MYENGLISH.

SPB

DAILY LIFE
COLLOCATIONS

DAILY ROUTINE
SOCIAL LIFE
HOBBIES
SELF-CARE
MOOD
CONTENTS ВСТУПЛЕНИЕ
COLLOCATIONS
Что такое коллокации и зачем
их учить?
Где искать коллокации?

ЧАСТЬ 1
DAILY ROUTINE

Повседневные дела.
Коллокации с гл. do.

ЧАСТЬ 2
SOCIAL LIFE
События, развлечения.
Коллокации с гл. go и have

ЧАСТЬ 3
HOBBIES & SELF-CARE

Хобби. Забота о себе.

Коллокации с гл. take

ЧАСТЬ 4
MOOD
Чувства и эмоции.
Коллокации с гл. feel

ЧАСТЬ 5
LIFAHACKS
Как расширить словарный запас?
Разбор влога британского
блогера.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ВСТУПЛЕНИЕ

Что такое коллокации и зачем их учить?

Коллокации – это устойчивые словосочетания и группы слов, которые часто

используются вместе. Например, to make an appointment with… (записаться на
приём к кому-то (к врачу/парикмахеру и т.д.)/ назначить встречу с кем-то.

Гораздо эффективнее запомнить сразу целую фразу, чем заучивать слова по

отдельности. Практика показывает, что заучивание отдельных слов не
приводит к нужному результату, когда нужно составить предложение.

Вот знаете вы слово hairdresser (парикмахер) и appointment (запись/ прием/

встреча). А как сказать «записаться к парикмахеру»?

Вы начинаете судорожно перебирать в голове подходящие глаголы (Sign up?

Do? Go?), а потом предлоги (for? to?) и в итоге выдаёте что-то типа: «I need to sign
up for a hairdresser». Это реальный пример от одной из моих учениц.
Получилось «мне нужно подписаться на моего парикмахера» (как будто
подписаться на ее блог в Инстаграм), вместо I need to make an appointment with
my hairdresser. Если бы вы сразу достали из памяти полную, устоявшуюся фразу,
вы бы легко построили предложение и вас бы правильно поняли.

Именно так вырабатывается способность говорить бегло и грамотно. Речь

становится более естественной, уходит стадия мысленного перевода с русского
на английский, проясняются грамматические закономерности.

Такому подходу в английском есть название: лексический подход. Его главный

принцип: в основе языка лежит лексика.

Изучайте устойчивые словосочетания и будете свободно оперировать

большим количеством наиболее часто встречающихся слов и выражений.
Причем, без грамматических ошибок и стилистических погрешностей.
Где искать коллокации?

Во-первых, подмечать такие готовые фразы, когда читаете что-то в оригинале или
когда слушаете иностранных блогеров. Не просто подмечать, а сразу себе
записывать. Во-вторых, в словарях и на специальных сайтах, где можно проверить
себя и поискать фразу в контексте в англоязычных источниках.

Мои любимые:

Англо-английский словарь Longman. Там почти для каждого слова дается раздел с
коллокациями. Например, введите слово appointment, и вы увидите коллокации
глагол + appointment, а также прилагательное/сущ. + appointment.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/appointment

Сайт Linguee.ru. Здесь можно вводить текст как на русском, так и на английском, и
проверять, встречаются ли такие фразы в реальном контексте. Примеры берутся из
публикаций и новостей на англоязычных сайтах. Этот сайт меня выручает даже при
технических переводах!

https://www.linguee.ru/

Еще один известный сайт – YouGlish, где поиск фраз ведется по видео с YouTube!
Причем, можно установить поиск только по американскому английскому, или только
по британскому английскому. Не только проверяем фразы, но и тренируем слух и
произношение.

https://youglish.com/pronounce/make%20an%20appointment/english

Итак, теперь мы знаем, что такое коллокации, где их искать, и как проверять.
Перейдем непосредственно к фразам.
ЧАСТЬ 1 DAILY ROUTINE

Вы только посмотрите, сколько в русском языке вариантов перевода

этого глагола! А в английском это всё do.

yoga заниматься йогой

some exercises делать упражнения
the housework делать всякие дела по дому
DO nothing ничего не делать, бездельничать
the dishes/the washing-up мыть посуду
the laundry стирать

Примеры:

I spent all morning doing the housework – я всё утро делала дела
по дому.
I did yoga and some stretching exercises in the morning – утром я
занялась йогой и сделала пару упражнений на растяжку.
I lay on the sofa and did nothing all day – я валялась на диване и
весь день ничего не делала.
Интересно:

Посмотрите короткое видео про утренние ритуалы успешных людей:

Morning routines of highly successful people

https://www.youtube.com/watch?v=HRCLFyDmDjY

Полезные фразы:

begin your day with meditation - начинать день с медитации.

start your day with reading - начинать день с чтения.
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ your day - визуализировать свой день.
think what you are grateful for - думать о том, за что ты благодарен.
ЧАСТЬ 2 SOCIAL LIFE

for a (long) walk пойти на (долгую) прогулку

for a run
out with my friends for a drink
out with my friends for a meal
GO on a one-day trip to...
to the gym
shopping for a new outfit
window-shopping
выйти на пробежку
сходить куда-нибудь выпить с друзьями
сходить куда-нибудь поесть с друзьями
поехать в однодневную поездку
сходить в зал
шопинг в поисках новой одежды
гулять по магазинам и глазеть на витрины

Примеры:

I went for a long walk in the park in the morning. It was so nice!
Then my best friend called me, and we went out for a meal - с утра
я долго гуляла в парке. Было так хорошо! А потом мне позвонила
лучшая подруга и мы пошли покушать в кафе.
I went shopping for a new outfit, spent 3 hours in the mall but
ended up buying a pair of socks - я пошла по магазинам, чтобы
купить новую одежду, провела 3 часа в торговом центре и в
конечном итоге купила только пару носков
 SOCIAL LIFE

a good time хорошо провести время, повеселиться

some/ a lot of me-time уделить немного/много времени себе
a party устроить вечеринку
HAVE breakfast in a cafe позавтракать в кафе
a very nice weekend хорошо провести выходные
(so much) fun веселиться, получать удовольствие
a home spa day устроить день спа в домашних условиях

Примеры:

I had a very nice weekend. I decided to have some me-time and

had a home spa day - Я хорошо провела выходные. Я решила
посвятить время себе и устроила день спа дома.
My friend had a party and we had so much fun. I had a great time!
- мой друг устроил вечеринку, и было так весело! Я отлично провела
время.
ЧАСТЬ 3 HOBBIES & SELF-CARE

a cooking class пойти на кулинарный курс

an English class пойти на урок английского
a group class in the gym пойти на групповое занятие в зале
a break / a time-out передохнуть, взять паузу
TAKE a (bubble) bath принять ванну (с пеной)
a long shower долго принимать душ
a nap вздремнуть, прилечь днём
time to catch up with a friend найти время, чтобы пообщаться с
via a phone call /over coffee другом по телефону / за чашкой кофе

Примеры:

I hit the gym and took a group class I’ve always wanted to try - я сходила
в зал и пошла на групповое занятие, которое всегда хотела попробовать.
I was missing and old friend so I took time to catch up with her over
coffee - я скучала по старой подружке и нашла время, чтобы пообщаться с
ней за чашкой кофе.
I had a stressful day, so I decided to take a little break, took a bubble
bath and went to bed at 10 o’clock - у меня был напряженный день,
поэтому я решила немного передохнуть, приняла ванну с пеной и пошла
спать в 10 часов.
ЧАСТЬ 4 MOOD

(a bit) down переживать, падать духом

(a bit) stressed out
overwhelmed by my
FEEL thoughts/ emotions/ to-do list
(a bit) emotional
like doing something
испытывать стресс
перегружен мыслями/эмоциями,
списком дел (всё навалилось)
быть эмоциональным
(глаза на мокром месте)
хочется что-то сделать

Примеры:

Today I don’t feel like doing anything. I just wanna lay in my bed -
как поёт Bruno Mars в песне Lazy song ( сегодня мне ничего не
хочется делать. Я просто хочу лежать в кровати.
When you’re feeling down, try this: think about the things in life
you’re grateful for. Focus on what you have, not what you don’t,
and stop being so hard on yourself - Когда ты чувствуешь себя
подавленной, попробуй сделать следующее: подумай о том, за что
ты благодарен. Сосредоточься на том, что у тебе есть, а не на том,
чего у тебя нет, и перестань быть такой строгой к себе.
Если у вас плохое самочувствие:

I’m not feeling very well

I’m unwell
I’m ill
I’m sick
I’m under the weather*

*идиома из сленга моряков. В те времена капитан судна вёл подробный бортовой

журнал, описывая все события дня, отмечая погодные условия и состав команды
корабля. Во время шторма многие матросы страдали морской болезнью, и часто
число заболевших превышало число тех, кто мог нести службу. В такие моменты
одной колонки в журнале не хватало, чтобы записать имена всех моряков, и их
записывали в соседнюю колонку Weather conditions - туда, где указывались
погодные условия. Именно так моряки, которым нездоровилось, оказывались в
колонке под названием weather - т.е. under the weather.

Если про свое неважное самочувствие вы привыкли говорить I feel bad-

отвыкайте. Т.к. это будет означать - чувствовать себя виновато, неловко,
расстраиваться из-за чего-то или чувствовать себя ужасно эмоционально.

Также аккуратнее с I feel good. По правилам грамматики за глаголом должно

следовать наречие (чувствую как? - хорошо, т.е. well ), а не прилагательное (какой?
хороший - good). Также считается, что good больше относится к настроению, а не к
самочувствию.Тем не менее, в разговорной речи такое встречается, и на вопрос
How are you? часто можно услышать I'm good.

Однако, I feel good также означает "оптимистично на что-то смотреть".

Например, I feel good about my exam. I think i'll get an A.
I feel good about myself будет означать - я довольна собой, у меня хорошая
самооценка.
А фраза I don't feel good about it - мне не по себе от этого, мне это не
нравится.
Интересно!

Послушайте подкаст австралийки Rachael Kable Self-Compassionate Activities

For a Difficult Day (действия, наполненные сочувствием и состраданием к
себе после тяжелого дня).

https://www.rachaelkable.com/podcast/270

У Rachael очень приятный и понятный акцент.

Главные советы по заботе о себе, о которых она говорит в подкасте:

My point is – do something small that helps you feel a little bit better.
Try to prioritize an activity that helps you feel like you are taking a good care of
yourself.

Особенно вслушайтесь в фрагмент 00:29 - 02:44, где вы услышите

следующие фразы:

I had a difficult / stressful day.

Things just didn’t go right.
I said things I shouldn’t have said.
I had to give myself a little break.
I rolled out my yoga-mat and did a short yoga class.
I did a 20-minute meditation while wearing a face mask.
I sat on the couch for 10 minutes with my dogs and read my book before going
into work.
ЧАСТЬ 5 LIFEHACKS
Как расширять свой словарный запас. Практические советы.

Отличный способ постоянно пополнять свой словарный запас ежедневной

лексикой – это смотреть влоги носителй на YouTube.

Актуальная лексика чуть ли не в режиме реального времени, сленг

+ тренировка восприятия речи на слух. Тут главное выбрать того, кто
нравится. И не просто смотреть и слушать, а отнестись к этому как к
заданию: периодически садиться за просмотр с ручкой и тетрадкой, ставить
видео на пазу и записывать понравившиеся фразы.

2 моих любимых британских блогера:

Joel Wood
https://www.youtube.com/channel/UCmZbPH1hIdmhT8DpCjPm_vw
и
Lia Hatzakis
https://www.youtube.com/c/LiaHatzakis

Lia также классно ведет Instagram https://www.instagram.com/liahatz/ ,

снимает сторис, из которых можно постоянно черпать актуальную лексику!

Они друзья, у них есть совместный канал

https://www.youtube.com/c/joelandlia ,
где как они сами говорят "You’ll find a variety of Fun, and Entertaining content,
including Sketches, VLOGS, American vs British and more".
Разберем в качестве примера фрагменты влога Joel о том, как
прошла его неделя: https://www.youtube.com/watch?v=9rU3KC7H_X0

Фрагмент 1. О планах на неделю.

00:21 – 00:49.

This week is very queit, which I’m really looking forward to.
I haven’t got anything on like meetings and things yet, although you
never know with my job. I might get an audition or a voiceover job or
something last-minute, you never know, but at the moment I haven’t
got any plans in terms of meetings or schedules or deadlines. It’s just
me, and YouTube, and a camera. So I’ve got editing to do today, and I’ve
got emails to reply to, and I’ve got some social plans this week.
I’ve just got lots of me time, which is good.

