
2



3
.
. . . , . .
( . . ,
. I, ., 1917, . i 1314).
. . , . . . . (., 1951),
.
. . 69

().
-
(.: -; . ,
. 218).

, ,
~
(-, . 691, . 1, . 692, 694, 696; ., .
44, .; , ., . 156157; . ., . 151152, .,
. 173; . ., . 1618, 154, . 2, . 161; .
.5152, .; Perception, .9596).

,
,
. ,
.
. . , -

(., . 51, . 3),
-
,
, ...
(., . 50). , ,

, ,
- (
) - (
) (. ., . 173; . . ., . 1618).
,
, ,
( ) (.
. 52). ,
, ()
: , ( )
" ,
, , ,
" (., . 52).
, . .
, , . ,
,

(., . 52).
, , ,
,
,
(., . 51, . 3),
(., . 50
51; . . ., . I,
. 60, ., . ., . 205 -
). ,

( ) -
(., . 51, . 2).

.
70 . .

, ,

(, . 117). ,
,
(., . 53, . 2).
-
, (
).
,
(, . 117; .~., . 12021203; ., . 5254),
, 1 .
,
*mit
*medhu (.-. ..; ., . 1920; , . 116
117; ., . 57). , ,
(
), miet,
mit 2 .
mit3.

' (Un mot) 4 .

, ,
,
. ,

1
. : \\ s I, e d t, Studies in Korean etymology, . 138.
, ,
.
(. . .).
". . <|, Alio wesl osl lielie ult urwoi ler (Bench! e fiber die Verb and lungen
der Siichsiscln n Akademie <lor Wissenscliallen, I'liilol. hisl. Kl., Bd. 77, Hei't 3), Leip
zig, 1925, . 7. ., .
, :> : ,
( . II.
- ), -,
,
.
3
. . J s , Indotfrnmm'Hch mid (lliimvMi.srh, Germancn und Indogermanen.
Hirt-Festschrift, Bd. II, Heidelberg, I'.KWi, < . 141.
*mipt (. . 1 g , C.rammala serica, SI<-kli>liu, 1940, . 228, . 405 )
* /</'>> nut (
. W. K r a u s e , Wesllncha rise lie Craimnalik, Bd. ], Heidelberg, 1952,
. 4). . . ,
, d
t . III .
. . ( ). * ////?>* mya^>mi
,
- |
. R. A / D . F o r r e s t , The Chinese language, London, 1948, . 120- -121; -
, :
, , 1, ,
1956 ( . )].
. . VV. K r a u s e , -
charische Eigennamen, Quatrieme Congres inleinal ional de sciences onomastiques,
Uppsala, 1952, .326; , Eigennamen in I ocliarisi hen Texlen, Ural-Altaische
.Tahrbiicher, Bd. XXV, Heft 12, Wiesbaden, 195:$, . 14; e , Tocharisch
(Handbuch der Oricntalistik, hrsg. von B. Spnier, Bd. IV Iranistik, Abschnitt
III), Leiden, 1955, . 4.
4
. .
(R. A. D. F o r r e s t , . ., . 123) . (. B e n v e n i s-
t e, Noms d'animaux en indo-europeen, Bull, de la Societe de linguistique de Paris,
t. XLV, fasc. 1, Paris, 1949, . 9091). , ,
- ( , . 90).
. . 71

1, ,
. , ,
, ,

;
2 .

.

, ,
, (. ., . 322),
. ,
,
.
. . ,
,
3 ( ),
(, . 147148) .

.

, : ., , ,

(., . 78, . 3), 4
(., . 1318; ., . 8490) .

; . -
(..,. XXVJ), (' (. ., . 238,
. 1; ., . 2223, . 2), . (.-., . 2284,
. 1).
(. ., . 12 -13) -
- ( , . 13). ,
,
(. ., . 5152;
, . 4243)5.
,
(. .;
. .
. , . 62).

,
( , ., . 25
26; ., . 1; , . 149150).
,
(. . . ),
,
.
-
1
., , /
. . . . ,
. . (P. A r i s t e, Foneetilisi probleeme eesti keele alaJt, Tartu, 1947,
. 39, , , , / v,

2
, hv).
, ,
. .: . . ,
, . . , . , . 3, 1952, .
206207.
3
, ,
,

4
.

. 5 . . . . . . , . 135, . 45.
. .
|. , ., 1955, . 347).
72 . .

1 . ,
,
(; , ., . 44), .


, ,
.
,
( ) ,
, ,
, , (.. )...
( , ., . 44).
,

( , . , . 44) 2 .

, (,
. 3941; , ., . 4445) 3 , ,
, ,
, ( ) ( , . ,
. 135136).
,

(., . 21).
. .
,
.
(.
),
.
,
.
, , , ,
(., . 28, . 1),
( ) (>'- **> .1,, . 11 <>). *

: 4 ,
(., . 1318) . .
. .


,
, , -*
1
. . :>, * *1

2
, ,. , 1871, , . 291 2<)2.

. . . .11.
(. . , ,
.,1956, ! 358360). .
. |
3
,

(, . 41, . 1); . .
- : Y u e n R li , Meaning in language and
how it is acquired, Transactions of the Tenth Conference [on cybernetics]. April 22,
23 and 24, 1953, New York, 1955, . 64.
4
. *p'^>kwf
.
. . 73

,
.

, .
,
,
^ , . .
.
. . ,
,
, ,
. ,

,

.

(, ,
).

, .
.
, ,
.
, 1923 . ,
,
.

. . . ,
19201921 .
,
.

, (., . 106).
. .
.

. .
1. - , . .
- . . . -, . XXII, . III, ., 1914, . 173190.
2. , . . . , VI,
. IX, 15, 1915, . 16171638.
3. . ,
, -. , . . - . . .
-, . X X I I I , . III, .,1915, . 167201.
4. ,
19151916 - . .
, . I, ., 1916, 87 .
5. , . , . II,
., . - . , 1916, . 341344.
6. . I . II
, . , . II, ., 1916,
. 344348.
7. *medhu *mit, . . - .
. . -, . XXIII (1915), ., 1916, . 263264.
7. . I
. II kimono, ,
. XXIV (1916), ., 1917, . 9596.
74 . .

8. , . . -
, . I, ., 1917, . 1536.
9. . I-
, , -. II
, ., 1917, .
10. , . .
. , VI, . XI, 1218, 1917, . 10891093.
11. - , . . . , VI,
. XII, 18, 1918, . 22832284.
12. , . ,
. V, . 1 ( 80- . . . ), ., 1918, . 371374.
13. , .
, III, ., 1919, . 2736.
14. Imperativi *-dhi , , . XXIV
(1919), . 2, ., 1923, . 349350.
15. .
, . , 1, , 1922, . 12.
16. . ,
, . 1314.
17. . ( ), , .
1416.
18. , , . 1719.
19. , , . -
, 1923, 96 . [. ].
20. , . . . -
. . . . (25- 15/28 18981923 .),
, 1923, . 103105.
21. .
. ( ),
, . 106108. , ,
. 108115.
22. , , . 11 119.
23. limiaul/a, , . 120123.
24. , , 1923.
25. (-
, , . I), M., 1923.
26. - . (
, jeiii jol ,
2- . . .), ., 1923, 20 . (. . .
- , , .. III), . [, .].
27. , . 1- -
. -, 4, , V.VM, . 8790.
28. ( ),
, . 101108 ( I).
29. - , . , []
, ., 1924, , . 105108.
30. , . ,
[] , ., 1924, , . 15(> 158.
31. - , . 1- -
. -, 6, 1924, . 157.
32. , , . 158159.
33. . . (. 14) [., 19221924| - . ,
. 5, ., [1924], . 435439. .
( , . 6, [1924], . 482).
34. , . -
. -, . 7, , 1924, . 2829.
35. - () .
, , . 3543.
36. , , . 8,1925, . 113
118.
37. Sur le travail concernant les systemes de Taccent musical dans la langue
japonaise (et sur le rapport du japonais avec les langues malaises), , . 119125.
38. . (
: qw j , j J D, s 2 I), , . 9, 1925, . 177181.
39. . (
(' : to) ), , . 183194.
40. ( ), . 1
, , 1925, 97 .; . 2
. . 75

, 1926, 132 .; . 3 , , 1927, 187 .


41. .
II, , 1926.
42. , . 1
, , 1926, 31 .
43. , ., 1926: . I
. . , 80 .;
. II . : I. ; .
; I I I . , 123 .
44. - , [], 1926. IIIXII, 218 .
45. , .
, [.], 1927, 1, . 3657.
46. () , .
, . 1, ., 1927, . 225235.
47. - , . ,
] , 7, 1927, . 151153.
48. $$ - ^\fjy. ,
VI, . XXI, 78, 1927, . 691698.
49. ,
, 1517, . 11951204.
50. (
- ), ., 1927, 25 . [ .: .
II. -, , ., 1928, . 6991].
51. - -, ,
1927, 2, . 9096.
52. , ., 1928. VI, 220 .
53. 19171927
iHanieii . ( ), . . - -
, . -. - , [], . I l l , M., 1928, .
39.
54. . I. , , . 133149.
/' 55. , . I.
, ,
- , . 2042.
* 56. , .
, ., 1928; 2, . 3949; 45, . 6876.
57. , . , 1928, . 4,
. \ 67180.
58. - ()
J , . , [] , ., 1928: 5, . 9296 [I.
" ( )], 14, . 306312 [. . . (
*? 03 )] 15, . 318323 [III.
()].
59. ( . -) ,
., 1928. II, 92 .
60. . ,
I VI 1927, I, . , . 1,
., 1928, . 7080.
61. , , . 9195.
62. , , . III, , 1928, .
4951.
63. , , . 5253.
64. . .
(. I), . , . 2021, ., [1928], . 483485.
65. ,
, . 2324, 1928, . 314330.
66. . (
), . , ., 1928, 45,
. 302306.
67.
, . , . V, , 1929, . 3550.
68. , .
, ., 1929, 1, . 5762.
69. - () -
'\ . I. . II.
i { ), , VII ,
| 7, 1929, . 511537.
76 . .

70. , . , . 1, ., 1930, . 8588.


71. , , . 9697.
72. , , . 90.
73. ( . . )
( . - . . . , XIV), ., 1930. XXXXV,
189 . 1
74. ( . . )
( - . . . , XV), ., 1930, 304 . 2
75. . (), .: . , . , . .,
1930, . 215230.
76. . . , .,
1931, 184 . [ : (. 39);
(. 1035);
? (. 3653); (. 5466);
(. 6772);
(. 7394);
(. 95116);
-
(. 117138); (. 139151);
(. 152160);
(. 161172); ... (. 173181)].
77. , 1 , . 65, ., 1931, . 730736.
78. - , . . -
- , . , . 4, ., 1931, . 147188.
79. , . , . 5, [.], 1931, . 469471.
80. La perception des sons d'une langue etrangere, Travaux du Cercle linguistique
de Prague, 4, Prague, 1931, . 7996.
81. - (
), , 1933, 27 .
82. . (
), [], 1933, 45 .
8.3. , , 1933,
182 .
84. , . I , ,
1935, ., . .
85. , . I, -
, I935, \)\ .
80. Zur Kra^o drr Helommgsl'iinkUoiien, . lilLndcs dediees au Quatrieme
Con^ros do Imtfuislos, Travaux <lu (lord linguistique de Prague, 6, 1936, .
7>HI.
87. (It , ). ) .
: . 1 , , 1935. 66 .; . II
111 IV , , 1930, 76 . [ .].
88. propos d'uii mot indo-europeen de provenance chinoise *(J)su-s<ancien chinois
CM eoehon, Arohiv Orientalni, vol. IX, 3, Praha, 1937, . 405406.
89. , .
, , 1937, . 3040.
90. , , , .
4158.
91. , , . 5971.
92. .
, , . 2529.

1
, . . ,
: (. VXIII),

2
(. XVXXXXV), (. 144176).
. . , . .
: (. 333), (. 145
198), (. 199264).

