R!

JRМlNL~t~~
f/Nt/Jiftan, ingШs, tUr~ t\\~ ~~\\\.~
 AYTaN AYDINQIZI
(filologiya йzrэ fэlsэfэ doktoru)

NEFT TERМiNL8Ri LiJGaтi

(Az;Jrbaycan, ingilis, tiirk, rus dill;Jrind;J)
(35000-;J уахш soz V;J soz birl;J~m;Jsi)

***
AYTAN AYDINGIZI
(Doctor ofPhilosophy PhD)

DICTIONARY OF OIL TERMS

(in Azerbaijani, English, Turkish and Russian languages)
(about 35000 words and word combinations.)

***
AYTAN AYDINIOZI
(Do~., Dr.)
PETROL TERMLERi sбzLiJGfJ
(Azerice, ingilisce, Turk~e, Rus~a)
(35000 yakln sozcuk.)

***
АЙТЕН АЙДЬШГЫЗЫ
(доктор филологии)

СЛОВАРЬ НЕФТЯНЬIХ ТЕРМИНОВ

(азербайджанско-английско-турецко-русский)
(35000 слов и словосочетаний)

m
~~"AD1LOGLU"
BakJ.- 2013
 307

11 FaSiL
iNGiLiS-AZдRВAYCAN-RUS-TURК
DiLLдRiNDa NEFT TERМiNLдRi LUGдTi

***
CHAPTERII
DICTIONARY OF OIL TERМS
IN ENGLISH-AZERВAIJANI-RUSSIAN-TURКISH

***
2. BOLUM
iNGiLiZCE-AZERiCE-RUS<;A-TURК<;E
PETROL TERiMLERi SOZLUGU

***
ЧАСТЬ2

АНГЛО-АЗЕРБАЙ,ДЖАНСКО-РУССКО ТУРЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ НЕФТЯНЫХ ТЕРМИНОВ
 308

А
а top ba§mda; t:Jp~sind:J; на вершине, наверху iizerinde, iistte
yuxanda
abandoned well t:Jrк edilmi§ quyu; оставленная скважина buaюlnu§ кuyu;
istifad:ld:Jn ~oomlmt§ terкedilmi§ кuyu
quyu
abandonment pressure i§l~nmi§ lay t:Jzyiqi nластовое давление к tiiкenme anшda каt
момеН'I)' истощения basmct
abandonment winch miiv~qq~ti endiшt~ лебедка для времеmюго ge~ici indiшte vinci
bucurqadt (d~niz dibin~) спуска (на дно моря)
abasement endiшt~, a§agt salma снижrение,по~ние indiшte
abate ~ifl~§diшt~; к~smж; ослаблять; прекращать zaytflatmaк, azaltmaк
saxlamaq
abateшent suytlD geri ~кilm~si, убыль воды SUytlD azalmast
azalmast
abat-vent biryamaclt talvar односкатный навес biryanщlt hangar
aЬlation yuyulma (кimy~vi) промывка ytкama, zamanla a§tnma
abnorшal anoшtal; normal olmayan анормальный; anoшtal, diizgiisiiz
ненормальный
above ground yer ~rind~; yerd~n на поверхности земли, yer yiiziinde
hiindiir над землей
abovewater suiistii; SUytlD iistiind~ надводный, надводой su yiizii; su iistiinde
abradant abraziv; yeyici (metalt) абразивный a§IDWПCl madde
abrade siirtm~к; cilalamaq; истирать; шлифовать; siirtiinereк З§шmак,
t:Jmizl~m~к (qum tozu il~) очшцать песком meкanltк etкi ile a§mma
abraded depth dagtlma d:Jrinliyi глубина разрушения З§шmа derinligi
abraded material abraziyaya ugramt§, абрадированный perdalt maddeleri
yeyilmi§ material материал malzemesi
abraded parts yeyilm~d~n dagtlmt§ частицы материала, 3§1ПШ1§ malzeme hissecigi
material hiss~ciкl~ri paзpymemюro

истиранием

abrading yeyilm~ il~ hamarlama; истирание; шлифовка a§Шdtran; perdalt

cilalama
abrasive ~sici; yeyici; abraziv режущий; истирающий; ztmparlaytct; кesici;
абразивный a§Шdtran; perdahlayan
abrasive action yeyici t:Jsir разъедающее действие a§Шdtпna etкisi
abrasive core drilling siixurun yeyilm~si метод бурения с topragш a§tnma
metЬod prosesind:Jn istifad~ ed~n применением процесса siiresindeкi delme usulii
qaztma iisulu истирания породы

abrasive disc cilalaytct, yeyici d3§ шлифовальный круг cila ta§t, ztmpara disкi,
ztmpara ~агю
abrasive jets hidromonitor balta гидромониторное долото hidromonitor ~liк кalem
abrasive material abraziv, cilalaytct material абразивный материал ztmparlama, a§Шdtпna
malzemesi
abrasive mineral abraziv, cilalaytct mineral шлифующий МШiерал a§Шdtпna madeni
abreast qon§u; hir x~tt ii~rind:J рядом; на одной линии yanyana, beraЬer; aym
seviyede
abroach ~щ halda, agzt ~щ olan в открытом виде; ~1к halde, agzt ~1к
откупоре1П1Ый
abruption qtnlma; aynlma разрыв; разъеДIПlение enine юnlma; pщalanma
abscission ~silnщ saxlanщ прерывание; кеsiк; кesme, bitme,
qшtarma прекращение dUШia
absolute absolyut, miitl~q абсолютный tam; saltiк; mutlaк
absolute porosity miitl~q m~sam~liliк абсолютная пористость mutlaк mesameliliк
 309

absolutely fJXed zero ffiUQYYQП edilmi~ s1fir фиксированная нулевая s1fir noкtasm1 tesЬit etme
nбqmsi точка

absorb udma; absorЬsiya etmQ поглощатъ, absorЬe etmeк, sogwmaк,

абсорбировать yutmaк
absorbent formation hopdurucu siixur порода, вiiИТЬiвающая i~ine ~кici topraк
промывочную жидкость

absorber absorЬer абсорбер emici; aЬsorbe edici

absorption cross-section udma saЬQsi
absorption loss sorulma itкiiQri
absorption process absorЬsiya prosesi
absorption tower absorЬsiya siitunu
abstraction of heat istiliyi аЬnа
abuse the drill tool qazпna al:rti:ni ifrat
yiiкJQШQK
сечение (площадь) yutucu ceryan, yutma
поглощения saЬasl
потери при всасывании yutmaкayb1
процесс абсорбции emme кaЬiliyeti
абсорбционная колонна emme кulesi
отводтепла S!Caкlij\1 ~!каППа
перегружать бурильный delme aletini yiiкlemeк
ИНС'Iруменг

abut dayaq; daЬanaltl упор; пята dауак

abutment stone dayaqЩ1 опорный камень dayanmaЩ1
abuttals hQdd;hiidud;sQrЬQd граница hudud; SШlr (arsa)
abutting qon~u; yanmdaю смежный, примыкающий yanmdaю; Ьiti~iк
abysm, abyss yerin altJ., u~urum недра земли; бездна; u~urum; yerin diЬi
пропасть

abyssal aЬissal; dQrin!iкdQ olan; абиссальный; ~к derin; derin sulardaю

oorin sulaгda olan глубШIНЫй; aЬisal
глубоководный
abyssal clay aЬissal gil абиссальная глина aЬisal кil
abyssinian well hQbQ~ (Ьorulu) quyusu абиссинский habe~ burgulu кuyu
(трубчатый) колодец
accelerant, accelerator siirnt!Qndirici; кatalizator ускоритель, катализатор ivdirici, h1zlatan; hizla}'ICI
accelerating force siirntverici qiiVVQ, ускоряющая сила aкseleгatбr (luzlandmc!)
mcilverici qiivvQ hizlandlnCI кuvvet
acceleration mcil ускорение hiz a1ma; hiz artmas1; tac1l
acceleration instmment mcilgбsmrnn; aкselerometr указатель ускорения, hizlanma cihazl
акселерометр

accept qQbul etmQк; mhvil aЬnaq принимать; производить каЬul etmeк, кabullenmeк
приемку

acceptaЬie yararl1; qQbul edi!Q ЬilQCQк приемлемый каЬul edileЬilen

acceptance qQbuletmQ; mhvil alma приемка каЬul edilme
acces board кбrpii; buruq кбrpiisii помост, мостки кбprii, buruк кбpriisii
access door giri~ yeri; bogazl1q лаз; горловина eri~e караg1; giri~ кар1s1
accessiЬle for repair, mmirn, yoxlanmaya досrупный для ремонга, tamir edileЬilir
inspection imкanl1 осмотра

accessories annatura; mchizat армаrура, donanlffi, уеdек pщalar

принадлежности

accessory KOffiQK~i вспомогательный yardunc1 olan

accidence of the ground yerin relyefi рельефместности yer ~eкli
accident аvапуа; qQza; sшma; авария, поломка, каzа; smma

bQdbQxt hadiSQ несчастный случай

accident preventatives xQbQrdarlщ y3Zllaп предупреждающие uyarl1 y3Zltlaп
надписи

accident prevention mblwsizliк texoiкas1; техника безопасности; каzауа ~~ кorunma

bQdbQxt hadisQ)Qrin предупреждение

qЩISШID aJmmas1 несчастных случаев

acclivity yamac, yoxu~ откос, подъем egim

accommodate uygunl~lfmaq; приспосабливать diizenlemeк
diizQ)tmQK
accommodation у~ау1~ yeri; otaq; ШQnzil помещеm~е; жилье oda, daire (ali~lrma)
 310

accomplish ifa e1mQк; yerinQ yetiпnQК, ВЫПОJШЯТЪ; зака.J~~П~ВаТЪ gщ:екlе~ек,

qurtannaq tamamlamaк
account hesaЬlama; faкtura; расчет; фактура; доклад fatura, hesaba ge~iпneк;
ЩQfUZQ itibar yapar
account valuation smeta смета degerlendiпne hesah1
accumulate aккumulyasiya e1mQк, аккумулировать toplamaк, ytgmaк
toplamaq
accumulation yфlma; toplanma накопление ytgma; toplama
accumulation of oil neftin ytgtlmast скопление нефти petrolun Ьiriкtiпnesi
accumulation of snow qarla tutulma, бrtiilmQ снежный нанос; каr toplanmas1
засыпание снеrом

accumulative ytgtlan сборный ytgiian, Ьiriкen

accumulator aккumulyator аккумулятор aкiimiilatбr
accumulator switch aккumulyatorlu аккумуляторный aкiimiilatбr кomiitatбrii
regulator кommutator коммутатор

accumulator tank ytgiCl, бl~iicii ~QП сборник, мерник aкiimiilatбr deposu

accumulator unit aккumlyator qurgusu аккумуляторная aкiimiilatбr кurgusu
установка

accuracy ooqiqliк (бl~ii, cihaz), точностъ,nцательностъ dogruluк, diккat

diiriistliiк
accurate ooqiq точный ince; dакiк
accustomed average кi~iк avariya; z:~oo; малая авария, кii~iiк каzа
кorlanma nовреждение

acetylene asetilen аuетнлен asetilen

acetylene welding asetilen qayt13q prosesi nроцесс аuетиленовой asetilen кaynag1 usulii
process сварки

acicular itiuclu остроконечный sivri u~lu

acid tuf§U кислота asit
acid pump tuf§u nasosu кислотный насос asit pompas1
acidizing job tuf§u i)Q emal i~!Qri работы no кислотной asitle i~lem
обработке
acion turblne aкtivtшЬin активная турбина aкsiyon tiirbini
aclinal horizontal; meyilsiz rорнзонrалъный, без diiz; meyilsiz
уклона

acme !QpQ; QП yiiкSQK nбq!Q верхушка; выетая точка tepe; doruк

acoustic aкustiк акустический aкustiк
acoustic emergency qQza hal1 ii~iin KOШQK~i аварийная акустическая каzа am i~in yardtma idare
back-up control aкustiк idarne1mQ sistemi система уnравления sistemi
system
acoustic gas analyser aкustiк qaz analizatom акустический aкustiк gaz analizбrii
газоанализатор

acoustic logging aкustiк кarotaj акустический каротаж aкustiк tommкlama

acoustic redundancy aкustiк mкrarlama; aкustiк акустическое aкustiк teкraretme
duЬ!etmQ дублирование
acoustics aкustiкa акустика aкustiк; ilmi
acreage aкrla ifadQ edilmi§ sahQ, площадь в акрах, число heкtar cinsinden ifade
aкrlar say1 акров edilen arazi
acrid КQSgin; bogucu (tбstб) острый; едкий (дым) кesкin; dalaytct
across eninQ; кбnoo)Qn nоnерек, nоnеречный geni~ligine; ~arpaz
across the open ~щ yerdQ, sahQoo no открытой местности ~1к yerde, sahada
act i§lQmQк; hQrnКQt etm~к; работать; действовать; ~I§maк; eylem; senet; i§;
s~nQd; i~; акt докуменr,дело,акт belge;
action msir, qiivv~ действие, сила gii~; etкi; tesir; Ьаsю
action and reaction msir v~ QКS msir действие и etкi-tapкi
nротиводействие
activated aкtiv)Q~dirilmi~; hQrnКQ!Q активированный; daha faal Ьir hale
 311

gQtin!Qn приводимый в действие getirilrni§

activated с! ау, treated mmiz!Qyici, aganhc1 gil отбеливающая глина beyazla§UПCl кiJ
clay
activation aкtivlQ§dinnQ активирование aкtifliк
activation energy aкtivasiya energiyas1 энерrия активации etкinletinne enщjisi
activator aкtivator активатор кatalizбr
active cooling surface effeкtiv soyut:Ina SQtьi эффективная etкin sogutma yiizii
nоверхность охлаждеiШЯ

active deposit radioaкtiv ~кiintii радиоактивный осадок radyoaкtif deposu

active drilling system i§IQK qaznna avadanlij!t действующее буровое hareкetli delme ciliazt
оборудование
active mass кiit\Q масса canh кitle
active mud pit i§!Qк qaznna mQblulu ~ni резервуар рабочего aкtif ~ur ~rii
бурового раствора
active substance fual (aкtiv) miihit активная среда aкtifmadde
active subsurface water fual (aкtiv) yeralt:I su активная nодnочвенная aкtif yeralt:I suyu
вода

active surface fQal (aкtiv) SQtii, §iialanan активная, излучающая etкilialan

SQtii nоверхность

active thrust of earth siixurun fQal (aкtiv) mzyiqi активное давление topragш faal кuvveti
грунта

activetrip tez baglanan dil~QK быстродействующая tez baglanan siЩ:me

защелка

active working face i§IQyQn quyudiЬi действующий забой aкtif ~§an yiizey
activity aкtivliк (§iialanmada), активность (излучеiШЯ) faaliyet (i§lПim) i§leкliк
fuallщ
activity unit aкtivliк vahidi едиmща активности vahit aкtivliк
actual aкtiial, ZQruri актуальный, etкili; yararl1
действительный
actual gas realqaz реальный газ haкiкi gaz
actual horse power hQqiqi, effeкtiv at qiivvQsi действительная, real, ger~к beygirgiicii
(giic) эффективная лошадиная
сила (мощность)
actual measurement nati1ral бl~mQ!Qr, hQqiqi измереiШЯ в натуре, haкiкi бl~ii
бl~Q!Qr действительные
измереiШЯ

actual mining hQqiqi mQhsul (да§ кбmiir, действительная добыча haкiкi maden кazma (Щ
filiz) (руда, каменный уголь) кбmiirii, filiz)
actual operating ooqiqi istismar §Qraiti действительные условия haкiкi i§let:Ine кo§ullan
conditions эксплуатации

actual stress hQqiqi gQrgin!iк действительное haкiкi gerginliк

напряжение

actuating brake cylinder bldravliк tonnoz silindri цилиндр bldroliк fren silindiri
гидравлического тормоза

actuating lever intiqallingi, manivelas1 рычаг привода eyleyici кolu

actuating motor bu:raxt§ motoru; i§Qsalma nусковой мотор i§let:Ine motoru
motoru
acute iti острый sivri
adamant a1maz алмаз elmas
adamantine adamantin; qaztma адамангин; дробь для adamantin; delme юnnas1,
qtnnast; almaz (Ьalta b&§t) буреiШЯ; алмазная elmas (delme кalemi b&§t)
(головка долота)
adamantine drilling, shot qtnna qaztmast дробовое бурение elmas u~lu delici ile delme
drilling
adaptability yararl1 olmaq прlП'ОДНОСТЬ yararblш, yararl1 olma
adaptation uygunl&§dtnna; присnособление, adapte olma
 312

mii!C)mmQllQ§diпnQ приспособляемость,
усовершенствование

adapter adapter; tutucu; ucluq; адапrер, держатель, adaptiir, щ:luк, ЬirЬirine

birlQ§dirici vasim наконечШIК; baglayan, birbirine
соединительное uyduran
устройство
adapter bowl кщ:irici oymaq; кe~id переходная вrулка бtiiriicii oyma (delme);
oymag1 poyra
add birlQ§diпnQК, baglamaq присоединить ilevaetmeк
add drill collars agtrla§diПlml§ hiSSQni увеличить утяжеленный agtrla§diПlmi§ а§ЗЙI юsm1
artmnaq низ artlпnaк
add rods аЬеаd quyu agzшda §tanqlar наращивание штанг над кuyu agzшa demir diкme
Q!avQ etmQк устьем artlпnaк
addendum QlavQ; qo§ffia прило~ние,дополнение ilave
adding machine hesaЬlaytci ma§In счетная машина hesap maкinesi
additive qatl§tq, a§qar примесь каtю maddeleri
addirion toplama; a§qar; Q!avQ сложение; примесъ; toplama;eк, кatma;
etffiQK дополнение екlеmек
addirion agent a§qar присадка кatim maddesi; ilave eden
add-on casing uzadan qoruyucu boru; наращиваемаа обсаднаа ек sistem boru
uzadlc1 qoruyucu boru; труба
calanan qoruyucu boru
add-on pile uzadan рауа; calanan рауа наращиваемаа сваа artlпna (htz veпne) каztк
addиtion prop boring Vl§кantn dayagt пасынки вы:m:ки кulepayandas1
adept mcriibQ!i ОIТhiТНЫЙ mahir, uzman
adequation bQrabQr!Q§diпnQ; выравнивание, uygunle§tiпne;
eкvivalent эквивалент yatayla§ttпna; e§deger;
birle§me
adhesion wheel birlQ§mQ ~arxi, friкsion сцепное колесо; birle§ffie ~аrю, yapt§ma
~ фрикционноеколесо ~
adhesion, adhesiveness yapt§ma; siirtiinmQ; прилипание; трение; birle§me yapt§кanltк
yapt§qanltq тmкостъ; клейкость
adhesive qow§durucu; yapt§qan связывающий; клейкий yapt§кan; Ьirle§tirici
adhesive material yaptwan madoo клейкое,.mmкое yapt§кan malzeme
вещество

adipping е= istiqamQtindQ, meyl в направлении падения inme istiкanletinde

istiqamQtindQ (!аут) (пласта) (tаЬака)
aditional survey, son IC)§fiyyat, Q}avQ olaraq доразведка, вдобавок tesЬit (geli§tiпne)aramas1,
supplmentary ara§Wrma исследовать,~ ilave olaraк ara§ttпna,
exploration bulma
adjacent уаnшdаю, qon§u примыкающий, смежный yaкia§IK
adjacent fields qon§u saiiQ!Qr, yataqlar примыкающне области, кom§U saiialar, yataкlar
месторождения

adjoining rock yan siixur, divar siixuru боковаа порода Ьiti§iк кауа
adjustaЬle mnzim edi!Qn реrулируемый regiile edilen; diizenlenen
adjustaЬle cam mnzim!QnQn yumruqcuq реrулируемый кулачок ayarl1 кат
adjustaЬle drawing taЬle universal ~ertyoj masas1 увиверсальный ayarl1 resim masas1
чертежный стол
adjustaЬle drive mnzimli intiqal привод с реrулировкой tanzim edilen transmisyon
adjustaЬle fitting кб~iirii!Q Ьi!Qn hissQ передвижная деталь ayarl1 raкor
adjustaЬle flow bean mnzim olunan fontan реrулируемый tanzim edilen акта
§tuseri фонтанный пrrуцер
adjustaЬle index mnzim!Qoon indiкatorlar, реrулируемые ayarl1 indiкatбr, i§aretler
gбsmricilQr индикаторы, указатели

adjustaЬle pipe tongs agzt ~1lan boru ~art раздвижной трубный ayarl1 boru юsкас1
ключ
 313

adjustaЬie wrench, agZI щ:tlan щ:аr раздвижной юпоч ayarl1 anahtar

adjustaЬie spanner,
adjusting key
adjuster qUl"a§dtnct; t:шziml~yici монrажник; ayar tertibati, ayarlaytci
реrулировщик

adjuster bolt mnzim eoon bolt реrулирующий болт regiile eden ctvata
adjusting ear m~ftill~ri dartmaq ii9iin держатель для telleri уеюnек i9in direк
tutqac подтягивания проводов

adjusting gear mnziml~yici mexanizm установочный механизм ayar di§lisi

adjusting lock nut mnziml~yici кontrqayкa реrулировочная ayar кontrasomunu
контргайка
adjusting nut mnziml~yici qаука реrулировочная гайка ayarsomunu
adjusting ring qUl"a§dшna halqas1 установочноекольцо ayar halкast
adjusting screw mnzimedici, q\ll"3§dшc1 установочный вшп, ayarlama vidast
vint реrулировочНЬ<Йвинт
adjusting shop ytgma, qunna, montaj sexi монrажный цех ayar atбlyesi
adjusting to wear yeyildiк~ mnzimetm~ реrулирование по мере ytprandlкca regiile edilme
износа

adjusting tool §aqul отвес для выверки ayartaкnn1

adjusting valve mnziml~yici кlapan реrулирующий клаrтн supap arahgt ayart
adjustment mnzimetm~; реrулировка; ayarlama; diizeltme
uygunl&§dшna; qunna приспособленне;
установка

admission buraxt§ впуск i9eri all§, almma

admission line q~bul bom ~m~ri подводящий каЬul bom кenieri
трубопровод
admission space dolmaoocmi объем наnолнения emmehacmi
admission stroke soпna gedi§i всасывающий ход emmezaman1
admission valve q~bul, giri§ кlapam; впускной клапан; entme supabt
somcu кlapan всасывающий клаrтн
admission velocity giri§, daxilolma siiroti скорость впуска entme siirati
admitting pipe q~bul bom ~=ri впускной трубопровод giri§ bom кemeri
admix qart§dlпnaq; ~lav~ etm~к примешивать кart§tumaк; ilave etmeк
admixture R§qar; qart§tq примесь, смесь каJю
admonition x~ь~rdarltq предупреждение haberdar etme
adobe m~sam~li gil пористая глина mesameli кil; xerpi9 кil
adopt q~bul etm~к; m~nims~m~к принимать, усваивать кaЬuletmeк
adsorb adsorЬsiya etm~к адсорбировать adsorЬe etmeк
adsorption adsorЬsiya адсорбция adsorpsiyon
adulterated Ьщqа R§qarlarla с посторонними tag§i§ edilmi§
примесями

advance irnlil~tm~к продвигать ileri siiпneк, ileri gitmeк

advance bore qabaqlayan quyii опережающая скважина бnе ge9en КUyii
advance of tool al~tin veri§i подача инструмента aletin sunulmas1
advance planning ilк planЩdlпna предварительное бnсе planlama
планирование

advanced mкmill~§dirilmi§ усовершенствованJПай teкamiil ettirilmi§

advancement irnlil~m~; miiv~ff~qiyy~t продв~ние;успех ilerleme, yiiкselme
advantage iistiinliiк;qazanc;fayda преимущества; выгода, fayda, yarar; avantaj
польза

advantage of the lever manivela qollaпnш nisb~ti соотношение плеч manivelii кolu
рычаrа

advantageous ~lveri§li, miinasib, выгодный, miisait; elveri§li

miivafiq блаrоприятный
advent mrnqqi, irnlil~m~ проrресс ilerleme, geli§me
adventitious ~lav~; msadiifi побочный;случаiПпйй ilave; tesadiifen
 314

adventure m:>d:ш mii:>ssis:>si; qazuna; горное предприятие; maden i§letmesi, maden

m:>oon копи; рудник

adverse wind qщ1, iizb:>iiz кiil:>к встречный ветер КЩI кiileк

advertise m:>lumat venn:>к; извещать, рекламировать уауmак; Ьildinneк
Ьildinn:>к; mrifl:>m:>к
adviser m:>sl:>lшЦ:i; кonsultant советник; консультант daш§ffian
aeolian soil lyoss лесс riizgar ylgШti.SI topraк
aerated mud ЬavalВ§dшlml§, aerasiya аэрированный Ьavalandшlnn§ ~amur
edilmi§ gilli m:>blul глинистый расгвор
aerated solids aerozol аэрозоль aerosol
aerating aerasiya; Ьavalama аэрация Ьavalandшna
aeration Ьаvаnш daxil olmas1; проникновениево~ Ьavalandlnna; vantilasyon
ventilyasiya etm:> венгилирование Ьаvа aldlnna
aeration jet Ьaval1 §unaq аэрированная струя Ьavalandlnc1 piisкiirtme;
aerator, aerator tank mayeni havalВ§dlnna установка для Ьavalandlnc1;
qurgusu; aerator аэрирования жидкости, Ьavalandlnna deposu
аэратор

aerial conveyer of Ьirrelsli yol монорельсовая дорога tек rayl1 yol

telpher type
aerial crossing Ьаvа il:> кe~id воздуmный переход Ьavai Ьаt maкas1
aerial drainage Ьаvа drenaj1 воздуmный дренаж Ьаvа drenaj1
aerial mapping, aerial aeroX:>rimalma аэросъемка Ьavadan аlппn!§ Ьarita
surveying
aerial railway asma кanat yolu подвесная канатная Ьаvа demiryolu; Ьavai
дорога teleferiк
aerial structure yeriistii qurulu§ наземное сооружение yeriistii кurulu§
aerial survey, aeroplane aeroк:>§fiyyat аэроразведка Ьavadan foto аlпш,
reconnaissance aeroкe§fiyyat
aerial, antenna anten антенна anteп
aeroblc conditions aerob §:>rait аэробные условия oкsijeuli ortam
aerodynamic balance aerodinamiк miivazin:>t аэро~еское aerodiпamiк denge
(tarazlщ) равновесие

aeroengine oil, aerooil myyarnyag1 авиациоmюе масло u~yag1

aeroform qazhalшda газообразный gaz halinde
aerogene gas I§Щ qaz1 светильный газ I§IК gaz1

aerohydrous aerohidrol аэрогидралъный aerohidrбl

aerometer aerometr (qazlarш аэрометр aerometre
s!xllgшl myin ed:>n ciЬaz)
aeroplane photography aerofotoqrafiya аэрофотосъемка Ьavadan foto аlпш
affected Z:>OOI:>шni§; кorlamш§ поврежденный Ьasara ugrayan, zedelenen
affiliated birl:>§dirilmi§ присоединенный bagll
affiliated society birl:>§mi§ c:>miyy:>t объединенное общество birle§iк cemiyet
affinage mmizl:>m:> очистка temizleme, tasfiye
affirm msdiq etm:>к подтверждать dogrulamaк
aflame od i~ind:>; yanan в огне; пылающий tutu§UК, yanan
afloat su UZ:>rinoo; i§l:>y:>п (g:>mi) на IШаву, в ходу su yiiziiпde
(корабль)
afterproduct iкinci m:>hsul вторичный продукт son imalat
against stream ахшаqщ1 против течения акшtJ.уа кщ1
age :>sr; geoloji уа§; dбvr, век; геологический asu; jeoloji уа§; hizmet
i§l:>m:> miidd:>!i; i§l:>yib возраст; срок службы; miiddeti; В§ппnак
кбhn:>lm:>к изнашиваться

age of boiler buxar qazaшnш i§l:>m:> время службы парового buhar каzаnшш i§leme
miidd:>ti котла miiddeti
age of concrete betonun УВ§I возраст бетона betoпun УВ§I
age of service i§l:>m:>, xidm:>t miidd:>ti срокслужбы i§leme miiddeti
 315

ageing кбhnQlmQ старе!Ше esюme

ageing properties yeyilmQyQ davamlilщ противоизносные }'lpranmaya dбziimliliк

XЗSSQJQri свойства hassas1
agent vasitQ; maddQ; agent средство; вещество; ~;madde
аrеш

agentship agentliк; miivQккilliк аrенство ajans, acente

agglomerate cell briкet iinsiirii брикетный элемеш briкet eleman1
agglomeration yap1~ma; }'lgilma стmание; накаnливание yap1~ma, YIЙI~ma
agglutinative yapl~lПCl склеивающий yapl~ПCI
aggravate ~Q~dinnQк; ухудшать кбtiile~eк
pislQ~dinnQK
aggregate aqreqat аrрегат agregat, halita
aggregate capacity tani giic; aqreqatш giicii полная мощность; tani Юivvet; iinite Юivveti
мощность аrрегата

aggregation force aqreqasiya giicii; ili~Q vQ сила аrрегации, toplama giicii; каvтаmа
уа ЬirlQ~mQ giicii сцеnления giicii
aggressive water aqressiv su (qazma zamam аrрессивная вода zararl1, yeralti su
таnе olan su)
agitated qan~щ смешанный кan~IK

agitation qan~dinna; qatma перемешивание; каn~

смеmивЗ!Ше

aglow KOZQrdilmi~ раскаленный yanan

agreement sazi~,miiqaviJQ; raz~lщ соглашеiШе;договор anl~ma; muкavele
aground sayda; say iizQrindQ намели каrауа otllnnu~
aileron staЬilizator стабилизатор saЬit irtifa diimeni
air after cooler hava 91XI~I soYIIducusu воздушный выходной hava 91IO~I sogutmac1
ХОЛОДИЛЪНИК

air and gas delivery qaz VQ hava veri§i реrулятор подачи кompresбriin verdigi hava
regulator tQnzimJQyicisi воздуха и газа ve gaz miкtan
tenzimleyicisi
air Ьlast cleaning iifiirnrnк tQmizlQmQ очистка продувкой hava piisкiirtmesinin
temizlemesi
air Ьleed havanш buraxilmas1 выпуск воздуха havasШI bo~altina
air Ьlower hava iifiiгiicii; havavuran; воздушный насос, vantilaror
havanasosu воздуходувка

air borne contamination havan1n radioaкtiv радиоактивное havanш radyoaкtif

yirк!QnmQsi заrрязнеiШе воздуха maddeyle bul~mas1
air Ьох hava rezervuan; воздушный резервуар; hava rezervuaп;
ventilyasiya bomsu ветиляционная труба vantilasyon bom
air brake pnevmatiк tonnoz пневматический тормоз pnбmatiк fren, hava freni
air brake hose hava tonnozu ~lanq1 шланг воздушного hava freni hortumu
тормоза

air break, air escape hava itкisi утечка воздуха havaкay1b1

air brick i9Qrisinoo ventilyasiya кирпиче deliкli
tilgla, havalandinna
кanali olan КQrpi9 вентиляционными havalandiпna deligi
каналами

air buffer, air dashpot hava buferi; amortizator воздушный буфер, hava amortisбrii
амортизатор

air case qalpaq; qapaq, бrtiiк; колпак каlрак; карак hiicresi

papaq
air chamber hava qalpag1; hava воздушный колпак; hava deposu; hava haznesi
кameras1 воздушная камера

air chimney ventilyasiya bomsu вентиляционная труба havalandinna bomsu

air cleaner havatQmizlQyQn воздухоочиститель hava filtresi
air collector hava rezervuan; hava воздушный резервуар; hava rezervuaп; hava
balonu, havayigici, hava воздушный баллон, topla}'lCI, hava кoleкtбrii
 316

кolleкtoru воздухосбор!ШК
air compressor, air hava кompressoru воздушный компрессор hava кompresбrii
compressing-pump
air conditioning havanш noпnaya кондиционирование hava diizenlenmesi
salшmas1, воздуха

кondisiyala§dtnlmast, i§:l
yarar\1 edilm:~si
air conduit, air course, hava К:~m:~ri воздухопровод havalandшna borusu
air conduct, air duct
air controlled rig pnevmatiк idarn olunan буровая установка с pnбmatiк кnllamlan delme
qazuna qurgusu пневматическим ayan
управлением

air cooling hava il:~ soyuma (soyutma) воздушное охлаждение hava ile sogutma
air course havanш axmas1 течение воздуха havanш aкmas1
air cushion hava bogucusu; dempfer воздушный глушитель, hava tanlponu
демnфер
air damper pnevmatiк amortizator пневматическнй pnбmatiк amortisбrii
амортизатор

air delivery hava veri§i nодача воздуха hava verimi

air drifter drill pnevmatiк peгforator пневматическнй siitunlu pnбmatiк matкap
nерфоратор
air drive, air flooding laya hava vuпnaq нагнетание воздуха в hava ile sondaj
nласт

air ejector ejeкtor; hava soran nasos эжектор; воздушный hava ejeкtбrii
всасывающий насос
air exhauster eкshauster эксгаустер aeratбr
air forced into the oil neft lауша vurulan hava воздух, нагнетаемый в petrol ка1mа doldurulan
zone нефтяной nласт hava
air forging hammer, air pnevmatiк giirz; пневматическнй молот pnбmatiк кuvveti, hava
hammer pnevmatiк ~кiс ~кici
air free seyrnкhava разреженный воздух havastz
air gap hava araltgt воздушный зазор hava araltgt
air gas yanan hava-qaz qan§tgt горючая смесь havagazi
air gauge manometr манометр hava manometresi
airhammer pnevmatiк ~кiс пневмомолот pnбmatiк ~екi~
air hoist pnevmatiк qaldшc1 пневматический hava asansбru
nодъеМIШК

air holder hava q:~buledicisi; hava воздухоприем!ШК, havadeposu

rezervuan воздушный резервуар
air hose SlXllmi§ hava §lanqt шланг для сжатого stю§tlnlmt§ hava borusu
воздуха

air in hava veri§i nодача воздуха hava verilmesi

air inlet pipe daxil ed:~n hava к:~m:~ri вnускной воздухопровод hava giri§ borusu
air intaкe valve sorucu hava кlapam всасывающий emme hava supaЬ1
воздушный клаnан
air jack pnevmatiк qaldlnc1 пневматическнй pnбmatiк кriко
nодьеМ!ШК

air lift urlift; hava qaldlnc1 эрлифт,воздуUlНЫЙ pnбmatiк ~екmе tertibati

nодъеМIШК

air manifold hava кolleкtoru, manifoldu воздухосборный hava borulan manifoldu

коллектор,манифольд
air oil drive neftin hava il:~ вытеснение нефти petroliin yerine hava
stxt§dlnlmast воздухом ge~es1

air operated driller•s pnevmatiк q~1 pnlto пневматическнй nульт pnбmatiк sondajc1 sehpas1
panel бурильщика
air pocket hava кis:~si воздушный мешок hava кabarctgt
 317

air powered accumulator pnevmatiк intiqalh аккумуляторная станция pnбmatiк transmisyonlu

unit aккumulyator stansiyas1 (установка) с aкiimiilatбr ayan
(qurgusu) пвевмоnриводом

air proof hava кe~irmQyQn воздухонеnроницаемый hava ge~irmez

air propeUer ventilyator веlfГИЛЯТОр u~ pervanes1,

havalandmc1
air propelling of pig Qrsini sпalnn§ hava i!Q nроталкивание скребка кazag1 s1юlnn§ (Ьоm
yeritmQ; imJQШQ (KQШQroQ) (в трубоnроводе) сжатым hattmda) hava ile itmeк
воздухом

air pump havanasosu воздуmный насос hava pompas1

airpumping кompressor istisman комnрессорная pnбmatiк pompalama
эксплуатация

air release valve hava ~IXI§l кlараш выnускной воздуmный hava bo§altma supaЬ1
клаnан

air relief havan1n burax!hnas1 выnуск воздуха havan1bo§altma

air scrubber hava bmiz!Qyici qurgu воздухоочистительная hava temizleyici ayar
установка

air seal germetiк кipliк герметичное уплотнение hava щ~rmaz conta,

1Iкama
air separator, air trap hava separatom, trap1 воздуmный сеnаратор, hava separatбrii
трап

air shrinkage gilin hQcminin кi~ilmQsi уменьшение объема- кilin hacminin azalmas1
(quruduqda) глины (nри высыхании)
air slug hava 1Ixac1 воздутпая nробка hava 1Iкас1
airtank S!Xllml§ hava rezervuan резервуар для сжатого basш~l1 hava deposu
воздуха

airtongs pnevmatiк ~ar пвевматический ключ pnбmatiк anaЬtar

air tube clutch §inli pnevmatiк mufta шинно-пвевматическая pnбmatiк lastiкli bileziк
муфта
air weighted surge tank hava кompensatorlu уравнительная емкость с hava кompensatбrlii
tarazlщdlnc1 ~n воздуmным diizenleyici hacim istiab1,
комnенсатором deposu
air-fuel regulation yanacaq VQ hava nisbQtinin регулировка hava ve уаюt oramm
bnzimi соотношения воздуха и regiileetme
топлива

air-out hava~IXI§l выход воздуха hava~IIO§l

air-tight hava кe~irmQyQn неnроницаемый для hava ge~irmez
воздуха

air-valve havaкlapaш воздуmный клаnан hava supaЬ1

alabaster alebastr алебастр аl~1Щ1
alarm qQza siqnalizasiyas1, сигнализация nри tehliкe haЬeri, tebliкe
hQyQcan siqnal1 аварии; тревога sinyal1
alarm pressure gauge siqnall1 manometr сигнальный манометр i§aret manometresi
aligning tower ШQfКQZIQ§dirici qiil}Q центровочная башня merкezle§dirici кule
(вышка)
alignment bearing бz-бziinQ yer!Q§Qn yas1Iq самоустанавливаемый кendi -кendine yerle§en
ПОДIIIИПНИК yas1Iк, lnzalama yatag1
alkaline qQ!Qvili (su) щеnочный alкaliк, кalevi
alkaline water tortasuyu щелочная вода кalevi suyu
alkalinity qQJQviliк щелочность alкali
а11 purpose Ьit bщl!j~1dQyi§Qn universal универсальное долото со degi§tirileЬilen Ьщl!кl!
balta сменной головкой universal ~eliк кalem
а11 purpose instrument universal cihaz универсальный nрибор universal alet (cihaz)
а11 steel rotaгy hose polad bumq §lanq1 стальной буровой шланг ~liк delme hortumu
(yuyucu maye ii~iin) (для nромывочной
жидкости)
 318

all welded qaynaqlamm§ сварной tam кауnакl1

alley dar кevid; dalan узкий проход, rуnик dar sокак, ara yol
alligator intiqal qayi§l tiкicisi; agz1 приспособленке для di§li agiZh analltlar
ayilan boru avan сшиванив приводных

ремней; раздвижной
трубный ключ
alligator grip wrench qaz borusu ayan газовый трубный ключ gaz borusu analltan
alligator shears mexaniКl qay91 механические ноЖIПЩЫ mекаmк maкas

alligator wrench boru m~ng:ш~si; qaz тиски для труб; ключ для gaz borulan anaiillan
borulan avan газовых труб
all-level sample bir nev~ lay iizrn orta средняя проба по bir щ seviye iizre orta
niimun~ нескольким горизонтам deneme
allowaЫe load yol veril~n yiiк допускаемаа наrрузка va\I§ma yiiкii
alloy steel a§qarlanmi§ polad легированная сталь Ьalite ala§пnll veliк
alluvial alliivial аллювиальный aluvyonlu
alluvium alliivium аллювий aluvyon; lig
along boyuna; boyu iizrn в ДJIИНу, вдоль uzunluguoca; boyuoca
alphatron ionla§ma manometri ионизационный alfatron
манометр

alteration ooyi§iкliк, ooyi§m~ изменение degi§me

alternating ooyi~n; nбvb~J~§~П переменный, degi§кen
перемежающийса
alteration products dagilma =hsnllan продукты разрушениа dag1hna mallsnllen
alternating current ooyi~n ~rnyan переменный ток altematif cereyan
alternator altemator альтернатор altematбr
altimeter altimetr, yiiкs~liкбlvQП альтиметр, высотомер altimetre, yiiкseкliк
gбsteren
altinear bura бура boraкs
altitude altitud альтиrуда yiiкseкliк, seviye
alum ZQY квасцы §ар
alumina aliimioium oкsidi глинозем aliimio
aluminium aliimioium алюминий aliimioyum
alunite, alumstone aluoit алуниr §apta§l
always-ready wrench agZI ay1lan iкicrnfli avar двухсторонний agz1 ayilaЬilir iкi ba§Il
разводной ключ analltlar
amalgam amalqama амальгама malgama, amalgam
amalgamation qan§ffia, ЬirlQ§IUQ, СШIЯIШе, смешение, malgamalama
amalqamala§dirma соединеiШе,

амальгамирование

American Petroleum Ameriкa Neft Institutu Американский Нефтаной Ameriкan Petrol Enstitiisii
Institute Инстиrут
ammeter,amperemeter ampermetr амперметр ampermetre
ammonal ammonal аммонал amonal, ag1r patlayici
madde
ammoniac solution ammoniaкJISU аммиачная вода amonyaк

amorphous amoгf;nann аморфный §eкilsiz; amoгf

amortization amortizasiya амортизация amortizasyon
amount of energy enelji miqdan количество энергии eoeljinio miкtan
amount of inclination Qyilm~ dQrn~si (quyu степень искривленив (deliк gбvdesiode) egilme
lii!Qsinin) (ствола скважины) derecesi
ampelite кбmiirlii §ist углистый сланец topraк revinesi
amper conductors amper-sargilar ампервитки amper iletкen
ampere amper ампер amper
amplifier giicl~ndirici усилитель gii9le§dirici,
кuvvetlendirici
amplitude amplituda амплиrуда geni§liк; amplitiit
 319

amplitude of а wave dalga amplitudu ампJIИIУда воJПIЫ dalga genligi

amplitude of deflection sapma, inhiraf amplitudu ампJIИIУда отклонения sapma, inhiraf (etme)
amplitiidii
analyses analiz анализ analiz, tahlil
analytical balance laЬoratoriya t:lrnzisi лабораторные весы analitiк terazi
analytical, analytic analitiк аналитический analitiк
analyze t:~blil etmQк; analiz etm:ж анализировать analiz уарmак
analyzer analizator анализатор arщtlПC1
anchor lбvbQr; бziil boltu якорь; фундаментный temel ~1vatas1; ~ара
болт
anchor bolt anкerboltu анкерный болт baglama ~1vatas1
anchor саЬiе bo§altma, ~а кanat1 канат для раскрепления ~halatl
anchor chain tension lбvbQr mncirinin gQrilmQ индикатор натяжения demir zincirinin gerilme
indicator (dartl) indiкatoru якорной цепи indiкatбrii
anchor clamp lбvbQr xam1t1 якорный хомут demir homutu
anchor hole anкer§urfu шурф для анкера tesЬit gбzii
anchorhoy ag1r yiiк da§1yan bmja баржа для перевозки ag1r yiiк Щ1уаn
тяжелых rрузов

anchor ice dib buzu донныйлед taban buzu

anchor line dartlc1 (V!§кanm) оттяжка demir halatl
anchor line monitor lбvbQr кanat1 monitoru монитор якорного каната demir halat monitoru
anchor line tension lбvbQr юmahmn dartl индикатор натяжения demir halatln tart1
indicator indiкatoru якорного каната indiкatбrii
anchor packer lбvbQr paкeri якорный пакер demir paкeri
anchor post istinad dirnyi опорная стойка tesЬit diregi
anchor rack lбvbQr tutqac1 держатель якоря demirtu~1
anchoring deck lбvbQr qurgulan gбyQft:lsi паnуба для якорных demir ayan i~in giivertesi
усrройств
anchoring line lбvbQr кanat1 якорный канат demir halatl
ancillary work кбmQк~i i§IQr вспомогательные работы yardimc1 ~§Шalar
anemometer anemometr анемометр anemometro (yer бl~er)
aneroid aneroid анероид aneroit
angle bucaq;bucaqhq;bucaq уrол, уrольник, уrловое кб§е; кб§еЬеnt Ьuсак
oomiri (profili) железо demiri
angle gauge bucaqбl~n уrломер gonyometre
angle of bedding, angle laylann mailliк bucag1 угол наклона пластов кatmamn mayiliк bucag1
of dip angle of
incidence
angle of bend Qyriliк bucag1 угол кривизны igriJiк ~1S1
angle of dielectic losses dieleкtriк itкi!Qr bucag1 уrол днзлектрических dieleкtriк itкi ~1§1
потерь

angle of elevation qaldпma, qalxma bucag1 уrол подъема yiiкseJi§ ~1S1

angle of entry giri§ bucag1 (laya) угол входа (в пласт) giri§ ~1S1 (tаЬакауа)
angle of inclination, maqnit Qqrnbinin dбnmQ угол склонения egirn ~1S1
angle of pitch bucag1 магнитной стрелки
angle of polarization polyarizasiya bucag1 угол поляризации polarizasyon ~1s1
angle of refraction s1nma bucag1, sшdmhna угол преломления юnlma~1s1
bucag1
angle of repose, angle of t:~Ьii mailliк bucag1 угол естественного taЬii meyil, кауmа ~1s1
natural slip откоса

angle of underlay, angle §aqulla bucaq t:l§кil edQn уrол с вертикалью §IIКiilii ~1S1
ofunderlie
angle pipe dirsQкli boru колено,уrольник кб§еЬеnt
angle valve bucaq кlapam; bucaq уrловой клапан, венгиль egri borusu; supap
ventili
angle washer bucaq §aybas1 конусная (уrловая) кoni pulu, Ьuсак rondeHis1
 320

шайба
angular bucaq\1 уrловой кб§еli
anhydrous, arid susuz безводный susuz; кurак
anion anюn анион anyon
anisotropic anizatrop анизотршrnый anizotropiк
anisotropy anizotropiya анизотропия anizotropi
announcer, speaker diкtor диктор spiкer
annular dairnvi; gin:Jg; Iшlqavi; круrлый; кольцевой; halкa §eкlinde; daire
halqщaкilli; illiк годовой §eкlinde
annular pressure drop, halqavi fuzada mzyiqin nадение давления в halкavi fezada tazyiкin
annular pressure loss dii§masi затрубном nространстве isabeti
annular space halqavi fuza кольцевое nространство halкa Ьi~imli araltк
annular velocity qalxan ахш siirnti скорость восходящего yiiкselen aюmn siirati
nотока

anodal anod (carnyam) анодный anodiк

anode anod анод anot
anomaly anomaliya аномалия anomali
anthracite, hard coal antrasit антрацит antrasit
anticlinal antiкlinal антиклинальный antiкlinal
anticlinal axis antiкlinalш oxu ось анrиклинали antiкlinal dingil
anticlinal bend antiкlinal ayilma антиклинальный nереrнб antiкlinal egrilme
anticline antiкlinal антиклиналь antiкlinal
anticlock-wise saat aqrnbinin aкsina nротив часовой стрелки saat yelкovanlПl aкsi
yбniinde
anticorrosion oil antiкorroziya yagt анrикоррознйное масло кorozyona кar§I yag
antifreeze antifriz анrифриз antifriz
antifreezing lubricant donmayan yag; siirtкii незамерзающая смазка donmaz yaglaytct
antifreezing oil §axtaya davaml1 yag морозостойкое масло donmazyag
antifrication antifriкsion (material) анrифрикционный antifriкsiyon
antivibrator antivibrator анrивибратор antivibratбr
apatite apatit аnатиr apatit
aperiodic aperiodiк аnериодический aperiyodiк
aplastic aplastiк аnластическнй aplastiк
apparatus aparatura; cihazlar аnпаратура, nриборы cihaz; aygtt
application moment moment mtЬiqi nриложение моменrа an tatbiкi
appliedload mtЬiq edilmi§ yiiк nриложенпая нагрузка uygulanmt§ yiiк
apply boring tests qaztma ila кa§fiyyat разведывать бурением delme ile кe§fiyyat
aparma ащtшnа
apsheron peninsula Ab§eron yamnadast Абшеронскнй Ab§eron yamnadast
nолуостров

aquatic, aqueous sulu водный sulu

Aralo-caspian area Aral-Xazar sa!Iasi Араnо-Касnийская Aral-Нazar sa!Ias1
область
arbltrary ixtiyan nроизвольный кendince
arbor val; ох; §pindel вал;осъ;ПDmКЦДелъ dingil; eкsen; §aft
arc qбvs дуга кavts, уау

arc discharge qбvs bo§almast дуговой разряд I§IК уау\1 bo§alma

area sa!Ia; sath; vilayat nлощадь; nоверхность; saha; bбlge; yiizey
область
areal density sathi siXltq nоверхностная alan yoguulugu
nлотность

arenaceous qumlu песчаный; песчанистый кurnlu

areometer areometг ареометр areometre
argillaceous sand-stone gilli qumdщt глинистый nесчаник кilliкum Щ1
argillaceous schists gilli §istlar глинистые славцы кilli
§ist
argillite argillit аргиллит arduvaz
 321

argon arqon арrон argon

argon age radiogen arqon miqdanna геологический возраст, radyogen argon miкtan
gбrn t:lyin edil~n geoloji определяемый по i~in tasvit edilen jeoloji
УЗ§ содержанию УЗ§
радиогенноrо аргона

arid region susuz salш; susuz s~hra безводнаяобласть кurакЬбlgе

arid soil quru mmin; quru torpaq сухаяпочва ющtорrак
arm oosmк; manivela; qol рукоятка, рычаг, плечо ко!, omuz
arm mixer p~rli qataq меmалка с лопастями кarm~lt кер~е
armored electro- zirehli eleкtriк-hidravliк бронированный reservasyonu yaptlmt~
hydraulic umbilical ~laqкabel элекrрогидравлический eleкtriк-hidroliк boru
шлангокабель naкili
armour zireh броня rezervasyon
arrangement qurulu~; vasit:l; yerl~~~; устройство, кurulu~; vastta; yerle~e;
qayda; qaydaya salrnaq; приспособление; diizen; montaj; regiile;
montaj; t:lnzim etm~к; установка, размещение; sema
sxem порядок; монrаж;

регулировка; схема

arrangement of саЬ!е кana1J. tell~m~ оснастка каната halatt telleme

array of counters sayqaclar sistemi система счетчиков saкinle~ci ayar;
arrester dayandtпct, saкitl~~dirici стопорное устройство; say~lar diizgesi
qurgu успокоиrель

arris til; iti bucaq ребро, острый уrол pervaz кenart

arrow ~qrnb (saatln, ciliazm) стрелка ок

artesian artezian артезианский arteziyen

artezian water artezian sulaп артезианскиеводы artezyen sulaп
artezian well artezian quyusu артезианская скважина artezyen кuyusu
articulated arm joint oynaqlt (~rli) qol узел шарнирноrо плеча mafsallt baglantJ. кolu
qov~agt
articulated coupling oynaqlt (~rli) mufta mарнирная муфта mafsallt кavrama
articulated flare oynaqlt m~~~l mарнирный факел mafsallt me~ale
articulated link chain ~arnirli mncir mарнирная цепъ mente~eli zincir
articulated telescopic oynaqlt (~rli) mарнирный выдвижной mente~eli ~eКIDe
shaft telesкopiк val (телескопический) вал (telesкop) teli
articulating platform ytrgalanan platfoпna; качающаяся платформа; sallanan plat:foпn;
oynaqlt platfoпna mарнирная платформа mente~eli pliiftoпn
artificial siini искусственный suni
artificiallift mexaniкl~~dirilmi~ механизированная maкinele~rilmi~ istismar
istismar (насосно-компрессорная)
эксплуатация

artificial transmutation siini ~evrilm~ искусственное suni ~evrilme

(elementl~rd~) иревращение (elamanlarda)
(элементов)
artisan s~n~tкar, ixtisaslt fubl~, квалифицированный ~1; sanatкiir; usta
usta~irdi рабочий; ремесленник;
мастеровой
asbest asbest асбест asbest
asbestos jointing asbest araqat асбестовая прокладка amyant irtibat
asbestos packing asbest кipg~c асбестовая набивка asbest salrnastra
ascending pipe ~lanq dayagt; basqt стояк; наnорный ~~КI~ borusu
borucugu патрубок
ascent qaldtпna подъем кaldtпna
ash кiil; кiil~ dбnm~к зола, пепел; кiil; уаюр кiil etmeк
превратиться в пепел

ash-Ьin кiilliiк зольник кiil deposu

aspect of а plane miismvinin v~ziyy~ti положение плоскости yiizey durumu
 322

asphalt base oil asfalt Qsasl! neft асфальтовая нефгь asfaltl1 ham petrol
asphalt rock, asphalt Ьitumlu siixur биrуминозная порода Ьitumlu topraк
stone
asphalt, asphaltum asfalt; q1r асфальт; кир asfalt
asphaltite asfaltit, mmiz Ьitum асфальтиr; чисТЬiй биrум asfaltit
aspiration soпna всасывание emme; emi§; emilib
dag!lma
assay yoxlama, niimunQ, miqdari испытание, проба, deneme, yoкlama, tahlil,
analiz кОJшчественный анализ ayarlama
assemЫage ytgma; montaj; hissQ!Qrin монтаж, приrонка частей montaj; toplanma
uygunla§dшlmas!
assemЫing montaj, qura§dlпna сборка, монтаж montaj, кипnа
assemЫing from bottom burugun a§ag!dan yuxan монтаж вышки снизу кuleni a§aj!J.dan уuкапуа
to thetop montaj1 вверх dogru montaj etme
assemЫy aqreqat; кompleкt, qrup; агрегат, комплект, iinite; taкun; miifreze;
diiyiin (ma§mm) набор; rруппа; узел кnot
(машины)
assemЫy drill burovlar dQsti комплект буров sondaj tакпm; delme
tакпm
assemЫy worker qura§diПCI, montaj~1 монтажник montaj~1
assets aкtiv; inventar; avadanlщ актив; инвентарь; aкtif; gelenler; demirha§;
оборудование avadanl1к
assignment tap§Шq, ШQSQJQ; myinat задание, задача; бdev; vazife; tayin etme
поручение;назначение

assistant кбmQк~i; miiavin, assistent помощник; ассистенr asistan, yardlПICI

associated gas уаnщ1 qaz, SQmt qaz1 попутный газ ауtи istiкamette hareкet
edengaz
association assosiasiya, Ьir!Q§ШQ, ассоциация, общество topla§lПI
CQmiyyQt
association in time zamana gбrn кorrelyasiya корреляция (частиц) по zamana gбre кorrelyasyon
(hisSQciк!Qrin) времени

assort msnif etmQк; nбv!Qrn классифицировать; SШifland1пnaк; tasnif

ay1пnaq сорrировать etmeк
assorted se~ilmi§, ayпhm§ отсортированный ~§itli cinsine gбre
ayпhm§
astatic astatiк астатический astatiк
asymmetrical sinlПletriк olmayan, qeyri- не симметричный, asimetriк
sinlПletriк, asinlПletriк асимметричный
asymptote asimptot асимптота sonu§maz, asimptot
asymptotic distribution asimptotiк Ьбlii§diiпnQ асимптотическое asimptotit dag!llПI
(ЬбliinmQ) распределение

asymptotic flux axmm asimptotiк асимптотическое selin sonu§maz tevzisi

ЬбliinmQsi распределение потока

asynchronous asinxron (motor) асинхронный (мотор) asenкron (motor)

ateral borulu бtiiпnQ трубный отвод boruкolu
atmosphere atsmosfer атмосфера atmosfer, hava кiiresi
atmospheric well-head atmosfer mzyiqli quyuaj!Zl устьевая камера с atmosfer tazyiкli кuyu
chamber кamera атмосферным давлением кafas1 hiicresi
atoll atoll атолл mercanada, mercan
~mberi
atomic defence atom QJeyhinQ miidafiQ противоатомная защита atoma кar§l кoytna
atomic waste radioaкtiv qalщlar, радиоактивные отходы atom atJ.g1
radioaкtiv ~1xarlar
atomization SQpQ!QnmQ распыление tozalama
atomizer §lmaqll gil qaп§d!ПCISl; струйная глиномешалка; enjeкtбr; SIVlyt toz halinde
forsunкa форсунка piisкiirten alet
 323

attach mбlumml:>tm:>к, baglamaq прикреплять, birle§dinneк; tакmак

присоединять

attempt t:>criib:>, s1nama, yoxlama опыт, проба; попытка tecriibe; бdev; deneme
atteration кбкsiiz siixur нанос lig
attrihute xass:>; :>lam:>t свойство; признак emare; Ьassa
attrition yeyilm:>; aЬraziya истирание, абразия !1.'/mma; siirtii~пщ
ytpranma
auditorial yoxlaytc1; кontrol ii9iin котрольный denet
auger q!l.'/1ga очаr bur ложкаобразный бур sondaj cihaz1, кollu burgu
auger boriпg ~eкli burla qaz1ma бурение mнековым burgu sondaj1
буром
auger machine ~eкli q3Zlffia qurgusu IШiековая установка для §neкli кaz1ma ayan
бурения
auger stem vurucu~q ударная штанrа burgu Sapl
autogeoous welding avtogen qaynag1 автогенная сварка oкsijen кaynag1
autolock avtoкilid, avtoq1fil автозатвор avtoкilit
autolock connector avtoкilidli, avtoqlfilll автоматический avtoкilitli Ьileziк
birl:>§dirici (mufta) соединитель, муфта с
автозатвором

automated mud system avtomatl!l.'/dlnhm§ qaz1ma автоматизированная otomatiкle§ffii§ кazma

m:>blulu haz1rlama sistemi система приготовления mabliilii haz1rlama sistemi
бурового раствора
automatic drilling qazunam avtomatiк автоматическое кazmam otomatiк idare
control idar:>etm:> sistemi управление бурением etme sistemi
automatic gas analyser avtomatiк qaz analizatoru автоматический otomatiк gaz analizatбrii
газоанализатор

automatic isolatiпg valve avtomatiк aymc1 кlapan автоматический otomatiк aytncl supap
изолирующий клапан
automatic machine avtomat автомат otomat
automatic pressure butt avtomatiк qaz t:>zyiqli автоматическая газовая otomatiк gaz tazyiкli
welding progcess qaytШq сварка кауnак

automatic remote control m:>saf:>oon avtomatiк автоматическое otomatiк uzaкtan кumanda

idar:>e1m:> дистанционное

управление

automatic starting avtomatiк i§:>saЬna автоматический nуск в otomatiк Ьпакmа

ход

automatic station avtomatiк mбvqesaxlama автоматическое otomatiк panel

keeping удержание

местоположения

automatic valve avtomatiк кlapan автоматический клапан otomatiк supap

automatic weigЬt control balta boyuna avtomatiк автоматический ~liк кalemiп otomatiк
yiiк t:>nziml:>yicisi регулятор наrрузки на yiiк diizengeci
ДОЛОТО

automatic winch control bucurqad1 avtomatiк автоматическое vinci otomatiк idare etme
idar:>etm:> управлениелебедкой
automatic, automatical avtomatiк автоматический otomatiк
automatics avtomatiкa автоматика otomasyon
automation avtomatl!l.'/dlnna автоматизация otomatiкle§tinne
automatism avtomatizm автоматизм otomatiк
automaton avtomat автомат otomat
auxiliary кбm:>к9i вспомогательный yardlmc1
auxiliary manifold кбm:>к9i manifuld вспомогательный yardlmc!manifold
манифольд
auxiliary remote control кбm:>к9im~saf~d~n вспомогательный yardlmc1 uzaкdan idare
panel idar:>etm~ pultu (paneli) дистанционный nульт e1me paneli
управления
 324

avalanhe siixurun u~ulmas1 обвал породы topraк ~бкmesi

average cross section Orta КQSiK среднее сечеiШе orta кesit
ахе sink baltanm daldiпlmasl поrружеiШе долота ~liк кalemin dalmas1
axial force oxboylu qiivv:~ осевая сила eкsen кuvveti
axialload, axial stress oxboyu yiiк осевая нагрузка eкsenel yiiк
axial plane ох miist:!visi осевая IIJIOCKOCТЬ eкsen diizlemi
axial type aкsinal tip; ох осевой nm; аксиальный eкsenel tip
istiqam:~tind:~
axis ох ось eкsen; dingil; mihver
axis of х, x-axis absis охи ось абсцисс apsis eкseni
axis ofy, y-axis ordinatoxи ось ординат ordinat eкseni
axle bearing oxun boyuncugu; buкsa шейка оси; букса dingil кutusu
axle-tree ~охи оськолеса teкer dingili
azimuth azimut азимут azimut
azimuth scale bucaqбl~n al:~t §кalas1 шкала уrломерного gonyometre isкalas1
инструмента

azimuthal azimutal азимутальный azimutaait

azimuthal angle azimut bucag1 азимутальный угол semt ~ISI
azimuthal rotation azimut iizm firlanma вращеiШе по азимуту semtte dбnme
azote azot азот azot, nitrojen
azotic azotlu, azot азотный, азотистый azotiк

babblt babblt баббиг уаtак madeni

back (lауш) as1lan yan mrnfi висячий бок (IIJiacтa) asil1 yan (tabaкada)
back angle gedilmi§ istiqam:!tin азимут пройденного gedilmi§ istigametin
azimutu наnравления azimutu
back balance biryollu bremsberq однопутевой бремсберг teкyollu bremsberg
denкleme ag1rhj\1
back braker q3Zlma bucurqadшm тормоз бурового станка delme кurgusunun freni
toпnozu
backend siixur niimun:~sinin dibd:~ невынутая часть целика, toprag1n derinliкte кahm§
qalm1§ hiss:~si породы sahas1, topraк tаЬакаs1
back entry ventilyasiya §treкi веlfГИЛЯционный штрек havalandlпna galerisi
back filler qanov dolduran mа§Ш маmина для засыпки handeк dolduran maкina
канавы

back firing partlay1§; dag1tma взрыв егкеn te§leme, geri

ate§leme (кarbiiratбrde)
back geared type motor reduкsiyal1 бtiiriiciisii olan мотор с редукционной кar§lllК di§li motбr
motor передачей
back loading vaqonlara yiiкl:~m:~ поrрузка в вагоны vagonlara yiiкleme
backnut dayaq qayкas1 опорная гайка dауак somunu
back off vinti (yivi) ~maq вывинчивать vida ~1капnак, ~zme
back pressure control :!KS t:!zyiqi бi~m:! qurgusu установка для измерения geri Ьаsш~ бl~me
unit противодавления meкamzmas1

back pressure valve :~кs кlapan обратный клаnан geri tepme supaЬ1
back reaction :~кs reaкs1ya обратная реакция aкsi tepкi
back shift iкinci nбvb:~ вторая смена iкinci vardiya
back shop mmir emalatxanas1 ремонтная мастерская loкomotif tamirhanesi
back stay work hazlrlщ q3Z!ШaSшda вспомогательная работа hazпl1к кazmasmda
кбm:~к~i i§ при проходке yardunc1 i§
подготовигельных

выработок
back stop dayaq, istinad упор dауак durdurucu
back stroke geri gedi§ обратный ход geri tepme
 325

back to back !ар yaxm, !ар yana§I ВпрИlЫК sпt sпta; arka arkaya
backup mrs firlanma, revers; вращаться в обратную giivenlik, yedekleme
dayaq olmaq сторону; реверс; destekleyici
поддерживать

back up cbain tongs z:>ncirli ayar цеmюйключ zincirli anahtar; ma§a

back up release ehtiyat ara1ama (аута) резервное отцепление ihtiyat аута
back up tongs, back ups salayici ayar, a§agi ayar держащнй юuоч (при durdurucu anahtar; уеdек
развинчивании труб), iilet, ma§a
нижнийкточ
back valve ~кs кlapan обратный клапан aкsi supap
back wash line ~KS yuma x:ltti линия обратной aкsi yiкama hatti
промывки

back washing ~кsyuma обратная промывка lizбzde yapilan у~каmа ve

preperasyon i§lemi
backwave qaytanlmi§ dalga отраженная волна aral1к dalgas1
backfill tamponaj etm~к тампонировать tamponaj уарmак
backing Ьlock dayaq кiind~si упорная колодка odundayag1
backing up screw dayaq, istinad vinti упорный винт istinat, dауак vidas1

bad fishing job miirn~b tutma i§l:>ri сложные ловильные капDа§IК tutma i§leri
работы
baffle ~sm~; pill:>; novda перегородка; ступенька; Ьбlmе, duvar; merhale
кбnd:>l:>n hasar поперечная оrрада в

