Вы находитесь на странице: 1из 25

Страница 1

CLARION
ADZ628R
Руководство по эксплуатации
W-DIN RDS-EON FM/MW/LW РАДИО/CD ПЛЕЙЕР/
КАССЕТНЫЙ ПЛЕЙЕР/С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
MD/CD-ЧЕЙНДЖЕРА/TV/DAB
Вы приобрели автомобильный радиоприемник с проигрывателем компакт-дисков фирмы “Клерион Лтд”, Япония (Clarion
Co., Ltd., Japan). Модель Clarion ADZ628R предназначена для приема радиопередач и воспроизведения компакт-дисков в
автомобильных аудио системах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука.
Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими
испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет(срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих для
проведения ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание
продолжаются в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни,
здоровья человека и окружающей среды в течении всего срока эксплуатации. Гарантийный срок-1год.
ВНИМАНИЕ!
Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего качества, то, по российским законам, она не подлежит возврату или обмену
на аналогичный товар других размера, формы и т.д.

Благодарим Вас за приобретение аппарата Clarion.


 Пожалуйста, полностью прочтите это руководство, прежде чем работать с аппаратом.
 После изучения храните руководство в доступном месте (например, в отделении для перчаток).
 Проверьте содержание гарантийного талона и храните его вместе с руководством.
 Руководство содержит описание работы с CD-чейнджером, MD-чейнджером и TV-тюнером, подключенными с помощью кабеля
CeNET. CD-чейнджер, MD-чейнджер и TV-тюнер имеют собственные руководства по эксплуатации, но там не описано управление
ими.
Внимание:
Данное устройство содержит лазерную систему и классифицируется как «ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1».
Для правильной эксплуатации данного прибора тщательно изучите руководство и сохраните его для дальнейшего
применения. При возникновении неисправностей обратитесь в ближайший «АВТОРИЗОВАННЫЙ сервисный
центр». Никогда не разбирайте прибор самостоятельно, так как это может привести к поражению лазерным
лучом.
Внимание:
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, ОТЛИЧНЫХ ОТ
ОПИСАННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
Рисунок
Страница 4
Содержание
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ............................................................................................................... 4
2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ…………………………………………………………………... 5
3. ТЕРМИНОЛОГИЯ……………................................................................................................ 6
Названия кнопок и их назначение….......................................................................................... 6
Основные функции кнопок при подключении к блоку внешних устройств.......................... 7
Визуальная индикация………………………………………………………………………….. 8
4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С ДИСКАМИ И
КАССЕТАМИ………………......................................................................................................... 9
Обращение с компакт-дисками..................................................................................................... 9
Обращение с кассетами. ............................................................................................................... 9
5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ.................................................................................... 10
Установка батарей….................................................................................................................... 10
Назначение кнопок пульта дистанционного управления......................................................... 11
6. CATS III …………………………………………………………………………………........ 12
CATS III (Компьютерная система защиты от воровства) ........................................................ 12
7. УПРАВЛЕНИЕ.......................................................................................................................... 14
Основные операции....................................................................................................................... 14
Работа с радио…..................................................................................................................…...... 16
Работа с RDS ..........................................................................................................................…... 17
Работа с CD…...........................................................................................................................…. 20
Работа с кассетой......................................................................................................................…. 22
Общие операции для каждого режима ..................................................................................…. 23
8. РАБОТА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ.................................................…26
Работа с CD/MD-чейнджером..................................................................................................….26
Работа с TV…............................................................................................................................….28
Работа с цифровым радио / системой DAB.............................................................................…30
9. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.....................................................................................33
10. ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК........................................................................................................34
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................35

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Если внутри автомобиля было очень холодно, и проигрыватель используется сразу после включения обогревателя,
возможна конденсация влаги на диске или деталях оптики. Нормальное воспроизведение при этом невозможно. Если
влага сконденсировалась на диске, протрите его мягкой тканью. Если же влага появилась на деталях оптики, не
используйте устройство в течение часа. В течение этого времени конденсат испарится, что позволит использовать
проигрыватель в нормальном режиме.
2. При передвижении по особенно ухабистым дорогам сильная вибрация может привести к скачкам звука.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ:
ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ ДОРАБОТКИ ДАННОГО ПРИБОРА, НЕ УТВЕРЖДЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ,
ПРИВЕДУТ К ПОТЕРЕ ГАРАНТИИ.
Обязательно разверните и прочтите следующую страницу.
Страница 5

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Основной блок
Рисунок
Примечание: обязательно разверните эту страницу и обращайтесь к схемам при чтении каждого раздела.
Страница 6

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ
Примечание:
 Изучая данный раздел, обращайтесь к схемам раздела «2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» на странице 5 (развернуть).

Наименование клавиш
[REMOTE]
 Приемник для пульта дистанционного управления.
Кнопка [SPE/ANA]
 Нажмите для изменения дисплея анализатора спектра.
[TAPE IN]
 Вставить кассету.
[CD IN]
 Вставить CD.
Кнопка [TA]
 Используйте данную кнопку для установки режима ожидания TA (Дорожные объявления).
Кнопка [TAPE EJECT]
 Кнопка извлечения кассеты.
Кнопка [CD EJECT]
 Кнопка извлечения CD.
Кнопка [PTY]
 Используйте данную кнопку для установки режима ожидания PTY (Тип программы) или элементов PTY.
Кнопка [T]
 Используйте эту кнопку для ввода названия в режиме CD.
 Нажмите и удерживайте кнопку в течение 1 секунды для входа в режим настройки.
Кнопка [M]
 Используйте данную кнопку для изменения и сохранения информации в памяти предварительных установок.
Ручка [PRESET]
 Сохранение станции в памяти или прямой вызов станции в режиме радио.
 В режимах настройки используется для выбора элементов для настройки.
Примечание:
Управление ручкой [PRESET]:
 1. Поверните ручку на угол около 30 градусов (элемент настройки изменится).
 2. Отпустите ручку (ручка вернется в исходное положение).
 3. Поверните ручку опять (элемент настройки изменится).
Кнопка [DISP]
 Переключение дисплея (Основной дисплей, вспомогательный дисплей, часы).
Кнопка [BND]
 Переключение диапазона, автоматическая настройка или ручная настройка в режиме радио.
 Воспроизведение первого трека в режиме CD.
 В режиме воспроизведения кассет изменяет текущую сторону (направление движения ленты).
Кнопка [RDM]
 Случайный выбор трека для воспроизведения в режиме CD.
 Выбор шумоподавления Dolby при воспроизведении кассет.
Кнопка [RPT]
 Повторное воспроизведение в режиме CD.
 Разрешение повторного воспроизведения при работе с кассетой. При удерживании в нажатом состоянии в течение 1
секунды или более включается режим пропуска пауз.
Кнопка [SCN]
 Заранее установленное сканирование в режиме радио. Если кнопка удерживается в нажатом состоянии, выполняется
автоматическое сохранение.
 Ознакомительное воспроизведение каждого трека в течение 10 секунд в режиме CD.
Кнопки [], []
 Выбор станции в режиме радио или выбор трека при прослушивании CD. Данные кнопки используются также при
выполнении различных установок.
Кнопка [FNC]
 Нажмите данную кнопку для включения питания. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 1 секунды или более для
отключения питания.
 Переключение режимов работы между радио и пр.
Кнопка [MUTE]
 Включение и выключение звука.
Ручка [VOLUME]
 Регулировка громкости осуществляется поворотом ручки по часовой стрелке или против часовой стрелки.
 Данная ручка используется также при выполнении различных установок.
Страница 7
Кнопка [ ]
 Воспроизведение или пауза в режиме CD.
 После выбора различных опций нажмите данную кнопку для подтверждения установок.
Кнопка [RESET]
 Нажмите эту кнопку в том случае, если
1. При нажатии кнопок ничего не происходит.
2. Изображение на дисплее некорректно.
Кнопка [A]
 Нажмите и удерживайте кнопку в течение 1 секунды или более для включения или выключения тонкомпенсации
 Используйте данную кнопку для переключения аудио режима (низкие/средние/высокие, баланс/регулировка
фэйдера).
Кнопка [AF]
 Нажмите данную кнопку для включения или выключения функции AF (Альтернативная частота).
 Если данная кнопка нажата, функция региона может быть установлена на ON или OFF (включена или выключена).
Основные функции кнопок при подключении к блоку внешних
устройств.
Если подключен CD/MD-чейнджер
 Подробная информация приведена в разделе «Работа с CD/MD-чейнджером».
Кнопка [SCN]
 Ознакомительное воспроизведение каждого трека в течение 10 секунд. Ознакомительное воспроизведение
выполняется, если кнопка удерживается в нажатом состоянии.
Кнопка [RPT]
 Повторное воспроизведение. Если эта кнопка удерживается в нажатом состоянии, производится повторное
воспроизведение.
Кнопка [RDM]
 Случайное воспроизведение. Случайное воспроизведение выполняется также в том случае, когда эта кнопка
удерживается в нажатом состоянии.
Ручка [PRESET]
 Используется для выбора номера загружаемого диска и для начала воспроизведения.
Кнопка [DISP]
 Переключение названий дисков или названий треков в режиме MD-чейнджера.
 Переключение названий пользователя или названий треков и пр. в режиме CD-чейнджера.
Кнопка [T]
 Используется для ввода названия в режиме CD-чейнджера.
 Используется для прокрутки названия во время воспроизведения CD-текста или воспроизведения с MD-чейнджера в
режиме CD-чейнджера.
Кнопка [ ]
 Воспроизведение или пауза CD или MD.
Кнопки [], [ ]
 Выбор трека при прослушивании диска.
Кнопка [BND]
 Воспроизведение первого трека.
Если подключен TV/DAB
 Подробная информация приведена в разделах «Работа с TV» и «Работа с системой DAB».
Кнопка [SCN]
 Заранее установленное сканирование в режиме радио. Если кнопка удерживается в нажатом состоянии, выполняется
автоматическое сохранение. (Данная функция работает только с TV-тюнером.)
Кнопка [AF]
 Нажмите данную кнопку для включения или выключения функции AF (Альтернативная частота) в режиме DAB.
(Данная функция работает только DAB тюнером.)
Кнопка [PTY]
 Используйте данную кнопку для установки режима ожидания PTY (Тип программы) или элементов PTY в режиме
DAB.
 Переключение между TV изображением и VTR (внешним) изображением.
Кнопка [TA]
 Используйте данную кнопку для установки режима ожидания TA (Дорожные объявления) в режиме DAB. (Данная
функция работает только с тюнером DAB.)
Ручка [PRESET]
 Сохранение станции в памяти или прямой вызов станции.
Кнопки [], [ ]
 Выбор станции.
Кнопка [BND]
 Переключение диапазонов.
 Если эта кнопка удерживается в нажатом состоянии, происходит переключение между автоматической настройкой и
ручным режимом.
Страница 8
Индикаторы дисплея
Рисунок
: Индикатор диска
: Индикатор ручного режима
: Индикатор повтора
: Индикатор режима случайного воспроизведения
: Индикатор Dolby NR (B NR)
: Индикатор BLS (Пропуск пауз)
: Индикатор DEMO (SPE-ANA)
: Индикатор тонкомпенсации
: Индикатор DAB
: Индикатор альтернативной частоты
: Региональный индикатор
: Индикатор оповещения о движении
: Индикатор дорожной программы
: Индикатор типа программы
: Индикатор информации
: Индикатор SUB (вспомогательный)
: Индикатор MAIN (основной)
Индикатор предустановленных каналов (с 1 по 6)
Индикатор номера диска (с 1 по 12)
Индикатор функционального режима
• Отображаются названия выбранных режимов
Индикатор текущего состояния
• Отображаются частота, PTY, время воспроизведения, CT(часы).
Страница 9

