Маршева Л.И. Орфография церковнославянского

К 10-летию Сретенской духовной семинарии
Л.И.МАРШЕВА
Л.И. Маршева
Орфография
церковнославянского языка
Орфография церковнославянского
Издание второе языка
Теоретический очерк
Упражнения
Сретенский монастырь
Сретенский монастырь
Москва, 2013
Москва, 2009
УДК 24
ББК 86.372
М-30
разрешено к печати
Издательским Советом
русской Православной Церкви
Маршева Л.И.Л.И.
Маршева
Орфография
М-30 церковнославянского
Орфография языка. Теоретический
церковнославянского очерк. очерк.
языка. Теоретический
Упражнения. М. : Издательство
Упражнения. – 2-е изд. –Сретенского монастыря,
М. : Издательство 2009. – 56монасты-
Сретенского с.
ря, 2013. – 56 с.
ISBNISBN 978-5-7533-0750-7
978-5-7533-0375-2
Учебное пособие является первым в новейшей истории преподавания цер-
ковнославянского языка сборником упражнений по его орфографии. Оно по-
зволяет
Учебное на практике
пособие являетсязакрепить и проконтролировать
первым в новейшей знания,церковнославянского
истории преподавания умения и навыки,
языка связанные с правописанием
сборником упражнений дублетных Оно
по его орфографии. букв, диакритических
позволяет на практикезнаков и иными
закрепить и про-
орфографическими
контролировать особенностями
знания, умения богослужебного
и навыки, связанные языка
с правописанием Русской букв,
дублетных Православ-
диакри-
тических
нойзнаков и иными
Церкви. Многиеорфографическими
задания имеют особенностями
прогностическуюбогослужебного языка русской
направленность, что
Православной
должно Церкви. Многие задания
способствовать лучшемуимеют прогностическую
усвоению направленность,
морфологического что должно
материала.
способствовать лучшему
Сборник усвоениюпредваряется
упражнений морфологического материала.
систематическим очерком современной
Сборник упражнений предваряется
церковнославянской систематическим
орфографии, который, среди очерком современной
прочего, включаетцерковносла-
в себя са-
вянской орфографии,
мые который, среди
полные справочные прочего, включает
материалы, в себя самые
посвященные буквеполные
ять. справочные мате-
риалы, посвященные
Пособие букве ять.
адресовано студентам высших учебных заведений (духовных
Пособие
и светских), вузовским и высших
адресовано студентам школьным учебных заведений (духовных
преподавателям, и светских),
а также всем тем, вузов-
кто
ским и школьным преподавателям, а также всем тем, кто стремится к самостоятельному изуче-
стремится к самостоятельному изучению церковнославянского языка.
нию церковнославянского языка.
УДК 24
ББК 86.372
ISBN 978-5-7533-0750-7
ISBN 978-5-7533-0375-2 © МаршеваЛ.И.,
© Маршева Л.И.,2013
2009
от автора
В последние десятилетия учащиеся и учащие получили счастливую воз-

можность знакомства с самыми разными учебниками церковнославянского
языка.
В них, помимо необходимых теоретических сведений, как правило, по-
мещаются упражнения, призванные к их практическому освоению. Однако
задания характеризуются малочисленностью, однотипностью и зачастую не
формируют необходимых прикладных навыков. И это объясняется вполне
объективными причинами: лимитом учебного времени, спецификой ауди-
тории, ее разной лингвистической подготовкой. Наконец нужно отметить и
медленные темпы методической интерпретации церковнославянского языка,
сущностная и функциональная специфика которого очевидна для ученых,
педагогов и православного сообщества.
Предлагаемое учебное пособие является первым в новейшей истории
преподавания церковнославянского языка систематическим сборником
упражнений по его орфографии. Оно позволяет на практике закрепить и
проконтролировать знания, умения и навыки, связанные с правописанием
дублетных букв, диакритических знаков и иными орфографическими осо-
бенностями богослужебного языка Русской Православной Церкви.
Для удобства сборник упражнений предваряется сводным очерком со-
временной церковнославянской орфографии. Он, среди прочего, включает в
себя самые полные на сегодняшний момент справочные материалы – корнес-
ловный список и грамматический кодификатор, – посвященные букве ять,
правописание которой вызывает обычно значительные затруднения. Кроме
того, в пособии приведен перечень церковнославянских слов под титлами.
Надо сказать: многие задания, включенные в сборник, имеют прогно-
зирующий характер, что в дальнейшем должно способствовать лучшему
усвоению морфологического материала. Его обобщение планируется осу-
ществить в отдельном пособии.
3
теоретический очерк
церковнославянской орфографии
Дублетные буквы
Дублетные буквы (буквенные дублеты, буквы-дублеты) – это

такие буквы, которые обозначают один и тот же звук. Иными сло-
вами, звук – один, а букв, способных его обозначать, – несколько.
И значит, существуют правила, когда пишется одна буква,
а когда – другая.
В орфографии современного церковнославянского языка вы-
деляется девять групп дублетных букв.
I. Звук [,а] – буквы юс малый – z, я – я.
Обе эти графемы не выполняют в современном церковносла-
вянском языке функцию буквоцифры (то есть обозначают толь-
ко звук и не обладают числовой ролью).
я пишется в начале слова, z – в середине или в конце: ћрость,
трzсhй, во1лz.
Здесь фиксируется исключение, связанное со значением слов.
Существительное z3зы1къ, называя орган речи и ее продукты
(слова), пишется с начальной буквой z. Если же слово имеет
значение «народ, племя, люди», в нем первая графема передает-
ся на общих основаниях: kзы1къ.
II. Звук [э] – буквы ять – э, есть узкий – е, есть широкий є.
Буква есть (в обоих ее графических вариантах) обозначает
число 5.
Есть узкий – е пишется в конце и середине слова: ћкоже,
пeрвый.
Есть широкий – є употребляется в соответствии с нижесле-
дующими правилами.
4
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДУБЛЕТНЫЕ БУКВЫ
1. В начале слова: є3да2, є3міліaнъ, є3смы2.

2. В окончании И.п. мн.ч. существительных с суффиксом -тель:
гони1телє, жа1телє, мучи1телє.
3. В окончании И.п. мн.ч. существительных на -ей: а3рхіере1є,
їере1є, саддуке1є.
4. В окончании Р.п. ед.ч. возвратного и личных местоимений 1 и
2 лиц: себє2, менє2, тебє2. Чтобы графически расподобить данную
форму с В.п. ед.ч., где пишется есть узкий – е: себе2, мене2, тебе2.
Кроме того, в Д., П. п. ед.ч. указанных местоимений пишется
буква ять – э: себэ2, мнэ2, тебэ2.
5. В окончании Р.п. мн.ч. существительных -євъ: концє1въ,
младе1нцєвъ, фарісе1євъ.
См. ниже правило 5 о букве омега – w.
6. Пишется в окончании Д.п. мн.ч. существительных -ємъ
(є как примета мн.ч. в данном случае употребляется всегда
только в окончании): дэ1лателємъ, молeніємъ, па1стырємъ. Чтобы
графически отличить эту форму от Т.п. ед.ч., где пишется есть
узкий – е: дэ1лателемъ, молeніемъ, па1стыремъ.
См. ниже правило 6 о букве w.
7. В тех формах двойственного и множественного чисел,
которые по звучанию полностью совпадают с формами един-
ственного числа, но должны быть отграничены от них графи-
чески: стєзи2 (дв.ч. И.-В.п.-Зв.ф.; мн.ч. И., В.п.) – стези2 (ед.ч.
Р., Д., П.п.); твє1рдую (дв.ч. Р.-П.п. всех родов) – тве1рдую (ед.ч.
В.п. ж.р.).
См. ниже правило 7 о букве w.
Особенно трудна для запоминания буква ять – э, которая не
имеет числового значения. Она пишется в большом числе кор-
ней, а также во многих грамматических формах и образовани-
ях: рэкA, кромёшна, (по) предначинaтельнэмъ pалмЁ (П.п. ед.ч.
5
м.р. существительных и прилагательных), жалэ1ти (инфинитив

(с формообразующим суффиксом -э-), про1стэ (наречие).
Для того, чтобы облегчить запоминание слов, в которых пи-
шется буква э, раньше (до 1917 года) ученикам предлагали сти-
хотворения типа:
Бэлый, блэдный, бэдный бэсъ
Убэжалъ голодный въ лэсъ.
Лэшимъ по лэсу онъ бэгалъ,
Рэдькой съ хрэномъ пообэдалъ
И за горькiй тотъ обэдъ
Далъ обэтъ надэлать бэдъ.
Вэдай, братъ, что клэть и клэтка,
Рэшето, рэшетка, сэтка,
Вэжа и желэзо съ ять, –
Такъ и надобно писать.
Наши вэки и рэсницы
Защищаютъ глазъ зэницы,
Вэки жмуритъ цэлый вэкъ
Ночью каждый человэкъ…
Вэтеръ вэтки поломалъ,
Нэмецъ вэники связалъ,
Свэсилъ вэрно при промэнэ,
За двэ гривны продалъ въ Вэнэ.
Днэпръ и Днэстръ, какъ всэмъ извэстно,
Двэ рэки въ сосэдствэ тэсномъ,
Дэлитъ области ихъ Бугъ,
Рэжетъ съ сэвера на югъ.
Кто тамъ гнэвно свирэпэетъ?
Крэпко сэтовать такъ смэетъ?
Надо мирно споръ рэшить
6
И другъ друга убэдить

Птичьи гнэзда грэхъ зорить,
Грэхъ напрасно хлэбъ сорить,
Надъ калэкой грэхъ смэяться,
Надъ увэчнымъ издэваться…
При этом существует два негативных правила, согласно кото-

рым э точно не пишется:
1) если в русском языке звук [э] переходит в звук [о] (то есть в
рассматриваемом слове, а также его производных и формах по-
является буква ё): жена2 – жёны. Ср., однако: гнэздо2 – гнёзда,
ѕвэзда2 – звёзды, хлэ1бъ – похлёбка.
2) если в однокоренных словах и формах появляется беглость
гласных (а значит, гласный выпадает): при1четъ – при1чта.
Справочные материалы, посвященные употреблению буквы
э (перечни слов и грамматических форм), см. ниже.
III. Звук [о] – буквы он узкий – о, он широкий – o, омега – w,
омега торжественная – q.
Первые два графических варианта служат также для переда-
чи числа 70, а третий и четвертый обозначают 800.
Он узкий – о пишется в середине и конце слов: твори1ти,
кто22; он широкий – o употребляется в начале слова: џвый,
o3ни1сімъ.
Исключения составляют заимствованные слова: їoрда1нъ,
їoппjа.
Q используется только в междометиях: q кjй стрaхъ
тогдA ѓгGлwмъ предстоsщымъ въ стрaсэ, и3 рэцЁ џгненнэй
влекyщей!
Омега – w употребляется в соответствии с рядом правил.
1. В словах неславянского (прежде всего древнегреческого,
7
латинского, древнееврейского) происхождения: а3рдаліHнъ, зHтікъ,

суббHта.
2. В предлогах и приставках w3, w3б: w3деснyю, w3 сла1вэ;
w3бнажи1ти, w3б8 џнэмъ. Ср. поми1ловати – по ми1лости (предлог-
приставка по пишется с буквой он узкий – о).
3. Пишется в окончании Р.п. ед.ч. м. и ср.р. согласованных
частей речи (прилагательных, местоимений, полных порядко-
вых числительных и полных причастий): си1льнагw, всz1кагw,
пz1тагw, возжелённагw. Чтобы графически расподобить указан-
ную форму с В.п. ед.ч. м. и ср.р., где употребляется он узкий – о:
си1льнаго, всz1каго, пz1таго, возжелённаго.
4. На конце наречий: безсёменнw, жeстокw, и3зрz1днw (как?)
Чтобы графически расподобить их с краткими прилагательными
ср.р., где на конце он узкий – о: безсёменно, жeстоко, и3зрz1дно
(каково?).
5. В окончании Р.п. мн.ч. существительных -wвъ: глaсwвъ,
дарHвъ, нрaвwвъ.
См. выше правило 5 о букве є.
6. В окончании Д.п. мн.ч. существительных -wмъ (w как при-
мета мн.ч. в данном случае употребляется всегда только в окон-
чании): грэхw1мъ, преeмникwмъ, цaрствwмъ. Чтобы графически
отличить эту форму от Т.п. ед.ч., где пишется он узкий – о: грэ-
хо11мъ, преeмникомъ, цaрствомъ.
См. выше правило 6 о букве є.
7. В тех формах двойственного и множественного чисел, ко-
торые по звучанию полностью совпадают с формами единствен-
ного числа, но должны быть отграничены от них графически:
притвw1ръ (мн.ч. Р.п.) – притво1р1 ъ (ед.ч. И.п., В.п.); гw1рькаz (дв.ч.
И.-В.п.-Зв.ф. м.р.; мн.ч. И.-В.п. ср.р.) – го1р1 ькаz (ед.ч. И.п. ж.р.).
Cм. выше правило 7 о букве є.
8
IV. Сочетание звуков [от] – сочетание букв от, сочетание

