Вы находитесь на странице: 1из 323

1.

М.

PULKINA

BR EVE

PRONTUAR 10

DE

LA

GRAMATICA

RUSA

1. М. PULKINA BR EVE PRONTUAR 10 DE LA GRAMATICA RUSA

ПУЛЬК

И НА

М.

И .

К ИЙ СПРАВОЧНИ

КРАТ

К

РУ ССКОЙ

ГРАММАТИКЕ

ПО

филологических

наук

Л.

С.

Кузнецова

���

МОСКВА

сРУССКИЙ

ЯЗЫК:.

1983

Под редакцией доктора

Иsдание

2-е,

стереотипное

1.

М.

PULKINA

BREVE

PRONTUARIO

DE

LA

ORAMATICA RUSA

en

Bajo

la

ciencias

Р.

redacci6n

del

filol6gicas

doctor

catedratlco

S.

Kиznetso'D

2

edicion

estereo#ipada

redacci6n del filol6gicas doctor catedratlco S. Kиznetso'D 2 edicion estereo#ipada мoscu "IDIOMA RUSO" 1983

мoscu

"IDIOMA

RUSO"

1983

bliK

IH.2P-96

rt ���

 

Traducci6n:

BelШev

Е.

l�edactor

de

la

traducci6n:

Melnikova

Т.,

Moreno

К.

Disefio

de cublerta:

Smirnov

1.

ПУЛЬКИПА

ИЛЬЗА МАКСИМИЛИАНОВНА

Для

КРАТКИЙ

СПРАВОЧНИК

ПО

РУССКОЙ

ГРАММАТИКЕ

говорящих

на

испанском

языКJJ

Зав.

редакцией

Н.

П.

Спирина

Редакторы

И.

Н.

Малах ова ,

С.

А.

Никольская

Младший

редактор

Н.

А.

Р аевская

Художественный

редактор

Ю.

М.

Славнова

Технический

редактор

Л.

П.

Коновалова

Корректор

Н.

А.

Алексеюк

ИБ .N!! 4139

Подnиеаио в печать 20. 01.83. Формат 60Х901/10• Бумага ти norp .N!J 1. Гарнитура литературная. Печать высокая.

Уел nеч. л. 20,0. Уел. кр.-отт. 20,0. Уч.-нэд. л. 1 7,72. Доп. тираж 1 О 000 экз. Заказ N'• 1 252. Цена 1 р. 34 к.

�Русский яэык:t. 1 03 012. Москва, Старопан­

скиl! пер., 1 /5• Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая тиnо· графин имени А. А. :ЖДанова Союзполвграфnрома при Госу­ дарственном комитете СССР по делам издательств, nоли· графин и книжной торговли. Москва, М-54, Валовая, 28.

Издательство

11

4602010000-ll а

0 15(01)-83

48 -82

©

Издатель с тво

« Р у с ский

язык»,

перевод,

1982

PREFACIO

Е\ presente Prontuario esta destinado а quienes poseen s61o conocimieпtos blsicos de \а leпgua rusa у desean profundizarse en la materia. Е\ \ibro reviste caracter practico. Los proЬlemas mas importantes de gramatica rusa se explican atraves de taЬ\as. Las explicaciones mas detalladas se dari en los aparta­ dos que presentan mayores dificultades para los alumnos ex­ tranjeros: el genero de los sustantivos, significaci6n de los casos у su empleo con las preposiciones, el acento en lengua rusa, valores aspectuales del verbo, etc. Las taЬ\as van acompafiadas de observaciones у notas. Las taЬias referentes а cada parte de oraci6n las preceden nociones generales у pecuJiaridades de misma. Se da una serie de taЬ\as de caracter informativo. El ешрlео de una u otra forma de la lengua literaria rusa va acompafiada de ejemplos de bellas letras clasicas у modernas у de literatura puЬ\icista. Е\ capitulo "Caracteristicas principales de fonetica, escritura у ortografia rusas", el apartado "Tipos principales del verbo" у el sнplemento "Palabras de\ idioma eslavo antiguo en lengua rusa" fueron escritos por el catedratico Р. S. Kuznetsov.

81, 82, 83, 86, 89, 95, 97, 98, 99 fueron

compuestas por V. S. Belevitskaya-Jalizeva. Envien sus observaciones у sugerencias а \а direcci6n: Edito­ rial "Idioma ruso", calle Pushkinskaya, 23, Moscu К-9, 103009, URSS.

Edito­ rial "Idioma ruso", calle Pushkinskaya, 23, Moscu К-9, 103009, URSS. L a s taЬias 80,

Las taЬias 80,

Autor

М

рш. - Гаршин

В.

Га

.

Т их. - ТИхонов

Н. С.

.

А. Г.-Гайдар

А.

Акс.-Аксаков С.

П.

Т.

Ар с.

- Арс еньев

А.

Т.- Толстой

В.

А.

Бар.- Барат

Г.-Гоголь

ь1н с кий

Н.

В.

к.

Н.

Е.

Герц.- Прце н

А.

И.

А.

Гонч. -Гон чаров

И.

А.

Горб.-Горбатов

Б.