желобе
baffle coUar sement tixach borucuq патрубок с цементной ~imento tiкayl1 ~IIO§
пробкой borusu
baffled tube daraldlrlпn§ borucuq суженнаятрубка daradliml§ boru
baffler siirtgii yag1 veri§iniп реrулятор подачи yaglama yag1 verme
mnziml:>yicisi смазочного масла reguiatбrii кari§UПCl
(harmanc1)
bag dredge dib ~бкiintiil:>ri ii~iin батометр для доlПIЫХ dip tiilumbas1 i~iп
batometr насосов batometre
bag type preventer кis~§:>кilli (кipl~§diricisi превентор с universal prevantif
olan) preventor; universal мешкообразным
preventor уплотнением;

универсальный
превентор

bail s1rga (Ьlокdа); §trop; qбvs; серьга; дужка; штроп; каЬzа; бrii; кiipe,
dartaylamaq тартать dartaylamaк
bail the casing dry, bail quyunu quruyana q:>d:>r оттартать скважину кuruyana кadar кuyunu
the well dry dartaylamaq досуха dartaylamaк; ambolaj
etmeк
bailing dartaylama тартание ambolaj
bailing operation dartaylama i§l:>ri тартальные работы ambolaj i§leri
bailing rope dartaylama кanati тартальный канат ambolaj halati
bailing test niimun~ ~п<artma пробпая откачка tecriiЬi pompalama
bake yandlrmaq обжигать pl§Irmeк; yanmaк

bakelite baкelit бакелит baкalit

baker sure-shot cement l:>ng sementl:>m:> tixac1 затяжная geciкen sementasyon
plug (Ьеукеr firmas1) цементировочная пробка tiкac1
(фирмы бейкер)
bakerlock Ьеукеrlок (yivli бейкерлок(специальная Ьеукеrlок
Ьirl:>§m:>nin ay1lmasшa жидкость против

qщ1 xiisusi тауе) самоотвинчивания

резьбовых соединений)
bakerseal beyкersil (yivli бейкерсил(специальная beyкersil
 326

birl:>§m:>l:>ri кipl:>§dinn:>к ЖИДКОСТЬ ДЛЯ

ii~iin xiisusi maye) герметизации резьбовых

соединений)
Baki drilling Вша qazmas1 Бакинскоебурение Baкil bшgulamas1
baking qurutma высушивание кurutma
bakuin baкuin, Шa§ID yag1 (Вша бакуин, маnmнное масло baкuin maкine yag1 (Baкil
neftind:>n) (из бакинской нефти) petroliinden)
bal §axta шахта осак; maden ocag1
balance saldo, qalщ; tarnzi; сальдо; весы; Ьакiуе; terazi; ta.rtщ:;
tarazhq; tarnzid:> ~кm:>к; равновесие, взвешивать; denge; Ьilan~o
balans баланс
balance ЬоЬ :>кs~кi; yalan~1 ding противовес,ло>КНаЯ terazi, denк ag1rЩ\1
качалка

balance brow diк bremsberq крутой бремсберг diк bremsberg

balance determining xiisusi ~кi tayini ii~ весы для определения hususi tart1 i~in terazi
specific gravity tarnzi удельного веса

balance level vaterpas; taraz ватерпас каЬаrснd1 diize~

balanced Ьit miivazin:>tl:>§dirihni§ balta уравновешенное долото itidal ~eliк кalem
balanced valve tarazlщrш§ кlapan уравновешенный клапан denкli valf
balances for gas qaz tarnzisi (xiisusi ~:>кi газовые весы gaz terazisi
ii~iin)
balancing tarazlщdlrma уравновешивание itidal
balancing surface stabilizator стабилизатор saЬit irtifa dumeni
bald-headed der-rick qu§xanaslz, eyvans1z VI§кa вышка без балкона dehnesiz кule
ball кiirn; giltJ.xaci (Ьaltada) шарик, глиняный bilya
сальник (на долоте)
ball and chain crawler boru к:>m:>ri ii~iin кiirnvi шаровой скребок для boru кemeri i~in bilyal1
:>rsш очистки трубопровода каz!Щi
ball and ring method кiirn v:> halqa iisulu метод шара и кольца bilyah ve halкah metot
(asfaltm :>riш:> (определение
temperaturunun tayin темпера1УJ!Ы плавления

edihn:>si) асфальта)
ball and socket j oint кiirnli v:> §amirli, oynaqli шаровое и шарнирное bilyah ve mente§eli
birJ:>§Ш:> соединение baglama
ball and socket valve кiirnli кlapan шаровой клапан bilyah supap
ball bushing diyire:>кli pod§ipniк шарниконый подшишmк bilyah(mafsalh)yataк
ball contact кiirn кontaкtJ. шаровой контакт bilyah temas
ball joint кiirnli Ьirl:>§Ш:>; кiirnli шаровое соединение; bilyah mafsal кiiresi
oynaq шаровой шарнир
ball joint angle indicator кiirnvi oynagш, §amirli индикатор угла наклона bucaga meyilli, bilya
Ьirl:>§m:>nin mailliк bucag1 шарового шарнира mente§eliindiкatбr
indiкatoru
ball j oint drive §amirli бtiinn:> шарнирная передача mente§eliбtiinne
ball j oint extension кiirnli oynagш uzadlclSI удлинитель шарового bilyah baglamanш
assemЬ!y соединения uzaWCISI
ball mill кiirnli d:>yinnan шаровая мельница bilyah degirmen
ball peen gird:> Ьщh ~кiс ручник с круглой ynvarlaк кafal1 ~liк кalem
головкой
ballast ballast балласт ballast
ballast covering torpaqla бrtm:> засыпка dolduruhna
ballast tank ballast rezervuaп балластный резервуар denge ag1rhк deposu
balling siixurun baltaya налипание породы на tJ.касш meydana gelmesi,
yapl§masl; tJ.xac yaranma долото; tаЬакаnш ~liк кaleme
сальникообразование yapl§masl
balling up кiirnciyin p:>r~iml:>nm:>si заедание шарика (в bilyanш pe~imlenmesi
(кlapanda) клапане) (supapta)
 327

ballstone QhQngdщi известняк кirevta§•

band zolaq; damc1 bQnd nолоса; стяжной хомут i§letme кayi§I
band brake lentli tonnoz ленrочный тормоз §eritli fren, bandh fren
band coupling elastiк birlQ§mQ; elastiк гибкая муфта elastiкi Ьileziк, bandl1
mufta baglantl
band whell QSas intiqal, Ьа§ intiqal главный nривод (в esas transmisyon (delme
(Ьuruq dQzgahшda) буровом станке) tezgahmda) каsnак кayi§I
band whell shaft qazima dQzgahшш трансмиссионный вал delme tezgШшnn
trasmissiya val1 бурильного станка transmisyon кurgusu
band widtЬ zolagш (zonanш) eni ширина nолосы cizginin eni (radyoteкniк)
(radiotexniкa) (радиотехника)
banjo oiler burnu uzun yagdan масленка с длинным uzun burunlu gresбr
носиком

bank qrup; seriya; aqreqat s1ras1; rруnnа;серия;ряд grup; sen; КUyiШun

Ша§Ш Sirasl; quyiidiЬi; аrрегатов,NШШШИП;зwбой; derinligi; galeri ucu
quyii (§axta) agzшda nлощадка у устья шахты;

meydan9a; say банка

bank gravel, bankrun mЬii vmq•l естественный rравий кumlu dere vaюll
gravel
banker yerqaz~yan землекоn topraк i§visi
bar bar (mzyiq vahidi); dQmir бар (единица давления); bara; demir vubuк, demir
tirciк; tбкmQ polad; §tanq брусок; nруток, diкme; dбкmе кiilvesi
болванка; штанга
barb bolt anкerboltu анкерный болт anкervinci
ЬаrесаЫе аvщ mQftil голый nровод vllpaк каЬ!о
bare hole, barren hole quyiШun borularla часть скважины, не кuyiШun borularla
bQrкidilmQШi§ hiSSQSi обсаженная трубами berкidilmemi§ юsm1
barge Ьшjа баржа, шаланда islata
baring retainer separator halqas1 сеnараторноекольцо rulman tutucu
barmaster miihQndis; mQoon miidiri инженер; уnравляющий muhendis; miidiir
рудником

baroid baroid (agirla§dlnci) бароид (утяжелитель) baroit

barometric condenser barometriк кondensator барометрический barometriк кondansatбr
конденсатор

barometric height barometriк yiiкsQкliк барометрическая высота barometre yiiкseкligi

barometric pressure barometriк mzyiq барометрическое barometriк tazyiк
давление

barrage bQnd nлотина baraj; bent

barrel barrel баррель (42 галлона=159 barrel
л)
barrel Ьlockage бz-бziinQ PQrvim!QnmQ самозаклинивание кendi -кendine tlкanmas1
barrel bulk hQcmi barrel объемный баррель hacmi barrel
barren weU Ьо§ quyii, quru quyii безрезультатная Ьо§ кuyii
скважина

barret oil well j ack barret bagJayiCISl трещотка баррета barret mandall
barretswivelwrencb §amirli barret avan шарнирный ключ bilyah barret anahtan
баррета
bar-rigged drifter siituncuqlu perforator колонковый nерфоратор siitunlu perforator
barring §axta tavam креnъ кровли; шахтная maden кaplayiCISI
mб~m!Qndiricisi креnъ

barrow pit кarxana, vala; бziil yeri карьер, котлован осак; щ ocag1
barrow run taxtayol дощатый настил tahtayol
barytes barit барит baritin
basal conglomerate QSas (Ьazalt) кonqlomerat основной (базальтовый) taban кonglomeras1
конrломерат

basallevel QSas horizont; QSas SQviyyQ основной горизонт, esas seviye

 328

основной уровень
basal part of the dome giimbazin asas1 основание купола кiibbenin esas1
basal plane oturacaq miist:lvisi ПJIОСКОСТЬ ОСНОвания taban diizliigu
basal water asas su horizontu основной водоносный esas su seviyest
горизонr

base бziiliistii; oturacaq, baza цоколь, основание; база taban, temel, baz, esas
dipsel
base moulding plate istinad tavast; бziil tavas1 опорная,ф~ентая istinat tavas1
плиrа

base moulding pressure, asasa olan mzyiq давление на основание esasa (taЬana) olan tazyiк
base pressure
base of derrick buruguo oturacagt основание (пол) вышки petrol кulesi taЬani
(dб~emesi)
bearing yastlq ПОДШИlПIИК ruiman
bearing capacity yiiкqaldшna qabiliyyati; грузоподъемность; yiiкleme giicii; Щпnа
mбhк:lmliк; dayanщlщ; прочность; кaЬiliyeti, yiiкlenme
yiiкd~пna qaЬiliyyati устойчнвость;несуuцая кaЬiliyeti
(dayagш, qruntuo) способность(опоры,
грунrа)
bearing carrier dayaq yeri местоопоры dayaкyeri
bearing seat yastlq yuvas1 гнездо под1ПИ1ПIИК8 ruiman yuvas1
bearing test quyu azimutu определение кuyu semti yбniiniin tayini
istiqamatinin myini азимутального

направления скважины

bearingtme haqiqi azimut истинный азимут haкiкi

semt
bearing wall dayaqdivaп упорная, несутая стенка anaduvar
beat dбyiinm:l (valda) биение (вала) акmа, ~arpma
beche-Ьicbe xarici borututan ловильный колокол harici~
becket halqa; qarmaq кольцо, крючок halкa
becky yuxan strga (Ьlокuо) верхняя серьга (блока) уuкап кiipe
bed !ау, qat; бziil, бziil qati ПJiаСТ, слой; фуидаменr, tаЬака; каt; taban
постель под ф~енr
bedjoint iifiiqi tiкi~ (qayuaq); горизонrальнъlЙ шов, ufкi derz; dizi araltgt
siixurdalayaparalelyaпq трещина в породе, ~ак
параллельная ПJiаСту

bed of а river ~у yatagt; ~ylaq руслореки nehir yatag1

bed plate бziil tavas1 фуидаменrная плиrа taban piaкas1
bed rock anasiixur коренная порода yerli кауа; ana tаЬака
bed silt dib ~бкiintiisii донный иаиос dip ltgl
bed vein laya paralel damar жила, параллельная кiri~
ПJiаСту
bedding laylanma; yatma напластование; кatman
залегание

bede каrкi, ~кiс, кiiliing кирка, молот, рудничная шaden ocaкlt кiisкii;
кайла кiinliiк ~екi~
bedrock geolog кбкlii siixurlar geologiyas1 геология коренных yerli topraк jeolбjisi
пород

beds of passage кe~icilaylar переходные ПJiаСТЫ ge~ici кatman

beeline an уахш masafu кратчайшее расстояние en кestirme yol
beetle toxmaq; toxaclaytb баба; трамбовка toкmaкlamaк
barкituш
belching well fasila ila i~layan, пульсирующая скважина piilsasyonlu кuyu
dбyiintiilii quyu
bell xarici boru tutan колокол dl~ boru tutan, ~an
bell and spigot joint borulaп genagtzla соединение труб рiк dбкiim ge~me boru
birla~dir= раструбом
 329

bell crank pistonqolu; manivela, ~arx ша'I)'Н; рычаг, крившmm dirseкli кrаnк; piston kolu
qolu manivelii
bell handling winch dalgtc z~ngi (кamerast) лебедка водолазного dalgt~ ~ vinci
bucurqadt колокола

bellline горе siqnal кanati СШ'НЗЛЪНЫЙ канат sinyal halatt

bell nipple boru ii~iin qtf воронка для труб boru i~in huni
bell socket, bell tap xarici borumtan ловильный колокол harici~
bellows havaiiflirnn воздуходувка кompresбr
bell-shaped connector ~ng§~кilli Ьirl~§dirici колоколобразный ~ Ьi~intinde Ьirle§tirici
(mufta) соединитель

belt lent, qayt§, transportyor леiПа, пояс, ленrа кardele; §erit

qayt§t транспортера

belt hoist qayt§ intiqallt bucurqad лебедка с ременным кayt§lt vin~

приводом

belt house qayt§ intiqalt сарай ременной кауt§ transmisyonu amban

(transmissiyast) sarayt трансмиссии

(Ьuruqda)
belt pulley qayt§ §кivi, qasnagt ременный шкив кауt§ кasnajjt
belt type oil skimmer lent; tipli neftytgan нефтесборщик §erit tipli petrol toplayan
ленrочного типа

belt-drive qayt§lt бtiiriicii ременная передача кayt§lt transmisyon

belting qayt§lt бtiiriicii; intiqal ременная передача; кауt§ tertibatt
qayt§t приводной ремень
bench yer iiziin~ ~txan !ау; пласт, выходящий на yer yiiziine ~·каn каt;
~iling~r oozgaln, i§ yeri поверхность;вер~ tezgiih; ~alt§ma yeri
рабочее место
bench hole pilbliquytt ступенчатая скважина basamaкlt кuytt
benchmark reper; ~viyy~nin qeyd репер, опорная отметка seviye i§areti
edilm~si уровня

bench section en profili поперечный профиль ~azprofili

bend ~yilm~; ~ym~; ~yilmi§ изгиб, перегиб; egilme; egilmi§ boru
boru изогнутая труба
bendaЫe elastiк гибкий eliistiкi, biiкiileЬilir
bended tube dirs~кli boru коленчатая труба кranкboru
bending ~yilm~, ~yriliк изгиб; искривление, egrilme; юnlma
кривизна

bending deflection horizontal astlmt§ кanattn ось прописания троса ufкi astlmt§ halatin
~yilm~oxu юvnlmaoкu
bending moment ~yici moment изгибающий момент egilme momenti
bending, inflection ~ym~ изгибание юпnа;еуmе

bent axle dirs~кli ох коленчатая ось dirseкli mil

bent pipe dirs~кli boru; qol, bucaqltq коленчатая труба; dirseкli boru
колено; угольник; отвод

bent pipe joint (for ~р кe~irici (qazma mrЬini кривой переводник (,цля юvnкboru
torbodrill) ii~iin) турбобура)
benthonic fauna bentoniк, oonizdiЬi fauna бенrонная, донная фауна denizin derinligindeкi
direy
benzene benzol бензол benzol
benzine benzin бензнн benzin
beresite qranit; aplit граmп;ашmт beresit
bessemer steel bessemer poladt бессемеровекая сталь bessemer ~ligi
beton beton бетон beton
bettom sediment dib ~бкiintiil~ri данные отложения dip tortul кiitlesi
bevel meyl; mailliк; ~р bucaq уклон, откос, косой угол meyil; mayilliк; mail;
meyilli; ~аrрш Ьuсак
bevel gear system KOПUS§~кilli di§Ji бtiiпn~ коническая зубчатая коniк di§li ~аrк
 330

nереда

bevel pinion shaft коniк di§li ~ val1 вал конической коniк pinyon di§li
шесrерни

bevelled pinion кonus §Qкilli di§li yaiX коническая шестерня коniк di§li
Ьiaxial iкioxlu двухосный iкi eкsenli
ЬiЬЬ cock buraxtct кran сnускной кран ye§me muslugu
Ьifuel system iкi nбv yanacaq sistemi двухтоlUlИВная система yift yaюth sistem
Ьig inch line Ьбуiiк diametrli boru трубоnровод большого Ьiiyiiк кutru olan boru
КQmQri диаметра кemeri
Ьig part of drilled rock qaztlmt§ laym iri pщalan круnные куски sondaj yaptlan topragш iri
разбуреmюй nороды paryalan
Ьilateral iкit:Jrnfli, iкiyanh двусторонний iкi yбnlii, tarafll
Ьilateral-Ьicostate iкit:Jrnfli; iкitilli двухсторонний, iкi tarafli
двухреберный
Ьilgepump ejeкtor эжектор ejeкtбr
Ьind bQrкilmi§ gil; toxumaq; затвердевшая гmma; donmu§, кanla§ШI§ кil;
baglamaq вязать; связывать baglamaк
Ьinder qovu§durucu madd:~; связывающее, baglaytct madde
sementl:~yici madd:l цеменrирующее

вещество

Ьinding material qovu§durucu material; связывающий, кavu§turucu malzeme

sementl:~yici material цеменrирующий
материал

Ьinding screw s1xac зажим stкma vidas1, baglama

vidas1
Ьiogenic rocksblolith Ьiolit!Qr; orqanogen биоЛ>rПИ;органогеНIПdе organogen topraк
siixurlar nороды

Ьipyramidal Ьipiramidal бШIИрамидальный Ьipiramidal

Ьiscuit cutter siixur niimun"si; кеm колонка nороды, керн topraк tecriibesi
Ьiserial iкisнal1 двухрядный iкi sнal1
Ьit qaztma baltast; burov долото, бур, сверло delgi; yeliк кalem, matкap
Ьit "fish tail" «baltq quyrugu» balta ДОЛОТО «рыбий ХВОСТ» «baltк кuyrugu» yeliк
кalemi
Ьit bounce baltanm quyii dibind:~ nодnрыгивание долота в yeliк кalemin КUyii
§aquli tiШm:~si забое diЬinde titremesi
Ьit breaker balta tavas1 долотная nлиrа yeliк кalem tavas1
Ьit break-in process t:Jz:~ baltam az miidd:~t:J nроцесс nриработки yeni yeliк кalemin
ehtiyatla i§IQtmQ нового долота denenmesi
Ьit crown balta Ьщшm alma halqast кольцо коронки, yeliк кalem ucunun elmas
содержащей алмаз halкas1
Ьit cutting angle baltanm КQsmQ bucag1 режущий угол долота yeliк кalemin кesme ay1s1
Ьit diamond point itiuclu almazl1 balta Ьщt остроконечная коронка elmaslt yeliк кalemin sivri
алмазного бура, долота ucu
Ьit drag qшna qaztmast iiyiin balta долото для дробового paryalanmt§ delme iyin
ba§l бурения yeliк кalem ucu
Ьit dresser balta agZIDl diiz:~ldQn giirz молот для заnравки yeliк кalemi yalma yeкici
долота

Ьit edge baltanm КQnan кромка долота yeliк кalem кenan

Ьit face angle baltanm iti!Qnm:l bucag1 угол заточки долота yeliк кalemin sivrilme
bucag1
Ьit feed control device balta veri§i t:JnzirnlQyicisi регулятор nодачи долота yeliк кalem кunnas1
regiilatбrii
Ьitfootage futla balta gedi§i nроходка на долото в ауакlа yeliк кalemin
футах geymes1
Ьit four wing dбrdagtzlt balta долото крестообразное hayvari yeliк кalem
Ьit fuller balta agzt hamarlayan гладилка для заnравки yeliк кalemin sivrilenmesi
 331

долота i~in шisкal

Ьit gauge, Ьit gage balta §ahlonu шаблон дла долота кalem stop diigmesi
Ьit grinder balta itil~y~n d~zgah станок для заточки ~liк каlешi sivrileyen
долота tezgah
Ьit hook tutucu y~h~r (Ьalta ii~iin) ловильное седло для matкap каосаs1
долота

Ьit nozzle balta gбzl~ri uclugu насадка долота ~liк каlеш taкmas1
Ьit plute balta tavasi долотная плита ~liк каlеш levhas1
Ьit pressure baltaya veril~n yiiк нагрузка на долото ~liк каlеше verilen yiiк
Ьit pulley and chain baltalan da§пnaq ii~iin блок с цепью дла ~liк кalemi Щ1уаn
~ncirli Ь!ок передвижения долот zincirli Ь!ок
Ьit punch оон~ дыропробиватель deliщan
Ьit reaming shell юrda almazli мелкоалмазный кii~iiк elmasli biiyiitiicii
geni§l~ndirici расшнритель

Ьit seizure burun (Ьaltanш) tutulmas1, прихват бура (долота) matкap tutulmasl
p~~iml~nm~si
Ьit setter balta Ьа§ша almaz qoyan мастер по вставке ~liк кalemin ucuna elшas
usta алмазов в головку долота tакао usta
Ьit sub balta кe~iricisi переводник долото ~liк каlеш ge~iricisi
Ьit underreaming eкssentriк balta долото эксцентрическое ortag шerкezleri olmayan
~liккаlеш
Ьit weight per unit area baltaya dii§~n xiisusi yiiк удельная нагрузка на ~liк каlеше dii§en yiiк
долото

Ьitwing p~rlibalta p~ri перо лопастного долота каоаt\1 ~liк каlеш polesi
Ьit-feeding mechanism balta veri§i шexanizmi механизм подачи долота ~liк каlеш veri§i
шeкamzmas1

Ьitt а саЬ!е кanat ucunu baglaшaq закрепить конец каната halatm ucunu baglamaк
Ьitпmastic Ьitum шastiкiti битумная мастика Ьitum шacunu
Ьitпmen Ьitum битум Ьitum
Ьitпminous schale Ьitumlu §ist битуминозный сланец Ьitiimlii §ist
Ьlack alkali q~l~vil~r щелочи кaleviler
Ьlack diaшond qaraalшaz черный алмаз кaraelшas
Ьlack lead, graphite qrafit графит grafit macunu
Ьlack mica qaram1кa черная слюда каrаш1ка

Ьlack oil neft qalщlan; шazut нефтяные остатки; мазут siyah yag
Ьladder type elastiк ay1nci diafraqmah аккумулятор с elastiкi ayinciii
accuшulator aккшnulyator эластичным aкiimiilaror; hava аушс1
разделителем aкiimiilatбr
Ьlade iti, ~sici ag1z; tiy~, iilgiic; лезвие, лопасть iin, кanatt; кesicisi
p~r (turЬinoo) (турбины)
Ьlade profile p~rin profili (turЬШOO) профиль лопатки (в pale profili
турбине)
Ьladetype fan p~rliventilyator лопастной веiПИЛЯТОр paleli havalandшc1
Ьlank bolt yivsiz bolt заrотовка дла болта без YIVSIZ VlП~
резьбы
Ьlank flange qapal1 flans; qapay1cl глухой фланец, заrЛУIПка кбrflan§
Ьlank reaшing shell geni§l~ndirici gбvoosi корпус расширителя geni§lendirici gбvdesi
Ьlanket !ау, mb~q~ пласт, слой каt; tаЬака, yorgan
Ьlanket deposit, Ьlanket !ау yatag1, layli yataq пластовая залежь; кatyataj\1
formation, Ьlanket пластовое ufкu maden daman
vein месторождение

Ьlast havaiifiir:ш; ventilyator, воздуходувка; havalandшc1; hava supaЬ1;

hava аюш; partlatmaq веiПИЛЯТОр,тяr~поток patlatmaк
воздуха; взрывать

Ьlast draft hole drill partlayi§ quYIISU burovu бур дла бурения шпуров patlaYI§ КUYIISU i~in
matкap
 332

Ыast draft hole, Ыast partlay1~ quyusu шпур patla)'l~ кuyusu, lagпn
hole deligi
Ыast draft out dinamitl:) partlatmaq взорвать динамигом dinamitle havaya щ:unnaк
Ыast draft pipe hava borusu; hava soran воздуходувная труба; havaborusu
boru патрубок для тяги
Ыast engine Ыowing hava iifiirnn I~~Щm; воздуходувная машина; hava iilleyen maкina;
engine havaiifur:ш воздуходувка кompresбr
Ыast hole drilling ~purun qaz!lmas1 бурение шпура lagпn deliginin mаtкаЬ1
Ыasting quyunun torped\:)nm:)si; торпедирование кuyunun patladllmasl;
partlay1~ скважины; взрыв patla)'l~
Ыasting power part\ay1~ qUVV:)Si взрывная сила patla)'l~m giicii
Ыasting ring partlay1~ quyulaп dairnsi участок взрывных patla)'l~ кuyulaпnm erazisi
скважин

Ыееd а well down nefti quyudan ~axarmaq вытеснить нефть из petrolii кuyudan ~акаппак
скважины

Ыееd off line bo~altma, buraxma x::~tti выпускная линия bo~altma hatti
Ыееd valve bo~ald!Cl кlарао; buraxlCI спускнойклапан bo~altlc1 supap
кlapan
Ыeeder buxar К:)ffi:)rind:)n su кран для спуска воды из buhar кemerinden su
buraxan кran пароправода Ьиакао кaldlncl viщ:
Ыeeding core neftli кеm пропитанный нефтью petrollii кеm
керн

Ыend qaп~dlnnaq; qап~щ; x::~lim смешивать; смесь кап~; halita

Ыending oil yagm qaп~dinlmas1 смешивание масла yagm кaп~lmas1
Ыind Ьit siituncuqsuz almazli алмазная бескерновая direкsiz elmasli ~eliк
baltab~l коронка кalem ucu
Ыindhole Ьimrnfli d:)!iк; коr d:)!iк несквозное,глухое кбr deliк; taban deligi
отверстие

Ыindlock gizli qlfil потайвой замок gizli кilit

Ыindlode yer iiziilш ~паnауао damar жила, не выходятая на yer yiiziine ~1кmауао
поверхность madendamaп
Ыind pass dalao; sonu bagl1 yol тупик ~1кmaz sокак

Ыind splicing polad кanat uclaпnm соеднвение ко!Щов ~liк halat u~laпnm
birl:)~dirilm:)si стального каната birle§tirilmesi
Ыосk bearing dayaq, istinad yastlgl опорный подmИIПIИК dауак istinat yast1g1
ru1mam
Ыосk diagram Ьlок sxemi блочная схема Ьlок diyagгam1
Ыockfault mass1v; qaya par~1 массив; глыба кауараr~1

Ыосk retractor tracks tal Ьloкunu geri~:)K:)nin направляющие palanga Ьloкunun

istiqam:)tl:)ndiricil:)ri ОТВОДНОГО устройства yбnlendirici ~кmеауап

талевого блока
Ыocksheave Ьloкun ~= шкивблока ~а, maкara dili
Ыосk signal, Ыосk Ьloк-siqnal; Ьloкlama блок-сигнал; Ь!окsinyal; Ь!ок i~areti
signalling sistemi блокировочная система venne
Ыockup ili~:)к; p:)~im!:)nm:)к заклинивать per~imlenmeк, SIКI~nnaк
Ыосk, stopper Ьloкlamaq; Ьlок; qasnaq, блокировать; блок; Ьlокlаmак, Ьlок; ~eliк,
~кiv; кip!:)yici шкив; прокладка salmastra
Ыock-hook-elevator tal Ьloкu-qarmaq-elevator сборка талевый блок- palanga Ь!окu, ~engel
train )'lgliПI крюк-элеватор elevator )'lgliПI
Ыockingnut кontrqayкa контргайка Ь!окаj somunu
Ыоt torpaqlamaq (yolu) грунтовать (yolu) topraкlamaк
Ыоw vunna, z:~ro:) (haltanш); удар (долота); продувка; vunna; iilleme; gazla
iifunn:); iifurii\:)n; qazla продувать temizleme
mmiz!:)m:)к
Ыowdown buraxmaq (suyu) спустить (воду) indinneк, bo~altmaк
Ыowin fontan vunnaq фонтанировать ftsюye vunnaк
 333

Ыowlamp lehirnlQmQ lampas1 паяльная лампа кaynaкlama lambas1

Ыоw offpipe bo~aldici,bUiaXlci boru спускная труба bo~altlc1, bo~alt1c1 boru
Ыоw off the steam buxar qazamDJ iifiinn:Jк, продувать пароной котел buhar кazan1n1 iiflemeк
t:)lniziQffiQK
Ыоw out preventer tullayi~a, atq1ya qщ1 противавыбросовый emniyet supab1 кuyu
preventor иревентор кoruyucu

Ыоw out preventer and fulanan parкerli preventor иревентор с firlanan paкerli emniyet
spool вращающимся пакером supab1
Ыоw out preventer of the hidravliк tQzyiq!Q кip!QDQD иревентор с hidroliк Щуiка
pressure packed type preventor гидравJШЧеским pervimlenen кuyu
уплотнением кoruyucusu

Ыоw out preventer of ii9paкerli preventor иревентор трехпакерноrо iiv paкerli бnleyici
three stage packer ТШiа preventбr
type
Ыоw out preventer tullayi§a (atqiya) qщ1 снетема кuyu кoruyuculш sistemi
system, Ьор system preventorlar sistemi противавыбросовых
иревенторов

Ыоw out preventer test tullayi§a qщ1 preventoru инструменг для кuyu кoruyuculш smama
tool smamaa!Qti испытания aleti
противовыбросовоrо
иревентора

Ыowpipe lehim borucugu паяльная трубка каупак §alumosu

Ыowwell artezian quyusu артезианская скважина artezyen кuyusu
Ыоw wild, Ыowing in co§qun fontan бурный фонгая co§kun fisюye
wild
Ыowing tullayi§, alq1, fontan vurma выброс,фонганирование fisюye vurma
Ыowing machine ventilyator вентилятор havalandmci, iifleme
maкmes1

Ыowingout quyunu iifiirm:! продувкаскважины кuyunu iifleme

Ыown mQSamQ!i пористый mesameli, gбreneкli
. .
Ыueprint i§Iq siirnti; gбу IOЩ1z светокопия; синька maVI коруа, proJe
Ыuе print frame surnt (корiуа) vпrnпna копировальная рама surat vlкarma vervevesi
9Qf91VQS1
Ыunge gili su i!Q qш§dпmaq перемеmивать глину с кili su ile Кari§tlraraк
водой varnur hazirlamaк
Ыunger gi)QZQD глинамялка кilezen
Ыunt кiit, tilsiz тупой; округленный кiit; yuvarlaк; кesmez
ЫuntЬit кiit balta тупое долото кiit veliк кalem
board puJt пульт sehpa; panel
boarding basket кбviirmQ SQbQti; кбviirmQ корзина для пересадки; aкtanna sepeti
DQDDlSl люлька для пересадки

boat gQmi судно gemi, teкne

ЬоЬ §aqul отвес veкiil
ЬоЬ gauge rezervuarda iizgQcli поплавковый указатель rezervuarda flotбrlu seviye
SQviyyQ gбstQricisi уровня в резервуаре gбsteren ciliaz
bobЬin sargac катушка bobin, sarg1
body cisim; кiit!Q; qatllщ; gбvdQ тело; масса; gбvde, cisim, madde
консистенция; корпус

body ofroad ballast tQbQqQsi балластный слой ballast tаЬакаs1

bog bataqhq болото Ьаtакl1к
boggy bataqhq!I; palvщl1 болотистый bataк!Iкii
boil qaynamaq кипеть кауnаmак

boiler house, boiler room qazanxana котельная кazan yeri; кazan dairesi
boiler shop qazan sею котельный цех кazan atelyesi
boiling qaynama кипение кaynama

boiling heat qaynama temperaturu; температура кипения, кaynama sicaк!Igi;

 334

buxarlanma istiliyi теплота испарения buharlШJma ISISI

boiling point qaynama nбqt:!si точка киnения кaynama noкtas1
bolster tir; ~arpaz; agac altlщ; брус; поперечина; ~az; ~; travers; tailta
oymaq деревянная подкладка; alt!Iк
taban,
В'l)'Jlкa

bolster up qaldпmaq; a!JIIЙidan ПОДIШМатъ; кaldlrmaк; desteкlemeк;

saxlamaq поддерживать yastlk koymak
bolt bolt; boltla baglama; cQfЬ; болт; скреплять болтами; vin~; vin~le baglamaк;
siyirtmQ засов, задвижка urкaz; siirgii
bolt chisel OOmirкQSQD зубило diiz, кеsкi кalemi
bolt core boltlш gбvoosi стержень болта vincin gбvdesi
bolt tightening boltla slXIDa затяжка болтом vin~le s1кma
bond QbQngda!ji yatag1; залежь известняка кiri~ t!\!jl yatagi
QbQngda!ji кarxanas1
bonding QJaqQ; mohкQm!QtinQк связь; крепление yapi§ma, кontaкlama
tiltturucu
bonding material birlQ§dirici; QJaqQIQndirici связывающее вещество birle§tirici madde
maddQ
bone кбmiirlii §ist утлистый сланец §istli кбmiir
bonnet qapaq;qaЬ1q;бrtiiк кожух карак; каЬuк; бrtii, tакке
bonnet bolt ventil qapaguun boltil болт с крыmки вентиля supap кapaguun vinci
bont qaJWПCl кanat VQ qaJdiПCl подъемный канат и клеть кaldinci halat ve asansбr
Ье§iк
book clay t:!bQqQ!i gil слоистая rJlИlla tabaкall кil
bool weevil tester, bool xiisusi t:!zyiq!Q smama сnециальный hususi tazyiкla smama
weevil testing tool a!Qti (sualti avadanliЙI) инструмеirr для aleti (sualti techizat i~in)
опрессовки(подводного
оборудования)
boom (qaldinci кranda уа стрела; вылет (крана, ко!, о к ( eкsкavatбr, vin~
eкsкavatorda) qol; qol экскаватора) i~in)
~lXl§l ШQsafQ
boom cat borudiimn трубоукладчик boru t!\!jlyiCI traкtбr
boom derrick qolu olan qiillQ!i qaldinci мачтовый подъемник со кolu olan кuleli кaldinci
стрелой
boom hoist dmm qolun aralanmaslDl лебедка для изменения кolun hareкetini deyi§en
(~Iimasш1) dQyi§QD вылета стрелы vm~
bucurqad
hoom support guy eкsкavator qolunun оттяжка стрелы eкsкavatбr кolunun
dartiCISl экскаватора кartlClSl
boom tackle кran qolunu qald1ran полиспаст для подъема vin~ кolunu кald1ran
polispast стрелы крана polispast
boom up a!JIIЙidan dayaq vennQк, ПОДХllаТЫВаТЬ снизу; a!JIIЙidan dауак venneк;
mбhкQm!QtlпQк подставить almшdan tiltinaк
boose Ьо§ siixur пустая порода bo§topraк
boost pressure artinimi§ t:!zyiq повышенное давление artinlmi§ tazyiк
вooster compressor Q!avQ SIXICI кompressor дожимной компрессор yardlmc1 кompresбr
booster line Q!avQ t:!zyiq x:~tti; Q!avQ подпорная линия ilave tazyiк hatti
vunna (maye) x:~tti
booster pump кбmQк~i, yard1m~1 nasos вспомогателъНЬlЙ насос yardlmc1 pompa
booster station boru КQШQrinin кe~irici передаточная станцнs boru кemerinin ge~inne
stansiyas1 трубопровода istasyonu
boosting iifiinnQ наддув iifleme
Ьор crane tilllayi§a qщ1 preventor крандля enmiyet supab1 vinci
кran1 противавыбросового
иревентора

Ьор electrical plug preventorlar ЬloКШiun электрический кuyu кoruyucusu

 335

assemЬiy eleкtriк §tepsel ayшclSl штепсельный разъем Ьloкuпun eleкtriк fi~

блока превенторов ay!ПCISI

Ьор function tullay1~a qщ1 preventorun исполнительная фуикция кuyu кoruyucusunun icra
icra funкsiyas1 противавыбросового fonкsiyonu
превентора

Ьорfunction position tullay1~a qщ1 preventorun индикатор выполнения кuyu кoruyucusu

indicator funкsiyasшш icras1 функции fonкsiyonunun icras1

indiкatoru противавыбросового indiкatбrii
превентора

Ьор garage preventorlar Ьlокuпu место хранения блока кuyu кoruyucusunun

saxlama yeri превенторов saкlamlma yeri

Ьор guide frame tullay1~a qщ1 preventorun направляющая рама кuyu кoruyucusu il(in
yбмldici I(Qrl(iVQsi противавыбросового yбneltici l(el"l(eVesi
превентора

Ьор handling equipment, preventorlar Ьloкuna оборудование для кuyu кoruyucusu

Ьор stack handling xidmQt etmQ avadanl!iil обслуживания блока Ьloкuпun servis teфiza1J.
equipment превенторов

Ьор kill and choke line tullay1~a qщ1 preventorun система линий глушения кuyu кoruyucusu

system bogucu VQ ~tuser x:rtt!Qri иштуцериой бnlemenin bogucu ve

sistemi противавыбросового ~ser hatlar sistemi
превентора

Ьор lower stack tullay1~a qщ1 preventorun нижняя часть кuyu кoruyucusu

alt hisSQsi противавыбросового бnlemenin alt юsiПI

превентора

Ьор mandrel preventorlar Ьloкuпun стыковочная вrулка кuyu кoruyucusu il(in

bir!Q~dirici
oymag1 блока превенторов Ьloкuпun birle~rici vinci
Ьор manifold tullay1~a qщ1 preventorun маиифольд кuyu кoruyucusu li(Ш

manifoldu противавыбросового бnleme manifoldu

превентора

Ьор moonpool guidance tullay1~a qщ1 preventorun направляющее кuyu кoruyucusunun

system qaznna ~axtasшdaю устройство кaznna madeninde кuyu

istiqamQtiQndirici sistemi противавыбросового кoruyucusunu yбneltme
превентора в буровой sistemi
шахте

Ьор panel tullay1~a qщ1 preventorun пульт управления кuyu кoruyucusunun

idarnetmQ pultu противавыбросовым idareetme paneli

превентором

Ьор reel tullay1~a qщ1 preventorun шланговый барабан enmiyet supab1

~lanq baraban1 противавыбросового hortumunun silindiri
превентора

Ьор stack preventorlar Ьlокu блок превенторов кuyu кoruyucusu Ьlокu

Ьор stack connector, Ьор preventorlar Ьloкuпun соединитель (муфта) кuyu кoruyucusu Ь!окuп
weUhead connector bir!Q~diricisi (muftas1) блока превенторов birle~cisi
Ьор travelling crane preventorlar Ь!окuпu кран для перемещения кuyu кoruyucusu

nQqletmQ кram блока превенторов Ьloкuпun naкletme vinci

borax bura бура boraкs
bord ~к штрек; просек galeri
border pile xarici рауа иаружиая свая harici I<aZIK
border zone кontur:rtrafi
zona приконтурная зоиа кontur etrafi bбlge
borderline well кontur КQnап quyu краевая (прикоитурная) кontur etraft кuyu
скважина

bore dQJmQк;qazunaq;quyu; сверлить; бурить; delmeк; кuyu; deliк

dQiiк выбуреmюе отверстие;
скважина

bore Ьit qaznna baltas1 ДОЛОТО ДЛЯ бурения delme l(eiiк кalemi
bore diameter daxili diametr внутреиний диаметр deliк l(apl
 336

borehammer perforator; dQJiщan nерфоратор zunba; malкap

bore hole quyu; ~pur буровая скважина, шnур кuyu; sondaj delij~i
bore hole pump oorinliк nasosu глубинный насос derinliк pompas1
bore hole springing quyunu dQlmQ nрострел скважины кuyunu delme
bore ofpipe borunun daxili diametri внутренний диаметр boru ~ар1
трубы
bore out de~ШQK; dQlmQK высверmпь delmeк
bore rod qazuna~q1 бурильная пrrанга sondaj ~ubugu
bore specimen siixur niimun~si; кеm керн sondaj deneyi
borewell qazuna quyusu буровая скважина delme кuyusu
borer q~t;burgu;burov бурильщик; сверло; бур sondajc1, degme, burgu
borer Ьit vurma qazma burovu ударныйбур vurma delgisi
boring qazma; dQlmQ; qazma бурение, сверление; sondaj, delme; delme
i~!Qri; qazma quyusu буровые работы; буровая i~leri; delme кuyusu
скважина

boring Ьit burov; balta буровой резец, бур delgi; ~liк кalem, matкap
bt~agl
boring bridge burugun кбrpiisii буровой мост кule кбpriisii
boring cutter balta; qaz1ma burovu долото; долотный бур ~liк кalem delgisi
boring drilling qazma бурение delme, sondaj
boringfoot burgu ayagt ногавышки кule ayagt
boring for oil neft qazimaSI бурение на нефть petrol delmesi
boring girdle burugun КQШQri nоясвышки кuleкu~1
boring head qazma a}Qtinin КQSici ucu режущая головка delme aletinin sivri ucu
бурильного инструменrа
boring joumal buruq jumal1 буровой журнал delme dergisi
boring machine qazma~ШI буровая машина delme tezgШn
boringpump buruq nasosu нога вы111КИ кule ayagt
boring rig buruq VI~кast; qaztma буровая вышка, sondaj кnlesi
qurgusu установка для бурения
boring rod vurucu~q ударная nrraнгa sondaj ~ubugu
borium borium (sQrt x:~li!Q) борнум (твердый сnлав) borywn
bort boortz qazmada i§IQnQn nann «борт», аморфный алмаз delmede i§lenen amorf
almaz длябурения (~eкilsiz) elmas
bosom yeraltJ. недра yeraltJ.
boss ~к;giinbQz шток, куuол кuЬЬе
bosshammer КQrкi камнетесный молоток Щ~екi~
boss rod ох ось ок

bossage qabanqlщ; ~1xшtJ. выnуклость; выстуn ~IкmtJ.; ~IкmtJ.il

botting tJ.xac затычка, nробка tJ.щ
bottle tight кiр, gennetiк qapalt герметически закрЫ'lЪlй hennetiк кapalt
bottom dib, quyudiЬi;
laym дно, забой; бурить до dip, кuyunun derinligi;
dб§QШQSinQ qQdQr qazmaq nодошвы nласта tabaкanm dibine кadar
delmeк
bottom clearaoce dibaltJ. кlirens (aralщ) донный клиренс dip кlirensi
(nросвет)
bottom discharge valve quyudiЬi basqt кlapan1 забойный наnорный кuyu derinliginin Ьаsю
клаnан supab1
bottom dump diЬi ~tlan ~ov КОВШ С ОТКИДНЫМ ДНОМ diЬi ~Ilan коvа
(eкsкavatorda)
bottom hitches alt dartJ.lar; dib dartJ.lar нижние (донные) тяги alt~кmeler
bottom hold-down ~agl bQrкitJ.nQ нижнее креnление ~ag1 berкitJ.ne
bottom hole quyudiЬi забой скважины кuyu diЬi (derinligi)
bottom hole maoometer oorinliк manometri глубинный манометр derinliк manometresi
bottom hole orientation quyudiЬi yбnQ!tJ.nQ забойное кuyu diЬi yбneltim
ориенгнрованне
 337

bottom hole рпmр oorinliк nasosп глубmmый насос derinliк pompas1

bottom hole washing qпyu dibinin yuyulmas1;
t:шzim!Qyici
bottom j oint horizontal уа ona yaxm
laylanma miismvisi
bottom mat ooniz diЬi mat (istinad
tavas1)
bottom of oil horizon neftli horizontun dб§QmQsi
nромывка забоя; galeri veгeni )'lкama;
регулятор гegiilatбr, diizenge~
горизонrальная или ufкi veya ona уакш ola
бJШЗкая к ней плоскость bilen кa!manlama
наслоения miistevisi
доlПIЫй мат (опорная deniz diЬi donuкlпgп
плига)
подошва нефгеносного petrollii ufuкun dб§emesi
горизояга

bottom profile dibin pro:fili nрофильдна diЬin pro:fili

bottom рпmр dalma nasosп поrружной насос dalma pompas1
bottom ring ba§maq halqas1 башмачное кольцо ~кhalкas1
bottom sediments dibQ yatпu§ ~бкiintii осадки на дне dibe yatпu§ ~бкmе
(гezervuarda, anbarda) (резервуара) (гezervuarda)
bottom set bed dib ~бкiintiisii донное отложение dip tortu кiitlesi
bottom set comblnation кomЬinQ edilmi§ qпyudiЬi комбнннров81ПIЫЙ tertip edilmi§ кuyu diЬi
wall and anchor ракеr забойный пакер ракеr

packer
bottom settlings dib ~бкiintii!Qri доlПIЫе осадки dip tortu кiitlesi
bottom sheathing sualti бrtiiк подводная обшивка sualti кaplama
bottom sпpported ooniz diЬinQ istinadla заканчивание скважины deniz dibine dayanaraк
marine completion qпyunп tamamlama с опорой на дно моря кuyunп tamamlama
bottom sпpported ooniz diЬinQ istinadQn бурение с опорой на deniz dibine dayanaraк
marine drilling qazuna морскоедно delme
bottom velocity dib siirnti (axmda) донная скорость dip siirati
bottom water a§agi sп (qпyuda); daban нижняя вода, taкan SП
sпyu подошвенная вода

bottom water drive daban sпyu basqlSl напор подошвеlПIЫХ вод taкan sпyu basюs1
bottoming q1rma da§; КQS:ж; ~mq1l слойщебня юrma Щ tabaкas1;
mbQqQsi alttaban
bottomless dibsiz безд01П1ЫЙ dipsiz
bottomless tank dibsiz ~Qn (tanк) резервуар без днища dipsiz гezervuar
boпlder buzlaqda§I; ~mq1l валун; галька sapкm кауа; юrma Щ
Ьопndагу SQfbQd; кontllr rраница; конrур кontllr; hudпt, sШir
Ьопndагу layer SQthi pQrdQ; SQfbQd поверхностная пленка, hпdпt tabaкas1
mbQqQsi поrраничный слой
boпnded reservoir qapal1 кolleкtor замкнутый коллектор караl1 коlекtбr, караl1
topla)'ICI
bowhawser burun уеоок trosп носовой буксирный трос burun уеdек halat
bow manifold burun manifoldп носовой манифольд burun manifoldп
bow position marker qabaq marкer Ьпуu; burun передний маркерный бn marкer §amandпas1
Ьпоу marкerbпyu буй; носовой маркерный
буй
bowl tutucп alQtJQrin qm; воронка ловильных tutucп aletlerin hunisi;
кe~irici mufta инструментов, ge~irici Ьileziк
переводная муфта
bowl protector rпnning qoruyucп oymag1 endirib инструменr для спуско- кoruyucп tiкac1 indirip
and retrieving tool qalwrma a}Qti подъема защиrной кald1rma aleti
втулки

bowl protector, wear qoruyucп oymaq защнrная втулка кoruyucп ti~

bпshing
bowlder buzlaq d8§1 валун sаркmкауа

Ьох andpin qifilli ЬirlQ§mQ замковое соединение кilitli Ьirle§me

Ьох and pin type sпcker mпftal1 nasos §tanq1 насосная штанrа с bileziкmafsall1 pompa
rod муфтовым соединением demir diкmesi
 338

Ьох bottoms кбmiir xrnlast; кбmiir угольная мелочь кбmiiriin бtе berisi
X:!к:!Sl

Ьох connector birl:~§diricinin muftast; муфта соединиrеля; birle§tirici Ьilezigi; кilitin

qtfilш muftas1 муфтазамка bilezigi
Ьох culvert diizbucaqh Ьаса, boru труба прямоугольного diк dбrtкen кesit boru
сечения

boxkey ucayan торцовый ключ altJ.кenarh кiituк anahtan

boxnut bir mrnfi dQ\iкli qаука гайка без сквозного gбmme ba§II somun
отверстия

Ьох regulator ventilyasiya yolu венгиляцнонное окно havalandlrma yolu

Ьох scraper qutu tipli sкreper скрепер ЯIЦНЧВОГО типа кutu tipli sкraper
Ьох to Ьох reducer qo§amuftalt кeyirici двухмуфтовый yift Ьileziкli geyirici
переводник

Ьох type Ьit gбvooli balta корпусное долото gбvdeli ~eliк кalem
boxing §axtanl taяta ilQ крепление шахты ocag1 tallta ile
mбhкaш\QtJ.nQ дощатым срубом saglamla§tJ.rma
brace dбrbogaz; mбhкam\QtJ.nQк крестовина; укреплять demiryol maкas1, taкviye
ve taliкim etuleк; prasya
brace socket qazma oozgalu dayaglDlD башмак для стоек dehne tezgШu dауаgшш
Ьа§Шаj\1 бурильного станка yangt
brachyanticline braкiantiкlinal брахиантклиналь braкiantiкlinal
bracing mбhкam\:11mQ; dayaq крепление; расшивка; baglantJ.; dауак
стойка
bracing member ~р dirnк раскос baglanti eleman1
bracings ferma element\Qri элементы фермы yiftliк elemanlaп
brack уапq; siirii§ШQ; фкmQ; пролом; оползень; юшщ deliк; юnк; tupraк
yatiayt§ сквозная трещина кaymas1

braie diaqonal dartJ.ct; ушраz днаrональный стержень, diyagonal tartJ.c1, §a§I

раскос

braize кбmiirtozu уrольная пыль кбmiirtozu

brake tomюz; tonnozlamaq тормоз; тормозить fren; frenlemeк
brake action tonnozlama торможение frenleme etкisi
brake clip tonnoz stxaci тормозной зажим fren stкmaci
brake control valve tonnozun mnzim кlараш тормозной regwe edilen fren supaЬ1
регулировочный клапан
brake coupling tonnoz muftas1 тормозная муфта fren tertibatJ.
brake disc, brake puUey tonnoz qasnag1, §кivi тормозной шкив fren кasnag1
brakegear tonnoz lenti тормозная лента fren§eriti
brake linkage tonnoz ili§Ш:~si тормозноесцепление fren baglantilaп
brake mast Q\ tonnozunun val1 вал ручного тормоза el freninin §afu
brakepad tonnoz gQ\iЬi тормозная колодка fren каЬzаs1, tutag1
brakepawl Q\ zQncir tonnozunun собачка ручного цешюго fren кilitleme mandal1
di\yQSi тормоза

brake pipe pnevrnatiк tonnozun hava воздухопровод fren hattJ.; fren кumanda
к:!ШQП пневматического borulaп
тормоза

brake resistance tonnoz qiivvQsi; tonnoz тормозящее усилие; frenin giicii; fren direnci
miiqavimQti тормозящее

сопротивление

brake unit tonnoz Ьlокu тормозной блок fren Ьlокu

brake-lever tonnoz oosmyi тормозная рукоятка fren каЬzаs1, tutag1
(рычаr)
brake-shoe tonnoz mexanizmi тормозной баmмак fren pabuylan
braking fluid hidravliк tonnoz mayesi жидкость hidroliк fren mayisi
гидравлического тормоза

braking force tonnozlama qiivvQsi сила торможения frenleme giicii

 339

branch ~р ii~bogaz; qol аушnа; косой тройник; §11§1 ii~iizlii; ко!; saha
§ax:!l:щm~; salш (elmd~) ответвление; отрасль (в (i~)
науке)
branch hole quyunun yan gбv~si боковой ствол скважины кuyunun yan gбvdesi
branch pipe qol аупаn borucuq; qol ответвление трубы; aynlma borusu
borusu патрубок
branch sleeve birl~§dirici mufta соединительная муфта birle§tirici Ьileziк
branching qollara аушnа; §ax:!l~= ответвление кollara aynlma
branching fault pilbliqшlma сrупенчатый сброс basamaкl1 esiк
brass tube biiriinc borucuq ла1)'ННЗJI трубка pirin~ boru
braze lehiml~m~к паять lehimlemeк
breadth en; enliк ширина en; enliliк; geni§liк
break sпuq,quпq;boyuna излом; продольный юnlma, юnк; ziкzaк;
~yilm~;~ изгиб; разрыв; трещина ~ак
break down iп water suda~~к раствориться в воде sudaerimeк
break down point mбlпmmliк h~ddi предел прочности dayamкbliк haddJ.
break down pressure qшс1 mzyiq давление разрыва КIПСI tazyiк
break iп the pipe-line boru ~m~rinin qlnimas1; разрыв трубопровода; boru кemerinin юnlmas1;
boru ~m~rin~ yanq пробоинав boru кemerinde deliк
трубопроводе
break of declivity mailliyin ~yi§m~si изменение уклона meyilin degi§mesi
break off smd1nnaq; pщaiamaq отламывать караmак, рща!аmак
break out toпgs boru~an ключ для труб boru anahtan
break roll dogray1c1 baraban дробильный барабан dogray1c1 silindir
. . . .
break through i§~i agentin yanb кe~~si прорыв рабочего аrента l§Cl aJanSIIU ge~eSI
(при заводнении пласта)
break up pщaianmaq, smd1nnaq; распадаться, разломать; par~anmaк; smdJ.nnaк;
ay1nnaq разобрать sбкmек
breakdown avanya; q~za авария каzа

breakdown fluid layt yarma mayesi жидкость разрыва пласта tаЬакаш кesme mayisi
breaker dogray1c1 дробилка dбviicii; кesici
breaking down dogranma; sшma дробление; nоломка кesme, sшma

breaking of а dike ь~ndin, dambanm yuyulub прорыв дамбы; прорыв bendin delinmesi; barajm
apanlmas1 плотины delinmesi
breaking of emulsion emulsiyam dag1tmaq разбивание эмульсин emiilsiyon dagilmas1
breaking piece smanЬis~ ломающаяся часть юnlan Ьisse
breakstone yuvarlamm§ ~mq1l; q1nna щебень юnnаЩ
да§
breakwater dalg~s~n волнорез dalgЗКlran
breccia breк~iya брекчия bre§
brecciated zone breк~iya zonas1 зона брекчии bre§ Ьбlgesi
brecciation breк~iyanm ~m~l~ g~lm~si образование брекчии bre§in emele gelmesi
breeding-fire кбmiiriin бz-0~ самовозгорание угля; кбmiiriin кendi-кendine
yanmas1; yeraltl qazшtlda пожар в выработках yanmas1; madende yangm
yangm
brick кlinкer, tir клинкер, брус pi§irilmi§ tugla; кеsек
brick lining, brick ~rpic iiz кирпичная обкладка tuglali кaplama; tugla
masonry astan
brick support ~rpic dayaq; siitlm кирnичные опоры tugla(h) dауак
bridge of the Ьit baJta~ЗZI крестовина долота cros baglantlsmm ~liк
кalemi
bridge piece кe~irici boruqolu; dбnii§ переходное колено; ge~irici boru кolu;
borucugu; bucaqlщ угольник кб§еЬеnt
brigade briqada; geoloji d~sm бригада; геологическая jeoloji grup; екiр
паргия

brigg's staпdard briqs nonnal1 (c~dv~ll~ri) нормаль бригса brigs nonnal1

 340

brightness, briUiancy parlaqlщ; aydmlщ яркость parlaкlш, ауdшhк, щ:пdш

brine into oil curve nefti su il:> SIXI~шna
:>ynsi
brinepump d:>niz suyu nasosu
bringflush eyni s:>viyy:>y:> ~nnaq
кривая вытеснения petrolii su ile yerinden
нефтиводой etme egrisi
насос для морской воды deniz suyu pompas1
привести к одному ауш seviyeye ~attшnaк
уровню

bring in а well quyunu istismara venn:>к ВВОДИТЬ СКВажшiУ В кuyunu i§letmege щ:mак
эксплуатацию

bring to the required isЬnil:>n iil~iil:>rn привести к требуемым istenilen iil~iilere

dimensions yatd1nnaq размерам vardшnaк
brittle кбvmк хрупкий юnlgao; gevreк
brittle metal кбvmк metal хрупкий металл gevreк maden
brittleness кiivrnкliк хруnкость юnlganlш; gevreкliк
broad geni§; enli шнрокнй, обшнрный enli, geni§
broad casting translyasiya трансляция yaymlama, yaym
broil dagiinn§ siixurda damar следыжилы в dagiimi§ topraкta damar
izl:>ri разрушенной nороде izleri; s1caкdao кavrulmaк;
1zgara
broken concrete betondao hazпlaomi§ щебень из бетона юnlmi§ Щl1 beton
~mq1l
broken ground dagiinn§ siiXIIr; ~х ~ath разруmенна.ч nорода; dagiimi§ kaya
siixur сильно трещиноватая

nорода

bromine test brom :>d:>dinin t:>yini определение бромного brom adedinin tayin
числа edilmesi
brow q1raq; til; ~oontJ. кромка, край, выстуn ~IКIПtJ.; кaЬartJ.
brown coal boz кiimiir; liqnit бурый уrоль, лигнит linyit; boz кiimiir
brown spar dolomit доломит anкerit
bmnton compass cib кompas1; фl кompas1 карманный компас, ~ip pusulas1
горный комnас
bmsh, wiper кontaкt fщ:as1 щетка (контактная) temas fiц:as1
ЬuЬЫе mayed:> hava v:> уа qaz nузырек (воздуха ИJШ mayide hava veya gaz
qabarc1g1, bulaq §Imagi газа) в жидкости; кaЬarcigi; кауnак ЗКIШI
ключевая струя

ЬuЬЫе point oil qazla doymu§ neft нефть, насыщенна.ч gazla doymu§ petrol
газом

bubЫeup кiipiiкl:>nm:>к; qaynamaq nузыригься; вскиnать каЬаrс1к уарmак

buck dogramaq дробигь tomruкlamaк
buck stay tir;dayaq стойка diКIПe
bucket ~ov; qaldшc1 q:>fus:> ковш, подъемная клеть коvа; teкne
bucket engine dibt:>mizl:>y:>n (su altmda) землечерnалка dip temizleyen
bucket valve pistonlu кlарао nоршневой клаnан pompa pistonu supab1
buckeying qaydas1z, elmi ~sass1z хищническая разработка gayri rasyonel maden
istismar etm:> i§letme
bucking hammer mineraloji ~кiс МО<Нералогическнй mineraloji ~кi~
молоток

buckle xamit; SlXlCl halqa хомутик; стяжная муфта hamut; SIКICI halкa
buckling resistance boyuna ~yilm~y~ qщ1 прочность на boyuna egilmege кar§I
mii~mliк продольный изгиб dayaoiкiiiiк
buckram s~rt araqatJ. жесткая прокладка кesкin salmastra
buffaway yeyilm~, i§I:>nm~ стираться, изнашиваться silinmeк; i§lenmeк
buffer bufer; amortizator буфер; амортизатор tampon;amortisiir
buffer action amortizasiya амортизация amortismao, yaylaoma
buffer gauge кompressor silindrind~ прибор для измерения кompresiir silindirinde
t:>zyiqi iil~n ciliaz давления в цилиндре tazyiк iil~en ciliaz
компрессора
 341

bug hole siixurda bo§luq, KQh nустота, каверна в topragш bo§lugu

породе

buhr QbQngda§t известняк кire~ta§t

build up, build back bQrpa etmQк (Ьа!tаш) восстанавливать yeniden кurmaк (~eliк
(долото) кalemi)
building Ьlock system Ьlокu sistemi блочная система Ьlок sistemi
building expenses in§ЗetmQ, qurma XQrc!Qri расходы на сооружение кuпnа har~laп
building up cupve artma, §i~QnmQ Qyrisi кривая нарастания artl§, §iddetlenme egrisi
building up of loading yiiк yaratma создание наrрузки yiiк yaratma
built in i~Qri pres!Qnmi§, i~Qri вделанный, i~ine monte edilmi§
yer!Q§dirilmi§ впрессованный
bulb balon; коlЬа баллон; колба matra; tiip; balon
bulb of а level vaterpasш qabarctgt nузырек ватерпаса каЬаrсtкh diize~
bulge deformasiya etmQк; деформироваться; bozulmaк;
QyilmQк, Qyriliк выгибаться; выnуклость; Ьi~imsizle§Шeк; deforme
кривизна olmaк; egriliк
bulge of tЬе earth yer iiziiniin Qyriliyi кривизна земной yer yiiziiniin egriligi
поверхности

bulging qabarma выпучивание каЬаrmа

bulging in batma вдавливание batma
bulk qiymQt; oocm; кiit!Q; величина; объем; масса; юymet; hacm; кiitle;
qalшhq толщина каlшltк
bulk cargo tбкiilmii§, SQpQ!Qnmi§ наливной или насыпной dбкmе yiiк
(maye, sement) yiiк груз

bulk material tбкii!Qn, SQpQIQnQn сыпучий материал dбкmе malzeme

material
bulk of reservoir rock laym qalшhgt мощность пласта кatmaшn кalшltgt
bulk oil tank, oil tanker neftda§tyan gQmi, tanкer нефтеналивное судно, petrol ta§tyan gemi; tanкer
танкер

bulking §i§ШQ; кбрmQ; qabaпna набухание §i§Ше, каЬапnа

bull plug tlxac;qapaq пробка; колпак tl~;карак
bullpump §tanqlt nasos Шl'IIШ'Овый насос donкi pompast
bull rope qaztma кanatl бурильный канат delme halatt
bull's еуе illiinlinator; gQmi илmоминатор lombar; gemi penceresi
PQПCQrQSl

bulldog ~tlmayan tutltcu a]Qt неосвобождаемый ~·Imaz tlttucu alet (Ьoru

(Ьoru ii~iin) ловильный инструмент i~in)
bulldozer buldozer бульдозер buldozer
bullet perforator giil!Q perforatoru nулевой (стреляющий) кur§un ztmba
перфоратор
bulling quyu divarlarшш глинизация стенок кuyu duvaпшn кillenmesi
§irnlQnmQsi скважины

bump Ьаvа bo§lugu воздушная яма Ьаvа bo§lugu

bumpersub amortizasiyaedici кe~irici; амортизирующий amortisman edici ge~irici;
telesкopiк кompensator переводник; telesкopiк кompensatбr
телескопический
компенсатор

bunker fuel bunкer yanacagt бункерноетопливо bunкer yaкacagt

bunkering bunкer!QmQ; bunкeri
dolduпna
buoyancy riser module iizQn suayшct КQШQr
modulu; iiZQn diкboru
modulu
buoyant i.izi.icii, iiz~ш
buoyant Ьох iiziicii кesson
buoyant riser seetion iizQn diкboru seкsiyast
бункеровка; загрузка bunкerleme
бункера
модуль плавучего стояка yiizen su aytnct кemer
modiilii
плавучий yiize Ьilen, yiizen
плавучий кессон yiizen кeson
плавучая секция стояка yiizen diкboru bбlmesi
 342

buried gбmiilmii§, suya (mayeQ) nогружеiПIЫй в gбmiilmii§, suya ginni§

gmm§ жидкость

burieddump tбкiilmii§ toгpaq насыnной грунт dбкiilmЩ topraк

buried igneous intmsion oorin vu1кao intruziyast глубинная derin yanardag intгuziyonu
вулканическая ингрузия

buried masses of salt yer altшda qalmt§ duz nогружеiПIЫе соляные yer altшda кalmt§ tuz
кiit\Qsi массы кiitlesi
buried stmcture gбmiilmii§ struкtur, nогребеШiаЯ структура gбmiilmii§ кurulu§
qurulu§
burlap brezent брезент yelкen bezi
bum off asetilen odlugu i)Q КQsmQк срезать ацетиленовой asetilen briilбrii ile кеsmек
горелкой
bumedclay siini haztrlannn§ ~шqii искусствеiПIЬ!й щебень suni haztrlannn§ юnna Щ
bumedgas i§)Qnmi§ qaz, ~IXI§ qazt выхлоnной газ yannn§gaz
bumer forsunкa, neft mQhsullannt форсунка, горелка для petrol maltsullerini
yandшnaq ii~iin odluq, СЖШ'ания уакmак i~in havagazt
IПQ§Q) нефтеnродукгов briilбrii
bumerhead odluq bцhgt; mQ§Q) головка горелки briilбr (yaкtt) memesi
bцltgl
buming yanma, yandшna; горение, обжигание; уакmа, yaкthna (~liкi)
bQrкitmQ(poladt) nрокаливание (стали)
buming point alovlanma temperaturu темnера1УJ>а yanma noкtas1
восnламенения

burr ana siixur; bQrк siixur; кореШiаЯ nорода; кire~ Щt; sert topraк
QhQngda§t твердая nорода;