букв wт, буква от – t.
Буква t, обозначающая, как и омега, число 800, использу-
ется для написания предлога и приставки от (и только в этом
случае!): t человBкъ, tпусти1тельный.
Ср. w3тzготэ1ти, тэснота2.
V. Звук [у] – буквы оник – u, ук – у.
Перечисленные буквы, а также графема у – ик обозначают
число 400. См. и о букве v.
u пишется в начале слов: ўжE, ўказaти, ўпaсшіи.
у употребляется в середине и конце: внезaпу, душа2.
VI. Звук [и] – буквы иже (и восьмиричная) – и, и десяти-
ричная (и с двумя точками, и с точкой) – і, ижица – v.
и, обозначая число 8, что отразилось в ее названии, пишется в
подавляющем большинстве случаев: жив0тъ, роди1ти, чи1нъ.
і (буквоцифра i7 – 10) пишется перед гласными и перед -й:
зaповэдій, и3змэнeніе, предстоz1щій. Употребляется она и в сло-
вах неславянского происхождения: васілjсса, кjндей, стjхъ.
В виде исключения встречается она в славянском слове віно2, а
также его грамматических формах и производных: віна2, віногра1дъ.
Есть орфографическое правило, связанное с различными зна-
чениями одинаково звучащих слов: ми1ръ в значении «спокой-
ствие, благодать» пишется с и, тем самым отличаясь от мjръ «Все-
ленная, Земля, люди», где употребляется і.
Буква ижица – v, служащая для обозначения числа 400 (см. так-
же графемы u, у), встречается только в словах неславянского про-
исхождения. Она имеет двоякое чтение. Если над ней стоят какие-
то надстрочные знаки (ударения, кендема, звательце – см. далее),
то ее нужно произносить как [и]: nлЂмпій, кmріакjа, v3акjнfъ.
9
VII. Звук [в] – буквы веди – в, ижица – v.

Если v пишется без надстрочных знаков, то она читается как
звук [в]: є3леvfeрій, клаvдjй, феvруaрій.
В большинстве же случаев звук [в] передается на письме бук-
вой в, которая обозначает также число 2: возлю1бити, прaвость,
свётлw.
VIII. Звук [з] – земля – з и зело – ѕ.
В большинстве случаев звук [з] передается буквой з, которая
обозначает число 7: беззак0нновати, зимA, созрэ1ти.
Число же 6 обозначается буквой ѕ, которая встречается только
в восьми словах, а также родственных им образованиях и формах:
ѕло2, ѕэлw2, ѕмjй, ѕла1къ, ѕвэ1рь, ѕeліе, ѕвэзда2, ѕёница. См. так-
же ѕла1ка, ѕвэри1ный.
iX. Звук [ф] – буквы ферт – ф, фита – f.
Стоит отметить, что в живых, разговорных славянских языках
ix века – времени созданию славянских азбук – звук [ф] отсут-
ствовал. Но в древнегреческом языке, а также в языках других
народов, с которыми общались славяне и слова которых заим-
ствовали, он был.
В греческом алфавите наличествуют две буквы, исконно
обозначающие разные звуки: фи – обозначала звук [ф]; тхета,
тета – [тх], [т]. При переносе в кириллическую азбуку звуко-
вое значение букв ф и f совпало.
Числовые функции рассматриваемых букв таковы: f7 – 9,
ф7 – 500.
ф и f пишутся в соответствии с этимологией: трифЂллій,
fеHна.
Иногда помогает сравнение с однокоренными словами в рус-
ском языке, а также единицами из других языков (славянских
10
теоретический очерк церковнославянской орфографии. ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
и неславянских). Так, если в слове на месте церковнославян-

ского [ф] появляется [т], следует писать f: меfо1дій – метод,
варfоломе1й – Бартоломео. Ср. флw1ръ – флора.
Диакритические знаки
Помимо буквенных орфограмм, находящихся в строке –

строчных знаков, церковнославянский язык располагает раз-
ветвленной системой надстрочных (диакритических) знаков,
который являются хотя и специфическим, но обязательным эле-
ментом правописания.
В богослужебных текстах можно встретить три основных
вида диакритических знаков, которые ставятся исключительно
по традиции, восходящей по преимуществу к древнегреческому
языку, и никак не связаны с особенностями произношения.
1. Знаки ударения.
Подавляющее большинство церковнославянских слов графи-
чески отмечается ударением.
Знаком ударения выделяется ударный слог в слове.
При этом нужно учитывать несовпадения современного русско-
го и церковнославянского ударений: избави2тель – и3зба1витель.
Есть три вида ударений, которые, интонационно ничем друг
от друга не отличаясь, демонстрируют место ударного гласного:
1) острое ударение (o3xjа) – ставится над ударным гласным в
начале или середине слова: и4мати, помышлsти.
2) тупое (тяжелое) ударение (варjа) – ставится, если удар-
ная гласная является самой последней в слове: пробости2, рука2,
спасти2.
11
Для правильной постановки ударения нужно помнить сле-

дующее.
1. Буквы ъ, ь, й (ер, ерь, и с краткой) – гласные, что сказывает-
ся на постановке ударения: клевре1тъ, скрижа1ль, провозглаша1й –
ударение острое, ибо слог считается не последним (каким он
является в современном русском языке), а предпоследним.
Особенно показательны здесь слова, которые в современном
русском языке односложны: чaсъ, те1нь, кра1й (пишутся с острым
ударением).
2. В остальных односложных словах (не оканчивающихся на
ъ, ь, й) ударение тупое: двэ2, зри2, тьма2.
3. Иногда после слова, оканчивающегося на ударный глас-
ный, то есть с тупым ударением – научи1, стоят частицы же,
бо, ли или краткие формы возвратного и личных местоиме-
ний (ми, ти, си, мz, тz, сz, ны, вы). Они соединяются с
предыдущей единицей в одно целое, составляя фонетическое
слово, и утрачивают ударение. И, следовательно, тупое уда-
рение первого слова «превращается» в острое, так как удар-
ным становится не последний, а предпоследний слог: научи1
мz. Ср. и3збaви мS – местоимение отмечено тупым ударени-
ем, так как предшествующее слово имеет акцент на предпо-
следнем слоге.
4. Служебные слова, состоящие из одного слога, лишены уда-
рения: њ тебЁ, да сгори1ши, не њбрати1въ.
5. В нескольких случаях тупое ударение ставится в начале
слова, что, как правило, связано с необходимостью графическо-
го расподобления идентично звучащих форм: и4мже (ед.ч. Т.п.
м. и ср.р.) – и5мже (мн.ч. Д.п. всех родов); и4хъ (мн.ч. Р.п. всех
родов) – и5хже (мн.ч. В.п. всех родов).
6. Есть здесь пример, связанный с различием в лексических
12
значениях. Ср. u5бо «следовательно, значит, итак» – u4бw «так

как, потому что, ибо».
3) облеченное ударение (камо1ра) – ставится в тех формах
двойственного и множественного чисел, которые по звучанию
полностью совпадают с формами единственного числа (так же,
как и в случае с буквами є, w – см. правило 7).
Например: зра1ку (ед.ч. Д.п. – ударение острое) – зра6ку (дв.ч.
Р.-П.п. – ударение облеченное); ти1хіz (ед.ч. Р.п. ж.р. – ударение
острое) – ти6хіz (мн.ч. В.п. м.р.; мн.ч. И., В.п. ж.р. – ударение
облеченное).
2. Знак придыхания.
Знак придыхания – дасjа, зва1тельце – отмечает всякое, в том
числе и однобуквенное слово, начинающееся с гласной буквы:
и3, ўzзви1тисz, њзарsти.
3. Знаки титла.
Титло (тjтло) – знак сокращения.
Исконная функция титл как сокращений весьма прагматична –
они использовались для экономии места, а значит, для экономии
писчего материала (прежде всего дорогостоящего пергамена).
Титла в церковнославянском языке выполняют две функции.
Во-первых, они указывают на то, что буква обозначает не
звук, а число: в7 – 2, к77 – 20, © – 200.
Во-вторых, они служат для сокращения слов. Усеченному на-
писанию подвергаются в церковнославянском языке наиболее
важные и употребительные слова, характеризующие христиан-
ское вероучение.
Существует два вида титл:
1) простые титла – слово сокращается, и на месте пропуска
ставится особый знак: бл7гъ – благ, nц7ъ – Отец, ст7ъ – свят.
13
2) буквенные титла – слово сокращается, и на месте про-

пуска ставится не только особый знак, но и одна из усеченных
букв (они называются выносными): а3пcлъ – апостол.
По сложившейся традиции только шесть букв выносятся под
титло: с, д, о, г, р, ч. Титла, которые они формируют, так и на-
зываются: слово-титло, добро-титло, он-титло, глаголь-титло,
рцы-титло, червь-титло: крcтъ – Крест, бцdа – Богородица, трbца –
Троица, є3vgліе – Евангелие, и4мкъ – имярек, за? – зачало.
Во многих случаях титлование играет символическую (се-
миотическую) роль, которая обусловлена лексическим значением
слов: бг7ъ «христианский Бог» (всегда пишется сокращенно) – бо1гъ
«языческий бог» (пишется полностью); мт7и «Богородица» – ма1ти
«мать обычных людей».
Отдельного рассмотрения заслуживает и такой пример. Су-
ществительное а4гг7лъ в значении «ангел Господень» пишется
всегда только с титлом и читается не так, как написано, в отли-
чие от а4ггелъ «злой ангел, бес» – употребляется только в полной
записи и читается по общим правилам (см. также далее).
Надо отметить, что некоторые церковнославянские слова
имеют вариантное титлование: бг7обл7года1тный – бг7облгdтный –
Богоблагодатный. Иногда сокращенная запись уступает место
полной: мл7тва – моли1тва – молитва.
Кроме того, титлование в книгах и на иконах резко отличается.
Сводный список церковнославянских слов под титлами см. ниже.
4. Другие диакритические знаки.
1) если первая гласная буква в словах является ударной, то над ней
по правилам пишутся одновременно звательце и острое ударение. Это
сочетание диакритических знаков называется и4со: а4зъ, џсмь, u4мъ.
2) комбинация тупого ударения со звательцем именуется а3по-
стро1фъ: ю5, и5же.
14
теоретический очерк церковнославянской орфографии.
ОСОБЕННОСТИ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОЙ ОРФОГРАФИИ
3) иногда после префиксов (приставок) и предлогов ставится

значок є3ро1къ (паеро1къ) для обозначения пропуска буквы ер (ъ) –
без8 поткновeніz, пред8wчи1стимъ.
4) для того, чтобы показать, что букву ижица – v нужно чи-
тать как [и], над ней ставится знак ке1ндема: сmмво1лъ, кmріeна,
мmропjа.
5) к надстрочным знакам относится также кра1ткаz – дужка
над буквой й (и с краткой): а3вeркій, наказyzй, стрaшный.
6) для сносок используется кавы1ка – Ѓще не бhхъ пришeлъ
и3 гlалъ и5мъ, °грэхA °не бhша и3мёли: нн7э же вины2 не и4мутъ
њ грэсЁ своeмъ° и3звинeніz°.
Особенности церковнославянской
орфографии
1. В арсенале церковнославянского правописания находится

обширный набор дублетных букв.
2. Помимо этого, неотъемлемым орфографическим элемен-
том является целая система диакритических знаков.
3. После рассмотрения орфографических правил можно об-
наружить: многие специфичные написания характеризуют сло-
ва неславянского происхождения.
4. Как уже говорилось выше, в кириллическом алфавите есть
буквы, обозначающие звуки, не возможные в разговорных сла-
вянских языках IX столетия (см. буквы ферт – ф, фита – f).
В данном случае имеются в виду x – кси и p – пси, с помощью
которых передаются звукосочетания [кс] и [кс] соответствен-
но. Они встречаются только в иноязычных словах, а также вы-
15
полняют функции буквоцифр (x7 – 60, p77 – 700): а3пока1лmpісъ,

