Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
-
2009
83
81
81 - ..
.
. - : -, 2009. - 560 .
978-5-94648-075-8
4- : .
Poetis artificiosa ( ), 1674.
,
, ,
-
. ,
,
. , ,
,
, ,
.
................................................................................................................... 9
......................................................................................................... 11
1. , ... 34
1.1. : ........................................35
1.1.. ............................................. 35
..................................................................... 36
............................................................44
..........................................................................45
.............................................................45
.....................................................................49
............................................................ 50
................................................................................... 51
............................................................................................51
............................................................................................... 52
.............................................................. 54
, ........................................................ 54
................................................................................................ 55
......................................................... 58
........................................................ 58
............................59
..............................................................................................59
............................................................................... 62
............................... 76
1.1.. ........................................... 82
...................................................................... 82
.............................................. 84
1.2. :
, ................................................................................ 85
1.2.. ............................................ 85
................................................................... 85
...............................87
............................................................ 90
............................................................93
................................................... 99
..........................................................................................102
3
'5
..................................102
, ....................................... 103
...................................................................109
....................................................... 133
X.,
5 ... ........................................................... 133
:
........................................................... 134
1.2.. ....................................... 135
.................................................................... 135
........................................................................ 136
...................................................................136
...................................................138
1.2.. ........................................ 139
................................................................... 139
.
......................140
..................150
........................................151
...............................................................152
1.2.D. ..................... 155
1.4. :
, ........................................................................................ 171
1.4.. ....................................... 171
............................................................................171
1.4.. ......................................... 173
...................................................... 174
, .,
. . . . . 175
1.4.. ......................................177
..................................................................177
.....................................................179
............................. 180
. ....................................................................186
., .,
Doppelgnger ................................ ................................................. 187
I.4.D. ................................. 190
.......................................................190
1.5. :
, , , , ..........................191
.........................................................................192
. 1................................................................ 192
. ............................................................... 193
. ................................................................................................ 194
1.6. :
...............................................................................194
...................................................................... 194
............................................................................................................ 198
...............................................206
.....................................................................209
............................................................... 210
.............................................................212
......................................................214
2. ,
................................................................................................. 217
2.2. :
.................................................................................... 242
........................ 242
..............................246
- .......................................... 247
......................249
.....................................250
................... 251
: .............251
, , ............................259
...................................................... 260
................................................................................................. 264
.................................................................................. 270
............................................................................... 271
- ................................................................... 273
2.3. ..............................276
...................................................................................... 278
......................................................................................................... 282
, ................. ............................................................285
............................................................................................................... 292
.......................................................................................................... 298
........................................................................................................300
......................................................................................................... 304
2.4. :
...................................................... 306
- ..............................................................................310
...................................................................................................310
........................................................................... 311
........................................................................................ 314
....................................................................314
.........................................................................317
.......................................................324
3. ,
..............................................................................................343
3.3. ...............................................................395
- .............................................................................395
............................................................... 396
..........................................................................................398
3.5. :
. ................................................................ 401
4. ,
............................................................................408
........................................................409
................................................. 413
(5+7) . ................................................................................414
...................... 415
..................................................................................417
...................................................420
....................................................................................................... 420
................................................................... 421
.......................... 422
..................................................................... 426
.................................................... 430
...............................................................................435
.......................................................................................... 438
.....................................454
................................................................................................455
- ........................... 456
..................................................457
. . .............................. 457
5. ,
................................................................................... 463
5.2. ,
........................................................................................478
....................................................................................................478
...............................................................................................480
..................................... ............................................................... 485
....................................................................................................... 486
................................................................................................ 487
5.3. :
.....................................................................488
........................ 491
.................................................................................501
........................................................................................505
.................................................. 506
................................. ........................................................... 510
.............................................................................. 511
.................................................................................513
5.4. ,
................................................................................515
.................................................................516
14=15 ..............................................................................................516
.......................................................................................................518
................................................................................................ 519
................................................................. 519
. .......................................................... 521
- ............................................................................ 522
. ......................................................................523
............................................................................... .............................526
: , , ..................................................... 526
................................................................................................................. 545
.......................................................................549
............................................................................................................... 555
, -
, .
, -
. ,
, ,
, ,
.
,
, , , ,
, , , ,
.
,
; - ; ,
, - ;
- ; - ;
: ,
, , , - ;
, - ;
- ..
, ,
( ),
,
,
1.
,
, , ,
.
, , ,
, .
,
,
.
- ,
,
...
, ,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
, , , ,
,
, ,
.
,
.
,
.
,
, ,
, .
, , ,
, .. ,
..,
., -,
- |..|, .., ..,
..,
...., ..
- , ,
.
10
,
. ,
, , , ,
. ,
, ,
. -
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
,
.
-
, , ,
, ,
.
. ,
(, , , , , )
. ,
, : ,
, , , ,
, , ,
.
, -
, , , ,
, . - ,
, , ,
, , , .
, ,
, ,
.
, , .
,
-
, .
11
/
, , .
,
,
, . ,
, ,
.
.
, .,
, ,
, ...
... ( ,
), ;
, , ,
1.
Ars, ,
. , labor
(), : Ars
versificatoria, , . 1175,
Potica nova, , . 1208-1213,
Ars versificara, , .1213-
1216, Parisiana poetria, ,
.1220-1235, Laborinthus, , . 1250.
, , XII-XIII , ..,
,
- 2. ,
,
- ,
.
- , , ,
, : (), -
., - .
3.
. XVTXVII
, , ,
, ,
: ,
( )
1 . . : , 2003. .32.
2 ..
// .. . .: , 1997. .1. .590.
3 . . : , 2003. .108.
12
.
- , ,
, 4.
, ,
,
- , .
, ,
: ,
, 5.
, ,
, ,
, , ,
X . ,
, 64 , -
-,
.
,
, ,
.
.
,
, - ,
6, 7,
, ,
8, - ,
4 A.B. : // . .,
1994.
5 . . .: , 1989. .191.
6 -
(V ..), , , ,
, .
, , , .
- , : ,
, , , , ,
, , . .
. . : , 1997; . .
.: , 2002; ., . .
. : , 2003.
7 (310-394 . ..) - , ,
- ,
, , , .
, , , , ,
, . ,
, ,
. ,
. .
. .: . -, 1982; . . ., , 1993.
8 (1235-1315) - , , , , ,
, , Ars Magna ( ),
,
13
, 9,
10 11, ,
(
) 12
.-. 13 . 14. -
, , ,
. . .
9 (. 1300-1377), , ,
.
, , .
(), (1342),
( 1361), (1364). -
(, 1370). ,
, .
10 (grands rhtoriqueurs) -
- , , .
- (Jean Meschinot, 1420-1491), (Jean Molinet,
1435-1507), (Jean Lemaire de Belges, 1495-1515),
(Guillaume Cretin, 1460-1525), (Jean Marot, 1505-1525),
(Jean Bouchet, 1500-1530), (Distres, 1500-1515).
, 1460,
, 1520, ,
, .
, .
.
- , , ,
. ,
,
,
. . ,
. . .
(Zumthor, . Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris: 10/18, 1978. P. 13).
, (
, , ).
, ,
, - ,
. ,
.
11 (Clement Marot, 1496-1544) - , ,
, . 1526
,
. 1537
,
.
12 (Jules Csar Scaliger, 1484-1558) - ,
I. ,
(1561)
- , ,
.
13 (Georg Philipp Harsdrffer, 1607-1658) - , 50
, Poetischer
Trichter, Frauenzimmerges pr chspiele - ,
.
.
, ,
, . Pegnitzschfer (1644),
.
14 (Quirinus Kuhlmann, 1651-1689) - -,
, 1678-79
14
, , , 15,
, ,
, .
,
XVIII ,
, ...
,
1.
, ,
, ,
, .
, - -
,
,
, . ,
,
.
-
,
(, , ).
- .
,
- , -
,
I, , -
() .
,
. 41-
(1671),
. I,
, .
, ,
.
15 ,
, , , , , .
(Gardner, . The Universe in a Handkerchief. Lewis Carrolls Mathematical
Recreations, Games, Puzzles, and Word Plays. Copernicus, 1996. P. X.), ,
,
, , .
, ,
. ,
. ,
. .
, .
.
16 . . //
. .: , 1981. .5.
15
, -
.
,
,
. ,
,
,
. ,
, , ,
, ,
, ,
, , , .
,
, - .
.
,
, .
, ,
- ,
, ,
, , . ,
, ,
, XIX .
,
, , ,
,
, ,
, : , , ,
, ,
,
.
, Dissertatio combinatoria,
' 1666 ,
: , , ,
, .
, , ,
.
. ,
, ,
,
.
,
, X
. ,
,
16
. IV ..
, ,
, .
,
- ,
(, ),
. -
, ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
. -
,
, , ,
.
, ,
, .
,
: ,
, ,
.
-
, , , ,
,
. , ,
, - , .
, ,
17,
, .18.
17
. 19,
20 .
, , , . XIX ,
,
, , .
1- XX
.. ,
, , , XX
, , , , -
. XX , -
., ., ., . 21, .,
. .
,
, .
, ,
,
,
.
.:
, , ,
22.
- ,
- . . :
, , , .
. .
, -
. ,
, ,
. .
, - ..
, , , , .
19 (1641 - 1691) - , , , , .
..
. ,
(1689),
. ,
.
,
( )
( ).
20 (1640- - 1717) - , , ,
.
I. (1694) (1696) ,
. , -
. ,
, ; , , .
21 . , ,
- , -
. + .
. , , ,
... , ,
.
22 I. . : , 1972. .71.
.
, ,
.
, .
, ,
,
.
,
, .
, ,
,
, ,
, ,
, , ,
. ,
, -.
,
(),
() (-
). ,
.
,
, , ,
,
, .
, ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
, 1- XX
.
. ,
, -
,
, , .
,
,
, ,
,
, .
. ,
,
19
>1
I
, .
,
, ,
, .
-
, , , ,
, , ,
, ,
, ;
23.
,
, .
,
, ,
.
- , - ,
, -
24. |
, XX
. .25, XX , ,
, - ,
.
XX ,
. (,
),
., ., . , ., ., .
26, -
20
,
,
.
( , )
, , ,
27, , ,
,
. 28
, , :
, ,
. (, ,
, , , , ...),
, , , ,
, . , (, ,
, , , ...)
, ...,
..., ..., ...,
..., ,
,
.
, ;
, ,
: ,
, - ,
,
.
, .
,
,
.
,
.
, ,
, . -
,
, , ., ,
. . .
27 .
// . - .: .
1986. .157.
28 Perec G. Histoire du lipogramme. Pp. 77-93 // L'OULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard,
1973. P. 79
21
, .
, ,
, . -
. .
, ,
,
, , ,
, ,
29, ,
.
, , - ,
-, , -, ,
, , , .
,
, .
- +
- -
+ - -
+ + -
+ + +
,
. -
,
.
, , ,
. , : ,
, , , ,
, ;
<.> ; - <...> ,
30, ..
,
,
.
, .
. XX ,
, ,
, , .
,
, ,
, . ,
- - -
,
.31.
,
, -
, , . ...
,
, , -
32. .
, :
,
(), ( )
, ( ) 33, -
.
, , ,
, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
- , , , ,
. - , , ,
- ,
, .
, , ,
- - ,
.
, ,
. . ..
(Wladimir Krysinski) .
34
(, .) ,
31 .. . . .: ., 1970. .11.
32 . .: , 1998. . 11.
33 . .: , 1998. .362.
34 Krysinski, WI. Les avant-gardes dostentation et les avant-gardes de faire cognitif // Le tournant du
sicle. Modernisme et Modernit dans la littrature et dans les arts. Ed. par Christian Berg, Frank
Durieux et Geert Lernout. Walter de Gruyter, 1995. P.29.
XX -
.
, , ,
, , ,
.
-
, ,
, , ARS MAGNA, .
, , ,
.
, ,
,
. ,
.
, , ,
. ; ,
,
35, ..
- , ,
, , ,
, ,
.
.,
- ,
, : -
, - . ,
36.
,
. , - ,
.
, ,
,
.
, - ,
, .
- .
, ,
, .
35 . . : , 2003. .31.
36 . . .: Coda, 1997. .161.
24
,
V . ..
,
-
.
, ,
V .. .
, .
IV ..
37. ,
. ,
- , ,
.
(1- ..),
,
.
. , , ,
,
:
, , 38.
.
. , ,
,
, .
,
,
.
, , .
IV ..
, - , , .
V ..
,
. -
: , ,
, ,
, , , ,
.
37 . . // . . ..-. ., - . -,
1978. .1, .2. .19.
38 . : - , 1998. .33.
25
:
; , , .
, ,
.
, , ,
- , , , ,
, - , ,
, , .
, , ,
,
.
, ,
, ,
- , ,
.
, ,
.
, .
. ,
,
. 1:,
, ,
.
, ,
. , ,
, ^, ,
. ,
,
,
, .
,
,
, ,
,
.
,
,
, ,
,
. , ,
,
, .
- , : ,
39.
, ,
,
, ,
, .
(1674),
.
, ,
.
(, , ) (, , ).
,
, .
XIX ,
, ., -
, 40.
XX
,
, - .
, . ,
, , ,
( , ),
.41, - .
(
), . ,
( ).
, , , , ., ,
, .
.,
, 42. -
,
: - 43,
- .
39 . . : , 2003. .101.
40 . . .: Coda, 1997. .157.
41 Queneau R. La Littrature potentielle // Queneau R. Btons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1965.
P. 329.
42 Roubaud J. La Mathmatique dans la mthode de Raymond Queneau // OULIPO. Atlas de littrature
potentielle. Paris: Gallimard, 1981. P.59.
43 Roubaud J. La Mathmatique dans la mthode de Raymond Queneau // OULIPO. Atlas de littrature
potentielle. Paris: Gallimard, 1981. P.59.
27
, , , ,
,
, ,
, :
, ( - ),
, ( ,
),
,
44.
(, )- ,
( ,
), , ,
, (
, ) -.
,
, - (
, , ) ,
,
.
,
.
-, -
, ,
, .
, , .
, ,
.
. ,
,
, .
. .., -
- .
. : -
().
,
,
, -
:
. .
, .
, ,
44 Queneau R. Bourbaki et les Mathmatiques de demain. Critiques, 176, janv. 1962, 3-18.
28
. ,
,
.
,
, .,
,
. ,
, , ,
, , .
.
, ,
, - ,
, 45,
, ,
.
-
, - , .
,
,
, ,
, .
, ,
,
, .
,
.
. ,
, , , , .
, 46.
, , ,
, , .
, . , , , ,
, ,
, . ,
-, ,
, , ,
, ,
.
45 , .., ..
46 .. . // .. . : , 1997.
.602.
29
, . IV
, ,
,
,
.
,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
47.
48 , ( )
, , , , , ,
. : ,
, .
, , -
, . ,
.
, ,
.
,
, ,
. ,
, , ,
.
, , ,
.
, ,
. ,
,
,
.
.
, -
, ,
. , ,
, -.
. - ,
30
,
- , , ,
. 50- ,
, ,
- .
, ,
.
,
. , ,
,
,
.
,
. ,
(, , )
, , , ,
. (, ), .,
, .
, ,
, . -
, ,
, . ,
, ,
.
.
, .
, ,
, , ,
. , ,
.
,
.
,
. , ,
, , , ,
.
, ,
,
,
.
- .
., ,
. ,
31
49.
, ,
, , . -
, . , ,
. , - ,
.
, , ,
. , . ,
, , .
, - .50. -
: , , , , , .
. - . , ,
, , ,
. : ( . . . ) .
, , ,
, 51.
, - ,
, , ,
.
, - ,
- .
,
, ,
.
, , .
: , ,
, ,
,
, ,
, ,
- ,
, .
,
, : ,
; ,
52, . ,
, , ,
49 . . : , 2003. .145.
50 . Homo Ludens. . .: -, 1997. .22.
51 . Homo Ludens. . .: -, 1997. .28.
52 // . I. .: , 1989. .58.
30 32
- ,
( , VI, 169).
- , ,
:- . , , ,
, .
I - -,
. , :
, - , ,
, , ,
,
53, .
, ,
- ,
,
.
, ,
51. , ,
( , , .
1 - , ,
, ,
- .
, , . ,
-
, , , < . . . > -
54. ,
, ,
, , .
- , ., :
:- , ,
... - .
, .
55,
, - ,
,
- , - ,
> .
- , ,
1 ,
[- .
- , ,
- .
2 33
1.
,
,
.
, , ,
.
,
. (, )
- , ,
, (), (
), ,
.
. , ;
; , , ;
.
. ,
.
, .
, .
, ,
, ,
,
. , ,
,
. ,
, - ,
.
, ,
, ,
, , .
, ,
, - -
34
,
, ,
, -
, ,
,
, , XX
, , ,
, ,
,
,
, - . ,
,
.
,
, ,
, .
:
- ( -
, 4, ., . .);
, . .; . .
. .: , 2001; .
.
, : Curl, Michael.
The anagram dictionary. London: Hale, 1982, Hunter, Samuel C. The diction
ary of anagrams. 2 ed. London, New York. Routledge & Kegan Paul, 1986,
, : Augarde, A.J. The Oxford A to Z of
word games. Oxford, NY: Oxford Uni.Press, 1995, Espy W.R. The Game of Words.
NY: Black Dog & Leventhal Publishers, 2003, Parlett, D. The Penguin book of word
games. London: Lane, 1982 .
: Laclos . Jeux de lettres,
jeux desprit. Simoen, 1977; Martin, J. La vie des mots. A.Michel, 1993; Gagniere,
Cl. Des mots et merveilles. Paris: Robert Laffont, 1994 .
- .
1.1.
:
1.1.
..,
, 1.
1 .. . . . ., 1966. .470.
35
1
.
,
, ,
.
: ( mot - , .)
SM { L } L ( lettre - , .),
( ordre - , .):
{ L }
: 1) 0(
, 2) ,
,
, , :
3) , 012,..
:
n! = n*(n-l)*(n-2) ...*2*1.
, { L }, !
, (0, !) , ,
.
k> 1
, , , ,
2.
ava - , ,
// - ,
, .
, .
:
2 S S2 ,
{ L }, 02,
,
:
2 ,
=1.
36
,
( 1 ) = 2.
,
: (1,2, ... ), ,
( , 2, ... ), :
1 2 3 ...
= = ( 0 1 0 2 0 3 ...0 ).
12-
, ,
,
:
(1)=(123...)^1=2.
, ,
:
-1(2)=1.
, (, , ) (,
, , , , )
: (, , )3, (, , )
.
=(1 3 2), :
13 2 = ;
2=(3 2 1), :
3 2 1= ;
3=(2 1 3), :
2 13= ;
4=1'1=( 1 3 2), :
13 2 = ;
5=2_1=(3 2 1), :
3 2 1 = ;
6=3'1=(1 3 2), :
1 3 2 =.
3 , .
-, -.
1
- ,
.
, .
.
- , synanagrams.
,
,
.
,
.
.
.
,
- , , .
.. (
) .
,
, .
, ,
, ANAGRAM GENIUS (. www.anagramgenius.com),
.
1. .
.
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
38
,
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
1
8 \ H I I F . \ b
8
9
9
10
10
12
12
13
15
15
,
.
2. .
/
3 AMI () MAI ()
4 ANGE () NAGE ()
4 AVIS () VISA ()
4 CAF () FACE ()
4 CNE () NOCE ()
4 ROSE () OSER ()
4 VOTE () VETO ()
5 DMON () MONDE ()
5 DITE () TIDE ()
5 DIGUE () GUIDE ()
5 MTRE () TERME ()
5 HARPE () PHARE ()
5 POULE () LOUPE ()
5 MARI () AIMER ()
5 RVER () VERRE ()
5 STADE () DATES ()
5 NEIGE () GNIE ()
5 IMAGE () MAGIE ()
6 CENTRE () RCENT ()
6 CIGARE () CIRAGE ( )
6 VANIT () NATIVE ()
40
,
/
7 ATELIER () RALIT ()
CHANTE () TANCHE
7 ()
7 VASION () AVOINES ()
7 FCONDE () DFONC ()
7 OBTENIR () ROBINET ()
7 RENNAIS () NARINES ()
7 TRSORS () RESSORT ()
8 LAINAGES ANGLAISE ()
( )
8 ASPIRINE () PARISIEN ()
8 CRATION () CANOTIER ()
DENTIERS
8 DESTINER ()
( )
8 HRSIES () HRISSE ()
INTRIMS (
8 MINISTRE ()
)
8 POINTURE () RUPTION ()
8 TREINTE () TERNIT ()
ORGANISS
9 AGRESSION ()
()
9 CLIENTLE () TINCELLE ()
9 CONNATRE () ACTIONNER ()
9 PRATICIEN () ANTICIPER ()
9 PRSENTER () SERPENTER ()
9 TENTATION () ATTENTION ()
9 TERMINAT,F, () ALIMENTER ()
10 ANGLETERRE () LTRANGRE ()
SCNARISTE RSISTANCE
10
() ()
.
,
. , - ,
,
.
.
:
41
1
3. .
Ml
3 CAT () ACT ()
3 DEW () WED ()
3 () PEA ()
3 ARC () CAR ()
3 BAD () DAB ()
3 ( ) TAB ()
3 GEL () LEG ()
3 () ()
3 RAW () WAR ()
4 AIDE () IDEA ()
4 BLOT () BOLT ( )
4 CORK () ROCK ()
4 DOOM () MOOD ()
4 EAST () SEAT ()
4 FEAR () FARE ( )
4 FOWL () WOLF ()
4 () HEAT ()
4 ICON () COIN ( )
4 ITEM () TIME ()
4 LAMB () BALM ()
4 LIAR () RAIL ()
4 LOOT () TOOL ()
4 LURE () RULE ()
4 NOTE () TONE ()
4 PEAT () ()
4 REEF () FREE ()
4 RING () GRIN ()
4 ROSE () SORE ()
4 SKIN () SINK ()
4 STEP () PEST ()
4 TOUR () ROUT ()
4 WAND () DAWN ()
5 ALLOY () LOYAL ()
S BREAK () BAKER ()
5 CANOE () OCEAN ()
5 CAUSE () SAUCE ()
42
,
/
5 DRIER () RIDER ()
5 FLESH () SHELF ()
5 GLARE () LARGE ()
5 LAYER () RELAY ()
5 MELON () LEMON ()
5 NIGHT () THING ()
5 QUITE () QUIET ()
5 SHOUT () SOUTH ()
5 TACIT () ATTIC ()
5 TROUT () TUTOR ()
5 VERSE () SERVE ()
5 WASTE () SWEAT ()
6 COSMIC () COMICS ()
6 DEALER () LEADER ()
6 FRIEND () FINDER ()
6 HUSTLE () SLEUTH ()
6 INSECT () NICEST ()
6 LISTEN () SILENT ()
6 METEOR () REMOTE ()
6 POTION () OPTION ()
6 RECEDE () DECREE ()
6 RESCUE () SECURE ()
6 RESIST () SISTER ()
6 RUSTIC () CITRUS ()
6 SACRED () SCARED ()
6 SECTOR () ESCORT ()
6 TABLET () BATTLE ()
7 ADMIRER () MARRIED ()
SEASIDE
7 DISEASE ()
( )
7 MARITAL () MARTIAL ()
7 PRESENT () SERPENT ()
7 RECITAL () ARTICLE ()
REVERSE
7 RESERVE ()
( )
7 RIPPLES () SLIPPER ()
7 SENATOR () TREASON ()
7 TERRAIN () TRAINER ()
1
/
7 HECTARE () TEACHER ()
7 NAMELESS () SALESMAN ()
7 REPLAYS () PARSLEY ()
8 CREATIVE () REACTIVE ()
8 ORIENTAL () RELATION ()
8 PATERNAL () PARENTAL ()
8 ROASTING () ORGANIST ()
9 APARTHEID () HIT-PARADE (-)
CARTHORSE
9 ORCHESTRA ()
( )
INDICATORY
10 DICTIONARY ()
()
,
, .
. .
, LIVE:
, (
. ): ,
44
,
--
,
,
,
:
4. .
ELVIS LIVES
TOKYO KYOTO
SURAKARTA KARTASURA
, .
5. .
/
. 11
. 15
11151
IMPERMEABILISERAIENT
(
. 20 (
)
)
DEPARTEMENTALISERANT
118
. 20 (
()
)
DISCRIMINATOR
. 13
( ) ()
PROTECTIONAL LACTOPROTEIN
. 12
() ()
BASIOARACHROMATIN MARSIPOBRANCHIATA
. 17
( ) ( )
,
: { } 0|(
8:
3 ! () : =(5, 1, , ,},
45
1
, -
- ,
: { L },
S.
Mj" = As (,):
,
! = 1*2*3*... *.
6, - 24, - 120 ..
, , : - , - , - , - ,
, (. -).
, ,
, .
- , - -
, - - ..
-
, (trianagrams, triplets).
:
6.
.
. 11#. / 2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
46
,
5
5
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
9
11
---,
---,
- -- ,
---,
---
,
---- - .
:
***
-
- ,
- .
***
4?
7.
.
M lli mi 2 M.V
TIR RIT TRI
3
() () ()
RAME AMER ARME MARE
4
() () () ()
CASER CSAR SACRE
5
() () ()
NICHE CHIEN CHINE
5
() () ()
ENTIT TEINTE TETINE
6
() () ()
GRARD REGARD GARDER
6
() () ()
-
4:
----- (----
-), agiles-aigles-algies-gelais-glaise-liages (--
--- ), 15-81-815-1:5-<:18 (--
---), -----
(-----), ---
-- (-- ---
), ----- (--
---), (. ).
8.
.
/ /
iliiSili
ARM MAR RAM
3
() () ()
ART RAT TAR
3
() () ()
BRAG GARB GRAB
4
() () ()
48
. = it*:wrvmaTOpHbie ^.
\
/ ; ,
EVIL LIVE VILE
4
() () ()
MEAT TAME TEAM
4
() () () ()
PALE LEAP PLEA
4
() () ( )
REAP RAPE
PEAR
4 ( (
()
) )
RACE CARE ACRE
4
() () ()
SALT LAST SLAT
4
() () ()
SWAP PAWS WASP
4
() () ()
SAINT SATIN STAIN
5 ()
() ()
RISEN
SIREN RESIN RINSE
5 (
() () ()
)
SLIME LIMES SMILE MILES
5
() () () ()
TRACE CATER CRATE REACT
5 () ()
() ()
RECALL
CALLER CELLAR
6 (
() ()
)
MARINE AIRMAN REMAIN
6
() () ()
POODLE LOOPED POOLED
6
() () ()
SALTIER REALIST RETAILS
7
() () ()
MASTERING
9 EMIGRANTS STREAMING
(
() ()
)
,
. -
49
1
,
= (]):
^}, 8_1 () - .
9. .
/
6
8
8
,
,
=(,):
1 2 3 ... >
=
2 3 4... nl,
, -, -, -.
, - :
1 2 3 ...
=
12 ... (n-l).
, ,
.
,
. .
, 1970 , ,
, ,
, , , ,
- .
( )
. --, -- ROSE-OS-
ER-EROS (--, ., )
.
50
,
( - , - , - , -
, - ),
( .).
(. . 3).
,
, ,
.
(. .1), ,
-
, .
, ,
, , {, },
:
= { 511 1^ 1 () = -},
,
,
.
, .
, pairagram.
,
,
.
,
( ) .
9. .
5 (.)
5
5
5
5
5 ? ! (.)
51
1
.
*'
5 ()
5 (.)
5
6
6 (.)
6
6
6 ! (.)
6
7
7 , (.)
7 ! (.)
7
7 CAT
8 (.)
8 - (.)
8 : ! (.)
9
9 (.)
10 (.)
10
10 (.)
10 (.)
,
: = {^ ^} [) {2, 2}, .:
- .
{ },
8,
{}={}, 8.
,
: $=8.
,
.
,
.
52
,
10. .
____________ - (.)_________________
____________ : . (.)_______________
______________ : - . (.)__________________
________________: . (.)___________________
___________ : . (.)______________
____________ : . (.)_______________
____________ - (.)_______________
____________ - - (.)_______________
____________ - (.)_______________
___________ - (.)______________
___________ - . (.)________________
__________ - (.)______________
_____________ - , ! (.)________________
___________________ - ! (.)____________________
_________________ - , ! (.)____________________
__________ - . (.)______________
_________________, . (.)__________________
- (.)
_______________ - . (.)___________________
____________ - . (.)_______________
- , ! (.)
, . .
:
- !
1998 .
.
,
. , ,
= +
= +
= +
= +
= + + +
.
1
. , ,
monastery ():
nasty Rome; more nasty; or mean sty; Ay, monster; stone Mary, my one star, my
treason, yet no arms, no mastery, money arts; Tory means, my senator, mean story,
( ; ; ; , ;
; ; ; ;
; ; ; ;
),
, .
,
. 1887 ,
. ,
,
, , :
As to the war, try elm. I tried.
The wig cast in, I went to ride,
Ring? Yes. We rang. Lets rap.
We dont.
O shew her wit! As yet yet she wont.
Saw eel in Rome. Dry one: hes wet.
I am dry. forge! Throgue! Why
a net?
(as to) : oast
( ), stoa ( ),
, oats ().
.
,
, , , -
,
, .
.
.
-
, ,
. ,
. -
, -
. ,
,
.
54
,
, / - ,
, ,
.
, 8, { },
,
()
,
, 8:
12 3 ...(-1)
= = ((-1) (-2)... 2 1)
(-1) (-2)... 2 1
() = ;
,
.
,
, : = |( 8 =8.
:
() = 5 4 3 2 1 =
, ,
: ^ :, ^ 8, ,
( .).
