РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Котлы центрального отопления

Серия котлов типа В

Изготовитель бойлера:

Фирма Kabola Heating Systems BV

Placotiweg 1E 4131 NL Vianen (Utr.)
Тел.: +31 (0)347-320030
Факс: +31 (0)347-355688
Веб-сайт: www.kabola.nl
 Стр.2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее Руководство разработано с целью обеспечения безопасности эксплуатации котлов
центрального отопления B-Series Перед установкой котла пользователь должен прочесть данное
Руководство и затем неукоснительно выполнять все изложенные в нем инструкции.
Руководство следует хранить в доступном месте вблизи котла.

В Главе 2 изложены инструкции безопасности, которым необходимо следовать при установке и

эксплуатации котла. В других главах также присутствуют инструкции безопасности, выделяемые
следующими подзаголовками:
Рекомендация (Hint): Эти инструкции дают пользователю некоторые рекомендации с целью
облегчения выполнения отдельных операций.
Внимание (Attention): Дополнительная информация, предоставляемая пользователю, а также
сведения о возможных проблемах, связанных с эксплуатацией котла.
Предупреждение (Warning): Предупреждение о возможности травматизма с угрозой для жизни и
здоровья.

С любыми замечаниями, пожеланиями или претензиями обращайтесь к вашему поставщику

нагревательной системы Kabola. Мы принимаем любые замечания, которые могут способствовать
улучшению данного Руководства.

Желаем вам получить как можно большее удовольствие от вашей покупки.

Веб: www.kabola.nl Электронная почта

Вианен, Октября 2009

Kabola Heating Systems

Placotiweg 1E NL 4131
Нидерланды
Тел: +31 (0) 347-320030
Факс: +31 (0) 347-355688
Веб-сайт: www.kabola.nl
E-mail: info@kabola.nl

© Kabola Heating Systems

Копирование данного Руководства, будь то полностью или частично, разрешено лишь при
условии получения письменного согласия фирмы Kabola Heating Systems.
 Стр. 3
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВСТУПЛЕНИЕ
1.1 Информация общего характера
1.2 Область применения
1.3 Описание котла
1.4 Технические характеристики
2. БЕЗОПАСНОСТЬ
2.1 Общие правила безопасности
2.2 Правила техники безопасности
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
3.1 Транспортировка
3.2 Хранение
4. УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ПЕРВИЧНОМУ ЗАПУСКУ
4.1 Установка
4.1.1 Монтаж котла
4.1.2 Подключение к системе центрального отопления
4.1.3 Труба для отвода дымовых газов
4.1.4 Электрические соединения
4.1.5 Заполнение системы центрального отопления
4.1.6 Установка топливной горелки
4.1.7 Подсоединение фильтра и топливной горелки
4.2 Запуск системы
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОТЛА
5.1 Описание панели управления
5.2 Функционирование устройства защиты от замораживания
5.3 Функционирование системы бытового горячего водоснабжения
6. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
6.1 На это следует обратить внимание
6.2 Уход и техническое обслуживание
7. ЗАВЕРШЕНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ БОЙЛЕРА
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение А: Технические характеристики
Приложение В: Запасные части
Приложение С:
Приложение D
Приложение Е
Приложение D

Электрические схемы
Приложение D: Неисправности и способы их устранения
 Стр. 4
1. ВСТУПЛЕНИЕ

1.1 Информация общего характера

Поздравляем с покупкой данного котла Kabola. Данная инструкция по эксплуатации относится к
котлам B-Series. Серия В включает широкую гамму котлов, предназначаемых для самых
различных областей применения. Приобретая котлы этой серии, вы получаете продукцию
высокого качества, разработанную с применением самых последних стандартов и директив,
принятых Европейским сообществом.

1.2 Область применения

Котлы B-Series предназначены для производства тепла, используемого для нагрева воды систем
центрального отопления. Следует учитывать размеры обогреваемого помещения.
Данные котлы не предназначаются для прямого обогрева помещений, в которых они
устанавливаются.

1.3 Описание котла

Котлы B-Series нагревают котловую воду с помощью нагнетательной струйной горелки,
расположенной на фронтальной части котла. Стандартные котлы работают от 230 вольт
переменного тока питания. Котлы до типа B45 могут также поставляться для работы на 240 вольт
постоянного тока питания. Все котлы B-Series функционируют одинаково и различаются лишь
размерами и производительностью бойлера (см. технические характеристики в Приложении А).
В качестве топлива следует использовать дизельное топливо. Есть также модель которая работает
на нефти.

