Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CLAS EVO 24 CF
CLAS EVO SYSTEM 24 CF
CLAS EVO SYSTEM 28 CF
СОДЕРЖАНИЕ CUPRINS
Установка............................................................................................................11 Instalare................................................................................................................11
Перед установкой ............................................................................................11 Recomandări pentru prima instalare ..........................................................11
Подключение к газопроводу ......................................................................12 Racordarea la gaz ...............................................................................................12
Гидравлические соединения ......................................................................12 Racordarea la reţeaua de apă (hidraulică) .................................................12
Предохранительный клапан .......................................................................13 Dispozitivul de suprapresiune .......................................................................13
Промывка контура отопления ...................................................................13 Curăţarea instalaţiei de încălzire ...................................................................13
Подключение косвенного бойлера .........................................................13 Racordare recipient ...........................................................................................13
Гидравлическая схема....................................................................................14 Schema hidraulică..............................................................................................14
Подсоединение дымохода ...........................................................................15 Racordarea la coșul de fum.............................................................................15
Подключение к электрической сети .......................................................15 Conectările electrice ........................................................................................15
Подключение дополнительных устройств ...........................................16 Conectarea Componentelor Periferice .......................................................16
Подключение комнатного термостата ...................................................16 Conectarea termostatuli de ambianţă........................................................16
Электрическая схема ......................................................................................17 Schema electrică ................................................................................................17
Котел следует подключить к контурам отопления и горячего Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru uz casnic.
водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать Trebuie să fie racordat la o instalaţie de încălzire şi la reţeaua de
техническим характеристикам котла. distribuire apă caldă menajeră compatibile cu capacităţile şi puterile
Строго запрещается использовать котел в целях, не указанных sale.
в данной инструкции. Производитель не несет ответственности Este interzisă folosirea în scopuri diferite de cele specificate.
за повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defecţiuni
эксплуатации котла или несоблюдения требований данного apărute din cauza folosirii improprii, greşite şi neadecvate sau pentru
руководства. nerespectarea instrucţiunilor din prezentul manual.
Установка, техническое обслуживание и все прочие действия
должны производиться в полном соответствии с действующими Instalaţia, întreţinerea (revizia) şi orice altă intervenţie trebuie să
нормами и правилами, а также указаниями производителя. fie efectuate în conformitate cu normele în vigoare şi conform
Неправильная установка может привести к травмам людей
instrucţiunilor furnizate de către constructor. O instalare greşită poate
и домашних животных, повреждению имущества; компания-
изготовитель за причинённые неправильной установкой убытки provoca daune persoanelor, animalelor şi lucrurilor şi pentru care firma
ответственности не несёт. Котел поставляется в картонной упаковке. constructoare nu este responsabilă.
После снятия упаковки убедитесь в отсутствии повреждений и Centrala este furnizată pe un palet, într-un ambalaj de carton, după
проверьте комплектность. О нарушениях известите поставщика ce aţi scos ambalajul verificaţi integritatea aparatului şi asiguraţi-vă
данного оборудования. că elementele furnizate sunt complete. În cazul unor neconformităţi
ГАРАНТИЯ adresaţi-vă furnizorului. Elementele de ambalaj (benzile de plastic, saci
ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С de plastic, polistiren expandat, etc.) nu trebuie să fie lăsate la îndemâna
МОМЕНТА ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ copiilor, deoarece sunt surse de pericole.
ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА. În cazul defecţiunilor şi /sau unei proaste funcţionări opriţi aparatul,
închideţi robinetul de gaz şi nu încercaţi să îl reparaţi singur, adresaţi-vă
ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ personalului calificat.
ОРГАНИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ
Înainte de orice intervenţie de întreţinere (revizie) /reparaţie la centrală,
ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом (скрепки, trebuie să întrerupeţi alimentarea electrică a centralei aşezând
пластиковые пакеты, пенополистирол и пр.) – это опасно. întrerupătorul bipolar extern în poziţia “OFF”.
В случае неисправности и/или нарушения нормальной Eventualele reparaţii efectuate, folosind exclusiv piese de schimb
работы отключите котел, закройте газовый кран и вызовите originale, trebuie să fie executate doar de tehnicieni calificaţi.
квалифицированного специалиста. Nerespectarea indicaţiilor de mai sus poate compromite siguranţa
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ РЕМОНТ КОТЛА САМОСТОЯТЕЛЬНО. aparatului şi pentru aceasta constructorul nu este responsabil.
Обратитесь к квалифицированному специалисту. În cazul lucrărilor sau reviziilor structurilor aşezate în apropierea
Прежде чем производить техническое обслуживание или ремонт conductelor sau dispozitivelor de evacuare gaze arse şi a accesoriilor
котла, убедитесь, что его электропитание отключено (внешний lor, scoateţi aparatul din funcţiune aşezând întrerupătorul bipolar
двухполюсный выключатель находится в положении «OFF» (ВЫКЛ)). extern în poziţia “OFF” şi închizând robinetul de gaz. La terminarea
Запрещается выполнять ремонт котла самостоятельно. Все lucrărilor puneţi personalul calificat să verifice eficienţa conductelor
ремонтные работы, должны проводиться квалифицированными sau dispozitivelor.
специалистами, только с использованием оригинальных запасных
Pentru curăţarea componentelor externe, opriţi centrala şi aşezaţi
частей. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ
СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ întrerupătorul extern în poziţia “OFF”.
КОТЛА И АННУЛИРУЮТСЯ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Curăţaţi cu o cârpă umezită cu apă şi săpun.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. Nu folosiţi detergenţi agresivi, insecticide sau produse toxice.
При проведении технического обслуживания или любых работ Respectarea normelor în vigoare permite o funcţionare sigură,
в непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов ecologică şi o economie de energie.
или их принадлежностей, следует выключить котел (установите În cazul folosirii unui kit sau unui opţional trebuie să fie folosite cele
внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ)) originale.
и перекройте газовый кран.
По завершении работ привлеките квалифицированного
специалиста для проверки эффективности функционирования Marcaje CE
дымоходов и воздуховодов и прочего оборудования. Marca CE garantează conformitatea aparatului la următoarele directive:
Перед внешней очисткой котла выключите его и установите
- 90/396/CEE cu privire la aparatele pe gaz
внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ).
При чистке котла следует отключить и перевести двухполюсный - 2004/108/EC cu privire la compatibilitatea electromagnetică
выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ). Чистку следует проводить - 92/42/CEE cu privire la randamentul energetic
с помощью ткани, смоченной в мыльной воде. Не используйте - 2006/95/EC cu privire la siguranţa electrică.
агрессивные моющие средства, инсектициды или другие токсичные
вещества. Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся
вещества в помещении, в котором установлен котел.
