Инструкция

по эксплуатации
Бензорез Husqvarna K970 9660378-02

Цены на товар на сайте:

http://husqvarna.vseinstrumenti.ru/stroitelnaya-tehnika-i-oborudovanie/rezchiki/benzorezi/husqvarna-
benzinovye-rezchiki-k970-tsepnaya-pila-9660378-02/

Отзывы и обсуждения товара на сайте:

http://husqvarna.vseinstrumenti.ru/stroitelnaya-tehnika-i-oborudovanie/rezchiki/benzorezi/husqvarna-
benzinovye-rezchiki-k970-tsepnaya-pila-9660378-02/#tab-Responses
÷óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
K 970 Chain
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî. Russian
 ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà
ìàøèíå
÷…„“÷…†„…ˆ…! ðè
íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì
èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà ìîæåò áûòü
îïàñíûì èíñòðóìåíòîì, êîòîðûé
ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå
ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî
ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß ïîëüçîâàòåëß èëè äëß
äðóãèõ.
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ
ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì
âñå ïîíßòíî.
îëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì äëß
çàùèòû ëþäåé. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå
îáîðóäîâàíèå.
òà ïðîäóêöèß îòâå÷àåò
òðåáîâàíèßì ñîîòâåòñòâóþùèõ
íîðìàòèâîâ EC.
˜óìîçàùèòíûå ýìèññèè â
îêðóæàþùóþ ñðåäó ñîãëàñíî
„èðåêòèâû …âðîïåéñêîãî
‘îîáùåñòâà. ìèññèß ìàøèíû
ïðèâåäåíà â ãëàâå ’åõíè÷åñêèå
äàííûå è íà òàáëè÷êå.
„ðóãèå ñèìâîëû/íàêëåéêè íà ìàøèíå îòíîñßòñß ê
ñïåöèàëüíûì òðåáîâàíèßì ñåðòèôèêàöèè íà
îïðåäåëåííûõ ðûíêàõ.
îßñíåíèå ê óðîâíßì
ïðåäóïðåæäåíèé
‘óùåñòâóåò òðè óðîâíß ïðåäóïðåæäåíèé.
÷…„“÷…†„…ˆ…!
÷…„“÷…†„…ˆ…! ˆñïîëüçóåòñß,
! êîãäà íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèé
ðóêîâîäñòâà ìîæåò ñîçäàòü óãðîçó
ïðè÷èíåíèß ñåðüåçíûõ òðàâì èëè
ñìåðòè îïåðàòîðà èëè ïîâðåæäåíèß
íàõîäßùåãîñß ðßäîì èìóùåñòâà.

÷…„“÷…†„…ˆ…! ðè ïèëåíèè

Žáðàòèòå âíèìàíèå!
ïðîèñõîäèò îáðàçîâàíèå ïûëè,
êîòîðàß ìîæåò áûòü âðåäíà ïðè Žáðàòèòå âíèìàíèå! ˆñïîëüçóåòñß,
âäûõàíèè. îëüçóéòåñü îäîáðåííûì
ðåñïèðàòîðîì. ˆçáåãàéòå âäûõàíèß
èñïàðåíèé áåíçèíà è âûõëîïíûõ
! êîãäà íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèé
ðóêîâîäñòâà ìîæåò ñîçäàòü óãðîçó
ïðè÷èíåíèß òðàâì îïåðàòîðó èëè
ãàçîâ. îçàáîòüòåñü î õîðîøåé âåíòèëßöèè. ïîâðåæäåíèß íàõîäßùåãîñß ðßäîì
èìóùåñòâà.
÷…„“÷…†„…ˆ…! Žòäà÷à ìîæåò
áûòü âíåçàïíîé, ðåçêîé, ÷òî ìîæåò
ïðè÷èíèòü îïàñíûå òðàâìû. ðåæäå ‡€Œ…—€ˆ…!
÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå,
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè.
‡€Œ…—€ˆ…! ˆñïîëüçóåòñß, êîãäà íåñîáëþäåíèå
÷…„“÷…†„…ˆ…! ðè ðàáîòå ñ èíñòðóêöèé ðóêîâîäñòâà ìîæåò ñîçäàòü óãðîçó
ìàøèíîé ìîãóò âîçíèêàòü èñêðû, ïîâðåæäåíèß ìàòåðèàëîâ èëè ìàøèíû.
ñïîñîáíûå ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.

îäñîñ.

’îïëèâíûé íañîñ

„åêîìïðåññèîííûé êëàïàí

„îçàïðàâêà, áåíçèíîâî-ìàñëßíàß
ñìåñü

2 – Russian
 ‘Ž„…÷†€ˆ…
‘îäåðæàíèå
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå ........................ 2
îßñíåíèå ê óðîâíßì ïðåäóïðåæäåíèé ............... 2
‘Ž„…÷†€ˆ…
‘îäåðæàíèå ...................................................................... 3
÷…‡…’€–ˆŸ
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! .............................................. 4
‘âîéñòâà ............................................................................ 4
—’Ž …‘’œ —’Ž?
—òî åñòü ÷òî íà àëìàçíîé öåïíîé ïèëå? ............ 5
‘÷…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› ÷…‡—ˆŠ€
Žáùèå ñâåäåíèß ............................................................. 6
€‹Œ€‡›… –…ˆ
Žáùèå ñâåäåíèß ............................................................. 8
ðîâåðüòå öåïü ............................................................... 8
ðîâåðüòå ïèëó ............................................................... 8
Œàòåðèàë ............................................................................ 8
˜ëèôîâêà ............................................................................ 8
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå .................................... 8
‘Ž÷Š€
àòßæåíèå öåïè .............................................................. 9
‡àìåíà öåïè è îáîäà ..................................................... 9
‡àòßíèòå ãàéêó ïîëîòíà ............................................. 10
÷€‚ˆ‹€ Ž÷€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ
Žáùèå ñâåäåíèß ............................................................. 12
îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè .................................. 12
‡àïðàâêà ............................................................................. 13
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå .................................... 13
Š‘‹“€’€–ˆŸ
‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå ............................................. 14
Žáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè ........................................ 14
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå .................................... 19
‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚
åðåä çàïóñêîì ............................................................... 20
‡àïóñê .................................................................................. 20
Žñòàíîâ .............................................................................. 21
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ…
Žáùèå ñâåäåíèß ............................................................. 22
ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß .................... 22
—èñòêà ................................................................................. 23
”óíêöèîíàëüíàß ïðîâåðêà ........................................ 23
’…•ˆ—…‘Šˆ… •€÷€Š’…÷ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ................................. 26
÷åæóùåå îáîðóäîâàíèå ............................................... 26
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè ................................... 27

Russian –3
 ÷…‡…’€–ˆŸ
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ‚û âûáðàëè ïðîäóêöèþ
Husqvarna!
àäååìñß, ÷òî ‚û îñòàíåòåñü äîâîëüíû ‚àøåé
ìàøèíîé, è ÷òî îíà áóäåò ‚àøèì ñïóòíèêîì íà
äîëãîå âðåìß. ðèîáðåòåíèå êàêîãî-ëèáî èç íàøèõ
èçäåëèé äàåò ïðàâî íà ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü
ïî åãî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ. …ñëè ìàøèíà
ïðèîáðåòåíà íå â îäíîì èç íàøèõ
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíîâ, óçíàéòå àäðåñ
áëèæàéøåé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
àäååìñß, ÷òî ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
îêàæåòñß ïîëåçíûì. ðîâåðüòå, ÷òîáû îíî âñåãäà
áûëî ïîáëèçîñòè íà ðàáî÷åì ìåñòå. ‚ûïîëíßß
òðåáîâàíèß èíñòðóêöèè (ïîëüçîâàíèå, ñåðâèñ,
îáñëóæèâàíèå è ò.ä.), ‚û çíà÷èòåëüíî ïðîäëèòå
ñðîê ñëóæáû ìàøèíû è ïîäíèìèòå åå âòîðè÷íóþ
ñòîèìîñòü. Šîãäà ‚û áóäåòå ïðîäàâàòü ‚àøó
ìàøèíó, íå çàáóäüòå ïåðåäàòü èíñòðóêöèþ íîâîìó
âëàäåëüöó.
îëåå 300 ëåò èííîâàöèîííûõ
ðàçðàáîòîê
Šîìïàíèß Husqvarna AB áûëà îñíîâàíà â ˜âåöèè â
1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë
ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ. “æå â
òî âðåìß áûë çàëîæåí ôóíäàìåíò èíæåíåðíîãî
ìàñòåðñòâà, ïîñëóæèâøèé îñíîâîé äëß ðàçðàáîòêè
íåêîòîðûõ èç ëó÷øèõ â ìèðå èçäåëèé â òàêèõ
îáëàñòßõ, êàê îõîòíè÷üå îðóæèå, âåëîñèïåäû,
ìîòîöèêëû, áûòîâûå ïðèáîðû, øâåéíûå ìàøèíû è
òîâàðû äëß èñïîëüçîâàíèß âíå ïîìåùåíèé.
Husqvarna - ìèðîâîé ëèäåð â îáëàñòè ñèëîâûõ
ïðèáîðîâ äëß èñïîëüçîâàíèß âíå ïîìåùåíèé - â
ëåñíîì õîçßéñòâå, îðãàíèçàöèè ïàðêîâ, äëß óõîäà
çà ãàçîíàìè è ñàäàìè, à òàêæå ðåæóùåãî
îáîðóäîâàíèß è àëìàçíûõ èíñòðóìåíòîâ äëß
ñòðîèòåëüñòâà è îáðàáîòêè êàìíåé.
Žòâåòñòâåííîñòü ïîëüçîâàòåëß
Žòâåòñòâåííîñòü çà íàëè÷èå ó îïåðàòîðà
äîñòàòî÷íîãî îáúåìà çíàíèé è íàâûêîâ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ìàøèíîé âîçëàãàåòñß íà
âëàäåëüöà ìàøèíû èëè ðàáîòîäàòåëß.
÷óêîâîäèòåëßì è îïåðàòîðàì íåîáõîäèìî
ïðî÷èòàòü íàñòîßùåå ÷óêîâîäñòâî îïåðàòîðà è
ïîíßòü åãî ñîäåðæàíèå. Žíè äîëæíû îçíàêîìèòüñß
ñ:
• èíñòðóêöèßìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè
ðàáîòå ñ ìàøèíîé;
• ñôåðàìè ïðèìåíåíèß è îãðàíè÷åíèßìè äëß
ìàøèíû;
• ïîðßäêîì ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèß ìàøèíû.
ˆñïîëüçîâàíèå äàííîé ìàøèíû ìîæåò
ðåãóëèðîâàòüñß âíóòðåííèì çàêîíîäàòåëüñòâîì.
åðåä ïóñêîì ìàøèíû îçíàêîìüòåñü ñ ïðàâîâûìè
àêòàìè, êîòîðûå äåéñòâóþò íà ìåñòå ïðîâåäåíèß
ðàáîò.
4 – Russian
ðàâî, ñîõðàíßþùååñß çà
ïðîèçîäèòåëåì
‚ñß èíôîðìàöèß è äðóãèå äàííûå â íàñòîßùåé
èíñòðóêöèè äåéñòâèòåëüíû íà äàòó, êîãäà
íàñòîßùàß èíñòðóêöèß áûëà ñäàíà â ïå÷àòü.
Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä ðàçðàáîòêîé
ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî
íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç
ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðåäóïðåæäåíèé.
‘âîéñòâà
ðîäóêöèþ êîìïàíèè Husqvarna îòëè÷àþò âûñîêèå
ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè, íàäåæíîñòü,
ïðèìåíåíèå èííîâàöèîííûõ òåõíîëîãèé,
ñîâðåìåííûå òåõíè÷åñêèå ðåøåíèß è
ýêîëîãè÷íîñòü.
èæå îïèñàíû íåêîòîðûå óíèêàëüíûå ñâîéñòâà
ïðèîáðåòåííîãî âàìè èçäåëèß.
SmartCarbª
Šîìïåíñàöèß ñ ïîìîùüþ âñòðîåííîãî ôèëüòðà
ïîçâîëßåò ïîääåðæèâàòü âûñîêóþ ìîùíîñòü è
ñíèçèòü ðàñõîä òîïëèâà.
Dura Starterª
‘òàðòåð, åãî âîçâðàòíàß ïðóæèíà è ïîäøèïíèê
øêèâà ãåðìåòè÷íî çàêðûòû. ëàãîäàðß
ãåðìåòè÷íîñòè, ñòàðòåð ïðàêòè÷åñêè íå
íóæäàåòñß â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè, à òàêæå
çíà÷èòåëüíî ïîâûøàåòñß åãî íàäåæíîñòü.
X-Torq¨
„âèãàòåëü X-Torq¨ îáåñïå÷èâàåò íóæíóþ íàãðóçêó
â áîëåå øèðîêîì äèàïàçîíå ñêîðîñòåé, ÷òî
ïîçâîëßåò äîáèòüñß ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè
ðåçêè. „âèãàòåëü X-Torq¨ ñíèæàåò ðàñõîä òîïëèâà
íà 20%, à âðåäíûå âûáðîñû - íà 60%.
EasyStart
Šîíñòðóêöèß äâèãàòåëß è ñòàðòåðà ïîçâîëßåò
áûñòðî è ëåãêî çàïóñêàòü ìàøèíó. ‘íèæàåò
íàãðóçêó øíóðà ñòàðòåðà íà 40%. (‘íèæàåò ñæàòèå
ïðè çàïóñêå.)
’îïëèâíûé íañîñ
ðè íàæàòèè íà ðåçèíîâóþ ãðóøó òîïëèâî íà÷íåò
ïîñòóïàòü â êàðáþðàòîð. ‚ ðåçóëüòàòå ÷åãî äëß
çàïóñêà ìàøèíû ïîòðåáóåòñß ìåíüøå âûòßãèâàòü
øíóð ñòàðòåðà.
ôôåêòèâíàß ñèñòåìà ãàøåíèß
âèáðàöèè
€ìîðòèçàòîðû ýôôåêòèâíî ïðåäîõðàíßþò ðóêè îò
âèáðàöèè.
‡íà÷èòåëüíàß ãëóáèíà ðåçàíèß
Œàêñ. ãëóáèíà ðåçàíèß 390 ìì (15"). ÷àçðåçû ìîæíî
ýôôåêòèâíî ïðîèçâîäèòü ñ îäíîé ñòîðîíû. Œîæíî
ïðîäåëûâàòü íåáîëüøèå îòâåðñòèß ðàçìåðîì 11×11
ñì (4x4 Ó), ÷òî èäåàëüíî äëß îòâåðñòèé
íåïðàâèëüíîé ôîðìû.
 —’Ž …‘’œ —’Ž?

