Troubleshooting Zaxis200-270

Номер руководства : КМ-178R
Номер тома : ТT178R-01
Техническое
руководство
(Поиск неисправностей)
Экскаватор
Zaxis
200
225USR
225US
230-270
Техническое руководство (№ КМ-178R) состоит из следующих трех отдельных томов:
Техническое руководство (Принципы работы) : Номер тома ТО178R
Техническое руководство (Поиск неисправностей) : Номер тома ТТ178R
Руководство по работам в условиях мастерских : Номер тома W178R
HITACHI
ВВЕДЕНИЕ
К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ
• Данное Руководство предназначено для опытно- • Если у Вас возникнут любые вопросы или за-
го специалиста с целью предоставления техни- мечания, если Вы обнаружите любые ошибки,
ческой информации, необходимой для выполне- относящиеся к содержанию данного Руково-
ния технического обслуживания и ремонта этой дства, пожалуйста, свяжитесь, используя
машины. форму в конце данного Руководства. (Приме-
• Обязательно внимательно прочитайте и изу- чание: Не вырывайте эту форму. Снимите с
чите данное Руководство с целью получения нее копию для использования.), с Департа-
правильной информации о машине и проце- ментом маркетинга, запасных частей и публи-
дурах ее обслуживания. каций фирмы HITACHI.
Тел.: 81-298-32-7173
Факс: 81-298-31-1162
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
• В дополнение к данному Руководству, пожалуй-
ста, ознакомьтесь с материалами, перечислен-
ными ниже:
• Руководство для оператора • Руководство по двигателю

• Каталог запасных частей • Каталог запасных частей двигателя
• Материалы для обучения фирмы HITACHI
СТРУКТУРА РУКОВОДСТВА
• Данное Руководство состоит из трех частей: • Во второй части приводится следующая ин-
“Техническое руководство (Принципы работы)”, формация:
“Техническое руководство (Поиск неисправно- техническая информация, необходимая для
стей)” и “Руководство по работам в условиях процедур эксплуатационных проверок и поис-
мастерских”. ка неисправностей.
• В первой части приводится следующая ин- • В третьей части приводится следующая ин-
формация: формация:
техническая информация, необходимая для техническая информация, необходимая для
периода перед доставкой, при доставке рабо- технического обслуживания и ремонта маши-
ты и включения всех устройств и систем ма- ны, инструменты и приспособления для про-
шины. ведения технического обслуживания и ремон-
та, нормативы по техническому обслужива-
нию, процедуры по снятию и установке компо-
нентов, а также по сборке и разборке машины.
НУМЕРАЦИЯ СТРАНИЦ
• Каждая страница имеет номер, проставленный
внизу страницы по ее центру и содержащий сле-
дующую информацию:
Пример: T 1-3-5
Порядковый номер страницы в подразделе

Номер подраздела
Номер раздела
T: Техническое руководство W: Руководство по работам в условиях мас-
терских
IN-1
ВВЕДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И НАДПИСИ,
СОПРОВОЖДАЮЩИЕ ИНФОРМАЦИЮ О
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В данном Руководстве для предупреждения о по- • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

тенциальной опасности, угрожающей личной безо- Данная надпись сигнализирует о потенциаль-
пасности или следствием которой может стать по- ной вероятности возникновения опасной ситуа-
вреждение машины, используются нижеприведен- ции, следствием которой, если не принять мер
ные предупредительные знаки и надписи, сопро- предосторожности, может стать смерть или
вождающие информацию о технике безопасности. травма.
Приведенный символ - предупредительный • ВАЖНО:

знак, сопровождающий информацию о технике Данная надпись сигнализирует о ситуации,
безопасности. Этот знак привлекает Ваше внима- следствием которой, если не принять мер пре-
ние к потенциальной опасности, угрожающей Ва- досторожности, может стать повреждение ма-
шей личной безопасности. шины.
Ни в коем случае не пренебрегайте инструкциями
о технике безопасности, сопровождаемыми преду-
предительными знаками. • ПРИМЕЧАНИЕ:
Предупредительные знаки также используются для Данная надпись предваряет дополнительную
привлечения внимания к весовым характеристи- техническую информацию или ноу-хау.
кам элементов и частей.
При подъеме тяжелых грузов с целью предупреж-
дения получения травм персонала или поврежде-
ния машины, убедитесь в использовании соответ-
ствующих способов подъема и оборудования.
IN-2
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
СИМВОЛ ИНФОРМАЦИИ О ПРАВИЛАХ ТЕХ-
НИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Приведенный символ - ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ

ЗНАК.
• Этот знак, который Вы можете увидеть на ма-
шине или в данном Руководстве, привлекает
Ваше внимание к потенциальной опасности,
угрожающей Вашей личной безопасности.
• Соблюдайте все рекомендуемые меры пре-
досторожности и правила безопасной работы.
001-E01A-0688
SA-688
ЗНАЧЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ
• Предупредительные знаки на машине могут со-

провождаться следующими надписями: ОПАС-
ОПАСНОСТЬ
НОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ПРЕДОСТЕ-
РЕЖЕНИЕ, которые определяют степень или
уровень опасности.
• Надпись ОПАСНОСТЬ предупреждает о веро- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ятности особо опасной ситуации, следствием
которой, если не принять мер предосторожно-
сти, будет тяжелая травма или смерть.
• Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сигнализирует о
потенциальной вероятности опасной ситуации, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
следствием которой, если не принять мер пре-
досторожности, будет тяжелая травма или
смерть.
• Надпись ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сигнализирует
о потенциальной вероятности опасной ситуа-
ции, следствием которой, если не принять мер
ВАЖНО
предосторожности, будет травма малой или
средней тяжести.
• Предупредительные знаки с надписями
ОПАСНОСТЬ или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ рас-
ПРИМЕЧАНИЕ
полагают рядом с источником опасности. Об-
щие меры предосторожности указываются на SA-1223
предупредительных знаках с надписью ПРЕ-

ДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
• На некоторых табличках на данной машине
после предупредительного знака указанные
выше надписи не используются.
• Заголовок ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ также исполь-
зуется в настоящем Руководстве для привлече-
ния внимания к информации.
• Чтобы Вы не путали информацию о личной
безопасности с информацией о правилах защи-
ты машины от повреждений, в настоящем Руко-
водстве заголовок ВАЖНО используется для
привлечения внимания к ситуации, в результате
которой, если не принять мер предосторожно-
сти, может произойти повреждение машины.
• Заголовок ПРИМЕЧАНИЕ означает допол-

нительную к любой другой информацию.
002-E01C-1223
SA-1
СОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно рассмотрите все предупредительные
знаки, расположенные на машине, прочтите всю ин-
формацию о технике безопасности, приведенную в
настоящем Руководстве.
• Предупредительные знаки должны быть установлены на

всех необходимых местах; их следует поддерживать в
хорошем состоянии и заменять, если потребуется.
• В случае повреждения или потери предупреди-

тельного знака или данного Руководства, Вам сле-
дует заказать новые у своего уполномоченного ди-
лера точно так же, как Вы заказываете любую
SA-003
сменную деталь (не забудьте указать в заказе мо-
дель машины и ее серийный номер).
• Научитесь правильно и безопасно работать на маши-

не и использовать все средства ее управления.
• Допускайте к работе на машине только обученный,

квалифицированный и имеющий соответствующее
разрешение персонал.
• Содержите свою машину в хорошем рабочем состоянии.

• Любая неразрешенная изготовителем модерниза-
ция машины может привести к нарушению ее функ-
циональной пригодности и (или) безопасности, а
также к снижению срока службы.
• Информация о правилах безопасности, приведенная

в данной главе, распространяется на основные меры
предосторожности при работе на данных машинах.
Однако невозможно предусмотреть всевозможные
опасные ситуации, которые могут возникнуть в кон-
кретных условиях эксплуатации. Поэтому, если у Вас
возникнут какие бы то ни было вопросы, Вы должны в
первую очередь обратиться за разъяснением к своему
руководству прежде, чем приступить к эксплуатации
или техническому обслуживанию машины.
003-E01B-0003
ГОТОВНОСТЬ К АВАРИЙНЫМ СИТУАЦИЯМ

• Необходимо обеспечить готовность к тушению пожара
или оказанию первой медицинской помощи при не-
счастном случае.
• Огнетушитель и аптечка должны всегда находиться

под рукой.
• Внимательно прочтите и поймите табличку на огне-
тушителе для правильного пользования им.
• Для того, чтобы огнетушитель был всегда готов к
применению в случае необходимости, регулярно
осуществляйте его осмотр и обслуживание в соот-
ветствии с требованиями, указанными в руково-
дстве по нему.
• Имейте написанные правила для успешной борьбы с SA-437
пожарами и предотвращения несчастных случаев.
• Держите на виду номера телефонов скорой помо-
щи, больницы и службы пожарной безопасности.
004-E01A-0437
SA-2
ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА И СНАРЯЖЕНИЕ
• Надевайте защитную одежду, соответствующую

Вашему размеру, и пользуйтесь защитным сна-
ряжением, требуемым для обеспечения безо-
пасной работы.
Вам может потребоваться:
Каска
Защитная обувь
Защитные очки простой и специальной конст-
рукции, защитный экран для лица
Защитные перчатки
Оборудование для защиты слуха SA-438
Защитная одежда с отражающей способно-
стью
Защитное обмундирование для сырой погоды
Респиратор или маска с фильтром
Убедитесь в подборе правильного защитного
снаряжения и одежды.
• Не носите свободную одежду, украшения или
иные предметы, которые могут зацепиться за
рычаги управления или иные части машины.
• Работа на машине требует полного внимания от
оператора. Не слушайте радио и не пользуйтесь
наушниками во время работы на машине.
005-E01A-0438
ЗАЩИТА ОТ ШУМА
• Длительное шумовое воздействие может обу-

словить ухудшение или потерю слуха.
• Надевайте пригодные защитные приспособ-

ления, например, защитные наушники или
специальные устройства с целью защиты от
постоянного шума или периодических громких
звуков.
SA-434
006-E01A-0434
ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ
• Внимательно проверяйте состояние машины ка-

ждый день или каждую рабочую смену, обойдите
вокруг машины и проверьте ее состояние.
• Во время обхода проверьте состояние маши-

ны по всем пунктам, перечисленным в разде-
ле «Предпусковая проверка» в руководстве
для оператора.
S007-E01A-0435 SA-435
SA-3
О БЩ И Е МЕРЫ БЕЗО ПАСНОСТ И П Р И НА-
ХОЖД ЕН ИИ В КАБ ИН Е
• Перед входом в кабину, тщательно удалите

всю грязь и (или) масло с подошв Вашей обу-
ви. Если нажимать на педали подошвами обу-
ви, на которой имеется грязь и (или) масло, то
нога может соскользнуть с педали. В результа-
те этого можно получить травму.
• Не оставляйте части и (или) инструменты, ле-

жащие вокруг сиденья оператора. Храните их
в специально отведённых для этого местах.
• Избегайте хранения прозрачных емкостей в

кабине. Не прикрепляйте любые прозрачные
украшения к оконным стеклам, поскольку они
могут сфокусировать солнечные лучи, что мо-
жет привести к возникновению пожара.
• Старайтесь не слушать радио, не использо-

вать наушники для прослушивания музыки и
не разговаривать по мобильному телефону во
время работы на машине.
• Держите все легковоспламеняемые предметы

и (или) взрывоопасные объекты дальше от
машины.
• После использования пепельницы, всегда

закрывайте ее, чтобы загасить спичку или
табак.
• Не оставляйте зажигалку в кабине. При повы-
шении температуры воздуха в кабине зажи-
галка может взорваться.
524-E01A-0000
SA-4
ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРУЧНЯМИ И СТУПЕНЬКАМИ
• Падение является одной из главных причин по-

лучения травмы.
• Всегда залезайте и слезайте с машины, нахо-

дясь лицом к машине и сохраняя контакт в
трех точках со ступеньками и поручнями.
• Не используйте рычаги управления в качестве

опоры для рук.
• Никогда не запрыгивайте и не спрыгивайте с SA-439
машины. Никогда не залезайте и не слезайте

с движущейся машины.
• Соблюдайте особую осторожность при спуске

с машины, когда помости, ступеньки или по-
ручни являются скользкими.
008-E01B-0439
РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА
• Плохо отрегулированное сиденье приведет к

быстрому утомлению оператора и появлению
ошибок в его работе.
• Сиденье следует регулировать каждый раз

при смене оператора.
• Оператор должен быть в состоянии полностью
нажать педали и правильно передвигать рыча-
ги управления, когда его спина прижата к
спинке сиденья.
• Если он этого не может сделать, необходимо SA-378
передвинуть сиденье вперед или назад и сно-

ва проверить возможность оператора пра-
вильно работать.
009-E01A-0378
SA-5
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ
• Если машина перевернется, оператор может по-

лучить травму или вылететь из кабины. К тому
же, оператор может быть придавлен опрокину-
той машиной, что может вызвать тяжелую трав-
му или смерть.
• Прежде, чем работать на машине, внимательно

осмотрите ремень безопасности, пряжку и кре-
пежные детали. В случае если какая-либо де-
таль имеет повреждение или износ, то замените
ремень безопасности или его компонент преж- SA-237
де, чем приступить к работе.

• Во время работы машины Вы обязательно должны
находиться на сиденье с надежно застегнутым рем-
нем безопасности с целью уменьшения вероятности
несчастного случая.
• Мы рекомендуем менять ремень безопасности
каждые три года, вне зависимости от его со-
стояния.
010-E01A-0237
СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ПЕРЕДВИЖЕНИИ И РАБОТЕ НА МАШИНЕ
• Пассажиры могут быть задавлены.
• Будьте очень осторожны, чтобы ни на кого не на-

ехать. Посмотрите, где находятся люди прежде, чем
начать движение, вращение поворотной части или
привести в действие рабочее оборудование.
• Содержите устройство звуковой сигнализации в
рабочем состоянии (если оно имеется). Оно необ-
ходимо для подачи сигнала в момент, когда маши-
на начинает двигаться. SA-426
• При движении машины задним ходом, вращении

поворотной части или использовании рабочего
оборудования привлекайте сигнальщика, если
этого требуют условия работы. Прежде, чем на-
чать движение машины, согласуйте свое намере-
ние с сигнальщиком с помощью сигналов, пода-
ваемых рукой.
011-E01A-0426
SA-6
РАБОТАЙТЕ ТОЛЬКО НАХОДЯСЬ НА СИДЕНЬЕ
ОПЕРАТОРА
• Неправильное выполнение процедур запуска может

стать причиной потери машиной управления, резуль-
татом чего может явиться серьезная травма или
смерть.
• Запускайте двигатель только в том случае, ко-

гда Вы находитесь на сиденье оператора.
• Никогда не запускайте двигатель, стоя на зем-
ле или на гусенице.
• Не запускайте двигатель путем закорачивания SA-444
контактов стартера.
• Перед запуском двигателя убедитесь, что все
рычаги находятся в нейтральном положении.
012-E01B-0444

ОБРАЩЕНИИ СО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ СРЕД-
СТВАМИ ЗАПУСКА
• Газ аккумуляторной батареи может взорваться,

что приведет к серьезной травме:
• Если двигатель требуется запустить с помощью

дополнительной аккумуляторной батареи, то обя-
зательно делайте это с соблюдением инструкций,
приведенных в разделе “Управление двигателем”
руководства для оператора.
• Оператор должен находиться на своем сиде- SA-032
нье, чтобы иметь возможность управлять ма-

шиной в момент, когда двигатель будет запу-
щен. Запуск с помощью дополнительной акку-
муляторной батареи – это операция, которую
должны выполнять два человека.
• Никогда не используйте замороженных акку-
муляторных батарей.
• Нарушение правил процедуры запуска двига-
теля с помощью вспомогательной аккумуля-
торной батареи может привести к взрыву
аккумуляторной батареи или к
неуправляемому передвижению машины.
S013-E01A-0032
SA-7
ОТСУТСТВИЕ ПАССАЖИРОВ
• Присутствие пассажира в машине опасно, так

как он может удариться посторонним объектом
или выпасть из машины.
• В машине должен находиться только опера-

тор. Не допускайте наличия пассажиров на
машине.
• Пассажиры, находящиеся в кабине, заслоняют
поле обзора оператора, что приводит к сниже-
нию безопасности при работе машины.
SA-379
014-E01B-0379
ДОГОВОРИТЕСЬ О ВИДАХ РАБОЧИХ СИГНАЛОВ, В

ТОМ ЧИСЛЕ ОБОЗНАЧЕНИЯХ МНОГОЗНАЧНЫХ НО-
МЕРОВ МАШИН
• Договоритесь о видах рабочих сигналов, которые

были бы известны всем работающим, в том чис-
ле обозначениях многозначных номеров машин.
Назначьте также сигнальщика, который будет
координировать все действия внутри рабочей
площадки; все работающие в обязательном по-
рядке должны подчиняться указаниям сигналь-
щика.
SA-481
018-E01A-0481
ПРОВЕРЬТЕ НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ

МАШИНЫ
• Неправильное воздействие на педаль или рычаг

управления может привести к тяжелому или да-
же смертельному несчастному случаю.
• Перед тем, как начинать перемещение маши-

ны, проверьте положение ходовой части отно-
сительности кабины. Если гидромоторы пере-
движения расположены впереди кабины, ма-
шина будет двигаться назад относительно по-
ложения оператора при установке педалей SA-491
или рычагов механизма передвижения для

движения передним ходом.
017-E01A-0491
SA-8
СОБЛЮДАЙТЕ ТЕХНИКУ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
УПРАВЛЕНИИ МАШИНОЙ
• Перед тем, как начинать перемещение машины,

проверьте соответствие направления переме-
щения педалей или рычагов управления пере-
движением направлению машины.
• Убедитесь в том, что Вы минуете препятствия.

• Избегайте перемещения машин через препят-
ствия. Грунт, скопления камней и (или) метал-
лические предметы могут находиться вокруг
машины. Не позволяйте посторонним людям SA-387
находиться около машины во время ее дви-

жения.
• Перемещение по склону может привести к про-

буксовке или опрокидыванию машины, при кото-
рых не исключена вероятность тяжелого или
даже смертельного несчастного случая.
• При перемещении вверх или вниз по склону

держите ковш по направлению движения, на
высоте А - примерно 200-300 мм над землей.
• Если машина начинает буксовать или ее по- SA-388
ложение становится неустойчивым, немед-

ленно опустите ковш.
SA-441
• Поворот на склоне может привести к опроки- НЕПРАВИЛЬНО

дыванию. Если такой поворот неизбежен, с
целью безопасности отведите машину на ров-
ное место и измените направление движения
на нем.
SA-589
019-E01D-0492
SA-9
ИЗБЕГАЙТЕ ТРАВМ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАЕЗДА
МАШИНЫ
• Смерть или серьезная травма могут стать ре-

зультатом попытки зайти на движущуюся маши-
ну или остановить ее.
Во избежание наездов машины:

• По возможности выбирайте горизонтальную
поверхность для остановки машины.
• Не останавливайте машину на склоне.
• Опустите ковш и (или) другое рабочее обору-
дование на землю. SA-391
• Установите переключатель режима AUTO-

IDLE (Автоматический режим холостого хода)
и выключатель режима Н/Р (Высокой мощно-
сти) в выключенное положение.
• Дайте двигателю поработать на малой частоте
вращения в течение 5 минут, чтобы он остыл.
• Остановите двигатель и выньте ключ из вы-
ключателя электросистемы.
• Передвиньте рычаг блокировки системы управ-
ления в положение LOCK (Заблокировано).
• Заблокируйте обе гусеницы и опустите ковш
на землю. Заглубите зубья ковша в землю,
если Вам необходимо остановить машину на SA-392
наклонной поверхности.
• Располагайте машину так, чтобы она не смог-
ла начать движение.
• Ставьте машину на стоянку на достаточном
расстоянии от других машин.
020-E08A-0493
SA-10
ИЗБЕГАЙТЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ПРИ
ДВИЖЕНИИ МАШИНЫ ЗАДНИМ ХОДОМ ИЛИ
ПРИ ВРАЩЕНИИ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ
• При нахождении кого-либо около машины при

движении задним ходом или при вращении по-
воротной части, возможен удар или наезд, что
может привести к серьезной травме или смерти.
Во избежание несчастных случаев при движении

машины задним ходом или при вращении пово-
ротной части:
• Всегда оглянитесь вокруг ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НА-
ЧАТЬ ДВИЖЕНИЕ машины ЗАДНИМ ХОДОМ SA-383
ИЛИ ВРАЩЕНИЕ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ. УБЕ-

ДИТЕСЬ, ЧТО ВБЛИЗИ НИКОГО НЕТ.
• Содержите устройство звуковой сигнализации

в рабочем состоянии (если имеется).
ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ НИКТО
НЕ НАХОДИЛСЯ В РАБОЧЕЙ ЗОНЕ. ИС-
ПОЛЬЗУЙТЕ ЗВУКОВОЙ ИЛИ ИНОЙ СИГНАЛ
ДЛЯ ОПОВЕЩЕНИЯ НАХОДЯЩИХСЯ ВБЛИ-
ЗИ ЛЮДЕЙ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ ДВИЖЕ-
НИЕ МАШИНЫ.
• ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ

ЗАДНИМ ХОДОМ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИГНАЛЬ- SA-384
ЩИКА, ЕСЛИ ОБЗОР ПРОСТРАНСТВА ПО-

ЗАДИ МАШИНЫ ЗАТРУДНЕН. ВСЕГДА ДЕР-
ЖИТЕ СИГНАЛЬЩИКА В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ.
Если условия требуют, чтобы Вы работали с
сигнальщиком, то для общения с ним исполь-
зуйте сигналы, подаваемые рукой.
• Нельзя выполнять никакие операции экскава-

тором до тех пор, пока поданный сигнал не
будет понят и оператором, и сигнальщиком.
• Выучите наизусть значения всех знаков, фла-

гов и сигналов, применяемых на рабочей
площадке, и узнайте фамилию лица, ответст-
венного за сигнализацию.
• Содержите окна, стекла и фары чистыми и в

хорошем состоянии.
• Пыль, сильный дождь, туман и т.п. ухудшают

видимость. При ухудшении видимости умень-
шите скорость и включите требуемое освеще-
ние.
• Прочтите и усвойте все инструкции по работе,

приведенные в руководстве для оператора.
S021-E01A-0494
SA-11
ИЗБЕГАЙТЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЫПРЫГИВАТЬ ИЗ ОПРОКИ-

ДЫВАЮЩЕЙСЯ МАШИНЫ --- ЭТО ОПАСНО ДЛЯ
ЖИЗНИ
МАШИНА ПЕРЕВЕРНЕТСЯ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ

ВЫ УСПЕЕТЕ ВЫПРЫГНУТЬ
ЗАСТЕГИВАЙТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
• При работе на склоне всегда существует опас-

ность опрокидывания, что может привести к тя- SA-012
желому или даже смертельному несчастному

случаю.
Чтобы избежать опрокидывания.

• Будьте особенно внимательны во время работы
на склоне.
• Подготовьте для машины ровную площадку.

• Держите ковш низко над землей и близко к
машине.
• Во избежание пробуксовки или переворачива-
ния уменьшите рабочую скорость.
• При перемещении по склону избегайте изме- SA-440
нять направление.
• Если нельзя избежать перемещения поперек
склона, НИКОГДА не пытайтесь делать это
при крутизне склона свыше 15 градусов.
• Если необходимо повернуть груз, уменьшите
скорость вращения поворотной части.
• Соблюдайте осторожность при работе на мерзлом

грунте.
• При повышении температуры воздуха грунт

может подтаять, что отрицательно скажется на
устойчивости машины.
S025-E01B-0495
SA-12
ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДУШНЫХ ЛИНИЙ
ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ
• Серьезная травма или смерть могут произойти, ес-

ли рабочее оборудование или машина не находят-
ся на достаточном расстоянии от линии электропе-
редачи.
• Работая рядом с линией электропередачи, ни-

когда не приближайте к ней какую-либо часть
машины или груз ближе, чем на расстояние,
равное трем метрам плюс удвоенная длина
линейного изолятора.
• Проверьте применимые для данного случая
постановления местной власти и выполняйте SA-381
их полностью.
• Мокрый грунт может увеличить зону пораже-
ния человека электрическим током. Держите
пассажиров и вспомогательных рабочих на
расстоянии от рабочей площадки.
029-E01A-0381
КРАНОВЫЕ РАБОТЫ
• Если поднимаемый груз упадет, находящиеся

вблизи люди могут быть ударены падающим гру-
зом или придавлены им, что может привести к
серьезной травме или смерти.
• Используя машину в качестве крана, убеди-

тесь, что Вы не нарушаете местное законода-
тельство.
• Не используйте поврежденные цепи, стропы и
канаты.
• Прежде, чем выполнять крановые работы,
расположите поворотную часть машины так,
чтобы гидромоторы передвижения были
расположены сзади.
• Перемещайте поднятый груз медленно и ос-
SA-014
торожно. Никогда не допускайте рывков.
• Не допускайте в зону перемещения груза ни-
каких лиц.
• Никогда не перемещайте груз над головами
людей.
• Никому не разрешайте приближаться к грузу
до тех пор, пока он не будет надежно и безо-
пасно установлен на опорных блоках или на
земле.
• Никогда не прикрепляйте стропы или цепь к
зубьям ковша. Они могут не выдержать, в ре-
зультате чего груз упадет на землю.
032-E01A-0014
SA-13
ЗАЩИТА ОТ ОТЛЕТАЮЩИХ ЧАСТИЦ
• При попадании отлетающих частиц в глаза или

другие части тела, можно получить серьезную
травму.
• Защитите себя от отлетающих металлических

кусочков или мусора; надевайте защитные оч-
ки простой или специальной конструкции.
• Позаботьтесь, чтобы рядом никого не было,
если Вы собираетесь ударить по какому- SA-432
нибудь предмету.
031-E01A-0432

ПОСТАНОВКЕ МАШИНЫ НА СТОЯНКУ
Для избежания неприятностей:

• Остановите машину на ровной, горизонталь-
ной поверхности.
• Опустите ковш на землю.
• Установите переключатель режима AUTO-
IDLE (Автоматический режим холостого хода)
и выключатель режима Н/Р (Высокой мощно-
сти) в выключенное положение.
• Дайте двигателю поработать на малой частоте
вращения холостого хода в течение 5 минут. SA-390
• Поверните выключатель электросистемы в поло-

жение OFF (Выключено), чтобы остановить дви-
гатель.
• Выньте ключ из выключателя электросистемы.
• Передвиньте рычаг блокировки системы управ-
ления в положение LOCK (Заблокировано).
• Откройте окна, вентиляционные отверстия и
дверь кабины
• Заблокируйте все дверцы и отделения.
033-E09B-0390
SA-14
БЕЗОПАСНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ГОРЮЧИМИ
ЖИДКОСТЯМИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЖАРА
• Будьте осторожны в обращении с топливом - оно

легко воспламеняется. При воспламенении топли-
ва, может возникнуть взрыв и (или) пожар, резуль-
татом чего может быть серьезная травма или
смерть.
• Никогда не производите заправку машины,

если у Вас зажжена сигарета или если рядом
имеется другой источник открытого пламени.
• Всегда выключайте двигатель прежде, чем на- SA-018
чать заправку топливом.

• Производите заливку топливного бака вне по-
мещения.
• Любое топливо, большинство смазочных ве-

ществ и некоторые охлаждающие жидкости яв-
ляются легковоспламеняемыми.
• Обеспечьте хранение легковоспламеняющих-

ся жидкостей так, чтобы они представляли
минимальную пожароопасность.
• Не допускайте повреждение контейнеров, в
которых жидкости хранятся под давлением. SA-019
• Не храните масляные тряпки - они могут са-

мопроизвольно воспламениться и загореться.
• Плотно закройте крышку для заправки топли-
вом и маслами.
034-E01A-0496
SA-15
БЕЗОПАСНАЯ ТРАНСПОРТИРОВКА
• Существует опасность опрокидывания машины

при ее погрузке на тягач или трейлер и при раз-
грузке с них.
• Убедитесь, что Вы соблюдаете все требова-

ния местного законодательства к транспорти-
рованию машины по общественным дорогам.
• Используйте тягач или трейлер, пригодные
для транспортировки машины.
При выполнении погрузки и разгрузки машины со- SA-395
блюдайте следующие меры предосторожности:

1) Выбирайте твердую горизонтальную поверх-
ность.
2) Обязательно используйте погрузочную эста-
каду или наклонный въезд.
3) При погрузке и выгрузке машины должны
работать сигнальщики.
4) Всегда поворачивайте переключатель авто-
матического режима холостого хода / авто-
матического режима управления подачей то-
плива и переключатель режима НР (Высокой
мощности) в положение OFF (Выключено)
при погрузке и выгрузке машины, чтобы из-
бежать неожиданного увеличения скорости
из-за случайного использования рычагов
управления.
5) Всегда выбирайте режим низкой скорости.
На режиме высокой скорости, скорость пе-
редвижения может автоматически возрасти.
6) При подъеме или спуске машины по наклон-
ному въезду изменяйте направление движе-
ния, так как это очень опасно. Однако если
это необходимо, то вначале надо вернуться
на землю или плоскую поверхность, изме-
нить направление движения и только после
этого продолжить движение машины.
7) При подъеме или спуске машины по наклон-
ному въезду не пользуйтесь никакими дру-
гими рычагами управления, кроме рычагов
управления передвижением.
8) В верхней части наклонного въезда, в точке
перехода к горизонтальной поверхности,
имеется бугорок. Будьте осторожны при пе-
реезде через него.
9) Избегайте возможных ударов машины при
вращении поворотной части.
10) Убирайте руки и вращайте поворотную часть
медленно для лучшей устойчивости.
11) Тщательно прикрепите цепи или тросы к ра-
ме. Подробности смотрите в руководстве
для оператора в разделе “Транспортировка”.
S035-E08A-0395
SA-16
СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАС-
НОСТИ ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ
Во избежание несчастных случаев:
• Прежде, чем приступить к работе, Вы должны усвоить

методы и процедуры технического обслуживания.
• Рабочая площадка должна быть чистой и сухой.
• Не используйте воду или пар внутри кабины.
• Никогда не производите смазку или техническое
обслуживание движущейся машины.
• Держите руки, ноги и одежду подальше от частей
машины, имеющих механический привод.
• Прежде, чем приступить к техническому обслужи-

ванию машины:
1) Остановите машину на ровной поверхности.
2) Опустите ковш на землю.
3) Переведите переключатель автоматического ре-
жима холостого хода / автоматического режима
управления подачей топлива в выключенное со-
стояние. SA-028
4) Дайте двигателю поработать без нагрузки на ма-

лой частоте вращения холостого хода в течение
5 минут.
5) Поверните выключатель электросистемы в поло-
жение OFF (Выключено).
6) Сбросьте давление в гидравлической системе, при-
ведя на некоторое время в движение рычаги управ-
ления.
7) Выньте ключ выключателя электросистемы.
8) Прикрепите табличку «Не включать» на рычаг
9) Передвиньте рычаг блокировки системы управле-
ния в положение LOCK (Заблокировано).
10) Дайте возможность двигателю остыть.
• Если процедуру технического обслуживания необходи-

мо выполнять при включенном двигателе, то не допус-
кайте, чтобы рычаги управления оставались без при-
смотра.
• Если машину необходимо поднять, сохраняйте между
стрелой и рукоятью угол 90 -110°. Устанавливайте на-
дежную опору под детали машины, которые требуется SA-527
поднимать для проведения технического обслуживания.

