Л.И.МАРШЕВА
Л.И. Маршева
Орфография
церковнославянского языка
Орфография церковнославянского
Издание второе языка
Теоретический очерк
Упражнения
Сретенский монастырь
Сретенский монастырь
Москва, 2013
Москва, 2009
УДК 24
ББК 86.372
М-30
разрешено к печати
Издательским Советом
русской Православной Церкви
Маршева Л.И.Л.И.
Маршева
Орфография
М-30 церковнославянского
Орфография языка. Теоретический
церковнославянского очерк. очерк.
языка. Теоретический
Упражнения. М. : Издательство
Упражнения. – 2-е изд. –Сретенского монастыря,
М. : Издательство 2009. – 56монасты-
Сретенского с.
ря, 2013. – 56 с.
ISBNISBN 978-5-7533-0750-7
978-5-7533-0375-2
Учебное пособие является первым в новейшей истории преподавания цер-
ковнославянского языка сборником упражнений по его орфографии. Оно по-
зволяет
Учебное на практике
пособие являетсязакрепить и проконтролировать
первым в новейшей знания,церковнославянского
истории преподавания умения и навыки,
языка связанные с правописанием
сборником упражнений дублетных Оно
по его орфографии. букв, диакритических
позволяет на практикезнаков и иными
закрепить и про-
орфографическими
контролировать особенностями
знания, умения богослужебного
и навыки, связанные языка
с правописанием Русской букв,
дублетных Православ-
диакри-
тических
нойзнаков и иными
Церкви. Многиеорфографическими
задания имеют особенностями
прогностическуюбогослужебного языка русской
направленность, что
Православной
должно Церкви. Многие задания
способствовать лучшемуимеют прогностическую
усвоению направленность,
морфологического что должно
материала.
способствовать лучшему
Сборник усвоениюпредваряется
упражнений морфологического материала.
систематическим очерком современной
Сборник упражнений предваряется
церковнославянской систематическим
орфографии, который, среди очерком современной
прочего, включаетцерковносла-
в себя са-
вянской орфографии,
мые который, среди
полные справочные прочего, включает
материалы, в себя самые
посвященные буквеполные
ять. справочные мате-
риалы, посвященные
Пособие букве ять.
адресовано студентам высших учебных заведений (духовных
Пособие
и светских), вузовским и высших
адресовано студентам школьным учебных заведений (духовных
преподавателям, и светских),
а также всем тем, вузов-
кто
ским и школьным преподавателям, а также всем тем, кто стремится к самостоятельному изуче-
стремится к самостоятельному изучению церковнославянского языка.
нию церковнославянского языка.
УДК 24
ББК 86.372
ISBN 978-5-7533-0750-7
ISBN 978-5-7533-0375-2 © МаршеваЛ.И.,
© Маршева Л.И.,2013
2009
от автора
3
теоретический очерк
церковнославянской орфографии
Дублетные буквы
4
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДУБЛЕТНЫЕ БУКВЫ
5
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДУБЛЕТНЫЕ БУКВЫ
6
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДУБЛЕТНЫЕ БУКВЫ
7
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДУБЛЕТНЫЕ БУКВЫ
8
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДУБЛЕТНЫЕ БУКВЫ
9
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДУБЛЕТНЫЕ БУКВЫ
10
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
Диакритические знаки
11
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
12
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
13
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
14
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ОСОБЕННОСТИ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЙ ОРФОГРАФИИ
Особенности церковнославянской
орфографии
15
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ОСОБЕННОСТИ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЙ ОРФОГРАФИИ
16
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ОСОБЕННОСТИ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЙ ОРФОГРАФИИ
17
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
БУКВА э В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Б гнэздо2 К
блэ1дный грэ1хъ калэ1ка
бэ1гати клэ1ть
Д
бэда2 колэ1но
доспэ1хъ
бэ1дити крэ1пкій
дэ1ва
бэ1лый дэ1дъ Л
бэ1съ дэ1лати лэ1вый
В дэли1ти лэ1зти
вэ1дэти дэ1лz лэ1нь
вэ1жа дэ1ти лэпи1ти
вэ1къ дэ1zти лэ1пота
вэне1цъ лэ1ствица
Ѕ
вэ1рити лэ1съ
ѕвэзда2
вэ1сити лэ1то
ѕвэ1рь
вэ1твь лэ1ть
ѕэлw2
вэтjz лэ1ха
