Вы находитесь на странице: 1из 194

��� � ��� �

��� � � � � � � ��� � � � � � ��� � � � �

��� � �

�. �. � . � . [1] , � � � � � � , 1933 � �

��� � � � � ��� � �

��� � �

��� � � ��� � � �

��� � � � � � ��� � � � � � ��� � � � � � � � ��� � � � �

��� � ��� ��� � �, ��� ��� � � � , ���. ��� � � � ��� � � � � � � �


��� ��� � � � ��� � � � � � � ��� �, ��� � � � � ��� � � � � � � �
��� � ����� ��� � � � � ��� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � . ³�
��� � ���� � ��� �, ��� � � � - ��� � � � � � � , ��� � � � � � � ��� � � �

�� ��� � � � ��� � � � � � � ��� � � � ��� � ��� � � � � ��� � � � � � � � �


��� � � � � � � � ��� � � � � � � ��� � � � � � , ��� � � � � � ��� � � � � � �
��� � � � � � , ��� � � � � � � �� ��� ��� �, � ��� � � �- � � � � � �

��� � ��� � � � � � ��� � �, � ��� � ��� � � � � � � � ��� � � � � �


��� � � � � � � �� ��� � � � � � �� ��� � � ��� � � � � , ��� � � � � � �
��� � � ��� � � � ��� � � � � � � ��� ��� � � � � . �� ��� � ��� �
��� � � � ��� � � � � ��� � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � � . ��� � ��,
� � � � � , � � � � � � � � , � � �, � � � � � � , � � � � � � � � � . � � � , � � � �
��� � �, �� ��� � � ��� � � ��� � � ��� � � � � � . ��� � � � � � � � � �
��� � � � � � ��� � � � � ��� � � � ��� � � � � � . � ��� ��� � � � ���
� � � � � � � � - � � � � 㳺��, � � � � � � , � � � � � � � � � 볿. � � � � � ��� � � � � ,
��� � � � ��� � � � � � � � � ��� � � � . � ��� ��� � ��� � � � . ��� � �

��� � � ��� � � ��� � � � � � � ��� � � � � ��� � � � � ��� � � � � � �


��� � � � � � . ��� ��� � � � � � � � � , mon cher[2], � � � � � � � � � �
��� � �� ��� � � � � , ��� � ��� � � � � � ��� ��� � ��� � � � � . � ��
��� � ���� ��� � � ��� � � � � � � � � � 쳿, � � � � � � � � ��� � � � � � ��

�� �� ��� � � � � � (� � � � � � � � � � � � � ��� � � ) ��� � � �


��� � � � : ��� � ��� � � � ��� � � � , �� �� ��� � � � ��� � � � � �
��� ��� �?� ��� � � � � ��� � � � � � � , ��� � � , ��� � ��� � � � �
��� � � � � � � � , � ��� �, ��� � � � � � ��� � �, ��� � � , ��� � � ,
�� � ��� ���- ���� ������, ��������� ����� ��� � ��
��������, ����� �� ��� �������� ��� ����� ��
��������� �������, � ��������� �� �������� ��������

� ������� ����, � ������ ��������� �����. � �


��������, ����� ������ ������, �� ������ � �������.

�� �� ����� ��� �� ������. ��� ��������� ���������


�������� �� �������� ����� ����������� �����.

� ���� ���, � �������� �����.

� ����, �� ���� ���� ��������� ��� �� ����� ���?

� Mais oui[3]. � �� �� ��� � �������. ���� � �����


��������� ���� comme ca[4]. � ³ � ������� �������, ���
��������� �� �����. � ���� ������� ��������� �

� La Sainte Sophie[5], ���� ������� ����, � ��������


��������� �����, ���� ����� ���� �� �����.

�� ��������� �������� �������� �����. ��� �������


��������. ��������� ����� ������ ������� ��

�������������, �� �������� �� ������� ���


���������� �����, ��������� �������� �����.

� � � ���� ���� �������� ����������, � ������ ��,


�������� �� ���� ��������� ������.

� ���� ���, � �������� �����.

� �������������, �� � ��������� ����� �� ������.

� ���� ���������?

� ����. ��� �� ����� ����.

� ��� ��������� ���������, � ������ ��� �����. �


������ ������ � ������ �� ������ ����.

� ����� ������. �� �������� ����� ����.

� ���, �� � � ͳ������ �����.

� Eh bien[6], � ������ ������ ��������� �����, ���


���������� �� ���� �����. � ������ ������, �
���������� ����� ������ � ��������������.

� ���, � ������ ��� �����, � ���������� ���������: �


La Sainte Sophie, ������, ���� �����.

� �������, ������ ���.

��� ����, � ����� ������ � �������� ������ ���������


������ � ����� ��������� ������ ����.

��� �������� ����� �� ����� �����, �� ��������


�������� �������� � �������. ͳ � ����� �� ʳ�����, � �
����� ��������� � �����, � ������ ��� � ����� ����
��� � �� ��������. ���������� ������ ��� ��� �
�������� ����� ����, ������� ���� ������ � �����
�������� � ����.

������� ������. ����� �, ����� �������. ������ �����,


������ �������� ���������, ����, �� ����������
�����. ϳ� ����� ��� ������� ���������� ����������.
���� �� ��� ����������� �����, � ����� � ���������
�������� � ����������� ������. ���� ���� ���������.
ͳ���� � ���� ���� �� ������ ������ ��������
����������. �������, ������ ���� �������. ��� ���� �
����� ��� ������������. ���� ���������� ��������
����, ��� ���� �� ���������.

�� ������� ������ �������� ��������� ������ �


�������� ��, �� ���� ��-�� ������. ��� ���� � �����
������ � ��� �����. ��������� �������� ���� �����
�������. ���-�� ������, �� ������������ ����! �����
��� ������������ ��� �������� ��������. ��������
��������. �� ���, ���� ����� �� �������� ��������.

��������� ����������� ��� ��������� �������. ³�


��������� �� ���������� � ��������� �� ��������
�������. ����� �� ���� ������� �����. ³����������
��������, ��� ����� �������� ��� ��.

� Envoiture, Monsieur[7], � �������� �������� ���������


������.

�������� ����������� �������� �����, ��� �����


����� � ����. �������� ��������� �� ���. ��� �����
������� ����. ��������� ����� ����� �����. �
����������� ��������� ���� ������� �����.

� Enfin![8] � ���������� ��� ����� �����.

� ��-�-�-�, � ������ ��������� �����, �� �����


���������, �������� �� ������.

� Voila, Monsieur[9]. � ����������� ������ �������� �������


����� ����� ���� ��������� ������ � ����������
���������� ������. � ��������� ����� ��� � �������
���.

���� ��������� ���� �� ���� �������. ����� �����


����� ���� �������� ��������.

� Merci, Monsieur[10]. � �������� ��������� ������ �


�������. � ������ ��� � ����. ����� � ������� ���
�������. ��� ������� � �������, ���?

����� ������.

� ������, ����� ��� ���������� �������? � ������� ��.


� ͳ, ���. � ����� �� ����� ��� ��������. ��� ������.
��������� � ��䳿 �� ������ ��������� ��� � �������. ��� ���� �����
��?

��� ������� ����� ��������� ���� ���𒺻.

ϒ��� ������ ����� � ��������� ��� �� ������� ������


������. �� �� ������ �� �������. �������, �� � ��� ��
��� � �� ������ � �� �������� �� ������ ���������,
����� �������� ��������� � ����� � ������.

���� �� ���������, ���� � �� �� �����, � �� ���������


� �����-�������� � ������� ����� ����.

��� ���� ����� ���� ����������, ��� ������, ��


������ �������, ��� ��� �������� ��������. ���� ����
������, �������, ������, ���� ������� ������. � ����,
�� ���� ������ �� �� ������ �������� �������� �� ��
����, ���������� ���������, �� ��������� �� ��, �� �
������ ����� ��� ��� �� ������ ������������. ����
���� ������� � ������ ������� ����� �� �����
�������, �� �������� ������� �� ����� � �����.

�� ��������� �������� �����, ��� ����� �����


�������� ���������� �� ���������.

� ����� �������� �����, �� �� ���� � ��� �������


����, �� ��� ������� ������� ��� ����, �� � ���� ��
����������. ����������� �� �����������. ���� �����
����������� ������ ����������� �� ��� �� ����
������ ����. ����������� ������� ������ ������ �
����������� ��������� �� �� �� � ������, �� �
���������. �����, ������ �����, ���� ���� �����
�����������, ��� ������� �� jolie femme[11].

������ � �����-�������� ������ ������ �������.


������� ������ ���� ������-������� ����, ���������,
���������, ������ �������� �� ������.

� ��������� � ��䳿, � �������� ��� ���� �����.

�������� ������ �������� �����.

� ������� �����, �� ��������.

� ������� �����, ���������� ��������.

��������� ����, �������� ���� �� ������ �����


������.

� �� ����������? � ������� ��.

� �����, �. ѳ�����.

� ��, ����쳺�� , �� �������� ������� ��������.

� �������. ��� � �� ������.

��������� ��.
� ���! � ������ �� ���������� ������� � ������� ���
�� ����.

���� ����� �� ���� ��������� �� ������ �����, � ����


������� ����� ���. �����, ���� ������������ �����
����� �������, ����, �� ��� ������ ��� �������:
������� ������ ����� ���������.

³�� ���� ������������, ������ ���� �� ����� �����.


���� ������� ������� ��������� �������, � ���������
������ ������ �� ���� � ��� ����.

ϳ� ��� ���� � ����� ����� ��� �� ���� ��� � �����


������ ���������� ���������� �������� ��������.
������� ����� ������, �� �� ��������. ���������
�������� ������� ��� ������� �� ���� ����������
������ ��� ������, �� ����, �� ��������, ��������
�����������. � ��� ����� ���� ������, �� ����
������� �����, �� ������ � ������� ��� ��������
���������� � ��������. ���� ����������� �������
���� �������-�� �� ����� �������-��. ���������
���������, �� ��� ���� ������ � ����, �� ��������� �
�������.

� ͳ, �������� � ����.

� �����, ������?

� � ��� ����� ��� ��������� ��� ���� ����, � ���


������� � ������� ��� ��.

� �, �����. ��, ���� �������, �� ���� ����� �� ����,


���� � ����� ��� � ����.

�������� ��, �� ��������� ��������, ����


�����������.

� � ��� ��������� ���������, � ������� ����� �����,


�����������. � � ����� �� ��� ���� ����������, �� �
�� ��� ������� �������!

̳� �������� ������� �������, �� �� ���� � ���� ����.


�� ������ ���� ��������.

����� ������, �� ��������� ����� �� �� ����.


��������� ���� �������� ���� ������ ������� �����.
���� � ���� ����� �����, �������� ����, �� ʳ������
������, ������ ������ �������. �����, ���� ����
��������, ����� �� ����:

� �� ��� �����! � ����� � ����� �

� �����?

� ���� � ����� �������������� ���!

�������� �� ������. ���� ��������� ������� ��������


�� �������� �� �����������.
� ��� �����, � ���� ��, ��� �� �� ���� �� �����
��������! � ������ �� ������.

� ��-�-�, ���� �����, �����.

� �! ��� ������. � ³� ������������ ����� � �� �����.


���� ���������: � ��� ��� �� ��������� ��, �� ��
������� �����������, ������ ���� �� ����������
��������� ������ � ���� ����������� ��������.

���� �������, ���� �� ���� �������� �����������.

� �! �� �� ���� ��� ������. ���������� ����������� �


�� ��. ������� ���, �� �� ������ ���� �����.

���� ����� �� ���������. ���������, �������, ����


������� �� ��� ������ �����.

� � ��� ������ ����� ��������� ����䳿, � ��������� ��


���� ��� ���� �����.

³� �� ����� � ����� �����.

ҳ�� ��� ���� ������� �� ����� ���� � �� �� ���������.


��������-������ ����� � ����� ������ ���� �
������������ ����-��� �������� ���������.

��� ����� �������� ���, �� ���������� �� ���������


��������� ����� �����. ����� ����� ����� ������ ��
������, �� ������ ������ ����� ���� �� ��������. ³�
�������� ���������� �� ������, ��������� ����
������� ������ ����� � ����� � ��������� �� ���
������ ����� �����. � ������ ������������� ��������
����� �� ��������� � ����� ���� ������� �� �������.
� ����� ����� �� ������ �� �� ����������.

���� ������ �������� ����, �� �� �� ��� ������


������� � ������� ��������� ������. �������
��������:

� ���

ij����� ��������� ����.

� �� �����. �� �����. ���� ��� ���������. ���� ���


���� ������, ��䳅

��� ����� �������� ���������. ³� ��� ��������.

³� ���� ������ ����������� ������ ����� �� ��������.

� ֳ����, � ���������� �� ��� �� ����. ���������� �� ��


���� ��������, �� ���� ���� �� ����������. ����
����� �� ��������� ���� � �����. ����� �������, ��
������ ������� ���������. ϳ� �� ����� ������ ����
����.

������� � �� �� ���� �������� ���� ��������. ������


������������� � ����. ʳ���� ������� �����������
����� ��볿 �, ����������� ������, ���� ���������� �� �
������-����������.

����� �������� � ���� � ������� ���������, ��


�������� ����. ������ ������, ����� ���������
������ �, �����������, ���� �� ���������� � ���
��������, ��� ����� � ����� �� �����.

� �� ���������? � �������� ���� ����������, ���


����������. � ���� �� �����?

� ͳ����, �����������. ���� ���������� �� �������-


����������. ͳ���� ����������. ������ ��������. �����
������� ����������. ������� ���, ����� ���������
����.

���� ������� ���������, ����� ����, �������


����������� �� ���� ����� ��� ���������, �� ��
������ ����� �����������.

� ���, ���, � �����. ��� � ���!

� ���?

� ���, �� � ����������.

� �������, � ������ �����.

� ��� �� �� ������ ��������� ��� ����������! ���


���� �� ������� � 6.55, � �� ������� ��������� ������,
��� ��������� �� ������� ��������-��� � �����. ����
�� �� ������ �� �� ����������, �� �� ��������� ��
�����.

� ���, �� ������� � �������� �����.

³� ������ �� �� � ������. ����, �� ��������� �� ������


�����������, ������ �������, �� � �� �����.

� �� �������� �� �� ��� �������, �����������? �


������� ��.

� ���. ���, �������. ߅ � ���� ��������� �� ��� ����.

���� ����������� � ���� ���������, ��� ��������� ��


���������� ���������.

�� ������������ ���� �����. ����� ����� ������ ����


����� ���. � ���������� �� ������ �� ������������
���������, ����������� ���.

������ ���� �� ��� ����������, ���� ����� �� ����


����� ������ ���������. ³� ������� �� ��������� �
����� �� �� �����.

�������� �� ����������� �����, �� ��������� ��


����� ���������.
����� ������

� ����� ���������

� ��������� ����� ����� �������� ����� � ������


����� ������. ��� ������ �� ����� � �������, �� ����
�� ����� �����.

�� ����� ������ ��� ����� � ���������. ����� �����


������ ������, ���� �� ������� ���������. ³� ��
������� ��.

�� ������, �������� � ���������� �� ������


���������. �� ����� ������� ���������� �����: ���䳿 �
����� �������� ���������� ���� ���, �� �� � �����������. ���� ����
�, ������� ������������.

� Voila ce qui est embetant[12], � ������������ ����������


�����. ³� ������� �� ��������. � �� ������� ������, �
������ �� �����. � � ����� ����� ������ �������
��������-���?

� � ����� �����, ���.

� ������ �������� ��� �������� �����?

� ��������, ���. � � ���� ���� � ��� ���� ������


��������. ����� ����� ����� ������. ������ �� ������
����?

� ������.

� Tres bien[13], ���. ���� �� �����?

� �� �������.

� Bien, ���. � ���� ��� ������ �� ������� � ���������


���� � ��������� ����� �����������.

����� ����� �������� �� ��������. �� ����� ������.

� � ���� � ��� ���������?

� �����, ���.

��������� ����㳺�� ������. ³� ������� ���������


��������� ������, � ���� ���� ��������� ��
���������.

���� �� ����� ��������� �������, ����� �� ����� ����


����.
� �! Mon vieux![14] ���� ����������� ������! � ������
����� ������ �����.

��������� ������ ��� ���������, ���������,


������������� ������ �� ������� ��������� �������.
³� ���������� �������.

����� ��������.

� ��� ���.

� ��� �����.

��� ���, ����㳺��, ��� ���������� ��������� ������ ���


����� ������, � ���� ���������� � �������� ���� ����
������ ���� ������� �� ������ ���� ����.

� �� �������� ���������� �� ����, mon cher, � ��������


��� ���.

� ��������� ������ � ���.

� ���! � ����� ����������� ������. � ���� �?

� ������� ������.

� ������! � �����. ����� � ��� � �������, �� �� ���


������. ����, �� ������� ��������-���?

� ���. ����� �������� �������� ��� ���� � ���������


�����. � �������� ��������� ��� �� ����� ���, ���
������� ���������, �� ������� ���� ���������� ��
���볿 � �������� �����.

� �! � ������ ��� ���. � Les affaires � les affaires![15] ��� ��


����� �� ������ �����, mon vieux!

� ��, �������, ������ � � �������, � ����� �����


�������� �������� ��������, ��� ���� �� ���� ��
������.

��� ������.

� ��������� �����, � ������ ��.

����� ����� ���������� �� ����, ��� �� �������� �


��� ��� ����.

��������� �� ������� ������� � ������ ��������


������, �� ����������. � �������� ����� ������� ���,
�� � ��� ����� �� ���������� �� ���� ����� ����
�����.

ҳ ��� ����� �� �������� ��������. �������� ���


������� �������� ���� �������, ����������,
�����������. ������, �� ���� ���������� ���������
����� ���������� ���������.
������� ���� ���� �������-������. ³����� �� �������
�� �������������� ���������. ����� �������� ������,
������ ����, ���, ��, ���������, ������� ���� ��
������ ���� � ���, ��������, ��������� �� �������
������� �����. ���� �� ������������ �� ���������:
�������, ������� �������� � ����. � �� ����. ���� ���
������, ���� ��������� ����� �������� �����������,
������ ������, ���� �� �� ������� ��������� ��
�����, � � ��� ���������� ����� �������� �
���������� �����������.

��� �� �����.

� ������ �������, �������, � ������ ��.

���� ����� ��� ����� �������. ����� ������, ����,


�����������.

���� ����� � ��� �������� �� ����� ����� ����, �


����� ������� ����� �������� ������. �� ������
�����. �������� ������� �� ��������. � ��� ������ ��
������� ���� ���� �� ������:

� ��� ������, ������ �������.

˳��� ������ ���� �������� ������� � ������.

� Eh bien, � ������ �����. � ��, �� �� ������ ��� ���


����?

� ���������, � ������ ��� ���.

� ����������, ���������. ��� � ������ ��� ���


������� �����.

� ��������, ������, ������ �������.

� � �����?

� ����� ������, �� ���� �����, � � ��� �� ���������.


³� ������� �� ���� �������� �������. � �� ���?

����� ����� �� ���� ��������, ���� �� ������:

� ���� �� �������� ���� ���� � ��������, � ������ ��


������, � � ���� ������� ����� �������. �������
����� ���, �����, � ���, ���� �����, � ������� ����
����!

� � ��� �, ���� ����� �������, ����� � �����


���������������.

� Precisement![16] ���� ��� � ����� � �������


��������������, ��� �-�� ���� ������� ����� ���.

� � ��� ������� ���, mon vieux, � ����� ��� ���.

� ֳ���� �������. ��� � �� ���� �������� ������, �� ���� ���


������� ����� � ���.
� �� ��� ���� ���������� ����������� � �������?

� ��� ���� ���������� ����������� � �������.

� ������, � ������� ������ ��� ���. � ֳ���� �������. � ���


������ ���.

� ��� ������ ��������� ����, ������ ����� ��


��������� �� ���� �����. ����� � ����� ���
����������� � ���������.

� �������� ���� ��������, ���, � �������� �� ��


�����. � � ����� ���� ������� ������� ��� � �����
������� �����.

� Comment?[17] � ��������� ��� ���. � � � ���� ����? ��,


����������, �� ��� ������ ��������� �� �������?

� �� ���, ���, � ������ �����, ���������� �� ����� �


������. � ��� ��� ������.

� ��, � �������� �� ����� ��� ���. � �����, ��


��������. ����� ��������. ���� ����, ����� 16 ������
��������� ������. �������� �� ���������� �� ���. � ³�
��������, ��� ����� �� ��������. � �����, � ������ ��.
� ��� ������.

�� ����� ��� ���� ���������� ����� � ���������


������� �������� ��������� ������, �������� �
��������� �������.

� ������ ����, ���. ���� ���� ����� 1.

³� ������ ����, � � ������� ����� ������ ������, ��


����� ����� ���� ��������� � ������� ���
����������:

������� � ��� � ����

� � ���, �� � ��� ������� ���������?

� �� ���������, ���. ������� ������ ����� ��� ������


������������!

� ��� �� ���� �� ���� ������ ����� ���� �� �����


�����������. �� �� ����. ³� ���� ���� ����� 16.

� ��� ������, ���.

� ��?! ����� 16?

���� ������� ��������, �� �������� ���� ������, �


�������� ��������. �� ��� ������� ������ �������
���� �� ������� ��������� �������.

� ���, ���. �� � ��� ����� ���: � ��� ��� ���������.


���-���.
� ��, �� � �� ���������? � ������������ ������ ���
���. � ���� ��������� ���������? �������?

� ͳ, ���. ������ ���. ��� ��������, �� ������ ����


������� ��� �� ������ ���� ��������� ����.

��� ��� ���������� ������� ������.

� � �������, � ������ ��, � �������� ����������


�������� ����� � ���. ��� ����, ���� ����� �������� �
�����. ��� �� �������� �� ������� �� �����, �� ������
������. �������� ���� � ������������� ��. ��, � �
������� ���� ���� ������ ����?

� � ������� ���� � ����, ���.

� �� ��

� ��� �� ����. ��� ��� ��� ���� �����, ������� ���.

� La, la?![18] ��� ������ ������, � ������ ��� ���.

� �� ���������, �����, � ������ �����. � ���� ����� �


���������� �����.

� ͳ, �� ��, �����. � ��� ����� �������� �� ���������: �


�� ��� �������?

� ������ ������, � ������ ��������, � ���� ������� �


��� �� ������.

³� ������� �������, ������� �����.

� �����������!

� ���
̳ ����� 7, ������ ����. ��� ���������� �� ��
�������, � ��� �� ������ �����.

� ��� ��?

� ���볺�� , � �������� �������� ������. � ��� �����.

� �� �� � ������� ����, � ������ �����. � � �����


ij������. ��� �����, �� �� ������.

� ���� �����, ������� ����� ��� �� ����� ����, �


������� ���. � ���� ��� ��� ����� ������, �������
����, �� ����� ����. �� �� ������ ������� ���� ���
�����. ��� �� ���, � ������ �� ��������. ���� � ��
��������� ����� ������� ��� ��� ������?

� �� ��� ������, � �������� ��������.

³� ������ ����, ���� ������� ����� �����.

���� �� ������ ���, �������� ����� � ����.

� Tout a fait au bout, Monsieur![19] � ������ ��. � �����������


����.
����� ������� ������ ���������, ������� �������
�������� ����� ����� ����� ����.

³� ������� ��������, �� �� ����������. ������ ��


������ �� ������������ ����. �������� ������ �� ���
����� ������� ������� ����������� � �����
���������.

��������� �����, �� ��������.

� �������, � ������ ��, � ��� ������, �� �� ���������.


� ��� �������� ������� ����������: � Je crois que vous avez
un erreur.[20]

����� ������ ��������� ����.

� �� ����� �����?

� ͳ, ���� ����� ������, ��

��� � ��� ������ �� ������ ����� ������ �����


���������. ����� ��� ���������, ����� ����������.

� �� ����� ����� ���� � �����. ���� ��� ���������� ��


����� ���.

������� ��, �� ���� ���� � ������� �� ����� ��������


����� �����.

