Подтверждение о получении

Если Вы не возвратите это подтверждение о получении, Вы теряете

право на гарантийное обслуживание!

HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D-92401 Schwandorf

Тип машины: Дополнительное оборудование:

Серийный номер: Дата поставки:

Дата выпуска руководства по эксплуатации: 1/2006 80661501 DrillManager ME V 12

ru

Этим документом я подтверждаю получение руководства по эксплуатации и списка

запасных деталей для вышеуказанной машины.

С обслуживанием и функционированием, а также с требованиями техники

безопасности ознакомлен и проинструктирован техническим персоналом фирмы
HORSCH или ее уполномоченным представителем.

........................................................................

Имя представителя сервисного центра

Продавец Покупатель

Имя: ...............................................................
Имя: ...............................................................

Улица: ...........................................................
Улица: ...........................................................

Индекс: ......................................................... Индекс: .........................................................

Населенный пункт: ....................................... Населенный

пункт: .......................................
Тел.: ..............................................................
Тел.: ..............................................................

Факс: ..............................................................
Факс: ..............................................................

E-mail: ........................................................... E-
mail: ...........................................................

Ном. заказч.: .................................................. Ном.

заказч.: ..................................................

Мне известно, что право на гарантийный ремонт вступает в силу только в том случае,
если этот бланк будет полностью заполнен и подписан непосредственно после первого
инструктажа и отослан в компанию «HORSCH Maschinen GmbH» или передан ее
сотруднику.

.................................................................................................................................................

Место, дата первого инструктажа Подпись покупателя

Идентификация машины

Принимая машину, внесите соответствующие данные в нижестоящий список:

Серийный номер:.......................................................

Тип машины: .............................................................

Год изготовления: .....................................................

Первый ввод в эксплуатацию: ..................................

Принадлежности:.......................................................

......................................................................................

Дата выпуска руководства по эксплуатации 1/2006

Адрес продавца:
Имя: Улица: Город: Тел.:

№ заказ.: прод.:

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

Адрес компании HORSCH:

HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Тел.: 09431/7143-0

Факс: 09431/41364

E-Mail: info@horsch.com

№ заказ.: HORSCH: ......................................................................

Содержание

Введение......................................................7

Предисловие.................................................7

Рассмотрение заявлений о дефектах изделия..........................................................7

DrillManager ME (Устройство управления сеялкой)........................................................8

Описание.......................................................8

Вычислительное устройство обработки ...8

Кабельный ствол машины..........................9

Монитор.....................................................10

Обслуживание.............................................11

Настройка монитора и системы...............11

Обзор условных обозначений...................13

Следоуказатель и гидравлическое

управление................................................14

Боковое отключение.................................15

Установка на норму высева.....................17

Проверка посева.......................................19

Результаты................................................19

Выбор ротора............................................20

Ввод параметров машины.........................22

Ритмы движения.......................................27

Программа диагностики...........................35
Введение Предисловие

Перед вводом машины в эксплуатацию внимательно прочитайте и соблюдайте руководство по

эксплуатации. В руководстве описано обслуживание и функционирование устройства
управления сеялкой DrillManager, что должно помочь Вам в его обращении.

Таким образом, можно предотвратить несчастные случаи, снизить расходы на проведение

ремонтных работ и время простоя, а также увеличить надежность и срок службы Вашей
машины.

Соблюдайте меры предосторожности! Компания HORSCH не несет никакой ответственности за

повреждения и перебои в работе, которые появятся вследствие несоблюдения указаний этого
руководства по эксплуатации.

Инструкции по эксплуатации должны соблюдаться всеми лицами, которые работают с или на

машине, или выполняют задания, связанные с обслуживанием машины, например,

> обслуживание и транспортировку (вкл. подготовку, устранение неисправностей в ходе

работы, уход).

> поддерживание в исправном состоянии (техобслуживание и ремонт)

Компания оставляет за собой право на изменения в чертежах и технических характеристиках и

размерах устройства, которые служат для улучшения машины или оборудования.

Согласно предписанию HORSCH DrillManager предназначено исключительно для управления и

контроля сеялок и их компонентов, а также для внесения жидких удобрений.

Любое другое применение считается использованием не по назначению.

Рассмотрение заявлений о дефектах изделия

Заявления о дефектах, обнаруженных в изделии, должны поддаваться в отдел по работе с
покупателями компании HORSCH в Швандорфе. Рассматриваются только полностью
заполненные заявления, которые поступили не позднее чем через 4 недели после появления
повреждений.
подаваться

Поставки запчастей с требованием возврата старых деталей обозначаются буквой “R”.