известняк

Burrel-Ors apparatus Burrei-Ors cihaz1 аnпарат Буррель-Орса Burrei-Ors cihaz1

bury yern basdinna зарытые в землю yere bastinna
bushing i~liк; кe~irici mufta; вкладыш, nереводная ge~irici Ьileziк; кovan,
oymaq муфта, втулка agtrltк
bushing suspended wiper oymaqdan astlan Qrsinli скребковая nробка, dehneden astlan bagЩit
plug tlxac nодвешеШiаЯ на втулке ti~
butt iiz; КQSiк yeri стык, торец yiiz, кеsiк yeri; diкine
кenar

butt, butt joint, cut point teкtoniк Ьir\Q§ШQ стык тектонический Ьirle§me zonu (teкtoniк)
butterfly bucaqltq угольник кеlеЬек
butterfly nut iкiqulaqlt qаука барашковая гайка кеlеЬек bцlt somun
button ююрка, basma diiymQ кноnка piinez
button Ьit ucu di§-di§ balta ~ПТЫревое долото ucu di§li matкap
button type screen tixaclt siizgQc фильтр с nробками ti~I1 siizge~
butt-weld iiz-iizQ, agtz-agtza сварка вnритык yan yana кауnак!аmак
qaynaqlamaq
buzzer ZUDllПer зуммер VIZ)aytCl
buzzer wavemeter ZUDllПerli dalgaбl~n зуммерНЪIЙ волномер dalgametresi vibratбr
by-gravity agtrltq qiivvQsi msiri nод действием силы ~кim кuvveti tesiri
altшda тяжести altшda
by-jerks mкan i\Q; imliyQrnк толчками sarsiia; iti§; iteleme ile
by-pass (Ьy-pass line) dolanbac boru КQmQri; обходной трубоnровод, dolцtк boru кemeri
baypas байnас
by-pass manifold baypas manifold; dolanbac байnасный (обводной) baypas manifold
manifold манифольд
by-pass pipe кe~irici boru nереnускная труба yange~it borusu
by-pass valve кompensasiya ventili, комnенсационНЪIЙ saptlrma supab1
кlapan1 вентиль, клапан

by-passed oil layda neft adacщlan целики нефти (в nласте) кatmanda petrol adactgl
by-passing siirii§mQ; yandan бtmQ проскальзы:вание, siirii§me, yandan бtme
 343

прохождение мимо

by-product ~lav~. iкinci d~rn~li побочный продукт tali mahsul

m~hsul
by-series hiss~-his~; hir ne~ в несколько приемов раr~-рща, hir кщ:
oofuy~ defasma
by-wash ~ylaq; qaztq русло, выемка nehir yatagl

cabln кahiu; кayut; budкa кабина; каюта; будка кahiue; кamara; кб~к
саЬ!е кahel; каnа!, tros кабель; канат; трос halat; каЬ!о
саЬ!е clamp кanat SIXICISI канатный зажим кahlo кro~esi
саЬ!е drilling, саЬ!е кanatla qazma канатное бурение ~liк halat sondaj1
system
саЬ!е fishiug tool кanat tutucu al~t ловильный инструмент halat i~in tutucu alet
для каната

caЬ!ejoint кanat qlfiil замок для каната кahlo eкleyici

саЬ!е laying кaoatm yerl~~dirilm~si укладка каната halatm yerle§tirilmesi
саЬ!е loop кahel v~ уа кanatm ilg~yi петля кабеля или каната кahlo veya halat ilmegi
саЬ!е reach qaztma кanatmш растяжение бурильного delme halatm tarlllmasl
dartllmasl каната

саЬ!е traction, саЬ!е dartlc1 кanat канатная тяга tarllc1 halat

working
саЬ!е wheel кanat ~кivi, qasnag1 канатный шкив halat кasoagl
caЬ!ework кanat bucurqadl канатная лебедка halatviuci
cadmium кadmium кадмий кadmiyum
caesium;cesium sez1um цезий sez1yum
cage of valve (кбrnvi) кlapan qutusu коробка (шарового) supap кutusu
клаnана

caisson foundation кesson biinбvrn кессонное основание кeson (daldlrma кuyu)

temel
caisson sinking кessonun batmas1 погружение кессона кesonun dalmas1
caisson type leg кesson tipli ayaq (dayaq) нога(опора)кессонного кeson tipli dауак
типа

caking coal кокslщап кбmiir коксующийся уrоль кок кбmiirii

calcareous ~ь~ngli известковый кalкerli
calcareous cement ~h~ngli sement известковый цемент кire~ Щl1 ~imento, su
iireci
calcite кalsit (~oong ~patl) известковый шпат кalsiyum кarbonat
calcium кalsium кальций кalsiyum
calcium age radiogen кalsium miqdaп геологический возраст, radiyojen кalsiyum miкtaп
iizrn myiu edil~n geoloji определенный по iizere teshit edilen jeoloji
ущ содержанию ущ

радиогенного кальция

calculate, design hesahlamaq (qurulu~u) рассчитывать hesap etmeк

calculated load hesahlama yiiкii расчетная нагрузка hesaplama yiiкii
calculation of reserves ehtiyatlarш hesahlanmas1 подсчет запасов уеdек hesaplanma
calculation, designing hesahlama, hesaЬ, расчет, калькуляция hesaplama, hesap
кalкulyasiya
calculous dщlщ каменистый Щil
caledonian foldbelt кaledon orogenezi календонекий орогенез кaledoniyen orojenesi
(orogeny)
calf wheel Ьох tal 9ШХ1 yastJ.gl подшипник талевого palanga ~аrю rulmaш
колеса

calibration, calibration кalibrl~m~; oornc~l~rn калибрирование; кalibre etme; ayalama

test Ьбlm~. tarasш1 myiu etm~ градуирование; deneyi ayar testi
 344

талераванне

calipers к:~hбl~~n. кavemaбl~n каверно мер кompas, бl~me pergeli

calipers gauge i~бl~n. nutromer нутромер i~бl~n. бl~ii masdan
calking balta il~ vurma долблеiШе долотом ~liк кalemle vurma,
tнdama
calking joint p~~iml~nmi§ tiкi§ зачеканенный шов per~imlenmi§ diкi§
cam yumruq; yumruqcuq кулак; кулачок (вала) кат; rn.aкara

(valda)
cam shaft paylaylCI val; bбlii§diiriicii распределительНЪIЙ вал; dag11:lm dingili; кат mili
val; yumruqcuqlu val кулачковый вал
camming surface quyuagz1 ba§l!i\ш кулачковая nоверхность кuyu agz1 Ьа§l!!\шш кат
yumruqcuq§~кilli s~thi устьевой головки §eкilli yiizeyi
canch hole iifiiqi, horizontal quyucuq горизонrальНЪIЙ шnур ufкi кuyu
candle §am свеча mum
cannular i~ibo§; boruya очаr трубчатый boru §eкlinde, borumsu
cantilever derrick кonsol VI§кa консольная выmка кonsol кule
cantilever jack-up кonsol VI§кaaltl olan самоnодъемная кonsol кule altl olan
бziiqalxanqurgu установка(nлатформа)с кaJdlПCI ayar
(platforma) консолью nод вышку

cantilever,cantilever кron~;кonsol; ~р кроЕШПТейн;консолъ; кonsol; direк; desteк;

bracket dirnк укосина dirseк
сар, сар piece qapaq; Ьа§lщ колпачок; головка; каlрак; ba§llк
крышка

capacitive tutumlu, h~cmli (~n) емкоСТНЪ!й toplaytcl, кapasitif

capacitor кondensator конденсатор кondensatбr
capacity tutum;h~cm емкость tutum; hacim
capacity factor giic ~msah коэффициенr мощности кapasite (gii~) faкtбrii
capacity in tons per hour m~hsuldarlщ, ton-saat il~ nроизводнrельность в ton-saat verimi
тонна-час

capacity of body yiiкqaldlrma qabiliyy~ti грузоnодъемность yiiк кaldlrma giicii

capacity of field to yatagш ehtiyatl заnасы месторождения yatagш yedegi
produce
capacity power giic мощность dii~; кapasite, кuvvet
capacity production normal m~hsuldarlщ нормальная normal verim (randlman)
nроизводнrельность

capacity rating giiciin hesaЬianmas1 расчет мощности giiciin hesaplanmas1

capillarity кapilyarlщ каnиллярность юlcalhк кapilarite
capillary кapilyar каnиллярНЪ!Й кapiller, юlcal (tel giЬi,
~кince)
capillary tubes кapilyar borucuqlar каnиллярНЪ1е трубки юlсак, tiip ince
capping beds neft yataqlannш iistiinii nласты, nокрывающие petrol yataкlannш
бmnlaylar нефтяНЪlе залежи yiizerini бrten кatrnanlar
capping of well quytШun кaptaj1 каnтаж СКВажиНЪ! КUytШun кaptaj1, duvar
SIV3Sl
capping the well quytШu qapaqla baglamaq закрытие СКВажиНЪ! кuytШu каракlа baglarna
колnаком

capstan §pil; dolllitlЩ:ЗIX; ~1gnq шnиль, ворот кiilah,

irgat
car vaqon;araha вагон, тележка vagon; araha
carbon кбmiir; кarbon уrоль,углерод кбmiir; кarbon
carbon Ьlack his; duda (qazdan allDIПl§) сажа (из нефтяного газа) кurum; кarbon (кaras1)
siyalн
carbonate of sodium soda сода soda; кarbonat
carbonic acid gas кarbon qllZI уrлекислый газ каrЬоniк asit gaz1
carboniferous time da§кбmiir dбvrii каменноугольНЪIЙ Щ кбmiir devri
nериод

carbonite кокs кокс кок, кarbonit

 345

carbonization кбmiir olma; кбmiirl:>§ID:> обугливание кбmiirle§IIle

carborundum кarborund карборунд кшЬorundum
carburettor кarbiirator карбюратор кarbiiratбr
cargo g:>mi yiiкii судовой груз gemi yiiкii
carrier bed neftin lшrnк:>tin:> imкan uласт, допускающий petroliin hareкetine izin
vernn !ау движение нефrи veren кatman
carry over neftin qazla apanlmas1 увлечение нефrи газом petroliin gazla apanlmast;
naкli yeкiin, transfer
carrying bar boru ibl:>y:>n ling лом для подтаскивания boru iten кiisкii
труб
carrying tongs boru da§tyan к:>lb:>tin клещи для переноски boru ta§tyan кerpeten
труб
carstone oomirli qumda§t железистый песчаник bezinlsi кumta§t
cartage expenses da§пna x:Jrcl:>ri расходы по перевозке ta§una harcleri
cartographic кartoqrafiк картографический haritaltк
cascade connection pilbli Ьirl:>§diпn:> включение С'l)'пенями каsкаd baglanti кademeli
case su g:>l:>n ~at; бrtiiк; водоносная трещина; su gelen ~atlaк; кuyunu
quyunu qoruyucu к:>m:>rl:> кожух; крепить кoruyucu кemerle
mбhк:>ml:>1m:>к скважину обсадной saglamla§tшnaк; mahfaza
колонной
case hardening sementl:>m:> цеменгировка semantasyon
case off, casing off quyunu mбhк:>ml:>tln:>к крепить скважину кuyunu saglamla§tlrmaк
case packing ring qoruyucu к:>nшr юpg:>ci кольцо сальника кoruyucu кemer zarf
halqas1 обсадной колонны halкas1
cased through well dibin:> q:>oor скважина, обсаженная до diЬine кadar
mбhк:>ml:>ndirilmi§ quyu забоя saglamla§tlпlml§ кuyu
cased well mбhк:>ml:>ndirilmi§ quyu обсаженная скважина saglamla§tlпlml§ кuyu
casing qoruyucu boru, qoruyucu обсадная труба, колонна кoruyucu boru, zarf
к:>m:>r borusu; muЬafaza borusu
casing adapter, casing qoruyucu boru кe~iricisi переводник для кoruyucu boru ge~iricisi
substitute обсадной трубы
casing anchor packer qoruyucu borunun lбvb:>rli пакер якорного типа для zarfborusu i~in demir
ракеn обсадной трубы ракеr

casing Ьlock tal Ьlокu талевый блок palanga Ьlокu

casing centralizer, m:>rк:>zl:>§dirici; qoruyucu центратор;фонарьдля кoruyucu кemer feneri,
cement retainer к:>m:>r f:>n~ri обсадной колонны zarf кemeri feneri
casing clamp boru xamttl трубный хомут boru hamum
casing clips qoruyucu boru §lipsl:>ri штmсы для обсадной кoruyucu boru §lipsleri
трубы
casing coupling qoruyucu boru muftas1 муфта обсадной трубы кoruyucu boru bilezigi
casing cutter boruк:>s~n(qoruyucu boru трубореэка (для boru кesen (кoruyucu boru
ii~iin) обсадной трубы) i~in)
casing cutter sinker boru к:>s~nin yiiк §tanqt грузовая пrrанга для boru кesenin yiiк demir
труборезки diюnesi
casing dog, casing spear borumtan (qoruyucu boru труболонка (для boru mtan
ii~iin) обсадной трубы)
casing elevator qoruyucu boru elevatoru элеватор для обсадной borulu yiiкleme
трубы
casing fitting qoruyucu boru fitinqi фiПИНГ обсадной трубы кoruyucu boru fitingi
casing float qoruyucu к:>m~r :>кs обратный клаnан для кoruyucu кemer акs1

кlapan1 обсадной трубы supab1

casing graЬier qoruyucu boru ~ ключ для обсадной кoruyucu boru analltan
трубы
casing guide qoruyucu к:>nшr направляющая обсадной кoruyucu кemer

yбn~ldicisi колонны yбnelticisi

casing handling head qoruyucu к~m:>rl:> i§l:>m:> головка для работы с кoruyucu кemerle i§leme
 346

bщ1Iji1; qoruyucu КQШQri обсадной колонной; bщ1Iji1; кoruyucu кemerin

endimш bщhg1 головка для спуска inme bщhg1
обсадной колонны
casing hanger qoruyucu KQШQr asqlSI nодвеска обсадной кoruyucu кemer asюs1

колонны

casing hanger body qoruyucu КQШQrin asq1 корпус nодвесной кoruyucu кemerin аsю
Ьщl1gшш gбvdQsi головки обсадной Ьщligшш gбvdesi
колонны

casing hanger equipment qoruyucu КQШQrin asq1 оборудование для кoruyucu кemerin аsю
avadanligl nодвески обсадной malzemesi
колонны

casing hanger lockdown qoruyucu КQШQrin asq1
ring Ьщl1gшш q1fil halqas1
casing head gas borudal1qaz
casing head housing qoruyucu КQШQr Ьщ11gшш
gбvoosi
casing head separator quyuagz1separato~ayuпc1
casing head top КQШQr bщligl; sement!QmQ
bщligl qapagl
замковое кольцо кoruyucu кemerin аsю
nодвесной головки Ьщligшш кilit halкas1
обсадной колонны
затрубНЪiй газ tabii gaz, yer gaz1
корпус головки обсадной кoruyucu кemer Ьщl1gшш
колонны gбvdesi
устьевой сеnаратор кuyu agz1 separatбr
колонная головка, кemer bщligl
крышка заливочной
головки

casing hook qoruyucu boru qarmag1 крюк для обсадной кoruyucu boru ~ngeli
(iкi aji1zli) трубы (двурогий)
casing knife qoruyucu boru ii~ трубарезка для обсадной zarfborusu boru i~in boru
bOIUКQSQП трубы кesen

casing line tal кanatl талевый канат palanga halatl

casing nipple qoruyucu boru nippeli НИIШель обсадной трубы zarfborusu raкoru
casing packer qoruyucu boru paкeri nакер обсадной трубы zarfborusu paкeri
casing perforator qoruyucu KQШQr nерфоратор обсадной borulu delici
perforatoru колонны

casing pressure method boruarxas1 !Qzyiq iisulu метод затрубиого boruarкas1 tazyiк usulii
давления

casing program quyu кonstruкsiyas1, конструкция скважины кuyu кonstruкsyonu

qurulu§u
casing protector qoruyucu borunun rezin
halqas1
casing puUey кrоnЬ!ок qasnag1
casing rack qoruyucu boru ii~ stellaj
casing record qoruyucu boru haqqшda
ШQ!umat, CQdVQI
casing ripper, casing uzununa boruкQSQП
splitter
casing roller qoruyucu boru ii~
borudiimldQn
casing rotation sub qoruyucu КQШQn firlama
кe~iricisi
резиновое zarfborusunun lastiк
nредохранительное halкas1
кольцо обсадной трубы
кронблочНЪiй шкив кrоnЬ!ок кasnag1
стеллаж для обсадной кoruyucu boru i~in raflar
трубы
ведомость данных кoruyucu boru Ьаккшdа
обсадной трубы maliimat
nродольная трубарезка uzunlamasшa boruкesen
оnравка для ремонта кoruyucu boru i~in
обсадной трубы borudiizelten
nереводник для кoruyucu кemeri firlama
вращения обсадной ge~iricisi
колонны

casing shoe qoruyucu КQШQr bщmag1 башмак обсадной zarfborusu ~g1

колонны

casing slips qoruyucu boru pazlan клинья для обсадной кoruyucu boru ~ivileri
трубы
casing spider qoruyucu КQШQr spayderi; сnайдер обсадной кoruyucu кemer spayderi
КQШQr dayag1 колонны

casing stabblng basket qoruyucu borunu наnравляющая вrулка zarfborusunu yбneltici

 347

istiqamQt\QndiпnQ oymag1 для обсадной трубы tJ.кac1

casing stabЬing board qoruyucu borunu стойка для направления zarfborusunun yбneltici
yбnQ!dici dayaq обсадной трубы dауак
casing suspension qoruyucu КQШQП asma nодвеска обсадной zarf кemerini asma
колонны

casing swage qoruyucu borunun bmiri оnравка для ремонrа кoruyucu borusu tamir i~in
ii~iin borudiiz:>ldQn oymaq обсадной трубы borudiizelen tJ.~
casing tЬread qoruyucu boru yivi резьба обсадной трубы zarfborusu helisi
casing tongs qoruyucu boru ~lan ключи для обсадной кoruyucu boru юsкас1
трубы
casing tools qoruyucu boru alQt\Qri инструменr для кoruyucu boru aletleri
обсадной трубы
casing wagon qoruyucu boru arabac1gl тележка для обсадной кoruyucu boru arabas1
трубы
casing wire line qoruyucu КQШQrin кanat канатный лубрикатор кoruyucu кemerinin halat
lubricator lubriкatoru обсадной колонны lubriкatбrii
casing withdrawal qoruyucu КQШQПП nодъем обсадной кoruyucu кemennm

qaldшlmasl колонны кaldinlmasl

casings qoruyucu borular обсадные трубы zarfborulan
casket кonteyner (radioaкtiv контейнер (для кutu (radyoaкtif
maddQ!Qr nQq!i ii~iin) трансnортировки maddelerin naкli i~in)
радиоактивных веществ)
cast flange qapal1 flans глухой фланец караl1 flanj
cast iron pipe ~uqun boru чугунная труба dбкmе demir boru
casting tбкmQ, tбкiilmii§ metal тпъе,отmmка dбкiim
cat line, catЬead line sargac КQndir ipi, bur.ш nенъковый каrушечный bucurgat кaЬlosu
канат

cataclastic кataкlastiк катакластический кataкlastiк

cataclastic rock кataкlastiк struкturlu nорода с кataкlastiк кurulu§lu
siixur катакластической topraк
струкrурой
catalyzer accelerant кatalizator катализатор кatalizatбr
catch tutJ.naq; tutaq, tutac; ловить, захватывать; tutJ.naк; tuЩ, istinat кalas1
istinad tiri; dayaq tiri захват; оnорная балка
саtсЬ all (universal) tutucu alQt ловильный инструменr tutucu alet (iiniversel)
(универсальный)
catch fire yanmaq, od tutJ.naq загораться yanmaк, alevlenmeк
catcher mQhdudla§dlncl (gedi§i); ограничитель (халда); кavra)'ICI

кolleкtor коллектор

catchment basin su)'lgma hбvz:>si водосборный бассейн su toplama havzas1

catenary pipe laying boru КQШQrini ZQDCir XQtti метод укладки boru кemerini zincir hatt
metЬod iizrn dб§QmQ metodu, трубоnровода no цеnной iizere dб§eme usulii
iisulu линии

cathead qazпna bucurqadl sargac1 каrушка бурильной demir vin~ maкaras1

лебедки
cathead line sargac кanatJ., buraz1 пенъковый канат для vin~ maкaras1 i~in bobin
каrушки лебедки halat
cathead shaft sargac val1 каrушечный вал maкara§afu
cathode кatod катод кatot
cathodic кatod (miihafizQ) катодный кatodiк
catridge type Ьор аrаЬасщ11 tullay1§a nротивавыбросовый araЬaclgil кuyu
(atq1ya) qщ1 preventor nревентор, кoruyucusu

устанавливаемый на
тележке

catwalk кбrpii, кe~id мостки кбprii, ge~it

caustic soda natrium hidroкsid, кaustiк едкий натрий, sodyurn hidroкsit, кostiк
 348

soda каустическая сода soda

caustic substance yeyici madd:! едкое вещество yeyici madde
caution board XQb~rdarl1q lбvh~si; доска с haberdaretme yazlSl;
XQb~rdar!tq yaziS1 предостерегающей ihtiyat yaziS1
НЗДIШСЪЮ;

предупреждающая

надnись

caved ground dagilnu§, UyulmU§ Siixur обруmе1П13Я порода dag1hm§ topraк

cavern limestone кavernah, d~lrn~-de§iк кавернозный известняк оуuк кirey Щ1
~ь~ngda§1
cavern, cave bo§luq, ~h каверна коvuк, оуuк

cavernous кavernah, d~liк-de§iк кавернозный оуuк

cavey formation, caved uyulan siixur обватmающаяся порода dag1lan topraк

ground
caving quyu divaпnm uyulmas1, обвал стенок скважины, кuyu duvaпnm
кavemamn, к~hin ~m~l~ образование каверн yбкtiirmesi; oyuкlaпn
g~lrn~si du§mas1
caving formation uyulan foпnasiya обватmающаяся dag1lrna olu§ugu
формация
caving zone щ:qun SaOOSi зонаобвала кaiveta, убкmе sahas1
cavings siixurun uyulrnas1 обрушение породы topragш dag1lrnas1
cavity g~h, кaverna каверна оуuк, кavite
cellular base yoxкamerah (yoxgбzlii) многокамерная уок кamaral1 esas
~sas (бziil) (ячеистая) опорная база
Celsius Selsi; Selsi teпnometri Цельсий; термометр Selsiyus; Selsi
Цельсия teпnometresi
cement sement цемент yimento
cement basket sementl~m~ manjeti цементировочная yimento кollugu
манжета

cement brand sement marкas1 марка цемента yimento marкas1

cement casing head, sementl~m~ ba§l1g1 цементировочная yimentolanma ba§l1g1
cementing casing головка

head, cement head

cement casing shoe qoruyucu к~m~пn цементировочный zarf кemerinin
sementl~m~ ba§maj\1 башмак обсадной yimentolanma yang1
колонны

cement concrete sement betonu цементный бетон yimento betonu

cementdump sementl~m~ jelonкas1 затmочная желонка yimentolama аmЬап
cement float shoe ~кs кlapanl1 sementl~m~ цементировочный aкsi supapl1 yimentolama
ba§maj\1, sementl~m~ iiyiin башмак с обратным yang1
iiziicii Ьа§Шаq клапаном

cement grouting sementl~ dolduпna, затmка цементным yimento iyitimi; yimento

sementtбкm~; sement раствором; цементный mahliilii
m~blulu раствор

cement guide shoe yбn~ldici sementl~m~ наnравляющий yбnelten yimentolama

Ьа§Ша!\1 цементировочный yang1
башмак
cement handling sement m~blulu veri§i подача цементного yimento mahliilii verilmesi
раствора

cement hardener sementi b~rкitm~ ускоритель yimento berкime

siirntl~ndiricisi затвердевания цемента siiratlendiricisi
cement mixer sement qaп§dпan цеменrомешалка yimento кап§tшс1
cement mixing hopper sement qап§dшс1 bunкer бункер-смеситель для yimento кап§tшс1 bunкer
цемента

cement mortar sement m~blulu цементный раствор yimento mahlulii

cement plug sementl~m~ t1xac1 цементировочная пробка yimento t1кас1
 349

cementpump sement!QmQ nasosu цемеiПИровочный насос vimento pompasl

cement retainer QKS кlapanlt sement!QmQ цемеiПИровочный пакер aкsi supapl1 vimentolama
ракеn с обратным клаnаном ракеn

cement retarder sement tutu~as1 замедлигель vimento tutu~asmda

!Qngidicisi схватывания цемента geciкtirici
cement setting sement tutu~as1 ускорительсхватывания vimento tutu~asl
accelerator siir:rtlQndiricisi цеменrа siiratlentiricisi
cement slurry sement mQblulu цемеiПНЫй раствор vimento mabliilii
cement tender sement!QmQ tenderi; цемеiПИровочный vimentolama gemisi;
sement!QmQ gQmisi тендер; vimentolama кotras1
цемеiПИровочноесудно

cement thickening sementin qatii~as1 заrустевание цемента vimentonun кatllщmasl

cement valve sement!QmQ QKS кlapani обратный vimentolama aкsi supaЬ1
цемеiПИровочный
клаnан

cementation power sement!QmQ qaЬiliyyQti цемеiПИрующая vimentolama кaЬiliyeti

способность
cementation, cementing sement!QmQ цемеiПИровка vimentolama
cemented string of casing sement!Qnmi~ qoruyucu зацемеiПИрованная vimentolamш~ zarf кemeri
КQDlQf колонна обсадных труб
cementing adapter sement!QmQ кeviricisi цемеiПИровочный vimentolama geviricisi
переводник

cementing casing qoruyucu КQПШП цемеiПИрование zarf кemerini vimentolama

sement!QmQ обсадной колонны
cementing circuit sement!QmQ (sisteminin) схема (системы) vimentolama рlаш
sxem1 цемеiПИрования

cementing jobs sement!QmQ i~!Qri работы по цемеiПИровке vimentolaшa i~leri

cementing material sement!Qyici material цемеiПИрующий vimento1aytclmalzeme
материал

cementing nipple sement!QmQ nippeli, цемеiПИровочный vimentolama raкoru

qtsaЬorusu ниппель, патрубок
cementing pipe tбкmQ boru, sement!QmQ заливочная труба dбкmе borusu,
borusu vimentolama borusu
cementing plug sement t1xac1 цеменrная nробка vimento tlкacl
cementing point quyu КQSili~indQ зацемеiПИрованный кuyu кesimiode
sement!Qnmi~ interval интервал иа разрезе vimentolanml~ ara
скважины

cementing practice sement!QmQ mcriibQsi врактика цемеiПИровки vimentolama tecriibesi

cementing stinger qaztma borularmdan
sement!QmQ quyrugu
cementing truck sement!QmQ aqreqati
цемеiПИровочный delme borularmdan
хвостовик из бурильиых vimentolama кuyrugu
труб
цемеiПИровочный vimentolama unitesi
агрегат

center DlQfКQZ; DlQfКQZJQ~dirmQK центр; центрировать merкez;merкezle~rmeк

center latcЬ elevator mQfКQzi dil9Qyi olan элеватор с центральной merкezi кilit dili olan
elevator защелкой elevator
center line DlQfКQZi XQtt центральная тmия merкezi hatt
center of gravity agtrlщ mQfКQzi центр тяжести agtrltк merкezi
center of well quyunun ПIQfКQZI центр скважины кuyunun merкezt

centering DlQfКQZIQ~dirmQ центрирование merкezle~rme, santrifiij

centering guide ПIQfКQzJQ~dirici f~n~r центрирующий фонарь santrifiij fener
centering ring mQfКQzJQ~dirici halqa центрирующее кольцо merкezleme halкas1
central control board mQfКQzi idarnetmQ pultu центральный пульт merкezi idareetme sehpas1
уnравления

central control unit ШQfКQZi idarnetmQ qurgusu центральный блок merкezi idareetme cihaz1
(Ьlокu) уnравления
 350

central distance m:шmzl:>rarasi m:>safu расстояние между merкezlerarasimesafe

центрами

central hydraulic control m:>rк:>zi hidravliк центральный merкezi hidroliк idareetme

manifold idarnetm:> manifuldu гидравJШЧеский manifoldu
манифольд
central jack plant, qmp nasos qurgusu грушюная насосная merкezi pompalama ayan
central pumping установка

power
central manifold m:>rк:>zi maoifold камера центрального merкezimaoifold
chamber кameras1 манифольда кamaras1

central power qmp intiqa\1 груmювой nривод gmp halinde transmisyon

centre of dispersal yayilma m:>rк:>zi, ценгр расnространения yayma merкezi
paylanma m:>rк:>zi
centrifugal gas m:>rк:>zoonqщ:ma qaz центробежный газовый santrifiij gaz кompresбm
compressor кompressom комnрессор

centrifugal mud machine gilli m:>blul mmizl:>y:>n сеnаратор для очистки кilli mahliil temizleyen
separator глинистого раствора separatбr
centrifugal pump m:>rк:>zoonqЩ\ma nasosu центробежный насос santrifiijal pompa
centrifugal separator m:>rк:>zoonqщ:ma центробежный santrifiij ayinCI
separatom; sentrifilqa сеnаратор; центрифуга
centripetal force m:>rк:>z:>qЩ\rna qiivv:>; ценгростремительная merкezc1l кuvvet
m:>rк:>z:> yбn:>l:>n qiivv:> сила

cessation of deposition ~кiintiil:>rd:> fasil:> nерерыв в отложениях tortul кiiltede fas1la

сЬаd ~mq1l гравий ~р
chain z:>ncir цеnь zincir
chain anchor leg z:>ncir lбvb:>rli yanalma швартовная система с zincir demirli palamar
mooring sistemi цеnным якорем sistemi
. . ...
chain belt, chain drive, z:>ncir кe~iricisi, intiqal1 цеnная nередача, цеmюй ZШClf ge~ШCl,

chain transmission nривод transmisyon zinciri

cЬain Ьlock z:>ncirli Ьlок цеnнойблок zincirli Ьlок
chain hoist z:>ncirli tai цеnныетали zincirli palangas1
chain link z:>ncir halqas1 звено цеnн zincir halкas1
chain pipe tongs, chain z:>ncirli bom Щ\аn цеnной трубный ключ zincirli bom anahtan
pipe vise, chain
wrench
cЬain pitch z:>ncir addum marцenи zincirp~1
chain sprocket, chain z:>ncir~ цеnное колесо, звездочка zincir ~, zincirli
wheel teкerleк
chain stopper z:>ncir stopom; z:>ncir цеnной стоnор, тормоз zincir pompas1; zincir freni
tonnozu
cЬalk mbщir мел tebe§ir
cЬamber кamera; камера кamara

chamfer nov желоб oluк

chamotte §amot; odadavamh gil тамот;огнеуnорная ate§e dayanпd1 кil
глина

chance cone silt skimmer KOПUS§:>кilli bunкerJi шламоотборник с коniк bunкerli tоргак
siixurgбtiiriicii конусным буiiКером бtiiriicii
cЬange house bumq Otagl культбудкабуровой bumgda soyiШIПa yeri
change over sub кe~irici nереходник бtiiriicii, ge~irici
changing load ooyi~n yiiк nеременная наrрузка degi§кen yiiк
channel кanal канал кanal
channel cover sirкulyasiya, dбvran novu крышка devran oluк караg1
qapag1 циркуляционного

желоба
channelling кanallarm :>m:>l:> g:>hn:>si образование каналов (в кanallarm meydana
(к:>m:>rdal1 sement столбе цеменrа за ~lКIПЗSl, кanaJlama,
 351

siitununda) колоmюй) кaneliir

chaped charge кumulyativ perforasiya КУмулятивная кumulyatif delme
perforating перфорация
character of gQminin QSas sinif simvolu основной символ класса geminin esas sШif sembolu
glassification of а ship судна

characteristic curve xaraкteristiкa характеристика кaraкteristiк egrisi

charcoal agac кбmiirii древесНЪiй уголь ag~ кбmiirii
charge yiiкJQIПQK заrружать yiiкiimlemeк
charge of electricity eleкtriк yiiкii элеюрический заряд eleкtriк §atjl
chart diaqram днаrрамма diyagram; ~izelge
chart of symbols §Qrti i§arn)Qr CQdVQ)i табmща условных §3rtl1 i§aretler cetveli
обозначений
chase а screw thread vintli yivi ~maq нарезать винтовую vidal1 helis ~mак, vida
резьбу di§i~maк
chassis §asSI шасси §asl
chatter vibrasiya e1mQ, titrnmQ вибрирование titre§meк
check таnе (neft miqrasiyas1 препятствие (при mania; yoкlama, кontrol
zamarn); yoxlama, кontrol мшрации нефти);
проверка, контроль

check analysis yoxlama mЬlili контрольНЪiй анализ muayene analizi

check valve Qкs кlapan обраТНЪIЙ клапан geri tepme supap
checker qeyd~i; hesaЬ~1 учетчик кontrolcu
chemical юmyQVI химический кimyasal
chemical activity кimyQvi aкtivliк, fQalliq химическая активность кimyasal aкtifliк
chemical agent кimyQvi agent; химический агеш, кimyasal madde, reaкtif
reaкtiv реактив

chemical injection pump кimyQvi reagentJQr ii~iin инжекциоННЪiй насос для кimyasal reajentler i~in
ШJeкsiya nasosu химреаrентов injeкtбr pompas1
chemical injection valve кimyQvi injeкsiya кlapan1 инжекциоННЪiй клапан кimyasal injeкtбr supab1
химреаrентов

chemogene hemogen хемогеННЪiй hemogen

cherty silisiumlu кремнистый Щl1
chess-board drilling quyularш §ahmat s1ras1 iJQ бурение скважин в кuyulann satran~ sirasiyla
qaziimasi ~тномпорядке Кaziimasi
chief engineer Ьщ miihQndis главНЪiй инженер Ьщ miihendis
chimney Ьаса, tiistii Ьorusu дымоход Ьаса
china clay кaolin; ~ini gil; каолин; фарфоровая кaolin; porselen кi1
aliimosiliкat глина; атомоситп<ат

chink ~ yanq; КQSiк трещина; щель ~ак,аrаl1к

chip р~ hiSSQ, qQ)pQ КУСОЧеК, ОСКОЛОК кii~iiK рЩа, КlПК
chipping dograma, p~ama скалывание dograma, p~ama
chipping type Ьit dogray1c1 tipli balta долото скалывающего dogray1c1 ~eliк кalem
типа

chippings siixur qшntiian осколки nороды topraк юnкlan

chisel qQJQm (yonma ii~iin) зубило кalem; кеsкi; ~аrр1сак
chisel point qQJQmin, уа baltanm tili, острие зубила, долота кesкinin ucu
agZI
chock dayaq yastigi опорНЪIЙ подшиnник ~1к agizii ~ift, 1sma ЬаЬа,
taкoz, ~ift
choke baglamaq, bogmaq, заглушать, глушить; agzш1 караtmак
saкitlQ§dirmQк (quyunu); штуцер

§tuser
choke and kill hose §tuser VQ bogucu x:Пt]Qr шлаш для линий юsma ve bogucu hatlar
§lanq1 штуцерной и глуmения hortumu
choke and killline §tuser VQ bogucu x:Пt]Qr муфта линий штуцерной юsma ve bogucu hatlar
coupling muftas1 и глушения bilezigi
 352

choke hose §tuser XQtti §lanqt шланг пrrуцерной линии юsma hatt:J. hortumu
choke line §tuser XQtti пrrуцерная линия юsmahatt:J.
choke line male stab sub, §tuser XQttinin Ьirl:~§dirici нmmельНЪIЙ юsma hatt:J.nm Ьirle§tirici
choke stinger nippel кeyiricisi стыковочный raкor geyiПClSl

переводник пrrуцерной
линии

choke system §tuser sistemi, §tuser система пrrуцеров, юsma sistemi, §tiiser
manifoldu пrrуцерный манифольд manifoldu
choke-kill manifold, §tuser manifoldu пrrуцерный манифольд юsma manifoldu
choke manifold
choker §tuser пrrуцер §tuser, Ьа§ plan
chopper, meat cominutov fufira волчок topay, ptrlangty, periyodiк
кesici
chrome steel xromlu polad хромистая сталь кromlu yeliк
chromium xrom хром кrom

chromotographic xromatoqrafiк chlil хроматоrрафический кromatografi tahlil

analysis анализ

chuck Ьох qazuna y:lкicinin yбn:~ldici направляющая вrулка delme yeкicinin yбneltici
oymag1 бурильного молотка t1кас1
churn qataq, qaп§dшct; мешалка; размешивать кап§tmnак, кaп§tlnct
qaп§dпmaq
churn drill :~1 il:~
qaz1ma burovu; ling, ручной бур; лом, darbeli sondaj, lagtmct
каnа! burovu канатный бур mili
churn drilling vurma qaz1mas1 ударное бурение yarparaк delme
churn drilling Ьit кanat-vurma qaz~mas1 долото канатно-ударного halat-vurma delme yeliк
baltasl бурения кalemi
chemical treatment кimy:~vi i§l:~m:~, cmizl:~m:~ химическая обработка кimyasal i§leme
circle brace qazuna al:ltini aymaq iiyiin упор для отворачивания delme aletini ауmак iyin
dayaq бурильного инсrруменrа dауак
circuit breaker, cut-out eleкtriк ауап включатель aкim anahtaп
circuit value sxemin parametri параметр схемы plan parametresi
circuitous dairnvi круговой dolay1
circular dбvri (h:~rnК:~t) круговой daireye ait
circular chord boru§:~кilli dayaq (dirnк) трубчатая стойка boru§eкilli dауак
circular method sirкulyasiya iisulu цирКУляционный способ dola§Im usulii
circular wire brush boru cmizl:~y:~n fща ерш dairesu firya
circulate quyunun yuyulmast; промывка скважины; кuyunun ytкanmast;

sirкulyasiya etm:~к цирКУлировать deveran etmeк

circulated gas oil ratio «sirкulyasiya ed:ln» qaz «цирКУлирующий» «dola§Imii» gaz faкtбrii
amili газовый фактор
circulating sirкulyasiya ed:~n, e:~rnyan цирКУлирующий dola§Imii, sirкule eden
ed:~n
circulating casing hanger qoruyucu к:~m:~пn подвесная головка zarf кemerinin devran1 iyin
sirкulyasiya (dбvran) iiyiin обсадной колонны с geyidi olan аsю ba§ltgt
кeyidl:~ri olan asqt ba§ltgt цирКУЛЯЦИОННЫМИ

проходами

circulating head yuma ba§hgt промывочная головка ytкama ba§ltgt

circulating mud gilli m:~blul dбvrani цирКУляция бурового кilli mahliil devran1
раствора

circulating openings yuma d:~liкl:~ri промывочные отверстия ytкama deligi

circulating overshot yuyan over§ot овершот с промывкой ytкayan over§ot
circulating system sirкulyasiya sistemi, цирКУляционная система dola§Im diizeni
dбvran sistemi
circulating valve sirкulyasiya (dбvran) цирКУЛЯЦИОННЫЙ клапан dola§Im supah1
кlapan1
circulation sirкulyasiya, dбvri h:~rnк:rt цирКУляция, круговое sirкiilasiyon, devir etmeк
 353

движение

circulation booster line кбm:щ:i sirкulyasiya xatti вспомогательная yardnnc1 deveran hattl
циркуляционная линия

circulation pump sirкulyasiya nasosu циркуляцишrnый насос siгкiil§syon pompas1

circulation rate sirкulyasiya siirnti, dбvran скорость циркуляции siгкiilasiyon siirati
siirnti (quyuda)
cistern sistem, rezervuar, hovuz цистерна, резервуар, rezervuar,havuz; sarrn~
водоем

clamp SIXICI XШDlt; SlXlDaq зажимной хомут; SIIOCI hamut; юstшnак

зажимать

clamp actuator segment q1filщ XШDltш intiqal приводной сегменr кilitin, hamutun
seqmenti замка, хомута transmisyon par~1
clamp connection XШDlt Ьirl:~§Dl:~si хомутопоесоединение S!IO§tlraraк tespit, SIIO
baglantl
clamp hub well head birl:~§diricioymaqh устьевая головка со birle§tirici tlЩII кuyuagz1
quyuagz1 Ьщlщ стыковочнойвтулкой Ьщl1к
clamp hub, connector Ьirl:~§m:l oymag1; calanma стыковочная втулка birle§me t1кас1
hub oymag1
clamp sub XШDlt, s1xac кe~iricisi хомутовый, зажимной hamut, tlщ ge~iricisi
переводник

clamping bolt dartlCI, taпmlay!Cl, SIXICI стяжной болт basш~pimi

bolt
clark кlаrк кларк clarк
classification t:lsnifat, кlassifiкasiya классификация tasnifetшe
classify ~§idl:~m:~к, nбvl:~rn сортировать ~§itlerine gбre ay~rmaк
ay1rmaq
claw clutch yumruqcuqlu mufta кулачковая муфта yumruкcuкlu bileziк,
firnaкl1 кavram
clay gil глина кil
clayband gilli t:lb:~q:~ глинистая прослойка кil, кil tabaкas1
clay coating quyu divannda gil §msi глинистая корка на кaplama
стенах скважины

clay hydration gilin hidratasiyas1 гидратация глины кilin hidratasyonu

clay marl ~xgilli mergel мергель, в котором кilmam1
преобладаетглина
clay material gilli siixur глинистая порода кiltopraк
clay mill gil:IZ:ID глинамялка кilezen
clay mineral gilli mineral глинистый минерал кil mineral1
claymud gilli m:~blul глинистый раствор кilli mahliilii
clay рап кe~irm:~y:~n s1x gilla}'l пласт непроmщаемой ge~irimsiz кil кatmam.
глины

clay particle gil hiss:~ciyi глинистая частица кilpщacigl

clay parting, clay band gil araqatl глинистый прослоек кilкatmaш
clay rock, claystone argillit аргиллит argilit
clay slide gil siirii§m:~si глинистый оползень кil кaymas1
clay soil gilli torpaq глинистая почва кilli topraк
clean t:~miz; t:lmizl:~m:~к ЧИСТЫЙ; ЧИСТИТЪ temiz; temizlemeк
clean air t:lmizhava чистый воздух temizhava
clean burning oil burner nefti tam (tiistiisiiz) горелка дла ПОЛБОГО petrolii dumanslZ уакmа
yandJ.rma odlugu (бездымного) сжигания i~in havaga.ZJ. briilбrii
нефти
clean gas t:lmizl:~nmi§ qaz очищенный газ temizlenmi§ gaz
clean oil t:lmiz neft чистая нефть temiz petrol
clean sweep device ziЬiJ topla}'lCI мусоросбор!ЦИК фр topla}'lCI
cleaning Ьу discoloring agard1cl gill:~ t:~mizl:~m:~ очистка отбеливающей кastarh}'lcl кil ile
clay глиной temizleme
 354

clean-up jobs quyunu mmiz!QmQ i~!Qri работы по очистке кuyunu temizleme i~leri
скважины

clearance кlirens, arahq; araltq клиренс,просвет,зазор кliners, arahк, mesafe,

ffiQSafQ ~IIWK
clearance fit arah, Ьо~ oturtma посадка с зазором bol ala$J.пna bol ge~e
clearance in derrick VI~кada araltq (кlirens) просвет(клиренс)в кulede araltк
вышке

clearance meter arahq ffiQSafuni б)уQП прибор для измерения araltк mesafeni бlyen
cihaz зазора cihaz
clearance of tЬе piston ZQrnrli fuza вредное пространство zararl1 salla
cleat t:JbQqQliliк; кlivaj слоистостъ;кливаJК maden dumaш yang1
cleavage кlivaj кливаж кlivaj, dilinim; aytlma;
bбliime
cleavage plane кlivaj miismvisi плоскость кливажа dilinim yiizeyi
cleavage with bedding laylanma iizrn кlivaj кливаж по кatmanlama iizere dilinim
наnластованию

cleaving dogranma, pщalanma раекалыванне dogranma, pщalanma

cleft ~;уапq трещина, щеJШ ~~ак
clench, clinch pQryiniJQffiQK заклепать peryinle§tiпneк
clevis ~ag1 snga нижняя серьга (блока) ~ag1 кiipe, yatal mafsal
р11П1

cliff, clift uyurum, yargan обрыв uyurum, yaltyar

climatic conditions iqlinl ~Qraiti климатические условия iкlinile ilgili, iкlinl
кo~ullaп
clinometer meyl bucagliii б)уQП cihaz прибор для измерения meyil бlyen cihaz,
уrла падения кlinometre
clod torpaq pщast, torpaq ком (зеМJШ) topraкp~1
topas1
cloddy topa (рща) ~Qкlinoo в виде комков top (parya) ~eкlinde
tlкantк
clogged (yolu, gбzii) tutlmu~ забитый, засоренный КlSliliii~
clogging qumla tutulma забивание, засорение кumla tutulma
песком

close nipple qtsanippel короткий ниппель юsaraкor

close ratio preventorda baglama отношение площади baglama zaman1 кapsiil

zamani pistonun s:rthinin пор111ИЯ к площади yiizeyinin preventбr
рl~ка sQthinQ olan nisbQti плашки превентора при карата valfi olan nispeti
закрытии

close sand az mQSamQ!i qum (pis
кolleкtor)
close well spacing quyularш s1x
yer!Q~dirilmQsi
closed qapa\1, bagh (yevrn),
бrtiilmii~,qurtarnn~
closed water feed yuyucu suyun yandan
verilmQsi
closely drilled area yoxlu quyulan olan saliQ
малопористый песок mesamesiz кum (кбtii
(плохой коллектор) кolleкtбr)
тесное размещение кuyulaпn уакш
скважин yerle§tirilmesi
замкнутый, закрЪIТЪiй, кapall, bagli, tamamlanmi~
скрЪIТЪiй,окончеНFПйй
боковая подача ytкayan suyun yan taraftan
промывочной воды verilmesi
площадь, густо покрытая yoкlu кuyusu olan saha
скважинами

closing in quyunun baglanmast закрытие скважины кuyunun кapanmas1

closing of anticline antiкlinalш qapanmas1 замыкание антиклинали antiкlinalш кapanmas1

closing offractures qatlarш Ьiti~mQsi смыкание трещины (при ~аrш кapanmas1
гидроразрыве)
closing sleeve qapay1c1 oytnaq запорная втулка кapaytct ti~
closing switch, circuit qo~ucu (Ьir!Q~dirici) рубильник konjuktiir; manipiilatбr
closer eleкtriк ~ап
 355

closing valve, cut off qapay1c1 ventil; aymc1 запорный ве1ПИЛЬ; карата valfi; карата ve
valve кlapan отсечной клаnан кesme supab1
closure of anticline antiкlinalш
hiindiirliiyii высота анrиклинали antiкlinalш yiiкseкligi
closure offold qш§Igш qapaomas1 замыкание складки юvnrnm кapaomas1

closure, close up ~аrш Ьiti§IDQSi смыкание трещин ~ак!аrш Ьiti§mesi

(fracture), closing
clu making cork in ахе baltada 1lxac yaradan- вязкая глина, создающав ~liк кalemde uкщ:
SUVa§qan giJ сальник на долоте yaratan Ьаtак (yapi§кan)
кil
clubhammer кiirz, ag1r 9Qкic кувалда varyos, balyoz, ~кiс
clunch gil, gilli siixur глина, глинистая порода sat кil, кilli topraк
cluster drilling юrtqazпna кустовое бурение ag~ delmesi, репсе, s1юса
tu1lna
clutch yumruqcuqlu mufta кулачковая муфта eкzantriк Ьileziк
clutch muff mufta муфта bileziк
coagulate 9i}кdUrmQK осаждать 9i)кel1lneк, pmtlla§Urmaк
coagulating effect 9i)кdiirmQ effeкti эффекг коагуляции 9i)кel1lne efeкti,
кoyulapma effeкti
coagulation, concretion 9i)кdiirmQ; qatlla§dlrma, осаждение, сгущение, 9i)кel1lne; кoyula§1lrma
кoaqulyasiya коагуляция

coal кбmiir уголь кбmiir

coal alkali reagent кбmiir-qQ!Qvi reagent угле-щелочной peareнr кбmiir-кalevi reajent
coal basin da§кбmiir hбvzQsi каменноугольный Щ кбmiir havuzu
бассейн
coal bed кбmiirlayi угольный пласт кбmiirкati
coal gas I§Iq qaz1 светильный газ aydlnlatma gazi, кбmiir
gaz1
coal oil Ьitumlu кбmiirOOn alшm1§ нефть, nолученная из petrol gaz yag1, кбmiir
neft битумного угля yagi
coal tЬeory neftin qazшtl кбmiirdQn теория происхождения petroliin кazшtl кбmiirden
QШQJQ gQIШQSi ПQZQnyyQsi нефти из ископаемых alшma (men§e) teorisi
углей
coarse grading iri fraкsiyal1 se9ffiQ подбор крупных iri gruplaп se9ffie
фракций
coarse grained iridQПQli круiШоэернистый iri taneli
coarse gravel iri 91Dqii, ~Il da§l крупный rравий, Ьiiyiiк ~1 Щl, ~111
галечiШК К11Ш

coarse sand iriqum крупный песок iri К11Ш

coarse wire rope yogun mQftilli кanat канат из толстых ка1ш telli halat
проволок

coast dune samldiinii;~lqum береговая дюна samldeкi К11Ш tepeleri

!QpQSi
coast line, coastal strip saml x:>tti, saml zolagi береговая полоса, линия saml hat1l
coast, coastal region samlboyu saiiQ прибрежье saml юуi; ~1 bбlgesi
coat !QbQqQ слой tаЬака, каt
coat and wrap design бrtiiкlii vQ izolyasiyal1 конструкция с бrtiilii ve izoleli уар1
кonstruкsiya покрытием и изоляцией
coated pipe line izolyasiya edilmi§ boru изолированный izole edilmi§ boru кemeri
КQШQП трубопровод
coating !QbQqQ; metal eleкtrodlarш слой; обмазка tаЬака; metal eleкtrodlarш
бrtiiyii металлических mаК11Ш1

электродов

coaxial кoaкsial; кonsentriк коаксиальный, кoaкsiyal; кonsantriк

коiЩенrрический
соЬЬlе iri 9IПqii, qQmbQr круiШая галька Ьiiyiiк ~1, кaldlпm Щ1
 356

cock кran кран кald!nc1,asansбr

coefficient of correction diizQJj~ QШSail nоnравочный baglil~un кatsayas1
коэффициент
coefficient of elasticity elastiкliк modulu модуль упругости esneкliк кatsaylSI
coefficient of expansion geni~JQnmQ QШSail коэффициент geni~letme кatsaytsl
растирения

coefficient of heat istiliккeyirmQ Qmsal! коэффициент s!caкliк yayma ка1 saylSI

conductivity теnлоnроводности

coefficient of safety mбhкQmliк :~msal1 коэффициент nрочности emniyyet кatsaylSI

coefficient of transformasiya :~msal1 коэффициент transformasyon кatsaytsl
transformation трансформации
coefficient of variation h:lrnК:~tin qeyri- коэффициент hareкetin degi~e emsal1
in speed miint:lz:~mliк :~msal1 неравномерности хода

coefficient of viscosity бzJiiJiiк QШSail коэффициент вязкости кoyuluк emsal1

coerciЬ!e gas sпalan qaz сжимаемый газ SIIO~nlaЬilir gaz
cogwheel di~li yarx зубчатое колесо di~li уагк
coherent rock sementl:~~~ (qovu~u~) сцементнровавDiаЯся yimentoЩnu~ tоргак
siixur nорода

cohesion yap1~ma слиnание yap1~ma

cohesive strength ili~Q mбhкQmliyi nрочность сцеnления yapl~lкilк кuvveti

cohesiveness qovu~a xass:~si; сnособность к birbirine baglanma
QJaqQdaгlщ сцеnлеНЕmО;связанность Ьassesi; tutuкluк
coil sargac, maкara; dolaq каrушка кangal
coke кокs кокс кок кбmiirii
coke scrubber кокslа doldurulan скруббер с коксовым кок filtresi
sкrubber наnолнением

coldhammer soyuq dбym:~ холодная ковка sojiuк dбvmeк

cold riveting soyuq p:~ryirul:~m:~ холодная клеnка sojiuк
peryiuleme
cold test donma temperaturunun оnределение sojiuк
(testler) deneyler
t:lyini темпераrуры замерзания donma suЬunetin tayini
collaborator, co-worker QШQКЩ сотрудник i~Ьirliкyi emeкla§
collapse uyulma; oturma обвал; оседание ytюlma; oturma
collapse basin uyulma yбК:Iкliyi вnаднна обрушения uyulma yuкuru
collapse of casing qoruyucu К:~m:~rin :~zilm:~si смятие обсадной zarf кemerinin ezilmesi
колонны

collapse of pipes borulann :~zilm:~si смятие труб borulann ezilmesi, убкii~

collapse, crush К:IШQrin QZilm:~si смятение колонны borulann ezilmesi
(Ьiiкiilmesi)
collapsiЬ!e sбкiil:~n, &ylilb-biiкiil:~n разборный, складной sбкiileЬilir, ay1hr кapamr
collapsiЬ!e Ьit &ylian balta, gen:~l:~n balta раздвижное долото &yliaЬilir yeliк кalem,
telesкopiк burgu
collapsing pressure :~zici t:lzyiq сминающее давление кag~ama tazyiкi
collar bushing (for deep nippel (d:~riuliк ниnnель(глубИJПiого гакоr, boyun yatag1
wellpump) nasosunun) насоса)
collar buster ~aquli boruК:~s:~n вертикальная трубореэка ~i boruкesen
collar clamp iкihiss:~li
xam1t хомут из двух nоловин iкihisseli hamut
collared joint casing yivli qoruyucu К:IШ:Ir резьбовая обсадная helisli zarf кemeri
колонна

collecting sand кolleкtor qum nесок-коллектор коlекtбr кum

collector, commutator кolleкtor коллектор коlекtбr
colloid кolloid коллоид кoloit
colloidal кolloidal коллоидальный кoloidal
colluvium кolliiviy коллювий кolliviiyum
colophony кanifol канифоль кalafon
colored pins rnngli sancaqlar (x:~rit:ldQ цвеmые булавки (для renкli
igne (Ьaritada
quyulann v:~ziyy:~tini i~arn обозначения состояния кuyulann durumunu i~are

colorimeter
colour scale
colouration
colourless
column
column drill
column fпed platform
column of water
column stabllized
platform
column-stabllized
drilling unit
combination actuator
comblnation chain and
wire rope mooring
system
comblnation drilling
outfit
combination gas
comblnation rig
comblnation running
and testing tool,
comblnation tool
combination system
combination weU-head
body testing plug
comblned cargo and
mooring winch
combined gas and oil
burner
combined winch and
windlass
combined windlass and
mooring winch
combustiЬie
combustiЬie gas detector
combustion
combustion gas
357
etm:ж iiVfin) скважины на карте) e1meкi9in)
кolorimetr колориметр кolorimetre
interferensiya r:шgl:~ri шкала enterferans renк sкalas1
§кalast интерфереiЩИонных
цветов
rnngin d:lyi§m:~si изменение цвета rengin degi§Шesi
rnngstz бесцветный renкstz
~юnQr; sUtun; sUtuncuq; колонна; колонка; столб; кolon; dауак
§alban, К:lsiк разрез
siituncuqlu perforator колонковый перфоратор delme maкinesi
siitunlu stasionar колонная стационарная siitunlu saЬit platform
platforma платформа
su siitunu столбводы su siitunu
siitunlarla staЬill:~nmi§ платформа, siitunlu saЬitle§Шi§
platforma стабилизнрованная plat:form
колоннами
siitunlarla staЬill:~§dirilmi§ буровая установка siitunlarla saЬitle§mi§
qazпna qurgusu стабилизнрованная delme кurgusu
колоннами
mnzinll:~yicinin кombin:~li комбнннрованный regiilaroriin кombinalt
intiqalt привод регулятора transmisyonu
кomЬinasiyalt z:~ncir v:~ комбнннрованная цепно- birle§tirilmi§ zincir ve
кanatlt lбvb:~r sistemi канатная якорная halath demir sistemi
система
кomЬinasiyalt qazпna оборудование для tertip edilmi§ delme i9in
ii9iin avadanlщ комбнннрованного malzeme
бурения
Z:lngin qaz, benzinli qaz жирныйгаз benzinligaz
кomЬinasiyalt qazпna комбнннрованный tertipli delme tezgaht
d:lzgalu (vurma v:~ станок (ударного и (vurma ve dбnel delmesi
fulanma qazrma iiVfin) враiЦателъного)бурения i9in)
кomЬinasiyalt endirm:~ v:~ комбнннрованный tertipli teliк ve sшama
sшama al:~ti спусковой и aleti
испытательный
инструменr
кomЬinasiyalt sistem комбнннрованная tertipli sistem (delme i9in)
(qazпna) система (бурения)
quyuagz1 Ьщlщ комбнннрованная кuушЩz1 Ьщhк
gбvd:lsinin кomЬinasiyalt рассовочная пробка gevdesinin tertipli tazyiкla
mzyiq:~ sшama t1xac1 корпуса устьевой sшama t1кас1
головки
кomЬinasiyalt yiiк v:~ комбнннрованная tertipli yiiк ve yanaЬna
yanaЬna bucurqadt rрузовая и швартовная vinci
лебедка
neft v:~ qaz ii9iin комбнннрованная petrol ve gaz i9in tertipli
кomЬinasiyalt odluq горелка для нефти и газа briilбr
кomЬinasiyalt bucurqad- комбнннрованная tertipli viny
bщpil лебедка-браипmилъ
кomЬinasiyalt bщpil v:~ комбнннрованные tertipli trgat ve demir vin9
lбvb:~r bucurqadt брапmиль и якорная
лебедка
yanacaq горючее уаюt, уакасак
yanar (alt§qan) qaz детектор горючего газа yanar gaz deteкtбrii
deteкtom
yanma горение, сгорание yanma, yant§
i§l:~nmi§ qaz, ylXI§ qazt выхлопной газ yanma gaz1
 358

combustion in-site neftin layda yanmas1
combustion of oil in site neftin layda yandlnlmas1
come on water suya ке~mак (quyuda)
commenced drilling qaz~lmaga bШjlanmi§
(quyu)
commercial deposit sanaye ahamiyyatli yataq
горение нефти в пласте petroliin кa!manda
ymalmas1
сжигание нефти в пласте petroliin кa!manda
yandlnlmas1
переходиrь на воду (в suya gе~ек (кuyuda)
скважине)
начатая бурением Кazi!maga bШJianmi§
(скважина) (кuyu)
промъппленная залежь, sanayi кa!man1, ticari
промъппленное mevduat
месторождение

commercial development sanaye i§lanmasi промъппленная ticari осак

разработка
commercial efficiency iqtisadi effeкtivliк amsal1 коэффициенr eкonomi efeкtifliк
экономической кatsayiSI
эффективности
common aquifier iimumi hidrodinamiк общая umumi hidrodinamiк
sistem гидродинамическая sistem
система

commonram al toxmag1 ручной копер elle i§letilen каz1к ~

maкine
communication raЬita связь rab1ta
communication channel raЬita кanal1 (vasitasi) каналсвязи rab1ta кanal1
communication chart Ьirla§ma sxemi схема соединения Ьirle§tinne §emasi

communication facilities raЬita vasitalari средства связи rab1ta vas1talan

communication alaqada olan bo§luqlar сообщающиеся пустоты birle§iк bo§luкlar
interstices
communication package raЬita Ь!окu; raЬita блок связи; rab1ta Ь!окu tesisa11
avadanllj~1 оборудованиесвязи
communication platform asas naqliyyat meydan~ узловая площадка каv§ак meydaш
commutator ~VIrgac переключатель кomiitator; ~virge~;
коlекtбr
commutator brush, кolleкtor fi~1 щетка коллектора коlекtбr fi~as1
collector bmsh
commutator motor кolleкtorlu motor коллекторНЪIЙ мотор коlекtбr motom
сотраnу (со) §irкat, кompaniya компания §irкet
compass saw bomкasan ножовка для резки труб deliк testeresi
compensating hook load, qannaqdma кompensasiya компенсируемая ~ngeldeкi telafi yiiк
compensation hook olunan yiiк нагрузка на крюке

capacity
compensator кompensator компенсатор кompensatбr
compensator force кompensatorun грузоподъемность кompensatбriin yiiк
yiiкqaldlrma qaЬiliyyati компенсатора кaldama кabiliyeti
compensator position кompensatorun vaziyyat индикатор nоложения кompensatбriin dunna
indicator (mбvqe, dum§) indiкatom компенсатора endiкatбrii
compensator stroke кompensatorun gedi§ положение хода кompensatбriin gedi§
position vaziyyati компенсатора dummu
competency giic мощность gii~,yetкi
competent bed salalriyyatli !ау компетентный wmcт yetкili кa!man
complete fittings tam tachizat полное снаряжение tam te~hizat
completing а well quyunu qaz1b qurtaпna окончание бурения кuyunu sonadeк КaZip
скважины кurtanna
completion riser tamamlama diкbomsu стояк для заканчивания tamamlama diкbomsu
(rayzeri)
complex curve miirnккab ayri сложная кривая кompleкs egri
 359
complicated structure miirnККQbstruкtur
component кomponent, t:шcib hissQ
components hissQ)Qr, detallar
composite decline curve orta tiiКQnmQ Qyrisi
compound compressor ~xpilbli кompressor
compound cross steam al~ VQ yiiкSQK !Qzyiq
pump silindrli buxar nasosu
compound tandem steam qo§a i§IQyQn buxar nasosu
pump
compressed elevator pnevmatiк elevator
compressed air sпalm!§ hava
compressed air кesson Q&as
foundation
compressed air hoist qaldшc1 pnevmatiк
bucurqad
compressed air sampler pnevmatiк siixurqaldшc1
compressibllity slXllma qaЬi!iyyQti
compression sпalma
compression failure slXllmadan dag1lma
compression load SIXICI yiiк
compression packoff ~кi i)Q кiplQ§dirmQ
compression ratio SIXIlma dQf:}CQSi
compression rupture SIXllmada mбhКQmliк
strength hQddi
compression type SIXllan tipli darti qurgusu
tensioner
compressive force SIXICI qiiVVQ
compressive strain slXllma gQrginliyi
compressive strength slXllmaya qщ1 miiqavimм
compressor кompressor; giic valшdan
i§IQyQn кompressor
compressor housing кompressor gбvdQsi
compressor oil кompressor yag1
compressor unit кompressor qurgusu
concave ~кiiк; i~Qri Qyilmi§
concave Ьit orta ~кiiк dбrdag1zll balta
concavity ~КQК, ~uxur
concentrated load bir yern toplamn!§ yiiк
concentric кonsentriк
concentric folds кonsentriк qm§щlan
concentric riser кonsentriк diкboru
(rayzer)
concession кonsess1ya
сложная структура кompleкs кurulu§
комnонент, кomponent organ, hisse
составляющая часть
детали hisseler
средняя кривая orta tiiкenme egrisi
истощения
мноrостуnенчатый ~к basamaкl1 кompresбr
комnрессор
nаровой иасос с al~ ve yiiкseк tazyiк
цилиндрами низкоrо и silindirli buhar pompas1
высокоrо давления
nаровой иасос, ~ifte ~all§an buhar
работающий тандемом pompas1
nвевматический pnбmatiк elevatбr
элеватор
сжатый воздух s1юlnu§ hava, basш~l1
(tazyiкedilmi§) hava
кессонное основание hava bas1n~ll mesnet
nодъемная кald!ПCI pnбmatiк vin~
nвевматическая лебедка
nвевматический pnбmatiк topraк каldшс1
грунтоное
сжимаемость, tazyiк edileЬilme,
сnособность сжиматься s!ю§t!nlaЬilme
сжатие SIIOJma
разрушение nри сжатии basш~la юnlma
сжимающая нагрузка basma yiiкlemesi
уnлотнение весом ~кi ile teкsif
стеnень сжатия кompresyon nispeti
nредел nрочностн nри Ьаsш~ saglaml1к hadd1
сжатии
натяжное устройство germe tipli Ьаsш~
сжимающегося тиnа donatuш
сжимающая сила Ьаsш~ кuvveti
наnряжение сжатия SIIO§t\ПCI zorJama
соnротивление сжатию slю§tlrma dayaшкllgl
комnрессор; комnрессор кompresбr; кuvvet
с nриподом от вала saftmdan i§leyen
отбора мощности transmisyonlu кompresбr
корnус комnрессора кompresбr gбvdesi
комnрессорное масло кompresбr yag1
комnрессорная кompresбr donatuш
установка
вогнутый i~biiкey, коnкаv
крестообразное долото с ortas1 коnкаv dбrt bogazl1
вогнутым центром ~liккalem
вnадина, углубление ~rluк, i~biiкeyliк
сосредоточенная bir noкtada toplu yiiк
нагрузка
концентрический кonsantriк
концентрические кonsantriк юvnmlar
складки
концентрическийстояк кonsantriк diкboru
(райзер)
концессия imtiyaz antla§masl
 360

concrete beton бетон beton

concrete coating, beton бrtiiк, beton кбуnQК бетонное nокрытие, beton бrtii
concrete jacket бетонная рубашка
concrete lined reservoir i~Qrisi
betonlanml§ хранилшце, i~erisi betonlanml§
rezervuar бетонированное внутри rezervuar
concrete mixer beton qatag1, бетономешалка beton кan§t!nc1
betonqan§dlran
concrete piers oomirЬeton dayaqlar железобето!ПIЫе rумбы betonanne dayaкlar
(nод ноги вышки)
concrete slab beton tava бетонная nлита beton р13ка
concrete stop beton sбyкQDQCQк бетонный упор beton dауак
concrete weight coating beton yiiк кбynQyi(бrtiiyii) бетонная грузовая betondan yiiк бrtiigu
рубашка (nокрытие)
concretion mineral a§qar, кonкresiya :минеральное вюпочеm~е, mineral baglama, кire~1
конкреция yumrusu
concurrent method tullay1§a qщ1 parallel nараллельный метод tulla)'l§a кar§l paralel
miibarizQ metodu борьбы с выбросом miicadele usulii
condensaЬie кondensasiya edQn сnособный к yogunla§t!nlaЬilir
конденсации

condensate recovery qaz-кondensat hasilatJ. добыча газаконденсата gaz кondensat istihsah

bilir
condensate temperature кondensat temperatJ.iru темnература конденсата yogunla§ma harareti
condensate well кondensat quyusu конденсатпая скважина кondensat кuyusu
condensation кondensasiya конденсация кonadansasyon sнda§ma
condenser, capacitor кondensator конденсатор кondensatбr
condiction, conductivity CQrnyaш кeylrmQ nроводимость geyiriciliк
qabiliyyQti
conditional viscosity §Qrtli бzliiliiк условная вязкость §artl miitealliк
conductivity logging кe~iriciliк кarotaj1 каротаж nроводимости ge~iriciliк кarotaj1
conductor naqil nроводник iletкen
conductor guide arm istiqamQtJQndirici КQШQrin наnравляющее nлечо yбnlendirici кemerin
yбooldici qolu КОЛОIПIЫ наnравления yбnelten кolu
conductor hole кonduкtor §axtasl шахта для кондуктора кondiiкtбr madeni
conductor housing istiqamQtJQndirici КQШQrin головка колоiПIЫ yбneltici кemerin ba§lij~1
ba§lij~l наnравления

conductor of а саЬiе, кaЬelin daman (naqili) жилакабеля naкil teli

wire of а саЬiе
conductor suspension istiqamQtJQndirici КQШQrin узел nодвески коло!ПIЫ yбneltici кemerin аsю
joint asq1 qov§aй1 наnравления кav§agl
conductor, conductor кonduкtor (quyuda), кондуктор (в скважине), iletкen; iletкen borusu
pipe кonduкtor borusu труба кондуктор
conduit кanal; eleкtriк naqili iiyiin канал, трубоnровод для кanal, eleкtriк каЬiо boru
boru КQШQri электрического nровода

conduit joint borulann ЬiriQ§ШQ yeri место соединения труб borulann Ьirle§im yeri
conduit of gas qaz КQШQri газоnровод gaz кemeri
cone кonus, §аrо§ка конус, 1nарошки кoni, freze
cone axis §aro§кaoxu осьшарашки freze окu
cone bearing, cone roller кonus roliкli yastlq nодшишшк с коniкуаtак
bearing коническими роликами

cone form, cone shaped кonus§Qкilli, кonusformal1 конусообразная форма, коniк §eкil, кoni §eкlinde
конусообразный
cone penetrometer KODUS§QIOIIi penetrometr конусный nенетрометр кoni §eкlinde penet
rometre
confining pressure ШQhdUdla§dJПCI tQzyiq ограничивающее sШinnl te§кil eden tazyiк
давление

confining stress ШQhdUdla§dJПCI qiiVVQ ограничивающее усилие SШirJa)'ICI giiy

 361

conformity laylann iiygun yatuш согласное залегание кatman siireкliligi

пластов

congeal qatila§d~nnaq сгущать кoyul~nnaк

congelation donma; tutu§ma; замерзание, застывание, berкime; кoyula§ma;
qatlla§ma; b:~rкim:~ сгущеiШе, затвердеiШе кatlla§ma; donma
congestion of bottom- quyudiЬi zonanш закупориваiШе кuyudiЬi sahanш tutulmas1
hole zone tutulmasl призабойной зоны
conglomerate qшпtl siixur, кonqlomerat обломочная порода; кonglomera, каущ:
конгломерат

conical KODUS§:Iкilli к01rnческнй коniк

coning layda su кonusunun :~m:~l:~ образоваiШе в пласте кatinanda su кonisinin
g:~lm:~si водяного конуса meydana gelmesi
coning into the well sula§ma кonusunun подход конуса sula§ma кonisinin кuyuya
quyuya yaxшla§masl обводнения к скважине yaкшla§masi
conjugate diameters qo§ma diametrl:~r сопряженные диаметры e§leniк ~aplar
connect, join Ьirl:~§dirm:~к соедниять Ьirle§tirmeк
connecting-rod §atlш, dartlc1 шатун; тяга baglanщ Ьirle§tiпne,
aкupleman
connector assamЬly birl:~§dirici qov§aq соеДНIШТельный узел bagJama KOV§agl
connector, coupler birl:~§dirici mufta соеДНIШТелыrnя муфта birle§tirici Ьileziк
conservation кonservasiya консервация кonservasyon

conservation of resources yeraltl S:~rv:~tl:~rin консервация, охрана topraкaltl servetlerin

