Руководство Volvo - FMX

Volvo Trucks.
Driving Progress
volvo FMX
Provided by Volvo Trucks

УВАЖАЕМЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!
Поздравляем вас с приобретением нового автомобиля и благодарим вас за
оказанное доверие! Надеемся, что вы будете получать большое удовлетворение
и пользу от вашего автомобиля на протяжении многих последующих лет.
В настоящем руководстве по эксплуатации содержится информация о
приобретенной вами модели. В руководстве вы найдете описание
установленного оборудования, инструкции по уходу и техническому
обслуживанию, а также рекомендации по безопасному управлению автомобилем
и снижению расхода топлива. Чтобы использовать все возможности вашего
нового автомобиля, рекомендуем прислушаться к нашим рекомендациям и
советам.
В качестве дополнения к руководству по эксплуатации предоставляется
руководство по гарантии. Если автомобиль оборудован тахографом, также будут
предоставлены инструкции по его применению.
Руководство по эксплуатации также доступно в веб-формате по следующему
адресу:
https://drivershandbook.volvotrucks.com
Кроме того, существует приложение для устройств Android и Apple.
Если у вас возникнут какие-либо вопросы или вы захотите узнать о своем
автомобиле больше, обратитесь к авторизованному дилеру Volvo.
©2012 Volvo Trucks, Гётеборг.

Полная или частичная перепечатка материалов настоящего руководства по
эксплуатации без разрешения Volvo Trucks запрещена законом.
Volvo Action Service- Круглосуточная • Свое месторасположение, предпочтительно с
указанием координат GPS (если соответствующие
техпомощь на дороге данные не могут быть переданы по информационному
каналу).
Volvo Action Service предоставляет услуги по оказанию
круглосуточной технической помощи на дорогах. • Реквизиты для оплаты.
Располагая широкой сетью сервисного обслуживания на * Наши операторы разговаривают на 18 языках.
всей территории Европы, мы готовы в любое время
выполнить ремонт вашего автомобиля, прицепа, кузова,
рефрижератора, холодильника или шин.
Как воспользоваться услугами Volvo Action

Service?
1. Нажмите клавишу или позвоните по телефону.
Если поломка застанет вас в пути, просто нажмите кнопку
на приборной панели и удерживайте ее в течение трех
секунд.
Вас соединят с оператором колл-центра Volvo Action
Service, который будет общаться с вами на вашем родном Клавиша вызова помощи
языке* и сможет увидеть на экране своего компьютера все
необходимые данные о состоянии систем вашего 2. Соединение с координатором
автомобиля и его координаты. Вас соединят с координатором (в нашем многоязычном
или колл-центре), который будет вашим контактным лицом на
протяжении всего обращения. Координатор будет
Позвоните нам по телефону, где бы вы ни находились, у информировать вас о происходящем.
себя дома или за рубежом. Номера телефонов
представлены на следующей странице. 3. Мы начнем работу, как только достигнем
При обращении за технической помощью будьте готовы соглашения.
сообщить следующую информацию: Как только мы получим всю необходимую информацию о
неисправности и согласуем метод оплаты наших услуг, мы
• Сведения об автомобиле, например номер шасси.
• Признаки неисправности и занесенные диагностические
коды.
немедленно свяжемся с подходящим предприятием
сервисной сети Volvo, чтобы организовать ремонт.
Если выполнить ремонт на месте не представляется
возможным, мы организуем эвакуацию вашего автомобиля
к месту проведения ремонта.
При необходимости координатор окажет вам содействие в
поиске грузового автомобиля, сдаваемого аренду,
предоставит экстренную финансовую помощь и
юридическую поддержку, поможет с размещением или
бронированием в поездках.
4. После завершения работ
Координатор продолжит сопровождать ваше обращение до
тех пор, пока автомобиль не будет отремонтирован. По
завершении ремонтных работ автомеханик должен
связаться с координатором и предоставить отчет.
После этого местный дилер выставит счет вашей
компании, если не согласован иной порядок действий.

Номера телефонов Volvo Action Service 00800 321 23 22
Позвоните по номеру бесплатного телефона в той стране, Венгрия
в которой вы находитесь в настоящий момент. 06800 123 61
Австрия Ирландия
0800 29 89 64 1800 55 32 07
Бельгия 1800 70 92 92 (только для британских и ирландских
0800 159 45 заказчиков в Ирландии)
Беларусь Италия
8 820 0321 0003 (только для стационарных телефонов; 800 87 83 56
звонки с мобильных не предусмотрены) Люксембург
Швейцария 0800 22560
0800 55 11 78 Норвегия
Чешская Республика 800 114 06
0800 18 72 93 Нидерланды
Германия 0800 022 52 41
0800 181 03 00 Польша
Дания 00800 321 12 01
800 101 57 Португалия
Испания 800 80 50 32
900 99 32 47 Румыния
900 98 32 51 (только для испанских заказчиков в Испании) 0800 88 65 86
Франция Россия
0800 90 75 18 8 800 333 7400
Финляндия 8 800 100 7799 (только для российских, белорусских,
0800 11 32 02 казахстанских и украинских заказчиков в России, Беларуси,
Казахстане и Украине)
Великобритания
0800 89 88 39 Швеция
0800 92 92 92 (только для британских и ирландских 020 79 58 27
заказчиков в Великобритании) Турция
Греция
00800 329 13 22
Другие страны
00 32 9 255 67 11 (звонок платный)

Когда требуется буксировка 1 Позвоните в службу Volvo Action Service, которая
свяжется с владельцем грузовика, местным дилером и
Если необходима буксировка т. п.
• Владелец грузовика одобрил буксировку? 2 Свяжитесь со службой безопасности автомагистрали.
• Что требуется буксировать? (Только тягач или весь - Найдите телефонный блок для экстренных вызовов
автопоезд?) (SOS) и нажмите кнопку. Служба безопасности
автомагистрали теперь видит ваше положение. Просто
• Куда необходимо отбуксировать (например, на скажите camion (камьён) в микрофон. Этого достаточно,
ближайшую автостоянку, в место погрузки/разгрузки, к чтобы сообщить в службу безопасности автомагистрали
ближайшему дилеру)? о поломке автомобиля.
• Сколько весит груз? -Либо позвоните по телефону 17 с вашего телефона
(только на французском языке).
• Насколько высок автомобиль (чтобы определить, можно - Либо привлеките внимание службы безопасности
ли использовать буксирную штангу или требуется автомагистрали или полиции, проезжающих мимо.
грузовик со сверх низкой платформой)? - Либо уведомите персонал заправочной станции или в
• Как выглядит ситуация (например, перевернулся ли магазине, расположенном по дороге.
автомобиль, требуется ли кран)? 3 Когда служба безопасности автомагистрали прибудет
• Для организации буксировки свяжитесь со службой на место, обратитесь в службу Volvo Action Service еще
Volvo Action Service. раз. Она организует буксировку до места назначения,
оплату, бронирование СТО и т. п., связавшись с
Дорожная помощь на французских владельцем автомобиля и переговорив со службой
автомагистралях безопасности автомагистрали.
Французское законодательство разрешает выполнять 4 Когда механик DA прибудет для буксировки
ремонт или буксировку на автомагистралях, обозначенных автомобиля, еще раз позвоните в компанию Volvo,
буквой A (например, A12), и некоторых государственных чтобы убедиться, что у него имеются надлежащие
дорогах, обозначенных буквой N (например, N1), только инструкции.
авторизованным механикам Dépanneur Agréé (DA). Это
правило распространяется на примыкающие места
стоянки, заправочные станции, съезды, въезды и
аварийные полосы и перестает действовать на первой
кольцевой развязке, расположенной после пункта сбора
оплаты. В большинстве случаев выполнение ремонта на
автомагистрали не разрешается, но буксировка является
обязательной.
СОДЕРЖАНИЕ
01 Введение 02 СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 03 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Специальные знаки........................... 2 Начало движения.............................. 8 Ремень безопасности..................... 38
Важная информация......................... 3 Эксплуатация в условиях города... 10 Датчик дыма.................................... 39
Движение по автомагистралям...... 12 Пожаробезопасность...................... 40
Погрузка и разгрузка....................... 14 Сигнал движения задним ходом.... 42
Стоянка............................................ 16
Рабочее место водителя................ 18
Движение по холмистой местности..
20
Движение по скользким дорогам... 22
Движение по дорогам зимой.......... 24
Движение в условиях повышенной
запыленности и задымленности.... 26
Переправа на пароме..................... 28
Заправка.......................................... 30
Сервис и техническое обслуживание
.......................................................... 32
Движение во время дождя............. 34

04 ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ 05 РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 06 ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

Замок двери..................................... 46 Обзор............................................... 52 Питание электрических цепей..... 108
Крышка капота................................. 48 Приборы........................................... 54 Ежедневный осмотр автомобиля. 111
Дисплеи............................................ 62 Пуск двигателя.............................. 113
Личные значения параметров....... 73 Заправка топлива.......................... 117
Тахограф.......................................... 74 Коробка передач........................... 121
Рулевое колесо............................... 76 Тормозное управление, ручное
Органы управления......................... 78 включение систем......................... 124
My Truck........................................... 85 Тормозное управление,
Выключатель................................... 87 автоматические системы.............. 126
Климат.............................................. 90 Блокировка дифференциала....... 127
Освещение салона.......................... 99 Круиз-контроль.............................. 128
Сиденья......................................... 100
Электрическая розетка................. 102
Люк крыши..................................... 103
Вещевые отделения..................... 104

07 ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ 08 ИНФОРМАЦИОННО- 09 ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА И

РАБОТЫ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЬ ТОКСИЧНОСТИ
Механизм отбора мощности........ 134 Обзор информационно- Дизельное топливо....................... 150
развлекательной системы............ 138 Нейтрализация отработавших газов,
Радио............................................. 140 система SCR.................................. 156
Проигрыватель компакт-дисков... 144
Параметры звука........................... 146

10 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 11 ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ

Введение........................................ 162 СИТУАЦИЯХ
Оборудование............................... 163 Эвакуация в аварийных ситуациях..
Откидывание кабины.................... 165 236
Мойка автомобиля........................ 168 Буксировка..................................... 238
Мелкий ремонт.............................. 173 Аварийный пуск двигателя........... 240
Диски и шины................................. 179 Знаки аварийной остановки и
Система климат-контроля............ 185 аптечка........................................... 242
Топливная система....................... 187 Выключение стояночного тормоза..
Приводные ремни......................... 190 243
Электрооборудование.................. 191 Неисправность рычага стояночного
тормоза.......................................... 246
Смазочные материалы................. 206
Воздушный фильтр....................... 220
Система охлаждения.................... 221
Тормозная система....................... 223
Технические характеристики........ 225

01
Введение
Введение 01 Специальные знаки
Символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
На вашем автомобиле вы можете Указывает на наличие опасности,
встретить некоторые пренебрежение которой может
специальные знаки. привести к тяжелым или смертельным
Далее приведено описание данных травмам или повреждению техники.
символ. Ознакомьтесь с информацией в руководстве по
эксплуатации. ВНИМАНИЕ
Указывает на наличие опасности,
пренебрежение которой может
привести к травмам легкой или средней
степени тяжести или повреждению
техники.
Используйте защитные очки. Едкое вещество
ПРИМЕЧАНИЕ
Используется, чтобы привлечь
внимание читателя к описываемой
ситуации.
Взрывоопасно! Текст меню

Храните в недоступном для детей месте. Если в тексте упоминается меню, путь
к нему изображается так, как показано
Примечания на представленной ниже
иллюстрации.
В руководстве по эксплуатации
используются врезки с различного Информационный дисплей водителя
рода примечаниями. Главное меню 1
Избегайте искр и открытого пламени. ОПАСНО Подменю 2
Подменю 3
Указывает на наличие опасности,
пренебрежение которой приведет к
смерти или тяжким травмам.
2Provided by Volvo Trucks W 118464

Важная информация
Введение 01
Ознакомьтесь с использовать, чтобы найти
информацию о необходимой функции
Бортовой регистратор
руководством по по ключевым словам. (Logged vehicle data)
эксплуатации В частности, на грузовике
регистрируются пробег, скорость,
Содержание руководства по
расход топлива, выбранная передача
эксплуатации может отличаться в
и частота вращения двигателя.
зависимости от оснащения вашего
автомобиля, наличия тех или иных Уведомление о
систем и отдельных функций конфиденциальности в
(комплектации). Номер шасси отношении данных
автомобиля указан внизу на каждой
странице. Так как комплектации
транспортного средства
автомобилей могут значительно Во время вождения грузового
отличаться, информация в автомобиля или автобуса, проданного
руководстве актуальна только для или произведенного компанией
автомобиля с соответствующим группы Volvo Group, транспортное
номером шасси. Руководство следует средство генерирует данные, которые
хранить в кабине вашего автомобиля. эта компания может получать и
обрабатывать. К таким данным
Прежде чем приступать к относятся персональные данные,
эксплуатации автомобиля, следует касающиеся вас как водителя.
внимательно ознакомиться с
руководством по эксплуатации. Это Данные обрабатываются группой
позволит вам получить необходимую Volvo Group в целях разработки и
информацию о его возможностях и совершенствования изделий и услуг,
установленном на нем оборудовании, предлагаемых нашими компаниями.
а также получить необходимые знания Компании группы Volvo Group могут
для эффективного управления обрабатывать персональные данные в
автомобилем. качестве контролера данных в
соответствии с Общим регламентом
Размещенное на первых страницах ЕС по защите данных. Правовым
оглавление позволяет получить основанием для обработки является
представление о структуре документа наличие законных интересов
и его содержании. В конце компаний группы Volvo Group или (в
руководства приведен алфавитный некоторых случаях) необходимость
указатель, который вы можете
W 118464
соблюдать законодательство.
3
Введение 01 Важная информация
Мы хотим, чтобы вы были полностью
осведомлены о том, каким образом
Период начальной Временное снижение
компании группы Volvo Group могут эксплуатации мощности
обрабатывать данные, а также о своих На первых 500 км пробега автомобиля В сложных условиях эксплуатации,
правах. Мы признаем права личности трансмиссию не следует подвергать например при высокой температуре,
в отношении действий по обработке значительным нагрузкам, поскольку повышенных оборотах двигателя и
данных и относимся к этим правам со это может привести к чрезмерному нагрузке, система выпуска может
всей серьезностью. Мы всегда перегреву зубчатых колес и перегреться. Это приведет к
открыто предоставляем информацию сателлитов. срабатыванию системы защиты
о том, какие данные собираем, как эти двигателя, в результате чего
данные используются, кому НЕ ЗАБУДЬТЕ представить
мощность двигателя временно
предоставляется доступ к ним и к кому автомобиль на гарантийное
падает. Двигатель снова начнет
можно обратиться в случае вопросов обслуживание после 4 недель
развивать прежнюю мощность, как
и сомнений. эксплуатации или 10 000 км пробега в только температура снизится.
зависимости от того, какой из этих
Если вы хотите узнать подробности о показателей будет достигнут раньше Обратитесь в фирменный сервисный
том, какие персональные данные (в случае автомобилей, центр Volvo, если двигатель не
обрабатываются компаниями группы изготовленных в Европе, гарантийное возобновляет работу с прежней
Volvo Group, посетите веб-сайт Volvo обслуживание предоставляется мощностью.
Group: www.volvogroup.com/privacy. только для полноприводных версий)

W 118464
5
02
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Начало движения
• Избегайте холодных пусков двигателя.
• Чтобы прогреть все системы автомобиля, не
следует ждать на стоянке, оставив двигатель
работать на холостых оборотах. Для этого
рекомендуется начать движение, поддерживая
низкие обороты двигателя.
• Начинайте движение на самой низкой передаче.

Начало движения
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02
Начало движения Начало движения на склоне
Чтобы избежать чрезмерного износа сцепления при
Существует ряд рекомендаций, которые позволят вам
начале движения в гору, используйте для удержания
сэкономить топливо и снизить износ деталей и узлов
автомобиля от скатывания стояночный тормоз, а не
автомобиля.
сцепление.
Избегайте холодных пусков двигателя.
Чтобы избежать холодных пусков двигателя, используйте
предпусковой подогреватель.
Если вам все же необходимо запустить холодный
двигатель, следует включить функцию подогрева
всасываемого воздуха. В этом случае в цилиндры
двигателя будет подаваться предварительно нагретый
воздух, что позволит облегчить пуск и снизить
токсичность отработавших газов в момент пуска.
Не следует разгонять холодный двигатель до высоких
оборотов. Чтобы прогреть двигатель, не следует ждать
на стоянке, оставив его работать на холостых оборотах.
Для этого рекомендуется плавно начать движение,
поддерживая низкую частоту вращения двигателя.
Пуск двигателя и начало движения
В момент пуска двигателя выжмите педаль сцепления,
чтобы разорвать связь между двигателем и трансмиссией
и снизить нагрузку на аккумуляторную батарею.
Проверьте работу электроники, слегка надавив на педаль
тормоза. Если не выполнить эту проверку, круиз-контроль
работать не будет.
Начинать движение всегда следует на самой низкой
передаче, поддерживая минимальную частоту вращения
двигателя. Использование неоправданно высокой
передачи приводит к повышенному износу сцепления.

W 118464
9
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Эксплуатация в условиях города
• Планируйте свой маршрут.
• Используйте зеркала заднего вида и указатели
направления.
• Не забывайте об опасности, создаваемой вашим
автомобилем для других участников движения.
10 Provided by Volvo Trucks W 118464

Эксплуатация в условиях города
Эксплуатация в условиях города ходом можно установить на высокий или низкий уровень,
а также полностью отключить его. Отключать сигнал
Существует ряд рекомендаций, которые позволят вам предупреждения о движении задним ходом следует
эксплуатировать ваш автомобиль в условиях города только в тех ситуациях, когда это оправдано и ситуация
наиболее эффективно и экономично. находится полностью под вашим контролем.
Спокойный стиль вождения
Основное правило управления автомобилем в черте
города — планирование скоростного режима и отказ от
резких торможений. Если вместо рабочей тормозной
системы как можно чаще использовать вспомогательную
тормозную систему, это позволит не только снизить
расход топлива, но и продлить срок службы рабочей
тормозной системы. В плотном транспортном потоке не
следует злоупотреблять использованием круиз-контроля.
При неправильном использовании это может привести к
ненужным торможениям и ускорениям, что приведет к
увеличению расхода топлива.
Не забывайте об опасности, создаваемой вашим
автомобилем для других участников движения!
Многие ДТП происходят с участием грузовых
автомобилей и незащищенных участников дорожного
движения, таких как велосипедисты и пешеходы.
Правильно отрегулированные зеркала заднего вида
позволяют наблюдать за ситуацией вокруг автомобиля,
однако следует помнить о мертвых зонах за автомобилем
и перед ним, а также со стороны пассажира.
Сигнал предупреждения о движении задним
ходом
Ваш автомобиль укомплектован звуковым сигналом
предупреждения о движении задним ходом, который
позволит избежать дорожно-транспортных происшествий
в таких ситуациях. Не забывайте включать прибор.
Громкость сигнала предупреждения о движении задним
W 118464
11
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Движение по автомагистралям
• Планируйте свой маршрут.
• Выбирайте необходимый скоростной режим и
поддерживайте скорость постоянной.

Движение по автомагистралям
Движение по автомагистралям рекомендаций позволит сэкономить топливо и снизить
износ двигателя и коробки передач. Помните, что частые
Существует множество способов повышения переключения передач могут привести к увеличению
эффективности эксплуатации автомобиля и топливной расхода топлива.
экономичности при движении по автомагистралям.
Следует заранее планировать маршрут. Используйте вспомогательный тормоз
Помните, что наличие множества подъемов и поворотов Чтобы продлить срок службы рабочей тормозной
на пути следования приводит к увеличению расхода системы, чаще используйте вспомогательную тормозную
топлива. систему. Если на трассе вы используете только
вспомогательную тормозную систему, рекомендуется
Круиз-контроль периодически задействовать и рабочую тормозную
Круиз-контроль, которым оснащен ваш автомобиль, систему, чтобы предотвратить загрязнение тормозных
помогает поддерживать скорость движения постоянной. колодок, так как это может привести к снижению
Если вы часто пользуетесь круиз-контролем, следует эффективности торможения.
выработать навык его отключения нажатием педали,
чтобы в критической ситуации вы могли действовать Сопротивление качению
автоматически, выполняя минимальное количество Сопротивление качению — это один из важнейших
движений. факторов, влияющих на расход топлива. Следует
правильно подбирать шины в соответствии с условиями
Выбор скорости движения и поддерживать в них необходимое давление.
Следует правильно выбирать скоростной режим. Чем Проверять давление воздуха в шинах следует не реже
выше скорость движения, тем выше сопротивление одного раза в 14 дней. Неправильное давление воздуха в
встречного потока воздуха и, как следствие, расход шинах ведет к их ускоренному износу и увеличению
топлива. Помните, что при двукратном увеличении расхода топлива. Регулярно обращайтесь в сервисный
скорости аэродинамическое сопротивление центр Volvo для проверки мостов.
увеличивается в четыре раза. Чтобы снизить
сопротивление и расход топлива, можно установить
комплект спойлеров Volvo.
Переключение передач
При разгоне следует набирать необходимую скорость как
можно скорее. Переключайтесь через одну или несколько
передач, если условия это позволяют. Рекомендуем
постоянно следить за показаниями тахометра: стрелка
должна оставаться в зеленой зоне. Используйте тягу
двигателя на низких оборотах. Соблюдение этих
W 118464
13
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Погрузка и разгрузка
• Надежно закрепляйте груз.

Погрузка и разгрузка
Погрузка и разгрузка
Крепление багажа
Прочно закрепляйте груз во избежание несчастных
случаев и повреждения груза и транспортного средства.
Основное правило - это прочно закрепить переднюю
часть груза с усилим, равным, как минимум, полной массе
груза. Закрепите заднюю и боковые части груза с
усилием, равным, как минимум, половине массы груза.
Встряхивание платформы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Возможность использования функции
«Встряхивание платформы»
определяется текущей ситуацией,
дорожным движением и водителем.
Ответственность всегда возлагается на
водителя.
Описываемый прием может использоваться для очистки

платформы от прилипшего к ней груза.
1 Наберите скорость и резко затормозите.
2 Если необходимо, выполните те же действия,
двигаясь в обратном направлении.

W 118464
15
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Стоянка
• Используйте стояночную тормозную систему.
• Старайтесь не оставлять двигатель работать на
холостом ходу.

Стоянка
Стоянка Горячие шины
После длительного пробега шины могут разогреться до
Паркуя автомобиль на стоянке, следует учитывать
высокой температуры. При парковке зимой на уклоне
следующее:
шины могут растопить поверхность, после чего она
Избегайте работы двигателя в режиме холостого заледенеет и автомобиль начнет скользить. Старайтесь
хода парковать автомобиль на горизонтальной поверхности.
Перед началом движения нет необходимости оставлять
двигатель работать на оборотах холостого хода.
Прогревать двигатель следует на низкой частоте
вращения двигателя. В обычных ситуациях также не
следует без необходимости использовать режим
холостого хода. На работу в режиме холостого хода
обычно тратится порядка 5–6% от общего расхода
топлива, из которых 50–80 % — непроизводительный
расход.
Работа в тяжелонагруженных режимах
После длительной эксплуатации в режиме повышенных
нагрузок после остановки автомобиля следует дать
двигателю поработать несколько минут на холостых
оборотах, прежде чем полностью заглушить его, чтобы
снизить износ.
AdBlue
Если автомобиль эксплуатируется в условиях севера (при
температуре ниже 0 °C), следует выждать 90 секунд,
прежде чем переводить главный выключатель
электрической системы автомобиля в выключенное
положение. После этого раствор мочевины AdBlue будет
удален из системы. Если автомобиль оснащен
электроприводом главного выключателя, подачу тока в
электрическую систему автомобиля можно отключить с
помощью пульта дистанционного управления.

W 118464
17
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Рабочее место водителя
• Обязательно пристегивайтесь ремнем
безопасности!
• Отрегулируйте сиденье водителя и зеркала
заднего вида, чтобы занять наиболее удобное для
управления автомобилем положение.
• Складывайте вещи в вещевые отделения.

Рабочее место водителя
Рабочее место водителя
Чтобы обеспечить максимальную защиту в случае ДТП,
необходимо обязательно пристегиваться ремнем
безопасности. Во многих странах требование об
обязательном использовании ремней безопасности
установлено законодательно.
Правильная посадка
Очень важно занять правильное положение за рулем:
посадка должна быть удобной и обеспечивать хороший
обзор во время движения. Руки и спина не должны быть
напряжены. Ваша поза должна быть естественной.
Прежде чем отправиться в рейс, потратьте несколько
минут, чтобы отрегулировать под себя положение зеркал
заднего вида, рулевого колеса и сиденья.
Во время дальних рейсов следует регулярно менять позу.
Помните, что слишком сильно откинутая назад спинка
сиденья может стать причиной травмирования спины и
шеи на неровных дорогах. Перед съездом на неровную
дорогу установите спинку сиденья и подголовник в
вертикальное положение.
Система климат-контроля
Чтобы быстро охладить или прогреть воздух в кабине с
помощью кондиционера, переключите его в режим
рециркуляции.
Используйте автономный отопитель, чтобы быстро
прогреть холодную кабину во время движения.

W 118464
19
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Движение по холмистой местности
• Набирайте скорость для въезда на подъем.
• Двигайтесь накатом, если это позволяет ситуация.

Движение по холмистой местности
Движение по холмистой местности
Манера вождения при движении по холмистой местности
значительно влияет на расход топлива.
Подъемы
При подъезде к подъему следует поддерживать прежнюю
скорость движения и не сбавлять обороты двигателя,
чтобы как можно скорее достичь вершины подъема.
Отпустите педаль акселератора непосредственно перед
вершиной и пересеките ее, двигаясь накатом. При
переключении передач следует ориентироваться на
показания тахометра, а не на звук двигателя. Следите за
тем, чтобы частота вращения двигателя оставалась в
зеленой зоне. Помните, что максимальная тяговая
мощность обеспечивается на низких оборотах двигателя.
Спуски
Двигаясь по спуску, старайтесь не использовать для
набора скорости педаль акселератора. Увеличивайте
скорость, двигаясь накатом. Для регулирования скорости
на спуске используйте вспомогательную тормозную
систему. Выработайте привычку убирать ногу с педали
акселератора при движении накатом. В холмистой
местности следует реже использовать круиз-контроль,
так как постоянная работа этой системы может привести
к увеличению расхода топлива.

W 118464
21
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Движение по скользким дорогам
• Выбирайте скоростной режим в соответствии с
состоянием дорожного покрытия.
• На скользких покрытиях используйте
вспомогательные системы, облегчающие
управление автомобилем.

Движение по скользким дорогам
Движение по скользким дорогам
Несмотря на то, что ваш автомобиль оснащен рядом
систем, облегчающих управление при движении по
дорожным покрытиям с низким коэффициентом
сцепления, основным залогом безопасности является
правильный выбор скоростного режима самим водителем
в соответствии с состоянием дорожного покрытия.
Блокировка дифференциала
На очень скользких поверхностях можно заблокировать
дифференциал, чтобы вращение колес происходило с
одинаковой скоростью. При заблокированном
дифференциале следует особенно аккуратно управлять
автомобилем. Покидая опасный участок, не забудьте
отключить блокировку. Если продолжить движение по
обычной дороге с заблокированным дифференциалом,
можно повредить ведущие мосты и колеса.

W 118464
23
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Движение по дорогам зимой
• Ветровое стекло должно оставаться холодным,
чтобы снег, попадая на него, не таял.
• Следите за тем, чтобы сохранялась хорошая
обзорность.
• Выбирайте скорость в соответствии с условиями
движения.
• Используйте вспомогательные средства
повышения проходимости, например колесные
цепи и пр.

Движение по дорогам зимой
Движение по дорогам зимой
В зимних условиях можно воспользоваться некоторыми
из имеющихся функций, чтобы облегчить управление
автомобилем.
Более подробные сведения, см. "Движение по скользким
дорогам", стр. 23.
Если ветровое стекло запотело или на нем образовалась
наледь, можно перевести систему кондиционирования в
режим обогрева ветрового стекла. Во время снежных
бурь, например, поток воздуха следует направлять
только в пол, чтобы не растапливать попадающий на
ветровое стекло снег, так как под действием встречного
ветра он сразу же превратится в лед. Чтобы очистить
зеркала заднего вида от наледи или снега, можно
воспользоваться функцией подогрева зеркал.
Цепи противоскольжения
Следует помнить, что на переднем мосту цепь
противоскольжения следует устанавливать только со
стороны пассажира, чтобы не повредить продольную
рулевую тягу, установленную со стороны водителя.

W 118464
25
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Движение в условиях повышенной запыленности и задымленности
• Используйте режим рециркуляции воздуха в
кабине.
• Временно отключите датчик дыма в кабине.

Движение в условиях повышенной запыленности и задымленности
Движение в условиях повышенной
запыленности и задымленности
В условиях повышенной запыленности можно на время
отключить датчик дыма в кабине. Чтобы не допустить
проникновения в кабину пыли и дыма, можно включить
режим рециркуляции системы климат-контроля. Режим
рециркуляции следует включать только на короткое
время. Регулярно очищайте ветровое стекло с
внутренней стороны с помощью обычных чистящих
средств.

W 118464
27
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Переправа на пароме
• Надежно обездвиживайте автомобиль.

Переправа на пароме
Переправа на пароме
Надежно закрепите автомобиль и находящийся в нем
груз, чтобы во время переправы они не смогли свободно
перемещаться.

W 118464
29
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Заправка
• Проверьте давление воздуха в шинах.
• Залейте жидкость в бачок омывателя.
• Проверьте уровень раствора мочевины AdBlue.

Заправка
Заправка
Останавливаясь для заправки топлива, следует
выполнять ряд проверок.
AdBlue
Выработайте привычку проверять при заправке топлива
уровень мочевины AdBlueв баке. Эксплуатация двигателя
без впрыска AdBlue может привести к выходу из строя
системы нейтрализации отработавших газов.
При заправке AdBlue. следует немедленно вытирать
пролитую мочевину. Мочевина может вступать в реакцию
с некоторыми металлическими поверхностями. Бак
AdBlueпредназначен для заправки только AdBlue.
Заправка в этот бак топлива или попадание в него грязи
может вывести из строя двигатель и топливную систему.
Давление воздуха в шинах
Проверяйте давление воздуха в шинах при каждой
заправке, но не реже одного раза в 14 дней.
Неправильное давление воздуха в шинах ведет к их
ускоренному износу и увеличению расхода топлива.
Управляемость автомобиля также может ухудшиться.

W 118464
31
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Сервис и техническое обслуживание
• Заправляйте автомобиль только
рекомендованным топливом.
• Соблюдайте график технического обслуживания.

Своевременное проведение регламентного
обслуживания и поддержание автомобиля в исправном
состоянии позволяет сократить эксплуатационные
расходы. Использование рекомендованного компанией
Volvo топлива и масел позволяет продлить срок службы
двигателя и добиться от него максимальной отдачи.
Проконсультируйтесь с представителем сервисного
центра Volvo, чтобы составить индивидуальный график
технического обслуживания для вашего автомобиля.
Углы установки колес
Регулярно проверяйте углы установки передних колес, а
также мостов самого тягача и прицепа. Правильная
регулировка углов установки колес позволяет снизить
расход топлива и износ протектора шин. Износ шин будет
минимальным, если они не перегружены и нагрузка на
них распределена равномерно.
Аккумуляторные батареи
Если нужно отсоединить аккумуляторные батареи,
автомобиль должен находиться в режиме "стоянка".

W 118464
33
СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 02 Движение во время дождя
• Следите за тем, чтобы сохранялась хорошая
обзорность.
• Выбирайте скорость в соответствии с условиями
движения.
• Проверяйте высоту протектора шин.

Движение во время дождя
Движение во время дождя
Во время дождя важнейшими условиями безаварийности
являются хорошая видимость и соблюдение скоростного
режима. Если автомобиль оснащен системой
кондиционирования, ее можно использовать для
устранения запотевания стекол. Если на ветровом стекле
образовалась наледь, чтобы ее удалить, можно
перевести систему кондиционирования в режим обогрева
ветрового стекла.
Аквапланирование
Наилучший способ предотвращения аквапланирования -
это
• достаточная глубина протектора шин
• снижение скорости.

W 118464
35
03
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 03 Ремень безопасности
Ремень безопасности
Во время движения следует

обязательно пристегиваться ремнем
безопасности! Если ремень не
пристегнут, в комбинации приборов
загорается предупредительный
индикатор. При превышении скорости
движения 15 км/ч дополнительно
включается сигнал зуммера.
Устройство напоминания о ремне

безопасности.
Все пассажиры должны быть
пристегнуты ремнями безопасности.
Датчик дыма
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 03
Датчик дыма издает Проверку (элемента питания) датчика
предупредительный звуковой сигнал в дыма необходимо выполнять не реже
случае обнаружения задымления одного раза в месяц, а также в
кабины. обязательном порядке после
выходных и длительных простоев.
Временное отключение датчика
дыма Чтобы проверить элемент питания,
Нажмите клавишу выключателя один нажмите и удерживайте клавишу в
раз. течение 5–10 секунд. Если уровень
заряда элемента питания
Датчик дыма отключится на 10 минут. достаточный, звуковой сигнал будет
Используйте эту функцию, чтобы слышен в течение всего времени,
покурить, а также во время движения пока клавиша выключателя
по запыленным дорогам. Датчик дыма удерживается нажатой. При проверке
можно отключить как до, так и после элемента питания датчик дыма
срабатывания. Если датчик дыма отключается на 10 минут.
отключен, индикатор мигает раз в 10
секунд. Через 10 минут датчик дыма Датчик дыма следует сдавать на
автоматически включится. поверку раз в пять лет. Обратитесь в
официальный сервисный центр Volvo.
После проверки батарейки детектор
отключается на десять минут.
Батарейка для детектора дыма

При снижении уровня заряда
элемента питания каждые 45 секунд
подается короткий звуковой сигнал.
Замените элемент питания.

W 118464
39
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 03 Пожаробезопасность
Горячие детали и узлы выпуска. Не забывайте очищать все
возможные места скопления грязи.
Нагрев
В процессе работы двигателя и Доступ к некоторым местам может
системы нейтрализации быть ограничен элементами кузова.
отработавших газов выделяется Не забывайте, что добраться до Индикатор очень высокой температуры
большое количество теплоты. Это нужного места можно через арку выхлопных газов во время регенерации
приводит к нагреву как самих колеса или со стороны днища, если При движении на малой скорости или
отработавших газов, так и деталей и сделать это иначе трудно. в неподвижном состоянии следите за
узлов системы выпуска. В конструкции поверхностью, чтобы исключить
автомобиля учтены эти особенности. любую возможность возникновения
Однако следует соблюдать ряд пожара. Никакие другие действия не
правил, чтобы избежать требуются.
возникновения проблем: По окончании регенерации
• Пространство вокруг деталей и предупреждающий световой сигнал
узлов, работающих в условиях отключается.
высокой термической нагрузки,
следует содержать в чистоте. ВНИМАНИЕ
Очистка со стороны арки колеса
• Следите за тем, чтобы рядом с При высоких нагрузках температура
выпускным патрубком системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ выхлопных газов может быть очень
выпуска отработавших газов не высокой, даже после регенерации и при
располагались Пространство вокруг деталей и узлов, отключенном индикаторе.
легковоспламеняющиеся работающих в условиях высокой
материалы. термической нагрузки, следует
содержать в чистоте.
Сажевый фильтр дизельного
Отработавшие газы, а также детали и двигателя
узлы системы выпуска могут иметь Сообщение "Выполняется
очень высокую температуру. восстановл." "Высокая температура
отработавших газов" и индикатор
Очистка будет гореть при запуске
Очень важно своевременно очищать регенерации.
места вокруг компонентов системы

Пожаробезопасность
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 03
Огнетушитель Электрический
подогреватель двигателя
Электрический подогреватель
двигателя допускается использовать
не более 3 часов в день. При более
длительном беспрерывном
использовании возможен выход
подогревателя из строя или
сокращение его срока службы.
Всегда используйте таймер, чтобы не
превысить максимально разрешенное
Место хранения огнетушителя время эксплуатации (3 часа в сутки).

W 118464
41
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 03 Сигнал движения задним ходом
Предупреждение о
движении задним ходом
Звуковой сигнал движения задним
ходом предупреждает окружающих о
том, что автомобиль движется задним
ходом. Этот сигнал подключен в цепь
огней заднего хода и включается
автоматически при выборе передачи
заднего хода.
Для подачи предупреждения о начале
движения задним ходом используется
двухтональный звуковой сигнал.
• При первом включении передачи
заднего хода звучит сигнал более
высокого тона.
• При выключении и повторном
включении передачи заднего хода
с перерывом не более семи секунд
подается сигнал более низкого
тона.

W 118464
43
04
ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ
ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ 04 Замок двери
Замок двери Разблокируются замки обеих
дверей. Ручка двери
Автомобиль оснащен системой
центральной блокировки замков. Со Операции 1–3 необходимо выполнить Блокировка замков
стороны водителя можно последовательно в течение трех
одновременно заблокировать и секунд, чтобы разблокировать замки
разблокировать замки двери водителя обеих дверей.
и двери пассажира.
Номерной жетон
В комплекте с каждым ключом
Ключ имеется бирка с индивидуальным
номером.
Разблокировка Каждый ключ имеет индивидуальный
номер, указанный на специальном
жетоне. Отсоедините жетон от связки
ключей, чтобы посторонний человек
не мог увидеть номер. Уберите жетон
в надежное место или закрепите его с Чтобы заблокировать замки дверей,
помощью самоклеящейся ленты на нажмите на ручку двери. Блокируются
обратной стороне. замки обеих дверей.
1 Разблокировка замка.
Разблокируется замок двери
водителя.
2 Блокировка замка.
3 Повторная разблокировка. Номерной жетон.