1.4 Технические характеристики

Наиболее важные технические характеристики указываются на фирменной табличке,
установленной на фронтальной части котла. Более подробно эти данные представлены в
Приложении А к настоящей инструкции.
2. БЕЗОПАСНОСТЬ
В данной главе рассматриваются вопросы, касающиеся безопасной эксплуатации котла.

2.1 Общие правила безопасности

Предупреждение: хотя нагревательные системы фирмы Kabola разрабатываются и
изготавливаются в соответствии с действующими стандартами
безопасности, тем не менее, в случае нарушения инструкций безопасности,
изложенных в настоящем Руководстве, возможно возникновение опасности,
которая может привести к несчастному случаю или повреждению котла
 Пользователь должен: Стр. 5
- прочитать Главу «Безопасность» и усвоить ее содержание,
- не допускать действий, которые могут повлечь за собой опасность для его здоровья или здоровья
окружающих,
- не допускать действий, которые могут привести к повреждению котла,
- обеспечить эксплуатацию котла только при условии соблюдения нормального технического
состояния этого устройства,
- обеспечить выполнение правил техники безопасности при эксплуатации котла.

Внимание: не допускается внесение каких-либо изменений в конструкцию котла без

специального письменного разрешения фирмы Kabola Heating Systems.

2.2 Правила техники безопасности

В данной главе рассматриваются вопросы, касающиеся безопасной эксплуатации котла.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

 Для предотвращения опасности пожаров и взрывов не хранить горючие и/или газообразные
продукты в помещении, где установлен котел.
 Устанавливать котел в сухом помещении на жестком горизонтальном основании.
 Обеспечить достаточную вентиляцию помещения, в котором устанавливается котел.
 Для электрических соединений применять только многожильный провод.
 Не путать полюса батареи питания (для источника питания 24 В постоянного тока).

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

 Ни при каких обстоятельствах не изменять установочные эксплуатационные параметры
котлаа.
 Не применять какие-либо агрессивные растворители, способные взаимодействовать с
материалом котлаа (бензин или скипидар).
 Изолировать участки дымоотводной трубы, которых может коснуться оператор.
 Не повреждать огнеупорные кирпичи.
 Обеспечить проведение ежегодного осмотра бойлера и горелки квалифицированным
специалистом.
 Перед тем, как приступить к любой работе с бойлером, обязательно убедиться в том, что
система отключена от энергоснабжения.
 При случайном разливе или утечке дизтоплива обязательно удалить все следы горючего.
 Работы по обслуживанию и ремонту бойлера рекомендуем поручать квалифицированным
специалистам.
 Стр. 6
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

3.1 Транспортировка
Перед транспортировкой котла выполнить следующие процедуры:
 слить воду из котла,
 отсоединить топливную систему,
 снять горелку (см. § 4.1.5 Замена горелки).
При транспортировке котла принять следующие предосторожности:
 Не повреждать котел, накрыть его защитным покрывалом.
 Транспортировать котел в вертикальном положении, не допускается перевозить котел в
положении «лежа».
 Для перемещения котла модели В-25 использовать подъемную проушину. Эта проушина
располагается ниже верхней крышки бойлера.
3.2 Хранение
В случае продолжительного хранения котла принять следующие предосторожности:
 Котел и все принадлежности к нему хранить в сухом помещении.
 Снять горелку (см. § 4.1.5).
 Хранить котел в вертикальном положении.
 Хранить котел, установив его на жестком горизонтальном основании.

4. УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ПЕРВИЧНОМУ ЗАПУСКУ

В данной главе изложены инструкции и рекомендации для правильного размещения и монтажа
котла и всех его принадлежностей.
Предупреждение: Во избежание опасности взрыва или возгорания не хранить
воспламеняющиеся или газообразные продукты в помещении, где установлен котел.
4.1 Установка
4.1.1 Монтаж котла
 Установить котел в сухом месте.
 Установить котел на жесткой горизонтальной поверхности.
 Обеспечить достаточный доступ свежего воздуха в помещение, в котором установлен котел
(см. ниже пункт «рекомендация»).
Рекомендация: Для определения размера вентиляционных отверстий применяют
эмпирическое правило: этот размер должен составлять 2,5 диаметра
отверстия для выхода дымовых газов.
Стр. 7

Рис. 1
 Для предотвращения случайных перемещений котла закрепить его основание точечной
сваркой или с помощью болтов с гайками.
 Позади котла должно быть оставлено свободное пространство протяженностью не менее
250 мм, предназначаемое для вывода дымоотводной трубы.
 Для подключения к источнику энергоснабжения котла модели 230 В переменного тока
пользоваться заземленной соединительной вилкой.