. 3 1957

. .

,
, , ,
,
. ,
, , , . .
,
, , , (
:
. . ,
).
,
, : 1) ,
,
, , ,
:
,
, . .
(
, ),
2) ,
.
, , .
,
, ,
: , . .,
, (
, ) ,
. ,

, (: -
, ,
; , . .
,
,
;
. .). ,
( ),


.
1
. . .
, , ,
.
78 . .

, . .
,
, ,
-
(
, ) (,
, , ,
/{ , ).

dz 2, dz (. . ,
, z) *z ( , za,
zo . . dza,dzo;
, ,
z );
^>(
, >>
), ; . .
zin-, . (. jta <**~) > , - [.
^^), . (x)nosco].

,
, .
: X ^>.
: </, (, , \
), b^>bY. 1} ,

.
,

, a priori
(, ), .
\\ , ,
, -
, ,
, (
) (. .
) ,
( , ) .
, ,
[, ,
/ df
, . () xoj\i)t, () =
cuj{i)n , , ,
tujn\nep\r' t'ixjpagoje =
1 ], -
1
', / d\
,
; , -,
: - ,
( . . . ) d' /
, : jeyih (i),
festc(i), , , :
( . ) ,
fe$%c(i).

( , ).
79

1 ,
.
, ,
,

, ,
(, ,
) : ^
,
, (, ,
, . . )
.
,
,
, . .
, ^ ,
( )
(,
),
.
,. , , -
, (
, )
^ .
, ( ,
I ) , :
f 1) , ( )
| , . . 2) (-
t ) () , , .
, . 2 , ,
] ( -
- , -
J , -
*!'. ).
, -
I , ( )
- ,

1
, , ,
, ,

.
2
,
, , : ( ) (. .
X > ), , ( ) []
( ) , ^>, >\ ,
, ( )
( ). , ()
, ,
, (
, , ),
, 7
( ) ,
, ( ) . -
':.; ( (^>: >), ,
|; ( ) ,
, -
, ' . ,
80 . .

, . .
, ,
.

,
( , ,
, , - );

, ,
, , .
,
,
.

, (
) ,
[ , ,
, ,
. .
() ],
,
(principio divisionis)
.
(
1 ):
I ()
, ,
(
) .
, , : X b ^> (
).
: ii.-i1.*/) *Aw'>rpeu. (resp.*g w X > . . .),
. . * > . (. ^) *A:W > . ().
,
, , () ,
(
) .
II :
,
, -
.
:
: ,
, . . -
( ).
II :
(, ) -
t
bdg ( , .-.
t )
: (*b*d*g . .)
t
(*p*t*k);
1
, X b>b, t X eT>cf . .
, ;
, ,
.
81

II : ,
,
, -
: : b ,
( :
, :
, ,
:
vagabunda ,
, , ,
bagavunda, vagavunda, baga-
bunda , ,
vagabunda) ,
: * ( . v ) X * ( *
).
dz dz z
zndz ( dzu<^*du).
II ,
' -
.-; : 1) * X * > . (-
11
, *ot *6t ]> . ot), 2)
L * ^> . (, . <^ ), 3) -
; *i X ^>. t mutabile (, min , sin<^
% <^sbin ).
f (
I ), , -
I , :
f , , 1 qol ;
I ,1 qui ; i Kir
[ () qir ( .
| , 1922,
!; 1).
I I
[ , (
[ )
\ - ,
(. . -
).
()
, I

.
(
) , , , ,
,
, ,
.
, I ,

() , : (
) , ()
. , ,
/ (/'>. pit , .
^j jU* . ).
() / : . 1^>.
6 , 3
82 , .

()1. -
, / ( ): / >
*, . . . / X . */?,
() . f^>h.
*p^>f,
(, . / . *), ,
, ,

/, . . , (
, , -) (..
). , . ( .)/?<
, . /, . /?<. / (folk), . * < . /
, , ,
.
I
( ): .
, ( )
( : <^\>. --); . V<JIQU. /
( p<Cj).
. (th ) . s (. . . 6 . s^>
> . s), 5 (th ) . z dz.
( )

: 1) . , 2) . , 3) . (
, deux . .), 4) . (,
peur, boeuf, te, de).
, ,
(
, ),
,
? , :
.
, .
II
,
( )
.
.
( I II
)

(
) , , , . s^>g' ( ) [
, s x ]^>gr ( ); .
]^> ] s > /
( ) s^>b ( ) :
frigus < srigos, membrum < mensrom, consobrinus <C consvesrinos, tenebrae <
<^ttmsrai . . (
: sr X &> 6 / > / ,
).
-
, ,
1

(volk).
83

( )
, . . ,

1 .

,
. ,
(
)
: ,

(*)>) .
. ,
. . .

1
,
. , .
kw^> (. . kwwX *>7) ( -
) *k . ,
[, ,
, . .
(, ,
, ,
)] ,

, w kw t, gw d.
(k XiC>Tt) (^ X f>f)
. . () V>o
.

1957


. .

.
;
;
;
,
; ,
;
, ,
;
. , ,
.
,
.
,
,
, . . ,
,
,
.
,

1.
*


.
. ,

, .
;

; ,
.
,
. . ,
.
;

.
0 85

;
- ,
, , . . ,
. . ,
,
. ,
,
,
.
. . ,
. , , ;
: ,
. . ,
;
:
, . . ,
, ? ,

.
. . :
. . :
,
.
... , .... ,

,
} .

? , ,
. . .
( , ) .
-
.
. . 2 .

,
.
, 1950 .,
,
. . .

, (, , ),
( ), ,
. ,
. . (
) . .
( , , ,
).

. -
, . , . . -

1
. . , ,

8
XVI , ., 1952, . 12.
. . . ., 1953, 2, . 109. .
86 . .

1 .
' . . : ,
,
. . ; ,
( ,
, ).


. . . :
. . , , ,
, ,
... . . ,
,
2 . :
. :
. . -
; , ( ,
);
.
*
.
.
, ,,.
, ,
, .
,
(), , ?
.
,
, . , II. . ,
. X. , . . ,
. . , . . , . .

. ,
,
,
? ,
.
(
). . . , , ,
.
, ?
. .

, ,
,
, . .
.
, .
1
. ".
. [.] . . (
2 , 1859, , . 1318).
. . , ,
., 1941, . 122.
87

, ,
,
.
*

,-
,
. ,
, , . ?
,
. ,
, .
,
.

. . X.

: .
: . X. (
) . -
--
( , ).
XIX .
, 1 .
.
:
, ,
,
, .
, ,
, .

.
,
, . , ,
. ,
, :
,
.
:
,
,
,
, ,
, . [ ,
,
, ,
, , , , ] 2.
, , -
, 3 .
1
. . .
(. . ., 1938, 2).
2
. , -, , 1951, . 20.
8
. , , , 1950, . 224.
88 . .

, , ,
,
, , ,
. (),

,
. . 1 . ,
, ( ),
,
.
.
. . .
:
; :
.
, .
;
:

: ; :
, ...'2'.
, ,
, ,...
3 . ,
. 15.
.

;
{ -);
{ ).
;> .
. . , . X, , . .
; .
,

. . . . .
, ,
. ,

. : .
, .
:
.
,
,
-
,
(
). , ;
1
2
. , -, . 2021.
. . , . ., . 7, . ., 1952, . 480.
,
(. . . . , ~

3
, . I, M., 1945, . 166).
. . , . ., . 481.
89

, . ,
.
,
. ,
. , , .
.
:
,
, ,
? ,
.
; ,
, .
,
.
1 . ,
, , ,
.
2 ,
,
.
.

[; .
- .
} , , -
'" .
X V I I I . ;
.

( )
.
. ,
. ,
|f , , .
, (. . ).

.
X I X . . , .
. . X.
:
; ,
.
,
, ,
,
: ,
- .
, :
, -
1
2
. . . , , , 1947, . 12 .
, ,
( , ).
90 . .

,
,
.
70- XIX . (
). ,
.
60 ; 30- XX .
, . .
, . , ,
,
.
,

.
*
.
. ,
.
:
.
.
.
XIX . ;
. , ,
. . . , . .
. 1
; .
?
, ,
!) . ,
;
:
; :
.
.
: , .
, .
, ;
.

. : ;
; , . ,
,
( ,
. .). , , -
. , -
,
-.
: -, ,
, , ;
-, , -
1
, . .
(. . . , , ., . VII, .,
1955, . 311315).
0 91


. ,
.
. . . ,
,
( ,
).
; :
;
,
,
. :
,
. ,
,
.
.
,
, ?
. ,
, .
, .

.
, ,
, ,
,
.
, , ,
: . .
,
. :
,
. , ,
,
, - .
, , ,
,
.
.
. .
;
. ,
, ,
,
.
. . ,
;
,
, ,
.
, ,
: , ;
.

92 . .

,
, ,
.
*
,
, .

. . . ,
. .
. . . .
.
(. . ; . . . . ;
. . ), ( .).
.

. ,
:
. : ,
, ,
.
, ,
,
.
, ,
,
, .
; ,
, .
. X. , , -
, . Bonn, ,

, .
(
) . -
: . ,,

, . ,
.
.
.
, .
.
, ,
, .
:
. ,
, ,
. . . , . X. ,
, ,
,
1 ,
, .
1
. , . X. , .:
. X. , , ., 1865, . LV.
93

-
,
-,
.
.
,
. , . .
, ? (.) duszy, woli (.), ,

(. .
) . ( ,
.)
, (
)

. . . ; . . -
. (,
).
-
: -
- ; .
-
, . -
;'
.
, ...
" ,
,
;
, , ,
1 .
, ,
. .
,
,
. , ,
. , ,
. ,
,
, , ,

.
*

,
, .
.

, .

1
. , -XIX , ., 1938, .
6162.

3 1957

. .

, 1956 .
,
. ,
1


2
.
, . ,
. ,
,
. 1956 .
( 1) .
, ,
, 1956 .,
,
.

, ( ) 3 .
;
.
, , ,
.
, ,
( , ), ( ,
,) ( , //); ,
. [i, u, ]. 4
, .
>|,
. ,
- . , . [-^1,]_/}],11. I Qb]]
, ;
Inii/n). |i, , J ,
6.
,
, . -
, ,
, ,
. , ,
, . , -

1
. . Pinjin (-
), 1956, 1 , . 1016. ,
, .
.
2
. . . ,
, 3. , 1956, 3, . 104108.
: ,
, , 1954, 10, . 1826.
4
[], .
.: . . . . ,
5 , . , 1955, 1, . 74.
. , . 5760 .
95

, ( , ,
, ). 1956 .
30 ,

;
( , . .).

, , -
. ,
() . -
, (
), sh, ch, ng ( , 4
). , ,
.
1956 . .
- , ,
, ( ,
). ( - )
. 30 ( 31, i,
. ).
( ) .
; .
, , ,
, .
,
. ; ,
, ()
, , . .
(
).
; ,
. , ,
( ,
, . .), : ["t'i^] ting; [/t'ii)] tyng;
[\/'\tiing; [\t c itj-.]tinq.
( ). ,
,, : .
. 1956 .
f --, ;
.
, ,
: ;
,
( , );
( ,
, ); ,
.
, , ,
, ;
, ,
26 .

. ,
,
. ,
. . ,
. , ,
'
.

I ; a, b, d, , /, g, h, i, , I, m, n, , , , t, .
( k g, ) ,
1956 .,
.
i ( ) -
i , , t, , , d, g -
| ( ) . h [] (
) ). , [], []
' [ ]. , q, , k , -
I
1
i
96

, ( ).
.
,
() .
: [dz , ts r , s],
[d , t j c , J J [d ^ ,t Q , Q ].
[i] [],
.
z ( ) ( ),
.
, , 5 g g ;
, (
) f () ().
q , ,
. . ,
: , (
), . . ,
, q . ,
. , q
, [t / ] ,
[(], [s],
[ Q]. q
.
- . ,
[d^l,
.
. ,
. ,
, /.
.
, -, 1.
, fi] [] , ,
. ,
| | | ||: , ([, , ]). ,
: ,
.
w> .
', ,
,
. , , qi i\ - , - ch'i,
hi .
J5
( 1 , ,
. v. , 2 ,
). ,
. , - .
, . (
) ,
. ,
1956' . , - { ,
. ).
, ,
( ) J g
: (
)
. , ,
, ,
. , } , , :
, , , s, ,
, .