4. ОБРАЩЕНИЕ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ И
КАССЕТАМИ
Обращение с компакт-дисками
Используйте только диски, имеющие следующее обозначение
Рисунок
Не используйте сердцевидные, прямоугольные или иные диски неправильной формы.
Правила обращения с компакт-дисками
 Новые диски могут иметь неровности на краях. При использовании таких дисков плейер может не работать, или же
звук может прерываться. Используйте шариковую ручку или подобный предмет для удаления неровностей с кромки
диска.
Рисунок
Шариковая ручка
Неровности
 Никогда не приклеивайте ярлыки на поверхность компакт-диска и не наносите на нее маркировку с помощью
карандаша или ручки.
 Никогда не воспроизводите компакт-диск с целлофановой пленкой или иным наклеиваемым покрытием, а также с
отслаивающейся маркировкой. Если вы все-таки попробуете воспроизвести подобный диск, он может застрять в
плейере или повредить его.
 Не используйте диски, имеющие глубокие царапины, искажения формы, трещины и пр. Использование таких дисков
может привести к неправильной работе или повреждению устройства.
 Для того, чтобы достать диск из футляра, откройте крышку и нажмите на центральную часть корпуса, после чего
поднимите диск, осторожно удерживая его за края.
 Не используйте имеющиеся в продаже защитные листы для CD или диски, снабженные стабилизаторами и пр.
Нарушение этого требования может привести к повреждению диска или поломке внутреннего механизма.
Хранение
 Не подвергайте компакт-диски прямому воздействию солнечных лучей или любого источника тепла.
 Не подвергайте компакт-диски воздействию влаги, грязи и пыли.
 Не подвергайте компакт-диски прямому воздействию тепла от нагревательных приборов.
Очистка
 Для удаления отпечатков пальцев и грязи используйте мягкую ткань. При очистке движения выполняйте по прямой
от центра диска к его краям.
 Не используйте имеющиеся в продаже средства для очистки, антистатические аэрозоли и растворители.
 После использования специального средства для отчистки дисков дайте диску высохнуть перед воспроизведением.
Обращение с кассетами
Использование следующих кассет может привести к неправильной работе.
 Кассеты с низким уровнем записи.
 Кассеты с паузами между песен менее 4 секунд.
 Кассеты с шумом между песнями.
 Кассеты со значительными участками без записи посреди песен.
Предостережения при обращении с кассетами
 Слабое натяжение ленты в кассете может привести к неправильной работе. В частности, при использовании
тиражируемых кассет и 90-минутных кассет устраните провисание ленты перед помещением кассеты в плейер.
Рисунок
 Избегайте использования кассет со временем записи 120 минут и более. (В таких кассетах используется чрезвычайно
тонкая лента, которая может быть растянута или порвана.)
 Для очистки головки периодически воспроизводите очищающую кассету.
 Не храните магниты, отвертки и иные железные или стальные магнитные предметы рядом с кассетами или головкой
плейера.
 Не проводите смазку кассетного механизма.
 Не используйте кассеты с отслаивающимися ярлыками или деформированными корпусами. Подобные кассеты могут
вызвать неполадки.
 Обязательно извлекайте кассету, если вы не используете плейер. Кассета может быть повреждена, если ее подвергать
воздействию прямых солнечных лучей, экстремальных температур, высокой влажности.
Страница 10

5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Рисунок
Приемник сигнала пульта дистанционного управления
Диапазон приема: 30° во всех направлениях
Пульт дистанционного управления
Рисунок
Передатчик сигнала
Установка батарей
1. Переверните пульт дистанционного управления и сдвиньте заднюю крышку в направлении, обозначенном на рисунке
стрелкой.
2. Вставьте батареи AA (SUM-3, IECR-6/1.5В), поставляемые с пультом дистанционного управления, ориентируя их в
соответствии с рисунком. Закройте заднюю крышку.
Примечания:
Неправильное использование батарей может привести к их взрыву. Имейте в виду следующее:
 Заменяйте обе батареи на новые одновременно.
 Не замыкайте накоротко, не разбирайте и не нагревайте батареи.
 Не подвергайте батареи воздействию огня.
 Правильно утилизируйте использованные батареи.
Рисунок
AA (SUM-3, IECR-6/1.5V)
Батареи
Задняя крышка
Задняя сторона.
Страница 11
Назначение кнопок пульта дистанционного управления
Режим
CD/MD-
Радио (RDS) Кассета CD TV
чейнджер
Кнопка
[FUNC] Переключение между радио, DAB, CD, кассетой, CD-чейнджером, MD-чейнджером и TV.

[BAND] Переключение Переключение Воспроизведение Переход к Переключение


диапазонов. сторон кассеты.
первого трека. следующему диску. диапазонов.
(Top play).
[], [] Увеличение или уменьшение громкости (во всех режимах).

[], [] Выбор Быстрая Последовательный выбор треков Выбор


предустановленн перемотка ленты вперед/назад. Если удерживается в предустановленных
ых каналов. вперед и назад. течение 1 секунды – быстрое каналов.
Функция APC. перемещение вперед/назад.
[] Нет функции. Переключение Переключение между Нет функции.
между воспроизведением и паузой.
воспроизведение
м и паузой.
[MUTE] Включение и выключение звука.
[TA] Включение и выключение TA (дорожные объявления).
[DISP] Переключение дисплея (основной дисплей, вспомогательный дисплей, часы).
[PS/AS] Предустановленн Сканирование. Ознакомительное Ознакомительное Предустановленное
ое сканирование. воспроизведение. воспроизведение. сканирование. Если
Если Если удерживается в удерживается в
удерживается в нажатом состоянии 1 нажатом состоянии 2
нажатом секунду – секунды –
состоянии 2 ознакомительное автоматическое
секунды – воспроизведение запоминание.
автоматическое диска.
запоминание.
[AF] Включение и Повторное Повторное Повторное Нет функции.
выключение воспроизведение. воспроизведение. воспроизведение.
функции AF. Если Если удерживается в
Если удерживается в нажатом состоянии 1
удерживается в нажатом секунду – повторное
нажатом состоянии 1 воспроизведение
состоянии 1 секунду – диска.
секунду – функция
функция REG пропуска пауз
включается и включается и
выключается. выключается.
[PTY] Включения и Выбор Случайное Случайное Переключение
выключение шумоподавления воспроизведение. воспроизведение. между TV и VTR.
режима ожидания Dolby. Если удерживается в
PTY. нажатом состоянии 1
секунду – случайное
воспроизведение
диска.
 Некоторые кнопки с одинаковыми названиями на основном блоке и пульте управления имеют различное назначение.
Страница 12

6. CATS III
CATS III (Компьютерная система защиты от воровства)
CATS является функцией защиты от воровства, которая блокирует и разблокирует систему на основе
распознавания зарегистрированного кода.
Поставляемый потребителю прибор функционирует как обычная стереосистема, так как код CATS еще не
зарегистрирован. Для того, чтобы использовать CATS, вы должны зарегистрировать свой 4-х знаковый код CATS. После
того, как вы зарегистрируете код CATS, функция CATS активизируется. В дальнейшем система будет блокирована при
попытках удалить ее из автомобиля, если не введен соответствующий зарегистрированному код CATS. Если в систему
вводится неправильный код CATS, все операции прекращаются на 15 секунд. Система приостанавливает свою работу на
15 секунд после каждой из 6 попыток ввода неправильного кода. Если в дальнейшем опять вводится неправильный код,
система останавливается на 15 минут.
1. Обязательно запишите свой код CATS на карточке CATS. Вам потребуется предъявить карточку CATS в сервисном
центре при проведении ремонта (см. раздел «Обслуживание»). Храните карточку CATS в безопасном месте. Никогда
не держите карточку рядом со стереосистемой.
2. Вместе с прибором поставляется наклейка, информирующая о том, что система защищена с помощью CATS.
Разместите эту наклейку на стекле вашего автомобиля.
Инструкции по работе с системой
1. Регистрация кода CATS
1. Нажмите кнопку [FNC] и удерживайте ее в течение 2 секунд для выключения питания.
2. Подайте питание включением ACC, удерживая кнопку [BND], или нажмите на кнопку [FNC], удерживая [BND],
если ACC включен.
3. С помощью ручки [PRESET] введите 4-х знаковый код, в то время как сообщение «ETRY0000» будет мигать на
дисплее в ожидании ввода для регистрации кода CATS. Могут быть использованы любые цифры от 1 до 6.
 Для ввода кода поверните ручку [PRESET] по часовой стрелке и верните ее в исходное положение. Всякий раз при повороте
ручки и возвращении ее в исходное положение текущая цифра будет увеличена на 1. Для уменьшения на 1 вводимой цифры
поверните ручку [PRESET] против часовой стрелки и верните ее в исходное положение.
 Для изменения позиции ввода нажмите кнопку [] для перехода к следующей цифре или кнопку [] для перехода к
предшествующей цифре.
 После завершения ввода 4-х знакового кода нажмите кнопку [] и удерживайте ее в нажатом состоянии как минимум 2
секунды.
4. Введенный 4-х знаковый код будет отображаться в течение двух секунд, после чего сообщение «ETRY0000» опять
начнет мигать на дисплее.
5. Введите еще раз 4-х знаковый код.
6. После того, как один и тот же код будет введет дважды, он регистрируется в качестве кода CATS. Если при
повторном вводе будет допущена ошибка, сообщение «ETRY0000» будет мигать на дисплее в ожидании ввода. Это
будет продолжаться до тех пор, пока один и тот же код не будет введен дважды.
7. После того, как код CATS будет зарегистрирован, на дисплее появится сообщение «CHECKING», индицирующее
проверку подключения прибора. После завершения будет отображено сообщение «COMPLETE», свидетельствующее
о нормальной работе.
8. До тех пор, пока регистрация кода CATS не будет завершена, кнопки не функционируют, за исключением ACC,
кнопки [RESET] и ручки [PRESET] (возможности выключить питание не будет). Если в процессе регистрации будет
выключен/выключен ACC, или же будет нажата кнопка [RESET], система перейдет к нормальной работе, а
регистрация будет прервана. Однако, если ACC включается при нажатой кнопке [BND], или если кнопка [FNC]
нажимается при удерживаемой кнопке [BND] при включенном ACC, система вернется в режим регистрации.
2. Удаление кода CATS (Доступно только в том случае, когда код CATS зарегистрирован)
1. Нажмите кнопку [FNC] и удерживайте ее в течение 2 секунд для выключения питания.
2. Сообщение «DEL0000» будет мигать, если ACC включается при нажатой кнопке [BND], или если кнопка [FNC]
нажимается при удерживаемой кнопке [BND] при включении ACC.
3. Введите зарегистрированный 4-х знаковый код CATS с помощью ручки [PRESET].
Страница 13
4. Если введенный код соответствует зарегистрированному коду CATS, то код удаляется. При этом работа функции
CATS отменяется, и система возвращается к нормальному функционированию.
5. Если введенный код не совпадает с зарегистрированным, подождите немного и попробуйте ввести код заново.
3. Изменение кода CATS (Доступно только в том случае, когда код CATS зарегистрирован)
1. Удалите зарегистрированный код CATS.
2. Введите новый код в соответствии с инструкциями по регистрации кода CATS.
4. Режим защиты от воровства CATS
Если система удаляется из автомобиля и кнопка сброса нажимается при активной функции CATS (то есть код CATS
зарегистрирован), или если питание включается после того, как ACC был выключен в процессе удаления кода CATS,
система переходит в режим защиты от воровства CATS, требующий для возобновления работы отмены CATS.
5. Как отменить режим защиты от воровства CATS
1. Введите код, соответствующий зарегистрированному с помощью ручки [PRESET], в то время как сообщение «0000»
будет мигать на дисплее в режиме защиты от воровства CATS (это сообщение свидетельствует о том, что система
готова к вводу кода для выхода из режима защиты от воровства).
2. Если введенный код совпадет с зарегистрированным, CATS будет разблокирована с отображением сообщения
«CHECKING» индицирующим проверку подключения прибора. После завершения будет отображено сообщение
«COMPLETE», свидетельствующее о нормальной работе.
6. Дополнительная информация
Данная система имеет отдельную функцию защиты от воровства, отличную от CATS. С помощью этой функции
включается индикатор защиты от воровства при выключении питания или ACC. Данная функция работает независимо от
CATS. Таким образом, даже если мигающий индикатор включен, CATS не будет работать, пока код CATS не
зарегистрирован.
Обслуживание
В случае возникновения неполадок вышлите систему в сервисный центр вместе с карточкой CATS, содержащей код
CATS. Вы можете также удалить код CATS самостоятельно, следуя инструкциям раздела «2. Удаление кода CATS
(Доступно только в том случае, когда код CATS зарегистрирован)» перед отправкой прибора в сервисный центр.
Страница 14