:
() = 6 5 4 3 2 1 =
,
(, ), '
.
( , ^. ,
,
, ,
.
-
.
, , , ,
(, , , , , , , , , ) .
.
.
55
1
!
.
,
, .
*
11.
-
-
-
.
,
:
.
.
.
.
.
.
.
12. -
- :
56
I
,
13.
-,
: LIVE () - EVIL (), STRAW () -
WARTS ().
-:
14.
GAG NON TT TT
() () () ()
SAS TTE KAYAK NOYON
() ( ) () (, .)
RVER RESSASSER
() ( )
15. -
ET
() ()
MON NOM
() ()
SEC CES
()
SIR RIS
( ) ()
TIR RIT
() ()
1
MIR RIME
() ()
PATE TAPE
() ()
TRACE CART
() ()
AMUSER RSUMA
() ()
, KYAK ,
, (GAG) - ,
.
, , ,
, ,
, .
, : - , , , ,
, , , - ABE, - , - , -
, - , - VE (), LAVAL (), AGIR (
) - RIGA (), ALGER () - REGLA (),
- ADA (), (), EVE (), ANNA (), BBA (), ELBA
() - ABLE (), ALLEN ()- NELLA () .
, :
. Rab, .
, Ymra, . . ?.
, , , bar -
, army - , navy - .
,
SAIPPUAKAUPPIAS ( ) SOLUTATTIMITTAAM OTULOS
( ).
- - DETARTRATED (
, , ).
58
,
. 1965
(non-pattern)
, : DERMATOGLYPHICS ().
, { L }, .
,
(
): (14 ),
(14 ), (15 ), -
(16 , .), (17 , .),
(19 , .). -
, , .
.,
. (Jeff Grant) Word
Ways: the Journal of Recreational Linguistics,
, : APPEARER
(, ), APPEASES (), MILLIEME (
), Vivienne (), MESOSOME (), REAPPEAR (
), SHIPPISH (), SIGNINGS ().
,
{L} : {L}= n*{L}>
= 2, 3...
. ,
Word Ways (1974) :
16.
ARRAIGNING
10
( )
CONCISIONS
10
()
INSCIENCES
10
(-)
NOTIONISTS
10
(, )
REPROPOSES
10
( )
REREIGNING
10
( )
RIVERVILLE
10
(, )
59
1
TESSELLATA
10
( )
TETRA-PAPER
10
()
TROMOMETER
10
()
WELL-WOODED
10
( )
HORSESHOER
10
(, )
INTESTINES
10
()
HAPPENCHANCE
12
( )
INTERINSERTS
12
( )
SHANGHAIINGS
12
( )
TRISECTRICES
12
()
, :
16.
12
( )
SPHEROPHORES
12
( )
12 ( ,
)
NON-OPPRESSER
12
( )
-
12
( )
14
()
58
14
( )
14
( )
60
,
14
( )
14
(, )
14
( )
-
14
( )
14
( , , )
14 (1- + pteridoid,
)
14 ,
- 151115 ().
, ,
, ,
:
17.
DEEDED
6
( )
ESSEES
6
(, )
FEFFEE
6 ( feoffee,
)
GEGGEE
6
( )
SEESES
6
( seises, )
, -
(Darryl Francis): SHEESHEHS ( sheesheh,
, Funk
& Wagnalls New Standard Dictionary), SESTETTES ( sestette,
).
-: GEGGESSES
( geggers, ), MODDOMDOM (,
, ), REPREPPER (,
), tsetseest ( ).
-
.
1
, ,
S:
0,*02,S1=S1,i.e.P(K,0iy = K10K1,
, ,
,
- :
i=2, s i* s 2 ,
i.e. () = ,
( ) - () -
( ).
.
, (), (
) (), ,
, ,
. : -
, (, , left
(.)), - ,
(-, -, fair-fare (.)), -
, ,
(-, -, -, -.).
.
, ,
. , (,
, : (
. ) ())
.
18.
(, (
( ( (
) ) )
) )
(,
,
( ( ( (
) ) ) )
)
62
,
(,
( ( (.,
(,
,
)
) ) )
)
(
(, (, (- (,
,
) ) -) )
)
( ( (, ( (
) ) ) ) )
( (
(
, ( (,
, ) )
)
) )
(
(,
( ( ( ,
, -
) ) )
)
)
( (
( ( (
) ) )
) )
( ( (
( (-
, ,
) -)
) , ) )
(, ( ( ( (
) ) ) ) )
( (
( ( (
) )
) ) )
1
I
(
( ( ( (
) ) ) )
)
( ( ( (, (
) ) ) , ) )
(
( ( ( (
) ) ) )
)
(, ( ( (
(
,
)
!) ) ) )
( (
( ( (
) ) )
) )
(,
, (,
(, (, , (,
,
) ) )
,
)
)
(
(, (, ( ,
(,
) ) ) , ) ,
)
(, (
(, (, (,
,
) ) )
) )
(, ( ( ( (
) ) ) ) )
(
( (, (,
(
) ) )
) )
64 *
II
I ,
( ( (,
(
( ) ,
)
) ) )
(
( ( ( (
) ) ) )
)
( ( ( ( (
) ) ) ) )
(
( (
( (
) )
) )
)
(
(,
,
,
)
)
,
.
, .
:
:
- , , !
:
- , , !
( )
.
, ,
... .
(.)
, ,
.:
.
- , - .
- ! !
.... ...
3 65
1
. , , .:
, , , ,
,
,
, .
-
:
, ! !
,
, ,
.
(.)
- ,
,
, ,
,
.
(.)
:
?
-
.
(.)
,
,
.
(.)
,
.
(.)
66
,
,
, ,
, ,
-.
(.)
,
.
(.)
, , ,
,
.
(.)
.:
.
,
,
.
,
,
, .
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
, ,
.
67
1
.
:
,
...
; ;
-.
,
;
.
-,
...
, ,
.
...
, ...
,
, .
, , -
.
, , ,
.
:
, , ...
, -
!
(1914)
,
.
!
68
,
,
, ...
-
.
...
, !
, !
.
.
!
(1911)
, !
(.)
.
- , :
.
,
,
, .
:
, , ?
?
, ,
,
, ,
.
?!
, ,
.
69
1
19.
AFFETER
ADRESSE AIR
(
( ) (, , )
)
ARGENTIN
BAIE
( (
( )
) )
BAS BON
( ) ( ) ( )
CAUSER
BOTTE BOUCHER
(
( ) ( )
)
COMPLET
CHOUETTE COMMODE
( -
( ) ( )
)
COMPRIME COQ, COR
( ) ( ) ( )
CREPE
DECHARGE DIFFERER
(
( ) ( )
)
ENVERS
ELAN ENCEINTE
( ,
( ) ( )
)
FILET
FAUX FIN
(,
(, ) (, )
, )
FLANQUER
FORFAIT FRAIS
( ,
(, ) (, )
)
FRANC GOUTTE GRELE
(, ) (, ) (, )
GREVE IMPORTER
HEROINE
(, (,
(, )
) )
70
I
,
20.
APPROPRI AUGUST
BASES
ADDRESS ATE ( AXES
(,
(, ) (, , (, )
.)
) )
BOW CLOSE COLON
BASS
(, BUFFET (, (,
(, ,
, (, ) ,
)
) ) )
CONDUCT COMBINE
COMPACT
(, (, COMMUNE COMPRESS
(,
(, (,
,
, , ) )
)
) )
CONTENT
CONVERSE DEFECT
CONSOLE (, DESERT
(, (
(, , (,
,
) ) )
)
)
DOES ENTRANCE GILL
ENVELOPE EXCISE
(, (, (,
(, (,
,
) )
) ) )
INTEREST INVALID LAME
INTIMATE LEAD
( ( (
(, (,
, , ,
) )
) ) )
PATE
MINUTE MOW OBJECT OVERAGE
(,
(, ( , (, (,
) ) ) )
)
PASTY PEAKED PERFECT
POLISH PRESENT
(, ( (
(, (,
, ,
) )
) ) )
PRIMER
PRODUCE PROJECT PUSSY RAVEN
(
(, (, (, (,
,
) ) ) )
)
72
,
RESIGN
REFUSE ( RESUME ROW
SAKE
(, , ( (,
(, )
) , ) )
)
SEWER SOW SUBJECT TEAR WIND
(, (, (, (, (,
) ) ) ) )
:
21.
AIR HEIR
BLEW BLUE BEACH BEECH BEARBARE
(,
(, ) (, ) (, )
)
BEE BE BRAKE BREAK BURY BERRY CENT SENT
(, ) (, ) (, ) (, )
CHEWS
DEAR DEER DIE DYE EIGHT
CHOOSE
(, ) (, ) (, )
(, )
EWE YOU YEW EYE I FLOWER FLOUR GRATE GREAT
(, , ) (, ) (, ) (, )
HAIR HARE HEAR HERE HOUROUR KNEW NEW
(, ) (, ) (, ) (, )
KNOT NOT KNOW NO MADE MAID MALE MAIL
(, ) (, ) (, ) (, )
NIGHT
MEAT MEET MUSCLE MUSSEL PAUSE PAWS
KNIGHT
(, ) (, ) (, )
(, )
PEACE PIECE PLUM PLUMB RAIN REIGN RED READ
(, ) (, ) (, ) (, )
ROLE ROLL ROOT ROUTE rose rows SALE SAIL
(, ) (, ) (, ) (, )
SEE SEA SOLE SOUL SON SUN STEAL STEEL
(, ) (, ) (, ) (, )
THEIR THERE TWO WAIST WASTE WEEK WEAK
(, ) (, ) (, ) (, )
WOULD WOOD
WEIGH WAY WHOLE HOLE WON ONE
( ,
(, ) (, ) (, )
)
73
1
FULL () - FOOL () .
: : (Youre a Full Moon).
? : full () fool
().
RIGHT () - RITE ()
. Equal rites.
,
:
Night-night, knight
Night-night, knight,
said one knight to the other knight.
The other knight:
Night-night, knight.
( , !
, !,
.
:
, !)
( . . ,
, . , ,
, ...)
74
,
: :
, ,
,
, ,
, . , .
, , ,
? ,
, , ,
, , , , .
, , , .
1
, ,
, .
? , ? ,
, ,
. . -
-
. ,
? , ? ,
, , , ,
- , ,
, , ,
. .
, . fun-with-words.
com, , ,
,
.
.
,
, .
.
, hyphen, : hyp-hen (
).
22. Hyp-hens
LEGEND LEG-END
() ( )
PRONOUNCEMENT PRONOUN-CEMENT
() (-)
THERAPIST THE-RAPIST
() ()
PROSECUTE PROSE-CUTE
() (-)
SURGEON SURGE-ON
() ( )
NOTABLE NOT-ABLE
() (-)
CARTRIDGE CART-RIDGE
() ( )
76
!
,
JUSTICE JUSTTCE
() ( )
PARENT PA-RENT
() ( )
OFFEND OFF-END
() ( )
-age
: AD-AGE (; ), PLUM-AGE (;
), MESS-AGE (; -), DOT-AGE (
; -), BROKE-RAGE (; )
STOP-PAGE (; -). RAMPAGE ()
: RAM-PAGE ( )
RAMP-AGE ( ).
: HISTORY (), HI-STORY (hi-
) HIS-TORY ( ()).
. , (Anu Garg), ,
MALEDICTION (, ) MALE-DICTION (
) , . ,
Fun-With-Words, , DIVER-GENT (
; -), GENE-RATIONS (;
), NOW-HERE ( ; -), RED-RAFT (;
), MAN-AGING (, ), PAST-ORAL
(; -), DOMES-TIC (; -),
PAR-KING (, -), DORM-ANT (; -
), MIST-RUST . (Cory Calhoun)
WEE-KNIGHT ( ; ) MANS-LAUGHTER
(; ).
OFTEN () OF TEN ( )
.:
Dreaming of apples on a wall,
And dreaming often, dear,
I dreamed that, if I counted all,
How many would appear?
( ,
, ,
, ,
?)
Beatles:
It won t be long
Till I belong to you.
( ,
)
1
. ,
:
, , --!
, , ;
,
--.
(1805-1806)
-:
? (- ), ?
(- ),
: - ,
- .
-
( .) : (.),
... (.), , ! (.),
(.).
,
, , , , ,
:
, - : , !
!.
(fine words, ).
:
, ().
:
, ,
().
:
78
Tham Douli portant les authentiques tracteurs mtalliques rencontre trois per
sonnes dplaces. (Oulipo)
, ,
.
Septime Svre apprend que les ngociations avec le Bey naboutiront que sil lui
donne sa soeur Septimia Octavilla. (Beynabou - Benabou)
, ,
.
Jules Barnavaux se repent de ne pas avoir tenu compte du double avis expos
dans les W.-C. du ministre. (Bleavis - Blavier)
,
, .
79
1
,
, .
Le traducteur antipodaire rvle Orphe que son chant berce les animaux.
(Chantberce - Chambers)
,
.
Livingstone, s'apercevant que la prime promise par Lord Ramsay lui chappe,
manifeste sa mauvaise humeur. (Chappeman - Chapman)
, , , ,
, .
R. Mutt est recal l'oral du bac pour avoir soutenu que Rouget de l'Isle tait
l'auteur du Chant du Dpart. (Duchant - Duchamp)
. ,
.
Le posteur de rimes exige que son fermier tonde la laine de ses moutons et
que sa femme la tisse. (Latisse - Latis)
,
.
Znon de Didyme, corsaire des Antilles, ayant reu de Guillaume III une forte
somme dargent, laisse Curaao sans dfense face aux Hollandais. - (Gent Laisse-
cur - Jean Lescure)
80
,
, , III
, .
L'acteur Archibald Moon hsite pour son prochain spectacle entre Joseph dAri-
mathie ou Zarathoustra. (Ari MathieouZ - Harry Mathews)
,
.
Le docteur Lajoie est radi de l'ordre des mdecins pour avoir dclar en public
que William Randolph Hearst, sortant d'une projection de Citizen Kane, aurait
monnay lassassinat dOrson Welles. (Kaneau raitmon - Queneau Raymond)
, ,
, ,
.
Le gographe Lecomte, descendant le fleuve Hamilton, est hberg par des Es-
kimos et pour les remercier offre une caroube au chef du village. (Roubeau - Rou-
baud)
, , ,
, .
, ,
.
, , ,
,
, .
1.1..
,
.
S
Sy ( syllabe - , .), Os:
, ,
, .
, Sy
,
MSy = A(M s) :
a(ms) = m;
1 2 3 ... s
= = (0lo2o3...o)
1 2 3 * * * s
, ( ) ().
,
.
,
.,
.
, .
,
.
82
,
23. .
1
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
2 - -
3 -- --
3 -- --
3 -- --
4 --- ---
4 --- ---
4 --- ---
$ = $ ( )
,
, :
5 = { ^ V 5 () : V (1,).
0
!, - .
, - , .. ,
, - .
.
83
1
, 8,
{8}, :
5 = { ^ V () = {1,2,..}
()
,
, 8: =
(!),
12 3 ... (-1)
= - ( (-1) (-2)... 2 1).
(-1) (-2)... 2 1
,
:
8= 8 8 ^ 8.
: -, -, -, -, -, -.
,
.
: --, --
, -- - --.
- , , ,
.
84
,
1.2.
:
,
,
, ( phrase - ,
.).
, Sp ,
:
1, s .
, (
), ( ) (
), :
, ,
.
, ,
, ,
.
.
1.2..
. , ,
,
. , ,
- ,
.
,
,
1
Pj 2 Sj S2 ;
{ L }, 02,
( )
:
(,)=2,
12 3 m
= (,
v1
. .... m).
2 3 '
.
123
A(P,Mo,o1o)...oJ*P=P1
-(2)=, .
Pj 2, {Lp} ={Lp,},
,
(THE MORSE CODE - HERE COME
DOTS ( - ),
Pj = [J , (,
! (.), TOUT PARIS PROSTITUA (
).
, - .
,
. .,
:
():
?
: !
(1918)
-
.:
.
, -
.
,
.
86
,
(, ) -
:
, , , = (),
. ,
, .:
-
-
-
-
-
- !
., :
, -
.
, .
.
.
- .
WOMAN HITLER
MOTHER-IN-LAW (-)
(, ) (by Henry C. Wiltbank of New York,
1936)
THE EARTHQUAKES THAT QUEER SHAKE
() ( )
BAD CREDIT
DEBIT CARD
( )
( )
(by Mike Morton)
SLOT MACHINES CASH LOST IN EM
( ) ( )
87
1
88
,
, ,
:
That's one small step for a man, one giant leap for mankind - thin man
ran; makes a large stride; left planet, pins flag on moon! On to Mars! (
, - ;
1
; , ! !,
Steve Krakowski).
. ANAGRAMS : ARS
MAGNA - (.).
. , ,
], , YLpaTij, , ,
.
: QUID EST VERITAS? ( ?) - EST VIR
QUIADEST (, ).
,
. ,
: immatura
me jam frustra leguntur.O.V. (
, .), Cynthya figuras -
mulatur mater amorum ( ()
(), .). ,
, : Smasmrmilme-
poetalevmibvnienvgttaviras. , :
Altissimum planetam tergeminum observavi (
, .).
. ,
XIII
12000 .
, ,
, II-VI ,
, .
90
,
( qabbalah,
)
,, , .. , ,
, ,
.
,
,
, .
, ,
,
, , .
, ,
.
, - . ,
, ,
(, ).
-
, , , ,
,
. ,
, ,
.
, . ,
. ,
,
.
, , ,
,
, .
, ,
, . 5,
:
: , ,
, , . ,
(. The Book of Creation, Irving Friedman, ed.,
NY: Weiser, 1977, II, 2)
: 231
. (Ibid, 11,4)
, , ?
; ; .
231 . . (Ibid, , 5)
5 Eco, U. The Search for the Perfect Language. Blackwell Publishers Ltd., 1995. P.25.
91
? ,
, ,
, ,
. ,
. (ibid, IV, 16).
! .
, .
, ,
,
. , , -
. !
- , .
, , . ,
, ,
.
, ,
.
.
,
, - ,
.. , ,
- .
.
. ,
,
. ,
,
, .
, .
, , ,
, ,
. .
, ,
, .
,
, .
, ,
.
.
, ,
.
, ,
92
,
, .
, ,
, ,
, , .
,
.
.
Memento-franments,
, , . :
(
, .)
- .
,
,
6.
,
.
93
1
, III ,
, 12 102 (
), , , AP2INOE EPAZ ION (
).
. , ,
IX, Marie Touchet, Je charme
tout ( ), , Frre Jacques Clement,
- Cest lenfer qui ma cre ( ).
, ,
: - ,
, Ludovicus Bartelemi
Carmelo se devotet ( ),
XVII (Andr Pijon), Pendu
Rion ( ,
), ,
.
,
, ,
. .
, ,
:
Eleanor Davies
Reveal Daniel!
( ! , !)
,
, :
( / !)
, .
,
.
,
,
:
94
,
MARIA STEVARTA
VERITAS ARMATA
,
, , :
CATHARINE CARSTAIRS,
CASTA RARA CHRISTIANA
(, )
KATHERINE LOUGHER,
LOWER TAKEN HIGHER
( )
,
, ,
, , ,
.
- ,
, . ,
FRANOIS RA
BELAIS - ALCOFRIBAS NASIER. ,
, 7,
,
7 A.A. . ., 1984.
1
8 Bombaugh .. Oddities and curiosities of words and literature. New York. Dover, 1961. P.52.
9 Gardner, M. Notes. // Bombaugh C.C. Oddities and curiosities of words and literature. New York.
Dover, 1961. P.335.
96
i
,
; ;
; (!); , .).
, .
, .
4
1
- .,
WIILIAM EWART GLADSONE) WILT TEAR DOWN
ALL IMAGES WILD AGITATOR! MEANS WELL (
; ! !),
EDWARD VAUGHAN KENEALY: Ah! We dread an ugly knave!
( : Ax! !).
. , . ,
,
...,
, , ,
, , -
. ,
, ... :
. , ,
98
,
? , , ,
, , ,
10.
. , -
,
: VIVIAN DARKBLO - VLADIMIR NABOKOV,
L.A.Woman Doors ,
, :
MR. MOJO RISIN' - JIM MORRISON. ,
,
.
,
0^0 , S ^S2
.
(hyp-hen).
,
,
( .), ( -
). (.: -
), ( ),
(, , , -
, , , - ).
, , (. , .
).
,
, ,
.
,
(.
). :
-
.
(.)
.
(.)
10 X. . . .: , 1993. .51.
99
1
...
(.)
.
(.)
?
!
(.)
, - . ? ?
(.)
,
(.)
-
.
(.)
-
.
- ,
.
(.)
,
:
... (.),
! (.),
- , (.).
.
:
100
,
. .
.
.
, , ,
.
:
! (.)
! (.)
_______ (.)__________
___________ (.)_____________
.
, ( )
, .
-. , ,
, .
- 11:
,
,
. - :
1) ,
, 2) , .
, 11,
. .
:
11 - .. . ., 1988. .63. (. .. -
: . , 2002, 57).
101
1
, GLEAM! , BROADWAY!
GLE A MOB ROADWAY.
(, ! , !
__________ ( )____________
AMIABLE TOGETHER -
AM I ABLE TO GET HER?
_______ ( - ?)_________
CLAN, GALLING US AND FRO, MUSIC AND ART
CLANG ALL IN GUSTRO, AND FROM US I CAN DART.
(, ,
, )
- ,
()= '
, .: IN
FECTION - FINE TONIC ( - ), MISFOR
TUNE - ITS MORE FUN ( - ), MILITARISM - I LIMIT
ARMS ( - ), VIOLENCE - NICE LOVE
( - ).
. :
,
. ,
: {L},
, :
102
,
,
, 3 ... (1690)
, :
I , ,
1 cKpo, 6iry
( 1691 ) ,
:
. ,
? ? ?12
,
, /
, , / -
, , /
, , .
: EnViE - EVE, je reve de pAsser uNe Nuit Avec vous - ANNA.
,
{L} {L } {2} :
{L}={L1}[J {Lj , 2
Oj (Pf) = {l,2,..n} Oj (2) = {l,2,..n},
[JP [J 2 :
( - , .), (,
- , .), (
, ., 1999), ( ,
.), ( ! .),
( ! .), ( ... .).
(.).
,
, ,
(--
), ,
( .).
1921 . .
:
103
1
_________ (.)_______________
______________ (.)_______________
______________ (.)_______________
? .
______________ (.)_______________
: !
________________ (.)________________
______________ (.)_______________
- ...
_______________ (.)________________
_______________ (.)________________
(.)
________________ (.)________________
, !
!
,
!
________________ (.)________________
.
, (contre - ,
pter - , ) -
:
SI VIEUX-VICIEUX
___________________ ( - )____________________
LA BANNIRE DEMANDE - LA MANIRE DEBANDE
____________ ( - )______________
DMOCRITE ET HYPPOCRATE - DMOCRATE ET HYPOCRITE
__________ ( - )____________
104
,
, ,
. , , spoo
nerism, ,
, .
,
, . ,
, . ,
THE SPEED OF LIGHT ( )
THE LEED OF SPIGHT, ,
, THE LEAD OF SPITE ( ).
,
,
- , , : GO AND SHAKE A TOWER (
) GO AND TAKE A SHOWER ( ),
A WELL-BOILED ICICLE ( ) A WELL-OILED
BICYCLE ( ).
(1844-1930),
, , .
, , . 1876 1889
, 1903 1934 , , .
,
. ,
. ,
, - , -
. , - , - .
,
, , ,
, .
, - ,
. ,
. -
fighting a liar in the quadrangle (
), lighting a fire ( ), ,
hissed my mystery lecture ( ),
, missed my history lecture ( ).
105
1
106
,
, - ,
.
,
, ,
.
.
,
:
Now missen, lister. All I had was tee martoonis. Sough I theem under the afflu
ence of inkahol, Im not palf as hickled - half as packled - as thinkle pee - as theeple
pink I am.
:
Now listen, mister. All I had was two martinis. Though I seem under the in
fluence of alcohol, I am not half as pickled - half as pickled - as people think - as
people think I am (-, . - .
, , , ).
: ,
, Sir. Stafford Cripps ( )
Sir. Stifford Craps ( ).
-,
: PRINDERELLA AND THE CINCE, Cinderella and the Prince (
), BEEPING SLEAPY, Sleeping Beauty ( ), THE
PEA LITTLE THIRGS, The Three Little Pigs ( ),
GOLDYBEARAND THREE LOCKS, Goldilocks and the Three Bears (
), ALI THEEVA AND THE FORTY, BABS Ali Baba and the
Forty Thieves ( ). ,
, 30-40 . XX .,
108
,
.
,
.
, 8, { },
,
(() ,
:
(,)=/:
/ = { 1 1, ,}, , () = {, -1,..1} = ;1 ()
12 3 ...(-1)
= = ((-1) (-2)... 2 1).
(-1) (-2)... 2 1
.
,
.
: 5= 8, : ^ 8. -
, .
, : , ,
(.). ,
(, -, -, -,
-...): (.), -
... (.).
,
. ,
, .
.. ,
: , ,
. ., . .
- (
, 4). 2000
XX ( .), 2002 -
, (
., ., .).
. : ://51.
narod.ru. (
109
1
)
. 13.
. versus reccurentes,
. ,
Versus cancrinus, ( .),
(.), (.), -
(.) .
, ,
, .
, ,
.
, ,
. ,
- , ,
, .
, , .
.
.
.
, ,
.
.. ,
,
, .
, ,
. ,
.
, ,
, ..
... 14.
15,
, ,
. ,
, . , -
.16, - , ,
,
, . , ,
13 . ( ). .: ., 1993.
14 .. . // XVII.
. , 1984. .5-23.
15 . - . // http://slovart.narod.ru/teoriya.
htm
16 . . // http://slovart.narod.ru/teoriya.htm
110
,
, ,
, .
. ,
, ... - - ,
, , 17,
18, .
-
, . ,
Roma (Poj'ur - ,
.) Amor (, .). , , -
, .
, ( . bus -
strepho - ),
, .
( SATOR ARE-
TENET OPERA ROTAS), (
), (
), , , (:
, ., .), -
( , ., .),
( - , .,
, , , . ),
( ,
, .; , , ,
). , ,
, . .,
, -
, .
, 19.
,
, - , ,
. -
, ,
.
.
, ,
, , ,
20. -
17 . . : , 2003. .163.
18 . . : , 2003. .167.
19 . . .: , 2003. .164.
20 . : . . Online. 2(339) 21
2004 . http://www.vestnik.com
111
1
1
. -
,
.
.
, , -
, ,
,
- ,
, ,
, . ; .
-
, (.),
, - ,
- (),
( .
, . .).
,
, . ,
- : - ! ,
, ! . ,
: MADAM, I'M ADAM -
. : EVE. ,
-
, ,
- EVEN IN EDEN I WIN EDEN IN EVE (
), MAD ADAM ( ),
- EVE REVE; ROSE VERTE ET REVES OR; FIANCE, BEC NAIF; M.ADAM;
ELLE MEFFRNE LE NERF, FEMELLE! ( ; ,
; , ; .;
!, .
, -
, :
, !
.
, .
- ,
- ,
.
- , , , ,
,
!
,
,
112
,
.
.
- .
(300 . ..).
,
: vixpov avopirfiaxa fit] juovav aipiv (
).
- ,
.
IV . ..
. IN GIRUMIMUS NOCTE - ET
CONSUMIMUR IGNI ( - )
SUBI DURA A RUDIBUS ( ).
SI BENE TUA LAUS TAXAT, SUA LAUTE TENEBIS (
, , , , .)
.
- (
, ) :
ODO TENET MULUM, MADIDAM MULUM TENET ODO. ANNA TENET
MAPPAM, MADIDAM MAPPAM TENET ANNA.
ROMA-AMOR (-),
:
( , /
/ , /
, .).
, ,
: SIGNA SIGNA; TEMERE ME TANGIS ET ANGIS; ROMA TIBI
SUBITO MOTIBUS IBIT AMOR (, ;
; , ,
, ). ,
.., , . - ,
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
.
1
: EN GIRO
TORTE SOL CICLOS ET ROTOR IGNE.
. , ,
, ,
: ABLATA ALBA (, ).
: ACIDE ME MALO, SED
NON DESOLA ME, MEDICA. ,
, SI NUMMIIMMUNIS ( ,
).
-
SATOR
ARE
TENET
OPERA
ROTAS
,
-
, , , -
,
.
.
,
, ,
.
1802 455 ,
.
, ,
:
: , .
, (50- XVII
114
,
-1701) , ,
, ,
(1691):
[]
TAMO
TAMO
1 I
,
;
.
, - , : .
, ,
, .
: -
(.). (.).
. . - . ...
, ,
. .
:
()
- .
.
, !
.
(1918)
,
.
( )
- ?.. - ?..
... ...
... ...
115
1
... (, !)
... ...
...
... ...
...
!
; ;
; ...
; - !
; - !
, ! !
? ? , ! !
(1918)
( )
- ,
- ,
,
, !
- ,
- ,
, ,
,
.
(1915)
.
,
(, ):
, , ,
, .
, , .
.
, ?...
, .
? ? !
, , !
, !
, .
, .
116
,
. . .
, .
, .
. ?
.
.
(. 1912)
350 ,
.
, .
: //
, , ,
. ,
, .
, .,
,
, 21.
:
!, , -
- .
1919 :
, :
() , :
, , -
, 22. ,
,
.
.,
:
, ...
, ...
: !
! : - !
(1930- .)
21 . . . .: , 2003. .166.
22 . . .: . , 1987. .37.
117
1
! , ,
!.
, ,
.23:
- , - .