3
4

5
13
12
14 11
16 10
24 9
15 8 6
23 7

27
17
18
25 26
22 21 20 19

—òî åñòü ÷òî íà àëìàçíîé öåïíîé ïèëå?

1 åðåäíßß ðó÷êà 15 ÷óêîßòêà íàòßæåíèß öåïè
2 Šðàí ïîäà÷è âîäû 16 èëüíîå ïîëîòíî è öåïü
3 ðåäóïðåæäàþùàß íàêëåéêà 17 îëò ñ îáðàòíîé ðåçüáîé
4 Šðûøêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà 18 ƒàéêà ïèëüíîãî ïîëîòíà
5 îäñîñ. 19 ðûçãîâèê
6 ‡àäíßß ðó÷êà 20 Šðûøêà áàêà
7 Šðûøêà öèëèíäðà 21 Œóôòà ïîäâîäà âîäû ñ ôèëüòðîì
8 ’îïëèâíûé íañîñ 22 Šóðîê ãàçà
9 Šëàâèø îñòàíîâêè 23 ÷û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà
10 ÷ó÷êà ñòàðòåðà 24 ’àáëè÷êà äàííûõ
11 ‘òàðòåð 25 ˜òóöåð äëß ïîäêëþ÷åíèß âîäû, GARDENA¨
12 „åêîìïðåññèîííûé êëàïàí 26 “íèâåðñàëüíûé êëþ÷
13 ™èòîê äëß ðóêè 27 ÷óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
14 ƒëóøèòåëü

Russian –5
 ‘÷…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› ÷…‡—ˆŠ€
Žáùèå ñâåäåíèß
÷…„“÷…†„…ˆ…! èêîãäà íå
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà è áëîêèðîâî÷íûé
ðû÷àã ïåðåìåùàëèñü ñâîáîäíî è ÷òîáû
âîçâðàòíûå ïðóæèíû ðàáîòàëè
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì.

! ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ äåôåêòíûìè

ýëåìåíòàìè çàùèòû. …ñëè â ðåçóëüòàòå
ýòèõ ïðîâåðîê áóäóò îáíàðóæåíû
íåèñïðàâíîñòè, íåìåäëåííî âûçîâèòå
ñïåöèàëèñòà äëß ðåìîíòà.
„âèãàòåëü äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí, à
âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äîëæåí áûòü â
ïîëîæåíèè îñòàíîâêè (STOP).
• ‡àïóñòèòå àëìàçíóþ ïèëó è äàéòå ïîëíûé ãàç.
‚ äàííîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß ðàçëè÷íûå Žòïóñòèòå ðó÷êó ãàçà è ïðîâåðüòå, ÷òîáû öåïü
çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß ìàøèíû, èõ ðàáîòà, è îñòàíîâèëàñü è îñòàâàëàñü íåïîäâèæíîé. …ñëè
ïðèâåäåíû îñíîâíûå ïðèíöèïû è ïðàâèëà, êîòîðûå öåïü ïðîäîëæàåò âðàùàòüñß ïðè ïîëîæåíèè
íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äëß îáåñïå÷åíèß ðó÷êè ãàçà íà õîëîñòîì õîäó, íåîáõîäèìî
áåçîïàñíîé ðàáîòû. ïðîâåðèòü ðåãóëèðîâêó êàðáþðàòîðà íà
õîëîñòîì õîäó. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå
"’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå".
÷û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà
”èêñàòîp pó÷êè ãàçà ïpåäíàçíà÷åí äëß òîãî, ÷òîáû
íå ïpîèçîøëî íåïpîèçâîëüíîãî âîçäåéñòâèß íà
pó÷êó ãàçà. …ñëè íàæàòü íà çàìîê (€), òî ýòî
îñâîáîäèò äpîññåëü (‚).

Šëàâèø îñòàíîâêè
„àííûé âûêëþ÷àòåëü èñïîëüçóåòñß äëß ïîëíîé
îñòàíîâêè äâèãàòåëß.
‡àìîê òðèããåðà îñòàåòñß íàæàòûì äî òåõ ïîð, ïîêà
íàæàò äðîññåëü. Šîãäà âû îòïóñêàåòå ðóêîßòêó, òî
ðó÷êà ãàçà è ôèêñàòîð ðó÷êè ãàçà âîçâðàùàþòñß â
ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. òî
îñóùåñòâëßåòñß áëàãîäàðß äâóì íåçàâèñèìûì
äðóã îò äðóãà ñèñòåìàì ïðóæèí. ‚ òàêîì ïîëîæåíèè
ðó÷êà ãàçà àâòîìàòè÷åñêè ôèêñèðóåòñß íà
õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
ðîâåðêà âûêëþ÷àòåëß îñòàíîâêè
ðîâåðêà ðû÷àãà áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà
• ‡àïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå, ÷òîáû îí
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà â ìîìåíò îñòàíîâèëñß ïðè ïåðåâîäå âûêëþ÷àòåëß â
âîçâðàùåíèß áëîêèðîâî÷íîãî ðû÷àãà â ïîëîæåíèå ñòîï.
èñõîäíîå ïîëîæåíèå áûëà áëîêèðîâàíà íà
õîëîñòîì õîäó.

• àæìèòå áëîêèðîâî÷íûé ðû÷àã ãàçà è

óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îí âîçâðàùàåòñß â
ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ïðè åãî îòïóñêàíèè.

6 – Russian
 ‘÷…„‘’‚€ ‡€™ˆ’› ÷…‡—ˆŠ€
‘èñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè ƒëóøèòåëü

÷…„“÷…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå ÷…„“÷…†„…ˆ…! èêîãäà íå

! âîçäåéñòâèå âèáðàöèè îêàçûâàåò
âðåäíîå âëèßíèå íà êðîâåíîñíûå
! èñïîëüçóéòå ìàøèíó áåç ãëóøèòåëß èëè
ñ äåôåêòíûì ãëóøèòåëåì.
ñîñóäû è ìîæåò âûçâàòü ðàññòðîéñòâà îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü çíà÷èòåëüíî
íåðâíîé ñèñòåìû ó ëþäåé ñ íàðóøåííûì óâåëè÷èâàåò øóì è ðèñê ïîæàðà. ˆìåéòå
êðîâîîáðàùåíèåì. ‚ ñëó÷àå ïîßâëåíèß âñåãäà ïîä ðóêîé èíñòðóìåíò äëß
ñèìïòîìîâ âðåäíîãî âëèßíèß âèáðàöèè òóøåíèß ïîæàðà.
íà îðãàíèçì, ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê
ƒëóøèòåëü ïðè ïîëüçîâàíèè è ñðàçó
âðà÷ó. ðèìåðîì òàêèõ ñèìïòîìîâ
ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëß î÷åíü
ìîãóò áûòü îòñóòñòâèå
ãîðß÷èé. òî ñïðàâåäëèâî òàêæå ïðè
÷óâñòâèòåëüíîñòè, ÓçóäÓ, ÓïîêàëûâàíèåÓ,
ðàáîòå íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ. îìíèòå
áîëü, ïîòåðß èëè óìåíüøåíèå îáû÷íîé
î ðèñêå ïîæàðà, â îñîáåííîñòè ïðè
ñèëû, èçìåíåíèå öâåòà è ïîâåðõíîñòè
ðàáîòå ðßäîì ñ ëåãêî
êîæè. Žáû÷íî ïîäîáíûå ñèìïòîìû
âîñïëàìåíßåìûìè âåùåñòâàìè è/èëè
ïðîßâëßþòñß íà ïàëüöàõ, ðóêàõ èëè
ãàçàìè.
çàïßñòüßõ. òè ñèìïòîìû
óâåëè÷èâàþòñß ïðè õîëîäíîé
ƒëóøèòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëß ñíèæåíèß óðîâíß
òåìïåðàòóðå.
øóìà è îòâîäà â ñòîðîíó îò ðàáîòàþùåãî ÷åëîâåêà
âûõëîïíûõ ãàçîâ.
• ‚àøà ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé ãàøåíèß
âèáðàöèè íà ðóêîßòêàõ, ñêîíñòðóèðîâàííîé äëß
ìàêñèìàëüíîãî óäîáíîãî ïîëüçîâàíèß áåç
âèáðèðîâàíèß ìàøèíû.
• ‘èñòåìà âèáðîãàøåíèß ìàøèíû ñíèæàåò
óðîâåíü âèáðàöèè ïåðåäàâàåìûé îò äâèãàòåëß
èëè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß íà ðóêîßòêè.
Šîðïóñ äâèãàòåëß, âêëþ÷àß ðåæóùåå
îáîðóäîâàíèå, ïîäâåøåí à óçëå ðó÷êè ÷åðåç ò.í.
ýëåìåíò ãàøåíèß âèáðàöèè.
ðîâåðêà ãëóøèòåëß
÷åãóëßðíî ïðîâåðßéòå ãëóøèòåëü, ÷òîáû îí áûë
èñïðàâåí è õîðîøî çàêðåïëåí.
ðîâåðêà ñèñòåìû ãàøåíèß âèáðàöèè

÷…„“÷…†„…ˆ…! „âèãàòåëü äîëæåí

! áûòü âûêëþ÷åí, à âûêëþ÷àòåëü
îñòàíîâêè äîëæåí áûòü â ïîëîæåíèè
îñòàíîâêè (STOP).

• ÷åãóëßðíî ïðîâåðßéòå óçåë ãàøåíèß âèáðàöèè

ïîñëå îáðàçîâàíèß òðåùèí â ìàòåðèàëå è
äåôîðìàöèè. ‡àìåíßéòå èõ, åñëè îíè
ïîâðåæäåíû.
• “äîñòîâåðüòåñü, ÷òî ãàñèòåëü âèáðàöèè
íàäåæíî çàêðåïëåí ìåæäó äâèãàòåëåì è óçëîì
ðóêîßòîê.