4
описание котла descrierea produsului
1
12
2
3 11
5 9
8
6
7
Обозначения: Legenda:
1. Дисплей 1. Display
2. Кнопки +/- регуляции температуры ГВС 2. Taste +/- reglarea temperaturii în circuitul menajer
3. Кнопка MODE (выбор режима “летний / зимний”) 3. Tasta MODE - selectare modalitate de funcţionare
4. Манометр (vară / iarnă)
5. Кнопка включения/выключения функций 4. Manometru
AUTO и/или COMFORT 5. Functia AUTO si/sau Functia Confort ,
6. Кнопка ESC (отмена) buton activare/dezactivare
7. Поворотный переключатель для 6. Tasta ESC
программирования котла и перемещения по 7. “encoder” programmazione
строкам меню 8. Tasta Ok
8. Кнопка OK (меню/ввод – кнопка настройки 9. Tasta ON/OFF
параметров и программирования) 11. Tasta RESET
9. Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) 12. Taste +/- reglarea temperaturii de încălzire
11. Кнопка RESET (сброс)
12. Кнопки +/- регуляции температуры отопления
5
описание котла descrierea produsului
Дисплей Display
6
описание котла descrierea produsului
1 1
2 2
3 3
24 4 24
4
23 23
6 22 6 22
21 21
7 7
8 20 8 20
19 19
9 9
10 10
18 18
12 17 12 17
13 14 15 16 14 16
Обозначение Legenda
1. Патрубок выхода продуктов сгорания 1. Racord metalic evacuare gaze arse
2. Термостат продуктов сгорания 2. Sonda de fum
3. Вытяжка продуктов сгорания 3. Colector de fum
4. Первичный теплообменник 4. Schimbator principal
6. Датчик температуры на подаче в контур отопления 6. Sonda tur încalzire
7. Горелка 7. Arzator
8. Электроды розжига 8. Electrod de aprindere
9. Газовый клапан 9. Valva gaz
10. Устройство розжига 10. Aprinzator
12. Предохранительный клапан контура отопления (3 бара) 12. Supapa de siguranta 3 bar
13. Вторичный теплообменник 13. Schimbator de caldura secundar in placi
14. Сливной кран 14. Robinet de golire
15. Датчик расхода в контуре гвс 15. Fluxmetru c. Sanitar
16. Кран подпитки 16. Robinet umplere
17. Фильтр контура отопления 17. Filtru circuit încălzire
18. Циркуляционный насос с воздухоотводчиком 18. Pompa de recirculare cu ventil aerisire
19. Датчик температуры на возврате из контура отопления 19. Sonda retur încalzire
20. Привод трехходового клапана 20. Vana cu 3 cai motorizata
21. Электрод контроля пламени 21. Electrod aprindere flacără
22. Теплоизоляционная панель камеры сгорания из 22. Fibră ceramică izolantă (posterioară)
минерального волокна 23. Camera di combustione
23. Камера сгорания 24. Vas de expansiune
24. Расширительный бак
7
описание котла descrierea produsului
35
130 130 A. Патрубок подачи в
контур отопления
CLAS EVO 24 CF B. Патрубок подачи в
CLAS EVO SYSTEM 28 CF контур ГВС
CLAS EVO SYSTEM 24 CF C. Подвод газа
D. Подвод холодной воды
E. Возврат из контура
отопления
770
770
R. Возврат из бойлера
Legendă
A. Tur Instalatie
B. Iesire apa calda
C. Intrare gaz
D. Intrare apa rece
E. Retur Instalatie
150
R. Retur boiler
28
28
65 67 67 65 315 65 67 67 65
/R R
50 50
450
300
8
описание котла descrierea produsului
Техническая информация
CF SYSTEM 24 CF SYSTEM 28 CF
Общие
Потребляемая мощность Вт 79 79 90
Класс защиты °C +5 +5 +5
Температура воздуха, не менее IP X5D X5D X5D
Масса кг 30 30 31
9
описание котла descrierea produsului
Date tehnice
CF SYSTEM 24 CF SYSTEM 28 CF
Certificare CE (pin) 1312BR4794 1312BR4923
Tip cazan B11 - B11bs
Putere termică nominală max/min (Hi=putere calorifica inferioara ) kW 25,8 / 11,0 25,8 / 11,0 29,5 / 13,0
Putere termică nominală max/min (Hs=putere calorifica superioara) kW 28,7 / 12,2 28,7 / 12,2 32,8 / 14,4
Putere termică nominală sanitar max/min (Hi=putere calorifica inferioara ) kW 27 / 11,0 27 / 11,0 30,5 / 13
Putere termică nominală sanitar max/min (Hs=putere calorifica superioara) kW 30 / 12,2 30 / 12,2 33,9 / 14,4
Putere termică utila max/min kW 23,7 / 9,9 23,7 / 9,9 26,7 / 11,2
PRESTAŢII ENERGETICE
10
установка instalare
ВНИМАНИЕ!
В непосредственной близости от котла не должны ATENŢIE
находиться легковоспламеняющиеся вещества. În apropierea centralei nu trebuie să existe obiecte inflama-
Убедитесь, что помещение, в котором устанавливается bile.
котел, а также все системы, к которым он подключается, Asiguraţi-vă că ambientul de instalare şi instalaţiile la care
соответствуют действующим нормам и правилам, а trebuie să fie racordat aparatul sunt în conformitate cu
также требованиям производителя. normele în vigoare.
Если в помещении, в котором установлен котел, Dacă în încăperea de instalare este praf şi/sau sunt vapori
присутствуют пыль и/или агрессивные газы, то котел agresivi, aparatul trebuie să funcţioneze în mod indepen-
должен быть полностью защищен от воздействия этого dent faţă de aerul din încăpere.
воздуха.
ATENŢIE
ВНИМАНИЕ! Instalarea şi prima aprindere (pornire) ale centralei trebuie
Первый пуск должен осуществляться только să fie efectuate de către personalul calificat în conformi-
специализированной организацией в соответствии tate cu normele naţionale de instalare, în vigoare şi con-
с требованиями гарантийного талона и инструкций form eventualelor prevederi ale autorităţilor locale şi ale
производителя. instituţiilor de sănătate publică.
11
установка instalare
По упаковке и заводской табличке на корпусе котла убедитесь, что Asiguraţi-vă cu ajutorul plăcii de timbru aşezate pe ambalaj şi pe
он рассчитан на эксплуатацию в соответствующей стране и работу aparat, că centrala este destinată ţării în care va trebui să fie instalată,
от газа, имеющегося в стране эксплуатации. că, de asemenea, categoria de gaz pentru care centrala a fost proiectată
Проверьте соответствие типа газа в трубопроводе типу, на который corespunde uneia dintre categoriile admise de ţara de destinaţie.
рассчитан котел. Conductele de racordare gaz trebuie să fie realizate şi dimensionate
Монтаж и испытания газовых трубопроводов производите в conform celor prevăzute de Normele specifice şi în baza puterii maxime
соответствии с действующими нормами и правилами, с учетом a centralei; asiguraţi-vă şi de corecta dimensionare şi de racordarea
максимальной теплопроизводительности котла. robinetului de interceptare.
Перед установкой обязательно тщательно очистите газовые Înainte de instalare se recomandă o curăţare atentă a conductelor de
трубопроводы для удаления загрязнений, которые могут нарушить gaz pentru a îndepărta eventualele reziduuri care ar putea compromite
работу котла. Газовое соединение должно быть выполнено через funcţionarea centralei.
прокладку. Este necesar să se verifice dacă gazul distribuit corespunde gazului
Убедитесь в надлежащем давлении газа (природного (метана) pentru care a fost prevăzută centrala (a se vedea placa de timbru de
или сжиженного), поскольку при слишком низком давлении pe centrală).
эффективность работы котла снижается, и он не обеспечивает În plus, este important să se verifice dacă presiunea gazului (metan sau
должного уровня комфорта. GPL) ce urmează a fi utilizat pentru alimentarea centralei, in cazul in
care este insuficientă, ar putea duce la reducerea puterii generatorului
cu consecinţe neplăcute asupra utilizatorului.