- , - , - ,
? <...>
<...> ? , -, , ,
, : .
- ?
- ---.
- , - .
- , !
- , , ,
.
- , : , - ,
.
- .
- .
- ?
- , , .
- : .
:
- , , , , , -
.
-
, , -
, , , , -
, , , ,
, , , ,
, , , .
,
( ,
.:
,
,
23 . . . 19- XX II . . . . 8 . . 2. . .
., 1982. . 513-514.
118
,
: - ! (.),
, ! (.).
24, , .25,
, , ,
, .26:
-9 -11
27
.
: .
-
28:
, .
.
.
, .
, ?
.
, - .
, .
.
- .
, !
24 . . . . .: . ,
1999. 312 .
25 .. II http://slovart.narod.ru/teoriya.htm
26 . : . . : . // . Online. 2(339) 21
2004 . http://www.vestnik.com
27 . : . . : . // . Online. 2(339) 21
2004 . http://www.vestnik.com
28 ,
.
119
1 I
, !
, !
, , .
, !
- .
. -! !
.
.
, - !
, , !
-
:
.! ,
!
?
?
!
.
.
,
, !
.
.
, !
]
, 1
1
120
,
.
.
.
.
, .
!
.
, !...
.
- ? - ?
, , , !
. .
...
, ?
!
, , .
, .
.
, , !
, .
, , .
: ! .
.
- .
- ,
.
... , !
.
.
, .
, . .
, .
.
- , .
, , .
- , - .
: .
, .
.
-.
SOS ...
.. ,
!..
- ...
121
I
1
, ,
.
. !..
! , ...
, ! , ...
, .
, !
. , !
, .
.
- !
, !
.
.
.
, .
!
- .
- !
.
.
SOS! !
.
. .
, !
:
, ! -
.
!
:
, !
. .
, .
- , , , .
.
.
- .
- ,
!
.
.
, ?! , !
.
.
- .
.
, , ...
.
, : , !
, , - !
122
,
- , .
.
.
, .
- .
?
, , !
? .
.,
! !
.,
.
.
.
.
? !
, , ...
- , .
. .
, .
.
, .
, ! - ,
...
. : -
...
, .
. , ?
,
.
.
, .
! - .
- , .
.
, !
, , .
: , !
: -
, - .
. .,
, ,
, . :
, ,
, .
, !
1
,
.
,
.
,
.
.
?
?
?
.
. .
.
,
, (1903-1975) ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , : ,
, , 29:
?
?
,
, , .
, ,
, , .
29 . http://rubtsov.penza.com.ru/palindrom/ladygin.htm
124
,
,
!
,
,
. . .
,
.
...
, ,
.
,
. ,
.
,
,
,
. .
125
, ,
! .
,
, ,
,
,
? , ? ?
.
( )
.
, .
-!
.
.
.
. !
.
,
.
,
...
,
.
, .
.
- !
-
.
!
.
.
.
,
.
,
- -: Salut! Tu l'as?
(! ?)
128
,
UN ROC SI BISCORNU
____________ ( )_____________
ZEUS A T SUEZ
______________ ( )_______________
UN NU
____________________________ ()_____________________________
NE DE LEDEN
________________________ ( )_________________________
NOBLE BEL, BON
______________________ ( , )_______________________
AVE EVA!
____________________________ (, )_____________________________
EVE RVE
____________________________ ( )_____________________________
ROSE VERTE ET RVES OR
____________________ ( )______________________
T, LVRE, SERPENT, NE PRSERVE LA TTE
_______________(, , , )________________
NI LME, LE MALIN!
___________________________( , )___________________________
ET SATAN A TASTE
___________________________ ( )___________________________
REVOLE SE LOVER
_______________________ (, )________________________
EMU SERPENT NE PRSUME
___________________( )____________________
LTAT
__________________________ ( )___________________________
SI NE PLIERAS PAREIL PNIS
___________________ ( )____________________
-;
: Jacques ntel, Mots croiss palindromiques, Pauvert, 1978; Jacques Bens,
Guide des jeux d'esprit, Albin Michel, 1967; Luc Etienne, Palindromes bilingues,
HC, 1981; Claude Gagnire, Pour tout lor des mots, Bouquins, Laffont, 1996; Mi
chel Laclos, Jeux de lettres, jeux de lesprit, Simoen, 1977; Grald MinkofF, Tir cet
crit, MAMCO, Genve, 1997; Eric Angelini et Daniel Lehman, Mots en forme,
Quintette, 2001; Micha Jacobi, Le palindrome, CIPM, Marseille, 2002; Grard
Durand, Palindromes en folie, Les dossiers dAquitaine, 20 02 2002.
5 129
1
Bombaugh .. Oddities and curiosities ofwords and literature. N.Y.: Dover, 1961;
Borgmann D.A. Language on vacation. N.Y.: Scribner, 1965; Augarde, A.J. The Ox
ford A to Z of word games. Oxford, NY: Oxford Uni.Press, 1995; Parlett, D. The
Penguin book of word games. London: Lane, 1982 .
, .
A MAN, A PLAN, A CANAL, PANAMA
_______________(, , , , Leigh Mercer)________________
A SANTA LIVED AS A DEVIL AT NASA
____________________ ( )_____________________
, SATAN SEES NATASHA
_______________________ (, )_______________________
BIRD RIB
____________________________ ( )_____________________________
CAIN: A MANIAC
____________________________ (: )____________________________
DENNIS AND EDNA SINNED
_______________________( )________________________
DESSERTS I STRESSED
________________( , )_________________
DOG, AS A DEVIL DEIFIED, LIVED AS A GOD
_______________(, , )________________
DO NOT START AT RATS TO NOD
______________ ( , D.Borgmann)_______________
DONT NOD
______________________________ ( )______________________________
DRAW, COWARD
____________________________ (, )____________________________
EGAD, AN ADAGE
_________________________ (-, )__________________________
EVA, CAN I STAB BATS IN A CAVE?
___________(, ?)____________
EVADE ME, DAVE
_________________________ ( , )__________________________
EVIL OLIVE
___________________________ ( )____________________________
GOD, YAW AWAY, DOG!
_______________________ (, , !)________________________
GOD DAMN MAD DOG
__________________ ( )___________________
GOD LIVED ON NO DEVIL DOG
_____ _______ ______ ( )_____________________
130
,
ROY, AM I MAYOR?
_____________________ (, ?)______________________
SATAN OSCILLATE MY METALLIC SONATAS
_________(, )_________
SENILE FELINES
____________________ ( )_____________________
SEX AT NOON TAXES
______________ ( )__________ ____
SEX-A WARE ERA WAXES
___________ ( )____________
SO MANY DYNAMOS
___________________( )___________________
SOLO GIGOLOS
_____________________ ( )_____________________
SOME MEN INTERPRET NINE MEMOS
__________( )___________
STELLA WON NO WALLETS
_________( )__________
STEP ON NO PETS
__________ ( )___________
SUMS ARE NOT SET AS A TEST ON ERASMUS
( , , Leigh Mercer)
TEN ANIMALS I SLAM IN A NET
_________ ( ) ___________
TIMID, IM IT
__________________(, )___________________
BAD, I HID A BOOT
___________ ( , )____________
TUNA NUT
______________________( )______________________
WAS IT I SAW?
__________ ( , ?)___________
WAS IT A CAR ORA CAT I SAW?
________ ( , ?)_________
WONT LOVERS REVOLT NOW?
_________ ( ?)__________
YO, BANANA BOY!
________________(, !)________________
YOU BUOY
( )
i ZEUS WAS DEIFIED, SAW SUEZ
( , )
132
,
, :
ANUTA CATUNA
( , 1996
LON NOL
__________________________( )__________________________
ORDELAFO FALEDRO
_______________________ (34- )________________________
., 5 ... .
. ,
, 30: : ,
- , ,
; atar a la rata,
, ; ,
, ,
; - ,
, ,
, , , ,
; ,
, ; -
, , .
, ,
, , .
, , ,
,
, .
: .
,
.
,
, 5
31.
- ,
.
30 .: X. . //
X. . .IV. ., , 2001.
31 .. . 5 . // .. .
1990 1994. .: . . 55-58.
133
1
, ,
-
, .
:
,
, .
, ,
, ,
. , ,
(, !),
(; ; ; ).
,
.
, ,
( - , - ). ,
., , - -
.
, .
:
. .
.:
- !
:
HATA ,
, , :
...
,
.
...
-
:
, , !
134
,
:
!
. -:
,
,
, ,
, ,
-: -, -
, - (.), -, -
, - (.), -, -
(.), -:
(.), - , , ! - , !, -
- ! (.).
1.2..
, ,
, , :
,
.
.
,
:
(1) = 2.
2 S S2 ,
{ Sy },
02.
2 ,
, :
-(,) = ,.
135
1
A'(Pj) = (oio1o3...oJ'*P2=P1.
, ,
. ,
.
- , , :
-
memento mori: ? .
. , .
-
. - , ,
, : , -
..., , , .
(Ps )
P s , ,
P Sy S.
,
:
136
,
8 = 8 8 ^ 8.
.:
. .
.
.
.
32:
* * *
,
, .
,- !..
,
, .
,
, .
, ,
, , !..
, , ?-
; , - .
* * *
.
.
, .
***
.
, .
: - ,
,
, , -
,
...
* **
, !
32 . - .
5. ., http://rubtsov.penza.com.ru/palindrom/kb5.htm
.
137
1
- !
,
-
, ...
** *
, ,
, .
, ,
, !
, ,
, ...
-
:
, , , .
:
,
:
138
,
1.2..
,
.
, :
= SK ()=
.
, .
,
( :
(,) = ,
2 St S2
{ },
0( 02.
2 ,
, :
-(2) = ..
:
(,) = (1]...)*, = ,
1 ( ) = ( 0 ,0 1 0 ..0)-* 1 = 1 .
139
1
,
,
: , -, ,
: ,
. : ,
, . :
, , . :
, , . :
, , .
, , .
-
: , .
, . <... >
.
. <... >
, ,
. ,
, 33.
, ,
,
.
.
,
,
- {},
; {},
,
, :
{},
:
3 >1, : , = { , I ,, ,}.
,
, .
33 Lescure, Jean. Petit meccano potique nO 00. Il Lescure, Jean. Drailles. Paris, Gallimard, 1968.
140
,
,
, ,
.
.
-, (
), ,
( 2 ), .
,
.
( ), -
(-1) , .
, . ,
!.
, ,
, .
:
(, ), ,
(, ), (
, ).
, ,
, ,
.
.
, . .
- (
-), ( ), (
):
, , - , , -
, , - , , .
, ,
, .
(. ., .)
, , , ,
, , .. , , ,
, , .. ,
.
, , , .
:
, , :
, , .
(. .)
141
1
,
.
,
, .
. :
, .
: -
, . ,
: ,
.
,
, ,
, ,
, , , , ,
:
,
- , - , - .
- , - , - .
, - , - ,
- , - , - .
, - , - .
- , - , - ,
- , - , - .
(..)
:
,
- , - , - .
(. .)
I.
- ; - ;
- . ?
.
; ;
. !
(. .)
.
, -,
-
(XVII .),
142
,
. (Poetischer Trichter,
1650) , versus vertumnalis, ,
.
,
:
:
Lob, Geld, Her, Kunst, Weib, Gut und Kind
Man fehlt, hat, sucht, hofft und verschwind.
(, , , , ,
, , , ).
,
.
35,
.-. 3 628 800
(10!) , hofft .
, , ,
, 71* 41 = 120960.
, , ,
(Quirinus Kuhlmann, 1651-1689). ,
143
1
, , , ,
, .
, .
Kuehlpsalter (1684-1686)
, ,
,
.
, ,
, . , ,
, , ,
. 1678-79
, .
, . I
, ,
, .
,
, , .
,
.
41- ,
:
Auf Ost, Wind, Sonn, Nord, Frost, Hitz, See, Feur, Sd, Schlacht, Nacht, West,
Dunst und Plagen
Folgt Hitz, Still, Licht, Klt, Schnee, Blitz, Land, Brand, Wrmd, Blutt, Tag,
Lust, Glantz und Noth.
Auf Schmertz, Ach, Hohn, Pein, Schmach, Leid, Qual, Kreutz, Schimpff, Angst,
Krig, Streit, Tkk als Spott
Wil Schertz, Rath, Lohn, Zir, Ehr, Freud, Ruh, Nutz, Glimpf, Trost, Sig, Frid,
Glkk stets tagen.
Der Rauch, Fisch, Lamm, Gold, Gems, Mond, Flamm, Frosch, Glunst, Storch,
Perl, Baum, Ochs und Magen
Libt Dampf, Flutt, Feld, Glutt, Berg, Schein, Asch, Teich, Stroh, Dach, Schaum,
Frucht, Wi und Brot.
Der Printz, Treu, Schtz, Mund, Mensch, Rach, Mh, Schiff, Kunst, Spil, Flei,
Sorg, Geitz und GOtt
Suchts Thron, Hold, Zil, Ku, Schlaff, Mord, Lob, Port, Gunst, Zank, Prei,
Sarg, Geld Danksagen.
Was Feur, recht, schwer, stark, eins, wei, lang, Lufft, gro, Gutt, ja, weit, hoch
genennt
Pflegt Flutt, krum, leicht, schwach, drei, schwartz, breit, Erd, klein, B, Nein,
nah, tiff zumeiden
144
,
Auch klug, lib, Schertz, Geist, Mutt, Witz, Ruhm, Zir, Freund, Lust, Seel, Lob,
Frid mu scheiden
Wo Trug, Ha, Schmertz, Fleisch, Furcht, Wein, Angst, Schmach, Feind, Weh,
Leib, Hohn, Streit schon rennt.
Alles wechselt; alles libet; alles scheinet was zu hassen:
Wer nur disem nach wird-denken / mu di Menschen Weiheit fassen.
(41- . .
, , , , , , , , ,
, , , .
, , , , , , , , , ,
, , .
, , , , , , , ,
, , , ,
, , , , , , ,
, , , , , .
, , , , , , , , , ,
, ,
, , , , , , , , , ,
, , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
, , , , , , , , ,
, , , .
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , , ,
, , , .
, , , , , , , , ,
, , ,
, , , , , , , , , ,
, , .
; ; - :
, , .)
,
( )
( ).
, , , -
Machine ecrire,
CD-ROMa.
, :
145
1
(
.
,
.
,
.
; ; - :
, , .
:
.
,
,
,
.
; ; , , -:
, , .
:
.
.
,
.
; ; - :
, , .
, ! :
146
I ,
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
XX ,
, ..
147
1
CAUSE 4 PLUIE
FOULE * FERME
36 Lescure, Jean. Pomes Carrs. // Lescure, Jean. Drailles. Paris, Gallimard, 1968. P. 155-165.
37 ,
, calme(r) , , (),
, .., , -
calme(r) , ; ; ,
..
, - ,
.
38 , (, ) ,
, , -
.
148
,
feuille ~ ROSE
, .,
ALL ROADS LEADS ROME (
). .
, , + :
:
EXODUS A RETURN +
Leeds roads roam to all? Rhides roams leads to all?
Romes Leeds road to all - Roads lead all to Rome,
All Leeds rode to Rome. Lead all Rhodes to Rome.
Rome-roads lead to all?
( ? All roam roads to Leeds!
- Rome rode all to Leeds.
.)
( ?
EXODUS ,
All Romme leads to roads. .
Rome leads all to road, ?
Leeds Rome all to roads: !
Roam all leads to roads! .)
Roads lead Rome to all?
All leads roam to Rhodes, SUMMARY
Lead all Rome to Rhodes. All roads rome to Leeds.
( .)
( .
,
:
1
!
?
,
.)
,
( )
.
, , , . ,
,
:
...
! - , .
, - ...
, ...
...
... ! ...
- ...
, , ...
... /'! -
... , ! ...
!., ...
, , ...
!..
, , , !
!., !..
, !..
(1910)
,
,
.. ,
.
-
. , , , ,
.
,
( ) ,
. ,
150
,
: GAP
THE BRIDGE ( ) MANAHUMAN SOUP (-
) BRIDGE THE GAP (
), SUPERHUMAN MAN ( ).
, ,
, :
,
,
,
= ( ):
= { 1> 0 0 () = { 2>"-1, , 1}
1 2 3 ...
=
2 3 4 ... 1.
,
,
:
1 2 3 ...
=
1 2 ... (-1).
1
,
39:
- (),
S, ,
S:
12 3 ...(m-l)m
= = (m (m-l) (m-2)... 2 l)
m (m-l) (m-2)... 2 1
P(P) = P.
P,
:
= * SV m
ml > m () = m -V!} = 1 (p)'
, ,
: PJ = , S = S, : WOMEN UNDERSTAND MEN; FEW
MEN UNDERSTAND WOMEN ( ,
, .).
152
, -
j- : ^ Pm, S ^ S,
.
,
1:
, ,
, - :
,
- SACRUM PINGUE DABO NON MACRUM SACRIBICABO,
SACRIFICABO MACRUM NON DABO PINGUE SACRUM,
, ,
- .
,
, , .,
.
, , .
,
, , :
ICI VIENDRA DIEU QUAND TOUT SERA NANT (
, ; ,
, .), LA LAVE EST JETEE LA,
SUR LUI, A COTE, LA; MAIS LA COTE A LUI SUR LA JETEE EST: LAVE
LA !, ( , , ;
: !, .), POISSONS-LES: COUVENT ET NICHE DE REVE,
ET REVE DE NICHE OU COUVENT LES POISSONS ( :
, , , .).
..:
KING, ARE YOU GLAD YOU ARE KING?
(, , ?)
WHAT! SO IS HANGED, IS HE? SO WHAT?
(! , ? ?)
SO PATIENT A DOCTOR DOCTOR A PATIENT SO
( , )
YOU CAN CAGE A SWALLOW, CANT YOU, BUT YOU CANT
SWALLOW A CAGE, CAN YOU ?
( ,
, ?, .)
GIRL BATHING ON BIKINI, EYEING BOY, FINDS BOY EYEING BIKINI
ON BATHING GIRL
(,
, ,
, .)
La Disparition .:
vis--vis; blanc sur blanc; Oh, Oh, Oh; allons, allons; jour sur jour; mois sur
mois; gris-gris; un un; pas pas; hol, Sphinx, hol; corps corps; hip, hip, hip;
dos dos; mot mot ; un grog, un! (; ; --; ,
; ; ; ; -; ; ,
, ; ; --; ; ; !, .)
I.2.D.
- ,
, ,
- . ,
- .
,
, ,
, , . 4096 (212)
.
, ,
40.
,
,
, .
9 = 19 683:
,
.
40 Perec G. Ecrire/transformer// Etudes littraires. Universit Laval, Quebec. Et/automne 1990, vol.23,
n 1-2. p.205.
, ,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
.
,
,
.
1.3. :
,
, ( paragraphe - ,
) , ,
, -
. , ,
, .. , Spr,
,
:
, ,
1, s, m :
156
,
,
,
.
.
, , ,
^ ), , , .
1.3..
. .
. , (Meyran Kraus)
,
(Shel Silverstein), The Little Boy and the Old Man. -
, ,
:
The Little Boy and the Old Man The Tot and the Elder
Said the little boy, Sometimes I drop my The tiny tot went: When I eat I mess up.
spoon.
Said the old man, I do that too. The elder replied: , that makes two of us.
The little boy whispered, I wet my pants. I soil myself, went the tot with shame
I do that too, laughed the little old man. And the elder added: , I do the same.
Said the little boy, I often cry. On the tot told him: I sob a lot.
The old man nodded, So do I. , not only you, answered gramps to the
tot.
But worst of all, said the boy, it seems And whats totally bad, the tiny tot told,
Grown-ups dont pay attention to me. I think mom and dad dont love me at all.
And he felt the warmth of a wrinkled old hand. While grandpa simply, pitiably smiled,
I know what you mean, said the little old then said: 0,1 understand, my child.
man.
( (
: : , .
. : ,
: . .
: , -
. .
, - . : , .
:
: : .
. : . , -
, -
, - , - ,
, .
. ,
:
. , , - , , )
.)
1
,
( )
. , , , . , . -
, . :
-
-
(.)
! ,
.
(.)
- ,
- ,
- ,
- ,
- ,
- !
()
, ! ?
... !
.
, ,
. !
(.)
.
,
.
,
.
.
, !
(.)
- !
,
,
, ...
- !
158
,
... * *-
,
!
(.)
( , )
(?)
,
, ,
.
(.)
(-)
... .
, -. ,
. : , - .
- , ,
, . ,
-, . , , -
, . -: - ,
- . ,
.
. , .
, . - ,
... , - ..
,
(),
, , .
1...
, 8, {},
:
= { ^ , ), () = {1,2,..};
1
(),
5:
() = 1 = { 1, 0*), () = (),
1 23 ...
= = (010203...).
1020-
, ,
, ()
( ) .
.
. :
;
;
, ;
.
;
;
,
, .
;
-
, ...
.
;
, , ...
, -
, !
, ,
... ,
, - !
, .
...
, ...
, , ,
!
(1918)
160
,
: -, -, -, - , -
, -. , .
, ,
.
, ,
. , ,
.
,
, :
(6*5/2=15 )
8! .
,
4!. 15*8!*4! = 14 515 200 .
, . ,
, ,
,
.
- ,
.:
( )
6 161
1
, ...
, ,
- , , , .
,
-
. 4 * 3 / 2 = 6
, -
.
, {},
8,
() ,
8:
= { 8, }, () = {1,2,..}
() = = { 8, 1, 0}, 0 () = {, = 1 ()
1 2 3 ...(-1)
= = ((-1) ^-2)... 2 1).
(-1)(-2)... 2 1
, 8 = 8
8 ^ 8 .
, .
, ,
, . .
(. 1220-1235):
162
,
Patribus haec omnibus, genibus curvatis, Ibo firmatus gradibus, paribus iocatusque,
Levatisque manibus, pedibus nudatis - Salvatus gravibus, vilibus a canibus,
scribo. Scribo, nudatis pedibus, manibusque
Canibus a vilibus, gravibus salvatus, levatis,
Iocatusque paribus, gradibus firmatus - Curvatis genibus, omnibus haec
ibo... patribus...
.. :
] , , , [],
[, ] , [
] [ ] ( ).
, .,
, ,
41.
42.
, , , :
( , ,
, ,
, ,
, , .)
, ,
:
41 .
// . - .: .
1986. .157.
42 ..
163
1
( , ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, - , .),
,
, - , ,
( , , 1691):
,
.
( ,
.)
,
( ,
.)43
, .
,
, , -
. , - ,
, , , ,
, :
, ,
, .
( , ,
, .)
, -
.
,
, .
( ,
, .)
164
,
, - .
XVII . . -
. 44:
,
, .
, ,
, .
, .
,
, .
(, .)
45, 1793 ,
..-,
, , .
,
.
, , :
,
,
!
,
.
, ,
;
.
, ;
,
.
, (VI . ..),
:
44 . . //
. .: , 1982. . 132.
45 - .. . . 1. ., 1803, . 208..
165
1
( )
,
.
, -
.
(1918)
- .
,
.
-
- !
...
- ...
, , - !
(1918)
XXI
:
, .
: ...
, ,
, .
, ,
, ,
, ...
- ... ?
1...
,
:
166
,
- , ;
, , : - .
(. .)
, -
.
,
, ,
.
VI . .. .:
( )
:
.
(1913)
-
:
, ! .
. , .
; .
.
, .
.
- ,
, .
.
.
.
.
.
, , .
, .
.
,
, .
, , ;
, .
! , !
!
(. ., 1907)
1
46:
- . .
. - .
(..)
- : ,
. - .
(.. )
, , !
-, : .
(..)
: .
, , : .
(. .)
I.4.D.
,
, ,
. III-IV .
, .
XX ..
47 :
46 . . .: , 1998. 4 . . ., .1.
.373.
47 Mallarm St. Oeuvres compltes. Paris : Gallimard, 1945. P.141.
,
(
,
...)
,
.
,
, ,
.
, -, ,
..
(1910) ,
: (1) , - !,
(2) , !, (3) ,
, (4) , ;
1234 4312 2143 3421.
. .
: , , -
, :
, - !
, !
, ,
, .
, ,
, .
, - !
, !
, !
, - !
, ,
, .
169
1
, ,
, ,
, :
, - !
,
.
. .
, ,
, :
, - 1 2 3 4 - 2 5 4 6 -
5 7 6 8 - 7 9 8 1 0 - 9 1 1 1 0 12-11 1 12 3. , ,
.
:
,
,
, .
:
...
, ,
.
...
!
,
.
!
, ,
...
-.
, ,
! , ...
-
.
, !
!
-
.
(1918)
170
,
1.4. :
,
R ( rcit - ),
- , ,
, S,
,
:
R, = { SR, ln, OJ, Or () = {1,2,..}.
,
, .
, ,
1 ( ), s (0,5 ), m ( ),
( ) ( ).
= { Sr M m (R) =
Rp = { SR, P lp, Op}, Op (R) = {l,2,..t}
Rpr = { SPr, Pr Ipr, OpJ, Opr (R) = {l,2,..r}.
.
,
, .
,
(.) .
1.4. .
. ,
, ,
.
.. (
) , .
:
171
1
9691 EDNA DNILU. , MU, ACERE, PSEG ROEG. Trace lingal palindro
me. Neige. Bagatelle, dira Hercule. Le brut repentir, cest crit n Perec. Larc lu pse
trop, lis vice versa.
Perte. Cerise dune vrit banale, le Maelstrom, Alep, mort dulcor, crpe port
de ce dsir bris dun iota. Livre si aboli, tes sacres ont reint, cor cruel, nos alba
tros. Etre las, autel bti, miette vice versa du jeu que fit, nacr, mdical, le slnite
relaps, llipsodal ,
a :
Adios. Pilles, pale rtine, le sel, l'acide mercanti. Feu de Judas rve, civette imi
table, tu as alert, sort ton blason, leur croc. Et nier et n'oser. Casse-t-il, , baiser vil
? A toi, nu dsir bris, dcd trope perc, roc lu. Dtrompe la. Morts : lAme, l'Elan
abti, revenu. Dsire ce trpas rv : Ci va ! S'il porte, spulcral, ce repentir, cet crit
ne perturbe le lucre : Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni l'cart. Georges
Perec. Au Moulin dAnde. 1969
(9691 , . , My, , .
. . , - . -
. ,
. . , , , ,
, .
, , , .
, , ,
, , -, .................
, , , .
, , , ,
. . , , ?
, , ,
. . : , , .
: ! , ,
, : ,
, . . . 1969, .)
,
1987
100 .
. (),
6 , :
(). ... . ,
. , , - . -
, , , - : - !...
:
- , ! ! ! ! , !
- .
172
,
- , !.. - ...
, , ,
() , :
-!.. !!!
.
, ,
. ,
, . ,
, ,
. 1989
:
, , , ,
.
, , ,
.
, -
. ,
. ,
, , ,
.
1.4..
,
5, ,
:
= I , }, () = {1,2,..,},
()
II ,
8:
() = = { 8, 1, 0}, 0 () = ()
1 2 3 ...
= = (0123...),
12 3-
- () ,
8:
173
1
XV , (1460-1520).
, ,
.
: (JeanMechinot)
(Destres), , , ,
.48,
. , ,
.
,
:
Sommire rgente
Couronne portant
Lumire fulgente,
Du thronne partant,
Fermire trsgente,
Matronne luysant,
Rimire prudente,
Patronne duysant.
,
:
,
1> . .
:
: (sommire rgente), (rgente sommire) -
-, , ,
.
:iyjKe : (couronne portant) (portant
::uronne) ,
.
- , 2*2*2=8
. , , ,
. -
, ,
_, 4! 4!
; . ,
23*4!*4!=4608
, -
3V .
,
litanies de la Vierge, -
(Jean Mechino).
, ,
, . ,
.
, .,
.
, ,
, ,
, ,
.
, ,
.
(. 1760 .) , ,
. , ,
.. 49:
49 . : .. - . //
. . .: - , 1951. . 95-102.
175
1
: - :
... ,
,
- . - .
:
- : . - .
- -
:
- ! - .
,
:
- . - .
: , ,
- , - .
,
:
- . - .
, , -
- . - : .
,
- -
-
- 50:
Chute la, clture, doux feu fond sourd, trouble qui excuse une rplique en de
meurant au manque... Manque, au demeurant. En rplique, une excuse qui trouble,
sourd, fond feu doux. Clture la chute. ( , ,
, , ,
... , . , ,
, . , .)
enfant,
.
..
51 ,
,
, , .
. ,
. ,
50 Grandaud . Temps part, pousse pousse par temps. Formules. Revue des littratures
contraintes. N 1, 1997-1998. LAge dhomme, p.147-155.
51 . . . .: , 1977.
176
,
, , ,
:
, .
, .
! , , . .
. . . . \. .
.
. . .
. , , ...
. ?
. - .
1.4..
,
, :
, = { , 1, }, () = {1,2,}.
, 8,
8:
() =
1 2 3 ...
= = ( 1 2 3 ... ).
0 0203-
, :
()=(01 2 3 . . . ) = \
177
1
, ,
, ,
(jeanMechinot).
, Litanies de la Vierge.
(
).
.
:
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .
- :
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
178
,
, 1495 ,
(Pigouchet) 32 .
1895 , , 254 .
365.
1975 , 36 864
( 3 548 944 ,
).
,
:
: ,
, , .
,
( - -
-- ).
: 2!*4!*2! ,
- ,
2*2 .
2!*4!*2!* 2!*4!*2!* 2*2=36864 ,
.
, ,
, , , , , ,
, .
, . ,
, ,
, : parfait et sr confort, sentier dhonneur.
,
.
, ,
:
( ,
,
,
,
,
,
,
, .)
