¨

ÖÔ-Ý
ÝÊÎËÀÉÒ
Ñèíõðîíèçèðîâàííàÿ êîðîáêà
ïåðåäà÷ ZF
ïî ñîñòîÿíèþ íà äåêàáðü 1998 ãîäà 6 S 850
Ñîõðàíÿþòñÿ ïðàâà íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ. 1290 758 903
 Ââåäåíèå

Âàøå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îáîðóäîâàíî ìåõàíè÷åñêîé ñòóïåí÷àòîé êîðîáêîé

ïåðåäà÷ ñåðèè ZF-Ecolite. ×åì ëó÷øå Âû çíàêîìû ñ êîðîáêîé ïåðåäà÷ 6 S 850, òåì
ýêîíîìè÷íåå Âû ñìîæåòå åçäèòü íà Âàøåì òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå.  íàñòîÿùåì
Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè Âû ïîëó÷èòå óêàçàíèÿ, êîòîðûå ïîìîãóò Âàì
ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü òåõíè÷åñêèå ïðåèìóùåñòâà êîðîáêè ïåðåäà÷ ZF.
Ïîýòîìó ìû ïðîñèì âîäèòåëÿ ïåðåä ïåðâîé ïîåçäêîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ýòî
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
Ñ öåëüþ ãàðàíòèè áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñîáëþäàéòå,
ïîæàëóéñòà, ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò
ïî òåõîáñëóæèâàíèþ êîðîáêè ïåðåäà÷ è äëÿ ðåøåíèÿ âîçíèêàþùèõ ïðîáëåì â
Âàøåì ðàñïîðÿæåíèè èìåþòñÿ ñïåöèàëèñòû ñåðâèñíîé ñëóæáû ZF. Àäðåñà Âû
íàéäåòå â ïðèëàãàåìîì áóêëåòå.

Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè ñ êîðîáêîé ïåðåäà÷ ZF æåëàåò Âàì

ZF FRIEDRICHSHAFEN AG ÖÔ ÔÐÈÄÐÈÕÑÕÀÔÅÍ ÀÃ
Geschäftsbereich Nkw-Antriebstechnik Îòäåëåíèå: Ïðèâîäíûå ìåõàíèçìû äëÿ
D-88038 Friedrichshafen áåçðåëüñîâûõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ
88038, ã. Ôðèäðèõñõàôåí

Telefon: (0 75 41) 77-0 Òåëåôîí: (0 75 41) 77-0

Telefax: (0 75 41) 77-80 00 Ôàêñ: (0 75 41) 77-80 00

1
 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
 íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè
èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè:
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ñëóæèò äëÿ óêàçàíèÿ íà ñïåöèàëüíûå ðàáî÷èå
îïåðàöèè, ìåòîäû, èíôîðìàöèè è ò. ä.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî íåïðàâèëüíîå è
íåíàäëåæàùåå îáñëóæèâàíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ èçäåëèÿ.
! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ !
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî
íåäîáðîñîâåñòíîå îòíîøåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê
òðàâìàòèçìó ëþäåé è ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.
2
! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ,
ïîâðåæäåíèþ èëè ðàçðóøåíèþ óñòàíîâêè.
Ïîñëåäñòâèåì ìîãóò áûòü òðàâìàòèçì èëè îïàñíîñòü
äëÿ æèçíè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà è äðóãèõ
ëþäåé.
! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄËß ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ !
Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è î÷èùàþùèå ñðåäñòâà íå
äîëæíû ïîïàäàòü â çåìëþ, ãðóíòîâûå âîäû èëè â
êàíàëèçàöèþ.
• Çàïðîñèòå â ó÷ðåæäåíèè, îòâåòñòâåííîì çà îõðàíó
îêðóæàþùåé ñðåäû â âàøåì ðåãèîíå, òàáëèöû
ïàðàìåòðîâ áåçîïàñíîñòè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ
èçäåëèé è ñîáëþäàéòå èõ.
• Ñîáèðàéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî â åìêîñòè
äîñòàòî÷íûõ ðàçìåðîâ.
• Óòèëèçèðóéòå îòðàáîòàííîå ìàñëî, çàãðÿçíåííûå
ôèëüòðû, ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, à òàêæå
î÷èùàþùèå ñðåäñòâà ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì ïî
îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
• Ïðè ðàáîòå ñî ñìàçî÷íûìè ìàòåðèàëàìè è
î÷èùàþùèìè ñðåäñòâàìè ñîáëþäàéòå
ïðåäïèñàíèÿ èçãîòîâèòåëåé.
 Ñîäåðæàíèå