F
F
G G
C D E A C D E
A B
R
H H
12
установка instalare
5
4,5
4
[mCE](м)
3,5
3
mCA
высота
2,5
1,5
1
0,5
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
[l\h]
13
установка instalare
1 1
20
20
3
3
19
4
19
4 18
5
5 18
6 17
7 17
8 8 16
16 10 15
15 13
10 11
12
14 A R
11 13 D E
12
C
A B C D E
B N
M L
Обозначения: Legendă:
2. Первичный 14. Датчик расхода в контуре 2. Schimbator principal 16. Hidrometru
теплообменник ГВС 4. Sonda tur încalzire 17. Pompa de recirculare cu
4. Датчик температуры 15. Трехходовой клапан 5. Arzator ventil aerisire
воды на подаче в контур 16. Манометр 6. Electrod de aprindere 18. Electrod aprindere flacără
отопления 17. Циркуляционный насос 7. Valva gaz 19. Vas de expansiune
5. Горелка с автоматическом 8. Schimbator de caldura 20. Sonda retur încalzire
6. Электроды розжига воздухоотводчиком secundar in placi
7. Газовый клапан 18. Электрод контроля 9. Supapa de siguranta 3 bar
8. Вторичный пластинчатый пламени 10. By-pass automat
теплообменник 19. Расширительный бак 11. Robinet de golire
9. Предохранительный 20. Датчик температуры 12. Robinet de umplere
клапан 0,3 МПа (3 бар) воды на обратной линии 13. Filtru circuit încălzire
10. Автоматический байпас контура отопления 14. Fluxmetru c. sanitar
11. Сливной кран 15 Vana cu 3 cai motorizata
12.Кран подпитки
13. Фильтр контура
отопления
14
установка instalare
ОСТОРОЖНО! ATENŢIE
Перед производством работ на котле отключите Înainte de orice intervenţie la centrală, întrerupeţi
его электропитание внешним двухполюсным alimentarea electrică cu ajutorul întrerupătorului bipolar
выключателем (установите в положение «OFF» (ВЫКЛ)). extern.
60
N
L
H05V2V2-F
Внимание! Important!
Подключение котла к сети электропитания следует выполнять Conectările la reţeaua electrică trebuie efectuate cu conectare
через постоянное соединение (не допускается использование (legătură) fixă (nu cu ştecher mobil) şi dotate cu întrerupător
штепсельной вилки) через двухполюсный выключатель с bipolar cu o distanţă de deschidere a contactelor de cel puţin 3
минимальным расстоянием между контактами не менее 3 мм. mm.
Строго запрещается использовать многовыводные штекеры,
удлинители и/или переходники. Sunt interzise prize multiple, prelungitoare sau adaptoare.
Este interzisă folosirea tuburilor instalaţiei sanitare, de încălzire şi de
Котел не имеет средств грозозащиты. gaz pentru realizarea instalaţiei de împământare a aparatului.
При необходимости замены предохранителей используйте Centrala nu este protejată împotriva efectelor fulgerelor.
быстродействующие плавкие предохранители 2 А. În cazul în care este necesară înlocuirea siguranţelor de reţea, folosiţi
siguranţe de 2A rapide.
15
установка instalare
c
b
a d
Доступ к электронному блоку (см. рисунок) обеспечивает Astfel, aveţi acces la cutia cu borne (vezi fig) pentru a conecta:
подключение таких устройств: BUS - = conexiune senzor de camera (dispozitiv modulant)
BUS - = Подключение приборов терморегуляции TA2 - Termostatul de ambianţă 2
(плавного регулирования) SE - Sonda Externă
TA2 - Комнатный термостат 2 TNK - Sondă recipient - CLAS EVO SYSTEM
SE - Наружный датчик температуры TA1 - Termostatul de ambianţă 1
TNK - Tank sensor - CLAS EVO SYSTEM
TA1 - Комнатный термостат 1 Atenţie!
Pentru racordarea şi poziţionarea cablurilor perifericelor
Для получения более подробных сведений по opţionale vedeţi recomandările referitoare la instalarea
имеющимся принадлежностям см. наши специальные acestora.
каталогисоответствующих устройств.
Блок дистанционного
управления
Comandă la distanţă Датчик температуры
солнечного коллектора
Temperaturi Sonde Solar
Комнатный термостат 1
T B
BUS TA2
Termostatul de ambianţă 1
OK
SE TNK SOL TA1 1 2 3 4 5 6 7
T B
BUS TA2 SE TNK SOL TA1
16
пуск в эксплуатацию punerea în funcţiune
Периферийные устройства
Dispozitive periferice Nr = черный / negru
Bi = белый / alb
Bl = синий / albastru
Mr = коричневый / maro
CN1
T B
CN19
Pазъемы низкого напряжения
N L
FLAME
Conexiuni Tensiune Joasa
CN9
1
CN6 1 CN8
1
CN11
N L
N L
FLAME
Дисплей
1
Генератор зажигания
Display
CN2
Aprinzator
Датчик t на возврате из отопления Br
Sonda de retur Bl Bk
1
Bl Bl
CN14
Датчик t на подаче в отопление
Br
1
Sonda de tur
CN11
Rd Bl
CN3
Rd Bk
Термостат продуктов Bk
сгорания Br Трехходовой клапан с
Br Bk
Sonda de fum Bk электроприводом
1
CN8
Bk
Датчик расхода ГВС
Bk
Fluxmetru c. sanitar
Циркуляционный насос
CLAS EVO
Pompa de recirculare
17
пуск в эксплуатацию punerea în funcţiune
Порядок пуска в эксплуатацию Procedura de aprindere
Чтобы включить котел, нажмите кнопку ON/OFF Apăsaţi tasta ON/OFF de pe panoul de comenzi pentru
(ВКЛ/ВЫКЛ) на панели управления. На дисплее a aprinde cazanu:
отображается:
19
пуск в эксплуатацию punerea în funcţiune
(a) (b)
2
1
(c) (d)
20
пуск в эксплуатацию punerea în funcţiune
21
пуск в эксплуатацию punerea în funcţiune
Регулировка максимальной абсолютной мощности в режиме Controlul puterii maxime absolute pe circuitul de încălzire
отопления (NUMAI ÎN CAZUL SCHIMBĂRII TIPULUI DE GAZ SE VA ÎNLOCUI PLACA)
Осуществляется только в случае перехода на другой тип газа или Pentru a controla sau modifica puterea maximă absolută în circuitul de
замены электронного блока управления. încălzire accesaţi valva de gaz şi procedaţi astfel:
Для проверки или изменения абсолютной максимальной тепловой 1. slăbiţi şurubul “2” (Fig. b) şi introduceţi tubul de racord al
мощности действуйте следующим образом. manometrului în priza de presiune.
1. Ослабьте винт «2» (рис. b) и подключите трубку манометра к 2. Scoateţi tubul de compensare al camerei de aer.
штуцеру отбора давления. 3. Puneţi cazanul în funcţiune la puterea maximă activând “funcţia
2. Отсоедините трубку-компенсатор камеры сгорания. coşar” . Apăsați butonul 10 sec., pe display apare TEST si
3. Запустите котел в режиме «Трубочист». Нажмите кнопку semnul .
и удерживайте 10 с, на дисплее появляется надпись «TEST» и Presiunea de alimentare trebuie să corespundă celei prevăzute în
символ . tabelul “Reglare Gaz” pentru tipul de gaz pentru care cazanul a fost
Давление газа на входе должно соответствовать указанному для predispus. Dacă nu corespunde, accesaţi meniul 2/sub-meniul 3/
данного типа газа в сводной таблице параметров в зависимости parametrul 0 şi rotiţi encoderul pentru a modifica valoarea, până la
от типа газа. В противном случае войдите в меню 2, подменю atingerea presiunii indicate în tabelul “Reglare Gaz”.
3, выберите параметр 0 и, поворачивая ручку-регулятор- 4. La sfârşitul testului strângeţi şurubul “2” şi verificaţi etanşarea.
регулятор, измените его значение так, чтобы привести давление 5. Funcţia “coşar” se dezactivează automat după 30 minute sau prin
в соответствие с указанным в таблице. apăsarea tastei RESET.
4. По окончании проверки затяните винт «2» и убедитесь, что он
затянут плотно.
5. Котел выходит из режима «Трубочист» автоматически через 30
мин или немедленно при нажатии кнопки .