а4xіwсъ.
5. В словах, заимствованных из греческого языка, буква г
перед буквами г и к произносится как звук [н]. Таким образом,
главное правило церковнославянского чтения «читай так, как
написано» дает сбой: логги11нъ [Лонгин], сmгкли1тъ [синклит],
а4гг7лъ «ангел Господень» [ангел].
Только два слова являются здесь исключениями – они произ-
носятся так, как написаны: а4ггелъ «злой дух, бес» – читается как
[аггел] и всегда пишется полностью; а3гге1й – [Аггей].
6. Есть и еще одно несоответствие орфограммы и звука, кото-
рое также связано с иноязычными словами.
Зачастую в них буква а может произноситься как [йа] после
букв а, е, і: є3рмолaа (Р., В.п.), літургjа, мине1а.
7. В отличие от перечисленных, следующие случаи сопряже-
ны с необходимостью графического расподобления одинаково
звучащих форм:
1) буквосочетания ша, жа произносятся одинаково с шz,
жz – как [ша], [жа]: на1ша (ед.ч. И.п. ж.р.) – на1шz (мн.ч. И., В.п.
ж.р.; мн.ч. В.п. м.р.);
2) буквосочетания ши, ші, жи, жі произносятся одинаково с
шы, жы – как [шы], [жы]: на1шимъ (ед.ч. Т.п. м. и ср.р.) – на1шымъ
(мн.ч. Д.п. всех родов);
3) буквосочетания щи, щі, чи, чі произносятся одинаково
с щы, чы – как [ш,и], ч,и]: беру1щіz (ед.ч. Р.п. ж.р.) – беру1щыz
(мн.ч. И., В.п. ж.р.; мн.ч. В.п. м.р.).
8. Все слова церковнославянского языка должны заканчи-
ваться гласной буквой. Буквы ъ, ь, й, как уже отмечалось, счи-
таются гласными: дру1гъ, подража1тель, а3хjллій. Отсюда следует,
что церковнославянские слова, на конце которых в современном
16
русском языке произносится твердый согласный звук, в церков-

нославянском языке обязательно заканчиваются буквой ер – ъ:
вeчеръ, под0бенъ, сyдъ.
9. Выше не раз говорилось о том, что, согласно одному из
основных правил церковнославянской орфографии, на письме
должны отличаться одинаково звучащие формы двойственного,
множественного и единственного чисел.
Возможности дифференциации следующие:
– замена буквы есть узкий – е на есть широкий – є;
– замена буквы он узкий – о на омегу – w;
– замена острого, тупого ударений на облеченное;
– замена букв и восьмиричный, и десятиричный – и, і на еры – ы;
– замена буквы аз – а на юс малый – z.
10. Надо особо отметить следующее: такая дифференцирую-
щая замена производится в слове только один раз. Если вариан-
тов замены несколько, то предпочтение отдается букве, причем
либо ударной (если есть такая возможность), либо той, которая
стоит ближе к концу (если такой возможности нет): стремле1ніz
(ед.ч. Р.п.) – стремлє1ніz (мн.ч. И., В.п.).
При этом буквы, входящие в префиксы (приставки), в распо-
доблении одинаково звучащих форм не участвуют: подви1жника
(ед.ч. Р., П.п.) – подви6жника (дв.ч. И.-В.п.-Зв.ф.).
11. Московская традиция издания книг на церковнославянском
языке кодифицирует прописную букву только в начале предложе-
ния (после обычной точки). Все слова внутри предложения, в том
числе имена Божьи, пишутся со строчной буквы: И# глаг0ла є3мY:
ѓще сн7ъ є3си2 б9ій, вeрзисz ни1зу: пи1сано бо є4сть, ћкw ѓгGлwмъ
свои6мъ заповёсть њ тебЁ сохрани1ти тS, и3 на рукaхъ в0змутъ
тS, да не когдA преткнeши њ кaмень н0гу твою2. Речe же є3мY
ї}съ: пaки пи1сано є4сть: не и3скyсиши гDа бGа твоегw2.
17
БУКВА э В ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
буква э в церковнославянском языке.

Словник

Разумеется, буква э пишется, помимо указанных слов, во всех
родственных единицах. Например, вэ1рити – вэ1ра – вэ1рный.
Б гнэздо2 К
блэ1дный грэ1хъ калэ1ка
бэ1гати клэ1ть
Д
бэда2 колэ1но
доспэ1хъ
бэ1дити крэ1пкій
дэ1ва
бэ1лый дэ1дъ Л
бэ1съ дэ1лати лэ1вый
В дэли1ти лэ1зти
вэ1дэти дэ1лz лэ1нь
вэ1жа дэ1ти лэпи1ти
вэ1къ дэ1zти лэ1пота
вэне1цъ лэ1ствица
Ѕ
вэ1рити лэ1съ
ѕвэзда2
вэ1сити лэ1то
ѕвэ1рь
вэ1твь лэ1ть
ѕэлw2
вэтjz лэ1ха
ѕёница
вэ1тръ лэчи1ти
вэ1zти Ж
желэ1зо
М
Г мэ1дь
гнэ1въ з мэ1лъ
гнэды1й зэ1въ мэ1на
мэ1ра
18
мэси1ти С тэ1нь
мэ1сто свирэ1ль тэ1сный
мэ1сzцъ свирэ1пый тэ1сто
мэ1тити свэ1жій тэ1шити
мэ1хъ свэ1тъ Х
Н слэпы1й
хлэ1бъ
нэгова1ти слэ1дъ
хлэ1въ
нэ1дро смэжи1ти
хэ1ръ
нэмы1й смэси1ти
O смэz1тисz ц
nрэ1хъ снэ1гъ цвэ1тъ
срэта1ти цэвни1ца
П стэна2 цэди1ти
плэ1нъ стрэла2 цэлова1ти
посэти1ти стрэ1ха цэ1лый
прэ1сный сэ1веръ цэна2
пэ1гій сэды1й
пэ1нzзь сэдэ1ти
Ч
пэ1стовати человэ1къ
сэ1мz
пэ1ти
пэ1шій
сэ1но W
сэ1нь w3брэсти2
Р сэ1рый w3бэ1дъ
рэ1дкій сэ1товати w3бэ1тъ
рэ1зати сэ1ть
рэка2 сэщи2 Э
рэ1піе сэ1zти э4здити
рэсни1ца
рэ1чь Т
рэши1ти тэ1ло
рэ1zти тэ1мz
19
буква э в церковнославянском языке.

Грамматический справочник
1. В окончании предложного падежа единственного числа су-

ществительных 1 склонения твердой разновидности: рабэ2.
2. В окончании предложного падежа множественного числа
существительных 1 склонения твердой разновидности: рабэ1хъ.
3. В окончаниях дательного, предложного падежей единствен-
ного числа существительных 2 склонения твердой разновидно-
сти: странэ2.
4. В окончаниях именительного-винительного падежей и зва-
тельной формы двойственного числа существительных 2 склоне-
ния твердой разновидности: странэ6.
5. В окончаниях дательного, предложного падежей единствен-
ного числа возвратного и личных местоимений 1 и 2 лиц: себэ2,
мнэ2, тебэ2.
6. В окончаниях творительного падежа единственного числа
мужского и среднего родов, дательного-творительного падежей
двойcтвенного числа всех родов, всех косвенных падежей мно-
жественного числа всех родов неличных местоимений твердой
разновидности: таковэ1мъ (Т.п. ед.ч. м. и ср.р.), таковэ1ма (Д.-Т.п.
дв.ч. всех родов), таковэ1хъ (Р.-П.п. мн.ч. всех родов).
7. В окончаниях творительного падежа единственного числа
мужского и среднего родов, дательного-творительного падежей
двойcтвенного числа всех родов, всех косвенных падежей мно-
жественного числа всех родов определительного местоимения
ве1сь: всэ1мъ (Т.п. ед.ч. м. и ср.р.), всэ1ма (Д.-Т.п. дв.ч. всех родов),
всэ1хъ (Р.-П.п. мн.ч. всех родов).
8. В начальной части (префиксоиде) нэ- неопределенных ме-
стоимений и наречий: нэ1кто, нэ1когда.
20
9. В окончаниях предложного падежа единственного числа

мужского и среднего родов кратких прилагательных твердой раз-
новидности, которые изменяются по образцу существительных
1 склонения: ра1внэ.
10. В окончаниях предложного падежа множественного числа
мужского и среднего родов кратких прилагательных твердой раз-
новидности, которые изменяются по образцу существительных
1 склонения: ра1внэхъ.
11. В окончаниях дательного, предложного падежей един-
ственного числа женского рода кратких прилагательных твердой
разновидности, которые изменяются по образцу существитель-
ных 2 склонения: ра1внэ.
12. В окончаниях именительного-винительного падежей и зва-
тельной формы двойственного числа женского рода кратких при-
лагательных твердой разновидности, которые изменяются по об-
разцу существительных 2 склонения: ра6внэ.
13. В окончании предложного падежа единственного числа
мужского и среднего родов полных прилагательных твердой раз-
новидности: ра1внэмъ.
14. В окончаниях дательного и предложного падежа един-
ственного числа женского рода полных прилагательных твердой
разновидности: ра1внэй.
15. В суффиксах -эй, -эе, -эйш- сравнительной степени при-
лагательных: краснэ1й, краснэ1е, краснэ1йшаz.
16. В окончаниях числительного женского и среднего ро-
дов двэ2.
17. В окончаниях именительного-винительного падежей и
звательной формы, дательного-творительного падежей двой-
ственного числа, всех падежей множественного числа женского
и среднего родов слова џбэ: nбэ1ихъ.
21
18. В формообразующем суффиксе инфинитива -э-, который

произносится как [э]. Исключения составляют жре1ти, простре1ти
тре1ти, u3мре1ти (в них пишется буква есть узкий – е).
Суффикс -э- будет наличествовать во всех глагольных фор-
мах, образуемых от основы инфинитива (инфинитив, про-
шедшее время, сослагательное наклонение, действительное и
страдательное причастия прошедшего времени), а также в про-
изводном абстрактном существительном: ви1дэти (инфинитив) –
ви1дэти (аорист, 1 л. ед.ч.) – ви1дэли бы1сте (сослагат.накл.,
2 л. мн.ч. всех родов) – ви1дэвый (полн. действит. прич. прош.
вр., И.п. ед.ч. м.р.) – ви1дэнъ (кратк. страдат. прич. прош.вр.,
И.п. ед.ч. м.р.) – видэ1ніе.
19. В окончаниях 1, 2, 3 лиц двойственного числа женского
и среднего родов глагола (настоящего, будущего простого, бу-
дущего составного, прошедшего времен, желательного, пове-
лительного, сослагательного наклонений): tверго1ховэ (аорист,
1 л. дв.ч. ж. и ср.р.), славосл0витэ (наст.вр., 2 л. дв.ч. ж. и ср.р.),
да њблагоухaетэ (желат.накл., 3 л. дв.ч. ж. и ср.р.).
20. В начальной части (префиксоиде) нэ- отрицательных
форм глагола бы1ти: нэ1смь.
21. В имперфективной основе аориста бэ-: бэ1хомъ
мужского и среднего родов кратких страдательных причастий
настоящего и прошедшего времен: распина1емэ.
23. В окончании предложного падежа множественного числа
мужского и среднего родов кратких страдательных причастий
настоящего и прошедшего времен: распина1емэхъ.
24. В окончаниях дательного, предложного падежей един-
ственного числа женского рода кратких страдательных прича-
стий настоящего и прошедшего времен: распина1емэ.
22
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ СЛОВА ПОД ТИТЛАМИ
25. В окончаниях именительного-винительного падежей и

звательной формы двойственного числа женского рода кратких
страдательных причастий настоящего и прошедшего времен:
распина1ємэ.
мужского и среднего родов полных страдательных причастий
настоящего и прошедшего времен: распина1емэмъ.
27. В окончаниях дательного и предложного падежа един-
ственного числа женского рода полных страдательных прича-
стий настоящего и прошедшего времен: распина1емэй.
28. На конце подавляющего большинства наречий – со зву-
ком [э]: ѕлэ2, чи1стэ, tсе1лэ.
Исключения составляют наречия, основа которых заканчивает-
ся на шипящие звуки [ж, ш, ч,, ш:,, жд], а также на [ц], [бл] и [вл].
В их финале пишется буква есть узкий – е: дале1че, дре1вле, си1це.
церковнославянские слова под титлами
Нужно помнить, что однокоренные слова, не включенные