����� � ���������� ������� ����� �� ������ ���� �


���� �����. ��� ������, ��������� ������� �����
�����, ���� �� �������� ���� �������� �� ����
��������. ����� ����� ���� ���� ����� �������� ���
����, ���� �������� ������ ��� ������ � ����
�����������.

�������� ����� �� �����, �������� ������ �� ����.

� Voila Monsieur, � ������ ��. � ��� ������. ���� ����


�����, ����� 7. ������ �� �������.

³� ������ ���� ���������. ����� ��������� � ����.

� ����������� ������ �����, � �������� �� �������. �


�������� �������� �������� �����! ��������!

���� �������� ��������. ��������, �� ��� ���������


��� ������������. �������, �������, �� �� �����
������ ����� ���������� ��-����������.

� ���� ������������, � ������ ��.

������ �������, ���� �������� �������� ��� �������


����������. ��� ������� ������ � �������.

�� �������� ����� ������:

� En Voiture!
� ������, � ������ ������.

��� ���� �� �� ������. ����� �������� �������.

� ��������, ���, � ���������� ������ ������� ������,


� ���� �� ������ ���� ���� � ������� � ��� ���� � ���
��� �������.

� ͳ, � � ��������� �����. � � � �� ����� ������ ����

� �� ��� ������

� �� ���� ����

������ ���������� ������� � ���� ����.

� �� ����� �� ���� ��, � ������ �����. � � ������䳅

� �, �����. �� �������� � ������䳅

� �� ����� ���. ������

�������� �������. ������ ������� ���������� �� ����


� ����� ������� �� ����� �������� ���������, ��
������� �������� ���� ���.

������ ������� �������� ��� �������� �������


������.

����� �����

����� ���������� �� ������

���������� �� ����� ����� �������� �� ��� � �����-


��������. ����� �� ����, ������� ����� �� ����� �
����� ����� �����, ��������� ������ �� �����, �����
��� ���� �� �������. ����� ��������� �� ����� ��
�����.

��� ���, ���� ��� ���� �� ��������, ������ �������� �


����� �� �������� ����� ����� ������ ������ ����
�������� �����. ����� �� � ��������� �����, ��
������� � ������ ����� �� ��������, �� ����
������������� ������������ � ��������� ��������
��������. ��� ���� ����������� ������.

���� ���, ���� ���� �������������� ����� ���������


�����, ��� ��� �������� ��� ������� �� �������
������. ³� ���� 򳺿 ���䳿 ������, ���� ����� ����� ��������
�����.
� ��! � ������ ��. � ���� � ��� ������ ���, �� �������!
� � ������ ��� ��. � ³� ���� ���� �������.

� � �� ���, ������, � ������ �����.

� �, �� �����? ��� �� �� �� ������, ������? � ��� � ���


������� ���������, �� �����. ������� ��� � ���
������ ���������� ���������, ����� ��������������,
����� ������ ����. ��� �� � ���, ��������� ���� ��
������, �������� �����. ���� ��������� �� ��������
�� ����� �����, ���� �� ������� �������� ����
������. � ����� ��� �� ���� ���������, ����� �����
�������� � ����� ��� �� ����������.

� � ��� �, � ������ �����, � ���������, �� ������


�������� �������

� � �, �����

� ��������, � ���� ����� ����, �� ���� � ������. �����


���� � �� ���� ���� ����. ���, �������, ��� ��� ����
����� ������.

� �� ����� ����, � ������ ��� ���, ������ ���������


�����. � �� ��������, �� ���� �����. ��, �������,
����� ��������.

� �� ������, � �������� �����, � ��� � ���, �������,


�� ����� �������� �� ���� ������.

³� ������ �������� ����. ����, ����������� �� ������,


��������� ����� ������� �� ������-���������. ���
���� ��������� ��������, �, �� �������� ��� ���, ����
�������� �� ����� �������������� � ���������
������. ³� �������� �� �������.

�� �������� �������� ����� ��� �������. ³�


���������, �� � ���������� �� �����, � �������������
�������� ��������� ��������� �������� �� �
��������� �� �� ���� ������. ��������� �������� ���
볺�� � ���������� ������� � �����. �������� ����� ���� ���������
������� ���볺�� � �����������, ����������� ������� �������
���� ��������. ����� � �������� ��� ������� �������
���� � ���������� ����� � �������, ��������.

� ��� ������� � ������, � ��������� �� �������


�������.

���볺�� ���� ���������� �� ����, ��� ����� �� ������������.

� ����� ��, � ������ ��. � ��� ��, ��� �� � ���� ����


���.

���볺�� �������� � ���� � ��������.

����� ���� �� ��� �����.

�� ���������� ��������, ����� ��������������, �����


���� � ������������� ���, �� ��������� ������ �����.
�� ���� ����������� ���������� � ���� ������
������������, �� ������������. ���� ����� ����, ��
������. �� �� ��������� ����� ���������� ������, ��,
���� ��������, �� �� ���������, ���� ���������.
����� ��� ����� �������. �� ������ � ��������
�������� ����. ��������, ������� ������ ��� �������
�� ������� �� ����������� ������� ��� �� ���.

���� ���� ��������� �� ������� �����, �������, ���


�������� ������� �����:

� ������ ������ �������� � �� ���� ����� ���������


���� �� ������ ������ ������������� ����. �
������������, �� ������� �� ����� ����� ���
��������� ��� �����, � �� �������� ����.

������ ��������� ������ ��, �� ��� ���� ��������.

���� ������� ������� � �������. �� ����� �����


������� �� �����, �������� ����� ������������.

� �� ����� ���������, � ������ ����������� �������


���. � ������. �� ������ �� �� ������ ������ ���
������ � ���� �� ����� �� �� ��������. �����������
������. �����������.

����� ������. ³� ��� ��� ����� ���������.

� ����������, � ������ ��� ���. � ������� �� ��������


���, ��� ����� �������� ����. �� �����?

����� ��������.

�� ����� ������� ������ ����� ��� �������� �� �����


������ ������. ���� � ��� ���� ������ ����
���������� ���, � ������� ����� �� ������ ������.
����� �� �������� ����������� ������ ���� �������
��������� � �����; � ������� �� � ����������,
�������, ������� �����, ���� ������ ���������� ���.
���� ������� ���� ����: ��������, �������� ����� �
������� �������, ��� �������� �������, ���� ��
���������, �� ����������, ����� ��� �������� �����
�� �������� �����.

� �� ���� �� ����� �������: ����� � �� ���� �� �����


������ ������������� ����������� ������? ��������,
�� ��� ��� ����, � ���� ����. � � ��� ���� � �����
������. ��� ��� � �� ���� � ��������, ���������, ���
�������� ��� ������. � ��� ������� ���� �������.
����, ��� �� �������� � ������ �����. �� ����
�������������� ��� ����� ������ � ������� ���
��������� ��. �� ����� ����

���� ����� � ������. ³� ��������� �����, ����������


�����.

�� ��������� ���������� �������� ���� ���������


�������� � ���. ³� �� ������ ���� � ������� ���
��������. ���� ����� ������. ���� ��� ������� �����
���� �� ���� ���. � ���� � ��?

����� ������, ��, �������, ��� �������� ���� �����.


����������� ������ ���� ��������. �����������
�������. ij�����, �� ������� ��� �� �������, �� ����
����������.

����� ����� ���������� � ����������� �� ������. �


��������� ���, �� ����, ����� ���� ������� ����,
������� � �����, �� ������� ���������� �������.
ͳ���� �� �����������, ������ ��. �������, �������
������� ���.

������ �� �� ������ ����, ��, ���������� ���� ��


������, ����� ���� �����������. �� �������� ���
���������� ������� �����, ��� ��� �� �������� ��
���. ���� ����� �� ������ ����� ���� �������, ��
����� ���� ������ � �� ������ �������� ����.
��������� ������, ����� �������. ������ ��
���������, � ����� ������� ���� ������. ����
�������� ������, ������� �� ���������, � �������
������ ������.

Ƴ���, �� ����� ��������, ���� ����� ��� � ���������


������� ����. �������� ������ ������� � ������, ���
�������� ������, ��������, ����������, ������ ���,
����� �����������, �� ������ ������� ���. � �� ����
������� ������-���� ��������� ������, �������� ���
��, � ������, �����, �� �������� �����. ���� ������
������� ����� ������ ��������. ����� �� ���������
����� ��� ���������� ��������� �������. ������
�������� �� ������� ���������, ��������� � �������.
� �� ���� �� ����� ��������� ���������.

� Elle est jolie � et chic[21], � ����������� �����. � ������ �


�������, ���?

��� ��� ������.

� �� ���������� ��������, �������� ��� �����, �


������ ��. � ������� ����.

��������� �� ��� ��������� ������-���������:


�������� �����, ������, �� ���� �����������, �����
�������. ������� ���� ������� �� �����, ���� ���
������ ��������� �� ��������� ����, �������
�������� ��������� ��� �� ��������� ��������� ����.

��� ������, ��� ��� ������ ���� � ����� ������ �����.

� �� ��� �� ������ ������ ���� ��� �������? � �������


��.

����� ������.

���� �������� ����, ��� ��� �����. ������� �� �����


������ �����, �� � ������� ��� �����.
� � �������� �� ����� ����, � ������ ��. � ��������
�����, ���������.

� �� �����������.

����� ����� ���� � ������� �������. ������ ����� ��


���������, �������� ������ �� ��������. ����� �����
���������� ���� �� ������������ � ����������.

� �� ����� �������: �³����� ������ �� ��������� � ��


�������� ������ �������, ������ ������. ��� ��� ��
���. ������, �� ����� ���� ����� ������� �������, �
��� ��� �������� ����� ��������� ����. � �� �����
����� ����. ��� ���� � �����, � �³�, �� ������� � ����
�����.

� ���� �� ���� ���� �� �� �� ������� ��������


��������� ���� ����� �����, � ������� ���� � ������
�������.

� ��, ��� �� ������ ������, � ���� ������� ������� ��


����� ������ ������ ����� ��. � �������� �� ��
�������, ��� ��� ����������. ������ �� �� ��.
��������, �� �� ���� ���������. �� ����� ����

��� �������� �������� ������ �, ������ �����������


���� ����������, ������. ��������� �������� ����� �
����� �� ��. dz������ ��� ������ ����, ����������
������� ���������, � �� �� ���� ����, ����� �� ���.
�������� ���� �������� ����� �� �����. � �����-
��������, ���� ����� � �������� � ��������, �����
����� �� ���������.

������� �������� �� ����� ���������, � ��� ����� �


������� �����. ������ ����� �������, ��� �� �� ����
�� ��������, � ����� ���������� ����� �����
�������� �����.

� ����, ���� ��� ���������? � ������� ��. � ����� ���


����, ���� ������� �����. � ���� ����� �������.

����� ��������. �������� ���� � ����� � �������


������� ������, ��� ��������� ��������, �� ��� ��,
��� ���������� �� �������.

� ����, � ������ ��, � � �� �������� ��������� �� ���


������ �����. �� �� ���?

����� ����� ������.

� ��� ��������� ������������, ���.

�������� �������, �� � ���� ��������� �� �������


���� ����� ���, �� ���������� �������:

� � ��� ����, � ������ ��, � �� ������ ���������� ��


��� ������. �����
̳ �����, � ����, ��� �� ���������� ��
����.
����� ����� ������ �������.

� �� clientele[22] ����� ��������. � ����� �� ���� ����


�����.

� ���� �, �����, � ��� ������ �����. ���, ������


�����, �� �������� ��� ����� ����. � ³� �����
�������� �����, ������������ �������: � ����� ����.

�� ������� �� �� ����� ������, � ���� ������:

� �� � �� ������ �� ����, ��� �-�-� �������?

� �����
̳ �����, � ������� ������, ���� �������. �
����� ���� � ������. � ���� � �����.

� ҳ���� ����?

� �� �� ������ ��� �������? � ���� ������� �������.

� ���, ��������� �� �� �����, ���� �������, ��, ����


����� ��, �� �� ��� ���������, ������, �� �������
���������� �� ��������� �����.

��������, �� �������� ��������� �� ������ �����. ³�


�������� ������:

� ���� �, � ����� ���� ����� ����. ����� ��� ������ �


�� �� �� �������. ������� � �� �������.

� �������?

� �� ���� � ��������, ������ �����. � � ���� � ���,


��� ����� �쳺 ����� ��� ����. � �� ���� � ��� � ����� ������
� ������� � ��������� ����� � ����� ������. �������
����������� �������� �����: � � �� � ���, ���� �����
������� ���������. ���, ����, ����� ������ ��� �����
����������. � � ���� ������, �� �� ���� ���, ���� ���
����� ������, ��� �����. � ��������, �� ���� �����.

����� ��������� ������ �� ����� ����� ������. ����


������ �� ���������� ����� ����. ������� �� �� ��
��������, �� ����� ����� � ���� �����.

� ��� ������, � ������ ������ �����. � � ��


���������� �� ���.

������ ������ ����� �� �����.

� ������ ����, � ������ ��.

����� ������� ������.

� �� ���� �� ��������, ���. ��� ������� � ������. �


���� ��������� ������, ��� ������������ � ���
�������, � ��� ������. ����� � ����� ����� � ������
��������, �� ��������� ����.

� � ��� ����� �����, � ������ �������. � ����, ���


��������� ���� � ������� ���� ������?

� �� ���������.

� ���� �� ����������� �� �����, ����� �� ����. � ���,


������ �� ��� �����������.

� � ���, ��� �������.

� �� �� � �� ��� � ��� ��������?

����� �����.

� �������� ���, �� ��������� �� ����������, �� ��� ��


��������� ���� ������, ��� �������, � ������ ��.

� � ���� ������� ����� ������ � ������-���������.

����� ���������

���� ������� ���

������� ��������-��� ������ �� �������� �� ������


����� ���� � ������. ³� ��� ������ �� � 9.15, ���� �����
����� �� ���������. ����� �� �� �������� ���
�������. ���� ���� �����, � ���� ���� ��������� ����
�����, � ����� �������� ������ �����. ³� ��������� ��
����� ����. ��������, �� �������������� � �����
������ �� ��������, ���������� ������, ������ ����:

� ��� �����, ���, ��������� � ���� ����� ����, ����


��� ����.

� �� � ����� ��� ��� ���?

� ³� �������� � ����� � ���, ���� ����� ��������.

����� ������� �� ������ �����. ��� ��� ������


�������� ���� ��������.

� ͳ����. ͳ����. ��� �������. �� � ����� �� � ����, ����


��� ����� ��������� � �����, �� ���� � ����. � ��� ���
���� �����. ��� �������� ��������. � ����� ����
�����, ��� ���� �� ��������� ����. ��, ����� ��, �� ��
��! ������, ��� ������ ���� �� ���� ������ ����.
�������������, �� �� ������� ��� � �����. ���� ���, �
�� ����� �� � ������.

�� � 9.15 ���� ������� �����. ��������� ��� �����


����� �����, ������� ������ ������� � ���������
��������� �� ����� ������, ������������� ��
�������-����������.

�� ������ ���� ������� ����� ������ ����������.


��������� �������� ���� ����� ������� ���� ���� �
�������� �� ��������.

��������� �����, ������ ������ �������. ��������, ��


���� ���������.

� �� �� ���! � �������� ��. � � �����, �� ��� ��������.


�� �������, �� ������� � �������!

� �� ���� ����������� ��������, � ���������, ������


�����. � �������, ���� ���� ������� � ��������, ����
�� �� �����������.

� ���, �������, ��� ����� ³� ����.

� ���� ��������� � ���� ����, ��� � ���.

� �, �����.

³� ��������� �� ������� � ����������, � ����� ����


��������� ���.

����� ����� ������ �� ���� ���� ������ ����������,


��� �������, ��������� � ���� � ������ �������, ���
������� ������. ��
̳ ������� ��������� �������� ��
������.

� ͳ, �������, ������, ������ � ��������� ����. � �


���� � ������ ���� ������. ����, ��� ��� ����� ��
��������? � ���� ����� ������� �����.

� �� ��� ����, � ������� ������.

� ͳ����. �������, �� ����� ���������, � ����� ������


��� �� �������.

� �� ����� �����. ������� ��� ����� ��.

� ���� ������? �������? � ���� ������ �������. ��, ��


�������, ���.

���� ���� ���� ������ � ����, ���������� ����������


�� �����, ���� �������� ������������.

� �������� �� ������. �������� � ��������, ����


��������, ���������. ������ �����, ���� � �� �����
����� �������� ���������. �� ���� ��������� ��, �� �
�������� �� ��� ��� �����.

����� ��� ��� ���� ��� ����� ��� �������. �� � �����


� �����, ��� ������ ���������! �� ���� � ��������
����� � �������� �������������� ������ � �����, ��
�� ����� ������ ��� ������� �� ���, �� ���� ���� ���
�����, ��� ����������� �� ���� ���� ����.

����� ���� ���������, � � ���� ������ ����� �����


����������. �������� ����� ������� ������ ��������,
�� ���� �� ����. ��� ������ �����, � ���� ������
�������, ���� �������� �� ����. ���� ���� ���������.

̳�� ������� ������ ����� ����� ���.

� �� �����, � �� ����� ��� ���� �������. ��


�����������, ������, ���� ��������. � � ������,
��������! ���� �� ��� �������� �� ���. �� �����
������ ��������, �� � ���� �����. ����� � ���� �
���������, ���� ������ �������������, � ���� ���
���� �� �����. � ���� ���� ������� � ���� ���������.
³� ����� ����� ����, � ��� �� �� ���������. ������ ���
� ������� ��� ����� �� ����� ����. ��� ������, � ����,
�� ������� �����. �����, � �� ������, ���� ��� ������
������� ������, ����� �� ��� ���������, �� ��������
�� �����. �������� ������������, �� ���� � � �������,
�� ���� ��� �. � �� ����� ��� ���� �������. �� �����
�������, �� ������ ������ �����, �� ������ � ����� ��
�� ����. �������, �� ���������, ��� � ������, �� ����
�������� ����-��. ��������� ���. � �� ����� �������
������� ���� ���� ���������� ���� �������, �� ��
���� ��������.

��������� �� ��� �������� ��������� �������� �


������.

� ����� � �� ����, � ������ ������. � ��� �� ��


��������� �� ��. � ������� ��������, �� ���� �������
� ��䳿�

������� ������� ���� ��� � ���������� ��


����������� ����.

̳�� ������� �������� ����� �������.

� ����, � ������ � ��� �� ��������, � ������� ����. �


�� �������.

� �� �������, �����.

����� ���� � ��� ����, �� ���� ����� �� �����������.


³� ���������, ��, �� �������� �������, � ���� �������
�����. ³� ��������� ����� ����� �����, ���� ����
������. ³� ����, �� ���� ��������� ���� � ������
�����, ����� ����, ���� ����. � ��� �� ��� ����
����������� ������.

����� �� �� ������� �����. ³� ������, �� ���� �����,


�������, �� �����.

��� ���� ��������� ����. ³� ��������, �� ����� ����


����� �������. ����� ����� � ���� � ������� ����
���� � ��� ������, ���� ��������� ����� �������� �
�������� � ���� ��������. ����� ���������� �����
�������� ����. �������� �������� �����. ���������
������, � ��� ������ ������� ��� �� ��������
���������� �����. �������� �������� ����� �����.
� � �� � ���� �� ��������� ���� �������� �����:

� Ce n�est rien. Je me suis trompe[23].

� Bien, Monsieur. � �������� ������� ������� � ����, ���


����� ������� �����.

����� ��������� � ����, �� ��������� �� �������


�����. ����� ��� �������� �� ��������. ���� ��
������� ��� ������� �����.

����� ����

������

����� ������� ������� �������������. ��-�����,


����� �� ��������� ���� �����. ���� ���� ���� �����,
�� ���� ���� �� ���� ����. � �������, ��� �����
������� �������� ��������. �� ������� ������� ��
��� ������ ��������: �������, ���� �� �������
����������, ���� ���� � �����, �����, �� ����
�������, ���� ���������� ����� ������. � ��������
������� ���� ������� � ����� �����.

����� ����� �����, ���������� � ����. ���� �� ��


����� ��� ����? ³� �����, �� � ����� ��������� � ����.
³� ����� �������� ����� ��������� ����, �� �����
��������. ����� ����� ����� �� ��������. ���� ������
�� �����. ������� ��������� � ��������� ����. ³� ����
������ ��������� ������ ������, ��� ��������, ����
�� � ��� �������� ����� �������. ������, �������� ��
����� �������� �� ������ ������ ���������!

����� ����� �����

����� � �����. �� � ��� ��������? ����� ���� �������


������.

�����

��� � �� �� �������, �� ������ ������ ������ ��


������� ������. ������ ������� ������� �����
���������, ���� ���� �������� � ������.

³� �������� � ���� ���� �������� �� �����.

��� ������� ������: ���������� � ����������� �����


��������� �� ������ � ������������ �������. ��
̳
�������!

����� ��������!
��������� � ���� �� ���� ���� � ������� ����� ���. �
�������� �������� ������� ����� ��� �������
���������� ���������� ����� ������� ���������.
������ ������, ������, ��������. ����� ���� ������:

� Bonne nuit[24], �����. � � ���� ���������.

����� �������� �� ������ ������.

�������� ����� ����. ��������, �� ��������� �


������������.

� De l�eau minerale, s�il vous plait[25].

� Bien, Monsieur[26]. � �������, ����� � ���� ����� ������


��������� ������ ����.

� La Dame Americaine�[27]

� ���?

³� ����� �� �� ����.

� ҳ���� ����, �� � ���� � �� ����! ���� ��������, �


���, � ��� ��������, � �� � �� ���� ������! �� ����
���, ���. � ������ ���������� �������, � �� ���� ����
�������. � �� � �� ��� ��������? � �������� ��.
��������, �� �� ���������. � ���� �������. ����
����������, � � ���� ������. �� � � �������, �� �� ��
����� � �������� ���� ���������. ��� ���� �� ��
������ ���������. ������� � ��� � ��� �����
����������� �������. ��� ���

� ���?

� �����. ��� �� ������? ���� ��������. �� ������ �


�����. ����� �� ������� �� ��� ��������. �����, ��
������ ���� ������ ���� �������.

� � �� �� �?

� �
̳ ³������� �� ������.

� La la? � ������ ������������ �����.

�������� ���� � ��������� � ����.

� Bon soir, Monsieur[28].

����� ����� ������ ���� � ������ �����.

³� ���� �������, ���� ���� ����� ��������� ����.


����� ���� ���� ���� ����� ����� ������� �� ������.

³� ������� � ����, ������� ���� �� �������. ͳ����. ���


������, ��� �� �������� �������� ����� �������,
������ � ������� �����. � ������������ ��� ��������
�� ����������� ����� ���� �������� � ����
����������� �� ������� ������� ������. ��������
������ ����.

� ������, ��� �� �����, � ������ ����� � ����� ��


�����. ����� ���� �� ���� �� �����.

���� �� ���������, ���� ��� �� ����. ����� ����


������ � �������. ����� �������� ���� ���������
�����.

³� ����� �� �������� � �������, �� ��� ���� �� �����.

�� ������ ����� �������, �������� �� ����������, ��


������, �� ������ � �����-��������, �� ����� ���
��������.

�����, �� ��� ������� ��������, ����� ������. ���


�ᒺ����� ������ ���. �������� �� ��� ������ ���
�������.

� �� ����� ������� ���, �� �� �������� ������� � ���.


������ ���� � ���� � ����� � �����. � ����� �� ���
�������, � ����������� ����. � �� ����� �������
���������. �� ��� �� ����� ���������? � �� �, � �����
�� ���� ���������������, ��� ��������� ��������.
���� �� �������, ���� ��� �� ����.

���볺�� ������, �� � � ����� ��������� ������ � ���


̳ . �����
���� ����������� ������, �� ����� �����, ���, � ��� �
������� ��� �� ��, ��, �������, ���� ���������� �����
���.

