Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ПЯТИГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
И. Д. Ибрагимов
ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС
АРАБСКОГО ЯЗЫКА
ЧАСТЬ 2
Москва
УДК 811.411.2Г36 СОДЕРЖАНИЕ
ББК 81.2Араб-2
И 15
Урок 11 8
3
72 Урок 15 139
Урок 13
(упражнения) 84
(упражнения) 153
Урок 14 105
Урок 16 173
Грамматический комментарий 105
- Частицы восклицания (обращение, призыв на помощь, Грамматический комментарий 173
выражение удивления, выражение клятвы, предостережение, - Глаголы похвалы и порицания 173
сожаление об утрате или оплакивание) 105 - Глаголы удивления 174
- Частицы противоположности 109 - Глаголы начинания 175
- Глаголы близости действия 176
(новые слова) 110 - Глаголы бытия и становления 177
- Глаголы суждения 179
Лексический комментарий 114 - Глаголы изменения или превращения 181
(упражнения) 189
4 5
Урок 17 209 (новые слова) 281
Лексический комментарий 284
Грамматический комментарий 209
- «Несобственно» предлоги 209 («Египет - дар Нила») 285
Текст
- «Несобственно» предлоги-имена : 213
- Раздельные местоимения в значении винительного падежа 214
Текст («Питание») 286
(новые слова) 217
Лексический комментарий 220 (упражнения) 287
(упражнения) 252
Урок 19 270
6
организовать организация;
делить амфитеатр.
Примечание:
Имена орудий
По формуле образуется имя места от глаголов, Имена орудий или инструментов, которые соответству
ют в русском языке таким производным, как пила, веник и
которые имеют типовую огласовку «касра»; остальные гла т. п., образуются по формулам:
голы, за редким исключением, образуют имя места по
формуле Например: или
Некоторые имена места могут получать на конце Множественное число имен орудий образуется:
что
обычно указывает на постоянство или частоту действия. На а) от имен, образованных по формуле по формуле
пример:
8 9
Имена-названия лиц, Имя единичности образуется путем прибавления окон-
имеющих постоянный род занятий чания женского рода [-атун-] к имени обозначающему
Имена, обозначающие лиц, имеющих какой-либо посто- данное видовое понятие. Например:
янный род занятий или профессию, образуются по формуле: яблоки (одно) яблоко;
листья листок.
Например: пахать крестьянин; От имен единичности может быть образовано обычное
множественное число. Например:
брить парикмахер.
Имена существительные, образованные по этой формуле
Кроме того, множественное число может быть образо
и имеющие окончание часто используются для названия вано также и от видового имени, обозначая чаще всего раз
машин и аппаратов, выполняющих то действие, которое вы личные виды или сорта. Например:
ражено в глаголе. Например: яблоки разные сорта яблок.
ехать, идти машина;
2) по моделям Например:
Например: сеять земледелие;
или или или
плавать плавание.
Эти числительные обычно употребляются в вини
тельном падеже. Например:
Проценты
Числительные-наречия Процентное соотношение выражается при помощи пред-
При перечислении условий, пунктов, последовательно лога или количественного числительного, выражаю-
сти событий и т. д. употребляются соответствующие поряд
ковые числительные в винительном падеже. Например: Щего процент, и числительного сто. Например:
12 13
климат христианин
14 15
покрывать,
заливать, расстояние Лексический комментарий
затоплять
1. Глагол желтеть образован от имени прилагатель-
надеяться включая
ного желтый и является глаголом IX породы.
исполниться месторождение
2. Существительное время в том же значении имеет также
меняться регион, район форму
равнина,
пустырь зонтик 4. Существительное волны - это имя собирательное.
река нефть Оно имеет имя единичности волна.
16 17
10. В значении время, помимо существительного также
употребляются существительные
19
1. Переведите следующий текст:
Пять лет назад я был студентом. Я учился в лингвистиче
ском университете и жил с родителями. Я изучал два ино
странных языка: арабский и английский. Уроки в универси
тете начинались в восемь часов, и обычно я проводил очень
много времени в университете. В этом году я окончил уни
верситет и работаю в Каире.
15. Прочтите и выучите следующие пословицы и поговорки: 17. Заполните следующую таблицу (усеченное наклонение):
плотник астролог
кузнец скульптор
26 27
мясник художник
сапожник танцор
сапер
28 29
26. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его. 30. Переведите следующий диалог. Выучите его.
А: Сегодня прекрасная погода. Давайте пойдем в горы.
Б: С удовольствием. Погода и в самом деле прекрасна. В по
следние дни так часто шел дождь. Ты думаешь, что дождя
не будет?
А: Надеюсь, что нет.
Б: Но погода так часто меняется. Видишь, на небе уже гро
зовые тучи.
А: Возьмем с собой зонты!
Б: Хорошо.
30 31
33. Переведите следующий диалог. Выучите его.
А: Когда ты родился? 3. Он еще не узнал, где находится магазин канцелярских то
варов.
Б: В 1985 году.
А: Зимой или летом? 4. Человек, которого ты не узнал - профессор ПГЛУ.
Б: Ни зимой, ни летом, а весной - в самое лучшее время года! 5. Он знает, что в этом магазине можно купить хороший
костюм.
А: Какого числа?
Б: 14 мая. говорить по-арабски хорошо, но учится плохо
А: Чудесно, значит скоро твой день рождения! Можно плохо учиться и много знать? Я думаю -
Б: Да, осталось три недели. Будем отмечать, приглашаю! нет. А вы что об этом думаете?
А: Спасибо!
37. Переведите следующий диалог. Выучите
34. Переведите следующие числительные:
А: Какое время года ты любишь?
Двойной, тройной, четверной, каждые три дня, каждые
Б: Я люблю лето.
семь недель, каждые девять часов, во-первых, во-вторых,
А: Почему?
в-третьих, в-десятых, 15 %, 27 %, 48 %, 50 %, 75 %, 99 %.
Б: Потому что летом жарко!
35. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его. А: Ты любишь жаркую погоду?
Б: Да. Я очень люблю жаркую погоду.
А: А как ты обычно проводишь лето?
Б: Летом я отдыхаю на море.
38. Переведите:
34 35
46. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
49.
36 37
54.
38
Настояще-будущее время с «легким нуном усиления»
Грамматический комментарий
Ты же вернешься непременно.
Повелительное наклонение с «тяжелым нуном усиления»
Необходимо отметить, что усиленная форма в обоих ва
риантах («тяжелый и легкий нун усиления») не являются на
клонением в том же смысле, как другие наклонения настоя-
ще-будущего времени. Эти формы служат средством подчер
кивания действия или состояния, которые неизбежно насту
пят или должны наступить.
40 41
Примечание:
1. Окончания [-анна-J и f-an-J добавляются к тем формам, 4. да - употребляется перед клятвой. Например:
которые оканчиваются в усеченном наклонении на соглас
Да, ей-богу.
ный звук («сукун»).
2. Формы, оканчивающиеся на долгие [-и-] или [-у-], а именно
5. да - употребляется крайне редко.
2-е лицо ед. ч. и 2-е и 3-е лица мн. ч. м. р. теряют долго
ту и принимают [-нна-J.
3. В двойственном числе после конечного долгого [-а-] добав
ляется окончание [-нни-]; «легкого нуна» эти формы не Выражение отрицания
имеют. и частицы отрицания
4. Формы мн. ч. ж. р. 2-го и 3-го лица, оканчивающиеся на
[-на-], имеют окончание с «тяжелым нуном» [-нанни -]; Отрицание при глаголе выражается посредством частиц
«легкого нуна» эти формы не имеют.
1)кожа, шкура
Примечание: Эту частицу отрицания следует отличать жаловаться 2) переплет
книги
от одинаково с ней звучащей частицы «когда». Например:
дышать, 1) сердце, душа
Когда до него дошло известие... передохнуть 2) ум
3) центр, середина
5. Частица никак не, ни в коем случае употребляется с со- желать, 1)рот
высказывать же 2) отверстие
слагательным наклонением и выражает решительное отри- ! лание
цание действия в будущем. Например: быть полезным,
приносить пользу нога
Он никак не пойдет.
заканчивать,
желудок
доводить до конца
44 45
1) артист
1) описывать, давление
мозг 2) техник
характеризовать 3)специалист
2) прописывать
(лекарство ) 1)воспаление
2)воспламенение медсестра
инструкция,
рецепт, способ ухо 1)таблетка
2) диск уровень
употребления
исцелять, изобретение,
горло, гортань грипп разработка
вылечивать
лекарство, 1) способ, метод
получать спина медикамент 2) дорога, путь
1) лежать 1)глаз
(У) бинт, повязка успешный
2)стихать 2) глазок
(о жаре) 3) сущность
спирт опасный
провести,
совершать почка эпидемический,
острая боль
(в животе) заразный
кашель готовый
1) совершение
2)процедура палец
1) речь
3) меры проба, образец
2) письмо
4) формальности
1) целый, весь
отправлять, головная боль
HOC 2) длина
посылать
необходимый,
1) клиника аэрозоль
назначать нужный
2) посещение
тонкий, точный, луч (солнца,
здоровый, поликлиника рентгена)
внимательный
целый диспансер
1) выздоровление анализ, разбор мазь
лаборатория
2) лекарство
успокаивающее, 1) результат
аптека болеутоляющее 2) вывод,
зрение заключение
средство
46 47
простудиться покраснение Лексический комментарий
ополаскивать 1. Глагол чувствовать употребляется с предлогом
соблюдать
(что).
2. Глагол желать имеет значение не желать, не хо-
дезинфици теть, когда употребляется с предлогом (что).
колено
ровать
3. Глагол прекращать, быть запрещенным
предохранять припухать (что, от чего).
употребляется с предлогом
втирать запломбировать 4. Масдар от глагола испытывать имеет
48 49
50 51
4. Ответьте на вопросы к диалогу
8. Перескажите текст
10. Переведите следующие предложения: 12. Найдите корень (форму прошедшего времени 3-го лица I поро
1. У меня две руки и одна голова. ды) следующих слов. Определите их породу и форму.
2. У меня один нос и два глаза.
3. У меня два уха и одна спина.
4. У меня одно сердце и две ноги.
5. У меня один рот и 28 зубов.
54 55
I. Огласуйте и переведите следующие предложения:
17. Заполните следующую таблицу (усеченное наклонение):
56
57
23. Дополните следующие предложения, выбрав правильный ответ:
22.
58 59
28. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
60 61
31. Переведите следующий диалог. Выучите его. Перескажите его в
монологической форме.
34.
62 63
38. Огласуйте и переведите следующие
предложения: 42 Огласуйте и переведите следующие предложения. Составьте
* текст, используя данные предложения в качестве плана.
66
67
52 Переведите следующие предложения:
1 Зачем ты ему это сказал? Разве он тебя спрашивал об
этом? Разве он просил тебя сказать ему это? - Нет, но, по-
моему, он это должен знать.
2. Кто знал, что сегодня у нас не будет урока? - Я. - Почему
50. Переведите следующие выражения и составьте с ними предло же ты мне не сообщил? - Я забыл.
жения: 3. Мы думаем, что наши футболисты играли несколько лет
назад лучше, чем сейчас.
4. Они вернулись из аэропорта несколько минут назад. Они
сейчас обедают в столовой.
5. Наша семья обычно ужинает в 8 часов вечера.
6. Он любит ходить в рестораны, и он часто бывает там.
68 69
56 Переведите следующий диалог. Выучите его.
д- Садитесь, пожалуйста. На что вы жалуетесь?
Б- У меня насморк, кашель и сильно болит голова.