,
-ante, -euse, -, -,
- -able, -ime, ifiee,
: ababbcbc. ,
2!*2!*4! = 96 :
, , ,
, . ,
(l-2-, 1-3-2, 2-1-3, 2-3-1, 3-1-2, -2-l),
, .
6: 96*6- 576 ,
.
, . , ,
,
, ,
- .
, .
.
XX ,
, , .,
.
, ,
, , -
, , ..
,
.
-
.
:
(
), - (
), .
- , 1014 .
180
,
,
, , - .
- . ,
, -
* , - , ,
, . - , ,
, . - .
- -, - -,
, - , ,
: - .
,
, , -
, .
, :
I.
,
,
,
.
,
,
, ,
.
,
- ,
.
,
,
.
V.
,
, ,
,
, , .
,
,
,
, !
181
, ,
, ,
.
!
, ?
- ?
X.
,
,
, , ,
, .
,
, ,
,
, .
,
- ,
, .
, , ?
- ,
.
2-4-6-9-10-8-7-5-4-3-1-10-9-8
,
, ,
,
, ?
,
,
, ,
, !
, ,
,
.
, , ?
,
.
,
9-1-3-7-4-7-9-10-6-5-3-2-1-5
,
,
, ,
.
,
,
,
, .
,
, ,
.
,
,
- ?
10-8-3-5-6-9-4-5-10-8-1-4-5-10
,
,
, ,
, , .
, ,
,
,
, !
,
, ,
.
, ,
, ?
.
, ,
.
,
, , .
-
183
1
, .
.
, , 190 258 751
( 45 , 15
, 8 , 200 ),
.
, , ,
, , ,
, , -
, .
.. ,
( , ) . ,
, 1414 = 11 112 006 825 558 016 .
abba abba ccde ed. :
,
, ,
,
.
, .
NEVERMORE,
,
.
, , , .
, .
' ,
- .
- ,
.
. ! 1996
,
. ,
,
. ,
, - , , , ,
.
, ,
. http://www.dol.ru/users/levinb/gamesens.htm.
, , , 1986 ,
: (+), (-)
(?). 14 = 4782969.
:
184
,
, ?
^ - .
, .
, ,
.
, ,
.
? ,
- .
- .
- .
.
, . ?
-
..
- ,
- ( ),
- ( 4 * 4 = 1 6 ), , 4 = 4096
:
,
,
, , ,
,
, , ,
,
, , , ,
,
. . . .
,
, , ,
,
,
. ?
. !
- (Mi
chel Butor) Don Juan mis au net, (Hale
Chatfield) Lifesongs: combinatoric poem (. http://www.infolipo.
org/ambroise/infolipo /).
185
1
.
,
, .
:
:
:
:
:
:
: ,
:
:
: .
, X ,
XX... , ) :
, .
.
,
.
,
,
, ,
(
).
186
,
-
- : , . -
: , ,
* ,
;:-. ,
.
., ., DOPPELGNGER
Pp(R) = P p 1 ,
:
.
( ) -
,
(, ), ,
- ,
.
.:
, .
,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
(. .)
. . (1863)
(1856). ;
;/ ,
,
187
1
,/ ... ,
; .
52.
.. ,
,
. 1831 .,
,
. , ,
, ,
, ,
:
,
,
,
,
. ,
, ,
,
,
! ,
,
,
,
,
,
,
,
...
, ,
,
. , , , :
,
. , ,
,
. ,
,
,
.
-
..
. Beyond Language (1967):
52 M.J1 ( ) II
.. . .: , 1995. .170-177.
188
,
1
Doppelgnger (.)
1-
Entering the lonely house with my wife ,
- I saw him for the first time ,
[- Peering furtively from behind a bush - - -
- Blackness that moved, , ,
A shape amid the shadows, ,
:
A momentary glimpse of gleaming eyes
Revealed in the ragged moon. ,
A closer look (he seemed to turn) might have (,
, )
Put him to flight forever - -
I dared not
(For reasons that I failed to understand), ( , )
Though I knew I should act at once. ,
,
I puzzled over it, hiding alone, , ,
Watching the woman as she neared the gate. ,
.
He came, and I saw him crouching , ,
Night after night. .
Night after night
He came, and I saw him crouching, , , ,
Watching the woman as she neared the gate. ,
.
I puzzled over it, hiding alone - , -
Though I knew I should act at once, ,
,
For reasons that I failed to understand , ,
I dared not
Put him to flight forever. .
A closer look (he seemed to turn) might have (,
)
Revealed in the ragged moon ,
- A momentary glimpse of gleaming eyes
A shape amid the shadows, ,
- Blackness that moved. , .
Peering furtively from behind a bush, -
: I saw him, for the first time ,
Entering the lonely house with my wife. .
-
,
I- ,
I- :
. ,
,
.
189
1
I.4.D.
,
- ,
, -
.:
, -
, .
...
, , ...
!
: , !..
- ,
- .
- !..
!
...
!
, ...
7! = 5040
.
,
27, 745120 .
.
,
, ,
, :
1. .
, , ,
, :
190
,
- , ,
?
, :
2. - ,
.
. , ,
:
3. - -.
. ,
, , .
, - , , - - .
.
:
4. - --?
. , ,
. , ,
, , ,
. :
5. - , . ,
. .
,
. , :
, ,
, :
, .
, , - .
, , ,
, ,
.
, ,
, .
1.5.
:
, , ,
,
, , , -
.
, ,
,
191
1
. ,
.
, , - ,
, .
.
. .
, ,
,
. .
, , .. (1910)
. (1987).
, , ,
.
.
,
- .
, , .
,
( !)
.
. 1 (1961),
. (1963)
. (1967).
. 1
( )
, 53, ,
, .
,
, , .
, , :
.
.
, X.
: ,
. .
.
192
,
- , , , -
: , , .
- , -
,
. ,
: .
,
, , .
X, ,
, - , , -
-: , .
54, -
, , , .
55 - -
- , ,
- , , -
.
.
155 .
- ,
1 - 56- , ,
1-2-3...-56
5 - 155-. 56- ,
,
, ,
56 .
, .
- 58- 131-, 131-
- 58-, , . ,
, ,
, , , ,
:-: , ,
. ,
-,
.
-
- .
Berge, Cl. Pour une analyse potentielle de la littrature combinatoire. // LOULIPO: La littrature
potentielle. Paris: Gallimard, 1973. P.47-61.
: 5 Grimm, R. Marc Saporta: The Novel as Card Game. // Contemporary Literature 19.3 - 1978.
P.280-299.
193
1
.
:, 361 ,
, .
= , .
: , , ,
, , , ..
,
, 180 181 ,
.
.
. ,
- . -
. ,
,
, .
1.6.
:
,
,
.
.
,
.
, ,
. -
,
( ) .
, ,
,
.
, -
, ,
. ,
, .
,
.
. ,
,
, : Q
{ } , , , 2 Q^, Q^,
.
,
Q^:
R=[P,A] = {S,mp,Op4}.
. 56
,
:
( ;
;
;
, .)
195
1
:
- , .
- .
, : , .
.
. ,
(1. 27; 3.2; 4.15)
- : qui garde cap au nord na jamais eu tort (
, , .), sombre nuit meurt sans bruit
( , .), dans un enfer tout est de fer (
, .).
-
. , A bon chat, bon rat (
, - )
bon chteau, bon rteau ( - , .).
Cest en forgeant quon devient forgeron (
, .. ) Cest en b
chant quon devient bcheron ( ,
.), Cest en lisant quon devient liseron (
, .), Cest en polissant quon devient polisson (
, .).
Quand le vin est tire, il fait le boire ( , )
: quand le vin est bu, il fait le tirer ( ,
, .), tant va la cruche leau qu la fin elle se brise (
, ) - tant va lautruche
leau qu la fin elle se palme ( ,
, .), a rira bien qui rira le dernier ( ,
) - mourra bien qui rira dernier ( ,
, .) rira bien qui mourra le dernier (
, , .)57.
,
58, ,
57 . .. : , , , ,
. : , 1997. .83-85.
58 Braffort P. Prose et combinatoire. // OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris. Gallimard. 1981.
P.306-319.
196
,
^ .
- :
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , .
, , .
, .
1
, , .
- ;
:
, .
, , .
, , .
, .
.
, .
, ;
.:
, .
.
, .
.
, .
, , .
, .
, ,
.
, ;
.
.
,
,
,
, ,
, .
,
.
, ,
.
versus cum auctoritate ( ).
XII -
59:
59 . . .: , 1989. .106. . ..
198
,
;
, -
, , -?
(, 1,1)
..., ,
, , -
! - :
- .
(, , 1,1, 32)
,
, ,
( ).
,
, ,
.
(. , ),
, ,
,
.
, ,
, .
, ,
.
,
(),
, ,
,
. , ,
,
60.
,
. ,
, , ,
, , .
, .. ,
,
, ,
61.
199
1
1.
,1
, ,2
,3 , !4
- :5 ,
,6 ,
, , -7
,8 ,9
,10 ,11
, - .12
:13
,14 - .15
8. .
, 1 2
3 . 4
5 ,6
,7 ,8
9 , ,10
, , ,11
,12 ,13
, , , ,14
, , ... 15
,16 ,17
,18 ... 19
,20
,21
, ,22
, ,23
,24 ,
, , , -25
, ...26
, .27
I
,
, , -28
,29 ... 30
, , -
;31 , ,32
:33 ,
, ... 34
35 ,36
,37 ...38
, ,
,39
, , ...40
, , 41 . 42
, , :
!
, - !
,
, ,
., .
,
, . (Proba Fal-
conia), ,
(1769, Virgilius Evangelizans, sive historia Domini et Salvatoris nostri
1
63:
,
?
, ,
!
,
.
! ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
...
. - .
! !
, , ,
!
. ,
, .
.
- .
. , . ,
1944
. ,
.
, Culture and Exhibit ( ),
:
(, ,
,
, .).
, 25 , -
203
1
(Angry Penguins),
30- , ,
.
, -
1954 ,
, - ,
64.
, , ,
. ,
.
.
, ,
:
,
,
...
, .:
(.)
(.)
(.)
(.).
,
:
, ,
.
- .
, ? -
.
, .
( - - - - -
- - - ).
64 Gardner M. Notes // Bombaugh C.C. Oddities and curiosities of words and literature. New York,
Dover, 1961. P.350.
204
readymade,
,
. , ,
-
... - , , ,
, .
,
,
.
. , ,
, ,
, , .
- .
, , -
,
, ,
,
.
206
,
,
,
93
. :
207
1
1.8 ,
1.9 ,
1.10 ,
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10 / -
3.1
3.2
,
3.3
3.4 ,
3.5
3.6 ,
3.7
3.8
3.9
3.10
4.1 .
4.2 .
4.3 .
4.4 , .
4.5 .
4.6 .
4.7 .
4.8
4.9 .
4.10 .
, .
, .
.
-III: (- , , -
. , , 1998), ..
(- , 2002) .., :
208
,
, , .
. .
,
,
, ,
, .
. ,
, .
,
, , ,
, , .
,
,
, .
-
, .
'
, ,
,
, .
1
- ,
,
-
,
,
,
.
,
,
,
.
. .
-
, -
.
,
: ,
,
.
-
,
.
210
,
, -
.
, ,
.
-
, .
-
.
-
-
: ,
.
,
,
-
.
1
- -
, , ,
.
, -
,
, ,
.
,
,
,
.
,
, ,
, , -
.
, -
.
- -
-
-
,
.
212
,
, - -
Li ,
.
, , ,
,
.
.
,
- ,
-
.
, , ,
.
.
XIII . XVII
,
(Musurgia Universalis, 1650),
.
,
.
, (musarithmica mirifica),
.
XVTII
. : ,
213
1
.. . 1779
.
, ,
,
.
, ..
, Musikalisches Wrfelspiel,
( , 1792) .
11*16=176 , ,
, , ,
. 1116
.
, .
18S9
,
, ,
,
67.
-
68.
, .
(!) 1) , ,
; 2) ,
, ,
.
,
. . 1014
, 190 ,
, ,
, ,
.
67 : . , // , . . .:
, 1990. . 102-116.
68 . (2, )\2--; ., X., . II
. 1984 . .:
, 1994. .121-123; 124-126.
214
,
,
:
, .
, ,
, ,
,
.
(!) .
-
( , ,
), (, ,
.), ,
,
, ?
,
, ,
,
.
: - mutatis mutandis -
...
, ,
,
69.
, ,
, .
, ,
, , .
, , -,
, -, ,
, .
,
. - :
, ,
.
. ,
,
,
.
, . ,
,
, ,
, - . - ,
70.
.
. -
: , . -
, ,
. -
, .
? ,
.
,
,
. ,
.
( -)
.
, . ,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
. ,
,
, . , , .
70 . . , 26 1998 . .
216
2.
,
, .. ,
. ,
.
,
,
. ,
, , .
- ,
: , -
- , , .
, , .
() (),
,
- ,
...
., - ,
, 1.
,
,
.
- ,
, (-
), - .
,
,
,
, .
(
1 . . .: , 1989. .8.
2
), - ,
, .
, ,
,
.
, , ,
, ,
, .
- , , , , , , ,
, ,
.
- : ,
, -, - .
, , ..,
, , ,
, .
,
, .
,
, .
, ,
,
, .
.
,
, - ,
, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
(), ,
, ().
2.1.
()
, XIX ,
218
.
, , ( )
.
, .
,
. ( )
( ) ,
- ,
, - .
-,
- .
,
. , , .
,
, .
. -
,
- XVI .
, , ; ,
, , , , ...2.
.
( ) ( )
. , :
-
( ) ,
-
.
( , ,
) .
, 3,
, ,
.
, ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
. ,
2 .. . : , 2003. .101.
3 . . .: , 1989. .152. ...
219
2
XVI ,
,
XX .
,
-
-, ,
, , ,
, ,
.
- ,
.
, - ,
, ,
.
, ,
- .
,
, , , ,
, . .
(V . ..),
(-1 . ..):
,
...
, , (. .).
.
, III :
, , ,
, ,
. , . (.
.).
(, 18, ..)
:
, -
, ; , -
, ; ,
, , , ,
...
, - ,
...
220
V ,
,
: --
, : ---
, 4:
... ; ;
;
; ; ;
; -
; ;
; ;
; ; -
;
; (
, IV . ..),
, ! ,
! ,
! , !,
( , IV . ..),
... ,
, , , -
, , , : ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
? ( , XIV. ..).
( )
.
, -
: ,
, , .
,
, : -
, -, -, -
.
, ,
, ,
. -
-
,
.
.
VII ,
, ,
.
, -
(, ),
(), () ,
.
-,
.
- , ,
.
, :
, -
, - , .. ,
.
,
-
:
, !
, !..
, !
, !..
, !
, !
(. .)
,
. ,
- :
, ,
; ,
. , .,
, ,
: , ,
, , , .
, ,
, ,
.
222
, \
- -
, ,
,
, (I . 13, 12),
. :
. ,
,
, .
.
, ,
(- .), ,
-
,
.
XVII ,
: . -,
-, -, -
, -, - -
, -, -,
.
, .
,
(, )
. , . - , -
, ,
, .
,
. - ,
XXXVIII
:
... , , ,
, , -
, , , ,
, , ,
, ...,
- XIX ,
:
, ...
, .
, .
223
2
, .
, ,
, -
,
:
(, , ,
,
, , ,
.
,
, ,
! , ,
,
! .)
- double queue, .
:
( ,
, , ,
, ,
, , .)
,
, ,
, :
224
,
( , , ;
, , ,
, , , .)
, ,
, !
(. ..)
XX ,
: :
( , / / -
! / , . /
, / . /
, / . /
, ! / , . /
, , , , .).
. ,
,
.
,
,
, , -
225
2
, , .
.
,
() ,
(Leo) .,
XII . .
, (.1050,
..):
,
,
.
(. 1080, ..):
: !
,
...
(.1250,
. .) :
... , (
):
, ,
, .
, :
, .
.
(1678):
,
, ,
Toe ,
,
,
,
,
, ,
, ,
, .
226
,
The Revenge:
XIII
And the stately Spanish men to their flagship bore him then,
Where they laid him by the mast, old Sir Richard caught at last,
And they praised him to his face with their courtly foreign grace;
. -
,
.
,
: ,
(..) :
, ,
, ; ,
, ,
, .
. ,
, , ...
,
.
(Lasphrise) :
( , ,/ ,
,/ ,/
, ?
, , / ,
, / ,
, / , .)
227
:
( - ,
, ,
, , ,
.
, :
, ,
, , .)
,
XV :
,
, :
, ,
, .
..., .)
(.1250) ,
,
.:
, , , ,
,
,
, - , ,
, ...
:
,
Trying skying
Lord I looked into the sky,
Sky aglow with gleaming stars,
Stars that stream their courses high,
High and grand, those golden cars,
Cars that ever keep their track,
Track untraced by human ray,
Ray that zones the zodiac,
Zodiac with milky-way,
Milky-way where worlds are sown,
Sown like sands along the sea,
Sea whose tide and tone eer own,
Own a feeling to be free,
Free to leave its lowly place.
Place to prove with yonder spheres,
Spheres that trace althrough all space,
Space and years - unspoken years.
( . , , / ,
, / , , /
, , / , ,
/ , , / , , /
, / , , / ,
, / , , /
, / , / ,
, / ,
, / - , .)
-:
, , ,
, ( )
()
, , , :
( ? - .
, ? - .
, ? - .
, , ? - .
, ? - , .)
229
2
( ,
:
.
,
, .)
XVII (1691),
, ,
, , -
, :
- , : ?
- .
- , ?
- .
- ?
- .
- ?
- ...
- , .
XIX :
230
,
- ,
,
,
.
.
,
,
.
, ,
...
(..)
, -
,
,
?
(, 1879)
.
?
, ,
.
-
,
, :
!
(, 1867)
,
, XX , .:
-
-
-
? .
231
2
XX
,
,
- .
,
XX . , .
, :
,
,
,
?
,
,
, ,
.
,
.
,
...
,
...
?
(1910/1914)
.
. :
, !
, !
232
,
!
,
,
...
. .
, ...
,
,
,
, .
, , !
, !
(1914)
,
,
, ,
. quivoque - ,
.
:
( ,
, ,
,
, ,
, ,
...
:
, ...
:
, .)
233
2
, -,
162 , :
( , ,
,
, ,
,
, ,
...
,
, .)
. , ,
, .
, , ,
120- :
(
,
, ,
, ,
,
, ,
234
,
....
?
.
,
, , ..., .)
, ,
, .
, , ,
, ,
, , .
- ,
,
, :
( / .
. / , ,
/ ,
, / , , , /
, , , . / ,
/ , /
/ ,
, .).
, ,
,
,
.
, :
235
I
2
(
: , , .)
, -.
( , ) -
.
.
, ,
, , ,
:
,
,
,
,
... ,
.
XVII -
,
, :
, ,
, ...
, ,
:
.
Veni, vidi, vici
(.)
Ce cachalot
Se cache leau.
Ctacs, paraissez,
Cest assez paresser!
(Lucienne Desnoues)
( . /
. / , / !, .)
236
,
, -
,
, , , -
-'.
, ,
.
XX . .
.:
1.
,
.
, , ...
! !
... !..
, ! , ! , - !
? ? , ...
? , , .
(1914)
2.
,
.
,
.
, !
, - !
?
?
,
.
(1914)
237
2
,
, XX . , 1921
. ,
,
- :
, ,
, .
, , ,
, .
, ,
- : !
, ,
, .
, , , ,
, .
, ,
, , .
(1921)
.
.
, ,
, -
, , , ,
:
,
.
238
,
, ,
, - ,
.
, .
,
.
, , ,
. .
: -, -.
, . , ,
, , -.
( - , -
, - ).
, ,
: -, -, -...
.
,
, ,
, ,
, , , , ,
5.
,
,
,
(Nivelle - ... guet... - Michel - sen egaie) :
( , :
;
- , .)
5 . : .. . . . . . .:
, 1984. .50.
239
2
XIX - XX . ,
, . ( ...,
1896) - -, -; . - -, -,
-, -:
! - - ,
, .
...
;
- ? -
.
,
?
, -
,
?
.
, (-,
-, -, -)
:
:
,
, ,
.
(, ...).
- .
(---
), (1897-1900 .)
(-, -
).
(-, -).
:
240
,
-
,
,
-
,
.
, XX
-
, ,
:
( , y , /
, / . ,
, , , .
, , , /
....).
, ,
(alternance) -
( ), .
,
,
(pas-ras, pale-rale... ). ,
,
.
241
2
2.2.
:
,
:
V , lj = (ln, n= 1),
{1 } , ,
, :
{11} = .
, ,
:
{1J = 1.
.
, ..
,
, I J, U V ,
& (et, ) D (con-):
( ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
, .)
242
,
(1691)
,
:
Icyca ,
,
.
, ,
, . ..
, London Times
1842 :
XX
.
, , z
z z:
you go to the store andbrickback: ankles, a brain, calves, new definitions, elbows
with new funnybones, new gums, new hair, new insteps, new jaw, new knees, new
lungs, new muscles, new nipples, a new oesophagus, new palms, new quick, new
ribs, new skin, new toes, a new uvula, new viens, a new womb, new -ray, and warts,
and yaws, and wrenching and vomiting, uncondciousness, ticks, sunburn and rhino
plasty, quinsy, pellagra, obesity and neuralgia, malaria, leishmaniasis, kidney-stones
and jock-itch, insanity, hypoglycemia, gout, flatulence, elephantiasis and dengut,
crabs and bursitis, atherosclerosis - all these real things that dont matter, I go to the
store and I bring back antrogyny. I go to the store and I bring back androgyny and
a bomb. I go to the store and I bring back androgyny, a bomb, creams, diffidence,
243
2
Euclid and filling-system, Goethe, and a hat, and ipsation, and junk, Kleenex, the
Lysistrata illustrated, macaroni by Marconi, nutrients, organisms, pills, quarterlies,
rings, sexuality, toothpicks, Uncle Sam, vibes, wax, Xenophon, yage, and a zipper.
The fading other gesticulates aptly: his gestures arent ones I need. His smile is small
and strong, but its hard to determine his posture. Or is he a woman? So silvery, so
brunette! I went, and bring back a zest for affection and a yearning for beauty, a xe
rox of concepts, the will for deliberation, a volume of excellence, understanding for
friendship, trust in generosity (and sentiments for the hungry), respect for intelli
gence, a questing for judiciousness, passion for knowledge with option for learning,
a need for mourning, mistrust of norms, love of otherness, kindness towards poets,
jubilation in quirkiness, an inclination to respect, hatred of separations, a gift for
taste, faith in unselfishness, enthusiasm for victims, devotion to work, contempt for
xenophobia, benevolence towards youth, abnegations before zanies.
( : , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
- , ,
. .
, , , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , ,
. :
- , . ,
. - ? ,
! ,
, , ,
, , (
), , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, , .)
XX - .-
, . ,
, , , , ,
, :
244
,
( )
,
,
,
...
...
.
-
,
.
,
,
.
(1918)
.:
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
245
I
2
. .
, .
,
, , .
, ,
. ,
- ,
.
, (, 30:12):
?, , MYLH,
, YHWH, .
, , :
.
.
, .
, :
, , - . ,
,
.
, , , ars notoria,
.
,
(1X0 Y2)
, , :
Irjoovl -
Xpiorot -
EOV -
Yio -
Xmztjp -
,
: , , , ,
, .
- .
, .
6,
Olivetan Bible - , , .
, , , , -
246
,
, ,
:
, . - ! !
!.. , !..
: ,
- .
! ,
, !..
!
! !.. , !..
! !
-
,
!
:
, ,
-
!
-
,
, - , -
247
2
, ,
7.
.
, ,
:
odeur dabbs, de dcds, dufs, de geais, de haches, de ci-gts, de cas, dailes,
daime haine au pet de culs, dairs dtests, de nus vers, de doubles vs cs, de hies
que scient aides grecs ( , , , , , -
, , , , ,
, , , ,
, .).
, -
:
, ,
:
:
- ,
- .
, . XI
(ut, re, mi, fa, sol, la)
:
UT queant Iaxis
REsonare fibris
Mira gestorum
FAmuli tuorum,
SOLve polluti
LAbii reatum,
Sancte Ioannes.
( / /
/ / / ,
!, .)
248
,
XVI Dominus (
) ,
, .
,
8:
, -
,
.
Word Ways 1981 . ,
:
Hay, be seedy! He-effigy, hate-shy jakyyellow man, or peek, you are rusty, you've
edible, you ex-wise he!
(, ! -, -
, , , , , - ,
!).
.: -! ... ! !.. < ... > ! ! ...
<...> ....
- ,
, , .. -
(IX):
249
2
,
,
,
,
...
, .
.
.,
9.
,
.
(Alexandre Plan) Rhythmers
impossibles et Jardin des Racines francaices (Paris, 1867):
(, / /
, / //
/ ! / ,
, / , .)
,
,
, , .:
250
,
( , ,
, , .)
, , . ,
XV
, Z.
:
, ,
.
. De Divina-
tione ,
, ,
.
, Q^ Ennius fecit (
. ).
- ,
,
, , .
, ,
, . ,
,
.
.
,
. ,
, ,
:
2
VII
,
-,
: Aldhelmus cecinit millenis versibies odas (
).
.
,
(Guinguene).
. , :
, - ,
, .
. , ,
,
.
Poliam Frater Franciscus Columna Peramanit
( ).
(Marcellus Palingenius
Stellatus)
, Zodiacus Vitae ( ),
.
, , .
(1691):
, , ,
, , .
, ,
, , ,
, , .
XIX ,
- (NIHIL):
252
,
: ,
,
, , .
-
.
.
XX . , ,
, , , , ( -
), ,
(1915) 90:
ADIEU
XVII -.
,
iti
2
: . ,
,
10.
., , ,
,
, 11.
., ,
: 0<> <> []
<> <> <> ,
<> 12.
(1667)
(
),
, , 1694 :
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
( - - ).
XVIII- XIX - . :
10 . \/-\/111 . .: ., 1970.
11 .. 1890-1925 . ., , 1993. .22.
12 .. . . . . . .: ,
1984. .27.
254
,
, ;
!
;
.
,
! , ;
;
, .
.-:
;
,
,
.
,
- .
, ,
,
, :
, .
,
.
(5 1816 .)
, ,
,
.
, ,
.
. ,
, ., ., ., ., . (
.), . ( .),
.
. ,
-, -, -:
255
2
, - ,
,
, .
.
!
! ,
!
,
, ,
.
,-
!
(1912)
- ()
,
.
.
.
, ! ,
, , !
, ,
, .
, -!
, !
! ! !
, ! ! -
! -
. ! !
.:
,
,
, ,-
: !
.
,
,
, .
.
, , !
, , !
,
, !
, .
(1906)
:
.
, .
,
.
.
, .
\ , -
.
, , ,
-!
...
,
, !
(1912)
- .:
,
! ,
,
?
, -,
,
-
?
, ,
, ,
, ,
-
.
(1913 )
9
2
:
, -
, ! ,
, ,
,
,
.
, !
?
,
, ,
...
(1913)
: ., 1922
,
. 1924 . (11-13)
.,
13.
, , .
, .
Cyclopedia of Puzzles, ,
,
14. 1917 ,
., ..
15 -
.
:
.16, .
,
.
13 . . ., ., 1966. .15.
14 Gardner . Notes. // Bombaugh .. Oddities and Curiosities of Words and Literature. Dover
Publications, Inc. NY, 1961. P.334.
15 . : .. 1890-1925 . .: , 1993.
.24.
16 . . . ., , 2003. .32.
,
. ,
, 17:
,
!
,
.
, .
, .
:
, ,
. , .
, ,
.
, -
, - .
,
, ,
, .
.
, .,
- :
( , . // ,
, . // , / /
- , , / /
, .).
- --:
17 . . . . ., , 2003. .86.
2
-
:
( ,
:
, ,
.
, , ,
:
, - .)
18
., KATHERINA, ,
, , .
, MAXIMILYANUS,
- , MARGARETA,
- , PHYLYPUS.
, -
.
, ,
,
, .. -
()
( ). ,
, ,
260
,
, -
.
, ,
, , The siege of
Belgrade, The bunker hill monument celebration, Prince Charles protected
by Flora Macdonald, Address to the Aurora,
. \
19
,
: - , - ,
- R, - I J, - .
MARIE, .
-, ,
, :
( , , , /
, /
- / - , , , /
, , - /
; , ; /
, , / - ,
, , .)
- X:
MCCCCXL
Multi Coeci Cardinales Creaverunt Coecum Decimum (X) Leonem.
. , . ,
(dream, gleam, stream)
, ,
.
- Isa, Bow, Man.
(Enid Stevens).
. ,
, :
( - )
; -,
;
,
, ,
:
,
...
, -
.
-
.
- !. .
!
...
!
,
...
-
!..
, ...
!
- .
.
.
: , !
, , , .
, .
- .
! :
! , !
- .
262
,
,
!... !..
. . ...
. .
, !..
! !..
...
,
, ...
,
,
,
...
,
! ..
-
...
...
!
, !..
, :
! - ? , !
!.. !..
...
. , ?
, ...
?..
- !
,
- , .
263
2
, ,
, .
, ,
. ,
, IV
.
.
, ,
- .
, - INRI,
Jesus Nazarenus Rex Judaeorum. ,
- :
HNRH
My God I My God!
, XVI
, ,
:
264
,
1 1 : I >; 1
|* * **
< I ^ .'.<,-
\ * *1. <.......*"
<%,I? 3 *
1
^/5^ I
( * *
I *{'*I * 1?&1 /<
:. *
114^< \*'**
*\ V 11 15 *5.