• Никогда не работайте под машиной, поднятой с по-
мощью стрелы.
• Периодически проверяйте определенные детали и произ-
водите их ремонт или замену по мере необходимости. См.
более подробную информацию по данному вопросу в
разделе «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ» в руково-
дстве для оператора.
• Поддерживайте все компоненты в хорошем состоя-
нии и правильно установленными.
• Немедленно фиксируйте все повреждения. Заме-
няйте изношенные или разрушенные детали. Уда-
ляйте любые скопления смазки, масла или грязи.
• При отчистке деталей, всегда используйте негорючий
очиститель. Никогда не используйте для очистки дета-
лей легковоспламеняемые жидкости, такие как дизель-
ное топливо или бензин.
• Отсоедините кабель заземления (-) аккумуляторной ба-
тареи прежде, чем приступить к обслуживанию электри-
ческих систем или выполнению сварки на машине.
• Обеспечьте достаточное и безопасное освещение.
S500-E02B-0497
SA-17
• Для работы внутри машины или под машиной
используйте переносное освещение
• Убедитесь, что лампа закрыта проволочным
каркасом.
Пламя от случайно разбитой лампы может
привести к возгоранию топлива или масла.
• Обеспечивайте достаточное освещение рабо-
чей площадки. При работе под машиной или
внутри ее используйте специальное перенос-
ное освещение.
• Всегда обеспечивайте защиту лампочки пере-
носного освещения. В случае если лампочка SA-037
разобьется, разлитое топливо, масло, анти-

фриз или жидкости для промывки окон могут
воспламениться.
S500-E02B-0497
ПРЕДУПРЕЖДАЙТЕ ОКРУЖАЮЩИХ О ПРОВЕ-

ДЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
• Неожиданное движение машины может привести
к серьезной травме.
• Прежде, чем приступить к выполнению любой
операции по техническому обслуживанию,
прикрепите табличку “Не включать” к рычагу
Такую табличку Вы можете получить у своего
уполномоченного дилера.
S501-E01A-0287
SA-287
ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ НАДЛЕЖАЩУЮ ОПОРУ ДЛЯ

МАШИНЫ
• Никогда не пытайтесь работать на машине без
обеспечения безопасности в первую очередь.
• Всегда опускайте рабочее оборудование на
землю прежде, чем приступить к обслужива-
нию машины.
• Если Вам предстоит работать на поднятой
машине или при поднятом рабочем органе, то
установите машину или рабочий орган на на-
дежную опору. Не используйте для опоры ма-
шины шлакобетонные блоки, полые кирпичи
или подпорки, которые могут разрушиться под
действием нагрузки. Не работайте под маши- SA-527
ной, которая поддерживается только домкра-

том.
519-E01A-0527
ДЕРЖИТЕСЬ В СТОРОНЕ ОТ ДВИЖУЩИХСЯ

ДЕТАЛЕЙ
• В результате затягивания в движущиеся детали
может произойти серьезная травма.
• Во избежание несчастных случаев будьте ос-
торожны, чтобы не допустить попадания рук,
ног, одежды, украшений и волос в движущиеся
детали при работе вблизи них.
502-E01A-0026
SA-026
SA-18
ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ОТЛЕТЕВШИХ
ДЕТАЛЕЙ МАШИНЫ
• Смазка в механизме натяжения гусеницы нахо-

дится под давлением.
Игнорирование приведенных ниже правил может
привести к серьезной травме, слепоте или
смерти.
• Не пытайтесь снять ПРЕСС-МАСЛЕНКУ или
УЗЕЛ КЛАПАНА.
• Так как такие элементы могут отлететь, дер-
житесь от них в стороне.
• Редукторы механизма передвижения находятся SA-344
под давлением.
• Во избежание травмы держите тело и лицо в сто-
роне от ПРОБКИ ДЛЯ СПУСКА ВОЗДУХА.
ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО является горячим.
• Подождите, пока ТРАНСМИССИОННОЕ МАС-
ЛО остынет, а затем постепенно ослабляйте
ПРОБКУ ДЛЯ СПУСКА ВОЗДУХА, чтобы сбро-
сить давление.
503-E01B-0344
БЕЗОПАСНОЕ ХРАНЕНИЕ РАБОЧИХ ОРГАНОВ
• Находящиеся на хранении рабочие органы, на-

пример, ковши, гидромолоты и отвалы могут
упасть и стать причиной серьезной травмы или
смерти.
• Обеспечьте безопасное хранение рабочих

органов и дополнительных устройств так,
чтобы они не могли упасть. Не допускайте в
место их хранения играющих детей и посто-
ронних.
504-E01A-0034
SA-034
ПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИНСТРУМЕНТ
• Используйте инструменты, подходящие для вы-

полняемой работы.
• Применение самодельных инструментов, час-
тей, и неправильных процедур может создать
опасную ситуацию.
• Для ослабления и затягивания крепежных де-
талей, используйте инструмент надлежащего
размера. Это предотвратит получение травм в
результате соскальзывания гаечных ключей.
• Используйте только рекомендуемые запасные
части (обратитесь к “Каталогу запчастей”).
SA-040
S522-E01A-0040
SA-19
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОЖОГОВ
Струи горячей жидкости:
• После работы машины охлаждающая жидкость

двигателя является очень горячей и находится
под давлением. В двигателе, радиаторе и трубах
находится горячая вода или пар.
Контакт кожи с вырвавшимися горячей водой
или паром может вызвать серьезные ожоги.
• Во избежание возможной травмы под дейст-

вием брызг горячей воды НЕ СНИМАЙТЕ
крышку радиатора до тех пор, пока двигатель SA-039
не остынет. Открывая крышку, слегка поверни-
те ее до тех пор, пока не почувствуете упор.
Подождите, пока давление не будет полно-
стью сброшено, прежде чем снять крышку.
• Рабочая жидкость в гидробаке находится под
давлением. В этом случае убедитесь, что дав-
ление сброшено, прежде чем снять крышку.
Горячие жидкости и поверхности:
• Моторное масло, трансмиссионное масло и ра-

бочая жидкость также становятся горячими во
время работы.
Горячими также становятся двигатель, шланги, SA-225
трубопроводы и другие детали.
• Дождитесь остывания масла и деталей маши-

ны прежде, чем приступить к техническому
обслуживанию или проверке.
505-E01B-0498
ПЕРИОДИЧЕСКИ ЗАМЕНЯЙТЕ РЕЗИНОВЫЕ

ШЛАНГИ
• Резиновые шланги, в которых находятся под

давлением легко воспламеняющиеся жидкости,
могут лопнуть вследствие старения, усталости
или абразивного износа. Путем визуального кон-
троля очень трудно определить степень ухудше-
ния качества шланга из-за старения, усталости и
абразивного износа.
• Периодически заменяйте резиновые шланги

(обратитесь к разделу «Плановая замена де-
талей» в руководстве для оператора). SA-019
• Периодически заменяйте резиновые шланги для

того, чтобы избежать, серьезной травмы или
смерти, гангрены, ожогов которые могут быть
вызваны падением рабочего оборудования, про-
никновением под кожу струи жидкости, находя-
щейся под давлением, или пожаром.
S506-E01A-0019
SA-20
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С
ЖИДКОСТЯМИ, НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД ДАВЛЕ-
НИЕМ
• Жидкости, например, дизельное топливо или

рабочая жидкость, находящиеся под давлением,
могут проникнуть под кожу или попасть в глаза и
стать причиной серьезной травмы, слепоты или
смерти.
• Чтобы избежать такой опасности, уменьшите SA-031
давление прежде, чем отсоединить магист-

раль с рабочей или иной жидкостью.
• Надежно затягивайте соединения магистра-
лей прежде, чем снова повысить в них давле-
ние.
• Поиск утечки выполняйте с помощью куска
картона; примите меры предосторожности,
чтобы защитить руки и тело от попадания на
них жидкости, находящейся под давлением.
Надевайте защитную маску для лица или за-
щитные очки для охраны глаз.
• Если произойдет несчастный случай,
немедленно обратитесь к врачу, умеющему SA-292
лечить травмы такого рода. Любую жидкость,

проникшую глубоко под кожу, необходимо
удалить хирургическим способом в течение
нескольких часов после травмы; в противном
случае может начаться гангрена.
SA-044
507-E03A-0499
SA-21
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЖАРОВ
Проверьте наличие утечки масла:
• Утечка топлива, рабочей жидкости и смазочных мате-
риалов может привести к пожару.
• Проверьте наличие утечки масла из-за отсутствую-
щих или незакрепленных зажимов, перегнутых
шлангов, линий или шлангов, которые трутся друг о
друга, повреждений в маслоохладителе и незакре-
пленных фланцевых болтов маслоохладителя.
• Затяните, отремонтируйте или замените любые от-
сутствующие, незатянутые или поврежденные за-
жимы, линии, шланги, маслоохладитель и фланце-
вые болты маслоохладителя.
SA-019
• Не изгибайте линии высокого давления и не уда-
ряйте по ним.
• Никогда не устанавливайте изогнутые или повреж-
денные линии, трубы или шланги.
Проверьте наличие коротких замыканий в электро-
схеме:
• Короткое замыкание может привести к пожару.
• Очистите и затяните все электрические соедине-
ния.
• Проверяйте перед каждой сменой или после 8 - 10 часов
работы наличие незакрепленных, перегнутых, затвер-
девших или обожженных электрических кабелей и про-
водов.
• Проверяйте перед каждой сменой или после 8 - 10
часов работы наличие отсутствующих или повреж-
денных крышек клемм.
• НЕ РАБОТАЙТЕ НА МАШИНЕ, если в ней имеются
незакрепленные, перегнутые и т.п. кабели или прово-
да.
Очистите машину от легковоспламеняющихся мате-
риалов:
• Разлитые топливо и масла, а также скопившаяся
угольная пыль и другие, легко воспламеняющиеся ма-
териалы могут стать причиной пожара.
• Предупреждайте пожары путем ежедневной про-
верки и очистки машины, а также путем немедлен-
ной уборки разлитых или скопившихся легковос-
пламеняющихся материалов.
Проверьте работу выключателя электросистемы:
• В случае возникновения пожара невозможность оста-
новить двигатель будет способствовать его разгора-
нию, препятствовать тушению и может стать потенци-
альной причиной получения серьезной травмы.
• Каждый день перед началом работы обязательно
проверяйте функционирование выключателя элек-
тросистемы:
1) Запустите двигатель и дайте ему поработать на
малой частоте вращения холостого хода.
2) Поверните выключатель электросистемы в поло-
жение OFF (Выключено) для того, чтобы убедить-
ся, что двигатель останавливается.
• При обнаружении любых отклонений от нормы обяза-
тельно устраняйте их прежде, чем приступать к рабо-
те.
S508-E02B-0019
SA-22
Проверьте выключатель аварийной остановки дви-
гателя:
• При разгорании пожара неудачная попытка
сброса давления в гидробаке приведет к даль-
нейшему распространению пожара и будет пре-
пятствовать его ликвидации.
• Проверьте работу выключателя аварийной ос-
тановки двигателя каждые 250 часов:
1) Осуществите пуск двигателя и поддержи-
вайте его работу на малой частоте враще-
ния холостого хода.
2) Поверните выключатель аварийной остановки
двигателя в положение EMERG. STOP
(Аварийная остановка).
3) Убедитесь в том, что двигатель
останавливается и происходит сброс
давления внутри гидробака (при этом
слышен свистящий звук).
• Если при этом обнаруживаются какие-нибудь
неисправности, устраните их до начала рабо-
ты.
Держите на месте теплозащитные экраны:

• Поврежденные или отсутствующие теплозащит-
ные экраны могут стать причиной пожара.
• Отремонтируйте или замените их прежде, чем
приступить к работе.
S508-E02B-0019
ЭВАКУАЦИЯ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА
• В случае возникновения пожара эвакуируйтесь

из машины следующим образом:
• Остановите двигатель, установив выключа-

тель электросистемы в положение OFF (Вы-
ключено), если у Вас есть время.
• Воспользуйтесь огнетушителем, если у Вас есть
время.
• Покиньте машину.
SA-393
• Если при аварии невозможно открыть дверь или

переднее окно, разбейте их специальным мо-
лотком, находящимся в кабине.
Обратитесь к «Аварийный выход» в руководстве
для оператора.
518-E02B-0393
SS-1510
SA-23
НЕ ВДЫХАЙТЕ ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ
• Можно задохнуться при вдыхании выхлопных газов от
двигателя, что станет причиной болезни или смерти.
• Если Вам необходимо работать внутри здания, то

убедитесь, что помещение хорошо проветривается.
В качестве меры предосторожности установите уд-
линитель выхлопной трубы для вывода выхлопных
газов наружу или откройте все окна и двери, чтобы
впустить в помещение побольше свежего воздуха.
509-E01A-0016
SA-016
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ СВАРКЕ И

ШЛИФОВАНИИ
• При сварке образуется газ и (или) небольшое пламя.
• Выполняйте сварочные работы в хорошо проветри-
ваемых помещениях. Перед началом сварки по-
местите легковоспламеняемые предметы в безо-
пасное место.
• Проведение сварочных работ поручайте только
квалифицированному персоналу. Никогда не дове-
ряйте это необученным людям.
• Проведение на машине шлифовальных работ может
создать пожароопасную ситуацию. Перед началом
проведения шлифовальных работ помещайте легко-
воспламеняемые предметы в безопасное место.
• После завершения работ по сварке и шлифованию,
проверьте, чтобы не осталось тлеющих предметов. SA-818
523-E01A-0818
НЕДОПУЩЕНИЕ НАГРЕВА ВБЛИЗИ МАГИСТРАЛЕЙ

С ЖИДКОСТЬЮ, НАХОДЯЩЕЙСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
• Нагрев вблизи магистралей с жидкостью, находящей-
ся под давлением, может вызвать выброс струи лег-
ковоспламеняющейся жидкости, в результате которого
Вы и окружающие лица могут получить сильные ожо-
ги.
• Не выполняйте сварку, пайку или нагрев паяльной
лампой вблизи магистралей с жидкостями, нахо-
дящимися под давлением, или иными легковос-
пламеняющимися материалами.
• Магистрали с жидкостями, находящимися под давле-
нием, могут быть случайно повреждены под воздей-
ствием тепла, распространяющегося от области не-
посредственного нагрева. При выполнении сварки, SA-030
пайки и т.п. устанавливайте временные, закрывающие
от искр перегородки для защиты шлангов и иных де-
талей.
ИЗБЕГАЙТЕ НАГРЕВАНИЯ МАГИСТРАЛЕЙ,
СОДЕРЖАЩИХ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ
ЖИДКОСТИ
• Не производите сварку или пламенную резку труб, со-
держащих легковоспламеняющиеся жидкости.
• Прежде, чем выполнить сварку или пламенную рез-
ку труб, содержавших легковоспламеняющиеся
жидкости, тщательно очистите их с помощью него-
рючего растворителя.
510-E01B-0030
SA-24
УДАЛЕНИЕ КРАСКИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ
СВАРКИ ИЛИ НАГРЕВА
• В нагреваемой при сварке, пайке или работе па-

яльной лампой краске могут образовываться
ядовитые пары. Вдыхание этих паров может
привести к болезни.
• Избегайте вдыхать токсичные пары или пыль.
• Выполняйте все подобные виды работ вне по-
мещения или в хорошо проветриваемом поме-
щении. Надлежащим образом удаляйте в отходы
краску и растворитель.
• Удаляйте краску с поверхности прежде, чем SA-029
выполнить сварку или нагрев:
1) Если Вы удаляете краску, используя скребок
или шлифовальную машинку, избегайте
вдыхать пыль.
Надевайте соответствующий респиратор.
2) Если Вы пользуетесь растворителем или
средством для снятия слоя краски, то перед
проведением сварки вымойте очищенную
поверхность водой с мылом. Удалите с ра-
бочей площадки баллончики с растворите-
лем или средством для снятия краски. По-
дождите не менее 15 минут, пока не рассе-
ются пары, и только после этого приступайте
к сварке или нагреву.
511-E01A-0029
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВЗРЫВА АККУМУЛЯТОР-

НОЙ БАТАРЕИ
• Газ, выделяемый из аккумуляторной батареи,

может привести к взрыву.
• Не допускайте наличия искр, зажженных спи-

чек и открытого пламени вблизи верхней части
аккумуляторной батареи.
• Никогда не проверяйте наличие заряда путем
закорачивания клемм батареи каким-либо ме-
таллическим предметом. Пользуйтесь вольт-
метром или ареометром.
• Не производите зарядку замерзшей аккумуля-
торной батареи: может произойти взрыв. Про- SA-032
грейте ее предварительно до 16°С.
• Не эксплуатируйте дальше и не заряжайте ак-
кумуляторные батареи, если уровень электро-
лита в них ниже номинального значения.
Иначе может произойти взрыв аккумуляторной
батареи.
• Неплотный контакт клемм может стать причи-
ной возникновения искр. Плотно затяните все
клеммы.
• Электролит аккумуляторной батареи ядовит. Ес-
ли батарея взорвется, электролит батареи может
попасть в глаза, что приведет к слепоте.
• Защитите глаза при проверке плотности элек-
тролита.
512-E01C-0032
SA-25
ОБСЛУЖИВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА
• При попадании на кожу хладагента, можно полу-

чить ожоги в результате обмораживания.
• При обслуживании кондиционера смотрите

инструкции по применению, приведенные на
контейнере с фреоном.
• Применяйте систему восстановления и по-
вторно используйте фреон во избежание его
попадания в атмосферу.
• Не допускайте попадания струи фреона на SA-405
кожу. В противном случае Вы можете получить

серьезные ожоги в результате обморажива-
ния.
513-E01A-0405

ОБРАЩЕНИИ С ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ
• Непосредственное контактирование с опасными

химическими веществами может привести к
серьезной травме. В перечень потенциально
опасных химических веществ, которые приме-
няются в Вашей машине, входят смазки, охлаж-
дающие жидкости, краски и клеящие вещества.
• В “Справочнике по безопасному обращению с

материалами (MSDS)” приведена специаль-
ная информация о химических продуктах: ка- SA-309
кой физический ущерб и ущерб здоровью они

могут нанести, процедуры безопасного обра-
щения с ними и какие меры следует предпри-
нимать в экстремальных ситуациях.
• Прочитайте соответствующую информацию в

“Справочнике по безопасному обращению с
материалами (MSDS)” прежде, чем приступить
к выполнению любой работы с использовани-
ем опасных химических веществ. Таким обра-
зом, Вы будете точно знать, с каким риском
Вам придется столкнуться и как безопасно
выполнить работу. Ознакомившись с данной
информацией, выполняйте установленные
процедуры и используйте рекомендованное
оборудование.
S515-E01A-0309
SA-26
НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ УДАЛЯЙТЕ ОТХОДЫ
• Неправильное выбрасывание отходов наносит

ущерб окружающей среде и экологии. Потенци-
ально опасными отходами при работе с маши-
нами фирмы HITACHI являются масла, топливо,
охлаждающая жидкость, тормозная жидкость,
фильтры и аккумуляторные батареи.
• Используйте непротекающие контейнеры для

сбора сливаемых жидкостей. Не применяйте
для этих целей контейнеры, предназначенные
для хранения пищи и напитков с тем, чтобы SA-226
избежать опасности их повторного использо-

вания для питья.
• Не выливайте отходы на землю, в стоки или
иные водные источники.
• Не допускайте испарения хладагентов, при-
меняемых в кондиционерах, в атмосферу. Со-
гласно правительственным постановлениям
некоторых стран замену и восстановление
хладагентов кондиционеров могут выполнять
только сертифицированные центры техниче-
ского обслуживания кондиционеров.
• Запросите информацию о правильных проце-
дурах очистки или удаления отходов в мест-
ном отделении управления охраны природы,
центре по переработке отходов или у Вашего
уполномоченного дилера.
S516-E01A-0226
ПЕРЕД ВОЗВРАЩЕНИЕМ МАШИНЫ ПОТРЕБИ-

ТЕЛЮ
• После выполнения работ по техническому об-

служиванию и ремонту проверьте, чтобы:
• Машина функционировала надлежащим обра-
зом, обратите особое внимание на работу
устройств безопасности.
• Все изношенные или поврежденные детали
были отремонтированы или заменены.
SA-435
S517-E01A-0435
SA-27
SA-28
СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛ 4 ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
РАЗДЕЛОВ И ПОДРАЗ- ХАРАКТЕРИСТИК
ДЕЛОВ Подраздел 1 Введение
Подраздел 2 Двигатель
Подраздел 3 Экскаватор
Подраздел 4 Компоненты
ТЕХНИЧЕСКОЕ Подраздел 5 Стандарт
РУКОВОДСТВО РАЗДЕЛ 5 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
(Поиск неисправностей) Подраздел 1 Общая часть
Подраздел 2 Расположение компонентов
Подраздел 3 Неисправности типа A
Подраздел 4 Неисправности типа B
Подраздел 5 Неисправности типа C
Подраздел 6 Проверка электрической системы
Подраздел 7 Информационный контроллер
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО (Принципы работы)

РАЗДЕЛ 1 ОБЩАЯ ЧАСТЬ РАЗДЕЛ 3 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМ-
Подраздел 1 Технические характе- ПОНЕНТОВ
ристики Подраздел 1 Насосный агрегат
Подраздел 2 Расположение ком- Подраздел 2 Механизм вращения пово-
понентов ротной части
Вся информация, иллюстрации и Подраздел 3 Технические характе- Подраздел 3 Гидрораспределитель
технические характеристики в ристики компонентов Подраздел 4 Клапан управления
этом Руководстве применимы для РАЗДЕЛ 2 СИСТЕМЫ МАШИНЫ Подраздел 5 Механизм передвижения
последней продукции, выпускаемой Подраздел 1 Система управления Подраздел 6 Гидрораспределитель сис-
на момент издания данного Руково- Подраздел 2 Гидравлическая сис- темы управления
дства. Фирма сохраняет за собой тема Подраздел 7 Пр. обор. (Поворотная
Подраздел 3 Электрическая сис- часть)
право вносить изменения в любое
тема Подраздел 8 Пр. обор. (Ходовая часть)
время без уведомления.
РУКОВОДСТВО ПО РАБОТАМ В УСЛОВИЯХ МАСТЕРСКИХ
РАЗДЕЛ 1 ОБЩАЯ ЧАСТЬ Подраздел 10 Блок электромагнитных
Подраздел 1 Меры безопасности клапанов
Подраздел 2 Затяжка крепежных РАЗДЕЛ 3 ХОДОВАЯ ЧАСТЬ
элементов Подраздел 1 Опорно-поворотное уст-
Подраздел 3 Окраска ройство
РАЗДЕЛ 2 ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ Подраздел 2 Механизм передвижения
Подраздел 1 Кабина Подраздел 3 Центральный шарнир
COPYRIGHT©2001
Подраздел 2 Противовес Подраздел 4 Механизм натяжения гусе-
Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. Подраздел 3 Основная рама ничной ленты
Tokyo, Japan Подраздел 4 Насосный агрегат Подраздел 5 Натяжное колесо
Сохраняет за собой все права Подраздел 5 Гидрораспределитель Подраздел 6 Поддерживающие и опор-
Подраздел 6 Механизм вращения ные катки
поворотной части Подраздел 7 Гусеница
Подраздел 7 Клапан управления РАЗДЕЛ 4 РАБОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Подраздел 8 Клапан блокировки Подраздел 1 Рабочее оборудование
системы управления Подраздел 2 Гидроцилиндр
Подраздел 9 Гидрораспределитель
системы управления
РАЗДЕЛ 4
ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
ХАРАКТЕРИСТИК
СОДЕРЖАНИЕ
Подраздел 1 Введение Проверка рабочего усилия на рычаге ....... T4-3-14
Ход рычага управления ............................ T4-3-15
Опытное определение характеристик
Проверка совмещенного выполнения подъема
машины ..................................................... T4-1-1
стрелы и вращения поворотной части.......... T4-3-16
Подготовка к проведению испытаний ...... T4-1-2
Совмещение выполнения подъема стрелы
и движения рукоятки к стреле...................... Т4-3-17
Подраздел 2 Двигатель
Частота вращения двигателя ................... T4-2-1 Подраздел 4 Компоненты
Давление сжатия в цилиндрах
Первичное давление в системе управления ... T4-4-1
двигателя................................................... T4-2-3
Вторичное давление в системе управления.... T4-4-3
Регулировка зазоров клапанного
Давление срабатывания
механизма ................................................. T4-2-4
электромагнитного клапана........................ T4-4-4
Проверка форсунки .................................. T4-2-6
Давление подачи основного насоса......... Т4-4-6
Установка угла опережения впрыска....... T4-2-8
Давление срабатывания основного
предохранительного клапана ................... T4-4-8
Подраздел 3 Экскаватор Давление срабатывания перегрузочного
Скорость передвижения ........................... T4-3-1 предохранительного клапана ................. T4-4-14
Скорость движения гусеницы .................. T4-3-2 Проверка подачи основного насоса ....... T4-4-16
Проверка прямолинейности Слив рабочей жидкости из гидромотора
перемещения ............................................ T4-3-3 вращения поворотной части................... T4-4-22
Проверка стояночного тормоза................ T4-3-4 Проверка количества рабочей жидкости
Скорость вращения поворотной части ........ T4-3-5 слитой из гидромотора механизма
Проверка смещения при вращении передвижения ........................................... T4-4-24
поворотной части........................................ T4-3-6
Внутренние перетечки в гидромоторе Подраздел 5 Стандарт
механизма вращения поворотной части..... T4-3-7
Таблица стандартных значений характеристик.. T4-5-1
Максимальный угол наклона при
ZAXIS200............................................... T4-5-1
вращении поворотной части........................... T4-3-8
ZAXIS225USR ....................................... T4-5-4
Люфт в опорно-поворотном устройстве ......... T4-3-9
ZAXIS225US.......................................... T4-5-7
Время цикла гидроцилиндров................ T4-3-10
ZAXIS230............................................. T4-5-10
Проверка дрейфа при копании.................... T4-3-12
ZAXIS270............................................. T4-5-13
157T-4-1
Диаграмма P-Q основного насоса ......... T4-5-16
Топливный насос высокого давления .... Т4-5-18
Показания монитора Dr. EX....................... Т4-5-22
ZAXIS200 ............................................ T4-5-22
ZAXIS225USR ..................................... T4-5-26
ZAXIS225US ....................................... T4-5-30
ZAXIS230 ............................................ T4-5-34
ZAXIS270 ............................................ T4-5-38
157T-4-2
ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК / Введение
ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК
МАШИНЫ
Контрольные испытания служат для проверки ха-

рактеристик и работы всех систем и машины в це-
лом.
Цель испытаний
1. Дать объективную оценку функционирования
машины путем сравнения полученных данных
со стандартными заданными значениями.
2. В соответствии с результатами замеров про-
извести ремонт, регулировку или замену дета-
лей и узлов, для достижения заданных значе-
ний технических характеристик.
3. Создать оптимальные условия для обеспече-
ния экономичного режима эксплуатации ма-
шины.
Виды испытаний
1. Определение технических характеристик каж-
дой из систем машины: двигателя, механизма
передвижения, механизма вращения поворот-
ной части и гидроцилиндров.
2. Испытания гидросистемы - проверка эксплуа-
тационных характеристик всех узлов: насоса
гидросистемы, гидромоторов, различных кла-
панов и др.
Стандартные значения эксплуатационных ха-

рактеристик
Для сравнительной оценки полученных характе-
ристик в таблицах приведены их стандартные
значения.
Рекомендации по оценке данных, полученных

при контрольных испытаниях
1. Следует оценить не только достоверность по-
лученных данных, но также их соответствие
стандартному диапазону значений.
2. Оценку следует производить с учетом дли-
тельности эксплуатации машины, ее техниче-
ского состояния и режимов рабочих нагрузок.
Не всегда с течением времени характеристики

машины ухудшаются. Тем не менее, обычно счи-
тается, что характеристики машины снижаются
пропорционально длительности ее эксплуатации.
Поэтому ремонт, регулировку и замену деталей
также необходимо выполнять в соответствии с
длительностью эксплуатации машины.
Критерии для оценки полученных значений

технических характеристик
1. Значения рабочих скоростей и размеров для
новой машины.
2. Эксплуатационные характеристики новых уз-
лов и агрегатов, отрегулированных в соответ-
ствии с заданными значениями. Допустимые
отклонения должны быть указаны.
T4-1-1
ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК / Введение
ПОДГОТОВКА К ПРОВЕДЕНИЮ ИСПЫТАНИЙ
Для того, чтобы выполнить контрольные испыта-

ния по определению технических характеристик
правильно и с соблюдением техники безопасности,
выполняйте следующие правила.
МАШИНА
1. Перед началом испытаний устраните все вы-
явленные дефекты и повреждения - такие как
утечки воды и масла, слабо затянутые болты,
трещины и т.п.
МЕСТО ИСПЫТАНИЙ
1. Выберите ровное и твердое место.
2. Обеспечьте достаточное пространство, чтобы
машина могла передвигаться по прямой на
расстояние свыше 20 м и делать полное вра-
щение поворотной части при максимальном
радиусе рабочего оборудования.
3. При необходимости обнесите зону испытаний
канатами и установите таблички с надписями,
чтобы исключить присутствие посторонних. T105-06-01-003
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Перед началом испытаний все участники
должны договориться о характере используе-
мых условных сигналов для координации
взаимодействия. Во время испытаний поль-
зуйтесь только этими сигналами.
2. Управляйте машиной с осторожностью и все-
гда отдавайте приоритет безопасности.
3. Во время испытаний избегайте действий, ве-
дущих к возникновению оползня и контактов с
высоковольтными линиями. Обязательно про-
веряйте, имеется ли достаточно места для
выполнения полного вращения поворотной
части.
4. Избегайте утечек масла, загрязняющих маши-
ну и почву. Для сбора масла используйте под-
доны. Особое внимание следует обратить на T105-06-01-004
недопущение утечки масла при снятии трубо-
проводов.
ОБЕСПЕЧЬТЕ ТРЕБУЕМУЮ ТОЧНОСТЬ ИЗМЕ-

РЕНИЙ
1. Чтобы получить достоверные данные, тща-
тельно откалибруйте измерительные инстру-
менты.
2. Строго соблюдайте требования для каждого
из замеров.
3. При каждой проверке выполняйте повторные
измерения, чтобы подтвердить полученный
результат. Пользуйтесь средними значениями
замеренных величин, когда это необходимо.
T4-1-2
ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК / Двигатель
ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
Краткое описание:
1. Для измерения частоты вращения используй- 2
те встроенную систему диагностики или Dr.
EX. Если их нет, пользуйтесь тахометром дви- 1
гателя (обратитесь к подразделу “ПОИСК НЕ-
ИСПРАВНОСТЕЙ / Процедура диагностики”).
2. Измеряйте частоту вращения двигателя на

всех режимах.
ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем выполнять заме-

ры других характеристик, проверьте
частоту вращения двигателя, чтобы
убедиться, что она соответствует T107-06-02-002
техническим характеристикам. Если