4.1.2 Подключение к системе центрального отопления

Трубопроводы
При прокладке трубопроводов учитывайте следующие рекомендации:
 Прокладывать трубопроводы таким образом, чтобы не преграждать доступ к котлу
(крышка и панель управления).
 Предусматривать достаточное количество точек газоотвода в местах, где может
застаиваться воздух (в особенности вблизи котла).
Внимание: Оборудовать точку газоотвода вблизи котла (в особенности для труб, укладываемых
не по вертикали).
Подсоединять трубопроводы к котлу следующим образом (см. Рис.2):
 Подача в систему центрального отопления (СН) на
выходной патрубок В трехходового клапана
 Возврат воды из системы центрального отопления в
циркуляционный насос.
Рекомендация: При использовании термостатирующих
клапанов радиатора возможна установка шунта с
выравнивателем давления. Рис. 2
Внимание: Соединения с трехходовым клапаном на заводе не заделываются. После
установки системы герметизируйте эти соединения, используя для этого
паклю и набор слесарных инструментов.
4.1.3 Подключение к системе бытового горячего водоснабжения Стр. 8
Подключение к системе бытового горячего водоснабжения производится следующим образом
(Рис. 2):
 Подача горячей воды калориферу на выходной патрубок А трехходового клапана.
 Возврат из калорифера на возврат из системы центрального отопления через тройниковый
соединитель.
 Подсоединить термостат калорифера согласно п. 4.1.5.

ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ БЫТОВОГО ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ

Когда калорифер охлаждается ниже заданной температуры, котел переключает подачу тепла на
калорифер. Калорифер имеет более высокий приоритет относительно центрального отопления.
Когда калорифер разогреется, бойлер продолжает работу до достижения температуры 90оС
независимо от значения температуры, заданного на термостате котла. После того, как калорифер
достигнет заданной температуры, котел продолжает нагревать калорифер еще в течение трех
минут. После истечения времени продувки остающееся тепло направляется в систему
центрального отопления. Длительность сброса тепла задается с помощью таймера насоса,
установленного на панели управления.
Внимание: Термостат калорифера следует установить на 70оС.

4.1.4 Труба для отвода дымовых газов

Общая информация
Труба для отвода дымовых газов является жизненно важным элементом вашей нагревательной
системы. Неподходящая дымоотводная труба может значительно сократить срок службы котла и
существенно ухудшить его эффективность. При установке дымоотводной трубы помните, что
самый лучший котел не будет функционировать должным образом, если он не оснащен
надлежащей дымоотводной трубой.
Предупреждение: Поскольку температура дымовых газов составляет 180-240оС,
рекомендуется изолировать жаростойким материалом участки
дымоотводной трубы, которых может касаться оператор.
Для правильной установки дымоотводной трубы необходимо учитывать следующие правила:
 Использовать трубы надлежащего диаметра, равного диаметру дымоотводного патрубка
котла (см. также технические характеристики котла).
 Для наружной дымовой трубы использовать двустенную трубу, предотвращающую
быстрое охлаждение дымовых газов, в результате которого может происходить
конденсация влаги в дымоходе.
Рекомендация: При использовании уже
имеющегося дымохода, диаметр которого
превышает диаметр дымоотводного патрубка
бойлера, внутри существующего дымохода
можно проложить гибкую трубу нужного
диаметра.

Дымоотводная труба может быть проложена

несколькими способами. При этом следует
внимательно учитывать условия, в которых
будет Рис. 3
эксплуатироваться котел. На морских
и парусных судах, подверженных крену под большими углами, рекомендуется вертикальная
установка дымоотводной трубы. Ниже проводятся два примера наиболее типичных способов
установки дымоотводной трубы.

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ДЫМООТВОДНАЯ ТРУБА

К котлу можно подсоединить горизонтальную дымоотводную трубу. При этом следует учитывать
следующее:
- максимально допустимая длина трубы составляет 5 метров;
- труба должна располагаться на достаточной высоте выше ватерлинии. Если это
невозможно, в трубу следует вставить S-образное колено, как показано на Рис. 3;
- для прокладки трубы сквозь корпус судна использовать надлежащую корпусную
арматуру;
- не использовать более 5 секций, имеющих изгиб 90о;
- каждое колено, имеющее изгиб 90о, эквивалентно одному метру прямолинейной
трубы;
- при наличии звукопоглотителя 80х60 трубу 60 мм можно использовать только
для укладки последнего метра дымоотводной магистрали.