Л.

Гриб.-ГрибоЕ-дов

А.

С.

Дж. -Джамбул

Джабаев

Жук.- Жуковск

и й

В .

А

Заг.-Загоскин

М.

Н.

К. - Кольцов

А

.

В.

Кор.-Короленко

В.

Г.

Кр.- Крылов И.

А.

Л.-Лермонтов

Л.-К. -Лебедев-Кумач

М.

Ю.

Л.

Т.- Толстой

Л.

Н.

м.- майJ<ов

А.

н.

В.

ABREVIATURAS

И.

М.

Г. -МаксИм Г6рьки11

Нев. -Неверов А. С.

Некр.-Некрасов

Ник.-НикИтин И.

Н.

С.

А.

Н.

О.

-Островский

Н.

А.

П.-Пушкин

А.

С.

Павл. -Павленко

П.

А.

Пауст.-Паустовский

Плещ.-Плешеев А.

К.

Н.

Сим. -СИмонов К.

М.

Т. -Тургенев

И.

С.

Тютч.- ТЮтчев Ф. И.

Ф .-Ф е т

Фад. -Фадеев А. А.

Фед.-Федин К.

А.

А.

А.

Фр.-Франко

И.

Я.

Фурм. -Фурманов Д. А.

Ч.-Чехов А.

Эрен. -Эренбург И. Г.

Яэ.- ЯзЬ1ков Н. М.

П.

Г,

1.

CARACTERISТICAS

ESCRIТURA

PRINCIPALES

DE

LA FONEТICA,

У

ORTOGRAFIA

RUSAS

La lengua rusa comprende muchos dialectos у lenguas. El idioma antiguo ruso у \uego а base de este \а \engua nacional rusa se for­ maron durante los sig/os XIV-XVII, en la ероса de la fundaci6n

у е\ desarrollo de/ Estado centralizado ruso con е/ centro en Moscu.

El idioma nacido incluy6 \os dialectos antiguos rusos difundidos en el territorio de aquel estado. La lengua literaria rusa se bas6 en el haЬla de Moscu. Este haЬla debldo а la posici6n deMoscu en la frontera del dia­ lecto septentrional, inicialmente se caracteriz· por la abundancia de ca­

racteristicas nortefias. Pero en el transcurso hist6rico fue penetrado por rnuchos razgos surefios, que fueron displazando las caracteristicas sep­ tentrionales. Sin embargo, hasta ahora perduran en el haЬla moscovita algunos rasgos puramente nortefios. Exponemos s6lo las peculiaridades de la pronunciaci6n de Moscu que а\ mismo tiempo es la forma literaria del hаЬ\а. Durante el reinado de Pedro I la capital de Rusia fue trasladada de Moscu а Petersburgo (actualmente Leningrado). S6lo en 1918 Moscu volvi6 а ser capita\. Petersburgo, siendo una nueva ciudad, по engendr6 su hаЬ\а especia\, que se diferenciara del mos­ covita. СаЬе decir que en gran parte fue poЬlado por los antiguos habltantes, procedentes de Moscu. No obstante, aparecieron ciertas modificaciones de las normas foneticas moscovitas. Dichas modifica­ ciones seraп explicadas en \as partes correspondientes del prontuario, sin referirnos а los demas dialectos.

SONIDOS

У

LETRAS

 

El

alfabeto

ruso

contiene

33

letras:

а,

б,

в,

г,

д,

е,

ё,

ж,

з,

и,

й,

к,

.n,

м,

н,

о,

n,

р,

с,

т,

у,

ф,

х,

ц,

ч,

ш,

щ,

ъ

(signo fu�rte),

ы,

ь

(signo

suave),

з,

ю,

я.

En \а lengua rusa hay mas sonidos que letras. Para comprender c6mo se expresan los sonidos con /а ayuda de \as letras es necesa­ rio determinar: que sonidos existen en \а lengua rusa у en que grupos

se subdividen.

VOCALES

У

CONSONANTES

Los sonidos de la lengua rusa, igual que en cualquier otro idioma, se subdividen en vocales у consonantes. La diferencia entre unas у otras consiste en que al pronunciar una vocal el aire pasa libre­ mente por la cavidad bucal que en este caso desempefia el papel de

·1

resonador (reforzador) de sonido; al proпuпciar las сопsопапtеs, en \а cavidad bucal se formaп varios obstaculos. Todas las vocales rusas sоп soпoras, mientras que las сопsопапtеs puedeп ser soпoras

у sordas. Generalmeпte, \as vocales rusas formaп silabas, у \as соп­

sопапtеs, по. El haЬia humaпa foпeticameпte se subdivide еп silabas. La silaba es uп soпido о grupo de soпidos proпuпciados con uп impulso expiratorio. Е\ soпido silablco es el soпido mas oiЬle de \а silaba. Еп cada silaba hay uп soпido silablco (puede ser е\ iiпico soпido de \а silaba). Los demas soпidos de sila ba (meпos е\ si­ \ablco) по sоп silablcos. Puede haber varios soпidos по silablcos еп

uпа silaba. Por ejemplo, еп \а pa\abra ходит (3-· persoпa del siп­ gular) hay dos silabas (х6-дит) у, por coпsiguieпte, dos soпidos silaЬicos о, и. Еп la primera silaba hay uп sonido по silablco х,

у еп la segunda dos д, т.