ѕёница
вэ1тръ лэчи1ти
вэ1zти Ж
желэ1зо
М
Г мэ1дь
гнэ1въ з мэ1лъ
гнэды1й зэ1въ мэ1на
мэ1ра
18
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
БУКВА э В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
мэси1ти С тэ1нь
мэ1сто свирэ1ль тэ1сный
мэ1сzцъ свирэ1пый тэ1сто
мэ1тити свэ1жій тэ1шити
мэ1хъ свэ1тъ Х
Н слэпы1й
хлэ1бъ
нэгова1ти слэ1дъ
хлэ1въ
нэ1дро смэжи1ти
хэ1ръ
нэмы1й смэси1ти
O смэz1тисz ц
nрэ1хъ снэ1гъ цвэ1тъ
срэта1ти цэвни1ца
П стэна2 цэди1ти
плэ1нъ стрэла2 цэлова1ти
посэти1ти стрэ1ха цэ1лый
прэ1сный сэ1веръ цэна2
пэ1гій сэды1й
пэ1нzзь сэдэ1ти
Ч
пэ1стовати человэ1къ
сэ1мz
пэ1ти
пэ1шій
сэ1но W
сэ1нь w3брэсти2
Р сэ1рый w3бэ1дъ
рэ1дкій сэ1товати w3бэ1тъ
рэ1зати сэ1ть
рэка2 сэщи2 Э
рэ1піе сэ1zти э4здити
рэсни1ца
рэ1чь Т
рэши1ти тэ1ло
рэ1zти тэ1мz
19
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
БУКВА э В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
20
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
БУКВА э В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
21
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
БУКВА э В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
22
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ СЛОВА ПОД ТИТЛАМИ
А
а4гг7лъ ангел
а3пcлъ апостол
а3пcтолъ апостол
23
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ СЛОВА ПОД ТИТЛАМИ
а3рха1гг7лъ архангел
а3рхіепcкпъ архиепископ
а3рхіепcкопъ архиепископ
Б
бл7гъ благ
бл7года1ть благодать
блгdть благодать
бл7гослове1нъ благословен
блгcве1нъ благословен
бл7же1нъ блажен
бг7ъ Бог
бцdа Богородица
бг7оро1дица Богородица
бж77е Боже
бжcтво2 Божество
бжcтво2 Божество
бж77ій Божий
бз7э Бозе (П.п. ед.ч.)
В
влdка Владыка
влdчествіе владычествие
влdчца Владычица
воскр7се воскресе
воскrніе Воскресение
воскrни2 воскресни
Г
гл7ъ глагол
гл7го1лъ глагол
24
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ СЛОВА ПОД ТИТЛАМИ
гдcь Господь
гжcа2 Госпожа
гдcрь государь
Д
дв7дъ Давид
дв7а Дева
двcтво девство
дв7ство девство
дн7ь день
днcь днесь
дх7ъ Дух
дш7а2 душа
дш7е Душе! (Зв.ф.)
Е
є3пcкпъ епископ
є3пcкопъ епископ
є3стcво2 естество
є3vgліе Евангелие
З
за? зачало
И
и4мкъ имярек
Ї
їерcли1мъ Иерусалим
їи7ль Израиль
їи7съ Иисус
25
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ СЛОВА ПОД ТИТЛАМИ
К
кн7зь князь
крcтъ крест
крcти1тель Креститель
кр7ще1ніе крещение
Л
лб7ы2 любовь
люdскjй людский
М
мр7jа Мария
мт7и Мати
млddнцъ младенец
млрcдіе милосердие
млcть милость
мл7тва молитва
мрdъ мудр
мч7нкъ мученик
мч7никъ мученик
мч7нца мученица
мч7ница мученица
мцcъ месяц
Н
нш7ъ наш
нбcный небесный
нб7сэ1хъ небесех (П.п. мн.ч.)
нб7о небо
нлdz неделя
нн7э ныне
26
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ СЛОВА ПОД ТИТЛАМИ
O
nц7ъ Отец
џч7е Отче! (Зв.ф.)
nч7ескъ отеческ
П
пл7ть плоть
првdнъ праведен
прпdнъ преподобный
прdте1ча Предтеча
прcто1лъ Престол
прcнw присно
прbркъ пророк
прbро1къ Пророк
прbрчица пророчица
прbро1чица пророчица
Р
ржcтво2 Рождество
С
ст7ъ Свят
ст7ль святитель
ст7и1тель святитель
сщ7е1нный священный
срdце сердце
сл7ва слава
смр7ть смерть
сл7нце солнце
сп7съ Спас
стрcть страсть
27
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ СЛОВА ПОД ТИТЛАМИ
сн7ъ Сын
Т
трcтъ Трисвят
трbца Троица
трbческъ троическ
трcть трость
U
u3ч7нкъ ученик
u3ч7ни1къ ученик
u3ч7нца ученица
u3ч7ни1ца ученица
u3ч7нческъ ученическ
u3ч7ни1ческъ ученическ
u3ч7тль Учитель
Х
хрcто1съ Христос
Ц
цр7ь Царь
цр7квь Церковь
цр7ковь Церковь
Ч
чл7къ Человек
чл77вэ1къ Человек
чcть честь
чcтъ чист
28
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнения
Упражнение № 1
Запишите по-церковнославянски, обращая самое присталь-
ное внимание на конец слова.
Аввакум, разум, Борис, зачат, Герман, равночестен, чудотво-
рец, воскликнем, угодник, очищен, противоборец, побеждает,
богонос, премног, велик
Упражнение № 2
Прочитайте следующие слова. Каковы особенности их чте-
ния? С чем они связаны? Подберите и запишите пять подоб-
ных примеров.
И#ліA, їуде1а, а3настасjа, кікілjа, феврHніа, є3vст0ліа, дwроfeа;
а3ггeа, нікола1а, а3vделaа (Р., В.п.)
Упражнение № 3
Прочитайте. Поясните написание дублетных букв. Сгруппи-
руйте примеры употребления всех дублетных букв, обозначаю-
щих тот или иной звук.