Замок двери
ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ 04
Разблокировка
Чтобы разблокировать замки дверей,

потяните ручку двери. Разблокируется
только та дверь, за ручку которой вы
тянете. При повторном запирании и
отпирании двери водителя
разблокируются обе двери.
Независимо от того, были ли замки
дверей заблокированы с помощью
ключа, брелока, блока выключателей на
двери водителя или ручки на двери,
разблокировать их можно с помощью
ручки двери.
Другие способы блокировки

Замки дверей можно блокировать и
разблокировать с помощью блока
выключателей на двери водителя.
W 118464
47
ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ 04 Крышка капота
Крышка капота
За крышкой капота расположены
горловины для заправки жидкости
омывателя, охлаждающей жидкости и
моторного масла.
Чтобы открыть крышку капота,

нажмите на ручки по направлению к
центру.

W 118464
49
05
РАБОЧЕЕ МЕСТО
ВОДИТЕЛЯ
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Обзор
Клавиши и другие органы 3 Рычаг управления указателями дистанционного радиоуправления

управления на рабочем месте поворота (Work Remote Control)
водителя 4 Блок клавиш на рулевом колесе 7 Проигрыватель компакт-дисков
1 Педаль регулировки положения 5 Выключатель аварийной 8 Тахограф
рулевого колеса сигнализации 9 Освещение кабины
2 Блок выключателей на двери 6 Дополнительное оборудование 10 Звуковой прибор
водителя (опции): Рабочий пульт
52 Provided by Volvo Trucks 11 Комбинация приборов
W 118464
Обзор
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05

12 Блок клавиш на рулевом колесе
13 Вспомогательный тормоз
14 Выключатель очистителей
ветрового стекла
15 Выключатель стартера
16 Вспомогательный дисплей
17 Панель управления
вспомогательным дисплеем
18 Стояночный тормоз
19 Кнопка аварийной связи с VAS
20 Панель управления системой
климат-контроля
21 Прикуриватель
22 Розетка на 12 В/10 А
23 Розетка на 24 В/10 А
24 Кнопка включения тревожной
сигнализации

W 118464
53
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Приборы
Приборы Приборы, обзор
1 Информационный дисплей: часы,
температура наружного воздуха,
счетчик текущего пробега, счетчик
общего пробега, указатель уровня
топлива, указатель уровня
реагента AdBlue, указатель
температуры охлаждающей
жидкости
2 Указатели наружных световых
приборов
3 Указатели поворота
4 Спидометр
5 Центральный дисплей:
информация о работе круиз-
контроля, выборе передач,
вспомогательном тормозе
6 Индикаторы и контрольные лампы
7 Информационный дисплей
водителя
8 Индикаторы, относящиеся к
двигателю
9 Тахометр
10 Индикаторы дифференциала и
тележки
11 Кнопка управления счетчиками
текущего пробега*
* Краткое нажатие кнопки (11)
54 Provided by Volvo Trucks

переключает показания со счетчика
W 118464
Приборы

текущего пробега T1 на T2 и обратно.
Длительное нажатие приводит к
сбросу показаний счетчика.

W 118464
55
Спидометр и тахометр Указатели температуры и

уровней
1 Спидометр
2 Шкала тахометра разделена на 1 Указатель температуры
три зоны: зеленую, темную и охлаждающей жидкости.
красную. При загорании красного
- В обычном режиме движения сигнализатора справа от шкалы
стрелка тахометра должна указателя следует немедленно
оставаться в зеленой зоне. остановиться! Дайте двигателю
- При торможении стрелка поработать на холостом ходу, пока
тахометра должна находиться в сигнализатор не погаснет и
темной зоне. температура не начнет снижаться.
- Ни при каких обстоятельствах В нормальных условиях индикатор
стрелка тахометра не должна не должен заходить в красную
заходить в красную зону! зону шкалы.
2 Указатель уровня AdBlue.
Указатель отображает примерное
количество AdBlue в баке.
Сигнальная лампа низкого уровня
расположен слева от указателя.
Включение сигнализатора
указывает, что в баке осталось
менее 10 % AdBlue.
3 Указатель топлива.
Указатель отображает примерное
количество дизельного топлива в
баке. Сигнальная лампа низкого
уровня расположен слева от
указателя. Включение
сигнализатора указывает, что в
баке осталось менее 10 %
топлива.

Приборы

Часы, наружная температура
и счетчик текущего пробега
1 Часы
2 Наружная температура. Загорание
символа в виде снежинки
указывает на возможность
гололеда.
3 Счетчик текущего пробега
4 Счетчик пробега (общего)

W 118464
57
Пиктограммы
Индикатор Значение Примечание
Мигает левый указатель поворота. Если лампа указателя перегорела, индикатор мигает с
Стрелка указывает на включение указателя удвоенной частотой.
поворота на тягаче, прямоугольник — указателя на
прицепе.
Мигает правый указатель поворота. Если лампа указателя перегорела, индикатор мигает с
Стрелка указывает на включение указателя удвоенной частотой.
поворота на тягаче, прямоугольник — указателя на
прицепе.
Немедленно остановитесь, заглушите двигатель. Загорается одновременно с другими индикаторами

или с появлением сообщения на дисплее и включением
Возникла серьезная неисправность. Не
сигнала зуммера.
продолжайте движение.
Индикатор непристегнутого ремня безопасности.
Включен стояночный тормоз. Загорается одновременно с включением красного

индикатора рычага стояночного тормоза.
Проверьте и устраните неполадку или обратитесь Загорается одновременно с другими индикаторами или с
в ближайшую мастерскую. появлением сообщения на дисплее и включением сигнала
зуммера.

Приборы

Включен дальний свет фар.
Включены передние противотуманные фары.
Включены задние противотуманные фонари.
Включены габаритные огни.
Неисправность, влияющая на уровень токсичности Обратитесь в официальный сервисный центр Volvo.

отработавших газов. Возникла неисправность, которая может привести к
повышенному загрязнению атмосферы.
Включен предпусковой подогрев.

W 118464
59
Включена блокировка межколесного Индикатор мигает.
дифференциала.
Включена блокировка межосевого Индикатор горит постоянно.

дифференциала.
Вывешивание тележки. Более подробные сведения
Вывешивание тележки, прицеп /Вывешивание Если на автомобиле установлено два задних подъемных
тележки, второй задний мост. моста, индикатор указывает состояние второго подъемного
моста.
Все красные сигнализаторы и

сигнализатор неисправности системы
управления двигателем всегда горят с
максимальной яркостью.
Интенсивность подсветки индикаторов
можно отрегулировать вместе с
уровнем подсветки комбинации
приборов с помощью переключателя
световых приборов.

Приборы

Неисправность комбинации Очистка
приборов Приборы
В случае неисправности комбинация Панель приборов защищена
приборов может переключиться в пластмассовыми экранами. Аккуратно
один из трех режимов. Обратитесь в очищайте их с помощью пылесоса,
официальный сервисный центр Volvo чтобы предотвратить возникновение
как можно скорее, чтобы устранить царапин.
неисправность.
Как можно скорее удаляйте пятна со
Приборы не работают стекла чистой или новой салфеткой из
Комбинация приборов полностью микрофибры и теплой водой.
неработоспособна: не функционирует
дисплей, подсветка приборов, ВНИМАНИЕ
индикаторы, сигнализаторы и пр. Для очистки панели приборов не
Приборы в пассивном состоянии используйте моющие жидкости или
другие чистящие средства, содержащие
Работает подсветка комбинации спирт.
приборов. Загорится сигнализатор
неисправности системы управления
двигателем, влияющей на уровень
токсичности отработавших газов. Все
остальные функции работать не
будут, никакие другие сигнализаторы
неисправностей загораться не будут.
Неисправность одного из приборов в
комбинации
Предупреждения будут отображаться,
однако без уточнения характера
неисправности.

W 118464
61
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Дисплеи
Информационный Навигация по меню дисплея
5 Переход вверх/вниз.
Подтверждение сделанного
дисплей водителя Навигация по меню осуществляется с
выбора/OK (нажатие).
помощью блока клавиш на рулевом
колесе.
Нажмите клавишу подтверждения
сделанного выбора, чтобы отобразить
на информационном дисплее
водителя главное меню.
На дисплее, расположенном в правой

части комбинации приборов,
отображаются информационные
сообщения о состоянии систем
автомобиля и условиях движения.
Если на дисплее не отображаются
сигнализаторы или информационные
сообщения, вы можете выбрать, какую
информацию следует отобразить на
нем, с помощью меню. На дисплее
может одновременно отображаться до
трех информационных строк. 1 Переключение между
информационным дисплеем
водителя и вспомогательным
дисплеем (смена фокуса).
2 Переход влево.
3 Отмена (назад).
4 Переход вправо.
Дисплеи

• Состояние АКБ
Меню • Вольт/ амперметр
Борт. компьютер
Список элементов меню,
отображаемых на информационном • Вольтметр
дисплее водителя, зависит от • Уровень масла в двиг.
комплектации автомобиля. В целях
безопасности во время движения • Темп. масла в двигателе
отображаются не все меню. • Давл. масла в двигателе
► Тахограф • Температура масла в КП
► Указатели • Давление турбонаддува
► Борт. компьютер • Сист. предупр. водителя
► Тайм. подогреват., см. "Включение • Дата Во время движения на домашнем
стояночного отопителя по таймеру",
• Блокировка дифференц. экране бортового компьютера
стр. 97
• Кузовное оборудование отображается мгновенный (1),
► Диспл.:избранное средний Ø (2) и целевой расход
► Hастройки Большинство приборов можно топлива T (3).
выбрать для отображения в окне Если автомобиль стоит на месте,
► Техобслуживание "Избранное", см. "Диспл.:избранное", отображается расход топлива в час.
стр. 64.
Указатели Единицы измерения шкал приборов
Для просмотра используйте переход
вверх и вниз
можно изменить в меню настройки
Информационный дисплей водителя параметров, см. "Единицы", стр. 65. • Счетчик пробега. 1 и 2,
Указатели • Расст. до окончания топл.
(Пример: распределение нагрузки на • Расход топл.за участ.пути
мосты)
Однократное длительное нажатие
Набор приборов зависит
клавиши "OK" приводит к сбросу
комплектации автомобиля.
показаний счетчика среднего расхода
• Распред. нагрузки на оси топлива или расхода на указанном
• Давл.возд. в торм. сис-ме участке в соответствующем окне.
• Спидометр Сброс показаний счетчиков текущего
W 118464
пробега 1 и 2 осуществляется
63
нажатием кнопки в комбинации • Указатель для кузова ► Единицы
приборов, см. "Приборы", стр. 54. • Пустая строка ► Климат в кабине
Диспл.:избранное В меню "Диспл.:избранное" могут Отдельные параметры связаны с

отображаться два показания картой водителя и сохраняются в
спидометра: в км/ч и в миль/ч. памяти блока управления в качестве
Информационный дисплей водителя
индивидуальных параметров. При
Диспл.:избранное Переход между окнами следующем использовании той же
Один./Мног. осуществляется с помощью кнопок c, электронной карты водителя данные
d или кнопки "вверх/вниз". Нажмите параметры будут применены
Большинство показаний приборов и клавишу, чтобы подтвердить автоматически.
информационных сообщений сделанный выбор. Нажмите кнопку
бортового компьютера можно выбрать "ESC" (отмена), чтобы вернуться в Язык
для отображения в окне избранного. предыдущее меню. Информационный дисплей водителя
Выберите "Один.", чтобы на дисплее Hастройки
отображалась одна информационная Hастройки Язык
строка. Выберите "Мног.", чтобы на В этом меню можно настроить
дисплее одновременно отображалось параметры различных функций. В этом меню можно выбрать язык
три информационных строки. Также Набор элементов меню зависит от интерфейса. Выбранный язык будет
можно выбрать пустую строку. комплектации автомобиля. применен к элементам интерфейса,
Для отображение в окне избранного Информацию об элементах меню, не отображаемым на всех
можно выбрать: описанных в настоящем разделе, см. установленных в автомобиле
в соответствующих разделах дисплеях.
• Показания тахографа
руководства по эксплуатации
• Расход топлива автомобиля. Дисплеи
• Средний расход топлива ► Язык Информационный дисплей водителя
Hастройки
• Мгновенный расход топлива ► Дисплей
Дисплей
• Запас хода на оставшемся ► Борт. компьютер
топливе В меню параметров дисплея можно
► Пред. о врем.езды
• Приборы, см. "Указатели", стр. 63 настроить следующие параметры:
► Время и дата
• Счетчик текущего пробега 1 • Отрегулировать яркость.
• Счетчик текущего пробега 2
Дисплеи

• Включить или отключить датчик Параметры предприятия- Дату можно выбрать для отображения
освещения. перевозчика в окне "Избранное".
При включенном датчике освещения Информационный дисплей водителя Настройки времени и даты
интенсивность подсветки комбинации Hастройки изменяются в тахографе. К тахографу
приборов регулируется прилагается отдельная инструкция,
Борт. компьютер которая вкладывается в наружный
автоматически, обеспечивая
максимальную читаемость показаний Пар-ры автокол. карман пакета бортовой
приборов в различных условиях документации.
освещенности. Изменить яркость Доступ к этому меню защищен
подсветки также можно вручную с паролем. Меню настройки параметров Единицы
помощью регулятора в блоке предприятия-перевозчика позволяет Информационный дисплей водителя
переключателей световых приборов, контролировать режим эксплуатации Hастройки
см. стр. 84. Если выставлена автомобиля, устанавливая
ограничение максимальной частоты Единицы
высокая яркость, датчик освещения
мало влияет на изменение вращения двигателя, скорости
движения и целевой расход топлива. Вы можете выбрать единицы
интенсивности подсветки. измерения для следующих
Превышение частоты вращения
параметров:
Борт. компьютер двигателя или допустимой скорости
движения регистрируется в памяти • пробег (км или мили),
блока управления, см. стр. 66. • скорость (км/ч или миль/ч),
Hастройки
При поставке автомобиля с завода • емкость (литры, американские или
Борт. компьютер
установлен пароль 0000. британские галлоны),
В этом меню можно настроить Время и дата
значения параметров предприятия- • расход топлива (км/л, л/100 км,
перевозчика, сбросить данные о Информационный дисплей водителя миль на американский или
расходе топлива, отслеживаемые Hастройки британский галлон),
бортовым компьютером, и прочие Время и дата • масса (кг или фунты),
данные об использовании.
• давление (фунтов на кв. дюйм или
Выберите формат отображения даты
бар).
на дисплее.
Техобслуживание
В этом меню собрана информация о
W 118464
техническом обслуживании и
65
статистике эксплуатации автомобиля. Информационные сообщения
Дополнительную информацию об отображаются на информационном
элементах меню, не описанных в дисплее водителя. В некоторых
настоящем разделе, см. в случаях вывод сообщения
соответствующих разделах сопровождается включением
Красное Желтое Белое
руководства по эксплуатации соответствующего индикатора в предупреждаю предупреждаю информационн
автомобиля. комбинации приборов. Прочитав щее щее ое сообщение,
►Сообщ-я автомоб., см. сообщение, подтвердите его сообщение, сообщение, наименее
нажатием кнопки "ESC" (отмена). наиболее средней важное —
"Информационные сообщения", важное — важности — следуйте
стр. 66 В этом меню сохраняются немедленно следуйте инструкциям на
информационные сообщения. Значок остановите инструкциям на дисплее.
►Эксплуат. данные, см. "Эксплуат. автомобиль и дисплее, при Ремонт можно
данные", стр. 66 в нижней части дисплея указывает, заглушите необходимости выполнить при
что одно или несколько сообщений двигатель. обратитесь в следующем
►Данные автомоб., см. "Данные остаются активными. Сообщения Следуйте официальный техобслуживан
автомоб.", стр. 67 сортируются в порядке их важности. инструкциям на сервисный ии.
Переход между сообщениями дисплее. центр Volvo.
►Диагностика, см. "Диагностика",
стр. 67 осуществляется с помощью кнопки Значки активных сообщений
"вверх/вниз". Значок отображается до автомобиля, отображаются на
►Слив воды, см. "Водоотделитель", тех пор, пока сообщение не будет дисплее одновременно с другим
стр. 188 прочтено и причина его появления не значком или сообщением.
►Стоян.отоп.,очист., см. будет устранена. Сообщение
"Обслуживание отопителя", стр. 185 отображается при каждом пуске
►Обновление ПО, см. "Обновление
двигателя. Эксплуат. данные
программного обеспечения", стр. 67 Информационный дисплей водителя
Информационные Эксплуат. данные
сообщения В процессе эксплуатации автомобиля
собираются различные
статистические данные.
• Расстояние
Сообщ-я автомоб.
• Средний расход топлива
Дисплеи

• Расход топлива неисправностей, они также будут
• Врем.раб.с повышен.обор.
Данные автомоб. отображены в этом меню.
• Врем. раб. двиг. на неэконом. Информационный дисплей водителя С помощью команд меню "Пров-ка
оборотах приборов" можно выполнить
различные проверки комбинации
• Расход топлива на неэкономичных Данные автомоб. приборов и динамиков.
оборотах
• Пробег • Провер. символов — включается
• Средняя скорость подсветка всех значков и
• Расход топлива контрольных ламп в комбинации
• Врем.движ.с повыш.скор.
• Моточасы двигателя приборов.
• Наработка двиг. в часах
• Время работы в режиме холостого • Проверк.приборов — стрелки всех
• Врем.работы на хол. ходу хода приборов перемещаются от
• Расход топл. на хол. ходу минимальных значений к
• Время работы в режиме отбора
максимальным сначала медленно,
• Время работы PTO мощности
а затем быстро.
• Расх. топлива при работ. PTO • Обороты двигателя
• Проверк. дисплея — включается
• Врем.работ. круиз-контр. Отображаются данные о работе подсветка всех приборов в
двигателя, зарегистрированные с комбинации, а также всех
Отображаются данные, учтенные с момента установки блока управления сегментов левого и центрального
момента последнего сброса. двигателем. дисплеев.
При длительном нажатии клавиши • Проверк.динамик. — выполняется
"OK" в любом из этих меню проверка встроенного динамика
открывается диалоговое окно сброса Диагностика комбинации приборов и звук
статистических данных. На аудиосистемы.
следующем этапе процедуры сброса Информационный дисплей водителя
потребуется ввести пароль. При Техобслуживание Нажмите кнопку "ESC" (отмена),
поставке автомобиля с завода Диагностика
чтобы прекратить проверку.
установлен пароль 0000.
В этом меню можно найти
информацию обо всех электронных Обновление программного
блоках управления, установленных на обеспечения
автомобиле. Если в память блока
управления занесены какие-либо коды Появление сообщения "Обновление
W 118464
ПО" (Обновление ПО) на
67
информационном дисплее водителя Отображается предполагаемое отражающие состояние различных
означает, что доступно новое время загрузки. систем автомобиля.
программное обеспечение для 3 Подтвердите с помощью "Да" (Да) Отображение тех или иных значков
загрузки в автомобиль. (можно также выбрать "Нет" (Нет) зависит от комплектации автомобиля.
Дайте двигателю выключиться с и "Позднее" (Позднее)). В случае На дисплее также могут отображаться
помощью ключа в функциональном выбора "Нет" опция обновления значки, отображающие состояние
режиме "Вождение", чтобы выполнить исчезнет с дисплея. оборудования сторонних
обновление программного 4 Следуйте инструкциям на дисплее изготовителей. Инструкции по
обеспечения. для перевода сигнализации в использованию оборудования
Обновление программного сервисный режим. сторонних производителей см. в
обеспечения может занять до 60 5 Введите PIN. отдельном руководстве.
минут.
Ключ должен оставаться в ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ функциональном режиме "Driving"
Если включен ночной режим подсветки
(Вождение) в течение всего процесса комбинации приборов, отдельные
Припаркуйте автомобиль, прежде чем
начнется обновление программного
загрузки. Дисплей может погаснуть на значки могут не отображаться.
обеспечения. Во время обновления несколько минут.
автомобиль запуск автомобиля
невозможен.
После обновления Индикатор Значение
После завершения загрузки Информационные
появляется сообщение "ПО было сообщения, см. стр. 66
Запуск обновления успешно установлено" (ПО успешно
Информационный дисплей водителя установлено).
Следуйте инструкциям на дисплее для
Обновление ПО отключения сервисного режима Переключение дисплея
(смена фокуса)
сигнализации.
1 Перейдите в "Техобслуживание"
(Техническое обслуживание) на
информационном дисплее Специальные знаки
водителя. В нижней части информационного Неисправность ABS, тягач,
см. "Сбой системы ABS",
2 Выберите "Обновление ПО" дисплея водителя могут отображаться стр. 126
(Обновление ПО) (доступно только следующие графические символы,
при выключенном двигателе).

Дисплеи

Индикатор Значение Индикатор Значение Индикатор Значение
Неисправность ABS, Подушка безопасности Регулировка высоты
прицеп подвески под погрузочно-
разгрузочные работы
запрещена
Неисправность тормозной Высокая температура Регулировка высоты

системы отработавших газов подвески для паромной
переправы
ABS отключена Система контроля мертвых Система облегчения

зон при перестроении начала движения на
подъеме
Неисправность системы Пуск двигателя запрещен Временное ограничение

курсовой устойчивости скорости
Система курсовой Противобуксовочная Горит постоянно:

устойчивости включена система Подтормаживание прицепа
(мигает) Мигает: Рабочая
тормозная система
прицепа используется в
Динамический поворотный Автоматическая качестве стояночного
свет блокировка тормоза
дифференциала Слив воды, см.
"Водоотделитель",
стр. 188

W 118464
69
Индикатор Значение Индикатор Значение
Подкачка топлива, см. Будильник
"Прокачка", стр. 187
Регулировка высоты Неисправность системы

подвески под погрузочно- контроля токсичности
разгрузочные работы, отработавших газов
ручной режим
Коробка отбора мощности, Система предупреждения

см. "Механизм отбора о выезде из занимаемой
мощности", стр. 134 полосы
Иммобилайзер Система предупреждения

о столкновении с функцией
автоматического
торможения
Таймер предпускового
подогревателя двигателя,
см. "Включение только в
режиме предпускового
подогревателя", стр. 98
Таймер стояночного
отопителя, см. "Включение
стояночного отопителя по
таймеру", стр. 97

Дисплеи

Вспомогательный Панель управления
вращением ручки OK. Однократное
нажатие подтверждает сделанный
дисплей выбор.
Чтобы вернуться на один уровень
назад, нажмите клавишу "ESC"
(отмена). Нажмите и удерживайте
клавишу, чтобы открыть главное
меню.
Используйте клавишу включения и
выключения питания, чтобы
отключить выбранную функцию и всю
систему.
На дополнительном дисплее Рулевое колесо блок клавиш

отображаются данные На панели управления расположены
информационно-развлекательной клавиши, которые позволяют
системы, например аудиосистемы и управлять работой радиоприемника,
телефонного модуля, а также системы медиаплеера и телефона. При
Dynafleet, навигационной системы и однократном нажатии клавиши на
камеры заднего вида (в дисплее открывается всплывающее
соответствующей комплектации). У меню. Последовательное нажатие
дисплея имеется собственное меню. кнопок позволяет перемещаться по
На нем могут отображаться элементам меню. Меню телефона
всплывающие сообщения различных открывается одним нажатием.
систем.
Навигация по меню дисплея
Навигация по меню осуществляется с
помощью панели управления или
блока клавиш на рулевом колесе.
1 Переключение между
Панель управления информационным дисплеем
Перемещение по элементам меню водителя и дополнительным
вверх и вниз осуществляется дисплеем (смена фокуса).
W 118464
71
2 Переход влево. переключателей световых приборов,
Будильник см. стр. 84.
4 Переход вправо. В меню настройки будильника можно

включить будильник, установить
5 Переход вверх/вниз. время, настроить повтор, выбрать
Подтверждение сделанного мелодию или выключить будильник.
Если будильник включен, в верхней
строке дисплея отображается
соответствующий индикатор.
Меню
Список элементов меню,
отображаемых на вспомогательном
дисплее, зависит от комплектации
автомобиля. Недоступные элементы
меню отображаются серым цветом.
Значок включенного будильника
► Телефон
► Аудио: Параметры
CD-проигрыватель, см.
"Проигрыватель компакт-дисков", Дополнительный дисплей
стр. 144, радио, см. "AM/FM", Настройки
стр. 140, iPod/USB/AUX, параметры Яркость
звука, см. "Изменение параметров
звука", стр. 146 Яркость подсветки дисплея можно
► Dynafleet отрегулировать в соответствующем
меню. Используйте флажок "вверх/
► Навигация вниз", чтобы отрегулировать яркость.
► Видеокамеры Подтвердите изменения нажатием
кнопки "OK".
► Сиг. удильника
Контрастность дисплея регулируется
► Настройки аналогичным образом.
Изменить яркость подсветки также
можно с помощью регулятора в блоке

Личные значения параметров

Личные значения значения сохраняются в качестве
персональных:
параметров • Будильник
Данная функция позволяет сохранять
значения некоторых параметров, • Предупреждение о времени
настраиваемых водителем. Чтобы вождения
узнать, какие из сохраненных • Информационный дисплей
значений параметров необходимо водителя (единицы измерения,
применить при включении зажигания, язык, формат отображения даты и
система использует личную карточку времени, избранное).
водителя.
Не забывайте регулировать
Если на автомобиле предусмотрена настройки, которые Вы хотите
данная функция и в тахограф сохранить в качестве персональных
вставлена личная карточка водителя, (например, настройки будильника),
при включении зажигания на перед выключением зажигания.
информационном дисплее водителя
появляется сообщение "Личные
настройки активированы". Если
данная функция на автомобиле
отсутствует, ее можно активировать в
официальном сервисном центре
Volvo.
Сохраняются только параметры,
заданные в режиме "Движение" (2) или
любом из следующих за ним.
Чтобы получить более подробную
информацию о различных режимах, см.
"Положение ключа зажигания",
стр. 108.
Сохраненные настройки
При изменении значения параметров
любой из следующих систем новые
W 118464
73
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Тахограф
времени в пути за неделю или за две
Общие сведения недели. Предупреждение о времени
К тахографу прилагается отдельная вождения
инструкция, которая вкладывается в В случае возникновения сбоя в работе Перейдите в раздел Пред. о
наружный карман пакета руководства тахографа на информационный врем.езды меню Hастройки
по эксплуатации автомобиля. дисплей водителя выводится информационного дисплея водителя,
соответствующее предупреждение. чтобы установить значение
Тахограф записывает сведения о
скорости движения, времени в пути и Информационный дисплей водителя предупреждения о времени вождения.
времени отдыха. Водители, компании- Сигнал таймера прозвучит за 15 минут
МЕНЮ
перевозчики и представители до истечения установленного
Тахограф времени.
контролирующих органов могут
проверить с помощью записанных Текущий вид деятельности, Таймер может быть установлен в
тахографом данных, соблюдается ли регистрируемый тахографом диапазоне от 15 минут до 4 часов.
режим работы. (вождение, перерыв, работа,
отдых или доступное время) Информационный дисплей водителя
Тахограф установлен на панели, Врем.вожд.за целый день
расположенной над ветровым МЕНЮ
стеклом, со стороны водителя. Врем.вожд.на этой недел. / Hастройки
Врем.вожд.за две недели
Пред. о врем.езды
Данные тахографа, Избранное
В меню "Избранное", см. Отображаемые сообщения
отображаемые на "Диспл.:избранное", стр. 64 На информационном дисплее
информационном дисплее информационного дисплея водителя водителя отображаются показания и
можно выбрать регистрируемые сообщения тахографа. Например,
водителя здесь может отображаться дата
тахографом виды деятельности для
Информационный дисплей водителя отображения в качестве избранного. В окончания срока действия личной
можно настроить таким образом, этом случае выбранный в данный карточки водителя и сообщения о
чтобы на нем отображались показания момент вид деятельности (вождение, необходимости сделать перерыв.
тахографа. В разделе "Тахограф" перерыв, работа, отдых или доступное
меню дисплея можно выбрать время) будет отображаться вместе с
отображение текущего режима, числовым значением на дисплее.
времени в пути для текущей смены,

Тахограф

Обязательн Значение одного раза в 3 недели. Указания см.
ые в отдельной инструкции на тахограф.
информаци После загрузки данных сообщение
онные "Время установить карту водителя"
сообщения
должно исчезнуть.
ГОТОВЬТЕ Предупреждение через 4
СЬ К часа и 15 минут Некоторые внешние инструменты для
ПЕРЕРЫВУ непрерывного вождения. загрузки данных не обеспечивают
СДЕЛАЙТЕ Предупреждение через 4 правильного обновления даты
ПЕРЕРЫВ часа и 30 минут последней загрузки. В этом случае
непрерывного вождения. сообщение будет отображаться и
после завершения загрузки.
Необязател Значение Поставить правильную метку времени
ьные
можно с помощью функции
информаци
онные "Удален.загруз. тахографа".
сообщения Параметры
ГОТОВЬТЕ Опция для определения, Некоторые настройки тахографа
СЬ К когда должно выдаваться привязаны к личной карточке
ПЕРЕРЫВУ предупредительное водителя, см. "Личные значения
сообщение "ГОТОВЬТЕСЬ
К ПЕРЕРЫВУ" (Сделайте
параметров", стр. 73.
перерыв) (см.
Предупреждение о
времени вождения). Можно
задавать от 15 минут до 4
часов.
Загрузка данных личной карточки

водителя
Когда отображается сообщение
"Время установить карту водителя",
значит пора загружать данные с
карточки водителя. Эту операцию
необходимо выполнять не реже

W 118464
75
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Рулевое колесо
Регулировка положения Блоки клавиш на рулевом
рулевого колеса колесе
Рулевое колесо можно регулировать в
вертикальном и продольном Левый блок клавиш
направлениях.
1 Сначала отрегулируйте положение
сиденья, см. "
Сиденье водителя
", стр. 100.
2 Выжмите педаль (1) до упора.
1 Включение круиз-контроля (CC).

2 Отключение круиз-контроля.
3 Вызов из памяти сохраненного
значения скорости.
4 Изменение допустимого
превышения скорости.
3 Отрегулируйте положение 5 Увеличение или уменьшение
рулевого колеса в вертикальном и
скорости (отклонением флажка
продольном направлении.
вверх или вниз). Выбор скорости
4 Отпустите педаль. Рулевое колесо (нажатием).
будет зафиксировано в новом
положении.
W 118464
Рулевое колесо

9 Переход вверх/вниз.
Правый блок клавиш Подтверждение сделанного
Звуковой прибор
1 Переход к другой композиции/

поиск.
2 Переключение между
информационным дисплеем Для подачи звукового сигнала
водителя и дополнительным нажмите на центральную накладку
дисплеем (смена фокуса). рулевого колеса или любую из нижних
3 Переход к другой композиции/ клавиш.
поиск.
4 Переход влево.
6 Переход вправо.
7 Уменьшение громкости.
8 Увеличение громкости.
W 118464
77
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Органы управления
Рычаг управления Выключатель
указателями очистителей ветрового
направления стекла
Рычаг может перемещаться вверх и 1 Очиститель ветрового стекла
вниз. Предусмотрено два работает с обычной скоростью до
фиксированных и два тех пор, пока рычаг удерживается
нефиксированных положения. в этом нефиксированном
1 Указатели правого поворота. положении.
Указатели поворота будут мигать 2 Прерывистый режим работы
до тех пор, пока рычаг стеклоочистителя.
удерживается в этом 3 Очиститель ветрового стекла,
нефиксированном положении. обычная скорость
Отведите рычаг в
нефиксированное положение и 4 Очиститель ветрового стекла,
отпустите его, чтобы подать высокая скорость
сигнал в виде серии из пяти 5 Колесо регулятора
вспышек.
Интервал между взмахами щеток
2 Сигнал правого поворота.
стеклоочистителя можно изменить с
3 Сигнал левого поворота. помощью колеса регулятора.
Указатели поворота будут мигать Вращение колеса вверх уменьшает
до тех пор, пока рычаг интервал.
удерживается в этом
нефиксированном положении.
Отведите рычаг в
нефиксированное положение и
отпустите его, чтобы подать
сигнал в виде серии из пяти
вспышек.
4 Сигнал левого поворота.

Органы управления

Использование омывателей Стояночный тормоз
Ручное выключение
Потяните рукоятку на себя, чтобы
включить омыватель ветрового 1 Удерживайте ногу на педали
стекла, очистители ветрового стекла и тормоза.
омыватели фар. Если двигатель работает, можно
также выжать педаль сцепления и
включить передачу.
2 Нажмите и отпустите рычаг
стояночного тормоза.
Индикатор в комбинации приборов и
на самом рычаге должны погаснуть.
Отключение стояночного тормоза

W 118464
79
• Поверните ключ в положение "0".
ОПАСНО
Тормоз будет включен, в комбинации Прежде чем покинуть кабину, следует
приборов включится соответствующий обязательно убедиться в том, что
индикатор, а на рычаге загорится индикатор в комбинации приборов и
красная подсветка символа значок на рычаге стояночного тормоза
стояночного тормоза. подсвечиваются.
Предупредительный сигнал
Предупредительный сигнал
включается в том случае, если
водитель покидает кабину или место
водителя без предварительного
включения стояночного тормоза.
ПРИМЕЧАНИЕ Значок на рычаге стояночного тормоза
будет гореть еще какое-то время после
Отключить стояночный тормоз можно того, как ключ будет извлечен из
только в том случае, если ключ выключателя стартера.
зажигания находится в положении
"Вспомогательное приспособление" или
в любом следующим за ним положении. Ручное включение
• Чтобы включить стояночный
Если рабочий тормоз неисправен тормоз, потяните рычаг до упора
Если на дисплее загорелся сигнал (должен раздаться щелчок).
неисправности рабочего тормоза, для
отключения стояночного тормоза Тормоз будет включен, в комбинации
необходимо нажать рычаг и Индикатор в комбинации приборов приборов включится соответствующий
удерживать его некоторое время и индикатор, а на рычаге загорится
только после этого отпустить. красная подсветка символа
стояночного тормоза.
Автоматическое включение
Стояночный тормоз включается
автоматически.


указывающее, что стояночный тормоз
переведен в режим обслуживания.
Вспомогательные
Система выйдет из режима
тормоза
обслуживания, если включить
стояночный тормоз вручную или
скорость движения автомобиля
превысит 30 km/h.
ВНИМАНИЕ
Предупредительный звуковой сигнал
стояночного тормоза в режиме
обслуживания не подается.
Вытягивая рычаг во время движения,
можно обеспечить плавное торможение
тягача и прицепа. Даже если рычаг A Автоматический режим
вытянут до упора (до щелчка), при его
0 Вспомогательный тормоз отключен
отпускании на скорости более 7 км/ч
стояночный тормоз будет отключен. 1-3 Ручные режимы
Цифра или буква на центральном
дисплее указывает, какой режим
Режим обслуживания включен с помощью рукоятки. Если
Чтобы отключить автоматическое система работает, в комбинации
включение стояночного тормоза, приборов горит индикатор
нажмите и удерживайте рычаг вспомогательного тормоза.
стояночного тормоза и одновременно
поверните ключ выключателя
стартера в положение "0".
На информационном дисплее
водителя появится сообщение,

W 118464
81
акселератора, в коробке передач
должна быть включена одна из
Дверь, блок
рабочих передач. выключателей
• педаль сцепления должна быть
отпущена,
• скорость вращения коленчатого
вала должна составлять не менее
1000 об/мин, но желательно как
можно выше (при этом стрелка
Индикатор вспомогательного тормоза на тахометра не должна заходить в
центральном дисплее.
красную зону),
Автоматический режим (А) • круиз-контроль должен быть
Если рычаг установлен в положение
выключен.
"А" (автоматический режим), при
выжимании педали тормоза
вспомогательная тормозная система
будет задействоваться вместе с
рабочими тормозными механизмами
(так называемый режим
комбинированного торможения). 1 Блокировка замков обеих дверей
осуществляется однократным
Ручные режимы 1–3 нажатием клавиши с
При перемещении рычага в каждое изображением запертого замка.
следующее положение тормозное
усилие, развиваемое 2 Разблокировка замков обеих
вспомогательной тормозной системой, дверей осуществляется
пошагово увеличивается. Чтобы однократным нажатием клавиши с
вспомогательная тормозная система изображением открытого замка.
начала обеспечивать замедление 3 Откройте окно, для чего нажмите и
автомобиля, отпустите педаль удерживайте клавишу или нажмите
акселератора. и сразу отпустите ее (при этом
Чтобы во время движения окно откроется автоматически).
вспомогательная тормозная система Нажмите и удерживайте клавишу,
срабатывала при отпускании педали чтобы закрыть окно.