Ñòðàíèöà Ñòðàíèöà
1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Òåõîáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Îïèñàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.2 Çàìåíà ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Êîíñòðóêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.3 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.4 Ïðîâåðêà ñöåïëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Äîïîëíèòåëüíûé àãðåãàò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.5 Óäàëåíèå âîçäóõà èç êîðîáêè ïåðåäà÷ . . . . . . 17
4.6 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Óïðàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Ïóñê äâèãàòåëÿ è òðîãàíèå ñ ìåñòà . . . . . . . . . . 7
3.2 Âêëþ÷åíèå ðàçäåëèòåëüíîãî ñöåïëåíèÿ . . . . . . 8
3.3 Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ .................. 9
3.5 Ïàðêîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 Áóêñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.7 Âêëþ÷åíèå ìåõàíèçìîâ îòáîðà ìîùíîñòè . . . 10
3.8 Ââîä òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
â ýêñïëóàòàöèþ ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ . . . . 11

3
 Òåõíè÷åñêèå äàííûå

013343

Ðèñ. 1
Êîðîáêà ïåðåäà÷ ZF 6 S 850

4
 Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ìîäåëü äëÿ ñòàíäàðòíîãî ïðèâîäà

6 S 850
Êðóòÿùèé ìîìåíò íà âõîäå ìàêñ. Íì 1) 700 820
Ïåðåäà÷è Ïåðåäíèé õîä 8,51 - 1,00 6,72 - 0,79
Çàäíèé õîä 7,64 6,03
Òàõîìåòð ìåõàíè÷åñêèé i = 1,545
ýëåêòðîííûé z=6
Ðàñïîëîæåíèå 2) ëåæàùåå íà ëåâîé ñòîðîíå
Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ 6-òè ñòóïåí÷àòîå ïåðåäà÷è ïåðåäíåãî õîäà ñ èíåðöèîííîé ñèíõðîíèçàöèåé, çàäíèé
õîä ÷åðåç êóëà÷êîâûå ìóôòû
Ïðèâîä ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåõàíè÷åñêèé ÷åðåç ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåêëþ÷åíèå ïîâîðîòíîãî
ïåðåäà÷ 6-òè ñòóïåí÷àòîå âàëà 3)
Ìàññà (áåç äîïîëíèòåëüíîãî
îáîðóäîâàíèÿ) ïðèì., êã 103
Êîëè÷åñòâî ìàñëà
äëÿ ñòàíäàðòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèì., äì3 7,5
ïðè çàìåíå ìàñëà ïðèì., äì3 7,5
Ñîðò ìàñëà ñîãëàñíî äåéñòâóþùåé ñïåöèôèêàöèè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
TE-ML 02 ZF
1) îðèåíòèðîâî÷íîå çíà÷åíèå (çàâèñèò îò âèäà òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà è åãî äàííûõ, à òàêæå îò ñîîòâåòñòâóþùèõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè).
2) ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðàâèëà ôèðìû ZF äëÿ óñòàíîâêè ìåõàíè÷åñêèõ ñòóïåí÷àòûõ êîðîáîê ïåðåäà÷ (1203 765 010).
3) ïîäêëþ÷åíèå ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîâîðîòíîãî âàëà ìîæåò áûòü ïîäîãíàíî ïîä óñëîâèÿ, èìåþùèåñÿ â òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå.

5
 Îïèñàíèå

2 Îïèñàíèå Ðèñ. 2 Ñõåìà

ïåðåêëþ÷åíèÿ
Ñèíõðîíèçèðîâàííàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ 6 S 850 ïåðåäà÷ *
ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàíà äëÿ ïîâûøåííîãî êëàññà 4  ! #
ìîùíîñòè.