7. УПРАВЛЕНИЕ
Основные операции
Примечание: Читая данный раздел, обязательно обращайтесь к схемам в разделе «2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» на
странице 5 (развернуть).
ВНИМАНИЕ!
Обязательно убавьте громкость перед выключением питания системы или поворотом ключа зажигания. Система
запоминает последнюю установку громкости. Если вы выключите питание при высоком уровне громкости, то
при включении максимальная мощность звука может нанести вред как вашему слуху, так и самой системе.
Включение/выключение питания
Примечания:
 Относитесь с осторожностью к длительному использованию данной системы при выключенном двигателе. Если батареи
автомобиля будут истощены, вы не сможете запустить двигатель. Кроме того, срок службы батарей при этом сокращается.
 Проверка системы. Прибор определяет, какое внешнее оборудование подключено к CeNET. При первом включении
ACC/зажигания (инициализация) на дисплее попеременно мигают сообщения «SYSTEM» и «Push PWR». Нажмите кнопку [FNC]
для запуска проверки системы. По завершении проверки нажмите кнопку [FNC] еще раз для активации системы.
1. Нажмите кнопку [FNC].
2. Подсветка и дисплей прибора будут включены. Система автоматически запоминает последний режим работы и
автоматически переключается к отображению работы в этом режима.
3. Нажмите и удерживайте кнопку [FNC] в течение как минимум одной секунды для выключения питания.
Выбор режима
1. Нажмите кнопку [FNC] для изменения режима работы.
2. При каждом нажатии кнопки [FNC] режимы работы меняются в следующем порядке: Радио → DAB → CD →
Кассета → CD-чейнджер → MD-чейнджер → TV → Дополнительный → Радио…
 Внешнее оборудование, не подключенное к CeNET, не отображается.
Регулировка громкости
Для увеличения громкости поверните ручку [VOLUME] по часовой стрелке, для уменьшения громкости поверните эту
ручку против часовой стрелки.
 Уровень громкости регулируется от 0 (минимум) до 33 (максимум).
Переключение дисплеев
Нажмите кнопку [DISP] для выбора требуемого дисплея. При каждом нажатии кнопки [DISP] дисплеи будут
переключаться в следующем порядке:
Рисунок
Основной дисплей
Вспомогательный дисплей (название)
Часы (СТ)
Основной дисплей
 Если какой-либо дисплей был выбран, он становится дисплеем по умолчанию. При выполнении изменений каких-либо функций
(например, при регулировке громкости) экран тут же переключается на дисплей, соответствующий этой функции. Когда изменения
будут произведены, по истечении нескольких секунд дисплей переключится в свое исходное состояние.
 Когда вы вводите название CD, оно отображается на вспомогательном дисплее. Если вы не ввели название, на соответствующем
дисплее отображается надпись «I I No-TTL». Инструкции по вводу названий приведены в подразделе «Ввод названий» раздела
«Общие операции для каждого режима».
 Вы можете изменить способ прокрутки названий. Информация по этому вопросу приведена в подразделе «Настройка способа
прокрутки названия» раздела «Общие операции для каждого режима».
Страница 15
Регулировка низких частот (бас)
1. Нажмите кнопку [A] и выберите «BASS».
2. Для увеличения уровня низких частот поверните ручку [VOLUME] по часовой стрелке, для уменьшения уровня
низких частот поверните эту ручку против часовой стрелки.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует уровню «0». (Диапазон регулировки: от –6 до +6.)
3. После завершения регулировки нажмите кнопку [A] несколько раз для возврата в режим выбора функций.
Регулировка высоких частот
1. Нажмите кнопку [A] и выберите « TREB ».
2. Для увеличения уровня высоких частот поверните ручку [VOLUME] по часовой стрелке, для уменьшения уровня
высоких частот поверните эту ручку против часовой стрелки.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует уровню «0». (Диапазон регулировки: от –6 до +6.)
3. После завершения регулировки нажмите кнопку [A] несколько раз для возврата в режим выбора функций.
Регулировка баланса
1. Нажмите кнопку [A] и выберите « BAL ».
2. Для увеличения громкости правого динамика поверните ручку [VOLUME] по часовой стрелке, для увеличения
громкости левого динамика поверните эту ручку против часовой стрелки.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует уровню «0». (Диапазон регулировки: от L13 до R13.)
3. После завершения регулировки нажмите кнопку [A] несколько раз возврата в режим выбора функций.
Регулировка баланса фронтальных/тыловых АС
1. Нажмите кнопку [A] и выберите «FAD».
2. Поверните регулятор громкости [VOLUME] по часовой стрелке для увеличения громкости звучания фронтальных
АС или против часовой стрелки для увеличения громкости звучания тыловых АС.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует значению «0». (Диапазон регулирования: от F12 до R12)
3. После выполнения регулировки нажмите несколько раз кнопку [A] для возврата в режим выбора функций.
Включение/выключение эффекта тонкомпенсации
Эффект тонкомпенсации усиливает звуки нижних и верхних частот для получения естественного звучания. Этот эффект
рекомендуется включать при прослушивании музыки на малой громкости.
1. Нажмите и удерживайте кнопку [A] не менее одной секунды для включения эффекта тонкомпенсации. При
включении эффекта тонкомпенсации на дисплее отображается символ «LD».
2. Нажмите и удерживайте кнопку [A] не менее одной секунды для выключения эффекта тонкомпенсации. При
выключении эффекта тонкомпенсации символ «LD» гаснет.
Система часового времени (CT)
Текущее время, передаваемое станцией, вещающей в формате RDS, принимается и отображается на дисплее. Для
переключения дисплея в режим CT нажмите кнопку [DISP].
 Если часовое время не принимается, на дисплее отображается «CT––:––».
Примечание:
 Данные часового времени не транслируются в некоторых странах и некоторыми радиостанциями. Кроме того, в некоторых
областях часовое время может отображаться неправильно.
Страница 16
Работа с радио
Прослушивание радио
1. Нажмите кнопку [FNC] и выберите режим радио. На дисплее отображается частота или PS.
 PS: название радиостанции.
2. Нажмите кнопку [BND] и выберите диапазон. При каждом нажатии кнопки диапазон изменяется в следующем
порядке:
FM1 → FM2 → FM3 → AM(MW/LW) → FM1…
3. Нажмите кнопку [] или [] для настройки на желаемую станцию.
Настройка
Существует три режима настройки: автоматическая настройка, ручная настройка и настройка на предварительно
выбранные радиостанции.
Автоматическая настройка
Существует два типа автоматической настройки DX SEEK (дальняя) и LOCAL SEEK (ближняя).
Режим DX SEEK позволяет настраиваться на все принимаемые радиостанции; в режиме LOCAL SEEK приемник
настраивается только на станции, сигнал с которых принимается с высоким качеством.
1. Нажмите кнопку [BND] и выберите диапазон (FM или AM (MW,LW)).
2. Настройтесь на радиостанцию.
 Если на дисплее отображается «MANU», нажмите и удерживайте кнопку [BND] не менее одной секунды. Индикатор «MANU»
гаснет, и приемник переходит в режим автоматической настройки.
 Если на дисплее отображается «TA», то станции TP ищутся автоматически.
Режим DX SEEK
Нажмите кнопку [] или [] для автоматического поиска станций.
Если нажата кнопка [], то поиск производится в направлении увеличения частоты, если нажата кнопка [], то
радиостанции ищутся в направлении уменьшения частоты.
 Когда начинается поиск станции, на дисплее появляется символ «DX».
Режим LOCAL SEEK
Режим настройки на близко расположенные радиостанции включается при нажатии и удержании кнопки [] или [] не
менее одной секунды. В процессе поиска происходит выбор станций с высоким качеством приема.
 Когда начинается поиск станции, на дисплее появляется символ «LO».
Ручная настройка
Существует два способа ручной настройки: быстрая и ступенчатая.
В режиме ступенчатой настройки частота изменяется по шагам. В режиме быстрой настройки можно быстро настроиться
на желаемую частоту.
1. Нажмите кнопку [BND] и выберите диапазон (FM или AM (MW,LW)).
 Если на дисплее не отображается символ «MANU», нажмите и удерживайте кнопку [BND] не менее одной секунды. Индикатор
«MANU» зажигается, и приемник переходит в режим ручной настройки.
2. Настройтесь на станцию.
Быстрая настройка
Нажмите и удерживайте кнопку [] или [] не менее одной секунды для настройки на желаемую частоту.
Ступенчатая настройка
Кратковременно нажимайте на кнопки [] или [] до настройки приемника на желаемую частоту.
Предварительная настройка
Память устройства может хранить частоты до 24х радиостанций (по 6 в каждом диапазоне FM1, FM2, FM3 и AM).
Запоминание станций вручную
1. Настройтесь на станцию с помощью одного из трех указанных выше способов настройки.
2. Нажмите кнопки [M]. На дисплее загорится символ «CH».
3. Поверните ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки для выбора желаемой ячейки памяти.
4. Нажмите и удерживайте не менее двух секунд кнопки [M] для сохранения частоты выбранной станции в памяти
устройства.
Страница 17
Автоматическое запоминание станций
Операция автоматического запоминания станций может найти и сохранить в памяти до 6 радиостанций. Если обнаружено
менее 6 станций, в памяти сохраняются станции с наиболее сильным сигналом; содержимое остальных ячеек памяти не
изменяется.
1. Нажмите кнопку [BND] и выберите желаемый диапазон (FM или AM (MW/LW)).
2. Нажмите и удерживайте не менее двух секунд кнопку [SCN]. Частоты станции с хорошим уровнем принимаемого
сигнала автоматически сохранятся в памяти предварительной настройки.
 Если операция автоматического запоминания выполняется для станций FM диапазона, частоты обнаруженных станций
сохраняются в области памяти FM3, даже если были выбраны диапазоны FM1 или FM2.
Настройка на предварительно сохраненную станцию
Поворот ручки [PRESET] автоматически настраивает приемник на частоты ранее сохраненных станций.
1. Нажмите кнопку [BND] и выберите желаемый диапазон (FM или AM (MW/LW)).
2. Поворачивайте ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки для настройки на частоты ранее
сохраненных станций.
Поиск предварительно сохраненных станций
Эта функция осуществляет последовательную настройку на станции, сохраненные в памяти. Это можно использовать при
поиске желаемой станции, сохраненной с помощью предварительной настройки.
1. Нажмите кнопку [SCN].
2. Когда приемник настроился на желаемую станцию, нажмите повторно кнопку [SCN] для прослушивания данной
радиостанции.
Примечание:
 При выполнении данной операции нажимайте кнопку [SCN] кратковременно. При удержании кнопки [SCN] в нажатом
состоянии более двух секунд запустится процедура автоматического запоминания станций, и содержимое памяти
предварительных настроек будет изменено.