4 Откройте окно, для чего нажмите и
удерживайте клавишу или нажмите
Световые приборы полностью смещено вверх
(определяется по небольшой
и сразу отпустите ее (при этом насечке на колесе). Из этого
окно откроется автоматически).
Блок управления положения вращением колеса вниз
Нажмите и удерживайте клавишу, светотехникой можно опускать пучок света фар.
чтобы закрыть окно.
Выбор головного освещения
5 Крестообразная клавиша A. Габаритные огни.
регулировки положения наружных
зеркал заднего вида. B.Дневные ходовые огни.
C. Ближний/дальний свет фар.
6 Регулировка положения зеркала
заднего вида на двери водителя с D. Дальний свет и вспомогательные
помощью электропривода. лампы (прожекторного типа).
Соответствующая клавиша
подсвечивается. ПРИМЕЧАНИЕ
7 Регулировка положения зеркала Некоторые прожекторные фары также
заднего вида на двери пассажира необходимо дополнительно включать с
с помощью электропривода. помощью клавиши на панели.
Соответствующая клавиша
подсвечивается. Дальний свет фар
8 Нажмите клавишу, чтобы включить 1 Переключение дневного/ночного
подогрев наружных зеркал заднего режима подсветки приборов.
вида. Подогрев работает до тех Нажмите колесо регулировки.
пор, пока не будет заглушен
двигатель. 2 Регулировка подсветки
комбинации приборов.
9 Нажмите клавишу, чтобы включить 3 Переключатель световых
подогрев наружных зеркал заднего
вида на 30 минут. приборов.
4 Выключатель заднего
противотуманного фонаря.
5 Корректор света головных фар.
В нормальном положении колесо Дальний свет фар

W 118464
регулятора должно быть
83
Чтобы подать кратковременный Регулировка подсветки
сигнал дальним светом фар, потяните комбинации приборов
рычаг подрулевого переключателя Яркость подсветки комбинации
управления светом фар на себя в приборов можно отрегулировать. При
первое (нефиксированное) изменении условий внешней
положение. При отпускании рычаг освещенности яркость подсветки
самостоятельно вернется в исходное автоматически корректируется от
положение. выбранного вручную уровня.
Чтобы включить дальний свет фар
постоянно, потяните рычаг
подрулевого переключателя
управления светом фар на себя до
упора. При отпускании рычаг
самостоятельно вернется в исходное
положение. Выключение дальнего
света фар осуществляется
аналогичным образом.
Отрегулировать яркость дисплеев
можно также в соответствующем
меню: информационный дисплей
водителя, см. "Дисплеи", стр. 64 и
дополнительный дисплей, см.
"Параметры", стр. 72.
Ночной режим подсветки
приборов
Если включен ночной режим
подсветки, в комбинации приборов
отображается только самая важная
информация, например показания
спидометра. Некоторая информация в
этом режиме не отображается.

My Truck

С помощью дополнительного указан на табличке, расположенной на Состояние автомобиля
приложения My Truck для iPhone и внутренней стороне правой двери. Вы можете контролировать
Android можно контролировать 1 Припаркуйте автомобиль, следующее:
сигнализацию и замки дверей, а также заглушите двигатель и переведите
температуру в кабине • Уровень топлива
ключ в положение "Движение".
непосредственно на мобильном • Уровень моторного масла
телефоне или планшете. Вы также 2 Запустите приложение My Truck на
мобильном устройстве. Убедитесь • Уровень омывающей жидкости
можете посмотреть уровень топлива
или масла и узнать, какая из ламп не в том, что автомобиль и телефон • Уровень охлаждающей жидкости
горит. находятся в зоне действия сети.
• Состояние ламп
Приложение My Truck можно 3 Нажмите "Connect new truck"
бесплатно загрузить в iTunes App (Подключить новый автомобиль). • AdBlue
Store или Google Play. 4 Следуйте инструкциям на Данные и измеренные значения
мобильном устройстве и укажите отображаются вместе с датой и
VIN. автомобиля. временем последнего изменения.
Технические характеристики Обратите внимание на то, что это
5 Дождитесь, пока кнопка VAS не время последнего изменения, а не
Приложение My Truck имеет те же начнет мигать, а затем нажмите ее
языки, что и мобильное устройство, на последнего считывания. При
(если нажать ее прежде, чем она выключении двигателя данные и
которое оно установлено. Если язык начнет мигать, будет активирована
мобильного устройства не измеренные значения автоматически
функция VAS). отправляются с автомобиля и
поддерживается приложением,
используется английский язык. Можно подключить несколько доступны для приложения My Truck.
автомобилей к одному мобильному
устройству и один автомобиль к
Температура в кабине
Подключение автомобиля к Температуру в кабине можно
нескольким устройствам.
приложению My Truck регулировать непосредственно
Для подключения автомобиля к Функции в приложении My Truck включением или выключением
приложению My Truck автомобиль Для каждого подключенного отопителя или кондиционера. Также
должен иметь кнопку для VAS (Volvo автомобиля в приложении My Truck можно регулировать температуру
Action Service). Подключение можно, среди всего прочего, путем установки одного или
выполняется один раз для каждого проверять состояние автомобиля,
автомобиля. регулировать температуру в кабине и
Подготовьтесь к подключению, узнав управлять сигнализацией.
Vehicle Identification Number (VIN)). VIN
W 118464
85
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 My Truck
нескольких таймером с различной
температурой и временем.
Таймер включается с температурой,
заданной в блоке климат-контроля
Если главный выключатель выключен,
регулировка температуры в кабине с
помощью приложения My Truck, см.
"Главный выключатель", стр. 110
невозможна.
Замки и сигнализация
Здесь отображаются состояние
сигнализации и история предыдущих
срабатываний сигнализации.
Если в автомобиле сработала
сигнализация, приложение My Truck
может отправить уведомление об
этом.

Выключатель

Общие сведения
На следующих страницах показаны
клавиши выключателей, которые
могут быть установлены на вашем
автомобиле.
Наличие тех или иных выключателей
в вашем автомобиле зависит от его
Система контроля усталости водителя (DAS) Кран-манипулятор Гидравлический борт
комплектации, поэтому на панели
приборов вашего автомобиля могут
присутствовать не все
представленные в таблице
выключатели.
Выключатели со свободным
размещением
Вы можете выбрать место Автономный отопитель, Регулировка Устройство Устройство
расположения большинства см. стр. 95 температуры противоскольжения, противоскольжения,
выключателей по своему усмотрению. цепь пескоразбрасыватель
Некоторые выключатели не
допускается переставлять из
соображений безопасности. Для
получения дополнительной
информации обратитесь в фирменный
сервисный центр Volvo.
Люк крыши Солнцезащитная
шторка Поворотный замок Смещение, седельно-
сцепное устройство
Система контроля Система

мертвых зон при предупреждения о
перестроении (LCS) фронтальном Откидывание кабины Отключение датчика
W 118464
столкновении (FCW) движения
87
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Выключатель
Главный выключатель Блокировка Сигнал Сигнальные лампы на Освещение кабины Освещение кабины
(ADR) управляемого моста предупреждения о крыше ночное
прицепа движении задним
ходом, см. стр. 42
Автоматическое освещение кабины, см.

Кнопка аварийной Выключатель "Клавиша выключателя подсветки на передней
связи с Volvo Action аварийной Фонари рабочего Фонари рабочего полке", стр. 99
Service (VAS), см. стр. 3 сигнализации освещения за кабиной освещения, седельно-
сцепное устройство
Вспомогательные Статическая подсветка

КОМ с отбором КОМ с отбором лампы головного на поворотах
мощности от коробки мощности от двигателя Фонари Знак Globetrotter освещения
передач опознавательного знака
"Автопоезд"

Выключатель

Дополнительные фары Блок-фары головного Фары подсветки рабочей зоны отвала Механизированный Автономный отопитель/
на крыше света борт разбрасывателя, подогреватель, см.
прицеп стр. 113
Блокировка заднего дифференциала

Светомаскировка Освещение при
(военное назначение). движении колонной Полный привод Блокировка
(военное назначение). подруливания заднего
моста
Автоматический Временное
регулятор частоты ограничение скорости
вращения двигателя
Боковые фонари Автоматические
освещения, боковые фонари
направленные назад освещения,
направленные назад

W 118464
89
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Климат
Система климат-контроля Панель управления Места установки датчиков
обеспечивает охлаждение, нагрев и • Датчик температуры воздуха в
осушение воздуха в кабине водителя. кабине установлен в приборной
панели рядом с розетками на 12 и
В жаркую погоду под автомобиль 24 В.
может стекать вода,
конденсированная из воздуха в ПРИМЕЧАНИЕ
кабине.
Не закрывайте датчики одеждой или
При выключении зажигания в памяти другими предметами. Под датчиком
блока управления системой климат- температуры также не допускается
контроля сохраняются заданные устанавливать источники тепла,
водителем параметры. При например кофеварку или стаканы с
следующем включении зажигания эти 1 Скорость вращения вентилятора горячими напитками.
параметры будут применены 2 Рециркуляция
3 Дисплей с индикацией оборотов
вентилятора и температуры
4 Максимальный обогрев окон
5 Температура
6 Воздухораспределение (окна,
вентиляция, пол)
7 Кондиционер
8 Автономный отопитель
При включении соответствующей
функции значок на клавише
подсвечивается.

Климат

Распределение воздуха
Входящий воздух фильтруется,
очищается от частиц и
распределяется через сопла
вентиляции.
Держите сопла вентиляции на
приборной панели постоянно
открытыми. Независимо от того, как
настроено распределение воздуха,
через сопла будет постоянно
подаваться небольшое количество
воздуха, чтобы поддерживать
температуру в кабине на оптимальном
уровне.
Не накрывайте сопла вентиляции
одеждой или другими предметами.
Дополнительное оборудование и
аксессуары следует устанавливать
таким образом, чтобы они не
перекрывали сопла вентиляции. При
нарушении этого требования
гарантировать эффективную
вентиляцию кабины будет невозможно!

W 118464
91
ВНИМАНИЕ
Не допускается устанавливать в кабине
воздухоочиститель типа O3 Air cleaner,
так как он может помешать нормальной
вентиляции, обеспечиваемой системой
климат-контроля, а также повредить
пластмассовые поверхности и
уплотнения приборной панели.

Климат

Регулировка положения заслонок Параметры
сопел вентиляции
Заслонки вентиляционного сопла Настройка необходимой
имеют два крайних положения:
закрыты и открыты. Плавная
температуры
регулировка воздушного потока
осуществляется вращением колеса • Убедитесь, что все сопла
регулировки между этими двумя вентиляции на приборной панели
положениями. Направление потока открыты.
регулируется с помощью ползунка в • Поверните ручку регулятора в
центре сопла. В холодную погоду рекомендуется необходимую сторону, чтобы
распределять воздух на окна и пол. увеличить или уменьшить
Распределение воздуха на окна температуру.
предусматривает режим обогрева,
который облегчает устранение • Включите вентилятор и
обледенения и запотевания. отрегулируйте его обороты
вращением соответствующей
В теплую погоду рекомендуется ручки.
использовать режим проветривания.
• В зависимости от погодных
условий выберите, как именно
воздух будет распределен между
окнами, вентиляцией и полом.
• Включите систему
Вентиляционное сопло со стороны водителя кондиционирования.
Выбранная скорость вентилятора и
Отладка воздухораспределения заданная температура выводятся на
Кнопки воздухораспределения дисплее в виде двух шкал из
предполагают следующие положения: нескольких сегментов.
1 Окна (обогреватель) Если повернуть ручку регулировки
2 Вентиляция оборотов вентилятора против часовой
стрелки до тех пор, пока и индикатор
3 Пол скорости вращения вентилятора

W 118464
93
погаснет, вентилятор и система параметры работы системы климат-
кондиционирования выключатся. Борьба с запотеванием и контроля.
обледенением стекол При низкой температуре воздуха за
бортом, снег, попадающий на
Включите распределение воздуха на
ветровое стекло, может таять. Это
окна грузовика при наличии риска их
может привести к тому, что щетки
запотевания. Данный режим
стеклоочистителей заледенеют и
предотвращает запотевание окон и
потеряют эластичность. В таких
облегчает устранение инея. В случае
ситуациях следует направлять поток
чрезмерного запотевания и
воздуха только в пол (подогрев стекла
обледенения, действуйте следующим
отключен).
образом:
В холодную погоду на боковых
Выбор максимальной температуры • Нажмите на «Максимальный
стеклах может скапливаться
обогрев окон». Обороты
конденсат или образовываться
вентилятора будут увеличены до
наледь. Чтобы избежать этого,
максимума, включится
перекройте центральные сопла
кондиционер, а режим
вентиляции на панели приборов и
рециркуляции, если он был
направьте поток воздуха из боковых
включен, отключится.
сопел на боковые стекла.
• С помощью ручки регулятора
Регулярно очищайте ветровое стекло
установите максимальную
с внутренней стороны с помощью
температуру.
обычных чистящих средств, чтобы
Выбор минимальной температуры снизить вероятность его запотевания.
Если в кабине курят, очищать стекло
Совет следует чаще.
Чтобы быстро прогреть холодную
кабину после начала движения,
включите стояночный отопитель на то
время, пока температура воздуха в
кабине не достигнет нужного
значения.
После того как подогрев стекол будет

94 Provided by Volvo Trucks отключен, восстановятся прежние
W 118464
Климат

Рециркуляция Дополнительный отопитель Как пользоваться
кабины стояночным отопителем
Стояночный отопитель используется
для нагрева двигателя и воздуха в
Hастройки кабине при неработающем двигателе.
Климат в кабине Включить отопитель можно как с
Доп. отопитель помощью клавиши на панели
приборов, так и с помощью таймера.
В меню можно настроить При работающем отопителе
автоматическое включение допускается изменять распределение
дополнительного отопителя при пуске воздуха и включать подогрев стекол.
двигателя. Выберите команду «Авт.
Нажмите клавишу "Рециркуляция", пуск», чтобы активировать Включение стояночного отопителя
чтобы включить режим рециркуляции автоматическое включение, или возможно только в том случае, если
воздуха в кабине. В этом режиме все команду «Выкл.». температура воздуха за бортом ниже
воздухозаборники перекрываются. 20 °C, а заданная температура в
Вспомогательный обогреватель кабине выше измеренной датчиками.
Данный режим используется для того, включается, когда температура
чтобы предотвратить попадание в окружающей среды опускается ниже
кабину загрязненного воздуха. ПРИМЕЧАНИЕ
заданного уровня и, таким образом,
сокращает время, необходимое для Во время выполнения заправки топлива
ПРИМЕЧАНИЕ прогрева кабины при пуске холодного отопитель должен быть выключен.
Не следует использовать режим двигателя.
рециркуляции в условиях высокой
влажности воздуха, во время дождя и
при низкой температуре воздуха за
бортом. Чтобы стекла в кабине не
запотевали, требуется, чтобы в нее
постоянно поступал свежий воздух и
работала система кондиционирования.

W 118464
95
Включение стояночного Выключение стояночного Время работы отопителя ограничено
отопителя отопителя 10 часами при включении вручную и 2
Чтобы выключить отопитель, часами при включении по таймеру.
повторно нажмите клавишу Информация об обслуживании
выключателя (подсветка клавиши автономного отопителя/предпускового
погаснет). подогревателя приведены в разделе
«Техническое обслуживание», см.
ПРИМЕЧАНИЕ стр. 185.
Не следует переводить главный
выключатель в выключенное
положение, пока отопитель работает.
Автоматическое отключение
ПРИМЕЧАНИЕ Подогрев выключается автоматически
при следующих условиях:
Перед включением стояночного
отопителя необходимо убедиться, что • срок готовности согласно
отверстия воздухозаборника и выпуска настройкам таймера истек 10
отработавших газов не перекрыты, а их минут назад,
шланги не повреждены.
• пламя в камере сгорания
1 Убедитесь, что сопла вентиляции отопителя погасло и не зажглось
на приборной панели открыты. снова в течение 90 секунд,
2 Нажмите клавишу. • отопитель перегрелся,
3 Установите необходимую • после двух попыток включения
температуру поворотом ручки факел в камере сгорания так и не
регулировки. зажегся,
• главный выключатель установлен
Если двигатель автомобиля будет
в выключенное положение.
запущен до того, как температура
воздуха в кабине достигнет заданного
уровня, стояночный отопитель
продолжит работать до тех пор, пока
кабина полностью не прогреется, а

затем автоматически отключится.
W 118464
Климат

Включение стояночного 4 По окончании программирования 2 Выберите запрограммированное
отопителя по таймеру таймера на дисплее появится время таймера и измените его.
Настройка таймера выполняется на соответствующее сообщение. 3 После того как изменение будет
информационном дисплее водителя. Если таймер включен, в нижней внесено, на дисплее появится
При отладке настроек грузовик строке дисплея отображается соответствующее сообщение.
должен находиться в неподвижном соответствующий индикатор.
состоянии. Можно запрограммировать Удаление времени таймера
до трех значений времени включения. Информационный дисплей водителя
Время устанавливается в зависимости Тайм. подогреват.
от того, когда должна быть достигнута
желаемая температура. Стоян.климат.уст.
Удал.
Программирование нового
времени включения Включение и отключение Выберите время таймера и
таймера подтвердите.
Тайм. подогреват. 1 Перейдите в меню "Тайм.
подогреват." (таймер включения
Стоян.климат.уст. отопителя) и выберите время
Новое время таймера, которое необходимо
включить или отключить.
1 Укажите время, когда необходимо
выключить отопитель. 2 Выберите "On" (вкл.) или "Off"
(выкл.) с помощью клавиш c и d.
2 Укажите необходимую
температуру воздуха в кабине. 3 После того как изменение будет
внесено, на дисплее появится
3 Выберите, следует ли к соответствующее сообщение.
указанному времени прогреть
кабину только в этот раз или Изменение времени таймера
отопитель следует включать и в
1 Перейдите в меню "Тайм.
другие дни. Доступны варианты
подогреват." (таймер включения
"Ежедневно" (ежедневно), "Будни"
отопителя) и выберите время
(в рабочие дни), "Выходные" (в
таймера, которое необходимо
выходные).
изменить.

W 118464
97
Включение только в режиме
предпускового подогревателя
Тайм. подогреват.
Подогр-ль двиг.
С помощью таймера можно настроить

включение автономного отопителя
только в режиме предпускового
подогревателя двигателя (т. е. воздух
в кабине подогреваться не будет).
Включите, отключите, измените или
удалите ранее запрограммированное
время таймера или установите новое
время таймера в меню.
По окончании программирования
таймера на дисплее появится
соответствующее сообщение. Если
таймер предпускового подогревателя
двигателя включен, в нижней части
дисплея отображается
соответствующий значок.

Освещение салона

Освещение салона
Панель управления подсветкой
кабины расположена на верхней
передней полке. Можно настроить
функцию автоматического включения
подсветки при открывании дверей или
выключении двигателя.
Клавиша выключателя
подсветки на передней полке
• Нажмите на верхний край
клавиши, чтобы включить/
отключить функцию
автоматической подсветки при
открывании дверей или
выключении двигателя.
• Нажмите на нижний край клавиши,
чтобы включить или выключить
освещение кабины.

W 118464
99
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Сиденья
Сиденье водителя Сиденье пассажира
Обзор Обзор
1 Регулировка положения подушки 1 Регулировка положения всего
сиденья в продольном сиденья в продольном
направлении. направлении.
2 Регулировка положения всего 2 Регулировка механизма
сиденья в продольном подрессоривания (только для
направлении. сидений с подрессориванием).
При максимальной жесткости все
3 Регулировка механизма толчки будут передаваться на
подрессоривания сиденья. сиденье почти так же, как если бы
При максимальной жесткости все оно было закреплено жестко. На
толчки будут передаваться на сиденьях без подрессоривания
сиденье почти так же, как если бы Элементы управления положением сиденья данный рычаг отсутствует.
оно было закреплено жестко.
3 Наклон подушки сиденья.
4 Наклон подушки сиденья.
4 Смещение всего сиденья в
5 Смещение всего сиденья в вертикальном направлении.
вертикальном направлении. На сиденьях без подрессоривания
6 Вентиляция сиденья (опция). рычаг работает в качестве
Установите переключатель в защелки. Чтобы опустить сиденье,
положение 1, чтобы поддерживать разблокируйте защелку и
необходимый микроклимат, или в оставайтесь на сиденье. Чтобы
положение 2, чтобы быстро его поднять сиденье, привстаньте и
достичь. разблокируйте защелку.
7 Регулировка поясничной опоры. 5 Регулировка поясничной опоры.
8 Подогрев сиденья (опция). 6 Наклон всей спинки сиденья.
9 Наклон верхней части спинки
сиденья.
10 Наклон всей спинки сиденья.

Сиденья

Элементы управления положением сиденья

W 118464
101
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Электрическая розетка
Электрическая розетка
Электрические розетки (24 В и 12 В)
расположены на приборной панели и
в задней части кабины. Они
предназначены для подключения
дополнительного оборудования.
Гнездо прикуривателя не
предназначено для использования в
качестве розетки.

Люк крыши

Люк в крыше кабины обеспечивает
вентиляцию кабины и естественное
солнечное освещение.
Отрывание люка в крыше

Люк в крыше можно открыть или
закрыть.
Чтобы открыть люк, потяните
поручень вперед и затем вверх. Чтобы
закрыть люк, потяните поручень вниз
и затем назад, зафиксировав его в
этом положении.
Отрывание люка в крыше

W 118464
103
РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05 Вещевые отделения
Вещевое отделение Багажное отделение
Автомобиль оборудован множеством Чтобы открыть крышку багажного
вещевых и багажных отделений, отделения, потяните трос в дверном
расположенных как внутри кабины, так проеме. При первом щелчке замок
и снаружи. остается заблокированным. Потяните
трос сильнее, чтобы открыть крышку.
В багажном отделении хранятся два
знака аварийной остановки и
инструмент.
Трос привода замка крышки багажного

отделения.

W 118464
105
06
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
И ВОЖДЕНИЕ
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Питание электрических цепей
Положение ключа Парковка (0)
Таймер стояночного отопителя
Таймер стояночного отопителя
зажигания Минимальный набор потребителей. продолжит работать. Это позволяет,
Многие системы автомобиля Это положение предназначено для например, запрограммировать
нагружают аккумуляторные батареи. таких ситуаций, когда автомобиль включение автономного отопителя
Устанавливая ключ зажигания в припаркован и не используется. после выходных, см. "Включение
различные положения, можно При этом обеспечивается питание стояночного отопителя по таймеру",
контролировать расход следующих систем: сигнализация, стр. 97.
электроэнергии и сохранить заряд, центральная блокировка замков.
необходимый для пуска двигателя. В ПРИМЕЧАНИЕ
каждом из положений обеспечивается Если ключ установлен в положение
питание различного оборудования, «0» или извлечен из замка, через 4 Функция таймера для стояночного
часа все системы автомобиля отопителя не активна, когда подача
необходимого в тех или иных главного тока нарушена.
ситуациях. автоматически переключаются в
режим «Парковка».
Длительность задержки перехода в
режим парковки (4 часа) можно Системы жизнеобеспечения
изменить в официальном сервисном (0)
центре Volvo. Следует учитывать, что Системы, необходимые для
при более длительной задержке комфортного пребывания в кабине.
возможен разряд аккумуляторных
При этом обеспечивается питание
батарей.
следующих систем: аудиосистема,
Если главный выключатель переведен освещение кабины, отопитель,
в выключенное положение, все будильник, гидроборт.
системы переходят в режим
Режим «Системы жизнеобеспечения»
"Парковка" без какой-либо задержки ,
включается, если ключ зажигания
см. "Главный выключатель", стр. 110.
установить в положение «0» или
Подача питания на некоторые извлечь из замка. В этом режиме
0: Парковка/системы жизнеобеспечения
потребители продолжится и по питание потребителей при их средней
1: Вспомогательное оборудование истечении 4 часов, если главный загрузке может обеспечиваться в
2: Движение выключатель не установлен в течение одной ночной стоянки.
3: Предпусковой подогрев выключенное положение.
4: Пуск Через 4 часа все системы
переключатся в режим «Парковка».
Питание электрических цепей
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06

Чтобы включить режим «Системы освещение кабины, отопитель,
жизнеобеспечения» еще на 4 часа, будильник.
извлеките ключ и снова вставьте его в Режим «Вспомогательное
замок зажигания. оборудование» включается, если ключ
Некоторые функции оборудования, зажигания установить в положение Значок предпускового подогрева
установленное сторонними «1». Этот режим остается
кузовостроителями, будет подаваться включенным до тех пор, пока ключ
в течение только 4 часов. остается в положении «1». Пуск (4)
Работает стартер. Многие
ПРИМЕЧАНИЕ потребители на время отключаются,
Движение (2) чтобы обеспечить достаточный ток
Отопитель, телевизор, холодильник и
микроволновая печь являются Все системы работают. Автомобиль для пуска двигателя стартером.
мощными потребителями готов к началу движения или Чтобы включить режим «Пуск»,
электроэнергии. Поэтому в ситуации, находится в движении. поверните ключ зажигания в
когда питание электрической сети Режим «Движение» включается, если положение «4» (нефиксированное).
автомобиля обеспечивается только от ключ зажигания установить в
аккумуляторных батарей, следует
положение «2».
ограничить использование этих
приборов.
Внешняя подзарядка
Чтобы поддерживать аккумуляторные
Предпусковой подогрев (3) батареи в хорошем состоянии,
В холодную погоду воздух, следует регулярно выполнять их
Вспомогательное поступающий в цилиндры двигателя, внешнюю подзарядку, см.
оборудование (1) необходимо подогревать. Многие "Аккумуляторные батареи", стр. 192.
Оборудование и системы, потребители на время отключаются,
необходимые для работы на чтобы обеспечить достаточный ток
автомобиле при неработающем для работы подогревателя.
двигателе. Чтобы включить режим
К числу таких систем и оборудования «Предпусковой подогрев», поверните
относятся Dynafleet, заднее ключ зажигания в положение «3»
подъемное устройство, фонари (нефиксированное). Затем отпустите
рабочего освещения, радиоприемник, ключ и дождитесь, когда значок
предпускового подогрева погаснет.

W 118464
109
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Питание электрических цепей
Главный выключатель
Главный выключатель расположен за
кабиной и используется для ручного
включения режима "Стоянка". Лампы
указателей поворота указывают, когда
выключатель находится в
выключенном положении.
Не следует путать главный
выключатель с выключателем массы.
Главный выключатель
Функция таймера для стояночного
отопителя не активна, когда подача После того как главный выключатель
главного тока нарушена. будет снова замкнут, включится
режим «Системы жизнеобеспечения»
или тот режим, который соответствует
текущему положению ключа
Отключение аккумуляторных зажигания.
батарей
Отключение аккумуляторных
ПРИМЕЧАНИЕ батарей
Отключение аккумуляторных батарей
Если необходимо отключить выполняется в следующем порядке:
аккумуляторную батарею, например,
для проведения ремонта или 1 Переведите главный выключатель
длительной стоянки, отсоедините в выключенное положение.
провода от ее контактных выводов.
Перед этим необходимо перевести все 2 Подождите 30 секунд.
электрооборудование автомобиля в 3 Отсоедините отрицательный
режим «Парковка». провод аккумуляторной батареи.

Ежедневный осмотр автомобиля

Выполнение контрольно-осмотровых бачок омывающей жидкости держаться. Не следует держаться
работ необходимо начать с емкостью около 15 литров. за зеркала.
перечисленных ниже проверок в Используйте фирменную
кабине, после чего следует осмотреть омывающую жидкость Volvo. При
автомобиль снаружи. Начните осмотр снижении уровня жидкости до
у двери водителя, обойдите кабину и минимального омыв блок-фар
затем весь автомобиль кругом. прекращается и продолжает
• Включите стояночный тормоз. работать только омыватель
ветрового стекла.
• Включите внешние световые
приборы. Под крышкой наливной горловины
установлен фильтр. Наливать
• Включите лампы предупреждения омывающую жидкость следует
об опасности. только через фильтр.
• Проверьте наличие сообщений об ПРИМЕЧАНИЕ
ошибках. Держитесь за ручки под лобовым
стеклом. Никогда не держитесь за
Обратите особое внимание на зеркала или другие части грузовика.
наличие сообщений об уровне
моторного масла и охлаждающей
4 Охлаждение
жидкости.
Для правильной работы системы
Охлаждающая жидкость, см. стр. 221. охлаждения двигателя
Моторное масло, см. стр. 208. необходимо, чтобы радиатор мог
эффективно отводить тепло.
Заправка жидкости в бачок омывателя Откройте крышку капота и
Проверка убедитесь, что радиаторы не
3 Стекла и зеркала забиты мусором. При
Стекла и зеркала заднего вида
1 Световые приборы должны быть целыми и чистыми.
необходимости выполните очистку,
Головные блок-фары и остальные см. "Мойка под высоким
световые приборы должны быть Используйте подножки, чтобы давлением", стр. 168.
исправны. При необходимости, см. достать до ветрового стекла и
"Замена ламп", стр. 173. щеток стеклоочистителей. ПРИМЕЧАНИЕ
2 Жидкость омывателя Под ветровым стеклом имеется Очистку следует проводить особенно
Для очистки ветрового стекла и поручень, за который можно аккуратно, чтобы не повредить

блок-фар используется общий
W 118464
теплоотводящие пластины радиатора.
111
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Ежедневный осмотр автомобиля
5 Убедитесь в отсутствии следов 8 Проверьте надежность крепления
подтекания эксплуатационных груза.
жидкостей под автомобилем.
6 Убедитесь в отсутствии трещин и
камней в протекторе шин. Чтобы
получить дополнительные
сведения о шинах, см. "Шины",
стр. 179.
7 Убедитесь в отсутствии
конденсата в ресиверах
пневмосистемы, потянув за кольца
клапанов ресиверов. Наличие
конденсата в воздушных
резервуарах является признаком
неисправности водоотделителя,
см. "Тормозная система", стр. 223.
Внешний вид ресиверов

Пуск двигателя

3 Поверните ключ зажигания в
Автономный отопитель/ положение "2" (движение).
подогреватель
В автомобилях, оборудованных
подогревателем топлива,
топливопроводы подогреваются,
чтобы топливо на пути к двигателю не
замерзало. Подогреватель топлива
предназначен для эксплуатации
автомобиля при очень низких
температурах. Он обеспечивает
подогрев топлива перед пуском Выключатель подогревателя топлива
двигателя и во время движения. Порядок пуска двигателя
Чтобы его включить, нажмите клавишу Установите рычаг селектора в
выключателя на панели приборов. положение нейтральной передачи и
Чтобы топливо успело прогреться, до выжмите педаль сцепления. Если
того как двигатель будет запущен, давление воздуха низкое, можно
включать подогрев следует не менее запустить двигатель, не выжимая 4 Двигатель оборудован
чем за 5 минут до пуска. педаль сцепления, однако в этом предпусковым подогревателем.
случае должна быть обязательно Поверните ключ зажигания в
Интенсивность подогрева включена нейтральная передача. положение предпускового
регулируется автоматически. подогрева и отпустите его.
Выключение производится вручную с Пуск двигателя
помощью клавиши выключателя или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
автоматически при выключении 1 Переведите главный выключатель
во включенное положение.
зажигания. Для запуска двигателя запрещается
2 Убедитесь, что стояночный тормоз использовать газ. Это может привести к
включен. взрыву и значительным повреждениям.

W 118464
113
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Пуск двигателя
5 Дождитесь, когда индикатор 8 Убедитесь, что при пуске 50 °C, частота вращения двигателя в
предпускового подогрева погаснет. двигателя не появляются течение первых 15 секунд будет
сообщения об ошибках, а ограничена значением 1000 об/мин.
давление воздуха находится на
достаточном уровне. Передача для начала движения
Для начала движения всегда
выбирайте первую или специальную
Прогрев тихоходную передачу в сочетании с
6 Включите стартер, повернув ключ минимальными оборотами двигателя
в положение "4" (пуск). Если Чтобы прогреть двигатель, не следует (700–800 об/мин). При минимальной
двигатель не запускается, через 15 ждать, оставив его работать на пробуксовке сцепления включите
секунд подача питания на стартер холостых оборотах. Для этого следующую передачу, как только
автоматически отключится. рекомендуется плавно начать автомобиль придет в движение.
движение, поддерживая низкую Двигатель должен работать в
ПРИМЕЧАНИЕ частоту вращения двигателя. Не наиболее оптимальном диапазоне
перегружайте двигатель и не оборотов, т. е. стрелка тахометра
Если электрический замок рулевой заставляйте его работать с высокой
колонки заблокирован, запустить должна оставаться в нижней части
частотой вращения. зеленого сектора шкалы. Используйте
двигатель невозможно. Поверните руль,
чтобы разблокировать замок. Запустив двигатель, отпустите педаль всю мощность двигателя только тогда,
сцепления, чтобы прогреть коробку когда это действительно необходимо.
ПРИМЕЧАНИЕ передач. Включится масляный насос Переключайте передачи в
коробки передач, и масло в коробке соответствии с показаниями
Если сработала защита от перегрева, быстро прогреется до рабочей тахометра, а не ориентируясь по звуку
на информационном дисплее водителя температуры. работы двигателя.
появится предупредительное
сообщение. В сообщении будет ПРИМЕЧАНИЕ
указано, сколько необходимо Обороты двигателя
подождать, чтобы стартер успел остыть Коробку передач следует обязательно
и можно было повторить попытку пуска прогревать, если температура воздуха Постоянная частота вращения
двигателя. Обычно на это требуется за бортом ниже 0 °C.
10–15 минут. двигателя
Частоту вращения двигателя можно
Ограничение частоты вращения временно изменить в соответствии с
7 Выжмите и в течение нескольких двигателя
секунд удерживайте педаль требованиями ситуации. Используйте
Если температура охлаждающей для этого блок выключателей на
тормоза, чтобы иметь возможность
жидкости при пуске двигателя ниже левой спице рулевого колеса.
использовать круиз-контроль.
W 118464
Пуск двигателя

заданного уровня (обычно до
1000 об/мин).
- Кнопка "5" используется для
увеличения или уменьшения частоты
вращения двигателя.
Изменение частоты вращения
двигателя на холостом ходу
Скорость вращения коленчатого вала
двигателя в режиме холостого хода
можно изменить программно,
например, для устранения вибраций,
возникших после установки
дополнительного оборудования
сторонних изготовителей.
Рулевое колесо блок клавиш.
Рекомендации: Порядок действий:
- Кнопка "1" используется для
включения постоянной частоты • Температура охлаждающей 1 Отпустите педаль акселератора и
вращения двигателя. жидкости должна превышать выжмите педаль тормоза. Педаль
50 °C. тормоза должна оставаться
- Короткое нажатие кнопки "2": выжатой на протяжении всей
переводит двигатель в режим • Для выполнения регулировки операции. Функция
холостого хода. автомобиль должен быть принудительного увеличения
Длительное нажатие: отключение припаркован, а двигатель должен частоты вращения двигателя не
режима принудительного холостого работать на холостом ходу должна использоваться.
хода. (педаль акселератора не должна
В базовой модификации нажатие быть выжата). 2 Нажмите и удерживайте клавишу
педали сцепления или тормоза также "3" нажатой не менее двух секунд.
восстанавливает частоту вращения Частота вращения двигателя
двигателя. упадет до нижней границы
диапазона регулировки.
- Кнопка "3" увеличивает частоту
вращения двигателя до программно 3 Отпустите клавишу.
4 Отрегулируйте частоту вращения
двигателя с помощью кнопки "5".

W 118464
115
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Пуск двигателя
5 Нажмите и удерживайте кнопку "3"
нажатой не менее двух секунд. На
информационном дисплее
водителя появится сообщение,
подтверждающее, что изменения
сохранены.
6 Отпустите клавишу.
7 Отпустите педаль тормоза.
Программирование новой частоты
вращения двигателя на холостом
ходу завершено.
Если в процессе программирования
будет допущена ошибка, сохранится
прежнее значение частоты вращения
двигателя на холостом ходу.
Выключение двигателя
После работы с высокой нагрузкой
двигателю необходимо дать
поработать некоторое время на
холостом ходу, чтобы он успел
остыть, прежде чем выключать его.
Это позволит избежать развития
теплового напряжения и даст время
остыть таким термонагруженным
узлам, как турбокомпрессор.
ВНИМАНИЕ
Прежде чем выключать двигатель,
дайте ему поработать на холостом
ходу, чтобы остыть.

Заправка топлива

Топливный бак автомобиля и бак для
реагента AdBlue необходимо Заправка дизельного
регулярно заправлять. Возьмите за топлива
правило проводить осмотр Заправлять топливный бак следует
автомобиля во время остановки на полностью! (Сообщающиеся между
заправку. собой сдвоенные топливные баки
необходимо заправлять по
отдельности.) Заправку топлива
Проверки во время заправки лучше проводить в конце рабочего
топлива дня, чтобы избежать образования
конденсата на стенках бака из-за
Уровень рабочей жидкости в разности температур.
приводе сцепления Уровень рабочей жидкости в приводе
сцепления
Убедитесь, что уровень жидкости ВНИМАНИЕ
находится между отметками ПРИМЕЧАНИЕ Используйте только не содержащее
минимального и максимального серы топливо.
уровня. При необходимости долейте Заливайте жидкость аккуратно. Плотно
до необходимого уровня. Наличие затяните крышку бачка. Утечка
загрязнений в жидкости или ее низкий жидкости может вызвать повреждение ПРИМЕЧАНИЕ
лакокрасочного покрытия.
уровень могут привести к серьезным При заправке дизельного топлива
неисправностям. соблюдайте чистоту. Топливо из
Давление воздуха в шинах канистры или из собственной бочки
Залейте жидкость рекомендованного Проверять давление воздуха в шинах необходимо отфильтровать, все
типа: тормозная жидкость следует не реже одного раза в 14 емкости должны быть чистыми.
DOT 4 (SAE J 1703). дней.
Поддерживайте давление воздуха в
соответствии с рекомендациями
изготовителя шин или, см.
"Рекомендованное давление воздуха
в шинах", стр. 179.