4 " $
2.1 Êîíñòðóêöèÿ

Óñòàíîâëåííàÿ â òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå

øåñòèñòóïåí÷àòàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ 6 S 850 ôèðìû  = íåéòðàëüíèå ïîëîæåíèå
ZF (ñì. ðèñ. 1) ÿâëÿåòñÿ êîðîáêîé ïåðåäà÷ ñ
âñòðîåííûì êàðòåðîì ñöåïëåíèÿ. Ó íåå îáû÷íàÿ * = îïöèÿ
êîíñòðóêöèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷ ñ ïðîìåæóòî÷íîé
ïåðåäà÷åé.

Ïàðû øåñòåðåí ñ èíåðöèîííîé ñèíõðîíèçàöèåé

2.3 Äîïîëíèòåëüíûé àãðåãàò
âêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ïåðåäíåãî õîäà èìåþò
êîñîçóáîå çàöåïëåíèå.
Âû ìîæåòå øåñòèñòóïåí÷àòóþ êîðîáêó ïåðåäà÷
Ïåðâàÿ ïåðåäà÷à è çàäíèé õîä ñ êóëà÷êîâûìè
6 S 850 ôèðìû ZF îáîðóäîâàòü ñëåäóþùèì
ìóôòàìè èìåþò ïðÿìîçóáîå çàöåïëåíèå.
äîïîëíèòåëüíûì àãðåãàòîì:

2.2 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ • Âîçìîæíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ ìåõàíèçìà

îòáîðà ìîùíîñòè ñî ñòîðîíû îòáîðà
Ïåðåêëþ÷åíèå êîðîáêè ïåðåäà÷ îñóùåñòâëÿåòñÿ ìîùíîñòè
ñòàíäàðòíî ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîâîðîòíîãî (çàâèñèìîãî îò ñöåïëåíèÿ).
âàëà èëè ñ ïîìîùüþ òÿãîâîãî êàíàòà.
Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (ðèñ. 2) ïîêàçûâàåò
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå â ïðîõîäå 3/4.
6

3 Óïðàâëåíèå
Ïðè ñîáëþäåíèè ñëåäóþùèõ óêàçàíèé ïî
óïðàâëåíèþ ãàðàíòèðóåòñÿ ýêîíîìè÷íàÿ è
òîïëèâîñáåðåãàþùàÿ ýêñïëóàòàöèÿ òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà:
• Åçäèòå â äèàïàçîíå ñðåäíèõ
÷àñòîò âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ.
n/1000
• Èñïîëüçóéòå ìàêñèìàëüíî
âîçìîæíóþ áîëüøóþ ïåðåäà÷ó.
• Ó÷èòûâàéòå ñèòóàöèþ íà äîðîãå,
áóäüòå äàëüíîâèäíû.
• Èçáåãàéòå íåíóæíûõ òîðìîæåíèé
è óñêîðåíèé.
Óïðàâëåíèå
3.1 Ïóñê äâèãàòåëÿ è òðîãàíèå ñ ìåñòà
• Âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (ïðåäîòâðàòèò
íåïðåäíàìåðåííîå ñêàòûâàíèå òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà).
• Ïîëíîñòüþ íàæàòü íà ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
• Óñòàíîâèòü êîðîáêó ïåðåäà÷ â íåéòðàëüíîå
ïîëîæåíèå.
• Çàâåñòè äâèãàòåëü.
• Óñòàíîâèòü ïåðåäà÷ó.
• Òðîãàíèå ñ ìåñòà ïðåäïî÷òèòåëüíî íà ïåðâîé
ïåðåäà÷å (äëÿ çàùèòû ñöåïëåíèÿ). Ñîáëþäàéòå
òàêæå óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà.
• Íàæàòü íà ïåäàëü àêñåëåðàòîðà è îäíîâðåìåííî
ìåäëåííî ðàçúåäèíÿòü ñöåïëåíèå,
äîïîëíèòåëüíî âûêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Åñëè âû ïîêèäàåòå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ïðè
âêëþ÷åííîì äâèãàòåëå, òî âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç. Ýòî ïðåäîòâðàòèò íåïðåäíàìåðåííîå
ñêàòûâàíèå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
7
 Óïðàâëåíèå