ВЕРТИКАЛЬНАЯ ДЫМООТВОДНАЯ ТРУБА

Этот способ установки является более предпочтительным для морских и парусных судов, которые
под действием волн или в результате парусных маневров могут получать крен под большими
углами. При установке вертикальных дымоотводных труб особую важность имеют следующие
моменты:
 - на верхушке дымоотводной трубы следует установить защитный штормовой колпак,
предотвращающий попадание воды внутрь трубы (см. Рис. 3):
- для прокладки трубы сквозь корпус судна использовать надлежащую корпусную
арматуру;
- установить водоотделитель (Рис. 4) для сбора воды,
накапливающейся в результате конденсации;
- устанавливать трубу таким образом, чтобы ее
положение было как можно ближе к вертикали;
- не использовать более 5 секций, имеющих изгиб 90о;
- максимально допустимая длина трубы составляет 10 м;
- каждое колено, имеющее изгиб 90о, Рис. 4
эквивалентно одному метру прямолинейной трубы;
- для наружного дымохода использовать трубу с двойными стенками.

Рекомендация: для снижения шума, возникающего при горении, рекомендуется устанавливать

на трубу звукопоглотитель.

Ваш поставщик фирма Kabola может предложить вам все компоненты, которые могут
потребоваться при установке дымоотводной трубы:
- колпаки;
- гибкие трубы;
- одно- и двустенные дымоотводные трубы;
- арматура для прохода сквозь корпус судна;
- глушители;
- водоотделители;
- теплоизоляционные материалы.
 Стр. 9
4.1.5 Электрические соединения
Предупреждение: Перед началом процедуры
установки отключить бойлер от источника
питания. Качество тока от источника
питания бойлера 230 В переменного тока
должно быть столь же высоким, как и при
питании от береговой линии
энергоснабжения.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Комнатный термостат, входящий в комплект
поставки, подключается следующим образом: Рис. 5

- Подключение комнатного термостата (см. Рис.5 и электрическую схему в Приложении С).

1. Снять крышку с главной соединительной колодки, находящейся ниже панели
управления.
2. Удалить (если он присутствует) провод, соединяющий контакты 1 и 2.
3. Контакт 1 колодки соединить с контактом L комнатного термостата.
4. Контакт 2 колодки соединить с контактом L1 комнатного термостата.
Внимание: Площадь поперечного сечения используемых соединительных проводов не должна
превышать 0,75 мм2. Провода должны отвечать используемому напряжению питания.

- Подключение устройства защиты от замораживания

1. Подсоединить переключатель к контактам 3 и 4 главной соединительной колодки.
Принцип действия этого устройства объясняется в Главе 5.

- Подключение термостата калорифера

Подключить термостат калорифера к выделенным для этого соединительным контактам (см.
Приложение С).

- Подключение источника питания 24 В постоянного тока к модели котла 230 В переменного

тока
Предупреждение: Не путать положительный и отрицательный полюса батареи (Рис. 5).
1. Контакт 5 главной колодки соединить с положительным полюсом батареи.
2. Контакт 6 главной колодки соединить с отрицательным полюсом батареи.
3. Закрыть крышкой главную соединительную колодку.
 Стр. 10

В случае отсутствия источника питания 24 В постоянного тока можно воспользоваться

переходным устройством 230х24 В (номер изделия для заказа 9-I051).
При наличии источника питания 12 В постоянного тока можно воспользоваться преобразователем
постоянного тока 12 В – 24 В (номер изделия для заказа 15-Р001).

Для моделей 230 В переменного тока соединительные провода, ведущие к источнику питания,
должны иметь сечение площадью 1 мм2.

Внимание: Как комнатный термостат, так и термостат калорифера подключаются к

источнику питания 24 В постоянного тока.

- Подключение источника питания 24 В постоянного тока к модели котла 24 В постоянного

тока
Предупреждение: Не путать положительный и отрицательный полюса батареи (Рис. 5).
1.Контакт 5 главной колодки соединить с положительным полюсом батареи.
2. Контакт 6 главной колодки соединить с отрицательным полюсом батареи.
3. Закрыть крышкой главную соединительную колодку.

Диаметр жилы проводов, отходящих от контактов 5 и 6 главной колодки должен отвечать

значениям, указанным в нижеприведенной таблице.