Пожалуйста, присылайте эти детали, очищенными и опорожненными, вместе с заявлением о
дефектах, обнаруженными в изделии и точным описанием неисправностей, в течении 4 недель
в компанию HORSCH.
Поставки запчастей без требования возврата старых деталей. Храните эти детали еще 6
недель до дальнейшего решения.

Ремонтные работы по устранению дефектов, которые будут проводиться другими фирмами или
займут более 10 рабочих часов, должны предварительно обговариваться с отделом по работе с
покупателями.

DrillManager ME (Устройство управления сеялкой)

DrillManager ME компании HORSCH - это электронное устройство управления для
сеялок и их компонентов.
Сеялкой и ее компонентами

Оно регулирует, контролирует и управляет всеми присоединёнными к сеялке блоками.

Вводите DrillManager в эксплуатацию только после того, когда прочитаете руководство

по эксплуатации и ознакомитесь с его обслуживанием.

Во время работы с DrillManager, необходимо соблюдать соответствующие правила

техники безопасности, а также прочие общеизвестные технические меры
предосторожности и профилактические правила.

Описание

Устройство управления для сеялок HORSCH DrillManager ME - это комплектная

система, в которой в зависимости от укомплектования подключенные блоки должны
только активироваться.

При полном укомплектовании устройство состоит из следующих блоков:

> Вычислительного устройства обработки

> Монитора

> Блоков в зависимости от типа машины и укомплектования для:

Одного или двух дозирующих приводов или одного дозирующего привода и регу-
лирования для жидких удобрений. Гидравлического управления для поднимания,
открывания и управления следоуказателя. Бокового управления.
Раскладывания, маркером технологической колеи, боковым маркером

> Сенсорных датчиков для: Вентилятора

Скорости движения (радара) Устройства, сигнализирующего о пустом резервуаре (2

канала)

> Подключения для рабочего сигнала

> Переключателя для установки сеялки на норму высева

Вычислительное устройство обработки

Все конструктивные детали и сенсорные датчики соединены кабельным стволом с

устройством обработки и монитором. Устройство обработки соединено при помощи
шинной системы с отдельными конструктивными элементами и сенсорными
датчиками. Оно принимает информацию, обрабатывает ее и отображает рабочие
состояния и данные на мониторе.

При превышении или невыполнении введенных или фиксированных заданных

значений или при повреждениях показания на мониторе прерываются, и появляется
сообщения об ошибке.

При этом устройство отображает соответствующий конструктивный элемент или пре-

вышенное предельное значение.

Устройство обработки

Устройство обработки устанавливается на подходящем месте машины.

Не очищайте устройство под высоким давлением или водной струей.

Кабельный ствол машины

Кабельный ствол подходит для всех типов машины и всего оборудования со штекера-
ми.

Кабельный ствол

Расположение выводов на всех 3-пол. штекерах

1 – Заземление – кабель белый

2 + Плюс – кабель коричневый

3 Сигнал – кабель зеленый

Обозначение штекеров:

1 Резервуар 1

2 Резервуар 2 G Вентилятор

Кран со сферической головкой (жидкое удобрение) D

Датчик расхода (жидкое удобрение)

2 пол. плоский штекер с диодом – отключающий клапан

Кабель 8-пол. Управление направлением движения при установке “магнит”.

1 + Заслонки справа

2 + Заслонки справа

3 + Заслонки слева

4 + Заслонки слева

5 + Предвсходовой маркировщик

справа

6 + Предвсходовой маркировщик

слева

7 – Заземление все
8 – Заземление все

Кабель 8-пол. Управление направлением движения при установке “двигатель”.

1 + / - Двигатель справа
мотор

2 - / + Двигатель справа
мотор

3 + / - Двигатель слева
мотор

4 - / + Двигатель слева
мотор

5 + Предвсходовой маркировщик
мотор

справа

6 + Предвсходовой маркировщик

слева

7 - Заземление

8 - Заземление

6-пол. Гидравлическое управление, поднимание, открывание и следоуказатель.

1 + Разметчик колеи слева

2 + Разметчик колеи справа

3 + Поднимать / опускать

4 + Открывать
раскладывать
5 - Заземление все

6 - Заземление все

5-пол. Боковое управление

1 Серводвигатель + / -

2 Серводвигатель - / +

3 Сигнал справа

4 Сигнал слева

5 Сигнальный выход

Сигнал Нейтральное положение Боковое положение.

Контроль резервуаров

Кабелем для контроля резервуаров 1 и 2 может контролироваться резервуар с посев-

ным материалом и удобрением, а также зависание сыпучего материала в дозирующем
устройстве.

