Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ИНСТРУКЦИИ
T6030
T6050
T6070
T6080
T6090
Range Command
Power Command
Print No. 84268343
3rd edition
Russian 09/09
Замена позиции 84147124
xx
СОДЕРЖАНИЕ
Заглавный лист
Раздел 6 Принадлежности
Монитор Intelliview II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Проблесковый маячок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Дополнительные фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Разъединитель аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Раздел 7 Спецификация
Основные габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Масса транспортного средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Объемы смазочных материалов и технических жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Топливная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Система охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Опции трансмиссии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Максимальные крены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Задний вал отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Передний вал отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710
Гидравлическая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
Задняя 3точечная сцепка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
Клапаны дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
Передняя 3точечная сцепка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
Тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
Электрооборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715
Таблицы моментов затяжек крепежных элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА
Данное руководство было разработано для Трактор представляет собой современную машину
предоставления указаний по правильному со сложной системой электронного управления. Это
выполнению процедур обкатки, езды и эксплуатации необходимо учитывать во время чистки трактора, в
и по техническому обслуживанию трактора. особенности при промывке струей воды под
Внимательно прочитайте данное руководство. высоким давлением. Даже при условии соблюдения
Трактор предназначен для выполнения стандартных всех мер предосторожности по защите электронных
и специфических сельскохозяйственных работ. компонентов и соединений давление, создаваемое
некоторыми такими устройствами, достигает таких
В случае потребности в информации по трактору в значений, что обеспечение полной защиты от
любое время обращайтесь к своему попадания воды не может быть гарантировано.
авторизованному дилеру. Он располагает
прошедшим подготовку на заводе персоналом, При использовании струи воды высокого давления
оригинальными запасными частями и необходимым не стойте рядом с трактором и не направляйте струю
оборудованием для выполнения техобслуживания на электронные компоненты, электрические
любого уровня. разъемы, сапуны, прокладки, крышки фильтров и т.д.
Никогда не направляйте струю холодной воды на
Трактор был разработан и произведен для горячий двигатель или горячую выхлопную трубу.
обеспечения максимальной производительности,
экономичности и простоты управления в широком ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ (ЭМС)
диапазоне применений. Перед поставкой трактор
был тщательно проверен как на заводе, так и
дилером для обеспечения доставки его к конечному Данный трактор полностью отвечает европейским
потребителю в оптимальном состоянии. Для нормативам по электромагнитному излучению. Тем
поддержания данного состояния и обеспечения не менее, помехи могут возникать в результате
бесперебойной эксплуатации необходимо установки дополнительного оборудования, которое
выполнять текущие сервисные операции, может не отвечать требуемым стандартам. Так как
определенные в разделе 4 данного руководства, в такие помехи могут стать причиной серьезных сбоев
соответствии с рекомендованными временными устройства и/или создания опасных ситуаций,
интервалами. необходимо соблюдать следующие требования:
1--1
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
1--2
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ОБОЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Трактор и основные компоненты маркируются
серийными номерами и/или технологическими
кодами.
Табличка с идентификационными
данными транспортного средства
1--3
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Информация о двигателе
1--4
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Идентификационные данные
трансмиссии
Трансмиссия с диапазонным
управлением
1--5
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1--6
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1--7
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Осторожный тракторист лучший тракторист. Несоблюдение инструкций после указаний
Большинство несчастных случаев можно ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и
предотвратить путем соблюдения определенных мер ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может стать причиной гибели
предосторожности. С целью предотвращения или серьезного телесного повреждения.
несчастных случаев прочитайте и выполняйте
следующие правила техники безопасности, прежде
чем начинать движение на тракторе, его
ТРАКТОР
эксплуатацию или техобслуживание. Эксплуатация 1. Внимательно прочитайте руководство по
оборудования разрешается только имеющим допуск эксплуатации перед началом эксплуатации
и подготовку лицам. трактора. Недостаток знаний в области
практической эксплуатации может стать
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ причиной несчастного случая.
В данном руководстве будет встречаться текст, 2. К эксплуатации трактора допускаются только
перед которым располагаются слова соответствующим образом подготовленные и
ПРИМЕЧАНИЕ, ВНИМАНИЕ, ВАЖНО, квалифицированные специалисты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ОПАСНО. Такой текст
имеет следующие значения: 3. Для предотвращения падения при посадке в
трактор и высадке из него используйте поручни
БЕЗОПАСНОСТЬ ТРАКТОРА и подножки. Содержите подножки и платформу
ПРИМЕЧАНИЕ: Текст, следующий за этим словом, в чистоте.
подчеркивает важность правильного выполнения 4. Заменяйте все отсутствующие, нечитаемые или
действия или процедуры. поврежденные наклейки с инструкциями по
ВНИМАНИЕ: Текст, следующий за этим словом, безопасности.
предупреждает тракториста о возможности 5. Очищайте наклейки с инструкциями по
повреждении трактора в случае невыполнения безопасности от грязи и пыли.
определенной процедуры.
ВАЖНО: Текст, следующий после этого слова,
информирует читателя о том, что ему необходимо
знать с целью предотвращения незначительных
повреждений трактора в случае невыполнения
определенной процедуры.
БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРСОНАЛА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ используется в тех
случаях, когда необходимо правильное поведение в
соответствии с указаниями руководства по
эксплуатации и техобслуживанию и общими
правилами техники безопасности для обеспечения
защиты тракториста и других лиц от несчастных 6. Не допускайте к езде на тракторе никого, кроме
случаев. тракториста, за исключением случаев обучения
или подготовки водителей. При использовании в
таких целях в кабине может быть установлено
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ дополнительное кресло. Никогда не перевозите
Слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на скрытую на тракторе пассажиров.
опасность, которая может стать причиной 7. Никогда не подпускайте детей к трактору и
серьезного травмирования. Оно используется для
сельскохозяйственному оборудованию.
предупреждения трактористов и других лиц о
необходимости соблюдения должных мер 8. Не модернизируйте и не изменяйте конструкцию
предосторожности с целью предотвращения трактора и не разрешайте комулибо еще
несчастных случаев при работе с механизмами. модернизировать или изменять конструкцию
трактора, его компонентов или изменять какие
бы то ни было принципы его функционирования
без предварительной консультации со своим
ОПАСНО дилером.
Слово ОПАСНО указывает на запрещенные
действия, выполнение которых связано с серьезной 9. Установите все защитные устройства перед
опасностью. запуском двигателя или перед началом работы
на тракторе.
1--8
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ЕЗДА НА ТРАКТОРЕ
1. Всегда находитесь в кресле водителя при
запуске трактора или при езде на нем.
2. При движении по дорогам общего пользования
учитывайте наличие на них других участников
дорожного движения. Держитесь ближе к
обочине дороги, чтобы позволить обогнать себя
следующим в попутном направлении
транспортным средствам. Не превышайте
установленное законом ограничение скорости
движения для сельскохозяйственных тракторов
в своей стране.
3. Включайте проблесковый маячок и/или
предупредительный сигнал «Медленно
движущееся транспортное средство» при 8. Удерживайте трактор при спуске под уклон на
движении по дорогам общего пользования для той же передаче, которая используется и при
обозначения того, что транспортное средство подъеме в гору. Не используйте движение
движется медленно и представляет собой накатом и не устанавливайте коробку передач в
возможную опасность. нейтральное положение при движении под
4. Выключайте свет при приближении встречного уклон.
транспорта в ночное время. Убедитесь в том, что 9. Для безопасной буксировки транспортного
свет фар головного света настроен таким средства, чья общая масса превышает общую
образом, что он не ослепляет водителей
массу буксирующего транспортного средства,
встречного транспорта.
трактор должен быть оборудован тормозной
5. Снижайте скорость перед поворотами или системой, соответствующей законодательным
торможением. Притормаживайте оба колеса требованиям страны эксплуатации.
одновременно в случае аварийного останова.
Убедитесь в том, что обе тормозные педали 10. Никогда не включайте механизм блокировки
схватывают вместе при движении с дорожной дифференциала во время поворотов.
скоростью или при движении по дорогам общего Включенный механизм блокировки
пользования для обеспечения правильного дифференциала не позволит трактору выполнить
срабатывания тормозов прицепа, поворот.
сбалансированной работы тормозов трактора и 11. Всегда проверяйте высоту до препятствий над
четырехколесной тормозной системы (только головой (в особенности при перевозке
трактора с полным приводом). трактора). Всегда смотрите на поверхность
перед трактором, в особенности в конце поля, на
дорогах, около деревьев и низких препятствий.
12. Для предотвращения опрокидывания двигайтесь
на тракторе осторожно и со скоростью,
соответствующей нормам безопасности, в
особенности при работе на неровной
поверхности, при пересечении канав или
откосов и при поворотах.
1--9
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТРАКТОРА
5. Не покидайте кабину трактора до его полной 11. Выполняйте рабочий проход с навесным
остановки. оборудованием только при нахождении
автоматической сцепки, поворотного дышла или
нижней сцепной тяги в нижнем положении.
6. При сбоях в работе рулевого управления или
Используйте только подходящий по размеру
двигателя немедленно остановите трактор.
сцепной штырь. Рабочий проход с
оборудованием на уровне задней оси трактора
7. Перед высадкой из трактора остановите его на или выше ее может привести к опрокидыванию
ровной поверхности, включите стояночный трактора.
тормоз, опустите присоединенной
оборудование на землю, отключите ВОМ и
заглушите двигатель.
1--10
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1--11
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1--12
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1--13
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
1--14
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ваш трактор оснащен следующими устройствами
защиты тракториста: система защиты при
опрокидывании (СЗО) или устройство защиты от
падающих предметов (УЗПП) или кабина с СЗО. СЗО
может представлять собой рамную кабину или
две/четыре стойки для защиты тракториста от
травмирования в случае серьезной аварии.
Защитная рама представляет собой специальный
предохранительный компонент трактора.
НЕ крепите никакое оборудование к защитной раме.
НЕ просверливайте отверстий в защитной раме.
Защитная рама и соединительные компоненты
представляют собой сертифицированную систему.
Любое повреждение, огонь, коррозия или
модификация приводят к ослаблению рамы и
снижают уровень защиты. В любом из
вышеперечисленных случаев защитная рама
ДОЛЖНА быть заменена для обеспечения того же
уровня защиты, что и при использовании новой
защитной рамы. Свяжитесь с дилером для
обследования и замены защитной рамы.
После аварии, переворота или опрокидывания
НЕОБХОДИМО выполнить следующие действия с
привлечением квалифицированного специалиста,
прежде чем возвращать трактор к полевым или иным
работам.
1--15
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1--16
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1--17
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1. Расположение:
слева и справа на кожухе вентилятора
Nº по каталогу. 81871830
2. Расположение:
Левая и правая часть радиатора
Nº по каталогу. 87391222
3. Расположение:
компрессор кондиционера
1--18
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
4. Расположение:
монтажный кронштейн
радиолокационного датчика
Nº по каталогу. 82002071
5. Расположение:
Верхняя часть аккумулятора
6. Расположение:
внутри кабины
Nº по каталогу. 87331567
1--19
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
7. Расположение:
Передняя часть правого пульта
управления
Nº по каталогу. 81871702
8. Расположение:
Правая дверь кабины (если имеется)
Nº по каталогу. 87390270
9. Расположение:
сзади на обеих крыльях (только при
наличии вынесенных органов
управления гидравлической системы
или ВОМ)
Nº по каталогу. 83982553
1--20
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
10. Расположение:
рычаг стояночного тормоза
11. Расположение:
Левая передняя стойка ‘A’ внутри
кабины
Общее предупреждение.
Прочитайте и разберитесь в значении всех
предупреждений, приведенных в руководстве по
эксплуатации. Особое внимание обратите на
разделы «Общая информация и техника
безопасности» в руководстве по эксплуатации.
Буксировка трактора.
Предупреждение! Внимательно прочитайте
руководство по эксплуатации перед буксировкой
трактора.
В случае опрокидывания.
В случае опрокидывания крепко держитесь за
рулевое колесо. Не пытайтесь выпрыгнуть из кабины.
Nº по каталогу. 87594240
1--21
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
12. Расположение:
Верхняя часть ящика для
инструментов
Nº по каталогу. 82010947
13. Расположение:
Левая часть передней сцепки
Nº по каталогу. 87607322
Расположение:
гидроаккумулятор/ы
Предупреждение! Гидравлический
аккумулятор/газовый ресивер высокого давления.
Выполняйте инструкции из руководства по
эксплуатации при демонтаже или ремонте.
Nº по каталогу. 82029751
1--22
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
В качестве руководства по эксплуатации трактора на приборах, органах управления, выключателях
и блоке плавких предохранителей нанесены различные универсальные символы. Символы
приведены ниже с указанием их значения.
Средство для
запуска Сигналы Быстрый
Ручной тормоз
холодного поворота разворот
двигателя
Сигналы
Зарядка Фиксация Регулятор
поворота,
аккумулятора тормоза тяги
прицеп 1
Сигналы
Уровень Позиционное
поворота, Тормоза прицепа
топлива регулирование
прицеп 2
Обороты Стеклоочистит Проверка
Опускание
двигателя ель ветрового стояночного
заднего штыря
(об/мин х 100) стекла тормоза
Омыватель Моторный Поднимание
Зафиксирован
ветрового тормоз заднего
ное время
стекла замедлитель штыря
Слишком Уровень «Плавание»
Омыватель
низкое тормозной заднего
заднего стекла
давление жидкости штыря
Датчик
температуры Ограничитель
N
Омыватель
охлаждающей Нейтральная высоты
заднего стекла
жидкости заднего штыря
двигателя
Ограничитель
Уровень
Заднее стекло Высокая высоты
охлаждающей
с подогревом скорость переднего
жидкости
штыря
Засорен Переднее Настройка
фильтр стекло с «медленно» или ВОМ
двигателя подогревом «пониженная»
Клапан
Освещение Звуковой Низкие скорости
дист.управл.
кабины сигнал движения
втянут
Управление Клапан дист.
Дальний свет температурой Движение вперед управл.
отопителя выдвинут
Клапан дист.
управл. в
Ближний свет Вентилятор Движение назад
плавающ.
положении
Управление % Предрежд.
Боковые фары кондиционеро проскальзывания символ
м воздуха колес STOP
Механизм
Переменный
Рабочие фары блокировки Внимание!