частота вращения двигателя отрегу- 3
лирована неправильно, все остальные
результаты будут неправильными.
Подготовка:
1. Выберите функции монитора встроенной сис-
тему диагностики или Dr. EX. В случае ис-
пользования тахометра двигателя подсоеди-
ните датчик частоты вращения двигателя (2) к
топливному трубопроводу (1).
2. Прогрейте двигатель, чтобы температура ох-

лаждающей жидкости составляла не менее
50°C, а температура рабочей жидкости в гид- T107-06-02-001
росистеме 50 ± 5°С.
ВАЖНО: Никогда не пытайтесь изменить регу-

лировку стопора (3).
T4-2-1
Измерение: Оценка:
1. Измерьте частоту вращения при автоматическом по- Обратитесь к таблице стандартных значений техниче-
догреве (при запуске двигателя), при автоматическом ских характеристик двигателя в подразделе Т4-5.
режиме холостого хода, малых оборотах холостого
хода, при высоких оборотах холостого хода (в нор- Регулировка:
мальном режиме) (при отключении режима ЕСО) и Обратитесь к подразделу Т5-4 “Неисправности типа В”.
высоких оборотах холостого хода (в режимах Е и НР).
2. Установите положение переключателей и обеспечьте ус- ПРИМЕЧАНИЕ: Режим ЕСО устанавливается при частоте
ловия проведения проверок в соответствии с измеряемой вращения на 100 об/мин меньше для системы авто-
частотой вращения двигателя, как показано ниже. матического уменьшения частоты вращения.
Переклю- Переключатель автома- Переклю-
Переключатель чатель ре- тического режима холо- чатель ре-
управления стого хода / автоматиче-
Условия определения
жима ского режима управления жима ра- характеристик
двигателем мощности боты
подачей топлива
Малая частота вра- Р Режим
Минимальная
щения холостого хо- (Нормальной OFF (Выключено)
частота вращения
мощности) копания
да
Высокая частота
вращения холостого Максимальная Р Режим
частота вращения (Нормальной OFF (Выключено)
хода (нормальный мощности) копания
режим)
Высокая частота Проверьте в режиме специальных функций
вращения холостого Максимальная Р Режим Dr. EX при отключении экономичного режи-
частота вращения (Нормальной OFF (Выключено) ма
хода (экономичный мощности) копания
режим отключен)
Высокая частота Проверьте частоту вращения двигателя при
вращения холостого Максимальная Р Режим сбросе давления в контуре подъема стрелы
частота вращения (Нормальной OFF (Выключено)
хода (операции сбро- мощности) копания
са давления)
Высокая частота
вращения холостого Максимальная E Режим
частота вращения (Экономичный OFF (Выключено)
хода (режим Е (Эко- режим) копания
номичный))
Высокая частота Проверьте частоту вращения двигателя при
вращения холостого Максимальная HP Режим сбросе давления в контуре подъема стрелы
(Режим высокой OFF (Выключено)
хода (режим HP (Вы- частота вращения мощности) копания
сокой мощности))
Автоматический ре- Максимальная Р Автоматический режим Режим Проверьте частоту вращения двигателя че-
(Нормальной рез 4 секунды после возврата всех рычагов
жим холостого хода частота вращения мощности) холостого хода копания управления в нейтральное положение.
Автоматический ре- Р Автоматический режим Проверьте частоту вращения двигателя в
жим управления по- Максимальная
(Нормальной управления подачей то- Режим течение трех секунд после возврата всех
частота вращения мощности) копания рычагов управления в нейтральное поло-
дачей топлива плива жение.
Максимальная Р Режим Проверьте только в том случае, если тем-
Подогрев (Нормальной OFF (Выключено) пература масла ниже 0°С.
частота вращения
мощности) копания
Приборный щиток Панель переключателей
Переключатель
управления дви-
гателем
Переключатель авто-
матического режима
холостого хода / авто-
матического режима
управления подачей
топлива
Переключа-
Переключа-
тель режима
тель режима
мощности
работы
T178-01-01-003 T178-01-01-004
T4-2-2
ДАВЛЕНИЕ СЖАТИЯ В ЦИЛИНДРАХ ДВИГАТЕЛЯ
1. Измеряйте давление сжатия в каждом цилин-
дре, чтобы оценить изменения в мощности
двигателя.
2. Проверьте цвет выхлопа и количество картер-

ных газов. Проконтролируйте расход масла.
3. Проверьте, нет ли нарушений в работе впуск-

ных устройств, в том числе воздушного фильт-
ра.
1. Проверьте величину зазоров в клапанах.
2. Проверьте, достаточно ли заряжены аккумуля-

торы.
3. Разогрейте двигатель так, чтобы охлаждаю-

щая жидкость нагрелась до рабочей темпера- T105-06-02-001
туры.
4. Остановите двигатель. Снимите с каждого ци-

линдра свечи предпускового подогрева.
ПРИМЕЧАНИЕ: До тех пор, пока топливопро-

воды высокого давления разъединены,
топливо будет воспламеняться в ци-
линдрах таким образом, что давление
в цилиндрах будет увеличиваться.
5. Поставьте на место установки свечей пред-

пускового подогрева переходник (Isuzu 5-
85317-001-0) и воздушный манометр (во избе-
жание прорывов воздуха обязательно затяни-
те переходник и воздушный манометр).
Измерение:
1. Включите стартер. Запишите давление сжатия
для каждого цилиндра.
2. Повторите измерения три раза для каждого

цилиндра и определите средние значения из-
меренных величин.
Оценка:
Смотрите таблицу стандартных значений харак-
теристик в подразделе Т4-5.
Средства корректировки:
Смотрите руководство по ремонту двигателя.
T4-2-3
РЕГУЛИРОВКА ЗАЗОРОВ КЛАПАННОГО МЕХА-
НИЗМА
1. Выполняйте измерения на холодном двигате-
ле.
2. Перед началом работы очистите зону приле-

гания крышки головки блока цилиндров, чтобы
избежать загрязнения двигателя.
Подготовка: Отметка в верхнего положения

1. Определите положение верхней мертвой точ-
ки (TDC) в такте сжатия. Метка верхней
Проворачивайте коленчатый вал по часовой мертвой точки
стрелке, совместите метку TDC на маховике с
Корпус шестерен
указателем, расположенным на корпусе шес- распределения
терен распределения, как показано на рисун-
ке. Поршень №1 (или поршень №6) находится Шкив колен-
в верхней мертвой точке такта сжатия. чатого вала
ПРИМЕЧАНИЕ: Для вращения шкива коленча-

того вала, снимите крышку вентиля-
T157-05-02-002
тора. Затем, вращайте вентилятор,
одновременно держите ремень венти-
лятора. Если вращение осуществля-
ется с трудом, снимите свечи пред-
пускового подогрева и снизьте до нуля
давление сжатия.
2. Снимите крышку головки блока цилиндров.
3. От руки покачайте толкатели впускных и выпу-

скных клапанов на цилиндре №1. Если с обо-
их концов толкателей имеются зазоры, это
значит, что поршень №1 находится в верхней
мертвой точке такта сжатия. (Если выпускной
клапан цилиндра №1 опущен, поршень №6
находится в верхней мертвой точке такта сжа-
тия).
Начинайте измерение с цилиндра (№1 или
№6), расположенного в верхней мертвой точке
такта сжатия.
Измерение:
1. Для измерения зазора вставьте щуп между
клапанным коромыслом и концом стержня
T107-02-12-005
клапана.
ПРИМЕЧАНИЕ: Цилиндры расположены по по-

рядку с №1 по №6, если смотреть со
стороны вентилятора.
T4-2-4
2. После измерения величины зазоров в цилин-
дре №1, замерьте зазоры для других цилинд-
ров, выполняя аналогичные измерения для
всех клапанов, отмеченных знаком “{” в при-
веденной ниже таблице. (Если измерения на-
чинаются с цилиндра №6, то выполняйте их
на клапанах, отмеченных знаком “×”).
Номер цилиндра №1 №2 №3 №4 №5 №6
Клапан Вп. Вып. Вп. Вып. Вп. Вып. Вп. Вып. Вп. Вып. Вп. Вып.
Измерение начинается с
{ { { { { {
цилиндра №1
Измерение начинается с
× × × × × ×
цилиндра №6
3. Поверните коленчатый вал на 360°. Совмес-

тите отметку ТDС с указателем. Затем про-
должайте измерения других клапанов таким
же образом.
Оценка:
Смотрите таблицу стандартных значений техниче-
ских характеристик двигателя в подразделе Т4-5.
Регулировка:
Если результаты измерений не соответствуют
приведенным значениям, отрегулируйте зазор в
клапане, соблюдая тот же порядок, что и при за-
мерах.
1. Ослабьте стопорные гайки регулировочных

винтов клапанных коромысел. Вставьте ка-
либровочный щуп размером 0,4 мм, и отрегу-
лируйте положения винтов.
2. После регулировки затяните стопорные гайки

в соответствии с техническими характеристи-
ками.
После затяжки стопорных гаек проверьте ве-
личину зазора еще раз.
: 25,5 ± 4,9 Н⋅м
T4-2-5
ПРОВЕРКА ФОРСУНКИ
1. С помощью специального стенда для испыта-
ния форсунок проверьте давление начала
впрыска и качество распыла.
2. Во избежание загрязнения двигателя перед

началом работы очистите зону установки фор-
сунки.
1. Снимите форсунки.
Снимите с двигателя все форсунки и отсоеди-
ните от них топливные трубопроводы.
2. Установите форсунки на испытательном стен-

де.
Измерение:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Ни в коем случае не
прикасайтесь к распылителю. Распыляе-
мое топливо может проникнуть в кожу, что
приведет к серьезной травме. Попадание
топлива в кровь вызывает отравление.
T107-06-02-006
ВАЖНО: Используйте чистое дизельное топливо
1. Давление начала впрыска.

После того, как форсунка закреплена на испы-
тательном стенде, с усилием выполните не-
сколько ходов рычагом стенда, чтобы впрыс-
нуть топливо. Затем, при частоте около 60 хо-
дов в минуту, измерьте давление начала
впрыска топлива.
В случае необходимости регулировки ослабь-
те контргайки и поверните регулировочные
винты. Поворот по часовой стрелке повышает
давление начала впрыска, против часовой
стрелки - понижает его.
2. Качество распыла.
Для выполнения этого испытания, поверните
головку стенда, чтобы отключить датчик дав-
ления. Прикрепите форсунку к испытательно-
му стенду. С усилием сделайте несколько хо-
дов рычагом стенда и проверьте картину рас-
пыла.
3. Проверка плотности соединений.

Слегка понизьте давление распыла. Проверь-
те на наличие утечки топлива в зоне наконеч-
ника форсунки.
T4-2-6
Оценка:
1. Стандартное давление впрыска:
Нормально
Смотрите таблицу стандартных значений тех-
нических характеристик в подразделе Т4-5.
2. Характер распыления.
• Невооруженным глазом не должны быть вид-
ны крупные брызги.
• Не должно быть струй, уходящих вбок.
• На начальной стадии впрыска брызги должны

быть мелкими и прерывистыми.
• Не должно быть падающих капель. T102-02-11-005
• Угол распыла должен быть нормальным. Ненормально
3. Плотность соединений
• Не должно быть утечек топлива.
T102-02-11-006
• Чтобы отрегулировать давление начала впры-
ска, ослабьте контргайки. Поверните регули-
ровочные винты.
Поворот по часовой стрелке повышает давле-
ние, против часовой стрелки - понижает его.
• После окончания регулировки снова затяните

контргайки.
T107-06-02-007
T4-2-7
УСТАНОВКА УГЛА ОПЕРЕЖЕНИЯ ВПРЫСКА
Отметка угла опережения впрыска
Проверка:
1. Установите поршень №1 в положение верхней
Отметка верхнего положения
мертвой точки. Поверните шкив коленчатого вала в
направлении вращения (по часовой стрелке, если Метка TDC
смотреть с передней части двигателя), чтобы уста- (Верхняя мерт-
новить отметку TDC на шкиве коленчатого вала под вая точка)
меткой “Top mark” (“Отметка верхнего положения”),
расположенной на корпусе шестерен распределе- Корпус шестерен
ния. распределения
ПРИМЕЧАНИЕ: Для вращения шкива коленчатого Шкив коленча-

вала, снимите крышку вентилятора. За- того вала
тем, вращайте вентилятор, одновременно
держите ремень вентилятора. Если вра-
щение осуществляется с трудом, снимите
свечи предпускового подогрева и снизьте
до нуля давление сжатия. T157-05-02-002
Выступ на кор-
2. Снимите крышку отверстия для контроля установки пусе шестерен
угла опережения впрыска на передней секции топ- распределения
ливного насоса высокого давления.
Если метка на топливном насосе совместилась с
выступом на корпусе шестерни, поршень №1 нахо-
дится в верхней мертвой точке. Если этого не про- Контрол
изошло, поверните коленчатый вал еще. ьное от-
верстие
ПРИМЕЧАНИЕ: Совмещаемые метки на топливном
насосе высокого давления через отверстие Метка совмеще-
для контроля увидеть трудно. Поэтому, ния на топлив-
используйте зеркало. ном насосе вы-
сокого давления
3. Отсоедините трубопровод высокого давления ци-
линдра №1 от топливного насоса высокого давле- T107-02-12-007
ния. Выступ на корпусе шес-

4. Снимите корпус нагнетательного клапана цилиндра терен распределения
№1 с топливного насоса высокого давления, извле-
ките клапан и пружину. Установите на место корпус
нагнетательного клапана.
: от 39 до 43 Н⋅м
5. Поверните шкив коленчатого вала против часовой

стрелки примерно на 30°.
6. При подаче топлива подкачивающим насосом,
медленно поворачивайте шкив коленчатого вала по
часовой стрелке до момента, когда топливо не бу-
дет видно в верхней части отверстия корпуса на-
гнетательного клапана. Это положение соответст- Метка совме-
вует началу впрыска. щения на топ-
7. Проверьте, напротив какого значения в градусах ливном насо-
расположена метка “TDC” (“Верхняя мертвая точ- се высокого
давления T107-02-12-008
ка”) на шкиве коленчатого вала.
1. Поверните шкив коленчатого вала таким образом,
чтобы отметка “TDC” (“Верхняя мертвая точка”) ус-
тановилась чуть выше правильного положения на
корпусе шестерен распределения.
2. Ослабьте крепежные части на топливном насосе
высокого давления.
3. Для увеличения угла опережения впрыска, повер-
ните топливный насос высокого давле-
ния от блока цилиндров.
Для уменьшения угла опережения впрыска повер-
ните топливный насос высокого давления в сторону
блока цилиндров.
T107-02-12-009
T4-2-8
ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК / Экскаватор
СКОРОСТЬ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
Замерьте время, требуемое для перемещения
экскаватора по мерному участку длиной 20 м.
1. Отрегулируйте провисание обеих гусениц; оно
должно быть одинаковым.
2. Выберите твердый и ровный испытательный Рукоять повернута к стреле, ковш - к ру-
кояти
участок длиной 20 м и дополнительно по 3-5 м Высота ковша над зем- Конец
на обоих его концах, для разгона и торможе- лей: от 0,3 до 0,5 м
ния машины.
3. Поднимите ковш над землей на высоту 0,3-0,5 Начало
20 м Зона тормо-
м, рукоять поверните к стреле, а ковш - к ру- жения 3-5 м
кояти.
4. Поддерживайте температуру рабочей жидко- Зона разго-
сти в гидросистеме на уровне 50 ± 5°С. на 3-5 м
Измерение: T105-06-03-001
1. Измеряйте скорость в режимах высокой и низ-

кой скорости.
2. Поставьте переключатели в следующие поло-
жения:
автоматического
Переключа- Переключа- Переключа- Переключа- режима холосто-
тель режима тель управ- тель режима тель режима го хода / автома-
передвиже- ления дви-
мощности работы тического режи-
ния гателем ма управления
Высокая Режим P
частота (Нормаль- Режим копа-
Низкая ско- вращения OFF
рость ной мощно- ния (Выключено)
холостого
хода сти)
Высокая Режим Р
Высокая вращения OFF
скорость холостого ной мощно- ния (Выключено)
сти)
хода
3. Установите машину в зону разгона и переве-

дите рычаги управления на полный ход.
4. Отметьте время, требуемое для прохождения
пути длиной 20 м.
5. После замеров значения скорости движения
вперед разверните поворотную часть экскава-
тора на 180° и измерьте скорость заднего хо-
да.
6. Повторите пп. 4 и 5 три раза в каждом на-
правлении и определите средние значения
измеряемых величин.
Оценка:
Обратитесь к таблице стандартных значений ха-
рактеристик в подразделе Т4-5.
Обратитесь к теме “Неисправности типа В” в под-
разделе Т5-4.
T4-3-1
СКОРОСТЬ ДВИЖЕНИЯ ГУСЕНИЦЫ
Измерьте время цикла движения гусеницы, под-
нятой над землей.
1. Отрегулируйте величину провисания обеих гу-
сениц; она должна быть одинаковой.
2. Пометьте мелом один башмак проверяемой
гусеницы.
3. Разверните поворотную часть машины на 90°
и опустите ковш, чтобы оторвать гусеницу от
земли. Угол между стрелой и рукоятью должен от 90 до 110°
быть в пределах 90-110°, как показано на ри-
сунке. Подложите брусья под раму машины.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Обязательно зафик- Отметка

M104-07-067
сируйте раму поднятой гусеницы дере-

вянными брусьями.
4. Поддерживайте температуру рабочей жидко-
сти в гидросистеме в пределах 50 ± 5°С.
Измерение:
жения:
тель режима тель управ- тель режима тель режима го хода / автома-
передвиже- ления дви- тического режи-
ния гателем мощности работы
ма управления
рость ной мощно- ния (Выключено)
холостого
сти)
хода
скорость ной мощно- ния (Выключено)
холостого
хода сти)
2. Переведите рычаг управления поднятой гусе-

ницей на полный ход.
3. После того, как скорость движения станет по-
стоянной, заметьте время, требуемое для вы-
полнения 3-х оборотов в обоих направлениях.
4. Поднимите другую гусеницу и повторите пп. 1-
3.
5. Повторите пп. 2-4 три раза и определите сред-
ние значения скорости.
Оценка:
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные измерений, получен-

ные при движении поднятой гусеницы,
могут колебаться в широких пределах.
Поэтому более предпочтительна
оценка, основанная на результатах
предыдущего испытания скорости на
пути длиной 20 м.
T4-3-2
ПРОВЕРКА ПРЯМОЛИНЕЙНОСТИ
ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
1. Переместите машину своим ходом на расстоя-
ние 20 м. Измерьте максимальное отклонение Максимальное расстояние
следа гусеницы от хорды, соединяющей на-
чальную и конечную точки движения; таким об-
разом, проверяется уравновешенность обеих
сторон механизма передвижения (от основного Дополни-
насоса до гидромоторов передвижения). тельное
2. При измерении на бетонной поверхности от- расстояние
клонение от прямолинейности при движении 20 м от 3 до 5 м
имеет тенденцию к уменьшению. для тормо-
жения
1. Отрегулируйте величину провисания обеих гу-
сениц; она должна быть одинаковой.
2. Выберите твердый и ровный испытательный
путь длиной 20 м, с дополнительными участ- T105-06-03-022
ками по 3-5 м длины на обоих его концах, для

разгона и торможения.
3. Поднимите ковш на высоту 0,3-0,5 м над зем-
лей и поверните рукоять к стреле, а ковш - к
рукояти.
сти в гидросистеме на уровне 50 ± 50С.
Измерение:
1. Измеряйте величину отклонения следа гусеницы
при низкой и высокой скоростях передвижения.
жения:
тель режима тель управ- тель режима тель режима
передвиже- ления дви- го хода / автома-
мощности работы тического режи-
ния гателем ма управления
рость холостого ной мощно- ния (Выключено)
сти)
хода
скорость ной мощно- ния (Выключено)
холостого
сти)
хода
3. Начните перемещение машины в зоне разго-

на, переместив рычаги управления на полный
ход.
4. Измерьте максимальное расстояние между
отрезком хорды длиной 20 м и реальной тра-
екторией машины.
5. Выполнив измерения при движении вперед,
разверните поворотную часть машины на 180°
и выполните эти же измерения при движении
задним ходом.
ние значения отклонений.
Оценка:
Обратитесь к теме “Неисправности типа В” в
подразделе Т5-4.
T4-3-3
ПРОВЕРКА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
Проверьте действие стояночного тормоза на
склоне заданной крутизны.
1. Поверхность склона, предназначенного для
испытаний, должна быть плоской, с уклоном
от 0,2 до 0,3 м
20% (11,31°).
2. Проведите белую линию на поверхности ве-
дущей звездочки.
3. Поднимите ковш на высоту 0,2-0,3 м над зем-
лей, повернув рукоять к стреле, а ковш - к ру-
кояти. T105-06-03-004
сти в гидросистеме на уровне 50 ± 5°С.
Измерение:
1. Измерьте перемещение машины при выклю-
ченном стояночном тормозе.
2. Поднимите машину по склону и поставьте ры-
чаги в нейтральное положение.
3. Остановите двигатель.
4. После остановки машины нанесите совме-
щенные метки на звено гусеницы или башмак
и на раму гусеничной тележки.
5. Спустя 5 минут измеряйте расстояние между
этими двумя метками.
Метки для центровки на
Оценка: раме гусеничной тележки и
Обратитесь к таблице стандартных значений ха- башмаке в момент начала ос-
тановки машины
Разница, измеренная
через 5 мин.
T105-06-03-006
T4-3-4
СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ
Измерьте время, требуемое для выполнения трех
полных поворотов.
1. Проверьте состояние смазки зубчатого венца
и опорно-поворотного устройства.
2. Поставьте машину на ровную и твердую пло-
щадку, достаточную, чтобы обеспечить воз-
можность вращения поворотной части. Не
проводите это испытание на склоне.
3. Поверните рукоять от стрелы, а ковш - к руко-
яти так, чтобы палец крепления ковша и па-
лец крепления пяты стрелы находились на Высота, одинаковая с
высотой пальца пяты
одной высоте. Ковш должен быть пустым. стрелы
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае, если трудно найти T105-06-03-013

достаточное пространство для про-
ведения измерений, выполните изме-
рения при полностью опущенной стре-
ле и рукояти, полностью повернутой к
стреле.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Берегитесь несчаст-

ных случаев. Перед началом измерений
обязательно убедитесь, что в зоне враще-
ния поворотной части нет ни людей, ни
посторонних предметов.
Измерение:
жения:
Переключатель ав-
томатического ре-
Переключатель Переключатель Переключа- жима холостого хо-
управления тель режима да / автоматическо-
двигателем режима мощности работы го режима управле- T178-04-03-001
ния подачей топли-
ва
Высокая часто- Режим Р (Нор- Режим OFF
та вращения мальной мощно-
копания (Выключено)
холостого хода сти)
2. Переместите рычаг управления вращением

поворотной части на полный ход.
3. Определите время, требуемое для выполне-
ния трех оборотов в одном направлении.
4. Переместите рычаг управления вращением
поворотной части на полный ход в противопо-
ложном направлении и определите время, не-
обходимое для выполнения трех оборотов.
ние значения измеряемых величин.
Оценка:
T4-3-5
ПРОВЕРКА СМЕЩЕНИЯ ПРИ ВРАЩЕНИИ
ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ
После окончания поворота на 180°, выполненного
на полной скорости, при неподвижной машине
измеряйте отклонение по наружной поверхности
опорно-поворотного устройства.
2. Поставьте машину на ровную и твердую пло-
Две метки мелом
щадку, достаточную, чтобы обеспечить воз-
можность вращения поворотной части. Не T105-06-03-008
проводите это испытание на склоне.
яти так, чтобы палец крепления ковша и па-
лец крепления пяты стрелы находились на
одной высоте. Ковш должен быть пустым.
4. Сделайте две метки мелом: одну на опорно-
поворотном устройстве, другую - прямо под
ней на ходовой раме.
5. Разверните поворотную часть машины на
180°.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Берегитесь несчаст- T105-06-03-009

посторонних предметов. Расстояние между метками
Измерение:
жения:
Переключатель Переключа- томатического режи-
управления Переключатель тель режима ма холостого хода /
режима мощности автоматического ре-
двигателем работы жима управления по- Метка на ходовой раме
дачей топлива
Высокая часто- Режим Р (Нор- Режим OFF Метка на опорно-поворотном устройстве
та вращения мальной мощно-
холостого хода сти)
T105-06-03-010
2. Переведите рычаг управления вращением по-

воротной части на полный ход и верните его в
нейтральное положение, чтобы после поворо-
та на 180° метка на поворотной части совпала
с меткой на ходовой раме.
3. Измерьте расстояние между двумя метками.
4. Снова совместите метки, сделайте поворот на
180° в противоположном направлении и по-
вторите измерения.
ние значения измеряемых величин.
Оценка:
T4-3-6
ВНУТРЕННИЕ ПЕРЕТЕЧКИ В ГИДРОМОТОРЕ
МЕХАНИЗМА ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ
Проверьте смещение поворотной части машины
под действием груза на склоне.
2. Поставьте машину на плоской поверхности с
уклоном 26,8% (15°).
3. Нагрузите ковш доверху; вместо нагруженного
ковша можно использовать груз, масса которо-
го (W).
ZAXIS200, 225USR, 225US: W=1050 кг
ZAXIS230: W=1350 кг
T105-06-03-011
ZAXIS270: W=1500 кг
4. Поверните рукоять от стрелы, а ковш – к руко-
яти так, чтобы палец крепления верхней части
рукояти находился на одной высоте с пальцем
крепления пяты стрелы.
5. Разверните поворотную часть машины так,
чтобы она располагалась под углом 90° к
склону. С помощью ленты сделайте совпа-
дающие метки на наружной поверхности опор-
но-поворотного устройства и на ходовой раме,
как показано на рисунке.
сти в гидросистеме на уровне 50 ± 5°С. Расстояние между метками
Измерение:
жения:
томатического ре-
Переключатель ре- Переключатель ре- жима холостого хо-
жима мощности жима работы да / автоматического Метка на ходовой раме
режима управления
Режим Р (Нормаль- Режим OFF Метка на опорно-поворотном устройстве
ной мощности) копания (Выключено)
T105-06-03-010
2. Запустите двигатель на малой частоте враще-

ния холостого хода. Спустя 5 минут измеряйте
расстояние между метками на поверхности
опорно-поворотного устройства и на ходовой
раме.
3. Выполните измерения при повороте в обоих
направлениях.
4. Выполните измерения по три раза в каждом
направлении и определите средние значения
Оценка:
T4-3-7
МАКСИМАЛЬНЫЙ УГОЛ НАКЛОНА ПРИ
ВРАЩЕНИИ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ
Разверните поворотную часть машины под углом
90° к склону, проверьте максимальный угол, на
который поворотная часть машины может вра-
щаться к вершине склона.
2. Доверху загрузите ковш. Вместо грунта можно
использовать груз, масса которого (W).
ZAXIS200, 225USR, 225US: W = 1050 кг
ZAXIS230: W = 1350 кг
ZAXIS270: W = 1500 кг T105-06-03-011
3. Полностью втяните шток гидроцилиндра руко-
яти и полностью выдвиньте шток гидроцилин-
дра ковша так, чтобы палец крепления верх-
ней части рукояти находился вровень с паль-
цем крепления пяты стрелы.
4. Поднимите машину по склону и разверните
поворотную часть на 90° к склону.
Измерение:
жения:
Переключа-
тель управ- Переключатель Переключатель ре- режима холостого
ления двига- режима мощности жима работы хода / автомати-
ческого режима
телем управления пода-
чей топлива
Высокая час- Режим Р (Нор-
тота враще- мальной мощно- OFF
ния холосто- Режим копания (Выключено)
го хода сти)
2. Переместите рычаг управления вращением пово-

ротной части на полный ход, чтобы развернуть по-
воротную часть машины к верхней стороне склона.
3. Если машина повернется, измеряйте угол на-
клона пола кабины.
4. Увеличьте крутизну склона и повторите пп. 2 и
3. Проверьте угол наклона при повороте по
часовой стрелке и против нее.
5. Выполните измерения три раза.
Оценка:
T4-3-8
ЛЮФТ В ОПОРНО-ПОВОРОТНОМ УСТРОЙСТВЕ
Чтобы выявить износ дорожек качения и шари-
ков, измеряйте люфт с помощью стрелочного
индикатора с круговой шкалой.
1. Проверьте, не ослабли ли крепежные болты
опорно-поворотного устройства.
2. Проверьте состояние смазки опорно-поворот-
ного устройства. Убедитесь, что вращение
осуществляется плавно и бесшумно.
3. С помощью магнитного основания установите Магнитное Стрелочный
индикатор на ходовую раму, как показано на основание индикатор с
рисунке. круговой T105-06-03-014
шкалой
4. Установите поворотную часть машины таким
образом, чтобы стрела была направлена
вдоль гусениц к натяжным колесам.
5. Установите индикатор таким образом, чтобы
его наконечник касался нижней точки наруж-
ного кольца опорно-поворотного устройства.
6. Ковш должен быть пустым.
ПРИМЕЧАНИЕ: Значения показателей в зна- Опорно-поворотное

устройство
чительной мере зависят от места за-
крепления магнитного основания. Ус-
танавливайте магнитное основание
на ходовой раме как можно ближе к
опорно-поворотному устройству. T105-06-03-015
Измерение:
яти таким образом, чтобы палец крепления
ковша находился на одной высоте с пальцем
крепления пяты стрелы. Запишите показания
индикатора (h1).
2. Опустите ковш на землю, а затем поднимите с
его помощью натяжное колесо на 0,5 м. Запи-
шите показания индикатора (h2).
3. Определите люфт по формуле:
H = h2 - h 1
Измерение: (h1) Измерение: (h2)
Высота, одинаковая с вы-

сотой пальца пяты стрелы
T105-06-03-013
T105-06-03-017
Оценка:
T4-3-9
ВРЕМЯ ЦИКЛА ГИДРОЦИЛИНДРОВ
1. Измерьте время цикла гидроцилиндров стре-

лы, рукояти и ковша.
1. Для выполнения измерений выполняйте
следующие условия:
1-1 Чтобы измерить время цикла гидроцилинд-
ров стрелы: поверните рукоять от стрелы, а
пустой ковш - к рукояти, опустите ковш на T105-06-03-018
землю, как показано на рисунке.
1.2 Чтобы измерить время цикла гидроцилиндра
рукояти: поверните пустой ковш к рукояти,
установите рукоять вертикально. Опустите
стрелу настолько, чтобы ковш находился на
высоте 0,5 м над землей.
1.3 Чтобы измерить время цикла гидроцилиндра
ковша: установите пустой ковш на середине хода
между крайними положениями таким образом,
чтобы его боковые кромки были вертикальны. 0,5 м
сти в гидросистеме на уровне 50 ± 5°С. T105-06-03-019
Измерение:
1. Поставьте переключатели в следующие положения:
Переключа-
хода / автомати-
ления двига- режима мощности жима работы ческого режима
сти)
го хода
2. Чтобы определить время цикла гидроцилинд-

