ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР ЧАСТНОГО ПРАВА

СОВРЕМЕННОЕ
ЗАРУБЕЖНОЕ
И МЕЖДУНАРОДНОЕ
ЧАСТНОЕ ПРАВО
 ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР ЧАСТНОГО ПРАВА

Ю РИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ УНИВЕРСИТЕТА МАКГИЛЛ

ИНСТИТУТ СРАВНИТЕЛЬНОГО ПРАВОВЕДЕНИЯ
КАНАДСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗВИТИЯ

СОВРЕМЕННОЕ
ЗАРУБЕЖНОЕ
И МЕЖДУНАРОДНОЕ
ЧАСТНОЕ ПРАВО

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС
КИШКА

СТПТУТ
МОСКВА 1009
 CENTRE DE RECHERCHE EN DROIT PRIVÉ
RESEARCH CENTER FOR PRIVATE LAW
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР ЧАСТНОГО ПРАВА
Université McGill Faculté de droit
Institut de droit comparé Ю РИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ УНИВЕРСИТЕТА МАКГИЛЛ
ИНСТИТУТ СРАВНИТЕЛЬНОГО ПРАВОВЕДЕНИЯ
McGill University Faculty of Law
Institute of Comparative Law КАНАДСКОЕ АГЕНТСТВО МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗВИТИЯ

Agence canadienne de développement international

Canadian International Development Agency

CODE CIVIL DU QUEBEC

CIVIL CODE OF QUÉBEC ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС
КВЕБЕКА
Rédacteurs / Editors: O.M. Kozyr, A.A. Makovskaya
Introduction: Prof. John E.C. Brierley
Научные редакторы и авторы предисловия:
к. ю. н. О.М. Козырь
к. ю. н. А Л . Маковская
Автор введения:
профессор Дж он Е.К. Брайерли

STRTUT
MOSCOU-MOSCOW 1000 СТПТУТ
M0CKBR 1000
УДК 347
ББК 67. 404(7 Кан)
Г75
Гражданский кодекс Квебека. —М.: СТАТУТ, 1999. —472 с. —(Современное
Г75 зарубежное и международное частное право).
ГБВЫ 5-8354-0009-8
Данное издание представляет собой перевод на русский язык с французского
и английского языков текста действующего Гражданского кодекса Квебека, яв­
ляющегося основным нормативным актом Квебека, регулирующим правовое по­
ложение субъектов, возникающих между ними имущественных и личных неиму­
щественных отношений, организационно-правовые формы юридических лиц, за­
ключение сделок, способы защиты гражданских прав, наследование, а также во­
просы семейного и международного частного права.
Особый интерес издания объясняется тем, что Гражданский кодекс Квебека,
являясь новейшей кодификацией гражданского права (вступил в силу в январе
1994 г.), находится на стыке права общего и права континентального, соединяя в
себе особенности обеих правовых систем.
Книга предназначена для юристов, экономистов, финансистов, работников го­
сударственного аппарата, преподавателей, аспирантов, студентов вузов, а также
предпринимателей, деловые интересы которых связаны с канадской провинцией
Квебек. Может быть использована как при изучении и применении правовых ос­
нов функционирования современного рыночного хозяйства, так и при теоретиче­
ских исследованиях, в том числе связанных с правотворчеством.
УДК 347
ББК 67. 404(7 Кан)
© Перевод - Г.Е. Авилов, М.В. Боряк, Д.А. Гришин, А.Н. Жильцов,
Е.И. Каминская, О.М. Козырь, А.А. Костин, А.А. Маков­
ская, А.И. Муранов, О.А. Хазова, О.Ю. Шилохвост, 1999
© Научное редактирование и предисловие - О.М. Козырь, А.А. Маков­
ская, 1999
© Введение - Джон Е.К. Брайерли, 1999
© Оформление - СТАТУТ, 1999
ПРЕДИСЛОВИЕ
Кандидат юридических наук
Оксана Михайловна Козырь
Кандидат юридических наук
Александра Александровна Маковская
Гражданский кодекс Квебека представляет собой значительный законода­
тельный акт. Значительный не только в силу той роли, которую он призван иг­
рать в регулировании гражданских правоотношений, но и значительный по сво­
ему объему. Гражданский кодекс Квебека более чем в два раза по числу статей
превосходит новый Гражданский кодекс Российской Федерации. Объясняется
это прежде всего тем, что в Гражданский кодекс Квебека включены нормы, регу­
лирующие семейные отношения, традиционно оставшиеся вне сферы регулиро­
вания Гражданского кодекса Российской Федерации. Кроме того, многие отно­
шения регулируются Гражданским кодексом Квебека значительно более подроб­
но, чем это делает Гражданский кодекс Российской Федерации. Примером тому
могут служить детальные правила о регистрации прав на движимое и недвижи­
мое имущество, вошедшие в книгу девятую «О гласности прав», около трехсот
статей, посвященных гражданину как субъекту гражданских прав, составивших
основную часть книги первой «О лицах», более ста статей, регулирующих вопро­
сы общей собственности (книга четвертая «Об имуществах»), очень подробные
правила книги пятой «Об обязательствах» в отношении исполнения обязательств
и отдельных разновидностей договоров, таких как наем, включая наем жилого
помещения; страхование, включая морское страхование, и другие.
Ввиду значительности работы над переводом Кодекса к ней была привле­
чена большая группа переводчиков. При этом предпочтение было отдано не
профессиональным переводчикам с английского и французского языков, а юри­
стам, владеющим этими иностранными языками, являющимся специалистами в
соответствующих областях российского и иностранного законодательства. То
обстоятельство, что Гражданский кодекс Квебека составлен на двух государст­
венных языках этой провинции Канады: французском и английском (причем оба
текста являются аутентичными), позволило привлечь к работе специалистов,
часть из которых осуществляла перевод с английского текста Кодекса, другая - с
его французского текста. Однако такой метод работы породил свои трудности и
прежде всего трудности для редакторов при подготовке единого русского текста
Гражданского кодекса Квебека, так как невозможно было простым механиче­
ским путем соединить переводы отдельных частей Кодекса, выполненные пере­
водчиками абсолютно независимо и самостоятельно.
При редактировании подготовленного переводчиками русского текста Кодекса
редакторы ставили перед собой две главные задачи. Во-первых, было крайне важно
обеспечить полное единообразие перевода на русский язык всех основополагающих
гражданско-правовых и иных правовых терминов и понятий, которые используются в
Кодексе. Во-вторых, принимая во внимание то, что перевод выполнялся переводчи­

ками независимо друг от друга, необходимо было выверить точность перевода каж-
дой из норм Кодекса с учетом их взаимосвязанности между собой.
Что касается первой задачи, то ее решение было осложнено тем, что, как
уже было сказано выше, перевод одной части Кодекса был выполнен с его анг­
лийского текста, а другой - с французского. Естественно, что в первом случае
переводчики исходили из смысла и содержания, которые вкладываются в соот­
ветствующие понятия и термины в англо-американском праве, а во втором - из
смысла и содержания, вкладываемого в них во французском праве. В силу это­
го возникли некоторые расхождения между подготовленными переводами.
При редактировании русского текста Кодекса редакторы в максимально
возможной степени старались использовать прежде всего те юридические тер­
мины и понятия, которые известны российскому гражданскому праву и кото­
рые в силу этого будут понятны российским юристам и иным читателям Граж-
данского кодекса Квебека без каких-либо дополнительных разъяснений. Вме­
сте с тем ни редакторы, ни переводчики не сочли возможным отказаться от тех
юридических терминов, которые хотя и не применяются в ныне действующем
российском законодательстве, но широко используются в гражданско-
правовой литературе, в том числе и в литературе, посвященной вопросам гра­
жданского права иностранных государств. Поэтому в русском тексте Кодекса
можно встретить такие термины, как «легатарий», «оглашение прав», «домици­
лий», «ликвидатор», «ликвидация наследства» и другие. Однако в исключитель­
ных случаях редакторы были вынуждены ввести в русский текст Гражданского
кодекса Квебека новые юридические термины. Так, французский термин «1а
fiducie» и его английский эквивалент «trust» переведены на русский язык как
«фидуция», а не как «траст», «доверительное управление» или «доверительная
собственность». Объясняется это опасением, что ни один из трех последних тер­
минов, используемых в российском законодательстве и юридической литературе,
не позволил бы в полной мере выразить существо данного института.
Кроме того, в русском тексте оставлены все встречающиеся в оригиналь­
ных текстах Кодекса латинские выражения. Если же эти выражения использо­
вались только в английском тексте Кодекса как наиболее близкий эквивалент
соответствующих французских выражений и терминов, то в русском тексте
они приводятся в переводе.
Анализируя точность перевода норм Кодекса на русский язык, редакторы
использовали в своей работе как французский, так и английский тексты Кодек­
са. Возможность сопоставить два аутентичных текста одной и той же правовой
нормы в ряде случаев являлась помощью при выяснении точного смысла этой
правовой нормы и уточнении ее русского текста. Однако в тех случаях, когда
между французским и английским текстами Кодекса выявлялись расхождения,
редакторам приходилось выбирать один из этих двух текстов в качестве ос­
новного. Как правило/ в качестве основного использовался французский текст
Кодекса. В таких случаях определенную помощь редакторам оказало издание
Гражданского кодекса Квебека, в котором отмечены подобные расхождения:
Code civil du Québec. Édition critique / Civil Code o f Québec. A Critical Edition.
Jean-Maurice Brisson, Nicholas Kasirer. Les éditions Yvon Blais Inc. Вместе с тем,
представляется, что таких расхождений между английским и французским
текстами Кодекса несколько больше, чем отмечено в указанном издании.
Возможно, правда, что это кажущиеся расхождения, на которые обращает
> внимание лишь носитель третьего (в данном случае - русского) языка при
работе с одним и тем же текстом на двух других языках.
Определенную помощь в выявлении точного содержания ряда норм Гра­
жданского кодекса оказал также трехтомный комментарий к статьям Кодекса
Министра юстиции Квебека и опубликованный в книге «Code Civil du
Praticien» издательством DACFO, L’éditeur juridique et fiscal. Тем не менее, для
того чтобы была обеспечена точность понимания и перевода некоторых поло­
жений ГК Квебека, понадобилось специально обратиться за разъяснением
смысла этих положений к канадским юристам. Так например, потребовалось
уточнить смысл целого ряда терминов, которые используются в Кодексе для
обозначения понятия «прекращение договора».
Нельзя не отметить и того обстоятельства, что язык французского текста
Гражданского кодекса Квебека (а также и язык его английского текста) значи­
тельно менее формален и более литературен, чем это свойственно языку рос­
сийских законодательных актов. Поэтому полное и безусловное буквальное сле­
дование за французским (или английским) текстом Кодекса при переводе на
русский язык могло бы привести к его определенной «вульгаризации». По этой
причине в ряде случаев точные и образные оригинальные термины, не имею­
щие синонимов и аналогов в русском языке, переведены более нейтрально.
Так, например, французский термин «nu-proprietaire» и соответствующий ему
английский «bare owner» (буквально —«голый собственник», т.е. собственник,
не обладающий правомочиями по владению, пользованию и распоряжению
имуществом) переведены как «титульный собственник».
Строгость русского юридического языка также нередко требовала введе­
ния в русский текст Кодекса слов, отсутствующих в оригинальных текстах Ко­
декса. Часто это было необходимо и для того, чтобы соответствующие нормы
Кодекса были доступнее для понимания. Такие слова взяты в русском тексте
Кодекса в квадратные скобки.
Выражая признательность всем, кто оказал содействие в подготовке этой
книги, редакторы надеются, что издание одной из самых современных коди­
фикаций гражданского законодательства - Гражданского кодекса Квебека,
вступившего в силу с 1 января 1994 г., найдет в России своего заинтересован­
ного читателя и пользователя.
* * *
В осуществлении настоящего перевода принимали участие российские
специалисты, занимающиеся иностранным правом, в том числе ученые и прак­
тикующие юристы.
Перевод подготовили авторы:
Г.Е. А вилов заместитель Председателя Совета Исследовательского
центра частного права при Президенте Российской Фе­
дерации - гл. I, II титула пятого книги первой, гл. X
титула второго книги пятой;
М.В. Б о р я к юрист фирмы «Кудер Бразерс» —титулы первый-четвертый
книги первой, титулы четвертый и пятый книги четвертой;
Д.А. Г р и ш и н магистр частного права, ведущий специалист Исследо­
вательского центра частного права при Президенте
Российской Федерации - гл. V, XVI, XVII титула вто­
рого книги пятой;
А.Н. Ж и л ь ц о в кандидат юридических наук, начальник отдела Исследо­
вательского центра частного права при Президенте Рос­
сийской Федерации, старший юрисконсульт юридиче­
ской фирмы «Интра» - преамбула, гл. VI, Х 1 -Х ^ , XVIII
титула второго книги пятой, книга десятая, заключи­
тельные положения;
Е.И. К ам и н ск ая кандидат юридических наук, старший научный сотруд­
ник Института законодательства и сравнительного пра­
воведения при Правительстве Российской Федерации -
титулы шестой и седьмой книги четвертой, гл. I—VI ти­
тула первого книги пятой, гл. IX титула второго книги
пятой;
О.М . К о зы р ь кандидат юридических наук, заместитель начальника
отдела Исследовательского центра частного права при
Президенте Российской Федерации - книга третья (в со­
авторстве с О.Ю. Шилохвостом), титулы первый-третий
книги четвертой, гл. III, IV титула второго книги пятой;
А.А. К остин кандидат юридических наук, профессор МГИМО (У)
МИД Российской Федерации, заместитель Председателя
Международного коммерческого арбитражного суда при
ТПП Российской Федерации - гл. I, И, XV титула второ­
го книги пятой;
А.А. М а к о в с к а я кандидат юридических наук, заместитель начальника
Управления Высшего Арбитражного Суда Российской Фе­
дерации - титулы первый и второй книги шестой, гл. I, III,
VI титула третьего книги шестой, книга девятая;
А.И. М уранов старший преподаватель МГИМО (У) МИД Российской
Федерации, юрист фирмы «Юридическая служба ММЦП
и К0» - гл. IX титула первого книги пятой, гл. VII, VIII
титула второго книги пятой, книги седьмая и восьмая,
О.А. Х азова кандидат юридических наук, старший научный сотрудник
Института государства и права РАН - книга вторая;
О .Ю . Ш илохвост консультант Исследовательского центра частного права
при Президенте Российской Федерации - книга третья (в
соавторстве с О.М. Козырь), гл. VII, VIII титула первого
книги пятой.
К оорд и н аторы п роекта - кандидат юридических наук А.Н. Жильцов
(Исследовательский центр частного права при
Президенте Российской Федерации);
- П. Дж. Салас (Юридический факультет уни­
верситета МакГилл, Канада).
В В Е Д Е Н И Е К Р У С С К О М У И ЗД А Н И Ю
ГРАЖ ДАНСКОГО КОДЕКСА КВЕБЕКА1
Джон Е.К. Брайерли
Профессор граж данского права
Ю ридический факультет
университета МакГилл
Институт сравнительного правоведения
Монреаль, Канада
1• Краткая предыстория. Граж данский кодекс Квебека был принят На­
циональным Собранием канадской провинции Квебек 4 июня 1991 г. в качест­
ве гл. 64 Собрания законов Квебека 1991 г. Он вступил в силу 1 января 1994 г
в соответствии с Декретом 712-93 от 19 мая 1993 г., опубликованным в офи­
циальном органе правительства - «Gazette» - 2 июня 1993 г. Новый Кодекс
заменяет Граж данский кодекс Нижней Канады, принятый в 1865 г. и действо­
вавший с 1 августа 1866 г.
Новый Гражданский кодекс дополняется законодательным актом, име­
нуемым «.Законом об осуществлении реформы Граж данского кодекса)) (Соб­
рание законов Квебека 1992 г., гл. 57), содержащим переходные положения и
ряд правил, касающихся толкования, а также трехтомным изданием, опубли­
кованным в 1993-1994 гг. и озаглавленным «Комментарии М инистра юсти­
ции». В указанном издании содержатся краткие ссылки на признанные источ­
ники новых положений Кодекса и некоторые пояснения к ним. Среди таких
источников надо в первую очередь отметить «Д оклад о Граж данском кодексе
Квебека» 1978 г., подготовленный Управлением по пересмотру Гражданского
кодекса - правительственным органом, которому в 1966 г. было поручено дать
новое выражение гражданско-правовым традициям Квебека.
Таким образом, у Граж данского кодекса Квебека длинная законодатель­
ная история и сложная текстовая основа. Именно поэтому стоит более подроб­
но рассмотреть некоторые моменты такой истории с тем, чтобы в более общем
плане определить место этого современного Гражданского кодекса в рамках
богатых традиций гражданского права в целом.
2j Гражданское право Канады. Гражданское право в его форме, унаследо­
ванной от старого континентального французского права (le droit civilY суще­
ствует в Канаде по меньшей мере с 1663 г. В тот год Людовик XIV своим ука­
зом установил меры, которые предусматривали введение в колониальном вла­
дении Франции, известном под названием Новая Франция (la Nouvelle Francel
упорядоченной формы гражданского правления, что включало в себя - в каче­
стве источников институтов частного права - Обычное право Париж а (1а
goutume de Pans) и другие элементы «старого французского права» (ancien
droitfrançais), адаптированные с учетом места и времени. Этот свод законов
1 П ер ев од О .М . Н и ки ф ор овой .
сохранился, невзирая на передачу обширных канадских территорий под власть нодательству. Действуя согласно данному им разрешению, они чаще всего
английской короны в соответствии с Парижским договором 1763 г. Однако обращались к современному им французскому праву. Однако Кодекс не рас­
территориальная сфера его действия была в 1791 г. ограничена землями, име­ сматривался как повод для проведения широкой реформы гражданского права.
новавшимися тогда провинцией Нижней Канады, которая впоследствии, с мо­ Таким образом, Граж данский кодекс Ниж ней Канады 1866 г. во многих
мента создания Канадской конфедерации в 1867 г. (объединения других коло­ стилистических аспектах являлся кодексом, повторявшим свой французский
ний Англии в Северной Америке), получила название «Провинция Квебек». прототип, хотя сущностные его моменты воспроизводили старое французское
Прежняя провинция Нижней Канады вошла в этот новый политический союз право с теми модификациями, которые были внесены по местной инициативе.
со своим гражданским правом в кодифицированной форме - Гиаж данским Наиболее характерной отличительной чертой данного Кодекса являлось то,
что он представлял собой одну из первых попыток интегрировать «коммерче­
кодексом Ниж ней Канады.
3 Гражданский кодекс Нижней Канады 1866 г. Этот первый Граждан­
ское» право в «частное» право с помощью четвертой книги (первые три книги
ский кодекс вступил в силу 1 августа 1866 г. и действовал вместе с Граж дан­ посвящались лицам, имуществу и способам приобретения имущества), а не
ским процессуальным кодексом, который был принят в следующем году. Оба путем изложения этой отрасли права в виде отдельного кодекса, как это было
сделано во Франции. Однако эта четвертая книга является не чем иным, как
кодекса представляли собой важные элементы в масштабном процессе соци­
ального и экономического строительства общественных институтов, осущест­ причудливым сочетанием несочетаемых институтов (переводные векселя, про­
стые векселя и чеки; торговое мореплавание; договоры фрахтования; страхо­
влявшемся на протяжении предшествующих двадцати пяти лет (отмена фео­
вание), часть которых должна была впоследствии уступить место канадскому
дального землевладения и создание системы регистрации прав на землю; де­
федеральному законодательству в соответствии с распределением законода­
централизация судебной системы; организация профессиональной деятельно­
тельных полномочий, предусматривавшимся Конституцией Канады 1867 г.
сти юристов и нотариата; формирование органов управления на муниципаль­
Юристам из стран континентальной Европы не составило бы труда поль­
ном уровне; создание первой системы преподавания права на основе универси­
зоваться Граж данским кодексом Нижней Канады. Его структура соответство­
тета; и т.д.). Кодификация законов общего применения, касающихся «граждан­
вала знакомым принципам и идеям римского права, за исключением вопросов
ских и коммерческих» вопросов и гражданского судопроизводства, явилась ча­
коммерческого права, о чем уже говорилось выше. Помимо своей структуры,
стью общего развития представлений того времени об общественном прогрессе.
Кодекс 1866 г. напоминал французский кодекс и по стилю изложения, и по
Ощущавшаяся потребность в такой кодификации была обусловлена не­
языку, избегая тем самым многословия и назидательности, свойственных Гра­
сколькими факторами. Старое французское право, существовавшее до 1763 г., -
жданскому кодексу штата Луизиана (США). Кроме того, первый кодекс Ниж­
т.е. некое сочетание французского обычного права, римского права, коммента­
ней Канады в полной мере основывался на принципах французской граждан­
риев к правовым доктринам и судебным решениям континентальной Франции -
ско-правовой традиции в том ее изложении, которое впервые было предложе­
не могло получить совершенного толкования из-за отсутствия его синтезиро­
но великими древними французскими концептуалистами (Дома, Потье и др.)
ванного обобщения, такого, как прославленный Кодекс Наполеона 1804 г., или
или в последующем — французскими авторами девятнадцатого и двадцатого
любой работы местных авторов, посвященной доктрине права. Состояние пра­
веков. Таким образом, доктринальное и судебное толкование, дававшееся во
ва в его тогдашней форме еще более осложнялось тем, что его модификации
Франции, могло быть использовано - с большей или меньшей легкостью - для
(причем некоторые из таких модификаций были продиктованы английской
первых попыток приспосабливать принятое законодательство к изменяющим­
традицией общего права) осуществлялись местными законодательными орга­
ся общественным и экономическим реалиям. Однако, как мы видим сегодня,
нами в течение многих лет, начиная с 1763 г., а также тем, что в действитель­
первоначальный Кодекс 1866 г. в чрезвычайно высокой степени был привер­
ности английские переводы французских материалов отсутствовали и, наобо­
жен ценностям своего времени: индивидуализму, основанному на экономиче­
рот, не было никаких переводов английских материалов на французский язык.
ском либерализме в договорной сфере в целом и в сфере осуществления заве­
Иными словами, гражданское право было неупорядоченным и кодификация
щательных полномочий; авторитарной власти и патернализму в семейной сфе­
была необходима для исправления такого положения дел.
ре, религиозности; преобладающему значению земельной собственности по
Кодификаторам первого Гражданского кодекса (ими были трое судей,
сравнению с другими формами богатства. Ко второй половине двадцатого века
работавших в течение 1859-1866 гг.) было поручено привести существовавшее
сложилось всеобщее понимание того, что эти ценности не являются более об­
тогда право, согласно представлениям о нем кодификаторов, к форме и струк­
щепринятыми и что изменяющиеся общественные ценности и общественная
туре, присущим французскому Кодексу Наполеона 1804 г. (за исключением
практика требуют тщательной работы законодателей с целью адаптации всего
дополнительной четвертой книги, которая в Квебеке была посвящена «ком­ гражданского законодательства к современным реалиям.
мерческому праву»), и изложить его с той же степенью детализации. На них
4 - Общий пересмотр Гражданского кодекса. Системный пересмотр граж­
также возлагалась задача подготовить тексты как на французском, так и на
данского законодательства Квебека был поручен правительственному органу,
английском языках, причем оба варианта должны были иметь равную силу.
известному под названием: Управление по пересмотру Гражданского кодекса,'
Они могли без ограничений предлагать свои поправки к действующему зако­

созданному в 1966 г. Этим органом руководил работавший на полной ставке
юрист из университета, и под его началом работали почти 150 юристов, нота­
риусов, судей, профессоров, государственных служащих, консультантов и ис­
следователей, объединенных в тридцать комитетов, которые на протяжении
последующих двенадцати лет представили около пятидесяти подробных док­
ладов по всем вопросам, касающимся традиционных предметов гражданского
права. После дополнительных широких консультаций с отдельными заинтере­
сованными лицами, группами и организациями, в обществе в целом Управле­
ние по пересмотру Гражданского кодекса представило свой заключительный
доклад, датировавшийся августом 1977 г., министру юстиции Квебека. Доклад
был опубликован в 1978 г. в виде проекта Гражданского кодекса вместе с под­
робными комментариями, обосновывавшими предлагавшиеся законодатель­
ные стратегии. Однако для того, чтобы правительство в 1991 г. приняло новый
Гражданский кодекс, потребовалось около двенадцати лет. В течение этого
времени первоначальные тексты и стратегии проекта 1978 г. были в значи­
тельной мере видоизменены, хотя в «Комментариях», опубликованных мини­
стром юстиции в 1993-1994 гг., данный проект нередко упоминается в качест­
ве основного «источника» Кодекса 1991 г. Однако в полном объеме материалы
по обсуждению и изменению проекта Кодекса 1978 г. юристами из правитель­
ства так и не были опубликованы.
5. Гражданский кодекс Квебека. Кодекс содержит 3168 статей (а также
Преамбулу и Заключительные положения). Эти статьи сгруппированы по десяти
книгам, которые в свою очередь подразделяются, как это принято, на титулы,
главы, отделы, параграфы, наконец, подпараграфы. Такая общая структура явля­
ется легкой для понимания даже несмотря на то, что она отличается как от при­
нятой в Кодексе Наполеона системы, состоящей из трех книг (о лицах, об иму-
ществах и о способах приобретения имущества и распоряжения таковым), так и
от аналогичной структуры из трех книг, характерной для первоначального Ко­
декса Квебека, к которым была добавлена четвертая книга, посвященная «ком­
мерческому праву». Здесь нет «общей части», как это принято в Германии.
Переход к структуре, объединяющей десять книг (1. О лицах; 2. О семье;
3. О наследовании; 4. Об имуществах; 5. Об обязательствах (включая титулы,
посвященные общим положениям об обязательствах и восемнадцати поимено­
ванным видам договоров); 6. О привилегиях и об ипотеках; 7. О доказывании;
8. О давности; 9. О гласности прав; 10. О международном частном праве), в
целом оказался удачным, поскольку он привел к более логичной группировке
вопросов, нежели та, которая характерна для Кодекса 1866 г. Таким образом,
например, общая теория о дееспособности физических или юридических лиц
приводится в первой книге вместе с регулированием средств защиты. Вопросы
брака (в том числе относящиеся к собственности супругов) и родства (в том
числе усыновления) теперь из первой книги («О лицах») перенесены во вто­
рую («О семье»). Фидуция теперь регулируется четвертой книгой («Об иму­
ществах»; в ней содержится общая теория вопроса), а не представляется, как в
прежнем Кодексе, в качестве просто разновидности дарения или завещания.
Привилегированные требования (ранее обозначавшиеся как привилегии) и
ипотека (относящаяся отныне к экономическим ценностям любого рода), а
также доказательства, давность и гласность прав регулируются отдельными
книгами, а не причудливо разнородной по своему составу бывшей третьей
книгой. Международное частное право ныне нашло свое подробное отражение
в более чем 90 статьях заключительной книги (в прежнем Кодексе таких ста­
тей не насчитывалось и полдюжины). Предмет «коммерческого права», со­
ставлявшего книгу четвертую Кодекса 1866 г., о чем только что шла речь (эта
книга первоначально включала положения о переводных векселях, торговом
мореплавании и страховании), в качестве самостоятельного структурного под­
разделения исчез из нового варианта Кодекса. Причиной этому послужили два
соображения: во-первых, суждение о том, что общее понятие «коммерческих»
актов более не является частью общей теории частно-правовых отношений в
новом законодательном акте; и во-вторых, конфигурация канадских конститу­
ционных механизмов, которые новый Кодекс неизбежно учитывал, но которые
не могли быть предвосхищены в Кодексе 1866 г. Наконец, в новом Кодексе
уже нет прочих положений, содержавшихся в статьях 1-17 старого Кодекса
(их можно было найти во Вводном титуле) и касавшихся опубликования и
толкования законодательных актов в целом; эти положения были включены в
то время в Кодекс, поскольку в 1866 г. не существовало общего законодатель­
ного акта, посвященного указанным вопросам. Теперь эти положения изложе­
ны в ныне действующем Законе Квебека о толковании - самостоятельном ста­
туте, регулирующем все законодательные акты.
Структура Гражданского кодекса важна отнюдь не только с точки зрения
ясности в изложении идей - другими словами, с точки зрения ее формальной
рациональности, - но также в связи с последствиями в плане толкования, обу­
словливаемыми порядком ее основных концептуальных понятий. Что касается
первого, то достоинством нового Кодекса является более наглядное представ­
ление ряда основных его принципов, например, тезиса об исходном месте че­
ловека (начиная со статьи 1, касающейся обладания гражданскими правами и
осуществления их). Аналогичным образом теперь обеспечивается фундамен­
тальная общность идей, касающихся перехода, имущества умершего, будь то
по завещанию или в порядке наследования в отсутствие завещания (книга тре­
тья). Фундаментальная общность идей сохранена и применительно к общей
теории обязательств (книга пятая). Перенос теории владения и включение ее в
состав имущественных прав (ст. 921-933), тогда как ранее (т.е. в прежнем Ко­
дексе) она составляла всего лишь основу для приобретательной давности или
узукапии, представляет собой пример того же рода. Однако в то же время не­
которые аспекты в изложении Кодекса могут привести к недостаточной ясно­
сти иных идей. Так подробное регулирование восемнадцати поименованных
договоров предполагает приоритет определенных в Кодексе видов договоров в
ущерб общему принципу, допускающему иные, непоименованные виды дого­
воров. Аналогичным образом дарение как договор в настоящее время регули­
руется в рамках титула, посвященного поименованным договорам, а не так,
как это было ранее, т.е. наряду со статьями о завещаниях. Из-за этого в жертву
была принесена традиционная связь между дарениями между живыми и рас­
поряжениями на случай смерти, в том числе фидуциарным подназначением, и
вместе с нею - идея о том, что все они представляют собой дары, первона­
 чально совершаемые в рамках семьи. В результате этого вопросы фидуциарно­
го подназначения теперь нашли свое место в качестве примеров «ограничений
в отношении свободного распоряжения имуществом» в книге «Об имущест-
вах», тогда как ранее они излагались в виде способов дарения или завещания
(или даже отношений безвозмездной фидуции), которые, тем не менее, и пред­
ставляют собой единственный контекст, в рамках которого фидуциарное под­
назначение имеет право на существование. Концепция «семейной собственно­
сти», которая в противном случае находит свое выражение в разнообразных
механизмах, представляющих собой имущественные последствия брака, тем
самым оказывается разрушенной на уровне безвозмездных распоряжений. На­
конец, место положений о фидуции (которое возвещает о радикальной транс­
формации основных понятий, связанных с имуществом) в книге «Об имущест-
вах» - вместе с положениями о собственности {dominium), ее конкретными раз­
новидностями (например, общей собственностью и суперфициями) и соответст­
вующими традиционными элементами расщепленного права (узуфруктом, эм­
фитевзисом и земельными сервитутами), а не в отдельной книге, может способ­
ствовать неясности относительно подлинного оригинального содержания данно­
го нововведения. Новые положения о фидуциарных правах и обязанностях в
отношении тех, кто выполняет поручение по управлению чужим имуществом
(еще одна новелла), могли бы быть изложены в более подходящем месте - в со­
ответствующей самостоятельной книге, а не в книге «Об имуществах».
По сравнению с Кодексом 1866 г. особенностью нового Кодекса является
значительное увеличение числа отдельных статей - по приблизительным под­
счетам число статей возросло больше чем на 500. Такое увеличение отчасти
объясняется включением новых предметов и расширением уже известных ин­
ститутов; отчасти - заметными изменениями в законодательном стиле.
6. Законодательный стиль и язык. Кодекс 1866 г. в силу того, что он гото­
вился по образцу французского Гражданского кодекса 1804 г., следовал тому
же общему лингвистическому стилю. Оба законодательных акта, принятые в
девятнадцатом веке, в целом избегали использования определений, и их отли­
чает сдержанность и умеренность в выражении идей. Оригинальность первого
Кодекса Квебека состояла в успешном по большей части представлении в нем
англоязычного варианта гражданско-правового способа мышления даже не­
смотря на то что, за исключением Кодекса Луизианы, законодатели не могли
опираться на какие-либо наглядные модели из-за отсутствия таковых.
Новый Кодекс Квебека отличается от своего предшественника большим
многословием, поскольку он носит более назидательный и доктринальный
характер, оставляя меньше места для рассуждений на тему гражданско-
правовых традиций на основе общей правовой культуры. В то же время его
исходные посылки иногда приобретают множественный смысл, в результате
чего особая значимость вновь придается правилу толкования, предписываю­
щему, чтобы Кодекс читали «как единое целое». Внутренняя перекличка меж­
ду различными частями тем самым оказывается затрудненной. Примеров это­
му более чем достаточно.
Используемый набор юридических терминов претерпел радикальную
трансформацию в двух аспектах. Во-первых, ставшая традиционной неодно­
значность ряда терминов теперь «освящена» в самих текстах. Так, слово
«имущество» (biens) используется без различий для обозначения не только
вещей (choses), но и нематериальных объектов любого рода, и предполагаемый
смысл слова может быть определен только в соответствующем контексте или
в некоторых случаях путем обращения к параллельному тексту Кодекса. Непо­
следовательное употребление терминов «имущество» и «вещь», без сомнения,
является давнишней традицией, и хотя два этих термина можно рассматривать
как самые неоднозначные как в английском, так и во французском языках, од­
нако их использование без всяких различий в Кодексе вряд ли целесообразно.
Это обстоятельство нередко обусловлено странным отказом от использования
формулировок, являющихся общеизвестными и принятыми в юридической
практике, пусть и не использовавшимися прежде в тексте, для того, чтобы от­
разить важный расширительный смысл принципа. В то время как официаль­
ный представитель Министерства юстиции Квебека оправдывал новые форму­
лировки Гражданского кодекса Квебека тем, что они делают закон более
«доступным», тенденция к многозначному использованию слов, как если бы
отражаемые ими понятия были бы полностью взаимозаменяемы, отнюдь не
всеми считается шагом вперед по пути четкого выражения правовых идей.
Еще одна группа проблем обусловлена тревожащим несоответствием,
нередко существующим между французским и английским текстами. Для того,
чтобы иметь конституционную юридическую силу в соответствии с сущест­
вующими ныне в Канаде политическими реалиями, законодательство Квебека
должно быть представлено в англо- и франкоязычном вариантах. Эта особен­
ность, касающаяся формы выражения, возможно будет не столь очевидна в
русском переводе. Тексты на обоих языках имеют одинаковую юридическую
силу и в этом смысле, следовательно, помогают друг другу прояснить намере­
ния законодателя. По этой причине Кодекс 1866 г. надо признать вполне удач­
ным, хотя сложность работы по изложению гражданского законодательства на
английском языке была значительной. По всей вероятности, применительно к
данному аспекту толкования нового Кодекса трудности будут еще большими.
Как представляется, причины этого коренятся в современном процессе госу­
дарственного управления, в рамках которого английский вариант текстов под­
готавливается людьми, не имеющими юридического образования.
7. Судебное усмотрение и публичные посредники. Отличительным при­
знаком Кодекса 1866 г., равно как и французского континентального образца,
которому он следовал, была идея о том, что частное право не требует в прин­
ципе вмешательства властных структур для его реализации. Характерной чер­
той обоих кодексов являлось то, что их предписания задумывались в значи­
тельной мере как самореализуемые и что вмешательству публичных органов
отводится, следовательно, ограниченное место. Если говорить о Квебеке, то
Кодекс 1866 г. содержал ряд исключений из данного общего принципа, на­
пример, в области записи актов гражданского состояния, регистрации вещных
прав, а также в связи с ролью судебных органов в назначении попечителей,
опекунов и исполнителей завещания. Последовавшее затем и имевшее значи­
тельно большие масштабы придание «публичного» характера частному праву
уже, разумеется, не представляет собой явления, характерного исключительно
для Квебека. Здесь, как и везде, тенденция к созданию органов, представляю­
щих собой публичное начало в частно-правовых вопросах, постепенно видо­
изменила статус Кодекса, провозглашавшего только те права, которые подле­
жат реализации через частную инициативу. Эта тенденция свидетельствует о
размывании грани между «публичным» и «частным» правом, провести кото­
рую становится все труднее. Место публичных посредников и предоставление
судам широкой свободы усмотрения в новом Кодексе подтверждает развитие
идей в данном направлении.
Здесь необходимо отметить лишь несколько примеров, касающихся но­
вых публичных посредников. Среди наиболее ярких необходимо назвать при­
мер, касающийся видоизмененной концепции фидуции, где Кодексом преду­
сматривается роль одного или нескольких публичных органов в обеспечении
реализации фидуции, связанной с публичными интересами. Необходимость
этого признавалась даже во время кодификации 1866 г. - настолько, насколько
допускались легаты «для благотворительных и иных законных целей». Но эта
идея никогда не служила руководством к действию. Функции новых органов
описываются не в плане предварительного административного разрешения на
учреждение таких фидуций, но в связи с тем, что такие органы призваны обес­
печивать «надзор и контроль» после учреждения фидуции, и с тем, что по мере
необходимости эти органы могут обращаться в суд с целью изменения или
даже прекращения учрежденных фидуций. Данная стратегия, без сомнения,
является необходимым элементом, без которого немыслима намного более
масштабная роль, предусматриваемая ныне для механизмов фидуции, приме­
нение которых в настоящее время выходит далеко за рамки традиционных
внутрисемейных отношений. Соответствующие органы и режим их деятельно­
сти не стали пока, однако, предметом вспомогательного законодательства.
Другие примеры вмешательства со стороны публичных органов касаются Об­
щественного попечителя, занимающегося недееспособными лицами и имуще­
ственными вопросами, а также Регистратора актов гражданского состояния в
самых разнообразных конкретных ситуациях.
Признание целесообразности публичного вмешательства в процесс осу­
ществления частных прав наиболее отчетливо звучит в оркестровке нового
Кодекса, что влечет за собой важные последствия с точки зрения отнесения в
будущем частных прав к сфере судейского усмотрения и будущей защищенно­
сти правоотношений. Судебные дискреционные полномочия ныне касаются
многочисленных секторов, в которых частные права ранее недвусмысленно
формулировались самим Кодексом. Такие полномочия отныне выходят далеко
за рамки положений договоров с участием потребителя и договоров о присое­
динении, содержащих «злоупотребительные» условия, и касаются в целом
правоотношений, обстоятельства возникновения которых (или обстоятельства
выполнения которых в будущем) подлежат оценке в рамках судебного иссле­
дования. Так например, сохранение общей собственности, возникающей из
договора (ст. 1032) или в результате наследования (ст. 839-845); исполнение
обязательств, возложенных на легатариев или одаряемых (ст. 771, 1834); усло­
вия о неотчуждаемости (ст. 1212); изменение договоров товарищества (ст. 2192)
и договоров хранения (ст. 2290); арест имущества для обращения на него взы­
скания (ст. 2654) - все это, а также многое другое, теперь может зависеть от
усмотрения суда. Оценка «обстоятельств» представляется даже фактором,
способствующим признанию основания гражданско-правовой ответственности
(ст. 1457). Указанные тексты демонстрируют четкое намерение законодателей
достичь более справедливого баланса правоотношений. Однако складываю­
щееся преторское право знаменует собой новое направление в теории источ­
ников прав и обязанностей по сравнению с доселе известными. Как представ­
ляется, частное право Квебека располагает ныне основой для формирования
нового права справедливости в первоначальном смысле данного термина, как
его понимают в рамках традиции общего права. Максима «средства защиты
предшествуют правам» может таким образом найти новое применение в пра­
вовой системе, которая традиционно избегала этого.
8. Представление нового Кодекса об «источниках» права помимо коди­
фицированных. Кодекс 1866 г. отличало то, что он опирался на явно вторич­
ный характер многих своих конкретных положений. Так, как уже говорилось,
многие из его положений были заимствованы из старого французского права,
адаптированного к канадским реалиям, и в первоначальной ст. 2613 формаль­
но декларировалась преемственность данного свода правовых норм, за исклю­
чением тех случаев, когда в самом Кодексе предусматривались явные новел­
лы. С этой точки зрения первоначальный Кодекс представлял собой свод су­
ществующего права даже несмотря на то, что его форма и стиль следовали
образцу, данному Кодексом Наполеона. Аналогичным образом, но в меньшей
степени такая же преемственность была выражена там применительно к неко­
торым положениям английского права, принятым в разнообразных контекстах.
Данный принцип - согласно которому право Квебека имеет «смешанные», или
двуязычные, источники - был представлен в качестве аспекта его лингвисти­
ческого толкования в связи с официально декларируемыми источниками тако­
го права. Будучи вполне реализуемым и политически приемлемым в качестве
способа толкования первоначальных положений Кодекса, данный метод при­
обретает со временем более противоречивый характер, особенно в свете по­
следних поправок к Кодексу, которые, будучи явно продиктованы иностран­
ными (и в особенности англо-американскими) моделями, не сопровождаются
такого рода указаниями об их связи с первоисточниками. Степень, в которой
«английское» право может или должно было использоваться в качестве от­
правной точки, являлась предметом споров на всех судебных уровнях в связи с
почти что каждым судебным разбирательством. Делались ссылки на решения,
принимавшиеся в родственных юрисдикциях, но это делалось с большим тру­
дом, нежели ссылки на решения, принимавшиеся во Франции по тем вопро­
сам, в которых французское право служило очевидным источником в силу
общей приверженности Квебека правовой традиции этой страны. Когда мне­
ние судей склонялось в данном направлении, это приводило к дебатам доктри­
нального характера, которые противоречиво облекались в критические форму­
лировки, касающиеся ошибочных шагов в рамках принятой аргументации.
Таким образом, провозглашалось создание своего рода «зон» иностранного
права вне зависимости от целесообразности политики, являвшейся следствием
достижения определенного результата. Интернационализация заимствованных
норм или институтов в рамках гражданско-правовой системы воспринималась
как неполная или, если говорить с политических позиций, как «вторжение» в
целостную систему частного права.
Покончить со всем этим и был призван Гражданский кодекс Квебека. И в
самом деле, он должен быть самодостаточным в том смысле, что он отказывает­
ГРАЖДАНСКИЙ к о д е к с
ся от исходного признания - каким бы то ни было образом - источников своих
положений, будь то французские, англо-американские или какие-либо иные ис­
точники (как в случае с международной конвенцией). В дополнение к этому и
КВЕБЕКА
Комментарии Министра юстиции нередко не вносят ясности в такие вопросы.
Это, может быть, вполне подходит для правовой системы, в которой явно про­
является общепринятое мнение, склоняющееся в пользу несколько большей по­
литической независимости, которая обеспечила бы провинции статус нацио­
CODE CIVIL DU QUÉBEC
нального государства. Однако еще только предстоит увидеть, будет ли общее
мнение столь осторожным при обращении за вдохновением к таким материаль­ CIVIL CODE OF QUÉBEC
ным источникам и на уровне практической деятельности юристов, нотариусов, а
также толкования Кодекса, регулирующего используемые ими инструменты.
Недавно пробудившийся юридический национализм Граж данского ко­
декса Квебека умеряется в какой-то мере его Преамбулой, в которой содер­
жится констатация намерения законодателя привести Кодекс в гармонию с
«общими принципами права» (les principes généraux du droit). Такого рода дек­
ларация отсутствовала в Кодексе 1866 г., если только не считать ее выражени­
ем положение, аналогичное тому, что содержится в Граж данском кодексе
Франции, согласно которому судья «не может отказать в вынесении решения
под тем предлогом, что закон по данному вопросу ничего не говорит, неясен
или недостаточен». В этой связи Преамбула обычно рассматривается в качест­
ве отсылки к тем «высочайшим» принципам, которыми вдохновляются запад­
ные правовые традиции и на которые, по крайней мере, время от времени ссы­ И звлечение из Д екрета 712-93
лаются суды. «1 января 1994 г. является датой вступления в силу Гражданского кодек­
Некоторые из этих принципов теперь кратко излагаются в конкретных са Квебека (1991, гл. 64) и Закона об осуществлении реформы Граж данского
положениях Кодекса (например, в статье 6, согласно которой каждое лицо кодекса (1992, гл. 57), за исключением ст. 717 и 718 Закона, которые вступи­
обязано осуществлять свои права «добросовестно»), однако более общий ха­ ли в силу 18 декабря 1992 г.»
рактер Преамбулы открывает, как представляется, намного более широкий
путь к идеям, которые выходят за пределы его собственной традиции. В каче­ E x trait du D écret 712-93
стве довода вполне уместно указать, что он имеет в виду упражнение по срав­ «QUE le 1er janvier 1994 soit la date d'entrée en vigueur du Code civil du
нительному исследованию, не только затрагивающему очевидно родственные Québec (1991, c. 64) et de la Loi sur l'application de la réforme du Code civil
правовые системы, но и выходящему за пределы таковых. И в геополитиче­ (1992, c. 57), à l'exception des articles 717 et 718 de cette loi qui sont entrés en
ском контексте положения Квебека в Северной Америке нельзя, по всей веро­ vigueur le 18 décembre 1992».
ятности, не заметить ощутимого влияния англо-американского права в даже
умеренно расширительном толковании некоторых из его институтов. Вне за­ E x tract of O rd e r in Council 712-93
висимости от того, признается ли формально право сопредельных правовых «THAT 1 January 1994 be the date of coming into force o f the Civil Code of
систем в качестве некодифицированных источников, использовавшихся в за­ Québec (1991, c. 64) and of the Act respecting the implementation o f the reform o f
конодательной истории разработки нового Кодекса, влияние иностранного the Civil Code (1992, c. 57), with the exception of sections 717 and 718 which
права на практику применения законодательства Квебека и в конечном счете came into force on 18 December 1992».
на его толкование, по всей вероятности, неизбежно.
Январь 1999 года
 ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕАМБУЛА........................................................................................................................ 39
КНИГА ПЕРВАЯ. О ЛИЦАХ..............................................................................................39
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ И
ОБ ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ...................................................... 39
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О НЕКОТОРЫХ ПРАВАХ ЛИЧНОСТИ....................................40
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ЦЕЛОСТНОСТИ ЛИЧНОСТИ................................................. 40
ОТДЕЛ I. О МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ........................................................... 40
ОТДЕЛ II. О ПОМЕЩЕНИИ В УЧРЕЖДЕНИЕ И О ПСИХИАТРИЧЕ­
СКОМ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИИ................................................. 43
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ УВАЖЕНИИ ПРАВ ДЕТЕЙ................................................... 44
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ УВАЖЕНИИ РЕПУТАЦИИ И ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ...............44
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ОБ УВАЖЕНИИ ТЕЛА ПОСЛЕ СМЕРТИ........................... 45
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О НЕКОТОРЫХ ЭЛЕМЕНТАХ ГРАЖДАНСКОГО
СОСТОЯНИЯ ЛИЦ...................................................................... 46
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ ИМЕНИ......................................................................................46
ОТДЕЛ I. О ПРИСВОЕНИИ ИМЕНИ................................................................... 46
ОТДЕЛ II. ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИМЕНИ........................................................ 47
ОТДЕЛ III. ОБ ИЗМЕНЕНИИ ИМЕНИ................................................................ 47
§ 1. - Общее положение......................................................................................47
§ 2 . - 0 6 изменении имени в административном порядке..............................47
§ 3. —Об изменении имени в судебном порядке................................................48
§ 4 . - 0 последствиях изменения имени.............................................................49
ОТДЕЛ ГУ. ОБ ИЗМЕНЕНИИ СВЕДЕНИЙ О ПОЛЕ......................................... 49
ОТДЕЛ V. О ПЕРЕСМОТРЕ РЕШЕНИЙ.............................................................. 50
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДОМИЦИЛИИ И О МЕСТЕ ПРОЖИВАНИЯ...................... 50
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ ОТСУТСТВИИ И О СМЕРТИ.................................................51
ОТДЕЛ I. ОБ ОТСУТСТВИИ..................................................................................51
ОТДЕЛ II. О СУДЕБНОМ РЕШЕНИИ ОБ ОБЪЯВЛЕНИИ УМЕРШИМ......... 51
ОТДЕЛ III. О ВОЗВРАЩЕНИИ..............................................................................52
ОТДЕЛ IV. О ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕ СМЕРТИ...................................................... 53
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О РЕЕСТРЕ И ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО
СОСТОЯНИЯ..........................................................................53
ОТДЕЛ I. О ДОЛЖНОСТНОМ ЛИЦЕ ПО ДЕЛАМ ГРАЖДАНСКОГО
СОСТОЯНИЯ..........................................................................................53
ОТДЕЛ II. О РЕЕСТРЕ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ......................53
ОТДЕЛ III. ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ................................ 54
§ 1. - Общие положения......................................................................................54
§2 .- О б актах о рождении................................................................................54
§ 3 .- О б актах о браке.......................................................................................55
§ 4 . - 0 6 актах о смерти....................................................................................55
ОТДЕЛ IV. О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В РЕЕСТР АКТОВ ГРАЖ­
ДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ................................................................56
§ 1. —Общее положение..................................................................................... 56
§ 2 . - 0 подготовке актов и сведений..............................................................56
§ 3 . - 0 6 исправлении и восстановлении актов и реестров......................... 58
ОТДЕЛ V. О ГЛАСНОСТИ РЕЕСТРА АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СО­
СТОЯНИЯ ...........................................................................................л.58
ОТДЕЛ VI. О РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЯХ, СВЯЗАН­
НЫХ С ВЕДЕНИЕМ И ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ГЛАСНОСТИ
РЕЕСТРА..............................................................................................59
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О ДЕЕСПОСОБНОСТИ ЛИЦ............................................. 59
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О СОВЕРШЕННОЛЕТИИ И НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИИ......... 59
ОТДЕЛ I. О СОВЕРШЕННОЛЕТИИ......................................................................59
ОТДЕЛ II. О НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИИ.............................................................. 60
ОТДЕЛ III. ОБ ЭМАНСИПАЦИИ..........................................................................61
§ 1 . - 0 простой эмансипации............................................................................61
§ 2 . - 0 полной эмансипации...............................................................................62
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ОПЕКЕ НАД НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ.......................... 62
ОТДЕЛ I. ОБ ОПЕКЕ...............................................................................................62
ОТДЕЛ II. О ЗАКОННОЙ ОПЕКЕ.........................................................................63
ОТДЕЛ III. О НАЗНАЧЕННОЙ ОПЕКЕ............................................................... 64
ОТДЕЛ IV. ОБ ОПЕКУНСКОМ УПРАВЛЕНИИ................................................. 65
ОТДЕЛ V. ОБ ОПЕКУНСКОМ СОВЕТЕ.............................................................. 67
§ 1 . - 0 роли опекунского совета и его создании.............................................67
§ 2 . - 0 правах и обязанностях совета............................................................ 69
ОТДЕЛ VI. О СРЕДСТВАХ КОНТРОЛЯ ЗА ОПЕКОЙ......................................69
§ 1 . - 0 6 описи...................................................................................................... 69
§ 2 . - 0 6 обеспечении..........................................................................................69
§ 3 . - 0 6 отчетах и счетах................................................................................70
ОТДЕЛ VII. О ЗАМЕНЕ ОПЕКУНА И ОБ ОКОНЧАНИИ ОПЕКИ...................... 70
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О РЕЖИМАХ НАДЗОРА НАД СОВЕРШЕННОЛЕТНИМ....... 71
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ..........................................................................71
ОТДЕЛ II. ОБ УСТАНОВЛЕНИИ РЕЖИМА НАДЗОРА.................................... 73
ОТДЕЛ Ш. О ПОПЕЧИТЕЛЬСТВЕ НАД СОВЕРШЕННОЛЕТНИМ..................75
ОТДЕЛ ГУ. ОБ ОПЕКЕ НАД СОВЕРШЕННОЛЕТНИМ..................................... 76
ОТДЕЛ V. О СОВЕТНИКЕ СОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО...................................... 76
ОТДЕЛ VI. ОБ ОКОНЧАНИИ РЕЖИМА НАДЗОРА.......................................... 77
ТИТУЛ ПЯТЫЙ. О ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦАХ........................................................ 77
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРАВОСУБЪЕКТНОСТИ........................................................ 77
ОТДЕЛ I. ОБ УЧРЕЖДЕНИИ И О ВИДАХ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ...................77
ОТДЕЛ II. О ПОСЛЕДСТВИЯХ ПРАВОСУБЪЕКТНОСТИ..............................78
ОТДЕЛ III. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ УПРАВЛЯЮЩИХ И ОБ ОГРАНИ­
ЧЕНИИ ИХ ПОЛНОМОЧИЙ............................................................ 80
ОТДЕЛ ГУ. О НАДЕЛЕНИИ ПРАВОСУБЪЕКТНОСТЬЮ СУДОМ...................81
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПОЛОЖЕНИЯХ, ПРИМЕНЯЕМЫХ К ОТДЕЛЬНЫМ
ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦАМ.......................................................... 81
 ОТДЕЛ I. О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ....................... 82
§ 1.- О б управлении............................................................................................82
§ 2 . - 0 собрании участников.............................................................................83
§ 3 . - 0 6 общих положениях, применяемых к заседаниям управляющих
и собраниям участников...........................................................................84
ОТДЕЛ II. О ПРЕКРАЩЕНИИ И О ЛИКВИДАЦИИ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ
КНИГА ВТОРАЯ. О СЕМЬЕ...............................................................................................86
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О БРАКЕ........................................................................................86
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О БРАКЕ И О ЦЕРЕМОНИИ БРАКОСОЧЕТАНИЯ................. 86
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕ БРАКА.................................................... 87
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ БРАКА......................................... 87
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПОСЛЕДСТВИЯХ БРАКА................................................ 89
ОТДЕЛ I. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СУПРУГОВ................................... 89
ОТДЕЛ II. О МЕСТЕ ПРОЖИВАНИЯ СЕМЬИ................................................... 90
ОТДЕЛ III. О СЕМЕЙНОМ ИМУЩЕСТВЕ......................................................... 91
§ 1 . - 0 6 образовании имущества......................................................................91
§ 2 . - 0 разделе имущества................................................................................91
ОТДЕЛ ГУ. О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ КОМПЕНСАЦИИ........................
ГЛАВА ПЯТАЯ. О РЕЖИМАХ СУПРУЖЕСКОГО ИМУЩЕСТВА.......................95
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ..........................................................................95
§ 1 . - 0 выборе режима супружеского имущества........................................ 95
§ 2 . - 0 6 осуществлении прав и правомочий, возникающих из режима
супружеского имущества........................................................................ 97
ОТДЕЛ II. ОБ ОБЩНОСТИ ПРИОБРЕТЕННЫХ ИМУЩЕСТВ....................... 97
§ 1 . - 0 том, что образует общность приобретенных имуществ....................97
§ 2. - Об управлении имуществом и об ответственности по долгам....... 100
§ 3 . - 0 прекращении и о ликвидации режима................................................100
ОТДЕЛ III. О РАЗДЕЛЬНОСТИ ИМУЩЕСТВА................................................ЮЗ
§ 1. - 0 раздельности имущества по соглашению........................................ 103
§ 2. - О раздельности имущества, установленной в судебном порядке
ОТДЕЛ IV. О РЕЖИМАХ ОБЩНОСТИ..............................................................ЮЗ
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О РАЗДЕЛЬНОМ ПРОЖИВАНИИ...........................................104
ОТДЕЛ I. ОБ ОСНОВАНИЯХ ДЛЯ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ.......... 104
ОТДЕЛ II. О СУДЕБНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ
РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ..................................................... 104
§ 1. - Общее положение.................................................................................... 104
§ 2 . - 0 подаче заявления и о доказательствах..............................................104
§ 3 . - 0 временных мерах.................................................................................. 105
§ 4 . - 0 приостановлении производства и о примирении............................. 105
ОТДЕЛ III. О ПОСЛЕДСТВИЯХ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ В
ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ СУПРУГАМИ...................................... 105
ОТДЕЛ ГУ. О ПОСЛЕДСТВИЯХ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ ДЛЯ
ДЕТЕЙ................................................................................................. 106
ОТДЕЛ V. ОБ ОКОНЧАНИИ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ..................... 106
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. О ПРЕКРАЩЕНИИ БРАКА................................................... 106
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.......................................................................106
ОТДЕЛ И. О ПОСЛЕДСТВИЯХ РАСТОРЖЕНИЯ БРАКА............................. 107
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПРОИСХОЖДЕНИИ ДЕТЕЙ. ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ.....107
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О КРОВНОМ ПРОИСХОЖДЕНИИ...........................................107
84
ОТДЕЛ I. О ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ............................... 107
§ 1 . - 0 правоустанавливающем документе и об обладании статусом.....107
§ 2 . - 0 презумпции отцовства........................................................................108
§ 3 . - 0 добровольном признании.....................................................................108
ОТДЕЛ II. ОБ ИСКАХ, КАСАЮЩИХСЯ [УСТАНОВЛЕНИЯ] ПРОИС­
ХОЖДЕНИЯ........................................................................................ 108
ОТДЕЛ III. ОБ ОПЛОДОТВОРЕНИИ С МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩЬЮ.....109
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ УСЫНОВЛЕНИИ...................................................................110
ОТДЕЛ I. ОБ УСЛОВИЯХ УСЫНОВЛЕНИЯ....................................................110
§ 1. - Общие положения.................................................................................. 110
§ 2 . - 0 согласии усыновляемого......................................................................111
§ 3 . - 0 согласии родителей или опекуна.........................................................111
95
§ 4. - Об объявлении ребенка, подлежащим усыновлению..........................111
§ 5 . - 0 специальных условиях, касающихся усыновления детей,
домицилированных за пределами Квебека............. ..............................112
ОТДЕЛ И. О ПОСТАНОВЛЕНИИ О ПЕРЕДАЧЕ [НЕСОВЕРШЕННОЛЕТ­
НЕГО] И О РЕШЕНИИ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ................................. 112
ОТДЕЛ III. О ПОСЛЕДСТВИЯХ УСЫНОВЛЕНИЯ........................................ 114
ОТДЕЛ IV. О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДЕЛ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ........ 114
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. ОБ АЛИМЕНТНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ................................... 115
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О РОДИТЕЛЬСКОЙ ВЛАСТИ..........................................117
КНИГА ТРЕТЬЯ. О НАСЛЕДОВАНИИ.......................................................................... 119
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБ ОТКРЫТИИ НАСЛЕДСТВА И О КАЧЕСТВАХ,
ТРЕБУЕМЫХ ДЛЯ НАСЛЕДОВАНИЯ................................. 119
103 ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ ОТКРЫТИИ НАСЛЕДСТВА.................................................119
ГЛАВА ВТОРАЯ. О КАЧЕСТВАХ, ТРЕБУЕМЫХ ДЛЯ НАСЛЕДОВАНИЯ 119
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА..................................................120
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ВСТУПЛЕНИИ ВО ВЛАДЕНИЕ НАСЛЕДСТВОМ........... 120
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ИСКЕ О ПРИЗНАНИИ ПРАВА НАСЛЕДОВАНИЯ И
ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯХ ДЛЯ ПЕРЕХОДА НАСЛЕДСТВА........ 120
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПРАВЕ ВЫБОРА.......................................................................121
ОТДЕЛ I. ОБ ОБДУМЫВАНИИ И О ВЫБОРЕ........................... 121
ОТДЕЛ II. О ПРИНЯТИИ НАСЛЕДСТВА..........................................................122
ОТДЕЛ III. ОБ ОТКАЗЕ ОТ НАСЛЕДСТВА.......................................................123
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА ПО ЗАКОНУ........................... 124
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРАВЕ НАСЛЕДОВАНИЯ......................................................124
ГЛАВА ВТОРАЯ. О РОДСТВЕ.................................................................................. 124
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПРАВЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ.....................................................124
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПОРЯДКЕ ПЕРЕХОДА НАСЛЕДСТВА....................... 125
 ОТДЕЛ I. О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА К ПЕРЕЖИВШЕМУ СУПРУГУ
И НИСХОДЯЩИМ РОДСТВЕННИКАМ...........................................125
ОТДЕЛ II. О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА К ПЕРЕЖИВШЕМУ СУПРУ­
ГУ И ПРИВИЛЕГИРОВАННЫМ ВОСХОДЯЩИМ ИЛИ БО­
КОВЫМ РОДСТВЕННИКАМ............................................................126
ОТДЕЛ III. О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА К ОБЫКНОВЕННЫМ ВОС­
ХОДЯЩИМ И БОКОВЫМ РОДСТВЕННИКАМ......................... 126
ГЛАВА ПЯТАЯ. О СОХРАНЕНИИ АЛИМЕНТНОЙ ОБЯЗАННОСТИ.............. 127
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О ПРАВАХ ГОСУДАРСТВА................................................... 129
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О ЗАВЕЩАНИЯХ...............................................................130
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРИРОДЕ ЗАВЕЩАНИЯ........................................................130
ГЛАВА ВТОРАЯ. О НАДЛЕЖАЩЕЙ ДЕЕСПОСОБНОСТИ ДЛЯ
СОСТАВЛЕНИЯ ЗАВЕЩАНИЯ................................................131
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ФОРМАХ ЗАВЕЩАНИЯ..........................................................131
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ........................................................................131
ОТДЕЛ II. О НОТАРИАЛЬНОМ ЗАВЕЩАНИИ................................................132
ОТДЕЛ III. О СОБСТВЕННОРУЧНОМ ЗАВЕЩАНИИ................................... 133
ОТДЕЛ IV. О ЗАВЕЩАНИИ ПЕРЕД СВИДЕТЕЛЯМИ................................... 133
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ЗАВЕЩАТЕЛЬНЫХ РАСПОРЯЖЕНИЯХ И
О ЛЕГАТАРИЯХ..................................................................134
ОТДЕЛ I. О РАЗНЫХ ВИДАХ ЛЕГАТОВ...........................................................134
ОТДЕЛ II. О ЛЕГАТАРИЯХ................................................................................. 134
ОТДЕЛ III. О ПОСЛЕДСТВИИ ЛЕГАТОВ.........................................................135
ОТДЕЛ IV. ОБ УТРАТЕ ЛЕГАТАМИ СИЛЫ И О ИХ НЕДЕЙСТВИ­
ТЕЛЬНОСТИ........................................................................................ 136
ГЛАВА ПЯТАЯ. ОБ ОТМЕНЕ ЗАВЕЩАНИЯ ИЛИ ЛЕГАТА.............................. 137
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ И ОБ УТВЕРЖДЕНИИ
ЗАВЕЩАНИЙ............................................................................ 138
ТИТУЛ ПЯТЫЙ. О ЛИКВИДАЦИИ НАСЛЕДСТВА..............................................139
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРЕДМЕТЕ ЛИКВИДАЦИИ И О РАЗДЕЛЕ ИМУЩЕСТВ....139
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ЛИКВИДАТОРЕ НАСЛЕДСТВА............................................140
ОТДЕЛ I. О НАЗНАЧЕНИИ И ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ ЛИКВИДАТОРА...... 140
ОТДЕЛ II. ОБ ОПИСИ ИМУЩЕСТВА................................................................141
ОТДЕЛ III. О ФУНКЦИЯХ ЛИКВИДАТОРА.....................................................142
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ ОПЛАТЕ ДОЛГОВ И СИНГУЛЯРНЫХ ЛЕГАТОВ.......... 143
ОТДЕЛ I. О ВЫПЛАТАХ, ПРОИЗВОДИМЫХ ЛИКВИДАТОРОМ................ 143
ОТДЕЛ II. О ТРЕБОВАНИЯХ КРЕДИТОРОВ И СИНГУЛЯРНЫХ
ЛЕГАТАРИЕВ...................................................................................... 144
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ОБ ОКОНЧАНИИ ЛИКВИДАЦИИ.................................... 145
ОТДЕЛ I. ОБ ОТЧЕТЕ ЛИКВИДАТОРА.............................................................145
ОТДЕЛ II. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ НАСЛЕДНИКОВ И СИНГУЛЯРНЫХ
ЛЕГАТАРИЕВ ПОСЛЕ ЛИКВИДАЦИИ.......................................... 146
ТИТУЛ ШЕСТОЙ. О РАЗДЕЛЕ НАСЛЕДСТВА.....................................................147
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРАВЕ НА РАЗДЕЛ.................................................................147
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ УСЛОВИЯХ РАЗДЕЛА..........................................................149
ОТДЕЛ I. О СОСТАВЛЕНИИ ДОЛЕЙ.................................................................149
ОТДЕЛ II. О ПРЕИМУЩЕСТВЕННОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИМУЩЕ­
СТВА И ОБ ОСПАРИВАНИИ...........................................................150
ОТДЕЛ Ш. О ПЕРЕДАЧЕ ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ... 151
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ВОЗВРАТАХ............................................................................. 151
ОТДЕЛ I. О ВОЗВРАТЕ ДАРОВ И ЛЕГАТОВ...................................................151
ОТДЕЛ II. О ВОЗВРАТЕ ДОЛГОВ.....................................................................153
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПОСЛЕДСТВИЯХ РАЗДЕЛА.........................................153
ОТДЕЛ I. О ДЕКЛАРАТИВНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ РАЗДЕЛА.................... 153
ОТДЕЛ II. О ГАРАНТИИ УЧАСТНИКОВ РАЗДЕЛА......................................154
ГЛАВА ПЯТАЯ. О НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ РАЗДЕЛА.....................................155
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ. ОБ ИМУЩЕСТВАХ................................................................... 155
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О ВИДАХ ИМУЩЕСТВ И ОБ ИХ ПРИОБРЕТЕНИИ.......... 155
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ВИДАХ ИМУЩЕСТВ..............................................................155
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ИМУЩЕСТВАХ В ИХ ОТНОШЕНИИ К ТОМУ, ЧТО
ОНИ ПРИНОСЯТ......................................................................... 156
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ ИМУЩЕСТВАХ В ИХ ОТНОШЕНИИ К ЛИЦАМ,
ИМЕЮЩИМ НА НИХ ПРАВА ИЛИ ВЛАДЕЮЩИМ ИМИ....157
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О НЕКОТОРЫХ ФАКТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ,
КАСАЮЩИХСЯ ИМУЩЕСТВА......................................158
ОТДЕЛ I. О ВЛАДЕНИИ....................................................................................... 158
§ 1 . - 0 сущности владения.............................................................................. 158
§ 2 . - 0 последствиях владения........................................................................ 158
ОТДЕЛ II. О ПРИОБРЕТЕНИИ НИКОМУ НЕ ПРИНАДЛЕЖАЩЕГО
ИМУЩЕСТВА..................................................................................... 159
§ 1 . - 0 бесхозяйных вещах............................................................................... 159
§ 2 . - 0 потерянных или забытых движимых вещах.....................................160
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О СОБСТВЕННОСТИ.................................................................161
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРИРОДЕ И ПРЕДЕЛАХ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ..... 161
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПРИСОЕДИНЕНИИ.................................................................162
ОТДЕЛ I. О ПРИСОЕДИНЕНИИ К НЕДВИЖИМОСТИ.................................. 162
§ 1.- О б искусственном присоединении..........................................................162
§ 2 . - 0 естественном приращении.................................................................163
ОТДЕЛ II. О ПРИСОЕДИНЕНИИ К ДВИЖИМОМУ ИМУЩЕСТВУ........... 164
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРАВИЛАХ В ОТНОШЕНИИ
СОБСТВЕННОСТИ НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО....164
ОТДЕЛ I. ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ........................................................................ 164
ОТДЕЛ II. О ГРАНИЦАХ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА И РАЗГРАНИЧЕ­
НИИ УЧАСТКОВ................................................................................ 164
ОТДЕЛ III. О ВОДАХ............................................................................................ 165
ОТДЕЛ ГУ. О ДЕРЕВЬЯХ...................................................................................... 165
ОТДЕЛ V. О ДОСТУПЕ НА ЧУЖУЮ ЗЕМЛЮ И ЕЕ ОХРАНЕ...................... 166
ОТДЕЛ VI. ОБ ОБЗОРЕ......................................................................................... 167
ОТДЕЛ VII. О ПРАВЕ ПРОХОДА.................................................. 167
ОТДЕЛ VIII. ОБ ОБЩИХ ИЗГОРОДЯХ И СООРУЖЕНИЯХ......................... 168
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О РАЗНОВИДНОСТЯХ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ........... 169
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ..............................................................169
ГЛАВА ВТОРАЯ. О СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ....................................169
ОТДЕЛ I. О ВОЗНИКНОВЕНИИ СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ........ 169
ОТДЕЛ II. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СОВМЕСТНЫХ
СОБСТВЕННИКОВ............................................................................. 170
ОТДЕЛ III. ОБ УПРАВЛЕНИИ СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ....... 171
ОТДЕЛ IV. О ПРЕКРАЩЕНИИ СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И
О РАЗДЕЛЕ.......................................................................................... 172
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ДОЛЕВОЙ СОБСТВЕННОСТИ НА НЕДВИЖИМОСТЬ....173
ОТДЕЛ I. О ВОЗНИКНОВЕНИИ ДОЛЕВОЙ СОБСТВЕННОСТИ.................. 173
ОТДЕЛ II. О ДОЛЯХ В ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ..................................... 173
ОТДЕЛ III. О ДЕКЛАРАЦИИ ОБ ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ.................... 175
§ 1 . - 0 содержании декларации......................................................................175
§ 2 . - 0 регистрации декларации.....................................................................175
ОТДЕЛ IV. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СОСОБСТВЕННИКОВ.......... 176
ОТДЕЛ V. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СИНДИКАТА............................ 177
ОТДЕЛ VI. О ПРАВЛЕНИИ СИНДИКАТА........................................................179
ОТДЕЛ VII. О СОБРАНИИ СОСОБСТВЕННИКОВ..........................................180
ОТДЕЛ VIII. О ПОТЕРЕ СОЗДАТЕЛЕМ [ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ]
КОНТРОЛЯ НАД СИНДИКАТОМ....................................................182
ОТДЕЛ IX. О ПРЕКРАЩЕНИИ ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ........................ 182
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О СУПЕРФИЦИИ.................................................................183
ОТДЕЛ I. О ВОЗНИКНОВЕНИИ СУПЕРФИЦИЯ............................................. 183
ОТДЕЛ II. О ПРЕКРАЩЕНИИ СУПЕРФИЦИЯ.................................................183
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О СОСТАВЛЯЮЩИХ ЧАСТЯХ ПРАВА
СОБСТВЕННОСТИ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ....................... 184
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ УЗУФРУКТЕ........................................................................... 184
ОТДЕЛ I. О ПРИРОДЕ УЗУФРУКТА..................................................................184
ОТДЕЛ II. О ПРАВАХ УЗУФРУКТУАРИЯ........................................................184
§ 1 . - 0 сфере применения узуфрукта.............................................................184
§ 2 . - 0 расходах............................................................................................... 186
§ 3 . - 0 деревьях и полезных ископаемых........................................................186
ОТДЕЛ III. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ УЗУФРУКТУАРИЯ.................................... 187
§ l . - О б описи и об обеспечениях....................................................................187
§ 2 . - 0 страховании и о ремонте....................................................................188
§ 3 . - 0 других расходах.................................................................................... 188
ОТДЕЛ IV. О ПРЕКРАЩЕНИИ УЗУФРУКТА...................................................189
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПОЛЬЗОВАНИИ.......................................................................191
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О СЕРВИТУТАХ........................................................................... 191
ОТДЕЛ I. О ПРИРОДЕ СЕРВИТУТОВ................................................................191
ОТДЕЛ II. ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СЕРВИТУТА.............................................192
ОТДЕЛ III. О ПРЕКРАЩЕНИИ СЕРВИТУТОВ.................................................193
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ОБ ЭМФИТЕВЗИСЕ.............................................................193
ОТДЕЛ I. О ПРИРОДЕ ЭМФИТЕВЗИСА............................................................193
ОТДЕЛ II. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ ОБЛАДАТЕЛЯ ЭМФИТЕВ­
ЗИСА И СОБСТВЕННИКА................................................................194
ОТДЕЛ III. ОБ ОКОНЧАНИИ ЭМФИТЕВЗИСА................................................195
ТИТУЛ ПЯТЫЙ. ОБ ОГРАНИЧЕНИЯХ СВОБОДЫ РАСПОРЯЖЕНИЯ
НЕКОТОРЫМИ ИМУЩЕСТВАМИ..........................................196
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ УСЛОВИЯХ О НЕОТЧУЖДАЕМОСТИ............................. 196
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПОДНАЗНАЧЕНИИ.................................................................197
ОТДЕЛ I. О ПОНЯТИИ И СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ ПОДНАЗНАЧЕНИЯ......197
ОТДЕЛ II. О ПОДНАЗНАЧЕНИИ ДО ОТКРЫТИЯ...................... ...................197
§ 1 . - 0 правах и обязанностях передающего лица....................................... 197
§ 2 . - 0 правах получателя............................................................................... 199
ОТДЕЛ III. ОБ ОТКРЫТИИ ПОДНАЗНАЧЕНИЯ............................................. 200
ОТДЕЛ ГУ. О ПОДНАЗНАЧЕНИИ ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ............................ ....200
ОТДЕЛ V. ОБ УТРАТЕ СИЛЫ ПОДНАЗНАЧЕНИЕМ И О ЕГО ОТМЕНЕ....201
ТИТУЛ ШЕСТОЙ. О НЕКОТОРЫХ ИМУЩЕСТВАХ,
ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ....202
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ФОНДЕ......................................................................................202
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ФИДУЦИИ................................................................................202
ОТДЕЛ I. О ПРИРОДЕ ФИДУЦИИ................................................................... ..202
ОТДЕЛ II. О РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ ФИДУЦИИ И О ЕЕ СРОКАХ.............. 203
ОТДЕЛ III. ОБ УПРАВЛЕНИИ ФИДУЦИЕЙ.................................................... 204
§ 1 . - 0 назначении фидуциарного управляющего и о его обязанностях....204
§ 2 . - 0 выгодоприобретателе и о его правах.............................................. 205
§ 3. - О мерах по наблюдению и контролю...................................................206
ОТДЕЛ IV. ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ В ФИДУЦИИ И В ИМУЩЕСТВЕННОЙ
МАССЕ................................................................................... 207
ОТДЕЛ V. ОБ ОКОНЧАНИИ ФИДУЦИИ.......................................................... 207
ТИТУЛ СЕДЬМОЙ. ОБ УПРАВЛЕНИИ ЧУЖИМ ИМУЩЕСТВОМ...................208
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 208
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ВИДАХ УПРАВЛЕНИЯ.......................................................... 208
ОТДЕЛ I. О ПРОСТОМ УПРАВЛЕНИИ ЧУЖИМ ИМУЩЕСТВОМ..............208
ОТДЕЛ И. ОБ УПРАВЛЕНИИ ЧУЖИМ ИМУЩЕСТВОМ В ПОЛНОМ
ОБЪЕМЕ........................................................................................ 209
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПРАВИЛАХ УПРАВЛЕНИЯ................................................... 209
ОТДЕЛ I. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ УПРАВЛЯЮЩЕГО ПЕРЕД ВЫГОДО­
ПРИОБРЕТАТЕЛЕМ ...........................................................................209
ОТДЕЛ II. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ УПРАВЛЯЮЩЕГО И ВЫГОДОПРИ­
ОБРЕТАТЕЛЯ ПЕРЕД ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ...............................211
ОТДЕЛ III. ОБ ОПИСИ, ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ И О СТРАХОВАНИИ............211
ОТДЕЛ IV. О СОВМЕСТНОМ УПРАВЛЕНИИ И О ДЕЛЕГИРОВАНИИ.....213
ОТДЕЛ V. ОБ ИНВЕСТИЦИЯХ, ПРЕДПОЛАГАЮЩИХСЯ НАДЕЖНЫМИ....214
ОТДЕЛ VI. О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ.........................216
ОТДЕЛ VII. О ЕЖЕГОДНОМ ОТЧЕТЕ.............................................................. 217
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПРЕКРАЩЕНИИ УПРАВЛЕНИЯ.................................. 217
ОТДЕЛ I. ОБ ОСНОВАНИЯХ ПРЕКРАЩЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ...................217
 ОТДЕЛ II. О ПРЕДСТАВЛЕНИИ ОТЧЕТА И О ВОЗВРАТЕ ИМУЩЕСТВА.....219
КНИГА ПЯТАЯ. ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ.................................................................... 220
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ................. 220
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 220
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДОГОВОРЕ................................................................................221
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ....................................................................... 221
ОТДЕЛ II. О ПРИРОДЕ ДОГОВОРА И ОТДЕЛЬНЫХ ЕГО ВИДАХ.............221
ОТДЕЛ III. О ЗАКЛЮЧЕНИИ ДОГОВОРА.......................................................222
§ 1.- О б условиях заключения договора.........................................................222
I - Общее положение...................... ............................................................. 222
II - О совпадении волеизъявлений.............................................................222
1. Об обмене совпадающими волеизъявлениями....................................222
2. О предложении и его принятии...........................................................222
3. О необходимых условиях волеизъявления и о пороках воли............... 224
III - О способности заключать договор...................................................... 225
IV - Об основании договора........................................................................ 225
V - О цели договора..................................................................................... 225
VI - О форме договора................................................................................. 225
§ 2 . - 0 последствиях несоблюдения порядка заключения договора........... 225
I - О характере недействительности...........................................................225
II - О последствиях недействительности....................................................226
III - О подтверждении действительности договора.................................. 226
ОТДЕЛ ГУ. О ТОЛКОВАНИИ ДОГОВОРА.......................................................226
ОТДЕЛ V. О ПРАВОВЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ДОГОВОРА............................ 227
§ 1 . - 0 правовых последствиях договора для его сторон........................... 227
I - Общее положение.....................................................................................227
II - Об обязательной силе и содержании договора....................................227
§ 2 . - 0 правовых последствиях договора для третьих лиц........................228
I - Общие положения.....................................................................................228
II - Об обещании, данном за другое лицо...................................................228
III - Об оговорке в пользу третьего лица....................................................228
IV - О притворной сделке.............................................................................229
§ 3 . - 0 специальных правовых последствиях отдельных договоров.......... 229
I - О передаче вещных прав..........................................................................229
II - О плодах, доходах и рисках, связанных с имуществом..................... 230
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ........ 230
ОТДЕЛ I. ОБ УСЛОВИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТИ........................................... 230
§ 1. - Общие положения....................................................................................230
§ 2 . - 0 действии или вине другого лица......................................................... 230
§ 3 . - 0 воздействии имущества......................................................................231
ОТДЕЛ II. ОБ ОТДЕЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОТ­
ВЕТСТВЕННОСТИ .............................................................................232
ОТДЕЛ III. О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ...............................233
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О НЕКОТОРЫХ ИНЫХ ОСНОВАНИЯХ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ............................. 234
ОТДЕЛ I. О ВЕДЕНИИ ЧУЖИХ ДЕЛ................................................................. 234
ОТДЕЛ II. О ПРИНЯТИИ НЕДОЛЖНОГО........................................................235
ОТДЕЛ III. О НЕОСНОВАТЕЛЬНОМ ОБОГАЩЕНИИ.................................. 235
ГЛАВА ПЯТАЯ. О РАЗНОВИДНОСТЯХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ................................ 236
ОТДЕЛ I. О ПРОСТОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ....................................................... 236
§ 1. - Об условном обязательстве..................................................................236
§ 2 . - 0 срочном обязательстве.......................................................................237
ОТДЕЛ II. О СЛОЖНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ.................................................... 238
§ 1. —Об обязательстве с множественностью ли ц .............. ......................238
I - О б общих, делимых и неделимых обязательствах............................... 238
II - О солидарном обязательстве.............................................................. 238
1. О солидарности должников..................................................................238
2. О солидарности кредиторов.................................................................241
§ 2. - Об обязательстве с множественностью предмета..........................241
I - О б альтернативном обязательстве.......................................................... 241
II - О факультативном обязательстве....................................................... 242
ГЛАВА ШЕСТАЯ. ОБ ИСПОЛНЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.................................. 242
ОТДЕЛ I. О ПЛАТЕЖЕ..........................................................................................242
§ 1. - Общие положения о платеже...............................................................242
§ 2. - Об очередности платежей.................................................................... 244
§ 3 . - 0 предложении исполнения и о депозите............................................ 244
ОТДЕЛ II. ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРАВА ТРЕБОВАТЬ ИСПОЛНЕ­
НИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.....................................................................247
§ 1. - Общее положение....................................................................................247
§ 2 . - 0 6 исключениях для неисполнения и о праве удержания.................... 247
§ 3 . - 0 просрочке.............................................................................................. 248
§ 4. - Об исполнении обязательства в натуре.............................................. 249
§ 5 . - 0 6 аннулировании или расторжении договора и об уменьшении
обязательства.........................................................................................249
§ 6 . - 0 6 исполнении путем предоставления возмещения............................250
I - Общие положения.....................................................................................250
II - Об определении размера убытков......................................................... 250
1. Общие правила об определении размера [убытков]..........................250
2. О предварительной оценке убытков................................................... 252
ОТДЕЛ III. О ЗАЩИТЕ ПРАВА НА ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА....252
§ 1 . - 0 мерах по охране....................................................................................252
§ 2 . - 0 косвенном иске.....................................................................................253
§ 3 . - 0 6 иске о непротивопоставлении......................................................... 253
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. О ПЕРЕХОДЕ И ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.....254
ОТДЕЛ I. ОБ УСТУПКЕ ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ.............................................. 254
§ 1. - Общие положения об уступке права требования.............................. 254
 ОТДЕЛ III. О РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРАХ, СХОДНЫХ С ДОГОВОРОМ
§ 2. - Об уступке права требования, удостоверенного ценной бумагой ПРОДАЖИ..........................................................................................275
на предъявителя.....................................................................................255
§ 1. - О мене...................................................................................................... 275
ОТДЕЛ II. О СУБРОГАЦИИ................................................................................ 256
§ 2. - О замене исполнения............................................................................... 275
ОТДЕЛ III. О НОВАЦИИ......................................................................................257
§ 3 . - 0 6 отчуждении за ренту.......................................................................275
ОТДЕЛ IV. О ПЕРЕДАЧЕ ДОЛГА...................................................................... 257
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДАРЕНИИ..................................................................................276
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. О ПРЕКРАЩЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.............................. 258
ОТДЕЛ I. О ХАРАКТЕРЕ И СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ ДАРЕНИЯ................... 276
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.......................................................... 258
ОТДЕЛ II. О НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЯХ ДАРЕНИЯ.......................................277
ОТДЕЛ II. О ЗАЧЕТЕ.............................................................................................258
§ 1 . - 0 способности совершать дарение и принимать дар....................... 277
ОТДЕЛ III. О СЛИЯНИИ......................................................................................259
§ 2 . - 0 некоторых правилах, регулирующих стоимость даров................. 277
ОТДЕЛ IV. О ПРОЩЕНИИ ДОЛГА.................................................................... 260
§ 3 . - 0 форме и об оглашении дарения..........................................................278
ОТДЕЛ V. О НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА....... 260
ОТДЕЛ III. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СТОРОН................................... 278
ОТДЕЛ VI. ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ДОЛЖНИКА..............................................261
§ 1. - Общие положения....................................................................................278
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. О ВОЗВРАТЕ ПРЕДОСТАВЛЕННОГО................................ 261
§ 2 . - 0 долгах дарителя...................................................................................278
ОТДЕЛ I. ОБ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ПРИ КОТОРЫХ ПРОИЗВОДИТСЯ
ВОЗВРАТ..............................................................................................261 § 3. —Об обременениях, установленных в пользу третьих лиц ................... 279
ОТДЕЛ II. О СПОСОБАХ ВОЗВРАТА............................................................... 262 ОТДЕЛ IV. ОБ ОТМЕНЕ ДАРЕНИЯ ПО ПРИЧИНЕ НЕБЛАГОДАРНОСТИ.... 279
ОТДЕЛ Ш. О ПРАВОВЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ВОЗВРАТА ДЛЯ ТРЕТЬИХ ЛИЦ 263 ОТДЕЛ V. О ДАРЕНИИ ПО БРАЧНОМУ ДОГОВОРУ....................................279
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПОИМЕНОВАННЫХ ДОГОВОРАХ.................................... 263 ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ЛИЗИНГЕ...................................................................................280
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРОДАЖЕ................................................................................ 263 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О НАЙМЕ..............................................................................281
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРОДАЖЕ............................................... 263 ОТДЕЛ I. О ПРИРОДЕ НАЙМА...........................................................................281
§ 1. - Общие положения................................................................................... 263 ОТДЕЛ II. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ДО­
ГОВОРА НАЙМА................................................................................281
§ 2. - Об обещании............................................................................................ 264
§ 1. - Общие положения....................................................................................281
§ 3 . - 0 продаже имущества, принадлежащего другому лицу................... 264
§ 2 . - 0 ремонте................................................................................................283
§ 4. - Об обязанностях продавца....................................................................264
§ 3 . - 0 поднайме имущества и о переуступке найма.................................. 284
1 - 0 передаче имущества............................................................................ 264
ОТДЕЛ III. О ПРЕКРАЩЕНИИ ДОГОВОРА НАЙМА..................................... 284
II - О гарантии права собственности...........................................................265
ОТДЕЛ IV. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА О НАЙМЕ ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ.. 286
III - О гарантии качества..............................................................................265
§ 1 . - 0 сфере применения................................................................................286
IV - О договорной гарантии....................................................................... 266
§ 2 . - 0 договоре найма.....................................................................................287
§ 5. - Об обязанностях покупателя................................................................266
§ 3 . - 0 наемной плате......................................................................................289
§ 6 . - 0 специальных правилах по осуществлению прав сторон..................266
§ 4 . - 0 состоянии жилого помещения............................................................290
I - О правах покупателя................................................................................ 266
§ 5 . - 0 некоторых изменениях жилого помещения...................................... 291
II - О правах продавца...................................................................................267
§ 7 . - 0 различных разновидностях продажи................................................ 268 § 6 . - 0 доступе в жилое помещение и об осмотре жилого помещения ....292
§ 7 . - 0 праве на дальнейшее проживание..................................................... 293
I - О продаже с испытательным сроком..................................................... 268
1 - 0 6 обладателях права...............................................................................293
II - О продаже в рассрочку.......................................................................... 268
II - О продлении и изменении условий договора найма...........................294
III - О продаже с правом выкупа.................................................................269
III - Об определении условий договора найма...........................................295
IV - О продаже с аукциона........................................................................... 269
§ 8 . - 0 продаже предприятия........................................................................ 271 IV - О возвращении владения жилым помещением и выселении из
жилого помещения................................................................................297
§ 9 . - 0 продаже некоторых бестелесных имуществ..................................272
§ 8. - 0 расторжении договора найма............................................................299
1 - 0 продаже наследственных прав............................................................ 272
§ 9 . - 0 специальных положениях об отдельных разновидностях найма ...300
II - О продаже спорных прав......................................................................273
1 - 0 найме у образовательных учреждений............................................... 300
ОТДЕЛ II. О СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРАВИЛАХ, КАСАЮЩИХСЯ ПРОДАЖИ
НЕДВИЖИМОСТИ, ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ...... 273 II - О найме жилого помещения с низкой наемной платой...................... 301
 III
- О найме земельного участка, предназначенного для установки
передвижного дома.............................................................................. 303
ГЛАВА ПЯТАЯ. О ФРАХТОВАНИИ....................................................................... 304
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ....................................................................... 304
ОТДЕЛ II. О СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРАВИЛАХ, РЕГУЛИРУЮЩИХ ОТ­
ДЕЛЬНЫЕ ВИДЫ ФРАХТОВАНИЯ................................................ 305
§ 1 . - 0 договоре фрахтования судна без экипажа...................................... 305
§ 2 . - 0 договоре фрахтования судна на время............................................ 305
§ 3 . - 0 договоре фрахтования судна на рейс...............................................306
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О ПЕРЕВОЗКЕ........................................................................... 307
ОТДЕЛ I. О НОРМАХ, ПРИМЕНИМЫХ КО ВСЕМ ВИДАМ ТРАНСПОРТА....307
§ 1 .- Общие положения....................................................................................307
§ 2 . - 0 перевозке лиц........................................................................................308
§ 3 . - 0 перевозке имущества.......................................................................... 309
ОТДЕЛ II. О СПЕЦИАЛЬНЫХ НОРМАХ О ПЕРЕВОЗКЕ ИМУЩЕСТВА
МОРСКИМ ПУТЕМ........................................................................... 311
§ 1. - Общие положения................................................................................... 311
§2 . - О б обязанностях сторон....................................................................... 311
§ 3. - О грузовых операциях с имуществом................................................... 314
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. О ТРУДОВОМ ДОГОВОРЕ.................................................... 314
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. О ДОГОВОРЕ ПОДРЯДА ИЛИ ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ....316
ОТДЕЛ I. О ХАРАКТЕРЕ И СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ ДОГОВОРА................ 316
ОТДЕЛ II. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СТОРОН..................................... 316
§ 1. - Общие положения, применимые как к услугам, так и к работам 316
§ 2 . - 0 специальных положениях, относящихся к работам........................317
I - Общие положения.....................................................................................317
II - О работах с недвижимостью.................................................................. 318
ОТДЕЛ III. О РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА..................................................... 320
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. О ПОРУЧЕНИИ........................................................................ 320
ОТДЕЛ I. О ХАРАКТЕРЕ И СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ ПОРУЧЕНИЯ............. 320
ОТДЕЛ И. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ СТОРОН ДРУГ ПЕРЕД ДРУГОМ............. 321
§ 1 . - 0 6 обязанностях поверенного перед доверителем..............................321
§ 2 . - 0 5 обязанностях доверителя перед поверенным................................. 323
ОТДЕЛ 1П. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ СТОРОН ПЕРЕД ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ.... 323
§ 1. - Об обязанностях поверенного перед третьими лицами.....................323
§ 2. - Об обязанностях доверителя перед третьими лицами......................324
ОТДЕЛ IV. О СПЕЦИАЛЬНЫХ НОРМАХ, РЕГУЛИРУЮЩИХ ПОРУ­
ЧЕНИЕ, ДАННОЕ НА СЛУЧАЙ БУДУЩЕЙ НЕСПОСОБ­
НОСТИ ДОВЕРИТЕЛЯ [СОВЕРШАТЬ ДЕЙСТВИЯ]....................325
ОТДЕЛ V. О ПРЕКРАЩЕНИИ ПОРУЧЕНИЯ................................................... 326
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. О ДОГОВОРАХ ТОВАРИЩЕСТВА И АССОЦИАЦИИ
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ....................................................................... 328
ОТДЕЛ II. О ПОЛНОМ ТОВАРИЩЕСТВЕ....................................................... 329
§ 1. - Об отношениях товарищей между собой и с товариществом........ 329
§ 2 . - 0 6 отношениях товарищества и товарищей с третьими лицами 332
§ 3 . - 0 прекращении участия в товариществе............................................333
§ 4 . - 0 прекращении и ликвидации товарищества...................................... 333
ОТДЕЛ III. О КОММАНДИТНОМ ТОВАРИЩЕСТВЕ.............. .....................334
ОТДЕЛ ГУ. О НЕГЛАСНОМ ТОВАРИЩЕСТВЕ............................................... 336
§ 1. —0 6 учреждении товарищества.............................................................336
§ 2 . - 0 6 отношениях между товарищами.................................................... 336
§ 3 . - 0 6 отношениях товарищей с третьими лицами................................336
§ 4 . - 0 прекращении договора товарищества............................................. 337
ОТДЕЛ V. ОБ АССОЦИАЦИИ.............................................................................338
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ. О ХРАНЕНИИ.................... 340
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ХРАНЕНИИ............................................340
§ 1. —Общие положения....................................................................................340
§ 2 . - 0 6 обязанностях хранителя...................................................................340
§ 3. —Об обязанностях поклажедателя......................................................... 341
ОТДЕЛ II. О ХРАНЕНИИ В СИЛУ НЕОБХОДИМОСТИ................................341
ОТДЕЛ III. О ХРАНЕНИИ ИМУЩЕСТВА В ГОСТИНИЦЕ.......................... 342
ОТДЕЛ IV. О СЕКВЕСТРЕ....................................................................................342
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. О ЗАЙМЕ........................................................................343
ОТДЕЛ I. О ХАРАКТЕРЕ И ВИДАХ ЗАЙМА...................................................343
ОТДЕЛ II. О ЗАЙМЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ........... ..........................................344
ОТДЕЛ III. О ПРОСТОМ ЗАЙМЕ........................................................................345
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ. О ПОРУЧИТЕЛЬСТВЕ................................................. 345
ОТДЕЛ I. О ПРИРОДЕ, ПРЕДМЕТЕ И ПРЕДЕЛАХ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА....345
ОТДЕЛ И. О ПОСЛЕДСТВИЯХ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА..................................... 346
§ 1 . - 0 последствиях поручительства в отношениях между
кредитором и поручителем....................................................................346
§ 2 . - 0 последствиях поручительства в отношениях между
должником и поручителем.....................................................................348
§ 3 . - 0 последствиях поручительства в отношениях между
поручителями..........................................................................................348
ОТДЕЛ III. О ПРЕКРАЩЕНИИ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА..................................... 349
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ. О РЕНТЕ...................................................................349
ОТДЕЛ I. О ПРИРОДЕ ДОГОВОРА И ПРЕДЕЛАХ ПРИМЕНЕНИЯ РЕ­
ГУЛИРУЮЩИХ ЕГО НОРМ.............................................................349
ОТДЕЛ II. О ПРЕДЕЛАХ ДОГОВОРА................................................................350
ОТДЕЛ III. О НЕКОТОРЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ДОГОВОРА.........................351
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. О СТРАХОВАНИИ....................................................... 353
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ........................................................................353
§ 1. - О характере договора и о видах страхования.....................................353
328 § 2. - 0 заключении и содержании договора.................................................. 354
§ 3. - О заявлениях и гарантиях страхователя в наземном страховании....355
§ 4. - Специальное положение..........................................................................356
ОТДЕЛ II. О ЛИЧНОМ СТРАХОВАНИИ...........................................................356
 § 1 . - 0 содержании страхового полиса........................................................ 356
§ 2 . - 0 страховом интересе....... ....................................................................357
§ 3 . - 0 заявлении о возрасте и о риске.......................................................... 357
§ 4 . - 0 вступлении страхования в силу......................................................... 358
§ 5 . - 0 страховых премиях, авансах и восстановлении страхования....... 358
§ 6 . - 0 6 исполнении договора страхования.................................................. 359
§ 7 . - 0 назначении выгодоприобретателей и держателей страхового
полиса в порядке суброгации................................................................ 361
1 - 0 6 условиях назначения.......................................................................... 361
II - О последствиях назначения................................................................... 362
§ 8. - Об уступке и об ипотеке права, вытекающего из договора
страхования.............................................................................................363
ОТДЕЛ III. О СТРАХОВАНИИ ОТ УБЫТКОВ.................................................363
§ 1. - Положения, общие для страхования имущества и страхования
ответственности.................................................................................. 363
1 - 0 компенсационном характере страхования......................................... 363
II - Об увеличении страхового риска..........................................................364
III - Об уплате страховой премии................................................................364
IV - Об уведомлении об ущербе и о выплате возмещения...................... 365
V - Об уступке страхования......................................................................... 366
VI - О расторжении договора...................................................................... 366
§ 2 . - 0 страховании имущества.................................................................... 366
1 - 0 содержании страхового полиса........................................................... 366
II - О страховом интересе............................................................................ 367
III - О пределах покрытия............................................................................ 367
IV - О сумме страхового покрытия............................................................. 368
V - Об ущербе и о выплате страхового возмещения................................ 368
§ 3. - О страховании ответственности........................................................ 369
ОТДЕЛ IV. О МОРСКОМ СТРАХОВАНИИ...................................................... 370
§ 1. - Общие положения....................................................................................370
§ 2 . - 0 страховом интересе.............................................................. 370
1 - 0 необходимости наличия интереса...................................................... 370
II - О случаях страхового интереса.............................................................371
III - О размере страхового интереса............................................................ 371
§ 3 . - 0 6 определении размера страховой стоимости.................................372
§ 4 . - 0 договоре и о страховом полисе.......................................................... 372
1 - 0 подписании............................................................................................372
II - О видах договоров.................................................................................. 372
III - О содержании страхового полиса................................................... .....373
IV - Об уступке страхового полиса............................................................. 373
V - О доказательствах и об одобрении договора...................................... 373
§ 5 . - 0 правах и обязанностях сторон в отношении страховой премии....374
§ 6. - О заявлениях.............................................................................................375
§ 7 . - 0 гарантиях.............................................................................................375
§ 8 . - 0 рейсе...................................................................................................... 37g
I - О б отправлении.........................................................................................373
II - Об изменении рейса................................................................................373
III - О девиации............................................................................................. ..
IV - О задержке............................................................................................. ..
V - Об оправдании девиации или задержки.............................................. 379
§ 9. - Об уведомлении о причинении ущерба, о потерях и убытках.............379
§ 1 0 . - 0 6 абандоне............................................................................................331
§ 1 1 . - 0 видах ущерба от аварии....................................................................382
§ 1 2 . - 0 6 исчислении возмещения...................................................................383
§ 13. - Различные положения...........................................................................386
1 - 0 суброгации.............................................................................................385
II - О двойном страховании..........................................................................385
III - О страховании ниже стоимости........................................................... 387
IV - О взаимном страховании.......................................................................337
V - О прямом иске..................;.................................................................... 337
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ. ОБ ИГРАХ И ПАРИ................................. ................387
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ. О МИРОВОМ СОГЛАШЕНИИ................................. 388
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ. ОБ АРБИТРАЖНОМ СОГЛАШЕНИИ............ ...388
КНИГА ШЕСТАЯ. О ПРИВИЛЕГИЯХ И ОБ ИПОТЕКАХ..........................................389
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБ ОБЩЕМ ЗАЛОГЕ КРЕДИТОРОВ...................................... 389
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПРИВИЛЕГИЯХ................................................................. ' 390
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. ОБ ИПОТЕКАХ....................................................... "!""!1!""!"з91
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ...........................................’ 391
ОТДЕЛ I. О ПРИРОДЕ ИПОТЕКИ......................................................." " ’’’’" ’’"’391
ОТДЕЛ II. О ВИДАХ ИПОТЕКИ......................................................................... 392
ОТДЕЛ III. О ПРЕДМЕТЕ И ПРЕДЕЛАХ ИПОТЕКИ......................................392
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДОГОВОРНОЙ ИПОТЕКЕ....... ............................................. 394
ОТДЕЛ I. О ЗАЛОГОДАТЕЛЕ ПО ИПОТЕКЕ..................................................'394
ОТДЕЛ II. ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ, ОБЕСПЕЧЕННОМ ИПОТЕКОЙ.............. 394
ОТДЕЛ III. ОБ ИПОТЕКЕ НЕДВИЖИМОСТИ................................................. 395
ОТДЕЛ IV. ОБ ИПОТЕКЕ ДВИЖИМОСТИ....................................................... 395
§ 1. - Специальные положения об ипотеке движимости без передачи владения 395
§ 2. - Специальные положения об ипотеке движимости с передачей владения 396
§ 3. —Специальные положения об ипотеке движимости,
установленной на права требования................................................... 397
§ 4. —Специальные положения об ипотеке движимости,
установленной на судно, груз или фрахт............................................397
ОТДЕЛ V. ОБ ОТКРЫТОЙ ИПОТЕКЕ................................................................398
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ЗАКОННОЙ ИПОТЕКЕ.................................................... 399
Г ЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О НЕКОТОРЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ИПОТЕКИ...... 401
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ........................................................................401
 ОТДЕЛ II. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ КРЕДИТОРА, ДЕРЖАЩЕ-
ГО ИМУЩЕСТВО, ЗАЛОЖЕННОЕ ПО ИПОТЕКЕ...................... 401
ОТДЕЛ III. О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ КРЕДИТОРА, ОБЛА­
ДАЮЩЕГО ИПОТЕКОЙ НА ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ................402
ГЛАВА ПЯТАЯ. ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ИПОТЕЧНЫХ ПРАВ......................... 402
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ...................................................................... 402
ОТДЕЛ П. ОБ ОБЩИХ УСЛОВИЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИПОТЕЧНЫХ ПРАВ 403
ОТДЕЛ III. О МЕРАХ, ПРЕДВАРЯЮЩИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ИПО­
ТЕЧНЫХ ПРАВ...................................................................................404
§ 1 . - 0 предварительном уведомлении.......................................................... 404
§ 2 . - 0 правах должника или лица, против которого осуществляется
ипотечное право.....................................................................................404
§ 3 . - 0 6 отказе [от имущества]................................................................... 405
ОТДЕЛ IV. О ВСТУПЛЕНИИ ВО ВЛАДЕНИЕ В ЦЕЛЯХ УПРАВЛЕНИЯ ...406
ОТДЕЛ V. О ПРИНЯТИИ В СЧЕТ ПЛАТЕЖА................................................ 407
ОТДЕЛ VI. О ПРОДАЖЕ КРЕДИТОРОМ..........................................................408
ОТДЕЛ VII. О ПРОДАЖЕ ПОД КОНТРОЛЕМ СУДА..................................... 409
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О ПРЕКРАЩЕНИИ ИПОТЕК................................................... 409
КНИГА СЕДЬМАЯ. О ДОКАЗЫВАНИИ....................................................................... 410
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБ ОБЩЕМ ПОРЯДКЕ ДОКАЗЫВАНИЯ..............................410
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 410
ГЛАВА ВТОРАЯ. О СУДЕЙСКОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ................................. 411
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ВИДАХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ.................................................. 411
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПИСЬМЕННЫХ ДОКУМЕНТАХ.......................................... 411
ОТДЕЛ I. О КОПИЯХ ЗАКОНОВ........................................................................411
ОТДЕЛ II. ОБ АУТЕНТИЧНЫХ АКТАХ...........................................................412
ОТДЕЛ III. ОБ ОТНОСИТЕЛЬНО АУТЕНТИЧНЫХ АКТАХ........................ 413
ОТДЕЛ IV. О ЧАСТНЫХ ПИСЬМЕННЫХ ДОКУМЕНТАХ.......................... 413
ОТДЕЛ V. О ДРУГИХ ПИСЬМЕННЫХ ДОКУМЕНТАХ................................ 414
ОТДЕЛ VI. ОБ ЭЛЕКТРОННЫХ ЗАПИСЯХ..................................................... 415
ОТДЕЛ VII. О ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ НЕКОТОРЫХ ДОКУМЕНТОВ......... 415
ГЛАВА ВТОРАЯ. О СВИДЕТЕЛЬСКИХ ПОКАЗАНИЯХ..................................... 415
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПРЕЗУМПЦИИ..........................................................................416
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПРИЗНАНИИ.................................................................... 416
ГЛАВА ПЯТАЯ. О ПРЕДСТАВЛЕНИИ МАТЕРИАЛЬНЫХ ОБЪЕКТОВ...........417
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О ДОПУСТИМОСТИ СРЕДСТВ ДОКАЗЫВАНИЯ И
ВИДОВ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ...................................................... 417
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О СРЕДСТВАХ ДОКАЗЫВАНИЯ............................................. 417
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ВИДАХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ................................................... 417
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О НЕКОТОРЫХ ЗАЯВЛЕНИЯХ................................................ 419
КНИГА ВОСЬМАЯ. О ДАВНОСТИ................................................................................420
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О ПРАВИЛАХ, РЕГУЛИРУЮЩИХ ДАВНОСТЬ..................420
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 420
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ОТКАЗЕ ОТ ДАВНОСТИ..................................................... 421
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПЕРЕРЫВЕ ДАВНОСТИ......................................................... 421
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ ДАВНОСТИ........................... 422
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ...................................423
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ УСЛОВИЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ...................................... 423
ГЛАВА ВТОРАЯ. О СРОКАХ ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ..................424
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О ПОГАСИТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ.......................................... 424
КНИГА ДЕВЯТАЯ. О ГЛАСНОСТИ ПРАВ...................................................................425
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О СФЕРЕ ГЛАСНОСТИ............................................................ 425
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 425
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПРАВАХ, ТРЕБУЮЩИХ ОГЛАШЕНИЯ............................. 426
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПОСЛЕДСТВИЯХ ГЛАСНОСТИ......................................... 426
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕМОСТИ........................................... 426
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ОЧЕРЕДНОСТИ ПРАВ......................................................... 427
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ.......................... 429
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ЗАЩИТЕ ДОБРОСОВЕСТНЫХ ТРЕТЬИХ ЛИЦ....... 430
ГЛАВА ПЯТАЯ. О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИИ............................... 430
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О ФОРМАХ ГЛАСНОСТИ......................................................... 431
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О РЕЕСТРАХ, В КОТОРЫХ РЕГИСТРИРУЮТСЯ ПРАВА.....431
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ....................................................................... 431
ОТДЕЛ II. О ЗЕМЕЛЬНОМ РЕЕСТРЕ................................................................ 431
ОТДЕЛ III. О РЕЕСТРЕ ЛИЧНЫХ ПРАВ И ВЕЩНЫХ ПРАВ НА ДВИ­
ЖИМОСТЬ .........................................................................................433
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ЗАЯВЛЕНИЯХ О РЕГИСТРАЦИИ.................................... ....433
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПРАВИЛА..............................................................................433
ОТДЕЛ II. ОБ УДОСТОВЕРЕНИИ.......................................................................343
ОТДЕЛ III. О НЕКОТОРЫХ ПРАВИЛАХ О РЕГИСТРАЦИИ........................435
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ И ФУНКЦИЯХ РЕГИСТРАТОРА....... 437
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О РЕГИСТРАЦИИ АДРЕСОВ............................................440
ГЛАВА ПЯТАЯ. О ПОСТАНОВЛЕНИЯХ ПО ПРИМЕНЕНИЮ.......................... 440
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О РЕГИСТРАЦИИ НЕДВИЖИМОСТЕЙ........................441
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О КАДАСТРОВОМ ПЛАНЕ....................................................... 441
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ КАДАСТРА................................................ 444
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПЕРЕНОСЕ ПРАВ.................................................................... 445
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ЧАСТЯХ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ............................ 446
ТИТУЛ ПЯТЫЙ. О ПОГАШЕНИИ...........................................................................447
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ ОСНОВАНИЯХ ПОГАШЕНИЯ........................................... 447
ГЛАВА ВТОРАЯ. О НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ ПОГАШЕНИЯ............................ 449
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ФОРМАЛЬНОСТЯХ И ПОСЛЕДСТВИЯХ ПОГАШЕНИЯ.... 450
КНИГА ДЕСЯТАЯ. О МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ.............................. 450
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ............................................................. 450
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О КОЛЛИЗИОННОМ ПРАВЕ................................................... 451
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ЛИЧНОМ СТАТУСЕ............................................................... 451
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ........................................................................451
ОТДЕЛ II. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ...................................................... 452
§ 1 . - 0 недееспособности................................................................................452
 § 2 . - О браке......................................................................................................452
§ 3 . - 0 раздельном проживании супругов..................................................... 452 ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС КВЕБЕКА
§ 4. - О кровном происхождении или о происхождении через усыновление.... 453
§ 5. —Об алиментном обязательстве...........................................................453
Законы Квебека 1991, гл. 64
ГЛАВА ВТОРАЯ. О СТАТУТЕ ИМУЩЕСТВА......................................................453
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ....................................................................... 453
ОТДЕЛ II. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ...................................................... 454
§ 1 . - 0 наследовании........................................................................................454
§ 2. —Об обеспечении движимым имуществом.............................................454
§ 3 . - 0 фидуции.................................................................................................455 ПРЕАМБУЛА
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О СТАТУСЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ................................................... 456
ОТДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ....................................................................... 456 Гражданский кодекс Квебека в соответствии с Хартией прав и свобод че­
§ 1 . - 0 форме юридических актов................................................................. 456 ловека, а также с общими принципами права регулирует правовое положение
лиц, отношения между лицами, а также отношения по поводу имущества.
§ 2 . - 0 содержании юридических актов....................................................... 456
Гражданский кодекс представляет собой свод правил, который по всем
ОТДЕЛ II. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ...................................................... 457
вопросам в рамках буквы, духа и целей его норм устанавливает как прямо, так
§ 1 . - 0 продаже................................................................................................457
и в подразумеваемом виде общее право.
§ 2 . - 0 договорном представительстве....................................................... 457 Применительно к этим вопросам Кодекс составляет основу других зако­
§ 3 . - 0 договоре с участием потребителя................................................... 457 нов, которые, в свою очередь, могут дополнять содержащиеся в Кодексе пра­
§ 4 . - 0 трудовом договоре.............................................................................. 458 вила или делать из них изъятия.
§ 5 . - 0 договоре наземного страхования...................................................... 458
§ 6. - Об уступке права требования.............................................................. 458
§ 7. - Об арбитраже.........................................................................................458 КНИГА ПЕРВАЯ
§ 8. -О реж име супружеского имущества.................................................... 459 О ЛИ Ц А Х
§ 9 . - 0 некоторых иных основаниях возникновения обязательств............459
§ 1 0 . - 0 гражданско-правовой ответственности...................................... 459 ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
§ 1 1 . - 0 доказательстве................................................................................. 460 О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖ ДАНСКИМ И П РА ВА М И
§ 1 2 . - 0 давности.............................................................................................460 И ОБ И Х ОСУЩ ЕСТВЛЕНИИ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПРОЦЕССЕ....................................................................... 460
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О МЕЖДУНАРОДНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ВЛАСТЕЙ 1. Каждый человек обладает правосубъектностью и в полном объеме
КВЕБЕКА.................................................................................... 460 пользуется гражданскими правами.
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 460 2. Каждое лицо обладает правами на имущество.
ГЛАВА ВТОРАЯ. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ............................................... 461 Имущество может быть предметом раздела или выдела, но только в пре­
ОТДЕЛ I. О ЛИЧНЫХ ИСКАХ НЕИМУЩЕСТВЕННОГО И СЕМЕЙНО­ делах, установленных законом.
ГО ХАРАКТЕРА................................................................................. 461 3. Каждое лицо обладает личными правами, такими как право на жизнь,
ОТДЕЛ II. О ЛИЧНЫХ ИСКАХ ИМУЩЕСТВЕННОГО ХАРАКТЕРА......... 461 право на неприкосновенность и целостность своей личности, а также правом
ОТДЕЛ III. О ВЕЩНЫХ И СМЕШАННЫХ ИСКАХ........................................ 462 на уважение своего имени, репутации и невмешательство в свою частную
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О ПРИЗНАНИИ И О ПРИВЕДЕНИИ В жизнь.
ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ РЕШЕНИЙ И О Эти права неотчуждаемы.
ЮРИСДИКЦИИ ИНОСТРАННЫХ ВЛАСТЕЙ.............463 4. Каждое лицо способно осуществлять в полном объеме свои граждан­
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРИЗНАНИИ И О ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ ские права.
ИНОСТРАННЫХ РЕШЕНИЙ.................................................... 463 В определенных случаях закон предусматривает представительство или
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ЮРИСДИКЦИИ ИНОСТРАННЫХ ВЛАСТЕЙ....................464 оказание помощи.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖ ЕНИЯ........................................................................ 465 5. Каждое лицо осуществляет свои гражданские права под именем, кото­
рое было ему дано и которое было указано в его акте о рождении.
 6. Каждое лицо обязано осуществлять свои гражданские права в соответ­
ствии с требованиями добросовестности.
7. Никакое право не может быть осуществлено с целью причинения вреда
другому лицу или способом несоразмерным и неразумным, противоречащим
требованиям добросовестности.
8. Отказ от осуществления гражданских прав допускается только в пре­
делах, в которых это разрешается публичным порядком.
9. При осуществлении гражданских прав допускается отступление от пра­
вил настоящего Кодекса, которые являются диспозитивными; не допускается,
однако, отступление от тех из них, которые затрагивают публичный порядок.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О НЕКОТОРЫ Х П РА В А Х ЛИЧНОСТИ
ГЛ А В А П Е РВ А Я
О ЦЕЛОСТНОСТИ ЛИЧНОСТИ
10. Каждое лицо неприкосновенно и обладает правом на свою целостность.
За исключением случаев, предусмотренных законом, никто не вправе по­
сягать на кого-либо без его свободного и ясного согласия.
ОТДЕЛ I
О МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
11. Никому без его согласия не может быть оказана помощь какого бы то
ни было рода, будь то обследование, взятие анализов, лечение или любое иное
вмешательство.
Если указанное лицо не способно дать согласие или отказаться от помо­
щи, за него это может сделать лицо, которому эго разрешено законом или по­
ручением, данным заранее на случай такой неспособности.
12. Лицо, которое дает согласие на оказание помощи или отказывается от
нее за другое лицо, должно действовать исключительно в интересах этого дру­
гого лица, принимая во внимание, насколько это возможно, любые желания,
которые могут быть выражены этим лицом.
Если лицо дало согласие, то оно должно удостовериться, что помощь бу­
дет полезной, несмотря на тяжесть и длительность некоторых ее последствий,
что она целесообразна в данных обстоятельствах, и что возникающие риски
соразмерны ожидаемым положительным результатам.
13. Согласие на медицинскую помощь не требуется в экстренных случа­
ях, когда жизнь лица находится в опасности или есть угроза его целостности, а
его согласие не может быть получено вовремя.
Однако такое согласие необходимо, когда медицинская помощь имеет
специальный характер, становится бесполезной или лицо может не перенести
ее последствия.
14. Согласие на помощь по состоянию здоровья несовершеннолетнего
дается лицом, обладающим родительской властью, или опекуном несовершен­
нолетнего.
Несовершеннолетний в возрасте четырнадцати лет и старше может, од­
нако, давать согласие на такую помощь самостоятельно. Если его состояние
требует, чтобы он был оставлен в лечебном учреждении или в учреждении
социальной помощи на срок, превышающий двенадцать часов, лицо, обла­
дающее родительской властью, или опекун должны быть об этом уведомлены.
15. Если установлено, что совершеннолетний не способен дать согласие
на оказание помощи, которая необходима в виду его состояния здоровья, такое
согласие дается поверенным, опекуном или попечителем. В случае отсутствия
у совершеннолетнего таких представителей согласие дается его супругом ли­
бо, если у него нет супруга или супругу что-либо препятствует [дать согласие],
близким родственником или лицом, проявляющим особое участие в этом со­
вершеннолетнем.
16. Разрешение суда необходимо, если что-либо препятствует [дать со­
гласие] лицу, которое может дать согласие на оказание помощи, необходимой
по состоянию здоровья несовершеннолетнего или совершеннолетнего, неспо­
собного дать свое согласие, или оно необоснованно отказалось [дать согласие];
разрешение также необходимо, если совершеннолетний, неспособный дать
согласие, категорически отказывается принять помощь, если только речь не
идет о гигиенической помощи или об экстренной необходимости.
Разрешение суда также необходимо для оказания помощи несовершенно­
летнему в возрасте четырнадцати лет и старше, от которой он отказывается, за
исключением случаев экстренной необходимости, когда имеется опасность
для его жизни или угроза его целостности, при которых достаточно согласия
лица, обладающего родительской властью, или опекуна.
17. Несовершеннолетний в возрасте четырнадцати лет и старше может
сам дать согласие на оказание помощи, необходимость которой не связана с
состоянием здоровья; однако в случае, если эта помощь связана с серьезным
риском для здоровья этого несовершеннолетнего и может привести к тяжелым
и стойким последствиям, требуется согласие лица, обладающего родительской
властью, или его опекуна.
18. Если лицу нет четырнадцати лет или оно не способно дать такое со­
гласие, согласие на помощь, не связанную с состоянием его здоровья, дается
лицом, обладающим родительской властью, поверенным, опекуном или попе­
чителем; необходимо также решение суда, если помощь связана с серьезным
риском для здоровья и может привести к тяжелым и стойким последствиям.
19. Совершеннолетний, способный дать согласие, может произвести от­
чуждение части своего тела между живыми при условии, что связанный с этим
риск соразмерен обоснованно ожидаемому положительному результату.
Несовершеннолетний или совершеннолетний, не способный [дать свое
согласие], с согласия лица, обладающего родительской властью, поверенного,
опекуна или попечителя и с разрешения суда может произвести отчуждение час­
ти своего тела только в том случае, если данная часть тела способна к регенера­
ции, и при условии, что это не связано с серьезным риском для его здоровья.
20. Совершеннолетний, способный дать свое согласие, может подверг­
нуть себя эксперименту при условии, что связанный с этим риск соразмерен
обоснованно ожидаемому положительному результату.

21. Несовершеннолетний или совершеннолетний, не способный [дать
свое согласие], может быть подвергнут эксперименту только при отсутствии
серьезного риска для его здоровья и возражений с его стороны, при условии,
что он сознает характер и последствия совершаемого; необходимо согласие
лица, обладающего родительской властью, или поверенного, опекуна или по­
печителя.
Эксперимент, который касается только одного лица, может быть прове­
ден только в том случае, если в его результате ожидаются положительные ре­
зультаты для здоровья лица, подвергающегося эксперименту, и для него необ­
ходимо разрешение суда.
Если эксперимент касается группы несовершеннолетних или совершен­
нолетних, не способных [дать своего согласия], он должен быть проведен в
рамках исследовательской программы, одобренной Министром здравоохране­
ния и социального обеспечения по предложению комитета по этике госпиталя,
указанного Министром, или комитета по этике, специально созданного для
этой цели; кроме того эксперимент может быть проведен только в том случае,
если можно ожидать полезных результатов для здоровья лиц той же возрастной
группы и с теми же болезнями или физическими недостатками, что и лица,
подвергающиеся эксперименту.
Помощь, которая по мнению комитета по этике соответствующего госпи­
таля является новаторской и которая была необходима в связи с состоянием
здоровья лица, которому она была оказана, не является экспериментом.
22. Часть тела, будь то орган, ткани или какое-либо другое вещество,
удаленное у лица в процессе оказания ему помощи, может быть использована
в исследовательских целях с согласия соответствующего лица или лица,
имеющего право давать согласие за него.
23. При вынесении решения по заявлению о разрешении на оказание по­
мощи, отчуждение части тела или проведение эксперимента суд учитывает
мнения экспертов, лица, обладающего родительской властью, поверенного,
попечителя или опекуна, и опекунского совета; суд может также учесть мне­
ние любого лица, проявляющего особое участие в отношении лица, которого
касается заявление.
Суд обязан также, кроме случаев, когда это невозможно, узнать мнение
этого лица и, если только дело не касается помощи, оказание которой необхо­
димо в связи с состоянием его здоровья, согласиться с его отказом.
24. Согласие на оказание помощи, которая не является необходимой по
состоянию здоровья лица, на отчуждение части тела этого лица или на прове­
дение эксперимента, должно быть дано в письменной форме.
Согласие может быть отозвано в любое время даже в устной форме.
25. Производимое лицом отчуждение части или продукта своего тела
должно быть безвозмездным; оно не должно повторяться, если это представ­
ляет риск для здоровья.
Проведение эксперимента не может служить основанием для какого-либо
денежного вознаграждения сверх выплат по возмещению в качестве компен­
сации за причиненные вред и неудобства.
О ТД ЕЛ II
О ПОМЕЩЕНИИ В УЧРЕЖДЕНИЕ И
О ПСИХИАТРИЧЕСКОМ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИИ
26. Никто не может быть помещен в лечебное учреждение или учрежде­
ние социальной помощи для его психиатрического освидетельствования или
на основании заключения о психиатрическом освидетельствовании без его
согласия или без разрешения на то закона или суда.
Согласие может быть дано лицом, обладающим родительской властью, или,
в случае, когда совершеннолетний не способен выразить свою волю, его поверен­
ным, опекуном или попечителем. Такое согласие может быть дано представите­
лем только при отсутствии возражений со стороны лица, которого это касается.
27. Если имеются серьезные основания полагать, что лицо представляет
опасность для самого себя или для других в силу своего психического состояния,
суд, несмотря на отсутствие согласия такого лица, может по заявлению врача или
заинтересованного лица, вынести постановление о помещении такого лица в ле­
чебное учреждение или учреждение социальной помощи на предмет психиатри­
ческого освидетельствования. В случае отклонения такого заявления оно может
быть подано вновь только, если оно будет обосновано другими фактами.
В случае наличия непосредственной опасности лицо может быть поме­
щено в учреждение без разрешения суда в соответствии с законодательством о
защите психически больных лиц.
28. Решением суда, постановляющим поместить лицо в учреждение для
психиатрического освидетельствования, также предписывается передать за­
ключение в суд в течение семи дней. При наличии оснований судебное реше­
ние может разрешать проведение любого другого медицинского освидетельст­
вования, ставшего необходимым в силу обстоятельств.
Без разрешения суда заключение не может быть сообщено никому, за ис­
ключением сторон.
29. В медицинском заключении должны быть рассмотрены, в частности,
вопросы о необходимости помещения лица в учреждение, если оно представ­
ляет опасность для себя или для других ввиду своего психического состояния,
о способности лица, прошедшего медицинское освидетельствование, забо­
титься о себе и управлять своим имуществом и, при необходимости, о целесо­
образности установления над ним режима надзора над совершеннолетним.
30. Если в заключении делается вывод о необходимости помещения лица
в соответствующее учреждение, то при отсутствии согласия этого лица оно
может быть помещено туда только с разрешения суда.
В решении суда, предписывающем поместить лицо в [соответствующее]
учреждение, должен быть также указан срок [его] содержания в нем. В любом
случае лицо должно быть выпущено [оттуда] даже до истечения указанного
срока, если для его содержания больше нет оснований.
31. Любое лицо, помещенное в лечебное учреждение или в учреждение
социальной помощи и получающее там помощь, должно быть проинформиро­
вано этим учреждением о составленной для него программе помощи, а также о
любых важных изменениях в этой программе или в условиях его содержания.
 Если лицо не достигло четырнадцатилетнего возраста или если оно не­
способно дать свое согласие, данная информация предоставляется лицу, кото­
рое вправе дать согласие на оказание помощи от его имени.
ГЛА ВА В ТО РА Я
ОБ УВАЖЕНИИ ПРАВ ДЕТЕЙ
32. Каждый ребенок имеет право на защиту, обеспечение безопасность и
внимание, которые в состоянии предоставить ему родители или лица, их заме­
няющие.
33. Решения, касающиеся ребенка, должны приниматься в его интересах
и с уважением к его правам.
Помимо моральных, интеллектуальных, духовных и материальных по­
требностей ребенка должны также учитываться его возраст, здоровье, харак­
тер, его семейное окружение и другие аспекты его положения.
34. Суд всякий раз при поступлении заявления, затрагивающего интересы
ребенка, обязан предоставить ему возможность быть выслушанным, если это
позволяют его возраст и способности.
ГЛА ВА Т Р Е Т Ь Я
ОБ УВАЖЕНИИ РЕПУТАЦИИ И ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ
35. Любое лицо имеет право на уважение своей репутации и своей част­
ной жизни.
Не допускается никакое вмешательство в частную жизнь лица без согла­
сия на то его самого или его наследников или без разрешения на то закона.
36. В частности могут рассматриваться как вмешательство в частную
жизнь лица следующие действия:
1° проникновение к нему [в дом] или изъятие оттуда чего бы то ни было;
2° преднамеренное прослушивание или использование частных перего­
воров;
3° получение или использование его изображения или [записи] его го­
лоса в то время, когда оно находится на частной территории;
4° осуществление наблюдения за его частной жизнью с использованием
любых средств;
5° использование его имени, его изображения, сходства с ним или его
голоса в целях абсолютно иных, чем законное информирование об­
щественности;
6° использование корреспонденции, рукописей или других его личных
документов.
37. Любое лицо, которое заводит досье на другое лицо, должно иметь для
этого веские и законные основания. Это лицо может собирать только информа­
цию, соответствующую заявленному назначению этого досье, и оно не вправе без
согласия заинтересованного лица или без разрешения закона сообщать ее третьим
лицам или использовать ее для целей, несовместимых с целями создания досье;
это лицо при создании или использовании досье также не вправе иным образом
посягать ни на частную жизнь заинтересованного лица, ни на его репутацию.
38. Если иное не предусмотрено законом, любое лицо может бесплатно
ознакомиться с досье, которое ведет на него другое лицо с целью принятия в
отношении него решения или с целью информирования третьего лица, и заста­
вить внести в это досье изменения; оно может также потребовать, чтобы с досье
за разумную цену была сделана копия. Информация, содержащаяся в досье,
должна быть доступна при разумном копировании.
39. Лицо, ведущее досье на другое лицо, не вправе отказать ему в доступе
к содержащейся в нем информации, за исключением тех случаев, когда у дан­
ного лица для этого имеются серьезные и законные основания или когда эта
информации может причинить серьезный вред третьему лицу.
40. Любое лицо вправе требовать, чтобы в касающемся его досье была ис­
правлена неточная, неполная или неоднозначная информация; оно вправе требо­
вать изъятия устаревшей информации или информации, которая не соответствует
цели досье, либо сделать в письменной форме замечания и приложить их к досье.
Уведомление о [внесенных] исправлениях направляется без задержки
каждому лицу, получившему эту информацию в течение предыдущих шести
месяцев, и в случае необходимости лицу, от которого информация была полу­
чена. Это же правило применяется и к заявлению о [внесении] исправлений,
если оно оспаривается.
41. В том же случае, если закон не предусматривает условия и порядок
осуществления права на ознакомление или исправление досье, их определяет
суд на основании заявления.
Точно так же, если возникают затруднения в осуществлении этих прав,
суд устраняет их на основании заявления.
ГЛАВА Ч Е Т В Е Р Т А Я
ОБ УВАЖЕНИИ ТЕЛА ПОСЛЕ СМЕРТИ
42. Совершеннолетний вправе определить порядок своих похорон и рас­
поряжения своим телом; несовершеннолетний вправе сделать это же с пись­
менного согласия лица, обладающего родительской властью, или своего опе­
куна. При отсутствии пожеланий со стороны умершего, следует руководство­
ваться пожеланиями наследников или лиц, имеющих право на наследство; в
обоих случаях наследники или лица, имеющие право на наследство, обязаны
выполнить соответствующие действия; расходы относятся на счет наследства.
43. Совершеннолетний или несовершеннолетний в возрасте от четырна­
дцати лет и старше может предоставить свое тело или разрешить извлечь из него
органы или ткани для медицинских или научных целей. Несовершеннолетний,
не достигший четырнадцатилетнего возраста, может сделать то же самое с раз­
решения лица, обладающего родительской властью, или своего опекуна.
Эта воля должна быть выражена либо устно в присутствии двух свидете­
лей, либо в письменной форме, и таким же образом она может быть отменена.
Выраженная воля должна быть исполнена, за исключением случая, когда име­
ется непреодолимая причина.
44. При отсутствии известной или предполагаемой воли умершего часть
его тела может быть удалена с согласия лица, которое может или могло бы
дать согласие на оказание помощи.
 Согласие не требуется, если два врача письменно подтверждают невозмож­
ность его своевременного получения, срочность операции и значительность шан­
сов на спасение человеческой жизни или на существенное улучшение ее качества.
45. Никакая часть тела не может быть удалена до того, как смерть донора
будет засвидетельствована двумя врачами, которые не принимают участия ни
в ее удалении, ни в ее трансплантации.
46. Вскрытие может быть произведено в случаях, предусмотренных зако­
ном, или если умерший дал заранее на это согласие; оно может быть также
произведено с согласия лица, которое может или могло бы дать согласие на
оказание помощи. Лицо, потребовавшее проведения вскрытия или давшее на
это согласие, имеет право на получение копии отчета.
47. Если это оправдано обстоятельствами, суд может вынести постанов­
ление о проведении вскрытия умершего по требованию врача или заинтересо­
ванного лица; в последнем случае суд вправе ограничить разглашение отчета о
вскрытии в какой-либо части.
В случаях, предусмотренных законом, указание о проведении вскрытия
может быть также дано коронером.
48. Никто не вправе производить бальзамирование, захоронение или кре­
мирование тела до тех пор, пока не будет составлено свидетельство о смерти и
пока не пройдет шести часов после его составления.
49. Эксгумация тела разрешается при соблюдении требований закона на
основании постановления суда в случае изменения назначения того места, где
оно захоронено, либо для того, чтобы осуществить перезахоронение в другом
месте или произвести ремонт надгробия.
Эксгумация также разрешается на основании постановления коронера,
вынесенного в соответствии с законом.
ТИТУЛ ТРЕТИЙ
О НЕКОТОРЫ Х ЭЛЕМ ЕН ТАХ
ГРАЖ ДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ ЛИЦ
ГЛА ВА П ЕРВ А Я
ОБ ИМЕНИ
ОТДЕЛ I
О ПРИСВОЕНИИ ИМЕНИ
50. Любое лицо имеет имя, которое дается ему при рождении и указыва­
ется в акте о рождении.
Имя включает фамилию и имена.
51. Ребенок получает по выбору отца и матери одно или несколько имен
и фамилию одного из них или фамилию, образованную из не более чем двух
частей, взятых из фамилий его отца и матери.
52. В случае разногласия при выборе фамилии регистратор актов граж­
данского состояния дает ребенку фамилию, состоящую из двух частей, одна из
которых взята из фамилии отца, другая - из фамилии матери, в соответствии с
выбором каждого из них.
Если разногласие касается выбора имени, регистратор актов гражданско­
го состояния присваивает ребенку два имени по выбору, соответственно, отца
и матери.
53. Ребенок, чье происхождение установлено только от отца ил к от мате­
ри, носит, соответственно, фамилию своего отца или своей матери и одно или
несколько имен, выбранных его отцом или его матерью.
Ребенок, чье происхождение не установлено, носит фамилию, присвоен­
ную ему регистратором актов гражданского состояния.
54. В случае если имя, выбранное отцом и матерью, состоит из необыч­
ной составной фамилии или необычных имен, которые могут давать повод к
насмешкам или могут опозорить ребенка, регистратор актов гражданского со­
стояния может посоветовать родителям изменить их выбор.
В случае если они отказываются это сделать, регистратор актов граждан­
ского состояния вправе обратиться в суд по поводу своего разногласия с роди­
телями и потребовать присвоения ребенку, соответственно, фамилии одного из
родителей или двух обычных имен.
О Т Д Е Л II
ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИМЕНИ
55. Любое лицо имеет право на уважение своего имени.
Оно может пользоваться одним или несколькими именами, указанными в
его акте о рождении.
56. Лицо, использующее имя иное, чем свое собственное, несет ответст­
венность за могущую возникнуть в результате этого путаницу или ущерб.
Как обладатель имени, так и его супруг или его близкие родственники
могут возражать против такого использования имени и могут потребовать
возмещения причиненного ущерба.
О Т Д Е Л III
ОБ ИЗМЕНЕНИИ ИМЕНИ
§ 1. - Общее положение
57. Изменение имени лица, независимо от того, касается оно фамилии или
имен, не может быть произведено без разрешения регистратора актов граждан­
ского состояния или суда в соответствии с положениями настоящего отдела.
§ 2. - Об изменении имени в административном порядке
58. В компетенцию регистратора актов гражданского состояния входит
выдача разрешений на изменение имени по серьезным причинам во всех слу­
чаях, которые не входят в компетенцию суда, в частности, в случае, когда
обычно используемое имя не соответствует имени, указанному в акте о рож­
дении, когда имя имеет иностранное происхождение либо слишком трудно для
произношения или написания в своем первоначальном виде или когда это имя
дает повод для насмешек или позорит его владельца.
 Регистратор актов гражданского состояния наделен этой компетенцией
также в отношении заявлений о дополнении фамилии частью, заимствованной
из фамилии отца или матери, указанной в акте о рождении.
59. Совершеннолетний, который является гражданином Канады и имеет
домицилий в Квебеке не менее одного года, может подать заявление об изме­
нении имени. Если это заявление касается фамилии, то оно действительно
также и в отношении несовершеннолетних детей такого лица, которые носят
ту же самую фамилию или часть этой фамилии.
Такое лицо может также подать заявление об изменении имен своих не­
совершеннолетних детей или дополнении их фамилии частью, взятой из его
фамилии.
60. Опекун несовершеннолетнего может подать заявление об изменении
имени своего подопечного, если последний является гражданином Канады и
имеет домицилий в Квебеке не менее одного года.
61. Лицо, подающее заявление об изменении имени, должно изложить
свои причины и указать имена своих отца и матери, имена своего супруга и
своих детей и, в соответствующем случае, имя их другого родителя.
Это лицо под присягой подтверждает точность приведенных причин,
представленных сведений и прилагает все необходимые документы к своему
заявлению.
62. Кроме случаев, когда на это есть веская причина, изменение имени
несовершеннолетнего ре 5енка не производится, если его опекун или сам несо­
вершеннолетний, достиг пий четырнадцати лет и старше, не был уведомлен о
таком заявлении или возражает против него.
Однако в случае подачи заявления о дополнении фамилии несовершен­
нолетнего частью, заимствованной из фамилии его отца или матери, право
возразить предоставлено только несовершеннолетнему.
63. Прежде чем дать разрешение на изменение имени, регистратор актов
гражданского состояния должен удостовериться в том, что извещения о заяв­
лении были оглашены, за исключением случаев, когда специальное освобож­
дение от оглашения было дано министром, отвечающим за акты гражданского
состояния, в силу общественного интереса; по просьбе третьих лиц регистра­
тор актов гражданского состояния должен предоставить им возможность со­
общить свое мнение.
Регистратор актов гражданского состояния вправе также потребовать от
заявителя предоставления любых дополнительных объяснений и сведений,
которые ему необходимы.
64. Остальные правила, касающиеся процедуры изменения имени, огла­
шения заявления и решения, а также сборов, которые должно уплатить лицо,
подающее заявление, устанавливаются постановлением правительства.
§ 3 . - 0 6 изменении имени в судебном порядке
65. К исключительной компетенции суда относится предоставление раз­
решения на изменение имени ребенка в случае изменения происхождения, ос­
тавления ребенка отцом или матерью или лишения родительской власти.
66. Несовершеннолетний, достигший четырнадцатилетнего возраста и
старше, вправе самостоятельно подать заявление об изменении имени, однако
тогда он обязан уведомить об этом лицо, обладающее родительской властью, и
опекуна.
Он вправе также самостоятельно возражать против [подобного] заявления.
§ 4. - О последствиях изменения имени
67. Изменение имени порождает последствия с момента, когда судебное
решение, его разрешающее, вступает в силу, или с момента, когда решение
регистратора актов гражданского состояния уже не может быть пересмотрено.
Сообщение об изменении публикуется в «Газетт оффисиель дю Квебек»,
за исключением случаев, когда специальное освобождение от публикации бы­
ло дано министром, отвечающим за акты гражданского состояния, в силу об­
щественного интереса.
68. Изменение имени никоим образом не изменяет права и обязанности лица.
69. Документы, оформленные на прежнее имя лица, считаются оформ­
ленными на его новое имя.
Данное лицо или любое заинтересованное третье лицо может за свой счет
и по предъявлении доказательств изменения имени потребовать, чтобы эти
документы были исправлены посредством указания нового имени.
70. Рассмотрение дела в суде, в котором лицо, изменившее имя, является
стороной, продолжается с использованием нового имени данного лица, без
отложения дела.
О Т Д Е Л IV
ОБ ИЗМЕНЕНИИ СВЕДЕНИЙ О ПОЛЕ
71. Любое лицо, успешно перенесшее медицинское лечение и хирургиче­
скую операцию, связанные со структурным видоизменением его половых ор­
ганов и осуществленные с целью изменения вторичных половых признаков,
вправе изменить сведения о поле, указанные в его акте о рождении, и, при не­
обходимости, свои имена.
Только не состоящий в браке несовершеннолетний, имеющий домицилий
в Квебеке не менее одного года и являющийся гражданином Канады, может
подать заявление на основании настоящей статьи.
72. Заявление подается регистратору актов гражданского состояния; к
нему прилагаются, помимо других относящихся к делу документов, сертифи­
кат лечащего врача и справка другого врача, практикующего в Квебеке, под­
тверждающего успешность проведенных лечения и операции.
73. К заявлению применяется такая же процедура, что и к заявлению об
изменении имени. На него распространяются те же требования об оглашении и
такие же сборы. Правила, касающиеся последствий изменения имени, приме­
няются к изменению сведений о поле с учетом соответствующих изменений.
Однако в реестре актов гражданского состояния новые сведения о поле
заносятся только в акт о рождении данного лица.