� �� ������, �� ��� ������ ����, � ������� ������ �


���������. � � �� ���� ���������� ��. �� ����
��������? �������, �� � ��� �������� ���� ������.

� ������ �� ��� ���������? � �������� ������ ���


��������. � ������ ��� ���� �����?

� �� ����� ������� ������������, ��� ����� 򳺿


�������� �������, ��� ���� ������� � ����������
�������, ����� �� ������.

̳�� ������� ����� �������:

� � ����� ����� ����� ����� �������. � ���� ����� ��


��������� ��� ���� �������. ������ ������
���������� ��������. �� ���� �� ���� �� ���������,
���� � ����� ��������� ���� ���������.

�������� ��������� �� ����� � ��������� ��������


���������� � ����������� ��������:

� Vous etes un directeur de la ligne, je crois, Monsieur. Vous pouvez nous


dire�[29]

�����������, ����� �������� ����.

� ͳ, �, � ������ �� ���������. � �� ��� �� �. ��


�������� ���� � ��� ������, ��� �����.

� ��! ���������.

� ͳ����. ��������, �� �� ���������. ����� � �����


����, �� ����� �������� ����.

��� ���� � ����� �� ����. ����� ���������, ���


��������, ���� �� �� ���������.

�� ��������� ����� ���������, �������� ����. � �����


��������, ���� ����������� �� �������-�����.

�������� ���� ������� ��.

� � ���� ���������, � ������� ����. � �����, ��


������. ��� ���� ������, �� � �� ��������.

����� �� �� ������ ��� ������������ ���.

� ��� �� ���� �����, � ������ ��������� ������. � ���


�� ������ ��� � ����� ��� ��������.

� �� ���, � ��� �� ����? � �������� � �������� ���


�������.

ij��������, �� �� �������, ���� �������:

� �! ���� � ��� ����������� ����. ���� � �� ������?

� �����������, �� ����� �������� �����, � �����


�������� �� �� ��������.

���� ���� ������� �������.

� � �� ��� �䳺�?

� � �� ������, �����������.

� Գ����� ��������� ������������� ��������. ����, ��


�������� �� ������ ���� ���������. � �������� ��
��������� ������ �����.

���� ����� �� ������� �� �����. �� ����� ������� ��


����� � �������� �� ���, �� ���� �������� ����������
����� ���.

� �����������, � ��� ������ �����, � ����� ������


�����. � ����, � ��� ���������� ����� � ��� ��������
���.

� �, �. ����� �. � ��� ������ �������� ��������� ��


����.

� � ��

��������, ���� �������, ����������, �� �������� �


�����������, ��������, � ���� �� �������������
����� ������������ ���� ������� ����.
���� ������� �������, ��� ��������.

� ��, ������, �� ��������, �� ������� ���. ������, ��


������� ��. ����������� �������� ����� ����, ���
������ ��������. ����� �� ������ ����� ������� �
������� ���� ���������, ���� ���� ��������� ��
��������.

� �� � ���� ������, ��� ����, � ������ �����. � ���


������� � ����, �� �� �������� � ��, � �� �����
������� ��������.

��� �������� ���������.

����� ������� �����. ������� ����, ����� ���� ��� �


�����, ��������� � �����-��������. ��������, �� �
������ ��� ��������� ������. ����� ������ ������
������ ��� ����� ��� �������, ��� ������ ������
��������, ��� ��������: �� ������ ����� �� ���������
������ �� ������� �� ������ ��� � ����������, �� ��
����� ��������� ����� ���� ��� �������.

� ���� �� ������ ��������� �������� ������ ��� ��


���������� �������, � ����� ������ ���� � ���������
� �������� ����� �� �����.

� Pardon, Monsieur.

� �����.

� ��� ��� ������ ����� � ��� �� �����, ���� ��


������� ����� � ��������� ����� �� ����� �� �����
������.

����� �����, ����� �������� ����� ������ � �������


�����-��������.

�� ��� �������� �� � ���� ������, � ���������


�������.

����� ��������� ��������� �� ���������� ��


��������� ������. ������ �������� � ���� � ������
���, ���������� ����� ���������.

���� ���� �� ��� ���a. ³� ��� � ���� ������� �����,


���, �������, ������ ����� ��, �� ���� ���� �����
���������. �� ����� ���, ���� ����� ��������
������������.

��� ��� ��� ������ �������� ����� �������� ������. �


����� �� ���� ����� ��� ����, �������� �� ��� ��
�����, ��������� �����. ����� �����, �� ���� ����
��������� ������ ���, ���� ��������� ������ �
�������� ���� (chef de train[30]) � �������� ������ �����.

� �, �� ���� �����! � ��������� ��� ���. � ���������.


�� ��� ���� ������!
��������� ������ �� ���� ��������, � �����,
����������� ���� ������ ����� ���������, ��
�������� ����� ������.

����� ������ ��� ���a ������ �����, �� �� �� �������,


�������� �����������. ���� ��������, �� ��������
���� ����������.

� �� ������? � ������� ��.

� � �� �� ������. ������ ���, � �������. � �����

³� ������, � ������ ���������� ����� ���������.

� � ����� ��?

� � ����� ������� ������� ������ � ����� ����


��������.

��� ��� ������� �� ����� ��������.

� �������? ���� �������?

� �����������. ���� ����� ����� � ³� ����� �� ������


����� ����. � ������� ���������, �������?

� ���, ���, � ������� ��������.

����� �������� �� �����. ������ ��� ���� �� ����.

� ����� ��������� ����� ������� ����, � ������ ��. �


������ �� �������� ��������.

Chef de train ����� ��������, � �������� ���� �� ����� �


����� � ������� ������ ������.

� ���! � ������ �����. � �� ��������!

� ��������, �� ��������. ������ � ����, �� ��������


���� �� ��� ��� ������ ���. ��� �� �� �� ���,
��������� �������� � ���������. ��, ���� �����, ��
��� ��������. �� ���� ������� ����� �����, �� ��
����� �����, � ���! ���� ���������. � ������� ���� ��
���������� ����� ��� ���� ��� ����. ҳ���� � ������⳿
����� �� ������! ����쳺�� ?

� ������ �������, � �������� �����.

� � �� �� �������. ������� ���������, ����� �����, ��


�� ���������� ���. ������ ���������, ��� �����.

��������� ����� ������ ������, ����� ������ ��� ��.

� ������ ��������� �����, �� ������ ������� �������


����� �����.

� � ����� �������� ����� ������� �����, � ������


����, � ���, ����, � ���� �������� ������������, ��
������ ������� � ������� �� ����� �� ����� �����.
� ���� ������� �������� ������ �����? � ������
�����.

� ³����, �� �� ��� ����� ��������� �� ������� �����,


���� ������� �� ����������, � ������ ��� ���.

� �� ������, � ��������� �����. � � ��� ���, �� ��


������. �� ���� �������?

� ���.

����� ��������� �� ����, ���� �����������:

� ³��� � ���� ��� �������� ���� �������� ������, ��


������� ����������, �� ����� ��� ���� ���. �����, ��
�� �����, ���� ��������, ��� ����� ��� �� ���������.
���, ��� ��� �� � ����� �����, ��� �������� ��� ����
�� ����. � �� �� ����.

� ����, ������ ������ ����? � ������ �����.

� ����
̳ !

�������� ��������. ���� ������ � ��� ���� ���� �


���������.

� �������� ����� �����������, �� ���� ������, �


������� ��� ���.

������ ������� ��������.

� ���������� ���� ��� �������� ������� ����� �����


���� ������ � ���� ����. ³����� �� ����. ����,
��������� �������� ����, ������ ������ �� ������-
���������. ³� �������, �� ��� ���������� dejeuner[31]. ��
� ����쳺�� , ���� ��������� ������. � ������� ���� ����
������� �����. ��� ������� ������� ����� ��� ������
����. ͳ��� �� ������, � ���� ���� ����, � �������,
���� �������. ³��� ��������, � ��� ������ � ����. �
�������, ��, �������, � ���� ����������� ����� �����.
���� �������� chef de train. �� ������� ������� � ������
���������. ³� ��� Ah! c�etait terrible![32]

³� ����� ������� ������ ������.

� ���� ���� ������� ��������� �� ��� � �������, �


��������� ������ �����. � �� � �� �����������, ��?

˳���-���� ������ �������.

� �� ������, �� ���� �����������, �������� ��� �����,


��������� �� �������� ������� ��������? � �������
��.

�� ����� ������ ����������.

� �������� ����������.
� �� ������ ��� ������, � ������ �������� � �������
chef de train. � ����� � ������, �� ������� ����. ҳ����
���� ���� ������� ������ ���.

������ ��������� ��������� ������� ������.

� �� ���� � ���� ��������� ������ ����, � ������ ��. �


� �� ����� ����������� ������ �����, ������� �� ����
������� ������, ��� ���� ��� ���������, �� ��� �� ���
����� ���� ���� ����, �� ������� ���� ����� �������
����� � ���.

� ��������, �� ������ ������ ������������, � ������


�����.

� ������ ��������, � ��������� ������ ���������. �


������, ����� ��������� ��������, �������. ���
������ ��������, ����� �� ����������. ������ �����
������� ��, � ��� ���� ����� � ����� ������ �������
�����.

� C�est une femme[33], � ������ chef de train. � Ƴ��� ���. ���� ��


��������, � ��� ������� ����. � � �� ��� ����������
�������, �� �� ����������, �� chef de train ���� �� �
�������� ������.

� �������, � ����� ��� ������ �� ��������, ��� ��


������, � ������ �����. � ��� ������� ����� ��������
�� ����. ³� ������, �������� � �������, �� ���� ���� �
��������.

� ���� ���������, �� ������ ���������, ��� �? �


������ ��� ���. � ���� �� �� ����. �� �������� ��
������.

��������, �hef de train ��������, �� ���� ���� ������


�������.

� ���� �� ���, � ������ �����, � ������, �� ������


���������.

� ���� ��� ������� ��������� ����������.

� � ����� � ��������� �����������, � �������� ���


���, ��������� �� ���� ���. � �������� ���������,
������� �������. �� �����, ��, �� �� �����, �� �������
� ������� ���������. �� �����, ���� � �� �� ����?

��������, �� ����� �� ��������, ������.

� ���, ���, �� ���� ����� 16. ��� �� �� ��. � ������ ��,


���� �� ������ �� ������ � ����.

� ����, � �, ����, � �. �� �� �� ����� �����. ��������


����: �� � ��� ������? � ��� �������� �� �����.

����� ����� �� ����� � �������.

� �� � ��, �����, � ������ ��� ���. � �� ����쳺�� , ��� ��


� ���� ��������� ���. ��� ���� ��� ���������. ³������
�� �� �����������! ͳ, �, �� ����������. �����, �� ���
�� �������� ������. � ������� �� ���� ���������
������ �������� ������. ���� ������� �����������
����, ������� ���� ������������� �� ������ �����! �
������ ��� ��������, ����������, ������
������������. ������, �������, � �������� ��������
���� ������ ������� ����������. � �������, ���� ��
������� � �������! �� ������: ������� ��������, ���
���������!�

� ���������, � �� ������.

� Ah! mon cher! � ���������� ��� ���. � � ��� ���� �������.


� ��� ���� ��� ��� ������. � ������ �� ��� ������
��������. ��������� ������ ��� ��� ����, ������ ���
bona fides[34] � ��� �� ������ ������ ���� � ������� ����
������������. ��� ��� �� �� ��� � ������������ ���,
�� �� ����, ��� ��������� �������, ����� ������
��������� �� ������ ����� � ���������? ���� �
������. �������� �������� �����, ������� ���,
�������� ������, � ��䳅 � � ��� ��! � �������� ����������
�, �� �� �� ������ ���������. ��� ����� � ���������, �
����������� (�� � ����� �� ��� ���) ���������� �����
�������� ����� � �� �������.

³� �������� ������, ���������� �������� �� �����


�����.

� ���� ��� �������� ����, �� �����, � ������� ������


�����. � �� �� ���������, � ������ �� ���� ����
������� �������. � � ��� ����� ������ ��� �� ���
�������� ��� �� �����. ���� �������, ��� �������
����������� ����. �� �������� ���� � ����������, ��
�������� ������ ������ �����, ���� �� ��� ��������.
� ����� ������� ���� ��������� � �� ����.

� �� �� ������� �� ��? � ��������� ������� ��� ���.

� C�est entendu[35]. ³����� ������ � �� ����.

� ������! �� �� �� ����� ������.

� ������ � ����, �� ��� ������� ���� ������


������������ � ������� �������� ��� ��������, ��
������� ����� ����. ����� � ���� �� �������� ���
�������� �� ������.

� ����
̳ ��� �� �������.

�������� ������ �� ����.

� �� �� �������� ����� ��� ������? � ������� �����.

� � ����� ����� � �� ������ ��������� � ����


��������. � ����� � ��������� ��� �������
����������, ���������. �������� ����� ���� ���. ���
����� ������� ������, ��� ������ �� �� ��������,
���� �� �������� ������ �� �������� ��� ����, ��
������ �����. ����� ������� ������������ � ����
�����-��������.

� ��� �����, � ������ ������� �����, � �� �� ����


������ ������ ����� � ����� ��������-����. � ³�
��������� �� ����. � ����, �� �� �� �������?

���� ������.

� � �� �� ����� �� Ⓙ���� � ������. ³���� ���� �� ��


����� � �����.

��� ��� �������� ��������:

� ����� ����� ��� � ����� �����

����� ������

Ƴ���?

� ���� �� ���, � ������ �����, � ����� �����������


������� ������� � ������� ��������. �������, ��
������� ��� ���� ��������.

� ��������, � �������� ��� ���.

³� �������� �� chef de train:

� ���� �����, �������� ��� �������. � Chef de train ������


�� ����.

�������� ��������� � ����� �������� � ������, ��


����� ��� ����.

� ���, ���
̳ . ����, ���� �����, ���� �� ���������� ��
��� ����. ��� ������� �� �������� �����.

� �����, ���.

������������, ����
̳ ������ �� ����.

� ���� �� ���������� � ������� ��������, � ������


�����, � �������, ��� le docteur ������ � ��� �� ����
�������?

� �����.

� � ����, ���� �� �������� �

��� � ��� ������ chef de train ��������� � ���� �


�������� ��������.
��� ��� �����.

� ��� ����� ��������, � ����� �������� ��. � ѳ����� ��


�� ����, ��� ������. ��� ��� ����� ������� ��������
���

³� ��������� �� chef de train.

� ������� �����-�������� �� ��������, � ������ ��. �


�������� ���� � ����������� ��� �����.
������������� �������� ���, mon cher?

� ���, ��� ���� ����������, � �������� �����.

������ ���� � ������ �� �� ������, �� �� ������, ��


����� ������� ������� ���� ���������� ����.

� Qu�est ce qu�il y a? � ����� �� ��������. � Pourquoi?..[36]

��������� ������ ����� ������ ���� ������ ���� �


�����. ��� �� � ����� �����:

� Pourquoi?.. � ���� ��������� � �������� �� ���� ����: �


�� ��������� � �����? ���� ������?

���� ����� ������ �� ������ ������� �� ������.

����� ������.

� �����. ���� ��������. ����������� �� �����. ���


�����������, ��� �������, �������!

������ ����������. ��� ����, �� ���� �� ����� �����


����������, �� �� ��������� ������ ����� ���������
�� ������.

� �� ���� ���� ������� �� �����, � ������ ��.

� �� ���� �� ������ ������� � �����, ��� ������?

������ ������.

� �� ����������, � �������� �����, � �� ��������


�����?

� � ��� �? � �� ��� ��� ������ ���������. � ��, �


������� ����������� ��. � ���� ��� � � �������. ��
������ �������, �� �� ������ ����� �� ��? ����,
������ ��� �����, �� ��

³� ������, �� �������� ������� �������.

� ͳ, �, � ������ �����. � ���� ��������� ����� ����.


��� �������� �����. �������. ��� ���� �����, ���� ��
���� ��� �������, �� �� ��������, � �� ��������
������?

������ ������.
� � �� ��������, � ������ ��. � ��� �� �����? � �� ���
�� �����?

� � ���������� ��������� ������ �������� ������, �


����� ������, � ���� �����: � � ��������. ���� �����
����� �����.

���� �� ������� �������, �� ��� ������ ������.


������ ������ ������: ��, ���?� � � �����, �� ���
����������.

� �������, ��� �� �� �����?

� ��, ������, �������, ��� � ������ �����, �� ���


����� ������� �����[37].

����� �������� �� ����� � �����.

� ���������! � ������ ��.

� �� ���������?

� ͳ����. �������� �� �������� ����������. � ���� ��,


��� ������, ��� �� �������� ���, �� ����� ���
��������. �� � ��� �����?

� ͳ. ߅ � ��� ���� ����������.

� �� ����� �� ������� � ������?

� ����� ����� ����.

� ���� �����, �������� ��� ���, �� ������.

� ��, � ������ ������ �������� ����� �� ����, ����


��� � ���񳿅

����� �������� ����:

� �� �� ��� ������?

� � ������ �� ��-�����, ��� ������ ��������� �������


������. �� ����, �� �� �������� ��� �� �������. ���� �
������ ����� ��������� �� �� �����. ��� ������� ���
� ���� � �����. ³� ���� ��������� � ���� ����������.
������������ ��� ������, � � ������ ��������. ��� �
��� ������, ���� �����, �� ������� ����� ����������
������, ��� �� ������, ��� �������.

� � ����?

� �� ������������. ����
̳ ������� ���� �������� ���. �
����� ���� �������� ������� ��������� ���. ���� �
������ ������� ����, �� ����������. ���� ���� ����.

� ����� �������� ��� ���, �� ����� ��� �����


���������.
���� ������ �������. �� ���� ������ �� ���� ������
����������.

� �� �� ��� ������.

� ��� ���� ����� ��?

� ������ ������ �������.

� ³� ��� ����������� ���?

� ���.

� � ��� ������� ������� �� �������?

� �� ���.

� �� �, �������� ���, �� ��� �����.

� ������ � ����, ������ �����, �� � ����� �� ���! ����


̳
������� ����� ����� �� ��������� � ��� ����, � ���
��� ���� � ������.

� �� ������, ����?

� �� ���. � ��� ����, ��, �������, �� �������� �����


���������, ��� ������� ���.

� �� ���� ������� ���������� ���?

� ���� ������, �.

� � ����� ���� ���� �����?

� ³� ����� �� �������� ��� ���.

����� ��������.

� � ��� �� ���� ��������� ���� ������� ���� �����,


������ �������.

� ���, ������ ����. ���� �� ���, � �� ��, �� ������� �


���� ������� ��. � ��������, �� �� ������� �������,
��� ������ �� ������ �� �� ������. � ����, �� ���� ��
�������� �� �� ���������� ����.

� � ���?

� ³� ����� ���������� ����� ����� � ���������.

� �� �� ������?

� ���. ���� ������������ �������� �� ��� �������.


������ ���� ������� �� ��� ���� ����.

� ҳ ����� ���� ������?

� ͳ, ����, ����� �� � ��� � ��� ������. ���� �� ���


������� ������� � ����� ��. �������� ��?
� ���� �� ��� ����.

������ ������ �� ����. ³� ��������� ����� �����


������ � ������ ����� ����� ��� ����� ������
��������� ��������� ������.

� ������� ���� ���� ��������:

������, �ᒺ� ��� �� ��������� � ��� ���� � ���, �� ��


���? ͳ���� � ����. �� ������ �� ����, ��������, �
IJ������� ����!�

ϳ����� �� ����.

��� ���������, ���� ��������� ����� �����, ����� ���


������ ����:

���������, �� � ���� �����������. �����. �� ����


IJ�������, �����?�

����� ������ �����.

� ����� ���������! � ������ ��. � �� �� ��� ��� ������


� ��������.

������ ������� � �����.

� ��, ����, � �� �������, � ������� ������ �����. � ��


����� ������� ���, ���� ������ �� ����� �����. ֳ �����
������ �� ���� �����, ��� ������. �� ������� ����� ��������
���� �������� �� ����� �� �����. ����� ����� �� ����
���� � ����. ��� ����, ����� ������ �����������
�������. �� �������� ������� ���������� �������.

³� ������, � ���� ���������:

� ��� �����, �� ��� ������� �������� �� ���� ��


��������?

� �� ���?

���������� ��� ������ ������� ��������� �����, ��


������� ������ ��� �� �� ����. ����� ������:

� ���. ³� ��� ��������. ������ ���, �� �� ��������,


���� ������� ������� �����?

������ ��������:

� ����� ���������. ³� �� �������� ������������ ���


���� ����� ������. �����, � ������ ���� ���������, �
� �����, �� �������� �������� ������ ������ ������.

����� ������. � ��� �������� ���������� ��������:

� �����
̳ ������, ������ ���, ����� �����, �� �� ������
��� ������ ���������? ³� ��� ��������?

������ ������ ������ �� ������.

� ͳ, � ������ ������ ��. � � �� ���� ����.

� ����?

� ����� �������. ³� ��� ��-����� ������ �������. � ³�


��������, � ���� ������: � � ����� ���, ������ �����.
³� ��� �� ��������, � � ���� �� �����. ���������, ��
�� ��� ��������� � ����������� ������. ����, ��
�������, ������ �� �������� �� ����� � ���� ����.

� ��� ���, ��� ������. � �� ���� ��������: ����


������� �� ������ �������� �����?

� ����� ������, ���� � � �� �� ���� ��������, � �


�����, ����. � ���� � ���� ����, ��� �������� ���
�����������.

� ��� ��?

� ��� ���� �� ������ ������� ������, �� �� ������� �


����. ��������� ����� �� ��, �� �� �������. ��� ��
����� ����� � �������� ���������.

� � ��� �� ������� ������ �������� �����?

� ���, ����, ���.

� � ��� �����, ���� ������� ������� ���������� �����


� ���������?

� ����� ���� ��, ���� �� �������� ���������������.

� �� ��������� ��� �� ���� ��������, ������ ������. �


��� ���� ����� �������� � ����� �����������?

�� ����� ���������� ��������.

� � ��� ������ � ���� ���� ������ ������� �� ���, ��


�� ���? �������� ������� � �������: �� ��� �� ����
����� ���ົ
. �� � ��������� ����� �������.

� ����, ��� ������, �� �������� ��� ��� ����� �� ��


������ � ������?

������ ����������� ��� �� � ������ ³���� ������ � �


������ � ��-�����.

����� �������� �� �������.


� ����� ���, ��� ������. � ��� �� ���� ������, ���� ��
������ ��� ��������� ��� ������ ��� ��������.

� ���� ����������, ���������, �� �������.

� ����, �� ��� ���, � ���� ������ �����. � � ���� ���,


������������, �� �� ����� ����� �� ������.

� �� �������. ³� ��������� �, �� ���� ���, ���������


�� ����볻. ³� �������� ����� ��� ����������, � ���
������������ ������ ����� �� ������� �����.

� ���, ��� ������.

����������� ������ �� ����.

� � ��? � ������� ��� ���. � �� ����� ������ �����


�������� �������?

� ³� ������ ������ � �����. �� ���, �� ������������


����� ���������, �� ��� �� ������, ���� ����� ��� �
����� ��������. �� ������, �� ������� �� �������
����, �� �������� ����������� ���� ��������� � ��
���� �� �� ������, ��� �� ����, �� �� ������ �������
���������. � ������ �� �����, �� ������� ������� ��
��� �����������, �� ������� ��� ����� � ������.

� ����, �� �������, �� �������� ���� ������� �� �����


� ����� ������? � ������ ������ ��� ���.

����� ����� �� ����� ��������� �����.

� ���� ����, � ������ ��� �� �������� ���, � ������


�����. � � �������� �� �������, �� � �� ���� ���, ��
��������, ���������� ������ ������ ������ �
�������� ����� ��������� ��� ����������� �����. ͳ��
�� ������� ���� ���������, ������.

� ͳ��, � ��������� ����� ��� ���������. � �� �����


�����, ����� �������� �� �������, � �������
��������, �� ���� ��� �� ���� �����������
������������. �� ��������� ����, �� ��� �������� ���
chef de train, �� �� ������� ����.