W 118464
117
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Заправка топлива
1 Бак переполнен. следить, чтобы раствор AdBlue не
Заправка AdBlue 2 Максимальный уровень. попал в топливный бак.
• Информацию о заправочных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3 Минимальный уровень.
станциях, на которых можно
При добавлении реагента AdBlue из приобрести AdBlue, см. на сайте
• Проверяйте уровень раствора
канистры или с помощью раздаточного www.findAdBlue.com.
устройства на АЗС без функции мочевины (AdBlue) в баке при
автоматической остановки необходимо каждой заправке топлива.
Необходимое количество ПРИМЕЧАНИЕ
следить за тем, чтобы не заправить
излишнее количество реагента. мочевины должно быть всегда в Заправка в предназначенный для
Следите за тем, какое количество наличии. Эксплуатация двигателя AdBlue бак других реагентов может
AdBlue заправлено в систему, чтобы не без впрыска AdBlue может привести к сбоям в работе системы
переполнить бак. Если в бак залить привести к выходу системы селективного каталитического
слишком много реагента AdBlue, он нейтрализации отработавших восстановления SCR-. В случае
может начать вытекать через газов (SCR). возникновения сбоев в работе системы
вентиляционную трубку. SCR- на информационном дисплее
Если жидкость в переполненном баке • Раствор мочевины (AdBlue) водителя загорается сигнализатор и
замерзнет (при температуре ниже должен соответствовать появляется сообщение. Обратитесь в
-11 °C), сам бак и шланги могут быть требованиям стандарта ISO фирменный сервисный центр Volvo,
повреждены. 22241-1 (ранее DIN 70070). чтобы устранить неисправность.
• Бак AdBlue может быть установлен
по правому или по левому борту
• Горловина бака и заправочный
пистолет спроектированы таким
образом, чтобы исключить
возможность вставить другое
заправочное оборудование.
Пробка бака имеет синий цвет и
маркировку в виде надписи AdBlue.
• Если вы используете
нестандартное заправочное
оборудование, следует уделять
особое внимание чистоте и
Заправка топлива

Меры при утечке • Пролитый на панели кузова
автомобиля реагент AdBlue
ПРИМЕЧАНИЕ следует вытереть, а саму панель
необходимо ополоснуть водой.
Не допускается сливать AdBlue в AdBlue приводит к коррозии таких
бытовую канализацию. металлов, как медь и алюминий.
Он также опасен для сплавов,
• AdBlue не относится к опасным например латуни.
веществам, однако с ней следует
обращаться осторожно. • Пролитый реагент AdBlue при
высыхании может образовывать
• При попадании реагента на кожу кристаллы белого цвета. Смойте
следует промыть пораженный эти отложения водой.
участок обильным количеством
воды и снять смоченную • В случае попадания AdBlue на
реагентом одежду. электрический разъем его
Наклейка необходимо заменить: раствор
• При попадании реагента в глаза мочевины очень едкий, поэтому
следует тщательно промыть их в обязательно приведет к
ВНИМАНИЕ течение нескольких минут. При повреждению разъема.
Не допускается заливать AdBlue в необходимости следует
топливный бак или топливо в бак для обратиться за медицинской
AdBlue. Это может привести к помощью.
повреждению двигателя и топливной
системы. • При попадании в органы дыхания
выйдите на свежий воздух и в
Чтобы получить дополнительную случае необходимости обратитесь
информацию об AdBlue и очистке за медицинской помощью.
системы выпуска, см. "Нейтрализация • Следите за тем, чтобы реагент
отработавших газов, система SCR", AdBlue не контактировал с другими
стр. 156. химическими веществами.
• AdBlue не воспламеняется. Под
воздействием высоких температур
AdBlue разлагается на аммиак и
диоксид углерода.

W 118464
Наклейка с предупреждением об AdBlue
119
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Заправка топлива
ВНИМАНИЕ
Реагент AdBlue очень едкий и может
повредить электрические разъемы. В
случае попадания AdBlue в разъем его
необходимо заменить. Простой очистки
недостаточно.

Коробка передач

Механическая коробка Переключение между
2 Сместите коробку диапазонов
вверх.
передач нижним и верхним 3 Выжмите педаль сцепления и
Механическая коробка передач имеет диапазоном. отпустите педаль акселератора.
6 передач переднего хода,
разделенных на верхний и нижний Все передачи в коробке передач 4 Переведите рычаг выбора передач
диапазоны, а также тихоходную делятся на верхний и нижний в положение нейтральной
передачу и передачу заднего хода. диапазоны. Нижняя цифра на схеме передачи.
Передача для начала движения включения передач соответствует 5 Дождитесь, пока не завершится
Для начала движения всегда передаче из нижнего диапазона. переход на верхний ряд.
выбирайте первую или специальную Верхняя цифра на схеме включения
6 Включите следующую передачу (4-
тихоходную передачу в сочетании с передач соответствует передаче из
ю).
минимальными оборотами двигателя верхнего ряда.
7 Отпустите педаль сцепления.
(700–800 об/мин). При минимальной
пробуксовке сцепления включите 8 Переключение передач в верхнем
следующую передачу, как только ряду осуществляется как обычно.
автомобиль придет в движение.
Двигатель должен работать в
наиболее оптимальном диапазоне
оборотов, т. е. стрелка тахометра
должна оставаться в нижней части
зеленого сектора шкалы. Используйте
всю мощность двигателя только тогда,
когда это действительно необходимо.
Переключайте передачи в
соответствии с показаниями Переключение между нижним и
тахометра, а не ориентируясь по звуку верхним диапазонами
работы двигателя. осуществляется следующим образом:
Коробка диапазонов:
1 Переключение до максимальной 1) верхний диапазон, 2) нижний диапазон
передачи в нижнем диапазоне (3-я
передача) осуществляется как Перед включением каждой
обычно. последующей передачи удерживайте
рычаг некоторое время в положении
W 118464
нейтральной передачи.
121
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Коробка передач
Переход на более низкие передачи чтобы не допускать пробуксовки
осуществляется аналогичным сцепления. Переключение передач
образом. Тихоходная передача не имеет делителя
Допускается переключать передачи синхронизатора и может
Делитель позволяет получать
через одну, если общая масса использоваться только в сочетании с
дополнительные передачи, разделяя
автопоезда и условия движения это нижним диапазоном. Сначала
каждую передачу в основной коробке
позволяют. Если скорость автомобиля необходимо включить нижний
на нижнюю (прямую) и верхнюю
превышает 20–40 км/ч, переход на диапазон, а затем тихоходную
(повышающую). Центральный дисплей
нижний диапазон блокируется. передачу.
отображает "Lo" при нижнем
Чтобы облегчить включение положении делителя и "Hi" при
ПРИМЕЧАНИЕ тихоходной передачи, необходимо верхнем положении делителя.
Если давление воздуха недостаточное, сначала обязательно включить
коробка диапазонов может не выйти из синхронизированную передачу и лишь
нейтрального положения. В этом случае затем тихоходную. В этом случае
рычаг выбора передач будет зубчатые колеса в коробке не будут
заблокирован в нейтральном вращаться и износ зубьев, входящих в
положении. Как только давление зацепление, уменьшится.
воздуха возрастет, рычаг можно будет
вывести из этого положения.
Тихоходная передача
Во всех механических коробках
передач предусмотрена тихоходная
Клавиша переключателя делителя:
передача (C). Использовать 1. Верхнее положение делителя, 2. Нижнее
тихоходную передачу можно для положение делителя
начала движения в сложных условиях. Переключение передач делителя в
Например, если автомобиль застрял пределах одной передачи основной
или во время трогания на склоне, коробки осуществляется следующим
когда автомобиль тяжело загружен. образом:
Тихоходную передачу также
рекомендуется использовать при 1 Кнопка переключателя делителя
движении с очень низкой скоростью, должна находиться в нижнем
положении (2).

2 Нажмите на верхний край кнопки Если педаль сцепления не выжать передачи заднего хода автомобиль
переключателя, чтобы включить полностью, переключение может должен стоять на месте.
повышающую передачу делителя задержаться, в результате чего Чтобы облегчить включение передач
(1). включится нейтральная передача, а заднего хода, необходимо сначала
3 Дождитесь, когда частота синхронизатор может выйти из строя. обязательно включить
вращения двигателя увеличится. Если необходимо тронуться с места синхронизированную передачу
4 Выжмите до упора педаль на тихоходной передаче, необходимо переднего хода и лишь затем заднего.
сцепления и отпустите педаль использовать делитель: используйте В этом случае зубчатые колеса в
акселератора. сначала понижающее переключение коробке не будут вращаться и износ
делителя в сочетании с тихоходной зубьев, входящих в зацепление,
5 Переключение завершено. передачей основной коробки, затем уменьшится.
6 Отпустите педаль сцепления. переключитесь на повышающее
переключение, после чего можно ПРИМЕЧАНИЕ
Переключение передач делителя с включать 1-ю передачу основной
переходом на следующую передачу коробки в сочетании с понижающее Не допускается во время движения
задним ходом переключаться с
основной коробки осуществляется переключением делителя. Если верхнего диапазона на нижний.
следующим образом: переключаться с нижнего положения Включайте верхний или нижний
1 Нажмите на нижний край кнопки делителя и тихоходной передачи диапазон, а затем передачу заднего
переключателя, чтобы перевести основной коробки сразу на 1-ю хода, только когда автомобиль стоит на
делитель в нижнее положение (2). передачу, автомобиль успеет месте.
остановиться, прежде чем вы
2 Дождитесь, когда частота включите 1-ю передачу.
вращения двигателя увеличится.
3 Выжмите до упора педаль
сцепления и отпустите педаль Передача заднего хода
акселератора. Передача заднего хода не имеет
4 Переведите рычаг выбора передач синхронизатора. Перед включением
в положение следующей передачи. передачи заднего хода необходимо
включить нижний диапазон. В
5 Переключение завершено.
хороших условиях допускается
6 Отпустите педаль сцепления. движение задним ходом в верхнем
ряду передач. Во время включения
Переход на более низкие передачи
осуществляется аналогичным
образом.
W 118464
123
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Тормозное управление, ручное включение систем
Вспомогательные системы включаются огни стоп-
сигнала.
тормоза Более подробные сведения о
Вспомогательная тормозная система различных положениях рычага
дополняет рабочую тормозную управления вспомогательным
систему. Она воздействует на тормозом представлены в разделе,
двигатель или трансмиссию посвященном органам управления.
автомобиля и может быть
реализована в виде моторного
тормоза-замедлителя или Прочие возможности
трансмиссионного
гидродинамического тормоза- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
замедлителя. Переведите рукоятку в положение "A"
Старайтесь не использовать
Вспомогательная тормозная система вспомогательный тормоз на скользких
предназначена для снижения Ручной режим покрытиях, так как это может привести к
перегрева колесных тормозных В режиме ручного управления будет блокировке колес и заносу.
механизмов и износа колодок. использоваться только Вспомогательный тормоз воздействует
вспомогательная тормозная система, только на задние колеса тягача, что
приводит к опасности заноса прицепа
при этом колесные тормозные
Режим комбинированного механизмы останутся
(т.н. складывания). Используйте педаль
тормоза, так как при этом
торможения (положение "A") незадействованными. осуществляется торможение всеми
Если рычаг управления Используйте ручной режим на колесами. Соблюдайте дистанцию и
затяжных спусках, чтобы избежать скоростной режим.
вспомогательной тормозной системой
установлен в положение "А" перегрева колесных тормозных
механизмов. Включенный круиз-контроль может
(автоматический режим), при использовать вспомогательную
выжимании педали тормоза Если порожний автопоезд движется тормозную систему для поддержания
вспомогательная тормозная система по крутому спуску, при слишком заданной скорости.
будет задействоваться вместе с интенсивном использовании
рабочими тормозными механизмами. моторного тормоза существует
опасность заноса прицепа (так
Если неисправна система ABS
В большинстве ситуаций При первых признаках блокировки
вспомогательный тормоз называемое складывание).
ведущих колес вспомогательный
рекомендуется устанавливать в При интенсивном торможении с тормоз отключается.
положение "А". помощью вспомогательной тормозной
Тормозное управление, ручное включение систем

В случае неисправности датчиков
системы ABS на ведущих колесах
вспомогательная тормозная система
будет отключена, при этом
дальнейшие действия будут зависеть
от того, в каком положении находится
рычаг управления системой.
Положение "A": вспомогательная
тормозная система не работает.
Положение 1–3: рычаг необходимо
сместить сначала в положение "0", а
затем снова в требуемое положение.

W 118464
125
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Тормозное управление, автоматические системы
Сбой системы ABS
Антиблокировочная тормозная
система (ABS — от англ. Anti-lock
Braking System) предотвращает
блокировку колес во время
торможения.
Индикатор, отображающийся на дисплее во

время работы ABS.

Блокировка дифференциала

6 Покиньте участок со скользким
Включение блокировки покрытием.
дифференциала 7 Отпустите педаль акселератора.
Включайте блокировку 8 Выключите блокировку
дифференциала непосредственно дифференциала.
перед выездом на участок со
скользким покрытием и выключайте
ее, как только минуете опасный
отрезок.
При заблокированном
дифференциале нельзя допускать
Второе положение: заблокирован межосевой
пробуксовки колес! дифференциал и межколесные
дифференциалы задних мостов. Индикатор
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ блокировки межколесного дифференциала
мигает, а индикатор межосевого
При езде с включенной блокировкой дифференциала горит постоянным светом.
дифференциала следует соблюдать
осторожность. Нельзя проходить
Первое положение: заблокирован межосевой
повороты на твердом дорожном
дифференциал. В комбинации приборов Если блокировка межколесного
покрытии с включенной блокировкой загорается соответствующий индикатор.
дифференциала. дифференциала включена, в
комбинации приборов мигает
ПРИМЕЧАНИЕ соответствующая сигнальная лампа.
1 Убедитесь в отсутствии Дифференциал остается
пробуксовки колес. Во время длительного движения с
заблокированным, пока сигнальная
заблокированным межосевым
2 Выжмите педаль сцепления. лампа мигает, даже если выключатель
дифференциалом следует время от
уже переведен в выключенное
времени разблокировать
3 Включите блокировку дифференциал и проезжать в таком
положение.
дифференциала. состоянии несколько сот метров.
5 Набирать скорость следует
осторожно, чтобы не повредить
ведущий мост и зубчатые
передачи.
W 118464
127
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Круиз-контроль
Круиз-контроль (CC — от Включение круиз-контроля
2 Когда автомобиль наберет
необходимую скорость, нажмите
англ. Cruise Control) флажок (5), чтобы включить
Круиз-контроль поддерживает рабочий режим.
постоянную скорость движения, Чтобы увеличить или уменьшить
повышая удобство управления скорость, отклоняйте флажок (5)
автомобилем и снижая расход вверх или вниз.
топлива.
Когда круиз-контроль включен, на
Система круиз-контроля использует центральном дисплее горит индикатор
двигатель и вспомогательную "CC" и отображается заданная
тормозную систему, чтобы скорость.
поддерживать необходимую скорость
Круиз-контроль нельзя включить на
движения автомобиля.
скорости менее 30 км/ч.
После запуска двигателя выжмите
педаль тормоза на пару секунд, в
противном случае позднее во время
движения вы не сможете
воспользоваться круиз-контролем.
1 Включение круиз-контроля.
ВНИМАНИЕ 2 Отключение круиз-контроля.
Не следует использовать круиз- 3 Вызов из памяти сохраненного
контроль в холмистой местности, в значения скорости.
плотном транспортном потоке, а также
на скользких дорогах. 4 Изменение допустимого Индикация на дисплее
превышения скорости.
5 Увеличение или уменьшение
скорости или допустимого порога
превышения скорости
(отклонением флажка вверх или
вниз). Выбор скорости (нажатием).
Органы управления круиз-контролем
расположены на рулевом колесе.
128 Provided by Volvo Trucks 1 Нажмите клавишу "CC" (1).

W 118464
Круиз-контроль

ПРИМЕЧАНИЕ затем (после набора необходимой Выключение передачи
скорости) нажатием флажка. Длительное нажатие клавиши "0"
• Если скорость программируется на выключает круиз-контроль. Индикатор
горизонтальном участке дороги или "CC" на дисплее гаснет.
на подъеме, система позволит Отключение круиз-контроля
автомобилю увеличивать скорость в
пределах заданного порога. После Временное отключение Изменение допустимого
этого для поддержания заданной Выжмите педаль сцепления или на
скорости будет задействоваться короткое время нажмите клавишу «0» порога превышения скорости
вспомогательная тормозная (2), чтобы временно отключить круиз- Каждый раз после включения
система. контроль. зажигания значение допустимого
• Если скорость программируется на порога превышения скорости
Нажатие педали тормоза также устанавливается равным 5 км/ч.
спуске, система не будет позволять
автомобилю превышать временно отключит круиз-контроль,
как только скорость опустится ниже Допустимый порог превышения
установленную скорость. Текущая
скорость будет установлена в запрограммированной более чем на скорости может быть задан в
качестве абсолютного максимума. 2 км/ч. диапазоне от 2 до 8 км/ч.
Для поддержания постоянной Заданная скорость на дисплее будет 1 Нажмите клавишу "ECO" (4). На
скорости вспомогательная информационном дисплее
отображаться в квадратных скобках,
тормозная система будет водителя отобразится
включаться незамедлительно. например так: [70].
соответствующая информация.
Чтобы снова установить ранее
заданную скорость, нажмите клавишу 2 Чтобы увеличить допустимый
«Возобновить» (3). (Данный способ порог превышения скорости,
Изменение заданной сместите флажок 5 вверх, чтобы
применим только в том случае, если
скорости скорость движения автомобиля уменьшить — вниз. Нажмите
Чтобы изменить заданную скорость, составляет не менее 15 км/ч.) кнопку 5, чтобы подтвердить
отклоняйте флажок (5) вверх или вниз. выбранное значение, или
При выжимании педали акселератора дождитесь, когда информация
Кратковременное отклонение флажка круиз-контроль не отключается. При
увеличивает или уменьшает скорость исчезнет с информационного
отпускании педали акселератора дисплея водителя (через две
на 1 км/ч, длительное отклонение снова будет поддерживаться
увеличивает или уменьшает скорость секунды).
заданная ранее скорость. Кратковременное отклонение
на 5 км/ч.
флажка увеличивает или
Изменить скорость можно также уменьшает допустимый порог
нажатием педали акселератора и превышения скорости на 1 км/ч,
W 118464
129
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ 06 Круиз-контроль
длительное отклонение
увеличивает или уменьшает его на
5 км/ч.
Помните, что ответственность за
поддержание необходимой скорости
движения автомобиля возложена
исключительно на водителя. Если
используется порог допустимого
отклонения, скорость, которую будет
поддерживать круиз-контроль,
необходимо программировать таким
образом, чтобы с учетом допустимого
отклонения она не превышала
максимально разрешенной местным
законодательством значения.

W 118464
131
07
ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ
РАБОТЫ
ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ 07 Механизм отбора мощности
Введение дистанционного управления, коробка
отбора мощности не будет отключена Коробка отбора мощности,
Механизм отбора мощности чаще
всего представляет собой
и при последующем пуске двигателя установленная на коробке
включится автоматически.
гидравлический насос с приводом от передач
двигателя или коробки передач. Во время работы коробки отбора
Коробка отбора мощности мощности скорость вращения При включении отбора мощности
монтируется на блоке цилиндров коленчатого вала двигателя может на автомобиль должен быть неподвижен.
двигателя, маховике или на коробке время возрасти, см. "Постоянная Нельзя включать отбор мощности во
передач. Если коробка отбора частота вращения двигателя", время езды. Если по какой-либо
мощности (КОМ) подключена к стр. 114. Систему управления также причине его необходимо включить,
маховику или непосредственно к можно запрограммировать таким переключение передач после этого не
коленчатому валу двигателя, говорят, образом, что при включении коробки допускается.
что такая коробка имеет не зависимый отбора мощности двигатель будет
от сцепления привод. Изготовитель работать на повышенных оборотах. В Включение механизма отбора
САТС может адаптировать некоторых случаях можно указать мощности
управление коробкой отбора допустимую максимальную скорость
вращения коленчатого вала 1 Выжмите педаль сцепления.
мощности в соответствии с
особенностями устанавливаемого двигателя, чтобы не допустить выхода 2 Включите низкую передачу
специализированного оборудования. техники из строя. переднего хода.
3 Переведите переключатель
ПРИМЕЧАНИЕ передач в нейтральное
Обзор Не устанавливайте обороты двигателя положение.
Возможности вашего автомобиля выше предела, рекомендуемого
могут быть расширены благодаря 4 Нажмите клавишу выключателя.
изготовителем оборудования кузова.
установке дополнительного См. соответствующую документацию Загорится подсветка в кнопке и
оборудования. Дополнительные изготовителя оборудования кузова. включится индикатор PTO на
сведения см. в инструкции на дисплее.
кузовное оборудование. ПРИМЕЧАНИЕ 5 Отпустите педаль сцепления.
При выключении двигателя коробка Чтобы включить коробку отбора Выключение механизма отбора
отбора мощности также отключается.
При следующем запуске двигателя
мощности, скорость вращения мощности
коленчатого вала двигателя должна
коробка отбора мощности остается быть менее 1000 об/мин. См. 1 Выжмите педаль сцепления.
отключенной. Если заглушить инструкцию изготовителя САТС. 2 Нажмите клавишу. Подсветка в
двигатель с помощью пульта
134 Provided by Volvo Trucks клавише погаснет.
W 118464
Механизм отбора мощности
ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ РАБОТЫ 07
Во время включения или выключения
коробки отбора мощности автомобиль
должен стоять на месте.

W 118464
135
08
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ
СИСТЕМА
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 08 Обзор информационно-развлекательной системы
Обзор информационно-
развлекательной
системы
В состав информационно-
развлекательной системы вашего
автомобиля входит аудиосистема.
Управление работой системы
осуществляется с помощью панели
управления, блока кнопок на рулевом
колесе и меню на вспомогательном
дисплее.
1 Проигрыватель компакт-дисков
2 Рулевое колесо блок клавиш
3 Вспомогательный дисплей
4 Панель управления

Обзор информационно-развлекательной системы
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 08
на рулевом колесе, чтобы открыть
Включение информационно- главное меню.
развлекательной системы 2 Выберите в главном меню
необходимый источник сигнала.
1 Нажмите расположенную на
панели управления кнопку
включения, чтобы включить
информационно-развлекательную
систему.
2 Выберите источник сигнала, нажав
клавишу "AM/FM" (радио) или
"SOURCE" (проигрыватель
компакт-дисков).
Управление многими функциями

осуществляется с помощью системы
меню и подменю.
Выбор источника сигнала с

помощью меню
Источник сигнала можно также
выбрать с помощью меню
информационно-развлекательной
системы.
1 Нажмите и удерживайте кнопку
"ESC" на панели управления или
W 118464
139
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 08 Радио
• Нажмите одну из клавиш Начальное сканирование
AM/FM цифрового блока на панели Дополнительный дисплей
управления, чтобы включить
Выбор частотного диапазона радиостанцию, сохраненную под Аудио
Нажмите клавишу "AM/FM". соответствующим номером. Радио
Переключение между частотными
диапазонами (AM/FM1/FM2/FM3) Начальное сканирование
осуществляется последовательным С помощью функции сканирования
нажатием клавиши "AM/FM". можно проводить поиск радиостанций
Если частотный диапазон не выбран, без необходимости выполнять
будет автоматически выбран тот же настройку вручную. В режиме
диапазон, который был включен в сканирования каждая из найденных
прошлый раз. радиостанций воспроизводится в
течение 10 секунд, чтобы вы смогли
Выбрать диапазон также можно с
получить представление о ее
помощью меню.
Перечень запрограммированных радиостанций репертуаре. После этого включается
Вспомогательный дисплей следующая радиостанция, если вы не
Автоматический поиск прервете сканирование, чтобы
Аудио
радиостанций остаться на текущей станции.
Радио Если на дисплее отображается окно
воспроизведения радио: • Нажмите кнопку "OK", чтобы
Выберите необходимый диапазон продолжить воспроизведение
(AM/FM1/FM2/FM3) нажатием клавиши • Нажмите клавишу e или f, чтобы
сигнала текущей радиостанции и
c или d. выполнить поиск следующей
выйти из режима сканирования.
доступной радиостанции.
Переключение между Или:
радиостанциями, сохраненными Ручной поиск радиостанций
Если на дисплее отображается окно • При длительном нажатии на одну
в памяти системы из клавиш цифрового блока (1–9)
Если на дисплее отображается окно воспроизведения радио:
текущая радиостанция
воспроизведения радио: • Нажатие клавиши d или c плавно сохраняется в ячейке памяти с
• Нажмите "OK" и выберите станцию перемещает курсор по шкале соответствующим номером.
из перечня запрограммированных. частот вперед или назад. Сохранение станции
Нажмите "ESC" (отмена), чтобы подтверждается коротким
вернуться в предыдущее меню. сигналом зуммера.
140 Provided by Volvo Trucks Или:

W 118464
Радио
Автоматический поиск и Автоматическое переключение будет осуществляться с помощью
сохранение радиостанций частот (AF) этого перечня, что ускоряет процесс
Диапазон частот FM-радиостанций поиска. Сортировка станций в этом
Дополнительный дисплей перечне выполняется в соответствии
ограничен. По этой причине многие
Аудио с их RDS-кодами, поэтому в процессе
радиостанции используют
Радио альтернативные частоты в различных поиска они могут отображаться не в
Автомат. предустановка регионах. С помощью функции порядке увеличения частот.
автоматического переключения на Включение функции
При использовании этой функции альтернативные частоты (AF) можно
система выполняет поиск продолжить слушать выбранную автоматического переключения
радиостанций с наиболее устойчивым радиостанцию, не прерываясь на на альтернативные частоты (AF)
сигналом и сохраняет их в памяти. ручную перенастройку при Вспомогательный дисплей
Сведения о ранее сохраненных пересечении границы зон покрытия Аудио
радиостанциях при этом удаляются. соседних передатчиков.
Радио
Нажмите клавишу "ESC" (отмена), Сетка вещания некоторых Настройки радио
чтобы остановить поиск радиостанций в различных регионах
может отличаться. Чтобы избежать AF
радиостанций. Никакие станции при
этом не будут сохранены. переключения с местной программы
• Чтобы включить функцию
на другую, следует выбрать параметр
автоматического переключения на
"AF Local" (местные программы),
альтернативные частоты местных
Функции RDS чтобы система всегда оставалась на
радиостанций, выберите команду
Система передачи данных по местной программе.
"Местный". Чтобы включить
радиоканалу (RDSRadio Data System) В дальних рейсах прием местных аналогичную функцию для
объединяет FM-передатчики в единую программ может прекратиться. В этом региональных станций, выберите
сеть, обеспечивая следующие случае выберите параметр "AF команду "Региональный". Если
функции: Regional" (региональные программы), функция автоматического
• Автоматическое переключение чтобы радиоприемник мог переключения на альтернативные
частот (AF) настраиваться на другие передатчики, частоты включена, на дисплее
передающие сигнал этой отображается индикатор "AF".
• Дорожные сообщения (TA) радиостанции.
• Чтобы выключить данную
• Новости (NEWS) При первом поиске радиостанций функцию, выберите команду
после включения функции AF будет "Выкл." (выключить) в меню "AF".
создан перечень доступных
W 118464
радиостанций. В дальнейшем поиск
141
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 08 Радио
Дорожные сообщения и новости ПРИМЕЧАНИЕ Отклонение дорожных и
Данная функция позволяет прерывать новостных сообщений
воспроизведение (даже если радио не Чтобы включить функцию передачи Нажмите кнопку "ESC" (отмена),
выбрано в качестве источника дорожных сообщений, необходимо чтобы отказаться от прослушивания
сигнала) для прослушивания предварительно включить функцию
автоматического переключения на
сообщения.
сообщений о ситуации на дороге и
альтернативные частоты (AF). Включение функций
новостей. Громкость автоматически
корректируется таким образом, чтобы автоматического переключения
водитель смог услышать сообщение. Включение функции передачи
частот, дорожных и новостных
новостей
Изменить громкость дорожных и сообщений через меню быстрого
Дополнительный дисплей
новостных сообщений можно доступа
непосредственно во время их Аудио В режиме радио можно включить или
передачи. Новое значение громкости Радио выключить функции автоматического
будет сохранено в памяти. Настройки радио переключения частот, приема
дорожных и новостных сообщений с
Включение функции передачи News помощью меню быстрого доступа.
дорожных сообщений
• Выберите команду "Вкл." Нажмите и удерживайте кнопку "OK"
Вспомогательный дисплей (включить), чтобы включить при работающем радио, чтобы
Аудио функцию. Если функция передачи открыть меню быстрого доступа.
Радио новостей включена, на дисплее
горит индикатор "NEWS". Взаимодействие с другими
Настройки радио сетями (EON)
TA • Чтобы выключить данную В сети радиостанций новостные и
функцию, выберите команду дорожные сообщения могут
• Выберите команду "Вкл." "Выкл." (выключить) в меню "News" передаваться только одной
(включить), чтобы включить (новости). радиостанцией. Функция
функцию. Если функция передачи взаимодействия с другими сетями
дорожных сообщений включена, ПРИМЕЧАНИЕ системы передачи данных по
на дисплее горит индикатор "TA". радиоканалу (EON RDS) обеспечивает
Чтобы включить функцию "News"
• Чтобы выключить данную (новости), необходимо предварительно прием информации за счет
функцию, выберите команду включить функцию автоматического автоматического переключения
"Выкл." (выключить) в меню "TA". переключения на альтернативные частот. После приема сообщения
частоты (AF). радиоприемник снова переключается

Радио
на ранее прослушивавшуюся В европейский регион также входят
радиостанцию. следующие страны:
Китай, Гуам, Южная Корея, Африка,
Экстренные сообщения Россия, Тайвань, Центральная
В случае возникновения Америка, страны Восточной Азии и
чрезвычайных ситуаций Тихоокеанского бассейна.
регионального или национального
масштаба по радио могут В регион США также входят
передаваться экстренные сообщения. следующие страны:
Во время передачи таких сообщений Канада, Мексика, Пуэрто-Рико,
на дисплее отображается надпись Бразилия.
"ALARM" (внимание), а громкость В австралийский регион также входит
динамиков устанавливается на тот же Новая Зеландия.
уровень, что и для передачи
дорожных и новостных сообщений. В регион Саудовская Аравия также
Отключить данную функцию нельзя. входят следующие страны:
Израиль, страны Персидского залива
Изменение региона вещания и Ближнего Востока.
Вспомогательный дисплей В аргентинский регион также входят
Аудио следующие страны:
страны Южной Америки за
Радио
исключением Бразилии и Карибских
Настройки радио островов.
Радио-диапазон
В некоторых случаях, если

автомобиль был приобретен в одном
регионе, а затем его перегнали в
другой, может потребоваться
изменить регион вещания.
Вы можете выбрать один из
следующих регионов: Европа, США,
Япония, Австралия, Саудовская
Аравия или Аргентина.

W 118464
143
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 08 Проигрыватель компакт-дисков
Проигрыватель компакт- Найдите в меню пункт "CD"
(проигрыватель компакт-дисков),
дисков чтобы переключиться в режим
воспроизведения компакт-дисков.
2 Воспроизведение диска начнется
Используйте клавишу e или f, чтобы
перейти к предыдущей или
следующей композиции, либо
Окно воспроизведения компакт-диска
нажмите одну из клавиш в цифровом
блоке, чтобы сразу включить Выбор композиции из списка
музыкальную композицию под воспроизведения
соответствующим номером. Если на дисплее отображается окно
Проигрыватель компакт-дисков воспроизведения компакт-диска:
установлен на панели приборов и Нажмите и удерживайте клавишу c
представляет собой отдельную или d, чтобы перемотать текущую • Нажмите "OK", чтобы открыть
панель с щелью для приема компакт- композицию вперед или назад. список воспроизведения и выбрать
дисков и кнопкой для их извлечения. Нажмите клавишу "MUTE" (выключить композицию. Нажмите "ESC"
звук), чтобы приостановить или (отмена), чтобы вернуться в
Помимо обычных музыкальных дисков предыдущее меню.
вы можете проигрывать диски CD-R и возобновить воспроизведение.
CD-RW с записанными на них Чтобы извлечь диск, нажмите клавишу
аудиофайлами. Если на диске извлечения диска. Если не забрать
записаны файлы несовместимого диск, через несколько секунд он будет
формата или диск не считывается по снова втянут в щель приемника.
каким-либо иным причинам, он будет
автоматически извлечен. Если
система не сможет считать какой-то
файл, она пропустит его и перейдет к
следующему.
Начало воспроизведения Список воспроизведения компакт-диска.
1 Вставьте диск в щель приемника
рабочим слоем вниз.
Или:
Проигрыватель компакт-дисков
Прослушивание композиций в
случайном порядке
Чтобы активировать режим
воспроизведения записей с CD в
случайном порядке, откройте меню
команд длительным нажатием на
кнопку OK, находясь в меню
воспроизведения CD,
Индикатор режима воспроизведения в

случайном порядке.