Таблица 1
Расстояние до источника питания (батареи) Размер жилы
6м 6 мм2
 15 м 10 мм2

4.1.6 Заполнение системы центрального отопления

Давление в системе не должно:
 опускаться ниже 0,5 бар (холодная система)
и
 повышаться сверх 2,5 бар (горячая система).
Заполнять систему центрального отопления согласно процедуре, описанной ниже (см. Рис. 6) 1:
1. отключить котел;
2. освободить гайку (1);
3. установить на отверстие соединительную муфту для шланга;
4. подсоединить шланг, закрепить его зажимом и медленно открыть вентиль (2);

1
Данный рисунок (6) отсутствует в тексте оригинала (прим.перев.).
 5. медленно заполнять систему водой до тех пор, пока индикатор давления не покажет
давление 2 бар;
6. закрыть вентиль (2);
7. стравить воздух из системы центрального отопления;
8. при необходимости вновь долить воды до давления 2 бар;
9. включить котел и дать насосу поработать в течение 5 минут;
10. отключить котел;
11. проверить давление воды. Если оно слишком низкое, повторить операции 5– 10.
12. снять шланг.
Рекомендация: Систему центрального отопления можно также заполнять какой-либо
подходящей охлаждающей жидкостью (рН 8,5).

СТРАВЛИВАНИЕ ВОЗДУХА ИЗ ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА

Стравливать воздух из циркуляционного насоса можно только при включенном электропитании,
поскольку эта операция выполняется на работающем насосе.
Для стравливания воздуха из насоса выполнить следующие
операции (см. Рис. 7):
1. Проворачивая насос вручную, убедиться, что ротор вращается
нормально.
2. С помощью отвертки ослабить на 0,5-1 оборот винт крепления
на лицевой части насоса.
3. Затянуть винт после того, как через отверстие начнет
поступать вода.
4. Насос пролит. Рис. 7

Внимание: Если с бойлером поставляются соединительные муфты, блокирующие насос, то

установочные канавки должны быть обращены в сторону насоса.
 Стр. 11

4.1.7 Установка топливной горелки

Рекомендация: Проверить, имеется ли доступ к смотровому окну на монтажной плите. Если
окно блокировано, развернуть монтажную плиту на 180о. На бойлерах модели В 12 вам
потребуется спилить с фланца лишний элемент.
Установка горелки производится следующим образом:
1. Установить в нужное положение фланец с резьбовыми монтажными отверстиями, ввинтить
в отверстия винты и установить прокладку.
2. Установить фланец на монтажную плиту и вручную ввинтить четыре винта М*. Стрелка,
нанесенная на фланец, должна быть обращена вверх.
Рекомендация: Для уплотнения соединения нанесите на фланец небольшое количество
герметика.
3.
3.1 Измерить и установить расстояние от
внешней поверхности прокладки, устанавливаемой за
монтажной плитой, и передней кромкой фланца (см.
нижеприведенную таблицу и Рис. 8).
Тип бойлера Расстояние, мм
B25-B35-B45 155
B55-B70-B80-B100 160
Рис. 8
3.2 Отметить на горелке нужное расстояние.
3.3 Аккуратно ввести огневую трубу внутрь фланца до отметки на горелке (см. Рис. 8).
4. Слегка приподнять горелку (см 7А на Рис. 9).
5. Затянуть на фланце винт 7 (Рис. 9) для плотного закрепления горелки.
6. Гаечным ключом затянуть болты, ввинченные вручную.

Внимание: Примите все предосторожности, чтобы не повредить огневую трубу при

установке горелки. На этот элемент не распространяются гарантийные обязательства, а
его ремонт обходится очень дорого.
 Стр. 12

4.1.8 Подсоединение фильтра и топливной горелки

Для подсоединения фильтра к горелке выполнить следующую процедуру (м. Рис. 9):

Рис. 9

1. Снять кожух горелки (1).