в перечень, титлуются аналогично указанным единицам: бг7ъ,
бг7омт7и, бг7оглаго1ливый, бг7оzвле1ніе.
Церковнославянское слово Чтение
А
а4гг7лъ ангел
а3пcлъ апостол
а3пcтолъ апостол
23
а3рха1гг7лъ архангел
а3рхіепcкпъ архиепископ
а3рхіепcкопъ архиепископ
Б
бл7гъ благ
бл7года1ть благодать
блгdть благодать
бл7гослове1нъ благословен
блгcве1нъ благословен
бл7же1нъ блажен
бг7ъ Бог
бцdа Богородица
бг7оро1дица Богородица
бж77е Боже
бжcтво2 Божество
бжcтво2 Божество
бж77ій Божий
бз7э Бозе (П.п. ед.ч.)
В
влdка Владыка
влdчествіе владычествие
влdчца Владычица
воскр7се воскресе
воскrніе Воскресение
воскrни2 воскресни
Г
гл7ъ глагол
гл7го1лъ глагол
24
гдcь Господь
гжcа2 Госпожа
гдcрь государь
Д
дв7дъ Давид
дв7а Дева
двcтво девство
дв7ство девство
дн7ь день
днcь днесь
дх7ъ Дух
дш7а2 душа
дш7е Душе! (Зв.ф.)
Е
є3пcкпъ епископ
є3пcкопъ епископ
є3стcво2 естество
є3vgліе Евангелие
З
за? зачало
И
и4мкъ имярек
Ї
їерcли1мъ Иерусалим
їи7ль Израиль
їи7съ Иисус
25
К
кн7зь князь
крcтъ крест
крcти1тель Креститель
кр7ще1ніе крещение
Л
лб7ы2 любовь
люdскjй людский
М
мр7jа Мария
мт7и Мати
млddнцъ младенец
млрcдіе милосердие
млcть милость
мл7тва молитва
мрdъ мудр
мч7нкъ мученик
мч7никъ мученик
мч7нца мученица
мч7ница мученица
мцcъ месяц
Н
нш7ъ наш
нбcный небесный
нб7сэ1хъ небесех (П.п. мн.ч.)
нб7о небо
нлdz неделя
нн7э ныне
26
O
nц7ъ Отец
џч7е Отче! (Зв.ф.)
nч7ескъ отеческ
П
пл7ть плоть
првdнъ праведен
прпdнъ преподобный
прdте1ча Предтеча
прcто1лъ Престол
прcнw присно
прbркъ пророк
прbро1къ Пророк
прbрчица пророчица
прbро1чица пророчица
Р
ржcтво2 Рождество
С
ст7ъ Свят
ст7ль святитель
ст7и1тель святитель
сщ7е1нный священный
срdце сердце
сл7ва слава
смр7ть смерть
сл7нце солнце
сп7съ Спас
стрcть страсть
27
сн7ъ Сын
Т
трcтъ Трисвят
трbца Троица
трbческъ троическ
трcть трость
U
u3ч7нкъ ученик
u3ч7ни1къ ученик
u3ч7нца ученица
u3ч7ни1ца ученица
u3ч7нческъ ученическ
u3ч7ни1ческъ ученическ
u3ч7тль Учитель
Х
хрcто1съ Христос
Ц
цр7ь Царь
цр7квь Церковь
цр7ковь Церковь
Ч
чл7къ Человек
чл77вэ1къ Человек
чcть честь
чcтъ чист
28
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнения
Упражнение № 1
Запишите по-церковнославянски, обращая самое присталь-
ное внимание на конец слова.
Аввакум, разум, Борис, зачат, Герман, равночестен, чудотво-
рец, воскликнем, угодник, очищен, противоборец, побеждает,
богонос, премног, велик
Прочитайте следующие слова. Каковы особенности их чте-
ния? С чем они связаны? Подберите и запишите пять подоб-
ных примеров.
И#ліA, їуде1а, а3настасjа, кікілjа, феврHніа, є3vст0ліа, дwроfeа;
а3ггeа, нікола1а, а3vделaа (Р., В.п.)
Прочитайте. Поясните написание дублетных букв. Сгруппи-
руйте примеры употребления всех дублетных букв, обозначаю-
щих тот или иной звук.
Бг7отє1чныz ѕвёзды, а3пcтоли ст7i1и, въ поднебе1снэй разсёzнніи
ра1ди є3vgліа, восхище1ни бы1ша на w4блацэхъ, по широтЁ
воздyшнэй, ко погребе1нію мт7ре гдcни: ю4же пёньми и3 пёсньми
провожда1юще, съ невеще1ственными взыва1ху: Ґллилyіа.
Н0вую показA твaрь, ћвльсz нaмъ, всёхъ творе1цъ гдcь то-
бо1ю, бцdе. ты1 же сро1дное промышле1ніе w3 на1съ къ немY и3мyщи,
че1стнэ почита1ющихъ пречcтно1е твое2 u3спе1ніе, пріими2 сицєвaz
тебЁ вопію1щихъ.
29
Ра1дуйсz, возвели1ченнаz и3звэще1ніемъ твоегw2 къ сн7у

tше1ствіz. Ра1дуйсz, t всёхъ родw1въ бг7омъ и3збра1ннаz: ра1дуйсz,
ст7о1е вмэсти1лище сло1ва бж7іz. Ра1дуйсz, прbр0ческагw прорече1ніz
и3сполне1ніе: ра1дуйсz, а3пcтолwмъ пречcтны1й вёнче.
Да никт0же, q вёрніи, вLчніz вeчери тайноненаучeнъ, ник-
т0же tню1дъ ћкw їyда льсти1внw да пристyпитъ къ трапeзэ:
џнъ бо ўкрyхъ пріeмъ, но хлёба ўклони1сz.
Бlгоwбрaзный їHсифъ съ дрeва снeмъ пречcтое тёло твоE, пла-
щани1цею чи1стою њбви1въ, и3 вонsми во гр0бэ н0вэ покрhвъ поло-
жи2: но триднeвенъ воскrлъ є3си2, гDи, подаsй мjрови вeлію млcть.
Мmрон0сицамъ женaмъ, при гр0бэ предстaвъ, ѓгGлъ вопіsше: м›ра
мє1ртвымъ сyть прили6чна, хrт0съ же и3стлёніz kви1сz чyждь.
Їyда же роди2 фарeса и3 зaру t fамaры. Фарeсъ же роди2 є3ср0ма.
Е#ср0мъ же роди2 ґрaма. Ґрaмъ же роди2 ґмінадaва. Ґмінадaвъ же
роди2 наассHна. НаассHнъ же роди2 салмHна.
На месте современной русской буквы я вставьте соответ-
ствующие церковнославянские. Свой выбор прокомментируйте.
Рaдуйтес…, пaству, t бGа вручeнную вaмъ, и3зр…днw
ўпaсшіи.
И# бы1хъ …звенъ ве11сь де1нь.
Ко твоемY величеству припaдающе, со стрaхомъ и3 трeпетомъ,
…кw раби2 недост0йніи, бlгодарeніе твоемY бlгоутр0бію њ тво-
и1хъ бlгодэ…ніихъ, на странЁ нaшей бhвшихъ, нhнэ смирeннw
принос…ще, …кw гDа, вLку и3 бlгодётел… слaвимъ, хвaлимъ,
поeмъ и3 величaемъ.
Въ вертeпъ всели1лс… є3си2, хrтE б9е, …сли т… воспрі…ша,
пaстыріе же и3 волсви2 поклони1шас…
…кw вси2 днjе є3гw2 болёзней и3 …рости попечeніе є3му2.
30
Какие церковнославянские буквы возможны на месте началь-
ной корневой гласной в русских словах с корнем язык-? Чем обу-
словлен выбор орфограмм? Внимательно прочитав предложе-
ния, напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски.
И#збaви t язык и3 вaрварwвъ, и3 всsкагw супостaта грaдъ тв0й,
и3 вс‰ лю1ди, и3 дожди2 нaмъ дaруй плодонHсны щeдре.
Жив0тну свhше бyрну носи1му глас0внэ, д¦а всес™aгw дыхaнію
рыбарє1мъ, џгненныхъ ви1домъ язык вєли1чіz б9іz вэтjйствоваху:
вс‰ дэлA гDа п0йте, и3 превозноси1те во вс‰ вёки.
Днeсь хrт0съ вх0дитъ во грaдъ виfaнію, на жребsти сэдsй,
безсловeсіе разрэшaz язык ѕлёйшее, дрeвле свирёпэющее.
Въ дамaсцэ языческий кнsзь ґрefы царS стрежaше дамaскъ
грaдъ, ћти мS хотS.
Пaмzть хrт0съ человэкоспаси1тельныхъ словeсъ, ±же t
nц7A слhшавъ ґпcтолwмъ речE, д¦ъ ўстроsетъ языкоогненным
видёніемъ, посаждaz бlгословeннw ўсвоeнную, ўчужeннаz же
поeтъ тS твaрь.
Бsше и3сх0денъ t нерождeнна свёта, всеси1льный сіsющій
свётъ, є3гHже сн7омъ nтeческіz влaсти, нhнэ kвлsетъ
срaсленное њзарeніе, џгненный глaсъ въ сіHнэ языком.
Б9eственнымъ покровeнъ медленоязычный мрaкомъ,
и3звитjйствова бGопи1 санный зак0нъ.
Вставьте пропущенные буквы, которые обозначают звук [у].
Свой выбор поясните.
Стрaнницы и3 пришeльцы въ земнёй жи1зни своeй бhвше,
пастыреначaльник… хrтY послёд…юще, не и3мёли є3стE гдЁ главы2
подклони1ти, рaди не…сhпныхъ трудHвъ вaшихъ њ пaствэ своeй.
31
Рек0хъ ѓзъ въ сeрдцы моeмъ: пріиди2 …бо, да тS и3ск…ш…

въ весeліи, и3 ви1ждь во блaзэ: и3 сE, тaкожде сіE с…етство.
…раз…мёхъ ѓзъ, ћкw и3 сіE є4сть произволeніе д…ха.
С0нъ слaдокъ раб0тающем…, ѓще мaлw и3ли2 мн0гw снёсть: ґ
насhтившагосz богaтство не њставлsетъ …сн…ти.
Е$сть нед…гъ, є3г0же ви1дэхъ под8 с0лнцемъ, богaтство хра-
ни1мо t стzжaтелz во ѕло2 є3м…
Напишите по-церковнославянски, обращая особое внимание
на начальную букву.
Елена, есмы, Ермоген, един, ересь, Елеазар, егда, Екатерина,
елей, Ераст, елик, Ермей, еже, ехидна, Едем
Вставьте пропущенные буквы. Все ли дублетные буквы, обо-
значающие звук [э], вы использовали? Почему?
п…стрый, …ль (ель), д…нь, т…мный, є3з…ро, п…тръ, кр…
стъ, ч…рный, соверш…нный, т…къ, мо…, с…льный (сельный),
и3зр…ч…нный, сл…за, л…гкій, с…стра, w3бл…ксz, по…тъ, л…
сть, твор…цъ.
на букву в корне слов.
Белый, обет, век, грех, сеть, ветвь, дело, посмеятися, гнев,
сетование, верный, слепый, победити, проповедник, дева, по-
сещение, свет, крепкий, река, целый
32
Напишите по-церковнославянски. Прокомментируйте напи-
сание начальных букв.
оле!, Онисий, овогда, обаче, Онуфрий, одр, Орентий, оцет,
Ольга, овамо, онагр, о!
Запишите по-церковнославянски. Каково происхождение
этих слов? Свое мнение обоснуйте.
Агафон, омофор, Роман, Капетолина, канон, Антонина, Триодь,
Фотиния, Георгий, Хорив, Иоанн, идол, Нифонт, Соломония, Зоя
Отметив в подчеркнутых словах префиксы (приставки), ко-
торые зачастую выступают и в функции предлогов, напишите
выделенные слова по-церковнославянски.
И# бhсть вкyпэ внегдA возсіsти с0лнцу, и3 повелЁ бGъ
вётру зн0йну жегyщу, и3 порази2 с0лнце на главY їHнину, и3
малодyшствоваше и3 отрицаешеся души2 своеS.
И# опечалися їHна печaлію вели1кою и3 смути1сz.
Ћкоже и3ногдA манассjю, от жив0тна мёднагw, покazвшагосz
сп7се и3збaвилъ є3си2, и3 сп7слъ є3си2 от смертон0снагw слyчаz,
бlгоутр0бне, щeдре, подaждь и3 нaмъ млcти тво‰, и3 сохрани2 нaсъ
от губи1тельства и3 трyса.
И# речE гDь: ты2 оскорбился є3си2 о тhквэ, о нeйже не труди1лсz є3си2,
ни воскорми1лъ є3си2 є3S, ћже роди1сz об н0щь и3 об н0щь поги1бе.
Ѓ и4же по и3звержeніи літургисaвый сщ7eнникъ, совершeннw от-
метается от цRкве, си1рэчь отлучается, по двaдесzть nсм0му
прaвилу с™hхъ ґпcлъ.
33
Рaдуйсz, примёромъ свои1мъ пaче сл0ва kви1выйсz стzзaющихсz

