1'

ARBOR
. .

ARBOR
MUNDI
..

..

2010

 82-1
83.3(4)
71

. .

v i* I

ISBN 978-5-7281-1121-4

.., 2010

, 2010

. . "
"

11

19
129
140

. -

)
1. .
145
I. .

155
. (?).
*
163

III. .
IV. .
I*
V. . *
)
VI. *
VII. .

VIII. , .
-*
IX.
X. *

164
165
166
167
168
169
172
174

)
XI. . . . . 175
)
XII. . . . . . 177
XIII. .

180
.

)
XIV. . *
183
XV. . - . . 184
XVI. .
185
XVI. *
186
)
XVII. . ,

188

)
XVIII. (?).
*
XIX. (?).
*
XX. (?).
*
XXI. (?).
*
XXII. (?).
*
XXIII. .

190
192
195
196
197
199

)
XXIV.
202
XXV. ,
. . . . 204
XXVI. *
206
. -
) ( )
XXVII.
208
XXVIII. ,

210
XXIX.
*
213
XXX. , .
. *
219

. -
) -
XXXI.

226

)
XXXII. .
229
XXXIII. . .
,

230

.
)
XXXIV. (1. ;
2. )*
XXXV-XXXVII.
XXXVIII. .
()

237
238
239

)
XXXIX. .
240
XL. . "
"
242
XLI. . .

243
XLII. , * . . 244
XLIII. .
245
XLIV. I.

250

)
XLV. . * . . . 251
.
)
XLVI. .
) -
XLVII.
)
XLVIII. .

253
255
. 258

)
XLIX.

259

)
L. ,

260

..

264

 ..
" "

,
(18891942)
(. 2186. . 1, . . 8).
.
..
- . (. Manitius.
Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters I) 1911 .
..
, ,
- (, ,

I "Hruotlandus praefectis limitis Britannici", a
VI
"Hruotlandis, com. lim. Britannici" "
". ,
, :
.. : (Hruotlandus, comes limitis
Britannici). Jl.: Academia, 1926. 131 . [
"
.. " .: ..
:
/ . ..
, .. , .. . ., 2006.
. 846 ( , 2006)].

 ..
"
" . ""
(, . 8* 18*).

1918 .,
, ,
,
. .. ,
.. 1917 . (
.. . ., 2001. . 364).

.

. 2001 . ..

:
" ,
, .
, ". ",
: ""

, ,
(" -"...
"",
).
,
: 20 -
, . <...> ,
, ( ),
,
12

 , .
: ,
. <...> .."

,
.

. ,

(, 2006), . ,
.. .. ,
,
.. .
:
,
(
). ,

, ,
10- XX .
.. .
1. ,

-,
. ,

,
, , ,
(,

" 13

",
.. " ",
"
"
).
,


.
2.
.
3. 50 ,
(

), ,
,
.

, ,
,
(
"
",
.. ).
(, , )
, .
"", "",
:
,
,
,
, , 14

 ,
.
, (
, , ),
( , ).
,

.
.. .
.. "
"
( ).
, ,
(*),
,

,
.
: , 2006.

.. ,
.
(,
. ,
19001910-

.) ,

(,
"." ".",

).
15

 ,
,
,

.
,
.
, ,
.
, ..
. ,
"." (=) "." (=),
. ,
,
:
, ,
,

. ,

, ,
.
"".
, ,
,
(, , )
. ,


, .
0.2?.

1.


.
couleur local " "

,
, ,
.


-.
,

, .
,

"",
"", "" . . 19

 ,
,
1*,

.
, ,
,
.
,

,
.
, ,

,
,

.
,
. "
",
.
, ,
.
. ,
,
, : IV V .
, V-M ,
VI- , VII-M
, VII VIII- .
,

20

 . ,

.

.
VII . VIII .
, ,
,
,
,
:
, (
?)
,
; -
;
(. . 600) ,
(. 594)
.
. 711 .
.
"" .

,

,
.
,

, ,
,
21

.
;
774 . ,
,
, .

.

.

,
.
,
.

. ,
, .
(, )
.
( )
.

,
.
.


,
,
, ,
. 22


.
(, )
.
(
) ,

.
,
,
. (VIII .)
, , ,
.
( )2*

.
,

.
. ,
,

,
,
,
.
.

, , ,

: , ,
23

.
,

,
,
.
;
.

782 .


. ,

,
,
,
.
,
793 .,
(XLVI)3*.
,
.
,
, .
,

, ,
(,
, VII .).
,
24

 ,
, , . . (. . 15, 18, 27, 31,
42, 50, 55). :
(. . 2325, 42)
,
:
: " , /
".
-, "":
85
(. . 27)
.

,
?
:
.

, ,
,
:
" " (I),

(
)
""
,
,

25

. , ,

, .
, ,
,
(.
. 50), -,
(.
. 15, 58, 63).
.


, ,



(
) .
,
, :

.
:
.
: 1)
, 2)
, 3)

,
.
.
26

 .

.
(, .), (, ),
( ; . . 167, 171),
(, , ),

( , , ,
.).

? ,
,
,
,
.
,
.
,
2- .
,
,

.
.

.
,
,
, . .
27

 .
VIII IX .
. ,

,
,
,
"barbaries nostra" "
" "" " ".

.
, ,

. :

4*.

,
:
"", "
". ,
,
3-

. ,
,
.

.
: .
28

 ,

.
,
(XLII, 13).

.
" ",
.
(Pseuthis) -
(Alethia), ,

" " (. IX .),

, ,
.
, ,
.


. :
, (
,
),
. , , ,
,
.
, ,
,
, "rustici-

29

tas"(cM. . 268, 292).

,
,
,
(.
. 277). ,


, :
,
(. . 71)

. , ,
,
,
,
(XL XLI). ,
,
, ,

.
, (XLII, .
. 266), , ,
,
IV, V VI .,

. ,
, , , ,
" 30

" , "
"... , -
, :

,
,
,
.
,
:

,
,
,
. ,

,
,
,

; ,


,

;

. ,

: ,
,
, 31

 ,

.
-
. ,

,
,

.
,

, .

,

,
, -
.

,
:

,
,

.

( I, VI, X, XXIV, XXIX,
XXX, XLVIII), (XXVI, XLIII), (XVII-XXII, XLII), (III, XV,
32

XXXVIH, XLIV), (,
), (VII, VIII, XI, XXVI, L ,
, IX, XXVII, XXVIII, XXX, XXXVII),
(I, XIV, XXXI), (XII,
XXXIII, XXXIV, XXXV-VII, XL, XLI, XLVI),
(, IV, V, XIII, XIV, XVI, XXIII, XXXII,
XLV, XLIX).
,

.
,
: "
,
[], ,
,
()
".
, ,

,

.
, " ",
.
,
,
, . -
,
, ,
.
. "
, "("Presbyter es, Coridon"),
33

-, - (. . 292). Presbyter Condon

, ,
,
: presbyter'y , presbyter .
, ,

; , ,
, ,
.
,
. Presbyter-Condon
, ;
,

. (
XI .)
, sapientes, rustici.
Rusticus ,
, ;

5*;
,
.
Sapiens (sophia),

, ,
34

 ,
;

:
, .

. : ? ,
, ,
.
, ,

.
2.
,

.
,

.
, ,
(Corbeia maior), (.
. 20) (Cala),
(Centula)
.

. ,
.
. (
35

) , ,
,
( . ).

(Corbeia minor),

. ,
,

, ,
. ,
- (
),
, ,
,
. ,


, .

. ,
-" ", ,



.
.

.

.

36

,
.
. ,
;
,
. .
(
)
, .
" ",

( ) ,
,
.
,
,
.
,
, ,
.
,
,

.
, , .
,
,
, ,

.
37

 ,
,

, .
,
-
(, " " MGH,
SS II, 594).
, . "
,
,
, , " (Ibid. . XIX).

. "
,
...
, , ,
.
, ,
,
,
". ,
,
,
- (Heliand).
(25
)
,
,

,
.
38


.
,

.

. -,

, -, ,
,

,
, .
,
,

.
,
. , ,
, .
,

.
, (.,
, XVIIIXXII)
,
( , ,

)
,
(

).
39


,
() ,

; ( )
;
, , ;

. ,
,
,
(784856),
,
, ,
,
,
(. . 141).


, .
VI VII .;
, ,
, ( ,
), (.
), , ,
.

. ("
") ,
40


.
: "
, ,
".
,
, (
)
, ,
.
,

,

. , ,
:
,
, .


,

.

,

, ,
.

,
(), (
, . 809; -
41

 .), ( , . 805).
,
,
,
, (. 813),
"" (. ).

,
.

,
, (
)
.
(. 45),

. ,
,

, , ,
;
.
, ,
,
, ,
,
,
(,
" " PL II, 335; ., ,
. 137). , ,
,

42

 ,

(. . XVI).
, ,
(. XIV).
, ,
,
,
(. III). ,
,
""
.

(. 805),
, ,
,
:

-,
,
,
,
,

, , , .
"
", ,
,

, , ,
43

 .

,
,
" ",
.
, , ,

, , , ,
. :

, ,
, " ";

,
(. 5, 23, 24)
, ,
,
. ,
"
XVI",


: - (, ,
),
-
, -
,
.

44

, ,
,
.

, .
(. 841, . 3),
(845
908), .
,
(850917),
. (840-930).

(840912)
-.
, ,
,
, ,
,
.
,
(. 3).
,
, . .
,

,
[( . ..)]...
.
,
.

, (. 4).
45


, ,

.
, - ,
,
,
.

, , , ,

.

.

X ., ,

,

:
(.
), ,


, ( ) ("
").

.

46

 3.
)

,
,
,

.

, ;

(843 .) ,
.
, ,
,
, ,
( ) ,
.

,
. , (Laon)
,

.
,

, . . ,

. ,
47

.
,
,
, ,
-.
,
,
(), .

,
. , ,
; -
; ,

, ("
. " " ");

.
.
-
(Marcellus-Moengal),
.
(. 5).
, -,
, ,

( )

. , ,
48

, ,
(PL III,
241264). , , ,


.

,

,

.
, ,
(. . 78).

(. . 147);
,

,

. ( . 850 .),


,
.
,
, .
,
(. .
74, 75) (. . 82),
, , ,
49

 .
,
(PL III, 92):
, ,
,
.
,
, .
-

, -, ,
,
, . ,

, ,
.
)
,
,
,

.
,
.
X .,
,

50

.

(. . 176)
, -, "
",
(XXV, 37).
,
,
. ,



, - , , ,
" II ",
,
(PL III, 403).
,
. , ,
, , ,

.
(VIII),
, ,
,
(. . 308).

(. 5),

,
, , ,
" " (L), 51

 (. 6).

,
,
. . (. IX), .
)
,


, ,
. , ,
,

(. . 185).
,
, , ,

: ,
(. . 193, 195, 196, 197),
(. . 200, 201).
-.

,
.
, ,

,
.
52

4,

,
,
, ,

, (-),
.
,
,
, ,
( )
. ,

,

6*.
)


;
. , ("
", XXIV)
,
53

, "
". ,
: ,
,
,
( , ,
) .
, ,
, ,

.
, , ,

, ,

.
,
. ,
.
,


.
,

(. )
;
90% ,

.
(. 709),
54

 , ("
")
, " ",
"
". - ,
, , , .
, ,

" ",
,
. ,
,
,
, .
,
.