PRINCIPALES

VOCALES DEL IDIOMA RUSO

Las vocales se diferenciaп, еп primer lugar, por \а posici6п de

diferencian por posici6п у la elevaci6п de la

lengua

doпde se eleva la lengua. Desde este punto de vista las vocales se subdividen еп tres posiciones: \а posterior, mediana у anterior. AI proпuпciar las voca\es de posici6n posterior, se eleva la parte poste­ rior de la leпgua hacia el paladar duro; al pronuпciarse las vocales de posici6п media, se eleva la parte media de \а lengua hacia el cielo de la Ьоса, proпuпciaпdo las voca\es de posici6п aпterior, misma parte media de Ia \eпgua se e\eva hacia el paladar Ьlапdо. La e\evaci6п se caracteriia por el grado de \ evaпtarse \ eпg ua . Desde este puпto de vista las voca1es se divideп еп tres grados de

la taЬia 1). La posici6п se determina por е\ lugar

\eпgua.

Se

las

(vease

elevaci6n: la baja, media у alta. Pronunciaпdo \as vocales de baja elevaci6п dejamos la lengua casi iпm6vil, al proпuпciarse las vocales de media elevaci6п levaпtamos la lengua pero no mucho; cuando se

vocales de alta elevaci6п, la leпgua se sube a\tameпte.

а \а que sube cambla la

dimensi6п у la forma de la cavidad bucaJ como reforzadora del so­ nido. Dichos camЬios proporcioпan difereпtes matices а la voz, eпgeп­ drada еп la laringe.

Algunos cientificos consideran que el sonido [а] по es de la po­ sici6п media siпo de la posterior. Нау que tener еп cueпta que, еп geпeral, es difici1 determiпar que parte de lengua se eleva mas еп la proпunciaci6п de \as vocales de posici6п posterior, de modo que es dificil delimitar las posiciones media у posterior. Е\ sonido [ы] esta еп pareпtesis уа que по tiene la misma inde­

peпdeпcia que el sonido [и]; se pronuncia s6lo despues de las сопsо­ папtеs duras; [и) se proпuncia еп е\ comieпzo de \а palabra у des­

mas

pues de \as consonantes suaves (vease ex plica cioпes detal\adas

adelaпte). Еп Ia pronunciaci6п de las vocales (о] у [у] importa по s6Jo posici6n de la lengua sino la articulaci6n \ablal. Pronunciando

рrопuпсiап la s Segiin la parte

la articulaci6n \ablal. Pronunciando \а рrопuпсiап la s Segiin la parte de \а leпgua, de \а

de \а leпgua, de \а altura,

&

IOJ

redondeamos

dear

los

lablos,

Jos

los

lablos;

pronunciando

Ja

estiramos

hacia

adelante

[у],

un

а

la

par con redon­

mo­

poquito.

Estos

vimientos

de

los

lablos

camblan

tamblen

la

dimensi6n

у

la forma de

la

cavidad

bucal

у

dan

diferentes

matices

а

la

voz

que se

forma

en

la

laringe.

Principales

vocales

del

idioma

ruso

ТаЬlа

1

AnteriOJ Media Posterior 1� n Alta и {Ы) у 3 о 1 Media Baja а
AnteriOJ
Media
Posterior
1�
n
Alta
и
{Ы)
у
3
о
1
Media
Baja
а
\··

PRINCIPALES

CONSONANTES

DEL

IDIOMA

RUSO

Las consonantes se subdividen por el lugar clonde se forma el obstaculo para е\ aire que se expira, por е! modo de formarse el obstaculo, рог participaci6n de la voz. Segun el Jugar donde se forma el obstaculo para el aire que se

еха\а, \as consonantes se subdividen en: lablales, lablo-dentales,

dentales, ра \atales

fricativas,

palatales, ve\ares.

ТаЫа

2

Divisiбn

de

las

consonantes

por

el

luga'

de

formaciбn

del

obstaculo

LaЬia· LaЬio- Dentales Palatales Pala· Vela- \es dentales fricativas tales res 1 1 т sordas
LaЬia·
LaЬio-
Dentales
Palatales
Pala·
Vela-
\es
dentales
fricativas
tales
res
1
1
т
sordas
п
к
explosivas
б
1
1
sonoras
д
1
1
1
r
1
1 ф
1
1
1
1
1
sordas
с
ш,
щ
х
fricativas
1 в
1
3
1
А
sonoras
ж,
жж
1
1
1
ц ч
1
unidas
м н
1
nasales
sonantas
л,
р
1
liquidas

Л 1 рпшuпсiаr las consonantes lablales n, б, м los lablos se aprietan (щ-шапdо obstaculo. En la pronunciaci6n de las consonantes lablo­

<leпtales в, ф el aire pasa por entre el lablo inferior у \os dientes stlperiores. Al pronunciar \as consonantes dentales т, д, с, з, etc., punta de la lengua se a priet a о se aproxima а los dientes superiores. Cuando se pronuncian las consonantes palata les fricativas ж, ш, щ, ч la punta de \а Iengua у \а parte media de la lengua se ap rietan

superiores у al paladar Ьlando. Las

coпsonantes dentales у palatales fricativas se llaman tamblen predor­

sa\es. Si pronunciamos la consonante palatal й el obstacu\o se forma entre la parte media de la lengua у el paladar. Las consonantes palatales se llaman tamblen semilinguales. А\ pronunciar las conso­ nantes velares к, r, х se forma el obstaculo entre \а parte posterior de leпgua у el paladar duro. Las consonantes velares tamblen se llaman postlinguales (vease taЬla 2).