А: Когда вы себя почувствовали плохо?
Б: Вчера. Я, наверно, простудился. Был сильный ветер, а я
был легко одет.
А: Вы измеряли температуру?
Б: Да. 39 градусов.
А: Да, температура у вас высокая. У вас грипп, и вам необ
ходимо несколько дней полежать в постели. Я вам про
пишу лекарство. Принимайте его три раза в день после
еды. По этому рецепту лекарство получите в аптеке.
А: Большое спасибо!
70
Придаточные предложения места
Придаточные предложения, в которых содержится ука
зание на место, где происходит то, о чем говорится в глав
ном, называются придаточными предложениями места. Они
связываются с главным предложением при помощи следую
Грамматический комментарий щих подчинительных союзов:
мужского рода единственного числа. Например: 3. Если в отрицательном предложении понятие, из которого
исключают, выражено, то исключаемое либо согласуется
с ним в падеже, либо ставится в винительном падеже.
Например:
Зайнаб купила немного мяса, потому что дома у них нет хо~
лодильника. Со мной никто не говорил, кроме Зайда;
74 75
5. Если исключаемое слово стоит впереди того, из чего исклю
чают, оно оформляется винительным падежом. Например:
1) бросать
(и/у) бронировать (а) 2)задавать
Не пришел, кроме Зайда, ни один.
смотреть,
выходить (а) иметь успех
Частицы и (об окне)
76
77
1) поступать 1)тротуар
за рубежом настроение
2) примыкать 2) пристань
учиться, изучать 3) платформа,
привлекательный,
перрон
притягивающий
экзамен,
обучаться, край, конец
спокойствие испытание
тренироваться
расписка, торговля
1) заниматься санаторий, документ
2) использовать лечебница
1) бросать 1) извещение лифт представитель
2)стрелять 2) декларация
3) сообщение 1) номер
фирма
2) число, цифра
1) рисунок, план
2) плата, пошли правило, район, край,
на, денежный основа область
взнос
нарушение, республика
выполнять, управление, правонару
осуществлять ведомство, шение
учреждение
штраф, возме испорченный,
1) знак, признак 1) лестница, щение бездействующий
2) отметка, ступени
1) пустота указания,
оценка 2) шкала
2)вакантность предписания
3)трап
1) разрешение согласно,
свидетельство, коробка, банка,
2) пропуск, в соответствии
аттестат, шкатулка (с чем-либо)
лицензия
диплом,
удостоверение
свет мягкий
1) отпуск 1) накладная
2) разрешение 2) счет жесткий, грубый
3) диплом, движение
аттестат прямой,
поворот правильный,
курорт, ровный
дача или жилец
кривой,
тыл, запах, аромат искривленный
задняя часть, за зал
1) толстый,
переполненный или и т. д. полный
высота
2) грубый
тротуар шутка
78 79
1) тонкий
осторожно 2) деликатный,
любезный
Лексический комментарий
1. Глагол переходить употребляется с предлогом
(что).
80
81
82
83
3. Пешеходы должны идти по тротуару, а не по улице.
4. Лифт в нашем доме сломался еще неделю назад.
1. Ответьте на вопросы к тексту 5. Я заплатил деньги за три дня и вышел из гостиницы.
6. Он перешел дорогу и остановился около светофора.
6. Прочтите и выучите следующие пословицы и поговорки:
86 87
5
я думал, что она будет искать меня в это время, поэтому я
13. Переведите следующий диалог. Выучите его. Перескажите его в
монологической форме. сидел дома и ждал ее.
6 Она думала, что сделает всю работу к пяти часам, поэтому
не взяла с собой еду.
15. Заполните следующую таблицу (настояще-будущее время):
26. Дополните следующие предложения правильно, выбрав ответ: 29. Огласуйте и переведите следующие предложения:
92 93
30.
33. Переведите следующие предложения:
1. Он искал своего друга целый день, но не нашел его.
2. Я вспомнил, что мне сегодня надо идти к другу, но уже
было поздно.
3. Они задали преподавателю много вопросов, и он ответил
31. Заполните следующую таблицу:
им на все.
4. Она ответила на все его вопросы, и он поблагодарил ее за
это.
5. Она молчала, когда ее спрашивали об этом.
6. Он бросил книгу на диван и вышел из комнаты, когда она
заговорила об этом.
7. Он успешно сдал экзамены и поступил в университет, ко
гда ему было 16 лет.
34. Переведите следующий диалог. Выучите его.
А: Разрешите вас спросить, откуда вы?
Б: Из Ливана.
А: Когда вы сюда приехали?
Б: Вчера.
А: Вы были уже где-нибудь?
Б: Да, вчера я был на Красной площади.
А: Вам здесь нравится?
32. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
Б: Да, мне здесь очень нравится.
35.
95
94
36. Переведите следующие предложения:
1. Он ел сегодня яблочное варенье. Оно было очень вкусное.
2. Она купила в магазине консервы. Они были очень вкусные.
3. Мы поднялись к нему по лестнице. Там было много народу.
4. Она спросила об этом вчера утром. До этого она об этом
не спрашивала. 41. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
5. Я часто вспоминаю своих друзей в Тунисе. Я хочу еще раз
поехать туда.
6. Мы часто вспоминаем наш университет. Там было очень
весело.
96 97
43. Переведите следующие предложения:
1. Я взял банки и положил их на полку в комнате сестры.
2. Мама положила консервы на большой стол в кухне.
3. Торговец овощами продавал овощи в своем магазине весь
день.
4. Он стоял недалеко от метро около часа, ожидая своего отца.
5. Он вышел на балкон и долго смотрел на ночной город. 46.
6. В этой банке было вкусное варенье, которое мы купили на
рынке.
98 99
4 В нашем городе много ресторанов и кафе, но все они ма
ленькие и старые.
5 Он попросил его дать ему белый платок. Он взял его и по
ложил на стол.
6 Они направились к этому зеленому зданию и останови
лись перед ним.
51. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
100 101
54. Переведите следующие предложения:
1. Цены в этом магазине самые дешевые в городе. Я всегда
покупаю продукты в нем.
2. Я не понимаю, зачем ехать в Москву, если все это можно
купить здесь?!
3. Ты знаешь (ж. р.), сколько лет Москве, сколько лет Санкт-
Петербургу?
4. Они познакомились несколько лет назад на выставке па
мятников древности в Каире.
5. Я должен сделать это сегодня. Разве ты не знаешь, что
завтра приезжает мой отец?
6. Можно зайти? - Конечно. - Можно спросить вас, когда начи
нается концерт? - В семь вечера. - Спасибо! - Пожалуйста!
главный, основной
священный Коран
часть
сура
быть ниспосланным
Пророк
57.
56. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
102 103
58. Переведите следующий текст:
Где отдыхают россияне?
Выбор места отдыха зависит от возраста, местожительст Грамматический комментарий
ва и, прежде всего, от материального положения.
В последнее время все больше и больше россиян проводят
свои отпуска или каникулы за рубежом. Самыми привлека Частицы восклицания
тельными для отдыха являются страны, расположенные на
побережье Средиземного моря. В такие страны, как Египет, Обращение
Тунис, Греция, Турция, Кипр ежегодно приезжают сотни ты
сяч туристов из России. И число россиян, предпочитающих При обращении употребляются частицы
отдых в этих странах, растет с каждым годом.
Все эти частицы ставятся впе-
Однако большинство жителей России отдыхают в курорт
ных городах юга России и Украины. В Сочи, в Анапу, в реди имени, обозначающего лицо, к которому обращаются.
Крым, а также в другие города черноморского побережья
1. Частицы (которая была рассмотрена ранее) и употреб-
приезжают миллионы россиян. С каждым годом растет число
отдыхающих в санаториях городов Кавказских Минеральных ляются:
Вод. - Если лицо, к которому обращаются, присутствует или вос
принимается как присутствующее, т. е. при прямом обра
59. Задайте десять специальных вопросов к тексту «Где отдыхают щении, и:
россияне?»
а) если имя призываемого не определено родительным паде
60. Составьте план к тексту жом или слитным местоимением, то оно ставится в форме
именительного падежа без танвина и без артикля. Например:
61. Подготовьте сообщение на тему «Движение на улице».
о мальчик!
б) если имя призываемого определено именем в родительном
падеже или слитным местоимением, то употребляется ви
нительный падеж сопряженного состояния. Например:
о друг студента!
в) если имя призываемого имеет при себе определение-
прилагательное, либо дополнение в винительном падеже
или дополнение с предлогом, то оно ставится в винитель
ном падеже неопределенного состояния. Например:
о мудрый человек!
105
о милосердный к людям! Призыв на помощь
- когда обращение направлено либо к отсутствующему не При зове на помощь употребляется частица с предло-
известному лицу, либо является общим обращением. В
этом случае употребляется винительный падеж неопреде гом перед именем призываемого. Например:
ленного состояния. Например: О мужчины, на помощь!
о человек (некто)!
- когда призываемый назван именем собственным и имеет Выражение удивления
при себе прилагательное либо приложение-существитель
ное, имя призываемого ставится в именительном падеже Для общего выражения удивления в виде восклицания
без танвина, а приложение ставится либо в именительном, (без глаголов удивления) употребляются:
либо в винительном падеже. Например:
1) частица с предлогом (как при призыве на помощь).
или о умный Зайд!
Например:
- если за именем собственным следует слово О, удивительное дело!
имя призываемого может стоять в именительном или ви-
2) выражение (слитное местоимение при предлоге
нительном падеже, а слово - в винительном. Например:
согласуется с именем существительным, являющимся
или о Зайд, сын Ахмеда!.
предметом удивления). Например:
Иногда к имени призываемого при усиленном обра-
О, какое (удивительное) счастье!
щении может быть добавлено окончание
3) иногда для выражения удивления употребляются неко
о мать моя! торые идиоматические выражения:
2. Частицы употребляются, когда имя
букв. Горе матери! (от );
призываемого определено артиклем, при этом оно ставится
в именительном падеже. Например: Как он хорош!
о человек!
букв, тебя!;
108
1) ошибаться
(а) миллим
2) согрешить
сообщать, 1) почта вращать,
2) гонец, высеченный
уведомлять поворачивать
посыльный
(а/у) считать скалы
прощаться,
провожать служанка
считать, 1) общий
(и) исчислять,
1) письмо 2) генеральный
поднимать рассчитываться 3) общественный,
2) доклад
3) миссия государственный
1) дорогой получать, заказной,зареги
доставлять,
2) ценный, редкий принимать стрированный
подвозить
3) могуществен квитанция, 1) номер 2) пятно
ный расписка
1) подписаться украшенный
(на газету) поверхность ошибка, промах
2) принимать
участие 1) конверт ошибка,
2) условие заблуждение
1) наталкиваться
телеграмма богатство,
2) наехать плата, стоимость
деньги,
телеграф имущество
взвешивать
110 111
планета, звезда тем прошу
кладбище
не менее прощения,
извините
большая
кроме того разница
именно, точно сразу
1) прямо 2) сразу
открытка
благополуч
насчитывает но
Счастливого
иначе пути!
купюра сотовый
телефон
почтальон передавать
информацию
почтовый внести
голубь плату
за телефон
звонить почтовые
по телефону услуга
переговор телепередача
ный пункт
междугород телепро
ный телефон грамма
получить большое
телеграмму расстояние
получить Северный
(а) премию полюс
расписка Южный
в получении полюс
Долина по сравне
царей нию с...
112
Лексический комментарий
1. Глагол в значении поручать (что-либо) употреб-
ляется с предлогом
2. Существительное имеет также значения трактат,
исследование, диссертация, почтовая посылка, послание,
корреспонденция, донесение, сообщение.