14# >818 * 4 ' 1 ''^ ** . 1
* * | * ' <
^* (|* 1 *
,1 #*< | * 5-
I * * * ......
* { - 1 ^ ? * 21
I 4 * -' < * * | #
1
;:
. __ (! ? >*
11< * ,
- * * *** 5 * *><
' * <9 5 - * < < 1
<
;( I 1-X
.**
* *
* 1*:>*<
* I * * 4
;*
^ 1??
5 *^
'* * * 1 * *
I < I {:51 1 * < < <5 *> ^ * * *
X ! % > < * ^ *5.>}
( *^ 1*1-1
*< ?<11 ***
'
* { :.
......
4 VI : * * **
** * I 1 * V >*5:
* ?*V< '''*
-* ?
051?.}"*^
,... I * * - * *
- | <? < * ** * *;
:
* 4 1 * * * 1 1 I* :|> 1 ^?-
1
?
:4 1^
* ? *^ * 1$ ( < 4
{(;*!***# **-* *
_4 V) (#* *1'-1-> * . { * I *.<
4* **( <.
{V < * * < * | > |? \1* * * * ( ^ { . .
5 \ & I 4 ^ 1 - ( 180 I * <*
:
*1< /1 <! %8 | 1* < "
|^^*5<' */ ?
IV
, -
, , ..:
.:
2
{ 1
1 1
1
1 1
I
, .
11
1
11
!
11
[]0 , .
1
1 1
1
ipa.McMa.Tpi
, .
266
,
11
1
11
1
1 1
[ ]0 , .
, ,
, ,
, ,
, , ..
. .:
, - ,
-.
,
.
! ,
, ! .
, , -
, , .
;
-
!
,
, , :
!
(. 1924)
267
2
. -:
,
,
,
,
.
:
-
! (1913)
.
. (1913-1915):
1948 . .
, , ,
.
.., ..
. , , , .
20.
XX . -,
:
20 .. 1890-1925 . ., , 1993.
. 21-22.
268
,
-,
,,!
,,.
, ,!
,.
, ,
,
,
, -
,,
,
.
,
, ...
...
!
-
, !..
,
,
!..
-
:
,, ,
, ,
!..
, -
, ,
, !
-, !
, , , !
269
2
, ,
; !
1 -1**'| I I 1 >II 1 -
11 11 11,11,11...
, ? , ?
;,;,,!
, , , , !..
.
, .
. ,
21
.
: MaTer Dei MeMenTo 1.
(Lemaire) - ,
- , -
, Salve Regina.
, ,
.
22
:
: ut, re, , fa, sol, la;
: la, sol, fa, mi, re,
ut, a Ranchicourt, Molinet (
, ).
, : ,
23 ,
- con, vit, cul.
,
.
:
270
,
... :
, -, -,
... ! ...
, ...
, ? .
... !.. ... - !
. ? ! ... !
, !.. ? !
... , ... -
... , ?!
... ... ? - ...
, , !
(1909)
, caprice
fini ( , .), :
( ,
, ,
, !
, , ,
, , ! ! .)
, ,
-
- .
:
2
ACROSTICAL PARAPHRASE
( , ,
, / ! ! / A3 ,
, , / , ,
. / , , , /
. / , , /
, ; /
; / , .., .)
24
( , )
: aigle (),
roitelet (), grand-duc (), austriche (), le Phnix (),
colombe (), coq (), merle (), oie (), papillon (
), pelican (), griffon (), alouette (), grue (),
faisan () - divers oiseaux ( ).
: cygne (), oison (),
(), mouche (), pie (), paon (), butor (), geai (
), papegay ().
. .:
272
,
( ,
, ?
,
.
, ,
, .
:
, .
, ,
, .)
-
( , .)
, , -
, , , , .
( )
.
versus cum auctoritare,
,
.
, -
(1490-1556) ,
:
!
?
: , ;
.
,
, ?
, !
, ,
.
,
2
, !
.
, ,
.
; - .
?
.
,
.
,
,
,
, , .
,
,
, ,
- - ,
,
, ,
, ,
.
(. .)
( )
,
, . ,
, ,
, ,
.
.
XX .
.. .
, ( ,
// , // ... //
?),
:
...
274
,
-
? ? ?
.
! ,
...
!
... ,
.
,
, ,
, ?
, !
,
,
.
!
?
.
,
,
.
, ,
.
,
- , -
?
:
,
, ,
...
! !
?
(1918)
, , ,
, .
2
,
, .
, ,
, ,
,
.
, .
- ,
, , ,
.
- ,
, ,
, , - , ,
. ,
, ,
, , ,
., , .
,
.
2.3.
- ,
, ,
, ,
. , , 1:,
, , ,
.
.
.
,
, .
, , . -
. ,
, .
25,
, - ,
( ).
25 . . .: , 1989. .143.
27 6
,
,
.
- -
,
, ,
, , , ,
, . ,
.
,
,
, . , ,
.
-
(1735).
,
, , , , , .
, ,
.
,
, ,
. 1748
.
: ,
, - ... :
26.
, , . -
, ,
, .
, ., ,
,
, , .
,
27.
(, ,
) (, ),
,
,
.
- XIX , ,
. ,
1842 . , ,
, , . . .
14 1908 ,
28.
, ,
.
XX
,
(, , , , )
(, , ) , ,
, , , ..
, , ,
, , 20- 30- ,
, ,
50-, , - .
,
.
/
XIV
, ,
,
. ,
- . -
-. ,
, ,
. , .
, (1071-1127), -
(. XII ), , ., .
:
-
,
, ,
.
, -
.
.
28 .. . . . . . .: ,
1984. .161.
278
,
,
,
, ,
.
(..)
,
,
, , ,
.
, - ,
,
,
,
,
.
(..)
XX .,
., ., ..
. ( : ):
...
( ?)
...
:
,
.
. ( : ,
):
,
: , , ,
,
2
.
,
. ,
.
,
, ,
, .
(1917)
. ,
,
( , ).
, ,
. -
( ), .
, ,
.
, , -
. 1-1 ,
., ., ..
,
,
.
? .
,
,
.
,
,
.
, ,
,
- ,
,
.
,
, ,
,
,
,
.
,
,
.
:
,
,
,
,
.
(.. )
, -
. ,
, . ,
, ..
.
. ,
(1915), .:
, -
, ,
, ,
:
, !
:
,
;
,
;
... -
, !
281
2
.
,
- .
.
, - ,
, !
, , :
!
:
, !
(1913)
- ,
, 12 + 1 + 2 +... 2,
2 - ,
- ,
.
.
(XVI .) .
.:
:
.
.
? :
.
,
:
.
, :
.
, .
.
,
, ,
, :
,
...
. :
,
,
, .
,
, ...
!
,
,
, .
,
...
!
...
, .
, ,
, .
,
, .
(1910)
, ,
, - ,
, ?
,
, ,
, . }
?
, , ,
, ?
! , ,
,
, !
,
,
, ?
... ...
, - ,
, ,
, .
(1911)
: - ,
.
, .
, ,
- , ...
, .
, ,
, .
, .
:
- -...
, .
, - .
.
, .
, .
(1951, . . )
284
,
-
.
,
, ,
-. ,
, ,
1- , .
, ,
, ..
( ), ( ),
( )... ,
.
XV
-, -
.
, (,
, : ,
,
), (, , :
- ())
(, , : ()
(), - ).
.
( - ),
, . ,
, ,
.
: .. : ,
1, 3, 4, 5, 7 ,
1 2, 3 4. ,
, . 3- 5-
- . , ,
:
, 29.
, ,
.
,
1477 1492, ()
285
2
,
30.
(XV )
:
,
,
,
,
, ,
, , , -
,
!
,
- :
.
-
!
(. .)
.
XVII :
!
:
, , -
- -!
- .
:
, ;
( !)
!
, !
,
; ,
,
: !
!
(..)
286
,
,
, .
,
31.
,
, ,
, , ,
,
.
,
.
XIX .
-
(1735). . :
,
.
, .
. ,
.
,
.
, ,
.
,
,
,
,
, ,
.
(1759)
XX ,
., ., .:
, ,
,
, ,
, ,
, .
:
,
,
,
.
(., 1910)
,
,
,
, ,
- .
-
: ,
,
.
, , ,
, ,
, ,
,
!
(., 1909)
,
,
;
,
,
, ,
?
,
,
, ,
!
(., 1918)
,
, ,
.:
-
.
, , ,
- .
? ,
?
-
...
- ?
, ?
:
,
- ?
(1911)
,
. -, ,
.:
,
,
- ! - ,
.
,
, ,
,
...
!
, !
, !
, ,
, ,
?
(1914)
10 289
2
32:
:
;
,
, ,
.
. (1778) -
. (XVII .):
.
?
.
..:
, -
, , -
;
;
.
...
! -
, .
(1796)
XX ,
, ., .,
. .. .,
- .:
, , , , ,
, ?
, , , .
, , , , , ,
32 . ., 1832. . 151
290
,
, , , ,
, , ?
, , , , ,
, ?
(.1913)
,
.
,
.
?
? ? ? ?
,
.
(., 1922)
!
!
, .
!
,
, .
!
!
(., 1922)
, ,
,
!
,
,
.
, , -
!
(., 1895)
.,
, (
, ,
):
, ,
,
,
, ,
...
291
2
, ,
!
(1914 )
, XIII .
,
( ) ,
(
). , , .
,
, ;
, ,
.
,
, :
;
.
,
, ,
, .
,
, ,
.
(. .)
XVI ,
, ( ),
- ( ).
.
-
. ,
.
292
,
. .
.
.
.
?
, .
:
, ,
!
(. .)
., .,
: :
,
, , :
.
.
,
,
.
,
;
, ,
.
!
, - , !
(. .)
- , XIX
, , , .
1735
(, ... ),
1760-1765 -
.
, , ..
(1737-1804):
293
2
: .
, ,
, , ?
,
: ,
,
, , , - ,
, - .
, .
: .
, , ,
,
: , ,
, .
(1762)
;
, ,
,
,
;
,
: -
, !
, ,
.
, ,
, ;
, ,
, .
,
, , .
,
. ,
. ,
,
(Jean Bouchet):
294
,
( , ,
, :
;
, , .)
: ,
, .
, ,
: , 1
2,1 3 2 3 ( ),
( ) :
, abaaabab.
, , ,
,
, !
33
,
, .
, ,
, .,
,
, .
XIX ,
((1830: ..., ),
:
295
2
;
;
;
.
;
,
...
,
.
(1830)
. , ..
, , : Venezia la Bella (1858).
, , , (.
). , , , .
1917 , 255 .
- - (.
), - ( ., , ).
,
, .:
- !
, , - !
: !
- ,
. !
- :
- , .
- ,
- ,
-
296
,
- , ,
- :
- .
(1918)
,
: , , , ,
. - abab cdcd eef ggf,
:
,
,
297
2
,
.
, ( -
, - ),
-
.
.
- ,
:
... .
; ...,
.
, , ,
.
(
... , 1830) , ,
:
.
, ,
.
.
.
: : ?
: , :
,
.
:
, !
, !
: !-
- .
( !) ,
,
.
, , .
, -
, ,
- .
(1832 )
298
,
.. .. (, 1875)
. XX . ( ):
,
.
.
.
, , .
.
,
...
.:
, !
!
,
, .
, ,
.
...
, ,
: .
.
.
:
.
;
,
, ...
(1915 )
299
2
, ,
XIII .
( 1180-1210). ,
, - ,
- .
,
. -,
.
-,
.
,
. XIII
- XX 34.
: , , , , , , :
, , , , , .
, , ,
:
,
:
- 1. Feuillages, 2. Soleil, 3. Volages, 4. Rivages, S. Vermeil, 6.
Sommeil, - ,
: 1. Sommeil, 2. Feuillage, 3. Vermeil, 4. Soleil, 5. Rivages, 6. Volages.
, , . :
, ,
35.
, -
, . ,
, , :
300
I
,
12 3 4 5 6
6 1 52 4 3
3 6 412 5
5 3 2 6 14
4 5 13 6 2
2 4 6 5 31
1 2 34 56.
, -,
6. ,
, (,
) . . -
, ,
, - 36.
:
,
,
;
,
, - ,
.
, ,
, ,
,
,
, ,
,
- -
, ,
, .
, ,
, .
,
,
.
301
2
, ,
,
- , ,
,
- !
,
- ,
,
, ,
,
.
, , ,
, ,
, .
(..)
1851 .37,
(, , , , , )
615243:
,
,
, ;
, !
: - .
,
,
,
;
, .
;
;
:
,
, ...
37 .. . : , 1972.
302
,
, ,
,
, ,
,
?
!.. , ,
...
, ,
...
- , ,
- .
, ,
?
, ,
,
, ?
(1851)
1898 . ,
,
38.
1920 .
.:
-,
.
,
.
,
, ?
;
, -
.
, ,
,
, .
38 .. . . . . . .: ,
1984. .202.
303
2
,
,
:
, -.
, , ,
, .
.
, .
, ,
,
, -,
!
!
.
,
, -:
, ,
, !
,
, - ,
.
, ,
,
, -!
(1914)
. ,
, -
- +
+ 39.
. ,
, 40.
1 2 3 4 - 4 5 6 1 - 1 7 8
2 - 2 9 1 0 3 - 3 1 1 1 2 4 .:
39 .. . . . . . .: ,
1984. .252.
40 ... 1890-1925 . .: , 1993.
.199.
304
,
,
, -
, -
.
,
,
, -
,
,
.
- ,
,
.
(1916)
. - 12341
_ 3***3 _ 4***4 _ 2***1 ( - ):
2***2
, !
, , ,
,
.
, .
, , ,
,
,
.
, .
,
,
, -
.
.
.
, , ,
.
, !
, , ,
,
, ...
, .
(1924)
. (.
, ,
) , 12 3
4 - 2 5 4 6 - 5 7 6 8 - 7 9 8 1 0 - 9 1 1 10 12- 11 1 12 3.
2.4.
:
, -,
,
,
, - , , .
( , ,
) - , . ,
.
,
,
:
,
, ..
.
. , :
,'
+1= +1, \/ -
306
,
L+1
=L 7
+ 1, n<N
Ln+1= Ln-1, n >N - -
Ln+1= Ln-1, Vn -
,
. -
, III . .., ,
, :
ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRA
ABR
(Serenus Sammonius),
, ,
, .
,
. ,
,
: , ,
, .
:
le bon sens pais duquel sortent finement certaines gracieuses jesuiteries!
Rengorgement, calembredaine consciencieuse, epistemologique abasourdissement
disproportionnant recroquevillements, impressionnabilites cretinoembryonnaires,
hyperschizophreniques pseudotransfigurations!, (,
, -
! , , -
, ,
!, .), .
la
mer
nous
avons
tremp
crment
quelques
gentilles
allemandes
stupidement
bouleverses.
(j. Bens)
(/ / / / / - / / / /
, .)
J
AI
CRU
VOIR
PARMI
TOUTES
BEAUTS
INSIGNES
ROSEMONDE
RESPLENDIR
FLAMBOYANTE
PANTELANTE
CARTELE
VOQUANT
QUELQUE
CHARME
TORDU
SCI
SUR
UN
X
(George Perec)
(
X, .)
.: I do not know where family doctors acqui
red illegibly perplexing handwriting, nevertheless, extraordinary pharmaceutical
intellectuality, counterbalancing indecipherability, transcendentalizes intercommu
308
,
nications incomprehensibleness, ( ,
, ,
,
,
, .).
, ,
, ,
:
A MARTIN GARDNER
to
see
mans
stern
poetic
thought
publicly
espousing
recklessly
imaginative
mathematical
inventiveness,
openmindedness
unconditionally
s up erf ecu nd at ing
nonantagonistical
h y p e r s o p h i s t i cated
interdenominational
interpenetrabilities.
Ha r ry Bu rc h e 1 1 Mathews
Ja cquesDen i sR ou b a u d
Alb e r t M a r i e S c h m i d t
PaulLucienFournel
Ja cquesDu ch at eau
Luc EtiennePer i n
MarcelMBenabou
It a 1 Ca lvino
JeanLescure
NoelArnaud
PBraffort
ABlavier
J Q_u e v a 1
e r g e
Perec
309
2
1
..
(, ,
, ,
..., .)
-
, , .
,
: 3,1415926...
- :
Que jaime faire apprendre ce nombre utile aux sages... (
... .)
-:
, ,
, , -
.
- .
:
- ()
(3,141 592 653 589 793 238 462643...)
. , (
) - . ...
.
- ( ),
, .
,
, :
Amore, more, ore, re sis mihi amicus, (, , ,
, .).
:
310
,
.
!
- !
.
41:
,
,
,
,
,
-
.
(1916)
,
, :
.
?
,
,
( ):
311
2
. ; ,=+15 1.
;
- .
, , , ,
, .
-
(310-394).
-, -, -, - ,
. , ..,
:
, ,
,
.
, , ,
, ,
, .
, ,
,
.
, ,
,-
, .
,
, ;
, !
,
,
.
, , :
, ,-
, ,
,
,
,
, ,-
.
312
,
?
, ?
, ;
, ;
, , .
;
,
.
,
.
, ,
,-
, !
, ,
.
,
-, -, -,
- ,
.:
( )
.
, !
, ,
,
, , !
, , , !
, ,
, - !
,
, , ...
- , ,
.
(1914)
2
( XIV .)
- ,
- ,
, , - ,
, , ,-
,
...
(1918)
,
: , ,
, -
(- ), -
(-, - ), :
u ? 1
lun 12
yva sec 123
sil dit noir 1234
jai mes lois pures 12345
jen te cinq aussi vraies 123456
sil est bleu notre langue flanche 1234567
(? / / / /
/ /
, , .)
, ,
.
, ,
.
,
, .
,
- .
, ,
(George Wither, 1588-1677):
314
,
Farewell,
Sweet groves, to you!
You hills that highest dwell,
And all you humble vales, adieu!
You wanton brooks and solitary rocks,
My dear companions all, and you my tender flocks!
Farewell, my pipe! And all those pleasing songs whose moving strains
Delighted once the fairest nymphs that dance upon the plains.
You discontents, whose deep and over-deadly smart
Have without pity broke the truest heart,
Sighs, tears, and every sad annoy,
That erst did with me dwell,
And others joy,
Farewell!
(, / , ! / , , / , ,
! / , , / ,
, ! / , ! ,
/ , . /
, , /
, / , , /
, / , / !, .)
. :
,
,
,
,
? - ?
! - - .
,
- - .:
,
, ... , ... <g
;
, ,
.
2
,
, .
,
...
, ,
!
, ? , ,
?
...
...
.
(1888)
XIX -
.:
-
.
.
.
.
,
.
.
!
!
:
!
(1894)
-
.:
316
, ,
,
,
.
Blest they who seek,
While in their youth,
Lest He declare, -
( ,
.
,
:
,
;
,
,
,
:
,
.
, ,
, .)
2
.
-
(1667):
,
, ,
.
,
.
.
, .
, .
, .
, .
,
.
,
.
,
,
, .
, ,
.
,
, - .
,
,
.
,
,
.
320
, noGveAOBaTeAbHocra
XIX
:
( . ? / ? / ? /
? / ? / , ! / ,
/ . / , /
, / / / , / . /
/ / , , .)
,
(Puttenham)
. ,
, -
, ,
- 42.
, :
.
:
11 321
,
.
:
(1919)
322
,
,
.
,
:
% ^
'?
</ - X
. .
^. 1655. 1 -88 (
).
1687
, ,
. (1667):
323
2
'?'
..,:'
V
- ' I. \
/- .1 ^'^.
/ /-4-. V . '1
"- I /
X$ 'V
* -
I"
"***" ^^^1^
_ * -&* *\} .
^& & , 4
., , ^^.
-10?(2 {-& **{<*<$
, ^*3 5*/^ .^<* .
324
,
, . :
2
. , 1655.
,
.
, , .
,
, , , ...
, Charles Boltenhouse Poems in the Shape of Things, Art
News Annual, 1959, Alfabeto in Sogno. Dal carme figurato alia poesia concreta,
Milano, Mazzotta, 2002. ,
, ,
: Emmett Williams. Selected shorter
poems 1950-1970. New York: A new directions book, 1958; Concrete poetry. A
world view. Ed. with an intr. by M.E.Solt. Bloomington: Indiana Univ.Press, 1970;
Concrete poetry. An international anthology. Ed. by St.Bann. London: Magazine
edition, 1967.
2.5.
, .
, , .
1878 , ,
. ,
, , -
, -, -.
, : ---
--. ,
326
,
, 43.
.
,
: COLD-CORD-CARD-WARD-WARM.
, ,
. , HEAD-HEAL-TEAL-TELL-TALL-TAIL.
, .
:
Double, double, toil and trouble (, , ).
: , , . Pale
Fire .
:
drive PIG into STY, raise FOUR to FIVE, make WHEAT into BREAD, dip PEN
into INK, touch CHIN with NOSE, change TEARS into SMILE, change WET to
DRY, make HARE into SOUP, PITCH TENTS, cover EYE with LID, prove PITY
to be GOOD, STEAL COINS, make EEL into PIE, turn POOR into RICH, prove
RAVEN to be MISER, change OAT to RYE, get WOOD from TREE, prove GRASS
to be GREEN
( , , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ).
,
: ,
, ,
^ , ;
, 44.
,
,
. (Knuth,
Donald. The Stanford GraphBase. Wesley, 1993).
.
,
, -
:
43 Martin Gardner. The Universe in a Handkerchief. Lewis Carroll's Mathematical Recreations, Games,
Puzzles, and Word Plays. Copernicus, 1996. P. 105.
44 . . .: , 1991. . 75.
2
* * *
.
***
(syzygy),
..
,
, . , WAL
RUS SWALLOW WAL.
, : DOOR - POOREST
- RESOUND - UNDO - WINDOW; CONVEY - INVERSE - SPARSELY -
PARCEL.
45
: - - - -
, - - - , - - .
,
: -, -, ---,
:
45 . . .: -, , 2001. .132-136.
328
,
2.6.
,
.
, ,
,
.
,
.
,
. , ,
,
- : ,
,
, ,
.
? ?
? ?
!.
, ,
, . , ,
XVII :
, XV ,
.
,
,
.
, ,
, - ,
... .
(1969) -
2
,
, . ,
, , ,
, ,
- , ,
, , ,
, .., ..
,
, ,
,
.
XX ,
- . ,
, ,
,
.
,
, (1 .,
1_|.-.):
1. , . ,
, , .
- , , ( 2).
- ( 3).
2. . .
-, . ,
, . .
, .
. , ,
, , .
- ( 5).
- ( 4).
3. .
.
, , .
. ,
, - , .
. :
- ( 5).
- ( 4).
330
*
,
4. - .
. .
- ? ( 6).
- ( 7).
5. , - .
.
, , .
.
.
- ? ( 8).
- ? ( 9).
6. .
.
- ? ( 10 + 14).
- ? ( 11 + 15).
7. . .
- ? ( 10 + 14).
- ? ( 11 + 15).
8. .
. ,
.
- ? ( 12 + 14).
- ? ( 13 + 15).
10. . .
, .
. , .
- 14.
11. .
- 15.
12. . ,
, .
- 14.
13. . ( .)
- 15.
14. -
- .
331
2
15. .
. ( , ,
, 14).
:
. ,
( 2 3).
,
.
,
.
.
, :
, ; -
, ,
- 46.
(Francis Debyser, Jean de Porla) ,
.
332
#
,
1. ?
- , 4.
- , 2 .
2. ?
- , 16. <
- , 3.
3. ?
- , 17.
- , 21 .
4. - , ,
. ,
, ,
.
- , 9.
- , 5.
5. . .
- , , 6 .
- , 7. >
6 . .
.
- , 11 .
- , 7.
7. , ,
.
- , 8.
- , 10 .
8. . 1
- , 7.
- , 10 .
9. - , -
. , ,
.
- , 5.
- , 21 .
2
10. . ,
, , ,
.
- , 11 .
- , 12 .
11. , , ,
, .
.
- , ,
.
- , 12 .
13. - , - . -
?
- , ? - .
- , , 14.
- , 14, .
14. - ? - . - ! ,
. , .
- , 15.
- , 15, .
15. - , , - .
- , - , - .
, , , -
, ? , .
!
- . ,
, -, , ,
.
- , ,
16.
- , 21 .
334
,
16. .
- , 21 .
- , 18.
17. .
- , 21 .
- , 18.
18. , ,
, . -
- , , 19. ?
- , 21 .
19. -, ,
-, .
- , 20 .
- - 21 .
20. , . <
21. , .
: ;
, , ,
, , , ,
. ,
, ,
.
.
335
2
, . ! . !
. . , ,
, , , ,
. . .
47 . . II . . .: , 1993.
. 117.
336
,
: ,
. . .
. . :
. . .
- % :
: - . . .
. , , , .
. . .
, ,
.
, , ,
- .
- :
1. :
?
- 2. -3.
2. , , ,
. .
.
, - , - , .
, , .
- 4. - 5.
-6.
3. , , .
.
.
, - , -
. , - .
, , - .
, .
, - , - , .
.
. - 7.
-. - 8.
2
5. ,
.
, , , -
, - ?
.
, , , - . -
.
- 6.
6. .
.
4. . ,
. , Cepera.
, - Cepera, - , .
.
. - 7.
-. - 8 .
7. . . , , -
, - , . 13,
.
. . , -
, .
- - . . ,
: , .
: - 9, - 10, -11.
8. .
, ?, - .
, - , - , ?
: - 12, - 6.
\
12. . . .
, - , . , ,
: . - ? ,
.
, .
- . , -
, , -
- .
. ,
: , .
: - 9, - 10, - 11.
338
,
9. . ,
. , -
, .
, .
, - , - , , ...
!
? - , ,
.
13.
10. . ,
. , - ,
.
, .
, - , - , , ...
! ?
? - , ,
.
14.
11. . ,
. , - ,
.
, .
, - , - , , ...
!
? - , ,
.
15.
13. , . ! -
.
I , . , . -
, - ! ?
. ,
.
! - , , .
, , ,
, . , .
, .
. , ,
.
. ? - .
- 16. . - 17.
339
2
17. . - ,
.
?
- 18. - 19.
18. .
19. . . .
16. . , -
. , .
, . - ,
- , ,
. , - . - .
!. . ? - ,
.
. :
- . , - ,
, - - .
.
- 22. - 23.
- 25.
14. , . ! -
.
, . , . -
, - ! ? ?
. ,
:
, - 5, - 8 .
15. , .
, . ? -
. , - Cepera, - ,
"\ - .
, - 20.
- , - 21.
20. . ,
, .
. .
. ? - .
- 16. - 17.
21. ? ? ? -
.
.
340
,
,
?
- 18. - 19.
22. . . :
29.
29. , , , -
. .
.
.
. , - . - ,
.
, , - , - .
, - , -
, . , , ? -
. ? -
. - , ? , - , .
? !
, .
. .
? - .
, : , !.
. : , ! !
- 26. - 27.
23. .
, . ,
- , - , -
. ? -
.
- 13.
- 15.
- 14.
- 24.
- 29.
25. , . ,
, .
. .
- 22.
- 23.
- 25.
24. . , -
. - . .
341
2
, - . ,
, - . , -
Cepera. , , - .
, - , -
.
,
. .
, . , ,
, - . - ?
.
, , , - . -
.
- 6.
26. . : , , !
- 27.
27. .
, , -
. ? - .
- 24.
- 28.
28. , .
? - , - !. ,
. , - , - !
- 24.
,
.
342
f
3.
,
,
.
-
, -
.
, ()
, , -
; ,
, - ;
- ,
; ,
- .
- .
,
,
, .
- , -
.
3.1.
, .
, , :
, , .
VMg ,l^const.
, ,
(II-III . ..): TITE, TUTE, TATI, TIBI TANTA, TYRANNE, TULISTI!
( , , , !, . .).
343
3
-
,
. , ,
: caddi come corpo morto cade (), pour qui
sont ces serpents qui sufflent sur vos ttes (),
/ ,
(.), (.).
, ,
., , ,
\
,
,
- .
, , , , ,
.
, ., ,
( ) :
:
,
,
.
( , . ..)
, :
,
.
- ,
- ,
-
. ,
.
( , , 1 935 .)
... ,
,
.
,
, ,
, , .
( , . ..)
1 . . .: , 1989. .39.
344
,
( )
.
,
, , , ,
XIII , ..
:
( . . .:
- , , ,
, .)
, (
rioms - raoir, ionns - n-uaigh, maordha - min, uime - uainn), -
,
(rioms - ionns) ,
(uaigh - uainn). , , .,
,
: manam calann, do agar - ghlan dob, raoir -
min, bruinne - uime, maordha - aonbhla,
: ==, === -
6 .
, (-
) ( )
( ).
, , .
, , 4
, ..-2,
( -
), .
, .
:
1)
2) (-
, )
2 - .. . // . .: , 1979. .77-130.
345
3) ( -
, )
, -, -
. , () , ,
,
:
.
,
.
!
(..)
( , - ).
, ,
,
, ,
.
. XVI ,
:
,
,
.
,
...
(. .)
, , XIX
, , . ,
., ,
3.
.. (1885),
:
3 . . .: , 1989. .43.
,
( ,
,
,
! .)
,
- ,
:
( // , //
, , // , , / /
. . . .)
,
, ,
, ..
, , -
.
XX
. 4 The Age of anxiety (
) :
4 Auden W.H. The Age of anxiety (a baroque eclogue). NY: A Random House Book, 1946. R7.
3
( . , , , /
, , / - , / ?
/ , , . / , /
, , / , ? /
, ..., .)
: .
- , ,
( , ,
, ), ,
, , ,
, . -
(, , ..) -
.