ров (полный ход гидроцилиндра включает зону
амортизации):
2-1 Гидроцилиндры стрелы: определите от-
T105-06-03-020
дельно время, требуемое для подъема и
опускания стрелы. Для этого установите
стрелу в крайнее положение, а затем как
можно быстрее переведите рычаг управле-
ния на полный ход.
2-2 Гидроцилиндр рукояти: определите отдель-
но время, требуемое для движения рукояти
к стреле и от стрелы. Для этого установите
рукоять в крайнее положение, а затем как
можно быстрее переведите рычаг управле-
ния на полный ход. Оценка:
2-3 Гидроцилиндр ковша: определите отдельно Обратитесь к таблице стандартных значений ха-
время, требуемое для поворота ковша к ру- рактеристик в подразделе Т4-5.
кояти и от рукояти. Для этого установите
ковш в крайнее положение, а затем как Средства корректировки:
можно быстрее переведите рычаг управле- Обратитесь к теме “Неисправности типа В” в под-
ния на полный ход. разделе Т5-4.
3. Повторите каждое измерение три раза, а за-

тем определите средние значения измеряе-
мых величин.
T4-3-10
T4-3-11
ПРОВЕРКА ДРЕЙФА ПРИ КОПАНИИ
• Положение максимального радиуса действия
1. Загрузив ковш, измерьте величину дрейфа
при копании, который может быть вызван пе-
ретечкой рабочей жидкости в гидрораспреде-
лителе и гидроцилиндрах стрелы, рукояти и
ковша.
2. Если проверка дрейфа при копании выполня- Расстояние в вы-
ется сразу после замены гидроцилиндра, вы- Расстояние во двинутом положе-
втянутом поло- нии
полните медленное перемещение штока каж- Расстояние во
жении
втянутом положе-
дого гидроцилиндра на полный ход в течение нии
10 минут, чтобы выпустить воздух.
Одинаковая высота
1. Полностью загрузите ковш. Вместо загружен-
ного ковша можно использовать следующие Днище ковша
массы (W):
ZAXIS200, 225USR, 225US: W = 1050 кг
ZAXIS230: W = 1350 кг T105-06-03-021
ZAXIS270: W = 1500 кг Выдвижение штока гидроцилиндра рукояти

2. Выдвиньте шток гидроцилиндра рукояти на 50
мм из полностью втянутого положения.
3. Втяните шток гидроцилиндра ковша на 50 мм
из полностью выдвинутого положения.
4. Поверните рукоять от стрелы, а ковш – к руко-
Метка
яти и установите ковш так, чтобы палец ковша
находился на одной высоте с пальцем пяты
стрелы.
сти на уровне 50°±5°С.
Измерение:
1. Заглушите двигатель. T110-06-03-001
2. Спустя 5 минут после остановки двигателя из- Втягивание штока гидроцилиндров стрелы и ковша
мерьте, на сколько изменились положения днища
ковша и гидроцилиндров стрелы, рукояти и ковша. Метка Метка
3. Повторите п. 2 три раза и рассчитайте сред-
ние значения дрейфа.
Оценка:
T110-06-03-002
Способ исправления:
Смотрите тему "Неисправности типа В" в
T4-3-12
• Рукоять максимально придвинута к стреле
При копании измеряйте смещение под нагрузкой
штоков гидроцилиндров; оно может быть вызвано
перетечками рабочей жидкости в гидрораспреде-
лителе или гидроцилиндрах стрелы, рукояти и
ковша.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если эта проверка выполня-

ется сразу после замены гидроцилинд-
ров, движение поршней в конце хода
следует выполнять медленно, чтобы
выпустить воздух из гидроцилиндров.
2. Установите гидроцилиндр рукояти так, чтобы
шток был втянут на 50 мм относительно край- 1м
него выдвинутого положения.
3. Установите гидроцилиндр ковша так, чтобы T173-04-03-001
шток был втянут на 50 мм относительно край-
него выдвинутого положения.
4. Поверните рукоять к стреле, а ковш - к руко-
яти. Опустите стрелу, пока верх рукояти не
расположится на высоте 1 м от поверхности
грунта.
Втягивание штока
Измерение:
1. Остановите двигатель. Отметка Отметка
2. Спустя 5 минут после остановки двигателя
замерьте изменение положения верха руко-
яти, а также гидроцилиндров стрелы, рукояти
и ковша.
3. Повторите п. 2 три раза и определите средние
значения измеряемых величин.
Оценка:
T110-06-03-002
T4-3-13
ПРОВЕРКА РАБОЧЕГО УСИЛИЯ НА РЫЧАГЕ
1. Для измерения максимального сопротивления
рычагов управления установите на каждом из них
пружинный динамометр, как показано на рисунке.
2. Измерьте максимальное рабочее усилие на
рычаге управления рабочим оборудованием.
3. Измерьте рабочее усилие в середине рукоятки
каждого из рычагов управления.
Поддерживайте температуру рабочей жидкости
на уровне 50°±5°С.
Измерение:
1. Заглушите двигатель. T107-06-03-003
2. Установите переключатели в следующих по-

ложениях:
Переклю- автоматического
Переклю-
чатель Переключа- режима холостого
чатель ре-
управле- тель режима хода / автомати-
жима ра-
ния двига- мощности ческого режима
боты
Высокая
частота Режим Р
Режим OFF
вращения (Нормальной
холостого мощности)
хода
ных случаев. Перед началом измерения T107-06-03-004
обязательно убедитесь, что в рабочей зоне
нет ни людей, ни посторонних предметов.
3. Поработайте рычагами управления стрелой
(на подъем), рукоятью и ковшом и измерьте
максимальное рабочее усилие каждого из них
при сбросе давления в соответствующем ис-
полнительном механизме.
4. Опустите стрелу рычагом управления в безо-
пасную зону, когда машина установлена на
деревянные брусья, и измерьте максимальное
рабочее усилие.
5. Заклинив поворотную часть для предотвра-
щения поворота и сбросив давление в меха-
низме поворота, переместите рычаг управле-
ния вращением поворотной части и измерьте
максимальное рабочее усилие.
6. Опустите ковш на землю, чтобы поднять одну гу-
сеницу. Переместите рычаг управления передви-
жением на полный ход и измерьте максимальное
рабочее усилие. По окончании измерения опусти-
те поднятую гусеницу и поднимите другую.
7. Повторите пп. 3 и 4 три раза и определите
средние значения усилий.
Оценка:
T4-3-14
ХОД РЫЧАГА УПРАВЛЕНИЯ
1. С помощью линейки измеряйте величину хода
каждого из рычагов управления в его верхней
части.
2. Измерьте ход каждого рычага управления по
центру рукоятки.
3. Если при установке в нейтральное положение
имеется люфт рычагов управления, добавьте
половину значения люфта к значению хода
рычага в каждом направлении.
Поддерживайте температуру рабочей жидкости в
гидросистеме на уровне 50 ± 5°С. T107-06-03-005
Измерение:
1. Остановите двигатель.
2. С помощью линейки измеряйте величину хода
каждого рычага в его верхней части от ней-
трального положения до крайнего положения.
3. Повторите п. 2 три раза и определите средние
значения величины хода.
Оценка:
T4-3-15
ПРОВЕРКА СОВМЕЩЕННОГО ВЫПОЛНЕНИЯ
ПОДЪЕМА СТРЕЛЫ И ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ
ЧАСТИ
1. Проверьте, как и с какой скоростью выполня-
ются одновременно подъем стрелы и враще-
ние поворотной части.
2. Удостоверьтесь, что при перемещении што-
ков гидроцилиндры не вибрируют, если дви-
гатель работает на высокой частоте враще-
T107-06-03-009
ния холостого хода.
1. Повернув рукоять до отказа от стрелы, а ковш
- до отказа к рукояти, опустите ковш на землю.
Ковш должен быть пуст.

посторонних предметов. T107-06-03-010
Измерение:
жения:
Переключа-
ления двига- режима мощности жима работы хода / автомати-
ческого режима
Высокая час- Режим Р (Нор- H
го хода сти)
2. Одновременно выполните вращение поворот-

ной части и подъем стрелы - оба действия на T107-06-03-011
полный ход.
3. Когда поворотная часть машины развернется
на 90°, отпустите рычаги управления, чтобы
прекратить оба движения. Определите время,
требуемое для вращения поворотной части на
90° и подъема зубьев ковша на высоту Н.
4. Повторите пп. 2 и 3 три раза и определите
средние значения измеряемых величин.
Оценка:
T4-3-16
СОВМЕЩЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПОДЪЕМА
СТРЕЛЫ И ДВИЖЕНИЯ РУКОЯТИ К СТРЕЛЕ
1. Проверяется выполнение операции подъема
стрелы с одновременным движением рукояти
к стреле.
2. Удостоверьтесь, что при перемещении штоков
гидроцилиндры не вибрируют, если двигатель
работает на высокой частоте вращения холо-
стого хода.
1. Полностью втяните шток гидроцилиндра руко-
яти и полностью выдвиньте шток гидроцилин-
дра ковша. Отрегулируйте гидроцилиндр
стрелы таким образом, чтобы высота зубьев 0,5 м
ковша над землей составляла 0,5 м (при пус-
том ковше). T107-06-03-006

сти в гидросистеме на уровне 50°±5°С.
Измерение:
жения:
Переключа- режима холостого
тель управ- Переключатель Переключатель ре- хода / автомати-
ления двига- режима мощности жима работы ческого режима
сти)
го хода
2. Выполните одновременно подъем стрелы и

движение рукояти к стреле на полный ход.
3. Определите время, требуемое для выполне-
ния полного хода рукояти при пустом ковше.
4. Повторите измерение три раза и определите T107-06-03-008
среднее время.
Оценка:
рактеристик в подразделе Т4-5
Обратитесь к теме “Неисправности типа В” в
T4-3-17
T4-3-18
ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК / Компоненты
ПЕРВИЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ
УПРАВЛЕНИЯ
1. Остановите двигатель в соответствии с инст-
рукцией.
2. Нажмите клапан выпуска воздуха, располо-
женный наверху гидробака, для снижения
давления до нуля.
3. Удалите пробку из отверстия линии подачи
насоса системы управления. Установите пе-
Пробка
реходник (ST6069) и манометр (ST6942) в от-
верстие.
: 14 мм
4. Запустите двигатель. Удостоверьтесь, что в T178-03-07-001
месте подсоединения манометра нет утечки

рабочей жидкости.
Измерение:
1. Поставьте переключатели в следующие
положения:
Переключатель Переключатель режима холостого
управления дви- режима мощно- Переключатель хода / автомати-
режима работы ческого режима
гателем сти
управления пода-
Высокая частота Режим Р (Нор- OFF
вращения холо- мальной мощ- Режим копания
стого хода ности) (Выключено)
Малая частота Режим Р (Нор- OFF

(Выключено)
стого хода ности)
2. Измеряйте давление в системе управления

для каждого из заданных режимов.
3. Повторите измерения три раза и определите
средние значения измеряемых величин.
Оценка:
T4-4-1
Регулировка первичного давления в контуре
управления
Отрегулируйте давление, необходимое для сра-
батывания предохранительного клапана.
: 41 мм
Предохранительный
клапан
1. Удалите пробку (1) из предохранительного T178-03-07-001
клапана.
: 41 мм
: 12 мм 1 2 3 4
2. Удалите из предохранительного клапана пру-

жину (2), прокладки (3) и плунжер (4).
3. Установите на плунжер (4) нужное число про-
кладок (3).
4. Вставьте плунжер (4) с прокладками (3) и пру-
жиной (2) в предохранительный клапан и за-
верните пробку (1). T178-04-04-002
: 68±6,8 Н⋅м
5. Проверьте давление срабатывания предохра-

нительного клапана.
ПРИМЕЧАНИЕ: Стандартные значения давле-

ния (справочные)
Значения давления
срабатывания
Толщина предохранительного
прокладки, мм клапана
кПа кгс/см2
0,2 61,8 0,63
0,4 124,6 1,27
0,8 249,2 2,54
T4-4-2
ВТОРИЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ
1. Правильно остановите двигатель. Гидрораспределитель
2. Нажмите клапан выпуска воздуха, расположенный системы управления
в верхней части гидробака, чтобы сбросить оста-
точное давление.
3. Измеряйте давление одним из нижеописанных ме-
тодов. Гидрорас-
предели-
тель
ПРИМЕЧАНИЕ: Для облегчения отсоединения кон-
тура управления от гидрораспределителя
системы управления пользуйтесь обжим-
ным инструментом (GAN850812B, разме-
ром 19,05 мм).
• Измеряйте давление между клапаном управления

и гидрораспределелителем системы управления.
Отсоедините шланг контура управления от гидро-
распределителя системы управления. Присоеди-
ните шланг (7/16-20UNF длиной около 400 мм) к
гидрораспределителю системы управления. Уста-
новите между шлангами тройник (ST 6450) и ма-
нометр (ST 6942).
• Измеряйте давление в линии между гидрорас-
пределителем и гидрораспределелителем систе-
мы управления:
Разъедините контур управления между гидрорас-
пределителем и гидрораспределителем системы
управления. Присоедините шланг к гидрораспре-
делителю системы управления. Установите трой- T178-04-04-003
ник (ST 6451) и манометр (ST 6942) между шлан-
гом и гидрораспределителем.
: 14 мм, 17 мм
4. Запустите двигатель. Удостоверьтесь, что в месте

подключения манометра нет утечки.
5. Поддерживайте температуру рабочей жидкости в
гидросистеме на уровне 50°±5°С.
Измерение:
1. Поставьте переключатели в следующие положения:
Переключатель Переключатель Переключатель режима холостого
управления дви- режима мощно- хода / автомати-
гателем сти режима работы ческого режима
стого хода ности) T157-05-04-011
Малая частота Режим Р (Нор- OFF
вращения мальной мощ- Режим копания
холостого хода ности) (Выключено)
2. Измеряйте давление в контуре управления для ка-

ждого из вышеприведенных параметров настройки
при полном ходе соответствующего рычага управ-
ления.
3. Повторите измерение три раза и определите сред-
ние значения.
Оценка:
Обратитесь к таблице стандартных значений характе-
ристик в подразделе Т4-5.
Обратитесь к теме “Неисправности типа В” в подраз-
деле Т5-4.
T4-4-3
ДАВЛЕНИЕ СРАБАТЫВАНИЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО КЛАПАНА
Измерьте давление срабатывания электромагнит-

ного клапана с помощью Dr. Eх и манометра.
рукцией.
2. Надавите на воздушный клапан, установлен-
ный в верхней части гидробака, чтобы снизить
давление до нуля.
3. Отсоедините трубопровод (1) от проверяемого
электромагнитного клапана. Присоедините
шланг (номер: 4216453), тройник (ST 6451),
переходник (ST 6461) и манометр (ST 6942) к SE SC SI SG
электромагнитному клапану как показано на T178-01-02-003
рисунке.
: 17 мм, 19 мм, 22 мм
Подсоедините Dr. Eх для контроля установки Электромагнитный клапан

давления срабатывания. Манометр
4. Запустите двигатель. Убедитесь, что в месте
подсоединения манометра нет утечек рабочей
жидкости. 1
сти на уровне 50 ± 5°С.
Измерение:
жения: Шланг Тройник Переходник T157-05-04-002
2. Для каждого электромагнитного клапана вы-

полняйте проверку, как указано ниже:
Электромагнитный клапан SG: повторно на-
жимайте и отпускайте выключатель форсиро-
вания мощности.
Электромагнитный клапан SЕ: выполните со-
вмещенную операцию поворота и движения
рукояти к стреле.
Электромагнитный клапан SС: выполните со-
вмещенную операцию подъема стрелы и дви-
жения рукояти к стреле.
Электромагнитный клапан SI: поуправляйте
машиной, затем остановите ее.
3. Считайте показания на Dr. Eх и манометре.
4. Повторите измерение три раза и определите
средние значения.
Оценка:
T4-4-4
Регулировка давления срабатывания элек-
тромагнитного клапана 7
ВАЖНО: Не отворачивайте регулировочный 8

винт слишком сильно.
Кольцевое уплотнение может соско-
чить с резьбы, что приведет к утечке
рабочей жидкости. Не отворачивайте
более чем на 2 оборота. T107-06-04-020
Расстояние между сто-

порной гайкой и торцом
1. Отверните стопорную шайку (7). Поверните винта должно быть не бо-
регулировочный винт (8), чтобы отрегулиро- лее 2,0 мм
вать давление срабатывания электромагнит-
ного клапана.
2. Снова заверните стопорную гайку (7).
: 10 мм
: 3 мм
: 5 Н⋅м 8
3. Проверьте давление срабатывания
предохранительного клапана. 7
T107-06-05-001

Обороты винта 1/4 1/2 3/4 1
кПа 78 156 234 312 7 8
Значения
давления кгс/см2 0,8 1,6 2,4 3,2
3. Проверьте давление срабатывания электро- Давление Давление

повыша- понижается
магнитного клапана. ется
W107-02-05-129
T4-4-5
ДАВЛЕНИЕ ПОДАЧИ ОСНОВНОГО НАСОСА
Для снятия показаний давления при измерении

используйте Dr. EX.
рукцией.
2. Надавите на воздушный клапан, установлен-
ный в верхней части гидробака, чтобы снизить
давление до нуля.
3. Удалите пробку из отверстия для проверки
давления основного насоса и установите пе-
реходник (ST 6069), шланг (ST 6943) и мано-
метр (ST 6941).
: 6 мм
Для осуществления другого варианта контро-

ля давления подачи основного насоса, под-
соедините к машине Dr. EX.
4. Запустите двигатель. Проверьте, нет ли утечек
рабочей жидкости в месте соединения с ма-
нометром.
сти на уровне 50 ± 5°С. T157-05-04-015
Измерение:
жения:
гателем сти режима работы ческого режима
2. Измерьте давление, при этом рычаги управ-

ления должны находиться в нейтральном по-
ложении.
3. Повторите измерения 3 раза и вычислите
средние значения.
Оценка:
T4-4-6
T4-4-7
ДАВЛЕНИЕ СРАБАТЫВАНИЯ ОСНОВНОГО
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА
Давление срабатывания основного предохранительного

клапана может также быть измерено с помощью Dr. EX.
Измерьте давление настройки основного предохрани-
тельного клапана в канале подачи основного насоса.
1. Остановите двигатель в соответствии с инструкцией.
2. Надавите на воздушный клапан, установленный в
верхней части гидробака, чтобы снизить давление
до нуля.
3. Удалите пробку из канала подачи основного насо-
са. Присоедините к этому каналу переходник (ST
6069), шланг (ST 6943) и манометр (ST 6941).
: 6 мм
Для осуществления другого варианта проверки

давления подачи основного насоса подсоедините к
машине прибор Dr. EX.
4. Запустите двигатель. Убедитесь, что в месте под-
соединения манометра нет утечек рабочей жидко-
сти.
5. Поддерживайте температуру рабочей жидкости на
уровне 50 ± 5°С.
Измерение:
1. Поставьте переключатели в следующие положения: T157-05-04-015
2. Сбросьте давление в каждом исполнительном ме-

ханизме, чтобы измерить давление основного пре-
дохранительного клапана.
Медленно поработайте рычагами управления стре-
лой, рукоятью и ковшом на полный ход для одно-
временной проверки.
3. Для проверки выполнения вращения поворотной
части закрепите ее так, чтобы она была неподвиж-
на. Медленно поработайте рычагом управления
вращением поворотной части для проверки.
4. Что касается функции передвижения, закрепите гу-
сеницы. Медленно поработайте рычагами пере-
движения для проверки.
5. При нажатом выключателе форсирования мощно-
сти, медленно поработайте рычагами управления
ковшом, рукоятью и стрелой до конца хода, чтобы ПРИМЕЧАНИЕ: Если измеренное давление для
сбросить давление в каждом механизме в течение
всех движений ниже указанного диапазона,
8 секунд, после того, как выключатель форсирова-
ния мощности нажат. вероятной причиной этого является умень-
шение давления настройки основного пре-
Оценка: дохранительного клапана.
Обратитесь к таблице стандартных значений характе- Если давление для какого-либо отдельного
ристик в подразделе Т4-5. движения является более низким, вероятная
причина не связана с основным предохрани-
тельным клапаном.
T4-4-8
Порядок регулировки давления настройки ос-
Основной предо-
новного предохранительного клапана хранительный
клапан
Отрегулируйте давление настройки основного
предохранительного клапана, используя пробку
(3) (для регулировки нижнего значения давления
настройки) или (5) (для регулировки верхнего
значения давления настройки).
• Порядок регулировки верхнего значения
давления настройки основного предохрани-
тельного клапана
1. Ослабьте контргайку (1). Поверните регулиро-
вочную пробку (3), пока конец пробки (3) не
войдет в контакт с поршнем (2). Снова затяни-
те контргайку (1).
: 27 мм
: Пробка (3): 19,5 Н⋅м
: Контргайка (1): от 68 до 78 Н⋅м
2. Ослабьте контргайку (4). Поверните пробку

(5), чтобы отрегулировать давление настройки M178-05-003
в соответствии с приведенной ниже таблицей.

3
: 27 мм, 32 мм
: Контргайка (4): от 78 до 88 Н⋅м 1
5
• Порядок регулировки нижнего значения дав-
ления настройки основного предохранитель- 4
ного клапана
3. Ослабьте контргайку (1). Поверните пробку (3) 2
против часовой стрелки, пока не будет достиг-
нуто значение, указанное в таблице ниже.
Снова затяните контргайку (1).
: 27 мм
: Контргайка (1): от 59 до 68 Н⋅м
4. Проверьте давление настройки.

ния (справочно)
Обороты пробки 1/4 1/2 3/4 1
Значения МПa 7,1 14,2 21,3 28,4 T157-05-04-009
давления:
пробка (5)
(верхнее зна- кгс/см2 72,5 145 217,5 290
Пробки (5, 3)
чение давле-
ния)
Значения МПa 5,3 10,7 16,0 21,3
давления: Давление
повыша- Давление
пробка (3) ется понижается
(нижнее зна- кгс/см2 54 109 163 217
чение давле-
ния)
W107-02-05-127
T4-4-9
Регулировка давления срабатывания предохра-
нительного клапана вращения поворотной части
ZAXIS200, 225USR, 225US, 230
Отрегулируйте давление, изменяя количество
прокладок (2).
1. Снимите предохранительный клапан враще-

ния поворотной части. Предохранитель-
: 41 мм ный клапан вра-
щения поворотной
части
2. Снимите пробку (5), гильзу (4) и поршень (3).
: 30 мм
3. Отрегулируйте давление срабатывания за

счет установки прокладок (2) между поршнем
(3) и посадочным местом пружины (1).
4. По окончании регулировки установите пор-

шень (3), гильзу (4) и пробку (5).
: 118 Н⋅м
ПРИМЕЧАНИЕ: Замените уплотнения (А, В и T178-03-02-001
С) новыми.
А: JIS B 2401 G30 1B 1 2 3 4 5
В: AS568-023 (по авиационному стандарту)
С: AS568-125 (по авиационному стандарту)
5. Установите предохранительный клапан на ме-

сто.
: 176 Н·м
6. Проверьте давление срабатывания.

A B C T178-03-02-005

Толщина про- Давление срабатывания
кладки, предохранительного клапана
мм кПа кгс/см2
0,1 610 6,3
T4-4-10
ZAXIS270:
Предохранитель-
Регулировка: ный клапан ме-
Слегка отверните контргайку (2), чтобы ослабить ханизма враще-
ния поворотной
регулировочный винт (1). части
1. Слегка отверните контргайку (2).

2. Поворачивая регулировочный винт (1), вы-
полните регулировку.
3. Затяните контргайку (2).
: 24 мм, 32 мм
: 177 Н⋅м

Число оборотов ре-
1/4 1/2 3/4 1 T158-01-01-001
гулировочного винта
Значение МПа 2,9 5,8 8,7 11,7
давления кгс/см2 30 59,5 89 119
T157-02-04-006
Давление Давление
повышается понижается
Т157-05-04-023
T4-4-11
Регулировка давления срабатывания предо-
хранительного клапана передвижения
ZAXIS200, 225USR, 225US, 230
1. Снимите предохранительный клапан передвижения.
: 36 мм
2. Снимите гильзу (1) и тарельчатый клапан (3).
3. Установите прокладки (5) между тарельчатым Предохра-

нительный
клапаном (3) и направляющей пружины (4), клапан
чтобы отрегулировать давление срабатыва- передвиже-
ния. ния
4. Установите предохранительный клапан пере-

движения.
T155-01-01-006
: 450 Н·м
5. Проверьте давление срабатывания. 1 2 5

Толщина Давление срабатыва-
прокладки, Номер ния предохранительно-
детали го клапана
мм
кПа кгс/см2
0,5 A590103 900 9,2 3 4
T135-06-04-001
T4-4-12
ZAXIS270:
Слегка отверните контргайку (2), чтобы выпол-
нить регулировку регулировочным винтом (1).
: 19 мм
: 6 мм
1. Слегка отверните контргайку (2).
2. Поворачивая регулировочный винт (1), выпол-
ните регулировку.
Предохрани-
3. Затяните контргайку (2). тельный кла-
: 49 Н⋅м пан механиз-
ма передви-
жения T157-05-04-010

Число оборотов ре-
1/4 1/2 3/4 1
гулировочного винта
Значение МПа 2,9 5,9 8,8 11,8
давления кгс/см2 30 60 90 120
T157-02-04-006
2 1
повышается понижается
W107-02-05-129
T4-4-13
ДАВЛЕНИЕ СРАБАТЫВАНИЯ ПЕРЕГРУЗОЧНОГО
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА
Запустите двигатель. Удостоверьтесь, что в месте подклю-
1. Если внешнее усилие приложено при заблокированном
чения манометра нет утечки рабочей жидкости.
сливном контуре гидрораспределителя, давление в кон-
туре увеличивается. Такой метод измерения представляет 5. Поддерживайте температуру рабочей жидкости на уровне
50°±5°С.
опасность и дает ненадежные результаты.
2. Подача рабочей жидкости, требуемой для настройки пе-
регрузочного предохранительного клапана, намного Измерение:
1. Поставьте переключатели в следующее положение:
меньше расхода, требуемого для настройки основного
предохранительного клапана. Поэтому неправильно из- автоматического
мерять давление срабатывания перегрузочного предо- Переключатель Переключатель режима холостого
хранительного клапана в основном контуре при повыше- управления дви- режима мощно- Переключатель хода / автомати-
нии давления срабатывания основного предохранитель- управления пода-
ного клапана до значения, превышающего давление сра- чей топлива
батывания перегрузочного предохранительного клапана. Высокая частота Режим Р (Нор- OFF
Кроме того, если конструкция основного предохранитель- вращения холо- мальной мощ- Режим копания
ного клапана предусматривает небольшую утечку рабочей
жидкости перед его сбросом, то начальное давление в
нем перед утечкой должно стать больше, чем давление 2. Медленно передвиньте рычаги управления ковшом, руко-
срабатывания перегрузочного предохранительного клапа- ятью и стрелой на полный ход, чтобы сбросить давление
на. Однако начальное давление перед утечкой не всегда – поочередно для каждой из функций.
повышается больше, чем давление настройки перегру- 3. Снимите показания манометра при сбросе давления.
зочного предохранительного клапана, так как оно ограни- 4. Выполните измерения для ковша, рукояти и стрелы –
чено регулируемым верхним пределом настройки основ- именно в таком порядке.
ного предохранительного клапана. Поэтому узел перегру- 5. Повторите измерения три раза и определите средние зна-
зочного предохранительного клапана следует снять с ма- чения для каждой из функций.
шины и проверить подачу рабочей жидкости на специаль-
ном испытательном стенде. Некоторые типы перегрузоч- Оценка:
ных предохранительных клапанов входят в контакт с кор- 1. Характеристики перегрузочного предохранительного кла-
пусом гидрораспределителя, блокируя прохождение ра- пана находятся в пределах нормы, если измеренное дав-
бочей жидкости. Чтобы проверить перегрузочные предо- ление срабатывания основного предохранительного кла-
хранительные клапаны такого типа, корпус гидрораспре- пана не выходит за пределы диапазона, предусмотренно-
делителя, участвующего в испытании, должен быть очень го техническими характеристиками.
точно обработан. Поэтому необходимо иметь в наличии
специальный гидрораспределитель для испытаний вместо Обратитесь к таблице стандартных значений характеристик в
того, который установлен на машине. подразделе Т4-5.
3. Если необходимо проверить характеристики перегрузоч-
ного предохранительного клапана, не снимая его с маши-
ны, измеряйте давление срабатывания основного предо-
хранительного клапана при сбросе давления для каждой
из функций рабочего оборудования с соответствующим
перегрузочным предохранительным клапаном, характери-
стики которого нужно определить. Можно считать, что пе-
регрузочный предохранительный клапан функционирует
правильно, если измеренное давление срабатывания ос-
новного предохранительного клапана не выходит за пре-
делы диапазона, предусмотренного техническими харак-
теристиками.
Измеряйте давление срабатывания основного предохра-
нительного клапана при работе рабочего оборудования
следующим образом:
1. Правильно остановите двигатель.
2. Нажмите клапан выпуска воздуха, расположенный в верх-
ней части гидробака, чтобы сбросить остаточное давле-
ние.
3. Удалите заглушку из клапана подачи основного насоса.
Установите в канал переходник (ST 6069), шланг (ST
6943) и манометр (ST 6941). T157-05-04-015
: 6 мм
4. В качестве варианта подсоедините к машине монитор Dr.