114 115
1_ Ответьте на вопросы к тексту
3.
118 119
10. Переведите следующие предложения:
1. В Алжире много почтовых отделений, но там старое о
рудование.
2. Он положил письмо в почтовый ящик, но забыл напис;
адрес на конверте.
3. Он опоздал на первый урок, но выполнил домашнее задан
4. Она пожелала ему здоровья, а он поблагодарил ее.
5. Он хорошо подготовился к экзамену, а она нет.
6. Брат прислал мне посылку, а я отправил ему письмо.
120 121
14. Переведите следующий диалог. Выучите его.
А: Я могу здесь отправить телеграмму?
Б: Да, пожалуйста. Вы заполнили бланк?
А: Нет еще. Нужно писать адрес отправителя?
Б: Да, обязательно.
А: Вот моя телеграмма. Надеюсь, что я правильно заполнил
бланк.
Б: Правильно, но адрес получателя недостаточно четко написали.
А: Извините. Я перепишу... Теперь хорошо?
Б: Да, теперь все в порядке. Спасибо. 16. Ответьте на следующие вопросы:
А: Сколько стоит телеграмма?
Б: В вашей телеграмме 10 слов, Одно слово стоит 80 милли
мов. Это составляет 800 миллимов.
А: Когда адресат получит телеграмму?
Б: Через пять часов.
123
122
18. Переведите следующие предложения: 20. Огласуйте и переведите следующий текст. Выпишите все непра
1. Эта машина стоит 100 тысяч долларов. Она очень дорогая. вильные глаголы и составьте с ними предложения.
2. В одном динаре 1000 миллимов, а в одном рубле
100 копеек.
3. Он взвесил свою сумку на больших весах. Она весила
7 килограммов.
4. Я дал ему сторублевую купюру, и он дал мне сдачи.
5. Я говорил по телефону с братом. Он сейчас в Испании.
6. Он поднял книгу, а потом положил ее на место. Он искал
ручку.
7. В этом году я подписался только на журналы.
8. Она позвонила мне по сотовому телефону.
124 125
,:
22. Заполните следующую таблицу (повелительное наклонение): 25. Переведите следующий диалог. Выучите его. -' ""•*<('
А: Здравствуйте, у вас можно купить почтовые марки? У ме
ня два письма.
Б: Куда вы хотите отправить письма?
А: Одно в Александрию, а другое в Дамаск.
Б: Письмо в Александрию стоит полтора фунта. Письмо в
Москву вы можете послать авиапочтой, иначе оно идет
достаточно долго.
А: Вы правы. Сколько стоит письмо, посланное авиапочтой?
Б: 12 фунтов. Вот вам квитанция за это письмо, а другое
опустите в почтовый ящик.
А: Большое спасибо!
Б: Пожалуйста!
26. Переведите следующий диалог. Выучите его. Перескажите его в
монологической форме.
23. Перескажите текст
126 127
27. Напишите антонимы следующих слов:
34. Переведите:
Ты (ж. р.) почисти, ты (м. р.) веди, вы (м. р. дв. ч.) начни
те, вы (ж. р. дв. ч.) отдохните, вы (м. р. мн. ч.) возьмите, вы
(°к. р. мн. ч.) обещайте, пусть он проверит, пусть она поды
шит, пусть они (м. р. дв. ч.) полечатся, пусть они (ж. р. дв. ч.)
перейдут, пусть они (лг.р. мн.ч.) подготовятся, пусть они
("с- р. мн. ч.) забронируют, давайте возьмем напрокат.
5-Н15
128 129
35. Переведите: 3. Она взяла все книги, кроме этой.
Не (л*, р.) забудь, не {ж. р.) считай, не (м. р. дв. ч.) посы 4. Не ты ли это сделал? - Да, это я сделал.
лайте, не (ж. р. дв. ч.) прощайтесь, не (м. р. мн. ч.) поднимай 5. Разве он не пришел? - Да, он пришел.
те, не (ж. р. мн. ч.) вращайте, пусть он не идет, пусть она не 6. Это ты написал? - Да.
опаздывает, пусть они {ж. р. дв. ч.) не клеят, пусть они (м.р. 7. Он это читал? - Нет, он не читал это.
дв. ч.) не возвращаются, пусть они (ж. р. мн. ч.) не спраши 8. Он пришел? - Нет, он еще не пришел.
вают, пусть они (м. р. мн. ч.) не пьют, давайте не пойдем. 9. Разве ты знал об этом? - Да, знал.
10. Разве ты ему сказал об этом? - Нет.
36. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его. 11. Он тебе звонил вчера? - Нет, он мне не звонил.
12. Разве я не говорил с тобой об этом? - Нет.
45. Переведите:
1. О люди! На помощь!
2. О брат! На помощь!
3. Какой он человек!
4. Какая это книга!
5. Ей-богу.
6. Клянусь жизнью.
7. Ногу (береги)!
8. Осторожно!
9. О горе, Салим!
132 133
5. Салим попросил меня пойти с ним на рынок купить одежду. 3 Каково расстояние от Северного полюса до Южного? -
6. Они стояли у переговорного пункта и ждали меня. 12 714 км.
7. Я позвоню по телефону и поговорю с ними об этом. 4 Сколько на нашей планете материков? - Шесть: Евразия,
8. Они доставили эту посылку к ней только сегодня утром. Африка, Австралия, Южная Америка, Северная Америка
48. Переведите и перескажите:
и Антарктида.
5. Какова общая площадь суши нашей планеты? - 149,1 млн
кв. км.
6. Какую часть общей поверхности Земли занимает суша? -
Суша занимает около 30 % общей поверхности Земли.
51.
137
136
57. Переведите следующий текст:
Почта
У человека всегда возникала и возникает необходимость
передать какую-либо информацию или посылку другому че
ловеку, находящемуся далеко от него.
Сначала для этого служили гонцы, потом всадники, а по
том для этого использовали специально обученных голубей.
В настоящее время поезда или самолеты в течение не
Грамматический комментарий
скольких дней довозят любой груз до любой точки нашего
континента. А с помощью телефонов и Интернета можно пе
редать любую информацию в течение нескольких секунд. Приложение усилительное
Почтовые отделения есть практически во всех населенных
Усилительным приложением называются приводимые
пунктах. Каждый человек может купить там конверты, под
ниже слова со значениями сам и весь, усиливающие и под
писаться на газеты или журналы, внести плату за телефон и
черкивающие (выделяющие) то имя, к которому они относятся.
т.д.
При этом имя должно быть определенным, а к усилительному
58. Задайте пять специальных и пять общих вопросов к тексту «Поч приложению прибавляется слитное местоимение, согласованное
та». с именем определяемым по тем же правилам, что и прилага
тельные. Если имя, к которому относится местоимение, стоит в
59. Подготовьте сообщение на тему «Письмо к другу». разбитом множественном числе и означает мужчин, то место
имение также ставится во множественном числе.
он сам.
Это же слово имеет значение тот самый. Например:
в тот же самый день.
В этом значении слово употребляется в сопря-
женном состоянии, не являясь приложением. Например:
139
4 Замена ошибки или обмолвки - к имени, обозначающе
3. При имени в двойственном числе с усилительным значе- му ошибочно сказанное слово, добавляется имя, заменяю
нием употребляется оба, косв. п. ж. р щее его. Например:
косв. п. Например: Я видел лошадь, {я хотел сказать) осла.
3. «Заменительное» приложение включенного содержа 2. В функции приложения может быть также употреблено
ния - после названия лица или предмета добавляется имя, именное предложение. Например:
ограничивающее его содержание одним каким-либо свой
мужчина высокого росте.
ством или выражающее что-либо, тесно и постоянно свя
занное с ним. Например: дело бесполезное.
Меня восхитила Амина - ее красота.
читается —• [-джарида-].
читается [-ал-китабу-л-кабир-].
142 143
6. Обычно в именных предложениях для большего подчер
кивания сказуемого-имени, стоящего в неопределенном
Сокращения
состоянии, сказуемое-имя читается с полным окончанием. Сокращенное написание слова или словосочетания не
Например: Характерно для арабского письма. В письменной речи можно
читается —* [-ахи- амилун-]. Встретить, например:
1) обозначение года;
7. Чтение падежного окончания имени при слитном место
имении обязательно. Например: год христианской эры;
почтовый ящик.
Аббревиатуры
В арабском языке крайне редки аббревиатуры. Но когда Сокращение восходит к обороту и т. д.
они есть в форме четырехсогласных глаголов, они обычно вы
Ему по назначению соответствует устойчивое сочетание
ражают общую идею - произнести какие-то слова. Например:
и так далее, и тому подобное.
произнести слова «Во имя
В периодической печати встречаются сокращения на
Аллаха милостивого,милосердного»; званий различных информационных агентств. Например:
144 145
Иностранные заимствования
в арабском языке
1) садиться оскорблять,
(а/у) ругать
Заимствование иностранных слов происходит путем их 2) считать малым
1) прикладывать 1) отказываться,
транслитерации средствами арабской графики; при этом (а/у) воздерживаться
печать
транслитерация гласных иностранного слова бывает либо 2) печатать 2) бросать
заканчивать, таможня
завершать
146 147
обращать внимани виза страница
неравномерный
полуостров
1) раздельный, 1) похвала,
отдельный восхваление развивать неодинаковый
2) одинокий, одиночный 2)благодарность скорость
общественный, малоизвестный
видеокамера тип самолета
массовый,
коллективный природные
огромная
Асуан скорость условия
пилот, летчик (город в Египте) решать
1) паспорт 1)печать баскетбол проблему
2) разрешение 2) кольцо, перс
тень с печатью на самом деле
истребитель
148 149
Лексический комментарий
1. Глагол давать имя управляет именем или в вини-
тельном падеже без предлога, или в родительном падеже с
предлогом (кому).
151
150
1. Ответьте на вопросы к тексту
5. Перескажите текст
154 155
Б: Конечно, только в небольших количествах, т. е. только
для личного пользования. А что ты хочешь взять с собой?
А: Видеокамеру.
Б: Можно. Я тоже каждый раз беру ее с собой.
13. Переведите.
156 157
15. Заполните следующую таблицу (настояще-будущее время): 19, Найдите корень (форму прошедшего времени 3-го лица I поро
ды) следующих слов. Определите их породу и форму:
20. Переведите:
16. Переведите следующие предложения: 1. Если бы я заснул, когда захотел!
1. На вашей улице есть почтовое отделение? - Да, на нашей 2. Если бы я сказал то, что должен был!
улице, недалеко от моего дома, рядом со школой есть 3. Если бы он был там, где обещал быть!
почтовое отделение. 4. Если бы он нашел то, что искал!
2. Твой отец почтальон? - Нет, мой отец не почтальон, а дя 5. Если бы она продала свой дом в деревне!
дя - почтальон.
3. Я хочу одну марку, чтобы написать письмо своей доче 21. Ответьте на следующие вопросы:
ри. - Вот почтовая марка, бери.
4. Почтовое отделение сейчас работает? - Сейчас не знаю,
но утром работало.
160 6-33I5
161
30. Заполните следующую таблицу (сослагательное наклонение): 33. Переведите следующий диалог. Выучите его. Перескажите его в
монологической форме.
162 ж
34. Заполните следующую таблицу (образуйте страдательный залог
глагола):
4. Как бы я ни хотел.
5. Как бы много ты ни говорил.
6. Каким бы он ни был.
7. Какими бы ни были мои друзья.
8. Кто бы ко мне ни пришел.
9. Кто бы вы ни были.
10. Сколько бы нас ни было.
