Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Перейти на страницу с полной версией»

LEKTION VI. GRUNDRECHTE DER EU.................................................................................. 71

.
Text 1. Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit...................................................... 72
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ ) МИД Р ОССИИ
Text 2. Wertegemeinschaft................................................................................... 78
КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Text 3. Диапазон взаимодействия расширяется ………………………………. 79
.
Grammatik: Passiv…………………….…………………………………………...... 82

LEKTION VII . BINNENMARKT ................................................................................................ 88

Г.В. ТОМСОН, Э.Н. МЕЛЬКУМОВА, Ю.А. МАМЫКИНА
Text 1 Der Binnenmarkt......................................................................................... 89

Text 2 O.Schmuck. Motive, Zeitbilder und Etappen der Europäischen

Einigung................................................................................................................. 95

Text 3 Экономические основы права конкуренции………………...................... 96

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
LEKTION VIII . WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION UND DER EURO........................ 98

Text 1 . Wirtscharts- und Währingsunion und der Euro........................................ 99 ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

Text 2. Grundfreiheiten des Binnenmarktes........................................................ 103 DIE EUROPÄISCHE UNION
Text 3. Страница перевернута…………………………………………………….. 104

LEKTION IX . DAS EUROPA DER BÜRGER............................................................................ 108

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Text 1. Europa im täglichen Leben. Grundrechte................................................ 109

Text 2. Zugehörigkeitsgefühl................................................................................ 113

Уровень С1
Text 3. «Дорожная карта» по общему пространству свободы, безопасности
и правосудия. Преамбула................................................................................... 114

Grammatik: Erweitertes Attribut............................................................................ 116

ANHANG.................................................................................................................................... 119

I. Chronik der Europäischen Union.................................................................... 119

II. Vokabeln........................................................................................................... 127

III. Begriffe............................................................................................................ 138

IV. Literaturverzeichnis....................................................................................... 142

Издательство
«МГИМО-Университет»
2010

Перейти на страницу с полной версией»

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Перейти на страницу с полной версией»
ББК 81.2Нем
Т56
Авторы:
канд. филол. наук, доц. Г.В. Томсон (предисловие, темы 1-5),
Э.Н. Мелькумова (темы 6-7, грамматический материал),
Ю.А. Мамыкина (темы 8-9, словарь,
список основных понятий, касающихся ЕС)
Ответственный редактор Г.В. Томсон
Рецензенты:
канд. филол. наук, ст. преп. каф. немецкого языка МГИМО(У) И.Г. Тимакова,
канд. филол. наук, проф. каф. немецкого языка МГИМО(У) Л.В. Головина
Томсон Г.В.
Т56 Немецкий язык : Европейский Союз = die Europäische Uni-
on : учеб. пособие : уровень С1 / Г.В. Томсон, Э.Н. Мелькумова,
Ю.А. Мамыкина ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т)
МИД России, каф. нем. яз. ; [отв. ред. Г.В. Томсон]. — М. :
МГИМО-Университет, 2010. — 142 с.
ISBN 978-5-9228- 0658-9
Материалы учебного пособия позволяют ответить на насущные во-
просы, касающиеся ЕС: какую цель преследует основание и функциони-
рование ЕС? как был основан ЕС? как он функционирует? что было сде-
лано для граждан ЕС? как ЕС должен измениться в связи с расширением
до 25-30 государств-членов? может ли ЕС в эпоху глобализации конкури-
ровать с другими весомыми народными хозяйствами? может ли Европа
в дальнейшем играть ведущую роль в мире? В приложении дается лекси-
ческий словарь и словарь основных понятий, касающихся основания
и функционирования ЕС.
Предназначено прежде всего для Института европейского права, Ев-
ропейского колледжа, студентов старших курсов и магистрантов факуль-
тетов международных отношений, политологии и международного права
МГИМО(У).
ББК 81.2Нем
ISBN 978-5-9228-0658-9 © Московский государственный институт междуна-
родных отношений (университет) МИД России, 2010
Перейти на страницу с полной версией»
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort…………………………………….................................................................................... 5
LEKTION I . DIE EUROPÄISCHE UNION. ALLGEMEINES...................................................... 9
Text 1. Die Europäische Union und ihre Bürger.................................................... 10
Text 2. Zehn gute Gründe für die Erweiterung der EU......................................... 16
Text 3. Чувство принадлежности к Европе. Значение ЕС.
Главные проблемы………………………………………..……….......................... 17
LEKTION II . DIE EUROPÄISCHE UNION - EINE BESONDERE EINRICHTUNG.................. 19
Text 1. Warum Europäisce Union?....................................................................... 20
Text 2. Enge Zusammenarbeit zur Förderung des Europäischen
gesellschaftsmodells............................................................................................. 25
Text 3. ЕС и формирующийся миропорядок: восприятие и стратегия.
Часть первая…………………………………......................................................... 27
LEKTION III. MEILENSTEINE DER EUROPÄISCHEN EINIGUNG........................................... 29
Text 1. Meilensteine.............................................................................................. 30
Text 2. Rede Winston Churchills am 19.September 1946
(Auszüge)............................................................................................................... 37
Text 3. ЕС и формирующийся миропорядок: восприятие и стратегия:
часть вторая………………………………………………........................................ 38
Grammatik: Nebensätze....................................................................................... 39
LEKTION IV. ERWEITERUNG DER EUROPÄISCHEN UNION............................................... 45
Text 1. Erweiterung .............................................................................................. 46
Text 2. 25 x Europa .............................................................................................. 53
Text 3. Насыщенная программа для Люксембурга………………..................... 54
LEKTION V . WIE FUNKTIONIERT DIE EUROPÄISCHE UNION............................................ 57
Text 1. Die wichtigsten Organe der EU................................................................ 58
- Der Rat der Europäischen Union......................................................................... 58
- Das Europäische Parlament................................................................................ 59
- Die Europaische Komission................................................................................. 61
Text 2. Andere Organe der EU.............................................................................. 66
Der Europäische Rat.............................................................................................. 66
Der Gerichtshof...................................................................................................... 66
Der Rechningshof.................................................................................................. 67
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss............................................. 67
Der Ausschus der Regionen.................................................................................. 67
Die Europäische Investitionsbank......................................................................... 68
Die Europäische Zentralbank................................................................................ 68
Der Europäische Konvent...................................................................................... 68
Text 3. Элементы разделения и взаимодействия властей в структуре
Европейского Cоюза………………………………………………………………….. 69
 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Перейти на страницу с полной версией»