кonservastyast, qorunmas1 недр кorunmas1

consistence кonsistensiya консистеiЩИЯ кesafet, кonsistans,

кoyuluк
consistency axma d:~rne:~si степень текучести акшtl derecesi
consistent stx, кiр, Ь:~rк плотный, твердый stк, кesif, кati
consistometer кonsistometr (qatlltq консистометр(аппарат кonsistometre (кatlltgt
oornc:~sini mii:lyy:~n еd:~п для определения степеiШ belirleyen cihaz)
cihaz) густоты)
consolidate b:~rкim:~к отвердевать, твердеть perкi§tiпneк taкviye
etlneк
consolidated rig ytgcam qazШia qurgusu компактная буровая кiiyiiк delme ayart
установка

consolidated rock sementl:~§mi§ siixur сцементировавшаяся ~inlentola§ml§ topraк

порода

consolidation b:~rкim:~ отвердеiШе, затвердеiШе кatlia§IIIЗ., berкime

constant saЬit постоянная saЬit кonstant
constant casing pressure boruarxas1 mzyiqi saЬit метод поддержания boruarкas1 tazyiкi
method saxlama iisulu постоянного затрубиого saЬit saкlaya Ьilme usulii
давления

constant duty engine dainli yiiкl:~ i§l:~y:~n двигатель, работающий с dainli yiiкle yali§an motor
miih:~rriк постоянной нагрузкой
constant of proporsionallщ :~msal1 коэффiЩИент ~кimemsali
proportionality пропорциональности

constant pressure drop saЬit mzyiq dii§giisii постоянный перепад saЬit Ьаsш~ tazyik
давления

constant rate saЬit deЬit постоянный дебит saЬitdeЬi

constmction qurulu§, кonstruкsiya конструкция кonstriiкsyon, уар1
consume i§l:~tиl:~к потреблять tiiкetlneк
consumed energy s:~rf edilmi§ enerji затраченная энергия sarf edilen enerji
consumed power i§l:~nil:~n giic потребляемая мощность кullantlan gii~
consumption s:~rf расход sarfiyat, harcama
consumption of gasoline benzin s:~rfi расход бензина benzin sarfi
contact area mmas s:~tlri поверхность temas yiizeyi
соприкосновения,
 362

конrакта

contact filtration t:lmas siiziilm:~si контактное коntак (satln) alan

фильтрование
contact log miкrozondlama diaqranu диаграмма miкrozondlama diyagrшш
микрозондирования

container кonteyner контейнер кonteyner

container rock siixur-кolleкtor порода-коллектор topraк-кoleкtбr
contaminate ~irкl:~ndiпn:~к загрязнять кirletmeк, bula§tпmaк
contaminated air ~irкl:~nmi§ hava загрязне~rnе воздуха havanш кirlenmesi
contaminated area qazпna m:~hlulu il:~ зона (призабойная), delme maddasiyle
~irкl:~nmi§ zona загрязненная буровым кirlenmi§ saha
раствором

contamination ~irкl:~nm:~, zibill:~nm:~ загрязнеiШе кirlenme

contemplated capital n:~mпЬ tutulrnu§ :~sasl1 предусмотренные dii~iilmii§ esasl1
expenditure :к:~rcl:~r каnитальные затраты harcanmalar
continental кontinental континенrальный каrа

continuity aras1 К:~silm:~zliк, непрерывность siireкliliк

fasil:~sizliк
continuous biitбv; fasil:~siz сплошной, непрерывный tarn, fasiiasiz, arahкs1z
continuous elevating and fasil:~siz qaldiпna v:~ система непрерывного araiiкsiz кalwпna ve
lowering system endirm:~ sistemi подъема и спуска indiпne sistemi
continuous flow fasil:~siz axma, ахш непрерывное тече~rnе siireкli аю§
continuous gas lift fasil:~siz qazlift непрерывный газлифт araiiКSIZ gazJjft
continuous load uzun miidd:~t t:lsirli yiiк длительно действующая uzun miiddet tesirli yiiк
нагрузка

continuous profiling fasil:~siz profilalma непрерывное siireкli veпne

профилирование
continuous streams fasil:~siz axmlar непрерывные потоки siireкli axmlar
continuous velocity log siirntin fasil:~siz seysmiк непрерывный siiratin araiiКsiz sismiк
кarotaji сейсмокаротаж скорости кarotaji
contorted beds :~zilmi§ t:lb:~q:~l:~r смятыеслои eziк taЬaкalar
contour кontur, horizontal кшrrур, горизоrrrаль кontur, diizey ~izgisi
contour diagram izo:к:~ttli diaqramm диаграмма с изолиниями izohat\1 diyagram
contour interval кontur interval1 конrурный интервал кontur ara!Igi
contour line кontur :к:~tti, horizontal горизоrrrаль, конrурная кontur hatti, yiiкseкliк
линия egrisi
contourmap struкtur :к:~rit:l структурная карта diizey haritas1
contour map of the oil neft layuun struкtur структурная карта petrol кatuпn кurulu§
sand :к:~rit:lsi нефтеносного пласга haritasi
contouring hiidudlama, кonturlama оконrуривание suurlama
contours of а water taЬie su S:~viyy:~si кonturlan конrуры водного su seviyesi кonturleri
hidroizogipsl:~r зеркала, гндроизогипсы

contract sпanaq, uzatmaq сжимать, отrягивать s1кmак, uzatmaк

contract drilling miiqavil:~ il:~
qazima подрядноебуреiШе anl&§mayla delme
contracting nozzle daralan ucluq суживающееся сопло daralan Ьоm
contraction sпalma, otuпna сжатие, усадка s1юlma, кii~e, ~екmе,
(quruduqda), кi~ilm:~ biiziilme
contraction of rocks siixurlarш sпalmas1 сжатие пород topragш SIIOlmasl,
biiziilmesi
contraction of the earth yer qаЬ1gшш SIXIlmasi сжатие земной коры yer кahugunun s1юlmasi
surface
contrary wind qщ1, iizb:~iiz кiil:~к встречный ветер кщ• riizgar
control idarnetm:~; n:~zar:~t; t:lnzim контроль; регулировать, кontrol; idare etme
etm:~к регулирование

control board idarnetm:~ pultu пульт управления кontrol taЬlosu

control Ьох stand qazm~шш idarnetm:~ пульт управления sondajcшш idare paneli
 363

pultu бурильщика
control console idarnetma pultu nульт уnравления idare paneli
control device idarnetma mexanizmi механизм уnравления кontrol tertiba1:1
control equipment fontan annaturas1 фонrанная арматура fisюye donanum
control gauge yoxlama кalibri, nazarnt котрольный калибр кontrol mastan
кalibri
control handle, control idarnetma dasЬyi ручка уnравления idare etme кulpu
knob
controlinstruments D:~zarnt-бl9ii cihazlan котрольно- кontrol-бl9ft cihazlan
измерительные nриборы
control manifold idarnetma manifoldu манифольд уnравления idare etme manifoldu
control of gas oil ratio qaz amilinin bnzimi реrулированиегазовоrо gaz amilinin regiile
фактора edilmesi
control of high pressure yiiкsaк bzyiqli quyuya котроль скважины yiiкseк tazyiкli кuyuya
well nazarnt высокоrо давления nezaret
control panel bбlii~diiriicii lбvha, panel расnределительный щит, bбlii~tiiriicii panel;
расnределительная кumanda paneli
паиель

control pod sualu idarnetma кolleкtoru nодводный коллектор sualu idare etme кoleкtбrii
уnравления

control pod connector idarnetma кolleкtorunun
Ьirla~diricisi (q1fill)
control pod receptacle idarnetma кolleкtorun
yuvas1 (oturacag1)
control regulation bnzimlama
control station idarnetma stansiyas1
control system idarnetma sistemi
control system for eleкtriк intiqalm1
electric drive idarnetma sistemi
control valve paylaylcl, bбlii~diiriicii
кlapan
соедивитель (замок) idare etme кoleкtбriiniin
коллекторауnравления birle§tiricisi (кilidi)
гнездо коллектора idare etme кoleкtбriiniin
уnравления yuvas1
реrулирование tanzimleme, ayarlama
станция уnравления idare etme istasyonu
система уnравления idare etme sistemi
система уnравления eleкtriк transmisyonu
электроnриводом idare etme sistemi
расnределительный bбlii~tiiriicii supap
клаnан

controlled volume pump bбlii~diiriicii

nasos дозировочный насос bбlii~tiiriicii
pompa
conventional mud adi gilli mablul обычный буровой sade кilli mahliil
раствор (состоящий из
воды и глины)
conventional pumping seriyal1 mancanaq d:lzgalu серийный станок- seri salmcaкh tezgah
unit качалка

conventional signs ~arti i~arnlar условные знаки p.rtli i~aretler

converge Ьir nбqbda gбrii~aк сходиться в одной точке bir noкtada bulu~
convergence laylarm gбrii~asi схощде!Ше nластов кatmanlarm bulu~1
convergence map laylarm gбrii~a xaribsi карта схощцения nластов кatmanlarm bulu~
haritasl
conversion emaletma, 9evinna nереработка, i~leme, antma; ~evinne
nревраще!Ше

conversion taЬie ~vinna cadvali nереводная таблица ~virme cetvel

convex qabanq выпуклый, каЬаrш, ~i~кiuliк
convexity qabanqlщ выnуклость каЬаr1:1
conveyer spiral ~nек; spiral naqledici шнек, винтовой vidal1 кonveyбr
трансnортер

conveying speed veri~ siirnti скорость nеремещения venne siirati

(nодачи)
conveyor кonveyer конвейер кonveyor
concrete coating station betonla бrtiiкlama postu nост nокрытия бетоном beton бrtiileme postas1
cool soyutmaq охлаждать sogutmaк
cooling soyutma охлаждение soguma
coordinated lines кoordinatlar координаты кoordinatlar
 364

coordinates system кoordinat sistemi система координат кoordinat sistemi

coordination кoordinasiya, координация кoordinasiyon,
~laq~l~ndirm~, al§кalendirme
uygunla§d1rma
copper rms медь Ьаюr
copper pipe misbom медная труба baюrbom
copper sulphate, Ьlue mis sulfaь сернокислая медь Ьаюr siirfati
vitriol
coral reef m~rcan rifi коралловый риф mercan resifi
coralline facies m~rcan fasiyas1 коралловая фация mercan кatmam
coralline limestone, coral m~rcan ~ь~ngdщ1 коралловый извеС'I11Як mercanl1 кire~ Щ1
limestone
core siixur
niiv~, бz:~к, сердечник; колонка niive, dolgu, esas, е§iк,
siituncugu;siituncugu nороды; выносить кarot, maca, Z!Vana
quyudan qald1rmaq, кеm колонку, керн

core analysis кеm bhlili керновый анализ кеm (бz) tahlili

core barrel siituncuqlu bur колонковый бур burgu zarfi
core basket s~b~tli кеmqшс1 кернор ватель sepetli кеmюnс1
корзинчатого тиnа

core Ьit siituncuqlu balta колонковое долото siitunlii ~liк кalem

core Ьit tap almazl1 baltabц1 tutucusu метчик для ловли elmasl1 ~eliк кalem
алмазных коронок ucunun tutucusu
core Ьit wing siituncuqlu balta, balta резец колонкового siitunlu ~liк кalem
Ьц1 ~sicisi долота, резец коронки

core boat axtan§ g~misi изыскательское судно arщt1rmac1 gemisi

core breaker, core кеmqшс1 кернователь кеmю.nс1, :кatmanюnc1
gripper
core catcher кemtutan керполовитель кemtutan
core catcher case кemtutan gбvoosi корnус керналовителя кemtutan gevdesi
core drilling siituncuqlu qВZIШВ колонковоебурение siitunlu delme
core head siituncuqlu baltabц1 головка колонкового siitunlu ~liк кalen ucu
долота

core holder кemtutucu кернодержатель кemtutucu

core hole stmкtur quyusu структурная скважина кumlu§ кuyusu
core lifter siixu~п<aran, кemqaldlnc1 керноnодьемник topraк ~1кaran
core of anticline antiкlinalш niiv~si ядро антиклинали antiкlinalin niivesi (бziilii)
core of syncline sinкlinal niiv~si ядро сииклиналип sшкlinal niivesi
core recovery siixur niimun"si, кеm отбор керна topraк tecriibesi
gбtiirm~
core sample siituncuq (siixur) колонка (nороды) siitun
core tnbe siixur bomsu керноnриемная труба topraк bomsu
corewash кemin yuyulub dag1lmas1 размыв керна кemin )'lкan1p dag1lmas1
coring siixur siituncugunun вынос колонки nороды, topraк siitiinunun
qaldlnlmas1, кarotaj каротаж кald1nlmas1
coring gun atan siixurqaldlnc1 стреляющая грунтаноска at1c1 topraк кaldlnclSI
coringtool qВZ!Шada siixur qaldlran колонковый инструмент delmede topraк кaldlran
al~t alet
coring type tnrbodrill siituncuqlu qВZIШВ turbini колонковый турбобур siitunlu delme tiirbini
cork рrоЬка; iizg~c nробка;nоnлавок tJ.~
cork-screw tutucu burgu ловильный штоnор tutucu viril
corner columns (V!§каnш) кiinc dayaqlan угловые стойки (вышки) кб§е dayaкlan (кiile i~in)
correlation кorrelyasiya, tutu§durma, сопоставление, кorelasyon, юyaslama
miiqayis~ etJ.n~ корреляция

correlation of strata laylann кorrelyasiyas1 корреляция nластов кatmanlann кorelasyonu,

bagl!lцmas1
correlation of surface s~thi v~ yeraltJ. geologiya корреляция данных yer yiizii ve yeraltJ. jeoloji
 365

and underground m:>lurnatшm nоверхностной и melumatш кorellasyonu

geology кorrelyasiyaSI nодземной геологии
corrosion кorroziya коррозия кorozyon, asitlandtnne
corrosion fatigue кorroziya yorgunlugu коррозионная усталость кorozyon yorgunlugu
cost accounting maya d:>y:>rinin калькуляция кalкiilyasyon maliyeti;
кalкulyasiyast себестоймости naliyet saymanhgt
cost per well drilled qazllml§ quyunun ooy:>ri стоимость nробурешюй КЗZ!lmt§ кuyunun degeri
скважины

cost price maya d:>y:>ri себестоимость maliyet fiyatl

counter arm, counter sayqac :>qrnЬi стрелка счетчика say~ levhas1
hand
counter dial sayqac siferЬlatt циферблат счетика say~ levhas1
counter flange Ьirl:>§dirici iкimrfli flans соединительный кontra flenji
двойной фланец
counter weight tensioner :>кsyiiкlii dartl qurgusu натяжное устройство с aкsi yiiкlii tarЬ ayan
nротивовесом

counterpart qщtltqlt :>v:>z olunan hiss:> взаимозаменямая часть ЬirЬiriyle degi§tirele Ьilir
hisse
counterweighted loading :>кsyiiкlii doldunna qolu nоrрузочных рукав с aкsi yiiкlii doldunna кolu
arm nротивовесом для налива

country rock кбкlii (ana) siixur коренная nорода уаnЩ, duvarкaya

couple, couple up baglamaq, vintl:>m:>к свинчивать кavramaк

coupled engine, duplex qo§alll§llll§ miih:>rriк, сдвоеШIЫй двингатель, ~ift!e§mi§ motor

engine та§Ш сдвоенная машина

couplet iкi borulu §am свеча из двух бурильных ~ift borulu buji
труб
coupling mufta, :>laq:>, Ьirl:>§m:> муфта, связь Ьileziк, baglantl
coupling bolt Ьirl:>§dirici bolt, baglaytct соединительный болт baglama (кaplama)
bolt C!Vatas!
coupling lever mufta Ьirl:>§dirnn qol рычаг сцеnления муфгы кaplama derЬeyaj кolu
coupling link birl:>§dirici b:>nd соединительное звено кaplama baкlast
coupling power tight mufta Ьirl:>§m:>sini ma§mla машинное креnление bileziк Ьirle§mesini
b:>rкit= муфтового соединения maкinayla baglama
coupling sleeve birl:>§dirici oymaq соединительная втулка Ьirle§tirici tlщ
coupling with plain ends yivsiz mufta гладкостенная perdal!l1 кesilmez Ьileziк
иенарезанная муфта
cover plate кlapan qapag1 клаnанная крыmка supap караg1
(бурового насоса)
coverage Ьу water flood suЩdtnna salt:>si nлощадь заводнения sula§tllnna saltast
covering of pipe borunu sanma обматывание трубы, borunu кaplama
nокрытие трубы
crab bucurqad лебедка ~unк, vm~

crack ~; yanq, ~amaq трещина,щель, ~~atlamaк

трескаться

cracking load dagtdtct, qmc1 yiiк разрушающая наrрузка dagtd!Cl, КlПСI yiiк
cradle Ье§iк люлька salmcaк, Ье§iк
cradling boru к:>m:>rini ~:>кdiкd:> nоддержка труб nри boru кemerini toplarкen
borulan saxlama укладкетрубоnровода borulan saкlama
crane yiiкqaldtnct кran rрузоnодъемный кран yiiк asansбrii, vin~
crane load moment кranm yiiк momenti индикатор rрузового vincin yiiк laltzasmm
indicator indiкatoru момента крана endiкatбru
crane trolley кran trolleyi, кran крановый троллей, vin~ arabactgt
araltactgt крановая тележка

crank conneeting link ~olu Ьirl:>§m:>si кривошишюе dirseк Ьirle§mesi

соединение

crank shaft dirs:>кli val коленчатый вал dirseкli §aft

 366

crankcase кarter картер кarter

cranked dirsQкli; Qyilmi§ коленчатый,изо~й dirseкli, egilmi§
crater кrater кратер кrater
create yaratmaq творить, создавать yaratmaк
creek buxta; liman бухта коу,~кmесе

creep siirii§mQ, yaytlma оползение; ползучесть yaytlma, кауmа

creep in the fractпre yatda siixпrun siirii§mQSi оползание породы в vat\amada topragm
трещине кaymas1

creep strength axic1l1ga qщ1 dayantql11Щ устойчивость против акта каr§1 dayanma giicii
ползучести

cresset ШQ§QJ факел me§Вle, кundaк

crest q1П§1gm tag hiSSQSi сводовая часть складки КIП§1gm tonoz hissesi
creterion кriterii, meyar критерий miyar, кriteryum
crevassed vat\1 треЩIПНоватый vat\am1§
crevice oil yatdan stzlian neft нефть из трещины ~ slZllan petrol
creviced formation XIrdavat\1 formasiya мелкотрещннная кii~iiк ~atl1 formasyon
формация
crew briqada, oostQ, partiya бригада, nартия екiр, taКim
criss-cross ~azlanan перекрещнвающийся ~azlanaп
critical Ьбhran критический кritiк
critical drilling qaztma rejiminin hQddi предельные nараметры delme durumunun haddi
parameters parametr!Qri режима бурения parametreleri
critical pressпre Ьбhran wzyiq критическоедавление кritiк tazyiк
critical spacing yol veri!Q Ьi!Qn предельно-допустимое yol verile Ьilen Кllyular
qпytliararas1 hQddi mQSafQ расстояние между aras1 haddi ara
скважинами

critical speed, critical Ьбhran siirnt критическая скорость кritiк hiz

velocity
critical temperature Ьбhran temperatur критическая температура кritiк hararet
crook QymQк нскрнвлять egmeк
crooked Qyilmi§ искривленный egilmi§
crooked well cropping yer iiziioo ~1XIna (dammar) выход на поверхность yer yiiziine ~1КIПа
(ЖИЛЬI)
cross bar ~az раекосина ~az
cross Ьit dбrdag1zl1
balta крестообразное долото dбrt
bogazl1 celiк кalem
cross cпtters ~az yer!Q§mi§ крестообразно ~az yerle§en freze
§aiO§кalar расположенные

mароmки

cross faпlt, dip faпlt ~pq1nlma косойсброс ~pюnlma

cross head кreysкopf крейцкопф кroshed, piston bщl1g1
cross laminatioп diaqonal !QbQqQlliк днаrональная слоистость diyagonal tаЬака
. .
cross sectioп enшQ КQS1K поnеречноесечение enine кesit
cross section area en KQsiyi saltQsi площадь поперечного enine кesit saltas1
сечения

cross section cone Ьit JЩЗОХ§аr §aro§кal1 balta крестообразное ~az frezeli ~eliк кalem
шаротечное долото

cross section line eninQ КQSili§ x:!tti линия поперечного enine кesilmi§ hatt
разреза

cross valve ii~gedi§li кlapan трехходовой клапан ~azsпpap

cross; cross pipe ~az;dбrdbogaz крестовина ~az, dбrt bogazl1

cross-edged driU, cross Щ§Qкilli Ьщlщ крестовая головка ~аzЬщl1к
point
cross-over circпlation qпytmП QKSШQ yuma обратная промывка Кllytmп акs1 yiкama

скважины

crossover joint кe~irici qov§aq (seкsiya) попереходный узел gе~1ПС1К8V§&К

cross-over line кe~irici, bпraxtc1 boru перепускной ge~irici, Ь1rаюс1 boru

 367

КQDlQП трубопровод кemen

crossover running tool кщ:iricili endinnQ alQti спусковой инструменг с ge~iricili indinne aleti
переводником

cross-over valve, cross ii~gedi~li кlapan трехходовой клапан ~azsupap

valve
crowbar linк лом кiisкii
crown tQpQ, КQIIQ вертина tepe, zirve
crown and casing Ьlock qaldшc1 Ь!ок, tal Ьlокu блок подъемный, каlю~ Ь!окu
талевый блок
crown Ьit, crown driU кoronкal1 bur корончатый бур кoranaкl1 burgu
crown Ьlock кrоnЬ!ок кронблок Ьщ!tкЬ!окu
crown Ьlock кrоnЬ!ок кompensatom кронблоккомпенсатору Ьщ!tк Ь!окu кompensatбm
compensator,crown
crown Ьlock puUey кronЬ!oкun ~кivi, qasnagt 111КИВ кронблока кranЬloкun к1151UЩ1
crown for valve oorinliк pasosu кlapanmш головка клапана derinliк pompa supablПlП
bщllj~l глубинного насоса bщllj~l
crown of the weld qaynaq tiкi~inin tQpQsi верхушка сварочного кауnак diкi~inin tepesi
шва

crown pulley qazпna alQti кanatunn 111КИВ инструменгалъного delme halatunn к1151UЩ1
~кivi, qasnagt каната

cruciform щаоХ§аr, XЩ:~Qкilli крестообразный ~az

crude хат; emal edilmQmi~, сырой, необработанный ham, i~lenmemi~
i~IQnmQmi~
crude approximation tQxmini yaxmlщma в первом приближеiШИ ilк yaкlЩIDl
crudebumer хат nefti yandпma odlugu горелка для сжигания ham petrolii уактак i~in
сыройнефти hava gazt briilбrii
crude oil xaтneft нефтьсырая ham petrol
crude oil bumer tQmiz\QnmQmi~ neft горелка для temizlenmemi~ petrol i~in
odlugu неочищенной нефти hava gazt briilбrii
crude storage xammal rezervuan резервуар для сырья ham madde rezervuan
crumЬling daglhm§ (siixur) разруmенный (пласт) dбкiilmЩ (кatman)
crush dogramaq; юrdalarnaq дробить, измельчать юnnак, Ьбlmек,
par~amaк
crushing SQpQ\QDQD, dQDQVQf сыпучий (о nороде) ezilgen
crushing funnel doj!ulaqtfi воронка для дробления par~ama hunisi
crushing strain dagtdiCl gQrginliк разруmающее dagttlct gerginliк
напряжение

crushing strength Qzilib dagtlmaya qщt сопротивление ezilmege КЩI muкavemet

miiqavimQt раздавливанию

crushing stress QZQD qiiVVQ раздавливающее усилие ezengii~

crust qаЬщ кора yerкaЬugu
crust of the earth yerqabtgt земнаякора yerкaЬugu
crustal movement yer qabtglПlП hQrnкQti движение земной коры yer кaЬugunun hareкeti
crystal faces кristalliк iiz\Qr, tQrnflQr кристаллические грани кristal yiizey
crystal, crystaUine кristalliк, кristall кристаллический кristal
crystalline shist кristalliк ~ist кристаллический сланец кristal ~ist
crystalline texture кristalliк struкtur кристаллическая кristal кurulu~
структура

crystallite кristalloid кристаллоид кristalit

crystallization of mineral mineralш кristallщmast кристаллизация mineralш кristalle~esi
минерала

crystallize кristallщmaq кристаллизоваться кristalle~meк

crystallography кristalloqrafiya кристаллография кristallografi
cubage кubatura кубатура кubaj
cublc кuЬlк кубический кiiblк
cumulative production iimumi hasilat, =hsul суммарная добыча umumi mallsul
 368

cumulative throughflow layda mayenin iimumi суммарный поток кatmanda SlVIDШ umumi
3ХШ1 жидкости в пласте аюш

cup yagdaп; manjet масленка; манжета gresбr, yagdanhк

cup grease yag; tavot; solidol с~;тавот;солидол yag, gres
cuprous oxide miss oкsidi закисьмеди Ьаюr protoкsiti
curing vulкanizasiya вулканизация vulкanize etme
current c:>rnyan (eleкtriк), tок ток; струя cereyan, аюm

3ХШ1

current impressed across eleкtrodlara c:>rnyan veri§i подача тока к eleкtrodlara cereyan veri§i
electrodes ЭЛеlСI'JIОДам

current transformer c:>rnyan trasfoпnatoru трасформатор тока cereyan trasfoпnatбrii

curtailment ixtisar etma, edilma сокращение юsaltma, azaltma
curtved pipe ayri boru кривая труба egri boru
curvature bending ayriliк кривизна egriliк
curve :~yri кривая egri
curve plotting :~yril:~rin
qurulmas1 построение кривых egrilerin юuulu§u
cushion elastiк araqat упруrая пркладка elastiкi salmastra
cushion effect amortizasiya msiri амортизирующее amartizasyon tesir
действие
cushion gas buferqazt буферный rаз tampongazt
cutin birl:~§diпn:~к; i§:~ salmaq включать ~l§tlrmaк
cut into operation i§:~ salmaq включить в работу ~l§tlrmaк
cut oil ~irкl:~nmi§ neft заrрязненная нефть кirlenmi§ petrol
cut-off ~; dayandtпnaq выключать ~так, durdurmaк
cut-out avtomatiк eleкtriк ~ап, автоматический otomatiк eleкtriк anahtaп
К:ISШ:IK вЫКJПОчателъ, вырезать

cut-out valve aytпct кlapan выключающий клапан aytпct supap

cutter §аrо§ка шарошка кеsкi; кesme maкinesi,
freze
cutter arms frezer К:~sicil:~ri плашки фрезера freze кesicileri
cutting of mud Ьу gas gilli mablulun qazlanmast газирование бурового delme mabliiliin
раствора gazlanmast
cutting prongs К:~sici di§l:~r режущие зубья кesici di§ler
cutting speed of Ьit baltanm qazma sur:lti скорость проходки ~virme giri§ h1z1
долота

cutting type Ьit К:~sici tip balta долото режущего типа кesici ~liк кalem tiirii
cutting wing К~~sici par (Ьaltada) режущее перо (долота) кesici tiiy
cycle siкl цикл devir, stra
cycle per second, period saniy:~d\1 siкl; hers цикл в секунду, герц saniyede devir, hers
per second
cylinder silindr, ballon цилиндр, баллон silindir
cylinder bore diameter silindrin diametri диаметр цилиндра silindirin ~~

dab vurma, sпda§dtпna; кеш забивать, уплотнять; vurmaк, stю§tlпnaк;

il:~
ni§anlanma; рща керновать;кусок,комок tiкlatmaк
dabЬie sulama, ~il:~m:~ увлажнять, опрыскивать sulamaк
dad partlaytci qazla dolmu§ проветривать горную patla)'ICI fasla dolmu§
m:~d:ln havaslDl dауi§Шак выработку, наполненную maden havaslDl degi§Шeк
гремучим газом

dag qrafittozu графитовая пыль grafittozu

dagger burov d:lsmyi рукоятка бура delme destegi
daily giind:lliк ежедневный, суточный her giinкii
daily drilling progress giind:lliк qaztтa суточная проходка her giinкii кazmia, sondaj
 369

dailyflow giind:Jiiк mQhsul суточный приток her giinкii mahsul

daily output giind:Jiiк deЬit, hasillat суточный дебит, giinliiк istihsal, her giinкii
суточная добыча deЬi
daily variation giind:Jiiк dQyi§IПQ суточное измененне her giinкii degi§IIle
daily well production quyunun giindQiiк суточная кuyunun her giinкii verimi
mQhsuldarltjjt производительность

скважины

dais hiindiir yer возвыmенная платформа yiiкseкyer

dale d:Jrn; nov долина; желоб vadi, dere
dam su bQndi, damba плотина, дамба su bendi
dam in loose stuff siiziicii torpaqdan tiкilmi§ плотина из насыnноrо siize Ьilen topraкtan tiкilen
su bQndi фильтрующеrо rpyнra su bendi
dam stone su bQndinin astanas1 nорог плотины su bendinin giri§i
damup su bQndiyJQ КQSffiQ nодnереть плотиной su bendiyle кesme
damp tormozlama; zQitlQtmQк; тормозить; заглушать; frenlemeк, sбndiirmeк;
nQm, riitubм влажность rutubet
damped zamaula azalan; sбnQn, за1)'ХШОщнй во времени, zamanla azalan; sбnen
qazdan boguimu§, задуmенный газамн gazdan boguimu§
yat:Irdtlmt§, tormozlanmt§
damper qapaq заслонка кahza, tutaк
damper weight QKS~кi противовес muкahil agtrlш
damping sбndiirmQ; bufer; затухание; буфер; sбndiirme, tampon
saкitlQ§dirmQ, yat:Ina усnокоенне musademe; taкozlu каlкаn,
yat:I§tlrma
damping arrangement titrnyi§i, rnqsi saкitlQ§dirnn устройство для titre§IIleni yatl§tlran
qurgu усnокоеiШЯ колебаннй dona:Ьm
damping Ьу friction of rnaye siirtiinmQsind:Jn демnфированне, rnayi siirtiinmesinden
Iiquid sбnmQ, dempferJQmQ, амортизация, затуханне sбnme,yaylanma
amortizasiya olunrna вследствие треiШЯ

жидкости

damping chamber bufer, кompensasiya буферная, tampon, dengeleme i~

кamerast комnенсационная камера lasttgt
damping device кompensasiya cihazt комnенсирующее dengeleme tertibatl
присnособленне
damping force saкit!Q§dirici qiivvQ демnфирующая сила sбniim giicii
damping spring vurgu azaldan уау пружина для смягчеiШЯ vurgu azaltan уау
ударов

dampness oom, riitubQt влага, сырость nem, rutubet

damposcope partlaytct qaz indiкatoru индикатор rремучего patlaytct gaz endiкatбrii
газа

dangerous mbliiКQli оnасный tehliкeli

dank lilli qumda§t, gilli qumda§t ИЛИСТЫЙ, ГJШНИСТЫЙ ltgh, кumlu Щ; кilli
nесчаннк кumluЩ
danks кбmiirlii
§ist углиСТЬlЙ сланец кбmiirlii §ist
dant al~ sortlu ytun§aq кбmiir низкосортный мягкий a§agt каl; teli hafif кбmiir
уrоль

dap yuva, ~ptq зарубка, зазубрина yuva, pertiк

dash pot yag amortizatoru, масляный катарахг, yag amortisбrii,
кompensator амортизатор, кompensatбr
комnенсатор

dash through d:Jiib кe~mQ пробивать сквозь delip ge~me;

dashing dograma; mmiz hava раздробление; dograma, artirma temiz
vurmant artlnna увеличенне nодачи hava verilmesini artlnna
свежеrо воздуха

date tarix, miiddQt дата, число, срок tarih, miiddet

date for delivery mchizat miidd:Jti срок nоставки techizat miiddeti
 370

date nail darngalanm!~ IDIX, mil гвоздь, шгырь с клеймом damgalanmi~ yivi
dated tarixli, tarixi qoyulmu~ датированный, tarihli, tarihi кoyulmu~
помечеШIЫй числом muddetli
datum reper, verilmi§ к:Jmiyy~t, репер, заданная verilmi~ кemiyet, кау:~t,
qeyd величина, О'IМетка m~an
datum level s1fir yiiкs~кliк нулевая О'IМетка s1fir yiiкseкliк, b~lang19
кaraкteristiк yiiкseкliк
datum line absis oxu, horizontal s1fir ось абсцисс, ufкi smr cizgisi, apsis
~tti горизонrальная нулевая екsеш

линия

datum mark, flxed saЬit yoxlama nбqmsi постоянная поверочная saЬit deneme noкtas1
datum точка

datum plane, reference ~sas s~viyy~ основная плоскость esas seviye (deniz
plane (уровень моря) seviyesi)
davis cutter Ьit yum~aq siixur ii9iin di~li зубчатая коронка для hafif topraк i9in di~li 9eliк
baltaЬ~l мягких пород кalemb~1
davy-Iamp mbliiк:Jsiz lampa безопасная ламnа tebliiкesiz lamba
dawk ь~rк (siixur) крепкий (о породе) sert (topraк)
dawn ilк~lamм первый nризнак ilкelamet
day and night aras1 к:Jsilm~d~n, днем и ночью; ffis1lasiz, araslZ
miimmadi бесnрерывно
day arrangement yeriistii avadanlщ оборудование, yeriistii donatпn
находящееся на

поверхности

dayeye maili ~axta наклонная шахта egiккuyu

day output giinooliк hasilat, giind~liк суточная добыча, giindeliк istihsal, giindeliк
m~hsuldarlщ суточная veпm

nроизводнrельность

day stone iistii &yliml~ siixur, аущ обнаженная порода, &ylK topraк, yiizeyi &ylK
siixur выход породы на topraк
поверхность

daytank s~rf tutumu; s~rf 9~ni расходная емкость; sarf tutumu, sarf tanю
расходный резервуар
daylight mЬii i~щ; yer кiirnsinin дневной свет; земная yer кiiresinin yiizeyi, taЬii
s~thi поверхность l~IК

daylighting mЬii i~1qhq дневное освещение giin l~lgl

dayly bulk tank gil tozu ii9iin s~rf ~ni расходный бу:11Кер для кil tozu i9in sarf tanю
(Ьunкeri) глинопоропша

daytime giindiiz дневное время giindiiz

daywork yeriistii i~ работа на поверхности yer yiiziinde 9аl1§Ща,
земли giinliiк i~i
daze miкa; parlaq m~d~n Щ1 сmода; блестящий miкa; parlaк maden Щ1
камень

dead i~l~m~y~n бездействующий, hareкetsiz; ya}i§m3Yan;

отключеШIЫй кeslmi~; faydas1z
dead air кarbon qazl1 hava воздух, содержащий кшЬоniк asitli hava
углекислоrу

dead center, dead point s1fir nбqmsi, saЬit m~~z нулевая, мертвая точка; s1fir noкtas1, saЬit merкez
постоянный ценгр
dead conтact Ьо~ кontaкt холостой конrакт Ьо~ коntак
dead earth torpaqlama заземление topraga baglama
dead end pore qapal1, ylXI~Slz m~sam~ rупиковая пора 91кmaz mesame

dead floor dб~~m~ глухойпол dб~eme

dead ground Ьо~ siixur пустая порода bo~topraк
dead level tam s~viyy~; hamar s~th полный уровень; гладкая tam seviye, diiz yiizey
поверхность
 371

dead Iift ~tin i~ тяжелый труд ag1r i~

deadlime sбnmii~ Qh:шg гашеная известь sбnmii~ кirev Щ1
dead line anchor, dead бlii,
hQrn!C)tsiz ucun крепление мертвого кбr, hareкetsiz ucuo
line anchorage bQrкidilmQsi, baglanmas1 кшща baglanmasi
dead load statiк yiiк, «бlii» yiiк статическая нагрузка, statiк yiiк, «бlii» yiiк
«мертвый» груз
dead load of derrick VI~кamn agiriljji собствеlПIЫй вес выlllКИ кulenin veкisi
deadmain gQrginsiz naqil холостой (не gerginliкsiz naкil
находящийся под
напряжением) провод
deadmetal metal qшntJ.Sl, metal металлический лом hпrdademir
parvas•
dead pull SQmQrnsiz qiivvQ, напрасное усилие nafile gii9
SQШQrnsiz !Q~Qbbiis
dead shell бlii qаЬщ (paleontologiya) мертвая раковина бlii капnса (paleontoloji)
dead short circuit q1sa qapanma короткое замыкание юsа кapanma, коntак
dead space бlii fuza мертвое пространство бlii feza, bo~luк
dead steam i~!Qnmi~ buxar отработанный пар кullaniimi~ buhar
dead stroke reaкsiyasiZ ZQrnQ удар без отдачи geri tepкisi varpma
deadtime i~siz dayanma, i~Q fasi!Q простой, перерыв в i~de fasiia, durma
работе
dead weight loading ballast, qursa, бlii yiiк балласт balast
dead weight scale yiiк!QnmQ dQrnCQsi шкала нагрузки yiiкlenme ~кalas1
dead weight valve agirlщla, yiiк!Q baglanan клапан, закрывающийся yiiкle baglanan supap
кlapan под действием веса,
груза

deaden ya:tirtma; ZQif}Q~diпnQ ослаблять; заrлуmать zayifla:tiпaк, sбndiiпneк,

susturmaк
deadeye кanat iiviin ilgQк коуm, канатная петля halat ivin ilme; кesкin
ni~aDCl
deadfall veVIПCl опрокидыватель dбnderen, devirici
deadlock taпiaпl saxlaп~a полная остановка taпi duпna, taпi
dпrdurulma
deadman anкerdayagi,buruq анкерная свая, якорь для halat кaz~g1; КIIIe tarticisi
dartJ.ciiari lбvbQri оттяжки вьппки ivin demir
deads Ьо~ siixur пустая порода bo~topraк
dead-weight dedveyt, taпi yiiк qalwпna дедвейт, полная taпi yiiк кalwпna
qabiliyyQti (gQminin) грузоподъемность кaЬiliyeti (geminin)
(судна)
deadweight tester yiiк!Q smayici; yiiкlii tester грузовой испытатель; saЬit agiriiкii ayarlayiCI
грузовой тестер
deadwork hazlrlщ i~!QnmQsi подготовительные haziriiк i~lemi; Ьо~
выработки, работа по topraкta i~lem; verimsiz
пустой породе; val•~ar
непродуктивная работа
deaerate havan1 xaric etmQK удалять воздух havanl vlкапnак
deaerator deaerator (havam xaric деаэратор (прибор для hava gideпne ciliaz1
edQn ciliaz) удаления воздуха)
dean iifiiqi mQdQn qazшtismш глухой забой; конец ufкi maden кazшtlslПlD
diЬi горизонrальной diЬi
выработки
debark yiiк bo~altma, SQmi~in выгружать, высаживать yiiк bo~tmaк, vlкarmaк
bo~altma
debase qar~~wпnaq подмешивать Кari~ каtmак
debris miiasir vбкiintii; iizvi наносы, обломки organiк maddeler кaligi,
maddQ)Qf qaJigi; I<:)SQK породы, остатки l1g, topraк юпntilari,
 372

органических веществ; molozta§t

бут
decane deкan (кarbohidrogen) декан (углеводород) §II11IP siirahisi
(hidroкшЬon)
decant siizma, ~кdiinna фильтровать, отмучивать suzmeк;~бкtilпneк
decantation deкantasiya, ~ayaraq декантация, отмучивание §II11IP siirahile§tinne
~кdiinnaк
decay dagiima; ~iiriima paзpyme~me, ГIШеiШе dagtlma, ~iiriime
decaying organic matter ~uruyan iizvi madda разлагающееся ~uruyen organiк madde
органическое вещество

decision qarar; natica pemem~e; вывод, кaгaг,sonu~,netice

заключе~mе

deck jumper саЬiе gбyartiustii Ьirla~dirici палубный gftvertedeкi Ьirle§tirici

каЬеlрщаst соединительНhlй кабель каЬ!о
declassify deкlassifiкasiya etmaк деклассиф~овать deкlasifiкasyon etmeк
declination compass кompas; maqnit dбnmasini компас; инструмент для pusula; nnкnatis
бl~n cihaz измерения магнитного dбnmesini бl~en cihaz
склонения

declination instrument horizontal profil ~акmак инструмент для ufкiprofil ~izmeк i~in
u~Uп cihaz нанесения cihaz
горизонтального

профиля
decline enma, azalma, du~a поНИ»rение,nадение inme, azalma, du~e
declivity eni~, mailliк; yamac склон, скат, покатостъ, ini~, mailliк, maile, aкlan,
уклон пути, откос yol ini~i
decolourization rnngini itinna, обесцвечивание rengini gidenne
rnngsizla~a
decomposition hissalarn aytrma, разложение, par9Dianщ aynlma,
par9Diama; aynlma, расщеnление dagtlma, pщalanma
par9Dianma
decoy neft tutucusu ловушка (нефти) petrol tutucusu
decrease azalma, enma убыль, паде~mе azalma, inme
decrement azalma, sбnma заrухание azalma, sбnme
decrepitation yandlnna обжигание уакmа, pi~irtme
dedendum ~ di~inin asas1 корень зуба шестер~m ~di~iкбкU
dedendum line di~li ~arxm asas dairnsi корневая окружность di~li ~ esas halкas1
зубчатого колеса
deep borer qaztma burovu бурав для бурения кazma burgusu
deep gauge darinliк бl~n cihaz глубиномер derinliк бl~n cihaz
deep water drilling darin snlarda qazma глубоководноебурение deniz diЬinde yaptlan
sondaj
deep well darin quyu глубокая скважина derin кuyu
deep, to tье deep darin, darinliк; darinliya глубокий, глубина; на derin, derinliкi, derinlige
глубину
deepen darinla~innaк углублять derinle§tinneк
deep-seated rocks darinliк siixurlan глубИННЪlе породы derin topraкlar
deep-well pump darinliк nasosu глубИННЪlй насос derin кuyu pompas1
defecate tamizlama, ~кdiinnaк очшцатъ, отстаивать durultmaя (mayini),
(жидкость) temizlemeк
defect in material materialm nбqsant, zadasi дефекг материала malzemenin noкsam,
кusuru

defect, fault nбqsan,qftsur дефекг кusur, noкsan

defective tightness stxltgt az недостаточная nлотность кusurlu Sizdпmazltк

defective work yaramaz i~. Ьrак работа nлохого качества, yararstz ~al1~ 1sкarta,
брак кusuz

defectoscopy defeкtosкopiya дефектоскоnия defeкtosкopi

 373

deferred production l:юgidilmi~ hasilat; neft замедленная добыча; yava~tшhm~ istihsal

layt tazyiqinin tanzirni замедление добычи
n~tic::~sind~ hasilatш нефти нз пласта
l~ngim~si вследствие

регулированияего

давления

deficiency of air havanш yatmamas1 недостаток воздуха havaslzilк

deflagraЬ!e yanan, alovlanan, ah~an вос~еняmо~ся, yanan, alevlenen,
горючий, сгораемый tutu~aЬilir
deflation havanш v~ уа qazш выкачивание (газа, havanш veya gazш
biШIXlimasl, bo~al1rna воздуха); выпуск, bo~al1:ilmasi, bo~al1rna;
опоражнивание, deflasyon
дефляция
deflation basin iifiiriilm~ hбvz~si, yalas1 котловина выдувания iifleme hovuzu, egme
(кuytШu)
deflecting bar meyll~~n~q отклоняющаяся пrrанга maillenen demir diкme
deflecting cam, ripping ytmrUqcuqlu birl~~m~, кулачковая муфта, ytnnruкcuкlu Ьileziк
cam diJy~K «собачка» уаю!dак
deflecting core mail quyu кemi керн из наклонной sapma кuyu denemesi
скважины

deflecting sheave sapd!ПCI diyirc:JK отклоняющий ролик sap1:!nc1 teкerleк

deflection uzaql~ma, ~yilm~ отклонение, прогиб sapma, egilme
deflection drum bucaqбl~nin baraЬam барабан угломера gonyometre silindiri
deflection tube piston; istiqam~tl~ndirici поршень; направляющая yбneltici boru
boru труба
deflectometer defleкtometr ( enin~ дефлектометр(прибор defleкtometre (enine
~yilm~ni бly~n cihaz) для измерения egilmeni бlyen cihaz)
поперечного нзгиба)
deflector defleкtor; yanaverici дефлектор defleкtбr, sap1:inc1
deflocculated ~ridilmi~, nann dogramm~ распыленный, eritilmi~, ince dogranm1~,
растворенный, ufalanm1~, dag11:ilmi~
измельченный
defoamer кбpiiкya1:iran пеногаситель кбрiiк Кl1'КICI
deformation deformasiya деформация deformasyon, ~eкlini
degi~e
deformation of strata tab~q~l~rin deformasiyas1 деформация слоев tabaкalann ~кlini
degi~esi
degasing unit qazJ. xaric ed~n cihaz прибор для удаления gaz1 di~layan cihaz
газа

degasser deqazator дегазатор gaz temizleyicisi

degassing qaZJщaJma дегазация gaz temizleme
degrade siixuru dag11rnaq разруtnать породу toprag1 dag11rnaк
degrease yagi~l~dшlma, уаgш1 обезжиривать уаgш1 alma, yag1 alшma
ahna
degree oornc~ градус, степень derece
degree of curve, degree ~yrinin ~yriliyi; ~yri кривизна кривой; egrinin egriligi, egrinin
of curvature tanliyinin oornc~si; степень уравнения denкlem derecesi; merкezi
verilmi~ qбvs~ uygun кривой; центральный кб~е
m~~zi bucaq угол, соответствующий
данной длнне дуги
degree of disintegration dezinteqrasiya d~rnc~si степень дезинтеграции tamamisini hesap e1rnenin
(siixurlann) boznlma derecesi
(topragш)
degree of safety tablwsizliк ~msah коэффициент tebliкesizliк emsal1
безопасности
degree of temper codluq oornc~si (suytШ), степень жесткости sertliк derecesi (suytШ);
 374

bQrкliк §кalast (воды), шкала твердости sertliк tsкalast

degree of uniformity miint:!z:~mliк Qmsalt коэффициент muntazamliК emsal1
равномерности

dehumidification neft qazlanndan удаление гидратов из petrol gazlanndan

hidratlann КQnar edi!mQsi нефтяных газов hidratlann dl§lanmast
dehydrate dehidrasiya etmQк; обезвоживать, dehidrasyon etmeк,
qurutmaq дегндрнровать, кurutmaк, susuzlщtшnaк
высушивать

dehydration dehidrasiya; suyu almma обезвоживание dehidrasyon, suyu almma,

SlVlSIZia§hпna
dehydrator dehidrator; quruducu; su дегндратор, осушитель; dehidratбr, кurutucu, su
aytrao; emulsiyant водоотделитель; аппарат ~1кarma cihazl,
par~ayan aparat для разбивания эмульсии emiilsiyonu p~ayan
cihaz
dehydrogenation dehidrogenlQ§dirmQ де гидрогенизация dehidrojenasyon
delaminate t:!bQqQ!QnmQ; p~anma расслаиваться, tabaкalanmaк,
расщепляться par~anmaк
delay t:lxirn salma, yubatma; откладывать, tehir etmeк; geciкtirmeк;
!QngitmQ; bQll etmQ; задерживать, медлить; agtr davraomaк; eritmeк,
yandlrma; dayanma растворять, ОТЖШ'атъ; halletmeк,yaкmaк;
простой durma
delaytime !QngimQ, geciкmQ mftddQ!i время запаздывания geciкme siiresi
delaying device tutu§ma !Qngidicisi замедлитель tutu§ma yavщttlclSl
схватывания

delection of bottom hole quyu sapmas1 отклонение забоя кuyu dibinin sapmas1
скважины

deleterious z:~rnrli; z:~hQr!i вредный,ядов~й zararl1, zehirli

delf mQoon, кarxana; §ЗХI:; §urf; выработка, карьер, maden, ocak, delik, gбz,
nov рудник, шахта; шурф, ark
канава

delicate shell inCQ qaЬtq нежная раковина ince каlnк (paleontoloji)

(paleontologiya)
delineator gedilmi§ mQSafQnin прнбор, замеряющий gidilmi§ mesafenin
uzunlugunu VQ profilini длину и профиль uzunlugunu ve profilini
бl~n cihaz пройденного nути бl~en cihaz
deliver energy eneiJI vermQк подвести энергию eneiJI vermeк
delivering (arrangement) da§unaq, bбlmQК, t:!chiz механизм или Щimак, Ьбlmек, temin
. . .
etmQк ii~iin mexanizm устройство для 1~ш meкamzma

распределения, достав~

подачи, снабжения
delivering device yiiк bo§aldan qurgu разгрузочное yiiк bo§altan meкanizma
приспособпение
delivering plate PQIVIm ~1xaran пластинка для per~im ~1кaran levha
вытаскивания клепок

delivery vermQ; t:lchizat, Vllfma подача, снабжение, verme, te~hizat, stю§tlпna

(nasosla) наrнетанне (насосом) (pompayla)
. . .
delivery arrangement ven§ mexantzmi механизм подачи sunma meкamzmas1
delivery cock t:lmiz!QmQ кrао1 продувной кран iilleme vinci
delivery conduit basqtlt boru КQmQri; напорный трубопровод; basш~l1 boru кemeri,
basqtli su КQmQri; hava напорный водопровод; basш~l1 su кemeri,
ventilyatoru наrнетательный кompresбr vantilaror
вентилятор

delivery cone, delivery V11lUCu ucluq наrнетательное сопло V11lUCu ucluк, кompresбr
nozzle boru
delivery hose VlllUCU §Janq наrнетательный рука кompresбrlu hortum
delivery line ~пщ Jmtti; Vllfma Jmtti; выкидная ЛИШ1Я; JПШИЯ, ~IКI§ hatti, vurma hatti
 375

rezervuara neft gQJQn XQtt no которой нефть

nостуnает в резервуар

delivery measuring qaz paylaylcl stansiya газорасnредетпельная gaz dag1tma istasyonu

station станция

delivery of energy enelji mchizatl энергоснабжение enelji te~hizatl

delivery outlet, delivery ~IXI§ yolu (nasosun,
orifice ventilyatorun)
delivery pipe vurucu boru (~IXl§ borusu)
delivery pipe branch vurucu boru (~IXl§
borucugu)
delivery piping vurucu sm~r, venc1
borular
delivery side of pump nasosun vurucu hissQsi
delivery space diffuzor, geni§!Qnmi§
ooiqQvi каnа1
delivery spring biШIXl§ кlараnшш yayt
выходное отверстие ~IКI§ yolu (pompanш,
(насоса или вентилятора) vantilaroriin)
нагнетательная труба кompresбrlii boru (~!К!§
(выкид) borusu)
нагнетательный кompresбrlii ~IКI§ borusu
nатрубок
нагнетательный verici borular,
трубоnровод, nо~~ кompresбrlii boru кemeri
трубы
нагнетательная часть pompanш, tulumbanш
насоса basma hissesi
диффузор, уширенный geni§lenmi§, halкal! каnа!
кольцевой канал
nружина выnускного bo§altma suраршш уау1
клаnана

delta-star connection ii~bucaq§Qкilli-ulduz§Qкilli соединение треугольник- ii~gen, y1ldlz §eкilli

bir!Q§ШQ звезда birle§Шe
deluge su basmaq затоплять, наводнять su basmaк
deluge set daraq, bбlii§diiriicii (Ьoru гребенка, di§li ко!, кnmyer; (Ьoru
КQШQrindQ) расnредетпель кemerinde)
(nрисnособление для
nрисоединения

нескольких рукавов к

одной маrистрали)
delve qazmaq, oorin!Q§dinnQк; коnать, рыть, углублять; каzmак, derinle§tinneк, su
su quyusu; nov колодец; канава кuyusu

demagnetize maqnitsizlQ§dinnQк размагничивать IUlкnatlsl!j~ШI almaк

demandtime istifad:! miiddQti nродо~льность istifade miiddeti
исnользования

demarcation ay1nna, hQdd, hiidud разграничение ay1nna, sшпland1nna

demerit nбqsan, mQnfi mrnf; недостаток, nлохая noкsan, istenilmeyen
ismnilmQyQn кey:fiyyQt сторона, нежелательное кey:fiyet
качество

demineralization demineralizasiya, деминерализация(воды) tuzsuzlЗ§t!rma(suyu);

duzsuzla§d!nna (suyu) mineral gidenne
demountaЬ!e sбкii!Qn, hissQ!Qrn aynlan съемный, разборный sбкiileЬilir, demontaЬI
demountaЬ!e Ьit sбкii!Qn balta разборное долото sбкiileЬilir ~liк кalem
dense s1x, qatl, коmракt; густой, плотный, s1к, кatl, кesif, ge~irimsiz
кe~lnnQyQn компактный;
неnроницаемый
densimeter densimetr; areometr; денсиметр, ареометр, densimetre, areometre,
piкnometr nикнометр piкnometre
density SlxiЩ; xiisusi ~кi nлотность; удельный вес Slкilк; бzgiil ag1rilк
dent ytv ~ma, ~QrtmQк; di§; нарезать; насекать, ~ntlneк, кertmeк; кertiк;
oyuq; IZ насечка; зуб, зубец; di§
зарубка
denudation level dunudasiya SQviyyQsi срез денудационный denudasyon кesiti
(seviyesi)
deoling yagl§d!nlma обещмасливание уаgш1 alma
depart yana getlnQ, meyl etlnQK отклоняться yana gitlneк, sapmaк
department sex; hissQ; §бЬQ; ixtisas цех; часть; отделеm~е; hisse; §Ube, atelye; ihtisas
 376

специальность

deplete tiiк:~ndinn~к. qurtannaq, истощать, исчерпъшатъ, tiiкetmeк, кurtarmaк,

v~h§ic~sin~ istismar etm~к эксплуатировать amortisman istismar etmeк
ХИЩIШЧески

depleted field, depleted tiiк:~nmi§, giicoon dii§Шii§ истощенное tiiкenmi§, giicden dii§Шii§
deposit yataq месторождение уаtак
depletion giicoon dii§m~. tiiк~nm~ истощение zaytf dii§Шe, tiiкenme
deposit ~кiintii; yataq; m~oon осадок, отложение, уаtак, maden tortu,
месторождение, залежь ~кеlек, tortul кiitle,
maden yatag1
deposited отложеШIЫЙ; уаtак
месторождение, залежь

deposition ~кiintii, ~rp, XIIt отложение, накипъ, юnnti, кire~, tortu,

осадок ~кiintii
depot anbar склад ambar; depo
depreciate ooy~ri azaltmaq; a!jagl уменьшать стоимость, degeri dii§meк , depo
salmaq понижать цену fiyatlaп юnnак
depreciation amortizasiya, кбhn~Im~; амортизации, amortisman, ytpranma
qiym~tOOn dii§Ш~ изнашивание; юymetin inmesi
обесценивание
depressed basin oorin hovuz; nohur; gбl уrлубленный водоем derin havuz, rezervuar
depression of supports dayaqlarm oturmas1 осадкаопор dayaкlarm otunnas1
depressmeter depressiometr депрессиометр depresyonometre
deptЬ oorinliк глубина derinliк
deptЬ gauge oorinliк бl~n cihaz прибор для измереlПIЯ derinliк б)~ cihaz
глубнны;глубиномер
deptЬ if plunger nasosun astlma d~rinliyi, глубина подвески насоса pompanm as1lma derinligi
nasosun yerl~§diyi d~rinliк pompanm yerle§tigi
derinliк
deptЬ of drop, of fall enm~ (dii§Ш~) hiindiirliiyii высота падеlПIЯ inme (dii§Шe) yiiкseкligi
(опускаlПIЯ)
deptЬ of piston pistonun uzunlugu длина порmня pistonun uzunlugu
deptЬ of reservoir hбv~nin oorinliyi глубина бассейна havuzun derinligi
deptЬ of tЬread yivin oorinliyi глубина, высота нарезки кesme derinligi, profil
(hiindiirliiyii) derinligi
depurator ~mizl~yici, ~mizl~m~ очи~лъ,установка temizleyici, temizleme
qurgusu ДЛЯОЧИСТКИ cihaz1
deputy ~bliiк:lsizliк i§l~ri texniкi; теХIШК по безопасности, maden ocaкlarmda кereste
§axtada mбhк~ml~ndirici крепильщик в забое кapltyan i§~i, tebliкesizliк
iizre miihendis
derangement pozma; sinxronluqdan расстройство; выпадение bozulma; diizensiкliк
~паnа из синхронизма

derelict ~1 ~~кilmi§, ~rк edihni§ заброшенный,

по~й,оставлеНF.иdй
derivation derivasiya; meyletm~, деривации; отклонение, уаtак degi§tinne; sapma,
yanagetm~ уклонение inhiraf
derive ~1xarmaq (quyudan) извлекать ~1кartina (кuyudan)
derrick VI§кa; ii~ayaq вышка; копер кule, direк veya каz1к
~ maкine, vin~li duba,
yiiк кollu duba
derrick barge кran bшjast; yiiкqollu кran крановая баржа, баржа с кaldiПCl Ьшj
bшjas1 грузовой стрелой
derrick Ьlock qaldшc1 Ьlок (qarqara) подъемный блочок каldшс1 Ьlок, seyyar vin~
derrick boat iiz~n кran; d~niz кran1 плавучий кран istismar кnlesi, кollu vin~
derrick crab araЬactqli qaldinc1 кran подъемный кран на araЬactкlt vin~
тележке
 377

derrick crane VI§кamn qaldшc1 кram nодъемный кран вышки diюneli viщ:
derrick floor siUs VI§кamn §3Xta tir!Qri шахтовые брусья вышки кulenin maden ющlаn
derrick guy Vl§кamn darЬCISl отrяжка вышки кulenin ~ag1
derrick leg VI§кaayag1 нога выiiiКИ кule ayag1
derrick рапе! VI§кa paneli пояс въпп:ки кule paneli
derrick platform VI§кaaltlplatfonna nодвышечная 11J18тформа кule alti pliitform
derrick support VI§кaaltl бziil,
QSas nодвышечное основание кule alti бziil, esas, temel
desaturator quruducu осупnпель кurutucu
descending pipe buraxi§ borusu; sifonun сnускная труба; bo§altlna borusu; sifonun
S§agi gedQn borusu нисходящая труба iistten alta giden borusu
сифона
descriptive note on qurulu§un оnисание конструкции кurulu§un tasviri
construction (кonstruкsiyanш) msviri
desertzone SQhra zonas1 nустынная зона salira sallas1
desiccant quruducu; qurutina кanal1 осупnпель кurutlna ciЬaz1
desiccate qurutlnaq, suyunu высушивать, кurutmaк, suyunu
ay1rmaq, susuzЩdlrmaq обезвоживать ay1rmaк, susuzla§tlrmaк,
SIVISizla§tlrmaк
desiccator eкsiкator, quruducu ciЬaz эксикатор, nрибор для кurutina каЬ1
высушивания

desigu qurulu§, кonstruкsiya конструкция, hesaplamaк,

layiЬQ etinQк; ~ertyoj, конструировать; кonstriiкsiyon, proje
cizgi ~=к; hesaЬlamaq nроектировать,чертить; уарmак, кurmaк; ~zmeк
рассчитывать

desigu 1-min gust birdQqiqQliк hesaЬlama, расчетный bir daкiкada hesaplanmi§

hesaЬat кii!Qк §iddQti одноминутный nорыв riizgiir §iddeti
ветра

desigu details, desigu quruiU§UU детали конструкции кonstriiкsiyon mssalan,

features (кonstruкsiyanш) detaylan, pщaian
hissQ!Qri, detallan
desigu engineer muoondis-кonstruкtor ИIDЮенер-конструктор miihendis; proje
miihendisi; кonstruкtбr
desigu load hesaЬlama yiiкii расчетная наrрузка tasarun yiiкii
desigu load draft hesaЬlama, hesaЬat расчетная rрузовая hesaplanmi§ yiiк ~бкmesi
yiiкoturumu
(suya) осадка

desigu of machine ШЗ§ШШ qurulu§u конструкция машины maкinanш кonstriiкsiyonu

кonstruкsiyas1
desigu point hesaЬlama nбqmsi, расчетная точка, hesaplama noкtas1;
hesaЬlanmi§ rejim расчетный режим hesaplanmi§ rejim
desigu standards кonstruкtiv normalar, конструктивные нормы, gayeye uygun normalar;
standartlar стандарты standartlar
desiguate qurmaq; miiQyyQn etinQк, установить, оnределить, кurmaк, teshit etineк, tiiyin
myin etinQк, i§arn etinQк обозначить etineк
desigued layiЬQ edilmi§; сnроектированный, planla§tlnlmi§,
кonstruкsiyalandlnhiu§ сконструированный кonstriiкsionla§tlnhiu§
desiguer кonstruкtor, layihQ~i, конструктор, proje miihendisi; in§aa~1;
in§aa~l, ~ertyoj ~~ nроектировщик; КЮКIСl