Бг7отє1чныz ѕвёзды, а3пcтоли ст7i1и, въ поднебе1снэй разсёzнніи
ра1ди є3vgліа, восхище1ни бы1ша на w4блацэхъ, по широтЁ
воздyшнэй, ко погребе1нію мт7ре гдcни: ю4же пёньми и3 пёсньми
провожда1юще, съ невеще1ственными взыва1ху: Ґллилyіа.
Н0вую показA твaрь, ћвльсz нaмъ, всёхъ творе1цъ гдcь то-
бо1ю, бцdе. ты1 же сро1дное промышле1ніе w3 на1съ къ немY и3мyщи,
че1стнэ почита1ющихъ пречcтно1е твое2 u3спе1ніе, пріими2 сицєвaz
тебЁ вопію1щихъ.
29
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 4
На месте современной русской буквы я вставьте соответ-
ствующие церковнославянские. Свой выбор прокомментируйте.
Рaдуйтес…, пaству, t бGа вручeнную вaмъ, и3зр…днw
ўпaсшіи.
И# бы1хъ …звенъ ве11сь де1нь.
Ко твоемY величеству припaдающе, со стрaхомъ и3 трeпетомъ,
…кw раби2 недост0йніи, бlгодарeніе твоемY бlгоутр0бію њ тво-
и1хъ бlгодэ…ніихъ, на странЁ нaшей бhвшихъ, нhнэ смирeннw
принос…ще, …кw гDа, вLку и3 бlгодётел… слaвимъ, хвaлимъ,
поeмъ и3 величaемъ.
Въ вертeпъ всели1лс… є3си2, хrтE б9е, …сли т… воспрі…ша,
пaстыріе же и3 волсви2 поклони1шас…
…кw вси2 днjе є3гw2 болёзней и3 …рости попечeніе є3му2.
30
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 5
Какие церковнославянские буквы возможны на месте началь-
ной корневой гласной в русских словах с корнем язык-? Чем обу-
словлен выбор орфограмм? Внимательно прочитав предложе-
ния, напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски.
И#збaви t язык и3 вaрварwвъ, и3 всsкагw супостaта грaдъ тв0й,
и3 вс‰ лю1ди, и3 дожди2 нaмъ дaруй плодонHсны щeдре.
Жив0тну свhше бyрну носи1му глас0внэ, д¦а всес™aгw дыхaнію
рыбарє1мъ, џгненныхъ ви1домъ язык вєли1чіz б9іz вэтjйствоваху:
вс‰ дэлA гDа п0йте, и3 превозноси1те во вс‰ вёки.
Днeсь хrт0съ вх0дитъ во грaдъ виfaнію, на жребsти сэдsй,
безсловeсіе разрэшaz язык ѕлёйшее, дрeвле свирёпэющее.
Въ дамaсцэ языческий кнsзь ґрefы царS стрежaше дамaскъ
грaдъ, ћти мS хотS.
Пaмzть хrт0съ человэкоспаси1тельныхъ словeсъ, ±же t
nц7A слhшавъ ґпcтолwмъ речE, д¦ъ ўстроsетъ языкоогненным
видёніемъ, посаждaz бlгословeннw ўсвоeнную, ўчужeннаz же
поeтъ тS твaрь.
Бsше и3сх0денъ t нерождeнна свёта, всеси1льный сіsющій
свётъ, є3гHже сн7омъ nтeческіz влaсти, нhнэ kвлsетъ
срaсленное њзарeніе, џгненный глaсъ въ сіHнэ языком.
Б9eственнымъ покровeнъ медленоязычный мрaкомъ,
и3звитjйствова бGопи1 санный зак0нъ.
Упражнение № 6
Вставьте пропущенные буквы, которые обозначают звук [у].
Свой выбор поясните.
Стрaнницы и3 пришeльцы въ земнёй жи1зни своeй бhвше,
пастыреначaльник… хrтY послёд…юще, не и3мёли є3стE гдЁ главы2
подклони1ти, рaди не…сhпныхъ трудHвъ вaшихъ њ пaствэ своeй.
31
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 7
Напишите по-церковнославянски, обращая особое внимание
на начальную букву.
Елена, есмы, Ермоген, един, ересь, Елеазар, егда, Екатерина,
елей, Ераст, елик, Ермей, еже, ехидна, Едем
Упражнение № 8
Вставьте пропущенные буквы. Все ли дублетные буквы, обо-
значающие звук [э], вы использовали? Почему?
п…стрый, …ль (ель), д…нь, т…мный, є3з…ро, п…тръ, кр…
стъ, ч…рный, соверш…нный, т…къ, мо…, с…льный (сельный),
и3зр…ч…нный, сл…за, л…гкій, с…стра, w3бл…ксz, по…тъ, л…
сть, твор…цъ.
Упражнение № 9
Напишите по-церковнославянски, обращая особое внимание
на букву в корне слов.
Белый, обет, век, грех, сеть, ветвь, дело, посмеятися, гнев,
сетование, верный, слепый, победити, проповедник, дева, по-
сещение, свет, крепкий, река, целый
32
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 10
Напишите по-церковнославянски. Прокомментируйте напи-
сание начальных букв.