W 118464
145
ИНФОРМАЦИОННО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА 08 Параметры звука
громкости), "Средняя громкость"
Изменение параметров звука (средний уровень громкости) или
"Высокая громкость" (высокий
Вспомогательный дисплей уровень громкости).
Аудио
Для перемещения управляющего
Аудиопараметры курсора используйте клавиши c и d.
В этом меню можно изменить Нажмите клавишу "OK", чтобы
следующие параметры: сохранить новое значение параметра.
• Высокие/Средние/Низкие —
регулировка уровня.
• Фадер/Баланс — регулировка
баланса между правыми и левыми
динамиками, а также между
передними и задними, если к
системе подключено четыре
динамика.
• Каналы громкоговорителей Окно регулировки средних частот
- Аудиосистема может быть
настроена на работу с 2 или 4
динамиками.
• Авт. прибавление громкости
- "Вкл." (вкл.) или "Выкл." (выкл.).
• Звуковой фон
- Выберите "Выкл." (выкл.), чтобы
полностью отключить звук в
динамиках, например, при
входящем звонке или Окно регулировки баланса правых и левых
прослушивании голосовой динамиков
подсказки системы навигации. Или
просто приглушите звук с
помощью команд "Низкий уровень
146 Provided by Volvo Trucks громкост." (низкий уровень
W 118464
W 118464
147
09
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА И КОНТРОЛЬ

ТОКСИЧНОСТИ
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА И КОНТРОЛЬ ТОКСИЧНОСТИ 09 Дизельное топливо
Качество и В некоторых странах действуют более
жесткие экологические ограничения,
характеристики чем предусмотрено базовыми Оборудование для впрыска
дизельного топлива стандартами. К числу таких стран
относятся:
запрещается модифицировать для
компенсации падения мощности.
Фракционный состав топлива
оказывает серьезное влияние на • Швеция, где топливо При заправке дизельного топлива
работу и ресурс двигателя, а также на подразделяется на экологические соблюдайте чистоту. Топливный бак
токсичность отработавших газов. классы 1 и 2, следует заправлять максимально
Поэтому следует использовать только • Финляндия, где введено понятие полно, чтобы избежать образования
те топлива, которые соответствуют "дизельное топливо для города", конденсата внутри бака. В процессе
требованиям законодательства, а заправки необходимо следить за тем,
также национальных и • Дания, где определены чтобы на заправочную горловину и
международных стандартов. Это специальные требования к пробку не попадала грязь. Топливо из
необходимо для того, чтобы качеству топлива для автобусов и канистры или из собственной бочки
обеспечить заявленные развозных автомобилей, необходимо отфильтровать, все
изготовителем тягово-мощностные • Штат Калифорния (США), где емкости должны быть чистыми.
характеристики и расход топлива и действуют требования
выполнить установленные специального Совета по охране Содержание серы
законодательством требования по воздушных ресурсов. В процессе сжигания топлива сера
токсичности выхлопа. превращается в диоксид серы, а
Топливо, отвечающее этим затем, попадая в атмосферу, — в
ужесточенным требованиям, серную кислоту, способствуя
Требования к качеству обеспечивает более низкий уровень повышению уровня ее кислотности.
токсичности отработавших газов, чем Чем выше содержание в топливе
стандартные виды топлива, поэтому серы, тем больше несгоревших
Общие требования к качеству его можно рекомендовать к
Примеры стандартов: твердых частиц содержится в
использованию. При заправке данных отработавших газах.
• EN590 (с дополнительными видов топлива может несколько
требованиями для зимних видов В современных двигателях со
снизиться мощность двигателя и
топлива в отдельных странах), сложными системами очистки
увеличиться расход топлива.
отработавших газов должно
• ASTM D 975 № 1–D и 2–D, использоваться не содержащее серы
• JIS KK 2204. дизельное топливо (<10 мкг/г).
Системы очистки отработавших газов
очень чувствительны к наличию в
Дизельное топливо
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА И КОНТРОЛЬ ТОКСИЧНОСТИ 09

топливе серы. Повышенное ее может привести к засорению фильтра. Компания Volvo запрещает
содержание может привести к выходу В холодную погоду не растворенная в использовать какие-либо
таких систем из строя. Содержащаяся топливе вода может замерзнуть, дополнительные присадки к топливу
в топливе сера также приводит к образуя в топливопроводах ледяные или другие виды топлива. Компания
более быстрой выработке ресурса пробки. В регионах с повышенным Volvo не разрешает заливать
моторного масла. содержанием в топливе воды и присадки или другие виды топлива в
механических примесей следует бак, единственным исключением
Вязкость и плотность обязательно использовать фильтр являются средства для снижения
Вязкость и плотность топлива грубой очистки с водоотделителем. роста бактерий.
непосредственно влияют на тягово-
мощностные характеристики и ресурс Свойства топлива при низкой Бактерии в дизельном топливе
двигателя, а также на токсичность температуре При необходимости в топливо можно
отработавших газов. Пониженная Низкотемпературные свойства добавить присадки для
вязкость и плотность способствуют топлива характеризуются его предотвращения роста бактерий
снижению мощности двигателя. предельной температурой (биоцид).
Повышенная вязкость и плотность фильтруемости. В государственных Поставщик присадки отвечает за ее
обычно приводят к увеличению стандартах содержатся требования к работу, дозирование и то, как часто ее
токсичности отработавших газов и низкотемпературным свойствам следует использовать. Важно, чтобы
могут сократить срок службы топлив, используемых в различных она демонстрировала долгосрочную
оборудования системы впрыска географических регионах и в разное функциональность.
топлива. время года.
Нефтеперерабатывающие компании Компания Volvo не предлагает
Рекомендованные значения: официально утвержденный продукт.
обязаны обеспечивать необходимый
• Вязкость: 1,5–4,5 сСт при 40 °C. уровень низкотемпературных свойств
Керосин
• Плотность: 810–860 кг/м3 при 15 топлива круглогодично.
Керосин содержит серу и не должен
°C. добавляться в дизельное топливо.
Присадки Эксплуатация автомобиля на топливе
Вода и механические примеси
с добавлением керосина приведет к
Следите за тем, чтобы в топливо и Нефтеперерабатывающие компании повышению токсичности
топливный бак не попадали вода и обеспечивают наличие в отработавших газов и повреждению
механические примеси, так как это производимом ими топливе системы их очистки.
может привести к ускоренной необходимого количества присадок,
коррозии и износу топливной обеспечивающих требуемую
аппаратуры. Вода способствует росту воспламеняемость, противоизносные Бензин и спирт
бактерий и грибков внутри бака, что и низкотемпературные свойства. Бензин и спирт не могут
W 118464
использоваться в качестве топлива в
151
дизельных двигателях. Наличие топлива не являются сколько-нибудь обычное дизельное топливо. Это
бензина или спирта в дизельном заметными. означает, что в моторное масло
топливе увеличивает его октановое Компания Volvo не будет попадает больше топлива, что
число и снижает цетановое число компенсировать по гарантии затраты приводит к ухудшению его
(характеризующее воспламеняемость на устранение дефектов, связанных с эксплуатационных свойств.
топлива). Они также значительно использованием таких присадок. В Биодизельное топливо (FAME) также
ухудшают смазывающие свойства рамках своей политики Volvo не отличается плохими
дизельного топлива. Присутствие в проводит испытание и оценку низкотемпературными свойствами.
дизельном топливе бензина или подобных присадок. Высокая вязкость топлива при низкой
спирта может привести к температуре может увеличить риск
повреждению топливной аппаратуры.
Кроме того, наличие бензина или
ВНИМАНИЕ выхода из строя системы впрыска
топлива или засорения топливных
спирта снижает температуру вспышки, Добавление активаторов в дизельное фильтров. Использование
от которой зависят верхний предел топливо запрещается.
подогревателя топлива может
взрываемости и нижний немного улучшить ситуацию. В связи с
концентрационный предел Метиловый эфир жирных кислот этим в холодное время года советуем
воспламенения. Более низкая Метиловый эфир жирных кислот проконсультироваться у поставщика
температура кипения также повышает (FAME — от англ.Fatty Acid Methyl биодизельного топлива относительно
опасность закипания топлива в Esters), также известный как рекомендованной температуры его
головке цилиндров и образования биодизель, продается в некоторых использования. Если пуск двигателя
паровых пробок в топливной системе. регионах как в чистом виде, так и в зимой затруднен, используйте
составе дизельного топлива. Другие обычное дизельное топливо.
ВНИМАНИЕ названия FAME — метиловый эфир
рапсового масла и метиловый эфир Процентное содержание
Бензин и спирт нельзя добавлять в
подсолнечного или соевого масла. биодизеля в топливе
дизельное топливо!
Заправляемое в бак автомобиля В связи с повышением износа деталей
топливо должно соответствовать двигателя и расхода масла вводятся
Присадки к дизельному топливу требованиям стандарта EN14214. следующие ограничения:
Многие производители присадок для
дизельного топлива обещают Свойства • В обычное топливо можно
покупателям снижение расхода Биодизельное топливо (FAME) более добавлять до 7 % биодизеля
топлива и улучшение его агрессивно по отношению к (FAME) без принятия каких-либо
смазывающих свойств. В топливопроводам и увеличивает специальных мер. Смесь топлива
действительности их влияние на давление впрыска. Биодизельное должна соответствовать
расход и смазывающие свойства топливо (FAME) также имеет более требованиям стандарта EN590.
152 Provided by Volvo Trucks высокую температуру кипения, чем
W 118464

• В обычное топливо разрешается • Расход топлива может несколько Также может потребоваться
добавлять 7–30 % биодизеля увеличиться. провести очистку топливного бака.
(FAME), однако это требует • Мощность двигателя может Для получения более подробной
принятия ряда специальных мер и несколько снизиться. информации обратитесь в
может привести к ухудшению фирменный сервисный центр
тягово-динамических • Информационный дисплей Volvo.
характеристик автомобиля. водителя и система Dynafleet
будут отображать неверные • Биодизельное топливо более
данные о расходе топлива. чувствительно к наличию в нем
ВНИМАНИЕ бактерий и воды, чем обычное
Алгоритмы вычислений созданы из
Не допускается использовать топливо расчета использования обычного дизельное топливо. По этой
со 100 % содержанием FAME. дизельного топлива. причине при хранении
биодизельного топлива требуется
Меры, принимаемые в случае • От автомобиля может исходить соблюдать особые условия. Для
добавления 7–30 % биодизеля непривычный запах, при пуске получения необходимых
В случае добавления в обычное двигателя из выпускной трубы инструкций следует обратиться к
топливо от 7 до 30 % биодизеля (B30) могут вырываться клубы дыма. поставщику топлива.
действуют следующие ограничения: Особенности использования • Перед дозаправкой необходимо
• Следует соблюдать регламент и биодизеля максимально израсходовать
периодичность технического имеющееся в баке топливо. Это
• Регулярно проверяйте уровень поможет предотвратить
обслуживания, утвержденные
моторного масла, так как размножение бактерий в
специально для автомобилей,
несгоревшие остатки топлива топливном баке.
работающих на биодизельном
будут растворяться в нем.
топливе. Межсервисный интервал • Если автомобиль простоял не
для таких автомобилей короче, • Биодизельное топливо является менее 4 недель, следует промыть
чем для обычных. За полной растворителем и может систему, для чего необходимо
информацией о том, какие растворять, например, грязь и заправить не менее одного
двигатели могут работать на шлам в топливном баке. Поэтому, полного бака обычного дизельного
топливе B30, а также о правилах если до этого автомобиль топлива и полностью выработать
эксплуатации, обслуживания и эксплуатировался на обычном его.
условиях гарантии при дизельном топливе или
использовании биотоплива существуют опасения, что в баке • Предпусковые подогреватели
следует обратиться в могла скопиться грязь или шлам, двигателя и автономные
официальный сервисный центр рекомендуется несколько раз отопители не приспособлены для
Volvo. заменить топливный фильтр. использования биодизельного
W 118464
топлива, поэтому для них
153
потребуется установить топливной аппаратуры. Кроме того, При использовании авиационного
дополнительный топливный бак, при использовании отработанного топлива действуют следующие
предназначенный для заправки масла возрастает токсичность ограничения:
только дизельным топливом. Для отработавших газов. • Более низкая
питания предпусковых энергоэффективность этого
подогревателей двигателя и ВНИМАНИЕ топлива как правило приводит к
автономных отопителей падению мощности не менее чем
необходимо использовать только Запрещается добавлять отработанное и
регенерированное масло в топливный на 5 % и увеличению расхода
дизельное топливо, отвечающее бак. топлива.
требованиям стандарта EN590.
• В авиационном топливе
• Биодизельное топливо растворяет допускается гораздо более
лакокрасочное покрытие и Авиационное топливо и высокое содержание серы, чем
некоторые виды резины и
пластмасс. В случае попадания топливо для военных предусмотрено для
автомобильного топлива нормами
биодизельного топлива на автомобилей Euro 4, 5 или 6. При длительном
лакокрасочное покрытие следует использовании такого топлива
немедленно тщательно промыть Заправка автомобилей, используемых
в аэропортах и военных операциях, может пострадать система очистки
поверхность, чтобы исключить отработавших газов.
возможность ее повреждения. авиационным топливом или
различными видами военного • Смазывающая способность
Растительные и животные масла дизельного топлива является топлива, определяемая на
Сырое растительное или животное общепринятой практикой. аппарате с высокочастотным
масло не отвечает требованиям Современные двигатели с их сложной возвратно-поступательным
EN14214 и не должно использоваться конструкцией и системами очистки движением шарика по стандарту
в качестве топлива или присадки к отработавших газов фактически не ISO 12156 и выраженная в виде
топливу для дизельных двигателей. позволяют использовать подобное скорректированного диаметра
Эти продукты не получили одобрения топливо, не нарушая при этом пятна износа, должна быть не
компании Volvo, поэтому в случае их требования экологических стандартов более 460 мкм.
использования вы можете лишиться и не жертвуя функциональностью.
гарантии. Слишком высокое содержание серы • При использовании военных марок
также может привести к выходу из топлива несмотря на отмеченные
строя систем очистки отработавших выше особенности топливо должно
Отработанное масло отвечать требованиям
газов и их последующей замене.
Использование отработанного или спецификации НАТО F-63.
регенерированного масла
154 Provided by Volvo Trucks существенно сокращает срок службы

W 118464

Ремонт и обслуживание
топливной системы
Чтобы получить более подробную
информацию о ремонте и
обслуживании топливной системы, см.
"Топливная система", стр. 187.

W 118464
155
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА И КОНТРОЛЬ ТОКСИЧНОСТИ 09 Нейтрализация отработавших газов, система SCR
Для нейтрализации отработавших Нагрев жидкость, состоящую из мочевины и
газов применяется раствор мочевины В процессе очистки отработавшие дистиллированной воды. Может иметь
AdBlue, который впрыскивается в газы становятся очень горячими. легкий запах аммиака. Концентрация
выпускной тракт непосредственно Пространство вокруг деталей и узлов, мочевины в AdBlue составляет 32,5 %.
перед глушителем. В глушителе работающих в условиях высокой AdBlue соответствует требованиям
размещен нейтрализатор системы термической нагрузки, следует стандарта ISO 22241 (ранее DIN
селективного каталитического содержать в чистоте. Соблюдайте 70070). Это единственный реагент
восстановления (SCR). Система осторожность, например, при подобного рода, который одобрен
помогает снизить содержание в использовании дополнительного Volvo для применения в своих
отработавших газах несгоревших оборудования, приводимого от автомобилях. AdBlue также может
частиц сажи и оксидов азота и коробки отбора мощности, чтобы продаваться под другими торговыми
обеспечивают соответствие системы горячие отработавшие газы не названиями в зависимости от
требованиям стандарта Euro 4. нанесли никаких повреждений. дистрибьютора; использование таких
реагентов допускается при условии,
Отработавшие газы что они соответствуют требованиям
Общие сведения Каталитический нейтрализатор стандарта ISO 22241.
нагревается во время работы до
Топливо очень высоких температур и остывает ВНИМАНИЕ
Чтобы гарантировать неуклонное медленнее, чем обычный глушитель.
соблюдение требований к уровню Это означает, что отработавшие газы Запрещается использовать раствор
выбросов, нужно использовать на выходе из выпускной трубы дольше мочевины AdBlue, в состав которого
топливо с очень низким содержанием внесены какие-то изменения, а также
остаются горячими. Во время иные реагенты, не отвечающие
серы (<10 ppm). Категорически холодного пуска и начала движения в требованиям ISO 22241-1. Такие
запрещается использовать топливо с месте выброса отработавших газов реагенты могут не обеспечивать
содержанием серы свыше 50 ppm. может образовываться облако из требуемый восстановительный эффект
Максимально допустимое содержание водяного пара. На автомобилях с и привести к повреждению системы
серы, при котором возможно системой очистки отработавших газов селективного каталитического
соблюдение требований ЕС к уровню этот эффект заметнее, чем на восстановления.
выбросов, составляет 10/50 ppm. автомобилях без нее.
Заправка
ПРИМЕЧАНИЕ Обязательно проверяйте уровень
AdBlue реагента AdBlue при каждой заправке
Используйте не содержащее серы топливом, см. "Заправка AdBlue",
топливо. Раствор мочевины продается под
стр. 118.
торговой маркой AdBlue. Он
156 Provided by Volvo Trucks представляет собой бесцветную

W 118464
Нейтрализация отработавших газов, система SCR

Правила обращения и предписано обязательное Контроль уровня AdBlue
устранения разливов использование унифицированных При снижении уровня AdBlue в баке
Реагент AdBlue не опасен, но требует систем контроля состояния двигателя система выдает предупреждение.
осторожного обращения. и системы очистки отработавших
газов. В связи с этим автомобиль Когда запас AdBlue снизится
Случайно пролитый на автомобиль оснащен системой бортовой примерно до 10 %, следует долить
раствор AdBlue необходимо смыть диагностики (OBD), которая раствор мочевины AdBlue в бак.
водой, после чего место разлива контролирует соответствие • В указателе уровня AdBlue горит
следует протереть ветошью. Раствор отработавших газов требованиям соответствующий индикатор.
становится более агрессивным при законодательства.
нагревании и в случае утечки может • На дисплее отображается
повреждать расположенные В случае неполадок, связанных с сообщение.
поблизости разъемы, жгуты проводов выбросами, загорается индикатор
неисправности MIL (Malfunction Если запас AdBlue в баке полностью
и шланги. израсходован, следует немедленно
Indicator Lamp). Причину свечения
AdBlue замерзает при температуре этого сигнализатора можно проверить заправить бак раствором мочевины
около –11 °C. Именно поэтому во время следующей остановки. Если AdBlue.
система селективного этот индикатор горит, необходимо • В указателе уровня AdBlue горит
каталитического восстановления обратиться в официальный сервисный соответствующий индикатор.
(SCR) оборудована подогревом. Он центр Volvo для проверки автомобиля.
позволяет запускать двигатель и В системе предусмотрена задержка, • На дисплее отображается
эксплуатировать автомобиль как так что индикатор неисправности сообщение о необходимости
обычно. загорается не сразу после появления долить AdBlue.
ошибки, а значительно позже. Кроме • Горит сигнализатор неисправности
ВНИМАНИЕ того, в соответствии с требования двигателя
Реагент AdBlue очень едкий и может законодательства, индикатор
продолжает гореть в течение Если нарушена циркуляция AdBlue,
повредить электрические разъемы. В следует обратиться в официальный
случае попадания AdBlue в разъем его некоторого времени после устранения
ошибки. сервисный центр Volvo.
необходимо заменить, так как очистка
будет неэффективна. • Горит желтый сигнализатор
(CHECK).
• На дисплее отображается
Контроль состояния системы сообщение.
Для соблюдения требований Индикатор неисправности (MIL=индикатор • Горит сигнализатор неисправности
экологического стандарта законом
W 118464
неисправности) двигателя.
157
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА И КОНТРОЛЬ ТОКСИЧНОСТИ 09 Нейтрализация отработавших газов, система SCR
Если автомобиль эксплуатируется без • Будут занесены нестираемые
AdBlue, система очистки диагностические коды
отработавших газов не работает, неисправности.
поэтому токсичность выхлопа • Может быть принудительно
повышается. Циркулирующий раствор снижена мощность двигателя (в
Сигнальная лампа Индикатор
мочевины AdBlue также используется неисправности зависимости от типа
для охлаждения горячих компонентов. (MIL=индикатор неисправности).
Если не долить AdBlue, мощность неисправности)
двигателя будет принудительно Активность системы
снижена. При этом на 400 дней будет Контроль содержания оксидов Система мониторинга уровня NOx в
занесен нестираемый азота в отработавших газах нормальном режиме активна
диагностический код неисправности. Помимо системы бортовой постоянно. Мониторинг ограничен при
диагностики OBD-system (On-Board холодном двигателе, низкой
При следующей остановке Diagnostic) законодательство требует
автомобиля, когда двигатель будет температуре окружающей среды и на
контролировать уровень выброса NOx очень больших высотах над уровнем
продолжать работать, например на (NOx — оксиды азота).
светофоре, мощность двигателя моря.
будет принудительно снижена. Система контроля содержания
Прежде чем мощность двигателя оксидов азота (NOx) должна Нестираемые коды
будет принудительно ограничена, на контролировать следующие неисправностей
информационном дисплее водителя параметры: Когда система мониторинга
появится соответствующее обнаруживает неисправность,
• Содержание NOx в отработавших регистрируется "нестираемый код
предупреждение. Мощность двигателя газах.
будет восстановлена после того, как в неисправности". К регистрации
бак будет снова заправлен реагент • Уровень AdBlue в баке. "нестираемых кодов неисправности"
AdBlue. приводят три вида неисправностей:
• Неисправности системы снижения
токсичности отработавших газов. • Низкий уровень AdBlue.
ПРИМЕЧАНИЕ • Недопустимый уровень выбросов
При выявлении неисправности
Отказ от использования AdBlue или системы снижения токсичности NOx.
попытка вмешательства в систему отработавших газов будут выполнены
очистки отработавших газов может
• Неисправность в системе
следующие действия: мониторинга уровня NOx.
квалифицироваться как
правонарушение. • Включатся сигнализаторы и на Коды неисправностей, связанные с
дисплее появятся сообщения о мониторингом уровня NOx,
неисправности. сохраняются в течение 400 дней и не
Нейтрализация отработавших газов, система SCR

могут быть удалены даже тогда, когда • Если система не может
неисправность устранена и код контролировать уровень NOx в
неисправности стал неактивным. течение 50 часов работы
Когда регистрируется "нестираемый двигателя.
код неисправности", вычисляется После устранения неисправности
время наработки двигателя за период рабочие характеристики двигателя
действия данной неисправности. Это автоматически возвращаются к
дает возможность узнать, сколько нормальным значениям.
двигатель проработал с
неисправностями в системе снижения
выбросов.
Снижение тяговой мощности
NOxможет ограничивать тяговую
мощность двигателя при достижении
определенных пороговых значений
или при возникновении определенных
неисправностей в системе очистки
выхлопных газов. Перед снижением
тяговой мощности загорается лампа
CHECK и отображается символ MIL.
водителя также появляется
сообщение, что тяговая мощность
может быть ограничена. Тяговая
мощность двигателя снижается на
40%; это происходит при следующей
остановке автомобиля после
возникновения неисправности.
Снижение тяговой мощности
происходит в следующих ситуациях:
• NOxПри недопустимом уровне.
• При пустом баке для AdBlue.

W 118464
159
10
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Введение
В разделе, посвященном
техническому обслуживанию,
содержится информация о том, какие
профилактические мероприятия
должен проводить водитель для того,
чтобы поддерживать автомобиль
исправным и сохранять его
максимальную надежность. Однако не
следует считать приведенные здесь
инструкции исчерпывающими. При
проведении технического
обслуживания в официальных
сервисных центрах Volvo выполняется
гораздо больше операций.
Обратитесь в официальный
сервисный центр Volvo, чтобы
получить полную информацию о
местах нанесения смазки, маслах и
пластичных смазках, периодичности
ТО и контрактах на техническое
обслуживание.

Оборудование
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10
Инструмент
1 Головки для колесных гаек и пробок (дополнительное 5 Разводные плоскогубцы

составной рычаг из двух секций оборудование) (дополнительное оборудование)
(Только на автомобилях с 3 Молоток 6 Отвертка со сменными жалами
дисковыми колесами.) (дополнительное оборудование)
4 Разводной ключ (дополнительное
2 Ключ под внутренний оборудование) 7 Торцевой ключ для опрокидывания
шестигранник для масляных кабины
W 118464
163
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Оборудование
8 Пуск
9 Домкрат
10 Монтажная лопатка для разборки
составных колес (только для
автомобилей
с составными колесами)
11 Монтажная лопатка для сборки
составных колес (только для
автомобилей
с составными колесами)
12 Торцевой ключ для колесных гаек
(только для автомобилей с
составными колесами)
13 Ручка торцевого ключа для
колесных гаек (только для
автомобилей с составными
колесами)
14 Буксировочная проушина

Откидывание кабины
Подъем кабины Механическое устройство
ОПАСНО подъема
Поднимать кабину следует полностью! 1 Убедитесь в выполнении
Запрещается выполнять какие-либо следующих требований:
работы под кабиной, если она поднята • в кабине не должны находиться
не полностью. Если кабину нельзя незакрепленные предметы,
поднять полностью, прежде чем которые в процессе
работать под ней, ее следует надежно
опрокидывания кабины могут
закрепить.
повредить ее отделку или
ветровое стекло,
ОПАСНО
• перед автомобилем должно
Никто не должен оставаться под или быть достаточно пространства,
перед кабиной во время ее подъема. чтобы можно было откинуть Инструменты для откидывания кабины
кабину,
• стояночный тормоз должен ВНИМАНИЕ
быть включен, Когда кабина поднимается, во
• переключатель передач избежание повреждений передний люк
должен находиться в должен быть открыт.
нейтральном положении.
3 Установите торцевой ключ на кран
• двери должны быть полностью гидравлического насоса и
открыты или надежно закрыты, поверните его по часовой стрелке
до упора.
2 Откройте крышку капота.
• Снимите торцевой гаечный
ключ и ручку насоса,
высвободив их из держателей.
• Убедитесь, что пробка бачка
рабочей жидкости сцепления
надежно закрыта.

W 118464
165
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Откидывание кабины
наклоняться под действием своего
веса.
Положение крана для опускания кабины.
2 Прокачивайте, пока кабина

полностью не опустится.
3 Уложите инструменты обратно,
ПРИМЕЧАНИЕ вставив их в держатели под
крышкой капота.
Если давление в гидравлической
системе опрокидывания кабины не 4 Закройте крышку капота.
нарастает несмотря на прокачивание,
возможно в привод попал воздух . 5 Включите двигатель и убедитесь,
Положение гидравлического крана для что индикатор откинутой кабины не
откидывания кабины горит.
Опускание кабины
4 Вставьте рычаг в торцевой ключ.
1 Поверните гидравлический кран
5 Установите торцевой гаечный против часовой стрелки до упора.
ключ на насос и работайте
насосом до тех пор, пока кабина не
переместится в верхнее Индикатор откинутой кабины
положение и не продолжит
Прокачка гидросистемы
Если откинуть или опустить кабину не
удается, см. "
Система подъема кабины
Откидывание кабины
", стр. 214.

W 118464
167
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Мойка автомобиля
• Шарниры
Общие сведения ПРИМЕЧАНИЕ
Регулярная мойка поможет сохранить • Уплотнения
Минимальное расстояние от
товарный вид вашего автомобиля. • Сапуны коробки передач, распылителя моющего оборудования до
Зимой и в межсезонье мыть масляных бачков и пр. очищаемой поверхности должно
автомобиль следует чаще. составлять
• Разъемы около 70 см, если вода распыляется
ПРИМЕЧАНИЕ • Электрические компоненты круглым факелом,
или около 30 см, если вода
Не загрязняйте окружающую среду. • Воздухозаборники распыляется плоским широким
факелом.
Пользуйтесь услугами моек, Шины и пневмобаллоны подвески
обеспечивающих утилизацию отходов, Переменное высокое давление может Очистка радиатора
образующихся в процессе мойки, в повредить шины и пневмобаллоны Для проведения очистки можно снять
соответствии с природоохранными подвески. Повреждение, даже москитную сетку.
нормами. По возможности незаметное для глаз, может со
используйте экологически безопасные временем привести к разрыву шины
моющие средства. или пневмобаллона.
Радиатор
Мойка под высоким
Чистить радиатор необходимо с
давлением особой осторожностью. Его ребра
Выполнять мойку под давлением легко повредить высоким давлением.
следует с особой осторожностью.
Проникновение воды и грязи внутрь Шумоизоляция
оборудования может стать причиной Шумоизоляционные панели в
его выхода из строя. Повреждения моторном отсеке, предотвращающие
могут развиваться постепенно, передачу шумов двигателя и коробки
поэтому причинно-следственная связь передач в кабину, следует очищать с Москитная сетка закреплена с помощью 4
с процессом мойки не будет очевидна. особой осторожностью. Материал, из крюков. На время проведения очистки сетку
следует снять с крюков.
Не промывайте следующие детали: которого они изготовлены, легко
повредить высоким давлением.
• Крестовины карданных шарниров ПРИМЕЧАНИЕ
• Опорные подшипники Очистку следует проводить особенно
аккуратно, чтобы не повредить
• Шлицевые соединения теплоотводящие пластины радиатора.
Мойка автомобиля
ВНИМАНИЕ типом загрязнения. Соблюдайте Механическая мойка
рекомендации изготовителя В случае сильного загрязнения перед
Прежде чем проводить очистку относительно применения, дозировки заездом на механическую мойку
радиатора за вентиляторами, и максимальной температуры. Не следует предварительно смыть
выключите стояночный охладитель. допускайте, чтобы несмытые основную грязь.
химические вещества засыхали на
лакокрасочном покрытии.
Мойка кабины
Автомобиль следует мыть, как только Избегайте использования сильных
он загрязнится, особенно зимой, когда щелочных моющих средств (pH >12).
соль на дорогах и повышенная Не следует мыть автомобиль под
влажность воздуха способствуют палящими лучами солнца. Если
быстрому развитию коррозии. температура воздуха превышает
30 °C, перед нанесением химических
Соблюдайте представленные ниже препаратов следует промыть
правила, чтобы избежать поверхность обильным количеством
повреждения лакокрасочного холодной воды. Мойте небольшими
покрытия и обеспечить высокое Сложите переднее и другие зеркала,
участками, после чего смывайте
качество мойки. чтобы не повредить их на
средства водой, чтобы избежать
автоматической мойке.
Мойку следует проводить струей воды длительного воздействия химикатов и
под давлением. Если удалить грязь не допустить их высыхания.
этим способом не удается,
Очистка блок-фар
используйте щетку или губку с
Рассеиватели блок-фар
моющим средством, которое следует
изготавливаются из поликарбоната и
выбирать в соответствии с типом
чувствительны к воздействию
загрязнения. Если сразу использовать
химических веществ. Поэтому мыть их
щетку без мойки под давлением или
необходимо только мылом и водой.
воспользоваться обычной мойкой,
Очистку рассеивателей блок-фар
щеточное оборудование которой
необходимо проводить только после
находится в плохом состоянии
их остывания. Используйте только
(изношено, щетки грязные и пр.),
чистую губку и ветошь. Не очищайте
можно повредить лакокрасочное
струей под высоким давлением.
покрытие. Во время машинной мойки кабины
Выбирать чистящие средства для необходимо закрепить зеркало,
мойки рекомендуется в соответствии с
W 118464
169
например привязав его ремнем к грязь под давлением могут попасть работающих при высокой температуре
поручню в передней части кабины. внутрь механизмов. Следите за тем, деталей не скапливалась грязь.
чтобы не смыть смазку. Если
избежать этого не удалось, нанесите Очистка
смазку повторно. Очень важно своевременно очищать
места вокруг компонентов системы
Избегайте использования сильных выпуска. Не забывайте очищать все
щелочных моющих средств (pH >12). возможные места скопления грязи.
Не следует мыть автомобиль под
палящими лучами солнца. Если Доступ к некоторым местам может
температура воздуха превышает быть ограничен элементами кузова.
30 °C, перед нанесением химических Не забывайте, что добраться до
препаратов следует промыть нужного места можно через арку
поверхность обильным количеством колеса или со стороны днища, если
холодной воды. Мойте небольшими сделать это иначе трудно.
участками, после чего смывайте
средства водой, чтобы избежать
длительного воздействия химикатов и
не допустить их высыхания. После
ПРИМЕЧАНИЕ использования чистящих средств
необходимо обязательно
Складывайте зеркало заднего вида со ополаскивать поверхность обильным
стороны пассажира аккуратно, чтобы не количеством воды.
не задеть широкоугольное зеркало.
После завершения мойки не забудьте Очистка со стороны арки колеса
разложить переднее и остальные Не направляйте струю воды
зеркала обратно. непосредственно на уплотнения, ОПАСНО
прокладки, электрические провода или
контакты. Пространство вокруг деталей и узлов,
Мойка шасси работающих в условиях высокой
Горячие детали и узлы термической нагрузки, следует
Будьте особенно аккуратны при содержать в чистоте.
использовании работающего под Выпускные трубы и глушитель могут
высоким давлением оборудования иметь очень высокую температуру.
Следите за тем, чтобы вокруг После мойки
для мойки мостов, шарниров и других После мойки необходимо провести
подвижных деталей, так как вода и
170 Provided by Volvo Trucks смазку узлов автомобиля. Проверьте
W 118464
Мойка автомобиля
работу тормозов сразу после инструкциями и дождитесь, когда он дополнительно наносить защитный
окончания мойки. высохнет. Затем используйте воск, если автомобиль
полироль или средство для глубокой эксплуатируется на дорогах, на
Мойка двигателя очистки с небольшим количеством которых рассыпается соль, в мокром
абразивных частиц. Используйте для снегу или в прибрежной зоне.
Содержите двигатель в чистоте.
воскования жидкий воск. Выберите
Смывайте следы пролитого масла или Повреждения краски на дисках
чистую, сухую ветошь. Разотрите воск
дизельного топлива. Используйте для следует устранять немедленно, чтобы
по все поверхности, втирая его в
мытья двигателя горячую воду. предотвратить развитие коррозии.
лакокрасочное покрытие с небольшим
Моечное оборудование, работающее
усилием. Регулярно очищайте колесные диски.
под высоким давлением, необходимо
Сначала промойте диск водой,
использовать с осторожностью. Хромированные детали предпочтительно с помощью моечного
Следите за тем, чтобы вода не Сначала вымойте хромированные оборудования, работающего под
попадала на генератор, стартер и детали с помощью того же средства, высоким давлением. Для очистки
другое электрооборудование. В которое используется для остальных дисков используйте щетку или губку.
случае использования частей кабины. Для удаления пленки
обезжиривающих присадок используйте концентрированную Чтобы удалить въевшуюся грязь,
необходимо защитить приводные моющую жидкость. Затем отполируйте можно использовать щелочные
ремни. хромированные детали тем же чистящие средства (pH>7).
воскосодержащим составом, которое
Полировка и воскование используется для остальных частей Очистка салона кабины
кабины. Не применяйте для чистки
Лакокрасочное покрытие хромированных деталей средства,
Со временем лакокрасочное покрытие содержащие абразивные компоненты. Текстильные материалы
кабины может утратить свой Сначала очистите пылесосом от
рыхлого загрязнения. Затем удалите
первоначальный блеск. Чтобы Уход за стальными дисками оставшееся загрязнение с помощью
замедлить этот процесс, регулярно
Стальные диски часто подвергаются пенного чистящего средства. Не
натирайте его воском. В случае
воздействию различных сред, чистите жесткими щетками. После
истирания лакокрасочного покрытия
например дорожной грязи, масла, завершения чистки всех текстильных
следует использовать мягкие
асфальта, битума и продуктов износа материалов оставьте их на ночь для
полироли. При этом необходимо
тормозных колодок. Чтобы защитить просушки. Тщательно очистите
учитывать как рекомендации
колесные диски от обесцвечивания, материалы пылесосом от сухой пены
изготовителя средства, так и
коррозии и ускоренного износа, за и остатков загрязнения.
следующие общие рекомендации.
ними требуется постоянный уход. Для
Сначала вымойте автомобиль в Для чистки сидений, спальных полок и
этого, например, можно
соответствии с приведенными выше
W 118464
матерчатых ковриков можно
171
использовать синтетические моющие Датчик температуры системы Пятна на ткани
средства. Для чистки облицовки климат-контроля Удалите с пятна весь мусор.
потолка и настенных панелей нельзя Запрещается использовать для Промокните пятно чистой салфеткой.
использовать воду и моющие очистки датчика температуры, Пропылесосьте поверхность вокруг
средства на водной основе. установленного в центральной части пятна, чтобы жидкость не растворила
приборной панели рядом с розетками грязь в этом месте. Обработайте
Кожа пятно средством для удаления пятен,
Очистите пылесосом. Используйте питания на 12 и 24 вольт, химические
препараты на основе бензина. продвигаясь от краев к центру.
специальные чистящие средства для Вытрите растворившуюся часть пятна.
кожаной обивки. Дисплеи Обработайте пятно еще раз и снова
Винил Информационные дисплеи закрыты вытрите растворившуюся грязь.
Можно использовать воду и защитными пластмассовыми Продолжайте обработку, пока не
синтетические моющие средства. экранами. Для очистки используйте удалите все пятно.
пылесос. Протирка ветошью может
привести к образованию царапин. Аккуратно дозируйте
Облицовка потолка и настенные пятновыводитель, чтобы пятно не
панели Приборы растворилось и не расплылось.
Нельзя использовать воду и моющие Панель приборов защищена
средства на водной основе. пластмассовыми экранами. Аккуратно
Пятна на натуральной коже
очищайте их с помощью пылесоса, Используйте теплую воду с
Приборная панель и обивка добавлением небольшого количества
чтобы предотвратить возникновение
дверей мыла. Не пытайтесь соскоблить пятно
царапин.
Используйте мыльную воду. и не делайте втирающих движений.
Как можно скорее удаляйте пятна со Не используйте сильные
Ремень безопасности стекла чистой или новой салфеткой из растворители, такие как бензин, уайт-
Можно использовать воду и микрофибры и теплой водой. спирит или спирт.
синтетические моющие средства.
ВНИМАНИЕ Пятна на искусственной коже
Коврики пола и обивка моторного Не пытайтесь соскоблить пятно и не
отделения Для очистки панели приборов не делайте втирающих движений. Не
Используйте для очистки пылесос или используйте моющие жидкости или используйте сильные растворители,
щетку. Время от времени, особенно другие чистящие средства, содержащие
такие как бензин, уайт-спирит или
зимой, мойте водой. спирт.
спирт.
Удаляйте пятна как можно быстрее!

Мелкий ремонт
Замена щеток 4 Прижмите рычаг стеклоочистителя
к стеклу.
Замена ламп
стеклоочистителей
Инструкция по замене щеток Головные блок-фары
стеклоочистителя.
1 Отогните рычаг стеклоочистителя.
2 Нажмите пластмассовую защелку, Головные блок-фары

показанную стрелкой, и
отсоедините щетку от рычага.
Места установки ламп
A) Дальний свет
B) Ближний свет
C) Габаритные и дневные ходовые
огни.
D Указатели поворота
Чтобы получить дополнительные
сведения о мощности ламп и типах
патронов, см. "Световые приборы",
стр. 225.
3 Установите на рычаг
стеклоочистителя новую щетку. Замена ламп в верхнем корпусе
1 Выключите световые приборы.
W 118464
173
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Мелкий ремонт
2 Откройте дверь. 4 Снимите крышку лампы, которую
необходимо заменить.
3 Поверните четыре винта (1) на
пол-оборота и снимите крышку (2).
1. Сожмите
2. Разведите в стороны
Крышки ламп дальнего света (A) и ближнего 6 Установите все детали в обратной
света (B). последовательности.
Крышка блок-фары головного света
5 Замените лампу. ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы заменить лампы дальнего и
ближнего света, необходимо сжать Аккуратно закройте крышки, чтобы
грязь и влага не могли проникнуть
и затем развести в стороны усики
внутрь корпуса.
пружины.
Замена светодиодных ламп
Светодиодные лампы габаритных и
дневных ходовых огней можно
заменять. Для этого потребуется
снять весь корпус фары. После
установки корпуса на место следует

проверить регулировку пучка
ближнего света фар.
Светодиоды устанавливаются двумя
модулями, имеющими ребра для
охлаждения. Оба модуля необходимо
заменять одновременно, чтобы их
свет имел одинаковый цвет и яркость.
Габаритные огни на крыше кабины
Замену светодиодных модулей
необходимо проводить в официальном Фонари опознавательного знака
сервисном центре Volvo.
"Автопоезд"
В этих фонарях используются
Другие световые приборы обычные лампы накаливания. Для
Задние световые приборы замены их можно вскрыть снаружи
Боковые габаритные огни и кабины.
1 Выкрутите винты крепления боковые указатели поворота Чтобы получить дополнительные
рассеивателя. В этих фонарях используются сведения о типах ламп, см. "Прочие
2 Надавите на старую лампу и светодиоды с длительным ресурсом. огни", стр. 225.
поверните ее против часовой При необходимости замены фонарь
стрелки. следует менять в сборе.
3 Вставьте новую лампу в Габаритные огни на крыше
держатель и поверните ее по кабины
часовой стрелке. В этих фонарях используются
4 Установите на место светодиоды с длительным ресурсом.
рассеиватель. При необходимости замены фонарь
следует менять в сборе. Фонари
Чтобы получить дополнительные крепятся болтами к солнцезащитному
сведения о типах ламп, см. "Световые козырьку кабины снаружи.
приборы", стр. 225. Лампы идентификации

W 118464
175
Фонари рабочего освещения расположен в небольшом проводе, - Если лампа не перегорела, но не
Чтобы заменить лампу фонаря подключенном непосредственно к горит:
рабочего освещения, необходимо патрону лампы. Замените патрон лампы в сборе с
снять рассеиватель. Провод снабжен желтой этикеткой со проводом, снабженным плавким
Чтобы получить дополнительные следующим текстом: предохранителем.
сведения о типах ламп, см. "Прочие "IMPORTANT! Fused wire. Must always
огни", стр. 225. be used between lamp and cable
harness"
Перевод: Важно! Провод с плавким
предохранителем. Всегда должен
использоваться между лампой и
жгутом проводов!
Осветительные приборы с
дополнительным Провод со встроенным предохранителем
предохранителем
• Фонарь освещения подножки на
боковине двери. Предохранитель в проводе не подлежит
ремонту. Обязательно заменяйте
• Фонари освещения в дверях над патрон лампы в сборе с проводом,
рамами дверей. снабженным плавким предохранителем.
Фонари рабочего освещения

• Фонарь освещения над приборной
панелью в верхней полке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Фонарь освещения на левой и Лампу ни в коем случае не следует
Внутреннее освещение правой стенке кабины для использовать без провода, снабженного
кабины спального места. плавким предохранителем.
Все световые приборы снабжены
предохранителями, чтобы иметь
Поиск неисправности
- Если лампа перегорела:
возможность разрыва цепи питания в
случае короткого замыкания. В целях Замените лампу. Номинальная
дальнейшего повышения уровня мощность и тип патрона, см. "Прочие
безопасности некоторые лампы имеют огни", стр. 225.