Таблица иллюстрирует зависимость между давлением газа на Tabelul indica relatia dintre presiunea de gaz la arzator si nivelul de
горелке и мощностью в режиме отопления putere al cazanului in modul de functionare pe incalzire
G20 мбар / mbar 2,2 3,2 4,4 5,7 7,2 7,6 9,1 10,6
CLAS EVO 24 CF
G20 мбар / mbar 2,3 3,6 4,7 5,9 7,3 9,0 9,7 11,1
Максимальная установленная мощность в режиме отопления (*)
Reglare putere incalzire (*)
0 37 41 45 50 55 57 62
G30 мбар / mbar 5,3 8,3 8,9 13,7 16,9 22,0 23,8 27,2
Максимальная установленная мощность в режиме отопления (*)
Reglare putere incalzire (*)
0 51 58 63 68 78 80 85
G31 мбар / mbar 7,5 11,7 15,3 19,4 23,9 28,3 30,7 35,0
Максимальная установленная мощность в режиме отопления (*)
Reglare putere incalzire (*)
0 59 66 72 79 86 89 97
22
пуск в эксплуатацию punerea în funcţiune
23
пуск в эксплуатацию punerea în funcţiune
Пример 1 Exemplul 1:
Одна обслуживаемая зона (высокая температура) с комнатным Instalaţie cu o singură zonă (temperatură ridicată) cu termostat
термостатом (ВКЛ/ВЫКЛ). ambianţă on/off :
В этом случае следует задать следующие параметры: în acest caz este necesar să introduceţi parametrii:
Одна зона (высокая температура), подключен комнатный термостат 421 - Activare Termoreglare cu senzori
(ВКЛ/ВЫКЛ). Следует задать параметры: - selectaţi 04 - Termoreglare de bază
4 2 1 - включение регулирования температуры по показаниям 2 44 - Boost Time (opţional)
дополнительных датчиков; выберите 01 - базовое poate fi reglat numai timpul de aşteptare (mărirea temperaturii
регулирование температуры (AUTO). în circuitul de tur cu câte 4°C). Valoarea diferă în funcţie de tipul
2 4 4 - период ожидания: имеется возможность задать aparatului şi instalaţiei.
длительность периода ожидания перед автоматическим Dacă Boost Time = 00, funcţia nu este activă
подъемом температуры воды в подаче контура отопления
на 4 °С, до следующего размыкания контактов термостата. Exemplul 2:
Значение зависит от типа котла и варианта установки. При Instalaţie cu o singură zonă (temperatură ridicată) cu termostat
значении данного параметра 00 функция не действует. ambianţă on/off şi sondă externă:
în acest caz este necesar să introduceţi parametrii:
Пример 2 421 - Activare Termoreglare cu senzori
Одна зона (высокая температура), подключены комнатный - selectaţi 01 = numai sonda externă
термостат (ВКЛ/ВЫКЛ) и датчик уличной температуры 422 - Selectaţi curba de termoreglare
Следует задать параметры: - selectaţi curba care vă interesează în baza tipului instalaţiei,
4 2 1 – включение регулирования температуры по показаниям aparatului, izolării termice a edificiului, etc.
датчиков; выберите 03 – по показаниям датчика уличной 423 - Deplasarea paralelă a curbei - dacă e este cazul - vă poate
температуры. permite să micşoraţi sau să măriţi temperatura de set-point
4 2 3 – параллельный сдвиг кривой нагрева; при необходимости, (poate fi modificată şi de utilizator, cu buşonul de reglare
позволяет уменьшить или увеличить значение a temperaturii de încălzire, care, dacă funcţia AUTO este
установленной температуры в контуре отопления dezactivată, are rolul de a deplasa paralel curba).
(установщик также имеет возможность изменить это
значение вручную с помощью регулятора температуры Exemplul 3:
отопления на панели управления; однако в режиме AUTO Instalaţie cu o singură zonă (temperatură ridicată) cu control
это достигается с помощью сдвига кривой терморегуляции). telecomandat + sondă externă
în acest caz este necesar să introduceţi parametrii:
Пример 3 421 - Activare Termoreglare cu senzori
Одна зона (высокая температура), подключены пульт - selectaţi 0=sonda externă + sonda ambianţă
дистанционного управления CLIMA MANAGER и датчик 422 - Selectaţi curba de termoreglare
температуры на улице. Следует задать параметры: - selectaţi curba care vă interesează în baza tipului instalaţiei,
4 2 1 – включение регулирования температуры по показаниям aparatului, izolării termice a edificiului, etc.
датчиков; выберите 4 – по показаниям уличного датчика 423 - Deplasarea paralelă a curbei - dacă e este cazul - vă poate
температуры и комнатного регулятора температуры. permite să micşoraţi sau să măriţi temperatura de set-point
4 2 2 – выбор кривой регулирования температуры: выберите (poate fi modificată şi de utilizator, cu encoderul, care, dacă
нужный график в соответствии с типом котла, установки, funcţia AUTO este dezactivată, are rolul de a deplasa paralel
теплоизоляции здания и т.п. curba).
4 2 3 – параллельный сдвиг кривой нагрева; при необходимости, 424 - Influenţa senzorului de ambianţă
позволяет уменьшить или увеличить значение - vă permite să reglaţi influenţa pe care senzorul de ambianţă
установленной температуры в контуре отопления o are asupra calculării temperaturii de set-point pe circuitul de
(установщик также имеет возможность изменить это tur (20 = maximă, 0 = minimă)
значение вручную с помощью регулятора температуры
отопления на панели управления; однако в режиме AUTO
это достигается с помощью сдвига кривой терморегуляции).
4 2 4 – учет влияния комнатного датчика температуры: позволяет
регулировать степень влияния комнатного датчика
температуры на расчет температуры воды на подаче в
контур отопления (значение от 0 до 20).
24
защитные функции sisteme de protecţie centrală
Защитная остановка из-за недостаточной циркуляции воды Oprire de siguranţă din cauza circulaţiei insuficiente a apei
В случае недостаточной циркуляции воды в системе În cazul circulaţiei insuficiente a apei în circuitul de încălzire,
отопления колонка сигнализирует защитную остановку centrala semnalează oprirea de siguranţă Err/103 - a se
Err/103 – см. Таблицу сбоев. vedea Tabelul Erori.
Система может быть разблокирована посредством Sistemul poate fi restabilit prin completarea cu apă, de la
подпитки воды через кран подпитки, расположенный robinetul de umplere de sub centrală.
в нижней части колонки. Verificaţi presiunea pe hidrometru şi închideţi robinetul
Проверить давление по гидрометру и перекрыть кран imediat ce se ajunge la 1 - 1,5 bar.
сразу же по достижении 1 – 1,5 бар.
Dacă cererea de completare a nivelului este frecventă, opriţi
Если запрос подпитки поступает часто, выключить
колонку, повернуть внешний выключатель в centrala, poziţionaţi întrerupătorul electric extern în poziţia
положение ВЫКЛ., перекрыть газовый кран и обратиться к OFF, închideţi robinetul de gaz şi apelaţi un instalator calificat pentru a
квалифицированному специалисту для проверки наличия утечек verifica eventualele pierderi de apă.
воды.
Аварийное выключение Blocarea funcţionării
При выключении этого типа сброс не Această eroare este de tip “nevolatil”, ceea ce
происходит автоматически. înseamnă că nu dispare nici după eliminarea
На дисплее мигает надпись RESET и cauzei care a determinat oprirea centralei.
код ошибки ( например RESET/501) Pe display clipeste RESET si codul de eroare (
вместе с символом перечеркнутого ex. RESET/501) , si apare simbolul.. .
пламени . În acest caz, cazanul nu reporneşte automat,
В этом случае повторный пуск котла dar va putea fi deblocat prin apăsarea tastei
необходимо осуществлять вручную, RESET.
нажав кнопку RESET (сброс). După câteva încercări de deblocare, dacă
Если осуществить повторный пуск problema se repetă, este necesar să intervină
не удается, то следует обратиться к un instalator calificat.