ОТДЕЛ V
О ПЕРЕСМОТРЕ РЕШЕНИЙ
74. Любое решение регистратора актов гражданского состояния о при­
своении имени либо изменении имени или сведений о поле может быть пере­
смотрено судом по заявлению заинтересованного лица.
ГЛ А В А ВТО РА Я
О ДОМИЦИЛИИ И О МЕСТЕ ПРОЖИВАНИЯ
75. Домицилий лица для осуществления его гражданских прав находится
по месту его основного обзаведения.
76. Изменение домицилия происходит вследствие фактического прожи­
вания в другом месте, связанного с намерением лица установить там свое ос­
новное обзаведение.
Доказательство такого намерения следует из заявлений лица и обстоя­
тельств дела.
77. Местом проживания лица является место, в котором оно обычно про­
живает; в случае, если лицо имеет более одного места проживания, для уста­
новлении его домицилия во внимание принимается то, которое является ос­
новным.
78. Лицо, домицилий которого не может быть достоверно установлен,
считается имеющим домицилий в месте его проживания.
Если лицо не имеет места проживания, оно считается имеющим домици­
лий там, где оно находится, или, если такое место неизвестно, в месте его по­
следнего известного домицилия.
79. Лицо, призванное на публичную должность, которая является вре­
менной или от которой оно может быть отстранено, сохраняет свой домици­
лий, если оно не выразит противоположного намерения.
80. Неэмансипированный несовершеннолетний имеет домицилий у сво­
его опекуна.
В случае если опека осуществляется отцом и матерью, не имеющими об­
щего домицилия, несовершеннолетний презюмируется имеющим домицилий у
того из родителей, с которым он обычно проживает, если только суд иным
образом не установит домицилий несовершеннолетнего.
81. Совершеннолетний, состоящий под опекой, имеет домицилий у сво­
его опекуна, а находящийся под попечением - у своего попечителя.
82. Супруги могут иметь различные домицилии без ущерба для норм, от­
носящихся к их совместному проживанию.
83. Стороны юридического акта могут в письменной форме избрать до­
мицилий для целей совершения данного акта или осуществления вытекающих
из него прав.
Выбор домицилия не презюмируется.
ГЛАВА Т Р Е Т Ь Я
ОБ ОТСУТСТВИИ И О СМЕРТИ
ОТДЕЛ I
ОБ ОТСУТСТВИИ
84. Отсутствующим является лицо, которое в то время, когда оно имело
домицилий в Квебеке, перестало появляться там, не оставив никаких известий,
и о котором неизвестно, живо ли оно еще.
85. Отсутствующее лицо предполагается живым в течение последующих
семи лет после его исчезновения, если только его смерть не будет доказана до
истечения этого срока.
86. Отсутствующему лицу, которое имеет права, нуждающиеся в осуще­
ствлении, и имущество, нуждающееся в управлении, может быть назначен
опекун, если отсутствующее лицо не назначило управляющего своим имуще­
ством или если управляющий неизвестен, отказывается действовать или не
действует или ему в этом что-либо препятствует.
87. Любое заинтересованное лицо, в том числе общественный попечитель
или кредитор отсутствующего, может обратиться с просьбой об установлении
опеки над отсутствующим.
Опека устанавливается судом по рекомендации опекунского совета и в
этом случае применяются с учетом необходимых изменений положения об
опеке над несовершеннолетним.
88. По заявлению опекуна или заинтересованного лица и в зависимости
от размера имущества суд определяет суммы, которые следует выделить на
расходы, связанные с браком, на содержание семьи или по алиментным обяза­
тельствам отсутствующего.
89. Супруг или опекун отсутствующего по истечении одного года его от­
сутствия могут обратиться в суд с просьбой объявить о том, что имуществен­
ные права супругов могут быть ликвидированы.
Опекун должен получить разрешение суда на принятие раздела приобре­
тенного имущества супруга отсутствующего лица или на отказ от него или на
иное решение в отношении других правах отсутствующего лица.
90. Опека над отсутствующим лицом прекращается его возвращением,
назначением им управляющего своим имуществом, решением суда о призна­
ния его умершим или доказанностью смерти отсутствующего .
91. В случае действия непреодолимой силы опекун может быть назначен,
как и в случае с отсутствующим лицом, лицу, которому препятствия мешают
объявиться в месте его домицилия и которое не может назначить управляюще­
го своим имуществом.
О Т Д Е Л II
О СУДЕБНОМ РЕШЕНИИ ОБ ОБЪЯВЛЕНИИ УМЕРШИМ
92. По истечении семи лет после исчезновения [лица] по заявлению лю­
бого заинтересованного лица, в том числе общественного попечителя, может
быть вынесено судебное решение об объявлении [его] умершим.
 Судебное решение может быть вынесено и ранее этого срока, если смерть
лица, которое имело домицилий в Квебеке или которое предполагается здесь
умершим, может считаться установленной, хотя не было возможности соста­
вить акт о смерти.
93. В судебном решении об объявлении умершим указывается имя и пол
лица, которое предполагается умершим, и, если они известны, место и дата его
рождения и вступления в брак, место его последнего домицилия, имена его
отца, матери и его супруга, а также место, день, время смерти.
Копия судебного решения должна быть незамедлительно направлена
Главному Коронеру секретарем суда, вынесшего решение.
94. Днем, указываемым в качестве дня смерти, является день по истечении
семи лет после исчезновения или более ранняя дата, если презумпции, вытекаю­
щие из обстоятельств, позволяют считать установленной смерть лица в этот д е т .
При отсутствии других доказательств местом, указываемым в качестве
места смерти, является то место, где лицо видели в последний раз.
95. Судебное решение об объявлении умершим порождает такие же по­
следствия, что и смерть.
96. Если будет доказано, что смерть наступила раньше дня, указанного в
судебном решении об объявлении лица умершим, прекращение режима суп­
ружеского имущества имеет обратную силу, действуя с действительного дня
смерти, и наследство открывается с этого дня.
Если будет доказано, что смерть наступила после дня, указанного в су­
дебном решении об объявлении умершим, прекращение режима супружеского
имущества имеет обратную силу, действуя со дня, указанного в таком судебном
решении, но наследство открывается только с действительного дня смерти.
Отношения между мнимыми наследниками и действительными наслед­
никами регулируются правилами, содержащимися в книге «Об обязательст­
вах», относящимися к возврату предоставления.
О Т Д Е Л III
О ВОЗВРАЩЕНИИ
97. В случае возвращения лица, объявленного судом умершим, последст­
вия судебного решения об объявлении умершим прекращаются, однако брак
остается прекращенным.
Однако в случае возникновения трудностей, связанных с осуществлением
заботы о детях или с алиментами, они подлежат урегулированию как в случае
раздельного проживания.
98. Вернувшееся лицо должно обратиться в суд с заявлением об аннули­
ровании судебного решения об объявлении умершим и о внесении исправле­
ний в реестр актов гражданского состояния. Оно также может, при условии
соблюдения прав третьих лиц, обратиться в суд с заявлением о погашении или
исправлении сведений и записей, которые были сделаны вследствие решения
об объявлении умершим и которые ввиду его возвращения стали недействи­
тельными, как если бы они были сделаны неправомерно.
Любое заинтересованное лицо может подать в суд такое заявление за
счет вернувшегося лица, если последний не делает этого сам.
99. Вернувшееся лицо получает назад свое имущество в соответствии с
условиями, предусмотренными правилами книги «Об обязательствах», отно­
сящимися к возврату предоставления. Оно выплачивает возмещение лицам,
которые добросовестно владели его имуществом и которые исполняли его
обязательства не за счет его имущества.
100. Любая выплата, которая была произведена наследникам или сингу­
лярным легатариям вернувшегося лица после судебного решения об объявле­
нии умершим, но до погашения или исправления сведений и записей, являют­
ся действительными и представляют собой правомерные выплаты.
101. Мнимый наследник, узнавший о том, что лицо, объявленное судом
умершим, живо, продолжает владеть имуществом и извлекать из него плоды и
доходы до тех пор, пока вернувшееся лицо не обратиться с заявлением о воз­
врате имущества.
О Т Д Е Л IV
О ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕ СМЕРТИ
102. Доказательство смерти устанавливается актом о смерти, за исключе­
нием случаев, когда закон допускает иной способ доказательства.
ГЛАВА Ч Е Т В Е РТ А Я
О РЕЕСТРЕ И ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
ОТДЕЛ I
О ДОЛЖНОСТНОМ ЛИЦЕ ПО ДЕЛАМ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
103. Регистратор актов гражданского состояния является единственным
должностным лицом по делам гражданского состояния.
На него возлагается обязанность по составлению актов гражданского со­
стояния и внесению в них изменений, по ведению и хранению реестров актов
гражданского состояния, по обеспечению их гласности.
О Т Д Е Л II
О РЕЕСТРЕ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
104. Реестр актов гражданского состояния состоит из совокупности актов
гражданского состояния и судебных актов о внесении в них изменения.
105. Реестр актов гражданского состояния ведется в двух экземплярах.
Один состоит из всех письменных документов, другой содержит информацию
в виде электронной базы данных.
Если имеются расхождения между двумя экземплярами, предпочтение
отдается письменному экземпляру, но во всех случаях один из экземпляров
может быть использован для восстановления другого.
106. Одна копия реестра актов гражданского состояния также хранится в
месте ином чем то, где хранятся экземпляры реестра.
 ОТДЕЛ III
лать, должно в течение тридцати дней представить регистратору актов граж­
ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
данского состояния заявление о рождении ребенка.
§ 1. - Общие положения В заявлении указывается пол и, если известно, имя, место, дата и время
107. Единственными актами гражданского состояния являются акты о рождения ребенка. Лицо, делающее заявление, должно приложить к нему за­
рождении, акты о браке и акты о смерти. писку с изложением фактов и обстоятельств и указанием имен отца и матери
Акты гражданского состояния содержат только то, что требуется по за­ ребенка, если они ему известны.
кону, и являются аутентичными. 117. В случае если место, дата и время рождения ребенка неизвестны, ре­
108. Акты гражданского состояния составляются незамедлительно на ос­ гистратор актов гражданского состояния указывает их на основании медицин­
новании свидетельств, заявлений и других юридических актов, получаемых ского отчета или на основании предположений, которые могут быть сделаны
регистратором актов гражданского состояния, относительно рождений, браков при данных обстоятельствах.
и смертей, которые имели место в Квебеке, или касающихся лиц, имеющих § 3 . - 0 6 актах о браке
домицилий в Квебеке.
118. Лицо, проводящее церемонию бракосочетания, должно заявить об
109. Регистратор актов гражданского состояния составляет акт гражданского
этом регистратору актов гражданского состояния в течение тридцати дней по­
состояния посредством подписания полученного заявления или составляет акт сам
сле церемонии.
в соответствии с судебным решением или иным актом, который он получил.
119. В заявлении о браке указывается имя и домицилий каждого из суп­
Он проставляет на заявлении дату, присваивает ему регистрационный
ругов, места и даты их рождения и вступления их в брак, а также имена отца и
номер и заносит в реестр актов гражданского состояния. С этого момента за­
матери каждого из них и свидетелей.
явление становится актом гражданского состояния.
В заявлении о браке также указывается имя, домицилий служащего, в ка­
110. На каждом заявлении и свидетельстве должны быть указаны дата,
ком качестве он действовал, и, в соответствующем случае, к какой религиоз­
когда они были составлены, имя лица, их составившего, а также в каком каче­
ной общине он принадлежит.
стве оно действовало, и его домицилий и должна стоять его подпись.
120. В заявлении о браке отмечается, если он имел место, факт освобож­
§ 2. - Об актах о рождении дения от оглашения и, если один из супругов является несовершеннолетним,
111. Акушер составляет свидетельство о рождении. полученные разрешения или согласия.
В свидетельстве указываются место, дата и время рождения, пол ребенка, 121. Заявление подписывается служащим, супругами и свидетелями.
а также имя и домицилий его матери. § 4 . - 0 6 актах о смерти
112. Акушер передает экземпляр свидетельства лицам, которые должны
122. Врач, который удостоверяет наступление смерти, составляет свиде­
сделать заявление о рождении; он незамедлительно передает другой экземпляр
тельство о смерти.
свидетельства регистратору актов гражданского состояния, вместе с заявлением о
Один его экземпляр он передает лицу, которое обязано заявить о смерти,
рождении ребенка, если только последнее не может быть передано немедленно.
другой - незамедлительно передает регистратору актов гражданского состоя­
113. Заявление о рождении ребенка делается в течение тридцати дней ре­
ния вместе с заявлением о смерти, если только последнее не может быть пере­
гистратору актов гражданского состояния отцом и матерью или одним из них.
дано немедленно.
Оно делается в присутствии свидетеля, который его подписывает.
123. Если смерть не может быть удостоверена врачом в разумный срок,
114. Только отец или мать вправе заявить о происхождении ребенка от
но она очевидна, свидетельство о смерти может быть составлено двумя долж­
себя. Однако если ребенок был зачат или рожден во время брака, один из ро­
ностными лицами, поддерживающими общественный порядок, которые в этом
дителей может заявить о происхождении ребенка от другого родителя.
случае несут такие же обязанности, что и врач.
Никакое другое лицо не может заявить о происхождении ребенка от од­
124. В свидетельстве указывается имя и пол умершего, место, а также да­
ного из родителей без разрешения этого родителя.
та и время смерти.
115. В заявлении о рождении указывается имя, данное ребенку, пол, ме­
125. Заявление о смерти делается регистратору актов гражданского со­
сто, дата и время рождения, имя и домицилий отца, матери и свидетеля, а так­
стояния незамедлительно супругом умершего, близким родственником или
же родственная связь заявителя с ребенком.
свойственником или, в случае их отсутствия, любым иным лицом, которое
Лицо, делающее заявление, прилагает к нему экземпляр свидетельства о
может опознать умершего. Заявление делается в присутствии свидетеля, кото­
рождении.
рый его подписывает.
116. Любое лицо, которое предоставляет кров новорожденному или забо­
126. В заявлении о смерти указывается имя, пол, место и даты рождения
тится о новорожденном, чьи отец и мать неизвестны или не могут этого сде­
и вступления его в брак, место его последнего домицилия, место, дата и время
 смерти, дата, место и порядок распоряжения телом, имена его отца и матери и,
в соответствующем случае, имя его супруга.
Лицо, делающее заявление, прилагает к нему экземпляр свидетельства о
смерти.
127. В случае если дата и время смерти неизвестны, регистратор актов
гражданского состояния определяет их на основании отчета коронера и пред­
положений, которые могут быть сделаны на основании обстоятельств.
Если место смерти неизвестно, таким местом предполагается место, где
было обнаружено тело.
128. Если личность умершего не известна, свидетельство о смерти долж­
но содержать описание тела и обстоятельств его обнаружения.
О Т Д Е Л IV
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В РЕЕСТР АКТОВ
ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
§ 1. - Общее положение
129. Секретарь суда, вынесшего решение, изменяющее имя какого-либо
лица или каким-либо иным образом изменяющее гражданское состояние лица
или сведение, содержащееся в одном из актов гражданского состояния, изве­
щает регистратора актов гражданского состояния о таком решении, как только
оно вступает в законную силу.
В этом случае регистратор актов гражданского состояния в целях обеспе­
чения гласности реестра делает необходимые записи.
§ 2 . - 0 подготовке актов и сведений
130. Если о рождении, браке или смерти, имевших место в Квебеке, не было
составлено свидетельства или подано заявления либо это было сделано неправиль­
но или с опозданием, регистратор актов гражданского состояния проводит краткое
расследование, составляет акт гражданского состояния на основании имеющейся у
него информации и вносит его в реестр актов гражданского состояния.
131. В случае если заявление и свидетельство содержат сведения проти­
воречивые, но существенные для определения гражданского состояния данно­
го лица, акт гражданского состояния может быть составлен только с разреше­
ния суда, выдаваемого по заявлению регистратора актов гражданского состоя­
ния или заинтересованного лица.
132. Новый акт гражданского состояния составляется по заявлению заинте­
ресованного лица, в случае извещения регистратора актов гражданского состоя­
ния о судебном решении, которое вносит изменения в существенные сведения в
акте гражданского состояния, такие как имя или происхождение лица, или в слу­
чае, когда решение об изменении имени или пола становится окончательным.
В дополнение к акту гражданского состояния регистратор актов граждан­
ского состояния может потребовать, чтобы составленное им новое заявление
было подписано теми лицами, которые могли бы его подписать, если бы оно
было первоначальным заявлением.
Новый акт заменяет собой первоначальный акт; в нем повторяются все
сведения, в которые не были внесены изменения. Кроме того, на первоначаль­
ном акте делается отметка о замене.
133. После того, как он будет извещен о судебном решении об объявле­
нии лица умершим, регистратор актов гражданского состояния составляет акт
о смерти, указывая все сведения в соответствии с судебным решением.
134. Регистратор актов гражданского состояния вносит сведение об акте
о браке в акт о рождении; он также вносит сведение об акте о смерти в акт о
рождении и в акт о браке.
135. При извещении о судебном решении о расторжении брака регистра­
тор актов гражданского состояния должен внести сведения в акты о рождении
и о браке каждого из лиц, кого это касается.
При извещении о судебном решении о признании брака недействитель­
ным или об аннулировании судебного решения об объявлении лица умершим
регистратор актов гражданского состояния должен аннулировать, соответст­
венно, акт о браке или о смерти и сделать записи, необходимые для обеспече­
ния согласованности реестра.
136. Если регистратор актов гражданского состояния вносит в акт сведе­
ние, вытекающее из судебного решения, он указывает в акте предмет и дату
судебного решения, каким судом оно вынесено и номер дела.
Во всех иных случаях он вносит в акт сведения, которые позволяют най­
ти акт о его изменении.
137. Регистратор актов гражданского состояния по получении акта граж­
данского состояния, составленного за пределами Квебека, но относящегося к
лицу, имеющему место жительства в Квебеке, вносит его в реестр, как если бы
речь шла об акте, составленном в Квебеке.
Он вносит в реестр также юридические акты, составленные за пределами
Квебека, которые изменяют или заменяют находящиеся у него акты; при этом
он делает записи, необходимые для обеспечения гласности реестра.
Несмотря на их внесение в реестр, юридические акты, включая акты гра­
жданского состояния, составленные за пределами Квебека, сохраняют свой
характер актов относительно аутентичных, если только их действительность
не будет признана судом Квебека. Регистратор актов гражданского состояния
должен упоминать об этом факте при выдаче копий, свидетельств и справок,
касающихся этих актов.
138. В случае если имеется сомнение в действительности акта граждан­
ского состояния или какого-либо юридического акта, составленного за преде­
лами Квебека, регистратор актов гражданского состояния вправе отказаться
выполнять свои действия, если только действительность документа не будет
признана судом Квебека.
139. В случае если акт гражданского состояния, составленный за преде­
лами Квебека, был утерян, уничтожен или невозможно получить его копию,
регистратор актов гражданского состояния может составить акт гражданского
состояния или внести сведения в акт, который у него уже находится, только
если он получит на это разрешение суда.
 140. Любой акт гражданского состояния или юридический акт, состав­
ленный за пределами Квебека на иностранном языке, за исключением англий­
ского и французского языков, должен сопровождаться переводом, аутентич­
ность которого удостоверена в Квебеке.
§ 3 . - О б исправлении и восстановлении актов и реестров
141. За исключением случаев, предусмотренных в настоящей главе, толь­
ко суд может вынести постановление о внесении исправлений в акт граждан­
ского состояния или о его включении в реестр.
Суд может также по заявлению заинтересованного лица пересмотреть
любое решение регистратора актов гражданского состояния, касающееся акта
гражданского состояния.
142. Регистратор актов гражданского состояния исправляет во всех актах
опечатки.
143. Регистратор актов гражданского состояния на основании получен­
ной информации восстанавливает в соответствии с Гражданским процессуаль­
ным кодексом любой акт, который был утерян или уничтожен.
ОТДЕЛ V
О ГЛАСНОСТИ РЕЕСТРА АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
144. Гласность реестра актов гражданского состояния обеспечивается по­
средством выдачи копий актов, свидетельств или справок, которые заверяются
регистратором актов гражданского состояния, и на которых проставляется
дата выдачи.
Копии актов гражданского состояния, свидетельств и справок, выдавае­
мые в соответствии с настоящим отделом, являются аутентичными, за исклю­
чением, предусмотренным ст. 137.
145. Любой документ, полностью воспроизводящий положения акта гра­
жданского состояния со всеми возможными изменениями, является копией
этого акта.
146. В свидетельстве о гражданском состоянии указывается имя лица, его
пол, место и дата рождения и, в соответствующем случае, имя его супруга и
место и дата вступления в брак или дата смерти.
Регистратор актов гражданского состояния может также выдавать свиде­
тельства о рождении, браке или смерти, содержащие лишь отдельные сведе­
ния, относящиеся к удостоверенному факту.
147. Справка подтверждает наличие или отсутствие в реестре акта или
сведения, которое в соответствии с требованиями закона должно быть внесено
в акте.
148. Регистратор актов гражданского состояния выдает копию акта толь­
ко тем лицам, которые в нем упомянуты, или тем лицам, которые доказали
свою заинтересованность; он выдает свидетельства всем лицам, обращающим­
ся с просьбой об этом.
Регистратор актов гражданского состояния выдает справки всем лицам,
обращающимся с просьбой об этом, если сведение или факт, которые он удо­
стоверяет, являются сведением или фактом такого рода, которые указываются
в свидетельстве; в иных случаях он выдает их только тем лицам, которые до­
казали свою заинтересованность.
149. Если составлен новый акт, получить копию первоначального акта
могут только лица, упомянутые в новом акте. Однако в случае усыновления
копия первоначального акта не выдается никогда, кроме случая, когда при со­
блюдении остальных предусмотренных законом условий это разрешено судом.
В случае аннулирования акта его копию могут получить только лица, до­
казавшие свою заинтересованность.
150. Ознакомление с реестром актов гражданского состояния допускается
только с разрешения регистратора актов гражданского состояния.
В случае если регистратор дает разрешение на ознакомление с реестром, он
определяет условия, необходимые для защиты содержащейся в нем информации.
О Т Д Е Л VI
О РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫХ ПОЛНОМОЧИЯХ, СВЯЗАННЫХ
С ВЕДЕНИЕМ И ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ГЛАСНОСТИ РЕЕСТРА
151. Министр, отвечающий за акты гражданского состояния, может на­
значить лиц, которые будут подписывать документы и обеспечивать гласность
реестра, с разрешения регистратора актов гражданского состояния. Уведомле­
ние о таких назначениях Министр дает в «Газетт оффисиель дю Квебек».
Дополнительные сведения, которые могут указываться в справках и заяв­
лениях, сборы, уплачиваемые за выдачу копий актов, свидетельств или спра­
вок, и сборы, взимаемые за составление акта или ознакомление с реестром,
определяются постановлением правительства.
152. В общинах народностей Кри, Инуи или Наскапи служащему местной
регистрационной службы или иному государственному служащему, назначен­
ному в соответствии с законами о народностях Кри, Инуи или Наскапи, может
быть разрешено исполнять некоторые функции регистратора актов граждан­
ского состояния в объеме, предусмотренном соответствующим постановлением.
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ
О ДЕЕСПОСОБНОСТИ ЛИЦ
ГЛАВА П ЕРВ А Я
О СОВЕРШЕННОЛЕТИИ И НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИИ
ОТДЕЛ I
О СОВЕРШЕННОЛЕТИИ
153. Возраст совершеннолетия устанавливается в восемнадцать лет.
Лицо, бывшее до этого несовершеннолетним, обретает способность в
полном объеме осуществлять все свои гражданские права.
154. Дееспособность совершеннолетнего может быть ограничена только
на основании прямо выраженных положений закона или по решению суда об
установлении режима надзора.
 ОТДЕЛ II
О НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИИ
155. Несовершеннолетний осуществляет свои гражданские права только
в объеме, предусмотренном законом.
156. Несовершеннолетний в возрасте четырнадцати лет и старше счита­
ется совершеннолетним в отношении всех действий, связанных с его работой
по найму или с его ремесленной или профессиональной деятельностью.
157. Несовершеннолетний может с учетом его возраста и способностей
самостоятельно заключать сделки для удовлетворения своих обычных и по­
вседневных потребностей.
158. За исключением случаев, когда несовершеннолетний может дейст­
вовать самостоятельно, его в целях осуществления его гражданских прав пред­
ставляет его опекун.
Любое действие, которое может быть самостоятельно осуществлено несо­
вершеннолетним, может также быть законно осуществлено его представителем,
за исключением случаев, когда закон или характер действия этого не позволяют.
159. В судах несовершеннолетний должен быть представлен своим опе­
куном; его иски предъявляются от имени его опекуна.
Несовершеннолетний, однако, может с разрешения суда самостоятельно
предъявить иск, касающийся его гражданского состояния, осуществления роди­
тельской власти или действия, которое он вправе осуществить самостоятельно; в
таких случаях он может самостоятельно выступать в качестве ответчика.
160. В свою защиту несовершеннолетний может самостоятельно ссылаться
на любое нарушение, вытекающее из отсутствия представительства, или на свою
недееспособность, являющуюся результатом его несовершеннолетия.
161. Действие, совершенное несовершеннолетним самостоятельно в слу­
чае, когда закон не позволял ему действовать самостоятельно, является абсо­
лютно недействительным.
162. Действие, осуществленное опекуном без разрешения суда, хотя ха­
рактер действия этого требовал, может быть признано недействительным по
заявлению несовершеннолетнего, и при этом нет необходимости устанавли­
вать, что он понес ущерб.
163. Действие, совершенное несовершеннолетним самостоятельно или
его опекуном без разрешения опекунского совета, хотя характер действия это­
го требовал, может быть признано недействительным или обязательства, вы­
текающие из него, могут быть уменьшены по заявлению несовершеннолетнего
только, если он понес в результате этого ущерб.
164. Несовершеннолетний не вправе подавать иск о недействительности
или об уменьшении его обязательств в случае, если причиненный ему ущерб
вызван случайным и непредвиденным событием.
Несовершеннолетний не вправе уклоняться от внедоговорных обяза­
тельств по возмещению ущерба, причиненного по его вине другому лицу.
165. Простое заявление несовершеннолетнего о том, что он является со­
вершеннолетним, не лишает его права подавать иск о недействительности или
об уменьшении его обязательств.
166. Несовершеннолетний, достигший совершеннолетия, может одобрить
действие, совершенное им, будучи несовершеннолетним, самостоятельно, хотя
в то время он должен был действовать через представителя. После представ­
ления опекуном отчета несовершеннолетний также может одобрить действие,
совершенное опекуном без соблюдения всех формальностей.
ОТДЕЛ III
ОБ ЭМАНСИПАЦИИ
§ 1 . - 0 простой эмансипации
167. Опекун может с согласия опекунского совета осуществить эманси­
пацию несовершеннолетнего, достигшего шестнадцати лет и старше, который
просит его об этом, путем подачи соответствующего заявления общественно­
му попечителю.
Эмансипация приобретает силу с момента подачи такого заявления.
168. Суд может также эмансипировать несовершеннолетнего после получе­
ния рекомендации опекуна и, в соответствующих случаях, опекунского совета.
Несовершеннолетний может сам обратиться за эмансипацией.
169. Опекун должен предоставить эмансипированному несовершенно­
летнему отчет о своем управлении; опекун, однако, продолжает оказывать ему
безвозмездную помощь.
170. Эмансипация не прекращает несовершеннолетия и не предоставляет
всех прав, вытекающих из совершеннолетия, однако она освобождает несо­
вершеннолетнего от обязанности осуществлять свои гражданские права через
представителя.
171. Эмансипированный несовершеннолетний может определить свой
собственный домицилий; он освобождается из под власти отца и матери.
172. Помимо действий, которые несовершеннолетний может совершать
самостоятельно, эмансипированный несовершеннолетний может совершать
все действия по простому управлению; так, он может в качестве нанимателя
подписывать договор найма на срок не более трех лет или делать подарки, со­
образуясь со своими возможностями, при условии, что он не уменьшает суще­
ственным образом свой капитал.
173. Опекун эмансипированного несовершеннолетнего должен помогать
ему во всех действиях, выходящих за рамки простого управления, и, в частно­
сти, при получении им дара, обремененного залогом, или при отказе от на­
следства.
Действие, совершенное без помощи опекуна, может быть признано не­
действительным или обязательства, вытекающие из него, уменьшены, только
если несовершеннолетний понес в результате этого ущерб.
174. Крупные займы и ссуды, затрагивающие имущество эмансипиро­
ванного несовершеннолетнего, и действия по отчуждению недвижимого иму­
щества или предприятия требуют разрешения суда по рекомендации опекуна.
В противном случае действие может быть признано недействительным или
обязательства, вытекающие из него, уменьшены по заявлению несовершенно­
летнего, только если он понес в результате этого ущерб.

§ 2 . - О полной эмансипации
175. Полная эмансипация достигается посредством вступления в брак.
Она также может быть предоставлена судом по заявлению несовершен­
нолетнего при наличии серьезного основания; в этом случае должны быть за­
прошены мнения лица, обладающего родительской властью, опекуна и любого
лица, которое заботится о несовершеннолетнем, а также опекунского совета,
если он имеется.
176. Полная эмансипация наделяет несовершеннолетнего способностью
осуществлять свои гражданские права, как если бы он был совершеннолетним.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОБ ОПЕКЕ НАД НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ
ОТДЕЛ I
ОБ ОПЕКЕ
177. Опека устанавливается в интересах несовершеннолетнего; она при­
звана обеспечить защиту его личности, управление его имуществом и, в целом,
осуществление его гражданских прав.
178. Опека над несовершеннолетним бывает законной или назначенной.
Опека, вытекающая из закона, является законной; опека, назначенная от­
цом и матерью или по решению суда, является назначенной.
179. Опека является личной повинностью, доступной любому физиче­
скому лицу, которое способно осуществлять свои гражданские права в полном
объеме и может исполнять повинность.
180. Никто не может быть принужден принять на себя опекунство, за ис­
ключением руководителя службы защиты молодежи, в случае отсутствия ино­
го лица, или общественного попечителя, в случае опеки над имуществом.
181. Опека не переходит к наследникам опекуна. Они лишь несут ответ­
ственность за его управление. Если они являются совершеннолетними, они
обязаны продолжать его управление до назначения нового опекуна.
182. Опека, осуществляемая руководителем службы защиты молодежи
или общественным попечителем, входит в их обязанности по должности.
183. Отец и мать, руководитель службы защиты молодежи или лицо, ко­
торое он рекомендовал в качестве опекуна, осуществляют опеку безвозмездно.
Однако отец и мать могут получать вознаграждение, определяемое судом
по рекомендации опекунского совета, за управление имуществом своего ре­
бенка в случае, если это является для них основным занятием.
184. Назначенный опекун может получать вознаграждение, определяемое
судом по рекомендации опекунского совета или отцом и матерью, назначив­
шими опекуна, или ликвидатором их наследства, если у него есть на это раз­
решение. Во внимание принимаются расходы по опеке и доходы от управле­
ния имуществом.
185. Опека распространяется на личность и имущество несовершенно­
летнего, за исключением случаев, когда она разделена.
186. В случае, когда опека распространяется на личность несовершенно­
летнего и осуществляется лицом иным, чем отец и мать, опекун действует как
лицо, обладающее родительской властью, за исключением случаев, когда суд
выносит иное решение.
187. Лицу может быть назначен только один опекун, но имуществу мо­
жет быть назначено несколько опекунов.
188. Опекун имущества несет ответственность за управление имущест­
вом несовершеннолетнего, а опекун лица представляет несовершеннолетнего в
суде по делам, касающимся его имущества.
Если в отношении имущества назначено несколько опекунов, каждый из
них отвечает за управление тем имуществом, которое было ему вверено.
189. Юридическое лицо может действовать в качестве опекуна имущест­
ва, если ему это разрешено законом.
190. Во всех случаях, когда у несовершеннолетнего имеются интересы, по
поводу которых между ним и его опекуном имеется спор, подлежащий рассмот­
рению в судебном порядке, несовершеннолетнему назначается опекун ad hoc.
191. Местом учреждения опеки является домицилий несовершеннолетнего.
Если опека осуществляется руководителем службы защиты молодежи
или общественным попечителем, местом учреждения опеки является место
осуществления этим лицом своих должностных обязанностей.
ОТДЕЛ II
О ЗАКОННОЙ ОПЕКЕ
192. Помимо прав и обязанностей, связанных с родительской властью,
отец и мать, если они являются совершеннолетними или эмансипированными,
являются в силу закона опекунами своего несовершеннолетнего ребенка в це­
лях обеспечения его представительства при осуществлении его гражданских
прав и в целях управления его имуществом.
Отец и мать являются также опекунами по отношению к зачатому, но
еще не родившемуся ребенку, и они обязаны действовать от его имени во всех
случаях, когда этого требуют его имущественные интересы.
193. Отец и мать осуществляют опеку совместно, за исключением случа­
ев, когда один из них умер или имеется препятствие, не позволяющее ему вы­
разить свою волю или сделать это своевременно.
194. Один из родителей вправе дать другому поручение представлять его
во всех действиях, относящихся к осуществлению опеки.
Такое поручение предполагается [данным] по отношению к добросовест­
ным третьим лицам.
195. В случае если вопрос осуществления заботы о ребенке является
предметом судебного решения, отец и мать продолжают осуществлять опеку,
если только суд на основании серьезных причин не примет иное решение.
196. В случае наличия между отцом и матерью разногласий, касающихся
осуществления опеки, каждый из них может передать такой спор на рассмот­
рение суда.
Суд принимает решение в интересах несовершеннолетнего после попыт­
ки примирения сторон и, если это необходимо, получения рекомендации опе­
кунского совета.
 197. Лишение родительской власти влечет за собой утрату статуса опеку­
на; отобрание какого-либо правомочия родительской власти или права на ее
осуществление влечет за собой утрату статуса опекуна, только если суд при­
мет такое решение.
198. Отец или мать, лишенные статуса опекуна вследствие лишения роди­
тельской власти или отобрания какого-либо правомочия этой власти, могут даже
после назначения опекуна быть восстановлены в этом статусе после того, как
они вновь смогут в полном объеме осуществлять свою родительскую власть.
199. В случае когда суд объявляет о лишении отца и матери несовершен­
нолетнего родительской власти без назначения другого опекуна, руководитель
службы защиты молодежи по месту проживания ребенка по должности стано­
вится его законным опекуном, если только у ребенка нет другого опекуна по­
мимо его отца и матери.
До вынесения судом решения о передаче [ребенка] руководитель службы
защиты молодежи также является законным опекуном ребенка, который был
объявлен им подлежащим усыновлению или в отношении которого он полу­
чил принципиальное согласие на усыновление, за исключением случаев, когда
суд назначил другого опекуна.
ОТДЕЛ III
О НАЗНАЧЕННОЙ ОПЕКЕ
200. Отец или мать могут назначить опекуна своего несовершеннолетне­
го ребенка посредством завещания или подачи с этой целью заявления обще­
ственному попечителю.
201. Право назначения опекуна принадлежит исключительно последнему
оставшемуся в живых родителю, если он сохранил статус законного опекуна
до дня своей смерти.
В случае одновременной смерти обоих родителей, каждый из которых
назначил в качестве опекуна иное лицо, которое приняло опеку, суд принимает
решение о том, кто будет ее осуществлять.
202. Если назначение не оспаривается, опекун, назначенный отцом или
матерью, вступает в свои обязанности с момента принятия опеки после смерти
последнего из оставшихся в живых родителя.
Лицо предполагается принявшим опеку, если оно не отказалось от опеки
в течение тридцати дней с момента, когда оно узнало о своем назначении.
203. Опекун, назначенный отцом или матерью, независимо от того, при­
нимает он опеку или отказывается от нее, должен уведомить об этом ликвида­
тора наследства и общественного попечителя.
204. Если лицо, назначенное одним из родителей, отказывается от опеки,
оно должно незамедлительно уведомить об этом лицо, его замещающее, если
оно было назначено родителем.
Однако это лицо вправе отозвать свой отказ до того, как лицо, его заме­
щающее, примет опеку или до подачи заявления в суд об установлении опеки.
205. Опека устанавливается по решению суда, если есть основание для
назначения опекуна или его замены, назначения опекуна ad hoc или назначе­
ния опекуна в отношении имущества или если оспаривается выбор опекуна,
назначенного отцом и матерью.
Опека устанавливается по рекомендации опекунского совета, кроме тех слу­
чаев, когда заявление об опеке подается руководителем службы защиты молодежи.
206. Несовершеннолетний, отец или мать, близкие родственники и свой­
ственники несовершеннолетнего или любое иное заинтересованное лицо,
включая общественного попечителя, могут обратиться в суд и в случае необ­
ходимости предложить лицо, которое способно осуществлять опеку и готово
принять опеку на себя.
207. Руководитель службы защиты молодежи или лицо, рекомендованное
им в качестве опекуна, также могут обратиться с просьбой об установлении
опеки над несовершеннолетним сиротой, у которого нет опекуна, или над ре­
бенком, которому ни отец, ни мать фактически не в состоянии предоставлять
заботу, содержание или воспитание, или над ребенком, который, по всей веро­
ятности, оказался бы в опасности, если бы он вернулся к своим отцу и матери.
ОТДЕЛ IV
ОБ ОПЕКУНСКОМ УПРАВЛЕНИИ
208. В отношении имущества несовершеннолетнего опекун действует как
управляющий, на которого возложено простое управление.
209. Отцы и матери при управлении имуществом своего несовершенно­
летнего ребенка не обязаны составлять опись имущества, предоставлять какое-
либо обеспечение в качестве гарантии своего управления, предоставлять еже­
годный отчет об управлении имуществом или получать какие-либо рекоменда­
ции или разрешения от опекунского совета или суда, за исключением тех случа­
ев, когда стоимость имущества превышает 25 000 [канадских] долларов или ко­
гда это предписано судом на основании заявления заинтересованного лица.
210. Все имущество, подаренное или завещанное несовершеннолетнему с
условием, что управлять им будет третье лицо, выводится из под управления
опекуна.
Если в документе не указан порядок управления таким имуществом, ли­
цо, им управляющее, имеет права и обязанности опекуна имущества.
211. Опекун может самостоятельно принимать любые дары для своего
подопечного. Однако он не вправе принимать дары с обременением без полу­
чения разрешения опекунского совета.
212. Опекун не вправе заключать сделки или подавать апелляции без раз­
решения опекунского совета.
213. Если речь идет о заключении договора о крупном займе, затраги­
вающем имущество несовершеннолетнего, о предоставлении имущества несо­
вершеннолетнего в качестве обеспечения, об отчуждении существенной части
семейной собственности, недвижимости или предприятия, либо о начале
окончательного раздела недвижимости, находящейся у несовершеннолетнего в
совместной собственности, опекун должен получить разрешение опекунского
совета или, если стоимость имущества или обеспечения превышает 25 000 [ка­
надских] долларов, - разрешение суда, который в этом случае запрашивает
рекомендацию опекунского совета.
Опекунский совет или суд дает разрешение на заключение договора зай­
ма или на отчуждение имущества на возмездной основе или на предоставление
его в качестве обеспечения только в случаях, когда это необходимо для обес­
печения воспитания и содержания несовершеннолетнего, для уплаты его дол­
гов или для содержания имущества в хорошем состоянии или для сохранения
его стоимости. В этом случае в разрешении указывается сумма и условия зай­
ма, имущество, которое может быть отчуждено или предоставлено в качестве
обеспечения, а также условия, на которых это может быть осуществлено.
214. Опекун не имеет права отчуждать имущество стоимостью свыше
25 000 [канадских] долларов, не получив оценки эксперта, кроме случаев, ко­
гда речь идет о ценных бумагах, которые котируются и обращаются на при­
знанной бирже в соответствии с правилами, относящимися к инвестициям,
предполагающимся надежными. Копия оценки прилагается к ежегодному от­
чету об управлении.
Юридические действия, взаимосвязанные в силу своей природы, объекта
или времени их совершения, представляют собой одно и то же действие.
215. Опекун может самостоятельно заключить соглашение о продлении
существования совместной собственности, однако в таком случае несовер­
шеннолетний по достижении совершеннолетия может прекратить соглашение
в течение одного года независимо от срока соглашения.
Любое соглашение, разрешенное опекунским советом или судом, обязы­
вает несовершеннолетнего, достигшего совершеннолетия.
216. Секретарь суда незамедлительно уведомляет опекунский совет и об­
щественного попечителя о любом судебном решении, затрагивающем имущест­
венные интересы несовершеннолетнего, а также о любой сделке, совершенной в
рамках иска, стороной по которому является опекун в качестве такового.
217. В случае если стоимость имущества превышает 25 000 [канадских]
долларов, ликвидатор наследства, которое наследуется несовершеннолетним
или завещано ему, и даритель имущества, если одаряемый является несовер­
шеннолетним, и, в любом случае, любое лицо, выплачивающее возмещение в
пользу несовершеннолетнего, должны заявить о таком факте общественному
попечителю и указать стоимость имущества.
218. Опекун выделяет из имущества, находящегося в его управлении, суммы,
необходимые для оплаты расходов по опеке, в частности, для осуществления граж­
данских прав несовершеннолетнего и управления его имуществом. Таким же обра­
зом он поступает, если для обеспечения содержания и воспитания несовершенно­
летнего необходимо дополнение к алиментным обязательствам отца и матери.
219. Опекун лица согласовывает с опекуном имущества суммы, необхо­
димые ему ежегодно для оплаты расходов по опеке.
Если опекуны не приходят к соглашению относительно этих сумм, реше­
ние принимает опекунский совет или при отсутствии его суд.
220. Несовершеннолетний распоряжается результатами своего труда и
средствами, которые выплачиваются ему для удовлетворения его обычных и
повседневных потребностей.
В случаях, когда доходы несовершеннолетнего значительны или когда
это оправдано обстоятельствами, суд, после получения рекомендации опекуна
и, в соответствующем случае, опекунского совета, определяет сумму, остаю­
щуюся в распоряжении несовершеннолетнего. Суд учитывает возраст и созна­
тельность несовершеннолетнего, общие условия его содержания и воспитания,
алиментные обязательства его и его родителей.
221. Руководитель службы защиты молодежи, осуществляющий опеку, или
лицо, которое он рекомендует для ее осуществления, должен, прежде чем совер­
шать какие-либо действия, получить разрешение суда в случаях, когда закон тре­
бует от опекуна получения рекомендации или разрешения от опекунского совета.
Однако если стоимость имущества превышает 25 000 [канадских] долла­
ров или во всех случаях, когда суд принимает соответствующее решение, опе­
куном имущества назначается общественный попечитель, который с этого мо­
мента обладает правами и обязанностями назначенного опекуна в соответст­
вии с положениями закона.
ОТДЕЛ V
ОБ ОПЕКУНСКОМ СОВЕТЕ
§ 1 . - 0 роли опекунского совета и его создании
222. Роль опекунского совета состоит в надзоре за осуществлением опе­
ки. Опекунский совет состоит из трех лиц, назначенных собранием родствен­
ников, свойственников или друзей или, если судом будет вынесено соответст­
вующее решение, только из одного лица.
223. Опекунский совет создается как при назначенном опекуне, так и при
законном опекуне, но в последнем случае только если отец и мать должны при
управлении имуществом несовершеннолетнего составлять опись, предостав­
лять обеспечение или предоставлять ежегодный отчет об управлении.
Совет не создается в случае, если опека осуществляется руководителем
службы защиты молодежи или лицом, которое он рекомендует в качестве опе­
куна, или общественным попечителем.
224. Любое заинтересованное лицо может выступить с инициативой созда­
ния опекунского совета, обратившись либо к нотариусу, либо в суд по месту
домицилия несовершеннолетнего, или по месту его проживания с заявлением
о созыве собрания родственников, свойственников или друзей.
Суд, рассматривающий обращение о назначении либо замене опекуна
или опекунского совета, также имеет право сделать это даже по своей собст­
венной инициативе.
225. Опекун, назначенный отцом или матерью несовершеннолетнего, ли­
бо отец и мать, в соответствующем случае, должны выступить с инициативой
создания опекунского совета.
Отец и мать могут по своему выбору созвать собрание родственников,
свойственников или друзей или обратиться в суд с заявлением о создании опе­
кунского совета, состоящего только из одного лица, назначенного судом.
226. На собрание родственников, свойственников или друзей, созываемое
для создания опекунского совета, должны быть приглашены отец и мать несо­

вершеннолетнего и, если известно место их проживания в Квебеке, его родст­
венники по восходящей линии и его совершеннолетние братья и сестры.
Другие родственники и свойственники несовершеннолетнего и его дру­
зья могут быть приглашены на это собрание при условии, что они достигли
совершеннолетия.
Не менее пяти лиц должно присутствовать на собрании и, по возможно­
сти, должны быть представлены материнская и отцовская линии.
227. Лица, которые должны быть приглашены, всегда имеют право при­
сутствовать на первом собрании и высказывать на нем свое мнение, даже если
они не были приглашены.
228. Собрание назначает трех членов совета и двух запасных членов,
учитывая, насколько это возможно, представительство материнской и отцов­
ской линий.
Оно также назначает секретаря, который может быть, а может и не быть
членом совета, который отвечает за ведение и хранение протоколов заседаний;
в случае необходимости собрание устанавливает секретарю вознаграждения.
Опекун не может быть членом опекунского совета.
229. Вакансии заполняются советом из числа назначенных запасных чле­
нов, принадлежащих к той линии, по которой возникла вакансия. В случае от­
сутствия запасных членов совет выбирает родственника или свойственника,
принадлежащего к той же линии, а если они отсутствуют, родственника или
свойственника по другой линии или друга.
230. Опекунский совет обязан приглашать опекуна на каждое заседание
совета для того, чтобы выслушать его мнение; на него также может быть при­
глашен несовершеннолетний.
231. На основании заявления или по собственной инициативе суд может
вынести решение о том, что опекунский совет будет состоять из одного назна­
ченного им лица, если создание опекунского совета из трех членов нецелесо­
образно в силу разбросанности членов семьи или их безразличия или имею­
щихся у них существенных препятствий либо по личным или семейным об­
стоятельствам несовершеннолетнего.
В таком случае суд может назначить лицо, которое проявляет особое уча­
стие в отношении несовершеннолетнего или, в случае отсутствия такого лица,
руководителя службы защиты молодежи или общественного попечителя, если
он уже не является опекуном.
Суд может освободить лицо, подающее заявление, от обязанности пред­
варительно созвать собрание родственников, свойственников или друзей, если
ему очевидно, что были предприняты достаточные усилия для созыва собра­
ния и что они оказались тщетными.
232. За исключением руководителя службы защиты молодежи и общест­
венного попечителя, никого нельзя заставить согласиться стать членом совета;
лицо, давшее согласие стать его членом, может быть освобождено в любое
время, при условии, что это не будет делаться в неподходящее время.
Членство в опекунском совете является личной и безвозмездной повин­
ностью.
§ 2 . - 0 правах и обязанностях совета
233. Опекунский совет дает рекомендации и принимает решения во всех
случаях, предусмотренных законом.
Более того, если правила об управлении чужим имуществом предусмат­
ривают, что выгодоприобретатель должен или может дать свое согласие на
какое-либо действие, получить рекомендацию или консультацию, совет дейст­
вует от имени несовершеннолетнего, являющегося выгодоприобретателем.
234. Совет, состоящий из трех лиц, собирается не менее одного раза в
год; его заседание правомочно только в том случае, если на нем присутствует
большинство его членов или если все члены могут высказать свое мнение при
помощи средств, позволяющих им напрямую связываться друг с другом.
Решения и рекомендации совета принимаются и даются большинством
голосов; каждый член должен сообщить свои мотивы.
235. Совет обязан назначать опекуна ad hoc всякий раз, когда у несовер­
шеннолетнего имеются интересы, по поводу которых между ним и его опеку­
ном имеется спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке.
236. Совет удостоверяется в том, что опекун составляет опись имущества
несовершеннолетнего и что он предоставляет и поддерживает необходимое
обеспечение.
Совет получает ежегодный отчет опекуна об управлении и имеет право
знакомиться со всеми документами, в том числе и денежными, прилагаемыми
к отчету, и получать их копии.
237. При наличии серьезных оснований любое заинтересованное лицо
может в течение десяти дней обратиться в суд с просьбой пересмотреть реше­
ние совета или разрешить начать создание нового совета.
238. Опекун вправе потребовать созыв совета или, при отсутствии права
сделать это, обратиться в суд за разрешением действовать самостоятельно.
239. Совет несет ответственность за обеспечение сохранности всех мате­
риалов по опеке и за передачу их несовершеннолетнему или его наследникам
по окончании опеки.
ОТДЕЛ VI
О СРЕДСТВАХ КОНТРОЛЯ ЗА ОПЕКОЙ
§ 1 . - 0 6 описи
240. В течение шестидесяти дней с момента установления опеки опекун
должен составить опись имущества, которым он должен управлять. То же са­
мое он должен делать в отношении имущества, переходящего к несовершен­
нолетнему после установления опеки.
Копия описи передается общественному попечителю и опекунскому совету.
241. Опекун, продолживший управление другого опекуна после предос­
тавления отчета, освобождается от составления описи.
§ 2. —Об обеспечении
242. Опекун обязан в случае, если стоимость имущества, находящегося в
управлении, превышает 25 000 [канадских] долларов, оформить страхование
 обязанности или пренебрегает выполнением своих обязательств. Опекун лица
или предоставить иное обеспечение, гарантирующее исполнение его обяза­
должен поступать таким же образом по отношению к опекуну имущества.
тельств. Характер и предмет такого обеспечения, а также срок его предостав­
Любое заинтересованное лицо, включая общественного попечителя, так­
ления определяются опекунским советом.
же может по этим основаниям обратиться с просьбой о замене опекуна.
Расходы по обеспечению относятся на расходы по опеке.
252. В случаях, когда опека осуществляется руководителем службы за­
243. Опекун должен незамедлительно предоставить доказательство нали­
щиты молодежи, лицом, рекомендованным им в качестве опекуна, или обще­
чия обеспечения опекунскому совету и общественному попечителю.
ственным попечителем, любое заинтересованное лицо может обратиться с
Опекун должен в течение всего времени исполнения своих обязанностей
просьбой о замене опекуна, не имея в качестве обоснования никакой иной
поддерживать это обеспечение или предоставить иное обеспечение достаточ­
причины, кроме интересов несовершеннолетнего.
ной стоимости и ежегодно предоставлять доказательства этого.
253. Во время судебного разбирательства опекун продолжает исполнять
244. Юридическое лицо, осуществляющее опеку над имуществом, осво­
свои обязанности, если только суд не примет иного решения и не назначит
бождается от предоставления обеспечения.
временного управляющего, на которого возлагается простое управление иму­
245. При наличии оснований для прекращения обеспечения опекунский
ществом несовершеннолетнего.
совет или несовершеннолетний, достигший совершеннолетнего возраста,
254. В каждом судебном решении о прекращении обязанностей опекуна
вправе это сделать и в счет расходов по опеке подать заявление о погашении
должны быть указаны причины его замены и должен быть назван новый опекун.
регистрации, если она была осуществлена. Уведомление о погашении подается
255. Опека заканчивается достижением совершеннолетия, после полной
общественному попечителю.
эмансипации или смертью несовершеннолетнего.
§ 3. - Об отчетах и счетах Обязанности опекуна прекращаются по окончании опеки, заменой опе­
246. Опекун предоставляет ежегодный отчет о своем управлении несо­ куна или его смертью.
вершеннолетнему в возрасте четырнадцати лет и старше, опекунскому совету
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
и общественному попечителю.
О РЕЖИМАХ НАДЗОРА НАД СОВЕРШЕННОЛЕТНИМ
Опекун имущества ежегодно предоставляет отчет опекуну лица.
247. По окончании своего управления опекун предоставляет окончатель­ ОТДЕЛ I
ный отчет несовершеннолетнему, достигшему совершеннолетия; он также ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
должен предоставить отчет опекуну, заменяющему его, и несовершеннолетне­
256. Режимы надзора над совершеннолетним устанавливаются в его ин­
му в возрасте четырнадцати лет и старше или, в соответствующем случае, лик­
тересах; они направлены на обеспечение защиты его личности, управления его
видатору наследства несовершеннолетнего. Он должен направить копию
имуществом и осуществления его гражданских прав в целом.
окончательного отчета опекунскому совету и общественному попечителю.
Любое ограничение дееспособности, являющееся следствием надзора над
248. Любое соглашение между опекуном и несовершеннолетним, дос­
лицом, устанавливается исключительно в его интересах.
тигшим совершеннолетия, касающееся управления или отчета, является не­
257. Любое решение, которое касается установления режима надзора или от­
действительным, если ему не предшествует представление подробного отчета
носится к совершеннолетнему, находящемуся под надзором, должно приниматься
и передача оправдательных документов.
в его интересах, с уважением к его правам и для защиты его самостоятельности.
249. Общественный попечитель изучает ежегодные отчеты об управле­
Совершеннолетнему должно быть насколько это возможно и незамедли­
нии и окончательный отчет опекуна. Он также удостоверяется в том, что обес­
тельно сообщено о таком решении.
печение поддерживается [надлежащим образом].
258. Совершеннолетнему назначается опекун или попечитель, чтобы
Он имеет право потребовать любой документ и любое объяснение в связи с
представлять его, или советник, чтобы оказывать ему помощь в той мере, в
этими отчетами и, если это предусмотрено законом, потребовать их проверки.
какой он не в состоянии сам о себе заботиться или управлять своим имущест­
ОТДЕЛ VII вом по причине, в частности, болезни, недостатков или неспособности в силу
О ЗАМЕНЕ ОПЕКУНА И ОБ ОКОНЧАНИИ ОПЕКИ возраста, сказывающихся на его умственных способностях или физических
возможностях выразить свою волю.
250. Назначенный опекун может при наличии серьезных оснований обра­ Опекун или советник могут быть назначены расточителю, который под­
титься в суд с заявлением об освобождении его от его обязанностей при усло­ вергает опасности благосостояние своего супруга или своих несовершенно­
вии, что заявление не будет сделано в неподходящий момент и что прежде об летних детей.
этом будет уведомлен опекунский совет. 259. При выборе режима надзора необходимо учитывать степень неспо­
251. Опекунский совет или, в экстренных случаях, один из его членов, собности лица заботиться о себе или управлять своим имуществом.
должен подать заявление о замене опекуна, который не может выполнять свои
 260. Попечитель или опекун совершеннолетнего, находящегося под над­ 266. Правила, относящиеся к опеке над несовершеннолетним, применя­
зором, несет ответственность за осуществление заботы о нем и его содержа­ ются с учетом необходимых изменений к опеке и попечительству над совер­
ние; он также несет ответственность за моральное и материальное состояние шеннолетним.
совершеннолетнего с учетом его положения, потребностей и возможностей и Таким образом супруг совершеннолетнего и его родственники по нисхо­
других обстоятельств, в которых он находится. дящей линии первой степени должны приглашаться на опекунский совет на­
Он может передать осуществление заботы о совершеннолетнем, находя­ ряду с другими лицами, в рамках применения статьи 226.
щемся под надзором, и его содержание [другому лицу], но насколько это воз­ 267. В случаях, когда общественный попечитель обращается с заявлени­
можно он, также как и уполномоченное лицо, должен поддерживать личные ем об установлении или изменении режима надзора и приводит доказательства
отношения с совершеннолетним, узнавать его мнение, когда это необходимо, и того, что были предприняты достаточные усилия для созыва собрания родст­
сообщать ему о всех принятых в отношении него решениях. венников, свойственников или друзей и что они оказались тщетными, суд мо­
261. Общественный попечитель осуществляет попечительство или опеку жет приступить к рассмотрению дела без проведения такого собрания.
над совершеннолетним, находящимся под надзором, только если он назначен
судом для осуществления этой обязанности; он также может действовать по ОТДЕЛ II
должности, если совершеннолетний более не имеет попечителя или опекуна. ОБ УСТАНОВЛЕНИИ РЕЖИМА НАДЗОРА
262. Общественный попечитель осуществляет простое управление иму­
268. Режим надзора устанавливается по решению суда.
ществом совершеннолетнего, находящегося под надзором, даже когда он дей­
Суд не связан поданным заявлением и может установить иной режим,
ствует в качестве попечителя.
нежели тот, об установлении которого испрашивается.
263. Общественный попечитель не осуществляет заботу о совершенно­
269. Сам совершеннолетний, его супруг, его близкие родственники и
летнем, находящимся под надзором, опекуном или попечителем которого он
свойственники, любое лицо, проявляющее по отношению к совершеннолетне­
назначен, за исключением тех случаев, когда в виду того, что никакое другое
му особое участие, или любое другое заинтересованное лицо, включая пове­
лицо не может ее осуществлять, суд возлагает это на него. Тем не менее во
ренного, назначенного совершеннолетним, или общественный попечитель мо­
всех случаях он обязан обеспечивать защиту совершеннолетнего.
гут подать заявление об установлении надзора.
Лицо, которому поручена забота, осуществляет, однако, права опекуна или
270. В случае если совершеннолетний, получающий помощь или обслу­
попечителя в отношении дачи согласия на помощь, необходимую совершенно­
живание в лечебном учреждении или в учреждении социальной помощи, нуж­
летнему по состоянию здоровья, за исключением тех выбранных общественным
дается в помощи или в представительстве при осуществлении своих граждан­
попечителем видов помощи, дачу согласия на которые он оставил за собой.
ских прав по причине его изоляции, предположительно длительной неспособ­
264. Общественный попечитель, действующий в качестве опекуна или
ности [заботиться о себе или управлять своим имуществом], характера или
попечителя совершеннолетнего, находящегося под надзором, может доверить
состояния его дел или по причине того, что ни один из назначенных им пове­
осуществление некоторых функций по опеке или попечительству назначенно­
ренных не обеспечивает ему адекватную помощь или его адекватное предста­
му им лицу после того, как он удостоверится, что в том случае, если совер­
вительство, генеральный директор данного учреждения докладывает об этом
шеннолетний получает помощь в лечебном учреждении или в учреждении
общественному попечителю, передает копию этого доклада совершеннолетнему
социальной помощи, назначенное лицо не является работником этого учреж­
и сообщает об этом одному из близких родственников этого совершеннолетнего.
дения и не занимает там никакой должности. Общественный попечитель, од­
Такой доклад содержит, в частности, медицинское и психосоциальное за­
нако, может пренебречь этим требованием, если работник такого учреждения
ключение, сделанное лицом, обследовавшим совершеннолетнего; в нем указы­
является супругом или близким родственником совершеннолетнего.
ваются характер и степень неспособности совершеннолетнего [заботиться о себе
Он может разрешить уполномоченному лицу давать согласие на помощь,
или управлять своим имуществом], объем его потребностей и другие обстоя­
необходимую по состоянию здоровья совершеннолетнего, за исключением тех
тельства его положения, а также целесообразность установления над ним режи­
выбранных общественным попечителем видов помощи, дачу согласия на ко­
ма надзора. В отчете также указываются, если они известны, имена лиц, которые
торые он оставил за собой.
имеют право обратиться с заявлением об установлении режима надзора.
265. Не менее одного раза в год уполномоченное лицо представляет об­
271. Заявление об установлении надзора над совершеннолетним может
щественному попечителю отчет об осуществлении заботы о совершеннолет­
быть подано за год до достижения им совершеннолетия.
нем. Общественный попечитель может отменить представительство в случае
Судебное решение вступает в силу только после достижения совершен­
конфликта интересов между уполномоченным лицом и совершеннолетним, нолетия.
находящимся под надзором, или по какой-либо иной серьезной причине.
272. В ходе судебного разбирательства суд может по своей собственной
инициативе принять решение об осуществлении заботы о совершеннолетнем,

если очевидно, что он не в состоянии самостоятельно заботиться о себе и что
ему необходима забота, чтобы оградить его от серьезного ущерба,
273. Акт, на основании которого совершеннолетний уже доверил другому
лицу управление своим имуществом, продолжает действовать, несмотря на
судебное разбирательство, кроме случаев, когда суд отменяет его по какой-
либо серьезной причине.
При отсутствии поручения, данного совершеннолетним или судом в со­
ответствии со статьей 444, применяются правила, предусмотренные в отноше­
нии управления делами другого лица, и общественный попечитель или любое
другое лицо, правомочное подать заявление об установлении режима, в экс­
тренных случаях и даже до судебного разбирательства, если заявление об ус­
тановлении является неизбежным, может совершать действия, необходимые
для сохранения имущества.
274. В случаях, когда поручение или управление делами другого лица от­
сутствует, или даже до судебного разбирательства, если заявление об установ­
лении режима надзора является неизбежным, суд может, если требуется не­
медленно действовать для предотвращения серьезного ущерба, временно на­
значить общественного попечителя или другое лицо для совершения опреде­
ленных действий или для управления имуществом совершеннолетнего в пре­
делах простого управления чужим имуществом.
275. Во время судебного разбирательства и после, если в качестве режи­
ма надзора применяется опека, жилое помещение совершеннолетнего, нахо­
дящегося под надзором, и меблировка, составляющая его обстановку, должны
быть оставлены в его распоряжении. Право управлять этим имуществом по­
зволяет только [заключать] соглашения о временном пользовании, которые
утрачивают силу согласно закону с возвращением совершеннолетнего, нахо­
дящегося под надзором.
Если будет необходимо или в интересах совершеннолетнего, находяще­
гося под надзором, распорядиться [принадлежащей ему] меблировкой или его
правами, относящимися к жилому помещению, на это должно быть получено
разрешение опекунского совета. Даже в этом случае, кроме как по чрезвычай­
ным причинам, не допускается распоряжение сувенирами и личными вещами;
они должны, насколько это возможно, оставаться в распоряжении совершен­
нолетнего, находящегося под надзором, и храниться в лечебном учреждении
или учреждении социальной помощи.
276. При рассмотрении заявления об установлении режима надзора суд
принимает во внимание, помимо рекомендаций лиц, которые могут быть при­
глашены для формирования опекунского совета, медицинские и психосоци­
альные данные, пожелания, выраженные совершеннолетним в поручении, ко­
торое было им дано в связи с его будущей неспособностью, но которое не бы­
ло утверждено, и степень самостоятельности лица, в отношении которого по­
дано заявление об установлении режима надзора.
Суд должен дать совершеннолетнему возможность быть выслушанным
лично или через представителя, в зависимости от состояния здоровья, по су­
ществу заявления и, в соответствующих случаях, в отношении характера ре­
жима надзора и лица, которое будет его представлять или помогать ему.
277. Судебное решение, касающееся режима надзора, может быть пере­
смотрено в любое время.
278. Если суд не установит более короткого срока, решение об установ­
лении режима надзора пересматривается каждые три года в случае установле­
ния опеки или назначения советника или каждые пять лет при назначении по­
печителя.
Попечитель, опекун или советник совершеннолетнего обязан следить за
тем, чтобы данный совершеннолетний вовремя проходил медицинское и пси­
хосоциальное обследования. Если лицо, проводящее обследование, приходит к
выводу о том, что состояние совершеннолетнего изменилось настолько, что
это оправдывает прекращение или изменение режима [надзора], оно представ­
ляет отчет об этом совершеннолетнему и лицу, которое обратилось с заявле­
нием об обследовании, и направляет его копию в секретариат суда.
279. Генеральный директор лечебного учреждения или учреждения соци­
альной помощи, которое предоставляло совершеннолетнему помощь и обслу­
живание, если способности, отсутствие которых оправдывало установление
режима надзора, восстановились, должен удостоверить данный факт в отчете,
который он представляет в секретариат суда.
280. По представлении отчета о пересмотре режима надзора секретарь суда
уведомляет об этом лиц, правомочных подать заявление об установлении режима
надзора. При отсутствии возражений в течение тридцати дней с момента пред­
ставления отчета прекращение или изменение режима происходит в силу закона.
Свидетельство о его прекращении составляется секретарем суда и незамедли­
тельно передается самому совершеннолетнему и общественному попечителю.
ОТДЕЛ III
О ПОПЕЧИТЕЛЬСТВЕ НАД СОВЕРШЕННОЛЕТНИМ
281. Суд устанавливает попечительство над совершеннолетним, если он
установит, что неспособность совершеннолетнего заботиться о себе и управ­
лять своим имуществом является полной и постоянной, и что он нуждается в
представителе для осуществления своих гражданских прав.
После этого суд назначает попечителя.
282. Попечитель осуществляет управление имуществом совершеннолет­
него, находящегося под надзором, в полном объеме, с тем исключением, что
он обязан в качестве управляющего чужим имуществом, на которого возложе­
но простое управление, осуществлять только инвестиции, предполагающиеся
надежными. К его управлению применяются только правила об управлении
чужим имуществом.
283. Действия, совершенные совершеннолетним, находящимся под попечи­
тельством, самостоятельно, могут быть признаны недействительными или выте­
кающие из них обязательства уменьшены без необходимости доказывать ущерб.
284. Действия, совершенные до установления попечительства, могут
быть признаны недействительными или вытекающие из них обязательства
уменьшены на основании одного лишь доказательства того, что неспособность
совершеннолетнего была общеизвестна или известна другой стороне в то вре­
мя, когда действия были совершены.

ОТДЕЛ IV
ОБ ОПЕКЕ НАД СОВЕРШЕННОЛЕТНИМ
285. Суд устанавливает опеку над совершеннолетним, если установит,
что неспособность совершеннолетнего заботиться о себе или управлять своим
имуществом является частичной или временной, и что он нуждается в пред­
ставителе для осуществления своих гражданских прав.
После этого суд назначает опекуна над лицом и имуществом либо опеку­
на над лицом или над имуществом.
286. Опекун осуществляет простое управление имуществом совершенно­
летнего, неспособного управлять своим имуществом. Опекун осуществляет
управление таким же образом, как и опекун несовершеннолетнего, если суд не
примет иного решения.
287. Правила, относящиеся к осуществлению гражданских прав несовер­
шеннолетним, применяются к совершеннолетнему, находящемуся под опекой,
с учетом необходимых изменений.
288. Суд может при установлении опеки или впоследствии определить
уровень способностей совершеннолетнего, находящегося под опекой, пришв
во внимание медицинское и психосоциальное заключение и, в соответствую­
щем случае, рекомендации опекунского совета или лиц, которые могут быть
приглашены для того, чтобы войти в него.
После этого суд определяет, какие действия лицо, находящееся под опе­
кой, может совершать самостоятельно или с помощью опекуна или какие он не
может совершать без представителя.
289. Совершеннолетний, находящийся под опекой, продолжает управлять
результатами своего труда, если только суд не примет иного решения.
290. Действия, совершенные до установления опеки, могут быть призна­
ны недействительными или вытекающие из них обязательства уменьшены на
основании одного лишь доказательства того, что неспособность совершенно­
летнего была общеизвестна или известна другой стороне в то время, когда
действия были совершены.
ОТДЕЛ V
О СОВЕТНИКЕ СОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО
291. Суд назначает советника совершеннолетнему, если тот, хотя в основ­
ном и обычно способен самостоятельно заботиться о себе и управлять своим
имуществом, но для совершения определенных действий или в определенное
время нуждается в помощи или советах по управлению своим имуществом.
292. Советник не осуществляет управление имуществом совершеннолет­
него, находящегося под надзором. Однако он должен принимать участие в со­
вершении действий, в отношении которых он должен оказывать ему помощь.
293. При установлении данного режима или впоследствии суд указывает
те действия, в отношении которых необходима помощь советника, или, наобо­
рот, действия, в отношении которых она не нужна.
Если суд не дает никаких указаний, советник должен оказывать помощь
совершеннолетнему, находящемуся под надзором, во всех действиях, которые
выходят за пределы дееспособности несовершеннолетнего, который подвергся
простой эмансипации.
294. Действие, совершенное совершеннолетним самостоятельно, хотя
требовалось участие его советника, могут быть признаны недействительными
или вытекающие из них обязательства уменьшены только в случае, если со­
вершеннолетний понес в результате этого вред.
ОТДЕЛ VI
ОБ ОКОНЧАНИИ РЕЖИМА НАДЗОРА
295. Режим надзора прекращается в силу судебного решения о его отмене
или смертью совершеннолетнего, находящегося под надзором.
Он также прекращается в связи с истечением срока, установленного для
оспаривания отчета, свидетельствующего о восстановлении способностей со­
вершеннолетнего.
296. Совершеннолетний, находящийся под надзором, может в любое
время после отмены режима и, в соответствующих случаях, после представле­
ния отчета опекуном или попечителем одобрить любое действие, которое в
противном случае является недействительным.
297. Освобождение места попечителя, опекуна или советника не прекра­
щает режим надзора.
В этом случае опекунский совет должен приступить к назначению нового
попечителя или опекуна; любое заинтересованное лицо также может присту­
пить к назначению попечителя или опекуна, равно как и нового советника.
ТИТУЛ пятый
О ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦАХ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПРАВОСУБЪЕКТНОСТИ
ОТДЕЛ I
ОБ УЧРЕЖДЕНИИ И О ВИДАХ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ
298. Юридические лица обладают правосубъектностью.
Они бывают юридическими лицами публичного права или юридически­
ми лицами частного права.
299. Юридические лица учреждаются в организационно-правовых фор­
мах, предусмотренных законом, а в отдельных случаях создаются непосредст­
венно законом.
Юридические лица публичного права, а также юридические лица, созда­
ваемые непосредственно законом или в силу закона, существуют с момента
вступления закона в силу либо с момента, им предусмотренного; в иных слу­
чаях юридические лица существуют с момента, установленного применяемы­
ми к ним законами.
300. Юридические лица публичного права регулируются прежде всего
специальными законами, которыми они были созданы, и иными применяемы­
 ми к ним законами; юридические лица частного права регулируются прежде
всего законами, применяемыми к юридическим лицам соответствующего вида.
В тех случаях, когда это необходимо, дополнительно к положениям
указанных законов оба вида юридических лиц регулируются также настоящим
Кодексом, в частности, по вопросам, касающимся их статуса, имущества и
взаимоотношений с другими лицами.
ОТДЕЛ II
О ПОСЛЕДСТВИЯХ ПРАВОСУБЪЕКТНОСТИ
301. Юридические лица обладают всеми гражданскими правами.
302. Юридические лица обладают обособленным имуществом, которое
может быть подвергнуто разделу или предназначено для целевого использова­
ния лишь в установленных законом пределах. Юридические лица также имеют
соответствующие их природе неимущественные права и обязанности.
303. Юридические лица обладают дееспособностью, необходимой для
осуществления их прав, и на них распространяются положения настоящего
Кодекса об осуществлении гражданских прав физическими лицами, с учетом
необходимых изменений.
Допускаются лишь такие ограничения прав юридических лиц, которые
вытекают из их природы или прямо предусмотрены законом.
304. Юридические лица не вправе осуществлять опеку или попечительст­
во в отношении других лиц.
Однако в той мере, в которой закон разрешает им выступать в подобном
качестве, они могут исполнять обязанности опекуна или попечителя над иму­
ществом, ликвидатора наследства, хранителя секвестрированного имущества,
фидуциарного управляющего или управляющего другого юридического лица.
305. Юридическое лицо обладает присвоенным ему в момент учреждения
именем, под которым оно осуществляет свои права и исполняет свои обязан­
ности.
Это имя должно соответствовать закону и в установленных законом слу­
чаях включать ясное указание на организационно-правовую форму юридиче­
ского лица.
306. Юридическое лицо может осуществлять деятельность или обозна­
чать себя под именем, отличным от его собственного имени. Для этого юриди­
ческое лицо должно подать уведомление генеральному инспектору финансо­
вых учреждений, а в случае если оно представляет собой синдикат сособст-
венников - в бюро регистрации прав по месту нахождения недвижимого иму­
щества, являющегося объектом общей собственности.
307. Домицилием юридического лица является место нахождения и адрес
его основного органа.
308. Юридическое лицо вправе изменить имя и домицилий в установлен­
ном законом порядке.
309. Юридические лица отличны от своих участников. За исключением
случаев, предусмотренных законом, действия юридических лиц создают обя­
занности только для них самих.
310. Функционирование юридических лиц, управление их обособленным
имуществом и их деятельность регулируются законом, учредительным доку­
ментом и внутренними правилами; в той степени, в которой это разрешено
законом, они могут также регулироваться единогласным соглашением участ­
ников [юридического лица].
В случае расхождений между положениями учредительного документа и
внутренних правил применяются положения учредительного документа.
311. Юридическое лицо действует через свои органы, такие как правле­
ние и собрание участников.
312. Представительство юридического лица осуществляется его руково­
дителями, которые создают для него обязанности в пределах полномочий,
предоставленных им законом, учредительным документом или внутренними
правилами.
313. Внутренние правила юридического лица устанавливают отношения
договорного характера между ним и его участниками.
314. Существование юридического лица не ограничено сроком, если за­
коном или учредительным документом не предусмотрено иное.
315. Участники юридического лица несут ответственность перед ним в
пределах обещанных ими вкладов, если законом не предусмотрено иное.
316. В случае обманных действий в отношении юридического лица, суд
вправе по заявлению любого заинтересованного лица обязать учредителей,
управляющих, других руководителей или участников юридического лица, ко­
торые участвовали в совершении указанного действия либо извлекли из него
личную выгоду, возместить понесенный юридическим лицом ущерб в уста­
новленном судом объеме.
317. Не допускаются ссылки на правосубъектность юридического лица,
используемые против добросовестных третьих лиц с целью прикрытия обмана,
злоупотребления правом или нарушения правил публичного порядка.
318. При вынесении решения по иску добросовестного третьего лица суд
вправе признать лицо или объединение, не являющееся юридическим лицом,
обязанным как юридическое лицо, если в отношениях с этим третьим лицом
оно действовало в качестве такового.
319. Юридическое лицо может одобрить действия, совершенные в его
интересах до его учреждения; в этом случае оно замещает в обязательстве ли­
цо, действовавшее в его интересах.
Такое одобрение сделки не влечет новации; лицо же, действовавшее в
интересах юридического лица, с момента одобрения сделки приобретает в от­
ношении юридического лица права и обязанности поверенного.
320. Лицо, действовавшее в интересах юридического лица до его учреж­
дения, отвечает по возникшим в результате таких действий обязательствам,
поскольку договор не предусматривает иного и не содержит указания на слу­
чай, если юридическое лицо не будет учреждено или не примет возникшее
обязательство на себя.
 ОТДЕЛ III
ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ УПРАВЛЯЮЩИХ
И ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ИХ ПОЛНОМОЧИЙ
321. Управляющий считается представителем юридического лица. При
осуществлении своих функций он должен исполнять обязанности, возложен­
ные на него законом, учредительным документом и внутренними правилами, и
действовать в пределах предоставленных ему полномочий.
322. Управляющий должен действовать осторожно и осмотрительно.
Он также должен действовать честно и лояльно в интересах юридическо­
го лица.
323. Управляющий не вправе смешивать имущество юридического лица
со своим собственным имуществом; он не вправе без разрешения на то участ­
ников юридического лица использовать для личной выгоды или выгоды треть­
их лиц имущество юридического лица или информацию, которую он получает
в силу своего положения.
324. Управляющий должен избегать ситуаций, при которых возникает
конфликт между его личными интересами и его обязанностями управляющего.
Управляющий обязан заявить юридическому лицу о любом своем инте­
ресе в каком-либо предприятии или ассоциации, способном создать для него
конфликт интересов, а также о правах, которые он может осуществить против
юридического лица, указав в соответствующем случае характер и стоимость
таких прав. Такое заявление о наличии заинтересованности фиксируется в
протоколе заседания правления или заменяющем его документе.
325. Управляющий вправе даже при исполнении своих обязанностей прямо
или косвенно приобретать права в отношении находящегося в его управлении
имущества или вступать в договорные отношения с юридическим лицом.
Управляющий обязан немедленно сообщить юридическому лицу о факте
совершения им таких действий, указав характер и стоимость приобретаемых
им прав, и потребовать, чтобы этот факт был зафиксирован в протоколе засе­
дания правления или заменяющем его документе. За исключением случаев,
когда это необходимо, управляющий должен воздержаться от участия в обсу­
ждении и голосовании по этим вопросам. Однако настоящее правило не при­
меняется в случаях, когда эти вопросы касаются вознаграждения управляюще­
го или условий его труда,
326. Если управляющий надлежащим образом и незамедлительно не со­
общит юридическому лицу о приобретении прав или о заключении договора,
суд по заявлению юридического лица или его участника вправе наряду с дру­
гими мерами признать сделку недействительной или приказать управляющему
отчитаться перед юридическим лицом и передать ему извлеченную прибыль
или полученную выгоду.
Соответствующий иск должен быть предъявлен в течение года после то­
го, как стало известно о приобретении прав или заключения договора.
327. Не могут быть управляющими несовершеннолетние, находящиеся
под опекой или попечительством совершеннолетние, лица, признанные несо­
стоятельными, и лица, которым исполнение таких функций запрещено судом.
Однако несовершеннолетние, а также совершеннолетние, находящиеся
под опекой или попечительством, могут быть управляющими таких ассоциа­
ций, созданных в качестве юридического лица, которые не имеют целью из­
влечение имущественных выгод и предмет деятельности которых связан с ука­
занными лицами.
328. Действия управляющих или других руководителей юридического
лица не могут быть признаны недействительными лишь на том основании, что
эти лица были не вправе исполнять свои функции либо были назначены с на­
рушениями.
329. Суд вправе по заявлению любого заинтересованного лица запретить
исполнение функций управляющего юридического лица любому лицу, которое
признавалось виновным в совершении в отношении юридических лиц уголов­
ного деяния, содержащего признаки обмана или нечестности, а также любому
лицу, неоднократно нарушавшему законы о юридических лицах или неодно­
кратно нарушавшему свои обязанности управляющего.
330. Срок запрета не может превышать пяти лет с момента совершения
последнего такого деяния или нарушения.
По заявлению лица, в отношении которого установлен запрет, суд вправе
отменить запрет на условиях, которые он сочтет надлежащими.
ОТДЕЛ IV
О НАДЕЛЕНИИ ПРАВОСУБЪЕКТНОСТЬЮ СУДОМ
331. Суд вправе предоставить правосубъектность, придав ей обратную
силу, юридическому лицу, которое, еще не будучи учрежденным, публично,
непрерывно и определенно демонстрировало все внешние признаки юридиче­
ского лица и действовало в качестве такового как в отношениях со своими
участниками, так и в отношениях с третьими лицами.
На это должно быть получено предварительное согласие органа, который
в силу своей компетенции должен был осуществлять контроль за учреждением
[юридического] лица.
332. Любое заинтересованное лицо вправе вступить в процесс или обжало­
вать нарушающее его права судебное решение о наделении правосубъектностью.
333. Правосубъектность предоставляется по решению суда со дня, ука­
занного в решении. Судебное решение не влечет никаких изменений в сущест­
вующих на этот день правах и обязанностях.
Секретарь суда незамедлительно передает копию решения органу, полу­
чившему или выдавшему учредительный акт юридического лица. Указанный
орган осуществляет опубликование уведомления о судебном решении в «Га-
зетт оффисиель дю Квебек».
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ПОЛОЖЕНИЯХ, ПРИМЕНЯЕМЫХ
К ОТДЕЛЬНЫМ ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦАМ
334. Правила настоящей главы распространяются на юридические лица,
имеющие организационно-правовую форму, предусмотренную другим титу­
лом настоящего Кодекса; это же положение применяется и к любому другому
юридическому лицу, если это предусмотрено учреждающим его или приме­
няемым к нему законом либо если таким законом не установлен никакой иной
порядок его функционирования, прекращения и ликвидации.
Однако внутренние правила юридического лица могут отступать от по­
ложений, касающихся его функционирования, при условии обеспечения со­
блюдения прав участников.
ОТДЕЛ I
О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКИХ лиц
§ 1. - Об управлении
335. Правление ведет дела юридического лица и осуществляет все необ­
ходимые для этого полномочия; правление может создавать руководящие
должности и другие органы и передавать лицам, занимающим эти должности,
и этим органам права осуществлять отдельные свои полномочия.
Правление принимает и вводит в действие правила ведения дел при усло­
вии их утверждения ближайшим собранием.
336. Решения правления принимаются большинством голосов управ­
ляющих.
337. Каждый управляющий отвечает за решения правления совместно с
другими управляющими, если только он не потребовал зафиксировать свое
несогласие [с решением] в протоколе заседания или заменяющем его документе.
Однако предполагается, что решения, принятые во время заседания, на
котором управляющий отсутствовал, не были им одобрены.
338. Управляющие юридического лица назначаются его участниками.
Никто не может быть назначен управляющим без его прямого на то со­
гласия.
339. Срок полномочий управляющих составляет один год, по истечении
этого времени полномочия продлеваются, если они не были прекращены.
340. Управляющие назначаются на имеющиеся в правлении вакансии. На­
личие вакансий не ограничивает действий управляющих; если их число стало
меньше кворума, оставшиеся могут на законном основании созвать участников.
341. Если ввиду невозможности исполнения отдельными управляющими
своих обязанностей или их систематического противодействия правление не
может более осуществлять свою деятельность в соответствии с правилом
большинства или в соответствии с иным установленным соотношением [голо­
сов], другие управляющие вправе самостоятельно принимать меры для защи­
ты; они также вправе с разрешения суда самостоятельно осуществлять дейст­
вия, не терпящие отлагательства.
Если указанная выше ситуация не исправляется и если в результате этого
управление оказывается существенно затруднено, суд вправе по заявлению
заинтересованного лица освободить управляющих от соблюдения установлен­
ного соотношения [голосов], перераспределить их обязанности, предоставить
одному из них решающий голос или принять любое другое решение, которое
суд считает необходимым при этих обстоятельствах.
342. Правление ведет список участников, а также книги и реестры, необ­
ходимые для нормального функционирования юридического лица.
Указанные документы являются собственностью юридического лица и
открыты для доступа его участников.
343. Правление может назначить лицо для ведения книг и реестров юри­
дического лица.
Это лицо может выдавать копии хранящихся у него документов; пока не
доказано обратное, эти копии являются доказательством того, что в них изло­
жено, при этом не требуется доказывать ни подлинность учиненной на них
подписи, ниполномочия подписавшего лица.
344. Управляющие могут с общего согласия принимать участие в заседа­
нии правления при помощи средств [связи], позволяющих всем участникам
непосредственно общаться между собой.
§ 2 . - 0 собрании участников
345. Собрание участников ежегодно созывается правлением или по его
указанию в течение шести месяцев по окончании финансового года.
Первое собрание участников собирается в течение шести месяцев после
учреждения юридического лица.
346. В извещении о созыве ежегодного собрания участников указываются
дата, время и место его проведения, а также повестка дня; оно направляется
каждому участнику, имеющему право присутствовать на собрании, не позднее
десяти дней и не ранее сорока пяти дней до даты собрания.
В повестке дня ежегодного собрания могут не указываться вопросы, ко­
торые обычно обсуждаются на таком собрании.
347. К извещению о созыве ежегодного собрания прилагаются баланс,
отчет о доходах за истекший финансовый год и отчет о дебиторской и креди­
торской задолженностях.
348. Собрание участников вправе обсуждать только те вопросы, которые
включены в повестку дня, за исключением случаев, когда на нем присутству­
ют все участники, которые должны были быть созваны, и все они с этим со­
гласны. Однако в ходе ежегодного собрания каждый участник вправе поднять
любой вопрос, связанный с интересами юридического лица или его участни­
ков.
349. Проведение собрания законно только в том случае, если на нем при­
сутствуют или представлены участники, обладающие большинством голосов.
350. Участник может назначить своего представителя на собрании, если
даст ему на это письменное поручение.
351. Решения собрания принимаются большинством поданных голосов.
Голосование участников осуществляется поднятием рук или, если заяв­
лено такое требование, - тайно.
352. Участники, представляющие 10 процентов голосов, вправе потребо­
вать от управляющих или секретаря созыва ежегодного или внеочередного
собрания, указав в письменном извещении те вопросы, которые должны быть
на нем обсуждены.
 В случае бездействия управляющих или секретаря в течение двадцати
одного дня после получения ими извещения, любой участник, подписавший
извещение, вправе созвать собрание.
Юридическое лицо обязано возместить участникам полезные расходы,
понесенные ими в связи с проведением собрания, если только собрание не
примет иного решения.
§ 3. - Об общих положениях, применяемых к заседаниям управляющих
и собраниям участников
353. Управляющие или участники могут отказаться от извещения о созы­
ве заседания правления, собрания участников или совещания иного органа.
Само их присутствие там [на заседании, собрании или совещании] равно­
значно отказу от извещения о созыве, за исключением случаев когда они при­
сутствуют там для того, чтобы оспорить соблюдение порядка созыва.
354. Письменные решения, подписанные всеми лицами, имеющими пра­
во голоса, имеют такую же силу, как если бы они были приняты во время засе­
дания правления, собрания участников или совещания иного органа.
Экземпляр такого решения хранится вместе с протоколами заседаний,
собраний, совещаний или заменяющими их документами.
ОТДЕЛ II
О ПРЕКРАЩЕНИИ И О ЛИКВИДАЦИИ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ
355. Юридическое лицо прекращается в случае признания его учреди­
тельного документа недействительным или по любому иному основанию, пре­
дусмотренному учредительным документом или законом.
Юридическое лицо прекращается также в случае, если суд установит на­
ступление условия, указанного в учредительном документе, достижение цели,
ради которой юридическое лицо было создано, или невозможность достиже­
ния этой цели или наличие иного законного основания.
356. Юридическое лицо может быть также прекращено с согласия не ме­
нее чем двух третей голосов, поданных на собрании участников, специально
созванном для этой цели.
Извещение о созыве собрания должно быть направлено в подходящее для
этого время не позднее чем за тридцать дней, но не ранее чем за сорок пять
дней до даты собрания.
357. Правосубъектность юридического лица сохраняется для целей его
ликвидации.
358. Управляющие обязаны подать уведомление о прекращении [юридиче­
ского лица] генеральному инспектору финансовых учреждений, а в случае если
юридическое лицо представляет собой синдикат сособственников - в бюро ре­
гистрации прав по месту нахождения недвижимого имущества, являющегося
объектом общей собственности, и в соответствии с внутренними правилами на­
значить ликвидатора, который должен немедленно приступить к ликвидации.
При несоблюдении указанных обязанностей на управляющих может быть
возложена ответственность за действия юридического лица, а любое заинтере­
сованное лицо может обратиться в суд для того, чтобы он назначил ликвидатора.
359. Уведомление о назначении ликвидатора так же как и о всяком его
отзыве подается туда же, что и уведомление о прекращении юридического
лица. Назначение и отзыв [ликвидатора] могут быть противопоставлены треть­
им лицам с момента подачи уведомления.
360. Ликвидатор вступает во владение имуществом юридического лица;
он действует в качестве управляющего чужим имуществом, наделенного все­
ми полномочиями по управлению.
Ликвидатор вправе требовать от управляющих и участников юридиче­
ского лица любые документы и любые объяснения, касающиеся прав и обя­
занностей юридического лица.
361. Ликвидатор погашает долги, после чего приступает к возмещению
вкладов.
Вслед за этим ликвидатор при условии соблюдения требований следую­
щего абзаца приступает к разделу активов между участниками пропорцио­
нально их правам либо в ином случае в равных долях; в случае необходимости
он следует правилам, относящимся к разделу имущества, находящегося в об­
щей собственности. Образовавшийся остаток отходит к государству.
Если активы включают имущество, образованное за счет взносов третьих
лиц, ликвидатор должен передать это имущество другому юридическому лицу
или в фидуцию, имеющую цели деятельности, сходные с целями деятельности
ликвидируемого юридического лица; при невозможности использовать иму­
щество указанным образом, оно отходит к государству, либо, если стоимость
его незначительна, распределяется поровну между участниками.
362. Ликвидатор сохраняет книги и реестры юридического лица в тече­
ние пяти лет после завершения его ликвидации; он сохраняет их в течение бо­
лее длительного срока, если книги и реестры были затребованы в качестве до­
казательства на судебное разбирательство.
В дальнейшем ликвидатор распоряжается ими по своему усмотрению.
363. Если только полномочия ликвидатора не будут продлены судом, лик­
видацию, которая не была завершена в течение пяти лет с момента подачи уве­
домления о прекращении, проводит или продолжает общественный попечитель.
В этом случае общественный попечитель имеет все права и обязанности
ликвидатора.
364. Ликвидация юридического лица завершается подачей туда же, куда
подается и уведомление о прекращении, уведомления о завершении ликвида­
ции. При подаче такого уведомления в надлежащих случаях погашаются лю­
бые регистрационные записи, касающиеся юридического лица.
 КНИГА ВТОРАЯ
О СЕМЬЕ
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
О БРАКЕ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О БРАКЕ И О ЦЕРЕМОНИИ БРАКОСОЧЕТАНИЯ
365. Брак должен быть заключен публично компетентным служащим в
присутствии двух свидетелей.
Брак может быть заключен только между мужчиной и женщиной, пуб­
лично выразившими на то свое свободное и ясное согласие.
366. К служащим, компетентным совершать церемонию бракосочетания,
относятся секретари и заместители секретарей Верховного Суда, назначенные
Министром юстиции.
К таким лицам относятся также священнослужители, уполномоченные на
то религиозной общиной, к которой они принадлежат, при условии, что они
проживают в Квебеке, что район, где они отправляют службы, расположен
полностью или частично в Квебеке, что существование, обряды и церемонии
их конфессии имеют постоянный характер и что они имеют разрешение мини­
стра, отвечающего за акты гражданского состояния.
Любому священнослужителю, который не проживает в Квебеке, но нахо­
дится здесь временно, может быть также разрешено совершать здесь церемо­
нии бракосочетания в течение срока, определенного министром, отвечающим
за акты гражданского состояния.
367. Ни один священнослужитель не может быть принужден к соверше­
нию бракосочетания, в отношении которого имеется какое-либо препятствие,
связанное с его религией и порядком, установленным в той религиозной об­
щине, к которой он принадлежит.
368. До совершения церемонии бракосочетания должна быть осуществ­
лена процедура оглашения путем вывешивания извещения за двадцать дней до
того дня, который назначен для церемонии, в том месте, где должна быть про­
изведена церемония бракосочетания.
В момент оглашения или [подачи] заявления об освобождении от огла­
шения, супруги должны быть проинформированы о желательности прохожде­
ния добрачного медицинского обследования.
369. При оглашении бракосочетания указываются имя и домицилий каж­
дого из будущих супругов, а также дата и место рождения каждого из них.
Правильность этих данных подтверждается совершеннолетним свидетелем.
370. Служащий вправе при наличии серьезной причины освободить от
[процедуры] оглашения.
371. Если церемония бракосочетания не будет совершена в течение трех ме­
сяцев, начиная с двадцатого дня после оглашения, оно должно быть сделано снова.
372. Любое заинтересованное лицо вправе выступить против совершения
церемонии бракосочетания между лицами, не способными вступать в брак.
Несовершеннолетний вправе выступить против бракосочетания само­
стоятельно. Он вправе самостоятельно выступать также в качестве ответчика.
373. Прежде чем приступить к церемонии бракосочетания, служащий ус­
танавливает личности, возраст и семейное положение будущих супругов.
Служащий вправе совершить церемонию бракосочетания только если:
1° будущие супруги достигли по меньшей мере шестнадцатилетнего воз­
раста, а в случае если они несовершеннолетние, он удостоверился в том, что
лицо, обладающее родительской властью, либо, в соответствующем случае,
опекун дал свое согласие на совершение бракосочетания;
2° были соблюдены все формальности и получены освобождения от них;
3° будущие супруги свободны от всех прежних брачных уз;
4° один будущий супруг не является по отношению к другому родствен­
ником по восходящей или нисходящей линии, братом или сестрой.
374. В присутствии свидетелей служащий зачитывает будущим супругам
положения статьей с 392 по 396.
Он испрашивает и получает у каждого из будущих супругов личное заяв­
ление о том, что они хотят взять друг друга в супруги. Затем он объявляет их
соединенными браком.
375. Служащий составляет заявление о браке и в течение тридцати дней
со дня церемонии отправляет его регистратору актов гражданского состояния.
376. Секретарь либо его заместитель совершает церемонию бракосочета­
ния в соответствии с правилами, предписанными Министром юстиции, и от
имени Министра финансов взимает с будущих супругов сборы, установленные
постановлением правительства.
377. Разрешения совершать церемонии бракосочетания, данные минист­
ром, отвечающим за акты гражданского состояния, либо отозванные им, дово­
дятся до сведения регистратора актов гражданского состояния, который зано­
сит соответствующие сведения в реестр.
В случае если священнослужитель, которому министр, отвечающий за
акты гражданского состояния, дал разрешение совершать церемонии бракосо­
четания, будет не в состоянии это делать или умрет, религиозная община, к
которой он принадлежал, извещает об этом регистратора актов гражданского
состояния для того, чтобы он погасил это разрешение.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕ БРАКА
378. Брак подтверждается актом о браке, за исключением случаев, когда
закон разрешает иной способ доказывания.
379. Обладание статусом супругов компенсирует пороки формы акта о
браке.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ БРАКА
380. Брак, который не был совершен в соответствии с предписаниями на­
стоящего титула и в соответствии с необходимыми условиями его совершения,
 может быть объявлен недействительным по требованию любого заинтересо­
ванного лица, хотя суд вправе вынести решение, исходя из обстоятельств.
Никакой иск не допускается по истечении трех лет с момента бракосоче­
тания, кроме случаев, когда затронут публичный порядок.
381. Недействительность брака по какой бы то ни было причине не лишает
детей тех благ, которые были им обеспечены законом или брачным договором.
Недействительность брака не влияет на права и обязанности отцов и ма­
терей в отношении их детей.
382. Брак, даже если он был признан недействительным, порождает по­
следствия для добросовестных супругов.
В частности, осуществляется ликвидация их имущественных прав, кото­
рые в этом случае предполагаются существующими, если только супруги не
согласились забрать каждый свое имущество.
383. Если супруги действовали недобросовестно, каждый из них забирает
свое имущество.
384. Если только один из супругов действовал добросовестно, он вправе
по своему выбору забрать свое имущество либо потребовать ликвидации иму­
щественных прав, возникших у него из брака.
385. При условии соблюдения статьи 386, добросовестный супруг имеет
право на дары, которые были ему сделаны в связи с браком.
Однако суд вправе, объявляя брак недействительным, объявить о том, что
дарение утрачивает силу, либо уменьшить дар либо постановить, что оплата по
договорам дарения между живыми откладывается на срок, который он устано­
вит, принимая во внимание обстоятельства, в которых находятся стороны.
386. Недействительность брака влечет недействительность дарений меж­
ду живыми, сделанных в связи с браком недобросовестному супругу.
Она влечет также недействительность дарений на случай смерти, сделан­
ных одним супругом другому в связи с браком.
387. Супруг предполагается заключившим брак добросовестно, если
только при объявлении брака недействительным суд не объявит этого супруга
недобросовестным.
388. Также как в делах о раздельном проживании, суд выносит решение о
временных мерах на период судебного разбирательства по осуществлению
заботы о детях, их содержанию и воспитанию; объявляя брак недействитель­
ным, он выносит решение о праве добросовестного супруга на алименты либо
на предоставление компенсации.
389. Недействительность брака прекращает имевшееся у супругов право
требовать алименты, если только на основании сделанного заявления суд при объ­
явлении брака недействительным не обяжет одного из супругов выплачивать дру­
гому алименты либо если он, будучи в силу обстоятельств не в состоянии решить
вопрос по справедливости, не сохранит [за ним] право требовать алименты.
Право требовать алименты может быть сохранено только на срок не бо­
лее двух лет; оно прекращается в силу закона по истечении этого срока.
390. В том случае, когда суд присудил алименты или сохранил право их
требовать, он вправе в любое время после признания брака недействительным,
объявить право на алименты прекращенным.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ПОСЛЕДСТВИЯХ БРАКА
391. Супруги не могут отступать от положений настоящей главы, каким
бы ни был их режим супружеского имущества.
ОТДЕЛ I
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СУПРУГОВ
392. Супруги имеют одинаковые права и обязанности в браке.
Они обязуются уважать друг друга, сохранять верность друг другу, ока­
зывать друг другу помощь и поддержку.
Они обязаны вести совместную жизнь.
393. Каждый из супругов сохраняет в браке свое имя и осуществляет
свои гражданские права под своим именем.
394. Супруги совместно осуществляют моральное и материальное руко­
водство семьей, осуществляют родительскую власть и берут на себя вытекаю­
щие из этого задачи.
395. Супруги совместно избирают место проживания семьи.
В случае отсутствия ясно выраженного выбора, местом проживания се­
мьи предполагается место, где проживают члены семьи во время осуществле­
ния своей основной деятельности.
396. Супруги участвуют в семейных расходах пропорционально своим
возможностям.
Каждый супруг вправе вносить свой вклад путем выполнения работы по
дому.
397. Договор, заключенный супругом для удовлетворения текущих по­
требностей семьи, в полной мере обязывает также и другого не проживающего
раздельно супруга.
Однако супруг не несет ответственности по долгам, если он предвари­
тельно довел до сведения другой стороны по договору свое желание не быть
обязанным по нему.
398. Каждый из супругов вправе дать другому поручение представлять
его в делах, касающихся морального и материального руководства семьей.
[Наличие] такого поручения предполагается, если один из супругов не
имеет возможности выразить свою волю по какой бы то ни было причине, ли­
бо если он не имеет возможности сделать это в надлежащее время.
399. Суд может разрешить супругу единолично совершить любое дейст­
вие, на которое требовалось бы согласие другого супруга, если по какой бы то
ни было причине такое согласие не может быть получено либо отказ в таком
согласии не оправдан интересами семьи.
Такое разрешение является специальным и действует в течение установ­
ленного времени; оно может быть изменено или отменено.
400. Если супруги не могут достичь согласия относительно осуществле­
ния их прав и исполнения их обязанностей, то они или любой из них вправе
обратиться в суд, который примет решение, исходя из интересов семьи, после
того как попытается примирить стороны.
 ОТДЕЛ II
О МЕСТЕ ПРОЖИВАНИЯ СЕМЬИ
401. Ни один из супругов не вправе без согласия другого отчуждать, за­
кладывать или увозить с места проживания семьи движимое имущество, ис­
пользуемое в домашнем хозяйстве.
Движимое имущество, используемое в домашнем хозяйстве, включает
только движимое имущество, предназначенное для меблировки места прожи­
вания семьи или его украшения; украшения включают в себя картины и другие
предметы искусства, но не коллекции.
402. Супруг, который не дал своего согласия на действие, касающееся лю­
бого движимого имущества, используемого в домашнем хозяйстве, вправе, если
он не одобрил такого действия, требовать признания его недействительным.
Однако возмездное действие не может быть признано недействительным,
если другая сторона действовала добросовестно.
403. Супруг, наниматель жилища, являющегося местом проживания се­
мьи, не может без письменного согласия другого супруга сдать его в поднаем,
передать свое право либо прекратить договор найма, если наймодатель был
извещен любым из супругов о том, что жилое помещение используется в каче­
стве места проживания семьи.
Супруг, который не дал своего согласия на такое действие, вправе, если
он его не одобрил, требовать признания его недействительным.
404. Супруг, собственник недвижимого имущества, состоящего менее
чем из пяти жилых помещений, используемых полностью или частично в ка­
честве места проживания семьи, не может без письменного согласия другого
супруга отчуждать это недвижимое имущество, обременять его вещным пра­
вом либо отдавать в найм ту его часть, которая зарезервирована для использо­
вания семьей.
Супруг, который не дал своего согласия на такое действие, если только
он его не одобрил, может требовать признания его недействительным, если
ранее в отношении этой недвижимости было зарегистрировано заявление о
месте проживания семьи.
405. Супруг, собственник недвижимого имущества, состоящего из пяти
или более жилых помещений, используемых полностью или частично в каче­
стве места проживания семьи, не может без письменного согласия другого
супруга отчуждать его либо отдавать в найм ту его часть, которая зарезерви­
рована для использования семьей.
Если заявление о месте проживания семьи было ранее зарегистрировано
в отношении этой недвижимости, супруг, который не дал своего согласия на
отчуждение, вправе требовать от приобретателя недвижимости предоставле­
ния ему в наем помещений, уже занятых для жилья, на условиях, регулирую­
щих найм жилого помещения; на том же условии супруг, который не дал сво­
его согласия на наем, вправе, если он не одобрил его, требовать признания его
недействительным.
406. Узуфруктуарий, обладатель эмфитевзиса и пользователь подчиняют­
ся правилам статей 404 и 405.
Супруг, обладающий на ином правовом основании правами, позволяю­
щими ему пользоваться местом проживания семьи, не вправе распоряжаться
им без согласия другого супруга.
407. Заявление о месте проживания семьи делается обоими супругами
либо одним из них.
Оно может также являться результатом заявления, включенного с этой
целью в акт, предназначенный для оглашения.
408. Супруг, не давший согласия на действие, для которого оно требова­
лось, вправе без ущерба для иных своих прав требовать возмещения убытков от
другого супруга либо иного лица, которое по своей вине причинило ему вред.
409. В случае раздельного проживания, расторжения брака или недействи­
тельности брака, суд вправе по заявлению любого из супругов предоставить суп­
ругу нанимателя право найма жилища, являющегося местом проживания семьи.
Такое решение обязывает наймодателя с момента, когда оно было ему
сообщено, и освобождает на будущее первоначального нанимателя от прав и
обязанностей, вытекающих из найма.
410. В случае раздельного проживания, прекращения брака или его не­
действительности суд вправе признать за одним из супругов либо за пережив­
шим супругом право собственности или право пользования движимым имуще­
ством другого супруга, которое используется в домашнем хозяйстве.
Суд вправе также предоставить право пользования местом проживания
семьи супругу, которому он передал заботу о ребенке.
Пользователь освобождается от предоставления обеспечения и составле­
ния описи имущества, если только суд не решил иначе.
411. Предоставление права пользования или права собственности осуще­
ствляется при отсутствии соглашения между сторонами на условиях, опреде­
ленных судом, и, в частности, на условиях выплаты компенсации единовре­
менно или периодическими платежами.
Когда компенсация выплачивается в рассрочку, суд определяет условия
гарантии и платежа.
412. Предоставление судом права собственности подпадает под действие
положений, касающихся продажи.
413. Судебное решение о предоставлении права пользования или права
собственности приравнено к правоустанавливающему документу и порождает
такие же последствия.
ОТДЕЛ III
О СЕМЕЙНОМ ИМУЩЕСТВЕ
§ 1. - Об образовании имущества
414. Брак влечет образование семейного имущества, которое состоит из
определенного имущества супругов независимо от того, кому из них принад­
лежит право собственности на это имущество.
415. Семейное имущество состоит из следующего имущества, собствен­
ником которого является тот или другой супруг: жилищ, являющихся местами
проживания семьи, либо прав, позволяющих ими пользоваться; движимого
имущества, которое составляет их меблировку или их украшает и которое ис­
пользуется в домашнем хозяйстве; автомашин, используемых для поездок се­
мьи; накоплений, сделанных за время брака в соответствии со схемой пенси­
онного обеспечения.
В это имущество также включаются заработки, которые за время брака
были зарегистрированы на имя каждого из супругов во исполнение Закона о
схеме пенсионного обеспечения Квебека либо подобных программ.
Однако если брак был прекращен в связи со смертью супруга, из семей­
ного имущества исключаются заработки, указанные во второй части, а также
накопления, сделанные на основании схемы пенсионного обеспечения, кото­
рая регулируется либо устанавливается законом, предоставляющим пережив­
шему супругу право на пособие по случаю смерти.
Имущество, перешедшее к одному из супругов в порядке наследования
или дарения до или во время брака, также исключается из семейного имущества.
Для целей применения правил о семейном имуществе схемой пенсионно­
го обеспечения является:
- схема, которая регулируется Законом о дополнительных схемах пенси­
онного обеспечения, либо схема, которая регулировалась бы этим законом в
случае, если бы он применялся в том месте, где супруг работает;
- схема пенсионного обеспечения, которая регулируется аналогичным
законом, изданным законодательным органом иным, чем Парламент Квебека;
- схема, установленная законом, изданным Парламентом Квебека или
иным законодательным органом;
- пенсионно-сберегательная схема;
- любой иной пенсионно-сберегательный механизм, включая договор рен­
ты, в который переводятся суммы, образующиеся по одному из этих планов.
§ 2 . - 0 разделе имущества
416. В случае раздельного проживания, прекращения брака или его
недействительности стоимость семейного имущества супругов, уменьшенная
на сумму долгов, сделанных для приобретения, улучшения, содержания или
сохранения имущества, составляющего семейное имущество, делится поровну
между супругами либо между пережившим супругом и наследниками [покой­
ного], в зависимости от обстоятельств.
В том случае, если раздел осуществляется в связи с раздельным прожи­
ванием, никакой новый раздел не производится в случае последующего пре­
кращения или недействительности брака, если только супруги добровольно не
возобновили совместную жизнь; в случае нового раздела день, когда супруги
возобновили совместную жизнь, для целей применения правил настоящего
отдела заменяет день заключения брака.
417. Чистая стоимость семейного имущества определяется в соответст­
вии со стоимостью имущества, составляющего семейное имущество, и долгов,
сделанных для приобретения, улучшения, содержания или сохранения имуще­
ства, составляющего семейное имущество, на день смерти супруга или на день
предъявления иска, по которому в зависимости от обстоятельств выносится
решение о раздельном проживании, расторжении брака либо его недействи­
тельности; имущество оценивается по его рыночной стоимости.
Суд вправе, однако, по заявлению того или другого супруга или лиц,
имеющих право на наследство, вынести решение о том, что чистая стоимость
семейного имущества будет устанавливаться в соответствии со стоимостью
такого имущества и таких долгов на день, когда супруги прекратили вести со­
вместную жизнь.
418. После определения чистой стоимости семейного имущества из нее
вычитается чистая стоимость, на момент заключения брака, имущества, кото­
рое являлось в то время собственностью одного из супругов и которое было
включено в семейное имущество; таким же образом из нее вычитается чистая
стоимость вклада, сделанного одним из супругов во время брака на приобре­
тение или улучшение имущества, включенного в семейное имущество, если
вклад был сделан за счет имущества, полученного в порядке наследования или
дарения, либо его реинвестирования.
Из этой чистой стоимости также вычитается, в первом случае, увеличе­
ние стоимости имущества, полученное во время брака, в той же пропорции,
которая существовала на момент заключения брака между чистой стоимостью
и валовой стоимостью этого имущества, и, во втором случае, [вычитается]
увеличение стоимости, полученное после внесения вклада, в той же пропор­
ции, которая существовала на момент вклада между стоимостью вклада и ва­
ловой стоимостью имущества.
Реинвестирование в течение брака того имущества из состава семейного
имущества, которое на момент заключения брака находилось в собственности
[одного из супругов], является основанием для таких же вычетов с учетом не­
обходимых поправок.
419. Раздел семейного имущества производится либо посредством заме­
ны исполнения, либо посредством денежного платежа.
Если раздел производится посредством замены исполнения, супруги
вправе договориться о передаче в собственность имущества иного, чем то, ко­
торое входит в состав семейного имущества.
420. Суд при разделе вправе передать определенное имущество одному
из супругов, а также, если это необходимо во избежание убытков, вынести
постановление о том, что супруг-должник исполняет свою обязанность в рас­
срочку в течение срока, не превышающего десяти лет.
Он вправе также вынести постановление об осуществлении любой иной
меры, которую он сочтет подходящей для обеспечения надлежащего исполне­
ния судебного решения, и, в частности, постановление о предоставлении од­
ному из супругов обеспечения для того, чтобы гарантировать исполнение обя­
зательств супруга-должника.
421. В том случае, если имущество, являющееся частью семейного иму­
щества, было отчуждено или неправомерно присвоено в течение года, предше­
ствующего смерти одного из супругов или предъявлению иска о раздельном
проживании, расторжении брака или о его недействительности, и если это
имущество не было заменено, суд вправе вынести постановление о выплате
компенсации тому супругу, который получил бы выгоду от включения данно­
го имущества в семейное имущество.
То же правило применяется, если имущество было отчуждено более, чем
за один год до смерти одного из супругов либо до предъявления иска, и если
такое отчуждение было совершено с целью уменьшить долю супруга, который
получил бы выгоду от включения данного имущества в семейное имущество.
422. Суд вправе, по заявлению, сделать исключение из правила о разделе на
равные доли и вынести решение о том, что раздел не будет производиться в отно­
шении заработков, зарегистрированных согласно Закону о схеме пенсионного
обеспечения Квебека либо аналогичных схем, если это породит несправедливость,
принимая во внимание, в частности, кратковременность брака, растрату опреде­
ленного имущества одним из супругов либо недобросовестность одного из них.
423. Супруги не вправе путем заключения брачного договора или иным
образом отказаться от своих прав на семейное имущество.
Один из супругов вправе, однако, с момента смерти другого супруга или
с момента вынесения решения о расторжении брака, о раздельном проживании
или о недействительности брака отказаться от этих прав полностью или час­
тично на основании нотариального акта, подлинник которого остается у нота­
риуса; этот супруг вправе также отказаться от них, сделав в ходе судебного
разбирательства о расторжении брака, о раздельном проживании или о недей­
ствительности брака судебное заявление, о котором делается запись.
Отказ должен быть зарегистрирован в реестре личных прав и вещных
прав на движимость. Если регистрация не была произведена в течение одного
года со дня возникновения права на раздел, отказавшийся супруг считается его
принявшим.
424. Отказ одного из супругов от раздела семейного имущества посредст­
вом нотариального акта может быть признан недействительным по причине
убыточности либо по любому иному основанию недействительности договоров.
425 Раздел заработков, зарегистрированных на имя каждого супруга на
основании Закона о схеме пенсионного обеспечения Квебека или аналогичной
программы, осуществляется органом, на который возложено управление схе­
мой или программой в соответствии с этим Законом либо Законом, применяе­
мым к этой программе, если только этот последний Закон не предусматривает
никаких правил о разделе.
426. Раздел накоплений, сделанных одним из супругов в соответствии со
схемой пенсионного обеспечения, регулируемой или установленной законом,
производится, если он осуществляется, в соответствии с правилами оценки и
передачи [имущества], содержащимися в этом законе.
Однако ни в каком случае раздел этих накоплений не может лишить пер­
воначального владельца этих накоплений более половины общей стоимости
накоплений, сделанных им до или во время брака, либо предоставить выгодо­
приобретателю права на раздел больше выгоды, чем имеет согласно своей
схеме первоначальный владелец.
[В отношениях] между супругами либо для их выгоды и невзирая на ка­
кие-либо положения об обратном такие накопления, а также накопления, сде­
ланные в соответствии с любой другой схемой пенсионного обеспечения, мо­
гут быть переданы, и на них может быть наложен арест в целях раздела суп­
ружеского имущества.
ОТДЕЛ IV
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ КОМПЕНСАЦИИ
427. Суд при вынесении решения о раздельном проживании, расторже­
нии брака или его недействительности вправе обязать одного из супругов вы­
платить другому единовременно или периодическими платежами сумму в ка­
честве компенсации за вклад, сделанный последним в виде имущества или
услуг в увеличение имущества первого супруга, приняв во внимание, в част­
ности, выгоды, предоставляемые режимом супружеского имущества и брач­
ным договором. Эти же правила применяются в случае смерти; в таком случае
принимаются во внимание также выгоды, имеющиеся у пережившего супруга
при наследовании.
В том случае, если право на предоставление компенсации основывается
на регулярном сотрудничестве супруга в предприятии, независимо от того,
функционирует ли это предприятие в сфере материального производства или
предоставления услуг и является ли оно коммерческим предприятием или нет,
требование в отношении этого права может быть заявлено с момента прекра­
щения сотрудничества, если это явилось результатом отчуждения, прекраще­
ния либо добровольной или принудительной ликвидации предприятия.
428. Сотрудничавший супруг вправе предоставить любые доказательства
своего вклада в увеличение имущества другого супруга.
429. В тех случаях, когда предоставляемая компенсация подлежит опла­
те, суд при отсутствии соглашения между сторонами определяет ее размер.
Суд вправе также, если это необходимо, определить условия платежа и поста­
новить, что предоставляемая компенсация будет оплачена единовременно или
периодическими платежами, либо что она будет оплачена путем предоставле­
ния прав на определенное имущество.
Если суд признает за одним из супругов либо за пережившим супругом
право на место проживания семьи, на движимое имущество, используемое в
домашнем хозяйстве, или накопления, сделанные в соответствии с планом
пенсионного обеспечения, применяются положения отделов II и III.
430. Один из супругов может во время брака договориться с другим суп­
ругом о частичной выплате предоставляемой компенсации. Полученный пла­
теж должен быть вычтен, когда настанет время определять размер предостав­
ляемой компенсации.
ГЛАВА ПЯТАЯ
О РЕЖИМАХ СУПРУЖЕСКОГО ИМУЩЕСТВА
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
§ 1 . - 0 выборе режима супружеского имущества
431. В брачном договоре могут быть предусмотрены любые условия, кото­
рые не противоречат императивным положениям закона и публичному порядку.
 432. Супруги, которые до заключения брака не установили своего режи­
ма супружеского имущества, подчиняются режиму общности приобретенного
имущества.
433. Режим супружеского имущества, независимо от того является он за­
конным либо договорным, начинает действовать со дня заключения брака.
Изменение режима супружеского имущества во время брака начинает
действовать со дня составления акта, удостоверяющего это изменение.
Ни при каких обстоятельствах стороны не могут предусмотреть, что режим
супружеского имущества или его изменение начнет действовать с другой даты.
434. Несовершеннолетний, получивший разрешение на брак, может до
заключения брака заключать любые допускаемые в брачном договоре согла­
шения о супружеском имуществе при условии, что он получил на это разре­
шение суда.
Лицо, обладающее родительской властью, или, в соответствующем слу­
чае, опекун должен быть вызван в суд для того, чтобы высказать свое мнение.
Несовершеннолетний вправе сам обратиться за разрешением.
435. Соглашения, которые не были разрешены судом, могут быть оспо­
рены только несовершеннолетним или лицами, которые должны были быть
вызваны в суд для высказывания своего мнения; такие соглашения не могут
быть более оспорены, если с момента заключения брака прошел один год.
436. Совершеннолетний, находящийся под опекой либо имеющий совет­
ника, не может заключать соглашения о супружеском имуществе без участия
своего опекуна или советника; для этого опекун должен получить разрешение
суда по рекомендации опекунского совета.
Соглашения, заключенные в нарушение этой статьи, могут быть оспоре­
ны только самим несовершеннолетним, его опекуном или советником в зави­
симости от обстоятельств; они не могут быть более оспорены, если прошел
один год после заключения брака или со дня составления документа об изме­
нении соглашений о супружеском имуществе.
437. Будущие супруги до заключения брака вправе внести изменения в
свои соглашения о супружеском имуществе в присутствии и с согласия всех
тех лиц, которые являлись сторонами брачного договора, при условии, что эти
изменения внесены в брачный договор.
438. В течение брака супруги могут изменять свой режим супружеского
имущества, а также любое условие своего брачного договора при условии, что
эти изменения сами оформлены брачным договором.
Дарения, внесенные в брачный договор, включая дарения на случай
смерти, могут быть изменены, даже если в отношении них было оговорено,
что они не могут быть отменены, при условии, что было получено согласие
всех заинтересованных лиц.
Если кредитор несет убытки в результате изменения брачного договора,
он может в течение одного года со дня, когда он узнал об этом изменении, до­
биться объявления о том, что они не могут быть ему противопоставлены.
439. Неродившиеся дети представляются супругами до или во время бра­
ка при изменении или отмене даров, сделанных в их пользу по брачному дого­
вору.
440. Брачные договоры должны быть оформлены нотариальным актом,
подлинник которого остается у нотариуса, под угрозой их абсолютной недей­
ствительности.
441. Нотариус, получивший брачный договор, который изменяет преды­
дущий договор, должен немедленно уведомить об этом хранителя подлинника
первоначального брачного договора и хранителя подлинника любого договора,
изменяющего режим супружеского имущества. Хранитель обязан сделать от­
метку о внесенном изменении на подлиннике и на любой делаемой им с него
копии, указав дату договора, имя нотариуса и номер его подлинника.
442. Извещение о каждом брачном договоре должно быть зарегистриро­
вано в реестр личных прав и вещных прав на движимость на основании требо­
вания составившего его нотариуса.
§ 2. - Об осуществлении прав и правомочий,
возникающих из режима супружеского имущества
443. Любой из супругов вправе дать другому супругу поручение пред­
ставлять его при осуществлении прав и правомочий, предоставленных ему
режимом супружеского имущества.
444. В том случае, если воля одного из супругов не может быть выражена
или не может быть выражена в надлежащее время, суд вправе доверить друго­
му супругу поручение на управление имуществом этого супруга либо имущест­
вом, которым этот супруг управляет в силу режима супружеского имущества.
Суд устанавливает порядок и условия осуществления предоставленных
правомочий.
445. Суд вправе объявить судебное поручение отмененным, если он уста­
новит, что в нем больше нет необходимости.
Поручение прекращается в силу закона после того, как другому супругу
назначен опекун или попечитель.
446. Любой из супругов, управляющий имуществом другого супруга,
должен отчитаться даже за плоды и доходы, потребленные до получения тре­
бования представить отчет.
447. Если один из супругов превысит правомочия, предоставленные ему
режимом супружеского имущества, и другой супруг не одобрит это действие,
последний вправе требовать признания этого действия недействительным.
Однако в отношении движимого имущества каждый из супругов по от­
ношению к добросовестной третьей стороне, считается правомочным само­
стоятельно совершать действия на возмездных началах, на которые было бы
необходимо согласие другого супруга.
ОТДЕЛ II
ОБ ОБЩНОСТИ ПРИОБРЕТЕННЫХ ИМУЩЕСТВ
§ 1 . - 0 том, что образует общность приобретенных имуществ
448. Имущество, которым каждый супруг владеет лично на момент начала
действия режима либо которое он впоследствии приобрел, составляет приобре­
тенное или личное имущество в соответствии с нижеследующими правилами.
 449. Приобретенное имущество каждого из супругов включает все иму­
щество, которое не объявлено личным по закону и, в частности:
1° доходы от трудовой деятельности этого супруга во время действия ре­
жима;
2° плоды и доходы, причитающиеся или полученные во время действия
режима от всего личного или приобретенного имущества этого супруга.
450. Личным имуществом каждого из супругов является:
1° имущество, находившееся в собственности или во владении этого суп­
руга к началу действия режима;
2° имущество, перешедшее к этому супругу в порядке наследования или
дарения во время действия режима, и полученные от него плоды и доходы,
если наследодатель или даритель распорядился таким образом;
3° имущество, приобретенное этим супругом взамен личного имущества,
равно как и любое связанное с ним страховое возмещение;
4° права или выгоды, перешедшие к этому супругу как к правообладате­
лю в порядке суброгации или как к выгодоприобретателю по договору или по
схеме пенсионного обеспечения, по иной ренте или по личному страхованию;
5° одежда этого супруга, его личные бумаги, обручальное кольцо, укра­
шения и официальные документы;
6° рабочий инструмент этого супруга, необходимый ему в его профессии,
за исключением компенсации, если она имеет место.
451. Имущество, приобретенное вместе с личным и приобретенным
имуществами, также является личным имуществом при условии выплаты ком­
пенсации, если стоимость используемого личного имущества превышает по­
ловину общей цены приобретения такого имущества. В противном случае, оно
является приобретенным имуществом с условием выплаты компенсации.
То же правило применяется в отношении страхования жизни, пенсий по
возрасту и иных рент. Общая цена определяется по совокупности премий или
выплаченных сумм, за исключением случаев страхования на срок, при кото­
рых она определяется по последней премии.
452. В том случае если во время действия режима супруг, уже являю­
щийся личным собственником части совместного имущества, приобретет дру­
гую часть этого имущества, эта часть становится также личным имуществом
этого супруга, за исключением компенсации, если она применяется.
Однако если стоимость приобретенного имущества, использованного для
приобретения этой части, равняется или превышает половину всей стоимости
имущества, собственником которого стал супруг, это имущество становится
приобретенным имуществом с условием выплаты компенсации.
453. Право супруга на алиментные платежи, пенсию по инвалидности
или любые иные блага подобного рода остается личным имуществом этого
супруга; однако приобретенным имуществом являются все полученные по
этим основаниям денежные поступления, если они причитались или были по­
лучены за время действия режима либо подлежали выплате наследникам или
лицам, имеющим право на наследство этого супруга в случае его смерти.
Никакая компенсация не причитается на основании сумм или премий,
уплаченных вместе с приобретенным или личным имуществом для приобрете­
ния таких платежей, пенсий или иных благ.
454. Личным имуществом супруга также являются право требовать воз­
мещения убытков и компенсация, получаемая в возмещение морального или
физического вреда.
То же правило применяется к праву и к компенсации, возникающим из
договора страхования или из иной системы возмещения, но никакая компенса­
ция не подлежит уплате в отношении премий или сумм, уплаченных вместе с
приобретенным имуществом.
455. Имущество, приобретенное как принадлежность или дополнение к
личному имуществу, и любые строение, сооружение или посадки, осуществлен­
ные на недвижимом имуществе, являющемся личным имуществом, остаются
личным [имуществом], за исключением компенсации, если она применяется.
Однако если принадлежность или дополнение были приобретены, а
строения, сооружения или посадки были сделаны вместе с приобретенным
имуществом и их стоимость равняется или превышает стоимость личного
имущества, оно все становится приобретенным имуществом, с условием вы­
платы компенсации.
456. Ценные бумаги, приобретенные в результате объявления выплаты
дивидендов по ценным бумагам, являющимся личным имуществом любого из
супругов, остаются личной собственностью этого супруга, за исключением
компенсации.
Ценные бумаги, приобретенные в результате осуществления права под­
писки [на них], преимущественного права или любого иного аналогичного
права, которое предоставляют любому супругу ценные бумаги, являющиеся
его личным имуществом, также остаются его личным имуществом, за исклю­
чением компенсации, если она применяется.
Премии при выкупе или досрочном погашении ценных бумаг, являю­
щихся личным имуществом любого супруга, остаются его личным имущест­
вом без выплаты компенсации.
457. Доход, полученный от эксплуатации предприятия, являющегося лич­
ным имуществом одного из супругов, остается его личным имуществом, с усло­
вием выплаты компенсации, если доход реинвестируется в это предприятие.
Однако никакая компенсация не выплачивается, если инвестирование
было необходимо для того, чтобы поддержать доходность предприятия.
458. Права на интеллектуальную и промышленную собственность явля­
ются личным имуществом, но все возникающие из них плоды и доходы, при­
читающиеся или полученные во время действия режима, являются приобре­
тенным имуществом.
459. В отношениях между супругами и по отношению к третьим лицам
все имущество предполагается приобретенным, если только не установлено,
что оно является личным имуществом.
460. Любое имущество, в отношении которого супруг не может доказать,
что оно является исключительно личным имуществом или приобретенным

имуществом, предполагается находящимся у обоих супругов в совместной
собственности и у каждого в доле, равной его половине.
§ 2. - Об управлении имуществом и об ответственности по долгам
461. Каждый из супругов управляет, пользуется и свободно распоряжает­
ся своим личным имуществом и приобретенным имуществом.
462. Ни один из супругов не вправе, однако, без согласия другого супруга
распоряжаться приобретенным имуществом [в отношениях] между живыми на
безвозмездной основе, за исключением малоценного имущества или обычных
подарков.
Однако суд может разрешить супругу совершить подобное действие еди­
нолично, если по какой бы то ни было причине согласие не может быть полу­
чено или отказ не оправдан интересами семьи.
463. Ограничение права распоряжения приобретенным имуществом не
ограничивает права каждого супруга назначить третье лицо в качестве выго­
доприобретателя или правообладателя в порядке суброгации в отношении
личного страхования, пенсии по возрасту или любой иной ренты при условии
соблюдения правил, касающихся семейного имущества.
Никакая компенсация не причитается по суммам или премиям, уплачен­
ным вместе с приобретенным имуществом, если целью являлась польза друго­
го супруга или детей одного или другого супруга.
464. Каждый супруг отвечает как своим личным имуществом, так и при­
обретенным имуществом по всем своим долгам, сделанным им до или во вре­
мя брака.
В течение действия режима ни один из супругов не отвечает по долгам,
сделанным другим супругом, при условии соблюдения статей 397 и 398.
§ 3 . - 0 прекращении и о ликвидации режима
465. Режим общности приобретенного имущества прекращается:
1° смертью одного из супругов;
2° изменением по соглашению режима во время брака;
3° судебным решением о расторжении брака, о раздельном проживании,
о раздельности имущества;
4° отсутствием одного из супругов в случаях, предусмотренных законом;
5° недействительностью брака, если он тем не менее порождает правовые
последствия.
Последствия прекращения [режима] наступают немедленно, за исключе­
нием случаев, предусмотренных в подпунктах 3 и 5, когда они в отношениях
между супругами имеют обратную силу, действуя со дня подачи заявления.
466. Во всех случаях прекращения режима суд вправе по заявлению того
или другого супруга или лиц, имеющих право на наследство после них, выне­
сти решение о том, что во взаимоотношениях между супругами последствия
прекращения возникают с того дня, когда супруги прекратили вести совмест­
ную жизнь.
467. После прекращения режима каждый из супругов сохраняет свое
личное имущество.
Супруг может принять раздел приобретенного имущества другого супру­
га или отказаться от него, несмотря на любое соглашение об обратном.
468. Согласие может быть либо прямо выраженным, либо молчаливым.
Супруг, который вмешивался в управление приобретенным имуществом
другого супруга после прекращения режима, вправе получить причитающуюся
ему долю приобретенного имущества другого супруга, если только последний
сам примет раздел приобретенного имущества вмешивавшегося супруга.
Действия по простому управлению не составляют вмешательство.
469. Отказ должен быть сделан посредством нотариального акта, под­
линник которого остается у нотариуса, либо судебного заявления, о котором
сделана запись.
Отказ должен быть зарегистрирован в реестре личных прав и вещных
прав на движимость; если отказ не зарегистрирован в течение одного года со
дня прекращения [режима], супруг считается принявшим [раздел].
470. Если супруг откажется от раздела, доля приобретенного имущества
другого супруга, на которую он имел бы право, остается принадлежащей это­
му другому супругу.
Однако кредиторы супруга, отказавшегося от раздела в ущерб их правам,
могут обратиться в суд для объявления о том, что отказ не может быть им про­
тивопоставлен, и могут принять долю приобретенного имущества супруга сво­
его должника от лица последнего.
В этом случае принятие ими [раздела] имеет силу только в отношении их
выгоды и только в размере их требований; оно не имеет силы в отношении
выгоды для отказавшегося супруга.
471. Супруг, который неправомерно завладел приобретенным имущест­
вом или утаил его, растратил свое приобретенное имущество или недобросо­
вестно управлял им, лишается права на свою долю в приобретенном имущест­
ве другого супруга.
472. Принятие и отказ являются безотзывными. Однако отказ может быть
признан недействительным по мотивам убыточности или по любому иному
основанию недействительности договоров.
473. Когда режим прекращается смертью и переживший супруг принял
раздел приобретенного имущества умершего супруга, наследники умершего
супруга могут принять или отказаться от раздела приобретенного имущества
пережившего супруга, и к ним применяются положения о прекращении и лик­
видации режима, за исключением [положений о] преимущественных выпла­
тах, которые вправе получать только переживший супруг.
Если один из наследников принимает раздел, а другие отказываются от
него, тот, кто принимает, может получить только ту часть приобретенного
имущества, которую он бы получил, если бы приняли все.
Отказ пережившего супруга может быть противопоставлен кредиторам
умершего супруга.
474. Если супруг умирает тогда, когда он был еще вправе отказаться от
раздела, его наследники имеют со дня смерти новый годичный срок, в течение
которого они могут зарегистрировать свой отказ.
 475. Когда раздел приобретенного имущества супруга принят, из его
имущества сначала образуются две массы, одну составляет его личное имуще­
ство, а другую - приобретенное имущество.
Затем составляется счет по компенсациям, которые производятся из массы
личного имущества в массу приобретенного имущества супруга, и наоборот.
Компенсация равняется увеличению, полученному одной массой в ущерб
другой.
476. Имущество, которое может быть компенсировано, оценивается по
его состоянию на день прекращения режима и по его стоимости на момент
ликвидации.
Увеличение оценивается на день прекращения режима; однако в том слу­
чае, если приобретенное или улучшенное имущество было отчуждено во вре­
мя действия режима, увеличение оценивается на день отчуждения.
477. Никакой компенсации не причитается по расходам, необходимым
или полезным для содержания или сохранения имущества.
478. Неуплаченные долги, сделанные для пользы личного, но не приобре­
тенного имущества, являются основанием для компенсации, как если бы они
уже были уплачены вместе с приобретенным имуществом.
479. Уплата вместе с приобретенным имуществом любого штрафа, нало­
женного в силу закона, дает основание для компенсации.
480. Если подсчет показывает баланс в пользу массы приобретенного
имущества, супруг, владеющий имуществом, производит возврат в эту имуще­
ственную массу, подлежащую разделу, либо взяв из нее меньше, либо уплатив
стоимость, либо передав личное имущество.
Если подсчет показывает баланс в пользу массы личного имущества,
супруг изымает имущество из своего приобретенного имущества до достиже­
ния должной суммы.
481. После того, как было произведено урегулирование по компенсациям,
устанавливается чистая стоимость массы приобретенного имущества и делит­
ся пополам между супругами. Супруг, владеющий имуществом, вправе выпла­
тить другому супругу причитающуюся ему часть в денежной форме или по­
средством замены исполнения.
482. Если прекращение режима происходит в результате смерти или от­
сутствия супруга, владеющего имуществом, другой супруг может требовать
передачи ему в натуре в счет платежа, при условии выплаты единовременно
или периодическими платежами разницы в стоимостях, если она образуется,
места проживания семьи и движимого имущества, используемого в домашнем
хозяйстве, любого иного имущества семьи, если только оно является приобре­
тенным имуществом либо имуществом, входящим в семейное имущество.
В случае отсутствия соглашения о выплате разницы, суд устанавливает
условия гарантии и платежа.
483. Если стороны не договорились об оценке имущества, оно оценивает­
ся экспертами, назначенными этими сторонами, либо, если они этого не сде­
лают, судом.
484. До раздела прекращение режима не может наносить ущерб правам
прежних кредиторов в отношении всей совокупности имущества их должника.
После раздела прежние кредиторы вправе только предъявлять иски об
оплате своих требований к супругу-должнику. Однако если при разделе их
требования не были приняты во внимание, они вправе после обращения взы­
скания на имущество своего должника предъявить иск к другому супругу. Ка­
ждый супруг в этом случае сохраняет право на иск к другому супругу в отно­
шении сумм, на которые он имел бы право, если бы эти требования были бы
удовлетворены до раздела.
Ни при каких обстоятельствах от супруга супруга-должника нельзя тре­
бовать уплатить сумму бблыную, чем та часть приобретенного имущества,
которую он получил от своего супруга.
ОТДЕЛ III
О РАЗДЕЛЬНОСТИ ИМУЩЕСТВА
§ 1 . - 0 раздельности имущества по соглашению
485. Режим раздельности имущества по соглашению устанавливается
простым заявлением об этом в брачном договоре.
486. В соответствии с режимом раздельности имущества каждый супруг
управляет, пользуется и свободно распоряжается всем своим имуществом.
487. Имущество, в отношении которого никто из супругов не может под­
твердить свое исключительное право собственности, предполагается находя­
щимся у них обоих в совместной собственности и у каждого в доле, равной его
половине.
§ 2 . - 0 раздельности имущества, установленной в судебном порядке
488. Любой из супругов вправе добиться установления раздельности
имущества, если применение правил о режиме супружеского имущества ока­
жется противоречащим интересам этого супруга или интересам семьи.
489. Раздельность имущества, установленная в судебном порядке, влечет за
собой прекращение режима супружеского имущества и ставит супругов в поло­
жение супругов, которые установили раздельность имущества по соглашению.
В отношениях между супругами последствия раздельности наступают со
дня подачи заявления, если только суд не установит, что они наступают со
дня, когда супруги перестали вести совместную жизнь
490. Кредиторы супругов не могут обратиться с заявлением об установ­
лении раздельности имущества, но вправе вступить в судебный процесс.
Они вправе также обжаловать решение о раздельности имущества, выне­
сенное или исполненное в нарушение их прав.
491. Прекращение режима брачных имущественных отношений вследствие
установления раздельности имущества не является основанием возникновения
права пережившего супруга, если иное не установлено брачным договором.
ОТДЕЛ IV
О РЕЖИМАХ ОБЩНОСТИ
492. Если супруги выбрали режим общности супружеского имущества и
необходимо внести дополнения в условия соглашения, должны быть сделаны
отсылки к правилам, касающимся объединения приобретенных имуществ, с
учетом необходимых изменений.
Супруги, вступившие в брак в соответствии с прежним режимом закон­
ной общности, вправе ссылаться на правила о прекращении и ликвидации ре­
жима общности приобретенного имущества, если они не противоречат прави­
лам об их режиме супружеского имущества.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
О РАЗДЕЛЬНОМ ПРОЖИВАНИИ
ОТДЕЛ I
ОБ ОСНОВАНИЯХ ДЛЯ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ
493. Раздельное проживание устанавливается, если желание жить вместе
серьезно нарушено.
494. Желание жить вместе серьезно нарушено, в частности:
1° если супругами или одним из них представлены доказательства сово­
купности фактов, делающих дальнейшую совместную жизнь едва переносимой;
2° если на момент подачи заявления супруги живут отдельно друг от друга;
3° если один из супругов существенно нарушает свои обязанности, выте­
кающие из брака; однако супруг вправе не ссылаться на свое собственное на­
рушение.
495. Если супруги представят на утверждение суда проект соглашения,
регулирующего последствия их раздельного проживания, они вправе просить
об его установлении, не сообщая о причине.
В таком случае суд устанавливает раздельное проживание, если он убе­
дится в том, что согласие супругов имеется в действительности, и в том, что
соглашение надлежащим образом защищает интересы каждого из них и инте­
ресы детей.
ОТДЕЛ II
О СУДЕБНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ
ОБ УСТАНОВЛЕНИИ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ
§ 1. - Общее положение
496. В течение всего судебного разбирательства об установлении раз­
дельного проживания задача суда состоит в том, чтобы давать супругам сове­
ты и способствовать их примирению, следить за соблюдением интересов детей
и уважением их прав.
§ 2 . - 0 подаче заявления и о доказательствах
497. Заявление о раздельном проживании может быть подано обоими
супругами или одним из них.
498. Доказательство того, что дальнейшая совместная жизнь едва перено­
сима для супругов, может вытекать из показаний одной стороны, однако суд
вправе потребовать дополнительных доказательств.
§ 3 . - 0 временных мерах
499. Подача заявления об раздельном проживании освобождает супругов
от обязанности вести совместную жизнь.
500. Суд вправе вынести постановление, обязывающее одного из супру­
гов покинуть место проживания семьи на время судебного разбирательства.
Он вправе также разрешить одному из них временно оставить у себя дви­
жимое имущество, которое до этого времени служило для общего пользования.
501. Суд вправе вынести решение об осуществлении заботы о детях и их
воспитании.
Он устанавливает размер взноса каждого из супругов на содержание де­
тей в течение судебного разбирательства.
502. Суд вправе вынести постановление о выплате одним супругом дру­
гому алиментных платежей и суммы для покрытия судебных расходов.
503. Временные меры могут быть пересмотрены в любое время на осно­
вании новых фактов.
§ 4 . - 0 приостановлении производства и о примирении
504. Суд вправе приостановить слушание по заявлению о раздельном
проживании, если он сочтет, что приостановление может способствовать при­
мирению супругов либо предотвратит причинение серьезного ущерба одному
из супругов или кому-либо из их детей.
Суд может также приостановить слушание, если он сочтет, что супруги
могут сами урегулировать последствия их раздельного проживания и заклю­
чить по этому поводу соглашения, которые суд сможет принять во внимание.
505. Судебное разбирательство прекращается примирением супругов,
произошедшим после подачи заявления.
Тем не менее любой супруг вправе подать новое заявление по любому
основанию, возникшему после примирения, и в таком случае вправе ссылаться
на прежние основания в поддержку своего заявления.
506. Возобновление совместного проживания на период менее девяноста
дней само по себе не создает презумпции примирения.
ОТДЕЛ III
О ПОСЛЕДСТВИЯХ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ
В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ СУПРУГАМИ
507. Раздельное проживание освобождает супругов от обязанности жить
вместе; это не разрывает узы брака.
508. Раздельное проживание влечет за собой раздельность имущества,
если для этого есть основания.
Последствия раздельности имущества наступают для супругов со дня по­
дачи заявления о раздельном проживании, если суд не признает их наступив­
шими со дня, когда супруги перестали жить вместе.
509. Раздельное проживание не является основанием немедленного воз­
никновения прав пережившего супруга, если иное не установлено в брачном
договоре.
 510. Раздельное проживание не лишает силы дарения, сделанные супру­
гам в связи с браком.
Однако суд вправе, устанавливая раздельное проживание, объявить о том,
что дарение утрачивает силу, либо уменьшить дар либо постановить, что оплата
по договорам дарения между живыми откладывается на срок, который он устано­
вит, принимая во внимание обстоятельства, в которых находятся стороны.
511. При установлении раздельного проживания или позже суд может
обязать одного супруга выплачивать другому алименты.
512. При вынесении любого решения относительно последствий раздель­
ного проживания для супругов суд принимает во внимание обстоятельства, в
которых они находятся; в числе других обстоятельств он учитывает их по­
требности и возможности, заключенные между ними соглашения, их возраст и
состояние здоровья, их семейные обязанности, их перспективы найти работу,
фактическое и предвидимое в будущем имущественное положение каждого из
них, оценивает как их капитал, так и их доходы, а также в соответствующем
случае время, необходимое супругу-кредитору для приобретения достаточной
самостоятельности.
ОТДЕЛ IV
О ПОСЛЕДСТВИЯХ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ
513. Раздельное проживание не лишает детей преимуществ, гарантиро­
ванных им законом либо брачным договором.
Раздельное проживание не влияет на права и обязанности отцов и мате­
рей по отношению к их детям.
514. При установлении раздельного проживания или позже суд выносит
решение о предоставлении детям заботы, об их содержании и воспитании, ис­
ходя из их интересов и уважения их прав, принимая во внимание соглашения,
заключенные между супругами, если таковые имеются.
ОТДЕЛ V
ОБ ОКОНЧАНИИ РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ
515. Раздельное проживание заканчивается при добровольном возобнов­
лении супругами совместной жизни.
Раздельность имущества сохраняется, если только супруги не изберут
другой режим супружеского имущества в брачном договоре.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
О ПРЕКРАЩЕНИИ БРАКА
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
516. Брак прекращается смертью одного из супругов или его расторжением.
517. Расторжение брака осуществляется в соответствии с Законом о
расторжении брака Канады. Правила, регламентирующие судебное разбира­
тельство о раздельном проживании, установленные настоящим Кодексом, а
также правила Гражданского процессуального кодекса применяются к таким
заявлениям в той мере, в какой они не противоречат Закону о расторжении
брака Канады.
ОТДЕЛ II
О ПОСЛЕДСТВИЯХ РАСТОРЖЕНИЯ БРАКА
518. Расторжение брака влечет за собой прекращение режима супруже­
ского имущества.
Последствия прекращения этого режима наступают для супругов со дня
подачи заявления, если суд не признает их наступившими со дня, когда супру­
ги прекратили вести совместную жизнь.
519. Расторжение брака влечет за собой утрату силы дарениями на слу­
чай смерти, сделанными одним из супругов в пользу другого в связи с браком.
520. Расторжение брака не влечет за собой утрату силы другими даре­
ниями на случай смерти и дарениями между живыми, сделанными супругам в
связи с браком.
Суд вправе, однако, при расторжении брака объявить о том, что дарение
утрачивает силу, либо уменьшить дар либо постановить, что оплата по догово­
рам дарения между живыми откладывается на срок, который он установит.
521. Расторжение брака порождает в отношении детей те же последствия,
что и раздельное проживание.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О ПРОИСХОЖДЕНИИ ДЕТЕЙ
ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
522. Все дети, чье происхождение установлено, имеют одинаковые
права и обязанности независимо от обстоятельств их рождения.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О КРОВНОМ ПРОИСХОЖДЕНИИ
ОТДЕЛ I
О ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
§ 1 . - 0 правоустанавливающем документе и об обладании статусом
523. Происхождение от отца и матери подтверждается актом о рождении
независимо от обстоятельств рождения ребенка.
В случае отсутствия этого правоустанавливающего документа достаточ­
но непрерывного обладания статусом.
524. Непрерывное обладание статусом устанавливается надлежащим со­
четанием фактов, которые свидетельствуют об отношениях родства между
данным ребенком и лицами, от которых, как считается, он рожден.