INHALTSVERZEICHNIS
ББК 81.2Нем Vorwort…………………………………….................................................................................... 5
Т56
LEKTION I . DIE EUROPÄISCHE UNION. ALLGEMEINES...................................................... 9

Text 1. Die Europäische Union und ihre Bürger.................................................... 10

Авторы:
Text 2. Zehn gute Gründe für die Erweiterung der EU......................................... 16
канд. филол. наук, доц. Г.В. Томсон (предисловие, темы 1-5),
Э.Н. Мелькумова (темы 6-7, грамматический материал), Text 3. Чувство принадлежности к Европе. Значение ЕС.
Ю.А. Мамыкина (темы 8-9, словарь, Главные проблемы………………………………………..……….......................... 17

список основных понятий, касающихся ЕС) LEKTION II . DIE EUROPÄISCHE UNION - EINE BESONDERE EINRICHTUNG.................. 19

Text 1. Warum Europäisce Union?....................................................................... 20

Ответственный редактор Г.В. Томсон
Text 2. Enge Zusammenarbeit zur Förderung des Europäischen
Рецензенты: gesellschaftsmodells............................................................................................. 25
канд. филол. наук, ст. преп. каф. немецкого языка МГИМО(У) И.Г. Тимакова, Text 3. ЕС и формирующийся миропорядок: восприятие и стратегия.
канд. филол. наук, проф. каф. немецкого языка МГИМО(У) Л.В. Головина Часть первая…………………………………......................................................... 27

LEKTION III. MEILENSTEINE DER EUROPÄISCHEN EINIGUNG........................................... 29

Text 1. Meilensteine.............................................................................................. 30

Text 2. Rede Winston Churchills am 19.September 1946

Томсон Г.В. (Auszüge)............................................................................................................... 37