38.
36. Переведите:
1. Что бы я ни сказал.
2. Что бы он ни услышал.
3. Что бы она ни сделала.
4. Что бы мы ни кушали.
5. Что бы ты ни отвечал. 40. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
6. Где бы он ни был.
7. Где бы я ни сел.
8. Где бы я ни сидел.
9. Где бы я ни встал.
10. Где бы я ни стоял.
37. Переведите:
1. Куда бы я ни пошел.
2. Куда бы он ни направился.
3. Куда бы я ни посмотрел.
164 165
43. Переведите следующий текст. Задайте к нему пять специальных
и пять общих вопросов.
41. Переведите следующие предложения:
1. Самая длинная река на нашей планете - Нил. Ее длина
6671 км.
2. Самая большая река на нашей планете - Амазонка. Ее
площадь более 7 миллионов квадратных километров.
3. Самая длинная река в Европе - Волга, а в Азии - Янцзы.
4. Самое большое озеро на нашей планете - Каспийское мо
ре. Его площадь около 375 тысяч квадратных километров.
5. Самое большое озеро в Африке - Виктория. Его площадь
69 485 квадратных километров.
6. Самое глубокое озеро на нашей планете - Байкал. Его
глубина 1620 метров.
7. Самая высокая гора в Африке - Килиманджаро (Танза
ния). Ее высота 5895 метров.
166 167
45. Переведите следующие предложения:
47. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
1. В какой стране ежегодно строят самый большой в мире
дворец из снега? - В Финляндии.
2. Какой год считается годом открытия Америки? - 1492 г.
3. Сколько государств расположено на территории Азии? -
На территории Азии расположено 40 государств, а также
части России, Турции и Египта.
4. Какая страна является самой большой страной Западной
Европы? - Франция.
5. Какое государство расположено на более чем 13 тысячах
островов? - Индонезия.
6. Какие страны входят в состав Арабского Магриба? - Ал
жир, Тунис, Марокко, Мавритания и Ливия.
7. Сколько государств расположено на территории Афри
ки? - 53 государства.
8. Какая страна является самой маленькой в мире после Ва
тикана? - Монако (площадь 1,9 кв. км).
9. На территории какой страны находится самый высокий в
мире водопад Анхель (1054 м)? - На территории Венесу
элы.
10. Где находится самая большая в мире пустыня? - Самая
большая в мире пустыня - это Сахара. Она находится в
Африке. Ее площадь около 9 269 000 кв. км.
168 169
49. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
170
171
53.
Грамматический комментарий
173
3. Одно из двух имен может быть опущено. Например: Между глаголом и именем, обозначающим предмет
удивления, может стоять дополнение. Например:
Какой хороший отец!
Есть две формы, служащие для выражения удивления. 1)глагол может предшествовать глаголу удивления, и
Они образуются от трехбуквенных корней следующими дву
тогда управление глагола именем сохраняется. Например:
мя способами:
Как счастлив был Зайд!
1) по модели Например:
2) глагол может следовать за глаголом удивления, при-
Как хорош Зайд!
чем частица повторяется, а имя объекта удивления
Если это удивление относится по значению к про оформляется именительным падежом как подлежащее при
шедшему времени, то перед основным глаголом ставится глаголе быть. Например:
глагол Например:
Как счастлив был твой брат!
Как Зайд был счастлив!
Как счастлив будет твой брат!
2) по модели Например:
174 175
Все эти глаголы перед формой настояще-будущего вре Глаголы бытия и становления
мени другого глагола получают значение начинать делать
то, что обозначено вторым глаголом. Второй глагол подчи К этим глаголам относятся:
няется глаголу начинания, с которым он согласуется в лице,
- глагол бытия быть;
числе и роде. Например:
- глагол отрицания существования не быть;
Он начал писать.
- глаголы становления сделаться, воз-
вращаться, вернуться в прежнее состояние;
Глаголы близости действия
- глаголы продолжения или длительности пока
и быть близким к наступлению, быть почти
длится, пока пребывает,
наступившим; быть возможным (в значении может
быть, не переставать
быть); быть готовым к исполнению; стре- быть;
митъся.
*- глаголы времени, заключающие в своем значении опре-
Эти глаголы придают последующему глаголу значение
близости наступления действия или состояния, либо близкой деленный период или момент времени быть или де-
возможности его наступления. Они образуют словосочетания лать что-либо в утреннее время быть в вечернее
с формой настояще-будущего времени. Например:
время, быть в позднее утреннее время, быть в
Возможно, что это будет скоро. ночное время, провести ночь. Глаголы времени также по-
Это не карандаш.
176 177
Глагол
Он все еще болен (букв, он не перестает быть больным). Глагол возвращаться с отрицанием придает еле-
Он стал радостным. дующему глаголу значение отсутствия повторения действия
Эти же глаголы могут образовать словосочетания с дру или его продолжения, соответствующее русскому выраже
гим глаголом без соединительного союза. Значения этих со
четаний те же, что и значение сочетаний глагола с именем. нию больше не.... Например:
Зависимый глагол (второй) обычно стоит в форме настояще— Он больше не читает.
будущего времени. Например:
Я больше так не буду делать.
Пока ты стоишь.
В утвердительной форме имеет значение вновь, опять.
Он опять стал читать урок.
Зависимый глагол может иметь дополнения и, посколь Глагол
ку в значение каждого глагола включен местоименный субъ
ект, эти сочетания как бы развертываются в целое предложе Глагол в прошедшем времени с частицей передает
ние, подчиненное глаголу бытия или становления. Например: длительность действия или состояния в течение всего време
Он стал порицать своих врагов. ни действия другого глагола или глагольного прилагательно-
Второй глагол может быть и в прошедшем времени, то- го. Например:
гда он предваряется частицей Например: или Все время, пока он стоял.
178 179
Я нашел друга Самира сидящим. Глаголы изменения или превращения
Глаголами изменения или, точнее, глаголами перенесе
ния из одного состояния в другое называются следующие
Они считали Мухаммеда богатым купцом.
Глаголы суждения теряют управление двумя именами глаголы: сделать кого-либо чем-либо, назначить кого-
(оба имени стоят в именительном падеже) в следующих либо; принять кого-либо в качестве чего-либо или кого-
случаях:
либо; оставить в каком-либо состоянии; сделать,
1) если глагол помещается между обоими именами. Например:
превратить; сделать опять, вернуть в прежнее состоя-
Зайд, я полагал, умен.
ние.
2) если глагол помещается после обоих имен. Например:
Эти глаголы в приведенных значениях управляют двумя
Дорога коротка, я полагаю. винительными падежами, подобно глаголам суждения. На
пример:
3) если после глагола перед именами находится подтверди-
Он его сделал судьей.
тельная частица обязательно. Например:
Он оставил мальчика играющим.
Я полагал, что Зайд действительно умен.
Я принял его своим учеником.
4) если перед именем имеется отрицательная частица На-
пример: Примечание: Все эти глаголы в своих обычных значени
ях являются глаголами просто переходными и управляют
Я считал, что твое мнение не полезно. одним объектом в винительном падеже. Например:
Глаголы суждения могут управлять посредством союза Он оставил ребенка.
что, и тогда оба имени образуют зависимое дополни-
Он вернул книгу.
тельное предложение. Например:
180 181
следить, наблюдать, хобби
проверять
182 183
1) семья, родственники 1) пространство, завязывать
2) население, жители космос купе
галстук
3) люди 2) досуг
пригородный поезд
1) доброта 1) достоинство,
2) праведность честь, заслуга
3) благотворительность 2) польза глубокой ночью
3) одолжение
похвальный, 1) грудь справочное бюро
достойный 2) объятие
похвалы бюро предварительного заказа
пир, банкет, правитель,
угощение губернатор,
начальник
верность форма
правда,
окно, окошко
правдивость
1) вагон
билет
2) повозка
3) автомашина
1) вид, зрелище,
картина склад, камера
2) декорация
качество, свойство
дар, подарок
1) извините
2) если позволите смерть
камера
в начале месяца
хранения
184
1. Переведите следующие предложения:
1. Я купил три билета в театр. Я пойду туда с братом и дру
гом.
2. Прежде чем поехать к нему он положил свои вещи в ка
меру хранения.
3. Она попрощалась с ним, вышла с вокзала и направилась в
сторону МГУ.
4. В этом поезде два вагона-ресторана. Оба они сейчас пере
полнены.
5. Рядом с кинотеатром две школы и институт.
6. Я наслаждался видом этого города с самолета.
188 189
Б: Да, я слышал, что строить эту дорогу будут российские
специалисты.
А: А ты знаешь, когда они собираются начать строительство?
Б: Да, в следующем году. А почему ты спрашиваешь? Ты
хочешь поехать в Саудовскую Аравию строить железную
дорогу?
А: А почему нет? Я ведь участвовал в строительстве железных
дорог во многих странах. А ты не хочешь поехать?
Б: Я бы поехал с удовольствием. Тем более, я знаю, что там
3. Переведите следующие предложения:
будут хорошо платить.
1. Проводник объяснил пассажиру, что в вагоне нельзя А: Это правда.
громко разговаривать.
2. Полицейский следил за порядком и очень устал. 6. Переведите следующие предложения:
3. Цены на билеты этих авиалиний дешевые. 1. Я собираюсь поехать в Австралию на следующей неделе.
4. Уроки у меня обычно занимают пять часов в день. 2. Я собирался пойти в аэропорт утром, но я проспал.
5. Этот диван очень удобный и большой. Я купил его недавно. 3. Он дал мне хороший совет, и я его за это поблагодарил.
6. Я ем три раза в день: утром, днем и вечером. 4. Она беспокоилась, что в Асуане будет жарко, и она оказа
7. Мне не надо все время напоминать об этом. Я все пре лась права. Там действительно было жарко.
красно помню. 5. Кувейт - очень маленькая арабская страна, расположен
8. Жители этого города очень любят свой город и уважают ная рядом с Саудовской Аравией.
друг друга.
7. Ответьте на следующие вопросы:
4. Прочтите и выучите следующие пословицы и поговорки:
Спотыкание ноги
менее пагубно, чем
ошибка языка.
И хороший конь иног
да спотыкается.
190 191
4. Со мной в купе были еще три человека, которые ехали в
Москву первый раз.
5. В туристическом бюро я купил два билета на побережье
Средиземного моря.
6. Я подошел к служащему справочного бюро и спросил его
о времени прибытия самолета из Германии.
9. Перескажите текст
7-3315
192 193
18. Переведите следующий диалог. Выучите его.
А: Ты купил билеты?
16. Переведите следующие предложения:
Б: Да.
1. Я забыл твою книгу на столе. Я сейчас принесу ее.
А: В купе?
2. Ученица забыла свой карандаш дома.
3. Он забыл сказать ему, что она опоздает на два часа. Б: Да. У нас 12-ое и 13-ое места.
4. Я опоздал на матч по футболу. Я думал, что он начинает А: А сколько стоят билеты?
ся в семь часов, а не в шесть. Б: 15 динаров.
5. Он предпочитает ходить в театр, а не в музей. А: А когда поезд отправляется?
6. Они предложили нам поехать в Египет, чтобы посмотреть Б: В 10 вечера.
пирамиды. А: Это значит, что мы приедем в 7 утра?
7. Он родился и вырос в этом маленьком городе на берегу Б: Да.
океана. 19. Переведите:
8. Он не знал, что они будут удивлены их приходу. Он ду 1. Что бы я ни делал, он говорит, что я делаю это плохо
мал, что они знают о том, что он придет вместе с женой. 2. Что бы я ни просил, он дает мне.
