Урок 14.

Обозначение времени в турецком языке. Saat kaç?

Слово “saat” употребляется в двух значениях:

1. часы (наручные, настенные и т.д.)

2. час (отрезок времени).

Когда речь идет о часах, как о предмете, в качестве уточнения вместе со

словом saat иногда употребляются пояснительные слова, например:

Kol saati наручные часы

Masa saati настольные часы

Duvar saati настенные часы

Duvar saatı almak istiyorum Хочу купить настенные часы.

Слово saat арабского происхождения, поэтому оно не подчиняется закону гармонии

гласных. Во-первых, в нем идут две гласные подряд. Во-вторых, не смотря на то, что в
слове saat последней гласной является «а», присоединяемый к нему аффикс всегда
будет иметь гласную переднего ряда “e” или “i”.

Saatler Часы

Bir saatte за один час

его часы, ее часы, часы (в

Saati винительном падеже)

Если слово saat следует за числительным, то оно обозначает промежуток

времени, продолжительность действия:

1 час (отрезок времени длинной в

Bir saat один час)
Dört saat 4 часа

Moskova, Kiev’den arabayla on

saat uzakta. Москва в десяти часах езды от Киева.

Чтобы узнать, сколько продлится то или иное действие, задаем такой вопрос:

Kaç saat? Сколько часов? (работал, отдыхал)

Yedi saat 7 часов

Если в предложении слово saat стоит на первом месте, а за ним следом идет
числительное, то в данном случае речь идет об обозначении времени, т.е. о том
времени, на которое указывают стрелки часов.

11 часов (в данном случае часы

Saat on bir показывают 11 часов)

Задавая вопрос о времени, обычно, используется выражение:

Saat kaç? Который час?

В разговорной речи можно также встретить такой вариант вопроса:

Saatin kaç? Который час по твоим часам?

Saatiniz kaç? Который час по вашим часам?

Ответить на этот вопрос можно по-разному. Рассмотрим более подробно возможные

варианты ответов

1. Целые часы

Saat + числительное
Saat üç сейчас три часа

Saat beş сейчас пять часов

При ответе на вопрос о времени, слово saat можно опускать:

Saat kaç? Который час?

Dokuz. Девять.

Если нужно указать время, в которое происходит какое-либо действие, то к

часу прибавляется аффикс местного падежа (-da, -da, -ta, -te, аналог нашего предлога
«в»):

Yemek saat birde. Обед в час.

Saat dörtte gel. Приходи в четыре часа.

Для обозначения точного часа используется слово tam (ровно, точно):

Tam saat sekizde okula

gidiyorum. Ровно в 8 часов я иду в школу.

Обозначение времени может быть в двух форматах:

1). Дневные часы, так и ночные обозначаются одними и теми же словами. Мы

говорим bir и о часе дня, и о часе ночи.
2). Счет времени ведется от нуля до двадцати четырех часов ночи.

Şimdi saat kaç? Который сейчас час?

Saat iki Cейчас 2 часа

Saat on dört Сейчас 14 часов

Akşam saat on bir. 11 часов вечера.

2. Половина часа
 Для обозначения половины часа используется слово
“buçuk”, которое идет после числительного.
Saat iki buçuk половина третьего

On buçuk половина одиннадцатого

Слово yarım обозначает половину первого вместо слов on iki buçuk:

Saat yarım Половина первого.

Если нужно сказать время, в которое происходит какое-либо действие, то к половине

(buçuk) прибавляется аффикс местного падежа -da, -da, -ta, -te:

Saat kaçta işe geliyorsun? В котором часу ты приходишь на работу?

Saat altı buçukta işe

geliyorum В половине седьмого я прихожу на работу

3. Минутная стрелка находится в позиции до половины часа

При указании на время, когда минутная стрелка находится в

позиции до половины часа, употребляется слово geçiyor.

В этой конструкции сначала указывается час, потом минуты, которые прошли после
этого часа, а затем употребляется слово geçiyor. Слово, обозначающее часы, ставится в
винительный падеж
Часы в
винительном
падеже Минуты geçiyor

пять минут второго (дословно – 5

Biri beş geçiyor минут проходит после часа)

İkiyi on geçiyor десять минут третьего

Üçü on beş geçiyor пятнадцать минут четвертого

Dördü yirmi geçiyor двадцать минут пятого

Beşi yirmi beş geçiyor двадцать пять минут шестого

Altıyı yirmi geçiyor двадцать минут седьмого

Yediyi beş geçiyor пять минут восьмого

Sekizi on geçiyor десять минут девятого

Dokuzu on beş geçiyor пятнадцать минут десятого

Onu beş geçiyor пять минут одиннадцатого

On biri on geçiyor десять минут двенадцатого

On ikiyi yirmi geçiyor двадцать минут первого

Когда речь идет о пятнадцати минутах, часто употребляется слово çeyrek – четверть:

Üçü çeyrek geçiyor четверть четвертого

Beşi çeyrek geçiyor четверть шестого

On biri çeyrek geçiyor четверть двенадцатого

Dokuzu çeyrek geçiyor четверть десятого

4. Минутная стрелка находится по второй половине циферблата

В данном случае время обозначается по формуле: сначала

указывается час, потом минуты, которые остались до этого часа, и в конце слово var.
Слово, обозначающее часы, ставится в дательный падеж.

Часы в
дательном
падеже Минуты Var

без пяти час (дословно – до часа есть 5

Bire beş var минут)

İkiye on var без десяти два

Üçe on var без десяти три

Dörde yirmi var без двадцати четыре

Beşe yirmi beş var без двадцати пяти пять

Altıya yirmi var без двадцати шесть

Yediye beş var без пяти семь

Sekize on var без десяти восемь

Dokuza on beş var без пятнадцати девять

Ona beş var без пяти десять

On bire on var без десяти одиннадцать

On ikiye yirmi beş var без двадцати пяти двенадцать

Вместо выражения on beş var говорят – çeyrek var.

Bire çeyrek var без четверти час

Beşe çeyrek var без четверти пять

Sekize çeyrek var без четверти восемь

Yediye çeyrek var без четверти семь

5. Geçe, kala
При описании действия с использованием целых часов или половины часа, мы
употребляли местный падеж. Если же стоит задача описать какое-либо действие в
любое время, отличное от половины и целого часа, указывая время, следует
употреблять слова geçe, kala. Geçe (деепричастие от глагола geçmek), если действие
происходит до половины часа, и kala (деепричастие от глагола kalmak), если стрелка
часов прошла половину часа.

Saat dördü beş geçiyor сейчас пять минут пятого

Tren dördü beş geçe geliyor. поезд приходит в пять минут пятого

Saat üçü yirmi geçiyor сейчас двадцать минут четвертого

приходи на станцию в двадцать

Üçü yirmi geçe istasyona gel. минут четвертого

Saat beşe yirmi var сейчас без двадцати пять

я заканчиваю работу без двадцати

İşi beşe yirmi kala bitiriyorum пять

Saat dörde çeyrek var сейчас без четверти четыре

Otobüs dörde çeyrek kala автобус приезжает без четверти

geliyor четыре

Новые слова:

Saat часы, час Geçmek проходить

Çeyrek четверть istasyon станция

Dakika минута bitirmek заканчивать

Yarım, buçuk половина Saniye секунда