Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
JRМlNL~t~~
f/Nt/Jiftan, ingШs, tUr~ t\\~ ~~\\\.~
AYTaN AYDINQIZI
(filologiya йzrэ fэlsэfэ doktoru)
***
AYTAN AYDINGIZI
(Doctor ofPhilosophy PhD)
***
AYTAN AYDINIOZI
(Do~., Dr.)
PETROL TERMLERi sбzLiJGfJ
(Azerice, ingilisce, Turk~e, Rus~a)
(35000 yakln sozcuk.)
***
АЙТЕН АЙДЬШГЫЗЫ
(доктор филологии)
m
~~"AD1LOGLU"
BakJ.- 2013
307
11 FaSiL
iNGiLiS-AZдRВAYCAN-RUS-TURК
DiLLдRiNDa NEFT TERМiNLдRi LUGдTi
***
CHAPTERII
DICTIONARY OF OIL TERМS
IN ENGLISH-AZERВAIJANI-RUSSIAN-TURКISH
***
2. BOLUM
iNGiLiZCE-AZERiCE-RUS<;A-TURК<;E
PETROL TERiMLERi SOZLUGU
***
ЧАСТЬ2
АНГЛО-АЗЕРБАЙ,ДЖАНСКО-РУССКО ТУРЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ НЕФТЯНЫХ ТЕРМИНОВ
308
А
а top ba§mda; t:Jp~sind:J; на вершине, наверху iizerinde, iistte
yuxanda
abandoned well t:Jrк edilmi§ quyu; оставленная скважина buaюlnu§ кuyu;
istifad:ld:Jn ~oomlmt§ terкedilmi§ кuyu
quyu
abandonment pressure i§l~nmi§ lay t:Jzyiqi nластовое давление к tiiкenme anшda каt
момеН'I)' истощения basmct
abandonment winch miiv~qq~ti endiшt~ лебедка для времеmюго ge~ici indiшte vinci
bucurqadt (d~niz dibin~) спуска (на дно моря)
abasement endiшt~, a§agt salma снижrение,по~ние indiшte
abate ~ifl~§diшt~; к~smж; ослаблять; прекращать zaytflatmaк, azaltmaк
saxlamaq
abateшent suytlD geri ~кilm~si, убыль воды SUytlD azalmast
azalmast
abat-vent biryamaclt talvar односкатный навес biryanщlt hangar
aЬlation yuyulma (кimy~vi) промывка ytкama, zamanla a§tnma
abnorшal anoшtal; normal olmayan анормальный; anoшtal, diizgiisiiz
ненормальный
above ground yer ~rind~; yerd~n на поверхности земли, yer yiiziinde
hiindiir над землей
abovewater suiistii; SUytlD iistiind~ надводный, надводой su yiizii; su iistiinde
abradant abraziv; yeyici (metalt) абразивный a§IDWПCl madde
abrade siirtm~к; cilalamaq; истирать; шлифовать; siirtiinereк З§шmак,
t:Jmizl~m~к (qum tozu il~) очшцать песком meкanltк etкi ile a§mma
abraded depth dagtlma d:Jrinliyi глубина разрушения З§шmа derinligi
abraded material abraziyaya ugramt§, абрадированный perdalt maddeleri
yeyilmi§ material материал malzemesi
abraded parts yeyilm~d~n dagtlmt§ частицы материала, 3§1ПШ1§ malzeme hissecigi
material hiss~ciкl~ri paзpymemюro
истиранием
abrasive disc cilalaytct, yeyici d3§ шлифовальный круг cila ta§t, ztmpara disкi,
ztmpara ~агю
abrasive jets hidromonitor balta гидромониторное долото hidromonitor ~liк кalem
abrasive material abraziv, cilalaytct material абразивный материал ztmparlama, a§Шdtпna
malzemesi
abrasive mineral abraziv, cilalaytct mineral шлифующий МШiерал a§Шdtпna madeni
abreast qon§u; hir x~tt ii~rind:J рядом; на одной линии yanyana, beraЬer; aym
seviyede
abroach ~щ halda, agzt ~щ olan в открытом виде; ~1к halde, agzt ~1к
откупоре1П1Ый
abruption qtnlma; aynlma разрыв; разъеДIПlение enine юnlma; pщalanma
abscission ~silnщ saxlanщ прерывание; кеsiк; кesme, bitme,
qшtarma прекращение dUШia
absolute absolyut, miitl~q абсолютный tam; saltiк; mutlaк
absolute porosity miitl~q m~sam~liliк абсолютная пористость mutlaк mesameliliк
309
absolutely fJXed zero ffiUQYYQП edilmi~ s1fir фиксированная нулевая s1fir noкtasm1 tesЬit etme
nбqmsi точка
accept qQbul etmQк; mhvil aЬnaq принимать; производить каЬul etmeк, кabullenmeк
приемку
active thrust of earth siixurun fQal (aкtiv) mzyiqi активное давление topragш faal кuvveti
грунта
active working face i§IQyQn quyudiЬi действующий забой aкtif ~§an yiizey
activity aкtivliк (§iialanmada), активность (излучеiШЯ) faaliyet (i§lПim) i§leкliк
fuallщ
activity unit aкtivliк vahidi едиmща активности vahit aкtivliк
actual aкtiial, ZQruri актуальный, etкili; yararl1
действительный
actual gas realqaz реальный газ haкiкi gaz
actual horse power hQqiqi, effeкtiv at qiivvQsi действительная, real, ger~к beygirgiicii
(giic) эффективная лошадиная
сила (мощность)
actual measurement nati1ral бl~mQ!Qr, hQqiqi измереiШЯ в натуре, haкiкi бl~ii
бl~Q!Qr действительные
измереiШЯ
actual mining hQqiqi mQhsul (да§ кбmiir, действительная добыча haкiкi maden кazma (Щ
filiz) (руда, каменный уголь) кбmiirii, filiz)
actual operating ooqiqi istismar §Qraiti действительные условия haкiкi i§let:Ine кo§ullan
conditions эксплуатации
actuating brake cylinder bldravliк tonnoz silindri цилиндр bldroliк fren silindiri
гидравлического тормоза
mii!C)mmQllQ§diпnQ приспособляемость,
усовершенствование
adjoining rock yan siixur, divar siixuru боковаа порода Ьiti§iк кауа
adjustaЬle mnzim edi!Qn реrулируемый regiile edilen; diizenlenen
adjustaЬle cam mnzim!QnQn yumruqcuq реrулируемый кулачок ayarl1 кат
adjustaЬle drawing taЬle universal ~ertyoj masas1 увиверсальный ayarl1 resim masas1
чертежный стол
adjustaЬle drive mnzimli intiqal привод с реrулировкой tanzim edilen transmisyon
adjustaЬle fitting кб~iirii!Q Ьi!Qn hissQ передвижная деталь ayarl1 raкor
adjustaЬle flow bean mnzim olunan fontan реrулируемый tanzim edilen акта
§tuseri фонтанный пrrуцер
adjustaЬle index mnzim!Qoon indiкatorlar, реrулируемые ayarl1 indiкatбr, i§aretler
gбsmricilQr индикаторы, указатели
adjustaЬle pipe tongs agzt ~1lan boru ~art раздвижной трубный ayarl1 boru юsкас1
ключ
313
adjuster bolt mnzim eoon bolt реrулирующий болт regiile eden ctvata
adjusting ear m~ftill~ri dartmaq ii9iin держатель для telleri уеюnек i9in direк
tutqac подтягивания проводов
advantage of the lever manivela qollaпnш nisb~ti соотношение плеч manivelii кolu
рычаrа
age of boiler buxar qazaшnш i§l:>m:> время службы парового buhar каzаnшш i§leme
miidd:>ti котла miiddeti
age of concrete betonun УВ§I возраст бетона betoпun УВ§I
age of service i§l:>m:>, xidm:>t miidd:>ti срокслужбы i§leme miiddeti
315
aggregation force aqreqasiya giicii; ili~Q vQ сила аrрегации, toplama giicii; каvтаmа
уа ЬirlQ~mQ giicii сцеnления giicii
aggressive water aqressiv su (qazma zamam аrрессивная вода zararl1, yeralti su
таnе olan su)
agitated qan~щ смешанный кan~IK
air and gas delivery qaz VQ hava veri§i реrулятор подачи кompresбriin verdigi hava
regulator tQnzimJQyicisi воздуха и газа ve gaz miкtan
tenzimleyicisi
air Ьlast cleaning iifiirnrnк tQmizlQmQ очистка продувкой hava piisкiirtmesinin
temizlemesi
air Ьleed havanш buraxilmas1 выпуск воздуха havasШI bo~altina
air Ьlower hava iifiiгiicii; havavuran; воздушный насос, vantilaror
havanasosu воздуходувка
air buffer, air dashpot hava buferi; amortizator воздушный буфер, hava amortisбrii
амортизатор
кolleкtoru воздухосбор!ШК
air compressor, air hava кompressoru воздушный компрессор hava кompresбrii
compressing-pump
air conditioning havanш noпnaya кондиционирование hava diizenlenmesi
salшmas1, воздуха
кondisiyala§dtnlmast, i§:l
yarar\1 edilm:~si
air conduit, air course, hava К:~m:~ri воздухопровод havalandшna borusu
air conduct, air duct
air controlled rig pnevmatiк idarn olunan буровая установка с pnбmatiк кnllamlan delme
qazuna qurgusu пневматическим ayan
управлением
air cooling hava il:~ soyuma (soyutma) воздушное охлаждение hava ile sogutma
air course havanш axmas1 течение воздуха havanш aкmas1
air cushion hava bogucusu; dempfer воздушный глушитель, hava tanlponu
демnфер
air damper pnevmatiк amortizator пневматическнй pnбmatiк amortisбrii
амортизатор
air ejector ejeкtor; hava soran nasos эжектор; воздушный hava ejeкtбrii
всасывающий насос
air exhauster eкshauster эксгаустер aeratбr
air forced into the oil neft lауша vurulan hava воздух, нагнетаемый в petrol ка1mа doldurulan
zone нефтяной nласт hava
air forging hammer, air pnevmatiк giirz; пневматическнй молот pnбmatiк кuvveti, hava
hammer pnevmatiк ~кiс ~кici
air free seyrnкhava разреженный воздух havastz
air gap hava araltgt воздушный зазор hava araltgt
air gas yanan hava-qaz qan§tgt горючая смесь havagazi
air gauge manometr манометр hava manometresi
airhammer pnevmatiк ~кiс пневмомолот pnбmatiк ~екi~
air hoist pnevmatiк qaldшc1 пневматический hava asansбru
nодъеМIШК
air operated driller•s pnevmatiк q~1 pnlto пневматическнй nульт pnбmatiк sondajc1 sehpas1
panel бурильщика
air pocket hava кis:~si воздушный мешок hava кabarctgt
317
havalandmc1
air propelling of pig Qrsini sпalnn§ hava i!Q nроталкивание скребка кazag1 s1юlnn§ (Ьоm
yeritmQ; imJQШQ (KQШQroQ) (в трубоnроводе) сжатым hattmda) hava ile itmeк
воздухом
air release valve hava ~IXI§l кlараш выnускной воздуmный hava bo§altma supaЬ1
клаnан
air shrinkage gilin hQcminin кi~ilmQsi уменьшение объема- кilin hacminin azalmas1
(quruduqda) глины (nри высыхании)
air slug hava 1Ixac1 воздутпая nробка hava 1Iкас1
airtank S!Xllml§ hava rezervuan резервуар для сжатого basш~l1 hava deposu
воздуха
ремней; раздвижной
трубный ключ
alligator grip wrench qaz borusu ayan газовый трубный ключ gaz borusu analltan
alligator shears mexaniКl qay91 механические ноЖIПЩЫ mекаmк maкas
alligator wrench boru m~ng:ш~si; qaz тиски для труб; ключ для gaz borulan anaiillan
borulan avan газовых труб
all-level sample bir nev~ lay iizrn orta средняя проба по bir щ seviye iizre orta
niimun~ нескольким горизонтам deneme
allowaЫe load yol veril~n yiiк допускаемаа наrрузка va\I§ma yiiкii
alloy steel a§qarlanmi§ polad легированная сталь Ьalite ala§пnll veliк
alluvial alliivial аллювиальный aluvyonlu
alluvium alliivium аллювий aluvyon; lig
along boyuna; boyu iizrn в ДJIИНу, вдоль uzunluguoca; boyuoca
alphatron ionla§ma manometri ионизационный alfatron
манометр
амальгамирование
American Petroleum Ameriкa Neft Institutu Американский Нефтаной Ameriкan Petrol Enstitiisii
Institute Инстиrут
ammeter,amperemeter ampermetr амперметр ampermetre
ammonal ammonal аммонал amonal, ag1r patlayici
madde
ammoniac solution ammoniaкJISU аммиачная вода amonyaк
angle of underlay, angle §aqulla bucaq t:l§кil edQn уrол с вертикалью §IIКiilii ~1S1
ofunderlie
angle pipe dirsQкli boru колено,уrольник кб§еЬеnt
angle valve bucaq кlapam; bucaq уrловой клапан, венгиль egri borusu; supap
ventili
angle washer bucaq §aybas1 конусная (уrловая) кoni pulu, Ьuсак rondeHis1
320
шайба
angular bucaq\1 уrловой кб§еli
anhydrous, arid susuz безводный susuz; кurак
anion anюn анион anyon
anisotropic anizatrop анизотршrnый anizotropiк
anisotropy anizotropiya анизотропия anizotropi
announcer, speaker diкtor диктор spiкer
annular dairnvi; gin:Jg; Iшlqavi; круrлый; кольцевой; halкa §eкlinde; daire
halqщaкilli; illiк годовой §eкlinde
annular pressure drop, halqavi fuzada mzyiqin nадение давления в halкavi fezada tazyiкin
annular pressure loss dii§masi затрубном nространстве isabeti
annular space halqavi fuza кольцевое nространство halкa Ьi~imli araltк
annular velocity qalxan ахш siirnti скорость восходящего yiiкselen aюmn siirati
nотока
регулировка; схема
asphalt base oil asfalt Qsasl! neft асфальтовая нефгь asfaltl1 ham petrol
asphalt rock, asphalt Ьitumlu siixur биrуминозная порода Ьitumlu topraк
stone
asphalt, asphaltum asfalt; q1r асфальт; кир asfalt
asphaltite asfaltit, mmiz Ьitum асфальтиr; чисТЬiй биrум asfaltit
aspiration soпna всасывание emme; emi§; emilib
dag!lma
assay yoxlama, niimunQ, miqdari испытание, проба, deneme, yoкlama, tahlil,
analiz кОJшчественный анализ ayarlama
assemЫage ytgma; montaj; hissQ!Qrin монтаж, приrонка частей montaj; toplanma
uygunla§dшlmas!