дополнительный предохранитель. Он
W 118464
Использование наружных Повреждения • Грунт в банке.
световых приборов за лакокрасочного покрытия • Аэрозольная краска или карандаш

для ретуширования дефектов
рубежом Лакокрасочное покрытие является лакокрасочного покрытия (на
одним из важнейших элементов колпачке карандаша имеется
Асимметричный ближний свет защиты автомобиля от коррозии, дозатор полировочной пасты для
фар поэтому необходимо регулярно окончательной полировки).
Световое пятно фар головного света проверять его на наличие
автомобиля имеет асимметричную повреждений. Чтобы предотвратить • Перочинный нож или другой
форму. Конструкция фар позволяет развитие коррозии, все повреждения острый инструмент.
эксплуатировать автомобиль в лакокрасочного покрытия следует • Кисть.
странах с левосторонним движением, устранять как можно скорее.
не регулируя дополнительно ближний Наиболее распространенные типы Если повреждение не проникло до
свет. повреждения лакокрасочного металла и сохранилась часть слоя
покрытия, которые вы можете эмали, наносить краску можно
устранить самостоятельно: непосредственно после удаления
грязи, для чего поврежденный участок
• мелкие повреждения и царапины, необходимо поскрести.
• истирание, например, на кромках Если повреждение проникло до
крыльев и порогах дверей. металла, порядок действий должен
Перед устранением мелких дефектов быть следующим:
необходимо тщательно вымыть и
1 Поскребите поврежденный участок
высушить автомобиль. Температура до металла ножом или другим
кузовных деталей автомобиля должна острым инструментом и сгладьте
быть не ниже +15 °C. края лакокрасочного покрытия по
Косметический ремонт периметру поврежденного участка.
небольших повреждений
лакокрасочного покрытия
Материалы:
• Средство для удаления ржавчины
(состав для холодного
фосфатирования) в тубе или
банке.
W 118464
177
Удалите остатки краски Нанесение грунта и эмали Защита неповрежденной краски скотчем.
2 Нанесите средство для удаления 4 После высыхания грунта нанесите 6 Подождите несколько дней, после
ржавчины (следите за тем, чтобы эмаль с помощью кисти. Перед чего отполируйте
оно не попало в глаза или на нанесением эмаль следует восстановленный участок. На
кожу), выждите несколько минут и тщательно перемешать. Наносить колпачке ретуширующего
затем смойте обильным эмаль следует несколькими карандаша имеется дозатор
количеством воды. Вытрите тонкими слоями, делая паузы, полировочной пасты для
насухо! чтобы каждый слой успел окончательной полировки. Для
высохнуть. использования необходимо
3 Тщательно размешайте грунт и выдавить небольшое количество
нанесите его на поврежденный 5 Устранение царапин выполняется пасты на кусок мягкой ткани.
участок в несколько слоев тонкой в том же порядке, однако для
кистью или спичкой. защиты неповрежденного
лакокрасочного покрытия на
соседних участках следует
наклеить малярный скотч.

Диски и шины
Шины • Не перегружайте шины, что может
произойти, например, при
реже одного раза в 14 дней.
Регулируйте давление в соответствии
Шины с недостаточно высоким неправильном размещении груза. с типом установленного кузова и
протектором шин более склонны к нагрузки на оси, а не руководствуясь
аквапланированию и обеспечивают • Не допускается эксплуатировать
автомобиль с техническими данными о
худшее сцепление на скользких максимальной допустимой нагрузке.
поверхностях. несбалансированными колесами.
Не забывайте время от времени
Если давление воздуха в шинах ниже • Регулярно, не реже двух раз в год, проверять давление воздуха в шине
нормы, расход топлива заметно проверяйте углы установки колес запасного колеса.
возрастает. Неправильное давление автомобиля.
воздуха также ускоряет износ шин.
• Не переставляйте колеса без
Поэтому крайне важно регулярно
необходимости. Рекомендованное давление
проверять давление в шинах, чтобы
обеспечить оптимальные условия для воздуха в шинах
Шины
безопасной и экономной эксплуатации Следуйте рекомендациям
Если необходимо заменить шины,
автомобиля. изготовителя шин. Если информации
используйте для этого таблицу, см.
"Шины", стр. 226. Дополнительная от изготовителя нет, можно временно
информация находится по адресу использовать представленные ниже
Рекомендации по http://www.etrto.org/. графики.
предотвращению
преждевременного износа ПРИМЕЧАНИЕ
шин Сдвоенные колеса Представленные графики взяты из
На сдвоенных колесах обязательно справочника стандартов Европейского
• Поддерживайте в шинах используйте шины одного типа. технического совета по шинам и дискам
необходимое давление воздуха Разница диаметров шины не должна (ETRTO). В состав ETRTO входят все
(оно не должно быть слишком превышать 6 мм. основные изготовители шин, которые
высоким или слишком низким). используют в своей работе данный
справочник.
• Помните, что при движении на
высоких скоростях износ шин
Проверка давления в шинах
происходит интенсивнее. Проверяйте давление воздуха в
шинах при каждой заправке, но не

W 118464
179
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Диски и шины
Сдвоенное колесо Одинарное колесо


W 118464
181

Замена колес ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Колесный диск 22,5"
• Не подлезайте под автомобиль, 1 Очистите и смажьте резьбу
Снятие колеса вывешенный с помощью домкрата! колесных болтов. Не используйте
никакие средства, кроме масла.
1 Подставьте противооткатные • Устанавливайте домкрат на
твердую, горизонтальную и 2 Очистите сопрягаемые
упоры под те колеса, которые вы поверхности на дисках, тормозных
нескользкую поверхность!
не планируете демонтировать. барабанах и ступицах.
• Установите под остальные колеса
2 Убедитесь, что колесо, которое вы противооткатные упоры, в качестве 3 Выключите тормозной механизм (в
будете демонтировать, не которых можно использовать противном случае барабан
заторможено. массивные деревянные бруски или деформируется).
3 Установите домкрат под мост как камни. Упоры необходимо
устанавливать как спереди, так и 4 С помощью динамометрического
можно ближе к колесу. ключа затяните колесные гайки
сзади каждого колеса.
4 Ослабьте гайки крепления колеса • Растормозите колесо, которое вы усилием 200 ±8 Н·м.
на несколько оборотов. будете демонтировать. Последовательность затяжки
5 Вывесите автомобиль, чтобы показана на рисунке.
колеса оторвались от земли (обе ПРИМЕЧАНИЕ 5 После затяжки указанным
стороны необходимо вывешивать моментом доверните колесные
поочередно). Домкрат нельзя упирать в кронштейны гайки на 90°±10°.
амортизатора и стабилизатора
6 Полностью скрутите гайки Последовательность затяжки
поперечной устойчивости.
крепления колеса. показана на рисунке. После
небольшого пробега (прибл.
7 Снимите колесо. 200 км) подтяните колесные гайки.
Установите колесо
Используйте только шпильки и гайки,
подходящие по своим характеристикам
для вашего типа колес. Для различных
типов колес необходимо использовать
разные шпильки и гайки.

W 118464
183
Обратите внимание, что для крепления
колес используются болты M22x1,5, а
не 7/8"-14 с унифицированной мелкой
резьбой, как на более ранних моделях
Volvo.
Покраска колесных
дисков
Во время окраски сопрягаемые
поверхности ступицы и тормозного
барабана необходимо закрыть, чтобы
на них не попала краска.
Последовательность затяжки, колесный диск На внутренней и наружной
22,5". поверхности сопряжения обода
колеса допускается наличие только
ПРИМЕЧАНИЕ грунта и заводского покрытия. Если
слой краски будет слишком толстым,
Если при подтяжке какой-либо из
колесных гаек выясняется, что момент затяжка гаек крепления колес может
затяжки меньше 670 Н·м, следует ослабнуть.
отпустить все колесные гайки, а затем
затянуть их предписанным усилием и Цепи противоскольжения
довернуть на необходимый угол в Цепь противоскольжения спереди
соответствии с последовательностью рекомендуется устанавливать только
затяжки. Каждые шесть месяцев: на колесо со стороны пассажира. Если
Проверяйте момент затяжки всех установить цепь на колесо со стороны
колесных гаек и при необходимости водителя, она может повредить
подтягивайте их независимо от того, продольную рулевую тягу.
снималось колесо или нет.
• Используйте только шины
рекомендованного типоразмера.
Поддерживайте необходимое
давление воздуха в них.

Замена воздушного ВНИМАНИЕ Стояночный отопитель
фильтра системы Хладагент опасен для здоровья. Обслуживание отопителя
Для того чтобы отопитель работал
кондиционирования Обслуживание системы
кондиционирования воздуха исправно и надежно, его следует
воздуха разрешается выполнять только регулярно включать даже в теплую
уполномоченному персоналу. погоду.
Заменяйте воздушный фильтр через
каждые двенадцать месяцев. Если Раз в 30 дней при наступлении
фильтр засорится до истечения этого времени для очередной очистки на
срока, вытряхните его или очистите дисплее отображается
щеткой. Не допускается промывать соответствующее сообщение. В этом
фильтр. случае необходимо включить
1 Снимите решетку фильтра. отопитель не менее чем на 20 минут.
Установите максимальную
2 Снимите и выбросьте фильтр. температуру и откройте окна и двери,
3 Очистите крепление фильтра. если в кабине станет слишком жарко.
4 Установите новый фильтр. Если при появлении сообщения не
провести очистку, очередное
5 Установите на место решетку напоминание появится еще через
фильтра. Убедитесь, что неделю.
фиксаторы защелкнулись.
Запустить процесс очистки также
можно непосредственно из меню.
Стоян.отоп.,очист.
Планово-предупредительное
обслуживание
Некоторые детали автономного
Крепление фильтра системы климат-контроля отопителя подлежат замене после
того, как будет выработан их ресурс.
При приближении срока замены одной
W 118464
из таких деталей на дисплее
185
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Система климат-контроля
отображается сообщение
"Предстоящее ТО" (приближается
срок очередного обслуживания).
Если отопитель не включается
Если отопитель не включается или
выключается во время работы,
проверьте следующее:
• предохранитель,.
• уровень топлива в баке,
• наличие разрежения в баке,
• отсутствие движения воздуха.
Попробуйте включить отопитель еще
раз.
Если отопитель снова выключается
или не включается, обратитесь в
(Если остановка произошла из-за
низкого уровня топлива в баке или
разрежения в нем, для повторного
запуска отопителя может
потребоваться до шести попыток.)

Топливная система
Топливная система Замена фильтра • если все топливо в баке было
выработано,
Выполняя работы с топливной 1 Тщательно очистите кронштейн
аппаратурой, соблюдайте полную крепления фильтра. • после замены фильтра,
ЧИСТОТУ. Топливный бак следует 2 Скрутите фильтр с помощью • после ремонта или обслуживания
заправлять максимально полно, чтобы специального ключа. топливной системы.
избежать образования конденсата
внутри бака. В процессе заправки 3 Смажьте новую прокладку В процессе прокачки системы топливо
необходимо следить за тем, чтобы на фильтра дизельным топливом. и воздух перекачиваются обратно в
заправочную горловину и пробку не 4 Накрутите фильтр рукой таким топливный бак. Использовать
попадала грязь. Топливо из канистры образом, чтобы резиновая дополнительную емкость для сбора
или из собственной бочки необходимо прокладка соприкоснулась с топлива не требуется.
отфильтровать, все емкости должны уплотняемой поверхностью.
быть чистыми. Удаление воздуха из системы
5 После этого поверните фильтр
еще на 3/4…1 оборот (или 1 Заглушите двигатель.
Топливный фильтр руководствуясь отметкой на 2 Включите стояночный тормоз.
фильтре).
Замену топливного фильтра следует 3 Откиньте кабину.
6 Удалите воздух из топливной
проводить одновременно с заменой 4 Снимите шумоизоляцию с левого
системы.
масла или по потребности, например лонжерона рамы.
в следующих случаях: 7 Запустите двигатель.
5 Прокачайте топливную систему
• если упало давление топлива, 8 Убедитесь, что фильтр не ручным насосом, установленным
подтекает. на кронштейне топливного
• снизилась мощность двигателя,
фильтра, выполнив 200–300
• качество топлива нестабильное, ПРИМЕЧАНИЕ движений ручкой насоса, пока не
• загорелся сигнализатор засорения При установке нового фильтра он почувствуете резкого возрастания
топливного фильтра. должен быть пустым. При установке усилия на ручке. Процедура
фильтра в нем не должно быть топлива. удаления воздуха из системы
завершена. Откручивать вентиль
не требуется.
Прокачка 6 Запустите двигатель и дайте ему
поработать на холостом ходу.
Сигнализатор засорения топливного фильтра Удалите воздух из топливной
системы:
W 118464
187
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Топливная система
7 Если двигатель запускается с местах, где это не сможет нанести обстоятельствах, например при
трудом, повторите прокачку. ущерба экологии. эксплуатации в условиях повышенной
8 Дайте двигателю поработать на запыленности, может потребоваться
Рекомендации более частая замена фильтра.
холостых оборотах.
• Двигатель должен быть заглушен,
9 Проверьте наличие подтеканий. ключ зажигания должен
Опорожнение топливного бака
находиться в положении Ежегодно сливайте из топливного
10 Убедитесь, что двигатель работает бака шлам и придонную воду. Это
без провалов. "Вспомогательное
приспособление" или любом позволит предотвратить попадание
11 Установите на место следующим за ним положении. воды в двигатель, что может привести
шумоизоляцию. к выходу его из строя.
• Стояночный тормоз должен быть
включен. 1 Установите емкость подходящего
ПРИМЕЧАНИЕ объема под сливной пробкой
Запрещается прокачка с помощью Если при соблюдении указанных топливного бака.
стартера. условий на информационном дисплее 2 Выкрутите пробку на несколько
водителя отображается сообщение оборотов, пока через сливное
"Слив воды невозможен" (слив воды отверстие не начнет вытекать
Водоотделитель невозможен), это указывает на шлам и вода. Не выкручивайте
наличие неисправности системы. пробку полностью, так как в этом
Информационный дисплей водителя Обратитесь в официальный случае будет слито все
Техобслуживание сервисный центр Volvo. содержимое бака.
Слив воды 3 Дождитесь, пока через отверстие
Если необходимо слить воду из не начнет вытекать чистое
водоотделителя, на информационном топливо.
дисплее водителя загорается 4 Закрутите пробку.
сигнализатор "Вода в топливном Сигнализатор наличия воды в топливной
системе 5 Слейте шлам и воду из емкости, не
фильтре" (вода в топливной системе).
нанося ущерба экологии.
Слив воды можно включить при
помощи команды меню. Топливный бак
В воде присутствует небольшое Фильтр сапуна топливного бака
количество дизельного топлива, Фильтр используется в некоторых
поэтому ее необходимо сливать в тех регионах и подлежит замене каждые
188 Provided by Volvo Trucks 24 месяца. В некоторых
W 118464
Топливная система
1 Установите емкость подходящего
объема под сливной пробкой бака
для раствора мочевины (AdBlue).
2 Выкрутите пробку на несколько
оборотов, пока через сливное
отверстие не начнет вытекать
жидкость.
3 Дождитесь, пока бак полностью не
опустошится.
4 Промойте бак чистой водой.
Прежде чем переходить к
дальнейшим действиям,
убедитесь, что вода в баке
полностью высохла.
5 Закрутите пробку.
Очистка бака для раствора 6 Слейте шлам и воду из емкости, не
мочевины (AdBlue) нанося ущерба экологии.
Выполнить очистку бака для раствора ПРИМЕЧАНИЕ
мочевины (AdBlue) может
потребоваться в том случае, если в После того как реагент из бака будет
него по ошибке было залито слит, следует залить в него не менее
дизельное топливо или любая иная пяти литров нового реагента Adblue.
жидкость, кроме AdBlue. Промойте бак
водой. Если это не помогает, ПРИМЕЧАНИЕ
используйте хозяйственное чистящее
средство. Тщательно промойте водой, Не допускается сливать AdBlue в
бытовую канализацию.
чтобы удалить все остатки
чистящего реагента, которые могут
повредить каталитический
преобразователь.

W 118464
189
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Приводные ремни
Проверка приводных
ремней (многоручьевых)
Проверьте приводные ремни
двигателя. В случае обнаружения
следов выкрашивания ремень следует
заменить.
Ремень привода вентилятора имеет
автоматический натяжитель, что
снижает вероятность его
проскальзывания и продлевает срок
службы. Ремень привода генератора и
компрессора кондиционера не имеет
автоматического натяжителя, поэтому
его натяжение следует регулярно
проверять. Обратитесь в

Электрооборудование
Работы с системой • На время зарядки аккумуляторных
батарей следует отсоединить по
электрооборудования крайней мере один из Перед тем как отключать
Некоторые операции по подключенных к ним проводов аккумуляторные батареи, следует
обслуживанию и ремонту (отрицательный или перевести все электрооборудование
электрооборудования вы можете положительный). Однако, если на автомобиля в режим «Парковка», см.
отрицательном полюсном выводе "Главный выключатель", стр. 110.
выполнять самостоятельно, например
заменять предохранители. установлен датчик аккумуляторной
батареи, зарядку следует
При работе с электрооборудованием выполнять через него.
необходимо соблюдать следующие
правила: • Перед началом обслуживания или
ремонта электрооборудования
• При установке батарей необходимо отключить
соблюдайте правила их аккумуляторные батареи от
подключения. бортовой сети, отсоединив клемму
• Запрещается использовать от отрицательного полюсного
генератор, если аккумуляторные вывода.
батареи отключены. Запрещается • Если аккумуляторные батареи
отсоединять аккумуляторные отключены, вы не сможете
батареи и генератор при управлять стояночной тормозной
работающем двигателе. системой. ВНИМАНИЕ
• Провод отрицательного полюсного
• При выполнении замены Средства облегчения пуска двигателя
вывода аккумулятора необходимо должны быть отключены, так как в
отсоединять в первую очередь и предохранителя необходимо
разомкнуть главный выключатель. противном случае могут возникнуть
подключать в последнюю всплески напряжения, что приведет к
(например, при замене батареи). • Используйте предохранители выходу из строя электронных блоков
Это позволит снизить вероятность только с рекомендованной управления.
короткого замыкания и искрения, номинальной силой тока.
что может быть очень опасно в
присутствии гремучего газа. Порядок подключения внешних
аккумуляторных батарей , см.
• Внешние аккумуляторные батареи "Аварийный пуск двигателя", стр. 240.
должны подключаться по
инструкции, чтобы не повредить
генератор.
W 118464
191
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Электрооборудование
Инструкции по как можно ближе к месту
проведения сварочных работ.
Аккумуляторные батареи
электросварке Соединительный зажим должен Некоторые автомобили
обеспечивать надежный эксплуатируются так, что в течение
Приводимые правила применимы ко
электрический контакт, чтобы не нормального рабочего цикла батареи
всем видам сварочных работ,
допустить повреждения не заряжаются полностью. Для
выполняемых на автомобиле.
электроники. Если необходимо удовлетворительной работы
Сварку следует проводить очень сварить вместе две детали, обе автомобиля необходимо выполнять
точно, чтобы обеспечить детали должны быть подключены к внешнюю подзарядку аккумуляторных
необходимую прочность соединения. массе сварочного аппарата. батарей. Для продления срока службы
Соблюдайте осторожность, чтобы и работы аккумуляторных батарей
избежать производственных травм и • Следите за тем, чтобы корпуса регулярно проверяйте их заряд и при
несчастных случаев. электронных компонентов необходимости выполняйте внешнюю
(например, блоков управления) не подзарядку.
Во время выполнения сварочных касались сварочного электрода
работ следует предпринять или зажима массы сварочного
следующие меры безопасности, чтобы
избежать травмирования людей или
аппарата. Аккумуляторный ящик
повреждения автомобиля: • Для сварки рекомендуется Чтобы открыть крышку
использовать сварочные аппараты аккумуляторного ящика, необходимо
• Тщательно подготовьте место постоянного тока.
сварки. Детали, которые могут повернуть ручку.
быть повреждены под • При выполнении сварочных работ
воздействием высоких температур внутри кабины следует
(например, жгуты проводов и отсоединить подушку
пневмопроводы), следует безопасности, чтобы исключить
защитить или демонтировать. возможность травмирования.
• Свариваемые поверхности, а После завершения работ место
также место соединения сварки необходимо окрасить.
сварочного аппарата на массу
автомобиля, должны быть
зачищены. Краску, ржавчину,
масло, пластичную смазку, грязь и
пр. необходимо удалить.
Ручка крышки аккумуляторного ящика
• Сварочный аппарат необходимо
подключать к массе автомобиля
ухудшилась, она не подлежит температуре является менее
Крепление аккумуляторных ремонту. Чтобы поддерживать эффективной. Поэтому важно
батарей аккумуляторные батареи в хорошем регулярно выполнять внешнюю
состоянии и продлить срок их службы, подзарядку, см. "Внешняя
В ходе замены аккумуляторных следует регулярно выполнять их подзарядка", стр. 195.
батарей крайне важно установить на внешнюю подзарядку. Не допускайте
место крепления и затянуть их глубокого разряда батарей. Информационный дисплей
рекомендованным моментом. водителя
Затяните гайки моментом 16 Нм. ПРИМЕЧАНИЕ На информационном дисплее
водителя имеется указатель
Выполняйте внешнюю подзарядку состояния аккумуляторной батареи.
регулярно.
Контроль состояния 1 Уровень заряда аккумуляторной
аккумуляторных батарей Влияние температуры батареи (фактический запас
На уровень заряда аккумуляторной энергии, которая может быть
Специальная система постоянно батареи значительное влияние использована для пуска двигателя
следит за состоянием аккумуляторных оказывает температура. При низкой и питания других потребителей).
батарей. Система контролирует два температуре способность батареи
параметра: 2 Доступная емкость (запас энергии,
принимать заряд значительно который может быть накоплен).
• уровень заряда, снижается.
3 Часть емкости, которая не может
• состояние аккумуляторной При +25 °C батарею можно зарядить быть использована для заряда из-
батареи, т. е. ее способность до 100 %. за низкой температуры.
получать и отдавать заряд. При -18 °C батарею можно зарядить Часть емкости, которая не может быть
Уровень заряда повышается при только на 50 %. использована для заряда, отмечена
запуске двигателя, когда аккумулятор знаком снежинки.
заряжается от генератора или в
Заряд АКБ при низких
результате внешней подзарядки. температурах
Наиболее распространенной
Со временем и при высоких нагрузках, проблемой при низкой температуре
например в случае частых ночных является невозможность внешней
стоянок с глубоким разрядом, подзарядки в сочетании с короткими
состояние аккумуляторной батареи дистанциями поездок. Символ, обозначающий часть емкости, которая
ухудшается. Если способность не может быть использована из-за низкой
аккумуляторной батареи получать и Зарядка АКБ с помощью штатного температуры
отдавать заряд значительно генератора автомобиля при низкой
W 118464
193
"АКБ разряжена. Риск преждеврем. «ЗАВЕДИТЕ ДВИГАТЕЛЬ, Уров.
старения АКБ." заряда АКБ критич. Зарядите
"ЗАВЕДИТЕ ДВИГАТЕЛЬ, Уров. немедленно.»
заряда АКБ критич. Зарядите Батареи разряжены настолько сильно,
немедленно." что это может привести к
"ЗАМЕНИТЕ АКБ, Низкая емкость невозможности пуска двигателя.
АКБ" При отображении этого сообщения
Следуйте рекомендациям, чтобы учитывается влияние температуры и
избежать повреждения общее состояние батареи, чтобы
аккумуляторных батарей и обеспечить максимальную точность.
невозможности пуска двигателя. Меры: запустите двигатель или
1 Уровень заряда. немедленно выполните внешнюю
АКБ разряжена. Риск подзарядку.
2 Уровень, до которого батарея может быть
заряжена. преждеврем. старения АКБ. Ксли зарядить батареи невозможно,
Уровень заряда батарей опустился отключите все потребители с
3 Часть емкости, которая не может быть
использована для заряда из-за низкой ниже 50 %. Снижение уровня заряда помощью главного выключателя, см.
температуры. ниже 50 % отрицательно сказывается "Главный выключатель", стр. 110.
на сроке службы батарей.
Регулировка тока заряда "ЗАМЕНИТЕ АКБ, Низкая емкость
Например, это может произойти во
Система непрерывно регулирует ток
время ночной стоянки с работающим
АКБ"
заряда, чтобы обеспечить наиболее Это сообщение указывает на то, что
эффективный заряд и защиту автономным кондиционером и
другими потребителями, которые батареи выработали свой ресурс и
аккумуляторной батареи. По этой произошедшие в них изменения
причине ток заряда постоянно могут разрядить АКБ до опасного
уровня. являются необратимыми.
изменяется.
Меры: ограничьте потребление тока, В этом случае при падении
Сообщения на дисплее когда двигатель выключен, и температуры ниже 0 °C двигатель
При снижении уровня заряда регулярно выполняйте внешнюю может не запуститься.
аккумуляторной батареи на подзарядку. Проблемы с пуском могут возникать
информационном дисплее водителя после ночных и длительных стоянок.
отображаются предупредительные
сообщения. Например, система может Меры: Если вы увидели это
вывести следующее предупреждение: сообщение, следует задуматься о
замене аккумуляторных батарей. Это
194 Provided by Volvo Trucks позволит избежать

W 118464
незапланированных простоев в установки новых, полностью Многие системы также должны
холодное время года и проблем с заряженных аккумуляторных батарей. продолжать работать при
пуском после ночных и длительных Если при выполнении калибровки это выключенном двигателе, например
стоянок. условие не будет выполнено, холодильник, световые приборы,
результаты измерений будут система контроля за движением
Замена аккумуляторных батарей транспорта и кузовное оборудование.
Чтобы иметь возможность достоверно некорректными. Вы не сможете
оценивать состояние аккумуляторной полагаться на предупредительные Генератор не способен обеспечить
батареи, на этапе разработки системы сообщения и показания индикатора заряд аккумуляторной батареи на
потребовалось провести уровня заряда. 100 %. В благоприятных условиях
многочисленные испытания. В случае Укажите тип аккумуляторной батареи можно достичь уровня в 90 %.
замены аккумуляторных батарей в меню, чтобы показания датчика Чтобы продлить срок службы батарей,
необходимо перевести калибровку были как можно более точными. Если необходимо обеспечить их внешнюю
системы контроля их состояния. Для использовать аккумуляторные подзарядку не реже, чем через
сохранения точности оценки следует батареи не указанных в перечне каждые три недели, даже если вам
использовать фирменные типов, точность измерений будет кажется, что батареи полностью
аккумуляторные батареи Volvo. заметно ниже. заряжены.
Обратитесь в официальный
сервисный центр Volvo. На время Доступ в меню защищен паролем. При использовании систем,
замены аккумуляторных батарей Пароль, запрограммированный на потребляющих значительное
необходимо перевести все сборочном заводе, указан в разделе количество электроэнергии при
электрооборудование автомобиля в «Технические характеристики» , см. " отключенном двигателе, например
режим "Парковка", см. "Питание Пароль гидравлического борта, внешнюю
электрических цепей", стр. 108. ", стр. 226. подзарядку рекомендуется проводить
ежедневно.
Сброс данных об обслуживании ПРИМЕЧАНИЕ Например, холодильник,
Информационный дисплей водителя потребляющий 1 А в час, за выходные
Калибровку системы следует проводить снизит емкость АКБ на 60 А·ч.
Техобслуживание только после установки новых
аккумуляторных батарей.
Другими словами, рабочая неделя
Данн.ТО,сброс
начнется с частично разряженными
В случае замены аккумуляторных аккумуляторными батареями.
батарей необходимо провести
калибровку системы контроля их
Внешняя подзарядка
состояния. Калибровку датчика Многие системы автомобиля
следует проводить только после нагружают аккумуляторные батареи.
W 118464
195
ПРИМЕЧАНИЕ Подключение проводов для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выполняйте внешнюю подзарядку заряда Аккумуляторная батарея выделяет
аккумуляторных батарей не реже, чем кислород и водород, смесь которых
через каждые три недели, чтобы (гремучий газ) очень взрывоопасна. Для
продлить срок их службы. взрыва аккумуляторной батареи,
который может привести к серьезным
Рекомендации по заряду АКБ повреждениям или тяжелым травмам,
Выполняя подзарядку аккумуляторных достаточно одной искры из-за
батарей, следуйте приведенным ниже неправильного подсоединения пусковых
проводов или их перестановки во время
рекомендациям: пуска. Кроме того, в аккумуляторной
• Не допускайте разряда АКБ до батарее содержится серная кислота,
уровня ниже 50 % ее емкости. которая может причинить сильный ожог.
Если кислота попала в глаза, на кожу
• Выполняйте внешнюю подзарядку или одежду, её нужно немедленно
регулярно. смыть большим количеством воды.
• Используйте зарядное устройство Если брызги кислоты попали в глаза,
Откройте пластмассовую крышку над необходимо срочно обратиться за
с электронной системой соединением провода "массы" и подключите медицинской помощью. Не
управления процессом заряда и отрицательный зажим так, чтобы вся энергия
наклоняйтесь над аккумуляторными
достаточно высоким током проходила через датчик аккумулятора.
батареями.
зарядки.
Условно можно сказать, что зарядное
устройство должно обеспечивать ток Уровень заряда
зарядки на уровне 10 % емкости
батареи. Например, если емкость Чтобы процесс зарядки батареи был
батареи равна 170 А·ч, ток зарядки оптимальным, перед его началом
должен быть равен 17 А. необходимо проверить уровень ее
заряда. Температура окружающей
• Учитывайте влияние температуры, среды оказывает влияние как на
см. стр. 193. способность аккумуляторной батареи
принимать заряд, так и на ее емкость.
Емкостью 100% батарея обладает
только при +25ºC . Заряд батареи
будет проходить менее эффективно

при температуре ниже 0 ºC, см.
таблицу.
Температура -18 ° 0° +25 °
C C C
Емкость, Ач (20 ч) 50% 85 100%
%
Ток, А 6% 25 100%
%
При низкой температуре указатель
уровня заряда может показывать, что
батарея заряжена неполностью, хотя в
действительности это не так. Это
результат влияния температуры,
который не свидетельствует о наличии
неисправности батареи.

W 118464
197
Самый простой способ проверить
уровень заряда — использовать
вольтметр, однако использование
ареометра в сочетании с вольтметром
обеспечивает более точный
результат. На графике показана
зависимость плотности электролита
от напряжения покоя и уровня заряда.
* Состояние заряда
Всегда проверяйте аккумуляторную
батарею тестером аккумуляторных
батарей Volvo перед подзарядкой и
после подзарядки.
Уровень электролита должен быть на

5–10 мм выше верхних кромок
пластин электродов.
При необходимости долейте
дистиллированную воду. При доливке
следите за тем, чтобы уровень
электролита не поднялся больше чем
на 10 мм над верхними кромками
пластин электродов.

ПРИМЕЧАНИЕ подвергаются сульфатации, и
увеличивается срок его службы.
Подключение
Электролит представляет собой
Зеленая LED-лампочка загорается на
электрических
раствор аккумуляторной серной
кислоты. Попавший на кожу электролит устройстве во время работы принадлежностей
следует немедленно удалить. Вымойте двигателя, а также во время Убедитесь, что электрическая система
пораженный участок мылом и подзарядки батареи. Зеленая автомобиля справиться с той
ополосните обильным количеством лампочка показывает, что устройство нагрузкой, которая возникнет при
воды. При попадании электролита в работает правильно. Обратитесь в подключении необходимого вам
глаза или на другие чувствительные мастерскую, если во время работы дополнительного
участки тела следует немедленно двигателя лампочка не загорается. электрооборудования. Некоторые
обратиться за медицинской помощью. бытовые приборы, например
Следует также помнить, что батареи
кофеварка, потребляют много
выделяют взрывоопасный гремучий газ.
Короткое замыкание, открытое пламя электроэнергии и должны
или случайная искра рядом с батареей подключаться только к тем сетям,
могут привести к мощному взрыву и, как номинальные характеристики которых
следствие, травмированию людей или позволят выдержать такую нагрузку.
нанесению материального ущерба
имуществу. • Используйте плавкие
предохранители только с
предписанным для защищаемой
ВНИМАНИЕ цепи номинальным током, а также
Работа с аккумуляторными батареями электрические проводники
должна выполняться в защитных очках. необходимого сечения. При
Расположение устройства восстановления
длительной нагрузке сила тока,
проходящего по защищаемой
Устройство восстановления цепи, не должна превышать 70 %
номинальной силы тока
Чтобы избежать сульфатации пластин
предохранителя.
аккумулятора, используется
устройство восстановления, которое • Перед началом работы с
подсоединяется к аккумуляторным электрооборудованием следует
батареям. Устройство посылает обязательно отключать подачу
импульс батарее, благодаря которому питания в бортовую сеть
пластины аккумулятора не автомобиля.