3.2 Âêëþ÷åíèå ðàçäåëèòåëüíîãî ñöåïëåíèÿ

7
• Âñåãäà ïîëíîñòüþ íàæèìàòü íà ïåäàëü 5
8
6
ñöåïëåíèÿ. 3
 4
* 1 2
R
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ R
Ïåðåêëþ÷åíèå ïðè íå ïîëíîñòüþ ðàçúåäèíåííîì
ñöåïëåíèè ïðèâîäèò ê èçíîñó ñèíõðîíèçàòîðà  = íåéòðàëüíèå ïîëîæåíèå
êîðîáêè ïåðåäà÷. * = îïöèÿ

3.3 Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷

Íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå (õîëîñòîé õîä) â ñõåìå

ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ (ðèñ. 3) íàõîäèòñÿ íà
ïðîõîäå 3/4. Äëÿ âûáîðà îòäåëüíûõ ïðîõîäîâ Ðèñ. 3 Ñõåìà ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
íåîáõîäèìî ïîäàòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ â íóæíîì
íàïðàâëåíèè, ïðåîäîëåâàÿ óïðóãîå óñèëèå. Ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ ïåðåïðûãèâàåò â
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå, åñëè åãî îòïóñêàòü â
ñðåäíèõ ïîëîæåíèÿõ ïðîõîäîâ 1/2 è 5/6.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïðîõîä çàäíåãî õîäà îñíàùåí ñòîïîðíûì óïîðîì
è ïîýòîìó òðåáóåòñÿ áîëüøåå óñèëèå
ïåðåêëþ÷åíèÿ.

8

3.4 Ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äëÿ áåðåæíîãî îáðàùåíèÿ ñ êîðîáêîé ïåðåäà÷
âñåãäà ïîëíîñòüþ íàæèìàéòå íà ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ òÿæåëûõ ïîâðåæäåíèé
êîðîáêè ïåðåäà÷ èëè äâèãàòåëÿ ïåðåêëþ÷àéòå íà
ïîñëåäóþùóþ áîëåå íèçêóþ ïåðåäà÷ó òîëüêî òîãäà,
êîãäà òîðìîæåíèåì áóäåò äîñòèãíóòà ìàêñèìàëüíàÿ
ñêîðîñòü ïîñëåäóþùåé áîëåå íèçêîé ïåðåäà÷è.
Âêëþ÷åíèå ïåðåäà÷è çàäíåãî õîäà
• Îñòàíîâêà òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
• Äâèãàòåëü äîëæåí ðàáîòàòü íà ÷àñòîòå
âðàùåíèÿ ïðè õîëîñòîì õîäå.
• Ïîëíîñòüþ íàæèìàòü íà ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
• Ïîñëå ïðèìåðíî 3 – 5 ñåê. âûáðàòü çàäíèé õîä è
âêëþ÷èòü åãî.
• Ìåäëåííî îòïóñêàòü ïåäàëü ñöåïëåíèÿ.
3.5 Ïàðêîâêà
• Âêëþ÷èòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
 êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé íàäåæíîñòè ïàðêîâêè
âêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó:
Óïðàâëåíèå
• Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ñòîèò “â ãîðó”:
âêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó äëÿ äâèæåíèÿ ïåðåäíèì
õîäîì!
• Òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ñòîèò “ñ ãîðû”:
âêëþ÷èòü ïåðåäà÷ó çàäíåãî õîäà!
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïîä íàãðóæåííûå òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà
äîïîëíèòåëüíî ïîäëîæèòü ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû
äëÿ êîëåñ.
3.6 Áóêñèðîâêà ñ öåëüþ ïóñêà äâèãàòåëÿ
áóêñèðóåìîãî òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà è
áóêñèðîâêà íåèñïðàâíîãî òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà
Áóêñèðîâêà ñ öåëüþ ïóñêà äâèãàòåëÿ
áóêñèðóåìîãî òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
• Âîçìîæåí çàïóñê äâèãàòåëÿ áóêñèðîâêîé
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñ âêëþ÷åííîé
ïåðåäà÷åé äëÿ äâèæåíèÿ ïåðåäíèì õîäîì (2-ÿ
èëè 3-ÿ ïåðåäà÷à).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Áóêñèðîâêà òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ñ âêëþ÷åííûì
çàäíèì õîäîì ïðèâåäåò ê ïîëîìêå êîðîáêè ïåðåäà÷.
9
 Óïðàâëåíèå
Áóêñèðîâêà íåèñïðàâíîãî òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà
• Äèñòàíöèÿ áóêñèðîâêè äî ìàêñ. 100 êì:
– óñòàíîâèòü ñòóïåí÷àòóþ êîðîáêó ïåðåäà÷ â
íåéòðàëüíîå ïîëîæåíèå;
• – äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü ïðè áóêñèðîâêå ìàêñ.
60 êì/÷àñ.
• Äèñòàíöèÿ áóêñèðîâêè ñâûøå 100 êì:
– îòôëàíöåâàòü êàðäàííûé âàë íà çàäíåì ìîñòó.
• Ïðè ïîëîìêàõ êîðîáêè ïåðåäà÷:
– îòôëàíöåâàòü êàðäàííûé âàë íà çàäíåì ìîñòó.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïðè áóêñèðîâêå òàêæå ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ
èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
3.7 Âêëþ÷åíèå ìåõàíèçìîâ îòáîðà ìîùíîñòè
Çàâèñèìûå îò ñöåïëåíèÿ ìåõàíèçìû îòáîðà
ìîùíîñòè
Ýêñïëóàòàöèÿ íà ñòîÿùåì è åäóùåì
òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå
Âêëþ÷èòü (âûêëþ÷èòü)
10
• ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïðè õîëîñòîì õîäå.
• Íàæàòü íà ñöåïëåíèå è ïîäîæäàòü îêîëî 10
ñåêóíä (âðàùåíèå ìåõàíèçìà ñöåïëåíèÿ ïî
èíåðöèè äî îñòàíîâêè).
• Âêëþ÷èòü (âûêëþ÷èòü) ìåõàíèçì îòáîðà
ìîùíîñòè.
• Ìåäëåííî âêëþ÷àòü ñöåïëåíèå è äîâåñòè äî
ðàáî÷åé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïðè ýêñïëóàòàöèè âî âðåìÿ åçäû äåéñòâóåò
ñëåäóþùåå îãðàíè÷åíèå:
ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷ ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî òîãäà,
êîãäà ìîìåíò èíåðöèè ìàññû, âåäîìîé
ìåõàíèçìîì îòáîðà ìîùíîñòè, íå ñëèøêîì
áîëüøîé (ïðåäîòâðàòèòü ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðè äëèòåëüíîé îñòàíîâêå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
(íàïðèìåð, íà íî÷ü) ìåõàíèçì îòáîðà ìîùíîñòè
âñåãäà äîëæåí âûêëþ÷àòüñÿ.
 Óïðàâëåíèå