^ 1 .
, ,
, .
,
, (, , , ,
[] [isevj] []);
.
97

[tf c ] [J]
ch sh, . [d 3 ] . 1
zh, 2 /. 1
, 2 .
zh, ch, sh; h,
, (
, [] ,
^). ( 2)
: .
:
.
1 . ,
,
67%. 15 ! ,
.
, ,
. , q
[ts c ]
]. /, .
, ,
. [{]
, 1605 . q,
; ( ).
\ ( /, q, x)2 - :
t 1956 .
!, .
: [ ] ( ).
I 1956 . , [] ( -
! ). , [ ] -
, a [] ,
. ( j ,
/ , rh, , , -
; . [] I,
' , ( ,
); I .
[ ] /, 1956 .
: . ,
3
[ 3 ] t J ] -
* .
! ]. 1956 .
f 1} ,
- ng.
I 1956 . (, 1,
[ ng ij). -
\ ; , .
| , ^^ [fat],/an] , fangan ( -
[ ), , ^ 0 [fanvgan] .
, ( ),
ng nh ( h, ,
, . . ) *.' h
[] (. ), nh, , .
ng, nh , :
. I ] ,
.
[ IJ- j , , -,
. ?, ,
- , [w] [v];
w [ty] . , -
1
\ . . Pinjin, 1956, 1, . 4648.
2
t . ( ), 1953, ( 14), . 3435
( ).,
3
[-],
. , ,
$ [/] , [ ] [ J ] ,
[] , . , , -,
. '
( , ).
4
. . , 9 V 56.
7 , 3
98

,
. . ,
, [ ] [n-f- g]
. ,
, , w (
, ng).
,
g .
.
: [, , , , i, u, , , I].
.

. ,
[i], 1 ,
( ) ; , 51<1
shsk . [iij
;

1956 . [I] i
(i ). ,
i. , i ,
; ,
i . [i]
i, [i] ( ). , |]
( ), [l],
. , [i]
[i] 2 .
3;
. [ii]
( ).
( ) [i]
. [] , ,
. , ,
. [i'J /
v v [], [i] 4 . / v
, .
, [i] : [i]
,
. [I] '5.
[i]
. ,
.
, , :
[] []. [if] i,
: , ,
[I], i ( [i]). ,
g,k,h,
1956 . [i],
.
:
( , ).
[i, ] ,
(, )
(, ). -
1
[z] (
) [ J ] ( ).
2
[>] [if] ,
[i].
[i], [] [],

3
- .
. . . . . *> , . .,
. 6364 66.
4
,
(. . . .
, ., 1932, . 95 157158).
5
, , [dz,
ts', s] [i], fi]. [i]
.
99

,
;
,
. , ,
(
).
.
, [], [ , ].
^ , [], [ ]
[ ]. , , -
: [i] [], [ei],
. -
1* [n, q , z]. ,
"- , (. ).
.
, , -
-, , :
, , , (, ).
{).
.
'
1 . . ,
,
. .
( ), ,
.
; ,
(I]: , [i]
1, i.
: ,
, ( ), .
[I]
. ,
: , , ,
. , .
, , ,
, ;
. '
| ) , ( . .)
. , i g U t / p ' i v a u ] , ,
- (. . piau), c
, / ^ ] [ / p i a u ] ;
|^ffg[ _ xei/an] , heian, ,
jRjJ$[/x8A/'ixn] . , ,
( .
. ()
, ,
*
: [i, u, ]
[j, w, ];
[i, u, ], []
. , ,
; , []
, .
.
, , 1956 .
. [i] [] -
:
^ i , (. . )
" ui. [i] [] , i
ji wu. ,
. , , []
; [] . , ,
[i] [],
/ w. , ,
, -
( ).
. , 23 V 56.
7*
iOO

,
, / ,
, [!]! ,
.
j(y) w , ,
. / () ,
, .
. , ,
/ w , ,
.
, , v,
q, w . . ,
[], [i, u]
( ,
).
. , . .
( [i, u]) -,
, 1 ,
. , ,
. . . ,
[i, u], [, n, . ], [ J ]
[ ]- ,
, ,
; 37,
.
, (
, ) 2 . ,
. . ,
, , 3

(.., , ).
. . , , .
-,
,
. , , q,
v, w ;
, , ; ,
, , ,
. ,
, (,
, ,
1956 . 4 ),
? .
,
w, v, ,
, . . ,
-
. , v
, w iy , .
/, , , [d.i] ( ,
,
).
1
. . , . ., . 106108.
2
, ,
, . . .
, , [').
] . ., . ,
,

, ; ,
.
3
. . , . ., . 105.
*
, ,
.
.
. , /,
.
101

. , 1956 .
( ).
1956 . , ,
; . , , :
,
[ , . -
; .
/ w ;
\ /, q, x\ \\ ( -
', );
\ .
( ) ,
25 ( -

( ): b p ?n f; d t n I; g 4} h; j x r; -z s; ; i . (,
, h, r, e, i) ( ) , ,
. (})
.

N5 ' 1957

. .

,
.
, 1 .
,
, .


.

. ,

,
,
.
*

:
1.
,
.
2. ,
, , .
3. ,
. 1 2 .
,

.
-
. ,
, ;
, , ;
(. I 2 ). :

, , (
. ),
.
,
,
. ,
^

. , (
)
, , . -
1
.: . . ,
, . , . 1, , 1948,
. 221225; . . . . ,
, , 1953, 5, . 4345.
2
,
,
, .
103

(., ,
,
,
) . .

,
, (
).
.

1.
: 1) ; 2)

, ,
. , (
, ), ; -,
.
,
, 1 .
, , ,
, ,
. ,
, ;

.

. (. .
)
. , , : ,
(. , ).
(,
, )
(
).
; .
(, $ ) 1
,
,
.
I.

. ,-
. : 1)
, , 2) ,

-. . . ,
, , 1947, . 3, . 215.
104

(, . .), 3) , 4) .
: 1) (
, , ..), 2) ( ,
, , ), 3) , 4)
.; : 1) , 2) , 3)
, 4) , 5) ; 1) , ,
2) , .; 1) , 2) .; 1) ,
2) (, , ,
), 3) ( -
); 1) , 2) , 3) , 4)
, 5) ;
: 1) , 2) , 3) .;

: , ,
, . .

, ,
(
, ,
, ).
II.
1
, . :
1) ; 2) ,
; 3) , ,
, .
1. ,
( ), , , : ; ;
; $; ~ ;
; () ; ()
, , ;
; ; ; ;
; , .

, , -.

.
2. ,
,
. ,
,
.
-
.
,
- !

-
, , , , ,
: ()
() -
,
. 2 ,
.
( - -)
-(, , .).
, , ;
1
(
) , / ,
. , ,
, , , ,
; . :
, , .

,
.
,
.
105

(, ,
) .
, ,
,
. ,
, -:
.

29 30 31 32 33 34 35 36 37

29 30 31 32 33 34 35 36 37

2. -\ 1) , , ; 2) , ;
3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; ; 8) ,
, ; 9) , , ; 10) , ;
) , , , , ; 12) ; 13) ;- 14)


: ., : ;
;
; ,; -
- ; -
; - ; ;
; ; - ; -
; ; ;
; ; ~
; ; (
); ; ;
; .

,

.
,

.
;
. , , ,

, . ,
, ., , ( )

. ,
106

, , -
. , -,
;
( ).
, (
.), (
- .),
( )
.
3.
, .

2 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

30 32 34 36 38 40 42 44 46

3. : 1) ; 2) ;
3) , ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ;
8) ; 9)

1)
,
, -

. , [][], []
[], [] [] } [][]
. ., ,
(, ,
[] \'] [] <?[']
, [] []
[] [] [] [] [] ),

. ,
, : ;
; ; -
; ; ; ;
; ; , .
( ,
)
.
2) ,
107

, .
, , .
.,
. ( ) .;
-, ;
- . ,
, .
: - ;
.
;
.
; (); ;
; ; ; ; ;
; - ; (.
3); ; ; ; ;
; ) ;
; ; ;
. ,
, . . (. ).
3)

2 .
, ,
:
, .
) ,
( )
, . ,
,
,
. , , ,
,

, . , ,
, -
1
,

.
. . ,
,
(. . , ,
. I, 2 M., 1955, . XXVIII, ).
,
. ,
, ()
,
, . .; ,

; , ,
.



, : , ,

;
]'-()
\ ); ,
,
; , > ( ), .
,
, , , (
),
(, ,
. ., , , ).
. ,
- ()
.
108

. ,
,

. ,
,
( ),
, . .
, .

(. 3), , ,
,
, , , (
. )
, (, ,
.) {).
: ,
, , .

, . , ,
, ,
- . .
, , .
)
. , pluralia tantum
singularia tantum, ,
, .
,
. , , .,
. - . pluralia tantum -
, .
pluralia tantum (. 3).
pluralia tantum .
pluralia tantum
( )
, - - .
(), , singularia tantum,
, pluralia tantum
. : ,
. .
) ,
,
.
,
. (
i -)
, , ,
; ., ,
, ,
, , ( ) , ( )
, (. ) .
,
, , ,
. , ,
(. )
, ( , .
) (. 3),
.
':
,
.
- , ,
, .
, ,
, ,
, . . (
) ( ) .
, , 3-
( ), ( ) .
109


( \; , ,
^) , , ,

.
,

, , , ,
, . ,
. ,
, , ,
, ,
, , , , ,
, ,
,
.
,
.

. ,

1 : ([]
JM'] ), ( )
( );
([] []),
( -- -^-)
( ); -
( ) ,
( : pluralia tantura, singu-
laria tantum) . -
.
,
.
, .
, , [] ['] [] .
: (
).
*
;
,
.
, .
1. :
,
2. ,

(
, : ,
, ,

1
, ,

, .- ,

,
;
,
,
( ,
pluralia tantum).
2

, -
:
,
.

, . .)
(, , ), . .
,
, (, ),

( ). .

4. :
1) :
) , )
, ) ; 2)

-: , ,
, , ( $)
, . .
( $),
. 4 [
, ,
, : )
, ) ].
( ) ,

:
, ,
.
2.
1, . .
. , , ,
, ,
, ,
(, , , ..),
, :
. ,
,
, ,
: (
). : , - (, ,
, . .)
.
.
,
( -, , , ,
);
, () , ,
, -
1
. . . , ,
1953, 5.
111

, , ,
: .

- ,

. , , ( . . )
.

(
).
3. , -,
, .
, -
(-) - : ,
, , . .
: ,
, , , . .
- -
, - - :
(. ) (. ) (. -
), , . .; -
-, - -:
, ,
.

.
.
.

.

3 1957

. 3.


. ,
.
, -
,
, . .
1 .

,
(verbum finitum)
, -
2 . , ,
,
, -
.
,
(
, , .) 3 .


, ,
, - .

1
,
, .
-
(. . . - , -
, , 1839 -
, , 1846).
: . ,
( ) ( . - .
. , X), ., 1928, . 140151; . ,
, ., 1935, . 135136.
;

, (.:
I . N e m e t h , Turkische Grammatik, Berlin und Leipzig, 1916; H. J a n s k y , Lehrbuch
der turkischen Sprache, Leipzig, 1943, .).
2
.: . . . . , .
. 78 . . . . , , 1933, . 65; . . -
, , . ., 1941 ( , . . -
,
,
, ; . . 285); . . ,
, , 1956, 1, .
3

. .
(.: . . ,
, .., 1940, . 191196; , , .
., 1948, . 244248).
, , ,
.

| -
| , ; -
| . . ,
| ,
, -
1.
| , , -
I . -
I , , -
[ . -
I 2 .
| , ,
[ ,
[ . 3 -
t , .
. ,
,
.
, ,
4
.
,
,
, .
,
, -,
: (
) .

