Вы находитесь на странице: 1из 11

ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ В

ЭЛЕКТРОСХЕМАХ АВТОМОБИЛЕЙ

Цель данного материала: Данный материал не ставит целью сделать из вас


технических переводчиков с английского языка. После
изучения этого материала вы сможете разбираться в
обозначениях на англоязычных схемах электроцепей
автомобилей при помощи нижеприведенного словаря
электротехнических автомобильных терминов и
словосочетаний, а также списки сокращений (аббревиатур).

Грамматика английского языка значительно отличается от русской. Поэтому, при


чтении обозначений на англоязычных электросхемах и в руководствах по ремонту,
необходимо учитывать следующие правила и особенности грамматики английского
языка. Изучая этот раздел ремонта электросистемы автомобиля нам придется
вспомнить и правила грамматики русского языка.

ПРАВИЛО 1
В большинстве случаев, подлежащее (то есть, объект) в английском языке
стоит в конце предложения, описывающего этот объект.

Например, если в русском языке мы говорим: «Датчик температуры», то в английском


слово «датчик» (объект) будет находиться в конце предложения. В русском языке мы
часто ставим подлежащее в любом месте предложения, например можем сказать
вместо «датчик температуры» «температурный датчик». В английском языке действует
правило твердого порядка слов в предложении:

ПРАВИЛО 2
Определения (характеристики объекта) в английском предложении всегда
стоят перед подлежащим (объектом). Причем, неважно, какой частью речи
эти определения являются в словаре, они будут образованными от
основных слов прилагательными.

То есть, в английском языке «датчик температуры» или «температурный датчик»


будет звучать только как «Temperature Sensor».
Свойство, характеристика Объект (существительное,
объекта (прилагательное, подлежащее)
определение)

ПРАВИЛО 3
Если перед подлежащим стоит еще одно существительное, то оно
переводится в родительном падеже (кого?, чего?) и тоже является
определением нашего объекта (подлежащего).

Например, переведем термин «Hydraulic system pump». Подлежащим, в соответствие с


вышеприведенным правилом, является слово «Pump» - насос. Слово «System» является
существительным и, в соответствии с Правилом 3, переводится в родительном падеже –
«системы». «Hydraulic» переводится прилагательным «гидравлический».
То есть, в результате применения двух правил, мы получаем перевод:

Насос гидравлической системы (а не «гидравлическая система насоса»)

221
Обратимся к примеру, приведенному в словаре – таблице 1 и попробуем перевести
термин «Anti-lock Brake Pump». Возьмем значения каждого из слов:

Anti – противо-
Lock – замок, запирать, блокировать
Brake – тормоз
Pump – насос
Если мы начнем переводить это словосочетание без учета вышеприведенного правила,
то получим абракадабру:
«Противо-замок (запирать, блокировать) тормоз насос»

Если же мы применим наши правила, то получится что-то гораздо более понятное:

Объект = Насос
Характеристики объекта (в форме прилагательных):
Противо-запирательный, противо-блокировочный
Второе существительное в родительном падеже:
Тóрмоза или тормозов

Поставим подлежащее (объект) в начале предложения и получим следующее:


Насос Антиблокировочных Тормозов
Несложно догадаться, что это «Насос Антиблокировочной Тормозной Системы» -
вы знакомы с этим понятием из курса подготовки Автослесарей.

То есть, самым главным моментом в переводе английского термина является


правильное определение объекта (подлежащего).

Попробуйте самостоятельно перевести следующий термин:

Interior light semi-conductor automatic regulator

Объект:_________________

Характеристики:
1._________________________
2._________________________
3._________________________
4._________________________

Общий перевод:____________________________________________________________

ПРАВИЛО 4
В английском языке отглагольные прилагательные зачастую образуются
прибавлением окончания «-ing» к исходному глаголу. Например, глагол
«Lock» – запирать, отглагольное прилагательное – «Locking» -
запирающий.

ПРАВИЛО 5
В некоторых случаях отглагольная форма определений может
образовываться добавлением окончания «-ed» к глаголу. Например «Heat»
- нагрев, «Heated» - нагреваемый, обогреваемый.