����� ������

ҳ��

� �������� ������� ���������� ����� ������� �


������ �����, � ����, ��� ������� ������. ϳ�����
�������� � ������� �� ���� ���� �����.
��� ������� ������ ���������. ����� ��������� ��
��������� �� ����� ���������:

� � ���� ���� ����������?

� ͳ���� �� �����. � �������� �� ������ ��� �� ���


�����.

����� ������. ³� ����������.

���� ������ � ������ ���� �����. ³��� ��������


������, � ������ ��������.

� ���� � �������� �����.

˳��� ����� ��������.

� ��� �� ������ ������� ����, � ������ ��.

����� ������ ������ ����.

� �� ���� ���, � ����� ��. � ͳ��� �� ������� ����� ���


��������. �������, �� ���� �������� ���������, ���
������� ��� �� � �����, ���, ���� �� ���, �� ��� �����
����� �����.

����� �������� ������ ������ ����. ³� ���� �� �����


�������� ������� � �������� �� �� ����� �������.

� ������ ������� ������, � ������ ��. � �� ������, ��


�� �������. ���, ����� ���� ���� � ����, �� ���� � ���
���������. ���� ����� � �������� ��� ��������, ����
����������� �� ���������. � ��� �� ������� �����
������� �� �����������. � ����, � ����� �� �������, �
�� ������ �������� �� ����. ��� ������, ��� ����� �
�������!

³� �������� �� ��� �� ���, � ��� ������ ����� ����� ��


�������� ����� �� �����.

������� ����� �� ����. ���� ������ �������, �������


������ ������� ���, ���� ����������� �� ���������.

� � ��� �������� �������� ���� ���, � ������ ����.

����� ������. ³� ������� ��� ����. ������ ��


����������, ������ �����������.

� �������� �������, � ������ ��. � ����� ��� ��� ����


� �����, � ����� �������� �����. ������ ���� ��� ���?

� � ��������� ���������. ����-�� ���� ��� ���������,


�� ������� ����������. � � ��� �� ��� �������� ���
����� ����� ����� ������� �����.

���� � ��������� ��� ���������� ����� �����. ³�


������ �������� �� ����. ��������� ���� ������� �
���, ���������� ���������� �����.
� ���� ������ ��� ������, �� �� ���? � ��� �������
��������. � �����, �����. ���� ��� ���������?

� �� ���� ���, � ������ ����.

� � �� ��?

� �����, � �� ���� � ��� � ���, � ������� ��. � ����


������, ����� � ��� ���� � ��������� �����
����������� �����, ��� ��� ��� �� �������. ���� ��
�������, �� ���������.

� �� �����?..

� ��� ������ ��� ��� �������, ������� ����� ���. ���


�� � ������ ������.

� ����� �� ��, � ��������� �������� �����. � ճ�� ��


��� ����� �������, �� ��������� ������� ��� ������,
���� ���������, ��� ���������. ��� �� � ��������
����! ���� ���?

� ��, �� ���� ��.

� ��� �?

� ������ � ����, �� ����� ����, �� ������� �����? ����


�����, ������ �� ������. ������ ��������� ����?

����� ���� ����.

� Precisement[38] � ������ ��. � � �������. ����� ���� ��


������� ����������� �������, ����� ���������. �����
��������� ����, ��� ��� �������. ��� ���� ����
������� ��� �����

� �����, ��� �����. ��� ����, ���������, ������� ���


����.

� ����� ��� ����� ������? ͳ, ��� ���� �����, ��� �?

� �� ��� �������, ��� �����. ��� � ��� �����,


����������, ������� ������.

� ��� ����. ����, �� ����� ���������� �� ���� ����, �


���������� ��������. � ������ �������:

� ����� ���� ��������?

� ����� �������. �����, �������� ������� �������


����� ������ ����.

� �� ������� �������, � �������� �����.

³� ������ ������� ��������� �����, � ����� ����� ���


�����. ������ ��� ���������, � ���� �������.

� Eh bien, � ��������� ������ �����. � ���� ������� ���


������� �� ������� ������, �� ��������� � �������
������. ������ ����� ������� ������ � ������ � ����,
��������� ����� �����. ������ ����� ������ � �����
�, �� ���������, �� ������ ��������, ���� ��������
�������� ��� �����. Que pensez vous de ca?[39]

� ������! � � ���������� ������ ��������� ����.

�� ����� ��������.

� ������, �� ���? � ���� �����. ��, �� �� ����, ��


������ ����� ���������.

� ��� � ��� ���� ���� �������?

� ���� �� � � ������ ����. �� �� ������ ���, �� ��? ��


������ ���� �� ������������, �� ������� ��
���������� ���� ���?

� ����, � ���� ���������� ��. ��� �����, �� � ���


��������, ������� �� ��������, ���� ���� �� �������.
�� ����� ������ �������� ����. � ���� � ��� � �����
������� ��. � �� ����� ����� ������� ������ ����.
���� ������� ���� ���.

� ��, �� ���� �����, �� ������ ������?

� ֳ���� �������.

� � ����� �� ������� ����?

� ������, ��������, ��������� ���� ������ �,


�������� �� ������� ������� �����, ��, �� �� ����, ��
�����������.

����� �� ����� ���� ������.

���� �������� ����������� �������:

� �� ����쳺�� , ��� �� �?

� ������, � ��������� �����. � ������ ������ ������


����������! ����� � ������ �� ��������� ����, �� ��
������, � ����, � ������, � ������ Ah! c�est rigolo, tout ca!
[40]

³� ��������� �� ������� ����.

� � ������ �� �� �� ��� ����� ��������? ������?


������? ��������? � ³� ������� ���� �� ������� �
����� ������������ �������, ���� ������� ���������
���� ����������.

� �����, ������ ���������, � ������ ��.

��� ���� ������� ����. � ����� �� ��� ������ ������


��� ��������. �� ����� �����������, �� �������
���������� ��������, ����� ��� ��������: ������
���� � ����� ����, �� ���� ������, ������, �����
��������� ����, ������ ����, ���������� �
���������� ������, ���� �������� ������ ������ �
��� ����� ������.

˳��� ���� ������ ������ � ������ ��.

� ��� ������� ��������� ������, � ���� ������ ��.

� �������� �����?

� ���.

����� ������. ³� ��� ������ ������ � ��������


�������� ��.

� ���� ������? � ������� ��������� ����.

� ֳ ��� ������ ���� �����, � ������ �����. � ���� �� ���


��������. ������.

� ���� ��� ��������� � �����, � ������ ����. � �


�������� ��������.

����� ������� ����� ������������ ���� � � ���� ��


��� ������� ������� ������. ³� �������� ������ ��.

� ��� �������� ����� �� ������� ������ ��������, �


������ ��. � ��������, �� ���� � ����� � �, �����.

����� �������� ��������� �� �������� ����������.

������� �� �����������, �� � �����, ����� ����� ����


�� ����. ͳ�� �� ��������� �� ���� ��������������
����.

���� ����������, �� �������� �� ���� ���� �� ������.

�� ��� ��������� ��������� �������, ���� ���������.


�� ������ ������ ��������� �ͻ.

� Ƴ���� ��������, � ������ ����. � ��� ���� chef de train


��� ���. ��� ������� ����.

� � �� ������ ���� �������� � ��������! � ��������


�����. � ���� ���, �� ���� � ������� �� � ������. �
��� ��������� ��� ����, �� ��������� ��������.

� ��� �����! � �������� ����.

� ������? � ������ �����.

���� � ���� ��� ��������� ����.

��� ���� �� �� �������� ��������� �������, �����


����� ���� �������. ����� ���� �� ���� ����� ���
������ �� ������ �����.

� ����, �� �������� ��������? � ��������� ����.


� ����� �� ���� � �����, � ����, �� ������.

� ����, �� ������.

� �, ����������. � ����� �, �������� ������������.


������� �����, ����� ���� ������ ����� �� �������!
�� ����� ����������� �� ��������� ������ � �� �����.
����� ������ �� ��������. �� ���, �� �� ������� �
������� ��������?

� � �� ������� ����. �����, �������, �������� �� ����.

� ֳ����, ����, � ��������� �����.

� ��! � ˳��� �������� ������ ���� ������ ������


������� ��������. � ����� � �� ������, � ������ ��. �
� ���������� ������� � ������ � �������� �����.

� �������� ����� �� ������� ������� ��������.


������ ��� ������ ��������, � ������ ��������� ��
������ �� �����.

� ������?! � ����� ��������� ������ ���������. � �


��� � ��� ��������. �� ������� � ���� ������������. �
� �����, �� �� ���� �������� �� ����� �� ����� �����,
�������, ������� �����, ���� ����� ���� ��������
��������� � ���� ������. Eh bien, ��� � �����������.
������ �� �����. ��� ������� �������.

� ���, �� �������. ��������, �� �������.

˳��� ���������� ����� �� �����.

� �������, ��� �����, ��� � �� ����� ����� ���.

� � � ��� �� �����, � ������ �����. � � �������� �����


�� �����, �, �� �� �������, �� ���� ��������.

³� ������ � ������� ��� ���������� ��������,


��������� ���������� ������� ������. ³� ����������
��� �� ��:

� � ����� ��� ������� ���������� ������� ��


�������� ��������.

������ ��������� �� ����, �� ������� �� �����


�������. � ������ ���, ����� �� ��� ���� ����
��������. ³�������� ���� � �������, �� ��������
���������.

��� ���� �����.

� ������ ���� � ����� �����?

�������� ��������� �� ������.

� ����, ��, ��� ����, ���. ����� ����������, ������,


������ �������, ������ ������ �� ����� ������
��������� � �������.
����� ��������.

� � � ��� � ������� �� ��������, �� �� ���?

� ���, ���.

� �� �������� ��� ����� �������� ���, ������� ������


�� �������. �� ��� ���� ����� ���. ������, �� �� �����
������� � ������� ���������, ����-��, �� ����� ��� ��
�����.

� �� ��� ������� �� �������. ����� ��� ����� �� �


����.

� ��� ���������.

�������� ������. ³� ��������� � ����� ���������.


����� ������ ��, �� �������� ������, ��� ������� ���.
���� ������ ������� ������ � ���������� ��������.
�������� ��������� ��������, �� ����� ������
������� ���� � �����.

� ���� ��, �� ��� �������. ���� ������� �� ��������


�������� �������� ���� ����. �������� �������
���������� �� � ������� ����.

�������� ��, ����� ������� ������ �� ����. ��� �����


����� �������� � ������� � ������� ���������
������� �� �� ��� ���.

���� ���� ���������, �� ��������� �� ����:

� �����, �� ���� �������, � �� � ���, �� ���������� ��


�������� ������. � ������� �� �������� �� �������㳿,
� �� �� ������� ������ ��� ������ �������. ��� � ����
� ��� ��� ���������� ����� ������� ��������. � �����
���� ������ ������, ��� �� � ���� �����������, �� � �
����� �������?

� � �� ����� ��� �����, ��� �����.

� ��, ������ �������: �� ������� ����� ��������. ��


�������� ����? �� ������, �� ������ ������, ������
���: �� ��, ���� ������� �� ������ �� ������ ����?
���������� ����� ������ ����� ������� ����, ����� �
���� � �����, ����������, � ���� ������ ��������, ���
�� �������. �� ���� ���������. � ��� ����. ����,
�������� ����� ����, ��� ������� �������� ������ ��
�����, ��� �� �������� �� ������ �������� ���? ���,
�������� ���������, �� ��� ��� � ������ � ���� � ��
��� ������, ���� �������� ���������� � ����� � ���
��� ����� ���������, ��� �������� �����, �� ���� ��
����� ���������? ���� �������� �������������!

� ��� �� ���� ��� ������� �� ��������? � �������


����, � ��� �������������.

� ��! � �� ����� � ����. �� � ��� ������, � ������ �


��������, �� �������� � ������ �� �����, ��������,
������ �� ����� � ������ ���� ���������, ��� �������
��� � �����. ����� � �� �� ���� �������. ����� ����
�����, � � �� ��, � ���� ����� � ���� �������� � ��
��� ���������������. � �� �� ���� ��� ������� �����,
��� le docteur[41]. � �����������, �� ���� ������
���������� �����, � �� ��� �������. ��� �����������,
��� ������� ��������� ����� ������. �������,
�������. ���� ���, �� ���� � �� ������ ����, �����
�������, �������, �� ������� �������� �����, ��
�������� �� �� �������. � � ������������ ��������
��, �� ���� � ����.

³� ������ �� ���� � ��������� ����� ����� ��� ��


��������� �������� �� ������ �� �������.

� ����������� �� ������ �� ������, � ������ �����,


�������� �� ����.

˳��� ���������� ���������� �� ���. ����� ������ ��


������ ������� ���� � � ����������� ���������
��������� �� ���� � ��� ���������� ������� ������.
����� ���� �� ������ ������ �, ������� �� ���� �����
������, ������ � ��������� ��� ������ ��������.

˳��� ������ ������ �� ���, �� ���������. ����� �����


�������. ������ �� ������� ��� ������ ����. �������
�������� ����� � ����� �����.

������� ������ ��� ��������. ǒ������ ���� ��� �����


� ������� ����������:

������ �������� ���� ��������.

� ��! � ���� �������� �����.

� �� ��� ���� ��������? � ������� ����.

�� ����� ����. ³� �������� ������ ����.

� ���, � ������ ��. � � ��� ������� �� ��������. ���,


���� �� ����� �������� �������.

� �� ���� �����?

� �������.

� �������. � ��������� ��������. � ���� ��� ��


������. ʳ���� ���� ����. �� �������� ������ ������� �
������, �� �� ���?

� ���, � ��������� �����. � ������� � ������.

��� ����� �� ������� ���������� �� ����. ³�


��������� � ���������:
� � ����� �� � ��� ��������������. �� ������
������������, �� ��� �� ������� ���, �� ����
��������.

������ � ������� �� �� ��� ������� ����� ��������,


��� �� ������� ����� �������. ³� ��������� ��������
����, �� ���� � ����� ����, ��� ���� ���� ������� �
������ ����.

� ������ � �� �����, � ������ ������ ���������. �


���� ����� �� ��� ����� ����, ���� ����� ����
������� � ������ ����, � ����, �� ������ � �������, ��
���� ������� ���������, � � ���������� ��������, ��
�� ����� ������ �� ����?

� ��� �������� ������, ���� ����� � �������� ������


������ ��������� � ������, � ���� ����຅

� �� ���� �� ���糅

� ����, � ������ �����, � ���� ����� �������, ��� ��


�������, �� �� ������ � ����, �� �� ������ ���, ���
���� �����, �� ����� ����� ������ �������� ����
���������. �� � ��������� ����� � ������, �� ������
���. ���� ������ � �������, �� ��� ��� ��������.

³� ������� ����� ���� ���������.

� ��� ��� �������, � ������ ��, � ���� ���� ���������


��� ������� ����� ��� � ������ ������ ��������
������� �� ������ ���, ��� �������� ��� �� �����. �
����� �� ��� ����������. � ����, ��� ��� ����� �����
������. ����������� �� ��� ���a.

����� �������

��������� � �쒿 ���������

���� ������� ��� ����, ���� ��� ���� ����� �����.

� � �������, �� ���� � �����, ���� � � �����-��������


������ � ������ ���, � ������ ��. � ϳ�� ����� ���
���������, � ��� ����� ����� �������� �����
��������. � ��� �� ��� �� ��� ����� � ������� ��� �
����.

� ������ ���, � ������ �����.

������� � ����, � ��� ����� �� �� ���������, ����


������ ��������, � ��� ���� ���� ���� ����, ��� ���
������� ����, �� ������� ��� �����.

� Eh bien? � ������� ��.

� Eh bien, � �������� ����� ����������. � ���, ���� ����


�������� �������� �������� �������.

� ��� ��?

� �� ������� ����� ��� ������ ���������? �� ������,


���� ���� �������� ���� ��������, �������.

� ����� �������. �������� �����, ���� � �� �����


�������.

� ��������� �������� ��� ��������, ��������� ������


³����[42]. ³� ��� ���������� �����������, ������� ����
���� ���� ����� �. �. ������ �����, ��������� � ����-
�����. ³� �������� � ����� ˳��� �����, ���������
������������ ������� ������� ���� ����. ���� ���� �
������ � ���� ���� ������, ������, ��� ���������.
���� ������ ���� ��� ����, �� ������� �� ������ ��
��������� � �������� ����. �� ����������� ��� ����
��������� � ������. � ���� �� ���� �������, ����,
���������� ��������� ����, ���� ���� ������ ���,
������� ��� ������, �� ���� ������ �� ����� ����
�����. ������� ������� ����� �� ����� �����. ��� ���
����� �� ����. ��̳ �������� ������ �� ���� ������. ϳ��
���������� ���� ���� ���������� �������� ������
������ �� ���� �������. �������� ����� ������
����������.

� Mon Dieu[43], ��� ������! ����� � ��� ������, � ������


��� ���. � ���� ��� �� ������ �����, �� ��� ���� ��
���� ������, ���?

� ���, ������� ���������� �� ����������� ��. ����


���� ����������, �� ���� ����� ���� ��� ������. ����
��������� ������� � �� �������� ����������. �,
������, � ����� ����, ���� ������ ����������� � ����
� �������. ϳ���� ������� ������ ����, �� ���� ����
�������� �������, ����� �� �������� �� �������.

� ������� ����� ������ ��� ��, � ������ ��� ���.

� ��������� ����� ������ ������� ������������ ��


������� �����, �� ������� �� ������. ����
������������� � � ������ � �����. ���� �� ��������,
�� ���� ���� ������� �� ���� ���, ���� �������
����������, ������ ��� � ������������ ������
���������� ������, ���� ������ �� ���������. ����,
��� �� ���� ��������, �� �����. �� ��� ��������
�������! ��� ������ ����������� ���������, �� ��
���������, � ����� ����, ��� �� ��� ��� ������ �����,
���� ���������� �� ������ ����� ���������
���������. �� ����� �� ������ ���� � ���� �������,
���� ��� �������� ��� �������. ����� � �����, ��
������. ³� ����� ��� �� � ������� �������. ³���� ��
���� ������������ ����, ����������� �� �������� �
��� � �����.

� Ah! Quel animal![44] � ����� ��� ���a �������� ���� ������.


� � �� ����� ��� ��, �� �� �����, �����!

� ������ � ����.

� Tout de meme[45], ����������� ���� ������� ���� ��


������� �������. � � ��� ���.

����� ���� ��������. ³� ������� ������������ ���


���a � �� �����.

� ����� �� ������ ��������� ��� ���� ��������, �


������ ��. � �� �� �������� � ������ ����� ���������,
��� ������� �������� � ��������, �� ��� ��������
������?

³� ������� ��� ��, �� ����� �� ����������� ��������


������.

� ���� �� ��������� ���������, �� ����� ������


�����. ����? ���� �� ��� ���������� �������
��������, �� � ����� �� � �������.

� �� ���� ����� �쒿 �������� �� ���?

� �����, �� ����, � �� ���. ������, � �������, �� �����


��� ������� ������ ��� ��������.

����� ��������� �������� ��� ����� ��������, ��


���� ����� ���� � �������� �����������. ��� ���
���������, ���� ����� ��� �������� ��������.

� ������, �� �� ��� ������ ��� ����� �������.

� ���, � ������ �����. � ���� ������.

� ���� ��� ���������� ���� �����������, � ������


������� ���������� ������ �� �����.

� �� ������, �� ����� ������ ����, �� �������


�������� � ���������� �� ������� �����?

����� �������, �� ��� ������.

� ��, � ������ ��� ���, � �� �������� ��������, ��


�������, ��� �������, �� � �������������� ��������
����, ����� ��� ����� �� ������� �����.

� �� ������� ��� �����, ��� ���� ������.

� ����, � ��������� ������� ��, ������ �� ������, ���


������� ��� �����. �������� � ��� ���� ����������
����.

����� �� ������. ³� ����, ��������� �������� �����


����.
��������� � ����, ������ ������.

� �����-�������� ������, ���, � ������ ��.

� ����� ����, � ������ ��� ���, ���������.

� ����� �������������� ���? � ������� ������


���������.

� ��������, �� ���� ����. ���� ��� ����� �� ��������?

� ͳ, �, ��������, �� ��������, � ������ �����.

��������� ���������: �Apres vous, Monsieur�[46] �Mais non, apres


vous�[47], ���� ������ � ����.

������� �����

�������

����� ������

������� ��������� ��������� ������

� �����-�������� ��� ���� ������.

����� � ��� ��� ����� �� ���� �� �����. ˳��� ����


����� �����.

�� ���� ����� ����� ����� ���� ������ ������������


� ������� ��������, ����������� �������� ��������.

�������� � ������ ������ ����� �� ���. ����� ���


���� ���� �� ������, �������, ����� �� ����.

� ������, � ������ �����. � ������ ��������� ����


����� ����, �� ��������. ����, �������� ������� ����
������� � ��������� ������. ��, �������, ���� �����
��� ����� �������. ���� � ����� ��������? �� �����
���������� �� ���� �����?

� �� ��������� ���, �� ���. ϒ�� ����


̳ ����� � ������
��� ����� �������� ����. ³� �������, ���� ��������
����. ���� ������������ � ������. ����� �� ����
��������.

����� � �������� ������.


� �����, � ������ ��. � �������� ����.

ϒ�� ����
̳ ���� ����� ����������, ����� ��� �� ����
��������.

� �������, ��� �� ������, �� � ���� ���� ����


�������� ���������, � � ������� ������ ��, ���������
����� �� ����� �� ��� ����. � ������ ������� ��.
�������, ��� �� ����, �� �� ���� ����� ������� �� ���?

���������� �������, ����� ����� ������� ���


��������. �������� �� ������ �� �� ������ ���
̳ , ����
����� ������ �� �� ����� �� ����� �� ����� �������.
³� ��� ���� � ��������, ��� ������ ��������
��������� �������� �����������.

� � �����, � ����������� �����, � ��������� �� ����


������ ���. ���� ����� ������� ���� �����?

� ����� ������ ��� �����, ���. �� �� ����, �� ��


������ � ��������. ��� ����, �� � ���������� ���. ³�
������ ��� ����������� ������, ���� �� ������, � ���
� ������.

� � ��� ����� ����� ������� � ���� ����?

� ���� ����������, ���, � ������� �����������, ����


��������.

� ����� ���?

� ͳ, ���, � ����� �� ���.

� �����. � �� ������� �� ���� ������ �� ����?

� ͳ, ���. �� ������, ���� �� ������� ����� ��


��������� � ������ � ��������� ��� ����, �� ��
���������.

� �� ������?

� � �������� � ����, ��� �� �������, �� �� ���������.

� ��������� �� ����������?

� ����������.

� �� ��������� �� ������?

� Ce n�est rien. Je me suis trompe[48].

� �������� ���������, � ������ �����. � �� ��, �� �


���. � ��� �� ����?

� ���, ���.

� �� ���������� �� ��� ����?

� ͳ, ���, ������ � ���� �������� �� ����� ������, ����


�����-�� ���������.

� � �����, ���
̳ , � ������� ��� ������� ��������. �� ��
���� � ������ �� �����?

� �, ���? �� ����� ���������� ����� � ��� ������.

� �� �������?

� Mais oui[49]� ��������

� ���?

� � ���� � ������ �����, � ��������, ���������� � ���


������. �� �������� ��� ���. �� ���� ������ ��� �����
������. � �� ���� ������� �����, ���� ����.

� � ���� �� ����������?

� ���� �� �������� � ���� ����� ���������, ���,


�����, � ��� ������� ���. �� ���� ������������ ���.
���� �������� ����� ����.

� � �����, � ������ �����. � � ��� �����?

� ϳ�� �����, ���? � ������ �� ��� ������ � ����� ���


��������� ����. ����, ��������� ����� ��������, �
��������� ������ � ������ � ����� ���� � ��������
�����������, �������� ��� ��������.

� ������ ��� ���, ���� �� ����, ��� ���������� ����


������?