. . ,
5 . , ,

, VIII ., . .
6 . ,
-
, . . 7.
: Jaryn kicd altun or gin
iizd olurupan, manilajur man , , 8.
mahilajur man ,
. . :
(, I, 38)9.
,
,
,
10.
,
1
. . ,
(
), . ,
., 1956, . 48.
2
. . . ,
( ), . , ., 1955,
. 389.
3
. . . , ,
.
4
, . 219.
5
., , . . , . ., . 95.
. : J. D e n y , Grammaire de la langne turque . (Dialecte Osmanli), Paris, 1921,
. 144, 199; . G r o n b e c h , Der turkiscbe Sprachbau, Kopenhagen, 1936, . 85.
6
W. R a d 1 f f , Die altturkische Inschriften der Mongolei, Lief. 3, ., 1895,
. 414417.
7
. . ,
, , 1943, . 6.
. . (. , ., 1939, . 33).
8
. . , , .., 1951, .
80, (1).
9
: (IIII) [Mahmud g a r t ] ,
iDivanu lugat-it-tiirk terciimesi, ceviren . Atalay, cilt I-III, Ankara, 19391941.
10
., , . . , . ., . 9495.
8 , 3
114

- ,
,
.
, , -.
-
. : Man ja (,
II, 6I3-4); (, II, 619_);
(, II, 61i9_20).
-, ,
,
. : } ! 1
-! ^ / Kiean - ,
(), . , ,
, .
. . ,
(.
).
- ; .
2 . ,
3- . . .
. .
,
,
. , -,
, ,
. . . ,
-/1-... .
,
...
- .: : . ;
3 . :
" .
-
,
~ ( cap),
, . . jiprapy
, , 611 , ,
, 1 4 .


. 5.

,
, ,
, , -
, .

, -
.
. ,
,
,
.
1
2
. , . , .., 1954, . 1617.
. . ,
3 . . ., ., 1952, . 55.
. . ,
. 4 . ., ., 1953,. 207.
5
. . , , . 28, (8).
. . (
, . II
, , 1874, . 94) . . (
, ,
. . -. . -, . V, . I
, , 1955, . 181, 190, 191). . . ,
,
, , ,
, ... (. ., . 93).
115

| ,
|. , - ,
, - ( !) -
. . - , ,
[ 1 ,
(verbum infinitum) .
I;

-
| , , verbum infinitum .
-.
- , , , verbum infinitum.
I 1. : ... iminy japamyny , jana iriKMic ...
(-) , ( )
2 .
1 2. verbum infinitum: -pi ]'5 j'ip , Kici
( : ) ()
| ( , ) , 3() ( : -
I ) (. . ) .
I 3. : ... ,
I jimi/py ( ) -
I (
) 4 .
[ - ,
I ver
bum infinitum. (, )
.
, ; .: , ^
. 6 .
-cap. -
, verbum
infinitum. :' . , *
, 6 . , icpiK jopyMadi im-
aiMd . . . , -
( ) . . . ( ?)7.
-() .
-,
1 ( , ,
, , )
, -
(. -'^ -diked .). ,

-. -, -
(., , , , ) -
.
, -

-
. , -
.
, -//- ,
, .
,
. , , , -

,
. , - (,
-)
. ,

1
? -
. . *
2 (. , . 134).
3
. . , , . 29, (10).
, . 28, (1).
*
5
, . 29, (6), (7).
: . . ,
, .
8
201.
7
. . , , .., 1952, . 56, (1).
, . 56, (2).

|
116



: , ,
( , , , .).
- . ,
.
,
, ,
, .
- ,
, . -
,
, .
, -,
- . :
() , .
, ,
, .
-
. . . , ,
^ ()
, . , -
;
, ,
. : . .
, , .,

( - .
: ,
; . .).
- .
, - , ,
. . .
.


.
. , . ,
.
, .
,
, .
, . ... , (. ) ...
, 1. ,
-, .
,
-//- ,
- .
(verbum finitum). , -
, ,
. , , ,
-
, .


,

2 . , ,
,
. ,

. ,
,

1
.: . . , , ,
1948,2 . 255.
., : . . ,
, . . , 77, , . 5, 1948.
117

1
.

. . -
-,
, .
,
I . ,
, . -
| , -
| (. -
! ).
. ,
, .
.
, , ~, - . ,
(.
-,
~). ,
,
. -,
,
. ,
. Am , () ( )
, .

, (. .
-, .-, ., .-,.-< . .).
.
( , ,
.),
. ,
, -, ,
, .
: () ,
, . ,
,
.
,
,
, .
(.
-, , -
- .).

,
.
, ,
, .

, ,
. ,
,
1 , , -
.
, , ,
. ,

, ,
, ,
. , .
,

, - .

; ,
, .
, -
. . . , . .
118

, ,
( ,

). -
. ,
.

, .


.
.
:
- ,
, ,
. , - -
, ,
. : ,
() , .
- ,
, . :
,, ().
, .
, na-
, ,
( ):
Tahup
().
, .

. ,
,
- .
.
, , -
? : ,
(). ,
, , ,
; ^
, , .
,
,
. ,
,
, .

. , ,

. : . ,
(. ) ( ),
.
,
, -
. , . , ,
. , () .

. ,

:
,
, , , . ,
, ,
.
,
,
,
.
.

1957


. .
1


.

,
.
. .
, , ,
.
,
, .
. . . ,
,
.

,
,
.
-* ; ,
(
),
,
,
, .
: (. 323),
(. 2493),
.
(. 9496), .
(. 97183) XVIXVII .
(. 184239).

. , , ,
, . , . . ,
, (. . ) ,
(. 22).
,
, ( )
.
, (, , ,
, ). , -,
.
, . .
- . -
,

.
,
,
.
, ,.. -

1
. . , .
, - . -, 1956, 244 .
120

(158160)
, ( . -);

(. 160), - -
,

(. 160). ,
,
1 .
,
.
, ,
",
,
, , . .


, ,
,
XVXVII . . . ,
( .
. . , . . . .).
,
(. 3).

; , -
, .
, ,
, .
. .
. , , ,
, ,
(. 29). ,
. iena
,
.
(... ,
), , (... ,
, , ).
.
,
. ,
- 2,
,
. ,
, ,
, ,
(, [?], ) (. 14).

,
( , ) ?

? , ,
, , , , , ?
. ,

1
. : . . ,
, . . . . -, -
, . 23, 1896; , , -
. , . XII, . 1, ., 1897; . . ,
, .
..., ., 1952 ( IV . 118 .); ,
, . . [- ], . X, .
1956 ( . 916). . . . , . .
, . . , ,
- , , 1956, 3 ( . 20).
2
. . , . . , . . , .
., . 16.
121

| -
I , .
, :
I , , , , , , , , , , ~
I , , ( ), v ,
f , , , (. . vyllrestiti o i). -
|' . . ,
I ( )
.
| ( )
I ,
, ,
I
I . -
I
I .
I . , , -
.
. . ,
I ,
I ,
I (. 17).
. , -
I , Xsyo^sva, -
| (, , -
? ). , , -
j. XVII ., -
' ; . (1654), (1654),
(1656) . (. 236).
[, , (, , ).
I ,
t , ,
(. 21).

, (. 22),
, . .
. ,
, .
, . . ,
. . (. 22). ,
, ,
. , ,
-, -, - -, -
, - .? ?
, (. 22),
, , . ,
,
.
. . .
( ) ,
, ( ),
, (. 23).
,
( )
, , . 1; .
, , , (
; )? . -
; , kuliczki testes.
. .
: .
\ .
, ,
, .
. (, . 25), (. 240)
. - (. 25).

. . . . ' -
1
. . , , ., 1955, . 5458.
122

. . .
, . . ,
. (. Boisacq), . . , 3. , .
. .

, .
. . ,
. . (, ,
.), ( .)> ().
( ),
,
.
,
, - -
. . (1900 1903 .).
,
. ,

. , ,
, . . (18781893).

, . .
.
. -
,
, ,
(, , , , ),
(, , , , ),
(, , , ),
(, , , ), .

,
. :
. . , I
(1941). , , ,
.-. : ,
(. . - .. ,) *se-
(. 25). ,
,
* se- - .
-
, , dalugasti . , 1 -tel- (.
-), -(.-^) . .
- ,
. ,
- .
. . (
( ?) , , , ,
, . . .
,
.
,
, . . . 2 .
,
, . .
, ,
, . , , , ,
, (. 26)?
dt~ (, dtmu) .-.* dhei-, *dhoi-
. , . dojiti, femina,
felix, . #YJXU<; . . . pater, . pater
. . pot (:pat)?
pat, (. 30)?

1
. : . , [. .:
- ,
2
, ., ., 1952], . 36.
. . . , .., , 2- ., ., 1952, .
.
123

! , , ,
| , -
[ .-. . ,
| .-. i,
I * (, **).
I . . -
j- (. 31), ,. ,
i , , ; .
I ..-. sute . , , ,
| ( ) ,
i . , . ge- .
[ , , -, *dhught ,
I;. - (. 31). . 1908 .: -
f / ,," (: ,, ") (
\ .-. dogdhi,,") , , 1 . . . -
; , : -
I ( , I, . 93). . .
I , -
(. 31). : ,
I , ?
I , , , -
I (. 3031). -
I ; . . bratranec , sestfenice
. 2 .
: . .
1% $ : (. . , , .),
" (. 35).
]'% : ? , *-
-. *- */-, *?- (. , . < vqdliti . uditi <
oditi ). , , /^/
.-. dingua, . lingua, . tuggo, .
, ]^,
( : : ,
I ), ?
I ,
{ , ~ , -,
I : sclavini, sclaveni, a
;-. (. Slave, . Slav . .) (. 3536).
I , *
\ , ,
Dragawitus *dragovitb (789 .), -
\ , ,
. SaTava<; .-. , .-.-. scado . skoda . .
Slave , , ( )
; . Slave ;
; Wenden, Winden.
\. . ursus *orcsos
I (. 39)? .-. arsa-(cp. ., .
art . .), . <; *- *arkJ5o-.
J , ( -
L , .) (. 41), -
I , - ,
I - .
| , .-. (. pecus .),
I (. 42), , . . . -
. canis .
I . . , . -
I . ( , . , . . . 42),
I ()
() , . Hirschhund3. ,

. B e r n e k e r , Slavisces etymologisches Worterbuch, Lief.' , Heidelberg,
1908, . 244.
2
. . . ,
, Slavia, roen. XXII, ses. 1, 1953.
3
. . . , , . [-
], . 15, ., 1955, . 48 .
124

. . ,
, .
(. 48).
?
, ; . .
szczupak ( szczupak ). ,
,
, . . stihlatko
stihly , 1 .
. . , (j), -, .-.
abhal, aball (. 52). ?
. obuolys , .
Apfel . .?
.-. .
, . . serpens
(. 59). . . (. . I, . 281).
. sarpo , . ) , .
serpens . serpo , . ,
.
,
, ...
(. 67).
. . ( . )
, (. 67).
.
. . : "
(. 41). ?
, , ,
XIX .
. ( ). .
-
1618 . Maimanto2. , 3, ,
Maimanto .
XVII .:
(Nicolaus Witsen) 1692 . mammout*. ,
. , -, .

(.72). , -, ,,
. broek I, -,
, .