Russian –7
 €‹Œ€‡›… –…ˆ
Žáùèå ñâåäåíèß
÷…„“÷…†„…ˆ…! îëîìêà öåïè
! ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé ïðè÷èíåíèå
ôèçè÷åñêîãî âðåäà îïåðàòîðó â ñëó÷àå
åå îáðûâà â ñòîðîíó îïåðàòîðà.
à ðûíêå èìååòñß äâà îñíîâíûõ âèäà àëìàçíûõ
öåïåé.
B áåòîíà, êèðïè÷à è ðàçëè÷íûõ êàìåííûõ
A C
A èçáåæàòü ïîëîìîê öåïè.
€) ðèâîäíîå çâåíî ñî ñêàëûâàþùèì çóáîì.
B) ÷åæóùåå çâåíî ñ àëìàçíûì ñåãìåíòîì.
‘) ðèâîäíîå çâåíî áåç øàéáû
ðè èñïîëüçîâàíèè öåïè ñ äâîéíûìè
ñêàëûâàþùèìè çóáüßìè åå ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â
îáå ñòîðîíû.
ðè èñïîëüçîâàíèè öåïè ñ îäíèì íàïðàâëåíèåì
ñêàëûâàþùèõ çóáüåâ îíà äîëæíà âñåãäà
óñòàíàâëèâàòüñß â íóæíóþ ñòîðîíó. ‘êàëûâàþùèå
çóáüß äîëæíû ïîääåðæèâàòü íóæíóþ âûñîòó â
ðàçðåçå.
ðîâåðüòå öåïü
• “áåäèòåñü, ÷òî öåïü íå èìååò ïðèçíàêîâ
ïîâðåæäåíèß íà çâåíüßõ, à òàêæå ñëîìàííûõ
çóáüåâ èëè ïîâðåæäåííûõ ñåãìåíòîâ.
• ‚ ñëó÷àå åñëè öåïü ïîäâåðãëàñü çàñòðåâàíèþ
èëè íåïðåäóñìîòðåííîé íàãðóçêå, åå íóæíî
äåìîíòèðîâàòü ñ ïîëîòíà äëß òùàòåëüíîãî
îñìîòðà.
ðîâåðüòå ïèëó
èëà îáîðóäîâàíà ðßäîì ôóíêöèé áåçîïàñíîñòè,
êîòîðûå ïðåäîòâðàùàþò íàíåñåíèå ôèçè÷åñêîãî
âðåäà îïåðàòîðó â ñëó÷àå ïîëîìêè öåïè. òè
ôóíêöèè áåçîïàñíîñòè äîëæíû áûòü ïðîâåðåíû äî
íà÷àëà ðàáîòû ñ ïèëîé. ‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü
ïèëó â ñëó÷àå îòñóòñòâèß èëè ïîëîìêè ñëåäóþùèõ
÷àñòåé:
• ‡àùèòà íà âåäóùåì êîëåñå.
• Žãðàæäåíèå äëß çàùèòû ðóê ñëîìàíî èëè
îòñóòñòâóåò.
• –åïü ïîâðåæäåíà.
8 – Russian
Œàòåðèàë
÷…„“÷…†„…ˆ…! ‡àïðåùàåòñß
! ìîäèôèêàöèß àëìàçíîé öåïíîé ïèëû
äëß ðåçêè ìàòåðèàëîâ, íå óêàçàííûõ â
èíñòðóêöèè. ‡àïðåùàåòñß óñòàíîâêà
öåïè äëß ðàñïèëêè ëåñîìàòåðèàëà.
„àííàß ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëß ðåçàíèß
ìàòåðèàëîâ. ˆñïîëüçîâàíèå â ïðî÷èõ öåëßõ
çàïðåùàåòñß.
èëà íå äîëæíà èñïîëüçîâàòüñß äëß ðåçêè ÷èñòûõ
ìåòàëëîâ. òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå
ñåãìåíòîâ èëè öåïè. €ëìàçíûé ñåãìåíò ìîæåò
ðåçàòü æåëåçîáåòîí. ‘òàðàéòåñü ïðîèçâîäèòü
ðåçêó æåëåçîáåòîíà ñ èñïîëüçîâàíèåì êàê ìîæíî
áîëüøåãî êîëè÷åñòâà áåòîíà, ÷òî ïîçâîëèò
˜ëèôîâêà
îñëå ðåçêè î÷åíü òâåðäîãî áåòîíà èëè êàìíß
àëìàçíûé ñåãìåíò ìîæåò îñëàáíóòü, à òàêæå
÷àñòè÷íî èëè ïîëíîñòüþ ïîòåðßòü ðåæóùèå
ñâîéñòâà. òî ìîæåò òàêæå ïðîèçîéòè ïðè ðåçêå ñ
ìàëûì ïàðöèàëüíûì äàâëåíèåì (àëìàçíàß öåïü
ïðîõîäèò âäîëü ìàòåðèàëà ïî âñåé äëèíå ïîëîòíà).
÷åøåíèåì ïðîáëåìû ßâëßåòñß ðåçêà â òå÷åíèå
íåêîòîðîãî âðåìåíè ìßãêîãî àáðàçèâíîãî
ìàòåðèàëà, òàêîãî êàê ïåñ÷àíèê èëè êèðïè÷.
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
• î çàâåðøåíèè ðàáîòû àëìàçíóþ ïèëó
íåîáõîäèìî ïðîìûòü âîäîé ïîä äàâëåíèåì â
òå÷åíèå ìèíèìóì 15 ñåêóíä äëß î÷èñòêè
ïîëîòíà, öåïè è ïðèâîäíîãî ìåõàíèçìà îò
÷àñòèö ìàòåðèàëà. Žïîëîñíèòå óñòðîéñòâî
âîäîé. …ñëè ìàøèíà íåêîòîðîå âðåìß íå
èñïîëüçóåòñß, ìû ðåêîìåíäóåì ñìàçàòü öåïü è
ïîëîòíî âî èçáåæàíèå êîððîçèè.
• å õðàíèòå è íå òðàíñïîðòèðóéòå ðó÷íîé ðåç÷èê
ñî ñìîíòèðîâàííîé àëìàçíîé öåïüþ. ÷åæóùåå
îáîðóäîâàíèå ïîñëå èñïîëüçîâàíèß äîëæíî
áûòü ñíßòî ñ ðåç÷èêà è õðàíèòüñß íàäëåæàùèì
îáðàçîì.
• ðîâåðüòå îáîðóäîâàíèå äëß ðåçêè íà ïðåäìåò
ïîâðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè
õðàíåíèè.
 ‘Ž÷Š€
àòßæåíèå öåïè • „åðæèòå ïîëîòíî ââåðõ ïðè äâèæåíèè ðó÷êè
âïåðåä.
• …ñëè ðàññòîßíèå ìåæäó ïðèâîäíûì çâåíîì è
ïîëîòíîì áîëåå 12 ìì, öåïü íàòßæåíà ñëèøêîì
ñâîáîäíî è íóæäàåòñß â íàòßæåíèè.

>12 mm

• ‡àêðåïèòå âèíò äëß ðåãóëèðîâêè íàòßæåíèß

öåïè.
• Žòêðîéòå êðûøêó ðåãóëèðîâêè.

• îòßíèòå ðó÷êó íàçàä.

• ‡àêðîéòå êðûøêó ðåãóëèðîâêè.

• ðîäîëæàéòå äâèãàòü ðó÷êó âíèç äî íà÷àëà

íàòßæåíèß öåïè.

ðàâèëüíî íàòßíóòàß öåïü äîëæíà ñ ëåãêîñòüþ

äâèãàòüñß ñ ïîìîùè ðóêè.

‡àìåíà öåïè è îáîäà

Žáðàòèòå âíèìàíèå! ðè èñïîëüçîâàíèè

! öåïè è ïîâòîðíîé óñòàíîâêå îíà äîëæíà
ìîíòèðîâàòüñß â òîì æå ñàìîì ðàáî÷åì
íàïðàâëåíèè, ÷òî è ðàíåå, äëß
óìåíüøåíèß èçíîñà ñåãìåíòà è
ïîëó÷åíèß ïðåäåëüíîé ðåæóùåé
ñïîñîáíîñòè.
–åïü íå äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñß â
íåâåðíîì íàïðàâëåíèè. ‘êàëûâàþùèå
çóáüß äîëæíû ïîääåðæèâàòü íóæíóþ
âûñîòó â ðàçðåçå.

îâåðíèòå ïîëîòíî ïðè çàìåíå öåïè äëß

ìàêñèìàëüíîãî ñðîêà ñëóæáû ïîëîòíà.

Russian –9
 ‘Ž÷Š€
• îòßíèòå ðó÷êó íàçàä. • “äàëèòå ïðóæèíó, óäåðæèâàþùóþ äâà
ïîëóêðóãëûõ ýëåìåíòà, ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè.

• àæìèòå íà ïðóæèíó íà ðó÷êå íàòßæåíèß öåïè.

îâåðíèòå ãàéêó ðåãóëèðîâêè ïîëîòíà ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè.

• “äàëèòå ïîëóêðóãëûå ýëåìåíòû, êîæóõ,

óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî è âåäóùóþ çâåçäî÷êó.

• ‘íèìèòå êðûøêó.

• Œîíòàæ îñóùåñòâëßåòñß â îáðàòíîì ïîðßäêå.

‚€†Ž! ‚î âðåìß ñáîðêè óáåäèòåñü, ÷òî âíåøíèé

÷åõîë ïîêðûâàåò âíóòðåííèé, èíà÷å ìîãóò
âîçíèêíóòü ïîâðåæäåíèß.
“áåäèòåñü, ÷òî øòèôò ìåõàíèçìà íàòßæåíèß öåïè
çàõîäèò â îòâåðñòèå íà ïîëîòíå.

• „åìîíòèðóéòå ïîëîòíî è öåïü. ‡àòßíèòå ãàéêó ïîëîòíà

…ñëè ðó÷êà ðåãóëèðîâêè íàòßæåíèß ïîëîòíà è öåïè
ñâîáîäíà, ãàéêó ïîëîòíà íåîáõîäèìî çàòßíóòü äî
ïîëó÷åíèß íóæíîãî íàòßæåíèß. àòßæåíèå ïîëîòíà
íå äîëæíî áûòü îñëàáëåííûì.

10 – Russian
 ‘Ž÷Š€
• Žòâåäèòå ðû÷àã íàçàä è âíèç. àæìèòå ïðóæèíó
â ðó÷êå íàòßæåíèß öåïè è ïîâåðíèòå ãàéêó
ïîëîòíà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå âðó÷íóþ.

• Žñëàáüòå ïðóæèíó. „åðæèòå ïîëîòíî ââåðõ ïðè

äâèæåíèè ðó÷êè âïåðåä. Žáðàòèòå âíèìàíèå,
÷òî ïîëíîé ìåõàíè÷åñêîé îñòàíîâêè ðó÷êè áûòü
íå äîëæíî. Žñòàíîâêà ïðåäîòâðàùàåò
íàïðàâëåíèå ðó÷êè âïåðåä è íå ïîçâîëßåò
îñóùåñòâëßòü ðåçêó.