Работа с RDS
RDS (Система радиоданных)
Устройство оборудовано встроенным декодером, позволяющим регистрировать сигналы станций, передающих данные
RDS. Устройство может отображать название принимаемой радиостанции (PS) и автоматически переключаться на
станцию с наилучшим уровнем принимаемого сигнала по мере передвижения (переключение AF). Кроме того, при
передаче станцией RDS дорожного объявления или типа программы, эта информация принимается независимо от того, в
каком режиме работает магнитола. Если принимается информация EON, то происходит автоматическое переключение
между предварительно сохраненными станциями одной сети и прерывание прослушивание текущей станции для
получения дорожного объявления от других источников (TP). Данная функция недоступна в некоторых регионах.
При использовании функции RDS приемник должен быть настроен на FM диапазон.
 AF: Выбор частоты
 PS: Название станции
 PTY: Тип программы
 EON: Расширенная сеть
 TP: Дорожная программа
 Прерывание по приему сигналов RDS не действует во время настройки приемника на диапазон AM или в режиме TV.
Функция альтернативной частоты AF
Функция AF позволяет автоматически перенастраиваться на другие станции одной сети для поддержания оптимального
качества приема.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует режиму «ON» (включено)
Выключение функции AF
Нажмите кнопку [AF]. Символ «AF» на дисплее гаснет, и функция AF выключается
Включение функции AF
Нажмите кнопку [AF]. На дисплее зажигается символ «AF», и функция AF включается.
При ухудшении качества приема радиостанции на дисплее появляется слово «SEARCH» и приемник ищет ту же самую
программу на других частотах.
Выбор частоты между RDS и DAB
Если одна программа передается и станциями RDS и станциями DAB, то при включенной данной функции выбор
станции с наилучшим качеством приема осуществляется автоматически.
 Эта функция работает только при подключенном модуле DAB DAH913 или DAH9500z, который приобретается отдельно.
Страница 18
1. Нажмите и удерживайте не менее одной секунды кнопку [T] для переключения дисплея в режим настройки.
2. Нажмите кнопку [] или [] для выбора параметра «LINK ACT».
3. Поворотом ручки [VOLUME] по часовой стрелке или против часовой стрелки выберите значение «ON» или «OFF».
ON:
Функция переключения AF между станциями DAB и RDS включена.
OFF:
Функция переключения AF между станциями DAB и RDS выключена.
4. Для выхода из режима настроек нажмите кнопку [T].
Функция REG (Региональные программы)
Когда данная функция включена (ON), принимается оптимальная региональная станция. Если эта функция выключена
(OFF), то при перемещении в зону действия другой региональной станции принимаются станции данного региона.
 Заводская установка — «OFF» (выключено)
Примечание:
 При приеме национальной станции (например, BBC 2 FM) эта функция не действует.
 Функция REG работает только при включенной функции выбора частоты AF.
Включение функции REG
Нажмите и удерживайте кнопку [AF] не менее одной секунды.
На дисплее зажигается символ «REG» и функция включается.
Выключение функции REG
Нажмите и удерживайте кнопку [AF] не менее одной секунды.
Символ «REG» на дисплее гаснет и функция включается.
Ручная настройка на региональную станцию из одной сети
1. Эта функция работает при включенной (ON) функции выбора частоты AF и выключенной (OFF) функции REG.
Примечание:
 Эту функцию можно использовать при приеме региональной станции, входящей в определенную сеть радиостанций.
2. Поворачивайте ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки для выбора региональной станции.
3. При ухудшении качества приема выбранной станции поверните ручку [PRESET] по часовой стрелке или против
часовой стрелки для выбора того же числа. Приемник будет принимать другую региональную станцию из той же сети.
TA (Дорожные объявления)
В режиме ожидания TA прием и прослушивание дорожных объявлений является самой приоритетной задачей
независимо от режима работы устройства. Возможен автоматический поиск станций, передающих дорожные объявления
(станций TP).
Эта функция работает только при отображаемом на дисплее символе «TP». Светящийся символ «TP» обозначает, что
станции RDS воспринимаются как станции, передающие дорожные объявления.
Включение режима ожидания дорожного объявления
При нажатии кнопки [TA] в момент, когда на дисплее светится только символ «TP», устройство переходит в режим
ожидания дорожных объявлений (на дисплее светятся символы «TP» и «TA»). Во время передачи дорожного объявления
на дисплее появляется сообщение «TRA INFO». При нажатии кнопки [TA] во время прослушивания дорожного
объявления, прием объявления прекращается, и устройство переходит в режим ожидания дорожного объявления.
Выключение режима ожидания дорожного объявления
Если на дисплее светятся символы «TP» и «TA», нажмите кнопку [TA]. Символ «TA» потухает и режим ожидания
дорожного объявления выключается.
 Если символ «TP» на дисплее не горит, нажатие кнопки [TA] вызывает поиск станций TP.
Поиск станций TP
Нажатие кнопки [TA] при погашенном символе «TP» вызывает автоматический прием станций TP (на дисплее загорается
символ «TA»).
Примечание:
 Если станция TP не обнаружена, устройство продолжает поиск такой станции. Повторное нажатие кнопки [TA]
останавливает поиск (символ «TA» на дисплее гаснет).
Автосохранение станций TP
Устройство позволяет запомнить до 6 станций TP. Если число принимаемых станций TP менее 6, то ранее сохраненные в
памяти частоты станций не изменяются.
Нажмите и удерживайте не менее двух секунд кнопку [SCN] при светящемся на дисплее символе «TA». Частоты станций
TP с хорошим качеством приема записываются в память предварительной настройки.
 Частоты обнаруженных станций TP сохраняются в области памяти FM3, даже если были выбраны диапазоны FM1 или FM2.
Функция PTY (тип программы)
Эта функция позволяет прослушивать вещательные программы заданного типа, даже если устройство находилось не в
режиме радиоприемника.
 В некоторых странах передача типов программ не осуществляется
Страница 19
 В режиме ожидания дорожного объявления станции TP обладают большим приоритетом по сравнению со станциями,
передающими программы заданного типа.
Установка режима ожидания PTY
При нажатии кнопки [PTY] включается режим ожидания PTY, и на дисплее загорается слово «PTY». Когда начинается
передача программы заданного типа, название типа программы появляется на дисплее.
Отмена режима ожидания PTY
Для отмены режима ожидания PTY нажмите и удерживайте кнопку [PTY] не менее одной секунды. Слово «PTY» на
дисплее гаснет.
Отмена прослушивания программы PTY
Во время прослушивания программы PTY, прервавшей прослушивание предыдущей программы, нажмите кнопку «PTY».
Прием PTY программы прекращается, и устройство возвращается в режим ожидания.
Выбор типа программы PTY
1. При нажатии кнопки [PTY] устройство переходит в режим выбора типа программы PTY.
2. Поворачивайте ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки для выбора желаемого типа
программы.
 Ниже в таблице представлены записанные на заводе-изготовителе типы программ для памяти предустановок.
Номер Типы программ PTY
предустановки Название (англ.) Содержание
1 NEWS Новости
2 INFO Информация
3 POP M Популярная музыка
4 SPORT Спорт
5 CLASSIC Классика
6 EASY M Легкая музыка
3. Этот режим завершается автоматически через 7 секунд после выбора типа программы PTY.
Поиск программ PTY
1. При нажатии кнопки [PTY] устройство переходит в режим выбора типа программы PTY.
2. Выберите тип программы PTY.
3. Нажмите кнопку [] или []. Нажатие кнопки [] вызывает поиск программ в направлении увеличения частоты,
нажатие кнопки [] — в направлении уменьшения частоты.
 Если станции, передающие программы заданного типа, не обнаружены, то устройство возвращается в режим выбора типа
программ PTY.
Память предустановок PTY
1. При нажатии кнопки [PTY] устройство переходит в режим выбора типа программы PTY.
2. Поворотом ручки [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки выберите желаемый тип программы
PTY.
Ниже в таблице показаны 29 типов программ, которые можно выбрать.
Тип программы PTY
Название Содержание
NEWS Новости
AFFAIRS Сегодняшние события
INFO Информация
SPORT Спорт
EDUCATE Образование
DRAMA Спектакли
CULTURE Культура
SCIENCE Наука
VARIED Разное
POP M Популярная музыка
ROCK M Рок музыка
EASY M Легкая музыка
LIGHT M Веселая музыка
CLASSICS Классика
OTHER M Прочая музыка
WEATHER Погода
FINANCE Финансы
CHILDREN Детские
SOCIAL A Общественные вопросы
RELIGION Религия
PHONE IN Телефонные сообщения
TRAVEL Путешествия
LEISURE Досуг
JAZZ Джаз
COUNTRY Музыка кантри
NATION M Национальная музыка
OLDIES Старые песни
FOLK M Народная музыка
DOCUMENT Документальные программы
3. Нажмите кнопку [M].
4. Поверните ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки для выбора желаемой ячейки памяти.
5. Нажмите и удерживайте кнопку [M] не менее двух секунд для сохранения выбранной станции в памяти
предустановок.
Страница 20
Срочные сообщения
При приеме срочного сообщения все текущие операции прерываются, на дисплее появляется слово «ALARM» и
происходит прослушивание срочного сообщения.
Отмена срочного сообщения
Нажатие кнопки [AF] отменяет прием срочного сообщения.
Выбор языка вывода для PTY
Для отображения типов программ PTY можно выбрать один из четырех языков (английский, немецкий, шведский или
французский).
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует значению «ENGLISH» (английский язык).
1. Нажмите и удерживайте кнопку [T] не менее одной секунды для перехода в режим настроек.
2. Нажатием кнопки [] или [] выберите параметр «LANGUAGE» (язык).
3. Нажмите кнопку [].
4. Поверните ручку [VOLUME] по часовой стрелке или против часовой стрелки для выбора желаемого языка.
5. Нажмите кнопку [].
6. Нажмите кнопку [T] для возврата в предыдущий режим.
Установка громкости для дорожных объявлений, срочных сообщений (ALARM) и
PTY
Громкость дорожных объявлений, срочных сообщений и программ PTY может быть установлена во время
прослушивания этих передач.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует значению громкости «15».
Уровень громкость этих сообщений устанавливается во время их прослушивания поворотом ручки [VOLUME] в
пределах от 0 до 33.
 После окончания прослушивания дорожных объявлений, срочных сообщений и программ PTY громкость принимает значение,
бывшее до прерывания.