регулятор
дифференциала
Неисправность
Индикаторы
Привод на все см.
предупреждени Радио
колеса включен руководство по
я об опасности
эксплуатации)
Неисправность
Передняя
Мигающий Поддержание см.
маячок KAM памяти
подвеска
заблокирована
руководство по
эксплуатации)
1--23
РАЗДЕЛ 1 ) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Согласно нормативам ЕЭС. уровень шумности трактора, определяемый в данном руководстве, составляет:
1--24
РАЗДЕЛ 2
Компонент Страница
Раздел разбит по отдельным темам, указанным
ниже. В тех случаях, когда функция требует
регулировки и ходовой настройки в полевых Кабина 24
условиях, подробные инструкции приводятся в
разделе 3, Эксплуатация в полевых условиях. Разъемы электропитания 221
Инструкции по эксплуатации различного
дополнительного оборудования находятся в Кресла 225
разделе 6.
Органы управления на рулевой колонке 230
Требования по смазке и техобслуживанию
располагаются в разделе 4. Спецификации трактора Аналоговые/цифровые приборы 234
перечисляются в разделе 7.
Расширенная кнопочная панель 240
Подробный список представлен в конце данного
руководства. Тормоза и органы управления ими 268
2--1
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПАНЕЛЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ
10
2--2
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПАНЕЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ
Правая стойка ’C’
3. Вспомогательные фары
4. Не используется
11
12
2--3
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
КАБИНА
Введение
2--4
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
15
Внутренняя дверная ручка
16
Заднее стекло
2--5
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
19
2--6
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
20
21
2--7
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
22
С электроприводом
Положение зеркал с опциональным
электроприводом может регулироваться при
помощи электрорегулятора.
Выберите зеркало для настройки путем
перемещения переключателя (1) влево или вправо.
Затем, используя 4позиционный регулятор (2),
перемещайте его вбок для настройки бокового
обзора или вверх и вниз для настройки положения
по вертикали.
Установка селекторного переключателя (1) в
среднее положение отключает функцию
электрорегулятора.
23
Перемещайте кронштейн зеркала в соответствии с
необходимостью для обеспечения наилучшего
обзора. После ослабления затяжки рукоятки (2)
телескопический кронштейн можно выдвинуть или
втянуть.
Для выполнения начальной настройки зеркала по
вертикали ослабьте четыре самонарезных винта и
снимите заднюю крышку.
Ослабьте фиксаторные винты (1), переместите
верхнюю часть зеркала и вновь затяните винты.
Установите на место крышку.
24
Зеркала с электрорегулировкой также имеют
электроподогрев. Коротко нажмите переключатель
для включения нагревательного элемента.
Обогреватель стекла автоматически отключается
через 1014 минут.
25
2--8
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Освещение кабины
Подсветка панели
27
2--9
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Регулируемые вентиляционные
отверстия
2--10
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Выключатель кондиционера
2--11
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хладагент, используемый в системе
кондиционирования, имеет температуру кипения в
)12°C (10°F).
2--12
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Автоматический регулятор
Ручное управление
2--13
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Переключатель Эконом/Оттаивание
стекол
2--14
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Рециркуляция воздуха
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Воздушный фильтр кабины разработан для удаления
пыли из воздуха, но не задерживает химические
испарения. Следуйте инструкциям производителей
химикатов по защите от опасных химических
веществ.
33
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте только оригинальные фильтрующие
элементы компании New Holland при замене
отработавших элементов воздушных фильтров
кабины. При замене отработавших фильтров
выполняйте местные нормативы по утилизации
34
загрязненных элементов.
Техника безопасности
2--15
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если нижний край желтого указателя переходит в
красную зону манометра, выполните приведенные
ниже процедуры проверки для обеспечения
безопасного функционирования.
36
2--16
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--17
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Радио/Магнитола/CDплеер
(если имеется)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь в том, что антенна располагается таким
образом, что она не сможет задеть воздушные
линии электропередачи.
2--18
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
39
41
2--19
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
42
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следует соблюдать осторожность во время
движения по неровной поверхности или при
подъеме из кресла, так как горячая жидкость из
стакана может расплескаться.
44
2--20
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
РАЗЪЕМЫ ЭЛЕКТРОПИТАНИя
ВНУТРЕННИЕ РАЗЪЕМЫ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
2--21
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Многоконтактные диагностические
разъемы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Только для использования дилером. Этот разъем
предназначен для подсоединения дилером
диагностического оборудования к системам
электроуправления. Попытка подключить другое
оборудование к данному разъему может привести к
повреждению электросистемы трактора или ее
компонентов.
48
49
2--22
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Номиналы.
С круглыми штырьками 25 А (Европа).
С квадратными штырьками 30 А (Северная
Америка)
51
52
2--23
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Семиштырьковый разъем
электропитания
(кроме Северной Америки)
Стандартный семиштырьковый разъем (1) для
светотехники прицепа размещен в задней части
трактора. Схема расположения выводов разъема
(см. иллюстрацию вид на разъем с фронтальной
стороны):
Штырек
Nº. Цвет провода Цепь
1. Желтый Лев. сигнал
поворота
2. Не используется
3. Белый Масса
(заземление)
4. Зеленый Лев. сигнал
поворота
5. Черный Лев. габаритный
фонарь
6. Красные Стопсигнал
7. Коричневый Лев. габаритный
фонарь
53
Семиштырьковый разъем
электропитания
(только Северная Америка)
Стандартный семиштырьковый разъем SAE (1)
установлен для подачи питания на электросистему
внешнего оборудования и прицепов. Схема
расположения выводов разъема (см. иллюстрацию
вид на разъем с фронтальной стороны):
Штырек
Nº. Цвет провода Цепь
1. Белый Масса
(заземление)
2. Черный Лев. габаритный
фонарь
3. Желтый Лев. сигнал
поворота
4. Красные Стопсигнал
5. Зеленый Лев. сигнал
поворота
6. Коричневый Лев. габаритный
фонарь
7. Не используется
54
2--24
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
КРЕСЛО НА ПНЕВМОПОДУШКЕ
55
Демпфер подвески
2--25
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Блокировка амортизатора
2--26
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Регулировка по высоте/весу
59
60
Подголовник
2--27
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Регулировка подлокотника
63
2--28
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ И
НАЖИМНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОД
КРЕСЛОМ (если имеется)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Трактор оснащается безопасной кабиной и
втягивающимся ремнем безопасности. Всегда
пристегивайте ремень безопасности при работе на
тракторе. Если какая)либо часть ремня
безопасности изношена или повреждена,
немедленно замените его.
КРЕСЛО ИНСТРУКТОРА
(если имеется)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда пристегивайте ремень безопасности при
работе на тракторе. Если какая)либо часть ремня
безопасности изношена или повреждена, 65
немедленно замените его.
2--29
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
67
2--30
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Многофункциональный переключатель
2--31
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
70
2--32
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Рычаг управления
омывателя/стеклоочистителя
2--33
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
АНАЛОГОВАЯ/ЦИФРОВАЯ
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
АНАЛОГОВЫЕ ДАТЧИКИ
Тахометр двигателя
74
2--34
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
76
СВЕТОВЫЕ И ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ
ИНДИКАТОРЫ
2--35
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
77
Световые и предупредительные
индикаторы (продолжение)
13. Стояночный тормоз индикатор мигает при 15. Тормозные педали не соединены горящий
включенном зажигании и включенном индикатор указывает на то, что фиксатор
стояночном тормозе. Если зажигание выключено педалей не закреплен (только для Японии).
и стояночный тормоз не включен или тракторист
покидает свое кресло, не включив стояночный 16. Низкое давление моторного масла постоянно
тормоз, в течение примерно 10 секунд или до тех горящий индикатор вместе с красным
пор, пока не будет включен стояночный тормоз, стопсигналом указывают на низкое давление
раздается звуковой сигнал и мигает индикатор моторного масла. Заглушите двигатель и
стояночного тормоза. определите причину.
2--36
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
78
Световые и предупредительные
индикаторы (продолжение)
19. Низкий уровень топлива индикатор загорается 25. Устройство для замедления движения за сч• т
при необходимости дозаправки трактора дросселирования выхлопа индикатор
топливом. См. раздел 8 по вместимости загорается при включении данной системы.
топливного бака.
26. Устройство холодного запуска индикатор
20. Положение рычага реверсивного переключения. загорается при активации подогрева впускного
Загорается соответствующий символ, воздуха при включении зажигания.
указывающий положение рычага реверсивного
переключения вперед, нейтральное или назад. 27. Генератор индикатор горит постоянно, если
генератор не подает ток заряда на аккумулятор.
21. Ручной тормоз не оборудован
предупредительным индикатором.
2--37
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ТОЧЕЧНОМАТРИЧНЫЙ ДИСПЛЕЙ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
81
2--38
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
82
83
Управление подсветкой
84
2--39
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
РАСШИРЕННАЯ КНОПОЧНАЯ
ПАНЕЛЬ И МОНИТОР ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК (если имеется)
85
Расширенная кнопочная панель состоит из 16 кнопок 3. Давление масла в двигателе (D). При помощи
или «клавиш», используемых для выбора, этой кнопки отображается давление моторного
управления или программирования различных масла.
функций и отображения информации на
центральном и точечноматричном дисплеях. Кнопки 4. Программное устройство напоминания о
5, 6, 10 и 11 используются для настройки и необходимости проведения техобслуживания
программирования множества функций кнопочной (D). Кнопка расписания техобслуживания имеет
панели. два уровня напоминания, обозначенные как
«Строгое» и «Рекомендательное».
Если не определено иначе, нажимайте кнопки один
раз для вывода на дисплей соответствующей 5. Вход в меню (D). Нажмите для входа в режимы
информации. На дисплее появляется символ, настройки и программирования.
подтверждающий выбор функции.
6. Меню Прокрутка вверх или Повышение
цифрового значения (D). Нажмите эту кнопку для
Описание: (D) = точечноматричный дисплей
прокрутки меню вверх или увеличения
(C) = центральный цифровой
цифрового значения.
дисплей
7. Скорость вращения ВОМ (C). Нажмите один раз
1. Счетчик моточасов (D). Прикоснитесь к кнопке для отображения скорости вращения заднего
для просмотра общего числа часов эксплуатации вала отбора мощности, нажмите еще раз и
трактора. Сохраненные часы должны удерживайте в течение 3 секунд для
использоваться в качестве руководства для отображения скорости вращения переднего
определения сервисных интервалов. ВОМ (если имеется).
2--40
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
86
9. Высота положения сцепки (C). Нажмите один раз 14. Счетчик площади (D). Будет показана общая
для отображения высоты положения задней обработанная площадь в гектарах или акрах в
сцепки, нажмите еще раз и удерживайте в зависимости от выбранной единицы
течение 3 секунд для отображения высоты отображения ходовой скорости.
положения передней сцепки (если имеется). На
дисплее отобразится число от «0» (полностью 15. Устройство прогнозирования обработанной
опущена) до «100» (полностью поднята). площади в час (D). Нажмите эту кнопку, и будет
отображен символ площадь/час вместе с
10. Выход/Отмена (D). Используйте эту кнопку для прогнозируемым значением площади, которая
выхода или отмены режимов настроек и будет обработана в течение одного часа, при
программирования. сохранении текущего рабочего темпа.
11. Меню Прокрутка вниз или Уменьшение ПРИМЕЧАНИЕ: Если радар не установлен, расчет
цифрового значения (D). Нажмите эту кнопку для площади в час основывается на числе оборотов оси
прокрутки меню вниз или выбора другой цифры и не может быть точным из)за возможных
на точечноматричном дисплее. пробуксовок колес.
12. Напряжение аккумулятора (D). При работающем 16. Функционирование клапанов с дистанционным
двигателе прикоснитесь к кнопке для управлением (D). На дисплее отображается
отображения символа аккумулятора вместе с расход гидравлической жидкости через каждый
цифровым значением напряжения аккумулятора. клапан в процентном выражении (%),
направление движения цилиндра (выдвижение
13. Давление воздуха в тормозной системе прицепа или втягивание) и число выбранных клапанов.
(D). Нажмите кнопку для отображения давления (см. Клапаны с электронным дистанционным
воздуха в тормозной системе прицепа в бар. управлением в разделе 3).
2--41
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Изменение настроек
Цифровые часы
2--42
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Использование кнопки
КАЛИБРОВКА/ВЫБОР (CAL/SEL)
2--43
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--44
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--45
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--46
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--47
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Радиолокационный датчик скорости излучает
низкоинтенсивный микроволновый сигнал, который
не влияет на работу других устройств. Несмотря на
низкую интенсивность сигнала, не смотрите прямо
в излучатель датчика во время работы, чтобы
исключить вероятность повреждения органов
зрения.
2--48
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
МОНИТОР ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ
ХАРАКТЕРИСТИК
(с расширенной кнопочной панелью)
2--49
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Счетчик площади
2--50
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВИЗУАЛЬНЫХ
ИНДИКАТОРОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Радиолокационный датчик скорости,
расположенный в передней части правой подножки,
излучает слабый микроволновый сигнал, который в
нормальном режиме работы абсолютно безопасен.
Несмотря на низкую интенсивность сигнала, не
смотрите прямо в излучатель датчика во время
работы, чтобы исключить вероятность повреждения
органов зрения.
Программирующие кнопки
2--51
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
CAL (КАЛИБРОВКА)
Настройкачасов
Выбор миль/ч или км/ч
ЗВУК вкл/выкл
Ширина обработки
Сигнализацияпробуксовки колес
Напоминание осервисном обслуживании
Auto engine stop (Автоматическое отключение
двигателя)(только указательное сообщение)
Предупредительный символ
2--52
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--53
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--54
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--55
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Программирование системы
напоминания о необходимости
обслуживания
Установка рекомендательного
напоминания о необходимости
обслуживания
2--56
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
113
2--57
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--58
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ
Критический сигнал
Некритический
Требуемое действие
Стояночные фонари
Тональный сигнал
2--59
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
2--60
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
119
2--61
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ И
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ
2--62
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ИНДИКА
ТОР ПРЕДУПРЕД
СИГНАЛИЗА
ТМД ПРИБОР ИТЕЛЬНЫЙ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ
ЦИЯ
НОЙ ИНДИКАТОР
ПАНЕЛИ
Тракторист покидает
Оранжевый Техника
кресло, не Включить ручной тормоз.