о наслёдіи брaтій свои1хъ примири1телю: рaдуйсz, о блaзэ нар0да
ўсeрднw въ житіи2 своeмъ пекjйсz.
Вели1каго тS пред8 гDемъ ходaтаz и3 чудeсъ мн0жествомъ
свидётельствованна пом0щника и3мyще, къ тебЁ во обстоя-
нии от всsкихъ нyждъ и3 ѕ0лъ съ вёрою, надeждею и3 люб0вію
притекaемъ.
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски. Про-
комментируйте написание гласной в окончании.
Рaзумъ благопотрeбенъ къ дёланію пріsтыхъ t бGа талантов
стzжaти хотS, є3щE ю4нъ сhй, водвори1лсz є3си2 въ вертогрaдэ
дух0вныz мyдрости преслaвнагw грaда кjева.
Рaдуйсz, архиереев ўдобрeніе.
Совершeнъ же въ житіи2 хотS бhти, сожи1тельство воспріsлъ
є3си2 въ ли1цэ иноков свzтопечeрскіz лavры, и3дёже дости1глъ є3си2
въ мyжа совершeнна, въ мёру в0зраста и3сполнeніz хrт0ва.
Рaдуйсz, џтче отцев слaвнаz красо1то.
Мн0жество мучеников моли1те, ћкw и3мyщіи ко гDу
дерзновeніе мн0гое, нhнэ д0ждь даровaти, и3 пл0дъ и3з8wби1ліz
по всeй земли1.
Рaдуйсz, w4бразе агнцев и3 пaстырей.
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски. Сгруп-
пируйте их в зависимости от гласной в окончании.
Рaдуйтесz, светом и4стины нaсъ њзарsющіи и3 теплот0ю вёры
согрэвaющіи.
34
Хотsй милосeрдый гDь не т0чію пaствэ и3ркyтстэй, но и3

всsкому бли1жнему же и3 дaльнему тS даровaти въ ск0рбехъ
ўтёшителz, въ бэдaхъ ск0раго пом0щника и3 t болёзней
цэли1телz, ўскори1 тz разрэши1ти t ќзъ сеS брeнныz пл0ти, да
по всBмъ градом и3 весем чудесы2 и3 и3зцэлeньми бGа прослaвиши.
Къ вaмъ, ћкw ч†да ко отцем, во смирeніи сeрдца съ вёрою и3
люб0вію вси2 притекaемъ и3 ўмилeннw м0лимсz.
Сіe же размышлsz, прилёжнw бGу да м0литсz, ћкw да
подaстъ и3 є3мY д¦а с™aго, ћкоже и3 с™ы6мъ апостолом, къ
дух0внагw рaзума просвэщeнію.
Ѓще же њ грэсЁ смeртнэмъ њбличaетъ є3го2 с0вэсть є3гw2, да
не дeрзнетъ літургисaти, д0ндеже њчи1ститъ себE t грэхA тогw2,
въ нeмже њбрэтaетсz, сокрушением и3 болёзнію сердeчною, и3
и3сповёданіемъ ќстнымъ пред8 дух0внымъ отцем.
И3 жив0тъ даю1щіz рaди є3гw2 смeрти, є4юже р0дъ человёческій,
ўмeршій грехом, њживотвори2.
Аще не вёдzтъ писaніz, тогдA иереем, и3ли2 диаконом, и3ли2
причетником њ т0мъ џныz поучaти, да на б0льшее желaніе къ
любви2 гDней людіе ўбэдsтсz.
Тёмже всsкw тщaтисz д0лжно священнослужителем, ѓще
и3 нищє1тны, но благоwбр†зны и3 чи6сты свzщє1нныz њдє1жды
да бyдутъ.
Къ си6мъ сосудом потрeбни сyть три2 покрHвцы.
Ѓще же ўкоснёетъ тaмw за случаем нyжднымъ и3 њпоздaетъ,
ґ т0чію по сaмой проскомjдіи, да њстaвитъ літургисaти.
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски.
Ви1дэвше же є3го2 делателе, мhшлzху въ себЁ, глаг0люще: сeй
є4сть наслёдникъ.
35
И# взыскaша архиерее и3 книжни1цы возложи1ти нaнь рyцэ въ

т0й чaсъ, и3 ўбоsшасz нар0да: разумёша бо, ћкw къ ни6мъ
при1тчу сію2 речE.
И# наблю1дше послaша лаятели, притворsющихъ себE прaведники
бhти.
Поми1луй, млcтиве, рукY твоею дёло, прости2 нaсъ ћкw бlгъ.
И3 сeрдце сынHвъ человёческихъ и3сп0лнисz лукaвствіz, и3 прeлесть
въ сердцaхъ и4хъ и3 въ животЁ и4хъ, и3 по си1хъ къ мертвым.
Снид0хъ въ зeмлю, є3sже вереи є3S заклeпи вёчніи: и3 да
взhдетъ и3з8 и3стлёніz жив0тъ м0й къ тебЁ, гDи б9е м0й.
Хранsщіи суетная и3 ложная млcть свою2 њстaвиша.
Ввeрглъ мS є3си2 во глубины6 сeрдца морскaгw, и3 рёки њбыд0ша
мS: вс‰ высоты2 тво‰ и3 волны тво‰ на мнЁ преид0ша.
Слhшите сі‰, стaрцы, и3 внуши1те, вси2 живyщіи на зем-
ли2: ѓще бhша сицевая во днeхъ вaшихъ и3ли2 во днeхъ отец
вaшихъ;
Понeже kзhкъ взhде на зeмлю мою2 крёпокъ и3 безчи1сленъ:
зyбы є3гw2 ћкоже зyбы львовы и3 членовныя є3гw2 ћкоже
льви1чища.
Положи2 віногрaдъ м0й въ погублeніе и3 смоквы мо‰ въ
сломлeніе.
СE, сотвори1хъ тS ѓки колeса колесничная новая, стира6ющаz
ѓки пилA.
Къ тебЁ, гDи, возопію2, ћкw џгнь потреби2 кр†снаz пустhни,
и3 плaмень пожжE вс‰ древA польская.
Якоже ви1дъ к0нскій ви1дъ и4хъ, и3 ћкоже конницы, тaкw
проженyтъ.
Поставленным сyщымъ хорyгвzмъ на ґмвHнэ распростертым,
свzти1тель и3ли2 їерeй, прeд8 ст70ю трапeзою стоS, начинaетъ њбhчнw.
36
В первой части даны две группы предложений. В них встре-
чаются одинаково звучащие формы, финальные части которых
пишутся по-разному. Почему? Ответив на этот вопрос, напи-
шите по-церковнославянски подчеркнутые русские слова из вто-
рой части упражнения.
I. 1. Блажeни бyдете, є3гдA возненави1дzтъ вaсъ человёцы, и3
є3гдA разлучaтъ вы2, и3 пон0сzтъ, и3 пронесyтъ и4мz вaше ћкw
ѕло2, сн7а чlвёческ-агw рaди.
Вёдый же ї}съ въ себЁ, ћкw р0пщутъ њ сeмъ ўчн7цы2 є3гw2,
речE и4мъ: сіe ли вы2 блазни1тъ; ѓще u5бо ќзрите сн7а чlвёческ-
аго восходsща, и3дёже бЁ прeжде.
2. Сeрдце сокрушeнно и3 смирeнн-о бг7ъ не u3ничижи1тъ.

Къ н0вому и3 нестарёющемусz на небесёхъ жи1тельству
ўготовлsz тв0й восх0дъ, писaніемъ со nдрA болёзни смирeнн-w
проси1лъ є3си2 їерє1и грaда и3ркyтска со хрcтіaны правослaвными, да
воспою1тъ во хрaмэхъ бцdэ парaклисісъ.
II. И# ўбоsтсz, и5же t з†падъ, и4мене гDнz, и3 и5же t востHкъ

с0лнца, и4мене Его славнаго.
Ѓще кто2 своS ч†да, яко междY себE воспи1тана, любS, едино
проклинaетъ, друг0е же благословлsетъ, едино ненави1дитъ, дру-
гаго же лю1битъ, и3 неравно и5мъ своE и3мёніе раздэлszй, яко
чадоненави1стникъ, не причасти1тсz.
Богaтство, є4же нaмъ дaлъ є3си2, и3жди1хомъ блудно.
Мlтвами сп7се, безпл0тныхъ, благосердно ўслhши всёхъ
нaсъ, присно молsщихсz.
Я$коже щeдритъ nтeцъ сы1ны, u3щeдри гDь боz1щихсz Его.
Аще бо въ нeмощехъ и3 болёзнехъ претруждено бsше тёло
37
твоE, но дyхомъ присно сhй б0дръ, вhну побэждaлъ є3си2 враги2

хrт0вы цр7кве.
Пом0щникъ и3 покрови1тель бhсть мнЁ во сп7сeніе, сeй м0й
бGъ, и3 прослaвлю Его.
Проповёдницы Евангельскаго ўчeніz бhвше, не сл0вомъ
т0чію, но и3 сaмымъ дёломъ kвлsли є3стE пaствэ своeй w4бразъ
добродётелей б9eственныхъ, настaвницы бGомyдріи, да вси2,
ви1дzще дHбраz дэлA в†ша, прослaвzтъ nц7A Небеснаго.
Дивно бЁ ви1дэти, како непобэди1мый вои1тель смиренно
преклонsетъ главY свою2 пред8 невёрными, и4хже послA гDь на
лю1ди своz6 рaди грBхъ и4хъ.
Рaдуйсz, яко на высотY добродётелей, ѓки свэти1льникъ на
свёщницэ, постaвленъ бhлъ є3си2, да мглY неподобнаго житіS
во и3згнaніи сyщихъ разг0ниши.
Вставьте пропущенные буквы. Свой выбор поясните. Поче-
му предложения распределены на три группы?
1. ВнегдA скончавaтисz t мен… души2 моeй, гDа помzнyхъ.
Ви1ждь, гDи, ћкw скорблю2, ўтр0ба моS смzтeсz во мн…, и3
преврати1сz сeрдце моE.
TвнЁ њбезчaди мен… мeчь, ѓки смeрть въ домY.
2. По є3ди1нэй t суббHтъ кjйждо вaсъ да полагaетъ ў себ…
сохранsz.
Жерцы2 мои2 и3 стaрцы мои2 во грaдэ њскудёша, ћкw взыскaша
пи1щи себ…, да ўкрэпsтъ дyшы сво‰, и3 не њбрэт0ша.
Но и4мамъ на тS мaлw, ћкw њставлsеши женЁ їезавeли,
глаг0лющей себ… бhти прор0чицу.
3. Бyрю зaвисти дрeвній человёческихъ дyшъ прельсти1тель
воздви1же въ сердцaхъ хи1нwвъ сопроти1въ теб…
38
И3 да пріи1детъ къ теб… моли1тва моS ко хрaму с™0му

твоемY.
Рaдуйсz и3 весели1сz, дщи2 їдумeйска, живyщаz на земли2, и3 на
теб… пріи1детъ чaша гDнz, и3 ўпіeшисz и3 и3зліeши.
Определив частеречную принадлежность подчеркнутых слов,
напишите их по-церковнославянски.
Бyди и4мz гDне благословенно t ныне и3 до вёка, сe бо t
срHдникъ нaшихъ рwссjйскихъ ныне свэти1льникъ вёры возсіS,
и3 правослaвіе крепце храни1ти присно нaсъ научaетъ, во є4же
сп7сти1сz нaмъ.
Сeй u5бо стzжA село2 t мзды2 непрaведныz, и3 ни1цъ бhвъ
просёдесz посреде, и3 и3зліsсz всS ўтр0ба є3гw2.
И4бо достойне служaй и3 причащazйсz б9eственныхъ та1инъ
не т0чію њставлeніе грэхHвъ получaетъ, но и3 њсвzщeніz и3
благодaти и3зрsдныz сподоблsетсz.
Девsтый же чaсъ (є3гдA к0егw врeмене поeтсz) тaкожде
со всsкимъ благоговёніемъ совершaz, сіE внимательне да
размышлsетъ.
Сі‰ же вкратце помzнє1ннаz и3 и3н†z спаси6тєльнаz гDнz
страд†ніz благоговейно размышлsz, въ сокрушeніи сeрдца усер-
дно, ѓще же возможно, и3 со слезaми да совершaетъ часHвныz
мл7твы.
Ѓще же їерeй и3 діaконъ, и3ли2 кто2 ко причащeнію гот0вzсz,
предречeнное прaвило церк0вное и3 б9eственному причащeнію
подобaющее, самохотне t разлэнeніz, и3ли2 небрежeніz, и3ли2 всE,
и3ли2 чaсть нёкую њстaвитъ, смертно согрэши1тъ.
Ѓще же на долзе с™jи дaры, и3ли2 њсвzщeни, и3ли2 не њсвzщeни,
по сицев0мъ слyчаи, не сyщу свzщeннику, растлёютсz, сjесть,
39
сплёснэютъ и3 хлёбъ и3 віно2 оцетно бyдетъ, ћкw не мощи2 и5мъ