Рациональное распределение зависит от количества резервуаров.

Если должны подключиться только резервуары с посевным материалом и удобрением,

резервуар с посевным материалом подключается к резервуару 1, а резервуар с удоб-
рением – к резервуару 2.

Если контролируется зависание сыпучего материала в дозирующем устройстве, сен-

сорный датчик должен всегда подключаться к резервуару 2.

Таким образом, водитель сможет узнать, что при появлении сигнала тревоги
“Резервуар 1”, он может еще доехать до края поля, а при сигнале тревоги “Резервуар
2”, он должен немедленно остановиться и устранить неисправность.
Количество входов на обоих кабелях можно расширить при помощи Y-кабелей. При
появлении сигнала тревоги соответствующий датчик можно будет распознать по
светодиоду.

Кабельный ствол трактора

В комплект поставки DrillManager входит кабель с держателем монитора для источника

питания на тракторе.

Монитор должен ??? прочно установлен в кабину трактора.

быть

Привинтите держатель для монитора на подходящем месте в кабине. При этом должен
оставаться хороший доступ к держателю кабельного ввода для вычислительного уст-
ройства обработки.

Толстый кабель должен прокладываться к батарее. Он не должен стираться, а изоля-

ция не должна быть поврежденной.

Используются только 2 толстые кабели. Два тонкие кабели отрезаются и не

подсоединяются.
кабеля

Подсоединения на батарее должны иметь хороший контакт. Ошибки при монтаже

могут привести к падению напряжения и к неопределимым извещениям о
повреждениях и сбоях.

Кабели ни в коем случае не должны подключаться к другим штекерам в кабине.

Установите для укрепления источника питания входящий в комплект поставки предох-

ранитель (50 A) в положительный провод батареи.

Монитор

Монитор устанавливается в тракторе в предварительно монтированный держатель, и

соединятся кабелем с устройством обработки.
Монитор с дисплеем и клавиатурой

1. Кнопка Вкл./Выкл. (Ein / Aus)

2. Переключение системы управления на программу посева или сервис

3. Плёночно-контактная клавиатура и дисплей

4. Кнопки для выбора, настройки и изменений цифровых данных и функций.

За кнопками 3 на дисплее не закреплены конкретные функции. Они всегда включают

функции, отображенные на дисплее.

Отображения дисплея могут отклоняться от рисунков в зависимости от версии

программы.

Обслуживание

Включение

Нажмите кнопку Вкл./Выкл. (Ein / Aus). При новом запуске, после замены или пе-
репрограммирования устройства обработки данные загружаются с устройства
обработки.
Перед первым вводом в эксплуатацию в системе должны быть проведены некоторые
настройки.

Настройка и изменения цифровых данных

Во время проведения всех настроек нужная группа чисел выбирается при помощи
кнопок + / -. Для этого кнопки необходимо нажимать так часто, пока соответствующее
число не выделиться рамкой. Нажмите кнопку Return. Появится отмеченное рамкой
число, а под ним цифры 1 - 10 с двумя стрелками и OK.

Если число не должно изменяться, нажмите Return, для изменения числа выберите
кнопками + / - нужную цифру и подтвердите выбор, нажав Return.

Программа автоматически перейдет к следующему числу.

При помощи кнопок со стрелками необходимая цифра может быть выбрана прямо.

Если задаются разные значения, они точно также выделяются при помощи кнопок + / -
и подтверждаются кнопкой Return.

Настройка монитора и системы

Нажмите кнопку (1) чтобы переключиться на управление системы, при помощи кнопок
(2) +/- выберите Service и нажмите Return.

Просмотрите меню, используя кнопки со стрелками (3) и (4) и произведите соответс-

твующие настройки.
> Меню 1 - Версия программного обеспечения, например, 3.08

> Меню 2 - Настройка дисплея Яркость и контраст, установите соответственно при

помощи сенсорных клавиш.

> Меню 3 - Настройка времени и даты.

> Меню 4 - Отображает ячейки памяти в вычислительном устройстве и мониторе. При

перепрограммировании или замене вычислительного устройства обработки сотрите
память монитора при помощи кнопки (5). При новом запуске загружается новая
программа.

> Меню 5 - Выбор языка и другие настройки.

После выбора нового языка или проведения других изменений монитор необходимо
выключить на короткое время, чтобы при повторном запуске новые данные смогли
загрузиться с вычислительного устройства.

Перейдите при помощи регистровой клавиши системы обратно к выбору, кнопками + / -

выберите программу посева и подтвердите кнопкой Return.