9. Они мне сказали, что приедут на поезде, который проез 3. Где бы ты ни купил их, цены на них одинаковые.
жает через Украину. 4. Где бы ты ни жил, я буду жить там же.
10. Он сказал, что не считает, что должен помогать ему во 5. Куда бы я ни пришел, я нахожу ее там.
всем. 6. Куда бы она ни ездила, ее встречали хорошо.
7. Где бы ты ни находился, я тебя найду.
17. Переведите следующие предложения и прокомментируйте их
(согласны, не согласны, почему): 8. Где бы ты ни взял это, надо вернуть.
198 195
21. Дополните следующие предложения, выбрав правильный ответ:
196 197
Б: Да, а ты не знал? Я же в прошлом году целый месяц про
вел в Сирии.
А: Наверно, летом, когда я ездил к бабушке и дедушке?
Б: Да.
198 199
32. Переведите: 36. Переведите следующие предложения:
1. Каким бы ни был мой дом, я буду жить в нем. 1. Наш самолет летел на высоте 10 000 метров.
2. Каким бы ни было его лицо, ей оно понравилось. 2. Скорость полета нашего самолета была 900 км/ч.
3. Кто бы вас ни услышал, вы не обращайте внимание. 3. Температура воздуха за бортом была 50 градусов ниже нуля.
4. Кто бы вас ни увидел, вы не останавливайтесь. 4. Наш полет занял три с половиной часа.
5. Сколько бы он ни читал, он ничего не понимает. 5. На борту нашего самолета было 215 пассажиров.
6. Сколько бы вы ни сидели здесь, они не придут. 6. Этот пилот летал на самолетах более 10 000 часов.
7. Она спросила стюардессу, сколько времени осталось до
33. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его. прилета.
8. В этом самолете было пять стюардесс. Они летали первый
раз.
34. Выразительно прочтите текст и задайте к нему 38. Переведите следующий диалог. Выучите его. Перескажите его в
пять общих, пять специальных и пять альтернативных вопросов. монологической форме.
200 201
41. Заполните следующую таблицу (образуйте формы пород):
202 203
44. Заполните следующую таблицу (настояще-будущее время):
204 205
49. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
Поездка в Тунис
50. Заполните следующую таблицу (усеченное наклонение): Мы с братом купили билеты на рейс Махачкала - Москва
и приехали в аэропорт на такси. Наш полет в Москву занял
около двух часов. Самолет приземлился в аэропорту «Домо
дедово». Оттуда мы поехали в гостиницу и там переночевали.
Утром я позвонил в аэропорт Шереметьево-Н и забро
нировал два билета на вечерний рейс в Тунис.
Мы приехали в аэропорт за час до вылета. Мы прошли ре
гистрацию и в половине девятого вылетели в Тунис. Полет
длился 4 часа 15 минут. Мы приземлились в аэропорту Ту
ниса глубокой ночью. Там нас встретили наши друзья из Да
гестана, и мы поехали к ним.
Когда приехали к ним, мы выпили чаю, немного погово
рили с ними и легли спать. Мы были в пути почти два дня и
сильно устали.
51.
54. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
206 207
Грамматический комментарий
«Несобственно» предлоги
В функции предлогов употребляются некоторые имена
призыв к молитве
или слова именного происхождения. В качестве самостоя
тельных имен, вне предложных сочетаний они употребляют
настало время молитвы
ся редко. После предлогов «несобственно» предлоги ставятся
в родительном падеже. В предложении они утратили свое ос
пойдем
новное именное значение и стали служебными словами, в
данном случае - предлогами.
совершать омовение
Этот предлог представляет собой имя в винительном Этот предлог происходит от имени промежуток и в
падеже, получившее значение вспомогательной частицы, и
ряде случаев отчасти сохраняет именное значение. Этим
имеет следующие значения:
1) расположение более близкое по сравнению с другим пунк предлогом выражается:
том (ближе, не доходя до, по эту сторону). Например: 1) нахождение в промежутке между предметами или пункта
ми. Например:
по эту сторону реки;
между людьми;
2) препятствие, мешающее подойти к чему-либо. Например:
2) весь промежуток между предметами или пунктами. На
К реке мешает подойти отряд;
пример:
3) выделение, предпочтение перед чем-либо. Например:
210 211
3) взаимоотношения между людьми. Например:
«Несобственно» предлоги-имена
Между ними соседские взаимоотношения;
Это имена в винительном падеже, образующие сопря
4) объединение отдельных предметов или понятий. Напри^ женное состояние со следующим именем. К ним относятся:
мер: 1) употребляемые в значении предлогов названия общего ме
стоположения по отношению к какому-либо пункту:
Он сложил вместе свои руки;
под, внизу; над, выше;
5) взаимность. Например:
212 213
3) предлоги, образованные от некоторых причастий:
Формы раздельных местоимений
внутри (от входящий); в значении винительного падежа
против;
4) предлоги, обозначающие время до или после другого со
бытия:
Он спустился с горы;
Я вышел от него.
Эти местоимения употребляются в следующих случаях:
1) при акцентировании местоимения в позиции перед глаго
лом. Например:
Раздельные местоимения
в значении винительного падежа
Тебе мы поклоняемся и у Тебя мы просим помощи;
Раздельные личные местоимения употребляются только 2) при стечении двух местоимений одного и того же лица.
в значении именительного падежа, а функции косвенных па Например:
ния. В тех же случаях, когда личное местоимение в значении 3) после частицы исключения Например:
объекта действия выделяется в виде отдельного слова, упот- Он бил только вас;
ребляется частица к которой присоединяются слитные
4) в виде самостоятельного слова местоимения в значении
местоимения. винительного падежа употребляются в качестве предосте
режения:
а) самостоятельно. Например: Берегись;
214
215
б) с союзом и глаголом. Например:
изменять, 1) празднество,
менять, торжество
сменить 2) сеанс
1) изменить, соревнование,
превратить конкурс,
2) переводить состязание
деньги (по почте)
1) встречаться 1) бок, борт,
2) сравниваться сторона, фланг
2) часть, доля
сомневаться прическа
217
сломать необходимый произведения,
парад, осмотр
сочинения
совпадать шампунь
мероприятие, мера живопись
сухой,
быть довольным высохший шедевр,
художественное считается
1) понимать друг произведение
друга мокрый
2) договориться клуб безумие
основной, 1) литература
сломаться гнев, злоба
главный 2) учтивость, воспи
1)одобрять грандиозный, тание, вежливость
2) хвалить крупный, огром 1)операция
ный, большой раскаяние
2) акт
выдающийся,
ценный
превосходный
218 219
Лексический комментарий
1. Глагол обменивать употребляется с предлогом
(что, на что).
7. Словосочетание
буквально обозначает мир греческой и римской древней
культуры,
220 221
1, Задайте 10 вопросов к тексту
222 223
7. Переведите следующие предложения:
1. Они договорились встретиться в восемь вечера, но не
встретились.
2. В этом году погода очень хорошая. Говорят, что в сле
дующем году будет еще теплее.
3. Я постригся коротко, особенно по бокам. Я люблю остав
лять волосы короткими.
4. Мне очень понравилась его прическа. Я тоже хочу так по
стричься.
5. Я мою голову (волосы) каждый день новым шампунем.
6. Мой брат уже несколько лет живет в Эр-Рияде.
226 227
17. Заполните следующую таблицу (усеченное наклонение): 20. Переведите следующий текст:
228 229
22. Заполните следующую таблицу (повелительное наклонение):
230 231
29. Перескажите текст
30. Переведите следующий диалог. Выучите его. 33. Заполните следующую таблицу (образуйте страдательный залог
А: Здравствуйте! глагола):
Б: Здравствуйте!
А: Я хочу открыть счет.
Б: Пожалуйста, заполните вот этот бланк.
А: Я заполнил.
Б: Здесь вы допустили ошибку, перепишите, пожалуйста,
еще раз.
А: А теперь все в порядке?
Б: Да, спасибо. А какую сумму вы хотите положить на ваш
счет?
А: 5000 динаров.
232 233
35. Дополните следующие предложения, выбрав правильный ответ: 38. Заполните следующую таблицу:
236 237
4. Аравийский полуостров - самый крупный полуостров на
нашей планете. Его площадь 2730 тысяч квадратных ки
лометров.
5. Самая высокая гора на нашей планете - Джомолунгма. Ее
высота 8848 метров.
6. Самый большой океан на нашей планете - Тихий. Его
площадь около 156 миллионов квадратных километров.
50.
«Культурная столица»
2003 год. Санкт-Петербургу - 300 лет. В «северной сто
лице» России прошли грандиозные торжества, посвященные
этой памятной дате. В Санкт-Петербург приехали делегации
около ста стран и более 40 президентов!
Торжества в честь города проходили в течение несколь
ких недель. Каждый день российские и зарубежные артисты
давали концерты, были театральные представления, парады и рассказано шариат (закон)
другие мероприятия.
Главный музей нашей страны и один из крупнейших му слово вера
зеев мира Эрмитаж ежедневно принимал тысячи гостей. Соб
рания Эрмитажа насчитывают около трех миллионов экспо дело убеждение, вера
натов. Среди шедевров коллекции Эрмитажа - произведения
Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, одно из лучших в ми решение благое дело
ре собраний французской живописи. Отделы античного мира,
русской культуры, Востока содержат выдающиеся памятники основа
культуры и искусства.
Гости нашей «культурной столицы» были очень довольны 55. Задайте десять специальных вопросов к тексту «Культурная сто
лица».
и пожелали много хорошего городу, его жителям и всей Рос
сии. 56.
54. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
240
качественный —> качество.
цивилизованный - цивилизация.
в)если масдар оканчивается на то имя однократности е) имен с окончанием женского рода - эти окончания сохра
образуется описательно, посредством слова няются. Например:
одна.
Например: один ответ. от крепость маленькая крепость;
ж) имен женского рода, не имеющих окончания женского ро-
да, путем присоединения окончания к основной умень-
Имена качества шительной форме. Например:
Абстрактные имена качества образуются от относитель от солнце —> солнышко.
ных имен прилагательных путем прибавления окончания
Например: Множественное число уменьшительных ИМЁН образует
женского рода
ся по «целой» форме.
242
243
Имя собирательное
Наряду с формами единственного, двойственного и мно
жественного числа имен существительных в арабском языке верблюд крокодил
есть и так называемые «имена собирательные». Имена соби
рательные выражают множественность однородных предме тигр черепаха
тов, которая воспринимается как неразложимая совокупность
этих предметов. медведь клетка
Одна группа имен собирательных выражает совокуп
ность людей. Например: волк буйволы
244 245
1) махать,
паук порхать
мышка орел
2) развеваться
собака заяц (о флаге)
рассказывать,
колибри
кошка лиса передавать,
разговаривать
живой (или
фараон
1) преследовать
мертвый комар 2) наказывать
туфля, сапог
муравей наслаждаться,
пользоваться
(славой)
247
246
Лексический комментарий
млекопитающие овчарня 1. Глагол наслаждаться употребляется с предлогом
(чем).
земноводные хлев
2. Существительное носорог, кроме слова может быть
кожаные курятник
изделия
теленок; жеребенок;
козленок; ягненок.
Часто эти существительные могут получать аналогич
ное значение и при образовании их уменьшительной формы.
В значении птенец обычно употребляется сущест-
вительное Например: орленок.
5. Существительное имеет основное значение бассейн.
249
250 251
1. Ответьте на следующие вопросы:
3. Прочтите и выучите следующие пословицы и поговорки: б. Заполните следующую таблицу (Образуйте формы пород):
252 253
7. Переведите следующий диалог. Выучите его. Перескажите его §
) монологической форме.