assemЫing montaj, qura§dlпna сборка, монтаж montaj, кипnа
assemЫing from bottom burugun a§ag!dan yuxan монтаж вышки снизу кuleni a§aj!J.dan уuкапуа
to thetop montaj1 вверх dogru montaj etme
assemЫy aqreqat; кompleкt, qrup; агрегат, комплект, iinite; taкun; miifreze;
diiyiin (ma§mm) набор; rруппа; узел кnot
(машины)
assemЫy drill burovlar dQsti комплект буров sondaj tакпm; delme
tакпm
assemЫy worker qura§diПCI, montaj~1 монтажник montaj~1
assets aкtiv; inventar; avadanlщ актив; инвентарь; aкtif; gelenler; demirha§;
оборудование avadanl1к
assignment tap§Шq, ШQSQJQ; myinat задание, задача; бdev; vazife; tayin etme
поручение;назначение
attempt t:>criib:>, s1nama, yoxlama опыт, проба; попытка tecriibe; бdev; deneme
atteration кбкsiiz siixur нанос lig
attrihute xass:>; :>lam:>t свойство; признак emare; Ьassa
attrition yeyilm:>; aЬraziya истирание, абразия !1.'/mma; siirtii~пщ
ytpranma
auditorial yoxlaytc1; кontrol ii9iin котрольный denet
auger q!l.'/1ga очаr bur ложкаобразный бур sondaj cihaz1, кollu burgu
auger boriпg ~eкli burla qaz1ma бурение mнековым burgu sondaj1
буром
auger machine ~eкli q3Zlffia qurgusu IШiековая установка для §neкli кaz1ma ayan
бурения
auger stem vurucu~q ударная штанrа burgu Sapl
autogeoous welding avtogen qaynag1 автогенная сварка oкsijen кaynag1
autolock avtoкilid, avtoq1fil автозатвор avtoкilit
autolock connector avtoкilidli, avtoqlfilll автоматический avtoкilitli Ьileziк
birl:>§dirici (mufta) соединитель, муфта с
автозатвором
automatic isolatiпg valve avtomatiк aymc1 кlapan автоматический otomatiк aytncl supap
изолирующий клапан
automatic machine avtomat автомат otomat
automatic pressure butt avtomatiк qaz t:>zyiqli автоматическая газовая otomatiк gaz tazyiкli
welding progcess qaytШq сварка кауnак
управление
местоположения
automatic winch control bucurqad1 avtomatiк автоматическое vinci otomatiк idare etme
idar:>etm:> управлениелебедкой
automatic, automatical avtomatiк автоматический otomatiк
automatics avtomatiкa автоматика otomasyon
automation avtomatl!l.'/dlnna автоматизация otomatiкle§tinne
automatism avtomatizm автоматизм otomatiк
automaton avtomat автомат otomat
auxiliary кбm:>к9i вспомогательный yardlmc1
auxiliary manifold кбm:>к9i manifuld вспомогательный yardlmc!manifold
манифольд
auxiliary remote control кбm:>к9im~saf~d~n вспомогательный yardlmc1 uzaкdan idare
panel idar:>etm~ pultu (paneli) дистанционный nульт e1me paneli
управления
324
back pressure valve :~кs кlapan обратный клаnан geri tepme supaЬ1
back reaction :~кs reaкs1ya обратная реакция aкsi tepкi
back shift iкinci nбvb:~ вторая смена iкinci vardiya
back shop mmir emalatxanas1 ремонтная мастерская loкomotif tamirhanesi
back stay work hazlrlщ q3Z!ШaSшda вспомогательная работа hazпl1к кazmasmda
кбm:~к~i i§ при проходке yardunc1 i§
подготовигельных
выработок
back stop dayaq, istinad упор dауак durdurucu
back stroke geri gedi§ обратный ход geri tepme
325
back to back !ар yaxm, !ар yana§I ВпрИlЫК sпt sпta; arka arkaya
backup mrs firlanma, revers; вращаться в обратную giivenlik, yedekleme
dayaq olmaq сторону; реверс; destekleyici
поддерживать
bad fishing job miirn~b tutma i§l:>ri сложные ловильные капDа§IК tutma i§leri
работы
baffle ~sm~; pill:>; novda перегородка; ступенька; Ьбlmе, duvar; merhale
кбnd:>l:>n hasar поперечная оrрада в
желобе
baffle coUar sement tixach borucuq патрубок с цементной ~imento tiкayl1 ~IIO§
пробкой borusu
baffled tube daraldlrlпn§ borucuq суженнаятрубка daradliml§ boru
baffler siirtgii yag1 veri§iniп реrулятор подачи yaglama yag1 verme
mnziml:>yicisi смазочного масла reguiatбrii кari§UПCl
(harmanc1)
bag dredge dib ~бкiintiil:>ri ii~iin батометр для доlПIЫХ dip tiilumbas1 i~iп
batometr насосов batometre
bag type preventer кis~§:>кilli (кipl~§diricisi превентор с universal prevantif
olan) preventor; universal мешкообразным
preventor уплотнением;
универсальный
превентор
bail s1rga (Ьlокdа); §trop; qбvs; серьга; дужка; штроп; каЬzа; бrii; кiipe,
dartaylamaq тартать dartaylamaк
bail the casing dry, bail quyunu quruyana q:>d:>r оттартать скважину кuruyana кadar кuyunu
the well dry dartaylamaq досуха dartaylamaк; ambolaj
etmeк
bailing dartaylama тартание ambolaj
bailing operation dartaylama i§l:>ri тартальные работы ambolaj i§leri
bailing rope dartaylama кanati тартальный канат ambolaj halati
bailing test niimun~ ~п<artma пробпая откачка tecriiЬi pompalama
bake yandlrmaq обжигать pl§Irmeк; yanmaк
резьбовых соединений)
bakerseal beyкersil (yivli бейкерсил(специальная beyкersil
326
edihn:>si) асфальта)
ball and socket j oint кiirnli v:> §amirli, oynaqli шаровое и шарнирное bilyah ve mente§eli
birJ:>§Ш:> соединение baglama
ball and socket valve кiirnli кlapan шаровой клапан bilyah supap
ball bushing diyire:>кli pod§ipniк шарниконый подшишmк bilyah(mafsalh)yataк
ball contact кiirn кontaкtJ. шаровой контакт bilyah temas
ball joint кiirnli Ьirl:>§Ш:>; кiirnli шаровое соединение; bilyah mafsal кiiresi
oynaq шаровой шарнир
ball joint angle indicator кiirnvi oynagш, §amirli индикатор угла наклона bucaga meyilli, bilya
Ьirl:>§m:>nin mailliк bucag1 шарового шарнира mente§eliindiкatбr
indiкatoru
ball j oint drive §amirli бtiinn:> шарнирная передача mente§eliбtiinne
ball j oint extension кiirnli oynagш uzadlclSI удлинитель шарового bilyah baglamanш
assemЬ!y соединения uzaWCISI
ball mill кiirnli d:>yinnan шаровая мельница bilyah degirmen
ball peen gird:> Ьщh ~кiс ручник с круглой ynvarlaк кafal1 ~liк кalem
головкой
ballast ballast балласт ballast
ballast covering torpaqla бrtm:> засыпка dolduruhna
ballast tank ballast rezervuaп балластный резервуар denge ag1rhк deposu
balling siixurun baltaya налипание породы на tJ.касш meydana gelmesi,
yapl§masl; tJ.xac yaranma долото; tаЬакаnш ~liк кaleme
сальникообразование yapl§masl
balling up кiirnciyin p:>r~iml:>nm:>si заедание шарика (в bilyanш pe~imlenmesi
(кlapanda) клапане) (supapta)
327
barret oil well j ack barret bagJayiCISl трещотка баррета barret mandall
barretswivelwrencb §amirli barret avan шарнирный ключ bilyah barret anahtan
баррета
bar-rigged drifter siituncuqlu perforator колонковый nерфоратор siitunlu perforator
barring §axta tavam креnъ кровли; шахтная maden кaplayiCISI
mб~m!Qndiricisi креnъ
barrow pit кarxana, vala; бziil yeri карьер, котлован осак; щ ocag1
barrow run taxtayol дощатый настил tahtayol
barytes barit барит baritin
basal conglomerate QSas (Ьazalt) кonqlomerat основной (базальтовый) taban кonglomeras1
конrломерат
основной уровень
basal part of the dome giimbazin asas1 основание купола кiibbenin esas1
basal plane oturacaq miist:lvisi ПJIОСКОСТЬ ОСНОвания taban diizliigu
basal water asas su horizontu основной водоносный esas su seviyest
горизонr
base бziiliistii; oturacaq, baza цоколь, основание; база taban, temel, baz, esas
dipsel
base moulding plate istinad tavast; бziil tavas1 опорная,ф~ентая istinat tavas1
плиrа
base moulding pressure, asasa olan mzyiq давление на основание esasa (taЬana) olan tazyiк
base pressure
base of derrick buruguo oturacagt основание (пол) вышки petrol кulesi taЬani
(dб~emesi)
bearing yastlq ПОДШИlПIИК ruiman
bearing capacity yiiкqaldшna qabiliyyati; грузоподъемность; yiiкleme giicii; Щпnа
mбhк:lmliк; dayanщlщ; прочность; кaЬiliyeti, yiiкlenme
yiiкd~пna qaЬiliyyati устойчнвость;несуuцая кaЬiliyeti
(dayagш, qruntuo) способность(опоры,
грунrа)
bearing carrier dayaq yeri местоопоры dayaкyeri
bearing seat yastlq yuvas1 гнездо под1ПИ1ПIИК8 ruiman yuvas1
bearing test quyu azimutu определение кuyu semti yбniiniin tayini
istiqamatinin myini азимутального
направления скважины
bede каrкi, ~кiс, кiiliing кирка, молот, рудничная шaden ocaкlt кiisкii;
кайла кiinliiк ~екi~
bedrock geolog кбкlii siixurlar geologiyas1 геология коренных yerli topraк jeolбjisi
пород
bell crank pistonqolu; manivela, ~arx ша'I)'Н; рычаг, крившmm dirseкli кrаnк; piston kolu
qolu manivelii
bell handling winch dalgtc z~ngi (кamerast) лебедка водолазного dalgt~ ~ vinci
bucurqadt колокола
(Ьuruqda)
belt pulley qayt§ §кivi, qasnagt ременный шкив кауt§ кasnajjt
belt type oil skimmer lent; tipli neftytgan нефтесборщик §erit tipli petrol toplayan
ленrочного типа
bending deflection horizontal astlmt§ кanattn ось прописания троса ufкi astlmt§ halatin
~yilm~oxu юvnlmaoкu
bending moment ~yici moment изгибающий момент egilme momenti
bending, inflection ~ym~ изгибание юпnа;еуmе
bent pipe joint (for ~р кe~irici (qazma mrЬini кривой переводник (,цля юvnкboru
torbodrill) ii~iin) турбобура)
benthonic fauna bentoniк, oonizdiЬi fauna бенrонная, донная фауна denizin derinligindeкi
direy
benzene benzol бензол benzol
benzine benzin бензнн benzin
beresite qranit; aplit граmп;ашmт beresit
bessemer steel bessemer poladt бессемеровекая сталь bessemer ~ligi
beton beton бетон beton
bettom sediment dib ~бкiintiil~ri данные отложения dip tortul кiitlesi
bevel meyl; mailliк; ~р bucaq уклон, откос, косой угол meyil; mayilliк; mail;
meyilli; ~аrрш Ьuсак
bevel gear system KOПUS§~кilli di§Ji бtiiпn~ коническая зубчатая коniк di§li ~аrк
330
nереда
bevel pinion shaft коniк di§li ~ val1 вал конической коniк pinyon di§li
шесrерни
bevelled pinion кonus §Qкilli di§li yaiX коническая шестерня коniк di§li
Ьiaxial iкioxlu двухосный iкi eкsenli
ЬiЬЬ cock buraxtct кran сnускной кран ye§me muslugu
Ьifuel system iкi nбv yanacaq sistemi двухтоlUlИВная система yift yaюth sistem
Ьig inch line Ьбуiiк diametrli boru трубоnровод большого Ьiiyiiк кutru olan boru
КQmQri диаметра кemeri
Ьig part of drilled rock qaztlmt§ laym iri pщalan круnные куски sondaj yaptlan topragш iri
разбуреmюй nороды paryalan
Ьilateral iкit:Jrnfli, iкiyanh двусторонний iкi yбnlii, tarafll
Ьilateral-Ьicostate iкit:Jrnfli; iкitilli двухсторонний, iкi tarafli
двухреберный
Ьilgepump ejeкtor эжектор ejeкtбr
Ьind bQrкilmi§ gil; toxumaq; затвердевшая гmma; donmu§, кanla§ШI§ кil;
baglamaq вязать; связывать baglamaк
Ьinder qovu§durucu madd:~; связывающее, baglaytct madde
sementl:~yici madd:l цеменrирующее
вещество
Ьit nozzle balta gбzl~ri uclugu насадка долота ~liк каlеш taкmas1
Ьit plute balta tavasi долотная плита ~liк каlеш levhas1
Ьit pressure baltaya veril~n yiiк нагрузка на долото ~liк каlеше verilen yiiк
Ьit pulley and chain baltalan da§пnaq ii~iin блок с цепью дла ~liк кalemi Щ1уаn
~ncirli Ь!ок передвижения долот zincirli Ь!ок
Ьit punch оон~ дыропробиватель deliщan
Ьit reaming shell юrda almazli мелкоалмазный кii~iiк elmasli biiyiitiicii
geni§l~ndirici расшнритель
Ьit seizure burun (Ьaltanш) tutulmas1, прихват бура (долота) matкap tutulmasl
p~~iml~nm~si
Ьit setter balta Ьа§ша almaz qoyan мастер по вставке ~liк кalemin ucuna elшas
usta алмазов в головку долота tакао usta
Ьit sub balta кe~iricisi переводник долото ~liк каlеш ge~iricisi
Ьit underreaming eкssentriк balta долото эксцентрическое ortag шerкezleri olmayan
~liккаlеш
Ьit weight per unit area baltaya dii§~n xiisusi yiiк удельная нагрузка на ~liк каlеше dii§en yiiк
долото
Ьitwing p~rlibalta p~ri перо лопастного долота каоаt\1 ~liк каlеш polesi
Ьit-feeding mechanism balta veri§i шexanizmi механизм подачи долота ~liк каlеш veri§i
шeкamzmas1
Ьitt а саЬ!е кanat ucunu baglaшaq закрепить конец каната halatm ucunu baglamaк
Ьitпmastic Ьitum шastiкiti битумная мастика Ьitum шacunu
Ьitпmen Ьitum битум Ьitum
Ьitпminous schale Ьitumlu §ist битуминозный сланец Ьitiimlii §ist
Ьlack alkali q~l~vil~r щелочи кaleviler
Ьlack diaшond qaraalшaz черный алмаз кaraelшas
Ьlack lead, graphite qrafit графит grafit macunu
Ьlack mica qaram1кa черная слюда каrаш1ка
Ьlack oil neft qalщlan; шazut нефтяные остатки; мазут siyah yag
Ьladder type elastiк ay1nci diafraqmah аккумулятор с elastiкi ayinciii
accuшulator aккшnulyator эластичным aкiimiilaror; hava аушс1
разделителем aкiimiilatбr
Ьlade iti, ~sici ag1z; tiy~, iilgiic; лезвие, лопасть iin, кanatt; кesicisi
p~r (turЬinoo) (турбины)
Ьlade profile p~rin profili (turЬШOO) профиль лопатки (в pale profili
турбине)
Ьladetype fan p~rliventilyator лопастной веiПИЛЯТОр paleli havalandшc1
Ьlank bolt yivsiz bolt заrотовка дла болта без YIVSIZ VlП~
резьбы
Ьlank flange qapal1 flans; qapay1cl глухой фланец, заrЛУIПка кбrflan§
Ьlank reaшing shell geni§l~ndirici gбvoosi корпус расширителя geni§lendirici gбvdesi
Ьlanket !ау, mb~q~ пласт, слой каt; tаЬака, yorgan
Ьlanket deposit, Ьlanket !ау yatag1, layli yataq пластовая залежь; кatyataj\1
formation, Ьlanket пластовое ufкu maden daman
vein месторождение
Ьlast draft hole drill partlayi§ quYIISU burovu бур дла бурения шпуров patlaYI§ КUYIISU i~in
matкap
332
Ыast draft hole, Ыast partlay1~ quyusu шпур patla)'l~ кuyusu, lagпn
hole deligi
Ыast draft out dinamitl:) partlatmaq взорвать динамигом dinamitle havaya щ:unnaк
Ыast draft pipe hava borusu; hava soran воздуходувная труба; havaborusu
boru патрубок для тяги
Ыast engine Ыowing hava iifiirnn I~~Щm; воздуходувная машина; hava iilleyen maкina;
engine havaiifur:ш воздуходувка кompresбr
Ыast hole drilling ~purun qaz!lmas1 бурение шпура lagпn deliginin mаtкаЬ1
Ыasting quyunun torped\:)nm:)si; торпедирование кuyunun patladllmasl;
partlay1~ скважины; взрыв patla)'l~
Ыasting power part\ay1~ qUVV:)Si взрывная сила patla)'l~m giicii
Ыasting ring partlay1~ quyulaп dairnsi участок взрывных patla)'l~ кuyulaпnm erazisi
скважин
Ыееd а well down nefti quyudan ~axarmaq вытеснить нефть из petrolii кuyudan ~акаппак
скважины
Ыееd off line bo~altma, buraxma x::~tti выпускная линия bo~altma hatti
Ыееd valve bo~ald!Cl кlарао; buraxlCI спускнойклапан bo~altlc1 supap
кlapan
Ыeeder buxar К:)ffi:)rind:)n su кран для спуска воды из buhar кemerinden su
buraxan кran пароправода Ьиакао кaldlncl viщ:
Ыeeding core neftli кеm пропитанный нефтью petrollii кеm
керн
Ыind splicing polad кanat uclaпnm соеднвение ко!Щов ~liк halat u~laпnm
birl:)~dirilm:)si стального каната birle§tirilmesi
Ыосk bearing dayaq, istinad yastlgl опорный подmИIПIИК dауак istinat yast1g1
ru1mam
Ыосk diagram Ьlок sxemi блочная схема Ьlок diyagгam1
Ыockfault mass1v; qaya par~1 массив; глыба кауараr~1
талевого блока
Ыocksheave Ьloкun ~= шкивблока ~а, maкara dili
Ыосk signal, Ыосk Ьloк-siqnal; Ьloкlama блок-сигнал; Ь!окsinyal; Ь!ок i~areti
signalling sistemi блокировочная система venne
Ыockup ili~:)к; p:)~im!:)nm:)к заклинивать per~imlenmeк, SIКI~nnaк
Ыосk, stopper Ьloкlamaq; Ьlок; qasnaq, блокировать; блок; Ьlокlаmак, Ьlок; ~eliк,
~кiv; кip!:)yici шкив; прокладка salmastra
Ыock-hook-elevator tal Ьloкu-qarmaq-elevator сборка талевый блок- palanga Ь!окu, ~engel
train )'lgliПI крюк-элеватор elevator )'lgliПI
Ыockingnut кontrqayкa контргайка Ь!окаj somunu
Ыоt torpaqlamaq (yolu) грунтовать (yolu) topraкlamaк
Ыоw vunna, z:~ro:) (haltanш); удар (долота); продувка; vunna; iilleme; gazla
iifunn:); iifurii\:)n; qazla продувать temizleme
mmiz!:)m:)к
Ыowdown buraxmaq (suyu) спустить (воду) indinneк, bo~altmaк
Ыowin fontan vunnaq фонтанировать ftsюye vunnaк
333
Ыоw out preventer and fulanan parкerli preventor иревентор с firlanan paкerli emniyet
spool вращающимся пакером supab1
Ыоw out preventer of the hidravliк tQzyiq!Q кip!QDQD иревентор с hidroliк Щуiка
pressure packed type preventor гидравJШЧеским pervimlenen кuyu
уплотнением кoruyucusu
Ыоw out preventer of ii9paкerli preventor иревентор трехпакерноrо iiv paкerli бnleyici
three stage packer ТШiа preventбr
type
Ыоw out preventer tullayi§a (atqiya) qщ1 снетема кuyu кoruyuculш sistemi
system, Ьор system preventorlar sistemi противавыбросовых
иревенторов
Ыоw out preventer test tullayi§a qщ1 preventoru инструменг для кuyu кoruyuculш smama
tool smamaa!Qti испытания aleti
противовыбросовоrо
иревентора
boiler house, boiler room qazanxana котельная кazan yeri; кazan dairesi
boiler shop qazan sею котельный цех кazan atelyesi
boiling qaynama кипение кaynama
Ьор function tullay1~a qщ1 preventorun исполнительная фуикция кuyu кoruyucusunun icra
icra funкsiyas1 противавыбросового fonкsiyonu
превентора
Ьор stack handling xidmQt etmQ avadanl!iil обслуживания блока Ьloкuпun servis teфiza1J.
equipment превенторов
Ьор kill and choke line tullay1~a qщ1 preventorun система линий глушения кuyu кoruyucusu
Ьор lower stack tullay1~a qщ1 preventorun нижняя часть кuyu кoruyucusu
bore Ьit qaznna baltas1 ДОЛОТО ДЛЯ бурения delme l(eiiк кalemi
bore diameter daxili diametr внутреиний диаметр deliк l(apl
336
boring Ьit burov; balta буровой резец, бур delgi; ~liк кalem, matкap
bt~agl
boring bridge burugun кбrpiisii буровой мост кule кбpriisii
boring cutter balta; qaz1ma burovu долото; долотный бур ~liк кalem delgisi
boring drilling qazma бурение delme, sondaj
boringfoot burgu ayagt ногавышки кule ayagt
boring for oil neft qazimaSI бурение на нефть petrol delmesi
boring girdle burugun КQШQri nоясвышки кuleкu~1
boring head qazma a}Qtinin КQSici ucu режущая головка delme aletinin sivri ucu
бурильного инструменrа
boring joumal buruq jumal1 буровой журнал delme dergisi
boring machine qazma~ШI буровая машина delme tezgШn
boringpump buruq nasosu нога вы111КИ кule ayagt
boring rig buruq VI~кast; qaztma буровая вышка, sondaj кnlesi
qurgusu установка для бурения
boring rod vurucu~q ударная nrraнгa sondaj ~ubugu
borium borium (sQrt x:~li!Q) борнум (твердый сnлав) borywn
bort boortz qazmada i§IQnQn nann «борт», аморфный алмаз delmede i§lenen amorf
almaz длябурения (~eкilsiz) elmas
bosom yeraltJ. недра yeraltJ.