222
ПРАВИЛО 6
Существительные образуются из глаголов добавлением окончания «-er».
Например, «Blow» - дуть, «Blower» - обдуватель, вентилятор.

ПРАВИЛО 7
Множественное число образуется добавлением окончания «s» к
существительным. Например, «Spark Plug» - свеча зажигания, «Spark
Plugs» - свечи зажигания.

Как и в любом языке, вам могут встретиться исключения, но они достаточно редки и по
сочетанию слов исходя из ваших знаний электросистемы, вы справитесь с переводом
этих словосочетаний

Слово/словосочетание на Значение на русском Комментарии


английском
A
Actuator Исполнительный элемент, электромагнит,
электромагнитный клапан
Additional Дополнительный
Adjust Регулировать, регулировочный
Adjustable Регулируемый
Air Воздух, воздушный
Airbag Подушка безопасности
Air conditioner Кондиционер
Airflow Воздушный поток
Airflow meter Измеритель потока воздуха
Ajar Приоткрытый, не закрытый
Alarm Тревога, авария, аварийный
Alternator Генератор
Amber Желтый, янтарный
Amplifier Усилитель, иногда - электронный блок
зажигания
Ancillary Дополнительный, вспомогательный
Anti- Приставка со значением «противо- »
Anti-clockwise Против часовой стрелки
Anti-lock Brake Система антиблокировки тормозов
Anti-lock Brake Pump Насос антиблокировочной тормозной
системы
Anti-Theft Противоугонный, относящийся к
противоугонной системе
Applicable Применимый, допустимый, возможный
Approx(imate) Приблизительный, ориентировочный
Ashtray Пепельница
Auto(matic) Автоматический
Auto(matic) Trans(mission) Автоматическая коробка передач
(трансмиссия)
Auto Trans. Inhibitor Switch Выключатель автоматической трансмиссии
(в положении P/N)
Auxiliary Дополнительный, вспомогательный
Auxiliary warning system Дополнительная система сигнализации

B
Basic Базовый, начальный
Battery Аккумулятор, батарея
Battery voltage Напряжение питания (аккумулятора)

223
Beam Свет, освещение, подсветка, свечение
Belt Ремень
Black Черный
Blower Вентилятор, обдуватель
Blue Голубой, синий
Bonnet Капот
Boot Загрузка (программы)
Brake Тормоз, тормозá
Braking system Тормозная система
Brown Коричневый
Bulb Лампа
Busbar Шина электропитания
Bypass Обходной, огибающий

C
Camshaft Распредвал
Carburettor Карбюратор
Carburettor stepper motor Шаговый двигатель карбюратора
Cargo Груз, грузовой
Cargo Space Грузовой отсек, багажник
Central Центральный
Central Fuel Injection (CFI) Центральный (Моно) впрыск топлива
Central Locking System Центральный замок
Central Processor Unit (CPU) Центральный процессор
Charge, Charging Зарядка; системе зарядки (генератор и т.п.)
Check Проверка, проверять
Choke Заглушка, заслонка
Cigar lighter Прикуриватель
Circuit Схема
Clock Часы
Clockwise По часовой стрелке
Cluster Блок, устройство, модуль
Coil Катушка (в т.ч. зажигания), навивка
Colo(u)r Цвет
Common Общий (провод)
Compare Сравнивать
Component Компонент, элемент, компоненты
Computer Компьютер
Conductor Проводник (физический объект)
Connector Соединитель, разъем
Console Передняя панель
Continuity Непрерывность, короткое замыкание или
нулевое сопротивление между точками
Control Регулятор, управление, регулировка,
контроль (редко)
Cool Охлаждение, охлаждать
Coolant Охлаждающая жидкость, охладитель
Coolant Temp. Sensor Датчик температуры охлажд. жидкости
Cooling Fan Вентилятор системы охлаждения
Crankshaft Коленвал
Crankshaft Position Sensor Датчик положения коленвала
Cream Кремовый
Cylinder Цилиндр