Т56 Немецкий язык : Европейский Союз = die Europäische Uni- Text 3. ЕС и формирующийся миропорядок: восприятие и стратегия:
часть вторая………………………………………………........................................ 38
on : учеб. пособие : уровень С1 / Г.В. Томсон, Э.Н. Мелькумова,
Ю.А. Мамыкина ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) Grammatik: Nebensätze....................................................................................... 39
МИД России, каф. нем. яз. ; [отв. ред. Г.В. Томсон]. — М. : LEKTION IV. ERWEITERUNG DER EUROPÄISCHEN UNION............................................... 45
МГИМО-Университет, 2010. — 142 с.
Text 1. Erweiterung .............................................................................................. 46
ISBN 978-5-9228- 0658-9
Материалы учебного пособия позволяют ответить на насущные во- Text 2. 25 x Europa .............................................................................................. 53
просы, касающиеся ЕС: какую цель преследует основание и функциони-
Text 3. Насыщенная программа для Люксембурга………………..................... 54
рование ЕС? как был основан ЕС? как он функционирует? что было сде-
лано для граждан ЕС? как ЕС должен измениться в связи с расширением LEKTION V . WIE FUNKTIONIERT DIE EUROPÄISCHE UNION............................................ 57
до 25-30 государств-членов? может ли ЕС в эпоху глобализации конкури-
ровать с другими весомыми народными хозяйствами? может ли Европа Text 1. Die wichtigsten Organe der EU................................................................ 58
в дальнейшем играть ведущую роль в мире? В приложении дается лекси- - Der Rat der Europäischen Union......................................................................... 58
ческий словарь и словарь основных понятий, касающихся основания - Das Europäische Parlament................................................................................ 59
и функционирования ЕС. - Die Europaische Komission................................................................................. 61
Предназначено прежде всего для Института европейского права, Ев-
ропейского колледжа, студентов старших курсов и магистрантов факуль- Text 2. Andere Organe der EU.............................................................................. 66
тетов международных отношений, политологии и международного права Der Europäische Rat.............................................................................................. 66
МГИМО(У). Der Gerichtshof...................................................................................................... 66
ББК 81.2Нем Der Rechningshof.................................................................................................. 67
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss............................................. 67
Der Ausschus der Regionen.................................................................................. 67
Die Europäische Investitionsbank......................................................................... 68
ISBN 978-5-9228-0658-9 © Московский государственный институт междуна- Die Europäische Zentralbank................................................................................ 68
родных отношений (университет) МИД России, 2010 Der Europäische Konvent...................................................................................... 68

Text 3. Элементы разделения и взаимодействия властей в структуре

Европейского Cоюза………………………………………………………………….. 69

Перейти на страницу с полной версией»

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Перейти на страницу с полной версией»

LEKTION VI. GRUNDRECHTE DER EU.................................................................................. 71

.
Text 1. Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit...................................................... 72
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ ) МИД Р ОССИИ
Text 2. Wertegemeinschaft................................................................................... 78
КАФЕДРА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Text 3. Диапазон взаимодействия расширяется ………………………………. 79
.
Grammatik: Passiv…………………….…………………………………………...... 82

LEKTION VII . BINNENMARKT ................................................................................................ 88

Г.В. ТОМСОН, Э.Н. МЕЛЬКУМОВА, Ю.А. МАМЫКИНА
Text 1 Der Binnenmarkt......................................................................................... 89

Text 2 O.Schmuck. Motive, Zeitbilder und Etappen der Europäischen

Einigung................................................................................................................. 95

Text 3 Экономические основы права конкуренции………………...................... 96

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
LEKTION VIII . WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION UND DER EURO........................ 98

Text 1 . Wirtscharts- und Währingsunion und der Euro........................................ 99 ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

Text 2. Grundfreiheiten des Binnenmarktes........................................................ 103 DIE EUROPÄISCHE UNION
Text 3. Страница перевернута…………………………………………………….. 104

LEKTION IX . DAS EUROPA DER BÜRGER............................................................................ 108

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Text 1. Europa im täglichen Leben. Grundrechte................................................ 109

Text 2. Zugehörigkeitsgefühl................................................................................ 113

Уровень С1
Text 3. «Дорожная карта» по общему пространству свободы, безопасности
и правосудия. Преамбула................................................................................... 114

Grammatik: Erweitertes Attribut............................................................................ 116

ANHANG.................................................................................................................................... 119

I. Chronik der Europäischen Union.................................................................... 119

II. Vokabeln........................................................................................................... 127

III. Begriffe............................................................................................................ 138

IV. Literaturverzeichnis....................................................................................... 142

Издательство
«МГИМО-Университет»
2010

Перейти на страницу с полной версией»