Как выучить

корейский язык
 Введение
С каждым годом корейская культура становится всё популярнее.

Она настолько быстро распространилась по миру, что для

этого явления придумали специальный термин - корейская волна.

Например, клип на песню PSY “Gangam style” попал в “Книгу рекордов Гинесса”,
как видео, набравшее самое большое количество лайков в истории ютуба.

Конечно, богатая корейская культура не ограничивается одной песней. Дорамы,

k-pop, корейская еда, косметика - всё это очень хорошо известно в России.
Это то, за что мы так любим эту страну!

И я уверена, что нельзя не заметить, насколько красивым и эмоциональным языком

обладает Корея. И как важно его знать, если хочется посетить страну и приехав, не
чувствовать неловкости от непонимания, что от тебя хотят окружающие. Ведь далеко
не все корейцы знают английский.

Когда я была в Корее, то нередко сталкивалось с тем, что при виде

меня сотрудники кофеен с ужасом на глазах начинали судорожно
суетиться и звать своих более подкованных в английском коллег.
Правда заметно успокаивались, как только я начинала говорить
с ними на привычном им языке
 историческая сводка
На самом деле корейский - молодой язык. Его придумали всего 500 лет назад.
А до этого - в течении многих веков, корейский язык переносили на бумагу с
помощью китайских иероглифов - ханча.

Китайские иероглифы не могли передать фонетику

корейского языку. К тому же, ханча была очень
сложной - ее могли изучить только знатные люди.

Поэтому в первой половине XV по поручению короля Седжона была разработана

собственная система письменности - Хунмин Чоным, что означает “Правильные
звуки для обучения людей”. Сейчас ее называют “Хангыль”. Она не только отражала
правильное звучание корейского языка, но и была легкой в изучении.
Освоить Хунмин Чоным мог даже простолюдин.

Король Седжон считал, что образование должны получать все, а не только люди
из высших сословий. Мыслители конфуцианской школы были против введения
новой письменности. Они считали, что ханча - единственный правильный язык.
В то время Хангыль использовался только простым народом и женщинами.

Во времена правления Енсакуна было много недовольных. Люди писали листовки

Хангылем против короля, поэтому Енсакун запретил использовать его в государстве.
И лишь в начале ХХ века Хангыль был возвращен в страну.
 Немного о Хангыле
и Хангуго
В неофициальном списке по сложности изучения языков современный корейский
стоит на 7 месте. Вероятно это связано с тем, что на 25% корейский состоит
из английских слов. Поэтому, если вы учили в школе английский - у меня для вас
хорошие новости, вы уже немного знаете корейский!

Хангыль не является чем-то вроде китайских или японских иероглифов. Это настоя-
щий алфавит. И состоит он из 40 букв. 21 гласной и 19 согласных. По сложности же
язык разделяется на 6 уровней: начальный, средний и продвинутый. Каждый из них
делится на 2 подгруппы.

В грамматике корейский, как и английский, имеет четкие правила. Корейский

считается самым вежливым языком в мире, потому что одно и то же предложение
можно сказать аж на 7 стилях вежливости!

3-4 уровня корейского возможно достичь всего лишь за год.

Например, в Сеульском кампусе языковых курсов при университете Кёнбок прохо-

дит 4 урока длительностью 4 часа в неделю за семестр. Семестр длится 3 месяца.
Если сложить, то получится всего 54 часа на один уровень! На 1 уровне вы сможете
приехать в Корею и не чувствовать себя потерянным, на 2 - смотреть легкие дорамы
в оригинале с субтитрами. А 3-4 уровень приемлем для поступления в высшие учеб-
ные заведения Кореи.

А что же делать тем, кто сейчас находится в России, не может

окружить себя корейцами или вырваться в корейский универ-
ситет? Есть ли какой-то секрет, как выучить незнакомый язык
не выходя из дома?