2. Прилагаемыми трубками-топливопроводами соединить топливный насос (2) с топливным
фильтром (3). Соблюдать направление потока топлива из фильтра в горелку.
3. Подсоединить к фильтру (5А) топливную магистраль, ведущую от топливного бака. Наружный
диаметр топливопровода, выполненного из стали или меди, должен составлять 8 мм. Топливная
магистраль должна подсоединяться непосредственно к топливному баку. В случае установки
коллектора или тройника нормальное функционирование горелки не гарантируется.
4. Подсоединить к горелке электрический разъем (4) линии, ведущей от бойлера к горелке.
Рекомендация: В тех случаях, когда топливный бак расположен ниже котла, или топливная
магистраль подходит к котлу снизу вверх, рекомендуется использовать «самопродувающийся»
топливный фильтр. В руководстве по эксплуатации горелки указываются все допустимые
размеры топливной магистрали.
4.2 Запуск системы Стр. 13
После подсоединения всех компонентов котла выполнить следующую процедуру:
1. Подключить котел к источнику питания. К бойлерам модели 230 В переменного тока следует
подключать два источника питания: 230 В переменного тока и 24 В постоянного тока; к моделям
24 В постоянного тока подключается только питание 24 В постоянного тока.
2. Включить котел двухпозиционным переключателем, расположенным на панели управления.
При активировании системы загорается индикаторная лампочка переключателя. В моделях 24 В
постоянного тока эта лампочка отсутствует. Светодиод, установленный в левом верхнем углу
панели управления, загорается при включении бойлера любого типа.
3. На термостате котла задать требуемую температуру бойлера (в диапазоне от 55 до 90оС).
4. Отрегулировать комнатный термостат таким образом, чтобы он включился (см. руководство по
эксплуатации комнатного термостата).
5. Запустить горелку (см. Рис. 9):
5.1 Открыть кран (5) на топливной магистрали;
5.2 Установить сливную трубку (3 С) на сливное отверстие топливного фильтра;
5.3 Открыть вентиль (5 А) на топливном фильтре;
5.4 Запустить горелку;
5.5 Горелка запускается. Это может занять около 1,5 минут, требующихся на работу
элемента предварительного подогревания топлива;
5.6 Открыть сливной вентиль (3 В) на топливном фильтре;
5.7 Проверить, вытекает ли топливо из сливной трубки (3 С);
5.8 Проверить, нет ли утечек по всему топливопроводу;
5.8. 1 Если горелка не запускается, загорается контрольная лампочка (8);
5.8.2 Закрыть сливной вентиль (3 В) на топливном фильтре;
5.8.3 Выждать около трех минут;
5.8.4 Повторно запустить горелку пусковой кнопкой (8) и вернуться к этапу
5.4 (при необходимости повторить);
5.9 Закрыть сливной вентиль (3 В) после того, как из сливной трубки начнет
сливаться топливо, не содержащее пузырьков воздуха.
Внимание: Топливная горелка изготовителем проверяется, но не регулируется. Регулировка
горелки требует специальных знаний, и в силу этого должна проводиться квалифицированным
специалистом-наладчиком. Для сохранения права на гарантию регулировка бойлера должна
выполняться аттестованным наладчиком. Для вызова наладчика обращайтесь к вашему
дистрибьютору фирмы Kabola.
Ни в коем случае не регулировать горелку собственными силами.
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОТЛА
После того, как котел установлен и отрегулирован (см. параграф 4.2), правила его эксплуатации
очень просты.
1. Нужная температура задается нижней регулировочной ручкой 8 (Рис. 10).
2. Длительность цикла после слива циркуляционного насоса задается верхней регулировочной
ручкой 7 (Рис. 10). Можно задавать длительность цикла от 3 до 10 минут.

Требуемая температура устанавливается комнатным термостатом, управляющим бойлером.

Термостат калорифера управляет трехходовым клапаном котла. Принцип действия комнатного
термостата описан в руководстве по эксплуатации этого устройства.
В случае возникновения проблем при эксплуатации котла обращайтесь к Приложению D к
настоящему Руководству, где вы найдете перечень возможных неисправностей и предлагаемых
способов их устранения.

Рис. 10

6. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

6.1 На это следует обратить внимание
Запасные части следует заказывать через дистрибьютора фирмы Kabola. Гарантийные
обязательства выполняются только в случае использования оригинальных запасных частей. При
заказе запчастей уточните тип бойлера и его серийный номер. Только тогда ваш поставщик
сможет направить вам нужные детали. В Приложении В приведен перечень основных запасных
частей.

6.2 Уход и техническое обслуживание

Предупреждение: Все работы по ремонту и техобслуживанию должны проводиться на
выключенном бойлере, что предотвратит непреднамеренный запуск бойлера. На моделях
230 В переменного тока следует выдернуть шнур питания из сетевой розетки. Модели 24 В
постоянного тока необходимо отключать от источника питания.
Предупреждение: Все работы по ремонту и техобслуживанию должны выполняться
персоналом, изучившим и усвоившим информацию, изложенную в настоящем
 Стр. 14
Руководстве. Предпочтительно поручать эти работы квалифицированному наладчику или
специалисту-механику.