оле!, Онисий, овогда, обаче, Онуфрий, одр, Орентий, оцет,
Ольга, овамо, онагр, о!
Упражнение № 11
Запишите по-церковнославянски. Каково происхождение
этих слов? Свое мнение обоснуйте.
Агафон, омофор, Роман, Капетолина, канон, Антонина, Триодь,
Фотиния, Георгий, Хорив, Иоанн, идол, Нифонт, Соломония, Зоя
Упражнение № 12
Отметив в подчеркнутых словах префиксы (приставки), ко-
торые зачастую выступают и в функции предлогов, напишите
выделенные слова по-церковнославянски.
И# бhсть вкyпэ внегдA возсіsти с0лнцу, и3 повелЁ бGъ
вётру зн0йну жегyщу, и3 порази2 с0лнце на главY їHнину, и3
малодyшствоваше и3 отрицаешеся души2 своеS.
И# опечалися їHна печaлію вели1кою и3 смути1сz.
Ћкоже и3ногдA манассjю, от жив0тна мёднагw, покazвшагосz
сп7се и3збaвилъ є3си2, и3 сп7слъ є3си2 от смертон0снагw слyчаz,
бlгоутр0бне, щeдре, подaждь и3 нaмъ млcти тво‰, и3 сохрани2 нaсъ
от губи1тельства и3 трyса.
И# речE гDь: ты2 оскорбился є3си2 о тhквэ, о нeйже не труди1лсz є3си2,
ни воскорми1лъ є3си2 є3S, ћже роди1сz об н0щь и3 об н0щь поги1бе.
Ѓ и4же по и3звержeніи літургисaвый сщ7eнникъ, совершeннw от-
метается от цRкве, си1рэчь отлучается, по двaдесzть nсм0му
прaвилу с™hхъ ґпcлъ.
33
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 13
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски. Про-
комментируйте написание гласной в окончании.
Рaзумъ благопотрeбенъ къ дёланію пріsтыхъ t бGа талантов
стzжaти хотS, є3щE ю4нъ сhй, водвори1лсz є3си2 въ вертогрaдэ
дух0вныz мyдрости преслaвнагw грaда кjева.
Рaдуйсz, архиереев ўдобрeніе.
Совершeнъ же въ житіи2 хотS бhти, сожи1тельство воспріsлъ
є3си2 въ ли1цэ иноков свzтопечeрскіz лavры, и3дёже дости1глъ є3си2
въ мyжа совершeнна, въ мёру в0зраста и3сполнeніz хrт0ва.
Рaдуйсz, џтче отцев слaвнаz красо1то.
Мн0жество мучеников моли1те, ћкw и3мyщіи ко гDу
дерзновeніе мн0гое, нhнэ д0ждь даровaти, и3 пл0дъ и3з8wби1ліz
по всeй земли1.
Рaдуйсz, w4бразе агнцев и3 пaстырей.
Упражнение № 14
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски. Сгруп-
пируйте их в зависимости от гласной в окончании.
Рaдуйтесz, светом и4стины нaсъ њзарsющіи и3 теплот0ю вёры
согрэвaющіи.
34
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 15
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски.
Ви1дэвше же є3го2 делателе, мhшлzху въ себЁ, глаг0люще: сeй
є4сть наслёдникъ.
35
УПРАЖНЕНИЯ
36
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 16
В первой части даны две группы предложений. В них встре-
чаются одинаково звучащие формы, финальные части которых
пишутся по-разному. Почему? Ответив на этот вопрос, напи-
шите по-церковнославянски подчеркнутые русские слова из вто-
рой части упражнения.
I. 1. Блажeни бyдете, є3гдA возненави1дzтъ вaсъ человёцы, и3
є3гдA разлучaтъ вы2, и3 пон0сzтъ, и3 пронесyтъ и4мz вaше ћкw
ѕло2, сн7а чlвёческ-агw рaди.
Вёдый же ї}съ въ себЁ, ћкw р0пщутъ њ сeмъ ўчн7цы2 є3гw2,
речE и4мъ: сіe ли вы2 блазни1тъ; ѓще u5бо ќзрите сн7а чlвёческ-
аго восходsща, и3дёже бЁ прeжде.
37
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 17
Вставьте пропущенные буквы. Свой выбор поясните. Поче-
му предложения распределены на три группы?
1. ВнегдA скончавaтисz t мен… души2 моeй, гDа помzнyхъ.
Ви1ждь, гDи, ћкw скорблю2, ўтр0ба моS смzтeсz во мн…, и3
преврати1сz сeрдце моE.
TвнЁ њбезчaди мен… мeчь, ѓки смeрть въ домY.
2. По є3ди1нэй t суббHтъ кjйждо вaсъ да полагaетъ ў себ…
сохранsz.
Жерцы2 мои2 и3 стaрцы мои2 во грaдэ њскудёша, ћкw взыскaша
пи1щи себ…, да ўкрэпsтъ дyшы сво‰, и3 не њбрэт0ша.
Но и4мамъ на тS мaлw, ћкw њставлsеши женЁ їезавeли,
глаг0лющей себ… бhти прор0чицу.
