Вы находитесь на странице: 1из 9

Школа арабского языка “Танвир” 

https://t.me/tanwir_arabic

7 секретов освоения ​арабского


Секрет 1-ый - полюбите язык!

Выберите 3 любимых выражения на арабском и запечатлите их в сердце - из аятов,


хадисов или мудрых изречений.

Это сильно поможет вам овладеть языком и понимать Коран в первоисточнике!

Примеры мудрых и вдохновляющих выражений

‫ إﻧﻤﺎ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺎﻟﻨﯿﺎت‬- Поистине, дела по намерениям

‫ ﻛﻦ ﺳﻌﯿﺪا‬,‫ ﻛﻦ ﻣﻊ اﷲ‬- будь с Богом, будь счастлив

‫ ﻓﺈن ﻣﻊ اﻟﻌﺴﺮ ﯾﺴﺮا‬- поистине с тягостью облегчение

“7 Секретов” Школа Танвир


Секрет 2-й - маленькие победы приводят к большим!

Или - начинайте с малого

Хотите прочитать большой и древний труд?


Начните с книжки для детей в 15 страниц.

Тяжело дается даже она?


Начните с рассказа!

Всегда ищите свой уровень - уровень, который вам по силам и на котором вы


развиваетесь. У каждого он свой. Не расстраивайтесь если кто то ушел далеко
вперед - улучшайте свои собственные достижения!

Браться за большую книгу, когда у вас есть прочитанными 5 малых - это намного
легче, чем браться за нее же, когда у вас нет никаких достижений в чтении.

И прочесть до конца книгу в 10 страниц лучше, чем прочесть 20 страниц из книги в 50.
Потому что в первом случае вы достигли цель, а во втором - нет.

(секрет с запозданием)

“7 Секретов” Школа Танвир


Секрет 3-й - изучайте арабский как ученый!

И уже с самого начала обучения делайте маленькие исследования. Какие? Подобрать


их могут ваши преподаватели или вы сможете найти их в интернете и других учебных
группах.

А со временем, когда ваш словарный запас будет расти - вы можете делать все
более и более сложные исследования, включая чисто арабоязычные источники, книги
и сайты.

Дополнительный плюс

Вы сразу переходите на уровень использования языка, а не просто изучения. И вы


учитесь размышлять, сравнивать, сопоставлять, искать, что поможет вам как в жизни,
так и работе.

Исследование проводится на каком то языке. Даже если ваша цель арабский но его
уровень еще не высок - вы проводите исследование на русском или скажем
английском, если изучали его раньше и уровень позволяет.

А по мере развития, вы можете заменить русский как инструмент исследования на


арабский. И искать например в гугле необходимые знания уже на нем.

Например
‫ﻣﺎ اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ اﻟﺒﺤﺮ واﻟﻤﺤﯿﻂ‬

Пройдя по ссылке вы увидите в гугле запрос, который переводится как “в чем разница
между морем и океаном”

И пройдя по 1-й ссылке получите ​ответ​:

‫ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺳﻄﺢ اﻷرض‬70 ‫اﻟﻤﺤﯿﻂ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ إﻃﺎر ﺷﺎﺳﻊ وﻣﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺎه اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆوي ﺣﻮاﻟﻲ‬

‫ ﯾﺘﻢ‬.‫ﺑﯿﻨﻤﺎ اﻟﺒﺤﺮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺎه اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻐﻞ ﺟﺰءًا أﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻟﻜﻨﻬﺎ أﺻﻐﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﯿﻂ‬
.‫ﺗﻠﺨﯿﺺ اﻟﻔﺮق ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﻄﺤﺎت اﻟﻤﺎﺋﯿﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻌﻤﻖ واﻟﻤﺴﺎﺣﺔ واﻟﺤﯿﺎة اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‬

“7 Секретов” Школа Танвир


Секрет 4-й - правильное окружение!

Или - семена растут там где лучше почва.

Да, семя может вырасти и в плохой почве, но это скорее вопреки, а не благодаря ей.

Поэтому

🔎 найдите тех кто идет той же дорогой (или хотя бы другой, то к той же цели)
🔎 найдите тех, с кем вы можете посоветоваться и получить общую (ободрение) либо
узкую (ответ на вопрос по языку) поддержку

🔎 найдите тех, у кого уровень ниже вашего и кому вы можете помочь развиться
Дополнительно

Найдите способы как вы будете использовать полученные знания - поступление в


арабский университет, понимание Корана без перевода, изучение других наук через
знания языка, устройство на работу, жизнь заграницей, просто получение
удовольствия от соприкосновения с языком

Кто больше дает - тот больше получает

(главное делать это искренне и не надеятся на отдачу, делать от души, не смотря ни


на что)

“7 Секретов” Школа Танвир


Секрет 5-й - не торопитесь!

Или - тише едешь, дальше будешь.

И не смотрите, если у другого получается намного быстрее.


Найдите свой шаг и скорость, и следуйте им!

(ознакомьтесь с рассказом про черепаху и зайца и как черепаха одержала вверх в забеге)

Аят по сути

ُ ُ ُ ْ
ِ ‫ﺎن ِﻣ ْﻦ َﻋ َﺠ ٍﻞۚ َﺳﺄ ِرﯾﻜ ْﻢ آ َﯾﺎ ِﺗﻲ َﻓ َﻼ َﺗ ْﺴ َﺘ ْﻌ ِﺠﻠ‬
21:37 ‫ﻮن‬ ُ ‫ﻧﺴ‬ ِ ‫ُﺧﻠِ َﻖ‬
َ ‫اﻹ‬

Для того чтобы не торопиться, а планомерно достигать успеха

Предлагается делать, как уже говорилось, небольшие


исследования - и соединять из одних частей языка и смысла -
новые, т.е. создавать нечто осмысленно самому.