строитель; чертежник

desilter ~кdiiriicii;lil mmiz!QyQn, отстойник, lig temizleyen, zeyif

mrif mmiz!Qyici; илоочиститель, temizleyici hidrosiкlon
hidrosiкlon qurgusu rидроциклонная ayan
установка тонкой
очистки

desist imtina etinQк; отказываться; vaz gе~ек, durdurmaк,

dayandlrmaq; yerini nрекращать; yerini degi§tirmeк
dQyi§dirmQK nереставпять
 378

deslime qaz~lrn!§ siixurdan, lild:ш, очшцать от вырублеmюй КЗZ!hm§ topraкtan, ligden

§lamdan t:!mizlamaк породы, ила, шлама temizlemeк
desliming lili, §lanu ay1nna обезыливание, Щjs1zlщtlпna, ~amurunu
обесшламование ay1nna
destine t:lyin etmaк, t:lxsis etmaк назначать, предназначать tayin etmeк; ay1nnaк,
tahsis etmeк
destroy dag1tmaq, mahv etmaк разрушиrь, уничтожить dag1tmaк, mahv etmeк,
уtкmак

destruction dagihna разрушение ytкma

destructive destruкtiv, pщalaytcl, деструктивный, pщalaytcl, у1юс1,

dagid!cl; zarnrli разрушиrельный, dagitlCI, zararJ1
опустошительный;
вредный
detachaЫe drill head dayi§an balta ba§l!i\1 сменная бурильная degi§ebilir ~eliк кalem
головка ba§llgl
detached sбкiilan; aynlan; ayn разъемный; раздельный, sбкiileЬilir, aynlan, ayn
отдельный
detached foundation aras1 кasilrni§ бziil разрезной фундамент aras1 кesilrni§, y~rtma~l1
бziil
detachment aynlrna отделение aynlma
detail detal, hissa, Ша§Ш деталь,частъ,элемент detay, рща, maкina
elementi машШI detayl
detail drawing miifussal cizgi, ~ertyoj; детальный чертеж detay resmi
miifassal rnsm
detail of design кonstruкtiv hissa конструктивная деталь кonstruкsiyon detayt
detailed atп[fil,miifussal детальный etп[fll,
detayll
detain langitma; таnе olrnaq задержать, замедлиrь; engellemeк, mfuri olrnaк
мешать

detector; demodulator deteкtor детектор deteкtбr

detent dil~aк; qarmaq; dastaк, собачка, защелка, direк, ~mg1l; dауак, di§;
dayaq; di§; barmaq крючок, скоба, упор; siirme; parmaк
зуб; nалец
determination miiayyan etma; hall etma определение, решение tayinetme, hall etme
determination of price кalкulyasiya, калькуляция кatкiilasyon, hesap
qiymatlandirma
detonate detonasiya etmaк, детонировать, взрывать patlatmaк, infil§к etmeк
partlatmaq
detonating gas partlaylCI qaz; madan qaz1 rремучнй газ, patlaytcl gaz, maden gaz1
рудничный газ
detonation detonasiya, partlay1§; детонация, взрыв; стук в detonasyon, patlayt§;
motorda sas моторе motorde ses
detraining ziyan, zarnr, itкi повреждение; вред, bozuкluк; zarar, yitim
убыток, ущерб
detrimental zarnrli, ziyanl1, fulaкatli паrубный zararl1, mahvedici
detrital deposit q1nnt1 siixur обломочная порода юnntl кiitle
detritus rubblsh ~mq1l va да§ фкiintiilari наносы из гальки и ~1 ve Щ кalпdan, l!gl
валунов

detritus tank aylnCI, durulducu отстойник aylnCI, durultucu

detrusion кasma deformasiyas1 деформация при срезе кesmede deformasyonu;
Ьi~im degi§tirme
detonator detonator детонатор detonator, patlaytcl кapsiil
develop inкi§af etdirmaк; развивать, разрабатывать inкi§af ettirmeк,
i§lanmaк; istismar etmaк ~l§tlnnaк, istismar etmeк
(madani) (madeni)
develop а new type yeni tip (cins) yaratmaq развить или выработать yeni tip (~e§it) yaratlnaк
новый тип (класс, сорт)
 379

developed pressure yarшblan mzyiq развиваемое давление geli~rilen Ьаsш~

development ixtira· inкi~ открьrrnе, изобретение; ке§f; inкi§af; iЬtira;
' '
mкmill~§dirm~, ~§fiyyat развитие, ilerleme, teкfuniil;
i§l~ri, i§l~dilm:~ усовершенствование; aщllrma ~1§tnma,
разведочные работы, i§letilme, ~1кarma
разработка
development cost ya:tagш i§l:~dilm:~si d:~y:~ri стоимость разработки ya:tagш geli~rme
месторождения maliyetleri
development of work hazlrltq i§l~ri; ya:tagш подготовительная ilк ~alt§Шalar; yatagш
~llmasl i§l:lri работа; работа по iizerine ~tlmast
вскры'IШО ~I§malaп
месторождения

development test well qiym:~tl:~ndirm:~

quyusu оценочнаяскважина tuЬammen кuyusu
development time Ьца •=а vaxt:J. время доводки geli~rme zaman1
development well istismar quyusu эксf1ЛУатацнонная istismar кuyusu
скважина

deviate meyletm~к отклоняться sapmaк

deviation f~rq; uzaqlщma, meyl расхождение, aynlma, uzaкlщma,

отклонение inti§ar, sapma
deviation factor (for gas) f~rql~nm~ ~msal1 (ideal коэффициент sapma faкtбrii (ideal
qazdan) отклонения (газа от gazdan)
идеального)
device qurulu§, qurgu, mexanizm, устройство, механизм, кurulu§, кurgu,
apparat, ciЬaz приспособление, meкanizma, ciЬaz, tertibat
аппарат, прибор mакше

deviГs pitch fork qaziШa ii~iin tutucu Ш3§3 ловильные клещи для sondaj i~in tutucu кerpeten
бурения
deviГ s steel hand кanatla qaziШada tutucu канатные клещи для halatla кazmada tutucu
ШЯ§а ловли небольтих кerpeten
предметов

deviometer deviometr девиометр sapman1 бl~n ciЬaz,

deviometre
devolution u~ulma; dii§Ш~; кe~irm:~ обвал, падение, передача кау§а, ~бкmе; isaЬet,
dii§Шe
devolve u~ulmaq; tбкiilm~к; обваливаться, осыпаться inmeк, ~кiilmeк
~кm~к
devonian system devon; devon sistemi; девон, девонский devon, devon devri, devon
devon formasiyas1 период, девонская olugu
формация
devote h~sr etm~к,ithaf etm~к посвящать hasretmeк
Dewar vessel, dewar Dyuar qabt (maye hava сосуд Дьюара Dyuar каЬ1 (mayi hava
flask; dewar tube; saxlamaq ii~iin iкidivarl1 (двухстенный сосуд для saкlamaк i~in ~ift duvarh
dewarbulb qab) хранения жидкого каЬ)
воздуха)
dewatering qurutma (m~d~ni, осушка кurutma (mшleni)
bataqhgt)
dewy riitub~tli, Уа§ влажный rutubetli, nеш
diabase diaЬaz диабаз diyabaz, ye§inl Щ1
diagenesis diagenez диаrенез degi§Шe; yaptla§Шa
diagonal j oints diaqonal ~ar диаrональные трещины diyoganal ~atlaкlar eкlem
diagonal tmss diaqonal sб~к диагональная распорка diyoganal direк ~arpaz
diagram diaqram диаrрамма diyagram
diagramatic sketch sxem (qurgunun, сiЬаzш) схема (устройства, §eDla, кrокi (ciЬazm,
прибора) aletin)
dial siferЬlat, dair:!vi §каlа циферблат, круглая кadran; degirmi isкala
шкала
 380

dial clock work sayqacm :щrnЬi стрелка сче'Гiика sayacm акrеЬi

diamantine nann almaz (~lif алмазная IIЫЛЬ elmas tozu
haztrlamaq ii~iin)
diameter diametr диаметр ~,кutur
diametric diametral; enin~ диаметральный; Inine, ~, кutur, ~az
поперечный
diamond almaz алмаз elmas
diamond driU siituncuqlu almazl1 алмазная коронка для siituncuglu elmasl1 ~eliк
b~b~l отбора керна кalemb~1
diamond driU outfit almaz qazunas1 avadanllgl оборудование алмазного elmas кazmas1 i~in
бурения donatun
diamond drilling almazla siituncuqlu установка для алмазного elmasla siituncuкlu кazma
machine qazuna qurgusu бурения cihazt
diamond head, diamond almaz baltab~i алмазная бурильная elmasl1 ~eliк кalem Ь~1
core barrel головка (коронка)
diamond mesh v -§~кilli ooliк (torda, V -образное отверстие V §eкilli deliк (torda)
~l~кd:>) (сетка с V -образными
отверстиями)
diamond particle hit q~lp:> almazll baltab~l коронка, армированная рща elmasl1 ~liк кalem
осколочными алмазами b~i
diamond pass dбrdiizlii кalibr четырехгранный калибр dбrt кenarl1 ~
diamond pick-up tube almazlaп tutmaq ii~iin З3}(8а11dв310rцее elmaslaп tutmaк i~in cihaz
qurgu приспособленнедля
алмазов

diamond plug hit кemsiz almazl1 balta алмазное бескерновое tapas1z elmash ~liк кalem
долото

diamond point piramidal tiy~, «almaz» пнрамидальное острие, «elmas» yalman;

tiy~ «алмазное» острие piramidal1 yalman
diamond point hit nim~кillibalta пикообразноедолото mizzaк ~eкilli ~liк кalem
. . .
diamond set hit almazl1 qazuna uclugu буровой наконечник, s1vn кеsю
армированный алмазами
diamond shoe almazb~maq алмазный башмак elmasl1 ~апк
diamond spar кorund корунд elmas seren
diamond substitute s~rt x:Jlib; metal almaz твердый сплав; metal elmas, sert halita
металлический алмаз
diaphragm diafraqma, membran диафрагма, мембрана diyafram, zar
diaphragm motor diafraqmal1 motor диафраrменный мотор (в zarl1 motor (pnбmatiк
(pnevmatiк пневматических regiilatбrlerde)
bnziml~yicil~гOO) регуляторах)
diaphragm gauge Burdon bomcuqlu манометр с трубкой Burdon bomcuкlu
manometr Бурдона manometresi
diapir fold diapir диапнр diapir
diastimeter m~saf~бl~n дальномер telemetre
diastrophic movement teкtoniк oorn~t тектоническое движение teкtoniк юvnmlaomalar
diastrophic theory of oil neft miqrasiyasmm струкгурная теория petroliin gб~ кumlu§
migration stmкtur n:>mriyy~si миrрацни нефти teorisi
diathermic, diatermiк, istiliк кe~irnn диаметрмический diyatermiк, ISIJ, ISI iJeten
diathermanous теплопроводный
die рl~ка, di§li siyirtm:> плашка, сухарь peкsimet, di§li кilavus
(~ш~dа)
die collar, die coupling xarici borututan ловильный колокол W§ borututan
die head p~~im Ь~1; yiv ~ головка заклепки; per~in Ь~1;yiv ~а
Ь~lщ винторезная головка b~lij~l
die nipple daxili borututan метчик (ловильный) zпnba; юlavuz
die out sбnm~к затухать sбnmeк, sбniimlenmeк
die stamp marking §tamplama, damgalama маркировка при помоrци damgalama
 381

шrампа

dielectric dieleкtriк диэлектрик, dieleкtriк

диэлектрический
dielectric value dieleкtriк кeyfiyyQt диэлектрические dieleкtriк кeyfiyet, s1fatlar
качества

diesel engine dizel miihQrriкi дизельный дишатель dizel jeneratбrii

diesel rig dizel miihQrriкli qazuna буровой станок с dizel jeneratбrlii delme
oozgalu дизельным двшателем tezgalu
differential diferensial дифференциал diferensiyel
differential brake diferensial tormoz дифференциальный diferensiyelde fren
тормоз

differential gear кompensator; diferensial компенсатор, кompensaror, diferansiyel

бtiirmQ; diferensial уравнитель;

дифференциальная
передача, дифференциал
differential moЬility miixmlifhQrnKQtliliк разная ПОДВИЖНОСТЬ ~§itli deyi§genliк
(mayenin layda) (жидкости в пласте) (mayenin кatmanda)
differential pressure !Qzyiq enmQsi реrулятор перепада diferansiyel tazyiк
requlator !QnzimJQyicisi давления regiilarorii
differential relay diferensial rele дифференциальное реле diferansiyel rбle
differential screw diferensial vint дифференциальный вmrr diferansiyel vida
differential shaft diferensial val1 вал дифференциала diferansiyel §afu
difficulty ~iк;QngQI затруднение, zorluк, engel, ~etinliк
препятствие,трудность

diffraction difraкsiya дифракция difraкsyon

diffusate diffuziya nQtiCQsi; продукт диффузии difiizyon sonucu
diffuziya mQhsulu
diffuser diffuzor; SQpQJQyici; ~IXI§ диффузор, распылитель; difiizбr,ne§ir; piisкiirtiicii;
ootiyi выпускное отверстие ~IКI§ deJigi, Sap!Cl, bogaz
borusu
diffuser vane ~IXl§ РQП выходная лопатка defiizбr palesi
diffusion diffuziya диффузия dag1lma, difiizyon, ne§ir
diffusion ring mQrкQzoonq~ma nasosun диск центробежноrо difiizyon halкa; difiizyon
disкi; diffuzor halqa насоса; диффузорвое pompamn disкi
кольцо

diffusion vane ~IXl§ {Ьuraxt§) pQri выходная (выпускная) basm~ yiiкseltici pale
лопатка

dig qazuna (QJ iJQ) копать, бурить каzmак (el ile); delmeк
(вручную)
digger eкsкavator экскаватор eкsкavaror
digging qazmtJ.; qazпnaq рытье кazma

digging teeth balta di§IQri, qazly!Cl di§IQr зубья долота ~liк кalem di§leri
dike dаука, nov, ~ala канава, ров, вал, дайка hendeк; §aft, mil; topraк,
tabya
dike lock bQnd §lyuzu IWIIOЗ В дамбе sette alavere hovuzu
dilatation geni§IQnmQ, geni§IQtJ.nQ расширение geni§leme, geni§letJ.ne
dilatational waves sпda§ma VQ seyrnкlQ§ШQ волны сrущения и geni§lenme ve de§Шj
dalgalaп разряжения dalgalaп
dimension бl~ размер бl~
dimensional fQzavi пространственный saha, alan
dimensionless бl~iisiiz безразмерный бl~iisiiz
dimensions бi~Qr; бl~ii vahidi размеры; размерность boyutlar, бl~ii
dip laym mailliyi, laym eni§i; падение пласта, уrол tabaкamn ini§i, taЬaкamn
laym mailliк (meyl) наклона nласта egim кб§еsi
bucag1
dip arrow map struкturu ifaOO eoon rрубая карта, кurulu§u gбsteren harita
 382

mxmini XQnm обозначающая струюуру

dip compass dag-m~d:щ кompas1 горный компас dag-maden pusulas1
dip needle work maqnit ~§fiyyati магнитная разведка nnкnatis ara§tlnnast
dip pipe qaz ~m~rind~ hidravliк гидравJШЧеский затвор gaz кemerinde hidroliк
qapay1c1 на rазовой ЛИ1ШИ tlкaytct
dip rod, dip stick s~viyy~ gбsmricisi, бllfii указатель уровня, yag seviye I(Ubugu
tamasas1 измерительная рейка
dip-hole, sump zumpf зумпф кuyu diЬi bo§lugu
dipmeter mailliк бl~t~n наклонамер mayilliк бll(en, tаЬака
dalt§l бl~ten
direct acting control diafraqmaya mzyiq реrулируемый клапан diyaifragma tazyiк arttlкta
valve artdlqda baglanan v~ прямого действия, baglanan ve tanzim edilen
mnzim edil~n кlapan закрывающийся при supap
noвыmemm давлеiШЯ на

диафрагму
direct coupling Ьilavasim Ьirl~§m~; прямое зацеnление, direкt кavrama, dogrudan
bilavasim ~laq~ неnосредственная связь bagla§пn
direct current daimi ~rnyan ПОСТОЯШIЫЙ ТОК daimi cereyan
direct drive engine reduкtorsuz miih~rriк безредукторный dogru акпn кoleкtбrlii
диигатель motor
direct fired heater odla, alovla qtzdtnct огневой nодогреватель alevle cihaz1
direct flushing diiziin~ yuma прямая nромывка diizyшama
direct steam ~sкin buzar острыйnар кesкinbuhar
direct-current motor daimi ~rnyan motoru двигатель nостоянного miitemadi cereyan
тока jeneratбrii
directed drilling maili qazima наклонное mayili delme
(наnравленное) бурение
direction istiqam~t наnравление; наводка убn, istiкamet
direction finder bucaqбl~n угломер убn ciliaz1
direction of well quyiiUunistiqam~ti наnравление скважины кuyiiUun istiкameti, yбnlii
telmis altct
directional drilling maili qazima наклонноебурение mayili sondaj
directional tools maili qazima al~tl~ri инструменты для dereceкli tallta каzпnа
наклонного буреiШЯ aleti
directional, directive yбoolmi§, istiqam~tl~nmi§, наnравленный; yбnelmi§ meyilli
mail (quyu) наклонный
directory gбsmrici; soraq кitabt указатель; справочная i§aret, indiкatбr, rehber
книга кitаЬ1
dirt torpaq; ~rp; ziЬill~nm:~, грунт, земля; накипь; topraк, кire~t, Ьо§ topraк;
yolu tutulmaq; pall(tq; Ьо§ засореiШе, загрязнение, кбnuк, кazan Щt; tula§ma;
siixur грязь, сор; nустая nорода l(amur; фр
dirt wall torpaq ь~nd; divar земляной вал; стена duvar
dirtiness roughness of boru divanom ~tirкl~nm~si, загрязненность, boru duvarlanom
the tube walls ~~~-кбtiirliiyii засорешюсть, кirlenmesi; piirtiiкliiliigu
шероховатость,

неровность стенок труб

dirty I(Irк грязный кirli lfepei
disaЬled ~ool~nmi§; q~zaya nоврежденный, \falt§amaz, каzауа
(avariyaya) ugramt§; nотерnевший аварmо, ugrann§, Siradan lflКmi§
Slradan lflXml§ вышедший из строя
disadjust xarab etin~к, mnzimini расстроить, нарушить bozmaк, ayan bozmaк
pozmaq настройку
disadvantage nбqsan; ~rnr vunnaq; недостаток; причинять noкsan; zarar venneк
ziyan vunnaq ущерб, вред, убыток
disappearing уох olma; sбnm~ исчезновение;за~е уок olma, sбnme
disappearing of folds qш§tqlarш sбnm~si, itin~si за~е складок КШ§tкlаrш sбnmesi; itinesi
 383

disassemЬling sбкm:>, demontaj разборка, демонтаж sбкmе, sбкiilme

disaster fulaк:rt, b:~db:~xt hadis:>, катастрофа, несчастный felaкet, каzа
b:~la случай, бедствие
disc disк диск disк
disc Ьit disкli balta дисковое долото disкli (Ьurgu) matкap
disc clutch disкli mufta, bil:~ziк дисковая муфта disкli Ьileziк
disc pile disкli рауа, tir дисковая свая disкJi ICaZ1K
disc turЬine diSK§:>IOlli tшЬin дисковая турбшm disк §eкilli tiirЬin
disc valve yastl disк §:>кlind:~ olan тарельчатый клапан, disкli Ьileziк
кlapan, jeloкanш disкli дисковой клаnан
кlapan1 желонки

discard saf-~к etm:~к, zay браковать isкartaya ~1каrmак

ay1rmaq
discharge bo§alma, yiiкii bo§aldlima, разряд; разrрузка; выкид bo§alma; yiiкii bo§altma;
yiingiiJJ:>§m:l; ~1Xl§ ~1Кl§

discharge air chamber hava bщlij\1, hava qalpag1, наrнетательный или hava bщlij\1 (караg1),
кompensator воздушный колпак Ьаsmакарак
discharge cock ~1Xl§ кrant, buraXIC1 кran выпускной кран ~1Кl§ vinci
discharge condenser bo§altma ~:~ni разрядная емкость bo§altma tanю
discharge end vurucu mrnf (nasosda) нагнетательная сторона кompresбr taraf
(pompada)
discharge fan somcu ventilyator вытяжной вентилятор somcu hava temizleyicisi
discharge header, basq1l1 кolleкtor наnорный коллектор basюl1 коlекtбr; baglanti
discharge manifold borusu
discharge hole buraXIC1 d:!Jiк выпускное отверстие bo§altma deligi
discharge hopper yiiкbo§altma bunкeri разгрузочный бункер yiiк bo§altma deposu
discharge jetties neftdщпna g:>mil:~ri причалыдля petrol Щпnа gemileri,
кбrpiisii нефтеналивных судов кбpriisii halatlan
discharge line atq1 x:~tti выкидная линия tahliye hattJ.
discharge nozzle basq1l1, vurucu ucluq наrнетающее, наnорное bas1кl1, vurucu u~luк
сопло

discharge ofload yiiкii

bo§altma разгрузка yiiкii bo§altma
discharge of pump nasosun ~1Х1§1, nasosun выкид насоса, pompanш ~1К1§1,

m:~hsuldarl1g1 производительность pompanш randпnan1

насоса

discharge of stream ахшш deЬiti, s:~rfi дебит потока акпn deЬisi

discharge opening bo§ald1c1 d:lliк, buraXI§ отверстие для bo§altlc1 deligi; Ьпшас1
d:lliyi опоражнивания, deligi
выпускное отверстие

discharge orifice ахш d:~liyi отверстие истечения акш deligi

discharge outlet su yolu, su пaval~as1 сток, водоотводное su yolu, lagпn, ~
отверстие

discharge pipe atq1, ~1Xl§ borusu выкидная труба atкl, bo§altma borusu
discharge pipe losses atq1, bo§altma x:~tti itкil:~ri потери на выкидной или bo§altma hattmda кaytplar
разгрузочной JШНИИ
discharge steam i§l:>nmi§, i§l:>dilmi§ buxar МЯТЬIЙпар eziкbuhar
discharge tube vurucu bom, кompressor наrнетательная труба Ьаsю bomsu, кompresбr
borusu borusu
discharge valve bo§ald1c1 кlapan, buraXIC1 спускнойклаnан bo§altma supab1
кlapan
discharge water i§l:>nmi§, i§l:>dilmi§ su отработанная вода кullan1hm§ su
discharged liquid S1Xl§dJ.Пhm§, ~1xaлhim1§ вытесненная жидкость yerini degi§tirmi§ mayi
maye
discoid diSK§:!кilli, dairn§:>кilli дискообразный disк §eкilli
disconnecting ay1rma; ~ma, ~Iima разобщение; ay1rma; ~ma, ~Iima
отсоед;ш~еШiе,
 384

выключеiШе

disconnecting stirmp Ц:ICI xanut, SlfЙ8, b~nd, расцепная петля, хомут, ау!ПСI hamut, кiipe, кenet
ilg~к скоба, серьга
disconnecting switch ц:аr; аушс1 выключатель; anahtar; аушс1
разъединитель

discontinuity ~yrinin qlпlmas1; ~yriliк разрыв кривой; перегиб egrinin кesilmesi; biiкiilme
istiqam~tinin ooyi§m~si
discontinuous load tez d~yi§~n yiiк быстроменяющаяся tez degi§en yiiк
нагрузка

discordant uygun yatmayan (!ау) несогласно залегающий birbirine uymayan

(пласт) diizensiz (tаЬака)
discovery ~§f etm~, ~§f edilm~, открытие; нахождеiШе, кe§if, bulunma, bulma;
tap1lma; ixtira edilm~ обнаружеiШе; aia§tiпna
изобретеiШе; разведка
discriminating switch birl~§dirici кommutator соединительный birle§tirici кomiitaror
коммутатор

discrimination аушnа выделеiШе ау1пnа; ау1пm yapma

disengage ay1пnaq; ц:так; разобщать; выключать; ау1пnак; ц:mак, tayin
~mizl~m~к определять; разъединять; etmeк кеsmек; ~бzmек,
отвязывать; очищать; temizlemeк
выделять

disengagement ц:maq, a)'lпnaq выключение, ау1пnа, кesme, durduпna

разъедннеiШе

disengaging bar ay1ran, ц:аn dartlc1 выключающая тяга durduran trast

dishin ~уm~к заrибать egmeк
disintegration paryalanma; dag1lma, распадеiШе; разруmеiШе; parvaJanma; у1кmа, tahrip,
юrdalanma раздроблеiШе ufalama
disjunetor Ц:ICI; a)'IПCI выключатель, ~virgi, аушс1
отдетпель

disk valve disкli кlapan дисковый клапан pl8.кal1 valf

dislocation line disкloкaysiya, yenШyi§m~ днелокационная линия disloкasyon hattJ.
~tti
dislodge SIXI§Wпnaq, ~!Xartmaq, вытеснять yerinden ~1капnак, yerini
basmaq degi§tiпneк
dismantle demontaj, sб=к демонrнровать, sбкmек, hisselere а)'lпnак
разбирать на части
disorganize pozgunluq salmaq; дезорrанизовывать; diizenini bozmaк
qaydam pozmaq; dag1tmaq разрушать

dispersant disperqator днспергатор dispergatбr, dagitlCI

maddeler
dispersion dispersiya дисперсия, дисперсность dagilma, daglhrnllК
displacement yer ooyi§diпn~; ~v~z etm~; перемещеiШе, yer degi§me, yerine
sututumu замещеiШе; ge~e; su tutumu, tonШito
водоизмещеiШе

displacement meter ~v~ze~ prinsipind~ счетчик, работающий по iкame esasшda ~all§an

i§l~y~n sayqac прmщипу замещания sауц:

displacement of the ~traf siiXiпlarш h~rnк:rti перемещеiШе etraf topraкlarш hareкeti

country rock окружающей породы
displacement pump pistonlu nasos поршневой насос pistonlu pompa
displacement pump valve ooyi§dirici кlapan (dбvri, перемещающнй клапан naкil supaЬ1(devri
fasil~li qazliftd~) (в периодическом gazliftde)
газлифте)
displacement type float iizg~cli ~viyy~ gбsmricisi поплавковый указатель olta mantar\1 seviyye
уровня gбstergesi
disposal equipment quyu m~hsulunu l~gvetm~ оборудование для кuyu mahsiillerini уок
avadanllgl ликвидацiШ продуктов etme te~zatl
 385

скважины

disposal of brine, mad:ш sulannш a:lllmast сброс промысловых вод maden sulannш a:lllmast
disposal of salt water,
disposal of sewage
disposition yerla§IП:I размеще~mе; yerle~me; vaziyet, durum
расположе~mе

disrepair nasazlщ, xarab olmaq неисправность hapar halde olma

disruption qtпlma разрыв юnlma, кesilme
dissected yartlml~ рассеченный yaпlml§
dissected Ьу erosion eroziya (yuyulma) ila рассеченный эрозией eroziyon ile yartlml~
yartlml§
dissectiЬie sбкiilan; ~1lan разъемный sбкiilen, ~1lan, ~IlaЬilir
dissipate sapalanmaк, yayilmaq, рассеиваться yaytlmaк, dagtlmaк
dagllmaк
dissipation of energy enelji itкisi потеря энерrии enelji кауЬ1
dissociation dissosiasiya (miirnккab диссоциация (распад ayпlma, dagtlma (Ьile~iк
maddanin elementlarn va сложноrо вещества на maddenin elemanlara veya
уа qruplara p~anmas1) элементы илн груtтЫ) gruplara pщalanmast)
dissolution arima; t:шcib hissalarn растворе~mе; разложе~mе erime; tencip lusselerine
p~anma на составные части p~anma
dissolve arimaк;p~anmaq;hall растворяться; erimeк;p~anmaк
edilmaк разлагаться; таять

dissymmetry asimmetriya, simmetriк асимметрия, asimetri, baю§rmstzhк

olmamaq не симметричность

distance masafa, distansiya; par~ расстоЯIШе, дистанция; mesafe, ara, par~a

отрезок

distance measurement teleбl~a, masafadan телеизмере~mе mesafeden бl~me

бl~а
distend iifiirmaк, dartmaq, надувать, растяг~mатъ; §l§Irmeк, цmшк,

aytrmaq, aralamaq раздвиrать geni§letmeк; aralamaк

distill distilla etmaк;cбvhariпi дистиллировать, imbiкten ~еКIПек,
~=к переrонять damttmaк
distillate distillat дистиллят (продукт imbiкten ge~mi§ sivi
переrонки)
distiUation distilla etm:lк дистилляция imbiкten ~еКIПе
distorted profile ooyi§mi§ profil, mhrif искаженный профиль tallrif edilmi§ profil,
olunmu§ profil bozulmu§ profil
distortion mhrif etma искаже~mе tallrif etme, distorsiyon
distress call; distress hayacan siqnal1, hadisa сиrнал бедствия heyecan sinyalt, sos i§areti
signal siqnal1
distribute yerla§dirmaк, размещать, распределять yerle§tirmeк, Ьбlmек
bбlii§diirmaк
distribution Ьбlii~diirma, paylama распределе~mе Ьбlте, Ьбlii~e, tertip
distribution valve paylaytct, bбlii~iiriicii распределительный Ьбlii~tiiriicii supap, vin~
кlapan, кran клапан, кран

district rayon; vilay:lt; salla район; область; участок salla, Ьбlgе; alan
disturbance pozma (i§ rejimini); нapyme~me (режима bozma (i§ rejimini);
hayacan; msir etmaк; работы); возмуте~mе; tedirginliк; etкi, tesir;
dalgalanma во~ействие;волнение dalgalanma, heyecan
disturblng force dagtdtci qiivva разруmающая сила ytКICI кuvvet
disturblng moment ~viricimoment опрокидывающий ~virici moment, an
момент

disused istifad:Joon ~=Imt~ вышедший из кullanmadan ~tкaпlmt~

уnотребления
ditch nov, uzun х:шdак, qanov канава, траншея аrк,~

diver tender dalgtc tenderi; dalgtc тендер водолаза; dalgt~ кartast; dalgt~
 386

assistentl ассистенг водолаза inhirafi

divergence aynlma, ziddiyyat расхождение aynlma
diving bell dalgtc кameras1 водолазный колокол dalgt~ ba§ltgt
divingjob dalgtc i§lari водолазные работы dalgt~ i§leri
diving shaft dalgtc siitunu; dalgtc водолазная колонна; dalgt~ direyi, dalgt~
§axtasl водолазная шахта madeni
division plate araк:~san sadd, araк:~sma разделяющая aytnct ЬО!mе
nереrородка

dog dil~a, dayaq собачка, упор dауак, ~ldaк, ~ngel

doghouse qazolin zavodlannda nомещение на Ьбуiiк transmisyon
i§~ilar ii~iin manmqa, газоЛШiовых заводах для anteninin altшdaю
nбvba~i budкas1 обслуживающеrо besleme cihaznn кoruyan
nерсонал~дежурная muhafaza
будка
dogled ~пantt (quynda) устуn (в стволе ~1кшtt (кuyn gбvdesinde)
скважины)
dog-legjar alati tutmaq ii~iin yayh nруЖИШ1Ый захват для aleti tutmaк i~in yayl1
tutqac ловли инструменга tu~
dogs ~ar yanaqlan, ~IXICI щеки ключ~ зажимные anahtar yanaкlan, кafes
pla§кalar nлашки oturag1
dolomitisation dolomitla§ma доломитизация dolomile§me
dome giinbaz, qiibba (yataqda) куnол (залежи) кuЬЬе
domestic oil vamnnefti отечественная нефгь yerli petrol
donkey engine yardun~1 miiharriк всnомогательный yardunc1 motor
двигатель

donkey hoist miih:!rriкli кi~iк bucurqad небольтая лебедка с motorlii кii~iiк vin~
двигателем

donkey, donkey pump кбmак~i nasos всnомогательный насос yardunc1 pompa

doped oil qatt yag густое масло кatt yag
dosagetank neft qan§dtrma rezervuan резервуар для petrol кattna rezervuan
смешивания нефги
dot nбqm точка noкta
dotted curve punкtirli ayri nунктнрная кривая noкtal1 egri
douЬie qo§~ qo§ala§llll§, двойной, сдвоенный, ~ift, ~ift:le§mi§, ~ifte boru
iкimrnfli, qo§a boru двухтрубка
douЬie-acting pump iкigedi§li (pistonu насос двойноrо действия iкi gidi§li pompa
iкimrnfli i§layan) nasos
douЬle-barrel hand iкisilindrli а! nasosu двухцилиндровый iкi silindirli е! pompas1
pump ручной насос
douЬie-barreled drilling iкigбvd:!li qaztma двухствольное бурение iкi gбvdeli кazma
douЬie-case barrel drill iкiborulu siiXIuqaldmct грунтаноска с двойной ~ifte borulu topraк
трубой кaldtnct
douЬle-deck type of iкimarl:!bali кrоnЬ!ок двухзтажный кронблок ~ifte кatlt кrоnЬ!ок
crown Ьlock
douЬ!e-drum hoist iкibaraЬanlt bucurqad двухбарабанная лебедка ~ifte silindirli vin~
douЬie-end bolt iкiba§I yivli bolt, §pilкa, шnилъка firкete, ~ivi
sancaq
douЬie-ended spanner iкimrnfli qаука ~ двойной гаечный ключ ~ift tarafh somun anahtan
douЬle-extra strong iкiqat mбhкam (Ьoru) двойной nрочности iкi каt sert (Ьoru)
(труба)
douЬ!e-female subsea iкioturacaqlt sualtt коллектор уnравления с ~ifte oyuкlu sualtt idare
control pod, dual pod idarnetma кolleкtoru двойным гнездом etme кoleкtбrii
douЬie-female subsea iкioturacaqlt sualtt nодводный ~ifte oyuкlu sualtt hidroliк
hidraulic control pod hidravliк idarnetma гидравлический кoleкtбrii
кolleкtoru коллектор уnравления с

двойным гнездом
 387

douЬle-length of drill iкiborulu ~am свеча из двух бурильных 9ift borulu mum
pipe труб
douЬle-line qo~a boru к::~m~ri; двойной трубопровод; 9ifte boru кemeri; 9ift telli
iкimrnfli yol двойной nуть Ьаt
douЬle-linkage iкimrnfli raЬim двойная связь 9iftbagшt1
douЬle-lock iкi9arxl1 Ьlок двухшкивный блок 9ift telli hat, 9ift кilit
douЬle-mast А-уа bQnz:>r dirnк А-образная мачта А ~eкilli direк
douЬle-nipple iкimrnfli nippel двойной шпmель 9iftnippel
douЬle-pin sub uclan nippel yivli кe9irici переводник с u9Ian vin9li ge9iricisi
шпmельной нарезкой на
обоих концах
douЬle-pin sucker rod uclan nippelli nasos §tanq1 насосная ттанrа с u9Ian raкorlu pompa
шпmельной нарезкой на demir diкmesi
обоих концах
douЬle-pipe chiller «boru boru i9indQ» tipli холодильник типа «boru boru i9inde» tipli
soyuducu <<Труба в трубе» soguducu
douЬle-pole mast iкidayaq\1 dirnк двухопорная мачта 9ift dayaкl1 direк
douЬler VI~кanш Q\avQ ayaqlan пасЪПIКИ вышки кulenin Шive ayaкlan
douЬle-reduction iкimrnfli reduкsiya двойная редукция 9ift tarafh rediiкsiyon
douЬle-seatvalve iкiyQмrli кlapan двухседельный клаnан 9ift eyerli supap
douЬle-sheave pulley qo~a novlu ~кiv шкив с двойным 9ifte oyuкlu каsnак
желобом
douЬle-shift work iкinбvbQ\i i~ двухсменная работа iкi vardiya halinde 9al1~ma
douЬle-stage compressor iкipiiiQ\i кompressor двухступенчатый 9ifte basamaкl1 кompresбr
компрессор

douЬle-transmission iкimrnfli otiinnQ двойная передача 9ift tarafh бtiiriicii,

transmisyon
douЬle-wedge iкiqiitЬlii ~psel двухnолюсный 9ift кutuЬlu fi~
штепсель, вилка

douЬle-width bushed iкisпa\1 oymaq-diyirCQк\i двухрядные втулочно- 9ift ша\1 oymaк-teкerli

roller chains z:>ncir роликовые цепи zincirler
douЬling plate бrtiiк taxlas1 обшивочная доска кaplama tahtas1
downdip laym mailliyi iizrn цаg1 вниз по падению пласта кatinarnn
mayilliyi iizre
цаg1 dogru уокu~; inme
stroкu
downgrade meyl; eni~ уклон, спуск meyil, ini~
down the hole corrosion quyni9i кorroziya внутрискважинная кuyu i9i кorozyon
коррозиа

down the hole treatment quyni9i i~\QmQ внутрискважинная кuyu i9i 9al1~ma, i~leme
обработка
downfold antiкlinal антиклиналь antiкlinal
downhole chamber toplama, ~v~zetinQ камера накоплениа, toplama, yerine ge9me
кameras1 (qazliftdQ) замещениа (в газлифте) кamaras1

downhole circulating tool quyudaxili sirкulyasiya скважинный инструменг кuyu i9i sirкiilasiyon aleti
(dбvran) a\Qti дла циркулации

downhole conditions quyudiЬi ~rait условна на забое кuyu diЬi durum

скважины

downhole equipment quyudaxili avadanlщ внутрискважинное кuyu i9i donatim

оборудование
downhole fire quyudaxili yanma внутрискважинное кuyu 191 yanma
горение

downhole packer quyudaxili ракеr внутрискважинный кuyu 191 ракеr

пакер

downrigЬt yuxandan цаg1уа сверхувниз yuкaпdan цаg1уа

downstream lioe basq1 xМti напорная линиа Ьаsш9 hatti, dl~an atma
Ьatti
 388

downstroke soпna gedi~i, pistonun ход всасывания, ход pistonun ~ag1 hareкeti
~agtgedi~i пор1ШIЯ вниз

downtake pipe buraxt~ x::.tti спускная линия ini~ hatti

downthrow endirilmi~; ~ag1 опущенный вниз indirilmi~, ~ag1 Ьпаюhn1~
buraxthnl~
downward sloping hole mailquyu наклонная скважина mailкuyu
downwards gravitation mayenin бz agпltj!t iiQ движение жидкости mayinin ~agtya dogru
axmas1 самотеком aкmas1

draft tube sorucu boru всасывающая труба ~~ю~ borusu

draftsman, draughts cizgi~i, ~ertyoj~; nQq~~i чертеЖIШК desinatбr
man
drag draq, dQniz (~ау) dibini драrа, землечерпалка; duba tarag1, deniz (~у)
tQmiziQyQn торможение diЬini temizleyen
(дQrinJQdQn)m~m; (derinleten) maкina,
toпnozlama frenleme, tarama
drag chain toпnoz ZQПCiri тормозная цепь fren zinciri
dragfolds кi~iк qm~щlar, iкinci sпа мелкие складки, складки кii~iiк юvnmlar, iкinci sпа
qtn~щlar второrо порядка юn~tкlar
drag friction SQthi SiirtiinmQ поверхностное трение sathi siirtiinme
dragtorque toпnoz momenti тормозной моменr frenam
drag-bar ЬiriQ~diпnQ, baglama прицепная серьга Ьirle~e, ~екmе ~bugu
strgast (traкtorda)
drag-line dreqlayn (yer siyirnn дреглайн (кана'111о- derglayan (halat каz1Щ1
eкsкavator) скербковый экскаватор) eкsкavatбrii)
drain drenajlamaq; su yolu, дренировать, ВОДООТВОД, drenajlamaк; ~lama
qanov, кanalizasiya водосток, tesisi; lagпn, hendeк,
borusu; itкi канализационная труба; кanalizasyon borusu; itкi
утечка

drain cock buraxtci кran спускной кран bo~altma muslugu

drain pipe buraxtci boru спускная труба bo~altma bozusu
drain valve iifiiriib tQmiziQmQ кlapam, продувочный клапан, iifleme supaЬt; drenaj
drenaj ventili дренажный веlfГИЛЬ supab1
drainage drenaj, кanalizasiya; axar дренаж, канализация, drenaj, кanalizasyon,
su сточные воды lagпn sulan
drainage line drenaj x::.tti линия дренажа drenaj hatь
draining drenajlama; buraxtna дренирование; спускание drenajlama; aюtma
draught gauge dartlбl~n тягомер ~кi~ бl~egi
draw darьctqiivvQ;dartrnaq; тяга; тащигь, тянуть; yeкrne, trnst; уекmек;
cizgi, ~ertyoj ~QкmQк чер'11IТЬ ~1zmeк

draw down of а well quynda SQviyyQnin enmQsi понижение уроввя в кuyuda seviyenin inmesi
скважине

draw off ~~Xl~ выход ~~Кl~

drawpull darьqiiVVQSi тяговое усИJШе ~кmе кuvveti
draw to scale miqyasda cizgi, ~ertyoj чер'11IТЬ в масшrабе бl~ек ~izgide ~izmeк
~=к
drawing cizgi, ~ertyoj чертеж ~izgi, кrокi
drawing in longitudinal boyuna КQSi~ продольный разрез uzuolamasma кesit
section
drawworks qazпna bucurqadt бурильная лебедка dehne vinci
drawworks safety system bucurqadш qoruyucu предохранительное vincin кoruyucu te~hizatl
qurgusu устройство лебедки
dri well !Qrк edilmi~, Ьо~а ~1xm1~ сухая заброшенная кuru, ihmal edilmi~ кuyu
quyu (скважина)
drier drum quruducu baraban сушильный барабан кuruducu silindir
drift uzaql~ma, meyl etlnQ, отклонение, сдвm egilim, sapma, кауmа
siirii~mQ
 389

drift angle Qyriliк )'lgma (maili набор кривизны sapmaщ:tsi

qu)'llda), Qyi!mQ bucag1 (наклошюй скважины),

угол искривления

drift diameter кщ:id diametri проходной диаметр кazmaкutru

drift diameter gauge кe9id qQ!iЬi, §aЬlonu проходной шаблон кazma кaliЬi
drift indicator qu)'ll Qyriliyi gбstQricisi указатель искривления КU)'ll egrilmesi gбstericisi
скважины

drift mandrel qQ!ib, §aЬlon шаблон ка!Iр

drift sand кбкsiiz qum наносный песок ltgh кum
drift stmcture 9ШIJ3Z, ШUrnККQb перекреrцеНJ~аЯ,сло3tНЗЯ 9Ш1Jaz, капnа§IК tаЬакаltк
!QbQqQliliк слоистость

drill qazпnaq; dQ!mQк; burov,
perforator
drill and check valve qazпna borusu QКS кlapam
бурить, сверлить; бур, каzmак, delmeк; delgi
бурав, перфоратор biiyiiк
burgu, z1mba
ШГIIIП'Овый обратный кazma borusu aкsi supab1
клапан

drill Ьit qazпna baltast; burov долото, сверло ~liк кalem, delgi
drill boot qazпna toxmag1 (vuпna бурильная «бабка» кazmaesas1

qazimaSшda)
drill central control qazimam idarnctmQ ii9iin центральный пост sondaj idare ctmeк i9in
console ШQrкQZi post управления бурением merкezi posta
drill collar agtrla§diПimi§ qazma утяжелеНJ~аЯ бурильная agtrla§tiпlmt§ delme
borusu труба borusu
drill column perforator siitunu колонка перфоратора Zimba diregi
drill crew buruq briqadast буровая бриrада delme екiЬi
drill extractor tutucu КQ)bQtin ловильные клеrци tutucu кerpeten
drill feed baltamn, burovun veri§i подача долота, сверла matкap ilerlemesi
drill finish ooJib ке9ШQК просверлить начисто delip ge9ffieк
drill gauge balta кalibri; burov кalibri калибр для долота, ~liк кalem кalibresi, delgi
калибр для бура кalibresi
drill grinding machine burov itiiQyQn Ша§Ш точильный станок для delgi Ьileme tezg§lн
бура
drill head oolgi aiQtinin ucu, ba§Itgl rоловка долота ~liк кalemin ba§ltgt
drill hole, drill well neft VQ уа qaz qu)'llSU буровая скважина petrol veya gaz КU)'llSU
drill integral joint pipe qtfilstz boru труба без замка кilitsiz boru
drill man qazimщ:l буровик кazmac1

drill mill frezer (qaz1mada tutina фрезер (для ловильных freze (кazmada tutina
i§)Qri ii9iin) работ) i§leri i9in)
drill pipe safety valve qazпna borusunun предохранительный кazma Ьorusunun
qoru)'llcu кlapam клапан бурильной трубы KON)'llCU supab1
drill piston perforator pistonu поршень перфоратора Zimba pistonu
drill power feed perforatorun avtoveri§i автоподача перфоратора Zimbanш otoveri§i
drill press QIIQ de§ШQ (oolmQ) ручной сверилъный elle delme tezg3111
oozgaln) станок

drill pump buruq nasosu буровой насос delme pompas1

drill rod qazma §tanqt буровая штанrа burgumili
drill runner, driller qazimщ:l бурильшик кazmac1, sondajc1
drillsct burlar dQsti комплект буров delgi desti
drill shank burquyrugu хвостовик бура delgi кuyrugu
drill socket burov patronu патрон для сверла delgiкovam
drill steel holder, driU burovtotan буродержатель burgu ~ligi
steel retainer
drill stem bushing rotorun кi9iк qapag1, i§IQK малый вкладыш, зажим 9alt§all boru stкmact,
boru stxaci для рабочей трубы кii9iiк yastiк
drill string torque qazпna КQШQrinoo moment момент на бурильной кazma кemerinde an
колшmе

drill tripod qazma ii9ayag1 буровая тренога кazma ii9 ayagt

 390

drill tublng qazma ii~iin nasos- насосно-ко~ессорFПdе кazma 1~ш pompa-

кompressor borulan трубы для бурения кompresбr borulan
drill unit qazma qurgusu буровая установка кazma tezg§lu
drillaЬle packer qazilan ракеr разбуриваемый пакер Кaziian ракеr
drilled solids qaziltb ~1xanlan siixur; выбуре1U13Я порода; КaZihp ~1кanlan topraк
§lam шлам

drilled well qazilrni§ quyu пробуре1U13Я скважина Кazilrni§ кuyu

driller q~l бурильщик sondajc1
driller• s console, driller• s
control, driller• s q~tpultu пульт бурильщика кazmac1 paneli
panel
driller• s log buruq jurnal1 буровой журнал delrne dergisi
driller• s position, q~tpostu,yeri пост бурильщика кazmac1 postas1
driller s stand,
driller• s station
drill-in anchor pile, qazima il:~ b:~rкidil:~n забуриваемая анкерная кazma ile berкidilen anкer
drilled in pile (yeridilQn) anкer payas1 свая; бурозаливная свая Кazigl
drilling qazma бурение кazma, delme
drilling and Ьlasting qaZIШa-partlatuia i§IQri буро-взрывНJdе работы кazma, patlatuia i§leri
operations
drilling assistance кбm:~к~iqazma вспомогательная yaпhmc1 кazma programt
program proqramm1 программа бурения
drilling axis quyunun oxu; qazma oxu ось скважины; ось кuyunun dingili; кazma
бурения dingili
drilling barge qazma bшjas1 бурильная баржа кazma dubas1
drilling Ьit qazma baltas1 ДОЛОТО ~liккalem
drilling саЬlе, drilling qazma кana1t бурильFПdй канат кazma halati
line
drilling chatter qazmada vibrasiya, titrnmQ вибрация при бурении К8Z1Паdа titre§inl
drilling clamp qazma кana1t SlXlClSl зажим для канатного кazma halati stкmact
бурения
drilling control qazma intiqalt кontrolleri контроллер бурового кazma eleкtriк
элекrропривода transmiyonun кontrol кolu
drilling coupling qazma borusu muftas1 муфта для бурильной кazma Ьorusu Ьilezigi
трубы
drilling crew qazm~1 briqadast, dQsmsi бригада бурильщиков кazmac1 destesi, delrne
grupu
drilling cycle qazma dбvrii, siкli цикл бурения кazmadevri
drilling dust qazmatozu буровая пыль кaztmatozu
drilling floor qazma meydan~ast; буровая площадка; Кazilan каt, кazma sailas1
qazi!an qat буримый ярус
drilling fluid yuyucu maye (qazmada); промывочная жидкость; delrne SIVISI (КaziПada);
gilli m:~blul глинистый раствор кilli mahliil
drilling fluid weight qazma mQblulunun регистратор плотности кazma mahliiliiniin
recorder SlJUigiПI qeyd eoon бурового раствора кesafetini кaytt eden
(registrator) (ciliaz)
drilling for oil ne!Ьqazma бурение на нефть petrole кazma
drilling head baltaha§l бурильная головка ~liк кalem Ьщt
drilling hose qazma §lanqt, buruq §lanqt шланг для бурения кazmahortumu,bufllК
hortumu
drilling level qazma horizontu буровой горизонт кazma seVIyest

drilling line tal кanati teli cтpytm талевого каната palanga halatшш teli
drilling machinery qazma avadanltgt; qazma буровое оборудование; кazma dona1lml, кazma
mщш VQ mexanizm!Qri буровые машИНJd и maкinalan ve
механизмы meкanizmaleri
drilling module qazma modulu буровой МОдУЛЬ кazma modiilii
 391

drilling mud gilli m:>blul ГЛИНИС'IЪIЙ раствор кilli mahliil

drilling pattern yatagш qaziimasшda расположение (сетка) yatagш IOI.Zl!masшda
quyulann yerl:>§diгilm:>si, скважинпри кuyulaпn yerle§tirilmesi
§:>b:>к:>si разбур ивании
месторождения

drilling practice qazma t:lcriib:>si буровая практика delme tecriibesi

drilling process qazma proses1 процесс бурения delme seyri
drilling rate qazma siirnti скорость бурения delme siirati
driUing rig qazma d:>zgaht бурильный станок delme tezgam
drilling rod qazma §tanq1 бурильная пrrанга кazma demir diкmesi
drilling schedule qazma qrafiкi график бурения delme grafigi
drilling ship, drill ship qazma g:>пns1 буровое судно sondaj gemisi
drilling slot qazma уапg1; qaz1ma буровой вырез (в delme oluк (platfoпn
к:>siyi (platfoпnanш корпусе платформы) gбvdesinde)
gбvd:>sind:>)
drilling speed qazma siirnti скорость бурения delme suratJ.
drilling stem каnа! qazпnasшda vurucu ударная штанга для halatla delme i~in vurucu
§tanq канатного бурения demirdiкme
drilling storehouse balta bazas1 долотная база ~liк кalem deposu
drilling system module qazma avadan11g1 modulu модуль бурового delme donatlm modiilii
оборудования
drilling tender qazпna tenderi буровой тендер delme tenderi
drilling time log qazпna siirnti diaqrшш диаграмма скорости кazma siirati diyagrшш
бурения
driUing tool qazma al:>ti бурильный инструменr delme aleti
drilling underwater wells sualtl quyular qazma бурение подводных sualtl кuyular delinmesi
скважин

drilling unit qazma qurgusu бурильная установка кazma te~hizatl

drilling vessel
drilling vessel control
room
drilling weU, drill well
drilling with explosives
drilling without а drill
pipe
drinking water drip
qazma g:>misi (iiz:>n :>sas, буровоесудно(плавучее кazma gemisi (yiizer
platfoпna) основание, платформа) taban, platfoпn)
qazma g:>misinin помещение управления sondaj gemisi idare etme
idarnetm:> кahin:>si бурового судна hiicresi
qazпna quyusu, qazпna буровая скважина, sondaj кuyusu, sondaj
§axtasl буровая тахта madeni
partlay!§la qazma взрывное бурение patla)'l§la delme
borusuz qazma беструбное бурение borusuz delme
qaz к:>m:>ri
separatoru; qaz сепаратор для gaz кemerinden mayini
к:>m:>rind:>n
mayeni газопровода; устройство Ьпакmак i~in te~hizat, gaz
buraxmaq ii~iin qurulu§ для спуска жидкости из кemeri separatбrii
газопровода

drip cup yagtutan маслоуловигель yag topia)'ICI

drip pan tlxac; yagtutan сальник; резервуар tl~, yag tutan rezervuar,
yag defleкtбrii
dripping from а pipe boru birl:>§m:>sind:>n просачивание сквозь boru birle§mesinden s1zma
joint Slzmamaq соединение трубы
drive intiqal; transmissiya передача, трансмиссия, transmisyon, кontrol edici
привод

drive а well qu)'IIПu qazmaq бурить, проходить КU)'IIПU каzmак, delmeк

скважину

drive Ьit vurucu balta забивное долото 9Ш'!Сl ~liк кalem

drive casing yern vurulan boru забивная труба yere vurulan boru, sondaj
кilavuz borusu
drive hammer basd1rma toxmag1, ~:>кici забивная баба, молот bastlrma ~eliк кalemi,
(для забивки свай) bastlrma ~eкici
drive mechanism intiqal mexanizmi приводной механизм transmisyon meкanizmas1,
 392

dбndiinne meкanizmas1
drive out sпa~dlnna вытеснение yerini degi§tirme,
SIIOiUnna
drive pipe ring qoruyucu KQШQr endinnQK клиновой захват для кoruyucu кemeri indinneк
ii~iin pazl1 tutqac спуска обсадной i~in ~ivi tutlщ
колонны

drive shaft indiqal val, Qsas val веду~ вал, приводной ana §3ft, кadran mili
вал

drive shoe b~maq (qoruyucu boru башмак (для обсадной ~к (кoruyucu boru i~in),
ii~iin) трубы) ~dagpapucu
drive sprocket aparan ulduzcuq ведущая звездочка ь~ )'lldiz
drive tube vurma, tlxama забивной rрунтонос с ~1lan Ьorulu ~lma
siixurqaldlnc1 разъемной трубой topraк кaldlnclSI
driver toxmaq, арапе! qasnaq, баба, веду~ шкив ~кi~. кuvvet кasnag1,
~кiv (~arx) i§letlne кasnag1
driving axle арапСIОХ ведущаяось tahriк dingili, motor mili
driving belt intiqal qayl§l приводной ремень transmisyon кayl§l, tahriк
кa)'l~l
driving сар toxmaqaltl, boru qapag1, nодбабник, обойма на КЗZIК bo§lugu
payab~hg1 конuе связи

driving chisel OOhnQ baltas1, iSКQПQ долбежное долото dehne ~liк кalemi, кalafat
кalem
driving cone pulley pilbli intiqal qasnag1 приводной стуnенчатый basanuud1transmisyon
(~кivi) шкив кasnajjl
driving end intiqal ucu приводной конец transmisyon ucu, tahriк
tarafi
driving fluid i§~i maye рабочая жидкость ~~~mayi
driving force hQrnКQt etdirnn qiivvQ движущая сила muharriк кuvvet
driving gear intiqal mexanizmi, приводной механизм, transmisyon meкanizmas1,
hQrnКQ!Q gQtirnn mexanizm движущий механизм, muharriк meкanizmas1,
nередаточный механизм transmisyon lnz donanlffil
driving moment firladlcl moment вращаю~ момент dбnel am, jeneratбrii
driving motor intiqal miihQrriкi приводной двигатель transmisyon кumanda
motoru
driving pinion shaft di§li intiqalш oxu ось зубчатой nередачи di§li transmisyon dingili
driving pressure SIXI~Wnna !Qzyiqi давлениевытеснения yerini degi§tirme basmc1
driving pulley арапс1 qasnaq, §кiv веду~mкив Ь~каsnак
driving rope apaпc1кanat(qazmada) веду~ канат tahriк halatl
driving torque oornКQtverici moment движущий момент i§letici an
driving wheel hQrnКQ!Q gQtirnn ~ движущее колесо, i§letici teкerleк, debriyaj
сцеnное колесо ~
drop dii§mQ; damc1; damcllama падение; капля; падать; dii§me; damla; damlamaк
каnать

drop energy dii§ШQ eneфsi (~кiс энергия nадения (бабы dii§me eneфsi
toXlnajjmm) молота)
drop forging isti §tamplama rорячая штамnовка s1сак presleme (press
(ковка в штамnах) каhЬшdа dбvme)
drophammer SQfbQSt dii§QU ~QкiC, молот с nадающей sarЬest dii§en ~екi~,
toxmaq, dayaq vuran бабкой, коnер §allmerdan
drop hanger as111 yastlq nодшиnник на nодвеске asil1 уаtак
drop hanger frame asq1 nодвеска аsю

drop in gQhnQK; ginnQK поступать, втекать, i~ine dii§iinneк, damlamaк

ВХОДВТЪ

drop in temperature temperaturun enmQsi переnад темnературы hararetin inmesi

drop lubrication damc1 yaglamas1 каnельная смазка damla yaglamas1
drop of pressure !Qzyiqin itlnQsi, e=si nотеря, nадение Ьаsшсш кауЬ1, inmesi
 393

давления

drop out 9бкrnaк;yaЬnaq(rnayeda) оседатъ,в~ать, 9бкmек, кбкеlmек

осаждаться (rnayide)
dropping dii~rna падение dii~e, inrne
dropping point darnc!larna ternperaturu темпера1УJ>а darnlarna harareti
каnлепадения

dross уашq darnir; ~lак, posa окалина; шлак ~ак, d1~1к, rnaden posas1
drown suya batmnaq; batmaq топить; тонуть batmnaк; batrnaк
drown out rniddle lirnb slXllrnl~ orta qanad сПJПОщеmюе среднее yasslirnl~ orta кanat
крыло

drowned subasinl~; sul~Inl~ (quyu) затоплеШIЫй, sul~~ (кuyu), suya

oбвoднellllhlй кavu~u~
drowned river lirnan лиман sahil, geni~ nehir agz1
dmgging dartlc1 qiivva тяrа trast, ~кrne
dmrn baraban; 9Qllaк; rnetal барабан; металлическая silindir; rnetal ft~1, кartel,
9Qllaк, ~an; Ьidon бочка; бидон Ьidon
dmrn axle barabaшn val1 вал барабана silindirin ~afu
dmrn brake lentli torrnoz ЬаrаЬаш барабан ленточного ~ritli fren silindiri
тормоза

dmrn capacity barabaшn tuturnu емкость барабана silindirin tuturnu

dmrn clutch baraban vah rnuftas1 муфта включения silindir ~afu bilezigi
барабанного вала
dmrn hand derrick alla i~ladilan qaldlnc1 кran деррик-кран с ручным elle ~al1~an transrnisyoulu
приводом VIЩ

dmrnjacket barabaшn silindri цилиндр барабана silindir

dmrn rnixer baraban tip\i qan~IПCI смесигель барабанного silindir tipli кan~t1nc1
типа

dmrn shaft baraban vah барабанный вал silindir ~afu

dmrn spool bucurqad ЬаrаЬаш, барабан лебедки vin~ silindiri
qaldlnc1 baraЬan
dmrn wheel baraban ~= барабанное колесо vin~ каЬlо кasnag1
dry quru,qurudulrnu~ сухой, выcymellllhlй кuru, кurutulrnu~
dry gas quru (Ьenzini ahnrn1~) qaz сухойгаз кuru (Ьenzini almrni~) gaz
dry gasrneter quru qazornetr сухой газометр кuru gazornetre
dry hole quru (rnahsulsuz) quyu сухая (непродуктивная) кuru (rnahsulsuz) кuyu
скважина

dry oil suyu ahnrnl§ neft обезвоженная нефть suyu ~eкilrni§ petrol
drypacking quru юркас сухая набивка кuru 1~1nк

dry sarnpl barrel siixur qaldlnc1 (qruntonos) грунтоное бmек кaldlnCI

drysand quru qurn, rnahsulsuz qurn сухой, непродуктивный кuru dбкiirn кurnu,
песок randlrnans1z кurn
dry spot layda quru, rnahsulsuz сухой, непродуктивный кatlnanda кuru, verirnsiz
par~ «островок» в пласте par~
dry suction quru sorrna сухое всасывание кuru ernilip dag1lrna
(насоса) (pornpaшn)
dryweU rnahsuldar olrnayan quyu не продуктивная randlrnans1z кuyu
скважина

dryer quruducu, quruducu cihaz сушилка, сушильный кurutlna rnaкinesi,

прибор кurutlna cihaz1
dual iкitarnfli; iкiiizlii; qo§a, двойной ~ifte, ~ift, iкi каt
iкiqat; iкili
dual а well quyuda eyni zarnanda iкi эксплуатировать в кuyuda ауП! zarnana ~ifte
layt istisrnar etrnaк сквrокинеодновременно seviyeni istisrnar etrneк
два горизонта

dual bypass "h" - iкi dolarnaкe~idli «Н» - образный узел с ~ifte dolarna ge~itli «Н»
rnernber (Ьaypash) «Н»- §aкilli двойным обводом ~кilli каv§ак
 394

qov§aq (байпасом)
dual completion, dually quyunuiкilayh заканчивание скважины ~ift seviyelerin istisman
completed well tamamlama для одновременной i~in кazllan кuyunun
эксnлуатации двух Ьitirihnesi
горнзонтов

dual cylinder motion iкi silindirli yerd:Jyi§m~ двухцилиндровый ~ifte silindirli yerini
compensator кompensatoru комnенсатор degi§Шe кompensatiirii
перемещения

dual drive iкi~rnfli intiqal двойной привод ~ift tarafh transmisyon

dual female pod stab sualti кolleкtorun iкiqat двойноестыковочное ~ift gбrevli su alti
receptacle Ьirl~§dirm~ otшacag1 rнездо ПОДВОДНОГО кoleкtбriin ~ift кalti
коллектора кenetlenme olugu
dual purpose iкi v~zibli, iкi ~yinath двойного назначения vazifeli, ~ift tayinatl1
dual riser tensioner ciitl~§dirilrni§ diкboru сдвоенное натяжное ~iftle§tirihni§ diкboru
system (rayzer) darti sistemi устройстао gerihne doпatпm
водаотделяющей
колонны (райзера)
duct for саЫе каЬеl borusu кабельная труба каЬiо borusu
ductility бzliiliiк; duкtil (darticiiiq вязкость; дуктнльность liizuciyet; elastiкпn
xass~si) (способность YIPralmaк кaЬiliyeti
растягиваться)
dull кiitl~§dirm~к; кiit приrуплять; ТУIIОЙ кiitle§tirmeк, кiit, кбr
dull Ьit baltam i§l~tm~ срабатывать долото ~liк кalemi ~a\I§Urmaк
dummy Ьо§, miiv~qq~ti; yalan~1; холостой (ход); avara, model; yapшtii1;
model временный; фиктивный; ge~ici
модель

dummy coupling Ьо§ Ьiri~§Ш~ холостое соединение avara Ьirle§me

dummyrivet miiv~qq~ti p~~im временная заклепка muvaккat pe~in
dump bo§altma Gelonкam) опоражнивать (желонку), bo§altmaк; tahliye etmeк
разгружать

dumped moraine moren ь~ndi моренный вал buzulЩ tabya

dumping tullama; dempinq выбрасывание, atma; temizleme damping,
сбрасывание; очистка, titre§inl
демnннr

dumping ground siixur qalag1 отаал devirip ~кnщ hareкet

dune diin, qum ~p~si дюна кum tepesi
duplex iкiqat, iкi i§li двойной, двойного ~ift каt, ~ift i§li
дейстаия
duplicated iкi d~f~ artiq; qo§ala§mi§ удвоенный, сдвоенный ~iftle§Шi§; iкile§mi§
duplicates ehtiyat blss~l~r заnасные части уеdек pщalar
duraЬility mбwmliк; dayamqlщ прочность; стойкость sertliк, dayamкiiliК;
saglamhк
duration of descent dii§m~ miidd:~ti; enm:~ время падения, dii§Шe vaкti, inme zaman1
miidd:~ti продо~льность