EX, чтобы постоянно следить за изменением давления в
канале подачи основного насоса.
T4-4-14
Порядок регулировки давления настройки пе-
регрузочного предохранительного клапана
ПРИМЕЧАНИЕ: Предпочтительнее регулиро-

вать давление настройки на испыта-
тельном стенде, предварительно ос-
лабив контргайку.
Регулировка: 1
Ослабив контргайку, отрегулируйте давление на-
стройки перегрузочного предохранительного кла-
пана с помощью регулировочного винта.
1. Ослабьте контргайку (1).
2. Чтобы отрегулировать давление настройки, 2

поверните регулировочный винт (2) в соответ- W107-02-05-128
ствии с данными таблицы.
3. Снова затяните контргайку.
: 17 мм
: 6 мм
: 29,5 Н⋅м
1 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Стандартные значения давле- повыша- понижа-
ния (справочно) ется ется
Обороты винта 1/4 1/2 3/4 1

МПа 5,2 10,6 15,9 21,1
Значения
2 W107-02-05-129
давления кгс/см 54 108 162 216
T4-4-15
ПРОВЕРКА ПОДАЧИ ОСНОВНОГО НАСОСА
• Зависимости P-Q (регулировка вращающего момента)

Краткое описание: Измерение:
Характеристики основного насоса проверяются 1. Поддерживайте температуру рабочей жидко-
путем измерения подачи с помощью гидравличе- сти на уровне 50±5º
ского тестера, устанавливаемого в канал подачи 2. Измерьте максимальную подачу.
этого насоса (с одной стороны). Используйте од- 3. Поставьте переключатели в следующие поло-
новременно Dr. Eх и манометр. жения:
ВАЖНО: Это простой метод измерения. Полу- Переключатель Переключатель Переключатель режима холостого
ченный результат будет ниже дейст- управления дви- режима мощно- хода / автомати-
вительного значения примерно на управления пода-
5%. Для точного измерения следует чей топлива
отсоединить сливной контур от гид- Высокая частота Режим Р (Нор- OFF
рораспределителя и подключить ее к стого хода ности) (Выключено)
гидробаку.
3. Отрегулируйте давление настройки основного
Подготовка: предохранительного клапана в гидрораспре-
1. Остановите двигатель. Нажмите клапан вы- делителе для каждого значения давления на
пуска воздуха. Вставьте в наливную горловину кривой P-Q основного насоса (обратитесь к
вакуумный насос. стр. Т4-5-16). Медленно закройте нагрузочный
ПРИМЕЧАНИЕ: При подключении контура, из- клапан гидравлического тестера, сбрасывая
меряющего подачу, вакуумный насос давление в контуре движения рукояти к стре-
должен работать. ле. Измерьте подачу и частоту вращения при
2. Отсоедините шланг подачи от основного насо- значениях давления, соответствующих точкам
са (с одной стороны), на котором нужно изме- кривой P-Q.
рить подачу. Подсоедините трубку (1 или 2) к 4. Повторите каждое измерение три раза и оп-
каналу подачи насоса, используя разрезные ределите средние значения.
фланцы и болты, которые были сняты при от-
соединении шланга подачи.
: 41 мм : 10 мм
3. Присоедините шланг (1 или 2) к гидравличе-
скому тестеру (5) с помощью испытательного
шланга (3) и переходника (4). Присоедините
переходник (6), соединение (7), испытатель-
ный шланг (8) и фланец (9) к гидравлическому
тестеру (5).
: 41 мм : 10 мм
4. Присоедините шланг подачи к фланцу (9) с
помощью разрезных фланцев (10) и болтов
(11).
: 10 мм
5. Установите на основной насос манометр
(смотрите тему "Давление срабатывания ос-
новного предохранительного клапана" на стр.
Т4-4-8).
: 6 мм
6. Отсоедините вакуумный насос. Отверните
пробку (12), находящуюся в верхней части
корпуса насоса, и выпустите из него воздух -
так, чтобы из-под пробки показалась рабочая
жидкость.
7. Полностью откройте нагрузочный клапан гид-
равлического тестера.
8. Запустите двигатель. Проверьте, нет ли утечки
в месте подключения манометра. Установите
Dr. Eх и выберите функцию контроля.
T4-4-16
Оценка:
1. Пересчитайте измеренные значения подачи 2. Стандартное значение подачи
для номинальной частоты вращения насоса с Смотрите стандартные значения характери-
помощью следующей формулы: стик в подразделе Т4-5.
Qc = (Ns x Q) / Ne ПРИМЕЧАНИЕ: Для измерения установите трубку

(1 или 2) только на тот насос, характери-
Qc: Расчетное значение подачи стики которого требуется измерить.
Q: Измеренное значение подачи
Ns: Номинальная частота вращения насоса
(ZAXIS200, 225USR, 225US:1900 об/мин)
(ZAXIS230:2000 об/мин)
(ZAXIS270:2050 об/мин)
Ne: Измеренная частота вращения двигателя
1, 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11
Подающий
шланг (к гидро-
распределите-
лю)
T173-04-04-002
Port Pi
12
T178-03-01-001
1 - Трубка Е (ST 6144) 4 - Переходник РF1 х UNF1- 7 - Соединение (ST 6330) 10 - Разрезной фланец (ST
7/8 (ST 6146) 6130)
2 - Трубка В (ST 6143) 5 - Гидравлический тестер 8 - Испытательный шланг (ST 11 - Болт (ST 6409) (4 шт.)
(ST 6299) 6320)
3 - Испытательный шланг (ST 6 - Переходник РF1 х 1-UNF1- 9 - Фланец (ST 6118) 12 - Заглушка
6145) 7/8 (ST 6146)
T4-4-17
• Характеристики системы управления
Краткое описание: Измерение:
Характеристики основного насоса проверяются пу- 1. Поддерживайте температуру рабочей жидко-
тем измерения величины подачи гидравлическим сти на уровне 50±5°С.
тестером, установленным в подающем канале это- 2. Измерьте величину подачи насоса после пода-
го насоса (с одной стороны). Используйте одно- чи команды на создание давления в системе
временно датчик давления и Dr. EX. управления.
3. Установите переключатели в следующие по-
ВАЖНО: Это простой метод измерения. Резуль- ложения:
тат измерения будет примерно на 5% Переключатель
меньше действительного значения. Для Пере- автоматического
Переключа- Переключа-
ключа- режима холостого
точного измерения отсоедините слив- тель управ- тель режи-
тель ре- хода / автомати-
ной контур от гидрораспределителя и ления дви- ма мощно-
жима ра- ческого режима
присоедините его к гидробаку. гателем сти
боты управления пода-
Подготовка: Высокая
Режим Р
частота
1. Присоедините гидравлический тестер к испы- (Нормаль- Режим (OFF)
вращения
тываемому основному насосу, как описано в ной мощно- копания Выключено
холостого
пп. 1-4 на стр. Т4-4-14. сти)
хода
2. Отсоедините шланг от регулятора в канале Рi 4. Отрегулируйте давление срабатывания редук-
испытываемого насоса. Вставьте заглушку (ST ционного клапана для каждого значения дав-
6213) в отсоединенный шланг. ления на кривой P-Q основного насоса (кривой
: 6 мм, 19 мм характеристик системы управления) (смотрите
3. Установите переходники (15) (3 шт.) на редукци- стр. Т4-5-17). Измерьте значения подачи и час-
онный клапан (16). Удалите пробку М из фильтра тоту вращения двигателя для всех точек кри-
системы управления и установите в этот фильтр вой P-Q.
переходник (13) и шланг (14). Присоедините дру- 5. Повторите каждое измерение три раза и опре-
гой конец шланга (14) к регулятору в канале Р1 делите средние значения.
редукционного клапана (16).
:19 мм Оценка:
4. Установите тройник (17) в канал Р2 редукцион- 1. Пересчитайте измеренные значения подачи
ного клапана (16). Присоедините к тройнику для номинальной частоты вращения насоса с
(17) датчик давления (18) и шланг (14). Соеди- помощью следующей формулы:
ните шланг (14) с регулятором.
: 19 мм Qc = (Ns x Q) / Ne
5. Соедините шланг (19) с каналом Т редукцион-
ного клапана (16). Соедините переходник (20) Qc: Расчетное значение подачи
с другим концом шланга (19). Удалите заглуш- Q: Измеренное значение подачи
ку L из сливной трубы. Соедините шланг (19) с Ns: Номинальная частота вращения насоса
отверстием, из которого удалена заглушка L. (ZAXIS200, 225USR, 225US:1900 об/мин)
: 19 мм, 22 мм (ZAXIS230:2000 об/мин)
6. Отсоедините вакуумный насос. Слегка отверните (ZAXIS270:2050 об/мин)
пробку, расположенную в верхней части корпуса Ne: Измеренная частота вращения двигателя
насоса. Выпустите воздух так, чтобы из-под
пробки показалась рабочая жидкость. 2. Стандартное значение подачи
7. Полностью откройте нагрузочный клапан Смотрите стандартные значения характери-
гидравлического тестера. стик в подразделе Т4-5.
8. Запустите двигатель. Проверьте соединения на
наличие утечки. ПРИМЕЧАНИЕ:Установите обе трубки (1 и 2),
как показано на рисунке. Для измерения
установите трубку (1 или 2) только на
тот насос, характеристики которого
требуется измерить.
T4-4-18
1, 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Шланг подачи (к
гидрораспреде-
лителю)
T173-04-04-002
Канал Pi
12
Пробка М
T178-03-07-001
T178-03-01-001
Расположение каналов редукционного

клапана
Редукционный Сливной трубопровод
клапан
T L
20
18
P1 P2 19
15
К каналу регу- К фильтру кон-

лятора Pi тура управле-
ния
14 17 15 16 15 14 13
T178-04-04-004
1- Трубопровод Е (ST 6- Переходник РF1 × UNF1- 11- Болт (ST 6409) (4 шт.) 16- Редукционный клапан (4325439)
6144) 7/8 (ST 6146)
2- Трубопровод В (ST 7- Соединение (ST 6330) 12- Пробка М 17- Тройник UNF7/16 × UNF7/16 ×
6143) PF1/4 (ST 6451)
3- Испытательный шланг 8- Испытательный шланг 13- Переходник UNF7/16 × 18- Манометр (ST 6931)
(ST 6145) (ST 6320) PF1/4 (ST 6069)
4- Переходник РF1 × 9- Фланец (ST 6118) 14- Шланг U UF7/16 × UNF7/16 19- Шланг UNF7/16 × UNF7/16
UNF1-7/8 (ST 6146) (4334309) (4334309)
5- Гидравлический тестер 10- Разрезной фланец (ST 15- Переходник РF3/8 × 20- Переходник PF3/8 × UNF7/16
(ST 6299) 6130) UNF7/16 (4200465) (4200465)
T4-4-19
Регулировка регулятора
6 5 1 2
10
4 3
7 8
T178-03-01-006
1- Стопорная гайка 4 - Регулировочный винт 7 - Стопорная гайка 9- Стопорная гайка
(для регулировки мини- (для регулировки макси- (для регулировки зависи- (для регулировки зависи-
мальной подачи) мальной подачи) мости P-Q) мости P-Q)
2 - Регулировочный винт 5 - Стопорная гайка 8 - Регулировочный винт 10 - Регулировочный винт
(для регулировки мини- (для регулировки давле- (для регулировки зависи- (для регулировки зависи-
мальной подачи) ния в системе управле- мости P-Q) мости P-Q)
ния)
3- Стопорная гайка 6 - Регулировочный винт
(для регулировки макси- (для регулировки давле-
мальной подачи) ния в системе управле-
ния)
Параметр Порядок регулировки Примечания

1. Минимальная подача Ослабьте стопорную гайку (1) 1) Не поворачивайте регулировоч-
и поверните регулировочный ный винт больше, чем на 2 оборо-
Q винт (2). та.
Поворот регулировочного вин- 2) После регулировки надежно затя-
та (2) на 1/4 оборота по часо- ните стопорную гайку (1).
вой стрелке увеличивает ми-
нимальную подачу насоса на
5,35 см3/об.
: 17 мм
: 19,6 Н⋅м
Pi
2. Максимальная подача Ослабьте стопорную гайку (3) 1) Не поворачивайте регулировоч-

и поверните регулировочный ный винт больше, чем на два обо-
рота.
Q винт (4). 2) Не увеличивайте максимальную
Поворот регулировочного вин- подачу. Другими словами, не по-
та (4) на 1/4 оборота уменьша- ворачивайте регулировочный винт
ет максимальную подачу на- против часовой стрелки. Увеличе-
3
соса на 7,14 см /об. ние максимальной подачи (путем
поворота регулировочного винта
: 13 мм против часовой стрелки), однако,
: 9,8 Н⋅м может потребоваться после регу-
лировки характеристик давления
3) После регулировки надежно затя-
Pd ните стопорную гайку (3).
T4-4-20
Параметр Порядок регулировки Примечания

3. Характеристики давления в Ослабьте стопорную гайку (5) 1) Не поворачивайте регулировоч-
системе управления и поверните регулировочный ный винт больше, чем на один
винт (6). оборот.
Поворот регулировочного вин- 2) При затяжке регулировочного винта
Q
та (6) на 1/4 оборота уменьша- (6), максимальная подача также
ет подачу на 11,65 см3/об. будет уменьшаться.
: 30 мм Для поддержания максимальной по-
: 29,4 Н⋅м дачи неизменной, поверните регули-
ровочный винт (4) против часовой
стрелки в два раза больше, чем был
повернут регулировочный винт (6).
Это отношение (числа оборотов ре-
Pi гулировочного винта (4) против ча-
совой стрелки) к 1 (числа оборотов
винта (6) по часовой стрелке) тре-
буется для стабилизации системы.
3) После регулировки надежно за-
тяните стопорную гайку (5).
4. Зависимость P-Q (регулиров- A: Ослабьте стопорную гайку 1) Не поворачивайте регулировоч-
ка вращающего момента) (7) и поверните регулиро- ный винт больше, чем на один
вочный винт (8). оборот.
Q Поворот регулировочного 2) При повороте регулировочных
винта (8) на 1/4 оборота винтов наблюдайте за работой
A увеличивает максимальную двигателя, чтобы он не перегру-
подачу насоса на 13,43 зился.
см3/об. 3) После регулировки надежно за-
B: Ослабьте стопорную гайку тяните стопорную гайку (7) или
(9) и поверните регулиро- (9).
вочный винт (10).
Pd Поворот регулировочного
винта (10) на 1/4 оборота
Q увеличивает максимальную
подачу насоса на 2,36
см3/об.
Pd
T4-4-21
СЛИВ РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ ИЗ ГИДРОМОТОРА
ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ
Для проверки рабочих характеристик гидромото-
ра вращения поворотной части, измерьте объем
рабочей жидкости, вытекающей из него во время
вращения поворотной части машины.
ПРИМЕЧАНИЕ: Объем вытекающей рабочей

жидкости из гидромотора вращения
поворотной части будет меняться в 1
зависимости от ее температуры.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускайте по-

лучения травм персоналом. Убедитесь
перед началом работы машины, что в зо-
не нет людей, а рабочие покинули зону
вращения поворотной части.
Во время измерения будьте осторожны,
чтобы не упасть с машины.
Подготовка: T157-05-04-014
сти на уровне 50 ± 5°С. Включите гидромотор
вращения поворотной части для разогрева.
2
рукцией. Надавите на воздушный клапан (1),
установленный в верхней части гидробака,
чтобы снизить давление до нуля.
3. Отсоедините сливной шланг гидромотора

вращения поворотной части (2) на конце гид-
робака. Установите пробку (ST 6213) в месте
отсоединения на гидробаке.
: 22 мм
: 39 Н·м
Условия для измерения:

1. Поставьте переключатели в следующие по-
ложения:
T178-04-04-005
T4-4-22
Измерение:
1. Количество сливаемой рабочей жидкости при
вращении поворотной части.
(1) Полностью втяните шток гидроцилиндра
рукояти. Полностью выдвиньте шток гид-
роцилиндра ковша. Поднимите стрелу так,
чтобы палец крепления ковша к рукояти
находился на одном уровне с пальцем
крепления пяты стрелы. Обязательно удо-
стоверьтесь, что ковш пуст.
(2) Запустите двигатель. Поверните рычаг
управления механизмом вращения пово- Высота, одинаковая с вы-
ротной части на полную величину хода и сотой пальца пяты стрелы
удерживайте его в таком положении. На-
чинайте сбор вытекающей рабочей жидко- T105-06-03-013
сти в мерную емкость после того, как бу-
дет достигнута максимальная частота
вращения поворотной части. Время сбора
должно быть более 45 секунд.
(3) Повторите измерение не менее трех раз
при вращении поворотной части в каждую
сторону и определите средние значения
2. Количество сливаемой рабочей жидкости при

работе контура гидромотора гидросистемы
механизма вращения поворотной части в ре-
жиме снижения давления до нуля.
(1) Уприте зубья ковша в землю, как показано
на рисунке, чтобы при движении рычага
управления вращением поворотной части
на полную величину хода поворотная T107-06-06-005
часть не вращалась.
(2) Запустите двигатель. Поверните рычаг
управления вращением поворотной части
на полную величину хода и удерживайте
его в таком положении. Начинайте сбор
вытекающей рабочей жидкости для изме-
рения. Время сбора должно быть более 45
секунд.
при включении механизма вращения по-
воротной части в каждую сторону и опре-
делите средние значения измеряемых ве-
личин.
Оценка:
∗Пересчет полученного результата в количество
рабочей жидкости, выливающейся в минуту.
Сначала мерной емкостью измерьте количест-
во вытекшей рабочей жидкости. Затем пере-
считайте его в количество рабочей жидкости,
вытекающей в минуту, с помощью следующей
формулы: T107-06-05-008
∆Q = 60 × q / t
где:
∆Q : количество рабочей жидкости, выли-
вающейся в минуту, л/мин
t : время измерения, с
q : общее количество вылившейся рабочей
жидкости, л
T4-4-23
ПРОВЕРКА КОЛИЧЕСТВА РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ,
СЛИТОЙ ИЗ ГИДРОМОТОРА МЕХАНИЗМА ПЕ-
РЕДВИЖЕНИЯ
Чтобы проверить характеристики гидромотора ме-
ханизма передвижения, измерьте количество ра-
бочей жидкости, слитой из этого гидромотора при
его вращении в положении, когда соответствую-
щая гусеница поднята.
1
ПРИМЕЧАНИЕ: Количество рабочей жидко-
сти, слитой из гидромотора механиз-
ма передвижения, зависит от темпе-
ратуры этой жидкости.
сти на уровне 50°±5°С. Дайте гидромотору
поработать, чтобы разогреть его.
2. Правильно заглушите двигатель. Нажмите
клапан выпуска воздуха (1), расположенный в T157-05-04-014
верхней части гидробака, чтобы сбросить ос-
таточное давление.
3. Отсоедините сливной шланг (2) гидромотора 2
механизма передвижения, расположенный на
торце гидромотора. Установите в свободный
конец заглушку (ST 6637). Присоедините слив-
ной шланг (3/4-16UN) к гидромотору механиз-
ма передвижения.
: 22 мм, 27 мм
(ZAXIS200, 225USR, 225 US, 230)
: 27 мм (ZAXIS270)
: 93 Н⋅м
Условия измерения:
1. Установите переключатели в следующие по- T157-05-04-010
ложения:
Пере- автоматического
Переключа- Переключа-
ключа- режима холостого
тель управ- тель режи-
тель ре- хода / автомати-
ления дви- ма мощно-
жима ра- ческого режима
боты управления пода-
Высокая
Режим Р
частота
(Нормаль- Режим OFF
вращения
ной мощно- копания (Выключено)
холостого
сти)
хода
T4-4-24
Измерение:
1. Количество рабочей жидкости, слитой из гид-
ромотора передвижения.
(1) Запустите двигатель. С помощью рабочего
оборудования поднимите гусеницу со сто-
роны проверяемого гидромотора, как пока-
от 90 до 110°
зано на рисунке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Поднятую гусеницу

необходимо зафиксировать деревянными
брусьями. При необходимости работы M104-07-067
около движущихся частей, обращайте

особое внимание, чтобы руки, ноги и
одежда не были захвачены ими.
(2) Приведите в движение поднятую гусеницу,

перемещая рычаг управления механизмом
передвижения на полную величину хода.
Начинайте собирать слитую рабочую жид-
кость для измерения после того, как ско-
рость вращения станет постоянной и рав-
ной максимальной. Измеряйте количество
рабочей жидкости и время в течение не
менее 45 секунд.

при движении гусеницы вперед и назад и
определите средние значения измеряемых
величин. T157-05-04-019
Оценка:
Смотрите стандартные значения характеристик в
∗Пересчет полученного результата
Сначала мерной емкостью измерьте количест-

во вытекшей рабочей жидкости. Затем пере-
считайте результат в количество рабочей жид-
кости, вытекающей в минуту, с помощью сле-
дующей формулы:
∆Q = 60 × q / t
где:
∆Q : количество рабочей жидкости, выли-
вающейся в минуту, л/мин
t : время измерения, с
q : общее количество вылившейся рабочей
жидкости, л
T4-4-25
T4-4-26
ОПЫТНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК / Стандарт
ТАБЛИЦА СТАНДАРТНЫХ ЗНАЧЕНИЙ
ХАРАКТЕРИСТИК ДЛЯ ZAXIS200
Переключатель управления двигателем:
высокая частота вращения холостого хода
В таблице приведены стандартные значения экс- Переключатель режима мощности:
плуатационных характеристик. В отношении по- нормальная мощность
рядка определения характеристик обратитесь к Переключатель автоматического режима холо-
стого хода / автоматического режима управле-
подразделам с Т4-2 по Т4-4. В круглых скобках ния подачей топлива:
указаны справочные значения. OFF (Выключено)
Переключатель режима работы:
режим копания
Если отсутствуют другие указания, проверка каж- Температура рабочей жидкости:
дого из параметров измерения должна выполнять- 50 ± 5°С.
ся при следующих условиях:
ZAXIS200
ПРОВЕРЯЕМЫЙ ПАРАМЕТР (Стандартное Примечания
значение)
ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ об/мин
Низкая частота вращения холостого хода 900+150-100 Значение, показанное Dr. Eх
Высокая частота вращения холостого хода (при ↑
нормальном режиме мощности) 1950+65-50
отключенном экономичном режиме) 2050+65-50
Высокая частота вращения холостого хода (при Выдвижение штока гидроцилиндра стрелы
сбросе давления) 1900+65-50 для сброса давления в контуре стрелы.
Значение, показанное Dr. Eх
Высокая частота вращения холостого хода Значение, показанное Dr. Eх
(экономичный режим) 1800+90-70
Высокая частота вращения холостого хода (режим Выдвижение штока гидроцилиндров стрелы и
высокой мощности) рукояти для снижения до нуля давления в конту-
от 2000 до 2250 ре подъема стрелы и движения рукояти к стреле.
Значение, показанное Dr. Eх
Частота вращения автоматического режима холо- Значение, показанное Dr. Eх
стого хода
1300+135-100
Частота вращения автоматического режима ↑
управления подачей топлива 1650-125-100
Частота вращения подогрева 1000+140-100 ↑
ДАВЛЕНИЕ СЖАТИЯ В ДВИГАТЕЛЕ
3,04 (31,0) После подогрева двигателя
(после подогрева двигателя) 2
МПа (кгс/см )
ЗАЗОР В КЛАПАНЕ (впускном, выпускном) мм 0,4 При холодном двигателе
ДАВЛЕНИЕ НАЧАЛА ВПРЫСКА
2 18,1 (185)
ОПЕРЕЖЕНИЕ ВПРЫСКА градусы 10°
(относительно верхней мертвой точки)
СКОРОСТЬ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ сек/20 м
Высокая скорость 13,0±1,2
Низкая скорость 20,0±2,0
СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ГУСЕНИЦЫ сек/3 об.
Высокая скорость 17,2±1,0 В режиме настройки двигателя: 18,3±1,0
Низкая скорость 26,2±2,0 В режиме настройки двигателя: 27,9±2,0
ОТКЛОНЕНИЕ ГУСЕНИЧНОГО ХОДА мм/20 м
200 или меньше
(на высокой и низкой скоростях)
УТЕЧКИ В ГИДРОМОТОРЕ
ПЕРЕДВИЖЕНИЯ мм/5 мин
0
СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ сек/3 об. 13,5±1,0
ТОРМОЗНОЙ ПУТЬ ПРИ ВРАЩЕНИИ
ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ мм/180°
ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ мм/5 мин
0
ЛЮФТ В ОПОРНО-ПОВОРОТНОМ
УСТРОЙСТВЕ мм
от 0,2 до 1,25 Предельное значение: от 2,0 до 3,05
T4-5-1
ZAXIS200
значение)
МАКСИМАЛЬНЫЙ УГОЛ НАКЛОНА ПРИ 22° или больше
ВРАЩЕНИИ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ град.
ВРЕМЯ ЦИКЛА ГИДРОЦИЛИНДРА с Рукоять 2,91 м, вместимость ковша
0,8 м3 (по PСSA с ”шапкой”)
Подъем стрелы 3,1±0,3
Опускание стрелы 2,3±0,3
Движение рукояти к стреле 3,8±0,3
Движение рукояти от стрелы 2,8±0,3
Движение ковша к рукояти 3,4±0,3
Движение ковша от рукояти 2,3±0,3
ПРОСАДКА ОБОРУДОВАНИЯ мм/5 мин Рукоять 2,91 м, вместимость ковша
Гидроцилиндр стрелы
(при максимальном радиусе копания) 20 или меньше
(рукоять придвинута к стреле) 5 или меньше
Гидроцилиндр рукояти
Гидроцилиндр ковша
Днище ковша
УСИЛИЕ НА РЫЧАГАХ УПРАВЛЕНИЯ Исполнение Hitachi
Н (кгс)
Рычаг стрелы 18 (1,8) или меньше
Рычаг рукояти (рычаг вращения поворотной части, 15 (1,5) или мень-
исполнение ISO) ше
Рычаг ковша 15 (1,5) или мень-
ше
Рычаг вращения поворотной части (рычаг рукояти, 18 (1,8) или мень-
Рычаг передвижения 28 (2,8) или мень-
ше
ХОД РЫЧАГОВ УПРАВЛЕНИЯ мм Исполнение Hitachi
Рычаг стрелы 105±10
Рычаг рукояти (рычаг вращения поворотной части,
исполнение ISO) 84±10
Рычаг ковша 84±10
Рычаг вращения поворотной части (рычаг рукояти, 105±10
исполнение ISO)
Рычаг передвижения 120±10
ФУНКЦИЯ СОВМЕЩЕННОГО ВЫПОЛНЕНИЯ
ПОДЪЕМА СТРЕЛЫ И ВРАЩЕНИЯ ПОВО- Рукоять 2,91 м, вместимость ковша
РОТНОЙ ЧАСТИ 3,6±0,3 0,8 м3 (по PСSA с ”шапкой”)
(ковш пустой) с
(Высота зубьев ковша, Н) мм 6700 или больше
T4-5-2
ZAXIS200
значение)
ПЕРВИЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ
УПРАВЛЕНИЯ МПа
Двигатель: высокая частота вращения холостого
хода 4,0+1,0-0,5
Двигатель: низкая частота вращения холостого
хода 3,5+1,0-0
ВТОРИЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ Значение, показанное Dr. Eх
(двигатель: высокая и низкая частота вращения (рычаг: полный ход)
от 3,4 до 4,0
холостого хода)
МПа
ДАВЛЕНИЕ НАСТРОЙКИ ЭЛЕКТРОМАГНИТ- (Значение, показан-
НОГО КЛАПАНА ное Dr. EX) ± 0,2
МПа
+1,0
ДАВЛЕНИЕ ПОДАЧИ ОСНОВНОГО 0,7 -0,5 • Значение, показанное Dr. Eх
НАСОСА МПа
ДАВЛЕНИЕ НАСТРОЙКИ ОСНОВНОГО ПРЕ-
ДОХРАНИТЕЛЬНОГО
КЛАПАНА МПа
+2,0
Стрела, рукоять и ковш 34,3 -0,5 Значение, показанное Dr. Eх
+2,30
Вращение поворотной части 31,9 -0 Значение, показанное Dr. Eх
+2,0
Передвижение 34,3 -0,5 Значение, показанное Dr. Eх
+2,0
Форсирование мощности 36,3 -1,0 Значение, показанное Dr. Eх
ДАВЛЕНИЕ НАСТРОЙКИ ПЕРЕГРУЗОЧНОГО (Справочное значе-
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА МПа ние при подаче 50
л/мин)
Стрела (подъем/опускание), движение рукояти к +1,0
стреле и ковша к рукояти 37,3 -0
Движение рукояти от стрелы и ковша от рукояти 39,2

+1,0
-0
ПРОВЕРКА ПОДАЧИ ОСНОВНОГО См. стр. Т4-5-16, 17
НАСОСА л/мин -
СЛИВ РАБОЧЕЙ ЖИДКОСТИ ИЗ
ГИДРОМОТОРА ВРАЩЕНИЯ
ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ л/мин
При постоянной максимальной скорости от 0,2 до 0,3
При свободном вращении (от 2 до 5)
ГИДРОМОТОРА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ л/мин
При поднятой гусенице от 1,4 до 2,1 Предельно допустимое значение: 2,6
При свободном движении от 1,4 до 4,0 Предельно допустимое значение: 5,0
T4-5-3
ХАРАКТЕРИСТИК ДЛЯ ZAXIS225USR
ZAXIS225USR
значение)
Низкая частота вращения холостого хода 900+150-100 Значение, показанное Dr. Eх.
Значение, показанное Dr. Eх.
Высокая частота вращения холостого хода Значение, показанное Dr. Eх
Частота вращения автоматического режима холо- Значение, показанное Dr. Eх.
стого хода
1300+135-100
3,04 (31,0)
2 18,1 (185)
0
0
T4-5-4
ZAXIS225USR
значение)
Н (кгс)
ше
ше
T4-5-5
ZAXIS225USR
значение)
хода 4,0+1,0-0,5
хода 3,5+1,0-0
от 3,4 до 4,0
МПа
МПа
+1,0
НАСОСА МПа
+2,0
+2,30
+2,0
+2,0
л/мин)

+1,0
-0
T4-5-6
ХАРАКТЕРИСТИК ДЛЯ ZAXIS225US
ZAXIS225US
значение)
Высокая частота вращения холостого хода (эко- Значение, показанное Dr. Eх.
номичный режим) 1800+90-70
стого хода
1300+135-100
2 18,1 (185)
0
0
T4-5-7
ZAXIS225US
значение)
Н (кгс)
ше
ше
T4-5-8
ZAXIS225US
значение)
хода 4,0+1,0-0,5
хода 3,5+1,0-0
от 3,4 до 4,0
МПа
МПа
+1,0
НАСОСА МПа
+2,0
+2,30
+2,0
+2,0
л/мин)

+1,0
-0
T4-5-9
ХАРАКТЕРИСТИК ДЛЯ ZAXIS230
ZAXIS230
значение)
Высокая частота вращения холостого хода Значение, показанное Dr. Eх.
стого хода
1300+135-100
2 18,1 (185)
0
0
T4-5-10
ZAXIS230
значение)
Н (кгс)
ше
ше
T4-5-11
ZAXIS230
значение)
хода 4,0+1,0-0,5
хода 3,5+1,0-0
от 3,4 до 4,0
МПа
МПа
+1,2
НАСОСА МПа
+2,0
+2,20
Вращение поворотной части 30,9 -0,5 Значение, показанное Dr. Eх
+2,0
+2,0
л/мин)

+1,0
-0
ПРОВЕРКА ПОДАЧИ ОСНОВНОГО См. стр. Т4-5-16,17
При постоянной максимальной скорости от 0,2 до 0.5
T4-5-12
ХАРАКТЕРИСТИК ДЛЯ ZAXIS 270
Переключатель выбора режима работы:
ZAXIS270
значение)
Высокая частота вращения холостого хода Значение, показанное Dr. Eх.
стого хода
1300+135-100
2 18,1 (185)
0
0
T4-5-13
ZAXIS270
значение)
Н (кгс)
ше
ше
T4-5-14
ZAXIS270
значение)
хода 4,0+1,0-0,5
хода 3,5+1,0-0
от 3,4 до 4,0
МПа
МПа
+1,2
НАСОСА МПа
+2,0
+2,30
Вращение поворотной части 28,8 -0,5 Значение, показанное Dr. Eх
+2,0
+2,0
л/мин)

+1,0
-0
При поднятой гусенице 3,0 Предельно допустимое значение: 5,0
и более
При свободном движении 6,0
T4-5-15
ДИАГРАММА P-Q ОСНОВНОГО НАСОСА
• Диаграмма P-Q при гидравлической регулиров- •ZAXIS200, 225USR, 225US Точки на линии P-Q
ке Давление Подача,
подачи, МПа л/мин
(СПРАВОЧНО: Измерены на испытательном A 3,9 194±3
стенде)
B 13,9 [192]
• Номинальная частота вращения двигателя: C 16,7 163±6
ZAXIS200, 225USR, 225US: 1900 об/мин. D 20,5 [123]
ZAXIS230: 2000 об/мин. E 26,9 99±6
ZAXIS270: 2050 об/мин.
F 34,3 72±6
• Температура рабочей жидкости: 50 ± 5°С
Значение, указанное в скобках, является спра-
вочным.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратитесь к стр. Т4-4-16
.
•ZAXIS230 Точки на линии P-Q •ZAXIS270 Точки на линии P-Q
Давление Подача, Давление Подача,
подачи, МПа л/мин подачи, МПа л/мин
A 3,9 204±3 A 3,9 209±3
B 12,7 202+3-6 B 14,7 207±3
C 15,6 [202] C 16,5 [207]
D 17,6 178±6 D 18,6 182±6
E 21,0 [141] E 21,1 [153]
F 27,1 115±6 F 27,4 126±6
Значение, указанное в скобках, является спра- Значение, указанное в скобках, является спра-
вочным. вочным.
л/мин A
B
Подача D
Давление подачи МПа