§ 2 . - 0 презумпции отцовства
525. Если ребенок был рожден в течение брака либо в течение трехсот
дней после его прекращения или признания его недействительным, предпола­
гается, что муж матери ребенка является его отцом.
Презумпция отцовства мужа опровергается, если ребенок был рожден
спустя более чем триста дней с момента вынесения судом решения об уста­
новлении раздельного проживания, кроме случая, когда супруги добровольно
возобновили совместное проживание до рождения ребенка.
Если ребенок был рожден в течение трехсот дней с момента прекраще­
ния брака или признания его недействительным, но после того, как его мать
снова вышла замуж, ее муж на момент рождения ребенка, предполагается его
отцом.
§ 3 . - 0 добровольном признании
526. Если материнство или отцовство не могут быть установлены путем
применения предыдущих статей, происхождение ребенка может быть также
установлено путем добровольного признания.
527. Признание материнства осуществляется путем заявления женщины о
том, что она является матерью ребенка.
Признание отцовства осуществляется путем заявления мужчины о том,
что он является отцом ребенка.
528. Признание только материнства или отцовства связывает только то
лицо, которое его сделало.
529. Установленное происхождение, которое не было оспорено в судеб­
ном порядке, не может быть опровергнуто только на основании признания
материнства или отцовства.
ОТДЕЛ II
ОБ ИСКАХ, КАСАЮЩИХСЯ [УСТАНОВЛЕНИЯ] ПРОИСХОЖДЕНИЯ
530. Никто не вправе требовать [признания] происхождения, не соответ­
ствующего тому происхождению, которым он обладает по акту о рождении и
на основании обладания статусом, соответствующим этому акту.
Никто не вправе оспорить статус лица, обладающего статусом, соответ­
ствующим его акту о рождении.
531. Любое заинтересованное лицо, включая отца или мать, вправе лю­
бым способом оспаривать происхождение лица, обладающего статусом, не
соответствующим его акту о рождении.
Однако предполагаемый отец может оспорить происхождение и отка­
заться от ребенка только в течение одного года со дня, когда начала действо­
вать презумпция отцовства, за исключением случая, когда он не знал о его ро­
ждении, в этом случае срок начинает течь со дня, когда он узнал об этом. Мать
может оспорить отцовство предполагаемого отца в течение одного года с мо­
мента рождения ребенка.
532. Ребенок, чье происхождение не установлено на основании правоуста­
навливающего документа и обладания статусом, ему соответствующим, вправе
требовать установления его происхождения в суде. Аналогичным образом отец
или мать вправе требовать установления отцовства или материнства в отноше­
нии ребенка, чье происхождение от них не установлено на основании правоус­
танавливающего документа и обладания статусом, ему соответствующим.
Если ребенок уже имеет иное происхождение, установленное либо на ос­
новании правоустанавливающего документа, либо на основании обладания
статусом, либо на основании действия презумпции отцовства, иск об установ­
лении статуса может быть предъявлен, только если он объединен с иском об
оспаривании уже установленного таким образом статуса.
Иск об отказе от ребенка или оспаривании статуса предъявляется к ребенку
и, в зависимости от обстоятельств, к его матери или предполагаемому отцу.
533. Доказывание происхождения может производиться при помощи лю­
бых способов. Однако свидетельские показания допускаются, только если
имеется первоначальное доказательство либо если презумпции или сведения,
вытекающие из уже определенно установленных фактов, являются достаточно
вескими для того, чтобы признать их допустимыми.
534. Первоначальное доказательство вытекает из семейных документов,
семейных архивов и бумаг и любых иных государственных или частных доку­
ментов в письменной форме, исходящих от стороны, которая участвует в оспа­
ривании, либо которая была бы в этом заинтересована, если бы была жива.
535. Любой способ доказывания является допустимым для оспаривания
иска, касающегося происхождения.
Любой способ доказывания, позволяющий установить, что муж не явля­
ется отцом ребенка, также является допустимым.
536. Во всех случаях, когда закон не устанавливает более короткого пе­
риода времени, по искам, касающимся происхождения, устанавливается срок
давности в тридцать лет, исчисляемый с того дня, когда ребенку было отка­
зано в искомом статусе либо когда он начал пользоваться оспариваемым ста­
тусом.
Если ребенок умер, не заявив своих требований относительно статуса, но
еще находясь в пределах срока, позволяющего ему это сделать, его наследники
могут предъявить иск в течение трех лет с момента его смерти.
537. Смерть предполагаемого отца или матери до истечения срока, уста­
новленного для отказа или оспаривания статуса, не погашает права на иск.
Однако наследники могут осуществить это право только в течение одно­
го года после такой смерти.
ОТДЕЛ III
ОБ ОПЛОДОТВОРЕНИИ С МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩЬЮ
538. Участие другого лица в зачатии путем предоставления генетического
материала для оплодотворения с медицинской помощью не позволяет создать
отношений родства между донором и родившимся в результате этого ребенком.
539. Никто не может оспаривать происхождение ребенка по основаниям,
связанным с оплодотворением с медицинской помощью, и никакие требования
об установлении иного статуса не могут быть заявлены со стороны ребенка.
 Однако супруг матери может отказаться от ребенка или оспорить факт
его признания, если он не давал своего согласия на оплодотворение с меди­
цинской помощью либо если он докажет, что ребенок был рожден не в резуль­
тате оплодотворения с медицинской помощью.
540. Лицо, которое после дачи согласия на оплодотворение с медицин­
ской помощью не признает рожденного в результате такого оплодотворения
ребенка, несет ответственность перед этим ребенком и его матерью.
541. Договоры об оплодотворении или вынашивании, заключенные от
имени другого лица, являются абсолютно недействительными.
542. Информация о лицах, относящаяся к рождению ребенка в результате
оплодотворения с медицинской помощью, является конфиденциальной.
Однако если здоровью лица, рожденного в результате такого оплодотво­
рения, или любого из его потомков может быть причинен серьезный вред в
случае отказа в предоставлении требующейся ему информации, суд вправе
разрешить предоставить такую информацию конфиденциально соответствую­
щим медицинским властям. Потомок такого лица может также воспользовать­
ся этим правом, если тот факт, что он лишен необходимой ему информации,
может послужить причиной причинения серьезного вреда его здоровью или
здоровью любого из его близких родственников.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОБ УСЫНОВЛЕНИИ
ОТДЕЛ I
ОБ УСЛОВИЯХ УСЫНОВЛЕНИЯ
§ 1. - Общие положения
543. Усыновление может иметь место только в интересах ребенка и толь­
ко на условиях, предусмотренных законом.
Никакое усыновление не может иметь место в целях подтверждения уже
установленного кровного происхождения.
544. Несовершеннолетний ребенок может быть усыновлен, только если
его отец и мать либо его опекун дали согласия на усыновление или если он
был признан в судебном порядке подлежащим усыновлению.
545. Совершеннолетний может быть усыновлен только теми, кто, когда
он был несовершеннолетним, исполнял в отношении него роль родителя.
Суд, однако, вправе отступить от этого требования в интересах усынов­
ляемого.
546. Любое совершеннолетнее лицо, одно или вместе с другим лицом,
вправе усыновить ребенка.
547. Усыновитель должен быть не менее чем на восемнадцать лет старше
усыновляемого, за исключением случая, когда усыновляемый является ребен­
ком супруга усыновителя.
Суд, однако, вправе отступить от этого требования в интересах усынов­
ляемого.
548. Согласия, предусмотренные в настоящей главе, должны быть сдела­
ны в письменной форме в присутствии двух свидетелей.
Такие же правила применяются к отзыву согласия.
§ 2 . - 0 согласии усыновляемого
549. Ребенок десяти лет и старше не может быть усыновлен без его со­
гласия, за исключением случаев, когда он не в состоянии выразить свою волю.
Однако если ребенок, не достигший четырнадцати лет, отказывается дать
свое согласие, суд может отложить вынесение решения на период, который он
укажет, либо несмотря на отказ вынести решение об усыновлении.
550. Отказ ребенка четырнадцати лет и старше является препятствием к
усыновлению.
§ 3 . - 0 согласии родителей или опекуна
551. В тех случаях когда усыновление производится с согласия родите­
лей, требуется согласие обоих родителей на усыновление, если происхождение
ребенка установлено в отношении их обоих.
Если происхождение ребенка установлено в отношении только одного из
родителей, достаточно согласия этого родителя.
552. Если один из родителей умер либо не в состоянии выразить свою во­
лю, либо лишен родительской власти, достаточно согласия другого родителя.
553. Если оба родителя умерли либо не в состоянии выразить свою волю,
либо лишены родительской власти, усыновление ребенка зависит от согласия
опекуна, если ребенок его имеет.
554. Несовершеннолетний родитель может сам, без разрешения, дать свое
согласие на усыновление своего ребенка.
555. Согласие на усыновление может быть общим или специальным;
специальное согласие может быть дано только в пользу родственника ребенка
по восходящей линии, родственника по боковой линии до третьей степени
родства либо супруга такого родственника; оно может быть также дано в поль­
зу супруга либо сожителя отца или матери, если их сожительство длится не
менее трех лет.
556. Согласие на усыновление влечет за собой в силу закона до вынесе­
ния постановления о передаче [ребенка] передачу родительской власти лицу,
которому передается ребенок.
557. Лицо, которое дало свое согласие на усыновление ребенка, может
отозвать его в течение тридцати дней со дня, когда оно было дано.
В таком случае ребенок должен быть возвращен без формальностей или
промедления лицу, отозвавшему свое согласие.
558. Если лицо не отозвало свое согласие в течение тридцати дней, оно
может в любое время до вынесения постановления о передаче [ребенка] обра­
титься в суд с целью добиться возвращения ребенка.
§ 4. —Об объявлении ребенка подлежащим усыновлению
559. Лица, перечисленные ниже, могут быть в судебном порядке объяв­
лены подлежащими усыновлению:
1° ребенок старше трех месяцев, чье происхождение ни от отца, ни от ма­
тери не было установлено;
 2° ребенок, забота о котором, содержание или воспитание которого фак­
тически не осуществлялись его матерью, отцом или опекуном на протяжении
не менее шести месяцев;
3° ребенок, отец и мать которого были лишены родительской власти, ес­
ли он не имеет опекуна;
4° ребенок-сирота, не имеющий ни отца, ни матери, если он не имеет
опекуна.
560. Заявление об объявлении ребенка подлежащим усыновлению может
быть подано только восходящим родственником ребенка, его родственником
по боковой линии до третьей степени родства, супругом такого родственника,
самим ребенком, если он достиг четырнадцати лет или старше, или руководи­
телем службы защиты молодежи.
561. Ребенок может быть объявлен подлежащим усыновлению, только
если маловероятно, что его отец, мать или опекун начнут заботиться о нем,
содержать его или воспитывать. Маловероятность этого презюмируется.
562. Суд, объявляя ребенка подлежащим усыновлению, назначает лицо,
которое должно осуществлять в отношении него родительскую власть.
§ 5 . - 0 специальных условиях, касающихся усыновления детей,
домицилированных за пределами Квебека
563. Любое лицо, домицилированное в Квебеке и желающее усыновить
ребенка, домицилированного за пределами Квебека, должно предварительно
пройти психосоциальное обследование, проводимое в соответствии с усло­
виями, предусмотренны? ш в Законе об охране молодежи.
564. Действия с целью усыновления предпринимаются либо усыновителем
в соответствии с условиями, предусмотренными в Законе об охране молодежи,
либо по просьбе усыновителя Министром здравоохранения и социальной помо­
щи или организацией, имеющей сертификат на основании указанного закона.
565. Усыновление ребенка, домицилированного за пределами Квебека,
должно быть осуществлено на основании судебного решения, вынесенного
либо за пределами Квебека, либо в Квебеке. Судебному решению, вынесенно­
му в Квебеке, предшествует постановление о передаче [несовершеннолетнего].
Судебное решение, вынесенное за пределами Квебека, должно быть признано
судом Квебека.
ОТДЕЛ II
О ПОСТАНОВЛЕНИИ О ПЕРЕДАЧЕ [НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО]
И О РЕШЕНИИ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ
566. Передача несовершеннолетнего может иметь место только на осно­
вании судебного постановления, а его усыновление может быть осуществлено,
только если ребенок прожил с усыновителем не менее шести месяцев после
вынесения постановления.
Этот срок может быть, однако, сокращен до трех месяцев, в частности, с
учетом времени, в течение которого несовершеннолетний уже прожил с усы­
новителем до вынесения постановления.
567. Постановление о передаче [несовершеннолетнего] не может быть
вынесено до истечения тридцати дней после дачи согласия на усыновление.
568. До вынесения постановления о передаче [несовершеннолетнего] суд
убеждается в том, что условия усыновления соблюдены и, в частности, что
необходимые согласия были надлежащим образом получены.
Если передача ребенка, домицилированного за пределами Квебека, осу­
ществляется в силу соглашения, заключенного на основании Закона об охране
молодежи, суд также проверяет, соблюдена ли процедура, предусмотренная в
соглашении.
Даже если усыновителем не соблюдены требования статей 563 и 564, при
наличии серьезных причин и если этого требуют интересы ребенка, может
быть вынесено постановление о его передаче. Однако к заявлению должны
прилагаться данные психосоциального обследования, проведенного руководи­
телем службы защиты молодежи.
569. Постановление о передаче [несовершеннолетнего] возлагает осуще­
ствление родительской власти на усыновителя; постановление позволяет ре­
бенку в течение срока, на который он передан, осуществлять его гражданские
права под фамилией и именем, избранными усыновителем и указанными в
постановлении.
Постановление является препятствием для возвращения ребенка его ро­
дителям или его опекуну, а также для установления отношений происхожде­
ния между ребенком и его кровными родителями.
570. Последствия постановления о передаче [несовершеннолетнего] пре­
кращаются, если [срок] передачи закончился либо если суд отказывает в усы­
новлении.
571. Если усыновитель не подаст заявления об усыновлении в разумный
срок после истечения минимального срока передачи, постановление о переда­
че [несовершеннолетнего] может быть отменено по заявлению самого ребенка,
если он достиг четырнадцатилетнего возраста или старше, либо любого заин­
тересованного лица.
572. Если последствия постановления о передаче [несовершеннолетнего]
прекращаются и усыновление не состоялось, суд, хотя бы по своей собствен­
ной инициативе, назначает лицо, которое должно осуществлять родительскую
власть в отношении этого ребенка; руководитель службы защиты молодежи,
который был законным опекуном до вынесения постановления о передаче [не­
совершеннолетнего], вновь становится законным опекуном.
573. Суд выносит решение об усыновлении по заявлению усыновителей,
если в отчете не указано, что ребенок не прижился в усыновляющей его семье!
В этом случае, а также всегда, когда этого требуют интересы ребенка, суд может
потребовать любое другое доказательство, которое он сочтет необходимым.
574. Суд, у которого испрашивается признание судебного решения об
усыновлении, вынесенного за пределами Квебека, удостоверяется в том, что
были соблюдены правила, касающиеся согласия на усыновление и возможно­
сти усыновления ребенка.
Если судебное решение об усыновлении было вынесено за пределами
Квебека в силу соглашения, заключенного на основании Закона об охране мо­
лодежи, суд также проверяет, соответствует ли соглашению соблюдаемая про­
цедура.
Даже если усыновителем не соблюдены требования статей 563 и 564, при
наличии серьезных причин и если этого требуют интересы ребенка, заявление
о признании может быть удовлетворено. Однако к заявлению должно быть
приложено свидетельство психосоциального обследования.
575. Если один из усыновителей умрет после вынесения постановления о
передаче [несовершеннолетнего], суд может вынести решение об усыновлении
даже в отношении умершего усыновителя.
Суд может также признать судебное решение об усыновлении, вынесен­
ное за пределами Квебека, несмотря на смерть усыновителя.
576. Суд присваивает усыновляемому фамилию и имя, выбранные усы­
новителем, если только он не решит, по просьбе усыновителя или усыновляе­
мого, оставить ему его первоначальные фамилию и имя.
ОТДЕЛ III
О ПОСЛЕДСТВИЯХ УСЫНОВЛЕНИЯ
577. Усыновление наделяет усыновленного происхождением, которое за­
меняет его настоящее происхождение.
Усыновленный перестает принадлежать к его настоящей семье при усло­
вии соблюдения всех препятствий к заключению брака.
578. Усыновление порождает такие же права и обязанности, как и кров­
ное происхождение.
Суд может, однако, с учетом обстоятельств, разрешить брак по боковой
линии между усыновленным и членом усыновившей его семьи.
579. После усыновления последствия, [возникающие из] его предыдуще­
го происхождения, прекращаются; опекун, если таковой имелся, утрачивает
свои права и освобождается от своих обязанностей в отношении усыновленно­
го, за исключением обязанности предоставить отчет.
Однако усыновление лицом ребенка своего супруга или сожителя не рас­
торгает родственные узы между ребенком и этим родителем.
580. Если один из усыновителей умрет после того, как было вынесено
постановление о передаче [несовершеннолетнего], усыновление порождает
свои последствия со дня вынесения постановления.
581. Признание судебного решения об усыновлении, вынесенного за пре­
делами Квебека, порождает с момента вынесения судебного решения об усы­
новлении такие же последствия, как и судебное решение об усыновлении, вы­
несенное в Квебеке.
ОТДЕЛ IV
О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ДЕЛ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ
582. Судебные и административные дела, касающиеся усыновления ре­
бенка, являются конфиденциальными, и никакая содержащаяся в них инфор­
мация не может быть раскрыта иначе как в соответствии с законом.
Однако суд может разрешить изучение дел об усыновлении в целях обуче­
ния, преподавания, научного исследования или официального расследования
при условии сохранения анонимности ребенка, его родителей и усыновителей.
583. Совершеннолетний усыновленный или несовершеннолетний усынов­
ленный, достигший четырнадцати лет и старше, вправе получить информацию,
позволяющую ему найти своих родителей, если они предварительно дали на это
свое согласие. То же касается родителей усыновленного ребенка, если этот ре­
бенок, достигнув совершеннолетия, предварительно дал на это согласие.
Усыновленный несовершеннолетний, не достигший четырнадцати лет,
вправе получить информацию, позволяющую ему найти своих родителей, если
родители и усыновители дали предварительно на это свое согласие.
Такое согласие не может быть истребовано; однако усыновленному несо­
вершеннолетнему не может быть сообщено о подаче его родителями заявления
на получение информации.
584. В том случае когда может быть причинен серьезный вред здоровью
усыновленного, несовершеннолетнего или совершеннолетнего, либо любому
из его близких родственников, если он будет лишен информации, которую он
запрашивает, суд может разрешить усыновленному лицу получить такую ин­
формацию.
Близкий родственник усыновленного лица может также воспользоваться
этим правом, если факт лишения его такой информации может причинить серь­
езный вред его здоровью или здоровью одного из его близких родственников.
ТИТУЛ ТРЕТИЙ
ОБ АЛИМЕНТНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ
585. Супруги и родственники по прямой линии первой степени несут
друг перед другом алиментное обязательство.
586. Иск об алиментах на ребенка может быть предъявлен лицом, обла­
дающим родительской властью, его опекуном либо любым лицом, которое
заботиться о нем, в зависимости от обстоятельств.
Суд может постановить, чтобы алименты выплачивались лицу, которое
заботиться о ребенке.
587. При назначении алиментов принимаются во внимание потребности и
возможности сторон, обстоятельства, в которых они находятся, а также, если
для этого есть основания, время, необходимое кредитору по алиментному обя­
зательству для приобретения достаточной независимости.
587.1. В отношении алиментных обязательств родителей перед своим ре­
бенком предполагается, что основной взнос родителей на алименты, установ­
ленный в соответствии с правилами определения алиментных платежей на
ребенка, принятыми в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом,
соответствует потребностям ребенка и возможностям родителей.
Основной взнос родителей на алименты может быть увеличен в целях
учета конкретных расходов на ребенка, предусмотренных этими правилами, в
той степени, в какой эти расходы разумны исходя из потребностей и возмож­
ностей каждого из них.
587.2. Алименты, которые должен предоставлять родитель своему ребен­
ку, равны доле этого родителя в основном родительском взносе, в случае не­
обходимости увеличенной в целях учета конкретных расходов на ребенка.
Суд вправе, однако, увеличить или уменьшить размер этих алиментов,
если, по его мнению, сохранение размера в данных обстоятельствах повлечет
за собой необоснованно большие трудности для одного из родителей; эти
трудности могут быть вызваны, в числе прочего, расходами, связанными с
осуществлением права видеться с ребенком, взятыми на себя алиментными
обязательствами в отношении лиц иных, чем ребенок, либо разумными долга­
ми, сделанными для удовлетворения потребностей семьи. Суд вправе также
увеличить или уменьшить размер этих алиментов, если это оправдано стоимо­
стью активов одного из супругов либо размером средств, которыми располага­
ет ребенок.
587.3. Супруги вправе заключить в отношении своего ребенка соглаше­
ние об ином размере алиментов, чем тот, который был бы потребован на осно­
вании правил определения алиментных платежей на ребенка, при условии, что
суд удостоверится в том, что эти алименты надлежащим образом обеспечива­
ют потребности ребенка.
588. Суд вправе назначить кредитору по алиментному обязательству
временное содержание на время судебного разбирательства.
Он вправе также присудить выплату кредитору по алиментному обяза­
тельству временной суммы для покрытия судебных расходов.
589. Алименты выплачиваются в форме периодических платежей; суд мо­
жет в порядке исключения заменить или дополнить эти алиментные платежи
твердой суммой, уплачиваемой единовременно или периодическими платежами.
590. Если алименты выплачиваются в форме периодических платежей,
они индексируются в силу закона 1 января каждого года в соответствии с еже­
годным пенсионным индексом, установленным в соответствии с частью 119
Закона о схеме пенсионного обеспечения, в целях поддержания действитель­
ной денежной стоимости требования, вытекающего из судебного решения о
назначении алиментов.
Однако в том случае, если применение индекса серьезно нарушит соот­
ношение между потребностями кредитора и возможностями должника, суд
вправе, действуя в рамках своих полномочий, либо установить иной принцип
индексации, либо вынести постановление о том, чтобы это требование не ин­
дексировалось.
591. Суд, если он сочтет это необходимым, вправе вынести постановле­
ние о предоставлении помимо законной ипотеки обеспечения, достаточного
для выплаты алиментов, либо вынести постановление об учреждении фидуции
в целях обеспечения такой выплаты.
592. Если должник предлагает разместить своего кредитора по алимент­
ному обязательству у себя дома, он, если обстоятельства это позволяют, может
быть освобожден от выплаты всех алиментов или их части.
593. Кредитор вправе предъявить иск к одному из должников по али­
ментному обязательству либо одновременно к нескольким из них.
Суд устанавливает размер периодического платежа, который должен вы­
плачивать каждый из должников, к которым предъявлен иск или которые при­
влечены к участию в деле.
594. Судебное решение о присуждении алиментов независимо от того,
подлежит оно индексации или нет, может быть пересмотрено судом в любое
время, когда это оправдано обстоятельствами.
Однако судебное решение о присуждении алиментов, выплачиваемых в
виде твердой суммы, может быть пересмотрено только, если оно еще не ис­
полнено.
595. Можно требовать алименты на нужды, возникшие до предъявления
требования, однако их нельзя требовать за истекший год.
Кредитор должен доказать, что он был действительно не в состоянии
сделать это раньше, если только он не предъявлял требования к должнику в
истекшем году, и в таком случае алименты присуждаются с момента предъяв­
ления требования.
596. Должник, к которому предъявлено требование о неуплаченных али­
ментах, вправе ссылаться на изменение своего положения или положения сво­
его кредитора, произошедшее после вынесения судебного решения, и просить
о своем полном или частичном освобождении от их уплаты.
Однако если неуплаченные алименты причитаются более чем за шесть
месяцев, должник может быть освобожден от их уплаты, только если докажет,
что у него не было возможности осуществить свое право на пересмотр судеб­
ного решения, устанавливающего размер алиментного платежа.
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ
О РОДИТЕЛЬСКОЙ ВЛАСТИ
597. Каждый ребенок, независимо от его возраста, должен уважать своих
отца и мать.
598. Ребенок остается под властью своих отца и матери до достижения
совершеннолетия или до эмансипации.
599. Отец и мать имеют по отношению к своим детям права и обязанно­
сти по осуществлению заботы о них, присмотру за ними и по их воспитанию.
Они должны кормить и содержать своих детей.
600. Отец и мать осуществляют родительскую власть совместно.
Если один из них умрет, будет лишен родительской власти или будет не в
состоянии выразить свою волю, родительская власть осуществляется другим
родителем.
601. Лицо, обладающее родительской властью, может передать [другому
лицу] осуществление заботы о ребенке, присмотр за ним и его воспитание.
602. Неэмансипированный несовершеннолетний не может покинуть ме­
сто своего домицилия без согласия лица, обладающего родительской властью.
 603. Если отец или мать самостоятельно осуществляет властное действие
в отношении ребенка, то по отношению к добросовестным третьим лицам
предполагается, что он или она действует с согласия другого родителя.
604. В случае возникновения сложностей, связанных с осуществлением
родительской власти, лицо, обладающее родительской властью, может пере­
дать дело в суд, который после того, как попытается примирить стороны, вы­
несет решение в интересах ребенка.
605. Независимо от того, возложена ли забота о ребенке на одного из ро­
дителей или на третье лицо, и какова бы ни была причина этого, отец и мать
сохраняют право следить за содержанием и воспитанием этого ребенка и обя­
заны участвовать в расходах на это пропорционально своим возможностям.
606. Суд по заявлению любого заинтересованного лица может вынести
решение о лишении родительской власти отца и матери либо одного из них,
либо третьего лица, которому она могла быть предоставлена, если эта мера
оправдана серьезными причинами и интересами ребенка.
Если ситуация не требует принятия такой меры, но тем не менее требует
вмешательства, суд может вместо этого вынести решение об отобрании како­
го-либо правомочия родительской власти либо правомочия на ее осуществле­
ние. В суд может быть прямо подано заявление об отобрании [правомочия].
607. Суд при вынесении решения о лишении [родительской власти] или
об отобрании какого-либо правомочия родительской власти либо правомочия
на ее осуществление может назначить лицо, которое будет осуществлять роди­
тельскую власть или какое-либо из ее правомочий; он может также в соответ­
ствующих случаях получить рекомендацию опекунского совета до назначения
такого лица либо, если этого требуют интересы ребенка, до назначения опеку­
на.
608. Лишение распространяется на всех несовершеннолетних детей, рож­
денных на момент вынесения решения, если только суд не решит иначе.
609. Лишение влечет за собой освобождение ребенка от алиментных обя­
зательств, если только суд не решит иначе. Однако, если это оправдано об­
стоятельствами, такое освобождение может быть отменено после достижения
ребенком совершеннолетия.
610. Отец или мать, который был лишен родительской власти либо у ко­
торого было отобрано одно из правомочий родительской власти, может, при­
ведя в обоснование новые обстоятельства, добиться возвращения власти, кото­
рой он был лишен, при условии соблюдения положений, касающихся усынов­
ления.
611. Отец и мать не могут без серьезных причин препятствовать личным
отношениям между ребенком и его бабушкой и дедушкой.
При невозможности достичь соглашения между сторонами условия таких
отношений определяются судом.
612. Решения, касающиеся детей, могут быть пересмотрены судом в лю­
бое время, если это оправдано обстоятельствами.
КНИГА ТРЕТЬЯ
О НАСЛЕДОВАНИИ
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
ОБ ОТКРЫТИИ НАСЛЕДСТВА И О КАЧЕСТВАХ,
ТРЕБУЕМЫХ ДЛЯ НАСЛЕДОВАНИЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБ ОТКРЫТИИ НАСЛЕДСТВА
613. Наследство после лица открывается вследствие его смерти в его по­
следнем месте жительства.
Наследство передается в соответствии с предписаниями закона, если
только умерший своими завещательными распоряжениями не урегулировал
иным образом передачу своего имущества. Дарение на случай смерти в этом
отношении является завещательным распоряжением.
614. Закон, устанавливая порядок наследования имущества, не принимает
во внимание ни его природу, ни его происхождение; все имущество в целом
составляет единую имущественную массу.
615. Если лицо умирает, оставляя имущество, находящееся за пределами
Квебека, или права требования к лицам, не имеющим в Квебеке места факти­
ческого проживания, то в порядке, предусмотренном Гражданским процессу­
альным кодексом, могут быть получены подтверждающие письма.
616. Если лица умирают так, что невозможно определить, какое из них
пережило другое, они считаются умершими в одно и то же время, если по
крайней мере одно из них призывается к наследованию после другого.
Наследство каждого из них в этом случае переходит к лицам, которые
были бы призваны к принятию наследства при его отсутствии.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О КАЧЕСТВАХ, ТРЕБУЕМЫХ ДЛЯ НАСЛЕДОВАНИЯ
617. Наследовать могут физические лица, которые живы в момент откры­
тия наследства, включая отсутствующих лиц, которые предполагаются в этот
момент живыми, и зачатых, но не рожденных детей, в случае если они рожде­
ны живыми и жизнеспособными.
Могут также, в случае подназначения наследника или учреждения фиду-
ции, наследовать лица, которые обладают требуемыми качествами на момент,
когда соответствующее распоряжение породило в отношении них такие по­
следствия.
618. Государство может быть наследником по завещанию; юридические
лица также могут быть наследниками по завещанию, но только того имущест­
ва, которым они могут владеть.
Фидуциарный управляющий может получить легат, сделанный в фиду-
цию, или легат, служащий достижению цели, стоящей перед фидуцией.
619. Лицо, имеющее право на наследство, которому право наследования
принадлежит в силу закона либо которое по завещанию получило универсаль­
 ный легат или легат по универсальному титулу, является наследником с мо­
мента открытия наследства в случае его принятия.
620. В силу закона недостойно наследовать:
1° лицо, признанное виновным в покушении на жизнь наследодателя;
2° лицо, лишенное родительской власти над своим ребенком, который
был освобожден от алиментной обязанности, в отношении наследования после
такого ребенка.
621. Может быть признано недостойным наследовать:
1° лицо, которое жестоко обращалось с наследодателем или иным обра­
зом вело себя по отношению к нему в высшей степени предосудительно;
2° лицо, которое недобросовестно утаило, изменило или уничтожило за­
вещание наследодателя;
3° лицо, которое препятствовало завещателю в составлении, изменении
или отмене его завещания.
622. Наследник не является недостойным наследовать и не может быть
признан таковым, если наследодатель, зная о причине его недостойности, тем
не менее сохранил за ним его долю наследства или не изменил сделанного по­
жертвования, хотя он и мог это сделать.
623. Любое лицо, которое может быть наследником, имеет право в тече­
ние года после открытия наследства или после того, как ему стало известно о
причине недостойности, обратиться в суд с требованием объявить наследника
недостойным, если последний не является недостойным в силу закона.
624. Добросовестный супруг наследует своему супругу, если брак был
объявлен недействительным после смерти.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ВСТУПЛЕНИИ ВО ВЛАДЕНИЕ НАСЛЕДСТВОМ
625. Наследники после смерти наследодателя или наступления события,
придающего силу легату, вступают во владение имуществом умершего с со­
блюдением положения о ликвидации наследства.
Наследники, за исключениями, предусмотренными в настоящей книге, не
отвечают по обязательствам наследодателя сверх стоимости имущества, кото­
рое они получают, и они сохраняют право требовать оплаты за счет наследства
своих требований.
К ним переходит принадлежавшее умершему право на иск против всяко­
го нарушителя личных прав или против его представителей.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОБ ИСКЕ О ПРИЗНАНИИ ПРАВА НАСЛЕДОВАНИЯ
И ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯХ ДЛЯ ПЕРЕХОДА НАСЛЕДСТВА
626. Лицо, имеющее право на наследство, может потребовать, чтобы оно
было признано в качестве наследника, в любое время в течение десяти лет с
момента открытия наследства, на которое оно претендует, или со дня, когда
его право возникло.
627. Признание лица, имеющего право на наследство, в качестве наслед­
ника обязывает мнимого наследника возвратить то, что он получил, не имея
права наследования, в соответствии с правилами книги «Об обязательствах»,
относящимися к возврату полученного предоставления.
628. Недостойное лицо, которое получило имущество по наследству, счи­
тается мнимым наследником, действовавшим недобросовестно.
629. Расходы мнимых наследников по оплате обязательств умершего,
произведенные не из имущества, полученного по наследству, подлежат воз­
мещению действительными наследниками.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ПРАВЕ ВЫБОРА
\
ОТДЕЛ I
ОБ ОБДУМЫВАНИИ И О ВЫБОРЕ
630. Любое лицо, имеющее право на наследство, имеет право принять на­
следство либо отказаться от него.
Выбор неделим. Однако лицо, имеющее право на наследство, которое
призывается к наследству по нескольким основаниям, имеет в отношении ка­
ждого из них отдельное право выбора.
631. Никто не может осуществить выбор в отношении неоткрывшегося
наследства или сделать какую-либо оговорку в отношении такого наследства,
даже с согласия лица, от которого наследство исходит.
632. Лицу, имеющему право на наследство, предоставляется для обдумы­
вания и осуществления своего выбора шесть месяцев со дня возникновения
его права. Этот срок продлевается в силу закона на столько дней, сколько не­
обходимо для того, чтобы такое лицо располагало шестьюдесятью днями, счи­
тая со дня завершения составления описи [наследственного имущества].
В период обдумывания против этого лица не может быть вынесено судеб­
ное решение как против наследника, если только оно уже не приняло наследство.
633. Лицо, имеющее право на наследство, знающее о своих правах на на­
следство и не отказавшееся от него в течение срока на обдумывание, считается
принявшим наследство, за исключением случая продления этого срока судом.
Лицо, которое не знало о своих правах на наследство, может быть вынуждено
сделать выбор в течение срока, установленного судом.
Если лицо, имеющее право на наследство, не сделало выбора в течение
срока, установленного судом, оно считается отказавшймся [от наследства].
634. Если лицо, имеющее право на наследство, отказалось [от наследства]
в течение срока на обдумывание, установленного статьей 632, то правомерно
произведенные до этого времени издержки относятся на наследство.
635. Если лицо, имеющее право на наследство, умерло до того, как оно
сделало свой выбор, его наследники обдумывают и делают свой выбор в тече­
ние срока, который им предоставлен для обдумывания и выбора в отношении
наследства их титульного предшественника.
 Каждый из наследников лица, имевшего право на наследство, осуществ­
ляет свое право выбора независимо от других; доля, от которой такой наслед­
ник отказался, увеличивает доли его сонаследников.
636. Лицо может отказаться от своего выбора по основаниям и в сроки,
предусмотренные для заявлений о недействительности договоров.
ОТДЕЛ II
О ПРИНЯТИИ НАСЛЕДСТВА
637. Принятие наследства может быть явно выраженным или молчали­
вым. Оно может также следовать из закона.
Принятие является явным, когда лицо, имеющее право на наследство,
формально принимает титул или качество наследника; принятие является мол­
чаливым, когда такое лицо совершает действие, с необходимостью предпола­
гающее его намерение принять наследство.
638. Наследство, перешедшее к несовершеннолетнему, к совершеннолет­
нему, находящемуся под надзором, или к отсутствующему лицу, считается
принятым, за исключением случаев отказа от наследства, в сроки, предусмот­
ренные для обдумывания и для выбора:
1° представителем лица, имеющего право на наследство, с разрешения
опекунского совета - когда дело касается неэмансипированного несовершен­
нолетнего, совершеннолетнего, находящегося под опекой или попечительст­
вом, или отсутствующего лица;
2° самим лицом, имеющим право на наследство, при содействии его опе­
куна или его советника - когда дело касается эмансипированного несовершен­
нолетнего или совершеннолетнего, который нуждается в помощи.
Несовершеннолетний, находящийся под надзором совершеннолетний или
отсутствующее лицо отвечают по долгам наследственного имущества не бо­
лее, чем в размере перешедшего к ним имущества.
639. Тот факт, что лицо, имеющее право на наследство, освобождает лик­
видатора от составления описи или от объединения наследственного имущест­
ва со своим личным имуществом, влечет принятие наследства.
640. Наследство предполагается принятым, если лицо, имеющее право на
наследство, зная о том, что ликвидатор отказался от составления описи или пре­
небрег этим, само пренебрегло составлением описи либо не обратилось в суд с
требованием о замене ликвидатора или о предписании ему составить опись в
течение шестидесяти дней с момента истечения шестимесячного срока на обду­
мывание.
641. Уступка лицом безвозмездно или возмездно своих прав на наследст­
во влечет принятие наследства.
То же правило применяется к отказу от наследства в пользу одного или
нескольких сонаследников, даже если такой отказ является безвозмездным, к
возмездному отказу, даже если он сделан в пользу всех сонаследников без раз­
личия.
642. Действия, направленные исключительно на охрану, надзор или вре­
менное управление, не влекут сами по себе принятия наследства.
То же правило применяется к действию, необходимому в силу исключи­
тельных обстоятельств и совершенному лицом, имеющим право на наследст­
во, в интересах наследственного имущества.
643. Распределение одежды, личных бумаг, наград и дипломов наследо­
дателя, так же как и семейных сувениров не влечет само по себе принятия на­
следства, если оно сделано с согласия всех лиц, имеющих право на наследство.
Принятие лицом, имеющим право на наследство, перехода в его пользу
места, предназначенного для погребения тела или праха, также не влечет при­
нятия наследства.
644. Если в составе наследственного имущества имеются скоропортя­
щиеся вещи, лицо, имеющее право на наследство, может до назначения ликви­
датора продать их либо, если оно не сможет своевременно найти приобретате­
ля, передать их благотворительным организациям или раздать остальным ли­
цам, имеющим право на наследство, без того, чтобы можно было сделать вы­
вод о принятии им своей доли наследства.
Лицо, имеющее право на наследство, может также отчуждать вещи, кото­
рые не являются скоропортящимися, но сохранение которых стоило бы слиш­
ком дорого или которые могут быстро обесцениться. Оно действует в таком
случае в качестве управляющего чужим имуществом.
645. Принятие наследства подтверждает в силу закона переход его к на­
следникам в момент смерти наследодателя.
ОТДЕЛ III
ОБ ОТКАЗЕ ОТ НАСЛЕДСТВА
646. Отказ от наследства должен быть явно выражен. Он может также
следовать из закона.
Явно выраженный отказ от наследства совершается нотариальным актом,
остающимся у нотариуса, или судебным заявлением, о котором делается запись.
647. Лицо, отказавшееся от наследства, считается никогда не имевшим
права на наследство.
648. Лицо, имеющее право на наследство, может отказаться от наследст­
ва, если только оно не совершило действия, которое влечет принятие наслед­
ства, и если не существует вступившего в законную силу судебного решения
против него как наследника.
649. Лицо, имеющее право на наследство, которое отказалось от наследст­
ва, сохраняет в течение десяти лет со дня возникновения у него права на наслед­
ство возможность принять наследство, которое не было принято никем другим.
Принятие наследства в этом случае совершается нотариальным актом, ос­
тающимся у нотариуса, или судебным заявлением, о котором делается запись.
Наследник получает наследство в состоянии, в котором оно находится к
этому времени, и с сохранением прав, приобретенных третьими лицами на
наследственное имущество.
650. Лицо, имеющее право на наследство, которое в течение десяти лет
со дня возникновения у него права на наследство не знало о своих правах на
наследство или не объявляло о них, считается отказавшимся от наследства.
 651. Лицо, имеющее право на наследство, недобросовестно растратившее
или скрывшее наследство либо не включившее его в опись, считается отка­
завшимся от наследства, несмотря на предшествующее его принятие.
652. Кредиторы лица, которое отказалось от наследства в ущерб их пра­
вам, могут в течение года просить суд признать то, что такой отказ не может
быть противопоставлен им, и принять наследство от имени их должника.
Такое принятие имеет силу только в пользу кредиторов и только в преде­
лах суммы их требования. Оно не действует в отношении лица, которое отка­
залось от наследства.
ТИТУЛ ТРЕТИЙ
О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА ПО ЗАКОНУ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПРАВЕ НАСЛЕДОВАНИЯ
653. Если завещательными распоряжениями не предусмотрено иное, на­
следство переходит к пережившему супругу и родственникам умершего в по­
рядке и в соответствии с правилами настоящего титула. При отсутствии на­
следников оно отходит к государству.
654. Право наследования пережившего супруга не зависит от отказа от
его супружеских прав и преимуществ.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О РОДСТВЕ
655. Родство основывается на кровной связи или на усыновлении.
656. Степень родства определяется количеством рождений, каждое из ко­
торых считается степенью. Последовательность степеней образует прямую
или боковую линию.
657. Прямой линией является последовательность степеней между лица­
ми, которые происходят одно от другого. В прямой линии, таким образом, на­
считывается столько степеней, сколько имеется рождений между лицом,
имеющим право на наследство, и наследодателем.
658. Прямая нисходящая линия связывает лицо с его потомками; прямая
восходящая линия связывает лицо с его предками.
659. Боковой линией является последовательность степеней между лицами,
которые не происходят одно от другого, но которые происходят от общего предка.
В боковой линии насчитывается столько степеней родства, сколько име­
ется рождений между лицом, имеющим право на наследство, и общим пред­
ком, и между этим последним и наследодателем.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ПРАВЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
660. Представление есть предоставленная законом привилегия, в соответ­
ствии с которой родственник призывается к наследованию того имущества,
которое должен был получить его восходящий, наименее удаленный от насле­
додателя родственник, но, будучи недостойным, умерев ранее наследодателя
или одновременно с ним, не может его получить сам.
661. Представление имеет место без ограничения в прямой нисходящей линии.
Оно допускается, либо когда дети наследодателя выступают наряду с
нисходящими представляемого ребенка, либо когда все дети наследодателя
умерли или являются недостойными наследниками и их нисходящие находят­
ся между собой в одинаковых или различных степенях родства.
662. Представление не имеет места в пользу восходящих; наиболее близ­
кий родственник в каждой из линий исключает более удаленных родственников.
663. В боковой линии представление имеет место между привилегиро­
ванными боковыми родственниками в пользу нисходящих родственников
братьев и сестер наследодателя первой степени, независимо от того, выступа­
ют ли они наряду с этими последними или нет; между обыкновенными боко­
выми родственниками представление имеет место в пользу других нисходя­
щих родственников братьев и сестер наследодателя других степеней родства,
находящихся между собой в одинаковых или различных степенях родства.
664. Не может быть представляемым лицо, которое отказалось от наслед­
ства, но возможно представление лица, от наследства которого отказались.
665. Во всех случаях, когда допускается представление, раздел наследст­
ва производится по группам родственников, имеющих общего предка.
Если одна и та же группа имеет несколько ветвей, дальнейшее деление
наследства производится также по общим предкам в каждой ветви, и члены
каждой ветви делят наследство между собой по числу лиц.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ПОРЯДКЕ ПЕРЕХОДА НАСЛЕДСТВА
ОТДЕЛ I
О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА
К ПЕРЕЖИВШЕМУ СУПРУГУ И НИСХОДЯЩИМ РОДСТВЕННИКАМ
666. Если после наследодателя остался супруг и нисходящие родственни­
ки, наследство переходит к ним.
Супруг получает третью часть наследства, а нисходящие родственники -
другие две трети.
667. При отсутствии супруга наследство целиком переходит к нисходя­
щим родственникам.
668. Если наследующие нисходящие родственники относятся к одной
степени родства и призываются к наследованию от своего имени, они насле­
дуют имущество в равных частях и по числу лиц.
Если имеет место представление, они наследуют по группам, имеющим
общего предка.
669. За исключением случая, когда имеет место представление, нисходя­
щие родственники, находящиеся в более близкой степени родства, получают
долю наследства, приходящуюся на нисходящих родственников, целиком, ис­
ключая всех других.
 ОТДЕЛ II
О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА
К ПЕРЕЖИВШЕМУ СУПРУГУ И ПРИВИЛЕГИРОВАННЫМ
ВОСХОДЯЩИМ ИЛИ БОКОВЫМ РОДСТВЕННИКАМ
670. Привилегированными восходящими родственниками являются отец
и мать наследодателя.
Привилегированными боковыми родственниками являются братья и се­
стры наследодателя и их нисходящие первой степени.
671. При отсутствии нисходящих, привилегированных восходящих и
привилегированных боковых родственников наследственное имущество цели­
ком переходит к пережившему супругу.
672. При отсутствии нисходящих родственников переживший супруг по­
лучает две трети наследства, а привилегированные восходящие родственни­
ки - одну треть.
673. При отсутствии нисходящих и привилегированных восходящих род­
ственников переживший супруг получает две трети наследства, а боковые
привилегированные родственники - одну треть.
674. При отсутствии нисходящих родственников и пережившего супруга
наследство делится поровну между привилегированными восходящими и при­
вилегированными боковыми родственниками.
При отсутствии привилегированных восходящих родственников всё
имущество наследуют привилегированные боковые родственники и наоборот.
675. Если наследуют привилегированные восходящие родственники, они
делят наследство поровну; если наследует только один из них, он получает
долю, которая причиталась бы другому.
676. Если привилегированные боковые родственники являются полно­
родными родственниками наследодателя, они делят наследство поровну или
по группам, имеющим общего предка, в зависимости от обстоятельств.
В противном случае полагающаяся им доля наследства делится поровну
между отцовской и материнской линиями наследодателя; полнородные при­
нимают участие в обеих линиях, а единоутробные и единокровные - только в
своей линии.
Если имеются привилегированные боковые родственники только одной
линии, они наследуют имущество целиком, исключая всех других восходящих
родственников и обыкновенных боковых родственников других линий.
ОТДЕЛ III
О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА
К ОБЫКНОВЕННЫМ ВОСХОДЯЩИМ И БОКОВЫМ РОДСТВЕННИКАМ
677. Обыкновенные восходящие и боковые родственники призываются к
наследованию лишь при отсутствии супруга, нисходящих или привилегиро­
ванных восходящих и боковых родственников наследодателя.
678. Если среди обыкновенных боковых родственников имеются нисхо­
дящие привилегированных боковых родственников, они получают половину
наследства, другая половина переходит к восходящим родственникам и к дру­
гим боковым родственникам.
При отсутствии нисходящих привилегированных боковых родственников
наследство полностью переходит к восходящим родственникам и другим бо­
ковым родственникам, и наоборот.
679. Раздел наследства, переходящего к обыкновенным восходящим род­
ственникам и другим обыкновенным боковым родственникам наследодателя,
осуществляется поровну между отцовской и материнской линиями.
В каждой линии лица, которые получают наследство, делят его между
собой по их числу.
680. В каждой линии восходящие родственники второй степени родства
получают долю, приходящуюся на их линию, исключая всех других обыкно­
венных восходящих и боковых родственников.
При отсутствии в линии восходящих родственников второй степени доля
наследства, приходящаяся на эту линию, переходит к обыкновенным боковым
родственникам, происходящим от этого восходящего родственника и находя­
щимся в наиболее близкой степени родства с ним.
681. При отсутствии в линии обыкновенных боковых родственников, ко­
торые происходят от восходящего родственника второй степени, доля наслед­
ства, приходящаяся на эту линию, переходит к восходящим родственникам
третьей степени родства или, при их отсутствии, - к наиболее близким обык­
новенным боковым родственникам, происходящим от этого восходящего род­
ственника, и далее, пока не останется ни одного родственника той степени
родства, которая дает право на наследование.
682. При отсутствии в линии родственников той степени родства, которая
дает право на наследование, родственники другой линии наследуют все иму­
щество.
683. Родственники далее восьмой степени не наследуют.
ГЛАВА ПЯТАЯ
О СОХРАНЕНИИ АЛИМЕНТНОЙ ОБЯЗАННОСТИ
684. Всякий кредитор по алиментному обязательству может в течение
шести месяцев со дня смерти наследодателя потребовать [уплаты] из наслед­
ственного имущества денежного возмещения в качестве алиментов.
Это право существует, даже если кредитор является наследником или
сингулярным легатарием либо если право на алименты не было осуществлено
до дня смерти наследодателя, но этим правом не обладает лицо, недостойное
наследовать после наследодателя.
685. Возмещение предоставляется в виде твердой суммы, выплачиваемой
единовременно или периодическими платежами.
За исключением случая, когда возмещение предоставляется бывшему
супругу наследодателя, фактически получавшему к моменту его смерти али­
ментные платежи, возмещение, предоставляемое кредитору по алиментному
обязательству, определяется по соглашению с ликвидатором наследства, дей­
ствующим с согласия наследников и сингулярных легатариев, или - при от­
сутствии соглашения - судом.
686. При определении размера возмещения учитываются потребности и
возможности кредитора, обстоятельства, в которых он находится, и время,
которое ему необходимо для приобретения достаточной независимости, либо,
если кредитор фактически получал алименты от наследодателя ко времени его
смерти, - размер периодических платежей, установленный судом для выплаты
алиментных платежей, или размер твердой суммы, назначенной в качестве
алиментов.
Необходимо также учитывать активы наследственного имущества, выго­
ды, которые это имущество может доставить кредитору, потребности и воз­
можности наследников и сингулярных легатариев, а в соответствующих слу­
чаях и те права на алименты, о которых могут заявить другие лица.
687. Если возмещения потребовал супруг или нисходящий родственник,
то стоимость пожертвований, сделанных наследодателем посредством сделки
в отношениях между живыми в течение трех лет, предшествовавших его смер­
ти, и стоимость пожертвований, совершенных наследодателем на случай смер­
ти, рассматриваются в целях определения размера возмещения как составная
часть наследства.
688. Возмещение, предоставляемое супругу или нисходящему родствен­
нику, не может превышать разницы между половиной доли, на которую он мог
бы претендовать, если бы все наследство, включая стоимость пожертвований,
переходило бы на основании закона, и тем, что он получил по наследству.
Возмещение, предоставляемое бывшему супругу, равно алиментам за
двенадцать месяцев, а предоставляемое другому кредитору по алиментному
обязательству - алиментам за шесть месяцев; однако и в том и в другом случае
оно не может, даже если кредитор фактически получал алименты от наследо­
дателя ко времени его смерти, превышать того, что будет меньше по стоимо­
сти: алиментов за двенадцать или шесть месяцев либо десяти процентов стоимо­
сти наследства, включая, в необходимых случаях, стоимость пожертвований.
689. Если активы наследственного имущества недостаточны для полной
выплаты возмещения, причитающегося супругу или нисходящему родствен­
нику, вследствие пожертвований, сделанных посредством сделок в отношени­
ях между живыми в течение трех лет, предшествующих смерти наследодателя,
или вследствие пожертвований, сделанных на случай смерти, суд может при­
нять решение об уменьшении размера этих пожертвований.
Однако стоимость пожертвований, на которые супруг или нисходящий
родственник дали согласие, не может быть снижена, а то, что они получили
сами, должно быть засчитано в счет их требований.
690. Предполагается, что пожертвованием является всякое отчуждение,
обеспечение или обременение, на которое наследодатель дал согласие, за пре­
доставление, стоимость которого явно меньше стоимости имущества в мо­
мент, когда предоставление было осуществлено.
691. К пожертвованиям относятся выгоды, вытекающие из схемы пенси­
онного обеспечения, предусмотренной статьей 415, или из договора личного
страхования, если бы эти выгоды входили в состав наследственного имущест­
ва или были бы выплачены кредитору, если только в отношении них наследо­
датель в течение трех лет до своей смерти не назначил лицо, к которому они
переходят в порядке уступки прав требования, или выгодоприобретателя. Не­
смотря на любые иные положения, права, предоставляемые выгодами, выте­
кающими из этих схем или договоров, могут быть переданы или арестованы в
целях оплаты алиментных требований, подлежащих оплате на основании на­
стоящей главы.
692. Расходы на содержание или образование и обычные подарки не рас­
сматриваются как пожертвования, за исключением случаев, когда они явным
образом чрезмерно превышали возможности наследодателя.
693. Уменьшение пожертвований осуществляется в отношении одного
или нескольких выгодоприобретателей одновременно.
В случае необходимости суд определяет долю, подлежащую выплате ка­
ждым из выгодоприобретателей, к которому предъявлен иск или который при­
влечен к участию в деле.
694. При отсутствии согласия между сторонами оплата при таком
уменьшении [пожертвования] осуществляется на условиях, установленных
судом, и в соответствии со способами обеспечения и оплаты, им указанными.
Не может быть предписано произвести оплату в натуре, однако должник
вправе в любое время освободиться от обязательства, передав
[пожертвованное] имущество.
695. Имущество оценивается по своему состоянию на момент соверше­
ния пожертвования и по своей стоимости на момент открытия наследства; ес­
ли имущество было отчуждено, учитывается его стоимость на момент отчуж­
дения или, в случае реинвестирования средств - стоимость приобретенного
взамен имущества на момент открытия наследства.
Пожертвования в форме узуфрукта, права пользования, ренты или дохо­
дов от фидуции оцениваются по их капитализированной стоимости на день
открытия наследства.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
О ПРАВАХ ГОСУДАРСТВА
696. Если после наследодателя не осталось ни супруга, ни родственников
той степени родства, которая дает право на наследование, если все лица,
имеющие право на наследство, отказались от наследства либо никто из лиц,
имеющих право на наследство, неизвестен или не заявляет о своих правах,
наследственное имущество, которое находится в Квебеке, переходит в силу
закона к государству.
Не имеют силы завещательные распоряжения, которые ограничивают это
право, не регулируя переход имущества.
697. Государство не является наследником; однако оно получает как на­
следник имущество наследодателя в момент, когда все известные лица, имею­
щие право на наследство, отказались от него или через шесть месяцев после
смерти наследодателя, если никто из лиц, имеющих право на наследство, не
объявился или не заявил о своих правах на наследство.
 Государство не отвечает по обязательствам наследодателя сверх стоимо­
сти полученного им имущества.
698. Владение государством переходящим к нему наследством осуществля­
ется общественным попечителем в течение десяти лет после открытия наследства.
Пока наследственное имущество остается в управлении общественного
попечителя, оно не смешивается с имуществом государства.
699. При условии соблюдения законов, касающихся общественного по­
печительства, и без соблюдения других формальностей общественный попе­
читель действует как ликвидатор наследства. Он обязан составить опись и дать
извещение о вступлении государства во владение наследственным имущест­
вом в «Газетт оффисиель дю Квебек»; он должен также обеспечить публика­
цию извещения в газете, распространяемой в местности, где находилось место
жительства наследодателя.
700. После завершения ликвидации общественный попечитель представ­
ляет отчет Министру финансов.
Общественный попечитель составляет и публикует извещение об окон­
чании ликвидации в том же порядке, как и объявление о вступлении государ­
ства во владение наследственным имуществом; он указывает в извещении остав­
шуюся часть наследства и срок, в течение которого все лица, имеющие право
на наследство, могут заявить о своих наследственных правах.
701. После представления отчета на общественного попечителя возлага­
ется управление наследственным имуществом в полном объеме; он продолжа­
ет управление до тех пор, пока не объявится наследник, чтобы заявить о своих
претензиях на наследство, либо пока не истечет десять лет с момента открытия
наследства, либо, если в течение этого срока общественный попечитель был
уведомлен об иске о признании права наследования, - до вынесения судебного
решения по такому иску.
Если такое управление завершается и остается наследственное имущест­
во, общественный попечитель принимает на себя управление им от имени го­
сударства.
702. Наследник, заявляющий о претензии на наследство, получает его в
том состоянии, в котором оно находится, с учетом его права требовать возме­
щения убытков в случае, если не были соблюдены предусмотренные законом
формальности.
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ
О ЗАВЕЩАНИЯХ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПРИРОДЕ ЗАВЕЩАНИЯ
703. Любое лицо, обладающее надлежащей дееспособностью, может по­
средством завещания урегулировать порядок перехода всего или части своего
имущества на случай своей смерти иным образом, чем это установлено в зако­
не.
704. Завещание является односторонней сделкой, которая может быть
отменена, совершенной в одной из форм, предусмотренных законом, посред­
ством которой завещатель свободно распоряжается всем или частью своего
имущества, и которая порождает последствия только после его смерти.
Завещание не может быть совершено совместно двумя или более лицами.
705. Завещание может содержать лишь распоряжения, относящиеся к ли­
квидации наследства, отмене предшествующих завещательных распоряжений,
или об устранении наследника.
706. Никто не может, даже в брачном договоре, если только это не сдела­
но в пределах, предусмотренных статьей 1841, отказаться от права завещать,
делать распоряжения на случай смерти или отменять уже сделанные завеща­
тельные распоряжения.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О НАДЛЕЖАЩЕЙ ДЕЕСПОСОБНОСТИ
ДЛЯ СОСТАВЛЕНИЯ ЗАВЕЩАНИЯ
707. Дееспособность завещателя определяется на момент составления за­
вещания.
708. Несовершеннолетний не может завещать никакую часть своего
имущества, если только это не малоценное имущество.
709. Завещание, составленное совершеннолетним после установления над
ним опеки, может быть подтверждено судом, если это позволяют существо
распоряжений и обстоятельства, связанные с его составлением.
710. Совершеннолетний, находящийся под попечительством, не может
завещать. Совершеннолетний, которому назначен советник, может составлять
завещание без его помощи.
711. Опекуны, попечители или советники не могут составлять завещание
за лиц, которых они представляют или которым они помогают, ни сами, ни
совместно с этими лицами.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ФОРМАХ ЗАВЕЩАНИЯ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
712. Завещать можно только путем составления нотариального завеща­
ния, собственноручного завещания или завещания перед свидетелями.
713. Формальности, которым подчинены различные завещания, должны
быть соблюдены под страхом их недействительности.
Однако завещание, совершенное в одной форме и не отвечающее требо­
ваниям к этой форме, является действительным как завещание, совершенное в
другой форме, если оно отвечает условиям действительности этой последней
формы завещания.
714. Собственноручное завещание или завещание перед свидетелями, не
отвечающее всем требованиям, предъявляемым к его форме, тем не менее яв­
ляется действительным, если оно отвечает существенным требованиям и если
оно определенно и недвусмысленно содержит последнюю волю умершего.
715. Никто не может обусловить действительность своего завещания со­
блюдением формальностей, которые не предусмотрены законом.
ОТДЕЛ II
О НОТАРИАЛЬНОМ ЗАВЕЩАНИИ
716. Нотариальное завещание составляется нотариусом, у которого оста­
ется его подлинник, в присутствии одного, а в определенных случаях - двух
свидетелей.
В нотариальном завещании должны быть указаны дата и место его со­
ставления.
717. Нотариальное завещание зачитывается нотариусом только завещате­
лю или - по выбору завещателя - в присутствии свидетеля. После прочтения
завещания завещатель должен заявить в присутствии свидетеля, что зачитан­
ный документ содержит выражение его последней воли.
Завещание затем подписывается завещателем и свидетелем или свидете­
лями, а также нотариусом; все подписывают завещание в присутствии друг
друга.
718. Предполагается, что формальности в отношении нотариального за­
вещания были соблюдены, даже если об этом не сделано прямой записи, при
условии соблюдения законов о нотариате.
Однако в случаях, когда существуют специальные формальности для оп­
ределенных завещаний, в документе должна быть сделана запись о причине их
соблюдения.
719. Нотариальное завещание лица, которое не может поставить свою
подпись, содержит заявление завещателя об этом обстоятельстве. Это заявле­
ние также зачитывается нотариусом в присутствии двух свидетелей, и заменя­
ет отсутствующую подпись завещателя.
720. Нотариальное завещание слепого зачитывается завещателю нота­
риусом в присутствии двух свидетелей.
В завещании нотариус делает заявление о том, что он зачитал его в при­
сутствии свидетелей; это заявление также зачитывается.
721. Нотариальное завещание глухого или глухонемого зачитывается са­
мим завещателем в присутствии только нотариуса или по его выбору - в при­
сутствии нотариуса и одного свидетеля. Чтение осуществляется вслух, если
завещатель только глухой.
В завещании завещатель заявляет, что он прочитал завещание в присут­
ствии нотариуса и, в соответствующем случае, свидетеля.
Если завещатель является глухонемым, это заявление ему зачитывается
нотариусом в присутствии одного свидетеля; если он является глухим, заве­
щание зачитывается им самим вслух в присутствии нотариуса и свидетеля.
722. Лицо, которое, не будучи способным изъясняться с помощью живо­
го голоса, желает сделать нотариальное завещание, письменно уведомляет но­
тариуса о своем желании.
723. Нотариальное завещание не может быть составлено нотариусом, ко­
торый является супругом, родственником или свойственником завещателя по
прямой или по боковой линии до третьей степени родства включительно.
724. Нотариус, составляющий завещание, может быть в нем назначен ли­
квидатором наследства при условии осуществления им этой обязанности без­
возмездно.
725. Свидетель, призываемый присутствовать при составлении нотари­
ального завещания, должен быть в нем назван и указан.
При составлении нотариального завещания в качестве свидетеля может
участвовать любой совершеннолетний, за исключением служащих нотариуса,
совершающего нотариальное действие, не являющихся нотариусами.
ОТДЕЛ III
О СОБСТВЕННОРУЧНОМ ЗАВЕЩАНИИ
726. Собственноручное завещание должно быть полностью написано за­
вещателем и подписано им без использования технических средств.
Оно не подчиняется никаким другим формальным требованиям.
ОТДЕЛ IV
О ЗАВЕЩАНИИ ПЕРЕД СВИДЕТЕЛЯМИ
727. Завещание перед свидетелями пишется завещателем или третьим
лицом.
В присутствии двух совершеннолетних свидетелей завещатель затем заявля­
ет, что представленный письменный документ, содержание которого он может не
разглашать, является его завещанием; он подписывает его или, если он его подпи­
сал до этого, подтверждает свою подпись; оно может быть также подписано за
него третьим лицом, в его присутствии и в соответствии с его указаниями.
Свидетели сразу же подписывают завещание в присутствии завещателя.
728. Если завещание написано третьим лицом или с использованием тех­
нических средств, завещатель и свидетели должны проставить свои инициалы
или подпись на каждой странице документа, которая не содержит их подписей.
Отсутствие инициалов или подписи на каждой странице не является пре­
пятствием к тому, чтобы нотариальное завещание, не являющееся действи­
тельным в качестве такового, было действительным как завещание перед сви­
детелями, если соблюдены другие формальности.
729. Лицо, которое не может читать, не может сделать завещание перед
свидетелями, за исключением случая, когда чтение завещателю осуществляет­
ся одним свидетелем в присутствии другого.
В присутствии тех же свидетелей завещатель заявляет, что прочитанный
письменный документ является его завещанием, и затем подписывает его сам
или поручает его подписать за него третьему лицу, в его присутствии и в соот­
ветствии с его указаниями.
Свидетели сразу же подписывают завещание в присутствии завещателя.
730. Лицо, которое не может говорить, но может писать, может сделать
завещание перед свидетелями, при условии, что оно само без использования

технических средств, но в присутствии свидетелей, сделает запись о том, что
представленный письменный документ является его завещанием.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ЗАВЕЩАТЕЛЬНЫХ РАСПОРЯЖЕНИЯХ И О ЛЕГАТАРИЯХ
ОТДЕЛ I
О РАЗНЫХ ВИДАХ ЛЕГАТОВ
731. Легаты бывают трех видов: универсальные, по универсальному ти­
тулу и сингулярные.
732. Универсальный легат есть легат, дающий одному или нескольким
лицам право получить наследство целиком.
733. Легат по универсальному титулу есть легат, дающий одному или не­
скольким лицам право получить:
1° право собственности на идеальную долю наследства;
2° составляющую часть в расщепленном праве собственности на все на­
следство или на его идеальную долю;
3° право собственности или составляющую часть в расщепленном праве
собственности на всю совокупность или на идеальную долю в совокупности
недвижимого или движимого имущества, личного, общего или приобретенно­
го имущества супругов либо телесного или бестелесного имущества.
734. Все легаты, не являющиеся универсальными или по универсальному
титулу, являются сингулярными легатами.
735. Исключение отдельного имущества, какими бы ни были его количе­
ство и стоимость, не меняет характера универсальных легатов или легатов по
универсальному титулу.
736. Имущество, в отношении которого завещатель не сделал никаких
распоряжений или в отношении которого распоряжения утратили силу, оста­
ется в составе его наследства, переходящего по закону, и передается в соответ­
ствии с правилами, относящимися к передаче наследства по закону.
737. Завещательные распоряжения, сделанные в форме назначения на­
следника, дара или легатов либо в любой другой форме, выражающей волю
завещателя, порождают последствия в соответствии с правилами, установлен­
ными в настоящей книге для универсальных легатов, легатов по универсаль­
ному титулу и сингулярных легатов.
Выражение в достаточной степени ясное завещателем иной воли имеет
преимущество перед этими правилами, также как и перед значением, прида­
ваемым определенным понятиям.
ОТДЕЛ II
О ЛЕГАТАРИЯХ
738. Универсальный легатарий или легатарий по универсальному титулу
является наследником с момента открытия наследства при условии, что он
принимает легат.
739. Сингулярный легатарий, который принимает легат, не является на­
следником, но он получает как наследник завещанное имущество в силу смер­
ти наследодателя или в силу события, которое придает силу его легату.
Он не несет ответственности по обязательствам наследодателя в отноше­
нии этого имущества, за исключением случая, когда другого наследственного
имущества недостаточно для оплаты долгов; в этом случае он несет ответст­
венность лишь в размере стоимости имущества, которое он получил.
740. Сингулярный легатарий для того, чтобы получить свой легат, должен
обладать теми же качествами, которые требуются для того, чтобы наследовать.
Он может быть недостойным получить легат по тем же основаниям, что и
наследовать; он может, как и лицо, имеющее право на наследство, обратиться
в суд с требованием объявить наследника или сингулярного солегатария не­
достойным.
741. Сингулярный легатарий имеет право, как и лицо, имеющее право на
наследство, на обдумывание и осуществление выбора в отношении легата,
совершенного в его пользу, с теми же последствиями и в соответствии с теми
же правилами.
742. Положения, относящиеся к иску о признании права наследования и к
его последствиям для перехода наследственного имущества, применяются к
сингулярному легатарию с учетом соответствующих поправок.
Во всех остальных отношениях сингулярный легатарий подчиняется по­
ложениям настоящей книги, касающимся легатариев.
ОТДЕЛ III
О ПОСЛЕДСТВИИ ЛЕГАТОВ
743. Плоды и доходы от завещанного имущества принадлежат легатарию
с момента открытия наследства или с момента, когда [завещательное] распо­
ряжение вступило в отношении него в силу.
744. Завещанное имущество передается вместе со своими принадлежно­
стями в том состоянии, в котором оно находилось в момент смерти завещателя.
Это правило также применяется, если речь идет о легате ценных бумаг,
прав, которые с ними связаны и которые не были еще осуществлены.
745. В случае легата недвижимого имущества предполагается, что любое
недвижимое имущество, являющееся принадлежностью или дополнением,
которое приобретено наследодателем после подписания завещания, включает­
ся в легат, если оно составляет единое целое с завещанным недвижимым иму­
ществом.
746. Предполагается, что легат предприятия включает производства, при­
обретенные или созданные после подписания завещания и составляющие к мо­
менту смерти единый экономический комплекс с завещанным предприятием.
747. Если оплата легата обусловлена сроком, легатарий тем не менее
имеет право, приобретаемое с момента смерти завещателя и передаваемое
своим собственным наследникам или сингулярным легатариям.
Его право на легат, совершенный под условием, также передаваемо, за
исключением случая, если условие имеет чисто личный характер.
 748. Легат кредитору не предполагается сделанным в зачет его требования.
749. Представление имеет место при наследовании по завещанию таким
же образом и в пользу тех же лиц, что и при наследовании по закону, если ле­
гат сделан в отношении всех нисходящих или боковых родственников завеща­
теля, которые призывались бы к наследованию, если бы он умер, не оставив
завещания, кроме случаев, когда такое наследование было исключено завеща­
телем явно или в результате завещательных распоряжений.
Однако не имеет место представление в отношении сингулярных легатов,
если иное не предусмотрено завещателем.
ОТДЕЛ IV
ОБ УТРАТЕ ЛЕГАТАМИ СИЛЫ И О ИХ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ
750. Легат утрачивает силу, если легатарий не пережил завещателя, за
исключением случая, когда имеет место представление.
Легат также утрачивает силу, если легатарий от него отказался или явля­
ется недостойным его получить, или если он умирает до выполнения отлага­
тельного условия, с которым легат связан, если условие имеет сугубо личный
характер.
751. Легат утрачивает силу также в случае, если завещанное имущество
полностью погибло при жизни завещателя или до момента открытия легата,
совершенного под отлагательным условием.
Если гибель имущества произошла в момент смерти завещателя или в
момент открытия легата либо позднее, страховое возмещение заменяет погиб­
шее имущество.
752. Если легат, обремененный другим легатом, утрачивает силу по при­
чине, связанной с легатарием, легат, выступающий в качестве обременения,
также утрачивает силу, за исключением случая, когда наследник или легатарий,
который получает то, что составляет предмет легата, который может утратить
силу, будет в состоянии исполнить обременение.
753. Легат, сделанный ликвидатору вместо вознаграждения, утрачивает
силу, если ликвидатор не принимает на себя обязанности [ликвидатора].
То же имеет место в отношении вознаграждающего легата в пользу лица, ко­
торого завещатель назначил опекуном несовершеннолетнего ребенка или которо­
го он назначил действовать в качестве управляющего чужим имуществом.
754. Вознаграждающий легат утрачивает силу, если ликвидатор, опекун
или другой управляющий чужим имуществом, назначенный завещателем, пре­
кращает исполнять свои обязанности; в этом случае он имеет право на возна­
граждение, пропорциональное стоимости легата и времени, в течение которого
он исполнял обязанности.
755. Имеет место приращение в пользу сингулярных легатариев, если
имущество им завещано совместно и если легат утратил силу в отношении
одного из них.
756. Сингулярный легат предполагается совместным, если он сделан од­
ним и тем же распоряжением и завещатель не определил доли каждого из со-
легатариев в завещанном имуществе или назначил им равные идеальные доли.
Сингулярный легат также предполагается совместным, если все имуще­
ство было завещано одним и тем же документом нескольким лицам по отдель­
ности.
757. Условие, которое является невозможным или которое противоречит
публичному порядку, считается ненаписанным.
Также считаются ненаписанными распоряжения, ограничивающие права
пережившего супруга в случае заключения им нового брака.
758. Условие о штрафе, имеющее целью помешать наследнику или син­
гулярному легатарию оспаривать действительность всего или части завеща­
ния, считается ненаписанным.
Также считается ненаписанным лишение наследства в форме условия о
штрафе, сделанного с той же целью.
759. Легат, сделанный нотариусу, который составляет завещание, либо
супругу нотариуса или одному из его родственников первой степени родства,
недействителен; другие завещательные распоряжения продолжают действовать.
760. Легат, сделанный свидетелю, даже если это свидетель сверх необхо­
димого числа свидетелей, недействителен, но не затрагивает других завеща­
тельных распоряжений.
То же имеет место в отношении легата, сделанного в пользу ликвидатора
или другого управляющего чужим имуществом, назначенного в завещании, в
той части, которая превышает его вознаграждение, если он действовал в каче­
стве свидетеля.
761. Легат, сделанный собственнику, управляющему или работнику ле­
чебного учреждения или учреждения социальной помощи, который не являет­
ся ни супругом, ни близким родственником завещателя, недействителен, если
легат был совершен в то время, когда завещатель получал помощь или обслу­
живание в этом учреждении.
Легат, сделанный члену приемной семьи в то время, когда завещатель в
ней проживал, также недействителен.
762. Легат, сделанный в отношении чужого имущества, недействителен,
если не окажется, что намерением завещателя было обязать наследника пре­
доставить завещанное имущество сингулярному легатарию.
ГЛАВА ПЯТАЯ
ОБ ОТМЕНЕ ЗАВЕЩАНИЯ ИЛИ ЛЕГАТА
763. Отмена завещания или легата бывает явно выраженной или молча­
ливой.
764. Легат, сделанный супругу до расторжения брака, отменяется, если
только завещатель посредством завещательных распоряжений не выразил на­
мерения сделать в пользу супруга легат, несмотря на такую возможность [рас­
торжения брака].
Отмена легата влечет отмену назначения супруга ликвидатором наслед­
ства.
Те же правила применяются в случае недействительности брака, объяв­
ленной при жизни супругов.
 765. Явно выраженная отмена совершается последующим завещанием,
содержащим недвусмысленное заявление об изменении воли.
Отмена, в которой не содержится упоминания об отменяемом документе,
не перестает быть явно выраженной.
766. Завещание, которое отменяет другое, может быть совершено в фор­
ме, отличной от формы отменяемого завещания.
767. Уничтожение, разрывание или зачеркивание собственноручного за­
вещания или завещания, совершенного перед свидетелями, влечет его отмену,
если установлено, что это было добровольно сделано самим завещателем или
по его указанию. Таким же образом, зачеркивание одного из распоряжений,
содержащихся в завещании, влечет отмену легата, который был установлен
этим распоряжением.
Уничтожение или гибель завещания, о которых было известно завещателю,
при условии, что он был в состоянии его заменить, также влечет его отмену.
768. Молчаливая отмена точно так же вытекает из всякого нового заве­
щательного распоряжения в пределах, в которых оно несовместимо с предше­
ствующими распоряжениями.
Эта отмена сохраняет полностью свою силу, даже если новое распоряже­
ние утратит силу.
769. Отчуждение завещанного имущества, даже принудительное либо со­
вершенное под отменительным условием или путем мены, также влечет отме­
ну завещательных распоряжений в отношении всего, что было отчуждено, ес­
ли завещанием не предусмотрено иное.
Отмена продолжает действовать, даже когда отчужденное имущество воз­
вращается в состав имущества завещателя, если не доказано иного намерения.
Принудительное отчуждение завещанного имущества, если оно признано
недействительным, не влечет отмены завещательных распоряжений.
770. Отмена предыдущей явно выраженной или молчаливой отмены не
влечет восстановления первоначальных завещательных распоряжений, если
только завещатель не выразил иного намерения либо если такое намерение не
вытекает из обстоятельств.
771. Если ввиду обстоятельств, которые нельзя было предвидеть во время
принятия легата, исполнение обременения становится невозможным или
слишком обременительным для наследника или сингулярного легатария, суд
может, заслушав заинтересованных лиц, отменить или изменить обременение,
с учетом стоимости легата, намерения завещателя и обстоятельств.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
О ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ И ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ЗАВЕЩАНИЙ
772. Собственноручное завещание или завещание перед свидетелями
утверждается по требованию любого заинтересованного лица в порядке, уста­
новленном Гражданским процессуальным кодексом.
Известные наследники и лица, имеющие право на наследство, должны
быть вызваны на утверждение завещания, кроме случая когда суд освобождает
их от этого.
773. Лицо, которое признало завещание, не может более оспаривать его
действительность; оно, однако, может требовать его утверждения.
В случае оспаривания уже утвержденного завещания бремя доказывания
происхождения и законности завещания лежит на лице, воспользовавшемся
завещанием.
774. Завещание, которое не было предъявлено, не может быть утвержде­
но; оно должно быть воссоздано в результате иска, по которому вызываются
наследники, другие лица, имеющие право на наследство, и сингулярные лега­
тарии, и доказательства его содержания, происхождения и законности должны
быть убедительными и недвусмысленными.
775. Доказывание посредством свидетельских показаний завещания, ко­
торое не может быть предъявлено, допускается, если завещание было утрачено
или уничтожено либо если оно находится во владении третьего лица и отсут­
ствует сговор с лицом, желающим воспользоваться завещанием.
ТИТУЛ п я т ы й
О ЛИКВИДАЦИИ НАСЛЕДСТВА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПРЕДМЕТЕ ЛИКВИДАЦИИ И О РАЗДЕЛЕ ИМУЩЕСТВ
776. Ликвидация наследства по закону или по завещанию заключается в
установлении и вызове лиц, имеющих право на наследство, в определении со­
става наследства, в получении удовлетворения по требованиям, в оплате дол­
гов наследства, если речь идет о долгах наследодателя, об обременениях на­
следства или о долгах по алиментам, в оплате сингулярных легатов, в состав­
лении отчета и передаче имущества.
777. Ликвидатор осуществляет, начиная с момента открытия наследства в
течение необходимого для ликвидации времени, введение наследников и син­
гулярных легатариев во владение [наследством].
Он может даже истребовать имущество в порядке виндикации у этих на­
следников и легатариев.
778. Завещатель может внести изменения в [порядок] вступления ликви­
датором во владение [наследственным имуществом], в его полномочия и обя­
занности, предусмотреть любой другой способ ликвидации наследства или
исполнения его завещания. Однако условие, которое имеет целью ограничить
полномочия или обязанности ликвидатора таким образом, чтобы помешать
совершению действия, необходимого для ликвидации, или чтобы освободить
от составления описи, считается ненаписанным.
779. Наследники могут по общему соглашению ликвидировать наследст­
во, не следуя правилам, установленным для ликвидации, если наследство яв­
ляется явно достаточным для производства всех выплат; они обязаны, вслед­
ствие этого решения, оплатить долги наследства из их собственного имущест­
ва, даже сверх стоимости получаемого ими имущества.
780. Имущество наследодателя обособляется в силу закона от имущества
наследника, пока наследство не будет ликвидировано.

Это обособление действует в отношении как кредиторов наследства, так
и кредиторов наследника или сингулярного легатария.
781. Наследственное имущество используется для оплаты кредиторов на­
следства и для оплаты сингулярных легатариев преимущественно перед лю­
бым кредитором наследника.
782. Имущество наследника используется для оплаты долгов наследства
лишь в том случае, когда наследник обязан оплатить эти долги сверх стоимо­
сти полученного им имущества и недостаточно наследственного имущества.
В этом случае оплата кредиторам наследства производится лишь после
оплаты [тем] кредиторам каждого из наследников, чье требование возникло до
открытия наследства. Однако кредиторы наследника, чьи права требования
возникли после открытия наследства, оплачиваются одновременно с неопла­
ченными кредиторами наследства.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ЛИКВИДАТОРЕ НАСЛЕДСТВА
ОТДЕЛ I
О НАЗНАЧЕНИИ И ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ ЛИКВИДАТОРА
783. Любое лицо, способное в полном объеме осуществлять свои граж­
данские права, может осуществлять обязанности ликвидатора.
Юридическое лицо, которому законом разрешено управлять чужим иму­
ществом, может осуществлять обязанности ликвидатора.
784. Никто не обязан принимать на себя обязанности ликвидатора на­
следства, если только оно не является единственным наследником.
785. Обязанности ликвидатора в силу закона возлагаются на наследни­
ков, если иное не предусмотрено завещательным распоряжением; наследники
могут большинством голосов назначить ликвидатора и определить порядок его
замены.
786. Завещатель может назначить одного или нескольких ликвидаторов;
он может также определить порядок их замены.
Лицо, назначенное завещателем для ликвидации наследства или испол­
нения его завещания, обладает статусом ликвидатора, независимо от того, бы­
ло ли оно назначено управляющим наследством, исполнителем завещания или
кем-либо иным.
787. Лица, которые вместе исполняют обязанности ликвидатора, должны
действовать согласованно, если только они от этого не освобождены завеща­
нием, или, при отсутствии завещательных распоряжений, наследниками.
Если один из ликвидаторов не может действовать из-за препятствий, ос­
тальные ликвидаторы могут самостоятельно выполнять действия по охране и
безотлагательные действия.
788. Суд может по требованию заинтересованного лица назначить или
заменить ликвидатора при отсутствии согласия между наследниками либо в
случае невозможности назначения или замены ликвидатора.
789. Ликвидатор имеет право на возмещение расходов, произведенных
при выполнении своих обязанностей.
Он имеет право на вознаграждение, если он не является наследником; ес­
ли он является наследником, он может быть вознагражден при условии, что
это предусмотрено завещанием или что на это согласятся наследники.
Если вознаграждение не было установлено завещателем, оно устанавли­
вается наследниками или, при наличии разногласий между заинтересованными
лицами, судом.
790. Ликвидатор не обязан заключать договор страхования или представ­
лять другое обеспечение, гарантирующее выполнение им своих обязанностей,
если только этого не требует завещатель или большинство наследников либо
если этого не потребует суд по заявлению заинтересованного лица, обосно­
вавшего необходимость такой меры.
Если, будучи обязанным представить обеспечение, ликвидатор его не
предоставляет или отказывается это сделать, он отстраняется от своих обязан­
ностей, если только суд не освободит его от предоставления обеспечения.
791. Любое заинтересованное лицо может обратиться в суд с требовани­
ем о замене ликвидатора, который не в состоянии осуществлять свои функции,
пренебрегает своими обязанностями или не соблюдает свои обязательства.
Ликвидатор продолжает исполнять свои обязанности в течение судебного
разбирательства, если только суд не решит назначить временного ликвидатора.
792. Любое заинтересованное лицо, если ликвидатор не назначен, медлит
с принятием или отказом от обязанностей либо должен быть заменен, может
обратиться в суд с требованием опечатать наследственное имущество, соста­
вить опись, назначить временного ликвидатора или вынести любое другое по­
становление, способное обеспечить сохранность его прав. Эти меры применя­
ются в интересах всех заинтересованных лиц, но не создают между ними ни­
каких привилегий.
Расходы по составлению описи и опечатыванию обременяют наследство.
793. Действия, совершенные лицом, добросовестно считавшим себя лик­
видатором наследства, являются действительными и могут быть противопос­
тавлены всем лицам.
ОТДЕЛ II
ОБ ОПИСИ ИМУЩЕСТВА
794. Ликвидатор обязан составить опись наследственного имущества в
порядке, предусмотренном титулом «Об управлении чужим имуществом».
795. Завершение составления описи оглашается в реестре личных и вещ­
ных движимых прав посредством регистрации извещения, в котором назван
наследодатель и указано место, где заинтересованные лица могут ознакомить­
ся с описью наследственного имущества.
Это извещение также публикуется в газете, распространяемой в местно­
сти по последнему известному адресу наследодателя.
796. Ликвидатор информирует наследников, лиц, имеющих право на на­
следство, которые еще не сделали выбор, сингулярных легатариев, а также
известных кредиторов о регистрации извещения о завершении составления
описи и о месте, где можно ознакомиться с описью. Если это может быть легко
сделано, он им передает копию описи наследственного имущества.
 797. Кредиторы наследства, наследники, лица, имеющие право на на­
следство, и сингулярные легатарии могут оспорить опись или любую из ее
записей; они могут также договориться о пересмотре описи или потребовать
составления новой описи.
798. Если опись уже была сделана наследником или другим заинтересо­
ванным лицом, ликвидатор должен ее проверить; он должен также убедиться,
что извещение о завершении составления описи было зарегистрировано и что
все, кто должен был быть проинформирован, проинформированы об этом.
799. Ликвидатор может быть освобожден от составления описи, только
если все наследники и лица, имеющие право на наследство, на это согласятся.
Наследники и лица, имеющие право на наследство, которые в силу этого
обстоятельства становятся наследниками, обязаны оплатить долги наследства,
превышающие стоимость полученного ими имущества.
800. Наследники, которые, зная о том, что ликвидатор отказался соста­
вить опись или пренебрег ее составлением, в течение шестидесяти дней после
окончания шестимесячного срока на обдумывание сами не приступят к со­
ставлению описи либо не обратятся в суд с требованием заменить ликвидатора
или обязать его приступить к составлению описи, обязаны оплатить долги на­
следства, превышающие стоимости полученного ими имущества.
801. Наследники, которые до составления описи смешали наследственное
имущество со своим личным имуществом, кроме случая, когда это имущество
уже было смешано до смерти [наследодателя], в частности, при совместном
проживании, также обязаны оплатить долги наследства, превышающие стои­
мость полученного ими имущества.
Если это смешение происходит после составления описи, но до оконча­
ния ликвидации, наследники лично отвечают по долгам в пределах стоимости
смешанного имущества.
ОТДЕЛ III
О ФУНКЦИЯХ ЛИКВИДАТОРА
802. Ликвидатор действует в отношении наследственного имущества на
правах управляющего чужим имуществом, уполномоченного на простое
управление.
803. Ликвидатор должен провести расследование, не составил ли насле­
додатель завещания.
В соответствующем случае он проводит утверждение завещания и пред­
принимает все необходимые меры для его исполнения.
804. Ликвидатор управляет наследством. Он осуществляет продажу на­
следственного имущества в пределах, необходимых для оплаты долгов и син­
гулярных легатов.
Ликвидатор может в этих целях самостоятельно отчуждать движимое
имущество, которое является скоропортящимся, может быстро обесцениться
либо сохранение которого стоило бы слишком дорого. Он может также с со­
гласия наследников или, при его отсутствии, с разрешения суда отчуждать
другое наследственное имущество.
805. Ликвидатор, который имеет право на предъявление иска к наследст­
ву, уведомляет об этом общественного попечителя. Последний действует по
должности как ликвидатор ad hoc, если только наследники или суд не назначат
другое лицо.
806. Если ликвидация продолжается больше года, ликвидатор должен в
конце первого года и в дальнейшем не реже одного раза в год представлять
годовой отчет об управлении не получившим оплаты наследникам, кредито­
рам и сингулярным легатариям.
807. Если наследства явно достаточно для всех платежей, ликвидатор,
убедившись, что все кредиторы и сингулярные легатарии могут быть оплаче­
ны, может выплатить денежные суммы в качестве аванса кредиторам по али­
ментным обязательствам, наследникам и сингулярным легатариям. Этот аванс
засчитывается в долю тех, кто его получает.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ОБ ОПЛАТЕ ДОЛГОВ И СИНГУЛЯРНЫХ ЛЕГАТОВ
ОТДЕЛ I
О ВЫПЛАТАХ, ПРОИЗВОДИМЫХ ЛИКВИДАТОРОМ
808. Если наследственного имущества достаточно для оплаты всем кре­
диторам и сингулярным легатариям и если было предоставлено обеспечение
для оплаты обязательств, являющихся предметом судебного разбирательства,
ликвидатор платит известным кредиторам и сингулярным легатариям по мере
того, как они заявляют о себе.
Он оплачивает обычные счета предприятий коммунального обслужива­
ния и оплачивает долги, подлежащие оплате в срок, по мере их предъявления к
оплате или в соответствии с согласованными условиями.
809. Ликвидатор оплачивает, как любой другой долг наследства, компенса­
цию, предоставляемую пережившему супругу, и любые другие требования, воз­
никающие в связи с ликвидацией имущественных прав супругов, руководствуясь
тем, о чем договорятся между собой наследники, сингулярные легатарии и супруг,
или, если они не договорятся, руководствуясь тем, что определит суд.
810. Если не очевидно, что наследства достаточно для производства всех
платежей, ликвидатор не может оплачивать ни долги этого наследства, ни син­
гулярные легаты до истечения шестидесяти дней, считая с момента регистра­
ции извещения о завершении составления описи или с момента освобождения
от ее составления.
Он может, однако, если этого требуют обстоятельства, оплатить до исте­
чения этого срока обычные счета предприятий коммунального обслуживания
и долги, платежи по которым приобрели срочный характер.
811. Если наследственного имущества недостаточно, ликвидатор не мо­
жет оплачивать никакие долги или сингулярные легаты до того, как будет со­
ставлен их полный список, уведомлены заинтересованные лица и утверждено
судом предложение об оплате, в котором, если для этого есть основания, пре­
дусмотрена сумма для выплат по будущим судебным решениям.
 812. В случае недостаточности наследства ликвидатор в соответствии со
своим предложением об оплате производит выплаты сначала привилегирован­
ным и ипотечным кредиторам, в соответствии с их очередностью; затем он
производит выплаты другим кредиторам, но не по их алиментным требовани­
ям, и если он не может произвести им выплаты полностью, он производит им
платеж пропорционально их требованиям.
Если после выплат этим кредиторов остается имущество, ликвидатор
производит выплаты кредиторам по алиментным обязательствам, пропорцио­
нально их требованиям, если не может их оплатить полностью; затем он про­
изводит выплаты сингулярным легатариям.
813. Ликвидатор может отчуждать имущество, завещанное сингулярным
легатариям, или уменьшать сингулярные легаты, если другого имущества не­
достаточно для оплаты всех долгов.
Отчуждение или уменьшение производится в порядке и в пропорциях,
согласованных легатариями. При отсутствии согласия ликвидатор уменьшает
сначала легаты, которые не имеют никаких привилегий в соответствии с заве­
щанием и которые не распространяются на индивидуально-определенные ве­
щи, пропорционально их стоимости; если этого недостаточно, он отчуждает
предметы легатов, распространяющихся на индивидуально-определенные ве­
щи, затем предметы легатов, имеющих привилегии, либо уменьшает эти лега­
ты пропорционально их стоимости.
Легатарии могут всегда договорится об ином порядке урегулирования
или отказаться от своих прав, возвратив свои легаты или их стоимость.
814. Если наследственного имущества недостаточно для оплаты всех
сингулярных легатариев, ликвидатор, в соответствии со своим предложением
об оплате, сначала производит выплаты тем легатариям, которые имеют при­
вилегии в соответствии с завещанием, затем легатариям индивидуально­
определенных вещей; после этого у других легатариев производится пропор­
циональное уменьшение их легатов и остаток имущества делится между ними
пропорционально стоимости каждого легата.
ОТДЕЛ II
О ТРЕБОВАНИЯХ КРЕДИТОРОВ И СИНГУЛЯРНЫХ ЛЕГАТАРИЕВ
815. Известные кредиторы и сингулярные легатарии, которыми пренеб­
регли при выплатах, произведенных ликвидатором, имеют помимо права тре­
бования о возмещении убытков к этому ликвидатору, право требования к на­
следникам, получившим авансовые платежи, и к сингулярным легатариям,
получившим выплаты в ущерб их интересам.
Субсидиарно кредиторы имеют также право требования к другим креди­
торам пропорционально их требованиям с учетом оснований преимущества.
816. Кредиторы и сингулярные легатарии, которые, будучи неизвестны­
ми, заявят о себе лишь после того, как платежи будут правомерно произведе­
ны, имеют право требования к наследникам, получившим авансовые платежи,
и к сингулярным легатариям, получившим выплаты в ущерб их интересам,
только если они докажут наличие серьезной причины, по которой они не мог­
ли заявить о себе в предписанное время.
В любом случае они не имеют ни какого-либо права требования, если они
заявят о себе после истечения трех лет с момента освобождения ликвидатора
[от его обязанностей], ни какого-либо преимущества перед личными кредито­
рами наследников или легатариев.
817. В случае недостаточности средств, предусмотренных в предложении
об оплате, кредитор в отношении оплаты своей части требования, оставшейся
неоплаченной, имеет право требования к наследникам, получившим авансовые
платежи, и к сингулярным легатариям в размере, не превышающем того, что
они получили, и, субсидиарно - к другим кредиторам пропорционально их
требованиям, с учетом оснований преимущества.
818. Ипотечный кредитор, чье требование остается неоплаченным, со­
храняет, кроме личного права требования, свои ипотечные права по отноше­
нию к тому, кто получил имущество, обремененное ипотекой.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ОБ ОКОНЧАНИИ ЛИКВИДАЦИИ
ОТДЕЛ I
ОБ ОТЧЕТЕ ЛИКВИДАТОРА
819. Ликвидация завершается, когда известные кредиторы и сингулярные
легатарии оплачены или оплата их требований и легатов урегулирована иным
образом либо принята на себя наследниками или сингулярными легатариями.
Она также завершается, если имущество исчерпано.
Ликвидация заканчивается освобождением ликвидатора [от его обязан­
ностей].
820. Цель окончательного отчета ликвидатора состоит в определении
чистых активов или дефицита наследства.
В окончательном отчете указываются долги и легаты, оставшиеся неопла­
ченными, долги и легаты, в отношении которых имеется обеспечение, или
принятые на себя наследниками или сингулярными легатариями, и долги и
легаты, оплата которых урегулирована иным образом; для каждого [из них] в
нем определен способ оплаты. Он устанавливает в соответствующем случае
суммы, необходимые для выплат по будущим судебным решениям.
Ликвидатор обязан, если завещание или большинство наследников этого
требуют, приложить к своему отчету предложение о разделе.
821. Ликвидатор может в любое время и с согласия всех наследников
представить полюбовный отчет. Расходы по представлению отчета обременя­
ют наследство.
Если не может быть представлен полюбовный отчет, отчет представляет­
ся в суд.
822. После принятия окончательного отчета ликвидатор освобождается
от управления и осуществляет передачу имущества наследникам.
Завершение отчета оглашается в реестре личных и вещных движимых
прав посредством регистрации извещения, в котором назван наследодатель и
указано место, где можно ознакомиться с отчетом.

ОТДЕЛ II
ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ НАСЛЕДНИКОВ И СИНГУЛЯРНЫХ
ЛЕГАТАРИЕВ ПОСЛЕ ЛИКВИДАЦИИ
823. Единственный наследник, получивший наследство, отвечает в преде­
лах стоимости полученного им имущества по всем долгам, оставшимся неопла­
ченными ликвидатором. Однако кредиторы и сингулярные легатарии, которые
заявят о себе лишь после того, как платежи будут правомерно произведены, не
имеют никакого преимущества перед личными кредиторами наследника.
Если наследство отходит к нескольким наследникам, каждый из них отве­
чает по таким долгам лишь пропорционально доле, которую он получил в каче­
стве наследника, при соблюдении правил, относящихся к неделимым долгам.
824. Легатарий по универсальному титулу, получивший узуфрукт, едино­
лично отвечает перед кредиторами по долгам, оставшимся неоплаченными
ликвидатором, даже в отношении суммы основного долга, пропорционально
тому, что он получил, а также по ипотекам, обременяющим любое имущество,
которое он получил.
(В отношениях) между ним и титульным собственником соответствую­
щие взносы по долгам определяются по правилам, установленным книгой «Об
имуществах».
825. Легатарий по универсальному титулу, получивший узуфрукт на все
наследство, отвечает, не имея права требования к титульному собственнику, за
выплату рент и средств на содержание, установленных наследодателем.
826. Наследники отвечают за оплату сингулярных легатов, оставшихся
неоплаченными ликвидатором, как за оплату долгов, но они никогда не отве­
чают сверх стоимости имущества, которое они получают.
Однако, если легат возлагается на определенного наследника, иск сингу­
лярного легатария не распространяется на других наследников.
827. Сингулярные легатарии отвечают за оплату долгов и легатов, остав­
шихся неоплаченными ликвидатором, лишь в случае недостаточности имуще­
ства, доставшегося наследникам.
Если сингулярный легат сделан совместно нескольким легатариям, каж­
дый из них отвечает за оплату долгов и легатов лишь пропорционально своей
доле в завещанном имуществе, при соблюдении правил, относящихся к неде­
лимым долгам.
828. Если сингулярный легат распространяется на совокупность активов
и пассивов, легатарий единолично отвечает за оплату долгов, связанных с этой
совокупностью, при соблюдении правил о субсидиарном иске кредиторов к
наследникам и другим сингулярным легатариям в случае недостаточности это­
го имущества, входящего в эту совокупность.
829. Наследник или сингулярный легатарий, который оплатил долги и ле­
гаты в части, превышающей его долю, имеет право на иск к своим сонаслед­
никам и солегатариям о возмещении того, что превышало его долю. Однако он
может его предъявить лишь в отношении доли, которую каждый из них дол­
жен был оплатить сам, даже если он в порядке суброгации приобрел права
лица, которому было заплачено.
830. В случае неплатежеспособности одного из сонаследников или из со-
легатариев его доля в оплате долгов или в уменьшении легатов распределяется
между его сонаследниками или солегатариями пропорционально их долям, за
исключением случая, когда один из сонаследников или солегатариев принима­
ет на себя его долю целиком.
831. Узуфрукт, установленный на завещанное имущество, возлагается на
легатария титульной собственности без права на предъявление требований.
Таким же образом сервитут возлагается на легатария имущества, им об­
ремененного, без права на предъявление требований.
832. Если требования неоплаченных кредиторов или сингулярных лега­
тариев заявляются до раздела имущества, при составлении долей необходимо
учитывать требования наследников или легатариев к своим сонаследникам или
солегатариям в отношении того, что они оплатили сверх своей доли.
Если требования неоплаченных кредиторов или легатариев предъявляются
после раздела, те из наследников или легатариев, которые заплатили сверх собст­
венной доли, действуют в соответствующем случае по правилам, применяющимся
к гарантии участников раздела, если иное не предусмотрено актом раздела.
833. Завещатель может изменить в отношениях между своими наследни­
ками и сингулярными легатариями способ и пропорции, в соответствии с ко­
торыми закон возлагает на них ответственность за оплату долгов или умень­
шение легатов.
Эти изменения не могут быть противопоставлены кредиторам; они дейст­
вуют лишь в отношениях между наследниками и сингулярными легатариями.
834. На наследника, который принял на себя оплату долгов наследства
сверх стоимости полученного им имущества или который обязан был это сде­
лать, может быть возложена обязанность отвечать своим личным имуществом
за свою долю долгов, оставшихся неоплаченными.
835. Наследник, который принял на себя оплату долгов наследства или
который обязан был это сделать в силу правил настоящего титула, может, если
он действовал добросовестно, обратиться в суд с просьбой уменьшить его обя­
зательства или ограничить его ответственность стоимостью имущества, кото­
рое он получил; он может это сделать, в частности, если он узнает о новых
обстоятельствах или обнаружится кредитор, о существовании которого он не
мог знать в тот момент, когда он принимал на себя обязательство, если в ре­
зультате таких событий существенно меняется объем его обязательства.
ТИТУЛ ШЕСТОЙ
О РАЗДЕЛЕ НАСЛЕДСТВА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПРАВЕ НА РАЗДЕЛ
836. Раздел не может быть ни совершен, ни потребован до момента окон­
чания ликвидации.
837. Завещатель может по серьезной и законной причине предписать,
чтобы раздел был полностью или частично отложен на определенное время.
Он может также предписать, чтобы раздел был отложен, если для полного ис­
полнения его воли права и обязанности ликвидатора должны продолжать осу­
ществляться в соответствии с другим титулом.
838. Если все наследники согласны, раздел производится в соответствии
с предложением, приложенным к окончательному отчету ликвидатора, или в
порядке, который они сочтут наилучшим.
В случае отсутствия согласия между наследниками раздел может иметь
место только на условиях, установленных в главе второй, и в формах, предпи­
санных Гражданским процессуальным кодексом.
839. Несмотря на требование о разделе, может быть сохранена совмест­
ная собственность на семейное предприятие, эксплуатация которого обеспечи­
валась наследодателем, или на доли в капитале, акции и другие ценные бума­
ги, связанные с предприятием, в случае, когда наследодатель был в нем глав­
ным участником или акционером.
840. Совместная собственность может также сохраняться на семейное
жилище или на движимое имущество, которое служит для использования в
домашнем хозяйстве, даже в случае, когда право собственности, право узуф­
рукта или право пользования переходят пережившему супругу.
841. Любой наследник, который до смерти наследодателя активно участ­
вовал в эксплуатации предприятия или проживал в семейном жилище, может
обратиться в суд с заявлением о сохранении совместной собственности.
842. При вынесении решения по заявлению о сохранении совместной
собственности суд принимает во внимание завещательные распоряжения и
существующие интересы, так же как и средства к существованию, которые
семья и наследники получают от совместной собственности; во всех случаях
соблюдаются соглашения между участниками или акционерами, в которых
наследодатель был стороной.
843. По заявлению наследника суд во избежание утраты имущества мо­
жет отсрочить немедленный раздел всего или части имущества и сохранить на
него совместную собственность.
844. Сохранение совместной собственности имеет место на условиях, ус­
тановленных судом; однако оно не может допускаться на срок более пяти лет,
кроме как по соглашению всех заинтересованных лиц.
Сохранение совместной собственности может быть возобновлено на срок
до смерти супруга или до совершеннолетия самого младшего ребенка насле­
додателя.
845. Суд может постановить произвести раздел, если причины, послу­
жившие основанием продления существования совместной собственности,
отпали или если совместная собственность стала невыносимой либо слишком
рискованной для наследников.
846. Если заявление о сохранении совместной собственности относится
лишь к определенной вещи или совокупности вещей, ничто не препятствует про­
извести раздел оставшегося наследственного имущества. Кроме того, наследники
всегда могут предоставить удовлетворение тому наследнику, который возражает
против сохранения совместной собственности, сами выплатив ему его долю или
передав ему после оценки какое-либо другое имущества из наследства.
847. Лицо, которое имеет право лишь пользоваться частью имущества,
находящегося в совместной собственности, может участвовать только в пред­
варительном разделе.
848. Любой наследник может отстранить от раздела лицо, которое не яв­
ляется наследником и которому другой наследник уступил свое право на на­
следство, посредством оплаты стоимости этого права на момент выкупа и рас­
ходов, связанных с уступкой.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОБ УСЛОВИЯХ РАЗДЕЛА
ОТДЕЛ I
О СОСТАВЛЕНИИ ДОЛЕЙ
849. Раздел может охватывать все или только часть имущества, находя­
щегося в совместной собственности.
Раздел недвижимости считается осуществленным, даже если сохраняют­
ся общие неделимые части или части, предназначенные остаться в совместной
собственности.
850. Если доли являются равными, составляется столько долей, сколько
имеется наследников или участвующих в разделе групп родственников,
имеющих общего предка.
Если доли являются неравными, составляется столько долей, сколько не­
обходимо для проведения жеребьевки.
851. При составлении долей должны учитываться завещательные распо­
ряжения, особенно обязывающие некоторых наследников оплатить долги или
легаты, а также исковые требования, которые имеют друг к другу наследники
в отношении того, что они оплатили сверх своих долей; также должны учиты­
ваться права пережившего супруга, требования о предоставлении имущества в
преимущественном порядке, возражения и, в соответствующем случае, суммы
для исполнения будущих судебных решений.
Могут быть, среди прочего, приняты во внимание налоговые последствия
предоставления имущества, намерения, выраженные некоторыми наследника­
ми принять на свой счет определенные долги, а также удобство способа пре­
доставления имущества.
852. При составлении долей следует избегать дробления недвижимости и
деления предприятий.
В той мере, в какой можно избежать дробления недвижимости и деления
предприятий, каждая доля должна, насколько это возможно, быть составлена
из движимого и недвижимого имущества либо из прав или требований равной
ценности.
Неравенство стоимости долей компенсируется путем выплаты денежной
суммы.
853. Совместные собственники, которые производят раздел полюбовно,
по своему усмотрению составляют доли и по общему согласию принимают
решение об их предоставлении или об их распределении по жребию.
 Если они признают необходимым произвести продажу подлежащего раз­
делу имущества или некоторого имущества из его состава, они также по об­
щему согласию устанавливают условия продажи.
854. При отсутствии согласия между совместными собственниками по
вопросу составления долей, они составляются экспертом, назначенным судом;
если разногласия касаются распределения этих долей, они распределяются по
жребию.
До начала жеребьевки каждый совместный собственник может выдви­
нуть свои возражения по поводу состава частей.
ОТДЕЛ II
О ПРЕИМУЩЕСТВЕННОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ИМУЩЕСТВА
И ОБ ОСПАРИВАНИИ
855. Каждый наследник получает в натуре свою долю наследства; он мо­
жет потребовать, чтобы ему в преимущественном порядке было предоставлено
определенное имущество или определенная доля.
856. Переживший супруг может преимущественно перед любым другим
наследником потребовать, чтобы в его долю было включено семейное жилище
или права, предоставляющие ему возможность пользования им, а также движи­
мое имущество, которое служит для использования в домашнем хозяйстве.
Если стоимость этого имущества превышает долю, причитающуюся суп­
ругу, последний сохраняет это имущество при условии выплаты им денежной
суммы в качестве компенсации.
857. При условии соблюдения прав пережившего супруга, если несколько
наследников потребуют, чтобы им в преимущественном порядке предоставили
недвижимость, которая являлась жилищем наследодателя, преимущество име­
ет тот, кто в нем проживал.
858. Несмотря на заявляемое другим участником раздела возражение или
требование о преимущественном предоставлении, предприятие или доли в
капитале, акции и другие ценные бумаги, связанные с предприятием, предос­
тавляются преимущественно наследнику, активно участвовавшему в эксплуа­
тации предприятия на момент смерти наследодателя.
859. Если несколько наследников осуществляют одно и то же преимуще­
ственное право или если имеется спор по требованию о предоставлении, спор
разрешается жребием, или - если речь идет о предоставлении жилища, пред­
приятия или связанных с ним ценных бумаг - судом. В этом случае в расчет
принимаются, среди прочего, существующие интересы, основания преимуще­
ства каждого из наследников либо степень его участия в эксплуатации пред­
приятия или в содержании жилища.
860. Если спор между участниками раздела касается определения или
выплаты денежной компенсации, ее определяет суд и при необходимости он
может установить соответствующие обстоятельствам условия гарантии и вы­
платы.
861. Имущество оценивается в соответствии с его состоянием и стоимо­
стью на момент раздела.
862. Если определенное имущество не может быть в удобной форме раз­
делено или предоставлено, заинтересованные лица могут принять решение о
его продаже.
863. При отсутствии согласия между заинтересованными лицами суд мо­
жет в соответствующем случае назначить экспертов для оценки имущества,
постановить произвести продажу имущества, которое не может быть в удоб­
ной форме разделено или предоставлено, и установить условия продажи либо
постановить отсрочить раздел на срок, который он укажет.
864. Кредиторы наследства и наследника, во избежание осуществления
раздела в нарушение их прав, могут за свой счет присутствовать при разделе и
вмешиваться в него.
ОТДЕЛ III
О ПЕРЕДАЧЕ ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ
865. После раздела наследства правоустанавливающие документы, общие
для всего или части наследственного имущества, передаются лицу, выбранному
наследниками в качестве хранителя, с условием, что оно по требованию участни­
ков раздела оказывает им содействие с помощью этих документов. При недости­
жении согласия в отношении этого выбора хранитель определяется по жребию.
866. Любой наследник, который этого потребует, может получить в про­
цессе раздела и за общий счет копию правоустанавливающих документов на
имущество, в отношении которого он сохраняет права.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ВОЗВРАТАХ
ОТДЕЛ I
О ВОЗВРАТЕ ДАРОВ И ЛЕГАТОВ
867. В целях раздела каждый наследник должен возвратить в наследст­
венную массу только то, что он получил от наследодателя по договору дарения
или по завещанию с прямо установленной обязанностью его возвратить.
Лицо, имеющее право на наследство, которое отказалось от наследства,
не несет обязанности по возврату.
868. Наследник по праву представления обязан возвратить кроме того,
что он обязан возвратить сам, также и то, что должно было бы возвратить
представляемое им лицо.
Возврат должен быть произведен, даже если наследник по праву пред­
ставления отказался от наследования за представляемого.
869. Возврат делается только в наследство дарителя или завещателя.
Возврат является обязанностью одного сонаследника перед другим сона­
следником, но не обязанностью перед сингулярными легатариями и кредито­
рами наследства.
870. Возврат производится посредством уменьшения получаемой доли.
Недействительно любое положение, предписывающее наследнику воз­
вратить имущество в натуре. Однако наследник имеет возможность произве­
 сти возврат в натуре, если он по-прежнему является собственником имущества
и если он только не обременил имущество узуфруктом, сервитутом, ипотекой
или другим вещным правом.
871. Каждый из сонаследников, от которого требуется сделать возврат
посредством уменьшения получаемой доли, изымает из наследственной массы
имущество стоимостью, равной сумме возврата.
По мере возможности производится изъятие имущества того же рода и
качества, что и имущество, подлежащее возврату.
Если изъятие не может быть произведено таким образом, возвращающий
наследник может оплатить деньгами стоимость полученного имущества в де­
нежной форме или предоставить каждому из сонаследников возможность изъ­
ять другое равноценное имущество из наследственной массы.
872. Возврат посредством уменьшения получаемой доли может также
производиться посредством засчитывания в долю наследника стоимости полу­
ченного имущества в деньгах.
873. Если иное не установлено договором дарения или завещанием,
оценка переданного имущества, которое возвращается посредством уменьше­
ния получаемой доли, производится на момент раздела, если имущество все
еще находится в руках наследника, либо на момент отчуждения, если имуще­
ство было отчуждено до раздела.
Завещанное имущество и имущество, остающееся в составе наследства,
оценивается в соответствии с его состоянием и стоимостью на момент раздела.
874. Стоимость имущества, возвращаемого посредством уменьшения по­
лучаемой доли или в натуре, должна быть уменьшена на величину, на которую
стоимость имущества возросла в результате расходов или личной инициативы
лица, его возвращающего.
Стоимость также уменьшается на сумму необходимых расходов.
Напротив, стоимость увеличивается на величину уменьшения стоимости,
происшедшего в результате действий возвращающего лица.
875. Наследник имеет право удерживать имущество, которое должно
быть возвращено в натуре, до момента возмещения причитающихся ему сумм.
876. Наследник обязан возвратить имущество, если гибель имущества
произошла в результате его действия или бездействия; он не обязан этого де­
лать, если гибель произошла в результате действия непреодолимой силы.
И в том и в другом случае, если ему было выплачено возмещение ввиду
гибели имущества, наследник должен его возвратить.
877. Участники раздела могут договориться о том, что будет возвращена
в натуре вещь, обремененная ипотекой или другим вещным правом; возврат в
этом случае осуществляется без ущерба для обладателя этого право. Выте­
кающее из этого обязательство возлагается при разделе наследства на возвра­
щающее лицо.
878. Плоды и доходы от подаренного или завещанного имущества, если
это имущество возвращается в натуре, или проценты на сумму, подлежащую
возврату, также подлежат возврату, считая с момента открытия наследства.
ОТДЕЛ II
О ВОЗВРАТЕ ДОЛГОВ
879. Наследник, участвующий в разделе, должен возвратить в наследст­
венную массу долги, которые он имел перед наследодателем; он должен также
возвратить суммы, которые он должен другим участникам раздела в силу со­
вместной собственности на имущество.
Эти долги подлежат возврату, даже если они еще не подлежат оплате к
моменту раздела; они не подлежат возврату, если наследодатель предусмот­
рел, что их прощение вступает в силу в момент открытия наследства.
880. Если основная сумма и проценты по долгу, подлежащие возврату,
превышают стоимость наследственной доли наследника, обязанного возвра­
тить долг, такой наследник остается должником в отношении этого превыше­
ния и должен его оплатить в соответствии с условиями, предусмотренными в
отношении долга.
881. Если наследник, обязанный возвратить долг, сам имеет действитель­
ное требование, даже если оно на момент раздела наследства еще не подлежит
удовлетворению, то производится зачет, и наследник обязан возвратить лишь
остаток, в отношении которого он остался должником.
Зачет производится также, если требование превышает долг и наследник
остается кредитором в отношении превышения.
882. Возврат производится посредством уменьшения получаемой доли.
Изъятие, осуществленное сонаследниками, или засчитывание суммы в
долю наследника могут быть противопоставлены личным кредиторам наслед­
ника, обязанного произвести возврат.
883. Должны быть возвращены стоимость основной суммы долга и про­
центы на момент раздела [наследства].
Подлежащий возврату долг включает проценты, исчисляемые с момента
смерти [наследодателя], если долг возник до смерти, и со дня его возникнове­
ния, если он возник после смерти.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ПОСЛЕДСТВИЯХ РАЗДЕЛА
ОТДЕЛ I
О ДЕКЛАРАТИВНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ РАЗДЕЛА
884. Раздел декларирует право собственности.
Каждый участник раздела считается получившим по наследству едино­
лично и непосредственно все имущество, входящее в его долю, или которое
ему досталось в результате полного или частичного раздела; предполагается,
что он имеет право собственности на это имущество с момента смерти [насле­
додателя] и что он никогда не был собственником другого имущества из на­
следства.
885. Всякое действие, направленное на прекращение совместной собст­
венности между участниками раздела, приравнивается к разделу, если даже
оно квалифицируется как продажа, мена, сделка или иным образом.
 886. С соблюдением положений, относящихся к управлению совместной
собственностью, и к правовым отношениям между наследником и его право­
преемниками, действия, совершенные совместным собственником, и вещные
права, которые он предоставил в отношении имущества, ему не переданного,
не могут быть противопоставлены другим совместным собственникам, кото­
рые не давали на это согласия.
887. Действия, правомерно совершенные в период существования совме­
стной собственности, возникшей в результате смерти [наследодателя], сохра­
няют силу, независимо от того, кто из наследников получил это имущество в
результате раздела.
Каждый наследник в этом случае считается совершившим действие, от­
носящееся к имуществу, которое ему досталось.
888. Декларативные последствия точно также распространяются на права
требования к третьим лицам, на уступку этих прав требования, совершенную
сонаследником в период существования совместной собственности, и на слу­
чаи наложения ареста на эти требования, примененного кредиторами сона­
следника.
Предоставление прав требования подчиняется, в отношении противопос­
тавляемое™ должникам, правилам книги «Об обязательствах», относящимся к
уступке права требования.
ОТДЕЛ II
О ГАРАНТИИ УЧАСТНИКОВ РАЗДЕЛА
889. Участники раздела являются соответственно гарантами друг перед
другом только в отношении препятствий и эвикций, которые обусловлены
причиной, возникшей до раздела.
Однако каждый участник раздела всегда остается гарантом в отношении
эвикции, вызванной его собственным действием или бездействием.
890. Неплатежеспособность должника по требованию, перешедшему к
одному из участников раздела, влечет установление гарантии таким же обра­
зом, как и эвикция, если неплатежеспособность наступила до раздела.
891. Гарантия не возникает, если эвикция была исключена в соответствии
с условиями акта о разделе; она прекращается, если имущество отобрано в
порядке эвикции у участника раздела по его вине.
892. Каждый из участников раздела лично обязан пропорционально своей
доле возместить другому участнику раздела утрату [имущества], причиненную
ему эвикцией.
Утрата оценивается на день раздела наследства.
893. Если один из участников раздела окажется неплатежеспособным,
возмещение, которое он был обязан выплатить, распределяется пропорцио­
нально между лицом, которому предоставлена гарантия, и всеми платежеспо­
собными участниками раздела.
894. Право на иск из гарантии утрачивается по истечении трех лет с мо­
мента эвикции или обнаружения препятствий либо с момента раздела наследст­
ва, если основанием иска является неплатежеспособность должника наследства.
ГЛАВА ПЯТАЯ
О НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ РАЗДЕЛА
895. Раздел, даже частичный, может быть признан недействительным по
тем же основаниям, что и договоры.
Однако прежде, чем признать раздел недействительным, можно произве­
сти дополнительный или исправляющий раздел во всех случаях, когда это мо­
жет быть сделано с выгодой для участников раздела.
896. Простое упущение имущества, находящегося в совместной собст­
венности, не дает основания к иску о недействительности раздела, а только к
дополнительному разделу.
897. Для того, чтобы определить, имеется ли ущерб, необходимо учиты­
вать стоимость имущества на момент раздела.
898. Ответчик по иску о недействительности раздела может во всех слу­
чаях прекратить судебное разбирательство и воспрепятствовать новому разде­
лу, предложив и предоставив истцу дополнение к его доле в наследстве день­
гами или имуществом в натуре.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
ОБ ИМУЩЕСТВАХ
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
О ВИДАХ ИМУЩЕСТВ И ОБ ИХ ПРИОБРЕТЕНИИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ВИДАХ ИМУЩЕСТВ
899. Имущества, как телесные, так и бестелесные, подразделяются на не­
движимые и движимые.
900. Земельные участки, расположенные на них строения и сооружения
постоянного характера и все, что составляет их неотъемлемую часть, являются
недвижимым имуществом.
Растения и полезные ископаемые до тех пор, пока они не отделены от
земли или не извлечены из нее, также являются недвижимым имуществом.
Однако плоды и другие продукты земли могут считаться движимым имущест­
вом, когда они являются предметом действий по распоряжению ими.
901. Движимые имущества, соединенные с недвижимостью, которые по­
теряли свою индивидуальность и обеспечивают полезность недвижимости,
составляют неотъемлемую часть недвижимости.
902. Неотъемлемые части недвижимости, которые временно от нее отде­
лены, сохраняют характер недвижимого имущества, если они предназначены
для присоединения к ней вновь.
903. Движимые имущества, постоянно физически связанные с недвижи­
мостью или присоединенные к ней без потери своей индивидуальности и без
того, чтобы быть соединенными с недвижимостью, являются недвижимым
имуществом до тех пор, пока они остаются в таком состоянии.
 904. Вещные права на недвижимое имущество, иски, направленные на
отстаивание таких прав или на приобретение владения недвижимостью, явля­
ются недвижимостями.
905. Движимыми являются вещи, которые могут перемещаться сами по
себе или могут быть перемещены посредством внешней силы.
906. Волны и энергия, подчиненные человеком и поставленные ему на
службу, независимо от того, относится ли их источник к движимому или к
недвижимому имуществу, признаются телесными движимостями.
907. Все остальные имущества, которые закон не определяет, являются
движимыми.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОБ ИМУЩЕСТВАХ В ИХ ОТНОШЕНИИ К ТОМУ, ЧТО ОНИ ПРИНОСЯТ
908. Имущества, в зависимости от их соотношения между собой, подраз­
деляются на капитал и на плоды и доходы.
909. Капиталом являются имущества, которые приносят плоды и доходы,
имущества, предназначенные для обслуживания или эксплуатации предпри­
ятия, акции и доли в капитале юридических лиц или товариществ, реинвести­
рование плодов и доходов, цена, полученная от распоряжения капиталом или
от его реинвестирования, а также замещающее капитал возмещение при экс­
проприации или страховое возмещение.
Капитал включает также права интеллектуальной и промышленной соб­
ственности, за исключением сумм, полученных от этих прав без их отчужде­
ния, облигации и другие долговые обязательства, оплачиваемые денежными
средствами, а также права, осуществление которых ведет к увеличению капи­
тала, такие, как право подписаться на ценные бумаги юридического лица,
коммандитного товарищества или фидуции.
910. Плодами и доходами является то, что имущество приносит без како­
го-либо изменения своей сущности, или то, что извлекается из использования
капитала. Они включают также права, осуществление которых ведет к увели­
чению плодов и доходов от имущества.
Плоды подразделяются на те, которые самопроизвольно производятся
имуществом, те, которые производятся в результате возделывания или экс­
плуатации земли, а также продукцию и приплод животных.
Доходы подразделяются на денежные суммы, приносимые имуществом,
такие как наемная плата, проценты и дивиденды, за исключением тех, которые
являются распределением капитала юридического лица; к ним относятся так­
же суммы, получаемые в результате расторжения или возобновления договора
найма либо в результате предоплаты, и суммы, предоставленные или собран­
ные в аналогичных обстоятельствах.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ОБ ИМУЩЕСТВАХ В ИХ ОТНОШЕНИИ К ЛИЦАМ,
ИМЕЮЩИМ НА НИХ ПРАВА ИЛИ ВЛАДЕЮЩИМ ИМИ
911. Лицо, самостоятельно или вместе с другими лицами, может обладать
в отношении имущества правом собственности или иным вещным правом ли­
бо быть владельцем имущества.
Лицо может также быть держателем или управляющим имущества друго­
го лица либо фидуциарным управляющим имущества, предназначенного для
определенной цели.
912. Обладатель права собственности или иного вещного права может
предъявлять в суде иски о признании своего права.
913. Определенные вещи не могут находиться в собственности кого бы
то ни было; их общее для всех использование регулируется законами об обще­
ственном интересе, а в некоторых отношениях - настоящим Кодексом.
Однако вода и воздух, не предназначенные для общественного использо­
вания, могут принадлежать кому-то, если они собраны и помещены в резервуар.
914. Некоторые другие вещи, которые не являются предметом какого-
либо права, так как не имеют хозяина, могут быть тем не менее присвоены
путем завладения, если лицо, завладевающее ими, делает это с намерением
стать их собственником.
915. Имущества принадлежат лицам или государству либо, в определен­
ных случаях, являются объектами целевого назначения.
916. Имущество приобретается по договору, в порядке наследования, пу­
тем завладения, в силу давности, вследствие присоединения имущества или
любым иным способом, предусмотренным законом.
Однако никто не может приобрести принадлежащее государству имущество
путем завладения, в силу давности или вследствие присоединения, за исключени­
ем имущества, которое государство приобрело в порядке наследования, имуще­
ства, никому не принадлежащего или конфискованного, до тех пор, пока такое
имущество не было смешано с иным принадлежащим государству имуществом.
Равным образом никто не может приобрести имущество юридического лица пуб­
личного права, которое предназначено для общественного использования.
917. Имущество, конфискованное в соответствии с законом, становится
после конфискации государственным имуществом или, в определенных случа­
ях, имуществом юридического лица публичного права, которое в силу закона
уполномочено конфисковывать это имущество.
918. Части территории, которые не являются собственностью физических
или юридических лиц либо не переданы в фидуциарную имущественную мас­
су, принадлежат государству и составляют часть государственного имущества.
Предполагается, что государство имеет первоначальный титул на такое иму­
щество. |
919. Дно озер и русла судоходных и сплавных рек до уровня прилива яв­
ляются собственностью государства.
Дно озер и русла несудоходных и несплавных рек, граничащих с земля­
ми, отчужденными государством после 9 февраля 1918 г., до уровня прилива
также являются собственностью государства; до этой даты отчуждение права
собственности на прибрежную полосу влекло переход права собственности на
дно озер и русла несудоходных и несплавных рек.
Во всех случаях законом или документом о передаче права может быть
установлено иное.
920. Любое лицо может передвигаться по реке или озеру, если оно полу­
чило туда законный доступ, не посягает на права собственников прибрежной
полосы, не высаживается на берег и соблюдает правила пользования водами.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О НЕКОТОРЫХ ФАКТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ,
КАСАЮЩИХСЯ ИМУЩЕСТВА
ОТДЕЛ I
О ВЛАДЕНИИ
§ 1 . - 0 сущности владения
921. Владение есть фактическое осуществление вещного права самим ли­
цом или посредством другого лица, которое держит имущество, с намерением
осуществлять его в качестве правообладателя.
Такое намерение предполагается. Если оно отсутствует, имеет место
держание.
922. Для того, чтобы порождать юридические последствия, владение
должно быть мирным, постоянным, открытым и бесспорным.
923. Лицо, которое начинало держать имущество от имени другого лица
или зная о наличии превосходящего права, всегда предполагается держащим
имущество в том же качестве, если только изменение правового основания не
доказано на основе бесспорных фактов.
924. Чисто случайные или просто терпимые действия не могут явиться
основанием владения.
925. Настоящий владелец предполагается осуществлявшим непрерывное
владение с момента вступления его во владение; он может присоединить свое
владение к владению своих предшественников.
Владение остается непрерывным, даже если его осуществление сталкива­
лось со временными помехами или прерывалось.
926. Владение, имеющее пороки, не порождает последствий до тех пор,
пока не будут устранены пороки.
Правопреемников по любому основанию не затрагивают пороки, имев­
шиеся во владении их предшественников.
927. Вор, укрыватель краденого или мошенник не может ссылаться на
последствия владения, однако его правопреемники по любому основанию мо­
гут делать это, если они не знали о пороке владения.
§ 2 . - 0 последствиях владения
928. Владелец предполагается имеющим вещное право, которое он осу­
ществляет. Лицо, оспаривающее эту презумпцию, несет бремя доказывания
собственного права и, соответственно, отсутствия у владельца правового осно­
вания либо пороков владения или пороков правового основания.
929. Владелец, непрерывно владеющий имуществом более года, имеет
против лица, которое нарушает его владение или лишает его владения, право
на иск о прекращении нарушения владения или о возврате владения.
930. Владение предоставляет владельцу вещное право, которое он осуще­
ствляет в соответствии с правилами о давности.
931. Добросовестный владелец не должен представлять отчета о плодах и
доходах, полученных от имущества; он несет расходы, которые он произвел
для их получения.
Недобросовестный владелец после компенсации расходов должен воз­
вратить плоды и доходы, считая с того момента, когда его владение стало не­
добросовестным.
932. Владелец является добросовестным, если в момент начала своего
владения он обоснованно считает себя обладателем того вещного права, кото­
рое он осуществляет. Его добросовестность прекращается с момента, когда об
отсутствии соответствующего права или о пороках в его владении или в его
праве ему было объявлено в гражданско-процессуальном порядке.
933. Владельцу может быть предоставлена компенсация или возмещение
за строения, сооружения и посадки в соответствии с правилами главы о при­
соединении.
ОТДЕЛ II
О ПРИОБРЕТЕНИИ НИКОМУ НЕ ПРИНАДЛЕЖАЩЕГО ИМУЩЕСТВА
§ 1 . - 0 бесхозяйных вещах
934. Бесхозяйными вещами являются вещи, не имеющие собственника,
такие как свободные дикие животные либо пойманные, но выпущенные на
свободу, водная фауна, а также вещи, брошенные их собственником.
Брошенными предполагаются движимые вещи незначительной ценности
или находящиеся в сильно поврежденном состоянии, если они оставлены в
общественном месте, включая общественную дорогу или транспортное сред­
ство, используемое для общественной перевозки.
935. Бесхозяйная движимая вещь принадлежит лицу, которое присваива­
ет ее путем завладения.
Брошенные движимые вещи, если их никто не присваивает, принадлежат
муниципалитетам, которые их подобрали на своей территории, или государству.
936. Бесхозяйная недвижимость принадлежит государству. Тем не менее
любое лицо может ее приобрести путем естественного приращения или в силу
давности, за исключением случаев, когда государство владеет такой недвижи­
мостью или провозглашено ее собственником путем сделанного обществен­
ным попечителем уведомления, внесенного в земельный реестр.
937. Бесхозяйные вещи, которые приобретаются государством, управляют­
ся общественным попечителем; он распоряжается ими в соответствии с законом.
938. Клад принадлежит лицу, нашедшему его в собственной земле; если
он найден в чужой земле, половина клада принадлежит собственнику земли и
половина - лицу, нашедшему клад, если только лицо, его нашедшее, не дейст­
вовало в интересах собственника.
§ 2 . - 0 потерянных ш и забытых движимых вещах
939. Движимые вещи, которые потеряны или забыты у третьего лица или
в общественном месте, продолжают принадлежать ее собственнику.
Такие вещи не могут быть приобретены путем завладения, но они, равно
как и уступленная за них цена, могут быть приобретены в силу давности ли­
цом, которое их держит.
940. Лицо, нашедшее вещь, должно попытаться отыскать ее собственни­
ка; если оно отыщет собственника, оно должен вернуть ему вещь.
941. Лицо, нашедшее потерянную вещь, для того, чтобы приобрести в
силу давности право собственности на нее или на уступленную за нее цену,
должно заявить о том, что оно нашло вещь, должностному лицу, поддержи­
вающему общественный порядок, муниципалитету, на территории которого
найдена вещь, или лицу, в ведении которого находится место, где вещь найдена.
После этого такое лицо может по своему выбору оставить вещь у себя,
распорядиться ею, как это мог бы сделать держатель, или вручить ее для дер­
жания лицу, которому оно сделало заявление.
942. Держатель найденной вещи, включая государство или муниципали­
тет, может продать ее, если она не истребована в течение шестидесяти дней.
Продажа вещи осуществляется на аукционе по истечении не менее чем
десяти дней после публикации в газете, распространяемой в местности, где
была найдена вещь, уведомления о продаже, содержащего указание на харак­
тер вещи и сообщение о месте, дне и часе торгов.
Однако держатель может немедленно распорядиться скоропортящейся
вещью. Он может также, если на аукционе не подано заявок, продать вещь по
свободному соглашению, передать ее благотворительному учреждению или,
если распорядиться вещью таким образом невозможно, уничтожить ее.
943. Государство или муниципалитет может таким же образом, как и
держатель найденной вещи, продать на аукционе движимую вещь, держателем
которой он является, без какой-либо иной задержки, кроме той, которая требу­
ется для [дачи] объявления, в случаях, когда:
10 собственник вещи требует ее возврата, но не возмещает или отказыва­
ется возмещать держателю расходы по управлению в течение шестидесяти
дней после предъявления требования;
2° несколько лиц требуют возврата вещи в качестве ее собственника, но
ни одно из них не доказывает с неоспоримостью свое право на вещь или не
предъявляет в суд иска для установления своего права в течение предостав­
ленного ему срока, составляющего не менее шестидесяти дней;
3° вещь, внесенная в депозит секретариата суда, не востребована ее соб­
ственником в течение шестидесяти дней после сделанного ему уведомления,
которые предоставляются ему, чтобы забрать свою вещь, а если собственника
невозможно было уведомить, - в течение шести месяцев после вынесения
окончательного судебного решения или после прекращения судебного разби­
рательства.
944. Если вещь, которая была доверена в целях хранения, обработки или
переработки, не востребована в течение девяноста дней после окончания рабо­
ты или согласованного срока, она считается забытой, и держатель после уведом­
ления в такие же сроки лица, доверившего ему вещь, может распорядиться ею.
945. Держатель доверенной, но забытой вещи распоряжается ею путем
продажи на аукционе, как в случае с найденной вещью, или по свободному
соглашению. Он может также передать вещь, которая не может быть продана,
благотворительному учреждению, а если это невозможно, - распорядиться ею
по своему усмотрению.
946. Собственник потерянной или забытой вещи до тех пор, пока его
право собственности не прекратилось в силу давности, может ее истребовать в
порядке виндикации, предложив оплатить расходы по управлению ею и, если
необходимо, стоимость выполненной работы. Держатель вещи может удержи­
вать ее до получения оплаты.
Если вещь была отчуждена, право собственника может быть осуществле­
но, несмотря на положения статьи 1714, только в отношении того, что остается
от продажной цены после вычета из нее расходов по управлению, по отчужде­
нию вещи и стоимости выполненной работы.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О СОБСТВЕННОСТИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПРИРОДЕ И ПРЕДЕЛАХ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
947. Собственность есть право свободно и безраздельно использовать,
пользоваться и распоряжаться имуществом, с учетом пределов и условий его
осуществления, установленных законом.
Собственность может существовать в различных разновидностях и спо­
собна расщепляться на составляющие части.
948. Собственность на имущество дает право на то, что это имущество
производит, и на то, что соединяется с ним естественным или искусственным
образом, с момента соединения. Это право называется правом присоединения.
949. Плоды и доходы от имущества принадлежат собственнику, который
несет расходы, произведенные им для их получения.
950. Собственник имущества несет риск его гибели.
951. Право собственности на поверхность земли влечет право собствен­
ности на то, что находится над поверхностью земли и под ней.
Собственник может осуществлять любые строения, сооружения, посадки
на поверхности земли или под ней, которые он считает нужными; он должен
соблюдать, среди прочего, права государства на шахты, водоносные слои и
подводные потоки.
952. Собственник не может быть принужден к уступке своей собственно­
сти, за исключением случая экспроприации, проводимой для общественных
нужд в соответствии с законом за справедливое и предварительное возмещение.
 953. Собственник вещи имеет право истребовать ее в порядке виндика­
ции у владельца или лица, держащего ее без какого-либо права; он может воз­
ражать против любого захвата или любого пользования вещью, не разрешен­
ного законом или им самим.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ПРИСОЕДИНЕНИИ
ОТДЕЛ I
О ПРИСОЕДИНЕНИИ К НЕДВИЖИМОСТИ
954. Присоединение движимого или недвижимого имущества к недви­
жимости может быть зависящим от воли или от нее не зависящим. Присоеди­
нение в первом случае является искусственным, во втором - естественным
приращением.
§ 1. - Об искусственном присоединении
955. Строения, сооружения и посадки на недвижимости предполагаются
осуществленными собственником недвижимости за свой счет и принадлежа­
щими ему.
956. Собственник недвижимости становится путем присоединения собст­
венником строений, сооружений или посадок, которые он осуществил с ис­
пользованием не принадлежащих ему материалов, однако он обязан на момент
их присоединения оплатить стоимость использованных материалов.
Лицо, являвшееся собственником материалов, не имеет ни права изъять
их, ни обязанности забрать их.
957. Собственник недвижимости приобретает путем присоединения пра­
во собственности на строения, сооружения и посадки, осуществленные вла­
дельцем на его недвижимости, независимо от того, были ли соответствующие
расходы необходимыми, полезными или [были произведены] для удобства.
958. Собственник должен возместить владельцу необходимые расходы,
даже если строения, сооружения или посадки более не существуют.
Однако если владелец действовал недобросовестно, может быть потребо­
вана компенсация за полученные им плоды и доходы после вычета расходов,
произведенных для их получения.
959. Собственник должен возместить полезные расходы, произведенные
добросовестным владельцем, если строения, сооружения или посадки еще су­
ществуют; собственник может также по своему выбору выплатить ему возме­
щение, равное увеличению стоимости имущества.
На тех же условиях собственник может возместить полезные расходы,
произведенные недобросовестным владельцем; в этом случае собственник
может засчитать компенсацию за плоды и доходы, которая ему причитается от
владельца.
Собственник может также принудить недобросовестного владельца убрать
строения, сооружения или посадки и восстановить имущество в прежнем со­
стоянии; если такое восстановление невозможно, собственник может сохра­
нить их без выплаты возмещения или принудить владельца убрать их.
960. Собственник может принудить владельца приобрести недвижимость
и уплатить ему ее стоимость, если [произведенные] полезные расходы являют­
ся дорогостоящими и составляют значительную часть этой стоимости.
961. Добросовестный владелец, который произвел расходы для собствен­
ного удобства, вправе по выбору собственника либо, если это может оказаться
выгодно, убрать, не причиняя ущерба недвижимости, осуществленные им
строения, сооружения или посадки, либо отказаться от них.
В этом последнем случае собственник обязан возместить владельцу то,
что будет меньше: либо стоимость таких расходов, либо увеличение стоимости
недвижимости.
962. Собственник может принудить недобросовестного владельца убрать
строения, сооружения или посадки, которые были осуществлены им для соб­
ственного удобства, и восстановить имущество в прежнем состоянии; если
такое восстановление невозможно, собственник может оставить их у себя без
выплаты возмещения или принудить владельца убрать их.
963. Добросовестный владелец имеет право удерживать недвижимость до
получения им возмещения за необходимые или полезные расходы.
Недобросовестный владелец имеет такое право только в части произве­
денных им необходимых расходов.
964. К расходам, произведенным лицом, держащим имущество, приме­
няются правила о расходах, произведенных недобросовестным владельцем.
Однако на лицо, держащее имущество, не может быть возложена обязан­
ность приобрести имущество.
§ 2 . - 0 естественном приращении
965. Нанос принадлежит собственнику прибрежной полосы.
Наносом являются наносная земля и приращения, которые постепенно и
незаметно образуются на землях, прибрежных к водным потокам.
966. Нанос земли, осуществляемый путем незаметного переноса земли
водным потоком с одного берега на другой, принадлежит собственнику при­
брежной полосы того берега, на который осуществляется нанос земли, и соб­
ственник прибрежной полосы противоположного берега не имеет никакого
права требования в отношении утраченной земли.
Соответствующее право не возникает в отношении наноса земли из моря,
который составляет часть государственной собственности.
967. Если вследствие действия внезапной силы водный поток уносит
большую и заметную часть прибрежной земли вниз по течению или к проти­
воположному берегу, собственник унесенной земли может истребовать ее.
Собственник обязан под страхом утраты права истребовать ее в течение
года с момента, когда собственник земли, к которой присоединилась унесен­
ная земля, вступил во владение ею.
968. Остров, образовавшийся в русле водного потока, принадлежит соб­
ственнику русла.
969. Если, образуя новый рукав, водный поток перерезает прибрежную
полосу земли и тем самым создает остров, собственник прибрежной полосы
сохраняет право собственности на созданный таким образом остров.

970. Если водный поток покидает свое русло и образует новое русло,
прежнее русло принадлежит собственникам земли, вновь занятой водным по­
током, пропорционально земле, которая была ими утрачена.
ОТДЕЛ II
О ПРИСОЕДИНЕНИИ К ДВИЖИМОМУ ИМУЩЕСТВУ
971. Когда движимые имущества, принадлежащие нескольким собствен­
никам, были смешаны или объединены таким образом, что они не могут быть
более разделены без повреждения или без чрезмерных затрат труда и средств,
новая вещь принадлежит собственнику, внесшему наибольший вклад в ее соз­
дание исходя либо из стоимости первоначальной вещи, либо из вложенного
труда.
972. Лицо, обработавшее или переработавшее не принадлежавший ему
материал, приобретает право собственности на вновь созданную вещь, если
обработка или переработка стоит больше, чем использованный материал.
973. Собственник вновь созданной вещи должен оплатить стоимость ма­
териала или работы лицу, которое их предоставило.
Если невозможно определить, чей вклад в создание новой вещи является
наибольшим, такая вещь поступает в совместную собственность заинтересо­
ванных лиц.
974. Лицо, обязанное вернуть вновь созданную вещь, может удерживать ее
до тех пор, пока ее собственник не выплатит ему причитающееся возмещение.
975. При непредвиденных обстоятельствах право присоединения в отно­
шении движимого имущества полностью подчиняется принципам справедли­
вости.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРАВИЛАХ В ОТНОШЕНИИ
СОБСТВЕННОСТИ НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО
ОТДЕЛ I
ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
976. Соседи должны терпеть обычные причиняемые соседями неудобст­
ва, которые не превышают должных пределов терпения, исходя из природы и
местоположения их земельных участков или из местных обычаев.
ОТДЕЛ II
О ГРАНИЦАХ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА И РАЗГРАНИЧЕНИИ УЧАСТКОВ
977. Границы земельного участка определяются правоустанавливающими
документами, кадастровым планом и обозначенными границами земельного
участка, а также, при необходимости, при помощи любых других полезных
указаний или документов.
978. Каждый собственник может принудить своего соседа определить
границы между прилегающими землями для того, чтобы установить межевые
знаки, восстановить на прежнем месте перемещенные или недостающие меже­
вые знаки, подтвердить древние межевые знаки или исправить разделитель­
ную линию между их участками.
При недостижении соглашения между ними собственник должен сначала
обратиться к своему соседу с требованием согласиться на определение границ и
согласовать выбор землемера для выполнения необходимых действий в соответ­
ствии с правилами, установленными Гражданским процессуальным кодексом.
Протокол определения границ должен быть зарегистрирован в земельном
реестре.
ОТДЕЛ III
ОВОДАХ
979. Земельные участки, расположенные ниже, должны принимать воду,
поступающую на них естественным путем с земельных участков, расположен­
ных выше.
Собственник расположенного ниже земельного участка не имеет права
возводить сооружения, которые бы препятствовали естественному течению
воды. Собственник расположенного выше земельного участка не имеет права
ухудшать состояние земельного участка, расположенного ниже; однако не
предполагается, что он делает это, когда он возводит сооружение, способст­
вующее естественному стоку воды, или, если его земля предназначена для сель­
скохозяйственного производства, когда он осуществляет дренажные работы.
980. Собственник, имеющий на своем участке водный источник, может
пользоваться и распоряжаться им.
Собственник может для своих нужд пользоваться водой из озер и прудов,
целиком расположенных на его земельном участке, заботясь о сохранении их
качества.
981. Собственник прибрежной полосы может для своих нужд пользовать­
ся озером, источником водного потока или любым другим водным потоком,
граничащим с его земельным участком или пересекающим его. В том месте,
где воды покидают его земельный участок, он должен направить их в их
обычное русло, не изменяя существенно ни качества, ни количества воды.
Собственник прибрежной полосы не может, используя воды, препятство­
вать в осуществлении таких же прав другим собственникам прибрежной поло­
сы, использующим эти воды.
982. Если это не противоречит общим интересам, лицо, имеющее право
пользования источником, озером, водоносным горизонтом, подземным пото­
ком или любой проточной водой, может в целях предотвращения загрязнения
или истощения вод потребовать уничтожения или изменения любого сооруже­
ния, которое загрязняет или истощает воды.
983. Крыши должны быть сооружены таким образом, чтобы вода, снег и
лед падали на землю собственника.
ОТДЕЛ IV
О ДЕРЕВЬЯХ
984. Плоды, которые падают с дерева на соседний земельный участок,
принадлежат собственнику дерева.
 985. Если ветви или корни с соседнего земельного участка простираются
над или под земельным участком собственника и существенно препятствуют
использованию участка, собственник может обратиться к своему соседу с
просьбой обрезать их, а в случае его отказа может принудить его сделать это.
Если дерево на соседнем земельном участке угрожает падением на зе­
мельный участок собственника, он может принудить своего соседа срубить
дерево или выпрямить его.
986. Собственник земельного участка, используемого в сельскохозяйст­
венных целях, может принудить своего соседа срубить деревья вдоль линии
границы [земельных участков], но не более чем на пять метров от этой линии,
если они существенно мешают его использованию, за исключением деревьев,
произрастающих в саду и деревьев сахарного клена, а также деревьев, сохра­
няемых для украшения имущества.
ОТДЕЛ V
О ДОСТУПЕ НА ЧУЖУЮ ЗЕМЛЮ И ЕЕ ОХРАНЕ
987. Всякий собственник земельного участка, после получения устного
или письменного уведомления, должен разрешить соседу доступ на свой зе­
мельный участок, если это необходимо для осуществления или содержания
строений, сооружений или посадок на соседнем земельном участке.
988. Собственник, обязанный разрешить доступ на свой земельный уча­
сток, имеет право на компенсацию всякого ущерба, причиненного ему в ре­
зультате самого этого обстоятельства, и на восстановление своего земельного
участка в прежнем состоянии.
989. Если вещь переносится или попадает на чужой земельный участок
посредством естественной или непреодолимой силы, собственник такого зе­
мельного участка должен разрешить поиск и изъятие вещи, если только он сам
немедленно не осуществляет поиск вещи и не возвращает ее.
Такая вещь, независимо от того, является ли она неодушевленным пред­
метом или животным, не перестает принадлежать ее собственнику, если толь­
ко он не откажется от ее поисков; в этом случае она приобретается собствен­
ником земельного участка, если только он не принудит собственника вещи
забрать ее и восстановить его земельный участок в прежнем состоянии.
990. Собственник земельного участка должен осуществлять работы по
ремонту или по сносу, необходимые для предотвращения разрушения строе­
ния или сооружения, расположенного на его земле, которое грозит падением
на соседний участок земли, в том числе на общественную дорогу.
991. Когда собственник земельного участка возводит на нем строение
или сооружение либо осуществляет посадки, он не вправе расшатывать сосед­
ний участок или нарушать устойчивость расположенных на нем строений, со­
оружений или посадок.
992. Добросовестный собственник, который построил что-либо за грани­
цами своего участка на участке, принадлежащем другому лицу, должен по вы­
бору собственника земельного участка, права которого он нарушил, либо при­
обрести участок, уплатив собственнику его стоимость, либо уплатить ему воз­
мещение за временную потерю возможности пользоваться участком.
Если нарушение является существенным, влечет причинение значитель­
ного ущерба или осуществлено недобросовестно, собственник земельного уча­
стка, права которого нарушены, может принудить застройщика приобрести
принадлежащее ему недвижимое имущество, оплатив его стоимость, либо сне­
сти строения и привести данное место в прежнее состояние.
ОТДЕЛ VI
ОБ ОБЗОРЕ
993. Не разрешается иметь прямой обзор на соседний участок с расстоя­
ния менее чем сто пятьдесят сантиметров от линии границы.
Это правило не применяется в отношении вида на общественную дорогу
или общественный парк, а также в отношении дверей без стекла или с полу­
прозрачным стеклом.
994. Расстояние в сто пятьдесят сантиметров отмеряется от внешней сто­
роны стены, в которой проделано отверстие, и перпендикулярно к ней до ли­
нии границы. В случае проектирования окна это расстояние отмеряется от
внешней линии [стены].
995. Неоткрывающиеся окна с полупрозрачными стеклами могут быть
установлены в стене, не являющейся общей стеной, даже если эта стена распо­
ложена ближе, чем в ста пятидесяти сантиметрах от линии границы.
996. Сособственник общей стены не имеет права делать в ней никаких
отверстий без согласия другого сособственника.
ОТДЕЛ VII
О ПРАВЕ ПРОХОДА
997. Собственник земельного участка, окруженного чужими участками
таким образом, что к нему нет никакого доступа с общественной дороги либо
доступ является недостаточным, затрудненным или непроходимым, если все
его соседи отказываются предоставить ему сервитут или другую возможность
доступа [к своему участку], вправе потребовать от одного из них, чтобы тот
предоставил ему право прохода, необходимое для пользования земельным
участком и его эксплуатации.
Если собственник требует предоставить ему право в соответствии с на­
стоящей статьей, он выплачивает возмещение, пропорциональное ущербу, ко­
торый он может причинить.
998. Требование о праве прохода заявляется собственнику того земельно­
го участка, через который пролегает наиболее естественный путь, принимая во
внимание состояние места, преимущества для окруженного участка и неудоб­
ства, которые право прохода причинит земельному участку, в отношении ко­
торого оно осуществляется.
999. Если участок оказался окруженным в результате деления земельного
участка вследствие раздела, завещания или договора, предоставление права
прохода может быть потребовано только у участника раздела, наследника или
стороны в договоре, но не у собственника другого земельного участка, через
который пролегает наиболее естественный путь. В этом случае проход предос­
тавляется без выплаты возмещения.
1000. Выгодоприобретатель права прохода должен возвести и содержать
все сооружения, необходимые для того, чтобы его право осуществлялось на
условиях, причиняющих наименьший возможный ущерб земельному участку,
в отношении которого оно осуществляется.
1001. Право прохода прекращается, когда оно перестает быть необходимым
для пользования земельным участком и его эксплуатации. Выплаченное возмеще­
ние не возвращается; однако если возмещение выплачивалось в качестве ренты
или периодическими платежами, будущие платежи более не взимаются.
ОТДЕЛ VIII
ОБ ОБЩИХ ИЗГОРОДЯХ И СООРУЖЕНИЯХ
1002. Любой собственник может огородить за свой счет принадлежащий
ему земельный участок стенами, канавами, живой изгородью или любым иным
видом ограждений.
Собственник может также потребовать от соседа построить по линии
границы, выполнив половину работы или поделив общие расходы, изгородь,
предназначенную отделить их участки друг от друга и необходимую в связи с
местоположением и с характером использования земель.
1003. Любая изгородь на линии границы предполагается общей. Таким
же образом стена, на которую с каждой стороны опираются здания, предпола­
гается общей до точки их разъединения.
1004. Любой собственник может получить в общую собственность част­
ную стену, непосредственно примыкающую к линии границы, возместив соб­
ственнику стены половину стоимости той части стены, которая передается в
общую собственность, а при необходимости и половину стоимости занятой ею
земли. Стоимость стены оценивается на день передачи ее в общую собствен­
ность с учетом ее состояния.
1005. Любой собственник может осуществить строительство около об­
щей стены, а также разместить на ней бревна и балки. Он должен получить
согласие другого собственника на то, каким образом он будет это делать.
В случае недостижения согласия собственник может обратиться в суд,
чтобы определить средства, необходимые для обеспечения того, чтобы новые
постройки в наименьшей возможной степени ущемляли права другого собст­
венника.
1006. Содержание, ремонт и реконструкция общей стены осуществляют­
ся за счет всех собственников пропорционально праву каждого из них.
Собственник, не использующий общую стену, может отказаться от сво­
его права и таким образом освободиться от своей обязанности нести часть рас­
ходов, представив уведомление об этом в бюро по регистрации прав и неза­
медлительно передав копию уведомления другим собственникам. Такое уве­
домление влечет отказ от права пользоваться стеной.
1007. Сособственник общей стены имеет право надстроить ее за свой
счет после того, как удостоверится посредством экспертной оценки в том, что
стена выдержит надстройку, и должен выплатить одну шестую часть стоимо­
сти надстройки в качестве возмещения другому сособственнику.
Если стена не может выдержать надстройку, собственник должен пере­
строить всю стену за свой счет, при этом всякое утолщение стены должно
быть с его стороны.
1008. Надстроенная часть стены принадлежит лицу, которое осуществило
надстройку, и оно несет расходы по ее содержанию, ремонту и реконструкции.
Сосед, который не внес вклада в надстройку стены, может тем не менее
приобрести право общей собственности на нее, выплатив половину стоимости
надстройки или перестройки и, при необходимости, половину стоимости зем­
ли, расположенной под утолщением стены. Он также должен возвратить то
возмещение, которое он получил.
ТИТУЛ ТРЕТИЙ
О РАЗНОВИДНОСТЯХ [ПРАВА] СОБСТВЕННОСТИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1009. Существуют две основные разновидности [права] собственности:
общая собственность и суперфиций.
1010. Общей собственностью является собственность на одно и то же
имущество совместно и одновременно нескольких лиц, каждое из которых
имеет индивидуальную долю в праве собственности.
Общая собственность именуется совместной, если право собственности
не сопровождается физическим разделением имущества.
Общая собственность именуется долевой, если право собственности раз­
деляется между сособственниками на доли, каждая из которых включает фи­
зически выделенную индивидуальную часть и долю в общих частях.
1011. Суперфицием является собственность на строения, сооружения и
посадки, расположенные на недвижимости, принадлежащей другому лицу,
собственнику недр.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
ОТДЕЛ I
О ВОЗНИКНОВЕНИИ СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
1012. Совместная собственность возникает из договора, наследования,
судебного решения или в силу закона.
1013. Совместные собственники могут заключить в письменной форме
соглашение об отложении раздела имущества до истечения предусмотренного
срока существования совместной собственности.
Такое соглашение не должно превышать тридцати лет, однако оно может
быть возобновлено. Соглашение, заключенное на срок более тридцати лет,
сокращается до этого срока.
 1014. Для того, чтобы возникшая из соглашения совместная собствен­
ность, распространяющаяся на недвижимое имущество, могла быть противо­
поставлена третьим лицам, она должна быть оглашена. Оглашению, в част­
ности, подлежат предполагаемый срок существования совместной собствен­
ности, определение долей совместных собственников и, в случае необходи­
мости, предоставленные преимущественные права или присужденные права
исключительного использования или пользования частью совместного иму­
щества.
ОТДЕЛ II
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СОВМЕСТНЫХ СОБСТВЕННИКОВ
1015. Доли совместных собственников предполагаются равными.
Каждый из совместных собственников имеет в отношении своей доли
права и обязанности исключительного собственника. Он может, таким обра­
зом, отчуждать свою долю или закладывать ее, а его кредиторы могут нало­
жить на нее арест.
1016. Каждый совместный собственник может пользоваться таким иму­
ществом при условии, что он не затрагивает ни назначения имущества, ни
прав других совместных собственников.
Если один из совместных собственников имеет право исключительного
пользования и использования имущества, он обязан выплачивать возмещение.
1017. Правом присоединения пользуются все совместные собственники
пропорционально их долям в имуществе; тем не менее если один из совмест­
ных собственников имеет право исключительного пользования или использо­
вания части совместного имущества, он также имеет право исключительного
пользования или использования имущества, присоединенного к этой части
имущества или соединенного с нею.
1018. Плоды и доходы от совместного имущества поступают в состав
этого имущества, если в отношении них не осуществлен предварительный
раздел и если отсутствуют какие-либо иные соглашения в отношении их пе­
риодического распределения; они также поступают в совместную собствен­
ность, если они не истребованы в течение трех лет со дня их получения.
1019. Совместные собственники несут пропорционально их долям расходы
по управлению и иные общие расходы, связанные с совместным имуществом.
1020. Каждый совместный собственник имеет право на компенсацию не­
обходимых расходов, которые были им произведены для сохранения совмест­
ного имущества. В отношении других необходимых расходов он имеет право
получить в момент раздела возмещение, равное увеличению стоимости иму­
щества.
Напротив, каждый совместный собственник отвечает за любой ущерб,
причиненный его действиями, который уменьшает стоимость совместного
имущества.
1021. Раздел, осуществляемый до наступления срока, определенного со­
глашением о совместной собственности, не может быть противопоставлен
кредитору, имеющему ипотечные права на невыделенную часть имущества,
если только он не согласится на раздел или если его должник не сохранит пра­
во собственности на какую-то часть имущества.
1022. Любой совместный собственник в течение шестидесяти дней после
того, как ему стало известно о том, что третье лицо возмездно приобрело долю
одного из совместных собственников, может исключить его из состава совме­
стных собственников, возместив ему цену приобретения и понесенные им рас­
ходы. Такое право может быть осуществлено только в течение одного года
после приобретения доли.
Право выкупа не может быть осуществлено, если совместные собствешш-
ки установили в соглашении о совместной собственности преимущественные
права и если эти права, являясь правами на недвижимость, были оглашены.
1023. Совместный собственник, зарегистрировавший свой адрес в бюро
по регистрации прав, в течении шестидесяти дней после того, как он был уве­
домлен о намерении кредитора продать долю одного из совместных собствен­
ников или получить ее в счет платежа по обязательству, может вступить в по­
рядке суброгации в права кредитора, уплатив ему сумму долга совместного
собственника и расходов [кредитора].
Если совместный собственник не зарегистрировал свой адрес в бюро по
регистрации прав, он не вправе противопоставлять кредитору или его право­
преемникам свое право выкупа.
1024. Если несколько совместных собственников осуществляют свое право
выкупа или суброгации в отношении доли их совместного собственника, она
делится между ними пропорционально их правам в совместном имуществе.
ОТДЕЛ III
ОБ УПРАВЛЕНИИ СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ
1025. Совместные собственники сообща управляют имуществом.
1026. Решения, относящиеся к управлению, принимаются большинством
совместных собственников от их числа и от числа их долей.
Решения, связанные с отчуждением или разделом совместного имущест­
ва, обременением его вещным правом, изменением назначения имущества или
внесением в него существенных изменений, принимаются единогласно.
1027. Совместные собственники могут назначить кого-либо из их числа
или другое лицо в качестве управляющего и поручить ему управление совме­
стным имуществом.
Суд по ходатайству одного из совместных собственников может назначить
управляющего и определить его обязанности, если большинство совместных соб­
ственников от их числа и от числа их долей не могут договориться о кандидатуре
управляющего либо если невозможно назначить или заменить управляющего.
1028. Если совместным имуществом управляет один из совместных соб­
ственников, а другие совместные собственники знают об этом и не возражают
против этого, он предполагается назначенным управляющим.
1029. Управляющий действует в отношении совместного имущества са­
мостоятельно, на правах управляющего чужим имуществом, на которого воз­
ложено простое управление.

ОТДЕЛ IV
О ПРЕКРАЩЕНИИ СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И О РАЗДЕЛЕ
1030. Никто не обязан оставаться собственником совместного имущест­
ва. Раздел может быть потребован в любое время, если только он не был отло­
жен соглашением, завещательным распоряжением, судебным решением или в
силу закона либо не стал невозможным из-за того, что имущество предназна­
чалось для использования в долгосрочных целях.
1031. Несмотря на любое соглашение об ином, три четверти совместных
собственников, представляющие девяносто процентов долей, могут прекратить
совместную собственность на недвижимое имущество, используемое в основ­
ном для проживания, с тем, чтобы установить на него долевую собственность.
Совместные собственники могут расплатиться с теми из них, кто возра­
жает против установления долевой собственности и отказывается подписать
декларацию об общей собственности, выделив им их долю в денежной форме;
в этом случае доля каждого [остающегося] совместного собственника увели­
чивается пропорционально [размеру] его платежа.
1032. Суд по ходатайству совместного собственника может для избежания
потерь отложить раздел всего или части совместного имущества и продлить су­
ществование совместной собственности на срок, не превышающий двух лет.
Такое решение может быть пересмотрено, если причины, послужившие
основанием продления существования совместной собственности, перестали
существовать или если совместная собственность стала невыносимой либо
слишком рискованной для сособственников.
1033. Если один из совместных собственников возражает против про­
должения существования совместной собственности, другие совместные соб­
ственники могут удовлетворить его требование в любое время, выделив по его
выбору его долю в натуре, при условии, что она легко отделима от остального
совместного имущества, или в денежной форме.
Если доля выделяется в натуре, совместные собственники могут выде­
лить такое имущество, чтобы в наименьшей мере повредить осуществлению
собственных прав.
Если доля выделяется в денежной форме, доля каждого из совместных
собственников увеличивается пропорционально [размеру] его платежа.
1034. Если совместные собственники не могут договориться о доле, вы­
деляемой одному из них в натуре или в денежной форме, проводится экспер­
тиза или оценка, осуществляемая лицом, назначенным всеми совместными
собственниками или, если они не могут договориться между собой, судом.
1035. Кредиторы, требования которых возникли в связи с управлением,
получают оплату за счет активов до раздела [имущества].
Кредиторы совместного собственника, даже ипотечные, не могут требо­
вать раздела совместного имущества иначе, как посредством косвенного иска,
в случае, когда потребовать раздела может сам совместный собственник.
1036. Совместная собственность может быть прекращена по решению
большинства совместных собственников от их числа и от числа их долей в
случае, когда значительная часть совместного имущества погибла или экспро­
приирована.
1037. Совместная собственность прекращается разделом или отчуждени­
ем имущества.
В случае раздела применяются правила о разделе наследственного иму­
щества с учетом необходимых изменений.
Однако документ о разделе, которым прекращается совместная собствен­
ность на имущество иное, чем перешедшее в порядке наследования, является
правоустанавливающим документом в отношении права собственности.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ДОЛЕВОЙ СОБСТВЕННОСТИ НА НЕДВИЖИМОСТЬ
ОТДЕЛ I
О ВОЗНИКНОВЕНИИ ДОЛЕВОЙ СОБСТВЕННОСТИ
1038. Долевая собственность на недвижимое имущество устанавливается
посредством оглашения декларации, в силу которой собственность на недви­
жимость разделяется на доли, принадлежащие одному или нескольким лицам.
1039. После оглашения декларации об общей собственности коллектив
сособственников образует юридическое лицо, целями которого являются со­
хранение недвижимости, содержание и управление общими частями, защита
прав, относящихся к недвижимости или к общей собственности, и осуществ­
ление действий в общих интересах.
Юридическое лицо именуется синдикатом.
1040. На недвижимое имущество, которое построено обладателем права
эмфитевзиса или является предметом права суперфиция, долевая собствен­
ность может быть установлена, если на момент оглашения декларации остаю­
щийся срок соответствующего права составляет более пятидесяти лет.
В этом случае каждый сособственник несет перед собственником недви­
жимости, обремененной эмфитевзисом или суперфицием, самостоятельную и
пропорциональную стоимости своей доли ответственность по делимым обяза­
тельствам, соответственно, обладателя эмфитевзиса или суперфициария. Син­
дикат отвечает по неделимым обязательствам.
ОТДЕЛ II
О ДОЛЯХ В ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ
1041. Относительная стоимость каждой доли в долевой собственности
устанавливается в отношении к совокупной стоимости всех долей, принимая
во внимание природу, назначение, размеры и местоположение индивидуаль­
ной части каждой доли, но не характер ее использования.
Относительная стоимость каждой доли указывается в декларации.
1042. Те части зданий и земельных участков, которые являются собст­
венностью определенного сособственника и используются им индивидуально,
признаются индивидуальными частями.