3.8 Ââîä òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà â ýêñïëóàòàöèþ • Ïðè íàðóæíûõ òåìïåðàòóðàõ íèæå

ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ
Êîðîáêà ïåðåäà÷ çàïîëíåíà ìàñëîì ñîãëàñíî
ñïåöèôèêàöèè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ TE-ML 02
ZF, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòüñÿ òðàíñïîðòíûì
ñðåäñòâîì ïðè íàðóæíûõ òåìïåðàòóðàõ äî
–30 °C. Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùåå:
–20 °C
Ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ òðåáóåòñÿ
âðåìÿ äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîãðåâà
êîðîáêè ïåðåäà÷. Äî íàãðåâà
òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà äâèãàòåëü
äîëæåí ðàáîòàòü â äèàïàçîíå ÷àñòè÷íîé
íàãðóçêè íà ìèíèìàëüíûõ îáîðîòàõ.

! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Åñëè âû ïîêèäàåòå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ïðè
âêëþ÷åííîì äâèãàòåëå, òî âêëþ÷èòå ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç. Ýòî ïðåäîòâðàòèò íåïðåäíàìåðåííîå
ñêàòûâàíèå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïóñê äâèãàòåëÿ è òðîãàíèå ñ ìåñòà ñì. ðàçäåë
3.1.
• Ïðè íàðóæíûõ òåìïåðàòóðàõ íèæå
–30 °C
Äî çàïóñêà äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî
ïîäîãðåòü êîðîáêó ïåðåäà÷ òåïëûì
âîçäóõîì äî òåìïåðàòóðû áîëåå –30
°C. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà
òåì, ÷òîáû òåìïåðàòóðà êîðîáêè
ïåðåäà÷ íå ïðåâûøàëà 150 °C.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü
ïðåäïèñàíèÿ èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà.