о se aproximan а los dientes

Consonantes

duras

у

suaves

Una <le l as peculiaridades principales de la fonetica rusa consiste en <livisioп de las consonantes en duras у suaves (vease Ja taЬla 3). La mayOJ-ia de las consonantes rusas forman pares de una consonante dura у �tl correspondiente suave, que se diferencia de la dura sola­ mente por su suavidad; саЬе notar que dicha diferencia es muy im­ portaпte para comprender el sentido de la pa labra. Por ejemplo,

las

pronuнciacioп de la л que en \а primera palabra es dur a, en la

segшнla,

угол rinc6n у уголь hulla se diferencian s6Jo por la

pa\a\>1-as

Las

q11e

es

hulla se diferencian s6Jo por la pa\a\>1-as Las q11e es suave. de sus correspondientes duras р01-

suave.

de sus correspondientes

duras р01- l a posici6n de la lengua. Al pronunciar las consonantes

suaves т, д, с, з, n, б, ф, в, р, л, н, м la p arte media de la lengua

punta) se eleva liger amente а lo alto del paladar,

lo q 11е 110 se hace cuando se pronuncian las correspondientes conso­ naпtes duras. Asi por ejemplo, cuando se pronuncia la n dura цеn mayal еп la articulaci6n participan s6lo los laЬios, mientras que en \а \Hoшmciaci6n de la n suave, ademas se eleva parte media de \а l ell/l!la. Algunas consonantes rusas son duras ц, ш, ж, у no tienen sus correspondientes suaves у otras, son suaves ч, щ, й, que tampoco

tietн·н stts correspondientes duras. Mi•� adelante se dice como se indica la suavidad de las consonantes еп la escritura. l.as suaves к, r, х estan entre parentesis уа que по gozan de Ia iшlept•tнlencia que tienen otras consonantes suaves. Genera\mente se proшшclan ante las vocales de posici6n anterior е, и (excepto al­ gшюs пombres extranjeros, tales como КЯхта Kiajta donde \а suave

ante а, asi como la forma de \а segunda persona

del siнgнlar del presente ткёшь tejes, la tercera persona del singular

segunda

ткёт leje, la p rimer a persona del plural ткём tejemos, la

регsона <iel plural

de la coJJsonante suave); otras consonantes suaves pueden pronun-

к �Р p.-onuncia

coпsoпantes

sigue

а

suaves

se

diferencian

(la

ткёте

tejeis del

verbo

ткать

tejer; ё= о despues

ciarse tamblen ante las vocales de posicion posterior ante las con­ sonantes у al final de \а palabra, por ejemplo: нёс llevo, тёс taЫas, тЯжесть pesadi!z, довольно bastante, огонь fuego, уголь hulla, цепь cadi!na; щ se pronunci a segйn la norma moscovita, como larga (о sea doЬie) ш. А diferencia de ш ordinaria es siempre suave. En Leningrado se pronuncia la щ como suaves шч.

Ж (doЬle) es tamblen un sonido suave. No tiene letra especial en \а escritura гusa: se escribe con doЬie жж (por ejemp l o , жужжать zumbar) о зж (por ejemplo, езжу viajo) . La larga у suave ж se escribe como жд (дождИ е\ plural de дождь lluvia; дождик llovizna, etc.). En estas palabras muchos, bajo la influencia de \а ortografia, pronuncian жд pero segun la norma literaria гusa se debe pronunciaг !а larga у suave ж. Por su papel en el idioma ruso й pertenece а los sonidos conso­ nantes уа que no forma silabas. En algunos casos й se pronuncia como consonante elevando el tema de \engua а \о alto del pala­ dar formando de esta manera una grieta estrecha; en otros casos, como vocal й que tampoco forma silaba [й] se pronuncia como con­ sonante por Jo general ante una vocal acentuada, por ejemplo: Яма hoyo [йама], ёлка abeto [йблка], район region. Se pronuncia como vocal no silablca despues de una vocal acentua da, por ejeшplo: край

cama, у en posici6n preacentu ada

solamente si se encuentra ante una consonante, рог ejemplo, война

territorio,

сарай

barraca,

койка

guerra.

ТаЫа 8

Consonantes

duras

у

suaves

койка guerra. ТаЫа 8 Consonantes duras у suaves Ante una vocal el s o n i

Ante una vocal el sonido й muy raras veces se escribe con la Ietra й (рай6н region). Generalmente se emplean letras especiales я, е , ё, ю que expresan la comblnaci6n del sonido й con las vocales, por ejemplo en la palabra Яма hoyo я se pronuncia como [йа], en la palabra если si la е se pronuncia como (йэ].