1043. Те части зданий и земельных участков, которые находятся в собст­
венности всех сособственников и служат их общим целям, являются общими
частями.
Некоторые из таких частей могут, тем не менее, служить для использова­
ния только одним или несколькими сособственниками. Правила, относящиеся
к общим частям, применяются к таким общим частям при использовании их в
ограниченных целях.
1044. Предполагаются общими частями поверхность земли, дворы, ве­
ранды и балконы, парки и сады, подъездные дороги, лестницы и лифты, про­
ходы и коридоры, места расположения общих служб, парковки и склады, под­
валы, фундамент и несущие конструкции зданий, общие оборудование и при­
боры, такие как системы центрального отопления и кондиционирования воз­
духа, канализационные системы, включая и те, которые проходят по индиви­
дуальным частям.
1045. Перегородки и стены, которые не относятся к несущим конструк­
циям здания, но которые отделяют индивидуальную часть от общей части или
от иной индивидуальной части, предполагаются общими частями.
1046. Каждый сособственник имеет неделимое право собственности на
общие части. Его доля в общих частях пропорциональна относительной стои­
мости его доли.
1047. Каждая доля составляет самостоятельную единицу и может быть
отчуждена целиком или частично; отчуждение охватывает в каждом случае
долю в общих частях, приходящуюся на эту долю, равно как и в соответст-
ч вующих случаях право использовать общие части в ограниченных целях.
1048. Доля в общих частях, входящая в долю сособственника, не может
быть предметом отчуждения или иска о разделе отдельно от индивидуальной
части, входящей в эту же долю.
1049. Отчуждение отдельной части из состава индивидуальной части не
имеет силу и не может быть оглашено, если декларация об общей собственно­
сти и кадастровый план не были до этого изменены таким образом, чтобы соз­
дать и описать новую долю, присвоить ей собственный кадастровый номер и
определить ее относительную стоимость либо чтобы зафиксировать изменения
границ между прилегающими индивидуальными частями.
1050. Каждая доля составляет самостоятельную единицу для целей оцен­
ки и налогообложения недвижимости.
В случае судебного оспаривания оценки доли одним из сособственников
к ответственности должен привлекаться синдикат.
1051. Несмотря на правила статей 2650 и 2662, ипотека, любое дополни­
тельное к ней обеспечительное обязательство или любое преимущество, суще­
ствующие на момент регистрации декларации об общей собственности на всю
совокупность недвижимого имущества, находящегося в общей собственности,
делится между долями в соответствии с относительной стоимостью каждой из
долей или в соответствии с любой иной установленной пропорцией.
ОТДЕЛ III
О ДЕКЛАРАЦИИ ОБ ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ
§ 1 . - 0 содержании декларации
1052. Декларация об общей собственности состоит из документа об уч­
реждении общей собственности, правил, относящихся к недвижимости, и опи­
сания долей.
1053. Документ об учреждении общей собственности определяет назна­
чение недвижимости, индивидуальных частей и общих частей.
Документ об учреждении общей собственности также определяет отно­
сительную стоимость каждой доли, указывает метод, использованный для оп­
ределения стоимости, устанавливает долю в расходах и число голосов, связан­
ных с каждой долей, и содержит любые иные условия, относящиеся к недви­
жимости или ее индивидуальным или общим частям. Он также определяет
права и обязанности правления синдиката и собрания сособственников.
1054. Правила, относящиеся к недвижимости, содержат правила о поль­
зовании, использовании и содержании индивидуальных и общих частей, а
также правила об эксплуатации и управлении общей собственностью.
Правила, относящиеся к недвижимости, также определяют порядок опре­
деления и сбора взносов на общие расходы.
1055. Описание долей включает кадастровое описание индивидуальных
частей и общих частей недвижимости.
Описание долей также включает описание вещных прав, обременяющих
недвижимость или созданных в пользу недвижимости, иных чем ипотеки и
дополнительные к ним обеспечительные обязательства.
1056. Декларация об общей собственности не может налагать какие-либо
ограничения на права сособственников, за исключением ограничений, обосно­
ванных назначением, характером или местоположением недвижимого имуще­
ства.
1057. Правила, относящиеся к недвижимости, могут быть противопос­
тавлены нанимателю индивидуальной части или лицу, ее занимающему, после
вручения ему экземпляра правил или изменений к ним сособственником или,
при невручении сособственником, синдикатом.
1058. Если только акт об учреждении общей собственности прямо не
предусматривает такой возможности, несколько лиц не могут владеть одной
долей таким образом, что каждый из них имеет право периодически и пооче­
редно пользоваться ею, а доля, равно, не может быть отчуждена в этих целях.
В соответствующем случае акт должен устанавливать число долей, вла­
деть которыми можно подобным образом, сроки владения, максимальное чис­
ло лиц, которые могут иметь эти доли, и права и обязанности таких лиц.
§ 2 . - 0 регистрации декларации
1059. Декларация об общей собственности, а также любые изменения,
внесенные в акт об учреждении общей собственности или в описание долей,
должны быть сделаны в форме нотариального акта, подлинник которого оста­
ется у нотариуса.
 Декларация должна быть подписана всеми собственниками недвижимо­
сти, обладателем эмфитевзиса или суперфициарием, если таковые имеются, а
также всеми кредиторами, имеющими ипотечные права на недвижимость; из­
менения, [вносимые в декларацию], подписываются синдикатом.
1060. Декларация, а также любые изменения, вносимые в акт об учреж­
дении общей собственности или в описание долей, представляются в бюро по
регистрации прав. Декларация вносится в земельный реестр под регистраци­
онными номерами общих частей и индивидуальных частей. Изменения вно­
сятся под регистрационным номером только общих частей, если они не затра­
гивают непосредственно какую-либо индивидуальную часть. Для изменений,
вносимых в правила, относящиеся к недвижимости, достаточно их представ­
ления синдикату.
При необходимости обладатель эмфитевзиса или суперфициарий должен
уведомить о регистрации собственника недвижимого имущества, которое явля­
ется объектом эмфитевзиса или в отношении которого учрежден суперфиций.
1061. Регистрация акта, касающегося индивидуальной части, действитель­
на и в отношении доли в общих частях, связанной с этой частью, без соверше­
ния регистрационной записи под регистрационным номером общих частей.
1062. Декларация об общей собственности связывает сособственников,
их правопреемников и лиц, ее подписавших, и порождает для них последствия
с момента ее регистрации.
ОТДЕЛ IV
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СОСОБСТВЕННИКОВ
1063. Каждый сособственник распоряжается своей долей; он свободно ис­
пользует индивидуальную часть и общие части и свободно пользуется ими, при
условии, что он соблюдает правила, относящиеся к недвижимости, и не наносит
ущерба ни правам других сособственников, ни назначению имущества.
1064. Каждый сособственник пропорционально относительной стоимости
своей доли осуществляет взносы на расходы, связанные с общей собственно­
стью и с эксплуатацией недвижимости, а также в фонд специального назначе­
ния, создаваемый в соответствии со статьей 1071. Однако только те сособст-
венники, которые пользуются общими частями, используемыми в ограничен­
ных целях, вносят взносы на расходы, связанные с такими частями.
1065. Сособственник, который передал индивидуальную часть в наем,
должен уведомить об этом синдикат и сообщить ему имя нанимателя.
1066. Никто из сособственников не может препятствовать выполнению
даже внутри его индивидуальной части работ, необходимых для сохранения
недвижимого имущества, решение о проведении которых принято синдикатом,
или срочных работ, даже если они осуществляются в его индивидуальной части.
Если индивидуальная часть передана в наем, синдикат при необходимо­
сти направляет нанимателю уведомление, предусмотренное статьями 1922 и
1931, касающееся улучшений и работ.
1067. Сособственник, которому осуществлением работ причинен ущерб,
вследствие непоправимого уменьшения стоимости его доли, значительных
помехах в пользовании, даже если они временные, или повреждения имущест­
ва, имеет право получить возмещение от синдиката, если работы были осуще­
ствлены по требованию синдиката; в противном случае возмещение подлежит
уплате сособственниками, которые осуществили работы.
1068. Любой сособственник в течение пяти лет со дня регистрации дек­
ларации об общей собственности может обратиться в суд с заявлением о пере­
смотре на будущее относительной стоимости долей и пропорциональном пе­
рераспределении общих расходов.
Право обратиться в суд с требованием о пересмотре может быть осуще­
ствлено только если между относительной стоимостью, установленной для
доли или долей в общих расходах, связанных с этой долей, и относительной
стоимостью той доли, которая должна была быть установлена, в соответствии
с критериями, определенными в декларации об общей собственности, образу­
ется разница в пользу другого сособственника или в ущерб подавшему заявле­
ние сособственнику, которая превышает одну десятую.
1069. Покупатель доли в долевой собственности на недвижимость может
обратиться к синдикату сособственников за отчетом об общих расходах, подле­
жащих оплате сособственником-продавцом; он не обязан возмещать эти расхо­
ды, если он не получит отчет в течение десяти дней после своего обращения.
Передаваемый покупателю отчет основывается на последнем годовом
бюджете сособственников.
ОТДЕЛ V
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СИНДИКАТА
1070. Синдикат ведет, предоставляя в распоряжение сособственников,
реестр, в котором содержатся имя и адрес каждого сособственника и каждого
нанимателя, протоколы собраний сособственников и правления, а также фи­
нансовая отчетность.
Синдикат также хранит, предоставляя в распоряжение сособственников,
декларацию об общей собственности, копии договоров, в которых он является
стороной, копию кадастрового плана, планы и смету на построенную недви­
жимость и, в случае необходимости, все остальные документы, относящиеся к
недвижимому имуществу и к синдикату.
1071. Синдикат создает, исходя из предполагаемой стоимости капиталь­
ного ремонта и стоимости замены общих частей, фонд специального назначе­
ния из свободных средств, выделяемых на краткосрочных условиях, предна­
значенный исключительно для такого ремонта и замены общих частей. Собст­
венником фонда является синдикат.
1072. Ежегодно, после проведения консультаций с собранием сособст­
венников, правление после определения размера сумм, необходимых для воз­
мещения расходов, связанных с общей собственностью и эксплуатацией не­
движимости, и размеров взносов в фонд специального назначения определяет
размер взноса сособственников на общие расходы.
Взнос сособственников в фонд специального назначения составляет не
менее пяти процентов от их взноса на общие расходы. При определении раз­
мера взноса во внимание могут быть приняты права сособственников на поль­
нение обязательств нанимателем причиняет существенный ущерб сособствен-
зование общими частями, используемыми в ограниченных целях.
нику или иному лицу, занимающему недвижимость.
Синдикат незамедлительно уведомляет каждого сособственника о разме­
1080. Если отказ сособственника соблюдать декларацию об общей собст­
ре его взноса и о сроке его уплаты.
венности причиняет существенный и неустранимый ущерб синдикату или од­
1073. Синдикат имеет в недвижимом имуществе, в том числе и в индиви­
ному из сособственников, любой из них может обратиться в суд с тем, чтобы
дуальных частях, интерес, который может быть застрахован. Он должен за­
тот обязал сособственника соблюдать декларацию.
страховать от обычных рисков, таких как пожар или кража, все имущество
Если сособственник нарушает предписание или отказывается ему подчи­
целиком, за исключением улучшений, сделанных сособственником в отноше­
ниться, суд, в дополнение к иным санкциям, которые он может применить,
нии его части. Страховая сумма соответствует стоимости замены недвижимого
может приказать продать долю сособственника в соответствии с правилами
имущества новым [имуществом].
Гражданского процессуального кодекса о продаже чужого имущества.
Синдикат должен также застраховать ответственность перед третьими
1081. Синдикат может предъявить любой иск, основывающийся на скры­
лицами.
тых недостатках, недостатках при проектировании, конструктивных недостат­
1074. Нарушение условий договора страхования сособственником не мо­
ках недвижимости или недостатках почвы. В случае, когда недостатки затра­
жет быть противопоставлено синдикату.
гивают индивидуальные части, синдикат не может предъявлять иск, не полу­
1075. Возмещение, причитающееся синдикату в результате причинения
чив разрешения от сособственников таких частей.
существенного ущерба, несмотря на правила статьи 2494, выплачивается фи­
Если ответчик выдвигает против иска, основанного на скрытых недостат­
дуциарному управляющему, назначенному в акте об учреждении общей собст­
ках, возражение о недостаточной заботливости, заботливость оценивается в
венности, а если он не был назначен, - лицу, определенному синдикатом.
отношении синдиката или сособственника со дня избрания нового правления
Возмещение должно быть использовано для ремонта или восстановления
после утраты создателем [общей собственности] контроля над синдикатом.
недвижимости, если только синдикат не принимает решение о прекращении
1082. В течение шести месяцев после уведомления синдиката собствен­
общей собственности; в этом случае фидуциарный управляющий после опре­
ником недвижимости, являющейся объектом эмфитевзиса или в отношении
деления доли в возмещении, причитающейся каждому из сособственников в
которой учрежден суперфиций, о его намерении передать на возмездной осно­
соответствии с относительной стоимостью его доли, оплачивает из этой доли
ве свои права в отношении недвижимости, синдикат может приобрести эти
привилегированных и ипотечных кредиторов в соответствии с правилами ста­
права преимущественно перед любым другим возможным покупателем. Если
тьи 2497. Вместе со своим отчетом он передает ликвидатору синдиката для
он не уведомлен о предполагаемой передаче, синдикат может в течение шести
каждого из сособственников остаток средств от возмещения.
месяцев с момента, когда он узнал о том, что третье лицо приобрело права
1076. Синдикат может, если он уполномочен на это, приобретать или от­
собственника, приобрести их у этого лица, возместив ему уплаченную цену и
чуждать доли, общие части или иные вещные права. оплаченные им расходы.
Индивидуальная часть не перестает быть таковой вследствие того, что
1083. Синдикат может вступить в ассоциацию синдикатов сособственни­
доля приобретается синдикатом. Однако на собрании синдикат не имеет права
ков, образованную для создания, управления и содержания служб, общих для
голоса в отношении этой части, и общее число голосов, которые могут быть
нескольких недвижимых имуществ, находящихся в общей собственности, или
поданы, соответственно уменьшается. для судебной защиты общих интересов.
1077. Синдикат отвечает за убытки, причиненные сособственникам или
третьим лицам недостатками при проектировании, конструктивными недос­ ОТДЕЛ VI
татками или недостатками в содержании общих частей имущества, что не ис­ О ПРАВЛЕНИИ СИНДИКАТА
ключает любого встречного иска.
1084. Состав правления синдиката, порядок назначения, замещения и
1078. Судебное решение, присуждающее синдикат к уплате денежной
вознаграждения управляющих и иные условия выполнения ими своих обязан­
суммы, исполняется в отношении синдиката и в отношении каждого из лиц,
ностей определяются правилами, относящимися к недвижимости.
которые были сособственниками в момент возникновения основания иска,
Суд, по требованию сособственника, может назначить или заменить
пропорционально относительной стоимости их долей.
управляющего и установить условия выполнения им своих обязанностей, если
Это судебное решение не может быть исполнено за счет фонда специаль­
правила не содержат соответствующих положений либо если сделать это в
ного назначения, за исключением случая, [когда речь идет о] долге, возникшем
предписанном порядке невозможно.
в связи с ремонтом недвижимого имущества или заменой общих частей.
1085. Управление текущей деятельностью синдиката может быть поручено
1079. Синдикат может потребовать расторжений договора найма индиви­
администратору, избранному как из числа, так и не из числа сособственников.
дуальной части после уведомления наймодателя и нанимателя, если невыпол­
Администратор действует на правах управляющего чужим имуществом,
на которого возложено простое управление.
 1086. Управляющий или администратор может быть заменен синдикатом,
если он, являясь сособственником, не уплачивает свой взнос на общие расхо­
ды или в фонд специального назначения.
ОТДЕЛ VII
О СОБРАНИИ СОСОБСТВЕННИКОВ
1087. К уведомлению о созыве ежегодного собрания сособственников
должны прилагаться помимо баланса, отчет о доходах за истекший финансо­
вый год и отчет о дебиторской и кредиторской задолженностях, предваритель­
ный бюджет, любой проект изменения декларации об общей собственности и
сообщение об основных условиях любого предполагаемого договора или пла­
нируемых работ.
1088. В течение пяти дней с момента получения уведомления о созыве
собрания сособственников любой сособственник может внести любой вопрос
в его повестку дня.
Правление письменно уведомляет сособственников о новых вопросах,
включенных в повестку дня, до проведения собрания.
1089. Кворум на собрании составляют сособственники, имеющие боль­
шинство голосов.
Если кворум отсутствует, собрание переносится на другую дату, уведом­
ление о которой направляется всем сособственникам; три четверти членов или
их представителей составляют кворум на повторном собрании.
Собрание, на котором более нет кворума, должно быть перенесено по
просьбе сособственника.
1090. Каждый сособственник имеет на собрании число голосов, пропор­
циональное относительной стоимости его доли. Совместные собственники
доли голосуют пропорционально своим долям в ней.
1091. Если один из сособственников общей собственности, состоящей
менее чем из пяти долей, имеет более половины всех голосов сособственни­
ков, число голосов, которыми он может обладать на собрании, уменьшается до
общего числа голосов, которыми обладают остальные сособственники, при­
сутствующие или представленные на этом собрании.
1092. Создатель общей собственности, состоящей из пяти или более до­
лей, помимо голосов, связанных с долей, используемой им как место для его
проживания, может обладать не более чем шестьюдесятью процентами от всех
голосов сособственников по истечении второго и третьего года со дня регист­
рации декларации об общей собственности.
Это число сокращается впоследствии до двадцати пяти процентов.
1093. Создателем [общей собственности] считается любое лицо, которое
в момент регистрации декларации об общей собственности является собствен­
ником по крайней мере половины всех долей, или его правопреемники, за ис­
ключением лица, которое добросовестно приобрело долю за цену, равную ее
рыночной стоимости, с намерением проживать в ней.
1094. Сособственник, который более чем три месяца не оплачивал свою
долю в общих расходах или не внес свой вклад в фонд специального назначе­
ния, лишается права голоса.
1095. Никакая передача сособственником права голоса, о которой не бы­
ло заявлено синдикату, не может быть ему противопоставлена.
1096. Решения синдиката, включая решение об исправлении опечатки в
декларации об общей собственности, принимаются большинством голосов
сособственников, присутствующих или представленных на собрании.
1097. Большинством сособственников, представляющих три четверти го­
лосов всех сособственников, принимаются решения, касающиеся:
1° актов о приобретении или отчуждении синдикатом недвижимого
имущества;
2° работ по изменению, расширению или улучшению общих частей и
пропорционального распределения стоимости этих работ;
3° строительства зданий для создания новых долей;
4° изменения акта об учреждении общей собственности или описания долей.
1098. Большинством в три четверти сособственников, представляющих
девяносто процентов голосов всех сособственников, принимаются решения:
10 об изменении назначения недвижимого имущества;
2° о разрешении на отчуждение общих частей, сохранение которых необ­
ходимо для сохранения назначения недвижимости;
3° об изменении декларации об общей собственности для того, чтобы
разрешить владеть одной долей нескольким лицам, имеющим право периоди­
чески и поочередно пользоваться ею.
1099. Если число голосов, которыми может обладать сособственник или
создатель [общей собственности], сокращается в соответствии с правилами
настоящего отдела, общее число голосов, которые могут быть поданы всеми
сособственниками при принятии решения по вопросу, требующему большин­
ства от их числа и большинства их голосов, сокращается на такое же число
[голосов].
1100. Сособственники прилегающих индивидуальных частей могут из­
менить границы между своими индивидуальными частями без получения
одобрения собрания, при условии, что они получат согласие своих ипотечных
кредиторов и синдиката. Изменение не может увеличить или уменьшить отно­
сительную стоимость группы изменяемых индивидуальных частей или изме­
нить общее число голосов, которые с ними связаны.
Синдикат изменяет декларацию об общей собственности и кадастровый
план за счет таких сособственников; к акту об изменении должно быть прило­
жено согласие кредиторов, сособственников и синдиката.
1101. Любое условие декларации об общей собственности, которое изме­
няет число голосов, установленное настоящей главой для принятия какого-
либо решения, считается ненаписанным.
1102. Любое решение синдиката, которое в противоречие с декларацией
об общей собственности влечет для сособственника изменение относительной
стоимости его доли, изменение назначения его индивидуальной части или из­
менение возможностей ее использования сособственником, не имеет силы.
1103. Любой сособственник может обратиться в суд с заявлением о при­
знании недействительным решения собрания, если такое решение пристраст­
но, было принято с намерением ущемить сособственников или вопреки их
правам либо если при подсчете голосов была допущена ошибка.
Иск должен быть подан, под страхом утраты права на иск, в течение шес­
тидесяти дней после проведения собрания.
Если иск подан необоснованно или с намерением досадить, суд может
вынести решение о возмещении истцом убытков.
ОТДЕЛ VIII
О ПОТЕРЕ СОЗДАТЕЛЕМ [ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ]
КОНТРОЛЯ НАД СИНДИКАТОМ
1104. В течение девяноста дней с момента, когда создатель общей собст­
венности перестает иметь большинство голосов на собрании сособственников,
правление должно созвать внеочередное собрание сособственников для выбо­
ров нового правления.
Если собрание не созвано в течение девяноста дней, любой сособствен-
ник может его созвать.
1105. Правление на таком внеочередном собрании отчитывается о своем
управлении.
Правление представляет финансовую отчетность, которая должна сопро­
вождаться комментариями бухгалтера о финансовом положении синдиката.
Бухгалтер в своем отчете сособственникам должен указать все выявленные им
нарушения.
Финансовая отчетность должна быть подвергнута проверке по требова­
нию сособственников, представляющих сорок процентов голосов всех сособ­
ственников. Требование о проверке может быть заявлено в любое время, даже
до проведения собрания.
1106. Бухгалтер имеет право доступа в любое время к книгам, счетам и
оправдательным документам, относящимся к общей собственности.
Бухгалтер может потребовать от создателя [общей собственности] или
управляющего предоставить ему любую информацию или объяснения, необ­
ходимые для выполнения его обязанностей.
1107. Новое правление может в течение шестидесяти дней после избра­
ния прекратить без уплаты штрафных санкций договор об обслуживании не­
движимости или о предоставлении иных услуг, заключенный синдикатом до
избрания правления, если срок договора превышает один год.
ОТДЕЛ IX
О ПРЕКРАЩЕНИИ ОБЩЕЙ СОБСТВЕННОСТИ
1108. Общая собственность на недвижимое имущество может быть пре­
кращена по решению трех четвертей сособственников, представляющих девя­
носто процентов голосов всех сособственников.
Решение о прекращении общей собственности должно быть оформлено в
письменном виде и подписано синдикатом и лицами, имеющими ипотечные права
на всю недвижимость или ее часть. Это решение регистрируется в земельном рее­
стре под регистрационными номерами общих частей и индивидуальных частей.
1109. Синдикат ликвидируется в соответствии с правилами книги первой,
применяемыми к юридическим лицам.
В этих целях ликвидатор дополнительно к имуществу синдиката налагает
арест на недвижимое имущество и на все права и обязанности сособственни­
ков в отношении этого недвижимого имущества.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О СУПЕРФИЦИИ
ОТДЕЛ I
О ВОЗНИКНОВЕНИИ СУПЕРФИЦИЯ
1110. Суперфиций возникает в результате деления объекта права собст­
венности, установленного на недвижимое имущество, уступки права присое­
динения или отказа от выгод, получаемых от присоединения.
1111. Право суперфициария на пользование недрами регулируется со­
глашением. При его отсутствии устанавливаются сервитуты на недра, необхо­
димые для осуществления права суперфициария; такие сервитуты прекраща­
ются по прекращении права суперфициария.
1112. Суперфициарий и собственник недр самостоятельно несут расходы,
обременяющие то, что соответственно составляет объект право собственности
каждого из них.
1113. Суперфиций может быть установлен навечно, однако соглашением,
определяющим условия суперфиция, может быть установлен его срок.
ОТДЕЛ II
О ПРЕКРАЩЕНИИ СУПЕРФИЦИЯ
1114. Суперфиций прекращается:
Io объединением в одном лице качеств собственника недр и суперфициа­
рия, при условии соблюдения прав третьих лиц;
2° наступлением отменительного условия;
3° истечением срока.
1115. Полная гибель строений, сооружений или посадок прекращает су­
перфиций, только если суперфиций возник в результате деления объекта права
собственности.
Экспроприация строений, сооружений или посадок либо экспроприация
недр не прекращает суперфиций.
1116. По окончании суперфиция собственник недр приобретает путем
присоединения в собственность строения, сооружения или посадки, уплатив
их стоимость суперфициарию.
Однако если их стоимость равна или превышает стоимость недр, супер­
фициарий имеет право приобрести в собственность недра, уплатив их стои­
мость собственнику недр, если только он не предпочтет перенести за собст­
венный счет строения, сооружения или посадки, которые он осуществил, и
возвратить недра в их прежнее состояние.
1117. Если суперфициарий не воспользовался своим правом на приобре­
тение собственности на недра в течение девяноста дней после прекращения
суперфиция, собственник недр сохраняет право собственности на строения,
сооружения и посадки.
1118. Собственник недр и суперфициарий, которые не достигли соглаше­
ния о цене и других условиях приобретения недр либо строений, сооружений
или посадок, могут обратиться в суд для определения цены и условий приоб­
ретения. Судебное решение приравнивается к правоустанавливающему доку­
менту и имеет всю его силу.
Они также могут, при недостижении соглашения об условиях перенесе­
ния строений, сооружений или посадок, обратиться в суд для определения та­
ких условий.
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ
О СОСТАВЛЯЮЩИХ ЧАСТЯХ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1119. Узуфрукт, пользование, сервитут и эмфитевзис являются состав­
ляющими частями права собственности и являются вещными правами.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБ УЗУФРУКТЕ
ОТДЕЛ I
О ПРИРОДЕ УЗУФРУКТА
1120. Узуфрукт есть право пользоваться и использовать имущество, соб­
ственность на которое принадлежит другому лицу, так же, как это делает сам
собственник, но с обязанностью сохранять существо вещи.
1121. Узуфрукт устанавливается договором, завещанием или законом;
узуфрукт может также быть установлен по решению суда в случаях, преду­
смотренных законом.
1122. Узуфрукт может быть установлен в пользу одного или нескольких
узуфруктуариев одновременно или последовательно.
Только лицо, которое существует на момент открытия узуфрукта в его
пользу, может быть узуфруктуарием.
1123. Срок узуфрукта не может превышать ста лет, даже если документ,
предоставляющий узуфрукт, предусматривает более длительный срок или ус­
танавливает узуфрукт последовательно [в пользу нескольких узуфруктуариев].
Узуфрукт, предоставленный без указания срока, предоставляется пожиз­
ненно или, если узуфруктуарий является юридическим лицом, на тридцать лет.
ОТДЕЛ II
О ПРАВАХ УЗУФРУКТУАРИЯ
§ 1 . - 0 сфере применения узуфрукта
1124. Узуфруктуарий имеет право пользоваться и использовать имущест­
во, являющееся объектом узуфрукта; он берет имущество в том состоянии, в
котором оно находится.
Узуфрукт распространяется на все принадлежности и на все, что естествен­
но соединяется или входит в состав недвижимости посредством присоединения.
1125. Узуфруктуарий может потребовать, чтобы титульный собственник
прекратил любое действие, которое мешает ему осуществлять его права в пол­
ном объеме.
Отчуждение титульным собственником своего права не влияет на право
узуфруктуария.
1126. Узуфруктуарий приобретает в свою собственность плоды и доходы,
приносимые имуществом.
1127. Узуфруктуарий может распоряжаться, как если бы он был собст­
венником, всем имуществом, на которое распространяется узуфрукт, которым
нельзя пользоваться, не потребляя его, но с обязательством возвратить такое
же имущество того же количества и качества по окончании узуфрукта.
В случае, если узуфруктуарий не в состоянии возвратить такое же иму­
щество, он должен выплатить его стоимость в деньгах.
1128. Узуфруктуарий вправе распоряжаться как осмотрительный и забот­
ливый управляющий имуществом, которое хотя и не потребляется, но быстро
ухудшается при использовании.
В случае, описанном в первой части, узуфруктуарий должен по оконча­
нии узуфрукта возвратить стоимость этого имущества на тот момент, когда он
им распорядился.
1129. Узуфруктуарий имеет право на плоды, соединенные с имуществом
в момент возникновения узуфрукта. Он не имеет никакого права на плоды,
соединенные с имуществом в момент окончания узуфрукта.
Лицу, которое осуществило работу или расходы, необходимые для полу­
чения плодов, причитается компенсация от титульного собственника или
узуфруктуария в зависимости от обстоятельств.
ИЗО. Расчет доходов между узуфруктуарием и титульным собственни­
ком производится ежедневно. Доходы принадлежат узуфруктуарию со дня
возникновения его права по день его окончания, независимо от того, когда они
могли быть истребованы или выплачены, за исключением дивидендов, кото­
рые принадлежат узуфруктуарию только в случае, если они были объявлены
во время действия узуфрукта.
1131. Сверхприбыль, полученная от собственности на имущество, яв­
ляющееся предметом узуфрукта, как, например, премии, предоставляемые при
выкупе ценных бумаг, выплачивается узуфруктуарию, который отчитывается
о ней перед титульным собственником по окончании узуфрукта.
1132. Если срок платежа по требованию, являющемуся предметом узуф­
рукта, наступает в течение срока узуфрукта, плата вносится узуфруктуарию,
который дает в этом расписку.
Узуфруктуарий дает отчет об этом титульному собственнику по оконча­
нии узуфрукта.
1133. Право на увеличение капитала, являющегося предметом узуфрукта,
такое как право подписываться на ценные бумаги, принадлежит титульному
собственнику, но право узуфруктуария распространяется на такое увеличение.

Если титульный собственник принимает решение об отчуждении своего
права, полученное в результате отчуждения передается узуфруктуарию, кото­
рый отчитывается о нем по окончании узуфрукта.
1134. Право голоса, связанное с акциями или иными ценными бумагами,
с долей в совместной собственности, с долей в общей собственности или с
любым иным имуществом, принадлежит узуфруктуарию.
Однако любой голос, влияющий на изменение существа главного имущест­
ва, такого как уставный капитал или имущество, находящееся в общей собствен­
ности, или влияющий на изменение назначения имущества или на прекращение
юридического лица, предприятия или заинтересованной группы, принадлежит
собственнику.
Распределение при осуществлении права голоса не может быть противо­
поставлено третьим лицам; оно может быть предметом спора только между
узуфруктуарием и собственником.
1135. Узуфруктуарий может передать свое право или передать в найм
имущество, являющееся объектом узуфрукта.
1136. Кредитор узуфруктуария может произвести арест или продажу прав
узуфруктуария при условии соблюдения прав титульного собственника.
Кредитор титульного собственника также может произвести арест или
продажу прав титульного собственника при условии соблюдения прав узуф­
руктуария.
§ 2 . - 0 расходах
1137. Необходимые расходы, сделанные узуфруктуарием, рассматрива­
ются по отношению к титульному собственнику как расходы, сделанные доб­
росовестным владельцем.
1138. Полезные расходы, произведенные узуфруктуарием, сохраняются
титульным собственником без выплаты возмещения по окончании узуфрукта,
за исключением тех случаев, когда узуфруктуарий принимает решение устра­
нить их и вернуть имущество в первоначальное состояние. Однако титульный
собственник не вправе заставлять узуфруктуария устранить их.
§ 3 . - 0 деревьях и полезных ископаемых
1139. Ни при каких обстоятельствах узуфруктуарий не может рубить де­
ревья, растущие на земле, на которую установлен узуфрукт, кроме как в целях
восстановления, содержания или эксплуатации земли. Однако он может рас­
поряжаться теми деревьями, которые упали или погибли.
Узуфруктуарий заменяет деревья, которые были уничтожены, сообразу­
ясь с обычаями данной местности и принятым поведением собственников. Он
также заменяет садовые деревья и деревья сахарного клена, за исключением
тех случаев, когда уничтожена большая их часть.
1140. Узуфруктуарий может начать сельскохозяйственные или лесоводче­
ские работы, если земля, на которую установлен узуфрукт, подходит для этого.
В случаях, когда узуфруктуарий начинает или продолжает работы, он
должен делать это таким образом, чтобы не истощать почву и не мешать лесо-
воспроизводству. При проведении лесоводческих работ он также должен до их
начала получить у титульного собственника одобрение плана этих работ. В
случае неполучения такого одобрения узуфруктуарий может потребовать
одобрения плана судом.
1141. Узуфруктуарий не может добывать полезные ископаемые из земли,
на которую установлен узуфрукт, кроме как в целях восстановления и содер­
жания земли.
Однако если добыча полезных ископаемых составляла источник дохода
собственника до открытия узуфрукта, узуфруктуарий может продолжать до­
бычу полезных ископаемых тем же способом, каким она была начата.
ОТДЕЛ III
ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ УЗУФРУКТУАРИЯ
§ 1. —Об описи и об обеспечениях
1142. Узуфруктуарий, как если бы он был управляющим чужим имуще­
ством, составляет опись имущества, являющегося объектом его прав, за ис­
ключением тех случаев, когда лицо, установившее узуфрукт, само составляет
опись или освобождает узуфруктуария от этой обязанности. Такое освобожде­
ние не может быть предоставлено, если узуфрукт передается последовательно.
Узуфруктуарий составляет опись за свой счет и предоставляет ее копию
титульному собственнику.
1143. Узуфруктуарий не может требовать от лица, устанавливающего
узуфрукт, или титульного собственника передать ему имущество до того, как
он составит опись.
1144. Кроме случаев, когда продавец или даритель сохраняет узуфрукт за
собой, он должен в течение шестидесяти дней с момента открытия узуфрукта
заключить договор страхования или предоставить титульному собственнику
другое обеспечение, гарантирующее исполнение его обязательств. Узуфрук­
туарий должен предоставлять дополнительное обеспечение в случае, если его
обязательства возрастут в период действия узуфрукта.
Узуфруктуарий освобождается от таких обязательств, если он не в состоянии
их выполнить или если это предусмотрено лицом, устанавливающим узуфрукт.
1145. Если узуфруктуарий не предоставляет обеспечение в течение уста­
новленного срока, титульный собственник может требовать наложения секве­
стра на имущество.
Лицо, осуществляющее секвестр имущества, как управляющий чужим
имуществом, на которого возложено простое управление, инвестирует средст­
ва, включенные в узуфрукт, и средства от продажи скоропортящегося имуще­
ства. Он таким же образом инвестирует суммы, полученные в оплату требова­
ний, являющихся предметом узуфрукта.
1146. Любая неоправданная задержка узуфруктуария в составлении опи­
си имущества или в предоставлении обеспечения лишает его его права на пло­
ды и доходы с момента открытия узуфрукта до исполнения его обязательств.
1147. Узуфруктуарий может обратиться в суд за разрешением оставить у
себя секвестрированное движимое имущество, необходимое ему для исполь­
зования на том условии, что он обязуется вернуть его по окончании узуфрукта.
 § 2 . - 0 страховании и о ремонте
1148. Узуфруктуарий обязан застраховать имущество от обычных рис­
ков, таких* как кража и пожар, и оплачивать в течение срока действия узуфрук­
та премии по такому страхованию. Однако он освобождается от этой обязан­
ности, если страховая премия слишком велика по сравнению с рисками.
1149. В случае гибели возмещение выплачивается узуфруктуарию, кото­
рый дает расписку в том страховщику.
Узуфруктуарий обязан использовать возмещение на ремонт имущества,
кроме случая его полной гибели, когда он может воспользоваться полученным
возмещением [по своему усмотрению].
1150. Узуфруктуарий или титульный собственник вправе за свой счет за­
ключить договор страхования, обеспечивающий его права.
Возмещение принадлежит соответственно узуфруктуарию или титульно­
му собственнику.
1151. Содержание имущества является обязанностью узуфруктуария. Он
не обязан делать капитальный ремонт, за исключением тех случаев, когда не­
обходимость в этом вызвана его действием или бездействием, в частности, не
проведением текущего ремонта с момента открытия узуфрукта.
1152. Капитальным ремонтом является такой ремонт, который затрагива­
ет существенную часть имущества и требует чрезвычайных расходов, такой
как ремонт балок и несущих стен, замена крыши, ремонт подпорных стен или
отопительной, электрической, водопроводной или электронной системы и, в
отношении движимого имущества, ремонт двигателя или корпуса.
1153. Узуфруктуарий должен уведомить титульного собственника о не­
обходимости капитального ремонта.
Титульный собственник не обязан производить капитальный ремонт. Ес­
ли он его производит, узуфруктуарий обязан мириться с возникшими неудоб­
ствами. Если он его не производит, его может сделать узуфруктуарий и полу­
чить возмещение в размере его стоимости по окончании узуфрукта.
§ 3 . - 0 других расходах
1154. Узуфруктуарий обязан нести обычные расходы по имуществу, на
которое установлен узуфрукт, пропорционально сроку узуфрукта и другие
расходы, обычно оплачиваемые за счет доходов.
В таком же порядке узуфруктуарий обязан нести чрезвычайные расходы,
подлежащие уплате в рассрочку периодическими платежами в течение не­
скольких лет.
1155. Если узуфруктуарий по сингулярному титулу вынужден заплатить
по долгам, связанным с наследством, для того, чтобы сохранить имущество, на
которое установлен узуфрукт, он может потребовать от должника возмещения
немедленно или от титульного собственника - по окончании узуфрукта.
1156. Узуфруктуарий по универсальному титулу и титульный собствен­
ник обязаны заплатить по долгам, связанным с наследством, пропорционально
их долям в наследстве.
Собственник отвечает за основную сумму, а узуфруктуарий - за процен­
ты.
1157. Узуфруктуарий по универсальному титулу может заплатить по дол­
гам, связанным с наследством; титульный собственник дает ему отчет о них по
окончании узуфрукта.
В случае, если узуфруктуарий принимает решение не платить по долгам,
связанным с наследством, титульный собственник вправе осуществить прода­
жу имущества, на которое установлен узуфрукт, в размере суммы долга или
может сам заплатить долги; в этом случае в течение срока узуфрукта узуфрук­
туарий уплачивает титульному собственнику проценты с уплаченной суммы.
1158. Узуфруктуарий отвечает по расходам в связи с любым судебным
разбирательством, касающимся его права узуфрукта.
В случае, если иск касается одновременно прав титульного собственника
и прав узуфруктуария, применяются правила, регулирующие оплату долгов,
связанных с наследством, между узуфруктуарием по универсальному титулу и
титульным собственником, за исключением тех случаев, когда узуфрукт пре­
кращается по решению суда. В этом случае расходы распределяются между
узуфруктуарием и титульным собственником в равных долях.
1159. Если в период действия узуфрукта третье лицо посягает на имуще­
ство титульного собственника или каким-либо иным образом нарушает его
права, узуфруктуарий должен уведомить его об этом, а если он этого не сдела­
ет, он несет ответственность за весь причиненный в результате этого ущерб,
как если бы ухудшения были причинены им самим.
1160. Ни собственник, ни узуфруктуарий не обязаны производить замену
того, что пришло в ветхое состояние.
Узуфруктуарий, освобожденный от обязанности страховать имущество,
не несет обязанности по замене или уплате стоимости имущества, которое по­
гибло в результате действия непреодолимой силы.
1161. Если узуфрукт установлен на стадо или отару, погибшую в резуль­
тате действия непреодолимой силы, узуфруктуарий, освобожденный от обя­
занности осуществлять страхование, должен отчитаться перед собственником
за шкуры либо за их стоимость.
Если стадо или отара погибает не полностью, узуфруктуарий обязан за­
менить погибших животных по числу голов.
ОТДЕЛ IV
О ПРЕКРАЩЕНИИ УЗУФРУКТА
1162. Узуфрукт прекращается:
10 истечением срока;
2° смертью узуфруктуария или прекращением юридического лица;
3° объединением в одном лице качеств узуфруктуария и титульного соб­
ственника, при условии соблюдения прав третьих лиц;
4° лишением права, отказом от него или его преобразованием в ренту;
5° неиспользованием в течение десяти лет.
1163. Узуфрукт также прекращается в случае полной гибели имущества,
на которое он установлен, кроме случаев, когда имущество застраховано
узуфруктуарием.
 В случае частичной гибели имущества узуфрукт существует в отношении
оставшейся части.
1164. Узуфрукт не прекращается экспроприацией имущества, на которое
он установлен. Возмещение передается узуфруктуарию с условием предостав­
ления им отчета по окончании узуфрукта.
1165. Узуфрукт, предоставленный [на срок] до достижения третьим ли­
цом определенного возраста, длится до этого дня, даже если оно умрет до
[достижения] установленного возраста.
1166. Узуфрукт, созданный в пользу нескольких узуфруктуариев после­
довательно, прекращается со смертью последнего узуфруктуария или с пре­
кращением последнего юридического лица.
Прекращение права одного из узуфруктуариев в соузуфрукте происходит
к выгоде титульного собственника.
1167. По окончании узуфрукта узуфруктуарий возвращает имущество, на
которое был установлен узуфрукт, титульному собственнику в состоянии, в
котором оно находится.
Узуфруктуарий отвечает за любую утрату, произошедшую по его вине
или в результате ненадлежащего использования имущества.
1168. Узуфруктуарий, который допускает злоупотребления при пользо­
вании имуществом, который ухудшает имущество, который допускает его
порчу или который каким-либо образом подвергает опасности права титульно­
го собственника, может быть лишен своего права.
Суд может в зависимости от серьезности обстоятельств вынести решение
о полном прекращении узуфрукта с выплатой титульному собственнику воз­
мещения немедленно или в рассрочку или без его выплаты. Суд может также
вынести решение о лишении узуфруктуария его прав в пользу соузуфруктуа-
рия или следующего узуфруктуария или определить условия продолжения
узуфрукта.
Кредиторы узуфруктуария могут вступить в судебное разбирательство
для защиты своих прав; они могут предложить исправить причиненные ухуд­
шения и предоставить гарантии на будущее.
1169. Узуфруктуарий может отказаться от своего права полностью или
частично.
В случае частичного отказа и при отсутствии согласия, суд определяет
новые обязательства узуфруктуария, принимая во внимание, в частности, объ­
ем и срок действия его права, а также извлеченные из него плоды и доходы.
1170. Полный отказ может быть противопоставлен титульному собствен­
нику со дня его уведомления; частичный отказ может быть противопоставлен
с момента начала судебного разбирательства или достижения соглашения ме­
жду сторонами.
1171. Узуфруктуарий, испытывающий серьезные трудности в исполне­
нии своих обязательств, вправе потребовать от титульного собственника или
соузуфруктуария или следующего узуфруктуария преобразования своего пра­
во в ренту.
В случае отсутствия соглашения суд, если он подтверждает право узуф­
руктуария, устанавливает ренту вместо узуфрукта, принимая во внимание, в
частности, объем и срок действия его права, а также извлеченные из него пло­
ды и доходы.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ПОЛЬЗОВАНИИ
1172. Право пользования есть право временно пользоваться имуществом
другого лица и извлекать из него плоды и доходы в объеме потребностей
пользователя и проживающих с ним или находящихся на его иждивении лиц.
1173. Право пользования не может быть уступлено и арестовано, если
только соглашением или актом, устанавливающим право пользования, не пре­
дусмотрено иное.
Если соглашение или акт умалчивает о возможности уступки или ареста
права, суд может, установив, что собственнику не наносится никакого ущерба,
в интересах пользователя разрешить уступку или арест права.
1174. Пользователь, право которого распространяется только на часть
имущества, может использовать любые приспособления, предназначенные для
общего пользования.
1175. Пользователь, который извлекает все плоды и доходы от имущест­
ва или который использует все имущество целиком, несет полную ответствен­
ность за все издержки, произведенные для их получения, по текущему ремонту
и по оплате расходов, в том же порядке, что и узуфруктуарий.
В случае, если пользователь получает только часть плодов и доходов
или пользуется только частью имущества, его вклад должен быть соразмерен
тому, чем он пользуется.
1176. Во всем остальном к праву пользования применяются с учет
необходимых изменений положения, относящиеся к узуфрукту.
Однако правила, относящиеся к преобразованию узуфрукта в ренту, не
применяются к праву пользователя, кроме случаев, когда это право может
быть уступлено или арестовано.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О СЕРВИТУТАХ
ОТДЕЛ I
О ПРИРОДЕ СЕРВИТУТОВ
1177. Сервитут есть обременение, налагаемое на недвижимость, обслу­
живающую землю, к выгоде другой недвижимости, господствующей земле,
принадлежащей другому собственнику.
Это обременение обязывает собственника обслуживающей земли терпеть
определенные действия по пользованию со стороны собственника господ­
ствующей земли или самому воздерживаться от осуществления определенных
прав, присущих собственности.
Сервитут распространяется на все, что необходимо для его осуществления.
1178. Обязательство сделать что-либо может быть связано с сервитутом и
возложено на собственника обслуживающей земли. Данное обязательство яв­
ляется дополнением к сервитуту и может быть предусмотрено только в целях
обслуживания или эксплуатации недвижимого имущества.
1179. Сервитуты бывают непрерывными или прерывающимися.
Непрерывным является сервитут, осуществление которого не требует от
его обладателя фактического действия, такой как право на вид или запрет на
строительство.
Прерывающимся является сервитут, осуществление которого требует от
его обладателя фактического действия, такой как право прохода или право
проезда.
1180. Сервитуты бывают явными или неявными.
Сервитут является явным, если он проявляется через внешние признаки;
в противном случае сервитут является неявным.
1181. Сервитут устанавливается договором, завещанием, назначением
собственника или законом.
Он не может быть установлен без правового основания и даже владение с
незапамятных времен не является для этого достаточным основанием.
1182. Изменение собственности на обслуживающую или господствую­
щую землю не затрагивает сервитута. Сервитут следует за недвижимым иму­
ществом, к кому бы оно ни переходило, при условии соблюдения положений,
относящихся к оглашению прав.
1183. Сервитут по назначению собственника подтверждается письмен­
ным документом собственника земли, который в предвидении ее будущего
раздела немедленно устанавливает характер, объем и месторасположение сер­
витута на одном участке земли в пользу других участков.
ОТДЕЛ II
ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СЕРВИТУТА
1184. Собственник господствующей земли может за свой счет принять
меры или выполнить работы, необходимые для осуществления и сохранения
сервитута, если иное не предусматривается в акте об установлении сервитута.
С прекращением сервитута он должен по просьбе собственника обслужи­
вающей земли вернуть землю в первоначальное состояние.
1185. Собственник обслуживающей земли, который в силу своего титула
обязан производить необходимые работы для осуществления и сохранения
сервитута, может освободиться от этой обязанности, отказавшись в пользу
собственника господствующей земли ото всей обслуживающей земли или от
ее части, достаточной для осуществления сервитута.
1186. Ни при каких обстоятельствах собственник господствующей земли
не вправе производить каких-либо изменений, которые ухудшат состояние
обслуживающей земли.
Ни при каких обстоятельствах собственник обслуживающей земли не
вправе делать ничего, что приведет к ограничению осуществления сервитута
или сделает его использование менее удобным. Однако если он в этом заинте­
ресован, он может за свой счет перенести расположение сервитута в другое
место, где его осуществление будет для собственника господствующей земли
не менее удобно.
1187. Если господствующая земля подвергается разделу, сервитут остает­
ся обязательным по отношению к каждой части, но положение обслуживаю­
щей земли не должно этим ухудшаться.
Так, в случае права прохода все собственники участков, созданных в ре­
зультате раздела господствующей земли, должны осуществлять это право в
одном и том же месте.
1188. Раздел обслуживающей земли не затрагивает прав собственника
господствующей земли.
1189. За исключением тех случаев, когда земля со всех сторон окружена
землями других собственников, сервитут на проход может быть выкуплен,
если его полезность для господствующей земли несоизмерима с неудобствами
или ухудшениями, которые он причиняет обслуживающей земле.
При отсутствии соглашения суд, если он предоставляет право выкупа,
определяет цену, принимая во внимание, в частности, срок существования
сервитута и изменение созданной сервитутом стоимости, как в части пользы
для обслуживающей земли и так и в части ущерба для господствующей земли.
1190. Стороны могут в письменной форме исключить возможность вы­
купа сервитута в течение срока, не превышающего тридцати лет.
ОТДЕЛ III
О ПРЕКРАЩЕНИИ СЕРВИТУТОВ
1191. Сервитут прекращается:
1° объединением в одном лице качеств собственника обслуживающей
земли и собственника господствующей земли;
2° явно выраженным отказом собственника доминирующей земли;
3° истечением срока, на который он был установлен;
4° посредством выкупа;
5° неиспользованием в течение десяти лет.
1192. Срок давности по прерывающимся сервитутам начинает течь со
дня, когда собственник господствующей земли прекратил осуществление сер­
витута, а по непрерывным сервитутам - со дня, когда было совершено дейст­
вие, противоречащее его осуществлению.
1193. Способ осуществления сервитута прекращается в силу давности
также как сам сервитут и таким же образом.
1194. Течение давности продолжается, даже если господствующая земля
или обслуживающая земля подвергается таким изменениям, которые делают
невозможным осуществление сервитута.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ОБ ЭМФИТЕВЗИСЕ
ОТДЕЛ I
О ПРИРОДЕ ЭМФИТЕВЗИСА
1195. Эмфитевзис есть право, которое позволяет лицу в течение опреде­
ленного времени в полном объеме пользоваться недвижимостью, принадле­
жащей другому лица, и извлекать из нее все блага при условии, что оно не по­
ставит под угрозу ее существование и обязуется осуществлять на ней строе­
ния, сооружения и посадки, увеличивающие ее стоимость на длительный срок.
Эмфитевзис устанавливается договором или завещанием.
1196. Эмфитевзис, относящийся одновременно к земле и к уже построен­
ному недвижимому имуществу, может быть предметом декларации об общем
эмфитевзисе, к которой применяются те же правила, что и правила, установ­
ленные для декларации об общей собственности. На нее также распространя­
ются с учетом необходимых изменений правила об общей собственности, ус­
тановленной обладателем эмфитевзиса на уже построенное недвижимое иму­
щество.
1197. Срок эмфитевзиса должен быть оговорен в акте о [его] установле­
нии и не может быть менее десяти и более ста лет. Если он превышает сто лет,
он уменьшается до этого срока.
1198. Эмфитевзис, распространяющийся на землю, на которой построено
недвижимое имущество, находящееся в общей собственности, или распро­
страняющийся на землю и на уже построенное недвижимое имущество, может
быть возобновлен без возложения на обладателя эмфитевзиса обязанности
осуществить на ней новые строения или посадки или новые сооружения, кро­
ме полезных расходов.
1199. Кредитор обладателя эмфитевзиса может произвести арест и про­
дажу прав последнего при условии соблюдения прав собственника недвижи­
мого имуществ.
Кредитор собственника также может произвести арест и продажу прав
последнего при условии соблюдения прав обладателя эмфитевзиса.
ОТДЕЛ II
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ ОБЛАДАТЕЛЯ ЭМФИТЕВЗИСА
И СОБСТВЕННИКА
1200. Обладатель эмфитевзиса обладает в отношении недвижимого иму­
щества всеми правами, присущими собственнику, при условии соблюдения ог­
раничений, содержащихся в данной главе и в акте об установлении эмфитевзиса.
Акт об установлении эмфитевзиса может ограничить осуществление прав
сторон, в частности, предоставляя собственнику права или гарантии в целях
сохранения стоимости недвижимого имущества, обеспечения его сохранности,
рентабельности или использования, либо каким-либо иным образом охраняя
права собственника или обладателя эмфитевзиса, либо регулируя исполнение
обязательств, предусмотренных актом об установлении.
1201. Обладатель эмфитевзиса за свой счет, пригласив собственника, со­
ставляет инвентарную ведомость недвижимого имущества, на которое распро­
страняется его право, за исключением тех случаев, когда собственник освобо­
ждает его от этой обязанности.
1202. Обладатель эмфитевзиса отвечает за частичную утрату недвижимо­
го имущества; в этом случае он продолжает нести ответственность за уплату
всей цены, обусловленной в акте об установлении эмфитевзиса.
1203. Обладатель эмфитевзиса обязан осуществлять ремонт, в том числе
капитальный, недвижимого имущества или строений, сооружений и посадок,
которые были им созданы при исполнении своих обязанностей.
1204. Если обладатель эмфитевзиса ухудшает недвижимое имущество
или допускает его порчу или каким-либо иным образом ставит под угрозу пра­
ва собственника, он может быть лишен его права.
Суд может в зависимости от серьезности обстоятельств прекратить эм­
фитевзис при условии выплаты собственнику возмещения немедленно или в
рассрочку или без его выплаты либо обязать обладателя эмфитевзиса предос­
тавить иное обеспечение либо связать его какими-либо иными обязательства­
ми или условиями.
Кредиторы обладателя эмфитевзиса могут вступить в судебный процесс
для защиты своих прав; они могут предложить исправить ухудшения и пре­
доставить гарантии на будущее.
1205. Обладатель эмфитевзиса уплачивает все налоги на недвижимое
имущество, которые обременяют недвижимое имущество.
1206. Собственник несет перед обладателем эмфитевзиса такие же обяза­
тельства, что и продавец недвижимого имущества.
1207. Если в акте об установлении [эмфитевзиса] указана цена, подлежа­
щая уплате целиком или в рассрочку, а обладатель эмфитевзиса допускает ее
неуплату в течение трех лет, собственник имеет право не ранее чем через де­
вяносто дней после уведомления обратиться с иском об аннулировании акта об
установлении [эмфитевзиса].
Это право не может быть осуществлено, если на недвижимое имущество,
построенное обладателем эмфитевзиса, установлена совместная собствен­
ность. Это же правило применяется и в случае, когда недвижимое имущество
является предметом декларации об общем эмфитевзиса.
ОТДЕЛ III
ОБ ОКОНЧАНИИ ЭМФИТЕВЗИСА
1208. Эмфитевзис оканчивается:
1° истечением срока, указанного в акте об установлении [эмфитевзиса];
2° полной утратой или экспроприацией недвижимости;
3° аннулированием акта об установлении эмфитевзиса;
4° объединением в одном лице качеств собственника и обладателя эмфи­
тевзиса;
5° не использованием в течение десяти лет;
6° отказом.
1209. По окончании эмфитевзиса собственник получает обратно недви­
жимое имущество свободным от всех прав и обременений, предоставленных
обладателем эмфитевзиса, за исключением тех случаев, когда окончание эм­
фитевзиса является результатом соглашения сторон или объединения в одном
лице качеств собственника и обладателя эмфитевзиса.
1210. По окончании эмфитевзиса обладатель эмфитевзиса должен вер­
нуть недвижимое имущество в хорошем состоянии со строениями, сооруже­
ниями или посадками, указанными в акте об установлении [эмфитевзиса], за
исключением тех случаев, когда они погибли в результате действия непреодо­
лимой силы.
Любые добавления к недвижимому имуществу, которые обладатель эм­
фитевзиса сделал, не будучи к этому обязанным, рассматриваются как расхо­
ды, произведенные добросовестным владельцем.
1211. За исключением тех случаев, когда обладатель эмфитевзиса отка­
зывается от своего права, эмфитевзис может также закончиться при отказе,
который может быть сделан только в том случае, если обладатель эмфитевзиса
выполнил все свои прежние обязательства и оставляет недвижимое имущество
свободным от всех обременений.
ТИТУЛ пятый
ОБ ОГРАНИЧЕНИЯХ СВОБОДЫ РАСПОРЯЖЕНИЯ
НЕКОТОРЫМИ ИМУЩЕСТВАМИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБ УСЛОВИЯХ О НЕОТЧУЖДАЕМОСТИ
1212. Ограничения в осуществлении права распоряжаться имуществом
могут быть оговорены только при дарении или завещании.
Условие о неотчуждаемости должно быть сделано в письменной форме в
момент передачи лицу или в фидуцию собственности на имущество или со­
ставляющей части права собственности на имущество.
Данное условие действительно только, если оно является временным и
оправданно серьезным и законным интересом. Однако оно может действовать
в течение срока подназначения и срока фидуции.
1213. Лицу, имущество которого является неотчуждаемым, судом может
быть разрешено распоряжаться имуществом, если интерес, оправдывавший
условие о неотчуждаемости имущества, утрачен или если этого требуют более
важные интересы.
Суд может, если он разрешит отчуждение имущества, определить любые
условия, которые он сочтет нужными для охраны интересов лица, сделавшего
оговорку о неотчуждаемости, [интересов] его правопреемников или правопре­
емников лица, в пользу которого оговорка была сделана.
1214. Условие о неотчуждаемости может быть противопоставлено треть­
им лицам, только если оно было оглашено в соответствующем реестре.
1215. Условие о неотчуждаемости имущества влечет недопустимость аре­
ста этого имущества по любому долгу из договора, который возник у лица, по­
лучившего имущество, до или в период, когда оно было неотчуждаемо, при ус­
ловии соблюдения, однако, положений Гражданского процессуального кодекса.
1216. Любая оговорка, направленная на то, чтобы помешать лицу, иму­
щество которого является неотчуждаемым, оспорить действительность усло­
вия о неотчуждаемости или подать заявление о разрешении на отчуждение
имущества, считается не написанной.
Таковым же считается и условие о штрафе, преследующее эту же цель.
1217. На недействительность отчуждения, совершенного, несмотря на
условие о неотчуждаемости и без разрешения суда, может ссылаться лишь
лицо, которое сделало оговорку о неотчуждаемости, его правопреемники или
лицо, в пользу которого была сделана эта оговорка.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ПОДНАЗНАЧЕНИИ
ОТДЕЛ I
О ПОНЯТИИ И СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ ПОДНАЗНАЧЕНИЯ
1218. Подназначение имеет место, если лицо получает имущество в каче­
стве пожертвования с обязательством передать его через определенное время
третьему лицу.
Подназначение устанавливается дарением или завещанием; оно должно
быть засвидетельствовано в письменной форме и зарегистрировано в бюро по
регистрации прав.
1219. Лицо, которое обязано передать имущество, называется передаю­
щим лицом, а лицо, которое имеет право получить его впоследствии, называ­
ется получателем.
Получатель, который получает имущество с обязательством передать его,
в свою очередь становится передающим лицом по отношению к последующе­
му получателю.
1220. Запрет завещать имущество, адресованный одаряемому или легата­
рию без каких-либо иных указаний, влечет за собой установление подназначе­
ния в пользу их наследников по закону в отношении подаренного или заве­
щанного имущества, имеющегося на момент их смерти.
1221. Подназначение может распространяться только на две последова­
тельные очереди лиц, исключая первоначальное передающее лицо, и не имеет
силы для последующих очередей.
Приращение имущества, возникшее у сопередающих лиц в результате
смерти одного из них, в случае, если есть оговорка о том, что его доля перехо­
дит к пережившим передающим лицам, не рассматривается как перешедшее к
последующему ряду.
1222. Правила о наследовании, в частности, те их них, которые относятся
к праву выбора или к завещательным распоряжениям, с соответствующими
поправками применяются к подназначению со времени его открытия, незави­
симо от того, установлено оно дарением или завещанием.
ОТДЕЛ II
О ПОДНАЗНАЧЕНИИ ДО ОТКРЫТИЯ
§ 1 . - 0 правах и обязанностях передающего лица
1223. До открытия подназначения передающее лицо является собствен­
ником передаваемого в порядке подназначения имущества; это имущество
образует в составе массы его личного имущества отдельную имущественную
массу, предназначенную для получателя.
1224. В течение двух месяцев после осуществления дарения или приня­
тия легата передающее лицо, таким же образом как управляющий чужим
имуществом, должно за свой счет составить опись имущества, пригласив
[принять участие в этом] получателя.
1225. Передающее лицо, осуществляя свои права и выполняя свои обя­
занности, должно действовать с осмотрительностью и заботливостью по от­
ношению к правам получателя.
1226. Получатель должен выполнять все действия, необходимые для со­
держания и сохранения имущества.
Он оплачивает расходы и долги, подлежащие оплате до открытия [подна­
значения], какова бы ни была их природа; он получает [причитающееся] по
требованиям, выдает расписки в этом и предъявляет в суды иски, связанные с
имуществом, передаваемым в порядке подназначения.
1227. Передающее лицо должно застраховать имущество от обычных рис­
ков, таких как пожар или кража. Однако оно освобождается от этой обязанности
в случае, если страховая премия слишком велика по сравнению с рисками.
Страховое возмещение становится имуществом, передаваемым в порядке
подназначении.
1228. Право передающего лица начинать или продолжать сельскохозяйст­
венные и лесоводческие работы или разработку полезных ископаемых на земле,
передаваемой при подназначении, регулируется правилами об узуфрукте.
1229. Передающее лицо может на возмездных началах отчуждать имуще­
ство, передаваемое в порядке подназначения, или отдавать его в наем. Оно
может также обременять его ипотекой, если это необходимо для содержания и
сохранения имущества или для внесения инвестиций в интересах подназначе­
ния.
Права приобретателя, кредитора или нанимателя не затрагиваются пра­
вами получателя при открытии подназначения.
1230. Передающее лицо обязано в интересах подназначения реинвести­
ровать плату за любое отчуждение имущества, передаваемого в порядке под­
назначения, и капитал, выплаченный ему до открытия подназначения или по­
лученный от лица, установившего подназначение, в соответствии с положе­
ниями, относящимися к инвестициям, предполагающимся надежными.
1231. Ежегодно в день составления описи имущества передающее лицо
должно информировать получателя о любых изменениях общей массы имуще­
ства; оно также должно информировать его о реинвестициях, сделанных им в
отношении платы за отчужденное имущество.
1232. Передающее лицо может отчуждать передаваемое в порядке под на­
значения имущество безвозмездно или не реинвестировать плату за его отчуж­
дение, если это предусмотрено актом об установлении подназначения; оно не
имеет права завещать это имущество, если только это прямо не допускается
таким актом.
В таких случаях подназначение имеет силу только в отношении имуще­
ства, которым передающее лицо не распорядилось.
1233. Кредиторы, имеющие привилегированное или ипотечное право на
имущество, передаваемое в порядке подназначения, вправе использовать в
отношении этого имущества права и средства судебной защиты, которые им
предоставлены законом.
Другие кредиторы могут начать процедуру ареста имущества, передавае­
мого в порядке подназначения, и его продажи по решению суда после обраще­
ния взыскания на личное имущество передающего лица. Получатель может
возражать против ареста имущества и потребовать, чтобы и арест и продажа
были ограничены правами, предоставленными передающему лицу подназна­
чением. При отсутствии возражений продажа является действительной; поку­
патель приобретает окончательный титул, а право на иск получателя [имуще­
ства] может быть использовано только против передающего лица.
1234. Передающее лицо может до открытия подназначения отказаться от
своих прав в пользу получателя и передать ему имущество, передаваемое в
порядке подназначения, досрочно.
Отказ передающего лица никоим образом не должен нарушать права его
кредиторов или права будущего получателя.
§ 2 . - 0 правах получателя
1235. До открытия подназначения получатель имеет на имущество, пере­
даваемое в порядке подназначения, право с отсроченным сроком его реализа­
ции, он может распорядиться им или отказаться от него и совершать любые
защитные действия для охраны своего права.
1236. В случае, если передающее лицо отказывается составить опись
имущества в положенный срок или не делает этого, получатель может сделать
это сам за счет передающего лица. Однако он должен пригласить передающее
лицо и других заинтересованных лиц [принять в этом участие].
1237. Передающее лицо должно, если ему это предписано актом об уста­
новлении подназначения или постановлением суда по ходатайству получателя
или любого заинтересованного лица, установившего, что такая мера необхо­
дима, заключить договор страхования или предоставить иное обеспечение ис­
полнения своих обязательств.
Передающее лицо также должно представить дополнительное обеспече­
ние в случае, если его обязательства увеличатся до открытия подназначения.
1238. Если передающее лицо не исполняет свои обязательства или дейст­
вует таким образом, что ставит под угрозу права получателя, суд может, в за­
висимости от серьезности обстоятельств, лишить его плодов и доходов, обя­
зать его восстановить капитал, вынести решение о лишении его прав в пользу
получателя или назначить хранителя секвестрированного имущества, избрав
его преимущественно из числа получателей.
1239. Права получателя, который еще не зачат, осуществляются лицом,
которое назначено лицом, устанавливающим подназначение, для совершения
действий в качестве попечителя в отношении подназначения и которое прини­
мает на себя эту обязанность, или, если такое лицо не назначено или не при­
нимает на себя эти обязанности, лицом, назначенным судом по заявлению пе­
редающего лица или любого иного заинтересованного лица.
 Совершение действий [в качестве попечителя в отношении подназначе­
ния] может быть возложено на общественного попечителя.
ОТДЕЛ III
ОБ ОТКРЫТИИ ПОДНАЗНАЧЕНИЯ
1240. Подназначение открывается со смертью передающего лица, если толь­
ко более ранняя дата не была установлена лицом, установившим подназначение.
Если передающее лицо является юридическим лицом, подназначение не
может открываться, если прошло более тридцати лет после дарения или от­
крытия наследства или со дня возникновения права у этого лица.
1241. Если существует оговорка о том, что доля передающего лица пере­
ходит после его смерти пережившим передающим лицам той же очереди, под­
назначение открывается только со смертью последнего передающего лица.
Однако такая задержка в открытии [подназначения] не может нарушать
права получателя, который в отсутствие этой оговорки получил бы [имущест­
во] со смертью передающего лица; получатель приобретает право получить
[имущество], но оно не может быть осуществлено до открытия подназначения.
1242. Только лицо, обладающее всеми качествами, необходимыми для
получения [имущества] в порядке дарения или по завещанию в момент откры­
тия подназначения, может быть получателем.
При наличии нескольких получателей одной очереди достаточно, чтобы
один из них обладал качествами, необходимыми для получения [имущества], в
момент возникновения его права, для того, чтобы было защищено право всех
других получателей на получение [имущества], если они принимают подна­
значение впоследствии.
ОТДЕЛ IV
О ПОДНАЗНАЧЕНИИ ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ
1243. Получатель, который принимает подназначение, получает имуще­
ство непосредственно от лица, установившего подназначение, и в силу откры­
тия [подназначения] обретает право собственности на это имущество.
1244. Передающее лицо должно при открытии [подназначения] предста­
вить отчет получателю и передать ему имущество, передаваемое в порядке
подназначения.
Если имущество, передаваемое в порядке подназначения, уже не сущест­
вует в натуре, передающее лицо передает то, что было приобретено в резуль­
тате реинвестирования или, если этого не было сделано, стоимость имущества
на момент отчуждения.
1245. Передающее лицо передает имущество в состоянии, в котором оно
находится на момент открытия [подназначения].
Передающее лицо отвечает за утрату имущества, произошедшую по его
вине или в результате не нормального использования [имущества].
1246. В случае, если подназначение относится только к оставшейся части
подаренного или завещанного имущества, передающее лицо передает только
оставшееся имущество и цену, причитающуюся за отчужденное имущество.
1247. Передающее лицо имеет право на возмещение вместе с процента­
ми, начисляемыми с момента открытия [подназначения], основной суммы дол­
гов, которые он заплатил, не будучи обязанным это делать, и расходов, обычно
осуществляемых за счет капитала, которые он понес в связи с установлением
подназначения.
Передающее лицо также имеет право на возмещение пропорционально
сроку своего права тех расходов, которые обычно осуществляются за счет до­
ходов и чей результат выходит за пределы этого срока.
1248. Передающее лицо имеет право на возмещение произведенных им
полезных затрат в соответствии с правилами, применяемыми к добросовест­
ному владельцу.
1249. При открытии подназначения вновь возникают требования и долги,
которые существовали между передающим лицом и лицом, установившим
подназначение, и прекращается совпадение в лице передающего лица качеств
кредитора и должника, но не в отношении процентов, начисленных до откры­
тия [подназначения].
1250. Передающее лицо может удерживать имущество, передаваемое в
порядке подназначения, до тех пор, пока ему не будет выплачено все, что ему
причитается.
1251. Наследники передающего лица обязаны выполнять обязательства,
которые правилами данного отдела возложены на передающее лицо, и они
осуществляют права, которые этими правилами ему предоставлены.
Наследники передающего лица должны продолжать делать все, что явля­
ется необходимым следствием действий, совершенных передающим лицом,
или что не может быть отложено без риска причинить вред.
ОТДЕЛ V
ОБ УТРАТЕ СИЛЫ ПОДНАЗНАЧЕНИЕМ И О ЕГО ОТМЕНЕ
1252. Утрата силы подназначением по завещанию в отношении пере­
дающего лица не порождает представительства; выгоду от этого получают
сопередающие с ним лица или, при их отсутствии, получатель.
Утрата силы подназначением по завещанию в отношении получателя
происходит к выгоде иных сополучателей, если таковые имеются, в противном
случае это происходит к выгоде передающего лица.
1253. Даритель может отменить подназначение в отношении получателя
до открытия [подназначения], поскольку оно не было принято получателем
или для него. Однако по отношению к дарителю получатель считается при­
нявшим [подназначение], если он является ребенком передающего лица или
если один из сополучателей принял подназначение.
1254. Отмена подназначения в отношении передающего лица происходит
к выгоде сопередающего лица, если таковое имеется, в противном случае, это
происходит к выгоде получателя; отмена в отношении получателя происходит
к выгоде сополучателя, если таковой имеется, в противном случае, это проис­
ходит к выгоде передающего лица.
 1255. Лицо, установившее подназначение, может оставить за собой право
определять доли получателей или передать это право передающему лицу.
Осуществление этого права лицом, установившим подназначение, не яв­
ляется отменой подназначения, даже если его результатом является полное
лишение получателя выгоды от подназначения.
ТИТУЛ ШЕСТОЙ
О НЕКОТОРЫХ ИМУЩЕСТВАХ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ
ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ФОНДЕ
1256. Фонд образуется в результате акта, по которому какое-либо лицо
безотзывно предоставляет все или часть своего имущества для общественно
полезной цели долгосрочного характера.
Основной целью фонда не может являться извлечение прибыли или
управление предприятием.
1257. Имущество фонда составляет либо самостоятельное имущество,
отделенное от имущества учредителя или любого иного лица, либо имущест­
во, принадлежащее на праве собственности юридическому лицу.
В первом случае фонд регулируется положениями настоящего титула,
относящимися к фидуции в общественном интересе, при условии соблюдения
положений закона; во втором случае фонд регулируется законами, применяе­
мыми к юридическим лицам соответствующего вида.
1258. Фонд, создаваемый посредством фидуции, учреждается в порядке
дарения или по завещанию в соответствии с положениями, регулирующими
эти акты.
1259. Если иное не предусмотрено в учредительном акте фонда, имуще­
ство, образовавшее первоначальное имущество фонда, созданного посредст­
вом фидуции, либо всякое заменяющее его или присоединяемое к нему иму­
щество должно сохраняться и должно позволять достичь поставленной цели
путем распределения одних лишь доходов, полученных от имущества, либо
путем его использования, при котором первоначальное имущество не изменя­
ется существенным образом.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ФИДУЦИИ
ОТДЕЛ I
О ПРИРОДЕ ФИДУЦИИ
1260. Фидуция возникает из акта, в силу которого одно лицо, учредитель,
передает из своей имущественной массы в образуемую им иную имуществен­
ную массу имущество, которое предоставляется для определенной цели и ко­
торым фидуциарный управляющий обязуется, в силу факта его принятия, вла­
деть и управлять.
1261. Фидуциарная имущественная масса, образованная из имущества,
переданного в фидуцию, составляет имущественную массу, предназначенную
для специальных целей, самостоятельную и обособленную от имущества уч­
редителя, фидуциарного управляющего и выгодоприобретателя, на которую
никто из этих лиц не имеет вещного права.
1262. Фидуция учреждается на основании договора, возмездного или без­
возмездного, либо завещания, либо, в некоторых случаях, в силу закона. В случа­
ях, когда это разрешено законом, она может также учреждаться по решению суда.
1263. Если предметом возмездной фидуции, учрежденной на основании
договора, является обеспечение исполнения какого-либо обязательства, то в
случае нарушения договора учредителем фидуциарный управляющий при
осуществлении ипотечных прав обязан соблюдать правила, предусмотренные
в книге «О привилегиях и об ипотеках».
1264. Фидуция учреждается с момента ее принятия фидуциарным управ­
ляющим или одним из них, если их несколько.
Если фидуция учреждена на основании завещания, последствия принятия
ее фидуциарным управляющим имеют обратную силу, действуя со дня смерти
[наследодателя].
1265. Принятие фидуции лишает учредителя прав на имущество, возлага­
ет на фидуциарного управляющего обязанность по контролю за выделением
имущества и управлением фидуциарной имущественной массы, и принятия
фидуции достаточно для возникновения у выгодоприобретателя его прав.
ОТДЕЛ II
О РАЗЛИЧНЫХ ВИДАХ ФИДУЦИИ И О ЕЕ СРОКАХ
1266. Фидуция учреждается в личном интересе [отдельного лица] либо в
частном или общественном интересе.
Фидуции, при условии, что в ее наименовании указано, что она является
фидуцией, может быть присвоено имя учредителя, фидуциарного управляю­
щего или выгодоприобретателя или, если фидуция учреждена в частном или
общественном интересе, имя, указывающее на ее цель.
1267. Фидуция в личном интересе учреждается на безвозмездной основе
в целях приобретения выгод определенным лицом или лицом, которое может
быть определено.
1268. Фидуцией в частном интересе является фидуция, предметом кото­
рой является создание, содержание или сохранение телесного имущества или
использование имущества, выделяемого с определенной целью либо к косвен­
ной выгоде какого-либо лица или в память о нем, либо в каком-либо ином ча­
стном интересе.
1269. Фидуцией в частном интересе считается также фидуция, учрежден­
ная на возмездной основе, в частности, с целью позволить получать прибыль
посредством вложений или инвестиций, или с целью предоставить пенсионное
обеспечение, или предоставить иные выгоды учредителю или указанным им
лицам, членам общества или ассоциации, работникам либо акционерам.

1270. Фидуцией в общественном интересе считается фидуция, учрежденная
с целью, представляющей общий интерес, как, например, преследующая куль­
турные, образовательные, благотворительные, религиозные или научные цели.
Извлечение прибыли или управление предприятием не является ее ос­
новной целью.
1271. Фидуция в личном интересе, учрежденная для выгоды последова­
тельно нескольких лиц, не может включать более двух очередей выгодоприоб­
ретателей плодов и доходов помимо выгодоприобретателя [получающего вы­
году от] капитала; фидуция не имеет силы в отношении следующих очередей,
которые могли быть ею предусмотрены.
Приращения распределяются между совыгодоприобретателями одной
очереди, [получающими выгоду от] плодов и доходов, в том же порядке, что и
между сопередающими лицами одной очереди при подназначении.
1272. Право выгодоприобретателя первой очереди открывается не позд­
нее чем по истечении ста лет после учреждения фидуции, даже если был уста­
новлен более длительный срок. Права выгодоприобретателей последующих
очередей могут открываться позднее, однако только к выгоде тех выгодопри­
обретателей, которые обладают качеством, требующимся для получения [вы­
год] по истечении ста лет после учреждения фидуции.
Юридические лица ни при каких условиях не могут быть выгодоприоб­
ретателями в течение периода времени, превышающего сто лет, даже если был
предусмотрен более длительный срок.
1273. Фидуция в частном или общественном интересе может быть бес­
срочной.
ОТДЕЛ III
ОБ УПРАВЛЕНИИ ФИДУЦИЕЙ
§ 1 . - 0 назначении фидуциарного управляющего и о его обязанностях
1274. В качестве фидуциарного управляющего может выступать физиче­
ское лицо, способное в полном объеме осуществлять свои гражданские права,
и юридическое лицо, которому это разрешено законом.
1275. Учредитель фидуции или выгодоприобретатель может быть фиду­
циарным управляющим, однако он обязан действовать совместно с другим
фидуциарным управляющим, не являющимся ни учредителем, ни выгодопри­
обретателем.
1276. Учредитель может назначить одного или нескольких фидуциарных
управляющих либо предусмотреть порядок их назначения или замены.
1277. Суд, по требованию заинтересованного лица и после уведомления
лиц, указанных судом, вправе назначить фидуциарного управляющего, если он
не был назначен учредителем или если назначить или заменить фидуциарного
управляющего невозможно.
Суд вправе, если того требуют условия управления, назначить одного
или нескольких дополнительных фидуциарных управляющих.
1278. Фидуциарный управляющий осуществляет контроль и исключитель­
ное управление в отношении фидуциарной имущественной массы и документы,
относящиеся к имуществу, входящему в ее состав, составляются на его имя; он
осуществляет все права, связанные с этой имущественной массой и вправе при­
нимать любые надлежащие меры в целях сохранения ее предназначения.
Фидуциарный управляющий действует на правах управляющего чужим
имуществом, на которого возложено управление в полном объеме.
§ 2 . - 0 выгодоприобретателе и о его правах
1279. Выгодоприобретатель по фидуции, учрежденной на безвозмездной
основе, должен обладать на момент открытия его права качествами, требую­
щимися для получения [имущества] в порядке дарения или по завещанию.
В случае, если имеется несколько выгодоприобретателей одной очереди,
то для сохранения права остальных выгодоприобретателей, если они им вос­
пользовались, достаточно, чтобы один из них обладал такими качествами.
1280. Выгодоприобретатель по фидуции должен для того, чтобы получать
[выгоду], отвечать условиям, требующимся согласно учредительному акту.
1281. Учредитель может сохранить за собой право на получение плодов и
доходов или, в определенных случаях, капитала фидуции, даже если она учреж­
дена на безвозмездной основе, или доли тех выгод, которые она предоставляет.
1282. Учредитель может сохранить за собой либо передать фидуциарно­
му управляющему или третьему лицу право выбирать выгодоприобретателей
или определять их долю.
При фидуции в общественном интересе право фидуциарного управляю­
щего выбирать выгодоприобретателей и определять их долю презюмируется.
При фидуции в личном интересе или фидуции в частном интересе право выбо­
ра может быть осуществлено фидуциарным управляющим или третьим лицом,
только если категория лиц, из которых они должны выбирать выгодоприобре­
тателя, точно определена в учредительном акте.
1283. Лицо, имеющее права выбирать выгодоприобретателей или опре­
делять их долю, осуществляет это право по своему усмотрению. Оно вправе
изменить или отменить свое решение, если это требуется для фидуции.
Лицо, осуществляющее это право, не вправе осуществлять его для своей
собственной выгоды.
1284. В течение срока существования фидуции выгодоприобретатель
имеет право требовать, в соответствии с учредительным актом, либо предос­
тавления полагающейся ему выгоды, либо выплаты стоимости плодов и дохо­
дов и капитала или только плодов и доходов или только капитала.
1285. Выгодоприобретатель по фидуции, учрежденной на безвозмездной
основе, предполагается принявшим право, которое ему было предоставлено, и
он вправе им распоряжаться.
Он вправе отказаться от этого права в любое время; в этом случае он
должен это сделать в форме нотариального акта, подлинник которого остается
у нотариуса, если является выгодоприобретателем по фидуции в личном инте­
ресе или по фидуции в частном интересе.
1286. Если выгодоприобретатель отказывается от своего права или если
оно теряет силу, его право в зависимости от того, является он сам выгодоприоб­
 ретателем плодов и доходов или капитала, переходит к другим совыгодоприоб-
ретателям плодов и доходов или капитала пропорционально доле каждого.
Если он является единственным выгодоприобретателем плодов и доходов
в своей очереди, его право переходит к выгодоприобретателям плодов и дохо­
дов второй очереди или, при отсутствии таковых, к выгодоприобретателям
капитала пропорционально доле каждого.
§ 3. - О мерах по наблюдению и контролю
1287. Управление фидуцией осуществляется под наблюдением учредите­
ля или в случае его смерти его наследников, а также выгодоприобретателя,
даже будущего.
Помимо этого в случаях, предусмотренных законом, управление фидуцией
в частном или общественном интересе, осуществляется в соответствии с ее пред­
метом и ее целью под наблюдением лиц или организаций, указанных в законе.
1288. После учреждения фидуции в частном или общественном интересе,
наблюдение за которой осуществляет лицо или организация, указанные в за­
коне, фидуциарный управляющий должен передать этому лицу или организа­
ции на хранение заявление, в котором, в частности, указываются характер,
объект и срок фидуции, а также имя и адрес фидуциарного управляющего.
По требованию такого лица или организации фидуциарный управляю­
щий обязан разрешить ознакомиться с документами и предоставить любой
запрошенный у него счет, отчет или информацию.
1289. Права выгодоприобретателя по фидуции в личном интересе, если
он еще не назначен, осуществляются лицом, которое будучи назначенным уч­
редителем в качестве попечителя, приняло на себя эту обязанность, либо, при
отсутствии такого лица, лицом, назначенным судом по ходатайству фидуциар­
ного управляющего или любого заинтересованного лица. Совершение действий
[в качестве попечителя] может быть возложено на общественного попечителя.
При фидуции в частном интересе, при которой никто, даже лицо, которое
может быть установлено, или будущее лицо, не может быть выгодоприобрета­
телем, права, предоставленные выгодоприобретателю настоящим параграфом,
могут быть осуществлены общественным попечителем.
1290. Учредитель, выгодоприобретатель или любое иное заинтересован­
ное лицо вправе, несмотря на любую оговорку об ином, предъявить к фидуци­
арному управляющему иск о понуждении его к исполнению своих обяза­
тельств или к совершению любого действия, необходимого для фидуции, об
обязании его воздерживаться от любого действия, причиняющего ущерб фи­
дуции, либо о его смещении.
Указанные лица вправе также оспорить любые действия, совершенные
фидуциарным управляющим в ущерб фидуциарной имущественной массе или
правам выгодоприобретателя.
1291. Суд вправе разрешить учредителю, выгодоприобретателю или лю­
бому иному заинтересованному лицу предъявить иск вместо фидуциарного
управляющего в случаях, когда тот без достаточных оснований отказывается
предъявлять иск, не предъявляет его или ему что-либо препятствует его
предъявить.
1292. Фидуциарный управляющий, учредитель и выгодоприобретатель
несут солидарную ответственность за действия, совершенные в ущерб правам
кредиторов учредителя или в ущерб фидуциарной имущественной массе.
ОТДЕЛ IV
ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ В ФИДУЦИИ И В ИМУЩЕСТВЕННОЙ МАССЕ
1293. Любое лицо вправе увеличить фидуциарную имущественную мас­
су, передав в ее состав имущество по договору или завещанию в соответствии
с правилами, относящимися к учреждению фидуции. Такое лицо не приобре­
тает в силу этого обстоятельства прав учредителя.
Передаваемое имущество смешивается с другим имуществом из фидуци­
арной имущественной массы и управляется в соответствии с положениями
учредительного акта.
1294. Если фидуция перестала отвечать первоначальным желаниям учре­
дителя, в частности, вследствие обстоятельств, ему не известных или непред­
виденных, которые сделали достижение цели фидуции невозможным или
слишком обременительным, суд вправе, по заявлению заинтересованного ли­
ца, прекратить фидуцию; в случае, когда имеет место фидуция в обществен­
ном интересе, суд вправе поставить перед ним иную цель, наиболее близкую к
первоначальной цели.
Если фидуция по-прежнему отвечает желаниям учредителя, однако но­
вые меры позволили бы еще лучше исполнять его желание или способствовали
бы осуществлению предназначения фидуции, суд вправе изменить положения
учредительного акта.
1295. Уведомление о заявлении должно быть направлено учредителю и
фидуциарному управляющему и, в соответствующих случаях, выгодоприобре­
тателю и ликвидатору наследства учредителя или его наследникам, а также
любому иному указанному законом лицу или организации, если фидуция на­
ходится под их наблюдением.
ОТДЕЛ V
ОБ ОКОНЧАНИИ ФИДУЦИИ
1296. Фидуция прекращается отказом от права всех выгодоприобретате­
лей, как плодов и доходов, так и капитала, или при утрате этим правом силы.
Фидуция прекращается также наступлением срока либо выполнением
[определенного] условия, достижением цели фидуции либо невозможностью
ее достижения, подтвержденной судом.
1297. При прекращении фидуции фидуциарный управляющий обязан пе­
редать имущество лицам, имеющим на него право.
При отсутствии выгодоприобретателя все оставшееся после прекращения
фидуции имущество, находившееся в управлении, передается учредителю или
его наследникам.
1298. Имущество из фидуции в общественном интересе, которая прекра­
тилась вследствие невозможности достижения этой цели, передается в фиду­
цию, юридическому лицу или любой иной группе лиц, которые преследуют
цель, наиболее близкую цели [прекратившейся] фидуции. Тот, [кому передает­
ся имущество,] указывается судом по рекомендации фидуциарного управляю­
щего. Суд также узнает мнение лица или организации, указанных законом,
если фидуция находится под их наблюдением.
ТИТУЛ СЕДЬМОЙ
ОБ УПРАВЛЕНИИ ЧУЖИМ ИМУЩЕСТВОМ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1299. Любое лицо, на которое возлагается управление имуществом или
имущественной массой, не являющейся его собственностью, осуществляет
управление чужим имуществом. Правила настоящего титула применяются ко
всякому управлению, если только из закона, учредительного акта или обстоя­
тельств не следует, что применяется иной порядок управления.
1300. Если только управление не является безвозмездным в силу закона,
акта или обстоятельств, управляющий вправе требовать уплаты вознагражде­
ния, установленного актом, обычаем или законом, либо вознаграждения, опре­
деляемого в соответствии со стоимостью оказанных услуг.
Лицо, действующее без права или разрешения на это, не имеет права на
какое-либо вознаграждение.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ВИДАХ УПРАВЛЕНИЯ
ОТДЕЛ I
О ПРОСТОМ УПРАВЛЕНИИ ЧУЖИМ ИМУЩЕСТВОМ
1301. Лицо, на которое возлагается простое управление, должно совер­
шать все действия, которые необходимы для сохранения имущества или кото­
рые полезны для продолжения его использования в соответствии с обычным
назначением имущества.
1302. Управляющий, на которого возложено простое управление, обязан
собирать плоды и доходы от имущества, которым он управляет, и осуществ­
лять права, связанные с этим имуществом.
Он получает платежи по долгам, находящимся под его управлением, и
выдает надлежащие расписки в этом; он осуществляет права, связанные с цен­
ными бумагами, находящимися у него в управлении, такие как, право голоса,
конвертации или выкупа.
1303. Управляющий должен продолжать использование или эксплуата­
цию имущества, приносящего плоды и доходы, не меняя его назначения, кро­
ме случаев, когда ему это разрешено выгодоприобретателем или, при наличии
препятствий к тому, судом.
1304. Управляющий обязан размещать денежные суммы, находящиеся в
его управлении, в соответствии с положениями настоящего титула, относящи­
мися к инвестициям, предполагающимся надежными.
Он вправе вносить изменения как в инвестиции, осуществленные до при­
нятия им на себя функций управляющего, так и в инвестиции, осуществленные
им самим.
1305. Управляющий с разрешения выгодоприобретателя или, если по­
следнему что-либо препятствует в его действиях, с разрешения суда вправе
возмездно отчуждать имущество или обременять его ипотекой в случаях, ко­
гда такое отчуждение или обременение необходимо для уплаты долгов, для
продолжения использования имущества в соответствии с его обычным назна­
чением либо для сохранения стоимости имущества.
Однако он вправе самостоятельно отчуждать скоропортящееся или быст­
ро обесценивающееся имущество.
ОТДЕЛ II
ОБ УПРАВЛЕНИИ ЧУЖИМ ИМУЩЕСТВОМ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ
1306. Лицо, на которое возложено управление в полном объеме, должно
сохранять имущество и способствовать тому, чтобы оно приносило плоды,
обеспечивать приращение имущественной массы либо использовать имущест­
во по предназначению, если того требуют интересы выгодоприобретателя или
это необходимо для достижения целей фидуции.
1307. В целях надлежащего исполнения своих обязательств управляю­
щий вправе возмездно отчуждать имущество, обременять его вещными права­
ми, изменять его назначение, а также совершать любое иное необходимое или
полезное действие, включая любые формы инвестиций.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ПРАВИЛАХ УПРАВЛЕНИЯ
ОТДЕЛ I
ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ УПРАВЛЯЮЩЕГО
ПЕРЕД ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЕМ
1308. Управляющий чужим имуществом при выполнении своих обязан­
ностей обязан соблюдать обязанности, возложенные на него законом или уч­
редительным актом. Он должен действовать в пределах предоставленных ему
полномочий.
Он не несет ответственности за утрату имущества в результате действия
непреодолимой силы, вследствие его ветхости, скоропортящегося характера
либо его нормального и разрешенного использования.
1309. Управляющий должен действовать с осмотрительностью и забот­
ливостью.
Он также должен действовать честно и добросовестно, наилучшим обра­
зом следуя интересам выгодоприобретателя либо поставленной цели.
1310. Управляющий не вправе осуществлять свои правомочия в собст­
венных интересах или в интересах третьих лиц. Он не должен также оказы­
ваться в положении, при котором возникает конфликт между его личными
интересами и его обязанностями управляющего.
 Если управляющий сам является выгодоприобретателем, он должен осу­
ществлять свои правомочия в общем интересе, соблюдая в равной мере свои
интересы и интересы других выгодоприобретателей.
1311. Управляющий обязан без промедления заявить выгодоприобрета­
телю о любом имеющемся у него интересе в предприятии, способном создать
для него конфликт интересов, а также о правах, которые он может осущест­
вить против выгодоприобретателя или в отношении управляемого имущества,
указав, в соответствующем случае, на характер и стоимость этих прав. Он не
обязан заявлять об интересе или о правах, вытекающих из акта, явившегося
основанием для возникновения управления.
Всякий интерес или право, относящиеся к имуществу фидуции, должны
быть раскрыты указанному в законе лицу или органу, под чьим наблюдением
находится это имущество.
1312. В ходе управления управляющий не вправе ни становится стороной
в договоре, затрагивающем имущество, находящееся под управлением, ни
приобретать иначе, как в порядке наследования, права на это имущество либо
права против выгодоприобретателя.
Однако ему это может быть прямо разрешено выгодоприобретателем ли­
бо, в случае, когда этому что-либо препятствует или отсутствует определен­
ный выгодоприобретатель, судом.
1313. Управляющий не вправе смешивать имущество, находящееся в его
управлении, со своим собственным имуществом.
1314. Управляющий не вправе использовать для своей пользы имущест­
во, которым он управляет, или информацию, которую он получил в ходе сво­
его управления, если только выгодоприобретатель не дал согласия на такое
использование или если такое использование не вытекает из положений закона
или учредительного акта об управлении.
1315. Управляющий не вправе безвозмездно распоряжаться доверенным
ему имуществом, кроме случаев, когда такое право составляет существо его
управления; тем не менее управляющий вправе это делать в случае, когда речь
идет об имуществе незначительной стоимости и если распоряжение им произ­
водится в интересах выгодоприобретателя или в интересах достижения [по­
ставленной] цели.
Управляющий не вправе без встречного предоставления отказываться от
какого бы то ни было права, принадлежащего выгодоприобретателю или вхо­
дящего в состав находящейся в управлении имущественной массы.
1316. Управляющий может выступать в суде в качестве истца или ответ­
чика по любому иску, связанному с его управлением. Он может также в каче­
стве третьего лица вступать в любой процесс, касающийся имущества, нахо­
дящегося в управлении.
1317. Если в рамках управления имеется одновременно или последова­
тельно нескольких выгодоприобретателей, управляющий обязан действовать
по отношению к ним, не делая никаких различий, учитывая их соответствую­
щие права.
1318. Суд, оценивая объем ответственности управляющего и определяя
размер причиненных убытков, вправе их уменьшить, принимая во внимание
обстоятельства, при которых управление было им принято на себя, либо тот
факт, что управляющий действует безвозмездно или что он является несовер­
шеннолетним либо совершеннолетним, находящимся под надзором.
ОТДЕЛ II
ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ УПРАВЛЯЮЩЕГО И ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЯ
ПЕРЕД ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ
1319. Управляющий, который, действуя в пределах своих полномочий,
обязывается от имени выгодоприобретателя или в отношения фидуциарного
имущества, не несет личной ответственности перед третьими лицами, с кото­
рыми он вступил в договорные отношения.
Он несет перед ними ответственность, если он обязывается от своего соб­
ственного имени, при условии соблюдения прав третьих лиц в отношении выго­
доприобретателя или, в соответствующем случае, фидуциарного имущества.
1320. Управляющий, превышающий свои правомочия, несет ответствен­
ность перед третьими лицами, с которыми он вступил в договорные отноше­
ний, если только третьи лица не были в достаточной мере осведомлены об
этом факте или если договорные обязательства не были прямо или молчаливо
одобрены выгодоприобретателем.
1321. Управляющий, единолично осуществляющий правомочия, которые
он обязан осуществлять совместно с другим лицом, превышает свои правомочия.
Не превышает своих правомочий тот, кто осуществляет их способом бо­
лее выгодным, чем тот способ, которым он был обязан действовать.
1322. Выгодоприобретатель несет ответственность перед третьими лицами
за ущерб, виновно причиненный управляющим при исполнении своих обязанно­
стей, лишь в пределах той выгоды, которую выгодоприобретатель извлек из сде­
ланного. При фидуции эти обязательства ложатся на фидуциарное имущество.
1323. Лицо, которое, в полной мере обладая способностью осуществлять
свои гражданские права, давало основания полагать, что его имуществом
управляло другое лицо, несет ответственность перед третьими лицами, добро­
совестно вступившими в договорные отношения с этим лицом, как если бы
имущество [действительно] находилось в управлении.
ОТДЕЛ III
ОБ ОПИСИ, ОБ ОБЕСПЕЧЕНИИ И О СТРАХОВАНИИ
1324. Управляющий не обязан составлять опись [имущества], страховать
его или предоставлять иное обеспечение исполнения им своих обязательств,
кроме случая, когда сделать это его обязывает закон или акт или же суд по
заявлению выгодоприобретателя или любого заинтересованного лица.
В случае, если такие обязанности установлены для управляющего актом,
он вправе подать заявление об освобождении от них, если это оправдано об­
стоятельствами.
1325. Суд, принимая решение по такому заявлению, принимает во вни­
мание стоимость имущества, находящегося в управлении, положение сторон и
иные обстоятельства.
 Заявление не может быть удовлетворено, если в результате этого будут ОТДЕЛ IV
поставлены под сомнение условия первоначального соглашения между управ­ О СОВМЕСТНОМ УПРАВЛЕНИИ И О ДЕЛЕГИРОВАНИИ
ляющим и выгодоприобретателем.
1326. Опись, составить которую могут обязать управляющего, должна 1332. В случае, если управление возложено на нескольких управляющих,
содержать добросовестный и точный перечень всего того имущества, управле­ они вправе совершать свои действия большинством [от их числа], если только
актом либо законом не предусмотрено, что они действуют все вместе либо в
ние которым на него возлагается или которое образует имущественную массу,
количестве, соответствующем установленному соотношению.
находящуюся в управлении.
1333. Если из-за имеющихся препятствий или из-за систематического
Опись, в частности, содержит:
противодействия некоторых из управляющих они не могут действовать боль­
1° обозначение недвижимого имущества и описание движимого имуще­
шинством или в количестве, соответствующем установленному соотношению,
ства с указанием их стоимости, а если речь идет о совокупности движимого
то другие управляющие вправе самостоятельно предпринимать меры для со­
имущества, достаточную идентификацию этой совокупности;
хранения [имущества]; они вправе также с разрешения суда самостоятельно
2° обозначение денежных знаков и других ценностей;
предпринимать действия, не терпящие отлагательства.
3° перечень бумаг, представляющих ценность.
В случае, если такое положение продолжает существовать и если в резуль­
Опись также содержит данные о долгах; она завершается итогом по акти­
тате этого управление оказывается существенно затруднено, суд вправе по заяв­
вам и пассивам. лению заинтересованного лица освободить управляющих от обязанности дейст­
1327. Опись составляется в форме нотариального акта, подлинник кото­
вовать в установленном количественном соотношении, перераспределить их
рого остается у нотариуса. Она может быть также составлена в простой пись­
обязанности, предоставить одному из них решающий голос или принять любое
менной форме в присутствии двух свидетелей. В этом случае составитель и
другое решение, которое суд считает необходимым при этих обстоятельствах.
свидетели подписывают ее с указанием даты и места ее совершения.
1334. Управляющие несут солидарную ответственность за свое управле­
1328. В случае, если в составе находящегося в управлении имущества на­
ние.
ходятся личные вещи владельца [этого] имущества или, в соответствующих
Однако в случае, если обязанности таких управляющих были распределе­
случаях, умершего лица, то в описи достаточно упомянуть их в общем, пере­
ны между ними законом, актом или судом, и если такое распределение соблю­
числив или описав лишь те предметы одежды, личные бумаги, драгоценности
далось, каждый несет ответственность только за свое собственное управление.
и предметы личного потребления, стоимость которых превышает 100 [канад­
1335. Управляющий предполагается одобрившим всякое решение, при­
ских] долларов за каждый предмет. нятое его соуправляющими. Он вместе с ними несет ответственность за такое
1329. Предполагается, что указанное в описи имущество на дату состав­
решение, если только он немедленно не выразил своего несогласия со своими
ления описи находится в хорошем состоянии, если только управляющий не
соуправляющими и в разумный срок не уведомил об этом выгодоприобретателя.
приложил к описи документ, свидетельствующий об обратном.
Тем не менее управляющий может быть освобожден от ответственности,
1330. Управляющий должен передать копию описи лицу, возложившему
если докажет, что по серьезным причинам он не мог своевременно сообщить
на него управление [имуществом], и выгодоприобретателю, а также всякому
выгодоприобретателю о своем несогласии.
иному лицу, о чьей заинтересованности ему известно. Управляющий также
1336. Управляющий предполагается одобрившим решение, принятое в
должен, если это предусмотрено законом, депонировать в указанном месте
его отсутствие, если только в разумный срок после того, как он узнал о нем, он
опись или уведомление о ее закрытии, указав при этом, где можно ознако­
не выразил своего несогласия другим управляющим и выгодоприобретателю.
миться с описью. 1337. Управляющий вправе делегировать свои полномочия или действо­
Всякое заинтересованное лицо вправе оспорить опись или любую из ее
вать через третье лицо-представителя при совершении отдельных действий;
записей; оно вправе также требовать составления новой описи.
однако он не вправе полностью делегировать осуществление управления или
1331. Управляющий может за счет выгодоприобретателя или за счет фи­
осуществление дискреционного полномочия никому, кроме своих соуправ­
дуциарного имущества страховать вверенное ему имущество от обычных рис­
ляющих.
ков, таких как пожар или кража. Помимо прочего он отвечает за выбранное им лицо, если ему не было
Он может также заключить договор страхования, обеспечивающий ис­
разрешено совершать такой выбор. Если же такое разрешение ему было дано,
полнение его обязательств; если управление осуществляется безвозмездно,
он отвечает лишь за проявление заботы при выборе этого лица и даче ему ука­
он делает это за счет выгодоприобретателя или за счет фидуциарного иму­
заний.
щества. 1338. Выгодоприобретатель, понесший ущерб, вправе отказаться от того,
что было сделано лицом, уполномоченным управляющим, если сделанное со­
вершено в нарушение учредительного акта или обычаев.
 Выгодоприобретатель также вправе обратиться в суд с иском к уполно­
моченному лицу, даже если управляющий был надлежащим образом управо­
мочен предоставлять полномочия.
ОТДЕЛ V
ОБ ИНВЕСТИЦИЯХ, ПРЕДПОЛАГАЮЩИХСЯ НАДЕЖНЫМИ
1339. Надежными предполагаются инвестиции в следующее имущество:
10 в приобретение права собственности на недвижимое имущество;
2° в облигации или иные долговые обязательства, выпущенные или га­
рантированные Квебеком, Канадой или канадской провинцией, Соединенными
Штатами Америки или одним из входящих в них штатов, Международным
Банком реконструкции и развития, муниципальными властями или школьным
советом Канады либо церковным советом в Квебеке;
3° в облигации или иные долговые обязательства, выпущенные юридиче­
ским лицом, оказывающим публичные услуги на территории Канады и имею­
щим право устанавливать тарифы на эти услуги;
4° в облигации или иные долговые обязательства, которые гарантирова­
ны принятым на себя Квебеком, Канадой или провинцией Канады обязатель­
ством перед фидуциарным управляющим выплатить субсидии, достаточные
для оплаты процентов и основной суммы при наступлении сроков их уплаты;
5° в облигации или иные долговые обязательства общества в следующих
случаях:
а) они обеспечены ипотекой первой очереди на недвижимость или на
ценные бумаги, предполагающиеся надежными;
б) они обеспечены ипотекой первой очереди на оборудование и общество
в течение последних десяти финансовых лет регулярно выплачивало проценты
по займам;
в) они выпущены обществом, чьи простые или привилегированные акции
относятся к инвестициям, предполагающимся надежными;
6° в облигации или иные долговые обязательства, выпущенные кредит­
ным обществом, созданным по закону Квебека или имеющим разрешение на
осуществление деятельности в Квебеке в силу Закона о кредитных и инвести­
ционных обществах, при условии, что данное учреждение получило специаль­
ное разрешение от правительства, и что обычно осуществляемая им в Квебеке
деятельность состоит в предоставлении займов муниципальным властям или
школьным советам, а также церковным советам, либо займов, обеспеченных
ипотекой первой очереди на расположенную в Квебеке недвижимость;
7° в права требования, обеспеченные ипотекой на недвижимость, распо­
ложенную в Квебеке:
а) если выплата основной суммы и процентов гарантирована или обеспе­
чена Квебеком, Канадой или канадской провинцией;
б) если размер требования не превышает 75% от стоимости недвижимо­
сти, которая является обеспечением оплаты требования, за вычетом [из этой
стоимости суммы] прочих требований, которые обеспечены за счет той же
недвижимости и которые занимают ту же очередь, что и это требование, или
предыдущую очередь;
в) если размер требования, превышающий 75% от стоимости недвижимо­
сти, которая является обеспечением оплаты требования, за вычетом [из этой
стоимости суммы] прочих требований, которые обеспечены за счет той же не­
движимости и которые занимают ту же очередь, что и данное требование, или
предыдущую очередь, гарантирован или обеспечен Квебеком, Канадой или ка­
надской провинцией, Канадским ипотечным и жилищным обществом, Жилищ­
ным обществом Квебека либо полисом ипотечного страхования, выпущенным
обществом, имеющим на то разрешение в соответствии с Законом о страховании;
8° в полностью оплаченные привилегированные акции, выпущенные об­
ществом, чьи простые акции относятся к инвестициям, предполагающимся
надежными, или обществом, которое в течение пяти последних финансовых
лет выплачивало установленные дивиденды по всем своим привилегирован­
ным акциям;
9° в простые акции, выпущенные обществом, которое в течение трех лет
отвечало требованиям о постоянном раскрытии информации, установленным в
Законе о ценных бумагах, при том условии, что эти акции котируются на бир­
же, признанной в этих целях правительством по рекомендации Комиссии по
ценным бумагам, и что биржевая стоимость капитала общества без учета при­
вилегированных акций или пакетов акций, состоящих из 10% [акций] и более,
превышает сумму, установленную правительством в том же порядке;
10° в акции взаимного фонда и в паи совместного фонда инвестиций или
в паи в фидуции, [учрежденной] в частном интересе, при условии, что 60% их
портфельных капиталов состоит из инвестиций, предполагающихся надежны­
ми, в следующих случаях:
а) акции или паи отвечают требованиям подпункта «а» пункта 11 статьи 3
Закона о ценных бумагах;
б) общество, фонд или фидуция в течение трех лет соблюдали требования
о постоянном раскрытии информации, установленные этим Законом.
1340. Управляющий принимает решение об осуществлении инвестиций,
исходя из их доходности и предполагаемого роста их стоимости; насколько
возможно, он должен стремиться к формированию диверсифицированного
портфеля [ценных бумаг], обеспечивающего фиксированный доход и пере­
менный доход в соотношении, устанавливаемом исходя из конъюнктуры.
Он не вправе, однако, ни приобретать более пяти процентов акций одно­
го общества, ни приобретать акции, облигации или иные долговые документы
юридического лица или коммандитного товарищества, не выплатившего уста­
новленные дивиденды по своим акциям или проценты по своим облигациям
или иным ценным бумагам, ни предоставлять заем такому юридическому лицу
или товариществу.
1341. Управляющий вправе депонировать вверенные ему денежные сум­
мы в банк, сберегательно-ссудную кассу или иное финансовое учреждение,
при условии, что депозит выдается по требованию или в течение 30 дней после
подачи уведомления.
 Он вправе также депонировать эти денежные суммы на более длитель­
ный срок, если возврат депозита полностью гарантирован Управлением Кве­
бека по страхованию депозитов; в противном случае, он вправе делать это
только с разрешения суда на определенных им условиях.
1342. Управляющий может сохранить инвестиции, сделанные к моменту
принятия им на себя своих функций, даже если они не предполагаются надеж­
ными.
Управляющий может также держать ценные бумаги, которыми вследст­
вие реорганизации, ликвидации или слияния какого-либо юридического лица
заменяются те ценные бумаги, которые он держал [ранее].
1343. Управляющий, который действует в соответствии с положениями
настоящего отдела, предполагается действующим осмотрительно.
Управляющий, осуществляющий инвестиции, делать которые ему не бы­
ло разрешено, несет, в силу одного лишь этого факта и без иного доказатель­
ства его вины, ответственность за всякий возникший вследствие этого ущерб.
1344. Инвестиции, осуществляемые в ходе управления, должны делаться
от имени управляющего, действующего в этом качестве.
Они могут также делаться от имени выгодоприобретателя при условии,
что также будет указано, что они делаются управляющим, действующим в
этом качестве.
ОТДЕЛ VI
О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ
1345. Распределение прибыли и убытков между выгодоприобретателем
плодов и доходов и выгодоприобретателем капитала производится в соответ­
ствии с положениями учредительного акта и явно выраженным в этом акте
намерении.
При отсутствии достаточных указаний в акте такое распределение произ­
водится наиболее справедливым возможным образом, принимая при этом во
внимание цель управления, обстоятельства, послужившие основанием уста­
новления управления, а также общепризнанные методы расчетов.
1346. Из счета доходов обычно дебетуются следующие расходы и другие
расходы того же характера:
1° страховые премии, стоимость мелкого ремонта и иные обычные рас­
ходы по управлению;
2° половина вознаграждения управляющего и разумных расходов, произ­
веденных им при совместном управлении капиталом и плодами и доходами;
3° суммы налогов, уплачиваемых в связи с управляемым имуществом;
4° при условии, что суд не постановил иное, расходы, произведенные в
целях защиты прав выгодоприобретателя плодов и доходов, и половина расхо­
дов по составлению счета в судебном порядке;
5° амортизация имущества, за исключением имущества, используемого
выгодоприобретателем в личных целях.
Для поддержания равномерности доходов управляющий может распре­
делять значительные расходы на разумный период времени.
1347. Из счета по капиталу обычно дебетуются расходы, которые не бы­
ли дебетованы из доходов, включая расходы, относящиеся к капитальным ин­
вестициям, к отчуждению имущества, защите прав выгодоприобретателя ка­
питала или права собственности на управляемое имущество.
Также из счета по капиталу обычно дебетуются налоги на прибыль и
иные суммы, относимые на капитал, даже в том случае, когда закон, регули­
рующий эти налоги, относит их к налогам на доход.
1348. Выгодоприобретатель плодов и доходов, имеет право на получение
чистого дохода от имущества, находящегося в управлении, начиная со дня,
указанного в акте, явившемся основанием для осуществления управления, или
же, если этот день не указан, со дня начала управления либо со дня смерти,
ставшей основанием для осуществления управления.
1349. Плоды и доходы, выплачиваемые периодически, подсчитываются
ежедневно.
Дивиденды и выплаты от юридического лица причитаются, начиная с да­
ты, указанной в уведомлении о выплатах, или, если такая дата не указана, на­
чиная с даты такого уведомления.
1350. В случае прекращения его права, выгодоприобретатель плодов и
доходов, имеет право на не переданные ему плоды и доходы, а также на ту их
часть, которая произведена, но еще не получена управляющим.
Однако выгодоприобретатель не имеет права на дивиденды от юридическо­
го лица, которые не были объявлены в течение периода существования его права.
ОТДЕЛ VII
О ЕЖЕГОДНОМ ОТЧЕТЕ
1351. Не реже одного раза в год управляющий представляет выгодопри­
обретателю итоговый отчет об осуществлении управления.
1352. Отчет должен быть в достаточной мере подробным, позволяющим
проверить его точность.
По предоставлении отчета любое заинтересованное лицо вправе обратить­
ся в суд с заявлением о вынесении постановления о проверке отчета экспертом.
1353. Если имеется несколько управляющих, они должны представить
единый отчет, кроме случая, когда их обязанности были распределены [между
ними] законом, актом или судом и когда такое распределение соблюдалось.
1354. Управляющий обязан в любое время предоставить выгодоприобре­
тателю возможность проверять книги и оправдательные документы, относя­
щиеся к управлению.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ПРЕКРАЩЕНИИ УПРАВЛЕНИЯ
ОТДЕЛ I
ОБ ОСНОВАНИЯХ ПРЕКРАЩЕНИЯ УПРАВЛЕНИЯ
1355. Обязанности управляющего прекращаются его смертью, отказом от
их исполнения, его заменой, его несостоятельностью или установлением в от­
ношении него режима надзора.
 Обязанности управляющего прекращаются также несостоятельностью
выгодоприобретателя или установлением в отношении него режима надзора,
если это затрагивает имущество, находящееся в управлении.
1356. Управление прекращается:
1° прекращением права выгодоприобретателя на управляемое имущество;
2° истечением срока или выполнением условия, оговоренного в акте, яв­
ляющимся основанием установления управления;
3° достижением цели управления либо отпадением причины, послужив­
шей основанием его установления.
1357. Управляющий вправе отказаться от исполнения своих функций,
уведомив об этом письменно выгодоприобретателя и, в необходимых случаях,
своих соуправляющих или лицо, управомоченное назначать управляющего
вместо него. При отсутствии всех этих лиц или при невозможности их уведо­
мить уведомление направляется общественному попечителю, который при
необходимости временно принимает на себя управление имуществом и пред­
принимает меры к назначению нового управляющего вместо прежнего.
Управляющий фидуцией в частном или общественном интересе обязан
также уведомить о своем отказе исполнять свои обязанности лицо или орган,
назначенный в силу закона осуществлять наблюдение за его управлением.
1358. Отказ управляющего исполнять свои обязанности приобретает силу
с момента получения уведомления или с указанной в нем более поздней даты.
1359. Управляющий обязан возместить вред, причиненный его отказом
исполнять свои обязанности, если такой отказ был сделан без серьезной при­
чины и несвоевременно или если он равносилен нарушению управляющим
своих обязанностей.
1360. Выгодоприобретатель, доверивший управление имуществом дру­
гому лицу, вправе заменить управляющего или прекратить управление, в част­
ности, путем осуществления своего права потребовать возврата имущества по
своему требованию.
Любое заинтересованное лицо вправе требовать замены управляющего в
случае, если тот неспособен выполнять свои функции или не выполняет своих
обязательств.
1361. В случае смерти управляющего или учреждения в отношении него
режима надзора ликвидатор наследства, его опекун или попечитель, знавший
об управлении, обязан уведомить об этом выгодоприобретателя и, в соответст­
вующем случае, соуправляющих или, в случае, когда имела место фидуция в
частном или общественном интересе, лицо или орган, назначенный в силу за­
кона осуществлять наблюдение за его управлением.
Ликвидатор, опекун или попечитель обязан в отношении начатых дел
выполнять все, что является неотложным и необходимым для предотвращения
ущерба; он также должен представить отчет и возвратить имущество лицам,
имеющим на это право.
1362. Обязательства перед третьими добросовестными лицами по сдел­
кам, заключенным управляющим, не знавшим о прекращении управления,
действительны и связывают выгодоприобретателя или фидуциарное имущест­
во; это правило применяется к обязательствам по сделкам, заключенным после
прекращения управления, которые являются необходимым следствием такого
прекращения или необходимы для предотвращения потерь.
Обязательства по сделкам, заключенным с третьими лицами, не знавши­
ми о прекращении управления, связывают выгодоприобретателя или фидуци­
арное имущество.
ОТДЕЛ II
О ПРЕДСТАВЛЕНИИ ОТЧЕТА И О ВОЗВРАТЕ ИМУЩЕСТВА
1363. По окончании своего управления управляющий должен дать окон­
чательный отчет о своем управлении выгодоприобретателю и, в соответст­
вующем случае, заменяющему его управляющему или своим соуправляющим.
Если имеется несколько управляющих и если их обязанности прекращаются
одновременно, они должны представить единый отчет, за исключением слу­
чая, когда их обязанности были разделены [между ними].
Отчет должен быть в достаточной мере подробным, позволяющим прове­
рить его точность; заинтересованные лица имеют возможность ознакомиться с
книгами и иными оправдательными документами, относящимися к управлению.
Принятием отчета выгодоприобретателем осуществляется закрытие отчета.
1364. Управляющий вправе в любое время и с согласия всех выгодопри­
обретателей представить полюбовный отчет.
Если отчет не может быть представлен полюбовно, представление отчета
производится в судебном порядке.
1365. Управляющий обязан вернуть имущество, находящееся в управле­
нии, в согласованном месте либо, если оно не было согласовано, в том месте,
где имущество находится.
1366. Управляющий обязан вернуть все полученное им в ходе выполне­
ния своих функций, хотя бы полученное им и не должно было бы причитаться
выгодоприобретателю или включаться в фидуциарную имущественную массу;
он также отчитывается о любой личной прибыли или выгоде, извлеченной им
в результате неразрешенного использования информации, полученной им в
связи с его управлением.
Управляющий, использовавший имущество без разрешения, обязан ком­
пенсировать выгодоприобретателю или фидуциарной имущественной массе
свое пользование, уплатив соответствующую наемную плату либо процент на
денежную сумму.
1367. Издержки по управлению, включая расходы по составлению отчета
и по возврату имущества, возлагаются на выгодоприобретателя или на фиду­
циарное имущество.
При сложении управляющим с себя своих обязанностей или при его за­
мене на выгодоприобретателя или на фидуциарное имущество возлагается
обязанность оплатить помимо издержек по управлению причитающуюся ему
часть его вознаграждения.
1368. Управляющий должен [уплачивать] проценты на остаток долга,
считая с момента закрытия окончательного отчета или с момента [заявления]
формального требования о его составлении; выгодоприобретателем или из
фидуциарного имущества проценты должны выплачиваться лишь считая с
момента [заявления] формального требования.
1369. Управляющий вправе вычесть из сумм, подлежащих возврату, все,
что ему причитается от выгодоприобретателя или от фидуциарного имущества
в связи с управлением.
Управляющий вправе удерживать имущество, находящееся в управле­
нии, до уплаты того, что ему причитается.
1370. При наличии нескольких выгодоприобретателей их обязательство
перед управляющим является солидарным.
КНИГА ПЯТАЯ
ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1371. Сущность обязательства - в наличии лиц, между которыми оно су­
ществует, и предоставления, составляющего его предмет, а применительно к
обязательствам из сделок - в наличии [также] основания их возникновения.
1372. Обязательство возникает из договора либо из любого действия или
факта, с которым закон связывает правовые последствия обязательств.
Обязательство может быть простым и ничем не обусловленным либо мо­
жет подчиняться определенным условиям.
1373. Предметом обязательства является предоставление, причитающееся
от должника кредитору и состоящее в совершении действий либо в воздержа­
нии от них.
Предоставление должно быть осуществимо и определенно или опреде­
лимо; оно не должно быть запрещено законом и не должно противоречить
публичному порядку.
1374. Предоставление может относиться к любому имуществу, включая
будущее имущество, при условии, что вид такого имущества является опреде­
ленным, а количество определимым.
1375. Поведение сторон должно быть добросовестным как при возникно­
вении обязательства, так и при его исполнении или прекращении.
1376. Правила настоящей книги применяются к государству и его орга­
нам, также как и ко всем иным юридическим лицам публичного права, с со­
блюдением при этом любых иных применимых к ним законодательных поло­
жений.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ДОГОВОРЕ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1377. Общие правила настоящей главы применяются ко всем договорам
независимо от их природы.
Специальные правила в отношении отдельных договоров, дополняющие
общие правила или отступающие от них, устанавливаются титулом вторым
настоящей книги.
ОТДЕЛ II
О ПРИРОДЕ ДОГОВОРА И ОТДЕЛЬНЫХ ЕГО ВИДАХ
1378. Договор - это согласование воли, в соответствии с которым одно
или несколько лиц обязываются перед другим лицом или лицами к соверше­
нию предоставления.
Договоры подразделяются на договоры присоединения и договоры со
взаимно согласованным содержанием, договоры синаллагматические и одно­
сторонние, возмездные и безвозмездные, меновые и рисковые, договоры с
единовременным и с длящимся исполнением; также существуют договоры с
участием потребителя.
1379. Договором присоединения является договор, существенные усло­
вия которого были включены или были составлены одной из сторон, от ее
имени или в соответствии с ее указаниями, и которые не были свободно обсу­
ждены.
Любой договор, не относящийся к договорам присоединения, является
договором со взаимно согласованным содержанием.
1380. Синаллагматическим, или двусторонним, является такой договор,
стороны которого взаимно обязываются таким образом, что обязательство од­
ной из сторон корреспондирует обязательству другой стороны.
Договор является односторонним, если лишь одна из сторон принимает
на себя обязательство перед другой стороной, без наличия обязательства у
другой стороны.
1381. Возмездным является договор, каждая из сторон которого получает
какую-либо пользу в обмен на принятое на себя обязательство.
Договор является безвозмездным, если одна из сторон обязывается перед
другой к выгоде последней, сама не получая взамен никакой пользы.
1382. Меновым является договор, при заключении которого объем обя­
занностей сторон и размер приобретаемой ими взамен пользы является кон­
кретным и определенным.
Договор является рисковым, если объем обязанностей сторон или размер
приобретаемой ими пользы является неопределенным.
1383. Договор, природа предмета которого не препятствует исполнению
договорных обязательств путем совершения разового действия, является дого­
вором с единовременным исполнением.
 Договор, природа предмета которого безусловно требует совершать мно­
гократные или продолжающиеся во времени действия для исполнения обяза­
тельств, является договором с длящимся исполнением.
1384. Договором с участием потребителя является такой договор, сфера
применения которого определяется законодательством о защите потребителей
и по которому одна сторона, являющаяся физическим лицом, - потребитель
для целей личного, семейного или домашнего использования приобретает,
нанимает, берет взаймы или каким-либо иным способом получает имущество
или услуги от другой стороны, которая предлагает такое имущество или услу­
ги в ходе осуществляемой ею предпринимательской деятельности.
ОТДЕЛ III
О ЗАКЛЮЧЕНИИ ДОГОВОРА
§ 1. - Об условиях заключения договора
I - Общее положение
1385. Для заключения договора достаточно простого обмена совпадающи­
ми волеизъявлениями между лицами, обладающими способностью вступать в
договорные отношения, если только законом не предусмотрены дополнительно
обязательные требования к форме, которую следует соблюсти при заключении
договора, или если стороны не согласились придать договору особую форму.
Сущность договора также состоит в том, что он имеет основание и предмет.
II - О совпадении волеизъявлений
1. Об обмене совпадающими волеизъявлениями
1386. Обмен совпадающими волеизъявлениями достигается путем прямо
или молчаливо выраженного одним лицом намерения принять предложение
другого лица вступить с ним в договорные отношения.
1387. Договор считается заключенным в тот момент и в том месте, в ко­
тором лицо, сделавшее предложение, получило извещение о его принятии; при
этом не должны приниматься во внимание ни способ, которым это лицо было
извещено о принятии, ни наличие соглашения сторон о том, что заключение
договора будет подчинено каким-либо дополнительным условиям.
2. О предложении и его принятии
1388. Предложением заключить договор является предложение, которое
содержит все существенные элементы будущего договора и выражает намере­
ние лица, сделавшего предложение, связать им себя в случае его принятия.
1389. Предложение заключить договор исходит от лица, выступающего
инициатором договора или определяющего его содержание, а в некоторых
случаях - от лица, вносящего последний существенный элемент будущего до­
говора.
1390. Предложение заключить договор может быть адресовано как опре­
деленному, так и неопределенному лицу; в предложении может указываться
или не указываться срок для его принятия.
Если срок для принятия в предложении указан, оно не может быть ото­
звано до истечения этого срока; если срок не указан, оно может быть отозвано
в любое время до того, как извещение о принятии предложения будет получе­
но сделавшим предложение лицом.
1391. В случае, когда отзыв предложения дойдет до лица, которому пред­
ложение было адресовано, ранее самого предложения, последнее утрачивает
силу, даже если срок для принятия был в нем указан.
1392. Предложение утрачивает силу, если сделавшее его лицо не получит
извещения о его принятии до истечения указанного в нем срока либо, при от­
сутствии такого указания, в течение разумного срока; оно также утрачивает
силу в отношении лица, которому предложение было направлено и которое
отказалось его принять.
Равным образом, предложение утрачивает силу в случае смерти или не­
состоятельности лица, направившего его, или лица, которому оно было адре­
совано, независимо от того, указан ли в нем срок для принятия, а также в слу­
чае установления надзора за кем-либо из указанных лиц, при условии, однако,
что вышеупомянутые события произошли до получения лицом, сделавшим
предложение, извещения о его принятии.
1393. Извещение о принятии предложения, которое не соответствует по
существу содержанию предложения или получено лицом, сделавшим предло­
жение после того, как предложение утратило силу, не является принятием
предложения.
Оно может, тем не менее, представлять собой новое предложение заклю­
чить договор.
1394. Молчание может считаться принятием предложения только в том
случае, когда это безусловно вытекает из намерения сторон, положений закона
или особых обстоятельств, таких, как обычай или сложившаяся практика де­
ловых отношений между сторонами.
1395. Предложение об уплате вознаграждения любому лицу за соверше­
ние определенного действия считается принятым и обязывающим лицо, сде­
лавшее предложение, с момента, когда указанное действие было совершено,
даже если лицо, совершившее его, не знало о таком предложении, за исключе­
нием случая, когда это допускается и предложение было прямо и недвусмыс­
ленно отозвано до совершения действия.
1396. Предложение заключить договор, сделанное определенному лицу,
считается обещанием заключить предложенный договор с момента, когда ад­
ресат ясно заявит лицу, сделавшему предложение, о своем намерении рас­
смотреть его и дать на него ответ в разумный срок или в срок, установленный
в самом предложении.
Простое обещание не является предложением заключить договор; однако
принятие обещания лицом, которому оно дано, или реализация им предостав­
ленной ему возможности обязывает и его, и лицо, давшее обещание, заклю­
чить договор [в будущем], если только лицо, которому дано обещание, не при­
няло решение заключить договор немедленно.
1397. Если в нарушение обещания заключить договор был заключен до­
говор с каким-либо иным лицом, такой договор может быть противопоставлен
правам лица, которому дано обещание, не затрагивая при этом его права тре­
бовать возмещения причиненного ущерба от лица, давшего обещание, и от
недобросовестно вступившего с ним в договорные отношения контрагента.
Такое же правило применяется к договорам, заключенным в нарушение
права преимущественной покупки.
3. О необходимых условиях волеизъявления и о пороках воли
1398. Воля заключить договор может исходить лишь от такого лица, ко­
торое в момент ее прямого или молчаливого изъявления было способно при­
нимать на себя обязательства.
1399. Воля должна быть изъявлена свободно и осознанно.
Порок воли может иметь место в случае заблуждения, опасности или
убыточности договора.
1400. Заблуждение свидетельствует о пороке воли обеих сторон или од­
ной из них, если оно относится к характеру договора, к предмету предоставле­
ния или к какому-либо обстоятельству, которое являлось существенным при
формировании воли.
Заблуждение при отсутствии оправдывающих его обстоятельств не мо­
жет считаться пороком воли.
1401. Введение одной стороной в заблуждение другую сторону посредст­
вом обмана или с осознанием последствий своих действий опорочивает волю
последней, если она без такого введения в заблуждение не заключила бы дого­
вор или заключила бы его на иных условиях.
Обман может проявляться в умалчивании или сокрытии обстоятельств.
1402. Опасение причинения серьезного вреда личности или имуществу
одной из сторон опорочивает выраженную этой стороной волю, если такое
опасение вызвано насилием или угрозами, исходящими от другой стороны
либо происходящими с ее ведома.
Опасение причинения вреда может существовать в отношении личности
или имущества иного лица и оценивается исходя из обстоятельств.
1403. Опасение, вызванное злоупотреблением правом или властью либо
угрозой такого злоупотребления, считается опорочивающим волю.
1404. Воля лица вступить в договор, направленный на то, чтобы уберечь
это лицо от опасения причинения серьезного вреда, не будет считаться опоро­
ченной при условии, что другая сторона, хотя и знала о необходимости заклю­
чить договор, действовала тем не менее добросовестно.
1405. За исключением случаев, прямо предусмотренных законом, убы­
точность договора опорочивает волю только несовершеннолетних лиц или
совершеннолетних лиц, над которыми установлен надзор.
1406. Убыточность договора создается в результате эксплуатации одной
стороной другой стороны, что создает значительное несоответствие их пре­
доставлений; сам факт значительного несоответствия предоставлений создает
презумпцию убыточности.
Если стороной в договоре выступает несовершеннолетнее лицо или со­
вершеннолетнее лицо, над которым установлен надзор, убыточность может
также создаваться вследствие обязательства, которое, исходя из имуществен­
ного положения данного лица, извлекаемой им из договора пользы и всей со­
вокупности обстоятельств, должно расцениваться как чрезмерное.
1407. Лицо, воля которого не была свободна от порока, вправе требовать
признания заключенного им договора недействительным; в случае введения
посредством обмана в заблуждение, опасения или убыточности договора это
лицо вправе требовать, помимо признания договора недействительным, также
возмещения причиненных убытков; или, если оно желает сохранить договор в
силе, - требовать уменьшения объема принятых им на себя обязательств в раз­
мере возмещения убытков, который оно могло бы обоснованно потребовать.
1408. При вынесении решения по иску о признании договора недействи­
тельным на основании его убыточности суд вправе оставить договор в силе, ес­
ли ответчик предложит уменьшить объем принадлежащего ему права требова­
ния или справедливо увеличить объем своего имущественного предоставления.
III - О способности заключать договор
1409. Правила, относящиеся к способности заключать договор, содержат­
ся главным образом в книге «О лицах».
IV - Об основании договора
1410. Основанием договора является причина, под влиянием которой ка­
ждая из сторон вступает в договорные отношения.
Не требуется, чтобы основание было прямо выражено.
1411. Договор, основание которого запрещено законом или противоречит
публичному порядку, недействителен.
V - О цели договора
1412. Целью договора является создание юридических последствий, пре­
дусмотренных сторонами в момент заключения договора и вытекающих из
всей совокупности прав и обязанностей сторон по договору.
1413. Договор, цель которого запрещена законом или противоречит пуб­
личному порядку, недействителен.
VI - О форме договора
1414. Если определенная или нотариальная форма предусмотрена как
обязательное условие для заключения договора, эта форма должна быть со­
блюдена; такая же форма должна быть соблюдена в отношении всех измене­
ний, вносимых в договор, если только эти изменения не относятся к акцессор­
ным условиям.
1415. Обещание заключить договор не подчиняется требованиям в отно­
шении формы договора.
§ 2 . - 0 последствиях несоблюдения порядка заключения договора
1 - 0 характере недействительности
1416. Договор, не отвечающий необходимым условиям его заключения,
может быть признан недействительным.
 1417. Договор является абсолютно недействительным, если основанием
1427. Каждое условие договора должно толковаться с помощью осталь­
для признания его недействительным служат требования к порядку заключе­
ных условий так, чтобы значение каждого условия выводилось из всей сово­
ния договора, установленные для защиты общественного интереса.
купности условий договора.
1418. Ссылаться на абсолютную недействительность договора вправе
1428. Условию договора придается значение, скорее связывающее с ним
любое лицо, имеющее в этом действительную и актуальную заинтересован­
правовые последствия, нежели не порождающее их.
ность, а также суд по собственной инициативе.
1429. За выражением, имеющим двойной смысл, должен признаваться
Договор, являющийся абсолютно недействительным, не может быть под­
тот смысл, который в наибольшей степени соответствует предмету договора.
твержден.
1430. Условие, предназначенное для разрешения вопроса о возможности
1419. Договор является относительно недействительным, если основани­
применения договора к особым случаям, не ограничивает сферу действия до­
ем для признания его недействительным служат требования к порядку заклю­
говора, установленную для остальных случаев в его общих положениях.
чения договора, установленные для защиты интересов отдельных лиц; а также
1431. Условия договора, как бы широко они ни были сформулированы,
в случае пороков воли сторон или одной из них.
сводятся лишь к тому, о чем, как можно предположить, стороны намеревались
1420. Ссылаться на относительную недействительность договора вправе
договориться.
лишь лицо, в интересах которого установлено положение об относительной
1432. При наличии сомнений договор толкуется в пользу лица, приняв­
недействительности, или его контрагент, если он действует добросовестно и
шего на себя обязанность, и против лица, ее установившего. В любом случае
терпит в результате этого существенный вред; суд не может ссылаться на нее
договор должен толковаться в пользу присоединившейся стороны или потре­
по собственной инициативе.
бителя.
Договор, в отношении которого есть основания для признания его отно­
сительно недействительным, может быть признан действительным. ОТДЕЛ V
1421. При отсутствии в законе прямых указаний на характер недействи­ О ПРАВОВЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ДОГОВОРА
тельности договор, не отвечающий необходимым требованиям к порядку его
заключения, предполагается относительно недействительным. § 1 . - 0 правовых последствиях договора для его сторон

II - О последствиях недействительности I - Общее положение

1422. Недействительный договор считается никогда не существовавшим.
Каждая из сторон в этом случае обязана вернуть другой стороне все по­
лученное по договору.
III - О подтверждении действительности договора
1423. Действительность договора подтверждается путем прямого или молча­
ливого изъявления отказа потребовать признания договора недействительным.
Изъявление отказа должно быть определенным и очевидным.
1424. В случаях, когда ссылаться на недействительность договора может
любая из сторон или несколько сторон перед общим контрагентом, подтвер­
жденная одной из них действительность договора не лишает других права тре­
бовать признания договора недействительным.
ОТДЕЛ IV
О ТОЛКОВАНИИ ДОГОВОРА
1425. При толковании договора следует выяснять общее намерение сто­
рон, не ограничиваясь буквальным значением содержащихся в договоре выра­
жений.
1426. При толковании договора принимаются во внимание характер до­
говора, обстоятельства его заключения, толкование, которое стороны уже дали
договору или могли бы ему дать, а также обычаи.
1433. Договор создает обязательства, а в некоторых случаях изменяет или
прекращает их.
В отдельных случаях в силу договора возникают, передаются, изменяют­
ся или прекращаются вещные права.
II - Об обязательной силе и содержании договора
1434. Договор, надлежащим образом заключенный, обязывает стороны не
только к прямо выраженному в нем, но также к тому, что вытекает из договора
в соответствии с его природой и что связывают с ним обычаи, справедливость
или закон.
1435. Не включенное в текст договора условие, к которому в договоре
содержится отсылка, считается обязывающим его стороны.
Однако в договорах с участием потребителя или договорах присоедине­
ния такое условие считается недействительным, если в момент заключения
договора к нему не было специально привлечено внимание потребителя или
присоединяющейся стороны, если только другая сторона не докажет, что по­
требителю или присоединяющейся стороне было известно о наличии такого
условия.
1436. Неразборчивое или неясное для разумного лица условие договора с
участием потребителя или договора присоединения недействительно, если в
результате этого условия потребителю или присоединившейся стороне причи­
нен вред, если только другая сторона не докажет, что ею были надлежаще
разъяснены потребителю или присоединившейся стороне характер и сфера
применения указанного условия.
1437. Любое злоупотребительное условие договора с участием потреби­
теля или договора присоединения недействительно либо объем устанавливае­
мой в нем обязанности может быть уменьшен.
Злоупотребительным считается любое условие, которое чрезмерно и не­
справедливо ставит в невыгодное положение потребителя или присоединив­
шуюся сторону, противореча тем самым требованиям добросовестности; зло­
употребительным, в частности, считается условие, настолько отступающее от
обязательств, вытекающих из правил, обычно регулирующих договоры, что
это меняет природу договора.
1438. Недействительное положение договора не означает недействитель­
ности договора в остальной его части, если только с очевидностью не следует
рассматривать договор в качестве нераздельного целого.
Это правило применяется также к положениям договора, не имеющим
силы или считающимся ненаписанными.
1439. Договор не может быть аннулирован, расторгнут, изменен или от­
менен иначе как по основаниям, предусмотренным законом или соглашением
сторон.
§ 2 . - 0 правовых последствиях договора для третьих лиц
I - Общие положения
1440. Договор действует лишь в отношении заключивших его лиц; он не
затрагивает третьих лиц, кроме случаев, предусмотренных законом.
1441. В случае смерти одной из сторон ее права и обязанности, выте­
кающие из договора, переходят к ее наследникам, если характер договора это­
му не препятствует.
1442. Права сторон по договору переходят к их сингулярным правопре­
емникам, если эти права составляют принадлежность переходящего к право­
преемникам имущества или неразрывно с ним связаны.
II - Об обещании, данном за другое лицо
1443. Нельзя, заключая договор от своего имени, обязать кого-либо дру­
гого, кроме себя самого или своих наследников; однако можно дать от своего
имени обещание о том, что третье лицо примет на себя исполнение какого-
либо обязательства; в этом случае давший обещание обязан возместить вред,
причиненный другой стороне договора вследствие непринятия на себя этим
третьим лицом исполнения обязательства, как это было обещано.
III - Об оговорке в пользу третьего лица
1444. Допускается включение в договор оговорки в пользу третьего лица.
В силу такой оговорки третье лицо, выгодоприобретатель, наделяется
правом требовать непосредственно от принявшей на себя такую обязанность
стороны исполнить обещанное обязательство.
1445. Не требуется, чтобы третье лицо, выгодоприобретатель, существо­
вало или было названо в момент включения в договор оговорки; достаточно,
чтобы оно было определимо в это время и существовало в момент, когда сто­
рона, принявшая на себя обязанность, должна исполнить обещанное обяза­
тельство в пользу выгодоприобретателя.
1446. Оговорка в пользу третьего лица может быть отменена, пока третье
лицо, выгодоприобретатель, не довело до сведения стороны, заключившей
такой договор, или стороны, принявшей на себя обязанность, свое намерение
принять оговоренное.
1447. Оговорка может быть отменена только самой стороной, заключив­
шей договор с оговоркой в пользу третьего лица; ни ее наследники, ни ее кре­
диторы не вправе отменить оговорку.
Сторона, заключившая договор с оговоркой в пользу третьего лица, не
вправе, однако, отменить оговорку без согласия стороны, принявшей на себя
обязанность, если та заинтересована в сохранении оговорки в силе.
1448. Отмена оговорки приобретает силу с момента, когда об этом доведено
до сведения стороны, принявшей на себя обязанность, если же оговорка отменя­
ется завещанием, то отмена приобретает силу с момента открытия наследства.
В случае, когда новый выгодоприобретатель не назначен, выгоду от от­
мены оговорки приобретает сторона, заключившая такой договор, или ее на­
следники.
1449. Выгодоприобретатель или его наследники могут принять оговорку
так, что она будет иметь силу, даже после смерти стороны, заключившей дого­
вор с оговоркой в пользу третьего лица, или стороны, принявшей на себя обя­
занность.
1450. Сторона, принявшая на себя обязанность, вправе противопоставить
третьему лицу, в пользу которого принята обязанность, такие возражения, ко­
торые она могла бы выдвинуть против стороны, заключившей договор с ого­
воркой в пользу третьего лица.
IV - О притворной сделке
1451. Сделка является притворной, когда стороны приходят к соглаше­
нию выразить свою истинную волю не в видимом договоре, а в скрытом дого­
воре, называемом также тайным документом.
В отношениях между сторонами такой тайный документ имеет преиму­
щественную силу перед видимым договором.
1452. Добросовестные третьи лица вправе, если того требует их интерес,
ссылаться как на видимый договор, так и на тайный документ; если же между
ними возникает конфликт интересов, преимущество отдается лицу, ссылаю­
щемуся на видимый договор.
§ 3 . - 0 специальных правовых последствиях отдельных договоров
1 - 0 передаче вещных прав
1453. Вещное право на индивидуально-определенную вещь либо на не­
сколько объектов, рассматриваемых как совокупность, переходит к приобрета­
телю с момента заключения договора, хотя бы имущество и не было еще пере­
дано, а для определения цены оставалось совершить какие-либо действия.