Russian – 11
 ÷€‚ˆ‹€ Ž÷€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ
Žáùèå ñâåäåíèß
÷…„“÷…†„…ˆ…! ÷àáîòà äâèãàòåëß â
! çàêðûòîì èëè â ïëîõî ïðîâåòðèâàåìîì
ïîìåùåíèè ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó â ðåçóëüòàòå
óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì
ãàçîì. îëüçóéòåñü âåíòèëßòîðàìè,
÷òîáû îáåñïå÷èòü íàäëåæàùóþ
öèðêóëßöèþ âîçäóõà, åñëè âû ðàáîòàåòå
â òðàíøåßõ è ßìàõ ãëóáæå îäíîãî ìåòðà.
’îïëèâî è èñïàðåíèå òîïëèâà î÷åíü
ïîæàðîîïàñíûå è ìîãóò ïðèâåñòè ê
ñåðüÞçíûì òðàâìàì ïðè âäûõàíèè è
êîíòàêòå ñ êîæåé. óäüòå ïîýòîìó
îñòîðîæíû ïðè îáðàùåíèè ñ òîïëèâîì è
îáåñïå÷üòå õîðîøóþ âåíòèëßöèþ ïðè
îáðàùåíèè ñ òîïëèâîì.
‚ûõëîïíûå ãàçû äâèãàòåëß ãîðß÷è è
ìîãóò ñîäåðæàòü èñêðû, êîòîðûé ìîãóò
ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà. îýòîìó ìàøèíó
íèêîãäà íå ñëåäóåò çàïóñêàòü âíóòðè
ïîìåùåíèß èëè ðßäîì ñ
ëåãêîâîñïëàìåíßåìûì ìàòåðèàëîì.
å êóðèòå è íå ñòàâüòå íèêàêèå ãîðß÷èå
ïðåäìåòû ðßäîì ñ òîïëèâîì.
îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè
‡€Œ…—€ˆ…! Œàøèíà îñíàùåíà äâóõòàêòíûì
äâèãàòåëåì è äîëæíà âñåãäà ðàáîòàòü íà ñìåñè
áåíçèíà è ìàñëà äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé.
„ëß ïîëó÷åíèß ïðàâèëüíîãî ñîñòàâà òîïëèâíîé
ñìåñè ñëåäóåò àêêóðàòíî îòìåðßòü êîëè÷åñòâî
âõîäßùåãî â ñîñòàâ ìàñëà. ðè ïðèãîòîâëåíèè
íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà òîïëèâíîé ñìåñè äàæå
ìàëàß íåòî÷íîñòü ìîæåò ñèëüíî ïîâëèßòü íà
êà÷åñòâî òîïëèâíîé ñìåñè.
åíçèí
• îëüçóéòåñü âûñîêîêà÷åñòâåííûì áåíçèíîì, â
òîì ÷èñëå íåýòèëèðîâàííûì.
• ÷åêîìåíäóåìîå ìèíèìàëüíîå îêòàíîâîå ÷èñëî
90 (RON). …ñëè äâèãàòåëü áóäåò ðàáîòàòü ïðè
áîëåå íèçêîì îêòàíîâîì ÷èñëå ÷åì 90, òî
äâèãàòåëü ìîæåò äàâàòü ñòóê. òî ïðèâîäèò ê
óâåëè÷åíèþ òåìïåðàòóðû äâèãàòåëß, ÷òî â ñâîþ
î÷åðåäü ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ñåðüÞçíûì
ïîëîìêàì.
• ðè äëèòåëüíîé ðàáîòå íà âûñîêèõ îáîðîòàõ
ðåêîìåíäóåòñß èñïîëüçîâàòü áåíçèí ñ áîëåå
âûñîêèì îêòàíîâûì ÷èñëîì.
êîëîãè÷åñêîå òîïëèâî
÷åêîìåíäóåòñß èñïîëüçîâàíèå ýêîëîãè÷åñêîãî
áåíçèíà (ò.í. àëêèëèðîâàííîãî òîïëèâà) èëè
ýêîëîãè÷åñêîãî òîïëèâà äëß ÷åòûðåõòàêòíûõ
äâèãàòåëåé, ñìåøàííîãî ñ äâóõòàêòíûì ìàñëîì,
êàê ýòî îïèñàíî íèæå.
12 – Russian
„îçâîëß¹òüñß âèêîðèñòîâóâàòè ïàëèâíó
áåíç´íîâî-åòàíîëîâóþ ñóì´ø E10 (âì´ñò åòàíîëó íå
á´ëüøå 10%). “ âèïàäêó âèêîðèñòàííß ñóì´øåé ç
âèùèì âì´ñòîì åòàíîëó ìîæóòü âèíèêíóòè ðîáî÷´
óìîâè, çäàòí´ âèêëèêàòè ïîøêîäæåííß äâèãóíà.
Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé
• äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è
ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì HUSQVARNA
äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå
ñïåöèàëüíî ñîçäàíî äëß íàøèõ äâóõòàêòíûõ
äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì.
• èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàñëîì,
ïðåäíàçíà÷åííûì äëß äâóõòàêòíûõ ëîäî÷íûõ
äâèãàòåëåé ñ âîäßíûì îõëàæäåíèåì, ò.í.
ÓoutboardoilÓ (íàèìåíîâàíèå TCW).
• èêîãäà íå ïðèìåíßéòå ìàñëî äëß
÷åòûðåõòàêòíûõ äâèãàòåëåé.
‘ìåøèâàíèå
• ‚ñåãäà ñìåøèâàéòå áåíçèí ñ ìàñëîì â ÷èñòîé
åìêîñòè, ïðåäíàçíà÷åííîé äëß õðàíåíèß
òîïëèâà.
• ‘íà÷àëà âñåãäà íàëèâàéòå ïîëîâèíó
íåîáõîäèìîãî êîëè÷åñòâà áåíçèíà. ‡àòåì
äîáàâüòå ïîëíîå òðåáóåìîå êîëè÷åñòâî ìàñëà.
‘ìåøàéòå (âçáîëòàéòå) ïîëó÷åííóþ ñìåñü,
ïîñëå ÷åãî äîáàâüòå îñòàâøóþñß ÷àñòü áåíçèíà.
• ’ùàòåëüíî ñìåøàéòå (âçáîëòàéòå) òîïëèâíóþ
ñìåñü ïåðåä çàëèâàíèåì â òîïëèâíûé áàê
ìàøèíû.
• å ïðèãîòîâëßéòå çàïàñ òîïëèâà áîëåå ÷åì íà
ìåñß÷íûé ñðîê.
ðîïîðöèè ñìåøèâàíèß
• 1:50 (2%) ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé
PARTNER èëè ðàâíîçíà÷íîå.
• 1:33 (3%) ñ äðóãèìè ìàñëàìè äëß äâóõòàêòíûõ
äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì îõëàæäåíèåì, êëàññà
JASO FB/ISO EGB.
Œàñëî äëß
äâóõòàêòíûõ
åíçèí, ëèòð
äâèãàòåëåé,
ëèòð
2% (1:50) 3% (1:33)
5 0,10 0,15
10 0,20 0,30
15 0,30 0,45
20 0,40 0,60
 ÷€‚ˆ‹€ Ž÷€™…ˆŸ ‘ ’Ž‹ˆ‚ŽŒ
‡àïðàâêà

÷…„“÷…†„…ˆ…! åðåä çàïðàâêîé

! ñëåäóåò îáßçàòåëüíî âûêëþ÷èòü
äâèãàòåëü è äàòü åìó îõëàäèòüñß â
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. „âèãàòåëü
äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí, à âûêëþ÷àòåëü
îñòàíîâêè äîëæåí áûòü â ïîëîæåíèè
îñòàíîâêè (STOP).
ðè çàïðàâêå êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà
ñëåäóåò îòêðûâàòü ìåäëåííî, ÷òîáû
ïîñòåïåííî ñòðàâèòü èçáûòî÷íîå
äàâëåíèå.
Ž÷èñòèòå îáëàñòü âîêðóã òîïëèâíîãî
áàêà.
îñëå çàïðàâêè ïëîòíî çàòßíèòå
êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà. åáðåæíîñòü
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.
åðåä çàïóñêîì îòíåñèòå ìàøèíó êàê
ìèíèìóì íà 3 ì îò ìåñòà çàïðàâêè.

èêîãäà íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó:

• …ñëè ‚û ïðîëèëè òîïëèâî èëè öåïíîå ìàñëî íà
ìàøèíó. ‚ûòðèòå ïðîëèòîå òîïëèâî èëè ìàñëî è
äàéòå îñòàòêàì òîïëèâà èñïàðèòüñß.
• …ñëè âû ïðîëèëè òîïëèâî íà ñåáß èëè ñâîþ
îäåæäó, ñìåíèòå îäåæäó. îìîéòå òå ÷àñòè
òåëà, êîòîðûå áûëè â êîíòàêòå ñ òîïëèâîì.
îëüçóéòåñü ìûëîì è âîäîé.
• …ñëè íà ìàøèíå ïðîèñõîäèò óòå÷êà òîïëèâà.
÷åãóëßðíî ïðîâåðßéòå êðûøêó òîïëèâíîãî áàêà
è øëàíãè íà ïðåäìåò ïðîòåêàíèß.

’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
• ‘ëåäóåò õðàíèòü è òðàíñïîðòèðîâàòü ìàøèíó è
òîïëèâî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå áûëî ðèñêà
êîíòàêòà ïîäòåêîâ èëè ïàðîâ ñ èñêðàìè èëè
îòêðûòûì îãíåì, íàïðèìåð, ó ýëåêòðîìàøèí,
ýëåêòðîäâèãàòåëåé, ýëåêòðè÷åñêèõ è ñèëîâûõ
ïåðåêëþ÷àòåëåé/íàãðåâàòåëåé è êîòëîâ.
• ’îïëèâî âñåãäà ñëåäóåò õðàíèòü è
òðàíñïîðòèðîâàòü â ñïåöèàëüíûõ åìêîñòßõ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ýòîé öåëè.

äëèòåëüíîå õðàíåíèå
• åðåä òåì, êàê íàïðàâèòü óñòðîéñòâî íà
äëèòåëüíîå õðàíåíèå, ñëåäóåò îïîðîæíèòü
òîïëèâíûé áàê. ‚ûßñíèòå íà ìåñòíîé
áåíçîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè, êóäà âû ìîæåòå
ñëèòü îòðàáîòàâøåå òîïëèâî.

Russian – 13
 Š‘‹“€’€–ˆŸ
‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå ðî÷åå çàùèòíîå îáîðóäîâàíèå

Žáùèå ñâåäåíèß Žáðàòèòå âíèìàíèå! ðè ðàáîòå ñ

• èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé â ñèòóàöèè,
ïðè êîòîðîé âû íå ñìîæåòå ïîçâàòü íà ïîìîùü
! ìàøèíîé ìîãóò âîçíèêàòü èñêðû,
ñïîñîáíûå ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.
‚ñåãäà äåðæèòå ïîä ðóêîé ñðåäñòâà äëß
ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå.
òóøåíèß ïîæàðà.

‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà • Žãíåòóøèòåëü

‚î âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå îäîáðåííûå ñðåäñòâà
çàùèòû. ‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò
ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî
ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò òßæåñòü
òðàâìû. Žáðàùàéòåñü çà ïîìîùüþ ê äèëåðó ïðè
ïîäáîðå ñðåäñòâ çàùèòû.
÷…„“÷…†„…ˆ…! ðè èñïîëüçîâàíèè
! ïðîäóêòà, êîòîðûé ðåæåò, òî÷èò, áóðèò,
øëèôóåò èëè ïðèäàåò ìàòåðèàëó
íåîáõîäèìóþ ôîðìó, ìîãóò
îáðàçîâûâàòüñß ïûëü è èñïàðåíèß,
ñîäåðæàùèå îïàñíûå õèìè÷åñêèå
âåùåñòâà. åîáõîäèìî îïðåäåëèòü
õàðàêòåð ìàòåðèàëà, ïîäëåæàùåãî
îáðàáîòêå, è èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíóþ
äûõàòåëüíóþ ìàñêó.
• ‚ñåãäà èìåéòå ïðè ñåáå àïòå÷êó äëß îêàçàíèß
ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè.
Žáùèå ìåðû áåçîïàñíîñòè
‚ ýòîì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñß îñíîâíûå
ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ìàøèíîé.
Žäíàêî äàííàß èíôîðìàöèß íèêîãäà íå ìîæåò
çàìåíèòü ïîäãîòîâêè è ïðàêòè÷åñêîãî îïûòà
ïðîôåññèîíàëüíîãî ïîëüçîâàòåëß.
• ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
• îìíèòå, ÷òî èìåííî âû - îïåðàòîð - â ñëó÷àå
àâàðèè èëè íåïðåäâèäåííûõ îáñòîßòåëüñòâ
íåñåòå îòâåòñòâåííîñòü çà ïðè÷èíåíèå óùåðáà
ëþäßì èëè èõ ñîáñòâåííîñòè.

ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà • Œàøèíó íåîáõîäèìî ñîäåðæàòü â ÷èñòîòå. ‡íàêè

äàåò íåèçëå÷èìîå óõóäøåíèå ñëóõà. è íàêëåéêè äîëæíû áûòü õîðîøî âèäíû.
‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü, ïîýòîìó,
ñïåöèàëüíûìè íàóøíèêàìè. ‚ñåãäà ‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì
ñëåäèòå çà ïðåäóïðåæäàþùèìè ñìûñëîì
ñèãíàëàìè èëè êðèêîì, êîãäà
ïîëüçóåòåñü çàùèòíûìè íàóøíèêàìè. åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå ñèòóàöèè, êîòîðûå
‘íèìàéòå íàóøíèêè ñðàçó æå ïîñëå ìîãóò âîçíèêíóòü ïåðåä ‚àìè. åîáõîäèìî
òîãî, êàê áóäåò îñòàíîâëåí äâèãàòåëü. ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è ðóêîâîäñòâîâàòüñß
çäðàâûì ñìûñëîì. …ñëè âû â êàêîé-ëèáî ñèòóàöèè
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå: ïî÷óâñòâóåòå ñåáß íåóâåðåííî, îáðàòèòåñü çà
ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó. ‘ïðîñèòå âàøåãî äèëåðà,
• ‘ïåöèàëüíûé çàùèòíûé øëåì ñïðîñèòå ñîâåòà â ñïåöèàëèçèðîâàííîé
• ‡àùèòíûå íàóøíèêè
• ðîâåðåííûå çàùèòíûå î÷êè. ðè ïîëüçîâàíèè
ìàñêîé ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñß òàêæå
îäîáðåííûìè çàùèòíûìè î÷êàìè. îä
îäîáðåííûìè çàùèòíûìè î÷êàìè
ïîäðàçóìåâàþòñß î÷êè, îòâå÷àþùèå
íîðìàòèâàì €‘ˆ ‡87.1 äëß ‘˜€ èëè … 166 äëß
ñòðàí …. Œàñêà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü
ñòàíäàðòó … 1731.
• ÷åñïèðàòîð
• ðî÷íûå ïåð÷àòêè ñ íåñêîëüçßùèì õâàòîì.
• ëîòíî ïðèëåãàþùàß è óäîáíàß îäåæäà, íå
ñòåñíßþùàß ñâîáîäó äâèæåíèé.
• ‘àïîãè ñî ñòàëüíûì íîñêîì è ñ íåñêîëüçêîé
ïîäîøâîé.