boss ~к;giinbQz шток, куuол кuЬЬе
bosshammer КQrкi камнетесный молоток Щ~екi~
boss rod ох ось ок
packer
bottom settlings dib ~бкiintii!Qri доlПIЫе осадки dip tortu кiitlesi
bottom sheathing sualti бrtiiк подводная обшивка sualti кaplama
bottom sпpported ooniz diЬinQ istinadla заканчивание скважины deniz dibine dayanaraк
marine completion qпyunп tamamlama с опорой на дно моря кuyunп tamamlama
bottom sпpported ooniz diЬinQ istinadQn бурение с опорой на deniz dibine dayanaraк
marine drilling qazuna морскоедно delme
bottom velocity dib siirnti (axmda) донная скорость dip siirati
bottom water a§agi sп (qпyuda); daban нижняя вода, taкan SП
sпyu подошвенная вода
bottom water drive daban sпyu basqlSl напор подошвеlПIЫХ вод taкan sпyu basюs1
bottoming q1rma da§; КQS:ж; ~mq1l слойщебня юrma Щ tabaкas1;
mbQqQsi alttaban
bottomless dibsiz безд01П1ЫЙ dipsiz
bottomless tank dibsiz ~Qn (tanк) резервуар без днища dipsiz гezervuar
boпlder buzlaqda§I; ~mq1l валун; галька sapкm кауа; юrma Щ
Ьопndагу SQfbQd; кontllr rраница; конrур кontllr; hudпt, sШir
Ьопndагу layer SQthi pQrdQ; SQfbQd поверхностная пленка, hпdпt tabaкas1
mbQqQsi поrраничный слой
boпnded reservoir qapal1 кolleкtor замкнутый коллектор караl1 коlекtбr, караl1
topla)'ICI
bowhawser burun уеоок trosп носовой буксирный трос burun уеdек halat
bow manifold burun manifoldп носовой манифольд burun manifoldп
bow position marker qabaq marкer Ьпуu; burun передний маркерный бn marкer §amandпas1
Ьпоу marкerbпyu буй; носовой маркерный
буй
bowl tutucп alQtJQrin qm; воронка ловильных tutucп aletlerin hunisi;
кe~irici mufta инструментов, ge~irici Ьileziк
переводная муфта
bowl protector rпnning qoruyucп oymag1 endirib инструменr для спуско- кoruyucп tiкac1 indirip
and retrieving tool qalwrma a}Qti подъема защиrной кald1rma aleti
втулки
Ьох bottoms кбmiir xrnlast; кбmiir угольная мелочь кбmiiriin бtе berisi
X:!к:!Sl
Ьох type Ьit gбvooli balta корпусное долото gбvdeli ~eliк кalem
boxing §axtanl taяta ilQ крепление шахты ocag1 tallta ile
mбhкaш\QtJ.nQ дощатым срубом saglamla§tJ.rma
brace dбrbogaz; mбhкam\QtJ.nQк крестовина; укреплять demiryol maкas1, taкviye
ve taliкim etuleк; prasya
brace socket qazma oozgalu dayaglDlD башмак для стоек dehne tezgШu dауаgшш
Ьа§Шаj\1 бурильного станка yangt
brachyanticline braкiantiкlinal брахиантклиналь braкiantiкlinal
bracing mбhкam\:11mQ; dayaq крепление; расшивка; baglantJ.; dауак
стойка
bracing member ~р dirnк раскос baglanti eleman1
bracings ferma element\Qri элементы фермы yiftliк elemanlaп
brack уапq; siirii§ШQ; фкmQ; пролом; оползень; юшщ deliк; юnк; tupraк
yatiayt§ сквозная трещина кaymas1
brake pipe pnevrnatiк tonnozun hava воздухопровод fren hattJ.; fren кumanda
к:!ШQП пневматического borulaп
тормоза
brake resistance tonnoz qiivvQsi; tonnoz тормозящее усилие; frenin giicii; fren direnci
miiqavimQti тормозящее
сопротивление
branch ~р ii~bogaz; qol аушnа; косой тройник; §11§1 ii~iizlii; ко!; saha
§ax:!l:щm~; salш (elmd~) ответвление; отрасль (в (i~)
науке)
branch hole quyunun yan gбv~si боковой ствол скважины кuyunun yan gбvdesi
branch pipe qol аупаn borucuq; qol ответвление трубы; aynlma borusu
borusu патрубок
branch sleeve birl~§dirici mufta соединительная муфта birle§tirici Ьileziк
branching qollara аушnа; §ax:!l~= ответвление кollara aynlma
branching fault pilbliqшlma сrупенчатый сброс basamaкl1 esiк
brass tube biiriinc borucuq ла1)'ННЗJI трубка pirin~ boru
braze lehiml~m~к паять lehimlemeк
breadth en; enliк ширина en; enliliк; geni§liк
break sпuq,quпq;boyuna излом; продольный юnlma, юnк; ziкzaк;
~yilm~;~ изгиб; разрыв; трещина ~ак
break down iп water suda~~к раствориться в воде sudaerimeк
break down point mбlпmmliк h~ddi предел прочности dayamкbliк haddJ.
break down pressure qшс1 mzyiq давление разрыва КIПСI tazyiк
break iп the pipe-line boru ~m~rinin qlnimas1; разрыв трубопровода; boru кemerinin юnlmas1;
boru ~m~rin~ yanq пробоинав boru кemerinde deliк
трубопроводе
break of declivity mailliyin ~yi§m~si изменение уклона meyilin degi§mesi
break off smd1nnaq; pщaiamaq отламывать караmак, рща!аmак
break out toпgs boru~an ключ для труб boru anahtan
break roll dogray1c1 baraban дробильный барабан dogray1c1 silindir
. . . .
break through i§~i agentin yanb кe~~si прорыв рабочего аrента l§Cl aJanSIIU ge~eSI
(при заводнении пласта)
break up pщaianmaq, smd1nnaq; распадаться, разломать; par~anmaк; smdJ.nnaк;
ay1nnaq разобрать sбкmек
breakdown avanya; q~za авария каzа
breakdown fluid layt yarma mayesi жидкость разрыва пласта tаЬакаш кesme mayisi
breaker dogray1c1 дробилка dбviicii; кesici
breaking down dogranma; sшma дробление; nоломка кesme, sшma
breaking of а dike ь~ndin, dambanm yuyulub прорыв дамбы; прорыв bendin delinmesi; barajm
apanlmas1 плотины delinmesi
breaking of emulsion emulsiyam dag1tmaq разбивание эмульсин emiilsiyon dagilmas1
breaking piece smanЬis~ ломающаяся часть юnlan Ьisse
breakstone yuvarlamm§ ~mq1l; q1nna щебень юnnаЩ
да§
breakwater dalg~s~n волнорез dalgЗКlran
breccia breк~iya брекчия bre§
brecciated zone breк~iya zonas1 зона брекчии bre§ Ьбlgesi
brecciation breк~iyanm ~m~l~ g~lm~si образование брекчии bre§in emele gelmesi
breeding-fire кбmiiriin бz-0~ самовозгорание угля; кбmiiriin кendi-кendine
yanmas1; yeraltl qazшtlda пожар в выработках yanmas1; madende yangm
yangm
brick кlinкer, tir клинкер, брус pi§irilmi§ tugla; кеsек
brick lining, brick ~rpic iiz кирпичная обкладка tuglali кaplama; tugla
masonry astan
brick support ~rpic dayaq; siitlm кирnичные опоры tugla(h) dауак
bridge of the Ьit baJta~ЗZI крестовина долота cros baglantlsmm ~liк
кalemi
bridge piece кe~irici boruqolu; dбnii§ переходное колено; ge~irici boru кolu;
borucugu; bucaqlщ угольник кб§еЬеnt
brigade briqada; geoloji d~sm бригада; геологическая jeoloji grup; екiр
паргия
bring in а well quyunu istismara venn:>к ВВОДИТЬ СКВажшiУ В кuyunu i§letmege щ:mак
эксплуатацию
nорода
bromine test brom :>d:>dinin t:>yini определение бромного brom adedinin tayin
числа edilmesi
brow q1raq; til; ~oontJ. кромка, край, выстуn ~IКIПtJ.; кaЬartJ.
brown coal boz кiimiir; liqnit бурый уrоль, лигнит linyit; boz кiimiir
brown spar dolomit доломит anкerit
bmnton compass cib кompas1; фl кompas1 карманный компас, ~ip pusulas1
горный комnас
bmsh, wiper кontaкt fщ:as1 щетка (контактная) temas fiц:as1
ЬuЬЫе mayed:> hava v:> уа qaz nузырек (воздуха ИJШ mayide hava veya gaz
qabarc1g1, bulaq §Imagi газа) в жидкости; кaЬarcigi; кауnак ЗКIШI
ключевая струя
ЬuЬЫе point oil qazla doymu§ neft нефть, насыщенна.ч gazla doymu§ petrol
газом
buckle xamit; SlXlCl halqa хомутик; стяжная муфта hamut; SIКICI halкa
buckling resistance boyuna ~yilm~y~ qщ1 прочность на boyuna egilmege кar§I
mii~mliк продольный изгиб dayaoiкiiiiк
buckram s~rt araqatJ. жесткая прокладка кesкin salmastra
buffaway yeyilm~, i§I:>nm~ стираться, изнашиваться silinmeк; i§lenmeк
buffer bufer; amortizator буфер; амортизатор tampon;amortisiir
buffer action amortizasiya амортизация amortismao, yaylaoma
buffer gauge кompressor silindrind~ прибор для измерения кompresiir silindirinde
t:>zyiqi iil~n ciliaz давления в цилиндре tazyiк iil~en ciliaz
компрессора
341
buried masses of salt yer altшda qalmt§ duz nогружеiПIЫе соляные yer altшda кalmt§ tuz
кiit\Qsi массы кiitlesi
buried stmcture gбmiilmii§ struкtur, nогребеШiаЯ структура gбmiilmii§ кurulu§
qurulu§
burlap brezent брезент yelкen bezi
bum off asetilen odlugu i)Q КQsmQк срезать ацетиленовой asetilen briilбrii ile кеsmек
горелкой
bumedclay siini haztrlannn§ ~шqii искусствеiПIЬ!й щебень suni haztrlannn§ юnna Щ
bumedgas i§)Qnmi§ qaz, ~IXI§ qazt выхлоnной газ yannn§gaz
bumer forsunкa, neft mQhsullannt форсунка, горелка для petrol maltsullerini
yandшnaq ii~iin odluq, СЖШ'ания уакmак i~in havagazt
IПQ§Q) нефтеnродукгов briilбrii
bumerhead odluq bцhgt; mQ§Q) головка горелки briilбr (yaкtt) memesi
bцltgl
buming yanma, yandшna; горение, обжигание; уакmа, yaкthna (~liкi)
bQrкitmQ(poladt) nрокаливание (стали)
buming point alovlanma temperaturu темnера1УJ>а yanma noкtas1
восnламенения
burr ana siixur; bQrк siixur; кореШiаЯ nорода; кire~ Щt; sert topraк
QhQngda§t твердая nорода;
известняк
butt, butt joint, cut point teкtoniк Ьir\Q§ШQ стык тектонический Ьirle§me zonu (teкtoniк)
butterfly bucaqltq угольник кеlеЬек
butterfly nut iкiqulaqlt qаука барашковая гайка кеlеЬек bцlt somun
button ююрка, basma diiymQ кноnка piinez
button Ьit ucu di§-di§ balta ~ПТЫревое долото ucu di§li matкap
button type screen tixaclt siizgQc фильтр с nробками ti~I1 siizge~
butt-weld iiz-iizQ, agtz-agtza сварка вnритык yan yana кауnак!аmак
qaynaqlamaq
buzzer ZUDllПer зуммер VIZ)aytCl
buzzer wavemeter ZUDllПerli dalgaбl~n зуммерНЪIЙ волномер dalgametresi vibratбr
by-gravity agtrltq qiivvQsi msiri nод действием силы ~кim кuvveti tesiri
altшda тяжести altшda
by-jerks mкan i\Q; imliyQrnк толчками sarsiia; iti§; iteleme ile
by-pass (Ьy-pass line) dolanbac boru КQmQri; обходной трубоnровод, dolцtк boru кemeri
baypas байnас
by-pass manifold baypas manifold; dolanbac байnасный (обводной) baypas manifold
manifold манифольд
by-pass pipe кe~irici boru nереnускная труба yange~it borusu
by-pass valve кompensasiya ventili, комnенсационНЪIЙ saptlrma supab1
кlapan1 вентиль, клапан
by-passed oil layda neft adacщlan целики нефти (в nласте) кatmanda petrol adactgl
by-passing siirii§mQ; yandan бtmQ проскальзы:вание, siirii§me, yandan бtme
343
прохождение мимо
cabln кahiu; кayut; budкa кабина; каюта; будка кahiue; кamara; кб~к
саЬ!е кahel; каnа!, tros кабель; канат; трос halat; каЬ!о
саЬ!е clamp кanat SIXICISI канатный зажим кahlo кro~esi
саЬ!е drilling, саЬ!е кanatla qazma канатное бурение ~liк halat sondaj1
system
саЬ!е fishiug tool кanat tutucu al~t ловильный инструмент halat i~in tutucu alet
для каната
радиогенного кальция
талераванне
(valda)
cam shaft paylaylCI val; bбlii§diiriicii распределительНЪIЙ вал; dag11:lm dingili; кат mili
val; yumruqcuqlu val кулачковый вал
camming surface quyuagz1 ba§l!i\ш кулачковая nоверхность кuyu agz1 Ьа§l!!\шш кат
yumruqcuq§~кilli s~thi устьевой головки §eкilli yiizeyi
canch hole iifiiqi, horizontal quyucuq горизонrальНЪIЙ шnур ufкi кuyu
candle §am свеча mum
cannular i~ibo§; boruya очаr трубчатый boru §eкlinde, borumsu
cantilever derrick кonsol VI§кa консольная выmка кonsol кule
cantilever jack-up кonsol VI§кaaltl olan самоnодъемная кonsol кule altl olan
бziiqalxanqurgu установка(nлатформа)с кaJdlПCI ayar
(platforma) консолью nод вышку
колонны
casing hanger body qoruyucu КQШQrin asq1 корпус nодвесной кoruyucu кemerin аsю
Ьщl1gшш gбvdQsi головки обсадной Ьщligшш gбvdesi
колонны
casing hanger equipment qoruyucu КQШQrin asq1 оборудование для кoruyucu кemerin аsю
avadanligl nодвески обсадной malzemesi
колонны
casing hanger lockdown qoruyucu КQШQrin asq1 замковое кольцо кoruyucu кemerin аsю
ring Ьщl1gшш q1fil halqas1 nодвесной головки Ьщligшш кilit halкas1
обсадной колонны
casing head gas borudal1qaz затрубНЪiй газ tabii gaz, yer gaz1
casing head housing qoruyucu КQШQr Ьщ11gшш корпус головки обсадной кoruyucu кemer Ьщl1gшш
gбvoosi колонны gбvdesi
casing head separator quyuagz1separato~ayuпc1 устьевой сеnаратор кuyu agz1 separatбr
casing head top КQШQr bщligl; sement!QmQ колонная головка, кemer bщligl
bщligl qapagl крышка заливочной
головки
casing hook qoruyucu boru qarmag1 крюк для обсадной кoruyucu boru ~ngeli
(iкi aji1zli) трубы (двурогий)
casing knife qoruyucu boru ii~ трубарезка для обсадной zarfborusu boru i~in boru
bOIUКQSQП трубы кesen
casing pressure method boruarxas1 !Qzyiq iisulu метод затрубиого boruarкas1 tazyiк usulii
давления
casing slips qoruyucu boru pazlan клинья для обсадной кoruyucu boru ~ivileri
трубы
casing spider qoruyucu КQШQr spayderi; сnайдер обсадной кoruyucu кemer spayderi
КQШQr dayag1 колонны
casing swage qoruyucu borunun bmiri оnравка для ремонrа кoruyucu borusu tamir i~in
ii~iin borudiiz:>ldQn oymaq обсадной трубы borudiizelen tJ.~
casing tЬread qoruyucu boru yivi резьба обсадной трубы zarfborusu helisi
casing tongs qoruyucu boru ~lan ключи для обсадной кoruyucu boru юsкас1
трубы
casing tools qoruyucu boru alQt\Qri инструменr для кoruyucu boru aletleri
обсадной трубы
casing wagon qoruyucu boru arabac1gl тележка для обсадной кoruyucu boru arabas1
трубы
casing wire line qoruyucu КQШQrin кanat канатный лубрикатор кoruyucu кemerinin halat
lubricator lubriкatoru обсадной колонны lubriкatбrii
casing withdrawal qoruyucu КQШQПП nодъем обсадной кoruyucu кemennm
кolleкtor коллектор
устанавливаемый на
тележке
предупреждающая
надnись
central control unit ШQfКQZi idarnetmQ qurgusu центральный блок merкezi idareetme cihaz1
(Ьlокu) уnравления
350
power
central manifold m:>rк:>zi maoifold камера центрального merкezimaoifold
chamber кameras1 манифольда кamaras1
centrifugal mud machine gilli m:>blul mmizl:>y:>n сеnаратор для очистки кilli mahliil temizleyen
separator глинистого раствора separatбr
centrifugal pump m:>rк:>zoonqЩ\ma nasosu центробежный насос santrifiijal pompa
centrifugal separator m:>rк:>zoonqщ:ma центробежный santrifiij ayinCI
separatom; sentrifilqa сеnаратор; центрифуга
centripetal force m:>rк:>z:>qЩ\rna qiivv:>; ценгростремительная merкezc1l кuvvet
m:>rк:>z:> yбn:>l:>n qiivv:> сила
chance cone silt skimmer KOПUS§:>кilli bunкerJi шламоотборник с коniк bunкerli tоргак
siixurgбtiiriicii конусным буiiКером бtiiriicii
cЬange house bumq Otagl культбудкабуровой bumgda soyiШIПa yeri
change over sub кe~irici nереходник бtiiriicii, ge~irici
changing load ooyi~n yiiк nеременная наrрузка degi§кen yiiк
channel кanal канал кanal
channel cover sirкulyasiya, dбvran novu крышка devran oluк караg1
qapag1 циркуляционного
желоба
channelling кanallarm :>m:>l:> g:>hn:>si образование каналов (в кanallarm meydana
(к:>m:>rdal1 sement столбе цеменrа за ~lКIПЗSl, кanaJlama,
351
chemical injection pump кimyQvi reagentJQr ii~iin инжекциоННЪiй насос для кimyasal reajentler i~in
ШJeкsiya nasosu химреаrентов injeкtбr pompas1
chemical injection valve кimyQvi injeкsiya кlapan1 инжекциоННЪiй клапан кimyasal injeкtбr supab1
химреаrентов
§tuser
choke and kill hose §tuser VQ bogucu x:Пt]Qr шлаш для линий юsma ve bogucu hatlar
§lanq1 штуцерной и глуmения hortumu
choke and killline §tuser VQ bogucu x:Пt]Qr муфта линий штуцерной юsma ve bogucu hatlar
coupling muftas1 и глушения bilezigi
352
choke hose §tuser XQtti §lanqt шланг пrrуцерной линии юsma hatt:J. hortumu
choke line §tuser XQtti пrrуцерная линия юsmahatt:J.