D
Dash Пунктир
Dashed line Пунктирная линия
Data Информация
Denote Указывать, показывать, обозначать
Description Описание

224
Diagnostic Диагностика, диагностический
Diagram Рисунок, чертеж, диаграмма, схема
Dim Beam Габаритное освещение
Dimmer Switch Включатель габаритного/ближнего света
Diode Диод
Dip Beam Ближний свет
Direction Направление
Direction Indicator Указатель направления поворота
Direction Indicator Flasher Relay Реле указателя поворота
Direction Indicator/Hazard Switch Включатель указателя поворотов/
аварийной сигнализации
Direction Indicator Lamp LH (RH) Лампа указателя поворота левая ( правая)
Direction Indicator Side Repeater Боковой повторитель указателя поворота
LH (RH) левый (правый)
Disconnect Отсоединять
Distributor Распределитель (в т.ч. зажигания)
Door Дверь
Drive Управлять, привод, вал
Driving Lamp Лампы переднего света

E
Earth Заземление, корпус, общий провод
Econometer Эконометр
Econolight Лампа эконометра (на приборной панели)
Electric Электрический
Electronic Электронный
Electronic Spark Control (ESC) Электронное управление зажиганием
Electronic Engine Control (EEC) Электронное управление двигателем
Engine Двигатель
Ensure Обеспечить, убедиться
Evaporation Испарение
Exhaust Выхлопной
Exhaust gas oxygen sensor Датчик кислорода (лямбда-зонд)
Exhaust gas recirculation valve Клапан рециркуляции выхлопных газов
Exterior Наружный (напр., освещение)

F
Fan Вентилятор
Facia panel Лицевая панель
Failure Неисправность, отказ
Fault Ошибка, отказ, неисправность
Feed (Электро)Питание, подача
Fire Горение, зажигание, огонь
Firing order Порядок работы цилиндров
Flash Мигать, мигание
Flasher Мигалка
Fluid Жидкость (напр., тормозная, и т.п.)
Fluid level sensor Датчик уровня жидкости
Fog Туман
Foglamp Противотуманная лампа
Frequency Частота, частотный
Free Свободный
Front Передний
Fuel Топливо
Fuel injection Впрыск топлива
Fuel injector Форсунка впрыска топлива
Fuel pump Топливный насос
Fuel Gauge Указатель уровня топлива (на панели)
Fuel Shut off Valve Клапан отсечки подачи топлива

225
Fuse Плавкий предохранитель

G
Gauge Шкала
Glove box Ящик для перчаток (бардачок)
Glove box lamp Лампа подсветки бардачка
Graphic display Графический дисплей (система индикации)
Green Зеленый
Grey Серый
Grid Сетка, решетка

H
Handbrake Ручной тормоз
Handbrake Warning Switch Выключатель сигнальной лампы
стояночного тормоза
Harness Многопроводный, шлейфовый
Hazard Опасность; сигнал опасности, тревоги
Headlamp Передняя блок-фара
Headlamp (Unit) RH Правая передняя блок-фара
Headlamp (Unit) LH Левая передняя блок-фара
Headlamp Washer Pump Насос омывателя передних фар
Headlamp Washer Relay Реле омывателя передних фар
Heat, Heating Нагрев, подогрев
Heated Обогреваемый, снабженный системой
нагрева
Heated Mirror Обогреваемое зеркало (на двери)
Heated Rear Window Обогреваемое заднее стекло
Heated Rear Window Relay Реле обогревателя заднего стекла
Heated Rear Window Switch Выключатель обогревателя заднего стекла
Heater Нагреватель, обогреватель; система
обогрева, отопления
Heater Blower Illumination Подсветка переключателя вентилятора
отопителя
Heater Blower Switch Переключатель вентилятора отопителя
High Высокий, верхний
High Beam Дальний свет
High Series (model) Модели автомобиля в дорогом исполнении
High Tension (HT) Высокое напряжение
Horn Сирена, звуковой сигнал
Horn Relay Реле звукового сигнала
Horn Switch Кнопка (включатель) звукового сигнала
Hose Шланг
Hot Горячий
Hydraulic Гидравлика, гидравлический