254 255
12. Переведите следующие предложения: 16. Переведите следующий диалог. Выучите его. Перескажите его в
1. Мне очень нравятся газели. монологической форме.
2. Я видел верблюдов в загоне.
3. Мой друг рассказал мне о козах.
4. У моего друга есть два попугая.
5. Обезьяны могут прыгать с дерева на дерево.
6. В нашем лесу есть волки, медведи и другие животные.
9-3315
256 257
22. Заполните следующую таблицу (сослагательное наклонение):
258 259
25. Ответьте на следующие вопросы: 28. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
260 261
и травоядные животные. В России обитают тигры, медведи,
волки, зайцы и другие животные. Обитают в России также
орлы, совы и журавли. В лесах России не обитают такие жи
вотные, как слоны, носороги и жирафы.
262 263
7. Крокодилы на берегах Нила убивают более 1000 человек 39. Заполните следующую таблицу (настояще-будущее время):
в год.
8. Животное с самым большим мозгом по отношению к те
лу - муравей.
9. Самой тяжелой летающей птицей считается большая аф
риканская дрофа, обитающая в Северо-Восточной и Юж-
ной Африке. Ее вес достигает 19 кг.
10. Пингвины могут плыть со скоростью до 27 км/ч.
37. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
266 267
48. Переведите следующий текст: 52. Заполните таблицу:
Животные
В мире живет огромное количество различных животных.
Все животные Земли делятся на отдельные виды. Сегодня на
Земле живет более миллиона видов животных: беспо
звоночных 1 миллион 230 тысяч видов, из них насекомых -
более миллиона; позвоночных - более 40 тысяч, из них рыб -
19 тысяч, птиц - 8,6 тысячи, пресмыкающихся - 6 тысяч,
млекопитающих - 4,5 тысячи, земноводных - 2 тысячи.
Цифры весьма приблизительны, поскольку некоторые ма
лоизвестные формы нельзя со всей определенностью отнести
к конкретному виду. Кроме того, ежегодно описывается мно
го новых видов животных, особенно насекомых и рыб.
Все животные приспособлены к жизни в определенной 53. Образуйте имена уменьшительные от следующих существительных:
среде: обезьян или слонов мы не встретим в Сибири, а белых
медведей - в Африке. Неравномерное распределение видов
объясняется неодинаковыми природными условиями в раз 54. Образуйте имена единичности от следующих существительных:
личных районах Земли.
56. Переведите:
1) 346 407 500 602 111 фунтов.
2) 1971 год.
51. Составьте план к тексту '• Подготовьте сообщение на тему «Люди и животные».
268
влияет; падеж ставится в зависимости от конструкции фра
зы. Например:
Он съел рыбу, даже голову.
Если имя в этом предложении поставить в родитель-
Грамматический комментарий ном падеже то это будет зна-
чить я съел рыбу до головы;
Мы беседовали до той поры, пока взошло солнце. 3) движение против кого-либо, враждебное отношение. На
пример:
В этом значении союз на наклонение глагола не
Он рассердился на своего товарища;
влияет и считается «союзом начала (нового предложения)»;
4) обязанность, долг. Например:
2) в качестве соединительного союза при присоединении
Я должен сто динаров;
предмета или понятия полностью к предшествующему (в
переводе даже, включительно). На падеж имени не
270 271
51 совместное существование двух понятий с оттенком их Эта частица употребляется также в следующих устойчи
противоположности. Например: вых сочетаниях:
Он ознакомился с чем-либо;
Он это сделал при всей его молодости;
Он рассматривал что-либо;
6) сообразность, соответственность с чем-либо. Например:
272 273
6) отличие по размеру или по качеству от чего-либо. Например: 41 объединение чего-либо с чем-либо, совместность. Например:
Он был объединен с этим;
Его высота не меньше 50 метров;
5) выражение косвенного объекта. Например:
7) замена, возмещение. Например:
Он преподнес ему пищу;
Он сражался за него;
6) иногда употребляется в значении предлога принадлежю>
8) причина, обоснование. Например:
сти для. Например:
Он пошел в университет;
2) достижение какого-либо пункта. Например: 5. Частица
Он прибыл в город; Основное значение - нахождение внутри чего-либо как
3) достижение момента времени или отрезок времени до оп- в смысле места, так и времени, а именно:
редеденного момента. Например: 1) пребывание внутри чего-либо. Например:
в доме;
до вечера.
274 275
2) нахождение среди кого-либо или чего-либо. Например:
6. Частица
Кто из вас это знает?
Этот предлог часто имеет форму иногда
3) совместность. Например:
Этим предлогом выражается:
Он отправился с тысячью бойцов; 1) местонахождение рядом или в непосредственной близости
4) иногда движение во внутрь чего-либо, точнее: достиже от чего-либо. Например:
ние пункта внутри чего-либо в результате движения. На у двери;
пример:
2) время. Например:
Он упал в яму;
летом;
5) время, в определенный момент которого или в течении
которого что-либо происходит. Например: 3) изредка - исходный момент времени. Например:
6) длительность времени действия. Например: 4) эта частица может также употребляться в качестве союза,
т. е. сочетаться с глаголом или предложением; значение:
Он закончил свою работу за три дня определенный момент времени либо исходный момент.
Например:
7) предмет речи или мысли. Например:
С тех пор, как я получил его в дар.
Он говорит на любую тему;
11) размер площади как выражение ширины и длины. На- «ташдидом», именно: и (вместо и
и пример: Этот предлог означает:
1) исходный пункт движения. Например:
Он вышел из дома;
Его длина 50 миль при 10 милях ширины.
276 277
2) начальный пункт расстояния. Например:
12) целое, от которого взята часть, при этом перед предшест-
от начала до конца; вующим глаголом находится местоимение то, что.
3) исходный момент времени. Например: Ьущность этого оборота заключается в том, что ело-
BOM обозначается в самом общем виде субъект или
со вторника;
объект действия глагола, а последующим предлогом
4) начальный момент. Например:
именем он конкретизируется. Например:
сутра до вечера;
те книги, которые были у меня;
5) удаление от чего-либо при глаголах со значением удале^
ние от опасности, избежание и т. п. Например: [3) сравнение с чем-либо. Например:
6) как противоположность удалению, предлогом переда- Особенно следует отметить употребление предлога
ется приближение или близкое нахождение. Например: для придания значения сравнительной степени. Например:
8) части, из которых состоит целое. Например: 15) удивление, восхищение при восклицательном выражении
278 27,9
странно, что...
растение кальций
пищеварение крахмалистые
вещества
абрикосы компоненты,
ингредиенты
280 281
1) составленный
финики (из), составной топливо расти
2) собранный (из)
энергия, сила, мощь обезопасить
финики калорийность
снижать, пони
кабачок жать, уменьшать
сушеный калория
1) овощи, травы
пиво 2) зелень 3) злаки
изюм углеводы
1) подслащивать
виноград жиры дар, подарок 2) украшать
3) опреснеть (воду)
тыквы белки быть подобным,
наводнение похожим
редиска таяние
пшеница финики
сырой, свежий собирать, срывать
избыточный, пшеница горох
лишний (и) посадить, сажать
ухаживать,
ядовитый
заботиться
1) бассейн, док поспевать,
2)грядка (и) созревать
лекарственные лечебное
растения питание
процент (и) расти
минеральные витамин А
1) происходить,
элемент случаться вещества
2) возникать, витаминный
происходить галерея состав
(из чего-либо)
длительная произвести
1) мочь
благодаря варка впечатление
2) оценивать
равномерный, варить, сахарный диабет
равный готовить (пищу) или
282 283
Лексический комментарий
1. Фрукты и овощи относятся к именам собирательным, (от
всех них могут образовываться имена единичности. На-
пример:
груши груша;
арбузы арбуз.
284 285
Ответьте на следующие вопросы:
286 287
5 Переведите следующий диалог. Выучите его.
д: Я сегодня уезжаю из Москвы и возвращаюсь на родину.
Б: Вы довольны своим путешествием по нашей стране?
д: Да, очень.
Б: Пребывание в Москве было для меня незабываемым со
4. Переведите следующие предложения: бытием.
1. В этом огороде растет много овощей: баклажаны, огурцы А: Что в Москве произвело на вас самое большое впечатле
помидоры, редиска. ние?
2. Моя мама помыла баклажаны, а я почистил картошку. Б: Мне трудно ответить на этот вопрос. В Москве очень
3. Она любит салат из помидоров и огурцов. много интересных и красивых мест.
4. Я не люблю лук и поэтому никогда не добавляю его в пищу. А: Например?
5. Он не может есть этот суп. Там много перца. Б: Третьяковская галерея, Красная площадь, Кремль.
6. Перец очень горький. Чеснок также горький.
7. Ответьте на вопросы к тексту
5. Переведите следующий диалог. Выучите его. Перескажите его в
монологической форме.
Ю-3315
288 289
9. Переведите следующий диалог. Выучите его. Перескажите его в
монологической форме. 12. Переведите следующие предложения:
1. Они посадили в этом году огурцы, морковь и баклажаны.
2. Перед нашим домом есть очень большой огород.
3. Мы не покупаем овощи. Они растут в нашем огороде.
4. У меня есть два кролика, и я их кормлю овощами и травой.
11. Переведите:
12 января 1876 года, 18 июня 2000 года, 29 февраля
2004 года, 1-й год нашей эры, в 234 году до нашей эры.
290
291
16. Претите и выучите следующие пословицы и поговорки: 20. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
292 293
23. Заполните следующую таблицу (образуйте страдательный залог 25 Заполните следующую таблицу:
глагола):
295
294
29. Переведите следующий диалог. Выучите его. 32. Переведите следующие предложения:
А: Ты знаешь, из чего делают этот хлеб? 1. Она еле-еле ходит.
Б: Из пшеницы. 2. Он едва смотрит на нас.
А: А в России выращивают пшеницу? 3. Он едва дышит.
Б: Да, пшеница одна из самых главных сельскохозяйствен 4. Они почти не дышат.
ных культур в России. 5. Она едва двигается.
А: Сколько тонн пшеницы ежегодно собирается в России? 6. Я чуть не упал.
Б: В последнее время увеличилась собираемость пшеницы в
России, и она достигает 8-9 миллионов тонн в год. 33.
А: А в каких регионах больше всего выращивается пшеница?
Б: В Ставропольском и Краснодарском краях.
296 297
36. Переведите следующий диалог:
Учитель: Вы знаете, где находится Судан?
Набил: Мне кажется, в Африке.
Учитель: Правильно. В Африке. А на каком языке говорят
в Судане?
Самира: На арабском. 39. Переведите следующий текст:
Учитель: Что вы еще знаете о Судане? Овощи и фрукты
Фатима: Судан - это самое большое государство в Африке. Овощи и фрукты содержат много разнообразных витами
Учитель: Правильно Фатима. А какова его площадь? нов и минеральных веществ, необходимых для нашего орга
Умар: Более 2,5 млн квадратных километров. низма.
Учитель: А с какими государствами граничит Судан? Для каждого овоща характерен свой витаминный состав.
Мухаммед: С Египтом, Ливией, Чадом, Конго, Эритреей, Ке Так, в моркови и помидорах содержится много витамина А, в
нией. красном перце, картофеле и капусте - витамина С.
Учитель: Да. Еще Судан граничит с Центральноафрикан- Желательно употреблять овощи в свежем виде. Длитель
ской республикой. А какой город является столи ная варка снижает содержание витаминов в овощах.