choke line male stab sub, §tuser XQttinin Ьirl:~§dirici нmmельНЪIЙ юsma hatt:J.nm Ьirle§tirici
choke stinger nippel кeyiricisi стыковочный raкor geyiПClSl
переводник пrrуцерной
линии
choke system §tuser sistemi, §tuser система пrrуцеров, юsma sistemi, §tiiser
manifoldu пrrуцерный манифольд manifoldu
choke-kill manifold, §tuser manifoldu пrrуцерный манифольд юsma manifoldu
choke manifold
choker §tuser пrrуцер §tuser, Ьа§ plan
chopper, meat cominutov fufira волчок topay, ptrlangty, periyodiк
кesici
chrome steel xromlu polad хромистая сталь кromlu yeliк
chromium xrom хром кrom
chuck Ьох qazuna y:lкicinin yбn:~ldici направляющая вrулка delme yeкicinin yбneltici
oymag1 бурильного молотка t1кас1
churn qataq, qaп§dшct; мешалка; размешивать кап§tmnак, кaп§tlnct
qaп§dпmaq
churn drill :~1 il:~
qaz1ma burovu; ling, ручной бур; лом, darbeli sondaj, lagtmct
каnа! burovu канатный бур mili
churn drilling vurma qaz1mas1 ударное бурение yarparaк delme
churn drilling Ьit кanat-vurma qaz~mas1 долото канатно-ударного halat-vurma delme yeliк
baltasl бурения кalemi
chemical treatment кimy:~vi i§l:~m:~, cmizl:~m:~ химическая обработка кimyasal i§leme
circle brace qazuna al:ltini aymaq iiyiin упор для отворачивания delme aletini ауmак iyin
dayaq бурильного инсrруменrа dауак
circuit breaker, cut-out eleкtriк ауап включатель aкim anahtaп
circuit value sxemin parametri параметр схемы plan parametresi
circuitous dairnvi круговой dolay1
circular dбvri (h:~rnК:~t) круговой daireye ait
circular chord boru§:~кilli dayaq (dirnк) трубчатая стойка boru§eкilli dауак
circular method sirкulyasiya iisulu цирКУляционный способ dola§Im usulii
circular wire brush boru cmizl:~y:~n fща ерш dairesu firya
circulate quyunun yuyulmast; промывка скважины; кuyunun ytкanmast;
проходами
движение
circulation booster line кбm:щ:i sirкulyasiya xatti вспомогательная yardnnc1 deveran hattl
циркуляционная линия
clamp actuator segment q1filщ XШDltш intiqal приводной сегменr кilitin, hamutun
seqmenti замка, хомута transmisyon par~1
clamp connection XШDlt Ьirl:~§Dl:~si хомутопоесоединение S!IO§tlraraк tespit, SIIO
baglantl
clamp hub well head birl:~§diricioymaqh устьевая головка со birle§tirici tlЩII кuyuagz1
quyuagz1 Ьщlщ стыковочнойвтулкой Ьщl1к
clamp hub, connector Ьirl:~§m:l oymag1; calanma стыковочная втулка birle§me t1кас1
hub oymag1
clamp sub XШDlt, s1xac кe~iricisi хомутовый, зажимной hamut, tlщ ge~iricisi
переводник
clean-up jobs quyunu mmiz!QmQ i~!Qri работы по очистке кuyunu temizleme i~leri
скважины
clearance meter arahq ffiQSafuni б)уQП прибор для измерения araltк mesafeni бlyen
cihaz зазора cihaz
clearance of tЬе piston ZQrnrli fuza вредное пространство zararl1 salla
cleat t:JbQqQliliк; кlivaj слоистостъ;кливаJК maden dumaш yang1
cleavage кlivaj кливаж кlivaj, dilinim; aytlma;
bбliime
cleavage plane кlivaj miismvisi плоскость кливажа dilinim yiizeyi
cleavage with bedding laylanma iizrn кlivaj кливаж по кatmanlama iizere dilinim
наnластованию
close sand az mQSamQ!i qum (pis малопористый песок mesamesiz кum (кбtii
кolleкtor) (плохой коллектор) кolleкtбr)
close well spacing quyularш s1x тесное размещение кuyulaпn уакш
yer!Q~dirilmQsi скважин yerle§tirilmesi
closed qapa\1, bagh (yevrn), замкнутый, закрЪIТЪiй, кapall, bagli, tamamlanmi~
бrtiilmii~,qurtarnn~ скрЪIТЪiй,окончеНFПйй
closed water feed yuyucu suyun yandan боковая подача ytкayan suyun yan taraftan
verilmQsi промывочной воды verilmesi
closely drilled area yoxlu quyulan olan saliQ площадь, густо покрытая yoкlu кuyusu olan saha
скважинами
closing valve, cut off qapay1c1 ventil; aymc1 запорный ве1ПИЛЬ; карата valfi; карата ve
valve кlapan отсечной клаnан кesme supab1
closure of anticline antiкlinalш
hiindiirliiyii высота анrиклинали antiкlinalш yiiкseкligi
closure offold qш§Igш qapaomas1 замыкание складки юvnrnm кapaomas1
электродов
comblnation drilling кomЬinasiyalt qazпna оборудование для tertip edilmi§ delme i9in
outfit ii9iin avadanlщ комбнннрованного malzeme
бурения
combination gas Z:lngin qaz, benzinli qaz жирныйгаз benzinligaz
comblnation rig кomЬinasiyalt qazпna комбнннрованный tertipli delme tezgaht
d:lzgalu (vurma v:~ станок (ударного и (vurma ve dбnel delmesi
fulanma qazrma iiVfin) враiЦателъного)бурения i9in)
comblnation running кomЬinasiyalt endirm:~ v:~ комбнннрованный tertipli teliк ve sшama
and testing tool, sшama al:~ti спусковой и aleti
comblnation tool испытательный
инструменr
comblned cargo and кomЬinasiyalt yiiк v:~ комбнннрованная tertipli yiiк ve yanaЬna
mooring winch yanaЬna bucurqadt rрузовая и швартовная vinci
лебедка
combined gas and oil neft v:~ qaz ii9iin комбнннрованная petrol ve gaz i9in tertipli
burner кomЬinasiyalt odluq горелка для нефти и газа briilбr
combined winch and кomЬinasiyalt bucurqad- комбнннрованная tertipli viny
windlass bщpil лебедка-браипmилъ
combined windlass and кomЬinasiyalt bщpil v:~ комбнннрованные tertipli trgat ve demir vin9
mooring winch lбvb:~r bucurqadt брапmиль и якорная
лебедка
combustiЬie yanacaq горючее уаюt, уакасак
combustiЬie gas detector yanar (alt§qan) qaz детектор горючего газа yanar gaz deteкtбrii
deteкtom
combustion yanma горение, сгорание yanma, yant§
combustion gas i§l:~nmi§ qaz, ylXI§ qazt выхлопной газ yanma gaz1
358
combustion in-site neftin layda yanmas1 горение нефти в пласте petroliin кa!manda
ymalmas1
combustion of oil in site neftin layda yandlnlmas1 сжигание нефти в пласте petroliin кa!manda
yandlnlmas1
come on water suya ке~mак (quyuda) переходиrь на воду (в suya gе~ек (кuyuda)
скважине)
commenced drilling qaz~lmaga bШjlanmi§ начатая бурением Кazi!maga bШJianmi§
(quyu) (скважина) (кuyu)
commercial deposit sanaye ahamiyyatli yataq промъппленная залежь, sanayi кa!man1, ticari
промъппленное mevduat
месторождение
capacity
compensator кompensator компенсатор кompensatбr
compensator force кompensatorun грузоподъемность кompensatбriin yiiк
yiiкqaldlrma qaЬiliyyati компенсатора кaldama кabiliyeti
compensator position кompensatorun vaziyyat индикатор nоложения кompensatбriin dunna
indicator (mбvqe, dum§) indiкatom компенсатора endiкatбrii
compensator stroke кompensatorun gedi§ положение хода кompensatбriin gedi§
position vaziyyati компенсатора dummu
competency giic мощность gii~,yetкi
competent bed salalriyyatli !ау компетентный wmcт yetкili кa!man
complete fittings tam tachizat полное снаряжение tam te~hizat
completing а well quyunu qaz1b qurtaпna окончание бурения кuyunu sonadeк КaZip
скважины кurtanna
completion riser tamamlama diкbomsu стояк для заканчивания tamamlama diкbomsu
(rayzeri)
complex curve miirnккab ayri сложная кривая кompleкs egri
359
compound cross steam al~ VQ yiiкSQK !Qzyiq nаровой иасос с al~ ve yiiкseк tazyiк
pump silindrli buxar nasosu цилиндрами низкоrо и silindirli buhar pompas1
высокоrо давления
compound tandem steam qo§a i§IQyQn buxar nasosu nаровой иасос, ~ifte ~all§an buhar
pump работающий тандемом pompas1
compressed elevator pnevmatiк elevator nвевматический pnбmatiк elevatбr
элеватор
compression type SIXllan tipli darti qurgusu натяжное устройство germe tipli Ьаsш~
tensioner сжимающегося тиnа donatuш
compressive force SIXICI qiiVVQ сжимающая сила Ьаsш~ кuvveti
compressive strain slXllma gQrginliyi наnряжение сжатия SIIO§t\ПCI zorJama
compressive strength slXllmaya qщ1 miiqavimм соnротивление сжатию slю§tlrma dayaшкllgl
compressor кompressor; giic valшdan комnрессор; комnрессор кompresбr; кuvvet
i§IQyQn кompressor с nриподом от вала saftmdan i§leyen
отбора мощности transmisyonlu кompresбr
compressor housing кompressor gбvdQsi корnус комnрессора кompresбr gбvdesi
compressor oil кompressor yag1 комnрессорное масло кompresбr yag1
compressor unit кompressor qurgusu комnрессорная кompresбr donatuш
установка
conduit joint borulann ЬiriQ§ШQ yeri место соединения труб borulann Ьirle§im yeri
conduit of gas qaz КQШQri газоnровод gaz кemeri
cone кonus, §аrо§ка конус, 1nарошки кoni, freze
cone axis §aro§кaoxu осьшарашки freze окu
cone bearing, cone roller кonus roliкli yastlq nодшишшк с коniкуаtак
bearing коническими роликами
cone form, cone shaped кonus§Qкilli, кonusformal1 конусообразная форма, коniк §eкil, кoni §eкlinde
конусообразный
cone penetrometer KODUS§QIOIIi penetrometr конусный nенетрометр кoni §eкlinde penet
rometre
confining pressure ШQhdUdla§dJПCI tQzyiq ограничивающее sШinnl te§кil eden tazyiк
давление
constant duty engine dainli yiiкl:~ i§l:~y:~n двигатель, работающий с dainli yiiкle yali§an motor
miih:~rriк постоянной нагрузкой
constant of proporsionallщ :~msal1 коэффiЩИент ~кimemsali
proportionality пропорциональности
constant pressure drop saЬit mzyiq dii§giisii постоянный перепад saЬit Ьаsш~ tazyik
давления
конrакта
pultu бурильщика
control console idarnetma pultu nульт уnравления idare paneli
control device idarnetma mexanizmi механизм уnравления кontrol tertiba1:1
control equipment fontan annaturas1 фонrанная арматура fisюye donanum
control gauge yoxlama кalibri, nazarnt котрольный калибр кontrol mastan
кalibri
control handle, control idarnetma dasЬyi ручка уnравления idare etme кulpu
knob
controlinstruments D:~zarnt-бl9ii cihazlan котрольно- кontrol-бl9ft cihazlan
измерительные nриборы
control manifold idarnetma manifoldu манифольд уnравления idare etme manifoldu
control of gas oil ratio qaz amilinin bnzimi реrулированиегазовоrо gaz amilinin regiile
фактора edilmesi
control of high pressure yiiкsaк bzyiqli quyuya котроль скважины yiiкseк tazyiкli кuyuya
well nazarnt высокоrо давления nezaret
control panel bбlii~diiriicii lбvha, panel расnределительный щит, bбlii~tiiriicii panel;
расnределительная кumanda paneli
паиель
control pod sualu idarnetma кolleкtoru nодводный коллектор sualu idare etme кoleкtбrii
уnравления
control pod connector idarnetma кolleкtorunun соедивитель (замок) idare etme кoleкtбriiniin
Ьirla~diricisi (q1fill) коллекторауnравления birle§tiricisi (кilidi)
control pod receptacle idarnetma кolleкtorun гнездо коллектора idare etme кoleкtбriiniin
yuvas1 (oturacag1) уnравления yuvas1
control regulation bnzimlama реrулирование tanzimleme, ayarlama
control station idarnetma stansiyas1 станция уnравления idare etme istasyonu
control system idarnetma sistemi система уnравления idare etme sistemi
control system for eleкtriк intiqalm1 система уnравления eleкtriк transmisyonu
electric drive idarnetma sistemi электроnриводом idare etme sistemi
control valve paylaylcl, bбlii~diiriicii расnределительный bбlii~tiiriicii supap
кlapan клаnан
counterpart qщtltqlt :>v:>z olunan hiss:> взаимозаменямая часть ЬirЬiriyle degi§tirele Ьilir
hisse
counterweighted loading :>кsyiiкlii doldunna qolu nоrрузочных рукав с aкsi yiiкlii doldunna кolu
arm nротивовесом для налива
couplet iкi borulu §am свеча из двух бурильных ~ift borulu buji
труб
coupling mufta, :>laq:>, Ьirl:>§m:> муфта, связь Ьileziк, baglantl
coupling bolt Ьirl:>§dirici bolt, baglaytct соединительный болт baglama (кaplama)
bolt C!Vatas!
coupling lever mufta Ьirl:>§dirnn qol рычаг сцеnления муфгы кaplama derЬeyaj кolu
coupling link birl:>§dirici b:>nd соединительное звено кaplama baкlast
coupling power tight mufta Ьirl:>§m:>sini ma§mla машинное креnление bileziк Ьirle§mesini
b:>rкit= муфтового соединения maкinayla baglama
coupling sleeve birl:>§dirici oymaq соединительная втулка Ьirle§tirici tlщ
coupling with plain ends yivsiz mufta гладкостенная perdal!l1 кesilmez Ьileziк
иенарезанная муфта
cover plate кlapan qapag1 клаnанная крыmка supap караg1
(бурового насоса)
coverage Ьу water flood suЩdtnna salt:>si nлощадь заводнения sula§tllnna saltast
covering of pipe borunu sanma обматывание трубы, borunu кaplama
nокрытие трубы
crab bucurqad лебедка ~unк, vm~
cracking load dagtdtct, qmc1 yiiк разрушающая наrрузка dagtd!Cl, КlПСI yiiк
cradle Ье§iк люлька salmcaк, Ье§iк
cradling boru к:>m:>rini ~:>кdiкd:> nоддержка труб nри boru кemerini toplarкen
borulan saxlama укладкетрубоnровода borulan saкlama
crane yiiкqaldtnct кran rрузоnодъемный кран yiiк asansбrii, vin~
crane load moment кranm yiiк momenti индикатор rрузового vincin yiiк laltzasmm
indicator indiкatoru момента крана endiкatбru
crane trolley кran trolleyi, кran крановый троллей, vin~ arabactgt
araltactgt крановая тележка
creep strength axic1l1ga qщ1 dayantql11Щ устойчивость против акта каr§1 dayanma giicii
ползучести
mароmки
cross section cone Ьit JЩЗОХ§аr §aro§кal1 balta крестообразное ~az frezeli ~eliк кalem
шаротечное долото
cross section line eninQ КQSili§ x:!tti линия поперечного enine кesilmi§ hatt
разреза
скважины
crossover running tool кщ:iricili endinnQ alQti спусковой инструменг с ge~iricili indinne aleti
переводником
valve
crowbar linк лом кiisкii
crown tQpQ, КQIIQ вертина tepe, zirve
crown and casing Ьlock qaldшc1 Ь!ок, tal Ьlокu блок подъемный, каlю~ Ь!окu
талевый блок
crown Ьit, crown driU кoronкal1 bur корончатый бур кoranaкl1 burgu
crown Ьlock кrоnЬ!ок кронблок Ьщ!tкЬ!окu
crown Ьlock кrоnЬ!ок кompensatom кронблоккомпенсатору Ьщ!tк Ь!окu кompensatбm
compensator,crown
crown Ьlock puUey кronЬ!oкun ~кivi, qasnagt 111КИВ кронблока кranЬloкun к1151UЩ1
crown for valve oorinliк pasosu кlapanmш головка клапана derinliк pompa supablПlП
bщllj~l глубинного насоса bщllj~l
crown of the weld qaynaq tiкi~inin tQpQsi верхушка сварочного кауnак diкi~inin tepesi
шва
crown pulley qazпna alQti кanatunn 111КИВ инструменгалъного delme halatunn к1151UЩ1
~кivi, qasnagt каната
cumulative throughflow layda mayenin iimumi суммарный поток кatmanda SlVIDШ umumi
3ХШ1 жидкости в пласте аюш
3ХШ1
current impressed across eleкtrodlara c:>rnyan veri§i подача тока к eleкtrodlara cereyan veri§i
electrodes ЭЛеlСI'JIОДам
cutting type Ьit К:~sici tip balta долото режущего типа кesici ~liк кalem tiirii
cutting wing К~~sici par (Ьaltada) режущее перо (долота) кesici tiiy
cycle siкl цикл devir, stra
cycle per second, period saniy:~d\1 siкl; hers цикл в секунду, герц saniyede devir, hers
per second
cylinder silindr, ballon цилиндр, баллон silindir
cylinder bore diameter silindrin diametri диаметр цилиндра silindirin ~~
скважины
жидкости
date nail darngalanm!~ IDIX, mil гвоздь, шгырь с клеймом damgalanmi~ yivi
dated tarixli, tarixi qoyulmu~ датированный, tarihli, tarihi кoyulmu~
помечеШIЫй числом muddetli
datum reper, verilmi§ к:Jmiyy~t, репер, заданная verilmi~ кemiyet, кау:~t,
qeyd величина, О'IМетка m~an
datum level s1fir yiiкs~кliк нулевая О'IМетка s1fir yiiкseкliк, b~lang19
кaraкteristiк yiiкseкliк
datum line absis oxu, horizontal s1fir ось абсцисс, ufкi smr cizgisi, apsis
~tti горизонrальная нулевая екsеш
линия
datum mark, flxed saЬit yoxlama nбqmsi постоянная поверочная saЬit deneme noкtas1
datum точка
datum plane, reference ~sas s~viyy~ основная плоскость esas seviye (deniz
plane (уровень моря) seviyesi)
davis cutter Ьit yum~aq siixur ii9iin di~li зубчатая коронка для hafif topraк i9in di~li 9eliк
baltaЬ~l мягких пород кalemb~1
davy-Iamp mbliiк:Jsiz lampa безопасная ламnа tebliiкesiz lamba
dawk ь~rк (siixur) крепкий (о породе) sert (topraк)
dawn ilк~lamм первый nризнак ilкelamet
day and night aras1 к:Jsilm~d~n, днем и ночью; ffis1lasiz, araslZ
miimmadi бесnрерывно
day arrangement yeriistii avadanlщ оборудование, yeriistii donatпn
находящееся на
поверхности
nроизводнrельность