11
 Óïðàâëåíèå

3.8.1 Ýêñïëóàòàöèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ïðè

ïîñòîÿííîé íàðóæíîé òåìïåðàòóðå ìåæäó 0 °C
è –60 °C

Ïðè ïîñòîÿííûõ íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ äëÿ ââîäà â

ýêñïëóàòàöèþ äåéñòâóþò ïðåäïèñàíèÿ, êîòîðûå
íåîáõîäèìî çàòðåáîâàòü ó ôèðìû ZF.

12
 Òåõîáñëóæèâàíèå

4 Òåõîáñëóæèâàíèå 4.1.2 Êîëè÷åñòâî ìàñëà äëÿ çàïðàâêè

Ðåãóëÿðíîå òåõîáñëóæèâàíèå ïîâûøàåò Îïðåäåëÿþùèì äëÿ óñòàíîâëåíèÿ òî÷íîãî

íàäåæíîñòü ýêñïëóàòàöèè êîðîáîê ïåðåäà÷. êîëè÷åñòâà ìàñëà ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå
Ïîýòîìó îñîáåííî âàæíûì ÿâëÿåòñÿ ñîáëþäåíèå çàïðàâêè ìàñëîì (ñì. ðàçäåë 4.2.2).
ïåðèîäè÷íîñòè ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà (ñì. ðàçäåë 4.3).

4.1 Òðàíñìèññîííîå ìàñëî Êîëè÷åñòâî ìàñëà ïðè íîðìàëüíîé óñòàíîâêå

(óêëîí îò 0° äî 3°).
4.1.1 Ñîðò ìàñëà

Äëÿ çàïîëíåíèÿ êîðîáêè ïåðåäà÷ äîïóñêàþòñÿ Êîëè÷åñòâî ìàñëà 6 S 850

ëèøü ñîðòà ìàñëà, óêàçàííûå â äåéñòâóþùåé
ñïåöèôèêàöèè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ ZF. ïðèìåðíî äì3 * 7,5
Ñïåöèôèêàöèè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ âû ìîæåòå *1 äì3 =ˆ ëèòð
çàïðîñèòü âî âñåõ îòäåëåíèÿõ ñåðâèñíîé ñëóæáû
ZF (àäðåñà ñìîòðèòå â áóêëåòå).
Êîëè÷åñòâî ìàñëà äëÿ çàïðàâêè óêàçàíî íà
ÓÊÀÇÀÍÈÅ ôèðìåííîé òàáëè÷êå íà êîðîáêå ïåðåäà÷ èëè
Ìàñëà äëÿ êîðîáîê ïåðåäà÷ ñîãëàñíî ñïåöèôèêàöèè óêàçàíî â òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñòð. 5).
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ TE-ML 02 ZF îáåñïå÷èâàþò
äîñòàòî÷íóþ íàäåæíîñòü ýêñïëóàòàöèè è ïðè íèçêèõ
òåìïåðàòóðàõ äî –20 °C.
Ïðè ïîñòîÿííûõ íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ îò –20 °C äî
–60 °C ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû
êëàññà F èç ñïåöèôèêàöèè ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
TE-ML 02 ZF.

13
 Òåõîáñëóæèâàíèå

4.1.3 Èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà

Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå èíòåðâàëû

çàìåíû ìàñëà:

Çàìåíà ìàñëà Ïðèìåíÿåìûå ñîðòà ìàñåë

1. Ïåðâàÿ Ñîãëàñíî ñïåöèôèêàöèè

çàìåíà ìàñëà ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
TE-ML 02
ïîñëå 100 000 êì *

Âñå ïîñëåäóþùèå
ïîñëå 100 000 êì

Ïðè èñïîëüçîâàíèè 50 000 êì

íà ñòðîéïëîùàäêàõ, èëè, åñëè ïðîáåã äàëåêî íå
ïðè èñïîëüçîâàíèè äîñòèãàåò ýòîãî çíà÷åíèÿ,
â òðîïè÷åñêèõ êàæäûå 1000 ÷àñîâ
óñëîâèÿõ mýêñïëóàòàöèè, ïðè ýòîì
ìèíèìóì 1 ðàç â ãîä