спуска

dust toz пыль toz

dust laying oil ag1rneft тяжелая нефть ag1rpetrol
dust separator tozaYiran пылеотделитель toz ay1nci
dust storm s~mum yeli; qum boran1, самум, песчаная буря sam yeli, кum firtmas1
qumtufam
duty giic; m~hsuldarlщ; fayda\1 мощность; gii~; randпnan; fayda\1 i§
i§ производвтельность;

полезная работа
dwang Ьбуiiк qаука ~ большой гаечный ключ Ьiiyiiк somun anahtan
dye rnng; rnngl:~m:~; rnngl:~yici красиrь; краска, renк, Ьоуа, Ьоуаmак;
madd:~ красящее вещестао; Ьоуау1с1 madde
 395

окраска, цвет

dye absorption s~tЬi udrna поверхностное satЬi yutma; tabya

поглощение

dyke ь~nd;qaпov вал, плотина; канава topraк bent; hendeк

dyuamatic brake eleкtrodinarniк toпnoz элекrродинамический eleкtrodinarniк fren
тормоз

dynamic dinamiк динамический dinamiк

dynamic action dinamiк prosesl~r динамические процессы dinamiк proseler
dynamic load dinamiк yiiк динамическая наrрузка dinamiк yiiк
dynamic stability dinamiк dayamqhq динамическая dinamiк devambl!к,
устойчивость saglamhк, dinarniк
stabiliti
dynamic vibration vibrasiyaпш, titrnm~nin динамический dinamiк titre§im yuducusu
absorber dinamiк uducusu поглотитель вибрации
dynamically positioned dinamiк mбvqesaxlama буровое судно с dinamiк mбvzi durduпna
drilling ship sistemli qaz=a g~misi снетемой динамического sistemli dehne gemisi
познцноннрова.ния

dynamics dinamiкa динамяка dinamiк dinamizm,

hareкet
dynamite dinamit динамит dinamit
dynamocar s~yyar i§щ staпsiyas1 передвнжная seyyar l§lкlaпdlncl
осветительная станция istasyonu
dynamometer card dinamoqramm динамограмма dinamogram

ear de§iк, d~liк, gбz проутина deliк

early erк~n, ilк, Ьа§lапgщ ранний erкen, ilк, ba§laпg1~
~vv~lкi
earth connection torpaqlama заземление topraк baglaпtlSI,
topraga
baglama; topraк hatt:J.
earth drill yer qazly!CISI земляной бур yerdelgisi
earth leaкage yern ке~~n itкi утечка в земто yere ge~n itкi, ~
deneyi
earth movements siixurun h~rn~ti; siixur двнжение породы; topragш hareкeti; topraк
mzyiqi давление породы кatmamnш Ьаsшс1
earth plate torpaqlama zolag1 полоса заземления topraкlama sahas1
earth slide siirii§m~ (siixur) оползень siirii§ffie (topraк), кауmа
earth storage torpaq апЬаr земляной амбар topraк amban
earth surface yerin s~thi поверхность земли yeryiizeyi
earth tester torpaqlamam уохlауап прибор для проверки tогракlаmап! test eden
cihaz заземления cihaz
earth tremor torpagш rnqsi h~rn~ti колебание почвы topragш ihtizaz1, titre§imi,
deprem
earth' s crust yerin qab1g1 земнаякора yerкahugu
earthquake ~lz~l~ землетрясение deprem
easer кбm~к~i quyucuq вспомогательный шnур yanhmc1кuyucuк
easy the safety valves qoruyucu кlapaпlan продувка кoruyucu supaplarш
iifiiriib mmizl~m~ предохранительных iiflenmesi
клаnанов

eccentric eкssentriк эксцентрик, eкsaпtriк; ortaк

эксцентрично merкezsiz; merкezinden
~IK
economic iqtisadi экономический eкonomi, iкtisat
economic geology ЫЬiqi geologiya прикладная геология tatЬiкi jeoloji
economic value s~naye qiym~ti промытленная istifade degeri
 396

стоимость

economizer eкonomayzer экономайзер eкonomizбr, tutumlu

кimse
economy qQJlШ)t, qQJlШ)tliliк эконо:мия, tasaaruf; eкonomiкliк,
экономичность artlrma
economics eкonomiкa, iqtisadiyyat экономика eкonomi, iкtisat
eddy current coupling eleкtromaqnit ili§IПQ электромаrнитная муфrа eleкtromanyetiк debriyaj
muftas1 сцеплеiШЯ bilezigi
edgewater Qtraf suyu, !ау suyu краевая, пластовая вода etraf suyu, кatman suyu
edgewell кonturyan1, KQnar quyu краевая, приконrурная кontiir yam, кenar кuyusu
скважина

eduction line buraxma, bo§altma x::.tti спускная линия aюtma, bo§altma hattl
effect effeкt; !Qsir; mQhsuldarlщ эффект, действие; efeкt,
tesir; verim,
производительность randunan
effective effeкtiv эффективный etкili
effective horse power bQqiqi at giicii действительная haкiкi beyg1r кuvveti
лошадиная сила

effective length dayaq nбqblQri arasmda расстояние между dауак noкtalan arasmda
ШQSafQ точками оnоры mesafe; etкin uzunluк
effective length in firlamnada кritiк uzunluq критическая длина при dбnmede кritiк uzunluк
revolution врашении

effective output bQqiqi mQhsuldarhq; veri§ действительная efeкtif randunan verim,

производительность; efeкtif taкat
отдача

effective value fualiyyQtdQ olan qiymQt действующее значение tesirli юymet

effective work faydal! i§ nолезная работа faydal! i§
effectual bQqiqi, miisbQt, действительный, haкiкi, ba§anll, etкili
miivQffuqiyyQtli усnешный
efficiency mQhsuldarlщ; effeкtliк; производительность, randunan etкililiк; faydah
faydaJ1 i§ QШSail эффективность; taкat кatsaylSI
коэффiЩИеiП nолезноrо
действия
efficiency of control idarnetmQnin effeкtivliyi эффективность кullanma etкililigi
управлеiШЯ

efficiency of pump nasosun f.i.Q. к.n.д. насоса pompanm f.t.к.

efficient mQhsuldar, effeкtiv производительный, randunanh, etкili
эффективный
effort gQrginliк, giic, qiivvQt напряжение, усилие gerginliк, gii9
effusion effuziya; qazm diafraqma эффузия, истечение газа gazm diyafragm
ooliyinoon axmas! через отверстие deliginden aкmas1;
диафрагмы dбкiihne
effusive effuziv эффузивный ta§an piisкiiriiк, s1zan
(gaz), mebzul
eggshaped oval овальный oval
eject buraxmaq, v!J<artmaq, выпускать, извергаться dev etmeк, azletmeк,
bO§aitmaq,piiSкiirmQK vlкannaк, piisкiirmeк,
di§atun; fi§kirtma
ejection piisкiirmQ; tullama извержение, w§atun atma
выбрасывание
ejector ejeкtor эжектор ejeкtбr
ejector condenser §lmaqll кondensator струйный конденсатор piisкiirtmeli кondansatбr
elastic elastiк упругий, эластичный elastiкi, esneк
elasticity elastiкliк упруrость, эластичность elastiкliк, esneкliк
elastomertc adhesive rezm yapl§qam резиновый клей lastiк tutкall
elbow dirsQK boru; bucaqhq колено, отвод, угольник dirseк boru; коl; KO§ebent
elbow joint dirsQкJi bir)Q§IПQ коленчатое соединение dirseкli (кrаnк) ек
 397

electric Ьlasting сар eleкtriк detonator элеiСI]Iический детонатор eleкtriк detonatбr

electric bottom-hole eleкtriк qazma элеiСI]IобуреiШе eleкtriк delme
drilling
electric braking eleкtriк tormozlama элеiСI]Iическое eleкtriк frenleme
торможеiШе

electric drilling eleкtriк qazmast; элеiСI]IобуреiШе;буреiШе elektrik delme, elektrik

eletroburla qazma элеiСI]Iобуром delgi ile delme
electric elevator eleкtriк qaldшc1 элеiСI]Iический eleкtriк asansбrii
mexamznu ПОД'ьеМIШК

electric mini panel
electric motor
electric operated driller•s
panel
electric potential
кi~iк eleкtriк pultu (sualti малый элеiСI]Iический кii~iiк eleкtriк кumanda
avadanltgi idarnetm:> пульт уnравления paneli (sualtl donatlml
ii~iin) (подводным idare etmeк i~in)
оборудов31Шем)
eleкtriк miih:>rriкi элеiСI]Iодвигатель eleкtriк motoru jeneratбrii
qazm~mm eleкtriк pultu элеiСI]Iический пульт кazmacmm eleкtriк
бурильщика кumanda paneli
eleкtriк potensial1 элеiСI]Iический eleкtriкsel potansiyel
поте1ЩИ3Л

electric primer eleкtriк detonatorunuп патрон eleкtriк detonatбriiniin

electric station
electric survey unit
electric switch oil
electric tool steel
patronu элеiСI]Iодетонатора patronu
eleкtriк stansiyas1 элеiСI]Iостшщия eleкtriк santralt, giic бzeyi
eleкtriк б!~~ Ь!окu элеiСI]Iоизмериrельный eleкtriк бl~е Ь!окu
блок
eleкtriк ~arlan yagt масло для элеiСI]Iических eleкtriк кesici i~in yagt
выкточателей
al:>t ii~iin eleкtriк poladt инструментальная eleкtro taкmi ~eligi
элеiСI]Iосталь

electrical eleкtriк элеiСI]Iический eleкtriкli

electrical engineering eleкtrotexniкa элеiСI]Iотехника eleкtriк miihendisliyi
electrical equipment eleкtriк avadanltgt; элеiСI]IооборудоВ31Ше eleкtriк donat1m1, eleкtriк
eleкtriк t:>chizati te~hizati
electrical vibrator eleкtriк vibrator элеiСI]Iический вибратор eleкtriк vibratбr
electrician eleкtrotexniк элеiСI]Iотехник eleкtriк~i
electricity eleкtriк элеiСI]Iичество eleкtriк
electricity works m:>rк:>zi eleкtriк stansiyas1 центральная merкezi eleкtriк santrali
элеiСI]Iическая стшщия

electrified eleкtriкi:>§IIIi§ ЭЛеiСI]IИфiЩИрОВанныЙ eleкtrifiкasyon,

eleкtriкlenmi§
electrify eleкtriкl~§dirm:>к элеiСI]IифiЩИровать eleкtriкlemeк
electroacoustics eleкtroaкustiкa элеiСI]Iоакустика eleкtroaкustiк
electrode eleкtrod элеiСI]Iод eleкtrod
electrodriU eleкtrobur элеiСI]Iобур eleкtriк delgi
electrodynamics eleкtrodinamiкa ЭЛеiСI]IОДинамика eleкtrodinamiкa
electrohydraulic control eleкtriк-hidravliк элеiСI]Iоrидравлическая eleкtriк-hidroliк idare
system idarnetoi:> sistemi система управления etole sistemi
electrohydraulic pod eleкtriк-hidravliк кolleкtor элеiСI]Iоrидравлический eleкtriк-hidroliк коlекtбr
коллектор

electrolysis eleкtroliz элеiСI]IОЛИЗ eleкtroliz

electrolyte eleкtrolit ЭЛеiСI]IОЛИТ eleкtrolit
electromagnet eleкtromaqnit ЭЛеiСI]IОМ&ГНИТ eleкtromanyet, eleкtriкli
miкnatls
electromechanical swivel eleкtromexaniкi fulangtc элеiСI]Iомеханический eleкtromeкaniк mil
вертлюг dбriimii
electronic eleкtron (cihaz1) элеiСI]IОННЫЙ eleкtron (cihaz)
electrostatic methods eleкtrostariк iisullar элеiСI]Iостатические eleкtrostariк metodlan
методы
 398

electrostatic system of eleкtriк б)~Q sistemi электростатическая eleкtrostatiк бl~me sistemi

measurement система измерений
electrotechnical eleкtrotexniкi электротехнический eleкtroteкniкi
electrotechnics eleкtrotexniкa электротехника eleкtroteкniк
element element элеменr eleman
elevated qaldшlml§, yiiкsQ!mi§ поднятый, повышенный кaldlnhm§, yiiкselmi§,
artшlml§
elevated pipework on dayaqlar UzQrindQ трубопровод на столбах кazнdar iizerinde
piers yer!Q§mi§ boru КQmQri (сваях) yerle§mi§ boru кemeri
elevated tank basq111 rezervuar напорный резервуар кiimeli depo, yiiкseк depo
elevating system qaldпma sistemi система nодъема кald1rma sistemi
elevator elevator элеватор,подъеъпrкк elevatбr, asansбr
elevator band elevator-кonveyerin lenti ленrа элеватор- elevatбr-кonveyor кa}'l§l
конвейера
elevator boring qalchnc1 mexanizm подъеъпrкк вышки кule asansбrii
(Ьuruqda)
elevator саЫе qalchnc1 кana1l канат для подъеъпrкка asansбr teli
elevator plug elevator-1lxac пробка-элеватор (для elevatбr 1Iкас1
нrгаиг)
elevator rod qalchnc1 val подъемный вал asansбr §afu
elevator-spider elevator-spayder элеватор-спайдер elevatбr boru аsю Ьilezigi
eliminate xaric e1lnQк, tullamaq; искточать; выбрасывать; ~ e1lneк· tullamaк-
buraxmaq отпускать Ьиакmак
' '
eliminator suaymш водоотделитель su a}'lran cihaz, parazit,
giderici cihaz
ell boru qolu; bucaqlщ колено, коленчатая dirseк; boru кolu
труба, отвод
elongation uzunlщchrma удлинение uzunlщurma
emanation emanasiya; qazlann эманация,выделеиие gazlann ~1кmas1,
~1xmas1, aynlmas1; газов; излучение; aynlmas1; !§!nnn,
§iialanma; axma, истечеm~е, испареm1е ernanasyon,~

buxarlanma buharlanma
embankment qum !QpQsi, qalaq иасыnъ topraк set, set yapma
embedding montaj eUnQ, qura§chrma монrироваиие montaj e1lne, gбrnme,
yerle§tirme
emerged yuxandaю; su iistiinooкi верХIП<Й;надводиый iist, yuкan su iistiindeкi
emergency qQ.za hal1, miirnККQЬIQ§mQ авария, осложнеm1е каzа hali, кornpliкasyon,
buhran
emergency accessory ehtiyat, кбmQк~i, qQ.za запасное, yarchmc1, каzа, уеdек
qurgusu вспомогательное, dona1Im1
аварийное
приспособлеиие
emergency acoustic miirnККQЬIQ§mQ (qQ.za) hah аварийная акустическая zorlщma (каzа) hali i~in
closing system ii~iin aкustiк baglama система закрытия aкustiк baglama sistemi
sistemi
emergency apparatus avariya apara1l аварийиый аппарат каzа cihazJ.
emergency brake ehtiyat tormozu, qQ.za запасной тормоз, уеdек freni, каzа freni, е!
tormozu аварийиый тормоз freni
emergency control panel qQ.za hal1 ii~iin idarne1lnQ аварийиый пульт каzа hali i~in idare e1lne
pultu управления paneli
emergency drain qQ.zaк\apam аварийиый клапан кazasupab1
emergency drive qQ.za intiqah аварийиый привод кazatransmisyonu
emergency drive motor qQ.za intiqah eleкtriк установленная мощность каzа transmisyonu eleкtriк
rating miiOOrriкinin qurulmu§ электродвиrателя motonrniin кurulmu§
giicii аварийного привода кuvveti
emergency hatch, escape qQ.za lyuкu, gбzliiyii аварийиый mок каzа кapurtas1
 399

hatch
emergency light yarduщ:1 i~щ. q:~za i~1g1 всnомогательное yanlunc1 1~1к, emniyet
освещение, аварийное aydlnlatmas1
освещение

emergency marine riser ooniz diкborusunu устройство для deniz diкborusunu каzа
disconnector (rayzerini) miirnl<КQЬI:~~m:~ аварийного durumunda ц:аn te~hizat
~:~raitinoo щ;аn qurgu отсоединения морского

стояка (райзера)
emergency mooring miirnl<КQЬI:~~:~ (q:~za) hah система аварийной каzа hali i~in demirleme
system ii~iin lбvb:шahna nостановки на якорь sistemi
(lбvb:~rl:~m:~) sistemi
emergency pump q:~zanasosu аварийный насос yanlunc1 pompa
emergency riser release diкborunun (rayzerin) аварийное отсоединение diкborunun каzа zaman1
miirnl<КQЬI:!~ zamaш морского стояка Ц:limasi
Ц:limasl (райзера,
водаотделяющей
КОЛОIПIЫ)
emergency seal assemЬly miirnкк:~Ьl:~~m:~ hal1 ii~iin аварийный yanlunc1 Slкi~tlncl
кipg:~c qov~ag1 уnлотнительный узел каv~ак

emergency sequence miirnl<КQЬI:~~oo nоследовательность кann~IК hal zamaш

:~m:~liyyatlar a:nhcilllgl оnераций nри ameliyatlar s1ras1
осложнении

emergency storage unit miirrnК:~Ьl:~~:~ ( q:~za)

hal1 установка для каzа hali i~in saкlama
ii~iin saxlanma qurgusu аварийного хранения teфizatl
emergency valve avariya кlараш, qoruyucu аварийный, каzа supab1; emniyet
кlapan nредохранительный supab1
клапан

emery sumbata наждак zunpara

emission em!ss!ya эмиссия emisyon, yay1hna
empirical relation empiriк asllillq эмnирическая ampiriк bagunhhк
зависимость

empty Ьо~ nустой Ьо~

emulsification emulsiy~ эмульсирование emiilsiyonlama (Ьir
maddeyi siibye halma
getinneк)
emulsion emulsiya эмульсия emiilsiyon, siibye
emulsive yagli маслянистый yagh
enamel emallama, emal ~кm:~; э~оватъ;эмалъ minelemeк; mine, emay
emal
enchance artmnaq, qaldmnaq повышать artlrmaк, кaldlnnaк,
yiiкseltmeк
enclosed qapal1, bagh закрытый караl1, sanhш§
enclosure бrtiiк, hasar, Ьasarlamш~ ограждение, ограда; duvar; set; duvarla
yer загороженное место ~vrihni§ yer
encroachment suyun basmas1, g:~hn:~si настуnление воды gasp, ~ sahesi
encroachmentarea SIXI~dinna zonas1 зона вытеснения s1кl~nna sahas1; gasp;
Щmasahas1
end сар qapal1 mufta глухая муфта, торцевая караl1 bileziк, sonlama
заглушка кapagl
end gas ~IXI~ qaz!, aX!nПCI qaz отходящий газ, ~~К!~ gaz1, son кuyu, gaz1
хвостовой газ
endmill ucluq frez концевая фреза ii~frezesi
endpin son bolt замыкающий болт son vida, sonlama pimi
end roller son roliк концевой ролик son teкerleк
end sleeve sonmufta концевая муфта son Ьileziк, кaЬlo~ang1
end stop gedi~i m:~hdudl~dmc! ограничитель (хода) suurla)'ICI cihaz, son noкta
 400

durdurucusu
end thrust bearing dayaq, istinad yastlgl упорный подшипник dауак, direк yatag1
end to end uc-uca, !ар уахш, !ар впритык ~куакш

Yana§l
endless chain sonsuz mnc1r бесконечная цепь sonsuz zшc1r
endless screw sonsuz vint червяк helezon di§lisi
endurance mбhк:Jmliк, yeyilm~y~ прочность; sertliк; ytpranmaya КШ§!
miiqavim~t сопротивляемость dayarnкbl!к
изнапшванию

energetics energetiкa энергетика enelji ilmi

energy energ~ya энергия eDЩJI

energy balance enelji balans1 баланс энергии enelji balans1

enforce giicl~ndiпп~к уситшать giiylentiппeк,
кuvvetlendiппeк
engagement ili§m~ (di§li yarx) зацепление iкi di§li уаrкш Ьir Ьirine
geymes1
engaging shaft Ьirl~§dirici val вал сцепления debriyaj §afu
engine та§Ш, mfiOOrriк машина, двигатель DlaКine,moto~jeneratбr
engine bed mfiOOrriкin yati.S! станина двигателя motor sehpas1
engine body muoorriк gбvoosi корпус двигателя motorun gбvdesi
engine building ma§Шqaylnna машиностроение maкina уарпn1
engine capacity miih~rriкin giicii мощность двигателя motorun кuvveti
engine failure muoorriк q~zasl авария двигателя motor кazas1, bozulmas1
engine friction ma§Шda siirtiinm~ трение в машине maкinada siirtiinme
engine fuel motor yanacag1 моторное тorunmo motor yaюdJ.
engine gas та§Ш iiyiin qaz маш:инны::й газ, газ для mакше lуШ gaz

машины

engine house, engine ma§шxana, mа§ш §бb~si машииное отделение DlaКine dairesi
room
engineman ma§Шyl, mexarnк машШIИст; мехатп< DlaКinist, meкanisyen
engine oil ma§ШYRЙI машииное масло DlaКine yag1
engine plant та§Ш qurgusu машинная установка DlaКine teфizatJ.
engine speed reducer miih~rriк reduкtoru редуктор двигателя motor reduкtбrii
engineer miih~ndis инженер miihendis
Engler degrees Enqler d~rnc~si градусы Энглера Engler derecesi
engulf udJ.naq поглощать yutmaк, iyine уекmек
enkindle yandJ.ппaq зажигать, воспламенять уакmак, tutщtuппaк
enlarge geni§l~ndiпп~к расширять geni§letmeк, biiyiitmeк
enriched gas mnginl~§dirilmi§ qaz обогащенный газ zenginle§tirilmi§ gaz
enrichment ~Ьii mnginl~§m~ естественное taЬiizenginle§me
обогащение
entrainment separator ау!ПСI, ~~~ ловушка ау!ПСI, tuzaк
entrance giri§, ba§lang1c вход; начало giri§, ba§lang1y
environment miihit, fasiy~ окружающая среда; etraf muhit; ortam
фация
eolian eol, кiil~кl~ g~tirilmi§ эолов~,нанесеНF.Пdй riizgar tarafшdan щшаn
ветром

epicyclic reduction planetar reduкtor планетарный редуктор episiкliк, planetar rediiкtor

epigenesis ep1genez эпигенез ep!Jenez
epoch ероха эпоха devir, yag
epuration ~mizl~m~ очищение, очистка temizleme
equalization of temperaturun выравнивание Slcaкllgш diizlenmesi,
temperature b~rab~rJ~§ffi~Si температуры s!caкl1gш denкligi
equalizer stabilizator стабилизатор saЬit, irtifa diimeni,
dengeleyici
equilibrium tarazhq, miivazin~t равновесие muvazene dengliк
 401

equilibrium drainage qQrarlШJml~ drenaj установившееся кararЩnu~ drenaj

дренирование

equip t:lchiz etmQк оборудовать;снарЯ>Кать donatmaк, tel(hiz etmeк

equivalent eкvivalent, Ьirgiiclii, eyni эквивалент; muaЬil, е§ degerli, aym
равносильный,
равноценный
era era эра devir, tarih
erect tiк=k воздвигать,соору>Кать dikmek, kunnak
erect anticline diiz antiкlinal q1n~щ nрямая антиклинальная diiz antiкlinal юvnm
складка

erecting а derrick Vl~кanш tiкilmQsi сооружеiШе вышки кulenin diкilmesi

erection qunna, )'lgma, montaj установка, сборка, кunna, montaj
монтаж

erection of equipment avadan11gш ylglimasl сборка оборудования donatпnш montaj i~leri

erector montaj edQn, )'lgan монтер, сборщик, montajc1,montбr
установщик

erode su i!Q )'llШaq размывать a!JШWnnaк

erosion eroziya, ynyulma эрозия; размывание; erozyon, ШJшmа, у1каmа
выветривание

erosive action eroziyaedici, yuyucu t:lsir эрозийное, размывающее erozyon eden, ylкaylCI
действие tesir
erratic qaydas1z; SQ!iqQsiz бесnорядочный diizensiz, intizams1z
error SQbV, x:>ta ошибка, поrрешность yanh~, hata
eruption piiSкiinnQ извержение piisкiinne, di~ I(IIODasl
eruptive vulкaniк, piisкiiriilmii§ вулканический, volкaniк, piisкiiriiк
изверженный
escape valve, exhaust biШlXICI, I(IXI~ кJapan1 выпускной клапан bo~altma valft, emniyet
valve valft
escapement wheel diJI(QкJi ~; diii(QK храnовое колесо, I(&Юldaкli \(ШК
храповик

especial xiisusi; m::>xsusi особенный; специальный hususi, кendine has

essential QbQmiyyQtli существенный gereкli, бnemli, esasl1
estimated reserves siibut edilmi~ ehtiyatlar, доказанные запасы, ispatlanпu~, yedeкler
isbat edilmi§ ehtiyatlar подсчитанные запасы

estimating office layihQ biirosu nроектное бюро proje biirosu

estimation of petroleum neft ehtiyatlaпm подсчет запасов нефти pctrollstoкlarml
reserves hesaЬlama hesaplama
estimator кalкulyator калькулятор hesap memuru
ethane etan этан etan
ethanol, ethyl alcohol etil spirti этиловый спирт etilli ispirto
ether, aether efir, fuza эфир eter; hava
ethylene etilen этилен etilen
eugeusyncline evgeosinкlinal эвгеосИJ<КЛИЕGlЛЬ evjeosinкlinal
evacuated il(i Ьо~, vaкuumlu пустотный, вакуумный il(i Ьо~, vaкom
evacuation seyrnк!QndinnQ разрежение seyreкle~tinne, havasш1
bo~altma
evaluation qiymQtiQndinnQК, qiymQt оnределение, оценка, doneleri tayin,
qo)'IDaq, miiQyyQn etmQк, обработка данных юymetlendinne,
mQ!u:mati i§IQmQ degerlendinne ve i~leme
evaporaЬle buxarlanan испаряемый buharlanan
evaporation loss buxarlanma itкisi потеря от испарения buharlanma yitimleri
evaporator buxarlandiпc1, evaporator испаритель, эвапоратор buharla!jtincl, evaporator
evaporization buxarlanma испарение buharlanma
even diiz, hamar ровный, гладкий diiz, hamar
even load bQrabQr, miint:IZQm yiiк равномерная наrрузка muntazam yiiк
evener bQrabQrJQ~dirici уравiШВатель denкle~ci, diizleyici
 402

evenness tarazhq; hamarlщ плавность; ровность tarazltк, hamarltк,

ahenкliliк, diizliiк
ever frost dallnidonrna(don) вечная мерзлота donu§luк
evolution evolyusiya; d:Jyi§m~, эволюция teкfuniil, evrim, ioкi§af
inкi§af e1rn~
evolved gas aynhm§ (~m~l~ g~hni§) выделившийся aynhm§ (alшmt§) gaz
qaz (образовавшийся)газ
examination mdqiqat; yoxlarna исследова:т~е, aia§tlпna, test e1rne,
обследование muayene
examination of materials materiallarm yoxlanrnas1 ис11Ытание материалов maddelerin denenmesi
examine mdqiq e1rn~к, baxmaq исследовать, aia§tlnnaк, Ьакmак,
осматривать muayene e1rneк
examine the project (or layih~y~ baxmaq рассмотреть nроект pJanabaкmaк
scheme)
examiner mdqiqaЦ:1 исследователь aia§tlnc1
example misal, niimun~ nример; образец бmек, niimune
excavate siixurdan qaztb ~1X81'1118q; ВЫК811ЫВаТЬ ИЗ nороды; topragt кaztp ~шаrmак;
~а qaztmaq; yeri вырыть котлован, копать кuyu каzmак, каzmак

qaztmaq
excavator eкsкavator экскаватор eкsкvatбr
excentric drill Ьit eкssentriк d~hn~ baltasi эксцентричное буровое eкsantriк ~eliк кalem
долото

excentric tongs eкssentriк boru ~ эксцентричный трубный eкsantriк boru anahtan

ключ

excess load h~dd~n artiq yiiк чрезмерная нагрузка fazla yiiк fazlaltgt
excess of air artiq hava избыток воздуха hava fazlaltgt
excess weight oodd~n artiq yiiкl~nm~; nерегрузка; излишний fazla yiiкlenme, fazla
artiq ~~кi вес agtrltк
excessive artiq избыточный artlк, fazla
excessive tension ifrat g~rilm~, dartlna чрезмерное натяжение fazla gerilim
exchange d:Jyi§m~; ~v~z e1rn~ обмен, замена yerine ge~irme, degi§me
execute mrtib e1rn~к, dii~ltm~к составлять (nроект, proJeSШl уарmак

(smeta, layih~) смету)

execution of drawings cizgil~ri, ~ertyojlart
~=к
exhalation mb~xxiir etm~;
buxarlanma; buxar, duman
exhaust buraxma;tiiк~nm~к;
nasosla vunnaq, nasosla
~1xarmaq, i§l~nmi§ qazm
~lXl§l
выnолнение чертежей ~izgileri, кroкileri ~izmeк
исnарение; nар, туман buharlanma; buhar, duman
въшуск; истощаться; buaкma; tiiкenmeк,
откачивать, вЪIХЛоп pompalarnaк, ~кmек;
egzoz

exhaust Ьох s~sbogan шумоглушитель egzos кutusu, ses кesesi

exhaust chamber sorucu кamera, кolleкtor отсасывающая камера, egzos Ьбhnesi, коlекtбr
коллектор

exhaust gas i§l~nmi§ qaz отработанный газ кullanmi§ gaz

exhaust valve buraxtci ventil выnускной венrиль bo§altma valft
exhausт pump havanasosu воздушный насос hava pompas1
exhausт stream i§l~nmi§ buxar отработанный (МЯТЬIЙ) кullanthm§ buhar
nap
exogenetic rocks eкzogenetiк siixurlar экзогенетические eкzogenetiк topraк
nороды

exogenous eкzogen экзогенный eкzojen, dt§ etкi

exokinetic j oints, eкzoкinetiк ~ar экзокинетические eкzoкinetiк ~ar
exokinetic fissure трещины

exothermic eкzotermiк, istiliк vernn экзотермический, eкzotermiк, stcaкlш veren

выделяющий теnло
 403

expand geni~!QnmQK расширяться geni~lenmeк

expanding hanger ring geni~JQПQП asq1 halqas1 разжимное кольцо geni~leneЬilir аsю halкas1
подвески

expanding hole opener Ц:lian, КQSici!Qri olan quyu расширитель скважины с Ц:liaЬilir кesicileri olan
geni~!Qndirici раздвижными рабочими кuyu geni~lentirici
элементами

expanding nozzle geni~!QnQn ucluq расширяющееся сопло geni~leneЬilir u~luк

expanding tuhing hanger nasos-кompressor borusu подвесная головка pompa-кompresбr borusu
ii~iin ц:ilan рlщкаh asq1 насосно-компрессорной i~in Ц:liahilir pompa аsю
bщlijil трубы с раздвижными bщlijil
плашками

expansiЬ!e Ц:lian (ц:аr) раздвижной (ключ) Ц:liaЬilir (anahtar)

expansiЬ!e underreamer Ц:lian geni~!Qndirici раздвижной Ц:liaЬilir geni~lendirici
расширитель

expansion dartllma, geni~!QnmQ, растяжение, расширение; geni~lenme, gerilme

tQzyiqin enmQsi понижение давления tazyigin inmesi
expansion hit universal balta универсальное долото universal yeliк кalem
expansion curve geni~!QnmQ Qyrisi кривая растирения geni~leme egrisi
expansion cutter, Ц:lian КQSici, Ц:lian раздвижное резак; Ц:liaЬilir geni~lendirici
expansion reamer geni~!Qndirici раздвижной
расширитель

expansion joint, кompensator компенсатор geni§leme borusu;

expansion device, кompensatбr; dengeleme
expansion pipe Шeti
expansion ratio geni~!QnmQ Qmsal!, nisЬi коэффициент tanzimle~me oram; nispi
geni§IQ= расширения; geni§leme
относительное

расширение

expansion ring halqavari кompensator кольцеобразный degirmi кompensatбr

компенсатор

expansion type reservoir elastiк rejimli !ау пласг с упруrим eHistiк rejimli кatman
режимом

expansion valve tQnzim!Qyici кlapan регулирующий клапан ayar supaЬ1

expedition gбndQrmQ, yola salma; отправка; экспедиция gбnderilme, sevкiyat;
eкspedisiya Зia§tirma
expendaЬ!e well-head Ьir dQfu istifad:! olunan устьевое оборудование Ьirdefal1к юillanimli кuyu
equipment quyuagz1 avadanlщ разового использования agz1donatпn
expended energy itmi~ energiya потерянная энерrия кауЬ olmu§ eneiji
expenditure of electric eleкtriк SQrfi расход электроэнергии eleкtriк sarfi
current
expenditure of mexaniкi i§ SQrfi затрата механической meкaniкi§(eneЧi)sarfi
mechanical work (энергии) работы
expense m~xanc, Jmrc расходы har~fiyat
expenses of maintenance saxlama, кirayQ XQrc!Qri расходы по содержанию i~letme harc1
expenses of working, istismar xQrc!Qri расходы по istismar harclaп
operating expenses эксплуатации

experience tQcriibQ, QJdQ edilmi§ опыг, приобретенный tecriibe, elde olunmu§

tQcriibQ опыг tecriibe, deney
experiment tQcriibQ,eкsperimen~ эксперимеш, опыт, tecriibe,deneme, tecriibe
tQcriibQ apaпnaq производнть опыты aparmaк

expert екsре~ tQcriibQ!i эксперт;оiПdТFПИЙ eкsper,

tecriibeli
expiry qurtarma, sona gQ!mQ окончание, истечение кurtaпna,sona gelme
(vaxtm) (срока) (zamamn)
explode partlatmaq взрывать patlatmaк
exploit axtarmaq, i~IQimQK, разведывать; кe~fetmeк; i~letmeк,
hazlrlamaq, istismar etmQк разрабатывать, кullanmaк, istismar
 404

эксплуатирование

exploitation istismar, i~I:~tm:~ эксnулатация, istismar, i~letme

разработка
exploitation rate yatag1 i~l:~tm:~ tempi темп разработки yatag1 i~letme tempi
месторождения

exploration crew К:l~fiyyat partiyas1 разведочная nартия aщttnnaeкiЬi

exploration drilling К:l~fiyyat qazmast разведочное бурение aщttnna sondaj1
exploration geology axtan~ geologiyasi поисковая геология aщttnna jeolojisi
exploration survey К:l~fiyyat разведка aщttnna
exploration works К:l~fiyyat. axtan~ i~l:~ri разведочные работы aщttnna i~leri
exploratory К:l~fiyyat, mdqiqat разведочный, aщttпna, ilmi ащtшnа
исследовательский
exploratory curvey gбz:~yan planalma глазомерная съемка gбzle
tersim
exploratory drilling К:l~fiyyat qaz1mas1 g:~misi разведочное буровое aщttnna delme gemisi
vessel судно

exploratory test well axtan~ quyusu поисковая скважина aщttnna кuyusu

exploratory weU К:l~fiyyat-istismar quyusu разведочно- aщttnna-istismar кuyusu
эксплуатацио11Н3Я

скважина

explore mdqiq etm:~к, бyrnnm:~к, исследовать, ащttпnак

К:l~f etm:~к разведывать

explorer К:l~fiyyЩt, axtan~ aparan разведчик aщttnc1 jeolog

explosion-proof partlamayan, partlayt~ безопасНhlй для взрыва, patlamayan, patlay1~
e:~h:~td:~n mbliiк:Jsiz взрывобезопасНhlй baкimШdan tebliкesiz
explosion-proof bensin mbliiк:Jsiz benzin безопасНhlй резервуар tebliкesiz
benziu
tank rezervuan длябензина rezervuan
explosive link partlayt~la К:~sil:~n z:~ncir взрывное звено цепи patlayt~la кesilen zincir
b:~ndi bendi
explosive oil nitroqliserin нитроглицерин nitrogliserin
exponent niimun:), miiv:)ккil, образец;nредставитель; niimune; temsilci,
eкsponat эксnонат miimessil; е~уа
export eкsport, xaric:~ mal aparma экспортировать, экспорт, i.luщ: etmeк, i.luщ:
вывоз

exposed ~llml~ открЫТЬlй, обнажеННЪlй ~llml~. ~lК

exposed or outcropping ~~Xl~ll yataq месторождение с ~~ю~l1 уаtак
deposit обнажением
exposed surface ~щlщ S:lthi nоверхность обнажения ~1кhк yiizeyi
exposed wiring xaricoon ~кт:~ (Ьonmu, наружная nроводка dt~ ge~irme hatt (Ьonmu,
naqili) naкili)
exposure ~каrа ~1xartma, SUXllr обнажение, обнажение iistu ~1lma; iistii ~lK
~~Xl~l nороды кatmanlar dt~ atiima
expulsion iml:~m:~, qovma (nefti) выталкивание (нефти) itme, кovma (petrolii)
expulsive force of gas qazm мrnК:It qiivv:~si движущая сила rаза gazm hareкet кuvveti
extension uzanma, darьlma, удлинение, растяжение; uzatiima, gerilme;
geni~l:~nm:~ расширение genile~e
extension hanger К:~m:~rquymgu asq1s1 подвеска хвостовика кemer кuymgu asюs1
extension nipple uzadtc1 nippel, bomcuq удлинительный ниrmель, uza1Ic1 raкor, ~~Кl~ bomsu
патрубок
extension of а field yatagm бl~iil:~ri размеры месторождения yatagm бl~iileri
extension of the surface s:~thiu Ьбyiim:~si,
artmas1 увеличение nоверхности yiizeyiu Ьiiyiimesi, artmas1
extension pipe К:~m:~r quymgu, uzadtc1 хвостовик, труба- кemer кuymgu, uzat1c1
bom удлинитель bom
extension tongs ~~an ШГIIШ"Овые ключи demir diкme anahtan
extension well кontiirlaytci, hiidudlaytci ок01rrуривающая кontiirleyici, hudutlaytci
quyu скважина кuyu

extensive, enormous geni~, gen-bol обширный, nросторНhlй geni~, engiu, ferah

 405

extent бlvft размер бl~ii

extent of Пuid movement drenaj sah:~si область дРенирования drenaj sahaSI
exterion face iiz t:lrnf тщевая сторона yiiz
exteriority xarici t:lrnf, Ьауп t:lrnf наружная сторона dl§ taraf
external dimension xarici бl~ii внеuumй размер dl§ бl~ii
external dimensions xarici бl~iil:~r; qaЬarit внеumие размеры, W§ бl~iiler, hacnn, s1gnn,
габарит ebat
external upset tublng uclan xaric:~ насосно-ко~ессорFПdе u~lan W§a кalшla§tinlmi§
qalшla§dlnlnu§nasos- трубы с высажеНFПdми pompa-кompresбr borulan
кompressor borulan наружу концами

extinguish sбndiinn:~к, m:~hv etm:~к тушить, гасить; sбndiirmeк; mahv etmeк,

уничтожать ortadan кaldlrmaк
extra duty :~lav~ m~hsul, artiq доnолнительная ilave randlman, artlк
yiiкl~rnn:~ nроизводительность, yiiкlernne
перегрузка

extra heavy ~xag1r очень тяжелый ~кag1r

extra part ehtiyat hiss~ запасная часть уеdекр~
extra strong ~xmбh~m особо nрочFПdй ~кdayamкl1
extra time ~lav~ vaxt доnолнительноевремя ilave vaкit
extra work ~lav~ i§, i§ vaxtmdan ~lav~ доnолнительная работа, ilave ~l§Ina, fazla mesafe
gбriil:~n i§ сверхурочная работа
extract ~1xarmaq (quyudan) извлекать (из скважины) ~1каrmак (кuyudan)
extraction eкstraкsiya, ~1xarma экстракция, извлечение eкtraкsiyon; ay1rma, tecrit
extraction pipe sorucu boru вытяжная труба vantilasyon borusu, Ьаса
extraction pump sorucu, sorub ~1xaran откачивающий насос sorucu, ~еюр ~1кaran
nasos pompa
extraneous gas qeyri-lay q3Zl непластовый газ tabaкas1z gaz, dl§tao gelen
gaz
extraneous water qeyri-lay suyu неnластовая вода dl§dan gelen su
extrapolation eкstrapolyasiya, экстраnоляция eкstrapolasyon (dl§sal
~narlama, кesi)
~narqiym~tl:~m:~
extremity son,qmщ конец, край en son an, кenar
extrusion vulкanizm вулканизм volкanizm, ~ etmeк
еуе ilg~к, qulaq, b:~nd петля, ушко ilmeк, кulак, кulp, deliк
еуе bar s1rga; yayl1 ~buq серьга; стержень с кiipe; yayl1 ~ubuк,
nр ужиной cer~ubugu
еуеring кanat ilg~yi коуm для каната deliкli halкa
eyebolt halqah bolt болт с кольцом, болт с haJкaJ1 vida, gбzlii CIVata
рымом

face ucda ~siк yeri, boruoun торец, фаска, забой, diкioe кenar; maden;
ag1z s~thi, fasкa, quyudiЬi, грань кристалла кristalm yiizeyi
кristalш iizii
face - centered iizii =~zl~§dirilmi§ гравецентрироваНFПdй sath1 merкezle§dirilmi§
face disk ara кipg~c, araqat nрокладка conta, salmastra
. .
facejoint birl~§m~ yeri стык ек yen, каvu§ак yen,

duvaryeri
face line of teeth di§ iistii ~vrn (~da) линия вершин зубьев, W§ yiizii ~evre hattJ.
окружность головок (~)
face ofbed laym Ьщ1 голова пласта кatmanш Ьщ1
face offault qJПlma miist:lvisi откос сброса, плоскость fay miistevisi, fay
сброса payandas1
face of machine mщшш i§l~к t:lrnfi рабочая сторона машИFПd maкinenin ~l§aD taraft
 406

face of pulley §кivin, qasnagш yanag1 щека блока, шкива mакаrаош, каsшЩш
yanagi
face of rivet hole р~Ц\iш d~liyinin divan сrенка заклепочного per~iш delijjioin duvaп
отверстия

face of stope quyudiЬi miist:lvi; плоскость забоя; место кuyu diЬi satln; patlayi§
partlayi§ quyusunuo yeri заложения шпура кuyusuouo yeri
face of the well-bore quyudiЬi zonanш s~thi поверхность кuyu diЬi sahanш satln
призабойной ЗОНЬl
face side iiz t:Jrnf тщевая сторона yiiz
face up hamarlamaq, itil~m~к выровнить, обточигь diizle§tiпneк, tomaya
~кmек, а§ШWпnак
face-hardened ь~rкi~§dirilmi§, закалеllНhlй, tavlanmi§, dayanнd1
sementl~nmi§ цеменгироВВllНhlй ~iшentolanmi§
faces, facets iizl~r, fasкalar грани, фаски fas~etler; yiizler
facile yiiogiil; elastiк легкий; гибкий hafif, ince elastiк
facilities vasit:Jl~r, qurgular средства, устройства, vas1talar, tщiliizatlar,
приспособления ~lar, cihazlarlar
facing alloy s~thi qaynaq ii~iin s~rt твердый сплав для кауnак i~in istinat sert
x:~lit:J наварки halita
facing bar dayaq tiri опорная балка istinat кiri§i
factor amil; ~msal фактор; коэффициенг etкen, amil, emsal
factor of assurance ehtiyat ~msa\1 коэффициенг запаса ilitiyat emsali, yedeкliк
emsali
factor of safety t:Jblwsizliк ~msail, коэффициенг tehliкesizliк emsal1,
ehtiyat ~msa\1 безопасности, yedeкliк emsali
коэффициенг запаса
factory price and cost fabriк qiym~ti, maya фабричная цена, fabriкa юymeti, maliyct
ooy~ri себестоимость fiyatl
fading sбnmQ, itm.Q за~е;исчезновение silinme, sбnme; кaybolma,
dayaniкsizliк
Fahrenheit degree Fahrenheyt d~rn~si шкала Фаренгейта Fahrenhayt isкalas1
fail tаЬ g~tiпn~m~к; ~loo не выдерживать; не elde ctmemeк, tiiкenmeк
ctm~m~к;tii~nm~к достигать; истощаться

failing nбqsan, s~hv; недостаток; ошибка; noкsan, yan\1§, hata; zaaf,

miiv~fЪqiyy~tsizliк; неудача muvaffaкiyetsizliк
dagllma
failure n~ti~siz, faydas1z quyu; неудачная скважина; neticesiz, faydas1z кuyu,
u~ulma, u~ma, u~quo; обвал,обруmенне;отказ u~ulma, кау§а, ~бкmе;
i§l~m~m~к, nasazhq, в рабоrе, повреждение bozuкluк, hasar
кorlanma
failure load dagidiCl yiiк разрушающая нагрузка dagitlCI yiiк
fairway кe~id, каnа! проход, канал ge~it, каnа!, boru; serbest
ge~it
fair-leader yбмldici (Ьlок, §кiv, направляющий (блок, yбneltici (Ьlок) ge~it
qasnaq) шкив)
fal fold yelpiкvaп qiП§Iq веерообразная складка yelpaze §eкlinde юvnm
fall increaser ejeкtor эжектор ejeкtбr
fallline qaldiпci кanat подъеМНЬlй канат кa\diПCl halat
fall, drop, decrease azalmaq, dii§Ш~K уменьшаться, падать azalmaк, dii§meк, inmeк
fallibllity x~ta, s~hv по грешиость hata, yanll§
falling enm~, dii§m~, al~a падение, понижение inme, dii§me, al~a,
azahna
falling ball viscosiшeter dii§~n кiirnciкli вискозиметр с dii§Шe Ьilya VIsкoziшctre
visкoziшetr падающим шариком

falling temperature azalan temperatнr понижающаяся azalanhararet

rемпература
 407

falling weight test z:нЬ:>у:> davambltgi ударное исnытание darbeye dayamкbltgi

yoxlamaq smama
false beam :>sas tir, apanc1 tir несущая балка ana кiri§, ta§tytci кiri§
false threading (for yalan~1 yiv (tutma ii~) фалыпивая резьба (для yalanc1 oyma
fishihg) ловли)
fast coupling tezbirl:>§:>П mufta быстросоединяющаяся ~uк Ьirle§en Ьileziк,
муфта saЬit baglanti
fast go siirntli, tez gedi§ быстрыйход siiratli, уаЬuк gidi§
fast puUey i§~i qasnaq рабочий шкив i§~i каsnак
fasten with bolts boltlarla b:>rкitm:>к скреплять болтами vidalalarla berкitmeк
fasten with screw vintl:> b:>rкitm:>к, yivi закрепить вmrroм; vida ile berкitmeк,
baglamaq свинтить, свинчивать stю§tirmaк
fastened stxtlmi§, mбhК:>m зажатый, защемлеiПIЫй, SliOlmt§, IOSliШI§,
Ьirl:>§mi§ прочно соединенный saglamca Ьirle§tirilmi§
fastening qapanma, Ьirl:>§m:>, замыкание,креriЛение кaynama, Ьirle§me, tesЬit
b:>rкitm:> etme
fastening screw SlXlCl, bagJayiCl vint зажимной, bagJanti ClVatasl
закрепляющий винт
fat piy; z:>ngin (qaz) жир; жирный (rаз) yag, yagl1 gaz
fatigue crack yorulma yati устапостная трещина yorulma юnlmas1
fatigue failure yorgunluq smmas1, излом, разрушение от yorulmadan dolay1 юnlma
daglimast усталости

faucet кran, ventil; qenagtz кран, вентиль; раструб musluк, supap, valf;
qtfagtz ~1кhк, agtzt (Ьonmun)
faucet joint mufta, halqa il:> Ьirl:>§m:> соединение муфтой, bileziк, halкa ile Ьirle§me
кольцом

fault qtnlma сброс fay, Ьozuкluк

fault drop fay miist:>visinin meyli падение riЛОСКОСТИ aюtma yiizeyinin mayili
сброса
fault fissure fay qati сбросовая трещина aюtmaюvnm1
fault scarp faym uyurumu обрыв сброса aюtmanm, fауш uyulmast
fault strike paralel qшlma параллельный сброс paralel fay, paralel юnк
fault trace fауш yer iiziin:> ~IXI§l выход сброса на faytn yer yiiziine ~шmas1
nоверхность

fault trap fay ml:>si ловушка(скоriЛение fay ile sebeplenen petrol

нефти), обусловленная ytgшagmm yer yiiziine
наличием сброса yiкmast

faulting diziinкtiv disloкasiya, дизъюнктивная faylanma, юnlma

faylann :>m:>l:> g:>lm:>si дислокация

fauna fauna фауна fauna, dtrey

favoraЬ!e structure :>lveri§li struкtur, miinasib блаrоприятная структура miisaifкurulu§
struкtur
feathers yunш mayesinin udulmas1 перо, применяемое для ytкama rnayisinin
il:> miibariz:> iiyiin i§l:>n:>n борьбы с nоглощением yudulmast ile miicadile
qu§ tiiкii бурового раствора iyin i§lenen кп§ tiiyii
feature xiisusiyy:>t, xass:>, свойство, veri§, ~eliк кalemin кuyu
xaraкteristiкa характеристика diЬine veri§i
feed control veri§in mnzim edilm:>si регулирование nодачи vas1t, hassa, кaraкterisitк;
siirme кontrolu
feed glass s:>viyy:> gбst:>rnn §ii§:> водомерное стекло sevtye camt
feed lever :>1 il:> veri§ lingi, рычаr ручной nодачи el ile sunulma кolu
manivelast
feed piping vurucu (verici) boru nодающий трубопровод besleme vurucusunun
К:>m:>ri (sunucu) boru кemeri
feed rope apanc1 кanat ведущий канат besleme halaJ:J.
feed screw verici vint nодающий винт besleme vidast
 408

feed shaft бtiinnQ val1 валподачи besleme §afu

feed suction pipe nasosun sorucu borusu всасывающая труба pompanm sorucu borusu
насоса

feed valve, filling valve qidalandlпct кlapan mпательный клапан besleme supaЬ1
feed water Шter qazan suyu siizgQci фильтр для воды, кazam besleyen su siizgeci
питающей котел
feed water heater suqtzdшct водоподоrреватель su lSltma ciЬaz1
feeder fider фидер besleyici, fider, beslenme
donatuш
feed-hopper qidalandlпct qtf питающая воронка besleyici, saglaytci huni
feed-in arm verici (бtiiriicii) подающий манипулятор verici maniple
manipulyator
feeding pump veпctnasos подающий насос besleme pompas1
felloe, felly varx~nbQri ободколеса ~ispiti
female riser lock diкboru (rayzer) qdlilmm муфта замка морскоrо diкboru кilidinin Ьilezigi
muftast стояка (райзера,
подоотделяющей
колонны)
female rod tap qaпma borulaп ii~iin ловильный колокол для кazma Ьorulaп i~in dt§
xarici borututan бурильных труб borututan
female screw qаука, daxili yiv гайка; внутренняя somun; i~ vida
нарезка

female section mufta seкsiyast; Qham муфтовая часть; Ьileziк Ьбliimii; кaplama
edQn seкsiya (hissQ) охватывающая секция seкsiyonu
femaletap xarici borututan ловильный колокол W§ borututan
female thread qаукаnш yivi, daxili boru нарезка гайки, нарезка somun vidast, boru vidast
YlVl трубы (внутренняя)
female union daxili yivli mufta муфта с внутренней i~ vidaЬ Ьileziк
нарезкой
ferric oxide oomir oкsidi окись железа demiroкsit
ferro-concrete floor oomir-beton tavan перекрытие из betonarme ~an talan
железобетона
ferro-concrete pipe oomir-beton boru железобетонная труба betonarme boru
ferrous metal qarametal черный метал demirmetal
ferruginous limestone oomirli QbQngda§l железосодержащий demirli кire~ Щ1
известняк

ferrule collar qoruyucu halqa nредохранительное eпmiyet halкas1

кольцо

fettle !Qmir etmQк; i§Q, qaydaya чинить, исправлять; tamir etmeк; onarmaк,
salmaq nриводигь в порядок diizeltmeк, diizenlemeк
fiber stress materiallif\QrindQ наnряжение в волокнах malzeme liflerinde
gQrgin!iк материала gerginliк
fiber, fibre fibra (sпahlll§ капlоn), lif фибра; волокно tel, lif
fibrous lifli волокнистый ince lifli
fiducial time istinad zamani опорное время istinat zamam
field yataq, neft VQ уа qaz месторождение; уаtак, petrol veya gaz
ШQOOni nро мы сел madeni
field book фl qeyd dQfiQ~Qsi полевая записная книжка alan аюl defteri, an\1~
field data фl i§!Qri mQlumatl, полевые данные alan Ьilgileri
materiaЬ
field end yivli uc резьбовой конец oymalt u~
field equipment фl avadanltgt полевое оборудованне sahraЩhizan
field evidence фl i§!Qrinin ooticQ)Qri полевые данные фl i§lerinin sonucu
field experience ШQOOU tQcriibQSi nромысловый опыт maden tecriibesi
field geologist фlgeoloqu полевой rеолог sahra IЗЬoratuvaп jeologu
field glass binoкl, durЬin бшюкль diirbiin
 409

field laboratory sQyyar laboratoriya nолевая лаборатория seyyar laboratori

field magnet oyadan maqnit возбуждающий маrнит oyatma mнma1J.s1
field meter ШQООП 8Qrfбl~Qni nро мы еловый sarf бl~ni, alan бl~е
расходомер aleti
field potential potensial hasilat nотеiЩИаЛьная добыча potansyel istihsal
field pressure yataq iizrn orta mzyiq среднее давление no уаtак iizere orta tazyiк
месторождению

field processing mQoonoo emal etmQ обработка на nромысле madende i§leme

field sheet plan§et nлантет plan~ete
field shop mQdQn emalatxanas1 nромысловая мастерская maden imalathanesi
field test ~lsшamas1 nолевое исnытание alan testi
field welding mQdQndQ qaynaqlama сварка на nромысле madende кaynaкlama
field wide rate of yataq boyn hasilat tempi темn отбора no всей уаtак boyu hasilat
production залежи temposu
fiery qazl1, qaz; odlu, all§qan газовый; огненный, gazh, gaz, alevli,
восnламеняющийся alevleneЬilir
figure fiqur, ~rtyoj, §Qкil, nQq§Q фиrура, чертеж, model, кrокi, tasvir
изображение
figures rnqQm!Qr цифры raкamlar
figuring hesaЬlama, haq-hesab вычисление, расчет hesaplama
Шament lif, sap, tel волокно, волосок tel, lif
Ше suvand, QyQ, tбrpii наnильник ege
Ше chisel qQIQm (yarmaq ii~iin) зубило кalem кеsкi
Шlin tбкmQк; basdшnaq заливать, засыпать su basmaк, doldurmaк;
topraкlamaк
Шl material doldurucu material (siixur заnолняющий материал doldurucu malzeme
~aqlarшda) (в трещинах nороды) (topraк ~atlaкlannda)
Шlout geni§IQndirmQк растирять geni§letmeк,
dolgunla§tirmaк
Шler, filling material doldurucu, a§qar наnолнитель doldurucu, ~1к petrul
кemeri ile doldurucu
Шling connection neft КQШQri i!Q doldurucu соедннительная муфта petrol кemeri ile
§lanq1 Ьir!Q§dirnn mufta наливного рукава с doldurucu hortumu
nриемиым birle§tiren Ьileziк
нефтеnроводом
Шling plate кipgQC, araqat nрокладка salmastra
Шling point yanacaq doldurulan, maye заправочный, натmной уак!t doldurma, mayi
tбкii!Qn mQn!QqQ nункт dбкiihne noкtas1
Шl-up vurulan su i!Q laym наnолнение nласта S!ю§t!nlmi§ suyla ка1m
dohnas1, quyunu yuyuntu наrнетаемой водой, dohnas1; кuyunu }'lкama
maye i!Q doldurma наnолнение скважины mayisi ile doldunna
nромывочной
ЖИДКОСТЬЮ

Шl-up line quyunu Q!avQ doldurma линия долива кuyunu ilave doldurma
XQtti (скважины) hatь
Шm naziк pQroQ (neft); mbQqQ nленка ince Ьirкat
Шm ofoil neft pQrdQsi nленка нефти ince petrul ка1J.
Шter siizgQc; filtr; siizmQк фильтр, фильтровать siizge~, siizmeк
Шterbody siizgQcin gбvdQsi; бrtiiyii корnус фильтра; кожух siizgecin gбvdesi; siizge~
фильтра muhafazas1
Шtercake siizgQcdQ qalan ~бкiintii осадок на фильтре siizge~ кalan ~кiintii
Шter loss, fluid loss su vermQ, siiziihnQ фильтрация siizme, filtreden ge~irme
Шtermedium siizgQc tlxaci набивка фильтра siizme vas!tasl, §iltre
malzemesi
Шterout SUzmQK отфильтровывать siizmeк
Шtering siiziilmQ; filtrasiya фильтрация siizme, filtreden ge~irme
 410

Шtrate siiziilmii§ maye; filtrat фильтрат; filstrat, siiziintii, siiziilmii§

профильтрования mayt
жидкость

Шtration rate siiziilmQ, filtrasiya siirnti скорость фильтрации siizme siirati

fшal son, axinnci конечный son, sonuncu
fшal project tam,m~ssQllayihQ окончательный, nihai, etrafl1 proje
детальный проект
fшal resting place yatun yeri, yataq место залегания (нефтн yatun yeri, уаtак
или газа) (petrolun, gazen)
fшal set tutu§ma sonu (sement) конец схватывания tutu§ffianm sonu (vimento)
fшal shut in pressure quyunu baglama zamam конечное давлеiШе при кuyunu карау!§ zamam

son mzyiq закрытии (скважины) sontazyiк

fшding axtan§; tapma поиски;нахо~еиие arama, bulunma
fше юrda; nann, naziк мелкий; тонкий; кii9iiк, ince; Ьassas, zarif
утонченный
fшeclay toz gil пылевидная глина porseleuliк кil
fше gauge screen nann Q}Qк мелкое сито ince еlек
fше grained югdа dQnQ\i; narш мелкозерiШстый ince taneli
fшeness nannlщ; юrdahq; iiyiitmQ тоикость помола ince, ufalamaк, toz
nannЩ\1 уарmак

fшes югdа fraкsiyalar мелкие фракцнн ince gruplar

fшgerboard VI§кadaboru barmag1 палец для труб на вышке кulede boru temel pimi
fшgergauge vubuqlu, barmaqli кalibr стержневой калибр vubuкlu, parmaкl!
кalibresi
fшger lifter, finger type SQbQt §QIOili кemqlnCI кернорвате ль sebeqeкilli noкta zпnlas1
core lifter корзинчатого типа юran

fшger-type shoe barmaqli bщmaq, barmaq башмак с пальцами pimli vапк

tipli bщmaq
fшish of setting tutu§manш sonu (sement), конец схватываiШЯ, tutu§ffianш кat!lщmanш
bQrкimQnin sonu затвердения (цемента) sonu (9imento i9in);
berкitmenin sonu
fшished drilling qazпna iJQ tamamlanm!§ закончена буреiШем кazma ile tamamlamp
(quyu) (скважина) (киуu)
fire od;yangш;yandпmaq огонь, пожар; ТОIШТЪ, ate§, alev yangш; уакmак,
зажигать tutu§turmaк
fire alarm system yangш siqnalizasiyas1 система пожарной yangш i§aret tertibatl
sistemi сигнализации sistemi
fire Ьох odluq топка осак

fire brick odadavaml1 КQrpic огнеупорный кирпич, ate§ tuglasl

шамотный кирпич
fire department yangш idarnsi, xidmQti пожарное ведомство, yangш idaresi, yangш
пожарная служба hizmeti
fire detector alov indiкatoru детектор пламеiШ alev indiкatбrii, deteкtбrii
fire extinguisher odsбndiirnn, огнетушитель sбndiiriicii (alet); yangш
yangшsбndiirnn sбndiiriicii
firefoam yangш sбndiirnn кбрiiк пена для тушения yangш кбpiiyii
пожара

fire hose yangш §lanq1 пожарный рукав yangш hortumu

fire line yangшdan qoruyucu предохраiШТельная yangшdan кoruyucu
qanov канава от огня hendeк
fire point alovlanma temperaturu температура alevlenme Slcaкllgl
воспламенения

fire preventing yangшa qЩI mdЬir противопо>Карное yangшa кar§l tedЬir

мероприятие

fire preventing yangшa qщ1, yangш противопо>Карное yangшa кar§l, yangш

equipment, fire sбndiirnn avadanlщ оборудование sбndiiren donatun

 411

fightinq equipment
fire proof odadavarnl1 оmестойкий, ate§e dayamr, tutu§IIl3Z
огнеупорный
firepump уапgш nasosu пожарный насос motopomp, yangш
pompas1
fire screen eкran; ara.IC)SШ.Q; hasar экран; заслонка; решетка екrап; s1per, уапgш,

