O

him
f

Would rather, Would sooner, Would just as soon
Конструкции would rather, would sooner и would just as soon имеют
одинаковое значение «скорее, я бы лучше..». Используются
с инфинитивом глагола без частицы to и выражают предпочтение одного
действия другому.
Would rather используется чаще всего. Иногда для большей выразительности
после would используется слово much (более).
 would rather = 'd rather (сокращение)
 We would rather stay at home tonight. – Мы бы лучше остались
дома сегодня вечером.
 I’d sooner not fly. I’m afraid of planes. – Я бы лучше не летал. Я
боюсь самолетов.
 He would just as soon sleep than go to the club. – Он бы лучше спал,
чем пошел в клуб.
Если после этих конструкций используется глагол в Perfect Infinitive, то такие
предложения выражают сожаление о чем-то несовершенном или
невыполненном.
 I would rather have stayed at home. – Мы бы лучше остались дома
(но мы не остались).
 He’d much rather have gone to the club instead of staying at home. –
Он бы лучше пошел в клуб, чем оставаться дома (но он остался
дома).
Would rather + (I, he, she…)+ Past Simple означает совет для кого-то.
 I would rather you didn't do that. – Лучше бы ты этого не делал.
 I’d rather they went to the park and played there. – Лучше бы они
пошли в парк и играли там.
 Would you rather I lied to you? – Ты считаешь, что лучше бы я тебе
соврал?
Would rather с Past Perfect выражает укор или сожаление о действии,
которое было выполнено или не выполнено другим человеком.
 I would rather he had found another job. – Лучше бы он нашел
другую работу (но он не нашел).
 I would rather you hadn't called me. – Лучше бы ты мне не звонил
(но ты позвонил).
 Would you rather Ann had gone to France? – Ты думаешь, что лучше
бы Энн поехала во Францию? (но она не поехала)
Would prefer to
Would prefer to (предпочел бы) полностью совпадает по значению с would
rather. Однако, после would prefer используется глагол с частицей to. Данная
конструкция используется с глаголами в форме Perfect Infinitive или Indefinite
Infinitive.
 I would prefer to stay at home. – Я бы предпочел остаться дома.
 I would prefer not to say it. – Я бы лучше не говорила этого.
 Would you prefer me to have lied? – Ты предпочла бы, чтобы я
соврал? (но в тот момент я не соврал)
 would prefer to = ‘d prefer to (сокращение)
 I’d prefer my best friend to go abroad with me. – Я бы хотела, чтобы
мой лучший друг поехал за границу со мной.
 We’d prefer not to have read that awful news. – Лучше бы мы не
читали эти ужасные новости. (но мы прочитали)
Had better
Модальная конструкция had better выражает настоятельный совет или
обязанность выполнить действие и переводится как «лучше», «лучше бы»,
«стоит». Конструкция имеет только одну форму had для всех лиц, но она
используется для обозначения будущего и настоящего времени.
Модальная конструкция had better используется с инфинитивом без
частицы to. Утвердительные предложения с конструкцией had
better означают, что с точки зрения говорящего нужно выполнить какое-то
действие, чтобы избежать нежелательных последствий.
 I had better leave now so I won’t miss my bus. – Мне лучше выйти
сейчас, чтобы я не пропустил свой автобус.
 It might rain today. You had better take an umbrella. – Сегодня,
возможно, пойдет дождь. Тебе стоит взять зонтик.
 Had better = 'd better (сокращение)
В отрицательных предложениях частица not ставится после конструкции had
better (had better not...).
 I had better not drive now. I’m really tired. – Мне лучше не водить
машину сегодня. Я очень устал.
 Your friends had better not leave their house. There was a storm
warning today. – Твоим друзьям лучше не покидать свой дом.
Сегодня было штормовое предупреждение.
В вопросительных предложениях с конструкцией had
better глагол had выносится в начало предложения перед подлежащим или
ставится после вопросительного слова. В большинстве случаев вопросы с had
better используется с первым (I, We) и вторым лицом (You).
 Had I better tell her the truth right now? – Мне стоит сказать ей
всю правду прямо сейчас?
 Had we better hurry up so we won’t miss everything? – Может, нам
лучше поторопиться, чтобы мы ничего не пропустили?
 What had I better do in this case? – Что мне следует делать в
такой ситуации?
Часто встречаются отрицательные вопросы с had better (hadn’t... better?).
Такие вопросы более эмоциональные, часто передают укор или
недовольство говорящего.
 Hadn’t we better start working now? – А не лучше ли нам приняться
за работу сейчас?
 Hadn’t you better go to bed? It’s pretty late. – Может, тебе стоит
лечь спать? Уже довольно поздно.
 Hadn’t you better call the police in this case? – Может, тебе стоит
вызвать полицию в таком случае?
 You’d better stop talking or the teacher will turn you out of the
classroom. – Тебе лучше прекратить разговаривать, а не то
учитель выгонит тебя из класса. (нежелательное последствие)
 You should brush your teeth every day. – Ты должен чистить зубы
каждый день. (правило)
 I ought to visit my grandma every week. – Я должен навещать свою
бабушку каждую неделю. (обычная обязанность)
Конструкция had better используется только для настоящего и будущего
времен. Для прошлого времени используются should и ought to.
 You had better pay your bills tomorrow. – Тебе стоит оплатить
свои счета завтра. (будущее)
 You should have paid your bills yesterday. – Ты должен был
оплатить свои счета вчера. (прошлое)

Конструкция had better в разговорном английском может заменяться на had

best. Обе конструкции совпадают по значению, но had best выражает более
мягкий и вежливый совет и обязанность, чем had better.
 You had best stay at my house. It’s raining pretty hard outside. – Тебе
бы лучше остаться у меня дома. На улице сильный ливень.
 I’d best go to bed now. I’m tired. – Я бы лучше лег спать сейчас. Я
устал.
 You'd best see your doctor. You look very pale. – Тебе бы стоило
показаться своему врачу. Ты выглядишь очень бледным.
Конструкция had better имеет значение, схожее с модальными
глаголами should и ought to, так как они выражают совет, наставление,
обязанность. Однако, конструкция had better более эмоциональная, имеет
значение угрозы или отчаяния.
Конструкция had better используется в особых, конкретных ситуациях, когда
нужно что-то сделать, чтобы избежать плохих последствий. В остальных
случаях (общие законы, правила, советы, обязанности) используются
модальные глаголы should и ought to.