. culleus (. 78).
, ,
: ((*kuoul-) - (<*kueul-). .-.
*kueul~, .
,
. : )
(. 77). ,
, , ,
$ (. 77). - ,
5 .
. (7 ),
. &8)[ ,
. . . , ,
, .
, contmu.
1
2
. F. T r a v n i k, Slovnik jazyka Ueskeho, Praha, 1952, . 1514.
' MS.
James 43 *.
3
. J. S. G . S i m m o n s and . . U n b e g a u n , Slavonic Manuscript Vocabu
laries in the Bodleian library, Oxford Slavonic papers, vol. II (1951), Oxford, 1954,
. 4125.
. R. van der M e u l e n , De naam van den mammouth (Mededeelingen der
K. Akademle van wetenschappen, afd. letterkunde, deel63, Serie A, 12), Amsterdam,
1927,6 . 19.
. . .
. . : ... ,
, ? (, 1953, 1, . 135).
125

,
, , (. 81). . -
.-.-. 2 (.-.-. cheminata)1. .-.-.
kemendte kamendte .
. . ,
. komnata ( ) 3 . ,
, . . , -
, . ,
( ) .
, ( ) (. obili, -
. obilie ), (. loni ).
( ), ( )
. (1).
. . . . (. 372),
( ), ,
. , . mourenin, .
murin , , ; . . Mohr. ,
,
.
, ( , II,
. 288). ,
. .
, , . craciun , . kardcsony .
, -, - *creationem,
rationem. , , , ,
, ., -
-
.
. , , ,
.-. *guete (. 89).
. . , ,
gueieu (. I, . 234).
.-. . . .
?
.-. *guei- *gui-.
, : .
(. 91). ,
(. , ).
lilas t

(I, 454).

. . .
(, .)
., (. 139).

. : , ,
( ). fife ,
, .
. . fijen , fife fiti
.
,
. skatts, . , .-
" (. 143). :
, skett 4; .-. *sketh ,
. . , .
,
(. 221). . ,
( ).
1
. V a s m e r , Russisches etymologisches Worterbuch, Bd. I, Heidelberg, 1953,
. 609.
2
M. L e x e r , Mittelhochdeutsches Taschenworterbucb, 27-e Aufl., Leipzig, 1953,
. 106.
3
R . J a k o b s o n , Vyznam ruske filologie pro bohemistiku, Slovo a slovesnost.
tocn. IV, cislo 4, 1938, . 228.
4
. S. F e i s t , Vergleichendes Worterbuch der gotischen Sprache, Leiden,
1939, . 429.
123

( )
(, ). pist'ala,
; . .
Pistole, . pistolet, . .
,
. . . , -
. ,
, .
,
(, , , , ,
.). ( ) . .
1 .
,
, .
. .
,
X . (. 99), - ,,"
... ( ).

.
, ,
. ,
, .
, ... (. 110). ,
, , ,
,
, ,
? ,
: , ,
XIXII . ,
(sic! . .) , , , ,
( ,,")
(. 110).
- ,
, , 2 , ,
. (. 146150)
,
. , : 1)
, - , ,; 2) , -
(. 148); 3)
, (. 148),
; 4) -...
- (, ) (. 149). ,
, ( -
, ) .
, ,
XVIXVII . -
: XVII . , ,
,
.
(. 186188),
(. 191192), , (. 193195);
(. 200 .),
( XV .) (. 226).
, . Post (. 231).
, , poczta.
(. 232234),
. ,
,
(1952) , . . . , , . .

(. 218219), 3. . -
.
1
2
N. D u r n o v o , Uvod do dejin jazyka ruskeho, dil I, Brno, 1927, . 104105.
, , . . (.
., . 137), . . ,
aggurin seutlon (. , .).
3
. . , , . ., . 136.
127

\.
( !) : .
[ slovnik slovrdk (. 7, .); . tente tante (. 32); ,
[ ptak ptdk (. 48); , }' (. 52); . jerabina jera-
I (. 52); . pdchati pdchati (. 59); . ryze ryze (. 61);
- . \ (. 70); . chram hram (. 80); .
j'stina jistina (. 87); . hoiti hojiti (. 89);
(. 100); chartid (. 120); . rytir rytir
(. 123); . snem snem (. 126); . vitez vitez (. 127); .
' pidmuz pidimuzik () (. 131); . krabka
(. 134); . tyden tyden (. 140); . kriz kriz (. 144);
, amygdale amygddle (. 151); . viko viko (. 166);
. Wagen, . wagon (. 234); . capot capote
(. 234); . hangard hangar (. 234) .
. ,
krak, . 37;
strible (. 52); luna ,
, (. 54);
(. 95) , .
, ,
,
. ,
XVIXVII ., ,
(, . 170171 .),
, , .
-
.
. .

. . Unbegaun. Russian versification. Oxford, 1956. 164 .

. .
. :
,
, , ,
.
.
,
,
( , XVII .).
, .
: , -
()
, :
, , ,
. , -,
. . .
, ,
( ) .
, - .
,
, ,
( , 1
) .

1
, ,
. , ,
1819 ., :
1817 .
128

.
, ,
. (
).
, .
, . . .
, ,
. -
. , , ,
, :
.

. , XVIII .,
& , ,
,
, ,
. ,
(. . ),
. , ,
, .
, ,
, ,
,
; , ,
.
. . .
,
.
, , ,
, .
. ,
, , ,
, . ,
, , (., , . 41).
,
, ,
. .
, .

, .
,

.
(, . 38 .).
,
, .
.
, , ,
;
,
,
, ,
. -
.
.
,
, .
. ,
: .
.
, :
. ,
. . , :
, -
(. 88),
,
(. 55).
. , , -
. -
129

, - . -
f ( ) -
| , , . , -
I , . -
, , -
I .
I , - ,
[ . , -
: ,
; . , ,
,
,
XVIII XIX . ,
:
, .
.
- -
| , . , -
f , , .
[ , : 1)
I - (. 86101),
J , 2)
I (. 101112) , ,
| , -
I , ,
. . ,
.
, , .
, -
:
(Silentiura), -
\ ,
' ,
. , -
I . -
f , - .
| ,
.
I , , . (
f )
,
I .
I ,
, .
I ; . 12 :
, , -
i ,
[
| ; , ,
I . -
| .
I , -, .
, .
,
-.
, - -
, . 101 103,
, , . 9396
98101.

.
, . -
, , -
, , . . -
. , -
I
- .
, (, -
, , , .)- -
130 .

. , ,
:
, ,
,
...
1 .
-,
, : (cohesion)
: 9 10 .
,
. ,
, .
, .
.
. ,
, ,
-
. ,
. .
, ( ,
, , ),
. . .
, . ,
. , ,
, ,
.
. , . 155.
*
. .

( -), (.
. 5960). ,
,
, 2 . ,
, ,

( , )
.
,
(. 31).
, , .
, .
. , . :
, ! .
...
:

:

.. .
. :
,
,
,
...
1
~ .
( )
(., , . 26, 30, 34 .).
2
, ,
6%, , 35%,
, .
131

:

:
, ,
.
. ^
; ., , :

,

.

:


(. , ... .).

XVII XVIII .
+ .
, ;
. . ,
. ,
.
, , -,
, . ., , ( ):
-,
,


( )

,
. ,
[ ,
\ . .
, ( ) 1 :
Mich ergreift, ich weiss niclit wie,
Himmlisches Behagen.
Will mien's etwa gar lrinauf
Zu den Sternen tragen?
: (Tischlied)
Heil dir, edler deutscher Mann,
Heil zum ew'gen Bunde!
Heute fangt dein Himmel an,
; Sie ist da, die Stunde
(Hochzeitlied)
. Trinklied , Zechlied .
( ) ,
. , , .
| 1637 .:
Alexandre, dont le nom
A rempli la tevre,
N'aimait pas tant le canon
Qu'il n' faisait le verre.
1
Lied und Gebilde ,
.
132

. , La bonne aventure, ,
t<La Gaudriole . . -,
.

.
,
, 22 79. ( ),
.
. . ,
. 1 , ,
, (
,
). :
.
.
. ,
, ,
. .
.
(1773) (. 1831 .).
.
, ,
, ,
.
, .
. 45 ,
, ,
,
, , ,
. ,
, . .
- .
,
.
,
, . ,
,
.
(, -)
.
.
, .
. ,
. -
. , . . -
, . .. , . ,
. 71, .
. 130 149 . :
, ,
,

,
.
,
, (. 129), .

. ,
:
. ,
( ).
, .
, (
) (. . 37): ....

. . , - , . III, .,
1902,. ~ , . 6970.
13&

j, ,
\ : , , -
j , , . -
; ,
(,,
, Siientium),
,
. , . 69 . , ,,
:
. .
.
.
, -*
. , ,
, . ;
. , ,
. ,
. -, , : . . .
. 83.
, , .
;. , ,
? . , (
i -) . , *
\ . (aabccb), ,
.
[ .
f (. 117118). . , *
\ . ,
| . ( )
[ . , cm
I . , ,
[ . 140, ,
[ XVIII .: . XVIII . -
i , .
\ , , .
:' . (enjambements) :
j (jeiky)
(< apricious)
(. 125;
... ).
. ,
, :

.
;
.

, ,
.
\ .
|
.
30-
, ,
(. , .)- , ,
(1833),
30 .
. ,
,
, . *
, ,
. ,
.
434

,
, . . -
, ,
. .
. - ,
.
, ,
. , ,
, ,
.
. .

Roman fTakobson and Morris Halle. Fundamentals of language. 's-Gravenha-


ge, 1956. 87 . (Janua linguarum. Stadia memoriae Nicolaivan Wijk dedicata, 1).

(Janua linguarum),
- ( . ,
). ,

,
.
: 1) (Phono
logy and phonetics) (. 351), : . . 2)
(Two aspects of language and two types of aphasic disturban
ces) (. 5382), . . ,
1931 1955 . (. 8587).
(The
feature level of language)
. ,
,
. ,
: , ,
, ,
tthe feature level), ,
, , ,
.

. -

. ,
(Mr. Ditter). (Ditter) , ,
^ -
,
: [d -f i + t + ], . . [''dito], ['], ['dote], I'dige]
['diti].
,
tm , :
,
(, ,
, . .).
,
(bundles) (concurrent) ,
. . , .
, -
,

.
; ,
,
, , , ,
,
.
135


(The variety of features and their treatment in linguistics),
,
, ,
.

.

(entities).
, , ,
(bundles)
, . . , .
,
,
.
(configurative features),
() (
) (expres
sive features) (emphatics),
.
(redun
dant features). ,
.
. , [s] [z]
,

(. pence [pens] pens [pen:z]). , , ,
,
/ ;
()
, /.
, , ,
. ()
, , --
, . .

.
,
, ,
(otherness).
.
(overlapping)
. ,
,
(compact/diffuse),
[] [], [] [i], []
(implements) ,
.
: , ,

.

, : )
,
tOHeMbi - -;
) , , ; )
, (family
of sounds) ; )
,
) ().
(estrangement) () (.
. 1117 ).
.
:
(The identification of distinctive features).
(are aligned) (simultaneous) (bundles),
, , , ,
, .

136

(, ),
, .

, . . .
.
.

1) 2) .
,
, ,

.
, : , ,
- .
.

.

(sequence):
,
. ,

, ,
, . ,

,
. ,
,
,
.
.
-
() ,
. (stress)
,
. ,
, , ,
,
.

,
(phonemic patterning) , . ,
, ,
,
. ,
, } (patter
ning) .
,

, 12 ,
-. ,

(language in operation),
. ,
,
.

(patterning)
. , , -
, ,
,
, [].

, .
; ,
, ,

().
( ) -
137

/ /.

I , -
I , , , -
I , ; , . .
1 , -
I , ,
| : , (sonority axis)
[ (
[ ), (tonality axis) ( -
\
L ,
\
. .).
\ -
\ -
[ , .
.
,
. , -
I , ,
\ ,
. , (set)
,
, .
.
, [1], ,
32 ,
, 32 -
[ 32 . [1]
,
.
-
! - . -
\. . -
I ( -
[. , code-switching). , -
[ , ,
, -
j .

|" .
I .
|
.