Repгesentacion

de

\as

consonantes

duгas у suaves

 

en

la escritura

 

Уа

que

la

diferencia

de

las

consonantes

duras

у

suaves

tiene

gran

importancia

para

el

sentido

de

las

palabras,

por

eso

esta

di­

ferencia

se

expresa

tamblen

en

la

escritura.

Pero

el

idioma

ruso

t·шt�ce de letras especiales para las consonantes suaves . Para expresar la su a vidad se le afiade а una consonante el signo de suavidad ь о se emplean letras especiales para las vocales que siguen despues de las consonantes. De modo que despues de las consonantes suaves еп \'ez de а se escribe я sin embargo la letra я en \а palabra ряд fila, por ejemplo, se pronuncia igualmente que la (а) en \а pal abra рад estoy alegre, pero indica que \а р en е\ primer caso es suav e. Una de las principales dificultades del idioma ruso escrito consiste en que \а mayoria de las letras que sirven para expresar \os sonidos vocales despues de las consonantes suaves se emplea по s6\o en ese sentido sino tamblen para expresar \а comblnaci6n de consonante

А con \а vocal correspondiente, asi por ej emplo la я se pronuncia

en

pal a bra

Яма hoyo como

fйа].

en

Nota.

й

se escri be ante

de origeп

las

vocales con

tales

la

como:

letra especial

рай6н

s61 o

cuando

май6р

se

emplea

las palabras

extraпjero,

regldn,

maчor.

Para denominar las vocales despues de las consonantes duras

las l etras : а, з, ы, о, у. Para denominar las vocales des pues

de \as consonantes suaves sirven l as letras : я, е, и,- ё, ю (vease \а

taЬla

sirven

4).

Empleo

de

las

letras

R,

е,

i!,

ю,

"•

ь

ТаЫа

4

Сбmо se Еп q u� casos St' Ejeшplos Letra Observaciones pronuncia empl e a Despues
Сбmо
se
Еп
q u�
casos
St'
Ejeшplos
Letra
Observaciones
pronuncia
empl e a
Despues (fe
las vocales, des-
pues de \os sig-
nos fuerte у sua-
моЯ
mi,
и3ъsiть
я [ й а ]
retirar, семьЯ
faf!lilia,
Яма
hoyo
ve
(ъ,
ь)
у
en
el
comi enzo
de
la
palabra.
not ar
я [а]
Despues de las
consonantes sua-
ves .
пЯ-
СаЬе
que
en
пять
cinco,
la
part i cu la rt>flexi-
тый quinto
(разбнлса
va
-са
se estrello, ВПНЛСА
se clavo) se pronun-
ciaba Ja с dur a se-
gitn la norma lite-
raria anti�ua. Ahora
muchos а pronun-
cian como с suave.

Continuacion

Сбmо se En que casos se Observaciones Letrэ Ejemplos pronuncia emplea е (йэl Des pues
Сбmо
se
En
que
casos
se
Observaciones
Letrэ
Ejemplos
pronuncia
emplea
е
(йэl
Des pues cle las
vocales, desp u es
del signo fuerte
ъ, signo suave ь
у en el comienzo
de la palabra.
моей (caso geni­
tivo
о aЬ\ati­
vo
de
моЯ
mia),
в семье
en la familia,
если
si, ель
аЬеtо,
съезд
congreso
[эl
Des pues de las
consonantes sua-
ves .
не1
по,
сесть
е
sentar ·
se
ё
Despues de las
моё (genero neu­
(й о )
vocales, despues
tro
de
мой
En algunas pala­
bras de origen ex­
tranjero Ja cornbl­
de
los
signos
mi),
съём­
naciбn [iio) despues
fuerte ъ у suave
ка
filmaci6n,
у
en
el
бельё
ropa,
de las consonantes
se escribe como ьо:
ь
со·
mienzo
de la pa­
ёлка
aheto
бульон caldo, r а­
талье> н batal/6n.
labra.
ё
Des pu es
de las
нёс
llev6,
лёд
[
o J
consonantes sua-
hielo
ves.
ю
[йуJ
Desp ues de las
voca l es , despues
del signo fuerte
ъ у suave ь, asi
com o en el co­
mienzo de la pa­
labra.
моЮ (caso aЬia­
tivo de моЯ
mla),
адъю­
тант ayudante,
вьЮга
nevas­
ca,
лью
(l•ra
persona
del
singular
del
verbo
е-
char
agua),
ли1'ь.
юг
sur
1
----
---!.-----'---------··-