Отображение релевантного для вычислительного устройства дополнительного обо-

рудования происходит только после ввода данных в конфигурацию машины.
Отображение на дисплее: Дозирующее устройство

Отображение на дисплее: Включены два дозирующие устройства, гидравлическое управление маркера.

Обзор условных обозначений

Графики на дисплее отображают функции сенсорных переключателей.

Кнопка Stop для движения. Она предотвращает дальнейшее включение вращения

высевающего апарата после поднятия машины.

Ритм движения при каждом нажатии кнопки перемещается на одну колею.

Номер колеи отображается между колеями.

В колеях движения включенные колеи прокладываются черным. Закрытые сошники

при посеве на дисплее не отражаются.

Если машина оборудована гидравлическим управлением следоуказателя, на месте

символа движения + появляется символ для взаимного следоуказателя.

При помощи этой кнопки можно перейти к следоуказателю.

Остановившись, но с включенной функцией высевания дозирующее устройство

продолжает работать заданное время. Если в это время вычислительное устройство
получит сигнал скорости, оно берет управление на себя.

Режим стойки. В этом режиме деактивируется гидравлическая функция “поднять”.

При приведении в действие устройства управления, запускается следоуказатель, и

машина остается в рабочем положении. Рабочий сигнал гидравлически заблокирован,
направление движения не включается.
маркер
Количество семян 100 %. Если количество посевного материала регулировалось при
помощи кнопок +% или -%, нажав кнопку, его можно установить обратно на заданное
количество кг/га. При помощи регулировочных кнопок +% или -% количество посевного
материала может устанавливаться вперед и назад на несколько шагов. Количество
семян отображается на дисплее над высевным резервуаром в %. Процентный шаг
может регулироваться в данных машины. В них также можно выбрать, необходимо
устанавливать ли только количество посевного материала или также количество
удобрений.

Включите функцию посева ВКЛ/ ВЫКЛ (EIN/AUS). При выключенной функции посева на
дисплее под сеялкой отображается STOP.

Если функция посева включена, сеялка опущена в рабочее положение, а

вычислительное устройство получает сигнал скорости, устройство начинает
регулирование.

Перейти к следующей странице. Если активируется гидравлическое управление

следоуказателя или боковое управление, на следующей странице появляется меню
для управления следоуказателем, подниманием и открыванием машины.

Следоуказатель и гидравлическое управление

Маркер

Гидравлические функции

Открыть машину.
Разложить

Отображение меню вторая рабочая страница – гидравлические функции и боковое отключение

Включенные функции отображаются на дисплее сеялки.

Оба маркера складываются и роскладиваются вместе с подъемом и опусканием

сеялки.
В действие приводится только левый маркер.

В действие приводится только правый маркер.

Переменный режим: левый и правый макеры попеременно опускаются и поднимаются.

Это режим для нормальной работы высевания.
При посеве

При включении этих управлений маркера всегда включается также гидравлическая

функция “поднять”.

Во всех складывающихся машинах при помощи этой кнопки гидравлический блок

переключается на открывание.

Функция Поднять/опустить и функция посева отключаются.

Поднять/опустить машину.

Функция Поднять/опустить активируется автоматически при выборе функции сле-

доуказателя. Если следоуказатель также включается, при первом нажатии на кнопку он
выключается, а при повторном нажатии выключается функция Поднять/опустить
машину.
маркера

Режим “Wasserloch”
В некоторых ситуациях, когда, например, машина погружается в мокрые места на поле,
при помощи этой функции ее можно поднять. При этом рабочий сигнал не
прерывается, и не включается направление движения. Для возвращения к обычной
функции высевания нажмите кнопку снова.

Боковое отключение

После выбора бокового отключения в конфигурации машины на второй рабочей

странице появятся оба символы для левого (1) и правого (2) отключения.

Как только будет нажата кнопка для отключения одной половины, соответствующая
сторона (3) начнет мигать на графике дисплея, пока датчик в конечном положении не
направит сигнал на вычислительное устройство. В конечном положении закрытая
половина погаснет.

Количество посевного материала уменьшиться на половину, индикация количества в

кг/га останется одинаковой, так как рабочая ширина также уменьшиться в два раза.

Вся рабочая ширина может снова использоваться, если повторно нажать ту же кнопку,
и на дисплее появится полностью вся машина.

Сигналы для обоих конечных положений подаются на вычислительное устройство с

двигателя. Сигнал для среднего положения включается от датчика на дозирующем уст-
ройстве.

Дальше к следующей странице.

В зависимости от укомплектования сеялки, например, двойным резервуаром или уст-
ройством для жидкого удобрения, на “рабочей странице” можно увидеть следующие
символы.