квалифицированному специалисту.
ВНИМАНИЕ! Important
Если отключение электропитания котла происходит слишком часто, Dacă oprirea se repetă frecvent, vă recomandăm să apelaţi la un Centru de
то обратитесь в сервисный центр. В целях безопасности не нажимайте Asistenţă Tehnică autorizat. Din motive de siguranţă, centrala va permite
кнопку RESET (сброс) более 5 раз в течение 15 минут. Если выключение în orice caz un număr maxim de 5 încercări de rearmare în 15 minute
котла происходит редко, то это считается нормальным. (prin apăsarea tastei RESET ). Dacă centrala se opreşte rar, acest lucru nu
constituie o problemă.
В коде неисправности (например, 1 01) первая цифра указывает,
в каком узле произошло нарушение нормальной работы. Prima cifră a codului de eroare (de ex., 1 01) vă arată grupul în care a
1 - контур отопления intervenit anomalia:
2- контур ГВС 1 - Circuitul Primar
3 - электронный блок управления 2 - Circuitul Sanitar
4 - электронный блок управления 3 - Partea Electronică internă
5 - розжиг и обнаружение пламени 4 - Partea Electronică externă
6 - подача воздуха и удаление продуктов сгорания 5 - Aprindere şi Detectare
7 - мультизональное регулирование 6 - Alimentare cu aer - Evacuare gaze ardere
7 - Incalzire multizonala
Отображение неисправностей Avertisment la funcţionare greşită
Неисправности отображаются на дисплее в следующем формате: Acest anunţ apare pe display în forma următoare:
5 P1 = ПЕРВАЯ ПОПЫТКА РОЗЖИГА НЕУДАЧНА 5 P1 = PRIMA ÎNCERCARE DE APRINDERE EŞUATĂ
Первый символ указывает на неисправный узел, число, следующее prima cifră (care arată grupul unde a intervenit anomalia) este urmată
за Р (предупреждение), указывает код особой неисправности. de litera P (anunţ) şi de codul referitor la acel anunţ.
25
защитные функции sisteme de protecţie centrală
26
защитные функции sisteme de protecţie centrală
ВНИМАНИЕ!! ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛЕЙ SYSTEM. ATENTIE : NUMAI PENTRU MODELELE SYSTEM : DACA CENTRALA
ЕСЛИ К КОТЛУ НЕ ПОДКЛЮЧЕН ВНЕШНИЙ БОЙЛЕР(ТОЛЬКО NU ESTE RACORDATA LA UN BOILER EXTERN ( CI FOLOSITA NU-
ОТОПЛЕНИЕ), НЕОБХОДИМО ДЕМОНТИРОВАТЬ ДВИГАТЕЛЬ 3-Х MAI PENTRU INCALZIRE ) ESTE NECESAR SA SCOATETI MOTORUL
ХОДОВОГО КЛАПАНА, ИНАЧЕ ФУНКЦИЯ АНТИЗАМЕРЗАНИЯ НЕ VALVEI CU 3 CAI , ALTFEL FUNCTIA ANTI-INGHET NU ESTE ACTIVA .
АКТИВНА.
27
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
Перед доступом в меню на дисплее появится несколько “быстрых Inainte de accesarea meniurilor, pe display apare textul “ reglari rapide”
настроек” для прямого доступа к некоторым параметрам. pentru a avea acces la toti parametrii .Pentru a vedea toti parametrii
Чтобы просмотреть все доступные параметры перейдите в valabili si meniul accesati MENIU COMPLET .
ПОЛНОЕ МЕНЮ.
СЕРВИСНЫЙ КОД COD TEHNIC
GAS Прямой доступ к параметру выбора типа GAS Acces direct la parametrii pentru verificare/schimbare in
используемого газа, изменения настроек cazul reglarii sau schimbarii tipului de gaz
мощности,настройки плавного розжига и т.Д. 220 - 231- 232- 233 - 234 - 270
220 - 231- 232- 233 - 234 - 270 SET Acces direct la parametrii pentru verificare/schimbare in
SET Прямой доступ к настройкам мощности котла, cazul setarii/punerii in functiune a centralei
изменению настроек для первого пуска 220 - 231- 223 - 245 - 246
220 - 231- 223 - 245 - 246 PCB Acces direct la parametrii pentru verificare/schimbare in
PCB Прямой доступ к настройкам основной электронной cazul schimbarii PCB
платы при ее замене
220 - 228 - 229 - 231- 232- 233 - 234 - 247 - 250 - 253
220 - 228 - 229 - 231- 232- 233 - 234 - 247 - 250 - 253
VIS Acces direct la parametrii pentru afisarea modului de
VIS Прямой доступ к параметрам индикации на дисплее functionare a centralei
режимов работы котла
821 - 822 - 824 - 825 - 827 - 830 - 831 - 832 - 833- 840 - 835
821 - 822 - 824 - 825 - 827 - 830 - 831 - 832 - 833- 840 - 835
ZONE Acces direct la parametrii pentru afisarea/setarea zonelor
ZONE Прямой доступ к настройкам параметров дисплея и de incalzire.
настройке зон отопления
402 - 502 - 602 - 420 - 520 - 620 -434 - 534 - 634 - 830
402 - 502 - 602 - 420 - 520 - 620 -434 - 534 - 634 - 830
ERR Afisarea ultimelor 10 erori de la eroarea 0 la eroarea 9.
ERR Доступ к последним 10 кодам неисправностей,
Rotiti butonul encoder pentru a derula erorile
отображаемых от err 0 до err 9. Поверните рукоятку
для прокрутки всего списка. MENIU - vedeti tabelul pe urmatoarele pagini
МЕНЮ КОТЛА 0 Retea
- смотрите таблицу на следующих страницах 0 4 Display centrala
0 Рабочие параметры 2 Parametri cazan
0 4 Настройка дисплея 2 0 Setari generale
2 Параметры котла 2 2 Setari
2 0 Основные настройки 2 3 Incalzire
2 2 Настройки 2 4 Incalzire-2
2 3 Система отопления , часть1 2 5 Parametru apă caldă menajeră
2 4 Система отопления , часть 2 2 6 Setari centrala in modul manual
2 5 Контур горячего водоснабжения 2 7 Test si utilitati
2 6 Параметры настройки котла 2 8 Reset menu
2 7 Тестовые и сервисные функции 4 Parametri zona 1
2 8 Сброс параметров меню 2 4 0 Setare temperatura
4 Параметры зоны 1 4 2 Setari zona 1
4 0 Зона отопления 1 4 3 Diagnostic zona 1
4 2 Настройки зоны отопления 1 5 Parametri zona 2
4 3 Диагностика зоны отопления 1 5 0 Set-point zone2
5 Зона отопления 2 5 2 Setari zona 2
5 0 Set-point zone2 5 3 Diagnostic zona 2
5 2 Настройки зоны отопления 2 6 Parametri zona 3
5 3 Диагностика зоны отопления 2 6 0 Setare temperatura
6 Зона отопления 3 6 2 Setari zona 3
6 0 Заданная температура 6 3 Diagnostic zona 3
6 2 Настройки зоны отопления 3 8 Parametru pentru asistenţă tehnică
6 3 Диагностика зоны отопления 3 8 1 Statistici centrala
8 Сервисные параметры 8 2 Cazan
8 1 Статистические параметры котла 8 3 Temperatura cazan
8 2 Котел 8 4 Solar si acumulare
8 3 Отображение температуры в котле 8 5 Service
8 4 Бойлер и солнечная система 8 6 Istoric erori
8 5 Сервисные параметры
8 6 Журнал неисправностей
28
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
Далее описаны параметры, доступ к которым осуществляется Parametrii referitori la fiecare meniu sunt specificaţi în paginile care
через отдельные меню. urmează.