Contlnuacion

····- ---;----------.---------:-------- C6mo se En q ue casos se Ejemplos Observaciones prununcia emplea
····- ---;----------.---------:--------
C6mo
se
En
q ue
casos
se
Ejemplos
Observaciones
prununcia
emplea
·-··--+----+--------!-----
hombres
10 [у]
Despues de las
consonantes sua-
ves.
лЮди
ь No
se
Ante la conso­
н ас то льный de
mesa, путь са-
Se
escribe s61o
despues
de
la
con-
Signo
pronun­
пante у al final
sonante.
suave
cia
de la palabra se­
fiala la suavidad
de la consonante
anterior.
mino
Ante la vocal
indica que !а le­
tra que expresa
el soni do vocal
se pronuncia co­
mo uni6n de !а
й con su corres­
pondiente soni-
do vocal.
в
семье en la fa·
milia, в семьЮ
СаЬе sefialar que
la particula reflexi·
а
la
familia,
va -сь (возьмусь
те pondre, разбi1-
без
семь И
sin
лась
se estrell6),
familia
aunque al final de
!а palabra se escribe
е! signo suave, se­
gun !а norma lite­
raria vieja se pro­
nunciaba
como с
dura. Ahora gene­
ralmente se pronun­
cia como
с
suave.
No
se
съезд
congreso,
ъ
Signo
pronun­
Sefiala que !а le­
tra que !е si­
ъ se escribe s6Jo
отъезд salida,
despues de la con­
sonante ante la vo­
fuerte
ci
gue se pronun ­
подъем sublda
cal;
la
pronuncia­
ciа como com­
Ьinaci6n de й
con
el
corres­
pondiente
so­
nido
vocal.
ciбn de la conso­
nante ante el signo
ъ по se diferencla
de !а pronunciaciбn
de la misma conso­
nante ante el sig­
no
ь •

Nota.

1.

Э

casi

nunca

se

escribe

despt1es

de

las

consonantes

а

excepclбn

de

al-

gunas palabras

extranjeras,

mayormente

nombres

propios

(por

ejemplo,

Тэн Ten,

сэр senor)

уа

que

en

la

lengua

rusa

casi

todas

 

las

consonantes

se

suavizan

ante

е!

sonido

{э]

(menos

aquellas

que

no pueden ser

suaves).

 

2.

La

relaciбn

entre

 

ы

у

и

es

distinta

de

que

existe entre

а

у

я,

la

9

у

la

е,

etc.

Las

letras

а

у

я,

as i

como

las

9

у

е

expresan

е!

mismo

sonido vocal.

Las

letras

ы

у

и

se

diferencian

 

no

lo

en

que

primera

se escribe

despues

de

la

consonante d ura у

Ia

segШ1da,

despues

de

suave,

sino

expresan

diferentes

soпi-

dos

vocales,

у Ia segШ1da, despues de \а suave, sino expresan diferentes soпi- dos vocales, � 14

lengua se eleva al paladar mientras

que pronunc iando ы la parte media de la lengua se eleva al cielo de la Ьоса. Las pecul iaridades ortograficas sefialadas, hay que tenerlas en cuenta utilizando

por ejemplo, si en \а taЬ la se trata de un sustantivo que termina

los

en

sustantivos que terminan en а la que precede una consonante suave о la й.

Fijese en que despues de las consonantes suaves en vez de la о а veces se

ё, pero esta letra а menudo se саmЫа por la е (en las taЬJas se em p lea

des­

la Jetra ё). EJ signo r se em p lea s6Jo en silabas acentuadas, уа que

escribe la

Cuando se pronunci a и la parte media de la

aldea,

шiртия

paгtldo,

etc. ,

eso

las taЬlas. Asi

-я :

деревня

quiere

dec ir

que

se trata

las

е

у

о

de

pues de Ja consonan te suave по se diferencian en la pronunciaci6n: ambas se pro­ nuncian como un sonido intermedio entre е у н: нёс lleu6, pero несла lfeщ5 (genero

femenino).

Consonantes

sonoras

у

sordas

Es importante saber diferenciar en el idioma ruso \as consonantes sordas у sonoras (las sonoras se pronuncian con participaciбn de \а voz, \as sordas, sin voz). Algunas consonantes forman pares (sorda у sonora). Otras (pocas) consonantes no forman tales pares. Unas de el\as son sordas у no .tienen sus correspondientes sonoras, otras son sonoras у no tienen si.t correspondencia sorda (vease \а taЬla 5).

Consonantes

sordas

у

sonoras

del

idioma

ruso

ТаЫа

5

1 1 1 ж д з 1 б 1 1 л 1 р 1 1
1
1
1
ж
д
з
1 б
1
1
л
1
р
1
1
js
м
1
н
й
onoras\
r
в

En la taЬia se dan los sonidos sonoros у sordos sin subdivisiбn en duros у suaves, уа que eso no tiene imp ortancia en este caso (por

ejemplo т duro es un sonido sordo, es sordo tamblen т suave; д duro es un sonido sonoro, д suave tamblen es sonoro, etc.)

taЬla las consonantes unidas ц у ч en е\ idioma

ruso pueden ser s61o sordas. EIJas no tienen sus correspondientes sonoras (en algunos otros idiomas hay tales consonantes). А\ sonido sordo щ le corresponde е\ sonoro largo (doЬie) у suave ж (de este sonido se trat6 antes). Pero para este sonido, segun se dijo уа, no hay letra especial: se representa graficamente como жж о como з ж, por ejemplo: жужжать zumbar, визжать chillar. Los sonidos л, р, м, н, й no tienen correspondientes sordos. De ellos los л, р, м, н se 1\aman consonantes sonantas. Todas las consonantes sonantas se caracterizan por el obstaculo que se forma para el aire que se expira. En la pronunciaciбn de las л, р, м, н

se

abre un paso libre para el aire que da la posibllidad de desviar

el obstaculo en cavidad bucal о nasal.