* ïðè ïåðâîì çàïîëíåíèè ôèðìîé ZF

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Äëÿ ñîõðàíåíèÿ íàäåæíîñòè ýêñïëóàòàöèè êîðîáêè
ïåðåäà÷ äîëæíû áûòü ñîáëþäåíû óêàçàííûå
èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà.
14
 Òåõîáñëóæèâàíèå

4.2 Çàìåíà ìàñëà 4.2.2 Çàïðàâêà ìàñëà

4.2.1 Ñëèâ ìàñëà • Ñíÿòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (2) ìàñëîíàëèâíîãî

ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Çàìåíó ìàñëà âñåãäà ïðîâîäèòü ñðàçó æå ïîñëå
îêîí÷àíèÿ äëèòåëüíîé ïîåçäêè, ïîêà
òðàíñìèññèîííîå ìàñëî åùå òåïëîå è òåêó÷åå.
! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Ïðè ãîðÿ÷åì òðàíñìèññèîííîì ìàñëå: ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÆÎÃÀ!
îòâåðñòèÿ (ðèñ. 4).
• Íàëèòü ìàñëî ÷åðåç ìàñëîíàëèâíóþ ãîðëîâèíó.
• Óðîâåíü ìàñëà ïðàâèëüíûé, åñëè îí äîñòèã
íèæíåé êðîìêè ìàñëîíàëèâíîé ãîðëîâèíû èëè
åñëè ìàñëî óæå ïåðåëèâàåòñÿ èç ìàñëîíàëèâíîé
ãîðëîâèíû.
• Çàêðóòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (2) ìàñëîíàëèâíîãî
îòâåðñòèÿ è çàòÿíóòü ñ óñèëèåì 50 Íì.

• Îòêðóòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (1) ìàñëîñëèâíîãî 1

îòâåðñòèÿ íà êîðîáêå ïåðåäà÷ (ðèñ. 4) è ñëèòü
ñòàðîå ìàñëî â ïîäõîäÿùþþ åìêîñòü ñ òåì,
÷òîáû óòèëèçèðîâàòü ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì
çàùèòû îêðóæàþùåé ñðåäû.
2 013188
• Ïî÷èñòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (1) ìàñëîñëèâíîãî
îòâåðñòèÿ ñ ìàãíèòíûì ôèëüòðîì.
Ðèñ. 4 Êîðîáêà ïåðåäà÷ 6 S 850
• Çàòÿíóòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (1) ìàñëîñëèâíîãî
1 = ðåçüáîâaÿ ïðîáêà ìàñëîñëèâíîãî
îòâåðñòèÿ ñ óñèëèåì 50 Íì.
îòâåðñòèÿ
2 = ìàñëîíàëèâíîå îòâåðñòèå è èçìåðåíèå
ïåðåëèâà ìàñëà