.
: 1)
1-, 2)
, 3) , 4) .
(.
. 263).
,
( , . )
, ,
(. . 23).
, ,
,
. 55

 .

" "
(
) , ,
, , .
,
, ,

(XVIIIXXII).



, 11
.

-


" " ,
20
.
.
" ",

;
" "
"", . .
( 11 ).

,
, 56

, .
, ,

, .
(IV)
. 17
.
,
-, , ,
, ,


.

( )
(. ).

,
,
,
, ,
, ,
( ,
)
, , , . ( )
13 ,
,
.
57


,
.
,
; .
, ,
,

.

, .
13
,
.
X . ,
,
.

.

,
.
)

.
,
.
- (, )

58


.
" ",
, . ,

,
,
. , ,
, ,
, .
,
, :
, "h"

, ,
, . .
,
.
, ,
(hiatus) , ,
,

, . .
(Syllabae communes, ancipites).

, .

,
,
,
. ,
, . . 59

 ,
.

, ,
(
),
(- ) .

,


, ,
,

. :
XXII, 2:
...
XXII, 3:
...
,
:
XXII, 6:
...
XXII, 10:
...


.
. ,

60


, . . (w)
(ww) ,
( ), ,
(w ) (ww ) ,
( ), ,
, , , .,

, . .
,
" " ( ).
:
XXI, 2:

XXI, 6:

( )

( )
, , ,
()
, , ,
( )

, ,
7*

, ,

,
.

61

)
,
,
,
, ,
, .
1). .
, ,
, .
4- .

, " ":
1 , ,
.
: , .
2). .
( , , ,
) ( ).

, " 27":
1 , ,
,
!
.

62

3). (
).
, "
", XV:
1 ,
,
,
,
,
,





!
4). (, ,
). 3- ,
( 4-
3-).
( V, " " PL IV, 249).
- _ - _ - _ - _ - _ ^ | | - _ ^ - ^ _ - - "*- (. XX)
IV.
63

5). (
).
I (. XXIII).
- ww - w (. XXXIX)
6).
II
(. ). .

7). (
). , ,
.
_ _ _ _ _ _ _

(. XVIII)

PL II, 246: Carmine puellere una lyra

Edere tuus iuvat arte melos
Quomodo laitia turta perit
Principis impit culpa dolo.
8). ( ). (
) I (. ).
- = - ~

~ - - (. XLVIII)

9). .
3- ,
.
64

II
(. VI, VII, XI, XVI, XXX, XXXI, XXXII, XXXIII,
XXXVI, XXXVII, XLI, XLII, XLIV, XLVI)
10). .
3- (penthemimeres),
4- (heptamimeres) (.,
, XXVI, 11, 12; I, 117
. .). 3- (cata triton trochaion), 4- (bucolice
thome)
, ,
(, "
"; .).
,
, II (.
).

(. I, I, V, XII, XIII, XVII, XVI,

XXVI, XXXIV, XXXV, XL, XLV)
11).
(, ).
_ _ _ _ _ _

_,

(.

XXX)

12). (,
).
_ _ _ _ _ _ (. XXXVIII)
65

PL II, 412: Properate quaesco cari

Socii prolare carmen
13). . (,
), III
( , ) II III
(. ).
, "
III" (- ,
, ):
1 , , ,
, ,
!
,
,
- ,
.
14). . (
) II III
( ),
III (. ).
, "
" (-
):
1

66

 ,
,
,
.
15). .
I ,
II, IIlb (. ) , ,
.
_ _ || _ _ _ w^_ (CM. XXI, XXII)
16). (,
, ).
_ _ || _

_ _ ^

(. XV, XVII)

17). II (. ).

18). () .
() (. ).

19). .
[
( , PL IV, 314)
67

 I (, ,
, )].
_

|| _ _

_ _*. (. XXIII).

20). . (,
, ) I
. .
_ _ || w _

__ _*. (. , XIX)

PL II, 391: Si quod mille sonat relationum

Amertoribus est que veritatis
Ubertatem ratum tocere nitur
Fortasse inuidine inotam subito
21). .

" "
( ), PL I, 14:
1

, ,
,

, .

22).
. .

-
68

 ,
III (-
, , , ), PL
III, 249:
1 ,
,
(. 13).
23).
( ).
w

_ ^ _ _ . _ . - ( . IV)

).


. ,
, (. .
),
,
.
, -
, (.
15, 17, 22).

.
,
,

, ,
69

 (,
. ). , , , , ,
,
. (. 80%).

.
:
1).
.
2). .
3). .
3-). " "
(PL II, 394),
.
4). .
5). .
6). .
7).
.
8). (
).
9). .
10) ().
11). .
12). .
13). 22 (
). , V .
14). (
).
70


15). 3
.
3- ( ).
16). 4 (
).
17). 4
(
).
18). 4 .
19). 3 (XX).
20). 4 ( ).
21). 5 (
. , PL IV, 334).
22). 6 . .
(.
. 273).
23). 5 (XVIII).
24). 4 (XXX).
25). 6 ( ).
26). 4 ,
I .
27). 3 (
).
28). 4 (
. ,
PL IV, 157).
29). 4 ,
V ( ).
30). 4 (. 19).
4 , .
71

31). 3 .
32). 4 .
33). 6 .
34). 4 (. 21).

35). = +
(. I).
36). = +
(. XLV).
37). I = 3 +
(. XXIII).
38). II = 3 +
(. XXI).
39). III = 2 +
+ (. XXII).
40). II = +
(
).
" . ", . VI:
1 , ,
,
, .

,
.
41). = +
+ .
72

"", :
1

, ,
, ,

.
42). I = + .
" . ", :

13 ,
?
43). II = +
.
" . ", . V:
1
2

,
,
, ,
.

44). III = +
+
+ .
" . ", . IV:
1

,
,

.
73

).


. , ,

.
:
, -
.
, ,

, .
,
.
, .
XXXI, 4:
.
()
( ) ,
, .
XXXI, 17:

.

,
(XXVI, XLIV);

74


-, .
,
,

X .
.
.

,
.
(" ", XI):
"
, ...
...
,
".
,
:
.
,
,
(). ,
, "
", . . "
", .

.
.

,
. 75

 ,
Hauteviller (Autivillare) , (816835).

(PL III, V), 25% ,

(PL III, LLV, LVII,
LIX, LX),
100%.
(PL III, VII, 154 ).
" "
,

(.
VII), ,
. ,
(. XLIV),
. , ,
: ,
(904 .) 55% ,
(906 .) 90%,
(906 .) 54%, 97%.



, . .
X ., , ,
" ",
712 .
,
,
76


(, XVIII),
,
, ,
" " (XXII).
(
8, 22, 23, 37),
(. .
), (. .
).
,
, .
. 5.
).

.
, .
, ,
(, , .
30), , ,
.
5.
).

, ,

77


( ),
( ),

, () .

.

, ,
, ,

: ).

,
,
; ).

,
,

;
). ,
,
() .
, ,
, ,
()
, , , -

, (). ()
,
78

 ,

. ,
(.
, " ")
- ,
,
(, . 250 .)
.
() : -,

, ,
,

; -,

.
. ,
(. )
,

, ,
.
,
(" ")
.

" " (carmina vulgarum
poetorum), ,
, ,
, .
,
79

 , ,
, .
, ,
,
.
, -,

(VIII .) (VIIIIX .) .
,

,
.
,
.
, ,
,
.
.
,
,
,

.
;
("
", . 850 .):
,
,
,

.
80

 ,
,
. ,


. -
,
, poetae
vulgares. ,
, ,
,
-
, .

(. XXIV, 17),
(. II).
VII .,

. -
, ,
,
,
.
-

, ,
( 11, 12).
VI
VII . ( ) ,
. .
,

 .
, -,
, , ,
, -,
, , . .
,
, , -,
.

, (ad
iudicium audicum), (ratione).


, "" ("
", XXIV): "
(rationem) ... [ ]
,
, ,
(rustice), (docte)".
, ,
, ,
-
(. ), . . ""
, ,

, " ", . .
-
.

:
", , ".
82


(8 ),
(~ ~
).
,

, , ,
. ,
8 ,

.
,
,
.
,
, ,
( " ").
,

, , , ,

, ,
(8 ,
) (8 + 7 ,
; . 1).
(, )
-.


(. ) ,
,
,
, " -".
83

 ,
. ,
:
, , ,
(. . 288)
,
, ,
, ,
(XLVIII). , ,

,
(. 23, 24
XVI);

(XXIX)
.

, (.
10) ; -
,
,
(. 2). (XLIII)
(XXV, 4)
,

, ,

.

84

).
8*
,
.

() ,
"
".
() . ,
,
,
.
( ),
, ,
: )
,
, (, )
, -, , "
"; )

" ",
, -,
;
, 9*.
).
,
, ,

. Kapo

si


,
,
.
, " ", 1034:
, .
, , ,
,
,
.

"",
.
, ,
,
: ) (, " "),
, , ,
; )
10*
, - (hiatus)
, .
).
,
, .
, ,
( )
, . .
. 86

 ,

. ,
, -
,
. : )
, ) 11*,
) " ", . .
,
.

, (
),
.
8
( 2) ,
.
: )
, ) (. ).
, ,
(
" "),
.
-
,
, . .
, , ,
12*.
, VIII, 9:

...
87

 .
,

:
1). :
) , . . , ,
" ",
, . .
. :
L, 1: , , ,
( || )
,
,
( || )
, ...
( || )
. .;
) , . . , ,
" ",
. :
L, 5:
( || )
...
( || )
XXIX, 1:
( )
,
( )

88

2). :
) ;
) ;
) .
,
.
1% .
,
,
:
,
.
, ,
XXVIII,
. ,
,
,
,

, .
L
,
.

, . . (
),
.
,
. :
) ( )

();
89

)
.

, .


(. 3), , -,
. , , ,

.
,
, .
,
: 1) ; 2) : )
, ) , )
. () ()
.

: ).
, . .
,
- ,
.
; ).
, . .
maximum minimum .

. ,
,
, . .

(. 9 10).
90

 ,
,
.
,
1). 8 - + 7 .
. = 7 .

, .
,
(
) .
, -,
.
( 500 ).
( 0,5%) .

.
: 1) : )
(7 ), ) (5
), 9%. 2) :
) ,
,
; )
, ,
(
); ) ,
,
; )
( , 0,5%); ) .
: 1) : )
( ), ) ( :
91

 ), , . 20%. 2)
( ,
). : . XXVII, XXVIII, L.
2). 8 .
(. 5). = 3 .
( )
(
).
( 10%). (
, ) -

, XXIX,
, , (. 6,5%).
(
) , ,

, ,
. . XXIX.
3). 5 + 7 . . = 5.
- .
( )
(. ).
. .
( , )
(
: || ). . VIII,
IX, X, XXV, XLVII.
4). 5 . .
= 2.
13*. ( : ,
- ) (. X, XXIV, XLVII).
92

5). 5 + 6 . .
= 5.
(. 5). .
(. XXIV, 3,3
8,2).
6). 9 .
. = 3.
.
, ,
. .