Вещное право на имущество, определенное родовыми признаками, пере­
ходит к приобретателю с момента, когда он был уведомлен об индивидуализа­
ции имущества.
1454. При передаче стороной одного и того же вещного права на одно и
то же движимое имущество последовательно различным приобретателям вещ­
ное право переходит к тому добросовестному приобретателю, который первым
законно вступил во владение этим имуществом, даже если титул этого приоб­
ретателя возник позже во времени.
1455. Передача вещного права на недвижимое имущество не может быть
противопоставлена третьим лицам, за исключением случая, когда она осуще­
ствлена с соблюдением положений, относящихся к гласности прав.
II - О плодах, доходах и рисках, связанных с имуществом
1456. Распределение плодов и доходов и принятие рисков, связанных с
имуществом, составляющим объект передаваемого по договору вещного пра­
ва, регулируется главным образом правилами книги «Об имуществах».
Если была нарушена обязанность передать имущество, риски, связанные
с ним, сохраняются на должнике, не передавшем имущество, до его передачи.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ОТДЕЛ I
ОБ УСЛОВИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
§ 1. - Общие положения
1457. Любое лицо обязано соблюдать правила поведения, возлагаемые на
него согласно обстоятельствам, обычаям или закону, таким образом, чтобы не
причинить вреда другим лицам.
Если лицо, находящееся в здравом уме, нарушает такую обязанность, оно
несет ответственность за вред, причиненный другому лицу, и обязано возмес­
тить причиненный вред - физический, моральный или материальный.
В определенных случаях оно обязано, кроме того, возместить вред, при­
чиненный другому лицу в результате действий или по вине иного лица, или
вред, причиненный вверенным ему имуществом.
1458. Любое лицо обязано соблюдать принятые им на себя договорные
обязательства.
Если лицо нарушает эту обязанность, оно несет ответственность за физи­
ческий, моральный или материальный вред, причиненный им другой стороне
по договору, и обязано возместить такой вред; ни нарушитель, ни другая сто­
рона по договору не вправе при этом обойти правила о договорной ответст­
венности, выбрав более выгодные для себя правила.
§ 2 . - 0 действии или вине другого лица
1459. На лицо, обладающее родительской властью, возлагается обязан­
ность возместить вред, причиненный другому лицу в результате действий или
по вине несовершеннолетнего, находящегося под родительской властью, если
только указанное лицо не докажет отсутствие всякой своей вины при осущест­
влении заботы в отношении несовершеннолетнего, надзора над ним или его
воспитания.
Лицо, лишенное родительской власти, несет такую же ответственность,
если действия или вина несовершеннолетнего связаны с воспитанием, данным
несовершеннолетнему этим лицом.
1460. Лицо, не обладающее родительской властью, которому, однако,
было доверено, путем передачи ему полномочий или каким-либо иным путем,
осуществлять заботу в отношении несовершеннолетнего, надзор над ним или
его воспитание, обязано так же, как лицо, обладающее родительской властью,
возместить вред, причиненный в результате действий или по вине этого несо­
вершеннолетнего .
Однако указанное лицо не будет нести такую ответственность, независи­
мо от того, действовало ли оно безвозмездно или за вознаграждение, если не
будет доказана его вина.
1461. Всякое лицо, осуществляющее в отношении умалишенного совер­
шеннолетнего заботу на правах опекуна, попечителя или будучи иным обра­
зом на то управомочено, не отвечает за вред, причиненный действиями такого
совершеннолетнего, за исключением случая, когда при осуществлении заботы
оно допустило умышленное или грубо неосторожное упущение.
1462. Никакое лицо не несет ответственности за вред, причиненный дру­
гому лицу в результате действий умалишенного лица, за исключением случая,
когда поведение умалишенного лица, не будь оно умалишенным, могло бы
быть расценено как виновное.
1463. На принципала возлагается обязанность возместить вред, причи­
ненный по вине его служащих в ходе исполнения ими своих обязанностей; он
сохраняет при этом право предъявить им регрессное требование.
1464. Государственный служащий или служащий юридического лица
публичного права не считается переставшим осуществлять свои функции в
силу одного лишь факта, что им совершается незаконное действие, на которое
он не уполномочен, либо действие в превышение его полномочий, или того
факта, что он действует в качестве должностного лица, поддерживающего об­
щественный порядок.
§ 3 . - 0 воздействии имущества
1465. Лицо, которому вверено имущество, обязано возместить вред, не­
произвольно причиненный этим имуществом, если только оно не докажет от­
сутствие своей вины.
1466. Собственник животного обязан возместить вред, причиненный жи­
вотным, независимо от того, находилось ли оно на его попечении, на попече­
нии другого лица, потерялось или сбежало.
Лицо, использующее животное, во время использования несет ответст­
венность наряду с собственником животного.
1467. Собственник недвижимого имущества, помимо того, что он отвеча­
ет как лицо, которому вверено имущество, обязан возместить вред, причинен­
ный полной или частичной гибелью имущества, если гибель вызвана непра­
вильным содержанием или конструктивным недостатком имущества.
1468. Изготовитель движимого имущества обязан возместить вред, при­
чиненный третьему лицу вследствие небезопасности имущества, даже в тех
случаях, когда это имущество соединено с недвижимым имуществом или по­
мещено в него для обслуживания или эксплуатации такого недвижимого иму­
щества.
Это правило применяется также к лицу, которое распространяет имуще­
ство от своего имени или как собственное, и ко всякому поставщику, как опто­
вому, так и розничному, независимо от того, импортирует поставщик это
имущество или нет.
1469. Вещь считается небезопасной, если, с учетом всех обстоятельств,
она не является настолько безопасной, насколько обычно вправе от нее ожи­
дать, в частности, вследствие ошибки при проектировании или при изготовле­
нии вещи, необеспечении ее сохранности или нарушения условий обращения с
нею, а также вследствие отсутствия достаточной информации о рисках и опас­
ностях, которые представляет вещь, либо о мерах для обеспечения безопасности.
ОТДЕЛ II
ОБ ОТДЕЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
1470. Любое лицо может освободиться от ответственности за причинение
вреда другому лицу, доказав, что вред возник вследствие действия непреодо­
лимой силы, если только оно не приняло на себя обязанность возместить такой
вред.
Непреодолимой силой считается непредвидимое и неподвластное чело­
веческому контролю событие; к непреодолимой силе относится случайное со­
бытие такого же характера.
1471. Лицо, оказывающее помощь другому лицу или предоставляющее
безвозмездно и из бескорыстных побуждений какое-либо имущество для вы­
годы другого лица, освобождается от ответственности за вред, который может
быть вследствие этого причинен, кроме случаев, когда вред возник в результа­
те умысла или грубой неосторожности с его стороны.
1472. Любое лицо может освободиться от ответственности за вред, при­
чиненный другому лицу в результате раскрытия коммерческой тайны, доказав,
что общественный интерес превалирует над сохранением ее в секрете, в част­
ности, что ее раскрытие оправдано интересами здравоохранения или общест­
венной безопасности.
1473. Изготовитель, распространитель или поставщик движимого иму­
щества не несет обязанности возмещения вреда, вызванного небезопасностью
имущества, если докажет, что пострадавший знал или мог знать о таком не­
достатке либо что пострадавший мог предвидеть причинение вреда.
Такое лицо не обязано возмещать вред и в том случае, если докажет, что
при уровне знаний, существовавшем на момент изготовления, распростране­
ния либо поставки имущества, о небезопасности не могло стать известно и им
не было проявлено небрежности при выполнении обязанности по предостав­
лению информации, как только ему стало известно о таком недостатке.
1474. Никакое лицо не вправе ни освободиться от ответственности, ни
ограничить ответственность за причинение другому лицу материального
ущерба в результате умышленных или грубо неосторожных действий; под
грубой неосторожностью понимается вина, выражающаяся в грубой беспечно­
сти, неосторожности или небрежности.
Такое лицо не вправе никаким образом ни освободиться от ответственно­
сти, ни ограничить ответственность за причинение другому лицу физического
или морального вреда.
1475. Отправленное либо неотправленное уведомление, в котором огова­
ривается освобождение от обязанности или ограничение обязанности возмес­
тить вред, причиненный вследствие неисполнения договорного обязательства,
имеет силу в отношении кредитора лишь при условии, что сторона, ссылаю­
щаяся на подобное уведомление, докажет, что в момент заключения договора
другой стороне было известно о существовании такого уведомления.
1476. Никакое лицо не вправе посредством уведомления освободиться от
обязанности или ограничить обязанность возместить вред, причиненный
третьим лицам; однако подобное уведомление может расцениваться в качестве
предупреждения об опасности.
1477. Принятие потерпевшим на себя рисков, даже если оно может быть
расценено, с учетом обстоятельств, в качестве неосторожных действий, не
влечет его отказа от права предъявлять требования к причинителю вреда.
ОТДЕЛ III
О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
1478. В случае причинения вреда несколькими лицами ответственность
распределяется между ними пропорционально степени вины каждого.
Если вред возник частично по вине самого потерпевшего, она учитывает­
ся при распределении ответственности.
1479. Лицо, обязанное возместить вред, не несет ответственности за та­
кое увеличение размера вреда, которого потерпевший мог бы избежать.
1480. В случаях, когда несколько лиц совместными виновными действиями
причинили вред или раздельно совершили виновные действия, в результате ка­
ждого из которых мог возникнуть вред, и если ни в первом, ни во втором случае
не представляется возможным определить, кто из этих лиц в действительности
причинил вред, все эти лица обязаны солидарно возместить такой вред.
1481. В случае, если вред был причинен несколькими лицами, и одно из
них освобождается от всякой ответственности на основании прямо выражен­
ного положения закона, доля этого лица в возмещении, не будь оно таким об­
разом освобождено от ответственности, должна быть возмещена остальными
причинителями вреда в равных долях.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О НЕКОТОРЫХ ИНЫХ ОСНОВАНИЯХ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
ОТДЕЛ I
О ВЕДЕНИИ ЧУЖИХ ДЕЛ
1482. Ведение чужих дел имеет место в случаях, когда одно лицо, управ­
ляющий, без предварительного обдумывания и не будучи обязанным к совер­
шению действий, добровольно и своевременно принимает на себя обязанности
по ведению дел другого лица, принципала, причем последний об этом не знает
либо знает, но был не в состоянии самостоятельно назначить поверенного или
принять какое-либо иное решение на этот счет.
1483. Управляющий обязан без промедления сообщить принципалу о
принятии на себя ведения его дел.
1484. Управляющий обязан продолжать осуществлять принятое им на се­
бя ведение чужих дел до тех пор, пока он сможет прекратить такую деятель­
ность без риска или ущерба, либо до тех пор, пока принципал, его опекун или
попечитель либо ликвидатор наследства, в соответствующих случаях, не будет
в состоянии обеспечить ведение дел.
Во всех остальных отношениях ведения чужих дел на управляющего рас­
пространяются основные обязанности управляющего при простом управлении
имуществом, если только эти обязанности не являются, с учетом конкретных
обстоятельств, несовместимыми с ведением чужих дел.
1485. Ликвидатор наследства лица, осуществлявшего ведение чужих дел,
которому известно о ведении чужих дел, обязан к совершению лишь таких
действий в ходе уже начатого управления, которые необходимы для предот­
вращения ущерба; при этом он должен без промедления отчитываться перед
принципалом.
1486. Если условия, на которых должно осуществляться ведение чужих
дел, соблюдены, хотя бы желаемая цель и не была достигнута, принципал обя­
зан возместить управляющему все необходимо или целесообразно произве­
денные им расходы и возместить ему вред, понесенный в связи с ведением
чужих дел при отсутствии в том вины с его стороны.
Принципал обязан также исполнить все необходимые или целесообраз­
ные обязательства, основанные на договорах, которые управляющий заключил
с третьими лицами от имени либо в интересах принципала.
1487. Необходимость или целесообразность произведенных расходов и
принятых обязательств оценивается на момент, когда они были произведены
или установлены в договоре управляющим.
1488. Расходы, произведенные управляющим в связи с принадлежащим
принципалу недвижимым имуществом, подчиняются правилам о расходах,
произведенных добросовестным владельцем.
1489. Управляющий, действующий от своего имени, отвечает перед за­
ключившими с ним договоры третьими лицами, что не затрагивает средств
защиты, которыми он или эти лица располагают в отношении принципала.
Управляющий, действующий от имени принципала, отвечает перед за­
ключившими с ним договоры третьими лицами только в том случае, если
принципал не отвечает перед этими лицами.
1490. При несвоевременном принятии на себя управляющим обязанно­
стей по ведению чужих дел принципал обязывается лишь в пределах своего
обогащения.
ОТДЕЛ II
О ПРИНЯТИИ НЕДОЛЖНОГО
1491. Ошибочно совершенный платеж или платеж, совершенный лишь с
целью избежать причинения вреда лицу, его осуществившему, но оспариваю­
щему долг, должен быть возвращен лицом, принявшим такой платеж.
Однако не нужно возвращать платеж, если вследствие совершения пла­
тежа добросовестно принявшее его лицо имеет требование с истекшим сроком
давности, или уничтожило свое право, или лишилось обеспечения своего тре­
бования, за исключением права требования лица, совершившего платеж дейст­
вительному должнику.
1492. Возврат недолжно полученного производится в соответствии с пра­
вилами о возврате полученного по договору.
ОТДЕЛ III
О НЕОСНОВАТЕЛЬНОМ ОБОГАЩЕНИИ
1493. Лицо, обогатившееся за счет другого лица, обязано в пределах сво­
его обогащения возместить последнему соответствующее уменьшение его
имущества при отсутствии оснований, оправдывающих обогащение или
уменьшение имущества.
1494. Оправданным считается такое обогащение или уменьшение имуще­
ства, которое является следствием либо исполнения обязательства, либо не­
осуществления лицом, имущество которого уменьшилось, права, которое оно
могло реализовать или могло бы реализовать в отношении обогатившегося
лица, либо действия, совершенного лицом, имущество которого уменьшилось,
в своем личном и исключительном интересе, или на свой страх и риск, или с
постоянной благотворительной целью.
1495. Обязанность возместить уменьшение имущества возлагается лишь
при условии, что обогащение сохраняется и на день предъявления требования.
Размер как обогащения, так и уменьшения имущества оценивается на
день предъявления требования; однако, если обстоятельства указывают на не­
добросовестность со стороны обогатившегося лица, размер обогащения может
быть оценен на момент, когда обогащение имело место.
1496. Если лицо, обогатившееся за счет другого лица, распоряжается та­
ким обогащением безвозмездно и не имея намерения обмануть того, за счет
кого оно обогатилось, последний может предъявить требование к третьему
лицу - выгодоприобретателю при условии, что оно могло знать об уменьше­
нии имущества потерпевшего.
 ГЛАВА ПЯТАЯ
О РАЗНОВИДНОСТЯХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
ОТДЕЛ I
О ПРОСТОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ
§ 1.-О б у с л о вн о м обязательстве
1497. Обязательство является условным в случае, если оно ставится в за­
висимость от такого события в будущем, относительно которого с полной ве­
роятностью неизвестно, наступит оно или нет, зависимость выражается в от­
ложении возникновения обязательства до наступления события или наступле­
ния уверенности в том, что оно не наступит, либо в обусловливании прекра­
щения обязательства наступлением или ненаступлением события.
1498. Не является условным обязательство, возникновение или прекра­
щение которого ставится в зависимость от события, уже случившегося на мо­
мент принятия должником на себя условного обязательства, о чем сторонам не
было известно.
1499. Условие, от которого зависит обязательство, должно быть таковым,
наступление которого возможно, и при этом не должно быть ни незаконным,
ни противоречащим публичному порядку; в противном случае условие недей­
ствительно и влечет за собой недействительность обязательства, поставленно­
го в зависимость от него.
1500. Обязательство, возникновение которого связано с условием, насту­
пление которого полностью зависит от должника, недействительно; однако
если указанное условие заключается в совершении действия или воздержании
от него, такое обязательство действительно даже в том случае, когда действие
зависит от должника.
1501. Условие, срок выполнения которого не установлен, может быть
выполнено в любое время; однако условие считается невыполненным, если с
очевидностью становится ясно, что оно не будет выполнено.
1502. В случае, когда существование обязательства ставится в зависи­
мость от условия, что какое-либо событие не произойдет в течение определен­
ного срока, такое условие считается выполненным по истечении указанного
срока, если событие до этого времени не произошло; оно также считается вы­
полненным, если с очевидностью стало ясно еще до истечения срока, что со­
бытие не произойдет.
Если срок не установлен, условие не будет считаться выполненным, пока
с очевидностью не станет ясно, что событие не произойдет.
1503. Условное обязательство приобретает силу в полном объеме, если
должник, обязанность которого обусловлена выполнением условия, препятст­
вует его выполнению.
1504. До выполнения условия кредитор вправе предпринять любые ра­
зумные меры с целью охраны своих прав.
1505. Условный характер обязательства не препятствует возможности его
уступки или передачи по наследству.
1506. Выполнение условия имеет обратную силу в отношениях между
сторонами и применительно к третьим лицам со дня принятия кредитором на
себя условного обязательства.
1507. Выполнение отлагательного условия обязывает должника испол­
нить обязательство, как если бы оно существовало со дня принятия им на себя
обязательства под этим условием.
Выполнение отменительного условия обязывает каждую из сторон вер­
нуть другой стороне все полученное по обязательству, как если бы обязатель­
ство никогда не существовало.
§ 2 . - 0 срочном обязательстве
1508. Обязательством с отлагательным сроком исполнения является та­
кое существующее обязательство, исполнения которого нельзя потребовать до
того, как произойдет будущее и определенное событие.
1509. Если исполнения обязательства нельзя потребовать до истечения
какого-либо периода времени, но указание о конкретной дате отсутствует,
первый день такого периода не засчитывается, однако засчитывается день, в
который этот период истекает.
1510. В случае, если событие, считавшееся определенным, не произошло,
исполнения обязательства можно требовать начиная со дня, когда событие
должно было бы произойти.
1511. Срок считается установленным к выгоде должника, кроме случаев,
когда из закона, намерений сторон либо обстоятельств явствует, что срок был
установлен к выгоде кредитора или обеих сторон.
Сторона, к чьей исключительной выгоде был установлен срок, вправе от­
казаться от его применения без согласия другой стороны.
1512. Если стороны согласились отложить установление срока либо пре­
доставить его установление на усмотрение одной из сторон, но по истечении
разумного времени срок установлен не был, суд вправе по заявлению одной из
сторон установить срок, исходя из характера обязательства, имущественного
положения сторон и конкретных обстоятельств.
Суд вправе также установить срок в случае, когда этого требует характер
обязательства и отсутствует соглашение о том, каким способом срок может
быть установлен.
1513. Причитающееся лишь по истечении срока нельзя востребовать до
того, как срок истек; однако все исполненное до истечения срока добровольно
и без заблуждения востребовано назад быть не может.
1514. Должник утрачивает выгоды, связанные с установлением срока, в
случаях, когда он стал неплатежеспособным, объявлен несостоятельным или
односторонне и без согласия кредитора уменьшил предоставленное кредитору
обеспечение исполнения обязательства.
Он также утрачивает выгоды, связанные с установлением срока, в случае,
когда им не соблюдены условия, с учетом которых такие выгоды были ему
предоставлены.
 1515. В случае отказа от выгод, связанных с установлением срока, а так­ мер, в случае, когда один должник принял на себя обязанность под условием, а
же в случае утраты права на такой срок можно требовать исполнения обяза­ другой безусловную обязанность или когда одному должнику предоставлен
тельства немедленно.
срок, который не предоставлен другому.
1516. Просрочка, допущенная одним из должников, даже солидарным 1525. В отношениях между должниками солидарность не предполагается;
должником, не может быть противопоставлена остальным содолжникам. она имеет место только в случае, когда это прямо предусмотрено сторонами
1517. Обязательством с отменительным сроком является такое обязатель­
или установлено законом.
ство, срок которого установлен законом или соглашением сторон, и которое Напротив, солидарность в отношениях между должниками предполагает­
прекращается с истечением этого срока. ся в случае, когда предметом обязательства является обслуживание или экс­
ОТДЕЛ II плуатация предприятия.
Эксплуатацией предприятия считается ведение одним или несколькими
О СЛОЖНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ
лицами организованной экономической деятельности, имеющей или не
§ 1. - Об обязательстве с множественностью лиц имеющей коммерческого характера, состоящей в изготовлении или реализа­
1 - 0 6 общих, делимых и неделимых обязательствах ции имущества, его отчуждении или управлении им либо в оказании услуг.
1526. Обязательство по возмещению вреда, причиненного другому лицу
1518. Обязательство является общим для двух или более должников в слу­
по вине двух или более лиц, является солидарным, если оно является внедого-
чае, когда они обязуются перед кредитором исполнить одно и то же, однако та­
ворным.
ким образом, что каждого должника можно принудить к исполнению обязатель­
1527. Если невозможность исполнения какого-либо обязательства в нату­
ства только отдельно от других и в части, не превышающей его доли долга.
ре возникла по вине одного или нескольких солидарных должников или из-за
Обязательство считается общим для двух или более кредиторов в случае,
просрочки с его или их стороны, остальные содолжники не освобождаются от
когда каждый кредитор имеет право заявить к общему должнику требование
обязанности возместить в денежном эквиваленте причиненный кредитору
только об исполнении причитающейся ему доли.
ущерб, однако они не отвечают за дополнительные убытки, которые могли
1519. Обязательство является делимым в силу закона, если только его не­
быть причинены кредитору.
делимость прямо не установлена или объект обязательства по своей природе
Кредитор не может заявить требование о возмещении дополнительных
не поддается ни физическому, ни абстрактному разделению.
убытков, кроме как к тем должникам, по вине которых возникла невозмож­
1520. Неделимое обязательство не поддается разделению ни между кре­
ность исполнения обязательства, и к тем, которые допустили просрочку ис­
диторами или должниками, ни между их наследниками.
полнения.
Каждый из должников или его наследников может быть принужден от­
1528. Кредитор по солидарному обязательству может потребовать плате­
дельно к исполнению обязательства в целом и каждый из кредиторов или его
жа от любого из содолжников по своему выбору. При этом такой должник не
наследников вправе требовать исполнения обязательства в целом, даже если
вправе противопоставить ему разделение ответственности между должниками.
обязательство не является солидарным.
1529. Предъявление иска к одному из солидарных должников не лишает
1521. Обязательство не становится неделимым в силу одного лишь нали­
кредитора принадлежащего ему средства правовой защиты против других со­
чия оговорки о солидарном характере обязательства.
лидарных должников, однако такой должник вправе требовать привлечения их
1522. Делимое обязательство между одним должником и одним кредито­
к участию в деле.
ром должно исполняться так, как если бы оно было неделимым; однако в от­
1530. Солидарный должник, к которому предъявлен иск со стороны кре­
ношениях между наследниками оно остается делимым.
дитора, вправе противопоставлять ему все возражения, как принадлежащие
II - О солидарном обязательстве ему лично, так и общие для всех содолжников; но он не вправе противопос­
1. О солидарности должников тавлять возражения, носящие исключительно личный характер и принадлежа­
щие одному или нескольким из остальных содолжников.
1523. Обязательство является солидарным для должников, если они обя­
1531. В случае, если в результате действий кредитора солидарный долж­
зались перед кредитором исполнить одно и то же таким образом, что каждый
ник оказывается лишен обеспечения исполнения обязательства или права, ко­
из них может быть отдельно от других принужден к исполнению обязательст­
торое он мог бы осуществить посредством суброгации, он освобождается от
ва в целом, и исполнение одним из должников освобождает других должников
обязанности исполнения части обязательства в размере стоимости обеспечения
от обязательства перед кредитором.
или права, которого он лишился.
1524. Обязательство может быть солидарным несмотря на то, что обязан­
1532. Кредитор, отказавшийся от солидарности обязательства в отноше­
ность одного из содолжников отличается по условиям исполнения от обязан­
нии одного из должников, сохраняет право выдвигать солидарное требование
ности других содолжников, хотя и в отношении того же предмета, как, напри­
к другим должникам в отношении всего долга.
 1533. Кредитор, принимающий раздельно и безоговорочно часть испол­ 2. О солидарности кредиторов
нения, причитающуюся от одного из солидарных должников, и указывающий
1541. Солидарность кредиторов существует, только если она была прямо
в расписке о получении исполнения, что она выдана в отношении именно этой
установлена.
части, отказывается тем самым от солидарности обязательства в отношении
Солидарность предоставляет каждому из кредиторов право требовать от
лишь этого должника.
должника исполнения обязательства в полном объеме и право выдавать долж­
1534. Кредитор, принимающий раздельно и безоговорочно часть перио­
нику расписку в подтверждение исполнения им всего обязательства.
дических выплат или процентов по долгу, причитающуюся от одного из долж­
1542. Исполнение обязательства, произведенное одному из солидарных
ников, и указывающий в расписке о получении исполнения, что она выдана в
кредиторов, освобождает должника от обязанности исполнить это обязатель­
отношении именно этой части, лишается тем самым солидарности требования
ство в отношении остальных кредиторов.
к этому должнику в отношении периодических выплат или процентов по дол­
1543. Должник вправе исполнить обязательство любому из солидарных креди­
гу, но не в отношении того, что может стать должным в будущем, и не в отно­
торов по своему выбору при условии, что ему не был предъявлен иск одним из них.
шении суммы основного долга, если только такой раздельный платеж не осу­
Однако если должник освобождается одним из солидарных кредиторов
ществлялся на протяжении трех лет подряд.
от исполнения обязательства, такое освобождение относится лишь к тому, что
1535. Кредитор, заявивший в суд требование об исполнении солидарным
причиталось от должника этому кредитору. Это же правило применяется ко
должником его части обязательства, лишается тем самым солидарности требо­
всем иным, помимо исполнения, случаям прекращения обязательства.
вания к этому должнику, если последний не выдвигает возражений против
1544. Права солидарного кредитора распределяются в силу закона между
требования или если против него судом вынесено решение.
его наследниками.
1536. Солидарный должник, исполнивший обязательство, вправе потре­
бовать от содолжников исполнения не более чем их соответствующих частей § 2. - Об обязательстве с множественностью предмета
обязательства, хотя бы к нему и перешли права кредитора в порядке суброга­ 1 - 0 6 альтернативном обязательстве
ции.
1545. Альтернативным обязательством является обязательство, предме­
1537. Платеж долга по солидарному обязательству совершается солидар­
том которого являются два основных предоставления и в котором осуществ­
ными должниками в равных долях, за исключением случаев, когда доли их
ление любого из них освобождает должника от обязательства в целом.
участия в долге, включая долю в возмещении вреда, причиненного другому
Не считается альтернативным обязательство, в момент возникновения
лицу, неодинаковы, в последнем случае они совершают платеж пропорцио­
которого одно из указанных предоставлений не могло составлять предмета
нально доле своего участия в долге.
обязательства.
Однако если обязательство было установлено исключительно в интересах
1546. Право выбора предоставления принадлежит должнику, если только
одного из должников или возникло по вине одного из них, то этот должник
этим правом не был прямо наделен кредитор.
отвечает по нему полностью перед своими содолжниками, которые в этом
Однако если сторона, которой принадлежало указанное право выбора,
случае рассматриваются в качестве его поручителей.
находясь в просрочке, не осуществляет свой выбор в течение специально пре­
1538. Ущерб, вызванный неплатежеспособностью одного из солидарных
доставленного ей для этого срока, право выбора предоставления переходит к
должников, возмещается остальными должниками в равных частях, за исклю­
другой стороне.
чением случая, когда доли их участия в долге является неравными.
1547. Должник не может ни осуществить, ни быть принужден к осущест­
Однако кредитор, отказавшийся от солидарности в отношении одного из
влению частично одного и частично другого предоставления.
должников, принимает тем самым на себя долю этого должника в причитаю­
1548. Если право выбора принадлежит должнику, а осуществить одно из
щемся кредитору возмещении.
предоставлений становится невозможным хотя бы и по его собственной вине,
1539. Солидарный должник, к которому другим солидарным должником,
то должник обязан осуществить оставшееся предоставление.
исполнившим обязательство, был предъявлен иск о возмещении, вправе вы­
Если в таком же случае осуществление обоих предоставлений становится
двинуть любые общие возражения, которые не были противопоставлены кре­
невозможными по вине должника, то он несет перед кредитором ответствен­
дитору должником, исполнившим обязательство; он вправе также противопос­
ность в пределах размера последнего остававшегося предоставления.
тавить свои личные возражения, но не те личные возражения, на которые
1549. Если право выбора принадлежит кредитору, а осуществить одно из
вправе ссылаться только один или несколько иных солидарных должников.
предоставлений становится невозможным, то кредитор должен принять ос­
1540. Обязательство солидарного должника распределяется в силу закона
тавшееся предоставление, за исключением случая, когда невозможность ис­
между его наследниками, за исключением случаев, когда обязательство неде­
полнения возникла по вине должника, и в таком случае кредитор вправе по­
лимо.
требовать, по своему выбору, либо осуществления оставшегося предоставле­
ния, либо компенсации ущерба, причиненного неосуществлением предостав­
ления, которое стало невозможным.
Если в таком же случае осуществление обоих предоставлений становится
невозможными по вине должника, то кредитор вправе потребовать компенса­
ции ущерба, причиненного неосуществлением одного или другого.
1550. Невозможность осуществления всех предоставлений, возникшая
без вины должника, прекращает обязательство.
1551. Обязательство является альтернативным и в случае, когда его предме­
том являются более двух основных предоставлений; к такому обязательству при­
менимы, с учетом необходимых изменений, правила настоящего подпараграфа.
II - О факультативном обязательстве
1552. Факультативным обязательством является обязательство, предме­
том которого является только одно основное предоставление, от которого
должник, однако, вправе освободиться, осуществив иное предоставление.
Должник освобождается при условии невозможности осуществления ос­
новного предоставления, наступившей без его вины.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ОБ ИСПОЛНЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ОТДЕЛ I
О ПЛАТЕЖЕ
§ 1. - Общие положения о платеже
1553. Платеж означает не только выплату денежной суммы во исполне­
ние обязательства, но также фактическое совершение того, что является пред­
метом обязательства.
1554. Любой платеж предполагает наличие обязательства; уплаченное в
отсутствие обязательства может быть потребовано обратно.
Нельзя, однако, требовать возврата платежа по добровольно исполнен­
ному натуральному обязательству.
1555. Платеж может быть совершен любым лицом, даже если по отноше­
нию к обязательству оно является третьим лицом; предложение третьего лица
исполнить обязательство от имени должника может поставить кредитора в
просрочку, при условии, что такое предложение сделано в интересах должни­
ка, а не с единственной целью перемены кредитора.
Кредитор в любом случае не может быть принужден к принятию платежа
от третьего лица, если он имеет какой бы то ни было интерес в исполнении
обязательства лично должником.
1556. Платеж будет считаться действительным лишь при условии, что
совершающее его лицо обладает правом на имущество, дающим основания
передавать соответствующее имущество в порядке платежа.
Однако нельзя потребовать возврата денежной суммы или иной вещи,
потребляемой по мере использования, от добросовестно использовавшего ее
кредитора, хотя бы платеж и был совершен лицом, не управомоченным на его
совершение.
1557. Платеж должен быть произведен кредитору или лицу, управомо­
ченному принять платеж для кредитора.
Платеж, произведенный третьему лицу, будет считаться действительным
при условии его одобрения кредитором; если одобрение не имело места, пла­
теж считается надлежаще совершенным лишь в той мере, в какой он выгоден
кредитору.
1558. Платеж, произведенный кредитору, не способному его принять,
считается действительным лишь в той мере, в какой кредитор извлек из него
выгоду.
1559. Платеж, добросовестно произведенный кредитору, который казался
надлежащим, является действительным, даже если впоследствии установлено,
что кредитор не являлся надлежащим.
1560. Платеж, произведенный должником своему кредитору в ущерб
другому кредитору, накладывающему арест на имущество, не является дейст­
вительным в отношении такого кредитора, который, в соответствии с имею­
щимися у него правами, вправе принудить должника вновь произвести платеж;
в этом случае должник будет вправе обратить требование к тому кредитору,
которому он уже произвел платеж.
1561. Кредитор не может быть принужден к принятию чего-либо иного,
нежели ему причитающееся, хотя бы предложенное ему и имело большую
стоимость.
Равным образом, он не может быть принужден к принятию частичного
платежа во исполнение обязательства, если только это обязательство не оспа­
ривается им в части, в последнем случае, если должник предлагает оплатить
неоспариваемую часть обязательства, кредитор не вправе отказаться принять
ее; однако кредитор сохраняет за собой право предъявлять требование в отно­
шении остальной части обязательства.
1562. Должник, обязанный передать индивидуально-определенную вещь,
освобождается от обязательства передачей этой вещи в состоянии, в котором
она фактически находилась на момент платежа, при условии, что ухудшение
ее состояния произошло не в результате его действий или его вины и не после
того, как он оказался в просрочке.
1563. Если причитающаяся от должника вещь определена родовыми при­
знаками, должник не обязан передать вещь наилучшего качества, но не может
передавать и вещь наихудшего качества.
1564. Если к уплате причитается денежная сумма, должник освобождает­
ся от обязательства уплатой предусмотренной номинальной суммы в валюте,
являющейся законным платежным средством на момент платежа.
Должник также освобождается передачей причитающейся суммы путем
денежного перевода, выдачи кредитору ордерного чека, подтвержденного фи­
нансовым учреждением, осуществляющим свою деятельность в Квебеке, или
посредством любого иного платежного средства, предоставляющего кредито­
ру такие же гарантии, либо, если кредитор в состоянии принимать такой спо­
соб платежа, - посредством кредитной карточки или перевода средств на счет
кредитора в каком-либо финансовом учреждении.
 1565. Проценты выплачиваются по ставке, согласованной сторонами, ли­
бо, если она не была ими согласована, выплачиваются законные проценты.
1566. Платеж должен совершаться в месте, прямо указанном или подра­
зумеваемом сторонами.
Если место платежа сторонами не указано, платеж совершается в месте,
где должник имеет домицилий, кроме случаев передачи индивидуально­
определенной вещи, когда платеж совершается в месте, где находилась вещь в
момент возникновения обязательства.
1567. Расходы в связи с совершением платежа несет должник.
1568. Должник, совершающий платеж, вправе требовать выдачи ему рас­
писки, подтверждающей факт платежа, а также передачи подлинника доку­
мента, являющегося основанием возникновения обязательства.
§ 2. - Об очередности платежей
1569. Должник по нескольким обязательствам вправе при совершении
платежа указать, в погашение которого из них он намерен совершить платеж.
Он не вправе, однако, без согласия кредитора отнести платеж к обязатель­
ству, срок исполнения по которому не наступил, преимущественно перед обяза­
тельством, срок исполнения по которому наступил, если только соглашением
сторон не было предусмотрено право должника совершить платеж досрочно.
1570. Должник по обязательству, предусматривающему уплату процен­
тов или периодические выплаты, не вправе без согласия кредитора отнести
платеж к погашению суммы основного долга преимущественно перед уплатой
процентов или совершением периодических выплат.
Платеж, совершенный с целью частично погасить основной долг и про­
центы по нему, засчитывается в первую очередь в погашение процентов.
1571. Должник по нескольким обязательствам, получивший от кредитора
в подтверждение платежа расписку, в которой кредитор в момент платежа за­
считывает платеж в погашение конкретного обязательства, не вправе впослед­
ствии требовать отнесения платежа к другому обязательству, если только нет
основания для недействительности договоров.
1572. Если сторонами не указано, в погашение какого обязательства со­
вершается платеж, он относится в первую очередь к обязательству, срок ис­
полнения по которому наступил.
В случае, когда срок исполнения наступил по нескольким обязательст­
вам, платежом погашается то из них, в исполнении которого должник наибо­
лее заинтересован.
В случае, когда должник равным образом заинтересован в исполнении
нескольких обязательств, платежом погашается то из них, срок исполнения по
которому наступил первым; если же срок исполнения наступил по всем обяза­
тельствам одновременно, они погашаются платежом пропорционально.
§ 3 . - 0 предложении исполнения и о депозите
1573. В случае отказа кредитора принять платеж или несовершения им
действий по принятию платежа должник может предложить ему исполнение.
Предложение исполнения заключается в предоставлении имущества,
причитающегося кредитору, в его распоряжение во время и в месте надлежа­
щего исполнения. Помимо имущества и причитающихся процентов и перио­
дических выплат, предложение исполнения должно включать разумную де­
нежную сумму для покрытия расходов, обязанность произвести которые ле­
жит на должнике, и которые должник не произвел, с условием их пополнения.
1574. В случае, когда исполнение заключается в выплате денежной суммы,
предложение исполнения будет надлежащим, если указанная сумма будет вы­
плачена в валюте, являющейся законным средством платежа на момент испол­
нения обязательства, или если кредитору будет выдан ордерный чек, подтвер­
жденный финансовым учреждением, осуществляющим деятельность в Квебеке.
Предложение исполнения может быть совершено также путем принятия
на себя финансовым учреждением, осуществляющим деятельность в Квебеке,
безотзывной, безусловной и бессрочной обязанности уплатить кредитору при­
читающуюся ему денежную сумму, если предложение исполнения будет при­
нято кредитором добровольно или суд признает такое предложение действи­
тельным.
1575. Предложение исполнения может подтверждаться нотариальным ак­
том, подлинник которого остается у нотариуса, либо судебным заявлением,
оформленным надлежащим образом; оно может быть составлено также в виде
иного письменного документа или в любой другой форме при условии, что в
этих случаях оно доказано надлежащим образом.
В случае, когда предложение исполнения подтверждается нотариальным
актом, нотариус делает в акте отметку об ответе кредитора, при этом в случае
отказа указываются также приведенные кредитором мотивы.
1576. Предложение исполнения, объектом которого является денежная
сумма или ценные бумаги, подтвержденное судебным заявлением, оформлен­
ным надлежащим образом, должно сопровождаться депонированием этой
суммы или ценных бумаг в соответствии с правилами Гражданского процессу­
ального кодекса.
1577. В случае, когда причитающаяся кредитору сумма должна быть упла­
чена или вещь передана в месте, где должник имеет домицилий, либо в месте
нахождения вещи, письменному уведомлению кредитора должником о его
готовности исполнить обязательство придается значение предложения испол­
нения.
Если не требуется, чтобы вещь была оплачена или передана таким обра­
зом, и если доставка вещи в место уплаты или передачи представляется за­
труднительной, должник, при наличии у него оснований для предположения
об отказе со стороны кредитора, вправе письменно запросить кредитора о на­
мерении принять вещь; отсутствие своевременного ответа о намерениях кре­
дитора освобождает должника от необходимости доставить вещь в место, где
должна произойти уплата или передача, и письменное уведомление кредитора
со стороны должника будет считаться предложением исполнения.
1578. В случае, когда объектом исполнения является денежная сумма или
ценные бумаги, письменное уведомление должником кредитора о депониро­
 вании соответствующей суммы или ценных бумаг считается предложением
исполнения.
1579. Предложение исполнения или уведомление в случаях, когда ему
придается значение предложения исполнения, должно содержать указания о
характере долга, его правовом основании и имени кредитора или лиц, которым
должен производиться платеж; помимо этого, оно должно включать описание
вещи, являющейся объектом предложения исполнения, а также, если речь идет
о наличной денежной сумме, количество и достоинство денежных знаков.
1580. Кредитор считается в силу закона просрочившим в принятии пла­
тежа, если он без достаточных оснований отказывается принять действитель­
ное предложение исполнения, или отказывается совершить действия в соот­
ветствии с направленным ему уведомлением, которому придается значение
предложения исполнения, или явно выражает свое намерение отказаться от
любого исполнения, которое должник может ему предложить; в последнем
случае не требуется, чтобы должник фактически предложил исполнение или
направил кредитору уведомление, которому придается значение предложения
исполнения.
Равным образом считается в силу закона просрочившим кредитор, кото­
рого должник не может разыскать, несмотря на проявленную им при этом за­
ботливость.
1581. Если кредитор находится в просрочке, должник вправе предпри­
нять любые необходимые или целесообразные меры для обеспечения сохран­
ности причитающейся кредитору вещи, в частности, передать ее на хранение
или вверить ее третьему лицу.
В таком случае должник вправе также продать вещь, подверженную пор­
че, быстро обесценивающуюся или требующую больших расходов по обеспе­
чению сохранности, и депонировать вырученную от продажи сумму.
1582. Кредитор, находящийся в просрочке, несет разумные расходы по
обеспечению сохранности вещи, а также расходы, связанные с продажей вещи
и депонированием вырученной от продажи суммы.
Он несет также риск утраты вещи вследствие действия непреодолимой силы.
1583. Депонирование должником денежной суммы или ценных бумаг
производится в генеральном депозитном бюро Квебека или в фидуциарном
обществе, или, в случае депонирования в ходе судебного рассмотрения, в со­
ответствии с правилами Гражданского процессуального кодекса.
Помимо случая отказа кредитора принять причитающуюся от должника
денежную сумму или ценные бумаги, депонирование может осуществляться, в
числе прочего, при возникновении спора в отношении права требования меж­
ду несколькими лицами или препятствия должнику произвести платеж по
причине невозможности найти кредитора в месте, где должен быть совершен
платеж.
1584. Денежная сумма или ценные бумаги, депонированные должником, мо­
гут быть им востребованы, если они не были приняты кредитором, и в этом случае
не освобождаются ни его со должники, ни предоставленное им обеспечение.
Депонированное должником не может быть, однако, востребовано в ходе
судебного разбирательства иначе как с разрешения суда.
1585. В случае, когда депонирование денежной суммы или ценных бумаг
было признано судом действительным, должник не может востребовать их
иначе как с согласия кредитора.
Востребование, однако, не может быть осуществлено, если оно затронет
права третьих лиц или воспрепятствует освобождению других содолжников
или обеспечения обязательства, предоставленного должником.
1586. Депонирование, осуществленное в соответствии с положениями
предыдущих статей, освобождает должника на будущее от уплаты процентов
или возврата полученных доходов.
1587. Проценты или доходы, полученные после депонирования, принад­
лежат кредитору. Тем не менее, если депонирование осуществлялось с целью
добиться исполнения кредитором обязанности, корреспондирующей обязанно­
сти должника, которую он намеревается исполнить путем депонирования, то
до принятия кредитором депонированного проценты или доходы принадлежат
должнику.
1588. Принятие кредитором предложения исполнения либо признание
судом предложения исполнения действительным равносильно для должника
платежу, совершенному им в день, когда исполнение было предложено или
когда было направлено уведомление, имеющее силу предложения исполнения,
при условии, что должник имел намерение совершить платеж с этой даты.
1589. В случае, когда предложение исполнения и депонирование были
приняты или были признаны судом действительными, расходы, относящиеся к
ним, несет кредитор.
ОТДЕЛ II
ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРАВА ТРЕБОВАТЬ
ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
§ 1. - Общее положение
1590. В силу обязательства кредитор имеет право требовать, чтобы это
обязательство было исполнено полностью, надлежащим образом и своевре­
менно.
Если обязательство не исполнено должником без достаточных оснований
и он находится в просрочке, то кредитор, сохраняя право на равноценное ис­
полнение обязательства полностью или частично, вправе:
1° потребовать исполнения обязательства в натуре;
2° добиться в случае, когда обязательство основано на договоре, аннули­
рования или расторжения договора либо уменьшения своей корреспондирую­
щей обязанности;
3° принимать любые иные предусмотренные законом меры с целью осу­
ществления своего права требовать исполнения обязательства.
§ 2. - Об исключениях для неисполнения и о праве удержания
1591. В случае, когда исполнение обязательства из двустороннего дого­
вора может быть потребовано и одна из сторон не исполняет в существенной
части свое обязательство либо не предлагает исполнения, другая сторона
вправе в той же мере отказаться исполнить корреспондирующую обязанность,
если только она не обязана в силу закона, воли сторон или обычая исполнить
обязательство первой.
1592. Сторона, которая держит с согласия другой стороны принадлежа­
щее той имущество, вправе удерживать это имущество до полного получения
платежа по своему требованию к другой стороне, при условии, что его испол­
нение может быть истребовано, и что требование непосредственно связано с
имуществом, которое сторона держит.
1593. Право удержания может быть противопоставлено любому лицу.
Тот факт, что имущество выбыло из владения стороны без ее согласия, не
прекращает права удержания; сторона, осуществляющая право удержания,
вправе истребовать имущество в порядке виндикации с учетом правил о дав­
ности.
§ 3 . - 0 просрочке
1594. Должник может находиться в просрочке исполнения обязательства
в соответствии с условиями договора, если в нем содержится условие о том,
что истечение срока для исполнения само по себе влечет такие последствия.
Должник может также стать просрочившим в силу направленного ему
кредитором внесудебного требования о необходимости исполнить обязатель­
ство, в силу требования, заявленного против него в суд либо непосредственно
в силу закона.
1595. Внесудебное требование, которым кредитор ставит должника в
просрочку, должно быть составлено в письменной форме.
Оно должно предоставлять должнику достаточное время для исполнения
с учетом характера обязательства и относящихся к делу обстоятельств; в про­
тивном случае должник вправе всегда исполнить обязательство в течение ра­
зумного срока после требования.
1596. При заявлении кредитором в суд требования против должника, ко­
торый в отсутствие такого заявления не считался бы просрочившим, должник
вправе исполнить обязательство в течение разумного срока после заявления
требования. Если обязательство было исполнено в течение такого срока, из­
держки по обращению в суд несет кредитор.
1597. Должник считается просрочившим непосредственно в силу закона
в случае, если исполнение обязательства представляло интерес в течение оп­
ределенного времени, которое должник пропустил, либо когда должник не
исполнил обязательство немедленно при возникновении срочной в том необ­
ходимости.
Должник считается просрочившим в силу закона также, если он нарушил
обязанность воздержаться от совершения действий, или если по его вине ис­
полнение обязательства стало невозможным, или если он явно выразил креди­
тору свое намерение не исполнять обязательства, или когда он неоднократно
отказывался исполнить или фактически не исполнил обязательство с длящим­
ся исполнением.
1598. Кредитор должен доказать наступление одного из случаев просроч­
ки в силу закона, несмотря ни на какие заявления или условия об обратном.
1599. Внесудебное требование, которым кредитор ставит одного из солидар­
ных должников в просрочку, имеет силу также в отношении прочих должников.
Равным образом, внесудебное требование одного из солидарных креди­
торов имеет силу в отношении прочих кредиторов.
1600. Должник по обязательству, исполнение которого состоит в уплате
денежной суммы, даже если ему был предоставлен льготный срок для испол­
нения, отвечает за вред, причиненный вследствие задержки исполнения, начи­
ная с момента, когда он оказался в просрочке.
В этом случае должник с того же момента несет также ответственность за
ущерб, возникший вследствие действия непреодолимой силы, если только при
этом он не освобождается от обязанности исполнить обязательство.
§ 4. - Об исполнении обязательства в натуре
1601. В случаях, допускающих это, кредитор вправе требовать принуж­
дения должника исполнить обязательство в натуре.
1602. В случае просрочки исполнения кредитор вправе сам исполнить
обязательство или поручить его исполнение за счет должника.
Кредитор, который хочет воспользоваться указанным правом, должен
предварительно уведомить должника о внесудебном или заявленном в суд
требовании, которым он ставит должника в просрочку, за исключением слу­
чая, когда должник находится в просрочке непосредственно в силу закона или
в силу условий договора.
1603. Кредитор может быть управомочен уничтожить или удалить за счет
должника сделанное должником в нарушение обязательства воздержаться от
совершения действий.
§ 5 . - 0 6 аннулировании или расторжении договора
и об уменьшении обязательства
1604. Кредитор, не воспользовавшийся правом потребовать принуди­
тельного исполнения должником договорного обязательства в случаях, это
допускающих, имеет право на аннулирование договора или на расторжение
договора, если это договор с длящимся исполнением.
При этом, несмотря на условие об обратном, кредитор не вправе аннули­
ровать или расторгнуть договор, если просрочка должником исполнения не
носит серьезного характера, за исключением систематической просрочки в
обязательстве с длящимся исполнением; в последнем случае кредитор, однако,
имеет право на пропорциональное уменьшение своего корреспондирующего
обязательства.
При определении размера пропорционального уменьшения корреспонди­
рующего обязательства принимаются во внимание все относящиеся к делу
обстоятельства; если обязательство не может быть уменьшено, кредитор имеет
право лишь на возмещение убытков.
1605. В случае просрочки должника непосредственно в силу закона или в
случае неисполнения должником своего обязательства в течение срока, который
был ему предоставлен в письменном требовании, поставившем его в просрочку,
договор может быть аннулирован или расторгнут во внесудебном порядке.
 1606. Аннулированный договор считается никогда не существовавшим;
каждая из сторон обязана в этом случае вернуть другой стороне все предос­
тавления, полученные по договору.
Расторгнутый договор перестает существовать, но только на будущее.
§ 6 . - 0 6 исполнении путем предоставления возмещения
I - Общие положения
1607. Кредитор имеет право на возмещение убытков, понесенных вследст­
вие причинения физического, морального или материального вреда, являющего­
ся непосредственным и прямым следствием виновного поведения должника.
1608. Обязанность должника возместить кредитору убытки не может
быть ни уменьшена, ни изменена на том основании, что кредитор получил ка­
кое-либо предоставление от третьего лица вследствие причинения ему вреда,
если только к этому третьему лицу не перешли права кредитора в порядке суб­
рогации.
1609. Расписки, соглашения или заявления, полученные от кредитора
должником, страховщиком или их представителями в связи с причинением
кредитору физического или морального вреда, если они получены в течение
тридцати дней с момента совершения вредоносного действия, не имеют силы,
если это наносит ущерб кредитору.
1610. Право кредитора на возмещение убытков, включая штрафную не­
устойку, может быть кредитором уступлено или передано.
Это правило не применяется к случаям, когда право кредитора основано
на нарушении права, связанного с его личностью; в этом случае право креди­
тора на возмещение убытков не может быть уступлено и может быть передано
лишь по наследству.
II - Об определении размера убытков
1. Общие правила об определении размера [убытков]
1611. Подлежащие возмещению убытки компенсируют кредитору поне­
сенные им потери и упущенную выгоду.
При определении размера убытков учитывается будущий вред, если он
наступит с полной определенностью и при этом поддается оценке.
1612. В состав потерь, понесенных обладателем права на коммерческую
тайну, включаются инвестиционные расходы, связанные с ее приобретением,
совершенствованием и использованием; упущенная выгода может быть ком­
пенсирована путем периодических отчислений.
1613. В договорных отношениях должник отвечает лишь за убытки,
предвиденные или предвидимые в момент заключения договора, за исключе­
нием случаев, когда обязательство не было исполнено умышленно или по гру­
бой неосторожности должника; однако даже в этих случаях убытки включают
только ущерб, явившийся непосредственным и прямым последствием неис­
полнения.
1614. Размер причитающегося кредитору возмещения физического вреда
оценивается в отношении будущих последствий вредоносного действия по
учетным ставкам, устанавливаемым постановлением правительства, в котором
время от времени определяются такие ставки.
1615. При присуждении возмещения физического вреда суд может со­
хранить за кредитором на срок, не превышающий трех лет, право требовать
дополнительного возмещения убытков, если в момент вынесения судом реше­
ния нельзя с достаточной точностью предсказать изменения физического со­
стояния потерпевшего.
1616. Присужденное возмещение вреда подлежит взысканию в виде вы­
платы суммы возмещения единовременно, если иное не было установлено со­
глашением сторон.
Однако в случае, когда был причинен физический вред и в качестве кре­
дитора выступает несовершеннолетний, суд может вынести решение о выпла­
те возмещения полностью или в части в виде ренты или периодических плате­
жей, на условиях, установленных судом, и индексируемых по определенной
судом ставке. В течение трех месяцев с даты наступления совершеннолетия
кредитора он вправе потребовать немедленной выплаты ему суммы, остав­
шейся невыплаченной, с учетом дисконта.
1617. Убытки, возникшие в результате задержки исполнения обязатель­
ства уплатить денежную сумму, составляются из процентов, рассчитываемых
по согласованной сторонами ставке, а при отсутствии соглашения на этот
счет - из законных процентов.
Кредитор имеет право на возмещение убытков, возникших с начала про­
срочки, без необходимости доказывать факт причинения ему какого бы то ни
было вреда.
Кредитор может, однако, предусмотреть свое право на возмещение до­
полнительных убытков при условии, что докажет их.
1618. На сумму убытков иных, чем возникшие в результате задержки ис­
полнения обязательства уплатить денежную сумму, начисляются проценты по
согласованной сторонами ставке, а при отсутствии соглашения на этот счет -
законные проценты, с момента начала просрочки либо с иной, более поздней
даты, которую суд сочтет надлежащей с учетом характера причиненного вреда
и обстоятельств дела.
1619. Выплата возмещения может быть присоединена к возмещению
убытков по любому основанию, размер возмещения рассчитывается как про­
центы на сумму убытков, исчисляемые с одной из дат, применяемых для рас­
чета процентов, на основе процентной ставки, равной превышению процент­
ной ставки, установленной по требованиям государства на основании статьи 28
Закона о Министерстве доходов, над процентной ставкой, согласованной сторо­
нами, а при отсутствии соглашения на этот счет - над законными процентами.
1620. Не подлежат начислению проценты на проценты от суммы долга,
за исключением случаев, когда это предусмотрено соглашением или законом
либо когда требование уплаты процентов на проценты прямо включено в
предъявленный в суд иск.
1621. Если законом предусмотрена уплата штрафной неустойки, ее раз­
мер не должен превышать суммы, достаточной для осуществления превентив­
ной функции.
 Размер штрафной неустойки устанавливается с учетом всех относящихся
к делу обстоятельств, и, в частности, степени вины должника, его имущест­
венного положения, размера возмещения, которое уже причитается от него
кредитору, а также, в соответствующих случаях, того факта, что обязанность
возмещения убытков полностью или частично принята на себя третьим лицом.
2. О предварительной оценке убытков
1622. Условием о штрафе является условие, в силу которого стороны за­
ранее оценивают убытки, устанавливая, что должник в случае неисполнения
обязательства будет обязан уплатить штраф.
Кредитор вправе воспользоваться условием о штрафе вместо того, чтобы
потребовать в случаях, допускающих это, исполнения обязательства в натуре;
однако он не может требовать исполнения в натуре наряду с уплатой штрафа,
если только уплата штрафа не была предусмотрена за задержку в исполнении
обязательства.
1623. Кредитор, ссылающийся на условие о штрафе, вправе получить
штраф в оговоренном размере, не доказывая при этом размера фактически
причиненного ему вреда.
Однако размер оговоренного штрафа может быть снижен, если кредитор
извлек выгоду из частичного исполнения обязательства либо если условие о
штрафе является злоупотребительным.
1624. Если обязательство, включающее условие о штрафе, является неде­
лимым, не будучи при этом солидарным, и если такое обязательство не было
исполнено по вине лишь одного из содолжников, то штраф может быть взы­
скан в полном размере с этого должника либо с любого из содолжников в раз­
мере его участия в долге; в последнем случае не затрагивается право требова­
ния содолжников к должнику, который навлек взыскание штрафа.
1625. Если обязательство, включающее условие о штрафе, является де­
лимым, то штраф также делим и взыскивается только с должника, не испол­
нившего обязательство, и при этом только в той части, в которой он принял на
себя обязательство; требование об уплате штрафа не может быть обращено к
лицам, исполнившим обязательство.
Это правило не применяется ни к случаю, когда обязательство является
солидарным, ни к случаю, когда условие о штрафе было предусмотрено с це­
лью предотвратить частичный платеж и один из содолжников воспрепятство­
вал исполнению обязательства в целом; в последнем случае штраф может быть
взыскан с такого должника в полном размере, а другие содолжники отвечают
лишь в пределах размера своего участия в долге, сохраняя при этом право об­
ратить требование к такому должнику.
ОТДЕЛ III
О ЗАЩИТЕ ПРАВА НА ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
§ 1 . - 0 мерах по охране
1626. Кредитор вправе принимать любые меры, необходимые или целе­
сообразные для охраны принадлежащих ему прав.
§ 2 . - 0 косвенном иске
1627. Кредитор, требование которого является определенным, ликвид­
ным и подлежащим взысканию, вправе осуществлять права и предъявлять ис­
ки, принадлежащие должнику, от имени должника, если сам должник отказы­
вается осуществлять или фактически не осуществляет их в ущерб кредитору.
Кредитор не вправе, однако, осуществлять таким образом права и предъяв­
лять иски, носящие исключительно личный характер в отношении должника.
1628. Не требуется, чтобы требование кредитора было ликвидным и под­
лежало взысканию на момент предъявления иска; однако оно должно быть
таковым на момент вынесения судом решения.
1629. Лицо, против которого кредитором предъявлен косвенный иск, мо­
жет противопоставить кредитору все возражения, которые это лицо могло бы
выдвинуть против своего непосредственного кредитора.
1630. Имущество, взысканное кредитором от имени должника, поступает
в имущественную массу должника к выгоде всех кредиторов должника.
§ 3. - Об иске о непротивопоставлении
1631. Кредитор, которому был причинен ущерб вследствие юридического
действия, обманным путем совершенного должником в нарушение прав кре­
дитора, в частности, вследствие действия, которым должник доводит или пы­
тается довести себя до неплатежеспособности или, будучи неплатежеспособ­
ным, предоставляет преимущество другому кредитору, вправе требовать заяв­
ления о том, что указанное действие должника не может быть ему противопос­
тавлено.
1632. Возмездный договор или платеж в исполнение такого договора
считается совершенным с намерением обмана, если другая сторона договора
или кредитор по указанному обязательству знал о том, что должник является
неплатежеспособным, или знал, что должник этим действием доводил или пы­
тался довести себя до неплатежеспособности.
1633. Безвозмездный договор или платеж в исполнение такого договора
считается совершенным с намерением обмана, даже если сторона договора
или кредитор не знал о том, что должник является несостоятельным либо ста­
новится несостоятельным в момент заключения договора или совершения пла­
тежа.
1634. Кредитор вправе предъявить только такое требование, которое на
момент подачи иска является определенным, а на момент вынесения судом
решения является ликвидным и подлежащим взысканию.
Он может предъявить требование, только если оно существовало до со­
вершения юридического действия, в отношении которого выдвигается требо­
вание, за исключением случая, когда такое действие было совершено в целях
обмана кредитора более поздней очереди.
1635. Иск должен быть, под страхом утраты права, предъявлен в течение
одного года со дня, когда кредитору стало известно о причинении ему вреда
вследствие действия, против которого выдвигается требование, а в случаях
предъявления иска конкурсным управляющим от лица всех кредиторов - со
дня назначения конкурсного управляющего.
 1636. В случаях, когда объявлено, что юридическое действие не может
быть противопоставлено кредитору, оно не может быть противопоставлено и
любому другому кредитору, имевшему право на предъявление иска и всту­
пившему в дело с целью защиты своих прав; все они вправе требовать наложе­
ния ареста на имущество, составляющее объект такого действия, его принуди­
тельной продажи и пропорционального удовлетворения своих требований, не
затрагивая при этом прав кредиторов предыдущих очередей или ипотечных
кредиторов.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
О ПЕРЕХОДЕ И ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ОТДЕЛ I
ОБ УСТУПКЕ ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ
§ 1. - Общие положения об уступке права требования
1637. Кредитор может уступить третьему лицу полностью или частично
право требования или право на предъявление иска, которое он имеет против
своего должника.
Эта уступка не может, однако, ущемлять права должника и делать его
обязательство более обременительным.
1638. Уступка права по [основному] требованию означает уступку прав
по дополнительным требованиям.
1639. Цедент, уступивший право безвозмездно, гарантирует, что право
требования существует и что оно ему принадлежит, даже если уступка совер­
шена без указания о такой гарантии, за исключением случаев, когда цессиона­
рий приобрел его на свой риск или знал во время уступки о неопределенном
характере права требования.
1640. Если уступка права осуществлена возмездно, цедент по простому
условию о гарантии отвечает за платежеспособность должника только на мо­
мент совершения уступки требования и лишь в размере полученной им за ус­
тупку денежной суммы.
1641. Уступка права может быть противопоставлена должнику и третьим
лицам с момента, когда должник на нее согласился либо когда он получил ко­
пию или надлежащую выписку из документа об уступке права или другое до­
казательство уступки права, которое может быть противопоставлено цеденту.
Когда должник не может быть найден в Квебеке, уступка права может
быть противопоставлена путем публикации уведомления об уступке в газете,
распространяемой в местности по последнему известному адресу должника
или, если должник имеет предприятие, - в местности, где находится его ос­
новное обзаведение.
1642. Уступка совокупности прав требования, как существующих, так и
будущих, может быть противопоставлена должникам или третьим лицам пу­
тем регистрации уступки в реестре личных прав и вещных прав на движи­
мость, однако при условии, что в отношении должников, которые не выразили
согласия на уступку, были выполнены другие формальности, предусмотрен­
ные для противопоставления таким должникам уступки права требования.
1643. Должник может противопоставить цессионарию любой платеж,
произведенный цеденту до того, как уступка права требования смогла быть
противопоставлена должнику, а также любое иное основание прекращения
обязательства, возникшее до этого момента.
Должник может также противопоставить платеж, который был добросо­
вестно произведен им самим или его поручителем кредитору с видимыми пол­
номочиями, даже если были выполнены формальности, требуемые для проти­
вопоставления уступки требования должнику и третьим лицам.
1644. Когда передача должнику копии или выписки из документа об ус­
тупке права или другого доказательства уступки права, которое может быть
противопоставлено цеденту, имеет место одновременно с вручением должнику
уведомления о предъявленном к нему иске, никакие судебные издержки не
могут быть истребованы от этого должника, если он совершит платеж в тече­
ние срока, установленного для явки в суд, если только такой должник уже не
находится в просрочке исполнения обязательства.
1645. Уступка права требования не может быть противопоставлена пору­
чителю, если только формальности, предусмотренные для противопоставления
уступки должнику, не были выполнены самим поручителем.
1646. Цессионарии одного и того же требования, также как и цедент в от­
ношении того, что осталось ему причитающимся, получают платеж пропор­
ционально своим требованиям.
Однако цессионарии, получившие обеспеченное гарантией платежа пра­
во требования, получают платеж преимущественно перед всеми другими цес­
сионариями и цедентом, а между собой - в порядке календарной очередности
противопоставления должнику их соответствующих уступок прав требования.
§ 2. - Об уступке права требования, удостоверенного
ценной бумагой на предъявителя
1647. Любое право требования, удостоверенное ценной бумагой на
предъявителя, выпущенной должником, в силу своей природы может быть
уступлено путем простой передачи одним держателем другому держателю
ценной бумаги, которой это право требования удостоверено.
1648. Должник, выпустивший ценную бумагу на предъявителя, обязан
оплатить долг, который в ней выражен, любому держателю, который предъя­
вит ему такую ценную бумагу, за исключением случая, когда должник получил
уведомление о судебном решении, предписывающем ему задержать платеж.
Он не может противопоставить держателю иные возражения, кроме тех,
которые касаются недействительности или недостатка ценной бумаги, которые
прямо обусловлены в самой ценной бумаге, либо тех, которые могут быть вы­
двинуты им лично против держателя.
1649. Должник, выпустивший ценную бумагу на предъявителя, остается
обязанным перед любым добросовестным приобретателем ценной бумаги,
даже если он докажет, что такая бумага была выпущена в обращение против
его воли.
1650. Лицо, которое было незаконно лишено владения ценной бумагой на
предъявителя, не может воспрепятствовать должнику в оплате требования
предъявителя ценной бумаги иначе как после получения уведомления о поста­ ОТДЕЛ III
новлении суда. О НОВАЦИИ

ОТДЕЛ II 1660. Новация совершается, когда должник заключает с кредитором до­

О СУБРОГАЦИИ говор об установлении нового долга, заменяющего прежний долг, который
погашается, или когда новый должник заменяет прежнего должника, который
1651. Лицо, которое производит платеж вместо должника, может всту­
освобождается кредитором от его обязанности; новация может в последнем
пить в права кредитора в порядке суброгации.
случае совершаться без согласия прежнего должника.
Это лицо не может иметь больше прав, чем первоначальный кредитор.
Новация совершается также в тех случаях, когда посредством нового до­
1652. Суброгация может быть договорной или законной.
говора новый кредитор заменяет прежнего, по отношению к которому долж­
1653. Договорная суброгация может быть совершена кредитором или
ник освобождается от своей обязанности.
должником, но такая суброгация должна быть явно выражена и осуществлена
1661. Новация не предполагается; намерение ее осуществить должно
в письменной форме.
быть явно выражено.
1654. Суброгация, совершаемая кредитором должна иметь место одно­
1662. Ипотеки, связанные с прежним требованием, не переходят на требо­
временно с получением им платежа. Она совершается без согласия должника,
вание, его заменившее, если только кредитор не сохранил их явным образом.
несмотря на любое условие об обратном.
1663. Если новация совершается путем замены должника, новый долж­
1655. Суброгация должником может иметь место лишь в пользу его заи­
ник не может противопоставлять кредитору ни возражения, которые он мог
модателя и совершается без согласия кредитора.
заявить против прежнего должника, ни возражения, которые прежний долж­
Для действительности такой суброгации необходимо, чтобы документ о
ник имел против кредитора, если только в этом последнем случае новый
займе и расписка были совершены в форме нотариального акта, подлинник
должник не имеет возможности ссылаться на недействительность связываю­
которого остается у нотариуса, или в форме частного письменного документа
щего их документа.
в присутствии двух свидетелей, которые их подписывают. Кроме того, в доку­
Кроме того, ипотеки, связанные с прежним требованием, не могут пере­
менте о займе должно быть указано, что заем дан для погашения долга, а в
ходить на имущество нового должника; они не могут быть сохранены в отно­
расписке - что платеж совершен из этого займа.
шении имущества прежнего должника без его согласия. Однако они могут пе­
1656. Суброгация совершается в силу закона:
реходить на имущество, приобретенное у прежнего должника новым должни­
1° в пользу кредитора, который платит другому кредитору, имеющему
ком, если последний согласится на это.
перед ним преимущественное право в силу более ранней очередности или
1664. Если новация совершается между кредитором и одним из солидар­
ипотеки;
ных должников, ипотеки, связанные с прежним требованием, могут быть сохра­
2° в пользу приобретателя имущества, который платит кредитору, чье
нены лишь в отношении имущества содолжника, обязавшегося по новому долгу.
право требования обеспечено ипотекой на это имущество;
1665. Новация, которая совершается между кредитором и одним из соли­
3° в пользу того, кто оплачивает долг, по которому он обязан вместе с
дарных должников, освобождает других содолжников от обязанности перед
другими, или за других, и в погашении которого он заинтересован;
кредитором; новация, совершенная по отношению к основному должнику,
4° в пользу наследника, который оплачивает из своих средств долг на­
освобождает поручителей.
следства, по которому он не был обязан;
Однако если кредитор требует в первом случае присоединения содолж­
5° в других случаях, установленных законом.
ников или во втором случае - присоединения поручителей, прежнее требова­
1657. Суброгация действует против должника по основному требованию
ние сохраняется, если содолжники или поручители откажутся присоединиться
и его гарантов, которые могут противопоставить новому кредитору возраже­
к новому договору.
ния, которые они имели против первоначального кредитора.
1666. Новация, на которую согласился один из солидарных кредиторов,
1658. Кредитор, которому осуществлен частичный платеж, может осуще­
не может быть противопоставлена его сокредиторам, за исключением части,
ствлять свои права в отношении оставшейся части требования преимущественно
приходящейся на его долю в солидарном требовании.
перед новым кредитором, который получил от него только часть требования.
Однако если кредитор обязался по отношению к новому кредитору га­ ОТДЕЛ IV
рантировать платеж в части перешедших к нему прав, новый кредитор имеет О ПЕРЕДАЧЕ ДОЛГА
перед ним преимущество.
1659. Лица, которые вступили в права одного и того же кредитора, полу­ 1667. Назначение должником лица, которое будет платить вместо него,
чают платежи пропорционально своей части в перешедшем к ним праве требо­ составляет передачу долга, только если новый должник лично обязуется перед
вания, если иное не предусмотрено соглашением.
кредитором совершить платеж; в противном случае такое назначение состав­
ляет лишь указание о платеже.
1668. При согласии кредитора на передачу долга он сохраняет свои права
против прежнего должника, за исключением случаев, когда ясно, что кредитор
намеревается освободить этого должника от обязательства.
1669. Новый должник не может противопоставить кредитору возражения,
которые он мог бы предъявить прежнему должнику, даже если он не знал об
их существовании в момент передачи долга.
Это правило не применяется, если в момент передачи долга ничто не
причитается кредитору; оно не препятствует защите нового должника против
прежнего должника.
1670. Новый должник может противопоставить кредитору все возраже­
ния, которые мог выдвинуть прежний должник против кредитора.
Новый должник не может, однако, противопоставить требование о зачете
ни того, что прежний должник должен кредитору, ни того, что кредитор дол­
жен прежнему должнику.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
О ПРЕКРАЩЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1671. Помимо других оснований прекращения, предусмотренных на­
стоящим Кодексом, таких как платеж, наступление отменительного срока, но­
вация или давность, обязательство прекращается зачетом, слиянием, прощени­
ем долга, невозможностью исполнения или также освобождением должника.
ОТДЕЛ II
О ЗАЧЕТЕ
1672. Если два лица являются взаимно должниками и кредиторами друг
друга, долги, которыми они связаны, погашаются зачетом в пределах суммы
меньшего долга.
Не допускается требование зачета в отношении государства, однако само
государство может воспользоваться правом зачета.
1673. Зачет осуществляется в силу закона в отношении одновременно
существующих долгов, которые являются взаимно определенными, ликвид­
ными и подлежащими взысканию, и предметом которых является денежная
сумма или определенное количество заменимых вещей одного рода.
Сторона вправе требовать в судебном порядке ликвидности долга для то­
го, чтобы предъявить его к зачету.
1674. Зачет осуществляется, даже если долги не подлежат уплате в одном
месте, при условии, что в соответствующем случае учтены расходы по передаче.
1675. Льготный срок, предоставленный должнику для уплаты одного из
долгов, не препятствует зачету.
1676. Зачет осуществляется независимо от основания возникновения долга.
Зачет, однако, не может иметь места, если право требования возникло из
действия, совершенного с намерением причинить вред, или если предмет дол­
га неотчуждаем.
1677. Если несколько долгов, поддающихся зачету, должны быть уплаче­
ны одним должником, применяются правила об очередности платежей.
1678. Солидарный должник не может противопоставить требование о за­
чете того, что кредитор должен его содолжнику, за исключением доли послед­
него в солидарном долге.
Должник, является он солидарным или нет, не может противопоставить
солидарному кредитору требование о зачете того, что ему должен сокредитор,
за исключением доли последнего в солидарном требовании.
1679. Поручитель может противопоставить требование о зачете того, что
кредитор должен должнику по основному обязательству; но такой должник не
может противопоставить требование о зачете того, что кредитор должен пору­
чителю.
1680. Должник, который безоговорочно согласился на уступку или ипо­
теку кредитором права требования третьему лицу, не может после этого про­
тивопоставить третьему лицу требование о зачете, которое он мог бы противо­
поставить первоначальному кредитору до такого согласия.
Уступка права требования или ипотека, на которую должник не согла­
сился, но которая может быть ему противопоставлена, препятствует зачету
лишь тех требований первоначального кредитора, которые возникли с момен­
та, когда уступка права требования или ипотека стала противопоставимой.
1681. Зачет не может быть осуществлен и от него также нельзя отказаться
в ущерб правам, приобретенным третьими лицами.
1682. Должник, который мог предъявить требование к зачету, но кото­
рый, тем не менее, уплатил свой долг, не может впоследствии получать в
ущерб третьим лицам преимущество от привилегий или ипотек, связанных с
его долгом.
ОТДЕЛ III
Ослиянии
1683. Соединение качеств кредитора и должника в одном лице образует
слияние, которое прекращает обязательство. Однако в некоторых случаях, когда
слияние прекращает существовать, прекращаются и вызванные им последствия.
1684. Слияние в одном лице качеств кредитора и должника осуществля­
ется к выгоде поручителей. Слияние в одном лице качеств поручителя и кре­
дитора или поручителя и должника по основному обязательству не прекраща­
ет основного обязательства.
1685. Слияние в одном лице качеств кредитора и солидарного содолжника
или должника и солидарного сокредитора прекращает обязательство лишь в пре­
делах части, приходящейся на соответствующего содолжника или сокредитора.
1686. Ипотека прекращается слиянием в одном лице качеств ипотечного
кредитора и собственника имущества, на которое установлена ипотека.
Ипотека, однако, восстанавливается, если у кредитора в порядке эвикции
истребовано имущество по какому-либо не зависящему от него основанию.

ОТДЕЛ IV
О ПРОЩЕНИИ ДОЛГА
1687. Прощение долга имеет место, когда кредитор освобождает должни­
ка от его обязательства.
Прощение долга является полным, если не оговорено, что оно является
частичным.
1688. Прощение может быть явно выраженным или молчаливым.
Прощение является возмездным или безвозмездным, в зависимости от
характера документа, на котором оно основано.
1689. Предполагается, что имеет место прощение долга, когда кредитор
добровольно возвращает своему должнику подлинный документ, удостове­
ряющий обязательство, если нет других обстоятельств, позволяющих скорее
сделать вывод о том, что должник осуществил платеж.
Предполагается, что прощение долга имеет место в отношении всех со-
должников, когда кредитор таким же образом возвращает подлинный доку­
мент, удостоверяющий обязательство, одному из солидарных должников.
1690. Явно выраженное прощение долга в отношении определенного со­
лидарного должника не освобождает других содолжников от долга, кроме как
в части, приходящейся на прощенного должника; и если один или несколько
других содолжников станут неплатежеспособными, доли неплатежеспособных
должников распределяются пропорционально их участию в долге между всеми
остальными содолжниками, за исключением того из них, кому долг был про­
щен и чья доля возлагается на кредитора.
Прощение долга, явно выраженное одним из солидарных кредиторов, осво­
бождает должника лишь в части требования, приходящейся на этого кредитора.
1691. Явный отказ кредитора от привилегии или ипотеки не предполагает
прощения долга, обеспеченного ими.
1692. Прощение долга, явно выраженное в отношении одного из поручи­
телей, освобождает остальных поручителей в той мере, в какой они имели бы
право на иски к освобожденному поручителю.
Однако то, что кредитор получил от поручителя в целях его освобожде­
ния от поручительства, не засчитывается в освобождение должника по основ­
ному обязательству или других поручителей, за исключением, для этих по­
следних, случаев, когда они имеют право на иск к освобожденному поручите­
лю и лишь в размере такого иска.
ОТДЕЛ V
О НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1693. Должник освобождается от исполнения обязательства, если обяза­
тельство не может быть им исполнено в результате действия непреодолимой
силы и до того, как должник будет находиться в просрочке; он освобождается
от исполнения обязательства, даже если он находится в просрочке, когда кре­
дитор в любом случае не смог бы получить выгоды от исполнения обязатель­
ства вследствие действия этой же непреодолимой силы; за исключением, и в
том и в другом случае, обязательства, по которому должник принял на себя
риск действия непреодолимой силы.
Бремя доказывания непреодолимой силы лежит на должнике.
1694. Должник, освобожденный невозможностью исполнения, не может
требовать исполнения корреспондирующего обязательства кредитора; если
исполнение уже было осуществлено, оно подлежит возврату.
Если должник исполнил обязательство частично, просрочивший креди­
тор обязан исполнить свое обязательство лишь в размере своего обогащения.
ОТДЕЛ VI
ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ДОЛЖНИКА
1695. Если привилегированный или ипотечный кредитор приобретает
имущество, в отношении которого он имеет право требования, в результате про­
дажи по решению суда, продажи кредитором или продажи под контролем суда,
должник освобождается от своего долга перед кредитором в пределах рыночной
стоимости имущества на момент его приобретения, за вычетом всех прав требо­
вания, имеющих приоритет перед правом требования приобретателя имущества.
Должник также освобождается, если в течение трех лет, следующих за
продажей имущества, кредитор, приобретший имущество, в результате пере­
продажи всего или части имущества либо в результате иных сделок в отноше­
нии имущества получит стоимость, по крайней мере равную размеру своего
права требования, выраженного в сумме основного долга, процентах и из­
держках, размеру расходов на содержание имущества с процентами и размеру
других прав требования, привилегированных или обеспеченных ипотекой, ко­
торые имеют приоритет перед его правами требования.
1696. Предполагается, что кредитор приобрел имущество, если оно было
продано лицу, с которым кредитор находится в сговоре, или с которым он свя­
зан, в частности родственнику или свойственнику вплоть до второй степени
родства или свойства, лицу, совместно с ним проживающему, либо участнику
товарищества или юридическому лицу, в котором кредитор является управ­
ляющим или которое он контролирует.
1697. Освобожденный должник имеет право получить от кредитора расписку.
Если кредитор отказывается выдать расписку, должник может обратиться
в суд за подтверждением своего освобождения от долга. Судебное решение,
которое это подтверждает, по отношению к кредитору равносильно расписке.
1698. Освобождение должника по основному обязательству влечет осво­
бождение его поручителей и других гарантов, которые могут осуществлять те
же права, что и должник по основному обязательству, даже независимо от него.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
О ВОЗВРАТЕ ПРЕДОСТАВЛЕННОГО
ОТДЕЛ I
ОБ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ПРИ КОТОРЫХ ПРОИЗВОДИТСЯ ВОЗВРАТ
1699. Возврат предоставленного производится, когда одно лицо обязано в
силу закона вернуть другому лицу имущество, которое оно получило неправо-
мерно или по ошибке или из юридического действия, которое впоследствии
признается недействительным с момента его совершения или по которому
обязательства стало невозможно исполнить вследствие действия непреодоли­
мой силы.
Суд может, в виде исключения, отказать в возврате в том случае, когда он
имел бы действием предоставление недолжного преимущества одной стороне,
независимо от того, должник это или кредитор, если только суд не сочтет дос­
таточным в таком случае вместо этого изменить пределы или способ возврата.
ОТДЕЛ II
О СПОСОБАХ ВОЗВРАТА
1700. Возврат предоставленного осуществляется в натуре, а если это не­
возможно или не может быть осуществлено без значительного неудобства, он
может быть осуществлен путем эквивалентного предоставления.
Эквивалентность предоставления оценивается на тот момент, когда
должник получил то, что он обязан возвратить.
1701. В случае полной утраты или отчуждения имущества, подлежащего
возврату, лицо, которое обязано осуществить возврат, должно вернуть стои­
мость имущества, оцениваемую на момент, когда имущество было получено,
либо на момент его утраты или отчуждения, либо на момент его возврата, в
зависимости от того, какая стоимость является наименьшей; а если это лицо
является недобросовестным или если возврат обусловлен его виной, - в зави­
симости от того, какая стоимость является наибольшей.
Если, однако, имущество погибло в результате действия непреодолимой
силы, должник освобождается от осуществления возврата, но он должен в таком
случае уступить кредитору, в зависимости от обстоятельств, возмещение, кото­
рое он получил за утрату имущества или, если он его еще не получил, право на
возмещение. Если должник является недобросовестным или если возврат обу­
словлен его виной, он не освобождается от осуществления возврата, если только
имущество также не погибло бы, если бы оно было в руках кредитора.
1702. В случае, когда имущество, которое оно возвращает, претерпело час­
тичную утрату, например, повреждение или любое другое обесценение, лицо,
которое должно осуществить возврат, обязано возместить кредитору такую ут­
рату, если только она не следует из обычного использования имущества.
1703. Право на возмещение расходов, понесенных в отношении имуще­
ства, подлежащего возврату, регулируется положениями книги «Об имущест-
вах», применимыми к добросовестному владельцу, либо, в случае недобросо­
вестности или если возврат обусловлен виной лица, которое обязано осущест­
вить возврат, теми, которые применимы к недобросовестному владельцу.
1704. Плоды и доходы от возвращаемого имущества принадлежат лицу,
которое обязано осуществить возврат, и на него возлагаются издержки, кото­
рые оно понесло, чтобы произвести их. Оно не должно осуществлять какое-
либо возмещение за пользование имуществом, если только это не было глав­
ным предметом предоставления или если только имущество не было подвер­
жено быстрому обесценению.
Если лицо, которое обязано осуществить возврат, является недобросове­
стным или если возврат обусловлен его виной, оно обязано, после компенса­
ции издержек, вернуть плоды и доходы и возместить кредитору любую выго­
ду, которую оно извлекло из имущества.
1705. Издержки по возврату несут стороны, пропорционально, в соответ­
ствующем случае, стоимости предоставленного, возвращаемого взаимно.
Однако в том случае, когда одна из сторон является недобросовестной,
или в том случае, когда возврат обусловлен ее виной, издержки несет одна эта
сторона.
1706. Лица, находящиеся под надзором, обязаны осуществить возврат
представленного в пределах обогащения, которое они извлекают из него; дока­
зательство такого обогащения возлагается на лицо, требующее возврата.
Лицо, находящееся под надзором, может, однако, быть обязанным осу­
ществить полный возврат в том случае, когда возврат стал невозможным по­
средством его умысла или грубой неосторожности.
ОТДЕЛ III
О ПРАВОВЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ВОЗВРАТА ДЛЯ ТРЕТЬИХ ЛИЦ
1707. Действия по возмездному отчуждению, совершенные лицом,
которое обязано осуществить возврат, если они совершены в пользу третьего
лица добросовестно, могут быть противопоставлены лицу, которому должен
быть произведен возврат. Действия по безвозмездному отчуждению не могут
быть противопоставлены, при условии соблюдения правил о давности.
Любые другие действия, совершенные в пользу третьего лица
добросовестно, могут быть противопоставлены лицу, которому должен быть
произведен возврат.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О ПОИМЕНОВАННЫХ ДОГОВОРАХ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПРОДАЖЕ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ПРОДАЖЕ
§ 1. - Общие положения
1708. Продажей является договор, по которому одно лицо, продавец, пе­
редает право собственности на имущество другому лицу, покупателю, за цену,
выраженную в деньгах, которую последний обязуется уплатить.
Составляющая часть расщепленного права собственности или любое
другое право, принадлежащее [конкретному] лицу, также может быть переда­
но посредством продажи.
1709. Лицо, которому поручено продать имущество, принадлежащее дру­
гому лицу, не может приобрести такое имущество, даже через посредника; то
же относится к лицу, которому поручено управление чужим имуществом или
контроль за таким управлением, при условии соблюдения управляющим ста­
тьи 1312.
Такое лицо, кроме того, не может продать свое собственное имущество
по цене, уплаченной из имущества или имущественной массы, которой оно
управляет или за управлением которой осуществляет надзор.
Такие лица ни в каком случае не могут обращаться за признанием дого­
вора продажи недействительным.
§ 2. - Об обещании
1710. Обещание продажи, сопровождающееся передачей имущества и
непосредственным владением, равносильно продаже.
1711. Любая сумма, выплаченная в связи с обещанием продажи, предпо­
лагается авансом в счет цены, если иное не предусмотрено договором.
1712. Непередача права лицом, давшим обещание, будь то продавец или
покупатель, дает выгодоприобретателю по обещанию право получить заме­
няющее его судебное решение.
§ 3 . - 0 продаже имущества, принадлежащего другому пищу
1713. Продажа имущества лицом, которое не является его собственни­
ком, или которому не поручено его продавать, или которое не уполномочено
на это, может быть признана недействительной.
Продажа, однако, не может быть признана недействительной, если про­
давец становится собственником имущества.
1714. Действительный собственник может требовать признания продажи не­
действительной и истребовать в порядке виндикации проданное покупателю
имущество, если только продажа не была совершена под контролем суда или если
только покупатель не сможет противопоставить приобретательную давность.
Если имущество является движимым и продано в рамках обычной дея­
тельности предприятия, собственник обязан возместить добросовестному по­
купателю уплаченную последним цену.
1715. Покупатель также вправе требовать признания продажи недействи­
тельной.
Однако он не может делать это в случае, когда собственник сам не вправе
истребовать имущество в порядке виндикации.
§ 4 . - 0 6 обязанностях продавца
1716. Продавец обязан передать имущество и гарантировать наличие
права собственности и качество имущества.
Эти гарантии, независимо от того, определены они договором продажи
или нет, существуют в силу закона.
1 - 0 передаче имущества
1717. Обязанность передать имущество считается исполненной, когда
продавец вводит покупателя во владение имуществом или соглашается на его
вступление во владение им при устранении к тому всех препятствий.
1718. Продавец обязан передать имущество в том состоянии, в котором
оно было в момент продажи, со всеми его принадлежностями.
1719. Продавец обязан передать покупателю документы на право собст­
венности, которыми он обладает, а в случае продажи недвижимости - копию
документа о приобретении недвижимости, равно как и копии предшествую­
щих правоустанавливающих документов и сертификата о местонахождении
имущества, которыми он обладает.
1720. Продавец обязан передать имущество в объеме или количестве,
предусмотренном договором, независимо от того, была ли продажа совершена
по цене за единицу имущества или по общей цене, если только не является
очевидным, что индивидуализированное имущество было продано без учета
такого объема или количества.
1721. Продавец, предоставивший отсрочку платежа, не обязан передавать
имущество, если после продажи покупатель стал неплатежеспособным.
1722. Расходы по передаче возлагаются на продавца, а расходы по вывозу
возлагаются на покупателя.
II - О гарантии права собственности
1723. Продавец обязан гарантировать покупателю, что имущество сво­
бодно от любых прав, за исключением тех, которые заявлены при продаже.
Продавец обязан освободить имущество от ипотек, которые его обреме­
няют, даже объявленных или оглашенных, если только покупатель не принял
на себя обеспеченный таким образом долг.
1724. Продавец в отношении покупателя является гарантом от любых при­
тязаний со своей стороны, если только он не заявил об ином в момент продажи.
Продавец также является гарантом от любых притязаний третьего лица,
возникших до продажи, о которых ему было известно.
1725. Продавец недвижимости является в отношении покупателя гарантом
от любых нарушений ограничений, установленных публичным правом в отноше­
нии имущества, которые являются исключениями из общего права собственности.
Продавец не является в отношении покупателя гарантом, если он уведо­
мил покупателя об этих ограничениях в момент продажи, или если осмотри­
тельный и заботливый покупатель мог их обнаружить, исходя из характера,
местоположения и использования имущества, или если такие ограничения
оглашены в бюро регистрации прав.
III - О гарантии качества
1726. Продавец обязан гарантировать покупателю, что имущество и его
принадлежности на момент продажи лишены скрытых недостатков, делающих
его непригодным для целей, для которых имущество предназначалось, или
уменьшающих его полезность до такой степени, что покупатель не купил бы его
или не заплатил бы такую высокую цену, если бы он был осведомлен о них.
Продавец, однако, не обязан давать гарантию в отношении скрытых не­
достатков, известных покупателю, или явных недостатков; явным недостатком
является недостаток, который может быть обнаружен осмотрительным и за­
ботливым покупателем без необходимости прибегать к помощи экспертов.
 1727. Если имущество погибло из-за скрытых недостатков, существо­
вавших на момент продажи, потери возлагаются на продавца, который обязан
возвратить цену продажи; если утрата имущества вызвана действием непре­
одолимой силы или произошла по вине покупателя, покупатель должен вы­
честь из суммы требования стоимость имущества, исходя из его состояния на
момент утраты.
1728. Если продавец знал или не мог не знать о скрытом недостатке, он
обязан не только возвратить цену продажи, но и возместить убытки, понесен­
ные покупателем.
1729. Недостаток предполагается существовавшим в момент продажи
имущества профессиональным продавцом, если имущество не может быть
использовано по назначению или его качество преждевременно ухудшается по
сравнению с идентичными имуществом или имуществом такого же рода, по­
добная презумпция, однако, не существует, когда недостаток возник вследст­
вие неправильного использования имущества покупателем.
1730. Изготовитель, любое лицо, которое распространяет имущество от
своего имени или как собственное, и любой поставщик имущества, в частно­
сти оптовый поставщик или импортер, равным образом обязан предоставлять
такие же гарантии, как и продавец.
1731. Продажа под контролем суда не порождает каких-либо обяза­
тельств по гарантии качества проданного имущества.
IV - О договорной гарантии
1732. Стороны могут установить в договоре дополнительные, по сравне­
нию с предусмотренными законом, обязательства по гарантии, уменьшить их
последствия или вообще исключить их, но ни в каком случае продавец не
вправе исключить свою ответственность за личную вину.
1733. Продавец не вправе исключить или ограничить свою ответствен­
ность, если только он не раскрыл недостатки, о которых он знал или не мог не
знать и которые затрагивают право собственности или качество имущества.
Исключение из этого правила может быть сделано только в том случае,
когда покупатель приобретает имущество на свой риск у продавца, который не
является профессиональным продавцом.
§ 5 . - 0 6 обязанностях покупателя
1734. Покупатель обязан принять доставленное имущество, проданное
ему, и уплатить его цену во время и в месте передачи товара. Он также обязан
оплатить все расходы, связанные с оформлением договора о продаже.
1735. Покупатель должен [уплатить] проценты на цену продажи, считая с
момента передачи имущества или с момента истечения срока, согласованного
сторонами.
§ 6 . - 0 специальных правилах по осуществлению прав сторон
1 - 0 правах покупателя
1736. Покупатель движимого имущества в случае, если продавец не пе­
редает имущество, может считать договор продажи аннулированным, если
продавец находится в просрочке в силу закона или если он не исполняет свою
обязанность в срок, предоставленный в уведомлении о просрочке.
1737. Если продавец обязан передать имущество в объеме или в количе­
стве, предусмотренном договором, и не в состоянии это сделать, покупатель
вправе требовать уменьшения цены или, если такое уменьшение создает для
него серьезные затруднения, - аннулирования договора.
Если объем или количество превышает предусмотренное договором, по­
купатель обязан оплатить излишек или вернуть его продавцу.
1738. Покупатель, обнаруживший риск нарушения своего права собст­
венности, должен в разумный срок после обнаружения этого письменно уве­
домить продавца о правах или требованиях третьих лиц, указав их характер.
Продавец не вправе ссылаться на позднее уведомление покупателя, если
он знал о правах или требованиях либо не мог не знать о них.
1739. Покупатель, установивший, что имущество имеет недостаток,
вправе направить продавцу письменное уведомление об этом недостатке толь­
ко в течение разумного срока после его обнаружения. Если недостаток прояв­
ляется постепенно, срок исчисляется с момента, когда покупатель мог запо­
дозрить значительность и размер недостатка.
Продавец не вправе ссылаться на позднее уведомление покупателя, если
он знал или не мог не знать о существовании недостатка.
II - О правах продавца
1740. Продавец движимого имущества, если покупатель не уплачивает
цену или не принимает имущество, вправе считать договор продажи аннули­
рованным, когда покупатель находится в просрочке в силу закона или не ис­
полняет своих обязанностей в срок, предоставленный в уведомлении о про­
срочке.
Продавец, если ему представляется, что покупатель не исполнит сущест­
венную часть своих обязанностей, вправе приостановить доставку имущества,
находящегося в пути.
1741. Если продажа движимого имущества осуществлена без указания
срока, продавец вправе в течение тридцати дней с даты передачи считать дого­
вор продажи аннулированным и истребовать имущество в порядке виндика­
ции, если покупатель, находясь в просрочке, не исполняет своей обязанности
по уплате цены и если целостность имущества не нарушена и оно находится в
том же состоянии и не перешло в руки третьего лица, которое уплатило за него
цену, или в руки ипотечного кредитора, который добился передачи имущества.
Если покупатель находится в просрочке по уплате цены и имущество от­
вечает условиям, предусмотренным для аннулирования договора продажи,
завладение имуществом третьим лицом не является препятствием к [осущест­
влению] прав продавца.
1742. Продавец недвижимости не вправе обратиться за аннулированием
договора продажи из-за неисполнения покупателем какой-либо из своих обя­
занностей, если в договоре это право специально не предусмотрено.
При наличии условий для обращения за аннулированием договора прода­
вец должен осуществить свое право в течение пяти лет после продажи.

1743. Продавец недвижимости, желающий воспользоваться условием об
аннулировании договора продажи, должен предъявить покупателю и, в соответ­
ствующих случаях, любому последующему приобретателю требование об ис­
правлении допущенного нарушения в течение шестидесяти дней после того, как
требование было занесено в земельный реестр; правила, относящиеся к принятию
в счет платежа, предусмотренные в книге «О привилегиях и об ипотеках», как и
меры, которые должны быть предприняты прежде, чем использовать такое право,
применяются к аннулированию продажи с учетом необходимых изменений.
Продавец, который забирает имущество, реализуя условие об аннулиро­
вании договора, получает его свободным от любых обременений, которые
могли быть возложены на него покупателем после того, как продавец зареги­
стрировал свои права.
§ 7 . - 0 различных разновидностях продажи
1 - 0 продаже с испытательным сроком
1744. Продажа имущества с испытательным сроком предполагается со­
вершенной под отлагательным условием.
Когда испытательный срок не оговорен, условие является выполненным,
если покупатель не информировал продавца о своем отказе в течение тридцати
дней после передачи имущества.
II - О продаже в рассрочку
1745. Продажей в рассрочку является продажа с указанием срока, в тече­
ние которого продавец сохраняет право собственности на имущество до пол­
ной уплаты цены продажи.
Сохранение права собственности на имущество, приобретенное для об­
служивания или эксплуатации предприятия, не может быть противопоставлено
третьим лицам, если оно не оглашено.
1746. Продажа в рассрочку переносит на покупателя риск гибели имуще­
ства, за исключением договора с участием потребителя или если стороны не
договорились об ином.
1747. Остаток долга покупателя может быть востребован, если имущест­
во продается под контролем суда или при передаче покупателем своего права
на имущество третьему лицу без согласия продавца.
1748. Если покупатель не уплачивает цену продажи в соответствии с ус­
ловиями договора, продавец вправе требовать немедленной уплаты причи­
тающегося платежа или возврата проданного имущества; если в договоре со­
держится условие об утрате права на рассрочку, продавец вправе требовать
уплаты оставшейся части цены продажи.
1749. Если сохранение права собственности было оглашено, продавец,
который выбирает возврат проданного имущества, должен предъявить требо­
вание покупателю и, в соответствующем случае, любому последующему при­
обретателю, об исправлении допущенного нарушения в течение двадцати
дней, в случае продажи движимого имущества, или шестидесяти дней, в слу­
чае продажи недвижимости, с момента регистрации требования в соответст­
вующем реестре.
Правила, относящиеся к принятию в счет платежа, предусмотренные в
книге «О привилегиях и об ипотеках», как и меры, которые должны быть
предприняты, прежде чем осуществить такое право, применяются, с учетом
необходимых изменений, к возврату имущества.
III - О продаже с правом выкупа
1750. Продажей с правом выкупа является продажа под отменительным
условием, при которой продавец передает право собственности на имущество
покупателю, сохраняя при этом за собой право выкупа.
Право выкупа имущества, приобретенного для обслуживания или экс­
плуатации предприятия, не может быть противопоставлено третьим лицам до
его оглашения.
1751. Продавец, желающий осуществить свое право выкупа и возвратить
имущество, должен направить уведомление о своем намерении покупателю и,
если право выкупа было оглашено, любому последующему приобретателю,
против которого он намеревается осуществить свое право. Уведомление долж­
но быть оглашено; для движимого имущества срок для уведомления составля­
ет двадцать дней, а для недвижимого - шестьдесят дней.
1752. Если продавец осуществляет право выкупа, он забирает имущество
свободным от любых обременений, которые покупатель мог на него возло­
жить, при условии, что его право было оглашено в соответствии с правилами,
относящимися к оглашению.
1753. Право выкупа не может быть установлено на срок, превышающий
пять лет; если срок превышает пять лет, он сокращается до пяти лет.
1754. Если покупатель доли в совместной собственности, на которую
распространяется действие права выкупа, в результате раздела приобретает все
имущество, он может обязать продавца, который желает осуществить свое
право, забрать все имущество.
1755. Если продажа осуществляется совместно несколькими лицами по­
средством заключения одного договора или если у продавца имеется несколь­
ко наследников, покупатель вправе возражать против возврата части имущест­
ва и требовать, чтобы сопродавец или сонаследник забрал все имущество.
В остальном правила, относящиеся к общим или к делимым обязательст­
вам, применяются, с учетом необходимых изменений, к осуществлению права
выкупа, существующего к выгоде нескольких продавцов, против нескольких
покупателей или между их наследниками.
1756. Если право выкупа устанавливается с целью обеспечения займа,
продавец считается заемщиком, а приобретатель - ипотечным кредитором.
Продавец, однако, не утрачивает возможность осуществить право выкупа, ес­
ли только приобретатель не будет следовать правилам, относящимся к осуще­
ствлению ипотечных прав, установленным в книге «О привилегиях и об ипо­
теках».
IV - О продаже с аукциона
1757. Продажей с аукциона является продажа, при которой имущество
предлагается для продажи нескольким лицам через посредничество третьего