day stone iistii &yliml~ siixur, аущ обнаженная порода, &ylK topraк, yiizeyi &ylK
siixur выход породы на topraк
поверхность
daytank s~rf tutumu; s~rf 9~ni расходная емкость; sarf tutumu, sarf tanю
расходный резервуар
daylight mЬii i~щ; yer кiirnsinin дневной свет; земная yer кiiresinin yiizeyi, taЬii
s~thi поверхность l~IК
dead center, dead point s1fir nбqmsi, saЬit m~~z нулевая, мертвая точка; s1fir noкtas1, saЬit merкez
постоянный ценгр
dead conтact Ьо~ кontaкt холостой конrакт Ьо~ коntак
dead earth torpaqlama заземление topraga baglama
dead end pore qapal1, ylXI~Slz m~sam~ rупиковая пора 91кmaz mesame
declination instrument horizontal profil ~акmак инструмент для ufкiprofil ~izmeк i~in
u~Uп cihaz нанесения cihaz
горизонтального
профиля
decline enma, azalma, du~a поНИ»rение,nадение inme, azalma, du~e
declivity eni~, mailliк; yamac склон, скат, покатостъ, ini~, mailliк, maile, aкlan,
уклон пути, откос yol ini~i
decolourization rnngini itinna, обесцвечивание rengini gidenne
rnngsizla~a
decomposition hissalarn aytrma, разложение, par9Dianщ aynlma,
par9Diama; aynlma, расщеnление dagtlma, pщalanma
par9Dianma
decoy neft tutucusu ловушка (нефти) petrol tutucusu
decrease azalma, enma убыль, паде~mе azalma, inme
decrement azalma, sбnma заrухание azalma, sбnme
decrepitation yandlnna обжигание уакmа, pi~irtme
dedendum ~ di~inin asas1 корень зуба шестер~m ~di~iкбкU
dedendum line di~li ~arxm asas dairnsi корневая окружность di~li ~ esas halкas1
зубчатого колеса
deep borer qaztma burovu бурав для бурения кazma burgusu
deep gauge darinliк бl~n cihaz глубиномер derinliк бl~n cihaz
deep water drilling darin snlarda qazma глубоководноебурение deniz diЬinde yaptlan
sondaj
deep well darin quyu глубокая скважина derin кuyu
deep, to tье deep darin, darinliк; darinliya глубокий, глубина; на derin, derinliкi, derinlige
глубину
deepen darinla~innaк углублять derinle§tinneк
deep-seated rocks darinliк siixurlan глубИННЪlе породы derin topraкlar
deep-well pump darinliк nasosu глубИННЪlй насос derin кuyu pompas1
defecate tamizlama, ~кdiinnaк очшцатъ, отстаивать durultmaя (mayini),
(жидкость) temizlemeк
defect in material materialm nбqsant, zadasi дефекг материала malzemenin noкsam,
кusuru
регулированияего
давления
delection of bottom hole quyu sapmas1 отклонение забоя кuyu dibinin sapmas1
скважины
распределения, достав~
подачи, снабжения
delivering device yiiк bo§aldan qurgu разгрузочное yiiк bo§altan meкanizma
приспособпение
delivering plate PQIVIm ~1xaran пластинка для per~im ~1кaran levha
вытаскивания клепок
delivery cone, delivery V11lUCu ucluq наrнетательное сопло V11lUCu ucluк, кompresбr
nozzle boru
delivery hose VlllUCU §Janq наrнетательный рука кompresбrlu hortum
delivery line ~пщ Jmtti; Vllfma Jmtti; выкидная ЛИШ1Я; JПШИЯ, ~IКI§ hatti, vurma hatti
375
нескольких рукавов к
одной маrистрали)
delve qazmaq, oorin!Q§dinnQк; коnать, рыть, углублять; каzmак, derinle§tinneк, su
su quyusu; nov колодец; канава кuyusu
специальность
depleted field, depleted tiiк:~nmi§, giicoon dii§Шii§ истощенное tiiкenmi§, giicden dii§Шii§
deposit yataq месторождение уаtак
depletion giicoon dii§m~. tiiк~nm~ истощение zaytf dii§Шe, tiiкenme
deposit ~кiintii; yataq; m~oon осадок, отложение, уаtак, maden tortu,
месторождение, залежь ~кеlек, tortul кiitle,
maden yatag1
deposited отложеШIЫЙ; уаtак
месторождение, залежь
derrick crane VI§кamn qaldшc1 кram nодъемный кран вышки diюneli viщ:
derrick floor siUs VI§кamn §3Xta tir!Qri шахтовые брусья вышки кulenin maden ющlаn
derrick guy Vl§кamn darЬCISl отrяжка вышки кulenin ~ag1
derrick leg VI§кaayag1 нога выiiiКИ кule ayag1
derrick рапе! VI§кa paneli пояс въпп:ки кule paneli
derrick platform VI§кaaltlplatfonna nодвышечная 11J18тформа кule alti pliitform
derrick support VI§кaaltl бziil,
QSas nодвышечное основание кule alti бziil, esas, temel
desaturator quruducu осупnпель кurutucu
descending pipe buraxi§ borusu; sifonun сnускная труба; bo§altlna borusu; sifonun
S§agi gedQn borusu нисходящая труба iistten alta giden borusu
сифона
descriptive note on qurulu§un оnисание конструкции кurulu§un tasviri
construction (кonstruкsiyanш) msviri
desertzone SQhra zonas1 nустынная зона salira sallas1
desiccant quruducu; qurutina кanal1 осупnпель кurutlna ciЬaz1
desiccate qurutlnaq, suyunu высушивать, кurutmaк, suyunu
ay1rmaq, susuzЩdlrmaq обезвоживать ay1rmaк, susuzla§tlrmaк,
SIVISizla§tlrmaк
desiccator eкsiкator, quruducu ciЬaz эксикатор, nрибор для кurutina каЬ1
высушивания
строитель; чертежник
deviГs pitch fork qaziШa ii~iin tutucu Ш3§3 ловильные клещи для sondaj i~in tutucu кerpeten
бурения
deviГ s steel hand кanatla qaziШada tutucu канатные клещи для halatla кazmada tutucu
ШЯ§а ловли небольтих кerpeten
предметов
diamond plug hit кemsiz almazl1 balta алмазное бескерновое tapas1z elmash ~liк кalem
долото
шrампа
дифференциальная
передача, дифференциал
differential moЬility miixmlifhQrnKQtliliк разная ПОДВИЖНОСТЬ ~§itli deyi§genliк
(mayenin layda) (жидкости в пласте) (mayenin кatmanda)
differential pressure !Qzyiq enmQsi реrулятор перепада diferansiyel tazyiк
requlator !QnzimJQyicisi давления regiilarorii
differential relay diferensial rele дифференциальное реле diferansiyel rбle
differential screw diferensial vint дифференциальный вmrr diferansiyel vida
differential shaft diferensial val1 вал дифференциала diferansiyel §afu
difficulty ~iк;QngQI затруднение, zorluк, engel, ~etinliк
препятствие,трудность
diffusion vane ~IXl§ {Ьuraxt§) pQri выходная (выпускная) basm~ yiiкseltici pale
лопатка
dig qazuna (QJ iJQ) копать, бурить каzmак (el ile); delmeк
(вручную)
digger eкsкavator экскаватор eкsкavaror
digging qazmtJ.; qazпnaq рытье кazma
digging teeth balta di§IQri, qazly!Cl di§IQr зубья долота ~liк кalem di§leri
dike dаука, nov, ~ala канава, ров, вал, дайка hendeк; §aft, mil; topraк,
tabya
dike lock bQnd §lyuzu IWIIOЗ В дамбе sette alavere hovuzu
dilatation geni§IQnmQ, geni§IQtJ.nQ расширение geni§leme, geni§letJ.ne
dilatational waves sпda§ma VQ seyrnкlQ§ШQ волны сrущения и geni§lenme ve de§Шj
dalgalaп разряжения dalgalaп
dimension бl~ размер бl~
dimensional fQzavi пространственный saha, alan
dimensionless бl~iisiiz безразмерный бl~iisiiz
dimensions бi~Qr; бl~ii vahidi размеры; размерность boyutlar, бl~ii
dip laym mailliyi, laym eni§i; падение пласта, уrол tabaкamn ini§i, taЬaкamn
laym mailliк (meyl) наклона nласта egim кб§еsi
bucag1
dip arrow map struкturu ifaOO eoon rрубая карта, кurulu§u gбsteren harita
382
диафрагму
direct coupling Ьilavasim Ьirl~§m~; прямое зацеnление, direкt кavrama, dogrudan
bilavasim ~laq~ неnосредственная связь bagla§пn
direct current daimi ~rnyan ПОСТОЯШIЫЙ ТОК daimi cereyan
direct drive engine reduкtorsuz miih~rriк безредукторный dogru акпn кoleкtбrlii
диигатель motor
direct fired heater odla, alovla qtzdtnct огневой nодогреватель alevle cihaz1
direct flushing diiziin~ yuma прямая nромывка diizyшama
direct steam ~sкin buzar острыйnар кesкinbuhar
direct-current motor daimi ~rnyan motoru двигатель nостоянного miitemadi cereyan
тока jeneratбrii
directed drilling maili qazima наклонное mayili delme
(наnравленное) бурение
direction istiqam~t наnравление; наводка убn, istiкamet
direction finder bucaqбl~n угломер убn ciliaz1
direction of well quyiiUunistiqam~ti наnравление скважины кuyiiUun istiкameti, yбnlii
telmis altct
directional drilling maili qazima наклонноебурение mayili sondaj
directional tools maili qazima al~tl~ri инструменты для dereceкli tallta каzпnа
наклонного буреiШЯ aleti
directional, directive yбoolmi§, istiqam~tl~nmi§, наnравленный; yбnelmi§ meyilli
mail (quyu) наклонный
directory gбsmrici; soraq кitabt указатель; справочная i§aret, indiкatбr, rehber
книга кitаЬ1
dirt torpaq; ~rp; ziЬill~nm:~, грунт, земля; накипь; topraк, кire~t, Ьо§ topraк;
yolu tutulmaq; pall(tq; Ьо§ засореiШе, загрязнение, кбnuк, кazan Щt; tula§ma;
siixur грязь, сор; nустая nорода l(amur; фр
dirt wall torpaq ь~nd; divar земляной вал; стена duvar
dirtiness roughness of boru divanom ~tirкl~nm~si, загрязненность, boru duvarlanom
the tube walls ~~~-кбtiirliiyii засорешюсть, кirlenmesi; piirtiiкliiliigu
шероховатость,
discharge air chamber hava bщlij\1, hava qalpag1, наrнетательный или hava bщlij\1 (караg1),
кompensator воздушный колпак Ьаsmакарак
discharge cock ~1Xl§ кrant, buraXIC1 кran выпускной кран ~1Кl§ vinci
discharge condenser bo§altma ~:~ni разрядная емкость bo§altma tanю
discharge end vurucu mrnf (nasosda) нагнетательная сторона кompresбr taraf
(pompada)
discharge fan somcu ventilyator вытяжной вентилятор somcu hava temizleyicisi
discharge header, basq1l1 кolleкtor наnорный коллектор basюl1 коlекtбr; baglanti
discharge manifold borusu
discharge hole buraXIC1 d:!Jiк выпускное отверстие bo§altma deligi
discharge hopper yiiкbo§altma bunкeri разгрузочный бункер yiiк bo§altma deposu
discharge jetties neftdщпna g:>mil:~ri причалыдля petrol Щпnа gemileri,
кбrpiisii нефтеналивных судов кбpriisii halatlan
discharge line atq1 x:~tti выкидная линия tahliye hattJ.
discharge nozzle basq1l1, vurucu ucluq наrнетающее, наnорное bas1кl1, vurucu u~luк
сопло
discharge pipe atq1, ~1Xl§ borusu выкидная труба atкl, bo§altma borusu
discharge pipe losses atq1, bo§altma x:~tti itкil:~ri потери на выкидной или bo§altma hattmda кaytplar
разгрузочной JШНИИ
discharge steam i§l:>nmi§, i§l:>dilmi§ buxar МЯТЬIЙпар eziкbuhar
discharge tube vurucu bom, кompressor наrнетательная труба Ьаsю bomsu, кompresбr
borusu borusu
discharge valve bo§ald1c1 кlapan, buraXIC1 спускнойклаnан bo§altma supab1
кlapan
discharge water i§l:>nmi§, i§l:>dilmi§ su отработанная вода кullan1hm§ su
discharged liquid S1Xl§dJ.Пhm§, ~1xaлhim1§ вытесненная жидкость yerini degi§tirmi§ mayi
maye
discoid diSK§:!кilli, dairn§:>кilli дискообразный disк §eкilli
disconnecting ay1rma; ~ma, ~Iima разобщение; ay1rma; ~ma, ~Iima
отсоед;ш~еШiе,
384
выключеiШе
disconnecting stirmp Ц:ICI xanut, SlfЙ8, b~nd, расцепная петля, хомут, ау!ПСI hamut, кiipe, кenet
ilg~к скоба, серьга
disconnecting switch ц:аr; аушс1 выключатель; anahtar; аушс1
разъединитель
discontinuity ~yrinin qlпlmas1; ~yriliк разрыв кривой; перегиб egrinin кesilmesi; biiкiilme
istiqam~tinin ooyi§m~si
discontinuous load tez d~yi§~n yiiк быстроменяющаяся tez degi§en yiiк
нагрузка
скважины
disposal of brine, mad:ш sulannш a:lllmast сброс промысловых вод maden sulannш a:lllmast
disposal of salt water,
disposal of sewage
disposition yerla§IП:I размеще~mе; yerle~me; vaziyet, durum
расположе~mе
district rayon; vilay:lt; salla район; область; участок salla, Ьбlgе; alan
disturbance pozma (i§ rejimini); нapyme~me (режима bozma (i§ rejimini);
hayacan; msir etmaк; работы); возмуте~mе; tedirginliк; etкi, tesir;
dalgalanma во~ействие;волнение dalgalanma, heyecan
disturblng force dagtdtci qiivva разруmающая сила ytКICI кuvvet
disturblng moment ~viricimoment опрокидывающий ~virici moment, an
момент
diver tender dalgtc tenderi; dalgtc тендер водолаза; dalgt~ кartast; dalgt~
386
donkey hoist miih:!rriкli кi~iк bucurqad небольтая лебедка с motorlii кii~iiк vin~
двигателем
двойным гнездом
387
douЬle-length of drill iкiborulu ~am свеча из двух бурильных 9ift borulu mum
pipe труб
douЬle-line qo~a boru к::~m~ri; двойной трубопровод; 9ifte boru кemeri; 9ift telli
iкimrnfli yol двойной nуть Ьаt
douЬle-linkage iкimrnfli raЬim двойная связь 9iftbagшt1
douЬle-lock iкi9arxl1 Ьlок двухшкивный блок 9ift telli hat, 9ift кilit
douЬle-mast А-уа bQnz:>r dirnк А-образная мачта А ~eкilli direк
douЬle-nipple iкimrnfli nippel двойной шпmель 9iftnippel
douЬle-pin sub uclan nippel yivli кe9irici переводник с u9Ian vin9li ge9iricisi
шпmельной нарезкой на
обоих концах
douЬle-pin sucker rod uclan nippelli nasos §tanq1 насосная ттанrа с u9Ian raкorlu pompa
шпmельной нарезкой на demir diкmesi
обоих концах
douЬle-pipe chiller «boru boru i9indQ» tipli холодильник типа «boru boru i9inde» tipli
soyuducu <<Труба в трубе» soguducu
douЬle-pole mast iкidayaq\1 dirnк двухопорная мачта 9ift dayaкl1 direк
douЬler VI~кanш Q\avQ ayaqlan пасЪПIКИ вышки кulenin Шive ayaкlan
douЬle-reduction iкimrnfli reduкsiya двойная редукция 9ift tarafh rediiкsiyon
douЬle-seatvalve iкiyQмrli кlapan двухседельный клаnан 9ift eyerli supap
douЬle-sheave pulley qo~a novlu ~кiv шкив с двойным 9ifte oyuкlu каsnак
желобом
douЬle-shift work iкinбvbQ\i i~ двухсменная работа iкi vardiya halinde 9al1~ma
douЬle-stage compressor iкipiiiQ\i кompressor двухступенчатый 9ifte basamaкl1 кompresбr
компрессор
down the hole treatment quyni9i i~\QmQ внутрискважинная кuyu i9i 9al1~ma, i~leme
обработка
downfold antiкlinal антиклиналь antiкlinal
downhole chamber toplama, ~v~zetinQ камера накоплениа, toplama, yerine ge9me
кameras1 (qazliftdQ) замещениа (в газлифте) кamaras1
downhole circulating tool quyudaxili sirкulyasiya скважинный инструменг кuyu i9i sirкiilasiyon aleti
(dбvran) a\Qti дла циркулации
downstroke soпna gedi~i, pistonun ход всасывания, ход pistonun ~ag1 hareкeti
~agtgedi~i пор1ШIЯ вниз
draw down of а well quynda SQviyyQnin enmQsi понижение уроввя в кuyuda seviyenin inmesi
скважине
drill qazпnaq; dQ!mQк; burov, бурить, сверлить; бур, каzmак, delmeк; delgi
perforator бурав, перфоратор biiyiiк
burgu, z1mba
drill and check valve qazпna borusu QКS кlapam ШГIIIП'Овый обратный кazma borusu aкsi supab1
клапан
drill Ьit qazпna baltast; burov долото, сверло ~liк кalem, delgi
drill boot qazпna toxmag1 (vuпna бурильная «бабка» кazmaesas1
qazimaSшda)
drill central control qazimam idarnctmQ ii9iin центральный пост sondaj idare ctmeк i9in
console ШQrкQZi post управления бурением merкezi posta
drill collar agtrla§diПimi§ qazma утяжелеНJ~аЯ бурильная agtrla§tiпlmt§ delme
borusu труба borusu
drill column perforator siitunu колонка перфоратора Zimba diregi
drill crew buruq briqadast буровая бриrада delme екiЬi
drill extractor tutucu КQ)bQtin ловильные клеrци tutucu кerpeten
drill feed baltamn, burovun veri§i подача долота, сверла matкap ilerlemesi
drill finish ooJib ке9ШQК просверлить начисто delip ge9ffieк
drill gauge balta кalibri; burov кalibri калибр для долота, ~liк кalem кalibresi, delgi
калибр для бура кalibresi
drill grinding machine burov itiiQyQn Ша§Ш точильный станок для delgi Ьileme tezg§lн
бура
drill head oolgi aiQtinin ucu, ba§Itgl rоловка долота ~liк кalemin ba§ltgt
drill hole, drill well neft VQ уа qaz qu)'llSU буровая скважина petrol veya gaz КU)'llSU
drill integral joint pipe qtfilstz boru труба без замка кilitsiz boru
drill man qazimщ:l буровик кazmac1
drill mill frezer (qaz1mada tutina фрезер (для ловильных freze (кazmada tutina
i§)Qri ii9iin) работ) i§leri i9in)
drill pipe safety valve qazпna borusunun предохранительный кazma Ьorusunun
qoru)'llcu кlapam клапан бурильной трубы KON)'llCU supab1
drill piston perforator pistonu поршень перфоратора Zimba pistonu
drill power feed perforatorun avtoveri§i автоподача перфоратора Zimbanш otoveri§i
drill press QIIQ de§ШQ (oolmQ) ручной сверилъный elle delme tezg3111
oozgaln) станок
drilling line tal кanati teli cтpytm талевого каната palanga halatшш teli
drilling machinery qazma avadanltgt; qazma буровое оборудование; кazma dona1lml, кazma
mщш VQ mexanizm!Qri буровые машИНJd и maкinalan ve
механизмы meкanizmaleri
drilling module qazma modulu буровой МОдУЛЬ кazma modiilii
391
dбndiinne meкanizmas1