.
: , -
! .
I , -
! . , -
L ,
| . ,
, ,
I .

I. ' *
, , . ,
. (the twofold
f character of language) , ,
f , (combination), (selection)
I . ,
I : 1) 2) , -
| ( ) , ( -
I ) (alignment).
I
I (similarity disorder) (contiguity disorder).
I , .
13S

.
,
.
. ,
, ,
.
,

.
, , ,
:
,
.
,
, ,
, ,
.
*

, . 1
. Fundamentals of language
. ,

,

2 .
,
, , .

.

,
. ,
(. 1719). -
,
.
,
,
.

.
,
, morpheme, utterance discourse (
; . . 4), .
, , ,
, ,
3 utterance discourse,
, . . 20
.
, , , , ,
.
, , ,
.
.
1
. R. J a k o b s o n , . G. F a n t , M. H a l l e , Preliminaries to
speech analysis (Technical report, 13 [of the Acoustics laboratory of the Mass.
inst. of technology], May 1952), 2-d print., [Cambridge], 1955,

2
.
, .
. A. M a r t i n e t , Economie de changements phonetiques.Traite de phonolo-
gie diachronique, X, Berne, 1955. . . . , , .,
1954.3
. .:
. . . , (,
1953, 4, . 76); . . , ,
(, 1957, 2).
139

Fernando L&zaro Carreter. Diccionario de terminos filologicos. Madrid, Cre


dos, 1953. 368 cfp. (Biblioteca rominica hispanica, III.Manuales, 6).

( . -
, 1936 .
1 ), . .
,
. , (.10),
-, . . ,
.

, ,
2 .
VI '
(1948), .
,*
3 .
, ,
4.
.
,
:
.
: 1) , 2)
: , (
, ); 3)
; 4)
; 5)
. ,
; 6) ,
, . .
, , ,
(
). , ,
, -
.


, . ,
.
: , ,
, -
.
,
[ Caucdsicas (Lenguas) . 71
72] (.,
, Espanol . 131133, Castellano . 6869, Leones . 211
212 .).

.
.

, .
, (Lengua . 210),
(Lenguafe . 210211), ( . 175), . ,
,

1
2
. S o c o r r o , La nomenclatura gramatical, Las Palmas, 1936.
J. M a r o u z e a u , Lexique de la terminologie linguistique fran^ais, allemand,
anglais, 2- ed., Paris, 1943 (1- .1933); J. B. H o f m a n n und H. R u b e n -
b a u e r, Worterbuch der grammatischen und metrischen Terminologie, Heidelberg,
1950.
3
Diccionario de la lengua espanola, Madrid, Real Academia espanola, 1939;
Gramatica de la lengua espanola, nueva ed., reformada, Madrid, Real Academia es
panola, 1931.
4
Projet de terminologie phonologique standardised, Travaux du Cercle linguit-
tique de Prague, 4, 1931.
140

. ,
langue langage parole.

, , , ,
, . . (Fun-
cion: 5. Funciones del lenguafe . 158159). , ,
: (
), ( )
, - .
, .
( - ) .
.
(1936)
( , ).

,
.- - .

, .
(., ,
Fonologia . 150151, Fonoestilistica . 150, Glosematica . 168169,
Correlation . 9496, Estructuralismo . 137 .).

(doctrinas) . . Marrismo . 222223.
, .
,
( . . ). , ,

. ,
. .
= (. . identidad, unidad dialectica).
,
, ,
.
. ,
,

.
,
, , ,
,
.
(Aspecto . 5152).
. ,
, .
, escribio () erscribia (
) :
, .
escribio , ,
, .
escribio -
, : {el) escribio (md.s
de una hora) () ( ); (el) escribio (d"s cartas) () (
); (el) escribio (ariiculos) () () ().
hablo ( hablar ) : , ,
, .
,
escribia, -
, estar +
: estd (estuvo, estaba . .) escribiendo. .
.
,
(EspaTiol . 131132), (Castellano . 6869) . .
, , ,
. , ,
(Dialecto . 111) , ,
( Espanol . 131133)
. . : , .
Mundart. ,
141

.
. ,
. ,
, . .

(los dialectos hablados en dominio linguistico espafiol): ) -
(, , , ); ) -;
) - (,
, ); ) (, ,
); ) ( , ,
, ); ) - ; )
.
,
. - ,

,
,
( ). , .
-
(Vasco . 332333).

, .
,
. ,

: ( . , ),
{ . , , )
( , ,
).
, ,
,
( , ,
), .

. XIV XV .
,
.
- ,
.
,
, ()
.
- (judeo-espafiol)
, ,
- . . ,
.
. ,
Judeo-espaliol (. 204205) -
(variedad arcaica del espafiol).
, .
,
, ,
;
.
.
. .
142

Wolfgang Steinitz. Geschichte des wogulischen Vokalismus.Berlin, Akademie-


Verlag, 1955. 366 .

,
1 ,
,
- - .
2 :
, ,
3 . ,
4 . ,
.
,
. . . -
. , , ,
; .
, .
. .
,
: 1)
2)
.
.
,
(. 119), , -
, . .
.
4 ,
4 , : . . ,
. , pp. ,
. . ,
. (. , , ).
(. 20151) . ,
,
,
.
,
(, . ), -

1
. : . . , Wolfgang Steinitz, Geschichte
des ostjakischen Vokalismus [ ].., , 1952,
. 5.
2
1926 . ( )
3
6300 .
: A. A h l q v i s t , Wogulisches
Worterverzeichnis, MSFOu, II, 1891; , Wogulische Sprachtexte nebst Entwurf
einer wogulischen Grammatik,Helsinki, 1894; B. M u n k a c s i , Vogul nepkoltesi gyiijte-
miny, Budapest, 1892 ( ); D. S z a b 6, A vogul szokepzes,
Budapest, 1904; 0. H a z a y , A vogul nyelvjarasok elso szotagbeli maganhangzoi quali-
tativ szempontbol. Budapest, 1907; G. L a k 6, Eszaki-manysi nyelvtanulmanyok;
Nyelvtudomanyi kozlemenyek, kotet LVII, Budapest, (1955. evfol.) 1956; . H.
, () , .
, . I , ..,
1937; . . . . , -
, , . ., 1936; . .
, - , .,
. . , ., 1954.
. . (1874
1943), 5 , .
- (.,
: A. K a n n i s t o , Ein Worterverzeichnis eines ausgestorbenen wogulischen
Dialektes in den Papieren M. A. Castrens, .lSFOu,XXX/8 (19131918), 133; Wogu
lische Volksdichtung, Bd. I, gesammelt und ubersctzt von A r t t u r i K a n n i s t o ,
bearbeitet und berausgegeben von Matti LiimoJa, Helsinki, 1951).
.
4
., , A. K a n n i s t o , Zur Geschichte des Vokalismus der ersten
Silbe im Wogulischen vom qualitativen Standpunkt, Helsinki, 1919.
143

,
.
. (. 100151)
, ,
( -
).
. (. 152336)
.
-, ,
-
.
, .
, ,

. ,
:
-
. , ,
,
;
,
-
.

,
. ,
, (-
) 1900 .
,

.
,
, (, ,
) . ,
, ,
, , (,
*) ( ).
; ,
, :
8 12 18
. , ,
:
, ,
, ,
. ,
, .
. :
; ; , ;
, :
144

A. - ,
. . , , 12
: , , , i, , , , , % , , w ( 8 ).
. , . (. 154155),
, , -,
,
; -,
()

.
-, .
,
,
(. ).
. .
, -

- (. 156).
B. -
^ : . (^, ^,
^,1~,~, ^, i<^e^e); . (d^i, ^,
.
- ,
- .
, , - ,
- -
, - .
, .

Kapitoly ze srovnavaci mhivnicc ruske a ccske. I.Praha,CSAV, 1956. 226 .


,

, -
.

.
(. 779) .
(
,
). ,
,
(jediny zakladni clen). .
,
.

.
3-
.
. ,
.
, .
. -
(. 80118)
,
, .

. .

145

, , ,
.
,
, -
,
(. I, . 416) ,
. ,
. ,
.

.
.
(. 119161),

. . -
,

,
- -
(. . 122, 124).
,
,
. , ,
.
. . ,
, , .
. (. 162
179) .

.
, , ,
.

, .
.
.
(. 180198). ,
-
, , .
: 1) , , , 2)
, , 3)
(). , ,
, , . ,
, , ,
, .

.
.
-
,
.
. .

-
. , . . . , 1955 1[.:
1956]. 439 .
27 1954 .
- 95- 75-
. . . -
.
, .
146

. - ,
.

.
: . .
, . . ' -
-. .
- ,
.
47 ,
, , , , ,
. .
.
, .
, . -

, . , . .
,
, . , . ,
. , . . (
), . , . , . - > . .
( -
), . ( ).
, . , . , .
- , . , . (
XVI .).
.
~ .
.
, .
(
), . .
, . .
. . .
, , ,
. . , . , .
,
. ,
.
-
.
. ,

_. Kosenkranz. Historische Laut- und Formenlehre des Altbulgarischen (Altkir-


chenslavischen). Heidelberg's-Gravenhage, 1955. 144 .
H. G. Lunt. Old church Slavonic grammar. 's-Gravenhage, 1955. XIV, 143 .
(
) .
, ,
.
,

( -
, ).
. (. 935)
.-. : ,
. .;
, , .
(. 3666)
.
,
. , ,
: , , -
147

, :
.
(. 67144).
, .

, X. . (. Chr. S. Stang, Das slavische und baltische
Verbum, Oslo, 1942., . 2160).
, :
, (,
) .
...
.
.
. .
;
.
, ,
. 1 . ,
/ .
,
, . . , ,
.
, ,
, . .
. ,
(. 2441), ,
(generalised) .
. (Morphophonemics).
(. 42124). .
, .
: , , ;
.
(. 125141)- .
,
,
, . .
. , . ,
.
. .

L. Sadnik und R. Aitzetmuller. Handworterbuch zu den altkirchenslavischen


Texten.Heidelberg, Winter, 1955. XX, 342 . (Indogerm. Bibliothek, II. Reihe).

. .
. 20
(, , ,
, , , .).
(. , . , . ,
. .) .
. (, . 1170)
.
;
,
- (,
vbdova, vbdova, zemVa, zembja . .). (vbdova, zembja . .)
.
- ( );

. , ;
, ,
1
N. S. T r u b e t z k o y , Altkirchenslavisehe grammatik. Schrift-, Laut und Formen-
system, Wien, 1954.
10*
148

;
, -, . :
Utro . Morgen; za utra am Morgen, zeitig, iz utra prichoditi ^op&pi'^eiv
am frilhen Morgen hingehen, nautrosb 1 zum morglgen Tag, na utrose am Morgen. adv.utre
[(Z. M. A. Ps. Es.Sk. S. Psl. 1041)]
(. 173207)
, A-tergo-Index.
, :
, , .
: , , oslaba, zaba, aba, treba, potreba, , lecbba, alcbba, Hadb-
ba . . . 2

. ,
( -, - . .);
;
( -iti, -ati, -esti, -%sti . .);
-enije\ ,
. . . . -teVb
, , : datel'b, predateVb, propovedateVb, zbdateVb,
sbzbdateVbj blagodateVb, podateVb, vbzdateVb . .
(. 211341) ,
1180 ,
, .

,
, , , . :
1132: podzemijet zemeleganije, zembnb, zembskb, zemVa, zemUbskb.
Urverwandt: lit. erne, lett. zeme Erde, lit, zemlnis , zemiskas = zembsfa,
welters griech. x0LVLa,i <<au^ ^er Erde, lat. humus /, Erde, ai. ksam-, griech. x&^v.
Trautmann Bsl. 369, Vasmer REW 452, Pokomy 414 /. Siehe^ zmij'a (1143).
.
,
, ,
. X. . .

( A-tergo).

;
, .
. .