Здесь находятся индикации, которые не являются обязательными при высеве, а также

можно выбрать другие меню, такие как установка на норму высева, ввод параметров
машины и результаты.

1. Номер ритма движения с таблицы – не количество колей.

(не количество колей)

2. Заданное значение количества посевного материала в кг/га.

3. Заданное значение количества жидкого удобрения в л/га сухого удобрения в кг/га.

4. Состояние датчиков резервуара – пустой или не пустой.

5. Скорость вращения, в случае если подключены дополнительные устройства

контроля над валом.

С этой страницы можно перейти в другие меню.

Установка на норму высева

Установка на норму высева сухого удобрения (только в моделях с двойным

резервуаром)

Параметры машины

Индикация результатов

Назад к первой странице

Установка на норму высева

Установка на норму высева проводиться с этой страницы.

Выберите в “Заданном значении” дозирующее устройство для посевного материала

или удобрения и при помощи кнопок + и – введите нужное количество в кг/га.

В моделях с двойным резервуаром для каждого дозирующего устройства необходимо

проводить отдельный процесс установки.

Установка на норму высева посевного материала

Установка на норму высева сухого удобрения (только в моделях с двойным

резервуаром)

Нажмите кнопку “Abdrehen”.

Появится меню для установки на норму высева посевного материала или удобрения.
Индикация напоминает о настройке скорости вращения дозирующего устройства и
заполнения резервуара и дозирующего устройства.

Скорость вращения для установки на норму высева?

Скорость вращения можно выбрать при помощи кнопки Return и настроить, используя
кнопки + и –.

Заданное значение – 60 оборотов в минуту. В нормальных условиях этого достаточно.

Если работа проводиться с преимущественно высокой скоростью вращения

дозирования, необходимо увеличить также скорость вращения для установки на норму
высева, для того чтобы заполнение наддозаторных бункеров было приблизительно
одинаковым.
Дозирующее устройство заполнено?

Для процесса установки на норму высева резервуар должен быть заполнен

достаточным количеством посевного материала. Однако он не должен заполняться
полностью, особенно при мелкозернистом материале, чтобы в случае неправильного
выбора ротора его можно было легче заменить.

Для точного вычисления количества все отсеки ротора должны быть заполнены перед
началом калибрования высева. Нажмите для этого кнопку (2), ротор будет вращаться
столько времени, сколько указано в меню “Конфигурация 3” в пункте “время хода” или
пока кнопка не будет нажата повторно.

17

Калибрование посева

В “Abdrehprobe” устройство обработки получит вычислительные основы, которые

необходимы для точного регулирования дозировки.

Как входное значение устройству необходим вес посевного материала, который опре-
деляется во время калибрования посева с дозирующего устройства.

Поэтому необходимо взять как можно больше материала, чтобы избежать неточностей
в измерении.

Выбор ротора:
Перед началом калибрования посева необходимо выбрать и установить соответствую-
щий ротор. Его выбор зависит от количества посевного материала, рабочей скорости и
рабочей ширины сеялки.

В нижеследующих таблицах указаны минимальные и максимальные количества посев-

ного материала при разной рабочей ширине и имеющихся в распоряжении размеров
ротора при рабочей скорости 5, 10 и 15 км/га.
Км/ч

В случаях особого использования по запросу возможны и другие размеры роторов.

Установочные таблицы рассчитывались на 1 кг/л. Во всех видах посевного материала

необходимо учитывать их специфический вес и соответственно устанавливать при
меньшем весе большие роторы.
Кг/га

Установка на норму высева

В моделях с двойным резервуаром после второй калибровки высева отображается

диапазон скоростей, который находится в возможном диапазоне

Если в диапазоне заданных скоростей нет нужной Вам рабочей скорости, необходимо
выбрать соответственно больший или меньший ротор и заменить его.

Процесс установки на норму высева должен в таком случае быть проведен заново.

Проверка посева

Проверка посева (Saat Check) - это контроль калибровки высева, а во время посева
дополнительная проверка точности дозировки.

Для такой проверки должен проводиться такой же процесс, как и при установке на
норму высева.

Вычислительное устройство обработки берет калибровочные данные с последнего

калибрования посева и вычисляет с вращений нового калибрования новое значение
количества материала, установленного на норму высева.

При выключении это значение отображается в пункте “Abdrehmenge” в кг.

Если используется тот же посевной материал что и при предыдущем калибровании

посева, все нового калибрования должен быть идентичным с предписанной величиной.
вес

При отклонениях исправьте значение и в случае необходимости проведите проверку

еще раз.