3. Бyрю зaвисти дрeвній человёческихъ дyшъ прельсти1тель
воздви1же въ сердцaхъ хи1нwвъ сопроти1въ теб…
38
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 18
Определив частеречную принадлежность подчеркнутых слов,
напишите их по-церковнославянски.
Бyди и4мz гDне благословенно t ныне и3 до вёка, сe бо t
срHдникъ нaшихъ рwссjйскихъ ныне свэти1льникъ вёры возсіS,
и3 правослaвіе крепце храни1ти присно нaсъ научaетъ, во є4же
сп7сти1сz нaмъ.
Сeй u5бо стzжA село2 t мзды2 непрaведныz, и3 ни1цъ бhвъ
просёдесz посреде, и3 и3зліsсz всS ўтр0ба є3гw2.
И4бо достойне служaй и3 причащazйсz б9eственныхъ та1инъ
не т0чію њставлeніе грэхHвъ получaетъ, но и3 њсвzщeніz и3
благодaти и3зрsдныz сподоблsетсz.
Девsтый же чaсъ (є3гдA к0егw врeмене поeтсz) тaкожде
со всsкимъ благоговёніемъ совершaz, сіE внимательне да
размышлsетъ.
Сі‰ же вкратце помzнє1ннаz и3 и3н†z спаси6тєльнаz гDнz
страд†ніz благоговейно размышлsz, въ сокрушeніи сeрдца усер-
дно, ѓще же возможно, и3 со слезaми да совершaетъ часHвныz
мл7твы.
Ѓще же їерeй и3 діaконъ, и3ли2 кто2 ко причащeнію гот0вzсz,
предречeнное прaвило церк0вное и3 б9eственному причащeнію
подобaющее, самохотне t разлэнeніz, и3ли2 небрежeніz, и3ли2 всE,
и3ли2 чaсть нёкую њстaвитъ, смертно согрэши1тъ.
Ѓще же на долзе с™jи дaры, и3ли2 њсвzщeни, и3ли2 не њсвzщeни,
по сицев0мъ слyчаи, не сyщу свzщeннику, растлёютсz, сjесть,
39
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 19
Вставьте пропущенные буквы на месте звука [и]. Свой вы-
бор поясните.
ГDи ї}се хrтE б9е нaшъ, бlгослов… хлёбъ и3 в…но2 с…E
д¦омъ тво…мъ с™hмъ, всегдA нhнэ и3 пр…снw, и3 во вёк…
вэкHвъ.
Ѓще кто2 ўдерж…тъ причaст…е во ўстёхъ сво…хъ, и3
повeржетъ є5 въ ск0ты, и3ли2 пчeлы сво‰, д7 лёта да не при-
част…тсz.
ГDи б9е нaшъ, сэдsй на сераф…мэхъ и3 э4здzй на херув…
мэхъ, мyдрост…ю ўкрaс…вый человёка, и3 бlг…мъ тво…мъ
пр0мысломъ вс‰ ко блaгу направлszй, н…спосл… бlгословeн…е
твоE на колесн…цу с…ю2 и3 ѓгGла твоегw2 къ нeй пристaв…
Сходsщесz же сhнове є3гw2 дрyгъ ко дрyгу, творsху п…ръ на
к…йждо дeнь, споeмлюще вкyпэ и3 тр… сєстры2 сво‰, ћст… и3
п…т… съ н…м…
ЦRь нбcный за чlвэколю1б…е на земл… kв…сz, и3 съ чело-
вёк… пож…вE: t дв7ы бо чcтыz пл0ть пр…eмый, и3 …з8 неS
прошeдый съ воспр…sт…емъ.
Нбcнагw крyга верхотв0рче гDи, и3 цRкве з…жд…телю, ты2
менE ўтверд… въ любв… твоeй, желaн…й крaю, вёрныхъ
ўтверждeн…е, є3д…не чlвэколю1бче.
Тaмw нечест…в…и ўтол…ша ћрость гнёва, тaмw поч…
ша претруждeнн…и тёломъ.
40
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 20
Напишите по-церковнославянски. Каково происхождение этих
слов? Свое мнение обоснуйте.
Христина, Игнатий, икос, Герасим, дискос, еламит, епитра-
хиль, Акепсим, Галилея, Вадим, Никандр, Валентина, Елисаве-
та, Лариса, Марина
Упражнение № 21
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски. От
чего в каждом случае зависит выбор корневой буквы?
Ѓще кто2 во врeмz причaстіz печaль и3мёz на брaта, не дaстъ
є3мY мира, да бyдетъ tлучeнъ.
Под0бнэ и3 мирски2й м7 днjй запрещaетсz, творS на всsкъ
дeнь покл0нwвъ R, и3 pал0мъ н.7
Њ мирэ всегw2 мира, бл7гостоz1ніи ст7ы1хъ бж7іихъ церквeй, и3
соединeніи всёхъ, гDу помо1лимсz.
Въ мирэ бЁ, и3 мир тёмъ бhсть, и3 мир є3го2 не познA.
Премyдрость, про1сти, u3слы1шимъ ст7aгw є3ђліа. Мир всэ6мъ.