15
 Òåõîáñëóæèâàíèå
4.3 Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà
! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Ñëèøêîì ìàëîå êîëè÷åñòâî ìàñëà â ñòóïåí÷àòîé
êîðîáêå ïåðåäà÷ âåäåò ê ïîâðåæäåíèÿì êîðîáêè
ïåðåäà÷.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß ÀÂÀÐÈÈ!
Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü ìàñëà êîðîáêè ïåðåäà÷ ñ
ðåãóëÿðíîé ïåðèîäè÷íîñòüþ.
Ïðè ãîðÿ÷åì òðàíñìèññèîííîì ìàñëå: ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÆÎÃÀ!
• Êîíòðîëü óðîâíÿ ìàñëà âûïîëíÿåòñÿ ïðè
ãîðèçîíòàëüíî ñòîÿùåì òðàíñïîðòíîì ñåðäñòâå.
• Ïðîâåðêó óðîâíÿ ìàñëà íóæíî ïðîèçâîäèòü íå
ñðàçó ïîñëå ïîåçäêè (íåïðàâèëüíûé ðåçóëüòàò
èçìåðåíèÿ). Ïðîâîäèòü êîíòðîëü òîëüêî ïîñëå
òîãî, êàê òðàíñìèññèîííîå ìàñëî îñòûíåò
(<40 °C).
• Ñíÿòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (2) (ðèñ. 4).
• Åñëè óðîâåíü ìàñëà îïóñòèëñÿ íèæå êðàÿ
ìàñëîíàëèâíîé ãîðëîâèíû, òî íåîáõîäèìî
äîëèòü ìàñëa (ñì. ðàçäåë 4.2.2).
• Çàêðóòèòü ðåçüáîâóþ ïðîáêó (2) ìàñëîíàëèâíîãî
îòâåðñòèÿ (ðèñ. 4) è çàòÿíóòü ñ óñèëèåì 50 Íì.
16
ÓÊÀÇÀÍÈÅ
Ïðè êàæäîé ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà ñòóïåí÷àòóþ
êîðîáêó ïåðåäà÷ íåîáõîäèìî òàêæå
ïðîêîíòðîëèðîâàòü íà íàëè÷èå óòå÷åê.
4.4 Ïðîâåðêà ñöåïëåíèÿ
Äëÿ ãàðàíòèè îïðåäåëåííîãî ñðîêà ñëóæáû è
ðàáîòîñïîñîáíîñòè ñèíõðîíèçàòîðîâ
íåïðåìåííûì óñëîâèåì ÿâëÿåòñÿ áåçóïðå÷íîå
ðàçúåäèíåíèå ñöåïëåíèÿ.
Ïðîâåðêà:
• Ïóñòèòü äâèãàòåëü íà õîëîñòîé õîä.
• Íàæàòü íà ñöåïëåíèå äî óïîðà è äåðæàòü.
• ×åðåç ïðèìåðíî 7 ñåêóíä ìåäëåííî âêëþ÷èòü
çàäíèé õîä (âêëþ÷åíèå çàäíåãî õîäà ÷åðåç
êóëà÷êîâûå ìóôòû è îí íå ñèíõðîíèçèðîâàí).
Åñëè ïðè ýòîì ðàçäàåòñÿ "ñêðåæåò" êóëà÷êîâ
ìóôòû âêëþ÷åíèÿ, òî íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî
îòðåãóëèðîâàòü ñöåïëåíèå. Ñöåïëåíèå
íàñòðàèâàåòñÿ ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì
èçãîòîâèòåëÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

4.5 Óäàëåíèå âîçäóõà èç êîðîáêè ïåðåäà÷
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî íàãðåâàåòñÿ ïðè
äâèæåíèè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Âñëåäñòâèå
ýòîãî îáðàçîâûâàåòñÿ èçáûòî÷íîå äàâëåíèå,
êîòîðîå ïîñòîÿííî ñòðàâëèâàåòñÿ ÷åðåç
âîçäóøíûé êëàïàí.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îáåñïå÷èâàëàñü
ðàáîòîñïîñîáíîñòü êëàïàíà. Âîçäóøíûé êëàïàí
(ñì. ñòðåëêó, ðèñ. 5) äîëæåí áûòü ÷èñòûì è íå
çàêðûòûì ïëàñòìàññîâûì êîëïà÷êîì. Íå äîïóñêàòü
ïðÿìîãî ïîïàäàíèÿ íàïîðíîé âîäû (âîäà â
êîðîáêå ïåðåäà÷ – îïàñíîñòü ïîÿâëåíèÿ
êîððîçèè).
013343
Ðèñ. 5 Óäàëåíèå âîçäóõà èç êîðîáêè ïåðåäà÷
6 S 850
Òåõîáñëóæèâàíèå
4.6 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ñîäåðæèò îñíîâíûå
òåõíè÷åñêèå äàííûå êîðîáêè ïåðåäà÷.
Îíà ðàñïîëîæåíà â âåðõíåé ÷àñòè êîðïóñà êîðîáêè
ïåðåäà÷.
Ïðè âûÿñíåíèè âîïðîñîâ èëè ïðîâåäåíèè
ðåìîíòíûõ ðàáîò îáÿçàòåëüíî óêàçàòü ñëåäóþùèå
ïóíêòû:
1. Íîìåð êîðîáêè ïåðåäà÷ ïî
ñïåöèôèêàöèè (Stücklisten-Nr. des
Getriebes)
2. Òèï êîðîáêè ïåðåäà÷ (Typ des Getriebes)
3. Ñåðèéíûé íîìåð êîðîáêè ïåðåäà÷
(Serien-Nr. des Getriebes)
6 S 850
1290 055 003
XXXXX
Ðèñ. 6 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà êîðîáêè ïåðåäà÷ 6 S 850
17