лица, аукциониста, и имущество объявляется проданным участнику аукциона,
предложившему более высокую цену последним.
1758. Продажа с аукциона может быть добровольной или принудитель­
ной; в последнем случае продажа также регулируется правилами, предусмот­
ренными Гражданским процессуальным кодексом, также как правилами на­
стоящего подпараграфа, если они не являются несовместимыми.
1759. Продавец может установить начальную цену или иные условия
продажи. Тем не менее такие условия не могут быть противопоставлены побе­
дителю аукциона, если только аукционист не уведомил о них присутствующих
до получения предложений.
1760. Продавец вправе не раскрывать свою личность на аукционе, но, ес­
ли его личность не будет раскрыта победителю аукциона, аукционист будет
лично нести ответственность по всем обязательствам продавца.
1761. Участник аукциона не может снять свое предложение ни в какое
время.
1762. Продажа с аукциона считается завершенной, когда аукционист объ­
являет имущество проданным последнему участнику аукциона. Регистрация
имени и цены, предложенной победителем аукциона, в реестре аукциониста
является доказательством продажи, однако в отсутствие регистрации допуска­
ется доказывание свидетельскими показаниями.
1763. Продавец недвижимости и победитель аукциона обязаны подписать
договор продажи в течение десяти дней после требования об этом одной из
сторон.
1764. Если с аукциона продается предприятие, аукционист до передачи
цены продажи продавцу должен соблюсти формальности, предусмотренные
для продажи предприятий.
1765. Если покупатель не уплачивает цену в соответствии с условиями
продажи, аукционист может, в дополнение к обычным средствам защиты про­
давца, перепродать имущество на новом аукционе в соответствии с обычаями
и после достаточного уведомления.
Такой покупатель не вправе вновь участвовать в аукционе, и он должен, в
случае необходимости, оплатить разницу между ценой, по которой он выиграл
аукцион, и ценой перепродажи, если последняя ниже, он не вправе требовать
выплаты ему суммы превышения. В случае принудительной продажи он также
обязан возместить продавцу, лицу, чье имущество арестовано, и кредиторам,
получившим судебное решение, все проценты, расходы и убытки, которые
являются следствием его нарушения.
1766. Победитель аукциона, чье право собственности на имущество, при­
обретенное на аукционе, нарушается в результате наложения ареста на имуще­
ство кредитором продавца, имеет право на возмещение продавцом уплаченной
цены, а также процентов и понесенных расходов; он также имеет право на воз­
мещение кредиторами продавца уплаченной цены с процентами, с сохранением
права требовать первоочередного обращения взыскания на имущество продавца.
Покупатель вправе требовать от кредитора, наложившего арест на иму­
щество, возмещения убытков, которые возникли вследствие нарушений при
аресте или продаже имущества.
§ 8 . - 0 продаже предприятия
1767. Продажей предприятия является продажа, при которой продается
все или существенная часть предприятия, и которая выходит за рамки обычной
предпринимательской деятельности продавца.
1768. До уплаты цены покупатель должен получить от продавца совер­
шенное под присягой заявление, содержащее имена и адреса всех кредиторов
продавца, определяющее сумму и характер каждого из их требований, уста­
навливающее суммы, по которым срок уплаты еще не наступил, а также обес­
печение, относящееся к каждому требованию.
1769. До уплаты цены покупатель должен направить уведомление о про­
даже каждому из привилегированных и ипотечных кредиторов, названных в
заявлении, с просьбой изложить ему в письменном виде в течение двадцати
дней со дня просьбы размер их требований, а в случае ипотеки —стоимость, в
которую кредиторы оценили обеспечение, принимая во внимание очередность
обеспечения обязательства, сумму, в обеспечение которой оно дано, и стои­
мость обремененного имущества.
1770. Если цена подлежит уплате наличными деньгами и достаточна для
возмещения всем привилегированным и ипотечным кредиторам, названным в
заявлении, покупатель не обязан уведомлять о продаже привилегированных и
ипотечных кредиторов продавца или соблюдать иные формальности, преду­
смотренные для распределения цены продажи. Он, однако, обязан расплатить­
ся из цены продажи со всеми кредиторами продавца, за исключением тех, кто
в письменной форме отказался от такого своего права.
1771. Ипотечный кредитор не может реализовать свое требование во
время распределения цены продажи, если он не указал стоимость обеспечения.
Он не может сделать это и тогда, когда стоимость обеспечения превышает
сумму его требования.
1772. Если стоимость обеспечения ипотечного кредитора меньше, чем
сумма его требования, она учитывается при распределении цены продажи, но
только в отношении суммы превышения.
1773. В договоре продажи покупатель и продавец определяют лицо, ко­
торому покупатель обязан будет вручить цену продажи для распределения ее
между кредиторами, независимо от того, подлежит ли она уплате полностью
или в части, немедленно или с отсрочкой платежа.
1774. Лицо, определенное для распределения цены продажи, обязано
подготовить ведомость распределения и предоставить ее копию кредиторам,
названным в заявлении продавца. Если в течение двадцати дней со дня рас­
сылки не последовало возражений, такое лицо осуществляет платежи кредито­
рам пропорционально их требованиям.
Если по ведомости распределения поступили возражения, такое лицо
удерживает из цены сумму, необходимую для погашения оспоренной части
требования, до вынесения судебного решения по заявленному возражению,
если только оспаривающей стороной не является кредитор, чье имя продавец
не указал, и если только продавец не подтверждает это требование; в этом по­
следнем случае кредитор участвует в распределении.
 1775. Если покупатель выполнил все предусмотренные формальности,
кредиторы продавца не имеют прав или средств защиты в отношении покупа­
теля или проданного имущества, но сохраняют средства защиты в отношении
продавца.
Если кредиторы продавца являются привилегированными или ипотечными
и не участвовали или лишь частично участвовали в распределении, они сохра­
няют право осуществить права и средства защиты, предоставленные им законом.
1776. Если предусмотренные формальности не были соблюдены, прода­
жа предприятия не может быть противопоставлена кредиторам продавца, у
которых имеются требования, возникшие до даты заключения договора про­
дажи, если только покупатель не расплатился с ними в пределах стоимости
приобретенного имущества.
Ссылка на то, что продажа не может быть противопоставлена кредито­
рам, правомерна, под угрозой потери права, если только она осуществлена в
течение года со дня, когда кредитору стало известно о продаже и, в любом
случае, не позднее трех лет со дня продажи.
1777. Продавец и покупатель несут ответственность за невыполнение оп­
ределенным лицом своей обязанности по распределению цены продажи в со­
ответствии с предписанными формальностями; однако ответственность поку­
пателя ограничена стоимостью приобретенного им имущества.
1778. Продажа, совершенная привилегированным или ипотечным креди­
тором при осуществлении своих прав или средств защиты, лицом, которому
поручено управлять чужим имуществом к выгоде кредиторов, или должност­
ным лицом, действующим под контролем суда, не регулируется правилами,
определяющими порядок продажи предприятия.
Эти правила не применяются также к продаже обществу, учрежденному
продавцом с целью приобретения активов предприятия, если общество прини­
мает долги продавца, продолжает деятельность предприятия и уведомляет о
продаже кредиторов продавца.
§ 9 . - 0 продаже некоторых бестелесных имуществ
1 - 0 продаже наследственных прав
1779. Лицо, продающее наследственные права, если оно не оговорило в
деталях имущество, к которому относятся права, гарантирует только, что оно
является наследником.
1780. Продавец обязан передать покупателю плоды и доходы, которые он
получил, вместе с суммой подлежащего оплате требования и ценой проданно­
го им имущества, которое составляло часть наследства.
1781. Покупатель обязан возместить продавцу долги наследства и расхо­
ды по его ликвидации, которые он оплатил, а также все суммы, причитающие­
ся ему из наследства.
Покупатель должен также уплатить долги наследства, по которым обя­
занным является продавец.
II - О продаже спорных прав
1782. Право является спорным, если оно неопределенно, оспорено или
может быть оспорено должником, если предъявлен иск или есть основания
предположить, что предъявление иска станет необходимым.
1783. Судьи, адвокаты, нотариусы и работники юрисдикционных органов
не вправе приобретать спорные права под угрозой абсолютной недействитель­
ности продажи.
1784. Если спорные права проданы, лицо, от которого они истребуются,
полностью освобождается от обязательства после уплаты покупателю цены
продажи, расходов, относящихся к продаже, и процентов на цену, исчисляе­
мых со дня уплаты цены покупателем.
Такое право на выкуп не может быть осуществлено, если продажа совер­
шена кредитору в уплату причитающегося ему долга, сонаследнику или сособ-
ственнику проданного права или владельцу имущества, на которое распро­
страняется такое право. Это право также не может быть осуществлено, если
суд вынес решение, подтверждающее проданное право, или если право было
установлено и дело готово к судебному рассмотрению.
ОТДЕЛ II
О СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРАВИЛАХ, КАСАЮЩИХСЯ
ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ, ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ
1785. Продаже застройщиком или агентом существующей или планируе­
мой недвижимости, используемой для проживания, физическому лицу, кото­
рое приобретает ее для собственного проживания, должно предшествовать
заключение предварительного договора, по которому лицо обещает купить
недвижимость, независимо от того, включается ли в договор продажи переход
к нему права продавца на землю или нет.
Условие о том, что лицо, давшее обещание, может его отозвать в течение
десяти дней после подписания, также должно быть включено в предваритель­
ный договор.
1786. В предварительный договор, помимо имени и адреса продавца и
лица, давшего обещание, должны быть включены описание работ, которые
подлежат выполнению, цена продажи, дата передачи и вещные права, обреме­
няющие недвижимость, а также любая полезная информация, характеризую­
щая недвижимость, и, если цена продажи может быть пересмотрена, - условия
ее пересмотра.
Если предварительный договор предусматривает возмещение ущерба в
случае осуществления права отзыва, сумма возмещения не может превышать
половины одного процента от согласованной цены продажи.
1787. В случае, если продается доля в долевой собственности или доля в
совместной собственности на недвижимость, используемую для проживания,
включающая в себя или составляющая часть комплекса, насчитывающего по
крайней мере десять отдельных жилых помещений, продавец обязан во время
подписания предварительного договора представить лицу, давшему обещание,
информационное сообщение; он также обязан представить информационное
 сообщение, если продается жилое помещение, составляющее часть комплекса,
насчитывающего по меньшей мере десять жилых помещений и имеющего об­
щее оборудование.
Информационное сообщение должно быть также представлено в случае
продажи такой же доли в общей собственности на недвижимость нескольким
лицам, которые таким образом приобретают право пользования этой долей
периодически и поочередно.
1788. Информационное сообщение дополняет предварительный договор.
Оно содержит имена архитекторов, инженеров, застройщиков и агентов, все­
объемлющий план проекта недвижимости и, если необходимо, общий план
развития проекта и краткое изложение спецификаций; оно также содержит
предполагаемый бюджет, определяет общее оборудование, содержит инфор­
мацию об управлении недвижимостью и, если необходимо, о правах обладате­
ля эмфитевзиса и суперфициария, обременяющих недвижимость.
Копия или краткое изложение декларации об общей собственности или
соглашения о совместной собственности и правил о недвижимости должно
быть приложено к информационному сообщению, даже если это только проек­
ты документов.
1789. Если продается доля в долевой собственности на недвижимость,
информационное сообщение должно содержать заявление о договорах найма,
согласованных агентом или застройщиком в отношении индивидуальных час­
тей или общих частей недвижимости, и указывать максимальное число долей,
предполагаемых агентом или застройщиком к сдаче в наем.
1790. Если агент или застройщик, сдавая в наем, превышает максималь­
ное число, указанное в информационном сообщении, синдикат сособственни-
ков после извещения наймодателя и нанимателя может потребовать расторже­
ния договора найма. Если существует несколько договоров найма, превы­
шающих максимально допустимое число, первыми должны быть расторгнуты
более поздние договоры.
1791. Предварительный бюджет должен быть подготовлен на основании
годовых данных полного заселения недвижимости; в отношении недвижимо­
сти, находящейся в долевой собственности, он готовится за период, начинаю­
щийся с даты регистрации декларации об общей собственности.
Бюджет включает, в частности, отчет о кредиторской и дебиторской за­
долженностях, заявление о доходах и затратах и об общих расходах. В нем
также указываются для каждой доли предполагаемая сумма налогов на недви­
жимое имущество, ставка таких налогов и ежегодно выплачиваемые расходы,
включая, если необходимо, взнос в фонд специального назначения.
1792. Договор продажи доли в общей собственности на недвижимость мо­
жет быть расторгнут без каких-либо формальностей, если декларация об общей
собственности не зарегистрирована в течение тридцати дней с даты, когда она
могла быть зарегистрирована в соответствии с книгой «О гласности прав».
1793. Договор продажи недвижимости, используемой для проживания,
которому не предшествовал предварительный договор, может быть признан
недействительным по заявлению покупателя, если он докажет, что терпит от
этого серьезный ущерб.
1794. Продажа подрядчиком принадлежащей ему земли вместе с сущест­
вующей или планируемой недвижимостью, используемой для проживания, под­
чиняется правилам, относящимся к договорам подряда или об оказании услуг в
том, что касается гарантий, с учетом необходимых изменений. Эти правила так­
же применяются к продаже, осуществляемой агентом по недвижимости.
ОТДЕЛ III
О РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРАХ, СХОДНЫХ С ДОГОВОРОМ ПРОДАЖИ
§ 1 . - 0 мене
1795. Меной является договор, по которому стороны передают друг дру­
гу право собственности на имущество, кроме денег.
1796. Если одна из сторон даже после получения имущества, переданного
ей в порядке мены, докажет, что другая сторона не являлась собственником
имущества, она не может быть принуждена передать имущество, которое обя­
зывалась обменять, но должна будет вернуть полученное имущество.
1797. Сторона, у которой истребовано в порядке эвикции имущество, по­
лученное посредством мены, может требовать возмещения убытков или за­
брать переданное имущество.
1798. Во всех остальных отношениях правила, регулирующие договор
продажи, применяются и к договору мены.
§ 2 . - 0 замене исполнения
1799. Заменой исполнения является договор, по которому должник пере­
дает право собственности на имущество кредитору, который соглашается при­
нять его вместо и в счет причитающегося ему платежа денежной суммы или
предоставления ему иного имущества.
1800. Замена исполнения подчиняется правилам, регулирующим догово­
ры продажи, и лицо, передающее таким образом имущество, связано теми же
гарантиями, что и продавец.
Замена исполнения считается совершенной только после передачи имущества.
1801. Любое условие, посредством которого кредитор, с целью обеспече­
ния исполнения обязательства должником, сохраняет право стать безотзывным
собственником имущества или право на распоряжение имуществом, считается
ненаписанным.
§ 3 . - 0 6 отчуждении за ренту
1802. Отчуждением за ренту является договор, по которому наймодатель
передает право собственности на недвижимость нанимателю в обмен на зе­
мельную ренту, которую последний обязуется уплачивать.
Рента подлежит уплате в денежной форме или в натуре в конце каждого
года, исчисляемого со дня установления ренты.
1803. Наниматель вправе в любой момент освободиться от ежегодной
выплаты ренты, предложив возместить капитализированную стоимость ренты
и отказавшись от возврата совершенных платежей; но он не может заменить
себя страховщиком, чтобы тот осуществлял платежи за него.
 1804. Наниматель лично несет ответственность перед наймодателем за вы­
плату ренты. Он не освобождается от своего обязательства в случае его отказа от
недвижимости или ее разрушения вследствие действия непреодолимой силы.
1805. Во всех остальных отношениях правила, регулирующие договоры
продажи и ренты, применяются и к договору отчуждения за ренту.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ДАРЕНИИ
ОТДЕЛ I
О ХАРАКТЕРЕ И СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ ДАРЕНИЯ
1806. Дарением является договор, по которому одно лицо, даритель, без­
возмездно передает другому лицу, одаряемому, имущество в собственность;
составляющая часть расщепленного права собственности или любое другое
право, принадлежащее [конкретному] лицу, также может быть передано по­
средством дарения.
Дарение может быть осуществлено между живыми или на случай смерти.
1807. Дарение, которое влечет фактическое лишение дарителя обладания
имуществом в том смысле, что он фактически становится должником одаряе­
мого, считается дарением между живыми.
Тот факт, что передача или вручение имущества подчинено какому-либо
условию или что передача касается индивидуально-определенной вещи, кото­
рую даритель обязуется приобрести, или имущества, определенного родовыми
признаками, которое даритель обязуется передать, не препятствует тому, что­
бы лишение дарителя обладания имуществом являлось фактическим.
1808. Дарение, при котором лишение дарителя обладания имуществом
обусловлено его смертью и наступает только в этот момент, считается дарени­
ем на случай смерти.
1809. Действие, посредством которого лицо отказывается от права, кото­
рое оно еще не приобрело, или безусловно отказывается от наследства или
легата, не является дарением.
1810. Вознаграждающее дарение или дарение с обременением является
дарением только в той части, в какой дарение превышает стоимость вознагра­
ждения или обременения.
1811. Косвенное дарение и скрытое дарение регулируются правилами на­
стоящей главы, за исключением вопросов формы.
1812. Обещание дарения не является дарением; оно предоставляет выго­
доприобретателю обещания право требовать возмещения убытков от лица,
давшего обещание, при невыполнении им своего обещания в размере выгод,
которые предоставил выгодоприобретатель, и расходов, которые он понес,
принимая во внимание обещание.
ОТДЕЛ II
О НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЯХ ДАРЕНИЯ
§ 1 . - 0 способности совершать дарение и принимать дар
1813. Даже представленный опекуном или попечителем, несовершенно­
летний или находящийся под надзором совершеннолетний не вправе совер­
шать дарение, за исключением имущества незначительной стоимости или
обычных подарков, с учетом правил, относящихся к брачным договорам.
1814. Отец и мать или опекун могут принимать дары, сделанные несо­
вершеннолетнему или зачатому, но еще не рожденному ребенку, при условии,
что ребенок родится живым и жизнеспособным.
Только опекуны или попечители вправе принимать дары, сделанные со­
вершеннолетнему лицу, находящемуся под надзором. Несовершеннолетние и
совершеннолетние, имеющие опекунов, могут, однако, самостоятельно при­
нимать в дар имущество незначительной стоимости или обычные подарки.
1815. Совершеннолетний, которому для принятия дара требуется помощь
прикрепленного к нему советника, может также с его помощью совершить
дарение.
§ 2 . - 0 некоторых правилах, регулирующих стоимость даров
1816. Дарение имущества лицом, которое не является его собственником,
или которому не поручено подарить имущество, или которое не уполномочено
на это, является недействительным, кроме случая, когда даритель явным обра­
зом обязался приобрести это имущество.
1817. Дарение, сделанное собственнику, директору или служащему ле­
чебного учреждения или учреждения социальной помощи, который не являет­
ся супругом или близким родственником дарителя, недействительно, если оно
сделано во время, когда даритель лечился или получал социальную помощь в
таком учреждении.
Дарение, сделанное члену приемной семьи в то время, когда даритель
проживал в ней, также недействительно.
1818. Дарение между живыми действительно только в отношении суще­
ствующего имущества.
Дарение будущего имущества считается дарением на случай смерти, но
дарение одновременно существующего и будущего имущества считается да­
рением на случай смерти только в отношении будущего имущества.
1819. Дарение на случай смерти недействительно, если оно не оформлено
брачным договором или не подтверждено легатом.
1820. Дарение, сделанное во время предполагаемой смертельной болезни
дарителя, недействительно в качестве дарения на случай смерти, независимо
от того, последовала смерть или нет, если только обстоятельства не приводят к
тому, чтобы считать дарение действительным.
Если даритель выздоравливает и не оспаривает мирное владение одаряемо­
го в течение трех лет, основание для недействительности договора утрачивается.
1821. Дарение между живыми, которое возлагает на одаряемого обязан­
ность выплатить долги или погасить иные обязательства, кроме тех, которые
существуют в момент дарения, является недействительным, если только ха­
рактер и размер этих долгов или обязательств не предусмотрены в договоре.
1822. Дарение между живыми, которое оговорено как могущее быть ото­
званным по собственному усмотрению дарителя, недействительно, даже если
оно совершено посредством брачного договора.
1823. Дарение между живыми может быть совершено только в отноше­
нии конкретного имущества; в противном случае оно является абсолютно не­
действительным.
§ 3 . - 0 форме и об оглашении дарения
1824. Дарение движимого или недвижимого имущества под угрозой абсо­
лютной недействительности должно быть совершено посредством нотариально­
го акта, подлинник которого остается у нотариуса; оно должно быть оглашено.
Эти правила не применяются, когда в случае дарения движимого имуще­
ства согласие сторон сопровождается передачей имущества и непосредствен­
ным владением им.
ОТДЕЛ III
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СТОРОН
§ 1. - Общие положения
1825. Даритель передает одаряемому имущество путем введения одаряе­
мого во владение им или позволяя ему вступить во владение при устранении к
тому всех препятствий.
1826. Даритель обязан передать только те права, которыми он обладает в
отношении передаваемого в дар имущества.
1827. Одаряемый не вправе требовать у дарителя возмещения за платеж,
который он совершил для освобождения имущества от права, принадлежащего
третьему лицу, или для исполнения обременения, за исключением части, в
которой платеж превышает выгоду, которую он извлек из дара.
Одаряемый, у которого имущество истребовано в порядке эвикции, впра­
ве, однако, требовать у дарителя возмещения расходов, понесенных в связи с
даром, превышающих выгоду, которую он извлек из дара, если полная или
частичная эвикция явилась следствием недостатка в переданном праве, о кото­
ром даритель знал, но не раскрыл в момент дарения.
1828. Даритель не несет ответственности за скрытые недостатки в пере­
данном в дар имуществе.
Он, однако, несет ответственность за вред, нарушивший физическую це­
лостность одаряемого, причиненный в результате недостатка, если он знал об
этом недостатке, но не раскрыл его в момент дарения.
1829. Даритель несет расходы, связанные с договором, а одаряемый -
связанные с вывозом имущества.
§ 2 . - 0 долгах дарителя
1830. Если иное не предусмотрено договором или законом, одаряемый
отвечает только по долгам дарителя, связанным с совокупностью активов и
пассивов, которые он приобретает.
§ 3. - Об обременениях, установленных в пользу третьих лиц
1831. Дарение может быть совершено с обременением или с условием в
пользу третьего лица.
1832. Обременение, установленное в пользу нескольких лиц без опреде­
ления их соответствующих долей, влечет, в случае смерти одного из них, при­
ращение долей оставшихся выгодоприобретателей за счет доли умершего.
Когда соответствующие доли выгодоприобретателей определены, смерть
одного из них не влечет за собой приращения долей.
1833. Даритель лично отвечает за обременения в отношении имущества.
1834. Обременение, которое в силу обстоятельств, непредвидимых в мо­
мент принятия дара, становится невозможным или слишком обременительным
для одаряемого, может быть изменено или отменено судом, принимая во внима­
ние стоимость дара, намерение дарителя и соответствующие обстоятельства.
1835. Отмена или утрата силы обременения, установленного в пользу
третьего лица, осуществляется к выгоде одаряемого, если только не определен
другой выгодоприобретатель.
ОТДЕЛ IV
ОБ ОТМЕНЕ ДАРЕНИЯ ПО ПРИЧИНЕ НЕБЛАГОДАРНОСТИ
1836. Дарение между живыми может быть отменено по причине неблаго­
дарности.
Неблагодарность является основанием для отмены дарения в случае, ко­
гда поведение одаряемого по отношению к дарителю заслуживает серьезного
порицания, принимая во внимание характер дара, [субъективные] свойства
сторон и соответствующие обстоятельства.
1837. Иск об отмене дарения может быть предъявлен только при жизни
одаряемого и в течение одного года после того, когда неблагодарность стала
основанием для отмены, или после дня, когда дарителю стало известно о не­
благодарности.
Смерть дарителя в период, когда возможно предъявление иска, не пога­
шает право на иск, но наследники дарителя могут воспользоваться им только в
течение одного года после смерти дарителя.
1838. Отмена дарения обязывает одаряемого вернуть дарителю то, что он
получил по договору, в соответствии с правилами настоящей книги, относя­
щимися к возврату предоставления.
Отмена погашает на будущее обременения, установленные договором.
ОТДЕЛ V
О ДАРЕНИИ ПО БРАЧНОМУ ДОГОВОРУ
1839. Дарения, совершенные по брачному договору, могут быть даре­
ниями между живыми или дарениями на случай смерти.
Они действительны, только если договор вступает в силу.
1840. Любое лицо вправе совершить дарение между живыми по брачно­
му договору, но только в отношении будущих супругов, супругов, их детей и
общих детей, как рожденных, так и еще не рожденных, при условии, что по­
следние родятся живыми и жизнеспособными.
Единственными лицами, между которыми может совершаться дарение на
случай смерти, являются те, кто являются выгодоприобретателями дарений
между живыми по брачному договору.
1841. Дарения на случай смерти, даже совершенные в отношении кон­
кретного имущества, являются отзывными.
Если даритель установил, что дарение не может быть отозвано, он не
вправе безвозмездно распорядиться имуществом посредством [составления]
документа между живыми или завещания без согласия одаряемого и всех дру­
гих заинтересованных лиц, если только дар не является имуществом незначи­
тельной стоимости или обычным подарком; даритель вместе с тем сохраняет
свои права на подаренное имущество и свободно может отчуждать его по воз­
мездному основанию.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ЛИЗИНГЕ
1842. Лизингом является договор, по которому одно лицо, лизингодатель,
предоставляет движимое имущество в распоряжение другого лица, лизингопо­
лучателя, на определенный срок за плату.
Лизингодатель приобретает имущество, являющееся предметом лизинга, у
третьего лица по требованию и в соответствии с указаниями лизингополучателя.
Договор лизинга может быть заключен только в предпринимательских
целях.
1843. Имущество, являющееся предметом договора лизинга, даже если
оно связано с недвижимым имуществом или присоединено к нему, сохраняет
характер движимого имущества на все время действия договора, если оно не
теряет свою индивидуальность.
1844. Лизингодатель должен указать в документе о купле-продаже на на­
личие договора лизинга.
1845. Продавец имущества отвечает непосредственно перед лизингопо­
лучателем по законным и договорным гарантиям, присущим договорам купли-
продажи.
1846. К нанимателю с момента вступления его во владение имуществом
переходят все риски гибели имущества, даже вследствие действия непреодо­
лимой силы.
В таком же порядке к нанимателю переходят расходы по содержанию и
ремонту имущества.
1847. Право собственности лизингодателя может быть противопоставле­
но третьим лицам, только если оно было оглашено.
1848. Если имущество не было доставлено лизингополучателю в разум­
ный срок после заключения договора или в течение срока, указанного в требо­
вании о доставке, лизингополучатель при просрочке лизингодателя вправе
считать договор лизинга расторгнутым.
1849. В случае расторжения договора лизинга, если лизингополучатель
извлек выгоду из договора, лизингодатель при возврате предоставлений, полу­
ченных им от лизингополучателя, вправе вычесть разумную сумму с учетом
такой выгоды.
1850. По окончании договора лизинга лизингополучатель обязан вернуть
имущество лизингодателю, если только он не воспользовался в соответствующем
случае предоставленным ему договором правом приобрести это имущество.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О НАЙМЕ
ОТДЕЛ I
О ПРИРОДЕ НАЙМА
1851. Наймом, также именуемым арендой, является договор, по которому
одно лицо, наймодатель, обязуется предоставить другому лицу, нанимателю,
за наемную плату пользование движимым или недвижимым имуществом на
некоторое время.
Срок найма может быть определенным или неопределенным.
1852. Права, вытекающие из договора найма, могут быть оглашены.
1853. Наем движимого имущества не предполагается; лицо, пользующее­
ся имуществом с молчаливого согласия собственника, предполагается взяв­
шим его взаймы на основании договора займа для пользования.
Наем недвижимого имущества предполагается в случае, когда лицо за­
нимает объект недвижимости с молчаливого согласия собственника. Срок та­
кого найма является неопределенным; он вступает в силу с момента вступле­
ния нанимателя во владение и влечет обязанность оплаты в размере, соответ­
ствующем величине наемной платы.
ОТДЕЛ II
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ДОГОВОРА НАЙМА
§ 1. - Общие положения
1854. Наймодатель обязан передать нанимателю взятое в наем имущество
в хорошо отремонтированном во всех отношениях состоянии и обеспечить ему
спокойное пользование имуществом в течение всего срока найма.
Наймодатель также обязан гарантировать нанимателю возможность ис­
пользования имущества в тех целях, в которых оно было взято в наем, и содер­
жать имущество для использования в этих целях в течение всего срока найма.
1855. Наниматель обязан выплачивать обусловленную наемную плату и
использовать имущество с осмотрительностью и заботливостью в течение все­
го срока найма.
1856. Ни наймодатель, ни наниматель не могут в течение срока найма
изменить форму или назначение переданного в наем имущества.
1857. Наймодатель имеет право проверять состояние переданного в наем
имущества, осуществлять в отношении него необходимые работы, а если речь
идет о недвижимости, право показывать ее возможному нанимателю или при­
обретателю; однако наймодатель должен осуществлять свое право разумным
способом.
 1858. Наймодатель должен гарантировать нанимателю отсутствие право­ судом этого требования наймодатель после устранения нарушения имеет пра­
вых помех при пользовании переданным в наем имуществом. во на восстановление прежнего размера наемной платы на будущее время.
До использования имеющихся у него средств защиты наниматель должен § 2 . - 0 ремонте
уведомить наймодателя о помехах.
1864. Наймодатель обязан в течение всего срока найма выполнять необхо­
1859. Наймодатель не несет ответственности за ущерб, причиненный по­
димый ремонт имущества, за исключением мелкого текущего ремонта, осущест­
мехами в пользовании переданным в наем имуществом в результате действий
вление которого является обязанностью нанимателя, кроме случаев, когда такой
третьего лица; он может нести ответственность, если третье лицо также явля­
ремонт обусловлен ветхостью имущества или действием непреодолимой силы.
ется нанимателем этого имущества либо лицом, которому наниматель разре­
1865. Наниматель обязан разрешать проведение срочного ремонта, необ­
шил использовать имущество или разрешил доступ к нему.
ходимого для того, чтобы обеспечить сохранность или пользование передан­
Однако если возможность пользования имуществом уменьшилась в ре­
ным в наем имуществом.
зультате помех, наниматель сохраняет возможность использования иных
Наймодатель, делающий такой ремонт, может потребовать от нанимателя
имеющихся у него средств защиты против наймодателя.
временно освободить имущество или передать владение им, однако, если ре­
1860. Наниматель обязан действовать таким образом, чтобы не мешать
монт не является срочным, он должен сначала получить на это разрешения
нормальному пользованию имуществом другими нанимателями.
суда, который также определяет условия, необходимые для защиты прав на­
Наниматель несет ответственность перед наймодателем и перед другими
нимателя.
нанимателями за убытки, которые могут быть причинены нарушением этой
Наниматель сохраняет, соответственно обстоятельствам, право на
обязанности, независимо от того, допущено нарушение в результате его собст­
уменьшение размера наемной платы, право требовать расторжения договора
венных действий либо действий лиц, которым он разрешил использовать
найма либо в случае, если он временно освобождает имущество или передает
имущество или разрешил доступ к нему.
владение им, право требовать компенсации.
В случае нарушения этой обязанности наймодатель имеет право требо­
1866. Наниматель, которому стало известно о серьезных недостатках или
вать расторжения договора найма.
повреждениях переданного в наем имущества, обязан сообщить об этом най­
1861. Наниматель, которому мешает другой наниматель или лицо, кото­
модателю в разумный срок.
рому другой наниматель разрешил использовать имущество или разрешил
1867. Если наймодатель не осуществляет ремонтные работы или работы
доступ к нему, может соответственно обстоятельствам требовать уменьшения
по улучшению имущества, которые он обязан осуществить в соответствии с
размера наемной платы или расторжения договора найма, если он уведомил их
договором найма или с законом, наниматель может обратиться в суд за разре­
общего наймодателя о таких помехах и если эти помехи продолжаются.
шением осущестить их самому.
Наниматель может также взыскать с общего наймодателя убытки, если
Если суд выдает разрешение на осуществление работ, он определяет их
только наймодатель не докажет, что он действовал с осмотрительностью и
стоимость и устанавливает условия их выполнения. В этом случае наниматель
заботливостью; наймодатель имеет право требовать от виновного нанимателя
может удержать из наемной платы сумму расходов, произведенных для осуще­
возмещения причиненного ему вреда.
ствления разрешенных работ, но не более чем в размере, определенном судом.
1862. Наниматель отвечает за убытки, причиненные наймодателю утра­
1868. Наниматель после того, как он предпринял попытку проинформиро­
той переданного в наем имущества, если только не докажет, что такая утрата
вать наймодателя или проинформировал наймодателя, но последний не пред­
произошла не по его вине или вине лиц, которым наниматель разрешил ис­
принял никаких действий в надлежащий срок, имеет право осуществить ремонт
пользовать имущество или разрешил доступ к нему.
или произвести расходы, даже без разрешения суда, при условии, что такой ре­
В случае, когда предметом договора найма является недвижимость, на­
монт или такие расходы являются срочными и необходимыми для обеспечения
ниматель не несет ответственности за убытки, причиненные пожаром, если
сохранности или пользования переданным в наем имуществом. Наймодатель,
только не будет доказано, что пожар возник по вине нанимателя или лиц, ко­
однако, имеет право в любой момент начать сам осуществлять работы.
торым наниматель разрешил доступ к недвижимому имуществу.
Наниматель имеет право на возмещение разумных расходов, которые он
1863. Неисполнение одной из сторон договора найма своей обязанности
произвел в указанных целях; при необходимости он может удержать сумму
дает другой стороне право требовать помимо [возмещения] убытков исполне­
таких расходов из наемной платы.
ния обязательства в натуре в тех случаях, в которых это возможно. Сторона
1869. Наниматель обязан представить наймодателю отчет об осуществ­
может требовать расторжения договора найма, когда неисполнение [обязанно­
ленном ремонте или улучшении имущества и понесенных расходах, а также
сти] наносит существенный ущерб ей или, в случае найма недвижимого иму­
передать ему оправдательные документы по таким расходам, а если речь идет
щества, другим пользователям [имущества].
о движимом имуществе, - передать ему замененные части [имущества].
Неисполнение [наймодателем своей обязанности] дает также нанимателю
право требовать уменьшения размера наемной платы; в случае удовлетворения
 Наймодатель, со своей стороны, обязан возместить нанимателю сумму,
которая превышает удержанную нанимателем наемную плату, но, в соответст­
вующем случае, не более той суммы, израсходовать которую нанимателю бы­
ло разрешено.
§ 3 . - 0 поднайме имущества и о переуступке найма
1870. Наниматель может сдать в поднаем все или часть переданного в на­
ем имущества или переуступить наем. В обоих случаях он обязан уведомить
наймодателя о своем намерении и сообщить ему имя и адрес предполагаемого
поднанимателя или лица, которому он предполагает переуступить наем, а так­
же получить согласие наймодателя.
1871. Наймодатель не может без серьезной причины отказать в согласии
на сдачу имущества в поднаем или на переуступку найма.
В случае отказа наймодатель должен сообщить нанимателю причины от­
каза в течение пятнадцати дней с момента получения уведомления; в против­
ном случае он считается давшим согласие на сдачу имущества в поднаем или
на переуступку найма.
1872. Наймодатель, давший согласие на сдачу имущества в поднаем или
на переуступку найма, вправе требовать только возмещения разумных расхо­
дов, которые могут возникнуть в результате сдачи имущества в поднаем или
переуступки найма.
1873. Переуступка найма освобождает предыдущего нанимателя от его
обязанностей, если только стороны по договору найма иному, чем договор
найма жилого помещения, не договорились об ином.
1874. В случае обращения наймодателя с иском к нанимателю поднани­
матель несет ответственность перед наймодателем только в пределах наемной
платы по договору поднайма, которую он должен уплачивать нанимателю;
поднаниматель не может противопоставлять [требованию] авансовые платежи.
Платежи, осуществленные поднанимателем в соответствии с включен­
ным в договор условием, о котором наймодатель был осведомлен, или в соот­
ветствии с местным обычаем не считаются авансовыми платежами.
1875. В случае, когда неисполнение обязанности поднанимателем причиняет
существенные убытки наймодателю, иным нанимателям или пользователям, най­
модатель может обратиться с требованием о расторжении договора поднайма.
1876. При неисполнении наймодателем своих обязанностей поднанима­
тель может для того, чтобы они были исполнены, использовать права и сред­
ства защиты, которыми обладает наниматель.
ОТДЕЛ III
О ПРЕКРАЩЕНИИ ДОГОВОРА НАЙМА
1877. Договор найма, заключенный на определенный срок, прекращается
в силу закона по истечении этого срока. Договор найма, заключенный на не­
определенный срок, прекращается по расторжении его одной из сторон.
1878. Договор найма, заключенный на определенный срок, может быть
продлен. Такое продление должно быть прямо выражено, за исключением дого­
вора найма недвижимого имущества, который может быть продлен молчаливо.
1879. Договор найма считается продленным молчаливо в случае, когда
наниматель продолжает занимать недвижимое имущество более десяти дней
после окончания срока действия договора найма при отсутствии возражений
со стороны наймодателя.
В этом случае договор найма считается продленным на прежних услови­
ях на один год или на срок первоначального договора найма, если срок по­
следнего был менее одного года. Продленный договор найма также может
быть продлен.
1880. Срок договора найма не может превышать ста лет. Если он превы­
шает сто лет, он сокращается до этого срока.
1881. Обеспечение, предоставленное третьим лицом в отношении испол­
нения обязательств нанимателя, не распространяется на продленный договор
найма.
1882. Сторона, намеревающаяся расторгнуть договор найма, заключен­
ный на неопределенный срок, должна уведомить об этом другую сторону.
Уведомление дается в такой же срок, который установлен для уплаты на­
емной платы, но если последний превышает три месяца, то в трехмесячный
срок. Однако если имуществом, переданным в наем, является движимое иму­
щество, уведомление дается в десятидневный срок, независимо от того, какой
срок установлен для уплаты наемной платы.
1883. Наниматель, в отношении которого возбуждена процедура растор­
жения договора найма за неуплату наемной платы, может избежать расторже­
ния договора, оплатив до вынесения судебного решения, помимо причитаю­
щейся наемной платы и расходов, также проценты по ставке, установленной в
соответствии со статьей 28 Закона о Министерстве доходов, или по другой
более низкой ставке, согласованной с наймодателем.
1884. Договор найма не расторгается со смертью одной из сторон.
1885. В случае, когда договор найма недвижимого имущества заключен
на определенный срок, наниматель в целях сдачи имущества в наем должен
разрешать осматривать имущество и вывешивать объявления на протяжении
последних трех месяцев срока договора, а если договор заключен на срок ме­
нее одного года, - на протяжении последнего месяца.
В случае, когда договор найма заключен на неопределенный срок, нани­
матель обязан допускать такие действия с даты уведомления о расторжении
договора.
1886. Добровольное или принудительное отчуждение переданного в наем
имущества либо иное прекращение права наймодателя [на переданное в наем
имущество] не прекращает в силу закона договор найма.
1887. Приобретатель имущества или иное лицо, получающее выгоду от
прекращения права наймодателя [на переданное в наем имущество], может
расторгнуть договор найма, заключенный на неопределенный срок, в соответ­
ствии с общими правилами о расторжении договора найма, предусмотренны­
ми в настоящем отделе.
Если речь идет о договоре найма недвижимого имущества, заключенном
на определенный срок, и после отчуждения имущества или прекращения права
наймодателя на него до окончания срока договора найма остается более две­
надцати месяцев, приобретатель имущества или иное лицо, получающее выго­
ду от прекращения права наймодателя, может расторгнуть договор найма по
истечении двенадцати месяцев, направив нанимателю уведомление о растор­
жении за шесть месяцев. Однако он не может расторгнуть договор найма, если
договор был зарегистрирован в бюро по регистрации прав прежде, чем был
зарегистрирован договор об отчуждении [имущества] или документ, на осно­
вании которого было прекращено право наймодателя на имущество.
Если речь идет о договоре найма движимого имущества, заключенного
на определенный срок, уведомление дается за один месяц.
1888. Экспроприация всего переданного в наем имущества прекращает
договор найма с момента, когда лицо, осуществляющее экспроприацию, в со­
ответствии с Законом об экспроприации имеет право вступить во владение
имуществом.
В случае экспроприации части имущества наниматель может соответст­
венно обстоятельствам требовать уменьшения размера наемной платы или
расторжения договора найма.
1889. Наймодатель недвижимого имущества может добиться выселения
нанимателя, который продолжает занимать переданную в наем недвижимость
после окончания договора найма или после наступления даты, согласованной
сторонами во время действия договора найма, для возвращения недвижимо­
сти; наймодатель движимого имущества может при тех же обстоятельствах
добиться возврата ему имущества.
1890. По окончании договора найма наниматель обязан вернуть имуще­
ство в состоянии, в котором он его получил, однако он не отвечает за измене­
ния, возникшие из-за ветхости имущества, его нормального износа или вслед­
ствие действия непреодолимой силы.
Состояние имущества может быть установлено путем описания или по
его фотографиям, сделанным сторонами; если состояние имущества таким
образом не установлено, предполагается, что наниматель получил имущество
в начале действия договора найма в хорошем состоянии.
1891. По окончании договора найма наниматель обязан убрать все строе­
ния, сооружения и посадки, которые он сделал.
Если они не могут быть убраны без повреждения имущества, наймода­
тель может сохранить их, выплатив нанимателю их стоимость, или потребо­
вать от нанимателя убрать их и привести имущество в состояние, в котором
наниматель его получил.
Если имущество не может быть приведено в его первоначальное состоя­
ние, наймодатель может сохранить строения, сооружения и посадки без вы­
платы компенсации.
ОТДЕЛ IV
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА О НАЙМЕ ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ
§ 1 . - 0 сфере применения
1892. Договор найма комнаты, передвижного дома, установленного на
шасси, независимо от того, имеется у него постоянный фундамент или нет, а
также земельного участка, предназначенного для размещения передвижного
дома, считается договором найма жилого помещения.
Положения настоящего отдела также регулируют найм услуг, принад­
лежностей и дополнений к жилому помещению, комнате, передвижному дому
или земельному участку.
Положения настоящего отдела не применяются:
1° к найму жилого помещения, снимаемого для отдыха;
2° к найму жилого помещения, более одной трети общей площади кото­
рого используется для целей иных, чем проживание;
3° к найму комнаты в учреждении гостиничного типа;
4° к найму комнаты в жилом помещении, являющемся основным местом
проживания наймодателя, если в этом помещении сдаются в наем или предла­
гаются к сдаче в наем не более двух комнат и если такая комната не имеет ни
отдельного входа с улицы, ни санитарно-гигиенических устройств, отдельных
от тех, которыми пользуется наймодатель;
5° к найму комнаты, расположенной в лечебном учреждении или учреж­
дении социальной помощи, за исключением положений статьи 1974.
1893. Условие договора найма в отношении жилого помещения, не соот­
ветствующее положениям настоящего отдела, второго абзаца ст. 1854 или ст.
1856-1858, 1860-1863, 1865, 1866, 1868-1872, 1875, 1876, 1883, не имеет силы.
§ 2 . - 0 договоре найма
1894. До заключения договора найма наймодатель обязан передать нани­
мателю в соответствующих случаях копию правил, относящихся к недвижи­
мости, содержащих порядок пользования, использования и содержания жилых
помещений и общих помещений.
Такие правила являются частью договора найма.
1895. В течение десяти дней после заключения договора найма наймода­
тель обязан передать нанимателю копию договора найма или, если договор
найма заключен в устной форме, передать ему письменный документ, в кото­
ром указаны имя и адрес наймодателя, имя нанимателя, размер наемной платы
и адрес переданного в наем имущества, а также содержатся все сведения, пре­
дусмотренные принятыми правительством постановлениями. Такой письмен­
ный документ является частью договора найма. Договор найма или письмен­
ный документ должен быть составлен на бланке, использование которого яв­
ляется обязательным согласно постановлениям правительства.
Если договор найма продлевается и стороны соглашаются внести в него
изменения, наймодатель до начала срока продления обязан передать нанима­
телю письменный документ, подтверждающий изменения, внесенные в перво­
начальный договор найма.
Наниматель не может требовать расторжения договора найма на том ос­
новании, что наймодатель не выполнил настоящих предписаний.
1896. К моменту заключения договора найма наймодатель должен пере­
дать новому нанимателю уведомление, в котором указываются наименьший
размер наемной платы, уплачивавшийся на протяжении двенадцати месяцев,
предшествующих началу срока найма, или, в соответствующем случае, размер Наниматель, которому причиняется беспокойство, может потребовать,
наемной платы, установленный судом в течение этого же срока, а также любые чтобы наймодатель или другое лицо, причиняющее это беспокойство, было
иные сведения, предусмотренные постановлениями правительства. присуждено к уплате штрафной неустойки.
Наймодатель не обязан выполнять эту обязанность в случае найма жило­ § 3 . - 0 наемной т ат е
го помещения, предусмотренного статьями 1955 и 1956.
1903. Согласованный размер наемной платы должен быть указан в дого­
1897. Договор найма, а также правила, относящиеся к недвижимости,
воре найма.
должны быть составлены на французском языке. Они могут быть, однако, со­
Наемная плата подлежит уплате равными взносами, кроме последнего,
ставлены на другом языке, если таково прямо выраженное желание сторон.
который может быть меньше остальных; наемная плата уплачивается в первый
1898. Любое уведомление в связи с договором найма, за исключением
день каждого периода, если только стороны не договорились об ином.
уведомления, сделанного наймодателем с тем, чтобы получить доступ в жилое
1904. Наймодатель не может требовать взносов, превышающих месячный
помещение, должно быть направлено в письменной форме по адресу, указан­
размер наемной платы; он не может требовать уплаты наемной платы вперед
ному в договоре найма, или по новому адресу стороны, если он был сообщен
более чем за первый оплачиваемый период, а если этот период превышает
другой стороне после заключения договора найма; уведомление должно быть
один месяц, - уплаты наемной платы более чем за один месяц.
составлено на том же языке, что и договор найма, и соответствовать правилам,
Наймодатель также не может требовать помимо наемной платы никаких
установленным постановлениями.
денежных сумм в форме депозита или в иной форме или требовать, чтобы опла­
Уведомление, не соответствующее этим требованиям, не может быть
та была осуществлена чеком или иным платежным документом с более позд­
противопоставлено его получателю, если только лицо, его направившее, не
ней датой.
докажет суду, что получатель не понес в результате этого никакого ущерба.
1905. Не имеет силы условие договора найма, согласно которому вся
1899. Наймодатель не может отказать лицу в заключении договора найма
сумма наемной платы будет подлежать оплате в случае неуплаты нанимателем
или отказать ему в сохранении за ним его прав либо связать его более обреме­
одного взноса.
нительными условиями на одном том основании, что это лицо является бере­
1906. Не имеет силы условие договора найма на срок в двенадцать меся­
менной женщиной либо имеет одного или нескольких детей, если только отказ
цев или менее, предусматривающее корректировку размера наемной платы в
не является оправданным ввиду размера жилого помещения; наймодатель
течение срока найма.
также не вправе поступать подобным образом на одном том основании, что
Также не имеет силы условие договора найма на срок более чем в двена­
такое лицо осуществило право, которое ему предоставлено в силу настоящей
дцать месяцев, предусматривающее корректировку размера наемной платы во
главы или в силу Закона об управлении жилыми помещениями.
В случае нарушения этого положения может быть взыскана штрафная время первых двенадцати месяцев найма или более чем один раз в течение
каждого периода в двенадцать месяцев.
неустойка.
1907. В случае невыполнения наймодателем своих обязанностей нанима­
1900. Условие, которое ограничивает ответственность наймодателя, или
тель может обратиться в суд за разрешением выполнить их самому. В этом
освобождает его от нее, или возлагает на нанимателя ответственность за
случае стороны подчиняются положениям статей 1867 и 1869.
ущерб, причиненный не по его вине, не имеет силы.
Наниматель может также внести наемную плату в депозит секретариата
Не имеет также силы условие, направленное на изменение прав нанима­
суда, если за десять дней он дал наймодателю предварительное уведомление,
теля в связи с увеличением числа проживающих, если только применение это­
указав причину депонирования наемной платы, и если суд, сочтя причину
го условия не оправдано ввиду размера жилого помещения, либо условие, огра­
серьезной, разрешил депонирование и определил размер и условия депозита.
ничивающее право нанимателя покупать имущество или получать услуги у
1908. Наниматель, который, вследствие отчуждения недвижимого иму­
выбранных им лиц и на подходящих ему условиях.
щества, регистрации ипотеки в отношении наемной платы или уступки требо­
1901. Злоупотребительным является условие, устанавливающее ответст­
венность в размере большем, чем стоимость ущерба, фактически понесенного вания, не был лично уведомлен об имени и адресе нового наймодателя или
наймодателем, а также условие, возлагающее на нанимателя обязанность, ко­ лица, которому он должен уплачивать наемную плату, может с разрешения
торая, принимая во внимание обстоятельства, является неразумной. суда внести наемную плату в депозит секретариата суда.
Такое условие недействительно либо вытекающее из него обязательство Разрешение на депозит может быть также дано в случаях, когда по дру­
гим серьезным причинам наниматель не уверен в личности лица, которому он
может быть уменьшено.
1902. Ни наймодатель, ни любое другое лицо не может причинять нанима­ должен уплачивать наемную плату, поскольку наймодатель не может быть
найден или отказывается от наемной платы.
телю беспокойство таким образом, который ограничивает его право мирного
1909. Суд разрешает выдачу депозита в случае, когда установлено лицо,
пользования жилым помещением или заставляет его покинуть жилое помещение.
которому наниматель должен уплачивать наемную плату, или это лицо найдено
либо, в соответствующем случае, когда наймодатель исполнит свои обязанно­
сти; в противном случае суд может разрешить нанимателю продолжать вносить
наемную плату в депозит до установления такого лица или до того, как наймо­
датель исполнит свои обязанности. Суд может также разрешить выдать нанима­
телю депозит для того, чтобы он мог сам исполнить обязанности наймодателя.
§ 4 . - 0 состоянии жилого помещения
1910. Наймодатель обязан предоставить жилое помещение в хорошем со­
стоянии, пригодном для проживания; он обязан поддерживать помещение в
таком состоянии на протяжении всего срока найма.
Условие, по которому наниматель признает, что помещение находится в
хорошем состоянии, пригодном для проживания, не имеет силы.
1911. Наймодатель обязан передать жилое помещение в чистом состоя­
нии, со своей стороны наниматель обязан поддерживать его в таком же со­
стоянии.
Если наймодатель осуществляет в жилом помещении какие-либо работы,
он должен затем привести его в чистое состояние.
1912. Основание для применения тех же средства защиты, что и при не­
выполнении обязанности по договору найма, возникает при:
1° невыполнении наймодателем или нанимателем предусмотренной за­
коном обязанности в отношении безопасности и санитарного состояния жило­
го помещения;
2° несоблюдении наймодателем минимальных требований, установлен­
ных законом в отношении содержания, пригодности для проживания, безопас­
ности и санитарного состояния недвижимого имущества, в котором находится
жилое помещение.
1913. Наймодатель не может предлагать передать в наем или предостав­
лять нанимателю жилое помещение, которое непригодно для проживания.
Жилое помещение является непригодным для проживания, если оно на­
ходится в таком состоянии, когда оно представляет серьезную угрозу для здо­
ровья или безопасности проживающих в нем или для публики либо если оно
объявлено таковым судом или уполномоченным органом.
1914. Наниматель может отказаться принять во владение передаваемое
ему жилое помещение, если оно является непригодным для проживания; в
этом случае договор найма расторгается в силу закона.
1915. Наниматель может покинуть нанятое им жилое помещение, если
оно становится непригодным для проживания, однако он обязан уведомить
наймодателя о состоянии жилого помещения до того, как он покинет помеще­
ние, или в течение последующих десяти дней.
Наниматель, уведомивший таким образом наймодателя, освобождается
от уплаты наемной платы на срок, в течение которого жилое помещение явля­
ется непригодным для проживания, если только жилое помещение не оказа­
лось в таком состоянии по его вине.
1916. Как только жилое помещение вновь становится пригодным для
проживания, наймодатель обязан уведомить об этом нанимателя, если нанима­
тель сообщил ему свой новый адрес; в этом случае наниматель обязан уведо­
мить наймодателя в течение последующих десяти дней о том, намерен он или
нет вернуться в это жилое помещение.
Если наниматель не сообщил наймодателю своего нового адреса либо не
уведомил наймодателя о своем намерении возвратиться в жилое помещение,
договор найма расторгается в силу закона, и наймодатель может заключить
договор найма с новым нанимателем.
1917. Суд при рассмотрении любого спора, связанного с договором най­
ма, может даже по собственной инициативе признать жилое помещение не­
пригодным для проживания; в этом случае он может принять решение в отно­
шении наемной платы, определить условия, необходимые для защиты прав
нанимателя и, в случае необходимости, постановить привести жилое помеще­
ние в состояние, пригодное для проживания.
1918. Наниматель может обратиться в суд за постановлением, предписы­
вающим наймодателю исполнить свои обязанности в отношении состояния
жилого помещения в случае, когда их неисполнение угрожает приведением
жилого помещения в состояние, непригодное для проживания.
1919. Наниматель не вправе без разрешения наймодателя использовать
или хранить в жилом помещении вещество, которое является пожароопасным
или взрывоопасным и которое стало бы причиной увеличения страховых пре­
мий наймодателя.
1920. Количество лиц, проживающих в жилом помещении, должно быть
таково, чтобы каждое из них могло проживать с нормальными удобствами и в
нормальных санитарных условиях.
1921. Если инвалид, значительно ограниченный в свободе перемещения,
проживает в жилом помещении, вне зависимости от того, сам он или нет явля­
ется нанимателем, наймодатель обязан по требованию нанимателя обозначить
жилое помещение в соответствии с Законом об обеспечении осуществления
прав инвалидов.
§ 5 . - 0 некоторых изменениях жилого помещения
1922. Никакие несрочные капитальные улучшения или капитальный ре­
монт не могут быть осуществлены в жилом помещении без предварительного
уведомления наймодателем нанимателя либо, если необходимо временное ос­
вобождение нанимателем жилого помещения, пока наймодатель не предложит
нанимателю возмещение, равное размеру разумных расходов, которые вынуж­
ден будет понести наниматель в связи с освобождением помещения.
1923. В уведомлении указывается характер работ, дата их начала и их
предполагаемая продолжительность, а в случае, когда это необходимо, - срок,
на который помещение необходимо освободить; в случае необходимости, в
нем также указывается сумма предлагаемого возмещения, а также все другие
условия выполнения работ, если работы могут существенно ограничить поль­
зование помещением.
Уведомление должно быть сделано не менее чем за десять дней до уста­
новленной даты начала работ или, если срок, на который помещение должно
быть освобождено, составляет более недели, - не менее чем за три месяца до
этой даты.
 1924. Возмещение, причитающееся нанимателю за временное освобож­
дение жилого помещения, подлежит выплате в день его освобождения.
Если сумма возмещения оказывается недостаточной, наниматель может
получить компенсацию понесенных им разумных расходов сверх суммы воз­
мещения.
Наниматель может также, в зависимости от обстоятельств, требовать
уменьшения размера наемной платы или расторжения договора найма.
1925. Если уведомление наймодателя предполагает временное освобож­
дение помещения, наниматель должен сообщить наймодателю в течение деся­
ти дней после получения уведомления намеревается он или нет ему подчи­
ниться; если он этого не сделает, он считается отказавшимся освободить жи­
лое помещение.
Если наниматель отказывается освободить жилое помещение, наймода­
тель может в течение десяти дней после отказа обратиться в суд за решением о
целесообразности освобождения помещения.
1926. В случае, когда временное освобождение жилого помещения не
требуется или когда наниматель соглашается освободить помещение, он мо­
жет в течение десяти дней после получения уведомления обратиться в суд за
изменением или отменой любого злоупотребительного условия.
1927. Обращение наймодателя или нанимателя в суд рассматривается, и
по нему принимается решение в первоочередном порядке. Обращение в суд
приостанавливает осуществление работ, если только суд не решит иначе.
Суд может установить такие условия, которые он сочтет справедливыми
и разумными.
1928. Если суд рассматривает заявление об условиях, на которых должны
осуществляться работы, на наймодателе лежит обязанность показать разум­
ность подобных работ и условий, а также необходимость временного освобо­
ждения помещения.
1929. Никакое уведомление не требуется и никакое оспаривание не до­
пускается, если осуществленные изменения явились предметом соглашения
между наймодателем и нанимателем в рамках государственной программы
сохранения и восстановления жилья.
§ 6 . - 0 доступе в жилое помещение и об осмотре жилого помещения
1930. Если наниматель уведомил наймодателя о том, что он не будет
продлять договор найма или о расторжении договора найма, он должен разре­
шать осматривать жилое помещение и вывешивать объявления с момента, ко­
гда он дал такое уведомления.
1931. Наймодатель обязан, за исключением случаев крайней необходи­
мости, предварительно уведомлять нанимателя за двадцать четыре часа о сво­
ем намерении удостовериться в состоянии жилого помещения, осуществить в
нем работы или дать его осмотреть предполагаемому приобретателю.
1932. Наниматель может, за исключением случаев крайней необходимо­
сти, отказать в разрешении на осмотр помещения предполагаемым нанимате­
лем или приобретателем, если осмотр должен производиться ранее девяти ча­
сов утра и после двадцати одного часа; такое же правило применяется в слу­
чае, когда наймодатель хочет удостовериться в состоянии жилого помещения.
Наниматель может во всех случаях отказать в разрешении на осмотр жи­
лого помещения, если при осмотре не может присутствовать наймодатель.
1933. Наниматель не может отказать наймодателю в доступе в жилое по­
мещение для осуществления работ.
Однако он может отказать ему в доступе ранее семи часов утра и после
девятнадцати часов, если только работы не являются срочными.
1934. Никакой замок или иное устройство, ограничивающее доступ в жи­
лое помещение, не может быть установлено или изменено без согласия наймо­
дателя и нанимателя.
Если одна из сторон не выполняет этой обязанности, суд может обязать
ее разрешить другой стороне доступ в жилое помещение.
1935. Наймодатель не вправе запрещать доступ в недвижимое имущество
или в жилое помещение кандидату на провинциальных, федеральных, муни­
ципальных или школьных выборах, официальному делегату, назначенному
национальным комитетом, или их уполномоченному представителю в целях
ведения избирательной компании или проведения законно назначенного рефе­
рендума.
§ 7 . - 0 праве на дальнейшее проживание
1 - 0 6 обладателях права
1936. Каждый наниматель имеет право на дальнейшее проживание; он
может быть выселен из переданного в наем жилого помещения только в слу­
чаях, предусмотренных законом.
1937. Добровольное или принудительное отчуждение недвижимого иму­
щества, включающего в себя жилое помещение, или прекращение права най­
модателя [на него] не позволяет новому наймодателю расторгнуть договор
найма. Договор найма продолжает действовать и может быть продлен в том же
порядке, как и любой другой договор найма.
Новый наймодатель имеет в отношении нанимателя права и обязанности,
вытекающие из договора найма.
1938. Супруг нанимателя или, если он проживает с нанимателем не менее
шести месяцев, его сожитель, родственник или свойственник имеет право на
дальнейшее проживание в жилом помещении и становится нанимателем, если
после прекращения совместного проживания он продолжает занимать жилое
помещение и уведомляет об этом наймодателя в течение двух месяцев после
прекращения совместного проживания.
Лицо, которое проживало совместно с нанимателем в момент смерти на­
нимателя, имеет то же право и становится нанимателем, если оно продолжает
занимать жилое помещение и уведомляет наймодателя об этом в течение двух
месяцев после смерти нанимателя. Однако, если лицо не воспользуется этим
правом, ликвидатор наследства, а при отсутствии такового, - наследник в те­
чение месяца после истечения указанного двухмесячного срока может рас­
торгнуть договор найма, уведомив об этом наймодателя за один месяц.
 1939. Если в момент смерти нанимателя никто не проживал вместе с ним,
ликвидатор наследства, а при отсутствии такового, - наследник может в тече­
ние шести месяцев после смерти нанимателя расторгнуть договор найма, уве­
домив об этом наймодателя за три месяца.
1940. Поднаниматель жилого помещения не имеет права на дальнейшее
проживание в нем.
Договор поднайма заканчивается не позднее чем в день, когда заканчива­
ется договор найма жилого помещения; однако поднаниматель не обязан осво­
бождать помещение до получения за десять дней уведомления об этом от най­
модателя по договору поднайма либо, в случае отсутствия такого уведомления
с его стороны, - от основного наймодателя.
II - О продлении и изменении условий договора найма
1941. Наниматель, имеющий право на дальнейшее проживание и заклю­
чивший договор найма на определенный срок, приобретает в силу закона пра­
во на продление договора найма по его окончании.
По окончании его срока договор найма продляется на тех же условиях и
на тот же срок, а если срок первоначального найма превышал двенадцать ме­
сяцев, - на срок в двенадцать месяцев. Однако стороны имеют право догово­
риться о другом сроке, на который продляется договор найма.
1942. При продлении договора найма наймодатель может изменять его
условия, в частности срок найма или размер наемной платы, но только при
условии уведомления нанимателя об изменении условий договора найма не
позднее чем за три месяца и не ранее чем за шесть месяцев до окончания срока
договора найма. Если срок договора найма менее двенадцати месяцев, уведом­
ление должно быть дано не менее чем за один месяц и не более чем за два ме­
сяца до окончания срока договора найма.
Наймодатель не может изменять условия договора найма, заключенного
на неопределенный срок, если только он не уведомит нанимателя не менее чем
за один месяц и не более чем за два месяца.
Срок для уведомления в случае найма комнаты составляет не менее чем
десять дней и не более чем двадцать дней.
1943. В уведомлении об изменении условий договора найма, предусмат­
ривающем увеличение размера наемной платы, должен быть указан предла­
гаемый новый размер наемной платы в [канадских] долларах либо насколько
увеличивается наемная платы в [канадских] долларах или в процентах к дейст­
вующей наемной плате. Такое увеличение может быть выражено в процентах
к размеру наемной платы, определяемых судом, если в суд уже было подано
заявление об определении или о пересмотре размера наемной платы.
В уведомлении должен быть также указан предлагаемый срок договора
найма, если наймодатель предлагает его изменить, и время, предоставляемое
нанимателю, чтобы отказаться от предлагаемого изменения.
1944. Если наниматель передал жилое помещение в поднаем на срок бо­
лее чем в двенадцать месяцев, наймодатель может избежать продления дого­
вора найма, направив нанимателю и поднанимателю в те же сроки, в которые
он мог бы внести в договор найма изменения, уведомление о своем намерении
завершить договор найма.
Если наниматель умер и в момент смерти нанимателя никто не проживал
вместе с ним, наймодатель также может избежать продления договора найма,
направив наследнику или ликвидатору наследства уведомление об этом.
1945. Наниматель, который возражает против изменения, предложенного
наймодателем, должен в течение месяца с момента получения уведомления об
изменении договора найма уведомить наймодателя о том, что он возражает
или что он освобождает жилое помещение; если он этого не сделает, он счита­
ется согласившимся на продление договора найма на условиях, предложенных
наймодателем.
Однако в случае найма жилого помещения, указанного в статье 1955, на­
ниматель должен освободить жилое помещение по окончании договора найма,
если он возражает против предложенных изменений.
1946. Наниматель, который не получил от наймодателя уведомления об
изменении условий договора найма, может избежать продления договора най­
ма, заключенного на определенный срок, или завершить договор найма, за­
ключенный на неопределенный срок, направив наймодателю уведомление об
отказе от продления или о расторжении договора найма в те же сроки, которые
должны быть соблюдены наймодателем при направлении им уведомления об
изменении [договора найма].
III - Об определении условий договора найма
1947. Если наниматель возражает против предложенного изменения [до­
говора найма], наймодатель в течение одного месяца с момента получения
уведомления о возражении может обратиться в суд за определением размера
наемной платы или, в соответствующем случае, за утверждением любого ино­
го изменения договора найма; если он этого не сделает, договор найма продля­
ется в силу закона на прежних условиях.
1948. Наниматель, который передал жилое помещение в поднаем на срок
более чем в двенадцать месяцев, а также наследник или ликвидатор наследства
умершего нанимателя в течение одного месяца с момента получения уведом­
ления о намерении наймодателя избежать продления договора найма может
обратиться в суд, оспаривая его по существу; если он этого не сделает, он счи­
тается согласившимся на прекращение договора найма.
Если суд удовлетворяет заявление нанимателя, но его решение выносится
по истечении срока на уведомление об изменении договора найма, договор
найма считается продленным, однако наймодатель в течение месяца после вы­
несения окончательного судебного решения может обратиться в суд за опре­
делением нового размера наемной платы.
1949. Если договор найма предусматривает корректировку размера наем­
ной платы, стороны могут обратиться в суд в целях оспаривания чрезмерности
или недостаточности предложенной или согласованной корректировки и в це­
лях определения размера наемной платы.
Заявление должно быть сделано в течение одного месяца со дня, когда
корректировка должна быть произведена.
 1950. Новый наниматель или поднаниматель может обратиться в суд с
заявлением об определении размера наемной платы, если уплачиваемая им
наемная плата превышает наименьшую наемную плату за двенадцать месяцев,
предшествовавших началу найма или, соответственно, поднайма, за исключе­
нием случая, когда такой размер наемной платы уже был определен судом.
Заявление должно быть подано в течение десяти дней с момента заклю­
чения договора найма или поднайма. Оно должно быть подано в течение двух
месяцев после начала найма или поднайма, если его подает новый наниматель
или поднаниматель, не получивший при заключении договора найма или под­
найма от наймодателя уведомление с указанием наименьшего размера наем­
ной платы за предшествующий год; в случае, когда наймодатель передал уве­
домление, содержащее не соответствующие действительности данные, заявле­
ние должно быть подано в течение двух месяцев после того, как стало извест­
но об этом.
1951. Лицо, которое после прекращения совместного проживания с на­
нимателем или смерти нанимателя имеет в силу закона право на дальнейшее
проживание и право стать нанимателем, не считается новым нанимателем.
1952. Суд, разрешивший изменение условия договора найма, определяет
размер платы за наем жилого помещения, принимая во внимание относитель­
ную стоимость изменения в соотношении с размером платы за наем жилого
помещения.
1953. При рассмотрении заявления об определении размера наемной пла­
ты или о его корректировке суд принимает во внимание нормы, установлен­
ные постановлениями.
Определенный судом размер наемной платы действует в течение того
срока, на который договор найма продлен, либо в течение срока, который оп­
ределит суд, который, однако, не может превышать двенадцати месяцев.
Если суд увеличит размер наемной платы, он может отсрочить уплату за­
долженности по наемной плате на срок, не превышающий срока продленного
договора найма.
1954. В случае, когда суд определяет размер наемной платы по заявле­
нию нового нанимателя, он определяет его на срок договора найма.
Если срок договора найма превышает двенадцать месяцев, наймодатель
может тем не менее требовать ежегодного определения размера наемной пла­
ты. Заявление должно быть сделано не позднее чем за три месяца до истечения
каждого периода в двенадцать месяцев со дня, когда определенный размер
наемной платы начал действовать.
1955. Ни наймодатель, ни наниматель жилого помещения, сданного в на­
ем жилищным кооперативом одному из своих членов, не может обращаться в
суд за определением размера наемной платы или за изменением какого-либо
иного условия договора найма.
Таким же образом ни наймодатель, ни наниматель жилого помещения,
расположенного во вновь построенной недвижимости или в недвижимости,
которая стала использоваться для сдачи в наем в результате недавнего измене­
ния ее назначения, не может использовать эти средства защиты в течение пяти
лет со дня, когда недвижимость стала пригодна для использования по такому
назначению.
Однако эти ограничения должны быть упомянуты в договоре найма тако­
го жилого помещения; если они не упомянуты, наймодатель не может ссы­
латься на них перед нанимателем.
1956. Наймодатель или наниматель жилого помещения с низкой наемной
платой не может обращаться за определением размера наемной платы или за
изменением иных условий договора найма, кроме как в соответствии со спе­
циальными правилами об этой разновидности договора найма.
IV - О возвращении владения жилым помещением
и выселении из жилого помещения
1957. Если наймодатель является собственником жилого помещения, он
может вернуть владение им, чтобы проживать в нем самому либо предоста­
вить его для проживания своим восходящим или нисходящим родственникам
первой степени родства или любому иному родственнику или свойственнику,
для которого он является основным источником его содержания.
Он может также вернуть жилое помещение в свое владение, чтобы пре­
доставить его для проживания своему супругу, который проживает отдельно
или брак с которым расторгнут, если он остается для супруга основным источ­
ником содержания.
1958. Сособственник недвижимого имущества, находящегося в совмест­
ной собственности, не может вернуть себе владение никаким жилым помеще­
нием в этом недвижимом имуществе, если только единственным другим со-
собственником не является его супруг или сожитель.
1959. Наймодатель жилого помещения может выселить нанимателя для
того, чтобы разделить жилое помещение, существенно его увеличить или из­
менить его назначение.
1960. Наймодатель, желающий вернуть себе владение жилым помещени­
ем или выселить нанимателя, должен уведомить нанимателя по меньшей мере
за шесть месяцев до истечения срока договора найма, заключенного на опре­
деленный срок; если срок договора найма составляет шесть месяцев или ме­
нее, уведомление делается за один месяц.
Однако если договор найма заключен на неопределенный срок, уведом­
ление должно быть сделано за шесть месяцев до даты возвращения владения
или выселения.
1961. В уведомлении о возвращении владения должны быть указаны да­
та, установленная для возвращения владения жилым помещением, имя выго­
доприобретателя и, в соответствующих случаях, степень родства или характер
связи между выгодоприобретателем и наймодателем.
В уведомлении о выселении должны быть указаны причина выселения и
дата выселения.
Тем не менее по заявлению нанимателя и с разрешения суда возвращение
владения или выселение может быть осуществлено в более поздний срок.
1962. В течение месяца с момента получения уведомления о возвращении
владения наниматель обязан уведомить наймодателя о том, намеревается он
или нет ему подчиниться; если он этого не сделает, он считается отказавшимся щение выносится после истечения сроков, предусмотренных для того, чтобы из­
освободить жилое помещение. бежать продления договора найма или чтобы его изменить. В этом случае в тече­
1963. Если наниматель отказывается освободить жилое помещение, най­ ние месяца после вынесения окончательного судебного решения наймодатель
модатель может вернуть себе владение им с разрешения суда. может обратиться в суд с заявлением об определении размера наемной платы.
Соответствующее заявление должно быть подано в течение месяца после 1970. Жилое помещение, которое было возвращено во владение или из
отказа нанимателя; наймодатель должен показать, что он действительно наме­ которого было осуществлено выселение, не может быть без разрешения суда
ревается вернуть себе владение жилым помещением с целью, указанной в уве­ сдано в наем или использовано для цели иной, чем та, ради которой право бы­
домлении, а не в качестве предлога для других целей. ло реализовано.
1964. Наймодатель не может без согласия нанимателя воспользоваться Если суд разрешает сдачу жилого помещения в наем, он определяет раз­
правом на возвращение владения жилым помещением, если он является собст­ мер наемной платы.
венником другого жилого помещения, которое свободно или предложено для § 8 . - 0 расторжении договора найма
сдачи в наем на дату, установленную для возвращения владения, и которое
1971. Наймодатель может добиться расторжения договора найма в том
относится к тому же типу, что и занимаемое нанимателем, расположено по­
случае, когда наниматель просрочил уплату наемной платы более чем на три
близости и сдается за такую же плату.
недели или когда наниматель часто задерживает уплату наемной платы, если
1965. Наймодатель должен уплатить выселяемому нанимателю возмеще­
это причиняет наймодателю существенный ущерб.
ние в размере трехмесячной наемной платы и оплатить разумные расходы по
1972. Наймодатель или наниматель может обратиться за расторжением
переезду. Если наниматель считает, что ущерб, который ему нанесен, свиде­
договора найма, если жилое помещение становится непригодным для прожи­
тельствует о более крупной сумме убытков, он может обратиться в суд за оп­
вания.
ределением суммы возмещения.
1973. В случае, когда какая-либо из сторон обращается за расторжением
Возмещение выплачивается по окончании договора найма, расходы по
договора найма, суд может расторгнуть его немедленно или обязать должника
переезду оплачиваются по представлении подтверждающих документов.
выполнить свои обязательства в установленный судом срок, за исключением
1966. В течение месяца с момента получения уведомления о выселении
случая, когда уплата наемной платы просрочена более чем на три недели.
наниматель может обратиться в суд с возражениями против раздела жилого
Если должник не выполняет решение суда, суд расторгает договор найма
помещения, его увеличения или изменения его назначения; если он этого не
по заявлению кредитора.
сделал, он считается согласившимся освободить помещение.
1974. Наниматель может расторгнуть действующий договор найма, если
Если имеются возражения, на наймодателя возлагается обязанность пока­
ему предоставлено жилое помещение с низкой наемной платой или если в со­
зать, что он действительно намеревается разделить, увеличить или изменить
ответствии с решением суда он переселяется в такое же жилое помещение,
назначение жилого помещения и что закон разрешает ему это сделать.
отвечающее его потребностям; наниматель может также расторгнуть дейст­
1967. В случае, когда суд разрешает возвращение владения или выселе­
вующий договор найма, если он не может более занимать жилое помещение
ние, он может предусмотреть условия, которые он считает справедливыми и
из-за физического недостатка или если, являясь лицом преклонного возраста,
разумными, в том числе в случае возвращения владения выплату нанимателю
он принят для постоянного пребывания в центр для проживания и длительного
возмещения в размере его расходов по переезду.
ухода или в жилищный приют, независимо от того, проживал ли он фактиче­
1968. Наниматель вправе получить возмещение убытков, возникших в
ски в этом месте в момент, когда он был туда принят.
результате недобросовестно произведенного возврата владения или выселе­
Если стороны не договорились об ином, расторжение вступает в силу
ния, независимо от того, согласился он на это или нет.
спустя три месяца после направления наймодателю уведомления с приложени­
Наниматель может также требовать, чтобы лицо, которое недобросовест­
ем свидетельства от уполномоченного органа либо спустя месяц после уве­
но произвело возврат владения или выселение, было присуждено к уплате
домления, если договор найма заключен на неопределенный срок или на срок
штрафной неустойки. менее двенадцати месяцев.
1969. Если наймодатель не осуществляет в установленный срок свое пра­
1975. Договор найма расторгается в силу закона, если наниматель остав­
во на возврат владения или выселение, договор найма продляется в силу зако­
ляет жилое помещение без какой-либо причины, забрав принадлежащее ему
на, при условии, что наниматель продолжает занимать жилое помещение с
движимое имущество; договор найма также может быть расторгнут без допол­
согласия наймодателя. В этом случае наймодатель в течение месяца после да­
нительной причины, если жилое помещение является непригодным для про­
ты, установленной для возврата владения или для выселения, может обраться в
живания и наниматель оставляет жилое помещение без уведомления об этом
суд за определением нового размера наемной платы.
наймодателя.
Договор найма также продляется в случае, когда суд отказывает в [удовле­
творении] заявления о возвращении владения или о выселении и когда такое ре-
 1976. Если иное не предусмотрено трудовым договором, работодатель 1983. Договор найма лица, проходящего обучение, расторгается в силу
может в случае, когда работник перестает у него работать, расторгнуть дого­ закона, когда оно заканчивает обучение или отчисляется из образовательного
вор найма, который является дополнительным по отношению к трудовому до­ учреждения.
говору, уведомив работника за месяц. II - О найме жилого помещения с низкой наемной платой
Работник может расторгнуть такой договор найма по окончании трудово­
1984. Жилое помещение, расположенное в жилом доме, собственником
го договора, уведомив работодателя за месяц, если иное не предусмотрено
или управляющим которого является Жилищное общество Квебека либо юри­
трудовым договором.
дическое лицо, эксплуатационные расходы которого субсидируются полно­
1977. Договор найма продляется в силу закона в случае, когда суд откло­
стью или в части Жилищным обществом Квебека, а также жилое помещение,
няет заявление о расторжении договора и выносит решение после истечения
хотя и не расположенное в таком доме, но размер наемной платы за которое
срока, предусмотренного для избежания продления договора найма или его
определен правилами Жилищного общества Квебека, является жилым поме­
изменения. Наймодатель может в этом случае в течение месяца после вынесе­
щением с низкой наемной платой.
ния окончательного решения обратиться в суд с заявлением об определении
Жилое помещение, в отношении которого Жилищное общество Квебека
размера наемной платы.
соглашается уплатить сумму в счет наемной платы, также признается жилым
1978. Наниматель, по расторжении договора найма или если он освобож­
помещением с низкой наемной платой, однако в этом случае правила, относя­
дает жилое помещение, должен оставить его свободным от всех движимых
щиеся к реестру заявлений о предоставлении [помещения] в наем и к списку
имуществ, за исключением тех, которые принадлежат наймодателю. Если по
кандидатов на наем [помещения] не применяются, если наниматель отобран
окончании договора найма или после освобождения жилого помещения нани­
ассоциацией, являющейся юридическим лицом, созданным для этой цели в
матель оставляет в нем движимые имущества, наймодатель распоряжается ими
соответствии с Законом о Жилищном обществе Квебека.
в соответствии с правилами, предусмотренными в книге «Об имуществах»,
1985. Наймодатель жилых помещений с низкой наемной платой должен
применяющимися к держателю вверенного и забытого имущества.
вести постоянно обновляемый реестр заявлений и список кандидатов в соот­
§ 9 . - 0 специальных положениях об отдельных разновидностях найма ветствии с правилами Жилищного общества Квебека, а при необходимости
1 - 0 найме у образовательных учреждений также в соответствии с правилами, принимать которые разрешено самому
наймодателю согласно правилам Жилищного общества Квебека.
1979. Любое лицо, проходящее обучение, которое снимает жилое поме­
Если жилое помещение свободно, наймодатель должен предложить его
щение у образовательного учреждения, имеет право на дальнейшее прожива­
лицу, включенному в список кандидатов, в соответствии с условиями, преду­
ние в течение всего срока, на который оно зачислено в образовательное учре­
смотренными этими правилами.
ждение в качестве студента на полный курс обучения, однако оно не имеет
1986. Если наймодатель отказывается включить заявление лица в реестр
такого права, если оно снимает жилое помещение не у того образовательного
заявлений или внести его имя в список кандидатов, лицо может обратиться в
учреждения, в которое оно зачислено.
суд в течение одного месяца с момента отказа с требованием о пересмотре ре­
Лицо, которое заключило договор найма только на летний период, не
шения наймодателя.
имеет право на дальнейшее проживание.
Лицо, имя которого исключено из списка или включено в список, но на
1980. Лицо, проходящее обучение, которое хочет воспользоваться правом
жилое помещение иной категории или подкатегории, чем то, на которое оно
на дальнейшее проживание, должно за один месяц до истечения срока догово­
имеет право, также в течение месяца с момента принятия такого решения мо­
ра найма уведомить о том, что оно намеревается продлить договор найма.
жет обратиться в суд с требованием о пересмотре решения.
Образовательное учреждение может, тем не менее, при наличии серьез­
В этих случаях на наймодателя возлагается обязанность обосновать то,
ных причин переселить такое лицо в жилое помещение того же типа, что и
что он действовал в рамках условий, предусмотренных правилами. Суд может
занимаемое им, расположенное поблизости и сдаваемое за такую же плату.
в соответствующем случае принять постановление о внесении заявления в ре­
1981. Лицо, проходящее обучение, не может сдавать жилое помещение в
естр заявлений либо о включении или повторном включении имени лица в спи­
поднаем или уступать наем.
сок кандидатов или перенесении его из одной группы в другую в этом списке.
1982. Образовательное учреждение может расторгнуть договор найма с
1987. Если наймодатель предоставляет жилое помещение иному лицу,
лицом, которое перестало быть студентом, обучающимся в рамках полного
чем лицо, имеющее на него право в соответствии с правилами, лицо, имеющее
курса. Образовательное учреждение должно предварительно за месяц дать
на него право, может в течение месяца с момента предоставления помещения
этому лицу уведомление, которое может быть оспорено по существу в течение
обратиться в суд с требованием о пересмотре решения наймодателя.
месяца с момента его получения. Лицо, проходящее обучение, может подоб­
На наймодателя возлагается обязанность обосновать то, что он действо­
ным же образом расторгнуть договор найма.
вал в рамках условий, предусмотренных правилами; если он не может этого
 сделать, суд может обязать его разместить лицо в жилом помещении той кате­
гории, на которую оно имеет право, или, если нет свободного жилых помеще­
ний, предоставить ему первое освободившееся жилое помещение этой катего­
рии. В случае крайней необходимости суд также может обязать наймодателя
разместить лицо в равноценном жилом помещении, соответствующем той ка­
тегории жилых помещений, на которую это лицо имеет право, независимо от
того, относится оно к жилым помещениям с низкой наемной платой или нет.
Если размер наемной платы за такое помещение выше, чем наемная плата,
которую лицо уплачивало бы за жилое помещение, на которое оно имеет пра­
во, наймодатель обязан оплачивать сумму превышения.
1988. В случае, когда жилое помещение с низкой наемной платой предос­
тавляется на основе заявления нанимателя, не соответствующего действитель­
ности, наймодатель в течение двух месяцев с момента, как он узнал о том, что
заявление нанимателя не соответствует действительности, может обратиться в
суд с заявлением о расторжении договора найма или об изменении отдельных
условий договора найма, если без такого не соответствующего действительно­
сти заявления наймодатель не предоставил бы нанимателю жилое помещение
или предоставил бы его на других условиях.
1989. Наниматель, который занимает жилое помещение иной категории,
чем та, на которую он имеет право, может обратиться к наймодателю с требо­
ванием о повторном включении его имени в список кандидатов.
Если наймодатель отказывается повторно включить имя нанимателя в
список или включает его в список на иную категорию жилых помещений, чем
та, на которую он имеет право, наниматель в течение месяца с момента полу­
чения уведомления об отказе наймодателя или с момента предоставления жи­
лого помещения может обратиться в суд, чтобы оспорить это решение.
1990. Наймодатель может в любое время переселить нанимателя, кото­
рый занимает жилое помещении иной категории, чем та, на проживание в ко­
торой он имеет право, в жилое помещение соответствующей категории или
подкатегории, уведомив его об этом за три месяца.
Наниматель может обратиться в суд с заявлением о пересмотре такого
решения в течение месяца с момента получения уведомления.
1991. В случае прекращения совместного проживания с нанимателем или
в случае его смерти лицо, которое получает выгоду от права на дальнейшее
проживание, не имеет права на продление договора найма в силу закона, если
такое лицо более не отвечает условиям предоставления жилого помещения,
предусмотренным в правилах.
Наймодатель может в этом случае расторгнуть договор найма, направив
такому лицу уведомление за три месяца до прекращения договора найма.
1992. Наймодатель, уведомивший нанимателя о своем намерении увели­
чить размер наемной платы, не обязан указывать новый размер наемной платы
или сумму, на которую она увеличивается, а наниматель не обязан отвечать на
такое уведомление.
Однако если размер наемной платы не определен в соответствии с прави­
лами Жилищного общества Квебека, наниматель может в течение двух меся­
цев с момента определения размера наемной платы обратиться в суд с заявле­
нием о ее пересмотре.
1993. Наниматель в течение месяца с момента получения уведомления об
изменении срока или иного условия договора найма может обратиться в суд,
чтобы тот вынес решение в отношении предложенного срока или изменения; в
противном случае он считается согласившимся на новое условие.
Лицо, получающее выгоду от права на дальнейшее проживание и полу­
чившее уведомление о расторжении договора найма, может, подобным же об­
разом, обратиться в суд, оспаривая расторжение договора по существу; в про­
тивном случае оно считается согласившимся на расторжение договора найма.
1994. Наймодатель обязан по просьбе нанимателя, у которого уменьшил­
ся доход или изменился состав семьи, уменьшить размер наемной платы на
срок действия договора найма в соответствии с правилами Жилищного обще­
ства Квебека; если он отказывается сделать это или не делает этого, нанима­
тель может обратиться в суд с заявлением об уменьшении [размера наемной
платы].
Если доход нанимателя становится таким же, каким он был прежде, или
больше, восстанавливается прежний размер наемной платы; наниматель впра­
ве обратиться в суд, оспаривая восстановление прежнего размера наемной
платы, в течение месяца с момента ее восстановления.
1995. Наниматель жилого помещения с низкой наемной платой не может
сдавать жилое помещение в поднаем или передавать свои права нанимателя.
Он имеет, однако, право расторгнуть договор найма в любое время, уве­
домив об этом наймодателя за три месяца.
III - О найме земельного участка,
предназначенного для установки передвижного дома
1996. Наймодатель земельного участка, предназначенного для установки
передвижного дома, обязан предоставить земельный участок и содержать его в
соответствии с установленными законом нормами по благоустройству. Эти
обязанности наймодателя являются частью договора найма.
1997. Наймодатель не вправе требовать, чтобы перемещение принадлежа­
щего нанимателю передвижного дома осуществлялось самим наймодателем.
1998. Наймодатель не может ограничить право нанимателя земельного
участка заменять свой передвижной дом иным передвижным домом по своему
выбору.
Наймодатель не может ограничить право нанимателя на отчуждение или
сдачу в наем передвижного дома; он также не может требовать того, что он
будет действовать в качестве поверенного нанимателя или что он будет выби­
рать лицо, которое будет действовать в качестве поверенного нанимателя для
отчуждения передвижного дома или сдачи его в наем.
Наниматель, отчуждающий свой передвижной дом, должен, однако, не­
медленно уведомить об этом наймодателя земельного участка.
1999. Наймодатель не вправе требовать от нанимателя каких-либо де­
нежных сумм в связи с отчуждением или сдачей в наем передвижного дома, за
исключением случая, когда он действовал в качестве поверенного нанимателя
при отчуждении передвижного дома или передаче его в наем.
2000. Приобретатель передвижного дома, расположенного на переданном
в наем земельном участке, становится нанимателем земельного участка, за
исключением случая, когда он уведомляет наймодателя о намерении освобо­
дить недвижимое имущество в течение месяца с момента приобретения [пере­
движного дома].
ГЛАВА ПЯТАЯ
О ФРАХТОВАНИИ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2001. Фрахтованием является договор, по которому одно лицо, фрахтов­
щик, за плату, именуемую также фрахтом, принимает на себя обязательство
предоставить все судно или его часть в распоряжение другого лица, фрахтова­
теля, в целях судоходства.
Договор, если он заключен в письменной форме, подтверждается чарте­
ром, содержащим наименование сторон, их обязательства и данные, позво­
ляющие идентифицировать судно.
2002. Фрахтователь обязан уплатить фрахт. Если фрахт не был согласо­
ван, фрахтователь должен уплатить сумму, которая учитывает рыночные усло­
вия, существующие в месте и в момент заключения договора.
2003. Фрахтовщик, не получивший оплаты на момент выгрузки груза с
судна, может удерживать перевезенное имущество до момента уплаты причи­
тающейся ему суммы, включая разумные расходы и убытки, возникшие вслед­
ствие удержания.
2004. Общая авария регулируется обычными нормами морского права и
обычаями, существующими в месте и в момент заключения договора.
2005. Фрахтователь может с согласия фрахтовщика отфрахтовать судно
по субфрахтованию или использовать для перевозки по коносаменту; в любом
случае, он остается ответственным перед фрахтовщиком по своим обязатель­
ствам, вытекающим из договора фрахтования.
Фрахтовщик может, в пределах того, что ему причитается от фрахтовате­
ля, предъявить иск к субфрахтователю об уплате фрахта, причитающегося с
последнего, но субфрахтование не создает никаких иных прямых отношений
между фрахтовщиком и субфрахтователем.
2006. Срок давности по искам, возникающим из договора фрахтования,
начинает течь при фрахтовании судна без экипажа и фрахтовании судна на
время - с момента истечения срока договора или окончательного перерыва в
его исполнении либо, при фрахтовании судна на рейс - с момента полной вы­
грузки перевезенного имущества или наступления обстоятельства, положив­
шего конец рейсу.
Срок давности по искам, возникающим из договора субфрахтования, те­
чет в соответствии с теми же условиями.
ОТДЕЛ II
О СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРАВИЛАХ, РЕГУЛИРУЮЩИХ
ОТДЕЛЬНЫЕ ВИДЫ ФРАХТОВАНИЯ
§ 1 . - 0 договоре фрахтования судна без экипажа
2007. Договором фрахтования судна без экипажа является договор, по
которому фрахтовщик на определенный срок предоставляет в распоряжение
фрахтователя судно, не снаряженное и не оснащенное либо снаряженное и
оснащенное не полностью, и передает ему навигационное и коммерческое
управление судном.
2008. Фрахтовщик подает в согласованные место и время судно, находя­
щееся в мореходном состоянии и пригодное к использованию в соответствии с
его назначением.
2009. Фрахтователь может использовать судно для любых целей в соот­
ветствии с его обычным назначением, однако фрахтовщик вправе установить в
договоре ограничения в использовании судна.
2010. Фрахтователь может использовать запасы и оборудование, находя­
щиеся на судне.
Он страхует судно и несет все расходы по его эксплуатации. Фрахтова­
тель нанимает и содержит экипаж.
2011. Фрахтователь обязан предоставить фрахтовщику гарантию от всех
требований третьих лиц, возникающих из эксплуатации судна.
2012. Фрахтователь обязан содержать судно и производить необходимые
ремонтные работы и работы по замене [его частей].
Фрахтовщик, со своей стороны, обязан производить ремонтные работы и
работы по замене, требующиеся из-за собственных недостатков [судна], кото­
рые были выявлены в течение одного года после передачи судна фрахтовате­
лю, и, если вследствие таких недостатков судно простояло более чем двадцать
четыре часа, фрахтователь не обязан оплачивать фрахт за время простоя.
2013. По окончании договора фрахтователь возвращает судно в то место,
где оно было ему передано, и в том состоянии, в котором оно было им получе­
но; он не обязан возмещать фрахтовщику нормальный износ судна, снаряже­
ния и оборудования.
Однако он обязан вернуть запасы, продовольствие и оборудование в том
количестве и качестве, в каком он их получил при передаче ему судна.
§ 2 . - 0 договоре фрахтования судна на время
2014. Договором фрахтования судна на время является договор, по кото­
рому фрахтовщик предоставляет в распоряжение фрахтователя на определен­
ный срок снаряженное и укомплектованное экипажем судно, в отношении ко­
торого фрахтовщик сохраняет навигационное управления, тогда как коммер­
ческое управление им он передает фрахтователю.
2015. Фрахтовщик подает в согласованные место и время судно, находя­
щееся в мореходном состоянии, снаряженное и оснащенное надлежащим обра­
зом для выполнения операций в соответствии с его назначением.
 2016. Фрахтователь несет расходы, связанные с коммерческой эксплуата­
цией судна, в частности, причальные сборы, а также лоцманские и канальные
сборы.
Он приобретает и оплачивает топливо, находящееся на борту судна на
момент, когда оно ему передается, а также то топливо, которым он должен
снабжать судно и которое будет такого качества, которое обеспечивает надле­
жащую работу судна.
2017. Капитан судна в пределах, обусловленных в договоре, должен под­
чиняться распоряжениям фрахтователя в отношении всего, что касается ком­
мерческого управления судном.
Если эти распоряжения несовместимы с правами, которыми обладает
фрахтовщик в силу договора, капитан может отказаться им подчиниться. Если
тем не менее он им подчиняется, то его действия не затрагивают прав требова­
ния фрахтовщика к фрахтователю.
2018. Фрахтователь должен возместить фрахтовщику любые потери и
ущерб, причиненные судну в результате его коммерческой эксплуатации, за
исключением нормального износа.
2019. Фрахт исчисляется начиная со дня, когда судно передано фрахтова­
телю, в соответствии с условиями договора.
Фрахт подлежит оплате до дня возврата судна фрахтовщику; однако не
подлежит оплате фрахт за время, в течение которого работе судна препятствова­
ло действие непреодолимой силы либо действия третьих лиц или фрахтовщика.
2020. Фрахтователь возвращает судно в согласованном месте и в согласо­
ванные сроки; он предварительно в разумный срок уведомляет об этом фрах­
товщика. Если место возврата судна не было согласовано, оно возвращается в
место, где было передано [фрахтователю].
§ 3 . - 0 договоре фрахтования судна на рейс
2021. Договором фрахтования судна на рейс является договор, по кото­
рому фрахтовщик предоставляет в распоряжение фрахтователя все или часть
снаряженного и оснащенного судна, в отношении которого он сохраняет ком­
мерческое и навигационное управление, для выполнения одного или несколь­
ких, в зависимости от груза, указанных рейсов.
В договоре указывается характер и количество груза, а также место по­
грузки и выгрузки и время, необходимое для осуществления этих операций.
2022. Фрахтовщик подает судно в согласованные место и время в море­
ходном состоянии, снабженным и оснащенным надлежащим образом для вы­
полнения предусмотренного рейса.
Он также обязан поддерживать судно в мореходном состоянии и пред­
принимать все зависящие от него меры заботливости для выполнения рейса.
2023. Фрахтовщик несет ответственность за потери и ущерб, причинен­
ные имуществу, погруженному на борт, в пределах, предусмотренных догово­
ром. Однако фрахтовщик может освободить себя от этой ответственности, ес­
ли докажет, что ущерб не является следствием неисполнения им своих обязан­
ностей.
2024. Фрахтователь обязан погрузить на борт груз того качества и в том
количестве, как это было согласовано; в случае, если он этого не сделает, он
тем не менее обязан уплатить предусмотренный фрахт.
Однако до начала погрузки фрахтователь может расторгнуть договор; в
этом случае он должен будет выплатить фрахтовщику возмещение в размере
понесенных последним убытков, но не превышающее суммы фрахта.
2025. Фрахтователь должен производить погрузку и выгрузку груза в
сроки, установленные договором, либо, если они не установлены, в разумный
срок или в соответствии с обычаями порта.
В случае, когда договором установлены разные сроки для погрузки и вы­
грузки, они взаимно не засчитываются и должны подсчитываться отдельно.
2026. Срок для погрузки или выгрузки начинает течь с момента уведом­
ления фрахтовщиком фрахтователя о готовности судна к погрузке или выгруз­
ке после прибытия судна в порт.
2027. В случае превышения сроков, отведенных для погрузки или вы­
грузки, по причинам, не зависящим от фрахтовщика, фрахтователь должен
уплатить демередж с момента истечения отведенного срока; демередж рас­
сматривается как дополнение к фрахту и подлежит уплате за все дополнитель­
ное время, фактически затраченное на погрузку или выгрузку.
Демередж, который не был установлен договором, исчисляется по разум­
ной ставке в соответствии с обычаями порта погрузки или выгрузки либо, если
таких обычаев нет, в соответствии с морскими обычаями.
2028. Фрахт подлежит оплате после окончания рейса. Однако фрахт под­
лежит оплате не при любых обстоятельствах.
В случае, когда закончить рейс стало невозможным, фрахтователь обязан
оплатить фрахт, только если это произошло по причинам, не зависящим от
фрахтовщика. В этом случае фрахт подлежит оплате только соразмерно прой­
денному расстоянию.
2029. Договор аннулируется в силу закона без права требовать [возмеще­
ния] убытков от одной или другой стороны, если действие непреодолимой си­
лы делает невозможным выполнение рейса до его начала.
Однако договор продолжает действовать, если действие непреодолимой
силы лишь временно препятствует выходу судна или продолжению рейса; в
этом случае нет оснований для уменьшения фрахта или для [возмещения]
убытков по причине задержки.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
О ПЕРЕВОЗКЕ
ОТДЕЛ I
О НОРМАХ, ПРИМЕНИМЫХ КО ВСЕМ ВИДАМ ТРАНСПОРТА
§ 1. - Общие положения
2030. Договором перевозки является договор, по которому одно лицо,
перевозчик, обязуется в качестве основного [обязательства] осуществить пе­
ремещение лица или имущества за плату, которую другое лицо, пассажир, от­
правитель или получатель, обязуется уплатить ему в согласованное время.
 2031. Последовательная перевозка осуществляется последовательно не­
сколькими перевозчиками, использующими один вид транспорта; комбиниро­
ванная перевозка осуществляется последовательно несколькими перевозчика­
ми, использующими разные виды транспорта.
2032. За исключением случаев, когда перевозка осуществляется перевоз­
чиком, предлагающим свои услуги неограниченному кругу лиц в ходе осуще­
ствления деятельности его предприятия, безвозмездная перевозка лица или
имущества не регулируется правилами настоящей главы и [при этом] перевоз­
чик связан лишь обязанностью проявления осмотрительности и заботливости.
2033. Перевозчик, предоставляющий услуги неограниченному кругу лиц,
обязан осуществить перевозку любого лица по его требованию, а также любо­
го имущества, о перевозке которого заявлено требование, если только у него
нет серьезных оснований для отказа; однако пассажир, отправитель или полу­
чатель обязан следовать указаниям перевозчика, отдаваемым в соответствии с
законом.
2034. Перевозчик не может исключить или ограничить свою ответствен­
ность, кроме как в пределах и в соответствии с условиями, установленными
законом.
Перевозчик отвечает за любые убытки, причиненные задержкой, если
только он не докажет, что задержка произошла вследствие действия непреодо­
лимой силы.
2035. В случае, когда перевозчик возлагает исполнение всего или части
своего обязательства на другого перевозчика, замещающий его перевозчик
считается стороной договора.
Платеж, осуществленный отправителем одному из перевозчиков, осво­
бождает его от обязательства.
§ 2 . - 0 перевозке лиц
2036. Перевозка лиц включает, помимо непосредственно перевозки, дей­
ствия по посадке и высадке.
2037. Перевозчик обязан доставить пассажиров в пункт назначения жи­
выми и невредимыми.
Перевозчик отвечает за вред, причиненный пассажиру, если только он не
докажет, что этот вред явился следствием действия непреодолимой силы, со­
стояния здоровья или вины пассажира. Он также несет ответственность в слу­
чаях, когда вред причинен вследствие состояния здоровья его самого или од­
ного из его служащих либо в результате состояния или эксплуатации транс­
портного средства.
2038. Перевозчик отвечает за любую утрату багажа или иных предметов,
вверенных ему пассажиром, если только он не докажет действие непреодоли­
мой силы, наличие собственных недостатков имущества или вину пассажира.
Однако перевозчик не отвечает за любую утрату документов, денег или
иного имущества значительной ценности, если только он не согласился на
осуществление перевозки этого имущества после того, как ему было объявле­
но о его характере и стоимости; перевозчик также не отвечает за утрату руч­
ной клади или иного имущества, оставшегося в введении пассажира, если
только пассажир не докажет вину перевозчика.
2039. В случае последовательной или комбинированной перевозки лиц
ответственность возлагается на того перевозчика, который осуществлял пере­
возку, в ходе которой был причинен вред, если только один из перевозчиков в
силу прямо выраженного условия не примет на себя ответственность за всю
поездку.
§ 3 . - 0 перевозке имущества
2040. Перевозка имущества включает период с поступления имущества в
ведение перевозчика для осуществления перевозки до его передачи.
2041. Коносамент является письменным документом, подтверждающим
договор перевозки имущества.
В коносаменте указываются, в числе прочего, имена отправителя, полу­
чателя и перевозчика, а также, если это необходимо, лица, обязанного опла­
тить фрахт и транспортные расходы. В коносаменте также указываются место
и дата поступления имущества в ведение перевозчика, пункты отправления и
назначения, фрахт, а также характер, количество, объем или вес имущества и
его видимое состояние и, если это необходимо, его опасные свойства.
2042. Коносамент выписывается в нескольких экземплярах; перевозчик,
выдающий коносамент, сохраняет один экземпляр у себя, один экземпляр пе­
редает отправителю, еще один экземпляр коносамента сопровождает имуще­
ство в пункт назначения.
При отсутствии доказательств иного, коносамент является доказательст­
вом получения имущества в ведение перевозчика, а также характера, количе­
ства и видимого состояния имущества.
2043. Коносамент не является оборотной ценной бумагой, если иное не
установлено законом или договором.
Если коносамент является оборотной ценной бумагой, его передача осу­
ществляется посредством совершения индоссамента и вручения, или же толь­
ко посредством вручения, если это коносамент на предъявителя.
2044. Перевозчик обязан передать имущество его получателю или держа­
телю коносамента.
Держатель коносамента обязан вручить его перевозчику в момент предъ­
явления требования о передаче перевезенного имущества.
2045. С учетом прав отправителя получатель, принимая имущество или до­
говор, приобретает права и принимает обязанности, вытекающие из договора.
2046. Перевозчик обязан уведомить получателя о прибытии имущества и
сроке для вывоза имущества, если только имущество не было доставлено по
месту проживания или месту нахождения получателя.
2047. В случаях, когда получатель не может быть найден, либо когда он
отказывается получить имущество или не осуществляет действий по его полу­
чению, либо когда по какой-либо другой причине перевозчик не может пере­
дать имущество не по своей вине, перевозчик обязан незамедлительно уведо­
мить об этом отправителя и потребовать от него указаний относительно рас­
 поряжения имуществом; однако в неотложных случаях перевозчик может рас­
порядиться скоропортящимся имуществом, не уведомляя отправителя.
Если перевозчик не получит указаний в течение пятнадцати дней с мо­
мента уведомления, он может вернуть имущество отправителю за счет по­
следнего или распорядиться им в соответствии с правилами, предусмотренны­
ми в книге «Об имуществах» применительно к держателю вверенного и забы­
того имущества.
2048. С момента истечения срока, установленного для вывоза имущества,
или с момента уведомления отправителя перевозчик безвозмездно выполняет
обязанности хранителя; однако он может требовать разумное возмещение за
сохранение или хранение имущества, обязанность уплаты которого лежит на
получателе, а при ее неисполнении - на отправителе.
2049. Перевозчик обязан доставить имущество в пункт назначения.
Он отвечает за любой вред, причиненный в результате перевозки, если
только не докажет, что гибель [имущества] явилась следствием действия непре­
одолимой силы, собственного недостатка имущества или естественной убыли.
2050. Течение срока давности применительно к любому требованию о
возмещении убытков перевозчиком начинается с момента передачи имущества
или со дня, когда имущество должно было быть передано.
Предъявление иска не допускается, если перевозчик не был предвари­
тельно письменно уведомлен о заявляемом требовании в течение шестидесяти
дней с момента передачи имущества, независимо от того, является ли ущерб
видимым, а если имущество не передано, то в течение девяти месяцев, исчис­
ляемых с даты его отправления. Уведомление не требуется, если иск предъяв­
ляется в течение указанных сроков.
2051. В случае последовательной или комбинированной перевозки иму­
щества иск о привлечении к ответственности может быть предъявлен либо
против перевозчика, с которым был заключен договор, либо против последне­
го перевозчика.
2052. Размер ответственности перевозчика в случае утраты [имущества]
не может превышать стоимость имущества, объявленную отправителем.
Если стоимость не была объявлена, она устанавливается на основании
стоимости этого имущества в месте и в момент отправления.
2053. Перевозчик не обязан принимать к перевозке документы, деньги
или имущество значительной ценности.
Если перевозчик соглашается осуществлять перевозку имущества такого
характера, он не несет ответственность за его утрату, если только характер или
стоимость имущества не были ему сообщены; любое заведомо ложное заявле­
ние о характере имущества или информация, заведомо завышающая его стои­
мость, освобождает перевозчика от всякой ответственности.
2054. Отправитель, передающий в ведение перевозчика опасное имуще­
ство без предварительного раскрытия его действительного характера, обязан
возместить перевозчику любой ущерб, причиненный ему вследствие перевоз­
ки этого имущества.
Кроме того, отправитель должен в случае необходимости возместить
расходы по хранению имущества и принять на себя все связанные с ним риски.
2055. Отправитель обязан возместить любой ущерб, понесенный пере­
возчиком вследствие собственных недостатков имущества или любого упуще­
ния, недостаточности или неточности заявлений отправителя в отношении
перевозимого имущества.
Однако перевозчик остается ответственным перед третьими лицами, ко­
торым причинен ущерб в результате таких действий или упущений, что не
затрагивает его средств защиты в отношении отправителя.
2056. Оплата фрахта и транспортных расходов осуществляется до пере­
дачи имущества, если иное не установлено в коносаменте.
И в том, и в другом случае, если имущество не соответствует по характе­
ру описанному в договоре или если его стоимость превышает объявленную
сумму, перевозчик может требовать выплаты ему суммы, которую он потребо­
вал бы за перевозку такого имущества.
2057. В случае, когда оплата стоимости перевозимого имущества должна
производится в момент его передачи, перевозчик не должен осуществлять пе­
редачу имущества до получения платежа.
Отправитель оплачивает расходы, если только он не указал иное в коно­
саменте.
2058. Перевозчик может удерживать имущество до момента оплаты
фрахта, транспортных расходов и, в случае необходимости, разумных расхо­
дов по хранению.
Если в соответствии с указаниями отправителя эти суммы должны упла­
чиваться получателем и перевозчик не требует осуществления платежа со­
гласно указаниям, он теряет свое право требовать платежа от отправителя.
ОТДЕЛ II
О СПЕЦИАЛЬНЫХ НОРМАХ О ПЕРЕВОЗКЕ ИМУЩЕСТВА
МОРСКИМ ПУТЕМ
§ 1. - Общие положения
2059. Если иное не установлено соглашением сторон, настоящий отдел
применяется к перевозке имущества морским путем, если порт отправки и
порт назначения находятся в Квебеке.
2060. Перевозка имущества охватывает период с момента поступления
имущества в ведение перевозчика до момента его передачи.
§ 2 . - О б обязанностях сторон
2061. Фрахт оплачивается отправителем.
Фрахт может также оплачиваться получателем, если он принимает иму­
щество, в отношении которого фрахт оплачивается по его прибытии.
2062. Отправитель обязан предоставить имущество в момент и в месте,
установленных соглашением сторон или в соответствии с обычаем порта по­
грузки. При невыполнении этой обязанности отправитель должен выплатить
перевозчику возмещение, равное понесенному им ущербу, но в любом случае
не превышающее размер фрахта.
 2063. В начале перевозки и даже ранее перевозчик обязан проявить за­
ботливость о том, чтобы привести судно в мореходное состояние, надлежащим
образом укомплектовать его экипажем, снарядить и снабдить судно, а также
приспособить и привести в пригодное состояние все части судна, которые бу­
дут использоваться для погрузки и размещения имущества во время перевозки.
2064. Перевозчик обязан осуществить надлежащим образом погрузку,
обработку, укладку, перевозку, хранение и выгрузку перевозимого имущества.
За исключением случаев малого каботажа, перевозчик считается совер­
шившим виновное действие, если он укладывает имущество на палубе без со­
гласия на то отправителя либо при отсутствии правил или обычаев, преду­
сматривающих возможность такой укладки. Такое согласие предполагается,
когда контейнеры погружаются на судно, приспособленное для перевозки кон­
тейнеров.
2065. По запросу отправителя перевозчик обязан выдать ему коносамент,
основанный на полученных от отправителя заявлениях.
В дополнение к обычным данным такой коносамент содержит положе­
ния, позволяющие осуществить четкую идентификацию имущества, подлежа­
щего перевозке, включая нанесенную на него основную маркировку, и соот­
ветствующие данные.
Перевозчик может отказаться включить в коносамент любые данные,
точность которых у него вызывает разумные подозрения или которые он не
имеет возможности проверить.
2066. Отправитель является гарантом точности своих заявлений в момент
погрузки и отвечает за любой вред, который может быть причинен перевозчи­
ку вследствие неточности его заявлений.
Перевозчик может осуществить принадлежащие ему в соответствии с на­
стоящей статьей права лишь в отношении отправителя.
2067. В случае, когда отправитель делает заведомо ложные заявления в
отношении характера или стоимости имущества, перевозчик не несет никакой
ответственности за его утрату.
2068. Вывоз имущества создает презумпцию передачи имущества полу­
чателю в состоянии, указанном в коносаменте, или, при отсутствии такого ука­
зания, в состоянии, которое имущество имело в момент погрузки, если только
получатель письменно не уведомит перевозчика или его представителя в порту
разгрузки об утрате имущества не позднее чем в момент вывоза, или, если ут­
рата не является видимой, - не позже трех дней с момента вывоза.
Перевозчик и получатель в момент вывоза имущества могут потребовать
заявления о его состоянии.
2069. В случае действительной или предполагаемой утраты имущества
перевозчик и получатель обязаны предоставить друг другу возможности для
проверки имущества и подсчета числа мест.
2070. Любое условие договора, по которому перевозчик или судовладе­
лец освобождается от обязанности возмещения вреда, причиненного вследст­
вие утраты перевозимого имущества, является недействительным, кроме слу­
чая перевозки животных или имущества, уложенного на палубе, но не в контей­
нерах, погруженных на судно, приспособленное для перевозки контейнеров.
Любое условие, предусматривающее уступку выгод от страхования, или
любое подобное условие должно рассматриваться как условие, освобождаю­
щее перевозчика от ответственности.
2071. Перевозчик отвечает за произошедшую утрату имущества с момен­
та получения его в свое ведение до момента передачи.
Он отвечает, в частности, за утрату, являющуюся следствием немореход-
ности судна, если только не докажет, что проявлял заботливость о том, чтобы
привести судно в мореходное состояние.
2072. Перевозчик не отвечает за утрату имущества, явившуюся следствием:
1° ошибки капитана, лоцмана или других служащих перевозчика в судо­
вождении или управлении судном;
2° пожара, если только он не возник вследствие действия или вины пере­
возчика;
3° действия непреодолимой силы;
4° вины собственника имущества или отправителя, в частности, в связи с
укладкой, упаковкой или маркировкой имущества;
5° собственного недостатка имущества или его естественной убыли;
6° действия по спасанию жизни или имущества либо попытки спасания
жизни или имущества при осуществлении перевозки или девиации для этой цели.
2073. Отправитель не отвечает за вред, причиненный перевозчику, или за
ущерб, причиненный судну, если только они не возникли по его вине или по
вине его служащих.
2074. Перевозчик отвечает за утрату перевозимого имущества в пределах,
устанавливаемых постановлением правительства, если только более высокий
размер возмещения не был установлен соглашением между ним и отправителем.
Он может быть признан ответственным в размере, превышающем сумму,
установленную постановлением, если он совершил обманные действия или
если характер и стоимость имущества были заявлены отправителем до отправ­
ления и при этом соответствующее заявление было приложено к коносаменту.
Такое заявление отправителя связывает перевозчика, не лишая его права дока­
зывать обратное.
2075. Фрахт не оплачивается в отношении имущества, утраченного
вследствие морских опасностей или небрежности перевозчика в приведении
судна в мореходное состояние.
2076. Перевозчик может выгрузить с судна, уничтожить или обезвредить
любое опасное имущество, если, зная о его характере или свойствах, он не со­
гласился бы на отправление имущества.
Отправитель такого имущества отвечает за вред, причиненный вследст­
вие его отправления, а также за расходы, понесенные перевозчиком в целях
избавления от этого имущества или его обезвреживания.
2077. В случае, когда опасное имущество, отправленное с ведома и со­
гласия перевозчика, становится угрозой для судна или груза, оно может быть
выгружено с судна, уничтожено или обезврежено перевозчиком без какой-
либо ответственности с его стороны, за исключением ответственности по об­
щей аварии, если последняя имеет место.
 2078. Договор аннулируется без права сторон требовать возмещения убыт­
ков, если вследствие действия непреодолимой силы отправление судна, которое
должно было осуществлять перевозку, встречает препятствия или задерживается
настолько, что перевозка не может быть больше осуществлена с пользой для
отправителя и без риска несения ответственности перед перевозчиком.
2079. Срок давности по любому требованию к перевозчику, отправителю
или получателю, возникшему из договора перевозки, составляет один год с
момента передачи имущества или, в случае полной утраты имущества, один
год со дня, когда имущество должно было быть передано.
§ 3 . - 0 грузовых операциях с имуществом
2080. Грузовой оператор отвечает за все погрузочные и разгрузочные
операции, включая все необходимые действия, осуществляемые до и после
погрузки и разгрузки.
Для целей осуществления им своих функций грузовой оператор предпо­
лагается получившим имущество, заявленное сдающим его лицом.
2081. Грузовой оператор действует от имени лица, которое обратилось за
его услугами, и отвечает только перед этим лицом, которое одно имеет право
на предъявление иска к грузовому оператору.
2082. От грузового оператора может быть потребовано получение, осмотр
имущества на берегу до его отправления, а также охрана до момента отправ­
ления от имени перевозчика, отправителя или получателя; от него может быть
также потребовано получение, осмотр имущества на берегу после его выгруз­
ки, а также охрана и передача имущества.
Такие дополнительные услуги должны быть оказаны, если их оказание
было согласовано или соответствует обычаям порта.
2083. Грузовой оператор может быть освобожден от ответственности за
утрату имущества на тех же основаниях, что и перевозчик; однако истец мо­
жет в таких случаях доказать, что утрата явилась следствием вины грузового
оператора или его служащих.
Размер ответственности грузового оператора не может превышать сум­
мы, установленной постановлением правительства, кроме случаев, когда он
совершил обманные действия или был уведомлен о заявлении о стоимости
имущества.
2084. Никакое условие, имеющее своей целью или последствием освобо­
ждение грузового оператора от ответственности, перенесение бремени дока­
зывания на другую сторону, ограничение его ответственности суммой мень­
шей, чем установленная постановлением, или уступку ему выгод от страхова­
ния, не может быть противопоставлено отправителю или получателю.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
О ТРУДОВОМ ДОГОВОРЕ
2085. Трудовым договором является договор, по которому одно лицо, ра­
ботник, обязуется на ограниченный срок при условии выплаты вознагражде­
ния осуществлять работу под руководством или контролем другого лица, ра­
ботодателя.
2086. Трудовой договор заключается на определенный срок или на неоп­
ределенный срок.
2087. Работодатель обязан не только допускать осуществление согласо­
ванной работы и уплачивать установленное вознаграждение, но также пред­
принимать меры, соответствующие характеру работы, с тем, чтобы защищать
здоровье, безопасность и достоинство работника.
2088. Работник обязан не только осуществлять свою работу с осмотри­
тельностью и заботливостью, но также действовать лояльно и не использовать
конфиденциальную информацию, которую он может получить при осуществ­
лении или в связи с его работой.
Эти обязанности сохраняются в течение разумного времени после пре­
кращения договора и постоянно в том случае, когда информация касается ре­
путации и частной жизни другого лица.
2089. Стороны могут предусмотреть в письменной форме и в точных вы­
ражениях, что даже после прекращения договора работник не может ни конку­
рировать с работодателем, ни участвовать в каком бы то ни было качестве в
предприятии, которое в таком случае конкурировало бы с ним.
Такая оговорка должна быть ограничена, однако, в отношении времени,
места и характера работы, до тех пределов, которые являются необходимыми
для защиты законных интересов работодателя.
Бремя доказывания того, что оговорка является действительной, лежит на
работодателе.
2090. Трудовой договор возобновляется по умолчанию на неопределен­
ный срок, когда работник после истечения срока продолжает осуществлять
свою работу в течение пяти дней, без возражений со стороны работодателя.
2091. Любая сторона в договоре с неопределенным сроком может пре­
кратить его путем направления уведомления о прекращении другой стороне.
Уведомление о прекращении должно быть направлено в разумный срок,
принимая во внимание, в частности, характер трудовой деятельности, особые
обстоятельства, при которых он осуществляется, и продолжительность осуще­
ствления работы.
2092. Работник не может отказаться от права получить возмещение за
вред, который он претерпевает, в том случае, когда направленное уведомление
о прекращении является недостаточным, или в том случае, когда расторжение
договора осуществляется злоупотребительным способом.
2093. Трудовой договор прекращается смертью работника.
В зависимости от обстоятельств он может также прекратиться смертью
работодателя.
2094. Одна из сторон может по серьезной причине в одностороннем по­
рядке расторгнуть трудовой договор без предварительного уведомления.
2095. Работодатель не может воспользоваться оговоркой о неконкурен-
ции, если он расторг договор без серьезной причины или если он сам дал ра­
ботнику такую причину для расторжения договора.
2096. По прекращении договора работодатель должен предоставить ра­
ботнику, по его просьбе, трудовое свидетельство, отражающее только харак-
тер и продолжительность трудовой деятельности и содержащее данные о лич­
ностях сторон.
2097. Трудовой договор не прекращается отчуждением предприятия или
изменением его организационно-правовой формы путем слияния или иным
образом.
Такой договор обязывает правопреемника работодателя.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
О ДОГОВОРЕ ПОДРЯДА ИЛИ ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ
ОТДЕЛ I
О ХАРАКТЕРЕ И СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ ДОГОВОРА
2098. Договором подряда или об оказании услуг является договор, по ко­
торому одно лицо, соответственно подрядчик или лицо, оказывающее услуги,
берется выполнить физическую или умственную работу либо оказать услугу
другому лицу, заказчику, за цену, которую заказчик обязуется уплатить.
2099. Подрядчик или лицо, оказывающее услуги, свободно в выборе спо­
собов исполнения договора, и между ним и заказчиком не существует отноше­
ний подчинения применительно к такому исполнению.
2100. Подрядчик и лицо, оказывающее услуги, обязаны действовать наи­
лучшим образом в интересах заказчика, с осмотрительностью и заботливо­
стью. В зависимости от существа подлежащей выполнению работы или под­
лежащей оказанию услуги, они также обязаны действовать сообразно обычаям
и правилам мастерства и, в соответствующем случае, обязаны обеспечить,
чтобы выполненная работа или оказанная услуга соответствовала договору.
В случае, когда они обязаны достичь результата, они не могут быть освобож­
дены от ответственности, если только не докажут действие непреодолимой силы.
ОТДЕЛ II
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ СТОРОН
§ 1. —Общие положения, применимые как к услугам, так и к работам
2101. Подрядчик или лицо, оказывающее услуги, если только договор не
был заключен ввиду его личных качеств или если только существо договора не
препятствует этому, может использовать третье лицо, чтобы исполнить дого­
вор; подрядчик или лицо, оказывающее услуги, тем не менее сохраняет руко­
водство и ответственность за исполнение договора.
2102. Прежде, чем договор будет заключен, подрядчик или лицо, оказы­
вающее услуги, обязано представить заказчику, насколько позволяют обстоя­
тельства, всю полезную информацию, касающуюся существа задачи, которую
оно берется исполнить, а также имущества и времени, требуемых для этой цели.
2103. Подрядчик или лицо, оказывающее услуги, предоставляет имуще­
ство, необходимое для исполнения договора, если только стороны не оговори­
ли, что требуется только его работа.
Оно должно предоставлять имущество хорошего качества; оно связано в
отношении имущества теми же гарантиями, что и продавец.
Договор является договором продажи, а не договором подряда или об
оказании услуг, если работа или услуга является просто дополнительной к
стоимости предоставленного имущества.
2104. В случае, когда имущество предоставляется заказчиком, подрядчик
или лицо, оказывающее услуги, обязано использовать его с осторожностью и
отчитываться за его использование; в том случае, когда имущество является
очевидно непригодным для предполагаемого использования, или в том случае,
когда оно имеет явный или скрытый недостаток, о котором подрядчик или
лицо, оказывающее услуги, должно было бы знать, подрядчик или лицо, ока­
зывающее услуги, обязано немедленно информировать заказчика, при неосу­
ществлении этого оно является ответственным за любой вред, который может
произойти вследствие использования имущества.
2105. Если имущество, необходимое для исполнения договора, погибает
вследствие действия непреодолимой силы, его утрата возлагается на сторону,
которая его предоставила.
2106. Цена работы или услуг устанавливается договором, обычаем или
законом либо на основе стоимости выполненной работы или оказанных услуг.
2107. Когда цена работы или услуг исчислена в момент заключения дого­
вора, подрядчик или лицо, оказывающее услуги, обязано обосновать любое
повышение цены.
Заказчик обязан оплатить такое повышение только в тех пределах, в ко­
торых оно следует из работы, услуг или расходов, которые подрядчик или ли­
цо, оказывающее услуги, не могло предвидеть в момент заключения договора.
2108. Когда цена установлена в зависимости от стоимости выполненной
работы, оказанных услуг или предоставленного имущества, подрядчик или
лицо, оказывающее услуги, обязано, по просьбе заказчика, предоставить ему
отчет о ходе работы или об уже оказанных услугах и расходах, понесенных к
этому времени.
2109. Когда цена установлена договором, заказчик должен уплатить со­
гласованную цену и не может требовать снижения цены на том основании, что
работа или услуга потребовала меньшего усилия или стоила меньше, чем было
предвидимо.
Точно так же подрядчик или лицо, оказывающее услуги, не может требо­
вать повышения цены по противоположной причине.
Если иное не установлено соглашением сторон, цена, определенная дого­
вором, остается неизменной, несмотря на любое изменение первоначальных
условий исполнения.
§ 2. - Специальные положения, относящиеся к работам
I - Общие положения
2110. Заказчик обязан принять результат работы по завершении работы;
работа завершена, когда результат работы создан и готов, чтобы быть исполь­
зованным по его предназначению.
Приемкой результата работы является акт, которым заказчик объявляет,
что он принимает его, с оговоркой или без оговорки.
 2111. Заказчик не обязан уплачивать цену до того, как результат работы
принят.
Во время платежа заказчик может удержать из цены, до тех пор пока не
будут осуществлены ремонт или исправления в результате работы, сумму,
достаточную для исполнения по тем оговоркам, которые он сделал примени­
тельно к явным недостаткам или упущениям в работе, которые существовали в
момент приемки результата работы.
Заказчик не может осуществить это право, если подрядчик предоставляет
ему достаточное обеспечение, чтобы гарантировать исполнение его обяза­
тельств.
2112. Если стороны не соглашаются о размере суммы, подлежащей удер­
жанию, и о работе, подлежащей завершению, оценка осуществляется экспертом,
назначенным сторонами, или, при отсутствии такого назначения, судом.
2113. Заказчик, который осуществляет приемку без оговорки, сохраняет
тем не менее свои средства защиты в отношении подрядчика в случае неявных
недостатков или неявного упущения в работе.
2114. В случае, когда работа выполняется последовательными этапами,
она может быть принята частями; цена за каждую часть подлежит уплате по
передаче и приемке этой части, и платеж создает презумпцию того, что эта
часть была принята, если только уплаченные суммы не должны рассматри­
ваться как просто частичные платежи цены.
2115. Подрядчик несет ответственность за гибель результата работы,
произошедшую до его передачи, если только она не вызвана виной заказчика
или заказчик не находится в просрочке по приемке результата работы.
В случае, когда имущество предоставляется заказчиком, подрядчик не
несет ответственность за гибель результата работы, если только она не вызва­
на его виной или каким-либо иным нарушением с его стороны. Он не может
требовать цену своей работы, за исключением случая, когда гибель результата
работы была вызвана собственным недостатком предоставленного имущества
или недостатком в имуществе, который он не мог выявить, или случая, когда
гибель вызвана виной заказчика.
2116. Течение срока давности в отношении применения средств защиты
между сторонами начинается с момента завершения работы, даже в отношении
работы, которая была предметом оговорок в момент приемки результата работы.
II - О работах с недвижимостью
2117. В любой момент во время сооружения или реконструкции недви­
жимости заказчик, при условии, что он не вмешивается в работу, может про­
верять ход работы, качество используемых материалов и выполненной работы,
также как и заявление о расходах, понесенных к этому времени.
2118. Если только они не могут быть освобождены от ответственности,
подрядчик, архитектор и инженер, который, в зависимости от обстоятельств,
руководил или надзирал за работой, и субподрядчик в отношении работы, вы­
полненной им, несут солидарную ответственность за утрату результата рабо­
ты, произошедшую в пределах пяти лет после завершения работы, независимо
от того, вызвана ли утрата недостатком проекта, сооружения или осуществле­
ния работы, либо недостатками почвы.
2119. Архитектор или инженер может быть освобожден от ответственно­
сти, только если докажет, что недостатки в результате работы или в завершен­
ной его части не вызваны ни ошибкой или недостатком в экспертном заключе­
нии или плане, который он мог представить, ни неисполнением обязанности
по руководству или надзору за работой.
Подрядчик может быть освобожден от ответственности, только если до­
кажет, что эти недостатки вызваны ошибкой или недостатками в экспертном
заключении или плане архитектора или инженера, выбранного заказчиком.
Субподрядчик может быть освобожден от ответственности, только если дока­
жет, что недостатки вызваны решениями, принятыми подрядчиком, либо экс­
пертными заключениями или планами, предоставленными архитектором или
инженером.
Каждый из них может также быть освобожден от ответственности, если
докажет, что недостатки вызваны решениями, навязанными заказчиком при
выборе земли или материалов, либо при выборе субподрядчиков, экспертов
или способов строительства.
2120. Подрядчик, архитектор и инженер в отношении работы, которой
они руководили или за которой надзирали, и, в соответствующем случае, суб­
подрядчик в отношении работы, которую он выполнил, солидарно гарантиру­
ют в течение одного года результат работы от недостатков качества, сущест­
вовавших во время приемки или обнаруженных в течение одного года после
приемки.
2121. Архитектор или инженер, который не руководит или не надзирает
за работой, отвечает только за утрату, вызванную недостатком или ошибкой в
планах или в экспертных заключениях, предоставленных им.
2122. Во время выполнения работы подрядчик, если это предусмотрено
соглашением, может потребовать частичных платежей цены договора за стои­
мость выполненной работы и материалов, необходимых для осуществления
работы; прежде чем сделать это, он обязан представить заказчику заявление о
суммах, уплаченных субподрядчикам, лицам, поставившим материалы, и
иным лицам, участвовавшим в работе, и о суммах, которые он еще должен им
для завершения работы.
2123. Во время платежа заказчик может удержать из цены договора сум­
му, достаточную, чтобы оплатить требования рабочих, равно как других лиц,
которые могут осуществить законную ипотеку на результат работы и которые
уведомили его об их договоре с подрядчиком, в отношении выполненной ра­
боты либо материалов или услуг, предоставленных после такого уведомления.
Такое удержание является действительным, пока подрядчик не передаст
заказчику расписку о погашении этих требований.
Заказчик не может осуществить указанное право, если подрядчик предос­
тавит ему достаточное обеспечение, чтобы гарантировать эти требования.
2124. Для целей настоящей главы застройщик недвижимости, который
продает, даже после его завершения, результат работы, который он создал или
создание которого было им вызвано, считается подрядчиком.
 ОТДЕЛ III
О РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА
2125. Заказчик может в одностороннем порядке расторгнуть договор, да­
же если выполнение работы или оказание услуги уже осуществляется.
2126. Подрядчик или лицо, оказывающее услуги, не может расторгнуть до­
говор в одностороннем порядке, кроме как по серьезной причине, и, кроме того,
оно не может сделать это в неподходящее время; в противном случае оно отве­
чает за любой вред, причиненный заказчику вследствие такого расторжения.
В случае, когда подрядчик или лицо, оказывающее услуги, расторгает до­
говор, оно обязано сделать все, что является неотложно необходимым, чтобы
предотвратить ущерб.
2127. Смерть заказчика не прекращает договор, если только его исполне­
ние тем самым не становится невозможным или бесполезным.
2128. Договор не прекращается смертью или неспособностью подрядчика
или лица, оказывающего услуги, если только договор не был заключен ввиду
его личных качеств или не может быть надлежащим образом продолжен ли­
цом, которое является его правопреемником в профессиональной деятельно­
сти, в случае чего заказчик может расторгнуть договор.
2129. По расторжении договора заказчик обязан уплатить подрядчику
или лицу, оказывающему услуги, пропорционально согласованной цене, дей­
ствительные издержки и расходы, стоимость работы, выполненной до прекра­
щения договора или до уведомления о расторжении, и, в соответствующих
случаях, стоимость предоставленного имущества в том случае, когда оно мо­
жет быть возвращено ему и использовано им.
Со своей стороны, подрядчик или лицо, оказывающее услуги, обязано
возвратить любые авансовые платежи, которые оно получило сверх того, что
оно заработало.
В обоих случаях, каждая сторона отвечает за любой иной вред, который
другая сторона могла претерпеть.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
О ПОРУЧЕНИИ
ОТДЕЛ I
О ХАРАКТЕРЕ И СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ ПОРУЧЕНИЯ
2130. Поручением является договор, по которому одно лицо, доверитель,
управомачивает представлять его при совершении юридического действия с
третьим лицом другое лицо, поверенного, который, принимая поручение, обя­
зывается осуществлять указанные правомочия.
Правомочия и, в соответствующих случаях, подтверждающие их пись­
менные документы носят также название доверенности.
2131. Предметом поручения может также быть в случае, если доверитель
не будет способен позаботиться о себе или управлять своим имуществом, со­
вершение действий, направленных на обеспечение охраны личности доверите­
ля, управления всем или частью его имущества и его общего морального и
материального благополучия в целом.
2132. Принятие поручения может быть осуществлено явным образом или
молчаливо; принятие поручения является молчаливым, если оно выводится из
действий и даже из молчания поручителя.
2133. Поручение осуществляется безвозмездно или возмездно. Отноше­
ния по поручению между двумя физическими лицами предполагаются безвоз­
мездными, но поручение, осуществляемое на профессиональной основе, пред­
полагается возмездным.
2134. Вознаграждение, если оно причитается, устанавливается догово­
ром, обычаем или законом либо на основании стоимости оказанных услуг.
2135. Поручение может быть специальным, для осуществления определен­
ного дела, или генеральным, предназначенным для ведения всех дел доверителя.
Поручение, составленное в общих выражениях, предоставляет полномо­
чия на совершение лишь действий по простому управлению. Полномочие на
совершение других действий должно быть прямо выражено в поручении, за
исключением случая, когда поручение выдается на случай наступления в бу­
дущем неспособности доверителя [совершать действия], и уполномочивает на
управление в полном объеме.
2136. Полномочия поверенного включают не только прямо выраженные в
поручении, но также и те, которые могут быть выведены из него. Поверенный
вправе осуществлять все действия, вытекающие из таких полномочий и необ­
ходимые для исполнения поручения.
2137. Полномочия, предоставленные лицам на осуществление действий,
присущих их профессиональной деятельности или должностным функциям,
которые вытекают из характера такой деятельности или функций, не требуют
прямого указания.
ОТДЕЛ II
ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ СТОРОН ДРУГ ПЕРЕД ДРУГОМ
§ 1. - Об обязанностях поверенного перед доверителем
2138. Поверенный обязан исполнить принятое на себя поручение и должен
при исполнении поручения действовать с осмотрительностью и заботливостью.
Он должен, кроме того, действовать честно и лояльно, наилучшим обра­
зом в интересах доверителя и избегая попадать в ситуацию, при которой соб­
ственные интересы поверенного будут находиться в конфликте с интересами
доверителя.
2139. В ходе исполнения поручения поверенный обязан сообщать дове­
рителю по его просьбе или в случае, если это оправдано обстоятельствами, о
степени исполнения поручения.
Поверенный должен без промедления известить доверителя о том, что
поручение им исполнено.
2140. Поверенный обязан лично исполнить поручение, за исключением
случаев, когда он уполномочен доверителем назначить вместо себя иное лицо
для исполнения всего или части поручения.
 Если этого требуют интересы доверителя, поверенный должен, однако,
назначить третье лицо для исполнения поручения, когда непредвиденные об­
стоятельства препятствуют исполнению поручения им самим и он не может
своевременно сообщить об этом доверителю.
2141. Поверенный отвечает за действия лица, назначенного им в качестве
своего заместителя без получения разрешения на это со стороны доверителя,
как за свои собственные; если разрешение на назначение заместителя было им
получено, он будет отвечать лишь за отсутствие осторожности при выборе
заместителя и даче ему указаний.
В любом случае доверитель вправе предъявлять иск непосредственно к
лицу, назначенному поверенным в качестве своего заместителя.
2142. При исполнении поручения поверенный вправе привлечь себе в
помощники иное лицо и делегировать ему соответствующие полномочия, если
только это не запрещено доверителем или обычаем.
Поверенный остается ответственным перед доверителем за действия сво­
его помощника.
2143. Поверенный, давший согласие представлять при совершении одно­
го и того же действия лиц, интересы которых находятся или могут находиться
в конфликте, обязан уведомить об этом каждого из доверителей, если только
обычай или знание доверителей о двойном поручении не освобождает его [от
этой обязанности], и он должен действовать по отношению к каждому из них
непредвзято.
Если доверитель не мог знать о двойном представительстве, которым ему
был причинен вред, он может потребовать признания действия поверенного
недействительным.
2144. В случае, когда для осуществления одного и того же дела назнача­
ется несколько поверенных, поручение действительно лишь при условии, что
оно принято всеми ими.
Для совершения всех действий, предусмотренных поручением, поверен­
ные должны действовать совместно, если только иное не было прямо преду­
смотрено в поручении и не вытекало из него. Поверенные несут солидарную
ответственность за исполнение своих обязательств.
2145. Поверенный, самостоятельно осуществляющий полномочия, кото­
рые, согласно поручению, он должен осуществлять совместно с другим лицом,
считается превысившим свои полномочия, если только он не осуществил их к
большей выгоде для доверителя, чем это было предусмотрено.
2146. Поверенный не вправе использовать к своей выгоде информацию,
им полученную, или имущество, которое он обязан получить либо которым он
обязан управлять в ходе исполнения поручения, если только доверитель не дал
согласия на такое использование или если только право на такое использова­
ние не вытекает из закона или поручения.
Поверенный, использующий без разрешения информацию или имущест­
во, обязан, помимо возмещения причиненного вреда, выплатить доверителю в
качестве возмещения в случае использования информации денежную сумму,
равную размеру полученного неосновательного обогащения, а в случае ис­
пользования имущества - соответствующую наемную плату или проценты на
использованные суммы.
2147. Поверенный не вправе, даже через посредника, становиться сторо­
ной в сделке, которую он согласился заключить для доверителя, если только
доверитель не разрешил это или не знал о его качестве стороны сделки.
Только доверитель вправе воспользоваться недействительностью сделки,
последовавшей в результате нарушения этого правила.
2148. Если поручение исполняется безвозмездно, суд вправе, после уточ­
нения объема ответственности поверенного, уменьшить размер возмещаемых
им убытков.
§ 2. - Об обязанностях доверителя перед поверенным
2149. Доверитель обязан оказывать поверенному содействие, способствуя
исполнению поручения.
2150. При необходимости доверитель должен авансировать поверенному
денежные средства, необходимые для исполнения поручения. Он должен воз­
местить поверенному все разумно произведенные расходы и уплатить причи­
тающееся ему вознаграждение.
2151. Доверитель уплачивает проценты на сумму расходов, произведен­
ных поверенным при исполнении поручения, исчисляемые со дня, когда они
были произведены.
2152. Доверитель обязан освободить поверенного от обязательств, за­
ключенных поверенным с третьими лицами в пределах его полномочий.
Доверитель не отвечает перед поверенным за действие, выходящее за
рамки полномочий; он будет, однако, нести полную ответственность, если
одобрит такое действие или если поверенному в момент его совершения не
было известно о прекращении поручения.
2153. Доверитель предполагается одобрившим действие поверенного, хо­
тя и выходящее за рамки его полномочий, но совершенное на более выгодных
для доверителя условиях, чем предусматривалось в его указаниях.
2154. Доверитель обязан возместить поверенному вред, понесенный в
связи с исполнением поручения, если в действиях поверенного отсутствовала
вина.
2155. Поверенному, которому ничто не может быть поставлено в вину,
должны быть уплачены все причитающиеся ему суммы, даже если ему не уда­
лось достичь успеха.
2156. Если поручение выдано несколькими лицами, они отвечают перед
поверенным солидарно.
ОТДЕЛ III
ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ СТОРОН ПЕРЕД ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ
§ 1 . - 0 6 обязанностях поверенного перед третьими лицами
2157. В случае, когда поверенный в рамках поручения обязывается от
имени и за счет доверителя, он лично не несет ответственности перед третьим
лицом, с которым заключает договор.

Поверенный несет ответственность перед третьим лицом, если он дейст­
вует от собственного имени, без ущерба, в соответствующем случае, для прав,
которые третье лицо имеет по отношению к доверителю.
2158. Поверенный, превышающий свои полномочия, лично несет ответ­
ственность перед третьим лицом, с которым заключает договор, если только
это третье лицо не располагало достаточными сведениями о наличии поруче­
ния или доверителем не были одобрены действия, совершенные поверенным.
2159. Поверенный лично несет ответственность в случае, если между ним
и третьим лицом было достигнуто соглашение о том, что в течение определен­
ного срока поверенным будет раскрыто имя доверителя, и это не было сделано
поверенным.
Равным образом поверенный будет лично нести ответственность, если он
обязан не раскрывать имя доверителя или знает о том, что лицо, имя которого
он раскрывает, является неплатежеспособным, несовершеннолетним или на­
ходится под надзором, но не упоминает об этом обстоятельстве.
§ 2. —Об обязанностях доверителя перед третьими лицами
2160. Доверитель отвечает перед третьими лицами за действия, совер­
шенные поверенным в ходе исполнения поручения и в пределах своих полно­
мочий, если только в силу соглашения или обычая вся ответственность не воз­
лагается на поверенного.
Доверитель отвечает также за действия, совершенные с превышением
полномочий по поручению, которые были им одобрены.
2161. Доверитель вправе, если он претерпевает вред, отказаться от дейст­
вий лица, назначенного поверенным в качестве своего заместителя, когда та­
кое назначение произошло без его разрешения или не было оправдано соблю­
дением его интересов или обстоятельствами.
2162. Доверитель или, в случае его смерти, его наследники отвечают перед
третьими лицами за действия, совершенные поверенным в ходе исполнения по­
ручения и в пределах своих полномочий после прекращения поручения, если эти
действия были необходимым следствием ранее совершенных действий, или если
их совершение нельзя было отсрочить без риска причинения ущерба, или если
таким третьим лицам не было известно о прекращении поручения.
2163. Лицо, создавшее впечатление о том, что другое лицо является его
поверенным, несет перед третьими лицами, добросовестно вступившими в
договорные отношения с последним, ответственность поручителя, если только
им не были предприняты надлежащие меры для того, чтобы предотвратить
заблуждение, в обстоятельствах, при которых можно было бы предвидеть его
возникновение.
2164. Доверитель отвечает за вред, причиненный по вине поверенного
при исполнении им поручения, если только не докажет, что он был не в со­
стоянии предотвратить причинение вреда в случае, когда поверенный не яв­
лялся его служащим.
2165. Раскрыв третьему лицу данное им поручение, доверитель вправе
предъявить непосредственно к третьему лицу иск об исполнении обязательств,
принятых по договору с поверенным, который действовал от собственного
имени; однако третье лицо вправе противопоставить ему несоответствие пору­
чения условиям или характеру своего договора и возражения, которые могут
быть выдвинуты соответственно против поверенного и доверителя.
Если уже начато производство по иску поверенного к третьему лицу, до­
веритель может осуществить свое право лишь путем вступления в процесс.
ОТДЕЛ IV
О СПЕЦИАЛЬНЫХ НОРМАХ, РЕГУЛИРУЮЩИХ ПОРУЧЕНИЕ, ДАННОЕ
НА СЛУЧАЙ БУДУЩЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ ДОВЕРИТЕЛЯ
[СОВЕРШАТЬ ДЕЙСТВИЯ]
2166. Поручение, данное совершеннолетним лицом на случай неспособ­
ности его в будущем заботиться о себе или управлять своим имуществом, со­
вершается в форме нотариального акта, подлинник которого остается у нота­
риуса, или в присутствии свидетелей.
Исполнение поручения осуществляется по наступлении неспособности
[совершать действия] и официального подтверждения [этого] судом по запро­
су поверенного, определенного в акте.
2167. Поручение, данное в присутствии свидетелей, составляется в пись­
менной форме доверителем или третьим лицом.
Доверитель в присутствии двух свидетелей, не заинтересованных в со­
вершении акта и имеющих возможность подтвердить его способность [совер­
шать действия], заявляет о характере акта, без обязанности раскрывать его
содержание. Доверитель ставит подпись в конце акта, а если он уже подписал
его, [то] признает свою подпись; акт может быть также подписан третьим ли­
цом за доверителя в его присутствии и в соответствии с его указаниями. Свиде­
тели ставят подписи в присутствии доверителя и в соответствии с его указания­
ми. Свидетели ставят свои подписи под поручением в присутствии доверителя.
2168. Если неясна сфера действия поручения, поручитель толкует его в
соответствии с правилами об опеке над совершеннолетними лицами.
Если затем потребуется какое-либо уведомление, согласие или разреше­
ние в соответствии с правилами об управлении чужим имуществом, поверен­
ный получает его у общественного попечителя или от суда.
2169. Если поручение не позволяет обеспечить в полной мере заботу о
лице или управление его имуществом, в дополнение к нему может быть уста­
новлен надзор; в этом случае поверенный приступает к исполнению поручения
и представляет опекуну или попечителю отчет по его запросу, но не реже од­
ного раза в год, а по окончании действия поручения - отчет об исполнении
поручения.
Поверенный связан такими обязанностями только по отношению к опе­
куну или попечителю лица. Если охрана личности обеспечивается самим по­
веренным, то опекун или попечитель, обеспечивающий охрану имущества,
несет те же обязанности по отношению к поверенному.
2170. Действия, совершенные до официального подтверждения поруче­
ния, могут быть признаны недействительными, или основанные на них обя­
занности могут быть уменьшены, если будет доказан лишь тот факт, что не­
способность доверителя [совершать действия] была общеизвестна или была
известна другой стороне на момент совершения действий.
2171. Если в поручении не предусмотрено иное, поверенный вправе ис­
полнить к собственной выгоде обязанности доверителя, предусмотренные
статьями 2 150—2 152 и 2 154.
2172. Действие поручения прекращается, если суд установит, что довери­
тель восстановил способность [совершать действия]; доверитель может в этом
случае отозвать поручение, если он сочтет это целесообразным.
2173. Если генеральный директор лечебного учреждения или учреждения
социальной помощи, осуществляющего лечение доверителя или оказывающе­
го ему помощь, подтверждает, что доверитель восстановил способность [со­
вершать действия], он должен составить заключение о способности в форме
отчета, который он передает в секретариат суда. Такой отчет должен вклю­
чать, в числе прочего, результаты медицинского и психосоциального освиде­
тельствования.
Секретарь суда извещает о передаче отчета поверенного, доверителя и
лиц, уполномоченных участвовать в подаче заявления об установлении надзо­
ра. При отсутствии возражений в течение тридцати дней предполагается, что
суд счел способность доверителя [совершать действия] восстановленной, и
секретарь суда должен в этом случае незамедлительно передать уведомление о
прекращении действия поручения доверителю, поверенному и общественному
попечителю.
2174. Несмотря на любое условие об ином, поверенный не вправе отка­
заться от поручения, если только им заранее не была оговорена возможность
своей замены, когда это позволяет поручение, или если только он не ходатай­
ствовал об установлении надзора над доверителем.
ОТДЕЛ V
О ПРЕКРАЩЕНИИ ПОРУЧЕНИЯ
2175. Помимо общих оснований прекращения обязательств, поручение
прекращается отменой поручения доверителем, отказом поверенного от ис­
полнения поручения, истечением срока полномочий поверенного либо смер­
тью одной из сторон.
Поручение прекращается также несостоятельностью, кроме случаев без­
возмездного поручения, учрежденного на случай будущей неспособности до­
верителя [совершать действия]; оно может также прекратиться в некоторых
случаях установлением надзора над одной из сторон.
2176. Доверитель может отозвать поручение и потребовать от поверенно­
го вернуть доверенность для совершения на ней отметки о прекращении пору­
чения. Поверенный вправе требовать от доверителя выдачи ему копии дове­
ренности, содержащей такую отметку.
В случае, если доверенность совершена в форме нотариального акта,
подлинник которого остается у нотариуса, доверитель делает такую отметку
на копии и может уведомить о прекращении поручения депозитария оригина­
ла, который должен сделать об этом отметку на каждом из совершенных им
экземпляров документа.
2177. Если доверитель является неспособным [совершать действия], лю­
бое заинтересованное лицо, включая общественного попечителя, если поруче­
ние исполняется ненадлежащим образом или при наличии иной серьезной
причины, может обратиться в суд с требованием об отмене поручения, о пре­
доставлении поверенным отчета и об установлении надзора над доверителем.
2178. Поверенный вправе отказаться от исполнения принятого им пору­
чения, уведомив об этом доверителя. В этом случае поверенный, если поруче­
ние является возмездным, вправе потребовать уплаты вознаграждения, причи­
тающегося ему до дня отказа от исполнения поручения.
Поверенный отвечает за вред, причиненный доверителю отказом, сде­
ланным без серьезных причин и в неподходящее время.
2179. Доверитель может отказаться на определенный срок или в целях
обеспечения исполнения конкретного обязательства от своего права на одно­
сторонний отзыв поручения.
Равным образом, поверенный может принять на себя обязательство не
осуществлять принадлежащее ему право на отказ от исполнения поручения.
Отказ или односторонний отзыв поручения поверенным в нарушение им
своего обязательства прекращает поручение.
2180. Назначение доверителем нового поверенного для осуществления
того же дела равнозначно отзыву прежнего поверенного с даты уведомления
его о назначении нового поверенного.
2181. Доверитель, отозвавший поручение, не освобождается от исполне­
ния обязательств перед поверенным; он также должен возместить вред, при­
чиненный поверенному вследствие отмены поручения без серьезных причин и
в неподходящее время.
Если уведомление об отзыве было направлено только поверенному, от­
зыв не затрагивает прав третьих лиц, вступающих с поверенным в договорные
отношения, не зная о произошедшей отмене, что, однако, не лишает доверите­
ля средств защиты в отношении поверенного.
2182. По прекращении поручения поверенный обязан совершить все то,
что является необходимым следствием ранее совершенных им действий, или
то, что не может быть отсрочено без риска причинения ущерба.
2183. В случае смерти поверенного или установления надзора ликвидатор
наследства, опекун или попечитель, знающий о поручении и способный дейст­
вовать, обязан уведомить доверителя о смерти и, в отношении уже начатых дел,
совершить все, что не может быть отсрочено без риска причинения ущерба.
Если поручение было дано на случай неспособности доверителя [совер­
шать действия] в будущем, ликвидатор наследства поверенного должен в та­
ких же обстоятельствах уведомить общественного попечителя о смерти пове­
ренного.
2184. По прекращении поручения поверенный обязан представить отчет
и вернуть доверителю все полученное в ходе осуществления своих функций,
даже если полученное не причиталось доверителю.
Поверенный уплачивает проценты на остаток от полученных им денеж­
ных сумм, начиная с момента просрочки.

2185. Поверенный вправе вычесть денежные суммы, причитающиеся ему
от доверителя на основании поручения, из сумм, которые он должен возвратить.
Поверенный может также удерживать до уплаты причитающихся ему
сумм то, что было вверено ему доверителем для исполнения обязанностей по
поручению.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
О ДОГОВОРАХ ТОВАРИЩЕСТВА И АССОЦИАЦИИ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2186. Договором товарищества является договор, по которому стороны
соглашаются осуществлять в духе сотрудничества определенную деятель­
ность, включая эксплуатацию предприятия, участвовать в этой деятельности
путем объединения имущества, знаний или личных усилий и распределять
между собой полученные имущественные выгоды.
Договором ассоциации является договор, по которому стороны соглаша­
ются действовать для достижения общей цели, не связанной с извлечением
имущественных выгод для их распределения между участниками ассоциации.
2187. Товарищество или ассоциация образуется в момент заключения до­
говора, если иной момент не указан в договоре.
2188. Товарищество бывает полным, коммандитным или негласным.
Товарищество может быть также акционерным; в этом случае оно явля­
ется юридическим лицом.
2189. Полные и коммандитные товарищества образуются под общим
именем участников.
Товарищество обязано объявить о себе в порядке, установленном зако­
нами об оглашении товариществ; в случае неисполнения этой обязанности
товарищество будет, с учетом прав добросовестных третьих лиц, считаться
негласным.
2190. Помимо сведений, предусмотренных законами об оглашении това­
риществ, декларация о товариществе должна содержать указание на предмет
его деятельности и положение о том, что никакие иные лица, кроме перечис­
ленных в декларации, не являются участниками товарищества.
Кроме того, в декларации о коммандитном товариществе должны быть
указаны имена и домицилий полных товарищей и, отдельно от них, имена и
домицилий известных в момент заключения договора коммандитистов, а так­
же место, где можно ознакомиться с реестром, в котором содержатся находя­
щаяся в контрольном состоянии информация об именах и домицилии всех
коммандитистов и все сведения о вкладах товарищей в общий фонд.
2191. В случае неполноты, неточности или ненадлежащего оформления
декларации о товариществе она может быть исправлена восполняющим доку­
ментом.
2192. Восполняющий документ, нарушающий права товарищей или
третьих лиц, не имеет для них силы, если только они не признали его либо
если суд, выслушав доводы заинтересованных лиц и внеся при необходимости
изменения в предлагаемый восполняющий документ, не издал постановление
о передаче документа [на хранение].
2193. Предполагается, что исправление стало частью декларации и при­
обрело юридическую силу одновременно с ней, если только более поздняя
дата не указана в восполняющем документе или судебном решении.
2194. Декларация о товариществе может быть изменена лишь посредст­
вом изменяющей декларации.
2195. В отношениях с третьими лицами ссылки на декларацию о товари­
ществе и изменяющую декларацию допускаются с момента, когда соответст­
вующая декларация была сделана; они являются доказательством их содержания
в пользу добросовестных третьих лиц до тех пор, пока не сделана изменяющая
декларация или пока декларация о товариществе не погашена в реестре.
Третьи лица могут оспаривать содержащиеся в декларации сведения с
применением любых средств доказывания.
2196. В случае неполноты, неточности или ненадлежащего оформления
декларации о товариществе, а также в случае, когда несмотря на произошед­
шие в товариществе изменения изменяющая декларация сделана не была, то­
варищи отвечают перед третьими лицами по возникшим в связи с указанными
обстоятельствами обязательствам товарищества; однако такая ответственность
не возлагается на коммандитистов, если только они не должны отвечать по
обязательствам товарищества по иным основаниям.
2197. При осуществлении своей деятельности полное или коммандитное
товарищество должно указывать в своем имени или следом за ним свою орга­
низационно-правовую форму.
Если товарищество совершило действие в отсутствие такого указания,
суд, рассматривающий иск добросовестного третьего лица, вправе принять
решение о том, что товарищество и его участники будут обязаны в отношении
этих действий таким же образом, как негласное товарищество и его участники.
ОТДЕЛ II
О ПОЛНОМ ТОВАРИЩЕСТВЕ
§ 1. - Об отношениях товарищей меж ду собой и с товариществом
2198. Товарищ является должником товарищества в части обещанного им
вклада.
Участник, не исполнивший своего обязательства внести денежную сум­
му, обязан уплатить на нее проценты, исчисляемые со дня, когда должен был
быть внесен вклад, с учетом иных убытков, которые могут быть у него истре­
бованы.
2199. Вклад имуществом производится путем передачи права собствен­
ности или права пользования либо путем предоставления имущества в распо­
ряжение товарищества.
В отношениях с товариществом участник, вносящий имущество, отвечает
за качество как продавец перед покупателем, если имущество передается това­
риществу в собственность, и как наймодатель перед нанимателем, если това­
риществу передается право пользования имуществом.
 При предоставлении товариществу права пользования имуществом, ко­
торое при обычных условиях использования должно заменяться в течение сро­
ка деятельности товарищества, право собственности на это имущество перехо­
дит к товариществу, а товарищество обязано вернуть имущество того же коли­
чества и качества и той же стоимости.
2200. Товарищ, обязавшийся внести вклад в виде знаний или личных
усилий, вносит его постоянно в течение всего времени своего участия в това­
риществе; он несет перед товариществом ответственность за прибыль, полу­
чаемую товарищем в результате внесения такого вклада.
2201. Участие в прибыли товарищества порождает обязанность участво­
вать и в его убытках.
2202. Если договором не определены доли каждого из товарищей в акти­
вах, прибыли и убытках, они признаются равными.
Если договором предусмотрена доля каждого из товарищей только в ак­
тивах, только в прибыли или только в убытках, предполагается, что эта доля
определена для всех трех случаев.
2203. Условие об устранении кого-либо из товарищей от участия в при­
были не имеет силы.
В отношениях с третьими лицами не допускаются ссылки на условие,
освобождающее кого-либо из товарищей от участия в покрытии убытков.
2204. Товарищ не вправе, будь то за свой счет или за счет третьих лиц,
конкурировать с товариществом или участвовать в деятельности, лишающей
товарищество имущества, знаний или личных усилий, которые он обязался
внести в общее дело; прибыль, полученная товарищем от подобных действий,
принадлежит товариществу, что, однако, не препятствует товариществу в ис­
пользовании других средств защиты.
2205. Добросовестный товарищ имеет право на возмещение сумм, упла­
ченных им за товарищество, на возмещение по обязательствам, в которые он
вступил, и на возмещение ущерба, который он понес, действуя в интересах
товарищества.
2206. Если товарищ по обязательству, исполнение по которому причита­
ется ему лично, является кредитором должника товарищества, и оба долга в
равной мере подлежат истребованию, то исполнение, получаемое товарищем
от должника, распределяется на оба требования пропорционально размеру
каждого из них.
2207. В случае, когда должник товарищества стал неплатежеспособным,
товарищ, полностью получивший удовлетворение в соответствии с причи­
тающейся ему долей в принадлежащем товариществу праве требования, обя­
зан передать полученное товариществу, хотя бы он и выдал расписку в полу­
чении своей доли.
2208. Каждый товарищ вправе использовать имущество товарищества
при условии, что он использует это имущество в интересах товарищества в
соответствии с его назначением и таким образом, что не создает препятствий
для его использования другими товарищами, имеющими такое же право.
При осуществлении товариществом своей деятельности каждый товарищ
может создавать для товарищества обязанности, с учетом того, что другие то­
варищи могут возражать против сделки до ее совершения или ограничить пра­
во товарища создавать для товарищества обязанности.
2209. Товарищ может без согласия других товарищей взять третье лицо в
долю, которую он имеет в товариществе, однако он не может без согласия ос­
тальных ввести его в участники товарищества.
Каждый товарищ может в течение шестидесяти дней с момента, когда
ему стало известно о возмездном приобретении доли кого-либо из товарищей
посторонним товариществу лицом, устранить это лицо из товарищества, воз­
местив ему стоимость доли и понесенные им расходы. Указанное право утра­
чивает силу по истечении года с момента приобретения доли.
2210. При уступке товарищем своей доли другому товарищу или товари­
ществу либо при выкупе доли товариществом стоимость доли в отсутствие
соглашения сторон определяется экспертом, назначаемым сторонами или, если
стороны не назначили его, судом.
2211. На долю товарища в активах или в прибыли товарищества может
быть установлена ипотека. Однако ипотека доли товарища в активах допускает­
ся лишь с согласия других товарищей или если это предусмотрено договором.
2212. Товарищи могут заключить между собой любое подходящее для
них соглашение о распределении полномочий по ведению дел товарищества.
2213. Товарищи могут поручить ведение дел товарищества одному или
нескольким из них либо даже третьему лицу.
В пределах своих полномочий по ведению дел товарищества управляю­
щий вправе совершать любые действия, невзирая на возражения товарищей,
если при этом он не действует обманным образом. Полномочия по ведению
дел не могут быть отозваны без серьезного к тому основания в течение всего
срока деятельности товарищества; однако если они были предоставлены после
заключения договора товарищества, то они могут быть отозваны как простое
поручение.
2214. Если ведение дел возложено на нескольких управляющих без раз­
граничения полномочий и без условия о том, что они могут действовать толь­
ко совместно, то каждый из них может действовать самостоятельно; если такое
условие было предусмотрено, то никто из управляющих не может действовать
без остальных управляющих даже в случае, когда участие последних оказыва­
ется невозможным.
2215. Если порядок ведения дел не определен, считается, что товарищи
уполномочили друг друга вести дела товарищества.
Действие, совершенное товарищем в отношении совместной деятельно­
сти, обязывает остальных товарищей, которые могут, однако, заявить совмест­
но или порознь возражение против действия до его совершения.
Кроме того, каждый из товарищей вправе требовать от своих сотовари­
щей участия в расходах, необходимых для обеспечения сохранности общего
имущества, однако товарищ не вправе без согласия сотоварищей изменять со­
стояние этого имущества, как бы выгодны такие изменения ни были.
2216. Каждый участник товарищества вправе участвовать в коллегиаль­
ном принятии решений, а договор товарищества не может препятствовать ему
в осуществлении этого права.
 2223. Товарищ, не указанный в декларации о товариществе, отвечает пе­
Коллегиальные решения, если договором не предусмотрено иное, прини­
ред третьими лицами по тем же обязательствам, что и товарищ, указанный в
маются большинством голосов товарищей независимо от степени имущест­
декларации.
венной заинтересованности каждого из них в делах товарищества, за исключе­
2224. Товарищество не вправе обращаться к открытой подписке и выпус­
нием решений об изменении договора товарищества, которые принимаются
кать оборотные ценные бумаги под страхом недействительности заключенных
единогласно.
договоров или выпущенных ценных бумаг, а также обязанности возместить
2217. С учетом прав добросовестных третьих лиц, товарищ, не уполно­
убытки, причиненные добросовестным третьим лицам.
моченный вести дела, не вправе отчуждать общее имущество или распоря­
В этом случае товарищи несут солидарную ответственность по обяза­
жаться им иным образом.
тельствам товарищества.
2218. Любой товарищ, даже если он отстранен от ведения дел и незави­
2225. Товарищество может выступать истцом и ответчиком в суде под
симо от наличия соглашения об обратном, вправе знакомиться с состоянием
своим объявленным именем.
дел товарищества, его книгами и реестрами.
Он должен осуществлять указанное право таким образом, чтобы не соз­ § 3 . - 0 прекращении участия в товариществе
давалось чрезмерных помех нормальному ходу дел товарищества и у других 2226. Участие в товариществе прекращается уступкой или выкупом доли,
товарищей не возникало затруднений при осуществлении такого же права. смертью товарища, помещением его под надзор, его несостоятельностью или
§ 2 . - 0 6 отношениях товарищества и товарищей с третьими лицами его выходом из товарищества; оно также прекращается его волеизъявлением,
его исключением из товарищества или судебным решением, разрешающим
2219. В отношениях с добросовестными третьими лицами каждый това­
выход товарища или обращение взыскания на его долю.
рищ является поверенным товарищества и обязывает его по всем сделкам, за­
2227. Товарищ, участие которого в товариществе прекратилось не в связи
ключенным от имени товарищества в процессе его обычной деятельности.
с уступкой доли или обращением на нее взыскания, приобретает в момент вы­
В отношениях с добросовестными третьими лицами ссылки на любое ус­
бытия из товарищества право получить стоимость своей доли, а остальные
ловие об обратном не допускаются.
товарищи обязаны уплатить ему эту стоимость, как только она будет опреде­
2220. Товарищество обязано по обязательству, в которое вступил това­
лена, с процентами, исчисляемыми со дня выбытия товарища.
рищ от своего собственного имени, если оно соответствует характеру деятель­
Если стоимость доли не определена договором товарищества или соглаше­
ности товарищества или имеет своим объектом имущество, используемое то­
нием заинтересованных лиц, она определяется экспертом, назначаемым заинте­
вариществом.
ресованными лицами или, если стороны не назначили его, судом. Эксперт или
Однако третье лицо в этом случае вправе объединить возражения, кото­
суд вправе отложить оценку отдельных элементов актива или пассива.
рые у него имеются как против товарища, так и против товарищества, и зая­
2228. Если товарищество создано на неопределенный срок или догово­
вить, что оно не вступило бы в обязательство, если бы ему было известно о
ром товарищества предусмотрено право участников на выход из товарищест­
том, что товарищ действовал за счет товарищества.
ва, участник может выйти из товарищества, добросовестно и в подходящее для
2221. В отношениях с третьими лицами товарищи несут по обязательст­
этого время уведомив товарищество о своем выходе.
вам товарищества совместную ответственность; они, однако, несут солидар­
Участник товарищества, созданного на определенный срок, может выйти
ную ответственность по обязательствам, связанным с обслуживанием или экс­
из товарищества только с согласия большинства остальных товарищей, если
плуатацией принадлежащего товариществу предприятия.
только договором на этот случай не предусмотрено иное.
Кредиторы товарищества не могут требовать платежа от товарища до об­
2229. Участники товарищества могут принять большинством голосов
ращения взыскания на имущество товарищества; в случае, когда требование к
решение об исключении товарища, не исполняющего свои обязанности или
товарищу предъявлено, оно удовлетворяется за счет имущества товарища
препятствующего осуществлению деятельности товарищества.
лишь после удовлетворения требований его личных кредиторов.
При таких же обстоятельствах товарищ вправе испросить у суда разре­
2222. На лицо, которое, не будучи участником товарищества, дает своим
шение на выход из товарищества; суд должен дать такое разрешение, если не
поведением основания считать, что является таковым, может быть возложена
сочтет более целесообразным издать постановление об исключении из това­
ответственность как на товарища перед добросовестными третьими лицами,
рищества неисправного участника.
действовавшими с учетом такого предположения.
Товарищество отвечает за действия такого лица лишь в случае, если оно § 4 . - 0 прекращении и ликвидации товарищества
само дало основания считать это лицо своим участником и не приняло мер для 2230. Помимо оснований, предусмотренных договором, товарищество пре­
предупреждения введения третьих лиц в заблуждение в условиях, когда можно кращается также достижением или невозможностью достижения цели, ради ко­
было предвидеть возникновение этого заблуждения.
торой оно было создано, либо по общему согласию всех товарищей. Кроме того,
товарищество может быть прекращено судом по законному основанию.
В случае прекращения товарищества оно объявляется в ликвидацию.
2231. Товарищество, созданное на определенный срок, может быть по ис­
течении этого срока сохранено по общему согласию всех товарищей.
2232. Соединение всех долей в одних руках не влечет прекращения това­
рищества, если в течение ста двадцати дней к нему присоединится еще хотя бы
один участник.
2233. Прекращение товарищества влечет прекращение полномочий това­
рищей действовать в его интересах, за исключением действий, являющихся
необходимым следствием уже начатых дел.
Однако любые действия, добросовестно совершенные в процессе обыч­
ной деятельности товарищества участником, не знавшим о прекращении това­
рищества, обязывают товарищество и других его участников так, как если бы
товарищество продолжало существовать.
2234. Прекращение товарищества не затрагивает прав добросовестных
третьих лиц, заключивших договор с участником прекращенного товарищест­
ва или с поверенным, действующим за счет такого товарищества.
2235. К ликвидации товарищества применяются правила статей 358-364
книги «О лицах», с учетом необходимых изменений и того, что предусмотрен­
ные этими правилами уведомления должны передаваться [на хранение] в соот­
ветствии с законами об оглашении товариществ.
ОТДЕЛ III
О КОММАНДИТНОМ ТОВАРИЩЕСТВЕ
2236. Коммандитное товарищество создается одним или несколькими
полными товарищами, наделенными исключительным правом управлять това­
риществом и создавать для него обязанности, и одним или несколькими ком­
мандитистами, обязанными внести вклад в общий фонд товарищества.
2237. Коммандитное товарищество вправе обращаться к открытой под­
писке при своем учреждении или увеличении общего фонда, а также выпус­
кать оборотные ценные бумаги.
Третье лицо, обязавшееся внести вклад, становится коммандитистом то­
варищества.
2238. Полные товарищи имеют полномочия, права и обязанности участ­
ников полного товарищества, однако, кроме этого, они обязаны отчитываться
об управлении товариществом перед коммандитистами.
Полные товарищи несут перед коммандитистами такие же обязанности,
которые несет перед выгодоприобретателем управляющий чужим имуществом
в полном объеме.
Условия, ограничивающие полномочия управляющих, не могут быть
противопоставлены добросовестным третьим лицам.
2239. В месте основного обзаведения товарищества полными товарища­
ми ведется реестр, в котором фиксируются имена и домицилий коммандити­
стов и все сведения об их вкладах в общий фонд.
2240. Денежный или иной имущественный вклад коммандитиста вносит­
ся в момент образования общего фонда или в любое другое время в качестве
дополнительного вклада в этот фонд.
До передачи обещанного вклада коммандитист несет риск его уграты
вследствие действия непреодолимой силы.
2241. Во время существования товарищества коммандитист не может
изъять из общего фонда часть своего имущественного вклада, если только он
не получит согласия большинства других участников и при условии, что после
изъятия им части своего вклада у товарищества останется имущество, доста­
точное для уплаты долгов товарищества.
2242. Коммандитист вправе получить свою часть прибыли, однако если
распределение прибыли происходит за счет общего фонда, получивший при­
быль коммандитист обязан вернуть сумму, необходимую для покрытия па­
дающей на него части дефицита, и уплатить на эту сумму проценты.
В товариществе, капитал которого включает имущество, потребляемое
при его использовании товариществом, коммандитист может получить свою
часть прибыли только в том случае, если после этого у товарищества останется
имущество, достаточное для уплаты долгов товарищества.
2243. Доля коммандитиста в общем фонде товарищества отчуждаема.
В отношениях с третьими лицами цедент остается ответственным по обя­
зательствам, которые могли возникнуть в связи с его участием в товариществе
в то время, когда он еще был в нем коммандитистом.
2244. По вопросам ведения дел товарищества коммандитисты вправе вы­
сказывать лишь совещательное мнение.
Коммандитист не вправе вступать по делам товарищества ни в какие пе­
реговоры, действовать в качестве его поверенного или агента и допускать ис­
пользования своего имени при совершении товариществом действий, в про­
тивном случае на коммандитиста будет возложена ответственность как на
полного товарища по обязательствам товарищества, вытекающим из таких
действий коммандитиста, а в случае серьезности или неоднократности таких
его действий на него будет возложена ответственность как на полного това­
рища по всем обязательствам товарищества.
2245. Коммандитисты вправе совершать действия по простому управле­
нию, необходимые для ведения дел товарищества, если полные товарищи ока­
зываются не в состоянии исполнять свои полномочия.
Если в течение ста двадцати дней не состоялась замена полных товари­
щей, товарищество прекращается.
2246. При недостаточности имущества товарищества полные товарищи
отвечают по его долгам перед третьими лицами солидарно; коммандитисты
отвечают в пределах стоимости вклада, который каждый из них обещал вне­
сти, независимо от любой состоявшейся уступки его доли в общем фонде.
Не имеет силы условие, обязывающее коммандитиста выдать поручи­
тельство или принять ответственность по долгам товарищества сверх стоимо­
сти обещанного им вклада.
 2247. Коммандитист, имя которого включено в имя товарищества, отве­
чает по его обязательствам как полный товарищ, если только при этом прямо
не указано, что он является коммандитистом.
2248. При недостаточности имущества товарищества коммандитист не
вправе предъявлять в этом своем качестве требование к товариществу, пока не
будут удовлетворены требования других кредиторов товарищества.
2249. В остальном к коммандитному товариществу, с учетом необходи­
мых изменений, применяются правила о полном товариществе.
ОТДЕЛ IV
О НЕГЛАСНОМ ТОВАРИЩЕСТВЕ
§ 1. —Об учреждении товарищества
2250. Учредительный договор негласного товарищества заключается в
письменной или устной форме. Он также может следовать из совершения сто­
ронами действий, явно свидетельствующих об их намерении объединиться в
товарищество.
Нахождение имущества в совместной собственности нескольких лиц са­
мо по себе не создает презумпции их намерения объединиться в товарищество.
§ 2. - Об отношениях меж ду товарищами
2251. Предмет деятельности негласного товарищества, правила его функ­
ционирования и ведения его дел, а также другие условия, касающиеся неглас­
ного товарищества, определяются соглашением его участников.
В отсутствие спещ ального соглашения к отношениям между участника­
ми негласного товарищества применяются, с учетом необходимых изменений,
правила об отношениях участников полного товарищества между собой и с
товариществом.
§ 3. - Об отношениях товарищей с третьими лицами
2252. В отношениях с третьими лицами каждый товарищ остается собст­
венником имущества, составляющего его вклад в товарищество.
В отношениях между собой товарищам на праве совместной собственно­
сти принадлежит имущество, которое уже находилось в их совместной собст­
венности до соединения ими своих вкладов, имущество, об установлении со­
вместной собственности на которое товарищи договорились, а также имуще­
ство, приобретенное за счет совместных денежных средств во время действия
договора товарищества.
2253. Каждый товарищ вступает в договоры от своего собственного име­
ни и самостоятельно несет ответственность перед третьими лицами.
Если, однако, участники товарищества очевидным для третьих лиц обра­
зом действуют как товарищи, каждый из них несет перед третьими лицами
ответственность по обязательствам, вытекающим из действий, которые были
совершены в этом качестве другими товарищами.
2254. По долгам, возникшим при осуществлении совместной деятельно­
сти, товарищи не несут солидарной ответственности, за исключением обяза­
тельств, связанных с обслуживанием или эксплуатацией общего предприятия;
они отвечают перед кредитором в равных долях, хотя бы их доли в товарище­
стве и не были равными.
2255. Не допускаются в отношениях с третьими лицами ссылки на усло­
вия, ограничивающие объем обязательств товарищей перед третьими лицами.
2256. Товарищи могут осуществлять все права, вытекающие из договора,
заключенного другим участником товарищества, однако третье лицо обязано
лишь перед тем участником, с которым оно заключило договор, если только
этот участник не раскрыл свое качество [участника товарищества].
2257. Иск, который может быть предъявлен ко всем товарищам, может
быть также предъявлен к одному или нескольким из них как к товарищу или
товарищам других лиц, не поименованных в нем.
Если судебное решение было вынесено не в пользу товарища или товари­
щей, к которым был предъявлен иск, такой же иск и по такому же основанию
может быть предъявлен впоследствии и ко всем остальным товарищам как со­
вместно, так и порознь. Если иск основан на обязательстве, подтвержденном
письменным документом, в котором названы все обязанные товарищи, то при­
нятое по такому иску судебное решение не может быть им противопоставлено,
если только все они не были названы в иске в качестве ответчиков.
§ 4 . - 0 прекращении договора товарищества
2258. Договор товарищества, помимо его расторжения по соглашению
всех товарищей, прекращается также вследствие истечения его срока, выпол­
нения указанного в нем условия, достижения либо невозможности достижения
цели, ради которой он был заключен.
Кроме того, договор товарищества прекращается вследствие смерти или
несостоятельности кого-либо из товарищей, помещения его под надзор либо
обращения взыскания на его долю по решению суда.
2259. Товарищи могут договориться о том, что в случае смерти одного из
них товарищество сохранится с законными представителями умершего това­
рища или в отношениях между пережившими товарищами. В последнем слу­
чае представители умершего товарища вправе требовать раздела имущества
товарищества по его состоянию на момент смерти товарища. Они не вправе
претендовать на прибыль от последующих сделок, если только эти сделки не
являются необходимым следствием сделок, совершенных при жизни товарища.
2260. Договор товарищества, заключенный без указания срока или преду­
сматривающий право на выход из товарищества, может быть прекращен в лю­
бое время любым из товарищей посредством уведомления, при условии, что оно
направлено другим товарищам добросовестно и в подходящее для этого время.
2261. Договор товарищества может быть расторгнут по законному осно­
ванию, в частности, если кто-либо из товарищей не исполняет свои обязанно­
сти или препятствует осуществлению деятельности товарищей.
2262. Полномочия товарищей на осуществление действий, основанные на
договоре товарищества, прекращаются с прекращением договора, за исключе­
нием полномочий по совершению действий, являющихся необходимым след­
ствием уже начатых дел.
 Однако любые действия, добросовестно совершенные в процессе обыч­
ной деятельности товарищества участником, не знавшим о прекращении дого­
вора, обязывают всех товарищей так, как если бы товарищество продолжало
существовать.
2263. Прекращение договора товарищества не затрагивает прав добросо­
вестных третьих лиц, впоследствии заключивших договор с товарищем или с
другим поверенным всех товарищей.
2264. При отсутствии соглашения о порядке ликвидации товарищества
или о выборе ликвидатора любое заинтересованное лицо может обратиться в
суд с заявлением о назначении ликвидатора.
2265. В момент прекращения договора товарищ приобретает право полу­
чить часть имущества, соответствующую принадлежащей ему доле, и требо­
вать выдела, в натуре или в денежном эквиваленте, своей доли из имущества,
находящегося в совместной собственности.
При отсутствии соглашения о стоимости доли она определяется ликвида­
тором или, при отсутствии такового, судом. При этом ликвидатор или суд мо­
жет отложить оценку отдельных элементов актива или пассива.
2266. Общее имущество переходит во владение ликвидатора, который
действует в качестве управляющего чужим имуществом в полном объеме.
В первую очередь ликвидатор производит погашение долгов, во вторую
очередь - возмещение вкладов, и в третью очередь - распределение активов
между товарищами.
ОТДЕЛ V
ОБ АССОЦИАЦИИ
2267. Учредительный договор ассоциации заключается в письменной или
устной форме. Он также может следовать из совершения сторонами действий,
явно свидетельствующих об их намерении объединиться в ассоциацию.
2268. Договор ассоциации определяет предмет ее деятельности, правила
ее функционирования и ведения ее дел, а также другие условия, касающиеся
ассоциации.
Предполагается, что договор позволяет принимать в ассоциацию новых
участников, не являющихся ее учредителями.
2269. Если иные правила прямо не установлены договором ассоциации,
управляющие ассоциации выбираются из числа ее участников, причем учреди­
тели ассоциации в силу закона являются ее управляющими до тех пор, пока
они не заменены.
2270. Управляющие действуют в качестве поверенного участников ассо­
циации.
Управляющие обладают только теми полномочиями, которые предостав­
лены им договором ассоциации или законом либо вытекают из данного им
поручения.
2271. Управляющие могут отстаивать права и интересы ассоциации в су­
де в качестве истца и ответчика.
2272. Каждый участник ассоциации вправе участвовать в коллегиальном
принятии решений, а договор ассоциации не может препятствовать ему в осу­
ществлении этого права.
Коллегиальные решения, в том числе об изменении договора ассоциации,
принимаются большинством голосов участников, если договором ассоциации
не предусмотрено иное.
2273. Любой участник ассоциации, даже если он отстранен от ведения
дел и независимо от наличия соглашения об обратном, вправе знакомиться с
состоянием дел ассоциации, ее книгами и реестрами.
Он должен осуществлять указанное право таким образом, чтобы не созда­
валось чрезмерных помех нормальному ходу дел ассоциации и у других ее
участников не возникало затруднений при осуществлении такого же права.
2274. В случае недостаточности имущества ассоциации управляющие, а
также участники, фактически осуществляющие управление делами ассоциа­
ции, несут солидарную или совместную ответственность по ее обязательствам,
вытекающим из решений, получивших их одобрение в период осуществления
ими действий по управлению, независимо от того, были ли обязательства свя­
заны с обслуживанием или эксплуатацией принадлежащего ассоциации пред­
приятия.
Требования кредиторов ассоциации удовлетворяются за счет имущества
указанных лиц лишь после удовлетворения требований их личных кредиторов.
2275. Участник, не осуществлявший управление ассоциацией, отвечает по
ее долгам лишь в пределах обещанного им вклада и причитающихся взносов.
2276. Независимо от соглашения об обратном, участник вправе выйти из
ассоциации, даже если она была создана на определенный срок, однако при
этом на него возлагается обязанность внести обещанный вклад и уплатить
причитающиеся взносы.
Участник может быть исключен из ассоциации решением остальных ее
участников.
2277. Договор ассоциации прекращается вследствие истечения его срока,
выполнения указанного в нем условия, достижения либо невозможности дос­
тижения цели, ради которой он был заключен.
Договор ассоциации прекращается также по решению участников.
2278. В случае прекращения договора ассоциация ликвидируется лицом,
назначаемым управляющими или, если стороны не назначили его, судом.
2279. Имущество, оставшееся после уплаты долгов, распределяется в со­
ответствии с правилами, установленными договором ассоциации, а в отсутст­
вие таких правил передается участникам в равных долях.
Независимо от соглашения об ином, имущество, образованное за счет
взносов третьих лиц, передается ассоциации, юридическому лицу или фиду-
Ции, имеющей цели деятельности, сходные с целями деятельности ликвиди­
руемой ассоциации; в случае, когда имущество не может быть использовано
указанным образом, оно передается государству с тем, чтобы общественный
попечитель осуществлял управление им как бесхозяйным имуществом, либо,
если стоимость его незначительна, распределяется между участниками в рав­
ных долях.
 ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
О ХРАНЕНИИ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О ХРАНЕНИИ
§ 1. - Общие положения
2280. Хранением является договор, по которому одно лицо, поклажеда­
тель, передает движимое имущество другому лицу, хранителю, обязующемуся
хранить его в течение определенного срока и возвратить поклажедателю.
Договор хранения является безвозмездным, но может быть и возмезд­
ным, если это допускается обычаем или соглашением.
2281. Передача имущества является существенной для заключения дого­
вора хранения.
Символическая передача имущества является достаточной в случае, ко­
гда хранитель уже держит имущество по другому основанию.
2282. В случае, когда договор хранения был заключен с несовершенно­
летним или с лицом, находящимся под надзором, поклажедатель может истре­
бовать в порядке виндикации имущество, переданное на хранение, пока оно
остается во владении такого лица; в случае, когда возврат в натуре невозмо­
жен, поклажедатель вправе требовать стоимость имущества в пределах суммы
обогащения лица, получившего такое обогащение.
§ 2. - Об обязанностях хранителя
2283. Хранитель должен действовать с осмотрительностью и заботливо­
стью в отношении вверенного ему имущества; он не может использовать его
без разрешения поклажедателя.
2284. Хранитель не может требовать от поклажедателя доказательств то­
го, что он является собственником передаваемого на хранение имущества, или
потребовать таких доказательств от лица, которому имущество должно быть
возвращено.
2285. Хранитель обязан возвратить переданное на хранение имущество
поклажедателю по его требованию, даже если для возвращения был установ­
лен срок.
В случае, когда хранитель выдал расписку или иной документ, подтвер­
ждающий факт хранения или наделяющий его держателя правом на получение
имущества, он может потребовать возвращения этого документа.
2286. Хранитель должен возвратить то же самое имущество, которое он
получил для хранения.
В случае, когда хранитель получил что-либо в качестве замены имущест­
ва, погибшего вследствие действия непреодолимой силы, он обязан возвратить
поклажедателю полученное таким образом.
2287. Хранитель обязан возвратить плоды и доходы, которые он получил
от переданного на хранение имущества.
Хранитель обязан выплатить проценты на денежные средства, передан­
ные на хранение, лишь в случае, когда он находится в просрочке по возвраще­
нию денежных средств.
2288. В случае, когда наследник или иной законный представитель хра­
нителя добросовестно продает имущество, переданное на хранение без его
ведома, он обязан лишь возвратить полученную цену или уступить принадле­
жащее ему право требования к покупателю, если цена не была уплачена.
2289. В случае, когда хранение является безвозмездным, хранитель отве­
чает за утрату переданного на хранение имущества, если такая утрата про­
изошла по его вине; в случае, когда хранение осуществляется на возмездной
основе или когда оно осуществляется по требованию хранителя, он отвечает за
утрату имущества, если только не докажет действие непреодолимой силы.
2290. Суд может снизить сумму убытков, причитающихся с хранителя, в
случае, когда хранение является безвозмездным или когда хранитель получил
на хранение документы, деньги или иные ценности и их характер или стои­
мость не были заявлены поклажедателем.
2291. Имущество подлежит возврату в месте, где оно было передано на
хранение, если только стороны не договорились о другом месте.
2292. В случае, когда хранение осуществляется на безвозмездной основе,
расходы по возвращению имущества несет поклажедатель; однако такие рас­
ходы лежат на хранителе, если он, без ведома поклажедателя, перевез имуще­
ство в место, отличное от согласованного места возвращения имущества, если
только это не было сделано в целях сохранения имущества.
В случае, когда хранение осуществляется на возмездной основе, расходы
по возвращению имущества несет хранитель.
§ 3. - Об обязанностях поклажедателя
2293. Поклажедатель обязан возместить хранителю расходы, которые тот
понес для сохранения имущества, компенсировать все утраты, возникшие в
результате хранения имущества, а также выплатить согласованное вознаграж­
дение.
Хранитель вправе удерживать имущество, переданное на хранение, до
тех пор, пока не будет произведена оплата.
2294. Поклажедатель обязан возместить хранителю любой вред, причи­
ненный ему досрочным истребованием имущества, если срок хранения был
согласован исключительно в интересах хранителя.
ОТДЕЛ II
О ХРАНЕНИИ В СИЛУ НЕОБХОДИМОСТИ
2295. Хранение в силу необходимости имеет место в случаях, когда лицо
вынуждено, в силу непредвиденной и настоятельной необходимости, вызван­
ной несчастным случаем или действием непреодолимой силы, вверить имуще­
ство другому лицу для хранения.
2296. Хранитель не может отказаться принять имущество без наличия
серьезной на то причины.
Хранитель несет за утрату имущества такую же ответственность, что и
хранитель, осуществляющий хранение на безвозмездной основе.
2297. Хранение имущества в лечебных учреждениях или учреждениях
социальной помощи предполагается хранением в силу необходимости.
 ОТДЕЛ III 2306. Предметом секвестра может быть как недвижимое, так и движимое
О ХРАНЕНИИ ИМУЩЕСТВА В ГОСТИНИЦЕ имущество.
Передача недвижимого имущества осуществляется посредством отказа
2298. Лицо, предоставляющее временное жилье неограниченному кругу
от держания этого имущества в пользу хранителя, на которого возложено ис­
лиц, именуемое хозяином гостиницы, отвечает за утрату личного имущества и
полнение функций хранителя секвестрированного имущества.
багажа, доставленного лицами, поселившимися у него, таким же образом, что
2307. Стороны избирают хранителя секвестрированного имущества по
и хранитель, осуществляющий хранение на возмездной основе, но в пределах
взаимному согласию; хранитель секвестрированного имущества может быть
десятикратной объявленной стоимости проживания за один день или, в отно­
избран из их числа.
шении имущества, принятого им на хранение, в пределах пятидесятикратной
В случае, когда стороны не могут достичь соглашения об избрании хра­
объявленной стоимости проживания за один день.
нителя секвестрированного имущества или об отдельных условиях исполнения
2299. Хозяин гостиницы обязан принять на хранение документы, деньги
им своих обязанностей, они могут обратиться в суд для принятия решения по
и другие ценности, доставленные его постояльцами; он не может отказаться
этому вопросу.
принять их, за исключением случаев, когда, с учетом размера и функциональ­
2308. Хранитель секвестрированного имущества не вправе в отношении
ных возможностей гостиницы, они окажутся чрезмерно дорогостоящими или
этого имущества нести какие-либо издержки или осуществлять иные действия,
громоздкими, или когда они представляют опасность.
кроме действий по простому управлению, если только не было предусмотрено
Хозяин гостиницы может осмотреть имущество, переданное ему на хра­
иное или если эти действия не осуществляются с разрешения суда.
нение, и потребовать, чтобы это имущество было помещено в закрытую или
Однако, он вправе, с согласия сторон или, при отсутствии такого согласия,
опечатанную емкость.
с разрешения суда, отчуждать, без задержки или формальностей, имущество,
2300. Хозяин гостиницы, предоставляющий в распоряжение постояльцев
расходы по хранению и содержанию которого несоразмерны его стоимости.
сейф, находящийся в гостиничном номере, не считается принявшим на хране­
2309. Хранитель секвестрированного имущества по прекращении спора
ние имущество, помещенное в такой сейф постояльцем.
освобождается от исполнения своих обязанностей посредством возвращения
2301. Несмотря на предшествующие положения, хозяин гостиницы несет
имущества лицу, имеющему на него право.
неограниченную ответственность, если утрата имущества, доставленного по­
Хранитель секвестрированного имущества не может быть освобожден от
стояльцем, вызвана умыслом или грубой неосторожностью хозяина гостиницы
исполнения своих обязанностей и не вправе возвратить имущество до урегу­
или лица, за которое он отвечает.
лирования спора, кроме как с согласия всех сторон или, при отсутствии такого
Ответственность хозяина гостиницы также является неограниченной в
согласия, при наличии достаточной причины; в последнем случае он может
случае, когда он отказывается принять на хранение имущество, которое он
быть освобожден от исполнения своих обязанностей лишь с разрешения суда.
принять обязан, или когда он не предпринял необходимых мер по информиро­
2310. Хранитель секвестрированного имущества должен представить от­
ванию постояльца о пределах своей ответственности.
чет об осуществленном им управлении по окончании исполнения им своих
2302. Хозяин гостиницы вправе удерживать, в качестве обеспечения опла­
обязанностей, а также ранее по запросу сторон или по постановлению суда.
ты стоимости проживания и фактически оказанных им услуг, имущество и
2311. Хранитель секвестрированного имущества может назначаться су­
багаж, доставленные в гостиницу постояльцем, за исключением его личных
дебным органом; в этом случае он исполняет свои обязанности в соответствии
документов и имущества, не имеющего рыночной стоимости.
с нормами Гражданского процессуального кодекса, а также правилами на­
2303. В случае неплатежа хозяин гостиницы может распорядиться удержи­
стоящей главы в той мере, в какой они не противоречат друг другу.
ваемым имуществом в соответствии с правилами, предусмотренными книгой «Об
имуществах» применительно к держателю вверенного и забытого имущества. ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
2304. Хозяин гостиницы обязан вывесить текст статей настоящего отде­ О ЗАЙМЕ
ла, отпечатанный разборчивым образом, в служебных кабинетах, обществен­
ных помещениях и спальных комнатах своего заведения. ОТДЕЛ I
О ХАРАКТЕРЕ И ВИДАХ ЗАЙМА
ОТДЕЛ IV
2312. Существует два вида займа: заем для пользования и простой заем.
О СЕКВЕСТРЕ
2313. Займом для пользования является безвозмездный договор, по кото­
2305. Секвестром является хранение, при котором лица передают имуще­ рому одно лицо, займодавец, передает имущество другому лицу, заемщику,
ство, в отношении которого между ними существует спор, избранному ими для его использования последним, с обязательством с его стороны возвратить
другому лицу, которое обязуется по разрешении спора возвратить имущество это имущество по истечении определенного срока.
тому лицу, которое будет иметь на него право.
 2314. Простым займом является договор, по которому займодавец пере­
дает определенное количество денег или иного имущества, потребляемого в
процессе его использования, заемщику, который обязуется возвратить займо­
давцу такое же количество денег или имущества того же рода и качества по
истечении определенного срока.
2315. Простой заем предполагается безвозмездным, если только не преду­
смотрено иное или если это не заем денег, который предполагается возмездным.
2316. Обещание дать взаймы наделяет лицо, в пользу которого сделано
такое обещание, при его неисполнении лицом, давшим обещание, лишь пра­
вом требовать с последнего возмещения убытков.
ОТДЕЛ II
О ЗАЙМЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ
2317. Заемщик обязан проявлять осмотрительность и заботливость при
осуществлении действий по хранению и сохранению полученного взаймы
имущества.
2318. Заемщик не вправе использовать полученное взаймы имущество не
по его назначению; он также не вправе позволить использование этого имуще­
ства третьему лицу без разрешения займодавца.
2319. Займодавец может потребовать имущество до наступления срока
его возврата или, если срок не определен, до момента, когда заемщик переста­
нет в нем нуждаться, если он сам будет испытывать срочную и непредвиден­
ную нужду в этом имуществе либо в случае смерти заемщика или неисполне­
ния им своих обязанностей.
2320. Заемщик имеет право на возмещение необходимых и срочных рас­
ходов, понесенных в целях сохранения имущества.
Заемщик сам несет расходы по использованию имущества.
2321. В случае, когда займодавец знал, что имущество, переданное взай­
мы, имеет скрытые недостатки, но не проинформировал об этом заемщика, он
отвечает за любой вред, понесенный в результате этого заемщиком.
2322. Заемщик не отвечает за гибель имущества, явившуюся следствием
его использования по назначению, для которого оно было передано взаймы.
Если, однако, заемщик использует имущество не по назначению или ис­
пользует его в течение более продолжительного срока, чем согласованный
срок, он отвечает за гибель имущества даже в том случае, когда она была вы­
звана действием непреодолимой силы, если только действие непреодолимой
силы не повлекло бы гибель имущества при любых обстоятельствах.
2323. Если передаваемое взаймы имущество погибло в результате дейст­
вия непреодолимой силы и заемщик мог спасти его, используя свое собствен­
ное имущество, или если, не будучи способным одновременно спасти оба, за­
емщик предпочел спасти свое имущество, то он отвечает за гибель.
2324. Заемщик не вправе удерживать имущество в обеспечение причи­
тающегося ему с займодавца, если только долг не представляет собой срочные
и необходимые расходы, понесенные в целях сохранения имущества.
2325. Иск о возмещении вреда, причиненного отданному взаймы имуще­
ству по вине третьего лица, может быть предъявлен как займодавцем, так и
заемщиком, в зависимости от того, кто из них является более заботливым.
2326. В случае, когда несколько лиц вместе берут взаймы одно и тоже
имущество, они несут солидарную ответственность перед займодавцем.
ОТДЕЛ III
О ПРОСТОМ ЗАЙМЕ
2327. В силу простого займа заемщик становится собственником переда­
ваемого взаймы имущества и несет риск его гибели с того момента, когда оно
передано ему.
2328. Займодавец отвечает за любой вред, возникший вследствие недос­
татков передаваемого взаймы имущества, так же, как и займодавец при займе
для пользования.
2329. Заемщик обязан возвратить такое же количество имущества того же
качества, что он и получил, и ничего сверх того, несмотря на увеличение или
снижение его цены.
В случае займа денежной суммы заемщик обязан возвратить лишь полу­
ченную им номинальную сумму, несмотря на какие-либо изменения стоимости
денежной единицы.
2330. Заем денежной суммы влечет начисление процентов с момента пе­
редачи денег заемщику.
2331. Расписка в получении денежной суммы означает и расписку в по­
лучении процентов на нее.
2332. В случае займа денежной суммы суд может признать договор не­
действительным, вынести решение об уменьшении обязательств по договору
или пересмотреть условия исполнения обязательств в той мере, в какой он уста­
новит, что, с учетом рисков и всех сопутствующих обстоятельств, одна из сто­
рон несет убытки.
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
О ПОРУЧИТЕЛЬСТВЕ
ОТДЕЛ I
О ПРИРОДЕ, ПРЕДМЕТЕ И ПРЕДЕЛАХ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА
2333. Поручительством является договор, по которому одно лицо, поручи­
тель, обязуется по отношению к кредитору, безвозмездно или за вознагражде­
ние, исполнить обязательство должника в случае его неисполнения последним.
2334. Поручительство может быть предусмотрено соглашением либо уста­
новлено в силу закона или по решению суда.
2335. Поручительство не предполагается; оно должно быть явно выражено.
2336. Лицо может стать поручителем по обязательству при отсутствии
указаний об этом со стороны лица, за которое оно обязывается, и даже без его
ведома.
Лицо может также стать поручителем не только за основного должника,
но и за его поручителя.
 2337. Должник, который обязан представить поручителя, должен пред­
ложить такое лицо, которое имеет и содержит в Квебеке имущество, достаточ­
ное, чтобы соответствовать предмету обязательства, и которое имеет домици­
лий в Канаде; в противном случае он должен предложить другого поручителя.
Это правило не применяется в случае, когда кредитор потребовал, чтобы
поручителем было определенное лицо.
2338. В случае, когда должник обязан представить поручителя в силу за­
кона или по решению суда, он может предложить взамен любое другое доста­
точное обеспечение.
2339. Любой спор о достаточности имущества поручителя или достаточ­
ности предоставляемого обеспечения решается судом.
2340. Поручительство может устанавливаться только в отношении дейст­
вительного обязательства.
Оно может устанавливаться в отношении обязательства, от исполнения
которого основной должник может быть освобожден, сославшись на его не­
дееспособность, при условии, что это известно поручителю, а также в отноше­
нии натурального обязательства.
2341. Поручительство не может устанавливаться в отношении суммы,
превышающей размер причитающегося с должника, или на более обремени­
тельных условиях.
Поручительство, не удовлетворяющее этому требованию, не является не­
действительным; оно лишь подлежит уменьшению до размера основного обя­
зательства.
2342. Поручительство может устанавливаться в отношении части основ­
ного обязательства и на менее обременительных условиях.
2343. Поручительство не может распространяться за пределы, в которых
оно было установлено.
2344. Поручительство по основному обязательству распространяется на
все дополнительные обязательства, даже на расходы по предъявлению первого
требования, и на все расходы, возникшие после уведомления поручителя о
таком требовании.
ОТДЕЛ II
О ПОСЛЕДСТВИЯХ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА
§ 1 . - 0 последствиях поручительства в отношениях
меж ду кредитором и поручителем
2345. По запросу поручителя кредитор обязан предоставить ему всю по­
лезную информацию относительно содержания и условий основного обяза­
тельства и о ходе его выполнения.
2346. Поручитель обязан выполнить обязательство должника лишь в слу­
чае его неисполнения последним.
2347. Поручитель по договору или поручитель в силу закона обладает
правом требовать от кредитора первоочередного обращения взыскания на
имущество основного должника, если только он явным образом не откажется
от него.
Лицо, являющееся поручителем лица, исполняющего обязанности пору­
чителя в силу решения суда, не может потребовать первоочередного обраще­
ния взыскания на имущество ни основного должника, ни поручителя.
2348. Поручитель, воспользовавшийся правом требования от кредитора
первоочередного обращения взыскания на имущество основного должника,
должен ссылаться на него при предъявлении к нему требования и указать кре­
дитору имущество основного должника, на которое может быть обращено
взыскание, заранее выплатив ему суммы, необходимые для покрытия расхо­
дов, возникающих при обращении взыскания.
В случае, когда кредитор пренебрегает обращением взыскания в первую
очередь на имущество основного должника, он отвечает перед поручителем, в
пределах стоимости имущества, которое было указано, за неплатежеспособ­
ность основного должника, наступившую после того, как поручитель указал
имущество основного должника, на которое может быть обращено взыскание.
2349. В случае, когда несколько лиц становятся поручителями за одного
и того же должника в отношении одного и того же долга, каждый из них отве­
чает за весь долг, но может сослаться на выгоду от раздела, если только от это­
го он явным образом заранее не отказался.
Каждый поручитель, воспользовавшийся правом на раздел, может потре­
бовать от кредитора разделить его требование и уменьшить его до размера
доли и части каждого поручителя.
2350. Если на момент, когда один из поручителей воспользовался правом
на раздел, некоторые поручители оказались неплатежеспособными, такой по­
ручитель несет пропорциональную ответственность за их неплатежеспособ­
ность, но он не может отвечать за неплатежеспособность поручителей, насту­
пившую после раздела.
2351. В случае, когда кредитор сам добровольно разделил свое требова­
ние, он не может поставить такой раздел под сомнение, даже если на момент
раздела некоторые поручители оказались неплатежеспособными.
2352. В случае, когда поручитель обязуется выступать вместе с основным
должником как солидарный поручитель или солидарный должник, он не мо­
жет больше воспользоваться правом требования от кредитора первоочередно­
го обращения взыскания на имущество основного должника и правом на раз­
дел; последствия его обязательства регулируются нормами, установленными
применительно к солидарным долгам в той мере, в какой они соответствуют
природе поручительства.
2353. Поручитель, независимо от того, является ли он солидарным пору­
чителем или нет, может противопоставлять требованию кредитора все возра­
жения основного должника, за исключением тех, которые имеют исключи­
тельно личный характер для основного должника, или тех, которые были ис­
ключены в соответствии с условиями его обязательства.
2354. Поручитель не освобождается от своих обязательств в случае от­
срочки, предоставленной кредитором основному должнику; равным образом,
утрата основным должником права на отсрочку влечет последствия в отноше­
нии поручителя.
 2355. Поручитель не может отказаться заранее от права на получение
информации и от права на суброгацию.
§ 2 . - 0 последствиях поручительства в отношениях
меж ду должником и поручителем
2356. Поручитель, который обязался с согласия должника, может истре­
бовать с него то, что он уплатил в качестве основной суммы долга, процентов
и издержек, помимо возмещения вреда, который он понес в связи с поручи­
тельством; он может также истребовать проценты с любой суммы, которую он
вынужден был выплатить кредитору, даже если основной долг являлся бес­
процентным.
Поручитель, который обязался без согласия должника, может истребо­
вать с него лишь то, что должник был бы обязан выплатить при отсутствии
поручительства, включая убытки, однако издержки, понесенные после сооб­
щения о платеже, оплачиваются должником.
2357. В случае, когда основной должник освобожден от исполнения сво­
его обязательства вследствие ссылки на недееспособность, поручитель, в пре­
делах обогащения должника, которое должник сохранил, обладает правом на
получение от него возмещения.
2358. Поручитель, уплативший долг, не имеет средств защиты в отноше­
нии основного должника, уплатившего долг позднее, если он не информировал
должника о произведенной уплате долга.
Поручитель, уплативший долг, не информировав об этом основного
должника, не имеет средств защиты в отношении него, если на момент плате­
жа должник имел возражения против требования кредитора, при помощи ко­
торых мог добиться признания долга погашенным. При таких обстоятельствах
поручитель имеет средства защиты лишь в отношении суммы, которая могла
бы быть истребована с должника, с учетом возражений, которые должник мог
противопоставить требованию кредитора в целях снижения размера долга.
В любом случае за поручителем сохраняется право на предъявление кре­
дитору иска о возмещении.
2359. Поручитель, который обязался с согласия должника, может предъя­
вить к должнику иск, даже до того момента, как он осуществит платеж, если к
нему самому предъявлен иск об осуществлении платежа, или должник оказал­
ся неплатежеспособным, или должник обязался осуществить погашение долга
в определенный срок.
Это правило также применяется в случае, когда долг должен быть упла­
чен по наступлении срока платежа, не принимая во внимание любое продле­
ние срока, предоставленное должнику кредитором без согласия поручителя,
или в случае, когда вследствие понесенных должником потерь или вины
должника поручитель оказался несущим значительно большие риски, чем на
момент, когда он обязался.
§ 3 . - 0 последствиях поручительства в отношениях меж ду поручителями
2360. В случае, когда несколько лиц обязались в качестве поручителей за од­
ного и того же должника в отношении одного и того же долга, поручитель, упла­
тивший долг, обладает, помимо права на предъявление суброгационного иска,
правом на личный иск к другим поручителям, в пределах доли и части каждого.
Это право на личный иск может быть осуществлено лишь тогда, когда
платеж был осуществлен поручителем в одном из случаев, применительно к
которым он обладал правом на предъявление иска к должнику до момента
осуществления платежа.
В случае, когда один из поручителей является неплатежеспособным, по­
следствия его неплатежеспособности распределяются между другими поручи­
телями, включая поручителя, осуществившего платеж.
ОТДЕЛ III
О ПРЕКРАЩЕНИИ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА
2361. Смерть поручителя прекращает поручительство, несмотря на какие-
либо положения договора об обратном.
2362. В случае, когда поручительство устанавливается с целью обеспе­
чить будущие или неопределенные долги либо на неопределенный срок, пору­
читель может прекратить его по истечении трех лет, если долг не стал подле­
жащим взысканию, путем предварительного и достаточного уведомления
должника, кредитора и других поручителей.
Это правило не применяется в случае поручительства, устанавливаемого
по решению суда.
2363. Поручительство, связанное с исполнением определенных обязанно­
стей, прекращается с прекращением указанных обязанностей.
2364. По прекращении поручительства поручитель продолжает отвечать
по долгам, существующим на момент прекращения поручительства, даже если
эти долги были поставлены в зависимость от условия или срока.
2365. В случае, когда в результате действия кредитора поручитель не
может больше использовать перешедшие к нему в порядке суброгации права
кредитора, он освобождается от исполнения своего обязательства в той мере, в
какой ему был причинен вред.
2366. В случае, когда кредитор добровольно принимает имущество в
оплату основного долга, поручитель освобождается от исполнения своего обя­
зательства, даже если в последующем имущество истребовано у кредитора в
порядке эвикции.
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
О РЕНТЕ
ОТДЕЛ I
О ПРИРОДЕ ДОГОВОРА И ПРЕДЕЛАХ ПРИМЕНЕНИЯ
РЕГУЛИРУЮЩИХ ЕГО НОРМ
2367. Договором, учреждающим ренту, является договор, по которому
одно лицо, должник, обязуется, безвозмездно или в обмен на отчуждение ка­
питала в его пользу, осуществлять периодические платежи другому лицу, по­
лучателю ренты, в течение определенного срока.
 Капитал может состоять из недвижимого или движимого имущества; ес­
ли капиталом является денежная сумма, она может быть выплачена немедлен­
но или несколькими платежами.
2368. В случае, когда должник обязуется выплачивать ренту в обмен на
передачу к его выгоде права собственности на недвижимость, договор имену­
ется отчуждением за ренту и в основном регулируется нормами о договоре
продажи, с которым он является схожим.
2369. Рента может быть установлена в пользу лица, не являющегося ли­
цом, предоставляющим капитал.
В этом случае договор не подчиняется требованиям в отношении формы,
установленным для договора дарения, даже если получатель ренты, установ­
ленной таким образом, получает ее безвозмездно.
2370. Рента может устанавливаться по договору, завещанию, решению
суда или в силу закона.
Правила настоящей главы применяются к таким видам ренты с учетом
необходимых изменений.
ОТДЕЛ II
О ПРЕДЕЛАХ ДОГОВОРА
2371. Рента может быть пожизненной или непожизненной.
Пожизненной является рента, выплачиваемая в течение срока, ограни­
ченного периодом жизни одного или нескольких лиц.
Непожизненной является рента, выплачиваемая в течение срока, опреде­
ляемого иным образом.
2372. Пожизненная рента может быть установлена на период жизни лица,
устанавливающего или получающего ее, или на период жизни третьего лица,
не имеющего каких-либо прав на пользование ею.
Однако допускается возможность включения в договор условия, преду­
сматривающего продолжение выплаты ренты и после смерти лица, на период
жизни которого устанавливались платежи, в пользу, в зависимости от обстоя­
тельств, конкретного лица или наследников получателя ренты.
2373. Пожизненная рента, установленная на период жизни лица, умерше­
го ко дню начала выплаты ренты должником или умершего в течение следую­
щих тридцати дней, является недействительной.
Равным образом, является недействительной пожизненная рента, уста­
новленная на период жизни лица, не существующего на день, когда должник
должен начать выплачивать ренту, если только это лицо не было зачато на
этот момент и впоследствии не родилось живым и жизнеспособным.
2374. В случае, когда пожизненная рента установлена на период жизни
последовательно нескольких лиц, она считается действительной, лишь если ,
первое из этих лиц существует на день, когда должник должен начать выпла­
чивать ренту, или если это лицо было зачато на этот момент и впоследствии
родилось живым и жизнеспособным.
Такая рента прекращается, если указанные лица умерли или не родились
живыми и жизнеспособными, но не позднее ста лет с момента ее установления.
2375. Не подлежащий возврату заем предполагается составляющим по­
жизненную ренту в пользу и на период жизни займодавца.
2376. Продолжительность выплаты любой ренты, независимо от того, яв­
ляется ли эта рента пожизненной, во всех случаях ограничивается сроком или
сокращается до срока в сто лет с момента установления ренты, даже если до­
говор предусматривает большую продолжительность или устанавливает по­
следовательную ренту.
ОТДЕЛ III
О НЕКОТОРЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ДОГОВОРА
2377. Условие, в соответствии с которым рента не может быть объектом
взыскания или неотчуждаема, является недействительным, если только полу­
чатель ренты не получает ее безвозмездно; даже в этом случае такое условие
действительно лишь в пределах той части ренты, которая необходима ее полу­
чателю как средство к существованию.
2378. Капитал, аккумулированный в целях выплаты ренты, не может
быть объектом взыскания в случае, когда рента выплачивается ее получателю
и замещающему его лицу, пока капитал служит целям выплаты ренты.
Однако не может быть объектом взыскания та часть капитала, которая,
по оценкам налагающего взыскание кредитора, должника и получателя ренты
или, в случае разногласий между ними, суда, будет необходима в течение сро­
ка, установленного в договоре, для выплаты ренты, которая удовлетворит по­
требность получателя ренты в средствах к существованию.
2379. Назначение или отзыв получателя ренты, не являющегося лицом,
предоставившим капитал для выплаты ренты, регулируется правилами об ого­
ворке в пользу третьего лица.
Однако назначение или отзыв получателя ренты применительно к рент­
ным платежам, осуществляемым страховщиками, или рентным платежам в
рамках схемы пенсионного обеспечения регулируется правилами о договоре
страхования, относящимися к выгодоприобретателям и лицам, вступившим в
права кредитора, с учетом необходимых изменений.
2380. Договором может быть предусмотрено, что пожизненная рента, уста­
новленная в пользу двух или более получателей ренты совместно, переводится
по смерти одного из них на переживших получателей ренты.
Равным образом, пожизненная рента, установленная в пользу супругов,
предполагается, в случае смерти любого супруга, переведенной на пережив­
шего супруга.
2381. Пожизненная рента причитается ее получателю лишь пропорцио­
нально числу дней, прожитых лицом, периодом жизни которого определялась
продолжительность выплаты ренты, и ее получатель не вправе требовать вы­
платы ренты, если только он не подтвердит факт существования указанного
лица.
Однако в случае, когда предусматривается, что рента будет выплачивать­
ся в виде авансовых платежей, каждая сумма, которая должна была быть упла­
чена, приобретается со дня, на который должен был быть произведен платеж.
 2382. Платежи осуществляются по окончании каждого платежного пе­
риода, который не может превышать один год; причитающаяся сумма исчис­
ляется со дня, в который должен был быть осуществлен платеж.
2383. Должник не может освободиться от обязанности выплачивать ренту,
предлагая возместить капитализированную стоимость ренты и отказываясь от
права на получение возмещения осуществленных рентных платежей; он обязан
выплачивать ренту в течение всего срока, предусмотренного договором.
2384. Должник по выплате ренты может назначить уполномоченного
страховщика в качестве замены себя в обязательстве, уплатив ему при этом
стоимость ренты.
Равным образом, собственник недвижимости, используемой в качестве
обеспечения осуществления рентных платежей, может заменить такое обеспече­
ние ренты обеспечением, предоставляемым уполномоченным страховщиком.
Получатель ренты не может возражать против такой замены, но может
потребовать, чтобы приобретение ренты было осуществлено другим страхов­
щиком, или может оспорить определенную капитализированную стоимость
или определяемую на ее основе стоимость ренты.
2385. Замена освобождает должника или собственника недвижимости,
используемой в качестве обеспечения осуществления рентных платежей, по­
сле уплаты требуемой суммы капитала; замена связывает страховщика по от­
ношению к получателю ренты и, в соответствующих случаях, приводит к пре­
кращению ипотеки, обеспечивающей осуществление рентных платежей.
2386. Невыплата ренты не может служить основанием для наделения по­
лучателя ренты правом требовать возмещения ему капитала, отчужденного
для установления ренты; такая невыплата лишь наделяет его правом, дополни­
тельно к праву требовать выплаты причитающейся ему суммы, на наложение
ареста и продажу имущества должника, а также правом требовать или опреде­
лять использование суммы, полученной вследствие продажи, и достаточной
для выплаты ренты, либо правом требовать замены должника уполномочен­
ным страховщиком.
Выплата капитала может быть потребована, однако, в случае, если долж­
ник становится неплатежеспособным, несостоятельным или уменьшит своим
действием и без согласия получателя ренты размер обеспечения, предостав­
ленного им в качестве гарантии осуществления рентных платежей.
2387. В случае, когда выплата ренты обеспечена ипотекой на имущество,
в отношении которого предполагается проведение принудительной продажи,
получатель ренты не вправе требовать, чтобы продажа осуществлялась с об­
ременением его рентой; но он может, если его ипотека является первоочеред­
ной, потребовать от кредитора представления поручителя, способного обеспе­
чить продолжение выплаты ренты.
Неспособность кредитора представить поручителя наделяет получателя
ренты правом, в соответствии с его очередностью, на получение капитализи­
рованной стоимости ренты на день установления очередности удовлетворения
требований или на день их фактического удовлетворения.
2388. Капитализированная стоимость ренты во всех случаях оценивается
как равная сумме, которая была бы достаточной для приобретения ренты та­
кой же стоимости у уполномоченного страховщика.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
О СТРАХОВАНИИ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
§ 1 . - 0 характере договора и о видах страхования
2389. Договором страхования является договор, по которому страховщик
обязуется за страховую премию или за страховой взнос осуществить платеж
страхователю или третьему лицу при наступлении риска, предусмотренного в
договоре.
Страхование подразделяется на морское и наземное страхование.
2390. Предметом морского страхования является возмещение лицу, в
пользу которого осуществлено страхование, ущерба, который мог возникнуть
из рисков, связанных с морским предприятием.
2391. Наземное страхование подразделяется на личное страхование и
страхование от убытков.
2392. По договору личного страхования может быть застрахована жизнь,
физическая целостность или здоровье застрахованного лица.
Личное страхование подразделяется на индивидуальное и коллективное
страхование.
Коллективное страхование по рамочному договору охватывает участни­
ков определенной группы, а в некоторых случаях и членов их семей или ижди­
венцев.
2393. Договор страхования жизни гарантирует выплату согласованной
суммы в случае смерти застрахованного лица, договор также может гаранти­
ровать выплату согласованной суммы при жизни застрахованного лица, если
он дожил до определенного времени или пережил событие, затрагивающее его
жизнь.
Пожизненная рента и рента, выплачиваемая в течение определенного
срока, относятся к страхованию жизни, но также регулируются положениями
главы «О ренте». Однако правила настоящей главы о невозможности наложе­
ния ареста на имущество имеют преимущественную силу [в отношении таких
видов ренты].
2394. Условия о страховании от болезни или от несчастных случаев, до­
полняющие договор страхования жизни, и условия о страховании жизни, до­
полняющие договор страхования от болезни или от несчастных случаев, под­
чиняются нормам, регулирующим основной договор.
2395. Страхование от убытков защищает лицо, в пользу которого осуще­
ствлено страхование, от последствий события, которое может неблагоприятно
сказаться на его имущественном состоянии.
2396. Страхование от убытков включает страхование имущества, предме­
том которого является возмещение лицу, в пользу которого осуществлено
страхование, имущественных потерь, и страхование ответственности, предме­
том которого является защита лица, в пользу которого осуществлено страхо­
вание, от имущественных последствий ответственности, которые оно может
понести в результате причинения своим действием вреда гретьему лицу.
2397. Договор перестрахования имеет силу только между страховщиком
и перестраховщиком.
§ 2 . - 0 заключении и содержании договора
2398. Договор страхования заключается посредством принятия страхов­
щиком заявки страхователя.
2399. Страховой полис является документом, подтверждающим сущест­
вование договора страхования.
Помимо имен сторон договора и лиц, которым должны выплачиваться
страховые суммы, или, если эти лица не определены, - способов их идентифи­
кации, в страховом полисе должны быть указаны объект страхования и сумма
страхового покрытия, характер страховых рисков, момент, с которого эти рис­
ки покрываются страховщиком, и срок такого покрытия, а также сумма или
ставка страховых премий и даты, когда они подлежат уплате.
2400. При наземном страховании страховщик обязан передать страховой
полис страхователю вместе с копией любого заявления, сделанного в пись­
менной форме страхователем или от его имени.
В случае расхождений между страховым полисом и заявлением послед­
нее имеет преимущественную силу перед договором, если только страховщик
в отдельном документе не указал вопросы, по которым существуют разногла­
сия со страхователем.
2401. При коллективном страховании страховщик выдает коллективный
страховой полис страхователю и передает ему страховые сертификаты, кото­
рые тот должен раздать участникам коллектива.
Участники коллектива и выгодоприобретатели могут ознакомиться со
страховым полисом и сделать его копии в месте делового обзаведения страхо­
вателя и в случае расхождений между страховым полисом и страховым серти­
фикатом вправе ссылаться на любой из этих документов, исходя из своих ин­
тересов.
2402. При наземном страховании любое общее условие, посредством ко­
торого страховщик освобождается от обязательств, если нарушается закон,
считается ненаписанным, если только нарушение не является уголовно нака­
зуемым деянием.
Любое условие страхового полиса, посредством которого лицо, в пользу
которого осуществлено страхование, соглашается в случае возникновения
ущерба уступить право требования своему страховщику, что повлекло бы пре­
доставление страховщику больших прав, чем он имел бы по правилам о субро­
гации, также считается ненаписанным.
2403. С учетом специальных положений, относящихся к морскому стра­
хованию, страховщик не вправе ссылаться на условия или заявления, не отра­
женные в тексте договора.
2404. При личном страховании страховщик может ссылаться на какие-
либо исключения или условия об уменьшении страхового покрытия, только
если они прямо указаны [в договоре] под самостоятельным заголовком.
2405. При наземном страховании изменения, вносимые в договор сторо­
нами, подтверждаются дополнениями, прилагаемыми к страховому полису.
Любое дополнение, предусматривающее уменьшение обязательств стра­
ховщика или расширение обязанностей лица, в пользу которого осуществлено
страхование, помимо увеличения страховой премии, не имеет силы, если только
держатель страхового полиса письменно не даст согласие на такое изменение.
В случае, когда такое изменение внесено при возобновлении договора,
страховщик обязан ясно указать на это лицу, в пользу которого осуществлено
страхование, в документе, отдельном от дополнения, предусматривающего это
изменение. Изменение предполагается принятым лицом, в пользу которого
осуществлено страхование, по истечении тридцати дней с даты получения ука­
занного документа.
2406. Заявления участника коллективного страхования могут быть ему
противопоставлены только при условии, что страховщик снабдил его их копией.
2407. Сертификат участия в обществе взаимного страхования может ус­
танавливать права и обязанности участников посредством ссылки на положе­
ния его устава, однако только учредительный документ и те внутренние пра­
вила общества, которые особо указаны в сертификате, могут быть противопос­
тавлены его участникам.
Каждый участник имеет право получить копию действующего устава
общества.
§ 3 . - 0 заявлениях и гарантиях страхователя в наземном страховании
2408. Страхователь, а также застрахованное лицо, если страховщик тре­
бует этого, обязан заявить о всех известных ему фактах, которые по своему
характеру могут существенно повлиять на страховщика при установлении им
страховой премии, оценке риска или решении о его принятии [на себя], но он
не обязан заявлять о фактах, известных страховщику или о которых тот пред­
полагается осведомленным в силу их общеизвестности, за исключением отве­
тов на запросы.
2409. Обязанность, касающаяся заявлений, считается исполненной над­
лежащим образом, если заявления являются таковыми, какие сделало бы
обычное предусмотрительное лицо, в пользу которого осуществлено страхо­
вание, если они сделаны таким образом, что не скрыто ничего существенного,
и если факты по существу таковы, как они представлены.
2410. С учетом положений, касающихся заявления о возрасте и риске,
любое ложное заявление или сокрытие относящихся к делу фактов страхова­
телем или застрахованным лицом дает страховщику право требовать призна­
ния договора страхования недействительным, даже в отношении ущерба, не
связанного с риском, в отношении которого было дано ложное заявление или
имело место сокрытие.
2411. При страховании от убытков, если только не установлена недобро­
совестность страхователя или не установлено, что страховщик не принял бы
на себя риск, если бы знал реальные факты, сохраняется обязанность страхов­
щика выплатить лицу, в пользу которого осуществлено страхование, возмеще­
ние, исходя из соотношения полученной им страховой премии и страховой
премии, которую он должен был бы получить.
2412. Нарушение гарантий, повышающее риск, приостанавливает покры­
тие. Приостановление прекращается с согласия страховщика или когда застра­
хованное лицо вновь начинает выполнять свои гарантии.
2413. В случаях, когда заявления, содержащиеся в заявке на страхование,
были сделаны или предложены представителем страховщика или страховым
агентом, допускаются показания под присягой в качестве доказательства того,
что такие заявления не соответствуют тому, в отношении чего они были сделаны.
§ 4. - Специальное положение
2414. Любое условие договора о наземном страховании, предоставляю­
щее страхователю, застрахованному лицу, участнику, выгодоприобретателю
или держателю страхового полиса меньшие права, чем те, которые предостав­
ляются положениями настоящей главы, является недействительным.
Любое условие, которое нарушает правила о страховом интересе или, при
страховании ответственности, правила, защищающие права третьих лиц, кото­
рым причинен вред, также является недействительным.
ОТДЕЛ II
О ЛИЧНОМ СТРАХОВАНИИ
§ 1 . - 0 содержании страхового полиса
2415. В дополнение к тому, что должно быть указано в каждом страховом
полисе, в полисе личного страхования необходимо, в соответствующих случа­
ях, указывать имя застрахованного лица или способ его идентификации, сроки
уплаты страховых премий, право на участие в прибыли, а также метод или
шкалу, согласно которой определяется текущая стоимость страхового полиса,
и права, относящиеся к последней или к авансовым платежам по страховому
полису.
В страховом полисе также необходимо указать, в соответствующих слу­
чаях, условия восстановления, право на изменение страхования, условия вы­
платы причитающихся сумм и период, в течение которого выплаты должны
быть осуществлены.
2416. В полисе страхования от болезни или от несчастных случаев стра­
ховщик обязан явным и очевидным образом отразить характер предусмотрен­
ного в полисе покрытия.
Когда в договоре предусматривается страхование на случай нетрудоспо­
собности, в нем аналогичным образом должны быть предусмотрены условия
выплаты страхового возмещения, а также характер и степень нетрудоспособ­
ности, покрытой страхованием. В отсутствие четких указаний в отношении
характера и степени нетрудоспособности, покрытой страхованием, неспособ­
ность лица осуществлять свою обычную трудовую деятельность означает не­
трудоспособность.
2417. При страховании от болезни или от несчастных случаев, если забо­
левание указано в заявке на страхование, страховщик не вправе, за исключе­
нием случаев обмана, исключить или снизить покрытие по причине заболева­
ния иначе, как посредством оговорки, содержащей ссылку на конкретное забо­
левание.
Застрахованное лицо не вправе посредством общего условия исключить
или снизить покрытие по причине заболевания, не раскрытого в заявке на
страхование, если только такое заболевание не проявится в течение первых
двух лет страхования или если не был допущен обман.
§ 2 . - 0 страховом интересе
2418. Договор индивидуального страхования является недействитель­
ным, когда в момент его заключения страхователь не имеет страхового инте­
реса в жизни или здоровье застрахованного лица, если только застрахованное
лицо не дает на это согласие в письменной форме.
С учетом этого правила уступка такого договора недействительна, если
цессионарий не имеет требуемого интереса на момент уступки.
2419. Лицо имеет страховой интерес в собственной жизни и здоровье, а
также в жизни и здоровье супруга, своих наследников по нисходящей линии и
наследников по нисходящей линии своего супруга или лиц, которые прини­
мают участие в его содержании или образовании.
Лицо также имеет интерес в жизни и здоровье своих работников и персо­
нала или лиц, жизнь и здоровье которых представляют для него имуществен­
ный или моральный интерес.
§ 3 . - 0 заявлении о возрасте и о риске
2420. Ложное заявление о возрасте застрахованного лица не влечет не­
действительности страхования. В этом случае страховая сумма изменяется,
исходя из соотношения между полученной страховой премии и той страховой
премии, которая должна была быть получена.
Однако при страховании от болезни или от несчастного случая страхов­
щик вправе по своему выбору изменить страховую премию таким образом,
чтобы она соответствовала премии, применимой к действительному возрасту
застрахованного лица.
2421. При страховании жизни страховщик вправе предъявить иск о при­
знании договора недействительным, если на момент заключения договора воз­
раст застрахованного лица превышает предел, установленный шкалой стра­
ховщика.
Страховщик вправе предъявить такой иск в течение трех лет с момента
заключения договора, если он это делает при жизни застрахованного лица и в
шестидесятидневный срок с момента выяснения ошибки.
2422. При страховании от болезни или от несчастных случаев действи­
тельный возраст является решающим фактором в случаях, когда начало или
окончание страхования зависит от возраста застрахованного лица.
При страховании жизни такой возраст определяет прекращение договора,
который подлежит прекращению по достижении определенного возраста, если
ложное заявление относительно возраста обнаруживается до смерти застрахо­
ванного лица.
2423. При коллективном страховании ложное заявление или сокрытие
возраста или риска влияет только на страхование лиц, в отношении которых
допущено ложное заявление или сокрытие.
2424. В отсутствие обмана ложное заявление или сокрытие в отношении
риска не может служить основанием для недействительности или уменьшения
страхования, которое действовало в течение двух лет.
Однако данное правило не применяется к страхованию на случай нетру­
доспособности, если нетрудоспособность возникает в течение первых двух лет
страхования.
§ 4 . - 0 вступлении страхования в силу
2425. Страхование жизни вступает в силу с момента подписания заявки,
когда заявка на страхование принимается страховщиком при условии, что она
принята без изменений, первоначальная страховая премия уплачена и не изме­
нился характер риска, в силу которого она может быть застрахована.
2426. Страхование от болезни или от несчастных случаев вступает в силу
в момент передачи страхового полиса страхователю, даже если передача осу­
ществляется иным лицом, чем представитель страховщика.
Страховой полис, выданный в соответствии с заявкой и данный предста­
вителю страховщика для безусловной передачи страхователю, также считается
переданным надлежащим образом.
§ 5 . - 0 страховых премиях, авансах и восстановлении страхования
2427. При страховании жизни держателю страхового полиса предостав­
ляется тридцать дней для уплаты каждой страховой премии, кроме первона­
чальной; страхование остается в силе в течение указанных тридцати дней, од­
нако неуплата страховой премии в этот срок прекращает страхование.
Этот срок течет одновременно с любым другим сроком, предоставленным
страховщиком, однако он не может быть сокращен посредством соглашения.
2428. Когда платеж осуществляется посредством переводного векселя, он
считается совершенным только в случае, если вексель был оплачен при первом
предъявлении.
Платеж также считается совершенным, когда неплатеж вызван смертью
лица, выдавшего переводной вексель, при условии уплаты страховой премии.
2429. В течение срока, предоставленного для платежа, на страховую пре­
мию не начисляются проценты, кроме случаев коллективного страхования.
Когда страховщик имеет право на проценты на причитающуюся к уплате
премию, размер процентов не может превышать ставку, установленную для
этой цели постановлениями правительства.
2430. Договор страхования от болезни или от несчастных случаев не мо­
жет быть расторгнут за неуплату страховой премии, если только должнику не
было сделано предварительное письменное уведомление не менее чем за пят­
надцать дней до этого.
2431. Страховщик обязан восстановить индивидуальное страхование
жизни, договор о котором был расторгнут за неуплату страховой премии, если
держатель страхового полиса обратится к нему за этим в течение двух лет с
момента расторжения договора и он установит, что застрахованное лицо все
еще отвечает условиям, необходимым для страхования по расторгнутому до­
говору. В этом случае держатель страхового полиса обязан выплатить просро­
ченные премии и вернуть полученные по страховому полису авансы вместе с
процентами по ставке, установленной для этой цели постановлениями прави­
тельства.
Страховщик не обязан это делать, если была выплачена текущая стои­
мость страхового полиса или если держатель страхового полиса сделал выбор
в пользу уменьшения или продления страхования.
2432. Любой платеж за восстановление договора может быть осуществ­
лен из авансов, полученных по страховому полису, в пределах суммы, преду­
смотренной договором.
2433. Страховщик вправе требовать уплаты просроченных страховых
премий, если речь идет об исполнении договора коллективного страхования
жизни или договора страхования от болезни или от несчастных случаев.
По любому договору личного страхования страховщик вправе вычесть
сумму просроченной страховой премии из подлежащих выплате сумм.
2434. При восстановлении договора страхования начинает течь заново
двухлетний срок, в течение которого страховщик вправе предъявить иск о
признании договора недействительным либо об уменьшении страхования в
связи с ложным заявлением или сокрытием относительно риска или в связи с
применением условия, исключающего покрытие в случае самоубийства за­
страхованного лица.
§ 6 . - 0 6 исполнении договора страхования
2435. Держатель страхового полиса, выгодоприобретатель или застрахо­
ванное лицо при страховании от болезни или от несчастных случаев обязано
письменно уведомить страховщика об ущербе в течение тридцати дней с даты,
когда ему стало об этом известно. Такое лицо также обязано в течение девяно­
ста дней передать страховщику всю информацию, которую страховщик мог
ожидать в отношении обстоятельств и размера ущерба.
Лицо, имеющее право на выплаты, не лишается их, если докажет, что для
него было невозможным осуществить названные действия в течение преду­
смотренного времени, при условии, что уведомление направляется страхов­
щику в течение одного года со дня возникновения ущерба.
2436. Страховщик обязан выплатить страховые платежи и предоставить
иные выгоды, предусмотренные договором, в соответствии с установленными
в нем условиями в течение тридцати дней с момента получения требуемых
доказательств.
При страховании от болезни или от несчастных случаев соответствую­
щий срок составляет шестьдесят дней, если только страхование не покрывает
потерю доходов вследствие утраты трудоспособности.
 2437. Если страхование покрывает потерю доходов вследствие утраты
трудоспособности, когда договор предусматривает срок на ожидание получе­
ния возмещения, тридцатидневный период для уплаты первого страхового
возмещения начинает течь после окончания такого срока.
Последующие платежи производятся с интервалами, не превышающими
тридцати дней, при условии, что по запросу страховщика представляются со­
ответствующие доказательства.
2438. Застрахованное лицо обязано пройти медицинский осмотр, когда
страховщик вправе этого требовать, исходя из характера нетрудоспособности.
2439. При страховании от болезни или от несчастных случаев в случае,
когда повышение профессионального риска продолжается шесть месяцев или
более, страховщик вправе снизить размер предусмотренного договором стра­
хового возмещения до суммы, подлежащей уплате за новый риск, примени­
тельно к страховой премии, предусмотренной в договоре.
В случае снижения профессионального риска страховщик по получении
уведомления об этом обязан, по выбору страхователя, снизить ставку страхо­
вой премии или расширить страхование за счет применения ставки, соответст­
вующей новому риску.
2440. Наследники выгодоприобретателя по договору страхования вправе
потребовать, чтобы страховщик осуществил единовременную выплату им всех
сумм, которые подлежат выплате несколькими платежами.
2441. Страховщик не вправе отказать в выплате страховых сумм по при­
чине самоубийства застрахованного лица, если только он не предусмотрел
прямо выраженное исключение покрытия для такого случая. Но даже в этом
случае такое условие не имеет силы, если самоубийство произошло после двух
лет непрерывного страхования.
2442. Договор страхования расходов на погребение, согласно которому за
страховую премию, выплаченную одним или несколькими платежами, лицо
обязуется в случае смерти другого лица оказать услуги или предоставить
имущество для того, чтобы оплатить расходы по погребению, либо зарезерви­
ровать для этой цели денежные суммы, является недействительным.
Иск о признании договора недействительным или о возврате страховой
премии может быть предъявлен только лицом, уплатившим страховую премию
или платежи, либо действующим от его имени Генеральным инспектором фи­
нансовых учреждений.
2443. Покушение держателя полиса на жизнь застрахованного лица вле­
чет в силу закона расторжение договора страхования и выплату текущей стои­
мости страхового полиса.
Покушение на жизнь застрахованного лица иным лицом, нежели держа­
тель полиса, влечет только лишение данного лица права на страховое возме­
щение.
2444. Выгоды, установленные в интересах участника общества взаимной
помощи или его супруга, наследников по восходящей или по нисходящей ли­
нии, не могут быть объектом взыскания ни по долгам этого участника, ни по
долгам выгодоприобретателей.
§ 7 . —О назначении выгодоприобретателей и
держателей страхового полиса в порядке суброгации
1 - 0 6 условиях назначения
2445. Страховая сумма может быть уплачена держателю страхового по­
лиса, участнику или определенному выгодоприобретателю.
В индивидуальном страховании держатель полиса страхования жизни
третьего лица вправе назначить держателя страхового полиса в порядке субро­
гации, который заменил бы его в случае его смерти; он вправе также назначить
нескольких держателей страхового полиса в порядке суброгации и определить
очередность, в которой каждый из них будет замещать предшествующего
держателя страхового полиса.
Выплаты по полису страхования жизни не могут производиться предъя­
вителю страхового полиса.
2446. Назначение выгодоприобретателей или держателей страхового по­
лиса в порядке суброгации производится в самом страховом полисе или в
ином письменном документе, который может иметь или не иметь форму заве­
щания.
2447. Не обязательно, чтобы выгодоприобретатель или держатель стра­
хового полиса в порядке суброгации существовал на момент назначения или
был прямо определен на этот момент; достаточно, чтобы на момент, когда его
право становится подлежащим осуществлению, он существовал или, если он
зачат, но еще не рожден, чтобы он родился живым и жизнеспособным, и чтобы
это его качество было признано.
Назначение выгодоприобретателя предполагается сделанным под услови­
ем его существования во время возникновения права на страховую сумму; на­
значение держателя страхового полиса в порядке суброгации предполагается
осуществленным под условием, что назначенное таким образом лицо будет су­
ществовать на момент смерти предшествующего держателя страхового полиса.
2448. Когда застрахованное лицо и выгодоприобретатель умирают одно­
временно или при обстоятельствах, когда невозможно определить, кто из них
умер первым, для целей страхования застрахованное лицо считается пережив­
шим выгодоприобретателя. Когда застрахованное лицо умирает, не оставив
завещания, и не имеет родственников той степени родства, которая дает право
на наследование, выгодоприобретатель считается пережившим застрахованное
лицо. При аналогичных обстоятельствах предшествующий держатель страхо­
вого полиса считается пережившим держателя страхового полиса в порядке
суброгации.
2449. Письменное назначение, осуществленное держателем страхового по­
лиса или участником не в форме завещания и обозначающее супруга в качестве
выгодоприобретателя, при отсутствии условия об ином является безотзывным.
Назначение любого иного лица в качестве выгодоприобретателя является от­
зывным, если только иное не предусмотрено в страховом полисе или в отдель­
ном письменном документе, не облеченном в форму завещания. Назначение
лица в качестве держателя страхового полиса всегда является отзывным.
 В случае, когда допускается отзыв, он может вытекать только из пись­
менного документа; однако не требуется, чтобы он был прямо выраженным.
2450. Назначение или отзыв, содержащийся в завещании, которое являет­
ся недействительным из-за недостатка формы, не является только в силу этой
причины недействительным; такое назначение или отзыв, однако, является
недействительным, если завещание отменено.
Назначение или отзыв, содержащийся в завещании, не будет иметь силы
в отношении другого назначения или отзыва, сделанного после подписания
завещания. Он также не может иметь силы в отношении назначения или отзы­
ва, сделанного до подписания завещания, если только в завещании не имеется
ссылки на соответствующий страховой полис или если намерение завещателя
в этом отношении не является явно выраженным.
2451. Независимо от использованных выражений, любое назначение вы­
годоприобретателя является отзывным до тех пор, пока оно не получено стра­
ховщиком.
2452. Назначение и отзыв могут быть противопоставлены страховщику
только со дня, когда он их получит; если несколько безотзывных назначений
сделано не совместно или не одновременно, их очередность определяется по
датам, когда они получены страховщиком.
Страховщик освобождается [от обязательства] при добросовестном осу­
ществлении платежа в соответствии с указанным правилом последнему из­
вестному лицу, имеющему право на получение платежа.
II - О последствиях назначения
2453. Выгодоприобретатель и держатель страхового полиса в порядке
суброгации являются кредиторами страховщика; однако страховщик вправе
противопоставить им основания недействительности страхования или утраты
права на страховое возмещение, которые могут быть выдвинуты против дер­
жателя страхового полиса или участника.
2454. Держатель страхового полиса имеет право на выгоды и другие пре­
имущества, предоставляемые ему договором, даже если выгодоприобретатель
был указан безотзывно.
Выгоды и преимущества должны быть предоставлены страховщиком в
отношении любой страховой премии, подлежащей уплате для того, чтобы со­
хранять страхование в силе.
В любом из этих случае в договоре может быть предусмотрено иное.
2455. Страховая сумма, подлежащая выплате выгодоприобретателю, не
включается в наследство застрахованного лица. Аналогичным образом дого­
вор, переданный держателю страхового полиса в порядке суброгации, не
включается в наследство предшествующего держателя страхового полиса.
2456. Страховая сумма, уплачиваемая в состав наследства правопреемни­
кам, наследникам, ликвидаторам наследства или иным законным представите­
лям лица в соответствии с условием, в котором эти или подобные термины
были предусмотрены, включается в наследство такого лица.
Правила относительно представительства наследников не применяются к
страховым отношениям, однако правила о приращении долей сингулярных
легатариев применяются между совместными выгодоприобретателям или со­
вместными держателями страхового полиса в порядке суброгации.
2457. В случаях, когда назначенным выгодоприобретателем страхования
является супруг, наследник по нисходящей или по восходящей линии держателя
страхового полиса или участника, права по договору не могут быть объектом
взыскания до тех пор, пока выгодоприобретатель не получит страховую сумму.
2458. Условие о безотзывном назначении обязывает держателя страхово­
го полиса, даже если назначенный выгодоприобретатель об этом не знает. До
тех пор, пока существует безотзывное назначение, права, предоставляемые
договором держателю страхового полиса, участнику или выгодоприобретате­
лю, не могут быть объектом взыскания.
2459. Раздельное проживание супругов не затрагивает права супруга, не­
зависимо от того, является он выгодоприобретателем или держателем страхо­
вого полиса в порядке суброгации. Однако суд, вынося решение о раздельном
проживании, может признать эти права отзывными или утратившими силу.
При расторжении или недействительности брака утрачивает силу назна­
чение супруга в качестве выгодоприобретателя или держателя страхового по­
лиса в порядке суброгации.
2460. Даже если выгодоприобретатель был назначен безотзывно, держа­
тель страхового полиса и участник вправе распоряжаться своими правами, с
учетом соблюдения прав выгодоприобретателя.
§ 8. - Об уступке и об ипотеке права, вытекающего из договора страхования
2461. Уступка или ипотека права, вытекающего из договора страхования,
не может быть противопоставлена страховщику, выгодоприобретателю или
третьим лицам до тех пор, пока страховщик не получит об этом уведомления.
Когда право по договору страхования является объектом нескольких усту­
пок или ипотек, приоритет определяется по дате уведомления страховщика.
2462. Уступка страхования переносит на цессионария все права и обязан­
ности цедента, она влечет отзыв любого могущего быть отозванным назначе­
ния выгодоприобретателя и любого назначения держателя страхового полиса в
порядке суброгации.
Ипотека права, вытекающего из договора страхования, переносит на ипо­
течного кредитора права в пределах суммы долга, процентов и иных связан­
ных с долгом платежей; она влечет отзыв могущего быть отозванным назначе­
ния выгодоприобретателя и назначения держателя страхового полиса в поряд­
ке суброгации только в отношении указанных сумм.
ОТДЕЛ III
О СТРАХОВАНИИ ОТ УБЫТКОВ
§ —Положения, общие для страхования имущества
и страхования ответственности
1 —0 компенсационном характере страхования
2463. При страховании от убытков страховщик обязан компенсировать
любой вред, понесенный во время причинения ущерба, но лишь в пределах
суммы страхового покрытия.
 2464. Страховщик обязан возместить вред, возникший в результате дей­
ствия непреодолимой силы или по вине лица, в пользу которого осуществлено
страхование, если только исключение прямо и исчерпывающим образом не
предусмотрено в договоре. Тем не менее страховщик никогда не обязан воз­
мещать вред, причиненный по умышленной вине лица, в пользу которого
осуществлено страхование. Когда лиц, в пользу которых осуществлено стра­
хование, несколько, обязанность по покрытию остается в отношении тех, в
действиях которых отсутствовал умысел.
Когда страховщик обязан возместить вред, причиненный лицом, за дей­
ствия которого несет ответственность лицо, в пользу которого осуществлено
страхование, обязанность по покрытию сохраняется независимо от характера и
степени вины в действии причинителя вреда.
2465. Страховщик не обязан возмещать вред, возникший в результате ес­
тественной убыли, уменьшения или ущерба, причиненного имуществу вслед­
ствие собственных недостатков имущества или его природы.
II - Об увеличении страхового риска
2466. Лицо, в пользу которого осуществлено страхование, обязано неза­
медлительно уведомить страховщика о любых изменениях, которые увеличи­
вают страховые риски, предусмотренные страховым полисом, и которые про­
истекают из обстоятельств, находящихся в сфере его контроля, если эти изме­
нения могут существенно повлиять на установление страховщиком ставки
страховой премии, оценку риска или на его решение продолжать страховать
этот риск.
Если лицо, в пользу которого осуществлено страхование, не выполняет
своей обязанности, применяются положения статьи 2411 с учетом необходи­
мых изменений.
2467. Страховщик, уведомленный о новых обстоятельствах, вправе рас­
торгнуть договор или предложить в письменной форме новую ставку страхо­
вой премии, в последнем случае лицо, в пользу которого осуществлено стра­
хование, должно согласиться с новой ставкой страховой премии и уплатить ее
в течение тридцати дней с момента предложения, при невыполнении им этого
страховой полис утрачивает силу.
Если страховщик продолжает принимать страховые премии или выпла­
чивает возмещение после причинения ущерба, он считается согласившимся с
изменениями, о которых был уведомлен.
2468. Ненахождение по месту проживания не является увеличением рис­
ка, если оно не длится более тридцати дней подряд или если страхование от­
носится ко второму месту проживания, обозначенному в качестве такового.
Равным образом, не является увеличением риска допуск в место прожива­
ния рабочих для его содержания или ремонта на срок не свыше тридцати дней.
III - Об уплате страховой премии
2469. Страховщик имеет право на страховую премию только с того мо­
мента, когда возникает риск, и только в течение времени его существования,
если риск полностью исчезает в результате события, не предусмотренного
страхованием.
Страховщик вправе предъявить иск об уплате страховой премии или вы­
честь ее из подлежащего уплате возмещения.
IV - Об уведомлении об ущербе и о выплате возмещения
2470. Лицо, в пользу которого осуществлено страхование, обязано уве­
домить страховщика о любом ущербе, который может служить основанием
для возмещения, как только ему становится об этом известно. Любое заинте­
ресованное лицо может сделать такое уведомление.
Страховщик, который не был таким образом уведомлен, если ему вслед­
ствие этого был причинен вред, вправе противопоставить лицу, в пользу кото­
рого осуществлено страхование, любое условие страхового полиса, преду­
сматривающее утрату права на возмещение в этом случае.
2471. По просьбе страховщика лицо, в пользу которого осуществлено
страхование, обязано как можно скорее информировать его о всех обстоятель­
ствах, связанных с ущербом, включая его вероятную причину, характер и раз­
мер убытков, местонахождение застрахованного имущества, права третьих лиц
и любое одновременно осуществленное страхование; оно также обязано пре­
доставить ему оправдательные документы и засвидетельствовать под присягой
правдивость предоставленной информации.
В случае, когда по серьезной причине лицо, в пользу которого осуществ­
лено страхование, не в состоянии выполнить такую обязанность, оно имеет
право на предоставление ему разумного времени для того, чтобы ее выпол­
нить.
Если лицо, в пользу которого осуществлено страхование, не выполняет сво­
ей обязанности, любое заинтересованное лицо вправе ее исполнить вместо него.
2472. Любое ложное заявление лишает лицо, сделавшее его, права на
возмещение в отношении риска, которого это заявление касается.
Тем не менее, при возникновении риска, повлекшего утрату одновремен­
но движимого и недвижимого имущества или одновременно имущества, ис­
пользуемого в профессиональных и в личных целях, утрата права касается
только того вида имущества, к которому относится ложное заявление.
2473. Страховщик обязан выплатить возмещение в течение шестидесяти
дней после получения уведомления об ущербе или, по его просьбе, соответст­
вующей информации и оправдательных документов.
2474. К страховщику в пределах суммы выплаченного страхового возме­
щения переходят в порядке суброгации права лица, в пользу которого осуще­
ствлено страхование, в отношении лиц, причинивших вред. Страховщик мо­
жет быть полностью или частично освобожден от своей обязанности по отно­
шению к лицу, в пользу которого осуществлено страхование, если вследствие
действий этого лица к страховщику не могут перейти в порядке суброгации
такие права.
К страховщику не могут перейти в порядке суброгации права в отноше­
нии лиц, являющихся членами семьи лица, в пользу которого осуществлено
страхование.