Hjalmar Frisk. Griechisches clymolo^isches Worterbuch. Lief. 13. Hei


delberg, Carl Winter, 19541955. XI, 288 .

. . ,
. . ;
. . ;

.
, .
.
, ,
,
;
.
, ,
, . . ,
1
,
utro, (1041) .
2
, ,
.
149

; .
, afkv, ayyoupa, 'aeXioi, aXt^a, avvi'c, Ppi'a,
j36ptov, ,
. ,
, , 'AScovic;, A'lal;, 'Ajjia^v,
'Axaioi, 'Ax^pwv .

.
. ,
.
, ,
. . , ,
, , ,
, .
. , '^ .-, ,
. , , *meigu-,
*meigh- . o[iix\r}. ]3o(x^u5
, . ; .
a'va? (Fava?) , , -
ua-na-ka-te-ro, nakte, nkat ( ),
. . , . , ,
. ,
,
.
,
. , alaaXcov, aiaapcov ()
: . s t i , Drei vorslavisch-etruskische Vogelnamen, Ljubljana,
1930. ,
: . L e w , Die semitischen Fremdworter im Griechischen, Berlin, 1895,
. .
(.., 1953) . ,
av&pa , 7 ,
, a7roupd? , .
.
ayvos .-. (. ayvo<;),
. , /
,
, . aVystpo^ (
!) aV, a!yo<; , ' '.
^ Eiche ., .
. ^-avTo? , ( ),
, ,
5<; 'aXi- paivco,
. . dxi^ac = (. .
Hingeschiedener, . trepasse ). avaupos ,
&)(; ,
&y)aa<; &\<-(:1&\[) <<; (;aopiov ), . .
; . )<; . {^
pa-si-re-u, . .
; . qa-$i-re-u,
^ac\.\e6q<^yw<xGiXz\>q.
. apytXot;
(. F. S h t, Zur Benenaung der Maus, Kuhn's Zeitschrift, Bd, 69, 1951, . 123).
, 'aXXa^-avros *'aXXa-FeuT-
*'aXXa~FVT-. , .

Emilio Alarcos Llorach. Fonologia espanola. 2a ed. Madrid, Gredos, 1954.


232 . (Biblioteca romanica hispanica, III Manuales, 1).
Fonologia espanola
. . ,
, ,
. -
150


, .
.
, ,
, .
,
. .
,
, . .
.

.
.

.
. .

Pierre yGuiraud. Index du vocabulaire du theatre classique. Corneille, II


Index des mots du Cid. Paris, Librairie C. Klincksieck, 1956. 39 .
,
:
.
- , ,
. 1953 .

. :

-.
" ;
. : 1)
, , , (
, ); 2)
( ) , ;
3) ( ); 4)
.
. ,
1488 ( 15 310 ),
( 2500
). ,
,
. .
. . ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
. , ,
,
( ).
. .

3 1957



19451955 . i

; ,

: 1950 ., ,
, ,
, ; 1950 .,

.

:

. , , . .
(. 1945 .) . . ,
, ,
.

' .
, . . . .

- ,
. . (. 1941 .)
. .
. .
. ,
,
. . ,
. . .
, 1950 .
, ,
. ,

* 19391945.
, , .
.
, ,
,
,
, . -
1

3 . 19451950
(Z. 1, Bibliografie ceske linguistiky za leta 19451950, Praha, 1955).

19531954 . (Slovo a slovesnost, 16, 1955, . 113128, 204208, 227249).
.
(Slavia, 24, 1955, . 373379).
1955 . Slovo a slovesnost (1956).
19451955 . Sovetska
jazykoveda (5, 1955, . 176199). ^ 1945
1955 . Gasopis pro modern! filologii (
Philologica, VII (1955), . 6570).
19451955 . . 3 . ,
Slovo a slovesnost (17, 1956, . 5364).
152

,
;
,
.
,
3040~
. , .
,
. , ,
,
. ,
, , ,
-
.
.
, .
. .
,
- ,
. ,
, ,
(. . , ).
-.
1945 . . . , . . ,
.
. . .
. . . .
(* -
. . . ).

. . . -
. . , 1951 .
.
. .
1952 . . . ,
.
. . , -
.
. . , . . ;
. . .

.
. . -
. . . (
), . (
), . . - (
). . , . -
, . ; . , . , . , . -
. ,
.
.
( . )
, ,
.
( ,
, . .).
-
- ( ). ,
, . ,
, . . . .
. . , ( . . -
). . .
. ,
. . . .

,
. . .
.
,
153

, .

: Slavia ( -; : . , . ,
. . ) Byzantinoslavica ( -; : .
, . . ).
: Slavia
(
, ), Byzantinoslavica
.
- 19511955 . Sovetska
jazykoveda (. . ),
,
, . 1956 .
, ,
Casopis pro slovanske jazyky, Jiteraturu a dejiny SSSR (. -
. , . . , . , . .
. ), 1957 . Ceskoslovenska rusistika.
Nase fee (. NR) Slovo a sloves-
nost (SaS) (. . . ).
, NK
.
Listy filologicke(LF)
Casopis pro moderni filologii (CMF)
. ,
.
Sbornik praci Filosoficke fakulty Brnenske uni
versity, Rada jazykovedna ( 19531956 . 4 ). -
Cesky jazyk (CJ) Rusky jazyk (RJ).

, . ,,
1947 . ,
. .
.
1948 ., , ,
. . . 1954 .
Studie a prace linguisticke (SPL) 60- . . .
,
. 19511953 . 2 ,
( , ) 1 .
1954 .
(. Slavia, 24, 1955, . 323350).
, 200- . ,
1953 . (. Slavia, 23, 1954, ses, 23). 19531954 .
, (. SaS, 15, 1954,
. 2948), (. Sla
via, 24, 1955, . 123145), (. SaS, 16, 1955,
cislo 1,2), (. SaS, 16, 1955, cislo 3).



, , ,
,
,
, .
1947 . 1948 .
(.
.
(Slavia, 18, 1947/48, . 264268).
-
, 1950 .
.
(Slavia, 19, 1949/50, . 112),
1
Slavia (21, 1952,
. 105108 22, 1953, . 155160).
11 , 3
154

.

1950 . ,
.
. .
. . (. 114130) .
(. 131151);
-stati . (. 248254),
. (. 99113) . . 1954 . .
(A. Dostal, Vyvoj
dualu v slovanskych jazycich, zvlaSte v polStine, Praha, 1954). -
. . (. Slavia, 25, 1956, .
443495).

.
.
. . , . , . ,
. , . . . 19451955 .
, . , ,
,
(. , ,
. .; . , . 67 .).
1955 . .
(. Horalek, Uvod do studia slovanskych jazyku,
Praha, 1955). , ,
.
,
.
.
, ,
. , ,
, .
: .
(Byzantinoslavica, 8, 19391946, . 172288;
. , 7, 19371938, . 212$40); .
[Vestnik Kralovske
spolecnostinauk(VKCSN), 1946 (1948), 3, . 1128, ].
. ,
,
,
. . . . -
- .
(. Horalek, Evangeliafe a ctveroevangelia. Pfispevky k
textove kritice a k dejinam stsl. pfekladu evangelia, Praha, 1954).

.
(A. Dostal, Studie vidovem systemu v starosloventine, Praha, 1954).
,
. ,
,
, . .
,
1 .

,
. . (. : Byzantino
slavica, 8, 19391946, . 154; Acta Academiae Velehradensis, 19, 1948, . 38
80; Byzantinoslavica, 12, 1951, . 154174, Slavia, 24, 1955, . 941).
, . . (Slavia, 19, 1950,
. 285392) . . (Slavia, 19, 1949/50, . 5461) .


.

. 1950.
1
. . . . . (, 1956, 3).
155

,
. .
, , ,
.
.

.
. . . 19481949 .

(F. Travni6ek, Mluvnice spisovne 6estiny, Praha, 19481949; 2- .1951).
i , ,
. .
. ,
, . . . , .
,
(
).
. (VI. Smilauer,
Novoeeska skladba, Praha, 1947) .
.
.-
, Druhe hovory ceskem jazyce (Praha, 1947).
.
(F. Kopecny, Zaklady ceske skladby, OlomoucPraha, 1952).
. . -
. . (. Havranek a A. Jedlicka, Ceska mluvnice. ZakJadni jazy-
kova pfirucka, Praha, 1951).

. .
. .
(, SPL).
(. . . SaS, 17, 1956,
.618, ).
.
.
. , , (. VKCSN,
.
(. VKCSN, 1952, 5). , ,
, .
- (., , SaS, 15, 1954,
. 2429, 145157).
. . ,
.
.

. . (.
), . , . , . ,
, , . (. . mluvenem slove, Praha, 1954 SaS, 17, 1956,
. 7888 .). ,
, .
, (. Halo,
Vyslovnost spisovne ceStiny jeji zasady a pravidla, Praha, 1955).
, , .
.
, ,
( basnickem jazyce, Praha, 1947), . , . -
. . .
(F. Travnicek, umelecke mluve, Praha, 1947)
.
. .
(F. Vodicka, Po6atky krasne prozy novo^eske, Praha, 1948),
-
.
,
,
, , .
11*
156

,
(. . , . , . .)-

. . (J. V. , Uvod do ceske
stylistiky, Praha, 1948). ,
, .
, , . , . , .
. (Kapitoly z prakticke stylistiky,
Praha, 1956).
, ,
(.: 3 . ; SaS, 13, 1952,
. 5771; SaS, 14, 1953, . 102115; CJ, 1954, 4; NR, 37, 1954, . 7386;
SPL, 1, 1954).
, .
,

.
. 1952 .

(F. Travnicek, Slovnik jazyka ceskeho, Praha, 1952).

. (A. Profous, Mistni jmena v Cechach.
Jejich vznik, puvodni vyznam a zmeny, t. IIII, Praha, 19471951)
.
, ,
, .
. .

( . N), . (F. Simek,
Slovnicek stare cestiny, Praha, 1947)
.
,
(. SaS, 16, 1955, . 259260).

. (J. Zaoralek, Lidova rceni, Praha, 1947).
1947 . . . . (J. Main
a J. V. , Maly slovnik ceskych synonym, Praha, 1947).
, -. (Velk^
slovnik cizich slov, zpracoval V. Pech, Praha, 1948),
.

.
.
(. Sochor, Pfirucka ceskem odbornem nazvoslovi, Praha,
1955). NR
.

. (V. Machek, Ceska a slovenska
jmena rostlin, Praha, 1954).
.
. . 1956 .
(Historicka mluvnice ceska, III Skladba, Praha, 1956),
.
.
. , ' . . . .
. . .

. : .

(A. Jedlicka, Josef Jungmann a obrozenska terminoJogie literarne vedna a linguisticka,
Praha, 1948), .
(Tfistudie Frantisku Palackem, Olomouc, 1949, . 166237),
. (. SaS, 13, 1952 SaS, 17, 1956).

. .
XV
XVI . , . .
157

; . . . -
. , . ( 1947 .).

. .
(., , NR, 38, 1955, . 212).
. ,
. .
. (. , 36, 1953, . 201207).
.

, ;
. ,
(Narodni klenotnice, Praha) :
, , , .
. , . , . , . .
(2iva dila minulosti, Praha).
: (Pamatky stare
liberatury ceske, Praha). ,
XVIXVIII .,
.
.
, .
. . .

.
, ,
.
, .

. .
(A. Kellner, V)'chodolasska nareci, Brno, 1946 1949).

. .
,
. 1954 .
(A. Kellner, Uvod do dialektologie, Praha, 1954),
.
1945 .
. , . . . ,
, .
(J. Belic\ Dolska nafeci na Morave, Praha, 1954),
.
, ,
, .

, . .
. ,
. .
. , (A. Lamprecht,
Stfedoopavske nafeci, Praha, 1953).
. . .
. (V. Mazlova
Vyslovnost na Zabfefsku, Praha, 1949).
. ,
- (J. Vora6, Ceska nafeci jihozapadni, Praha,
1954), ,
.

