Монолог из “Фауста”.

Гретхен: “Meine Ruh ist hin…”/“Покоя нет...“

1. Про что стихотворение?

Это песня, которую поет сама Гретхен за прялкой. Она отражает состояние души героини,
которая испытывает любовную тоску и томление по отношению к Фаусту. Гретхен поет о
противоречивой любови к нему. Она – молодая кровь, он – опытный доктор, который
захотел вновь испытать окрыляющее чувство влюбленности и любви как в молодости, и
плотское желание берет верх. Он всеми способами пытается завладеть героиней.

Гретхен восхищается своим возлюбленным, она полностью в нем растворяется и не

может больше ни о чем не думать. Она хочет лицезреть его каждое мгновение и не
находит себе место в разлуке с ним. Но поет Гретхен не с интонацией счастья или радости,
а с интонацией опасения и тревоги. В последних двух строках песнь достигает апогея –
героиня пророчит плачевный исход. Смерть. Она чувствует, что станет жертвой, и любовь
к Фаусту погубит ее.

Слова песни отражают контраст между Гретхен и Фаустом. Она делает акцент на то, что
сама она выросла в небольшом городишке, не так умна. Читатели видят в ней светлую
благочестивую душу. А Фауст представляет собой образ сведущего ученого и доктора,
который является атеистом и чернокнижником. При этом мы можем заметить, что сама
Гретхен описывает себя негативно окрашенными прилагательными и глаголами: (в
оригинале) “verrückt – помешанный, zerstückt – истерзанный”, “armer Kopf – бедный ум,
armer Sinn – бедный рассудок”. Фауста же она восхваляет и превозносит, используя
следующие прилагательные: “edel – благородный”, “hoch – знатный”.

Гете использует эту песню в речах Маргариты, чтобы больше раскрыть ее характер, чтобы
обосновать, почему она выбрала Фауста несмотря на общественное осуждение и запреты,
а также, чтобы подготовить читателей к возможной гибели героини.

2. Сколько частей в стихотворении?

Песня поделена на 10 строф, каждая из которых состоит из четырех строк. Каждые две
строфы повторяется рефрен, итого – три рефрена.
Во второй и третьей строфах Гретхен описывает свое состояние и свою жизнь, какая она
была бы без Фауста – она была бы бессмысленной.
В пятой строфе можно увидеть, как героиня опьянена любовью к Фаусту, что только он
побуждает ее просто жить. Только в нем она видит смысл.
В шестой и седьмой строфах Гретхен полностью признает и осознает свою
эмоциональную зависимость от Фауста. Далее она описывает возлюбленного, его лик,
внешность и его образ действий (стан, пожатие его руки, речь и т.д.), которые ее и
покорили.
Последние две строфы, как я уже упоминала, являются апогеем песни. В них она
описывает эмоциональную, а также физическую тоску по Фаусту и поет о том, что за него
и любовь к нему она готова умереть, по крайней мере, не отрицает того факта.
В рефренах Гретхен размышляет о потере душевного равновесия и покоя.
3. Главная фраза стихотворения.

„An seinen Küssen, Vergehen sollt!”/ „И целовать, И умереть!”.

Именно эта фраза является ключевой в песне. Маргарита пророчит себе смерть, она
осознает, что любовь к Фаусту, а тем более плотские отношения с ним, погубят ее. Но
ничего поделать с эти не может, ее влечет к герою с неимоверной силой, а он, в свою
очередь, пользуется этим и постепенно “убивает” Гретхен.