2475. Договор страхования может быть уступлен только с согласия стра­
ховщика и только в пользу лица, имеющего страховой интерес в застрахован­
ном имуществе.
2476. В случае смерти или несостоятельности лица, в пользу которого
осуществлено страхование, или уступки им своего страхового интереса лицу, в
пользу которого совместно с ним осуществлено страхование, страхование
остается в силе в пользу наследника, конкурсного управляющего или оставше­
гося лица, в пользу которого осуществлено страхование, при условии выпол­
нения ими обязанностей, которые возлагались на лицо, в пользу которого
осуществлено страхование.
VI - О расторжении договора
2477. Страховщик вправе расторгнуть договор посредством предвари­
тельного уведомления, которое должно быть направлено каждому лицу, в
пользу которого осуществлено страхование, указанному в страховом полисе.
Расторжение происходит по истечении пятнадцати дней с момента получения
лицом, в пользу которого осуществлено страхование, уведомления по его по­
следнему известному адресу.
Договор страхования также может быть расторгнут посредством просто­
го письменного уведомления, направленного страховщику каждым из указан­
ных в страховом полисе лиц, в пользу которых осуществлено страхование.
Расторжение происходит по получении такого уведомления.
Указанные в страховом полисе лица, в пользу которых осуществлено
страхование, могут, однако, дать одному или нескольким из них поручение
получать или направлять уведомления о расторжении договора.
2478. Когда право на страховое возмещение было заложено по ипотеке и
уведомление об этом дано страховщику, договор не может быть расторгнут
или изменен в ущерб ипотечному кредитору, если только страховщик предва­
рительно не уведомил его по крайней мере за пятнадцать дней.
2479. Когда договор страхования расторгнут, страховщик имеет право
только на часть полученной страховой премии, исчисленную по дням, если
договор расторгнут страховщиком, или по ставке для краткосрочных догово­
ров, если договор расторгнут лицом, в пользу которого осуществлено страхо­
вание; страховщик обязан вернуть любую излишне уплаченную страховую
премию.
§ 2 . - 0 страховании имущества
1 - 0 содержании страхового полиса
2480. В дополнение к тому, что должно быть указано в каждом страховом
полисе, в полисе страхования имущества необходимо указание на любые ис­
ключения из покрытия, не проистекающие из обычного понимания использо­
ванных слов, или на любые ограничения покрытия в отношении определенных
объектов или категорий объектов, определение условий, при которых договор
может быть расторгнут лицом, в пользу которого осуществлено страхование, а
также тех, при которых страхование может быть восстановлено или продол­
жено после возникновения ущерба.
II - О страховом интересе
2481. Лицо имеет страховой интерес в имуществе, когда утрата имущест­
ва может причинить ему прямой и непосредственный вред.
Необходимо, чтобы страховой интерес существовал во время возникно­
вения ущерба, однако не обязательно, чтобы тот же самый интерес существо­
вал на протяжении действия договора.
2482. Будущее имущество и бестелесное имущество может быть предме­
том договора страхования.
2483. Договор страхования имущества может быть заключен от имени
любого лица, которому это имущество может принадлежать в будущем. Усло­
вие действительно как при страховании в пользу держателя страхового полиса,
так и в качестве оговорки в пользу третьего лица-выгодоприобретателя, извес­
тен он или нет.
Только держатель страхового полиса несет ответственность за уплату
страховой премии страховщику; любые возражения, которые страховщик мо­
жет противопоставить держателю страхового полиса, могут также быть проти­
вопоставлены выгодоприобретателю по договору, кем бы тот ни был.
2484. Страхование имущества в отсутствие страхового интереса у застра­
хованного лица является недействительным.
III - О пределах покрытия
2485. При страховании от огня страховщик обязан возместить любой
вред, являющийся непосредственным следствием огня или сгорания, незави­
симо от вызвавшей их причины, включая вред, причиненный имуществу при
его перемещении или средствами, использованными для тушения огня, за ис­
ключением случаев, указанных в страховом полисе. Страховщик также отве­
чает за исчезновение застрахованного имущества во время пожара, если толь­
ко он не докажет, что исчезновение произошло в результате кражи, не покры­
той страхованием.
Страховщик не обязан возмещать вред, причиненный исключительно по
причине избыточного тепла нагревательного прибора или вследствие процес­
са, связанного с применением тепла, когда нет ни пожара, ни его возникнове­
ния, однако даже в отсутствие огня страховщик обязан возместить вред, при­
чиненный молнией или взрывом горючего.
2486. Страховщик, страхующий имущество от огня, не отвечает за вред,
причиненный огнем или взрывами в результате войны или гражданской вой­
ны, мятежа или народного волнения, ядерного взрыва, извержения вулкана,
землетрясения или других стихийных бедствий.
2487. Страховщик обязан возместить вред, причиненный застрахованном}
имуществу, мерами, предпринятыми для спасания или сохранения имущества.
2488. Страхование вещей, общим образом определенных как находящих­
ся в конкретном месте, охватывает все вещи такого рода, находящиеся в этом
месте в момент возникновения ущерба.
 2489. Страхование меблированного жилья и движимого имущества в це­
лом охватывает все виды движимого имущества, за исключением того, кото­
рое прямо исключено либо застраховано на ограниченную сумму.
IV - О сумме страхового покрытия
2490. Стоимость застрахованного имущества определяется обычным об­
разом, если только специальная формула оценки не содержится в страховом
полисе.
2491. В договорах без указания стоимости [имущества] сумма страхового
покрытия не является доказательством стоимости застрахованного имущества.
В договорах с указанием стоимости [имущества] согласованная стои­
мость в отношениях между страховщиком и лицом, в пользу которого осуще­
ствлено страхование, является исчерпывающим доказательством стоимости
застрахованного имущества.
2492. Договор, заключенный без намерения обмана на сумму большую,
чем стоимость застрахованного имущества, является действительным в преде­
лах такой стоимости; страховщик не вправе устанавливать какую-либо страхо­
вую премию для суммы превышения, однако он сохраняет право на уплачен­
ные или подлежащие уплате страховые премии.
2493. Страховщик не вправе отказаться принять на себя риск только на
том основании, что сумма страхового покрытия меньше стоимости застрахо­
ванного имущества. В этом случае страховщик освобождается уплатой суммы
страхового покрытия в случае полной гибели [имущества] или пропорцио­
нального возмещения в случае частичной гибели [имущества].
V - Об ущербе и о выплате страхового возмещения
2494. С учетом прав привилегированных и ипотечных кредиторов, стра­
ховщик может предусмотреть свое право на ремонт, перестройку или замену
застрахованного имущества. В этом случае он имеет право осуществить меры
по спасанию и получить застрахованное имущество.
2495. Лицо, в пользу которого осуществлено страхование, не вправе в
порядке абандона отказаться от застрахованного имущества в пользу страхов­
щика в отсутствие соглашения на этот счет.
Лицо, в пользу которого осуществлено страхование, обязано оказывать
страховщику содействие в мерах по спасанию и осмотру застрахованного
имущества. Оно, в частности, обязано позволять страховщику и его представи­
телям посещать помещение и обследовать застрахованное имущество.
2496. Любое лицо, которое, не прибегая к обману, страхует один и тот же
интерес от одного и того же риска у нескольких страховщиков по нескольким
страховым полисам таким образом, что общая сумма страхового возмещения в
результате отдельного исполнения по таким страховым полисам превысила бы
размер понесенного ущерба, вправе получить возмещение у одного или не­
скольких страховщиков по своему выбору, при этом каждый из страховщиков
обязывается в пределах суммы по своему договору.
Никакое условие, приостанавливающее полностью или частично испол­
нение договора по причине множественности страхования, не может быть
противопоставлено лицу, в пользу которого осуществлено страхование.
В отсутствие соглашения об ином страховое возмещение распределяется
между страховщиками пропорционально доле каждого в общем страховом
покрытии, за исключением индивидуального страхования, которое является
страхованием первой очереди.
2497. Несмотря на любое условие об ином, возмещение, причитающееся
лицу, в пользу которого осуществлено страхование, распределяется между
привилегированными кредиторами или ипотечными кредиторами в отношении
поврежденного имущества, в соответствии с их очередностью и без прямо вы­
раженного делегирования, по их простому уведомлению и по представлении
соответствующих доказательств.
Однако выплаты, добросовестно совершенные страховщиком до уведом­
ления, освобождают его [от обязательства].
§ 3 . - 0 страховании ответственности
2498. Гражданская ответственность, будь то договорная или вне договор­
ная, может быть предметом договора страхования.
2499. В дополнение к тому, что должно быть указано в любом страховом
полисе, в полисе страхования ответственности необходимо указать на связь
между лицами и имуществом, а также между лицами и действиями, влекущи­
ми ответственность, равно как на суммы и исключения из покрытия, на обяза­
тельный или добровольный характер страхования и на прямых и косвенных
выгодоприобретателей.
2500. Сумма страхового покрытия используется исключительно на вы­
платы третьим лицам, которым причинен вред.
2501. Третье лицо, которому причинен вред, может предъявить иск непо­
средственно к лицу, в пользу которого осуществлено страхование, или к стра­
ховщику либо к ним обоим.
Выбор, сделанный в этом отношении третьим лицом, не лишает его дру­
гих предоставленных ему средств защиты.
2502. Страховщик может противопоставить третьему лицу, которому
причинен вред, любые возражения, которые он мог использовать против лица,
в пользу которого осуществлено страхование, на момент причинения ущерба,
но не возражения, относящиеся к событиям, имевшим место после причинения
ущерба; страховщик имеет право на иск к лицу, в пользу которого осуществ­
лено страхование, в отношении событий, имевших место после причинения
ущерба.
2503. Страховщик обязан выступать на стороне любого лица, имеющего
право на выгоду от страхования, и осуществлять его защиту от любого иска,
предъявленного к нему.
Расходы и издержки, в том числе на защиту, вытекающие из исков к ли­
цу, в пользу которого осуществлено страхование, как и проценты на сумму
страхового покрытия возлагаются на страховщика помимо и сверх суммы
страхового покрытия.
 2504. Сделка, совершенная без согласия страховщика, не может быть ему
противопоставлена.
ОТДЕЛ IV
О МОРСКОМ СТРАХОВАНИИ
§ 1. - Общие положения
2505. Помимо рисков, связанных с морским предприятием, морским
страхованием могут охватываться риски, связанные с предприятием, анало­
гичным морскому, сухопутные риски, связанные с морским предприятием, а
также риски, связанные с постройкой, ремонтом или спуском судна на воду.
2506. Риски, связанные с морским предприятием, имеют место, в частно­
сти, когда судно, товары или другое движимое имущество подвержено мор­
ским опасностям или когда в силу таких опасностей может возникнуть граж­
данская ответственность лица, имеющего страховой интерес, или лица, отве­
чающего за застрахованное имущество.
Риски, связанные с морским предприятием, также имеют место, когда
авансовые платежи, в частности, фрахт, сбор за проход судна, комиссионное
вознаграждение и обеспечение, предоставленное в связи с авансовыми платежа­
ми, займы или дисбурсментские платежи находятся под угрозой из-за того, что
соответствующее застрахованное имущество подвержено морским опасностям.
2507. Морские опасности включают опасности, обозначенные в полисе, а
также опасности, вытекающие из мореплавания или связанные с ним, такие
как морские превратности, пиратство, меры принудительного характера, вы­
брасывание груза за борт, баратрия, захват, принуждение, арест или задержа­
ние судна или другого застрахованного имущества правительством.
2508. Страхование судна покрывает его корпус, а также оснастку, припа­
сы, механизмы и двигатель, а если судно предназначено для специальных ви­
дов перевозки, - обычные приспособления, необходимые для этой цели, и,
если судно находится в собственности лица, в пользу которого осуществлено
страхование, - смазочные материалы и топливо.
2509. Страхование фрахта покрывает прибыль, получаемую судовла­
дельцем от использования судна для перевозки собственных товаров или ино­
го движимого имущества, а также фрахт, уплачиваемый третьими лицами, но
не покрывает сборы за проход судна.
2510. Страхование движимого имущества покрывает все имущество, не
покрытое страхованием судна.
§ 2 . - 0 страховом интересе
I - О необходимости наличия интереса
2511. Не обязательно, чтобы страховой интерес существовал в момент
заключения договора, но необходимо, чтобы он существовал в момент причи­
нения ущерба.
Приобретение страхового интереса после причинения ущерба не делает
страхование действительным. Тем не менее, если имущество страхуется на
условиях «погибло или нет», страхование является действительным, даже если
лицо, в пользу которого осуществлено страхование, приобретет интерес толь­
ко после причинения ущерба при условии, что в момент заключения договора
лицо, в пользу которого осуществлено страхование, не было осведомлено о
причинении ущерба.
2512. Любой договор морского страхования, заключенный как договор
игр или пари, является абсолютно недействительным.
Договор игр или пари имеет место, когда у лица, в пользу которого осу­
ществлено страхование, отсутствует страховой интерес и договор заключается
без ожидания приобретения такого интереса.
Договор морского страхования считается договором игр и пари, когда он
заключен на условиях «есть интерес или нет» или «без представления доказа­
тельств иных, чем страховой полис» или «без абандона в пользу страховщи­
ка», когда фактически абандон возможен.
II - О случаях страхового интереса
2513. Страховой интерес существует, если лицо заинтересовано в мор­
ском предприятии и, в частности, когда взаимосвязь между этим лицом и та­
ким предприятием или между ним и застрахованным имуществом таковы, что
данное лицо может нести за него ответственность, или может получать выгоду
от сохранности или надлежащего прибытия застрахованного имущества, или
может понести вред вследствие задержания, ущерба или убытков.
2514. Могущий быть признанным недействительным, возможный или
частичный страховой интерес может быть предметом договора морского стра­
хования.
2515. Страховой интерес существует, в частности, для страховщика - в
отношении застрахованного риска, для лица, в пользу которого осуществлено
страхование, - в отношении расходов на страхование и платежеспособности
страховщика, для капитана судна или другого члена судового экипажа - в от­
ношении их заработной платы.
Страховой интерес также существует для лица, авансирующего платеж
фрахта, когда аванс не подлежит возврату при причинении ущерба, для поку­
пателя товаров, даже если он вправе от них отказаться или считать их на риске
продавца, для должника по обязательству, обеспеченному ипотекой, в отно­
шении полной стоимости заложенного имущества, для ипотечного кредитора в
пределах суммы его требования.
III - О размере страхового интереса
2516. Лицо, имеющее интерес в застрахованном имуществе, вправе его
застраховать в пользу третьих лиц, имеющих в нем интерес, равно как и в
свою собственную пользу.
2517. Собственник застрахованного имущества имеет страховой интерес
на полную его стоимость, независимо от того, что какие-либо третьи лица
могли обязаться возместить ему ущерб или нести ответственность за такой
ущерб.

2518. Страховой стоимостью является стоимость имущества, которое на
момент заключения договора находится на риске лица, в пользу которого осу­
ществлено страхование.
Страховая стоимость включает также расходы на страхование имущества.
2519. При страховании судна страховой стоимостью является стоимость
судна, а также денежные средства, авансированные на выплату заработной
платы членам экипажа, и любые другие дисбурсментские платежи, произве­
денные для осуществления рейса или предприятия, предусмотренного страхо­
вым полисом.
При страховании фрахта, независимо от того, уплачивается ли он авансо­
вым платежом или иным образом, страховой стоимостью является общая сум­
ма фрахта, находящаяся на риске лица, в пользу которого осуществлено стра­
хование; при страховании товаров страховой стоимостью является цена това­
ров, а также расходы, проистекающие или связанные с перевозкой.
§ 4 . - 0 договоре и о страховом полисе
1 - 0 подписании
2520. Подписание, осуществленное каждым страховщиком, представляет
собой отдельный договор с лицом, в пользу которого осуществлено страхова­
ние.
II - О видах договоров
2521. Договор может быть заключен на рейс или на срок; оба договора
могут быть предметом одного страхового полиса.
Договоры бывают с указанием стоимости [имущества], без указания
стоимости [имущества] или генеральными.
2522. Договор на рейс покрывает риски от места отправления до места
или мест назначения, а также, когда это указано в договоре, - риски в месте
отправления.
Договор на срок покрывает риски за период, определенный страховым
полисом.
2523. Договором с указанием стоимости [имущества] является договор, в
котором установлена согласованная стоимость застрахованного имущества.
В отсутствие обмана стоимость, зафиксированная в страховом полисе,
является в отношениях между страховщиком и лицом, в пользу которого осу­
ществлено страхование, окончательной стоимостью застрахованного имуще­
ства, независимо от того, является ли гибель полной или частичной, но не яв­
ляется окончательной для целей установления, имела ли место полная конст­
руктивная гибель имущества.
2524. Договором без указания стоимости [имущества] является договор, в
котором не устанавливается стоимость застрахованного имущества, но, без
превышения суммы страхового покрытия, допускается установление страхо­
вой стоимости впоследствии.
В случаях, когда заявление о стоимости застрахованного имущества де­
лается только после уведомления о гибели или о прибытии, договор рассмат­
ривается как договор без указания стоимости, если в страховом полисе не пре­
дусмотрено иное.
2525. Генеральным договором является договор, который описывает
страхование общим образом и допускает определение необходимых данных,
таких как название судна, посредством последующего заявления.
2526. Последующие заявления могут быть совершены посредством ин­
доссамента на страховом полисе или иным обычно принятым образом, однако,
когда они относятся к товарам, подлежащим отправке или отгрузке, в приказе
на отправку или отгрузку необходимо указать, если иное не предусмотрено
страховым полисом, стоимость товаров и все партии товара в пределах усло­
вий, предусмотренных страховым полисом.
Упущения или ошибочные заявления, совершенные добросовестно, мо­
гут быть исправлены даже после причинения ущерба или прибытия товаров по
назначению.
III - О содержании страхового полиса
2527. В полисе морского страхования, кроме имен страховщика и лица, в
пользу которого осуществлено страхование, или лица, которое осуществляет
страхование от его имени, необходимо указание на застрахованное имущество
и страховые риски, а также на страховые суммы, рейс или срок, покрываемый
страхованием, дату и место подписания, размер или ставку страховых премий
и дату, когда последние подлежат уплате.
IV - Об уступке страхового полиса
2528. Полис морского страхования может быть передан до или после
причинения ущерба.
Полис морского страхования может быть уступлен посредством совер­
шения индоссамента на полисе или иным обычным образом.
2529. Когда лицо, в пользу которого осуществлено страхование, совер­
шило отчуждение или утратило свой интерес в застрахованном имуществе,
оно не может уступить страховой полис, если только до этого или в этот мо­
мент оно не согласилось прямо или подразумеваемым образом на уступку по­
лиса.
2530. Отчуждение застрахованного имущества не влечет отчуждения
страхования, кроме случаев перехода в силу закона или в порядке наследова­
ния в пользу наследника.
2531. Цессионарий страхового полиса может осуществить свои права не­
посредственно в отношении страховщика, однако страховщик может противо­
поставить любые возражения, вытекающие из договора, которые он мог бы
противопоставить лицу, в пользу которого осуществлено страхование.
V - О доказательствах и об одобрении договора
2532. Договор не может быть принят в качестве доказательства, если он
не воплощен в страховом полисе, однако как только полис выдан, свидетель­
ства договора, такие как ковернот, принимаются как доказательства, в частно­
сти, для установления действительного содержания договора и даты принятия
 лицом, в пользу которого осуществлено страхование, предложения о заключе­
нии договора.
2533. В случае, когда договор добросовестно заключен от имени другого
лица, это лицо вправе его одобрить даже после того, когда ему стало известно
о причинении ущерба.
§ 5 . - 0 правах и обязанностях сторон в отношении страховой премии
2534. Страховщик не обязан выдавать страховой полис до уплаты стра­
ховой премии или реального предложения ее уплаты.
2535. В случае, когда страхование производится за страховую премию,
размер которой должен быть определен последующим соглашением, и это не
осуществлено, подлежит уплате страховая премия в разумном размере.
То же правило действует, когда страхование производится на условии,
что при определенных обстоятельствах будет определена дополнительная
страховая премия, и обстоятельства возникают, но размер этой премии не оп­
ределяется.
2536. Когда полис морского страхования был получен посредником для
лица, в пользу которого осуществлено страхование, посредник отвечает перед
страховщиком за уплату страховой премии; в остальных случаях такую ответ­
ственность несет лицо, в пользу которого осуществлено страхование.
2537. Страховщик обязан перед лицом, в пользу которого осуществлено
страхование, за суммы, подлежащие уплате. При причинении ущерба или воз­
врате страховой премии страховщик должен выплатить лицу, в пользу которо­
го осуществлено страхование, соответствующие суммы независимо от того,
получил ли страховщик страховую премию от страхового агента.
2538. Страховщик обязан вернуть страховую премию в случае, когда
полностью не исполняется встречное по отношению к уплате такой премии
обязательство и отсутствует обман или незаконные действия со стороны лица,
в пользу которого осуществлено страхование.
Если встречное по отношению к уплате страховой премии обязательство
является делимым и часть встречного обязательства полностью не исполнена,
лицо, в пользу которого осуществлено страхование, имеет право на возврат на
тех же условиях пропорциональной части страховой премии.
2539. Если страховой полис является недействительным или аннулирован
страховщиком до возникновения страхового риска, страховая премия подле­
жит возврату при условии, что со стороны лица, в пользу которого осуществ­
лено страхование, не было допущено обмана или незаконных действий; одна­
ко если риск не является делимым и уже возник, страховая премия возврату не
подлежит.
2540. Если застрахованное имущество или его часть никогда не подвер­
галась риску, страховая премия или ее пропорциональная часть подлежит воз­
врату.
Если имущество застраховано на условиях "погибло или нет" и в момент
заключения договора уже прибыло в место назначения в сохранности, страхо­
вая премия не подлежит возврату, кроме случая, когда в этот момент страхов­
щик знал о надлежащем прибытии.
2541. Если у лица, в пользу которого осуществлено страхование, отсутст­
вует страховой интерес на протяжении всего времени существования риска,
страховая премия подлежит возврату при условии, что договор не был заклю­
чен как договор игр или пари.
Если у лица, в пользу которого осуществлено страхование, имеется стра­
ховой интерес, могущий быть признанным недействительным, который пре­
кращается во время существования риска, страховая премия возврату не под­
лежит.
2542. Если по договору без указания стоимости имущества лицо, в пользу
которого осуществлено страхование, застраховало его выше стоимости, про­
порциональная часть страховой премии подлежит возврату.
Аналогичное правило действует в случаях страхования выше стоимости,
являющегося результатом заключения нескольких договоров без ведома лица,
в пользу которого осуществлено страхование. Однако, если договоры вступа­
ют в силу в разное время и любой из договоров в определенный момент по­
крывает весь риск или возмещение было выплачено страховщиком в отноше­
нии всей суммы страхового покрытия, страховая премия по этому договору
возврату не подлежит.
2543. Страховой агент имеет право на удержание страхового полиса до
возмещения ему суммы страховой премии и его расходов на оформление стра­
хового полиса.
Когда страховой агент имел отношения с лицом, которое действовало как
принципал, он также имеет право на удержание страхового полиса в отноше­
нии тех сумм, которые могут ему причитаться в связи со страхованием от это­
го лица, если только в момент возникновения долга он не имел оснований
предполагать, что такое лицо действует от имени другого.
2544. Если в страховом полисе, полученном от страхового агента, содер­
жится указание на то, что страховая премия уплачена, такое указание, в отсут­
ствие обмана, является доказательством в отношениях между страховщиком и
лицом, в пользу которого осуществлено страхование, но не между страховщи­
ком и страховым агентом.
§ 6 . - 0 заявлениях
2545. Договор морского страхования является договором, основанном на
принципе наивысшей добросовестности.
Если принцип наивысшей добросовестности не соблюдается одной из сто­
рон, другая сторона может потребовать признания договора недействительным.
2546. До заключения договора лицо, в пользу которого осуществлено
страхование, обязано заявить страховщику о всех известных ему обстоятель­
ствах, которые могут существенно повлиять на страховщика при установлении
им страховой премии, оценке риска или решении о его принятии [на себя];
лицо, в пользу которого осуществлено страхование, обязано давать только
истинные заявления.
Обязанность сделать заявление распространяется на сообщения, сделан­
ные лицу, в пользу которого осуществлено страхование, и на информацию,
полученную им.
 2547. В отсутствие запроса лицо, в пользу которого осуществлено стра­
хование, не обязано заявлять об обстоятельствах, уменьшающих риск, а также
об обстоятельствах, заявлять о которых является излишним в силу явно выра­
женной или подразумеваемой гарантии.
Аналогичным образом лицо, в пользу которого осуществлено страхова­
ние, не обязано заявлять об общеизвестных фактах или об обстоятельствах,
которые страховщику известны или информацию о которых страховщик не
принимает.
2548. Заявление в отношении факта считается истинным, если разница
между действительностью и тем, что заявлено, существенным образом не по­
влияет на суждение страховщика.
Заявление в отношении ожидания или убеждения считается истинным,
если оно сделано добросовестно.
2549. Когда страхование осуществляется представителем лица, в пользу
которого осуществлено страхование, на такого представителя распространя­
ются в отношении заявлений те же обязанности, что и на лицо, в пользу кото­
рого осуществлено страхование.
Представитель не может нести ответственность за отсутствие заявлений
об обстоятельствах, которые лицу, в пользу которого осуществлено страхова­
ние, становятся известными слишком поздно, чтобы сообщить ему о них.
2550. Лицо, в пользу которого осуществлено страхование, и страховщик,
равно как и их представители, считаются знающими о всех обстоятельствах, о
которых они обязаны знать в процессе своей обычной деятельности.
2551. До заключения договора заявление может быть отозвано или ис­
правлено.
2552. Если лицо, в пользу которого осуществлено страхование, не делает
заявления или сделанное им заявление является неверным, страховщик вправе
требовать признания договора недействительным даже в отношении ущерба и
убытков, не связанных с рисками, характер которых был таким образом искажен.
§ 7 . - 0 гарантиях
2553. Гарантией является принимаемое лицом, в пользу которого осуще­
ствлено страхование, обязательство, посредством которого оно утверждает
или отрицает наличие определенных обстоятельств или обещает, что что-то
конкретное будет сделано или будет не сделано либо определенное условие
будет выполнено.
Утверждение или отрицание наличия определенных обстоятельств необ­
ходимо предполагает, что эти обстоятельства не будут изменяться.
2554. Гарантия должна точно соблюдаться, независимо от того, может ли
она повлиять существенным образом на суждение страховщика.
Если гарантия не соблюдается, страховщик с момента нарушения гаран­
тии освобождается от своих обязательств в отношении причиненного после
этого ущерба; лицо, в пользу которого осуществлено страхование, не вправе в
качестве защиты ссылаться на то, что нарушение было исправлено и что га­
рантия соблюдалась до возникновения ущерба.
2555. Лицо, в пользу которого осуществлено страхование, не обязано со­
блюдать гарантию, которая стала незаконной или вследствие изменения об­
стоятельств перестала относиться к договору.
2556. Гарантия может быть явно выраженной и подразумеваемой. Явно
выраженная гарантия может быть выражена любыми словосочетаниями, но
должна быть изложена письменно в страховом полисе или содержаться в до­
кументе, инкорпорированном в страховой полис посредством дополнения.
Явно выраженная гарантия не исключает подразумеваемой, если только
между ними нет несовместимости.
2557. Если в отношении застрахованного имущества, будь то судно или
товары, дается явно выраженная гарантия о его нейтральности, существует
подразумеваемая гарантия, что это имущество сохранит нейтральный характер
на момент возникновения риска и что в той степени, в какой лицо, в пользу ко­
торого осуществлено страхование, может контролировать ситуацию, нейтраль­
ный характер имущества будет сохраняться во время существования риска.
Если в отношении судна дается явно выраженная гарантия о его ней­
тральности, существует подразумеваемая гарантия, что в той степени, в какой
лицо, в пользу которого осуществлено страхование, может контролировать
ситуацию, на судне будут иметься необходимые документы, подтверждающие
его нейтральность, и что не будут фальсифицироваться или скрываться доку­
менты и использоваться подложные документы. Если вследствие нарушения
этой подразумеваемой гарантии возникает ущерб, страховщик вправе предъя­
вить иск о недействительности договора.
2558. Не существует подразумеваемой гарантии в отношении националь­
ности судна или в отношении того, что его национальность не будет изменена
во время существования риска.
2559. Если в отношении застрахованного имущества дается гарантия, что
оно находится в хорошем состоянии или сохранности на определенный день, дос­
таточно, чтобы оно было в таком состоянии в любое время в течение этого дня.
2560. В договоре на рейс существует подразумеваемая гарантия, что в
начале рейса судно является мореходным для целей застрахованного морского
предприятия.
В случае, когда действие риска начинается во время пребывания судна в
порту, существует подразумеваемая гарантия того, что в момент возникнове­
ния риска судно будет в состоянии противостоять обычным опасностям порта;
если различные этапы рейса требуют особой или дополнительной подготовки
или оборудования судна, существует подразумеваемая гарантия того, что суд­
но будет мореходным в начале каждого этапа.
2561. В договоре на срок отсутствует подразумеваемая гарантия, что
судно является мореходным.
Если с ведома лица, в пользу которого осуществлено страхование, судно
отправляется в море в немореходном состоянии, страховщик не отвечает за
потери и убытки, являющиеся следствием этого.
2562. Судно считается мореходным, если оно во всех отношениях подго­
товлено к тому, чтобы противостоять обычным превратностям моря во время
застрахованного морского предприятия.
 2563. В договоре страхования товаров или другого движимого имущества
отсутствует подразумеваемая гарантия того, что они находятся в состоянии,
пригодном для транспортировки по морю.
В договоре на рейс присутствует подразумеваемая гарантия того, что в
начале рейса судно является мореходным и пригодным к перевозке таких то­
варов [или другого движимого имущества] к намеченному месту назначения.
2564. Существует подразумеваемая гарантия того, что застрахованное мор­
ское предприятие не является запрещенным законом и что в той мере, в какой
лицо, в пользу которого осуществлено страхование, может контролировать си­
туацию, морское предприятие будет осуществляться законным образом.
§ 8 . - 0 рейсе
I - О б отправлении
2565. В договоре на рейс присутствует подразумеваемое условие о том, что,
если в момент заключения договора судно не находится в указанном в нем месте
отправления, морское предприятие тем не менее начнется в разумный срок.
Если предприятие не начинается таким образом, страховщик вправе тре­
бовать признания договора недействительным, за исключением случая, когда
лицо, в пользу которого осуществлено страхование, докажет, что задержка
вызвана обстоятельствами, о которых страховщику было известно до заклю­
чения договора.
2566. Если судно отплывает из иного места, чем место отправления, ука­
занное в договоре, риски не являются застрахованными.
Аналогичное правило действует, если судно отплывает в иное место, чем
предусмотрено в договоре.
II - Об изменении рейса
2567. Изменение рейса имеет место с того момента, когда после возник­
новения риска продемонстрировано намерение по собственному желанию из­
менить место назначения, указанное в договоре.
С момента изменения рейса страховщик освобождается от своих обяза­
тельств, независимо от того, был ли фактически изменен курс на момент, ко­
гда возник ущерб.
III - О девиации
2568. Девиация имеет место, когда судно фактически отклоняется от кур­
са, предусмотренного договором, или, если таковой не предусмотрен, - от
обычно принятого курса.
Страховщик освобождается от своих обязательств с момента девиации
без законного оправдания, независимо от того, возвратилось ли судно на курс
до возникновения ущерба.
2569. Если в договоре предусмотрено несколько мест для разгрузки, суд­
но не обязательно должно направляться во все из них.
В отсутствие обычая или законного оправдания судно должно направ­
ляться в указанные места по пути следования в последовательности, преду­
смотренной договором, в противном случае имеет место девиация.
2570. Если в договоре общим образом указывается, но не называется не­
сколько мест разгрузки в определенном районе, судно, в отсутствие обычая
или законного оправдания, должно направляться в эти пункты по пути следо­
вания в географическом порядке, в противном случае имеет место девиация.
IV - О задержке
2571. Если договор заключен на рейс, морское предприятие должно осу­
ществляться без промедления; если оно в отсутствие законного оправдания не
осуществляется таким образом, страховщик освобождается от своих обяза­
тельств с момента, когда промедление становится очевидным.
V - Об оправдании девиации или задержки
2572. Девиация или задержка при осуществлении рейса являются оправ­
данными, когда это предусмотрено договором или необходимо для соблюдения
явно выраженной или подразумеваемой гарантии, либо когда это вызвано об­
стоятельствами, находящимися вне контроля капитана судна или его работника,
или необходимо для обеспечения сохранности застрахованного имущества.
Девиация или задержка также оправданны, когда они осуществляются
для целей спасения людей или оказания помощи терпящему бедствие судну,
когда может существовать опасность для жизни людей, или если это необхо­
димо для оказания медицинской или хирургической помощи лицу, находяще­
муся на борту судна, или вызвано актами баратрии со стороны капитана судна
или экипажа при условии, что баратрия является застрахованным риском.
2573. Когда причина, оправдывающая девиацию или задержку, перестает
существовать, судно должно без промедления возвратиться на курс и продол­
жить рейс.
2574. Страховщик не освобождается от своих обязанностей в случае, ко­
гда вследствие предусмотренного в договоре страхования события плавание
прерывается в промежуточном месте при таких обстоятельствах, которые,
кроме специально предусмотренных в договоре фрахтования, дают капитану
право причалить и вновь погрузить товары или иное движимое имущество или
перегрузить их и отправить по назначению.
§ 9. - Об уведомлении о причинении ущерба, о потерях и убытках
2575. Уведомление о причинении ущерба регулируется правилами, при­
менимыми к наземному страхованию от убытков.
2576. Страховщик отвечает только за потери и убытки, являющиеся не­
посредственным следствием риска, покрытого страховым полисом.
Страховщик освобождается от своих обязательств, если потери и убытки
вызваны умышленными действиями лица, в пользу которого осуществлено
страхование, но не освобождается, если они вызваны виновными действиями
капитана или экипажа.
2577. Страховщик судна или товаров освобождается от своих обяза­
тельств, если потери и убытки являются непосредственным следствием за­
держки, хотя бы задержка и была результатом наступления страхового риска.
 Страховщик также освобождается, если убытки, причиненные механиз­
мам, не являются непосредственным следствием морских опасностей или если
потери и убытки непосредственно причинены грызунами или насекомыми,
вызваны нормальным износом, утечкой или боем либо собственным недостат­
ком или характером застрахованного имущества.
2578. Вред, причиненный лицу, в пользу которого осуществлено страхо­
вание, может быть либо частичной гибелью, либо полной гибелью застрахо­
ванного имущества.
Полная гибель может быть действительной или предполагаемой.
Только гибель, предусмотренная настоящим параграфом, может рассмат­
риваться в качестве полной гибели.
2579. Страхование от полной гибели включает, если иное намерение не
вытекает из условий договора, предполагаемую полную гибель, равно как и
действительную полную гибель.
2580. Действительная полная гибель имеет место, когда лицо, в пользу
которого осуществлено страхование, безвозвратно лишается застрахованного
имущества либо когда оно разрушено или повреждено таким образом, что по­
теряло свою индивидуальность. Действительная полная гибель предполагается
в случае исчезновения судна и при отсутствии о нем сведений в течение ра­
зумного срока.
2581. Предполагаемая полная гибель имеет место в случае абандона за­
страхованного имущества в связи с тем, что действительная полная гибель
представляется неизбежной, или в связи с тем, что ее невозможно предотвра­
тить без затрат, которые превысят стоимость застрахованного имущества.
Предполагаемая полная гибель также имеет место, когда лицо, в пользу
которого осуществлено страхование, лишается владения застрахованным
имуществом вследствие действия страхового риска и представляется либо ма­
ловероятной возможность восстановления владения, либо чрезмерно дорого­
стоящим пытаться это сделать; предполагаемая полная гибель также имеет
место, когда имущество повреждено и его ремонт был бы чрезмерно дорого­
стоящим.
2582. Восстановление владения или ремонт предполагается чрезмерно
дорогостоящим, если расходы превысят стоимость застрахованного имущест­
ва на момент понесения расходов, или если стоимость ремонта и направления
товаров по назначению превысит их стоимость по прибытии, или если расхо­
ды по ремонту судна превысят его стоимость после ремонта.
2583. При оценке стоимости ремонта не учитываются взносы, причи­
тающиеся в связи с общей аварией от третьих лиц на ремонт судна.
Однако подлежат учету расходы на операции по спасанию и любые взно­
сы по общей аварии, которые будут отнесены на судно, если оно будет отре­
монтировано.
2584. В случае предполагаемой полной гибели лицо, в пользу которого
осуществлено страхование, вправе либо рассматривать ее как частичную ги­
бель, либо совершить абандон застрахованного имущества страховщику и рас­
сматривать ее как действительную полную гибель.
2585. Когда лицо, в пользу которого осуществлено страхование, предъяв­
ляет иск о возмещении полной гибели, но оказывается доказанной лишь час­
тичная гибель, лицо, в пользу которого осуществлено страхование, тем не ме­
нее имеет право на возмещение причиненного ему вреда, за исключением слу­
чая, когда частичная гибель не покрывается договором.
2586. Если товары, достигшие места назначения, невозможно идентифи­
цировать по какой-либо причине, в частности, вследствие утраты маркировки,
лицо, в пользу которого осуществлено страхование, имеет право предъявить
иск лишь в отношении частичной гибели.
§ 10. - О б абан д он е
2587. Если лицо, в пользу которого осуществлено страхование, избирает
совершение абандона в отношении застрахованного имущества, оно обязано
сделать уведомление об абандоне, за исключением случая действительной
полной гибели. В противном случае оно имеет только право на предъявление
иска лишь в отношении частичной гибели.
2588. Не существует специальных требований в отношении формы и со­
держания уведомления об абандоне, однако лицо, в пользу которого осущест­
влено страхование, обязано явным образом выразить свое намерение совер­
шить безусловный абандон.
2589. Уведомление об абандоне должно быть сделано без промедления
после получения заслуживающей доверия информации об ущербе.
Если информация имеет сомнительный характер, лицу, в пользу которого
осуществлено страхование, предоставляется разумный срок для осуществле­
ния расследования.
2590. Уведомление об абандоне не является необходимым, если на мо­
мент получения лицом, в пользу которого осуществлено страхование, инфор­
мации о гибели [имущества] у страховщика отсутствует возможность полу­
чить выгоду от абандона, даже если бы уведомление ему было сделано.
2591. Страховщик не обязан уведомлять об абандоне своего перестра­
ховщика.
2592. Страховщик вправе принять либо отказаться от надлежащим обра­
зом предложенного абандона. Он вправе также отклонить уведомление об
абандоне.
Принятие абандона может быть явно выраженным или подразумеваться
из поведения страховщика, однако простое молчание страховщика не является
принятием.
2593. Принятие уведомления подтверждает его действительность, делает
абандон безотзывным и окончательным образом подтверждает признание
страховщиком обязанности выплатить возмещение лицу, в пользу которого
осуществлено страхование.
2594. Если страховщик принимает абандон, к нему с момента возникно­
вения ущерба переходит интерес лица, в пользу которого осуществлено стра­
хование, в том, что могло сохраниться от застрахованного имущества, а также
все сопутствующие права. В то же время он принимает все обязанности, свя­
занные с имуществом.
 Страховщик, который принял абандон судна, имеет право на фрахт, зара­
ботанный после возникновения ущерба, за вычетом затрат на его получение,
осуществленных после возникновения ущерба. В случае, когда судно перево­
зит товары, принадлежащие судовладельцу, страховщик имеет право на ра­
зумное возмещение за их перевозку, осуществленную после возникновения
ущерба.
2595. Если уведомление об абандоне имущества сделано надлежащим
образом, права лица, в пользу которого осуществлено страхование, в частно­
сти, на возмещение за подразумеваемую полную гибель, не умаляются тем,
что страховщик отказывается принять абандон.
Лицо, в пользу которого осуществлено страхование, сохраняет интерес в
том, что могло сохраниться от застрахованного имущества, а также все сопут­
ствующие права и обязанности, даже если страховщик возмещает ему потери
и убытки, послужившие основанием для абандона.
§ 1 1 .- 0 ви дах у щ е р б а от аварии
2596. Ущербом от частной аварии является частичная гибель застрахо­
ванного имущества, являющаяся следствием действия страхового риска и не
являющаяся ущербом от общей аварии.
2597. Расходы, понесенные лицом, в пользу которого осуществлено стра­
хование, или от его имени для сохранения или обеспечения сохранности за­
страхованного имущества, кроме тех, которые относятся к общей аварии и
расходам по спасанию, именуются расходами по частной аварии.
Расходы по частной аварии не включаются в ущерб от частной аварии.
2598. Расходы по спасанию, понесенные для предотвращения потерь и
убытков, возникших вследствие наступления страховых рисков, могут быть
возмещены как ущерб, причиненный такими рисками.
Расходы по спасанию означают расходы, которые должны быть возме­
щены спасателю, в соответствии с морским правом, независимо от договора
спасания. Они не включают расходы на услуги, имеющие характер спасатель­
ных и предоставленные лицом, в пользу которого осуществлено страхование,
его поверенным или любыми нанятыми ими лицами, с единственной целью
предотвращения наступления страхового риска, если только такие расходы не
понесены оправданно, в последнем случае они могут быть возмещены либо
как расходы по частной аварии, либо как ущерб от общей аварии, в соответст­
вии с обстоятельствами, в которых расходы были понесены.
2599. Ущербом от общей аварии является ущерб, причиненный актом
общей аварии.
Акт общей аварии имеет место, когда пожертвования или чрезвычайные
расходы добровольно и разумным образом осуществляются в момент опасно­
сти с целью сохранения имущества, подвергающегося воздействию опасности.
2600. Когда имеет место ущерб от общей аварии, сторона, на которую
этот ущерб отнесен, вправе, с учетом соблюдения норм морского права, тре­
бовать от других заинтересованных лиц пропорционального взноса; такой
взнос именуется взносом по общей аварии.
2601. Если лицо, в пользу которого осуществлено страхование, понесло
расходы по общей аварии, оно имеет право на возмещение от страховщика в
размере и в пропорции отнесенного на него ущерба; в случае осуществления
пожертвований на общую аварию оно вправе требовать, чтобы страховщик
возместил ему весь ущерб, без права требовать взносов от других сторон.
2602. Страховщик не должен возмещать ущерб или взносы по общей ава­
рии, когда ущерб понесен не в целях предотвращения страхового риска или не
связан с мерами, предпринятыми для его предотвращения.
2603. Если судно, фрахт, товары или иное движимое имущество либо по
крайней мере двое из перечисленного принадлежат одному и тому же лицу, в
пользу которого осуществлено страхование, ответственность страховщика за
ущерб или взносы по общей аварии определяется, как если бы эти виды иму­
щества принадлежали разным лицам.
§ 12. - О б исчислении возм ещ ения
2604. Подлежащее выплате возмещение исчисляется, исходя из полной
страховой стоимости, если договор заключен без указания стоимости [имуще­
ства], или исходя из определенной в договоре суммы, если договор заключен с
указанием стоимости имущества.
2605. Когда возникает ущерб, подлежащий возмещению по договору, стра­
ховщик или каждый из страховщиков, если их несколько, должен уплатить воз­
мещение, равное соотношению между принятой им на себя суммой, с одной
стороны, и стоимостью имущества, указанной в договоре, если договор заклю­
чен с указанием стоимости [имущества], или страховой стоимостью, если дого­
вор заключен без указания стоимости [имущества], с другой стороны.
2606. Размером возмещения в случае полной гибели является сумма, пре­
дусмотренная договором, если договор заключен с указанием стоимости
[имущества], или страховая стоимость застрахованного имущества, если дого­
вор заключен без указания стоимости [имущества].
2607. В случае гибели фрахта размер возмещения определяется в той
пропорции к сумме, указанной в полисе, если договор заключен с указанием
стоимости [имущества], либо к страховой стоимости, если договор заключен
без указания стоимости [имущества], в какой погибший фрахт относится ко
всему застрахованному фрахту.
2608. Если судно повреждено, но не полностью погибло, размер возме­
щения определяется следующим образом:
1° если судно отремонтировано, лицо, в пользу которого осуществлено
страхование, имеет право на возмещение разумных расходов на ремонт, за
исключением обычно производимых вычетов, но так, чтобы сумма страхового
возмещения за ущерб не превысила страховой суммы;
2° если судно отремонтировано частично, лицо, в пользу которого осу­
ществлено страхование, имеет право на возмещение разумных расходов на
такой ремонт, которые подсчитываются в порядке, предусмотренном п. 1 [на­
стоящей статьи], а также на возмещение в разумном размере обесценения,
проистекшего из неотремонтированных повреждений, при условии, что общая
сумма возмещения не превысит стоимость ремонта всех повреждений;
 3° если судно не было отремонтировано и не продано в поврежденном
состоянии во время существования риска, лицо, в пользу которого осуществ­
лено страхование, имеет право на возмещение в разумном размере обесцене­
ния, проистекшего из неотремонтированных повреждений, при условии, что
сумма возмещения не превысит разумных расходов на ремонт этих поврежде­
ний, подсчитанных в порядке, предусмотренном п. 1 [настоящей статьи].
2609. Если часть товаров или другого движимого имущества, застрахо­
ванного по договору с указанием стоимости имущества, полностью погибла,
размер возмещения определяется как часть стоимости, установленной догово­
ром, пропорциональная соотношению страховой стоимости погибшей части со
страховой стоимостью всего имущества, где две последние суммы определя­
ются, как если бы в договоре не была указана стоимость имущества.
Если часть имущества, застрахованного по договору без указания стои­
мости [имущества], полностью погибла, размером возмещения является стра­
ховая стоимость погибшей части, определяемая как в случае полной гибели
всего имущества.
2610. Если застрахованные товары или другое движимое имущество пол­
ностью или в части было доставлено в пункт назначения в поврежденном со­
стоянии, размер возмещения определяется в той пропорции к установленной
сумме или, в соответствующем случае, к страховой стоимости, в какой валовая
стоимость имущества в неповрежденном состоянии относится к валовой стои­
мости поврежденного имущества.
Валовая стоимость означает оптовую цену в месте назначения или, если
такой цены не существует, предположительную стоимость имущества, вклю­
чающую в любом случае фрахт, расходы по швартовке и предварительно упла­
ченные пошлины или, применительно к товарам, обычно продающимся со
склада, - складскую цену.
2611. Если различные виды имущества были застрахованы по единой
оценке, сумма оценки распределяется между видами имущества соразмерно
страховой стоимости каждого вида; аналогичным образом застрахованная
стоимость любой части определенного вида имущества определяется по отно­
шению к застрахованной стоимости всего имущества этого вида в той пропор­
ции, в какой страховая стоимость этого имущества относится к общей страхо­
вой стоимости всего вида имущества.
Когда оценка застрахованной стоимости различных видов имущества
должна быть соразмерно распределена и когда не могут быть установлены
отдельно цена согласно счету, качество или род каждого отдельного вида
имущества, распределение оценки может быть произведено на основе чистой
стоимости сохранно прибывшего имущества.
2612. Если лицо, в пользу которого осуществлено страхование, внесло
или обязано внести взнос по общей аварии, размером возмещения является
полная сумма такого взноса, если имущество застраховано на полную контри­
буционную стоимость. Если имущество не застраховано на полную контрибу­
ционную стоимость или только часть его застрахована, размер возмещения
уменьшается пропорционально незастрахованной части.
Сумма, предоставляемая в качестве компенсации за вред, понесенный
лицом, в пользу которого осуществлено страхование, вследствие частной ава­
рии, которую обязался покрыть страховщик, и подлежащая вычету из контри­
буционной стоимости, должна вычитаться из застрахованной стоимости для
установления размера взноса, который страховщик должен осуществить.
Размер возмещения страховщиком расходов по спасанию определяется
по этим же правилам.
2613. Размером возмещения по договору страхования гражданской ответ­
ственности является сумма, уплаченная или подлежащая уплате третьим ли­
цам в пределах суммы страхового покрытия.
2614. Если понесенные потери и убытки прямо не предусмотрены на­
стоящим параграфом, размер возмещения подлежит установлению по прави­
лам, возможно более близким к правилам настоящего параграфа.
2615. Если дается гарантия того, что застрахованное имущество свободно
от частной аварии, лицо, в пользу которого осуществлено страхование, не
вправе претендовать на возмещение частичной гибели застрахованного иму­
щества, кроме как вызванной пожертвованием в случае общей аварии, если
только договор не может быть разделен.
Если договор может быть разделен, лицо, в пользу которого осуществле­
но страхование, вправе требовать возмещения в случае полной гибели любой
части застрахованного имущества.
2616. Если дается гарантия, что застрахованное имущество полностью
или в определенной степени свободно от частной аварии, страховщик тем не
менее отвечает за расходы по спасанию, а также расходы, понесенные с тем,
чтобы предотвратить ущерб, покрытый страхованием, в том числе расходы по
частной аварии и другие издержки, надлежащим образом понесенные в соот­
ветствии с оговоркой о мерах по обеспечению иска и предупредительных ме­
рах.
Ущерб по общей аварии не может быть приплюсован к ущербу по част­
ной аварии, чтобы достичь степени, которая предусмотрена договором. Таким
же образом не принимаются во внимание расходы по частной аварии и из­
держки, проистекающие из или связанные с установлением размера ущерба.
2617. С учетом положений настоящего параграфа страховщик покрывает
последовательно возникающий ущерб, даже если общая сумма потерь и убыт­
ков превысит страховую сумму.
Если по одному и тому же договору за частичной гибелью, не ставшей
предметом ремонта или замены, следует полная гибель, лицо, в пользу которо­
го осуществлено страхование, вправе требовать возмещения только полной
гибели.
Обязательства страховщика оговоркой о мерах по обеспечению иска и
предупредительных мерах не затрагиваются.
2618. Оговорка о мерах по обеспечению иска и предупредительных мерах
считается дополняющей договор страхования; лицо, в пользу которого осуще­
ствлено страхование, вправе на основании такой оговорки требовать возмеще­
ния страховщиком надлежащим образом понесенных расходов, несмотря на
то, что страховщик уже мог возместить полную гибель или что была дана га­
рантия, что имущество полностью или ниже определенного процента свободно
от частной аварии.
Ущерб от общей аварии и взносы по общей аварии, расходы по спасанию
и издержки, понесенные с целью предотвращения или уменьшения потерь и
убытков, не покрытых договором, не подлежат возмещению в соответствии с
этой оговоркой.
2619. Обязанностью лица, в пользу которого осуществлено страхование,
или его представителей во всех случаях является принятие разумных мер для
предотвращения или уменьшения потерь и убытков.
§ 13. - Р азли чн ы е полож ения
1 - 0 суброгации
2620. Если страховщик выплачивает возмещение в случае полной гибели
всего застрахованного имущества либо, в случае страхования товаров, - части
застрахованного имущества, которая может быть отделена, он получает право
на переход к нему интереса лица, в пользу которого осуществлено страхова­
ние, в отношении того, что могло остаться от имущества, которое было им
застраховано; к нему также переходят в порядке суброгации все права и сред­
ства защиты лица, в пользу которого осуществлено страхование, в отношении
застрахованного имущества, с момента события, повлекшего гибель.
Если страховщик возмещает ущерб по частной аварии, к нему не перехо­
дят права на застрахованное имущество или на его оставшуюся часть. К стра­
ховщику в пределах уплаченного возмещения переходят в порядке суброгации
все права лица, в пользу которого осуществлено страхование, в отношении
застрахованного имущества с момента наступления события, повлекшего
ущерб.
II - О двойном страховании
2621. Если несколько страховых полисов получены лицом, в пользу ко­
торого осуществлено страхование, или лицами, действующими от его имени, в
отношении одного и того же морского предприятия и страхового интереса или
его части и страховые суммы превышают подлежащий возмещению ущерб,
имеется превышение страховой стоимости посредством двойного страхования.
2622. Лицо, в пользу которого осуществлено страхование, в случае двой­
ного страхования вправе требовать возмещения у страховщиков в том порядке,
который оно само избирает, однако ни при каких обстоятельствах оно не впра­
ве получать какие-либо суммы сверх подлежащего уплате возмещения.
2623. Если договор, по которому требует возмещения лицо, в пользу ко­
торого осуществлено страхование, является договором с указанием стоимости
[имущества], такое лицо, независимо от действительной стоимости застрахо­
ванного имущества, обязано вычесть из согласованной стоимости любые сум­
мы, полученные им по другому договору.
Если договор, по которому требует возмещения лицо, в пользу которого
осуществлено страхование, является договором без указания стоимости [иму­
щества], оно обязано вычесть из полной страховой стоимости любые суммы,
полученные им по другому договору.
2624. Если лицо, в пользу которого осуществлено страхование, получает
какую-либо сумму сверх подлежащего уплате возмещения, считается, что оно
держит эту сумму от имени страховщиков в соответствии с их правом на рас­
пределение ее между ними.
2625. При наличии двойного страхования каждый страховщик в том, что
касается его взаимоотношений с другими страховщиками, обязан участвовать
в возмещении ущерба лицу, в пользу которого осуществлено страхование,
пропорционально страховой сумме заключенного им договора.
Если кто-либо из страховщиков возместил ущерб в большем размере, чем
его доля в возмещении, он вправе требовать от других страховщиков покрытия
излишне уплаченного в том же порядке, как поручитель, уплативший больше,
чем с него причиталось.
III - О страховании ниже стоимости
2626. Если страхование осуществляется ниже страховой стоимости или
по договору с указанием стоимости имущества - на сумму ниже согласован­
ной стоимости, лицо, в пользу которого осуществлено страхование, считается
собственным страховщиком в отношении незастрахованной части.
IV - О взаимном страховании
2627. Если несколько лиц взаимно соглашаются страховать друг друга от
морских рисков, имеет место взаимное страхование.
Взаимное страхование регулируется положениями настоящего отдела, за
исключением относящихся к страховой премии, которые могут быть заменены
согласованными сторонами условиями.
V - О прямом иске
2628. Статьи 2500-2502, относящиеся к прямому иску пострадавших
третьих лиц, применяются к морскому страхованию. Любое условие, противо­
речащее этим правилам, является недействительным.
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
ОБ ИГРАХ И ПАРИ
2629. Договоры игр и пари являются действительными в случаях, прямо
разрешенных законом.
Они также являются действительными в случаях, когда относятся к за­
конным упражнениям и играм, требующим от участников только ловкости
либо физической подготовки, если только ставка не является чрезмерной в
соответствии с обстоятельствами и ввиду состояния и средств сторон.
2630. В случае, когда заключение договоров игр и пари прямо не разре­
шено законом, выигравшая сторона не может требовать уплаты долга, а про­
игравшая сторона не может требовать возврата уплаченной суммы.
Однако проигравшая сторона может требовать возврата уплаченной сум­
мы в случае обмана или использования уловок либо в случае, когда проиграв­
шая сторона является несовершеннолетним либо совершеннолетним, находя­
щимся под надзором или умалишенным.
 ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
О МИРОВОМ СОГЛАШЕНИИ
2631. Мировым соглашением является договор, по которому стороны
предотвращают возможный в будущем спор, прекращают судебное разбира­
тельство либо разрешают затруднения, возникающие при исполнении судеб­
ного решения, путем взаимных уступок или оговорок.
В отношении объекта мировое соглашение является неделимым.
2632. Мировое соглашение не может иметь место в отношении статуса
или дееспособности лиц либо по другим вопросам, относящимся к сфере пуб­
личного порядка.
2633. Мировое соглашение имеет для сторон силу вступившего в закон­
ную силу судебного решения.
Мировое соглашение не может быть принудительно исполнено до мо­
мента его утверждения.
2634. Ошибка в праве не является причиной для признания мирового со­
глашения недействительным. Независимо от этого исключения, мировое со­
глашение может быть признано недействительным при наличии тех же осно­
ваний, что и для договоров в целом.
2635. Мировое соглашение, основанное на недействительном правовом
основании, также недействительно, если только стороны прямо не договори­
лись о его действительности.
Мировое соглашение, основанное на письменных документах, оказав­
шихся впоследствии поддельными, также недействительно.
2636. Мировое соглашение, основанием которого является судебное раз­
бирательство, недействительно, если стороны или одна их них не знала о пре­
кращении процесса судебным решением, вступившим в законную силу.
2637. В случае, когда стороны заключили мировое соглашение по всем
вопросам, возникшим между ними, последующее обнаружение документов, о
которых они не знали на момент заключения мирового соглашения, не являет­
ся причиной признания его недействительным, если только такие документы
не были скрыты одной из сторон либо, с ее ведома, третьим лицом.
Однако мировое соглашение является недействительным, если оно каса­
ется только одного объекта и если обнаруженные впоследствии документы
подтверждают, что одна из сторон не имела прав на такой объект.
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
ОБ АРБИТРАЖНОМ СОГЛАШЕНИИ
2638. Арбитражным соглашением является договор, по которому сторо­
ны обязуются передать уже возникший или будущий спор для разрешения од­
ним или несколькими арбитрами с исключением компетенции судов.
2639. Споры, касающиеся статуса и дееспособности лиц, семейных от­
ношений или других вопросов, относящихся к сфере публичного порядка, не
могут передаваться на рассмотрение в арбитраж.
Арбитражное соглашение не может быть оспорено на том основании, что
нормы, применимые к разрешению спора, имеют характер норм публичного
порядка.
2640. Арбитражное соглашение должно быть подтверждено письменны­
ми документами; арбитражное соглашение считается подтвержденным пись­
менными документами, если оно выражено посредством обмена сообщениями,
подтверждающими его существование, или посредством обмена процессуаль­
ными документами, при котором одна сторона ссылается на существование
арбитражного соглашения, а другая сторона его не оспаривает.
2641. Условие, в соответствии с которым одна из сторон оказывается в
преимущественном положении в отношении назначения арбитров, является
недействительным.
2642. Арбитражное соглашение, включенное в договор, рассматривается
как соглашение, независимое от других условий договора, и вывод арбитров о
том, что договор является недействительным, не влечет недействительность
арбитражного соглашения.
2643. С учетом действия императивных норм арбитражная процедура ре­
гулируется договором или, при его отсутствии, Гражданским процессуальным
кодексом.
КНИГА ШЕСТАЯ
О ПРИВИЛЕГИЯХ И ОБ ИПОТЕКАХ
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
ОБ ОБЩЕМ ЗАЛОГЕ КРЕДИТОРОВ
2644. Имущество должника предназначено для исполнения его обяза­
тельств и образует общий залог его кредиторов.
2645. Любое лично обязанное лицо должно выполнять свои обязательст­
ва за счет всего своего имущества, движимого и недвижимого, наличного и
будущего, за исключением имущества, не подлежащего аресту, и имущества,
являющегося предметом раздела, допускаемого законом.
Однако должник вправе договориться со своим кредитором о том, что он бу­
дет обязан выполнить свое обязательство только за счет указанного ими имущества.
2646. Кредиторы могут предъявить в суд иск для того, чтобы имущество
их должника было арестовано и продано.
В случае конкуренции между кредиторами распределение полученной
цены осуществляется пропорционально их требованиям, если только нет за­
конных оснований предоставления преимущества кому-либо из них.
2647. Законными основаниями для преимущества являются привилегии и
ипотеки.
2648. Движимое имущество должника, составляющее обстановку его ос­
новного места проживания, используемое в домашнем хозяйстве и необходи­
мое для его жизни, может быть в пределах, установленных Гражданским про­
цессуальным кодексом, изъято из-под ареста, за исключением случая, когда
такое движимое имущество арестовано в счет сумм, причитающихся по его
оплате.
Это же правило применяется в отношении рабочего инструмента, необ­
ходимого для занятия собственной профессиональной деятельностью, за ис­
ключением случая, когда такое движимое имущество арестовано кредитором
имеющим на него ипотеку.
2649. Условие о недопустимости ареста является недействительным, если
только оно не было включено в документ на безвозмездной основе и не было
временным и обоснованным существенным и законным интересом; несмотря
на это арест имущества остается допустимым в пределах, предусмотренных
Гражданским процессуальным кодексом.
Это условие может быть противопоставлено третьим лицам, только если
оно было оглашено в соответствующем реестре.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О ПРИВИЛЕГИЯХ
2650. Привилегированным является требование, с которым закон связы­
вает предоставляемое какому-либо кредитору, в зависимости от основания его
требования, преимущественное право перед другими кредиторами, даже ипо­
течными.
Привилегия неделима.
2651. Привилегированными являются ниже перечисленные требования и
в случае их возникновения они, несмотря на любое соглашение об ином, рас­
полагаются в следующей очередности:
1° судебные расходы и любые расходы, произведенные в общих интересах;
2° требование продавца об оплате движимого имущества, проданного
физическому лицу, которое не эксплуатирует предприятие;
3° требования лиц, имеющих право удержания движимого имущества,
при условии, что это право продолжает существовать;
4° требования государства в отношении сумм, причитающихся на осно­
вании налоговых законов;
5° требования муниципальных властей и школьных советов в отношении
земельных налогов на недвижимое имущество, облагаемое такими налогами.
2652. Привилегированное требование, касающееся судебных расходов и
расходов, произведенных в общих интересах, может быть исполнено за счет
движимого или недвижимого имущества.
2653. Привилегированное требование государства в отношении сумм,
причитающихся на основании налоговых законов, может быть исполнено за
счет движимого имущества.
2654. Кредитор, который осуществляет арест имущества для обращения
на него взыскания или который, обладая ипотекой движимости, зарегистриро­
вал предварительное уведомление об осуществлении своих ипотечных прав,
вправе обратиться к государству с ходатайством об объявлении им размера
своего привилегированного требования. Это ходатайство должно быть зареги­
стрировано, и доказательство его подачи должно быть представлено в бюро по
регистрации прав.
В течение тридцати дней после подачи ходатайства государство должно
объявить и зарегистрировать в реестре личных прав и вещных прав на движи­
мость размер своего требования; такое объявление не имеет своим последст­
вием ограничение привилегии государства зарегистрированной суммой.
2655. Привилегированные требования противопоставляемы другим кре­
диторам без необходимости быть оглашенными.
2656. Помимо личного иска и предварительных мер, предусмотренных
Гражданским процессуальным кодексом, привилегированные кредиторы для
защиты и реализации своих привилегий вправе использовать средства защиты,
предоставляемые им законом.
2657. Привилегированные требования, независимо от их даты, следуют в
порядке своей очередности перед ипотекой движимости или недвижимости.
Если они относятся к одной очереди, привилегированные требования
удовлетворяются пропорционально сумме каждого из требований.
2658. В случае раздела или распределения между несколькими привилеги­
рованными кредиторами тот кредитор, чье требование неопределенно, не опла­
чено или является условным, участвует в распределении согласно его очереди,
но с учетом условий, установленных Гражданским процессуальным кодексом.
2659. Привилегированный характер, которым закон наделяет определен­
ные требования, прекращается в силу закона в случае прекращения обязатель­
ства, являвшегося их основанием.
ТИТУЛ ТРЕТИЙ
ОБ ИПОТЕКАХ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
ОТДЕЛ I
О ПРИРОДЕ ИПОТЕКИ
2660. Ипотека является вещным правом на имущество, движимое или не­
движимое, предназначенное для исполнения обязательства; она предоставляет
кредитору право следования за имуществом, у кого бы оно ни находилось,
право вступать во владение им или принимать его в счет платежа, продать его
или обеспечить его продажу и пользоваться преимуществом в отношении по­
лученного в результате такой продажи в соответствии с очередностью, уста­
новленной в настоящем Кодексе.
2661. Ипотека имеет только акцессорный характер и действует только в
течение срока действия обязательства, исполнение которого она обеспечивает.
2662. Ипотека неделима и распространяется целиком на все обременен­
ное имущество, на каждое имущество и на каждую часть этого имущества,
несмотря на делимость имущества или обязательства.
 2663. Для того, чтобы ипотечные права, предоставляемые ипотекой, мог­
ли быть противопоставлены третьим лицам, ипотека должна быть оглашена в
соответствии с настоящей книгой или книгой «О гласности прав».
ОТДЕЛ II
О ВИДАХ ИПОТЕКИ
2664. Ипотека возникает только на условиях и с соблюдением формы,
установленной законом.
Ипотека может быть договорной или законной.
2665. Ипотека бывает ипотекой движимости или ипотекой недвижимо­
сти, в зависимости от того, обременяет она движимое или недвижимое имуще­
ство либо комплекс движимого или недвижимого имущества.
Ипотека движимости возможна с передачей владения заложенным дви­
жимым имуществом или без передачи владения. Если ипотека движимости не
связана с передачей владения, она также носит название залога.
ОТДЕЛ III
О ПРЕДМЕТЕ И ПРЕДЕЛАХ ИПОТЕКИ
2666. Ипотека обременяет одно или несколько отдельных телесных или
бестелесных имуществ либо все имущество, составляющее совокупность.
2667. Ипотека обеспечивает, помимо суммы основного долга, начислен­
ные на нее проценты и расходы, законно произведенные для их взыскания или
для сохранения обремененного имущества.
2668. Ипотекой не может быть обременено имущество, не подлежащее
аресту.
Ипотекой не может быть также обременено движимое имущество долж­
ника, составляющее обстановку его основного места проживания, используе­
мое в домашнем хозяйстве и необходимое для. его жизни.
2669. Ипотека, установленная на титульную собственность, не распро­
страняется на все право собственности до прекращения расщепления права
собственности.
2670. Ипотека на имущество другого лица или на будущее имущество
обременяет это имущество только с момента, когда залогодатель станет обла­
дателем права, заложенного по ипотеке.
2671. Ипотека распространяется на все, что соединяется с имуществом
путем присоединения.
2672. Обремененное ипотекой движимое имущество, которое постоянно
и физически связано или соединено с недвижимым имуществом, не теряя сво­
ей индивидуальности и не входя в состав недвижимого имущества, признается
для целей реализации ипотеки сохраняющим свою движимую природу в тече­
ние срока существования ипотеки.
2673. Ипотека распространяется на новое движимое имущество, возник­
шее в результате изменения имущества, обремененного ипотекой, и распро­
страняется на имущество, возникшее в результате смешения или соединения
различных имуществ, некоторые из которых были обременены таким же обра­
зом. Лицо, которое приобрело право собственности на новое имущество, в
частности, при применении правил о присоединении движимого имущества,
обязано по этой ипотеке.
2674. Ипотека, обременяющая совокупность имуществ, существует, но
распространяется на имущество того же рода, заменившее имущество, которое
было отчуждено в процессе обычной деятельности предприятия.
Ипотека, обременяющая индивидуально-определенное имущество, отчу­
жденное таким образом, распространяется на заменившее его имущество на
основании регистрации уведомления, идентифицирующего это новое имуще­
ство.
Если никакое имущество не заменяет отчужденное имущество, ипотека
существует и распространяется только на денежные суммы, вырученные при
отчуждении, при условии, что они могут быть идентифицированы.
2675. Ипотека, обременяющая совокупность имуществ, существует, не­
смотря на гибель заложенного имущества, если должник или залогодатель за­
менил его в срок, который, исходя из количества и характера этого имущества,
является разумным.
2676. Ипотека, обременяющая совокупность прав требования, не распро­
страняется на новые права требования залогодателя, если эти права требова­
ния вытекают из продажи иного его имущества, произведенной третьим лицом
в порядке осуществления своих прав.
Она не распространяется также на права требования, вытекающие из до­
говора страхования остального имущества залогодателя.
2677. Ипотека на акции в уставном капитале юридического лица распро­
страняется на акции или иные ценные бумаги, полученные или выпущенные
при продаже, выкупе, обмене или погашении либо при ином изменении зало­
женных акций, если регистрация ипотеки была возобновлена в отношении
полученных или выпущенных акций или иных ценных бумаг.
Кредитор не вправе возражать против таких изменений, ссылаясь на
свою ипотеку.
2678. Если причитающееся кредитору будет предоставлено в виде реаль­
ного предложения или внесено в депозит в соответствии с положениями на­
стоящего Кодекса, суд вправе по требованию сделавшего это должника допус­
тить перенос ипотеки на предложенное или внесенное в депозит имущество и
разрешить уменьшить первоначально зарегистрированную сумму.
После того, как уменьшение первоначальной суммы будет зарегистриро­
вано в соответствующем реестре, должник более не вправе забрать свое пред­
ложение или внесенное в депозит имущество.
2679. Ипотека на долю в совместной собственности на имущество уста­
навливается, если согласно разделу или иному документу, декларирующему
или устанавливающему право собственности, залогодатель или его правопре­
емник сохраняет права на какую-либо долю в этом имуществе согласно поло­
жениям книги «О наследовании».
Если залогодатель не сохраняет никакого права на имущество, то, не­
смотря на это, ипотека устанавливается, но она распространяется согласно ее
очереди на цену уступки, подлежащую уплате залогодателю, на платеж в ре­
зультате осуществления права выкупа или соглашения о праве преимущест­
венной покупки, или на разницу сумм, подлежащую уплате залогодателю.
2680. В случае раздела или распределения между несколькими ипотеч­
ными кредиторами тот кредитор, чье требование неопределенно, не оплачено
или является условным, участвует в распределении в соответствии с его оче­
редью, но с учетом условий, установленных Гражданским процессуальным
кодексом.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ДОГОВОРНОЙ ИПОТЕКЕ
ОТДЕЛ I
О ЗАЛОГОДАТЕЛЕ ПО ИПОТЕКЕ
2681. Договорная ипотека может быть установлена только тем лицом, ко­
торое способно отчуждать закладываемое имущество.
Она может быть установлена должником по обязательству, которое она
обеспечивает, или третьим лицом.
2682. Лицо, которое обладает в отношении имущества лишь условным
правом или правом, которое может быть признано недействительным, может
установить только ипотеку, установленную под таким же условием или с воз­
можностью быть признанной недействительной.
2683. За исключением случая, когда физическое лицо эксплуатирует
предприятие и ипотека обременяет имущество предприятия, такое лицо может
установить ипотеку движимости без передачи владения только на условиях и с
соблюдением формы, установленной законом.
2684. Только лицо или фидуциарный управляющий, эксплуатирующий
предприятие, может установить ипотеку на совокупность имущества, движи­
мого или недвижимого, наличного или будущего, телесного или бестелесного.
Лицо или фидуциарный управляющий, эксплуатирующий предприятие,
может также заложить по ипотеке животных, инструменты и профессиональ­
ное оборудование, права требования и счета клиентов, патенты и товарные
знаки или также телесное движимое имущество, которое является составной
частью активов одного из его предприятий и которое предназначено для про­
дажи, сдачи в наем, использования в производственном процессе или для из­
менения имущества, предназначаемого для продажи, сдачи в наем или для
оказания услуг.
2685. Только лицо, которое эксплуатирует предприятие, может устано­
вить ипотеку на движимое имущество, представляемое коносаментом.
2686. Только лицо или фидуциарный управляющий, эксплуатирующий
предприятие, может установить открытую ипотеку на имущество предприятия.
ОТДЕЛ II
ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ, ОБЕСПЕЧЕННОМ ИПОТЕКОЙ
2687. Ипотека может быть установлена для обеспечения любого обяза­
тельства.
2688. Ипотека, установленная для обеспечения оплаты денежной суммы,
действительна, даже если в момент ее установления должник не получил или
получил только часть того предоставления, в отношении которого он принял
на себя обязательство.
Это правило применяется, в частности, при открытии кредитной линии
или выпуске облигаций и других долговых документов.
2689. В документе, устанавливающем ипотеку, должна быть указана точ­
ная сумма, которую она обеспечивает.
Это правило применяется также и тогда, когда ипотека установлена для
обеспечения исполнения обязательства, стоимость которого не может быть
определена или неясна.
2690. Сумма, которая обеспечивается ипотекой, не может считаться не­
определенной, если в документе вместо условия о фиксированной процентной
ставке содержатся данные, необходимые для определения применимой про­
центной ставки по этой сумме.
2691. Если кредитор отказывается передать денежные суммы, которые он
обязался дать взаймы и для обеспечения которых он обладает ипотекой, долж­
ник или залогодатель может за счет кредитора добиться уменьшения или по­
гашения ипотеки, уплатив в последнем случае только причитающиеся в связи
с этим денежные суммы.
2692. Ипотека, которая обеспечивает платежи по облигациям или другим
долговым документам, выпущенным фидуциарным управляющим, комман­
дитным товариществом или юридическим лицом, уполномоченным на это в
силу закона, под страхом абсолютной недействительности должна быть уста­
новлена в пользу лица, уполномоченного кредиторами, нотариальным актом,
подлинник которого остается у нотариуса.
ОТДЕЛ III
ОБ ИПОТЕКЕ НЕДВИЖИМОСТИ
2693. Ипотека недвижимости под страхом абсолютной недействительно­
сти должна быть установлена нотариальным актом, подлинник которого оста­
ется у нотариуса.
2694. Ипотека недвижимости действительна, только если в устанавли­
вающем ее документе точно определено закладываемое имущество.
2695. Как ипотека недвижимости рассматриваются ипотека в отношении
платежей наемной платы за недвижимое имущество, настоящих и будущих, и
ипотека в отношении возмещения, выплачиваемого по договорам страхования,
охватывающим такие платежи наемной платы.
Такие ипотеки должны быть оглашены в земельном реестре.
ОТДЕЛ IV
ОБ ИПОТЕКЕ ДВИЖИМОСТИ
§ 1. - С пец иальн ы е полож ения о б ипот еке движ им ост и
б ез передачи владения
2696. Ипотека движимости без передачи владения должна быть под стра­
хом абсолютной недействительности установлена в письменной форме.
 2697. Документ, устанавливающий ипотеку движимости, должен содер­
жать достаточное описание имущества, составляющего ее предмет, или, в от­
ношении совокупности движимого имущества, указание на характер этой со­
вокупности.
2698. Ипотека движимости, обременяющая плоды и продукцию земли, а
также материалы и другие вещи, которые составляют неотъемлемую часть
недвижимого имущества, имеет силу с момента, когда они стали существую­
щим отдельно движимым имуществом. Ипотека приобретает свою очередь с
даты регистрации в реестре личных прав и вещных прав на движимость.
2699. Ипотека движимости, обременяющая имущество, представленное
коносаментом или иной оборотной ценной бумагой, или обременяющая права
требования, может быть противопоставлена кредиторам залогодателя, начиная
с момента, когда кредитор осуществил свое предоставление, при условии, что
ипотека была зарегистрирована в течение десяти последующих дней.
2700. Ипотека движимости на имущество, которое не отчуждается в про­
цессе обычной деятельности предприятия и которое зарегистрировано на имя
залогодателя, сохраняется при представлении в реестр личных прав и вещных
прав на движимость уведомления о сохранении ипотеки.
Это уведомление должно быть зарегистрировано в течение пятнадцати
дней с момента, когда кредитор был письменно проинформирован о передаче
имущества и об имени приобретателя, или с момента, когда он дал письменное
согласие на такую передачу; в этот срок кредитор передает копию уведомле­
ния приобретателю.
В уведомлении должны быть указаны имена должника или залогодателя,
а также имя приобретателя и должно содержаться описание имущества.
2701. Ипотека движимости, принятая на себя приобретателем, может
быть оглашена.
§ 2. —Специальные положения об ипотеке движимости
с передачей владения
2702. Ипотека движимости с передачей владения устанавливается пере­
дачей имущества или правоустанавливающего документа кредитору или, если
имущество уже находится у него, продолжением его держания кредитором с
согласия залогодателя в целях обеспечения его требования.
2703. Ипотека движимости с передачей владения оглашается путем осу­
ществляемого кредитором держания имущества или правоустанавливающего
документа и существует, только если держание является непрерывным.
2704. Держание остается непрерывным, даже если его осуществлению
воспрепятствовали без согласия на то кредитора действия третьего лица или
даже если такое держание было временно прервано передачей имущества или
правоустанавливающего документа залогодателю или третьему лицу для того,
чтобы оно его оценило, отремонтировало, изменило или улучшило.
2705. Кредитор может с согласия залогодателя осуществлять держание
через посредничество третьего лица, но в этом случае держание третьим ли­
цом имеет силу оглашения только с момента, когда это лицо получило пись­
менное подтверждение ипотеки.
2706. Кредитор, которому воспрепятствовали в осуществлении держания,
вправе истребовать в порядке виндикации имущество у того, кто его держит,
если только воспрепятствование не является результатом осуществления дру­
гим кредитором своих ипотечных прав или ареста в рамках исполнительного
производства.
2707. Ипотека движимости с передачей владения может быть после ее
установления оглашена путем регистрации, при условии, что в оглашении не
было перерыва.
2708. Ипотека движимости, обременяющая имущество, представленное
коносаментом или иной оборотной ценной бумагой, или обременяющая права
требования, может быть противопоставлена кредиторам залогодателя, начиная
с момента, когда кредитор осуществил свое предоставление, при условии, что
правоустанавливающий документ был ему передан в течение десяти после­
дующих дней.
2709. Если правоустанавливающий документ подлежит передаче путем
совершения индоссамента и вручения или только путем вручения, его переда­
ча кредитору осуществляется путем совершения индоссамента и вручения или
только путем вручения.
§ 3. —Специальные положения об ипотеке движимости,
установленной на права требования
2710. Ипотека движимости, обременяющая принадлежащее залогодателю
право требования к третьему лицу или совокупность прав требования, может
быть установлена с передачей владения или без передачи владения.
Однако как в том, так и в другом случае кредитор не вправе противопос­
тавлять свою ипотеку должникам по требованиям, заложенным на основании
ипотеки, до тех пор, пока она не станет противопоставляема им в таком же
порядке, что и уступка права требования.
2711. Ипотека, обременяющая совокупность прав требования, даже если
она была установлена путем передачи правоустанавливающего документа
кредитору, должна быть зарегистрирована в соответствующем реестре.
2712. Ипотека, обременяющая принадлежащее залогодателю право тре­
бования к третьему лицу, если право требования само обеспечено зарегистри­
рованной ипотекой, должна быть оглашена путем регистрации; кредитор дол­
жен передать должнику копию свидетельства, удостоверяющего регистрацию
требования, заложенного по ипотеке.
2713. Во всех случаях кредитор или залогодатель может предъявить иск
об удовлетворении требования, заложенного по ипотеке, если привлечет дру­
гого к участию в деле.
§ 4. - Специальные положения об ипотеке движимости,
установленной на судно, груз или фрахт
2714. Ипотека движимости, обременяющая судно, действительна, только
если на момент ее оглашения судно, являющееся ее предметом, не было заре­
гистрировано в соответствии с правилами Закона о торговом мореплавании
Канады или в соответствии с аналогичным иностранным законом.
 Ипотека может быть также установлена на груз зарегистрированного судна
или на фрахт, независимо от того, находится имущество на борту или нет, но
тогда, в соответствующем случае, преимуществом перед ней пользуются права,
которые согласно этим законам могут иметь на имущество другие лица.
ОТДЕЛ V
ОБ ОТКРЫТОЙ ИПОТЕКЕ
2715. Открытой ипотекой является такая ипотека, отдельные последствия
которой не наступают до момента, когда в случае просрочки исполнения
должником или залогодателем своих обязательств кредитор не произведет за­
крытия ипотеки, сообщив им об этом в уведомлении, указывающем на про­
срочку и на закрытие ипотеки.
Открытый характер ипотеки должен быть прямо оговорен в документе.
2716. Для того, чтобы открытая ипотека имела силу, необходимо, чтобы
она была предварительно оглашена и в случае, если она затрагивает недвижимое
имущество, чтобы она была зарегистрирована в отношении каждого имущества.
Она может быть противопоставлена третьим лицам только при регистра­
ции уведомления о закрытии.
2717. Условия или ограничения, предусмотренные в устанавливающем
ипотеку документе, касающиеся права залогодателя отчуждать, закладывать
или распоряжаться обремененным имуществом, действительны для сторон
даже до закрытия.
2718. Открытая ипотека, которая обременяет несколько прав требования,
порождает последствия для должников по заложенным правам требования
после регистрации уведомления о закрытии, при условии, что это уведомление
было опубликовано в газете, распространяемой в местности по последнему
известному адресу залогодателя по открытой ипотеке или, если он эксплуати­
рует предприятие, в местности, где находится его основное обзаведение.
В публикации уведомления нет необходимости, если ипотека и уведом­
ление о закрытии могут быть противопоставлены должникам по заложенным
правам требования в таком же порядке, что и уступка права требования.
2719. При закрытии открытая ипотека имеет силу ипотеки движимости
или ипотеки недвижимости в отношении тех прав, которые залогодатель на
этот момент еще может иметь в отношении обремененного имущества; если
среди такого имущества имеется совокупность имущества, ипотека обременя­
ет также имущество, приобретенное залогодателем после закрытия.
2720. Продажа предприятия с согласия залогодателя не может быть про­
тивопоставлена обладателю прав по открытой ипотеке; то же правило приме­
няется при слиянии или реорганизации предприятия.
2721. Кредитор, обладающий открытой ипотекой, обременяющей сово­
купность имущества, вправе с момента регистрации уведомления о закрытии
вступить во владение имуществом для управления им, имея преимущество
перед любым другим кредитором, который огласил свою ипотеку после реги­
страции открытой ипотеки.
2722. Если несколько открытых ипотек обременяют одно и то же имуще­
ство, закрытие одной из них дает право другим кредиторам зарегистрировать
свое уведомление о закрытии в бюро по регистрации прав.
2723. Если просрочка исполнения должника устранена, кредитор обра­
щается к регистратору с заявлением о погашении уведомления о закрытии.
Последствия закрытия прекращаются с момента такого погашения, и по­
следствия ипотеки снова откладываются.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ЗАКОННОЙ ИПОТЕКЕ
2724. Законная ипотека может возникать только в отношении следующих
требований:
1° требований государства в отношении сумм, причитающихся на осно­
вании налоговых законов, а также некоторых других требований государства
или юридических лиц публичного права, специально предусмотренных от-
дельными законами;
2° требований лиц, участвовавших в сооружении или реконструкции не­
движимого имущества;
3° требований синдиката сособственников в отношения оплаты общих
расходов и взносов в фонд специального назначения;
4° требований, вытекающих из судебных решений.
2725. Законные ипотеки государства, включая ипотеки в отношении
сумм, причитающихся на основании налоговых законов, также как и ипотеки
юридических лиц публичного права, могут обременять движимое или недви­
жимое имущество.
Такие ипотеки имеют силу только с момента их регистрации в соответст­
вующем реестре. Заявление о регистрации совершается путем представления
уведомления, в котором указывается закон, служащий основанием возникно­
вения ипотеки, имущество должника, за счет которого кредитор намерен осу­
ществить исполнение по ипотеке, основание и размер требования. Уведомле­
ние должно быть доведено до сведения должника.
Регистрация государством законной ипотеки движимости в отношении
сумм, причитающихся на основании налоговых законов, не препятствует ему
воспользоваться своим привилегированным требованием.
2726. Законная ипотека в пользу лиц, которые участвовали в сооружении
или реконструкции недвижимого имущества, может обременять только это
недвижимое имущество. Она может существовать только в пользу архитекто­
ров, инженеров, поставщиков материалов, рабочих, подрядчиков или субпод­
рядчиков в отношении работ, которые были потребованы собственником не­
движимости, либо в отношении материалов или услуг, которые они поставили
или оказали для этих работ. Для существования этой ипотеки нет необходимо­
сти в ее оглашении.
2727. Законная ипотека в пользу лиц, которые участвовали в сооружении
или реконструкции недвижимого имущества, существует, даже если она не
была оглашена, в течение тридцати дней после завершения работ.
 Законная ипотека сохраняется, если до истечения этого срока было заре­
гистрировано уведомление, описывающее обремененное недвижимое имуще­
ство и указывающее размер требования. Такое уведомление должно быть до­
ведено до сведения собственника недвижимости.
Законная ипотека прекращается через шесть месяцев после завершения
работ, если только для сохранения ипотеки кредитор не заявит иск против соб­
ственника недвижимости или не зарегистрирует предварительное уведомление
об осуществлении ипотечного права.
2728. Ипотека обеспечивает увеличение стоимости недвижимого имуще­
ства за счет работ, материалов или услуг, поставленных или оказанных для
этих работ; но если те лица, в пользу которых она существует, сами не состоя­
ли в договорных отношениях с собственником, она ограничивается работами,
материалами и услугами, последовавшими после письменного сообщения соб­
ственнику о договоре. Рабочий не обязан сообщать о своем договоре.
2729. Законная ипотека синдиката сособственников обременяет долю со-
собственника, который в течение более чем тридцати дней находится в про­
срочке по оплате своей доли в общих расходах или своего взноса в фонд спе­
циального назначения; она имеет силу только с момента регистрации уведом­
ления, в котором указаны характер требования, сумма, подлежащая уплате на
дату регистрации уведомления, предполагаемый размер расходов и требова­
ний за текущий финансовый год и за два последующих года.
2730. Каждый кредитор, в пользу которого компетентный суд Квебека
вынес решение о присуждении ему денежной суммы, вправе установить за­
конную ипотеку на имую юство, движимое или недвижимое, своего должника.
Он приобретает ее путем регистрации уведомления, в котором описано
имущество, обременяемое ипотекой, и указан размер обязательства и, в отно­
шении ренты или алиментных платежей, размер платежей и, в соответствую­
щем случае, коэффициент индексации. Уведомление представляется вместе с
копией судебного решения и доказательством доведения его до сведения
должника.
2731. Кроме случая законной ипотеки государства или юридического ли­
ца публичного права, суд вправе по ходатайству собственника имущества, об­
ремененного законной ипотекой, определить [конкретное] имущество, которое
может обременять ипотека, уменьшить количество такого имущества или раз­
решить заявителю заменить эту ипотеку другим обеспечением, достаточным
для гарантирования платежа; он вправе также вынести постановление о пога­
шении регистрации законной ипотеки.
2732. Кредитор, зарегистрировавший свою законную ипотеку, сохраняет
право следования за движимым имуществом, которое не отчуждается в про­
цессе обычной деятельности предприятия, так же, как если бы он являлся об­
ладателем договорной ипотеки.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О НЕКОТОРЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ИПОТЕКИ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2733. Ипотека не ограничивает ни залогодателя, ни владельца, которые
продолжают пользоваться своими правами в отношении обремененного иму­
щества и могут распоряжаться им, не нарушая прав ипотечного кредитора.
2734. Ни залогодатель, ни его правопреемник не вправе ни разрушать, ни
повреждать заложенное имущество или существенно снижать его стоимость,
если это не связано с обычным использованием или с настоятельной необхо­
димостью.
В случае, если ему причиняется ущерб, кредитор, помимо использования
иных средств защиты, вправе, в том числе и тогда, когда его требование не
является ни ликвидным, ни подлежащим взысканию, взыскать в порядке воз­
мещения в размере не свыше суммы своего требования убытки и проценты, на
которые распространяется та же ипотека; полученная таким образом сумма
засчитывается в счет погашения его требования.
2735. Ипотечные кредиторы вправе для признания своей ипотеки и для
перерыва давности предъявить иск в суде, даже если их требование не являет­
ся ни ликвидным, ни подлежащим взысканию.
ОТДЕЛ II
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ КРЕДИТОРА,
ДЕРЖАЩЕГО ИМУЩЕСТВО, ЗАЛОЖЕННОЕ ПО ИПОТЕКЕ
2736. Кредитор по ипотеке движимости с передачей владения-обязан со­
вершать все действия, необходимые для сохранения обремененного имущества,
которое он держит; он не может использовать его без разрешения залогодателя.
2737. Кредитор получает плоды и доходы от заложенного по ипотеке
имущества.
Если только соглашением не установлено иное, кредитор передает зало­
годателю полученные им плоды и засчитывает полученные доходы сначала в
счет оплаты расходов, затем в счет причитающихся ему процентов и в послед­
нюю очередь в счет оплаты суммы основного долга.
2738. В случае выкупа эмитентом за деньги акций в уставном капитале
юридического лица кредитор, получивший цену, засчитывает ее, как если бы
это были доходы.
2739. Кредитор не отвечает за гибель заложенного имущества, произо­
шедшую в результате действия непреодолимой силы или вследствие ветхости
имущества, его скоропортящегося характера или его нормального и разрешен­
ного использования.
2740. Залогодатель обязан возместить кредитору расходы, произведенные
последним для сохранения имущества.
 2741. Залогодатель вправе добиваться возвращения заложенного имуще­
ства лишь после исполнения обязательства, если только кредитор не допускал
злоупотреблений в отношении имущества.
Кредитор, обязанный возвратить имущество на основании судебного ре­
шения, утрачивает в силу этого свою ипотеку.
2742. Наследник должника, оплативший свою часть долга, не вправе ис­
требовать свою долю заложенного имущества, пока оставшаяся часть долга не
оплачена.
Наследник кредитора, получивший свою часть долга, не вправе вернуть
заложенное имущество в ущерб тем из своих сонаследников, которые не полу­
чили оплаты.
ОТДЕЛ III
О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ КРЕДИТОРА,
ОБЛАДАЮЩЕГО ИПОТЕКОЙ НА ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ
2743. Кредитор, обладающий ипотекой на права требования, получает до­
ходы по нему, а также сумму основного долга, причитающуюся к уплате во вре­
мя существования ипотеки; он также выдает расписки на полученные им суммы.
Если соглашением не установлено иное, он засчитывает полученные
суммы в счет платежа по обязательству, даже еще не подлежащему взыска­
нию, в соответствии с общими правилами о платеже.
2744. Кредитор может в документе, устанавливающем ипотеку, разре­
шить залогодателю получение по наступлении срока платежа оплаты суммы
основного долга или доходов по заложенным требованиям.
2745. Кредитор вправе в любое время отозвать разрешение на получение,
которое он дал залогодателю. Для этого он должен довести до сведения зало­
годателя, а также должника по заложенному праву уведомление, в котором
указывается, что отныне он сам получает причитающиеся суммы. Отзыв раз­
решения должен быть зарегистрирован.
2746. Кредитор не обязан, пока существует ипотека, предъявлять иск о
взыскании по заложенным правам суммы основного долга или процентов, но
он должен в разумный срок сообщать залогодателю о любом нарушении в
платеже сумм, причитающихся на основании этих прав.
2747. Кредитор возвращает залогодателю полученные суммы, которые
превышают обязательство в размере суммы основного долга, процентов и рас­
ходов, несмотря на любое соглашение, по которому они остаются у кредитора
на каком бы то ни было основании.
ГЛАВА ПЯТАЯ
ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ИПОТЕЧНЫХ ПРАВ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2748. Помимо личного иска и других предварительных мер, предусмот­
ренных Гражданским процессуальным кодексом, кредиторы для защиты и
реализации своего обеспечения могут использовать только свои ипотечные
права, предусмотренные в настоящей главе.
Они могут также в случае просрочки должника, если их требование лик­
видно и подлежит взысканию, осуществлять следующие ипотечные права:
вступить во владение обремененным имуществом для управления им, принять
его в счет оплаты своего требования, обеспечить его продажу под контролем
суда или продать его самим.
ОТДЕЛ II
ОБ ОБЩИХ УСЛОВИЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИПОТЕЧНЫХ ПРАВ
2749. Кредиторы не вправе осуществлять свои ипотечные права до исте­
чения срока, предоставленного для отказа от имущества, установленного в
статье 2758.
2750. Кредитор предшествующей очереди при осуществлении своих ипо­
течных прав имеет приоритет перед последующими кредиторами.
На него может быть, однако, возложена обязанность оплатить расходы,
понесенные последующим кредитором, если, будучи уведомленным об осуще­
ствлении этим другим кредитором своего ипотечного права, он в разумный
срок не заявил о приоритете своих прав.
2751. Кредитор осуществляет свои ипотечные права, в чьих бы руках ни
находилось имущество.
2752. Если имущество, обремененное ипотекой, впоследствии стало
предметом узуфрукта, ипотечные права должны быть осуществлены одновре­
менно против титульного собственника и против узуфруктуария либо о них
должен быть уведомлен тот, против кого они осуществляются не в первую
очередь.
2753. Кредитор, чья ипотека обременяет несколько имуществ, вправе
осуществлять свои ипотечные права одновременно или последовательно в от­
ношении того имущества, которое он сочтет подходящим.
2754. Если кредиторы последующей очереди обладают ипотекой только
на одно имущество из имуществ, обремененных в пользу одного кредитора,
ипотека этого последнего кредитора, если не менее двух из этих имуществ
были проданы под контролем суда и если подлежащая распределению сумма
достаточна для оплаты его требования, распределяется между ними пропор­
ционально тому, что осталось для распределения согласно их соответствую­
щим стоимостям.
2755. Обладатель открытой ипотеки вправе осуществлять свои ипотеч­
ные права только после регистрации уведомления о закрытии.
2756. Обладатель ипотеки движимости с передачей владения, обреме­
няющей акции в уставном капитале юридического лица, не обязан извещать о
своем праве эмитента; в любом случае, однако, осуществление его ипотечных
прав подпадает под положения и условия, регулирующие передачу заложен­
ных акций.
 ОТДЕЛ III
О МЕРАХ, ПРЕДВАРЯЮЩИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ИПОТЕЧНЫХ ПРАВ
§1.-0 п редвари т ельн ом уведом лен и и
2757. Кредитор, который намеревается осуществить ипотечное право,
должен представить в бюро по регистрации прав предварительное уведомле­
ние с приложением доказательства доведения его до сведения должника и, в
случае необходимости, залогодателя, а также любого другого лица, против
которого он намеревается осуществить свое право.
Регистрация такого уведомления производится в соответствии с книгой
«О гласности прав».
2758. В предварительном уведомлении об осуществлении ипотечного пра­
ва должен быть указан каждый случай неисполнения должником своих обяза­
тельств и, в случае необходимости, должно содержаться упоминание о праве
должника или третьего лица устранить допущенное нарушение. В нем должны
быть также указаны размер требования в сумме основного долга и процентов,
если они на него начисляются, и характер ипотечного права, которое кредитор
намеревается осуществить, должно иметься описание обремененного имущества
и требование к тому лицу, против которого осуществляется ипотечное право,
отказаться от имущества до истечения предоставленного срока.
Этот срок равен двадцати дням, считая с момента регистрации предвари­
тельного уведомления, если оно относится к движимому имуществу, шестиде­
сяти дням, если оно относится к недвижимому имуществу, или десяти дням,
если кредитор намеревается вступить во владение имуществом.
2759. Лица, совершающие операции с ценными бумагами, обладающие
на правах кредиторов ипотекой на ценные бумаги, которые они держат для
своего должника, при осуществлении своих обязанностей и если это позволя­
ют правила и обычаи, применяемые там, где они заключают сделки, а также
имеющееся у них соглашение с должником, могут продать эти бумаги или
принять их в счет платежа, не будучи обязанными дать предварительное уве­
домление или соблюдать сроки, установленные в настоящем титуле.
2760. Добровольное отчуждение имущества, обремененного ипотекой, про­
изведенное после регистрации кредитором предварительного уведомления об
осуществлении ипотечного права, не может быть противопоставлено этому кре­
дитору, если только приобретатель с согласия кредитора не принял долг лично на
себя или если сумма, достаточная для покрытия суммы долга, причитающихся
процентов и понесенных кредитором расходов, не была внесена в депозит.
§2.-0 п равах долж н ика или лица, прот ив к о т о р о го
осущ ест вляет ся и пот ечное п раво
2761. Должник или лицо, против которого осуществляется ипотечное
право, или любое другое заинтересованное лицо может прекратить осуществ­
ление права кредитора, уплатив ему то, что ему причитается, или устранив
упущение или нарушение, упомянутое в предварительном уведомлении, и лю­
бое последующее упущение или нарушение и оплатив как в том, так и в дру­
гом случае понесенные расходы.
Это право может быть осуществлено до того, как имущество будет при­
нято в счет платежа или продано либо, если осуществляемое право состоит во
вступлении во владение, в любой момент.
2762. Кредитор, давший предварительное уведомление об осуществлении
ипотечного права, не имеет права требовать от должника возмещения, помимо
причитающихся процентов и понесенных расходов.
§ 3. - О б от казе [о т и м ущ ест ва]
2763. Отказ [от имущества] может быть добровольным или принудитель­
ным.
2764. Отказ [от имущества] является добровольным в том случае, когда
до истечения срока, указанного в предварительном уведомлении, лицо, против
которого осуществляется ипотечное право, оставляет имущество кредитору
для того, чтобы он вступил во владение имуществом, или дает письменное
согласие передать его кредитору в согласованное время.
Если осуществляемое ипотечное право является принятием в счет плате­
жа, добровольный отказ [от имущества] должен быть удостоверен докумен­
том, выданным лицом, отказывающимся от имущества.
2765. Отказ [от имущества] является принудительным в том случае, когда
он предписан судом после того, как тот установил существование требования,
просрочку должника, отказ от добровольной уступки, отсутствие действитель­
ных оснований для возражений.
Судебное решение устанавливает срок, в течение которого отказ должен
быть осуществлен, определяет порядок его осуществления и указывает лицо, в
пользу которого он осуществляется.
2766. Если добросовестность кредитора или его способность управлять
имуществом, отказа от которого он требует, или его способность продать его
ставиться под сомнение, суд может обязать кредитора предоставить обеспече­
ние, гарантирующие исполнение его обязательств.
2767. Отказ [от имущества] является принудительным также в том слу­
чае, когда суд по требованию кредитора предписывает отказаться от имущест­
ва даже до того, как истечет срок, указанный в уведомлении, поскольку име­
ются опасения, что без этой меры удовлетворение его требования будет по­
ставлено под угрозу, или если имущество может погибнуть или быстро обес­
цениться. В последних случаях кредитору разрешается осуществить его ипо­
течные права немедленно.
Лицу, против которого осуществляется ипотечное право, должно направ­
ляться не требование, но предписание. Если оно в последующем аннулируется,
кредитор обязан вернуть имущество или возместить цену его отчуждения.
2768. Кредитор, добившийся отказа от имущества, получает его в простое
управление до тех пор, пока ипотечное право, которое он намеревается осуще­
ствить, не будет действительно осуществлено.
2769. Лицо, против которого осуществляется ипотечное право и которое не
несет ответственности по долгу, становится лично обязанным по этому долгу,
если оно не откажется от имущества в срок, указанный в судебном решении.
 2770. Если лицо, против которого осуществляется ипотечное право, име­
ет привилегированное требование, основанное на его праве удерживать дви­
жимое имущество, оно обязано отказаться от него, но с учетом его преимуще­
ственного права.
2771. Лицо, против которого осуществляется ипотечное право, в случае,
если оно получило имущество в оплату своего привилегированного или ипо­
течного требования, предшествующего требованию, указанному в предвари­
тельном уведомлении, либо если оно оплатило предшествующие привилеги­
рованные или ипотечные требования, может требовать, чтобы кредитор сам
осуществил продажу имущества либо обеспечил его продажу под контролем
суда; в этом случае оно обязано отказаться от имущества только при условии,
что кредитор даст поручительство в том, что продажа имущества будет осуще­
ствлена по цене достаточно высокой, которая позволит полностью оплатить
предшествующие привилегированные или ипотечные требования.
2772. Вещные права, которые лицо, против которого осуществляется
ипотечное право, имело на имущество в момент его приобретения, или кото­
рые оно прекратило в период владения им, вновь возникают после отказа, если
они не были погашены.
ОТДЕЛ IV
О ВСТУПЛЕНИИ ВО ВЛАДЕНИЕ В ЦЕЛЯХ УПРАВЛЕНИЯ
2773. Кредитор, обладающий ипотекой на имущество предприятия, мо­
жет временно вступить во владение заложенным по ипотеке имуществом и
управлять им или передать управление им в целом третьему лицу. Кредитор
или лицо, которому он передал управление, действует в этом случае как
управляющий чужим имуществом, наделенный правами по управлению в пол­
ном объеме.
2774. Вступление во владение имуществом не затрагивает прав нанима­
телей.
2775. За исключением случаев, когда вступление во владение заканчива­
ется вследствие того, что кредитор удовлетворил свое требование в сумме ос­
новного долга, процентов и расходов, или когда ему не удалось осуществить
свое право, или когда кредитор огласил предварительное уведомление об осу­
ществлении другого ипотечного права, вступление во владение заканчивается
при тех же обстоятельствах, при которых заканчивается управление чужим
имуществом. Несостоятельность лица, против которого осуществляется ипо­
течное право, не прекращает вступления во владение.
2776. По окончании владения кредитор должен представить отчет о сво­
ем управлении и, если только он не огласил предварительное уведомление об
осуществлении другого ипотечного права, передать имущество, находившееся
во владении, лицу, против которого осуществлялось ипотечное право, или его
правопреемникам в месте, которое было предварительно согласовано, или, при
отсутствии такого согласования, в месте, где оно находится.
Кредитор регистрирует в соответствующем реестре уведомление о воз­
врате имущества.
2777. Кредитор, который в силу своего управления получил оплату долга,
обязан передать лицу, против которого осуществлялось ипотечное право, по­
мимо имущества, весь излишек, который останется у него после оплаты долга,
расходов по управлению и расходов, понесенных для осуществления владения
имуществом.
ОТДЕЛ V
О ПРИНЯТИИ В СЧЕТ ПЛАТЕЖА
2778. Если только лицо, против которого осуществляется право, добро­
вольно не откажется от имущества, кредитор должен получить разрешение
суда на принятие в счет платежа, если на момент регистрации предваритель­
ного уведомления кредитора должник уже оплатил половину или больше обя­
зательства, обеспеченного ипотекой.
2779. Последующие ипотечные кредиторы или должник могут в сроки,
предоставленные для отказа, потребовать, чтобы кредитор отказался от приня­
тия в счет платежа и сам приступил к продаже имущества или обеспечил его
продажу под контролем суда; они должны предварительно зарегистрировать
уведомление об этом, возместить расходы, понесенные кредитором, и внести
суммы, необходимые для продажи имущества.
Уведомление должно быть доведено до сведения кредитора, залогодателя
или должника, а также того лица, против которого осуществляется ипотечное пра­
во, и его регистрация производится в соответствии с книгой «О гласности прав».
Последующие кредиторы, которые требуют, чтобы кредитор приступил к
продаже имущества, обязаны также предоставить ему поручительство в том,
что продажа будет произведена по цене достаточно высокой, которая позволит
полностью оплатить его требование.
2780. Кредитор, от которого требуют продажи, должен осуществить про­
дажу, если только он не предпочтет удовлетворить последующих кредиторов,
которые зарегистрировали уведомление, или если только суд не разрешит кре­
дитору принять [имущество] в счет платежа на установленных им условиях в
случае, когда уведомление было зарегистрировано должником.
В случае бездействия кредитора суд вправе разрешить лицу, зарегистри­
ровавшему уведомление с требованием продажи, или любому другому указан­
ному им лицу осуществить ее.
2781. Если просрочка не была устранена или если платеж не был произ­
веден в срок, предоставленный для отказа, кредитор принимает имущество в
счет платежа на основании судебного решения об отказе [от имущества] или
на основании документа, основанного на согласии, если последующие креди­
торы или должник не потребовали, чтобы он приступил к продаже.
Судебное решение об отказе [от имущества] или документ, основанный
на согласии, является основанием приобретения кредитором права собствен­
ности.
2782. Принятие в счет платежа прекращает обязательство.
Кредитор, который принял имущество в счет платежа, не вправе требо­
вать того, что было им уплачено привилегированному или ипотечному креди-
тору, имевшему перед ним преимущество. В этих случаях он не имеет права на
суброгацию по отношению к своему прежнему должнику.
2783. Кредитор, принявший имущество в счет платежа, становится его
собственником с момента регистрации предварительного уведомления. Он
принимает его в том состоянии, в каком оно находилось в этот момент, но
свободным от ипотек, оглашенных после его ипотеки.
Вещные права, возникшие после регистрации предварительного уведом­
ления, не могут быть противопоставлены кредитору, если он на это не согла­
сился.
ОТДЕЛ VI
О ПРОДАЖЕ КРЕДИТОРОМ
2784. Кредитор, обладающий ипотекой на имущество предприятия, мо­
жет, если он представил в бюро по регистрации прав предварительное уведом­
ление о своем намерении самому продать обремененное имущество, после
получения отказа от имущества осуществить продажу по взаимному соглаше­
нию, путем приглашения делать предложения или с аукциона.
2785. Кредитор должен продать имущество без неоправданной задержки,
по разумной коммерческой цене и наилучшим образом в интересах лица, про­
тив которого осуществляется ипотечное право.
При наличии более чем одного имущества он вправе продать их вместе
или по отдельности.
2786. Кредитор, который сам продает имущество, действует от имени соб­
ственника и обязан при продаже уведомить приобретателя о своем качестве.
2787. Кредитор, который приглашает делать предложения, вправе сде­
лать это через газеты или через приглашение.
Приглашение делать предложения должно содержать все сведения, дос­
таточные для того, чтобы позволить любому заинтересованному лицу подать
предложение в должное время в должном месте.
Кредитор обязан принять самое высокое предложение, за исключением
случаев, когда условия, на которых оно сделано, делают его менее выгодным,
чем другое предложение, предлагающее менее высокую цену, или когда пред­
ложенная цена не является разумной коммерческой ценой.
2788. Кредитор, который осуществляет продажу с аукциона, должен про­
вести его в день, час и в месте, указанных в уведомлении о продаже, доведен­
ном до сведения лица, против которого осуществляется ипотечное право, и
залогодателя и сообщенном другим кредиторам, огласившим свои права в от­
ношении имущества.
Он должен также сообщить о своих действиях заинтересованным лицам,
которые потребовали от него такой информации.
2789. Кредитор засчитывает средства, вырученные от продажи, в оплату
расходов, понесенных для ее осуществления, в оплату требований, имеющих
приоритет перед его правами, и затем в оплату своего требования.
В случае, когда другие кредиторы имеют права, которые могут быть ис­
требованы, кредитор, который продал имущество, представляет секретарю
компетентного суда отчет о средствах, вырученных от продажи, и передает
ему то, что осталось от вырученной суммы после вычетов; в противном случае
он должен в десятидневный срок представить отчет о вырученных средствах
собственнику имущества и передать ему остаток средств, если таковой имеет­
ся; представленный отчет может быть оспорен в порядке, установленном Гра­
жданским процессуальным кодексом.
Если вырученных средств недостаточно для оплаты его требования и
расходов, кредитор сохраняет к своему должнику требование в отношении
остатка долга.
2790. Приобретатель получает имущество обремененным вещнпыми пра­
вами, которые обременяли его на момент регистрации предварительного уве­
домления, за исключением ипотеки кредитора, продавшего имущество, и тре­
бований, имевших приоритет перед его правами.
Вещные права, возникшие после регистрации предварительного уведом­
ления, не могут быть противопоставлены приобретателю, если только он не
согласился с ними.
ОТДЕЛ VII
О ПРОДАЖЕ ПОД КОНТРОЛЕМ СУДА
2791. Продажа осуществляется под контролем суда, когда суд назначает лицо,
которое ее осуществляет, определяет условия и обременения, связанные с прода­
жей, указывает, может ли она быть осуществлена по взаимному соглашению, пу­
тем приглашения делать предложения или с аукциона и, если судья сочтет это уме­
стным, устанавливает, осведомившись о стоимости имущества, начальную цену.
2792. Кредитор вправе требовать только, чтобы продажа была осуществ­
лена с обременением его ипотекой.
2793. Лицо, на которое возложена обязанность продать имущество, обя­
зано, помимо соблюдения правил, установленных в Гражданском процессу­
альном кодексе для продажи чужого имущества, информировать о своих дей­
ствиях заинтересованные стороны, если они об этом просили.
Оно действует от имени собственника и обязано сообщить приобретате­
лю о своем качестве.
2794. Продажа под контролем суда освобождает от вещных прав в той
степени, которая предусмотрена в Гражданском процессуальном кодексе как
последствие приказа о продаже с аукциона.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
О ПРЕКРАЩЕНИИ ИПОТЕК
2795. Ипотеки прекращаются утратой обремененного имущества, изме­
нением им своего характера, изъятием его из оборота или его экспроприацией,
если эти обстоятельства распространяются на все имущество в целом.
2796. Если движимое имущество соединено с недвижимостью, ипотека
движимости может существовать как ипотека недвижимости, если она внесена в
земельный реестр, несмотря на изменение характера имущества; она приобрета­
ет очередность согласно правилам, установленным в книге «О гласности прав».
 2797. Ипотека прекращается прекращением обязательства, исполнение
которого она обеспечивает. Однако при открытии кредитной линии и в любом
другом случае, когда должник вновь обязывается на основании условия, со­
держащегося в документе, устанавливающем ипотеку, она продолжает суще­
ствовать, несмотря на прекращение обязательства, если только она не была
погашена.
2798. Ипотека движимости прекращается не позднее истечения десяти
лет с момента ее регистрации или регистрации уведомления, на основании
которого она вступила в силу или была возобновлена.
Залог прекращается по прекращении держания.
2799. Ипотека недвижимости прекращается не позднее истечения три­
дцати лет с момента ее регистрации или регистрации уведомления, на основа­
нии которого она вступила в силу или была возобновлена.
2800. Законная ипотека синдиката сособственников на долю сособствен-
ника прекращается через три года после ее регистрации, если только синдикат
для того, чтобы сохранить ее, не заявит иск против собственника, находящего­
ся в просрочке, или не зарегистрирует предварительное уведомление об осу­
ществлении ипотечного права.
2801. В случае, когда ипотечный кредитор принимает заложенное по
ипотеке имущество в счет платежа, ипотека кредиторов последующей очереди
прекращается только посредством регистрации документа, основанного на
согласии, или судебного решения об отказе.
2802. Ипотека прекращается также по другим основаниям, предусмот­
ренным законом.
КНИГА СЕДЬМАЯ
О ДОКАЗЫВАНИИ
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
ОБ ОБЩЕМ ПОРЯДКЕ ДОКАЗЫВАНИЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2803. Лицо, желающее осуществить какое-либо право, должно доказать
факты, на которых его притязание основывается.
Лицо, которое утверждает о недействительности, изменении или погаше­
нии какого-либо права, должно доказать факты, на которых оно основывает
свое утверждение.
2804. Доказательство является достаточным, если оно представляет су­
ществование какого-либо факта более вероятным, чем его несуществование,
если только закон не требует более убедительного доказательства.
2805. Добросовестность всегда предполагается, если только закон прямо
не требует того, чтобы она была доказана.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О СУДЕЙСКОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ
2806. Не требуется никакого доказательства того, что суд должен знать в
порядке судейской осведомленности.
2807. Суд должен знать в порядке судейской осведомленности о праве,
действующем в Квебеке.
Однако необходимо ссылаться на подзаконные акты, действующие в
Квебеке, но не опубликованные в «Газетт оффисиель дю Квебек» или иным
образом, предписанным законом, на международные договоры и соглашения,
применяющиеся в Квебеке, но не включенные в текст закона, а также на обыч­
ное международное право.
2808. Суд должен знать в порядке судейской осведомленности о любом
факте, который является настолько широко известным, что не может разумно
подвергаться сомнению.
2809. Суд может знать в порядке судейской осведомленности о праве
других провинций или территорий Канады и о праве какого-либо иностранно­
го государства, при условии, что на него была осуществлена ссылка. Суд мо­
жет также потребовать, чтобы было произведено доказывание такого права;
это может быть сделано, в числе прочих средств, показаниями эксперта или
представлением свидетельства, составленного юрисконсультом.
Если ссылка на такое право не осуществлена или его содержание не было
установлено, суд применяет право, действующее в Квебеке.
2810. В любом случае суд может ознакомиться в порядке судейской
осведомленности со спорными фактами в присутствии сторон или в случае,
когда стороны были надлежащим образом вызваны. Он может осуществить
любые проверки, какие он считает необходимыми, и отправиться на место,
если в этом будет необходимость.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О ВИДАХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
2811. Доказывание какого-либо юридического акта или факта может
быть осуществлено письменным документом, свидетельскими показаниями,
презумпцией, признанием или представлением материальных объектов в соот­
ветствии с правилами, изложенными в настоящей книге, и в порядке, преду­
смотренном Гражданским процессуальным кодексом или другим законом.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПИСЬМЕННЫХ ДОКУМЕНТАХ
ОТДЕЛ I
О КОПИЯХ ЗАКОНОВ
2812. Копии законов, которые были действующими или являются дейст­
вующими в Канаде, удостоверенные компетентным должностным лицом или
опубликованные уполномоченным издателем, служат доказательством суще­
ствования и содержания таких законов, и не требуется доказывать ни подпись
или печать, приложенные к такой копии, ни качество должностного лица или
издателя.
ОТДЕЛ II
ОБ АУТЕНТИЧНЫХ АКТАХ
2813. Аутентичным актом является такой акт, который был получен или
удостоверен компетентным должностным лицом в соответствии с законами Кве­
бека или Канады, с соблюдением формальностей, предусмотренных законом.
Каждый акт, внешний вид которого удовлетворяет таким требованиям,
предполагается аутентичным.
2814. Следующие документы, в частности, являются аутентичными, если
они соответствуют требованиям закона:
1° официальные документы Парламента Канады и Парламента Квебека;
2° официальные документы, исходящие от правительства Канады или
Квебека, такие, как патентные грамоты, распоряжения и официальные объяв­
ления;
3° реестры судов, обладающих юрисдикцией в Квебеке;
4° реестры и официальные документы, исходящие от муниципалитетов и
других юридических лиц публичного права, учрежденных законом Квебека;
5° публичные реестры, ведение которых должностными лицами осущест­
вляется в силу закона;
6° нотариальные акты;
7° протоколы определения границ.
2815. Копия подлинника аутентичного акта или, в том случае, когда под­
линник утерян, копия аутентичной копии акта является аутентичной, если она
удостоверена должностным лицом, осуществляющим хранение такого акта
или его аутентичной копии.
2816. В случае, когда подлинник документа, внесенного в реестр, ведущий­
ся в силу закона, и сохраняемый должностным лицом, отвечающим за реестр,
утерян или находится во владении противной стороны или третьего лица при
отсутствии сговора со стороны лица, ссылающегося на него, копия документа
также является аутентичной, если она удостоверена должностным лицом, осуще­
ствляющим его хранение, или, если она была депонирована или передана [на
хранение] в национальные архивы, - хранителем национальных архивов Квебека.
2817. Выписка, которая текстуально воспроизводит часть аутентичного
акта, сама является аутентичной, если она удостоверена хранителем акта, при
условии, что выписка содержит дату ее выдачи и указывает дату, характер и
место составления подлинного акта и, в соответствующем случае, имена его
сторон и должностного лица, которое его составило.
2818. Изложение в аутентичном акте фактов, в отношении которых
должностное лицо осуществляет функцию засвидетельствования или регист­
рации, служит доказательством против всех лиц.
2819. Чтобы являться аутентичным, нотариальный акт должен быть под­
писан всеми сторонами; в таком случае он служит доказательством против
всех лиц юридического акта, который он излагает, и тех заявлений сторон,
которые прямо относятся к этому акту.
В случае, когда стороны не могут подписать [акт], их заявление или со­
гласие должно быть дано перед свидетелем, который подписывается. Несо­
вершеннолетние, совершеннолетние, которые являются неспособными давать
согласие, а также лица, которые имеют заинтересованность в акте, не могут
быть свидетелями.
2820. Аутентичная копия документа служит доказательством ее соответ­
ствия подлиннику против всех лиц и заменяет его.
Аутентичная выписка служит доказательством ее соответствия той части
документа, которую она воспроизводит.
2821. Заявление о подложности является необходимым только для того,
чтобы опровергнуть изложение в аутентичном акте фактов, в отношении кото­
рых должностное лицо осуществляет функцию засвидетельствования.
Заявление о подложности не требуется, чтобы оспорить качество долж­
ностного лица или свидетелей либо подпись должностного лица.
ОТДЕЛ III
ОБ ОТНОСИТЕЛЬНО АУТЕНТИЧНЫХ АКТАХ
2822. Акт, очевидно исходящий от компетентного иностранного должно­
стного лица, служит доказательством своего содержания против всех лиц и не
требуется доказывать ни качество, ни подпись этого должностного лица.
Таким же образом копия документа, находящегося на хранении ино­
странного должностного лица, служит доказательством ее соответствия под­
линнику против всех лиц и заменяет подлинник, если она очевидно исходит от
этого должностного лица.
2823. Доверенность, оформленная частным письменным документом,
выданная вне Квебека, также служит доказательством против всех лиц в слу­
чае, когда она удостоверена компетентным должностным лицом, которое про­
верило личность и подпись доверителя.
2824. Акты, копии и доверенности, упомянутые в настоящем отделе, могут
быть депонированы у нотариуса, который может в таком случае выдать их копии.
Такая копия служит доказательством ее соответствия депонированному
документу и заменяет его.
2825. В случае, когда акт или копия, исходящая от иностранного должно­
стного лица, или доверенность, удостоверенная иностранным должностным
лицом, была оспорена, лицо, ссылающее на нее, несет бремя доказывания того,
что она является аутентичной.
ОТДЕЛ IV
О ЧАСТНЫХ ПИСЬМЕННЫХ ДОКУМЕНТАХ
2826. Частным письменным документом является письменный документ,
излагающий юридический акт и имеющий подписи сторон; он не подлежит
никаким иным формальностям.
 2827. Подписью является проставление лицом на письменном документе
своего имени или отличительного знака, который оно регулярно использует,
чтобы обозначать свое согласие.
2828. Лицо, которое ссылается на частный письменный документ, несет
бремя его доказывания.
Однако письменный документ, противопоставляемый лицу, которое оче­
видно его подписало, или его наследникам, считается признанным, если толь­
ко он не оспаривается в порядке, предусмотренном Гражданским процессу­
альным кодексом.
2829. Частный письменный документ служит доказательством в отноше­
нии лиц, против которых он доказывается, юридического акта, который он
излагает, и заявлений сторон, прямо относящихся к этому акту.
2830. Частный письменный документ не служит доказательством даты
его совершения против третьих лиц, но эта дата может быть установлена про­
тив них в любом порядке.
Однако письменные документы, относящиеся к актам, осуществленным в
процессе обычной деятельности предприятия, предполагаются совершенными
в дату, которая в них проставлена.
ОТДЕЛ V
О ДРУГИХ ПИСЬМЕННЫХ ДОКУМЕНТАХ
2831. Неподписанный письменный документ, используемый в процессе
обычной деятельности предприятия, чтобы подтверждать юридический акт,
служит доказательством его содержания.
2832. Письменный документ, который не является ни аутентичным, ни
относительно аутентичным, в котором сообщается о каком-либо факте, явля­
ется допустимым в качестве доказательства против лица, которое написало
его, при условии соблюдения правил настоящей книги, посредством свиде­
тельских показаний или посредством признания.
2833. Внутренний документ, утверждающий, что платеж был получен,
или содержащий упоминание о том, что он восполняет отсутствие правового
основания в пользу лица, к выгоде которого он излагает обязательство, служит
доказательством против лица, которое написало его.
2834. Отметка об освобождении от обязательства, даже неподписанная и
недатированная, совершенная кредитором на правоустанавливающем доку­
менте о его долге или на копии такого документа, если этот документ или его
копия всегда находилась в его владении, служит доказательством против него.
Отметка об освобождении от обязательства, однако, не является допус­
тимой для доказательства платежа, если она имеет результатом выведения
долга из-под правил, регулирующих давность.
2835. Лицо, которое ссылается на неподписанный письменный документ,
должно доказать, что документ исходит от лица, которое оно объявляет его
автором.
2836. Письменные документы, рассматриваемые в настоящем отделе, мо­
гут быть оспорены в любом порядке.
ОТДЕЛ VI
ОБ ЭЛЕКТРОННЫХ ЗАПИСЯХ
2837. В случае, когда данные, относящиеся к юридическому акту, запи­
саны в электронную базу данных, документ, воспроизводящий их, служит до­
казательством содержания акта, если он является понятным и если его досто­
верность является достаточно гарантированной.
Чтобы оценить качество документа, суд должен принять во внимание об­
стоятельства, при которых данные были записаны и документ был воспроизведен.
2838. Достоверность записи данных юридического акта в электронную
базу данных предполагается достаточно гарантированной в случае, когда за­
пись выполняется систематически и без пропусков и записанные таким обра­
зом данные защищены от изменений. Та же презумпция применяется в пользу
третьих лиц в том случае, когда данные были записаны предприятием.
2839. Документ, который воспроизводит данные выраженного в элек­
тронной форме юридического акта, может быть оспорен в любом порядке.
ОТДЕЛ VII
О ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ НЕКОТОРЫХ ДОКУМЕНТОВ
2840. Доказательство документа, воспроизведение которого находится во
владении государства либо юридического лица публичного права или частного
права, который был воспроизведен для того, чтобы сохранить постоянное до­
казательство, может быть осуществлено передачей [на хранение] копии вос­
произведения или выписки, которая является достаточной, чтобы идентифи­
цировать его, вместе с заявлением, удостоверяющим, что воспроизведение
соответствует правилам, содержащимся в настоящем отделе.
Удостоверенная копия или выписка из заявления может быть допущена
при доказывании на таком же основании, что и подлинник.
2841. Для того, чтобы воспроизведение служило тем же самым доказа­
тельством содержания документа, что и подлинник, необходимо, чтобы оно
достоверно воспроизводило подлинник, составляло неизгладимое представле­
ние о нем и позволяло определить место и дату воспроизведения.
Необходимо также, чтобы воспроизведение подлинника было выполнено
перед лицом, специально уполномоченным юридическим лицом или храните­
лем национальных архивов Квебека.
2842. Лицо, назначенное присутствовать при воспроизведении докумен­
та, должно в разумный срок удостоверить, что действие было выполнено, за­
явлением под присягой, указывающим характер документа, место и дату вос­
произведения и заверяющим достоверность воспроизведения.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О СВИДЕТЕЛЬСКИХ ПОКАЗАНИЯХ
2843. Свидетельскими показаниями является заявление, посредством ко­
торого лицо излагает факты, о которых оно обладает личным знанием, или
посредством которого эксперт дает свое заключение.
 Чтобы являться доказательством, свидетельские показания должны со­
держаться в показаниях, данных в судебном разбирательстве, если только иное
не согласовано сторонами или не предусмотрено законом.
2844. Доказательство посредством свидетельских показаний может быть
представлено единственным свидетелем.
Ребенку, который, по мнению судьи, не понимает существо присяги, мо­
жет быть позволено давать показания без соблюдения этой формальности, ес­
ли судья придерживается мнения, что ребенок является достаточно зрелым,
чтобы быть способным сообщить о фактах, о которых он знает, и что он пони­
мает обязанность говорить правду. Однако судебное решение не может быть
основано на одном только показании этого свидетеля.
2845. Доказательная сила свидетельских показаний оставляется на оцен­
ку суда.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ПРЕЗУМПЦИИ
2846. Презумпцией является заключение, выводимое законом или судом,
от известного факта к неизвестному факту.
2847. Законной презумпцией является такая, которая специально отнесе­
на законом к определенным фактам; она освобождает лицо, в чью пользу она
существует, от представления любого иного доказательства.
Презумпция, касающаяся предполагаемых фактов, является простой и
может быть опровергнута доказательством обратного; презумпция, касающая­
ся известных фактов, является абсолютной и неопровержимой.
2848. Сила судебного решения, вступившего в законную силу, является
абсолютной презумпцией; она применяется только к предмету судебного ре­
шения, когда требование основано на том же основании и существует между
теми же сторонами, действующими в том же качестве, и истребуемая вещь
является той же самой.
Однако судебное решение, вынесенное по коллективному иску, имеет
силу судебного решения, вступившего в законную силу, в отношении сторон и
членов группы, которые не вышли из нее.
2849. Презумпции, которые не установлены законом, оставляются на
усмотрение суда, который должен принимать во внимание только основатель­
ные, точные и согласующиеся [между собой] презумпции.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ПРИЗНАНИИ
2850. Признанием является подтверждение факта, которое может иметь
правовые последствия против того лица, которое его осуществило.
2851. Признание может быть явно выраженным или подразумеваемым.
Признание не может вытекать из простого молчания, за исключением,
однако, случаев, предусмотренных законом.
2852. Признание, осуществленное стороной в споре или уполномочен­
ным на это поверенным, служит доказательством против нее, если оно осуще-
ствлено в ходе судебного разбирательства, в котором на него ссылаются. Оно
не может быть отозвано, если только не доказано, что оно было осуществлено
посредством ошибки в факте.
Доказательная сила любого другого признания оставляется на оценку суда.
2853. Признание не может быть делимо, за исключением случая, когда
оно содержит факты, которые являются посторонними для дела, или случая,
когда оспариваемая часть признания является невероятной или опровергаемой
посредством указания на недобросовестность или посредством доказывания
обратного, или случая, когда факты, содержащиеся в признании, являются не
связанными друг с другом.
ГЛАВА ПЯТАЯ
О ПРЕДСТАВЛЕНИИ МАТЕРИАЛЬНЫХ ОБЪЕКТОВ
2854. Представление материальных объектов является видом доказатель­
ства, которое позволяет судье сделать собственные умозаключения. Такой ма­
териальный объект может состоять из какого-либо предмета, равно как и из
воздействия на органы чувств какого-либо предмета, факта или места.
2855. Представление материальных объектов не имеет доказательной силы
до тех пор, пока их подлинность не установлена отдельным доказательством.
2856. Суд может сделать любое заключение, которое он считает разум­
ным, в результате представления материального объекта.
ТИТУЛ ТРЕТИЙ
О ДОПУСТИМОСТИ СРЕДСТВ ДОКАЗЫВАНИЯ
И ВИДОВ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О СРЕДСТВАХ ДОКАЗЫВАНИЯ
2857. Доказывание любого факта, относящегося к спору, является допус­
тимым и может быть осуществлено любыми способами.
2858. Суд должен, даже по собственной инициативе, отклонить любое
средство доказывания, полученное при таких обстоятельствах, что нарушают­
ся основные права и свободы, и использование которого могло бы повлечь
подрыв уважения к отправлению правосудия.
Последний критерий не принимается во внимание в случае нарушения
права на профессиональную тайну.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ВИДАХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
2859. Суд не может по собственной инициативе ссылаться на основания
недопустимости, предусмотренные правилами настоящей главы, на которые
сторона, которая присутствует или представлена, не сослалась.
 2860. Юридический акт, излагаемый в письменном документе, или со­
держание письменного документа должно доказываться представлением под­
линника или копии, которая законно заменяет его.
Однако в случае, когда сторона, несмотря на ее добросовестность и за­
ботливость, не может представить подлинник письменного документа или ко­
пию, которая законно заменяет его, доказывание может быть осуществлено
любыми другими способами.
2861. В том случае, когда для стороны по уважительной причине было
невозможно представить письменное доказательство юридического акта, та­
кой акт может быть доказан любыми другими способами.
2862. Доказывание юридйческого акта не может быть осуществлено ме­
жду сторонами посредством свидетельских показаний, если сумма в споре
превышает 1500 [канадских] долларов.
Однако при отсутствии доказательства в виде письменного документа и
независимо от суммы, находящейся в споре, доказывание может быть осуще­
ствлено посредством свидетельских показаний в отношении любого юридиче­
ского акта в случае, когда имеется первоначальное доказательство; доказыва­
ние может также быть осуществлено против лица посредством свидетельских
показаний в отношении юридического акта, выполненного им в ходе обычной
деятельности предприятия.
2863. Стороны юридического акта, излагаемого в письменном документе,
не могут оспаривать его или изменять его условия посредством свидетельских
показаний, если только не идет речь о первоначальном доказательстве.
2864. Доказывание посредством свидетельских показаний является до­
пустимым для того, чтобы толковать письменный документ, завершать несо­
мненно незавершенный письменный документ или оспаривать действитель­
ность юридического акта, который письменный документ излагает.
2865. Первоначальное доказательство может возникать в случае, когда
признание или письменный документ противной стороны, ее свидетельские
показания или представление материального объекта свидетельствуют о том,
что утверждаемый факт вероятно имел место.
2866. Никакое доказательство не допускается, чтобы опровергнуть за­
конную презумпцию в случае, когда на основании такой презумпции закон
признает недействительными определенные акты или отказывает в иске, если
только закон не сохранил право приводить доказательство обратного.
Однако презумпция, если она не относится к публичному порядку, может
быть опровергнута признанием, сделанным во время судебного разбирательст­
ва, в котором на презумпцию ссылаются.
2867. Признание, совершенное вне судебного разбирательства, в котором
на него ссылаются, доказывается средствами, допустимыми для доказывания
факта, который является его предметом.
2868. Доказательство посредством представления материального объекта
является допустимым в соответствии с правилами о допустимости, как доказа­
тельство в отношении предмета, факта или места, представленного им.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О НЕКОТОРЫХ ЗАЯВЛЕНИЯХ
2869. Заявление, сделанное лицом, которое не дает показаний в судебном
разбирательстве, или свидетелем до судебного разбирательства, является до­
пустимым как свидетельские показания, если стороны согласны в этом, заяв­
ление, которое удовлетворяет требованиям настоящей главы или закона, также
является допустимым как свидетельские показания.
2870. Заявление, сделанное лицом, которое не выступает в качестве сви­
детеля, касающееся фактов, о которых оно может законно давать свидетель­
ские показания, является допустимым как свидетельские показания по обра­
щению к суду и после того, как противной стороне направлено уведомление,
при условии, что суд разрешает это.
Суд, однако, должен убедиться, что для заявителя невозможно выступить
в качестве свидетеля или что неразумно требовать от него этого и что досто­
верность заявления является достаточно гарантированной обстоятельствами,
при которых оно сделано.
В частности, предполагается достаточно гарантированной достоверность
документов, составленных в процессе обычной деятельности предприятия, и
документов, внесенных в реестр, ведущийся в силу закона, равно как внезап­
ных и одновременных заявлений, касающихся неожиданно наступивших фак­
тов.
2871. Предшествующие заявления лица, которое выступает как свиде­
тель, касающиеся фактов, о которых оно может законно давать свидетельские
показания, являются допустимыми как свидетельские показания, если их дос­
товерность является достаточно гарантированной.
2872. Заявления, сделанные таким образом, должны быть доказываемы
представлением письменного документа.
Никакое другое заявление не может быть доказываемо иначе как свиде­
тельскими показаниями заявителя или лиц, лично знающих о нем, если только
иное не предусмотрено в статьях 2873 и 2874.
2873. Заявление, записанное в форме письменного документа иным ли­
цом, чем заявитель, может быть доказано предъявлением письменного доку­
мента, если заявитель подтвердил, что письменный документ точно воспроиз­
водит его заявление.
То же правило применяется в случае, когда письменный документ был
составлен по просьбе заявителя или лицом, действующим при исполнении
своих обязанностей, если имеются основания предполагать, с учетом обстоя­
тельств, что письменный документ точно воспроизводит заявление.
2874. Заявление, записанное на магнитной ленте или посредством любой
другой надежной записывающей техники, может быть доказано такими сред­
ствами, при условии, что его подлинность определенно доказана.
 КНИГА ВОСЬМАЯ
О ДАВНОСТИ
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
О ПРАВИЛАХ, РЕГУЛИРУЮЩИХ ДАВНОСТЬ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2875. Давность является способом приобретения или освобождения по­
средством истечения времени и в соответствии с условиями, установленными
законом: давность именуется приобретательной в первом случае и погаситель­
ной во втором.
2876. То, что не находится в гражданском обороте, является непереда­
ваемым или не допускает приобретения по своей природе или по назначению,
не подвергается действию давности.
2877. Давность действует в пользу или против всех лиц, включая госу­
дарство, при условии соблюдения положений, прямо установленных законом.
2878. Суд не может по своей собственной инициативе применять послед­
ствия [истечения срока] давности.
Однако он должен, по своей собственной инициативе, объявить это сред­
ство защиты утраченным в том случае, когда это предусмотрено законом. Та­
кая утрата никогда не предполагается; она проистекает только из прямого ука­
зания в тексте.
2879. Срок давности исчисляется полными днями. День, в который дав­
ность начинает течь, не учитывается при исчислении срока.
Давность возникает только по истечении последнего дня срока. В случае,
когда последним днем является суббота или праздничный день, давность воз­
никает только на следующий рабочий день.
2880. Утрата владения определяет начало течения срока приобретатель­
ной давности.
День, в который возникает право на иск, определяет начало течения сро­
ка погасительной давности.
2881. Воспользоваться давностью возможно на любой стадии судебного
разбирательства, даже при обжаловании, если только сторона, которая не вос­
пользовалась давностью, не продемонстрировала, в соответствии с обстоя­
тельствами, свое намерение отказаться от нее.
2882. На основание защиты, которое может быть выдвинуто в опровер­
жение иска, можно тем не менее ссылаться, даже если время для его использо­
вания посредством прямого иска истекло, при условии, что такое основание
могло составлять действительную защиту от иска в то время, когда оно могло
служить основой прямого иска.
Сохранение этого основания не приводит к возникновению вновь права
на прямой иск, которое потеряло силу в связи с истечением срока давности.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОБ ОТКАЗЕ ОТ ДАВНОСТИ
2883. От давности нельзя отказаться заранее, но можно отказаться от
приобретенной давности и от выгоды истекшего срока, в результате которого
возникла давность.
2884. Нельзя договориться о сроке давности, отличающемся от того, ко­
торый предусмотрен законом.
2885. Отказ от давности является либо прямо выраженным, либо молча­
ливым; молчаливый отказ следует из действия, которое предполагает отказ от
приобретенного права.
Однако отказ от давности, приобретенной в отношении вещных прав на
недвижимость, должен быть оглашен в бюро по регистрации прав.
2886. Лицо, которое не может отчуждать, не может отказаться от приоб­
ретенной давности.
2887. Любое лицо, которое имеет интерес в возникновении давности,
может воспользоваться давностью, даже если должник или владелец отказыва­
ется от нее.
2888. После отказа давность начинает течь заново на такой же срок.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ПЕРЕРЫВЕ ДАВНОСТИ
2889. Давность может быть прервана естественным образом или в граж­
данско-правовом порядке.
2890. Приобретательная давность прерывается естественным образом в
случае, когда владелец лишается пользования имуществом более чем на один
год.
2891. Погасительная давность прерывается естественным образом в слу­
чае, когда обладатель права, после того, как он не воспользовался ею, осуще­
ствляет это право.
2892. Предъявление в суд требования до истечения срока давности состав­
ляет гражданско-правовой перерыв при условии, что требование доведено до
сведения лица, которому намеревались воспрепятствовать воспользоваться дав­
ностью, не позднее чем через шестьдесят дней по истечении срока давности.
Встречные требования, вступление в дело в качестве третьего лица, на­
ложения ареста и возражения рассматриваются как судебные требования. Уве­
домление, выражающее намерение одной стороны передать спор в арбитраж,
также рассматривается как судебное требование при условии, что оно описы­
вает предмет спора, подлежащего передаче, и доведено до сведения в соответ­
ствии с правилами и сроками, применимыми к судебным требованиям.
2893. Любое заявление кредитора об участии в распределении наряду с
другими кредиторами также прерывает давность.
2894. Перерыва не происходит, если заявление отклонено, осуществлен
отказ от иска или производство по нему прекращено.
2895. В случае, когда заявление стороны отклонено без вынесения реше­
ния по существу иска, и если на дату вынесения судебного решения срок дав­