Результаты

Перейдите с рабочей страницы при помощи кнопки “i Taste” к индикации результатов.

Здесь отображаются отдельные рабочие характеристики.

Эти данные можно полностью удалить при помощи левой “CE” кнопки соответственно
для каждого дозирующего устройства или выбрать по отдельности правой кнопкой
“CE” и кнопками со стрелками и установить обратно на 0.

Обратно к программе высева. Первая “рабочая страница”.

Выбор ротора
Ввод параметров машины

При первом вводе в эксплуатацию необходимо ввести параметры машины.

После включения появляется первая страница главного меню. Кнопками со стрелками

перейдите на вторую страницу. Нажмите кнопку Maschinendaten (параметры машины),
чтобы перейти на другую страницу выбора.

1. Норма количества посевного материала в кг/га

2. Регулировка % значения количества посевного материала

3. Норма количества внесения сухого удобрения в кг/га или жидкого удобрения в л/га

4. Выбор, необходимо ли устанавливать сухое или жидкое удобрение кнопками %+

или %- вместе с высевом

5. При недостающем сигнале скорости здесь может включиться аварийная

программа, и высев может проходить на моделируемой скорости

6. Здесь можно изменить моделируемую скорость для аварийной программы.

Дозирующий двигатель работает на такой скорости вращения как при заданной
скорости

Назад к программе высева. Первая “рабочая страница”.

Нажимайте кнопку конфигурации машины на протяжении 5 секунд.

Появится страница “Konfguration 1”

К программе диагностирования

К параметрам машины

Назад к программе высева

Дальше к странице “Konfguration 2”

Рабочая ширина

Введите ширину машины в метрах двумя десятичными знаками.

Общее количество рядов

сошников

Введите количество сошников. Ввод необходим для исчисления сокращения

количества при включенном направлении движения.

Ряды FG слева

Введите количество закрытых шлангов для высева в левой стороне машины.

Ряды FG справа

Введите количество закрытых шлангов для высева в правой стороне машины.

Количество резервуаров

Вводите не полное количество резервуаров. Есть только 2 входа (кабеля). Возможен

ввод только 1 или 2. Другие резервуары подключаются по очереди и не различаются.

Боковое включение

Если установлено боковое управление, необходимо выбрать в зависимости от

системы настройку LINAK или KLAPPEN. Серводвигатель LINAK установлен на
дозирующем устройстве.

Управление следоуказателем
маркером

Управление следоуказателями производиться с вычислительного устройства

обработки. На мониторе можно выбрать режим работы следоуказателя. Функция
соединена гидравлически с “Maschine Heben”, а в откидных машинах может быть
расширена дополнительным блоком “Maschine Klappen”.

Если машина оборудована только одним переключающим клапаном следоуказателя,

здесь необходимо выбрать “nein”.

Регулирование удобрения

Если машина оборудована двойным резервуаром или установкой для жидкого

удобрения, здесь необходимо выбрать систему.

Система движения

В системе движения необходимо выбрать между “Magnet” и “Motor”.

В вычислительном устройстве при этом настройка тока длительной нагрузки при

магнитном открывании переключится на 3 секунды на перемену направления тока в
двигателях.

При выборе неправильной системы могут повредиться диоды и двигатели. Поэтому не

меняйте настройки!

Дальше к странице “Konfguration Проезд дистанции 100 метров +

Калиболвка радара

Появится страница конфигурация 2.

На этой странице меню вводятся данные о скорости, контроле вала и вентиляторе.

Для скорости необходимо ввести импульсы для дистанции 100 м.

Появится другое изображение меню. Этот ввод является основой для индикации
Подъехать трактором. скорости, вычисления площади и для регу-
лировки количества посевного материала и
Импульсы считаются и отображаются. Остановиться около обозначения 100 м.
удобрения.

Для точного ввода во время первой установки и дальнейших проверок необходимо

проехать дистанцию 100 метров.

Перейти к программе калибрования.

Появится изображение меню со светофором.

Для начала калибрования нажмите “светофор-переключатель”.

Подтвердить количество импульсов (около 9700) кнопкой OK. Значение сохраняется и
используется для всех расчетов.

Контроль валов

Система может отображать и контролировать частоту вращения двух валов.

Для этого введите при помощи кнопок + и - нужную минимальную частоту вращения
для обоих валов.

Вводите количество импульсов при каждом вращении для каждого вала.

Если минимальная частота вращения не будет достигнута, на дисплее отобразиться

сигнал тревоги.
Контроль вентилятора

В устройстве контроля вентилятора кроме минимальной частоты вращения можно вво-

дить и контролировать также максимальную частоту вращения.