Еженедельно:

- Сливать воду из водоотделителя (если он установлен);

Ежегодно:
1. Чистить котел:
1.1 Снять горелку (см. параграф 4.1.7);
1.2 Снять с бойлера монтажную плиту горелки;
1.3 Снять верхнюю крышку, проявляя осторожность, чтобы не повредить провод
заземления (модели 230 В переменного тока);
1.4 Снять слой верхней теплоизоляции;
1.5 Снять 4 болта с верхней части бойлера;
Рекомендация: В случае бойлеров модели В-8 для облегчения очистки теплообменника
можно удалить верхний огнеупорный кирпич. При установке кирпича на место следите за тем,
чтобы он прилегал к задней стенке бойлера.
1.7 Жесткой щеткой очистить внутреннее пространство бойлера;
1.8 Тонкой металлической пластинкой очистить теплообменник;
Внимание: Не пользоваться агрессивными растворителями (бензин, разбавители).
1.9 Очистить бойлер с помощью пылесоса;
1.10 Установить на место крышку бойлера, при необходимости поставить новую
прокладку;
1.11 Установить на место 4 крепежных болта и затянуть их;
1.12 Установить на место теплоизоляцию;
1.13 Установить верхнюю крышку бойлера, проследить за правильностью
подключения провода заземления;
1.14 Установить на место монтажную плиту горелки и установить горелку (см. параграф
4.1.5);
2. Очистить дымоотводную трубу;
3. Очистить водоотделитель (если он установлен);
4. Заменить фильтрующий элемент топливного фильтра;
5. Очистить горелку (см. Руководство по эксплуатации горелки).

Рекомендация: Фирма Kabola Heating Systems предлагает стандартный комплект сменных

элементов для проведения ежегодного техобслуживания (см. Приложение В).
 Стр. 15

Внимание: Отработавший фильтрующий элемент топливного фильтра подлежит утилизации по

категории «химические отходы».

7. ЗАВЕРШЕНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ КОТЛА

При утилизациикотла после завершения срока его службы необходимо принимать во внимание
следующую информацию:
 Топливный фильтр и сливная топливная трубка подлежат утилизации по катего-рии
«химические отходы».
 Отделить металлические элементы от пластика и утилизировать их по-отдельности.
 Для ликвидации проливов топлива применять методы, не оказывающие вредного
воздействия на окружающую среду.
 Транспортировку бойлера осуществлять в соответствии с инструкциями, изложенными в
Главе 3.
 Сдать в макулатуру данное Руководство.
 Стр. 16
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение А: Технические характеристики

Тип B-25 B-35 B-45 B-55 B-70 B-80 В-100

A 970 970 970 970 1165 1165 1165
B 455 455 455 485 487 487 488
C 115 115 125 125 - - -
D 466 468 488 498 508 508 498
E 283 284 284 384 314 314 314
F 388 491 580 697 699 839 1050
G 70 70 70 70 70 70 70
H 385 385 385 385 385 385 460
I 396 503 593 708 708 858 1058
J 753 754 754 759 961 963 963

ø дымоотводной трубы 100 125 150 150 180 180 200

Температура дымовых 180-220 180-230 180-230 180-240 180-240 180-250 180-260
газов, °C
Фитинги подключения 5/4” 1½” 1½” 2” 2” 2” 2”
системы центрального
отопления
IP-индекс 50-11
Горелка 230 В 2-В012 2-В013 2-В014 2-В014 2-В016 2-В017
24 В 3-C015 3-C016 3-C017
Форсунка 60° 0.85 1.00 1.25 1.50 1.75 1.75 2.00
Ном. мощность, кВт: min. 19.7 29 40.7 51.1 63.9 74.4 93
max 29.0 40.7 51.1 63.9 81.4 93 116.3