ности истек или истечет менее чем через три месяца, истец имеет дополни­
тельный срок в три месяца с момента доведения до сведения судебного реше­
ния, чтобы заявить о своем праве.
То же правило применяется к арбитражу; трехмесячный срок в таком
случае течет с момента вынесения решения арбитража, окончания полномочий
арбитров или доведения до сведения судебного решения, признающего недей­
ствительным решение арбитража.
2896. Перерыв, проистекающий из судебного требования, продолжается
до тех пор, пока решение суда не приобретет силу судебного решения, всту­
пившего в законную силу, или, в зависимости от обстоятельств, до тех пор,
пока стороны не достигнут мирового соглашения.
Перерыв действует применительно ко всем сторонам в отношении любо­
го права, возникающего из того же источника.
2897. Перерыв, проистекающий из предъявления коллективного иска,
существует к выгоде всех членов группы, которые не требовали исключения
их из группы.
2898. Подтверждение права, равно как и отказ от выгоды от истечения
срока, прерывает давность.
2899. Судебное требование или любой другой акт, прерывающий дав­
ность против основного должника или против поручителя, прерывает давность
применительно к обоим.
2900. Перерыв применительно к одному из кредиторов или должников
солидарного или неделимого обязательства имеет силу применительно к дру­
гим [из них].
2901. Перерыв применительно к одному из совместных кредиторов или
совместных должников делимого обязательства не имеет силы применительно
к другим [из них].
2902. Перерыв применительно к одному из сонаследников солидарного
кредитора или солидарного должника делимого обязательства имеет силу
применительно к другим солидарным кредиторам или солидарным должникам
только в том, что касается доли этого наследника.
2903. После перерыва давность начинает течь заново на такой же срок.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ ДАВНОСТИ
2904. Давность не течет против лиц, для которых фактически невозможно
ни действовать самим, ни быть представленными другими.
2905. Давность не течет против еще не рожденного ребенка.
Она также не течет против несовершеннолетнего или совершеннолетне­
го, находящегося под попечительством или под опекой, в отношении средств
защиты, которые он может иметь против своего представителя или против
лица, осуществляющего в отношении него заботу.
2906. Супруги не могут ссылаться на давность против друг друга во вре­
мя совместного проживания.
2907. Давность не течет против наследника в отношении его прав требо­
вания к наследству.
2908. Ходатайство о разрешении предъявить коллективный иск приоста­
навливает давность в пользу всех членов группы, к чьей выгоде оно осуществ­
ляется, или, в соответствующих случаях, в пользу группы, описанной в судеб­
ном решении, удовлетворяющем ходатайство.
Приостановление длится до тех пор, пока ходатайство не отклонено или
не признано недействительным, или до тех пор, пока судебное решение, удов­
летворяющее ходатайство, не отменено; однако член группы, просящий об
исключении из иска или исключенный из иска в описании группы, содержа­
щемся в судебном решении по ходатайству, промежуточном судебном реше­
нии или судебном решении по иску, прекращает извлекать выгоды из приос­
тановления давности.
В случае судебного решения, однако, давность продолжает течь только с
момента, когда судебное решение более не допускает обжалование.
2909. Приостановление давности солидарных требований и неделимых
требований имеет силу в отношении кредиторов или должников и их наслед­
ников в соответствии с правилами, применимыми к перерыву давности таких
требований.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБ УСЛОВИЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ
2910. Приобретательная давность является способом приобретения права
собственности или одной из составляющих частей расщепленного права соб­
ственности посредством владения.
2911. Для приобретательной давности необходимо, чтобы владение [осущест­
влялось] в соответствии с условиями, предусмотренными в книге «Об имуществах».
2912. Сингулярный правопреемник может присоединить к своему владе­
нию владение своих предшественников для того, чтобы завершить [течение
срока] давности.
Универсальный правопреемник или правопреемник по универсальному
титулу продолжает владение своего предшественника.
2913. Держание не является основой давности, даже если оно продолжа­
ется за пределами согласованного срока.
2914. Титул временного [держания] может быть изменен титулом, исхо­
дящим от третьего лица, или действием держателя, которое является несо­
вместимым с временным [держанием].
Изменение делает владение подверженным давности с момента, когда
собственник узнал о новом титуле или о действии держателя.
2915. Третьи лица могут ссылаться на давность против собственника
имущества во время расщепления права собственности или когда имущество
находится во временном [держании].
 2916. Передающее лицо и его универсальные правопреемники или пра­
вопреемники по универсальному титулу не могут ссылаться на давность про­
тив получателя до открытия подназначения.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О СРОКАХ ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ
2917. Срок приобретательной давности составляет десять лет, если иное
не установлено законом.
2918. Лицо, которое десять лет владело, как собственник, недвижимо­
стью, которая не зарегистрирована в земельном реестре, может приобрести
собственность на нее только посредством судебного требования.
Владелец может на тех же условиях осуществить такое право в отноше­
нии зарегистрированной недвижимости в случае, когда собственник недвижи­
мости не указан в земельном реестре; то же правило применимо в случае, ко­
гда собственник являлся умершим или отсутствующим в начале десятилетнего
срока, или в случае, когда из земельного реестра следует, что недвижимость
стала бесхозяйной вещью.
2919. Добросовестный владелец движимого имущества приобретает пра­
во собственности на него через три года, исчисляемых с момента утраты вла­
дения собственником.
До истечения этого срока собственник может истребовать движимое
имущество в порядке виндикации, если только оно не было приобретено под
контролем суда.
2920. Чтобы воспользоваться давностью, последующему приобретателю
необходимо быть добросовестным только в момент приобретения, даже если
эффективное владение началось только после этого.
То же правило применяется в случае, когда имеет место соединение сро­
ков владения в отношении каждого предыдущего приобретателя.
ТИТУЛ ТРЕТИЙ
О ПОГАСИТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ
2921. Погасительная давность является средством погашения права, ко­
торое не было использовано, или ссылки на недопустимость иска.
2922. Срок погасительной давности составляет десять лет, если иное не
установлено законом.
2923. Иски о принудительном осуществлении вещных прав на недвижи­
мость ограничены давностью в десять лет.
Однако иск о сохранении или приобретении владения недвижимостью
может быть предъявлен только в пределах одного года с момента нарушения
или утраты владения.
2924. Право, вытекающее из судебного решения, ограничено давностью в
десять лет, если оно не осуществлено.
2925. Иск о принудительном осуществлении личного права или вещного
права на движимость ограничен давностью в три года, если срок давности не
установлен иным образом.
2926. В случае, когда право на иск возникает из морального, телесного
или имущественного вреда, проявляющегося постепенно или по прошествии
времени, срок течет со дня, когда вред проявился в первый раз.
2927. В отношении иска о недействительности договора срок давности
течет со дня, когда лицу, ссылающемуся на основание недействительности,
стало известно о таком основании или, в случае насилия или опасения, со дня,
когда оно прекратилось.
2928. Обращение пережившим супругом за предоставлением компенса­
ции ограничено давностью в один год с момента смерти его супруга.
2929. Иск о диффамации ограничен давностью в один год, исчисляемый
со дня, когда пострадавшее лицо узнало о диффамации.
2930. Несмотря на любую оговорку об обратном, в случае, когда иск ос­
новывается на обязательстве возместить телесный ущерб, причиненный дру­
гому лицу, требование о том, что до предъявления иска должно быть направ­
лено уведомление или что разбирательство должно быть начато в пределах
срока, не превышающего три года, не затрагивает срока давности, предусмот­
ренного настоящей книгой.
2931. Для договора с длящимся исполнением давность течет в отношении
причитающихся платежей, даже если стороны продолжают исполнять то или
иное из обязательств по договору.
2932. По иску об уменьшении обязательства с длящимся исполнением
срок давности течет со дня, когда обязательство становится подлежащим ис­
полнению, независимо от того, возникает обязательство из договора, закона
или судебного решения.
2933. Держатель не может быть освобожден давностью от предоставле­
ния, связанного с его держанием; однако на размер и платежи распространяет­
ся давность.
КНИГА ДЕВЯТАЯ
О ГЛАСНОСТИ ПРАВ
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
О СФЕРЕ ГЛАСНОСТИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2934. Гласность прав проистекает из их регистрации, произведенной в
реестре личных прав и вещных прав на движимость или в земельном реестре,
если только закон прямо не допускает иного способа.
Регистрация осуществляется к выгоде лиц, права которых таким образом
оглашаются.
 2935. Оглашение права может быть потребовано любым лицом, даже не­
совершеннолетним или находящимся под защитой, для самого себя или для
другого лица.
2936. Любой отказ или ограничение права на оглашение права, в отноше­
ние которого требуется или допускается оглашение, равно как и любое связан­
ное с этим условие о штрафе, не имеет силы.
2937. Гласность права может быть возобновлена по требованию любого
заинтересованного лица.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ПРАВАХ, ТРЕБУЮЩИХ ОГЛАШЕНИЯ
2938. Оглашение требуется для приобретения, возникновения, призна­
ния, изменения, передачи и прекращения вещного права на недвижимость.
Оно требуется также для отказа от наследства, легата, для общности
имущества, для раздела стоимости приобретенного имущества или семейного
имущества, а также для судебного решения об аннулировании отказа.
Другие личные права и вещные права на движимость подпадают под
оглашение в той мере, в какой закон прямо предписывает или разрешает их
оглашение. Изменение или прекращение права, таким образом оглашенного,
требует оглашения.
2939. Для тех ограничений права распоряжения, которые не являются су­
губо личными, также как и для прав на аннулирование, расторжение или воз­
можное прекращение права, для которого требуется или допускается глас­
ность, также требуется или допускается гласность, равно как и для уступки
или дли передачи этих прав.
2940. При передаче правительством Квебека правительству Канады, и
наоборот, полномочий в отношении недвижимости гласность допускается.
Это относится и к передаче полномочий правительством Канады или
правительством Квебека юридическим лицам публичного права и наоборот.
Регистрация передачи осуществляется путем представления уведомле­
ния, в котором указана соответствующая недвижимость, определен объем пе­
редаваемых полномочий, а также срок передачи и в котором указан закон, на
основании которого осуществляется передача.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О ПОСЛЕДСТВИЯХ ГЛАСНОСТИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕМОСТИ
2941. Гласность прав делает возможным их противопоставление третьим
лицам, устанавливает их очередность и, если это предусмотрено законом, при­
дает им силу.
Для сторон права имеют силу и тогда, когда они не были оглашены, за
исключением случаев, специально предусмотренных законом.
2942. Гласность права возобновляется на основании уведомления, в по­
рядке, установленном постановлениями, изданными во исполнение настоящей
книги; такое возобновление сохраняет за правом его свойство противопостав­
ляемое™ в соответствии с его первоначальной очередью.
2943. Право, зарегистрированное в земельном реестре в отношении не­
движимости, являющейся предметом регистрации, считается известным лицу,
которое приобрело или огласило право на эту же недвижимость.
Право, зарегистрированное в реестре личных прав и вещных прав на
движимость или в земельном реестре в отношении незарегистрированной не­
движимости, предполагается известным лицу, которое приобрело или огласи­
ло право на это имущество.
2944. Регистрация права в реестре личных прав и вещных прав на дви­
жимость или в земельном реестре порождает по отношению ко всем лицам
оспоримую презумпцию существования этого права.
Регистрация в земельном реестре права собственности на недвижимость,
являющуюся предметом регистрации, если она не была оспорена в течение
десяти лет, порождает неоспоримую презумпцию существования этого права.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОБ ОЧЕРЕДНОСТИ ПРАВ
2945. Если иное не установлено законом, права приобретают очередность
в соответствии с датой, часом и минутой, указанными на описи представлен­
ных [документов], при условии, что регистрационные записи были внесены в
надлежащие реестры.
В случае, когда закон разрешает такой способ оглашения, права приобре­
тают очередность в соответствии со временем передачи имущества или право­
устанавливающего документа кредитору.
2946. Из двух приобретателей одной недвижимости, получивших свое
право от одного и того же предшествующего правообладателя, право приобре­
тает тот из них, кто первым огласил свое право.
2947. Если о регистрациях, относящихся к одному и тому же имуществу
и к правам одного и то же характера, было заявлено в одно и тоже время, меж­
ду правами возникает конкуренция.
2948. Ипотека недвижимости приобретает очередь только после регист­
рации права лица, предоставившего обеспечение, но после ипотеки продавца,
установленной в документе о приобретении недвижимости лицом, предоста­
вившем обеспечение.
Если несколько ипотек были зарегистрированы ранее права лица, пре­
доставившего обеспечение, они приобретают очередь в соответствии с поряд­
ком их регистрации.
2949. Ипотека, которая обременяет совокупность недвижимых имуществ,
приобретает очередь в отношении каждого недвижимого имущества только с
момента регистрации ипотеки на каждое из них.
Регистрация ипотеки на недвижимое имущество, приобретенное впо­
следствии, осуществляется путем представления уведомления, содержащего
описание приобретенного недвижимого имущества и ссылку на документ,
устанавливающий ипотеку, и указывающего точную сумму, на которую была
установлена ипотека.
Однако если ипотека не была оглашена в бюро земельного округа, где
находится приобретенное впоследствии недвижимое имущество, регистрация
ипотеки осуществляется на основании выдержки из документа, устанавли­
вающего ипотеку, которая содержит описание приобретенного недвижимого
имущества.
2950. Ипотека, которая обременяет совокупность движимых имуществ,
приобретает очередь в отношении каждого движимого имущества, входящего
в совокупность, только с момента ее регистрации в реестре в соответствии с
описанием лица, предоставившего обеспечение, и указанием на характер сово­
купности.
2951. Ипотека, обременяющая движимое имущество, которое в после­
дующем вошло в состав недвижимого имущества, ставшая ипотекой недви­
жимости, может быть противопоставлена третьим лицам только после ее реги­
страции в земельном реестре.
Между ипотекой, обременяющей движимое имущество, вошедшее в по­
следующем в состав недвижимого имущества, и ипотекой недвижимости, от­
носящейся к тому же недвижимому имуществу, приоритет в отношении оче­
реди предоставляется ипотеке, которая была первой зарегистрирована в зе­
мельном реестре.
Регистрация в земельном реестре ипотеки, обременяющей движимое
имущество, осуществляется путем представления уведомления, в котором со­
держится описание соответствующего недвижимого имущества, имеется
ссылка на документ, устанавливающий ипотеку, и на ее регистрацию в реестре
личных прав и вещных прав на движимость и указана точная сумма, на кото­
рую была установлена ипотека.
2952. Законные ипотеки в пользу лиц, участвовавших в сооружении или
реконструкции недвижимого имущества, получают очередь перед любой дру­
гой оглашенной ипотекой в отношении увеличения стоимости недвижимости;
между собой эти ипотеки вступают в конкуренцию пропорционально размеру
каждого из требований.
2953. Ипотеки, обременяющие движимое имущество, которое было из­
менено, смешано или соединено таким образом, что в результате образовалось
новое движимое имущество, получают очередь первой ипотеки, которая была
оглашена в отношении одного из имуществ, послуживших для создания ново­
го движимого имущества, при условии, что гласность ипотеки, обременяющей
движимое имущество, которое было изменено, смешано или соединено, была
возобновлена в отношении нового движимого имущества; эти ипотеки всту­
пают в конкуренцию пропорционально соответствующей стоимости каждого
движимого имущества, таким образом измененного, смешанного или соеди­
ненного.
2954. Ипотека движимости, которая в момент ее приобретения представ­
ляла собой ипотеку на движимое имущество другого лица или на будущее
движимое имущество, получает очередь с момента, когда она была оглашена,
но, в соответствующем случае, после ипотеки продавца, установленной в до­
кументе о приобретении лицом, предоставившем обеспечение, если эта ипоте­
ка была оглашена в течении пятнадцати дней после продажи.
2955. Регистрация уведомления о закрытии определяет очередь открытой
ипотеки.
Если предметом уведомления о закрытии являются несколько открытых
ипотек, они получают очередь по их соответствующей регистрации, независи­
мо от регистрации уведомлений о закрытии.
2956. Уступка очереди между ипотечными кредиторами должна быть
оглашена.
При уступке перестановка очереди производится между кредиторами в
пределах их соответствующих требований, но в таком порядке, который не
затрагивает кредиторов [других очередей], находящихся между ними, если
таковые имеются.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ
2957. Оглашение не прерывает течения давности.
Однако, пока оно существует, оглашение права собственности на недви­
жимое имущество, являющееся предметом регистрации, прерывает течение
приобретательной давности на это право.
2958. Кредитору, арестовавшему недвижимое имущество, не могут быть
противопоставлены права, оглашенные после регистрации протокола ареста,
при условии, что за таким арестом следует продажа по решению суда.
2959. Регистрация ипотеки обеспечивает кредитору ту же очередь для
процентов, причитающихся за текущий и за три предшествующих года, что и
для суммы основного долга.
Таким же образом регистрация права на ренту обеспечивает получателю
ренты ту же очередь для рентных платежей за текущий год и для задолженно­
сти за три предшествующих года, что и для капитала.
2960. Кредитор или получатель ренты имеет ипотеку в отношении про­
центов или рентных платежей, причитающихся за период сверх [вышеуказан­
ного], только с момента регистрации уведомления, в котором указана истре­
буемая сумма.
Однако проценты или рентные платежи, причитающиеся на момент реги­
страции ипотеки или ренты, размер которых указан в заявлении, обеспечива­
ются такой регистрацией.
2961. Замена действительна в отношении имущества, приобретенного
вместо заменяемого имущества, только если об этом упомянуто в документе о
приобретении и такая замена оглашена.
Оглашение замены не затрагивает прав третьих лиц, уже огласивших
права, которые они получили на основании возмездного правоустанавливаю­
щего документа.
 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ЗАЩИТЕ ДОБРОСОВЕСТНЫХ ТРЕТЬИХ ЛИЦ
2962. Лицо, которое приобрело вещное право на недвижимое имущество,
являющееся предметом регистрации, добросовестно полагаясь на регистраци­
онные записи, сохраняет свое право, если оно было оглашено.
2963. Сделанное уведомление или полученная информация о неоглашен­
ном праве никогда не компенсирует отсутствие гласности.
2964. Отсутствие гласности может быть противопоставлено любым заин­
тересованным лицом любому лицу, даже несовершеннолетнему или находя­
щемуся под защитой, а также государству.
2965. Любое заинтересованное лицо в случае ошибки может обратиться в
суд за исправлением или погашением регистрационной записи.
ГЛАВА ПЯТАЯ
О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИИ
2966. Любое заявленное в суд требование, касающееся вещного права, в
отношении которого требуется или допускается регистрация в земельном
реестре, может быть предварительно зарегистрировано посредством уведом­
ления.
Судебное требование, касающееся вещного права на движимость, кото­
рое зарегистрировано в реестре личных прав и вещных прав на движимость,
также может быть предварительно зарегистрировано посредством уведомле­
ния.
2967. Если вследствие сокрытия, уничтожения или оспаривания завеща­
ния либо по любой другой причине лицо не по своей вине окажется неспособ­
ным огласить право, вытекающее из завещания, оно для сохранения этого пра­
ва вправе в течение года после смерти завещателя осуществить путем пред­
ставления уведомления предварительную регистрацию права, на которое оно
претендует.
2968. Права, являющиеся предметом судебного решения или мирового
соглашения, влекущего прекращение иска, считаются оглашенными с момента
предварительной регистрации, при условии, что они будут оглашены в тече­
ние тридцати дней после дня, когда судебное решение вступило в законную
силу, или дня заключения мирового соглашения.
Также считаются оглашенными после предварительной регистрации права,
вытекающие из завещания, оглашению которого было воспрепятствовано, при
условии, что завещание было оглашено в течение тридцати дней после дня, ко­
гда препятствие прекратилось, или дня, когда завещание было получено или
утверждено, и не позднее, чем в течение трех лет после открытия наследства.
ТИТУЛ ТРЕТИЙ
О ФОРМАХ ГЛАСНОСТИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О РЕЕСТРАХ, В КОТОРЫХ РЕГИСТРИРУЮТСЯ ПРАВА
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2969. В бюро по регистрации прав каждого из земельных округов ведется
земельный реестр, а также любой другой реестр, ведение которого предписано
законом или постановлениями, изданными во исполнение настоящей книги.
Кроме этого, в бюро, указанном Министром юстиции, ведется реестр
личных прав и вещных прав на движимость по Квебеку.
2970. Оглашение прав, относящихся к недвижимому имуществу, осуще­
ствляется в земельном реестре бюро по регистрации прав, в чьем округе рас­
положена недвижимость.
Оглашение прав, относящихся к движимому имуществу, и любого друго­
го права производится путем регистрации права в реестре личных прав и вещ­
ных прав на движимость; если вещное право на движимость относится также к
недвижимости, регистрация должна быть также осуществлена в земельном
реестре в соответствии с правилами, применяемыми к этому реестру и уста­
новленными настоящей книгой или постановлениями, изданными во исполне­
ние настоящей книги.
2971. Реестры и документы, хранящиеся в бюро по регистрации прав,
включая описи представленных [документов], являются публичными доку­
ментами; с ними можно ознакомиться в порядке, установленном постановле­
ниями, изданными во исполнение настоящей книги.
ОТДЕЛ II
О ЗЕМЕЛЬНОМ РЕЕСТРЕ
2972. Земельный реестр бюро по регистрации прав состоит из такого
числа поземельных книг, которое соответствует числу кадастров, находящихся
в округе бюро.
Каждая поземельная книга включает такое число регистрационных дел,
которое соответствует числу земельных участков, обозначенных на кадастро­
вом плане; в каждом деле перечисляются записи, касающиеся недвижимости.
2973. Если на недвижимость установлено право эмфитевзиса, регистратор
прав открывает в порядке, установленном постановлениями, изданными во ис­
полнение настоящей книги, дополнительные дела. В заявлении о регистрации
права регистратору должны быть указаны регистрационные записи, сделанные в
основном деле, переносимые в дополнительные дела, или записи, сделанные в
дополнительном деле, переносимые в новые дополнительные дела.
Этот же порядок применяется в случае, если соглашением о совместной
собственности определена доля каждого из сособственников, при предостав­
лении права исключительного использования или пользования долей в недви­
жимости и при наличии прямого заявления открыть для каждой доли, являю­
щейся предметом предоставления такого права, дополнительное дело.
2974. Если на недвижимое имущество установлен узуфрукт или право
пользования либо предоставлено право исключительного использования или
пользования частью совокупности этих прав либо если согласно декларации
об общей собственности доля в общей собственности может принадлежать
нескольким лицам, каждое из которых имеет право периодического и пооче­
редного пользования ею, регистратор, если постановления, принятые во ис­
полнение настоящей книги, это допускают и если имеется прямое заявление об
этом, открывает дополнительное дело.
2975. Регистрация в дополнительном деле, открытом для права эмфитев­
зиса, для части совокупности этого права или для доли в совместной собст­
венности, являющейся объектом исключительного права использования или
пользования, не должна производиться под номером основного дела.
Дополнительные дела открываются и закрываются в соответствии с по­
рядком, установленным постановлениями.
2976. Если часть территории земельного округа не охвачена кадастром,
для этой части в реестре имеется единая поземельная книга.
Эта книга состоит из такого количества дел о недвижимости, сколько
имеется незарегистрированных недвижимых имуществ на этой части террито­
рии, даже если эти недвижимые имущества принадлежат одному и тому же
собственнику.
Несмотря на вышеизложенное, дела о недвижимости, открытые под по­
рядковым номером для вещного права на разработку государственных ресур­
сов, которое осуществляется на охваченной кадастром территории, или для
сети коммунальных услуг, расположенной на охваченной кадастром террито­
рии, составляют часть этой поземельной книги.
2977. Для территории, не охваченной кадастром, и, в соответствующем
случае, если это допускается законом, для территории, охваченной кадастром,
дело о недвижимости идентифицируется посредством порядкового номера,
составленного в порядке, предусмотренном применяемыми правилами.
2978. Собственник нескольких недвижимых имуществ, не зарегистриро­
ванных, но смежных друг с другом, обремененных одними и теми же вещны­
ми правами и расположенных в одном и том же земельном округе, вправе по­
требовать от регистратора объединения в одно дело о недвижимости дел, от­
крытых для каждого из недвижимых имуществ.
Обладатель вещного права на разработку государственных ресурсов, со­
вокупность которого не была зарегистрирована, вправе предъявить такое же
требование, если вещные права на разработку будут одного и того же характе­
ра, одной продолжительности, смежными и будут обременены одними и теми
же вещными правами.
Собственник или правообладатель подает заявление, описывающее не­
движимое имущество, образовавшееся в результате такого объединения, ука­
зывающее на соответствующие дела и на существующие регистрационные
записи, подлежащие переносу в новое дело. Регистратор устанавливает взаи­
мосвязь между прежними делами и новым делом и осуществляет перенос ре­
гистрационных записей.
2979. Любое дробление недвижимого имущества, которое не было зареги­
стрировано, является основанием для открытия нового дела о недвижимости.
Документ, подтверждающий дробление, должен включать заявление или
иметь в качестве приложения заявление, описывающее соответствующую не­
движимость и указывающее на первоначальное дело и на регистрационные
записи, подлежащие переносу в новые дела.
Регистратор устанавливает взаимосвязь между прежним делом и новыми
делами и осуществляет перенос записей.
ОТДЕЛ III
О РЕЕСТРЕ ЛИЧНЫХ ПРАВ И ВЕЩНЫХ ПРАВ НА ДВИЖИМОСТЬ
2980. Реестр личных прав и вещных прав на движимость состоит в части,
касающейся личных прав, из [картотеки] дел, ведущейся в алфавитном, алфа­
витно-номерном или номерном порядке, по описанию лиц, указанных в заяв­
лении о регистрации, а в части, касающейся вещных прав на движимость, - из
[картотеки] дел, ведущейся по категориям имущества или совокупностей
имуществ, по описанию обремененного движимого имущества или по указа­
нию на характер совокупности, или из [картотеки] дел, ведущейся по имени
лица, предоставившего обеспечение.
В каждом деле перечисляются регистрационные записи, относящиеся к
лицу или к движимому имуществу.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ЗАЯВЛЕНИЯХ О РЕГИСТРАЦИИ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПРАВИЛА
2981. В заявлениях о регистрации в земельном реестре или в реестре
личных прав и вещных прав на движимость указываются правообладатели и
лица, предоставившие права, характер этих прав, описывается соответствую­
щее имущество и указывается любое другое обстоятельство, которое имеет
существенное значение для целей оглашения, а также если это предусмотрено
законом или постановлениями, изданными во исполнение настоящей книги.
2982. Заявление о регистрации в земельном реестре представляется в бю­
ро по регистрации прав, в чьем округе находится недвижимость.
Заявление о регистрации делается посредством представления самого до­
кумента или аутентичной выписки из него, содержащей только информацию,
предписанную постановлениями; заявление также может быть сделано по­
средством выдержки из документа, содержащей сведения, предписанные по­
становлениями. Заявление в случаях, установленных законом, делается также
посредством уведомления.
Кроме этого, в отношении ипотеки, ограничения права распоряжения или
в отношении права с определенным сроком действия в заявлении может уста­
навливаться дата утраты регистрацией силы.
 2983. Заявление о регистрации в реестре личных прав и вещных прав на
движимость подается в одном экземпляре в центральный реестр; оно делается
посредством представления уведомления, если только законом или постанов­
лениями не установлено иное.
В заявлении о регистрации ипотеки или ограничения права распоряжения
или права с определенным сроком действия должна указываться дата утраты
регистрацией силы.
2984. Заявления о регистрации подписываются, удостоверяются и пред­
ставляются в порядке, установленном законом, настоящим титулом или поста­
новлениями.
2985. Лицо, подающее заявление о регистрации в земельном реестре,
должно представить для хранения и изучения вместе с выдержкой [соответст­
вующий] акт, выписку или любой другой документ, отраженный в ней.
2986. Независимо от формы заявления о регистрации оглашаются только
те права, которые указаны в заявлении и которые должны быть зарегистриро­
ваны в реестре.
Тем не менее для уточнения совокупности и срока действия права разре­
шается, если это допускается постановлениями, делать при регистрации от­
сылку к документу, на основании которого было сделано заявление о ней.
2987. Если заявление о регистрации делается путем представления выдерж­
ки, не допускается использование этой же выдержки для изложения документов,
не являющихся дополнением друг к другу или не связанных друг с другом.
Однако одной выдержки достаточно, если право, которое намереваются
огласить, подтверждено в нескольких документах.
ОТДЕЛ II
ОБ УДОСТОВЕРЕНИИ
2988. Нотариус, получивший документ, касающийся регистрации права в
земельном реестре или исключения из него либо уменьшения регистрацион­
ной записи, обязан удостоверить, что он проверил личность, качество и дее­
способность сторон, что в документе излагается воля, выраженная сторонами,
и, в случае необходимости, что права лица, предоставившего обеспечение или
последнего обладателя соответствующего права уже надлежащим образом
оглашены.
2989. Землемер обязан удостоверить, что он проверил личность, качество и
дееспособность сторон составленного им протокола об установлении границ, даже
если он был составлен без соблюдения формальностей; в случае необходимости,
он обязан удостоверить, что в документе излагается воля, выраженная сторонами.
2990. Работники юрисдикционных органов, конкурсные управляющие,
муниципальные секретари и служащие, должностные лица министерств,
оформляющие аутентичные или публичные акты, должны удостоверить, что
они проверили личность лиц, указанных в составленных ими актах, подлежа­
щих оглашению посредством регистрации в земельном реестре.
2991. В частном письменном документе, касающемся регистрации права
в земельном реестре или исключения из него либо уменьшения регистрацион­
ной записи, должны быть указаны дата и место его составления; к нему долж­
но прилагаться свидетельство нотариуса или адвоката, удостоверяющее, что
он проверил личность, качество и дееспособность сторон, действительность
документа с точки зрения его формы, что в документе излагается воля, выра­
женная сторонами и, в случае необходимости, что права лица, предоставивше­
го обеспечение или последнего обладателя соответствующего права уже над­
лежащим образом оглашены.
Если частный письменный документ содержит сведения иные, чем те, ко­
торые предписаны постановлениями, заявление о регистрации должно быть
сделано в форме выдержки.
2992. Если о регистрации в земельном реестре было потребовано посред­
ством выдержки, нотариус или адвокат, составляющий выдержку из докумен­
та, помимо остального, удостоверяет достоверность содержания выдержки.
2993. Удостоверительная надпись вносится в заявление, в котором в обяза­
тельном порядке указываются имя, качество и домицилий сделавшего ее лица.
Однако проставление нотариусом своей подписи на составленном им до­
кументе включает в себя удостоверение, предусмотренной статьей 2988.
2994. Заявление о регистрации в земельном реестре прав, подтвержден­
ных в документе, который не был удостоверен в момент его составления,
должно иметь форму выдержки.
Личность, качество и дееспособность сторон выдержки, также как досто­
верность ее содержания, должны быть удостоверены.
2995. Никакого удостоверения [проведенной] проверки не требуется для
регистрации в реестре личных прав и вещных прав на движимость.
Документы, представляемые для регистрации в земельном реестре заяв­
лений о месте проживания семьи, найма недвижимости или уведомлений, пре­
дусмотренных законом, за исключением уведомлений, требующихся для реги­
страции законной ипотеки или ипотеки движимости, либо кадастрового уве­
домления о регистрации права, не нуждаются в удостоверении нотариусом или
адвокатом, а удостоверяются двумя свидетелями, из них одним под присягой.
ОТДЕЛ III
О НЕКОТОРЫХ ПРАВИЛАХ О РЕГИСТРАЦИИ
2996. К протоколу разграничения земельных участков прилагается соот­
ветствующий план. В случае необходимости протокол представляется вместе с
заявлением о регистрации судебного решения, которым он утвержден. В про­
токоле должно быть прямо указано, что граница между разграниченными
имуществами совпадает с кадастровой границей между обозначенными в нем
земельными участками.
При отсутствии такого указания в регистрации протокола в земельном
реестре должно быть отказано до тех пор, пока в бюро по регистрации прав не
будут представлены изменения к плану и пока уведомление об изменении,
относящемся к обозначенным земельными участкам, не будет зарегистрирова­
но в земельном реестре.
 2997. Передача плана в бюро по регистрации прав на основании требова­
ний закона равнозначна оглашению этого плана в случае, когда к нему прила­
гается уведомление, содержащее описание указанной в нем недвижимости.
Настоящее положение не применяется к передаче кадастровых планов.
2998. Права наследника или сингулярного легатария на недвижимое
имущество оглашаются путем регистрации заявления, сделанного в форме
нотариального акта, подлинник которого остается у нотариуса.
Однако в отношении движимости регистрация права наследника или
сингулярного легатария допускается, только если она касается передачи ипо­
течного требования, передачи ограничения права распоряжения или предвари­
тельной регистрации. Заявление имеет форму уведомления, содержащего, в
соответствующем случае, ссылку на завещание.
2999. В заявлении указываются имя, адрес последнего домицилия, дата и
место рождения, дата и место смерти, национальность и гражданское состоя­
ние наследодателя, а также режим супружеского имущества, если он был
установлен.
В нем также указывается характер наследования - по закону или по за­
вещанию, качество заявителя как наследника, сингулярного легатария или
супруга, а также степень родства каждого из наследников с наследодателем,
отказы от наследства, содержится описание соответствующих имуществ и за­
интересованных лиц, а также указывается право каждого на имущество.
3000. Уведомления о принудительной продаже и другие уведомления, пре­
дусмотренные в книге «О привилегиях и об ипотеках», должны быть оглашены.
Копия документа, подтверждающего продажу, не может быть выдана
прежде, чем продажа будет оглашена за счет приобретателя лицом, управомо­
ченным на осуществление продажи.
3001. Лицо, управомоченное на осуществление продажи с аукциона из-за
с неуплаты земельного налога, обязано представить в течение десяти дней по­
сле продажи опись с указанием проданной недвижимости, ее приобретателя и
ее последнего собственника и с указанием способа продажи и номера регист­
рационной записи о праве последнего собственника.
Продажа регистрируется с указанием того, что имела место продажа с
торгов в связи с неуплатой земельного налога.
3002. Заявление, основанное на судебном решении, которое предписыва­
ет внести исправления в регистрационную запись в земельном реестре или
которое признает право собственности на недвижимость, может быть сделано,
только когда судебное решение вступило в законную силу.
3003. Если ипотека была приобретена в порядке суброгации или уступки
права, оглашение суброгации или уступки права производится в бюро по реги­
страции прав, где была оглашена ипотека недвижимости, или, в случае ипоте­
ки движимости, в реестре личных прав и вещных прав на движимость.
Свидетельство, удостоверяющее регистрацию, совершенную в соответст­
вующем реестре, должно быть выдано должнику.
При несоблюдении этих формальностей суброгация или уступка права не
может быть противопоставлена последующему цессионарию, который выпол­
нил формальности.
3004. Если суброгация ипотечного требования осуществляется в силу за­
кона, гласность суброгации достигается регистрацией документа, на основании
которого она возникла; при отсутствии документа гласность суброгации дости­
гается представлением уведомления, указывающего на основания суброгации.
3005. В выдержке, удостоверенной нотариусом, может указываться но­
мер земельного участка или номер дела о недвижимости вместе с указанием, в
случае необходимости, участков, граничащих с недвижимостью, в отношении
которой осуществляется право, даже если этот номер не указан в документе,
представленном выдержкой.
В выдержке, удостоверенной адвокатом или нотариусом, может содер­
жаться, даже если в документе об этом не упоминается, указание на дату и
место рождения названных в нем лиц, а также заявления, требуемые законом
для отдельных сделок об отчуждении недвижимости.
3006. Если закон предписывает, что заявление должно представляться
вместе с документами, к этим документам, если они составлены на языке
ином, чем французский или английский, должен прилагаться перевод, заве­
ренный в Квебеке.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ И ФУНКЦИЯХ РЕГИСТРАТОРА
3007. Регистратор получает заявления и выдает представившему их лицу
квитанцию, в которой указывает точную дату, час и минуту их представления,
а также данные, необходимые для идентификации заявления.
Затем день за днем в порядке представления заявлений он со всей воз­
можной заботливостью вносит регистрационные записи, предписанные зако­
ном или постановлениями, изданными во исполнение настоящей книги, в со­
ответствующий реестр.
3008. Регистратор убеждается, что заявление, представленное в обосно­
вание регистрационной записи, содержит предписанные сведения и соответст­
вует положениям закона и постановлений, изданных во исполнение настоящей
книги, и, в случае необходимости, что представлены все документы, которые
должны быть приложены к заявлению.
3009. Если заявление о регистрации в земельном реестре было удостове­
рено адвокатом или нотариусом, личность и дееспособность сторон считается
проверенной и выписка из документа считается достоверной. То же правило
применяется в отношении личности и дееспособности сторон протокола о раз­
граничении участков, удостоверенного землемером.
Личность лиц также считается установленной, если она удостоверена од­
ним из лиц, указанных в статье 2990.
Личность сторон по любому другому заявлению о регистрации в земель­
ном реестре или в реестре личных прав и вещных прав на движимость предпо­
лагается достоверной, а их дееспособность считается проверенной.
ЗОЮ. Если представленное заявление не может быть принято или если
оно содержит неточности или нарушения, регистратор не делает никакой реги­
страционной записи в реестрах; он сообщает заявителю о причинах отказа в
регистрации.
3011. Регистратор выдает заявителю свидетельство, удостоверяющее ре­
гистрационную запись, внесенную им в реестр на основании представленного
заявления. Свидетельство может быть проставлено на копии заявления, вхо­
дящего в состав архива бюро по регистрации.
3012. Заявления считаются представленными с момента их получения ре­
гистратором, ответственным за ведение соответствующего реестра.
Если несколько заявлений доставлены в бюро по регистрации прав одной
и той же почтой или представлены одним и тем же подателем, они считаются
представленными одновременно. Заявления, доставленные вместе техниче­
ским способом, установленным постановлениями, приравниваются к заявле­
ниям, представленным одновременно; однако на них проставляется дата, час и
минуты получения последнего доставленного таким образом заявления.
Заявления, доставленные в бюро по регистрации прав не в часы, отведен­
ные для представления документов, считаются представленными в час возоб­
новления этой деятельности.
3013. Если только судом не будет предписано иное, регистратор не мо­
жет зарегистрировать в земельном реестре права, указанные в представленном
заявлении, пока не проверит, что право лица, предоставившего обеспечение,
или последнего обладателя указанного права уже зарегистрировано или, в от­
ношении первоначального права, предоставленного государством, что его
право предполагается.
Это правило не применяется к найму недвижимости, к ипотеке, к правам,
приобретенным без правоустанавливающих документов, в частности, путем
естественного приращения.
3014. До регистрации в соответствующем реестре суброгации, уступки
права требования или до возобновления оглашения права регистратор должен
проверить регистрационный номер правового основания требования, если та­
ковой имеется. В случае его неточности он отказывает в регистрации.
3015. Регистратор, если он получил уведомление об изменении имени
правообладателя или лица, предоставившего оглашенное право, содержащее
ссылку на номер регистрации этого права, с приложением удостоверенной
копии документа, подтверждающего изменение, должен внести такое измене­
ние в соответствующий реестр, установить соответствие между прежним име­
нем и новым именем и указать номер регистрации этого права.
Для регистрации изменения имени в земельном реестре уведомление
должно содержать описание соответствующего недвижимого имущества.
3016. Если регистратор обнаружит опечатку в реестре или в регистраци­
онном свидетельстве, он исправляет ее в порядке, предусмотренном постанов­
лением; если он обнаружит пропуск регистрационной записи, он вносит за­
пись после последней записи, имеющейся в реестре.
Если заявитель обнаруживает, что запись, сделанная регистратором в
реестре, неточна или неполна, он обращается к регистратору за внесением в
нее исправления.
Во всех случаях регистратор указывает дату, час и минуту внесения из­
менения или записи.
3017. Регистратор обязан известить в кратчайшие сроки каждое лицо, ко­
торое обратилось за регистрацией своего адреса, о том, что имущество, в от­
ношении которого было зарегистрировано его право, стало предметом предва­
рительного уведомления об осуществлении ипотечного права или предвари­
тельного уведомления о продаже из-за неуплаты земельного налога. Он дол­
жен сделать то же, если уведомление требует отказаться от принятия в счет
платежа, или если имущество должно быть продано под контролем суда, или
если затрагивается недвижимое имущество, которое было продано из-за неуп­
латы земельного налога или стало предметом ареста; в случае необходимости
регистратор указывает место и дату продажи.
Такое же извещение должно быть направлено генеральному прокурору,
если это относится к имуществу, обремененному ипотекой, или если это отно­
сится к привилегированному требованию, оглашенному в пользу государства.
3018. Регистратор не может использовать реестры для предоставления
кому бы то ни было списка собственников, зарегистрированных в земельном
реестре, списка недвижимых имуществ, принадлежащих лицу, или списка
ипотечных кредиторов. Более того, не допускается никакой поиск в земельном
реестре, проводимый по имени лица, если только он не касается недвижимо­
сти, расположенной на не охваченной кадастром территории, вещного права
на разработку государственных ресурсов или сети коммунальных услуг, кото­
рые не были зарегистрированы.
3019. Регистратор обязан выдать потребовавшему этого лицу свидетель­
ство, удостоверяющее права, зарегистрированные в реестрах; в свидетельстве
указываются дата, час и минута, на которую приводится информация из реест­
ра. Каждое свидетельство, которое выдается регистратором, им удостоверяет­
ся.
Регистратор также обязан выдать любому лицу, которое этого потребова­
ло, копию документов, входящих в архив бюро, или свидетельство, удостове­
ряющее конкретную регистрационную запись.
3020. Регистратор не несет ответственности за вред, который может воз­
никнуть из-за предоставленных им сведений в результате ошибки, возникшей
не из-за его действий или упущений, в идентификации лица или в описании
имущества.
3021. Регистраторы обязаны:
1° хранить документы, представленные в бюро по регистрации прав;
2° вносить регистрационные записи в реестры таким образом, чтобы
обеспечивать целостность информации;
3° предохранять записи от любых изменений;
4° составлять и хранить в месте ином, чем бюро по регистрации, в безо­
пасности экземпляр реестров в электронной базе данных и сохранять в архив­
ных целях перечень регистрационных записей, более не имеющих силы.
Регистраторы не могут передавать реестры и документы, от них никто не
может потребовать сделать с них копии вне бюро, за исключением суда в рам­
ках производства по заявлению о подложности документов или при оспарива­
нии аутентичности документа.
Регистраторы также не вправе ни исправлять, ни изменять кадастровые
планы; если в них имеются пропуски или ошибки в описании, размерах или
номере земельного участка, в имени собственника, способе приобретения или
в регистрационном номере правоустанавливающего документа, они должны
доложить об этом министру, отвечающему за кадастр, который может в каж­
дом таком случае, если сочтет необходимым, внести исправление в оригинал,
также как и в копию, удостоверив исправление.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О РЕГИСТРАЦИИ АДРЕСОВ
3022. Привилегированные или ипотечные кредиторы или их правопреем­
ники, обладатели вещного права, супруги, огласившие заявление о месте прожи­
вания семьи, или выгодоприобретатель по этому заявлению или любое другое
заинтересованное лицо вправе требовать в порядке, предусмотренном постанов­
лениями, регистрации его адреса для того, чтобы быть извещенным регистрато­
ром об определенных обстоятельствах, которые затрагивают его права.
Регистрация адреса действительна, пока существует гласность права, с
которым она связана.
3023. При перемене адреса или изменениях в адресе или в имени заинте­
ресованного лица регистратору может быть передано уведомление, сделанное
способом, предписанным постановлениями, для того, чтобы он внес исправле­
ния в имя и в адрес, зарегистрированные в соответствующем реестре.
ГЛАВА ПЯТАЯ
О ПОСТАНОВЛЕНИЯХ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
3024. Правительство может своим постановлением предпринять любые
меры, необходимые для применения настоящей книги; оно может, в частности,
установить правила подачи заявлений о регистрации и определить их форму и
содержание; оно может также определить форму и содержание документов,
уведомлений, свидетельств и заявлений, которые не установлены законом.
Правительство может также установить правила и критерии, позволяю­
щие индивидуализировать конкретное движимое имущество и его идентифи­
цировать, категории и сокращения, которые могут быть использованы для
описания движимого имущества, и порядок открытия, ведения и закрытия дел.
Правительство может также установить форму, материальный носитель и
содержание любого реестра и дела, ведущихся регистратором, порядок хране­
ния заявлений, систему нумерации всех дел о недвижимости, порядок внесе­
ния различных записей в реестры. Оно устанавливает также дни и часы работы
бюро, порядок ознакомления с реестрами и условия выдачи извлечений или
свидетельств.
3025. Министр юстиции может, если того требуют обстоятельства, изме­
нять своим приказом часы работы любого бюро по регистрации прав.
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ
О РЕГИСТРАЦИИ НЕДВИЖИМОСТЕЙ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О КАДАСТРОВОМ ПЛАНЕ
3026. Регистрация состоит в установлении местоположения недвижимого
имущества на кадастровом плане, в определении его границ, его размеров и
его внутренней структуры и в присвоении ему индивидуального номера.
Она дополняется идентификацией собственника, указанием на способ
приобретения и на номер регистрации правоустанавливающего документа и, в
случае необходимости, установлением соответствия между прежним и новым
кадастровыми номерами или между порядковым номером дела о недвижимо­
сти и дополнительного дела и новым кадастровым номером.
3027. Кадастровый план составляется в соответствии с законом и являет­
ся частью земельного реестра; он предполагается точным.
Если имеется несоответствие между тем, как границы, размеры и внут­
ренняя структура указаны на плане и тем, как они упомянуты в представлен­
ных документах, предполагается точность первых.
Презумпция точности размеров и внутренней структуры, указанных на
плане, всегда является оспоримой.
3028. Кадастровый план вступает в силу в день открытия дела о недви­
жимости в земельном реестре бюро по регистрации прав.
Открытие дел должно осуществляться в порядке приема кадастровых
планов со всей возможной заботливостью.
3029. Каждый кадастровый план должен быть представлен министру, от­
вечающему за кадастр, который, если сочтет его соответствующим закону и
правильным, передает удостоверенную им копию в бюро по регистрации прав;
он также направляет его копию в секретариат муниципалитета по месту нахо­
ждения недвижимости.
3030. Если только не затрагивается недвижимость, расположенная на
территории, не охваченной кадастром, никакое право собственности не может
быть оглашено в земельном реестре, если соответствующая недвижимость не
идентифицирована отдельным номером участка в кадастре.
Никакое заявление об общей собственности или об общем эмфитевзисе
не может быть зарегистрировано, если недвижимость не обозначена на кадаст­
ровом плане, содержащем отметки о регистрации индивидуальной и общей
частей.
3031. Совокупность вещного права на разработку государственных ре­
сурсов, признанного законом имуществом, отделимым от земельного участка,
на котором оно осуществляется, такого как право на добычу [полезных иско­
паемых], также как право на сеть железных дорог или сеть кабельных теле­
коммуникаций, газо- или водоснабжения, линий электропередач, трубопрово­
дов, предназначенных для транспортировки нефтепродуктов или слива сточ­
ных вод, может быть зарегистрировано.
 Однако соединение сетей и обслуживаемой ими недвижимости не отме­
чается на кадастровом плане.
3032. Со дня вступления в силу кадастрового плана номер, присвоенный
земельному участку, является единственным способом его описания и доста­
точен для любого ссылающегося на него документа.
Если право, которое должно быть оглашено, распространяется на недви­
жимое имущество, состоящее из нескольких отдельных земельных участков,
каждый из участков должен быть описан индивидуально.
3033. Со дня вступления в силу кадастрового плана любое лицо, состав­
ляющее документ, который должен или может быть оглашен, обязано описы­
вать недвижимое имущество при помощи номера, присвоенного ему на плане.
При отсутствии такого описания заявление о регистрации права должно
быть отклонено, если только уведомление, описывающее соответствующее
недвижимое имущество, не будет представлено вместе с самим документом,
выпиской из него или с выдержкой в соответствии с правилами, установлен­
ными в настоящей книге.
Кадастровое уведомление о регистрации права должно быть сделано спо­
собом, предписанным постановлениями, изданными во исполнение настоящей
книги.
3034. После открытия по заявлению собственника или обладателя вещно­
го права на разработку государственных ресурсов дела о недвижимости с [оп­
ределенным] порядковым номером этот номер является единственным описа­
нием недвижимости, являющейся предметом этого дела, и достаточен для лю­
бого ссылающегося на него документа.
Таким же образом, после открытия дополнительного дела присвоенный
ему порядковый номер является единственным описанием совокупности прав,
являющихся предметом этого дела, и достаточен для любого ссылающегося на
него документа.
После открытия дела любое лицо, составляющее документ, который
должен или может быть оглашен, обязано описывать недвижимое имущество,
являющееся предметом открытого дела, посредством присвоенного ему номе­
ра, и указывать, что это имущество полностью или частично соответствует
имуществу, в отношении которого открыто дело. При отсутствии таких указа­
ний в регистрации должно быть отказано.
3035. Регистратор не вправе принимать заявление, относящееся к недви­
жимому имуществу, расположенному на территории, не охваченной кадаст­
ром, к сети или к вещному праву на разработку государственных ресурсов,
если оно не содержит описания соответствующего дела о недвижимости или
если к нему не прилагается уведомление, содержащее ссылку на это дело,
кроме случая, когда в такое заявление включено или к нему приложено заяв­
ление об открытии дела.
3036. На территории, не охваченной кадастром, и, в соответствующем
случае, если закон это допускает, на территории, охваченной кадастром, не­
движимость должна быть описана посредством указания на участки, гранича­
щие с ней, и на ее размеры; описание должно содержать данные, пригодные
для установления относительного местоположения недвижимости и для уста­
новления отсутствия регистрационного дела.
3037. Если недвижимость состоит из частей нескольких земельных уча­
стков, каждая часть земельного участка должна быть описана посредством
указания на соответствующие участки, граничащие с ней, и на ее размеры.
Не допускается описание части земельного участка посредством исклю­
чения других частей этого участка или посредством одного лишь упоминания
имен собственников участков, граничащих с ней.
3038. Описание сети железных дорог или сети кабельных телекоммуни­
каций, газо- или водоснабжения, линий электропередач или трубопроводов,
предназначенных для транспортировки нефтепродуктов или слива сточных
вод, включает, помимо указания на ее общий характер:
1° если сеть зарегистрирована, указание на присвоенный ей кадастровый
номер;
2° если сеть не зарегистрирована, описание кадастров, через [территории]
которых она проходит, или применительно к территориям, не охваченным ка­
дастром, описание, достаточное для ее идентификации, если только для этой
сети не было открыто дело о недвижимости.
В заявлении об открытии дела о недвижимости для сети, которая не заре­
гистрирована, должны быть указаны кадастры или территория, которую она
обслуживает.
3039. Совокупность вещного права на разработку государственных ре­
сурсов, которая зарегистрирована, описывается посредством данного ей реги­
страционного номера. Такого номера и указания на характер права достаточно
для любого ссылающегося на него документа.
Присвоение регистрационного номера включает также описание недви­
жимого имущества, в отношении которого осуществляется вещное право на
разработку государственных ресурсов, для того, чтобы отсылки были включе­
ны в земельный реестр.
3040. Совокупность вещного права на разработку государственных ре­
сурсов, которая не зарегистрирована, описывается посредством указания на
характер права и описания места, где оно осуществляется, если только для
указанной совокупности права не было открыто дело о недвижимости.
В заявлении об открытии дела о недвижимости должен быть указан но­
мер дела о том недвижимом имуществе, в отношении которого право осущест­
вляется, для того, чтобы в реестр были включены отсылки.
3041. Регистрация индивидуальных и общих частей в общей собственно­
сти, разделяемой по вертикали, не может производиться до тех пор, пока со­
стояние фундамента и несущих конструкций здания, в котором они располо­
жены, не позволит их измерить и определить их границы.
3042. Лицо, уполномоченное осуществить экспроприацию, должно при­
менительно к территории, охваченной кадастром, представить министру, отве­
чающему за кадастр, план, подписанный им от имени собственника, для того,
чтобы истребуемая часть и остающаяся часть были зарегистрированы; помимо
этого он должен, в отношении плана, предусматривающего новую нумерацию,
уведомить о его представлении каждое лицо, зарегистрировавшее свой адрес,
однако для получения новой кадастровой нумерации не требуется согласия
кредиторов и выгодоприобретателя по заявлению о месте проживания семьи.
Регистрация передачи, предусмотренной Законом об экспроприации, или
уступки истребуемой части участка в бюро по регистрации прав не может
быть произведена до вступления плана в силу.
Первый абзац применяется также к муниципальным властям, которые за­
коном уполномочены приобретать без соблюдения формальностей и без пре­
доставления возмещения право на суперфиций на поверхность или недра зе­
мельного участка в целях публичного использования.
ГЛАВА ВТОРАЯ
ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ КАДАСТРА
3043. Любое лицо вправе представить подписанный им план министру,
отвечающему за кадастр, для изменения плана земельного участка, собствен­
ником которого оно является, путем дробления или иным образом; оно вправе
также потребовать присвоения участку номера, аннулирования или замены
существующей нумерации или получения новой.
Министр вправе также, в случае ошибки, исправить план или изменить
нумерацию земельного участка, добавить пропущенный номер либо аннули­
ровать или заменить существующую нумерацию. Он должен в этом случае
уведомить об изменении собственника, зарегистрированного в земельном рее­
стре, и любое лицо, зарегистрировавшее свой адрес. В уведомлении указыва­
ются причины; к нему прилагаются выписки из старого и нового кадастровых
планов.
При дроблении земельного участка обязательна одновременная регист­
рация частей, образовавшихся в результате такого дробления.
3044. Согласие ипотечных кредиторов и выгодоприобретателя по заявле­
нию о месте проживания семьи необходимо для того, чтобы собственник по­
лучил изменение в кадастре, влекущее новую нумерацию.
Такое согласие, предоставленное нотариальным актом, подлинник кото­
рого остается у нотариуса, должно быть оглашено и вместе со свидетельством
о регистрации должно быть доведено до министра, отвечающего за кадастр.
3045. Регистратор указывает в реестре за номером соответствующего зе­
мельного участка характер любого внесенного в план изменения, которое не
затрагивает кадастровый номер.
При открытии дела о недвижимости в связи с новой кадастровой нумера­
цией регистратор вносит на основании данных плана описание собственника,
способ приобретения недвижимости и номер регистрации правоустанавли­
вающего документа; в случае необходимости он устанавливает также связь
между прежним номером земельного участка или прежним порядковым номе­
ром дела о недвижимости и новым номером земельного участка.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ПЕРЕНОСЕ ПРАВ
3046. Представление плана, являющегося основанием для открытия но­
вого дела о недвижимости, требует переноса прав, относящихся к новому зе­
мельному участку.
Регистратор осуществляет перенос в соответствии с отчетом о текущем
состоянии дела о недвижимости, относящегося к земельному участку, или в
соответствии с судебным решением, которым определены права на недвижи­
мое имущество.
Права, которые не были таким образом перенесены в дело о недвижимо­
сти, прекращаются.
3047. Никакое вещное право, установленное соглашением, не может быть
оглашено в земельном реестре, если предварительно не был осуществлен пере­
нос прав, относящихся к недвижимости, являющейся предметом регистрации.
3048. Отчет о текущем состоянии прав, относящихся к недвижимости,
оформляется нотариальным актом, подлинник которого остается у нотариуса,
в соответствии с правилами, установленными постановлениями.
При подготовке отчета нотариус обязан проверить все оглашенные права,
которые относятся к недвижимости, изучить свидетельство о расположении,
если оно имеется, и проверить, насколько это возможно, дееспособность сто­
рон документов, зарегистрированных в отношении недвижимости.
3049. В отчете о текущем состоянии должны быть указаны имеющиеся
права, которые должны быть перенесены в дело о недвижимости, также как и
права неопределенные или прекратившиеся иным образом, чем в порядке по­
гашения, а также указываются зарегистрированные адреса, относящиеся к
этим правам; отчет должен быть мотивированным.
В отчете также должны быть указаны адреса обладателей неопределен­
ных прав.
3050. Представление отчета и его регистрация в земельном реестре осу­
ществляются в порядке, установленном постановлениями. Отчет о текущем
состоянии является частью архива бюро. Он является окончательным и не мо­
жет быть предметом нового отчета, имеющего целью его изменение.
3051. Регистратор переносит в дело о недвижимости существующие пра­
ва, если в соответствии с отчетом о текущем состоянии в отношении них не
возникает никаких сомнений; он переносит также, отметив временный харак­
тер регистрационной записи, права, которые отчет относит к неопределенным,
указав в отношении каждого из них причины, изложенные в отчете. Перенос
права включает также перенос соответствующего ему адреса, также как и ре­
гистрационного номера отчета о текущем состоянии.
Регистратор извещает лиц, чьи права являются неопределенными, о
представлении отчета; он уведомляет их о том, что если до истечения трех лет
с момента представления [отчета] они не предъявят иск и не осуществят пред­
варительной регистрации требования об оспаривании отчета или не получат
подтверждения своего права, он, действуя в рамках своих обязанностей, пога­
сит временную регистрационную запись.
 Такое извещение делается посредством публичного уведомления через
газету, если адреса лиц, которым оно должно быть направлено, неизвестны.
Расходы несет лицо, которое потребовало переноса прав.
3052. Предварительная регистрация судебного требования обладателя
неопределенного права, также как и регистрация неопределенного права, яв­
ляющегося предметом судебного требования, погашается по представлении
судебного решения о прекращении дела в связи с истечением срока или об
отклонении иска либо иного постановления, обязывающего регистратора про­
извести погашение, либо справки секретаря суда, удостоверяющей, что иск
оставлен без рассмотрения.
3053. Временный характер регистрации права, являвшегося неопределен­
ным, погашается по представлении заявления, в котором собственник призна­
ет существование права, подтвержденного регистрацией.
Однако если неопределенное право является предметом предварительной
регистрации судебного требования, временный характер регистрации, также
как и предварительная регистрация судебного требования, имеющего предме­
том это право, погашается по представлении либо заявления собственника, к
которому приложена справка секретаря суда, удостоверяющая, что иск остав­
лен без рассмотрения, либо вступившего в законную силу судебного решения,
утверждающего наличие права, подтвержденного регистрацией.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ЧАСТЯХ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ
3054. Права, изложенные в заявлении, которое подтверждает приобрете­
ние части земельного участка, не могут быть зарегистрированы в земельном
реестре до тех пор, пока при изменении кадастра не будет присвоен:
1° отдельный кадастровый номер приобретенной части и оставшейся час­
ти, либо
2° если приобретенная часть объединяется с граничащим с ней участком,
отдельный кадастровый номер недвижимости, возникшей в результате такого
объединения, а также недвижимости, образовавшейся в результате дробления.
В обоих случаях в отчете о текущем состоянии прав по делу о новой не­
движимости должна содержаться точная ссылка на осуществленное изменение
кадастра.
3055. По рекомендации министра, отвечающего за кадастр, правительст­
во распоряжением может на установленных им условиях допустить на терри­
тории, кадастр которой пересматривается, регистрацию в земельном реестре
отчуждения части земельного участка, расположенного в сельскохозяйствен­
ной зоне, установленной на основании Закона о защите сельскохозяйственных
земель, или расположенного на расстоянии более 345 километров от бюро по
регистрации прав, в чьем округе находится участок.
Распоряжение публикуется в «Газетт оффисиель дю Квебек»; оно вступа­
ет в силу на такой день после его публикации, который в нем указан.
3056. Регистратор передает министру, отвечающему за кадастр, копию
каждого документа, подтверждающего отчуждение, которое он зарегистриро­
вал в земельном реестре на основании распоряжения.
По получении документа Министр готовит изменение, дающее основание
для присвоения отдельного кадастрового номера каждой из частей земельного
участка, образовавшихся в результате отчуждения.
ТИТУЛ п я т ы й
О ПОГАШЕНИИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБ ОСНОВАНИЯХ ПОГАШЕНИЯ
3057. Погашение является результатом регистрации, имеющей целью от­
мену предыдущей регистрационной записи в соответствующем реестре; оно
достигается, если законом не установлено иное, представлением заявления,
сделанного в соответствии с правилами, применяемыми к земельному реестру
или к реестру личных прав и вещных прав на движимость.
Погашение может быть добровольным либо, в ином случае, осуществ­
ляемым по решению суда; оно может быть также законным.
3058. Регистрация, срок утраты силы которой определен законом или за­
явлением о регистрации, прекращает действие в силу закона в ноль часов дня,
следующего за днем окончания срока, установленного законом или указанного
в реестре, если она не была предварительно возобновлена.
3059. Регистрация права погашается с согласия правообладателя или вы­
годоприобретателя этого права.
Однако регистрация ипотеки, которая прекратилась, или ограничения пра­
ва распоряжения или любого другого права, ограниченного сроком, которая со­
гласно соответствующему реестру прекратила действие, или регистрация адреса,
которая более не имеет силы, может быть погашена регистратором в силу зако­
на. Погашение является мотивированным и должно быть датировано.
3060. Ипотека недвижимости, обеспечивающая стоимость эмфитевзиса,
рента, установленная на стоимость недвижимости, пожизненная рента или
пожизненный узуфрукт, ипотека недвижимости, установленная в пользу Бюро
сельскохозяйственного кредитования Квебека или Жилищного общества Кве­
бека, или ипотека недвижимости, установленная в пользу лица, уполномочен­
ного кредиторами, в обеспечение платежа по облигациям или по другим дол­
говым документам, не может быть погашена в силу закона.
3061. Регистрация законной ипотеки лиц, участвовавших в сооружении
или реконструкции недвижимого имущества, погашается по заявлению любо­
го заинтересованного лица, если в течение шести месяцев после даты регист­
рации не был предъявлен и оглашен никакой иск или не было оглашено ника­
кое предварительное уведомление об осуществлении ипотечного права.
Регистрация законной ипотеки синдиката сособственников на долю в
общей собственности погашается по заявлению любого заинтересованного
 лица по истечении трех лет с даты регистрации, если только ранее не был
предъявлен и оглашен иск.
Однако если иск был предъявлен и оглашен, погашение производится по­
средством регистрации судебного решения, отклоняющего иск или обязы­
вающего произвести погашение, либо посредством предъявления справки сек­
ретаря суда, удостоверяющей, что иск был оставлен без рассмотрения.
3062. Регистрация заявления о месте проживания семьи погашается по
заявлению любого заинтересованного лица только в следующих случаях: если
об этом договорились супруги, в случае смерти одного из супругов, чье на­
следство ликвидируется, если супруги проживают раздельно или их брак рас­
торгнут, если брак признан недействительным или если недвижимость была
отчуждена по соглашению между супругами или по разрешению суда.
За исключением случая, когда супруги договорились о погашении, к за­
явлению, в зависимости от обстоятельств, должно быть приложено свидетель­
ство о смерти и удостоверенное заявление о ликвидации наследства или копия
судебного решения.
3063. Суд может потребовать погашения регистрации, если регистрация
была произведена незаконно или неправильно, по правовому основанию не­
действительному или не имеющему надлежащей формы, или если зарегистри­
рованное право было признано недействительным, аннулировано, расторгнуто
или прекращено в силу давности или иным образом.
Погашение может быть также потребовано, если недвижимость, в отно­
шении которой было зарегистрировано заявление о месте проживания семьи,
перестала использоваться для этой цели.
3064. Суд может также потребовать погашения регистрации судебного
решения, вступившего в законную силу, которое вносит исправление или ан­
нулирует регистрацию, если судебное решение нарушает либо права добросо­
вестного третьего лица, которое полагалось на реестр и приобрело вещное
право на недвижимое имущество, являющееся объектом регистрации, либо
права его правопреемников, даже сингулярных.
3065. Расписка на всю сумму долга влечет согласие на погашение. Рас­
писка на часть [суммы долга] влечет согласие только на соответствующее
уменьшение.
Кредитор обязан зарегистрировать расписку, если он получил сумму,
достаточную для оплаты расходов по регистрации и расходов по отправке за­
явления в бюро по регистрации прав; он не вправе требовать никакой другой
суммы, несмотря на любое соглашение об ином.
3066. Уменьшение ипотеки, обеспечивающей требование, которое долж­
но быть оплачено внесенной в этих целях в депозит денежной суммой, осуще­
ствляется путем регистрации судебного решения, признающего предложение
реальным и устанавливающего лицо, имеющее право на внесенную сумму, или
путем регистрации судебного решения, разрешающего по требованию долж­
ника уменьшить ипотеку и перенести ее на предложенное или внесенное в де­
позит имущество.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ ПОГАШЕНИЯ
3067. Регистрация пожизненного права или обеспечивающей его ипотеки
может быть погашена только с согласия правообладателя или выгодоприобре­
тателя; в случае его смерти лицо, потребовавшее погашения, должно предста­
вить акт о смерти вместе со сделанным под присягой заявлением о личности
умершего.
3068. Регистрация ипотеки в пользу государства погашается или ее раз­
мер уменьшается посредством представления свидетельства генерального
прокурора или заместителя генерального прокурора Квебека или лица, опре­
деленного генеральным прокурором, объявляющего, что такая ипотека пога­
шается или уменьшается.
То же происходит при представлении свидетельства Министра или за­
местителя Министра доходов или лица, определенного Министром доходов,
объявляющего, что такая ипотека погашается или уменьшается, если эта ипо­
тека установлена в силу закона, применение которого относится к компетен­
ции этого Министра.
То же может произойти при представлении копии распоряжения прави­
тельства, удостоверенной секретарем Исполнительного совета.
3069. Регистрация прав, прекратившихся в результате осуществления ипо­
течных прав, принудительной продажи или окончательной продажи имущества
из-за неуплаты земельного налога, погашается вследствие регистрации продажи
или принятия в счет платежа. Все регистрации протоколов об аресте, предвари­
тельных уведомлений о продаже, предварительных уведомлений об использова­
нии средств защиты или об осуществлении права и, в соответствующем случае,
уведомления с требованием об отказе от принятия в счет платежа в соответствии
с книгой «О привилегиях и об ипотеках», погашаются в силу закона.
Однако если продажа не произведена, регистрация протоколов, предва­
рительных уведомлений и уведомлений погашается только по представлении
свидетельства, подтверждающего факт и выданного секретарем суда или ли­
цом, назначенным для осуществления продажи.
3070. Регистрация уведомления о продаже из-за неуплаты земельного на­
лога и о продаже с торгов погашается вследствие регистрации окончательной
продажи с согласия муниципальных властей или школьного совета либо доку­
мента, подтверждающего выкуп имущества.
Регистрация предварительного уведомления о продаже из-за неуплаты
земельного налога также погашается вследствие представления перечня не­
проданного недвижимого имущества.
3071. Регистрация вещного права на разработку государственных ресур­
сов погашается, если министр, отвечающий за закон, регулирующий данное
право, уведомляет регистратора об отказе от права или об отмене права, не
освобожденного от регистрации.
В уведомлении должно быть указано право, от которого отказываются
или которое отменяется, и указано соответствующее дело о недвижимости;
отказ или отмена должна быть зарегистрирована в этом деле, а также в деле о
той недвижимости, в отношении которой осуществлялось право.
Если отказ или отмена относится к праву, совокупность которого зареги­
стрирована, регистратор уведомляет об этом министра, отвечающего за ка­
дастр, для того, чтобы он мог в силу своих служебных полномочий аннулиро­
вать регистрацию права.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О ФОРМАЛЬНОСТЯХ И ПОСЛЕДСТВИЯХ ПОГАШЕНИЯ
3072. Заявление об уменьшении регистрации делается в соответствии с
правилами, применяемыми к соответствующему реестру.
3073. Заявление, основанное на судебном решении, которое предписыва­
ет погасить оглашенное право или уменьшить регистрацию, допускается,
только если это решение вступило в законную силу.
Временное исполнение не допускается, если судебное решение касается
исправления, уменьшения или погашения регистрации.
Секретарь суда обязан выдать справку, удостоверяющую, что судебное
решение не может быть обжаловано или что срок для обжалования истек и не
было подано апелляционной жалобы или что по истечении тридцати дней с даты
решения не было подано никакой просьбы о пересмотре судебного решения.
3074. Погашение регистрации основного права позволяет погасить регист­
рацию всех дополнительных прав и всего относящегося к этим регистрациям.
3075. Регистрация погашения, сделанная без правового основания или в
результате ошибки, погашается по решению суда, принимаемому по требова­
нию любого заинтересованного лица.
Регистрация решения суда не может нарушать права добросовестных
третьих лиц, которые огласили свои права после погашения, сделанного без
правового основания или в результате ошибки.
КНИГА ДЕСЯТАЯ
О МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
3076. Нормы, содержащиеся в настоящей книге, подлежат применению с
учетом тех норм права, действующих в Квебеке, которые применимы в силу
их особой цели.
3077. В случае, когда страна включает несколько территориальных еди­
ниц, имеющих самостоятельные законодательные органы, каждая территори­
альная единица рассматривается как страна.
В случае, когда страна включает несколько правовых систем, подлежа­
щих применению к различным категориям лиц, любая отсылка к праву этой
страны рассматривается как отсылка к правовой системе, применимой в силу
указания действующих норм права данной страны; при отсутствии таких норм,
такая отсылка является отсылкой к правовой системе, наиболее тесно связан­
ной с ситуацией.
3078. Квалификация осуществляется в соответствии с правовой системой
суда, рассматривающего дело; однако квалификация имущества в качестве
движимого или недвижимого осуществляется в соответствии с правом страны,
где это имущество находится.
В случае, когда правовой институт не известен суду или известен ему под
другим названием или с другим содержанием, иностранное право может быть
принято во внимание.
3079. В случае, когда законные и явно преобладающие интересы этого
требуют, может быть применена императивная норма права другой страны, с
которой ситуация имеет тесную связь.
При решении вопроса [о том, должна ли применяться такая норма,] во
внимание принимаются цель нормы и последствия ее применения.
3080. В случае, когда в соответствии с положениями настоящей книги
подлежит применению право другой страны, таким правом является внутрен­
нее право этой страны, за исключением коллизионных норм.
3081. Нормы права иностранного государства не применяются, если их
применение будет явно противоречить публичному порядку, как он понимает­
ся в международных отношениях.
3082. В исключительных случаях право, указанное в настоящей книге, не
подлежит применению, если, в свете всех сопутствующих обстоятельств, оче­
видно, что ситуация лишь отдаленно связана с этим правом и имеет значи­
тельно более тесную связь с правом другой страны. Это правило не применя­
ется в случаях, когда применимое право установлено в юридическом акте.
ТИТУЛ ВТОРОЙ
О КОЛЛИЗИОННОМ ПРАВЕ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ЛИЧНОМ СТАТУСЕ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
3083. Статус и дееспособность физического лица регулируются правом
его домицилия.
Статус и дееспособность юридического лица регулируются правом стра­
ны, в соответствии с которым это юридическое лицо было учреждено, без
ущерба для применения к его деятельности права страны, где такая деятель­
ность осуществляется.
3084. В экстренных случаях или при существенном затруднении право
страны суда, рассматривающего дело, может быть применено предварительно
в целях обеспечения защиты лица или его имущества.

§ 1 . - 0 недееспособности
3085. Надзор над совершеннолетними и опека над несовершеннолетними
регулируются правом домицилия лица, в отношении которого установлен над­
зор или опека.
В случае, когда несовершеннолетний или совершеннолетний, в отноше­
нии которого установлен надзор, домицилирован за пределами Квебека и об­
ладает имуществом, находящимся в Квебеке, или обладает правами, которые
должны быть осуществлены в Квебеке, и при этом право домицилия соответ­
ствующего лица не предоставляет ему возможности иметь представителя, опе­
кун или попечитель может быть назначен в целях представления такого лица
во всех случаях, когда в соответствии с законами Квебека опекун или попечи­
тель может представлять несовершеннолетнего или совершеннолетнего, нахо­
дящегося под надзором.
3086. Сторона юридического акта, являющаяся недееспособной по праву
страны своего домицилия, не может ссылаться на свою недееспособность, если
она была дееспособной по праву страны, в которой другая сторона была доми­
цилирована на момент совершения юридического акта в этой стране, если
только другая сторона не знала или не должна была знать о недееспособности.
3087. Юридическое лицо, являющееся стороной юридического акта, не
может ссылаться на ограничения полномочий лиц, действующих для него, ес­
ли такие ограничения не существовали по праву страны, в которой другая сто­
рона была домицилирована на момент совершения акта в этой стране, если
только другая сторона не знала или не должна была знать об этих ограничени­
ях в силу своего положения или отношений со стороной, на них ссылающейся.
§ 2 . - 0 браке
3088. В части его материальной действительности брак регулируется
правом, применимым к статусу каждого из будущих супругов.
В части его формальной действительности брак регулируется правом
места его заключения либо правом страны домицилия или гражданства одного
из супругов.
3089. Последствия брака, в частности, последствия, которые возлагаются
на обоих супругов независимо от режима супружеского имущества, подчиня­
ются праву домицилия супругов.
В случае, когда супруги домицилированы в разных странах, применимым
правом является право их общего места проживания, или, при его отсутствии,
право их последнего общего места проживания, или, при его отсутствии, право
места заключения брака.
§ 3 . - 0 раздельном проживании супругов
3090. Раздельное проживание супругов регулируется правом домицилия
супругов.
В случае, когда супруги домицилированы в разных странах, применимым
правом является право их общего места проживания, или, при его отсутствии,
право их последнего общего места проживания, или, при его отсутствии, право
страны суда, рассматривающего дело.
Последствия раздельного проживания супругов подчиняются праву, ре­
гулирующему раздельное проживание.
§ 4 . - 0 кровном происхождении или о происхождении через усыновление
3091. Происхождение устанавливается в соответствии с правом домици­
лия или гражданства ребенка либо одного из его родителей на момент рожде­
ния ребенка, в зависимости от того, какая из правовых систем является наибо­
лее благоприятной для ребенка.
Последствия установления происхождения подчиняются праву домици­
лия ребенка.
3092. Нормами, регулирующими получение согласия на усыновление и
возможность усыновления ребенка, являются нормы права домицилия ребен­
ка.
Последствия усыновления подчиняются праву домицилия усыновителя.
3093. Забота о ребенке регулируется правом его домицилия.
§ 5 . - 0 6 алиментном обязательстве
3094. Алиментное обязательство регулируется правом домицилия креди­
тора. Однако в случае, когда кредитор не может получить алименты от долж­
ника в соответствии с этим правом, применению подлежит право домицилия
должника.
3095. Не допускаются иски об алиментах от лица, являющегося родст­
венником по боковой линии, или свойственника, если в соответствии с правом
домицилия такого лица у должника нет никакого алиментного обязательства
перед истцом.
3096. Алиментное обязательство между супругами, брак которых рас­
торгнут или для которых установлено раздельное проживание либо чей брак
был признан недействительным, регулируется правом, применимым к растор­
жению брака, раздельному проживанию супругов или признанию брака недей­
ствительным.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О СТАТУТЕ ИМУЩЕСТВА
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
3097. Вещные права и их оглашение регулируются правом места нахож­
дения соответствующего имущества.
Однако вещные права на имущество, находящееся в пути, регулируются
правом страны места назначения.
 будет в действительности доставлено в эту страну в течение тридцати дней с
момента установления обеспечения.
§ 1 . - 0 наследовании 3104. Обеспечение, оглашенное в соответствии с правом страны, на тер­
ритории которой находилось имущество в момент установления обеспечения,
3098. Наследование движимого имущества регулируется правом послед­
будет рассматриваться как оглашенное в Квебеке, с момента первого оглаше­
него домицилия наследодателя; наследование недвижимого имущества регу­
ния, если это обеспечение оглашено в Квебеке до наступления любого из сле­
лируется правом места нахождения имущества.
дующих событий, с учетом того, какое из них наступит первым:
Однако лицо может указать в завещании право, применимое к наследова­
1° утрата силы оглашения в стране, в которой находилось имущество на
нию его имущества, при условии, что этим правом является право страны его
момент установления обеспечения;
гражданства или его домицилия на момент осуществления выбора права или
2° истечение тридцатидневного срока с момента прибытия имущества в
на момент его смерти либо право места нахождения принадлежащего ему не­
Квебек;
движимого имущества, но лишь применительно к наследованию этого недви­
3° истечение пятнадцатидневного срока с момента, когда кредитор полу­
жимого имущества.
чил уведомление о прибытии имущества в Квебек;
3099. Указание на право, применимое к наследованию, не имеет силы в
Однако обеспечение не может быть противопоставлено покупателю, ко­
той мере, в какой это право лишает в значительной степени супруга или ре­
торый приобрел имущество в ходе обычной деятельности лица, предоставив­
бенка наследодателя прав наследования, которыми это лицо обладало бы при
шего обеспечение.
отсутствии указания на применимое право.
3105. Действительность обеспечения, обременяющего телесное движи­
Кроме того, указание на применимое право не имеет силы в той мере, в
мое имущество, обычно используемое более чем в одной стране, или обреме­
какой оно затрагивает специальные правила наследования, действующие в
няющего бестелесное движимое имущество, регулируется правом страны, в
отношении отдельных категорий имущества вследствие их экономического,
которой было домицилировано лицо, предоставившее обеспечение, на момент
семейного или социального предназначения в соответствии с правом страны,
установления этого обеспечения.
на территории которой эти категории имущества находятся.
Оглашение прав и его последствия регулируются правом страны, в кото­
3100. В той мере, в какой нормы наследственного права не могут быть
рой в настоящий момент домицилировано лицо, предоставившее обеспечение.
принудительно исполнены в отношении имущества, находящегося за предела­
Однако положения настоящей статьи не применяются к обеспечению,
ми Квебека, возможно применение исправляющих мер в отношении имущест­
обременяющему требование или бестелесное движимое имущество, удостове­
ва, находящегося в Квебеке, в частности, посредством восстановления долей, ренное документом на предъявителя, или к обеспечению, оглашенному по­
нового распределения долга или компенсаторного уменьшения доли, осущест­ средством удержания правоустанавливающего документа кредитором.
вляемого путем соответствующего раздела имущества. 3106. Обеспечение, которое на момент его установления регулируется
3101. В случае, когда право, регулирующее наследование [имущества] правом страны, на территории которой в этот момент домицилировано лицо,
наследодателя, не предусматривает наличие управляющего или ликвидатора предоставившее обеспечение, и которое было оглашено, будет рассматривать­
наследства, уполномоченного действовать в Квебеке, и наследники обладают
ся как оглашенное в Квебеке с момента первого оглашения при условии, что
правами, подлежащими осуществлению в Квебеке, или часть наследуемого
это обеспечение оглашено в Квебеке до наступления любого из следующих
имущества находится в Квебеке, управляющий или ликвидатор может быть
событий, с учетом того, какое из них наступит первым:
назначен в соответствии с правом Квебека.
1° утрата силы оглашения в стране, в которой ранее было домицилирова­
§ 2. - Об обеспечении движимым имуществом но лицо, предоставившее обеспечение;
3102. Действительность обеспечения движимым имуществом регулиру­ 2° истечение тридцатидневного срока с момента, когда лицо, предоста­
ется правом страны, в которой находится имущество, обремененное обеспече­ вившее обеспечение, получит новый домицилий в Квебеке;
3° истечение пятнадцатидневного срока с момента, когда кредитор получил
нием, на момент установления этого обеспечения.
уведомление о новом домицилии в Квебеке лица, предоставившего обеспечение;
Оглашение прав и его последствия регулируются правом страны, в кото­
Однако обеспечение не может быть противопоставлено покупателю, ко­
рой в настоящий момент находится имущество, обремененное обеспечением.
торый приобрел имущество в ходе обычной деятельности лица, предоставив­
3103. Любое движимое имущество, в отношении которого отсутствует
шего обеспечение.
намерение оставить его в стране, в которой оно находится, может быть обре­
менено обеспечением в соответствии с правом страны места назначения иму­ § 3 . - 0 фидуции
щества; обеспечение может быть оглашено в соответствии с правом этой стра­ 3107. В случае, когда отсутствует прямо выраженное указание на приме­
ны, но такое оглашение имеет силу лишь в случае, если указанное имущество
нимое право или когда оно не может быть с достоверностью установлено пу-
тем толкования условий акта об учреждении фидуции или когда указанное
право не признает этот правовой институт, применимым является право, с ко­
торым фидуция имеет наиболее тесную связь.
В целях определения применимого права во внимание, в частности, при­
нимаются место осуществления управления фидуцией, место нахождения
имущества, переданного в фидуцию, место проживания или нахождения дело­
вого обзаведения фидуциарного управляющего, цели фидуции и места, где эти
цели должны быть достигнуты.
Любой отделимый элемент фидуции, в частности, управление ею, может
регулироваться иным правом.
3108. Право, регулирующее фидуцию, определяет, касается ли вопрос,
подлежащий разрешению, действительности фидуции или управления ею.
Оно также определяет, может ли это право или право, регулирующее от­
делимый элемент фидуции, быть заменено правом другой страны и, в случае
допустимости такой замены, условия ее осуществления.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О СТАТУСЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
ОТДЕЛ I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
§ 1 . - 0 форме юридических актов
3109. Форма юридического акта регулируется правом места его совершения.
Юридический акт т;м не менее является действительным, если он совер­
шен в форме, предписанной правом, применимым к содержанию юридическо­
го акта, правом места, где находится имущество, являющееся объектом юри­
дического акта, на момент его совершения или правом домицилия одной из
сторон на момент совершения акта.
Завещательное распоряжение может быть совершено в форме, предпи­
санной правом домицилия или гражданства завещателя на момент совершения
завещательного распоряжения или на момент смерти завещателя.
3110. Юридический акт может быть совершен за пределами Квебека с
участием нотариуса из Квебека, если этот акт касается вещного права, объект
которого находится в Квебеке, или если одна из сторон домицилирована в
Квебеке.
§ 2 . - 0 содержании юридических актов
3111. Юридический акт, независимо от того, содержит ли он какой-либо
иностранный элемент, регулируется правом, прямо указанным в самом акте
или указание на которое может быть с достоверностью установлено путем
толкования условий акта.
Юридический акт, не содержащий иностранного элемента, остается, тем
не менее, подчиненным императивным нормам права страны, которое приме­
нялось бы при отсутствии указания на применимое право.
Право какой-либо страны может быть прямо указано как применимое к
юридическому акту в целом или лишь к отдельной его части.
3112. Если в акте отсутствует указание на применимое право или если
указанное право делает юридический акт недействительным, суд применяет
право страны, с которой юридический акт имеет наиболее тесную связь с уче­
том его характера и сопутствующих обстоятельств.
3113. Предполагается, что юридический акт наиболее тесно связан с пра­
вом страны, где сторона, которая должна дать предоставление, характеризую­
щее данный акт, имеет место проживания или, если юридический акт совер­
шен при обычном ведении дел предприятия, - место своего делового обзаве­
дения.
ОТДЕЛ II
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
§ 1 . - 0 продаже
3114. Если применимое право не определено сторонами, продажа телес­
ного движимого имущества регулируется правом страны, где на момент за­
ключения договора продавец имел место проживания или, если продажа осу­
ществляется при обычном ведении дел предприятия, - место своего делового
обзаведения. Однако продажа регулируется правом страны, где покупатель
имел место проживания или место своего делового обзаведения на момент
заключения договора в любом из следующих случаев:
1° переговоры имели место и договор был заключен в этой стране;
2° договор прямо предусматривает, что передача должна осуществляться
в этой стране;
3° договор заключен на условиях, установленных преимущественно по­
купателем в ответ на приглашение делать предложения.
Если применимое право не определено сторонами, продажа недвижимого
имущества регулируется правом страны, где это имущество находится.
3115. При отсутствии указания сторон, продажа на аукционе или на фон­
довой бирже регулируется правом страны, где проводится аукцион или нахо­
дится биржа.
§ 2 . - 0 договорном представительстве
3116. Существование и объем полномочий представителя в его отноше­
ниях с третьим лицом, а также условия, при которых представитель или пред­
ставляемое лицо могут нести личную ответственность, регулируются правом,
прямо указанным представляемым и третьим лицом или, при отсутствии ука­
зания на применимое право, правом страны, в которой действовал представи­
тель, если представляемое им лицо или третье лицо домицилировано или име­
ет место проживания в этой стране.
§ 3 . - 0 договоре с участием потребителя
3117. Выбор сторонами права, подлежащего применению к договору с
участием потребителя, не влечет лишения потребителя защиты, на которую он
управомочен в соответствии с императивными нормами права страны места
его проживания, если заключению договора предшествовало в этой стране
специальное предложение или реклама и потребитель совершил в этой стране
все действия, необходимые для заключения договора, или если в этой стране
был получен заказ от потребителя.
Это же правило подлежит применению, если потребитель был побужден
другой стороной договора посетить иностранное государство с целью заклю­
чения договора.
Если применимое право не определено сторонами, право места прожива­
ния потребителя подлежит, при тех же обстоятельствах, применению к дого­
вору с участием потребителя.
§ 4 . - 0 трудовом договоре
3118. Указание сторонами на право, применимое к трудовому договору,
не влечет лишения работника защиты, на которую он управомочен в соответ­
ствии с императивными нормами права страны, где работник обычно осуще­
ствляет свою работу, даже если он временно выполняет задание в другой стра­
не, или, если работник обычно не осуществляет свою работу в какой-либо од­
ной стране, - в соответствии с императивными нормами права страны, где его
работодатель домицилирован или имеет место своего делового обзаведения.
Если применимое право не определено сторонами, право страны, где ра­
ботник обычно осуществляет свою работу, или право страны, где его работо­
датель домицилирован или имеет место своего делового обзаведения, подле­
жит, при тех же обстоятельствах, применению к трудовому договору.
§ 5 . - 0 договоре наземного страхования
3119. Несмотря на любое соглашение об ином, договор страхования в от­
ношении имущества или интереса, расположенного в Квебеке, или заключен­
ный в Квебеке лицом, проживающим в Квебеке, регулируется правом Квебека,
если держатель страхового полиса обращается за ним в Квебеке или страхов­
щик подписывает либо передает страховой полис в Квебеке.
Равным образом, договор коллективного страхования физических лиц ре­
гулируется правом Квебека в случае, когда участник имеет место проживания
в Квебеке на тот момент, когда он стал участником.
Любая сумма, причитающаяся в соответствии с договором страхования,
подчиненным праву Квебека, подлежит уплате в Квебеке.
§ 6. - Об уступке права требования
3120. Возможность уступки права требования и отношения между цес­
сионарием и должником регулируются правом, регулирующим отношения
между должником и цедентом.
§ 7. - Об арбитраже
3121. При отсутствии указания сторон арбитражное соглашение регули­
руется правом, применимым к основному договору или, если по такому праву
арбитражное соглашение является недействительным, правом страны места
осуществления арбитражного разбирательства.
§ 8 . - 0 режиме супружеского имущества
3122. Право, применимое к договорному режиму супружеского имущест­
ва, определяется в соответствии с общими правилами, применимыми к содер­
жанию юридических актов.
3123. Режим супружеского имущества супругов, вступивших в брак без
заключения брачных соглашений, регулируется правом их домицилия на мо­
мент заключения брака.
Если супруги на этот момент домицилированы в разных странах, приме­
нимым правом является право их первого общего места проживания или, при
отсутствии такового, право их общего гражданства или, при отсутствии тако­
вого, право места заключения брака.
3124. Действительность любого согласованного изменения режима суп­
ружеского имущества регулируется правом домицилия супругов на момент
осуществления такого изменения.
Если супруги на этот момент домицилированы в разных странах, приме­
нимым правом является право их общего места проживания или, при отсутст­
вии такового, право, регулирующее режим их супружеского имущества.
§ 9. - О некоторых иных основаниях возникновения обязательств
3125. Обязательства, основанные на ведении чужих дел, принятии недолж-
ного или неосновательном обогащении, регулируются правом места совершения
действия, которое послужило основанием возникновения этих обязательств.
§ 10. —О гражданско-правовой ответственности
3126. Обязательство возместить вред, причиненный другому лицу, регу­
лируется правом страны места совершения вредоносного действия. Однако
если вред наступил в другой стране, подлежит применению право этой страны,
если лицо, совершившее вредоносное действие, должно было предвидеть на­
ступление вреда.
В любом случае, если лицо, совершившее вредоносное действие, и по­
терпевший домицилированы или имеют место проживания в одной и той же
стране, подлежит применению право этой страны.
3127. В случае, когда обязательство возместить вред возникает из неис­
полнения договорного обязательства, требования, основанные на неисполне­
нии обязательства, регулируются правом, применимым к договору.
3128. Ответственность изготовителя движимого имущества, независимо
от основания ответственности, регулируется, по выбору потерпевшего,
1° правом страны, где изготовитель имеет место своего делового обзаве­
дения или, при его отсутствии, место проживания, либо
2° правом страны, где было приобретено движимое имущество.
3129. Применение норм настоящего Кодекса императивно в случаях гра­
жданско-правовой ответственности за ущерб, понесенный в Квебеке или за его
пределами вследствие воздействия на сырье, происходящее из Квебека, или
его использования, независимо от того, обработано оно или нет.
 § 11. —О доказательстве
3130. Доказательство регулируется правом, применимым к существу
спора, с учетом любых норм страны суда, рассматривающего спор, являющих­
ся более благоприятными для установления доказательства.
§ 1 2 . - 0 давности
3131. Давность регулируется правом, применимым к существу спора.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
О ПРОЦЕССЕ
3132. Процесс регулируется правом страны суда, рассматривающего дело.
3133. Арбитражный процесс регулируется правом страны места осущест­
вления арбитражного разбирательства, если только стороны не избрали право
другой страны либо институционный или специальный арбитражный регла­
мент.
ТИТУЛ ТРЕТИЙ
О МЕЖДУНАРОДНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ВЛАСТЕЙ КВЕБЕКА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
3134. При отсутствии специального положения власти Квебека обладают
юрисдикцией в случаях, когда ответчик домицилирован в Квебеке.
3135. Даже если власть Квебека обладает юрисдикцией рассматривать
спор, в исключительных случаях и по заявлению стороны [спора] такая власть
может отказаться от юрисдикции, если она сочтет, что разрешить спор пред­
почтительнее властям другой страны.
3136. Даже если власть Квебека не обладает юрисдикцией рассматривать
спор, она тем не менее может рассмотреть его, если спор имеет достаточную
связь с Квебеком, когда дело не может быть возбуждено за пределами Квебека
или когда возбуждение такого дела за пределами Квебека не может быть ра­
зумно потребовано.
3137. По заявлению стороны [спора] власть Квебека может приостано­
вить рассмотрение дела по предъявленному иску, если другой иск между теми
же сторонами, основанный на тех же фактах и имеющий тот же предмет, ожи­
дает разрешения перед иностранной властью, при условии, что последний иск
может привести к вынесению решения, которое может быть признано в Квебе­
ке, или если такое решение уже было вынесено иностранной властью.
3138. Власть Квебека может принять предварительные меры или меры по
охране, даже если она не обладает юрисдикцией в отношении существа спора.
3139. В случае, когда власть Квебека обладает юрисдикцией выносить
решение по основному требованию, она также обладает юрисдикцией выно­
сить решение по требованию, связанному с основным, или по встречному тре­
бованию.
3140. В экстренных случаях или при существенном затруднении власти
Квебека могут также принять необходимые с их точки зрения меры для защиты
лица, находящегося в Квебеке, или его имущества, находящегося в Квебеке.
ГЛАВА ВТОРАЯ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
ОТДЕЛ I
О ЛИЧНЫХ ИСКАХ НЕИМУЩЕСТВЕННОГО
И СЕМЕЙНОГО ХАРАКТЕРА
3141. Власти Квебека обладают юрисдикцией рассматривать личные ис­
ки неимущественного и семейного характера, если одно из лиц, которых такой
иск касается, домицилировано в Квебеке.
3142. Власти Квебека обладают юрисдикцией выносить решение по во­
просам, касающимся заботы о ребенке, если он домицилирован в Квебеке.
3143. Власти Квебека обладают юрисдикцией рассматривать дела об
алиментах или заявления о пересмотре иностранного судебного решения об
алиментах, которое может быть признано в Квебеке, если одна из сторон до­
мицилирована или имеет место проживания в Квебеке.
3144. Власти Квебека обладают юрисдикцией по вопросам, касающимся
недействительности брака, если один из супругов домицилирован или имеет
место проживания в Квебеке либо если брак был заключен в Квебеке.
3145. В отношении последствий брака, в частности последствий, обяза­
тельных для обоих супругов независимо от режима их супружеского имущест­
ва, власти Квебека обладают юрисдикцией в случае, когда один из супругов
домицилирован или имеет место проживания в Квебеке.
3146. Власти Квебека обладают юрисдикцией выносить решение о раз­
дельном проживании супругов, если один из супругов домицилирован или
имеет место проживания в Квебеке на момент предъявления иска.
3147. Власти Квебека обладают юрисдикцией по вопросам, касающимся
установления происхождения, если ребенок или один из его родителей доми­
цилирован в Квебеке.
Власти Квебека обладают юрисдикцией по вопросам, касающимся усы­
новления, если ребенок или истец домицилирован в Квебеке.
ОТДЕЛ II
О ЛИЧНЫХ ИСКАХ ИМУЩЕСТВЕННОГО ХАРАКТЕРА
3148. В отношении личных исков имущественного характера власти Кве­
бека обладают юрисдикцией в следующих случаях:
1° ответчик домицилирован или имеет место проживания в Квебеке;
2° ответчик является юридическим лицом, не домицилированным в Кве­
беке, но имеющим обзаведение в Квебеке, и спор касается его деятельности на
территории Квебека;
3° виновное действие было совершено в Квебеке, вред был понесен в
Квебеке, вредоносное действие имело место на территории Квебека или одно
из обязательств, вытекающих из договора, должно было быть исполнено в
Квебеке;
4° стороны посредством соглашения подчинили властям Квебека все су­
ществующие или могущие возникнуть в будущем споры между собой, выте­
кающие из определенного правоотношения;
5° ответчик подчиняется юрисдикции властей Квебека.
Однако власти Квебека не обладают юрисдикцией, если стороны посред­
ством соглашения решили подчинить все существующие или могущие воз­
никнуть в будущем споры между собой, касающиеся определенного правоот­
ношения, иностранной власти или арбитру, если только ответчик не подчинит­
ся юрисдикции властей Квебека.
3149. Власти Квебека также обладают юрисдикцией рассматривать иск,
касающийся договора с участием потребителя или трудового договора, если
потребитель или работник домицилирован или имеет место проживания в
Квебеке; отказ от такой юрисдикции потребителем или работником не может
быть ему противопоставлен.
3150. Власти Квебека обладают юрисдикцией рассматривать иск, осно­
ванный на договоре страхования, если держатель страхового полиса, лицо, в
пользу которого осуществлено страхование или выгодоприобретатель по дого­
вору домицилирован или имеет место проживания в Квебеке, договор касается
страхового интереса, находящегося в Квебеке, либо ущерб был причинен в
Квебеке.
3151. Власти Квебека обладают исключительной юрисдикцией рассмат­
ривать по первой инстанции все иски, основанные на ответственности, преду­
смотренной статьей 3129.
ОТДЕЛ III
О ВЕЩНЫХ И СМЕШАННЫХ ИСКАХ
3152. Власти Квебека обладают юрисдикцией в отношении вещных ис­
ков, если спорное имущество находится в Квебеке.
3153. Власти Квебека обладают юрисдикцией по вопросам, касающимся
наследования, если наследство открыто в Квебеке, или если ответчик или один
из ответчиков домицилирован в Квебеке, или если наследодатель избрал право
Квебека как применимое к наследованию его имущества.
Они также обладают юрисдикцией, если какое-либо имущество наследо­
дателя находится в Квебеке и требуется решение о его переходе или передаче.
3154. Власти Квебека обладают юрисдикцией по вопросам режима суп­
ружеского имущества в следующих случаях:
1° режим прекращен смертью одного из супругов и власти обладают
юрисдикцией в отношении наследования этого супруга;
2° предмет разбирательства касается лишь имущества, находящегося в
Квебеке.
В других случаях власти Квебека обладают юрисдикцией, если один из
супругов домицилирован или имеет место проживания в Квебеке на дату
предъявления иска.
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ
О ПРИЗНАНИИ И О ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ
ИНОСТРАННЫХ РЕШЕНИЙ И О ЮРИСДИКЦИИ
ИНОСТРАННЫХ ВЛАСТЕЙ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О ПРИЗНАНИИ И О ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ
ИНОСТРАННЫХ РЕШЕНИЙ
3155. Власть Квебека признает и, в случае необходимости, объявляет
подлежащим исполнению любое решение, вынесенное за пределами Квебека,
за исключением следующих случаев:
1° власть страны, где было вынесено решение, не обладала юрисдикцией
в соответствии с положениями настоящего титула;
2° в отношении решения существует возможность использования обыч­
ного средства защиты либо решение не является окончательным или подле­
жащим исполнению в месте, где оно было вынесено;
3° решение было вынесено с нарушением основополагающих принципов
процесса;
4° спор между теми же сторонами, основанный на тех же фактах и
имеющий тот же предмет, повлек вынесение решения в Квебеке, независимо
от того, приобрело ли это решение силу решения, вступившего в законную
силу, или этот спор ожидает разрешения перед властью Квебека по первой
инстанции, или этот спор был разрешен в третьей стране и соответствующее
решение удовлетворяет необходимым условиям для его признания в Квебеке;
5° последствия иностранного решения явным образом несовместимы с
публичным порядком, как он понимается в международных отношениях;
6° решение направлено на исполнение обязательств, возникающих из на­
логовых законов иностранного государства.
3156. Решение, вынесенное в отсутствие неявившейся стороны, не может
быть признано или объявлено подлежащим исполнению, если только истец не
докажет, что процессуальное действие, инициировавшее разбирательство, бы­
ло надлежащим образом доведено до сведения неявившейся стороны в соот­
ветствии с правом места вынесения решения.
Однако власть [Квебека] может отказать в признании или приведении в
исполнение решения, если неявившаяся сторона докажет, что, ввиду обстоя­
тельств, она не была в состоянии узнать о процессуальном действии, иниции­
ровавшем разбирательство, или что ей не было предоставлено достаточно вре­
мени для того, чтобы представить возражения по иску.
3157. В признании или приведении в исполнение иностранного решения
не может быть отказано лишь на том основании, что власть, вынесшая реше­
ние, применила право, отличное от того, которое применялось бы с соответст­
вии с правилами, содержащимися в настоящей книге.
3158. Власть Квебека ограничивается проверкой того, соответствует ли
решение, в отношении которого испрашивается признание или приведение в
 исполнение, требованиям, установленным в настоящем титуле, не осуществ­
ляя анализа существа решения.
3159. Признание или приведение в исполнение может быть частичным, ес­
ли решение касается нескольких требований, которые могут быть разделены.
3160. Решение, вынесенное за пределами Квебека, присуждающее перио­
дические алиментные платежи, может быть признано и объявлено подлежа­
щим исполнению в отношении как причитающихся платежей, так и платежей,
которые будут причитаться в будущем.
3161. В случае, когда иностранное решение предписывает должнику
осуществить выплату определенной денежной суммы, выраженной в ино­
странной валюте, власть Квебека конвертирует эту денежную сумму в канад­
скую валюту по курсу обмена, действующему на день, когда решение стало
подлежащим исполнению в месте, где оно было вынесено.
Определение процентов, подлежащих уплате в соответствии с иностран­
ным решением, регулируется правом страны, власть которой вынесла реше­
ние, до момента конвертации денежной суммы.
3162. Власть Квебека признает и приводит в исполнение обязательства,
возникающие из налоговых законов иностранных государств, в которых при­
знаются и приводятся в исполнение обязательства, возникающие из налоговых
законов Квебека.
3163. Мировое соглашение, подлежащее исполнению в месте его заклю­
чения, признается и, в соответствующем случае, объявляется подлежащим
исполнению в Квебеке на тех же условиях, что и судебное решение, в той ме­
ре, в какой эти условия применимы к мировому соглашению.
ГЛАВА ВТОРАЯ
О ЮРИСДИКЦИИ ИНОСТРАННЫХ ВЛАСТЕЙ
3164. Юрисдикция иностранных властей устанавливается в соответствии
с правилами о юрисдикции, применимыми к властям Квебека в соответствии с
титулом третьим настоящей книги, в той мере, в какой спор существенно свя­
зан со страной, власть которой рассматривает дело.
3165. Юрисдикция иностранных властей не признается властями Квебека
в следующих случаях:
10 если, вследствие предмета спора или соглашения сторон, право Квебе­
ка наделяет власти Квебека исключительной юрисдикцией рассматривать де­
ло, которое привело к принятию иностранного решения;
2° если, вследствие предмета спора или соглашения сторон, право Квебе­
ка признает исключительную юрисдикцию за другой иностранной властью;
3° если право Квебека признает соглашение, по которому исключитель­
ная юрисдикция была передана арбитру.
3166. Юрисдикция иностранных властей признается по вопросам, ка­
сающимся установления происхождения, если ребенок или один из его роди­
телей домицилирован в этой стране или имеет гражданство этой страны.
3167. Юрисдикция иностранных властей признается в отношении исков,
касающихся развода, если один из супругов был домицилирован в стране, где
было вынесено решение, или имел место проживания в этой стране по мень­
шей мере в течение года до предъявления иска, или если супруги являются
гражданами этой страны, или если решение было признано в этой стране
3168. В отношении личных исков имущественного характера юрисдик­
ция иностранных властей признается лишь в следующих случаях:
1° ответчик был домицилирован в стране, где было вынесено решение;
2° ответчик имеет обзаведение в стране, где было вынесено решение, и
спор касается его деятельности в этой стране;
3° вред был понесен в стране, где было вынесено решение, и он явился
результатом виновного действия, совершенного в этой стране, или результа­
том вредоносного действия, имевшего место в этой стране;
4° обязательства, вытекающие из договора, должны были быть исполне­
ны в этой стране;
5° стороны подчинили иностранным властям споры, которые возникли
или которые могут возникнуть между ними в отношении конкретного право­
отношения; однако отказ потребителя или работника от юрисдикции власти
места его домицилия не может быть противопоставлен ему;
6° ответчик признал юрисдикцию иностранных властей.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящий Кодекс заменяет Гражданский кодекс Нижней Канады, при­
нятый как глава 41 собрания законов 1865 года Законодательного органа про­
винции Канада, Акт о Гражданском кодексе Нижней Канады, с поправками.
Он также заменяет первую статью главы 39 собрания законов 1980 года, Закон
о создании нового Гражданского кодекса и о реформе семейного права, с по­
правками, а также главу 18 собрания законов 1987 года, Закон о дополнении
Гражданского кодекса Квебека положениями реформированного законода­
тельства о лицах, наследовании и имуществе.
Настоящий Кодекс вступит в силу в день, который будет определен пра­
вительством в соответствии с тем [порядком], который будет предусмотрен в
законе, касающемся осуществления реформы Гражданского кодекса.
 СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ....................................................................................................................5
ВВЕДЕНИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ.......................................................................... 9
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС КВЕБЕКА...........................................................................19
ОГЛАВЛЕНИЕ.....................................................................................................................20
ПРЕАМБУЛА........................................................................................................................39
КНИГА ПЕРВАЯ. О ЛИЦАХ............................................................................................. 39
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О ПОЛЬЗОВАНИИ ГРАЖДАНСКИМИ ПРАВАМИ И
ОБ ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ...................................................... 39
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О НЕКОТОРЫХ ПРАВАХ ЛИЧНОСТИ....................................40
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ЦЕЛОСТНОСТИ ЛИЧНОСТИ................................................. 40
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ УВАЖЕНИИ ПРАВ ДЕТЕЙ................................................... 44
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ УВАЖЕНИИ РЕПУТАЦИИ И ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ.............44
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ОБ УВАЖЕНИИ ТЕЛА ПОСЛЕ СМЕРТИ........................... 45
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О НЕКОТОРЫХ ЭЛЕМЕНТАХ ГРАЖДАНСКОГО
СОСТОЯНИЯ ЛИЦ...................................................................... 46
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ ИМЕНИ..................................................................................... 46
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДОМИЦИЛИИ И О МЕСТЕ ПРОЖИВАНИЯ........................50
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ ОТСУТСТВИИ И О СМЕРТИ................................................. 51
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О РЕЕСТРЕ И ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО
СОСТОЯНИЯ......................................................................... 53
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О ДЕЕСПОСОБНОСТИ ЛИЦ............................................. 59
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О СОВЕРШЕННОЛЕТИИ И НЕСОВЕРШЕННОЛЕТИИ......... 59
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ОПЕКЕ НАД НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ..........................62
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О РЕЖИМАХ НАДЗОРА НАД СОВЕРШЕННОЛЕТНИМ....... 71
ТИТУЛ ПЯТЫЙ. О ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦАХ........................................................ 77
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРАВОСУБЪЕКТНОСТИ........................................................ 77
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПОЛОЖЕНИЯХ, ПРИМЕНЯЕМЫХ К ОТДЕЛЬНЫМ
ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦАМ.......................................................... 81
КНИГА ВТОРАЯ. О СЕМЬЕ.............................................................................................. 86
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О БРАКЕ....................................................................................... 86
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О БРАКЕ И О ЦЕРЕМОНИИ БРАКОСОЧЕТАНИЯ..................86
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕ БРАКА.................................................... 87
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ БРАКА......................................... 87
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПОСЛЕДСТВИЯХ БРАКА................................................ 89
ГЛАВА ПЯТАЯ. О РЕЖИМАХ СУПРУЖЕСКОГО ИМУЩЕСТВА.......................95
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О РАЗДЕЛЬНОМ ПРОЖИВАНИИ.......................................... 104
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. О ПРЕКРАЩЕНИИ БРАКА.................................................... 106
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПРОИСХОЖДЕНИИ ДЕТЕЙ.
ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ............................................................. 107
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О КРОВНОМ ПРОИСХОЖДЕНИИ........................................... 107
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ УСЫНОВЛЕНИИ...................................................................110
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. ОБ АЛИМЕНТНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ................................... 115
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О РОДИТЕЛЬСКОЙ ВЛАСТИ..........................................117
КНИГА ТРЕТЬЯ. О НАСЛЕДОВАНИИ.........................................................................119
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБ ОТКРЫТИИ НАСЛЕДСТВА И О КАЧЕСТВАХ,
ТРЕБУЕМЫХ ДЛЯ НАСЛЕДОВАНИЯ................................. 119
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ ОТКРЫТИИ НАСЛЕДСТВА................................................ 119
ГЛАВА ВТОРАЯ. О КАЧЕСТВАХ, ТРЕБУЕМЫХ ДЛЯ НАСЛЕДОВАНИЯ.......119
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА.................................................. 120
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ВСТУПЛЕНИИ ВО ВЛАДЕНИЕ НАСЛЕДСТВОМ............120
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ИСКЕ О ПРИЗНАНИИ ПРАВА НАСЛЕДОВАНИЯ И
ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯХ ДЛЯ ПЕРЕХОДА НАСЛЕДСТВА....... 120
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПРАВЕ ВЫБОРА.......................................................................121
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О ПЕРЕХОДЕ НАСЛЕДСТВА ПО ЗАКОНУ........................... 124
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРАВЕ НАСЛЕДОВАНИЯ..................................................... 124
ГЛАВА ВТОРАЯ. О РОДСТВЕ..................................................................................124
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПРАВЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ.................................................... 124
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПОРЯДКЕ ПЕРЕХОДА НАСЛЕДСТВА........................ 125
ГЛАВА ПЯТАЯ. О СОХРАНЕНИИ АЛИМЕНТНОЙ ОБЯЗАННОСТИ............... 127
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О ПРАВАХ ГОСУДАРСТВА.................................................... 129
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О ЗАВЕЩАНИЯХ.............................................................. 130
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРИРОДЕ ЗАВЕЩАНИЯ....................................................... 130
ГЛАВА ВТОРАЯ. О НАДЛЕЖАЩЕЙ ДЕЕСПОСОБНОСТИ ДЛЯ
СОСТАВЛЕНИЯ ЗАВЕЩАНИЯ............................................... 131
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ФОРМАХ ЗАВЕЩАНИЯ......................................................... 131
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ЗАВЕЩАТЕЛЬНЫХ РАСПОРЯЖЕНИЯХ И
О ЛЕГАТАРИЯХ..................................................................134
ГЛАВА ПЯТАЯ. ОБ ОТМЕНЕ ЗАВЕЩАНИЯ ИЛИ ЛЕГАТА............................... 137
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О ДОКАЗАТЕЛЬСТВАХ И ОБ УТВЕРЖДЕНИИ
ЗАВЕЩАНИЙ............................................................................138
ТИТУЛ ПЯТЫЙ. О ЛИКВИДАЦИИ НАСЛЕДСТВА............................................. 139
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРЕДМЕТЕ ЛИКВИДАЦИИ И О РАЗДЕЛЕ ИМУЩЕСТВ....139
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ЛИКВИДАТОРЕ НАСЛЕДСТВА........................................... 140
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ ОПЛАТЕ ДОЛГОВ И СИНГУЛЯРНЫХ ЛЕГАТОВ.......... 143
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ОБ ОКОНЧАНИИ ЛИКВИДАЦИИ.................................... 145
ТИТУЛ ШЕСТОЙ. О РАЗДЕЛЕ НАСЛЕДСТВА.................................................... 147
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРАВЕ НА РАЗДЕЛ................................................................ 147
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ УСЛОВИЯХ РАЗДЕЛА.............................................. ......... 149
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ВОЗВРАТАХ..............................................................................151
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПОСЛЕДСТВИЯХ РАЗДЕЛА......................................... 153
ГЛАВА ПЯТАЯ. О НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ РАЗДЕЛА.................................... 155
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ. ОБ ИМУЩЕСТВАХ..................................................................155
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О ВИДАХ ИМУЩЕСТВ И ОБ ИХ ПРИОБРЕТЕНИИ.......... 155
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ВИДАХ ИМУЩЕСТВ.............................................................155
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ИМУЩЕСТВАХ В ИХ ОТНОШЕНИИ К ТОМУ, ЧТО
ОНИ ПРИНОСЯТ........................................................................156
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ ИМУЩЕСТВАХ В ИХ ОТНОШЕНИИ К ЛИЦАМ,
ИМЕЮЩИМ НА НИХ ПРАВА ИЛИ ВЛАДЕЮЩИМ ИМИ....157
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О НЕКОТОРЫХ ФАКТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЯХ,
КАСАЮЩИХСЯ ИМУЩЕСТВА..................................... 158
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О СОБСТВЕННОСТИ.................................................................161
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРИРОДЕ И ПРЕДЕЛАХ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ..... 161
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПРИСОЕДИНЕНИИ............................................................... 162
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРАВИЛАХ В ОТНОШЕНИИ
СОБСТВЕННОСТИ НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО....164
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О РАЗНОВИДНОСТЯХ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ........... 169
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ............................................................. 169
ГЛАВА ВТОРАЯ. О СОВМЕСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ...................................169
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ДОЛЕВОЙ СОБСТВЕННОСТИ НА НЕДВИЖИМОСТЬ....173
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О СУПЕРФИЦИИ............................................................... 183
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О СОСТАВЛЯЮЩИХ ЧАСТЯХ ПРАВА
СОБСТВЕННОСТИ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ....................... 184
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ УЗУФРУКТЕ...........................................................................184
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПОЛЬЗОВАНИИ.......................................................................191
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О СЕРВИТУТАХ...........................................................................191
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ОБ ЭМФИТЕВЗИСЕ...........................................................193
ТИТУЛ ПЯТЫЙ. ОБ ОГРАНИЧЕНИЯХ СВОБОДЫ РАСПОРЯЖЕНИЯ
НЕКОТОРЫМИ ИМУЩЕСТВАМИ......................................... 196
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ УСЛОВИЯХ О НЕОТЧУЖДАЕМОСТИ............................. 196
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПОДНАЗНАЧЕНИИ.................................................................197
ТИТУЛ ШЕСТОЙ. О НЕКОТОРЫХ ИМУЩЕСТВАХ,
ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ....202
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ФОНДЕ..................................................................................... 202
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ФИДУЦИИ............................................................................... 202
ТИТУЛ СЕДЬМОЙ. ОБ УПРАВЛЕНИИ ЧУЖИМ ИМУЩЕСТВОМ.................208
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 208
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ВИДАХ УПРАВЛЕНИЯ.......................................................... 208
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПРАВИЛАХ УПРАВЛЕНИЯ................................................... 209
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПРЕКРАЩЕНИИ УПРАВЛЕНИЯ................................217
КНИГА ПЯТАЯ. ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ................................................................... 220
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ................220
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 220
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДОГОВОРЕ................................................................................221
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ........ 230
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О НЕКОТОРЫХ ИНЫХ ОСНОВАНИЯХ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.............................234
ГЛАВА ПЯТАЯ. О РАЗНОВИДНОСТЯХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ................................. 236
ГЛАВА ШЕСТАЯ. ОБ ИСПОЛНЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.................................. 242
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. О ПЕРЕХОДЕ И ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.....254
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. О ПРЕКРАЩЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА...............................258
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. О ВОЗВРАТЕ ПРЕДОСТАВЛЕННОГО.................................261
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПОИМЕНОВАННЫХ ДОГОВОРАХ.................................... 263
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРОДАЖЕ................................................................................ 263
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДАРЕНИИ................................................................................. 276
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ЛИЗИНГЕ.................................................................................. 280
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О НАЙМЕ............................................................................. 281
ГЛАВА ПЯТАЯ. О ФРАХТОВАНИИ....................................................................... 304
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О ПЕРЕВОЗКЕ........................................................................... 307
ГЛАВА СЕДЬМАЯ. О ТРУДОВОМ ДОГОВОРЕ.................................................... 314
ГЛАВА ВОСЬМАЯ. О ДОГОВОРЕ ПОДРЯДА ИЛИ ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ....316
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. О ПОРУЧЕНИИ........................................................................ 320
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. О ДОГОВОРАХ ТОВАРИЩЕСТВА И АССОЦИАЦИИ.....328
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ. О ХРАНЕНИИ........................................................... 340
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. О ЗАЙМЕ....................................................................... 343
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ. О ПОРУЧИТЕЛЬСТВЕ................................................. 345
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ. О РЕНТЕ.................................................................. 349
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. О СТРАХОВАНИИ....................................................... 353
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ. ОБ ИГРАХ И ПАРИ.................................................. 387
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ. О МИРОВОМ СОГЛАШЕНИИ.................................. 388
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ. ОБ АРБИТРАЖНОМ СОГЛАШЕНИИ................388
КНИГА ШЕСТАЯ. О ПРИВИЛЕГИЯХ И ОБ ИПОТЕКАХ......................................... 389
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБ ОБЩЕМ ЗАЛОГЕ КРЕДИТОРОВ...................................... 389
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПРИВИЛЕГИЯХ..................................................................... 390
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. ОБ ИПОТЕКАХ........................................................................... 391
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 391
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ДОГОВОРНОЙ ИПОТЕКЕ..................................................... 394
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ЗАКОННОЙ ИПОТЕКЕ........................................................... 399
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О НЕКОТОРЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ИПОТЕКИ..............401
ГЛАВА ПЯТАЯ. ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ИПОТЕЧНЫХ ПРАВ..........................402
ГЛАВА ШЕСТАЯ. О ПРЕКРАЩЕНИИ ИПОТЕК................................................... 409
КНИГА СЕДЬМАЯ. О ДОКАЗЫВАНИИ....................................................................... 410
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБ ОБЩЕМ ПОРЯДКЕ ДОКАЗЫВАНИЯ............................. 410
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 410
ГЛАВА ВТОРАЯ. О СУДЕЙСКОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ................................ 411
 ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ВИДАХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ................................................. 411 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ЧАСТЯХ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ............................446
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПИСЬМЕННЫХ ДОКУМЕНТАХ........................................ 411 ТИТУЛ ПЯТЫЙ. О ПОГАШЕНИИ.......................................................................... 447
ГЛАВА ВТОРАЯ. О СВИДЕТЕЛЬСКИХ ПОКАЗАНИЯХ..................................... 415 ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ ОСНОВАНИЯХ ПОГАШЕНИЯ........................................... 447
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПРЕЗУМПЦИИ......................................................................... 416 ГЛАВА ВТОРАЯ. О НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ ПОГАШЕНИЯ............................449
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПРИЗНАНИИ.................................................................... 416 ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ФОРМАЛЬНОСТЯХ И ПОСЛЕДСТВИЯХ ПОГАШЕНИЯ.... 450
ГЛАВА ПЯТАЯ. О ПРЕДСТАВЛЕНИИ МАТЕРИАЛЬНЫХ ОБЪЕКТОВ.......... 417 КНИГА ДЕСЯТАЯ. О МЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ..............................450
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О ДОПУСТИМОСТИ СРЕДСТВ ДОКАЗЫВАНИЯ И ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ............................................................. 450
ВИДОВ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ...................................................... 417 ТИТУЛ ВТОРОЙ. О КОЛЛИЗИОННОМ ПРАВЕ................................................... 451
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О СРЕДСТВАХ ДОКАЗЫВАНИЯ.............................................417 ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ЛИЧНОМ СТАТУСЕ............................................................... 451
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ВИДАХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ...................................................417 ГЛАВА ВТОРАЯ. О СТАТУТЕ ИМУЩЕСТВА...................................................... 453
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О НЕКОТОРЫХ ЗАЯВЛЕНИЯХ................................................ 419 ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О СТАТУСЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ................................................... 456
КНИГА ВОСЬМАЯ. О ДАВНОСТИ............................................................................... 420 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПРОЦЕССЕ....................................................................... 460
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О ПРАВИЛАХ, РЕГУЛИРУЮЩИХ ДАВНОСТЬ................420 ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О МЕЖДУНАРОДНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ВЛАСТЕЙ
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 420 КВЕБЕКА.................................................................................... 460
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ОТКАЗЕ ОТ ДАВНОСТИ.................................................... 421 ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 460
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПЕРЕРЫВЕ ДАВНОСТИ........................................................ 421 ГЛАВА ВТОРАЯ. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ............................................... 461
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ ДАВНОСТИ........................... 422 ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О ПРИЗНАНИИ И О ПРИВЕДЕНИИ В
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ...................................423 ИСПОЛНЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ РЕШЕНИЙ И О
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБ УСЛОВИЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЮРИСДИКЦИИ ИНОСТРАННЫХ ВЛАСТЕЙ.............463
ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ....................................423 ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРИЗНАНИИ И О ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ
ГЛАВА ВТОРАЯ. О СРОКАХ ПРИОБРЕТАТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ................. 424 ИНОСТРАННЫХ РЕШЕНИЙ.................................................... 463
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О ПОГАСИТЕЛЬНОЙ ДАВНОСТИ........................................ 424 ГЛАВА ВТОРАЯ. О ЮРИСДИКЦИИ ИНОСТРАННЫХ ВЛАСТЕЙ....................464
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ........................................................................ 465
КНИГА ДЕВЯТАЯ. О ГЛАСНОСТИ ПРАВ................................................................... 425
ТИТУЛ ПЕРВЫЙ. О СФЕРЕ ГЛАСНОСТИ............................................................ 425
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.............................................................. 425
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ПРАВАХ, ТРЕБУЮЩИХ ОГЛАШЕНИЯ.............................426
ТИТУЛ ВТОРОЙ. О ПОСЛЕДСТВИЯХ ГЛАСНОСТИ......................................... 426
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕМОСТИ........................................... 426
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ОЧЕРЕДНОСТИ ПРАВ......................................................... 427
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ..........................429
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О ЗАЩИТЕ ДОБРОСОВЕСТНЫХ ТРЕТЬИХ ЛИЦ........ 430
ГЛАВА ПЯТАЯ. О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИИ.................................430
ТИТУЛ ТРЕТИЙ. О ФОРМАХ ГЛАСНОСТИ......................................................... 431
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О РЕЕСТРАХ, В КОТОРЫХ РЕГИСТРИРУЮТСЯ ПРАВА.....431
ГЛАВА ВТОРАЯ. О ЗАЯВЛЕНИЯХ О РЕГИСТРАЦИИ........................................ 433
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОБ ОБЯЗАННОСТЯХ И ФУНКЦИЯХ РЕГИСТРАТОРА.......437
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. О РЕГИСТРАЦИИ АДРЕСОВ............................................ 440
ГЛАВА ПЯТАЯ. О ПОСТАНОВЛЕНИЯХ ПО ПРИМЕНЕНИЮ...........................440
ТИТУЛ ЧЕТВЕРТЫЙ. О РЕГИСТРАЦИИ НЕДВИЖИМОСТЕЙ........................441
ГЛАВА ПЕРВАЯ. О КАДАСТРОВОМ ПЛАНЕ....................................................... 441
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ КАДАСТРА................................................ 444
ГЛАВА ТРЕТЬЯ. О ПЕРЕНОСЕ ПРАВ.................................................................... 445
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС КВЕБЕКА

Корректор: Н.В. Новикова

Компьютерная верстка: О. В. Волошин

ЛР№ 065297 от 17.07.97

Подписано в печать 29.04.99. Формат 60x90Vi6. Гарнитура Таймс.

Печать офсетная. Уел. печ. листов 29,5. Тираж 1000 экз.
Заказ 569

Издательство «Статут»
117415, г. Москва, проспект Вернадского, 37, корп. 2
для корреспонденции: 117415, г. Москва, а/я 61
тел./факс: 938-9286, 436-0865, 436-0932, 436-0917
E-mail: shin@glasnet.ru