мигающий безопасности
включив ручной тормоз.
Ручной тормоз не
Требуемое отключен во
Отпустить ручной тормоз.
действие время автоматического
включения ВОМ.
Ручной тормоз не
Техника включен
Включить ручной тормоз.
безопасности перед выключением
зажигания
Двигатель запущен без
Требуемое Выжмите педаль
выжимания педали
действие сцепления.
сцепления.
Переведите рычаг
Рычаг реверсивного
Требуемое реверсивного
переключения в ходовом
действие переключения
положении.
на нейтраль.
Дайте трактору
Слишком низкая
Требуемое поработать, пока не
температура
действие поднимется температура
трансмиссионного масла.
масла.
Ключ зажигания в Поверните ключ в
Требуемое
положении ВКЛ, положение ВЫКЛ или
действие
двигатель не работает. запустите двигатель.
Если сопровождается
Задний ВОМ включен,
Оранжевый Техника критическим сигналом,
тракториста нет на
мигающий безопасности включите стояночный
месте.
тормоз.
Если сопровождается
Передний ВОМ включен,
Оранжевый Техника критическим сигналом,
тракториста нет на
мигающий безопасности включите стояночный
месте.
тормоз.
2--63
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--64
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Низкое давление на
Красный выходе Эти символы
Некритический указывают на причину,
мигающий гидравлического
насоса. могущую оказаться
критичной в
Оранжевый отношении работы
Некритический Сбой в сети. трактора.
мигающий
Остановите трактор как
О
Низкое давление можно скорее,
Оранжевый
Некритический воздуха в тормозной выясните причину и
мигающий
системе. устраните
неисправность.
е с ра ос
Оранжевый Слишком высокое
мигающий/ напряжение Если неисправность
непрерывный аккумулятора. устранить
у р
самостоятельно не
Слишком низкое
Оранжевый удается, обратитесь к
Некритический напряжение
мигающий своему дилеру.
аккумулятора.
2--65
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Низкое давление
Красный
Критический масла
мигающий Эти символы
в двигателе.
указывают на
неисправность
неисправность,
Низкое давление имеющую
Красный критическое
Критический трансмиссионного
мигающий значение для
масла.
эксплуатации
трактора
трактора.
Слишком высокая
Красный температура Автоматическая
Критический
мигающий трансмиссионного система отключения
масла. двигателя
активируется и
активируется,
Слишком высокая двигатель
Красный останавливается.
Критический температура
мигающий
двигателя.
Выясните причину и
устраните
Сбой в системе неисправность.
Красный
Критический управления
мигающий Если неисправность
двигателя.
устранить
самостоятельно не
Ошибка в данных удается, обратитесь
Красный к своему дилеру.
Критический управления ЭБУ
мигающий
двигателя.
2--66
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ИНДИКА
ТОР ПРЕДУПРЕД
ТМД ПРИБОР ИТЕЛЬНЫЙ СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ
НОЙ ИНДИКАТОР
ПАНЕЛИ
Оранжевый
Генератор не подает
мигающий/
ток зарядки.
непрерывный
2--67
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Ручной тормоз
2--68
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--69
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--70
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Перепрограммирование электронного
стояночного тормоза
126
2--71
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
На полноприводных тракторах привод на переднюю
ось может быть настроен для автоматического 128
включения при скорости от 1 км/ч (0,62 миль/ч) до
8,5 км/ч (4 мили/ч), чтобы обеспечивать торможение
четырьмя колесами при использовании тормозов.
Обращайтесь к своему авторизованному дилеру.
Владельцы должны учитывать то, что при
торможении всеми четырьмя колесами
эффективность торможения значительно
повышается. Экстренное торможение следует
использовать с особой аккуратностью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для обеспечения собственной безопасности всегда
фиксируйте тормозные педали вместе при
движении с транспортными скоростями или в случае
буксировки прицепа с гидравлическими тормозами.
Для соединения педалей вставьте фиксатор в
правую педаль и поверните защелку (1), накинув ее
на опору левой педали, как показано на рис. 128.
2--72
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ТРАНСМИССИЯ С ДИАПАЗОННЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ
Функционирование сцепления и
дроссельной заслонки
Педаль акселератора
131
132
2--73
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Функционирование трансмиссии
В соответствии с нормативноправовыми
положениями в вашей стране используются
следующие трансмиссии:
Трансмиссия 50 км/ч.
19 передних и 6 задних передач
плюс 12 x 6 опциональных низших передач.
Трансмиссия 40 км/ч
18 передних и 6 задних передач
плюс 12 x 6 опциональных низших передач.
Трансмиссия 35 км/ч
18 передних и 6 задних передач
плюс 12 x 6 опциональных низших передач.
(только для Японии)
2--74
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
135
2--75
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения вероятности
самопроизвольного приведения трактора в
движение всегда глушите двигатель,
устанавливайте рычаг реверсивного переключения
в нейтральное положение и включайте стояночный
тормоз перед высадкой из трактора. Трансмиссия не
удержит трактор на месте при выключенном
двигателе.
2--76
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Езда на тракторе
2--77
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--78
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--79
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--80
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
146
2--81
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Переключение в автоматическом
полевом режиме
147
2--82
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--83
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
150
2--84
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--85
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Выход из программы
Выйти из функции автоматического переключения
при работе на поле можно тремя способами:
1. Коротко нажмите переключатель функции AUTO
при нахождении в автоматическом полевом
режиме.
2. Включите передачу С1 или более высокую
передачу при активном автоматическом полевом
режиме.
3. Включите низшие передачи.
153
2--86
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
154
На дисплее передач отображается текущая
включенная передача, например, b5, как показано.
155
Для активации режима «Go To» опустите навесное
оборудование путем короткого нажатия на верхнюю
часть клавиши быстрого подъема. Если теперь
клавиша быстрого подъема используется для
подъема навесного оборудования, то при этом
включается передача «Go To».
156
2--87
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
157
Регулирование скорости
При замедлении на транспортной передаче
трансмиссия может автоматически выбирать
передачу, соответствующую оборотам двигателя и
ходовой скорости.
По мере замедления движения трактора либо
нажмите и отпустите педаль сцепления, либо на
мгновение переключите рычаг реверсивного
переключения в нейтральное положение. При
отпускании педали сцепления трансмиссия
автоматически включит низшую передачу,
подстраивая обороты двигателя к ходовой скорости.
Доступные передачи:
Автоматический транспортный режим
передачи от 12 до 17, 18 или 19
2--88
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
• Выключите зажигание.
158
• Нажмите и удерживайте переключатель AUTO.
159
• Отпустите переключатель AUTO и при помощи
кнопок часов «H» или «M» выберите «OPt 1».
160
2--89
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Выход из программы
2--90
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
НИЗШИЕ ПЕРЕДАЧИ
(если имеются)
2--91
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Код
неисп
равно
сти Требуемое действие
P Включен стояночный тормоз,
отключите его.
CP Выжмите педаль сцепления для
включения трансмиссии (повторное
включение передачи).
N Переведите рычаг реверсивного
переключения на нейтраль.
Калибровка трансмиссии
2--92
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--93
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--94
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--95
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--96
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--97
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--98
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--99
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ТРАНСМИССИЯ С СИЛОВЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ
Функционирование сцепления и
дроссельной заслонки
Педаль акселератора
167
168
2--100
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Функционирование трансмиссии
В соответствии с нормативноправовыми
положениями в вашей стране используются
следующие трансмиссии.
Трансмиссия 50 км/ч
19 передних и 6 задних передач
плюс 10 x 6 опциональных низших передач.
Трансмиссия 40 км/ч
18 передних и 6 задних передач
плюс 10 x 6 опциональных низших передач.
Трансмиссия 35 км/ч
18 передних и 6 задних передач
плюс 10 x 6 опциональных низших передач.
2--101
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
170
2--102
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения вероятности
самопроизвольного приведения трактора в
движение всегда глушите двигатель,
устанавливайте рычаг реверсивного переключения
в нейтральное положение и включайте стояночный
тормоз перед высадкой из трактора. Трансмиссия не
удержит трактор на месте при выключенном
двигателе.
2--103
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Езда на тракторе
173
2--104
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
176
2--105
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
177
2--106
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--107
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Переключение в автоматическом
полевом режиме
2--108
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--109
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--110
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
187
2--111
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
188
В течение одной секунды нажмите и отпустите
верхнюю часть переключателя быстрого подъема (1)
для поднятия навесного оборудования.
Продолжайте удерживать переключатель функции
AUTO в нажатом положении.
На дисплее передач отображается 7я передача
вместе с сегментом 7й передачи.
Удерживая нажатым переключатель функции AUTO,
задайте нужную передачу «Go To» при помощи
клавиш повышающего или понижающего
переключения.
Сегмент выбранной передачи «Go To» начнет мигать
на дисплее, отпустите переключатель функции AUTO.
189
Для активации режима «Go To» опустите навесное
оборудование путем короткого нажатия на верхнюю
часть клавиши быстрого подъема. Если теперь
клавиша быстрого подъема используется для
подъема навесного оборудования, то при этом
включается передача «Go To».
190
2--112
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
191
Регулирование скорости
2--113
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
• Выключите зажигание.
192
• Нажмите и удерживайте переключатель AUTO.
193
• Отпустите переключатель AUTO и при помощи
кнопок часов «H» или «M» выберите «OPt 1».
194
2--114
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Выход из программы
2--115
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
НИЗШИЕ ПЕРЕДАЧИ
(если имеются)
2--116
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Коды неисправностей
Код
неисправности Требуемое действие
P Включен стояночный
тормоз, отключите его.
CP Выжмите педаль сцепления
для включения
трансмиссии (повторное
включение передачи).
N Переведите рычаг
реверсивного
переключения на нейтраль.
Калибровка трансмиссии
2--117
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--118
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--119
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--120
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--121
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--122
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
МЕХАНИЗМ БЛОКИРОВКИ
ДИФФЕРЕНЦИАЛА
Трактора с полным приводом оснащены механизмом
блокировки дифференциала, который
устанавливается в переднюю и заднюю оси для
блокировки всех четырех колес вместе в тех случаях,
когда может произойти пробуксовка колес.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Избегайте использования механизма блокировки
дифференциала на скорости выше 8 км/ч (5 миль/ч)
и никогда не используйте на скорости выше 15 км/ч
(9 миль/ч) или при выполнении поворотов.
Включенный механизм блокировки дифференциала
делает управление трактором очень сложным.
2--123
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Функционирование в автоматическом
режиме
2--124
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПОЛНЫЙ ПРИВОД
204
Функционирование в автоматическом
режиме
2--125
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Инструкции по технике безопасности при ПРИМЕЧАНИЕ: Удерживайте трактор при спуске под
работе с полным приводом уклон на той же передаче, которая используется и
при подъеме в гору.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Полный привод существенно повышает тягу. Особая ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
осторожность необходима при движении по На тракторах с полным приводом привод на
склонам. По сравнению с приводом на одну ось переднюю ось при одновременном нажатии обеих
полный привод обеспечивает лучшую тягу на крутых тормозных педалей включается автоматически для
склонах, что повышает вероятность опрокидывания. обеспечения срабатывания тормозов всех четырех
колесах. Кроме того, могут устанавливаться
опциональные передние дисковые тормоза.
Возможность торможения четырьмя колесами
ВАЖНО: Для предотвращения ускоренного износа
значительно повышает тормозные характеристики
шин при движении по дорогам общего пользования
трактора, следовательно, будьте крайне осторожны
или по твердой поверхности рекомендуется
при экстренном торможении.
отключать полный привод. Всегда используйте
Никогда не накачивайте передние шины до
указанную комбинацию передних/задних шин для
давления, превышающего рекомендованное.
снижения их износа.
Оптимальное давление в задних шинах должно
превышать не менее чем на 0,4 бар (6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ фунтов/дюйм2) давление в передних шинах с
Трактора с полным приводом, как во включенном, соблюдением того, что не превышено
так и в отключенном состоянии, не должны двигаться рекомендованное производителем давление.
быстрее 50 км/ч (31 миль/ч). Превышение
допустимой скорости во время буксировки или
ВАЖНО: Никогда не начинайте движение на
спуска поду уклон с выжатой педалью сцепления или
тракторе со снятым приводным валом, даже если
трансмиссией в нейтральном положении может
нет необходимости в использовании полного
привести к потере контроля, травмированию
привода. При снятом приводном вале нажатие
тракториста или находящихся поблизости людей или
тормозных педалей приведет к серьезному
повреждению механизмов.
повреждению компонентов трансмиссии.
2--126
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 208
Гидравлическая жидкость в системе подвески
передней оси находится под очень высоким
давлением. Выступающая гидравлическая жидкость
под высоким давлением может повредить кожу, что
может стать причиной тяжелого травмирования.
Люди, не имеющие специальных навыков, не имеют
права отсоединять какие бы то ни было шланги в
системе подвески передней оси. Невыполнение
данных инструкций может стать причиной
серьезного несчастного случая.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если трактор стоит на стенде для ведущей передней
оси и включается передача при работающем
двигателе, то функция саморегулирования подвески
может заставить ось выполнять корректировки
(движение вверх и вниз). Подвеску для обеспечения
устойчивости следует отключить.
2--127
РАЗДЕЛ 2 ) ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2--128
РАЗДЕЛ 3
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
3--1
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--2
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
1
БУКСИРОВКА ТРАКТОРА
3--3
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--4
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--5
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПОГРУЖНОЙ НАГРЕВАТЕЛЬ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
(если имеется)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для исключения вероятности поражения
электротоком и других несчастных случаев никогда
не используйте удлинительный кабель без
заземления или несоответствующего сечения для
подключения подогревателя охлаждающей
жидкости или масла. Всегда используйте
заземленный трехжильный удлинительный,
рассчитанный на подачу тока не менее 15 А, с
установленным выключателем остаточных токов или
устройством блокировки токов утечки на землю.
ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ТОПЛИВА
(если установлен)
3--6
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ТРАНСМИССИОННОГО
МАСЛА (если установлен)
5
Подключите удлинительный кабель на 240 В
нагревателя к разъему (1), рисунок 6.
3--7
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПОВЫШЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ
АККУМУЛЯТОРА ТРАКТОРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При запуске двигателя стартера всегда находитесь
в кресле водителя. Если пусковой переключатель
под ключ не задействован и трактор был оставлен на
передаче, может произойти неожиданный рывок
трактора или трактор может начать двигаться, что
может стать причиной серьезного несчастного
случая. Используйте защитные очки при запуске
двигателя при помощи проводов от внешнего
источника или при зарядке аккумулятора.