Работа с CD
Загрузка компакт-диска
Вставьте диск в центр CD приемника этикеткой вверх. После загрузки воспроизведение диска начинается автоматически.
Примечание:
 Никогда не вставляйте посторонние предметы в CD приемник.
 Если диск загружен, не пытайтесь вставить еще один диск в CD приемник.
 Диски без маркировки (Рисунок disk) и компьютерные CD-ROM не проигрываются устройством.
 Некоторые диски, записанные дисководами CD-R/CD-RW, могут не восприниматься устройством.
Загрузка 8 см компакт-дисков.
 Для воспроизведения 8 см компакт-дисков не требуется дополнительного оборудования.
 Вставьте 8 см диск в центр CD приемника.
 Когда загружен 8 см диск, на дисплее загорается слово «SINGLE».
Воспроизведение вставленного диска
Нажмите кнопку [FNC] и выберите режим CD. Воспроизведение начинается автоматически. Если диск не загружен, на
дисплее появляется надпись «NO DISC» (нет диска).
Остановка воспроизведения
1. Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку []. На дисплее появится сообщение «PAUSE» («ПАУЗА»).
2. Для возобновления воспроизведения снова нажмите кнопку [].
Отображение названий CD
Устройство может отображать заголовки, введенные пользователем.
Для отображения заголовков нажмите кнопку [DISP].
Примечание:
 Устройство не поддерживает отображение названий дисков в формате CD-text.
 Если воспроизводимый диск содержит информацию в формате CD-text или название не было введено пользователем, на дисплее
появляется сообщение «UNo-TTL».
Извлечение CD
Для выброса диска нажмите кнопку [CD-EJECT]. После этого выньте диск.
 Если после нажатия кнопки [CD-EJECT] 12см диск не вынут, он автоматически перезагружается (автоперезагрузка).
 8см компакт-диски автоматически не перезагружаются. Не забудьте вынуть диск после его выброса.
Страница 21
Примечание:
 Попытка силой задвинуть диск внутрь приемника перед автоперезагрузкой может повредить диск.
 После нажатия кнопки [CD-EJECT] через 4 секунды устройство автоматически переходит в режим радио.
Выбор трека
Следующий трек
1. Нажмите кнопку [] для перехода к началу следующего трека.
2. Каждый раз при нажатии кнопки [] осуществляется переход к началу следующего трека.
Предыдущий трек
1. Нажмите кнопку [] для перехода к началу текущего трека.
2. Дважды нажмите кнопку [] для перехода к началу предыдущего трека.
Перемещение по диску вперед/назад
Перемещение по диску вперед
Нажмите и удерживайте кнопку [] не менее одной секунды.
Перемещение по диску назад
Нажмите и удерживайте кнопку [] не менее одной секунды.
Первый трек
Эта функция начинает воспроизведение диска с первого трека. Для проигрывания первого трека (трека № 1) нажмите
кнопку [BND] .
Сканирование
При сканировании автоматически находятся и воспроизводятся первые 10 секунд каждого трека на диске. Это функция
выполняется до тех пор, пока не будет отменена.
 Сканирование является полезным, когда вы хотите выбрать необходимый трек.
1. Нажмите кнопку [SCN], чтобы начать сканирование. На дисплее загорится надпись «T-SCAN».
2. Для отмены режима сканирования снова нажмите кнопку [SCN]. Надпись «T-SCAN» исчезнет с дисплея, и
продолжится воспроизведение текущего трека.
Повторное воспроизведение
При повторном воспроизведении непрерывно воспроизводится текущий трек. Эта функция автоматически выполняется
до тех пор, пока не будет отменена.
1. Нажмите кнопку [RPT]. На дисплее появится надпись «T-REPEAT», и текущий трек будет воспроизведен снова.
2. Для отмены повторного воспроизведения снова нажмите кнопку [RPT]. Надпись «T-REPEAT» исчезнет с дисплея, и
начнется нормальное воспроизведение.
Случайное воспроизведение
При случайном воспроизведении отдельные треки на диске выбираются и воспроизводятся в случайном порядке. Эта
функция автоматически выполняется до тех пор, пока не будет отменена.
1. Нажмите кнопку [RDM]. На дисплее загорится надпись «T-RANDOM», и запустится режим случайного
воспроизведения.
2. Для отмены случайного воспроизведения снова нажмите кнопку [RDM]. Надпись «T-RANDOM» исчезнет с дисплея,
и будет продолжено нормальное воспроизведение.
Страница 22
Работа с кассетой
Загрузка кассеты
Вставьте кассету в кассетоприемник. На дисплее появится слово «LOADING» и начнется воспроизведение кассеты.
 Если вставлена кассета с металлическим или хромовым покрытием ленты (70 мкс), то ток подмагничивания выбирается
автоматически.
 Дверца кассетоприемника закрывается автоматически после загрузки или извлечения кассеты (функция автозакрытия дверцы).
Это защищает механизм от попадания пыли.
Воспроизведение вставленной кассеты
Нажмите кнопку [FNC] и выберите режим кассеты. Воспроизведение начинается автоматически. Если кассета не
загружена, на дисплее появляется надпись «NO CASS» (нет кассеты).
Остановка воспроизведения
1. Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку []. На дисплее появится сообщение «PAUSE» (пауза).
2. Для возобновления воспроизведения снова нажмите кнопку [].
Извлечение кассеты
Для выброса кассеты нажмите кнопку [TAPE-EJECT]. После этого выньте кассету.
 После нажатия кнопки [CD-EJECT] через 4 секунды устройство автоматически переходит в режим радио.
Переключение на другую сторону кассеты
Нажмите кнопку [BND] для смены воспроизводимой стороны кассеты.
 Лентопротяжный механизм автоматически меняет направление воспроизведения при окончании ленты на одной стороне
(функция автореверса).
Перемотка вперед/назад
Перемотка вперед
Нажмите кнопку [].
Перемотка назад
Нажмите кнопку [].
Остановка перемотки
Нажмите кнопку [].
Прослушивание другого источника во время перемотки (режим наблюдения)
Для прослушивания CD, CD/MD-чейнджера или AM/FM приемника во время перемотки нажмите кнопку [FNC] и
выберите желаемый режим. После окончания перемотки устройство остановится автоматически.
Примечание:
 Для продолжения воспроизведения кассеты нажмите кнопку [FNC] и выберите режим работы с кассетой.
Функция APC (Автоконтроль программы)
Данная функция позволяет устройству перемотать ленту к началу следующей или текущей записи.
Перемотка к началу следующей записи («APC-FF»)
Для перемотки к началу следующей записи дважды нажмите кнопку []. Начнется воспроизведение следующей записи.
Перемотка к началу текущей записи («APC-REW»)
Для перемотки к началу текущей записи дважды нажмите кнопку []. Текущая запись будет воспроизводиться сначала.
Отмена APC и продолжение воспроизведения
Нажмите кнопку [].
Прослушивание другого источника во время работы APC (режим наблюдения)
Для прослушивания CD, CD/MD-чейнджера или AM/FM приемника во время перемотки нажмите кнопку [FNC] и
выберите желаемый режим. После окончания перемотки к началу следующей (FF APC) или текущей (REW APC) записи
устройство остановится автоматически.
Примечание:
 Для продолжения воспроизведения кассеты нажмите кнопку [FNC] и выберите режим работы с кассетой.
Система шумоподавления Dolby
Система шумоподавления Dolby увеличивает уровень громкости высокочастотных звуков во время записи и возвращает
его на исходный уровень во время воспроизведения. Система уменьшает свистящий шум, характерный для магнитных
лент.
 Система шумоподавления Dolby производится по лицензии компании Dolby Laboratory Licensing Corporation. Dolby и символ
двойное D являются торговыми марками компании Dolby Laboratory Licensing Corporation.
Для включения шумоподавления Dolby нажмите кнопку [RDM]. На дисплее появится слово «B NR». При каждом
нажатии кнопки [RDM] система шумоподавления Dolby переключается между включенным (B NR) и выключенным
(OFF) состояниями.
Страница 23
Режим ознакомительного воспроизведения (сканирование)
При сканировании автоматически находятся и воспроизводятся первые 10 секунд каждой записи на кассете. Это функция
выполняется до тех пор, пока не будет отменена.
1. Нажмите кнопку [SCN], чтобы начать режим сканирования. На дисплее загорится надпись «T-SCAN».
2. Для отмены режима сканирования снова нажмите кнопку [SCN]. Надпись «T-SCAN» исчезнет с дисплея, и
продолжится воспроизведение текущей записи.
 Если во время сканирования достигнут конец ленты, устройство автоматически меняет направление воспроизведения и
продолжает сканирование другой стороны кассеты.
 Если во время сканирования был выбран другой режим работы, перемотка останавливается по нахождению начала следующей
записи (функция APC).
Повторное воспроизведение кассеты
При повторном воспроизведении непрерывно воспроизводится текущая запись. Эта функция автоматически выполняется
до тех пор, пока не будет отменена.
1. Нажмите кнопку [RPT]. На дисплее появится надпись «T-REPEAT», и текущая запись будет воспроизведена снова.
2. Для отмены повторного воспроизведения снова нажмите кнопку [RPT]. Надпись «T-REPEAT» исчезнет с дисплея, и
продолжается нормальное воспроизведение.
Пропуск пустого участка ленты
Эта функция позволяет пропускать пустые места на ленте длиной более 12 секунд.
1. Нажмите и удерживайте кнопку [RPT] не менее одной секунды. На дисплее появится надпись «BLS», и устройство
начнет перемотку к следующей записи.
2. Для отмены пропуска пустого участка ленты повторно нажмите и удерживайте кнопку [RPT]. Надпись «BLS» гаснет
и продолжается нормальное воспроизведение.
Примечания:
Функции APC, сканирования, повторения и пропуска пустых мест могут не работать с кассетами, обладающими
следующими особенностями:
 Ленты с низким уровнем записи.
 Ленты с наличием сильных шумов между записями.
 Ленты с длинными паузами внутри записей.
 Ленты, на которых паузы между записями менее 4 секунд.

Общие операции для каждого режима


Индикатор защиты от воровства
Красный индикатор защиты от воровства — функция для предотвращения кражи. Состояние индикатора изменяется
между включено (on) / выключено(off) при отключенном питании или ACC и при нажатии и удержании кнопки [TAPE
EJECT] не менее двух секунд.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует значению «OFF» (ВЫКЛ).
 Индикатор защиты от воровства включается и выключается даже в режиме ADJ, если выбрать «BLINK LED».
Переключение режима отображения анализатора спектра
Можно выбрать один из семи режимов отображения анализатора спектра или выключить его.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует значению «PATTERN1» (режим отображения 1).
При каждом нажатии кнопки [SPE/ANA] режим отображения анализатора спектра изменяется в следующем порядке:
PATTERN1 → PATTERN2 → PATTERN3 → PATTERN4 → PATTERN5… → PATTERN7 → SCAN → OFF →
PATTERN1…
Примечание:
Дисплей анализатора спектра недоступен во время следующих операций:
 Автоматическая настройка и автосохранение в режиме радио.
 Режим паузы или выключенного звука.
 Во время появления на дисплее сообщения «NO DISC» или сообщения об ошибке.
Установка чувствительности анализатора спектра
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует значению «MID» (средняя).
1. Нажмите и удерживайте не менее одной секунды кнопку [T] для переключения дисплея в режим настройки.
2. Нажмите кнопку [] или [] для выбора «ANA SENS».
3. Поворачивайте ручку [VOLUME] по часовой стрелке или против часовой стрелки для установки чувствительности
анализатора спектра. Вы можете выбрать одно из трех значений чувствительности анализатора спектра: «LOW»
(низкая), «MID» (средняя) и «HIGH» (высокая).
4. Нажмите кнопку [T] для возврата в предыдущий режим.
Страница 24
Установка скорости обновления изображения анализатора спектра
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует значению «HIGH» (высокая).
1. Нажмите и удерживайте не менее одной секунды кнопку [T] для переключения дисплея в режим настройки.
2. Нажмите кнопку [] или [] для выбора «ANA SPD».
3. Поворачивайте ручку [VOLUME] по часовой стрелке или против часовой стрелки для установки скорости
обновления изображения анализатора спектра. Вы можете выбрать одно из трех значений скорости: «LOW» (низкая),
«MID» (средняя) и «HIGH» (высокая).
4. Нажмите кнопку [T] для возврата в предыдущий режим.
Ввод названий
Названия радио или телевизионных станций и компакт-дисков длиной до 10 символов могут быть сохранены в памяти и
выведены на дисплей. В каждом режиме может быть введено следующее количество названий.
Режим Число названий
Режим CD 100 названий
Режим TV 15 названий