I
Ice Лед
Ice Warning Sender Датчик обледенения (дороги), датчик
минусовой внешней температуры
Idle Холостой
Idle Speed Обороты холостого хода двигателя
Idle adjust Регулировка оборотов холостого хода
Ignition Зажигание
Ignition Coil Катушка зажигания
Indicator Индикатор, указатель
Infinity Бесконечность, разрыв (при измерении
сопротивлений)
Inhibitor Устройство подавления, отключения или
задержки срабатывания
Injection Впрыск

226
Injector Инжектор, форсунка
Input Вход (устройства), входной (сигнал)
Instrument Прибор
Instrument Cluster Панель приборов
Instrument Illumination Control Регулятор яркости подсветки панели
приборов
Interior Внутренний
Interior Lamp(s) Лампы освещения салона
Interior Lamp Delay Relay Реле задержки выключения ламп
освещения салона
Interior Lamp Door Switch Дверной включатель ламп освещения
салона
Intermittent Периодический, прерывистый
Item Объект, пункт (в перечне), устройство

J
Joint Соединение

K
Key Ключ; расшифровка
Kickdown Ускорение (на автомашинах с коробкой-
автоматом), принудительное переключение
на пониженную передачу
Kickdown Actuator Клапан ускорения
Kickdown Relay Реле системы ускорения
Kickdown Switch Включатель ускорения
Kit Набор
Knock Удар, стук
Knock sensor Датчик детонации двигателя

L
Lambda Sensor Лямбда-датчик
Lamp Лампа, фонарь
Layout Расположение
Lead Провод, проводник
Left Левый
Left-Hand (LH) С левой стороны, левосторонний
Lever Рычаг, рукоятка, ручка
Light Свет, светлый
Light blue Светло-синий (голубой)
Light Cluster Блок-фара
Lighter Осветитель, подсветка
Light green Светло-зеленый, салатный
Lighting Освещение
Line Линия
Link Связь, соединение, перемычка
Lock Замок, запирать, блокировать
Locking Запирающий
Locking Actuator Запирающий электромагнит
Loud Громкость, громкий
Loudspeaker Динамик, громкоговоритель
Low Нижний
Low Series (model) Модели автомобиля в простом исполнении
Low Beam Ближний свет
Luggage Багаж
Luggage Comp(artment) Багажник

M
Magnetic Магнитный
Main Главный

227
Malfunction Неисправность, неправильная работа
Management Управление
Map Карта
Map reading lamp Индивидуальная лампа подсветки для
чтения в салоне
Manifold Коллектор (впускной)
Manifold Absolute Pressure (MAP) Датчик абсолютного давления в
Sensor коллекторе
Manifold Heater Подогреватель коллектора
Manifold Temp. Switch Датчик-переключатель температуры
коллектора
Marker Указатель
Maroon Темно-красный или коричнево-красный
Mirror Зеркало
Model Модель (машины)
Models from… to… Модели с… по…
Models up to… Модели до…
Module Блок, модуль, устройство
Motor (Электро)мотор, двигатель
Multi - Приставка «мульти-», «много-»
Multifunctional Многофункциональный

N
Negative Отрицательный (полюс)
Neutral Нейтральный (ая),
Neutral Неокрашенный, сероватый (о цвете)
Not Не (предлог)
Number Номер, число
Number plate lamp Фонарь освещения номерного знака