3--8
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 8
Проверьте пространство под оборудованием, чтобы
исключить риск травмирования или повреждения
оборудования при его опускании.
3--9
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ваш трактор может быть оснащен электронным
устройством запуска в холодную погоду. Не
используйте эфир при наличии устройства
запуска в холодную погоду. Он взорвется во
впускном коллекторе. Если при запуске при низких
температурах трактора возникают какие)либо
проблемы, проконсультируйтесь со своим
авторизованным дилером.
Положение 1 Не используется
Положение 2 Выкл
Положение 3 Аксессуары вкл
Положение 4 Предупредительные индикаторы,
приборы и устройство подачи
горячего воздуха вкл
Положение 5 Устройство подачи горячего воздуха
вкл, двигатель стартера включен.
3--10
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--11
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ДВИГАТЕЛЯ
3--12
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--13
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
УПРАВЛЕНИЕ МОЩНОСТЬЮ
ДВИГАТЕЛЯ
Функционирование ВОМ
3--14
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--15
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--16
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--17
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
В том случае, когда необходимо выполнение последовательности операций, например, при развороте на краю
поля, СРКП может использоваться для создания, сохранения и воспроизведения программы, состоящей из
данных операций.
Приведенное далее описание является кратким руководством по использованию системы разворота на краю
поля. Более подробное руководство по использованию СРКП начинается на странице 320.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для активации СРКП в режиме записи или воспроизведения манетка управления дроссельной
заслонки должна быть установлена на значение выше 900 об/мин. и трактор должен двигаться со скоростью
выше 0,5 км/ч (0,3 миль/ч).
3--18
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
1
удерживайте верхнюю или нижнюю часть
переключателя воспроизведения. Номер
программы появляется под значком
воспроизведения.
Отпустите переключатель и символ программы
начнет мигать, указывая на то, что СРКП находится
в режиме ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажмите верхнюю часть для
АВТОМАТИЧЕСКОГО воспроизведения всех шагов
программы, нажмите нижнюю часть для РУЧНОГО
воспроизведения каждого шага в отдельности.
2
продолжайте нажимать верхнюю часть
переключателя воспроизведения до тех пор, пока
на дисплее не появится номер нужной программы
1 или 2 а затем отпустите переключатель.
Номер программы будет замещен мигающим
символом воспроизведения.
3--19
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
21
3--20
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--21
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
2 Номер программы
Скорость вращения двигателя
уменьшение
Переключение трансмиссии на
Режим записи повышенную передачу
3--22
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Запись программы
3--23
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--24
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Воспроизведение последовательности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед началом работы рекомендуется выполнить
«холостой» прогон программ СРКП, чтобы убедиться
в том, что все прогарммные шаги сохранены в
памяти и синхронизированные последовательности
EHR воспроизводятся правильно.
3--25
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--26
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--27
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
30
3--28
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Использование функции
«Быстрый разворот»
3--29
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Описание
3--30
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Запрещается:
• Нажимать и удерживать рукоятку (1) более 30
секунд.
• Нажимать и удерживать рукоятку и поднимать 35
кольцо (2) более 10 секунд без включения ВОМ.
• Использовать установленные на крыльях и
внутренние органы управления ВОМ
одновременно или менее чем через 2 секунды
попеременно.
3--31
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ОПАСНО
Для исключения вероятности самопроизвольного
движения навесного оборудования, отключайте
ВОМ после каждого использования.
Стандартный рычаг
3--32
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Тобразный рычаг
39
40
3--33
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--34
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ДВУХСКОРОСТНОЙ ВОМ С
РЕВЕРСИВНЫМ ВЫХОДНЫМ ВАЛОМ
(если имеется)
Эксплуатация
3--35
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ОПАСНО
Для исключения вероятности самопроизвольного
движения навесного оборудования, отключайте
ВОМ после каждого использования.
3--36
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ТРЕХСКОРОСТНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИЙСЯ
ВОМ (если имеется)
Работа с ВОМ
Перед включением ВОМ выберите скорость его
вращения:
45
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения плавного
переключения скорости ВОМ нажимайте и не
отпускайте ручку отпускания тормоза ВОМ на
рукоятке диапазона.
3--37
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ОПАСНО
Для исключения вероятности самопроизвольного
движения навесного оборудования, отключайте
ВОМ после каждого использования.
3--38
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ОПАСНО
Для исключения вероятности самопроизвольного
движения навесного оборудования, отключайте
ВОМ после каждого использования.
3--39
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--40
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--41
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--42
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--43
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--44
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед высадкой из трактора для использования
вынесенных выключателей механизма отбора
мощности:
• Переведите рычаг реверсивного переключения
на нейтраль.
• Отключите ВОМ
• Затяните ручной тормоз.
При работающем двигателе переместите манетку
дроссельной заслонки на низкие обороты холостого
хода (до упора назад).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием вынесенных выключателей
механизма отбора мощности убедитесь в том, что
рядом с навесным оборудованием, 3)точечной
сцепкой или валом ВОМ нет людей и посторонних
предметов.
Никогда не используйте вынесенные выключатели,
находясь в следующих позициях:
• Непосредственно позади трактора или колес. 56
3--45
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед установкой или снятием навесного
оборудования или заменой ВОМ:
• Сильно затяните ручной тормоз.
• Установите рычаг реверсивного переключения в
нейтральное положение или в положение
стояночного тормоза.
• Отключите ВОМ, и подождите, пока ВОМ и
оборудование не остановятся.
• Заглушите двигатель перед высадкой из
трактора.
59
3--46
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ВОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При любых видах работ с ВОМ соблюдайте
следующие меры предосторожности:
3--47
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПЕРЕДНИЙ ВОМ
3--48
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ОПАСНО
Для исключения вероятности самопроизвольного
движения навесного оборудования, отключайте
ВОМ после каждого использования.
Запрещается:
3--49
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--50
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
• ВОМ отключен.
3--51
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
69
70
71
3--52
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--53
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--54
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
77
3--55
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Функции кнопок
Номер Функция
кнопки
1 Приводит в действие клапан 3
Приводит в действие клапан Nº 2
2
через отводной клапан
Приводит в действие клапан Nº 2
3
через отводной клапан
Кнопки 1 и 3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если погрузчик установлен на трактор,
среднеустановленные клапаны дистанционного
управления которого сконфигурированы для
управления передней сцепкой или передним
сцепным устройством, обязательно выполните
изменение конфигурации для настройки клапанов на
управление погрузчиком.
Эту процедуру обязательно следует выполнять
таким образом, чтобы программа HTS и функции
таймера среднеустановленных клапанов
дистанционного управления для переднего
погрузчика были отключены.
Изменение конфигурации дистанционных клапанов
требует использования специального
оборудования, и ДОЛЖНО выполняться только
авторизованным дилером.
Изменение конфигурации клапанов дистанционного
управления также предоставляет доступ к
расширенным функциям, доступным при
использовании погрузчика в сочетании с цветным
дисплеем.
3--56
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Дополнительные индикаторы
3--57
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
82
3--58
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--59
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Клапан 2:
Для сброса давления в клапане 2 запустите
двигатель и выполните следующую процедуру.
ИЛИ
3--60
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Убедитесь в том, что поблизости нет людей, которые
могут быть травмированы при движении
оборудования во время сброса давления в системе.
Перед отключением цилиндров или оборудования
убедитесь в том, что оборудование или машина
надежно стоит на опорах.
3--61
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Транспортировочные фиксаторы
87
88
3--62
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Транспортное положение
89
90
91
3--63
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--64
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
95
96
3--65
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
98
3--66
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не стойте на оборудовании или рядом с ним или
между оборудованием и трактором при
использовании вынесенных органов управления
передней 3)точечной сцепки.
• Отключите ВОМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием вынесенных органов
управления передней 3)точечной сцепки убедитесь
в том, что рядом с навесным оборудованием или
3)точечной сцепкой нет людей и посторонних
предметов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не держите руки, ноги, какие)либо другие
части тела или предметы в зоне возле передней
3)точечной сцепки или навесного оборудования при
использовании вынесенных органов управления.
3--67
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
РАБОТА С ФРОНТАЛЬНЫМ
ПОГРУЗЧИКОМ И
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫМ
ДЖОЙСТИКОМ
3--68
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--69
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Примечания по использованию
регулятора тяги
3--70
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--71
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
107
Индикаторные лампочки
Предупредительный индикатор
неисправности и дисплей
109
3--72
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--73
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--74
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
114
115
116
3--75
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
118
3--76
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--77
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
ПОЗИЦИОННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ
3--78
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫЙ ФИКСАТОР
3--79
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не стойте на оборудовании или рядом с ним или
между ним и трактором при использовании
вынесенных органов управления 3)точечной сцепки.
• Отключите ВОМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием вынесенных органов
управления 3)точечной сцепки убедитесь в том, что
рядом с навесным оборудованием или 3)точечной
сцепкой нет людей и посторонних предметов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не держите руки, ноги, какие)либо другие
части тела или предметы в зоне возле 3)точечной
сцепки, вала ВОМ или навесного оборудования при
использовании вынесенных органов управления.
127
Никогда не разрешайте помощнику работать с
комплектом органов управления на другой стороне
трактора. При переходе к комплекту органов
управления с другой стороны обойдите вокруг
трактора или навесного оборудования. Не
проходите между навесным оборудованием и
трактором.
3--80
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--81
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ
КЛАПАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (если имеются)
Рычаги управления
3--82
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Эксплуатация с фиксаторами
Фиксатор будет удерживать рычаг в выбранном
положении выдвижения или втягивания до тех пор,
пока цилиндр с дистанционным управлением не
достигнет конечного положения и управляющий
рычаг автоматически вернется в нейтральное
положение. В качестве альтернативы рычаг может
быть возвращен в нейтральное положение вручную.
Рычаг никогда не вернется автоматически в
нейтральное положение из «плавающего»
положения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Работающие погрузочные устройства с закрытыми
клапанами могут совершать непредсказуемые
движения, что приводит к потерям обрабатываемого
материала или скатыванию предметов по рычагам
погрузочного устройства на оператора. При
необходимости авторизованный дилер может
модернизировать клапан управления для работы без
функции стопорения.
3--83
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
I. Подъем (R), нейтраль (N), опускание (L) и *Для установки положения 5 переместите рычаг
«плавающее» (F). клапана дистанционного управления в нейтральное
Фиксация только в «плавающем» положении. положение, выберите положение I или IV, а затем
Рычаг не возвращается автоматически переведите рычаг в «плавающее» положение. При
в нейтральной положение. нахождении рычага в «плавающем» положении
выберите положение V.
II. Только положения подъем, нейтраль
и опускание. Для отмены положения V установите рычаг клапана
Без «плавающего» положения. дистанционного управления в «плавающее»
Без фиксированных положений. положение, переведите селектор в положение I или
Рычаг не возвращается автоматически IV, а затем переведите рычаг клапана
в нейтральной положение. дистанционного управления в нейтральное
положение. Теперь можно задавать положения с I
III. Доступны положения подъем, нейтраль по IV.
и «плавающее».
Фиксация в положении подъем, опускание ВАЖНО: Для предотвращения случайного
и «плавающее». перемещения присоединенного оборудования во
Автовозврат рычага на нейтраль из положений время запуска двигателя установите рычаги
подъем и опускание. клапанов дистанционного управления в правильное
положение, прежде чем приводить в действие
IV. Доступны положения подъем, нейтраль пусковой переключатель под ключ:
и «плавающее».
Селектор в положении с I по IV Нейтраль
Фиксация в положении подъем, опускание
Селектор в положении V «Плавающее»
и «плавающее».
Рычаг не возвращается автоматически
в нейтральное положение.
3--84
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Регулирование расхода
134
3--85
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
137
3--86
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Подсоединение и функционирование
цилиндров одностороннего действия
3--87
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Подсоединение и управление
оборудованием с непрерывным потоком
гидравлической жидкости
Оборудование с непрерывным потоком
гидравлической жидкости (напр., масляные
турбины) должно быть подключено к муфте клапана
дистанционного управления при помощи питающего
шланга (2), соединенного с правой муфтой, и к
возвратному шлангу (1), соединенному с левой
муфтой того же самого клапана.
При нахождении рычага клапана дистанционного
управления в «плавающем» положении турбина
крутиться не будет. Масляная турбина будет
работать, если рычаг переводится в положение
опускания (втягивания), рис. 141. 140
ПРИМЕЧАНИЕ: При наличии настраиваемых упоров
выберите положение V, см. стр. 3)84.
3--88
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--89
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--90
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--91
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Эксплуатационные параметры
3--92
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выступающая гидравлическая жидкость или
дизельное топливо под высоким давлением могут
повредить кожу, что может стать причиной тяжелого
травмирования.
• Не проверяйте руками наличие утечек.
Используйте для обнаружения утечек кусок
картона или бумаги.
• Перед подключением гидравлических шлангов к
цилиндрам с дистанционным управлением или
отключением шлангов от них заглушите
двигатель и стравите давление в контуре путем
перемещения рычага(ов) или координатной
ручки управления клапана(ов) дистанционного
управления до упора вперед в «плавающее»
положение, а затем ) назад в нейтральное.
• Зафиксируйте все соединения перед запуском
двигателя или подачей давления в магистрали.
Если жидкость травмирует кожу и попадает в нее,
немедленно обратитесь за медицинской помощью )
в противном случае возможно развитие гангрены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не работайте и не разрешайте никому
работать возле поднятого оборудования, так как оно
опустится при сбросе давления в системе или при
повреждении шлангов и т.д. Перед отключением
цилиндров или оборудования убедитесь в том, что
оборудование или машина надежно стоит на опорах.
Всегда используйте надежную опору для
оборудования, которое необходимо обслужить в
поднятом положении.
3--93
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3ТОЧЕЧНАЯ СЦЕПКА
НАВЕШИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ НА
3ТОЧЕЧНУЮ СЦЕПКУ
3--94
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Если трактор оснащен электронным регулятором Операции при снятии навесного оборудования
тяги, настройте рукоятку ограничителя высоты для выполняются в обратном порядке к его установке.
ограничения высоты перемещения. Следующая информация позволит выполнить снятие
оборудования проще и безопаснее.