, ,
, .
:
!.
..:
, - . -
.
(1658-1732),
(labbe de Court Varietes ingenieuses, 1725),
, ,
. : , ,
, , : MAZARIN, MINISTRE MALADE,
MEDITAIT MEME MORIBOND MALICIEUSEMENT MILLE MALTOTES
(, , , .).
,
:
(, , . / , , ,
. / . /
. / , , ,
, .)
:
348
,
( , , /
! .)
, , :
PETER PIPER PICKED A PECK OF PICKLED PEPPERS, (-
, .); SHE SELLS SEA SHELLS BY
THE SEASHORE, ( , .), LET
LOVELY LILACS LINE LEES LONELY LANE, (
, .).
:
;
, ; ,
; , ,
; , ,
; ,
; ,
, .
(
, , ..) .
( )
,
.
.: .
-
( .): n- .
: ,
R, .
V G R, l^const.
-, ,
, .
R . -
- f Amoureux transy sans espoir (
) :
( , , , / , ,
, , / , /
, /
, / , /
, / , / ,
, / , /
, , / , .).
(Aldhelmus, VII
...), , , : Primitus
pantorum procerum praetorumque pi potissimum, paternoque praesertim
privilegio panegyricum poemataque passim prosatori sub polo promulgantes....
, , I,
, .
IV
, , . ,
(Hugbald the Monk) Ecloga de Calvis .
.
, ,
Complementary considrations concerning chess Felicitous flight
of fancy, a (Hood),
:
( , / , , , ,
, , / , , - : /
, , , , ,
, / , , ; /
, , .)
350
, -
, , -
.
, ,
. (1694), ,
,
, (). ,
. , ,
, , , , , , () ,
:
,
.
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
,
, !
351
,
.
,
( .):
, ,
, .
, , ,
, , .
, ,
,
,
, ,
,
, , .
, , , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , , .
, ,
,
, , ,
, :
, ?
XX
, . ,
:
. . .
.
.
,
, ,
, ,
.
352
, ,
.
,
.
1
. .
. .
.
.
(1894)
, ,
, ,
, , ,
,
, ,
, ,
, -
, , , ...
(1897)
.:
, ,
,
,
, ,
...
, ,
!
(1914)
12 353
( )
- , ,
, ,
, ,
, - !
, ,
, ,-
- , !
, ,
, ,
, , , !
(1918)
-
:
.
(1911)
.
. , . :
.
, .
,
(1960, ).
354
. :
( -, -, -, -)
.:
-
,
,
,
...
,
,
,
, ...
-
, !..
, !..
,
!.. !
...
...
! !..
; ... !
! !
! ! !..
!
!..
, , ,
, ...
- , !..
!
355
- :
! ! !..
: ,
,
...
,
,
,
...
, ,
, ...
, !.. !
...
, ... !..
!..
... ! .
. ,
..
, ,
?
,
, , .
,
, , .
, -
-, -!
! ,
:
,
,
,
...
,
,
,
,
...
356
,
,
,
.
( , 2000 .)
-
, , ,
, . .,
:
. .
, , . , ,
. :
. , , , ,
, , , , ,
. , . -
- , , , . ,
, ,
. ,
, ....
224
.5. , .
:
. : , , .
: , , . : , , .
: .
: ! , ,
. () . - - . ()
: -!
: !
, , .
: ?
!
: . .
: .
: ?? - ??!! ???!!!... !
: ?
5 . ? (). .: , 1996.
7
: , !
- .
: , ! - -
. .
, , ,
, , . .,
-,
:
. . . . .
- -. -
, , . ,
. - .
, ,
. , , . , -
. - .
2-
. , ,
, ,
-.
...
,
- , ,
.
. -,
, .
..
, , ...
.
358
-
-,
- , - ...
.
,
, .
XVI , 1530
Pugna porcorum ( ) -
, 1576 - 1200
Christus Crucifixus ( ) - .
, Canum cum cattis certamen,
.
3
,
I
.
,
, ,
.
. ,
institutionnalisation (21 , ); constitution
nellement, interprofessionnelles, socioprofessionnelles (21 , ), ouie
(4 , ).
VI
.., (,
) () ,
, ,
:
, , ,
.
III .. ,
, - ,
, .
(Tryphiodorus),
, , .
.
, -
.
(Fabius Planiades Fulgentius, VI ..),
De Aetatibus Mundi & Hominus, 23 ,
, - , ..
, XI ,
, ,
: , -
, .. , 250
.
,
, .
( XVII
).
. ,
, , 1, ,
( ) (er, der, dieser, jener,
360
,
wicher... ). , s
(Adreas Prolaeus Pomeranus
Xenium, 1616), (Janus Caecilius Frey)
.
198
(Franz Rittler, 1813).
: , (Luigi Casolini) 1700
(Orazio Fidele),
.
(P.H.M.Le Carpentier) 1858
.
(labbe de Court Varietes ingenieuses,
1725) ,
. : , ,
, , .
,
.
. ( )
6 Aparo (1822),
, : (1816).
-
1939
: 50 (Ernest Vincent Wright,
Gadsby), , ,
, .
, !.
he, she, her, they, them; ,
ed: replied, answered, asked;
. ,
Mr Mrs, .
, - , -
7.
1957 (James Thurber) The
Wonderful , , , , '
, , , .
- , , z .
.
-
. :
6 Arago J. Promenade autour du monde: entrepris par ordre du roi... execute sur les corvettes de S.M.
lUranie et de la Physicienne, pendant les annees 1817, 1818, 1819 et 1820. Paris: Lebranc, 1822.
7 Gardner M. Notes. // Bombaugh C.C. Oddities and Curiosities of Words and Literature. Dover
Publications, Inc. NY, 1961. P.324.
3
,
, , -
:
, ,
,
, -
, , ,
.
(1797)
,
, , ,
8.
,
, , ... (1819), (
) .
XX .
-:
:
...
. .55:
...
...
(1913)
8 . . , 1911. .140.
362
,
( )
.
, , ,
9:
?
?
, ?
-...
,
: . ()
, . (
) :
, ,
... ...
. ,
- ! - !
- ! -
, ,
, ! .
, , ...
... , -
, ,
. .
? ?
? ?
. - .
! - .
1836 , -, ,
(Henry Richard Vassall-Fox Keepsake, 1836)
Eves Legende, ,
9 . : , . .: ,
2002. . 226.
363
3
. -
, -
: , [V],
Tv v.
, , , ,
.
(1691)
:
),
,
: .
.
[ ],
!) ', , [] .
, , I, , U
... - The approach of evening
- The Russo-Turkish
war, I , . ,
,
.
I.
Idling, I sit in this mild twilight dim,
Whilst birds, in wild, swift vigils, circling skim.
Light winds in sighing sink, till, rising bright,
Nights Virgin Pilgrim swims in vivid light!
(, , /
, . /
, , /
!, .)
364
,
( , , : /
, , ! / !
, / !
/ , /
, , . / , /
, ! , .).
- (Marie-Christine Plassard) :
( , , , /
: / - , , ! /
. / ... / /
. / , ; /
, .)
XX -
, ,
( , ,
, , ):
, ,
.
, .
, .
, , .
, .
- .
- .
, J
.
, , ,
- .
365
3
,
.
, ! !
- !
,
.
.
.
,
.
-, , ,
.
, ,
, ,
,
,
...
. , ...
-
( , , , , ):
...
, !
...
- ,
- .
-
.
- b, d, f, g, h, j, k, 1, p, q, t, y, - , p, y,
, , , , , , . :
,
.
,
, concurrencerons ( ).
366
,
R
.
R ( ):
Cette rosse amorale a fait crouler le parterre. - Cet os moelle a fait couler le
pt.
( . -
, .).
,
R, .
-
1969 La Disparition (),
26 ( , ,
) 312 ,
, . ,
, ,
.
. -,
, est absent, eux est absent, -
, ,
, - .
,
,
, .
, , ,
, . ,
{L}, ,
:
{L}= Al
(L)==>min.
ai Of
367
3
-
, .
,
, , :
S = - .
.
:
PORTEZ CE VIEUX WHISKY AU JUGE BLOND QUI FUME (
, , ., 37 ).
:
VOYEZ LE BRICK GANT QUE JEXAMINE PRS DU WHARF (
, , .,
39 ).
VIF PDG MENTOR, EXHIBEZ LA SQUAWJOCKEY (
, -, ., 30 ).
:
THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVERLAZYDOG (
, ., 32 ).
:
QUICKWAFTING ZEPHYRS VEXBOLD JIM (
, ., 29 )
WALTZ, NYMPH, FOR QUICK JIGS VEX BUD (, ,
, ., 28 )
JOHN P. BRADY, GIVE ME A BLACK WALNUT BOX OF QUITE A SMALL
SIZE ( .,
, ., 48 ).
:
PACK MY BOX WITH FIVE DOZEN LIQUOR JUGS (
, ., 32 ).
10,
, :
phlegms, fyrd, wuz, qvint, jackbox ,
.
368
,
,
.
: - , ,
(43 , ),
(44
, , ).
.
-
,
- :
- . (25 , .)
, . (27 . .)
! . (29 ,
.)
! ! (32 ,
.)
- , , - , - . (33
, .).
-
, ,
, , :
LP {L }, 1,
{L}:
3 1, .. {Llp} = Al -1.
,
- ,
- .
- :
( ? /
? / , ? / ,
, , .)
( , /
. / , /
, .)
.
,
,
, ,
.
11 X 11 ,
.
, ,
., .
. 176 (!).
:
SATINORBLEU
TROUBLESAIN
RITENOUSBAL Satin, or bleu, trouble sain.
BUTIONSLARE Rite: nous balbutions la ralit.
ALITENOUSBR Nous brlons
ULONSABRITE Abrite la brune toison, brutalise
LABRUNETOIS le bton suri, ablutions errantes :
ONBRUTALISE oubli...
LEBATONSURI
ABLUTION SER
RANTESOUBLI
(, , .
: .
,
, :
..., .)
370
,
ABOLIUNTRES
ARTNULOSEBI
BELOTSURINA Aboli, un trs art nul ose
NITELOURSBA bibelot sr, inanit (lours-babil:
BILUNRATES un rat... ) sonore
NORESAUTLIB
ERANTSILBOU Saut librant sil boute
TELABUSNOIR labus noir ou le brisant
OULEBRISANT trublion sens:
TRUBLIONASE Art bloui!
NSARTEBLOUI
(,
, ( :
...)
,
- :
!, .)
CANESOURIT L
ECRITASONL a ne sourit lcrit son
TRINCLOUEA S lutrin clou, astre au clos
TREAUCLOSN I ni court asile, ni trac; un
COURTASILE N soleil (conteurs cres au loin
ITRACUNSOL Titans) : le couru nacr stilo,
ILCONTEURS lusine troc.
CRESAULOIN
IT AN S LE U R
UNACRESTIL
LUSINEATRO
(
,
, ;
(
): ,
, .)
.
11 (ULCER
ATIONS) .
:
3
CRU + A S T I O N L E
+ URESTLOINCA
CU ITONRASEL +
IERCLOSTANU+
ITELARCOUS+N
C + RONETU LI AS
LACOURIN+ EST
RUC T I + LEAS O N
+ LASCOURTN IE
RECULATON + IS
T IRE+LANCSU
R LANU ITE C+OS
Cru bastion, le mur est loin: a cuit, on rase lhier clos, ta nudit, larc o, syn
chrone, tu lias la cour indestructible son glas court ni, reu la.
Ton histoire: blanc sur la nuit, chos.
( , . :
, , , , ,
, . :
, , .).
3.2.
,
,
- .
, ,
. ,
.
, ,
- .
,
.
: ... ,
. , -
,
: ,
,
372
,
, 11.
- Res, .
.,
( ):
, ,
, ; ,
, ,
, .
. ,
, , ,
, ,
, ; ,
, ,
, , : -
, ,
, ,
, , , .
,
, , , , ,
, , , , - , - !
, ( T%VT| 7110,
), -
.
,
,
:
res (), fors (), spes (), mors (), (), lux
(), sol (), Mars (), gens (), fas ( ), mos
(), lex (), ius (), mens (), cor (), vis (), ars (
), dux (), dens (), vox (), frons (), os (), crus (),
pes (), dos (), (), lis (), par (), laus (),
urbs (), (), aes (), ops (), vos (), (),
Pan (), Styx (), spes (), sal (), plebs ( ), mel
(), os (), fons (), sus (), sors (), bos (), faix
(), (), fraus (), Sphynx (), ver (), rus (
), vas (), fur (), grex (), mons (), as ( ), lac (
), calx (), vir ().
, (
)
11 . . .: , 1993. .117. f
373
3
:
, ,
, , ,
12.
,
. ,
,
. ,
.
, . ,
,
- . ,
, : And God
said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good
( : . . , .
, 1 : 1 -8 ).
, ,
13. ,
:
KING LEAR
If thou wilt weep my fortunes, take my eyes.
I know thee well enough; thy name is Gloucester:
Thou must be patient; we came crying hither:
Thou know st, the first time that we smell the air,
We wawl and cry. I will preach to thee: mark.
GLOUCESTER
Alack, alack the day!
KING LEAR
When we are born, we cry that we are come
To this great stage of fools: this a good block...
(act IV, scene VI)
, .
: - .
. ;
,
. .
12 . . ., , 1993. .118.
13 Bombaugh .. Oddities and curiosities of words and literature. New York: Dover, 1961. P. 98-99.
374
,
, , !
, ,
. - ! !
(. .) ;
XVIII ..:
,
;
;
.
, , 1
;
, , !
, ?
, :
, .
;
.
., ( : ,
, ... >>,1921), .
(VII . ..) :
, ,
, !
;
, .
(1914)
,
,
.
3
,
-
- , XV . ,
, ,
:
Autre naray.
Tant que je vive.
Son serf seray,
Autre naray.
Je laimeray,
Soit morte ou vive.
Autre naray
Tant que je vive.
( y / . / , /
. / , / . / , /
, .).
,
.
XIX
1823-1825 . (, // ! // , //
...), :
, ,
. ; !..
,
. , ! (19 (?) 1823)
. ,
. .
:
, , , ,
? . :
, , ,
? ,
, ,
, . ,
.
.
. (1816)
37 6
,
, ,
; , ; ,
,
; , ,
.
; , !
(1822)
.,
- (. , )
, , :
!
, .
. . , ,
,
, -
. .
(1833)
- .:
; ,
- ,
, -
-
- ; .
.
,
: -
. -
, ,
; , -
, -
, : .
? (1
377
3
:
, -
:
...
, ! ,
! ! !
; (18:
***
, , ,
? !
, ?
?
; .
. ,
, ,
. ;
,
; ,
, .
, ;
,
, ,
.
.
.
:
, !
! , :
! ! !
, ! !..
, !
-
... ,
,
!.. !.. !..
378
,
, , ,
- , -
! ;
-
, -
! ! !
, , ?
,
, , ?
,
, - , ?
, - ,
! ! !..
;
;
,
,
-
...
,
!
(1832)
,
,
, .
XX . ..
,
.:
,
.
.
-
.
(1894)
, , ,
.
- .
.
:
- ,
- .
- ?
.
- ,
-,
- .
- .
. - .
. - .
- ...
- . - .
- .
- .
- .
- .
(16 1921)
- , .
380
,
,
, (.
).
XX
. ., .
.:
- ,
. ,
. - ! ,
,
- , ,
.
. ! .
-
(.)
:
!
! ,
,
.
. ,
-
,
!
(., .
( 1927)
1928) (.)
, -
, :
.
.
-
,
!..
.
3
,
.
- ,
, ;
(, )
. .
, ,
.
VII . .., ,
- , , - ,
.
, ,
,
.
- , ,
, , - , ,
, .
, ,
, .
-,
, , ,
, , .
-
, .
, , ,
, .
, ., ...
- ,
,
... -
14.
,
, ,
, .
14 . . //
. .: , 1981. .32.
382
,
, , , VIII
..,
, VII . ..
- .
, , .
.
, .
V ,
, , , ,
.
(V, 59-61),
(V . ..) ,
, - :
.
(. ..)
, ,
:
, ,
, Apec, .
(, VI-V .., . ..)
, , - ,
, .
,
. VII
, :
-
, .
(. ..)
, .
, ,
, ( )
.
, , , ,
, , :
, ,
, , , .
(. ..)
3
,
, :
, .
, .
(, III . ., . ..)
, ,
, ,
, :
,
, .
(, I . .., . .)
, .
.
( , I . .., . .)
, , , !..
, !
(, I . .., . .)
,
, ,
, - , ,
, .
, , - ,
, .
( , III . .., . ..)
,
. ,
-, -, -, -
, . ,
,
, .
,
, . -
, ,
384
,
, ,
.
,
, .
, ,
, ( II . .. -1 . ..)
, , :
,
, - .
(. .)
, ;
, , - .
(. .)
, ,
, -.
,
. ., , , -
, ,
.
( : ^1 , ),
.
- ,
900
.., -
(I . ..), ,
.
,
(I . ..),
:
, ,
, .
, -
.
, , ,
, , .
( ..)
13 385
3
(I . ..):
:
, .
(. ..)
(I .
..), - ,
, , .
, , I (537-565),
,
:
,
, .
(, IV . .., . .)
, ,
:
-
- . , -
, .
(. .)
-,
,
, ,
.
,
, (
) ( !(3).
:
, ,
.
(. .)
, .
,
:
! :
, ; , .
(1755)
386
,
, ,
.
., . ( ..-),
. ( ), . ( ( ) ,
, , , , .), .
(-, -..., ..,
, I, ..-).
,
, ,
,
,
.
, , .
, ,
:
, .
( , III . .., . .)
, .
( , , I . .., . .)
, .
( , , I . .., . .)
.
(, , IX . .., . .)
, - .
(, , IX . .., . .)
-
:
, , ...
( , . . -)
- :
, , .
(. .)
3
.
- 15:
Quai je fait
Quai je fait au bon Dieu pour quil nexiste pas?
( ? , , -
? . ..)
-,
(1899-1984):
Mme si cest vrai cest faux.
( . . .)
, (1860-1887):
,
(1821-1867):
- :
, , .
, , ,
:
, !
, ,
, 1963
.
. :
15 , . : .. : ,
, , , . : , 1997. . ..
388
,
1. .
, ...
2. . . .
, ...
3. .
...
-
, , .
.
.:
- .
...
.:
, .
. .:
- . - . - .
,
.
,
( - ).
, .
- Antiquity
of Microbes (Strickland Gillilan,
1869-1954):
Adam
Had 'em.
( . )
.:
389
3
( .
. .)
- , 1925
(Eli Siegel)
ONE QUESTION
I.
Why?
( . . ?)
, ,
, - :
Reactions to a statement by Khrushchev that the Soviet Union has no desire to
meddle in the internal affairs of other nations
O,
So?
( ,
. ?)
, (. . .
.: , 2002.), .
..
, -
:
. .
-
!
,
,
:
. X
?
!
-.
,
,
-!
390
,
. -
, , :
, ?
-
.
?
,
. ,
.
:
. -
. .,
,
.
- .
-
, (1913).
,
. .
.
.
391
3
Le Microbe
(), ( ) :
, / , 16.
,
,
.
, ,
, ,
- , .
(.: , 1994),
60x90 1/128,
.
:
. . .
: ,
.
,
:
, - . ,
,
,
.
, - .
, .
,
( , -
, , ,
, , ).
,
.
, ,
, , , ,
,
, .
,
,
, .
16 . : .. : , , , ,
. : , 1997. . .. .15.
,
,
.
, , ,
,
, .
, ,
, .
(V. ..):
, , !
, .
(. .)
:
,
: - , -
.
(1- . ..):
, :
, .
(. .)
, .
I . ..:
, ?
!
(. .)
- ,
,
.
, ,
, ,
. , -
3
, ,
.
,
, ,
,
.
,
, -
.
,
, ,
, , ,
,
, .
, , -
, ,
,
,
.
, -
. ,
.
, - .17. -
, , , ,
- , . - . ,
? ... ,
....
.
,
, ,
, .
, : ,
, , , ,
..18.
17 . : . : II . 1997. 23.
18 Le Lionnais F. Enchanements et tentatives a la limite II LOULIPO: La littrature potentielle. Paris:
Gallimard, 1973. P.172-175.
394
,
3.3.
,
, , , .
, ,
,
.
-
- (legal franglais) ,
., ,
, ,
.
395
3
, ,
, , , .
.:
PALACE
pour rider dart
grief ponce
gale en lair net
altration vide
lecture bout.
(. / /
/ / , .
. / /
/ , / , .)
, - ,
:
Coin a chat
Chose
Borne
Irons nous
Supplier
L aura
Mail mange
Mien pays
Comment ?
( . / / / / / /
// ?, .
. / / / /
/ / // ?, .)
, ,
1958 ,
.
: tableau, debut, booleen, commentaire, faire, sinon, fin, faux,
pour, aller a, si, entier, etiquette, remanent, procedure, reel, pas, chaine, aiguillage,
alors, vrai, jusqua, valeur, tant que. ,
:
396
,
( . .
/ / / - , .)
ALGORICHE
(pauvre de sens)
Si pas
Pour si
Faux pas
Pas si.
( (). / /
/ , .)
(riche de sens)
Si pour faire fin
Faut faire faux
Pour faire faux
Faut faire fin.
() / /
/ , .)
,
- ,
;
, ,
.
:
.. .
397
3
.
.
, , (
),
. , -
, - .
, ,
19.
,
. .
, ,
:
(, . . , , , , ,
/ ( ) /
/ , . / -
, /
( , ) / ... ,
/ . / ,
, , / , -
398
,
/ , / !
, / / , ,
, . , .)
(Michel Thaler)
Le Train de Nulle Part ( )20.
- , ,
. ,
-,
.
3.4.
.
( ), .
, , .
. .:
(
), , ,
, , , , ,
, ,
21.
.
-.
-,
, - .
-.
- , , ,
, ,
,
.
- ,
:
Fatale loi
de mes vertebres,
plafonds fnebres
enmoi...
( / / / ..., .)
i 399
3
.
- . :
Leur ?
Lampadophore!
Le Phnix?
Amphore!
Nul ptyx
Sonore
Au Styx
Shonore.
Un or,
Decor
Contre une nixe,
Encor
Ce fixe:
Septuor!
( ?/ !/ ?/ !/ / /
/ ./ ,/ / ./ /
:/ ! .)
-, - 22, - , -
, , ,
; -, ,
, ; ;
-, ,
, ;
.
,
, .:
-
-
...
,
(.. , - 1993).
22 Queneau R. La Littrature potentielle // Queneau R. Batons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1965.
P. 334-336.
400
,
, , .
, . :
, , . , ,
, ,
, , -, .
:
...
( . // . 1999. 1. .91-98.)
3.5.
:
.
.
, .
, , , - .
- , , point
XV .
-
, ,
.
, ,
.
, , ,
, .
-
., , :
!>
,
.
:
,
, ,
, 5
401
3
, ,
,
, , .
.. (1840-1893):
, ,
,
, , ,
,
,
,
.
-
, , !
,
,
,
,
-
:
,
!..
, ,
...
,
( )
.
-
.
. ,
, , - :
--
--- -, -
---- -,
----- -;
- ----
402
,
-, ---- -
-, -----
-, ----- -
, ,
.
, ,
- ..
-:
( ,
- :
,
, : - ,
,
( , ,
, ).
- ,
, , dcor
, ,
, , ,
, , ,
.
. .)
403
3
.
.
, ,
baB abA baB abA baB aba, -
:
, ,
...
.
;
, , ,
.
, - , ,
, :
,
, ...
.
! ,
, !
.
,
...
.
! ,
, - , ,
!
(1916)
, ,
, .
, ,
. ,
,
, ,
.
, - abcb:
404
,
,
,
, ,
.
:
, '; '1
, ,
!
:
, -
!
,
, , ,
.
,
:
,
- , !
,
,
!
!
,
,
: !
, ,
,
, -
, !
(1918)
, ,
, : ,
, - ,
.:
- .
-
: , ,
: .
- ,
- - .
, -
- .
, - ,
, - ,
- - ,
, - .
- ,
- .
,
, , - .
.:
, .
, .
.
, .
, , .
: , , .
, ,
.
, ,
, .
, , ,
, , .
, , ,
, , -
,
, , , ,
.
, ,
, .
,
-- .
(1907)
-
, ,
.
, , ,
. ,
- .
407
4.
,
- , , .1,
,
, , ,
,
:
( ) = , = (, :), = (, -).
( , ,
..),
.
- ,
. 1929 .,
.
, , ,
. ,
, ,
.
, , ,
, .
: , ,
,
,
. .
,
2.
1 Queneau R. La Littrature potentielle // Queneau R. Btons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1965.
P. 339.
2 OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1981. P.143.
,
. -
.
, : )
, ) , ) , )
, ) .
, ,
. , ,
, -
.
, , -
, , -
, ,
,
.
, .
) ,
, ,
.
-
, - -
(, -), (^,
-), .
, -
, ,
, ,
,
,
.
, ,
,
, (),
, (-
), - ,
.
, ,
,
,
. 81
8 , , ,
, V, : = {8, , ,
V}. :
409
4
.:
,
:
, Remi, R , -
ramer (), - , Ray
mond Queneau, RM N QN,
romain connu ( ).
. :
, ,
,
, .
:
( ) = = (S> Str): S*S, {} = {}, {V} = {V}, {Ph} = {Ph}.
,
,
.
,
, -
, . ,
.
:
,
.
, .
.
. :
411
4
,
, , ,
. -
,
,
,
.
,
.
:
412
, 1
, , ,
,
. = {S, Sy, Ph},
Hs :
Hs () = : S S, Sy = Sy, Ph * Ph.
,
:
: VYSSS-
SASSWSS.... (adjectif), S -
(substantif), V - (verbe).
.
.
,
, .
, ,
,
,
3.
-
,
S , - V,
- .
, ,
:
Voyez valser les saucisses, les salamis, les salaisons, les salpicons. Abject salmi
gondis! Et quelle salade!
(, , , , .
! !, ?).
(s+7) .
, -
(s + 7),
,
,
.
, ,
. Sub - ,
,
D s: NsubD = s,
, (s+7): NsubD =
s+7, :
Hs () = :S*S,Sy=Sy,
Si deux droites situees dans un plan font avec une meme secante des anles in
trieurs du meme cote dont la somme soit plus petite que deux droits, ces deux
droites se rencontrent de ce cote.
( ,
- ,
, .)
= 2, 4, 5, 6 , 9 , ,
, ; - ,
, , , ; - ,
, , , ; - , ,
, , ; - , , , ,
414
, ^ - a ,
, - , , , , ,
- , , , .
:
+2. ,
, ,
.
+4. ,
, , ,
.
+5.
, ,
.
+6 . ,
, ,
, .
+9. , ,
,
, , .
, ,
(1 + ), Al - , = 0,
.
(s+7)
,
(Petit Larousse Illustre, 1952)
, 1954, 1300 . S,
, (S+7).
,
: ,
,
.
,
,
.
Sub - ,
, Sub =
(Sub) :
4
Le silence de ces
espaces infinis meffraie ( ,
.) Le bruit intermittent des petits coins me rassure (
, .).
:
- ,
?
: ,
, - , .
.
, ( ,
) ,
: - ;
- .
. ,
:
S ( ) = S ( )
.
, , .
:
( ),
( ),
- ( - ),
, ( , ),
( ),
416
,
( ),
,/ ./
/ . ( ... ),
(
),
, , (,
, ).
.
,
:
LAZUR
De leternel Azur la sereine ironie
Accable, belle indolemment comme les fleurs,
Le poete impuissant qui maudit son genie
A travers un desert sterile de Douleurs...
(, , ,
,
...
. ..).
:
LA GUEULE
(.
,
,
..., .)
, ,
.
-,
(, - ) : (1 , 4 ). ^ , -1
) (, - ),
, , .
14 417
4
(, , , ), (, , , ),
- (, , , ),
(, , , ),
. (, , , )
(, , , ),
(, , , ) (, , , ),
(, , , ) (
, , , ), , ,
, , ,
, ..
,
.
, 271. ,
, .
,
( ) -
. ,
: , -, ,
-, -, -, -, ,
, , -; , -, , -, ,
, -, , -, , -, ;
. ,
, (, , , , , ,
, , , , , ) (,
, , , , , , , ,
, , ), (, ,
, , , , , Apec, , , ,
) (, , , , ,
, , , , , , ).
: , , ,
, , , .
,
. ,
, ,
. , ,
.
:
, ,
, ,
, , , , , ,
. .
418
,
, ,
. ,
, , , , , ,
. .
,
,
:
!.. , . , ,
, ,
, , , ,
, -; ;
, ,
, ;
, ,
, . , ,
, ,
, , ,
; ,
, ,
, - , - ,
. - .
, , !
, ,
, ,
; ;
, ,
, , ,
, .
. , .
- . ,
, , ,
,
. .
, .
. .
419
4
, ,
, ..
, .
- ,
. , - ,
-.
, , ,
, .
, ,
,
: , ..., ..., ....
.
: 1) ,
; 2 ) ,
,
, - ,
; 3)
, ,
, , ,
- ,
,
, , , 4)
, ,
.
,
/ .
,
.
- - ,
.
, ,
, , ,
420
,
,
.
,
,
-
,
, , ,
4. ,
, , ,
.
, ,
, , -
, ,
. ,
, ,
, ,
,
, , .
., XIX
,
, ,
:
,
5.
...
, :
;
;
,
...
,
.
, .,
: ,
4 .: . // . .: , 1988. . 29-62.
5 . . ... . ... .-.: Academia, 1935.
C.XI.
421
4
, -,
, ,
. ,
, ,
, .