,
,
19451955 ., -
(Velky rusko-6esky slovnik), . ,
. . . ( 1952 ..)
,
1954 .
, (1956 .).
. . -
158

- , 70 .
. 1955 . - (Skolni
rusko-cesky slovnik) . . .
- (, , ,
.).

.
-
. .
. .
( 1954 .).
, . I (Kapitoly ze srovnavaci mluvnice
ruske a ceske, dil I, Praha, 1956); . II .
Rustina ve skole,
Rusky jazyk, Sovetska jazykoveda, (.: -
sopis pro modernl filologii, 34, 1951; Studie a prace linguisticke, 1, 1954).

.
1953 . (Kniha pfekla-
daril, Praha, 1953) ,
.
. . .
: (Slavia, 22, 1953, . 529556);
(Sovetska jazykoveda, 4, 1954,
. 207222). .
(Sovetska jazykoveda, 4, 1954, . 197206).

. . ,
- .

. 19451955 .
. . .
(V. Vazny, jmenech motylu v slovenskych nafecich, Bratislava,
1955),
. 1948 .
. (V. Vany, Strucna
mluvnice slovenska pro eechy, Praha, 1948). . -
(S. Petfik, Dva
prispevky k hudobnej stranke slovenskej vety, Praha, 1948).

;
. . .
- . - .
. , ,
. . . . ,
1954 . -
- (A. Frmta, Bohemismy a paleoslovenismy v
lutickosrbske terminologii kfestanske a jejich dejepisny vyznam, Acta Universitatis
Carolinae, 5, Praha, 1954). - .
.
(. . Letopis Macicy Serbskeje, 1954, . 2193).
-
1948 . . .
.
. (. ), .
(V. Vafny, Z mezislovanskeho jazykoveho
zemepisu, Praha, 1948).
.
.
. . . .
(. Hala, Fonetika polstiny, Praha, 1954).

. (. Kolaja, Mluvnice a ucebnice jazyka polskeho, Praha, 1947),
: -, . . (1947) -, .
. (1947).
159

.
, . . .
(. Slavia, 20,
1950, . 5760) . 1955 .
. (S. Herman, Gvicebnice bulhar-
stiny, Praha, 1955).
.
. (. Resetar, Mluvnice jazyka srbo-
chorvatskeho, Praha, 1946),
. (D. Prochaska, Zaklady srbochorvatStiny, Praha, 1947).
- .
if.
. .



1013 1956 .
,
. .
, , ,
, , , ,
.
,
. . . .
: 1)

2) .
. . .
.-. .
. . . ,
-
,
, .
-
. . .
,
:
.

. . .
.

. . .

. ,
.
: 1) -
, 2) 3) --;
.
-- -
XIX .
XX . , -- *
, , , ,
.
,
.


, .
. . 3 .
,
160

(XIXII .) , . .
. ,
,
.
. 3 .
.
. .
. .
;
, , .
, ,
.

. . . .
. . ,
- .
. ,
. . . . .
,
- , , ,
. ( .
. , . , . . , . . .)
,
, . . . . -
,
(. ).
, . . .

, .
, . .
. . , .-. . . -
, . . . , . . . . .
. . ,
,
. ,
, . . . -
, ,
. ,
, .
. . .
,
.
. . . ,
.
, . . , ,
, .
.
(. ).
, . . ,
.
( ,
, ) -
.
. . . . -
,
. . . . . . . -
, . .
. .
, . . .
, . . .
.

. . . ,
; . . .
; . . . .
; . . -
. .
.
-
161

. . .
, ;
. .
.
,
. .
,
. ,
, . .
,
. , ,

, .
,

.
, ,

.
,
.
. 3.

810 1956 .


, .
, ,
. . . :
. . (),

.
, . . . .
,
.
, -.
- . , . . .
, - . . .
. . .
. . . , ,
,

, , , ,
.
-
.
. . (1907). -

1922 1951 . . . .

, . 50-
;
,
,
.
162


. ,
.
.
; , , .
,
. ,

. . . . , ,
,
, .
.
,
:
, .
,
,
, , , ,
.
-
.
,
.
, ,
.
, ,
, , .

.
, ,
.

.
.
-,
.
,
.
,
.
.
. ,
, ,

.
.
.
.
.
,
.
, -. ,
, , , , ieH, lidz .
.
,
. . . (1951)
- ,
, .
.
. (
) , ,
,
. .
.

.
. , , ,
,
163

. ,
.
,
,
.
.

. ,
. ,
,
.
( ,
. .).

(. , .
.), (. , . . ).

. ,
(. ).

(. ); , , ,
[] []. ( . -
)
. ,
, .
- -t ,
-am -at.

, . -
. , ,
kalns ( ) kaln-}
kal-, celt (. cildens; . kelti).
,
+ . darit
darbs dar-, darb-.

. : , . ,
, .
,
. ,
(. ), , ,
,
,
(. ). , ,
,
,
(. , . -
.).
(X. ).

.
,

.
, (. )
. (. )
[] [] ,
.

. , , (. ),

. , ,
,
.
,
.
, ,
. .
. . ^
164

,

. .
. . .
, , . ,
.
.
. .
. , . ,
,
, .

. []. ,
[] .
[] , []
' . ,
, , ,
[] ,
10 [] . ,
, ,
(. , . ),
, ,
, .

. . ,
,
, .
.
,
. , ,
, . ,
. . ,
,
.
.

. . ,

, ,
.
. ,
.
,
,
. ,
- .

,

, .
.
,
.
,
.

.

,
, .
. . . ,
, , .
.
, . ,
.
, , .
, , ,
.
. .
165

.
. .
. .


22 26 1957 .
(). :
(. . ), (. . , . . ),
(. . ), (. . ),
(. . . ), (. . . -),
(. . ), (. . . , . . . ,
. . . , . . . ), (. . . ),
(. . ), (. . , . . )
(. . , . . ).

IV ( 1958 . ),
,
.
: )
-; ) -; ) ;
) ; ) ; )
(
.).
1958 . .
.

IV ,
, , ,
.
: .
. ; : . - . , .-. . , . -
. , .-. . , . - . , . .
. , , . . , . . , . .
; : .-. . , .-. . , .-
. . , . - . , . - . , - . ;
: - . , - . . . : Praha I, Valen-
tinska ulice 1, Geskoslovenska Akademie ved, Slovansky ustav.
: . . -
, . . . , .
. ; : . . , . . , . . ,
. . . , . . , . . , .
. , . . . , . . , . . -
, . . , . . , . . , . . -
, . . , . . , . 3 . , . . ,
. . . : Polska Akademia Nauk, Palac kultury i nauki
im I. Stalina, Warszawa, Polski komitet slawistow.
:
. . -; : . . , . . ;
. . ; . .-.
.; .. ; : .-. .-
, . . , . . . , . . , . . ,
.-. . , .-. . , .-. . , . . ,
. . , .-. . . : , 21,
.
:
: . . , . . , . . , .
. (), . . ();
: . . , . . , . . , . . ;
: . . , . . , .
. ^, . . ; : ..-
, . . ; : . . -
, . . ; . . .
166

: , , 1,
1 .
: .
. ; : . . , . , . , . ,
. , . ; . -. : Bucuresti,
Universitatea G. J. Parhon Facultatea de Filologie. Comitetul slavistilor romini.
: : . .
. - (, ), . . (,
); : . . (, ), . . (,
); : . . (, ), . . .
(, ); : . . (, ),
. . (, ).

5 9 1957 . () VIII
. ( . . ,
. ) .
,
,
, .
, , .
VIII :
- ? (
. ); ( .
, ); () (.
. . ); (.
. );
(. . ); ,
(. X. -).
:
(. . ),
(. . . . ),
(. . . - ).
:
(. . .
-), , ,
, (. . . -).

? (. . -
-).
: , (. . .
-),
(. . ),
(. X. -),
? (. .
. . ).
(. . - . -),
(. . ),
: ,
, . VIII
.

1956 .
. Human use of human beings.
.

.
(. . Cherry, On Human Com
munication), 1957 .
.
1957 .
-. . .

,' <
.
167

%% 70-
Sciencaj studoj (
). ,

. - . . .


, . .
Fundamentals of language 1 . . . Pay,
. .
, , ,
. . . . ,

, . .

- ,
.

1956 , ,
.
. .
, . . , . . , . . , . . , . .
. . , . . , . . .
1956 .
- . . 1,2, 3
.
1956 .
-.

- . .

. . , 1882
1883 . -.
, , , , .
,
, .

, .
,
; , , , ,
.



,
19181957. ,
.
( )
. ( ,
, )

, ,
.
: -19, , 18/2,
. .

P'l . . . ,
.
SOMMAIRE
Articles: L. A. B o u l a k h o v s k i (Kiev). L'induction grammaticale dans la de-
clinaison slave; S.A. M i r o n o v (Moscou). Quelques problemes de morphologie comparee
des dialectes allemands (Le systeme de declinaison); Discussions: V. I . A b a y e v (Mos
cou). Sur le traitement des homonymes dans les dictionnaires; B. Trnka et
autres (Tchecoslovaquie). Une contribution a la discussion sur le structuralisme;
Z. C h t i e b e r (Varsovie). Quelques remarques sur le structuralisme; De
Lhistoire de la linguistique: V. V. I v a n o v (Moscou). Les vues linguis-
tiques de E. D. Polivanov; E. D. P 1 i v a n v. Les convergences phonetiques;
La linguistiqe et la pratique de l'ecole des hautes etudes: M. V. P a n v (Moscou).
Sur le cours de L'histoire de la linguistique russe; Communications et notkes: S. E. Y a k-
h o n t o v (Leningrad). Le projet de I'alphabet chinois; L. P. Z h o u k o v s k a i a
(Moscou). Types des differences lexicales dans les dialectes russes; N. Z. G a d j i e v a
[Moscou).Criteres pour la definition des propositions subordormees dans les langues turcques;
Critiqueetbibliographie; Vie scientifique: . r a 1 e ((Tchecoslovaquie). Les oeuvres;
tcheques sur la linguistique slave; N. Z. G a d j i e v a (Moscou). La conference de
coordination sur la dialectologie des langues turcques; M. Y. L e p i k a (Riga). La
discussion sur le manuscrit du premier volume de La grammaire de la langue lette
litteraire moderne.

CONTENTS

Articles: L. A. B u l a k h o v s k y (Kiev). Grammatical induction in the Slavonic


declination; S. A. M i r o n o v (Moscow). Some problems of comparative morphology
of the German dialects (The declination system); Discussions: V. I. A b v (Moscow).
On the treatment of homonyms in dictionaries; B. T r n k a and others (Czechoslovakia).
A contribution to the discussion on structuralism; Z. S h t i e b e r (Warsaw). Some
remarks on structuralism; From the history of Russian linguistics: V. V. I v a n o v
(Moscow). E. D. Polivanov *s linguistic views; E. D. P o l i v a n o v . Phonetic con
vergences; Linguistics and high school practice: M. V. P a n v (Moscow). On the
course of The history of Russian linguistics; Notes and queries: S. E. Y a -
k h o n t o v (Leningrad). The project of the Chinese alphabet; L. P. Z h u-
k o v s k a y a (Moscow). Types of lexical differences in the Russian dialects; N. Z. G a
d j i e v a (Moscow). Criteria of defining subordinate clauses in the Turc languages;
Critics and bibliography; Scientific life: K. H o r a l e k (Czechoslovakia). Czech works
on Slavonic linguistics; N. Z. G a d j i e v a (Moscow). Coordination conference
on the dialectology of the Turc languages; M. Y. L e p i a (Riga). Discussion on the ma
nuscript of the first volume of The grammar of modern literary Lettish.

T05094. 28.VI 1957 . . 70x108 Vie- . . 5 1/4-


. . 14,38. .-. 17,3. 1447. 10 200 .
2- . , ., 10