Если необходимо использовать регулятор тяги или
при адекватном зазоре между кабиной и • Всегда опускайте оборудование на твердую,
оборудованием дорожный просвет недостаточен, ровную поверхность.
можно отрегулировать подъем тяг, открыть заднее
окно кабины или изменить конструкцию • Установите оборудование таким образом, чтобы
оборудования, чтобы оно не касалось кабины. оно не опрокинулось или не упало после его
отсоединения от трактора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулирование сцепки для
увеличения зазора между кабиной и оборудованием • Всегда сбрасывайте все гидравлическое
может иметь отрицательное влияние на рабочие давление в цилиндрах с дистанционным
характеристики оборудования. управлением путем установки «плавающего»
положения перед отсоединением.
3--95
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед настройкой приводимой механическим
способом подъемной штанги или верхней тяги
опустите присоединенное оборудование на землю,
включите стояночный тормоз и заглушите двигатель.
Перед удалением фиксаторного штифта убедитесь
в том, что закрепленное оборудование правильно
зафиксировано и что в гидравлической системе нет
остаточного давления.
3--96
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Верхняя тяга
153
3--97
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
155
3--98
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
156
157
3--99
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--100
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩАЯ СЦЕПКА
160
3--101
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--102
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
СТАБИЛИЗАТОРЫ ТЯГОВОГО
МЕХАНИЗМА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не работайте с поворотным
оборудованием, предварительно не отрегулировав
надлежащим образом телескопические
стабилизаторы для исключения излишних боковых
смещений.
КРУГЛЫЕ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЕ
(если имеются)
3--103
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
КРУГЛЫЕ РЕЗЬБОВЫЕ
(если имеются)
3--104
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
АВТОМАТИЧЕСКИЕ СТАБИЛИЗАТОРЫ
(если имеются)
3--105
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Регулировка стабилизаторов
3--106
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ДЫШЛА И ТЯГОВОСЦЕПНЫЕ
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
3--107
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПОДСОЕДИНЕНИЕ/ОТСОЕДИНЕНИЕ
БУКСИРУЕМОГО ОБОРУДОВАНИЯ
ВАЖНО: Правовые нормативы в некоторых странах Всегда вешайте страховочную цепь между сцепкой
требуют установки тормозов на буксируемом трактора и оборудования при транспортировке
оборудовании при движении с ним по дорогам оборудования по дорогам общего пользования. См.
общего пользования. Перед выездом на дороги страницу 3116.
общего пользования убедитесь в том, что ваш
трактор отвечает законодательным требованиям Соблюдайте следующие меры предосторожности
вашей страны. при буксировке оборудования, не оснащенного
тормозами:
Перед подсоединением к трактору прицепов и
буксируемого оборудования: • Не буксируйте оборудование, масса которого
превышает массу трактора более чем в два раза.
1. Убедитесь в том, что оборудование находится на
высоте дышла. • Не превышайте скорость в 16 км/ч (10 миль/ч),
если масса буксируемого оборудования больше
2. Медленно сдайте назад для совмещения дышла массы трактора.
и сцепки оборудования.
• Не превышайте скорость в 32 км/ч (20 миль/ч),
3. Включите ручной тормоз и заглушите двигатель.
если масса буксируемого оборудования меньше
массы трактора.
4. Вставьте штифт сцепки убедитесь в том, что
крепежное приспособление зафиксировано.
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЫШЛА
ВАЖНО: При подсоединении навесного или
полунавесного оборудования к 3)точечной сцепке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
или при подсоединении буксируемого оборудования
Не используйте в качестве буксировочной сцепки
к дышлу или сцепке убедитесь в том, что имеется
нижние тяги, если они не расположены
достаточный зазор между оборудованием и
горизонтально. Для буксировки всегда используйте
трактором. Полунавесное или буксируемое
дышло, сцепное устройство или нижние тяги в
оборудование может задевать за задние колеса
нижнем положении, в противном случае трактор
трактора. При необходимости отрегулируйте
может опрокинуться назад.
ограничители угла поворота управляемых колес или
стабилизаторы сцепного устройства.
3--108
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПОВОРОТНЫЕ ДЫШЛА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда фиксируйте дышло для предотвращения его
раскачки во время транспортировки оборудования
или при работе с оборудованием для обработки
почвы.
3--109
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--110
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
172
Использование отверстия Nº 1 необходимо для
работы с ВОМ, вращающимся со скоростью 1000
об/мин, а отверстие Nº 2 для работы с ВОМ на
скорости 540 об/мин.
3--111
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда фиксируйте дышло для предотвращения его
раскачки во время транспортировки оборудования
или при работе с оборудованием, не
предназначенным для обработки почвы.
3--112
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--113
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
175
3--114
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед началом работы на тракторе проведите
визуальный осмотр, чтобы убедиться в том, что
фиксаторные защелки полностью поддерживают
3)точечную подъемную сцепку при ее небольшом
опускании.
3--115
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Хранение дышла
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ЦЕПЬ
3--116
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Описание
3--117
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Скользящая рама с
непроворачивающимися пальцами
сцепного устройства (если имеются)
3--118
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Скользящая рама с
проворачивающимися пальцами
сцепного устройства (если имеются)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед присоединением прицепа убедитесь в том,
что все штифты полностью вошли в выемки,
например, рукоятка (3), рисунок 183, находится в
вертикальном положении. Сцепное устройство не
должно опираться на ограждение ВОМ или на
головки болтов на концах скользящих
направляющих.
3--119
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не пытайтесь нажать рычаг выключения вручную )
находящийся под давлением пружины палец
сцепного устройства может зажать пальцы.
185
3--120
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Шарнирный фиксатор
187
189
3--121
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--122
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неработающем двигателе трактора
гидравлическое давление в тормозную систему
прицепа не подается. При парковке трактора с
присоединенным прицепом включите стояночные
тормоза трактора и прицепа при работающем
двигателе. При сблокированных вместе тормозных
педалях включите стояночный тормоз, заглушите
двигатель и немедленно заблокируйте колеса.
Всегда сцепляйте тормозные педали вместе при
присоединении к трактору прицепа с
гидравлической тормозной системой.
3--123
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--124
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--125
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте тормоза слишком интенсивно на
крутых спусках. Используйте ту же передачу для
спуска под уклон, которая необходима для подъема
по этому же самому уклону.
3--126
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Двухлинейная система
199
Однолинейная система
(если установлено)
200
3--127
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ТОРМОЗА ПРИЦЕПА С
ПНЕВМОПРИВОДОМ
(только для Италии)
Соединения
202
3--128
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Настройка тормозного баланса прицепа очень
чувствительна и регулятор нельзя поворачивать
более чем на пол)оборота перед тестированием с
подсоединенным полностью загруженным
прицепом. Если необходимо продолжать
регулировку, выполняйте ее по той же схеме.
Несоблюдение данного указания может привести к
рассогласованию тормозных усилий на тракторе и
на прицепе, если клапан повернут слишком сильно
против часовой стрелки.
3--129
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ваш трактор оборудован осветительными
приборами, которые отвечают правилам,
регламентирующим их расположение, количество и
типы как для работы, так и для движения по дорогам
общего пользования. Если ширина колеи
изменяется в сторону уменьшения по отношению к
заводским регулировкам, может потребоваться
перестановка осветительных приборов или
установка дополнительных осветительных приборов
для соответствия законодательным требованиям.
Кроме того, перед выездом на шоссе убедитесь в
том, что габаритная ширина трактора не превышает
максимально разрешенную в вашей стране.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При нахождении передних колес трактора с полным
приводом на стенде никогда не пытайтесь вращать
колеса или запускать двигатель. Это может привести
к вращению задних колес, что станет причиной
падения трактора со стенда. Колеса должны быть
все время подперты таким образом, чтобы колеса
только немного отрывались от поверхности.
3--130
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Положение
(рисунок Ширина колеи
205) B
A 1560 мм (61,4 дюйма)
B 1656 мм (65,2 дюйма)
C 1760 мм (69,3 дюйма)
D 1856 мм (73,1 дюйма)
E 1960 мм (77,2 дюйма)
F 2056 мм (80,9 дюйма)
C
G 2160 мм (85,0 дюймов)
H 2256 мм (88,8 дюйма)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Колеса трактора имеют очень большую массу.
Перемещайте их осторожно и при складском
хранении убедитесь в том, что они не могут упасть
E
и стать причиной несчастного случая.
205
3--131
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--132
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не работайте на тракторе с
незакрепленными колесными ободами или дисками.
Всегда затягивайте гайки с указанным усилием и
через рекомендованные интервалы. Владельцы
должны обеспечивать содержание всех
компонентов рулевого управления в исправном и
надежном состоянии для обеспечения безопасности
во время работы и выполнения законодательных
требований.
3 2
TA43
208
3--133
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--134
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
211
3--135
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
Вертикальная настройка
212
213
3--136
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--137
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ваш трактор оборудован осветительными
приборами, которые отвечают правилам,
регламентирующим их расположение, количество и
215
типы как для работы, так и для движения по дорогам
общего пользования. Если ширина колеи 2
изменяется в сторону уменьшения по отношению к
заводским регулировкам, может потребоваться
перестановка осветительных приборов или
установка дополнительных осветительных приборов
для соответствия законодательным требованиям.
Кроме того, перед выездом на шоссе убедитесь в
том, что габаритная ширина трактора не превышает
максимально разрешенную в вашей стране.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Колеса трактора имеют очень большую массу.
Перемещайте их осторожно и при складском
хранении убедитесь в том, что они не могут упасть
и стать причиной несчастного случая. 216
3
Имеются три разных конструкции центрального
диска в зависимости от размера шин и модели
трактора. На рисунках изображены следующие
диски:
Квадратный центральный диск изменяемая ширина
колеи (тип 1)
Круглый центральный диск изменяемая ширина
колеи (тип 2)
Круглый центральный диск фиксированная ширина
колеи (тип 3)
ПРИМЕЧАНИЕ: Колеса с изменяемой шириной
колеи недоступны для тракторов с трансмиссией
217
50 км/ч.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не работайте на тракторе с
незакрепленными колесными ободами или дисками.
Всегда затягивайте гайки с указанным усилием и
через рекомендованные интервалы.
3--138
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
218
3--139
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
B
ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от типа обода
вышеприведенные значения могут изменяться
примерно на 10,0 мм (0,4 дюйма).
219
3--140
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ваш трактор оборудован осветительными
приборами, которые отвечают правилам,
регламентирующим их расположение, количество и
типы как для работы, так и для движения по дорогам
общего пользования. Если ширина колеи
изменяется в сторону уменьшения по отношению к
заводским регулировкам, может потребоваться
перестановка осветительных приборов или
установка дополнительных осветительных приборов
для соответствия законодательным требованиям.
Кроме того, перед выездом на шоссе убедитесь в
том, что габаритная ширина трактора не превышает
максимально разрешенную в вашей стране.
3--141
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте необходимые меры предосторожности,
включая использование защитных очков, для
предотвращения вероятности травмирования
вылетающими частицами металла.
222
3--142
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
6 болтов M20
(литой сердечник) 300 Нм (221 фунтов/фут)
6 болтов M22
(стальной сердечник) 500 Нм (369 фунтов/фут)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не работайте на тракторе с
незакрепленными колесными ободами или дисками.
Всегда затягивайте гайки с указанным усилием и
через рекомендованные интервалы.
3--143
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
РЕГУЛИРОВКА КОЛЕС
На рисунках 223 показаны положения ободов и
дисков в разрезе при различных регулировках
ширины колеи. В каждой таблице указаны два A
значения ширины колеи это минимальное и
максимальное допустимое значение при установке
обоих колес в сборе вплотную к трактору или на
максимальном от него удалении.
T6050 и T6070
с 98” неразрезной осью и колесами с
регулируемой шириной колеи B
Регулировка Типы дисков 1 и 2
колес рисунки 215 и 216
A 14701870 мм (57,873,6 дюйма)
B 15701970 мм (61,877,5 дюйма)
C 16742074 мм (65,981,6 дюйма)
D 17742174 мм (69,885,5 дюйма) C
E 18702270 мм (73,689,3 дюйма)
F 19702370 мм (77,593,3 дюйма)
G 20742474 мм (81,697,4 дюйма)
21742574 мм
H (85,5101,3 дюйма)
D
с неразрезной осью 98” и с колесами с
неизменяемой шириной колеи
Регулировка Колеса с неизменяемой
колес шириной колеи, диск типа 3,
рис 217
A 17802180 мм (70,085,8 дюйма)
H 18642264 мм (73,389,1 дюйма) E
T6080 и T6090
с 98” неразрезной осью и колесами с
регулируемой шириной колеи
Регулировка Типы дисков 1 и 2
колес рисунки 215 и 216
A 15501870 мм (61,073,6 дюйма) F
B 16501970 мм (64,977,5 дюйма)
C 17542074 мм (69,081,6 дюйма)
D 18542174 мм (72,985,5 дюйма)
E 19502270 мм (76,789,3 дюйма)
F 20502370 мм (80,793,3 дюйма) G
G 21542474 мм (84,897,4 дюйма)
22542574 мм
H (88,7101,3 дюйма)
3--144
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
224
3--145
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Колеса трактора имеют очень большую массу.
Перемещайте их осторожно и при складском
хранении убедитесь в том, что они не могут упасть
и стать причиной несчастного случая.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не работайте на тракторе с
незакрепленными колесными ободами или дисками.
Всегда затягивайте гайки с указанным усилием и
через рекомендованные интервалы.
3--146
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
225
3--147
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте необходимые меры предосторожности,
включая использование защитных очков, для
предотвращения вероятности травмирования
вылетающими частицами металла.
3--148
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
БАЛЛАСТИРОВКА И ШИНЫ
ПРИМЕЧАНИЕ: Шины радиального типа работают с При изменении нагрузки на единицу мощности будет
более низким давлением и имеют прогиб или изменяться и оптимальный вес трактора. Это
выпуклость боковых стенок величиной до 20% при означает, что может понадобиться установка или
правильной накачке. удаление балласта для обеспечения наилучшей
производительности трактора. Правильно
ПОДВЕСКА ПЕРЕДНЕЙ ОСИ подобранный балласт значительно улучшает
эксплуатационные и ходовые характеристики
трактора.