къ потреблeнію пріє1мнымъ бhти, свzщeнникъ, сі‰ взeмъ, въ
текyщую рэкY да всhплетъ.
Вставьте пропущенные буквы на месте звука [и]. Свой вы-
бор поясните.
ГDи ї}се хrтE б9е нaшъ, бlгослов… хлёбъ и3 в…но2 с…E
д¦омъ тво…мъ с™hмъ, всегдA нhнэ и3 пр…снw, и3 во вёк…
вэкHвъ.
Ѓще кто2 ўдерж…тъ причaст…е во ўстёхъ сво…хъ, и3
повeржетъ є5 въ ск0ты, и3ли2 пчeлы сво‰, д7 лёта да не при-
част…тсz.
ГDи б9е нaшъ, сэдsй на сераф…мэхъ и3 э4здzй на херув…
мэхъ, мyдрост…ю ўкрaс…вый человёка, и3 бlг…мъ тво…мъ
пр0мысломъ вс‰ ко блaгу направлszй, н…спосл… бlгословeн…е
твоE на колесн…цу с…ю2 и3 ѓгGла твоегw2 къ нeй пристaв…
Сходsщесz же сhнове є3гw2 дрyгъ ко дрyгу, творsху п…ръ на
к…йждо дeнь, споeмлюще вкyпэ и3 тр… сєстры2 сво‰, ћст… и3
п…т… съ н…м…
ЦRь нбcный за чlвэколю1б…е на земл… kв…сz, и3 съ чело-
вёк… пож…вE: t дв7ы бо чcтыz пл0ть пр…eмый, и3 …з8 неS
прошeдый съ воспр…sт…емъ.
Нбcнагw крyга верхотв0рче гDи, и3 цRкве з…жд…телю, ты2
менE ўтверд… въ любв… твоeй, желaн…й крaю, вёрныхъ
ўтверждeн…е, є3д…не чlвэколю1бче.
Тaмw нечест…в…и ўтол…ша ћрость гнёва, тaмw поч…
ша претруждeнн…и тёломъ.
40
Напишите по-церковнославянски. Каково происхождение этих
слов? Свое мнение обоснуйте.
Христина, Игнатий, икос, Герасим, дискос, еламит, епитра-
хиль, Акепсим, Галилея, Вадим, Никандр, Валентина, Елисаве-
та, Лариса, Марина
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски. От
чего в каждом случае зависит выбор корневой буквы?
Ѓще кто2 во врeмz причaстіz печaль и3мёz на брaта, не дaстъ
є3мY мира, да бyдетъ tлучeнъ.
Под0бнэ и3 мирски2й м7 днjй запрещaетсz, творS на всsкъ
дeнь покл0нwвъ R, и3 pал0мъ н.7
Њ мирэ всегw2 мира, бл7гостоz1ніи ст7ы1хъ бж7іихъ церквeй, и3
соединeніи всёхъ, гDу помо1лимсz.
Въ мирэ бЁ, и3 мир тёмъ бhсть, и3 мир є3го2 не познA.
Премyдрость, про1сти, u3слы1шимъ ст7aгw є3ђліа. Мир всэ6мъ.
И3 пути2 мирнаго не познaша, и3 нёсть судA во путeхъ и4хъ: стєзи1
бо и4хъ развращє1ны, по ни1хже х0дzтъ, и3 не вёдzтъ мира.
Њ бл7горастворе1ніи возду1хwвъ, w3 и3з8oоби1ліи плодw1въ зем-
ны1хъ и3 вре1менэхъ мирных, гDу помо1лимсz.
Напишите по-церковнославянски. Какая буква встречается
во всех перечисленных словах? Объясните, почему над ней ста-
вятся различные диакритические знаки, а иногда они отсут-
ствуют вовсе. Каково происхождение рассмотренных слов?
Кирилл, синод, Евсигний, ипостась, Евфрат, Вавила, синклит,
41
Ниневия, виссон, Евгения, Поликсения, Фавст, смирна, Глафи-

ра, Евангел, порфира, Августа, Ассирия, Ипатий, Олимпиада
Вставьте пропущенные буквы, обозначающие в церковнос-
лавянской орфографии звук [з]. Поясните свое решение.
И# ви1дэ бGъ дэлA и4хъ, ћкw њбрати1шасz t путjй свои1хъ
лукaвыхъ, и3 раскazсz бGъ њ …лЁ, є4же гlаше сотвори1ти и5мъ,
и3 не сотвори2.
Рaдуйсz, н0…э во благовэствовaніе ми1ра њбувє1ннэ и3мё-
вый, главY дрeвнzгw …мjz попрaвый.
И# речE гDь ко їHнэ ѓще …элw2 њпечaлилсz є3си2 ты2;
Сохрани1 мz, гдcи, ћкw …ёницу џка.
И# ѓгGлу сардjйскіz цRкве напиши2: тaкw гlетъ и3мёzй сeдмь
духHвъ б9іихъ и3 сeдмь …вё…дъ.
На мёстэ …лaчнэ, тaмw всели1 мz.
И# данA бhсть є3мY w4бласть на четвeртэй чaсти …емли2 ўби1ти
nрyжіемъ и3 глaдомъ, и3 смeртію и3 …вэрьми2 …емнhми.
Зане2 ћкw трава2 ско1рw и4зсшутъ, и3 ћкw …eліе …лaка ско1рw
tпаду1тъ.
И#з8 ќстъ вhшнzгw не и3зhдетъ …ло2 и3 добро2.
Тaинство седми2 …вё…дъ, ±же ви1дэлъ є3си2 на десни1цэ моeй,
и3 сeдмь свэти6лникъ …латhхъ.
Напишите по-церковнославянски. Какой звук есть во всех
перечисленных словах? Как он обозначается в церковнославян-
ском языке?
Афанасий, фелонь, Досифей, фарисей, Феогност, Фарсис,
Феодулия, философ, Фекла, сапфир, Памфил, шафран, Варсо-
42
нофий, Ефес, Фотий, финик, Евфросиния, фараон, Нимфодора,

антифон
Запишите по-церковнославянски. Каково происхождение
приведенных слов? Как это сказывается на их орфографии?
псалом, Варипсав, Сампсон, ексапостиларий, Александр, Ие-
ракс, Ксенофонт, Псой, Евдоксия, Рипсимия, Ксения, Сикст
Найдите слова неславянского происхождения. Свой выбор
поясните.
Избрaнніи t гDа во преeмники равноапcльному стефaну,
первос™и1телю и3 ѓгGлу цRкве великопeрмскіz, поб0рницы нaшегw
сп7сeніz и3 тeпліи њ нaсъ къ бGу мlтвенницы, герaсіме, пітmрjме
и3 їHно, пёсньми д¦0вными восхвалsемъ вaсъ съ люб0вію, про-
свэти1телей нaшихъ.
Ћкw вели1ка сyщи цRи1ца и3 м™и, на нб7си2 превыс0кихъ си1лъ
цRS, пречcтыz тво‰ рyки простeрши, молeбнw за ны2 пред-
стои1ши, и3 на земли2 ћкw держaвнаz пом0щница, б9eственною
твоeю їкHною, и3 д¦омъ съ твои1ми рабы2 пребывaеши.
МmронHсицы рaнw бhвшz и3 гр0бъ тв0й со тщaніемъ дости1гшz,
и3скaху тебE, хrтE, во є4же помaзати пречcтое тёло твоE.
По f7-й пёсни є3xапостілaрій пaсхи, тaже настоsщій, глaсъ в7.
Сі‰ и3менA сынHвъ ї}левыхъ, входsщихъ во є3гЂпетъ вкyпэ со
їaкwвомъ nтцeмъ и4хъ, кjйждо со всёмъ д0момъ свои1мъ внид-
0ша: руви1мъ, сmмеHнъ, леvjй, їyда, їссахaръ, завулHнъ и3 веніамjнъ,
дaнъ и3 нефfалjмъ, гaдъ и3 ґси1ръ: їHсифъ же бsше во є3гЂптэ.
Прeжде шести2 днeй пaсхи пріи1де ї}съ въ виfaнію, и3 присту-
пи1ша къ немY ў§нцы2 є3гw2, глаг0люще є3мY.
43
Пи1шетсz бо въ кни1зэ pал0мстэй: да бyдетъ дв0ръ є3гw2

пyстъ, и3 да не бyдетъ живyщагw въ нeмъ, и3 є3пjскопство є3гw2
да пріи1метъ и4нъ.
Пріиди1те, вни1демъ въ цRковь гDню, въ д0мъ бGа нaшегw,
и3 ќзримъ слaву є3динор0днагw t nц7A, слaву и3 ўкрашeніе
цRк0вное, свэти1льника неугаси1ма, и3 ћкw t nкрjна бlгов0нна,
и3 t цвэтє1цъ рaйскихъ неувzдaемыхъ, мmров0нна бlгов0ніz,
ўслаждaюща сердцA вёрныхъ, чєстны1z мHщи с™и1телz
ґлеxjа, разли6чнаz и3сцэлє1ніz и3спуща6юща, ћкw t и3ст0чника
приснотекyщагw.
Ѓще ўбіeтъ сaмъ себE человёкъ, ни пою1тъ над8 ни1мъ, нижE
поминaютъ є3го2, рaзвэ ѓще бsше и3з8умлeнъ, си1рэчь внЁ ўмA
своегw2, по д7i tвёту с™aгw тімоfeа ґлеxандрjйскагw.
Џтче нік0лае, ѓще и3 мЂрскаz странA молчи1тъ, но мjръ вeсь
и4же тоб0ю просвэщeнный, мЂра же бlгоух†ніи и3 чудeсъ мн0же-
ствомъ, взывaетъ бlгохвaльными пёсньми, и3 сп7сшіисz тоб0ю
њсуждeнніи, съ сyщими въ мЂрэхъ, и3 мы2 пою1ще вопіeмъ: моли2
сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.
В первой части даны три группы предложений. В них встре-
чаются одинаково (или похоже) звучащие формы, окончания
которых пишутся по-разному. Почему? Ответив на этот во-
прос, напишите по-церковнославянски подчеркнутые русские
слова из второй части упражнения.
I. 1. Созвa же мwmсeй вс‰ стaрцы сынHвъ ї}левыхъ и3 речE
и5мъ: шeдше поими1те себЁ nвчA по сродствHмъ вaш-ымъ.
Внемли2 ты2 вс‰, є3ли6ка ѓзъ заповёдаю тебЁ: сE, ѓзъ и3зженY
пред8 лицeмъ вaш-имъ ґморрeа и3 хананeа, и3 хеттeа и3 ферезeа, и3
є3veа и3 гергесeа и3 їевусeа.
44
2. Кaz бо жи1знь вaш-а, пaра бо є4сть, ћже вмaлэ kвлsетсz,

пот0мъ же и3счезaетъ.
Приста1вницы же понуждaху и5хъ, глаг0люще: совершaйте дэлA
в†ш-а ўрHчнаz на всsкъ дeнь, ћкоже и3 є3гдA плeвы даsхомъ вaмъ.
Злaто вaше и3 срeбро и3зwржaвэ, и3 ржA и5хъ въ послyшество
на вaсъ бyдетъ, и3 снёсть плHти вaш-z ѓки џгнь.
3. Бж77е, просвэти2 w3дэz1ніе душ-и2 моеz2.
U#поко1й, гDи, дyш-ы u3со1пшихъ ра6бъ твои1хъ.
II. Тh же ўсмотри2 себЁ t всёхъ людjй мужи си6льны, бGа