,
,
.
7). 4 + 7 .
.
= 5. ( ,
).
(. XLIX).
8). 8 . .
= 4 .
. . (?).
.
(.
XLVII).

9). 7 . "
" (. . 252). .
93

 ( )
( ), 30%
. 7 (. II, 16, 17).
10). 7 + 7 , 7 + 7 ,
() 7 + 7 , ( ) 7 + 7 .

.
" " ( ,
PL IV, 326),
-,
. , (. II) - ,
.

11). 7/8 + 6 . " ". ,
.
. ( )
( - ). 7-
8-
8-.

(
) .
.
,
,
, ,
.
.
94

12). 4/5/6/7 ( ).
.
.
.
:
) 7 ( - ). .
II XLIII: 61%
, 39% ;
) 5/6/7 ( ). .
.
,
,
1% ;
. . XLIII;
) 4/5 . .
III (. ).
(Karolingishe Dichtungen, 136155)
5- 6-
,
5 6 ,
( ,
).
, , 5/6 , 6- ,

, - .
,
, , , , (),
, 95

 , ,
,
,
()14*.

13) 4 - . 14) 4 - + 4 - . 15) 4 - + 4 - .
16) 6 - . 17) 6 - . 18) 8 - + 6 - .
.
.
).

,


( IX ). ,
(. .
), (
, ),
,
,
.

1). 8 + 7 (
);
2). 5 - + 7 - (. XXV).

3). 2 (8 -I- 7 ).
( 96

, ).
.

(
).
4). 3 (8 + 7 ).
.
.
(. XXVII,
XXVIII, L).
5). 4 (8 + 7 ).
.
( ).
(" ").
6). 5 (5 + 7 ). -
(. VIII).
7). 2 (8 ). ,

. , ,
.
8). 4 (8 ).
.

(. XXIX:
7 8).
9). 6 (8 ). (. 5).
10). 5 (9 ). (.
6).
11). 5 (7/8 + 6 ) (.
11).
12). 2 (7 - 7 )
10 (. ). " 97

"
(. II).
13). 4 (7 ).
12 (.
9).
14). I = 4 (
126), 1- 4-
, 3-
(3 ), ,
(.
21, 22).

15). 3 (5 - + 7 - ) + 1 (5 - ).
I.
(. X, XLVII).
16). 2 ( 5 - + 7 - ) + 1 (6 - ).
() IX.
17). 3 (5 - + 6 - ) + 1 (5 - ).
I . 5). :
. XXIV.
18). 4 ( 4 - - 7 - ) + (8 - +
10-) (. XLIX).
19). = 1 (7 +
8 - ) + 1 (7 - + 7 - ) + 3 (7 - + 7 - ).
20). = 2 (7 + 7 ) +
1(7- + 7-1)+1(7- + 7-) +
8 (8 - + 8 - ) .
,
.
, ,
98

 , .
15*.
21). 1 1 = 1 +
6 . : . XLIII (
12).
22). 111 = 4 +
1 + 1 ( 12).



,
,
.
23). I = 1 (6 ) +
1 (6 - ) + 2 (8 - + 6 - ) 4- 1 (8 - ).
,
!
,
16*.
! !
1-, 2- 5- .
24). II = 2 (4 + 4
- ) + 2 (4 - + 4 - ) + 1 (4 - ) + 1 (7 - ).

(. XVI).

99

).
.
,
. ,
, :
,
, ,
.
,
()
. Consonne d'appui (" ", . ..)
( X .)
.
(. XLVII),
, (. II, XXIX).

.
, , .
,
(. .).

.
,
.
( )

(. XXV, XXIX), (., ,
20),
100

 (. 4).
,
XI .17*
, ,
, (. ).
( )
,
, , . , ,
, ,
. -
.

.
.

;

,
.
(. XXV).

.
( "")
.
(?)
,
(
)
,
,
. , 101

 ,
.

.
:

(. 1),
, (.
), , 18*,
, .
,
.
(. II, X,
XLVIII).
,
(XI, XII,
XIII .: abab, abab), .
,
(.
23, 24),
,
.
.
,
(. XXV), (. XXIX)
.
).

:
,
102

 (.
16, 18, 23, 24),
.

(. 12). ,
(. 2, 3),
,
,
.
. XXVII.

6.
,

, .
Presbyter-Coridon -,
,
,
: . ,
,


.



103

; , ,
, .

,

.
,
,
,
(. 46).

,
,
,
.
,

,
. ,

,

,
, .
,
,
(, )
.
" ,
".
(XXXIX, 45),
(XXX, 6) . . , 104

,
.
, , ,
,
,
, , . .
.
VIIIX .
19*,
,
,
, ,
,

; , ,
.
, ,
. ,
, . ,
, , , ,
,

. ,
( " "
),
. , ,
. ,
.
. ,

. 105

 . ,
. ,

,
. ,

, , ,

.
, , ,
(" "), , ,
,
, .

:
,

, , , . ,

,
,
.

:
,
, ,

.
(. . 200, 201
XLVII), , "
II ",
.
106

 ,
, (. VIII)
(. 167). poetae vulgares, . , ,
, , .

,
" ".

: .
,
.
7.
, ,

. ,
,
.
,
,
,
,
.
).
,
(. 2 46),

107

 , . .
,
("",
""),
("" );

.

(.
"", "" I
I, "" XVII).

:
.

,
. ,
900 ., "
"
,
.
X XI .
,
.

( , .),

.



; 108

 ("Disticha pros | ton

archon ton agathon"), (
), (. XXVI),
(" "
X .) ,
.
, (,
, )
( .
. 38), ;
,
, -,
(. . 171).
,
,
.
(. . 67),
(. . 64),
, X .
(. . 292).
).

,
.

(. I, 3, 25; XV, 15; XVII, 19 . .).
(I, 230,
234 .),
("
", PL II, 392).
109

 XLII.
,
, (I, 50, 80,
221 .), , (I, 59)
.
, (I, 220227),
(, I, 236), (XII),
(XII, 55), (I, 2225),
.

( I, 9, 44, 233; XIV, 4).
(, I, 20)
,
, .
( , ,
, ).

,

.
-, - ,
, ,
,

hyperbaton.
;
, ,
(, I, 69, 122 . .).
,
:
, (.,
, 4, 3),

, , ,
. ,

,
:
,
, enjambement
( ),
,
,


.

poetae vulgares\ -
, L, 1, 2
.
)

,
,
, : , ,
, ,
. .
.

, ,
, XVII, (
,
), 111

 " " (. 4,
14).
: ) "
", ) (XVI, XXIV), )

().

. (
) (
15).
:
,
. (
)

.

8.

- .
,
, -, ,
( , ,
), (,
. .), (), , - 112

 (
)20*.
,
. ,

.

,
, ,

, ,
. , ,
.
,
.
).

, -
,
. , , ,

. ,
(-
+ + )
, , IV .,
" " (V .).
VIII IX . (, XIII, "
", " ", 113

 .)
,
. ,
,
.
,
,
(. . 121).
,
: (, , ),
(, ),

(, , ),
().
,
(, ""
),

(. XLVII, XLVIII), ,
,
.
. ,
,

(. . 236).
).
,

,
, , ,
114

 VIII .
,
: (XXVII,
XXVIII), (VIII,
IX, X),
, ,
("
"), (XXV),
(L).
, ,
. ,
;
,
- ,
,
.
).

,

.
,


, (. 141),
(XV, XVI) ( XVI);

(
)
(. 139, 140). 115

 ,


. , ,
,
.

", "
(XXVI: carmen potatorium),
().
.

; .
.
VIII . , , , ,
. , XXXIV,
,
(XXXV
XXXVII). ,
,
:
.
XXXVIII.

.
,
, XLIX
.
116

 9.

, ,

,

( ).

.

, , ,
,
.

; (
)
.
) - . (

.)

,
^

.
(I, II, III,
IV, V),
: 2-
,
, " 117

" {captatio benevolentatiae, . II).

(VI, VII),

,
(" " . .), ;


. (VIII, IX, X)
,
.
,
,

(. I).
-

: ,
, , .

,
(XI) ;

(
),
.
(XII, XIII) ,

;
( ) : , 118

 ,
(. XIII), . .
,
(
. 131) (132)
(. 136),
(, )
.
). , .
,
. ,



,

(. III, 28) (.
. 58), ,
( 8),
, , ,
(XIV, XV, XVI),
,

.

(XIV, 11; . XVII)
.
, (XVII),

captatio benevolentiae: XVII
- 119

 (. 18 4447),
3443,
.


(, ).


, ,
. ,

,
, ;
,

:
(XVIII, XIX,
XXI, XXII, XXIII),
(XVIIIXXIII)
, . . ,
, .

:
, ;
(XXI, 46;
XXII, 78). ,
(XXII, 35; XXIII,
25) ,
(XVIII, 28;
XIX, 2-10; XX, 1-11; XXI, 2-3; XXII, 6; XXIII,
612). , ,
, : (120

 )
( ). ,
, ,

. -
, (XXIII),
,
(XXII),
(XX), (XXI).

- ,

. ,
XXIV (" "),

(5, 710) (611)
(14); ,

, .
XXV,

(1936):
(2)
, ,
, XXV
(XXVI, . 8).
). .

,
,
: ,
, 121

,
.
XVII,
XVIII, XIX, XXX,
, (=
).
.
XXVII (1, 15) XXVIII (15)
.
). - .
(XXXII, XXXIII)
(XXXI, . 8)

.
,
( )
pointe, . . ,

.

, : (XXXI, 52;
XXXIII, 7576)
(XXXII, 16)21*.
). .
,
.
,
,

, (.
8), ,
, 122

 XXXVIII.
,
XXXIV, XXXV, XXXVI. ,
, XXXVII,
,
.
,
. , ,

.
XXXVIII,
1624; ;
,
(XXXV);
,
(XXXV, XXXVIII, 5, 6); XXXVII
XXXVIII
. , ,
-
(XL, XLI, XLII), -
(XXXIX, XLIII, XLIV)
,
.
XLI, .

.

,
.

, ,
"
123

" .
:

,
, ,
; , XLV
.
). . ,
,
, , , XLVI,
(20-22),
(31), (3334),
.
XLVII.
, :
( )
(
).
(XLVIII).
(XLIX)
, ,
(5), (3, 4),
(2). (L)

,

( 2, 24, 25);

(10, 11).
,

. ,
124


,

, ,
.
, ,
,
.
. .

*
XII .,
.
2
* 668 .
, :
.
3
*
.
4
* -, "" 27, renascitur orbi.
(Ebert, Algem. gecht. d. Lt. II, 66) ,
"".
5
* , " " (PL I, 52).
.
6
*
(. 912).
( )
.
-

125

10

12

,
, X ., -

.
, ,
.
,
(.: , " ", . "
"). ( .:
.. "
". - . ).
"Schwebende Betonung"
(" ", . - ..),
.
(Zamke
.) (W. Mayer),
[ . ( .
,
. ..)].
"",
.
, ,
. , 8
: 8 ;
8 + 7 8
( ) 7
( ).
: " " ( -
) " " ( - )
, "
" ( - ) - -

126

13

14

15

16

17

18

19

,
.
, , "",
, .