Вообще-то есть. Не совсем секрет, но понятная

последовательность действий, которой я делюсь
с вами в этом гайде. Так перейдем же к делу!
А начнем мы с основных ошибок
 Вредные советы
Изучая новый язык, важно понимать, как не стоит этого делать. Я подготовила
несколько вредных советов, на которые постоянно попадаются все новички:

o Чтобы наверняка выучить корейский, надо купить стопку учебников,

скачать 10 приложений, подписаться на 20 пабликов и учиться по всем
источникам одновременно

o Регулярность - наше всё. Поэтому стоит выделить себе на язык 1 час в

неделю. Желательно ночью, потому что днём надо погулять, поболтать
и поделать другие важные дела

o Париться над произношением совсем и не стоит, потому что корейцы

наверняка всё поймут с первого раза. Да и когда там еще будет эта
первая встреча с корейцами?

o Почему бы в качестве первой цели не поставить себе цель - выучить

3000 слов. Сидеть и учить словарь и не останавливаться пока не выу-
чишь его от корки до корки. А потом уже грамматика, аудирование
и произношение приложатся

o Ну или чего бы не уйти в другую крайность - не начать учить язык

без цели. Начну, а дальше приложится. И цель наверняка появится,
и дисциплина приложится и мотивация найдется. Главное же начать!

o Все ведь говорят, что на сериалах можно тренировать свой язык?

Так почему бы не начать сразу смотреть дорамы и шоу без субтитров!
Ничерта не понятно, но о-очень интересно

o Ну а если язык совсем никак не учится,

то можно и забросить его через месяц

Всё это, конечно, на веру, и тем более в свой

арсенал брать не надо! Лучше как раз-таки
наоборот, избегать всех этих горе-советов.
А сделать стоит вот что.
 Шаг 0
Определите свою цель
Очень тяжело учить язык, если нет никакой цели. Да и если покопаться,
она наверняка у вас есть. Надо только её вытащить и оформить как следует

НАПРИМЕР:
• Смотреть дорамы, слушать музыку и понимать в оригинале
• Чувствовать себя уверенно во время туристической поездки
• Уехать учиться в Корею
• Начать работать в Корее
• Переехать жить в Корею
• Добавить в копилку новый язык
• Сдать языковой экзамен

Но это достаточно расплывчато. Дело в том, что сначала изучение языка будет
идти довольно ударно. Первичная мотивация будет подталкивать вас к изучению.
Но чем глубже вы будете погружаться, тем больше мотивация начнёт спадать.
И вот тут на помощь приходит дисциплина.

Но о какой дисциплине может идти речь, когда ваш мозг будет хитрить и говорить
“Да зачем тебе это надо? Это же столько сил и времени отнимает. А пользы?
Пользы ноль без палочки! Так что давай ка мы лучше посмотрим дорамку. Это ж
тоже корейский. Только русские субтитры включи, а то ж непонятно ничего”

ПРОТИВОСТОЯТЬ ЭТОМУ ВПОЛНЕ МОЖНО, ДЛЯ ЭТОГО НУЖНО ВЗЯТЬ ЛИСТОЧЕК

И РУЧКУ, ОПРЕДЕЛИТЬ СВОЮ ЦЕЛЬ И РАСПИСАТЬ ЕЁ ПО СХЕМЕ НИЖЕ:

• Цель должна быть конкретная - «я хочу что к какой дате»

• Цель должна быть измеримая - «как понять, что цели достигнута»
• Цель должна быть достижимая - «какие мне нужно решить задачи,
чтобы достигнуть цели»
• Цель должна быть актуальная - «зачем мне это?»,
«мне точно это необходимо?»
• Цель должна быть ограниченная во времени - пропиши сроки для каждой
задачи и конечный срок достижения самой цели - «к какой дате»

Написали? Теперь у вас есть полноценный

волшебный артефакт, к которому можно будет
возвращаться в самые тёмные времена, когда
не осталось никакой мотивации заниматься.
 Пример заполненной цели
«Я хочу что к какой дате»:

Я хочу поступить в корейский университет и начать учиться

со 2 марта 2023 года (в Корее учебный год начинается со 2 марта)