карак; parmaкl1к
fire the charge partlatmar произвести взрыв patlatmaк
fire up yanchrmaq (qazam) затопить (котел) уакmак (кazam)
fire-withstanding odadavarnl1 огнеупорный, yangшa dayanвdi
огнестойкий
firing gun giill:~ perforatoru пулевой (стреляющий) кuf§un perforatбrii
перфоратор
firing pin, striker yaxmaq lyn:~sl, vurucu боек miisademe ignesi;
miisademe mili
firm Ь:~rк; s1x твердый; плотный sert; s1ю, yogun, firma
first aid ilк yard1m, t:lcili yarchm первая помощь, скорая ilк yard~m; acele yard~m;
помощь acele yarchm
fish tu1maq (quyuda) ловигь (в скважине) tu1maк (кuyuda)
fishing al:~ti tu1maq (quyuda) ловля Шiструмеmа aleti tu1maк (кuyuda),
кurtarmaк
fishing bell xarici borututan ловильный колокол ch§ borututan (~an)
fishing for casing qoruyucu borulaп tu1ma ловля обсадных труб emniyet borulaпm tutma
fishingjob tu1ma i§l:~ri ловильные работы tutma i§leri, Ьаhк~111к
fishing socket tutucu al:~t ловильный Шiструмеm tutucu alet
fishing spear tutucu niz:> ловильная пика tutucu rmzraк
fishing string tutucu §tanqlar К:~m:~ri колонна ловильных tutucu demir diкme кemeri
шrанг

fishing tank ~кdiiriicii отстойник durultucu

fishing tool tutucu al:~t ловильный инетрумет tutucu alet, vas1ta
fishtail hit «Ьаlщ quyrugш> balta ДОЛОТО «рыбий ХВОСТ» «Ьаl1к кuyrugш> ~liк
кalem
fissile §istili, mb:~q:~li; сланцеватый, слоистый §i§tii; tabakalik
Ьбliin:~Ьilir,
fissility t:lb:~q:~liliк, §istliliк сланвеватость, §istliк, tаЬакаl1к, yaпlma
слоистость

fissure ~; aralщ; уапq трещина, щель ~ак, aral1к, уапк

fissure of displacement qшlma сброс fay; аю1mа
fit qurmaq, montaj etm:~к, моmировать; кurmaк, montaj etmeк,
uygun, miit:lnasib соразмерный miinasip olrna, ehil
fit out t:lchiz etm:~к оборудовать donatmaк, te~hiz е1mек
fittage :~lav:~ X:~rcl:~r накладные расходы ilave harclar
fitter qurucu; montaj91; viling:~r установщик, мо:нтажни:к, кurucu, montajc1, vilinger;
слесарь boru i§lerine Ьакаn кimse
fitting armatura; avadanlщ; армаrура; оборудование; donatun,donatma
fitinql:~r фитинги
fitting pipe borucuq, q1saboru патрубок vlКI§ borusu
fix an engine ша§Шl qurmaq установигь маПIШ1У шaкineni ayarlamaк
fu:ed stasionar, b:~rкidilmi§ стационарный, berкidilmi§, saЬit
закреплеllliЫЙ
fu:ed bearing h:~rnК:~tsiz dayaq иеподвижиая опора hareкetsiz dауак,
hareкetsiz ка1
fu:ed bed oornК:~tsiz ucluq, неподвижиая насадка, hareкetsiz uvluк,
t:lrp:~nm:~z t:lb:~q:~ неподвижный слой hareкetsiz ка1
fu:ed carbon кокs, baj!liкarbon кокс, связанный углерод saЬit кarbon, кок кбmiirii
fu:ed equipment stasionar avadanlщ, стационарное saЬ1t dona1:irn, berкidilmi§
 412

bQrкidilmi~, оборудование; donatun,

тбlurnт\Qndirilmi~ закреnлешюе saЬit tщ:hizat
avadanlщ; ~txanlmayan оборудование;
avadanlщ несъемное оборудование
ftxed gas saЬitqaz постоянный, saЬitgaz
непрерывный газ
ftxed part ~txanlmayan hissQ несъемнаа деталь sбкiilehilтeyen htsse
ftxed rate Поw saЬit, daimi sQrf nостоанный расход saЬit sarf
ftxedscrew bQrкidilmi~, baglanmt~ закреnленный винт berкidilтi~, baglanmt~
vint vida
ftxing bolt dayandtnct bolt стоnорный бот durdurucu civata
ftxing screw saxlaytct vint, stopor vinti, стопорный вшп, durdurucu vida, hirle~ci
bir\Q~dirici vint соединительный винт vida
ftxture boru diizQloon оправка boru diizelten, boyuttutar
Паg (а rope) ni~ qoymaq (кabeldQ) ставигь метки (на i~aret коуmак (каЬlоdа)
кабеле)
Пags ara laycщlar, !QbQqQciкlQr тонкие Wiасты, ПJШТЪI ince кatmanlar, кaldtnт
Щt, i~areti
Пате alov nламя alev
Пате arrester alovsбndiirnn nламегаситель alev sбndiiгiicii
Пате-рrооf yanmayan, odadavamlt невоспламеняемый; yanmaz, yangшa
огнеуnорный dayantкlt, tutщтaz
Пaтe-throwing drill tenniк qaztтa qurgusu установка термического tennal sondaj te~zatl
бурения
Пanged inward daxiloon ~пantth, h~iyQli отбортованный изнутри i~ ~tкшtJ.lt, i~ tarafu
Пanged outward xaricoon ~пontJ.lt отбортованный снаружи dt~ ~tюntJ.lt, dt~ taraflt
Пank qtn~tgm yamact, qanadt склон, крыло складки юvnmm тailesi, Ьбliimii,
yancephe
Пар, flapper кlapan клаrtан supap, flap
flare alov;=~l факел alev;тe~e
flare stack тQ~Ql dirnyi; тQ~Ql doru факельнаа стойка тe~ediregi
flare tower тQ~Ql qiillQsi факельнаа башня те~е кulesi
Пash trapping stage birpilbli aytnna одностуuенчатая bir basamaкlt aynlтa
сеnарация

flask коlЬа; ~ii~ qab колба, склянка ~i~e, matara каЬ

flat тiismvi; diizQnliк; yastJ.; nлоскость,рав~ yiizey; ova, yazt, yasst,
horizontal IШОСКИЙ; diiz; ufкi
горизонrальный
flat bed horizontallay горизонrальный nласт ufкi кatman
flat belt yastJ. intiqal qayt~l nлоский ремень yasst transmisyon кayt~l
flat country, flat plain diizQn\iк, diiz yer равнина, ровнаа ova, yazt, diiz arazi, diiz
местность yer
Паt dipping bed azmeyilli lay nологоnадающий nласт azmeyilli кatman
flat face nub yastJ. КQ\}Qii hirlQ~dinnQ стыковочный НИ1Шель с yasst кenarh кenetlenme
nippeli nлоским торцом raкoru

flat pliers yastJ. agtz КQ}bQtin nлоскогубцы кetpeten, юsщ

flat wall altyan лежачийбок alttaraf
flatly horizontal горизонrально ufкi yatay
Пat-lyiog formation iifiiqi yatao lay nласт с горизонrальным ufкi yatan кatJ.nan
залеганием

flatten sбnmQк (qш~щ) затухать (о складке) sбnmeк (юvnт)

flaw siiгii~тQ СДВИГ кaytna аtю hatast, ~ак
flexibllity elastiкliк гибкость esneкliк
flexiЬle elastiк гибкий elastiкi, esneк
ПехiЬlе bottoт coriog ~lanqкabellQoonizdihi система отбора донного hortum каЬlо ile denizdihi
systeт кemgбtiinnQ sistenti керна с исnользование кеm gбtiinne sistemi
 413

шлангокабеля
flexiЬle cementing plug elastiк sement t1xac1 эластичная elastiкi ~imentolama t:lкac1
цеменrировочная nробка
flexiЬle drillstem elastiк qazuna КQD1Qri; гибкая бурильная elastiкi кazma кemeri;
§lanкabel колонна; шлангокабель кaЬlolu boru
flexiЬle metal shoe ~viк metal ba§maq гибкий металлический elastiкi metal ~аnк
башмак
flexiЬle mud hose elastiк gilli =Ыul §lanq1 гибкий mланг для elastiкi кilli mahliil
бурового раствора hortlunu
flexiЬle production line elastiк istismar boru гибкий elastiкi istismar boru
КQDlQП зксnлуатациоFПОdй кemen

трубоnровод
flexiЬle riser elastiк diкboru (rayzer) гибкий стояк (райзер) elastiкi diкboru
flexiЬle rule polad бlyii lenti, polad стальная измерительная ~liк бl~me tomar metresi
rulet лента, рулетка

flexiЬle spindle elastiк ох, elastiк val, гибкая ось, гибкий вал, elastiкi dingil, elastiкi §aft,
§pindel шmmдель mil
flexiЬle-shaft drive elastiк valh intiqal nривод с гибким валом elastiкi §aft\1 traosmisyon
flexure QyihnQ; qш§Jq, fleкsura изгиб; складка, флексура egme; biiкiihne
flighty ooyi§Qn; saЬit ohnayan непостоя:нны::й, degi§en, saЬit ohnayan
изменчивый
flinty silisiumlu кремнистый silisyumlu
float Qкs кlapanl1 ba§maq башмачная насадка с aкsi supapl1 ~аnк uylugu;
обратным клаnаном (для yiizmeк (~imentolama
цеменrирования) i~in)
float into position su iizQrindQ ylgma сборка на плаву su iizerinde montaj
float plug Qкs кlapanl1 tlxac nробка с обратным aкsi supapl1 tlщ olta
клаnаном montann
float spindle iizgQc iyoosi шла поплавка yiizge~ ignesi
float sub QKS кlapanl1 кe~irici переводник с обратным aкsi supaЬl1 ge~irici
клаnаном

float type flow meter iizgQcli !Qrfol~Qn поwmвковый yiizge~li sarf бl~en cihaz
расходомер

float type tank gauge
floatvalve
floater rig, floating rig,
floating drilling rig,
floating drilling vessel
iizgQcli !QviyyQб}~QD
iizgQcli кlapan
iizQn qurgu; iizQn qazuna
qurgnsu
поплавковый уровнемер olta mantarl1 seviye бl~en
cihaz
поплавковый клапан §amand1ra valfi
плавучая установка; yiizen teфizat, yiizen
плавучая буровая dehne donatlm1
установка

floating iiziicii плавучий yiizen

floating coupling
floating in casing
floating оп the surface
§amirli ЬirlQ§ШQ, mufta шарнирное сочленение, mente§eli Ьirle§me, Ьileziк
муфта
qoruyucu КQmQri QKS спуск обсадной колонны aкsi supap emniyet
кlapanla endiпnQ с обратным клаnаном кemerini indiппe
maye iiziindQ uZQn плавающий на suyun yiiziinde
поверхности

floating riser UzQD diкboru; UzQD плавучий (морской) yiizen diкboru, yiizen
suayuпcJКQrnQr; iizQn стояк; плавучая suayJПCI кemer

rayzer водаотделяющая

колонна; плавучий
райзер
floating seal UzQD кiрКQС плавающее уплотнение; yiizer rniihur
плавающий сальник
floc forrnation, lopalann QШQIQ gQhnQsi, образование хлопьев, yurnaclanrna,
flocculation floкulasiya флокуляцня pihtlla§tlrma; ~бкeltlne
flood ахш, §lmaq; suvanпa, течеm1е, струя; aкun, cereyan; su basrna,
 414

subasma заводнеm1е, затоплеm1е suya bastшlma, tasкm

flood water vurulao su нагнетательная вода medsuyu
flooding su vurmaq заводнение su basmas1, Щtnna Щюn
floor dб~:>m:> (vt~кada) nол(вышки) dб~eme (кulede ), zemin
floor clamp ~qutucu шгангодержатель demir diкme tutan
floor joists ~~iv:> tirl:>ri рамные бруски ~~ve кiri~i
flooring dб~:>Ш:>, dб~:>D:>K настил dб~eme
floorman 's house qiiZliiЩ:I budкas1 будка бурильщика кazmac1 кuliibesi
flora flora флора Ьitey,flora
flotation flotasiya флотация degerlendinne
flotation jacket iiz:>n ~:>b:>К:>~:>кilli dayaq nлавучая решетчатая yiizen кafes ~eкlinde
опора dауак
flow ~1maq; ахш струя, течение, nоток aкtm, cereyao, акао
flow characteristics of gilli m:>blulun reoloji реологические свойства кilli mahliiliin reoloji
mud xass:>l:>ri глинистых растворов Ьassas1
flow chart prosesin texnoloji графическое prosenin teкnoloji рlаошш
sxeminin qrafiк ifad:!si изображение tersinin tesviri, аю~ semas1
технологической схемы
nроцесса

flowcolumn nasos-кompressor borulan колонна насосно- pompa-кompresбr boru

К:>m:>ri
flow control device fontan siyirtm:>si
flow control valve fontan siirgiisii
flow device rate ахш siirntini бl~:>n
комnрессорных труб кemeri
фонrанная задвижка аю~ кontorlu cЬazt
фонrанная задвижка аю~ кontrol valfi
измеритель скорости аю~ blZlm бl~en cihaz1
nотока

flow discharge ахш s:>rfi расход nотока акт, sarfi

flowhead quyub~lф головка на устье кuyu agz1 b~ltgt
скважины

flow indicator ахш, deЬit gбsmrnn указатель nотока, дебита акт, deЬi gбsteren ciЬaz
flowline ~~XI~ x:>tti, atq1 x:>tti выкидная линия ~~ю~ hattt, акта hattt
flow line support atq1 x:>ttinin dayagt опора выкидной линии ~~ю~ hatttшn dayagt
flow line system running atq1 x:>ttl:>ri sistemini оборудование для сnуска акта Ьatlan sistemini
equipment endinn:> (sallama) системы выкидных indinne donatuш
avadanltgi линий
flow naturally t:>Ьii fontan естественный фонrа taЬii аю~
flow off axnшq, axib getm:>к утекать, стекать dl~anaкmaк
flowover ~maq, tбкiilm:>к nереливаться Щmак, dбкiilmeк
flow passage ахiПШ h:>rnк:>ti движение nотока акт hareкeti
flow production period fontan istisman dбvrii nериод фонтанной аю~ istismar devri
эксnлуатации

flow property axictltq, axarltq текучесть seiaset, аю~каоl1к

flow rate quyu m:>hsulu, deЬit; maye дебит (скважины); кuyu deЬisi; mayi sarfi,
s:>rfi расход жидкости аю~ hlZl
flow rate of the air Ьаvа ахшшш siirnti скорость воздушного Ьаvа акmшш siirati
nотока

flow resistance bldravliк miiqavim:>t гидравлическое bldroliк muкavemet

соnротивление

flow rock axarqum nлывун seyyar topraк

flowtester !ау m:>hsuldarhgШI myin nрибор для оnределения tаЬакаош raodlmaoшt
ed:>n ciЬaz nроизводительности tayin eden ciЬaz
nласта

flow through nasosla vurmaq; перекачиватъ; pompalamaк; btraкmaк,

buraxmaq, axnшq nроnускать через; акmак, аюр ge~meк

nротекать

flowtube qumlarш neftvenn:>sini эксnериментальная кumlarш petrol vennesinin

бyrnmruж ii~iin mcriib:> колонка для изучения tetкiкi i~in test, deneme
 415

qurgusu нефтеотдачи песков cihazJ.

flowtubes fontan borulaп фонтанные трубы aю§borulaп
flowaЬility yaytlma qaЬiliyy~ti рветекаемость yaytlma кabiliyeti, акта
кaЬiliyeti
flowing bottom hole dinamiк quyudiЬi mzyiq дшmмическое забойное dinamiк кuyu diЬi tazyiк
pressure давление

flowing pressure Ьidrodinamiк mzyiq, гидродшmмическое Ьidrodinamiк Ьаsш~;

basq111 ~m~rd~кi mzyiq, давление, давление в Ьаsш~ кemerinde tazyiк;
su vuпna mzyiqi напорном трубопроводе, sulanma tazyiкi, акта
давление при заводнении basmc1
flowing tuЬing head fontan quyusunda давление на устье аю§ кuyusunda кuyu agZI
pressure quyuagzl mzyiq фонтанируtОщей tazyiк
скважины

flowing water axarsu текучая вода aкarsu

flowingweU fontan vuran quyu; da§an фонтанируtОщая акаr кuyu, Щаn boru
quyu скважина,

переливающаяся

скважина

flowmeter s~rfO!y~n расходомер sarf бlyen cihaz, alet

fluctuation mrp:юm~; d~yi§Ш~; rnqs колебание; fluкtuasyon bocalma,
etm~, dayamqslZhq неустойчивость diizensiz deyi§im
flue Ьаса, tiistii Ьorusu, tiistii дымовая труба, дымоход Ьаса, duman yolu
yolu
flue gas tiistii qaZI, yanma qaZI дымовойгаз dumangaz1
fluid gilli m~blul; axar; maye; насыщенный doymu§ mabliil; акаr;
maye v~ziyy~ti; maye разбуренной породой; mayi durumu, mayi, SIVI;
halшda текучий, жидкий; mayi halinde
~кость,~кое

состояние

fluid body maye cisim ~оетело mayi cisim

fluid column maye siitunu столб~ости mayi siitunu
fluid cylinder nasosun Ьidravliк Ьiss~si цилиндр гидравлической pompanш hidroliк IOSIDI
silindri части насоса silindiri
fluid cylinder liner nasosun silindr oytnaй1 цилиндровая втулка pompanш silindriк 1:J.кас1
насоса

fluid delivery yuyucu m~blulun veri§i; подача промывочного ytкama maЬliiliinunveri§i

maye s~rfi раствора (при бурении); (sondaj zaman1); mayi
расход ~кости, выкид sarfi
~ости
fluid drive Ьidravliк miih~rriк гидравлический Ьidroliк motor, jeneratбr
двигатель

fluid dynamics Ьidrodinamiкa гидродшmмика Ьidrodinamiк

fluid film maye mb~q~si ~остиая пленка mayi tabaкas1
fluid flow mechanics Ьidravliкa гидравлика Ьidroliк
fluid flowmeter maye s~rfol~ni расходомер для mayi sarfiш бlyen cihaz
~ости
fluid liner nasos silindri oymag1 втулка цилиндра насоса pompa silindiri 1:J.кас1
fluid loss suverm~ водоотдача su verme
fluid mechanics Ьidromexaniкa гидромеханика Ьidromeкaniк, mayi
meкamg1
fluid motor Ьidravliк miih~rriк гидравлический Ьidroliк motor
двиrателъ

fluid operated pump Ьidravliк intiqall1 nasos насос с гидравлическим Ьidroliк transmisyoulu
приводам pompa
fluid passage yuma qanovcugu промывочная канавка ytкamahaпo
fluid phase mayefaza ~фаза mayi satha
 416

fluid power hidravliк giic гидравJШЧеская hidroliк gii~

мощность

fluid pressure hidrostatiк t:lzyiq гидростатическое hidrostatiк tazyiк, mayi

давление basmc1
fluid sampling apparatus maye niimun:~si gбtiirnn устройство для отбора mayi denemesi alan ciЬaz
ciЬaz проб жидкости
flush fluid yuyucumaye промывочная жидкость )'lкamama)'lSI
flush gas qazш getm:~si, ~1xmas1; уход газа; газ, gazш gitmesi, ~1кmas1;
D:lzarnt aJtmdan ~IXIDI§ вышедший из-под nezaretden ~!КШ!§ gaz
контроля

flush out iifiiriib ~1xaпnaq, qazla выдувать; промывать iifliiyiip ~1капnак, gazla
~1xaпnaq; maye §lmagl il:~ струей жидкости ~1капnак; isifon ~кmек
yumaq
flush pipe yuma borusu промывочная труба )'lкama borusu
flushing fluid gilli m:~blulla yuma промывание раствором mabliille у1каmа
flushing port yuma ii~ d:~liк, к:~siк промывочное отверстие )'lкama deЩ~i
fluted swedge borudiimld:~n оправка boru diizelten
flux fliis, ахш флюс, поток акшtl, аю cereyan
flux density ахш soo!gl плотности потока аю yoguulugu
flying scaffold s:~yyar buruq кбrpiisii переносные мостки seyyar buruк кбprii
flysch fli§ флиш fli§
fod, bar §tanq пrганга diкme, direк
fold qlП§lq складка кatn, кa1mer, ю.vnm
foliate par~amaq расщеплять par~amaк
follower chart quyu кonstruкsiyas1, чертеж конструкции кuyu кonstriiкsyonu
qurulu§un cizgisi скважины кrоюs1

follow-up system izl:~yici sistem следящая система izleme sistemi

follow-up-hole qu)'llDun, daha кi~iк нижняя часть ствола, КU)'llDUD daha кii~iiк ~eliк
diametrli balta il:~ пробуреШiаЯ ДОЛОТОМ кalemle кazJ.lml§, a§agl
qaztlml§, a§!IЙI hiss:~si меньшего диаметра IOSПU

fool фкiintii осадок tortu ~бкiintii

foot fut, ayaq; dayaq фут, нога, опора кadem, ауак, dауак,
dayanaк
foot brake ayaq toпnozu ножной тормоз ауак freni
foot lever ayaq lingi, manivelas1; ножной рычаr, педаль ауак pedal1, manivelas1
pedal
foot piece ba§maq башмак ~к
foot stall of а column К:~m:~rin ba§mag1 башмак колонны кemerin~g1
foot valve sorucu кlapan всасывающий клапан yutma supab1
foothold of driller q~ШШI§yen рабочая площадка каzmасшш ~ali§ma yeri
бурильщика
foraminifera foraminiferl:~r фораминиферы foraminiferle~ (deniz
Ьayvam)
force vuпnaq (laya); qiivv:~ нагнетать; сила sпаnак, vuпnaк; gii~,
Ьаsю, tazyiк
force due to friction siirtiinm:~ qiivv:~si сила тре1П1Я siirtme giicii; siirtiinme
force lubrication t:lzyiq alunda yaglma; смазка под давлением; Ьаsщ: alunda yaglama;
avtomatiк yaglama автоматическая смазка otomatiк yaglama
force main basq111 К:~m:~r наnорная маrистраль basюl1 anayolu
force out SIJ<1§WПb ~1xaпnaq; :IV:IZ вытеснять (нефть водой) Siю§tlnp ~1капnак; yerini
etm:~к (nefti su il:~) degi§Шeк (petrolii su ile)
forced circulation m:~cburi sirкulyasiya, принудительная cebri dola§lm, basшcl1
dбvran циркуляция dola§nn
forced lubrication avtomatiк yaglama, автоматическая смазка, otomatiк yaglama, tazyiкle
t:lzyiql:~ yaglama принудительная смазка, yaglama
под давлением
 417

forcing engine yangm nasosu nожарный насос yangm pompas1

forecast, forecasting proqnoz nропюз tahmin, кe§if
foreman usta; texniк мастер, техник usta, i§~iba§l,
forged two-wing Ьit dбym:~ «Ьа!щ quyrugu» кованое долото «рыбий dбvme «Ьа!ш кuyrugu»
balta ХВОСТ» ~liккalem
forging shop oomir~i sexi КУзшща, КУЗНечный цех demirci diiкШп, demirhane
fork dayaq ~ng:~li nодкладная вилка dауак ~atal1, fi§l
forkedend qo§ala§nп§, ~ng:~lli uc раздвоенный конец ~anml§U~
formation formasiya; siixur формация; nорода geli§me safhas1, оlu§ПК;
topraк
formation characteristic !ау xaraкteristiкas1 характеристика nласта кatman кaraкteristiкi
formation siixurun soolma сжимаемость nороды topragm SIIO§tlnlma
compressibllity qabiliyy:~ti кaЬiliyeti
formation conditions !ау §Qraiti nластовые условия кatman durumu
formation factor Jay QШSall; yatlm §Qraiti nластоный коэффициент; кatman emsah; уаtак
msiri влияние условий durumunun tesiri
залегания

formation gas !ау qaz1 пластовый газ кatmangaz1

formation packer siixur t1xac1 nробка, образованная topraк t1кас1
nородой
formation pressure laymzyiqi nластовое давление кatman tazyiкi
formation samples siixur niimunQIQri образцы nород topraк niimuneleri
formation shut off КQШQri gilQ basaraq suyu закрытие воды задавкой кemeri кile s1каrак suyu
baglamaq колонны в глину baglamaк
formation testing layt yoxlama, sшama оnробование nласта кatlnamn denenmesi,
smaVI
formation water !ау suyu nластовая вода кatmansuyu
formations stand up dayamqli siixurlar, bQrк устойчивые nороды dауашкl1, saЬit topraкlar,
siixurlar sert topraкlar
forming, foпnation m§:~ккiil etlnQ, формирование, Ьi~im verme, ~eкil verme,
formala§ma, formasiya формация olu§turma, кurma, olu§uк
geli§me safhas1
fortify mбhк:!ml:~ndirmQк, укреnлять, усиливать berкitmeк,
giiclQndirmQK кuvvetlendirmeк
fossil да§ qahq; qazшtl окаменелость, Кaz!Dtl, Щ1l, fosil
искоnаемое

fossil flax asbest асбест asbest

fossil wax dag mumu, ozoкerit горный воск, озокерит dag mumu, yermumu
fossiliferous да§ qahg1, qazшtl содержащий Щilll, fosilli; Щlа§Шl§
orqamzm окаменелости, caohlar
искоnаемые организмы

fossilization da§la§ma окаменение Щla§ma

fossils in situ qazшtllar искоnаемые (на месте Щillar, fosiller, ЩIЗ§Dll§
своего nоrребения) caohlar
foul the core кemi ~irкlQndirmQк заrрязнить керн zunbam кirletmeк
foundation QSas, binбvrn, бziil, фундамент, основание esas, бziil, temel, taban,
fundament dip
foundation boring burugun oturacag1 буровое основание кule dibl
foundation pad dayaq pilmsi, dayaq tavas1 оnорная nлита dауак levhas1
foundation pile fundament payas1 фундаментная свая temel кaz1g1
foundation plate бziil tavas1 фундаментная nлита temellevhasl
fountain fontao фонтан fisюye, кuyu, ~е§Ше
fourЫe dбrdboru (qaz!Шa §аnп) четырехrрубка dбrtboru (sondaj mumu)
(бурильная свеча)
four-point Ьit dбrdagizli balta крестовое долото Щ §eкlinde ~liк кalem
four-way cock dбrd~IXI§Il кran четырехходовой кран dбrt ~IIO§Il vin~
 418

four-way junction piece dбrdbogaz крестовина demiiyol maкas1

four-way valve dбrdgedi~li кlapan четырехходовой клаnан dбrtgidi~li supap
four-ways tee ~az, dбrdbogaz крестовина demiiyol maкas1
four-wing drilling dбrdp:~rli qazllDa baltas1 крестообразное долото ЩllDSI delme ~eliк
длsбурения кalemi
fraction fraкsiya; qшnti фракция; обломок dam1t1к madde
fraction porosity nisЬi m:~sam:~liliк mносиrельная nispi mesameliliк
пористость

fractionalload qism:~n,natamam yiiкl:~m:~ частичная нагрузка юsmi yiiкlenme

fractional saturation qism:~n doyumluq частичная насыщенность юsmi doyumu§luк
fractionate fraкsiyalara ayшnaq фракционировать gruplara аушnак
fracture sШiq yeri, qшlma, уапq, перелом, разрыв, излом, юnlma, par~anma,
q1nq, К:Jsilm:~ трещина кesilme, ~atlaк, юnк yeri
fractured zone vat\ar zonas1 зона разломов vat\aк Ьбlgesi
fracturing ~ :~m:~l:~ g:~lm:~si; образование трещин; ~ meydana gelmesi,
vat\Ilщ, laym hidravliк трещиноватость, vat\aкllhк, кatmanm
yaпlmasl гидравлический разрыв hidroliк vat\amasi
пласта

fracturing pressure уапс1, qшс1 mzyiq разрывающее давление юnс1 Ьаsш~

fragment р~ hiss:~, qшntl кусок, обломок, часть, par~ hisse, юnnti, кesinti
отрезок

frame tiкm:~к, qunnaq, dayaq строить, сооружать; diкmeк, кurmaк; ~~eve

fennas1; 9:1~iv:~ строnильная ферма; рама
framework baglama, qov§aq; binбvrn обвязка; остов baglaшa, sarma; isкelet
frangibllity кбvrnкliк, кбvrnкliк хруnкость, степень gevreкliк, gevreкliк
oornc:~si хруnкости derecesi
freeface quyudibinin s:~rb:~st sah:~si свободная площадь киуи dibinin serbest sahas1
забоя
free gas s:~rb:~st, azad qaz свободный газ serЬestgaz
free hand sketch :~11:~ 9:1кilmi§ cizgi, ~rtyoj, чертеж, сделанный от el ile 9eкilmi§ кгокi, Щlак
esкiz руки, эскиз

free of losses itкisiz без потерь itкisiz

free oscillations s:~rb:~st ehtizazlar, rnqsl:~r свободные колебания serЬest titre§im, noпnal
titre~im
free play Ьо§ gedi~; adi v:~ziyy:~td:~n холостой ход; avara gidi§, sapma
~пanaq отклонение от durumdan ~1кmак
нормального положения

freely s:~rb:~st свободно serЬest

freestone qumda§1 nбvii разновидность песчаника кumlu Щ 9e§idi
free-type hydraulic hidropistonlu dahna погружной hidropistonlu dahna
subsurface pump nasosu гидропоршневой насос pompasi
freeze donmaq замерзать donmaк
freeze point tutulma nбqmsi точка прихвата donma noкtas1
(колонны)
freezing machinery oil, кompressor yag1 компрессорное масло кompresбr yag1
compressor oil
freezing point donma temperaturu темпера1УJ>а замерзания donma heraret derecesi
freight transportation araha n:~qliyyati транспорт naкil, ЩllDai§i; ук ЩllDa
frequency, periodicity tezliк частота siкliк; freкans
fresh water ~1nn su пресная вода tat\ISU
freshet dщqш, su basma паводок, наводнение Щкm, feyezan, Щmа
freshly broken t:IZ:I sшdшlm1~ (siixur) свежеразло манная taze юnhm~ (topraк)
(порода)
freshly exposed surfaces yeni~щlщ свежие обнажения yeni ~Iкliкlar
friaЬie ovulan, sшan, ~atlayan, рЫХЛЪIЙ, ломкий, yumu~aк, коlау ufalan1r,
naпn растрескивающнйся, юnlgan,gevreк,vat\ayan
 419

рассыпча1Ый
friction siirtiinm~ трение siirtiinme, ovalarna
friction (gliding) plane siirfuun~ s~thi ( «giizgiisii») зеркало скольжения кayrna yiizeyi (aynas1)
friction coefficient, siirtiinm~ ~msal1 коэффнциеш трения siirtiinme emsali;
friction factor siirtiinme amili
friction slip friкsion oymaq фрикционная вrулка siirtme кavnarna
friction socket xarici borututan ловильный колокол W§ borututan
frictional friкsion фрИКЦИОIПIЬIЙ siirtiinmeli
fringe Ьщiу~; neftli salшnin оторочка; rраница кenar, z1h; petrollii
s~rh~ddi; laym pazlanma нефтеносной nлощади; sahanm sШin; кatmanm
zonas1, interferensiya зона выклннивания pe§lenme sahas1;
zolag1 пласта, interferans hattl
НIПерференционная
nолоса

fringe water кapilyar qаЬщ suyu вода капиллярной кapiller каЬuк suyu, S~Ц:ак
оболочки buzu
front qabaq,бn nередннй бn, бndeкi
frontal drive sah~viS!Xl§dlrma; nлощадное вытеснение; sahada yerini degi§tirme;
SlXI~dlrmanm бn x:rttinin тmейное nеремещение uzununa yer degi§tirme
yerd~yi~si фроша вытеснения
frontier s~rh~d, h~dd rраница, nредел; had, smп, hudut, юу1
nоrраничный
frosting tutqunluq (qum матовость (nесчннок) donuкluк (кum
oon~l~rind~) tanelerinin)
frost-proof store room ~axtadan qorunan anbar складское nомещение, soguкtan кorunan ambar,
защищенное от мороза depo
froth flotation кбpiiкlii
flotasiya nенная флотация кбрiiкlе ~alкalarna
frothing agent кбpiiкl~ndirnn madoo всnеннвающее вещество кбpiiкlendiricimadde
frozen drill pipe tutulmu~ qazпna borusu nрихваченная бурнлъная tutulmu~ delme borusu
труба
fuel yanacaq тоюипrво,горЕDчее уаюt, уакасак, benzin
fuel economiser eкonomayzer экономайзер eкonomizбr
fuel gas yanacaq qaz1 ТОIIЛИВНЫЙ газ уаюt g3Zl, gazojen
fuel oil, fuel oil reside neft qalщlan, mazut, maye нефтяные остатки, мазут, petrol кalmtllan, mayi
yanacaq жидкое ТОIIЛИВО yaюt,mazot
fuel pump yanacaq nasosu тоiiЛИВный насос уаюt pompas1
fuel station yanacaq doldurma заnравочная станция benzin istasyonu
stansiyas1
fuel storage yanacaq anban склад горючего yaюtdeposu
fuel tank yanacaqbaю бак для горючего уаюt tanю, rezervuan,
yaюtdeposu
fulcrum arrangement dбnoorici, ~virici qurgu nоворотноеустройство dengeleme te~zat
fulfilment ifa, icra etm~. yeriм выnолнение yerine yetirme,
yetirm~ ge~кle§tirme
full dolmu§, dolu; giiclii наnолнеiПIЬIЙ, nолный; dolmu§, dolu, gii~lii
сильный
full application of brake tam tormozlama nолноеторможение tam frenleme
full casing string q3Zllml~ quyu liil~sinin обсадная колонна на К3Zllml~ кuyu ucunun tam
tam uzunlugu ii~iin nолную длину uzunlugu i~in zarf кemeri
qoruyucu к~m~r nробуренногоствола
скважины

full defleetion maкsimal uzaqlщma, nредельноеотклонение maкsimum sapma

maкsimal mailliк
full diameter xarici diametr наружный диаметр dl~ кutur
full flown rotary hose tam bu=~ qaЬiliyy~tli шланг с nолной tam кutur randunanh
~lanq nроnускной hortum
 420

способностью
fuU gage hole Ьбуiiк diametrli quyu скважина большого Ьiiyiiк кuturlu кuyu
диаметра

fuU gauge deflecting Ьit tam бl9iilii sapdшc1 balta полноразмерное tam бl9iilii sapt1пc1 9eliк
О'IЮIОНЯЮЩее ДОЛОТО кalem
fuU length tam uzunluq полная длина tam uzunluк
fuU lift tam qaldlnna hiindiirliiyii полная высота подъема tam кaldlnna yiiкseкЩ~i
fuU load tam yiiк, maкsimal yiiк полная, предельная tam yiiк, maкsimшn yiiк
нагрузка

fuU load characteristic yiiкlQmQ xaraкteristiкas1 нагрузочная yiiкleme кaraкteristiкi

характеристика

fuU opening Ьlowout tam аущ tipli preventor превентор полностью tam ау1к tipli preventбr
preventer открытого типа

full pressure tam mzyiq, tam gQrginliк полное давление, полное tam basm9, tam gerginliк
напряжение

fuU retums sirкulyasiya, dбvran полный возврат раствора dola!Jпn, devran vaк!i
zarnaш mQhlulun tam при циркуляции mahliiliin tam iadesi
qa}'ltmasl
fuU revolving crane tam firlanan кran полноповоротный кран tam firlanan vin9
fuU scale plant SQrutye q~su промьппленная sanayi teфizatJ.
установка

fuU stand of thread yivin biitбv sarglSI полная нитка резьбы oymamn tam ipЩ~i
fuU string of tool tam aJQt КQШQn полная колонна tam alet кemeri
инструмента

fuU supply tam veri~ полная подача tam veri~

fuU weight tam 9Qкi полныйвес tam ag1rlш
fuU-hole Ьit tam qazпna uclugu буровой бескерновый tam кazma ucu
наконечник

fuU-hole core biitбv кеm сплошной керн tamzunba

fuU-hole gasing quyu dibinQ qQdQr обсадная колонна, кuyu dibine кadar
endirihni~ qoruyucu КQШQr спущенная на всю indirihni~ zarf кemeri
глубину скважины
fuU-hole tool joint genag1z q1fil широкий замок geni~ кilit
fuU-view mast iкiкonsollu qaldшc1 двухконсольная мачта 9ift кonsollu ка!dшс1
fume tiistii; tiistiilQm:ж; qaz дым, дымить; выделять dшnan, duman 91капnак,
ay1rmaq; ZQbQr!i qazlar; газы; ядовитые газы; tiitmeк gaz ay1rmaк,
buxar пары zehirli gazlar, buhar
function funкsiya; i~IQmQк; myinat функция, fonкsiyon, yali~aк.
функционировать; vazifesini gбrmeк, tayin
назначение etme
functional permeaЬle niifuz eoon, кe9irnn про~мыепороды ge9iren, permeaЬI
rocks siixurlar topraкlar
fundamental QSas, QSas qayda основной, основное esas, esas кaide
правило

fundamental researches DQZQn mdqiqatlar теоретические nazari ai'a!jtirmalar

исследования

fundamental unit QSas vahid (бl9ii) основная едшпща esas Ьirim

funnel qlf воронка huni
funnel shaped opening genag1z (Ьoru) раструб geni~liк, ayiкllк;
ag1z
funnel stab type choke q1fla yбnQ!dilQn ~ser VQ направляемые huniyle yбneltilen bogucu
and killline bogucu xQttiQri (Ьorulaп) воронками линии hatlar (Ьorular)
(трубы) штуцерная и
глушения

funnel-type viscosimeter qif§Qкil!i visкozimetr воронкообразный huni ~eкlinde visкozimetre

виокозиметр

furcation iкi!Q~ШQ, ayпlma, yQDgQ! раздвоение, 9iftle~e, iкiye ayпlma,

 421

разветвление; вилка ~, dal, budaк, salma;

fe§
fumace ocaq, at:J§liк, soba топка, печь осак, ate§liк, soba
fumishing t:Jchizat, avadanlщ снабжение, tщ:hizat, donatпn, temin
оборудование etme
fumiture furnitur, annatur фурниrура, арматура tali geщ:ler, aпnatiir
fuse plug qoruyucu tlxac nредохранительная emniyet t1кас1
nробка
fusiЬ!e ~riy~n плавкий eriyeЬilir
fusing ~rim~ плавлеiШе erime
fusion XQ!it:J; ~ridilm~, ~ridilmi§ сплав; плавка; halita; eritilme; eritilmi§
расплавленная масса кiitle
futile faydas1z, xeyirsiz бесполезный faydas1z, yarars1z
futility faydas1zlщ бесполезность faydasiziiк, yarasizliк

gabarit qabarit, ~n~ габарит бl~ii, sфm, кesme каhр

gadget cihaz, qurgu nриспособлеiШе, cihaz, te~hizat, donatl
устройство ~tasl
gage pressure manometriк t:Jzyiq манометрическое manometre basmc1
давлеiШе

gage,gauge manometr; бl~пшк; кalibr манометр; измерять; manometre, бl~mек;

калибр кalibre
gager neftбl~~n замерщик нефти petrol бl~en
gaging б!~~, rezervuarda бl~mQ замер; отверстие в бl~е; rezervuarda бl~е
ooliyi резервуаре для замера deligi
gaging tank бl~cii~n замерНЪIЙ чан бl~е teкnesi, бl~mQ
deposu
galling yeyilmQ (metal) истирание (металла) a§mma (metalin),
peltele§me geпne tezgam
galvanic qalvaniк гальванический galvaniк
galvanometer qalvanometr гальванометр galvanometre
galvanoscope qalvanosкop гальваноскоп galvanosкop
gang briqada, oost:J бригада grup, еюр
gang of drillers qazm~1lar briqadas1 бригада бурильщиков кazmaciiareкiЬi
gap IDQSafQ, ara, уапq, araltq расстояние, nромежуток, mesafe, ara, ~1кhк; уапк
зазор

garbage tullantl, qalщ отбросы dбкiintii, siipriintii

gas qaz газ gaz
gas Ьleeder qaz ~1xan boru газаотвод gaz ~~каn boru
gas Ьlowout qaz atqilaп, tullayi§laп газовые выбросы gaz аtкш
gas Ьlowing engine qaz muoorriкli hava воздуходувка с газовым gaz motorlu hava
iifiiriicii двигателем кompresбrii
gas Ьlowout qaz fontam газовый фонтан gaz fisюyesi, gaz aКI§I
gas burst qaz partlayi§I; qaz atqш, взрыв газа, выброс газа gaz patlayi§I, gaz atюs1
tullayi§I
gas by-produet plant qaz zavodlarmш qalщ оборудование для gaz fabriкalarmш каl1к
m~hsulunun istifaOOsi утилизации ПОбОЧНЪIХ mahsuliinun КIIilaniimasi
ii~iin avadanlщ nродуктов газовых i~in donatlm
заводов

gas сар qaz бrtiiyii газовая шапка gaz бrtiisii

gas catcher qaztlltan газоуловитель gaztutan
gas chamber qaz кameras1 газовая камера gaz hiicresi
gaschromotography qaz xromotoqrafi хромотография газовая gaz кromotografis1
gas cleaner qazmmiz!QyQn, sкrubber газаочистите ль, gaz temizleyici cihaz
 422

скруббер
gas cleaning apparatus qazt:!miz)QyQn qurulu§ газоочистительное gaz temizleyen te~hizat
устройство
gas coal qaz кбmiirii газовый уголь gaz кбmiirii
gas cock qaz кrаш газовый кран gazmuslugu
gas collecting system qazy1gma §QbQКQSi газасборочная сеть gaz )'lgma §ebeкesi
gas collection qaz)'lgma сбор газа gaztoplama
gas collector qaz кolleкtoru газосборник, gaz кoleкtбrii, gaz каЬul
газоприе.urик,коллектор eden cihaz
газа

gas compressing pump, qaz кompressoru газовый компрессор gaz кompresбrii

gas compressor
gas concentration qaz IOSQSI газовый мешок gaz torbas1, gaz dagarc1g1
gas condenser, gas cooler qaz soyuducusu газовый холодильник gaz sogutmac1
gas conduit, conduit of qaz КQmQri, qaz ~QкmQ газопровод, газовая gaz кemeri, gaz ~екmе,
gas проводка gaz кaЬiosu
gas constant qaz saЬiti газовая постоянная gaz saЬ1ti
gas controlled reservoir qaz rejimli laylar пласты с газовым gaz rejimli кatmanlar
режимом

gas cure qaz vulкanizasiyas1 газовая вулканизация gazla vulкanize etme

gas current, gas spout qaz §lmagl газовая струя gazaюm1

gas cushion qaz buferi, yast1g1 газовая под)'!Uка gaz yast1g1

gas cut qazla do)'!Du§, qazlanпu§ насъпцеШIЫй газом, gazJa dO)'IDU§, gazl1
(gilli mQblul) перебитый газом,
газированный
gas cut fluid qazl1 maye, qazla§dlnlml§ газированная жидкость gazhmayi
maye
gas cutmud qazlanm!§ gilli mQblu) газированный гтпrиСТhlй gazlanm!§ кilli mahliil
раствор

gas cutting of fluids mayeiQrin qazlanmas1 газирование жидкостей mayilerin gazlanmas1

gas cycling qaz dбvraш циркуляция газа gaz deveraш
gas cylinder qazbalonu газовый баллон gaz balonu
gas density balance qaz Slxllgшl бl~n плотномер для газа gaz кesafetini бl~en cihaz
gas detector qaz deteкtoru, газовый детектор, gaz deteкtбrii, gaz
qazanalizatoru газоанализатор analizatбrii
gas dilution, gas qazш hQII ohnas1 растворение газа gazш dag1hnas1, erimesi
liquefaction
gas discharge qaz ~1xmu,
hasil edi)Qn выход газа, количество gaz ~1юm1, istihsal olunan
qazш miqdan, qaz SQrfi добываемого газа, gazш miкtan, gaz sarfi
расходгаза

gas drying apparatus qazqurudan газООС)'IDИ'I'еЛЬ gaz кurutan ayar

gas elasticity qazш elastiкliyi упругость газа gazш elastiкiyeti
gas emanation qazш ayпhnas1, s1zmas1 выделение газа gazш ayпhnas1
gas exhauster qaz eкshausteri газовый эксгаустер gaz bo§altlc1
gas expansion qazш geni§IQnmQsi расширение газа gaz geni§lenmesi
gas factor qaz faкtoru газовый фактор gaz amili emici
gas fired boiler qaz ocaqll qazan котел с газовой тоnкой gazla istilan осакl1 кazan
gas fitter qaz КQDIQП ~QКQD газопроводчик gaz borulaп yapan
gas fitting qaz armaturu, fitinqi газовая арматура, gaz boru donatuш
фигинг
gas flow rate gauge qaz VQ maye ax1n прибор для измерения gaz ve mayi (s1v1) аюm
siirntlQrini б)~QD cihaz скорости течения siiratiш бl~me ауап
жидкости и газа

gas flowing qaz fontan vunna фонтанирование газа gaz fisкmnas1, gaz аю§l
gas fuel qaz yanacag1 газовое топливо gaz уакасаg1
gas gauge qaz manometri газовый манометр gaz manometresi
 423

gas gravimeter qaz qravimetri газовый гравиметр gaz gravimetresi

gas heating qazla q1zdJ.пna газовое отопление gazla ISitma
gas hole hava yaxud qaz кбpiiyii, воздуmный пузырь, hava кabarcigi, gaz
qabarc1g1 газовый пузырь кaЬarc1gi
gas hydrate qazoomi влага, содержащаяся в gaznem1
газе

gas impurities qazш virкlQnmQsi, mrnrli загрязнение газа, gazm кirlenmesi

qaz qatl§Igi вредные примеси газа

gas in solution hQll olmu§ qaz растворенный газ eriyeЬilir gaz

gas industry qaz SQnayesi газовая промыmленность gaz sanayisi
gas invasion of the well quyunun qazla§masi загазовывание скважины кuyunun gazla§masi
gas jet qaz §Imagi газовая струя gaz memesi, gaz piisкiiпne
gas jet compressor §Imaqli qaz кompressoru струйный газовый cereyan\1 gaz кompresбrii
компрессор

gas lift qazlift газлифт gaz asansбrii

gas liquid phase qazmaye fazas1 газажидкостная фаза gazmayi faz1
gaslock qazt1xac1 газовая пробка gazt1кac1
gas loses its buoyancy qaz qaldlnc1 qiivvQsini газ теряет подъемную gaz кaldinci giiciinii кауЬ
itirir силу ediyor
gas main Ьщ qaz КQШQri, qaz главный газопровод, esas gaz кemen, ana
magistrall газовая маrистраль havagaz1 borusu
gas nipple, gas nozzle qazuclugu газовое сопло gaz borusu
gas of deep seated origin oorinoon gQ\Qn qaz глубннный газ derinliкdeкi gaz

gas oil qazoyl газойль motorin, gaz yag1

gas oil contact qaz-neft кontaкti, mmas газо-нефтяной контакт gaz-petrol кontag1
SQthi
gas oil displacement neftin qazla SIXI§dlпlmasi вытеснение нефти газом petroliin gazla
SIާtlnimasi
gas oil permeaЬility qaz-neft кeviciliyi газонефгепроmщаемость gaz-petrol ge9iпne
кaЬiliyeti
gas oil saturation neft-qaz doyumlugu нефгегазонасыщенность petrol-gaz doyumlugu
gas oil surface qaz-neft SQrhQdi газо-нефтяной контакт gaz-petrol sШin (кontag1)
gas packers qaz кipgQci газовые салън:ики gaz serpleri
gas pipe tap qazyivЩan метчик с газовой резьбой gaz helisli veliк кalem
gas pipe thread qaz borusu yivi нарезка газовой трубы gaz borusu yivi
gas pipe tongs qaz borusu avar~ ключ для газовой трубы gaz borusu ana!Itan
gas pocket, gas nest qazla dolmu§ bo§luq, qaz полость, заполненная gazla dolmu§ bo§luк
yuvas1, qaz ciЬi газом, газовый карман
gas power engine qaz miihQrriкi газовый двигатель gaz motoru, jeneratбrii
gas pressure qaz mzyiqi; qazш давление газа, упругость gaz elastiкiyeti, gaz
elastiкliyi газа basiПCl
gas producer, gas qaz generatoru газогенератор gaz jeneratбrii
generator
gaspump qaz nasosu газовый насос gaz pompas1, benzin
istasyonu
gas release qaz atqlSl, tullayi§I выбросгаза gaz atюs1, gaz щ•nna
gas relief valve qaz qoruyucu кlapan, qaz газопредохранительный gaz кoruyucu supab1
buraXIci кlapan КЛаriаН,

газоспускательный КЛаriаН
gas reservoir qaz rezervuari резервуар для газа gaz rezerviiari
gas reservoir truck qaz iiviin avtosistem автоцистерна для gaz ivin tanкer
перевозки газа

gas ring qazhalqas1 газовое кольцо gazhalкas1

gas schist, gas shale Ьitiпnlu§ist, qaz\1 §ist битуминозный сланец, Ьitiimlii §ist; gaz §isti
газовый сланец
 424

gas seal qaz кipliyi, кilidi газовый затвор gaz salmastras1

gas seepage qazш s1zmas1 просачивание газа gazш sizmasi

gas segregation qaz seqreqasiyas1 сегрегация газа gaz segregaziyonu

gas separate barge qaz separasiyas1 bmjas1 баржа для сепарации газа gaz separasyбnii i~in duba
gas stop cock qaz baglayici кran газовый заnорный кран gaz baglayici musluк
gas storage tank qaz qQbuledicisi, qaz газоприемник, емкость gaz rezeviian
rezervuan для газа

gas stove, gas fired qaz sobas1 газовая печь gaz finш
furnace
gas streak qazl1 araqat газовый пропласток gaz кati
gas suction plant qaz soran qurgu газаотсасывающая gaz soran ayar
установка

gas supply pipe, supply qaz КQmQri borusu газопроводная труба gaz кemeri borusu
connection
gas take qaztutao газоуловитель gaztutao
gastank qaz rezervuan газовый резервуар gaz rezerviiaп
gas tar qaz qatrani газовая смола gaz кatrani
gas thread qazyiVI газовая резьба gaz helisi
gas tongs, gas pliers qaz borulan ~ ключ для газовых труб gaz borusu aoahtan
gastrap,gastank separator, trap, qaz trap1; сепаратор; трап; газовый gaz sifonu, gaz караg1,
qazayiran; qaz rezervuan трап;газоотделителъ; gaz rezerviiaп
газовый резервуар
gas treating system qaz mmiz!Qyici qurgu газоочистительная gaz temizleyici ayar
установка

gas turbblne qazturЬini газовая rурбииа gaz tiirbini

gas turblne driven intiqal1 qaz turЬindQn olan с приводом от газовой gaz tiirbinin transmisyonu
rурбииы ile
gas turblne power plant qaz turЬin qurgusu газоrурбинная установка gaz tiirЬin ауап
gas vent qaz кran1 газовый кран gazmuslugu
gas volumeter qaz hQcmini бl~Qn cihaz прибор для измерения gaz hacmini бl~n cihaz
объемагаза
gaswasher qЗZyiiyan,qЗZyiiyan газопромыватель, прибор gaz yiкayici, gaz
cihaz, sкrubber для промывки газа, temizleyen кule
скруббер
gas welding qaz qayiiiЩ1, avtogen газовая сварка, автогенная gaz кayiiiЩ1; кауnак,
qayiiiЩ1 сварка oкsijen кауiШК
gas-diverter assemЬiy qazsapdшc1 qurgu; qaz устройство для отвода gaz~eюc1 ayar
diverteri qurgusu газа; газовый дивертер
gaseous fuel qaz yanacag1 газовое топливо gazyaюtl
gaseous ion qaz ionu газовыйион gaziyonu
gaseous mine, gassy qazl1 §axta газоносная шахта gazl1maden
mine
gaseous state, qazhal1 газообразное состояние gaz hali
gaseousness
gas-holder, gasometer, qazholder, qaz rezervuan газгольдер, резервуар для gaz deposu, gaz i~in
gas receiver газа, газохранилнше rezerviiar
gasification of oil in neft:in yeralti подземная газификация petroliin yeralti
place qazla§dlnlmasl нефти gazla§tlnlmasi
gasification, gasify qaza dбndQГШQ, преврашение в газ; gaz haline gelme; gaz
qazifiкasiya; qaz ~QIODQ газификация ~еюnе

gasiol sensibllity benzin hQssasЩji, msirliliy чувствительность бензина benzinin hassasЩj1

gasket кipgQc (flanslar arasшda) прокладка (между salmastra (flanjlar
Фтuшами) arasшda)
gasket ring кip!Qyici halqa уплотняющее кольцо SliOCl halк
gasoil, petrol benzin бензин benzin
gasolene qazolin; benzin газолин; бензин benzin; gazolin
 425

gasolene engine qazolin motoru газолиновый мотор gazolin motoru

gasolene filling station benzin doldurma бензозаправочная станция benzin istasyonu
stansiyas1
gasolene trap qazolini qazdan аупаn трап для отделения gazolin deligi
trap; qazolin trap1 газолина от газа;

газолиновый трап
gasometer qaz sayqact, qazбl~n газовый счетчик, газомер gaz sayac1, gaz бl~r
gasser qaz quyusu; qaz fontan1 газовая скважина; газовый gaz кuyusu; gaz fisюyesi;
фонтан gaz sondaj1
gate siyirtm:>, §iber затвор, задвижка, шибер valf, gщ:it, карак
gate groove кipliкnovu паз затвора siirgii кanalt, ge~it кanalt
gate valve siyirtm:> задвижка, шибер карак yuvas1

gathering ytgma, кompleкtl:>m:> сбор, комплектование ytgma, taюm yapma

gathering of gas qazytgma сбор газа gazytgma
gathering of oil neftytgma сборнефги petrol ytgma
gathering tank neft-m:>d:>n rezervuaп, нефтепромысловый petrol-maden rezerviiaп
ytgtci rezervuar резервуар, сборный
резервуар

gauge manometr, бl~ii cihazt манометр, измерительный manometre, бl~ii aleti

прибор
gauge board б!~ cihazlaп lбvh:>si щит с измерительными бl~ii cihazlaп taЬ!osu
приборами
gauge cock n:>zar:>tкram контрольный кран кontrol muslugu
gauge cutter кalibrl:>§dirici §ВГО§ка калибруtащая шарошка masdar
gaugeedge кalibrl:>§dirici til (Ьaltada) калибруtащая кромка кalibre edici кenar (~eliк
(долота) кalemde)
gauge feeler кalibrl:>m:> §Upu калибровочный щуu masdar
gauge hole б!~ d:>liyi замервое отверстие бl~ii deligi
gaugemark Ш§ВП, l§Drn метка ipret
gauge nipple бl~ii borucugu, nippeli замервый патрубок, бl~ii borucugu, гакоr
НИ1Пlель

gauge point б!~:> nбqmsi точка замера бl~me noкtas1

gauge pressure manometriк mzyiq манометрическое manometre basmc1
давлеlШе

gauge rod бl~ii tan1asas1 замерпая рейка бl~ii Iatas1

gauge rod for oil tank neft rezervuaп ii~iin бl~ii измерительная рейка дЛЯ petrol rezerviiaп i~in бl~ii
tan1asas1 нефтяного резервуара liltasl
gauge seal б!~ gбzliiyii qapag1 крышка замериого люка бl~ii кapurbast караg1
gauge side of the cutter §aro§кanm кalibrl:>y:>n калибруtащий венец (~eliк кalemde) frezenin
halqas1 (Ьaltada) шарошки (на долоте) кalibre halкas1
gaugetank бl~ii rezervuart мерный резервуар бl~ii rezerviiaп
gaugetap yoxlama, smama кram пробный кран deneme muslugu
gaugetape б!~ ruleti замерпая рулетка tomarmetre
gauge tip diameter of §ОГО§каnш кalibrl:>m:> калибруtащий диаметр frezenin кalibre eden ~ар1
the cone diametri шарошки

gaz tapping machine i§l:>y:>n qaz к:>m:>rind~ аппарат дЛЯ сверления ~alt§an gaz кemerinde
ooliк ~ cihaz отверстий в действуtащем deliк ~an cihaz
газопроводе

gaz turblne centrifugal qazturЬin intiqalil компрессор с gaz tiiiЬin transmisyonlu

compressor кompressor газотурбинным приводом кompresбr
gear бtiiriicii mexanizm передаточный механизм бtiiriicii meкanizma
gear Ьох, gear case reduкtor gбvoosi корпусредуктора rediiкtor gбvdesi
gear shifting siirnti d~yi§dirm:> переключеlШе скорости siiiati degi§tirme
gearteeth di§li ~arx di§l~ri зубья шестер1Ш di§li di§leri
gearwheel di§li ~arx зубчатое колесо, шестерня di§li ~аrк
geared engine reduкtorlu miih~rriк редукторный двигатель rediiкtбrlii motor
 426

geared pumping unit reduкtorlu mancanaq- редукторный станок- rediiкtбrlii salшcaкl1

oozgalu качалка tezgiih
geared unit di§li бtiinn~ reduкtom редуктор зубчатой di§li бtiinne rediiкtorii
передачи

geared valve intiqalh кlapan клапан с приводам transmisyonlu supap

gearing intiqal; ili§m~
gel gel,qumm
gel strength gelin mбh~mliyi
gelling agent, gelling gel ~m~l~ g~rnn material
material
gelling оп standing m~blulun lшlm~§iкl~§m~si
gelling properties gel ~m~l~ g~tinnQ
xassQ\Qri
gel-water mud gil-su m~blulu; su ~sas\1
gilli ШQbluJ
передача, зauelUieниe birЬirine ge~me, dl§II
hareкet meкanizmas1
гель pelte, кaloit
прочность геля pelte sertЩ~i
гелеобразующий материал pelte yaratan malzeme
засrудневанне раствора maliiiiliin peltele§mesi
гелеобразующие свойства peltele§me hassas1
глинистый раствор на su esas\1 кilli maliiul
воде

general average iimurni avariya (qQza) общая авария iimumi каzа

general expenses iimurni Q\avQ J<Qrc\Qr
general manager direкtor, idarn rnhbQri
general report i.imurni mQruzQ; iimumi
ШQ\umat
общие накладные расходы umumi imaliye haric1
директор, управляющий direкtбr, miidiir
общий доклад, genel malumat; genel
сообщение; общее rapor;genelкarar
решение

generalization iimurnilQ§dinDQ обобщение umumile§tinne,

genelle§tinne
generator,dynamo CQrnyan generatom, генератор тока, генератор; cereyan jeneratбrii,
generator; dinamomщш динамомашина jeneratбr; dinamo
(aydшlatma dinamosu)
genesis of а sediment фкiintii siixurlaпn генезис осадочных пород ~бкmе topraglarш
genezlSl geneSISl
genetic genetiк генетический jenetiк
gentle, gently sloping az meyilli пологий az rnayili olu§u
geoanticline geoantiкlinal геоанrнклиналь jeoantiкlinal
geochemistry geoкimya геохимия jeosimi
geochronology geoxronologiya геохронология jeoкronoloji
geodesy geodeziya геодезия jeodezi
geodetic geodeziк геодезический jeodezi
geogramm geoqram геограмма Jeogram
geographical cografi географический cografi
geologic geoloji геологический jeoloji
geologic age geoloji Уа§ геологический возраст jeoloji Уа§
geologic distribution of neft:in geoloji paylanmas1 геологическое petroliin jeoloji
petroleum распределение нефти paylanrnas1
geological basin mulda мульда jeoloji sinкlinal
geological feasibility geoloji-iкtisadi геолого-экономическая jeoloji-eкonomiк
study qiym~t\QndinnQ оценка degerlendinne, jeoloji
fiziЬilite
geological feature geoloji qumlu§ геологическое строение jeoloji кumlu§
geological hammer geoloji ~~кiс геологический молоток jeoloji ~кi~
geological шар geoloji J<Qrib геологическая карта jeoloji harita
geological model geoloji model геологическая модель jeoloji model
geological process geoloji proses геологический процесс jeoloji proses
geological province geoloji Qya]Qt геологическая провннция jeoloji Щrа
geological section geoloji KQsili§ геологический разрез jeoloji кesit
geological survey geoloji planalma, geoloji геологическая съемка jeoloji harita alma
XQribalma
geological survey ship geoloji ахtап§ g~misi судно для геологических jeoloji IIIЩtlnna gemisi
 427

изысканий
geologist geoloq геолог jeolog
geolograph qazuna siirntini бl~~n nрибор для измерения delme siiratini бl~en cihaz
cihaz скорости nроходки

geology geologiya геология jeoloji, yerЬilim

geomorphology geomorfologiya геоморфология jeomorfoloji
geophone seysmoqraf сейсмограф sismograf
geophysical geofiziкi геофизический jeofiziкi
geophysics geofiziкa геофизика jeofiziк
geosyncline geosinкlinal геосинклиналь jeosinкlinal
geotechnical conditions geoloji texniкi ~rait геолого-технические jeoloji-teкniкi ~artlar
условия

geothermal, geothermic geotenniк геотермический jeotermiк

geothermic degree, geotenniк qradient геотермический градиенг jeotermiк gradiyan
geothermic depth, (derece) derinliк
geothermic gradient
geotyhermal prospecting geotenniк ~~fiyyat геотермическая разведка jeotermiк 1\IЩ!lnna
get hot qtzmaq нагреваться tsmmaк

get into smooth i~~ salmaya hazlrlamaq подготовить к пуску в ход ~alt~aya hazlrlamaк
get stпck quyuda tutulmu§dur nрихвачен в скважине кuyuda tutulmu§dur
gielding axtctltq, axarltq текучесть selaset, aкt§кanltк
gilled tube dalgavari boru ребристая труба кanath (кaЬurgalt)boru
gimbal connection universal ~amir универсальное шарнирное кazanmafsallt Ьirle~e;
Ьirl~~si; universal соедШiеm~е; кazdan mafsalh аsю
oynaq Ьirl~§m~si (asqlSl) универсальная шарнирная

подвеска

gimet Ьit burgu бурав biiyiiк burgu, matкap

gin yiiкqaldшct кran; грузоподъемный кран; yiiк vinci
bucurqad лебедка
gin pole кronЬ!oкiistii dirnк; стойка над кронблоком; montaj diregi
montaj doru монrажная мачта

girder Vl§кa ь~rкitm~ paneli; пояс кpeiiJieiШЯ вышки; кulenin кaplama кerestesi;
ferma~atl ферма ~atl Щtytct кiri§ maкast
girder pole feпnalt (~~ь~~li) dor решетчатая мачта кalbur giЬi direк
girder to resist braking tonnoztiri тормозной брус fren кiri~i
girth panel, quqaq (vt§кada) пояс (вышки) рапе!, кemer (кulenin)
~az;rigel
girth rall ~az;rigel распорка, ригель ~arpaz, direк
giving up of heat istiliк ve= отдача теплоты stcaкltк venne
glaciation buz~ оледенение buztutma
glacier buzlaq ледник, глетчер buzlaк
gland nut stxtct qаука; кipg~cin зажимная гайка; упорная sooct somun; serpin
dayaq qayкast гайка сальника somunu
gland ring manjet halqast манжетное кольцо кolluкlu halкa
gland; packing gland кipg~c, tlxac сальник tlщ
glass insulator ~ii~~ izolyator стеКЛЯlПIЫЙ изолятор cam izolasyon
glass wool ~ii~~ pambtq стеклянная вата campamugu
glauconite qlanкonit глауконит glauкonit
glazed porcelain ~ini izolyator изолятор из фарфора porselen izolasyon
insulator
glide axma; §iirii§m~ течение;ско~ние акта; кауmа

glide surface ~iirii~m~ s~thi поверхность скольжения кауmа yiizeyi

global oil production diinya neft hasilati мировая добыча нефти diinya petrol istihsalt
globe кiirn шар кiire
gloЬigerina ooze qloЬigerin lili глобигериновый ил gloЬirgerin hgt
globular кiirn~кilli шаровидный кiire §eкilli
 428

glossy cilalanm!§ полированный ciНilamm§

glove :~lс:ж перчатка, рукавица ediven
gluish yapl§Зll, бzlii клейкий, липкий, вязкий yapl§an jetli liizuci
glycerine gliserin гтщерин gliserin
glycol qliкol гликоль gliкol
gneiss qneys гнейс gnes
go alongway uzun miidd:~t i§l:~m:~к служить uzun zaman ~al!§maк
продолжительНЬiй срок
go off (а well) m:~hsulu К:~silm:~к, перестать давать добычу mahsulii кesilmeк (Ьoru
m:~hsuldan qalmaq (о скважине) hаккшdа)
(quyuda)
go-devil boru К:~m:~ri :~rsini скребок для очистки tlкamm§ boru ~ma
трубопровода diizeni, кazag1
go-devil tracing boru К:~m:~rind:~ :~rsin прослеживание пути boru кemerinde кazag1
yolunu izl:~m:~ скрепка в трубопроводе yolunun tак1р1
go-gauge ке~:~ Ьil:~n кalibr проходной калибр ge~ bilen кalibre
goggles qoruyucu еуn:~к (qaynaq~1 предохраниrельНЬiе очки кoruma gбzliigu, кауnак~1
ii~iin) (для сварщика) gбzliigii
go-half-speed yan siirntl:~ getm:~к идти с половииной уапm siiratle gitmeк
скоростью

good oil sand yax§l neft qumu хороший нефтяной песок iyi petrul кumu
good working condition i§:l haz1r, saz v:~ziyy:~t готовность к действшо, ~аl!§Шауа hazJ.r olma,
исправноесостояние i§lerdurumda
goudron qudron гудрои кatran
gouge yaпmdairnvi balta полукруглоедолото уапm daire §eкlinde ~liк
кalem
govern, regnlate, control t:lnzim etm:~к регулировать regiile etme, tanzim etmeк
governor adjusting gear t:lnziml:~yicinin qurulu§ механизм установки regiiliitбriin кurulu§
mexamznn регулятора meкamzmas1

governor disconnecting t:lnziml:~yicini выключение регулятора regiiliitбrii durduпna

dayandшnaq
governor valve drossel кlaparn дроссельНЬiй клаnан daraltlna supab1 borusu
grab iron tutucu al:~t ловильНЬIЙ инструмент tutucu alet
grab tongs К:~lb:~tin клещи кerpeten
gradation Ьir haldan dig:~rin:~ mdrici постепеiПIЫй переход из Ьir halden digerine tedrici
кe~id одного состояния в другое ge~it
grade d:lrnc:~, bбlgii; градус; класс, сорт; derece; nev yolu
diizl:~ndiпn:~к, выравиивать каz1уаrак diizle§tiпneк
hamarlamaq
grade ofload yiiкl:~nm:~ d:~rne:~si степень нагрузки yiiкlenme derecesi
gradient qradiyent, mailliк, градиент, наклон, mayil, gradyen egim
bremsberq бремсберг
grading fraкsiyalara ау:шnа; разделение на фракции; propile кuпnа, diizeltme;
profilquпna профилирование gruplara Ьбliinme
grading analysis qranulametriк t:!blil гранулометрический granulametriк tablil
анализ

grading limits fraкsiya бl~iil:~rinin h:lddi предел размеров фракции grup бl~iilerinin haddi
gradual heating t:ldrie:~n q1zdlпna постепеiПIЫй иагрв tedri~le ISltlna
graduated scale пnqyas масштаб m1кyas

grained, granular, d:lмli, d:lмv:~r, d:lм-d:ln:~ зернистый taneli, tane tane

granulated
granite qranit гранит granit
granitic qranit (siitun) гр3НИТНЬIЙ granit (direк)
grant кonsessiya, imtiyaz конnессия imtiyaz antla§Шasl
granular limestone d:lмli :~h:lngda§l, кristalliк зернистый известняк taneli кire~ Щ1; кristal
:~h:~ngda§1 кристаллический кire~ta§l
 429