,
(
: "
?"; . - .).
. , -,
,
, ,
.
"",
, -
, .

-
(, maria perdita),
, , ,
,
penultima ( . - ..)
= "i".
.: , "" (
. . 8*. .).
Cento (, ) - ,

.
( -

127

 "" ) (
Amores), ,
, , ,
, .
: , ,
X .
(
* : sottie (
.
..) - (
) ( ),
"" (
). (
) <> ,
( ).
,
, ,
.

(769-840)
XXIV
. . 792 .
, ,
804 . ;
. 816 . .

, .
835 .
, .
: 1) " "
(XXIV); 2) "
"; 3) ,
, ; 4)
, ; 5)
,

; 6)
( ).

129

,
(. 730 - 804)
XII, XXXV, XXXVI, XXXVII, XXXIX,
XL, XLI, XLVI
: Alchuine, :
Flaccus Albinus. .
.
778 . . 781 .
- ;
786 . 786 .
793 . . 793 .
. 796 .
. .
, .
, , ,
,
.
: 1) "
" ( );
2) ,
; 3)
( ,
); 4) "
-"

(1- ), (2- ) ad usum delphini (" ". - ..)\ 5) ""
; 6) "
"; 7) " "; 8) "

-"; 9) "
" ( ); -

130

 , ;
10) "
"; 11)
; 12)
; 13) " "; 14)
. , . , . .
, .
(7-814)
I
: . .
.
( ). 80- - primicerius palatii (
), .
,
. 790 . .
(. ).
.
,

.
,
: 1) "
"; 2) " ",
; 3) " ".
,
(808/9-849)
III, XV, XVI, XXXVIII
: Strabo Strabus ().
. . -

131

 ,
, , .
829 . 838 .
().
838 . - .
.
: 1) " . "; 2) "
. "; 3) " " (824 .),

,
; 4) " "
(. . );
-,

; 5) " ",
; 6)
( - ),
.
,
(805-866/9)
XVI
. : . ,
. . 822 .
.
( 829 .), 829 .
, .
, ,
,
" " (
),

132

. . 848 .
,
,
. 849 .
, Hautvilliers,
.
,
.
, ,
,
, .
.
(
),
.
,
( XVI).

. " "
(. 1 , 2 ) , .
, .
II, XIV
.
. ,
.
, , . 784 .
. .

.
: 1)
, -

133

 (787 .); 2)
; 3) "" ,
.
, ,
.
,
XLIII
.
,

. (),
,
. 824 . . 843 .
"" (Liber manualis),
.
, , , , ,
.
. 5.

XLII
.
I , .
(840-912)
XLIV
. .
- .
(.
4), ,

134


.
: 1) ; 2) ;
3) ; 4) "
" ( ); 5) "
"

, ;
; 6)
; 7) "" (Notatio) -
; 8) "
"; 9) . (
); 10) ; 11)
.

VII, XI
.
( ). .

,
.
, .
,
, , 782 .
, . ,
, ( ),
.
: 1) ,
,

135

 ,
; 2) ;
3) . (. . 125);
4) "
"; 5) " "; 6) "
"; 7) " . ";
8) " " (
); 9) " "
,
; 10) "
(. - .)" " "
. "
" . (Neue Jahrbuch, 29),
.
,
(. 750 - 802)
VIII
(
). . :
. 777 . ,
. 787 . 802 . - .
: 1) " ",
; 2) " ,
" (. L, );
3) ,
; 4) ,
; 5) " ",
,
,
().

136

,
(?-917)
XXX
. ,
.
863 . , ;
, ;
. 899 .
.
: 1) "" . ;
2) " " ; 3) "
" . ,
; 4) . ;
5) " ", (.
); 6)
.

IV, V, XIII, XVII, XXIII, XXXIII, XLV, XLVIII
.
( ). .
; ;

. ,
. 848 . ,
, .
(. . 147)
(. . 145, 147, 248)

(. . 74, 75, 78, 82, 84, 85)
. . 858 .
.

137

: 1)
(IV, V); 2) (XIII); 3)
(. . 248); 4)
(XXXIII); 5) ; 6) (XXIII); 7) "
" ,
- . 4 4, XLV,
XLVIII; ,
, ; 8) "Collectaneum" -
,
(
),
, ; 9) .
. ; 10)
.
,
(?~821)
I, XXXII
. .
. , ,
; ,
.
;
,
III. 817 .
, ,
.
: 1)
" ",
,

138

 ; 2) .
, ,
(. . 38); 3)
(. XXXII); 4) (I); 5) ;
6) " " "
".

* . : Manitius M. Geschichte der lateinischen Literatur

des Mittelalters I. Munchen, 1911.

I. ,
1. Poetae aevi Carolini I, II (ed. E. Diimmler), III (ed.
L. Traube), IV (ed. P. Winterfeld) ( - PL).
2. L. Traube. Karolingische Dichtungen. ., 1888.
II. .
Monumenta Germaniae Historica ( - MGH);
Scriptores (. I, II) ( - SS);
Epistolae ( ).
4. J.-P. Migne. Patrologiae cursus completus. II Series latina (passim). P., 1844
3.

5.
6.
7.
8.

9.

III.

. Manitius. Geschichte der lateinischen Literatur des
Mittelalters I. Munchen, 1911.
A. Ebert. Allegemeine Geschichte der Literatur des
Mittelalters im Abendlande IIII (1880, 1887, 1889).
Ronca. Metrica e ritmica del medio evo. Roma, 1890.
E. Diimmler. Die handschriftliche UberUeserung des
lateinischen Dichtung aus der Zeit des Karolingen
(Neue Archiv, 18).
L. Traube. O, Romani Nobilis (Abhandlung d. Philos.
Philol. Kl. des Kgl. Bayer Akademie des Wissenschaft.
XIX).

140

10. Schmidler. Die Hofschule und Hofakademie (

. .).
11. Schubiiger. Die Sangerschule vom St. Gallen. St. Gall,
1858.
12. P. Winterfeld. Die dichtungschule in St. Gallen und
des Reichenau (Neue Jahrbuch, III).
13. J. Desilve. Die schule Elnonensi St. Amandi saec. IX
XII.
14. Beda. Liber de arte metrica [Keil: Grammatici latini,
VII] ( ).
IV.


15. S. Dahn. Paulus Diaconus. Leipzig, 1876.
16. . Neflf. Die Gedichte des Paulus Diaconus
[Munchen, 1908].
17. O. Leist. Bischof Agobard von Lyon. Stendal, 1867.
18. J. Marcks. Die politisch-kirschliche Wirksamkeit des
Erzbischof Agobard von Lyon. Viersen, 1888.
19. Liersch. Die gedichte Theodulfs. Halle, 1880.
20. Ch. Cuissard. Theodulfe, eveque d'Orleans. Orleans,
1892.
21. K. Werner. Alcuins und sein Jahrhsundert. Wien, 1881.
22. H. Ditscheid. Alcuins leben und Bedeutung fur d. relig
Unterricht. Koblenz, 1902.
23. Schmitz. Alcuins Ars grammatica. Rotiber, 1909.
24. Tiirhau. Robans Maurus. Munchen, 1900.
25. H. Schrors. Hinkmar, erzbischof von Reims. Freiburg
um Reims, 1884.
26. J. Sprotte. Biographie des Servatus Lupus. Regensburg,
1880.

141

27. E. Marckwald. Beitrage zum Servatus Lupus.

Strassburg, 1894.
28. Jundt. Walafrid Strabon. Cahors, 1900.
29. J. Bondurand. Le Manuel de Duoda. P., 1887.
30. E. Dummler. Das Formelbuch des bishofs Salomo III
von Konstanz. Leipzig, 1857.
31. K. Bartsch. Die Lateinischen Sequenzen des
Mittelalters. Rostock, 1867.
32. J. Werner. Notkers sequenzen. Aarau, 1901.
33. J. Hellmann. Sedulius Scottus. Munchen, 1906.

)
I.

1
796 .

, , ,
.
, , , ,
, - .
,
.
, ,
, ,
.
,

145

10

15

20

25

30

, , .


, , 2.
, ! !
,
, ,
,
, ,
, .
, ,
, .
,
,
, .
,
, .
,
, ,
,

, ?
3, ,
-, .
, ,
:
.

,
4
.

146

35
5,
, ,
.
, ,
.
6,
40
, 7,
.
8: ,
, - 9.
, , ,
10 .
45 , , ,
11,
, , .
,
, .
, , ,
50
, , ,
.
, -
, ,
.
,
-, , .
55 , ,
.
,
. !
, , ,
60
.
. -

147

65

70

75

80

,
,

12.

,

.
, -
,
- .
- ,
,
.
, ,
, .
,
,
13.
,
, .
, 14 ,
,
- , - .
,
.
,

, , , , , .
,
15,
- .
J48

 16
,
, .
85 , - ,
, ,
, , ,
, .

90
17
.
,
.

,
.
95 ,
,
; .
, ,
,
.
, ,
18,
100
, .
, - ,
, .
, ,
, .
105 , ,
- ,
.
, ,
. -

149

 - ,
19.
,
110
,
.

,
, 20.
,
, , .
115
,
.
21 , ,
,
, .


120
,
, ,
, .
, ,
:
, .
125
22,
.
, ,
.
.
130
, , .
23 -
150

,
24.
- , -
,
, .
135
.
, 25,
, .
, ;
140
, , .
,
,
, ;
,
26,
.
145 , 27, ,

; 28, .
29 ,
.
, ,
150
, , .
30 ,
:
, -
.
,
,
, , ,
.
. -

151

155 31 32,
, .
33 ,
.
,
,
160
, 34
.
! ,
,
, , .
, ,

35,
36
165
37;
, , , .
, .
?
- .
, ,
170
,
""
"",
"" ""
.
; ,
, 38.
175 39, ,
40,
, .
152

,
,
, .
, , , ,
180
, , .
41
,
, .
,

, ,
185 .
.
.
.
.

,
190
.
42 ,
, .
, ,
43,
( )
?44
195 ,
,
.
, ;

.
,
. -

153

200

, .
, ,
.
,
.
, , ,
45 .
205 , 46,
, .
,
,
.
,
210
,
,
.
,
.
, ,
,
, ,
,
215 , , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
!
, ,
220
;
, , , , ,
, , , .
J54

 , ,
, ,
225 ,
,
.
,
;
, .
- , , ;
230
, ,
.
,
,
.
, ,
.
? ,
.
235 , ,
, .
, , ,
,
, .
,
,
240
, , , .
,
,
, .
, , ,
,
, .
. -

155

 I.
799 .

( " ",
. 137-325)
137 ,
, .
,
47,
140 ,
.
, ,
.

145 ,
.
48,
,
.
, ,

150 ,

.
,
,
,
155
,
, , ,
, .
156

 , ;
160 ,
.
;
, ;
, ,
165 ,
,
,

.
, , ,
,
,
.
170 .

, ;
.

.
175 ,
,
.
, ,
,
49.
,
180 , .
...

, ,
. -

157

 - 50 , ,
185 ,

, .
,

, .
190 ,
.