drive out sпa~dlnna вытеснение yerini degi§tirme,
SIIOiUnna
drive pipe ring qoruyucu KQШQr endinnQK клиновой захват для кoruyucu кemeri indinneк
ii~iin pazl1 tutqac спуска обсадной i~in ~ivi tutlщ
колонны
drive shaft indiqal val, Qsas val веду~ вал, приводной ana §3ft, кadran mili
вал
drive shoe b~maq (qoruyucu boru башмак (для обсадной ~к (кoruyucu boru i~in),
ii~iin) трубы) ~dagpapucu
drive sprocket aparan ulduzcuq ведущая звездочка ь~ )'lldiz
drive tube vurma, tlxama забивной rрунтонос с ~1lan Ьorulu ~lma
siixurqaldlnc1 разъемной трубой topraк кaldlnclSI
driver toxmaq, арапе! qasnaq, баба, веду~ шкив ~кi~. кuvvet кasnag1,
~кiv (~arx) i§letlne кasnag1
driving axle арапСIОХ ведущаяось tahriк dingili, motor mili
driving belt intiqal qayl§l приводной ремень transmisyon кayl§l, tahriк
кa)'l~l
driving сар toxmaqaltl, boru qapag1, nодбабник, обойма на КЗZIК bo§lugu
payab~hg1 конuе связи
driving chisel OOhnQ baltas1, iSКQПQ долбежное долото dehne ~liк кalemi, кalafat
кalem
driving cone pulley pilbli intiqal qasnag1 приводной стуnенчатый basanuud1transmisyon
(~кivi) шкив кasnajjl
driving end intiqal ucu приводной конец transmisyon ucu, tahriк
tarafi
driving fluid i§~i maye рабочая жидкость ~~~mayi
driving force hQrnКQt etdirnn qiivvQ движущая сила muharriк кuvvet
driving gear intiqal mexanizmi, приводной механизм, transmisyon meкanizmas1,
hQrnКQ!Q gQtirnn mexanizm движущий механизм, muharriк meкanizmas1,
nередаточный механизм transmisyon lnz donanlffil
driving moment firladlcl moment вращаю~ момент dбnel am, jeneratбrii
driving motor intiqal miihQrriкi приводной двигатель transmisyon кumanda
motoru
driving pinion shaft di§li intiqalш oxu ось зубчатой nередачи di§li transmisyon dingili
driving pressure SIXI~Wnna !Qzyiqi давлениевытеснения yerini degi§tirme basmc1
driving pulley арапс1 qasnaq, §кiv веду~mкив Ь~каsnак
driving rope apaпc1кanat(qazmada) веду~ канат tahriк halatl
driving torque oornКQtverici moment движущий момент i§letici an
driving wheel hQrnКQ!Q gQtirnn ~ движущее колесо, i§letici teкerleк, debriyaj
сцеnное колесо ~
drop dii§mQ; damc1; damcllama падение; капля; падать; dii§me; damla; damlamaк
каnать
drop energy dii§ШQ eneфsi (~кiс энергия nадения (бабы dii§me eneфsi
toXlnajjmm) молота)
drop forging isti §tamplama rорячая штамnовка s1сак presleme (press
(ковка в штамnах) каhЬшdа dбvme)
drophammer SQfbQSt dii§QU ~QкiC, молот с nадающей sarЬest dii§en ~екi~,
toxmaq, dayaq vuran бабкой, коnер §allmerdan
drop hanger as111 yastlq nодшиnник на nодвеске asil1 уаtак
drop hanger frame asq1 nодвеска аsю
давления
dross уашq darnir; ~lак, posa окалина; шлак ~ак, d1~1к, rnaden posas1
drown suya batmnaq; batmaq топить; тонуть batmnaк; batrnaк
drown out rniddle lirnb slXllrnl~ orta qanad сПJПОщеmюе среднее yasslirnl~ orta кanat
крыло
dry oil suyu ahnrnl§ neft обезвоженная нефть suyu ~eкilrni§ petrol
drypacking quru юркас сухая набивка кuru 1~1nк
dual bypass "h" - iкi dolarnaкe~idli «Н» - образный узел с ~ifte dolarna ge~itli «Н»
rnernber (Ьaypash) «Н»- §aкilli двойным обводом ~кilli каv§ак
394
qov§aq (байпасом)
dual completion, dually quyunuiкilayh заканчивание скважины ~ift seviyelerin istisman
completed well tamamlama для одновременной i~in кazllan кuyunun
эксnлуатации двух Ьitirihnesi
горнзонтов
dual cylinder motion iкi silindirli yerd:Jyi§m~ двухцилиндровый ~ifte silindirli yerini
compensator кompensatoru комnенсатор degi§Шe кompensatiirii
перемещения
спуска
полезная работа
dwang Ьбуiiк qаука ~ большой гаечный ключ Ьiiyiiк somun anahtan
dye rnng; rnngl:~m:~; rnngl:~yici красиrь; краска, renк, Ьоуа, Ьоуаmак;
madd:~ красящее вещестао; Ьоуау1с1 madde
395
окраска, цвет
стоимость
eduction line buraxma, bo§altma x::.tti спускная линия aюtma, bo§altma hattl
effect effeкt; !Qsir; mQhsuldarlщ эффект, действие; efeкt,
tesir; verim,
производительность randunan
effective effeкtiv эффективный etкili
effective horse power bQqiqi at giicii действительная haкiкi beyg1r кuvveti
лошадиная сила
effective length dayaq nбqblQri arasmda расстояние между dауак noкtalan arasmda
ШQSafQ точками оnоры mesafe; etкin uzunluк
effective length in firlamnada кritiк uzunluq критическая длина при dбnmede кritiк uzunluк
revolution врашении
electric mini panel кi~iк eleкtriк pultu (sualti малый элеiСI]Iический кii~iiк eleкtriк кumanda
avadanltgi idarnetm:> пульт уnравления paneli (sualtl donatlml
ii~iin) (подводным idare etmeк i~in)
оборудов31Шем)
electric motor eleкtriк miih:>rriкi элеiСI]Iодвигатель eleкtriк motoru jeneratбrii
electric operated driller•s qazm~mm eleкtriк pultu элеiСI]Iический пульт кazmacmm eleкtriк
panel бурильщика кumanda paneli
electric potential eleкtriк potensial1 элеiСI]Iический eleкtriкsel potansiyel
поте1ЩИ3Л
buxarlanma buharlanma
embankment qum !QpQsi, qalaq иасыnъ topraк set, set yapma
embedding montaj eUnQ, qura§chrma монrироваиие montaj e1lne, gбrnme,
yerle§tirme
emerged yuxandaю; su iistiinooкi верХIП<Й;надводиый iist, yuкan su iistiindeкi
emergency qQ.za hal1, miirnККQЬIQ§mQ авария, осложнеm1е каzа hali, кornpliкasyon,
buhran
emergency accessory ehtiyat, кбmQк~i, qQ.za запасное, yarchmc1, каzа, уеdек
qurgusu вспомогательное, dona1Im1
аварийное
приспособлеиие
emergency acoustic miirnККQЬIQ§mQ (qQ.za) hah аварийная акустическая zorlщma (каzа) hali i~in
closing system ii~iin aкustiк baglama система закрытия aкustiк baglama sistemi
sistemi
emergency apparatus avariya apara1l аварийиый аппарат каzа cihazJ.
emergency brake ehtiyat tormozu, qQ.za запасной тормоз, уеdек freni, каzа freni, е!
tormozu аварийиый тормоз freni
emergency control panel qQ.za hal1 ii~iin idarne1lnQ аварийиый пульт каzа hali i~in idare e1lne
pultu управления paneli
emergency drain qQ.zaк\apam аварийиый клапан кazasupab1
emergency drive qQ.za intiqah аварийиый привод кazatransmisyonu
emergency drive motor qQ.za intiqah eleкtriк установленная мощность каzа transmisyonu eleкtriк
rating miiOOrriкinin qurulmu§ электродвиrателя motonrniin кurulmu§
giicii аварийного привода кuvveti
emergency hatch, escape qQ.za lyuкu, gбzliiyii аварийиый mок каzа кapurtas1
399
hatch
emergency light yarduщ:1 i~щ. q:~za i~1g1 всnомогательное yanlunc1 1~1к, emniyet
освещение, аварийное aydlnlatmas1
освещение
emergency marine riser ooniz diкborusunu устройство для deniz diкborusunu каzа
disconnector (rayzerini) miirnl<КQЬI:~~m:~ аварийного durumunda ц:аn te~hizat
~:~raitinoo щ;аn qurgu отсоединения морского
стояка (райзера)
emergency mooring miirnl<КQЬI:~~:~ (q:~za) hah система аварийной каzа hali i~in demirleme
system ii~iin lбvb:шahna nостановки на якорь sistemi
(lбvb:~rl:~m:~) sistemi
emergency pump q:~zanasosu аварийный насос yanlunc1 pompa
emergency riser release diкborunun (rayzerin) аварийное отсоединение diкborunun каzа zaman1
miirnl<КQЬI:!~ zamaш морского стояка Ц:limasi
Ц:limasl (райзера,
водаотделяющей
КОЛОIПIЫ)
emergency seal assemЬly miirnкк:~Ьl:~~m:~ hal1 ii~iin аварийный yanlunc1 Slкi~tlncl
кipg:~c qov~ag1 уnлотнительный узел каv~ак
durdurucusu
end thrust bearing dayaq, istinad yastlgl упорный подшипник dауак, direк yatag1
end to end uc-uca, !ар уахш, !ар впритык ~куакш
Yana§l
endless chain sonsuz mnc1r бесконечная цепь sonsuz zшc1r
endless screw sonsuz vint червяк helezon di§lisi
endurance mбhк:Jmliк, yeyilm~y~ прочность; sertliк; ytpranmaya КШ§!
miiqavim~t сопротивляемость dayarnкbl!к
изнапшванию
машины
engine house, engine ma§шxana, mа§ш §бb~si машииное отделение DlaКine dairesi
room
engineman ma§Шyl, mexarnк машШIИст; мехатп< DlaКinist, meкanisyen
engine oil ma§ШYRЙI машииное масло DlaКine yag1
engine plant та§Ш qurgusu машинная установка DlaКine teфizatJ.
engine speed reducer miih~rriк reduкtoru редуктор двигателя motor reduкtбrii
engineer miih~ndis инженер miihendis
Engler degrees Enqler d~rnc~si градусы Энглера Engler derecesi
engulf udJ.naq поглощать yutmaк, iyine уекmек
enkindle yandJ.ппaq зажигать, воспламенять уакmак, tutщtuппaк
enlarge geni§l~ndiпп~к расширять geni§letmeк, biiyiitmeк
enriched gas mnginl~§dirilmi§ qaz обогащенный газ zenginle§tirilmi§ gaz
enrichment ~Ьii mnginl~§m~ естественное taЬiizenginle§me
обогащение
entrainment separator ау!ПСI, ~~~ ловушка ау!ПСI, tuzaк
entrance giri§, ba§lang1c вход; начало giri§, ba§lang1y
environment miihit, fasiy~ окружающая среда; etraf muhit; ortam
фация
eolian eol, кiil~кl~ g~tirilmi§ эолов~,нанесеНF.Пdй riizgar tarafшdan щшаn
ветром
erosive action eroziyaedici, yuyucu t:lsir эрозийное, размывающее erozyon eden, ylкaylCI
действие tesir
erratic qaydas1z; SQ!iqQsiz бесnорядочный diizensiz, intizams1z
error SQbV, x:>ta ошибка, поrрешность yanh~, hata
eruption piiSкiinnQ извержение piisкiinne, di~ I(IIODasl
eruptive vulкaniк, piisкiiriilmii§ вулканический, volкaniк, piisкiiriiк
изверженный
escape valve, exhaust biШlXICI, I(IXI~ кJapan1 выпускной клапан bo~altma valft, emniyet
valve valft
escapement wheel diJI(QкJi ~; diii(QK храnовое колесо, I(&Юldaкli \(ШК
храповик
qaztmaq
excavator eкsкavator экскаватор eкsкvatбr
excentric drill Ьit eкssentriк d~hn~ baltasi эксцентричное буровое eкsantriк ~eliк кalem
долото
excess load h~dd~n artiq yiiк чрезмерная нагрузка fazla yiiк fazlaltgt
excess of air artiq hava избыток воздуха hava fazlaltgt
excess weight oodd~n artiq yiiкl~nm~; nерегрузка; излишний fazla yiiкlenme, fazla
artiq ~~кi вес agtrltк
excessive artiq избыточный artlк, fazla
excessive tension ifrat g~rilm~, dartlna чрезмерное натяжение fazla gerilim
exchange d:Jyi§m~; ~v~z e1rn~ обмен, замена yerine ge~irme, degi§me
execute mrtib e1rn~к, dii~ltm~к составлять (nроект, proJeSШl уарmак
expanding hole opener Ц:lian, КQSici!Qri olan quyu расширитель скважины с Ц:liaЬilir кesicileri olan
geni~!Qndirici раздвижными рабочими кuyu geni~lentirici
элементами
расширение
expansion type reservoir elastiк rejimli !ау пласг с упруrим eHistiк rejimli кatman
режимом
эксплуатирование
скважина
face ucda ~siк yeri, boruoun торец, фаска, забой, diкioe кenar; maden;
ag1z s~thi, fasкa, quyudiЬi, грань кристалла кristalm yiizeyi
кristalш iizii
face - centered iizii =~zl~§dirilmi§ гравецентрироваНFПdй sath1 merкezle§dirilmi§
face disk ara кipg~c, araqat nрокладка conta, salmastra
. .
facejoint birl~§m~ yeri стык ек yen, каvu§ак yen,
duvaryeri
face line of teeth di§ iistii ~vrn (~da) линия вершин зубьев, W§ yiizii ~evre hattJ.
окружность головок (~)
face ofbed laym Ьщ1 голова пласта кatmanш Ьщ1
face offault qJПlma miist:lvisi откос сброса, плоскость fay miistevisi, fay
сброса payandas1
face of machine mщшш i§l~к t:lrnfi рабочая сторона машИFПd maкinenin ~l§aD taraft
406
face of pulley §кivin, qasnagш yanag1 щека блока, шкива mакаrаош, каsшЩш
yanagi
face of rivet hole р~Ц\iш d~liyinin divan сrенка заклепочного per~iш delijjioin duvaп
отверстия
face of stope quyudiЬi miist:lvi; плоскость забоя; место кuyu diЬi satln; patlayi§
partlayi§ quyusunuo yeri заложения шпура кuyusuouo yeri
face of the well-bore quyudiЬi zonanш s~thi поверхность кuyu diЬi sahanш satln
призабойной ЗОНЬl
face side iiz t:Jrnf тщевая сторона yiiz
face up hamarlamaq, itil~m~к выровнить, обточигь diizle§tiпneк, tomaya
~кmек, а§ШWпnак
face-hardened ь~rкi~§dirilmi§, закалеllНhlй, tavlanmi§, dayanнd1
sementl~nmi§ цеменгироВВllНhlй ~iшentolanmi§
faces, facets iizl~r, fasкalar грани, фаски fas~etler; yiizler
facile yiiogiil; elastiк легкий; гибкий hafif, ince elastiк
facilities vasit:Jl~r, qurgular средства, устройства, vas1talar, tщiliizatlar,
приспособления ~lar, cihazlarlar
facing alloy s~thi qaynaq ii~iin s~rt твердый сплав для кауnак i~in istinat sert
x:~lit:J наварки halita
facing bar dayaq tiri опорная балка istinat кiri§i
factor amil; ~msal фактор; коэффициенг etкen, amil, emsal
factor of assurance ehtiyat ~msa\1 коэффициенг запаса ilitiyat emsali, yedeкliк
emsali
factor of safety t:Jblwsizliк ~msail, коэффициенг tehliкesizliк emsal1,
ehtiyat ~msa\1 безопасности, yedeкliк emsali
коэффициенг запаса
factory price and cost fabriк qiym~ti, maya фабричная цена, fabriкa юymeti, maliyct
ooy~ri себестоимость fiyatl
fading sбnmQ, itm.Q за~е;исчезновение silinme, sбnme; кaybolma,
dayaniкsizliк
Fahrenheit degree Fahrenheyt d~rn~si шкала Фаренгейта Fahrenhayt isкalas1
fail tаЬ g~tiпn~m~к; ~loo не выдерживать; не elde ctmemeк, tiiкenmeк
ctm~m~к;tii~nm~к достигать; истощаться
faucet кran, ventil; qenagtz кран, вентиль; раструб musluк, supap, valf;
qtfagtz ~1кhк, agtzt (Ьonmun)
faucet joint mufta, halqa il:> Ьirl:>§m:> соединение муфтой, bileziк, halкa ile Ьirle§me
кольцом
feed valve, filling valve qidalandlпct кlapan mпательный клапан besleme supaЬ1
feed water Шter qazan suyu siizgQci фильтр для воды, кazam besleyen su siizgeci
питающей котел
feed water heater suqtzdшct водоподоrреватель su lSltma ciЬaz1
feeder fider фидер besleyici, fider, beslenme
donatuш
feed-hopper qidalandlпct qtf питающая воронка besleyici, saglaytci huni
feed-in arm verici (бtiiriicii) подающий манипулятор verici maniple
manipulyator
feeding pump veпctnasos подающий насос besleme pompas1
felloe, felly varx~nbQri ободколеса ~ispiti
female riser lock diкboru (rayzer) qdlilmm муфта замка морскоrо diкboru кilidinin Ьilezigi
muftast стояка (райзера,
подоотделяющей
колонны)
female rod tap qaпma borulaп ii~iin ловильный колокол для кazma Ьorulaп i~in dt§
xarici borututan бурильных труб borututan
female screw qаука, daxili yiv гайка; внутренняя somun; i~ vida
нарезка
female section mufta seкsiyast; Qham муфтовая часть; Ьileziк Ьбliimii; кaplama
edQn seкsiya (hissQ) охватывающая секция seкsiyonu
femaletap xarici borututan ловильный колокол W§ borututan
female thread qаукаnш yivi, daxili boru нарезка гайки, нарезка somun vidast, boru vidast
YlVl трубы (внутренняя)
female union daxili yivli mufta муфта с внутренней i~ vidaЬ Ьileziк
нарезкой
ferric oxide oomir oкsidi окись железа demiroкsit
ferro-concrete floor oomir-beton tavan перекрытие из betonarme ~an talan
железобетона
ferro-concrete pipe oomir-beton boru железобетонная труба betonarme boru
ferrous metal qarametal черный метал demirmetal
ferruginous limestone oomirli QbQngda§l железосодержащий demirli кire~ Щ1
известняк
fettle !Qmir etmQк; i§Q, qaydaya чинить, исправлять; tamir etmeк; onarmaк,
salmaq nриводигь в порядок diizeltmeк, diizenlemeк
fiber stress materiallif\QrindQ наnряжение в волокнах malzeme liflerinde
gQrgin!iк материала gerginliк
fiber, fibre fibra (sпahlll§ капlоn), lif фибра; волокно tel, lif
fibrous lifli волокнистый ince lifli
fiducial time istinad zamani опорное время istinat zamam
field yataq, neft VQ уа qaz месторождение; уаtак, petrol veya gaz
ШQOOni nро мы сел madeni
field book фl qeyd dQfiQ~Qsi полевая записная книжка alan аюl defteri, an\1~
field data фl i§!Qri mQlumatl, полевые данные alan Ьilgileri
materiaЬ
field end yivli uc резьбовой конец oymalt u~
field equipment фl avadanltgt полевое оборудованне sahraЩhizan
field evidence фl i§!Qrinin ooticQ)Qri полевые данные фl i§lerinin sonucu
field experience ШQOOU tQcriibQSi nромысловый опыт maden tecriibesi
field geologist фlgeoloqu полевой rеолог sahra IЗЬoratuvaп jeologu
field glass binoкl, durЬin бшюкль diirbiin
409
Шl-up line quyunu Q!avQ doldurma линия долива кuyunu ilave doldurma
XQtti (скважины) hatь
Шm naziк pQroQ (neft); mbQqQ nленка ince Ьirкat
Шm ofoil neft pQrdQsi nленка нефти ince petrul ка1J.