T178-04-05-001
T4-5-16
• Диаграмма P-Q при регулировке насоса с помо-
щью давления управления •ZAXIS200, 225USR, 225US
Точки на линии P-Q
∗ (СПРАВОЧНО: Измерены на испытатель- Давление Подача,
ном стенде) управления насоса, л/мин
МПа
• Номинальная частота вращения двигателя: A 1,7±0,05 67±2
ZAXIS200, 225USR, 225US: 1900 об/мин. B 2,0 [92]
ZAXIS230: 2000 об/мин. 9,0+0,05−0,3
C 194±3
ZAXIS270: 2050 об/мин.
Значение, указанное в скобках, является справоч-
• Температура рабочей жидкости: 50 ± 5°С
ным.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратитесь к стр. Т4-4-18.
•ZAXIS230 Точки на линии P-Q •ZAXIS270 Точки на линии P-Q

Давление Подача, Давление Подача,
управления насоса, л/мин управления насоса, л/мин
МПа МПа
A 62+6-0 A 75+6-0
B 1,7±0,05 71±2 B 1,8±0,05 88±2
C 2,9+0,05−0,3 204±3 C 2,9+0,05−0,29 209±3
л/мин
C
Подача
Давление управления МПа

насоса
T178-04-05-002
T4-5-17
ТОПЛИВНЫЙ НАСОС ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
ZAXIS200, 225USR, 225US
Условия испытаний:
1. Топливный насос: РЕS6AD 101061-8830
2. Регулятор: EP/RSV 105419-1660
3. Форсунка и корпус в сборе: 105780-8140
(Bosch N. EF8511/9A)
4. Форсунка: 105780-0000 (Bosch N.
DN12SD12T)
5. Корпус форсунки: 105780-2080 (Bosch N.
EF8511/9)
6. Давление открытия форсунки: 17,2 МПа
7. Топливо для испытания: ISO 4113 или SAE
J967d
8. Давление топливоподкачивающего насоса:
157 кПа
9. Топливопровод высокого давления: внутрен-
ний диаметр 2 мм, наружный диаметр 6 мм,
длина 600 мм
10. Температура топлива: 40+5°С
11. Давление открытия перепускного клапана: 127
кПа (1,3 кгс/см2)
ПРИМЕЧАНИЕ: Контрольное давление начала
впрыска форсунки составляет 17,2
МПа. Однако фактическое давление
впрыска - 18,1 МПа.
Регулировка объема впрыскиваемого топлива
Частота вра- Средний объем Максимальное рас-

Точка регу- Положение Число хо- Зафиксирова-
щения насоса, впрыска, хождение между ци- Примечания
лировки рейки, мм дов 3 но
об/мин см /1000 ходов линдрами, %
A 1075 10,3 89±1,5 ±2 Рычаг Основной
C 450 Приблиз. 7,4 9±1,3 ±14 Рейка
Предельное
D 100 - 150±5 - Рычаг положение
рейки
Настройка регулятора
Свыше 14,0
Предельное положение рейки

D Установка пружины холостого хода
11,0
Установка пружины регулятора
10,9±0,1
A
10,3
Положение
рейки, 9,8±0,1
мм
8,0
7,5 C
10,2-0,5
7,3±0,3
0 240 450
1075 1200
350 (500) (1110) 1125
T178-04-05-003
Частота вращения насоса, об/мин
T4-5-18
ZAXIS230
4. Форсунка: 105780-0000 (Bosch N. DN12SD12T)
5. Корпус форсунки: 105780-2080 (Bosch N. EF8511/9)
J967d
255 кПа
длина 600 мм
11. Давление открытия перепускного клапана:
255 кПа (1,3 кгс/см2)
Частота вра- Средний объем Максимальное рас-

Точка регу- Положение Число хо- Зафиксирова-
щения насоса, впрыска, хождение между ци- Примечания
лировки рейки, мм дов 3 но
об/мин см /1000 ходов линдрами, %
A 1050 10,4 95±1,5 ±2 Рычаг Основной
C 450 Приблиз. 7,3 12±1,3 ±14 Рейка
Предельное
D 100 - 105±5 - Рычаг положение
рейки
Свыше 14,0
Установка пружины холостого хода
11,0 Установка пружины регулятора
10,4
±0,1
Положение 10,0 10,0
рейки, 9,5 ±0,1
9,9
мм 8,0
7,3
±0,3
6,5

T1HD-04-05-001
T4-5-19
ZAXIS270
4. Форсунка: 105780-0000 (Bosch N. DN12SD12T)
5. Корпус форсунки: 105780-2080 (Bosch N. EF8511/9)
J967d
255 кПа
длина 600 мм
11. Давление открытия перепускного клапана:
255 кПа (1,3 кгс/см2)
Частота вра- Максимальное Повышен-

Средний объем
Точка ре- щения Положение расхождение ме- Зафиксиров ное давле-
впрыска, Примечания
гулировки насоса, рейки, мм 3 жду цилиндрами, ано ние
см /1000 ходов
об/мин %
A 1075 10,3 110±1,5 ±2 Рычаг 109
C 450 Приблиз. 7,3 12±1,3 ±14 Рейка 0
0 Предель-
ное поло-
D 100 - 105±5 - Рычаг жение рей-
ки

Свыше 14,0 Установка пружины холостого хода
Компенсатор повышения давления
Установка пружины регулятора
11,2 10,85
11,0
±0,1
10,5 ±0,1
10,0 10,2
8,2
±0,3
8,1
7,3
T4-5-20
T4-5-21
ПОКАЗАНИЯ МОНИТОРА DR. EX ДЛЯ ZAXIS200
Если нет особых указаний, выполняйте испытания ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение параметров, отме-
при следующих режимах. ченных звездочкой (*), осуществляется
Частота вращения двигателя: с помощью встроенной диагностиче-
высокая частота вращения холостого хода ской системы.
Измерение параметров, отмеченных
двумя звездочками (**), осуществляет-
Переключатель мощности:
ся с помощью встроенной диагности-
режим Р (Нормальной мощности)
ческой системы. Однако снятие пока-
Переключатель автоматического режима холостого
заний во время работы машины может
хода / автоматического режима управления пода-
быть затруднено.
чей топлива:
OFF (Выключено)
Справочное Измеренное значение

Наименование Примечания
значение Первое Второе Третье Среднее
ДАВЛЕНИЕ
НАСОСА 1 МПа
Рычаг управления в ней- 0,5
тральном положении*
Подъем стрелы* 23,3 При сбросе давления
Опускание стрелы* -
Движение рукояти к стреле* 35,0 При сбросе давления
Движение рукояти от стрелы* 35,0 При сбросе давления
Движение ковша от рукояти* 35,3 При сбросе давления
Движение ковша к рукояти* 35,5 При сбросе давления
Совмещенное выполне-
ние подъема стрелы,
движения рукояти к стре- 34,8 При сбросе давления
ле и движения ковша к
рукояти*
ДАВЛЕНИЕ
Совмещенное выполнение
подъема стрелы, движе-
34,5 При сбросе давления
ния рукояти к стреле и
движения ковша к рукояти*
T4-5-22

ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ
подъема стрелы, движения
рукояти к стреле и движе-
ния ковша к рукояти*
Рычаг управления в ней-
0,08
T4-5-23

ТРЕБУЕМАЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕ-
НИЯ ДВИГАТЕЛЯ об/мин
Высокая частота вращения холостого хода* 1800
Высокая частота вращения холостого хода
1900
(при перемещении рычага управления) *
Высокая частота вращения холостого 2100
хода (в режиме НР (Высокой мощности)) *
хода (в режиме Е (Экономичный))*
Автоматический режим холостого хода* 1150
Малая частота вращения холостого 750
хода*
ФАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТОТА ВРА-
ЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ об/мин
хода*
Высокая частота вращения
холостого хода (при перемещении 1920
рычага управления)*
Высокая частота вращения 2170
холостого хода (в режиме НР (Вы-
сокой мощности))*
Малая частота вращения холостого хода* 920
ОТКЛОНЕНИЕ ЧАСТОТЫ ВРАЩЕ-
Высокая частота вращения холосто- 208
го хода*
Автоматический режим холостого 186
хода
хода
УГОЛ ЕС В
Минимальный* 2,53
Максимальный* 3,20
УГОЛ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ УПРАВ-
ЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЕМ В
T4-5-24

ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ В При сбросе
КОНТУРЕ УПРАВЛЕНИЯ 4,15 давления
ПОДЪЕМОМ СТРЕЛЫ* МПа
ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ В
КОНТУРЕ УПРАВЛЕНИЯ При сбросе
ДВИЖЕНИЕМ РУКОЯТИ К 4,07 давления
СТРЕЛЕ* МПа
КОНТУРЕ УПРАВЛЕНИЯ
ВРАЩЕНИЕМ ПОВОРОТНОЙ -
ЧАСТИ* МПа
КОНТУРЕ УПРАВЛЕНИЯ ПЕ- 4,05
РЕДВИЖЕНИЕМ* МПа
ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ На дисплее зна-
РАБОЧИМ ОБОРУДОВАНИ- чения “ON
- (Включено)-OFF
ЕМ* МПа
(Выключено)”
ВЫХОД ПРОПОРЦИОНАЛЬ-
НОГО КЛАПАНА НАСОСА 2 3,92
ВЫХОД ПРОПОРЦИОНАЛЬ- Малая частота
НОГО КЛАПАНА ВРАЩАЮ- вращения хо-
ЩЕГО МОМЕНТА ОСНОВНО- 1,45 лостого хода
ГО НАСОСА двигателя + пе-
редвижение
НОГО КЛАПАНА УПРАВЛЕ-
НИЯ ПОДАЧЕЙ В КОНТУР
РУКОЯТИ МПа
Рычаг в нейтральном поло-
жении 1,16
Совмещение функции вра-
щения поворотной части и 1,13
движения рукояти к стреле
НОГО КЛАПАНА УСКОРЕННО-
ГО ДВИЖЕНИЯ РУКОЯТИ МПа
жении 1,16
Совмещение функций вра-
щения поворотной части,
движения рукояти к стреле и 2,72
подъема стрелы
МОЩНОСТЬЮ
КОПАНИЯ МПа
Во время работы 2,92
При отсутствии давления в
контуре подъема стрелы 2,92
ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ Положение пере-
ГИДРОМОТОРОМ ПЕРЕ- ключателя режи-
ДВИЖЕНИЯ МПа
2,92 ма передвижения
Fast (Высокая)
скорость
ПОЛОЖЕНИЕ При отсутствии
СЕРВОМОТОРА ЕС Шаг давления в кон-
376 туре движения
рукояти к стре-
ле
T4-5-25
ПОКАЗАНИЯ МОНИТОРА DR. EX ДЛЯ
ZAXIS225USR
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение параметров, отме-
Если нет особых указаний, выполняйте испытания ченных звездочкой (*), осуществляется
при следующих режимах. с помощью встроенной диагностиче-
Частота вращения двигателя: ской системы.

ДАВЛЕНИЕ
рукояти*
ДАВЛЕНИЕ
T4-5-26

0,98
T4-5-27

1900
хода*
хода*
УГОЛ ЕС В
Максимальный * 3,16
Минимальный (в режиме НР (Высо- 3,49
кой мощности))*
Максимальный (в режиме Е (Эконо- 3,08
мичный))*
T4-5-28

ЧАСТИ* МПа
ЕМ* МПа
Рычаг в нейтральном положении 0,79
Совмещение функций вращения
поворотной части, движения ру- 2,72
кояти к стреле и подъема стрелы
МОЩНОСТЬЮ КОПАНИЯ МПа
При отсутствии давления в Автоматический
контуре подъема стрелы 2,92 режим повыше-
ния мощности
ГИДРОМОТОРОМ ПЕРЕ- ключателя режи-
2,92 ма передвижения
Fast (Высокая)
скорость
ПОЛОЖЕНИЕ
СЕРВОМОТОРА ЕС Шаг
Минимум 0
Максимум 304
Максимум (при отсутствии давления в
контуре движения рукояти и стреле) 336
T4-5-29
ПОКАЗАНИЯ МОНИТОРА DR. EX ДЛЯ
ZAXIS225US
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение параметров, отме-
Если нет особых указаний, выполняйте испытания ченных звездочкой (*), осуществляется
при следующих режимах. с помощью встроенной диагностиче-
Частота вращения двигателя: ской системы.

ДАВЛЕНИЕ
рукояти*
ДАВЛЕНИЕ
T4-5-30

0,95
T4-5-31

1900
Высокая частота вращения холостого 2100 При отсутствии
хода (в режиме НР (Высокой мощности)) * давления в кон-
туре движения
рукояти к стреле
хода*
1860
(при перемещении рычага управления)*
Высокая частота вращения 2120 При отсутствии
холостого хода (в режиме НР (Вы- давления в кон-
сокой мощности))* туре движения
го хода*
Высокая частота вращения 14 При отсутствии
холостого хода (в режиме НР (Вы- давления в кон-
сокой мощности))* туре движения
хода*
УГОЛ ЕС В
Минимальный* 2.51
Максимальный* 3.20
Минимальный* 0.44
Максимальный* 4.19
T4-5-32

ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ В КОНТУ-
РЕ УПРАВЛЕНИЯ ПОДЪЕМОМ
СТРЕЛЫ* МПа
При сбросе давления Давление умень-
шается электрон-
1,46 ной системой
управления амор-
тизацией стрелы
При работе 3,86
При сбросе дав-
РЕ УПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЕМ РУ- 3,81
ления
КОЯТИ К СТРЕЛЕ* МПа
РЕ УПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЕМ ПО- -
ВОРОТНОЙ ЧАСТИ* МПа
РЕ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДВИЖЕНИ- 3,88
ЕМ* МПа
ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ РАБОЧИМ На дисплее значе-
ОБОРУДОВАНИЕМ* МПа ния “ON (Включе-
- но)-OFF (Выключе-
но)”
ВЫХОД ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО
3,92
КЛАПАНА НАСОСА 2
КЛАПАНА ВРАЩАЮЩЕГО МОМЕН- 1,57
ТА ОСНОВНОГО НАСОСА
КЛАПАНА УПРАВЛЕНИЯ ПОДАЧЕЙ
В КОНТУР РУКОЯТИ МПа
Совмещение функции вращения
поворотной части и движения ру- 1,54
кояти к стреле
ВЫХОД ПРОПОРЦИОНАЛЬНОГО КЛА-
ПАНА УСКОРЕННОГО ДВИЖЕНИЯ РУ-
КОЯТИ МПа
Совмещение функций вращения
поворотной части, движения руко- 1,36
яти к стреле и подъема стрелы
ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЯ МОЩНО-
СТЬЮ
При отсутствии давления в контуре
2,92
ДАВЛЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ ГИДРО- Положение переклю-
МОТОРОМ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ МПа чателя режима пере-
2,92
движения: FAST (Высо-
кая)скорость
ПОЛОЖЕНИЕ
СЕРВОМОТОРА ЕС Шаг
Минимум 0
T4-5-33
Если нет особых указаний, выполняйте испытания ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение параметров, отме-
при следующих режимах. ченных звездочкой (*), осуществляется
Частота вращения двигателя: с помощью встроенной диагностиче-
высокая частота вращения холостого хода ской системы.

ДАВЛЕНИЕ
рукояти*
ДАВЛЕНИЕ
T4-5-34


0,98
ния ковша к рукояти
T4-5-35

2050
хода*
хода*
го хода*
хода*
хода*
УГОЛ ЕС В
T4-5-36

ЧАСТИ* МПа
ЕМ* МПа
жении 1,16
жении 1,16
МОЩНОСТЬЮ
ГИДРОМОТОРОМ ПЕРЕ- ключателя режима
ДВИЖЕНИЯ МПа 2,92 передвижения:
FAST (Высокая)
скорость
СЕРВОМОТОРА ЕС Шаг давления в кон-
400 туре движения
рукояти к стре-
ле
T4-5-37
Если нет особых указаний, выполняйте испыта- ПРИМЕЧАНИЕ: Измерение параметров, от-
ния при следующих режимах. меченных звездочкой (*), осуществля-
Частота вращения двигателя: ется с помощью встроенной диагно-
высокая частота вращения холостого хода стической системы.
двумя звездочками (**), осуществля-
ется с помощью встроенной диагно-
стической системы. Однако снятие
Переключатель автоматического режима холо-
показаний во время работы машины
стого хода / автоматического режима управления
может быть затруднено.
подачей топлива:

ДАВЛЕНИЕ
рукояти*
ДАВЛЕНИЕ
T4-5-38

0,98
ния ковша к рукояти
T4-5-39

2000
хода*
хода*
го хода*
хода*
хода*
УГОЛ ЕС В
T4-5-40

ЧАСТИ* МПа
ЕМ* МПа
ВЫХОД ПРОПОРЦИОНАЛЬНО-
ГО КЛАПАНА УСКОРЕННОГО
ДВИЖЕНИЯ РУКОЯТИ МПа
жении 1,16
МОЩНОСТЬЮ
ГИДРОМОТОРОМ ПЕРЕ- ключателя режима
2,92 передвижения:
FAST (Высокая)
скорость
СЕРВОМОТОРА ЕС давления в кон-
Шаг 368 туре движения
T4-5-41
T4-5-42
ДЛЯ ЗАПИСЕЙ
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
ДЛЯ ЗАПИСЕЙ
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
РАЗДЕЛ 5
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СОДЕРЖАНИЕ
Подраздел 1 Общая часть Местоположение каналов гидрорас-
Введение ................................................... T5-1-1 пределителя системы управления ....... T5-2-22
Процедура диагностики............................ T5-1-2 Подраздел 3 Неисправности типа A
Функционирование встроенной систе- Процедура поиска неисправностей
мы диагностики ....................................... T5-1-4 типа А....................................................... T5-3-1
Список функций дисплея встроенной Перечень кодов неисправностей ............. T5-3-2
системы диагностирования .................... T5-1-5 Коды неисправностей 01, 02, 03 .............. T5-3-3
Работа Dr. Ex ............................................ T5-1-6 Код неисправности 04............................... T5-3-3
Перечень кодов неисправностей Dr. Код неисправности 06............................... T5-3-4
Ex ............................................................. T5-1-7 Код неисправности 07............................... T5-3-5
Функции режима мониторинга Dr. Ex....... T5-1-8 Код неисправности 08............................... T5-3-6
Специальный режим работы Dr. Ex ....... T5-1-10 Коды неисправностей 10, 11 .................... T5-3-7
Функционирование Dr. Ex в сервисном Коды неисправностей 12, 13 .................... T5-3-8
режиме .................................................. T5-1-12 Коды неисправностей 14, 15, 16, 18 ........ T5-3-9
Перечень данных регулировки .............. T5-1-22 Код неисправности 19............................. T5-3-10
Начальная настройка электронного Рабочий диапазон датчика ..................... T5-3-11
демпфирующего устройства стрелы.... Т5-1-24
Подраздел 2 Расположение компонентов Подраздел 4 Неисправности типа B
Основные компоненты ............................. T5-2-1 Процедура поиска неисправностей
Электрическая система (Электриче- типа B....................................................... T5-4-1
ская система в целом) ............................ T5-2-4 Взаимосвязь между признаками неис-
Электрическая система правности машины и неисправными
(Реле и оборудование реле)................... T5-2-7 деталями.................................................. T5-4-2
Электрическая система Взаимосвязь между признаками неис-
(Индикаторная панель и панель пе- правности и отказом деталей ............... T5-4-18
реключателей)......................................... T5-2-9 Поиск неисправностей системы дви-
Насосный агрегат ................................... T5-2-10 гателя ..................................................... T5-4-29
Механизм вращения поворотной час- Поиск неисправностей исполнитель-
ти ........................................................... T5-2-10 ных механизмов .................................... T5-4-48
Гидрораспределитель .............................T5-2-11 Поиск неисправностей рабочего обо-
Гидрораспределитель системы управ- рудования .............................................. T5-4-54
ления ......................................................T5-2-11 Поиск неисправностей механизма
Блок электромагнитных клапанов ..........T5-2-11 вращения поворотной части................. T5-4-66
Механизм передвижения........................ T5-2-12 Поиск неисправностей механизма пе-
Компоненты гидрораспределителя ....... T5-2-14 редвижения............................................ T5-4-69
178T-5-1
Поиск неисправностей прочих систем... T5-4-76 Подраздел 6 Проверка электрической систе-
Регулирование частоты вращения мы
двигателя и режим настройки двига- Меры предосторожности, которые
теля........................................................ T5-4-94 должны соблюдаться при проведе-
Проверка переключением ...................... T5-4-96 нии осмотра и технического обслу-
Порядок аварийного опускания стре- живания ................................................... T5-6-1
лы .......................................................... T5-4-98 Порядок разъединения разъемов ............ T5-6-3
Подраздел 5 Неисправности типа C Проверка плавкого предохранителя ........ T5-6-4
Процедура поиска неисправностей Проверка плавкой вставки ....................... T5-6-5
типа C ...................................................... T5-5-1 Проверка напряжения аккумулятор-
Неисправность указателя температу- ной батареи ............................................. T5-6-6
ры охлаждающей жидкости .................... T5-5-2 Как определить неисправности, свя-
Неисправность указателя уровня топ- занные с неправильной работой ге-
лива ......................................................... T5-5-4 нератора .................................................. T5-6-7
Неисправность системы проверки ра- Проверка целостности цепи ..................... T5-6-8
ботоспособности ламп............................ T5-5-6 Проверка напряжения и тока ................. T5-6-10
Неисправность индикатора подогрева Проверка с использованием сигнала
двигателя................................................. T5-5-7 ошибки ................................................... T5-6-13
Неисправность индикатора уровня Комплект измерительных кабелей......... T5-6-14
масла в двигателе................................... T5-5-8 Подраздел 7 Информационный контроллер
Неисправность индикатора уровня Общая часть.............................................. T5-7-1
охлаждающей жидкости ....................... T5-5-10 Перечень кодов неисправностей ICX ...... T5-7-6
Неисправность индикатора генерато- Перечень кодов неисправностей
ра переменного тока............................. T5-5-12 спутникового терминала ......................... T5-7-6
Неисправность индикатора давления Коды неисправностей от 1 до 6................ T5-7-7
масла в двигателе................................. T5-5-14 Коды неисправностей от 7 до 10............. T5-7-7
Неисправность индикатора перегрева Данные, которые не регистрируются в
двигателя............................................... T5-5-16 ежедневном отчете, распределении
Неисправность индикатора ограниче- значений эксплуатационных харак-
ния пропускной способности воз- теристик, распределении времени
душного фильтра .................................. T5-5-18 работы ..................................................... T5-7-8
Неисправность зуммера......................... T5-5-20 Поиск неисправностей и настройка
Неисправность жидкокристаллическо- ICX и спутникового терминала при
го дисплея ............................................. T5-5-22 помощи Dr. Ex........................................ T5-7-10
Неисправность счетчика наработки ...... T5-5-23 Система спутниковой связи.................... T5-7-27
Неисправность индикатора ограниче-
ния пропускной способности фильт-
ра гидросистемы (поставляется по
заказу) ................................................... T5-5-24
178T-5-2
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ / Общая часть
ВВЕДЕНИЕ
В случае какой-либо неисправности обратитесь к

разделам, посвященным контрольному осмотру и
процедурам поиска неисправностей. Главы данно-
го раздела, содержащие порядок осмотра и проце-
дуры поиска неисправностей организованы таким
образом, что позволяют оперативно проводить по-
иск причины неисправности машины, а также в них
указаны и возможные варианты ее устранения.
Раздел поиска неисправностей в данном руково-
дстве состоит из 7 подразделов: “Общая часть”,
“Расположение компонентов”, “Неисправности типа
А” (общая диагностика машины с использованием
кодов неисправностей), “Неисправности типа B”
(общая диагностика машины с использованием
кодов неисправностей, начиная с проверки откло-
нения от нормы функционального состояния), “Не-
исправности типа C” (выявление неисправностей • Проверка электрической системы
контрольно-измерительных приборов), “Проверка Данный подраздел содержит необходимые
электрической системы” и “Информационный кон- меры предосторожности и (или) информацию
троллер”. по порядку проведения проверки электриче-
ской системы.
• Общая часть
Пример: Проверка состояния плавкого предо-
• Расположение компонентов хранителя
• Неисправности типа А (общая диагностика с • Информационный контроллер
использованием кодов неисправностей) Изложенный в данном разделе порядок дол-
При осуществлении диагностического контро- жен быть соблюден в случае появления со-
ля основного контроллера (MC) при помощи общения о прохождении какого-либо кода не-
Dr. Ex (или встроенной системой диагностиро- исправности после проведения диагностиро-
вания), такого рода процедуры должны быть вания системы ICX (Информационный кон-
проведены в случае отображения каких-либо троллер) или спутникового терминала (по-
кодов неисправностей. (В режиме самодиаг- ставляется по заказу) при помощи Dr. Ex. (Ре-
ностики MC сохраняются данные о неисправ- жим самодиагностики контроллера сохраняет
ности электрической системы оповещения в запись о неисправности электрической систе-
виде кодов неисправности.) мы в виде кодов неисправности.)
Пример: Код неисправности 01: неисправность Пример: Код неисправности ICX 7: сеанс свя-
датчика EC зи MC завершен.
• Неисправности типа B (общая диагностика Кроме того, в данном подразделе приведена
машины с использованием кодов неисправно- информация о следующем:
стей, начиная с проверки отклонения от нормы (1) Порядок поиска неисправностей и проце-
функционального состояния) дуры настройки системы ICX и спутнико-
Используйте данный алгоритм в случае, если вого терминала при помощи Dr. Ex.
после диагностирования машины с помощью (2) Информация о системе спутниковой свя-
Dr. Ex (или при помощи встроенной системы зи.
диагностирования) отсутствует какая-либо
информация в виде кодов неисправности и на
основании анализа проявления внешнего при-
знака неисправности установите ее причину.
Пример: Даже при функционировании пере-
ключателя управления двигателем, частота
вращения остается неизменной.
• Неисправности типа C (обнаружение неис-
правностей контрольно-измерительных при-
боров)
Обратитесь к такого рода процедурам в слу-
чае отказа средств измерений и (или) индика-
торов.
Пример: Отказ указателя уровня топлива
T5-1-1
ПРОЦЕДУРА ДИАГНОСТИКИ
Для эффективного поиска неисправностей необхо-

димо выполнить шесть основных этапов:
1. Изучить систему
Внимательно изучите технические руководства
машины. Досконально разберитесь в устрой-
стве системы и порядке ее работы. Изучите
состав, порядок работы и технические харак-
теристики компонентов системы.
2. Подробно опросите оператора

Перед проведением осмотра, соберите всю
имеющуюся информацию относительно отка-
зов в работе, обстоятельно поговорив с непо-
средственным свидетелем - оператором. T107-07-01-001
(а) Как эксплуатировалась машина? (Выясни-

те, соблюдался ли требуемый порядок
эксплуатации машины)
(б) Когда была замечена неисправность и ка-
кой вид работ выполнялся в тот момент
времени?
(в) Выясните обстоятельства прохождения
неисправности. Произошло ли ухудшение
состояния или неисправность проявилась
впервые?
(г) Были ли замечены ранее какие-либо дру-
гие неисправности? Если да, то какие
компоненты были подвергнуты ремонту?
3. Осмотрите машину
Перед началом процедуры поиска неисправ-
ностей, проведите, в соответствии с требова-
ниями “Руководства для оператора”, ежеднев-
ный технический осмотр машины. T107-07-01-002
Также, проведите проверку электрической сис-

темы, включая аккумуляторные батареи, по-
скольку неисправности электрической систе-
мы, такие как низкое напряжение аккумуля-
торной батареи, ослабление крепления элек-
трических соединений и перегоревшие плав-
кие предохранители приводят к сбоям в рабо-
те контроллеров и могут стать причиной отка-
за в работе всей машины.
Если поиск неисправностей был начат без
проверки состояния плавких предохранителей,
это может привести к ошибкам в диагностике и
потере времени. Каждый раз перед проведе-
нием процедуры поиска неисправностей необ-
ходимо проверить целостность плавких пре-
дохранителей. Даже если при визуальном ос-
мотре плавкого предохранителя неисправно-
сти замечено не было, обнаружить незначи-
тельный обрыв нити предохранителя пред-
ставляется достаточно трудной задачей. Для
проверки состояния плавких предохранителей T107-07-01-003
всегда используйте тестер.
T5-1-2
4. Поработайте на машине сами и при этом поста-
райтесь выявить неисправности.
Если выявить неисправность не представляется
возможным, заглушите двигатель и добейтесь бо-
лее подробной информации от оператора.
Проверьте также плотность прилегания кон-
тактов электропроводов.
5. Выполните поиск неисправностей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Ни в коем случае не
допускайте разъединения электропрово-
дов или гидравлических линий при рабо-
тающем двигателе. Может произойти
повреждение машины, либо выброс T107-07-01-005
рабочей жидкости под давлением, что
приведет к несчастному случаю. Перед
разъединением электропроводов или
гидравлических линий обязательно
заглушите двигатель.
Выполните самодиагностику с помощью подсое-
диненного к машине Dr. EX или встроенной систе-
мы диагностики. Если при этом Dr. EX (или встро-
енная система диагностики) выводят на дисплей
код неисправности, удалите его и выполните са-
модиагностику еще раз. Если на дисплее снова
отображается код неисправности, выявите причи-
ну по таблице неисправностей типа А, приведен-
ной в настоящем разделе. После устранения не-
исправности ее код (выданный встроенной диаг-
ностической системой) исчезнет с дисплея. По-
этому в случае затруднений в диагностировании
неисправности используйте Dr. EX, чтобы отобра- T107-07-01-006
зить на дисплее код неисправности. Если на дис-
плее коды неисправности отсутствуют, проверьте
все сопряженные детали и компоненты, используя
режим мониторинга Dr. EX (или встроенной систе-
мы диагностики) по таблице поиска неисправно-
стей типа В, приведенной в настоящем разделе.
Обратите внимание, что появляющиеся на дис-

плее коды неисправности необязательно указы-
вают на неисправность машины. Контроллер со-
храняет в памяти даже временные сбои в работе
электрооборудования – такие как падение вы-
ходного напряжения аккумулятора или факт от-
соединения выключателей, датчиков и т.п.
По этой причине для того, чтобы стереть нако-
пившиеся коды неисправностей из памяти T107-07-01-007
контроллера, необходимо выполнить повтор-
ную проверку (RETRIAL), после чего получить
подтверждение наличия кода неисправности.
6. Локализуйте вероятные причины

Прежде чем сформулировать окончательный
вывод, еще раз проверьте наиболее вероят-
ные причины неисправности и попытайтесь
идентифицировать истинную причину.
Найдя причину, составьте план соответствую-
щего ремонта, исключающего возможность
повторения отказов.
T5-1-3
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ВСТРОЕННОЙ СИСТЕ-
МЫ ДИАГНОСТИКИ
ВАЖНО: Эта система должна использоваться

только полномочным дилером фирмы
HITACHI. Не доводите до клиента по-
рядок работы с указанной системой.
В сервисном режиме на жидкокристаллический

монитор выводятся показатели диагностики, коды
неисправности и результаты проверки (неполный
список), выполненной без использования Dr. EX.
Включение встроенной системы диагностики

1. Нажмите выключатель настройки монитора
SET и поверните выключатель электропитания режима работы
в положение ON (Включено). дисплея
Выключатель
ПРИМЕЧАНИЕ: Встроенная система диагно- настройки мо-
стики функционирует даже при рабо- нитора
тающем двигателе.
Функционирование системы
1. При каждом нажатии переключателя режима Жидкокристалли-
ческий дисплей
работы дисплея, происходит изменение ото-
бражаемого параметра, как показано на сле-
дующей странице.
ПРИМЕЧАНИЕ: Коды неисправности отобража-

ются в 8-м разряде дисплея. Предусмот-
рена возможность отображения всех ко-
дов неисправности (смотрите перечень
неисправностей для Dr. EX). В случае T178-01-01-003
прохождения более одного кода неис-

правности они выводятся по порядку, с
интервалом, равным 1 с. После устра-
нения неисправности ее код автомати-
чески стирается. Соответственно, ес-
ли появляется неисправность, которая
не может быть устранена, рекоменду-
ется использовать Dr. EX.
• Встроенная система диагностики отображает на
дисплее только номер неисправности – на левой
стороне и результат – на правой. Описание не-
исправности не выводится.
T5-1-4
СПИСОК ФУНКЦИЙ ДИСПЛЕЯ ВСТРОЕННОЙ СИСТЕМЫ ДИАГНОСТИРОВАНИЯ
Разряд Результат
Описание Единица Примечания
дисплея проверки
1 Счетчик наработки {{{{{ час Стандартный режим
2 Пробег 1 {{{{{ час Стандартный режим (Вычитание)
3 Пробег 2 {{{{{ час Стандартный режим (Вычитание)
4 Фактическое частота n {{{{ об/мин Режим работы пользователя
вращения двигателя (Требуется установить Dr. Ex в
эксплуатационный режим)
0
5 Температура рабочей жид- {{{ С Режим работы пользователя
кости (Требуется установить Dr. Ex в
эксплуатационный режим)
6 L1 {{{ — Только для проверки дисплея
7 Сигнал опасности перегрузки L2 {{{ % Только в исполнении для Европы
8 Код неисправности * 0 {{ — Возможность вывода на экран
дисплея
9 Выключатель ML ** 1 {{ 0: Выключатель: Возможность вывода на экран
OFF (Выключено) дисплея
1: Выключатель: ON
(Включено)
10 Давление подачи насоса 1 2 {{ МПа Возможность вывода на экран
дисплея
11 Давление подачи насоса 2 3 {{ МПа Возможность вывода на экран
дисплея
12 Давления управления 4 {{ МПа Возможность вывода на экран
(подачей) насоса 1 дисплея
13 Давления управления 5 {{ МПа Возможность вывода на экран
(подачей) насоса 2 дисплея
14 Задаваемая частота враще- 6 {{ об/мин Возможность вывода на экран
ния двигателя дисплея
15 Угол EC (сервомотора) 7 {{ В Возможность вывода на экран
дисплея
16 Положение переключателя 8 {{ В Возможность вывода на экран
управления двигателем дисплея
17 Давление управления подъ- 9 {{ МПа Возможность вывода на экран
ема стрелы дисплея
18 Давление управления A {{ МПа Возможность вывода на экран
движения рукояти к стреле дисплея
19 Давление управления вра- b {{ МПа Возможность вывода на экран
щением поворотной части дисплея
20 Давление управления пере- c {{ МПа Возможность вывода на экран

движением дисплея
21 Функционирование рабочего d {{ 0: Не задействовано Возможность вывода на экран
оборудования 1: Задействовано дисплея
22 Давление управления до- E {{ МПа Возможность вывода на экран
полнительного рабочего дисплея
оборудования
23 Режим работы F {{ 0: Копание грунта Возможность вывода на экран
1: Гидромолот дисплея
2: Бетоноизмельчи-
тель вторичной
стадии дробления
(при разрушении
строений)
3: Бетоноизмельчи-
тель
4: Забивка свай
ПРИМЕЧАНИЕ:*: Коды неисправностей приведены на стр. T5-1-7.