14 – Russian
 Š‘‹“€’€–ˆŸ
ìàñòåðñêîé èëè ó îïûòíîãî ïîëüçîâàòåëß.
ˆçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèß, äëß êîòîðîãî âû íå
ñ÷èòàåòå ñåáß äîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåííûìè!
÷…„“÷…†„…ˆ…! ðè íåïðàâèëüíîì
! èëè íåáðåæíîì èñïîëüçîâàíèè ìàøèíà
ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì,
êîòîðûé ìîæåò ïðè÷èíèòü ñåðüåçíûå
ïîâðåæäåíèß èëè òðàâìó ñî
ñìåðòåëüíûì èñõîäîì äëß
ïîëüçîâàòåëß èëè äëß äðóãèõ.
‡àïðåùàåòñß äîïóñêàòü ê óïðàâëåíèþ
èëè ðåìîíòó ìàøèíû äåòåé èëè
âçðîñëûõ, íå èìåþùèõ
ñîîòâåòñòâóþùåé ïîäãîòîâêè.
å äîïóñêàéòå ê ïîëüçîâàíèþ ìàøèíîé
ïîñòîðîííèõ ëèö, íå óáåäèâøèñü â
íà÷àëå â òîì, ÷òî îíè ïîíßëè
ñîäåðæàíèå èíñòðóêöèè.
èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé, åñëè
‚û óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè
ïðèíèìàåòå ëåêàðñòâà, êîòîðûå ìîãóò
îêàçûâàòü âëèßíèå íà çðåíèå, ðåàêöèþ
èëè êîîðäèíàöèþ.
÷…„“÷…†„…ˆ…! ‹þáûå
! ìîäèôèêàöèè è/èëè èñïîëüçîâàíèå
çàïàñíûõ ÷àñòåé, íåðàçðåøåííûõ
ïðîèçâîäèòåëåì, ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì ðàíåíèßì èëè ëåòàëüíîìó
èñõîäó êàê ïîëüçîâàòåëåé, òàê è
îêðóæàþùèõ ëþäåé. è ïðè êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñß
âíåñåíèå èçìåíåíèé â ïåðâîíà÷àëüíóþ
êîíñòðóêöèþ ìàøèíû áåç ðàçðåøåíèß
èçãîòîâèòåëß.
èêîãäà íå ìîäèôèöèðóéòå ìàøèíó
íàñòîëüêî, ÷òîáû åÞ êîíñòðóêöèß
áîëüøå íå ñîîòâåòñòâîâàëà
îðèãèíàëüíîìó èñïîëíåíèþ, è íå
ïîëüçóéòåñü åé, åñëè ‚û ïîäîçðåâàåòå,
÷òî îíà áûëà ìîäèôèöèðîâàíà äðóãèìè.
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå äåôåêòíóþ
ìàøèíó. ðîâîäèòå ðåãóëßðíûå
îñìîòðû, óõîä è îáñëóæèâàíèå â
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì ðóêîâîäñòâîì.
åêîòîðûå îïåðàöèè ïî óõîäó è
îáñëóæèâàíèþ âûïîëíßþòñß òîëüêî
ïîäãîòîâëåííûìè ñïåöèàëèñòàìè. ‘ì.
ðàçäåë “õîä.
îëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè
çàï÷àñòßìè.
÷…„“÷…†„…ˆ…! Œàøèíà âî âðåìß
! ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå
ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ
ýòî ïîëå ìîæåò ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß
ïàññèâíûõ è àêòèâíûõ ìåäèöèíñêèõ
èìïëàíòàíòîâ. —òîáû èçáåæàòü ðèñêà
ñåðüåçíîãî ïîâðåæäåíèß èëè ñìåðòè,
ëèöàì ñ ìåäèöèíñêèìè èìïëàíòàíòàìè
ðåêîìåíäóåòñß ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß
ñ âðà÷îì è èçãîòîâèòåëåì èìïëàíòàíòà,
ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ ýòîé
ìàøèíîé.
åçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà
÷…„“÷…†„…ˆ…! åçîïàñíîå
! ðàññòîßíèå äî ðåç÷èêà äîëæíî áûòü 15
ìåòðîâ. à ‚àñ ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü
çà òî, ÷òîáû â çîíå ðàáîòû íå áûëî
æèâîòíûõ è íàáëþäàòåëåé. å
íà÷èíàéòå ðåçêó, ïîêà çîíà ðàáîòû íå
áóäåò ñâîáîäíîé è ïîêà ‚û íå áóäåòå
óñòîé÷èâî ñòîßòü.
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ïîáëèçîñòè íå áûëî íè÷åãî
òàêîãî, ÷òî ìîæåò ïîâëèßòü íà ‚àøó ðàáîòó ñ
ìàøèíîé.
• ðåä çàïóñêîì ïèëû ïðîâåðüòå, ÷òîáû ðßäîì íå
áûëî ëþäåé èëè æèâîòíûõ, êîòîðûå ìîãóò áûòü
ïîäâåðãíóòû îïàñíîñòè.
• å ðàáîòàéòå ñ ðåç÷èêîì â ïëîõèõ ïîãîäíûõ
óñëîâèßõ. ’àêèõ, êàê ãóñòîé òóìàí, ñèëüíûé
äîæäü, ðåçêèé âåòåð, ñèëüíûé õîëîä, è ò.ä.
÷àáîòà ïðè ïëîõîé ïîãîäå óòîìèòåëüíàß è
ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíûõ
ñèòóàöèé, íàïðèìåð, ñêîëüçêèõ ïîâåðõíîñòåé.
• èêîãäà íå íà÷èíàéòå ðàáîòàòü ñ ðåç÷èêîì,
ïîêà ó÷àñòîê ðàáîòû íå áóäåò îñâîáîæäåí è
ïîêà ‚û íå áóäåòå óñòîé÷èâî ñòîßòü. ‘ëåäèòå
çà âîçìîæíûìè ïðåïßòñòâèßìè ïðè
íåîæèäàííîì ïåðåìåùåíèè. “áåäèòåñü â òîì,
÷òî íèêàêîé ìàòåðèàë íå óïàäåò è íå âûçîâåò
ïîâðåæäåíèé, êîãäà ‚û ðàáîòàåòå ñ ðåç÷èêîì.
óäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè ðàáîòå íà
ñêëîíàõ.
• “áåäèòåñü â òîì, ÷òî ðàáî÷àß çîíà äîñòàòî÷íî
îñâåùåíà äëß ñîçäàíèß áåçîïàñíûõ óñëîâèé
äëß ðàáîòû.
• “áåäèòåñü, ÷òî â çîíå ðåçêè è â îáðàáàòûâàåìîì
ìàòåðèàëå íåò íèêàêèõ òðóá èëè ýëåêòðè÷åñêèõ
êàáåëåé.
‚îäßíîå îõëàæäåíèå
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå âîäßíîå îõëàæäåíèå. ‘óõàß
ðåçêà âûçûâàåò íåìåäëåííûé ïåðåãðåâ è ïîëîìêó
ïîëîòíà è öåïè, ÷òî âëå÷åò çà ñîáîé ðèñê òðàâì.
‚ìåñòå ñ îõëàæäåíèåì ïîëîòíà è öåïè ïîòîê âîäû
âûíîñèò ÷àñòèöû ñ ïîëîòíà è ïðèâîäíûõ çâåíüåâ. ‚
ðåçóëüòàòå âàæíî èìåòü âûñîêîå äàâëåíèå âîäû.
„àâëåíèå âîäû äîëæíî ïî ìåíüøåé ìåðå
Russian – 15
 Š‘‹“€’€–ˆŸ
ñîñòàâëßòü 2,5 áàð è ìàêñèìàëüíî 11 áàð. • ðîâåðüòå, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå íå
÷åêîìåíäóåìîå äàâëåíèå äîëæíî ñîñòàâëßòü íàõîäèëîñü â êîíòàêòå ñ êàêèì-ëèáî
ïðèáëèçèòåëüíî 5 áàð. ïðåäìåòîì, êîãäà áóäåòå çàïóñêàòü óñòðîéñòâî.
• à âûñîêîé ñêîðîñòè âðàùåíèß (íà ïîëíîé
Žñíîâíûå ïðèíöèïû ðàáîòû ñêîðîñòè) ðåçêó ïðè ïîìîùè öåïè ñëåäóåò
îñóùåñòâëßòü ñ îñîáîé îñòîðîæíîñòüþ.
îääåðæèâàéòå ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü
÷…„“÷…†„…ˆ…! å íàêëîíßéòå ïèëó
âðàùåíèß äî çàâåðøåíèß ïðîöåññà ðåçêè.
! íà ñòîðîíó, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
çàåäàíèþ ïèëû èëè ïîëîìêå, è â • “ñòðîéñòâî äîëæíî ðàáîòàòü áåç äàâëåíèß èëè
ðåçóëüòàòå ê òðàâìå. óñèëèß, íàïðàâëåííîãî íà öåïü.
‚ñåãäà èçáåãàéòå ðåçêè áîêîâîé • ˆñïîëüçóéòå ïèëó ïðàâèëüíîé ñòîðîíîé ââåðõ. ‚
ñòîðîíîé ïèëû, â òàêîì ñëó÷àå îíà öåëßõ áåçîïàñíîñòè ïèëà íå äîëæíà
òî÷íî áóäåò ïîâðåæäåíà, ñëîìàíà è èñïîëüçîâàòüñß â ïåðåâåðíóòîì ïîëîæåíèè.
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ‘âîáîäíûå ðàçðåçàííûå ÷àñòè èëè ÷àñòè ïèëû
ïîâðåæäåíèßì. îëüçóéòåñü òîëüêî ìîãóò îòëåòåòü â ñòîðîíó îïåðàòîðà.
ðåæóùåé ÷àñòüþ.
• Œåäëåííî äâèãàéòå ïèëîé âïåðåä è íàçàä.
óæíî ñòàðàòüñß ïðîèçâîäèòü ðåçêó íà êàê
• „àííàß ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëß ðåçàíèß
ìîæíî ìåíüøèõ ðàññòîßíèßõ. àðöèàëüíîå
áåòîíà, êèðïè÷à è ðàçëè÷íûõ êàìåííûõ
äàâëåíèå â ýòîì ñëó÷àå áóäåò áîëüøå, è ïðîöåññ
ìàòåðèàëîâ. ˆñïîëüçîâàíèå â ïðî÷èõ öåëßõ
ðåçêè áóäåò ïðîõîäèòü áûñòðåå.
çàïðåùàåòñß.
• àõîäèòåñü íà áåçîïàñíîì ðàññòîßíèè îò
ïèëüíîé öåïè ïðè ðàáîòå äâèãàòåëß.
• å ïåðåìåùàéòå ñòàíîê êîãäà ðåæóùåå
îáîðóäîâàíèå âðàùàåòñß.
• óäüòå âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå è ñëåäèòå,
÷òîáû çîíà îòäà÷è ïèëüíîãî ïîëîòíà íå
êàñàëàñü íèêàêèõ îáúåêòîâ. ‘ì. óêàçàíèß â
ðàçäåëå "Žòäà÷à".
• ‘îõðàíßéòå õîðîøåå ðàâíîâåñèå è íàäåæíóþ
îïîðó íîã.
• èêîãäà íå ïèëèòå âûøå âûñîòû ïëå÷. å
âûïîëíßéòå ïðîïèëèâàíèå, ñòîß íà ëåñòíèöå.
ðè ðàáîòå íà âûñîòå èñïîëüçóéòå ïëàòôîðìó
èëè ëåñà.

‚ öåëîì, èìåþòñß äâà ìåòîäà íà÷àëà ðåçêè

• „åðæèòå ðåç÷èê êðåïêî äâóìß ðóêàìè. „åðæèòå
åãî òàê, ÷òîáû ïàëüöû êðåïêî îõâàòûâàëè ðó÷êó.
òîëñòîãî ïðåäìåòà.
Œåòîä ðåçêè ñ ïîãðóæåíèåì
• „ëß íà÷àëà ñäåëàéòå ðàçðåç â ñòåíå ãëóáèíîé
10 ñàíòèìåòðîâ, èñïîëüçóß êîíåö íèæíåé ÷àñòè
ïîëîòíà. ‚ûðîâíßéòå ïèëó, êàê òîëüêî êîíåö
ïîëîòíà áóäåò âñòàâëåí â ðàçðåç. îäíèìàß è

• ‚û äîëæíû ñòîßòü íà óäîáíîì ðàññòîßíèè îò

çàãîòîâêè.

16 – Russian
 Š‘‹“€’€–ˆŸ
îïóñêàß ïèëó îäíîâðåìåííî ñ âæàòèåì â ñòåíó, • ÷àçðåç ïðîèçâîäèòñß ñ èñïîëüçîâàíèåì
âû ñìîæåòå âûïîëíßòü ýôôåêòèâíóþ ðåçêó íà ìàßòíèêîâîãî äâèæåíèß, è ïèëà
ïîëíóþ ãëóáèíó. ïîääåðæèâàåòñß ðîâíî ëèøü íà êîíöàõ ðàçðåçà.