И3 пути2 мирнаго не познaша, и3 нёсть судA во путeхъ и4хъ: стєзи1
бо и4хъ развращє1ны, по ни1хже х0дzтъ, и3 не вёдzтъ мира.
Њ бл7горастворе1ніи возду1хwвъ, w3 и3з8oоби1ліи плодw1въ зем-
ны1хъ и3 вре1менэхъ мирных, гDу помо1лимсz.
Упражнение № 22
Напишите по-церковнославянски. Какая буква встречается
во всех перечисленных словах? Объясните, почему над ней ста-
вятся различные диакритические знаки, а иногда они отсут-
ствуют вовсе. Каково происхождение рассмотренных слов?
Кирилл, синод, Евсигний, ипостась, Евфрат, Вавила, синклит,
41
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 23
Вставьте пропущенные буквы, обозначающие в церковнос-
лавянской орфографии звук [з]. Поясните свое решение.
И# ви1дэ бGъ дэлA и4хъ, ћкw њбрати1шасz t путjй свои1хъ
лукaвыхъ, и3 раскazсz бGъ њ …лЁ, є4же гlаше сотвори1ти и5мъ,
и3 не сотвори2.
Рaдуйсz, н0…э во благовэствовaніе ми1ра њбувє1ннэ и3мё-
вый, главY дрeвнzгw …мjz попрaвый.
И# речE гDь ко їHнэ ѓще …элw2 њпечaлилсz є3си2 ты2;
Сохрани1 мz, гдcи, ћкw …ёницу џка.
И# ѓгGлу сардjйскіz цRкве напиши2: тaкw гlетъ и3мёzй сeдмь
духHвъ б9іихъ и3 сeдмь …вё…дъ.
На мёстэ …лaчнэ, тaмw всели1 мz.
И# данA бhсть є3мY w4бласть на четвeртэй чaсти …емли2 ўби1ти
nрyжіемъ и3 глaдомъ, и3 смeртію и3 …вэрьми2 …емнhми.
Зане2 ћкw трава2 ско1рw и4зсшутъ, и3 ћкw …eліе …лaка ско1рw
tпаду1тъ.
И#з8 ќстъ вhшнzгw не и3зhдетъ …ло2 и3 добро2.
Тaинство седми2 …вё…дъ, ±же ви1дэлъ є3си2 на десни1цэ моeй,
и3 сeдмь свэти6лникъ …латhхъ.
Упражнение № 24
Напишите по-церковнославянски. Какой звук есть во всех
перечисленных словах? Как он обозначается в церковнославян-
ском языке?
Афанасий, фелонь, Досифей, фарисей, Феогност, Фарсис,
Феодулия, философ, Фекла, сапфир, Памфил, шафран, Варсо-
42
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 25
Запишите по-церковнославянски. Каково происхождение
приведенных слов? Как это сказывается на их орфографии?
псалом, Варипсав, Сампсон, ексапостиларий, Александр, Ие-
ракс, Ксенофонт, Псой, Евдоксия, Рипсимия, Ксения, Сикст
Упражнение № 26
Найдите слова неславянского происхождения. Свой выбор
поясните.
Избрaнніи t гDа во преeмники равноапcльному стефaну,
первос™и1телю и3 ѓгGлу цRкве великопeрмскіz, поб0рницы нaшегw
сп7сeніz и3 тeпліи њ нaсъ къ бGу мlтвенницы, герaсіме, пітmрjме
и3 їHно, пёсньми д¦0вными восхвалsемъ вaсъ съ люб0вію, про-
свэти1телей нaшихъ.
Ћкw вели1ка сyщи цRи1ца и3 м™и, на нб7си2 превыс0кихъ си1лъ
цRS, пречcтыz тво‰ рyки простeрши, молeбнw за ны2 пред-
стои1ши, и3 на земли2 ћкw держaвнаz пом0щница, б9eственною
твоeю їкHною, и3 д¦омъ съ твои1ми рабы2 пребывaеши.
МmронHсицы рaнw бhвшz и3 гр0бъ тв0й со тщaніемъ дости1гшz,
и3скaху тебE, хrтE, во є4же помaзати пречcтое тёло твоE.
По f7-й пёсни є3xапостілaрій пaсхи, тaже настоsщій, глaсъ в7.
Сі‰ и3менA сынHвъ ї}левыхъ, входsщихъ во є3гЂпетъ вкyпэ со
їaкwвомъ nтцeмъ и4хъ, кjйждо со всёмъ д0момъ свои1мъ внид-
0ша: руви1мъ, сmмеHнъ, леvjй, їyда, їссахaръ, завулHнъ и3 веніамjнъ,
дaнъ и3 нефfалjмъ, гaдъ и3 ґси1ръ: їHсифъ же бsше во є3гЂптэ.
Прeжде шести2 днeй пaсхи пріи1де ї}съ въ виfaнію, и3 присту-
пи1ша къ немY ў§нцы2 є3гw2, глаг0люще є3мY.
43
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 27
В первой части даны три группы предложений. В них встре-
чаются одинаково (или похоже) звучащие формы, окончания
которых пишутся по-разному. Почему? Ответив на этот во-
прос, напишите по-церковнославянски подчеркнутые русские
слова из второй части упражнения.