Макс.расход топлива, 3.3 3.7 5.2 6.5 7.5 8.4 10.3

кг/час
Испытательное давление, 5 5 5 5 5 5 5
бар
Рабочее давление, бар 3 3 3 3 3 3 3
Вес 118 140 155 178 271 309 445
Объем заливаемой воды 18 23 26 36 55 68 82
Область регулирования 35-90 35-90 35-90 35-90 35-90 35-90 35-90
температуры
Толщина теплоизоляции, 50 50 50 50 50 50 50
мм
Топливо HBO 1, HBO 2, дизельное
КПД в % 92 92 92 91 91 91 91
КПД по воде в % 89 89 89 88 88 88 88
Относительные потери в 3%
горячем резерве
 Стр. 17
Приложение В: Запасные части
Ниже перечислены наиболее важные компоненты бойлера. Все эти детали можно заказать у
вашего дистрибьютора фирмы Kabola, указав тип вашего бойлера и его серийный номер.
Номера запчастей отвечают позициям, указываемым на рисунке.
1. Верхняя крышка бойлера
2. Теплоизоляция Слой минеральной ваты
Приложение А
3. Крышка бойлера
4. Прокладка бойлера К плите модели В8
5. Максимальное термореле
6. Трехходовой клапан 24 В пост.тока!
7. Панель управления
8. Датчик с отрицательным температурным
коэффициентом (NTC-датчик)
9. Управляющая печатная
плата Спецификация КВС
10. Двухпозиционный В моделях 24 В
переключатель пост.тока
подсветка отсутствует
11. Фитинг подсоединения насоса
12. Циркуляционный насос
13. Уплотнение 5/4” Два
14. Коленчатый патрубок Зависит от типа
(1х1”, 5/4x1” или 1½ x1”)
15. Клапан давления/манометр Wavicom
кран заливки/спуска воды
16. Главная соединительная колодка. Только для B-12 1”x½”x1”
17. Смотровое окно.
18. Топливная горелка. См. Технические характеристики
19. Монтажная плита горелки.
20. Прокладка монтажной плиты горелки.
21. Боковая/передняя стенка бойлера.
22. Задняя стенка бойлера.
23. Топливный фильтр Макс. 25 мкм, Рmax = 6 бар,
(не показан на рисунке). макс. производительность = 200л/час,
совокупная  6000 л,
макс.вакуум -0,5 бар.
24. Комнатный термостат L&G REV 11
(не показан на рисунке).
Предлагаются следующие запасные части:
25 Форсунка См. Технические характеристики
Для ежегодного обслуживания фирма Kabola Heating Systems предлагает комплект запасных
частей, наиболее часто используемых при техобслуживании.
26. Комплект запчастей включает позиции 4, 23 и 25.
 Стр. 19

Приложение С: Электрические схемы


Приложение D: Неисправности и способы их устранения
Ниже приводится перечень возможных неисправностей с указанием вероятных причин их
возникновения и способов устранения.
При возникновении неисправностей, не включенных в данный перечень, обращайтесь к вашему
дилеру. Ни в коем случае не пытайтесь решать такие проблемы собственными силами.
Неисправность Возможная причина
Нарушена подача топлива.
Горелка не запускается
Нарушено электроснабжение.
Загрязнение на окне
Горелка прекращает фотоэлемента.
работу Неисправность устройства
защиты факела (фотоэлемент).
Нарушен поток дымовых
Горелка начинает газов.
работать в импульсном Загрязнен бойлер.
режиме Нарушена подача топлива.
Неисправность форсунки
Ненормальная работа Низкое напряжение.
горелки
Нарушена подача топлива.
Не извлечена соединительная
проволочка из главной
соединительной колодки
Бойлер не реагирует на (комнатный термостат).
регулировочную Неправильно отрегулирован
установку термостата термостат бойлера.
Разряжена батарея питания
комнатного термостата.
Закрыты соединительные
фитинги насоса.
Нет циркуляции воды Насос не подключен к
источнику электропитания
Ротор насоса «залип».
Светодиоды, установленные на панели управления, могут отображать следующие коды ошибок:
Стр. 22
Возможное решение
Слить топливный фильтр.
Заменить загрязненный
фильтрующий элемент.
Заполнить топливный бак
Проверить плавкие
предохранители.
Проверить источник
электропитания.
Снова запустить горелку
(однократно).
Очистить окно фотоэлемента.
Заменить устройство защиты
факела.
Прочистить отверстие
дымохода.
Очистить бойлер.
См. выше
Заменить форсунку.
Снова запустить горелку
(однократно).
Проверить электрическое
напряжение.
См. выше
Удалить проволочку между
контактами 1 и 2 главной
соединительной колодки.
Отрегулировать термостат
бойлера.
Заменить батарею.
Открыть соединительные
фитинги насоса.
Подключить насос.
Вручную провернуть ротор
насоса (см. руководство по
эксплуатации насоса).
Светодиод
Напряжение (1) Трехходовой клапан (6) Причина неисправности
Частое мерцание Не горит Слишком высокое напряжение
Замедленное мерцание Не горит Слишком низкое напряжение
Замедленное мерцание Замедленное мерцание Неправильно установленный или
неисправный датчик
Не горит Мерцание Слишком высокий ток.
Неисправность двигателя
привода трехходового клапана.

После устранения неисправности бойлер перезапускается автоматически. Вмешательство

пользователя потребуется только в случае неправильной установки датчика с отрицательным
температурным коэффициентом (NTC-датчик) – при этом пользователь должен проверить
подсоединение NTC-датчика.