.
, ,
.
195 .
.
,
,
51 , .
200 52 , 53,
,

54

.
, .
205 55,
.
,

, .
158

210 ,
, .

.
56
, .
215 , 57,
,
, ,

, .
,
,
220 58 ,
,
, , ,
,
, ,
,
, , ,
225 .
, ,

,
.
59 , ,
230 , .
.
,
, 60, ,
,
235 , ,
. -

159

 ,
61 ;
, .
,
240 ,
,
, ,
.
62
,
.
245 , ,

,
;
.
,
250 .

63.
;

;
, , -;
255 ,
.
64,
,
.
260 ,
65 ,
, .
160


66,
.
265 ,

.

,
.
270 .
, ,
.

,
;
.
275 , ,
...
.
,
,
,
^7
:
280 , ,
;
;
, ;
, ;
, .
285 , ,
.
. -

 , ,
, , .
.
,
,
290 , ,
.
, , , .
;

.

,
295 ,
, .
,
,
, .
.
300 ,

:
" , ,

.
,
305 ".
,
,
,
. ,
162

,
,
310 .
.

,
.
,
315 ,
, ,
.
, ,
, .
.
320 ,
68,

.
, ,
326 .

II.

(?)

. 800-809

, , ,
.
,
, 69.
, ,

. -

163

 , .
,
.
,
10 , , .
: ;
, .
: , ,
.
15
, 70.
,
, , 71.
:
20 .
: ,
, , .
, ,
.

III.

72
1

, ,
, ,
,
.
,

.
]64

, , ,
10 :
, , ,
.
,
!
15 ,
, , !

20

,
.
,
- .

!
,
.
25 ,

,
73.
, ,
30 , .
,
.

. -

165

IV.

74
, 75 ,
, ,
, ,
76.
5 , , ,
77 .
78 , ,
79, ,
, ,
10 ,
,
, , ,
,
80 .
1

V.

8 >
82
83,
,
, 84.
, 85,
86,
87
.
166

)
VI.

88
778 .

,
.

,
, .
5 .
! 89.
, ,

.

,
10
.
,
90,
, , .
, ,
,
91 , , 92.
93
15 , , ,
,
.

:
. -

167

 ,
.
, ,
20
;
"", : "
!"
XVIII
.

VII.

94
95 , ,
, ...
, ,
.
5 ,
:
.
,
,
.
:
10
.
;
.
! .

.
1

168

15 , ,
,
- .
,
.

VIII.

,
-
799 .
1

96

97:
, , , , ,
, , 98.

99 ,
, ,
, ,
,
, !100

,
, 101,
:
,
, .

.
, ,

. -

169


,
.
5

,
,
!
, ,
!

102,
, ,
103 ,
,
.

104, ,
, 105 , ,
, - ,
, 106.

107, ,
, ,
, , 108
,
, .

,

,
.
U0

10 109,
, ,
, , , ,

, .
11 , ,
:
,
,
.
12 , , ,
,
,
,
, .
13 , ,

, ,
,
,
14 ,
,
, ,

, , .

IX.

110
814 .

111
.
!

.
!
, ,
, .
!
, ,
.
!
,
.
!
, ,
, .
!
, ,
.
!

, , .
!

, ,
[.: -
172

10

11

12

13

14

15

16

17

18

.]
!
, ,
!
!
,
!
!
, -,
112,
[.: , -,
.]
!
113 , ,

!
, , ,
114 .
!
,
.
!
,
.
!
!115 ,
.
!
, ,
.
!

. -

173

19 ,
!
!
20 ,
, .
!

X.

116
844 .

! ,
, !
,
, !

,
, ,

!117

,
,
,
?

-118, , ,
, ,

.

JJ4

:
" ,
,
.

119 ,
, ,
,
".

, ,
-, ,
, ,
!

,
, ,
, ,
120.

)
XI.


1

,
?121
?122

. -

J 75

 ,
.
123.
,
,
.
; .
! !

.
, ,
, .
.
.
,
, , .
, , ,
:
,
124.
, ,
,
125.
, ,
, .
, ,
, .
, , !
,
126.
/75

, , : ", ,
".
30
, , .

XII.

,
,

, .

;
5 .
,
127,
;
-
.

.
.
10 , ,
, ,
.

. -

177

.
:
,
,
.
.

,
,
128
.
.
,
.
,
, ,
.
.
, - ?

, .
.

,
,
,
, , ,
.
.
,
,
178

30 .
.
,
:

,
.
.
, -, ,
35 ,
?
.
, :
, , 129,
, , .
.
40 , !
,
, , .
.

130,

:
45 , !
.
, .
,

,

,
. -

179

50 ,

,
, ,
, :
, , , .
55 , -,
!

XIII.


.
,
.
,
.
- .
:
.
5 , ;
.

,

.
.
131, ,
10 .
,
1

180

15

20

25

30

?
?
.
- ; .
. .

,
.
.
,
?132
.
, !
.
,
?
, ,
133;
,
.
.
,
;

,

.
.
, 134,
.
,
;

. -

181

35

40

45

50

.
.
" ", 135, "
?
, - ,
.
?
, , .

.
.
,
,
136.
,
;
"137.
.
, ,
-
.

;
, , .

,
.
,
.

182

)
XIV.

138, , ,
, .
, , , ,
.
5 ,
,

.
, ,
10 .
, , , , :
?
, ,
?
15 ,
, - .

, ,
1

 , .
20 , ,
, , ,
, ,
,
.
25 139,
,
, ,
.
,
30 ,

140.

, 141.

XV.
142
-
I

,
, .
, ,
-, , .
, ,
, .
,
,
, ,
184

 -,
, 10
, , 143.
(
),
.
, ,
,
, .
15 , ,
, , .

XVI.


1

, ,

,
,
,
5 ,
.
,
.
, .

144,
10 .

JS5

 XVI

. 840 .
1

, ,
, ,
,

?
, ?

, ,
, ,
,
, ,
.
, ?

, , ,
, ,
,

.
, ?

, ,
, ,
,

!
, ?
186

,

,

!
, ?

, ,
.
, ?

, ,
,
,
.
.

, ,
, ,
, ,
!
.

, ,
.

 .
.
10
, ,
, ,
,

!

)
XVII.

,
145
1

,
,
,
.
, , :
;
,
.

,
10 ;
;
188

15

20

25

30

, .
:
.
, , ,
,
,
, .
146,
,
.
!
.

.
, , ,
, ;

.
147, , ,
.
, ,
.

, , ,
35 , !
,
, ,
,
, .
40 ,

, ,
.

 .
, , 148
45 , ,

, .

)
XVIII.
(?)

1

,
- ,
,
.

149,
,
,

, .

150,

.
,
, , .
]90

151 ,
, , ,
,
, , .
.

, , ?
?

,
?

, :
,
,
;
.

, , , ,
, ,
( ).
, ,
.

,
.
, ,
,
.

,
.

 .
.
.
10 , ,
:
, ,
.
, .

XIX.
(?)

1

, ,
, ,

.
,
.

152
,

- 153.
,
.

,
,
,
192

 .
,
.
4

, , ,
-,
,
.
,
.

,
, ,
- ,
, .
,
.

(sic!) 154, 155

,
, ,
, .
,
.

, , ,
,
, 156,
, .
,
.

.
, .
, .
,
.

,
,
, , , , ,
157.
,
.

10 , , ,
,
, ,
?
,
.
11 ,
, , .
, , ,
, .
,
.

194

XX.
(?)

1

, .
.
, .

,
,
, .

, , ,
, .

- ,
.
158 .

,
.
, .

", , ,
,
,
, !"159

: " ,

, , !"

, ,
, ,
.

, ,
,
,
: " " 160 .

10
, ,
161.
11 , , ,
, ,
.
12
, ,
.

XXI.
(?)

1

.

.

,
,
196


.
3

, ,
,
, ,
.

, , !
, ,
,
.

,
, ,
,
!

, , , ,
, , , ,
, , ,
.

XXII.
(?)

1

,
, .

.

. J97

,
, ,
.

, , ,

, , .

, , , ,
,
.

, , ,
, , .
,
- .

,
.

, .

, , ,

.

,
,
J98


.
9

- , - ,
- , ,
,
- .

10 ,
,

.

XXIII.

162
1

, , , ,
, , ,
, -
.

, ,
,
,
.

,
, ,
,
.

. ]99

,
.

, , , 163
,
,
!

, .
!

,
,

164.

,
.
165
.

,
.

.

10 , , :
, ,
200

 , ,
.
11 ,
, ,
.
, !
12 , ,
,

.
13 , ,
, ,
, ,
.
14 ,
166,

.
15

,
.
16 ,
;
, ,
!
. 201

17 ,
,

!
18 , "",
, , .
, ,
.

)
XXIV.
167
. 815 .
1

,
, ,
168,
.
,
,
,
.
, , ,
,

.
169,
;
202


.
5 ! ,
,
,
!
6 , ,
, , ,
, ,
.
7 , ,
170 ,
,
.
8 , ,
,
, , ,
, !
9 ,
,

?
10 ,
,
,
.
11 , , ,
, ,
,
.
12 ,
, , 1
. 203


.
13 ,
, , ,
,
.
14 ,
172,

.
15 ,
,

173 .
.

XXV.
,
174
892 . (?)
1

, ,
, !
,
.
,
- ;
,
, .

10 .
204

 , ,
, :
, ,
, 175.
15 -
, .

, , 176.
,
20 .
,
, :
, ,
!
25 ,
.
:
!
.
30 .
, ,
, ,
, ,
.
35 ,
.
, !
,
,
.

40 .
", , "
", " 177.

XXVI.
178
. 898 .

.
1

,

.
;

.
,

,
, .

179
1

,
,


.
,

,


.
206

,
,
, ,


180 .
Theotocos koi
parthenos cosmi basilissa
10 Ypsyleon, arkos, si katfige eon 181 :
, ,
,
, ,
alokos!182

)
( )
XXVII.

796 .
1

, ,
[ (. . . .)]
. , , ,
183.

,
, ,
,
184.

;

.

, 185,


.
208

, 186
, 187,
.

, , ,
: " !"
, 188, :

" - , !
,
, , .

,
, ,
, .

, ,
,
,
, , !"

10 -, , ,
, ,
189.
11 : ", !
:
, ,
, .

. -

209

12 , ;
; .
, !"
13 , , ,

190

.
14 , , ,
!
, ,

.
15 , ,
,
, : .
191, !

XXVIII.
,
192
841 .
1

193
,
194 , 195:
.

210

, ;
,
.
.

196,
,
, 197.

198 ,
, ,
.
,
199.

,
, , .
, , !

,
.
- , - , - .

200
,
201, ,
, , .

, ,
, , , ;
.

. -

211

, , ,
, , ,
202.

10 , 203,
,
, , .
11 .
, 204
, .
12 ,
,
.
13 , , ,
, ,
, , !
14 , ! !
, , .
! ! ...
15 ...
, ,
:
.

212

XXIX.


848-850 .
1

, 205:

206.

, ,
,
, ,
.

, ,
, ,

.

,


-207

.
- .
!

. -

21


.
7

,
,

.

208,

.

,

.