К различным параметрам можно получить доступ и изменить их пр Diferiti parametri pot fi accesati si modificati utilizand butonul OK si butonul
помощи кнопки OK и рукоятки (см. рис. ниже). encoder ( vezi figura de mai jos).
6 8
7
6. кнопка ESC 6. Tasta ESC
7. рукоятка (программирование) 7. “encoder” programmazione
8. кнопка ОК (программирование) 8. Tasta OK
Пример: EXEMPLU :
Модификация параметра 2.3.1 Макс мощность отопления Modificarea parametrulu 2.3.1 Reglare putere maxima pe incalzire
Продолжите двигаться следующим образом: Procedati dupa cum urmeaza :
1. Одновременно нажмите ESC и в течение 5 секунд; но 1. Apasati simultan ESC si pentru 5 sec; displayul afiseaza CODE si
дисплее появится надпись CODE и 222. 222.
Внимание! Доступ в некоторые меню разрешен только Atenţie! Meniurile speciale, care pot fi modifi cate numai de instalatorii
квалифицированному специалисту по коду доступа. specializaţi, pot fi accesate numai după introducerea codului de acces.
2. Поверните рукоятку вправо и выберите код 234 2. Rotiti butonul encoder si selectati codul 234
3. Нажмите кнопку ок; на дисплее появится сначала “быстрые 3. Apasati butonul OK;Displaul va afisa intai “reglare rapida” GAS
настройки” ГАЗ - GAS 4. Rotiti butonul encoder pentru a selecta MENU;
4. Поверните рукоятку, чтобы выбрать МЕНЮ - MENU; 5. Apasati butonul OK;displayul va afisa meniul 0.
5. Нажмите кнопку ОК; на дисплее будет показан раздел меню 0. 6. Rotiti butonul encoder in sesnul acelor de ceasornic pentru a
6. Поверните рукоятку по часовой стрелке для выбора меню 2 selecta meniul 2.
7. Нажмите кнопку ок для доступа в меню. На дисплее появится 7. Apasati OK pentru a accesa meniul displayul arata submeniul 20
подменю 20 8. Rotiti butonul encoder pentru a selecta submeniul 23;
8. Поверните рукоятку для выбора подменю 23; 9. Apasati butonul OK pentru a accesa submeniul parametrii ; displayul va
9. Нажмите кнопку ОК для доступа в меню параметра; на дисплее afisa 230
отобразится 230 10. Rotiti butonul encoder pentru a selecta parametrul 231
10. Поверните рукоятку, чтобы выбрать параметр 231 11. Apasati OK pentru a accesa parametrul; displayul va afisa valoarea , de
11. Нажмите кнопку ОК для доступа к параметру. На дисплее появится ex. “70”.
текущее значение, например “70”. Nota : valoarea parametrului va fi afisat 20 de sec., pana cand va incepe
Примечание: значение параметра будет показана в течение sa clipeasca in alternanta cu parametrul , de ex. “70 > 231 “.
20 секунд, затем начнет мигать чередовании с параметром,
12. Rotiti butonul encoder pentru a selecta noua valoare , de ex. “75”.
например, “70 затем 231 “.
13. Apasati pentru salvarea valorii modificate . (Pentru a iesi din
12. Поверните рукоятку для изменения значения параметра, meniu fara a salva valoarea , apasati ESC )
например “75”.
13. Нажмите кнопку, чтобы сохранить введенное значение. Apasati ESC pentru a reveni la afisajul normal.
(Чтобы выйти из параметра без сохранения введенного ранее
значения, нажмитекнопку ESC ).
29
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
parametru
Параметр
Заводская
Подменю
установка
submeniu
reglaj din
meniu
Меню
uzină
Описание Диапазон descriere valoare
30
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
parametru
Параметр
Заводская
Подменю
установка
submeniu
reglaj din
meniu
Меню
uzină
Описание Диапазон descriere valoare
31
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
parametru
Параметр
Заводская
Подменю
установка
submeniu
reglaj din
meniu
Меню
uzină
Описание Диапазон descriere valoare
32
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
parametru
Параметр
Заводская
Подменю
установка
submeniu
reglaj din
meniu
Меню
uzină
Описание Диапазон descriere valoare
33
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
parametru
Параметр
Заводская
Подменю
установка
submeniu
reglaj din
meniu
Меню
uzină
Описание Диапазон descriere valoare
alta tempertaura
90 1.5
90 1.5 80 1.2
80 1.2 70 1.0
70 1.0 60
60
50
50
40
40
30
Параллельный 30
сдвиг кривой 10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
10 5 0 -5 -10 -15 -20 °C
Температура на улице
temperatura esterna
Если используется датчик уличной температуры, то În caz de utilizare a sondei exterioare, centrala termică
теплоноситель на выходе из котла имеет температуру, calculează temperatura de tur cea mai potrivită ţinând
которая зависит от температуры на улице и типа cont de temperatura exterioară şi de tipul de instalaţie.
контура отопления, т.е. от типа кривой нагрева. Tipul de curbă trebuie să fie ales în funcţie de tipul de
Кривая нагрева должна быть выбрана в соответствии с emiţător al instalaţiei şi de izolaţia locuinţei.
расчетной температурой контура отопления и свойств 4 2 3 Decalare paralela curba de la - 14 până la 14 0
ограждающих конструкций, т.е. свойств помещения.
temp.
4 2 3 Сдвиг кривой терморег. от -14 до 14 (°C) 0 Functia AUTO activa
функция AUTO включена
Pentru a adapta curba termică la nevoile instalaţiei, este
Параллельный сдвиг кривой нагрева предназначен posibil să decalaţi paralel curba astfel încât să modificaţi
для адаптации котла под параметры контура temperatura de tur calculată şi deci temperatura
отопления, и позволяет корректировать температуру в ambiantă.
подающей линии контура отопления в соответствии с
Prin accesarea parametrului
комнатной температурой.
si rotirea butonului encoder,
Получая доступ к este posibil sa deplasam
параметру и поворачивая paralel curba de caldura
рукоятку, возможно
сдвинуть кривую .Valoare deplasarii poate fi
параллельно направлении. citita pe display : de la -14
Перемена значения может la +14 pentru dispozitivele
быть прочитана на de temperatura inalta.
дисплее: от-14 до +14 для Fiecare pas corespunde cu
высокотемпературного o crestere/descrestere cu 1
устройства. Каждый
шаг соответствует 1°C Este posibila adaptarea curbei °C a temperaturii agentului
termic cu respectarea valorii
увеличение/уменьшение de incalzire prin apasarea
Можно адаптировать tinta setate .
температуры подачи butonului 12
отопительную кривую отопления относительно 4 2 4 Influenta proportionala de la 0 până la + 20 20
нажатием кнопки 12 заданного значения.
ambient
4 2 4 Влияние комн.датчика от 0 до 20 20 Functia AUTO activa
функция AUTO включена
dacă reglarea = 0, temperatura măsurată de sonda
Если установлено = 0, то комнатная температура ambiantă nu afectează calculul reglării. Dacă reglarea =
не влияет на расчет температуры теплоносителя. 20, temperatura măsurată are o influenţă maximă asupra
Если установлено = 20, то комнатная температура reglării.
максимально влияет на расчет температуры
теплоносителя, возможно, только если подсоединено
дополнительное устройство посредством шины
данных
34
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
parametru
Параметр
Заводская
Подменю
установка
submeniu
reglaj din
meniu
Меню
uzină
Описание Диапазон descriere valoare
35
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
parametru
Параметр
Заводская
Подменю
установка
submeniu
reglaj din
meniu
Меню
uzină
Описание Диапазон descriere valoare
parametru
Параметр
Заводская
Подменю
установка
submeniu
reglaj din
meniu
Меню
uzină
Описание Диапазон descriere valoare
37
настройки, регулировки и диагностика meniu setare - reglare - diagnosticare
parametru
Параметр
Заводская
Подменю
установка
submeniu
reglaj din
meniu
Меню
uzină
Описание Диапазон descriere valoare
38
техническое обслуживание întreţinere
Доступ к внутренним элементам Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi controlarea
Перед какой-либо операциейна колонке необходимо обесточить interiorului centralei
ее при помощи биполярного выключателя и перекрыть газовый Înainte de a executa o operaţie pe cazan, decuplaţi-l de la alimentarea
кран. electrică, închizând întrerupătorul bipolar extern şi robinetul de gaz.