O
Octane Октановое число
Off Выключено, выключенный
Oil Масло
Oil Pressure Lamp Лампа аварийного (низкого) давления
масла
Oil Pressure Switch Включатель лампы аварийного давления
масла
On Включено, включенный
Orange Оранжевый
Only Только
Output Выход (устройства), выходной (сигнал)
Overhead console Верхняя (потолочная) панель управления
P
Page Страница
Panel Панель
Pick-up (в электр. схемах) датчик сигнала
Pink Розовый
Plate Пластина, шильдик, номерной знак
Plug-in Разъемный(ое) (соединение)
Plug-in connector Разъем, штекер
Point Точка, соединение
Post После
Power Питание, энергия
Pre До
Primary Первичный
Pump Насос
Q
Quick Быстрый
R
228
Radio, Radio Unit Радиоприемник
Rear Задний
Red Красный
Regulator Регулятор
Relation Связь, взаимосвязь
Relay Реле
Remote Удаленный
Remote control Дистанционное управление
Repeat Повторять
Repeater Повторитель
Resistance Сопротивление
Resistor Сопротивление, резистор
Resistive Резистивный
Reverse Возвратное движение, задний ход
Reversing Lamp Лампа заднего хода
Reversing Lamp Switch Включатель лампы заднего хода
S
Screen Лобовое или заднее стекло
Seat Сиденье
Seat Belt Warning Relay/Switch Реле/включатель сигнализации ремня
безопасности
Secondary Вторичный
Self Приставка «само-»
Self-diagnostic Самодиагностика
Semi-conductor Полупроводник, полупроводниковый
Send Посылать, высылать
Sender Датчик
Sensor Датчик
Series Серия
Side Сторона, боковой
Sidelamps Лампы внешней сигнализации (габаритные
и поворотные)
Slave Вспомогательный, не основной
Soldered Joint Неразъемное или фиксированное
(например, резьбовое) соединение
Solenoid Соленоид, магнитная катушка
Spark Искра
Spark Plug Свеча зажигания
Speaker Динамик, громкоговоритель
Speed Скорость
Speed Sensor Датчик скорости
Start Запуск
Starting Относящийся к цепям запуска двигателя
Starter (Motor) Стартер
Steering Рулевой, относящийся к рулевому
управлению
Steering Wheel Рулевое колесо
Steering Wheel Switch Включатель (сигнала) на руле
Step Шаг
Stepper Motor Шаговый двигатель
Stop Стоп
Stop Lamps Стоп-сигналы
Shut off Отсечка, прекращение, запирание
Switch Включатель, переключатель
Sunroof Люк в крыше
Symbol Символ, обозначение
System Система
T
Tachometer Тахометр
Tail Хвостовой, задний, относящийся к задней

229
части автомобиля
Tailgate Задняя (пятая) дверь в автомобилях типа
хэтчбэк или джипах
Tank Топливный бак
Temperature Температура, температурный
Temperature Gauge Указатель температуры ( на панели)
Terminal Клемма, вывод
Throttle Дроссельная заслонка
Time Время, временнóй
Timing В зажигании – угол опережения зажигания
To Указывает направление к чему-либо, К
Top Верх, верхний
Trailer Прицеп
Trailer connector Разъем подключения электросистемы
трейлера (прицепа)
Transistor Транзистор, транзисторный
Transmitter Передатчик, излучатель
Trouble Проблема, неисправность
Trouble shooting Поиск неисправностей
U
Under Под
Underbonnet Lamp Подкапотная лампа
Unit Блок, устройство
Up Вверх
Up to … До, вплоть до
V
Vacuum Вакуум, вакуумный
Vacuum Regulator Вакуумный регулятор
Vacuum Switch Вакуумный выключатель
Vacuum Valve Вакуумный клапан
Valve Клапан, золотник
Variation Варианты исполнения
Vehicle Транспортное средство, автомобиль
Violet Фиолетовый
Voltage Напряжение, вольтаж
Voltage stabilizer Стабилизатор напряжения
W
Warm Теплый, нагрев
Wash Мыть
Washer Омыватель
Warning Сигнализация, предупреждение
Wasted spark (Буквально «Потерянная искра»),
безраспределительная система зажигания
со сдвоенной катушкой
Water Вода
Wear Износ
Wheel Колесо
White Белый
Window Окно
Windscreen Ветровое стекло
Wiper (Стекло)очиститель
Wire Провод, связь
Wiring diagram Схема соединений
With С
Withdraw Извлекать, доставать
X
Xenon Lamp Ксеноновая лампа
Y
Yellow Желтый
Z
230
Zero Ноль

231