«Как понять, что цель достигнута» :

Я нахожусь в Корее и заселилась в общежитие при университете

«Какие мне нужно решить задачи, чтобы достигнуть цели»:

Я имею полное среднее образование, сертификат Топик 3 уровня и выше, возмож-

ность оплатить первый семестр учёбы как минимум, имею денежные средства на
проживание на ближайшие полгода, потому что первые полгода официально под-
рабатывать и работать нельзя

«Зачем мне это?», «Мне точно это необходимо?»:

Я хочу жить в высокоразвитой стране, в теплом климате, зарабатывать деньги,

достаточные для комфортной жизни. Я хочу попробовать жизнь в стране,
менталитет которой отличается от европейского.

«Сроки для каждой задачи и конечный

срок достижения самой цели «к какой дате»:

Составлен план по месяцам с задачами, которые необходимо решить на

каждом этапе. Например, каким могут быть задачи. Сроки очень индивидуальны:
• Получить (проверить сроки) заграничный паспорт
• Уточнить список необходимых для поступления документов
• Уточнить дату проведения экзамена Топик, сроки получения сертификата
• Оплатить апостиль аттестата и т.д.
 Шаг 1
Выберите учебник и
приложения для обучения
Есть сотни способов, как изучить корейский. Я расскажу о
тех, с которыми сталкивалась сама и которые себя зареко-
мендовали как действительно рабочие. В первую очередь
вам следует определиться со своим учебником и, по возмож-
ности, скачать несколько приложений.

Так как корейский популярен не только в нашей стране, но и по всему

миру, хорошая литература есть и на нашем, и на английском языке.

Если вы хорошо знаете английский

Большинство крупных корейских вузов имеют собственные курсы корейского

языка. И часто они обучают языку по собственным учебникам. Посмотрите универ-
ситетские учебники Sejong, Yonsei, Hanyang, Seoul National University и тп. Так как
корейский популярен не только в нашей стране, но и по всему миру, хорошая лите-
ратура есть и на нашем, и на английском языке.

Если вы не знаете английский

В этом случае я могу посоветовать взять учебник Вон Гван для начинающих.
Он довольно понятный, с хорошей базой и упражнениями на отработку

Помимо основного учебника вам так же понадобится справочник, который

называется Korean Grammar in Use для начинающих. Особенно, если вы планируете
заниматься по зарубежным учебникам. Дело в том, что учебники при университетах
рассчитаны, в первую очередь, на работу с преподавателем. Поэтому иногда грам-
матику сложно понять без дополнительной информации. Вот тут-то и приходит на
помощь справочник, где расписаны все пояснения и примеры использования

Справочник есть как на русском, так и

на английском языке. Тут уже по желанию

Так же вам понадобятся два приложения на телефон. Я советую скачать словарь

Naver для переводов слов. Он бесплатный и достаточно точный. И приложение
Quizlet для запоминания слов. Здесь так же можно обойтись бесплатным тарифом
САМОЕ ГЛАВНОЕ!

Потратьте один-два вечера, покопайтесь в разных учебниках и приложениях

и выберите те, с которыми будете заниматься. Это могут быть учебники и прило-
жения, которые я посоветовала. Это могут быть какие-то материалы, которые
вы нашли сами.

И дальше, по-честному, пройдите их от корки

до корки, не прыгая с источника на источник.

То есть не надо - сегодня ютуб посмотрю, завтра в паблик зайду, послезавтра

страницу учебника прочту. Вместо этого уделите всё ваше внимание одному
конкретному обучающему источнику, и тогда у вас 100% будет классный результат

Шаг 2
Разберитесь со схемой
запоминания слов
Без лексики ваша грамматика будет лежать мертвым грузом.
Поэтому обязательно необходимо заниматься изучением новых слов.