цей Судана? Благодаря малой калорийности овощи находят широкое
Фарида: Город Хартум. применение в лечебном питании людей с избыточной массой
Учитель: Правильно. ... На следующем уроке мы погово тела. Огурцы, помидоры, баклажаны, капуста содержат не
рим о Мавритании. большое количество углеводов и полезны при сахарном диа
бете.
37. Врачи считают, что в день необходимо съедать не менее
пяти порций овощей и фруктов. Порцией считается одно
среднее яблоко или апельсин, стакан мелких ягод, таких как
виноград или малина, стакан фруктового сока.
39. Огласуйте и переведите следующий диалог. Выучите его.
40. Задайте пять специальных и пять общих вопросов к тексту
«Овощи и фрукты».
298 299
44. Дополните следующие предложения:
300!; 301
3) 21.01
4) 1.04
5) 12.02
Слитные частицы
Слитных частиц восемь. По своей грамматической
функции и по значению это в большинстве случаев предлоги
и союзы.
1. Частица
Эта частица служит для:
1) выражения вопроса и равнозначна вопросительной частице
Она ставится в начале предложения. Например:
Ты сделал это?
2) выражения обращения.
2. Частица
Эта частица является предлогом и обозначает:
1) средство или орудие, при помощи которого совершается
действие. Например:
Я написал карандашом;
2) соприкосновение, близость, в переводе близ, при, возле.
Например:
Он сидел возле него;
3) сопровождение, совместность. Например:
Иди с миром!
303
4) образ действия. Например:
14) предлог употребляется в идиоматических выражениях,
самым лучшим образом; передающих готовность искупить что-либо или выкупить
5) время или место действия или нахождения. Например: кого-либо ценой самого дорогого для себя. Этой же идио
его видел у дверей; мой выражается высокая степень уважения. Например:
304 305
5. ЧаСтица 6. Частица
Эта частица является соединительным союзом и упс 1. Эта частица, как все предлоги, управляет родительным па
ребляется: дежом и означает сравнение. Например:
1) для выражения последовательности действий двух глаго-
лов или последовательности двух предложений. Например. как лев.
306 307
в) в заключительной части условия предположительного, на- > выражает приказание при глаголе в усеченном наклоне-
Д
пинающегося на если бы и если бы не. Например: нии. Например:
Пусть он пишет.
Если бы не твои слова, я бы этого не написал. Употребляется в некоторых специальных идиоматиче
ских выражениях. Например:
2. Частица (с гласным [-а-]), управляющая родительным
Он не намерен был сделать это;
падежом имени, употребляется:
а) при выражении удивления. Например: В настроении ли ты сделать это?
какая потеря!
б) при призыве на помощь. Например: 8. Частица
О Зайд, на помощь! Эта частица употребляется:
1) в качестве соединительного союза, выражая простую связь
3. Частица (с гласным [-и-]) употребляется в качестве между однородными членами предложения или между
предлога перед именем и в качестве союза - перед глаго предложениями. Например:
308 309
облегчать, развитие,
приспосабливать увеличение
1) делать проигрывать, быть связанным,
(а) 2)заставлять (а) борьба
лишаться привязанным,
1) интенсифицировать соединенным
1) распределяться
2) сгущать, уплотнять 2) располагаться, 1) быть обутым
размещаться бокс
2) надевать (обувь)
1) извлекать пользу, 1)следовать 1) заканчивать,
воспользоваться 2) соблюдать, гимнастика
выполнять
2) узнавать руководство 2) исполнять
ваться (обещание)
310 311
нейлон 1) образ жизни,
поведения
решительно, неминуемо, 2) этика, мораль
безусловно,
бесповоротно значение,
важность,
1) оборот 2) цикл значимость
3) очередь 4) круг против
5) период дело,
обстоятельство
большая 1) образ действий
часть поведение событие
2) путь
чемпионат, 1) соотношение,
первенство пропорция
2) количество
3) связь
органы легкая
развлечение, 1) функция атлетика
тела
забава, игра 2) должность
дыхательный финал
лидер (спорт.) артерия аппарат
312 313
старт \ вряд ли
Лексический комментарий
сердечный
финиш приступ
1. Глагол тренировать употребляется с предлогом
отвлекающие мировой
рекорд (чему).
факторы
мышечный виды спорта 2. Глагол побеждать употребляется с предлогом
запас
(кого).
амплитуда, Олимпийские
объем груди игры 3. Глагол с предлогом употребляется в значении
ществительное причастие
315
316
•| Ответьте на следующие вопросы:
318 319
g Перескажите текст
320 321
9. Заполните следующую таблицу (настояще-будущее время):
ц. переведите следующие предложения:
1 Спорт необходим всем.
2 Спорт укрепляет здоровье человека.
3 Спорт делает человека сильнее.
4 Спортом надо заниматься и детям, и взрослым.
5. Занятия спортом очень важны для человека.
322 323
А- Это хороший вид спорта. А какой борьбой ты занимаешь
ся: вольной или классической?
Б: Вольной.
А . ты участвовал в соревнованиях?
к- Да, я участвовал во многих российских и международных
турнирах.
А: Ты выигрывал какой-нибудь турнир?
15. Переведите следующие предложения: Б: Да. Я выиграл несколько всероссийских и международ
\.На этих соревнованиях присутствовало много журнали- ных турниров.
; стов и зрителей.
2. В нашем городе много разных спортивных клубов. 19. Переведите следующие предложения:
3. Он забил в этой игре три гола. 1 Он продолжал читать книгу.
4. Команда нашего института победила в соревнованиях по 2. Она продолжила читать книги.
легкой атлетике. 3. Маму попросят не беспокоиться.
5. Мой друг выиграл вчера турнир по вольной борьбе. 4. Его отправили в больницу два дня назад.
6. Я часто смотрю спортивные соревнования по телевизору. 5. Я желаю всем здоровья и успехов.
6. Она думала, что будет плохая погода и пойдет снег.
16. Заполните следующую таблицу (усеченное наклонение):
20. Заполните следующую таблицу (повелительное наклонение):
17. Выпишите все неправильные глаголы (независимо от породы) 21. Переведите следующий диалог. Выучите его.
А: Что ты думаешь о результатах нашей сборной на Олим
текста и составьте пиаде?
ними предложения. Б: Я считаю, что она выступила хорошо.
А: Но она заняла только второе место.
18. Переведите следующий диалог. Выучите его. Б: Да, но при этом мы завоевали больше медалей, чем на
А: Говорят, что ты в детстве занимался борьбой? прошлой Олимпиаде.
Б: Да, я и сейчас занимаюсь. А: Да. Особенно порадовали наши боксеры и борцы.
Б-' Да, они как всегда выступили отлично.
324 325
22. Огласуйте и переведите следующий отрывок текста. Согласны ли
вы с данными утверждениями? Почему?
326 327
30. Переведите следующие предложения:
j Он становился чемпионом мира по гандболу три раза.
2 Он становился олимпийским чемпионом два раза.
3. Они вчера проиграли команде соседнего города.
4. На матче присутствовало около 100 тысяч зрителей.
5. В Японию приехали две тысячи болельщиков сборной
России.
27. Заполните следующую таблицу (образуйте страдательный залог 6. Она занимается спортом с детства.
глагола): 7. Наша команда заняла второе место по гандболу.
8. В России очень много любителей спорта.
328 329
34. Найдите корень (форму прошедшего времени 3-го лица I поро 37 Напишите синонимы следующих слов:
ды) следующих слов. Определите их породу и форму.
43.
47.
332 333
48. Огласуйте и переведите следующий текст. Задайте к нему вопросы.
Миллионы людей ежедневно занимаются различными ви
дами спорта. Некоторые делают зарядку по утрам, другие хо
дят в спортивные залы, третьи занимаются спортом профес
сионально.
Ежегодно проходят чемпионаты мира, в которых участ
вуют лучшие спортсмены, многие из которых побеждали в
своих национальных чемпионатах. А олимпиады (зимняя и
летная) и чемпионат мира по футболу, которые проводятся
один раз в четыре года, становятся событием года не только
для спортсменов, но и для всех любителей спорта.
И самое главное, спорт - это не только развлечение, но и
здоровье. Поэтому надо заниматься спортом и любить его.
Спорт
Вряд ли есть человек, не знающий, что такое спорт. Фут-
бол, хоккей, теннис, баскетбол, плавание и другие виды
спорта для многих стали смыслом жизни.
334
Масдары глаголов I породы и их значения сбор, жатва
Значение
допустимость, разрешение, возможность
приход
приход, прибытие
взятие, принятие
любовь, влечение, привязанность
скорбь, печаль, сожаление
1) бронирование 2) задержание, арест
еда, пища
граница, предел, край
приказание, ордер, директива,
распоряжение
происшествие, событие
безопасность, спокойствие
стремление, сильное желание
1) рассмотрение, обсуждение
2) диссертация 1) исчисление 2) отчет 3) счет, расчет
1) длительность 2) вечность
3)сохранность 1) краса, красота 2) хорошее качество
продажа рассказ
1) усталость 2) напряжение
распутывание, решение, развязывание
3) затруднение
336 337
выход, выступление 1) сон, покой 2) сидение, нахождение
1)увеличение
1) изучение 2) урок, лекция 2) добавление, прибавление
338 339
объяснение, толкование, коммент 1) требование, просьба 2) заказ
3) искание
1) ощущение 2) переживание 3) соз летание, полет, авиация, воздухоплава
ние
исцеление, лекарство
предположение, мнение, мысль
сомнение, неуверенность
появление, представление
1) похвала 2) выражение благодар]
переход, переправа, прохождение
жалоба
спотыкание, случайное нахождение
свидетельство
счет
жаренье
бег
1) литье 2) выливание
демонстрация, показ, обзор
1) размен 2) трата 3) грам. склонение
1) знание, познание 2) знакомство
подъем, восхождение, взлет
1) связывание 2) заключение (договора)
полировка, закалка 1) возделывание
2) цивилизация, культура
изготовление, производство, выделка
труд, работа, занятие
крик, вопль
умысел
1) смех 2) шутка
1) жизнь 2) пропитание, содержание
избиение, нанесение ударов
сажание, насаждение,
посаженное растение
потеря, пропажа, утрата, гибель
мытье, обмывание
варка, приготовление пищи
потоп, наводнение
1) запечатление 2) печатание
отсутствие, отлучка
1) бросание, отбрасывание 2) вычет
340 341
1) открытие 2) победа, завоевание 1) командование, руководство
2) вождение
осмотр, обследование
1) стояние 3) вставание 3) выполнение
1) гниение, разложение
2) безнравственность обилие, избыток, изобилие, множество
чтение
стирание, смазывание
342 343
1) произрастание 2) растение, трава
1) взвешивание, вес 2) значение
успех
1) описание 2) примета 3) качество
печаль,грусть
1) прибытие, приезд
схождение, спуск
обещание
1) забывание 2) забытое
1) падение 2) нахождение
созревание,зрелость
рост, развитие
сон
бушевание ветра
1) спуск, посадка
2) снижение, уменьшение
колебание, качание
необходимость, обязательность
нахождение, достижение
344
ТЕМАТИЧЕСКИЙ
занавеска
РУССКО-АРАБСКИЙ СЛОВАРЬ
зеркало
Дом и домашние принадлежности
зубная паста
иголка
балкон
карнизы
блюдце
картина
бокал
кастрюля
будильник
квартира
булавка
клей
ванна
клеёнка
ведро
ковер
веник
комната
вешалка
вилка корзинка
котел
ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИК
кран (водопр.)