W 118464
199
• Используйте только фирменные
электрические разъемы Volvo
проводов. Со всеми вопросами
следует обращаться в официальный
Реле и предохранители
(клеммы, изоляцию, сервисный центр Volvo. Используемые в автомобиле
предохранители и пр.). предохранители предназначены для
Подключение неподготовленного защиты электрических цепей от
ВНИМАНИЕ дополнительного оборудования перегрузок. Обычно они перегорают
Неподготовленное оборудование — только в результате короткого
Использование предохранителей с это оборудование, специальные замыкания. Поэтому, если какой-то
большей номинальной силой тока, чем фирменные жгуты проводов для предохранитель перегорел,
предусмотрено спецификацией, может необходимо обратиться в
которого не входят в комплект
привести к возгоранию. официальный сервисный центр Volvo,
поставки автомобиля. По вопросам
подключения следует обращаться в чтобы установить причину.
Использование прикуривателя в официальный сервисный центр Volvo.
качестве розетки Основные предохранители
Гнездо прикуривателя предназначено
для нагрева прикуривателя и Основные предохранители находятся
рассчитано на токи примерно до 4 А. в главном блоке предохранителей,
Не рекомендуется использовать установленном в аккумуляторном
прикуриватель в качестве розетки. По ящике на раме автомобиля. В
вопросу установки розеток различного обычных условиях предохранители не
типа можно проконсультироваться в перегорают на протяжении всего
официальном сервисном центре срока службы эксплуатации
Volvo. автомобиля. Если какой-то из
предохранителей перегорел, следует
Электрическая розетка на 12 В обратиться в официальный сервисный
Расположенная рядом с центр Volvo для проведения
прикуривателем розетка рассчитана диагностики электрооборудования
на силу тока до 7 А. автомобиля.
Подключение подготовленного
дополнительного оборудования
Для подключения дополнительного
оборудования, например зарядных
устройств телефонов и кофеварок,
используйте фирменные жгуты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ № Номи Функция
нальн
Для замены используйте только ый ток
предохранители с тем же номиналом по
току, что и перегоревший 8 30 A Задний блок управления
предохранитель. Не допускается шасси (RCIOM)
использовать предохранители с более 9 30 A Рулевое управление
высокой номинальной силой тока, чем передних колес (FAS)
предусмотрено для защищаемой цепи.
10 40 A PCCU Автономный
кондиционер
№ Номи Функция
Плавкие вставки крепятся на свои 11 23 A Блок управления
нальн
места в блоке предохранителей с ый ток системой нейтрализации
помощью пружинных шайб и гаек. отработавших газов
Гайки необходимо затягивать 1 200 A Дополнительное (ACM)
рекомендованным моментом, см. оборудование
изготовителя САТС 12 23 A Система подруливания
таблицу. Слабая затяжка может задним мостом
привести к нагреву контактов. 2 100 A Блок реле и
Излишняя затяжка приводит к предохранителей в
деформации и растрескиванию. кабине (FRC)
Штекерные предохранители
3 30 A Передний блок
Размер Момент затяжки управления шасси
и реле
M5 4,5 Нм ± 5 % (FCIOM) Сведения о реле и предохранителях
M8 20,0 Нм ± 5 % цепей дополнительного
4 30 A Центральный блок
оборудования, устанавливаемого
M10 40,0 Нм ± 5 % управления шасси
(CCIOM) изготовителем САТС, см. в
документации изготовителя САТС.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 5 30 A Задний блок управления
шасси (RCIOM) Предохранители и реле установлены
Затягивайте соединения под крышкой в центральной части
6 30 A Передний блок
рекомендованным моментом.
управления шасси
приборной панели и перед
(FCIOM) пассажирским местом.
7 30 A Центральный блок (1) Блок реле и предохранителей.
управления шасси (3) Реле и предохранители кузовного
(CCIOM) оборудования.
W 118464
201
Под крышкой имеется наклейка с 1 Снимите резиновый лоток.
обозначением предохранителей и Откройте замок, повернув его на
реле, а также защищаемых ими цепей. 1/4 оборота. Переведите все электрооборудование
автомобиля в режим "Парковка" и, если
Управление штатными внешними 2 Потяните лючок вверх. это возможно, замкните ту цепь,
световыми приборами автомобиля предохранитель которой вы
осуществляется блоками управления. Откройте лючок, закрывающий доступ
к блоку реле и предохранителей собираетесь заменить. После этого
Блоки управляют различными цепями можно приступать к замене. Если не
световых приборов. Для их защиты оборудования кузова. отключить подачу напряжения,
больше не используется несколько Крышка (3) крепится на защелки. держатель предохранителя может
плавких вставок. В случае Потяните ее, чтобы открыть. сгореть.
перегорания цепи в результате
перегрузки или короткого замыкания Блок реле и предохранителей Штекерные предохранители
водитель будет уведомлен об этом В качестве плавких вставок в блоке № Номин Функция
посредством вывода сообщения на реле и предохранителей альны
дисплей. После устранения используются штекерные й ток
неисправности работоспособность предохранители двух разных типов. F1 10 A Электрическая розетка
соответствующей цепи Если приходится часто заменять на 12 В
восстанавливается. предохранитель одной и той же цепи, F2 -
следует обратиться в официальный
F3 10 A -
сервисный центр Volvo для
проведения диагностики F4 15 A -
электрооборудования автомобиля. F5 15 A -
F6 5A Кузовное оборудование,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ выключатель
Для замены используйте только F7 30 A Кузовное оборудование
предохранители с тем же номиналом по F8 20 A Кузовное оборудование
току, что и перегоревший
предохранитель. Не допускается F9 -
использовать предохранители с более F10 -
высокой номинальной силой тока, чем
предусмотрено для защищаемой цепи. F11 15 A Контурные огни на
Откройте лючок, закрывающий доступ крыше кабины
к блоку реле и предохранителей. F12 15 A Проблесковый маячок
на крыше кабины

№ Номин Функция № Номин Функция № Номин Функция
альны альны альны
й ток й ток й ток
F13 15 A Обогрев сидений/ F28 20 A VMCU (Блок управления F42 15 A Блок управления
алкозамок автомобилем) двигателем, проверка
F14 - F29 10 A Подогрев правого нагрузки
F15 10 A Подсвечиваемая панель наружного зеркала F43 10 A Подогреватель
на крыше кабины/ заднего вида топливного фильтра
стояночные огни F30 10 A Подогрев левого F44 10 A Блок управления
F16 10 A Полная подсветка наружного зеркала двигателем, проверка
панели на крыше заднего вида нагрузки
F17 - F31 5A DACU (Блок управления F45 30 A Насос механизма
системами помощи откидывания кабины
F18 3A HMI (Блок управления водителю) F46 20 A Прицеп (ABS/EBS)
комбинацией приборов) F32 10 A APM (Блок управления
F19 15 A BBM (Блок управления F47 -
водоотделителем)
кузовным F33 3A Рабочий пульт F48 -
оборудованием) дистанционного F49 50 A Электрическая розетка,
F20 20 A Блок управления управления, зарядное кузовное оборудование
стеклоподъемником устройство F50 30 A Кофеварка
правой двери F34 5A -
F21 3A SID (Блок управления F51 15 A Электродвигатель
дополнительным F35 - очистителя ветрового
дисплеем) F36 - стекла
F22 5A - F52 -
F37 20 A Блок управления
F23 3A Блок управления тормозной системой F53 5A Выключатель
тахографом (ABS/EBS) видеонаблюдения
F24 3A Комбинация приборов F38 20 A CCM (Блок управления F54 -
F25 3A Система оплаты климат-контролем) F55 3A Сигнализация
проезда по платным F39 20 A Подогреватель F56 10 A Электродвигатель
дорогам топливопроводов привода люка в крыше
F26 - F40 3A Тахограф, зажигание (FM)
F27 10 A VMCU (Блок управления F41 15 A EMS (Блок управления F57 10 A Освещение кабины
автомобилем) двигателем) водителя
F58 15 A Усилитель
W 118464
203
№ Номин Функция № Номин Функция Реле
альны альны № Тип Работа
й ток й ток реле
F59 - F75 10 A Холодильник
K01 Микро -
F60 15 A Преобразователь F76 15 A - -ISO,
напряжения F77 - 10 А
F61 20 A Блок управления
стеклоподъемником F78 - K02 Микро Холодильник
-ISO,
левой двери F79 -
10 А
F62 5A OBD (Диагностическая F80 3A -
колодка системы K03 Мини- -
бортовой диагностики) F81 5A Система надувных ISO,
F63 10 A CIOM (Блок управления подушек безопасности 20 А
оборудованием кабины) SRS K04 Мини- -
F64 15 A Электрическая розетка F82 - ISO,
на 24 В F83 - 20 А
F65 15 A Электрическая розетка F84 - K05 Мини- Включение-выключение
на 24 В ISO, мотора-редуктора
F66 3A Dynafleet/Telematic F85 3A Подача питания во
20 А очистителя ветрового
время движения (FMS) стекла
F67 15 A Прикуриватель F86 -
F68 15 A VMCU (Блок управления K06 Мини- Низкая/высокая скорость
F87 - ISO, мотора-редуктора
автомобилем)
F69 15 A Автономный отопитель F88 5A Алкозамок 20 А очистителя ветрового
F89 - стекла
F70 20 A TECU (Блок управления
коробкой передач) F90 15 A Электропривод K07 Силов Предохранители
ое кузовного оборудования
F71 15 A Омыватель фар регулировки сиденья
ISO,
F72 - F91 10 A Подача питания на 40 А
контакты (FMS)
F73 30 A Кузовное оборудование, K08 Силов Дополнительное
используемое во время ое оборудование
движения ISO,
F74 20 A Кузовное оборудование, 40 А
используемое во время
движения
№ Тип Работа № Тип Работа № Тип Работа
реле реле реле
K09 Микро Обогрев сидений, K18 Микро - K27 Силов Блок управления
-ISO, алкотестер -ISO, ое двигателем (EMS)
10 А 10 А ISO,
40 А
K10 Мини- Контурные огни на крыше K19 Мини- -
ISO, кабины ISO, K28 Силов Насос механизма
20 А 20 А ое откидывания кабины
ISO,
K11 Силов Усилитель мощности, K20 Силов Цепь зажигания
40 А
ое преобразователь ое нештатного
ISO, напряжения, освещение ISO, оборудования,
40 А кабины 40 А используемого во время
движения
K12 Микро Подсвечиваемая панель
-ISO, на крыше кабины K21 Микро Электроподогрев
10 А -ISO, наружных зеркал заднего
10 А вида
K13 Мини- Проблесковый маячок на
ISO, крыше кабины K22 Мини- Зажигание
20 А ISO,
20 А
K14 Силов Электрическая розетка на
ое 24 В, прикуриватель, K23 Силов -
ISO, алкотестер ое
40 А ISO,
40 А
K15 Микро Полная подсветка панели
-ISO, на крыше K24 Микро Электропривод
10 А -ISO, регулировки сиденья
10 А
K16 Мини- Омыватель фар
ISO, K25 Микро -
20 А -ISO,
10 А
K17 Мини- Блок управления
ISO, коробкой передач (TECU) K26 Микро -
20 А -ISO,
10 А

W 118464
205
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Смазочные материалы
Смазочные материалы Синтетическое масло Группа
Применение синтетических масел в В зависимости от типа масла делятся
Одно из центральных мест при
современных автомобилях постоянно на разные группы.
проведении технического
расширяется. В качестве сырья для
обслуживания занимает Вязкость
получения таких масел выступает та
обслуживание системы смазки. Такие Вязкость является очень важным
же нефть, которая используется и для
узлы и агрегаты автомобиля как свойством масла. От нее, среди
изготовления минеральных масел,
двигатель, коробка передач, задние прочего, зависит текучесть масла,
однако технологии их производства
мосты и пр. требуют постоянной которая определяет толщину
отличаются. Синтетические масла
смазки, в качестве которой обычно масляной пленки и расход топлива.
обычно имеют более высокую
используются масла или пластичные Рекомендуемый класс вязкости масла
термоокислительную стабильность и
смазки. Ниже приводятся важные зависит от температуры, при которой
лучшие низкотемпературные
сведения о маслах и пластичных эксплуатируется автомобиль.
свойства, однако антифрикционные
смазках. Для получения более Существуют две системы
свойства таких масел могут стать
подробной информации обо всех классификации Общества
причиной сбоев в работе
смазочных материалах Volvo американских инженеров-
синхронизаторов. Синтетические
обратитесь в фирменный сервисный автомобилистов (SAE viscosity grade
масла также могут привести к
центр Volvo. classifications), разделяющих масла по
разложению материала
уплотнительных элементов. Поэтому классам вязкости (например, SAE
очень важно использовать только 10W, SAE 80W-90 и пр.). Одна из этих
Масла рекомендованные синтетические систем описывает моторные масла,
Важнейшими характеристиками масла. другая — трансмиссионные. Поэтому
любого масла являются его всегда необходимо знать, по какой
эксплуатационные свойства (делятся Синтетические масла не всегда лучше системе указан класс вязкости.
по группам), вязкость (делятся по минеральных. Это является Например, моторное масло класса
классам) и периодичность замены. распространенным заблуждением, как SAE 40, имеет примерно ту же
При выборе масла для того или иного и представление о том, что такие вязкость, что и трансмиссионное
узла или агрегата следует масла можно реже менять. масло класса SAE 90. В обеих
руководствоваться его группой и Периодичность замены масла, системах классификации более
классом вязкости. Эти сведения рекомендованная компанией Volvo, не высокое числовое обозначение
указываются на емкости и (или) в зависит от того, какое масло соответствует более высокой
паспорте. Для каждой детали или узла используется, минеральное или вязкости.
указывается группа и класс вязкости синтетическое.
масла, которое необходимо
использовать для их смазки.
Смазочные материалы
Пластичная смазка Периодичность замены Двигатель
Важнейшими характеристиками После того как будут выбраны жидкие Рекомендованные масла
пластичных смазок являются их тип и масла и пластичные смазки (если Современные двигатели с низким
периодичность замены. Тип известны качество, вязкость и тип уровнем токсичности отработавших
пластичной смазки указывается для смазки), следует выяснить газов предъявляют высокие
каждой детали или узла. Информация рекомендованную периодичность их требования к качеству моторного
о смазке указывается на емкости и замены. Для получения информации о масла. Чтобы обеспечить длительную
(или) в паспорте. В некоторых случаях периодичности замены смазочных эксплуатацию автомобиля с
рекомендуется использовать материалов на вашей модели сохранением низкого уровня
фирменные пластичные смазки Volvo. автомобиля обратитесь в токсичности отработавших газов и
Рекомендованные фирменные смазки официальный сервисный центр Volvo. низкого расхода топлива и масла,
обладают всеми необходимыми Указанная в химмотологической карте необходимо использовать более
свойствами. периодичность замены масел качественное моторное масло, чем
подобрана таким образом, чтобы обычно заливается в двигатели более
Тип пластичной смазки сократить количество ТО автомобиля. ранних моделей.
Тип смазки зависит от ее свойств, Компания Volvo доработала
например: спецификацию VDS-3 и адаптировала
• от типа загустителя (литиевое ее для двигателей, отвечающих
масло, литиевый комплекс, нормам Euro 5 и Euro 6. Новая
полимерный загуститель, спецификация получила обозначение
глинозем), VDS-4 (от англ. Volvo Drain
Specification-4 — спецификация Volvo
• консистенции (в соответствии с
на периодичность замены масла).
классификацией NLGI),
Масла, отвечающие требованиям
• наличия противозадирных VDS-4, имеют лучшую
присадок, термоокислительную стабильность и
• присутствия твердых противоизносные свойства, чем
смазывающих материалов, таких масла, отвечающие требованиям
как графит, медь или сернистый спецификации VDS-3. Масла VDS-4
молибден. также лучше подходят для
использования в двигателях с
современными системами
нейтрализации отработавших газов,
такими как система селективного
W 118464
207
каталитического восстановления
(SCR) и (или) дизельный сажевый Вязкость Проверка уровня масла
фильтр(DPF).
Тип масла
На двигателях под нормы Euro 6
необходимо использовать только
масла VDS-4. На двигателях,
соответствующих нормам Euro 5,
допускается использовать масла
VDS-3, однако при этом заменять их
следует чаще.
Уровень масла в двигателе
Вязкость выбирается в соответствии со схемой. проверяется автоматически при пуске
ПРИМЕЧАНИЕ Температура на схеме соответствует
постоянной температуре воздуха.
двигателя. В случае выдачи
Не допускается использовать предупреждения о низком уровне
дополнительные присадки к маслам. К 1 При температуре свыше +30 °C масла в двигателе следует проверить
числу таких присадок относятся допускается использовать только масла,
соответствующие спецификации VDS-4. уровень с помощью щупа, чтобы
присадки, добавляемые в моторное оценить, какое количество масла
масло, которые улучшают работу 2 При температуре до +30 °C можно
необходимо долить. Уровень масла
двигателя и обеспечивают защиту использовать масла 5W/30, отвечающие
требованиям VDS-3 и VDS-4. следует проверять на автомобиле,
металла.
стоящем на ровной поверхности без
ПРИМЕЧАНИЕ уклона, не менее чем через 30 минут
после выключения двигателя.
При использовании масла 10W/30
расход топлива может быть меньше, Поверните ручку и вытяните щуп
чем при использовании 15W/40. Однако (находится под крышкой капота).
при этом нужно знать рекомендуемый Закончив проверку, вставьте щуп
температурный интервал для 10W/30. обратно и надежно зафиксируйте его.
Расстояние между метками на щупе
соответствует 6–8 литрам масла (в
зависимости от модели).
Если уровень масла приближается к
208 Provided by Volvo Trucks нижней отметке, следует долить

W 118464
масло. Не заливайте слишком много
масла!
автомобиле, для выполнения каких
работ он используется, от характера
местности, в которой эксплуатируется Для обеспечения бесперебойной
автомобиль, от типа моторного масла, работы коробки передач следует
качества и расхода дизельного проверять уровень масла в коробке и
топлива, массы груженого автопоезда при необходимости доливать масло.
и прочих факторов. Для получения
информации о периодичности замены
смазочных материалов на вашей Тип масла
модели автомобиля обратитесь в В коробке передач должны
официальный сервисный центр Volvo. использоваться следующие масла:
1 Трансмиссионные масла Volvo
97305, 97307 или 97315.
Уровень масла также можно проверить на

2 Моторные масла API CE или CF;
информационном дисплее водителя. ACEA E2 или E3.
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Уровень масла не должен опускаться Не допускается использовать масла API
ниже отметки минимального уровня! GL-5. Масла GL-4 допускается
использовать только в том случае, если
они соответствуют требованиям
ПРИМЕЧАНИЕ спецификаций Volvo 97307 или 97315
для трансмиссионных масел.
Пролитое масло может привести к
повреждению двигателя и других
деталей, не стойких к воздействию ПРИМЕЧАНИЕ
масел.
При использовании моторного масла
разрешается использовать только
сезонные масла (SAE 40 или SAE 50).
Периодичность замены
Периодичность замены масла в ПРИМЕЧАНИЕ
двигателе может значительно
Периодичность замены масла зависит
варьироваться в зависимости от того, от его группы.
какое оборудование установлено на
W 118464
209
передач, поэтому они разделены на
несколько категорий обслуживания.
Вязкость
Категория обслуживания (1, 2, 3 или 4)
Вязкость выбирается в соответствии коробки передач указана на ее
со схемой. паспортной табличке.
Температура на схеме соответствует
постоянной температуре воздуха.
На автомобилях, перевозящих
тяжелые грузы, масло в коробке
передач часто нагревается до очень 1) НЕ ДОПУСКАЕТСЯ использовать
всесезонные моторные масла в механических
высоких температур. По этой причине коробках передач. Используйте только
на них часто устанавливают сезонные моторные масла SAE 40 или SAE 50.
увеличенный радиатор охлаждения
трансмиссионного масла. При этом ПРИМЕЧАНИЕ
также используется масло с более Паспортная табличка на коробке передач
высокой вязкостью. Поэтому, если При температуре ниже –25 °C
автомобиль оснащен радиатором для необходимо использовать
охлаждения трансмиссионного масла трансмиссионное масло Volvo 97307. Уровень масла
Если автомобиль оснащен радиатором
TC-MAOH2, следует обязательно Если уровень масла в коробке
для охлаждения трансмиссионного
использовать моторное масло SAE 50 масла TC-MWO или TC-RWO, следует передач опустился ниже минимальной
или трансмиссионное масло использовать моторное масло SAE 40, отметки, необходимо долить масло.
Volvo 97315. трансмиссионное масло Volvo 97305, Ниже указано, какие масла
SAE 80W-90 или трансмиссионное необходимо использовать в коробках
масло Volvo 97307, даже если различных категорий.
температура воздуха превышает
+30 °C. Категори Тип масла
я
обслужив
ания
Категория обслуживания 1 Залейте масло любого из
Рекомендации по обслуживанию могут рекомендованных типов
отличаться для различных коробок 2 Трансмиссионное масло
97307 или 97315 (не
минеральные масла)

Категори Тип масла 6 Смажьте резьбу пробки (B)
я герметиком и вкрутите пробку на
обслужив место. Штуцер пробки должен
ания быть направлен вверх и вбок, как и
3 Только трансмиссионное до скручивания.
масло 97315 или моторное 7 Подсоедините воздушный шланг.
масло SAE 50
4 Только трансмиссионное 8 Установите на место нижний
масло 97315 (не шумоизоляционный экран коробки
минеральное масло) передач (если предусмотрен).
Прозрачная смотровая пробка (A) и пробка
1 Снимите нижний наливного отверстия (B)
шумоизоляционный экран коробки
передач (если предусмотрен). Не снимайте прозрачную пробку для
контроля уровня. Периодичность замены
2 Убедитесь, что уровень масла
находится между серединой и Периодичность замены масла в
верхней (MAX) меткой на коробке передач может значительно
прозрачной пробке (A). Метки варьироваться в зависимости от того,
максимального и минимального какое оборудование установлено на
уровня показаны на иллюстрации. автомобиле, для выполнения каких
3 Долейте необходимое количество местности, в которой эксплуатируется
масла, предварительно очистив автомобиль, качества масла, массы
поверхность вокруг пробки груженого автопоезда и прочих
наливного отверстия (B). факторов. Для получения
4 Отсоедините воздушный шланг от Смотровое стекло для проверки уровня масла в информации о периодичности замены
пробки наливного отверстия (B) и коробке передач. смазочных материалов на вашей
выкрутите пробку. модели автомобиля обратитесь в
сервисный центр Volvo.
5 Долейте масло, чтобы его уровень
находился между серединой и
верхней (MAX) отметкой на
прозрачной пробке (A). Метки
максимального и минимального
уровня показаны на иллюстрации.
W 118464
211
Задний мост автомобиле, для выполнения каких
Периодичность замены масла в местности, в которой эксплуатируется
задних мостах может значительно автомобиль, качества масла, массы
варьироваться в зависимости от того, автопоезда и прочих факторов. Для
какое оборудование установлено на получения информации о
автомобиле, для выполнения каких периодичности замены смазочных
работ он используется, от характера материалов на вашей модели
местности, в которой эксплуатируется автомобиля обратитесь в сервисный
автомобиль, качества масла, массы Паспортная табличка заднего моста
центр Volvo.
автопоезда и прочих факторов. Для
получения информации о
периодичности замены смазочных Тип масла ПРИМЕЧАНИЕ
материалов на вашей модели Если уровень масла в редукторе Периодичность замены масла зависит
автомобиля обратитесь в заднего моста опустился ниже от его группы.
официальный сервисный центр Volvo. минимальной отметки, необходимо
долить масло. Ниже указано, какие
масла необходимо использовать в Вязкость
Категория обслуживания мостах различных категорий.
Вязкость выбирается в соответствии
Рекомендации по обслуживанию могут Категори Тип масла со схемой.
отличаться для различных задних я
мостов, поэтому они разделены на Температура на схеме соответствует
обслужив
несколько категорий обслуживания. ания постоянной температуре воздуха.
Категория обслуживания (1 или 2) 1 Используйте
моста указана на его паспортной трансмиссионное масло SAE
табличке. J 2360, APL GL-5 или 97312.
2 Только трансмиссионное
масло 97312 (не
минеральное масло).
Периодичность замены масла в
задних мостах может значительно
варьироваться в зависимости от того,
какое оборудование установлено на
3 При необходимости долейте
масло.
4 Установите на место пробку
отверстия для проверки уровня/
заливки масла (1).
Если на пробке имеется
уплотнительная прокладка, ее
необходимо заменить.
Пробка для проверки уровня масла, колесный
редуктор
1) При эксплуатации в тяжелых условиях или
частых поездках в холмистой местности
рекомендуется использовать масло SAE
80W-140, SAE 85W-140 или SAE 140.
Проверка уровня масла

В случае подтекания масла из
редуктора заднего моста и (или) 1 Пробка отверстия для проверки уровня и
бортовых редукторов или если вы не доливки масла
знаете уровень масла в этих узлах,
проверьте его в следующем порядке:
Колесный редуктор
При необходимости следует опустить
тележку.
1 Очистите поверхность вокруг Проверьте уровень масла, когда
пробки отверстия для проверки линия на крышке расположена
уровня/заливки масла (1). горизонтально, а надпись "Oil Level"
2 Выкрутите пробку отверстия для (уровень масла) не перевернута. Для
проверки уровня/заливки масла (1) заправки необходимо использовать
и проверьте уровень масла. Масло масло того же типа, которое залито в
должно доходить до нижнего края редуктор заднего моста.
отверстия.
W 118464
213
Гидроусилитель рулевого Система подъема кабины
управления Чтобы система подъема кабины
Для обеспечения бесперебойной работала надлежащим образом,
работы усилителя рулевого следует проверять уровень масла в
управления следует проверять бачке и при необходимости доливать.
уровень масла в бачке и при Обеспечьте циркуляцию масла в
необходимости доливать масло. системе перед проверкой уровня
масла в бачке.
Передний мост, проверка
уровня масла Циркуляция масла в системе
подъема кабины
1 Очистите поверхность вокруг
пробки и масломерного щупа.
Периодичность замены 1 Переведите управляющий вентиль
Обычно замена масла в системе в положение «кабина поднята».
2 Проверьте уровень масла. При
заглушенном двигателе масло гидроусилителя рулевого управления
должно достигать метки не требуется, однако при ремонтных
максимального уровня на щупе. работах необходимо заменять
фильтр.
3 При необходимости долейте
масло. Рекомендованные масла
На некоторых автомобилях с Тип масла
двухконтурным приводом рулевого Масло ATF, Dexron III
управления используются два
масляных бачка.

2 Выполните подъем кабины 7 Снова проверьте уровень масла. 1 Снимите крышку насоса.
насосом на высоту 35–45 см (A),
используя прибл. 50 ходов.
Проверка уровня масла должна
проводиться при опущенной кабине.
Масло следует заменять только в
случае ремонта.
Обязательно выполните циркуляцию
перед проверкой уровня масла.
После прибл. 50 ходов кабина должна
находиться на высоте 35–45 см (A).
3 Установите регулирующий клапан Обязательно выполните циркуляцию
в положение «вниз» и с помощью
перед проверкой уровня масла 2 Отведите рычаг насоса назад до
насоса переведите кабину в
(руководствуйтесь инструкцией упора.
положение движения. «Циркуляция масла в системе подъема
4 Сбросьте регулирующий клапан кабины») 3 Посмотрите в отверстие наливной
обратно в положение «вверх», горловины. Масло должно
чтобы сбросить давление, которое закрывать поршень.
могло остаться в системе. При необходимости долейте
масло.
5 Проверьте уровень масла и при
необходимости доведите его до
нормы. (Следуйте инструкциям,
представленным в разделе
«Проверка уровня масла».)
6 Поработайте насосом так, чтобы
вывести кабину в предельное
переднее положение, а затем
вернуть ее назад.
W 118464
215
Кузов Смазка узлов шасси и
Рекомендации по маслу и его замене, кабины
а также другие сведения по функциям Показаны места нанесения смазки на
оборудования кузова содержатся в шасси и кабине.
документации по оборудованию
кузова. Прежде чем смешивать
гидравлические масла разного типа, Смазка узлов шасси
произведите промывку гидросистемы Смазка узлов шасси проводится путем
или обратитесь к поставщику заправки пластичной смазки через все
гидравлического масла. предусмотренные для этого пресс-
4 Установите на место пробку
заливного отверстия. масленки с помощью
солидолонагнетателя, а также
Установите крышку. регулярной проверки и замены масла.
ПРИМЕЧАНИЕ Символы
Не допускается заливать масло в
гидравлическую систему, если кабина
откинута.
Рекомендованные масла
Тип Периодичность
масла замены
Насос Гидравл Только при
системы ическое проведении
опрокид масло ремонта.
ывания BLV Условные обозначения на хеммотологической
кабины карте
1 Масло в двигателе
2 Трансмиссионное или моторное
масло
3 Масло для картера заднего моста
4 Масло ATF
5 Гидравлическое масло что приведет к выходу усилителя из
6 Тормозная жидкость или жидкость строя.
для сцепления Химмотологическая карта
7 Смазочное масло
Тип пластичной смазки
Используйте антифрикционные
пластичные смазки на основе
литиевого мыла с противозадирными
присадками 2-го класса консистенции
по NLGI. Операция
A Смазка
Тип рабочей жидкости сцепления
Используйте тормозную жидкость DOT B Проверка уровня эксплуатационной
4 (SAE J 1703). жидкости
C Замена масла и фильтра
При очень низких температурах (ниже
–40 °C) следует использовать Точка смазки
фирменную тормозную жидкость 1 Разжимной кулак (по одному на
Volvo, арт. № 85113577. Эта каждое колесо, кроме колес с
тормозная жидкость отвечает дисковыми тормозными
требованиям стандарта DOT 4. Она механизмами)
также адаптирована для эксплуатации 2 Цилиндр привода вывешивания
в условиях низких температур. Эта тележки (2 шт.)
тормозная жидкость (арт. №
85113577) также может 3 Мост вывешиваемой тележки (4
шт.)
использоваться в случаях, когда
наблюдается вялая реакция на 4 Ролик, балансирные рычаги (2 шт.)
нажатие педали сцепления при 5 Ролик, вывешивание подвески
температурах ниже –20 °C.
Следует понимать, что тормозная
жидкость, не соответствующая
требованиям стандарта DOT 4, может
повредить резиновые уплотнители,
W 118464
217
6 Балансирные рычаги (6 шт.). Примечание. Если автомобиль
Сначала заправьте смазку через оснащен двумя передними мостами Смазка узлов кабины
центральную пресс-масленку, пока (FAA20), необходимо смазать болт
смазка не начнет просачиваться рессорной серьги.
через уплотнительное кольцо или
перепускное отверстие. После этого
Во время проведения смазки
заправьте смазку через две другие стояночный тормоз должен быть
пресс-масленки, пока смазка не выключен, чтобы смазка могла
начнет выходить. Во время смазки поступить к разжимным кулакам
балансирных рычагов тележка (только для автомобилей с
должна быть поднята. барабанными тормозными
7 Бачок рабочей жидкости сцепления механизмами). Подставьте под колесо
противооткатные упоры или любые
8 Насос системы опрокидывания подходящие предметы, чтобы в
кабины процессе обслуживания автомобиль
9 Двигатель не мог съехать с места.
Точки смазки на кабине
10 Бачок рабочей жидкости Помимо точек смазки, указанных на
гидропривода рулевого управления химмотологической карте, Точка смазки Тип смазки
11 Бачок рабочей жидкости необходимо также регулярно 1. Замок и петля Пластичная
гидропривода двухконтурного смазывать шарниры органов смазка, масло
рулевого управления (отдельные управления и рычагов моторным 2. Замочная скважина Масло для
модификации с колесной формулой маслом. замков
8x2 и 8x4).
3. Пластина Парафин
12 Механическая коробка передач ПРИМЕЧАНИЕ фиксатора, фиксатор
13 Автоматическая коробка передач Тщательно смазывайте все точки, 4. Замки крышек Парафин
14 Бак гидравлической жидкости предусмотренные регламентом. багажных отделений
(отдельные модификации) Заправляйте смазку до тех пор, пока
новая смазка не начнет выходить 5. Замок кабины Пластичная
15 Задний мост (2 шт. на автомобилях наружу. Если смазка не выдавливается, смазка
с колесной формулой 6x4 и 8x4) это указывает на наличие
16 Механизм вывешивания тележки неисправности, требующей Тип пластичной смазки
(при замене масла или проверке немедленного устранения. Используйте антифрикционные
уровня тележка должна быть пластичные смазки на основе
опущена) литиевого мыла с противозадирными
присадками 2-го класса консистенции
218 Provided by Volvo Trucks по NLGI.
W 118464
W 118464
219
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Воздушный фильтр
Воздушный фильтр фильтра и, как следствие, к снижению
эффективности его работы.
Для получения более подробной
воздушных фильтров обратитесь в
Фильтр грубой очистки Сетка воздухозаборника

Если требуется заменить фильтр
грубой очистки, на дисплее загорается Фильтр тонкой очистки
соответствующий сигнализатор.
Фильтр тонкой очистки следует
Фильтр грубой очистки необходимо
заменять при каждой третьей замене
заменять не реже, чем раз в 24
фильтра грубой очистки. Чистить этот
месяца.
фильтр не допускается.
Соблюдайте следующие общие При загорании сигнализатора следует
правила: проверить, забита ли сетка
• Извлекать фильтрующий элемент воздухозаборника.
воздушного фильтра следует
только для замены.
• Не допускается чистить
фильтрующий элемент.
Не допускается извлекать Сигнализатор засорения воздушного фильтра
фильтрующий элемент для его
осмотра, чистки и пр., так как в этом
случае пыль и грязь неизбежно
попадут в систему впуска.
Попытка очистить фильтр
вытряхиванием, продувкой или
другими способами приведет к

изменению структуры поверхности
W 118464
Система охлаждения
Система охлаждения ПРИМЕЧАНИЕ
должны содержать 40–60 %
концентрата (см. таблицу).
Проверка уровня охлаждающей
жидкости (под крышкой капота) Концентрация этиленгликоля в составе Защита от Концентрация
охлаждающей жидкости должна замерзания
При непрогретом двигателе уровень
составлять 40–60 % даже в том случае, до
охлаждающей жидкости должен
если опасность замерзания отсутствует.
находиться между метками MIN и MAX Охлаждающая жидкость имеет в своем
-25 °C 40 %
на стенке расширительного бачка. составе присадки, предотвращающие -30 °C 46 %
Плотно затяните крышку заливной коррозию и отложение накипи. -38 °C 54 %
горловины и герметичную крышку
-46 °C 60 %
усилием руки.
ВНИМАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Добавление охлаждающей жидкости, не Максимальная температура замерзания
соответствующей спецификации Volvo составляет –46 °C. Увеличение
Coolant Specification (VCS), стандарт количества концентрированного
418-0001, может привести к ухудшению антифриза выше этого предела
защиты от коррозии. Кроме того, как ухудшает антикоррозионную защиту.
следствие, может произойти
повреждение двигателя и системы
охлаждения и отопления.
Вентилятор радиатора с
Всегда используйте охлаждающую Заправку следует проводить только через электронным управлением
жидкость, соответствующую пробку (1). Деталь (x) представляет собой
паровоздушный клапан, который нельзя На автомобиле могут быть
спецификации Volvo Coolant использовать для заправки жидкости в систему. установлены как электрические
Specification (VCS), стандарт 418-0001. вентиляторы радиатора, так и
Фирменную охлаждающую жидкость электронноуправляемые вентиляторы
Volvo, специально адаптированную Защита от замерзания с приводом от двигателя. Скорость, с
для двигателей Volvo, можно узнать которой вращаются вентиляторы,
по желтому цвету. Охлаждающая Водный раствор концентрата Volvo зависит не только от температуры
жидкость обладает оптимальной Coolant VCS или иная охлаждающая охлаждающей жидкости. По этой
морозостойкостью и защищает жидкость, удовлетворяющая причине вентиляторы могут
систему охлаждения и отопления от спецификации Volvo Coolant включиться или начинать вращаться
отложения накипи и развития Specification (VCS), стандарт 418-0001, быстрее совершенно неожиданно для
коррозии.
W 118464
водителя.
221
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Система охлаждения
Не закрывайте радиатор. Данный
двигатель оборудован интеркулером,
поэтому очень чувствителен к
ограничению воздушного потока
(перегревается и снижает мощность).
Поэтому не закрывайте радиатор
(интеркулер) щитками, жалюзи и т.д.
Охладитель нагнетаемого
воздуха
В охладителе нагнетаемого воздуха
может скапливаться конденсат. Если
автомобиль эксплуатируется в Сливное отверстие на охладителе
нагнетаемого воздуха
регионе с холодным климатом, этот
конденсат может замерзнуть.
Чтобы этого не допустить, следует Периодичность замены
открыть сливное отверстие. Для получения более подробной
– Выкрутите винт из охладителя
охлаждающей жидкости обратитесь в
нагнетаемого воздуха.
фирменный сервисный центр Volvo.
Отверстие можно оставить открытым.

Тормозная система
Водоотделитель Сиккатив в водоотделителе
Назначение водоотделителя необходимо заменять как минимум Зарядка воздуха из внешних
заключается в удалении из сжатого раз в два года, а также при появлении источников
воздуха влаги и масла, присутствие предупредительного сообщения на
которых может стать причиной информационном дисплее водителя. Кронштейн со штуцером для
неисправностей. Регенерация (сушка) подключения внешнего источника
Используйте только фирменные
водоотделителя осуществляется за сжатого воздуха расположен на раме
картриджи с сиккативом компании
счет пропускания через него части автомобиля по левому борту.
Volvo со встроенным масляным
воздуха в атмосферу. Во время фильтром. Для закачивания воздуха, например,
выполнения этой операции давление из пневматической системы другого
в системе падает. Если компрессор автомобиля, следует использовать
закачал большой объем воздуха, он только штуцер, имеющий маркировку
может запуститься до того, как будет SF (англ. system fill — заправка
стравлено необходимое количество системы). В этом случае попадающий
воздуха. В этом случае будет в пневмосистему воздух будет
выполнено несколько циклов очищаться от влаги.
включения компрессора и
регенерации, прежде чем будет Другие штуцеры, имеющие
стравлено необходимое количество маркировку PX2, PX3, PX4,
воздуха. Это не является предназначены для подключения
неисправностью. измерительных приборов при
проверке давления воздуха в контурах
привода тормозных механизмов
Проверка водоотделителя задних колес.
Проверяйте наличие воды в главном
ресивере и в ресиверах контуров не
реже одного раза в неделю и всякий
раз, когда на информационном
дисплее водителя появляется Не допускается использовать антифриз
предупреждение о наличии влаги в (спирт) в автомобилях с
водоотделителе. Если в каком-то из водоотделителем пневмосистемы.
ресиверов присутствует вода, следует
обратиться в официальный сервисный
центр Volvo для замены сиккатива и
проверки водоотделителя.
W 118464
223
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Тормозная система
Штуцер для закачки воздуха в систему отмечен

литерами SF.