**: Исполнение ML доступно только на внутреннем рынке Японии.
T5-1-5
РАБОТА Dr. Ex
Блок плавких
Dr. Ex представляет собой инструмент для поиска не- Задний пульт предохрани-
управления
исправностей, с возможностью диагностирования сис- телей
темы электронного управления, включая MC (Основной
контроллер) и ICX (Информационный контроллер). При Разъем Dr. Ex (к
подключении Dr. Ex к MC или к ICX, он начинает, обычно МС)
в виде кодов неисправности, отображать состояние
работы контроллеров и датчиков (режим вывода ре-
зультатов самодиагностики).
Кроме того, Dr. Ex имеет возможность отображения
состояния входов MC для датчиков и выключателей и
(или) выходов MC, предназначенных для исполни-
тельных механизмов, таких как электромагнитные
клапаны, в режиме реального времени во время экс-
плуатации машины (режим мониторинга состояния).
ПРИМЕЧАНИЕ: В данной теме подраздела

приводится описание порядка работы Dr.
Ex, подключенного к MC. Смотрите Разъем Dr. Ex (к
подраздел 7 "Информационный кон- ICX)
троллер", где изложен порядок работы
Dr. Ex совместно с системой ICX. T178-01-02-006
Порядок работы Начало

1. Подключите жгут проводов Dr. Ex к диагностиче-
скому разъему, расположенному в кабине.
ВАЖНО: Жгут проводов Dr. Ex задействует пере-
ключатель самодиагностирования, по- Название экра-
этому постарайтесь использовать жгут на
проводов заданного образца.
2. Поверните выключатель электросистемы в поло-
жение ON (Включено) или пустите двигатель. Подтверждение на-
именования модели
3. При подаче питания на блок Dr. Ex, на его дисплее Возможность
будут выведены следующие сообщения. связи отсутствует
3-1. Название экрана
3-2. Наименование модели - ·Проверьте жгут
проводов. Не в порядке
(например) ZX200 Все в порядке?
·Проверьте плавкий
3-3. Выбор режима предохранитель.
F1: Отображение результатов самодиагности- Замените про-
OK
ки граммное обеспе-
F2: Мониторинг состояния чение
F3: Специальные функции
Режим отобра-
жения результа- Монито-
тов самодиагно- ринг со- Специальная
ПРИМЕЧАНИЕ: Специальные функции позволя- стики стояния функция
Выбери-
ют дезактивировать режим ECO (Эко- те режим
номичный) и WU (Подогрев). (Обрати-
тесь к стр.T5-1-10)
Отображение ре-
зультатов самоди- Выберите параметры,
4. Выберите F1. Затем продолжите работу с Dr. Ex, агностики Запомин которые должны быть
следуя выводимым в нижней части экрана ука- ание. проконтролированы
заниям.
ПРИМЕЧАНИЕ: Подробное описание работы Dr. Ex Отображение
приводится в руководстве по эксплуатации. Повторите B данных монито-
ринга состояния
Отображение ре-
зультатов самоди-
агностики
T5-1-6
ПЕРЕЧЕНЬ КОДОВ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Dr. Ex
Код неис-
правности Неисправность Причина
01 Отклонение от нормы EEPROM (Элек- • Неисправный MC

тронно-перепрограммируемой постоян-
ной памяти)
02 Отклонение от нормы RAM
(Оперативной памяти)
03 Отклонение от нормы преобразования
A/D (аналого-цифрового)
04 Отклонение от нормы напряжения дат- • Неисправный MC
чика • Повреждение жгута проводов
• Неисправный датчик
06 Неисправность датчика EC • Неисправный MC
• Повреждение жгута проводов
• Неисправный датчик EC
07 Неисправности переключателя управ- • Неисправный MC
ления двигателем • Повреждение жгута проводов
• Повреждение переключателя управ-
ления двигателем
08 Неисправность датчика угла стрелы • Неисправный MC
• Повреждение жгута проводов
• Неисправный датчик угла стрелы
10 Отклонение от нормы величины давле- • Неисправный MC
ния подачи насоса 1
11 Отклонение от нормы величины давле- • Повреждение жгута проводов
ния подачи насоса 2 • Неисправный датчик давления подачи
насоса
12 Отклонение от нормы давления управ- • Неисправный MC
ления насоса 1
13 Отклонение от нормы давления управ- • Повреждение жгута проводов
ления насоса 2 • Неисправный датчик давления управ-
ления насоса
14 Отклонение от нормы давления управ- • Неисправный MC
ления вращением поворотной части
15 • Повреждение жгута проводов
Отклонение от нормы давления управ-
16 ления подъемом стрелы • Неисправный датчик давления управ-
Отклонение от нормы давления управ- ления
18 ления движением рукояти к стреле
Отклонение от нормы давления управ-

ления передвижением
19 Отклонение от нормы температуры ра- • Неисправный MC
бочей жидкости • Повреждение жгута проводов
• Неисправный датчик температуры
рабочей жидкости
T5-1-7
ФУНКЦИИ РЕЖИМА МОНИТОРИНГА
Dr. Ex
Dr. Ex отображает входные сигналы MC от выключа-

телей (реле) и датчиков и сигналы управления, пода-
ваемые на исполнительные механизмы от MC.
Единица измерения
Объект контроля Контролируемый сигнал или вид отображе-
ния на дисплее
Давление подачи насоса 1 Входные сигналы от датчика давления подачи насоса 1 МПа
Давления управления подачей на- Входные сигналы от датчика давления управления насоса МПа
соса 1 1
Давление подачи насоса 2 Входные сигналы от датчика давления подачи насоса 2 МПа
Давления управления подачей на- Входные сигналы от датчика давления управления насоса МПа
соса 2 2
3
Максимальная подача насоса 2 см
Задаваемая частота вращения Задаваемая частота вращения под нагрузкой приблизи- об/мин
двигателя тельно на 150 об/мин отличается от частоты вращения без
нагрузки
Фактическая частота вращения Входной сигнал от N - датчика об/мин
двигателя
Отклонение частоты вращения Расчетная величина (Задаваемая частота вращения об/мин
двигателя (разность частоты двигателя - фактическая частота вращения двигателя)
вращения двигателя)
Угол EC (сервомотора) Входной сигнал от датчика EC В
Угловое положение переключателя Входной сигнал от переключателя управления двигателем В
управления двигателем
Давление управления подъема Входной сигнал от датчика давления (подъем стрелы) МПа
стрелы
Давление управления движения Входной сигнал от датчика давления (движение рукояти к МПа
рукояти к стреле стреле)
Давление управления вращения Входной сигнал от датчика давления (вращения поворот- МПа
поворотной части ной части)
Давление управления передвиже- Входной сигнал от датчика давления (передвижение) МПа
ния
Функционирование Входной сигнал от датчика давления (дополнительного FR
дополнительного рабочего рабочего оборудования)
оборудования
0
Температура рабочей жидкости Входной сигнал от датчика температуры рабочей жидкости С
Переключатель режима E / P / HP Состояние переключателя выбора режима мощности E, P, HP
Переключатель автоматического Состояние переключателя автоматического режима Al, AEP
режима холостого хода / автоматическо- холостого хода / автоматического режима управления
го режима управления подачей топлива подачей топлива
Режим передвижения Состояние переключателя выбора режима передвижения Lo, Hi

Выключатель повышения мощности Состояние переключателя мощности в режиме отрывки Pd
в режиме отрывки грунта грунта
Выключатель электросистемы Состояние выключателя электросистемы Ky
Режим работы Состояние переключателя режима работы STD, ATT
Режим работы дополнительного BU, CS, CL, HB
рабочего оборудования
Состояния режима настройки Done, Undone, Abor-
двигателя ted Ky
Давление на выходе пропорционального Сигнал управления к электромагнитному клапану ограни- МПа
электромагнитного клапана насоса 2 чения максимальной подачи насоса 2
Давление на выходе пропорцио- Сигнал управления к электромагнитному клапану МПа
нального электромагнитного клапа- вращающего момента
на вращающего момента насоса
Давление на выходе пропорцио- Сигнал управления к электромагнитному клапану SE МПа

нального электромагнитного клапа-
на подачи в контур рукояти
Давление на выходе пропорцио- Сигнал управления к электромагнитному клапану SC МПа

нального электромагнитного клапа-
на ускоренного движения рукояти
***Выход пропорционального элек- Сигнал управления к пропорциональному электромагнит- МПа

тромагнитного клапана демпфиро- ному клапану демпфирования стрелы
вания стрелы
T5-1-8
Давление управления (повышения) Сигнал управления к электромагнитному клапану SG МПа
мощности в режиме отрывки грунта
Давление управления гидромотора Сигнал управления к электромагнитному клапану SI МПа
передвижения машины
Положение сервомотора EC Шаг
Поставляется по заказу
Объект контроля Контролирующий сигнал Единица измерения
или вид отображения
на дисплее
Давление подачи насоса 3, поставляемого Входной сигнал от датчика давления подачи насоса 3 МПа
по заказу
Давление в поршневой полости гидроци- МПа
линдра стрелы
Давление в штоковой полости гидроцилинд- МПа
ра стрелы
Давление управления движения рукояти от Входной сигнал от датчика давления (движение рукояти МПа
стрелы от стрелы)
Давление управления дополнительного Входной сигнал от (дополнительного рабочего оборудо- МПа
рабочего оборудования вания) датчика давления
Угол стрелы В
Угол рукояти В
3
Максимальная подача насоса 1 см
*Переключатель режима демпфера стрелы OFF (Выключено),
SOFT (Плавно), HARD
(Быстро)
Давление на выходе пропорционального Сигнал управления к электромагнитному клапану управ- МПа
электромагнитного клапана насоса 1 ления подачей насоса 1
Давление на выходе пропорционального МПа
электромагнитного клапана
дополнительного рабочего оборудования
*Давление на выходе пропорционального МПа
электромагнитного клапана демпфера стре-
лы
Аварийная сигнализация передвижения / Tr, Sw, Load
вращения поворотной части / перегрузки
Начальная настройка *ML Unf, Done, Abrt, Und
Настройка начального угла наклона стрелы Unf, Done, Abrt, Und
ПРИМЕЧАНИЕ: Конфигурация ML доступна только на внутреннем рынке Японии.

* Только для ZAXIS200 и 225USR.
**Имеется также возможность первоначальной установки электронного
демпфирования стрелы для ZAXIS225US.
***Только для ZAXIS225US.
T5-1-9
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ Dr. Ex
HITACHI
Специальный режим работы связан с выводи-
Программный продукт
мыми на экранные панели Dr. Ex сообщениями,
«Dr. Ex», ВЕРСИЯ **** начиная с начального сообщения на экране и
(С) Hitachi Construction Machinery отображением изменений, происходящих при
Co., Ltd. 1996
нажатии соответствующих клавиш управления
Dr. Ex.
F1: Начало F10: Меню ввода модели Однако экранные сообщения, не связанные с
машины
функциями клавиш управления Dr. Ex, здесь не
приводятся.
F1 Нажмите
Модель: ZX200
Вариант исполнения: 0400
Правильно ли осуществлен ввод

шифра модели?
F1: Правильно F10: ESC (Выход)
F1 Нажмите
Специальные функции ПРИМЕЧАНИЕ: Обратитесь к стр. T4-2-2.
F6: Вывод из активного состоя-

ния WU (Подогрева)
F7: Вывод из активного состояния 2
ECO (Экономичного) режима
F8:
F5: ESC (Выход)
F7 Нажмите
T5-1-10
1 2
Вывести из активного состояния

ECO (Экономичного) режима
Нажмите клавишу F1 или F5

F5 Нажмите
F1: Выполнить F5: ESC (Выход)
F1 Нажмите
Функция ECO (Экономичного)

режима выведена из активного
состояния
F5 Нажмите
T5-1-11
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Dr. EX В СЕРВИСНОМ
РЕЖИМЕ
Dr. EX имеет три (3) режима: отображения на дисплее

параметров настройки, изменения параметров и уста-
новки показателей, отображаемых на дисплее.
Режим отображения на дисплее параметров настройки

Предусматривает отображение на дисплее пара-
метров, заданных при настройке.
Режим изменения параметров.

Предусматривает возможность регулировки часто- ZAXIS200, 225USR, 230, 270
ты вращения двигателя, величины подачи насоса и
выходного давления электромагнитного клапана. Блок плав-
Задняя консоль ких предо-
хранителей
Режим установки показателей, выводимых на дисплей
Предусматривает возможность добавления показате-
лей, отображаемых на жидкокристаллическом дис- настройки
плее. двигателя
• Включение сервисного режима

1. Поверните выключатель электросистемы в
положение OFF (Выключено) и подождите бо-
лее 10 с.
2. Присоедините Dr. EX к разъему, расположен-
ному на основании машины.
3. Поверните выключатель настройки двигателя
в положение настройки (Е).
4. Поверните выключатель электропитания в по-
ложение ON (Включено). Не запускайте двига-
тель.
5. Поверните выключатель Dr. EX в положение
ON (Включено). T178-01-02-006
ZAXIS225US
Блок плавких
предохранителей
настройки дви-
гателя
Т178-01-02-009
T5-1-12
Объект контроля Функция

Отображение данных настройки
Положение останова сервомотора ЕС Отображение значения останова двигателя в режиме настройки дви-
гателя
Положение максимальной скорости сервомотора EC Отображение максимального значения частоты вращения двигателя
в режиме настройки двигателя
Величина поправочного коэффициента датчика угла на- Отображение величины поправочного коэффициента датчика угла
клона стрелы стрелы
Величина поправочного коэффициента датчика угла на- Отображение величины поправочного коэффициента датчика угла
клона рукояти рукояти
Изменение параметров
Регулировка частоты вращения Li Регулирование минимальной частоты вращения двигателя
Регулировка частоты вращения WU Регулирование частоты вращения двигателя в режиме подогрева
Регулировка частоты вращения Al Регулирование частоты вращения автоматического режима холостого
хода двигателя
Регулировка частоты вращения E Регулирование частоты вращения двигателя в режиме E (Экономич-
ный)
Регулировка частоты вращения P Регулирование частоты вращения двигателя в режиме P (Нормаль-
ной мощности)
Регулирование частоты вращения двигателя гидромоло- Регулирование частоты вращения двигателя в режиме гидромолота
та
Регулирование частоты вращения двигателя бетоноиз- Регулирование частоты вращения двигателя в режиме
мельчителя вторичного дробления (используемого при бетоноизмельчителя вторичного дробления
сносе зданий)
Регулирование частоты вращения двигателя бетоноиз- Регулирование частоты вращения двигателя в режиме бетоноиз-
мельчителя мельчителя
Регулировка частоты вращения при забивке свай Регулирование частоты вращения двигателя в режиме забивки свай
Регулирование максимального угла наклона блока ци- Регулирование самой низкой максимальной скорости подачи насоса 1
линдров насоса 1 в режиме гидромолота в режиме гидромолота
Регулирование максимального угла наклона блока Регулирование самой низкой максимальной скорости подачи насоса 1
цилиндров насоса 1 в режиме бетоноизмельчителя в режиме бетоноизмельчителя вторичного дробления
вторичного дробления (используемого при сносе зданий)
линдров насоса 1 в режиме бетоноизмельчителя в режиме бетоноизмельчителя
линдров насоса 1 в режиме забивки свай в режиме забивки свай
линдров насоса 2 в режиме гидромолота в режиме гидромолота
Регулирование максимального угла наклона блока Регулирование самой низкой максимальной скорости подачи насоса 2
цилиндров насоса 2 в режиме бетоноизмельчителя в режиме бетоноизмельчителя вторичного дробления
вторичного дробления (используемого при сносе зданий)
линдров насоса 2 в режиме бетоноизмельчителя в режиме бетоноизмельчителя
линдров насоса 2 в режиме забивки свай в режиме забивки свай
Поправочный коэффициент базового вращающего мо- Изменение вида кривой P-Q насоса
мента насоса PQ
Регулирование пропорционального электромагнитного Настройка электромагнитного клапана дополнительного рабочего
клапана дополнительного рабочего оборудования оборудования
Регулирование пропорционального электромагнитного Настройка электромагнитного клапана
клапана демпфера опускания стрелы
Снижение времени ожидания увеличения частоты Установка времени, требуемого для увеличения частоты вращения
вращения для дополнительного рабочего оборудования двигателя
Изменение конфигурации рабочего оборудования Настройка конфигурации дополнительного рабочего оборудования
подъемного крана ML для моделей ML
Изменение конфигурации ковша подъемного крана ML Настройка конфигурации ковша для моделей ML
Регулировка максимальной скорости подъемного крана Установка частоты вращения двигателя в режиме подъемного крана
*ML
Регулирование крановой нагрузки подъемного крана ML
Минимальный дисбаланс (отклонение) величины
давления в поршневой полости гидроцилиндра
Изменение режима мониторинга
Отображение фактической частоты вращения двигателя / Установка режима работы с выводом и без вывода на экран дисплея
без вывода данных на экран дисплея фактической частоты вращения двигателя
Отображение температуры рабочей жидкости / без Установка режима работы с выводом и без вывода на экран дисплея
вывода данных на экран дисплея температуры рабочей жидкости
Отображение сообщения аварийной сигнализации о Установка режима работы с выводом и без вывода на экран дисплея
перегрузке / без вывода данных на экран дисплея сообщения аварийной сигнализации о перегрузке.
ПРИМЕЧАНИЕ: Конфигурация ML доступна только на внутреннем рынке Японии.
T5-1-13
HITACHI
Сервисный режим связан с выводимыми на эк-
Программный продукт
ранные панели Dr. Ex сообщениями, начиная с
«Dr. Ex», ВЕРСИЯ **** начального сообщения на экране и отображе-
нием изменений, происходящих при нажатии
(С) Hitachi Construction Machinery соответствующих клавиш управления Dr. Ex.
Co. Ltd. 1996
Однако экранные сообщения, не связанные с
F1: Начало F10: Меню ввода модели функциями клавиш управления Dr. Ex, здесь не
машины
приводятся.
F1 Нажмите
Модель: ZX200
Вариант исполнения: 0400
Правильно ли осуществлен ввод

шифра модели?
F1: Правильно F10: ESC (Выход)
F1 Нажмите
Сервисный режим выбран.
В сервисном режиме функции

самодиагностики и (или) мони-
торинг состояния проводиться
не будут.
F1: Проведена повторная про-

верка
F1 Нажмите
T5-1-14
Выберите функции
F3: Специальные функции
4
F8 Нажмите
F3 Нажмите
Выберите функции Выберите пункт меню

F6: Позиция останова сервомо-
F6: Отображения данных тора EC
режима настройки двигателя F6 Нажмите F7: Позиция максимальной час-
тоты вращения сервомотора EC
F7: Изменение параметра F8: Поправочный коэффициент
датчика угла стрелы
F8: Мониторинг состояния F3: Далее
F5: ESC (Выход) F5: ESC
F7 Нажмите F6 Нажмите F5 Нажмите
Выберите пункт меню Обрати- Позиция останова сервомотора

F6: Регулировка частоты вращения Li тесь к EC Данные
перечню режима
F7: Регулировка частоты вращения WU данных
настройки
по регу- -200 разрядов двигателя
F8: Регулировка частоты вращения Al лирова- выводятся на
нию. экран
F3: Затем F5: F5: ESC (Выход)
F3 Нажмите
Выберите пункт меню

F6: Максимальный угол наклона блока
цилиндров насоса 1 в режиме гидромолота
F7: Максимальный угол наклона блока
цилиндров насоса 1 в режиме забивки свай Пример работы "F6: Регулировка максимального
F8: Максимальный угол наклона блока угла наклона блока цилиндров насоса 1 в режиме
цилиндров насоса 1 в режиме
бетоноизмельчителя гидромолота" приводится на следующей странице.
F3: Далее F4: Предыдущий
F6 Нажмите
T5-1-15
Регулировка максимального угла на- Регулировка максимального угла на-

клона блока цилиндров насоса 1 в клона блока цилиндров насоса 1 в
режиме гидромолота. Диапазон F7 Нажмите режиме гидромолота
регулирования приводится в HELP Диапазон регулирования: HELP
(Помощи) +51,0 до +112,8 кубич. см.
Начальный: + 112,8 кубич. см.
Введите требуемое изменение вели- Минимально допустимый шаг при
чины. F5 Нажмите
регулировке: +0,6 кубич. см.
F3: Далее F5: ESC (Выход) F5: ESC (Выход)
F7: HELP (Помощь)
F3 Нажмите
Регулировка максимального угла по-

ворота блока цилиндров насоса 1 в
режиме гидромолота 123 F7 Нажмите
Текущее значение: +112,8 кубич. см.
Регулирование: кубич. см.
F1: Выполнение F2: Корректировка
F4: Предыдущий. F5: ESC (Выход) F5 Нажмите
F7: HELP (Помощь)
Величина «-100» введена в качестве примера.
4 Нажмите
5 Нажмите
F1 Нажмите
∗ Величина изменения ∗
∗ Подтверждение данных ∗
Наименование данных изменения
величины
Регулировка максимального
угла наклона блока цилиндров
насоса 1 в режиме гидромолота
F3: Далее F5: ESC (Выход)
F3 Нажмите F4 Нажмите
Текущее значение: +27,0 см

Регулирование: 45 кубич. см.
F1: Выполнить
F4: Предыдущий.
F1 Нажмите
T5-1-16
Регулирование было выполнено

следующим образом:
Наименование данных измене-
ния величины
Регулировка максимального уг-
ла наклона блока цилиндров в
режиме гидромолота
F3: Далее
F1 Нажмите
Текущее
значение:+27,0 кубич. см
Будет отображаться предыдущий экран "Ре-
Регулирование: 45 кубич. см. гулировка максимального угла поворота
блока цилиндров насоса 1 в режиме гидро-
молота".
F4: Предыдущий
Выключите Dr. Еx
Конец
T5-1-17
Выберите пункт меню

F6: Фактическая частота
вращения двигателя
F7: Температура рабочей
жидкости
F8: СВЕТОДИОД фильтра
рабочей жидкости
F3: Далее F5: ESC (Выход)
6
Фактическая частота вра- 5

щения
F5
Наж- F1: Вывод на экран дисплея
мите F2: Без вывода на экран
дисплея
F5: ESC (Выход) 7
∗∗∗ Отправленные данные ∗∗∗ ∗∗∗ Отправленные данные ∗∗∗
Фактическая частота вра- Фактическая частота вра-

щения щения двигателя
Мониторинг: Вывод на эк- Мониторинг: Без вывода на
ран дисплея экран дисплея
F1: Выполнить F1: Выполнить
F5: ESC (Выход) F5: ESC (Выход)
F1 Нажмите F5 Нажмите F1 Нажмите F5 Нажмите
Фактическая частота вра- 7 Фактическая частота вра- 7

щения двигателя щения двигателя
Мониторинг: Вывод на эк- Мониторинг: Без вывода на

ран дисплея экран дисплея
6 6
T5-1-18
СВЕТОДИОД фильтра ра-

бочей жидкости
F1: Включен F2: Выключен

8
∗∗∗ Отправленные данные ∗∗∗ ∗∗∗ Отправленные данные ∗∗∗
СВЕТОДИОД фильтра ра- СВЕТОДИОД фильтра ра-

бочей жидкости бочей жидкости
СВЕТОДИОД: Включен СВЕТОДИОД: Выключен
F1: Выполнить F1: Выполнить

F1 Нажмите F5 Нажмите F1 Нажмите F5 Нажмите
СВЕТОДИОД фильтра ра- 8 СВЕТОДИОД фильтра ра- 8

бочей жидкости бочей жидкости
СВЕТОДИОД: Включен СВЕТОДИОД: Включен
6 6
T5-1-19
• Проверка функционирования после проведе-
ния регулирования (Проверьте подачу насоса,
и частоту вращения двигателя, которые были
изменены).
ВАЖНО: После регулировки частоты вращения

двигателя и подачи рабочей жидкости
в контур дополнительного рабочего
оборудования, установите выключа-
тель настройки двигателя в ней-
тральное положение. Если двигатель
будет пущен при включенном режиме
настройки, MC не сможет производить
управление двигателем, насосами и
клапанами. В этом случае изменение
подачи насоса и частоты вращения
двигателя не может быть зафиксиро-
вано.
1. Установите выключатель электросистемы в

положение OFF (Выключено).
2. Подождите в течение приблизительно 10 се-
кунд.
3. Установите выключатель настройки двигателя
в нейтральное положение.
4. Отсоедините разъем Dr. Ex (при проведении
мониторинга при помощи Dr. Ex, пропустите
данный этап.)
5. Установите выключатель электросистемы в
положение ON (Включено).
6. Пустите двигатель.
7. Проверьте эксплуатационные параметры ма-
шины.
T5-1-20
T5-1-21
ПЕРЕЧЕНЬ ДАННЫХ РЕГУЛИРОВКИ
Минимальное Диапазон регулировки Стандартное

Регулируемый параметр Примечания
значение Модель Диапазон значение
Частота вращения Li (Мини- ZX200/ZX225US/
мальная частота вращения 10 об/мин ZX225USR/ 0 ... 120 0 об/мин
двигателя) ZX230/ZX270
Частота вращения в режиме ZX200/ZX225US/
WU (подогрева двигателя) 10 об/мин ZX225USR/ -120 ... 120 0 об/мин
ZX230/ZX270
Al (Автоматического режима 10 об/мин ZX225USR/ -120 ... 120 0 об/мин
холостого хода) ZX230/ZX270
Е (Экономичном) 10 об/мин ZX225USR/ -120 ... 120 0 об/мин
ZX230/ZX270
Р (Нормальной мощности) -120 ... 120
10 об/мин ZX225USR 0 об/мин
ZX230/ZX270 -120 ... 100
Частота вращения для гид- ZX200/ZX225US/
-500 ... 200
ромолота 10 об/мин ZX225USR 0 об/мин
ZX230/ZX270 -500 ... 100
Частота вращения для бе- ZX200/ZX225US/
-500 ... 200 200 об/мин
тоноизмельчителя вторич- ZX225USR
10 об/мин
ного дробления (используе-
ZX230/ZX270 -500 ... 100 100 об/мин
мого при сносе зданий)
Частота вращения для бе- ZX200/ZX225US/
-500 ... 200 200 об/мин
тоноизмельчителя 10 об/мин ZX225USR
ZX230/ZX270 -500 ... 100 100 об/мин
Частота вращения для за- ZX200/ZX225US/
-500 ... 200
бивки свай 10 об/мин ZX225USR 0 об/мин
ZX230/ZX270 -500 ... 100
Максимальный угол наклона ZX200/ZX225US/
блока цилиндров насоса Р1 0,6 см3/об ZX225USR/ 51 ... 112,8 112,8 см3/об
в режиме гидромолота ZX230/ZX270
Максимальный угол наклона
блока цилиндров насоса Р1
ZX200/ZX225US/
в режиме бетоноизмельчи-
0,6 см3/об ZX225USR/ 51 ... 112,8 112,8 см3/об
теля вторичного дробления
ZX230/ZX270
((используемого при сносе
зданий)
ZX200/ZX225US/
блока цилиндров насоса Р1
0,6 см3/об ZX225USR/ 51 ... 112,8 112,8 см3/об
в режиме бетоноизмельчи-
ZX230/ZX270
теля
Угол наклона блока цилинд- ZX200/ZX225US/
ров насоса Р1 в режиме 0,6 см3/об ZX225USR/ 51 ... 112,8 112,8 см3/об
забивки свай ZX230/ZX270
3
блока цилиндров насоса Р2 0,6 см /об ZX225USR/ 51 ... 112,8 112,8 см3/об
в режиме гидромолота ZX230/ZX270
блока цилиндров насоса Р2 в ZX200/ZX225US/
режиме бетоноизмельчителя 0,6 см3/об ZX225USR/ 51 ... 112,8 112,8 см3/об
вторичного дробления (исполь- ZX230/ZX270
зуемого при сносе зданий)
блока цилиндров насоса Р2 в 0,6 см3/об ZX225USR/ 51 ... 112,8 112,8 см3/об
режиме бетоноизмельчителя ZX230/ZX270
3
блока цилиндров насоса Р2 0,6 см /об ZX225USR/ 51 … 112,8 112,8 см3/об
в режиме забивки свай ZX230/ZX270
T5-1-22
Минималь- Диапазон регулировки Стандартное