Шter siizgQc; filtr; siizmQк фильтр, фильтровать siizge~, siizmeк
Шterbody siizgQcin gбvdQsi; бrtiiyii корnус фильтра; кожух siizgecin gбvdesi; siizge~
фильтра muhafazas1
Шtercake siizgQcdQ qalan ~бкiintii осадок на фильтре siizge~ кalan ~кiintii
Шter loss, fluid loss su vermQ, siiziihnQ фильтрация siizme, filtreden ge~irme
Шtermedium siizgQc tlxaci набивка фильтра siizme vas!tasl, §iltre
malzemesi
Шterout SUzmQK отфильтровывать siizmeк
Шtering siiziilmQ; filtrasiya фильтрация siizme, filtreden ge~irme
410
fightinq equipment
fire proof odadavarnl1 оmестойкий, ate§e dayamr, tutu§IIl3Z
огнеупорный
firepump уапgш nasosu пожарный насос motopomp, yangш
pompas1
fire screen eкran; ara.IC)SШ.Q; hasar экран; заслонка; решетка екrап; s1per, уапgш,
карак; parmaкl1к
fire the charge partlatmar произвести взрыв patlatmaк
fire up yanchrmaq (qazam) затопить (котел) уакmак (кazam)
fire-withstanding odadavarnl1 огнеупорный, yangшa dayanвdi
огнестойкий
firing gun giill:~ perforatoru пулевой (стреляющий) кuf§un perforatбrii
перфоратор
firing pin, striker yaxmaq lyn:~sl, vurucu боек miisademe ignesi;
miisademe mili
firm Ь:~rк; s1x твердый; плотный sert; s1ю, yogun, firma
first aid ilк yard1m, t:lcili yarchm первая помощь, скорая ilк yard~m; acele yard~m;
помощь acele yarchm
fish tu1maq (quyuda) ловигь (в скважине) tu1maк (кuyuda)
fishing al:~ti tu1maq (quyuda) ловля Шiструмеmа aleti tu1maк (кuyuda),
кurtarmaк
fishing bell xarici borututan ловильный колокол ch§ borututan (~an)
fishing for casing qoruyucu borulaп tu1ma ловля обсадных труб emniyet borulaпm tutma
fishingjob tu1ma i§l:~ri ловильные работы tutma i§leri, Ьаhк~111к
fishing socket tutucu al:~t ловильный Шiструмеm tutucu alet
fishing spear tutucu niz:> ловильная пика tutucu rmzraк
fishing string tutucu §tanqlar К:~m:~ri колонна ловильных tutucu demir diкme кemeri
шrанг
шлангокабеля
flexiЬle cementing plug elastiк sement t1xac1 эластичная elastiкi ~imentolama t:lкac1
цеменrировочная nробка
flexiЬle drillstem elastiк qazuna КQD1Qri; гибкая бурильная elastiкi кazma кemeri;
§lanкabel колонна; шлангокабель кaЬlolu boru
flexiЬle metal shoe ~viк metal ba§maq гибкий металлический elastiкi metal ~аnк
башмак
flexiЬle mud hose elastiк gilli =Ыul §lanq1 гибкий mланг для elastiкi кilli mahliil
бурового раствора hortlunu
flexiЬle production line elastiк istismar boru гибкий elastiкi istismar boru
КQDlQП зксnлуатациоFПОdй кemen
трубоnровод
flexiЬle riser elastiк diкboru (rayzer) гибкий стояк (райзер) elastiкi diкboru
flexiЬle rule polad бlyii lenti, polad стальная измерительная ~liк бl~me tomar metresi
rulet лента, рулетка
flexiЬle spindle elastiк ох, elastiк val, гибкая ось, гибкий вал, elastiкi dingil, elastiкi §aft,
§pindel шmmдель mil
flexiЬle-shaft drive elastiк valh intiqal nривод с гибким валом elastiкi §aft\1 traosmisyon
flexure QyihnQ; qш§Jq, fleкsura изгиб; складка, флексура egme; biiкiihne
flighty ooyi§Qn; saЬit ohnayan непостоя:нны::й, degi§en, saЬit ohnayan
изменчивый
flinty silisiumlu кремнистый silisyumlu
float Qкs кlapanl1 ba§maq башмачная насадка с aкsi supapl1 ~аnк uylugu;
обратным клаnаном (для yiizmeк (~imentolama
цеменrирования) i~in)
float into position su iizQrindQ ylgma сборка на плаву su iizerinde montaj
float plug Qкs кlapanl1 tlxac nробка с обратным aкsi supapl1 tlщ olta
клаnаном montann
float spindle iizgQc iyoosi шла поплавка yiizge~ ignesi
float sub QKS кlapanl1 кe~irici переводник с обратным aкsi supaЬl1 ge~irici
клаnаном
float type flow meter iizgQcli !Qrfol~Qn поwmвковый yiizge~li sarf бl~en cihaz
расходомер
float type tank gauge iizgQcli !QviyyQб}~QD поплавковый уровнемер olta mantarl1 seviye бl~en
cihaz
floatvalve iizgQcli кlapan поплавковый клапан §amand1ra valfi
floater rig, floating rig, iizQn qurgu; iizQn qazuna плавучая установка; yiizen teфizat, yiizen
floating drilling rig, qurgnsu плавучая буровая dehne donatlm1
floating drilling vessel установка
floating riser UzQD diкboru; UzQD плавучий (морской) yiizen diкboru, yiizen
suayuпcJКQrnQr; iizQn стояк; плавучая suayJПCI кemer
rayzer водаотделяющая
колонна; плавучий
райзер
floating seal UzQD кiрКQС плавающее уплотнение; yiizer rniihur
плавающий сальник
floc forrnation, lopalann QШQIQ gQhnQsi, образование хлопьев, yurnaclanrna,
flocculation floкulasiya флокуляцня pihtlla§tlrma; ~бкeltlne
flood ахш, §lmaq; suvanпa, течеm1е, струя; aкun, cereyan; su basrna,
414
flow indicator ахш, deЬit gбsmrnn указатель nотока, дебита акт, deЬi gбsteren ciЬaz
flowline ~~XI~ x:>tti, atq1 x:>tti выкидная линия ~~ю~ hattt, акта hattt
flow line support atq1 x:>ttinin dayagt опора выкидной линии ~~ю~ hatttшn dayagt
flow line system running atq1 x:>ttl:>ri sistemini оборудование для сnуска акта Ьatlan sistemini
equipment endinn:> (sallama) системы выкидных indinne donatuш
avadanltgi линий
flow naturally t:>Ьii fontan естественный фонrа taЬii аю~
flow off axnшq, axib getm:>к утекать, стекать dl~anaкmaк
flowover ~maq, tбкiilm:>к nереливаться Щmак, dбкiilmeк
flow passage ахiПШ h:>rnк:>ti движение nотока акт hareкeti
flow production period fontan istisman dбvrii nериод фонтанной аю~ istismar devri
эксnлуатации
nротекать
flowingweU fontan vuran quyu; da§an фонтанируtОщая акаr кuyu, Щаn boru
quyu скважина,
переливающаяся
скважина
состояние
fluid operated pump Ьidravliк intiqall1 nasos насос с гидравлическим Ьidroliк transmisyoulu
приводам pompa
fluid passage yuma qanovcugu промывочная канавка ytкamahaпo
fluid phase mayefaza ~фаза mayi satha
416
flush out iifiiriib ~1xaпnaq, qazla выдувать; промывать iifliiyiip ~1капnак, gazla
~1xaпnaq; maye §lmagl il:~ струей жидкости ~1капnак; isifon ~кmек
yumaq
flush pipe yuma borusu промывочная труба )'lкama borusu
flushing fluid gilli m:~blulla yuma промывание раствором mabliille у1каmа
flushing port yuma ii~ d:~liк, к:~siк промывочное отверстие )'lкama deЩ~i
fluted swedge borudiimld:~n оправка boru diizelten
flux fliis, ахш флюс, поток акшtl, аю cereyan
flux density ахш soo!gl плотности потока аю yoguulugu
flying scaffold s:~yyar buruq кбrpiisii переносные мостки seyyar buruк кбprii
flysch fli§ флиш fli§
fod, bar §tanq пrганга diкme, direк
fold qlП§lq складка кatn, кa1mer, ю.vnm
foliate par~amaq расщеплять par~amaк
follower chart quyu кonstruкsiyas1, чертеж конструкции кuyu кonstriiкsyonu
qurulu§un cizgisi скважины кrоюs1
рассыпча1Ый
friction siirtiinm~ трение siirtiinme, ovalarna
friction (gliding) plane siirfuun~ s~thi ( «giizgiisii») зеркало скольжения кayrna yiizeyi (aynas1)
friction coefficient, siirtiinm~ ~msal1 коэффнциеш трения siirtiinme emsali;
friction factor siirtiinme amili
friction slip friкsion oymaq фрикционная вrулка siirtme кavnarna
friction socket xarici borututan ловильный колокол W§ borututan
frictional friкsion фрИКЦИОIПIЬIЙ siirtiinmeli
fringe Ьщiу~; neftli salшnin оторочка; rраница кenar, z1h; petrollii
s~rh~ddi; laym pazlanma нефтеносной nлощади; sahanm sШin; кatmanm
zonas1, interferensiya зона выклннивания pe§lenme sahas1;
zolag1 пласта, interferans hattl
НIПерференционная
nолоса
fringe water кapilyar qаЬщ suyu вода капиллярной кapiller каЬuк suyu, S~Ц:ак
оболочки buzu
front qabaq,бn nередннй бn, бndeкi
frontal drive sah~viS!Xl§dlrma; nлощадное вытеснение; sahada yerini degi§tirme;
SlXI~dlrmanm бn x:rttinin тmейное nеремещение uzununa yer degi§tirme
yerd~yi~si фроша вытеснения
frontier s~rh~d, h~dd rраница, nредел; had, smп, hudut, юу1
nоrраничный
frosting tutqunluq (qum матовость (nесчннок) donuкluк (кum
oon~l~rind~) tanelerinin)
frost-proof store room ~axtadan qorunan anbar складское nомещение, soguкtan кorunan ambar,
защищенное от мороза depo
froth flotation кбpiiкlii
flotasiya nенная флотация кбрiiкlе ~alкalarna
frothing agent кбpiiкl~ndirnn madoo всnеннвающее вещество кбpiiкlendiricimadde
frozen drill pipe tutulmu~ qazпna borusu nрихваченная бурнлъная tutulmu~ delme borusu
труба
fuel yanacaq тоюипrво,горЕDчее уаюt, уакасак, benzin
fuel economiser eкonomayzer экономайзер eкonomizбr
fuel gas yanacaq qaz1 ТОIIЛИВНЫЙ газ уаюt g3Zl, gazojen
fuel oil, fuel oil reside neft qalщlan, mazut, maye нефтяные остатки, мазут, petrol кalmtllan, mayi
yanacaq жидкое ТОIIЛИВО yaюt,mazot
fuel pump yanacaq nasosu тоiiЛИВный насос уаюt pompas1
fuel station yanacaq doldurma заnравочная станция benzin istasyonu
stansiyas1
fuel storage yanacaq anban склад горючего yaюtdeposu
fuel tank yanacaqbaю бак для горючего уаюt tanю, rezervuan,
yaюtdeposu
fulcrum arrangement dбnoorici, ~virici qurgu nоворотноеустройство dengeleme te~zat
fulfilment ifa, icra etm~. yeriм выnолнение yerine yetirme,
yetirm~ ge~кle§tirme
full dolmu§, dolu; giiclii наnолнеiПIЬIЙ, nолный; dolmu§, dolu, gii~lii
сильный
full application of brake tam tormozlama nолноеторможение tam frenleme
full casing string q3Zllml~ quyu liil~sinin обсадная колонна на К3Zllml~ кuyu ucunun tam
tam uzunlugu ii~iin nолную длину uzunlugu i~in zarf кemeri
qoruyucu к~m~r nробуренногоствола
скважины
способностью
fuU gage hole Ьбуiiк diametrli quyu скважина большого Ьiiyiiк кuturlu кuyu
диаметра
fuU gauge deflecting Ьit tam бl9iilii sapdшc1 balta полноразмерное tam бl9iilii sapt1пc1 9eliк
О'IЮIОНЯЮЩее ДОЛОТО кalem
fuU length tam uzunluq полная длина tam uzunluк
fuU lift tam qaldlnna hiindiirliiyii полная высота подъема tam кaldlnna yiiкseкЩ~i
fuU load tam yiiк, maкsimal yiiк полная, предельная tam yiiк, maкsimшn yiiк
нагрузка
fuU opening Ьlowout tam аущ tipli preventor превентор полностью tam ау1к tipli preventбr
preventer открытого типа
full pressure tam mzyiq, tam gQrginliк полное давление, полное tam basm9, tam gerginliк
напряжение
fuU retums sirкulyasiya, dбvran полный возврат раствора dola!Jпn, devran vaк!i
zarnaш mQhlulun tam при циркуляции mahliiliin tam iadesi
qa}'ltmasl
fuU revolving crane tam firlanan кran полноповоротный кран tam firlanan vin9
fuU scale plant SQrutye q~su промьппленная sanayi teфizatJ.