� � ��� ��� ���������� ��������� �� ���� � 15. ����


����� � ���������.

� �� ������ ���������, ���� �� ������� ��� �������?

� ³� ��������� �� ����� ����.

� ����� 15 � �� ������ ������� �� ������ ���, �� ��


���?

� ���, �� ����� ���� �� ��� ��������.

� ���� ���� ��� ���� ���������?

� ���, ���. � ������ ��, ���� �� ������.

� ���� �� ����?

� ���, � �� ���� ����� ��� �������. �� ����� �� �


����� �����, ��������.

� � ��� �����?

� ϳ�� �����, ���, � �� ����� ���� �� ����� ���.

� �� ����� �� ������ � �������� �����?


� ͳ, ���.

� �������, �� �����?

� ͳ, ���. ������� ����� �� ���� ��� ��������, ��


��������.

� �� ������ ��������, �� ������ ���������?

������ ��������.

� ����, ���� ��� ���� � ������ � ��� ������.

� ��� ���� ���?

� � �� ���, ���. �� ���� ������ �� ��������, � ����


����� ����� �� ����. �� �� ���� ������� ����� �
���������.

����� ������.

� � ��� �����?

� ͳ����, ���, �� �� �����.

� �� �������?

� �, �������, �� � ��� �������� ���� � �� �������


��������.

� �����, �� �����, � ������ �����. � ��� ����� �����,


�� �� �� �������. �� ���, � ��������� �� ����, �� ����
����� ������� �� ��� ������. �� �� �����, �� �� �����
� ����?

������ �������� �� �����.

� ͳ���� �� ����, ���. ͳ����, � ��������� � �����.

� �������, �� ��� cauchemar[50], � ���������� ������


�����.

� ճ�� ��, � ������ ��� ���, � �� ���� ���� ��


��������� ����.

����� �� ������� ����� �� �� ���������. �������, ��


�� ���� ����� ������ � ���������� ���������.

� � ����� ������ �� � �������� � ������ ����, �


������ ��. � ����������, �� �������� ������ ����� ��
� ����. �������� ��������, �� �� �� �� ���� ��������
��� ������� �������

ϒ�� ����
̳ ������� ������.

� ��� �� � �� ���� ���� �������?

� ��� ����� ��������, � ������ ��� ���. � �����,


�������� � ���.

� ��� ����, � ������ ����


̳ , � ���� �� �� ��������� �
�������� ����� ���, ��� � ����� �� ������.

� ���� ���� ������ �������?

� ³�����.

� � ����� ����� �� ����?

� �� ������ ���� ������ ����� � 11.58. ��� ����� ������


�� �������� �� ������� ������.

� ��� �� ����� ������ � ����� ������ �����?

� ͳ, ���. ϳ�� ����� ���� �� ���������� � ���������


�������� ��������.

� � �� ��� �������� � ����� � ³������?

� ���, ���. �, �� ��������, �������� �� ��������� �


���� ����� � ���������� �� ����. ��� ���������
������� �� � ����.

� � �� �� ������ ����? ҳ, �� �� ������-���������?

� ���� ������ ������� ���������.

� ����� ���� �� �������.

������ �������� ����������, ���� ���� ������


�������.

� ����������, ���� �� �������� ������� ��, ���


��������� �� �������.

� ������, � ������ �����.

������� �� �� �� ��������� ������ ������� �� �����.

� ��� �� ��������� ����? � �������� ������� ������.

����� ��-������� ���� ��������.

� �����, ��� �� ���������, � ������ ��. � �! �� ����


������, ���� � �� �����. �� �������, ���� ������� �
���� ������ ��������, �������� �� ���� ������. � ���
���� ���. ��� �� ���?

� �� ��� ������ �� ����� ���������. ���� �����, ��� �


�������� �� �������.

� � �� ���������?

� ���, ���.

����� �������� ������ ����, �� ����� ����� ���. ����


�� ������ ������.
� �� ���, � ������ ��, � �����.

� ��� ���, ���.

������ �����. ³� �������� �� ��� ����.

� �� �������� ����, � ������ ������ ��. � � ������


���� � �� ���� ����� ���������.

�����������, ϒ�� ����


̳ ������ �� ����.

����� ������

������� ��������

������� �� �� ����� ��������� � �����.

� ����, � ������ ������ ��, � ��������� ��, �� �� ���


�����, ��� ����� ���� � ������������ � ��� ��������.

������� ����������� ����� ������ �.

� ��, � ����� ��, � �� ������?

� ��������. ϳ�� ���� �������� ������� � ���� ������


��� ����� ������ ��������.

������ ������ ���������� ��������.

� ���? � ������ ��.

� �������, �� �� � ���������, �� ���� ��������.


������� � �� �������� �������, ����������
���������� ��������� ����, � ��� ������ �������
��������� �������� ���� �������� � ������ ���� ���.

������ ������� ������� �� ������, �� �� �������.

� ����� �����! � �������� ��.

� ��� ������, �� ��� �� �� �����?

� ͳ, ���, � ����� ������ ������� �����������. � ���� �


�� ����, � � ����� �������� ����� ��� ����� ����, ���
��� �� ���� ����������.

� ��� �������, ��� �� ���� �������?

� � ���� �� ����� � �������� �������. ��� �����, ��


������ ��� �������� ����������, ���� �� � ������. �
�� ��� ����� ��� ��������, �� ���� ���� ����. ����
���� � ����������. � ���� ������ ��������. � ��� � ��
�� ���, ������� �� �������, �� ������� ��, �� ��
��������. ����� � ��� � ���� �����. ���� ����� �� ��
����!

� �������� �� ��, �� �� � ��� �� ��������� �� �������?

� ���. ³ � ߅� ������, ���� �������� ���������. �


������, � ��� ���� �������.

� � ��� �� ���� �������� ��������� ���, ��� �������,


���� �� ���������� ������ ���� ����� ������ ������
���������.

� �� ����, �� �� �� �� ������� ����� ������ ����, ���


�������� ���� �� ������������ �����, � �������
������ ������.

� ���� �����:

� �� ��, ���� � ��� ������ ����������, ��� �� �� ��


����������? �� �� ����, ����� �������.

� �� ������ �����, ���������� � ���� ����.

� ����������, �� ���� ���� �������� � ���� �������?

� �� ��������, � ������ �����, � � ��� ����� ���� ��


�� ���������.

�� �������� �������, ��������, �� ��������� ����


������ ������������. ³� �������� �� �����, ���
�������� ���� ��������.

� �� �������, � ������ �����, � ������� ���


���������� ��� � ����� �����. ��� �����, ����쳺�� ? �� �
��� �����������.

� ��������. ������ � ��������� ��� ������� ���, �� �


������.

� ����� �� ��� ����� ���������� � ��� ����� ������


����, � ��������� ������ �����, � ���� �� �� ���� �� �
��� ����� ������. �� ���� ������� ����� � 6 � 7, �,
���� � ��� �������, �� ���������� ��� ���.

� �� ���.

� �����, ��� �������, ��������, ���� �����, ��� ���


��������� � ���� �������, �� �� �������� �����-
��������.

� �� ������ �����. � ��������� �� ���� � ����, �����


�����, � ������� ������ �� ���������, �������, ��
����� �������, � ���������. ���� � ����� �����������
� ������ ���������� �� ��������� ����. ���� �
����������� � ��������, ����������� ���������� �
��� ������, ���� �� ���������, �� ��������� ���� ���.
���� � ������ �� ������ �������� �, �� � ��� �����,
������ ����� ������� ���� �����, �� ��� ��������. �
������� ���� �� ������� � ������� ����. ���������
�������� ��� �� ��� � �������. ���� ���� ��� ����
��������� �� ��, ���� � ������������ ���� ��� ��
����. � ������� �������, � �� ����� �������.
����������� ������ ������� �� ��������� ���, �
����� ��� ����� �������� � �������� ������ � �����
����-�����. � �������� �������� �������� � ����
������ � ��� ��� ��� ���������.

� �� �� �������, � ����� �� ����?

� ������ ����. ����, ���� ������� �����.

� �� �������, �� ���� ��������?

� �, ���. �� ����� ����������. �������� � ��������


������� ��� ����, ��� �� �� ������, �� ��� ��������
��������.

� �� ������ ��� ����, �� ��������� ��������, ������,


������� ��� �� �������?

� ³� ���� �� ����� ����, � � �������� ���������, ���


��������� ��� ����.

� � �� � ��� ��� ���� ��?

� ���� � ������� ������ �� ������� � ������ �������.

� � ����?

� � ���� � �� ����� � ���� �� �� �����.

� ������ �� ������ �� �������� � �����?

� �� � ���������� ��������� ����� � � �� ���������


�� ���� � ³������, ��� ����� ������ ����. ��� ����
���� ������� � ������� ���������. �� � �� �����
��������� �����.

� ����� �� ���� �� �������� � �����?

� ����� �������� �� ������ ����.

� ҳ, �� �� ������-���������?

� ���.

� �� ����� �� �������, �� �� ���� ���� ������� ��


�����?

������ ��������.

� ���, �������, �� ����. �������� ����� ����� ���


������������ ������ ������. �� �� ���� �� ����?

� ���. ������������ � ����, �� ��������� ���� ��


����?

� ������, �� �, ������, �� ��������. � ������ �����


��� � �����. �� ����� �����. � ³� ������ �����: � � ��
�������?

� �������. �����, ���, � ����, �� ���� �� ��������� �


����������� ����������, ���� ������ ���� ����
�������?

������ ������ ������.

� ������ ���, ���� ������, �� ����� �������� ���


��������� ��� ����, �� ���� ����� �� ³������, � ��
������ �� �� �������� �����?

������ ��������.

� ������, �������� ��������, � ������ ��, � �� ���� ��


������-���������, � � ����������� �� ������� ����.

� ��� ����?

� �� ���� �������. � ������ �� ������. ����쳺�� , � ����


����� � ����������. � ������ �����, �� �������, �� ��
�� ���� ��������� �������� ����. � �� ������, � �����
� �� ����� ������. �� �� �����, �� ���� ��������� � ��
������-���������, ���� ����, ��� ��������� ��������
� � ���� �������, ���� �� ���� �����.

����� ������.

� ��������, ���� ���� � ������?

� � ��� ����.

� � �� ������, �� ���� ����������?

� ͳ, �����, ���� �� ������� ��� ��, � �� ������, ����


���� ����������, ��� ����, ���� ���� ����������.

� �� ���� ��������. ��� �������, �� ������ �����?

� ͳ, ���.

����� �� ���� ������.

� ����, ����� �� ���. ����� � ���� �� ���������� �


������������ ������ ��������. �� ���, �� ������
������ ������ ������?

� ³� ���. ��� � �������� ����� ������ � ���� ��


�������, �� � ��������� ���� � ������� ���������.
����� ������� ������ �� ������ � ���� ����, ��� �
����-���� ��� ���� ����� ������� �� ����� �� �� ����.
��� ����� ���� �� ��� � ������� ���� ����
�����������, �� ������� ������, ��� �� � ��� ���.

� �����. ��� ���, ������ �������.


����� �����

������� �����������

��������� ����� ���볺�� �� ����� ���������� �������, ����� �����


������ �� ����������. ³� ������� ����, ������. �����
������ ������������ ���� ����.

� ��, �� � �����, ���������� ������ ��������?

� ���, ���.

� ���� ��?

� ������ ���� ���������.

� ��� ��?

� ������� ����� ����.

� ������ ������?

� �����-����� 21, �����������.

� �� ����, �� ������ �������� �����?

� ���, ���. �������� �������.

� ������ ���, ���� �����, � ����� ����� �� �������


������ ������ ��������?

���������� ��������.

� ����� ������� �������� ���, �� ���� ������.

� �, �� ��������, ������ �� ������ �������� �


��������� ���� ��������.

� �� ����� ������� � ��� �������?

� �������� ��� ����� ���� ���, ���. ������ � ����


���� ������ ������ � �������, �� � ����� � ���, ��
������� �� ��.

� ³� �������� ���, �� � ��������?

���������� ��������.

� ��, ���, ����, �� ��� ����������.


� � ����� ���� ����������?

� ����� �����, �� �����. ³� ������� ����, �� �� �


����� ���� � ����. ��������, � ������ ����, �� �����
������ �� �����, ��� �� ����� ���� � ����� �� ������,
�� � �����.

� �� ���� ��������?

� � �, ���, �� �� ����� ���������, ��� �������� ��


����, �� ���� �����������.

� ��� �������� ������ ������� �������?

������ ��������� �������� ����� ������.

� ������, ���� ����������� ������, ���. ³� ������, ��


������ �� �� �������.

� �� �� �����, �� ���� �� �������?

� ���, � ����� ����� �� ���� �������. �� ������ ��


���� ������� ������. ������ ��������, ��������
����� ����.

� ³� ������� ���� �������� ������?

� ���, ���. � ����� ����� � ������ � �������� ��


��������� ������.

� ����� �� ������ �� ������, �� �� ���� ������?

� ͳ, ���.

� �� ���� ���?

� � ������, �� ������� �� ���� �������, � �������


������ ��������, ���� ����� �� ����� �����. ³�
�������� �� ���������, ������ ��� �� ����������.

� �� �� ����� ������?

� ֳ���� ������, ���. �������� �� ������� ���������, � ����,


���� ��� ������� ��������, ������ ����.

� ³� �������� ������� ���� �� ����?

� ���, �� �������� �� ���� ������. ���� �� ������� ��


�������, ���� �� �� �������� �� �� ����.

� ��� �� �� ���������, ���� ������ ���� ��� ��


��������?

� ͳ, ���.

� � �� �����, �� ��� �������� ��� ������?

� ���, ���.
������ ������� �������� �������������.

� � ����� �� �� �����?

� ���, � ���, �� ���� � ������� �������� ����������


��� �����.

� ����������, �� ���� �������� �� ������ ���������?

������ ���������� �����, ���� �� �������, �� �����


����������, ��� ��������.

� � � �� ������, ���. ³� ��� ������.

� ��� �� �� ����� ����?

� ���, � ����� �����, �� � �� ���� ��� ����������.

� �� ����-������ ���� � ������?

� ͳ, ���.

� �� �� ���������, �� ������ � ������� ��� �������


��������� ������ ���������?

���� ������� ���������.

� ���, ���. �������� �������, ���? �� �������.

� �� ����� ��, �� ��� �����������, ����� �������, ���


�������� ������������ ����� ���������?

� ͳ, ������, ���. � � ��� ����������� ������


���������� ���� �����. � � ����� ���� � �� �������.

� ��� �� ����� �� ������. ����� ��������� �� ����� ��


�������� ������. �� � ����쳺�� , �� �����������. �� �� �
�����, ���� ������ �� ���������?

� � ������ ������ �������, �� �������� ���� �����.


���� � ���� �� ����� ���� � �����.

� ���� ���� ��?..

� �������� ������� �����, ���. ����� �� �������-


����������.

����� ������ �� ��� ����.

� � ���� � ��� � ��� �����?

� ����, ���.

� ����� ����� 4?

� ���, ���.

� � ��� � ����?
� ���, ���. ��������� ���볺�� .

� ³� �������� ���������?

� ��, ������� ���������, ���, � ������ ����������


���������� �����. � �������� � �����, �� ��� � ������
� � ������.

� �� ����������?

� ͳ, ���. � ��� ������.

����� ��������. ³� ���� ��� � ����� � �������


��������� ���볺�� � ������� �������, ��� ���������� �����.

� � ��, ��������� ��������, �� ������? � ��������� ��.

� �����, ���, � ���� �������� ������� ��� ��������


������.

� ������ ������?

� �� �� ���� � ������ ���������.

� ��, ����������. �� ���������� � ��� ���� � ������


������ �������, � �� ����� ������?

� � ����� �������, ���, ���볺�� ������ �����. ���� ������� �


������� � ��������� ����.

� � ���� �� ���� � �������?

� ���, � ��, ��� �� ������.

� ���� �� �� �����?

� ���, � ���� ���� ���.

� ��-��-��, �� �����.

� ���� �����, ���.

� �� ���� ������?

� � ���� ����� �볿 ��������, ���, ���� ��������� ���, ���


������� � �� ���. � ������� ����� ��� ������ � ������
����� ������, ���� ��� ����� ���������.

� �� ������ �� �����?

� ���, ���, � ������� ������� �������� �����.

� � ��� ����?

� ���볺�� ? �, �� �� �����.

� ���� �� �� ������� �� ����?

� ͳ, ���.
� � ��?

� ͳ, ���.

� �� ��-������ ���� ����?

� ���, �� ����. ����� ����� ������������. ���� ����, �


���� ���� ����.

������� �� �� ����� ������, ���� ������:

� ����, ��� ����� ���� ���� ������. �� ������ �������


����� �� ������?

� ���, �� �. �������, ���.

� �� �� �����, �� ����� ���������� � ��� ��������


���� ���� ������ �� �����������?

� �, �, ���. ����
̳ ������ ���� ������� ����������.

� �� �� ��������, ���� �� ������ �������� � ���


��������?

� � ���� ���� ���������, ���, ���������-�����.

� ���� �� ���� �����?

� ���, �� ������� � ����� ������ � ��� �� ����������


��� ������. ��� � ���������, �� �� ���� ���������. �
������� � ����� ����� ����.

� � �� ����� �� ������� � ��������?

� ���� ����� ����� ����, ���.

� ��� ���, ����������. �� ���, �� ������ �����?

� ͳ, ���. � ��� ����� ������� � ����� �������.

� ��� ���. �� ���.

�� ���� ���������� ��������.

� ���������, ���, ��� ��� ����������, �� �� �� �����


�������, ���� �����������. ���� ����, �� ��� ���
����� ���. ���, ���� ���� ��������.

� � ������ ���, � ������ �����, ���������, � ����� ���


����� ���������� � ��.

� �� � ����� ��, ���? ���� ��� ������ ����� �����


������ �� ����������. �������� ���������
����������� ��.

� �������� �� �� ���, �� �����, � ������ �����. � ��


��������� �� �����.
����� ���������

������� ������������ ���

̳�� ������� ������� � �����-�������� ���� ��������,


�� ����� �� ����� ����� ���������.

� ����� ������ ��� ����. ��� ��� ��������? � ���� �


��-�-��� ������� ��������. ���� ��, �����������

�� �������� ����� ������ �� ������ ���������. �����


�������� ������.

� �������� ���, �����, � ������ ��. � ��� ��������


����� ��� �������.

̳�� ������� ����� �������� � ����� ��������.

� � �� ��������� ��� ��� ��. ������ ��� � �����


������ ��������, � ����� ��� ��� ������ � ���� ����!

���� ������� �����, ��� ������ ���� ������ �����


������������.

� �� �������, �����?

� ��������, � ��������! ���! � ���, ��� �� ����. �


������� ��� ���, �� ����� ���� ���������. � ���� �
���� � ��� ���� �������, � ������ ���������� � ����
����� � � � �����: � ���� ���� ����� �. � ���� ����
�������, �� ����� �� ����� �������, ���� �� ����쳺�� , �
� � �� �� ����. � ������ ������ � ������: ��������, ��
�� ����� ����. � ����� �� ���� �������, �� � ��������.
ֳ ����� �����, ������ ��� �, � �� �����������, ��� �� � ���
���. � � ��������: ���, � ���� ����� ���, ���� �� ����
����� �� ��������. ��, �����, � ������� �� � ������� �
������� �� ������� � �� �� ����� ������, ������� ���
���� ��� ��������, ���� �� ����쳺�� , ��� �� �. ��� �� ��
� � �� ����. �� ���� � ���������?

� �� ��������, �����, �� � ������ ���� ��� ������.

� ���, �����, ��� � ������ �� ���������� ����� �


������, �� ��� ������, � � ��������: ��� �����, �� ��
������ �� ���, � ����� �������� � ����� ���������. �
���� ����� ��������, ���������� ���� � ��������� ��
������ ������ �� ���������. � ������� � �������, ���
����� �� ����������, ���� ��� �������, � ������, ��
�� ����� ���������. ��������, � ������� � ���� ��
����, � � ����, ���� ��� ����� ��� � ����� �����. ����
����, � � ����� ������ �������� ������. ��� � ������
������� ������, � �! �� �� ��������� � ������ ����
�����, �� ������ ���������� ���������. ���������, �
�������� � � ������ � �������� �����. � �� ��
�������: � ���� ����� �� ����.

��, ��������, �� ��� ������� ���� ���������� ������


������, � �� �������.

� �����, � �� ���� ���?

� ��, � �������� ���������, �� ������, � ��, ��������,


��� �� ������. �������, �����, �� �� ��� ��� ��������.
� ������� ���� ��������� �� ������, ���� �� ������,
�� ��� ����������� ���, ���� ���� ����� ��������
�����. ��� ������ � ��� ������ ��� ����, ��� �� ���
���� ���, � �� ������� ���� � ������, � ��������
�������� ���� ���������! � � ����� ����� �� ������,
������ �� ��� �����?

� ����� �����, �����, � �� ��� ���, �������� ������, �


������ ���������.

̳�� ������� ����������� ����������� �� ��� �����:

� ���� � ���� ������������. � � ���� ����� ���������


� ��������. � ��, ����� � �� ������ ����������, �� �
���� �������. � ����� ��� � ������, �� �� ������ ��
��������� ���� � ��� �������, ����� �����. ���������
��������� ������� ���� �� ����, � ��������, �� ����
���� ���������. ��, ���� � �� ��������, �� ���������
�� ��������, � ���� �������� ������, � ������ �
������� �� �����, ���� ���� ����� � ����� ��������.

� ���� �� ����, ��� �������?

� �� ��������, �� ���� ��� �������. � �� ������ ��


��������. � ���� ���� ���������.

� � ��� ����� ���� ����?

� ��, ���� �������, �� �� ��������� ����������.


������ � ���� ���� � �� �����. ��� �� �� �� �� ����?

� � �� ������, �� ��������� � ����� ����?

� ����� � ���, ���� �� ����? �� �� ���� ���� �������.

� �������, �� ��������� ���� ���� � �������.

� ��, ����� � �� ���� �������. ����쳺�� , �� �� ���� ����


�������.

̳�� ������� ������� �������.

� �������, ��� ���� �������! ���� ����� �� ������


�����

� �����, �� �� ������, �� ��, �� �� ������ � �� ���:


����� ����� �� ������� � ���� �������?
� �� ����, ������ �� ��� ���? �����. ��� ������ ���
���, � ������ ���� � ���. �, ����� ����, � � ���� �
�����.

���� ���������� ����� ��� ������ ����� � ������ � ��


�����. ��
̳ ������� �� ���� ������ ����� �� ����� ����
����� ��������, ������ � ������ �����, ������� �
��������, ������� ���������� ���, ��������� �������
� �������-�������� ������ ���������, ����� ����,
�����, ������ ������ ��������� �������, ��������
��������� ������������ ������, ����� �����, ���
����� ������������� ������� � ��������� ���������
������� � ������.

� ������ ��� ������? ��, �� �� ���� �� ��� �������. ³�


�� � ��� �����. � ������� ���� ������� �����, ����
����������.

���� ���� ������� ���� �� ���, ��� ��� ��������


������ � ��������:

� ��� � �� ������ � ���� ���������!

� ����� ���� ���� ������ �������, � ������ �����.

³� ������ �������� �� ���:

� ��� ������, �����, �� �������� �� ����� ���������,


���� �� ��������� ���� ����, ��� � ���� �� �����
������ �������� ��� ����.

� � ������ �� ���, �� � ���� ���� ������. ������, ��


�� ������ �����, ����� ��� ����������. �����
�������� ���. ����� ����� ���� � ������ ������.
����� ��� �� �������� �����, � ������� ��� ������ ��
��������� ������ �� ����� �� ����. � ��� � �����?

�� ��������� ��, �� ���.

� ��� ���� �����. �������� �������� �� ����� ��


������, � ���� ������ � ������� ���� �� ��� � ������
����, ��� �� ������� ���� �� ������� �� ����. �
������� ����� ��� ������ ����� ������ �� ������. �
����� �� �����, �� �� �� �������?