Итого 8 полезных, актуальных, красивых фраз всего за 28

секунд!

Разберем их далее.
Фрагмент 1. О планах на неделю.

This week is very quiet - эта неделя – очень тихая,

спокойная.
I’m really looking forward to… - фраза to look forward
to something / to doing something– чего-то с
нетерпением ждать, предвкушать.
I haven’t got anything on - у меня ничего не
запланировано (идиома to have something on означает
– быть занятым, иметь планы).
I might get something last-minute - может быть, у
меня появятся какие-то дела в самую последнюю
минуту / неожиданно.
You never know - как знать / мало ли что / всякое
бывает.
I haven’t got any plans in terms of meetings or
schedules or deadlines - у меня нет никаких планов
касательно встреч, графика или дедлайнов.
I’ve got emails to reply to - мне нужно ответить на
письма.
I’ve got some social plans this week - у меня есть
планы пообщаться с друзьями/ выйти в общество на
этой неделе.

Обратите внимание на конструкцию I’ve got. Это британский

вариант I have. То есть американцы сказали бы I have some
social plans this week или I don’t have any plans. А британцы
чаще используют I’ve got. Но не путайте: либо говорим
I’ve got / I haven’t got, либо I have / I don’t have.
Фрагмент 2.

Четверг. День, когда ничего не хочется делать.

21:56 – 22:29

- Good morning, guys. It’s Thursday. It’s another day. I’m not in…not that
I’m not in a good mood this morning but I’m just in the mood not to
do anything. Well I know I’m in the mood to do something, but I don’t
know what to do. I’ve got lots of stuff to be getting on with, like I need
to film a video that I didn’t film yesterday, but can’t be bothered. I need
to have a shave – can’t be bothered. I would like to go to the gym, but
can’t be bothered…but also my shoulders are hurting, and it’s shoulders
today at the gym, so I don’t want to do that. It’s just one of those days
where I have got a to-do list but I just don’t want to tick it off.
Фрагмент 2. Ничего не хочется.

I’m not in a good mood this morning- фраза to be in

a good/bad mood – быть в хорошем/плохом
настроении.
I’m just in the mood not to do anything - у меня
настроение ничего не делать.
I’ve got lots of stuff to be getting on with - фраза to
get on with something - продолжить что-то делать,
доделать, заняться какими-то делами.
I can’t be bothered - британский сленг. Мне неохота
что-то делать, мне лень, мне в лом, я не буду
заморачиваться.
It’s shoulders today at the gym - сегодня в зале
тренировка на плечи.
It’s just one of those days - это один из тех самых
дней.
I have got a to-do list but I just don’t want to tick it
off - у меня есть список дел, но я просто не хочу
отмечать их галочкой.

*Если скорость речи для вас слишком быстрая,

поставьте в настройках видео скорость
воспроизведения на 0,75.
Фрагмент 3.

Пятница. Что успели сделать за утро.

26:20 – 26:36

Morning, guys. It’s Friday! I have been to Orange Theory, I’ve come back, I’ve
showered, I’m ready, and I’m just setting up to film the rest of today’s video.
It’s so last – minute today! So today is Friday, it’s upload day and I’m
uploading the Harry Potter studio tour.

Обратите внимание на грамматику.

Когда мы говорим о недавно завершенных делах (то, что он успел

сделать за утро), то используем Present Perfect.

Конструкция I + have+ V3 (3-я форма глагола).

Когда нам важнее сделать акцент не на точном времени, когда действие

закончилось в прошлом, а на опыте, который мы получили.

Посмотрите, как он описывал события своих выходных в одном из постов

в Инстаграм: "I've had a very nice, chilled weekend. I've been to the gym, taken
naps, eaten donuts, done my laundry, seen some friends and listened to
multiple TED talks. What have you been doing?"
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Теперь в ваших руках есть все необходимые инструменты, чтобы

поддерживать свой словарный запас:

знания о том, как работать с коллокациями.

популярные коллокации с глаголами go, do, have, take, feel.
подкаст про заботу о себе.
каналы и соц.сети британских блогеров.
актуальные и сленговые фразы.
и даже немного грамматики.

Моим главным и неизменным напутствием для вас остается :

"Тренируйтесь! И всё получится".