Режим CD-чейнджера Число названий


Подключен CDC655z 60 названий
Подключен CDC655Tz 100 названий
Подключен CDC1255z 50 названий
1. Нажмите кнопку [FNC] для выбора режима, в котором требуется ввести название (CD, CD-чейнджер или TV).
 Устройство не поддерживает ввод названий для MD
2. Вставьте компакт-диск в устройство или CD-чейнджер и включите воспроизведение или настройтесь на нужную
телевизионную станцию.
3. Нажмите кнопку [DISP] для вывода названия на дисплей.
4. Нажмите кнопку [T]. На дисплее появится надпись «TITL» и мигающий курсор.
5. Для перемещения курсора используйте кнопки [] и [].
6. Нажмите кнопку [DISP] для выбора соответствующего символа. При каждом нажатии кнопки [DISP] символы
меняются в следующем порядке:
Заглавные буквы → Строчные буквы → Числа/Символы → Заглавные буквы…
7. Поворачивайте ручку [VOLUME] по часовой стрелке или против часовой стрелки для выбора желаемого символа.
Кнопка [] перемещает курсор к следующему символу, кнопка [] — к предыдущему.
8. Повторяйте шаги 5 и 7 для ввода до 10 символов названия.
9. Нажмите и удерживайте не менее двух секунд кнопку [] для записи названия в память. На дисплее появится
слово «MEMORY» и система выходит из режима ввода названий.
Удаление названий
1. Включите воспроизведение компакт-диска или настройтесь на телевизионную станцию, название которой требуется
удалить.
2. Нажмите кнопку [DISP] для вывода названия на дисплей.
3. Нажмите кнопку [T]. На дисплее появится надпись «TITL» и мигающий курсор. Дисплей переключится в режим
ввода названия.
4. Нажмите кнопку [BND].
5. Нажмите и удерживайте не менее двух секунд кнопку [] для удаления заголовка и выхода из режима ввода
названий.
Индикация сообщений
Во включенном или выключенном состояниях система выдает сообщения на дисплей. Пользователь может включить или
отключить дисплей сообщений.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует режиму «ON» (ВКЛ).
1. Нажмите и удерживайте кнопку [T] не менее 1 с для переключения в режим отображения параметров настройки.
2. Выберите «MESSAGE» (сообщение) с помощью нажатия кнопки [] или кнопки [].
3. Чтобы установить дисплей сообщений в режим «ON» (ВКЛ), поворачивайте ручку [VOLUME] по часовой стрелке;
установка дисплея сообщений в режим «OFF» (ВЫКЛ) осуществляется посредством поворота ручки [VOLUME]
против часовой стрелки.
4. Нажмите кнопку [T] для возврата в предыдущий режим.
Страница 25
Настройка способа прокрутки названия
Предоставляется 2 способа прокрутки названия на дисплее.
Вы можете выбрать любой из них по своему желанию.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует режиму «ON» (ВКЛ).
1. Нажмите и удерживайте кнопку [T] не менее 1 с для переключения в режим отображения параметров настройки.
2. С помощью нажатия кнопки [] или кнопки [] выберите «SCROLL» (прокрутка).
3. Переключение сообщений на дисплее производится с помощью поворота ручки [VOLUME] по часовой стрелке или
против часовой стрелки.
Всякий раз, когда вы поворачиваете ручку [VOLUME], дисплей переключается между двумя имеющимися методами
отображения.
ON (ВКЛ):
Автоматически осуществляется непрерывная прокрутка названия.
OFF (ВЫКЛ):
Чтобы произвести прокрутку названия на дисплее, вы должны нажимать кнопку [T].
4. Нажмите кнопку [T] для возврата в предыдущий режим.
Установка прерывания для мобильного телефона
Если вы с помощью отдельно приобретенного кабеля подключите к данному аппарату ваш мобильный телефон, вы
сможете прослушивать ваши телефонные звонки на автомобильных динамиках.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует режиму «OFF» (ВЫКЛ).
1. Нажмите и удерживайте кнопку [T] не менее 1 с для переключения в режим отображения параметров настройки.
2. С помощью кнопки [] или кнопки [] выберите «TEL-SW».
3. Поворачивайте ручку [VOLUME] по часовой стрелке или против часовой стрелки для выбора параметров установки.
При повороте ручки [VOLUME] параметры настройки изменяются в следующем порядке:
OFF → ON → MUTE → OFF...
OFF (ВЫКЛ):
Устройство продолжает функционировать в обычном режиме даже при использовании мобильного телефона.
Примечание:
 Если подключен автоматический комплект (комплект «свободные руки»), для приема телефонного аудио сигнала с помощью
системы необходимо установить режим ON.
ON (ВКЛ):
Вы можете прослушивать ваши телефонные звонки с помощью динамиков, подключенных к системе.
 При прослушивании ваших телефонных звонков на автомобильных динамиках вы можете регулировать уровень звука с помощью
ручки [VOLUME].
MUTE (ЗВУК ОТКЛЮЧЕН):
Во время телефонного разговора звук данного устройства отключается.
4. Нажмите кнопку [T] для возврата в предыдущий режим.
Установка выхода автомобильных динамиков для мобильного телефона
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует режиму «RIGHT» (правый).
 Для вывода телефонных звонков установите прерывание от мобильного телефона в состояние ON.
1. Нажмите и удерживайте кнопку [T] не менее 1 секунды для переключения в режим отображения параметров
настройки.
2. С помощью кнопки [] или кнопки [] выберите «TEL-SP».
3. Поверните ручку [VOLUME] по часовой стрелке, чтобы выбрать режим «RIGHT», или против часовой стрелки для
выбора режима «LEFT».
RIGHT (ПРАВЫЙ):
Телефонные звонки могут прослушиваться на правом динамике, подключенном к данному устройству.
LEFT (ЛЕВЫЙ):
Телефонные звонки могут прослушиваться на левом динамике, подключенном к данному устройству.
4. Нажмите кнопку [T] для возврата в предыдущий режим.
Страница 26
8. РАБОТА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ
Работа с CD/MD-чейнджером
Функции CD/MD-чейнджера
При подключении дополнительного CD/MD-чейнджера посредством CeNET кабеля данное устройство управляет всеми
его функциями. Данный аппарат может управлять двумя чейнджерами (MD и/или CD).
Нажмите кнопку [FNC] и выберите режим CD(MD)-чейнджер для начала воспроизведения. Если подключено 2 CD(MD)-
чейнджера, нажмите кнопку [FNC] для выбора CD(MD)-чейнджера, с помощью которого будет осуществляться
воспроизведение.
 При появлении на дисплее сообщения «NO MAGA» вставьте магазин в CD-чейнджер. Во время загрузки (проверки) магазина на
дисплее появится сообщение «CHECK» (проверка).
 При появлении на дисплее сообщения «NO DISC» извлеките магазин и вставьте диски в каждую ячейку. Затем повторно вставьте
магазин в CD-чейнджер.
 При появлении на дисплее сообщения «NO DISC», загрузите MD в MD-чейнджер.
ВНИМАНИЕ
CD-ROM диски не могут быть воспроизведены в CD-чейнджере.
Остановка воспроизведения
1. Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку []. На дисплее появится сообщение «PAUSE» (пауза).
2. Для возобновления воспроизведения снова нажмите кнопку [].
Отображение названия CD
Данное устройство может отображать информацию о названии для компакт-дисков с CD-текстом и заголовки, вводимые
пользователем.
 Информация о названии для CD с CD-текстом может отображаться на данном устройстве только при подключении к CDC655Tz.
При подключении к CDC655z или CDC1255z
Нажмите кнопку [DISP] для отображения названия.
При подключении к CDC655Tz
1. Нажмите кнопку [DISP] для отображения названия.
2. Всякий раз, когда вы нажимаете кнопку [DISP] и удерживаете ее не менее 1, надписи на дисплее изменяются в
следующем порядке:
Заголовок пользователя (для диска) → название в системе CD-текст (для диска) → название в системе CD-текст (для
трека) → заголовок пользователя (для диска)...
Примечания:
 Если проигрываемый CD не является диском с CD-текстом, или не был введен заголовок пользователя, на дисплее появляется
сообщение «UNo-TTL».
 Если для компакт-диска CD-текстом не введены название диска или трека, на дисплее появятся сообщения «DNo-TEXT» или
«TNo-TEXT».
Переключение названий для диска и трека (MD)
Данное устройство может отображать названия диска и трека, введенные для MD.
 С помощью данного устройства не могут быть введены названия для MD.
1. Нажмите кнопку [DISP] для отображения названия. Появляется название диска или трека.
2. Всякий раз, когда вы нажимаете кнопку [DISP] и удерживаете ее не менее 1, дисплей переключается между
названиями диска и трека.
Примечание:
 Если для MD не введены названия диска или трека, на дисплее появляются сообщения «Dno-TTL» или «TNo-TTL».
Порядок прокрутки названия
Установите функцию «SCROLL» в режим «ON» или «OFF». (Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе,
соответствует режиму «ON». См. подраздел «Настройка способа прокрутки названия» в разделе «Общие операции
для каждого режима».)
При установке в режим «ON»
Производится автоматическая прокрутка названия.
При установке в режим «OFF»
Для прокрутки названия нажимайте кнопку [T].
Выбор CD/MD
Чтобы выбрать CD или MD, поверните ручку [PRESET] либо по часовой стрелке, либо против часовой стрелки.
 Используется для выбора номера загруженного диска и для начала воспроизведения.
Выбор трека
Следующий трек
1. Нажмите кнопку [] для перехода к началу следующего трека.
2. Каждый раз при нажатии кнопки [] осуществляется переход к началу следующего трека.
Текущий (предыдущий) трек
1. Нажмите кнопку [] для перехода к началу текущего трека.
2. Дважды нажмите кнопку [] для перехода к началу предыдущего трека.
Страница 27
Перемещение по диску вперед/назад
Перемещение по диску вперед
Нажмите и удерживайте кнопку [] не менее 1 секунды.
Перемещение по диску назад
Нажмите и удерживайте кнопку [] не менее 1 секунды.
Сканирование
При сканировании автоматически находятся и воспроизводятся первые 10 секунд каждого трека на диске. Это функция
выполняется до тех пор, пока не будет отменена.
 Сканирование является полезным, когда вы хотите выбрать необходимый трек.
1. Нажмите кнопку [SCN], чтобы начать сканирование. На дисплее загорится надпись «T-SCAN».
2. Для отмены режима сканирования снова нажмите кнопку [SCN]. Надпись «T-SCAN» исчезнет с дисплея, и
продолжится воспроизведение текущего трека.
Сканирование дисков
В режиме сканирования дисков определяются и воспроизводятся по 10 секунд каждый первые треки всех дисков в
текущем CD/MD-чейнджере. Эта функция автоматически выполняется до тех пор, пока не будет отменена.
 Функция сканирования дисков полезна, когда вы хотите выбрать требуемый CD/MD.
1. Нажмите и удерживайте кнопку [SCN] не менее 1 секунды. На дисплее загорятся надписи «DISC» и «D-SCAN», и
начнется сканирование дисков.
2. Для отмены режима сканирования дисков снова нажмите кнопку [SCN]. Надписи «DISC» и «D-SCAN» исчезнут с
дисплея, и продолжится воспроизведение текущего трека.
Повторное воспроизведение
При повторном воспроизведении непрерывно воспроизводится текущий трек. Эта функция автоматически выполняется
до тех пор, пока не будет отменена.
1. Нажмите кнопку [RPT]. На дисплее появится надпись «T-REPEAT», и текущий трек будет воспроизведен снова.
2. Для отмены повторного воспроизведения снова нажмите кнопку [RPT]. Надпись «T-REPEAT» исчезнет с дисплея, и
начнется нормальное воспроизведение.
Повторное воспроизведение диска
После того как все треки на текущем диске будут воспроизведены, автоматически начнется повторное воспроизведение
текущего диска, начиная с первого трека. Эта функция автоматически выполняется до тех пор, пока не будет отменена.
1. Нажмите и удерживайте кнопку [RPT] не менее 1 секунды. На дисплее появятся надписи «DISC» и «D-REPEAT»,
и система перейдет в режим повторного воспроизведения диска.
2. Для отмены данного режима снова нажмите и удерживайте кнопку [RPT]. Надписи «DISC» и «D-REPEAT»
исчезнут с дисплея, и нормальное воспроизведение будет продолжено с текущего трека.
Случайное воспроизведение
При случайном воспроизведении отдельные треки на диске выбираются и воспроизводятся в случайном порядке. Эта
функция автоматически выполняется до тех пор, пока не будет отменена.
1. Нажмите кнопку [RDM]. На дисплее загорится надпись «T-RANDOM», и запустится режим случайного
воспроизведения.
2. Для отмены случайного воспроизведения снова нажмите кнопку [RDM]. Надпись «T-RANDOM» исчезнет с дисплея,
и будет продолжено нормальное воспроизведение.
Случайное воспроизведение дисков
При случайном воспроизведении дисков отдельные треки или диски выбираются и воспроизводятся автоматически в
случайном порядке. Эта функция автоматически выполняется до тех пор, пока не будет отменена.
1. Нажмите и удерживайте кнопку [RDM] не менее 1 секунды. На дисплее появятся надписи «DISC» и «D-
RANDOM», и запустится режим случайного воспроизведения дисков.
2. Для отмены случайного воспроизведения дисков снова нажмите и удерживайте кнопку [RDM]. Надписи «DISC» и
«D-RANDOM» исчезнут с дисплея, и нормальное воспроизведение будет продолжено с текущего трека.
Страница 28
Работа с TV
Функции TV-тюнера
При подключении дополнительного TV-тюнера (селектора телевизионных каналов) посредством CeNET кабеля данное
устройство осуществляет управление всеми его функциями. Для просмотра телевизионных программ требуется TV-
тюнер и монитор.
Просмотр телевизионных программ
1. Нажмите кнопку [FNC] и выберите режим просмотра TV.
2. С помощью нажатия кнопки [BND] выберите требуемый диапазон частот TV сигнала (TV1 или TV2). Каждый раз
при нажатии этой клавиши осуществляется переключение между диапазонами TV1 и TV2.
3. Используйте кнопку [] или кнопку [], чтобы настроиться на желаемую TV станцию.
Просмотр видео
TV-тюнер имеет гнездо видеовхода, к которому может быть подключено одно внешнее устройство. Подключите
видеоплеер 12 В (VCP) или видеомагнитофон (VCR) к входному гнезду TV-тюнера.
1. Нажмите кнопку [RDM] для выбора режима VTR.
2. Для возврата в режим приема телевизионных программ нажмите кнопку [RDM].
Настройка
Доступно 3 вида режимов настройки: автоматическая настройка, ручная настройка и настройка на выбранный канал.
Автоматическая настройка
1. Нажмите кнопку [BND] и выберите требуемый диапазон частот TV сигнала (TV1 или TV2).
 Если загорелась надпись «MANU», нажмите и удерживайте кнопку [BND] не менее 1 секунды. Надпись «MANU» исчезнет с
дисплея, и настройка в режиме поиска станет доступной.
2. Нажмите кнопку [] или кнопку [] для автоматического поиска следующей станции. Используйте кнопку [] для
автоматического поиска следующей TV станции вверх по частотному диапазону; используйте кнопку [] для