Регулируемый параметр Примечания
ное значение Модель Диапазон значение
Базовый вращающий ZX200/ZX225US/
момент кривой PQ насо- 2,45 Н⋅м ZX225USR/ -78,4 … 0 0 Н⋅м
са ZX230/ZX270
Пропорциональный ZX200/ZX225US/
электромагнитный кла- 0,1 МПа ZX225USR/ -0,89 … 0,89 0 МПа
пан рабочего оборудо- ZX230/ZX270
вания
Пропорциональный ZX200/ZX225US/
электромагнитный кла- 0,1 МПа ZX225USR/ -0,89 … 0,89 0 МПа
пан демпфера опуска- ZX230/ZX270
ния стрелы
Уменьшение времени ZX200/ZX225US/
ожидания повышения 500 м/с ZX225USR/ 0 … 3000 3000 м/с
скорости рабочего обо- ZX230/ZX270
рудования
Конфигурация рабочего ZX200/ZX225US/
оборудования для крана 1 ZX225USR/ 0…2 0
ML* ZX230/ZX270
Конфигурация ковша ZX200/ZX225US/
для крана ML* 1 ZX225USR/ 0…1 0
ZX230/ZX270
Максимальная частота ZX200/ZX225US/
-500 … 300
оборотов для крана ML* ZX225USR
10 об/мин 0 об/мин
ZX230 -550 … 430
ZX270 -600 … 430
Масса ковша крана ML* ZX200/ZX225US/
4 кг ZX225USR/ -512 … 508 0 кг
ZX230/ZX270
Минимальное превыше- ZX200/ZX225US/
ние давления в поршне- 0,1 МПа ZX225USR/ -9,81 … 9,81 0 МПа
вой полости гидроци- ZX230/ZX270
линдра стрелы
ПРИМЕЧАНИЕ: *Краны в исполнении ML предназначены только для внутреннего рынка Японии.
T5-1-23
НАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННОГО
ДЕМПФИРУЮЩЕГО УСТРОЙСТВА СТРЕЛЫ Монитор:
(только для ZAXIS225US)
После замены рабочего оборудования или датчика

угла наклона стрелы обязательно выполните на-
чальную настройку электронного демпфирующего
устройства стрелы (или датчика угла наклона).
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае неправильной начальной

настройки или неисправности датчика режима работы
угла наклона, все операции со стрелой дисплея
выполняются на пониженной скорости.
настройки
Порядок работы:
1. Установите рабочее оборудование в поло-
жение начальной настройки.
Шток гидроцилиндра стрелы полностью втянут.
2. Поверните выключатель электросистемы в
Жидкокристалли-
положение OFF (Выключено) и выждите 10 с. ческий дисплей
3. Поверните выключатель настройки в поло-
жение начальной настройки электронного
демпфирующего устройства стрелы.
4. Нажмите выключатель настройки дисплея,
одновременно поверните выключатель элек-
тросистемы в положение ON (Включено) и
выберите режим работы встроенной диагно-
стической системы.
(Ни в коем случае не запускайте двигатель).
T178-01-01-003
5. Нажмите переключатель режима работы
Выключатель настройки двигателя:
дисплея 6 раз. На экране появится сообще-
ние "Overload Alarm" (Аварийный сигнал пе-
регрузки), а затем - код L2 000.
6. Поверните выключатель настройки в ней- Начальная
тральное положение. настройка
Если начальная настройка завершена, на электронного
дисплее появится код L2 84. демпфи-
7. Поверните выключатель электросистемы в рующего
устройства
положение OFF (Выключено). стрелы
ПРИМЕЧАНИЕ: Если на экране появится один из

кодов неисправности, приведенный ниже
в таблице, то после устранения этой
неисправности обязательно выполните
начальную настройку электронного
демпфирующего устройства стрелы за-
Выключатель настройки
ново. двигателя
Т1GD-01-02-003
Код неисправности Содержание Пояснения

000 Начальная настройка еще не закончена. Начальная настройка еще не закончена.
Неправильное подключение датчика угла На датчике появляются показания до окончания на-
80 наклона стрелы чальной настройки (стандартное значение при на-
чальной настройке составляет ±0,3 В).
83 Неисправность датчика угла наклона стрелы Датчик показывает либо 0,25 В и менее, либо 4,75 В и более.
Неисправность EEPROM (Электронно- Неправильные показания EEPROM.
87
перепрограммируемой постоянной памяти)
Выключатель электросистемы в положе- Во время начальной настройки выключатель электро-
88
нии OFF (Выключено) питания находится в положении OFF (Выключено).
T5-1-24
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ / Расположение компонентов
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
ZAXIS200, ZAXIS230, ZAXIS270
1
3
4
5
6
7
8
9
21
10
11
12
13
20 14
15
19 16
18
17 T178-01-02-001
1- Гидроцилиндр ковша 7- Топливный бак 13- Промежуточный охлади- 19- Клапан блокировки
2- Гидроцилиндр руко- 8- Гидробак тель системы управления
яти 9- Гидрораспределитель 14- Радиатор 20- Клапан управления пе-
3- Гидроцилиндр стре- 15- Маслоохладитель редвижением
10- Фильтр системы управления и
лы предохранительный клапан сис- 16- Аккумуляторные батареи 21- Клапан управления
4- Центральный шар- темы управления 17- Механизм передвижения рабочим оборудованием
нир 11- Насосный агрегат / вращением поворотной
18- Гидрораспределитель части
5- Опорно-поворотное 12- Двигатель системы управления
устройство
6- Механизм вращения
поворотной части
T5-2-1
ZAXIS225US
1- Гидроцилиндр ков- 7 - Гидробак 13 - Маслоохладитель 19 - Клапан блокировки

ша 8 - Механизм вращения поворот- 14 - Промежуточный охлади- системы управления
2- Гидроцилиндр руко- ной части тель 20 - Клапан управления
яти 9 - Насосный агрегат 15 - Аккумуляторная батарея механизмом передви-
3- Гидроцилиндр стре- 10 - Фильтр системы управления и 16 - Топливный бак жения
лы предохранительный клапан сис- 17 - Центральный шарнир 21 - Клапан электронного
4- Гидрораспределитель темы управления 18 - Клапан управления рабо- демпфирующего уст-
системы управления 11 - Двигатель чим оборудованием / ме- ройства стрелы
5- Гидрораспределитель 12 - Радиатор ханизмом вращения по-
6- Блок электромагнит- воротной части
ных клапанов
T5-2-2
ZAXIS225USR
1- Гидроцилиндр ковша 6 - Блок электромагнитных 11 - Фильтр системы управления 16 - Аккумуляторная батарея

2- Гидроцилиндр рукояти клапанов и предохранительный клапан 17 - Центральный шарнир
3- Гидроцилиндр стрелы 7 - Топливный бак системы управления 18 - Клапан блокировки сис-
4- Гидрораспределитель 8 - Гидробак 12 - Двигатель темы управления
системы управления 9 - Механизм вращения 13 - Радиатор 19 - Клапан управления ме-
5 - Гидрораспределитель поворотной части 14 - Маслоохладитель ханизмом передвижения
10 - Насосный агрегат 15 - Промежуточный охладитель 20 - Клапан управления ра-
бочим оборудованием /
механизмом вращения
поворотной части
T5-2-3
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
(Электрическая система в целом)
ZAXIS200, ZAXIS230, ZAXIS270
• Датчик давления подачи насосов 1 и 2
• Датчик давления управления насосов 1 и 2
• N - датчик
• Электромагнитный клапан управления вращаю-
щим моментом 1 2 3
• Электромагнитный клапан управления подачей 4
насоса 2. • Датчик давления (пере-
Смотрите подраздел “Насосный агрегат”. 5
движение)
7 • Датчик давления (поворот)
6 8 Смотрите подраздел “Гид-
рораспределитель системы
9 управления”
18
17
16
15
14
10
13
• Датчик давления (подъем стрелы)

• Датчик давления (движение рукояти
11 к стреле)
Смотрите подраздел “Гидрораспредели-
• Датчик давления (рабочее оборудова- тель”
ние) 12
Смотрите подраздел “Механизм враще- T178-01-02-002
ния поворотной части”
1- Реле 6- Реле уровня 11- Звуковой сигнал 15- Блок электромагнитных

2- Датчик температуры ра- охлаждающей жидкости 12- Рабочее освещение клапанов
бочей жидкости 7- Аккумуляторная батарея 13- Топливный датчик 16- Датчик уровня масла в
3- Реле аккумуляторных 8- Реле стартера двигателе
14- Датчик температуры
батареи 9- Реле ограничения пропу- рабочей жидкости 17- Реле давления масла в
4- Реле свечей предпусково- скной способности двигателе
го подогрева воздушного фильтра 18- Сервомотор EC и дат-
5- Плавкая вставка 10- Мотор стеклоочистителя чик EC (система
управления двига-
телем)
T5-2-4
ZAXIS225US
• Датчик давления управления насосами 1 и 2
• N-датчик
• Электромагнитный клапан управления вра-
щающим моментом
• Электромагнитный клапан управления пода-
чей насоса 2
Смотрите подраздел “Насосный агрегат”.
• Датчик давления (подъём стрелы) • Датчик давления (передвижение) • Датчик давления (рабочее обору-
• Датчик давления (движение • Датчик давления (вращение по- дование)
рукояти к стреле) воротной части) Смотрите подраздел “Механизм вра-
Смотрите подраздел “Гидрорас- Смотрите подраздел “Гидрораспре- щения поворотной части“.
пределитель” делитель системы управления”.
1 - Реле перегрева 6 - Датчик ограничения пропускной 11 - Электродвигатель стеклоочи- 16 - Реле температуры

2 - Датчик температуры охла- способности воздушного фильтра стителя рабочей жидкости
ждающей жидкости 7 - Топливный датчик 12 - Датчик угла наклона стрелы 17 - Реле уровня масла в
3 - Реле аккумуляторной бата- 8 - Реле уровня охлаждающей жид- 13 - Звуковой сигнал двигателе
реи кости 14 - Электромагнитный клапан 18 - Сервомотор ЕС и
4 - Реле свечей предпускового 9 - Реле стартера электронного демпфирую- датчик ЕС (система
подогрева 10 - Аккумуляторная батарея щего устройства стрелы управления двигате-
5 - Плавкая вставка 15 - Блок электромагнитных кла- лем)
панов
T5-2-5
ZAXIS225USR
• Датчик давления управления насосами 1 и 2
• N-датчик
• Электромагнитный клапан управления вращающим моментом
• Электромагнитный клапан управления подачей насоса 2
Смотрите подраздел “Насосный агрегат”.
• Датчик давления (подъём стрелы) • Датчик давления (передвижение) • Датчик давления (рабочее оборудование)
• Датчик давления (движение рукояти к • Датчик давления (вращение поворотной части) Смотрите подраздел “Механизм вращения
стреле) Смотрите подраздел “Гидрораспредели- поворотной части”.
Смотрите подраздел “Гидрораспреде- тель системы управления”.
литель”.
1 - Реле перегрева 6 - Плавкий предохрани- 11 - Звуковой сигнал 16 - Датчик уровня топлива

2 - Датчик температуры охлаж- тель 12 - Блок электромагнитных 17 - Сервомотор ЕС и датчик
дающей жидкости 7 - Реле стартера клапанов ЕС (система управления
3 - Датчик ограничения пропуск- 8 - Реле уровня охлаж- 13 - Реле температуры рабо- двигателем)
ной способности воздушного дающей жидкости чей жидкости
фильтра 9 - Аккумуляторная ба- 14 - Реле уровня масла в
4 - Реле свечей предпускового тарея двигателе
подогрева 10 - Электродвигатель 15 - Реле давления масла в
5 - Контроллер GPS (поставляет- стеклоочистителя двигателе
ся по заказу)
T5-2-6
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА (Реле и оборудование реле)
ZAXIS2000, ZAXIS225USR, ZAXIS230, ZAXIS270
Задняя дека
5
4
3 6
2
8
9
10
T178-01-02-006
15
14
18 13
17 12
16 11
T178-01-02-007
1- Выключатель ON (Включено) / OFF 6- Блок плавких предохранителей 11- Реле защитного сни- 16- Реле
(Выключено) GPS (только для 7- Выключатель настройки двига- жения нагрузки (R1) стеклоочисти-
машин, оснащенных спутниковой теля теля А (R6)
навигационной системой) 12- Реле стеклоомывателя 17- Реле
8- Разъем подсоединения Dr. Ex к
2- QOS контроллер MC (R2) стеклоочисти-
3- ICX (Информационный контроллер) 13- Реле рабочего осве- теля B (R7)
9- Разъем загрузки (на машинах
4- MC (Основной контроллер) комплектации GPS не щения 2 (R3) 18- Реле
предусмотрен) 14- Реле рабочего осве- стеклоочисти-
5- Спутниковый терминал теля C (R8)
(поставляется по заказу) 10- Разъем подсоединения Dr. Ex к ICX щения 1 (R4)
15- Реле звукового сигнала (R5)
T5-2-7
ZAXIS225US
T178-01-02-009
1- ICX (Информационный контроллер) 6- Блок плавких предохраните- 11- Реле рабочего освещения 16- Реле стеклоочистителя
лей 1 (R4) В (R7)
2- МС (Основной контроллер) 7- Разъём подсоединения Dr. EX 12- Реле рабочего освещения 17- Реле стеклоочистителя
к МС 2 (R3) С (R8)
3- Спутниковый терминал (поставляется по 8- Разъём подсоединения Dr. EX 13- Реле стеклоомывателя
заказу) к ICX (R2)
4- Разъём загрузки 9- *Выключатель настройки дви- 14- Реле защитного снижения
гателя нагрузки (R1)
5- Диоды D1, D2, D3, D4 10- Реле звукового сигнала (R5) 15- Реле стеклоочистителя А
(R6)
ПРИМЕЧАНИЕ: * Используется для настройки

двигателя и включения электронного
демпфирующего устройства стрелы.
T5-2-8
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
(Индикаторная панель и панель переключате-
лей)
1- Указатель температуры 8- Индикатор генератора 14- Индикатор перегрева 21- Переключатель автомати-
охлаждающей жидкости 9 - Индикатор фильтра 15- Индикатор режима копа- ческого режима холостого
2- Указатель уровня топлива гидросистемы ния хода / автоматического
3- Переключатель выбора (поставляется по заказу) 16- Индикатор рабочего режима управления
дисплея 10 - Индикатор уровня оборудования
4- Переключатель настройки охлаждающей жидкости 17- Жидкокристаллический
11 - Индикатор уровня масла в дисплей 22- Переключатель режима
5- Переключатель режима мощности
работы двигателе 18- Индикатор автоматическо-
го режима холостого хода 23- Переключатель режима
6- Индикатор уровня топлива 12 - Индикатор давления мас-
ла в двигателе передвижения
7- Индикатор ограничения 24- Выключатель режима
пропускной способности 13 - Индикатор предпускового 19- Индикатор автоматическо-
рабочего освещения
воздушного фильтра подогрева го режима управления по-
дачей топлива 25- Выключатель стеклоочи-
стителя / омывателя
20- Переключатель управле-
ния двигателем
T5-2-9
НАСОСНЫЙ АГРЕГАТ
3 2 1 9
6
7
8
10
5 4 T178-03-01-003
T178-03-01-001
МЕХАНИЗМ ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

ZAXIS200, 225USR, 225US, 230 ZAXIS270
11
12
T178-03-02-001
T1HG-03-02-003
1- Насос 1 4- Датчик давления подачи 7- Электромагнит управления 10- N-датчик

насоса 1 вращающим моментом
2- Насос 2 5- Датчик давления подачи 8- Датчик давления управления 11- Предохранительный клапан в контуре
насоса 2 насосом 1 механизма вращения поворотной части
3- Насос системы управ- 6- Электромагнит управления 9- Датчик давления управления 12- Датчик давления (рабочее оборудова-
ления подачей насоса 2 насосом 2 ние)
T5-2-10
ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ БЛОК ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ КЛАПАНОВ
2
6 7 8 9 T178-01-02-003
3 T178-03-03-001
ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ СИСТЕМЫ
T178-03-06-015
1- Основной предохранительный 4- Датчик давления (вращение 6- Электромагнитный клапан 8- Электромагнитный клапан (SI)
клапан поворотной части) (SE)
2- Датчик давления (движение руко- 5- Датчик давления (передвиже- 7- Электромагнитный клапан 9- Электромагнитный клапан
яти к стреле) ние) (SС) (SG)
3- Датчик давления (подъём стрелы)
T1-2-11
МЕХАНИЗМ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
ZAXIS200, 225USR, 225US, 230
T1HD-01-02-001
ZAXIS270
T1HD-01-02-002
1 - Нормально разгруженный (уравновешенный) клапан

2 - Предохранительный клапан в контуре передвижения
T5-2-12
T5-2-13
КОМПОНЕНТЫ ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
36
35
34
33
11
12
13
32 14
31 15
30
16
17
29
28
18
19
20
21
27 22
26
25 24 23
1- Обратный клапан нагрузки 10 - Клапан управления пода- 19 - Гидрозамок стрелы (золотни- 28 - Перегрузочный предохранитель-
(параллельный контур меха- чей в контур ковша (та- ковый клапан) ный клапан (рукоять: поршневая
низма передвижения) рельчатый клапан) полость)
20 - Обратный клапан нагрузки 29 - Перегрузочный предохранитель-
2- Обратный клапан (контур 11 - Регенеративный (ускори- (рукоять, 2-ой последователь- ный клапан (рукоять: штоковая
основного предохранитель- тельный) клапан ковша ный контур) полость)
ного клапана)
3- Основной предохранитель- 12 - Перегрузочный предохра- 21 - Обратный клапан (с калибро- 30 - Гидрозамок рукояти (обратный
ный клапан нительный клапан (ковш: ванным отверстием) (парал- клапан)
штоковая полость) лельный контур со стороны 4-
х-золотникового блока)
4- Обратный клапан (контур 13 - Перегрузочный предохра- 22 - Перепускной перекрывающий 31 - Гидрозамок рукояти (золотнико-
основного предохранитель- нительный клапан (ковш: клапан вый клапан)
ного клапана) поршневая полость)
5- Обратный клапан (контур 14 - Обратный клапан нагрузки 23 - Клапан управления подачей в 32 - Обратный клапан нагрузки (стре-
клапана-сумматора потоков) (стрела, 1-й параллельный контур рукояти (тарельчатый ла, 2-й параллельный контур)
контур) клапан)
6- Клапан-сумматор потоков 15 - Регенеративный (ускори- 24 - Клапан управления подачей в 33 - Клапан управления подачей в
тельный) клапан стрелы контур рукояти (золотниковый контур дополнительного рабочего
клапан) оборудования (золотниковый кла-
пан)
7- Клапан-сумматор потоков 16 - Перегрузочный предохра- 25 - Обратный клапан нагрузки 34 - Клапан управления подачей в
дополнительного рабочего нительный клапан (стрела: (контур механизма вращения контур дополнительного рабочего
оборудования поршневая полость) поворотной части) оборудования (тарельчатый кла-
пан)
8- Обратный клапан (контур 17 - Перегрузочный предохра- 26 - Обратный клапан (контур 35 - Обратный клапан нагрузки (по-
клапана-сумматора потоков нительный клапан (стрела: регенеративного (ускоритель- следовательный контур механиз-
дополнительного рабочего штоковая полость) ного) клапана рукояти) ма передвижения)
оборудования)
9- Клапан управления подачей 18 - Гидрозамок стрелы (обрат- 27 - Регенеративный (ускоритель- 36 - Обратный клапан нагрузки (с
в контур ковша (золотнико- ный клапан) ный) клапан рукояти калиброванным отверстием)
вый клапан) (ковш)
T5-2-14
Передняя сторона
ZAXIS225US
ZAXIS225USR
W178-02-05-017
ZAXIS200
ZAXIS230
ZAXIS270
ZAXIS225US
ZAXIS225USR
ZAXIS200
ZAXIS230
ZAXIS270 W178-02-05-018
T5-2-15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
36
35
34
33
11
12
13
32 14
31 15
30
16
17
29
28
18
19
20
21
27 22
26
25 24 23
T178-03-03-016
1- Обратный клапан нагрузки 10 - Клапан управления подачей в 19 - Гидрозамок стрелы (золотнико- 28 - Перегрузочный предохранитель-
(параллельный контур механиз- контур ковша (тарельчатый клапан) вый клапан) ный клапан (рукоять: поршневая
ма передвижения) полость)
2- Обратный клапан (контур основ- 11 - Регенеративный (ускорительный) 20 - Обратный клапан нагрузки (руко- 29 - Перегрузочный предохранитель-
ного предохранительного клапа- клапан ковша ять, 2-ой последовательный кон- ный клапан (рукоять: штоковая
на) тур) полость)
3- Основной предохранительный 12 - Перегрузочный предохранитель- 21 - Обратный клапан (с калиброван- 30 - Гидрозамок рукояти (обратный
клапан ный клапан (ковш: штоковая по- ным отверстием) (параллельный клапан)
лость) контур со стороны 4-х-
золотникового блока)
4- Обратный клапан (контур основ- 13 - Перегрузочный предохранитель- 22 - Перепускной перекрывающий 31 - Гидрозамок рукояти (золотнико-
ного предохранительного клапа- ный клапан (ковш: поршневая по- клапан вый клапан)
на) лость)
5- Обратный клапан (контур клапа- 14 - Обратный клапан нагрузки (стрела, 23 - Клапан управления подачей в 32 - Обратный клапан нагрузки (стре-
на-сумматора потоков) 1-й параллельный контур) контур рукояти (тарельчатый кла- ла, 2-й параллельный контур)
пан)
6- Клапан-сумматор потоков 15 - Регенеративный (ускорительный) 24 - Клапан управления подачей в 33 - Клапан управления подачей в
клапан стрелы контур рукояти (золотниковый контур дополнительного рабочего
пан)
7- Клапан-сумматор потоков до- 16 - Перегрузочный предохранитель- 25 - Обратный клапан нагрузки (кон- 34 - Клапан управления подачей в
полнительного рабочего обору- ный клапан (стрела: поршневая тур механизма вращения пово- контур дополнительного рабочего
дования полость) ротной части) оборудования (тарельчатый кла-
пан)
8- Обратный клапан (контур клапа- 17 - Перегрузочный предохранитель- 26 - Обратный клапан (контур регене- 35 - Обратный клапан нагрузки (по-
на-сумматора потоков дополни- ный клапан (стрела: штоковая по- ративного (ускорительного) кла- следовательный контур механиз-
тельного рабочего оборудова- лость) пана рукояти) ма передвижения)
ния)
9- Клапан управления подачей в 18 - Гидрозамок стрелы (обратный 27 - Регенеративный (ускорительный) 36 - Обратный клапан нагрузки (с
контур ковша (золотниковый кла- клапан) клапан рукояти калиброванным отверстием)
пан) (ковш)
T5-2-16
H A Сечение A
I
B
C ⌠ ◊ ∑∫
3
◊∑∑
D
E
F
Вид K
G
M178-05-003
⌠ ◊ ∑∫ ◊∑∑ ⌠ ◊ ∑∫ ∫ 7 6

◊∑∑ ⌠ ◊ ∑∫ ◊∑∑
⌠ ◊ ∑∫ ◊∑ ⌠ ◊ ∑∫ ◊∑∑ T178-03-03-003
⌠ ◊ ∑∫ ◊∑∑ ⌠ ◊ ∑∫ ⌠ ◊ ∑∫ ◊∑∑ ⌠ ◊ ∑∫

◊∑∑ ное
Дополнитель-
рабочее ◊∑∑
Сечение C оборудование Сечение а
Ковш ⌠ ◊ ∑∫ ◊∑∑ ⌠ ◊ ∑∫
5
◊∑∑
12
T178-03-03-047
34 10 1
Сечение J
33 9
T178-03-03-044
11
13
T178-03-03-005
ПРИМЕЧАНИЕ: В поперечном разрезе В есть

только золотники, но нет клапанов.
T5-2-17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
36
35
34
33
11
12
13
32 14
31 15
30
16
17
29
28
18
19
20
21
27 22
26
25 24 23
T178-03-03-016
1- Обратный клапан нагрузки 10 - Клапан управления подачей в 19 - Гидрозамок стрелы (золотнико- 28 - Перегрузочный предохранитель-
(параллельный контур механиз- контур ковша (тарельчатый клапан) вый клапан) ный клапан (рукоять: поршневая
ма передвижения) полость)
2- Обратный клапан (контур основ- 11 - Регенеративный (ускорительный) 20 - Обратный клапан нагрузки (руко- 29 - Перегрузочный предохранитель-
ного предохранительного клапа- клапан ковша ять, 2-ой последовательный кон- ный клапан (рукоять: штоковая
на) тур) полость)
3- Основной предохранительный 12 - Перегрузочный предохранитель- 21 - Обратный клапан (с калиброван- 30 - Гидрозамок рукояти (обратный
клапан ный клапан (ковш: штоковая по- ным отверстием) (параллельный клапан)
лость) контур со стороны 4-х-
золотникового блока)
4- Обратный клапан (контур основ- 13 - Перегрузочный предохранитель- 22 - Перепускной перекрывающий 31 - Гидрозамок рукояти (золотнико-
ного предохранительного клапа- ный клапан (ковш: поршневая по- клапан вый клапан)
на) лость)
5- Обратный клапан (контур клапа- 14 - Обратный клапан нагрузки (стрела, 23 - Клапан управления подачей в 32 - Обратный клапан нагрузки (стре-
на-сумматора потоков) 1-й параллельный контур) контур рукояти (тарельчатый кла- ла, 2-й параллельный контур)
пан)
6- Клапан-сумматор потоков 15 - Регенеративный (ускорительный) 24 - Клапан управления подачей в 33 - Клапан управления подачей в
клапан стрелы контур рукояти (золотниковый контур дополнительного рабочего
пан)
7- Клапан-сумматор потоков до- 16 - Перегрузочный предохранитель- 25 - Обратный клапан нагрузки (кон- 34 - Клапан управления подачей в
полнительного рабочего обору- ный клапан (стрела: поршневая тур механизма вращения пово- контур дополнительного рабочего
дования полость) ротной части) оборудования (тарельчатый кла-
пан)
8- Обратный клапан (контур клапа- 17 - Перегрузочный предохранитель- 26 - Обратный клапан (контур регене- 35 - Обратный клапан нагрузки (по-
на-сумматора потоков дополни- ный клапан (стрела: штоковая по- ративного (ускорительного) кла- следовательный контур механиз-
тельного рабочего оборудова- лость) пана рукояти) ма передвижения)
ния)
9- Клапан управления подачей в 18 - Гидрозамок стрелы (обратный 27 - Регенеративный (ускорительный) 36 - Обратный клапан нагрузки (с
контур ковша (золотниковый кла- клапан) клапан рукояти калиброванным отверстием)
пан) (ковш)
T5-2-18
Сечение D Сечение F
Стрела, Стрела,
2-ой контур 1-ый контур Вращение поворотной части
19
16
27
18
32 25
14
15 26
17 T178-03-03-008
T178-03-03-006
Сечение G
Сечение E Рукоять, Рукоять, ⌠ ◊ ∑∫ ◊∑∑ 22
1-ый контур 2-ой контур
31 29
30
23
20
T178-03-03-009
24
28
T178-03-03-007
T5-2-19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
36
35
34
33
11
12
13
32 14
31 15
30
16
17
29
28
18
19
20
21

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

Troubleshooting Zaxis200-270

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Troubleshooting Zaxis200-270

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Похожие издания

Номер руководства : КМ-178R

Номер тома : ТT178R-01

• Руководство для оператора • Руководство по двигателю

Порядковый номер страницы в подразделе

В данном Руководстве для предупреждения о по- • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Приведенный символ - предупредительный • ВАЖНО:

• Приведенный символ - ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ

ЗНАЧЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ

• Предупредительные знаки на машине могут со-

предупредительных знаках с надписью ПРЕ-

• Заголовок ПРИМЕЧАНИЕ означает допол-

• Предупредительные знаки должны быть установлены на

• В случае повреждения или потери предупреди-

• Научитесь правильно и безопасно работать на маши-

• Допускайте к работе на машине только обученный,

• Содержите свою машину в хорошем рабочем состоянии.

• Информация о правилах безопасности, приведенная

ГОТОВНОСТЬ К АВАРИЙНЫМ СИТУАЦИЯМ

• Огнетушитель и аптечка должны всегда находиться

• Надевайте защитную одежду, соответствующую

• Длительное шумовое воздействие может обу-

• Надевайте пригодные защитные приспособ-

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ

• Внимательно проверяйте состояние машины ка-

• Во время обхода проверьте состояние маши-

• Перед входом в кабину, тщательно удалите

• Не оставляйте части и (или) инструменты, ле-

• Избегайте хранения прозрачных емкостей в

• Старайтесь не слушать радио, не использо-

• Держите все легковоспламеняемые предметы

• После использования пепельницы, всегда

• Падение является одной из главных причин по-

• Всегда залезайте и слезайте с машины, нахо-

• Не используйте рычаги управления в качестве

• Никогда не запрыгивайте и не спрыгивайте с SA-439

машины. Никогда не залезайте и не слезайте

• Соблюдайте особую осторожность при спуске

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА

• Плохо отрегулированное сиденье приведет к

• Сиденье следует регулировать каждый раз

передвинуть сиденье вперед или назад и сно-

• Если машина перевернется, оператор может по-

• Прежде, чем работать на машине, внимательно

де, чем приступить к работе.

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

• Пассажиры могут быть задавлены.

• Будьте очень осторожны, чтобы ни на кого не на-

• При движении машины задним ходом, вращении

• Неправильное выполнение процедур запуска может

• Запускайте двигатель только в том случае, ко-

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

• Газ аккумуляторной батареи может взорваться,

• Если двигатель требуется запустить с помощью

нье, чтобы иметь возможность управлять ма-

• Присутствие пассажира в машине опасно, так

• В машине должен находиться только опера-

ДОГОВОРИТЕСЬ О ВИДАХ РАБОЧИХ СИГНАЛОВ, В

• Договоритесь о видах рабочих сигналов, которые

ПРОВЕРЬТЕ НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ

• Неправильное воздействие на педаль или рычаг

• Перед тем, как начинать перемещение маши-

или рычагов механизма передвижения для