De

acuerdo

а

l.as

consonantes

salitla

А

para

se

el\as

el

aire

refieren

а

sonoras

traves

para

de

la

la

л

у

la

р.

pronunciar

cavidad

las

bucal

Pronunciando

la

cuales

se

uпа

1\aman liquidas.

baja

de

se

abre

un

lado

л

la

lengua

у

el

aire

sale

а

lo

largo

de

este

lado.

En

la

pronuncia­

ci6n

de

la

р

la

punta

de

la

lengua

vibra

ora

apretandose

alternati­

vamente

al

paladar

Ьlando

(los

alveolos

de

los

dientes

superiores)

ora

separandose

de

el,

abriendo

de

esta

manera

una

salida

libre

para

el

aire.

Las

consonantes

sonantas,

al

pronunciar

las

cuales

se

baja

la

cortina

paladial

у

se

abre

una

salida

para

el

aire que se espira

а

traves

de

la

cavidad

nasal,

se

llaman nasales. А este grupo se

refieren

la

м

у

la

н.

Consonantes

explosivas,

fricativas

у

unidas

Por el modo de formarse el obstaculo las consonantes se dividen еп explosivas, fricativas у unidas. En la pronunciaci6n de las consonantes explosivas n, т, к у otras, los 6rganos que participan en la formaci6n del obstaculo (los lablos, la lengua у los dientes, la leпgua у el paladar tienen contacto completo). El aire espirado se precipita hacia fuera con una bre\"e explosi6n. Las consonantes explosivas se pronuncian momentanea­ mente. Al pronunciar Jas fricativas в, с, х у otras los 6rganos que par·

ticipan en la formaci6n del obstaculo (lablos у dientes, lengua у dientes, lengua у paladar), s6lo se aproximan dejando una estrecha abertura (glotis). El chorrito de aire pasa por ella frotandose contra los extremos de los бrganos aproximados. Las consonantes fricati­ vas son duraderas, se las puede prolongar mucho tiempo. Las consonantes unidas ц, ч representan la comblnaci6n de una explosiva у una fricativa. Los 6rganos que participan en Ia forma­

(la lengua у los dientes, lengua у el paladar)

se unen fuertemente у по se abren en seguida sino paulatinamente, dejando primero la glotis pequefia. СаЬе sefiaiar que en el idioma ruso existe tan s61o una conso­ nante explosiva sonora de paladar duro: la r que no tiene su corres­ pondiente fricativa. Los oriundos de las zonas situadas al sur de Moscu а menudo dicen en vez del explosivo r sonido fricativo (dura­ dero) r (por ejemplo en la palabra rород ciudad pronuncian Ia r ев forшa duradera como el sonoro х). Tal pronunciaci6n по corresponde а la пorma literaria ronetica. De acuerdo а las viejas normas prerre­ volucionarias en algunas palabras (muy pocas) sobre todo de caracter eclesiastico se deЬia pronunciar r fricativa (duradera}, por ejemplo:

ci6n del obstaculo

блаrо blen, богатый rico, etc. En el idioma literario moderno еп estas palabras se da la preferencia а la r explosiva.

PRINCIPдLES CдMBIOS

FONETICOS

Casi todos los sonidos de la lengua rusa ltanto _las vocales como las consonantes) se someten а varios camblos segбn su posici6n en la palabra (posici6n �ноnа, influencia de sonidos vecinos, final de la palabra).

Vocales

по acentuadas

Las principales vocales del idioma ruso se pronunciaп con mayor claridad, sбlo еп \а posiciбп aceпtuada. En \а posiciбп аtопа de las demas vocales se diferencia s6lo [у]. Las vocales [о] у· [а] en posici6п по acentuada по se distiпgueп еп la proпunciaciбп. En \а primera silaba preacentuada despues de las consonantes duras у еп cualquier silaba по acentuada, а\ priп­ cipio de \а palabra еп vez de estos dos SOQ,idos se оуе uno pr6ximo

а la [а], por ejemplo: вода agua, дома casas (plural), vrypeц pepino

se рrопuпсiап como [ вада), [дама], [агуреu]. En las demas silabas по aceпtuadas en vez de estos dos soпidos se рrошшсiа otro soпido pr6ximo а la ы, mejor dicho una vocal debllitada у breve de posi­

ciбn у elevaci6n medias, о sea un sonido distinto de ы porque \а elevaci6n de la parte media de lengua по se hace tan altamente а\ cielo de \а ·lюса corr:o se hace para pronunciar ы. Por ejemplo: водяной de agua, город ciudad, далеко lejos, nовар coci­

vez de о у а no acentuad as se pronuncia dicho sonido de­

bilitado, vocal). Las vocales [е) у [и] по aceпtuadas casi по se distingueп en la

pronuпciaci6n (se pronuncian como un sonido pr6ximo а и, por

(se pronuncian como un sonido pr6ximo а \а и, por n e r o (en ej

nero (en

ej emplo : дела

(plural de дело trabajo) se pronuncia casi como [дилаj.