Для доступа к внутренней части колонки необходимо: Pentru a avea acces în interiorul cazanului este necesar să:
1. снять защитный кожух, отсоединив его от корпуса с приборами (а); 1. îndepărtaţi carterul extrăgându-l din locaş (a);
2. отвинтить два шурупа в переднем кожухе (b), потянуть его вверх 2. deşurubaţi cele două şuruburi de pe panoul frontal (b), să îl trageţi în
и снять в верхних штырей (c); faţă şi să îl desprindeţi din cârligele superioare (c);
3. повернуть консоль управления, потянув ее вверх; 3. rotiţi panoul de comandă şi trageţi-l spre voi;
4. Отсоедините два фиксатора, крепящие панель камеры сгорания 4. decuplaţi cele două cârlige de pe panoul de închidere al camerei de
(d). ardere (d).
(a) (c)
(b)
(d)
39
техническое обслуживание întreţinere
Техническое обслуживание (ТО) – важная составляющая Întreţinerea(verificarea, revizia) este esenţială pentru siguranţa, buna
обеспечения безопасности, эффективной работы котла и залог funcţionare şi durata centralei.
его длительной эксплуатации. Производите ТО в соответствии Se efectuează în baza celor prevăzute de normele în vigoare.
с действующими нормами и правилами, а также требованиями Se recomandă efectuarea periodică a analizei gazelor arse (combu-
производителя, не реже 1 раза в год. Регулярно производите анализ stiei) pentru a controla randamentul şi emisiile de substanţe poluante,
продуктов сгорания с целью контроля к.п.д. котла и недопущения în conformitate cu normele în vigoare.
нарушения действующих норм по выбросам в окружающую среду. Înainte de începerea operaţiunilor de întreţinere:
Прежде чем начать техническое обслуживание:− Отключите котел - deconectaţi electric centrala şi aşezaţi întrerupătorul bipolar extern
от электросети, для чего установите внешний двухполюсный în poziţia OFF
выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ);− Перекройте газовый - închideţi robinetul de gaz şi robinetele de apă ale instalaţiilor ter-
кран и краны отопления и ГВС. По окончании работ котел mice şi sanitare;
восстанавливает параметры, предшествовавшие отключению. La sfârşit se redau (se reiau) reglările iniţiale.
Общие рекомендации Note generale
Рекомендуется производить следующие проверки котла НЕ МЕНЕЕ Este recomandabil, să se efectueze asupra aparatului, cel puţin o dată
1 раза в год:
pe an, următoarele controale (verificări):
1. Проверьте на герметичность гидравлическую систему и,
1. Controlul garniturilor de izolare (susţinere) pe partea de apă cu
при необходимости, замените уплотнения и добейтесь
eventuala înlocuire a garniturilor şi redarea etanşeităţii.
герметичности.
2. Controlul garniturilor de izolare pe partea de gaz cu eventuala în-
2. Проверьте на герметичность газовую систему и, при
locuire a garniturilor şi redarea etanşeităţii.
необходимости, замените уплотнения и добейтесь
герметичности. 3. Controlul cu ochiul liber al stării în ansamblu a aparatului.
3. Произведите визуальный осмотр общего состояния котла. 4. Controlul cu ochiul liber al arderii şi eventual demontarea şi curăţarea
4. Произведите визуальный осмотр и при необходимости arzătorului.
произведите разборку и очистку горелки. 5. Ca urmare a verificării de la punctul 3, eventuala demontare şi
5. По результатам осмотра по п. “3” при необходимости произведите curăţarea camerei de combustie
разборку и очистку камеры сгорания. 6. Ca urmare a verificării de la punctul 4, eventuala demontare şi
6. По результатам осмотра по п. “4” при необходимости произведите curăţarea arzătorului şi injectorului
разборку и очистку горелки и форсунок. 7. Curăţarea schimbătorului principal de căldură.
7. При необходимости, очистите/промойте первичный 8. Verificarea funcţionării sistemelor de siguranţă încălzire:
теплообменник. - siguranţă temperatura limită.
8. Убедитесь, что следующие защитные устройства работают 9. Verificarea funcţionării sistemelor de siguranţă pe partea de gaz:
надлежащим образом:− термостат перегрева. - siguranţă lipsă gaz sau flacără (ionizare).
9. Убедитесь, что следующие защитные устройства газовой части 10. Controlul eficienţei producţiei de apă menajeră (verificarea debitu-
работают надлежащим образом:− электрод контроля пламени lui si a temperaturii).
(ионизации). 11. Controlul general al funcţionării aparatului.
10. Проверьте эффективность процесса нагрева воды для ГВС 12. Îndepărtarea oxidului de la electrodul de sesizare cu ajutorul
(проверьте расход и температуру). şmirghelului.
11. Произведите проверку основных параметров
функционирования котла. Proba de funcţionare
După ce aţi efectuat operaţiunile de întreţinere şi verificare, reumpleţi
Проверка работы circuitul de încălzire la presiune de circa 1,0 bar şi aerisiţi instalaţia.
По окончании технического обслуживания заполните контур Reumpleţi şi instalaţia de apă menajeră.
отопления до давления около 1,0 бар и удалите воздух. - Puneţi în funcţiune aparatul.
Одновременно заполните контур ГВС. - Dacă este necesar aerisiţi din nou instalaţia de încălzire.
− Запустите котел. - Verificaţi setările şi buna funcţionare a tuturor dispozitivelor de
− При необходимости, повторно удалите воздух из контура comandă, reglare şi control.
отопления. - Verificaţi izolarea (etanşeitatea) şi buna funcţionare a instalaţiei de
− Проверьте настройки и убедитесь, что все устройства evacuare gaze arse / alimentare aer necesar arderii (comburent).
управления и контроля действуют надлежащим образом.
− Проверьте герметичность, убедитесь, что система отвода
продуктов сгорания и подачи воздуха действует надлежащим
образом.
40
техническое обслуживание întreţinere
Операции по опорожнению и использованию антифриза Operaţiuni de golire instalaţie
Опорожнение системы отопления выполняется в следующем Golirea instalaţiei de încălzire trebuie efectuată în modul următor:
порядке: - opriţi (stingeţi) centrala şi aşezaţi întrerupătorul bipolar extern în
- выключите котлоагрегат и переместите внешний двухполюсный poziţia OFF şi închideţi robinetul de gaz;
выключатель в положение ВЫКЛ, после чего закройте кран газа; - slăbiţi (desfaceţi) valva automata de evacuare aer;
- ослабьте автоматический воздухоотводчик; - deschideţi robinetul de evacuare al instalaţiei strângând apa care se
- откройте кран опорожнения, используя шестигранный угловой
scurge într-un rezervor pentru apă;
ключ ключ 8 мм.
- слейте воду из самых нижних точек системы (где они - evacuaţi de la punctele cele mai de jos ale instalaţiei (unde sunt
предусмотрены). prevăzute).
Если неработающая установка находится в регионах, где Dacă este prevăzut ca instalaţia să se ţină oprită în zonele unde tem-
наружная температура может в зимний период опускаться ниже peratura ambient poate coborî în perioada de iarnă sub 0°C, este reco-
0 °C, рекомендуется добавлять в воду в системе антифриз, чтобы mandabil să se adauge lichid antigel în apa din instalaţia de încălzire
избежать необходимости многократных сливов и заполнений pentru a evita golirile repetate; în cazul folosirii unui astfel de lichid,
системы. В случае применения антифриза проверьте его verificaţi cu atenţie compatibilitatea cu oţelul inox din care este făcut
совместимость с нержавеющей сталью, из которой выполнен corpul centralei.