ВАЖНО: На тракторах, оснащенных передней осью
с подвеской, правильная балластировка является
необходимым условием оптимизации работы При выборе балластной массы учитываются
подвески, в особенности при установке на задней следующие факторы:
сцепке тяжелого оборудования. В таких случаях
предпочтение отдается установке необходимого • Масса трактора.
пластинчатого балласта, а не закачке жидкого
балласта в шины.
• Характеристики почвы и тяги.
В определенных условиях при недостаточной
балластировке передней оси подвеска может • Тип оборудования: полностью навесное,
отключиться, и на дисплее появится код ошибки, полунавесное или буксируемое.
начинающийся на 1000.
Остановите трактор, заглушите двигатель и • Рабочая скорость.
перезапустите его для квитирования ошибки и
реактивации подвески. Если код ошибки появляется
• Нагрузка на единицу мощности трактора.
вновь, необходимо добавить дополнительный
балластировочный груз, не допуская превышения
максимальных нагрузок на ось и массы трактора. • Тип и размер шин.
• Давление в шинах.
3--149
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--150
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--151
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ЧУГУННЫЕ ПРОТИВОВЕСЫ
(если имеются)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чугунные противовесы очень тяжелые, поэтому
используйте только сертифицированное
грузоподъемное оборудование для демонтажа или
установки противовесов на трактор. Убедитесь в
правильности установки крепежных элементов,
фиксирующих противовесы на тракторе, а также
проверьте затяжку крепежных болтов перед началом
работы на тракторе.
Сцепные крюки
Для соответствия передним противовесам 1 х 7 кг
(15 фунтов).
Для соответствия картеру опоры передней оси 1 х 5
кг (11 фунтов).
3--152
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не начинайте работать на тракторе до тех пор, пока
все четыре стяжных болта и зажимные болты не
будут установлены на место и не затянуты с
моментом в 169 Нм (125 фунтов/фут). Проверьте
затяжку болтов еще раз через 50 часов
эксплуатации, если болты откручивались по
какой)либо причине.
3--153
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
232
Если передние противовесы и несущие кронштейны
не установлены, сцепную скобу с пальцем можно
прикрутить прямо к опоре передней оси.
233
3--154
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ЖИДКИЙ БАЛЛАСТ
3--155
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--156
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
НАКАЧИВАНИЕ ШИН
При получении трактора проверьте давление воздуха • Не выполняйте подкачку шины, которая
в шинах и проверяйте его через каждые 50 часов эксплуатировалась в спущенном состоянии или
работы или еженедельно. Шины, установленные на имеет серьезную утечку воздуха, пока она не
вашем тракторе, могут быть камерного и будет проверена квалифицированным
бескамерного типа. специалистом.
3--157
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При движении на высокой скорости необходимо
строго соблюдать значения давления воздуха в
шинах и максимальной нагрузки, указанные
производителем шин. Получите данные по давлению
воздуха в шинах и нагрузкам на шины,
установленные на вашем тракторе, у своего
авторизованного дилера или поставщика шин.
ВАЖНО: В расположенной выше таблице приводится ограничения максимальной нагрузки при различных
значениях давления воздуха в шине на примере нескольких типов задних шин, подходящих для установки на
ваш трактор. Эти значения относятся к каждой шине и предназначены для использования только в качестве
руководства. Для получения более подробной информации по значениям давления накачки и нагрузки на
используемые вами конкретные шины обращайтесь к своему авторизованному дилеру.
3--158
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
ВАЖНО: В расположенной выше таблице приводится ограничения максимальной нагрузки при различных
значениях давления воздуха в шине на примере нескольких типов задних шин, подходящих для установки на
ваш трактор. Эти значения относятся к каждой шине и предназначены для использования только в качестве
руководства. Для получения более подробной информации по значениям давления накачки и нагрузки на
используемые вами конкретные шины обращайтесь к своему авторизованному дилеру.
3--159
РАЗДЕЛ 3 ) ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ
3--160
РАЗДЕЛ 4
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
4--1
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4--2
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОПЛИВНЫХ
ФОРСУНОК
4--3
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
4--4
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
БИОДИЗЕЛЬ
4--5
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
*Ограничения по использованию
биодизеля
Биодизель В5
• Без ограничений.
Биодизель В20
• Может понадобиться сократить интервалы
между заменами моторного масла и фильтров.
Биодизель В100
ВАЖНО: Двигатель вашего трактора перед
использованием биодизельного топлива В100
ДОЛЖЕН быть оснащен комплектом топливных
фильтров для биодизеля New Holland. Обращайтесь
к своему авторизованному дилеру.
4--6
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4--7
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЗАЩИТНЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ограждения устанавливаются для вашей защиты;
если они снимаются для обеспечения доступа к
позициям техобслуживания, то их следует
установить на место перед началом работы на
тракторе.
Капот двигателя
4--8
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРАВАЯ ПОДНОЖКА
4--9
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4--10
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4--11
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Номер страницы.
Регулирование
Сервисный Операция Требование к техобслуживанию
Проверка
интервал Nº
Замена
Смазка
Чистка
Слив
Если 1 Внешний фильтрующий элемент воздухоочистителя X X 415
появляется двигателя
предупредите 2 Топливный фильтр/водоотделитель топливной X X 417
льный символ системы
Каждые 10 3 Уровень охлаждающей жидкости двигателя X X 418
часов 4 Уровень масла двигателя X X 419
эксплуатации
или 5 Уровень жидкости в бачке омывателя ветрового стекла X X 419
ежедневно 6 Уровень тормозной жидкости в бачке X X 420
7 Радиатор, промежуточный охладитель, X X 421
маслоохладитель и конденсатор кондиционера
Каждые 50 8 Воздушные фильтры кабины X 422
часов
асо 9 Все тавотницы X 424
эксплуатации
10 Момент затяжки гаек передних и задних колес X X 430
11 Давление воздуха в шинах и их состояние X X 430
Каждые 100 12 Приводные ремни компрессора пневмосистемы X 431
часов тормозов (если имеется)
эксплуатации
13 Уровень электролита в аккумуляторе X X X 432
(в условиях тропического климата)
14 Клиновой ремень X 433
Каждые 300 15 Уровень масла в трансмиссии/задней оси/ X X 433
часов гидравлической системе
эксплуатации 16 Ручной и электронный стояночные тормоза (СТЭУ) X X 434
(если имеется)
17 Уровень трансмиссионного масла в редукторе X X 435
переднего ВОМ
*18 Моторное масло и фильтр X 436
19 Фильтр нагнетательного масляного насоса X 438
20 Внешний фильтрующий элемент воздухоочистителя X 438
Каждые 600 двигателя
часов 21 Соединения воздухозаборной системы X 439
эксплуатации 22 Соединения масляного радиатора трансмиссии X 440
23 Элементы фильтра предварительной очистки X 441
топлива и вторичного топливного фильтра
24 Уровень масла в ведущей передней оси и ступицах X X 442
25 Воздушные фильтры кабины X 443
26 Элемент масляного фильтра трансмиссии и фильтры X 444
нагнетательного масляного насоса
27 Уровень масла в трансмиссии/задней оси/ X 445
Каждые 1200 гидравлической системе
часов 28 Масло в дифференциале оси полного привода X 446
эксплуатации
или ежегодно 29 Масло в ступице оси полного привода X 447
30 Трансмиссионное масло в редукторе переднего X 448
ВОМ
31 Уровень электролита в аккумуляторе (в условиях X X X 449
умеренного климата)
* Масло необходимо менять чаще, если используется топливо с высоким содержанием серы или трактор
эксплуатируется при экстремально низких температурах.
4--12
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Регулирование
страницы.
Сервисный Операция
Проверка
Требование к техобслуживанию
интервал Nº
Замена
Смазка
Чистка
Номер
Слив
32 Охлаждающая жидкость для двигателя X 451
33 Внутренний фильтрующий элемент X 455
Каждые два воздухоочистителя двигателя
года
о а или 1200 34 Зазоры между стержнем клапана и толкателем X X 456
часов
эксплуатации 35 Фильтр сапуна двигателя X 456
36 Ресивер системы осушения воздуха в тормозной X 457
системе
Каждые 3 года 37 Система кондиционирования X X X 458
38 Фильтр предварительной очистки и водоотделитель X X X 459
топливной системы
39 Стравливание воздуха из топливной системы X X 460
40 Калибровка трансмиссии X X 461
41 Пружинная защелка педали тормоза X X 466
42 Автоматическая сцепка X X 467
Общее 43 Дренажный ресивер клапана дистанционного X 467
техобслужива управления
ние 44 Регулировка подвески кабины X X 468
45 Настройка фар головного света и рабочих фар X X 469
46 Замена электрических ламп X 470
47 Замена предохранителей и реле X 474
Чистка трактора X X 480
Защита электрических систем X 480
Хранение трактора X X X X 482
4--13
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
*ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте антифриз (50%) и теплую, мягкую воду (50%). С целью снижения образования
различных остатков и коррозии не следует пользоваться обычной водой, см. раздел «Эксплуатация» 32.
4--14
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 1
ОБСЛУЖИВАНИЕ НАРУЖНОГО ЭЛЕМЕНТА
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ ДВИГАТЕЛЯ
9
Сухой воздухоочиститель, который расположен под
капотом с левой стороны, состоит из внутреннего и
внешнего бумажных элементов, расположенных
внутри удобного корпуса. См. рисунок 9.
10
ВАЖНО: Не смещайте и не демонтируйте
внутренний элемент.
11
4--15
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Метод A
12
Метод B
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Проделывая эту операцию, наденьте защитные очки
и маску.
13
5. Проверьте элемент на наличие повреждений
поместив вонутрь элемента источник света. См.
рисунок 14. Замените элемент, если видны
тонкие лучики света или имеются места, где
бумага кажется тонкой.
4--16
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
15
ОПЕРАЦИЯ 2
ВОДООТДЕЛИТЕЛЬ ТОПЛИВНОЙ
СИСТЕМЫ
4--17
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 3
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система охлаждения работает под давлением,
которое регулируется клапанной крышкой
расширительного бачка. Открывание крышки при
высокой температуре системы опасно. Дождитесь
остывания системы и, используя толстую тряпку,
медленно поверните крышку радиатора до первого 18
останова, дождитесь выравнивания давления и
только после этого снимите крышку. Никогда не
снимайте крышку с радиатора до снятия крышки
расширительного бачка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не допускайте контакта охлаждающей жидкости с
кожей. Соблюдайте меры предосторожности,
которые описаны в инструкциях к фильтру
охлаждающей жидкости и антифризу.
4--18
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 4
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ
ОПЕРАЦИЯ 5
ПРОВЕРКА БАЧКА ОМЫВАТЕЛЯ
ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (если имеется)
20
4--19
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 6
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ
Не переполняйте бачок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте минеральное масло для
тормозной системы/сцепления только
надлежащей марки. Смешивание различных
типов тормозной жидкости может вызвать
повреждения внутренних узлов
гидравлических тормозов и стать причиной их
отказа. Соблюдайте инструкции, указанные на
емкости с тормозной жидкостью. См.
страницу 4)14 для выбора тормозной
жидкости с надлежащей спецификацией.
4--20
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
КАЖДЫЕ 50 ЧАСОВ
Проводите предварительно описанные процедуры осмотра плюс
следующие:
ОПЕРАЦИЯ 7
ОЧИСТКА РАДИАТОРА,
ПРОМЕЖУТОЧНОГО ОХЛАДИТЕЛЯ,
МАСЛЯНОГО ОХЛАДИТЕЛЯ И
СЕРДЕЧНИКОВ КОНДЕНСАТОРА
КОНДИЦИОНЕРА
Проверьте все сердечники на наличие мелких частиц
и закупорок. При обнаружении проведите чистку
следующим образом:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время чистки наденьте защитные очки и
спецодежду. Вылетающие твердые частицы
могут представлять угрозу для окружающих.
4--21
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 8
ЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ ФИЛЬТРОВ
КАБИНЫ
25
Фильтр состоит из двух компонентов фильтра
грубой очистки из вспененного материала и
основного электростатического элемента, который
задерживает мелкие частицы пыли.
26
4--22
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внутренний фильтр
27
Снимите фильтр (2), ослабив и аккуратно извлекая
его из посадочного места.
4--23
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 9
ВСЕ ТАВОТНИЦЫ
29
30
Верхняя тяга
31
4--24
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
32
Шкворень задней оси
(стандартная ось полного привода)
33
Шкворень передней оси (ведущая ось с
системой «Быстрый разворот»)
34
Шкворень задней оси
(ось полноприводной системы «Быстрый
разворот»)
35
4--25
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
36
Передний шкворень, верхний и нижний
демпфирующий шкворень подвески
(ведущая передняя ось с подвеской)
37
Диагональная поворотная тяга
(подвесная ось полного привода)
38
Рычаг подвески
(подвесная ось полного привода)
39
4--26
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
40
Цилиндры рулевого управления и
поперечные рулевые тяги
41
Механизм рулевого управления ступицы
и подшипники со сферическими
вкладышами полного привода
Используйте шприц для нагнетания консистентной
смазки в тавотницы, как показано на рисунке
(показана ось с функцией «Быстрый разворот»).
ПРИМЕЧАНИЕ: На рисунке показана левая ступица.
Аналогичные тавотницы расположены на правой
ступице.
ВАЖНО: Трактора с датчиком определения угла
поворота управляемых колес имеют герметичный
подшипник на правом верхнем шарнире и,
следовательно, тавотница здесь отсутствует.
42
Опора задней оси
43
4--27
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
44
Заднее сцепное устройство
(со скользящей рамой)
45
Заднее сцепное устройство
(со скользящей рамой и поворотным
соединением)
46
Заднее сцепное устройство
(со скользящей рамой и шаровой пятой К
80 мм)
47
4--28
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
48
Встроенная передняя сцепка
49
Съемная передняя сцепка
50
4--29
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 10
ПРОВЕРКА ЗАТЯЖКИ ГАЕК ПЕРЕДНИХ И
ЗАДНИХ КОЛЕС
ОПЕРАЦИЯ 11
ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ И ИХ
СОСТОЯНИЯ
4--30
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 12
НАТЯЖЕНИЕ ПРИВОДНОГО РЕМНЯ
КОМПРЕССОРА
(тормоза прицепа с пневмоприводом если
установлены)
53
4--31
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 13
ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОЛИТА АККУМУЛЯТОРА
55
2. Выверните и удалите шесть вентиляционных
пробок (1) в верхней части аккумулятора.