10


209.
11
,
,
.
12 210
,
-
.
214

13 ,
,
,
211.
14 ,
,
,
.
15 ,
,
,
.
16 , ,
- , ,
212.
17
,

.
18
,

213.
19
,
. -

215

 214
.
20 ,
,
,
.
21 , ,
215,
216
217 .
22 218,
219 ,
220,
, .
23 ,
,

,
24

,

,
,

221.

25

,
.
216

26
,

.
27 ,
,
, 222
.
28 , ,
,
,
.
29 , ,
,
,
.
30 ! .
! ,
?
! .
31 ,
,
,
.
32 ,
223,
. -

 ,
.
33 ,
,

224.
34
225,
, ,
.
35 ,
,
, ,
.
36 226
, ,
,
227.
37 - .
, ,
228 ,
.
38 ,
,

.
218

39 ,
,
,
.

XXX.
, .
.
. 900 .
1

, 229,

,
!

, :

230.

,
,
231.

,
- ,
, ,
.

,
,

. -

219


.
6

,
,

.

: ",
,
,
.

,

".

232,

233.

10 ""234,
- "";

.
11


, .
220

12 ,
,
, ,
.
13 ,
,

, .
14 ,
, ,
, ,
.
15 ,
,
,
.
16 ! !
.

.
17 .

, .
18 ,
,
. -

221


,
19
,
, ,
.
20 ,
,

.
21
, , ,
,
.
22 , ,
,
;
.
23 ? .
,

.
24 ,
, ,
,
, .
222

25
,
,
, .
26 , ,
- , ,
, ...
.
27
:
", ,
?
28 ,
?
, ,
?
29 ,
;
, ,
.
30 , ,

, 235,
!"
31 ,
,
. -

223

 ,
.
32 , ,

,
.
33 ,
,
, ,
.
34 !
, !
,
.
35
,
, ,
.
36 ,
,
,
.
37 ,
,
,
.
224

38 ,
;
- ,
.
39


.
40 ,
, ,
,
.
41 ,
,
,
.
42 ,
,

.
43
,

!
!

) -
XXXI.
236
1

,
.

,
,
5 , ,
.
, ,
,
.
, ,
10
.
,
.
,
. .
15 , ,

.
226

20

25

30

35

:
.
,
,
:
",
!
, .

,

.
?
,
,
,
?
,
!
".
,
:
" , !"

,
.
.
, .
,
,
.

. -

227

40

45

50

55

60

, , ,
, .
:
" , , ?"

,
.
" ,
,
, , , .
,
,
, , ,

, , .
,
, ".
: ",
!
!"
, :
", ,
.

237,
,
".
,
...
,
.
, , ,
228

 , :
65 " , , ?
?"
.
, , ,
238.

)
XXXII.

, ,
, .
, ,
, .
5 :
", , .
,
, ".
, ,
10 .
.
, .
: " ,
?
?"
. -

229

[.:
?]
15 : " ,
, , ;
, ,
,
, .
, , ,
,
20 ".

XXXIII.

239.
,
1

,
,
, , ,

240
.
5
,
.
,

241.
,
10
.
230

15

20

25

30

35

:
, .
,
, .
( ):
, , 242.
:
, .
, ,
, , .
, 243,

, .
: ,
,
, , .

,
,
.

.
,
.


244.
245
,
246.
, ,
, , 247.
, , , , -

. -

231

40

45

50

55

60

, , ?
, ,
.
, ,
248 , , .
,
249,
, .

,
,
.
, ,
,
, , .
,
, !
,

;

,
, , .
, :
, - .
?
,
, , ,
.
,
,
.
232

65

70

75

80

,
,
, .
;
, , :
" ? ,
: .

,
, - ,
.

: .

, ,
,
,
: ".
:
, .
,
250,
, , .
251
,
, .
, ,
,
.
", - , -

. -

233

 , , ?252
85
, .
, - ,
, ,
".
, ,
90
, ,
;
,
...
, , ,
, .
95 , ;
.

,
.
( !),
100
.
, ,
.
, ,
; .
105 , , ,
?
, ;
,
, .
;
110
.
234


:

.
:

.
115 ,
:
"-" "-",
253 .

,
, :
, ,
,
120

254.
-:
.
!
.
125
, .
, , ,
,
, , :
" ,
130
, , .
, ,
,
, " 255 .
. -

235


, ,
:
, , .
135 , , :
.
,

, 256.
, , ,
;
140 .
.

)
XXXIV.

I
257
, , ,
,
.

II

;
,
, ;

.
, !
,
,

237



- .

XXXV.

1

;
,
;
,
,

.
, ,
;)
,
, :
,
, .

Magnus

Agnus ()
Manus ()
Magus ()
Mus (

Anus ()

XXXVI.

,
?
, .

,
238

.
,
.

XXXVII.

1

,
,
.
, ,
, , .
5 , ,
, , .
, ,
,
, ,
,
10
.

,
, ,
.

XXXVIII.


()
1

, ,
, , :
,

239

 258.
5 259,
260,

.
,
10 ,
,
.
:
,
15 ,
, .

-
,
20
261.
:
.
.

)
XXXIX.

262
1

263
,
,
240

10

15

20

25

30

35

, ,
.
,
.
, ,
, .

,
.

,

.

,

.
, .
,
,


.

,
, ,
,


,

40

45

50

55

60

,
,
,
,
,
,


,
,

.
,
,

,
.

- ,

,
,
,
.

XL.

" "
1

;
242

264.
,
,

265.
, , ,
.
,
266:
;

.

XLI.

.267

1

,
:
, , 268 .
,
,
, .
,
269 .
, :
, .

243

XLII.
,
1

, , ,
270
.
:
, .
5 , ,
.
,
, .
, ,
10
.
271 272 ,

.
,
,
, .
15 ;
.
,
.
273 , ,
20
274 .
275
,

.
,
.
244

25
;
- ,
276.
, , ,
277,
:
, ,
30
.

XLIII.

278
13 842 .
1

,
!

,
:

.

,

.


.

245

[. : ,
],
,

,
,

279.

,
,

.

,
.

,
,

,

.

,
,
,
,
,

.
246

;

;
,
,

.

;


;
.

;

[ ]
,


.

10
,


:

280.

11 ,
;


:
,
.
12
,

.

,
.
13 ,
,
,



.
14
,

,

,
.

248

15
.

,
,

281.
16 ,
282,
,

;
,
.
17 , ,
;
,
,
,
,
.
18


283,

284,
285.

XLIV.
I
286

890 .
1

, ,
?

?
, ,
,
.
5 ,

.
:
, .
,
10 .
287,
.

, ,
, . ,
,
; ,
.
: , ,
, ,
, . - , ,
250

 , - ,
,
, 288 .

, , ( )
.

)
XLV.


1

.
- ,
,
.
5
.
, - ,
.
,
,
10 .
,
.
.

251

 , ,

.
15 ,
;
, , ,
.

20
.
,
;
, , ,
,
,
25 , ,
.

)
XLVI.

289 290
1

, ,
.

.
-
291:
, ,
.

,
.
,
,
,
.

,
10

253

15

20

25

30

.

:
.
, ,
.
,
,
.
, ,
,
?
- , ,
...
!
?
, ,
?
, , ,
?
, -
;
. -!
,

.

,
, .
,
. :
"!"
254

 292,
-: " ,
".
293:
" , !" .

) -
XLVII.
294
1

, 295,
,
,
?
, ,
,
? 296
.
,
,

.

, ,

?
,
297, ,

255

 .
.
6
, : 298,
,
, ,
.
7(8)
, ,

.
8(7) , ,
, 299
,
.
9(11) ,
, ,

300.
10(9) ,
,

.
11(10) , ,
:
,
.
12(13) ,
, . .
, ,
.
13(12) ,
, ,
256

, ,
301.
14

, :
, ,
.
15
!
, , ,
, ,
?
16
, 302
, , .

?
17
:
, 303,
,
.
18
,
, ,

.
19(20) , ,
, ,
304,
.
20(19)
: .
, ,
.
21
,
,
.

257

22

23

,
!
,
,

, .
,


.

)
XLVIII.


1

,
,
, ?

5 , ,
?
, ,

,
10 .

, !
,
258

 ?
15 ;
.
, ,

:
20 ,

.

)
XLIX.

1

305 ,
306:
,
.
, , , ,
, .

, :
,
, , ,
, .
, , , ,
, .

,
, ,

259

 ,
.
, , , ,
, .
4

, ,
;
,
- .
, , , ,
, .

,
,
, ,
, .
, , , ,
, .

)
,

844-855 .
1

, , 307,

,
, 308.
260

,

,
, 309.

,
, ;
, .

, ,
, ,
310, .

311
,
.

, ,
,
, , 312.

,
,
.

,
,
313.

, 314 ,
, ,
, , !

261

10 315,
, !
.
11 , ,
,
, , .
12 , ,
, ,
.
13 , ,
,

.
14
316.
.
15 , ,
317,
- 318.
16 ;
,
319.
17 ,
, ,
, 320.
262

18 .
,
, .
19 , ,
,
. ,
.
20 , ,
- ,
, 321.
21 ,
, ,
322.
22
- ,
.
23 ,
323 ,
, ,
324 .
24 , , , ,
, ,
, .
25 , ,
,
325.

 ..

1
2

3
4

.
-, , ,
,
(Annates Einhardi 796);
,
- .
.
796 .,

(. XXVII). , "
", XIII: "
(),
,
,
() ,

".
(torans)
(
IV .). . "" ,
.
.


(. . 192).

264

..

, () (. . 188,
189). [ () ,

. "".]
8

778 .
9
. . III, 9 ():
" , , , ".
10
, -, .
11
. . .
12
. XVII, 1-7, 38.
13
772 ., 778 . (.
. 51).
14
"" "pietas"
, .
15
,
, (. 783). , ,
(Cala),
;
Columba. 810 . ,
(. . 58), 780 .
, ()
. . ,
" ":
37 (. . ),
,
.

,

265

 .

(. . ),
,
43 (
. - ..)
16
(. . 50).
17
.
18
(Vita Karoli XVIII)
,
, -
(. 794), ; ,
,
.
19
. . 20 71.
20
, " ", XVIII:
" [ ] ,
,
, , ,


, (. . ,
)". 751 757 .
(, "
", 8: ", , ,
"). (, " , ", 55: "
, ").
, ,
.
, -

266

..

 (MGH, . IV, 124). ,

, " . ".

,
(. . 88),
.

[ .: Paris G. Histoire poetique de
Charlemagne. P., 1865. P. 379 ff. ,
"Hruotlandus praefectis limitis Brritannici" (
1926 . . 17-23. - ..)].
. ,

,
.

(MGH, . IV, 41).
,
.
" -":
3 ,
[. . ]
.
. , " ":
39 , .
,
,
,
.
-, ,
(?).

267

22 , , ,
, ,
, "
", .
23
.
24
,

.

(. 4), ,
.
25 . XXXV-XXXVII.
26
, -, ,
782 .
.
27
.
28
7% . ().
29
(797812) ().
30
. ( lentus
) . "
", -
.
31
, , , (. . 770).
, .
"", : , . " ",
(
), "
"
( -

268

..