боящияся, мужи прaвєдны, ненавидящия г0рдости.
Земли2 жaждущей щeдре, и3 нaмъ просящим твоегw2 чlвэколю1біz
бlже, млcтивъ вLко, kви1сz ћкw бGъ вседержи1тель, и3 дaруй нaмъ
ћкw бlгъ дожди2 плодонHсны, и3 сп7си2 души наша.
Порождeни не t сёмене и3стлённа, но неистлённа, сл0вомъ
живaгw бGа и3 пребывающа во вёки.
И3 и3зрhгнетъ рэкA ж†бы, и3 излезша вни1дутъ въ д0мы тво‰ и3
въ клBти л0жницъ твои1хъ, и3 на постє1ли тво‰ и3 въ д0мы рабHвъ
твои1хъ и3 людjй твои1хъ, и3 въ тBста тво‰ и3 въ пещи тво‰.
Тaкожде же и3 жєны2, повинующася свои6мъ мужє1мъ, да и3
ѓще нёцыи не повинyютсz сл0ву, жeнскимъ житіeмъ без8 сл0ва
плэнeни бyдутъ.
И3 смzтyтсz послы2, и3 бwлёзни пріи1мутъ | ћкw жены2
раждающия.
Восплaкашасz стадA волHвъ, ћкw не бЁ пaжити и5мъ, и3
п†ствы овчия погиб0ша.
Прочитайте. Прокомментируйте постановку всех диакри-
тических знаков.
45
Ра1дуйсz, џдре цр7z2 вели1кагw, вэща1нный соломw1номъ: ра1дуйсz,

руно2, w3роше1нное i3исyсомъ, w3бразова1нное гедеw1номъ. Ра1дуйсz,
неwпали1маz купино2, законополо1жникомъ предзри1маz: ра1дуйсz, горо2
ст7аz 1 , мyжемъ жела1ніz u3смотре1ннаz. Ра1дуйсz, лёствице нбcнаz,
i3ак1 wвомъ предви1димаz: ра1дуйсz, две1ре непроходи1маz, i3езекi1илемъ
предзри1маz. Ра1дуйсz, сл7нце селе1ніz хрcто1ва, pалмопёвцемъ
пред8zвле1нное: ра1дуйсz, та1инство, многоwбра1знэ прbр0ки пронаре-
че1нное. Ра1дуйсz, прbр0ческихъ глагw1лъ всёхъ предрече1нныхъ w3 тебЁ,
коне1цъ прине1сшаz: ра1дуйсz, вы1шнzгw смотрє1ніz всz6 за спасе1ніе
мi1ра соверши1вшаz.
СтэнA є3си2 вBрнымъ, бцdе дв7о, и3 заступле1ніе всBмъ къ тебЁ
прибэгaющымъ: и4бо небесE и3 земли2 творeцъ t тебє2 пло1тію про-
ше1дъ, пречcтаz, дх7омъ и3 тёломъ въ нбcнаz тz2 пресели2 ко ближа1й-
шему предста1тельству w3 всёхъ, и5хже приглаша1ти научи2.
Џтче нік0лае, прес™aгw д¦а мmропол0жница сhй, ћкw въ
мЂрэхъ бlгоухaеши б9eственными ґрwмaты. хrтHвымъ бо
ґпcлwмъ под0бникъ бhвъ, вселeнную њбх0диши словесы2 чудeсъ
твои1хъ. тёмже и3 д†льнымъ ћкw бли1з, во снЁ kвлszсz, t
смeрти и3збавлsеши, и5же непрaведнымъ суд0мъ ўмрeти и3мyщыz,
сп7сaz преслaвнw t бёдъ мн0гихъ призывaющыz тS.
Расставьте недостающие надстрочные знаки.
Агaпитъ, єлеvfeрій, uповaти, ирaклій, wбрaдовати, іринeй,
oрeстъ, uaръ, яви1ти, wръ, vпaтій, wставлeніе, єгдA, избрaти,
uспeніе, oна2, арwмaтъ, vпако1и, исцэлeніе, искорени1тель
Напишите по-церковнославянски, внимательно следя за по-
становкой ударений.
46
Велича1я велича1ю Тя2 Го1споди, я1ко призре1л еси1 на смире1ние

мое1, и не1си мене1 затвори1л в рука1х вра1жиих, но спа2сл еси1 от
ну2жд ду1шу мою1. И ны1не Влады1ко, да покры1ет мя2 рука1 Твоя1, и
да прии1дет на мя2 ми1лость Твоя1, я1ко смяте1ся душа1 моя1, и боле1з-
ненна е2сть во исхожде1нии свое1м, от окая1ннаго моего1 и скве1рна-
го телесе1 сего1. Да не когда1 лука1вый сопоста1та сове1т сря1щет, и
препне1т ю1 во тмэ, за неве1домыя и ве1домыя в житии1 се2м бы1вшыя
ми2 грехи1. Ми1лостив бу1ди ми2, Влады1ко, и да не у1зрит душа1 моя1
мра1чнаго взо1ра лука1вых де1монов, но да прии1мут ю1 а2нгели Твои1
све1тлии и пресве1тлии. Да2ждь сла1ву и1мени Твоему1 свято1му, и
Твое1ю си1лою возведи1 мя2 на Боже1ственное Твое1 суди1ще, внегда1
суди1тися ми2, да не прии1мет мя2 рука1 кня1зя ми1ра сего1, е1же исто1р-
гнути мя1, гре1шника, во глубину1 а1дову, но предста1ни ми2, и бу1ди
ми2 Спа2с и Засту1пник. Теле1сныя бо и сия1 муче1ния, весе1лия су1ть
рабо1м Твои1м. Поми1луй, Го1споди, оскверни1вшуюся страстьми1
жития1 сего1 ду1шу мою1: и чи1сту ю1 покая1нием и испове1данием
приими1, я1ко благослове1н еси1 во ве1ки веко1в, ами1нь.
Запишите по-церковнославянски. Обратите отдельное вни-
мание на постановку ударения.
Вопль, три, дождь, край, трус, потоп, град, меч, огнь, всяк,
мог, раб, нож, Карп, пой
на постановку ударения.
Доброта, трапеза, восхитити, долги (существительное, В.п. мн.ч.),
или, ниже, Богоизбранный, всенощное, росу (существительное,
47
В.п. ед.ч.), честный, висящий, уставщик, припадати, Лидия,

служащий, жестоки (краткое прилагательное, И., В. п. ж.р., В.п.
м.р. мн.ч.), мытарь, кроме, утешитель, удалити
Написав следующие предложения по-церковнославянски,
сгруппируйте их в зависимости от постановки или непоста-
новки ударения в односложных словах, а также в зависимости
от их влияния на качество ударения (тупое или острое) в пред-
шествующих единицах. Свои решения поясните.
1. Рече же Иисус к ним: вопрошу вы. 2. Господи, научи ны моли-
тися, якоже и Иоанн научи ученики своя. 3. Отвещаваше Иоанн всэм,
глаголя: аз убо водою крещаю вы. 4. Аще ли же речем: от человек вси
людие камением побиют ны. 5. Но просвети мя светом неприкосно-
венным, и сотвори мя достойна Царствия Небеснаго. 6. И скажи ми
путь, воньже пойду. 7. Беззаконный же Иуда не восхоте разумети.
8. Той бо есть, иже в мори спасый, и в пустыни питавый. 9. Тэмже и
аз грешный в пришествии Святаго Твоего Духа, Твою молю благость,
елика просих, воздаждь ми во спасение. 10. Среди же совещавaющих
сaм стоял еси невидимо совещавaемый. 11. И да не презриши мя тлен-
ными сопрельщатися мира сего красными. 12. Страждy бо яко чело-
век, и спасу яко Человеколюбец, в мя верующыя.
Запишите по-церковнославянски, обращая особое внимание
на постановку диакритических знаков.
Аз, истина, убо («так как»), аще, ю (лично-указательное ме-
стоимение 3 лица, В.п. ед.ч. ж.р.), имамы, аможе, убо («итак»),
я (лично-указательное местоимение 3 лица, мн.ч., И., В.п. ж. и
ср.р., В.п. м. р.), имже (относительное местоимение, Т.п. ед.ч., м.
48
и ср.р.), Ия, яко, имже (относительное местоимение, Д.п. мн.ч.

всех родов), ибо, есть, Игорь, ум, оный, юг, Еспер
Расставьте недостающие диакритические знаки. Объясни-
те их функции.
Е#гдA же бlгословeніе к0лива бывaетъ въ д0мэ, тогдA прeжде
сщ7eнникъ глаг0летъ моли1тву над к0ливомъ.
Месраjнъ же роди2 лудіи1ма и3 нефfалjма, и3 є3неметіи1ма
и3 лавіи1ма, и3 патросwніи1ма и3 хасмwніи1ма, tню1дуже и3зhде
фvлістіи1мъ, и3 гафfоріи1ма.
Лицa же не tврати2 t срамоты2 заплевaній, смeртію же
безwбрaзною њсуждaетсz.
Да веселsтсz нб7сA, и3 рaдуетсz землS: и4бо nц7Y соприсносyщный,
собезначaльный и сопрест0льный, щедр0тство пріе1мъ и3 чlвэколю1бную
млcть, себE постaви во и3стощaніе, бlговолeніемъ и3 совётомъ
џ§имъ, и3 во ўтр0бу всели1сz дв7ич1 у, предwчищeнную д¦омъ.
Во фрvгjи же и3 памфvлjи, во є3гЂптэ и3 странaхъ лівЂи, ћже
при кvринjи, и3 приходsщіи ри1млzне, їудeє же и3 пришeлцы.
И# повелЁ гDь бGъ чeрвію рaннему во ќтріе, и3 подzдE тhкву,
и3 и4зсше.
ТогдA цaрь въ ћрости и3 во гнёвэ мн0зэ речE погуби1ти вс‰
м{дрыz вавvлw6нскіz.
И# бhсть по скончaніи мwvсeа рабA гDнz, и3 речE гDь їисyсу
сhну наvи1ну, служи1телю мwvсeову, гlz.
И3ст0чникъ же и3схождaше и3з 3 земли2 и3 напаsше всE лицE земли2.
Согради2 на мS и3 њбS главY мою2 и3 ўтруди2.
В первой части даны два предложения. В них встречаются
49
одинаково звучащие формы с разными ударениями. С чем это

связано? Ответив на поставленный вопрос, напишите по-
церковнославянски подчеркнутые русские слова из второй ча-
сти упражнения.
I. Корни1ліе, ўслhшана бhсть моли1тва твоS.
Речe же ѓгGлъ къ немY: препоsшисz и3 вступи2 въ плєсни1цы тво‰.
II. И# ўг0дно бhсть сл0во сіE пред8 всем нар0домъ.
Вaмъ бо є4сть њбэтовaніе и3 чaдwмъ вaшымъ и3 всем дальним.
Ўслhшите сл0во гDне, князи сод0мстіи: внемли1те зак0ну
б9ію, лю1діе гом0ррстіи.
И3 сyдъ врагHмъ моим сотворю2.
И# пристaвлю судии твоя ћкоже прeжде, и3 совётники твоя
ћкw t начaла.
Г0ре крепким вaшымъ, віно2 пію1щымъ, и3 вельм0жамъ
растворsющымъ сікeръ.
T лицA сёвера возгорsтсz злая на всёхъ њбитaющихъ на
земли.
Рaдуйтесz, светила, во тьмЁ їдwлослужeніz сyщихъ оза-
рившая.
Ћкоже ўжaснутсz њ тебЁ мн0зи, тaкw њбезслaвитсz t
человек ви1дъ тв0й, и3 слaва твоS t сынHвъ человёческихъ.
И# прешeдъ tтyду, ви1дэ и4на двA брата, їaкwва зеведeева, и3
їwaнна брaта є3гw2, въ корабли2 съ зеведeомъ nтцeмъ є3ю2, за-
вязующа мрє1жи своя, и3 воззвA |. Она же ѓбіе оставльша
корaбль и3 nтцA своего2, по нeмъ и3д0ста.
Напишите подчеркнутые слова по-церковнославянски, уделяя
особое внимание надстрочным знакам. Сгруппировав одинаково
звучащие формы, прокомментируйте постановку диакритики.
50
Безневёстнаz дв7о, яже бGа неизречeннw зачeнши пл0тію, м™и