I. 1. Созвa же мwmсeй вс‰ стaрцы сынHвъ ї}левыхъ и3 речE
и5мъ: шeдше поими1те себЁ nвчA по сродствHмъ вaш-ымъ.
Внемли2 ты2 вс‰, є3ли6ка ѓзъ заповёдаю тебЁ: сE, ѓзъ и3зженY
пред8 лицeмъ вaш-имъ ґморрeа и3 хананeа, и3 хеттeа и3 ферезeа, и3
є3veа и3 гергесeа и3 їевусeа.
44
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 28
Прочитайте. Прокомментируйте постановку всех диакри-
тических знаков.
45
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 29
Расставьте недостающие надстрочные знаки.
Агaпитъ, єлеvfeрій, uповaти, ирaклій, wбрaдовати, іринeй,
oрeстъ, uaръ, яви1ти, wръ, vпaтій, wставлeніе, єгдA, избрaти,
uспeніе, oна2, арwмaтъ, vпако1и, исцэлeніе, искорени1тель
Упражнение № 30
Напишите по-церковнославянски, внимательно следя за по-
становкой ударений.
46
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 31
Запишите по-церковнославянски. Обратите отдельное вни-
мание на постановку ударения.
Вопль, три, дождь, край, трус, потоп, град, меч, огнь, всяк,
мог, раб, нож, Карп, пой
Упражнение № 32
Напишите по-церковнославянски, обращая особое внимание
на постановку ударения.
Доброта, трапеза, восхитити, долги (существительное, В.п. мн.ч.),
или, ниже, Богоизбранный, всенощное, росу (существительное,
47
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 33
Написав следующие предложения по-церковнославянски,
сгруппируйте их в зависимости от постановки или непоста-
новки ударения в односложных словах, а также в зависимости
от их влияния на качество ударения (тупое или острое) в пред-
шествующих единицах. Свои решения поясните.
1. Рече же Иисус к ним: вопрошу вы. 2. Господи, научи ны моли-
тися, якоже и Иоанн научи ученики своя. 3. Отвещаваше Иоанн всэм,
глаголя: аз убо водою крещаю вы. 4. Аще ли же речем: от человек вси
людие камением побиют ны. 5. Но просвети мя светом неприкосно-
венным, и сотвори мя достойна Царствия Небеснаго. 6. И скажи ми
путь, воньже пойду. 7. Беззаконный же Иуда не восхоте разумети.
8. Той бо есть, иже в мори спасый, и в пустыни питавый. 9. Тэмже и
аз грешный в пришествии Святаго Твоего Духа, Твою молю благость,
елика просих, воздаждь ми во спасение. 10. Среди же совещавaющих
сaм стоял еси невидимо совещавaемый. 11. И да не презриши мя тлен-
ными сопрельщатися мира сего красными. 12. Страждy бо яко чело-
век, и спасу яко Человеколюбец, в мя верующыя.
Упражнение № 34
Запишите по-церковнославянски, обращая особое внимание
на постановку диакритических знаков.
Аз, истина, убо («так как»), аще, ю (лично-указательное ме-
стоимение 3 лица, В.п. ед.ч. ж.р.), имамы, аможе, убо («итак»),
я (лично-указательное местоимение 3 лица, мн.ч., И., В.п. ж. и
ср.р., В.п. м. р.), имже (относительное местоимение, Т.п. ед.ч., м.
48
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 35
Расставьте недостающие диакритические знаки. Объясни-
те их функции.
Е#гдA же бlгословeніе к0лива бывaетъ въ д0мэ, тогдA прeжде
сщ7eнникъ глаг0летъ моли1тву над к0ливомъ.
Месраjнъ же роди2 лудіи1ма и3 нефfалjма, и3 є3неметіи1ма
и3 лавіи1ма, и3 патросwніи1ма и3 хасмwніи1ма, tню1дуже и3зhде
фvлістіи1мъ, и3 гафfоріи1ма.
Лицa же не tврати2 t срамоты2 заплевaній, смeртію же
безwбрaзною њсуждaетсz.
Да веселsтсz нб7сA, и3 рaдуетсz землS: и4бо nц7Y соприсносyщный,
собезначaльный и сопрест0льный, щедр0тство пріе1мъ и3 чlвэколю1бную
млcть, себE постaви во и3стощaніе, бlговолeніемъ и3 совётомъ
џ§имъ, и3 во ўтр0бу всели1сz дв7ич1 у, предwчищeнную д¦омъ.
Во фрvгjи же и3 памфvлjи, во є3гЂптэ и3 странaхъ лівЂи, ћже
при кvринjи, и3 приходsщіи ри1млzне, їудeє же и3 пришeлцы.
И# повелЁ гDь бGъ чeрвію рaннему во ќтріе, и3 подzдE тhкву,
и3 и4зсше.
ТогдA цaрь въ ћрости и3 во гнёвэ мн0зэ речE погуби1ти вс‰
м{дрыz вавvлw6нскіz.
И# бhсть по скончaніи мwvсeа рабA гDнz, и3 речE гDь їисyсу
сhну наvи1ну, служи1телю мwvсeову, гlz.
И3ст0чникъ же и3схождaше и3з 3 земли2 и3 напаsше всE лицE земли2.