� ��, �����, � ������ ������, � ������ �����.

³������, ��������, ������������ ���.

� � ���� �� �����, ���� ��� �� ����, � ������� ����.

� �� ������ ��� ���� ���� �� ��� ������, �


����������� ������ �����. � ����� ���� � ���������
��� ����� ��������?

� ���, �����.

� �� ��� ������, �� �� ��������� ����� ��������,


����� �� �������� ������ �� ����?

� � ��������, � ������ ������� ��� �������.

� ��������?

� ��, ������ ������, � �������� �� ������, � ������


����� � �� ���� �������, � ���� �������, �� ���.

� � ���� �� ��� �� ����� ���������?

� �� � ������ � ����, � �� ����� ����� �� ������ ����.

� ���� ���� �� ��������� �� �� �������?

� ��������� ��������. ������, �� ���� � �� ��


��������� �� �� ������. ���� ������� ��������, �� �
���� ���� �������. � ������� ��, �� �� �, � ���� ����
���� ���� � �����.

� �� � ��� ���� ��� � ����?

� ���.

���� ������ �������.

� ��������, ���� ���� ������������. ����쳺�� , ���� ���


������ �������� ���� � ����� ����.

� ��, �� ������ ��������?

� ���. �� �����, �� ������� ��� ������ �����, ���� ��


���� �������. ���� ��������� �� ��������. ���� ����
���� ��� ���������. ³� ������, � � ����, �� �� ��
�������, ���� �� ����� ������. ��������, ���� �� ��
�������. ��! � ����������, � ������� ����. ����
������� ��� ���������. ��������� ������, � �������
����. � ³� ������, �� � ������� �����.

������ ��������� �������, � ��� ������� ���� ��


���������� ���� ���� �������.

� ³� �� ��� ������ �����, � ������� ����, � ����


������� ���. �� ����������� � ����� ��� �����.

������ ��������� ������� ��������.

� ϳ�� ����� �� ���� ��� �� ���� ������ ��������? �


������� �����.

� ��, �� �����.

� �����, �� �� ������ ��� �������?

� �� � ���� ���������. � ³� �����.

� �! ³� �����, ���?

� ���������. ���������� ������ �� ����� �� ��� ���


�������.

� � �� �� ����, �� �� �����, ���� ����������� �����


�������, ���� ��� � ������ ����?

� ��, ������ �����, �� � ����� �� ����? ³� �� ���


�������.

� ��, ���, ������, � ������ �����. ³� ���


�������������.

� ��
̳ �������, �� ������� ������ ��� ��������� � �쒿 ���
������? � ������ ��.

� ���, �������� � �����. � �� ��� ������� ���, ����


���������! �������, ��� � ������ ��������� �� �����
�������� ������.

� ³� �� ���. ³� �������. ³� ����� ������ ���.

� �� � �� ���� �� ����? � �� �������� ��� ������� ��


������� � �����.

� ���, ���� �� � � �� �� ����. �� ��� �������.

� ���! ���, ����� ��������! � ���� �������� ��� �����.


� ��� � ��� �� ������ ����� ������, �� � ���� �������
��� ������? ������, � ���� ���. �� ������ ������ ����:
����� � ���� ���������, ����� ����������, �� ���
���� � ��.

� ��
̳ �������, �� ���� ������ � ������ ��������?

� ͳ. � ��� ���� ���� �������� ���� ���������. ��� �


������ ����, �� ��� �������� �������� ������ ����, �
������ �� ��������.

� ������, ��� �������, �� ���� ��� ���������.


�������, �� ����� ��� ��� ����� ��?

� ��, ��������. �������� ����� �������.

� �������, ���� �����, ��� ������.

�� ��������� ��������, ��� ������� ��������.

� � ������ �� ���� �������. � ����� ����� � �������. �


� ������ ���� ����� �������, �� �� ���, ������ �����?

� ���, �����. �� ���, � ��� � �������-��������


�������� �����?

� �������, ��� ����� ��������! ����. � ���� ��� � ���


������ � ������� ����������, ������� �� �������
��������, � ����, ���� ��� ���������� ������, � �
�������� ����������� �����. ��� ���� �� ������ ���
�� ������?

� ����쳺�� , �����, ������ ��� ����� � �������-��������


� ����� ������� � ���� ���� ��� � ���� ������ ������
��. �� �� ����� �������, ���� �� ���� �������, ���� ��
����� ��������, �� �� ����.

� ��, � ���� ���� �� ���� ����� � ��������� �����.

� ���, ������, ���� ������ �� ������ ��������.

̳�� ������� �������� ���� � ������� �������:

� � � �� ����������.

����� �������� ������.

� ����, � ��������� ����� �� ���� ������ �����?

� �� ���, �� �� ����������, ������ �����. �� �����.


��� �� ������ ������, ���.

� ��� ���� ����� � ������� ���, �� �� ��-������ ����


�� ��������� ����, �� �������, �� ����� ����, ��
����� ����� �������.

� ��, �� ���� ����� ���. ����� ��� �� �����. ��


�������� ������, � ��� ������� ����������, � �� ����
����� ��� �� ��������.

� ���� �� ������ ������ �����?

� � �� ���� ��� �������. � �� ���� ���������� �


������, �� �������� ����, � �� ����. ��� �� � ������
��������: ���� ����� �� ������. ��, � �� ���������, �
���� ����� �������, ��������, � � ����� �� ��������
������ ����� ���������� ������������, ���� �� ����
�� �������.

� �� ���� �� ����, �� �� �������� ������� � ������


����, �� ��� ����?

� ��, �� � ��� ����� �������! ³� �� �������� �� ����,


���� ��� ��� �������, ��� �?

� ��������. �����, ������, �� �������, �� � ������.

� � ����, �� ��� ����� ����������. ������ �� ����


������ �� ��� �� ����, �� �� ������ �������. �� �����
�� ������

����� ������� ������ ����� ��� ������ ��� ����� �


�����, ���� ���� �� �� ������.

� ������� ������ �� ������:

� �����, �� �������� ��������.

̳�� ������� ��������� �� ��������� ������� �������,


���� �� ���������.

� �����
̳ �����, �� �� ��. �� ��� ���.
� ���������, � ������ �������, ������� �� �� �����
�ͻ[51]�

� ���, �� �����, ���, ��������, �� �� ��. �� ��� �����


����� �.�.�. ���� �������� � �� ��� �����, �� �
�������. ճ�� ���� �������� ���� ������?

����� �� ����� �������, ��������, �� ���� ������ ��


�� ��������, � ��� ������� ���������� �������� �
������.

����� ����

������� �������� ���

��� ��� ������ ������, ����� �������� ��� �������.

� ��� ������, � �� �����. ������, �� ������, �� ϒ��


̳���� ����� � ����� ��������? � ������� ��. ����
������ �, ������� ����� ����� �� ������, ���������: �
�� �� �� �� �������, �� �����?

� ��� ������, ��� � �������, � ��������� ������


�����. � ����������� � �������� ���, ���� ��
���������� ��, �� ������.

³� �������� ����� ��������.

� ��! ��� � ��. ����� ������, ����� ����� ����.

��� ��� ��� ����������� �������, � � ����� ������


��� � ���������-���� ������� � ���� ������ �������.
���� ���� ������ ����������� ��������� �� �����,
��� ���� �������� �������.

ǒ��������, �� ���� ����쳺 � �������� ����������, ��� �� ����� �


���� � ����. �������� ����� �������� �� ��������, ��
�� ��� ���� ������ � �� ��, �� �� ������. ���� �� ����
��� �� ������.

���� ����, �� �������, ������, � ���������� ����


�������� ��������. ���� ���� ���������.

� �����������, ��, ��������, �����, �� ������ ������


���?

� �����. �� ���� �������. ���������� ����, �� �����


��� � � �� ���� �����.

� �����������, � ���, �� ���� �� �������� ������


������� �����?

� �� ���. ����, � ���. � ��������� �������� ���� ����


����. ��� ���� ���� �������. ���� �������� �������.

� �� ���� ������?

� ���. ³� ����� �����. � ������ ��������� � ������.

� ³� ���� ��� �����?

�� ���� ��� ��� ����� ������ �������.

� ³� ������ � ������ ����� ���. ߅ � �� �������.

� � �� �� ������� ��� �����, �����������? � �������


�����, �������� ������� �� � ����.

� � ������ �� ����������, ��� �������. ��������� � ��


�������, � ���� ���� ���� ���.

� ���� ������ ���, �� ������� ���� �� �� ���� � ����


������ ��������?

� ���.

� � ���� ���� �������?

� ���.

� � ����?

� ���� � ���������� �� ����� ����, ������� ������ �


����.

� ���� �� ����?

� ���� � ���� � ����, ���� �� ��� ������ ���������, ��


����� ���� � ����� �� ��������.

� � �� ������ ��������?

� �� ���� ������. �������� ��� ������, ��� �� �����


��� � �� �����.

� ����� ���, �� �� ����, ���� �������?

� ������, �. �� ���������, ����, �� ����� �����, �����


���, ���� � ��������.

� �� ���� ³�����. �����������, �� ���� ����? � ��


������ �� ����.

� ���, ��.

� � ��� ����� �� ���� �����?

� ���� �����, 10 ����.


� � ��� � ������?

� ���, ������ ��������� ���. ���� ������, ����


������������. ���� ��� � �������.

� ϳ�� ����, �� ���� ����� �� ³������, ���� �������� �


����?

� ͳ, � ��������, �� �.

� ���� �� ��� �������, ���� �� �����?

� � ���� ������� ���. � �������� �� ����. ��������,


���� ���� ��������� � ������� �����, � ��
����������.

� � �� ��� �������� � ����?

� �� ����� �.

� �����������, � ��� � ������� ������� �����?

� ͳ, ������ �. � ���� � ������� ������� ��������


�����.

� � � ���, � ���� ������, �� ��������? ����� �������


�� �����?

� �����-��������, �� �����, �� ������� �� ����.

����� ������. ���� ������������� ����� �� �������:

� ���� �� ����������? �� ����?

� ���, � ��� ������ �� ����. ��� �������� � ��� ��


�������, ���� �� ������� ���������� � ������.

� ������ ��� ������, ������� ��� �� �� ������ ����


������.

� �� �����������!

���� ���� ����� ������ �� ������, �� �� �� �����, �


�������� �� �� ������.

� �����������, �� ����-������ ���� � ������?

� ͳ. ������� ����. � ����� �������� ������ � ���� ���


� ���������� ���������, ��� � ������� ������ ���
���������. � ������ ���������. ���� ���� �����, �
���������. ���� ���� ������ ������, ��� ������� ���
����� � �����. ���� ���� ��������.

� �� ����� �� ���� ��� ��������� � �쒿 ���������?

� ͳ, � �� �� ����?

����� ������.
����� ������ ��������. �� ������ ����� ������ ��
�������� �� �� �����.

� � � � � ��� ��� �� ���! ³� ��������� ���� ���. ����


����. �� ����� ������ �� ��.

����� ������ ����, �� ����� ������ �������������, �


�� ���������� ������.

����� ���� ������� ����� �� ����� ������.

� �� �� �� ��� ������, �� �����? � ������� ��� ���.

� Mon cher, � � ���� ������, ��� ��� ���� ���� �


�����������. � ������ ������ ������������ ����.

³� ������� ������ � ������� ����� ��� �����.

9.15 � ���� ������ � ��������.

������� 9.40 � ���������� ������ �������� ������� �


������ ����.

������� 10.00 � ������ ������ ��������.

������� 10.40 � ����� ������ ������ �������� (����


������� ������ �����).

N.B. � ³� �� ����, � ����� �����.

0.10 � ���� ������ � ³������ (��������).

0.30 � ���� �������� � �����.

0.37 � �������� ������ ��������. �������� ������� ��


�����. ������� ����: �Ce n�est rien. Je me suis trompe�.

������� 1.17 � ��� ������� �����, �� � �� ���� ����� �.


������� ���������.

��� ��� �������� ������.

� ���� ����, � ������ ��.

� ��� ����� ��� �� ����?

� ͳ, ������, ��� ������ ���� � ��������. ��������, ��


������ ���� ����� � ������ �� �����. � ��������
��������� �������� ��� �������. ����, � ���, ���
�����. �̳ �����, ���� ���, �� ��������� ���볺�� . ³� ��� �
������� � �� ������, � ��� ��������, ���� ������ � ��
��, � �� �������� ���� �� ����, � ����� ����.

� �� ������.
� ����������, �� �� �������� ������. ����������, ��
����� �� ��������� �������� � ���� ���������.
������� � �� � ��������� ��. ����� ��� ������� ����
��������. ���볺�� ���� ����������, ������ ������� ���� �����
�����������, �, ������, �������� ���� ��������. ��� �
��� ������.

����� ��������� ������� ������.

� ���, �� �� ����� �� ��� ������, � ���������� ��.

� � � �����������, �� �� ������, � ������ ��� ���,


���� ����� ����� ���������� � ��� ����.

� � �� ���� ����������� �� ������ �����, ����


�������, �� ���볺�� ����� �� ������� �� ����?

� ��� � ����� � ���������.

����� ��������.

� ���, �� �����. �����, �� ����, �� ���� ���� �, ��


��������� ����, �� ������ ����������� �����, �
����������� ������ �������� ��� ������ ���.

� �� ���������, � � ��������� ������ ��� ���.

����� ����� ������� ������.

� ͳ, ��� �� ��� ������, � ����� ���������� ��.

����� ������

������� �������� �����

� ����������, �� ��� ��������� ��� ��� ������ ϒ��


̳����, � ������ ��.

����� ��������� ���������. ³� ��������� �� ���


��������.

��� ��� ���������.

� ���
̳ , � ������ ��, � ��� ������ �� ������ ����. ����
������� � ���� ������������ ���. �� �� ��� ������
��� �� �������?

���� ��������� ��������� ��������� �� ����.

� ���, � �� ����� �������, � ������ ��. � �� �����


�������.
� ���� �����.

� ���, � �� ���� ����� �������.

������, ��������, ��� �������������, ��� ��


�����������. ��� ��� ������������ �����:

� � ���� ��������, �� ���� �� ��� ���������, ��������


����� ����� ������������, �� ��� ������ �������
������, ���� ��� � ���� ��� ������� �����, ���� ���,
���� ���� ����������.

� ���, ���, ��� ����� �� ����. ������, ��� �� ������


��� ��������.

� ���
̳ , ���� ����� �� ���������. ����� ������
�������� ��� ��� � ������� ��� ������.

��������� ������� ��� ���, ϒ�� ����


̳ �������������.

� �� ��������, ���, �� ��������! � �������� ��. � ��


����������� ���� � ������. ����? � ��������. �
�������� ��������. ���� � � ��� �� ��� ������� ���,
����� � ����� ����� �� �����?

� �� �� ����, ���� ���������� ��� �������?

� � ��� ����� ���, ���, � ��������� �����, �������� �


���� ������.

� �� ���� ���������.

� ���, ���, ����� ���, ������ ��.

��������� ��������� �� ��������� ������. ³� ������ �


��������� ������� ϒ�� ���
̳ . ³� �����, �� ��� ����� ���
�������� �� ���������. ���� ��� ����������� ������,
��� ����������� �������. ���� ��������� �������
����� ������, ���� ���
̳ ������, �� �� �� �������.
ҳ����-�� �� ������� ���� �� ����� ��������, ����
������ ���� �����. ������ ��������� �������. ����̳
������� ���� �� ������.

� ���, ���, �� ������, �� � �� �����! � � �������


�������� ����
̳ .

� � �� ������ �� ���� ��������� � �� �� �� �������?

� ���, � �� ���� ����� �������. �� �� ���� �������. ��


�� ������� �� ���.

������ ��� ��������� ��� ������, �� ���� �� ������


�������. ��� ����, ���� ������ �� ���� � ���� ���
�������.

� ������������, ���
̳ , � ������ ��� ���, � � ���������
�� ���� �������, ���� �� �������� �� ������ ���
�������. �� ����� �� ��������� � �������?
� ͳ, ���.

� �� ������, ���� ����� ���� ��������� � �����������


��?

� ����� �.

� �����, � ������ ��� ���.

� �� ����, � ��������� �����. � �� ������ ����. ��


̳
������� ���������� � ����쳺, �� � �� ���� � �� �����. �
������ �� �� ���� �������� ������, �� �� �������. ���
���, ���� ��� ��� ����� ��������� � �������. ���� ���
� ������ ��������. ��� �������� ��������� �� ������.
³� �� ���� ����� �� ��������� ������. �� �������, �
����� ���� ��������� ����

� �� ����? �� ����, mon cher? �� ���������, ������� �����


���� ��������� �������� ����.

� ��� �������� ����� ��� ��� ����, � ������� ������


�����. � ³� �� ����� � ���� �� ������� ��� �������� �
��������� ����.

� ��� ���� ���� �� �����.

� ���.

� �� ���� �� ����, �� �� �� ��� � ��� ����?

����� ������.

� �� ���� ����, �� ���� ����, � ���������� ��� ���. ��


����� ������ ��������� ���������, ����� �������� �
����� ����, �������� � ���� ��������, ����� ����,
������ � ������ ���������, �������� ����� ���� ���
������� �, ���� ��������� ��������, ������������
���������� � ��� ����.

����� ����������:

� �
̳ �����, �� ��� ��� ������. ��� ���� ���� �� ���
����������.

������ ��� ��� ��� ��������, �� ��� ��������� ������


���.

� � ��� � �� ��� ��������, � ������ �����. ϒ���


�������� ������� ����� � ����� ���������, ���� �
������ ������, ��������� �������� � ����� �������. �
��� ������� ����� � �� ��������, ������ ��������� ��
������� ��� ������� ����.

� � ��� �� ���������� ��������, � ��������?

� �� ������� �������� ��� ����� ������! ͳ, �� �������


� ������� ������. �������, ����� ����� ���� ����
������� ��������� ��� ����� ������ ����� ����. ���
̳ ,
��������� �� ���� ����������.

� ���, ���, � ������ ��������, ���� ���� ������� ��


������.

� ������ ��, �� �� ������ �������� �� �� � �� ����,


���� ���� �� ������ ��������� ���! � �������� ���
���.

��� ����� ��������� �� �� �� ����������. ���� ������


� �����-��������, ����� �������� ������ � ���
�������� �����.

�� �������� ����� ������ ��������� ����� �������,


�� ����������. ���� ���������� ���� �������, ��
����, �� �� ����, ���� �������� �����, ���� � �����, �
��������� ��������� ����� �� �������������� ����,
��� ������ ���������.

�� ����� ��� ��������, ���� ����� � ����� ���������.

���� ������ ���������� ����� � ���������� ��� ����.

� �� ������� ���������. � �����, ������ ��������. ���


��������, �� �������� ������� ��� ��������. � ����
�������� ���, ��� ����� �����.

� �����, �� ���� �������, � ������ �����.

� ����� �. �� �� �������. �� �� ������ �����?

� ���� ����� �� �� ������, �����. �������, �� ����� �


��� �� ��������?

����� ��������� ����� ������ � ������, ��� �����


������� �� ���.

� �� ������ ��� �������� ��, � ������� ����. ���


����� ��������� � ����� ���������, ������-����, 17,
�����.

� �����, �� ����� ������ � ��������������?

� ���, � �������� � ��������� �����. dz ��� ���� ��


�������.

� �� �� ������ �� ��� ������ ���� ��� �������� ���


��� ��� ���������� ����� ��� �����?

� �����. ���� � ���� � �����-��������, ���������


��������� ���������� ��� ����. ������ ��� ����� �
���� �����. ���� �� ��������� � ������, ����
�������� �����. � �� ����� ������� ����� ���������
���, �� ���� �������. ��������� �� ������ ����� �
��������� ��� �������. ���� ������� ��� �����, �
���� ������ ������, ���� � �� �������. � �� ����
������� �����, ���� ���� ����. �������, �� ��������,
� �������, � �����.
� ���� ��� ����?

� ���� ����.

� �����, �� � ��� ��� ����� �� ����, �����


������������?

� ͳ���� ������������.

� �� ����� ���� �������?

� ������ ����.

� �� ����� ���� ����� � ���?

� ϒ�������� ����.

� �� �������, �� ����� ������?

� ��������. �� �� �������� � ����� ���� ��������


������� � ͳ������.

� � ��������, �����, �� ���� � ������?

�� ���� ���� ������� ����� ��� ����� �����.

� ������ ����.

� �� ���� ������ � ������ �������� � �쒺�, � ��� ������


������?

� ������ ��������� � ����� ��������� �������:

� ���, �� �������� ��� ��� �����.

� ����, �� ����� ���������� ���������?

� � ����� ���� �����, ��� ���� �������, ��� ��������


� �� ���������. � ������� � �� ����, ������� ˳���
�����. ˳��� ����� � ����, ���� � �������������
�������� ������ � ���. �� ��� ������, �� ����, ����
���� �������������. � �� ����� ���� ������������ ��
��������, � ���� �� �������� �������.

� ���� �������?

� ͳ, �, ���� ����, ��� ���� � ����� ���������. � ��


������ ������, � ����� ���� ��� ���� ������.

� ������, � �� � �� ���� ������?

� ���, �������� ������� �� ��� ��������.

� � ���� ����?

� ��������.

� �� ����?
����� ������ �� ����� ������� �����.

� ���� �������, ���� �� ������� � ��������. ����


�������� ���� ���� �� ����� ������� � �������� �
����� �����?

� �����, ���� ����� ������ �� ����. ������, �����


�����, �� ��� ����� ������, ���� ������ � ���� ������
��� ��������.

� �!

��� ����� ��������� ������. ����� ��������� �����


�����������.

� �� �� �����, ��� �� �������� �������� ������! ��


������� �� �� ���� ���������� ����� ����.

� �����, ���� ��������. � ����� ��������� ��


��������, �� ��� �� �� �������. �� ����� �������
����� ˳��� �����, ������ ��� ��������?

� ���, � ����� �� ���� ��� �������. � �������� �����


�� �������� ��������. ����, ����� ���� ���� ����
������ ���� �� ������ � ������ �� ���볿, ��� �� �����
������ �� ���� ��������� ���� ����.

���� ������� ���������, � ���� �������:

� �����������, ������ �� ���� ���� ��������?

� �����, ����� ����, ���� �������� ��������. �����


������� ��� �����?

���� ������ ����� �����.

� ����, � ��� � ������� �� ������ ��������. �


̳ ����� ��
������� ������.

� �����, ����� �������� ����. ���� ������, �� �� ���


������ ���� ������ �� �� ��������.

���� ������� ��������� ���� ���� � ������. ����,


���� ���� �������, � �� ��� ��� ������ ����� �� ��,
���������.

� ���������, ���, � ������� ����, � ��� ����� �������


���� ��? ���� ������ ��� �������.

� �����, ���� ����� ����� �����. �� ����� ������.

����� ������� ���� �������, � ����:

� ����� �����, � ������� ����. � ���. ����� � �������.


�� ���.

���� ������ ���� �������, �� ���� ���� ����� ������.

� Voila une grande dame[52], � ������ ��� ���. � �� �� ������


��� ��, �� �����?

��� ����� ����� ���� ������� ������.

� ��� �����, � ������ ��, � �� ���� ���� �� ���� ��


������ �����.

����� ������

������� ����� � ������ ������

ϳ�� ����� ��������� ����� � ������ ������. ����� �


�����-�������� ���� ������ ���.

����������, �� ��� �������� ������. �� ����� �����


���� ������, ������������ � � ��������� ��������. ³�
��� �������� � ����� ������� ���������� �������
�����, �, ���� �� ������� ���� � �������� �����, ����
����� ���� ������� �� ������.

� ��, ������, � ������ ��, � �� � ���� �� ��� �������?

� ���, �� ����쳺��, � ����� �����, � � ����� �� ��, �� ��


�������, � ��� ��������� ���������� ��������� �����
��������.

� ������, ������, � ����� ������ ����. � � ����� �����


���� �����. ͳ, � ���, �� �� � ������� �� ����� �������
��� ���������. �� ����� � ������ ����� �� ����.