гостиная
дверь краска
диван кресло
346 347
лампочка
полка
ложка полотенце
люстра порошок
мыло потолок
навес прихожая
нитка пробка
нож раковина
одеяло рюмка
окно салфетка
открывалка сахарница
печка сковорода
подвал совок
поднос солонка
подоконник спальня
подушка ставни
пол стакан
348
стена
Еда и напитки
стол
стул
баранина
тазик
блины
тарелка
блюдо (кушанье)
терка
варенье
хлебница
вафли
чайник
вино
часы
виски
чашка
водка
чердак
говядина
шампунь
джем
шкаф
еда
штора
жаркое
штопор
йогурт
щетка
какао
этаж
Каша
квас
350
кекс
ликер
консервы мясо
конфета мед
коньяк молоко
кофе мороженое
курдюк оливки
курятина пахлава
крупа перец
леденец ром
лепешка рыба
'2-3315
352 353
салат
чай
сало
шампанское
сахар
шербет
свинина
шоколад
сгущенноемс
яйца
сладости
яичница
сливки
сок
соль
сосиски
соус
сухое молоко
сыр
творог
томат
торт
фарш
халва
хлеб
354
Растения
гречка
груши
абрикосы
дерево
айва
дуб
акация
дыня
ананас
ежевика
апельсины
ель
арахис
зелень
арбуз
земляника
бананы
изюм
береза
инжир
брусника
кабачок
бук
кактус
виноград
капуста
вишня
картошка
гвоздика кедр
горох Шубника
фанат кожура
356 357
кокос пальма
конопля перец
кукуруза персики
курага подснежник
крапива подсолнечник
куст помидоры
ландыш пшеница
лен пшено
лилия редис
лимон рис
лиственница рожь
Лук розы
мак ромашка
маис сирень
малина сливы
морковь смородина
огурцы соя
оливки тмин
тополь
орех
358 359
тыква
тюльпаны
Наука и образование
фасоль
фиалка
авторучка
финики
академик
хризантема
Академия наук
хрен
алгебра
черника
аспирант
черемуха
аспирантура
черешня
астрология '
чеснок
астрономия
шиповник
аттестат
яблоки
аудитория
ягода
библиотека
биология
биофизика
блокнот
брошюра
^питательная работа
361
география йХ
тиология
грамматика карандаш
кафедра
декан
книга
диктант
кнопка (канд.)
диплом
колледж
директор
культурология
диссертация
лексикография
дисциплина
лексикология
доктор (наук)
лектор
журнал
лекция
заведующий
литератор
заочное обучение
литература
заседание
лицей
зачет
логика
зоология
математика
математика высшая
363
мел психофизиология
методика ректор
методист риторика
наука рисование
оценка стилистика
педагогика страноведение
тетрадь
перевод синхронный
политология техникум
типология
пособие
практика университет
Урок
право
Фармакология
проректор
Фармацевтика
психология
364 365
физика
эстетика
физиология
этика
физкультура юриспруденция
филология языкознание
философия
химия
химия неорганическая
химия органическая
химия физическая
циркуль
чернила
чернильница
черчение
читальный зал
член-корреспондент (академии)
школа
экзамен
экономика
366
ножовка
Инструменты
ножницы
вилы
отвертка
гвоздь
пила
дрель
плоскогубцы
зубило
рубанок
кирка
сверло
ключ
серп
ключ гаечный
стамеска
коса
топор
кувалда
шило
лом
ЩИПЦЫ
лопата
лопатка (штукатура)
молот
молоток
мотыга
напильник
368
иллюминатор
Машины и...
истребитель
кабина
аккумулятор
капот
автомобиль
карбюратор
багажник
карета
бак
катер
бомбардировщик
катер быстроходный
борт корабля
катер спасательный
борт самолета
катер торпедный
бульдозер
каюта
велосипед
ключ
винт
кнопка
винт (самолета)
колесо
винт (судна)
комбайн
гайка
кран (подъемн.)
генератор (тока)
крыло
грузовик
кузов (грузовика)
домкрат
лодка
370
371
лодка подводная судно рыболовное
мотор
танкер
мотоцикл
телега
насос тележка
пароход тормоз
парусник трактор
рычаг яхта
самолет
самолет пассажирский
самолет-разведчик
самолет реактивный
самолет транспортный
самосвал
спица
судно
372
кофемолка
Техника, электрооборудование
кухонный комбайн
лазер
антенна
магнитофон
батарейка
микроволновая печь
видеомагнитофон
микрофон
вилка
миксер
включатель
монитор
газовая плита
морозильник
диск
музыкальный центр
жесткий диск
мясорубка
кабель
ночник
кабельное телевидение
пишущая машинка
калькулятор
плеер
кассета
прибор
клавиатура
принтер
клавиша
провод
колонка
пульт
компьютер
пылесос
копировальная машинка
Радио
374
375
рация
Животные (млекопитающие)
рефрижератор
розетка
антилопа
спутник
баран
стиральная машина
барс
телевидение
барсук
телевизор
бегемот
телефон
белка
телефон мобильный
тостер буйвол
утюг бык
фотоаппарат верблюд
холодильник волк
экран горилла
электрический чайник еж
электробритва
377
376
енот
кошка
жеребенок
кролик
жираф
крыса
заяц
куница
зебра
лев
зубр
леопард
ишак
лиса
кабан
лось
кашалот
лошадь
кенгуру
мартышка
кит
медведь
коала
морж
коза
мул
козел
мышь
козленок
норка
конь
носорог
корова
обезьяна
кот
овца
котенок
олень
378
379
орангутанг
пантера
пума аллигатор
рысь анаконда
свинья гадюка
слон жаба
собака змея
соболь кобра
сурок крокодил
теленок лягушка
тигр питон
тюлень скорпион
шакал уж
шимпанзе хамелеон
ягненок черепаха
ягуар ящерица
380 381
лебедь
Птицы орел
павлин
аист пеликан
альбатрос петух
баклан попугай
беркут сова
воробей
сокол
ворона
сорока
дрофа
стервятник
голубь
страус
гриф
утка
гусь
фазан
журавль
филин
индейка
фламинго
индюк
Цапля
колибри
Цыпленок
кондор
чайка
кукушка
чиж(ик)
курица
Ястреб
куропатка
382 383
Насекомые
Рыбы и другие морские обитатели
бабочка
акула
блоха
дельфин
вошь (вши)
камбала
жук
карась
комар
кашалот
кузнечик
креветки
муравей
краб
муха
окунь
оса
осетр
паук
осьминог
пчела
сазан
саранча
скат
таракан
скат электрич.
червяк
сом
шмель
судак
тунец
384 "-.Mis
385
треска
Человек
форель
щука
артерия
бедро
борода
бронхи
брюшная полость
веко
висок
волосы
глаз
гланды
глотка
голень
голова
гортань
ФУдь
губа
387
желудок
лицо
желчный пузырь
лоб
живот лодыжка
запястье локоть
затылок лопатка
зев мозг
зрачок нёбо
зоб нерв
зуб нога
кисть ноготь
кишечник нос
ключица носоглотка
кожа палец
ладонь мизинец
Па
легкое лец средний
388 389
палец указательный связки крестообразные
печень сердце
пищевод сетчатка
плечо слюна
подбородок сосок
позвоночник сосуды
поясница сустав
предплечье t сухожилие
пупок таз
пятка тело
ребро трахея
туловище
ресницы
усы . •• ' с .
рот
УХО
рука
УЩная раковина
связки
х
РУсталик
связки голосовые
390 391
хрящи
челюсть
Оружие
Челюсть верхняя
череп бомба
бомба зажигательная
щека
бомба осколочная
язык
бомба ядерная
броневик
взрывчатка
винтовка
винтовка (автоматическая)
винтовка(скорострельная)
граната
фаната противотанковая
граната ручная
гранатомет
Дубинка
393
карабин
пуля
кинжал
пушка
копье
револьвер
лук
ружье
меч
сабля
мина стрела
мина глубинная
торпеда
мина плавучая
шашка
мина противопехотная
шпага
мина противотанковая
щит
патрон
патрон боевой
патрон учебный
пистолет
порох
пулемет
пулемет зенитный
пулемет ручной
пулемет станковый
394
инженер
Профессия инспектор
каменщик
адвокат комментатор
актер конструктор
артист консул
архитектор контролер
банкир конюх
бизнесмен космонавт
военный кузнец
врач лесоруб
гид летчик
гинеколог маляр
грузчик массажист
дворник моряк
депутат мясник
диктор невропатолог
диспетчер окулист
журналист ЗДератор
396 397
оператор в кино сторож
парикмахер техник
педагог торговец
педиатр учитель
пилот фермер
плотник хирург
пожарник художник
полицейский шахтер
портной шофер
преподаватель штукатур
продавец экономист
режиссер экскаваторщик
электрик
сапер
юрист
сапожник
сварщик
спасатель
стоматолог
398
СЛОВАРЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ Бейрут (г.)
Страны и города Бельгия
Австралия Болгария
Австрия Боливия
Азербайджан Бразилия
Албания Ватикан
Алжир Великобритания
Америка Венгрия
Ангола Вьетнам
Антарктика Гана,
Аргентина Германия
Армения Голландия
Афганистан Греция
Африка Грузия
Бахрейн Дания !
400 401
Джибути
Камерун
Джидца(г.)
Камчатка
Европа
Канада
Египет
Катар
Закавказье
Кения
Иерусалим (г.)
Киев (г.)
Израиль
Кипр
Индия Киргизия
Индонезия Китай
Иордания Колумбия
Ирак Корея
Иран Коста-Рика
Ирландия Крым
Испания Куба
Италия Кувейт
Йемен Лаос
Кавказ Латвия
402
403
Ливан Океания
Ливия Оман
Литва Пакистан
Малайзия Перу
Марокко Польша
Мексика Румыния
Монголия Сахара
Норвегия Сингапур
ОАЭ Сицилия
404 405
Чад
Чехия
Судан Швеция
Таджикистан Шотландия
Таиланд Эквадор
Таити Эритрея
Танзания Эстония
Тунис ЮАР
Турция Ямайка
Уганда Япония
Узбекистан
Украина
Уругвай
Филиппины
Финляндия
Франция
406
Средиземное море
Океаны, моря и озера Тихий океан
Аральское море
Атлантический океан
Байкал (озеро)
Балтийское море
Баренцево море
Белое море
Желтое море
Индийский океан
Карибское море
Каспийское море
Красное море
Ладожское озеро
Мертвое море
Северное море
408
Персидский залив
Реки, проливы, заливы, каналы
Суэцкий канал
Амазонка
Тигр
Амур
Хуанхэ
Берингов пролив
Эльба
Босфор(пролив)
Янцзы
Волга
Ганг
Гибралтарский пролив
Днепр
Дон
Дунай
Евфрат
Енисей
Замбези
Иордан
Иртыш
Ла-Манш (пролив)
Панамский канал
410
Горы Список использованной литературы
Баранов X. К. Арабско-русский словарь. - М: Советская
Альпы
энциклопедия, 1989. - 928 с.
Борисов В. М. Русско-арабский словарь. - М.: Советская
Анды энциклопедия, 1967. - 1120 с.
Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-
Арарат историческом освещении. - М.: Восточная литература
РАН, 1998.-582 с.
Балканские горы
Гималаи
Карпаты
Килиманджаро
Уральские горы
Фудзияма
Эверест
Эльбрус
413
Учебное издание
С НАШИМИ ИЗДАНИЯМИ
МОЖНО ОЗНАКОМИТЬСЯ НА САЙТЕ
www.muravei.ru
ПРИГЛАШАЕМ
К СОТРУДНИЧЕСТВУ АВТОРОВ
info@muravei.ru
(095)101-3629