Удостоверьтесь, что электролит покрывает
верхний край сепараторных пластин в каждой
камере.
4--32
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 14
ПРОВЕРКА КЛИНОВОГО РЕМНЯ
57
ОПЕРАЦИЯ 15
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В
ТРАСМИССИИ/ЗАДНЕЙ ОСИ И УРОВНЯ
ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ЖИДКОСТИ
59
4--33
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 16
РЕГУЛИРОВАНИЕ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
4--34
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 17
ПРОВЕРКА УРОВНЯ ТРАНСМИССИОННОГО
МАСЛА В РЕДУКТОРЕ ПЕРЕДНЕГО ВОМ
62
63
4--35
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 18
ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА И ФИЛЬТРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не допускайте контакта с горячим
моторным маслом. Если моторное масло очень
горячее, дайте ему остыть, прежде чем продолжать
работу.
4--36
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4--37
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 19
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА НАГНЕТАТЕЛЬНОГО
МАСЛЯНОГО НАСОСА
ОПЕРАЦИЯ 20
ЗАМЕНА НАРУЖНОГО ЭЛЕМЕНТА
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ ДВИГАТЕЛЯ
68
4--38
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 21
ПРОВЕРКА СОЕДИНЕНИЙ ВОЗДУХОЗАБОРНОЙ
СИСТЕМЫ ДВИГАТЕЛЯ
69
С правой стороны двигателя проверьте соединения
турбокомпрессора к промежуточному охладителю в
точках (1) и (2). Не перекручивайте.
70
Также с правой стороны двигателя проверьте
герметичность соединений вакуумного насоса в
точках (1) и (2) и надежность крепления хомутов.
71
4--39
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 22
БЫСТРОСЪЕМНЫЕ СОЕДИНИТЕЛИ РАДИАТОРА
ТРАНСМИССИОННОГО МАСЛА
72
73
4--40
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 23
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
ОЧИСТКИ И ЭЛЕМЕНТОВ ТОПЛИВНОГО
ФИЛЬТРА
4--41
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 24
СМАЗКА УЗЛОВ ПОЛНОГО ПРИВОДА
Передняя ось
75
4--42
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 25
ЗАМЕНА ВОЗДУШНЫХ ФИЛЬТРОВ КАБИНЫ
Внешние фильтры
Внутренний фильтр
78
Установите новые фильтрующие элементы так,
чтобы стрелка на фильтре была направлена на
заднюю часть трактора.
79
4--43
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 26
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ГЛАВНОГО ФИЛЬТРА
И ФИЛЬТРА НАГНЕТАТЕЛЬНОГО НАСОСА
82
4--44
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 27
ЗАМЕНА МАСЛА В ТРАСМИССИИ/ЗАДНЕЙ
ОСИ/ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не допускайте контакта с горячим
маслом. Если масло очень горячее, дайте ему
остыть, прежде чем продолжать работу.
4--45
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 28
ЗАМЕНА МАСЛА В ДИФФЕРЕНЦИАЛЕ
ПОЛНОГО ПРИВОДА
87
4--46
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 29
ЗАМЕНА МАСЛА СТУПИЦЫ САТЕЛЛИТА
ПОЛНОГО ПРИВОДА
Количество масла
(каждая ступица, без тормозов):
Стандартная ось 1,4 литра (1,5 кварты США)
Количество масла
(каждая ступица, с тормозами):
Стандартная ось 3,1 литра (3,3 кварты США)
4--47
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 30
ЗАМЕНА ТРАНСМИССИОННОГО МАСЛА
ПЕРЕДНЕГО ВОМ
90
4--48
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 31
ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОЛИТА В АККУМУЛЯТОРЕ И
ЕГО УТИЛИЗАЦИЯ
Проверка электролита
92
2. Выверните и удалите шесть вентиляционных
пробок (1), рис. 93, в верхней части
аккумулятора. Убедитесь в том, что электролит
покрывает верхний край сепараторных пластин в
каждой камере.
При необходимости долейте дистиллированную или
деминерализованную воду до необходимого уровня.
Не переполняйте бачок. Никогда не используйте
водопроводную и дождевую воду, а также воду из
других источников.
4--49
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Демонтаж аккумулятора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае демонтажа аккумулятора отсоедините
провода аккумулятора, прежде чем продолжать
выполнение операции. В первую очередь
отсоедините провод от отрицательной клеммы (J),
поместите его в безопасное место, а затем
отсоедините положительный (+ ) провод.
4--50
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 32
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дождитесь, когда остынет двигатель, прежде чем
сливать охлаждающую жидкость. Система 95
охлаждения работает под давлением, которое
регулируется герметичной крышкой радиатора (1),
Рис 95. Открывание крышки при высокой
температуре системы опасно. Дождитесь остывания
двигателя и, используя ветошь, медленно поверните
крышку радиатора, дождитесь выравнивания
давления и только после этого снимите крышку. Не
допускайте контакта охлаждающей жидкости с
кожей. Соблюдайте меры предосторожности,
которые описаны в инструкциях к антифризу и
ингибитору. Никогда не снимайте крышку с
радиатора до снятия крышки расширительного
бачка (1), рис. 96.
4--51
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
97
2. Снимите крышку расширительного бачка, а
затем крышку радиатора. Тем самым
уменьшится время опорожнения.
4--52
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
7. Залейте в систему чистую воду и запустите Если в вашей стране антифриз недоступен,
двигатель на 10 минут, а затем слейте всю воду. смешайте чистую воду с пятипроцентным
Дождитесь, когда остынет двигатель. химическим ингибитором. Химический ингибитор
можно приобрести у своего авторизованного
8. Залейте в систему смесь антифриза и чистой дилера; продается в бутылках по 16 жидких. унций
мягкой воды. Медленно долейте охлаждающую США. (473 мл), на боковой стенке бутылки нанесены
жидкость в наливную горловину радиатора до метки по 1 жидкой. унции.
уровня ее основания.
Смешайте три целые бутылки ингибитора с 28,5
9. Установите крышку радиатора на место и
литрами (7,5 галлонов. США) чистой воды. В
заполните систему через через расширительный
результате образуется больше охлаждающей смеси,
бачок, закройте его крышку.
чем требуется. Излишки охлаждающей жидкости
следует хранить в специально промаркированной
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание скопления воздуха в емкости и использовать для доливки.
системе радиатор следует заполнять как можно
медленнее, чтобы вытеснить воздушные пробки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ингибитор вызывает раздражения кожи и глаз. В
Выбор охлаждающей жидкости определяется нем содержится буферный гидроксид калия.
предложением на местном рынке. Ознакомьтесь со
следующим текстом: • Избегайте попадания в глаза и длительного
контакта с кожей.
Использование антифриза Ambra Agriflu
(NH900 A) • Надевайте защитные очки на время
использования.
Используйте смесь чистой воды и антифриза в • При попадании в глаза промойте их водой в
пропорции 50 на 50. Ингибитор, который содержится течение 15 минут и обратитесь за медицинской
в антифризе, обеспечивает защиту двигателя в помощью.
течение 1200 часов эксплуатации, но не более двух
лет. • Промойте участки кожи, на которые попал
ингибитор, с мылом.
Информацию по охлаждающим жидкостям см. на
• Храните в недоступном для детей месте.
стр. 414.
4--53
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ambra Agriflu (NH 900A) можно приобрести у своего 83958743 Английский, французский, испанский,
авторизованного дилера в следующих объемах. португальский и греческий
4--54
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 33
ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕГО ЭЛЕМЕНТА
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ ДВИГАТЕЛЯ
102
103
4--55
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 34
ПРОВЕРКА ЗАЗОРА МЕЖДУ СТЕРЖНЕМ
КЛАПАНА И ТОЛКАТЕЛЕМ
ОПЕРАЦИЯ 35
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА САПУНА ДВИГАТЕЛЯ
106
4--56
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 36
ЗАМЕНА ПНЕВМОРЕСИВЕРА СИСТЕМЫ
ОСУШЕНИЯ ВОЗДУХА В ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЕ
107
Демонтаж пневморесивера
4--57
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
КАЖДЫЕ 3 ГОДА
Выполняйте следующие операции:
ОПЕРАЦИЯ 37
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хладагент, используемый в системе
кондиционирования, имеет температуру кипения в
)12 °C (10 °F).
• Никогда не сжигайте и не нагревайте до высокой
температуры никакие части системы
кондиционирования из)за риска воспламенения
или взрыва. 110
• Никогда не отсоединяйте и не разбирайте
никакие части системы кондиционирования.
Выходящий хладагент может стать причиной
обморожения. Выпуск хладагента в атмосферу
считается противозаконным во многих странах.
• Если хладагент попадает на кожу, используйте
те же меры, что и при обморожении. Отогрейте
место попадания хладагента руками или теплой
водой при температуре 32 ) 38 °C (90 )100 °F).
Наложите на пораженный участок свободную
повязку для его защиты и предотвращения
попадания инфекции. Немедленно обратитесь
за медицинской помощью.
• Если хладагент попадает в глаза, немедленно
промойте их холодной водой в течение
минимум 5 минут. Немедленно обратитесь за
медицинской помощью.
4--58
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 38
ФИЛЬТР ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ И
ВОДООТДЕЛИТЕЛЬ ТОПЛИВНОЙ
СИСТЕМЫ
Топливная система трактора защищена
водоотделителем и фильтром предварительной
очистки. Если в стеклянном стакане фильтра
предварительной очистки (1) появляется вода,
заглушите двигатель и очистите стакан фильтра. Для
снятия стакана открутите зажимной винт с
накатанной головкой (2) и откиньте фиксатор в
сторону.
4--59
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 39
УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ СИСТЕМЫ
ВПРЫСКА ТОПЛИВА
112
4--60
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 40
КАЛИБРОВКА СЦЕПЛЕНИЯ
ТРАНСМИССИИ
4--61
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
115
4--62
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Трактор не может быть приведен в движение, если 116
калибровка не была завершена.
4--63
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4--64
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4--65
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Трактор может работать, даже если калибровка не
была завершена. Обращайте на это внимание, если
трактор двигается рывками или вяло реагирует на
команды. При трогании с места отпускайте педаль
сцепления очень аккуратно. 120
ОПЕРАЦИЯ 41
ПРОВЕРКА СРАБАТЫВАНИЯ/ОТПУСКАНИЯ
ПЕДАЛИ ТОРМОЗА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Владельцы должны соблюдать местные нормативы
по тормозной системе. Регулярно выполняйте
техобслуживание тормозов для поддержания их
состояния в соответствии с правовыми нормами и
обеспечения собственной безопасности. В случае
возникновения сомнений обращайтесь к своему
дилеру.
147
122
4--66
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 42
РЕГУЛИРОВКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СЦЕПКИ
ОПЕРАЦИЯ 43
ПРОВЕРКА ДРЕНАЖНЫХ РЕСИВЕРОВ
КЛАПАНОВ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
4--67
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 44
РЕГУЛИРОВКА ПОДВЕСКИ КАБИНЫ
(если имеется)
Регулировка подвески
4--68
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 45
НАСТРОЙКА ФАР ДАЛЬНЕГО СВЕТА И
РАБОЧИХ ФАР
127
Рабочие фары
4--69
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 46
ЗАМЕНА ЛАМП
130
4--70
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
132
Передние указатели поворотов/габаритные лампы
находятся на поручнях. Выкрутите два фиксаторных
винта и снимите рассеиватели. Для извлечения
лампы указателя поворота (2) или габаритного огня
(3) вращайте против часовой стрелки. После
установки на место рассеивателей убедитесь в том,
что уплотнительная резинка (1) правильно села на
свое место в корпусе фары.
133
Указатели поворотов (передние и задние)
расположены в крыше кабины. Выкрутите два
фиксаторных винта и извлеките фару из корпуса.
134
4--71
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
135
Освещение кабины
136
Лампы в селекторных переключателях
137
4--72
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
138
4--73
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПЕРАЦИЯ 47
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ
Блок плавких предохранителей расположен позади
приборной панели с правой стороны вверху.
140
141
4--74
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Реле Функция
R1/2 Модуль стеклоочистителя ветрового
стекла и модуль стеклоочистителя
заднего стекла
R3 Реле зажигания
R4 Боковые/задние габаритные огни и
освещение кабины
R5 Стартер
R6 Привод вентилятора
R7 Лампы ближнего света
R8 стопсигналы
R9 Лампы дальнего света
R10 Подача давления в пневматическую
тормозную систему прицепа
R11 Давление в гидравлической тормозной
системе прицепа
R12 Питание переключателя стопсигналов
и пневматических тормозов
R13 Запуск двигателя и холодный запуск
(только двигатели с механическим
регулятором)
R14 Не используется
142
4--75
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
143
4--76
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Предохранители 130
144
4--77
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Предохранители 3160
40 10 Радио 56 Не используется
145
4--78
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Силовые предохранители
(все модели)
146
Силовые предохранители шины ISO BUS
(если имеется)
147
148
4--79
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЧИСТКА ТРАКТОРА
Кабина
При загрязнении внутренней обивки кабины ее
необходимо почистить. Смочите ткань в теплом
растворе моющего средства и отожмите как можно
сильнее.
4--80
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЗАЩИТА ЭЛЕКТРОННЫХ И
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СИСТЕМ ВО ВРЕМЯ
ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА ИЛИ СВАРНЫХ
РАБОТ
4--81
РАЗДЕЛ 4 ) СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4--82
РАЗДЕЛ 5
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ВВЕДЕНИЕ
Следующая информация предназначена для
использования в качестве руководства при
выявлении и устранении возможных неисправностей
трактора и неисправных состояний.
КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
5--1
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Электронный регулятор
1
тяги.
2 Трансмиссия.
3 Двигатель.
Задние электронные
4 клапаны с дистанционным
управлением.
Передние клапаны с
45 дистанционным Символы отказа системы
F электронным управлением. относятся к
функциональным сбоям в
одном или более основных
5 Задняя система ВОМ. компонентах трактора
электрических,
р ,
механических или
Привод на передние гидравлических.
6
колеса.
Одновременно с символом
Задний механизм неисправности может
7 блокировки отображаться 4 или
дифференциала. 5значный код
неисправности.
Система «Быстрый
15
разворот».
Регулятор температуры в
16
кабине
5--2
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Обращайтесь к своему
14 Датчик уровня топлива. авторизованному дилеру.