827 .) " . ",
(354 )
(: 8 *, + 7 - ) [PL II,
125].
[" ":
" ( ),
?" ( "")].
,
. 840 .
.
32
. 48.
33
.: , "
":
,
.
,
.
34
(); . . 38.
35
; . PL I, 550, 567.
36 , . . - ().
.
37

. " ()
() (PL I, 52):
29 ,
.
38

.
"Scottus" - "Sottus" ();
"".
(; ),

269

 ,
,
173174. , , -,
,
, , , "SC".
"
" ( 63).
39
, , , ,
" " ("Epistola de
nihilo et tenebris";
" ". .),
(. MGH,
. V, ). 804 . . 819 .
,
.
40
.
41
() .
(. .
44), (PL I, 362):
70
...
42
"".
.
43
. . , ,
.
44

" " (XXVI):
48
(. . ),
.

270

..

45

,
( ) (
); ""
,
kunnig ,
.
46
, (),
. 780 .
47
.
48
. I, 155.
;
.
49
"Duces comitesque priores". ,
, "
".
50
, ,
, 796 . 800 .
, .
,
. .
, (PL I, 522):
" "
18 , ,
, ,
,
, .
.
51
. . 13 ,
(. 811).
52
. . 13.
53
.

271

54

.
. 170.
, ,
. ,
, .
,

(PL I, 359, . 3536). ,
, ,

() ,
- "
-
". .
56
. . 15.
57
"",
.
58
. . 15. ,
,
. . "":
48 ,
, .
!
.
" "

. " "
[MGH SS, XV, 180] ,
, ,

.

55

272

..

59

. . 15.

.
61
. . 193, 214, 249. :
, "
".
62
. . 18.
63
. . 18. . (Man.
Carolina ex Jaffe, 410):
.
, , ...

(
).
64

: , ,
" " (
) - ,
,
" ", " ".
,
"" (VIII, 10):
"
".
65
"" (pia); . I, 84 (pietas).
66
. . 18.
67
"... " - ,
.
68
"" (VI, 649) (),
-, .
;
, 60

273

 , "".

:
.

.


.
" " (PL I, 400):
:
.
:
,

.
69
. . .
70
810 811 .,
().
71

. . (" ", XIX):
" , (cum)
,
,
,
, . , [] ,
;
[ ],
-
" (. . 15).

274

. .


. -,

, :
(. . 58)
, .
" ", ,
,
, ,

.
72
, (. . 81), , (Auxerre) . , " .
", II, 2: " ()
... ...
".
73
. . " ,
, (
).
"
" (pluralis modestice) -
,
"" "" (. . 129, 148).
74

, .
75
" " (PL III, 217):
,
, (. .
80, 87).
76
. . 83.

275

77

" " ( , ,
, .)
(,
, ). ", "
. (809-872)
" . " (PL III, 562).
78
- ,
(. 600)
. -
;

; (PL II, 421). , , -,

,
( XXX, 67)
(
XII). "" "
"
.
79
.
80
Solyma Hierusalyma. :
" " "" -
(. XVII, 47).
81
I ,
, ,
.
82
,
, II (
855-875 .). 820 .
"
"

276

. .

 " ",
(PL II, 167, . 8) "
". , ,
.
(1 II, 239).
.
(XX, XXI, XXIV -
PL III) (PL III, 238)
, ,
.
(" -", XX):
1 , ,
,
...
15 ,
.

,
,
, ,
20
, ,
.
- ,
, .

(sic) ,
, ,
25 ,
.

(. I, 225),
.

277

83
84

85

86

XXIV ,
,
.
. IV, 9 (, . - . ).
(LXI,
LXXVIII PL III),
.
LXI, 1: ,
,
, , ,
.
LXXVIII, 1:
, ,
.
,
,
.
4-
(LXXIX, 17):
:
.
, ;
, .
,
,
?
[ ] .
LXXVIII, 93: "
"; ""- . . 75, "
" - . . 147.
. (
; , 7475. ..).

278

. .

87

. . " ".
.
88
, , ;

778 . - , (
)
[.: G. Paris. Romania, II 146].

, (. . 770)
("
", IX) - 778 .,

.
. , ,
, : ,
, ,
[. ,
Hruotlandis, com. lim. Britannici (
)] ( 1926 .; .: .. "
". ..).
89

chansons de geste ("Aspremont", "Renaut de
Montauban" .) (
"", " ". - ..),
.
90

, ,

.
91
. . .

279

92

(. VIII, IX).
93
(--), , ,
.
94
, ,
[1) , ; 2) (. 600);
3) 4) ,
; 5) (. 783),
; 6)
7) , ; 8) , (. 787),
], .
95
. " ":

().

,
.
96
, . " "
.
97

. . 104.
98
, , , ( ), (
), ( ), ().
99
Heric, Eric, . 796 .

; 797 .
. 799 . (" ") "
,
(), ,
, ".

280

. .

100

, ( ), , , . , (). ? [ (),
].
101
().
102
.
103
-
.
104
Turres Stratones
Straton.
Turres (
- . - . ).
5
106

.
-
, .
108
(.
. 200, 201).
109
. . 102, 19-20.
110
(. 814).
111
. XX, 11. Dummler ()
II
.
112
,
,
(
), . , ""
.
113
. . , .
114
.
107

281

115

, (VI .)
. .
, , , "".
116
( - ),
,
818 ., ( ),
. ( ) . (. 834 .).
117

( )
- ,
() : "
", 844:
7- ,
-, , -, -
".
.
118
, , ,
,
, .
9 .
120 834836 .

. .
121

(Larius Lacus ).
(., . IX, 7)
, .
"
", ,
.

282

..

122

: " , ,
" . .
123
(, . )
.
124
- , -
; " " ,
.
125
. . " ".
126
"
. ": " ,
".
127
"".
, "Ver" -
, ,
,
, . .
. 131.
128
. . 131.
129

( pluralis maiorati
" ". .). . . 73.
130
III
, VIII, 7.
131
. . 127. 14
(" ").
(,
III, 62), .
,
.

22 (. ).

283

132

, .
, ( 31).
134

, 43-.
135
, .
136
,
liliae
.
, . lilie,
. feuille (. .).
137


,
; ,
, . :
" ", XXVI,
401 , ,
...
405 ,
;
,
,
.
410 ,
,
,
,
.

,
.
415
133

284

. .

 :
, ,
, .
138
.
139
. XV, 10.
140
. . 143.
141

,
, ,
,
.
" "
1 - .
*,
. .
- .

. .
5
,
.
,
, , .
, .
10 .
, , , ,
.
. , , .
(* - "").
142
.
143
. . 140.
144
. XIV, . 4 5.

285

145

(840-855), ,
(PL III, 168):
23

.

(, PL III, 167):
39
(Scottigenis),
, ,
.
, ,
,
.
, , ,
,
.
(., , XLVI, 10).
146
. XXXIII, 44, 58.
147
. ,
(. 708). , . , "
".
" "
(PL III, 199200):
, ;
; , () ;
, ( ).
(. . 87),
.
148
( "" "") .
. 73.

286

..

149. . .

150

. I, 5, 8.
. . ,
, .
.
152
,
, "" (praefiguratio) .
, "praefiguratio"
,

: - ,
, - .
153
-,
, ,
,

.
154


.
155
, 18, 22. - .
156
., 26, 67.
157

(. . 161),
.
158
., 27, 12: "
, ; 14:
,
".
159
., 23, 42. , 151

287

 , ,
.
160., 28; , 16.
161
, 20, 4. ,
,
.
162 ,
, .
(Geschihte des Ostfrank. Rechts, I, 203;
,
, ,
. ..) ,
845 .
(Abhandlung d. Bayer Ak. 19, 143) (, 9
. ..) ,
848 .
,
. , -,
(
)

.
163
("
", PL III, l 84) (), . VIII,
12.
164
: Machina coeli.
,
.
165
"
-" (1 III, 202) (). , - ,

288

..

 .
, ,
. .
. IV V.
166
, ,
.
167
(PL I, 118)
", ".
(Karolingische Dischtungen, 150 .),
12,
, ,
, ,
,
(816840) .
.
168
. , 40, 12 ().
169
: "
" ( ). ,

.
170
(
, ) : " .
" (Monumenta Moguntina):
, . . ,
, . ,
, ().
17,
Leid-rot (" ").

.
(VII .)
" ", (IX .) -

289

" ", (X .) " " . ,

.
172
: christicolae () sind
hier die heiligen ("
", . .).
: , ,
,
. , ,
.
173
""
: Agobardo pax (1 11:
) sit (1214: ),
13- . , , ,
, 1215
: "
".
(
), .
174
, (. . . ..)
(. - .),
,

,
, ,
,
,
.
,
, "", -,
. -

290

. .

 () ,
892 . (.
898)
, ,

. , ,

:
. , ,
,
. ,
,
.
175
, . V, 47 ().
.
176
().
177
. (Studi di filol. romanza II, 87)

(
) ().
(
.: Forster W.
Altfranzosische. Ubungsbuch. Leipzig, 1907. S. 259
260) .
1

,
: " ".
'. ! !
! , , !
2

,
.

291

: ! !
! , , !
178
Brioude glise ( ) . .
179
I, ().
180
: .
181
. . ,
,
, .
,
, ,
: theotocos - ,
partonos ( parthenos) , cosmi
( kosmu) ,
basilissa , ypsyleon , arkos
( archon) , si (
: soi) ( ), katfige- , eon - .
182
: alokos ( alochos) .
183
Annales Laursissenses maiores a 796: "... ,
,
, , , , ,
(. . ), ,
".
184
" " (Script, .
Langob. 11) (): "
,
, ,
, ,
, ,
,

292

. .

 , () ".
185
. ; "" , -
, .
186 , 781 . -
,

, , , ,
(. 810). (. . 54),

796 .
187
Chronicon Moissenciae a 796: "
, ,
,
,
".
188
"" "" - (""
""), .
189" " 796 .: "
,
". " " (?)
,
, (. . 7).
190
Unia Hunia (.
. 6).
191
(" ")
.
.
192
Fontanoy en Puisage - ().
841 .
:
1 .

293

193

Aurora
"", , ,
"",
(. 2 3).
194
" ", 842 (): "
,
".
195

Dies Saturni, ( ,
).
196

.
197
.
. 273.
198
- (840-855) .
199
. , " "
(25 841 .), 174: "
, ,
,
, .
, ,
, ,
,
.
, ()
. ,
,
,
.
,

". - . -

294

. .

, -,
.
200
II , 1, 21.
201
II , 1,19, 27.
,
:
,
(. 13).
202
(Pert. MGH, SS II, 601).
203
- ,
; .
204
. . 111.
205
(, III,
118) (). .
206
. . ( ).
207
, ,
,
( "" )
. , V . , , ",
".
208
,
(
849 ., . SS Sept. VI, 414) "
".
209

, ,
.
2,0
(), (). (), ().

295

2 . XXVIII.
2
12
().
213 " "

.
2 4
1 ,
,
.
2
15 8 4 8 - 8 5 0 . (
844 .). " ", 849: " -
".
2i6Rennes (. . . .).
2l ? Nantes. . "
" , 850: " ,
".
218
. . - .
2
19 .
220 (Mauges)
.
221 841 . ( II, 5)
.
222 ,
, . ( 23)
( 25).
223. . [] ,
.
224" " , 851 .: " ,
,
" ( ) .