,
, ,
, .
:
, - ,
, ..: XVIII
, ,
- ,
. XIX
-
,
, ,
. XIX -
, -
, ; ,
, . XX -
,
,
- . ,
-
, , -
- XVIII XIX ,
6.
, ,
, ,
. ,
,
, , .
.
. ,
( ), (), ..
( ), .. (
).
6 . // . .: , 1988. - . 29-62.
422
, ;- -
-
.
, ,
, . , (
521-616), ( -
), -
, (, I, 81-88), , ,
(, I, 3, 27-33),
, , , , ., ., ....
(, ) ,
-, (, 912-914), (
, V, 562-570, VI, 155-165), . (
), ( ), (
), .:
-
, ,
.
,
,
.
, , -
, ,
, .
, ,
,
.
1920,22 1937
,
?
- ,
,
.
,
.
,
4
, -
,
.
.
,
,
.
,
, : , ,
,
.
, ,
, - ,
, , ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
.7,
(, ).
- ,
, , .
, , -
,
:
,
- , : 1) ,
, ... 2) , , ,
.
, - 8.
, ,
., -
- ,
7 H.A. - (
) // -
, . .2, .1, ., 1976. - . 184. . .
. . , . .
, - . , 1998.
8 . .// . 3 .
: , 1992. - .1. - .111.
424
, .
9, -
-
,
. , ,
, ,
.
,
,
10.
, -
- ,
. ,
.
,
.
,
,
- (, ) (
), ( )
. ,
, ,
:
.
.
:
. ,
,
, -
, , .
,
, , , ,
,
, . III ..
, , ,
(VI .) ,
, ,
, .
, ,
9 .. . .:1,1997. .250.
10 . . : , 1998. . .
.: , 2002.
11 .. . .:),1997. .154.
4
,
.
,
- - ,
, , , , -
. ,
, ,
, , ,
. ,
, .
, , ,
, ,
,
- . ,
, ,
- ,
-
.
, , , ,
, ,
, . ,
, - ,
- , ,
- .
. , , ,
, , -
, ,
.
( ) ,
,
XVII ,
.
, ,
,
-, ,
.
XVII
.
,
,
,
- , .
426
,
.
, , ,
. XVII .,
(1680)
. XVIII
,
.
- 143- ,
, - .
(1794 .).
, 81- :
,
;
, ,
?
: ,
,
,
.
: ,
;
,
.
! - !
:
,
.
! , ,
,
, , ,
, .
,
!
,
!
427
4
, ! !
:
, , ,
!
(1780(1))
- , ,
,
. ,
, ,
, .
81- ,
. . 81, ..
! .
XX .,
-,
:
69
1.
2.
3.
'
:
4.
10
5. !
253.71.47.
! -
2
428
,
136
1.
- -!
- - !
- ! ! -
-
- ! ! !
- ! - !
2.
- !
-
-
!
3.
-
4.
>\
- ! N 125
- ! N 126
- ! N 127
5.
-
- -! !
! ! -
6.
.
(1965-1966)
429
4
, V
.
, , ,
,
.
, . , 1898
- ,
.. ,
: , ! (
1 . IX. 6 ), , ;
. , ! (, VII. 17), ;
! (, XIV.16),
, ! ( , IV. 13).
1 2 ,
,
. , , - ,
; ,
- ,
...
, : cottage cheese cheese
( ,
), celibate bachelor (
, Every celibate is a bachelor, but not
every bachelor is a celibate, , - ,
- , ).
-
, ,
.
- -
,
, . ,
- , ,
, .
,
, .
.
. ,
12 , //
. ., 1978. . 16-24.
430
,
,
. :
, , , , , , ,
, , ,
, :
, .
,
, . ,
.
!
! ? ,
, , - , - ! ,
, , !
!
, , -?
! ! !
!
!
-
,
: . , -
.
X, ,
. .
, .
. , ,
, , .
.
, ,
.
, ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
.
431
4
, , ,
, .
: , , ,
! ,
.
,
,
, , ,
, ,
:
,
.
, , , , , . , ,
, , , , , , ,
, ,
. , , , , , ,
, . , , , , , ,
, -. , , , . ,
, -. , , , ,
. .
, , , , , ,
, , . , , , , ,
. , , , .
. . .
,
, ,
.
, .
, , ,
.
, , -
432
,
, , ,
. ,
. ,
.
,
.
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
! ! ! ! ! !
- .
.
, ,
,
. , - ,
S,
.
,
, ,
,
, , ,
, , , ,
,
, , , -
hic et .
,
, ,
. , .
,
,
, ,
ejusdemfarinoe,
, , ,
.
, .
, , , , .
- , ? - .
- , - .
.
- , - .
:
433
4
- , , ?
- .
- , - .
- , - .
- , - , - .
- , - .
- ? - .
- , , - .
- ?
-.
- ? - .
- , , , .
- , - .
- , ? - .
- , - .
- - .
- ! - . - .
- .
- .
- ? - .
- , , .
- ? - .
- .
- , - .
- , : .
- ? - .
- , .
- , - .
- , - , - , .
- ? - .
- .
- ? - .
- , .
- ? - .
- , - .
- ?
- ? , .
- ? - .
- . , .
- ? - .
- -.
- ?
- , - . - ,
, .
- , , - .
434
,
, , ,
,
.
, ,
.
, ,
, , ,
, - ,
, , , .
.
, ,
, 1942 , 1945
, , 1946
99, . .
, ,
, .
, ,
,
. ,
, ,
, , ,
, , .
)
-
,
,
. -
,
,
,
.
,
. .
, .
, ,
, .
.
. ,
, ,
, ,
, .
435
4
,
, ,
, ,
.
, , . XVIII
(
... )>
, -
:
I .
,
1 .
, ,
1 ,
, , ;
,
, , ,
) ...
, -
. , ,
, ,
, , ,
, . ,
,
, -
., , .,
.
.
, .., ,
13:
1565 , - .
.
, , .
- .
, .
, .
13 . , 11, 1990.
436
,
. ,
.
... .
. .
! ,
. , ,
, .
. .
.
. ,
. - ,
. ,
,
.
.
.
. . ,
.
.
, .
, .
- ,
. ,
, .
, .
..
,
, , -
,
, :
!
, !
- !
- : , -
: !
!
!
!
!
- !
- !
(-, 1989).
437
4
, ., ,
, ,
- . :
;
.
,
.
- !
, ,
,
. , ,
, ,
,
.
, ,
, , ! 1 ( ).
- ,
,
- , ,
,
, .
, , ,
.
- ( ,
) , .., .., ..
( , / :
!..), .. ( ), ., ..,
.. ( /
...), .. ( , -
, / - ...), ..-
- ( . /
..., .. (
/ ..., .. (
/
... ), .. ( ; /
..., /
,/ / ...),
438
,
.. ( / /
. / , / ,
/ ... ), .., .. (
!. !..,
! / , , !..),
.. ( - , /
... ).
,
- .
-
, , :
He -
,
: , .
, , .
, , ...
.
, ,
.
- , .
, ,
-
, , .
.,
:
439
4
,
,
, .
;
, .
,
.
,
,
,
,
.
, ,
.
(1747)
, ,
,
.
, ,
- .
. ,
,
. ,
, , ,
.
:
, ,
;
, ,
.
! , ,
, ,
, ,
.
,
, , , ;
,
,
,
440
,
.
! , :>
, ;
.
(1795)
Exegi :
,
,
.
, -
-
,
.
,
,
, ,
, .
,
,
.
, , ,
, ;
.
(1836)
, , , ,
- , , .
- , .
,
:
... .
, .
,
, :
....
. .
:
;
, ,
.
, ,
,
,
.
, ,
,
,
,
,
. !
.
, ,
,
, .
. , ,
:
(1- )
,
,
, ,
,
.
, ,
;
,
.
,
, .
.
, .
(1912-1918)
442
,
, , :
, .
, , !
,
.
, ,
,
, ,
.
(1912)
, . ,
:
! ,
,
, -
,
-
, ,
.
- ,
, ,
,
, (
?). , ,
- ,
,
.
XX ,
-, .:
, .
.
, ,
....
,
:
4
.
,
(., 1946)
, .:
,
,
.
, ,-
,
: .
.
-
.
:
, !
.
, -
,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
,
,
,
.
444
,
, , ~
.
-
. .
-
, , ,
.
, ,
,
, ,
,
, - .
,
,
,
.
, , -
!
!
- ! -
, !
?
: ,
, ? -
,
.
- , , -
, ,
,
,
: - !
,
,
, .
445
4
..
:
!
, ,
!
.
!
, ,
, ,
:
- .
- .
- .
- .
,
, -
.
.
.
, , .
, ,
.
,
,
, , -
,
.
(1962)
,
( - ), ,
446
,
, (
- ), ,
(, , ),
.
- ,
- , - :
-
,
.
, '
,
,
.
, ,
,
.
, ,
?
.
, -
,
.
, , ,
:
- , -
.
, , ,
,
*
.
4
, ,
,
,
: !
,
,
,
.
...
,
!
(15 1972)
, , ,
, , /
.
, ,
, , , ,
- : - , , - / ,
- / , / ....
.
, ,
, ,
- .
-, , -
, :
,
,
,
448
,
,
, ,
,
, , , ,
, ...
:
: ,
:
:
: ,
: , ,
:
: ,
,
,
,
, J
,
,
...
: ,
:
:
:
: ,
: -
:
:
POST SCRIPTUM:
: ...
: ----!
: ...
: -!
: ...
: -----!
: ...
: ---!
(1985)
15
1 4
, - , .
.
,
. - .
,
- ,
- ,
.
,
- ,
, - ,
.
,
,
.
,
, -
,
...
,
,
, -
, , .
.
.. ,
,
.
, - ,
, !
, - ...
http://www.nonsence.de
,
,
, , -
,
.
, , ,
.
, , , -
! , .
, - , -
,
,
.
,
,
, , -,
!
/
.. : ...
: ,
, , ,
.
, , ,
, , .
, .
: , ,
.
, . :
, .
, .
. , ,
, . .
:
, . . .
: , ,
.
: , ,
, .
4
, : ,
, . :
, , .
: , ,
.
:
, :
. , .
, . ,
, . .
: , .
, , .
- ? ?
?
- . ,
, , .
.
, , ,
, , .
. , .
. . . ,
, . ,
, . , -
.
, ,
, , , ,
, , ,
...
... , ,
, , ,
, , ,
, . .
452
,
- ! ...
- !
...
... ????!!!!
... , - ???
? !
, !
~ ... 0
...
... - ...
, -
- , ,
, ,
. , ,
,
, :
.
( )
, ,
: ,
, , ,
, :
,
;
.
,
, , , !
, ,
, ,
!
( )
.
4
,
! ,
.
:
-.
, ,
, , ,
- ( -?)
- , .
,
, .
, ,
.
,
. , ,
( )
, .
III .. -
, , alpha,
- beta, .. , ,
,
, .
, , I,
, S, R, :
454
,
( )
R: Longtemps je me suis couch la tombe de la nuit (avec les poules)
( ( )
: Durant un grand laps, on ma lita tt, trop tt pour moi
( , , ).
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
.
, El Desdichado ,
,
- (jacques Perry-Salkow).
.
. ,
, ,
, ,
15.
() -
{Sub}, {V} {Adj}
, , ,
, . ()
Tt, , 3 : - {Subt}, -
{djJ-, - {V }.
:
,
:
455
4
- , -
,
- .
:
-
-
.
Voc:
(, )
:
,
.
.
. 16, ( ,
), ,
, .
- (littrature semo-defmielle,
LSD,) :
, .
, ,
a la manir de... , ,
.
, , .
. ,
, !
,
-, , , -
-, , ,
. :
456
*
, !
:
:
: ;
:
,
, .
, , ,
- -.
.
.
, ,
. ,
,
, ,
.
,
.
.
: ,
,
- (,
) (
, ).
,
( ?) , ,
.
,
,
(, , ),
( .),
(. ,
1). ,
, ,
:#57
4
, ,
.
?
, (
) ( ),
;
; ( )
( - ), .. ,
(
? ), (),
, , .
, ,
, -
. , ,
, -
.
, ,
- , , ., ,
,
, - , .
, , , ,
,
.
, ,
., , ,
, , ,
, .
, (
, ) , ,
, :
, , ,
.
, 1899,
, ,
.
,
, ,
, , .
( , Paul Rossier, Dunod, Paris, 1971),
458
,
17. ,
: , , ,
.
( ) -
1.1. , .
. . : 1 1.
, : le violoniste donne le la a la canta
trice ( ).
1.2. , .
. , ,
.
,
, , :
, , ,
:
,
.
. , ,
,
1.2 . ,
.
1.3. ;
, .
. , : ,
, -, - - .
, , ,
( ) , ,
, ,
( , , ).
1.4. , ,
.
. ,
.
, 1.1-1.4 1.2,
, ,
, , .
, , :
.
1.4. , , .
17 , ,
. .: ., 1988. .214-215.
459
4
. , , -, -, , 1.3,
, , ,
.
1.5. , ,
.
. , 1.2 ,
- .
, ,
, .
, ?
, .
1.6. ,
.
. .
1.7. ,
.
. , ,
, ,
,
. , -
, . .;
(, ).
( 1).
1 .8 . ,
.
. , ,
, , ,
() ( ,
).
( 1.3).
1.7 ,
( , );
, :
1.
, ;
,
.
. ,
, ( 1.7),
, , 1.1, .
, , .
, , .
, ,
, :
, .
460
I
,
( )
2.1. ,
, ,
.
. .
2.2. , ,
, , .
. .
3 7
.
2.3. , .
. ,
, , , ,
1 .
2.4. ,
, , ,
. ,
, ,
.
. ,
, :
, .
,
.
, :
3. , ,
.
7.
.
. , 2.2, ,
, .
, , ,
,
.
, ,
.
, .
.
.
( : ).
; ,
, ,
461
4
.
. :
, - . ,
, ,
,
:
.
, , , , .
.
. ,
, .
, ,
, , , , ,
, (
), .
462
5.
,
,
,
, ,
, ,
.
5.1.
,
. 8
, , ,
-
.
, ,
.
,
:
I
I
I
I
, .., ,
, : TIME (
, ., , .), ITEM (, ., , .), METI (,
., , .), EMIT (, ., , .)).
463
5
,
,
:
N
W
N
W D
D W
GEL
EYE
LG
R S
S R
, ,
-
SATOR AREP :
464
,
S R
R
N
R
R S
.
1) ( ) , 2)
() () ()
(), 3) () Apeno ( )
() () (), 4) () ()
(), () (apeno).
.
, ,
Pater Noster ( ):
A q
R
A PATER NOSTER
S
HFoqroon)
(2
R
, .
,
, .
, , ,
.
,
, .
(Sator Square) -.
, -
, -.
5
, , -
(\\^), :
N
N N
N
I
N N
N
N
(: 1) , 2) , 3) , 4) , 5)
, 6 ) , 7) )
I
N
I N
(: 1) , 2) , 3) , 4) ,
5) , 6 ) , 7) )
- 9 :
V I ()
I N N ( )
N ( )
( ,
V I N
.)
N N N N ()
N N N 5 ()
I N N ( )
I ()
I ( )
466
,
-, 1 :
:
, ,
, , .
( ):
3
.
.:
- .:
3
3 3
3
467
5
( ) -
: - , - ....
:
:
-
!
!
:
- !
, ?
.
.:
3
3
, . ,
.
,
., :
468
,
: . , , - . , ,
. , , : .
..
.
:
,
- ,
- ,
, , ,
, , ,
, ! , !! , !!!)
469
5
,
,
:
3
3
, . , , . . .
, ! ! - . , .
- . .
,
4x4. , , ,
, , , , , :
, .
.
- ,
, : ,
. ,
, ,
.
XIII
Laborinthus ( Labor - ):
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , , - !
(. 1250, . .)
470
,
(
(1691)), , ,
:
, , ,
..
, , .
. (!
( , .
, , ,
,
,
, , ,
, , ...,
.)
.
1 2 ( ),
.
,
, - - :
1 Queneau, R. Lanalyse matricielle [du langage] // Le Cahier du Herne. 1975. 29. P. 55-60.
2 Queneau R. Meccano. Il Le Cahier du Herne. 1975. 29. P.61-66.
471
5
h t * = ( * l) + (h * ) + (t * l) = chat ().
1
chat ().
:
1
c h t t 1 * = ( * 1 ) + (h * ) + (t * 1 ) + (t * 1 ) + (l * ) = chatte ().
1
1
, .
(, , ,
...), - (, ,
,..). (
). :
chat
le a le * bu = (Ie*chat) + (a*bu) + (Ie*lait) = le chat a bu le lait ( )
lait
, :
1
je suis a la 1 * aile = (je * l) + (suis * aile) + (a * l) + (la * grand) + ( 1 * gare) =
1
grand
gare
= je suis aile a la grand gare ( ).
*:
, :
Le chat a mange le poisson. Le rat a devore le fromage. Le lion a dgust le touriste.
Un chat a mange un poisson. Un rat a devore un fromage. Un lion a dgust un touriste.
Le chat avait mange un poisson. Le rat avait devore un fromage. Le lion avait dgust un touriste.
(
: ; ; .)
472
,
,
.
, ,
.
, -. , - -
, .
, .
3:
(
)
(
1 1 1
)
3 , ,
( ) .
473
5
X Z
, -
- X . . ,
: X
,
Z, X * -
, X
, , ,
, :
, ,
, :
: ,
-, -
, , , . ,
,
:
N
N
N
N
N 0 0 0 0
: ,
, , .
(),
, :
474
,
=
= 0
=
= 0
*
,
(2 =, 2 =) (^, ^...). ,
:
1 2
1 1 2
2 1 2
(22 *3=12) ,
:
1 2 3
1 1 2 2
2 12 3
3 2 2 3,
- 3 * 4 = 108 , - >2
(-1 ) 1 .
, . ,
(2 =, 2 =)
, .. , (^, ^... ^,
^ - .
( ,
), ,
(=1), 32 (4=23*4=32).
>3 =*(-2) ' 1 .
:
( ),
: , ,
, , ,
, , .
(, ).
: ,
(), : 1 .
5
*(*)=(*)*,2 . :
: *= *=, 3.
, *1='1*=.
., , ,
(,
, ) ,
(
, ).
, :
, .
, ( ),
, ,
, - (, , )
( *=),
( *=*=).
, , ,
,
, , (
).
: , ,
(), : *=*
, .
, ,
.
, - .
. .
, :
476
, :
A A
,
, - :
0 0 0
:
, ,
, ,
. , , ,
, .,
, X ,
, .
X
-
, .
, ,
4.
477
5
5.2.
,
,
,
: .
( 180, 90
0 ), ( ),
. ,
,
.
( ,
) ,
, .
, - .
,
.
.
,
, , , , , , ,
,
.
, , ,
. ., ., ,
., .
,
. ,
,
,
:
() = ,
;={8,,1}.
( ) -
, .
(
) , -
478
,
0
0
, D, , , I, , , X ,
,
( ):
, -
, , , A, , , , , , , X, . , :
, , , , , , , , .
(, , , 3, , , , , , X, , )
,
( ): ,
, , , .
- *
- , ,
,
. , (
, , I , - , D - , .
, ,
,
, ..
, ,
.
.Mi.ua ,
479
5
.
: - ;
- .
*&
. we! -
*
,
, 180
, : -, IT, N-N, -, S-S, -, Z-Z, -e, n-u,
P"d, q-g-b, w-m, y-h, J-L:
,
() = ,
,
.
NOW NO SWIMS ON MON (
, .)
.
honey () chump (),
, 180 :
, -
, , , , X, : - ,
- , - ,
, , , :
? ???.
180
, 1990-
..
, , ,
, ,
.
,
. -
., ,
, , ,
- , - , - ,
- , - , :
1 6 481
5
482
,
, ,
., . -
:
01
. :
0
- -
. -: - hand, 6 or-God:
. - -:
>^
,
, endure ()
chance (), 180
turn back (), ,
.
180, 90.
, , ,
, ,
(.), (.) :
, ,
, ,
.
0.
.
-
(-).
(.
),
: ! (.), - ! (.).
!
5
. : - wisdom (),
- word ():
: one, two, three, four,
(, , ) - zero.
I, II, III, IV, - FIVE.
,
,
.
,
, .
,
, ; ,
, - ; , ...
.
,
. , .
(
.):
,
.
,
: 0 - , 1 - I, 2 - Z, 3 - , 4 - h, 5 - S, 6 - g, 7 -1,
8 - , 9 - b.
, , ,
.
, .,
- ..
: 337 337
8242 . ? 2 +
83242 = 71 007 345, 180
SHELL OIL.
. -
.
:
3 '
?! I
14
8 I
43? 2! U
180, one
(), nine (), one (), eight (), nineteen (),
: 1 + 9+1 + 8 = 19.
:
5.3.
:
1977 ,
. .
- - , .
, ,
- 5. ,
.
,
(, , , , )
,
.
,
, ,
, .
-
(-1 )- .
,
,
, -
.
5 . . . . - .: , 1991.
488
,
,
, -
,
, .
,
. ,
,
, .
, .
,
,
, , ,
,
.
,
, - ,
.
,
- ,
, , , ,
, ,
, ,
,
, ..
:
- , , ,
- , .
489
5
, ,
: ( ) , ,
, , , ,
6.
,
- ,
.
,
,
, :
1 ) ( ,
,
,
); 2)
.
,
: -, ,
,
- ,
. ,
,
, ,
.
.
,
.
?
.-. : . . . ,
. ,
, , ,
, 7.
, .
, ,
.
,
, -
.
,
, - ,
.
6 . . . // .. . :
, 1997. .602.
7 .-. 3- . : , 1994. .1. .326.
,
,
, .
, , , ,
, .
, ?
, .
XVII Quaestiones super Genesim,
8.
, ,
.
, ,
-
. -
. - , , ,
, ,
, .
: 0,33333...,
0,(3). , - ,
, .
8 . Eco, Umberto. The Search for the Perfect Language. Blackwell Publishers Inc. 1995. R142.
491
5
-
, , , ,
-, ,
, ...:
***
, .
, .
,
,
...
***
,
,
,
,
...
***
,
!
, , ,
, , ,
,
,
,
,
-
!
, , ...
***
-
.
,
:
,
,
492
,
.
,
,
-
,
:
, -
- ...
.. -
-
.
-
.
-
- -
.
,
, :
-
...
, :
, , -
?... ...
, ,
, , .
, ,
, , ...
, : ,
, , , ,
, , , , ... .
493
5
,
.
- > => > =>... : ,
, , , ... .
, : .
: > > > > >
,
, .
: ,
: .
, :
, ,
, ....
,
,
,
,
,
.
.
( ) ( ).
, ,
, , ,
,
. :
-
,
-
,
,
.
- .
494
,
, ,
, -
: - .
,
, -
.
, , ,
, -
.
,
, .
,
,
. .
, ,
, ,
, , . ( ,
).
,
, ,
.
( )
, , , .
: 1 ) 2 )
.
- , , .
,
: ,
, , ,
, , , ..:
, , !
. . +
,
.
, !
, , !
, *
495
.
, !
, , !
,
.
, !
, , !
,
, ,
, !
, , !
,
,
, !
, , !
,
, ,
!
, , !
,
,
!
, , !
,
: !
, !
, , !
,
,
, !
, , !
,
,
,
, , !..
, :
,
,
, , , .
-,
, .
,
. ,
, ,
.
,
,
,
, -
: ,
, , , !.
-
. :
( green bottles hanging on the wall... ),
, -
, , (Five fat
sausages sizzling in a pan...), ,
( little nigger boys went out to dine...),
,
., :
TEN GREEN BOTTLES HANGING ON THE WALL
17 497
5
498
,
499
5
.. .
,
,
.
...
:
.
,
.
,
-
:
.
.
,
-
:
...
.
, ,
- , .
,
.
,
- :
,
.
500
,
,
. ;
;
,
,
. 1
I
, ?
... 1
...
, ,
, .
, ,
-
.
, ,
,
.
, ,
,
,
, .
,
, . , ,
, ,
. -
, ,
,
, ,
-
, -
, ..,
, ,
.
, , XIII .
,
.
501
5
,
-
.
,
.
, .,
, , ,
9. :
,
, , ...
, , ,
10.
,
.
XX -
,
. . - Cor ardens,
. - Lunaria Corona astralis, . - :
.. Lunaria.
,
, ,
, ,
, .
,
,
, .
, -
,
,
, ,
!
(1913)
9 . . : , 2003. .31.
10 . . : , 2003. .32.
502
,
..
,
!
,
.
,
, .
-
, !
, ,
, ,
- ,
, -
,
!
(1909)
..
, , !
, , ,
, !
:
, , , ,
!
- ! - !
,
, -
.
...
- , - ...
, , ?
(1918)
5
. -
, ,
, 14*14 + 14 + 1 = 211 .
, -
, ,
. .
-
- , , ,
143 + 142 4- 141 + 14 = 2455 .
- . .
, .
-
504
,
,
.
,
, .
,
,
.
, , XIII-
XIV , -
. , , , ,
, ,
.
, ,
1 . ,
, .
: ,
, , -
, , .
1300 -, 400 ,
,
11.
-.
'
11 : Llinares, Armand. Raymond Lulle, philosophe de laction. Paris: RUF, 1963. P.211-212.
5
,
-, ,
( ).
,
. ,
.
, ,
- , , , , ,
.
, tabula generalis: Arbor elementalis,
, elementata; Arbor vegetalis; Arbor
sensualis; Arbor imaginalis, ,
,
; Arbor humanalis et moralis, (, ); Arbor coelestialis,
( ); Arbor angelicalis; Arbor divinalis,
.
: Arbor mortalis, ( ); Arbor eviternalis, (
); Arbor maternalis, (); Arbor Chrisanalis, (); Arbor
imperialis, (); Arbor apostolicalis, (); Arbor exemplificalis,
(); Arbor quaestionalis. Arbor vegetalis Arbor
elementalis, Arbor sensualis , Arbor imaginalis
, ,
.
-,
, ,
,
.
,
, ARS MAGNA,
.
- , ,
. ,
,
. ,
, , , ,
- .
-
.
:
,
,
506
,
. , ,
.
, , , ,
.
, , ,
, , -
,
,
.
,
,
. ..,
,
-. ,
,
, -
, .
, ,
. , , .
:
16 1968
,
. .
1842 ,
XIV ,
.
, ,
.
. , ,
, ,
. , , ,
,
, - . ?
,
(, 1934)
,
XVII , , ,
, , .
,
,
, .
, .
. , ,
, .
, ,
507
5
, , , , ,
. -
, -.
.
,
, . , ,
.
,
- .
- ,
, -
, - ,
, - .
.
2.2
, ,
,
.
.
,
,
,
,
- , , , , -
.
- , , ,
- . ,
508
,
, -
.
,
, ,
, ,
, .
,
, ,
,
.
, ,
, . III ,
,
-
.
, , . -
,
.
., , :
, , .
, (
.,
),
,
. ,
, ,
.
, , ,
. , ,
, ,
, , ,
. ,
,
, .
. ,
- ,
, ,
.
, , ,
,
, . , ,
, , ,
509
5
, .
.
,
,
.
, , ,
, - ,
. ,
, ,
-
. : ,
, , ,
, , , ,
, .
.
, , ,
.. :
,
, ,
, :
, -
!
;
, ,
,
, .
,
, - .
,
;
.
!
...
, :
!
?
!
,
, ?
(1827-1849, ..,1924)
510
,
..
.,
, :
1
.
,
.
.
2
.
,
.
.
3
- !-
.
,
...
,
,
.
, ,
, .
, ,
.
, ,
-.
,
. ,
.
.-.
, ,
.
, ,
, .
- . ,
, ,
5
,
- , , - ,
, ! :
, , - , - -
. , ,
, .
, ,
,
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
: ?, , - , ,
, - , .
. , ,
,
.
, , , - ,
, - . , ,
, , ,
, , ,
, ,
, . , -
, , , . ,
, : , ,
, , , - ,
- . ,
, , ,
, . ,
, ( ,
) . ,
, .
, ,
,
. . ,
, ,
, , , :
, , ,
: -, , -
, , -,
, -, , , - ,
, , ,
512
,
, ,
, , ,
, ....
, , ,
. , ,
, ,
, , ,
, , .
, , .
- . ?
,
, , - ,
, - , ,
, .
, ,
.
- ,
.
- ,
, ,
.-..
,
- .. XX ,
, ,
, ,
- .
,
, .
,
,
. , ,
, - ,
, -
, .
, , ,
, ,
, - ...
, - ;
, ,
513
5
, - ,
.
,
, .
,
, , ,
, .
,
, ,
-
, ,
, .
, ,
.
,
, ,
, ( )
.
,
, ,
.
, , , ,
, ,
,
. , ,
,
, .
,
, ,
, :
,
,
,
.
--
,
- -
, , , ,
, .
.
,
,
.
514 4
,
, ... , ,
, , , ,
... ,
, ,
,
, ,
.
,
, - , .
,
,
. .
,
, -
, .
, , -
,
.
5.4.
,
,
, ,
.
,
: 1. , ,
( .),
2. , ,
, .
1972 ,
. -
, ,
, .
. ,
,
: -
, -
.
5
,
- , , ,
. , ,
,
. , , , ,
, ,
, .., .,
,
:
RAIL
(. , / / ,
, , / , , . //
/ / , /
? // , , / , ,
// , / //
? // : / ,
, / , .)
14=15 .
,
-
, ,
516
,
.
, .
, .
( ) ,
( ). ,
,
. . .,
, :
&, - .
(14 ): (15 ):
Raymond Queneau
Une erratique ruine aspire la semence Une papille tendre attise lquivoque
Lorsque pour nous distraire y plantions nos trteaux;
Lorsque pour nous distraire y barbote le phoque!