Я советую изучать в день 5-10 слов. Кажется, что это

немного, но поверьте, это лучшее, что вы можете сделать
для обогащения своего словарного запаса
САМЫЕ ДЕЙСТВЕННЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ СЛОВ:

• Составляйте майнд-мэп по темам на компьютере или на листочках

• Используйте двусторонние карточки
• Воспользуйтесь приложениями для изучения слов Quizlet или Memrise
• Записывайте новые слова в тетрадь
• Группируйте слова по частям речи и по темам
• Выписывайте фразы и устойчивые словосочетания
• Выписывайте синонимы и антонимы
• Используйте стикеры и наклейки
• Создавайте фонетические ассоциации
• Создавайте оригинальные образы с использование всех органов чувств
• И пишите, пишите, пишите!

КАК ПОВТОРЯТЬ СЛОВА

Конечно, каждое изученное слово следует не забывать повторять. Если вы пользу-
етесь приложениями, они с готовностью подскажут вам когда это надо сделать.

Для рукописных же карточек я предлагаю воспользоваться

методом «воронка». Вы берёте небольшие листочки бумаги
и с одной стороны пишете слово на корейском,
а с другой - его перевод.

Со временем у вас получится увесистая пачка изученных слов. Для тренировки

можно сначала вытягивать слова на корейском и пытаться вспомнить их перевод.
А затем проделывать все тоже самое, только наоборот - вытягивать русские
слова и пытаться вспомнить их корейские аналоги

Те слова, которые не удалось вспомнить - откладываете в отдельную стопку и

возвращаетесь к ним через 20 минут. Проделываем, пока слова не запомнятся

Тоже самое стоит сделать на следующий день, через неделю и через месяц
 Шаг 3
Работайте над аудированием
Я не устану повторять о важности аудирования при изучении
языка. Чтобы преодолеть слуховой барьер нужно слушать-
слушать-слушать. Мы должны приучать свои уши слушать
и слышать корейский язык.

Однако важно понимать, что на начальном этапе это не про просмотр дорам и
прослушивание песен. Нет, вы можете их смотреть и слушать в оригинале, но это
будет скорее для собственного развлечения, чем для обучения. Либо! Чтобы под-
черпнуть правильные интонации и звуки в корейском.

А чтобы научиться полноценно воспринимать язык на слух, вам нужно использовать

аудиозаписи из учебника. Они специально записаны таким образом, чтобы новички
могли постепенно и методично наращивать своё восприятие языка.

Для удобства тренировки аудирования во время прогулки или каких-либо дел,

можно воспользоваться лайфхаком - записать в один трек 10-15 диалогов из учеб-
ника. Если погуглить, очень легко можно найти сайты, которые легко справятся с
этой задачей. Один из них Audio-Joiner.

ПРОСЛУШИВАЙТЕ АУДИО, ПЫТАЯСЬ ПОНЯТЬ,

ЧТО ГОВОРИТСЯ В ЗАПИСИ. РАЗУЧИВАЙТЕ ПЕСНИ.
 Шаг 4
Не забывайте про Говорение
Многие уделяют слишком много внимания произношению. В то же время многие
наоборот, вообще не стараются хоть как-то подражать корейскому стилю общения.

На самом деле, конечно, не обязательно тратить все силы на оттачивание идеаль-

ного корейского с самых первых шагов, но уделять ему внимание следует обяза-
тельно.
Дело в том, что корейский - эмоциональный язык. Хотя он и не тоновый, как, напри-
мер, китайский или вьетнамский, но если произносить предложения ровным, без
эмоциональным голосом, вас со 100% вероятностью не поймут

Интонации здесь - это действительно залог успеха.

Но как их тренировать?

Слушая аудио из учебников старайтесь повторять вслед за диктором. Обязательно

копируйте его интонации. Следите, где в предложении голос повышается, а где он
ровный.

Еще один совет. Я знаю, очень-очень многие ученики им пренебрегают, когда начи-
нают учить язык. Но я настаиваю - это действительно полезный и действенный метод
прокачать свои умения.

НУЖНО ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАПИСЫВАТЬ СЕБЯ НА ДИКТОФОН.