установка
fuU stand of thread yivin biitбv sarglSI полная нитка резьбы oymamn tam ipЩ~i
fuU string of tool tam aJQt КQШQn полная колонна tam alet кemeri
инструмента
скруббер
gas cleaning apparatus qazt:!miz)QyQn qurulu§ газоочистительное gaz temizleyen te~hizat
устройство
gas coal qaz кбmiirii газовый уголь gaz кбmiirii
gas cock qaz кrаш газовый кран gazmuslugu
gas collecting system qazy1gma §QbQКQSi газасборочная сеть gaz )'lgma §ebeкesi
gas collection qaz)'lgma сбор газа gaztoplama
gas collector qaz кolleкtoru газосборник, gaz кoleкtбrii, gaz каЬul
газоприе.urик,коллектор eden cihaz
газа
gas flowing qaz fontan vunna фонтанирование газа gaz fisкmnas1, gaz аю§l
gas fuel qaz yanacag1 газовое топливо gaz уакасаg1
gas gauge qaz manometri газовый манометр gaz manometresi
423
газоспускательный КЛаriаН
gas reservoir qaz rezervuari резервуар для газа gaz rezerviiari
gas reservoir truck qaz iiviin avtosistem автоцистерна для gaz ivin tanкer
перевозки газа
gas stove, gas fired qaz sobas1 газовая печь gaz finш
furnace
gas streak qazl1 araqat газовый пропласток gaz кati
gas suction plant qaz soran qurgu газаотсасывающая gaz soran ayar
установка
gas supply pipe, supply qaz КQmQri borusu газопроводная труба gaz кemeri borusu
connection
gas take qaztutao газоуловитель gaztutao
gastank qaz rezervuan газовый резервуар gaz rezerviiaп
gas tar qaz qatrani газовая смола gaz кatrani
gas thread qazyiVI газовая резьба gaz helisi
gas tongs, gas pliers qaz borulan ~ ключ для газовых труб gaz borusu aoahtan
gastrap,gastank separator, trap, qaz trap1; сепаратор; трап; газовый gaz sifonu, gaz караg1,
qazayiran; qaz rezervuan трап;газоотделителъ; gaz rezerviiaп
газовый резервуар
gas treating system qaz mmiz!Qyici qurgu газоочистительная gaz temizleyici ayar
установка
газолиновый трап
gasometer qaz sayqact, qazбl~n газовый счетчик, газомер gaz sayac1, gaz бl~r
gasser qaz quyusu; qaz fontan1 газовая скважина; газовый gaz кuyusu; gaz fisюyesi;
фонтан gaz sondaj1
gate siyirtm:>, §iber затвор, задвижка, шибер valf, gщ:it, карак
gate groove кipliкnovu паз затвора siirgii кanalt, ge~it кanalt
gate valve siyirtm:> задвижка, шибер карак yuvas1
gaz tapping machine i§l:>y:>n qaz к:>m:>rind~ аппарат дЛЯ сверления ~alt§an gaz кemerinde
ooliк ~ cihaz отверстий в действуtащем deliк ~an cihaz
газопроводе
изысканий
geologist geoloq геолог jeolog
geolograph qazuna siirntini бl~~n nрибор для измерения delme siiratini бl~en cihaz
cihaz скорости nроходки
get into smooth i~~ salmaya hazlrlamaq подготовить к пуску в ход ~alt~aya hazlrlamaк
get stпck quyuda tutulmu§dur nрихвачен в скважине кuyuda tutulmu§dur
gielding axtctltq, axarltq текучесть selaset, aкt§кanltк
gilled tube dalgavari boru ребристая труба кanath (кaЬurgalt)boru
gimbal connection universal ~amir универсальное шарнирное кazanmafsallt Ьirle~e;
Ьirl~~si; universal соедШiеm~е; кazdan mafsalh аsю
oynaq Ьirl~§m~si (asqlSl) универсальная шарнирная
подвеска
girder Vl§кa ь~rкitm~ paneli; пояс кpeiiJieiШЯ вышки; кulenin кaplama кerestesi;
ferma~atl ферма ~atl Щtytct кiri§ maкast
girder pole feпnalt (~~ь~~li) dor решетчатая мачта кalbur giЬi direк
girder to resist braking tonnoztiri тормозной брус fren кiri~i
girth panel, quqaq (vt§кada) пояс (вышки) рапе!, кemer (кulenin)
~az;rigel
girth rall ~az;rigel распорка, ригель ~arpaz, direк
giving up of heat istiliк ve= отдача теплоты stcaкltк venne
glaciation buz~ оледенение buztutma
glacier buzlaq ледник, глетчер buzlaк
gland nut stxtct qаука; кipg~cin зажимная гайка; упорная sooct somun; serpin
dayaq qayкast гайка сальника somunu
gland ring manjet halqast манжетное кольцо кolluкlu halкa
gland; packing gland кipg~c, tlxac сальник tlщ
glass insulator ~ii~~ izolyator стеКЛЯlПIЫЙ изолятор cam izolasyon
glass wool ~ii~~ pambtq стеклянная вата campamugu
glauconite qlanкonit глауконит glauкonit
glazed porcelain ~ini izolyator изолятор из фарфора porselen izolasyon
insulator
glide axma; §iirii§m~ течение;ско~ние акта; кауmа
good oil sand yax§l neft qumu хороший нефтяной песок iyi petrul кumu
good working condition i§:l haz1r, saz v:~ziyy:~t готовность к действшо, ~аl!§Шауа hazJ.r olma,
исправноесостояние i§lerdurumda
goudron qudron гудрои кatran
gouge yaпmdairnvi balta полукруглоедолото уапm daire §eкlinde ~liк
кalem
govern, regnlate, control t:lnzim etm:~к регулировать regiile etme, tanzim etmeк
governor adjusting gear t:lnziml:~yicinin qurulu§ механизм установки regiiliitбriin кurulu§
mexamznn регулятора meкamzmas1
grading limits fraкsiya бl~iil:~rinin h:lddi предел размеров фракции grup бl~iilerinin haddi
gradual heating t:ldrie:~n q1zdlпna постепеiПIЫй иагрв tedri~le ISltlna
graduated scale пnqyas масштаб m1кyas
известняк
(фундаментом)
gravity base off-shore qravitasiya бziillii daniz морскаяэксплутационная gravitasyon esasl1 deniz
production platform istismar platfoпnas1 платформае istismar pliltfoпnu
гравитационным
основанием
(фундаментом)
gravity baume bome darncasila xiisusi удельный вес в градусах bome derecesi ile бzgiil
~ю боме agul1к
gravity faults qravitasiya qmlmas1 гравитационные сбросы gravitasyon fay
gravity flow бz-бziina axma самотек кendi кendine акта
gravity flow chlorinator qravitasiya ахшl1 xlorator гравитационный gravitasyon aюnh кloratбr
(xlorlayicl) поточный хлоратор
gravity loadin terminal qravitasiya yiiкlama гравитационный gravitasyon yiiкleme
(dolduппa) teпninal1 погрузочный терминал feпnali
gravity mixer pillali qan§WПCI ступенчатая мешалка basamaкl1 кan§tlncl
gravity platform qravitasiya platfoпnas1 гравитационная gravitasyon pliltfoпnu
nлатформа
gravity stmcture qravitasiya tipli qurgu гравитационное gravitasyon tipli tasis
(tiкili) сооружение
group cutter hiSSQ\QrOOП ytgt\an §аrо§К8 составная шарошка tarкip unsurlu freze
group drilling юrtqaztma кустовое бурение grup delmesi
group drive qrup intiqalt груrmовой привод grup ta!Iriкi
431
grout hole sementl:~m:~ d:!liyi скважина для заливки ~imentolama i~in deliк
grout in sementl:~m:~к залить цеменrом ~imentolamaк
growth curve artma Qyrisi кривая нарастания artma egrisi
growth, gain artun, ~oxalma nрирост ~ogalma, artma
grub screw gizli vint nотайной винr gizli vida, saplama vidas1
guality, guantity, miqdar, say количество miкtar, niceliк
amount
guaranteed best steel z:~maootli mбhк:!m polad гарантированная nрочная garantilli dayamкl1 ~eliк
сталь
(фундамента)
guide head istiqam:~t!Qndirici ЬШJlщ; наnравляющая головка; yбneltici ЬЩ11Iк,
ШQГКQZ\Q§dirici Ьа!j)Щ центрирующая головка merкezle§tirici ba!JIIк
guide line connector istiqamQt)Qndirici кanat инструмент дЛЯ установки yбneltici halat кilidini
installing tool qifiiшi yerl:~§dirici замка (соединителя) yerle§tiпneк i~in alet
(Ьir!Q§dirici) a\Qt наnравляющего каната
guide line cutting tool istiqamQtiQndiriciкanau инструмент дЛЯ отрезки yбneltici halaь кesme
КQSШQ a\Qti наnравляющего каната aleti
guide line latch, guide istiqamQtiQndirici кanat замок наnравляющего yбneltici halat кilidi
line anchor, guide qifiii каната
guide line, guide gaЬie istiqam:~tl:~ndirici кanat; наnравляющий канат yбneltici halat
yбn:~ldici кanat
guide nozzle yбмldici ucluq наnравляющее сопло, yбneltici u~luк
наnравляющая насадка
guide tower platform dartiii qiill~§Qкilli батеиная платформа с ~annпdt кule platformu
platforma отrяжками (растяжками)
guidevane yб~ldici ~arx наnравляющее колесо yбneltici ~аrк
guided float istiqamQtl~n~n iizgQcli 1Пiевмогидравлический yбneltilen flotбrlii
accumulator pnevmohidгavliк аккумулятор с pnбmahidroliк
aккumulyator наnравляемым поплавком aкiimiilatбr
guidelineless completion istiqamQtl~ndirici кanatstz система заканчивания без yбneltici
halatstz
system tamamlama sistemi наnравляющего каната tamamlama sistemi
guides istiqamQtverici!Qr, наnравляющие yбnelticiler
yб~ldici!Qr
gulf кбrfQz, ooniz кбrf~zi залив, морской залив кбrfez, deniz кбrfezi
gum dynamite dinamit динамит dinamit
gumup !Qngitm~к, saxlamaq задерживать tutmaк, durdurmaк
gumbo SUVa§qan giJ вязкая глина yapt§кan кil, yaglt ~amur
gumbo causing the Ьit to baltada tixac yaradan вязкая глина, создающая ~eliк кalemde tiщ
ball up SUVa§qan giJ сальник на долоте yaratan yapt§кan кil
gun perforator giil!Q!i perforator пулевой перфоратор кur§un Zimbast
gush fontan vurmaq фонтанировать fi§юrmaк, акmак
gusher fontan, Ьбуiiк funtan фонтан, мощный фонтан petrol fi§кtran Кllyu
gutter nov, noval~a желоб, водоотвод 9at olugu, mecra
guy VI§кant dartlctlarla укреплять вышку кuleni ~кmе ile
mбlumm!QmQк; yб~ldici о1Тяжками, berкitmeк; yбneltici halat
кanat наnравляющий канат
guy rope dartlct кanat канат-оттяжка germe halati
guywire lбvbQr кanati якорный канат demir halati, serme teli
guyed mast dartlctlt dor мачта с отrяжками 9ann11d1 pilon
gyproscopic azimuth girosкopiк azimut гироскопический азимут jirosкop semtesi
gypseous marl gipsli mergel гиnосодержащий мергель gipslimam
gypsum cement gipssement гиnсоцемент al91-~imento
gypsum salt series gips-duz !ау oo~si гиnсосоленосная свита al~t-tuz кattnan destesi
gypsum, gyps gips гиnс al~1, jips
gyroscope Jirosкop жироскоп JlГOSКOp
habltat tQЬii
miihit естественная среда taЬii muhit
half-angle yanrnbucaq половинный угол yanrnbucaк
half-finished material yanппnQhsul заготовка tedariк; yanrnamul gere9
half-period, halfcycle yanrnperiod,yanrndбvr полупериод yanrn devir
half-turn yanrndбvr полуоборот yanrn periyod
halo-type of curve qaz planla§masшda duz кривая, характеризующая yanrn devir
giiшbQzi Qyrisi соляной куnол при gaz pl3nalmasшda tuz
газовой съемке giimbesi egrisi
halved belt VШIJЗZ intiqal qayt§I скрещенный ремень 9arpazla§ШI§ кауt§
hammer giirz; vurmaq молот, вбивать vurmaк; ~екi~
hammer apparatus mexaniкi toxmaq механический копер meкaniкi каziк ~акаn
mакше
433
hammer weight z:нЬ:> dбy:>cinin, toxmagш вес ударной бабы vurucu §ahmerdanш
~IOSl agu1Ijj1
hand (Ьу hand) :>1; f:>bl:> (:>1 il:>) рука; рабочий (ручным el; i§~i
сnособом)
hand control :>1 il:> idarnetnш, ручное уnравление, el ile idare еtше, el ile
t:>nziшl:>m:> реrулнрование regiileetшe
handdog qazuna §tanqlan щ:аn ключ для бурильных delшe demir diкmeleri
nrraнr i~in anahtar
hand feed :>1 il:> veri§ ручная nодача el ile venne
hand guard; hand rails hasar, бrtiiк, ~p:>r, siiraln, ограждение, nерила tпabzan; set, el
m:>h:>cc:>r muhafazas1
hand lever :>llingi, manivelast, d:>st:>к ручной рычаr, рукоятка, el manivelast; ко!, каЬzа
ручка
hanger system asq1 sistemi; asq1 система nодвесок; система аsю, salюm sistemi
bщlщlan sistemi nодвесных rоловок
head pipeline magistral boru ~m~ri магистральный ana boru hattl, ana
трубопровод piplayш
head reservoir basqiii rezervuar наnорный резервуар basшv deposu rezerviian
head tank basq1 ~ni напорный бак bas1n9 deposu
head whel кrоnЬlок qasnag1 шкив кронблока каЬlо кasnag1
header кolleкtor, toplayiCI коллектор коlекtбr,
toplayiCI
heading quyuda s~viyy~nin подъем уровня в скважине Юiyuda seviyenin
qalxmas1 кalкmas1
headway qazuna m~safusi (quyuda) проходка (при бурении) кazma mesafesi
headway per drill Ьit balta gedi§i проходка на долото veliк кalem gidi§i
healing vatm Ьiti§m~si СМЫКВIШе трещины (после vatlamanm Ьirle§mesi
гидроразрыва)
heat q1zdlrmaq; istiliк нагревать; теnлота lSltmaк, Sicaкhк
heat absoгption istiliyin udulmas1 поглоще~mе тепла sicaк!Igш yiidulmasi
heat alarm temperaturun siqnall1 сигнальный указатель hararetin i§aret gбstericisi
gosmricisi температуры
heating area qtzan SQth поверхность наrрева tst1ma yiizeyi, lSltma alam
heating period qtzdшпa miidd:rti время наrрева tst1ma zamaш
heating surface qtzdlпlma s~thi поверхность наrрева tstttlma yiizeyi
heave compensating ytrgalanmaш устройство для sallanmaш tanzimleyen
device кompensasiya etm:~ компенсации качки yapl
qurgusu
heave compensator ytrgalanma кompensatoru компенсатор качки sallanma кompensatorii
heavemeter §aquli yugalaшnaш бl~:~n измеритель (указатель) §aкuli sallanmaшn
(gбst:lrnn) вертикальной качки gбstergesi (бl~ii aleti)
heave sensor §aquli yugalaшna датчик вертикальной §aкuli sallaшna vericisi
(l:~ng:~rvuпna) vericisi качки
радиоактивного гелия
ventili давлеiШЯ
high-resistivity stratum yiiкs:ж miiqavim:rtli lay высокоомный пласт yiiкseк muкavemetli каt
high-speed effeciency siirntliliк ~msah коэфф>ЩИент siiratliliк emsal1
быстроходности
high-stage compressor yiiкs~к pill~ кompressoru компрессор высокой yiiкseк basamaкiiitк
ступени кompresбrii
high-tensile steel ~х mбh~m polad сталь высокой прочности dayamкl1 ~eliк
high-tension yiiкs:жvoltlu высоковольтный yiiкseк gerilim, yiiкseк
voltajh
high-tension stress yiiкs~к g~rginliк высокое напряжение yiiкseк gerginliк
high-voltage engineering yiiкs~к g~rginliкl~r техника высоких yiiкseк gerginliкler
texniкas1 напряжений teкnigi
high-yield clay yiiкs:ж кey:fiyy~tli gil tozu высокосортный yiiкseк кaliteli кil tozu
гmmопорошок
hook rope knife quyuda каnа! КQSQD alQt инструмент для резки кuyuda halat кesen alet
каната в скважине
hook up, wiring rnontaj, yigrna sxerni монтажная схема rnontaj, y1grna §ernasi
diagram
hopper bunкer, б!~ bunкeri; бункер, мерный бункер; depo, arnbar, каЬul edici
qQbuledici nov приемный желоб oluк
hopper-shaped q•faoчar, q•fabQnzQr воронкообразный huni §eкlinde
horizon marker ni§aП!arna horizontll; маркирующий горизонт m§anlarna, darngalarna
istinad horizontll seviyesi
horizontal horizontal горизонтальный ufкi, yatay
horizontal cornponent iifiiqi seysrnoqraf горизонтальный ufкi sisrnograf
seismograph сейсмограф
horizontal joint iifiiqi ~at горизонтальная трещина ufкi~arna
horizontal section horizontal к:!Si§ горизонтальноесечение ufкi кesit
horizontal sweU horizontal yerooyi§mQ устройство, ufкiyerdegi§rneni
compensating device кornpensatoru qurgusu компенсирующее dengeleme donatirn1
горизонтальное смещение
шланга кramponu
hydraulic power and hidrnvliк giic qurgusu гидравлическая силовая hidroliк gii~ donatmu
control unit, установка
hydraulic power
source, hydraulic
powerunit
hydraulic power hidrnvliк intiqal гидропривод hidroliк gii~ transmisyonu
transmission
hydraulic prime mover hidrnvliк miihQrriк гидравлический двигатель hidroliк motor (tiirЬinde)
(turЬindQ) (в турбине)
hydraulic pump hidrnvliк nasos гидронасос hidroliк Ьаsш~ pompas1
hydraulic pumping hidravliк nasos qurgusu гидравлическая насосная hidroliк pompa ауап
plant установка
hydraulic ram hidravliк siirgii qolu гидравлический плунжер hidroJiк р\аосбr, SUKO~U
hydraulic runner i§\Qк~ рабочее колесо ~ali§ao ~аrк
hydraulic separation hidrnvliк ayiПCI domкrat гидравлический hidroliк ayiПCI кriко
jack разъединигельный
домкрат
hydraulic set packoff, hidravliк oturdulao кiрКQС уuлотнигельНЪiй узел hidroliк oturdulao
hydraulic set packing гидравлической посадки sпdВ§!Inci
unit
hydraulic shock hidrnvliк bufer гидравлический буфер hidroliк tampon
absorber
hydraulic spear hidrnvliк bomtutucu гидравлическая hidroliк bom tutucusu
труболонка
hydraulic spider hidrnvliкspayder гидравлический спайдер hidroliк spayder
hydraulic torque hidrotransformator гидротрансформатор hidroliк transformatбr
transformer
hydraulic turblne hidroturЬin гидротурбина hidroliк tiirЬin
hydraulic valve hidravliк CQft:J, hidrnvliк гидравлический затвор hidroliк tiкayc1; hidroliк
кipliк CQft:Jsi supap
hydraulics hidrnvliкa гидравлика hidroliк ~engel
hydroacoustic position mбvqemiiQyyQnlQ§dirnn, гидроакустическая mevкini tayin eden
reference system mбvqe !Qyin edQn снетема определения hidroaкustiк sistem
hidroaкustiк sistem местоположения
i-beam, i-bar, iкitavrl1 tir, iкitavrl1 d:~mir двутавровая балка, ~ift damgal1 direк, ~ift
i-iron двутавровое железо damgal1 demir
ice age buzlaq dбvrii ледниковый период buzuldevri
iey buzlu; soyuq ледяной; холодный buzlu, soguк
ieywater buzlu su (sementl:~m:~ ледяная вода (для buzlu su (~imentolama
ii~iin) цементировки) i~in)
ideal gas ideal qaz идеальный газ ideal gaz
ideal section D:IZ:Iri К:!Sili§, ideal К:!Sili§ теоретический разрез, ideal кesme, nazari кesme
идеальный разрез
idealized sxematiк схематический §ematiк
identical eyni тощцественный identiк, aym
identification identifiкasiya идентификация бzde§le§me,
tamrna, ayirt
edim
identification card detalш q1sa pasportlu ярлык с кратким tammlama (hiiviyet) кarti
yarh!\• паспортом детали
воздействие
impact action Z~~rЬa t:lsiri ударное действие darЬe tesiri
impact air wrench pnevmatiк dinamiк ~ar IПiевматический pnбmatiк dinamiк anahtar
динамический кточ
impact Ьlow, impulsive dinamiк Z:!rЬ:! динамический удар dinamiк darbe
Ьlow
impact effect Z~~rЬa effeкti ударный эффект darЬe tesiri
impacthead dinamiк basq1 динамический напор dinamiк Ьаsю
impact load dinamiк yiiк, Z:!rЬ:! yiiкii динамическая наrрузка, dinamiк yiiк, darbe yiiкii
ударная наrрузка
etdiпnQyQn
impervious bed suyadavaпll1horizont водоуnорный горизшп suya dayamкl1 seviye
impetus vurgu, mкan, imlQmQ толчок teкan, iti~
implant hQyata ке~iпnQк, внедрять, устанавливать a§llamaк, telкio etmeк
yeritmQК, quпnaq
implement mchiz, a!Qt снаряжение, инструмент Щhiz, alet
imporous rock mQSamQsiz siixur беспороная порода mesamesiz tоргак
impracticaЬle mtЬiq edilmQyQn, qeyri- неnрименимый, tatbiк edilemez,
praкtiк, QmQ!i olmayan неnрактичный кulJam~SIZ
impression Ьlock mбhiir (quyu ii~iin) печать (ловильная) miihiir
improve yax~!lщd1пnaq улучшать iyile~eк
improved tongs mкmillQ§dirilmi§ boru усовершенствован teкamiil edilmi~ boru
~arlan ные ключи для труб anahtarlan
impsonite asfalt асфальт asfalt
impulse stroke i~~i gedi~ рабочийход i~~i gedi~, dшЬе
impulse turblne aкtiv turЬin активная турбина aкtif tiirЬin
impulse, pulse impuls импульс impuls
impulsive load dinamiк ZQroQ yiiкii динамическая ударная dioamiк darbe yiiкii
наrрузка
(песок)
incoherent material ovulan material рыхлый материал yumu§aк malzeme
incombustiЬie yanmayan; odadavamh несrорае~,оrнестойкнй aleve devam\1, tuto§maz
incombustiЬie gas yanmayan qaz негорючий газ yanmayan gaz
income gQ\ir доход кazan~
indicated horse power indiкator а1 qiivvQsi индикаторная лошадиная indiкatбr beygur gii~ii
сила
помещении