известняк

granule d:ша зерно tane

graph ayri; qrafiк; qrafiк ifada кривая; график; tasvir egri, grafiк §eкli
графическое изображение
graphic method qrafiк iisul графический метод grafiк usulii
graphic representation qrafiк ifada графическое изображение grafiк tasvir
graphical qrafiк (iisul) графический grafiк (usul)
graphite qrafit графиr grafit
graphited asbectos qrafitla§dirilmi§ asbest графиrированный асбест grafitle§mi§ asbest
grapple tutma, alma захват tutma
. . .
yenn SQVIYYQSl
. . .
grass уровень земли yenn seVIyesi
gravel ~11 da§1, ~1nqil галечник, гравий ~акllЩ
gravel pack, gravel ~шq1l кipgaci, tJ.xac1 гравийная набивка ~aкll tJ.кaci, ~аюl filtrest
packing
graveyard shift geca nбvbasi ночная смена gece vardiyas1
gravimeter qravimetr, xiisusi ~акi гравиметр, прибор для gravimetre, бzgiil agiriiк
tayin edan cihaz определения удельного tayini cihazi
веса

gravimetric analysis ~кi analizi весовой анализ agul1к analizi

gravimetric proving ~кiЬ bбlii§diirma весовая калибровка agul1к bбlii§tiirme
gravitation caziba тяготение, приrяжение caziЬe
gravitation tank basq1 ~ni наnорный бак Ьаsш~ deposu
gravitational qrafitasiya гравитационный gravitasyon,yer~eкimi
gravitational constant ag1rlщ qiivvasi saЬiti постоянная силы тяжести ~екiш кuvveti saЬiti
gravitational qravitasiya кa§fiyya1J. гравитационная разведка gravitasyon 3rа§t!ппа
exploration
gravitational fliiidlarin qravitasiya ila гравитационное fliiyidlerin gravitasyon
segregation ayrilmas1 разделение флюидов ayпlmas1
gravity ag1rlщ qiivvasi, agirlщ, сила тяжести, тяжесть; ~екiш кiivveti; agiriiк
ag~rlщ qiivvasi tasiri ila движение под влиянием

harnкat силы тяжести

gravity base qravitasiya asas1, бziilii гравитационный gravitasyon esas1

фундамент
gravity base off-shore qravitasiya бziillii daniz морская платформа с gravitasyon esasl1 deniz
platform platfoпnas1 гравитационным platfoпnu
основанием

(фундаментом)
gravity base off-shore qravitasiya бziillii daniz морскаяэксплутационная gravitasyon esasl1 deniz
production platform istismar platfoпnas1 платформае istismar pliltfoпnu
гравитационным

основанием

(фундаментом)
gravity baume bome darncasila xiisusi удельный вес в градусах bome derecesi ile бzgiil
~ю боме agul1к
gravity faults qravitasiya qmlmas1 гравитационные сбросы gravitasyon fay
gravity flow бz-бziina axma самотек кendi кendine акта
gravity flow chlorinator qravitasiya ахшl1 xlorator гравитационный gravitasyon aюnh кloratбr
(xlorlayicl) поточный хлоратор
gravity loadin terminal qravitasiya yiiкlama гравитационный gravitasyon yiiкleme
(dolduппa) teпninal1 погрузочный терминал feпnali
gravity mixer pillali qan§WПCI ступенчатая мешалка basamaкl1 кan§tlncl
gravity platform qravitasiya platfoпnas1 гравитационная gravitasyon pliltfoпnu
nлатформа
gravity stmcture qravitasiya tipli qurgu гравитационное gravitasyon tipli tasis
(tiкili) сооружение

gravity tank truck бziibo§alan avtosistem автоцистерна с кendiliginden bo§alan

 430

самотечным сливом tanкer

gravity test sпdtgш t:lyini определение ruютности кesafetin tayini
grease gun qati yag §I'risi шпрiЩ для rустой смазки коуu yag i~in gres каЬ1
grease squirt tavot §prisi тавотный шпрiЩ gres §tnngast
grease valve yaglama кlараш клапан для смазки yaglama supabt
grease, grease Ьох, yaglamaq смазывать yaglamaк
grease cup
green sand qlauкontli qum глауконитовый песок glauкonitli кшn
grey clay boz gil, qonur gil бураяглина boz кil
grey coal boz кбmiir, qonur кбmiir бурыйуголь linyit
grid qaz §QbQКQsi; Q\Qyin dQ\iyi газораспределительная gaz dagttma §ebeкesi;
сеть; отверстие сита §еЬеке deligi
grid mat §QbQКQ!i mat (blis), решетчатый мат; кalbur кiЬi lovhe, бrtii
re§etкalt mat; §QbQКQ\i
istinad tavas1 (pilt:lsr)
решетчатая опорная =
grief stem, kelly bar i§~i, i§\Qк boru, арапс1 рабочая труба, ведущая i§~i, ~§an boru, esas
§tanq пrrанга direк
grind iiyiitmQк, cilalamaq р33Молоть;ПLШКфовать peлиdllamaк,бgiitmeк
grind а valve кlapan1 uygunla§dmnaq притереть клапан supabtuygunJ~
grinder, grind stone iti\QmQ d8§1, biilбv точильный камень бgutme maкinas1
grip oost:lк, tutacaq, SIXaC, рукоятка, зажим, цанга tutacaк, s1~, ко!,
sanqa hendeк, su yolu
grip head SlXlCl ba§\tq зажимная головка ~tю§tlrma ba§hgt
grip iron qoruyucu ~QmbQr, siXaC предохранительная скоба, emniyet ~emberi
зажим

grip ring SlXlCl haJqa зажимное кольцо soo§tlrma halкas1

gripe stxmaq; stxthna, s1xac зажимать; сжатие; зажим SIКШак, SlКlhna, SIКШ~
gripe gear qoruyucu, tutucu предохранитель, захват stgorta; tutg~
grit catcher qum tutucusu песколовушка кшn tutucusu
groove уапq, ~Qrtiк, dag-mQdQn надрез, паз; горная кanal, оуuк; кertiк, dag
i§\QnmQsi выработка madeni
grooved disc pulley trapesoidal qayt§ §кivi, желобчатый шкив, шкив oluк каsn!Щ1, кауt§
qasnag1 для передачи кasnag1
клиновндными ремнями

gross capacity maкsinlal yiiк максимальная нагрузка az3mi yiiк

gross gas-oil ratio iimumi qaz amili общий газовый фактор genel gaz faкtбrii
gross load brutto ~кisi весбрутrо brutyiiк
gross ton, long ton «Ьбуiiк» ton, <<UZUll» ton «большая» «длинная» «Ьбуiiю> ton (1,016 t)
(1,016 t) (1,016 t) тонна (1,016 т)
ground torpaq; sahQ; SQth; грунт; площадь; topraк;saha;yiizey;
iiyiidiihnii§,dбyiihnii§ поверхность, молотый бviitiihnii§
ground absorption torpagш udmas1 логлощение почвой topragш yudmas1
ground bolt бziil boltu фундаментальный болт esas vin~
ground moraine dib morenii донная морена dipbuzulЩ1
ground plan horizontal proyeкsiya, горизонтальная проекция, tоргак diizlemi; zemin
p1an плав кati p1full
ground terminal, earth torpaqlama stxacl зажим заземлеiШЯ topraкlama Ша§а81, topraк
terminal Кlltbu
ground water yer suyu, torpaq suyu грунтовая вода tоргак suyu
ground water well su t:lbQqQsi, su saxlayan водоносный слой su tаЬакаs1
t:lbQqQ
group qrupЩdшnaq; qrup; группировать; группа, gruplara aytrmaк; grup
§аrо§ка класс

group cutter hiSSQ\QrOOП ytgt\an §аrо§К8 составная шарошка tarкip unsurlu freze
group drilling юrtqaztma кустовое бурение grup delmesi
group drive qrup intiqalt груrmовой привод grup ta!Iriкi
 431

group offaults qшlmalar qrupu rpyпna сбросов esiкgrubu

grout duru QbQngli ШQb)ul жидкий известковый SlVl кire~ Щi1 mahliil
раствор

grout hole sementl:~m:~ d:!liyi скважина для заливки ~imentolama i~in deliк
grout in sementl:~m:~к залить цеменrом ~imentolamaк
growth curve artma Qyrisi кривая нарастания artma egrisi
growth, gain artun, ~oxalma nрирост ~ogalma, artma
grub screw gizli vint nотайной винr gizli vida, saplama vidas1
guality, guantity, miqdar, say количество miкtar, niceliк
amount
guaranteed best steel z:~maootli mбhк:!m polad гарантированная nрочная garantilli dayamкl1 ~eliк
сталь

guard bow, guard qoruyucu бrtiiк; nредохрашпельный Щ1П; emniyet taЬlosu;

hasarlamaq оrраждать; кожух кorumaк; muhafaza
guard collar qoruyucu halqa nредохранительное muhafise halкas1
кольцо

guard electrode logging miihafiz:~ eletrodlu электрокаротаж с muhafis eleкtrodlu

eleкtriк кarotaj1 охранным электродом eleкtriк кarotaj1
guard Iip yбмldici ЬЩ11Щ наnравляющая головка yбneltici ba!JIIк
guard net mbliiк:!sizliк toru nредохрашпельнаясетка emniyetag1
gudgeon bearing dabanalti, dayaq yastig1 подnятник, упорный dауак transmisyonu
ПОДШИПНИК

gudgeon footstep oxdayag1 осевая опора eкsenel dауак

gudgeon journal sapfa, boyuncuq цапфа, шейка yataкlara oturan юs1m;
bogaz
guidance equipment, istiqam:~t!Qndirici наnравляющее yбneltme teфiza1J.
guidance unit avadanlщ; yбмldici оборудованне
avadanlщ
guide yбмldici cihaz наnравляющее yбneltici cihaz
nриспособление
guide base assemЬly, istiqam:~t!QndiriciQsas устройство yбneltici esas кonstriiкtбr
guide base system (бziil) qurgusu наnравляющего основания

guide head istiqam:~t!Qndirici ЬШJlщ;
ШQГКQZ\Q§dirici Ьа!j)Щ
guide line connector istiqamQt)Qndirici кanat
installing tool qifiiшi yerl:~§dirici
(Ьir!Q§dirici) a\Qt
(фундамента)
наnравляющая головка; yбneltici ЬЩ11Iк,
центрирующая головка merкezle§tirici ba!JIIк
инструмент дЛЯ установки yбneltici halat кilidini
замка (соединителя) yerle§tiпneк i~in alet
наnравляющего каната

guide line cutting tool istiqamQtiQndiriciкanau инструмент дЛЯ отрезки yбneltici halaь кesme
КQSШQ a\Qti наnравляющего каната aleti
guide line latch, guide istiqamQtiQndirici кanat замок наnравляющего yбneltici halat кilidi
line anchor, guide qifiii каната

line connector, guide

line lock-down
assemЬly
guide line replacement istiqamQtiQndirici кanau инструмент дЛЯ замены yбneltici halaь evezleme
tool ooyi§mQ a\Qti наnравляющего каната aleti
guide line tensioner istiqam:~tl:~ndiriciкanatш натяжное устройство yбneltici halatш gerilim
dari:J. qurgusu наnравляющего каната ауап

guide line, guide gaЬie istiqam:~tl:~ndirici кanat; наnравляющий канат yбneltici halat
yбn:~ldici кanat
guide nozzle yбмldici ucluq наnравляющее сопло, yбneltici u~luк
наnравляющая насадка

guide plug yбn:~ldici tixac наnравляющая nробка yбneltici tiщ

guide post istiqam:~tl:~ndirici наnравляющая стойка yol gбsteren direк
(yбn:~ldici) dirnк
 432

guide pulley istiqamQtverici §IOV, наnравляющий шкив yбneltici каsnак

qasnaq
guide rod yбn~ldici dartict, yбn~ldici наnравляющая тяга, yбneltici trast, demir direк
§tanq штанга

guide roller yб~ldici, istiqam~tverici наnравляющий ролик sanc1 maкara

diyi=к
guide screw yб~ldici vint наnравляющий ВИIП yбneltici vida
guide stmcture istiqamQtl~ndirici наnравляющая yбneltici кonstriiкsyon
кonstruкsiya конструкция

guide tower platform dartiii qiill~§Qкilli батеиная платформа с ~annпdt кule platformu
platforma отrяжками (растяжками)
guidevane yб~ldici ~arx наnравляющее колесо yбneltici ~аrк
guided float istiqamQtl~n~n iizgQcli 1Пiевмогидравлический yбneltilen flotбrlii
accumulator pnevmohidгavliк аккумулятор с pnбmahidroliк
aккumulyator наnравляемым поплавком aкiimiilatбr
guidelineless completion istiqamQtl~ndirici кanatstz система заканчивания без yбneltici
halatstz
system tamamlama sistemi наnравляющего каната tamamlama sistemi
guides istiqamQtverici!Qr, наnравляющие yбnelticiler
yб~ldici!Qr
gulf кбrfQz, ooniz кбrf~zi залив, морской залив кбrfez, deniz кбrfezi
gum dynamite dinamit динамит dinamit
gumup !Qngitm~к, saxlamaq задерживать tutmaк, durdurmaк
gumbo SUVa§qan giJ вязкая глина yapt§кan кil, yaglt ~amur
gumbo causing the Ьit to baltada tixac yaradan вязкая глина, создающая ~eliк кalemde tiщ
ball up SUVa§qan giJ сальник на долоте yaratan yapt§кan кil
gun perforator giil!Q!i perforator пулевой перфоратор кur§un Zimbast
gush fontan vurmaq фонтанировать fi§юrmaк, акmак
gusher fontan, Ьбуiiк funtan фонтан, мощный фонтан petrol fi§кtran Кllyu
gutter nov, noval~a желоб, водоотвод 9at olugu, mecra
guy VI§кant dartlctlarla укреплять вышку кuleni ~кmе ile
mбlumm!QmQк; yб~ldici о1Тяжками, berкitmeк; yбneltici halat
кanat наnравляющий канат
guy rope dartlct кanat канат-оттяжка germe halati
guywire lбvbQr кanati якорный канат demir halati, serme teli
guyed mast dartlctlt dor мачта с отrяжками 9ann11d1 pilon
gyproscopic azimuth girosкopiк azimut гироскопический азимут jirosкop semtesi
gypseous marl gipsli mergel гиnосодержащий мергель gipslimam
gypsum cement gipssement гиnсоцемент al91-~imento
gypsum salt series gips-duz !ау oo~si гиnсосоленосная свита al~t-tuz кattnan destesi
gypsum, gyps gips гиnс al~1, jips
gyroscope Jirosкop жироскоп JlГOSКOp

habltat tQЬii
miihit естественная среда taЬii muhit
half-angle yanrnbucaq половинный угол yanrnbucaк
half-finished material yanппnQhsul заготовка tedariк; yanrnamul gere9
half-period, halfcycle yanrnperiod,yanrndбvr полупериод yanrn devir
half-turn yanrndбvr полуоборот yanrn periyod
halo-type of curve qaz planla§masшda duz кривая, характеризующая yanrn devir
giiшbQzi Qyrisi соляной куnол при gaz pl3nalmasшda tuz
газовой съемке giimbesi egrisi
halved belt VШIJЗZ intiqal qayt§I скрещенный ремень 9arpazla§ШI§ кауt§
hammer giirz; vurmaq молот, вбивать vurmaк; ~екi~
hammer apparatus mexaniкi toxmaq механический копер meкaniкi каziк ~акаn
mакше
 433

hammer weight z:нЬ:> dбy:>cinin, toxmagш вес ударной бабы vurucu §ahmerdanш
~IOSl agu1Ijj1
hand (Ьу hand) :>1; f:>bl:> (:>1 il:>) рука; рабочий (ручным el; i§~i
сnособом)
hand control :>1 il:> idarnetnш, ручное уnравление, el ile idare еtше, el ile
t:>nziшl:>m:> реrулнрование regiileetшe
handdog qazuna §tanqlan щ:аn ключ для бурильных delшe demir diкmeleri
nrraнr i~in anahtar
hand feed :>1 il:> veri§ ручная nодача el ile venne
hand guard; hand rails hasar, бrtiiк, ~p:>r, siiraln, ограждение, nерила tпabzan; set, el
m:>h:>cc:>r muhafazas1
hand lever :>llingi, manivelast, d:>st:>к ручной рычаr, рукоятка, el manivelast; ко!, каЬzа
ручка

hand tongs :>1 щ:аn ручные ключи е! anahtan

hand wheel :>1 ~arxi, siyirtш:> ~arxi маховичок, маховик el ~, diizenteкer
задвижки

hand winch :>1 bucurqadl ручная лебедка elle i§letilen vin~

handwork :>1 i§i ручная работа el i§i
hand-jetting nozzle :>1 §Шiaq uclugu ручноеструйноесоnло е! borusu aюmt
handlinglabour xidш:>~i hey:>t обслуживающий nереопал servis personeli
handling line кбm:>к~iкаnаt вспомогаrелъный канат юlllanma ve sevк кaЬlosu
handling of men f:>hl:>l:>rin yerl:>§dirilш:>si расстановка рабочих i§~ilerin yerle§tirilшesi
handling radius i§l:>m:> radiusu (кrаnш) радиус действия (крана) ~alt§Шa yan~ap1
hands off pipe handling borunun механизированная nодача borunun meкaniкi
mexaniкl:>§dirilшi§ veri§i труб sunulшas1
hang (hung, hanged) astlшaq; asmaq; asdtnnaq висеть, вешать, asilmaк, asmaк, asЬ.rmaк
nодвешивать

hanger system asq1 sistemi; asq1 система nодвесок; система аsю, salюm sistemi
bщlщlan sistemi nодвесных rоловок

hanging astlan; astlшt§ висячий asma

hanging deposit astlt yataq висячая залежь asth уаtак
hanging string weight К:>m:>rin astlt halda ~:>кisi вес nодвешенной (на asma кemerin agtrЩjt
крючке) колонны
hanging wall astii yan (lауш) висячий бок (nласта) asth yan (tаЬакаnш)
hard Ь:>rк; s:>rt твердый sert, sulp, кati
hard alloy Ьit s:>rt x:~lit:> il:> долото, армированное sert halita ile
armatiulanmi§ balta твердым сnлавом annatiirlanmt§ ~liк кalem
hard Ьitumen Ь:>rк, siilb Ьitiun твердый биrум sert Ьitiim
hard facing s:>rt x:~lit:> il:> qaynaqlama наварка твердым сnлавом sert halita ile кaynaкlama
hard facing metal s:>rt x:~lit:> твердый сnлав serthalita
hard rock Ь:>rк, s:>rt siixur твердая, кpe1IК3JI nорода serttopraк
hard sandstone Ь:>rк qumdщt твердый nесчаник sertЮШIЩI
hard surfacing s:>thi s:>rt x:>lit:> il:> бrtш:> nокрытие nоверхности yiizeyi sert halita ile
твердым сnлавом бrtше
hard water codsu жесткая вода sert su
hardening Ь:>rкiш:> твердение Ьеrкiше
hardness mбwmliк; b:>rкliк, nрочность; твердость, berкliк; saglamltк, sertliк
s:>rtliк жесткость

hardness а well fontam yatinnaq, закрыть фонrанирование aiO§l baglamaк

baglamaq
hardness number b:>rкliк gбst:>ricisi (§каlа nоказатель твердости (no berкliк, sertliк emaresi
iizrn) шкале) (isкala iizere)
hardness scale b:>rкliк §кalast (minerallar шкала твердости sertliк isкalas1 (minerallar
ii~iin) (минералов) i~in)
hardwood Ь:>rк agac твердое дерево berкag~
harmful gas Z:>rnrli qaz вредныйгаз zararh gaz
 434

harmless z:>rnrs1z безвредный ZaiafSIZ

harmonic hannoniк гармоника, ahenк, uygunluк
гармонический
hamess бtiiriicii cihaz передаточное donanпn, кo§um taюmlljj1
приспособле~mе
hatch niimun~gбtiirnn lyuк пробаотборный люк ambar agZI ambar караg1
hatching §trixl~nm~ штриховка tarama vizgileri vunna
haul back dartJ.c1, dartJ. опяжка tomruк siiriiкleme halatпn
. . .
gen veкme 1р1
hauling charges ~qliyyat x:~rcl~ri транспортные расходы naкil harcanmas1
hazardous mblwli, qorxulu оnасный кorкulu, tebliкeli
h-beam iкitavrl1 tir двутавровая балка vift damgal• кalas
h-crossover h-§~кilli кevirici h-образный nеревоДIШК h-§eкilli
ge9irici
head Ьщ; Ьщlщ, qapaq; Ьщv•lщ голова, головка, крышка; каfа, карак, uvluк, boru
etm~к; ucluq; maye возглавлять; насадка; uvu; Ьщшdа olmaк; mayi
siitunu mzyiqi; boru ucu давле~mе столба siitunu tazyiкi; boru uvu
жидкости; конец трубы
head Ьlock кrоnЬlок, ~п~vагх кронблок кrоnЬlок
head gear qazuna d~zgah1; qaz1ma буровой станок; буровая delme tezga!u; delme
Vl§К3Sl вышка кulesi
head line magistral x:~tt, ~sas x:~tt магистральная линия anahatt
head loss basq1 itкisi потеря напора Ьаsю yitimi
head of а corn кonusun mp~si вершина конуса 391 KOШSI
head of the water suyun hidrostatiк mzyiqi, гидростатическое suyun hidrostatiк Ьаsшс1;
su siitunu давле~mе воды, столб su siitunu
ВОДЫ

head pipeline magistral boru ~m~ri магистральный ana boru hattl, ana
трубопровод piplayш
head reservoir basqiii rezervuar наnорный резервуар basшv deposu rezerviian
head tank basq1 ~ni напорный бак bas1n9 deposu
head whel кrоnЬlок qasnag1 шкив кронблока каЬlо кasnag1
header кolleкtor, toplayiCI коллектор коlекtбr,
toplayiCI
heading quyuda s~viyy~nin подъем уровня в скважине Юiyuda seviyenin
qalxmas1 кalкmas1
headway qazuna m~safusi (quyuda) проходка (при бурении) кazma mesafesi
headway per drill Ьit balta gedi§i проходка на долото veliк кalem gidi§i
healing vatm Ьiti§m~si СМЫКВIШе трещины (после vatlamanm Ьirle§mesi
гидроразрыва)
heat q1zdlrmaq; istiliк нагревать; теnлота lSltmaк, Sicaкhк
heat absoгption istiliyin udulmas1 поглоще~mе тепла sicaк!Igш yiidulmasi
heat alarm temperaturun siqnall1 сигнальный указатель hararetin i§aret gбstericisi
gosmricisi температуры

heat balance istiliк balans1 теnловой баланс sicaк!Iк balans1

heat capacity istiliк tutumu теnлоемкость termiк кapasitesi
heat coil qizdlnci ilanvari boru нагревательный змеевик lSltma, helisep borusu
heat exchanging soyuducu ХОЛОДИЛЬIШК sicaк!Iк degi§tirme cihaz1,
apparatus frijider, buzhane
heat recovery istiliк~n
istifad:J etm~ утилизацня тепла SICaкilкtan кuJJanma
heat requirement ы~ь olunan istiliк количество потребного gereкen sicaк!Iк miкtaп
miqdari теnла

heat resistance istiliк miiqavim~ti теnловое сопротивле~mе sicaк!Iк muкavemeti

heat resistant alloy istiy~ davamh x:~lim жаростойкий сnлав s1caga dayamкl1 halita
heat treatment teпniк i§l~m~ термическая обработка termiк i§lem
heater qizdlnci; soba; radiator грелка; печь; радиатор lSlti.CI, soba, radyatбr
heating кбz:>rm~, qiZIDa, q1zd1rma накал, нагрев, нагревание, lSltma, юzdшпа, teSlliп
обогрев
 435

heating area qtzan SQth поверхность наrрева tst1ma yiizeyi, lSltma alam
heating period qtzdшпa miidd:rti время наrрева tst1ma zamaш
heating surface qtzdlпlma s~thi поверхность наrрева tstttlma yiizeyi
heave compensating ytrgalanmaш устройство для sallanmaш tanzimleyen
device кompensasiya etm:~ компенсации качки yapl
qurgusu
heave compensator ytrgalanma кompensatoru компенсатор качки sallanma кompensatorii
heavemeter §aquli yugalaшnaш бl~:~n измеритель (указатель) §aкuli sallanmaшn
(gбst:lrnn) вертикальной качки gбstergesi (бl~ii aleti)
heave sensor §aquli yugalaшna датчик вертикальной §aкuli sallaшna vericisi
(l:~ng:~rvuпna) vericisi качки

heaviпg plug qalxan ttxac подннмающаяся пробка кalкaЬilir ttщ

heaviпg sand axarqum плывун aкanкum

heaviпg shales u~ulan §istl:~r отватmающиеся сланцы кораn §istler

heavy agtr; ~:~tin тяжеJIЫй, тяжело, agu, cetin, wr
трудный
heavy clay agtr gil тяжелая глина agu кil
heavy duty agtr i§ §:Jraiti тяжелые условия работы agu hizmet durumu
heavy duty rotary rig giiclii qaztma avadanltgt мощное буровое gii~lii delme malzemesi
оборудование
heavy flow of water giiclii su axnn; giiclii su сильный приrок воды gii~lii su aкmu
axib g:~lm:~si
heavyfuel agtr yanacaq тяжелое топливо agu уакасак
heavy grease qati siirtgii густая смазка кatlyag
heavy industry agtr s:~naye тяжелая промыmленность agu endiistri
heavyloam agtr gilli torpaq тяжелый суглинок agu кilli topraк
heavy repair :~sasl1 mmir капитальный ремонт esasl1 tamir
heavy shot giiclii partlayt§ сильный взрыв (при gii~lii patlayt§
(torpedl:~m:~d:~) торпедировании)
heavy-wall pipe qalm divarl1 boru толстостенная труба кalm duvarl1 boru
heed n:~=t etm:~к; gбzl:~mж; наблюдать, замечать; кontrol etmeк; diккat
baxiDaq; qeyd etm:~к; остерегаться; внимание; etmeк; saюnmaк; diккat;
diqq:~t el:~m:~к наблюдение nezaret
heel bmjm suya oturumu осадка баржи dubanm ~бкmesi
heel row of teeth §aro§кanm К:Jnar di§l:~r периферийный ряд зубьев кenar di§lerin diiziimii
s1ras1 (mароmки) (frezede)
heelteeth §aiO§кanm К:Jnar di§l:~ri периферийныезубья кenar di§ler (frezede)
(шароmки)
height hiindiirliiк; yiiкs~кliк; высота, верх hiindiirliiк, yiiкseкliк,
уuхап (mrnf, hiss~) Ьоу, iist
height of stage pill~nin hiindiirliiyii высота ступени (ТУРбины) basamagш yiiкseкligi
(turЬind~) (tiirblnde)
helical spiral§Qкilli спиральный helezoni
helical choke and kill spiral §tuser v:~ bogucu спиральные шrуцерная и helezoni bogucu hattlar
lines ~ttl~r ГЛуiОеНИЯ ЛИНИИ

helical gear ~р di§li ~arx зубчатое колесо с косыми ~arpaz di§li ~

helicopter vertolyot
helicopter deck, helideck vertolyot gбy:~rmsi
helium age radioaкtiv helium miqdaп
il~ myin edil~n geoloji Уа§
зубьями
вертолет heliкopter
вертолетная палуба heliкopter giivertesi
геологический возраст, radyoaкtif helyum miкtaп
определяемый по ile tayin edilen jeoloji Уа§
содержанию

радиоактивного гелия

helper кбm~к~i (qаziШ~шш) помощник (бурильщика) yardiШCl

helper post кбm:~к~i dirnк вспомогательная стойка yardiШci direк
hematite hematit гематит hematit
 436

hemisphere yanmкiirn полушарие yanmкiire

hemp к:шdir, ~nQ lifi, кilкQ пенька, пакля юtш, iistiipii; кendir,
кenev1r

hemp саЬ!е КQndir кanat; buraz пенъковый канат кendir halat

hemp core, hemp center КQndirбzQк пеньковая сердцевина кendir бz (halatta)
(троса)
hemp insertion КQndir araqat пеньковая прокладка кendir dб~eme
hemp-jointing, hemp КQndir кip!Qyici, KQndir пеньковая набивка кendir юtJ.к
packing tJ.xac
hercynian orogenesis hersin orogenezi герцивекий орогенез hersinyen orojenesi
hermetic heпnetiк bagl1 герметически закрЫТhlй heпnetiк bagh
hexagon bolt Ьщ1 altJ.bucaqll bolt болг с шестигранной ЬЩI altJ.yiizlii CIVata
головкой
h-frame iкidayaql1 dirnк двухопорная мачта iкi dayaкl1 direк
hidraulic govemor hidravliк tQnzim!Qyici, гидравлический регулятор hidroliк regiilatбr,
nizamlay!cl diizenge~
hidraulic losses hidravliк itкi!Qr гидравлические потери hidroliк yitimler
hidraulic pressure hidrovliк tasq1, tQzyiq гидравлический напор hidroliк tazyiк
high sea ~щ dQniz,; giiclii открытое море; сильное ~IK deniz, gii~Jii
dalgalanma, !QpQ!QnmQ воJПiение (на море) dalgalanma (denizde)
high speed Ьбуiiк siirnt большая скорость biiyiiкsiirat
high-capacity ~х ШQhsuldarll; ~х высокопроизводнтельньrй; ~ок gii~lii, yiiкseк verimli,
giiclii большая мощность yiiкseк кapasite
high-duty ag1r i~ ii~iin; ~х giiclii VQ для тяжелой работы; zor i~, yiiкseк кapasite
уа ~ох mQhsuldar большой мощности или i~in
производительности

high-duty pump giiclii nasos мощный насос gii~lii

pompa
high-efficiency yUКSQK ШQhsuJdarJщ; высокая yiiкseк verim, yiiкseк
yUКSQK faydaJ1 i~ QШSail производительность; faydaJ1 taкat кa1sa)'ISI
высокий козффициент
полезного действия
highest stage of the statiк SQViyyQnin QП высшее положение statiк seviyenin en yiiкseк
static level yiiКSQK VQZiyyQti статического уровня durumu
high-feed siirntli veri~ быстрая подача siiгatli veпne
high-frequency drill vibrasiyah qazlylcl вибробур yiiкseк freкans каz1с1
high-grade yiiКSQK кeyfiyyQtli, nбvlii высококачественный, yiiкseк кaliteli
высокосортный
high-gravity oil yiingiil neft легкая нефть hafif petrol
highly disturbed ~х pozulmu~ struкtur сильно нарушенная ~ок bozulmu~ ЮlfUiu~
structure структура

high-power Ьбуiiк giic большая мощность biiyiiк gii~

high-pressure yiiКSQK tQzyiq высокое давление yiiкseк basm~
high-pressure cementing yiiКSQK tQzyiqJi цементировочный агрегат yiiкseк basm~l1
outfit sement!QmQ aqreqatJ. высокого давления ~imentolama iinitesi
high-pressure charging yUКSQK tQzyiqJi iifiiпnQ наддув высокого давления yiiкseк basm~l1 iifleme
high-pressure yUКSQK tQzyiq компрессор высокого yiiкseк basm~l1
compressor кompressoru давления кompresбr
high-pressure control yiiКSQK tQzyiqJQ idarnetJ.nQ управление высоким yiiкseк basm~la idare
давлением etJ.ne
high-pressure field yUКSQK Jay tQzyiqJi yataq месторождение с высоким yiiкseк кatJ.nan basm~l1
пластовым давлением уаtак
high-pressure gas yUКSQK tQzyiqJj qaz газ высокого давления yiiкseк basm~ gaz
high-pressure gauge yiiкsQK tQzyiq manometri манометр высокого yiiкseк basm~l1
давления manometre
high-pressure hose yiiКSQK tQzyiq ~Janq1 шланг высокого давления yiiкseк basm~l1 horturn
high-pressure valve yiiкsQк tQzyiq кlapan1, клапан, венгиль высокого yiiкseк basm~l1 supap
 437

ventili давлеiШЯ

high-pressure well yiiкs:ж t:lzyiqli

quyu высоконапорная скважина yiiкseк basш~l1 кuyu
high-pulling torque Ьбуiiк burucu moment большой крутящий biiyiiк burucu moment
моменг

high-resistivity stratum yiiкs:ж miiqavim:rtli lay высокоомный пласт yiiкseк muкavemetli каt
high-speed effeciency siirntliliк ~msah коэфф>ЩИент siiratliliк emsal1
быстроходности
high-stage compressor yiiкs~к pill~ кompressoru компрессор высокой yiiкseк basamaкiiitк
ступени кompresбrii
high-tensile steel ~х mбh~m polad сталь высокой прочности dayamкl1 ~eliк
high-tension yiiкs:жvoltlu высоковольтный yiiкseк gerilim, yiiкseк
voltajh
high-tension stress yiiкs~к g~rginliк высокое напряжение yiiкseк gerginliк
high-voltage engineering yiiкs~к g~rginliкl~r техника высоких yiiкseк gerginliкler
texniкas1 напряжений teкnigi
high-yield clay yiiкs:ж кey:fiyy~tli gil tozu высокосортный yiiкseк кaliteli кil tozu
гmmопорошок

hinge bolt §arnirli bolt шарнирный болт mente§e ctvatasi

hinge joint §arnirli Ьiri~§Ш~; §arnirli шарнирное соединение; mente§eli Ьirle§inl;
diiyiin шарнирный узел mente§eli diigum
historical geology tarixi geologiya историческая геология tarihi jeoloji
hitch load indicator yell~nm~oon yaranan yiiк индикатор нагрузки от sallanmadan yaranan yiiк
indiкatoru раскачивания indiкatбrii
h-member h-§~кilli hiss~ (qov§aq) h-образная деталь; h- h-§eкilli aкsam, h-§eкilli
образный узел рща

hob frezer фрезер freze

hodograph hodoqraf годограф hodograf, yol egrisi
hogging ~yilm:~ прогнб;искривление egilme, biiкiilme
hoist engine bucurqad miih:~rriкi двигатель лебедки ~1кпк motoru
hoisting qaldпma подъем кaldlrma
hoisting Ьlock tai Ьlокu (кanat талевый блок (при palanga Ьlокu
qaztmasmda) канатном бурении)
hoisting drum brake qaldlпct ЬаrаЬаnш tormoz тормозная шайба кaldlnct silindirin fren
flange §aybast подъемного барабана pulu
hoisting hook qaldlnct qarmaq подъемный крюк кaldlnct ~engel
hoisting line qaldlnct кanat подъемный канат кaldlnct halat
hoisting power of winch bucurqadш yiiкqaldlrma грузоподъемность viucin yiiк кaldlгma giicii
qabiliyy:~ti лебедки
hoisting pulley tali тали palanga
hoisting rope qaldlnct кanat подъемный канат кaldlncthalat
hoisting shaft qaldlnct val подъемный вал кaldlnct§aft
hoisting speed qaldlrma siirnti скорость подъема кaldlrma siirati
hoisting tackle qaldlnct Ьlок подъемный блок кaldlnct Ьlок
hoisting unit, hoisting qaldlnct qurgu подъемная установка кaldlnct donatшi
device
holddown tutqac; saxlaytct захват; удерживающий tutg~
hold in suspension astlt v~ziyy:~td:~ saxlamaq держать во взвешенном asth durumda tutmaк
(mayed~) состоянии

holder tutqac, кron§teyn держатель, кронштейн tutg~, кonsol, mesnet

holder-adapter borud~ld~n оправка boru diizleten
holding power ь~rкit=nin mбh~mliyi прочность креплеiШЯ berкitmenin saglamltgt
holding up lever кilid
lingi, dil~к запорный рычаг, собачка кilidin кolu, ~ldaк
hole quyu; d~liк скважина; отверстие кuyu, deliк
hole axis quyununoxu ось скважины кuyunun dingili
hole calipers кavemaбl~n каверномер oyuкбl~n
hole clearance quyuda araЬq m~safusi просвет, зазор в скважине кuyuda аrаЬк ~1кl1к

hole distortion quyunun QyilmQsi
hole gauge i~бl~n
hole reaming quyunun geni§IQnmQsi
hole section quyu gбvdQsi к:!simi
hole stand qazma borulan §ami
hoUow iron sucker rod i~ibo§ nasos §tanq1
hollow of shaft valш ovugu, valш dQ!iyi
hollow pivot hQlqQvi dabanalti
hoUow reamer i~ibo§ geni§!Qndirici
hoUow shaft i~ibo§ val
hoUow steel mast polad dirnк
homogeneity eyuiliк; bircinsliliк
homogeneous eyui; Ьircinsli (qurn)
homogeneous mixture bircinsli qan§щ
homogeneous phase bircinsli faza
honeycombed cement rnQSantQ!isement
hook qannaq; iJi§diпnQK
hook load rating qannaga dii§QП yiiк
hook position indicator qannagm VQZiyyQti
indiкatoru
hook rope knife quyuda каnа! КQSQD alQt
hook up, wiring rnontaj, yigrna sxerni
diagram
hopper bunкer, б!~ bunкeri;
qQbuledici nov
hopper-shaped q•faoчar, q•fabQnzQr
horizon marker ni§aП!arna horizontll;
istinad horizontll
horizontal horizontal
horizontal cornponent iifiiqi seysrnoqraf
seismograph
horizontal joint iifiiqi ~at
horizontal section horizontal к:!Si§
horizontal sweU horizontal yerooyi§mQ
compensating device кornpensatoru qurgusu
horizontal tank iifiiqi~QD
horizontal well horizontal quyu
horn socket xarici borutlltan
horse head tarazm, pQSQngin ba§IIgi
horse power at qiiVVQsi
horsead balansir ba§IIgi
horsepower rating hesaЬlanrni§ giic
hose §lanq
hose bundle §lanq baglarnas1; §lanq
oos!Qsi
hose clamp (clip) §lanq xarmti
hose connection §lanq Ьir!Q§dirici rnufta
hose loop §lanq i!gQyi: §lanq ilmQsi
hose nipple §lanq nippeli, borucugu
hose reel §lanq baraban1
hose reel manifold §lanq baraban1 rnanifoldu
hose supporting clip §lanq asq1-qarrnag•
438
искривление скважшiЫ кuyunun egrilmesi
нутромер i~бl~n
расширение скважшiЫ кuyu imЬisaЬ
сечение ствола сКВажшiЫ кuyu gбvdesi кesiti
свеча бурильных труб delme borulan bujesi
трубчатая насосная borumsu pompa demir
nrraнгa diкmesi
отверстие вала §aftш deligi
кольцевая пята halкa §eкlinde tabanalti
полый расширитель i~i Ьо§ geni§letici
полыйвал i~i Ьо§ §aft
стальная мачта ~eliк direк
однородность tecaniis, Ьircinsliliк
однородный aym, Ьircinsten
однородная смесь homojen кan§Im
однородная фаза miitecanis (homojen) faz
пористый цемент rnesarneli ~imento
крюк; зацеплять ~engel; tакmая
наrрузка на крюк ~engele dii§en yiiк
индикатор положения ~engelin durum indiкatбrii
крюка
инструмент для резки кuyuda halat кesen alet
каната в скважине
монтажная схема rnontaj, y1grna §ernasi
бункер, мерный бункер; depo, arnbar, каЬul edici
приемный желоб oluк
воронкообразный huni §eкlinde
маркирующий горизонт m§anlarna, darngalarna
seviyesi
горизонтальный ufкi, yatay
горизонтальный ufкi sisrnograf
сейсмограф
горизонтальная трещина ufкi~arna
горизонтальноесечение ufкi кesit
устройство, ufкiyerdegi§rneni
компенсирующее dengeleme donatirn1
горизонтальное смещение
горизонтальный резервуар ufкi tanк
горизонтальная скважина ufкi кuyu
ловильный колокол di§dalg1~~
головка балансира balansiye ba§IIgi
лошадиная сила at giicii, beygir giicii
головка балансира balansiye ba§IIgi
расчетная мощность hesaplanrni§ gii~
шланг, рукав hortiirn
пучок шлангов; связка hortiirn baglarnasi, hortiirn
шлангов yigШI
хомут для шланга hortilrn harnutll
соединительная муфта hortilrn Ьirle§tirici Ьilezigi
шланговая петля hortilrn ilmigi
ниппель, патрубок шланга hortiirn borusu, raкoru
барабан для шланга hortiirn silindiri
манифольд шлангового hortilrn silindiri rnanifoldu
барабана
скоба-подвеска для hortilrn i~in аsю-
 439

шланга кramponu

hot isti; t:lhliiк:lli; yiiкsaк горячий; опасный; stcaк; tehliкeli; radyoaкtif

radioaкtiv высокорадиоактивный
housing quyuagz1 bщiljiш gбvdQsi; корnус устьевой головки; кuyu agzt bщltgш
бrtiiк кожух gбvdesi; muЬafaza
housing extension quyuagz1 bщltgtn удлинитель корnуса кuyu agzt Ьщ!tк
gбvoosinin uzadtclSl устьевой головки gбvdesinin uzadtclSl
humidity oomliк влажность nemliк, ущ!tк, rutubet
hunterland qtn§tgш arxa sahQsi тыловая область юvnmltgш агка yiizeyi
складчатости

hydraphone guide hidrofon наnравляющее гидрофона hidrofon yбnelticisi

istiqamQt\Qndiricisi
hydrated lime sбnmii~ QbQng гаmеная известь sбnmii§ кire~
hydration hidratasiya гидратация hidratlama
hydrator hidrator гидратор hidratбr
hydraulic actuated hidravliк i§\QyQn цементировочная муфта hidroliк ~alt§an
cement coUar sement\QmQ muftas1 гидравлического действия ~imentolama Ьilezigi
hydraulic actuator hidravliк motor гидромотар hidroliк motor
hydraulic Ьlowout hidravliк intiqallt иревентор с hidroliк transmisyonlu
preventer preventor гидравлическим приводам preventбr
hydraulic brake hidravliк tormoz гидравлический тормоз hidroliк fren
hydraulic core extractor siixur borusundan кеm гидравлический topraк borusundan кеm
~1xarmaq ii~iin hidravliк экстрактор для ~1каrmак i~in hidroliк
eкstraкtor извлечения керна из eкstraкtбr
колонковой трубы
hydraulic core pump кеm ~1xaran nasos насос дЛЯ извлечения кеm ~1кагаn pompa
керна

hydraulic crane hidravliк кгаn гидравлический кран hidroliк vin~

hydraulic drilling hidravliк qaztna гидравлическоебурение hidroliк delme
hydraulic flow hidravliк ахш гидравлическое течение hidroliк аюm
hydraulic fluid hidravliк maye кonsentrati концентрат hidroliк mayi кonsantrisi
concentrate гидравлической жидкости
hydraulic fracturing hidravliк yanlma (lay1) гидравлический разрыв hidroliк уапк (tаЬакаdа)
(пласта)
hydraulic gauge hidravliк manometr гидравлический манометр hidroliк manometre
hydraulic hole calipers hidravliк кavemaб)~Qn гидравлический hidroliк оуuк бl~n
кавернамер

hydraulic horsepower hidravliк giic гидравлическая мощность hidroliк gii~

hydraulic horsepower baltada hidravliк giic гидравлическая мощность ~eliк кalemde hidroliк gii~
Ьit надолоте

hydraulic impact hidravliк ZQrbQ гидравлический удар hidroliк darbe

hydraulic jack hidravliк domкrat гидравлический домкрат hidroliк кriко
hydraulic junction Ьох Ьir\Q§dirici hidravliк qutu гидравлическая Ьirle~tirici hidroliк кutu
соединительная коробка
hydraulic latch hidravliк qtfil гидравлический замок hidroliк кilit
hydraulic lift hidravliк lift гидравлический лифт hidroliк asansбr
hydraulic mining hidravliк iisulla i§)QtuiQ гидравлическая hidroliк i§letim
разработка
hydraulic oil hidravliкyag аварийная сигнализация hidroliк yag hararetinin
temperature alarm temperaturas1 qQza siqnal1 температуры каzа sinyah
гидравлического масла

hydraulic packing hidravliк кip)Q~dirmQ гидравлическое hidroliк sпdщtuma,

уплотнение юstlma
hydraulic permeaЬility hidravliк кe~iciliк гидравлическая hidroliк ge~irme кaЬiliyeti
проннцаемость
 440

hydraulic pilot control hidrnvliк servoidarnetmQ; гидравлическое yardunc1 hidroliк idare

кбmQк~i hidravliк сервоуправление; etme; hidroliк sevoidare
idarnetmQ вспомогательное etme; yarchmci hidroliк
гидравлическое idare etme
управление

hydraulic pilot response KOШQK~i hidravJiк чувствигельность yardunc1 hidroliк idare

idarnetmQnin h:Jssasligi вспомогательной etme sisteminin hassasligi
гидравлической снетемы
управления

hydraulic pod hidrnvliк кolleкtor гидравлический hidroliк коlекtбr

коллектор

hydraulic power and hidrnvliк giic qurgusu гидравлическая силовая hidroliк gii~ donatmu
control unit, установка

hydraulic power
source, hydraulic
powerunit
hydraulic power hidrnvliк intiqal гидропривод hidroliк gii~ transmisyonu
transmission
hydraulic prime mover hidrnvliк miihQrriк гидравлический двигатель hidroliк motor (tiirЬinde)
(turЬindQ) (в турбине)
hydraulic pump hidrnvliк nasos гидронасос hidroliк Ьаsш~ pompas1
hydraulic pumping hidravliк nasos qurgusu гидравлическая насосная hidroliк pompa ауап
plant установка

hydraulic ram hidravliк siirgii qolu гидравлический плунжер hidroJiк р\аосбr, SUKO~U
hydraulic runner i§\Qк~ рабочее колесо ~ali§ao ~аrк
hydraulic separation hidrnvliк ayiПCI domкrat гидравлический hidroliк ayiПCI кriко
jack разъединигельный
домкрат

hydraulic servoactuator hidrnvliк servomiihQrriк гидравлический hidroliк servomotor

серводвнrатель

hydraulic set hidrnvliк tutu§Шa гидравлическое hidroliк tutu§ШВ

схватывание

hydraulic set packoff, hidravliк oturdulao кiрКQС уuлотнигельНЪiй узел hidroliк oturdulao
hydraulic set packing гидравлической посадки sпdВ§!Inci
unit
hydraulic shock hidrnvliк bufer гидравлический буфер hidroliк tampon
absorber
hydraulic spear hidrnvliк bomtutucu гидравлическая hidroliк bom tutucusu
труболонка
hydraulic spider hidrnvliкspayder гидравлический спайдер hidroliк spayder
hydraulic torque hidrotransformator гидротрансформатор hidroliк transformatбr
transformer
hydraulic turblne hidroturЬin гидротурбина hidroliк tiirЬin
hydraulic valve hidravliк CQft:J, hidrnvliк гидравлический затвор hidroliк tiкayc1; hidroliк
кipliк CQft:Jsi supap
hydraulics hidrnvliкa гидравлика hidroliк ~engel
hydroacoustic position mбvqemiiQyyQnlQ§dirnn, гидроакустическая mevкini tayin eden
reference system mбvqe !Qyin edQn снетема определения hidroaкustiк sistem
hidroaкustiк sistem местоположения

hydroball hidravliк кipКQc!i oynaq шарнире hidroliк sпdпd1 mente§e

(§amir) гидроуuлотнением

hydrocarbon кarbohidrogen Ьir\Q§ШQ\Qr углеводороДНЪiе hidroкarbonlu Ьile§inller

compounds соединения

hydrocarbon gels кarbohidrogen gellQr гели углеводородНЪiе hidroкarbonlu кoloit

hydrocarbons кarbohidrogen\Qr углеводороды hidroкarbon
 441

hydrocouple hidravliк mufta гидромуфта hidroliк Ьileziк

hydrocouple riser hidravliк muftal1 diкboru стояк (райзер) с hidroliк Ьileziкli diкboru
(rayzer) гидромуфтой
hydrocutter hidravliк к:~sici гидрарезак hidroliк кesici
hydrodynamic lift force hidrodinamiк qaldlnc1 гидродинамическая hidrodinamiк кaldlnc1 gii~
qiivv:~ подъемная сила

hydrogen hidrogen водород hidrojen

hydrogen corrosion hidrogen кorroziyas1 водородная коррозия hidrojen кorozyonu
hydromat weight hidravliк ~:1кi indiкatoru гидравлический hidroliк ag1rhк indiкatбrii
indicator индикатор веса

hydrometer su areometri ареометр для воды su areometresi

hydrophilic hidrofil гидрофильный hidrofil
hydrophilic core hidrofil кеm гидрофильный керн hidrofil кеm
hydrophobe hidrofob гидрофобный hidrofob
hydrostatic hidrostatiк гидростатический hidrostatiкle ilgili
hydrous sulu водный sulu
hydroxide of iron d:lmir hidrooкsidi гидроокись железа demir hidroкsit
hysteresis histerezis гистерезис histerezis, кesiкliк

i-beam, i-bar, iкitavrl1 tir, iкitavrl1 d:~mir двутавровая балка, ~ift damgal1 direк, ~ift
i-iron двутавровое железо damgal1 demir
ice age buzlaq dбvrii ледниковый период buzuldevri
iey buzlu; soyuq ледяной; холодный buzlu, soguк
ieywater buzlu su (sementl:~m:~ ледяная вода (для buzlu su (~imentolama
ii~iin) цементировки) i~in)
ideal gas ideal qaz идеальный газ ideal gaz
ideal section D:IZ:Iri К:!Sili§, ideal К:!Sili§ теоретический разрез, ideal кesme, nazari кesme
идеальный разрез
idealized sxematiк схематический §ematiк
identical eyni тощцественный identiк, aym
identification identifiкasiya идентификация бzde§le§me,
tamrna, ayirt
edim
identification card detalш q1sa pasportlu ярлык с кратким tammlama (hiiviyet) кarti
yarh!\• паспортом детали

identifying miiqayis:~ etm:~к, сравне~mе, tutu§turma

tutu§dunnaq (laylan) параллелизация

idle i§l:~m:~y:~n; Ьо§; бездействуiОщий; ~ali§Шayan, Ьо§,

yiiкl:~nm:~mi§; dayanmaq холостой; незагруженный; yiiкlenmemi§; avara,
простаивать dunnaк, i§lememeк
idle capacity ehtiyat giic резервная мощность ilitiyat gii~
idle hours dayanma, dayanma простой, часы простоя dayanma
saatlan (Ьuruqda, quyuda)
idle men Ьекаr fuhl:~l:~r не~ерабочие Ьо§ i§~iler
idle pinion bo§una i§l:~y:~n di§li ~ холостая шестерня avara ~I§an di§li ~
{Ьо§ gedi§ ii~iin)
idle producer azm:~hsullu quyu малодебитная скважина az mallsullii кuyu
idle running, idle stroke Ьо§ gedi§ холостой ход avaragidi§
idle sheave Ьо§ h:~rnК:It ~ холостой шкив avara каsnак, rбlanti
siirati
idle speed regulation Ьо§ gedi§ mnzimi регулировка холостого avara gidi§i tanzim etme
хода

idletime dayanma, m:~cburi простой, вынущценная dunna, macburi durma

dayanma vaxti остановка, время простоя vaкti
idle unit i§l:~m:~y:~n, bo§dayanan неработающая, ~ali§Шayan, i§lemeyen
 442

qurgu простаивающая установка ayar

idle until dayamb (quyu, buruq) простаивает (скважина) duruyor (кuyu)
idler pulley dartrna ~. qasnagt, отrяжной шкив; холостой rбlanti siirati adadi devri,
§кivi; Ьо§ gedi§ qasnagt шкив avara кasnag1
idling Ьо§ gedi§ ХОЛОСТОЙ ХОД avara, rбlanti, Ьа§а
~alt§Шa
idling speed Ьо§ gedi§ siirnti скорость холостого хода Ьо§ gedi§ siirati, geri
hareкet кasnag1
igneous plug vulкaniк tixac вулканическая пробка volкaniк uщ
igneous rock piisкiiriilmii§
siixur, изверженная порода, volкaniк topraк
vulкaniк siixur вулканическая порода

ignite yandlпnaq; yanmaq, зажигать; воспламеняться, tlltu§maк, уакmак

alt§Шaq загораться

igniter maqneto магпето manyeto, magneto,

ate§leyici
ignition yandlпna, yamna, alt§ma зажигание, воспламенение уакmа, tutu§Шa
ignition temperature alt§Шa temperaturu температура tutu§Шa, parlama derecesi
воспламенения

illuminating gas i§tq qazt свеТЮIЪный газ I§Iкgazt

illuminating oil кеrоsш керосин gaz yagt, petrol
illumination, intensity of i§tqlanma darncasi освещенность aydшltк §iddeti
illumination
illustrate izah etmaк; aolatmaq; пояснять; илтострировать aolaJmaк, gбsteпneк,
illyustrasiya etmaк; ~пdаnшк
gбst:lпnaк
image, picture §aкil; surnt изображение tasvir
imblbltion udma поглощение yutma,emme
imbue doydurmaq; islatmaq; насыщать; обмачивать; dolduпnaк, tslatmaк,
hopdurmaq пропитывать doyuпnaк
immersiЬie pump suya salшmt§, batiпlmt§ погружной насос daldtпla Ьilir pompa
nasos
immersion suya batma; darinla§Шa погружение, углубление suya dalma, derinle§me
immisciЬie qап§Шауаn несмешивающийся кaп§tiпlantaz
immoblle harnкat etmayan, неподв:ижны:й, hareкetsiz, saЬit
harnкatsiz недвижимый
impact impuls; Z~~rЬa; dinamiк импульс, удар, darЬe, dinanliк tesir,
t:lsir столкновение; impuls
динамическое

воздействие
impact action Z~~rЬa t:lsiri ударное действие darЬe tesiri
impact air wrench pnevmatiк dinamiк ~ar IПiевматический pnбmatiк dinamiк anahtar
динамический кточ
impact Ьlow, impulsive dinamiк Z:!rЬ:! динамический удар dinamiк darbe
Ьlow
impact effect Z~~rЬa effeкti ударный эффект darЬe tesiri
impacthead dinamiк basq1 динамический напор dinamiк Ьаsю
impact load dinamiк yiiк, Z:!rЬ:! yiiкii динамическая наrрузка, dinamiк yiiк, darbe yiiкii
ударная наrрузка

impact stress Z~~rЬa garginliyi ударное напряжение darЬe gerginligi

impeller marК:~zoonq~ nasosun диск, рабочее колесо кanath ~ primer rotor,
disкi центробежного насоса i§letici
impeller Ьlode wheel i§lama ~ рабочее колесо i§leme ~аrю
impenetraЬie кe~iпnayan, кe~ila непроницаемый, ge~irimsiz, ge~ilmez
Ьilmayan непроходимый
imperfect gas realqaz реальный газ кusurlugaz
imperfect well Ьа§а ~atdшlmamt§ quyu неоконченная скважина tamamlanmamt§ кuyu
 443

impermeability, niifuz etdiпnQШQK, неnроницаемость ge~irimsizliк

imperviousity кe~lпnQmQк

impermeaЬie niifuz etdiпnQyQn, неnроницаемый (для ge~irimsiz (su ve gaz i~in)

кe~iпnQyQn (nefti, уа нефти или воды)
suyu)
impermeaЬie confining кe~iпnQyQn hiidudlщdlnc1 неnроницаемые ge~iпneyen,
beds mbQqQ!Qr оrраничивюо~еслои hududlщtшc1 taЬaкalar
impervious кe~iпnQyQn, niifuz неnроницаемый ge~1пneyen

etdiпnQyQn
impervious bed suyadavaпll1horizont водоуnорный горизшп suya dayamкl1 seviye
impetus vurgu, mкan, imlQmQ толчок teкan, iti~
implant hQyata ке~iпnQк, внедрять, устанавливать a§llamaк, telкio etmeк
yeritmQК, quпnaq
implement mchiz, a!Qt снаряжение, инструмент Щhiz, alet
imporous rock mQSamQsiz siixur беспороная порода mesamesiz tоргак
impracticaЬle mtЬiq edilmQyQn, qeyri- неnрименимый, tatbiк edilemez,
praкtiк, QmQ!i olmayan неnрактичный кulJam~SIZ
impression Ьlock mбhiir (quyu ii~iin) печать (ловильная) miihiir
improve yax~!lщd1пnaq улучшать iyile~eк
improved tongs mкmillQ§dirilmi§ boru усовершенствован teкamiil edilmi~ boru
~arlan ные ключи для труб anahtarlan
impsonite asfalt асфальт asfalt
impulse stroke i~~i gedi~ рабочийход i~~i gedi~, dшЬе
impulse turblne aкtiv turЬin активная турбина aкtif tiirЬin
impulse, pulse impuls импульс impuls
impulsive load dinamiк ZQroQ yiiкii динамическая ударная dioamiк darbe yiiкii
наrрузка

impunctate ШQSamQSIZ не имею~ пор mesames1z

impurity ~irк!QnmQ заrрязнение кirlenme
in Ьlocks Ьloкlara quщdinlml§ смонтированный в блоки Ьloкlara monte edilmi§
in bulk tбкmQ iJQ, doldurma iJQ наливом (о транспорте dбкmeyle, dolduпnayla
нефтеnродуктов)
in commercial quantity SQnaye miqdannda в nромышленном senayi miкtannda
количестве

in layers mbQqQ!QrJQ слоями tabaкalarla

in parallel with palalel параллелъно paralel olaraк
in place permeabllity laym yerli кe~iciliyi местная nроницаемость кatmamn yerli ge~icilij~i
пласта

in position miQb olunan vQziyyQtOO установленный в tam yerinde

qoyulmu~ требуемом положении
in series seriyalarla серийно seri halinde
in situ combustion nefti layda qismQn метод частичного petrolii кatmanda юsman
yandlпna iisulu сжигания нефти в пласте уакmа usulii
in the open air ~щhavada под открытым небом ~1кhavada
inaccuracy ooqiqsizliк; SQhv; yanll§ неточность, ошибка yanll§, hata
inanition tiiКQnmQ истощение tiiкenme
inception bщlang1c начало bщlang1~
inch diiym (25,4 mm) дюйм (25,4 мм) pus (25,4 mm)
incidence angle mailliк, meyl bucag1 угол наклона geJi§ ~ISI
incident light dii§QП i§Щ падаю~ свет gelen l§lк
incident wave dii§Qn dalga падающая волна gelen dalga
incipient crack yeni QШQIQ gQJQn ~at зарождающаяся трещина yeni yaranan ~at
inclination meyl (layda) наклон (пласта) meyil
incline QymQк; maillQ~diпnQк; наклонять; уклон meyilettiпneк; meyil
meyl
inclined mail; Qyri наклонный egri, mail
 444

inclined anticline ~р, asimmetriк antiкlinal косая, асим::метричес:кая ~arpaz antiкlinal

антиклиналь

inclined hole mailquyu наклонная скважина mail кuyu

inclined plane mail miist!vi наклонная плоскость mail satih
inclined shaft mail §axt наклонная шахта mayilmaden
inclinogram inкlinoqram инклинаграмма inкlinogram
inclinometer inкlinometr инклинаметр inкlinometre
incoherent ovulan, qovu§maпn§ рЪIХЛЫЙ, ~imentolanmaпn§;
(siixur) несцементирова>ппdй yumu§aк

(песок)
incoherent material ovulan material рыхлый материал yumu§aк malzeme
incombustiЬie yanmayan; odadavamh несrорае~,оrнестойкнй aleve devam\1, tuto§maz
incombustiЬie gas yanmayan qaz негорючий газ yanmayan gaz
income gQ\ir доход кazan~

incomplete natamam; tam, кompleкt непоJПIЫй; natamam, yetкinsiz

ohnayan несовершенный
incomplete combustion natamam yanma неполноесrорание tamamlanmamt§ yanma
incompressiЬie sпahnayan несжимаемый soolmayan
incorporation biriQ§ШQ объединение, Ьirle§me, ilave etme
присоединеiШе

increase artmnaq, artma увеличивать, увеличение artlпnaк, artlпna

increase ofload yiiкii artlпna увеличение наrрузки yiiк artlпna
increase of tЬе pressure mzyiqi artiпna повышение давления Ьаsшс1 artlпna
increase to full speed tam siirnm ~atchпnaq довести до полной tam siirata getiпneк
скорости

increased output artml§ mQhsuldarlщ увеличенная artmi§ verim, randunan

производительность

increment artun, ~oxalma прирашеiШе, прирост artun, ~galma

increment of decrease enmQ, dii§ШQ tentpi темпспада inme temposu
incremental oil QiavQ neft hasilati добавочная добыча нефти ilave petrol istihsa\1
production
incmstation Qrp, qaЬtq QШQ)Q gQ)ШQSi накипь, образование кabugun yaranmast, кazan
корки ta§l
indented di§li, di§-di§ зазубренный ~entiк
index gбst!rici, Qqrnb указатель; стрелка gбsterici, ок, indiкatбr
index mineral rnhbQr mineral руководящий минерал esas mineral
index pin gбst!rici, fiкsator указатель, фиксатор gбsterici
india-rubber ring кipiQ§dirici rezin halqa резиновое уплотняющее stкla§Uпct liistiк halкa
кольцо

indicated horse power indiкator а1 qiivvQsi индикаторная лошадиная indiкatбr beygur gii~ii
сила

indicated ore filiz ehtiyatlart запасыруды filiz tstoкlart

indicating instmment indiкator индикатор indiкatбr
indication gбst!ri§ указание belirti
indicator indiкator; gбst!rici, индикатор; указатель, indiкatбr, gбsterge, say~
sayqac счетчик

indicator cock indiкator кrant индикаторный кран indiкatбr кaldшclSl

indicator drum indiкator ЬаrаЬаш барабан индикатора indiкatбr silindiri
indicator test indiкator diaqranum снятие индикаторной indiкatбr diyagranum
~пrnпna днаrраммы ~Iкапnа

indirect flushing Qкsyuma обратная промывка ак&l ytкama

indispensability ehtiyac, ZQrurnt необходимость ilitiy~,=t

indisposition yaramazhq, yararstzlщ неприrодность yararstzltк
individual drive fQrdi intiqal индивидуальный привод ferdi transmisyon
individual well ayn quyu, mк quyu отдельная скважина aynкuyu

indoor binada qoyuhnu§ установленный в tiкilide кoyuhnu§

 445

помещении

induced current induкsiya c~rnyaш индуктированный ток tali сеrеуаш

induced draft siini hava ~кm~ искусственная тяга suni hava ~екmе
inductance induкtivliк индуктивность indiiкtanz
induction motor asinxron motor асШIХршmый мотор asenкron motor
induction, intake soпna, ~~кm~ всасывание sogunna
inductive induкtiv; sorucu индукционный; endiiкsiyonlu, soguran
всасывающий
indurate ь~rкiiк, ь~rк твердость, твердый (о sertliк; sert, Ьеrк (topraк)
породе)
induration ь~rкim~ затвердевание sertle§IIle, кatJ.l~ma
industrial s~naye, industrial, промытленный, senayi, endiistri, istihsal
istehsalat индустриальный,
про изиодетвенный
industrial accidents istehsalatda ь~db~xt несчастные случаи, istihsalda кazalar
hadis~l~r, q~zalar аварии на производстве

industrial application, s~nayed~ wtЬiq edi~ промытленное senayide tatЬiк edilme

industrial use пр именение

industrial diamond texniкi a1maz технический алмаз teкniк elmas

industrial product s~naye m~hsulu промытленный продукт senayi mahsulii
industrial research istehsalatda elmi wdqiqat научные исследования на istihsalda ilmi ~ttпnalar
производстве

industrial vehicle yiiк avtomoЬili грузовик yiiк otomoЬili

industry s~naye про мытлениость senay1
inefficient s~m~rnsiz; m~hsul непроизводнтелъный yararstz, venmstz
veпn~y~n

inelastic elastiк olmayan неупругнй elastiкiolmayan

inert gas wsirsiz qaz инертный газ asalgaz
inert gas extinguishing wsirsiz qazla yangш система тушения пожара asal gazla yangш
system sбndiiпn~ sistemi инертным газом sбndiiпne sistemi
inertia ~tal~t, inersiya, inersiya инерция, сила инерции siiredurum, dinginliк,
qiivv~si siiredurum giicii
infalliЬ!e x~tas1z, s~hvsiz без погрешности, hatastz, yanlt§Slz
безошнбочный
infiltrate stzmaq;s~к просачиваться siiziilmeк
infiltration xaricoon daxil~ siiziilm~, инфильтрация siZma
stzma, infiltrasiya
infinite reservoir sonsuz, h~dsiz !ау бесконечный пласт sonsuz, hadsiz ка1
infinitesimal sonsuz кi~iк бесконечно малый sonsuz кii~iiк
inflammaЬ!e yanan воспламеняющнйся Mu§an
inflammaЬ!e gas tez alovlanan qaz, tez воспламеняющнйся газ tez alevlenen gaz
alt§an qaz
inflow, in draft, in ахал, ах1Ь g~l~n (quyuya) приток aюrn, yiiкlenme
draught
influence wsir, wsir ettn~к ВШIЯНИе, ВЛИЯТЬ tesir, tesir ettneк
influent seepage xaricoon siiziilm~, stzma инфильтрация, dl§dan s1zma
проса