главный теплообменник котла. Se recomandă folosirea produselor antigel ce conţin GLICOL de tip
Рекомендуется использовать антикоррозийные антифризы PROPILENIC contra coroziune (cum ar fi de exemplu CILLICHEMIE CIL-
ПРОПИЛЕНОВОЙ серии, содержащие ГЛИКОЛЬ (например состав LIT CC 45, care nu este toxic şi care în acelaşi timp are şi calităţile unui
CILLICHEMIE CILLIT cc 45, который не токсичен и в то же время antigel, antincalcar şi anticoroziv) în dozele prescrise de producător, în
препятствует замерзанию, образованию накипи и коррозии) в
funcţie de temperatura minimă prevăzută.
концентрациях, предписанных производителем, в соответствии с
ожидаемой минимальной температурой. Verificaţi în mod periodic pH-ul amestecului apă – antigel din circuitul
Периодически проверяйте показатель концентрации водородных centralei şi înlocuiţi amestecul atunci când valoarea măsurată este mai
ионов в смеси воды с антифризом в системе и заменяйте ее, если mică decât limita prescrisă de producător.
измеренное значение становится ниже предела, предписанного
производителем антифриза. NU AMESTECAŢI TIPURI DIFERITE DE ANTIGEL.
НЕ СМЕШИВАЙТЕ АНТИФРИЗ РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ. Constructorul nu este responsabilă pentru defecţiunile cauzate apara-
Производитель не несет ответственности в случаях причинения tului sau instalaţiei şi provocate din cauza folosirii de substanţe antigel
повреждений котлу или системе из-за использования sau aditivi neadecvaţi
ненадлежащих антифризов или добавок.
Golirea instalaţiei sanitare
Слив системы горячего водоснабжения Ori de câte ori există pericolul de îngheţ, trebuie golită instalaţia
При наличии опасности замерзания системы горячего sanitară în felul următor:
водоснабжения, вода из нее должна быть слита следующим - Închideţi robinetul de la reţeaua de apă,
образом: - deschideţi toate robinetele de apă caldă şi rece,
- закройте кран подачи воды в систему, - goliţi de la punctele de jos (unde sunt prevăzute).
- откройте все краны горячей и холодной воды,
- слейте воду в самых нижних точках системы (если такие сливы
предусмотрены). ATENŢIE
Goliţi componentele ce ar putea conţine apă calda, activând eventua-
ОСТОРОЖНО! lele ventile de evacuare, înainte de manevrarea lor.
Перед перемещением котла опорожните все внутренние объемы, Efectuaţi desfundarea (dez-incrustrare) de calcar a componente-
в которых может содержаться горячая вода , остерегайтесь ожогов. lor respectând specificaţiile din fişa de siguranţă a produsului utili-
Удаление накипи с элементов котла производите в соответствии с
zat, aerisind ambientul, folosind echipament de protecţie, evitând
указаниями мер безопасности, в проветриваемом помещении,
используя спецодежду, избегая смешения различных реагентов să amestecaţi produse diferite, protejând aparatul şi obiectele
и обеспечив защиту котла, окружающих предметов, людей и înconjurătoare.
животных.Все соединения, используемые для измерения давления Închideţi ermetic deschiderile folosite pentru a efectua citirea presiunii
газа и регулировки газовой части котла, должны быть надёжно gazului sau a reglărilor de gaz.
закрыты.Убедитесь, что котел может работать на газе имеющегося Asiguraţi-vă că duza este compatibilă cu gazul de alimentare.
типа и что диаметр форсунок соответствующий.При появлении În cazul în care se simte miros de ars sau se vede ieşind fum din aparat
запаха гари или дыма из котла, а также запаха газа, отсоедините sau se simte miros puternic de gaz, întrerupeţi alimentarea electrică,
котел от электросети, перекройте газовый кран, откройте все окна închideţi robinetul de gaz, deschideţi ferestrele şi informaţi tehnicia-
и обратитесь за технической помощью к квалифицированному nul.
специалисту.
Informaţii pentru utilizator
Обучение пользователя Informaţi utilizatorul cu privire la modalităţile de funcţionare ale
Проинформируйте владельца (пользователя) о порядке работы instalaţiei.
с котлом.Передайте владельцу «Руководство по эксплуатации» и În special, livraţi utilizatorului toate manualele de instrucţiuni şi
предупредите о необходимости хранить его в непосредственной
avertizaţi-l să le păstreze împreună cu aparatul.
близости от котла.Изложите владельцу следующее:
− Необходимость периодически проверять давление воды в Avertizaţi utilizatorul să:
контуре отопления; порядок подпитки и удаления воздуха из - Controleze periodic presiunea apei în instalaţie; informaţi-l cu
контура отопления. privire la umplerea instalaţiei cu apă şi la aerisirea caloriferelor.
− Порядок установки температуры в контуре отопления и - Controleze şi să regleze temperatura precum şi să comande
использования регулирующих устройств для обеспечения dispozitivele de reglare, în scopul gestionării economice şi corecte
надлежащего и экономичного режима работы. ale instalaţiei.
− Необходимость периодического технического обслуживания - Execute, conform normelor, operaţiile de întreţinere ale instalaţiei.
котла в соответствии с действующими нормами и правилами, а - Nu modifice, în nici un caz, valorile setate, de alimentare cu aer
также требованием производителя (не реже 1 раза в год). necesar arderii şi de evacuare a gazelor de ardere.
− Запрещено вносить какие бы то ни было изменения в
настройки соотношения подачи воздуха и газа.
− Запрещено производить ремонт самостоятельно.
41
техническое обслуживание întreţinere
Символы на заводской табличке Placa de timbru caracteristici
2
1
3 4
5
7
8 MAX MIN
9 12 Q 14
P60/80°C 15
13
10 11 16 17 18
20
19 21
22
1. Марка 1. Marca
2. Производитель 2. Producător
3. Модель – Серийный номер 3. Mode- Nr de serie
4. Торговый код 4. Cod comercial
5. № утверждения 5. Nr omologare
6. Страна эксплуатации – категория газа 6. Ţări de destinaţie – categorie gaz
7. Заводская настройка газа 7. Predispunere Gaz
8. Тип установки 8. Tip instalaţie
9. Электрические данные 9. Date electrice
10. Максимальное давление санитарной горячей воды 10. Presiune maximă sanitară
11. Максимальное давление системы отопления 11. Presiune maximă încălzire
12. Тип котла 12. Tip cazan
13. Класс NOx / Производительность 13. Clasă NOx / Eficienţă
14. Расход тепла макс. – мин. 14. Capacitate termică max – min
15. Тепловая мощность макс. – мин. 15. Putere termică max – min
16. Удельный расход 16. Debit specific
17. Тарирование мощности котла 17. Calibrare putere cazan
18. Номинальный объем санитарной воды 18. Debit nominal în circ.sanitar
19. Используемые газы 19. Gaz utilizabil
20. Рабочая минимальная температура среды 20. Temperatura ambiantă minimă de funcţionare
21. Максимальная температура отопления 21. Temperatura maximă încălzire
22. Максимальная температура сантехники 22. Temperatura maximă circ. sanitar
42
ООО “Аристон Термо Русь”
Россия, 127015, Москва,
ул. Большая Новодмитровская, 14, стр.1, офис 626
Тел. +7 (495) 213 03 00, 213 03 01
Горячая линия Аристон +7 (495) 777 33 00
E-mail: service.ru@aristonthermo.com
www.ariston.com/ru