бGа вhшнzгw, твои1хъ рабHвъ мwльбы2 пріими2, всенепор0чнаz.
Блгdть вaмъ и3 ми1ръ t сyщагw, и3 иже бЁ, и3 грzдyщагw, и3
t седми2 духHвъ, иже пред8 пrт0ломъ є3гw2 сyть.
Кри1тzне и3 ґрaвлzне, слhшимъ глаг0лющихъ их нaшими
љзы1ки вєли1чіz б9іz.
Не б0йсz ничесHже, яже и4маши пострадaти.
И# четhремъ nтрокHмъ си6мъ им дадE им бGъ смhслъ и3
мyдрость во всsцэй кни1жнэй премyдрости.
Но сE и4маши, ћкw ненави1диши дёлъ ніколаjтскихъ, ихже и3
ѓзъ ненави1жду.
Тh же, внeмлz их молeніємъ, не престaни напyтствовати
всёхъ да1ры и3сцэлeній и3 чудeсъ твои1хъ.
И# возопи2 глaсомъ вeліимъ къ четhремъ ѓгGлwмъ, и3 имже
дано2 бhсть вреди1ти зeмлю и3 м0ре.
Њ сeмъ kви1сz любы2 б9іz въ нaсъ, ћкw сн7а своего2 є3динор0днаго
послA бGъ въ мjръ, да жи1ви бyдемъ им.
Въ видёніи твоeмъ сyетнэмъ, и3 внегдA вражби1ти тебЁ
лHжнаz, є3гдA предаeшисz ты2 на вы6и ћзвеныхъ беззак0нникwвъ,
ихже дeнь приспЁ во врeмz непрaвды, конeцъ.
Воздaси им заступлeніе, сердцA моегw2 трyдъ.
Стaрцы иже въ вaсъ молю2, ћкw стaрецъ сhй и3 свидё-
тель хrтHвымъ стrтeмъ, иже и3 хотsщей слaвэ kви1тисz
џбщникъ.
ГдЁ є4сть помaзаніе вaше, имже помaзасте;
И3 сотворю2 средЁ тебє2, ихже не сотвори1хъ и3 ихже не сотворю2
под0бныхъ им ктомY, по всBмъ мeрзостемъ твои6мъ.
Nтцы2 нaши согрэши1ша, и3 нёсть их, мh же беззакHніz
их под8sхомъ.
51
Напишите по-церковнославянски, помня о необходимости
графического расподобления одинаково звучащих форм.
1. Ходя же при морэ Галилейстэмъ, видэ два брата, Симона гла-
големаго Петра, и Андреа брата его, вметающа мрежи в море, бэ-
ста бо рыбаря. 2. И бэ Иона во чревэ китовэ три дни и три нощи.
3. Аз же со гласом хваления и исповедания пожру тебе, елика обе-
щах, воздам тебе во спасение мое Господеви. 4. И возглаголю к ним
с судом о всяцэй злобэ их, како оставиша мя и пожроша богом
чуждим и поклонишася делом рук своих. 5. Приидите человецы,
восплачем к Богу всэх во умилении зовуще: прости, Человеколюб-
че, наша прегрешения. 6. Се положих тя днесь аки град тверд, и в
столп железный, и аки стену медяну, крепку, всем царем Иудиным,
и князем его, и священником его и людем земли. 7. Господи, наста-
ви мя правдою Твоей, враг моих ради.
Напишите следующие слова по-церковнославянски полно-
стью, а затем сокращенно (с титлом).
благословен, молитва, небесный, солнце, неделя, зачало, имя-
рек, милостивно, наш, пречестный, мученик, благодать, месяц,
ныне, младенец
Запишите приведенные слова по-русски.
хrт0съ, м™и, сопrт0льнаz, џ§е, млcрдіе, чlвэколю1бецъ, трbце,
с™az, прпdбный, вLка, сщ7eнникъ, бGоневёстнаz, всечcтаz, ґрхaгGлъ,
б9eственный, бGоневёстнаz, вLчца, є3ђліе, прbр0къ, гDьство
52
Прокомментируйте различное написание – полное и сокра-
щенное – подчеркнутых слов из первой части упражнения. За-
тем напишите по-церковнославянски предложения из второй
части, поясняя все случаи титлования или его отсутствия.
I. Ѓще ли же є4сть покровeно бlговэствовaніе нaше, въ ги1бну-
щихъ є4сть покровeно, въ ни1хже б0гъ вёка сегw2 њслэпи2 рaзумы
невёрныхъ, во є4же не возсіsти и5мъ свёту бlговэствовaніz
слaвы хrт0вы, и4же є4сть w4бразъ бGа неви1димагw.
II. 1. На древэ видящи висима Христе, Тебе всэх зиждителя

и Бога безсеменно рождшая Тя, вопияше горько: Сыне мой, где
доброта зайде зрака Твоего? 2. Пишу вам, отцы, яко познасте
безначальнаго. 3. И имели над собою царя аггела бездны, ему-
же имя еврейски Аваддон, а еллински Аполлион. 4. На се бо и
мертвым благовестися, да суд убо приимут по человеку плотию,
поживут же по Бозэ духом. 5. Вера бо чиста и нескверна пред
Богом и Отцем сия есть. 6. Сири быхом несть отца, матери нашя
яко вдовы. Радуйся, по Господэ господствующих, Владыцэ на-
шем, Госпоже и Владычице. 7. Авраам отец наш и не от дел ли
оправдася, вознес Исаака сына своего на жертвенник. 8. И где
суть бози твои, яже сотворил еси тебе? 9. Якоже есмь писано
во пророцэхъ: се, аз посылаю ангела моего пред лицем твоим.
10. Спаси, Господи, и помилуй стaрцы и юныя, нищыя и сироты
и вдовицы, и сyщыя в болезни и в печaлех, бедaх же и скрбех,
обстояниих и пленeниих, темницах же и заточeниих, изряднэе же
в гонeниих тебе рaди и веры правослaвныя от язык безбожных, от
отступник и еретиков, сyщыя рабы твоя: и помяни я. 11. Девы,
с Материю Царевою на высоту вознеситеся. 12. Царь дерзостен
впадет во злая, вестник же мудр избавит его. 13. И шестый ангел
53
воструби, и слышах глас един от четырех рогов олтаря златаго

сущаго пред Богом. 14. В шестый месяц послан бысть архангел
к Деве чистэй и радоватися ей прирек, благовести из Нея Изба-
вителю проити. 15. Земля же бэ невидима и неустроена, и тьма
верху бездны, и Дух Божий ношашеся верху воды.
Напишите по-церковнославянски, соблюдая все правила.
О пастыре наш добрый, святый великий Патриарше Тихоне,
яко град горний ты явился еси, добрая дела твоя и доныне све-
тятся пред человеки. Вемы, яко ты, предстоя престолу Пресвя-
тыя Троицы, велие имаши дерзновение в молитвах пред Госпо-
дем. Воззри и ныне на нас, грешных и недостойных чад твоих,
к тебе бо, яко имущему велие дерзновение пред Творцем вся-
ческих, ныне припадаем и усердно молимся: умоли Господа, да
подаст нам решимость стяжати благочестие отцев наших, егоже
ты стяжал еси от юности твоея. Ты в житии своем ревностный
защититель и хранитель истинныя веры был еси, помози и нам
незыблемо соблюсти веру Православную. Тихая душа твоя зело
преуспела в Божественном смиренномудрии, научи и нас раз-
ум наш питати не многомятежною мудростию человеческою, но
смиренным познанием воли Божией. Ты пред лицем лютых вра-
гов Христовых Истиннаго Бога дерзновенно исповедал еси, мо-
литвою своею укрепи нас, малодушных, да и мы всегда и всюду
противостанем духу безбожия и льсти. Ей, угодниче Божий, не
презри нас, молящихся тебе, ибо не токмо от бед и скорбей из-
бавления просим, но силы и твердости, великодушия и любви
просим, дабы переносити оныя напасти, восстающыя на ны.
Испроси нам неослабное терпение даже до конца жития наше-
го, мир с Господом и грехов отпущение. Отче святый! Укроти в
54
странэ нашей ветры неверия и смуты, да водворит Господь на

земле Российстэй тишину и благочестие и любовь нелицемер-
ную. Молитвами твоими да сохранит ю от междоусобныя брани,
да укрепит Святую Церковь нашу Православную, да не оскуде-
ет она истинными пастырями, добрыми делателями, право пра-
вящими слово Евангельской истины. Упаси и заблуждшыя овцы
стада Христова. Наипаче же моли Господа сил, да возродится
Русская земля святым покаянием, и единым сердцем и едиными
усты прославит дивнаго во святых Своих Бога в Троицэ слави-
маго, Отца и Сына и Святаго Духа во веки веков. Аминь.
55
СОДерЖанИе
ОТ авТОра ..............................................................................3
ТеОреТИЧеСКИй ОЧерК
ЦерКОвНОСЛавЯНСКОй ОрФОГраФИИ .......................4
Дублетные буквы .................................................................4
Диакритические знаки ...................................................... 11
Особенности церковнославянской
орфографии ........................................................................15
Буква э в церковнославянском языке.
Словник ..............................................................................18
Буква э в церковнославянском языке.
Грамматический справочник ............................................20
Церковнославянские слова под титлами .........................23
УПражНеНИЯ ......................................................................29
Подписано в печать 18.12.2012 г. Формат 60х90/16 Объем 3,5 п.л. Тираж 300 экз.
Отпечатано в полном соответствии с оригинал-макетом
издательства Сретенского монастыря в типографии «Риза-Принт»

Маршева Л.И. Орфография церковнославянского

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Маршева Л.И. Орфография церковнославянского

Загружено:

Авторское право:

К 10-летию Сретенской духовной семинарии

В последние десятилетия учащиеся и учащие получили счастливую воз-

Дублетные буквы (буквенные дублеты, буквы-дублеты) – это

1. В начале слова: є3да2, є3міліaнъ, є3смы2.

м.р. существительных и прилагательных), жалэ1ти (инфинитив

И другъ друга убэдить

При этом существует два негативных правила, согласно кото-

латинского, древнееврейского) происхождения: а3рдаліHнъ, зHтікъ,

IV. Сочетание звуков [от] – сочетание букв от, сочетание

VII. Звук [в] – буквы веди – в, ижица – v.

и неславянских). Так, если в слове на месте церковнославян-

Помимо буквенных орфограмм, находящихся в строке –

Для правильной постановки ударения нужно помнить сле-

значениях. Ср. u5бо «следовательно, значит, итак» – u4бw «так

2) буквенные титла – слово сокращается, и на месте про-

3) иногда после префиксов (приставок) и предлогов ставится

1. В арсенале церковнославянского правописания находится

полняют функции буквоцифр (x7 – 60, p77 – 700): а3пока1лmpісъ,

русском языке произносится твердый согласный звук, в церков-

буква э в церковнославянском языке.

буква э в церковнославянском языке.

1. В окончании предложного падежа единственного числа су-

9. В окончаниях предложного падежа единственного числа

18. В формообразующем суффиксе инфинитива -э-, который

25. В окончаниях именительного-винительного падежей и

церковнославянские слова под титлами

Нужно помнить, что однокоренные слова, не включенные

Церковнославянское слово Чтение

Ра1дуйсz, возвели1ченнаz и3звэще1ніемъ твоегw2 къ сн7у

Рек0хъ ѓзъ въ сeрдцы моeмъ: пріиди2 …бо, да тS и3ск…ш…

Рaдуйсz, примёромъ свои1мъ пaче сл0ва kви1выйсz стzзaющихсz

Хотsй милосeрдый гDь не т0чію пaствэ и3ркyтстэй, но и3

И# взыскaша архиерее и3 книжни1цы возложи1ти нaнь рyцэ въ

2. Сeрдце сокрушeнно и3 смирeнн-о бг7ъ не u3ничижи1тъ.

II. И# ўбоsтсz, и5же t з†падъ, и4мене гDнz, и3 и5же t востHкъ

твоE, но дyхомъ присно сhй б0дръ, вhну побэждaлъ є3си2 враги2

И3 да пріи1детъ къ теб… моли1тва моS ко хрaму с™0му

сплёснэютъ и3 хлёбъ и3 віно2 оцетно бyдетъ, ћкw не мощи2 и5мъ

Ниневия, виссон, Евгения, Поликсения, Фавст, смирна, Глафи-

нофий, Ефес, Фотий, финик, Евфросиния, фараон, Нимфодора,

Пи1шетсz бо въ кни1зэ pал0мстэй: да бyдетъ дв0ръ є3гw2

2. Кaz бо жи1знь вaш-а, пaра бо є4сть, ћже вмaлэ kвлsетсz,

II. Тh же ўсмотри2 себЁ t всёхъ людjй мужи си6льны, бGа

Ра1дуйсz, џдре цр7z2 вели1кагw, вэща1нный соломw1номъ: ра1дуйсz,

Велича1я велича1ю Тя2 Го1споди, я1ко призре1л еси1 на смире1ние

В.п. ед.ч.), честный, висящий, уставщик, припадати, Лидия,

и ср.р.), Ия, яко, имже (относительное местоимение, Д.п. мн.ч.

одинаково звучащие формы с разными ударениями. С чем это

Безневёстнаz дв7о, яже бGа неизречeннw зачeнши пл0тію, м™и

II. 1. На древэ видящи висима Христе, Тебе всэх зиждителя

воструби, и слышах глас един от четырех рогов олтаря златаго

странэ нашей ветры неверия и смуты, да водворит Господь на

Вам также может понравиться