èëîòíûé ìåòîä

÷…„“÷…†„…ˆ…! èêîãäà íå ‚ûðåçàíèå îòâåðñòèé

! ïîëüçóéòåñü ïðèâîäíûì ñòàíêîì ñî
ñòàíäàðòíûì ðåæóùèì ëåçâèåì äëß
‡€Œ…—€ˆ…! …ñëè âûïîëíèòü â íà÷àëå âåðõíèé
ïèëîòíîãî ìåòîäà ðåçêè. ÷åæóùåå
ãîðèçîíòàëüíûé ðàçðåç, à ïîòîì Ñ íèæíèé
ëåçâèå îáðàçóåò ñëèøêîì òîíêîå
ãîðèçîíòàëüíûé, òî çàãîòîâêà óïàäåò íà ðåæóùåå
ïèëîòíîå îòâåðñòèå, è ïðîäîëæåíèå
îáîðóäîâàíèå è çàæìåò åãî.
ðåçêè àëìàçíîé ïèëîé ïðèâîäèò ê
îïàñíîé îòäà÷å è çàñòðåâàíèþ ⠏ðè ðåçêå êðóïíûõ è òßæåëûõ ïðåäìåòîâ ñ ïîìîùüþ
îòâåðñòèè. àëìàçíîé ïèëû óñèëèß íàñòîëüêî âåëèêè, ÷òî
ìîãóò ïðèâåñòè ê çàñòðåâàíèþ ïîëîòíà, è â
òîò ñïîñîá ðåêîìåíäóåòñß äëß âûïîëíåíèß
ðåçóëüòàòå ê íåèñïðàâèìûì ïîâðåæäåíèßì
àáñîëþòíî ðîâíîé è êâàäðàòíîé ðåçêè.
ïîëîòíà è öåïè.
„ëß íàèáîëüøåé ýêîíîìè÷íîñòè ðåçêè ñíà÷àëà
‘îáëþäàéòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû
èñïîëüçóéòå ïðèâîäíîé ñòàíîê äëß ðåçêè,
ïîëîòíî íå ïîðàíèëî âàñ ïðè ïàäåíèè äâóõ
îáîðóäîâàííûé ñïåöèàëüíûì ëåçâèåì Husqvarna,
ðàçðåçàííûõ ÷àñòåé. ëàíèðîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî
ïðåäíàçíà÷åííûì äëß ïðåäâàðèòåëüíîé ðåçêè ñ
âàæíî äëß âàøåé áåçîïàñíîñòè!
ïîñëåäóþùåé ðåçêîé àëìàçíîé ïèëîé.
• ‚ íà÷àëå âûïîëíèòå íèæíèé, ãîðèçîíòàëüíûé
• à÷íèòå ñ óêðåïëåíèß ïëàíêè íà ïîâåðõíîñòè
ðàçðåç. ‡àòåì âûïîëíèòå äâà âåðòèêàëüíûõ
ðåçêè. Žíà ñëóæèò íàïðàâëßþùåé äëß ðåçêè.
ðàçðåçà. ‡àêîí÷èòå ãîðèçîíòàëüíûì, âåðõíèì
ˆñïîëüçóß íèæíþþ ÷àñòü êîíöà ïîëîòíà,
ðàçðåçîì. òî ïîçâîëßåò ñíèçèòü ðèñê
âûïîëíèòå ðàçðåç íà íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ â
çàñòðåâàíèß.
ãëóáèíó ïî âñåé ëèíèè. ‚åðíèòåñü íàçàä è
âûïîëíèòå ðàçðåç åùå íà íåñêîëüêî
ñàíòèìåòðîâ. ðîäîëæàéòå âûïîëíßòü ðàçðåç
äî òåõ ïîð, ïîêà ãëóáèíà åãî íå áóäåò
3
ñîñòàâëßòü 5-10 ñì, â çàâèñèìîñòè îò
êîíêðåòíûõ òðåáîâàíèé òî÷íîñòè è òîëùèíû 2 2
ïðåäìåòà. ‚î âðåìß ïðîäîëæèòåëüíîé ïèëîòíîé
ðåçêè ïîëîòíî ïðîõîäèò ðîâíî, â ñîîòâåòñòâèè ñ
ìåòîäîì ðåçêè ñ ïîãðóæåíèåì äî äîñòèæåíèß
ïîëíîé ãëóáèíû, â êà÷åñòâå îñòàíîâêè 1
èñïîëüçóéòå ðåçèíîâûé ôèêñàòîð.
Œàßòíèêîâàß òåõíèêà ðåçêè

Russian – 17
 Š‘‹“€’€–ˆŸ
• ðè âûðåçàíèè êðóïíûõ îòâåðñòèé âàæíî, ÷òîáû
âûðåçàåìàß ÷àñòü áûëà çàêðåïëåíà âî
èçáåæàíèå åå ïàäåíèß íà îïåðàòîðà.
Žòäà÷à
÷…„“÷…†„…ˆ…! Žòäà÷à ìîæåò áûòü
! î÷åíü ñèëüíîé è âíåçàïíîé, îòáðàñûâàß
ðåç÷èê è ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå
îáðàòíî íà ïîëüçîâàòåëß. …ñëè ýòî
ïðîèçîéäåò âî âðåìß äâèæåíèß
ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê î÷åíü ñåðüåçíûì è äàæå
ñìåðòåëüíûì òðàâìàì. ‚àæíî çíàòü
ïðè÷èíû îòäà÷è è òî, ÷òî ñîáëþäåíèå
îñòîðîæíîñòè è ïðàâèëüíîé òåõíèêè
ðàáîòû ïîçâîëèò èçáåæàòü òàêèõ
ïîñëåäñòâèé.
Žòäà÷à Ñ ýòî ñîáèðàòåëüíîå ñëîâî äëß îïèñàíèß
âíåçàïíîé ðåàêöèè óñòðîéñòâà è ðåæóùåãî
îáîðóäîâàíèß, ïðè îòáðàñûâàíèè ðåæóùåãî
îáîðóäîâàíèß îò ïðåäìåòà, êîòîðûé
ñîïðèêîñíóëñß ñ âåðõíèì êâàäðàíòîì äèñêà, ò. å. ñ
ñåêöèåé, äàþùåé îòäà÷ó.
Žáùèå ïðàâèëà
• Žòäà÷à ïðîèñõîäèò òîëüêî â ìîìåíò êàñàíèß
çîíû îòäà÷è è îáúåêòà. óäüòå âíèìàòåëüíû
ïðè ðàáîòå è ñëåäèòå, ÷òîáû çîíà îòäà÷è
ïèëüíîãî ïîëîòíà íå êàñàëàñü íèêàêèõ
îáúåêòîâ.
18 – Russian
• ‘îõðàíßéòå õîðîøåå ðàâíîâåñèå è íàäåæíóþ
îïîðó íîã. ‚û äîëæíû ñòîßòü íà óäîáíîì
ðàññòîßíèè îò çàãîòîâêè.
• ÷åæüòå âñåãäà íà ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòàõ.
• óäüòå îñòîðîæíû ïðè ââîäå äèñêà â óæå
èìåþùèéñß ðàçðåç. ‡àïðåùàåòñß âûïîëíßòü
ïèëåíèå ïî áîëåå óçêîìó ïðåäâàðèòåëüíîìó
ïðîïèëó.
• èêîãäà íå ïèëèòå âûøå âûñîòû ïëå÷.
• óäüòå âíèìàòåëüíû, åñëè çàãîòîâêà
íåñêîëüêî ïåðåäâèíóëàñü èëè ïðîèçîøëî ÷òî-
ëèáî äðóãîå, ÷òî çàñòàâèëî áû ðàçðåç
ñîåäèíèòüñß è çàæàòü ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå.
Žòäà÷à çàæèìàíèß
‡àæèìàíèå ïðîèñõîäèò, êîãäà ðàçðåç ñîåäèíßåòñß
è çàæèìàåò ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå. î åñëè
ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå îêàæåòñß çàæàòî èëè
çàñòðßíåò, ñèëà ðåàêöèè áóäåò íàñòîëüêî âåëèêà,
÷òî âû ìîæåòå íå óäåðæàòü óñòðîéñòâî.
…ñëè ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå çàæàòî èëè çàñòðßëî â
çîíå îòäà÷è, ñèëà ðåàêöèè áóäåò òîëêàòü
óñòðîéñòâî ââåðõ è íàçàä ê îïåðàòîðó
âðàùàòåëüíûì äâèæåíèåì, ÷òî ìîæåò âûçâàòü
îïàñíóþ èëè äàæå ñìåðòåëüíóþ òðàâìó.
Šàê èçáåæàòü îòäà÷è
ˆçáåæàòü îòäà÷è ïðîñòî.
• ÷àçðåçàåìàß äåòàëü äîëæíà âñåãäà
ïîääåðæèâàòüñß òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ðàçðåç
îñòàâàëñß îòêðûòûì âî âðåìß ðåçêè. ðè
îòêðûòîì ðàçðåçå îòäà÷à íå ïðîèñõîäèò. …ñëè
ðàçðåç ñîåäèíßåòñß è çàæèìàåò ðåæóùåå
îáîðóäîâàíèå, âñåãäà âîçíèêàåò âåðîßòíîñòü
îòäà÷è.
• óäüòå îñòîðîæíû ïðè ââîäå äèñêà â óæå
èìåþùèéñß ðàçðåç.
• óäüòå âíèìàòåëüíû, åñëè çàãîòîâêà
íåñêîëüêî ïåðåäâèíóëàñü èëè ïðîèçîøëî ÷òî-
ëèáî äðóãîå, ÷òî çàñòàâèëî áû ðàçðåç
ñîåäèíèòüñß è çàæàòü ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå.
 Š‘‹“€’€–ˆŸ
’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
• àäåæíî çàêðåïëßéòå îáîðóäîâàíèå âî âðåìß
òðàíñïîðòèðîâêè âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèß è
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
• •ðàíèòå îáîðóäîâàíèå â çàêðûâàåìîì íà çàìîê
ïîìåùåíèè, íå äîñòóïíîì äëß äåòåé è
ïîñòîðîííèõ.
• ÷åêîìåíäàöèè ïî òðàíñïîðòèðîâêå è õðàíåíèþ
àëìàçíûõ öåïåé ïðèâåäåíû â ðàçäåëå
"€ëìàçíûå öåïè".
• ÷åêîìåíäàöèè ïî òðàíñïîðòèðîâêå è õðàíåíèþ
òîïëèâà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå "Žáðàùåíèå ñ
òîïëèâîì".

Russian – 19
 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚
åðåä çàïóñêîì íåîáõîäèìî âûòàùèòü ðû÷àæîê ïóñêîâîãî
óñòðîéñòâà â ïîëîæåíèå âñàñûâàíèß, è çàòåì
âíîâü åãî ïðèäàâèòü. òèì îñóùåñòâèòñß
÷…„“÷…†„…ˆ…! ðåæäå ÷åì òîëüêî íàñòðîéêà ãàçà â ñòàðòîâóþ ïîçèöèþ áåç

! ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé

âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
êàêîãî-ëèáî âñàñûâàíèß.

óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.

îëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì äëß
çàùèòû ëþäåé. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå
îáîðóäîâàíèå.
‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â çîíå ðàáîòû íå
áûëî ïîñòîðîííèõ, â èíîì ñëó÷àå
âîçíèêàåò ðèñê ñåðüåçíûõ òðàâì. • ’îïëèâíûé íañîñ: ‘îæìèòå íåñêîëüêî ðàç
ðåçèíîâóþ ãðóøó (B) òîïëèâíîãî íàñîñà, ïîêà
“áåäèòåñü, ÷òî êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà
òîïëèâî íå çàïîëíèò åå (íå ìåíåå 6 ðàç). ƒðóøó
íàäåæíî çàêðûòà è íåò óòå÷êè òîïëèâà.
íåò íåîáõîäèìîñòè çàïîëíßòü ïîëíîñòüþ.
÷èñê ïîæàðà.

• ‚ûïîëíßéòå åæåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå. ‘ì.

óêàçàíèß â ðàçäåëå "’åõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå".

‡àïóñê
• „åêîìïðåññèîííûé êëàïàí: ðèæìèòå êëàïàí,
÷òîáû ïîíèçèòü êîìïðåññèþ â öèëèíäðå è ÷òîáû ‡àïóñòèòå äâèãàòåëü
îáëåã÷èòü çàïóñê ðåç÷èêà. ðè çàïóñêå âñåãäà
ïîëüçóéòåñü äåêîìïðåññèîííûì êëàïàíîì.
îñëå çàïóñêà ìàøèíû îí àâòîìàòè÷åñêè ÷…„“÷…†„…ˆ…! –åïü âðàùàåòñß ïðè
âåðíåòñß â ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. ! çàïóñêå äâèãàòåëß. ‘ëåäèòå çà òåì,
÷òîáû îíà âðàùàëàñü ñâîáîäíî.