Послушали диктора, просмотрели как это пишется и читается, произнесли вслух,

записали на диктофон. Послушали - похоже или не похоже, где стоит постараться
еще раз. Стёрли запись, попробовали еще раз. И так до тех пор, пока вас не устро-
ит результат.

Если не говорить на аудио, боятся слушать свой голос, то говорить с другими

людьми окажется даже еще сложнее. Поэтому обязательно пробуйте, это правда
поможет улучшить свои навыки. Проверено на себе
 сАМОЕ ГЛАВНОЕ
Мы разобрали с вами самые важные аспекты, нюансы и детали, как уверенно стар-
тануть в изучении корейского и не забросить его в самом начале. Что же самое
важное?

o Найдите «свой» 1 учебник, 1 словарь, 1 приложение

Лучше пройти один учебник от корки до корки, но только по-честному,
чем бегать от источника к источнику и так не получить никакого результата

Усердные ученики могут освоить один уровень языка за 3-4 месяца. Чтобы усердие
не покидало вас, вспоминайте почаще, что двигало вами, когда вы начали учить.
И какую прекрасную цель вы перед собой поставили.

Как начать учить

корейский язык?
Любой язык, любой учебник по изучению языка - они все начинаются с азбуки.
Многие, кто начинал учить язык, замечали, что хангыль немного запутанный.
Некоторые буквы звучат одинаково, некоторые выглядят как какие-то иероглифы.
Это, конечно, сильно сжигает изначальную мотивацию.

Чтобы не топтаться на первом шаге месяцами (серьезно, я регулярно встречаю

учеников с этой проблемой), а ВСЕГО ЗА ДВА ДНЯ ПОЛНОСТЬЮ РАЗОБРАТЬСЯ С
АЛФАВИТОМ, ХОЧУ ПРИГЛАСИТЬ ВАС НА МОЙ МАРАФОН. Я расскажу про гласные,
про согласные, покажу на примерах, дам упражнения на отработку. И возможно
даже поделюсь еще чем-нибудь полезным.

МЕРОПРИЯТИЕ БЕСПЛАТНОЕ, СТАРТУЕМ В ПОНЕДЕЛЬНИК

ХОТИТЕ БЕСПЛАТНО ВМЕСТЕ СО МНОЙ

ВЫУЧИТЬ КОРЕЙСКИЙ АЛФАВИТ?
Записывайтесь на марафон по Корейской азбуке
 ОБ АВТОРЕ
Привет!
Меня зовут Наталья Данилюк
и я - автор этого гайда

Долгое время я обучала людей английскому,

но однажды, посмотрев Алые сердца: Корё,
просто влюбилась в корейский

Меня удивило звучание языка. Его интонации.

То, как он приятно звучит, даже когда корейцы
говорят громко и эмоционально. А делают это
они довольно часто

И так как я сама преподаватель, мне было сразу понятно, что

учить корейский самой будет очень непросто. Обычно, когда
учишься сам, сразу начинается: "С чего, блин, начать? А в какой
последовательности? Как это слово произносится? А вот это?
А грамматику я вообще правильно использую?!"

Поэтому я сразу начала своё обучение вместе с преподавателем, и так вышло, что
уже на протяжении 3 лет я сама преподаю корейский. А мои ученики успешно сдают
экзамены TOPIK, ведут беседы с корейцами и находят наши уроки легкими и весёлыми

МОЯ ЗАДАЧА – вдохновить людей изучать корейский, говорить на нём, слушать

и понимать дорамы и k-pop на языке оригинала. Это потрясающее ощущение, когда
ты получаешь информацию из первоисточника, заказываешь холодный латте в мест-
ном ресторанчике без использования переводчика, можешь говорить с интересными
и красивыми людьми самостоятельно

И больше не слушаешь эти дурацкие вставки про ставки на спорт

Если остались какие-то

вопросы, пожелания или есть какие-то
предложения – смело пишите мне
на почту hangugo20@gmail.com