5--3
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ДВИГАТЕЛЬ
5--4
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ДВИГАТЕЛЬ (продолжение)
5--5
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ДВИГАТЕЛЬ (продолжение)
Повышенный расход Слишком высокий уровень моторного Снизьте уровень масла до нормы.
моторного масла масла.
Повышенный расход Низкая рабочая температура двигателя. См. «Низкая рабочая температура
топлива двигателя».
5--6
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ДВИГАТЕЛЬ (продолжение)
ТРАНСМИССИЯ
5--7
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
5--8
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
3ТОЧЕЧНАЯ СЦЕПКА
5--9
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ТОРМОЗА
КАБИНА
5--10
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА
5--11
РАЗДЕЛ 5 ) ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРИМЕЧАНИЯ
5--12
РАЗДЕЛ 6
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
6--1
РАЗДЕЛ 6 ) ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
МОНИТОР INTELLIVIEW II
(если имеется)
Соединитель ISO
6--2
РАЗДЕЛ 6 ) ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ПРОБЛЕСКОВЫЙ МАЯЧОК
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФАРЫ
6--3
РАЗДЕЛ 6 ) ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРА
6--4
РАЗДЕЛ 7
СПЕЦИФИКАЦИИ
Общее Компонент Страница
Основные габариты 72
Технические характеристики из данного раздела
приводятся для информации и для использования в Масса транспортного средства 76
качества руководства. За дополнительной
информацией о тракторе и оборудовании Объемы смазочных материалов и
обращайтесь к дилеру компании New Holland. технических жидкостей 77
Двигатель 78
Компания New Holland оставляет за собой право на
изменение цен и постоянное улучшение Топливная система 78
спецификаций или оборудования в любое время без
предварительного уведомления. Система охлаждения 79
Тормоза 714
Электрооборудование 715
7--1
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
Н. Ширина по крыльям
Узкие крылья Все модели, 2164 мм (85,1 дюйма)
7--2
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
B. Минимальный клиренс
р под Все модели с полным приводом, 550 мм (21,6 дюйма)
передней
й осью
F. Высота до:
верх стандартной кабины Все модели, 3010 мм (118,5 дюйма)
*Клиренс под поворотным дышлом или сцепным крюком зависит от типа дышла и размера шин. Приведенные
рисунки предназначены для использования только в качестве руководства.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если на тракторе установлены шины других размеров, приведенные выше размеры будут
изменяться в зависимости от величин радиуса качения и ширины профиля установленных шин.
7--3
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
без тормозов
р при
р 72,0 дюймах. м 5.45 5.45 4.95
настройка
й ширины колеи передних фунтов/ 17.8 17.8 16.2
колес (шины 16.9R28) фут.
M Диаметр разворота
.
без тормозов
р при
р 60,0 дюймах. м 9.4 9.4 8.72
настройка
й ширины колеи передних фунтов/ 30.8 30.8 28.6
колес (шины 14.9R28) фут.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все значения радиуса разворота измерены без передних крыльев; ограничители угла поворота
управляемых колес настроены для обеспечения зазора в 20 мм (0,78 дюйма) от колеса до шасси при повороте
до упора при угле наклона передней оси в 0°.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если на тракторе установлены шины других размеров, приведенные выше размеры будут
изменяться в зависимости от величин радиуса качения и ширины профиля установленных шин.
7--4
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
Температура масла
Фланцевого типа мм Все модели, 1870 (73.6)
(дюймы)
Размеры ступиц
(см. расположенную ниже иллюстрацию)
Передняя ось
Полноприводные Н 290 мм (11,4 дюйма) 362 мм (14,2 дюйма)
B 330 мм (12,9 дюйма) 405 мм (15,9 дюйма)
З 8, M16x1,5, 210 Нм (155.0 фунтов/фут)
Задняя ось
Фланцевая и неразрезная ось Н 221 мм (8,7 дюйма)
Фланцевая и неразрезная ось B 275 мм (10,8 дюйма)
Фланцевая и неразрезная ось З 8, M18x1,5 255 (188.0 фунтов/фут)
7--5
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
ПРИМЕЧАНИЕ: Вышеприведенные значения массы указаны для стандартных тракторов с полным топливным
баком, без тракториста, балласта или дополнительного оборудования.
7--6
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
Двигатель
(включая фильтр) 15 литров (3,96 галлонов США)
Дифференциал ведущей
передней оси
все оси 9,0 литров (9,5 кварты США)
При проверке уровня масла в задней оси убедитесь в том, что уровень масла достигает максимальной метки
на щупе; трактор должен стоять на ровной поверхности. Тем не менее, при подсоединении дополнительного
оборудования к клапанам дистанционного управления необходимо помнить о том, что оборудование потребляет
масло из задней оси и может значительно понижать его уровень. Эксплуатация трактора с низким уровнем масла
может привести к. к повреждению задней оси и компонентов трансмиссии. Дополнительную информацию см.
на стр. 392.
7--7
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА
Тип С электронным управлением, непосредственный впрыск
высокого давления
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
Тип 3ступенчатый Бумажный элемент
Диаметр коробки 259 мм (10,1 дюйма)
Плетеная трубка Опционально
предварительная очистка
7--8
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
Вентилятор
Тип соединения Вязкостный Visctronic
Число лопаток 9 9
Диаметр мм 510 (20,0 дюймов) 550 мм. (21,6 дюймов)
(дюймы)
Термостат
Начало открывания при °C 81 градус
°F 178 градусов
ТРАНСМИССИЯ
Низшие передачи
10 вперед 0,29 1,44 км/ч (0,18 0,89 миль/ч)*
6 назад 0,63 1,60 км/ч (0,39 0,99 миль/ч)*
Включение низших передач Электронный переключатель
Трансмиссия с диапазонным
управлением
18 x 6 только полный привод 35 км/ч (21,7 миль/ч)*
18 x 6 только полный привод 40 км/ч (24,8 миль/ч)*
19 x 6 экономичная полный привод 40 км/ч (24,8 миль/ч)*
19 x 6 только полный привод 50 км/ч (31,0 миль/ч)*
Низшие передачи
10 вперед 0,40 3,79 км/ч (0,25 2,35 миль/ч)*
6 назад 0,78 1,95 км/ч (0,48 1,21 миль/ч)*
Включение низших передач Электронный переключатель
7--9
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
Подъем 30 градусов
Спуск 30 градусов
Уклон справа 30 градусов
Уклон слева 30 градусов
Тип
Стандартный (кроме Северной Америки) 540/540E/1000 переключающийся, независимый
Опционально 540/1000 переключающийся, независимый вал
Ходовой ВОМ
Оборотов ВОМ на 1 оборот колес
(трансмиссии с диапазонным и силовым управлением)
540 об/мин на 1 оборот колеса 14.43 : 1 15.29 : 1
540Е об/мин на 1 оборот колеса 18.37 : 1 26.30 : 1
1000 об/мин на 1 оборот колеса 24.86 : 1 17.08 : 1
7--10
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
ТРЕХТОЧЕЧНАЯ СЦЕПКА
Категория сцепки
с ЭРТ, стандарт Категория II/III с быстросъемн. концами тяг
с ЭРТ, опция Категория II с подвижн. концами тяг
с ЭРТ, опция Категория II/III с подвижн. концами тяг
7--11
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
7--12
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
р ном.
Макс. давление при 210 + /5 бар (3045+ /72 psi)
оборотах
б двигателя
р
Макс. поток через один клапан 95+ /5 л/мин (25+ /1,3гал США/мин)
при номин. оборотах
б двигателя
7--13
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
Ручной тормоз
Тип Погруженные в масло диски, взаимодействующие с
валом конической шестерни
Включение Механический рычаг
Количество дисков 6 дисков
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
7--14
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
Заряд
станд 12 В, 120 А
Высокой емкости 12 В, 150 А (опция)
Аккумуляторная батарея
Тип 12 В, минимальное ТО
станд 107 Ач, ток холостого пуска 800 А
Высокой емкости 132 Ач, ток холостого пуска 960 А
Разъединитель, электронный Опционально
7--15
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
1/4 55* (6.2) 72* (8.1) 86* (9.7) 112* (13) 121* (14) 157* (18) 61* (6.9) 86* (9.8)
5/16 115* (13) 149* (17) 178* (20) 229* (26) 250* (28) 324* (37) 125* (14) 176* (20)
3/8 17 (23) 22 (30) 26 (35) 34 (46) 37 (50) 48 (65) 19 (26) 26 (35)
7/16 27 (37) 35 (47) 42 (57) 54 (73) 59 (80) 77 (104) 30 (41) 42 (57)
1/2 42 (57) 54 (73) 64 (87) 83 (113) 91 (123) 117 (159) 45 (61) 64 (88)
9/16 60 (81) 77 (104) 92 (125) 120 (163) 130 (176) 169 (229) 65 (88) 92 (125)
5/8 83 (112) 107 (145) 128 (174) 165 (224) 180 (244) 233 (316) 90 (122) 127 (172)
3/4 146 (198) 189 (256) 226 (306) 293 (397) 319 (432) 413 (560) 160 (217) 226 (305)
7/8 142 (193) 183 (248) 365 (495) 473 (641) 515 (698) 667 (904) 258 (350) 364 (494)
1.0 213 (289) 275 (373) 547 (742) 708 (960) 773 (1048) 1000 (1356) 386 (523) 545 (739)
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ВИНТЫ С ГОЛОВКАМИ И ВАГОННЫЕ БОЛТЫ
КОНТРГАЙКИ
ИДЕНТИФИКАЦИЯ КЛАССА
ИДЕНТИФИКАЦИЯ КЛАССА
КЛАСС A БЕЗ ЩЛИЦЕВ КЛАСС A БЕЗ МЕТКИ
КЛАСС B ОДИН КОЛЬЦЕВОЙ ШЛИЦ КЛАСС B ТРИ МЕТКИ
КЛАСС C ДВА КОЛЬЦЕВЫХ ШЛИЦА КЛАСС C ШЕСТЬ МЕТОК
7--16
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
M4 15* (1.7) 19* (2.2) 23* (2.6) 30* (3.4) 33* (3.7) 42* (4.8) 16* (1.8)
M6 51* (5.8) 67* (7.6) 79* (8.9) 102* (12) 115* (13) 150* (17) 56* (6.3)
M8 124* (14) 159* (18) 195* (22) 248* (28) 274* (31) 354* (40) 133* (15)
M10 21 (28) 27 (36) 32 (43) 41 (56) 45 (61) 58 (79) 22 (30)
M12 36 (49) 46 (63) 55 (75) 72 (97) 79 (107) 102 (138) 39 (53)
M16 89 (121) 117 (158) 137 (186) 177 (240) 196 (266) 254 (344) 97 (131)
M20 175 (237) 226 (307) 277 (375) 358 (485) 383 (519) 495 (671) 195 (265)
M24 303 (411) 392 (531) 478 (648) 619 (839) 662 (897) 855 (1160) 338 (458)
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
ШЕСТИГРАННЫЕ ВИНТЫ С ГОЛОВКАМИ И ВАГОННЫЕ БОЛТЫ
КЛАССЫ 5.6 И ВЫШЕ
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
КАТЕГОРИЯ ИЗДЕЛИЯ
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
ЦИФЕРБЛАТНАЯ МАРКИРОВКА
КАТЕГОРИЯ ИЗДЕЛИЯ
7--17
РАЗДЕЛ 7 ) СПЕЦИФИКАЦИИ
ПРИМЕЧАНИЯ
7--18
РАЗДЕЛ 8 ) СЕРВИСНЫЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ЧЕРЕЗ ПЕРВЫЕ 50 ЧАСОВ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЫПОЛНЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Модель трактора Серийный номер трактора
Подпись владельца Дата Подпись дилера Дата
8--1
РАЗДЕЛ 8 ) СЕРВИСНЫЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ЧЕРЕЗ ПЕРВЫЕ 50 ЧАСОВ ЭКСПЛУАТАЦИИ
8--2
РАЗДЕЛ 8 ) СЕРВИСНЫЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ЧЕРЕЗ ПЕРВЫЕ 50 ЧАСОВ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЫПОЛНЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Модель трактора Серийный номер трактора
Подпись владельца Дата Подпись дилера Дата
8--3
РАЗДЕЛ 8 ) СЕРВИСНЫЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ЧЕРЕЗ ПЕРВЫЕ 50 ЧАСОВ ЭКСПЛУАТАЦИИ
8--4
РАЗДЕЛ 9
ОГЛАВЛЕНИЕ
3точечная сцепка, 352, 394
Вынесенные органы управления, 367
Г
Быстродействующая сцепка, 3101 Гарантия, 12
Регулировка верхней тяги, 397 Гасители колебаний передней оси, 3134
Гидравлическая регулировка, 399 Гидравлические клапаны дистанционного
Регулировка подъемной штанги, 396 управления, 382
Гидравлическая регулировка, 399 Регулирование расхода, 385
Кронштейн верхней тяги, 398 Рычаги управления, 382
Подвижные концы тяг, 3100 Использование настраиваемых
Снятие навесного оборудования, 395 стопоров, 384
Сцепка в «плавающем» режиме, 397 Подключение цилиндров с
Транспортировочные фиксаторы, 362 дистанционным управлением, 385
Установка навесного оборудования, 394 Оборудование с непрерывным
потоком гидравлической
А жидкости,
Цилиндры двойного действия,
388
386
Автоматические стабилизаторы Цилиндры одностороннего
тягового механизма, 3105 действия, 387
Автоматический регулятор Стравливание воздуха из цилиндров с
температуры в кабине, 213 дистанционным управлением, 389
Автоматическое выключение
двигателя, 312 Д
Аналоговая и цифровая приборная
панель, 234 Датчик температуры охлаждающей
жидкости, 234
Б Датчик уровня топлива,
Дышла и тяговосцепные
234
9--1
РАЗДЕЛ 9 ) ОГЛАВЛЕНИЕ
9--2
РАЗДЕЛ 9 ) ОГЛАВЛЕНИЕ
9--3
РАЗДЕЛ 9 ) ОГЛАВЛЕНИЕ
9--4
РАЗДЕЛ 9 ) ОГЛАВЛЕНИЕ
9--5
РАЗДЕЛ 9 ) ОГЛАВЛЕНИЕ
9--6
xx
Ваш успех – Наша специальность
Отпечатано во Франции