296

. .

225 848 . "

".
22.
221
849 . (. Bouquet, Recueil etc, VIII,
501 - .
..): " (),
(),
, ,
, ()
, .
(, 848 .)".
.
228 866 . [ 597 ()]: "
(, ), ...

, , ,
,
".
229. (. 401),
, ,
.
230
. ., 22, 30: " ,
".
, , ,
().
231
() - (MGH, SS XV,
1243) " "

903 . , ,
(Salmon, Recueil des
chroniques de Touraine, p. 108) : "

297

 903
.
(Eirihr) (Bardhr), ,
".
(
) , "
... ,
-,
, ... , ",

. , ""
903 . ,
(MGH, SS X, 378)
877 ., a Annates Bertiniani - 843 .
, , .
.
();
. 20,7, . 38, 3-4, (
) .
. ,
, , ,
Donsk tunga.
. -
,
,
. ,
:
, .
, , ,

(. Migne, Patrol,
lat. 20, 167) ( 4 . - .).

298

. .

236

: , ,
. ,
, . ,
, ,

.
.
, , [
] , : "
, , ,
, ,
, [] ".
, ,
: ", ,
, [
]". [],
: "
, ".
, ,
, .
237

.
238
, .
, .
. (), . .
. .
(Neue Archiv, 29, 470)
,
, " "
.
"
" " ".

299


"" ,

14-15%, - 10-17%. 2 2 - 2 1 %
. "
" 39,7% .
239. . 145.
240
: multus () multo
(),
, " " (PL III, 178),
.
241 . " ", 1, 9:
, ,
,
, , !

,
, , !
, , ,
, , .
242

,
(?) .
" " (PL IV, 215):
21 ,
,
23
,
25
[. . ] ,
27

300

. .

 .
. " ":
9 - ,
:

...
11 ,
,
, .

.
243
. . ,
.
244
- . . "
":
15
.
, , , .
,
,
, ,
.
245
.
246
, ,
, .
247
"" ():
III, 391 ,
,
, , ,
,
,
!

301

248

. . " ":
5 ,
;
, : .
249
" " (gens Goliae)
,
,

. "" (-).
.
.
,


.
250
VIII
"", . 698 (). "" -
( ).
251
:
.
252
( " ", PL III, 214)
, .
1 , , -?
253
,
.
254

.
(Collectaneum
in Matthaum, Coll.i. epist. Pauli, Explanatio
in canones) (De rectoribus christiania

302

. .

[" ". - ..]).

,
:

(
), .
, -

(" ", 55
56) -
"" (sapienti) "
" (. . 249).
; . 117, 16-18 ().
,
,

"
".
. , " ",
69.

1 ,
.

.
5
.
, ,
.
,
.
Mus.
303

259

. . .
260 3 , 2 U, 2 S.
261 Hoc est mus ( ).
262 , ,
( ) .
263 . (.
. 115) " " [Bibl. maxima patrum
XII, 34 ( ) ] .
264
(
).
265. . .
266" ", XII ().
()
, ()
, ()
, : "
(. . );

".
" "
(.: Manitius M. Gesch. d. lateinischen Literatur des Mittelalters I. Munchen, 1911.
S. 415416). (
" ".
: " ". .).
267 , : .
2
^Rusticitas
(. , 1).
,
.

304

..

269

. . . ,
,
.
270
()
(PL I, 543) "" .
""
.
271
( )
, , ,
.
272
VI ., "
", , ,
.
27
. . . 197.
274
(? ..)
" " . .
(PL I, 145):
, ,
()
.
275
. . - .
""
.
276

.
277
. , " " ():
4 , ,

,
,
, , .
5 , ,

305

 ,
, .
278 ,
.
I, (. 826),
.
279
. " ":
12
, ,

:
13
,

.
280
. " ":
28
,
,
, .
29 ,
,

.
30 -
,

.
281
. " ":
9 ,
, ,

306

..

 ,
.
282
Plasmavit. , ,
.
283

, 16
842 .
284
13 .
2 5
* Adventus Verbi .
286
III, (890920),
. , ,
Formulae Solomoni (
),
.
287
. . 10 .
288
. . ,
( 890 .)
. ,
, ;
II

.
289
: .
290
.
291
Thmesis,
.
292
:
, ,
-: " ,
".
(, II 56): "
, : -

307

 " . . (Rusticus es Corydon:

munera curat Alexis), rusticus
("", "
")
,
"" (sapiens, sophus), "
" (sophiae), . . ,
(. .
268),
.
293
"",
, . (. . 840),
(Autun), , ,
. ,
, .
294
"
", -, ,
:
1
, , ,
...
,

, "",
.
295
. ., 9, 1 (). ,
,
.
29
*, 10, ().
297
, 24, 2 ().
29
8., 5, 13 ().

308

. .

299., 10, 8 ().

300
., 12, 35 ().
301
., 10, 2 ().
302
., 25, 25-30 ().
303
, 56, 10 ().
304
. 144, 14 ().
305
().
306
,
.
307
, , .
180 . . X.
.
.
(787802 ) "
",
, "". . (PL I, 142):
2 , , .
-, ,
,
.
308
452 . . :
6 , ,
, , ,
,
.
309

,
.
. :
(840-855) ,
(840-852),
(855-875).

309

310

, .
; ,
, ,
().
312 . .
313
:
4 ,
,

.
314
, ,
.
315
. :
16 ,
,
,
!

,
,
, , .
316
. :
18 ,
, ,
, ! ,
!
317
.
318
606 . "
", 3 (): " ,
,
- .

311

310

..

 ,
, " (. 19).
319
606 . .
, " ", IV, 33 (): "
,
(. . ),
, . ".
320 . 12, 28.
321 774 .
322 14 811 . .
323 817 . "" , 822 .
.
324, ( 8 1 1 - 8 3 8 ) .
811 .

.
,
, .
, .
, (827),
.
" " .
,
""
;
, , ,
. ,
-

311

 , -
.
325
, , ""
. ,
:
1

,
,
,
.

21 , , ,
: ,
,
.

Contents

On B.I.Yarkho's The Poetry of the Carolingian

Renaissance
Introduction
Author Index
Bibliography

11
19
129
140

The Poetry of the Carolingian Renaissance

A. Panegyrical and descriptive genres
a) A panegyrical epistle
I. Theodulf. An epistle to the king
Addendum to I. Angilbert. Charlemagne's
Hunt
II. Hibernicus exul (Dungal?). Epistle to the
Emperor*
III. Walafrid Strabo. To Adelaide
IV. Sedulius Scottus. A Panegyric to Emperor
Lothar I*
V. Sedulius Scottus. To Bertha*

165
166

b) Epitaph and epicedium

VI. Epitaph by Aggihard*

167

145
155
163
164

VII. Paul the Deacon. Epitaph for my niece

Sophia
VIII. Paulinus, the patriarch of Aquileia.
Poem about margave Heric*
IX. Lament for Charlemagne
X. Lament on the death of abbot Hugh*
) A song describing nature
XI. Paul the Deacon. For the glory of lake
Lara

168
169
172
174

175

d) An allegorical eclogue describing nature

XII. Alcuin. Dispute between Spring
and Winter
177
XIII. Sedulius Scottus. Dispute between a Rose
and a Lily
180
B. Mixed genres and genres derived
from panegyrics
a) A friend i epistle
XIV. Dungal: Epistle to Baldo*
XV. Walafrid Strabo. To Liutger the cleric
XVI. Walafrid Strabo. To a friend
Addendum to XVI. Gottschalk's Song*

183
184
185
186

b) An epistle of supplication
XVII. Sedulius Scottus. Epistle to the reverend
bishop Hartgarius

188

) Hymns
XVIII. A hymn from Fulda (?). On the slaughter
of the innocents*
XIX. A hymn from Fulda (?). On the Lord's
Easter*
XX. A hymn from Fulda (?).
On the Resurrection*
XXI. A hymn from Fulda (?). On the morning
of Ascension*
XXII. A hymn from Fulda (?). On the birthdays
of Apostles Peter and Paul*
XXIII. Sedulius Scottus. On the defeat of the
Normans
d). Prayers
XXIV. Agobard's Epistle
XXV. Prayer to preserve the Modena walls
erected by the bishop Leudoinus
XXVI. Scolia of Brioude*

190
192
195
196
197
199

202
204
206

C. Narrative epic genres

a) An epic cantilena (lay and clerical)
XXVII. A poem on the victory over Avars
XXVIII. A poem on the battle at Fontanoy
XXIX. Verses on the destruction of the
monastery of Glonn*
XXX. Radboud, the bishop of Utrecht.
St. Martin's miracle*

208
210
213
219

D. Comic narrative genres

a) A novella fable
XXXI. Fable about the Lion and the Fox
b) A joke
XXXII. Theodulf. On a lost horse
XXXIII. Sedulius Scottus. Epistle to Hartgarius.
On a certain ram mauled by dogs

226

229
230

E. Didactic genres
a) A riddle
XXXIV. English riddles (1. A quill; 2. A bull)* . . . 237
XXXV-XXXVII. Alcuin's
riddles
238
XXXVIII. Walafrid Strabo. Anacreontic meter . . . . 239
b) Didactic epistles and epigraph
XXXIX. Alcuin. Epistle to Credulus
XL. Alcuin. Inscription on the manuscript
of The Song of Songs
XLI. Alcuin. Alcuin to the king
XLII. Poems by Johannes, Didascalus
of Fulda*
XLI 11. Dhuoda. Poems for William
XLIV. Notker I. Epistle to Solomon
on five senses
c) A parenthetical exhortation
XLV. Sedulius Scottus. On the royal family*

240
242
243
244
245
250

251

F. Invectives.
a) Satirical epistle
XLVI. Alcuin. Albinus to Coridonus

253

b) diatribe sermon
XLVII. An alphabet on wicked priests

255

) parenthetical diatribe
XLVIIL Sedulius Scottus. On bad rulers

258

d) satirical song
XLIX. Poem about abbot Adam

259

e) polemical song
L. Song of Aquileia which does not deserve
to be rebuilt

260

B.I.Yarkho's commentaries

264

The Poetry of the Carolingian Renaissance

The book is based on the manuscript prepared by
Boris Isaakovich Yarkho (18891942); the manuscript is
preserved at TsGALI. It is not dated. The latest book
quoted by B.I.Yarkho is by M.Manitius and it was published in 1911.
Originally, the idea to publish the manuscript was suggested by M.L.Gasparov. The book itself is devoted to the
poets of the Carolingian Renaissance. It comprises an
introduction which describes the history, culture, styles,
and poetry of the Carolingian Renaissance; author index
which lists the authors alphabetically; bibliography concerning the poets; and 50 poems in translation, arranged
by genre, with commentaries.
For specialists, faculty, students, and graduate students.

71

..
/
. ., . . .. ;
.. . .: , 2010.
312 .
ISBN 978-5-7281-1121-4
,
(18891942)
.
. ..
- . - 1911 .
.. .
. : ,
-
,
;
; 50
,
.
, ,
.

82-1
83.3(4)

9"785728 N 1 1 1 2 1 4 '