Las vocales о у а, no acentuadas despues de las consonantes suaves tampoco se diferencian у se proшшcian como sonido pr6ximo а \а (иj, por ejemplo: нёс llev6 (acentuado о despues de una consoпaпte suave), pero нeCJia llev6 (gеп. fem.) se pronuncia солю [нисла]. А despues de un sonido sibllante se proпuncia como un soпido mas prбximo а \а и (despLtes d� las suaves sibllaпtes) о pr6ximo

а \а ы (despues de las duras), por ejemplo часЫ reloj se pronuncia

А propбsito,

casi como ( чисЫ], шагать andar casi como (шыгать].

esa fue Ia norma de la pronuпciaci6n \iteraria vieja. En е\ idioma moderпo despues de \as si Ы \aпtes ел la primera silaba preacentuada а menudo se pronuncia а: шагИ pasos. TaJes camblos de las voca\es despues de las sibl\antes consonaпtes recuerdan en algo los camblos de Ias voca\es despues de las consoпantes suaves у tienen sus raices

еп vieja pronunciaciбn cuando todas las sibllantes rusas еrап suaves.

En Jas demas silabas по aceпtuadas, menos \а primera preaceп­ tuada (despues de \as сопsопапtеs suaves у las sibl \antes suaves iпcltisive) en vez de о, а, е se proпuncia un soniclo muy debilitado

sibllan.

,

lntermedio

entre

е

у

и,

mientras

que

despues

de

las

duras

k-;,

el

m i smo

sonido

debllitado

que

se

· pronuncia

despues

de

las

c011soпaпtes

duras.

Debeшos

sefialar

que

en

las

terminac i ones

по acentuadas de los

a tlj etivos del caso nominativo

ejemplo, красный rojo en vez de la ы se pro nuncia una vocal debl­

del singular del genero masculino por

\itada

de

media

posiciбn

у

elevaciбn.

Si

el

tema

del

adjetivo termina еп una consonante de paladar

duro, por ejemplo: далёкий lejano, строгий severo, la consonante de pa l ad ar duro · se proпuпcia а veces de modo duro у despues de este

sino eJ debllitado soпido vocal de posi ci6n

у elevaci6n media.

soпido

по

se

proпuncia

и

Cornbinaciones

de

consonantes

duras

у

suaves

con

las

vocales

И es posiЬle s61o а! p ri ncipio de la palabra, despues de Jas voca­

les у coпsonaпtes suaves. Despues de las coпsoпantes duras (excepto

\as velares r, к, х) siempre se cambla por ы. Compare por ejemplo:

играть jugar (imperfectivo) -сыграть jugar (perfectivo), искать bus­

car- изыскания ЬUsquedas. Eso expli ca !а correspondencia de ы, и

еп las terminacioпe s de las declinaci ones en consonaпte dura у suave

al final de la palabra, por ejemplo: столЫ теsаs-рулн timones,

воды

aguas- земли

tierras,

etc.

 

И

despues

de

г,

к,

х

по

se

transforme

en

ы,

mientras

que

las

consoпaпtes se suavizan (pasan а ser suaves г, к, х), por ejemplo:

волк

к, х casi nunca se escriЬe ы, а excepciбn de muy pocas palabras

de origen

lobo- волки lobos es suave). Es por eso que despues de г,

es su a v e) . Es por e s o q u e d e

ex tranjero, por ejemplo акЫн (poeta у cantante de los

kazajos). Si dos pa \ abras vecinas se pro nuncian sin pausa, terminando !а

pri m era

en

una

c oпso пante

velar

у

la

segunda

comienza con

la

и,

consonaпte

velar

coпserva

su

dureza,

и

se

transforma

en

ы,

por

ejemp lo :

волк

и

кот

lоЬо

у

gato,

к

Ивану

hacia

lvan

se

pronuncia

[вблкыкбт],

[кывану].

 

diferencian p or su dureza

у suav i dad. Unas son siempre duras (ж, ш, ц), otras, siempre sua­

ves

dureza у suavidad de estos soпidos у despues de cada par de letras

para

а,

dientemente sea duro о sua ve el sonido sibllante, por ejempl o : чай

te (ч suaveJ, чужой ajeno suave), жизнь vida duro у por con­

sigui ente

se

escribe sбlo uпа

re fl ejar еп la escri tura la

Las

(ч,

sibll antes

щ).

Уа

ж,

que

ч,

по

ш,

se

щ,

ц

по

se

acostumbra

las

vocales

у,

и

ы).

representa r

gra ficameпte

letra,

de

el

а

se

(а- я,

(pero по

у- ю,

я,

ю,

и- ы)

ы)

saber

indepen·

despues

proпuncia

Е xcepcioпes:

1. S61o

en muy

pocas

palabras

cle origen extran