Необходимо вводить количество импульсов для каждого вращения.

Если предельные значения не будут достигнуты или наоборот превышены, на дисплее

отобразится сигнал тревоги.

Перейти к третьей странице “Konfguration”

Появится отображение меню “Konfguration

Время хода
На всех изображениях меню с обозначением для ротора он вращается на протяжении
того времени, которое указано в пункте Время хода.

Ротор вращается до тех пор, пока это время указано в пункте Время хода или если во
время вращения снова не нажать на кнопку, или если вычислительное устройство не
получает сигнал скорости.

Обычно это около 5 секунд. Этого времени достаточно, чтобы засеять углы поля. Если
в это время вычислительное устройство обработки получает сигнал скорости, оно бе-
рет на себя дальнейшее регулирование.

Коэффициент калибрования

В значении коэффициента калибрования для посевного материала и удобрения со-

храняется определенный при калибровании высева вес в граммах за каждое
вращение. Коэффициента калибрования можно ввести прямо как значение
калибрования – см. «Прямой ввод калибрования высева».

Прямой ввод калибрования высева

Если посевной материал, жидкое или сухое удобрение используются повторно,

необходимо провести только первое калибрование высева и ввести коэффициент
калибрования и принадлежащий к нему ротор. При использовании такого же посевного
материала, жидкого или сухого удобрения, значение можно ввести прямо здесь.

Прямой ввод калибровочного значения должен использоваться только при абсолютно

одинаковом посевном материале или удобрении. Также должен быть установлен
одинаковый ротор, иначе будет получено неправильное количество материала.

Если машина оборудована устройством для жидкого удобрения, необходимо вводить

коэффициент калибрования от 600 импульсов на каждый литр.

Вследствие разной консистенции жидкого удобрения необходимо подогнать значение

фактического количества внесения удобрения.

Для этого после первых измеримых отклонений количества внесения удобрения от

номинального количества пересчитайте отклонение в процентном отношении и из-
мените коэффициент калибрования на такую же процентную сумму.

Отклонение видно на странице меню “Результаты” (вторая рабочая страница с кнопкой

i) в вычисленном количестве в литрах возле фактически внесенного удобрения. Если
отображенное количество меньше чем фактически внесенное количество, калибро-
вочное значение должно быть уменьшено и наоборот.

Коэффициент регулирования

Коэффициент регулирования оказывает влияние на скорость регулирования на уст-

ройстве обработки.

При изменениях скорости заданное значение внесенного количества должно снова

скоро достигаться.

При высоком коэффициенте регулирования устройство обработки пытается достигнуть

заданного значения большими прыжками. Индикация в таком случае постоянно изме-
няется с соответствующими отклонениями относительно заданного значения. При
меньшем коэффициенте регулирования необходимо немного больше времени, чтобы
достигнуть заданного значения, за то отклонения также намного меньше.

Основываясь на предыдущем опыте, коэффициент регулирования должен устанавли-

ваться на 0,5.

Уменьшение удобрения

В пункте уменьшение удобрения можно установить, необходимо ли во время движения

также пропорционально уменьшать количество жидкого или сухого удобрения.

Ритмы движения

Обзор и выбор ритмов движения.

“R-Nr” означает только номер с таблицы и не имеет ничего общего с ритмом.

“Длина” показывает количество колей, на которых ритм повторяется.

В полях “слева” или соответственно “справа” показываются номера дорожки, на

которых закрыты шланги для высевания.

Ритм определяется шириной сеялки и рабочей шириной машины для ухода за растени-
ями (опрыскивателя).

Какой ритм необходим для Вашей комбинации, Вы можете увидеть на рисунке.

После выбора номера ритма с таблицы, он будет отображаться в первой строке. Во

вторую строку с R-Nr 999 можно ввести свободно программируемый ритм.

Выбор ритма

Графа A: Рабочая ширина сеялки

Графа B: Рабочая ширина опрыскива теля

Графа C: Обзор отдельный дорожек высевания и обрызгивания

Графа D: Ввод ритма в устройство обработки

Графа E: Положение установки откидных крышек в машине

Найдите на схемах рабочую ширину сеялки (A) и ширину опрыскивателя (B). В графе
(C) отображены отдельные дорожки с номерами для движения.

В графе (D) отображен номер ритма, а в (E) положение установки заслонок. В

вычислительной таблице записаны номера ритмов и могут быть оттуда выбраны. Для
этого отметьте первую строку при помощи кнопок + und - и нажмите Return.

Появится таблица ритмов.