� ���, �� ����� ���������?

� �������� � �����, �� ��� ������� ����������� �


������ � ��������� �������. ϳ� ��� ������� �� �� ����
�� �� ��� ������.

������ �� ������ �� ���, �� ���� ����� ������� �


������.

� ���, ���, ���, �� �������� ����. � �� �� ����, ��


����� �� �� ����� �������?

� ͳ. � �����, ������, ������������ �������� �����. �


���� �� ������ ����� ���� ��, � ������ ��, � �� ���
���� ���� � �������?

� �� ��������� ���� ����� �������, � ������ �����. �


���, ���, �� �� ���� ������� ��. � ����� � �������, ��
������������ �� ��������� ��������� � ������.

������� ��, �� ������ ������ �� �����, ��� ����,


��������, � ������ ����� �� �������. ³� ������ �����
�������� ��.

� ��! � ������ ��. � ���������, �� �� ����� �������


����� �� � ������. ��������� ����� �������.

� ���� �����, ��, �������, ������ ���?

� � ������ �� � ���������.

� ��, �������, ����� �� ���������?

� �������� �������� ����� �������, � ������ ����


��������.

³� ��������, ������ �������.

� ���, �����������, ��������� �� ������, � ������ ��.


� �� �� � ���� �������, ��� ��������� ���?

� ���� ����, ���� �� ���� �����?

����� ����� �������� � ����. ���� � ������ ������


������� ����� ���� � �������� 12 � 13.

� ���� �� ���� � �����-��������, ��� �� ��


����������� ���� ����. ������������, �� �����
������� � ������

� ���� �����?

� ����� 13. �� ����� ����� � ����. ������� ���������


������ �� ������� ���� �����. �������� ����������
��� ������ � � ��� �� � ����. �� ����� � ���� ����.

� �� �� ������� ������� �����?

� � �� ���� ��� �� �� ������������� �����.

� � ���� �������?

���� ��������.

� �� ������� ������ ������ �������, ���� ��������


������. ���� ������� ��� �������� ���� �������.

³� ��������.

� ��� �����, �� �� �� ���� ��� ���������.

����� ������� ���� ����� ������ � �����.

� ���, ���� �����. �� �����������, ��� ������ �������


��� ���� �� �� ������?

���� ����� ������� � ��������.

� �����, �� � ��� ��� ������, � ������ ������ ��. �


�������� ������ ���� ��������� ����� ����� �������
�� ���, ��� �� ��� ����.

³� ������� ����� ���� � �����.

� ��� ������ �������� ���� ������� ��� ���������, �


������ ��. � ���� �� ����� ������� ��� ����� �����,
�� �.

�� ����� ��������.

� ����������, ����������, � ������ ��. � ��� ��� � �


����, �� ���� �� ��������� ����� ������ ����
�������� ��������.

� ������� ���, �� ���������.

���� ����� �������� ������.

����� ��� ������.

� �� ������ �����������, � ������ ��. � ��� �� ����쳺��,


�� ������� �� � ������.

� �� ��������.

���� ������� ���������. ³� ���� �������� � �������


�����-��������.

����� ��������� ���� �� ��������. ��� ���� ������ ��


� ������ �����. ³� �������� �� �������� �������� � �
�������� �������. �� � ����� ���, ����� ������� �
���������, �� � ������� ����. �� ������� ���� �����
����, �������� ������� ��������� ����������.

� ������������� �������, � ������ ��� ���. � �����,


�� ������ ���� �������, ��� ����� �� �� ��������.
�������, � ��� �� ���� ����� �������� � ���������.

� �� �����������, mon vieux, � ���� �����������


���������. �� �������� �����������.

³� �����, ���� � �����-�������� ������ ������ ������.


���� ���������� ����� � ����� ������.

� �� ����� ���� ������, ���?

� ����� �������, �� �������� �����������. � �����


�������� �����, �������� �� � �������� �� � �����
�������� �����. � ������ �� �������� ���, �� ��
������ ��� ������ ��� ���� ����, �� ����� �� �������
����� �� � ������.

� ͳ����, ���. � �����.

� �������, �� �� ����, ���� ��������� ��� � ���������


����? ������������ ���, ��� ����� ����, ���� �����
�������� � ��������� ���������.

� � ����� �� ����. �����, � ������� �������.


� �! � �����. ��, �� ������������� ���.

���� ���� ������ ������, �� ������:

� �� ��������. ֳ ���: ���� ����� �������, �� � ��� ���,


���� ��������?

� ���, ���.

� ��, ����, �� �������� ��.

���� ��������� ������, ���������� ������� ��������.

����� ������.

� �����, �� �������������� ����� ������� � �������?

� ͳ, ���. � ���� ����������, ����� ����������. � �� ��


�� ���� � ���, �� ������� ���� ��.

� �� ���, ���, �����. �� ���, ��� ������ ������?

���� ������ �� ����� ���������, ������� ��� ����


������ ���.

� ���.

� �����?

� ͳ. ������� � ������.

� ��! ���.

���� ��������, �� �� � ������ ������� �� �����. ��


���� �������� ��, ����, ������������, � ���� �������
������� ���, �� �������� ������ ������ �� ��. ��
����, ���� ������, �� ����������� �����, ���� �����
������. ���� ���� ����������, �������� �����.

� ���� �� �������� ��� ��?

� �����, � ����� ������ ���� ���� � �����, �


���������� ��������� ������� ��������� ��������.
���������, ������� ���, ����� ������� ��� �����?

���� ������� �� �����. ���� ���� �������.

� ����� ����������� �������. �� ������ �������?

� ���� �������, �����.

���� � ������ ��������:

� � �� ����� ��������?

� �� ����� ������, �����.

� � ������, �� ��� ������� �������


⳺� � ���� �� ����
���������, ������ �� ������ �� ���볿.

� � �� ������������ ��������, �����. � ����������


��������.

� �� �������� �� ˳�� ����?

� � ������ ����, �����, � ���������� ������ �����. ³�


�����������: � � ����� ���������� � ������. ��
���������� ���������? � ������ �� � ����.

� �-��� �����, ���.

�� ������ ��� �������.

����� �� ��� ��������.

� �����, �� ��������������� ��� �����. ������, ��


���� �� ��� �������.

���� ���������, ������� ������ � ����.

� Elle est jolie femme[53], � �������� ������ ��� ���.

³� ������.

� ��, �� ��� �� ������ ��������� ������.

� ͳ, � ������ �����. � ��� ����, �� ����� �� ������ �


�� ����.

� ����� �� ���������� � ��������?

����� ���� ����� �� ������. ³� ������ ���� ��


���������� �������������� �������.

����� �������

������� ���������� ���������

�����, ������������, ������ �� ������. ���� ��


������� ������� �� ���������� ��� �����, ���� ��
���������.

� ��! �
̳ ���� �����, � ������ ��. � ������, � ���� ���,
���� �������� ������! ����, ���� �� �� ��������� ��
������� �����, ��� ������� ������. ���, ����, ��
��������� �� ����������� ����������� ����������.

���������, �� ������������ ���������� ������ ����


��������, ����� �������� ����� ��������� ����.
��, ��, ������ ������ � ����� �������� �����
��������� ���� ����������. ����� ���������:

� ��� �� ������� � ��䳿 � ��������, �� ��, �� �� �������� en


permission?[54]

���������� ��������� �� �������, �� � �� ��������


�������, ��� �� ������ � ������� ����������
���������:

� ���.

� ��� �� �� ������� ������ ������-ϳ���������


���������� �������?

� ͳ.

� ���� �?

� � ����� ���������� ������� �� ��������� ������.

� �� ������� ���, ����� �������� ������.

� �� ����� ������ � ��䳿?

��������� ���� ������:

� � �������� �� ���� ��, ��� �������� � ��


������������ � �� ��� �� � ������, ��� �������� �
�.�.�., ��� ����� ������.

� �� ��������� �� ��� �� � ������. � �����, �� ������


�������, �� ��������, ����� �� �������. �������, ��
��� ��������� ��?

� ͳ, �� ��������. � ����������� � �� ��������, ���� ��


����� � ʳ����� � ͳ���.

����� �������� ������. ³� ���� ������������� �� ����


�����, ��� ���� �������.

� ���, � ������� �� ���. �� � �� �������� � ����


������ � �����. ��� �������� ����� ����� ������� �
��� ��� ������.

� ���� �����, � ������� ������ ��������� ��������.

� ����� �. ����쳺��, ��� ������ ���������� ����� ����.


������� ������������ ����� �� ����� ��������� ����.
����� ��������� ����� ������ ������: ��� ����. ��, ��
� ��� �� ����� �������? ij����� ��������� ��������
��� ��� ����, �� ���������� ������� ������������.
��� ������ ��� ������� �������. ���� ���� �������, �
������. ���� � ��������� ��������� � ������� �� ���,
���. �� �� �����, ��� �� ��������? �� �� ��� �� �����?

� �
̳ ��������, � ������ ��������� ������, � �������
���.
� ��! � ������ �����, ��� ���� ������� ��������, ��
���� �� ���� ������. � ��� �� �� ������, �� ���� ����
���� ������� � ����� ������?

� � ��� ��������, � ������ ��������. � ��� ������ ���


��������� �����������. ���� ����� ����� ���� ��
�������.

� �� ���� ��� �������?

� �������. ���� ������ �������������� ��, � �����


��� ������ ��������� ������� �����. ���� �� �����
�������� ���� (� �� �� �����, ������ ����� ����, �
���� ���������), � ���� ��������� ���, �� �� ��������
��� � �� ����.

� �� ��� ����� ��� �� ��������, � � ������ ������


�����.

��������� �������� ������� �� ����� ��������.

� � ������ �� ���, �� �� ���� �� ����, � ������ ��.

���� �����, ��������, ����������� �����. ³� �������


�� � ����� �������� � ��������, �� ������ ����� ���.

� �� ��� ���, �� �����, � ������ ��. � ��� ������


�������� � ��������� �� �����. � ��� � �� �������
�������, �� ������ ����� � ������ �� ����� ������
���. ������� �������� ��������� � ��������� ��� �
�����, �� ���� ������ � ��� ���.

� ��������. � ������ �� �����, �������� � �����, �


�������� �� ������� �����������, ����������
�������.

� ��! �� ���� � ���� ���� �� �� � ������?

� � ��� � ����.

� �� ������� ������ �� �� ������?

� ���.

� ³� ��� ����� ������ �� ��������?

� ͳ, �� � ������� � ����� ���� �� �����. ����� ������


�� �������������, � ��� ���� ��������� ���� �������.
� �������� �� ��� ���������� � �� ����� �����

����� ��������, �������� ������� ������� ���


�������������.

� ��� ��� ������� ������ ��� ���������. ³� ���� �����


�������� �� ������� ��� ��� ������ � ��䳿; ������� � �
��������� � �� ��, �� ���� ��� ������������� � �����
�����. ��, ���� �������, �� � ���� �����. � ���� ��� �
���� ������� ���� ������ � �� ����. � ���� �������, �
� �� ������� ��� �������� ������ � ������. ���� �� ��
���� �������� �� ������ ������� � �����. � ��� �����
� ����������, ���� �������� �� �������� � �������, �
� ��� �� ������ �����.

� ���� ��� �� �������� �������?

� ���.

� � �� �� �������?

� ϳ��� � ��� ���� � �� �����.

� ���� ���� ���� ��� ����������?

� ���.

� �� ����, ��������� ���������, ����� 15, �����������


�� ������-���������?

� ���.

� �� ��� ��������, ���� �� ���� � ��� ����?

� ���� � ��� ������ �� ��������. �� ���, ������


�������� ����, ����� � ���� �� ����� ����.

� ���� �� ���� ��������?

� ����, ��� ��� ��������� ���� ����. ���� ��


����������� �� ��.

� �����, ���������� ���������, � ����� ���, �����


���������. ���� �� ��������� � ������� ��������,
���-������ �������� ��������� �� �������?

� ����, ������ ����. � �� ������� �����.

� �����, � �� �� ����, ������, �� ������ ������ ������


�������. �� �������� � ³������, �� �� ���?

� ���, ��� ���� �� �������. ���� �������. ��������


�����. ���� ��������� �� ������ �����, ����, ����,
��� ���������.

��� ��� ������.

� ���� ����� �������� ���, � ������ ��. � ������ ���


��������, ���� �������� ��� � ��� ��������. ����
�����.

�� �����, �� ��������� �������� �� �������� �� �����


�����.

� �����, ���, ��������� ����� � ��������, �


������������ ������ �����. � ������ ���� �������. ��
���������� �� ������. �� ����� �����, �� ������ �
�������, �������, �������, �����
�� ������ ������� �� ��������.

� � ����� �����. ������ � �������.

� ���� ����� ���. �� ������ ��� �����. ����������


���� ����� � �����, � ���. ��� ����. ������� ��������
��� ������� �����. �� �� ������, ����� �������� ����?

�������� ���������, ���������� ���������.

� ����� �������, � ������ ��. � ����쳺��, � �� ������� �


����.

� ��� � ��� � �������� �������� �� �������. ��, ��� ��


������, �������, �� �������.

��������� ����� �������, ��� ������� ������.

� � �� ���� �������. � �� �����, ��� ���-������


��������, ��� ���������. ��������� � �, ����, �� ����.

� �� �� ������? ���� ���� ����� �� ������?

� � �� �� �����. �� ������ � ��� ��. ҳ���� ����� �


������ �������.

� ������? ������ �����?

� ��, ����� ���������, ���� �� �����, ��� �� �. �� ��


����, ���� ���� �� ��� ����. ��� ��������, � ������
��������� ���������, � �� ����� ���� � �� �������
������. ����쳺��, �� ��� ���� �� ��� �������, �� �� ���
�� �������, ���� �� ���������, ��� ���� �� �������.
ʳ���� ���� �� ���� � ������ ���: �Ƴ��� � ����� �
������� �������. ��� ���� �� ����, � �� ���������,
��� ����, �� �� ����� ���� ��� ³������.

� ����?

� ���� �� � �����, ���� � ����� ��� �����, � �������


��� ��������� ������ ��������� �������. � � ����� �
���� � ������� ���� �� ����� ��� ��������� ���� �
���. � �� ���� ��� �� ������ ������ �� ��� ���� �����.

� �� �� ������ �������� ��� ��� ������?

� �-�. �������, �� ���� ��������� � ������ ��������.

� �� ���� ��� ����, �� ���� ��������?

³� ������.

� ���, � ����� ���������, �� ��� � ����.

� ��, ������� ��. ���������� ���������, �� ����-


������ ���� � ������?

� ͳ����. � �� ����.
� �� ����� ���������� ���������?

� �������� � �������� � � ��� ���� �� �����


���������. ��� ���� �������� � 60-� � �� �� ���� ����
�� ����? � ���� �������� � ���� ����� �� ����.

� � �� �� ���� ���������� ���������, ���� �������� �


���������� � �� ������ ������� � �����.

� ��, ���, � �����, ����� ��� �� � ������� ������. � ��


����, �� ������ �������� ����� �����, ����, ��������,
���� ��� �����. ��� ��������. ������� �������. ��
���� �����. ������ ����������� �����. �������
������ ³����.

� ������, ����� ����� ������ ���, � �� ������,


������������ �� �������� ������ ����������
���������.

������ ��������� ����������.

� ���, �� �� �����, � ���� ��������� ��, �� ��������.


����, � �����, ����� �� ���� �������, �� �������� ��
����������� ������.

� ����, ���������� ���������, �� ������ ��������


������ � ������ ����� �������� ������?

� ��, �� ����� ������ ������ ������� � ������ ����


������, �� ��������� �� ���, � ������ ���������. �
�����, �� ������, ��� ��� �������� � �� �������
�������.

����� ������� �� �� ������������ ������ �� �����.

� ���, � ������ ��. � � ���������, �� ���� �����. ��,


���������� ���������, �� ����, �� �� �� ��� �� ����
��������. � �� ����, �� �� ��� ������ ������� ���
�������� ����, ��-������, �� ��� ���������, ���,
������, ���� ��� �����, ���� �� ��� �� ������� ��
�������?

�� ���� �� �� �������� ��������.

� ͳ, � ������ ��. � ������ ����� ����. ���� ����� � ��


�����.

� ���-���, �����������, ����� ���.

� ��, ����� ����������, � ������� ������ ���������. �


��� �� �������, ��-������.

� ���-���. �����������.

� �, �� �����. ������ ��������. ���, ���� � ���������


� ��� ����, ������, �� ���� ���������� ����,
����������

� ���, ����� 16.


� ��, ���� ���� �� ����� �������. � ������� ���������
������� ����������. ��� �� ������ ������� ����.
��������, � ���, � ����� ���� ����� ������, ���
������ ��� �� ������ ����� ������. � �� �� ����, ��
������ ����� ����, �� ����� ������ ���� �� ������
������, ���� ���� ���� ��������. ��� �� ����
�����������, ���� ���������� �� �����.

� ���, � �� ������� ������ �����.

� � � ����� ���, �� � ����� ���� ����� ����������, �


�������� ������ ��������. � ��� �� �����, �� �� �
�������, ��� ����, ��� �� �������� ����� � ��
���������� �����. �������� �� ��� ������.

³� �����.

� ��, ���� � ��� ����� �� ��������.

� ��� ���, ���������� ���������, ����� �����.

����� ���� ������ ������. ���� ����� �������� �����


�� ������ ���������� �����������.

� ��� �� ��������, � ������ ��������� ������ ��. �


������ ��� �������, ���� ��� � �� ����. ���� pukka sahib.
[55]

³� ����� ������� � ������.

� ��, � �� ������ ������� ����� ���������, � ������


pukka sahib?

� �� ������, � ������ �����, � �� ������ � ����� ��


�������� ������ � �� �� ����, �� � ���������
��������.

� �! � ����������� ������ ������ ���������. � ��� ��


������ �� �� ����� �������� � ��������.

� �����, � ������ �����.

³� ���� � ������, ������� ������� �� �����. ����


�������� �����.

� ��������� �������� ������ �����, � ������ ��. �


���� ������ �������� � ������� ������ �� ������
�����. ����
̳ ������� ����� ����� ������.

� �� ������?

� �� ���� �� ������ ������, ���� ������, �� ������


�����. � �� ���� ��� ���������� ���������, � �������,
����� ��� � ��� ��������, ���� �� ������� � �����.

� �� ������, �� �������

����� ������ ������� ������.


� �� ������ ��������� � �������� ��������� �
��������, ����� ������, ����������� ���볺�� ������ ���������
��� ����� ��������� ����! ճ� � � � � � � � � ����� ,� � � � � � , � � � ������ � � � � ������ ?

� �� ��������, � ������ ��� ���.

� � ����� �������� ��������. ��� ������ �� ����� � ��


����� �� ����� ���������� ���������. ��� ����� ����
�������� �����.

����� ���� ��� ��� �� ������ ������. ��� �� �������


��� �����.

����� ������

������� ������ ��������

������� ������� ������� �����, ����� ����� ����


��������, � ����� ������� � ��� ������� ���������
�����������, ���� ���� �� ����� ������ � �������� �
������������. ³� ����� ��������� �������� �����,
������ �������, �������� ������� �� �������� �, ����
������ � �����-��������, ���� ������ ������. � �����
���� ������, ������, ���� �����, ��� ����������
������.

� ������� �����, �����������, � ������ ��. � ��� ����


��� ���������?

� �� ���� ��� ��������, ����� � ��������?

� ��������.

³� ������ ������ �����.

� �� ��� ������� � ������� ��� �������� � �����


�����.

� ��� ������. ����, �� ������ ����� �������� � ���


��������.

����� �������� � �������, �� ����� ����� ���.

� �� ������ ������ �������, ��������� ����������


�����, ����� ���� ��, ������ ��������� ������ ��
����������� �������?

� �, ���, �� �.
� �� ������ � �������� � �����?

� ���.

� � ��� ����?

� � �������.

� �����
̳ ��������, �� ������ ���������� ������
������?

� ���, ���. Գ��� ������ �� ������ �������.

³� ������.

� �����, ������ ��������, �� �������� �� ����


�������� ������.

����������� ������.

� �� �� ������ ��������� ��� ��� ��?

� ����� �� �����.

� �, �� �����. �������, ������ ��������, ���������


���, �� �� ������ ������ ���, �������� � �����?

������ �����������, �����, �� ��� ������� � �������.


������ �� ������:

� �������, �����������, ��� ��� ��? �������� ����.

� �� ��� ���, �������� ��������� ������ ��������


������. ��� ���������� � ����, ���� ������ ���.

� � �� ���?

� � � ����� �����. ������ �������� ���� �����������


� ������.

� � ��� ��� ���, � ������ ����� �������. � ������� ��


�� �� ������������. � ����, ��� ����� ��������� ���,
�� �.

� ��������, ������, ��� �� �������� ��� ���, �� �����,


� ���� ������ �����.

� �� ������ �� ������� �, ���� � ���� ���� ����. ��� �


�� ���. �� � ������, ������ ����� �� ���. ��� � ���
���� �����. � �� ������ ���. � � ���.

� �����
̳ ��������, ������, ���� �����.

̳���� ������� ������, ������� �� ���� �������� �����


� ����� ���� � �����. � ��� �� ��� �� ���� ����������,
��������, ������� ���. ³� ����� ������� ���������
������ � ���� �������� �����. ��������� �������
���� ���� ������ �������.
� ��� ������� ����� ���������, � ������ ��. � ��� ���
� ��������.

����� ��������� ������, ��� ���� ����. ��� ���


�������� ����� ���� �����.

̳���� ������ �. �������

���������� ��������� ������,

���-����.

����� ���� � �����. �� ���� ���� � ���������� �


���������������� ��������� ����������� �������� �
��-�����.

� �����, ������ ��������, � ������ ��. � ����������,


�� �� ��� ������.

� ��������. �� �� ����� � ����������. � ������ �


������, ���������� ������ ������ � ����� �������� �
� ������. ������� ��������� � �������. �
�������������� ���������� � ������� ���� �������
����������, � �� ���� ����� �� ���������� �������
��-����� � ������� ��.

³� ������� �����.

���� �� ����� ��� ������ � ������� ��������.

�������� ���,

��� ��������������� ��� �� ��������� �����������


��������� ������. ���� �����, ������ � �� ����� �
�������� ��.

� �����: ��.�. �������.

� Eh bien?

� � ������ �� ����� � �������� ���, � ����� �������


������ ��� ������. ³� ������� ��� ����� �����, ��
�������.

� ³� ��� �����������?

� ³� ����� �� ���������, ��� ��� ������ ���������. ³�


������ ��� ��������. � ������� ��� ������ ��� ��
������ � ����� � ������� ���, ��� ���� �� ����� ��
������. ��, �����������, � ���� ��� ��� ����� ������
�, ����� ���, ����� ���� �� ����� ������. ���, �����,
������. �� ���� �� �� ���� �����.

� ³� ��� ��� �������, �� ���������?


� ��������. ³� ��� ����������. �� ���� ���� ���, ����
� ����������� � ��������� ����, ��� ���� ������
������. ����� ����, ��� � �� ���������� � ����� 16, �
�� ���� ������� ��������. ����, ��������� ��������
�� ���� �� ����. ��� �� ����� ����. ���� � ������
������, ��� ������, �� ���� � 16 �� ���� �����
���������� ��������. ����� ������������� ��������
������� ��� ����� �����-��������, � ������ ���� ��
��������� �� �� �������� �� �����. ������ �����, ��
������ �� ��������� � �����, �� ����� ���� ���� ��
��������� ��� � �� ������ ������� � � ����-����� ���
�� ��� �� ������ ������ ���� �� ����.

� � ��, ����, ������ �� ����, ��� ���� ���� ���������.

� ��, � ����, ���� � ����� �����. ����


̳ ������� ������
���� ���.

� ��?

�� ��� ��������� ��������� ������.

������� �����������:

� ��������� ������, ������������, � ������ ������� �


��� �� ������ ������. ����� ������, �� �� �� ����, ��
�� �������� � ����� � ��. ������ �� ���, �� ����� ��
����.