Технические характеристики
Здесь можно найти информацию о № Функция Мощн Цоколь
том, какие лампы, шины и батареи ость,
необходимо использовать для Вт
замены. 7 Задний 5 BA 15 s
габаритный
огонь
Световые приборы 8 Боковые
габаритные
Головные блок-фары огни
Место Функция Мощ Цоколь
установки ность
, Вт
A Дальний 70 H1 Головные блок-фары
свет фар
B Ближний 70 H7 LL HD Задние фонари
свет фар № Функция Мощн Цоколь
C Рычаг LED ость,
управления Вт
указателям 1 Задний 21 BA 15 s
и поворота противотуман
D Габаритные LED ный фонарь
и дневные 2 Задний 5 BA 15 s Задние фонари
ходовые габаритный
огни. огонь Прочие огни
3 Освещение 5 BA 15 s Лампы Мощ Цоколь
номерного ность
знака , Вт
4 Огни заднего 21 BA 15 s Боковые - Светоди
хода указатели од
5 Рычаг 21 BA 15 s поворота
управления Габаритные - Светоди
указателями огни од
поворота
6 Стоп-сигнал 21 BA 15 s
W 118464
225
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10 Технические характеристики
Лампы Мощ Цоколь Лампы Мощ Цоколь
ность ность Пароль
, Вт , Вт Доступ к некоторым меню,
Боковые - Светоди освещения, отображаемым на информационном
габаритные од внутренние дисплее водителя, защищен с
огни на Потолочные 15 SV 8.5-8 помощью пароля.
солнцезащитн фонари
ом козырьке освещения, При поставке автомобиля с завода
Фонари - Светоди внутренние установлен следующий
опознаватель од • пароль для доступа к меню
ного знака настройки параметров
"Автопоезд" Аккумуляторные батареи предприятия-перевозчика: 0000
Фонари Желты 35 H3 Напряжение 24 В
рабочего й PK22s • Сброс статистики: 0000
бортовой сети
освещения • Сброс сервисной информации:
Аккуму номер 2
Фонари Белый 70 H3 ляторн 5678
рабочего PK22s ая
освещения Чтобы изменить пароли, необходимо
Крыша, 10 BA 15 s батаре
фары- обратиться в официальный сервисный
я
прожек центр Volvo.
напряжени 12 В
торы е
Внутреннее Освещ 5 W5W
освещение ение
емкость 170 или 225 Ач Шины
дверей,
Плотность электролита:
отсеков Размерность шин
для полностью заряженная 1,265– В приведенных в настоящем разделе
хранен аккумуляторная батарея 1,290 таблицах указаны подходящие
ия, г/см3
спальн
типоразмеры запасных шин.
наполовину заряженная 1,25 г/см3
ого Более подробные технические
места и требуется подзарядка 1,20 г/см3 характеристики и описание для шин
общее указанных типоразмеров можно найти
освеще на сайте ETRTO по адерсу http://
ние www.etrto.org/.
Потолочные 5 W5W

фонари
W 118464
Типоразмер Индекс Соответствую Типоразмер Индекс Соответствую Типоразмер Индекс Соответствую
грузоподъ щая нагрузка грузоподъ щая нагрузка грузоподъ щая нагрузка
емности на ось, кг емности на ось, кг емности на ось, кг
Односкат Односкатн./ Односкат Односкатн./ Односкат Односкатн./
н./ двускатн. н./ двускатн. н./ двускатн.
двускатн. двускатн. двускатн.
495/45R22.5 169 / - 11600 / - 315/70R22.5 154 / 150 7500 / 13400 12.00R20 156 / 150 8000 / 13400
355/50R22.5 154 / - 7500 / - 315/70R22.5 156 / 150 8000 / 13400 12.00R24 156 / 153 8000 / 14600
355/50R22.5 156 / - 8000 / - 365/70R22.5 162 / - 9500 / - 12.00R24 160 / 156 9000 / 16000
295/55R22.5 147 / 145 6150 / 11600 275/80R22.5 145 / 143 5800 / 10900 365/85R20 156 / - 8000 / -
385/55R22.5 158 / - 8500 / - 275/80R22.5 149 / 146 6500 / 12000 365/85R20 164 / - 10000 / -
385/55R22.5 160 / - 9000 / - 275/80R22.5 148 / 145 6300 / 11600 395/85R20 161 / - 9250 / -
295/60R22.5 149 / 146 6500 / 12000 295/80R22.5 150 / 146 6700 / 12000 395/85R20 168 / - 11200 / -
295/60R22.5 150 / 147 6700 / 12300 295/80R22.5 150 / 148 6700 / 12600 395/85R20 164 / - 10000 / -
315/60R22.5 152 / 148 7100 / 12600 295/80R22.5 152 / 148 7100 / 12600 325/95R24 162 / 160 9500 / 18000
315/60R22.5 154 / 148 7500 / 12600 295/80R22.5 152 / 149 7100 / 13000 325/95R24 164 / 160 10000 / 18000
315/60R22.5 154 / 150 7500 / 13400 295/80R22.5 154 / 149 7500 / 13000
Индекс скорости
385/65R22.5 158 / - 8500 / - 315/80R22.5 154 / 150 7500 / 13400 В приведенной ниже таблице
385/65R22.5 160 / - 9000 / - 315/80R22.5 156 / 150 8000 / 13400 представлена информация для
385/65R22.5 164 / - 10000 / - 315/80R22.5 158 / 150 8500 / 13400 выбора шин по индексу скорости.
425/65R22.5 165 / - 10300 / - 11R22.5 148 / 145 6300 / 11600 Скорость автомобиля Значок
275/70R22.5 148 / 145 6300 / 11600 12R22.5 152 / 148 7100 / 12600 До 80 км/ч Не менее
152 / 148 7100 / 12600 154 / 150 7500 / 13400 F
275/70R22.5 13R22.5
80 – 90 км/ч Не менее
305/70R22.5 150 / 148 6700 / 12600 13R22.5 156 / 150 8000 / 13400 G
305/70R22.5 152 / 150 7100 / 13400 11.00R20 150 / 146 6700 / 12000 90 – 100 км/ч Не менее
305/70R22.5 153 / 150 7300 / 13400 12.00R20 154 / 149 7500 / 13000 J
315/70R22.5 152 / 148 7100 / 12600 12.00R20 154 / 150 7500 / 13400 100 – 110 км/ч Не менее
K
W 118464
227
Скорость автомобиля Значок
L
M
Более подробные сведения о
давлении воздуха в шинах см. в
инструкции изготовителя шин.
Паспортные таблички

Места установки паспортных
табличек
1 Номер шасси выштампован на
внешней стороне правого
лонжерона рамы автомобиля и
указан на идентификационной
пластине.
2 Табличка с номером кабины
находится на правой задней
стойке.
3 Идентификационная пластина
расположена под крышкой капота.
4 Номер двигателя выштампован на
левой стороне блока цилиндров
над стартером (вместе с
дополнительной информацией о
блоке управления двигателем,
которая также может указываться
на крышке
газораспределительного
механизма).
5 Паспортная табличка коробки
передач (справа на картере
сцепления).
6 Идентификационная пластина
заднего моста.
На ресиверах пневматической • Номер детали. • Максимальная рабочая
системы автомобиля размещены • Серийный номер. температура.
паспортные таблички, содержащие • Минимальная рабочая
следующую информацию: • Максимальное рабочее давление.
температура.
• Изготовитель.
W 118464
• Емкость ресивера.
229

Описание Значени
Сертификат для Кореи Сертификат для Австралии е
Минимальное давление 4,5 бар
закрывания
четырехконтурного защитного
клапана
Максимальное давление в 1,7 бар
управляющем контуре
тормозной системы прицепа
при давлении в тормозном
контуре 1,5 бар
Дистанционное управление, ключ зажигания и Расчетное (гарантированное) 8 бар
беспроводной CIOM, сертификат.
Дистанционное управление, ключ зажигания и давление в тормозной системе
беспроводной CIOM, сертификат.
Сертификат для Японии Номинальные тормозные силы
Указанное оборудование Тормозная система Мост № 1
соответствует требованиям
Тормозное 1 2 3 4
законодательства Японии, ПРИМЕЧАНИЕ давление, бар
регулирующего использование
радиооборудования и коммерческую Номинальные значения корректируются Минимальное
в зависимости от комплектации необходимое
деятельность в области 7,2 17,4 27,7 38,0
автомобиля. Приведенные значения тормозное
телекоммуникаций. Внесение каких- усилие, кН
либо изменений в конструкцию действительны только для автомобиля,
описываемого в настоящем
указанного оборудования не
руководстве. См. номер шасси внизу Мост № 2
допускается. В случае внесения страницы.
изменений заявление о соответствии Тормозное 1 2 3 4
требованиям автоматически давление, бар
Общие значения
утрачивает свою силу. Минимальное
Описание Значени
необходимое
е 7,2 17,4 27,7 38,0
тормозное
Максимальное давление 12,5 бар усилие, кН
отключения компрессора
Минимальное давление 11 бар
включения компрессора
W 118464
231
Мост № 3
давление, бар
Минимальное
6,7 16,3 25,9 35,5
тормозное
усилие, кН
Мост № 4
давление, бар
Минимальное
6,7 16,3 25,9 35,5
тормозное
усилие, кН

W 118464
233
11
ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ
СИТУАЦИЯХ
ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ 11 Эвакуация в аварийных ситуациях
Эвакуация в аварийных 4 Выберитесь из кабины.
ситуациях
В аварийной ситуации от вас может
потребоваться быстро покинуть
автомобиль. Если открыть двери
невозможно, выбраться из кабины
можно через люк в крыше.
Доступны два типа люков крыши: один
открывается с использованием
аварийного молотка, второй — с
использованием ручки. В заводской Размещение молотка для разбивания стекла
комплектации автомобиль оснащается
люком, который открывается с
использованием аварийного молотка.
При замене может быть установлен
люк крыши, открываемый ручкой.
Убедитесь, что вам известен тип
установленного люка крыши — это
позволит быстро покинуть кабину в
чрезвычайной ситуации.
Разбейте стекло люка в крыше.

Аварийный выход
Эвакуация с использованием ПРИМЕЧАНИЕ
Эвакуация с использованием ручки
аварийного молотка Если автомобиль оснащен люком Обращайтесь с защитной крышкой
Если автомобиль оснащен люком крыши, открываемым ручкой, осторожно, в том числе при очистке.
крыши, открываемым аварийным При снятии защитная крышка
выполните следующее:
молотком, выполните следующее: разрушается и не подлежит повторной
1 Снимите защитную крышку с установке.
Используйте молоток, чтобы разбить ручки.
стекло люка в крыше. Молоток для
разбивания стекла размещен на 2 Потяните ручку.
сиденье водителя справа.
236 Provided by Volvo Trucks 3 Вытолкните люк крыши.
W 118464
Эвакуация в аварийных ситуациях
ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ 11

ВНИМАНИЕ
При размещении на крыше кабины
дополнительного оборудования его
установка должна производиться таким
образом, чтобы оно не преграждало
аварийный выход через люк.

W 118464
237
ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ 11 Буксировка
Буксировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае возникновения проблем с Для буксировки обязательно
управлением автомобиля может используйте буксирную скобу и
потребоваться отбуксировать его к буксирный шкворень. Нельзя цеплять
месту ремонта. При этом потребуется автомобиль за передний защитный
выполнить ряд подготовительных щиток. Защитный щиток не рассчитан
действий. на такую нагрузку.
Подготовка к буксировке
• Демонтируйте карданный вал.
Не допускается устанавливать домкрат
• Установите буксирную проушину с под противоподкатный брус.
пальцем.
• Подоприте колеса башмаками ВНИМАНИЕ
• Механическое выключение Если не отсоединить карданный вал Центральный буксировочный
КПП, это может привести к выходу КПП
стояночного тормоза, см.
из строя. На время короткого перегона палец
"Выключение стояночного (на нескольких сот метров) автомобиля
тормоза", стр. 243. Автомобиль Volvo FMX оборудован
с механической коробкой передач буксировочным устройством,
карданный вал можно не отсоединять,
ПРИМЕЧАНИЕ если выбрать верхний диапазон
расположенным по центру в передней
передач. части автомобиля.
Стояночный тормоз затягивается
автоматически, когда ключ стартера • Поднимите ручку буксировочного
устанавливается в положение "0". ВНИМАНИЕ шкворня (1) вверх и поверните по
часовой стрелке до упора.
Смонтируйте дышло. Если во время буксировки ведущие
колеса остаются в контакте с дорогой, • Потяните буксировочный шкворень
При буксировке усилитель рулевого следует обязательно отсоединить вверх, чтобы вставить
управления не работает, поэтому карданный вал. Если не отсоединить буксировочный кронштейн (2).
управление автомобилем будет карданный вал, это может привести к • Поверните ручку буксировочного
сильно затруднено. выходу коробки передач из строя.
шкворня против часовой стрелки
во внутреннее конечное
положение и надавите на
шкворень.

Буксировка

Буксировочное устройство имеет
размеры, позволяющие выдерживать
следующие тяговые усилия:
• 25 тонн при горизонтальной
нагрузке;
• 22 тонн при вертикальной нагрузке
и горизонтальной нагрузке под
углом 15°;
• 8 тонн при подъеме.
Буксировка вбок
Для буксировки нужно выбрать точку
рядом с креплением моста, например,
кронштейн рессоры или кронштейн
реактивной штанги. В противном
случае на шасси будут действовать
слишком большие силы, которые
могут его деформировать.
ВНИМАНИЕ
Центральный буксировочный палец Нельзя буксировать за стабилизатор
поперечной устойчивости или за
реактивную штангу.
Буксировка назад
Разрешается буксировка за задний
мост, крепления задних рессор или за
сцепной крюк для прицепа.

W 118464
239
ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ 11 Аварийный пуск двигателя
Запуск двигателя при отмечен маркировкой красного
цвета, литерой "P" или знаком "+".
12 Отсоедините красный провод.
помощи пусковых 5 Подключите второй конец красного ВНИМАНИЕ

проводов провода к положительному выводу Средства облегчения пуска двигателя
Если аккумуляторные батареи аккумуляторной батареи на должны быть отключены, так как в
автомобиля полностью разрядились, автомобиле с разряженным противном случае могут возникнуть
для пуска двигателя может аккумулятором. Положительный всплески напряжения, что приведет к
потребоваться использовать полюсный вывод отмечен выходу из строя электронных блоков
аккумуляторные батареи другого маркировкой красного цвета, управления.
автомобиля или любые другие литерой "P" или знаком "+".
внешние аккумуляторные батареи. 6 Подключите один конец черного
Для пуска двигателя следует провода к отрицательному
подключиться к аккумуляторным полюсному выводу внешней АКБ,
батареям, установленным на другом отмеченному маркировкой синего
автомобиле, или использовать другие цвета, литерой "N" или знаком "–".
аккумуляторные батареи. 7 Подключите второй конец черного
1 Поверните ключ зажигания в провода к раме автомобиля с
положение "0". разряженным аккумулятором на
некотором удалении от АКБ.
2 Убедитесь, что напряжение
аккумуляторной батареи, от 8 Запустите двигатель на
которой осуществляется пуск, автомобиле с заряженным Обязательно подключайте провод к
составляет 24 В, либо напряжение аккумулятором. Дайте двигателю отрицательному выводу, чтобы весь ток
в бортсети равно 24 В. поработать несколько минут на протекал через датчик аккумуляторной батареи
повышенных оборотах (около
3 Заглушите двигатель автомобиля, 1000 об/мин).
к которому произведено
подключение, и проследите за тем, 9 Запустите двигатель на втором
чтобы автомобили не автомобиле.
соприкасались. 10 Отсоедините конец черного
4 Подключите один конец красного провода от рамы автомобиля.
провода к положительному 11 Отсоедините конец черного
полюсному выводу внешней АКБ. провода от отрицательного
Положительный полюсный вывод полюсного вывода внешней АКБ.
Аварийный пуск двигателя

После того как двигатель будет
запущен от внешнего источника, Батареи выделяют взрывоопасный
следует зарядить аккумуляторные гремучий газ. Искры, которые могут
батареи от зарядного устройства. образоваться в случае неправильного
Полная зарядка аккумуляторных подключения соединительных
батарей занимает около 20 часов. проводов, а также если потревожить их
Генератор не способен обеспечить во время пуска, могут привести к взрыву
заряд аккумуляторной батареи на батарей и стать причиной серьезных
100 %. В благоприятных условиях травм и материального ущерба. В
аккумуляторной батарее находится
можно достичь уровня в 90 %.
серная кислота, которая может стать
причиной сильных химических ожогов
ПРИМЕЧАНИЕ или коррозии металла. При попадании
кислоты в глаза, на кожу или одежду
В батарее используется кислота, следует промыть поврежденный
обладающая коррозионным и участок обильным количеством воды. В
токсичным действием. Поэтому случае попадания кислоты в глаза
обращаться с аккумуляторной батареей следует немедленно обратиться за
следует с соблюдением всех правил медицинской помощью. Не опирайтесь
защиты окружающей среды. Более на аккумуляторные батареи.
подробно по этому вопросу можно
проконсультироваться в сервисном
центре Volvo.

W 118464
241
ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ 11 Знаки аварийной остановки и аптечка
Знаки аварийной расстоянии не менее 200 м. Наденьте
светоотражающий жилет. Помните о
остановки и медицинская соблюдении правил техники
аптечка безопасности. Перемещение вокруг
неподвижного автомобиля на
Автомобиль укомплектован двумя оживленной дороге чрезвычайно
знаками аварийной остановки. Они опасно. Не следует подвергать себя
хранятся в боковых багажных неоправданному риску.
отделениях кабины. Некоторые
автомобили также укомплектованы Свяжитесь со службой технической
аптечкой, аварийными сигналами и помощи Volvo Action Service.
светоотражающими жилетами. Сотрудники этой службы располагают
всеми необходимыми знаниями и
инструментами и смогут оказать вам
квалифицированную помощь.
Аварийная остановка
В случае остановки в результате
поломки на оживленном участке
дороги следует надеть
светоотражающий жилет и установить
знак аварийной остановки.
Знак аварийной остановки следует

установить за автомобилем на
W 118464
Выключение стояночного тормоза

Выключение стояночного Закачка воздуха в
пневматическую систему
тормоза Кронштейн со штуцером для
Если не удается запустить двигатель подключения внешнего источника
или возникла неисправность сжатого воздуха расположен на раме
электрической системы, потребуется автомобиля по левому борту.
вручную разблокировать стояночную
систему, чтобы иметь возможность Для закачивания воздуха, например,
перемещать автомобиль. из пневматической системы другого
автомобиля, следует использовать
Выключить стояночный тормоз можно только штуцер, имеющий маркировку
тремя способами. SF (англ. system fill — заправка
• В случае поломки двигателя системы). В этом случае попадающий
можно заправить пневматическую в пневмосистему воздух будет
систему сжатым воздухом, очищаться от влаги.
например, подключившись к Другие штуцеры, имеющие Штуцер для закачки воздуха в систему отмечен
пневматической системе другого литерами SF.
маркировку PX2, PX3, PX4,
автомобиля. предназначены для подключения Выключение в случае
• В случае неисправности измерительных приборов при неисправности электрической
электрической системы выключить проверке давления воздуха в контурах системы
стояночный тормоз можно привода тормозных механизмов При возникновении некоторых
вручную. задних колес. неисправностей электрической
• Механическое разгружение пружин системы выключить стояночный
стояночного тормоза. тормоз с электроприводом становится
невозможно. Если в системе остался
сжатый воздух, отключить его можно
ОПАСНО вручную.
Прежде чем приступать к ручной Подайте сжатый воздух в штуцер,
разблокировке стояночной тормозной
системы, необходимо установить под
например с помощью
колеса противооткатные упоры. пневмопистолета. Это позволить

W 118464
243
ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ 11 Выключение стояночного тормоза
переместить золотник клапана и Механическое отпускание вручную до упора (сопротивление
выключить стояночный тормоз. стояночного тормоза резко возрастет). Винт можно
Стояночный тормоз можно снова С помощью ключа, входящего в набор выкрутить из цилиндра привода
включить, стравив воздух из инструментов, выкрутите винт или тормозного механизма примерно на
пневмосистемы через тот же штуцер. гайку, чтобы растормозить колеса. 80 мм. После завершения буксировки
Винт необходимо выкрутить закрутите винт вручную в прежнее
полностью или до появления красной положение.
метки.
На некоторых автомобилях цилиндры
привода стояночного тормоза
установлены как на переднем, так и на
заднем мостах.
Для облегчения отворачивания гайки Выкрутите винт примерно на 80 мм
механизма освобождения стояночного Вылет винта составляет около
тормоза необходимо заполнить
воздухом ресиверы стояночного 35 мм
тормоза, если возможно, и отпустить С помощью ключа, входящего в набор
его. Это предохраняет тормозные инструментов, выкрутите винт
камеры от ненужного износа. вручную до упора (сопротивление
резко возрастет). Винт можно
выкрутить из цилиндра привода
ВНИМАНИЕ тормозного механизма примерно на
Запрещается использовать инструмент 35 мм. После завершения буксировки
для затягивания гаек, так как это может закрутите винт вручную в прежнее
привести к повреждению цилиндров. положение.
Место установки водоотделителя Вылет винта составляет около
80 мм
С помощью ключа, входящего в набор
инструментов, выкрутите винт
Выключение стояночного тормоза

Выкрутите винт примерно на 35 мм
Выходит только гайка
При скручивании гайки из ее
середины выдвигается красный
колпачок. После примерно 4 оборотов
колпачок выдвинется на
максимальное расстояние, однако
чтобы полностью растормозить
колеса, необходимо примерно
45 оборотов.
После завершения буксировки
закрутите гайку назад, чтобы колпачок
снова был полностью утоплен.
Красный пластмассовый колпачок

W 118464
245
ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ 11 Неисправность рычага стояночного тормоза
Неисправность рычага
стояночного тормоза
В случае возникновения
неисправности рычага/клавиши
стояночного тормоза использовать
стояночный тормоз будет невозможно.
водителя появится соответствующее
предупредительное сообщение.
Аварийный режим работы
стояночного тормоза:
• На скорости до 7 км/ч включение
стояночного тормоза происходит
• Во время движения индикатор
стояночного тормоза в комбинации
приборов будет мигать.
После начала движения стояночный
тормоз отключается. Однако для этого
требуется приложить значительный
крутящий момент, что приводит к
ненужному износу сцепления и узлов
трансмиссии. На скорости до 7 км/ч
стояночный тормоз включается
ОПАСНО
Прежде чем покинуть кабину, следует
обязательно убедиться в том, что
индикатор в комбинации приборов и
значок на рычаге стояночного тормоза
246 Provided by Volvo Trucks подсвечиваются.

W 118464
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
A O Автономный отопитель/
подогреватель ................................ 113
ACM ................................................. 201 OBD ................................................. 157 Антифриз ........................................ 221
AdBlue, заправка ............................ 118 Асимметричный ближний свет
AdBlue, очистка бака ...................... 189 P фар .................................................. 177
AdBlue, при утечке .......................... 119 Аудиосистема, обзор ..................... 138
AdBlue .............................................. 156 PCCU ............................................... 201
PDM ................................................. 202 Б
C R Багажное отделение ...................... 104
CC .................................................... 128 Бактерии в дизельном топливе ..... 151
CCIOM ............................................. 201 RCIOM ............................................. 201
Батарейка для детектора дыма ...... 39
CCM ................................................. 202 S Биодизель ....................................... 152
CIOM ................................................ 202 Блок выключателей на двери,
SID (вспомогательный дисплей) ..... 71 блокировка замков ........................... 47
D SRS .................................................. 202 Блок клавиш на рулевом колесе ..... 76
Блок подготовки воздуха
DDM ................................................. 202 T (проверка водоотделителя) ........... 223
E Блок реле и предохранителей ....... 202
TA ..................................................... 142 Блок управления двигателем ........ 229
EBS .................................................. 126 TECU ............................................... 202 Блок управления светотехникой ..... 84
EMS ................................................. 202 Блокировка, блок
Euro 4 ............................................... 156
V выключателей на двери ................... 46
VAS ...................................................... 3 Боковой габаритный огонь ............ 173
F VMCU ............................................... 202 Бортовой компьютер,
Volvo Action Service ............................ 3 установка на нуль ............................. 65
FAS .................................................. 201 Бортовой компьютер ........................ 63
FCIOM .............................................. 201 А Бортовой регистратор ........................ 3
FRC .................................................. 201 Брелок ............................................. 231
Аварийный молоток ........................ 236 Будильник ......................................... 72
L Авиационный керосин .................... 154 Буксировка ...................................... 238
LECM ............................................... 202 Австралия ....................................... 231
Автоматическая мойка, зеркала .... 169 В
M Автоматическое
переключение частот (AF) ............. 141 Введение ............................................. 2
My Truck, функции ............................ 85 Вентилятор системы охлаждения . 221
Вентилятор, система охлаждения 221 Гидравлическая система, Е
Вентиляция кабины .......................... 91 удаление воздуха ........................... 214
Верхний диапазон .......................... 121 Гидросистема, прокачка ................ 166 Единицы измерения, дисплей ......... 65
Верхний ряд .................................... 121 Гидроусилитель рулевого Ежедневные проверки ................... 111
Вещевые отделения ....................... 104 управления переднего моста,
Включение блокировки уровень масла ................................ 214 З
дифференциала ............................. 127 Главный выключатель ................... 110
Загрузка данных личной
Влияние температуры .................... 193 Головные блок-фары ....................... 83
карточки водителя ............................ 75
Водоотделитель, дизельное Горный тормоз ................................ 124
Задний мост, рекомендации
топливо ............................................ 188
Д по маслу .......................................... 212
Водоотделитель, проверка ............ 223
Задний мост, техническое
Воздушный фильтр, замена
Давление воздуха в шинах ............ 179 обслуживание ................................. 212
фильтрующего элемента ............... 220
Дальний свет фар, выключатель .... 83 Замена аккумуляторных
Воздушный фильтр, замена .......... 220
Дальний/ближний свет фар ............. 83 батарей, замена батарей ............... 191
Воскование ..................................... 171
Датчик дыма ..................................... 39 Замена щетки стеклоочистителя .. 173
Время и дата, настройка .................. 65
Дверь, блок выключателей .............. 82 Замените шины .............................. 226
Вспомогательные тормоза ............ 124
Двигатель, рекомендованные Запасные шины .............................. 226
Вспомогательный дисплей,
масла ............................................... 207 Запотевание стекол ......................... 94
главное меню .................................... 72
Делитель ......................................... 122 Заправка AdBlue ............................. 118
Вспомогательный дисплей,
Диагностика ...................................... 67 Заправка дизельного топлива ....... 117
панель управления ........................... 71
Диагностический код Заправка топлива ........................... 117
Вспомогательный дисплей .............. 71
неисправности .................................. 67 Запуск двигателя при помощи
Вспомогательный тормоз, рычаг .... 81
Дизельное топливо ......................... 150 пусковых проводов ......................... 240
Выключатель аварийной
Дневные ходовые огни (блок Заряд АКБ при низкой
световой сигнализации .................... 84
управления светотехникой) ............. 84 температуре .................................... 193
Выключатель очистителей
Дневные ходовые огни .................... 83 Зарядка воздуха из внешних
ветрового стекла .............................. 78
Дополнительное отопление ............ 95 источников ...................................... 223
Выключатель .................................... 87
Дополнительный замок, передний .. 48 Знаки аварийной остановки ........... 242
Выключение стояночного тормоза 243
Дополнительный фонарь ................. 83 Значки, отображаемые на
Высокая загрузка автомобиля ....... 122
Допустимый порог информационном дисплее
Г превышения скорости, изменение 129 водителя ........................................... 68
Дорожные сообщения и новости ... 142
Габаритные огни на крыше И
кабины, замена ............................... 175
Избранное ......................................... 64
Габаритные огни .............................. 83
Индикаторы и сигнализаторы Коробка отбора мощности, Механическая мойка ...................... 169
в комбинации приборов ................... 58 установленная на коробке Мойка автомобиля ......................... 168
Индикаторы ....................................... 58 передач ........................................... 134 Мойка двигателя ............................. 171
Инструмент ..................................... 163 Коробка отбора мощности ............. 134 Мойка кабины ................................. 169
Информационные сообщения ......... 66 Коробка передач, Мойка под высоким давлением ..... 168
Информационный дисплей рекомендации по маслу ................. 209 Мойка шасси ................................... 170
водителя, меню ................................ 63 Коробка передач, уровень масла .. 210 Моторное масло, заправка ............ 208
Информационный дисплей Коробка передач ............................ 121 Моторный тормоз ........................... 124
водителя ........................................... 62 Корректор света фар ........................ 83
Использование наружных Коррекция света фар ....................... 84 Н
световых приборов за рубежом .... 177 Крепление аккумуляторных
батарей ........................................... 193 Наружная температура .................... 57
К Круиз-контроль ............................... 128 Насос системы подъема
Крышка капота с замком .................. 48 кабины, техническое
Качество воздуха в кабине .............. 95 Крышка капота, передняя с замком 48 обслуживание ................................. 214
Керосин ........................................... 151 Крышка капота, передняя ................ 48 Настройка положения
Коды неисправностей, рулевого колеса ................................ 76
нестираемые ................................... 158 Л Настройки положения
Колеса, замена ............................... 183 сиденья, сиденье пассажира ......... 100
Колеса, техническое Лампы, замена ................................ 173 Настройки положения сиденья ..... 100
обслуживание ................................. 179 Личные значения параметров ......... 73 Неисправность комбинации
Колесные диски, покраска. ............ 184 Люк крыши ...................................... 103 приборов ........................................... 61
Комбинированное торможение ..... 124 Нейтрализация отработавших
Компенсационный заряд ................ 195 М газов системой селективного
Конденсат в охладителе каталитического
нагнетаемого воздуха .................... 222 Масла .............................................. 206 восстановления (SCR) ................... 156
Кондиционер, замена Медицинская аптечка ..................... 242 Нейтрализация отработавших
воздушного фильтра ...................... 185 Меню дисплея ................................... 63 газов, система SCR ........................ 156
Кондиционер, техническое Меню, информационно- Нестираемые коды
обслуживание ................................. 185 развлекательная система .............. 139 неисправностей .............................. 158
Кондиционирование воздуха ........... 93 Меню, информационный Нижний диапазон ........................... 121
Контроль заряда ............................. 194 дисплей водителя ............................. 63 Низкая емкость
Контроль состояния Места установки паспортных аккумуляторной батареи ................ 194
аккумуляторных батарей ............... 193 табличек .......................................... 228 Низкий уровень заряда
Метиловый эфир жирных кислот .. 152 аккумуляторной батареи ................ 194
Механическая коробка передач .... 121
Provided by Volvo Trucks Номинальные тормозные силы ..... 231
Ночной режим, подсветка Очистка стояночного охладителя . 168 Положения ключа, ключ
приборов ........................................... 84 зажигания ........................................ 108
П Положения ключа ........................... 108
О Понижающая передача делителя . 122
Параметры дисплея ......................... 64 Порядок пуска двигателя ............... 113
Обзор информационно- Параметры звука ............................ 146 Предохранители ............................. 201
развлекательной системы ............. 138 Параметры предприятия- Предпусковой подогреватель ......... 98
Обкатка ................................................ 4 перевозчика ...................................... 65 Предупреждение о времени
Обновление программного Параметры, сохраненные ................ 73 вождения ........................................... 74
обеспечения ..................................... 67 Пароль ............................................. 226 Предупреждение о движении
Обновление, программного Передача заднего хода .................. 123 задним ходом .................................... 42
обеспечения ..................................... 67 Переднее зеркало .......................... 169 Прерывистый режим работы
Огнетушитель ................................... 41 Переключатель делителя .............. 122 очистителя ветрового стекла. ......... 78
Омыватель ветрового стекла .......... 79 Переключение диапазонов ............ 121 Приборы и органы
Омыватель фар ................................ 79 Периодичность замены .................. 207 управления, обзор ............................ 52
Омыватель, ветровое стекло .......... 79 Питание электрических цепей ....... 108 Приборы, информационный
Омыватель, фары ............................ 79 Пластичные смазки ........................ 206 дисплей водителя ............................. 63
Опорожнение топливного бака ..... 188 Повреждения лакокрасочного Приводные ремни,
Органы управления на покрытия ......................................... 177 техническое обслуживание ........... 190
рулевом колесе ................................. 76 Повышающая передача делителя 122 Приложение My Truck,
Освещение кабины .......................... 99 Подключение к приложению подключение ..................................... 85
Освещение салона ........................... 99 My Truck ............................................ 85 Приложение My Truck ...................... 85
Освещение, замена ламп .............. 173 Подогрев стекла ............................... 94 Приложение, My Truck ..................... 85
Освещение, светомаскировка ......... 89 Подогреватель топлива ................. 113 Присадки в дизельном топливе .... 151
Осмотр перед выездом .................. 111 Подсветка комбинации приборов ... 84 Присадки к дизельному топливу ... 151
Основные предохранители ............ 200 Подсветка при открывании дверей . 99 Присадки к топливу ........................ 151
Откидывание кабины ..................... 165 Подсветка приборов, ночной Проверка комбинации приборов ..... 67
Отключение мелодии вызовов ...... 146 режим ................................................ 84 Проверки перед выездом .............. 111
Отопление кабины ........................... 95 Поиск причин неисправности, Прогрев ........................................... 114
Отработавшие газы ........................ 156 неисправность Прожекторная фара ......................... 83
Охладитель нагнетаемого вспомогательной тормозной Проигрыватель компакт-дисков .... 144
воздуха ............................................ 222 системы с ABS ................................ 124 Прокачка гидросистемы ................. 166
Охлаждающая жидкость, Показания тахографа ....................... 74 Противотуманная фара ................... 84
проверка уровня ............................. 221 Поликлиновые ................................ 190 Пуск двигателя ............................... 113
Очистка радиатора ......................... 168 Полировка ....................................... 171
Очистка салона кабины ................. 171 Положение ключа зажигания ........ 108
Р Сигнализация ................................... 72 Счетчик текущего пробега,
Сиденье водителя .......................... 100 установка в ноль ............................... 54
Радио, AM/FM ................................. 140 Сиденье пассажира ........................ 100 Счетчик текущего пробега ............... 57
Радио, автоматический поиск Сиденья ........................................... 100
радиостанций .................................. 140 Система климат-контроля ............... 90 Т
Радио, взаимодействие с Система кондиционирования .......... 93
другими сетями (EON) ................... 142 Система охлаждения ..................... 221 Тахограф ........................................... 74
Радио, функции RDS ...................... 141 Система Тахометр ........................................... 56
Радио ............................................... 140 электрооборудования, Температура в кабине ...................... 93
См. также ручной поиск техническое обслуживание ........... 191 Температура, наружная ................... 57
радиостанции Сложные условия при трогании .... 122 Технические характеристики
Рассеиватель блок-фары, Смазка узлов кабины ..................... 216 аккумуляторной батареи ................ 226
очистка ............................................ 169 Смазка узлов шасси ....................... 216 Тихоходная передача .................... 122
Регион вещания .............................. 143 Смазочные материалы .................. 206 Топливная система, прокачка ....... 187
Регулировка положения Смазывание кабины ....................... 218 Топливная система,
рулевого колеса ................................ 76 Снижение тяговой мощности ........ 159 техническое обслуживание ........... 187
Регулировка света фар .................... 83 Снятие москитной сетки ................ 168 Топливные присадки ...................... 151
Регулировка тока заряда ............... 194 Содержание серы в топливе ......... 150 Топливный бак, опорожнение ....... 188
Режим обслуживания, Сообщение, Топливный фильтр, замена ........... 187
стояночный тормоз ........................... 81 информационный дисплей Топливо ........................................... 150
Режим, тахограф .............................. 74 водителя ........................................... 66 Тормозная система,
Реле ................................................. 204 Спидометр ........................................ 56 обслуживание ................................. 223
Ремень безопасности ....................... 38 Спинка сиденья, складывание ...... 100 Тормозные силы ............................. 231
Рециркуляция ................................... 95 Средства предупреждения ............ 242 Тяжело нагруженный автомобиль 122
Рулевое колесо, блок клавиш ......... 76 Статистика, сброс ............................. 65 У
Рычаг указателя направления ........ 78 Статистика .................................. 66, 67
Стояночная тормозная система ...... 79 Уведомление о
С Стояночного тормоза, конфиденциальности ......................... 3
неисправность рычага ................... 246 Удаление воздуха из
Сбой системы ABS ......................... 126
Стояночный отопитель, гидравлической системы ............... 214
Сварка ............................................. 192
включение по таймеру ..................... 97 Удаление пятен .............................. 172
Световые приборы, типы ламп ..... 225
Стояночный отопитель, Указатель направления, рычаг ....... 78
Светомаскировка, военное
обслуживание ................................. 185 Указатель топлива ........................... 56
назначение ........................................ 89
Стояночный тормоз, выключение . 243 Указатель уровня AdBlue ................. 56
Сертификат ..................................... 231
Стояночный тормоз .......................... 79
Сигнализаторы ................................. 58
Указатель уровня Ч
охлаждающей жидкости ................... 56
Указатель уровня, AdBlue ................ 56 Частота вращения двигателя
Указатель уровня, топливо .............. 56 на холостом ходу,
Управление световыми приборами 84 перепрограммирование ................. 115
Уровень электролита ..................... 198 Частота вращения двигателя
Устройство напоминания о на холостом ходу ............................ 114
ремне безопасности ......................... 38 Часы .................................................. 57
Уход за лакокрасочным
покрытием ....................................... 171 Ш
Уход за стальными дисками .......... 171
Шины, заменить .............................. 226
Ф Шины, техническое
обслуживание ................................. 179
Фары головного света, замена
ламп ................................................. 173 Щ
Фонари опознавательного
Щетка стеклоочистителя, замена . 173
знака "Автопоезд", замена ............. 175
Функции RDS .................................. 141 Э
Функции, My Truck ............................ 85
Эвакуация в аварийных
Х ситуациях ........................................ 236
Электрическая розетка .................. 102
Хладагент ........................................ 221
Электрические
Холостые обороты двигателя ....... 114
принадлежности, подключение ..... 199
Ц Электрический подогреватель
двигателя .......................................... 41
Центральный замок, блок Электросварка ................................ 192
выключателей на двери ................... 47
Цепи противоскольжения .............. 184 Я
Цифровой тахограф ......................... 74
Языковые параметры, дисплей ....... 64

*CID1082589*
*CID1082589*
W 118464 RUS PC24
RUS-F41 13058-21484-123
Volvo Truck Corporation
Provided by Volvo Trucks volvotrucks.com

Руководство Volvo - FMX

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство Volvo - FMX

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Volvo Trucks.

Provided by Volvo Trucks

©2012 Volvo Trucks, Гётеборг.

Как воспользоваться услугами Volvo Action

Provided by Volvo Trucks

Provided by Volvo Trucks

01 Введение 02 СОВЕТЫ ВОДИТЕЛЮ 03 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Provided by Volvo Trucks

04 ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ 05 РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 06 ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

Provided by Volvo Trucks

07 ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫЕ 08 ИНФОРМАЦИОННО- 09 ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА И

Provided by Volvo Trucks

10 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 11 ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ

Provided by Volvo Trucks

Взрывоопасно! Текст меню

2Provided by Volvo Trucks W 118464

4Provided by Volvo Trucks W 118464

8Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

10 Provided by Volvo Trucks W 118464

12 Provided by Volvo Trucks W 118464

14 Provided by Volvo Trucks W 118464

Описываемый прием может использоваться для очистки

Provided by Volvo Trucks

16 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

18 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

20 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

22 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

24 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

26 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

28 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

30 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

32 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

34 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

Во время движения следует

Устройство напоминания о ремне

Батарейка для детектора дыма

Provided by Volvo Trucks

40 Provided by Volvo Trucks W 118464

Provided by Volvo Trucks

42 Provided by Volvo Trucks W 118464

46 Provided by Volvo Trucks W 118464

Чтобы разблокировать замки дверей,

Другие способы блокировки

Чтобы открыть крышку капота,

48 Provided by Volvo Trucks W 118464

Клавиши и другие органы 3 Рычаг управления указателями дистанционного радиоуправления

РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05

Provided by Volvo Trucks

54 Provided by Volvo Trucks

РАБОЧЕЕ МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 05

Provided by Volvo Trucks

Спидометр и тахометр Указатели температуры и