Выберите при помощи кнопок + и - номер ритма и подтвердите, нажав Return.
Устройство запомнит номер и отобразит в первой строке.

При выборе 999 активируется программируемый ритм.

Во вторую строку необходимо ввести длину ритма и номера дорожек.

Все номера ритмов указаны для начала работы на левой стороне поля.

Начиная работу на правой стороне поля, необходимо соответственно изменить

номера.

При некоторых значениях рабочей ширины можно выбрать между повторным посевом
с использованием половины рабочей ширины или “последовательным
перемещением”. Повторно засеянные площади заштрихованы. Выбор зависит от
положения заслонок.
Программа диагностики

В программе диагностики можно проверить входные и выходные сигналы.

1. Кнопка Дозирующий двигатель Посевной материал. Дозирующий двигатель для

посевного материала работает, пока Вы снова не нажмете на кнопку. На дисплее
отображаются и беспрерывно считаются импульсы двигателя.

2. Кнопка Движение влево ВКЛ. Заслонки для движения влево должны быть закрыты,
на дисплее индикация движение влево меняется на ВКЛ

3. Кнопка Движение влево ВЫКЛ. Заслонки для движения влево должны быть
открыты, на дисплее индикация движение влево меняется на ВЫКЛ.

4. Кнопка Движение вправо ВКЛ. Заслонки для движения вправо должны быть
закрыты, на дисплее индикация движение вправо меняется на ВКЛ.

5. Кнопка Движение вправо ВЫКЛ. Заслонки для движения вправо должны быть
открыты, на дисплее индикация движение вправо меняется на ВЫКЛ.

6. Перейти к следующей странице диагностики.

7. Назад к выбору параметров машины.

Импульсы вентилятора:

Во время работы вентилятора беспрерывно считаются его импульсы.

Импульсы радара:

Во время езды беспрерывно считаются импульсы радара.

Рабочее положение:

Здесь можно проверить рабочий сигнал гидравлического выключателя. Если машина

опущена должен отображаться 0. После поднятия машины индикация меняется на 1.

Переключатель калибрования:

Нормальная индикация 0, при калибровании индикация меняется на 1.

Потребление тока:

Показывает текущее потребление электрической энергии.

Уровень заполнения резервуара 1 и 2

Показывает положение коммутирующих элементов датчиков резервуара. Если резер-

вуар пуст, индикация меняется с 0 на 1. При нескольких резервуарах, не отображается
информация о том, какой датчик включился. Это особенно следует принимать во
внимание, если в дозирующем устройстве подключен «контроль мостика».

При помощи кнопок со стрелками (6) перейдите ко второй странице диагностики.

Отображается вторая страница системы диагностики.

Здесь могут быть проверены функции дополнительного оборудования для привода

удобрений (1), гидравлического управления следоуказателем (2 - 4) с расширением
для гидравлики открывания (5) и бокового управления (6 и 7), а также предвсходового
маркировщика (8).
маркером

Гидравлические функции (2 - 5) отображаются при включенной электроэнергии на

дисплее внизу.

1. Кнопка Дозирующий двигатель Удобрение. Дозирующий двигатель для удобрений

работает, пока Вы снова не нажмете на кнопку. На дисплее отображаются и
беспрерывно считаются импульсы двигателя.

2. Следоуказатель слева. Кнопка включает электроэнергию к гидравлическому

клапану для следоуказателя слева.
Маркер, маркера

3. Следоуказатель справа. Кнопка включает электроэнергию к гидравлическому

клапану для следоуказателя справа.
Маркер, маркера

4. Поднять машину. Кнопка включает электроэнергию к обоим электромагнитным

клапанам для навесной гидравлической системы.

5. Открыть затворки машины. Кнопка включает электроэнергию к обоим

электромагнитным клапанам для открывающейся гидравлики машины.

6. Кнопка для бокового управления справа. Серводвигатель работает, пока не будет

повторно нажата кнопка или пока он не достигнет следующего конечного выключателя.

7. Кнопка для бокового управления слева. Серводвигатель работает, пока не будет

повторно нажата кнопка или пока он не достигнет следующего конечного выключателя.

8. Кнопка Предвсходовый маркировщик. При нажатии кнопки к обоим каналам начнет

подаваться ток.

9. Кнопка со стрелками для перехода на третью страницу диагностики.

10. Обратно к рабочей странице.

После нажатия кнопки (9) появится третья страница диагностики. Здесь отображается
общая производительность машины.
Эти данные нельзя стирать! При помощи кнопки (10) назад к выбору па-
раметров машины.

Версия mhx показывает состояние программного обеспечения в вычислительном уст-

ройстве обработки.