Например вы узнали что различные слова из Корана переводятся на русский


однообразно и таким образом теряется часть смысла и то что собственно делает
Коран Кораном. Ведь одно из его имен “Аль Фуркан”, т.е различение. Вы видите что
разные слова из него переводятся одним словом змея.

Вопрос: а сколько всего таких слов для описания змеи в Коране. Оказывается хотя бы
з:

ٌ ‫ﺎﻫﺎ َﻓﺈ َذا ِﻫ َﻲ َﺣﯿ‬ َْ


20:20 ٰ ‫ﱠﺔ َﺗ ْﺴ َﻌﻰ‬ ِ َ ‫َﻓﺄﻟ َﻘ‬
ٌ ‫ﱡﺒ‬
7:107 ‫ﯿﻦ‬ ٌ ‫ﺼﺎ ُه َﻓِﺈ َذا ِﻫ َﻲ ُﺛ ْﻌ َﺒ‬
ِ ‫ﺎن ﻣ‬ َ ‫ٰ َﻋ‬‫َﻓَﺄْﻟ َﻘﻰ‬

Задание

Найдите третье слово в Коране которое также переводится как змея!


Подсказка - это слово связано с потусторонним миром.

“7 Секретов” Школа Танвир


Секрет 6-й - запоминайте наизусть!

И хорошая новость - никто не призывает здесь заучивать!

Запоминать можно и не заучивая

Начните с одного выражения - одно выражение может запомнить даже ленивый.


Далее, давайте самому себе ответ, проговаривая выражение, которое вы уже знаете.

Как это?

Например, я знаю выражение "‫( "إﻧﻤﺎ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺎﻟﻨﯿﺎت‬поистине дела по намерениям) и


допустим не знаю наизусть больше ничего. Но читая Коран я узнал выражение "‫ﻛﻞ ﻧﻔﺲ‬
‫( "ذاﺋﻘﺔ اﻟﻤﻮت‬каждая душа - вкушающая смерть).

И вспоминая выражение которое я знаю наизусть, а это пока только "‫ "إﻧﻤﺎ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺎﻟﻨﯿﺎت‬я
стараюсь вспомнить из недавно узнанного что то что связано в моем сознании с этим,
а именно мне вспомнилось "‫"ﻛﻞ ﻧﻔﺲ ذاﺋﻘﺔ اﻟﻤﻮت‬.

У каждого будет вспоминаться свое - и это хорошо, это правильно, ибо у каждого свой
опыт, своя жизнь и свой взгляд на мир, свои любимые выражения и смыслы.

Давайте еще пример для закрепления

Допустим я уже запомнил наизусть "‫ "ﻛﻞ ﻧﻔﺲ ذاﺋﻘﺔ اﻟﻤﻮت‬и теперь в моей памяти целых два
выражения. И проговаривая только что выученное выражение, мне приходит вопрос -
"‫ "وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻻ ﯾﻤﻮت؟‬- кто не умирает?

Таким образом в моем сознании закрепляются одна мысль с другой - и так до тех пор
пока не появится целый (пусть и короткий) рассказ. Далее, вспоминая этот рассказ,
сознание будет переноситься в арабский язык и вспоминать и достраивать (или
освежать) забытое.

Разумеется, можно и просто заучивать какой то текст из книги - кому как нравится.
Если нравится заучивать - заучивайте. Но этот способ подходит даже тем, кто
заучивать не умеет или не любит.

“7 Секретов” Школа Танвир


Секрет 7-й - язык меняет мышление

А мышление меняет язык

То что вы воспринимаете как свои установки, вспоминая их - они начинают влиять на


вашу жизнь.

Вспоминая "‫ "ﻓﺈن ﻣﻊ اﻟﻌﺴﺮ ﯾﺴﺮا‬- вы будете скорее в приподнятом настроении нежели
подавленном.

Вспоминая "‫ "إﻧﻤﺎ اﻷﻋﻤﺎل ﺑﺎﻟﻨﯿﺎت‬вы будете чаще задумываться о том, что происходит в
сознании, ведь планы зарождаются вначале на уровне мыслей, а потом уже
воплощаются, вы будете смотреть о чем вы думаете и тем самым ​какие семена
будущего засеваете​.

И не имея своих мыслей на новом пока языке вы воспринимаете чужие - до тех пор
пока не доживаете до зрелого состояния и уже можете что то советовать другим и
разъяснять им.

На уровне родного языка это может быть не так выражено ... Почему?

Потому что родным языком мы пользуемся не осознанно - заготовленными


обыденными фразами для решения обыденных вопросов. Да, если вы используете
например русский как инструмент профессиональной деятельности - это другой
разговор.

Если вы писатель, юрист, лектор, учитель, ученый, исследователь, специалист по


продвижению товаров и услуг ... вы скорее всего знаете как работать со словом и
умеете работать с ним на сознательном уровне.

В таком случае вы уже скорее всего знаете много из того что здесь пишется, и просто
применяя подходы к работе с языком в профессиональной сфере - на арабский язык,
сможете и в нем достигать успехов​.

‫ﺑﺈذن اﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ‬

“7 Секретов” Школа Танвир


Послесловие

Не волнуйтесь, хотя и было объявлено что секретов 7 - все секреты на этом не


заканчиваются. Это просто еще очередные 7 шагов на вашем удивительном пути!

И помните:

‫إن رﺣﻠﺔ أﻃﻮل ﺗﺒﺪأ ﺑﺨﻄﻮة واﺣﺪة‬

"Даже самое длинное путешествие начинается с одного шага"

#7_секретов

(с запозданием на день)

“7 Секретов” Школа Танвир