Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Аббревиатуры-омонимы:
и зло, и благо для языка
© О.Е. ВОРОНИЧЕВ,
кандидат филологических наук
по четыре – ВАК, ВВА, ВГ, ВГУ, ВКС, ВМП, ВНС, ВП, ВПИ, ВСП, а
перечень аббревиатур с тремя или двумя значениями занял бы всю стра-
ницу. Рекордным по количеству расшифровок среди омонимических
аббревиатур на В стало сокращение ВС, имеющее семь значений. Но и
это не предел, поскольку в справочнике зафиксированы сложносокра-
щенные слова с 10 и более различными расшифровками – например, у
КП и КС их по 17, у МП – 12, ПУ и СК – по 10, СУ – 11. Такой «плю-
рализм» толкований должен вызывать тревогу у блюстителей чистоты
родной речи.
Можно дискутировать по поводу того, являются ли языковым бал-
ластом собственно лексические омонимы. Неуправляемая неоднознач-
ность при их контекстуальном речеупотреблении возникает сравнитель-
но редко. Ср.: Хорошие ученики переводятся (в следующий класс или
исчезают?). Чаще мы сталкиваемся со стилистическим обыгрыванием
их в художественной речи – прежде всего при создании каламбуров.
В таком случае лексические омонимы и смежные явления следует при-
знать в большей степени благом, чем злом для языка, так как игра слов
вносит в нашу речь разнообразие свежих красок.
Если же собственные или нарицательные наименования с различной
семантикой бессистемно кодируются (нередко без какой-либо необходи-
мости) в одной многократно штампованной инициальной форме, то она
превращается в головоломку, которая уже не способствует ускоренному
восприятию информативных отрезков речи (т.е. тому, для чего созда-
валась), а, напротив, нередко приводит к коммуникативной неудаче.
Такого рода сокращения представляют собой одно из патологических
проявлений «канцелярита».
Трудно, например, исходя из общего смысла фразы В КГУ начались
вступительные экзамены понять, о каком государственном универси-
тете в ней говорится: Кубанском, Костромском, Калининградском, Ка-
лужском, Курском или Красноярском. Контекст Нам нужен новый МП
также оказывается явно недостаточным для слушающего или читающе-
го, поскольку МП может расшифровываться как магнитный пускатель,
малокалиберный пистолет, машинный перевод, медицинский пункт, ме-
теорологический пост, микроскоп поляризационный, мостовой парк и
т.д. Сравните: Лоза обработана ОВ (опрыскивателем виноградниковым
или отравляющим веществом?); Китайские БАДы атакуют Россию
(биологически активные добавки или бомбардировочные авиационные
дивизии?).
Бессмысленно пытаться противодействовать процессу аббревиации,
который в наше время не менее продуктивен, чем в послереволюцион-
ные годы двадцатого века, но хотелось бы, чтобы он стал более управ-
ляемым и упорядоченным. Каждая новая аббревиатура, прежде чем
утвердиться в языке, в идеале должна пройти лингвистическую экспер-
56 РУССКАЯ РЕЧЬ 1/2013
Литература
1. Бондалетов В.Д. Русская ономастика. М., 1983.
2. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Толковый словарь языка Совдепии.
СПб.,1998.
3. Алексеев Д.И. и др. Словарь сокращений русского языка. М., 1983.
4. Ваганова И.Ю. Языковая игра в ментальных пространствах худо-
жественной фантастики (на материале творчества А. и Б. Стругац-
ких): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2009. С. 11.
5. Гридина Т.А. Языковая игра в художественном тексте. Екатерин-
бург, 2008. С. 118.
Брянск