автоматического поиска вниз по частотному диапазону.
Ручная настройка
Доступно 2 способа: быстрая настройка и ступенчатая настройка.
Если вы используете режим ступенчатой настройки, частота каждый раз изменяется на один шаг. В режиме быстрой
настройки вы можете сразу настраиваться на желаемую частоту.
1. Нажмите кнопку [BND] и выберите требуемый диапазон (TV1 или TV2).
 Если надпись «MANU» не появилась на дисплее, нажмите и удерживайте кнопку [BND] не менее 1 секунды. Надпись «MANU»
появится на дисплее, и режим ручной настройки станет доступным.
2. Произведите настройку на станцию.
Быстрая настройка:
Нажмите и удерживайте кнопку [] или кнопку [] не менее 1 секунды, чтобы настроиться на станцию.
Ступенчатая настройка:
Используйте кнопку [] или кнопку [] для ручной настройки на станцию.
Вызов предустановленной станции
Всего может быть сохранено 12 TV станций (6-TV1 и 6-TV2). Данная функция позволяет вам выбирать наиболее
предпочтительные TV станции и сохранять их в памяти для последующего вызова.
1. Нажмите кнопку [BND] и выберите требуемый диапазон частот TV сигнала (TV1 или TV2).
2. Для вызова записанной в память TV станции поворачивайте ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой
стрелки до выбора этой станции.
Ручная запись в память
1. Выберите требуемую станцию, используя автоматическую настройку, ручную настройку или настройку на
выбранный канал.
2. Нажмите кнопку [M].
На дисплее загорится надпись «CH».
3. Поворачивайте ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки для выбора необходимого канала в
памяти.
4. Чтобы сохранить выбранную станцию в памяти, нажмите и удерживайте кнопку [M] не менее 2 секунд.
Страница 29
Автосохранение
При автоматической записи в память автоматически выбираются и записываются в память 6 TV станций.
Если какие-либо из 6 станций имеют плохое качество принимаемого сигнала, в памяти сохраняются только станции с
хорошим качеством приема, в остальных каналах памяти остаются ранее записанные станции.
1. Нажмите кнопку [BND] и выберите требуемый диапазон частот TV сигнала (TV1 или TV2).
2. Нажмите и удерживайте кнопку [SCN] не менее 2 секунд. Станции с хорошим качеством принимаемого сигнала
автоматически сохраняются в памяти.
Сканирование выбранных каналов
Сканирование выбранных каналов позволяет пользователю последовательно просматривать каждый из выбранных
каналов. Эта функция будет полезна при поиске в памяти необходимой TV станции.
1. Нажмите кнопку [SCN].
2. Когда требуемая TV станция найдена, снова нажмите кнопку [SCN] для выбора данной станции.
Примечание:
 Не удерживайте кнопку [SCN] в течение 2 секунд или более. Это приведет к активизации функции автосохранения и началу
записи станций в память.
Настройка ресивера на разнесенный прием
Вы можете изменить настройки приемника для TV антенны, подключенной к TV-тюнеру.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует режиму «ON» (ВКЛ).
1. Нажмите и удерживайте кнопку [T] не менее 1 секунды для переключения в режим отображения параметров
настройки.
2. Нажмите кнопку [] или кнопку [] для выбора функции «TV DIVER».
3. Поворот ручки [VOLUME] по часовой стрелке вызывает переключение в режим «ON», против часовой стрелки —
переключение в режим «OFF».
ON (ВКЛ):
В состоянии «ON» TV-тюнер выбирает наиболее сильный видеосигнал из принятых с помощью разных антенн. Эта
функция требует наличия нескольких антенн на машине.
OFF (ВЫКЛ):
Установите функцию TV Diver (выбор сигнала) в состояние «OFF» при использовании одной антенны на машине.
4. Нажмите кнопку [T] для возврата в предыдущий режим.
Страница 30
Работа с цифровым радио / системой DAB
Функция управления DAB
При подключении с помощью CeNET кабеля системы DAB (DAH913 или DAH9500z) (приобретается отдельно) кабеля
можно управлять всеми ее функциями.
Прослушивание DAB станции
1. Нажмите кнопку [FNC] для выбора режима DAB.
2. При приеме DAB станции сообщения, отображаемые на дисплее устройства, изменяются в следующем порядке:
Частотный канал → служебная метка
Рисунок
Переключение дисплеев
Нажмите и удерживайте кнопку [DISP] в течение 1 секунды при работе с Основным (Main) (служебная метка) дисплеем
для выбора режимов отображения: Основного (Main) (служебная метка) или Вспомогательного (Sub) (PTY).
Примечание:
 При приеме DAB станции дисплей в нормальном режиме приема совпадает с дисплеем в предустановленном режиме.
3. Если устройство не может принять DAB станцию, отображения на экране дисплея изменяются в следующем порядке:
Рисунок
–Нормальный режим приема–
Рисунок
–Предустановленный режим приема–
Рисунок
Примечания:
 Количество программ и время вещания определяется DAB станциями.
 При слабом сигнале DAB станции аудио выход отключается.
Настройка в режиме поиска
1. Нажмите кнопку [FNC] для выбора режима DAB.
2. Нажмите и удерживайте кнопку [] или кнопку [] не менее 1 секунды.
Рисунок
 На дисплее появиться надпись «SERCHING» («ПОИСК»).
3. Когда аппарат начнет принимать DAB станцию, на дисплее загорится надпись «DAB».
 Система прекращает настройку в режиме поиска, если не может найти DAB станцию. Дисплей переходит в предыдущий режим.
Ручная настройка
1. Нажмите кнопку [FNC] для выбора режима DAB.
2. Нажмите и удерживайте кнопку [BND] не менее 1 секунды. На дисплее появится надпись «MANU».
3. Используйте кнопку [] или кнопку [] для выбора станции.
 Если в течение более чем 7 секунд не выполняется ни каких операций, ручная настройка прекращается, и дисплей переходит в
предыдущий режим.
Переключение программ
1. Нажмите кнопку [FNC] для приема DAB станции.
2. Используйте кнопку [] или кнопку [] для переключения программ DAB станции.
Примечание:
 Название программы может быть таким же в зависимости от DAB станции.
Сканирование программ
Эта функция последовательно осуществляет вывод каждой принимаемой программы DAB станции в течение 10 секунд.
Это удобно, когда вы хотите найти нужную программу.
1. Нажмите кнопку [FNC] для приема DAB станции.
2. Выполнение следующей операции зависит от подключенной модели.
Нажмите кнопку [SCN]. Появится надпись «SCAN», и устройство начнет последовательно выводить каждую
программу в течение 10 секунд. При сканировании название программы отображается на дисплее.
3. Остановите сканирование программ, когда нужная программа будет найдена.
Нажмите кнопку [SCN].
Страница 31
Ручная запись в память
Устройство имеет функцию ручной записи DAB программ в память. С помощью кнопок предустановки может быть
сохранено до 18 программ (по 6 программ для каждой).
[M1], [M2] и [M3]
1. Нажмите кнопку [FNC] для выбора режима DAB.
2. Нажмите кнопку [BND] для выбора любой из показанных выше кнопок предустановки.
3. Используйте кнопку [] или кнопку [] для выбора нужной программы.
4. Нажмите одну из кнопок [M].
На дисплее высветится надпись «CH».
5. Поворачивайте ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы выбрать требуемую
позицию в памяти предустановленных программ.
6. Нажмите и удерживайте одну из кнопок [M] не менее 2 секунд для сохранения этой станции в памяти
предустановленных программ.
Примечание:
 Программа прерывания (PTY или INFO) не может быть вручную записана в память.
Вызов предустановленной программы
1. Нажмите кнопку [FNC] для выбора режима DAB.
2. Нажмите кнопку [BND]. При каждом нажатии кнопки [BND] дисплеи изменяются в следующем порядке:
[M1] → [M2] → [M3] → [M1]...
3. Поворачивайте ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки для вызова предустановленной
программы.
Функция альтернативной частоты AF
Функция AF осуществляет переключение на различные частоты одной сети для того, чтобы поддерживать оптимальный
прием.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует режиму «ON» (ВКЛ).
 Если прием текущей вещательной станции ухудшается, на дисплее появляется сообщение «SEARCHING FOR SAME
STATION» (ПОИСК ТАКОЙ ЖЕ СТАНЦИИ) или «SEARCH» (ПОИСК), и система начинает поиск такой же программы на другой
частоте.
 Чтобы получить более детальное описание функции AF («AF function»), см. раздел «RDS Operation» соответствующего
руководства пользователя.
Switching OFF the AF function (Выключение функции AF)
Switching ON the AF function (Включение функции AF)
AF function between RDS and DAB (Функция AF между RDS и DAB)
Если радиовещание одной и той же программы происходит в системах RDS и DAB, и данная функция включена,
устройство автоматически переключится на прием программы из диапазона с лучшим качеством.
TA (Дорожные объявления)
В состоянии ожидания TA (транспортных сообщений) при запуске системы прием сообщений о дорожном движении
получает высший приоритет вне зависимости от режима функционирования. Также возможна автоматическая настройка
на транспортную программу (TP).
 Эта функция может быть использована только, когда на дисплее загорается надпись «TP». Появление «TP» означает, что
принимаемая DAB или RDS вещательная станция имеет программы сообщений о транспортном движении.
 Более детальное описание функции «TA» можно получить в разделе «RDS Operation» (Система радиоданных) соответствующего
руководства пользователя.
Setting TA standby mode (Переход в режим ожидания TA)
Canceling TA standby mode (Выход из режима ожидания TA)
Searching for a TP station (Поиск транспортной программы)
Примечания:
 Если транспортная станция не принимается, устройство прекращает поиск.
 Сообщение «TP» может высвечиваться на дисплее, когда транспортная программа передается в системе RDS станций. В этом
случае нажмите кнопку [TA] для осуществления настройки на TP в режиме поиска. Снова нажмите кнопку [TA] для возврата в
предыдущий режим.
INFO (Сообщения)
В режиме ожидания INFO устройство автоматически переключается на выбранную информационную программу, когда
она начинает вещание.
Рисунок
Выбор режима ожидания INFO
При нажатии и удержании кнопки [TA] не менее 1 секунды на дисплее загорается надпись «INFO», и устройство
переходит в режим ожидания INFO до тех пор, пока не начнется вещание выбранной программы сообщений. Когда
начинается прием выбранной информационной программы, на дисплее появляется соответствующий указатель. Если во
время вещания выбранной информационной программы вы нажмете и будете удерживать не менее 1 секунды кнопку
[TA], прием данной программы прекратится и система перейдет в режим ожидания INFO.
Выход из режима ожидания INFO
Для отмены режима ожидания INFO нажмите и удерживайте кнопку [TA] не менее 1 секунды.
Выбор информационной программы
Эта функция предназначена для выбора состояния INFORMATION ON или OFF (ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА
ВКЛ. или ВЫКЛ.) в режиме прерывания по информационному сообщению.
Вы можете установить до 6 информационных разделов.
Возможен выбор любого из 6 разделов, приведенных ниже:
Страница 32
ИНФОРМАЦИОННЫЙ раздел
АНГЛ. НАЗВАНИЕ Содержание
TRAVEL Транспортные новости
WARNING Предупреждения / Обслуживание
NEWS Новости
WEATHER Сообщения о погоде
EVENT Обзор событий
SPECIAL Специальные сообщения
1. Выполнение следующей операции определяется типом подключенной модели.
Нажмите и удерживайте кнопку [T] не менее 1 секунды.
2. С помощью кнопки [] или кнопки [] выберите пункт «INFO SEL», затем нажмите кнопку [] для перехода в
режим «INFO SEL».
3. Используйте кнопку [] или кнопку [] для выбора информационного раздела. Вы можете выбрать любой из 6
пунктов.
4. Выполнение следующей операции определяется типом подключенной модели.
Поворачивая ручку [PRESET] по часовой стрелке или против часовой стрелки, активизируйте (состояние ON) или
отключите (состояние OFF) необходимый информационный раздел.
5. Нажмите кнопку [T] для возврата к прежнему режиму дисплея.
PTY (Прием программ заданного типа)
Эта функция позволяет слушать заданный тип программ независимо от режима функционирования.
 Возможен выбор одной общей PTY для систем DAB или RDS.
 При приеме DAB PTY и RDS PTY программ больший приоритет имеет программа, которая была получена раньше.
 PTY вещание принято еще не во всех странах.
 В режиме ожидания INFO станции INFO имеют приоритет над PTY станциями.
 В режиме ожидания TA станции, передающие транспортные сообщения, имеют приоритет над PTY станциями.
 Более детальное описание функции «PTY» содержится в разделе «RDS Operations» соответствующего руководства
пользователя.
Setting PTY standby mode (Переход в режим ожидания PTY)
Canceling PTY standby mode (Отмена режима ожидания PTY)
Canceling a PTY interrupt broadcast (Отмена прерывания для PTY)
Selecting PTY (Выбор PTY)
PTY seek (Поиск PTY)
PTY preset memory (Память предустановки программ PTY)
Передача срочных сообщений
При получении срочных сообщений выполнение всех рабочих операций прекращается.
Предупреждение «ALARM» (тревога) появляется на дисплее, и принимается экстренное сообщение.
 Более детальное описание функции «Emergency broadcast» (Передача срочных сообщений) приведены в разделе «RDS
Operations» соответствующего руководства пользователя.
Canceling an emergency broadcast (Отмена режима приема срочных сообщений)
Выбор языка отображения PTY и INFO сообщений
Вы можете выбрать один из 4 языков (английский, немецкий, шведский или французский) для PTY и INFO сообщений,
отображаемых на дисплее.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует режиму «English» (английский).
 Более детальное описание функции «Switching the PTY and INFO display language» (Выбор языка отображения PTY и INFO
сообщений) приведено в разделе «RDS Operations» соответствующего руководства пользователя.
Регулирование громкости для TA, INFO, срочных (ALARM) и PTY сообщений
Уровень громкости для TA, INFO, ALARM и PTY прерываний можно установить во время действия TA, INFO, ALARM и
PTY прерывания. Выполнение следующей операции зависит от типа подключенной модели.
 Предустановка, сделанная на заводе-изготовителе, соответствует уровню «15».
В течение TA, INFO, ALARM или PTY прерывания поворачивайте ручку [VOLUME] по часовой стрелке или против
часовой стрелки, чтобы установить требуемый уровень громкости (от 0 до 33).
 После окончания действия TA, INFO, ALARM или PTY прерывания система возвращается к прежнему уровню громкости (к
уровню, действовавшему до возникновения прерывания).
Страница 33

9. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЯ
Неисправность Причина Способы устранения
Общие

Не включается питание. Перегорел Замените предохранитель на аналогичный. Если


(Нет звука.) предохранитель. предохранитель перегорел снова,
проконсультируйтесь в магазине, где вы
совершали покупку.
Неправильное соединение. Проконсультируйтесь в магазине, где вы
совершали покупку.
Отсутствует звук при Короткое замыкание 1. Выключите аппарат.
работе устройства с антенного ввода с землей, 2. Удалите все провода, подключенные к
усилителями или с либо для питания антенному вводу. С помощью омметра
внешней антенной. удаленных усилителей или проверьте каждый провод на предмет
внешней антенны возможного короткого замыкания с землей.
требуется слишком 3. Снова включите аппарат.
большой ток. 4. Повторно один за другим подключите
каждый из соединительных кабелей удаленных
усилителей к антенному вводу. Если усилители
отключаются до соединения всех кабелей,
используйте внешнее реле для подачи
напряжения на них (требуется слишком
большой ток).

Ничего не происходит Вследствие шума и пр. Тонким стержнем нажмите кнопку сброса.
при нажатии на кнопки. неправильно работает Рисунок
Неправильное микропроцессор. Кнопка сброса
отображение на дисплее.
Не загружается компакт- Уже загружен другой Выгрузите компакт-диск перед загрузкой
диск. компакт-диск. нового.
Звук с пропусками или Компакт-диск загрязнен. Очистите компакт-диск мягким куском ткани.
зашумлен. Компакт-диск сильно Замените компакт-диск на диск без царапин.
поцарапан или поврежден.
CD

Плохой звук сразу после При парковке автомобиля Подождите приблизительно 1 час перед тем, как
включения питания. во влажном месте на включить питание.
внутренней линзе могут
образовываться водяные
капли.
Плохое качество звука. Воспроизводящая головка С помощью чистящей ленты или др. очистите
Кассетная дека

загрязнена. головку.
Не нажата кнопка [RDM]. При прослушивании магнитных лент
записанных в Dolby NR нажмите кнопку [RDM]
и выберите B NR.

Страница 34

10. ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК НА ДИСПЛЕЕ


При возникновении ошибки на дисплее отображается одно из следующих сообщений.
Меры по устранению возникших неисправностей описаны ниже.
Сообщение об
Причина Способы устранения
ошибке
ERROR 2 CD застрял внутри CD-деки и не Это вызвано неисправностью
(ОШИБКА 2) выгружается. механизма CD деки,
проконсультируйтесь в магазине, где вы
совершали покупку.
CD

ERROR 3 CD не может воспроизводится из-за Используйте диски без царапин и


(ОШИБКА 3) царапин и т.д. повреждений.
ERROR 6 CD загружен в CD-деку в перевернутом Выгрузите диск и поместите его
(ОШИБКА 6) виде и не может быть воспроизведен. соответствующим образом.
ERROR 1 Воспроизведение магнитной ленты Выгрузите кассету и замените ее новой.
(ОШИБКА 1) невозможно из-за обрыва ленты.
Кассетная дека

ERROR 2 Магнитную ленту затянуло, и Удалите затянутую или перекрученную


(ОШИБКА 2) воспроизведение невозможно. ленту.
ERROR 4 Не может быть определен режим записи Это вызвано дефектом механизма
(ОШИБКА 4) на ленте. кассетной деки, проконсультируйтесь в
магазине, где вы совершали покупку.
ERROR 8 Ленту затянуло, и кассета не Устраните препятствие, мешающее
(ОШИБКА 8) выгружается. выгрузке ленты.
ERROR 2 CD в CD-чейнджере не загружается. Это вызвано дефектом механизма CD-
(ОШИБКА 2) чейнджера, проконсультируйтесь в
CD-чейнджер

магазине, где вы совершали покупку.


ERROR 3 Воспроизведение CD в CD-чейнджере Используйте диск без царапин и
(ОШИБКА 3) невозможно вследствие царапин и пр. повреждений.
ERROR 6 CD загружен в CD-чейнджер в Выгрузите диск и поместите его
(ОШИБКА 6) перевернутом виде и не может быть соответствующим образом.
воспроизведен.
MD-чейнджер

ERROR H Возникает при слишком высокой Понизьте окружающую температуру и


(ОШИБКА H) температуре в MD-чейнджере, при этом подождите некоторое время, пока не
воспроизведение останавливается охладится MD-чейнджер.
автоматически.
ERROR 2 MD не загружается в MD-чейнджер. Это вызвано дефектом механизма MD-
(ОШИБКА 2) чейнджера, проконсультируйтесь в
магазине, где вы совершали покупку.
ERROR 3 Воспроизведение MD в MD-чейнджере Используйте диск без царапин и
(ОШИБКА 3) невозможно вследствие царапин и пр. повреждений.
ERROR 6 MD загружен в MD-чейнджер в Выгрузите диск и поместите его
(ОШИБКА 6) перевернутом виде и не может быть соответствующим образом.
воспроизведен.
Отображается, если в MD-чейнджер Загрузите в MD-чейнджер MD с
загружен MD без записи. записью.
Если сообщение об ошибке на дисплее не совпадает с каким-либо из описанных выше, нажмите кнопку сброса. Если
неисправность не устранена, выключите питание и проконсультируйтесь в магазине, где вы совершали покупку.
Страница 35

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ


Секция радио
Система настройки: Тюнер с PLL синтезатором (с фазовой автоподстройкой частоты)
Частоты приема:
УКВ(FM): от 87.5 до 108 МГц (с шагом 0.05 МГц)
СВ: от 531 до 1602 кГц (с шагом 9 кГц)
ДВ: от 153 до 279 кГц (с шагом 3 кГц)
CD-проигрыватель
Система: Цифровая система воспроизведения аудио компакт-дисков
Диапазон воспроизводимых частот: от 10 Гц до 20 кГц (±1 дБ)
Отношение сигнал/шум: 100 дБ (1 кГц) IHF-A
Динамический диапазон: 95 дБ (1 кГц)
Искажения: 0.01 %
Секция кассетной деки
Тип кассеты: Аудио компакт-кассета
Коэффициент детонации (среднеквадратичное значение, WRMS): 0.06 %
Диапазон воспроизводимых частот (режим Metal): от 30 Гц до 20 кГц
Отношение сигнал/шум:
Режим Metal: 58 дБ
Режим Dolby B NR: 67 дБ
Общие характеристики
Выходная мощность:
4 × 27 Вт (DIN45324, +B=14.4В)
Напряжение источника питания:
14.4 В пост. тока (допустимы изменения от 10.8 до 15.6 В), отрицательный полюс заземлен
Потребляемый ток:
Менее 15А
Сопротивление динамиков:
4 Ом (допустимо от 4 до 8 Ом)
Вес:
Основной блок: 2.6 кг
Пульт дистанционного управления: 30 г (включая батареи)
Габаритные размеры:
Основной блок: 178 (Ш) x 100 (В) x 155 (Г) мм
Пульт дистанционного управления: 44 (Ш) x 110 (В) x 27 (Г) мм
Примечание:
 Технические характеристики и дизайн могут быть изменены в целях усовершенствования без предварительного уведомления.