Согради2 на мS и3 њбS главY мою2 и3 ўтруди2.
Упражнение № 36
В первой части даны два предложения. В них встречаются
49
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 37
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски, уделяя
особое внимание надстрочным знакам. Сгруппировав одинаково
звучащие формы, прокомментируйте постановку диакритики.
50
УПРАЖНЕНИЯ
51
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 38
Напишите по-церковнославянски, помня о необходимости
графического расподобления одинаково звучащих форм.
1. Ходя же при морэ Галилейстэмъ, видэ два брата, Симона гла-
големаго Петра, и Андреа брата его, вметающа мрежи в море, бэ-
ста бо рыбаря. 2. И бэ Иона во чревэ китовэ три дни и три нощи.
3. Аз же со гласом хваления и исповедания пожру тебе, елика обе-
щах, воздам тебе во спасение мое Господеви. 4. И возглаголю к ним
с судом о всяцэй злобэ их, како оставиша мя и пожроша богом
чуждим и поклонишася делом рук своих. 5. Приидите человецы,
восплачем к Богу всэх во умилении зовуще: прости, Человеколюб-
че, наша прегрешения. 6. Се положих тя днесь аки град тверд, и в
столп железный, и аки стену медяну, крепку, всем царем Иудиным,
и князем его, и священником его и людем земли. 7. Господи, наста-
ви мя правдою Твоей, враг моих ради.
Упражнение № 39
Напишите следующие слова по-церковнославянски полно-
стью, а затем сокращенно (с титлом).
благословен, молитва, небесный, солнце, неделя, зачало, имя-
рек, милостивно, наш, пречестный, мученик, благодать, месяц,
ныне, младенец
Упражнение № 40
Запишите приведенные слова по-русски.
хrт0съ, м™и, сопrт0льнаz, џ§е, млcрдіе, чlвэколю1бецъ, трbце,
с™az, прпdбный, вLка, сщ7eнникъ, бGоневёстнаz, всечcтаz, ґрхaгGлъ,
б9eственный, бGоневёстнаz, вLчца, є3ђліе, прbр0къ, гDьство
52
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 41
Прокомментируйте различное написание – полное и сокра-
щенное – подчеркнутых слов из первой части упражнения. За-
тем напишите по-церковнославянски предложения из второй
части, поясняя все случаи титлования или его отсутствия.
I. Ѓще ли же є4сть покровeно бlговэствовaніе нaше, въ ги1бну-
щихъ є4сть покровeно, въ ни1хже б0гъ вёка сегw2 њслэпи2 рaзумы
невёрныхъ, во є4же не возсіsти и5мъ свёту бlговэствовaніz
слaвы хrт0вы, и4же є4сть w4бразъ бGа неви1димагw.
53
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение № 42
Напишите по-церковнославянски, соблюдая все правила.
О пастыре наш добрый, святый великий Патриарше Тихоне,
яко град горний ты явился еси, добрая дела твоя и доныне све-
тятся пред человеки. Вемы, яко ты, предстоя престолу Пресвя-
тыя Троицы, велие имаши дерзновение в молитвах пред Госпо-
дем. Воззри и ныне на нас, грешных и недостойных чад твоих,
к тебе бо, яко имущему велие дерзновение пред Творцем вся-
ческих, ныне припадаем и усердно молимся: умоли Господа, да
подаст нам решимость стяжати благочестие отцев наших, егоже
ты стяжал еси от юности твоея. Ты в житии своем ревностный
защититель и хранитель истинныя веры был еси, помози и нам
незыблемо соблюсти веру Православную. Тихая душа твоя зело
преуспела в Божественном смиренномудрии, научи и нас раз-
ум наш питати не многомятежною мудростию человеческою, но
смиренным познанием воли Божией. Ты пред лицем лютых вра-
гов Христовых Истиннаго Бога дерзновенно исповедал еси, мо-
литвою своею укрепи нас, малодушных, да и мы всегда и всюду
противостанем духу безбожия и льсти. Ей, угодниче Божий, не
презри нас, молящихся тебе, ибо не токмо от бед и скорбей из-
бавления просим, но силы и твердости, великодушия и любви
просим, дабы переносити оныя напасти, восстающыя на ны.
Испроси нам неослабное терпение даже до конца жития наше-
го, мир с Господом и грехов отпущение. Отче святый! Укроти в
54
УПРАЖНЕНИЯ
55
СОДерЖанИе
ОТ авТОра ..............................................................................3
ТеОреТИЧеСКИй ОЧерК
ЦерКОвНОСЛавЯНСКОй ОрФОГраФИИ .......................4
Дублетные буквы .................................................................4
Диакритические знаки ...................................................... 11
Особенности церковнославянской
орфографии ........................................................................15
Буква э в церковнославянском языке.
Словник ..............................................................................18
Буква э в церковнославянском языке.
Грамматический справочник ............................................20
Церковнославянские слова под титлами .........................23
УПражНеНИЯ ......................................................................29
Подписано в печать 18.12.2012 г. Формат 60х90/16 Объем 3,5 п.л. Тираж 300 экз.
Отпечатано в полном соответствии с оригинал-макетом
издательства Сретенского монастыря в типографии «Риза-Принт»