• Žáõâàòèòå ïåðåäíþþ ðó÷êó ëåâîé ðóêîé.

îñòàâüòå ïðàâóþ íîãó íà íèæíþþ ÷àñòü çàäíåé
ðó÷êè è ïðèæìèòå ìàøèíó ê çåìëå. èêîãäà íå
íàêðó÷èâàéòå ñòàðòîâûé øíóð âîêðóã ðóêè.

• Šëàâèøà îñòàíîâêè: “áåäèòåñü, ÷òî

âûêëþ÷àòåëü (STOP) íàñòðîåí â ëåâîì
ïîëîæåíèè.

• “õâàòèòå ðó÷êó ñòàðòîâîãî øíóðà ïðàâîé ðóêîé

• ƒàç â ñòàðòîâîé ïîçèöèè Ð õîëîäíûé äâèãàòåëü:
„ëß íàñòðîéêè ãàçà â ñòàðòîâîé ïîçèöèè è
ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà, íåîáõîäèìî ïîëíîñòüþ
âûòàùèòü ðû÷àæîê ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà.
è ìåäëåííî ïîòßíèòå åãî, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå
ñîïðîòèâëåíèå (çàõâàòû âñòóïàþò â äåéñòâèå),
çàòåì ïîòßíèòå øíóð ðåçêèì äâèæåíèåì.
‡€Œ…—€ˆ…! å âûíèìàéòå ïîëíîñòüþ øíóð è íå
âûïóñêàéòå ðó÷êè ñòàðòåðà ïðè ïîëíîñòüþ
âûòßíóòîì øíóðå, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.

• ðè õîëîäíîì äâèãàòåëå: ˆíñòðóìåíò

• ƒàç â ñòàðòîâîé ïîçèöèè Ð ãîðß÷èé äâèãàòåëü:
„ëß ïðàâèëüíîé íàñòðîéêè ïóñêîâîãî
óñòðîéñòâà/ãàçà â ñòàðòîâîé ïîçèöèè,
îñòàíàâëèâàåòñß, êîãäà òîïëèâíàß ñìåñü â
äâèãàòåëå âîñïëàìåíßåòñß, òàê êàê ðû÷àã
âîçäóøíîé çàñëîíêè âûòßíóò.
àæìèòå íà ðû÷àã âîçäóøíîé çàñëîíêè è
ðàçãðóçî÷íûé êëàïàí.
’ßíèòå ðó÷êó ñòàðòåðà äî çàïóñêà äâèãàòåëß.

20 – Russian
 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚
• Šîãäà äâèãàòåëü íà÷íåò ðàáîòàòü, áûñòðî
äàéòå ïîëíûå îáîðîòû è ñòàðòîâûé ãàç
àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñß.

Žñòàíîâ

Žáðàòèòå âíèìàíèå! –åïü ïðîäîëæàåò

! âðàùàòüñß åùå îêîëî ìèíóòû ïîñëå
îñòàíîâêè äâèãàòåëß. (‚ðàùåíèå öåïè
ïî èíåðöèè). ‘ëåäèòå, ÷òîáû öåïü ìîãëà
ñâîáîäíî âðàùàòüñß äî ïîëíîé
îñòàíîâêè. åáðåæíîñòü ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

• „âèãàòåëü âûêëþ÷èòå ïåðåêëþ÷åíèåì

âûêëþ÷àòåëß (STOP) â ïðàâîå ïîëîæåíèå.

Russian – 21
 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ…
Žáùèå ñâåäåíèß

÷…„“÷…†„…ˆ…! îëüçîâàòåëü
! ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû
ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå
îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå.
Žáñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî
âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé
ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
„âèãàòåëü äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí, à
âûêëþ÷àòåëü îñòàíîâêè äîëæåí áûòü â
ïîëîæåíèè îñòàíîâêè (STOP).
îëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì äëß
çàùèòû ëþäåé. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå
îáîðóäîâàíèå.
‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò áûòü
óêîðî÷åí è ðèñê àâàðèè óâåëè÷åí, åñëè
îáñëóæèâàíèå ìàøèíû íå âûïîëíßåòñß
ïðàâèëüíûì îáðàçîì è åñëè ñåðâèñ è/
èëè ðåìîíò íå áûëè âûïîëíåíû
ïðîôåññèîíàëüíî. …ñëè âàì òðåáóåòñß
äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß,
îáðàòèòåñü â áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî
îáñëóæèâàíèþ.

• ‚àø äèëåð Husqvarna äîëæåí ðåãóëßðíî ïðîâåðßòü óñòðîéñòâî è âûïîëíßòü íåîáõîäèìóþ ðåãóëèðîâêó è
ðåìîíò.

ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß

‚ ãðàôèêå îáñëóæèâàíèß óêàçàíî, êàêèå ÷àñòè ìàøèíû òðåáóþò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß, è ñ êàêèìè
èíòåðâàëàìè îíî äîëæíî ïðîèçâîäèòüñß. òè èíòåðâàëû ðàññ÷èòàíû èñõîäß èç åæåäíåâíîãî èñïîëüçîâàíèß
ìàøèíû, è ìîãóò ìåíßòüñß â çàâèñèìîñòè îò ÷àñòîòû èñïîëüçîâàíèß.

…æåäíåâíîå îáñëóæèâàíèå …æåíåäåëüíîå îáñëóæèâàíèå …æåìåñß÷íîå îáñëóæèâàíèå

—èñòêà —èñòêà —èñòêà
‚íåøíßß î÷èñòêà ‘âå÷à çàæèãàíèß
Žõëàæäàþùèé âîçäóõîçàáîðíèê ’îïëèâíûé áàê

”óíêöèîíàëüíàß ïðîâåðêà ”óíêöèîíàëüíàß ïðîâåðêà ”óíêöèîíàëüíàß ïðîâåðêà

Žáùàß ïðîâåðêà ‘èñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè* ’îïëèâíàß ñèñòåìà
÷û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà* ƒëóøèòåëü* ‚îçäóøíûé ôèëüòð
Šëàâèø îñòàíîâêè* Šàðáþðàòîð ðèâîä, ñöåïëåíèå
îëîòíî è àëìàçíàß öåïü** ‘òàðòåð

* ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå "‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå ìàøèíû".

** ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå Ӏëìàçíûå öåïèÓ è Ó‘áîðêà è íàñòðîéêàÓ.

22 – Russian
 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ…
—èñòêà
‚íåøíßß î÷èñòêà
• …æåäíåâíî ïîñëå çàâåðøåíèß ðàáîòû
ïðîìûâàéòå ìàøèíó ÷èñòîé âîäîé.
Žõëàæäàþùèé âîçäóõîçàáîðíèê
• Ž÷èùàéòå îõëàæäàþùèé âîçäóõîçàáîðíèê ïî
ìåðå íåîáõîäèìîñòè.
‡€Œ…—€ˆ…! ‡àãðßçíåííûé èëè çàêðûòûé
âîçäóõîçàáîðíèê ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó
ìàøèíû è âûçâàòü ïîâðåæäåíèå ïîðøíß è
öèëèíäðà.
‘âå÷à çàæèãàíèß
• …ñëè èíñòðóìåíò ñíèçèë ìîùíîñòü, ñ òðóäîì
çàâîäèòñß èëè ðàáîòàåò íåóñòîé÷èâî íà
õîëîñòîì õîäó: âñåãäà ñíà÷àëà ïðîâåðßéòå
ñâå÷ó çàæèãàíèß, ïðåæäå ÷åì ïðåäïðèíßòü
äðóãèå øàãè.
• ‚î èçáåæàíèå ýëåêòðè÷åñêîãî øîêà, ïðîâåðüòå,
÷òîáû, êîëïà÷îê ñâå÷è çàæèãàíèß è êàáåëü
çàæèãàíèß íå áûëè ïîâðåæäåíû.
• …ñëè ñâå÷à çàæèãàíèß çàãðßçíåíà, î÷èñòèòå åå
è ïîñëå ýòîãî ïðîâåðüòå çàçîð ìåæäó
ýëåêòðîäàìè, êîòîðûé äîëæåí áûòü 0,5 ìì.
‡àìåíèòå åãî â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
‡€Œ…—€ˆ…! ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå òîëüêî
óêàçàííûé òèï ñâå÷è! ðèìåíåíèå
íåñîîòâåòñòâóþùåé ìîäåëè ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèßì ïîðøíß/öèëèíäðà.
òè ôàêòîðû âëèßþò íà îáðàçîâàíèå íàãàðà íà
ýëåêòðîäàõ ñâå÷è è ìîãóò ïðèâåñòè ê ñáîßì â
ðàáîòå è òðóäíîñòßì ïðè çàïóñêå.
• åóäîâëåòâîðèòåëüíàß ðàáî÷àß ñìåñü
(ñëèøêîì ìíîãî ìàñëà èëè íåñîîòâåòñòâóþùåå
ìàñëî).
• ƒðßçíûé âîçäóøíûé ôèëüòð.
”óíêöèîíàëüíàß ïðîâåðêà
Žáùàß ïðîâåðêà
• ðîâåðüòå çàòßæêó ãàåê è áîëòîâ è ïîäòßíèòå â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
Šàðáþðàòîð
Šàðáþðàòîð îñíàùåí çàôèêñèðîâàííûìè
æèêëåðàìè, êîòîðûå ñëåäßò çà òåì, ÷òîáû ðåç÷èê
âñåãäà ïîëó÷àë ïðàâèëüíóþ ñìåñü òîïëèâà è
âîçäóõà. …ñëè äâèãàòåëü òåðßåò óñèëèå èëè ïëîõî
íàáèðàåò îáîðîòû, âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
• ðîâåðüòå âîçäóøíûé ôèëüòð è ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî. …ñëè ýòî íå
ïîìîãàåò, îáðàùàéòåñü íà àâòîðèçîâàííóþ
ñòàíöèþ îáñëóæèâàíèß.
÷åãóëèðîâêà õîëîñòîãî õîäà
Žáðàòèòå âíèìàíèå! …ñëè õîëîñòûå
! îáîðîòû íåâîçìîæíî îòðåãóëèðîâàòü
òàê, ÷òîáû ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå
ñòîßëî íåïîäâèæíî, îáðàùàéòåñü ê
ïðîäàâöó/â ìàñòåðñêóþ. å ïîëüçóéòåñü
ìàøèíîé, ïîêà íå áóäåò âûïîëíåíà
òî÷íàß ðåãóëèðîâêà èëè ðåìîíò.
‡àïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå ðåãóëèðîâêó
õîëîñòîãî õîäà. …ñëè ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà
âåðíàß, àëìàçíàß öåïü äîëæíà áûòü íåïîäâèæíîé
íà õîëîñòîì õîäó.
• Žòðåãóëèðóéòå õîëîñòîé õîä ïðè ïîìîùè ’-
îáðàçíîé îòâåðòêè. îâåðíèòå âèíò õîëîñòîãî
õîäà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ïîêà öåïü íå íà÷íåò
âðàùàòüñß. ’åïåðü ïîâîðà÷èâàéòå âèíò ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè äî çàâåðøåíèß âðàùåíèß öåïè.
îêàçàòåëåì ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàííîãî
õîëîñòîãî õîäà ßâëßåòñß óñêîðåíèå äâèãàòåëß
áåç îñòàíîâîê.
÷åêîìåíäóåìîå êîë-âî îáîðîòîâ íà õîëîñòîì õîäó:
2700 îá/ìèí
Russian – 23
 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ…
‘òàðòåð • ‡àìêíèòå ñòàðòîâûé øíóð âîêðóã öåíòðà øêèâà
øíóðà, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. ‘èëüíî
çàòßíèòå êðåïëåíèå è ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
÷…„“÷…†„…ˆ…! ‚îçâðàòíàß ïðóæèíà ñâîáîäíûé êîíåö áûë êàê ìîæíî êîðî÷å.
! ñòàðòåðà, íàõîäßñü â êîðïóñå â
ñîáðàííîì âèäå, íàõîäèòñß ïîä
‡àêðåïèòå êîíåö ñòàðòîâîãî øíóðà â ðó÷êå
ñòàðòîâîãî øíóðà.
íàãðóçêîé è ïðè íåáðåæíîì îáðàùåíèè â
ìîìåíò îòêðûòèß ìîæåò âûñêî÷èòü è
âûçâàòü ñåðüåçíûå òðàâìû.
ðè çàìåíå ñòàðòîâîé ïðóæèíû èëè
øíóðà ñòàðòåðà âñåãäà ñîáëþäàéòå
ìàêñèìàëüíóþ îñòîðîæíîñòü. ‚ñåãäà
îäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè. àòßæåíèå âîçâðàòíîé ïðóæèíû
• ðîâåäèòå øíóð ÷åðåç îòâåðñòèå â êîëåñå ñçàäè
ðîâåðêà øíóðà ñòàðòåðà. è íàìîòàéòå ïðèìåðíî 3 âèòêà ïî ÷àñîâîé
• Žòêðóòèòå âèíòû, êðåïßùèå êîðïóñ ñòàðòåðà ê ñòðåëêå âîêðóã öåíòðà øêèâà.
êàðòåðó äâèãàòåëß è ñíèìèòå ñòàðòåð.