La mduse gonfle spuise avec conscience La mduse gonfle spuise avec toi,
( (
, !
,
,
517
5 I
, ... , ...
,
,
. ,
;
, ...
,
!
, ,
, , ,
,
,
...
.
.)
.)
,
( ) -
,
..
- ( ),
,
,
.
,
, .. ,
, , ,
().
:
518
,
( ! !
!
- - - , .)
: ,
, , , -
, , 180, ,
. :
/ ( )
.
,
( , ) .
, .
.
,
, .
.
,
: 31415.
: 3+1+4+1+5=14.
: CdCCd ( - ).
, :
519
5
( ,
, ,
, : *
, ,
, , ,
,
, .
;
( )
, ,
, -)-
.
,
.
,
,
(/5 - 1)/2.
.
,
, -
.
,
.
520
,
.
., ( ) -
12.
. , .
:
(1655)
(1658). .
, ,
, ,
, .
-
,
. ,
:
EPITAPHE
Un beau feu damour
Un soupir perdu
La cendre du cur
(. , / , / ,
-
DAMOISELLE
Chercher la vertu
Au-del des yeux
Est la seule
Peine.
(. / / / , .).
, .
: , .
.
, , .
, ,
( , ), ,
( , ).
521
5
-
- .
.
-
, - N
* N
,
,
.
.
: , , ,
,
.
- ,
( ,
), , -
- , .. , ,
- -, .. , 6, 10, 14...
. 1959 , ,
, , 1959
.., .. ..
, -
. ,
(
), (
1959
- ).
, -
- .
-
- ,
, , ,
.
, - ( , , -
, , , , , , ,
), ( -
, - , - , ( )
- (0 - , 1 - , 2 -
...).
. . ,
- ,
,
522
,
, ,
- ;
; -, .
, .
,
, ,
, ,
- , , ,
, , ... .
( )
, ,
.
- ,
,
.
- ,
. , 20
, .
, ,
750 . ,
, .
, . ,
439 , , W,
X.
, ,
, . , LIX
:
Douli portant, No lart nautique, Bey n aboutiront, Isaac de Benserade, clos de
berges, double avis expos, Fierabrs forant, Calvi notant, chant berce, lui chappe
manifeste, lauteur du Chant du Dpart, boit du Chteau-Latour, visiter Lucques et
Tsin-Tsin, senfourne lgamment, sa femme la tisse, le lit au nez, somme dargeni,
laisse Curaao, elle descend le Bou Y Mich, elle mette ailleurs, Joseph dArimathie ou
Zarathoustrs, une prquation, Citizen , aurait monnay, que Valjean, un caroube
au chef du village, et de la Berma, riches mythes de lart.
(
).
.
13
. ,
, , ,
523
5
. :
1. . ,
, .
, .
(
), ,
,
, ,
.
.
,
, , .
2.
. ,
, .
, , , ,
,
. , ,
, ..
, .
3. ( 14).
.
,
( , )
*. * .
15.
,
( )
- .
, , -
.
4. . -
, ,
, , ,
. , ,
, , .
, ,
, .
524
,
, ,
.
.
, ,
,
.
,
.
: ,
- .
5.
.
, , , , , ,
, .., ,
.
,
.
.
,
, (),
(), (), - . -
, XX
( .) (
. .), .
, .
.
, 1981 (Paul Blaffort)
(Jacques Roubaud) ,
(ALAMO, Atelier de Littrature Assiste par la Mathmatique et les Ordinateurs,
,
). 1985 ,
, .
, , , .
,
, -
.
525
: , ,
(1232-1316) -
. -
.
,
XIII - XIV , ,
, , : Ramn Lull, Luyl (
), Raymundus Lu, Lullus, Lullius ( ), Raimundo Lulio (
), Raymond Lully ( ), Llull ( ),
- , , , .
: Tres
sabios hubo en el mundo, Adam, Salomon y Raymundo (
- , ).
(Ars Magna),
,
. ,
(Athanasius Kircher, 1602-1680) Ars
magna, lucis et umbrae, in decem libros digesta (1646) Ars magna sciendi sive
combinatoria (1669), , Ars Magna (1545)
,
.
.
, ,
. ( II, 7),
( II, 8): ,
-: , , ,
, -, -
, ;
, .
. ( III,
5), ,
,
: , ,
, , , ,
.
XLII-XLIII V
- , ,
, , , , ,
- , .
.-., ,
:
,
1.
, ,
: , ,
, .
...
, , .
, ,
,
2.
,
. ,
. ,
, 3.
- , Vita coaetanea,
- 1311 .
,
- .
, 1232 1233
, , .
, , , ,
: ,
(Vita coaetanea, 49).
,
, ,
, , : , ,
, . ,
, !.
1 .-. // .-. . . . .: -
, 1994. .1. .243.
2 Eco, U. The Search for the Perfect Language. Blackwell Publishers Inc. 1995. P.63.
3 Gardner M. The Ars Magna of Ramon Lull // Gardner M. Logic Machines and Diagrams. McGraw-Hill
book company, inc. NY, Toronto, London, 1958. P. 1-27.
527
, ,
(.-.
,
), , ,
,
. , ,
.
, ,
, (Vita
coaetanea, 2). .
, .
,
. ,
- ,
.
-
, , -
.
, ,
, ( , ).
, , , , ,
, , ..
, ,
, , .
,
, , .
- . ,
. .
, ,
, joglar, .
. ,
. .
, , ,
,
.
, ,
. ,
, ,
. , . -
.
, ,
. -
, , ,
, .
, --
- (1126-1198), ,
528
: , ,
. 4,
.
, ,
, ,
.
. ,
.
, ,
, , ,
, , ,
. ,
,
. ,
.
(Vita coaetanea, 46). - 35 ,
.
, ,
. ,
,
.
. ,
.
.,
.
, , ,
. , ,
, ,
, - .
, -
, .
, -
-
.
,
, 1274 (
, 1265 ). ,
42 .
1274
. , , ,
, ,
18
,
(Vita coaetanea, 14). ,
.
,
. ,
, ,
.
,
, . ,
, , ARS MAGNA
( , ARS MAGNA,
ANAGRAMS), ,
.
.,
, (
)
5.
, , ,
, Ars major, Ars generalis.
, 1305-08
- Ars generalis ultima. 1308,
, - Ars Brevis.
, - ,
- . ,
,
.
, ,
,
.
Declaratio Raymundiper modum
dialogi edita, : , ,
, .. ,
.
, , , , , (dignities),
, :
1. , ,
, , , , , ,
.
2.
.
5 Gardner . The Ars Magna of Ramon Lull // Gardner M. Logic Machines and Diagrams. McGraw-Hill
book company, inc.. New York, Toronto, London, 1958. P.1-27.
530
: , ,
3. - ( , ).
4. , .
5.
(.. , ).
- ,
.
. , ,
- , , ,
6. ,
,
, ,
, .
.
- ARS,
, , ,
, - 7.
,
. , ARS BREVIS,
, , ,
D, , F, G, , I, .
:
. .
?
?
D ?
E ?
F ?
G ?
H ?
I ?
?
?
6 Umt. no Selected works of Ramon Lull. Edited and Translated by A.Bonner. PrincetonUniversity
Press. Princeton, New Jersey, 1985. Vol. 1. P. 60-61.
7 Bonner A. Lulls Thought // Selected works of Ramon Lull. Ed. And Trans. By A.Bonner.Princeton
University Press. Princeton, New Jersey, 1985. Vol. 1. P. 62.
531
- ,
. ,
, ,
- , , , , ,
, , , (.1).
, :
, ..
-
, ,
- ,
, ...
, ,
8 . :
, ; , ; ,
, , (.2), ,
. ,
( ), (
), ( ).
(.)
, , , .
, ,
, , ,
8 Ramon Hull. ARS BREVIS // Selected works of Ramon Lull. Edited and Translated by A.Bonner.
Princeton University Press. Princeton, New Jersey, 1985. Vol. 1, P. 583.
532
: , ,
CD DE EF FG G H H l l IK
BD E DF EG F H Gl HK I
BE CF DG EH FI GK
BF CG DH El FK
BG CH DI i k
BH Cl DK
I .
BK
. 3 . 4
- , (.4): ,
, .
, 9 * Cg2 = 252
( ,
).
. ,
, - - , ,
, .. ,
: ,
, , .
, , ,
.., , , ,
, , ..9.
,
- ?, ?, ?, ? ..
, , .
ARS BREVIS : BCD, CDE, DEF, EFG,
FGH, GHI, HIK. (LjL L3 )
(63 = 6!/(3!*(-3) !=20)
- ,
,
10.
9 Ramon Hull. ARS BREVIS // Selected works of Ramon Lull. Edited and Translated by A.Bonner.
Princeton University Press. Princeton, New Jersey, 1985. Vol. 1, P. 589-590.
10 Ramon Llull. ARS BREVIS // Selected works of Ramon Lull. Edited and Translated by A.Bonner.
Princeton University Press. Princeton, New Jersey, 1985. Vol. 1, P. 596.
Ill
( )
- -,
BCD :
D, D, D
11.
-, 12
, BCD 30 (62= 6!/2! = 30)
: ,
, , ,
.
,
, ,
,
12.
, ,
- ,
, .
(, ..)
,
, , -
, 13.
,
, - , ,
, , , , ,
, , ; , , , ; ,
, ; - .
, ,
: ,
? - ,
.
, ? - ,
, , ,
. , ?
, .
? - , [
] ( ). , ?
- .
11 Ramon Hull. ARS BREVIS // Selected works of Ramon Lull. Edited and Translated by A.Bonner.
Princeton University Press. Princeton, New Jersey, 1985. Vol. 1, P. 601.
12 Ramon Llull. ARS BREVIS // Selected works of Ramon Lull. Edited and Translated by A.Bonner.
Princeton University Press. Princeton, New Jersey, 1985. Vol. 1, P. 602.
13 Ramon Llull. ARS BREVIS // Selected works of Ramon Lull. Edited and Translated by A.Bonner.
Princeton University Press. Princeton, New Jersey, 1985. Vol. 1, P. 605-606.
534 i
I
: , ,
:
, , ,
? - , ,
, , -
- .
(
, , , , , , , ),
: , ?
, ?
,
: ,
? ,
? ?
?
? ?
?14
, ,
, , ,
, ,
15.
.
,
, .
, ,
, , - .
,
16, -
17.
14 L4m. no Gardner M. Logic Machines and Diagrams/ McGraw-Hill book company, inc.. New York,
Toronto, London, 1958. Pp.1-27. The Ars Magna of Ramon Lull, p.1-27.
15 Llull, R. ARS BREVIS // Selected works of Ramon Lull. Edited and Translated by A.Bonner. Princeton
University Press. Princeton, New Jersey, 1985. Vol. 1, p. 645.
16 Calabrese, O. Neo-Barokko - a sign of the times. Princeton University Press, 1992.
17 Eco, U. Living in the New Middle Ages // Eco, U. Faith in fakes. Seeker & Warburg, London, 1986.
P. 73-86.
535
3.
(, , ).
4. .
5.
.
, , ,
,
, 18. ,
, .
, Ars Demonstra-
tiva, Ars Brevis,
.
., ., (
, . 3).
,
,
- , , , , , , ,
, , , , , ,
, .
, ,
,
.
1285
, ,
.
-
, , .
, 1283 .
, ,
, , ,
, ,
.
, , ,
. ,
.
,
.
, ,
, , . ,
.
18 P.Rossi. Legacy of Ramon Lull in Sixteentj-Century Thought. Medieval and Renaissance Studies, 5.
London, 1961. P. 182-213.
536
-
, -
, , ,
, ,
19.
,
,
. ,
, : -
! ? / ? /
, / !20. ,
, ,
, .
:
, .
, - , .
, : -
, ,
. ,
, .
, .
, , ,
, . ,
, ,
. , .
! - , - ,
, -
. ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
,
. , , 21.
, .
. ,
, ,
. ,
, .
537
, , ,
.
, ,
, 22.
, , ,
, . .
.
, ,
, ,
23.
, ,
, . ,
. , , . ,
, :
, , , .
, .
: ?. : ,
, , , , , -
.
,
. - 1292
1293 , 1307 1315 .
:
, ,
. , ,
, ,
.
, , ,
. , 1315
, 83 , , ,
, ,
, .
.
.
: ,
..., ,
, ..., ,
...,
, , , , ,
538
: , ,
,
.
.
, (Thomas le Myesir, d.1336),
, Electorium, : magnum,
medium, parvum, minimum, .
XV (Ramon Sibiuda,
d.1436), , , ,
- .
(1487).
(Jacques Lefevre dEtaple, 1455-1536),
(Charles de Bovelles, 1479-1553),
.
XVI (Bernard de Lavinhe-
ta, d.1530),
1514-1518
, .
Ars Brevis
(Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim, 1486-1535),
, , ,
1531 1651 .
,
,
. Concordia
Universalis ,
,
.
XVI
(1548-1600), 80- ,
. ,
., ,
, , ,
24.
,
- Matematische
und philosophische Erquickstunden (1651):
, 264 (, ,
24 Yates, F.A. Lull & Bruno //Yates, F.A. Collected essays. London, Boston: Routledge & K. Paul, 1982.
V.1.
539
). 97 209 600
, , ,
,
25.
1598 De auditu kabbal-
istico,
.
, ,
.
, , ,
- .
, -
, ,
XVII - (
, ,
), ,
,
, , ,
.
,
.
, .
, , , ,
, 26.
(1642-1727), (
J.Harrison, The Library of Isaac Newton, Cambridge, 1978)
,
.
- .
, , 27,
, .
.
- ,
.
,
, , ,
28.
540
: , ,
29,
, .
, , , ,
, .30,
, , -
, ,
.
,
,
, .
, ,
.
.
1923-1929 .
31. (Lucien Graux) 1927
Le docteur illumine, .
, - XX
.
.
- , -
, .
, .
. -
, , - , -
, ,
, ,
, - 32.
, ,
, ,
, , .
, , ,
:
29 ,
- , , , .
30 Gardner . The Ars Magna of Ramon Lull // Gardner M. Logic Machines and Diagrams. McGraw-Hill
book company, inc.. New York, Toronto, London, 1958.
31 Histoire littraire de la France. Paris, 1885, vol. XXIX, p.1-386.
32 . . ., , 2001, .47.
541
.
, - ,
. .
,
, ,
. ,
. ,
, . ,
.
,
. ,
, ,
... >>33 - : ,
, ,
, .
, - ,
, , ,
, 34.
-
. , -
.
, -
, , - ,
, - , .
, , ,
, . ,
, , -
,
, ,
.
,
-
, ,
, ,
, , ,
, ,
, -
, .
, -
- , .
33 . . , , ,
. .: , 1980, .44-45.
34 . . ., , 2001, .40.
542
: , ,
,
-
.
, ,
, ,
.
, , , ,
, , , ,
, - . , ,
, , ,
, ,
.
- :
, ,
, , , ,
, .
- , ,
, , ,
, ,
, - ,
, , ,
, .
,
- , , , , , ,
, , ,
. , ,
. , , ,
-
.
- ?
; ; ,
; ,
, , ;
; ,
; ;
- , , ,
,
35, , ,
35 - (-) , 1967.
543
, -
(, 79), , ,
36, , , , ,
, , , ,
, , 37,
, . , ,
, , , 38,
, , ,
, , 39.
36 Peers E. A. Fool of love. The life of Ramon Lull. S.C.M.Press Limited, London, 1946, p. 121.
37 Peers E.A. Fool of love. The life of Ramon Lull. S.C.M.Press Limited, London, 1946, p.115.
38 Havelock Ellis. The Soul of Spain. 1908 (umt. no Gardner M. The Ars Magna of Ramon Lull // Gardner
M. Logic Machines and Diagrams. McGraw-Hill book company, inc. New York, Toronto, London, 1958,
P-8).
39 M.Gardner. The Ars Magna of Ramon Lull // Gardner M. Logic Machines and Diagrams. McGraw-Hill
book company, inc. New York, Toronto, London, 1958. P. 27.
S44
- l'OULIPO, lOuvroir de Littrature Potentielle, ,
40, 1960
.
(Sminaire de Littrature experimentale, Se LitEx, S.L.E.),
, .
, ,
, , - , .
,
, ,
() -
(, )41.
- ( ), -
( , ), - , -
, ( )
.
42,
1. ,
2. ,
3. (.. ).
,
( XXVII )
, .
,
(Oupeinpo), (-
), (Oucinepo),
(Oulipopo), (Ou-x-pos)
().
:
, ,
, ,
, ,
.
40 . ,
, .
, , -
, - ,
. , ,
- XVI-XVII , , ,
, .
, , , ,
, , .
41 .
42 L'OULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1973. P.1.
545
, ,
.
43. , ,
,
,
, .
,
(
, , etc.), .
: -
, , ,
, , , -
, .
,
.
, :
, (S+7) .,
., ( ,
) ,
.
, (
), ,
.
,
.
, ,
, ,
.
, . .-.,
, .,
.
,
,
. -
250 , -, -.
, .,
, 44.
:
1. (anoulipisme,
) - , ,
.
546
2. (818,
) - , ,
, .
( , ,
..),
, ,
.
,
, ,
- , ,
, - . XX
, .
, ,
,
,
,
: , ,
45.
, .
- ,
, ,
,
, .
: , ,
,
, , ,
. ,
, , .
, , ,
46.
, , .
, .
, - .
- , ,
71, , (
, ), , ..
, , ,
,
45 Queneau R. La Littrature potentielle // Btons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1965. P.321.
46 Bens J. Queneau oulipien // OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1981. P.33.
( ) .
-
(
, ,
), , ,
, ( ,
), .
,
(Ars Magna)
.
,
, , , XVTII ,
. XX
47 ,
: ? ,
: ,
, , , .
,
, , - , -
() ( ).
, , , ,
, ,
(, ,
), , -
,
(
, , ),
, ,
, , , ,
( , ).
,
, , .
, ,
, .
,
, 48,
: , ,
, , , ,
. ,
;
548
,
,
; ,
49.
, ,
,
.
, ,
,
.
:
- mutatis mutandis - ...
, ,
, 50.
, , , -
-, , ,
51.
, , -, .
, ,
, , .
:
;
; .
(Raymond Queneau, 1903-1976). , ,
, . - .
. . .
, : Linstant fatal, 1946;
Petite Cosmogonie Portative, 1950; Si tu timagine, 1952; Le Chien a la Mando
line, 1958; Courir les Rues, 1967; Battre la Campagne, 1968; Fendre les Flots,
1969 ( :
. .: , 1973); Morale Elmentaire, 1975; Cent
Mille Milliard de Pomes, 1961 ( :
. .: , 2002); ,
: Le chiendent, 1933; Guelle de Pierre, 1934; Les Derniers jours,
1936; Odile, 1937 (. // .. .. .. .: ,
. 1995); Les enfants du limon, 1938; Un rude hiver, 1939 (
. M: , 4,1995); Les temps mls, 1941; Pierrot mon ami, 1942;
Loin de Rueil, 1944 ( . .: , 2007); Linstant fatal, 1946;
Le Dimanche de la vie, 1951; Saint Glinglin, 1948 ( --.
.: , 2003); Zazie dans le mtro, 1959 ( . .: .,
1992); Les uvres compltes de Sally Mara, 1962 ( -
. // .. . 2 . : ,
2001); Les Fleurs bleues, 1965 ( . .: - .
, 1994); Le vol dIcare, 1968; Exercices de style, 1947 ( .
// .. . 2 . : , 2001); Btons, Chiffres et Lettres, 1950;
Bords, 1963; Une Histoire modle, 1966; Les Fondements de la Littrature d'aprs
David Hilbert, Bibliothque Oulipienne, 3 (. :
).
sso
(Latis). . 1960 . -
: Lettre au transcendant satrape Raymond Queneau...Collge de
pataphysique, Paris, XCVI ( 1969).
552 %
553
(Michelle Grangaud). . :
Mmento. Fragments : anagrammes, P.O.L., 1987; Stations, anagrammes, P.O.L.,
1990; Geste, P.O.L., 1991; Jours le jour : chronique, P.O.L., 1994; Formes de l'ana
gramme, Bibliothque Oulipienne, 75, 1995; D'une petite haie, si possible belle,
aux Regrets, Bibliothque Oulipienne, 76,1995; On verra bien, Plurielle, les gu
re pais, 1996; Oulipo fondu, Bibliothque Oulipienne, 98, 1998; ha ha ah ah,
Bibliothque Oulipienne, 101, 1998; Etat-civil, P.O.L., 1998; Souvenirs de ma
vie collective: sujets de tableaux sans tableaux, P.O.L., 2000.
554
1.
1. .. . .: Coda, 1997.
2.. ... 1992-1995. 1-25.
3. -: . . .. 2000-2001.
1-11 .
4. , . .
. . .. . .. .: -, 2002.
5. . ! .: , 1982.
6. .. : , , ,
, . : , 1997.
7. .., -. . .:
, 2000.
8. . . . .: 2003.
9. . 7 . . .. . .:
. , 1973-1975.
10. I. . - , , 1972.
11. . . .: , 1971.
12. . . .: , 1990.
13. . . .: , 1989.
14. ... 1890-1925 . .:
, 1993.
15. . . .: , 2001.
16. . . .: , 2001.
17. . . . . ., 1966.
18. .. / ,
...: , 1947.
19. . .: , 1982.
20. . . ,
2003.
21. . XVII-XVIII . .: ., 1970.
22. . . .. 2000-2001. 1-12.
23. . . .: , 2002.
24. . . // . 2002. 57. .278-294.
25. . . .: . , 1987.
26. Augarde, A.J. The Oxford A to Z of word games. Oxford, NY: Oxford Uni.Press,
1995.
27. Antel J. Le tout de mon cru. J-J.Pauvert. 1975.
28. Bergerson H.W. Palindromes and Anagrams. New York: Dover Publications, 1973.
29. Bombaugh C.C. Oddities and curiosities of words and literature. N.Y.: Dover, 1961.
30. Borgmann D.A. Language on vacation. N.Y.: Scribner, 1965.
31. Curl, M. The anagram dictionary. London: Hale, 1982.
32. Desnos D. Corps et biens. NRF, 1953.
33. DIsraeli I. Curiosities ofliterature. London: Rontledge, 1867.
34. Durand G. Palindromes en folie. Les Dossiers dAquitaine, 2002.
35. Espy W.R. The Game of Words. NY: Black Dog & Leventhal Publishers, 2003.
36. Fournel P. Clefs pour la litterature potentielle. Paris: Denoel, 1972.
37. Gagniere, Cl. Pour tout lor des mots. Bouquins, LafFont, 1996.
38. Gardner, M. Notes. // Bombaugh C.C. Oddities and curiosities of words and litera
ture. New York: Dover, 1961.
39. Gardner, M. The Oulipo // Gardner M. Penrose Toles to Trapdoow ciphers.
W.H.Freeman and Company, New York, 1989. P.87.
40. Gardner, M. The Universe in a Handkerchief. Lewis Carrolls Mathematical Recre
ations, Games, Puzzles, and Word Plays. Copernicus, 1996.
41. Hunter, S.C. The dictionary of anagrams. London, New York: Rouledge & Fegan
Paul, 1986.
42. Laclos M. Jeux de lettres, jeux desprit. Simoen, 1977.
43. Martin, J. La vie des mots. A.Michel, 1993.
44. LOULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1973. P. 47-61.
45. OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1981.
46. Parlett, D. The Penguin book of word games. London: Lane, 1982.
47. Queneau R. Cent Mille Milliard de Pomes. Paris: Galimard, 1961.
48. Zumthor, P. Le masque et la lumire. La potique de Grands Rhtoriqueurs. dition
de Seuil, 1978.
49. Zumthor, P. Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18,1978.
2.
556
23. . : , 1968.
24. Alfabeto in Sogno. Dal carme figurato alla poesia concreta. Molano, Mazzotta,
2002.
25. Boltenhouse Ch. Poems in the Shape of Things. Art News Annual, 1959.
26. Borgman, D.A. Language on vacation. New York: Scribner, 1965.
27. Bombaugh C.C. Oddities and curiosities of words and literature. New York: Dover,
1961.
28. Dlsraelil. Curiosities of literature. London: Rontledge, 1867.
29. Duchesne A., Leguay Th. Lettres en folie. Paris: Magnard, 1994.
30. Gardner M. The Oulipo // Gardner M. Penrose tiles to trapdoor ciphers.
W.H.Freeman and Company. NY, 1989.
31. Gardner, M. The Universe in a Handkerchief. Lewis Carrolls Mathematical Recre
ations, Gmes, Puzzles, and Word Plays. Copernicus, 1996.
32. LOULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1973.
33. OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1981.
34. Queneau R. Exercices de style. Gallimard, 1947.
35. Zumthor, P. Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris : 10/18, 1978.
36. Zumthor, P. Le masque et la lumire. La potique de Grands Rhtoriqueurs. Edition
de Seuil, 1978.
3.
1.. . .: , 1993
2. , . .:
, 2002.
3. . : , , ,
, . : , 1997.
4. . . . .: , 2003.
5. . 7 . .: . , 1974.
6. . 4 . . .. .: ,
1998.
7. . . // . .
.: , 1993. .104-124.
8. . . .: , 1989.
9. . : , 1993. . ...
10. . . ... .... .-.:
Academia, 1935.
11. . . .: . , 1966.
12. ,
... : , 1997.
13. , . . 2-.
. ... : -
, 1967.
14. . .: , 1979.
15. . IV . .: , 1968.
16. . . ... .: , 1988.
17. . . . .. , :
, 1995.
18. . . // . 1998. 1 2 . .36-37.
19. XI-XVII . .: ,
1947.
20. Bombaugh .. Oddities and curiosities of words and literature. New York, Dover,
1961.
21. Borgmann D.A. Language on vacation. NewYork: Scribner, 1965.
22. Disraeli, I. Curiosities of literature. London: G.Routledge & Sons, 1867.
23. Gardner, M. Notes / / Bombaugh C.C. Oddities and curiosities of words and litera
ture. NewYork: Dover, 1961.
. 24. LOULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1973.
25. Perec, G. Alphabets. Cent Soixante-seize onzaines geterogrammatiques. Paris, Gal
limard, 1976.
26. Zumthor, P. Anthologie des grands rhtoriqueurs. Paris: 10/18,1978.
4.
1. C.C. . .: Coda,1997.
2. . 7 . .: . , 1974.
3. . . .: , 1989.
4. .., .. . : , 1984.
5. . . .: , 1995.
6. , . . 2-.
. ... : -
, 1967.
7. . . : , 1998.
8. . IV . .: , 1968.
9. . . . .. , :
, 1995.
10.Fournel P. Clefs pour la littrature potentielle. Paris: Denoel, 1972.
11. LOULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1973.
12. OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1981.
13. Queneau R. Batons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1965.
14. Queneau R. Exercices de style. Paris: Gallimard, 1947.
5.
1. , . .: -
, 2002.
2. .-. 3- . : , 1994.
3. I. . - , , 1972.
4. . ! .: , 1982.
5. .. . .: , 1997.
6. .. . .: , 1975.
7. . . : , 2003.
8. , X. . 4 . : , 2001.
9. , . . 2-.
. : - , 1967.
10. , . . . : Machina, 2001.
11. .
, ashtray.ru/main/texts/palindrom
558
12. . . : , 2000.
13. . . . .. , :
, 1995.
14. . . . . - .: , 1991.
15. . . : , 1997.
16. Bombaugh. C.C.Oddities and Curiosities ofWords and Literature. Ed. and annot. by
M.Gardner. Dover Publications, Inc. NY, 1961.
17. Gardner, M. Notes. // Bombaugh C.C. Oddities and Curiosities ofWords and Lit
erature. Ed. and Annot. by M.Gardner. Dover Publications, Inc. NY, 1961. P. 339-341.
18. Eco, U. The Search for the Perfect Language. Blackwell Publishers Inc. 1995.
19. Fournel P. Clefs pour la littrature potentielle. Paris: Denoel, 1972.
20. Gardner, .. The Universe in a Handkerchief. Lewis Carrolls Mathematical Recre
ations, Games, Puzzles, and Word Plays. Copernicus, 1996.
21. Le Cahier du Herne. 1975. 29.
22. LOULIPO: La littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1973.
23. OULIPO. Atlas de littrature potentielle. Paris: Gallimard, 1981.
24. Shepard, R. Mind sights: original visual illusions, ambiguities, and other anomalies,
with a commentary on the play of mind in perception and art. NY: W.H. Freeman and Co.,
1990.
1.
1. .-. // .-. . .
. .: , 1994.
2. . . ., , 2001.
3. . . , -
, , . .: , 1980.
4. Eco, U. The Search for the Perfect Language. Blackwell Publishers Inc. 1995.
5. Gardner M. Logic Machines and Diagrams. McGraw-Hill book company, inc. NY,
Toronto, London, 1958.
6. Histoire littraire de la France. Paris, 1885, vol. XXIX.
7. Peers, E. A. Fool of love. The life of Ramon Lull. S.C.M.Press Limited, London,
1946.
8. Rossi P. Legacy of Ramon Lull in Sixteentj-Century Thought. Medieval and Renais
sance Studies, 5. London, 1961.
9. Selected works of Ramon Lull. Ed.and Transi, by A.Bonner. Princeton University
Press. Princeton, New Jersey, 1985.
2.
559
-
.
: .
: .
: .
17.11.08.
70 1/16
.
. . 35. 2 . 7830
-
443029, . , / 14077
E-mail: bahrah-sam(mail.ru
:
. , . 3; . (495) 304-84-25
432980, . , . , 14