• ‡àòåì ïîòßíèòå çà ðó÷êó çàïóñêà, ÷òîáû

íàòßíóòü ïðóæèíó. îâòîðèòå ïðîöåññ åùå ðàç,
• ‚ûòßíèòå øíóð ñòàðòåðà ïðèìåðíî íà 30 ñì è íî óæå íà ÷åòûðå âèòêà.
äîñòàíüòå åãî ÷åðåç âûåìêó íà îêðóæíîñòè
• Žáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ðó÷êà çàïóñêà
øêèâà. ðîâåðüòå, öåë ëè øíóð: îòïóñòèòå
ïîñëå íàòßæåíèß ïðóæèíû âûòßãèâàåòñß äî
íàïðßæåíèå ïðóæèíû, äàâ êîëåñó âîçìîæíîñòü
ñâîåãî ïðàâèëüíîãî èñõîäíîãî ïîëîæåíèß.
ìåäëåííî âðàùàòüñß îáðàòíî.
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ïðóæèíà íå âûòßãèâàëàñü â åÞ
êîíå÷íîå ïîëîæåíèå âûòßãèâàíèåì ïîëíîñòüþ
ñòàðòîâîãî øíóðà. ’îðìîçèòå øêèâ øíóðà
áîëüøèì ïàëüöåì è ïðîâåðüòå, ÷òîáû ìîæíî
áûëî ïîâåðíóòü êîëåñî åùå êàê ìèíèìóì íà
ïîëîâèíó îáîðîòà.

‡àìåíà ñëîìàííîé âîçâðàòíîé ïðóæèíû

• Žòêðóòèòå âèíò â öåíòðå øêèâà øíóðà è
ñíèìèòå øêèâ.

‡àìåíà ïîâðåæäåííîãî èëè èçíîøåííîãî

øíóðà ñòàðòåðà
• ‘íèìèòå îñòàòêè ñòàðîãî ñòàðòîâîãî øíóðà è
ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñòàðòîâàß ïðóæèíà
ôóíêöèîíèðîâàëà. ‚ñòàâüòå íîâûé ñòàðòîâûé
øíóð ÷åðåç îòâåðñòèå â êîðïóñå ñòàðòîâîãî
àïïàðàòà è â øêèâå øíóðà.

• îìíèòå, ÷òî âîçâðàòíàß ïðóæèíà íàõîäèòñß â

êîðïóñå ñòàðòîâîãî óñòðîéñòâà â ñæàòîì
ïîëîæåíèè.

24 – Russian
 ’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ…
• Žòêðóòèòå âèíòû, êîòîðûìè çàêðåïëåíà
êàññåòà ïðóæèíû.
• ‘íèìèòå âîçâðàòíóþ ïðóæèíó, ïîâåðíóâ äëß
ýòîãî ñòàðòîâîå óñòðîéñòâî è ñíßâ çàõâàòû ïðè
ïîìîùè îòâåðòêè. ‡àõâàòû óäåðæèâàþò ïàêåò
âîçâðàòíîé ïðóæèíû íà ñòàðòîâîì óñòðîéñòâå.
• ‘ìàæüòå âîçâðàòíóþ ïðóæèíó ìàëîâßçêèì
ìàñëîì. ‘îáåðèòå øêèâ ñòàðòåðà è íàòßíèòå
âîçâðàòíóþ ïðóæèíó.
‘áîðêà ñòàðòåðà
• ‘îáåðèòå ñòàðòåð, ñíà÷àëà âûòßíóâ øíóð
ñòàðòåðà, à çàòåì óñòàíîâèâ ñòàðòåð íà êàðòåð
äâèãàòåëß. ‡àòåì ïëàâíî îòïóñòèòå øíóð
ñòàðòåðà, ÷òîáû øêèâ âîøåë â çàöåïëåíèå ñ
õðàïîâèêîì.
• ‡àòßíèòå áîëòû.
’îïëèâíàß ñèñòåìà
Žáùèå ñâåäåíèß
• ðîâåðüòå òî, ÷òî òîïëèâíàß êðûøêà è åå
ïðîêëàäêà íå ïîâðåæäåíû.
• ðîâåðüòå òîïëèâíûé øëàíã. ‡àìåíèòå åãî, åñëè
îí ïîâðåæäåí.
’îïëèâíûé ôèëüòð
• ’îïëèâíûé ôèëüòð íàõîäèòñß âíóòðè
òîïëèâíîãî áàêà.
• ’îïëèâíûé áàê äîëæåí áûòü çàùèùåí îò ãðßçè
ïðè çàïðàâêå. òî ñíèæàåò ðèñê ñáîåâ ïðè
ðàáîòå, ïî ïðè÷èíå çàñîðåíèß òîïëèâíîãî
ôèëüòðà, êîòîðûé íàõîäèòñß â áàêå.
• ’îïëèâíûé ôèëüòð íå ìîæåò áûòü î÷èùåí, åãî
ñëåäóåò çàìåíßòü íà íîâûé, êîãäà îí áóäåò
çàñîðåí.‡àìåíà ôèëüòðà âûïîëíßåòñß êàê
ìèíèìóì îäèí ðàç â ãîä.
‚îçäóøíûé ôèëüòð
‚îçäóøíûé ôèëüòð íåîáõîäèìî ïðîâåðßòü, òîëüêî
åñëè ó äâèãàòåëß ïàäàåò ìîùíîñòü.
• Žòêðóòèòå áîëòû. ‘íèìèòå êðûøêó âîçäóøíîãî
ôèëüòðà.
• ðîâåðüòå âîçäóøíûé ôèëüòð è ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî.
‡àìåíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
‡€Œ…—€ˆ…! ‚îçäóøíûé ôèëüòð íåëüçß î÷èùàòü
èëè ïðîäóâàòü ñæàòûì âîçäóõîì. òî ïðèâåäåò ê
ïîâðåæäåíèþ ôèëüòðà.
• Žòêðóòèòå áîëòû. ‘íèìèòå êðûøêó.
• ‡àìåíèòå âîçäóøíûé ôèëüòð.
ðèâîä, ñöåïëåíèå
ðîâåðüòå öåíòð ìóôòû ñöåïëåíèß, âåäóùåå
êîëåñî è ïðóæèíû ñöåïëåíèß íà ïðåäìåò èçíîñà.
Russian – 25
 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€÷€Š’…÷ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
„âèãàòåëü K 970 Chain
Žáúåì öèëèíäðà, ñì3 93,6
äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 56
äëèíà õîäà, ìì 38
Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 2700
÷åêîìåíäèðîâàííûå ìàêñèìàëüíûå îáîðîòû áåç
9300 (+/- 150)
íàãðóçêè, îá/ìèí
Œîùíîñòü, ê‚ò îá/ìèí 4,8/9000
‘èñòåìà çàæèãàíèß
ˆçãîòîâèòåëü ñèñòåìû çàæèãàíèß SEM
’èï ñèñòåìû çàæèãàíèß CD
Champion RCJ 6Y/
‘âå÷à çàæèãàíèß
NGK BPMR 7A
‡àçîð ýëåêòðîäîâ, ìì 0,5
‘èñòåìà òîïëèâà / ñìàçêè
ˆçãîòîâèòåëü êàðáþðàòîðà Walbro
’èï êàðáþðàòîðà RWJ5
…ìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà, ëèòðîâ 1,0
‚åñ
‚åñ áåç òîïëèâà è ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà, êã 9,5
ìèññèß øóìà (‘ì. ðèìå÷àíèå 1)
“ðîâåíü øóìà, èçìåðåííûé ä(A) 114
“ðîâåíü øóìà, ãàðàíòèðîâàííûé LWAä(A) 116
“ðîâíè øóìà (‘ì. ðèìå÷àíèå 2)
êâèâàëåíòíûé óðîâåíü øóìà íà óðîâíå óõà
103
ïîëüçîâàòåëß, ä (A)
êâèâàëåíò óðîâíåé âèáðàöèè, a hveq (ñì. ïðèìå÷àíèå
3)
à ïåðåäíåé ðó÷êå, ì/ñåê2 3,6
à çàäíåé ðó÷êå, ì/ñåê2 2,3

ðèìå÷àíèå 1: ˜óìîâàß ýìèññèß â îêðóæàþùóþ ñðåäó èçìåðßåòñß êàê øóìîâîé ýôôåêò (LWA) ñîãëàñíî
„èðåêòèâû …‘ 2000/14/EG. ÷àçíèöà ìåæäó ãàðàíòèðîâàííûì è èçìåðåííûì óðîâíåì øóìà â òîì, ÷òî
ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü øóìà òàêæå âêëþ÷àåò ðàçáðîñ ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé è âàðèàöèè ìåæäó
ìàøèíàìè îäíîé è òîé æå ìîäåëè, ñîãëàñíî äèðåêòèâå 2000/14/EC.
ðèìå÷àíèå 2: êâèâàëåíò óðîâíß øóìîâîãî äàâëåíèß, ñîãëàñíî EN ISO 19432, âû÷èñëßåòñß êàê âçâåøåííàß
ïî âðåìåíè ñóììà ýíåðãèè äëß ðàçíûõ çíà÷åíèé øóìîâîãî äàâëåíèß ïðè ðàçëè÷íûõ óñëîâèßõ ðàáîòû.
“êàçàííûå äàííûå îá ýêâèâàëåíòíîì óðîâíå øóìîâîãî äàâëåíèß äëß ìàøèíû èìåþò òèïè÷íûé
ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) 1 ä (A).
ðèìå÷àíèå 3: êâèâàëåíò óðîâíß âèáðàöèè, ñîãëàñíî EN ISO 19432 âû÷èñëßåòñß êàê âçâåøåííàß ïî âðåìåíè
ñóììà ýíåðãèè äëß ðàçíûõ óðîâíåé âèáðàöèè ïðè ðàçëè÷íûõ óñëîâèßõ ðàáîòû. “êàçàííûå äàííûå îá
ýêâèâàëåíòíîì óðîâíå âèáðàöèè èìåþò òèïè÷íûé ñòàòèñòè÷åñêèé ðàçáðîñ (ñòàíäàðòíîå îòêëîíåíèå) 1 ì/ñ2.

÷åæóùåå îáîðóäîâàíèå
îëîòíî è àëìàçíàß öåïü ‘êîðîñòü öåïè ïðè ìàêñ. ìîùíîñòè, ì/ñåê
14Ó (350 mm) 28

26 – Russian
 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€÷€Š’…÷ˆ‘’ˆŠˆ
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè
(’îëüêî äëß …âðîïû)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, ’åë.: +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî òîðöîâî÷íûå
ñòàíêè Husqvarna K 970 Chain íà÷èíàß ñåðèéíîãî íîìåðà 2011 ãîäà âûïóñêà âêëþ÷èòåëüíî è äàëåå (ãîä óêàçàí
ßñíûì òåêñòîì íà òèïîâîé òàáëè÷êå à òàêæå â ïîñëåäóþùåì ñåðèéíîì íîìåðå), ñîîòâåòñòâóþò
ïðåäïèñàíèßì äˆ÷…Š’ˆ‚› ‘Ž‚…’€:
• îò 17 ìàß 2006 ãîäà, "îòíîñèòñß ê ìåõàíè÷åñêîìó îáîðóäîâàíèþ" 2006/42/EC
• îò 15 äåêàáðß 2004 ãîäà 'îá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2004/108/EEC.
• îò 8 ìàß 2000 ãîäà 'îá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÓ 2000/14/EG. Žöåíêà ñîîòâåòñòâèß íîðìàì
âûïîëíåíà ñîãëàñíî ðèëîæåíèþ V.
„îïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß ïî ýìèññèßì øóìà ïðèâåäåíà â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû: EN ISO 12100:2010, CISPR 12:2007, EN ISO 19432:2008.
Gothenburg, 2 ôåâðàëß 2011 ãîäà

Henric Andersson
‚èöå-ïðåçèäåíò, ðóêîâîäèòåëü îòäåëà ðó÷íûõ ðåçàêîâ è ñòðîèòåëüíîé òåõíèêè.
Husqvarna AB
(“ïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü Husqvarna AB è îòâåòñòâåííûé çà òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ.)

Russian – 27
 Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè

1152682-56
´®z+Td9¶6E¨
´®z+Td9¶6E¨ 2012-01-18 rev. 2