� ³� ���� ����, � ������ ��� ���.

� ³� ����� ���� �����, ��� ����� ����� ��������, �


������������ ������ �����. � ����� �� ����� ��� ��
��������� ��� ���� ������? ³�, ���������, �� �������,
���� ���� ���� ���� �� �������?

� ͳ, �� �� ���������. ������ ������, �� ����� ������


���� ����, � �������� �� ��������.

� ��������� ������ ������������ � ������ �������, �


������������ �������� �����.

����, ������ �� ������� ����� �����, �� �������:

� �� �����, ��� �� ��������, �� �� ���?

� ���, ������?

� �������. �� ������� ����?

� � ��� �� �����.

� ������� � �� �������, ����� ������ ���������.

̳���� ������� ������� �������.

� ��, ���������, ������ ������! � ������ ��. � ���,


���! ͳ, � �� ������ ����. � ��� ������ �� �����, ����
�� ������. ����, � ����� ���� �������� � �������, ���
�� ��� ���� � �� ������ �� ������ ����. ��, � ��
�������, �� ����� ���� ���� ��� �� �������.

� �� ����� ������, ��� �������� � ������ ���������,


���� ������� ����� ����� � ���������, � ������
������� � ������ �������?

������� ����� ������� �� ��.

� ����� �������. ����� ��, ��� �������� � � ������,


�����.

� �� ���� ������, ��� ��������� � ����, �������?

� ��������. ���, �� ���. ����, ������, ���� ��������.


����, � ���� ������� ������ �����������. ��� �� ���
��������, ��, ��� ���������, ���� � ���. �������
������������ ������� �����������. �� �����
�������������� ���� �� �����.

� ��� � ��� � ������� �������, �� ��� ������ ��������


� ������ ���������.

̳���� ������� ����� ����������. ����� �� ������.


����������� ������� ������.

� � �� ���� ����� �������, ��� �������� �� ��� ����,


���� �������� ��� ���������, � ������� ������ ��. �
���, ��������, � �� ������� ��� � ������ � ����� ���
�� �� ���.

� ������, ������ ��������, ����������� ����


��������.

� � �������� ���� ���������. ����� � ����, � ����


���������. � ����� �� �� ���� ����� ���������.
������ ��� ���� �� � ����, �������� � ���. �� ����
���� ����� ��������, � � ����������. �� ���� �����
������.

� �����
̳ ��������, �� ������� � �����?

� � ����� ���������. �������� ���� � ����� ��


�������, � ���� �� �������� �� ������ � ��� �����.
���� ����������.

� � � ������ ��� �� ������ ���������?

� ��������. ³� ���� �� ����� ����� �� ��� ������.

� ³� ������� �� ���� ��� ����, �� ���� �������� �


³������?

� �� ���� ������ �����? ���, �� ���� �� ����� �������


� ��� ��� ����, �� ���� ������ ��������. ����, ���
�����, �� ������� ���� ���� � ����� ����� � ������
��� ������� ����� ������. ���� ����� ����������
������, �� �������, � �� ���� ���������. � ������ �
�������, ��� ���������, �� ���� ���� � ����쳺��, � ���
����� ��������� � ��� �� ���� ����������. ���� �����
� ������ �����. � ��������. ���� �� ���� � ���� ����,
��������� � ����� ������ ����� ��������� ����. ϳ��
����� �� ����� �� � ��� �����, � ���� ���, �� ���� ��
���� � ����� ������, ��� ��������� ������ ������. ��
����, �� �� ������ ������� �� ��� �����.

� � �� ������ ����?

� �� ���� �������. �������, � ����.

����� ������. ����������� ���� ���� ���������


������ �� ����. ³� �� ��� ��� ������ �����.

� ���� �����, ������� ��, � �������� ��.

������� �������.

� �����
̳ �������, ��� � �����, ��� ���� ����������
���� �����?

� � ����� �����? ��, �� �����. ճ�� �� ������� ������. �


������ ����� ���� ���, ����� � ��� ���� ������ � ��-
����� � ��� �� �� ������, �� �� ����� ���� � ����
����� ���������. ͳ, ������ �����, ��� ���������
�������� �, ���� ���������� �������, ������� � ��-
������. ������, � �� �������� ��� �����. ���,
�����������, �� ������. �����
̳ �����, ����� � ����
������������.

����� ��������� ���� ���������.

� ��, �������, �� ������ �������� ����?

� �� �.

³� ��� ����, ���� ������� ������.

��� ������� ��������� ���� �� ������.

� �� �������, �� ���, �� ���� ���� ����? � �������


������ ���������.

� ���, ���. � ��� ��� ���. ��� ����, � ����� ���� �����
���������.

� ³� ��� ��� ��� ���� ���� �������, � ������ ��� ���.

� ���, �����.

� ��������� �� ����, ������������, �� ��������


�������, � ��������� ������ ��� ���.

� ����, �� ���� � ����� ����� �� ������ ����, � ������


�����.
����� ������

������� ������

� � �����, � ������ ����� � ������� � ����, � ��������


����� ��� ���� � ���������� � ��������.

������ ��������� ������� ������ ������ ������� �


�����-��������. ���� ������ ����. �� ���� ������
��������� ������, ������ � �������.

���������� �� ������� ����� �� ������, � ���������


��������.

� ���� �� � ������ ���������?

� ���, ���.

� ��, � ����, �������������� �����������?

����������� ��������.

� ���, ���. �� ����� �� ���� ������.

� �� � ������������� ��������� �Ford�?

� ���, �� ������

�������� �������, �������� ��� ��� ������� �����


���� �� ��� ��� ������ ������ ������ ���������, ����
�������, ���� ���� � ���� ����� ��� ��� � �������
������������ ����. � ����� �� ����� ���� ���������
��������. ���� ������ �����.

���� ���������� ����� ������ ���� �� ����������,


���� �� �������� � ����������� ����� ���� ��������.

� ����, �� ������, � ������ ��, � � ���� �������


�����. ��� � ���� � �����. � �����, �� ���� ������!

� �� ���� � ��� ������� ������� ����� ����?

� ���, ���. �! � ����� ����� ��� ����, ���� ������ ��


�� �������� � ������ � �������, ��� ������! �� ����,
�� ������� ������

����� �������� ��� ���� �������.

� ϳ� ��� ���������� � ��� �� ����-������ �����������


�� ��������?

� ͳ����. ��� � ��� ��� ��� ����. �, ���. � ³� �������


������� �������. � ���� �������, ���� �����
��������, ��� �������� ��� �� ���. � ���� ������,
���� �������, �� ��� ������� ������. � �� ��� �����,
�� �� ���.

� ���� ����� ����� ������, � ���� ������ �����. �


������� � �� �������� �������, ��������.

� � �� � ��� �����? � ������� ���� ���� ������ �


��������� �����. �� ����������. ҳ���� � ������ ����
�����, �� ��������� ���������.

� �� ������� ������ ���������?

� �� ����� �����. ��, ���? �������� ������� ������


���?

� ���, ���� ������� �����.

���볺�� ������� ����� �����, � ���� � ����� ���� ��������� ���


��.

� ��, ��, ��� �������, ���� ���������, � ����������


������ ��, � � ������� ��������, ��-�� �������

����� ������ ����.

� �� ����-������ ���������� � ������ �� �쒿 ���������?

� ͳ, �� ����. ����� �������. � ������ ��� ����� ����.


ҳ���� ���� � ������

� ���, �� ������������.

���볺�� ������ ����������.

� ����� ��������.

� ��������, ���� �����, ��� ��� ���� ��������� �����,


�������� � �����.

� �� �����������. � ������� ���������� ��� �������


�����. �� �������. � �������� � �������������
������������, ���� ������ �� ��� ������. ³� �����
������ �� ����������� �������. ���� � �������� � ���
����. ��� ����� ����. �������� ���� �����[56], ����
����� ���� � ���, � ����� ��������. ������ ��
���������� � ���� �������� ������, �� ��������. ³�
������ �� �������� � ���� ���� � ��. ������� ����, �
������ � �������������. ³� ������ � �����, ����
����������, ���� ������. ���� ��������� �������� �
�������� ��� ����.

� ����� 4 � 5, � ���������� �����.

� ����� � ����� ����. �� ����� �����. � ����� ����.


��� � ����. � ���������� ������, ����, ������ ���. ³�
���� ����� �������� �������, � ���� ������� �������.
³� ������ � ���� � ������. � ��� ��� � ��� ���. ������,
���� � ��������, ��, �� �� ������.
� �� �� �����, �� �� ���� �� ������� � ������?

� � ��� �� ����. � � �� �����. ����� �� �������� � � �


����������� ��������, ����, �� �� ������ �� �������
������.

� ³� ������� ���� ��� ����� ���������? ͳ���� ��


���������� ������� ���������� ����� �����?

� ���� � ���, �� �������. ³� �� ��� ����������. ��


����.

� �� ��, ������, ������ � �����, �������, ������?

� ���� �������.

����� ��������� ���� ����, �� ���.

� �� ������ � ������? � ������� ��� ���.

� ��, ��� � ��������� ����, ��� � ����� ��� ��-����,


���������, �������. �� ���� � ������? ͳ? �� ������
���� ������, ��

����� ������� ���� ����� ������.

� ���� �����, ������� �� � ������ ���� �������


������.

���볺�� ����� �� ���������. ���� �� ����� � ���� ������ ���� �


��� � ����������, �� � ������.

� �� ���? ����� � �� �������? ���, ������� ��� ��. �


����, ��� �� ����� �������� � ����. � ���� ����������
������ � ���
̳ , � �� ����� ������� ������. � � ������
�����.

³� ����.

����� �������� �� ����� �����.

� ³� ��� ����� � ������, � ������ ��� ���, � � �� ���볺�� ,


� ������ ������������� ���! � ���� ����� �������! �
�� ��� �������.

� Ca se voit[57], � � ������ ������ �����. � ��, �������, ��


� ����, ��� � ������ ���, �� �����, �� ����� � �����
���� �������� ������ ������.

� � �� ���� �������㳿? ճ�� ������ �� ����� ���� ������ �����?

� ��������, � ������ �����. �������� � ����� ������.


��� �� ����� ��� �������. � ���� � �����, �� �����, ��
�� ������ ���� �������� ����������� � ������������.
�� ������������, ���������� ������. �� �� � �� �� ��
��������� � ������������������� ������. �� ���
�������� ����� ��������, �����������, �����������
����� � � ����, �� �����-����������� �����.
³� ��� ������ ��� ��������.

� � �����, � ������ ��, � ����������� � �� ���


��������.

����� ����������

������� �� ��������

�������� � �����-��������, ��� �������� ����������


�������� ������� ����� ��� ��. ������ ������� �
������ �����, ���-���������� ������, �� ��������
������ ������� ������, �������� ���������� �
�������������. �� ������ ���� ��� � ������ ��
����������, �� �� ������.

���� ��� �������� ����� �� ��� ���� � ���������� ��


��� ������.

� ��� ����� ��� ������� �������� � ��� ������� ����


����? � ����� �����.

� ���.

� �������?

� ���.

� ������ ������, �����������, �������� ��� �������


������ �� ����� ����� ������.

���� �������� ���� �������. ������ ��� ����� �


����������.

� �����, �����������, �� �� ��������� ��� ��� ��䳿 �����


� ���?

� ���, �� ��� ����� ��� ���������. � ���� ����� �


�������.

� �� ���� ��� ���������, �� � ����� ����� �������


������?

����� �������� ���� �� ��������. �� �� �� �����


����������.

� � �� ����� ����� ���.

� ��� �������� ���� ����� ������, �����������. �


������. �� ����� ��������� ���, �� � ����� �����
������?
� �������� � �� ������ ��� �� � ���� ����� ����. ͳ, ��
�����, �� � ���������.

� ������ � �� ��� ������� ������, ���?

� ��������, �� ������ �������� ��, � ���� ������� ���


��������.

� �� ������� �������������, �����������. Vous n�eprouvez


pas d�emotion[58].

���� ���� ���������.

� ���, �� � ���� �� ���� ��������, ��� � ������ ��


���������. ������, ��� �������� ����.

� ���, ���� �������. ��� �������� � ����� �������


���.

� �, ��������.

� �� � �� ����� ��������?

� ������ � �������� ���� ��� ����� �� �����.

� � ��� � ��� ��� ����� �������?

� � �� �������� �� ����� �����.

� ³� �� ����� ��� ���� �����?

���� ���� ������� �������.

� ��������, �� �����, �� ������������ ��� ���.

����� ���������� �������� �� ��.

� ����, �� ��������� ��, �� � �������� ���


�����������, � ������ ��, ��������. � �� ������:
������ �� ��� ����������� � ��������� � ���볿. ��� ��
� ���� � ���������, �������� ����� �� �����, ������ �
��� � ������� �����������. �� �, �����������, �� ����
� ������� ������. ������ � ����� �� �����, ���� ����
�� �� ��������, � ���, ��������, ������� ��������. ��
������� ���� � ������� �� ������������, ���� ���� ��
������ � ��� ���� ���� ����� ���� ����-����. �� � ���
����� ���� ������������ ���. � ������ ���� ��������
����� ���� �� ��, �� �� ����. � �� ������� ��. � �����
� ������, �� �� ����� ������ � �����������. �� ������
��� ����� ���� ����������. ��� ������ ������ ������
�� �� ���. � ����, �����������, �� ������ ������� ���
������, � ����� ��� ����� ��� ��������. � ������, �� �
� ��������, �� �� ��������. ��� ��� �� ��������� ����
� �����?

� �������� ��� ��� �����, ��� � ����, �� �� ������


����� ����� ����. �� ��������� ��� ������ ������
��������, �� �, �� �������� ��������� �����.
� �� �����, �� �� ����� ��� ��� �������?

���� �������.

� ��
̳ ������� ��� ��� �� ��������.

� � �� �� ������ ��� ������ ���������?

� ��������� ������, � ������ ������� ������.

����� ��������� �������� �� ��.

� �
̳ ��������, �� ��� �����, �� ���������� � �������?

� ���.

� �� �������?

� ���.

� �� �� ������ � ������?

� � �������� ����������� ���� ����.

� � ��� �������� ���������� �� �� ������?

� � �� �� ��������.

� � ����?

� ������ ������ ������. �, �������, ��������� � �


������, ���� ������� ������ ������.

� ����. � �����, �������, �� ������� ����� ����.

̳� �������� �� �������. ������ ������ �� �����. ��


����� ���� ��������: �� �� ������.

� �� �� ������ ��� ���, � ��� �������� ����, ��� ��


������?

� ������, ���� ������, ������ �����.

� ����� ������� �� �����?

��� �������� ������� �� �����.

� ������������, ����� �����.

� �! �������, �� �� �������� ���������, ���� � �����,


�� �� ���� � ������ � ������� ������ ���� ������
������. ������, ����-��������.

� ���, ������.

� �� ���� �� ���� �����, �����������? ���������,


��������?
� ͳ, �� �� ��.

����� �������� ������. ³� ��� ������ �� ����, �� ��-��


����� ����.

� ��� �� ���?

ij����� ����� ������� �����, ���������.

� �� ���. ��� �� ��?

� �� �� �������: �ͳ, ������ � ���� ���ົ


. �� ������: �ͳ,
�� �� ��, � �� ������, �� �� �������� ������ ������.

���� �������.

� ������ � ����� �����?

� ���.

� ����?

� � ����� ������� ���. �� ���. � ���������� �������


������� ��� ����� � �������, �� ���� ����� �����
�����. ³������� ���� � �������� � �������, ������, ��
��, �������, �� �����. � �������� ������ � �������-
��������� ����� ��� �� ��������.

� � �� �� �����, ��� ��? �� � �� �����, �����, ��, ����,


���� ������?

� �� ���� �������. �� �� ��� ������, ���� � ������


����� �������.

� � �����?

� ������ � �������, �������� ����� ������, ��� �����


�������. ʳ���� � �������� ���������.

� ���, ���, ���� ������, �������.

³� �������� ����. ���� ���������� ��� ����:

� � �� ���� ��������. �� ���� ��������. ��� �� �� ��


�����.

���, �������� �� �� ��������, ������:

� ����� ��� �� �������������, �����������.

� �! � ��������, �� �� ����� ������������, ��� ����


��� �� ������.

�� ������, �����, � ���� ������������, ����


����������.

� �������� ���, �� ������, �� �� ���? ������, ����


����� �����. ����, �� ��������� ��, �� ���� ������
������ ���� ������� �����. ������, ���� ����, ��
����� �� �� ������� �� �����. ����� � ����� ��, ��
���� ���������? �������� �� � �����, �� ���� � ���
����, �� � ���� �� ��������.

������ ��, ���� ��������� ��������.

� � ����� ����� ���� ���� �� ��� ������� �� ������?

� ³����� � ���� �� �� ���������.

� ������ �� �� ����?

� ������� ��� ������.

� ���� ���� �������� � ����?

� ͳ.

����� �������� �� ����.

� ����� �������� ����� ��� ����?

˳��� ������� ������.

� ���, ����, ������ ��������� ��� �������,


�����������.

� ���. � ������ ���� ���� ���������, ������, ��������


������. � �����, ���� �� ���. ����� � ����.

���� ���������� � ����.

����� ����������

������� �������-�����

��� ��� ��������� ������ �� ����� �����.

� � �� ����� �����, mon vieux. ���� �� ����� ������?

� � ����� ��������, �����.

� ��������?

� ���, ��� ������� ���� �������� � ������ ���. �


������� ���������� �� ���������������. ��� ������?
�� ���. �� � ������ � ���������: ���� �� ��������, ��
� ������ �� ������ � ����� �����.

� �� �������� ��, � ������� ������ ��� ���. � ���


����? ������, �� ������ ������ ���, ������ ����� �
���, ��� ���� ���� �������� �� ������ �������.

� ������, � ������ ������ ���������. � ���� �������.


�������������. ���� �� �������� � ���� �������, �
������� � ���� �� ����.

����� ������.

� �� ��� ������ �������� �������� ���, �� ��


������������, ��������� ��������. � ���� �������,
���� � ������ �� ��������, �� �� ��. ����� � ���� �� �
���� ��������� ��������, �� �� ����� �� �� �����.

³� ������� �� ��� ��� ������ ���� �������, ����


�������� �� ����� � ������.

� �� � ������ �����, � �������� ��� ���, ���� �����


�������. � �� ������� �������. ���� �� ������ ��, ��
�� ��������, �� ���� ��� ������. � ������, � ���
������� ���볺�� .

����� ������.

� ��� �� �� ������������ �������, � ������ ��. � г� �


��, ���� ��� ���� � � ����� ������, �� �� � �� ������?
��, �� ���� ����������� � ��� ���� ������. ճ�� �� ���?
��� �, ������ �� ������. ��� �� �������� ���������
������, ��� ���� ����� ����� �� ������, �
������������ � ������, �������� ��������. ͳ, ����
����� ������� ����� ������.

� �� �������, ���� �� ���� ������� �� �����, �


������� ��� ���.

����� ��������.

� �, �� ���� �����������. � ������ ����, �� ����� ��


�������� ���������� ��� ������? � �����������, �� ��
� ������ ���������� ��������������, ��������,
����������� �����. �̳ �������� ������� ����� �����.

��� ��� ������� ������.

� ����, �� ���������, �����. �� ���� � �������


����������.

� �� �, � ������ �����, ������ ������� �������, �


������ �� � ������ ������. ������ ����, �������.

��������� �������� ������ ���� ������ � �����-


�������� � ������� ����� � ��������.

����� ������ �������� �� ����.

���� ��� � �������, ������� ���� � ������� ������


���� ��������. �����, �� ���� ���� �����������
�����, ����������� ������, �, �������, �� �����
�������.
������ ����� ���� ������ ���� ������ �������� ��
���� ��������� � ��� ��������.

³� ��� ���� ������� � ���������, ��� ���� �����


���������. ����, ���� ���� �������� ��� �� �� ������,
������� �������� �� ��������.

������� ��������� ������� ����.

� �� ������ ���������� ������� ��� ��䳿 ������ ���, � ����


�� ��. � �� �����, �� �� �������� ������ ��������� ��
� ������, ���, �������, �� ������ ��� ���� ����, �� ��
� ����� �� ��������, � �� ��� ���� ���� ��������. ���
�쳺��?

��������, �� �. ���� ���� ���������, �� �� ��������


������������ ������ �������� ��������� �����.

� � ����� �� ���, ���.

� ��, ���������, ��� �����, �� ����� ������ ����


������ ������� �� ����.

� ���, �����.

� �������, ����?

� ͳ. ������, � ��� �����, ���� �������� ������� ��


����.

� ���, ���. � ��� ������ ��� �� ��������?

� ͳ, �� ������ ������, ���. ���������� ��� �����


������� ������ ����. ���� ������ �����.

� Eh bien, ����, ��� ���������, � �� ������. ����� �����?

� ͳ, ���. � ��������. ��� �� ������ ��� �� �� ��������


� �����.

� ��� �� � ����� ������ �����, �������-��������,


������?

���� ��������� �� �����.

� �� �����-���� ��������� �����, ���.

� �! �����������. ������ �������� ���� ������, � ���.


�������, �� ���� �� ����� �����. � �� �� ������, ����
������ �� ��?

� � ������ �����, ���. � ���� ������ ������. � ��


����� ����� ���� ������, ��� �� �������� ����, �� ��
�� �����. ��� ���� ������ ������. ��������, ����
��������� ���� ���, �� � �������� ������ �
���������� � ��� ����.

� �������, � ����� �� ���� �����?


� ͳ, ���.

� � �� ����� �� ���� � ����� ������?

� ��������� ��������.

� �����, �����������.

� ������ � �������� �� �������� ���������� ���� �


���� ����. ����� ������� ���� ���� �������. � ������
��, � ���� �������� ��� �� �������. � ������ ��
��������� ����. ���� �������� ����� � ����.

� � ���?

� �� ���. � ���������� � ��� ���� � ���� �����.

� � �� ������ ������� � �������?

� ͳ, ���.

� � �� �� ������ ���� � ��������� ����� � ���������


�� �����?

���� �������� ��� ����� ��.

� ͳ, ������. ��� ����� �� ����, ���� ���������. ��


�����.

� ��� �� ������ ���������?

� ���.

� �� �� �����?

� ³� ������ �� ������ ����.

� ��? � ��� ��� �������� ������. � � ����� ����?

��������, ������ ���� ����� ����������, � �����


�������� ����� �� ����� �����.

� ����� ��, � ������ ��. � ��������� ����� ���������


����. �� ������ ���������, ��� �� ���� ����?

� ���� ��������� ������. ����� ���-��� ������ ��


����� �����.

� �! ���� ���� �����, �������� ���, �� ���� �� ���� �


�� ������.

� ³� ���� �� �������� �� ����. �� ����, ���� �


���������� � ����� ���� � ������ �� �����.

� ����, �� ������ �� ���� � ���� �� ������� � ����. �


���� ���� �� �������?

� �� ����, ���. ³� �������� � ���� � �� ������-


���������. ����������� ������, ��� ��, ��������, ��
���.

���� ��������, � ���� �������:

� � �� �����. �� ��

����� ������������ ��������:

� �� ������ ������ ����, � ������ ��. � ��������


�����������. ����� ��������, ������, ���� � �����
��� ������: ������ �������� ���, ���� �������� ��
������.

� �� ��� �� ��� ��������, ���� �������� ����, ���.


�����.

� A! �����! �� ������ ���� �����?

� ͳ.

� ���. ������, �� � ������� ����, ���� ��������?

� ����, ���.

����� ��������� ���� �� ���� ��� ����. ��� �����,


������ �� ������ � ��� �����������.

����� ��������� ����������� �������, �������������


�����.

� �� ������ � ������, ���� ����?

� ͳ����. �����, �����, �����.

� ����, �� ��� ����, ��� ��� ������ � �� ��


������������ �� ������ ���������� �����?

� ���, � ����. ������ ϳ���. ������ �������� �� ��


��������� ��� ���. �� �� �������� �� � ͳ������.

� ���� ���� ������� ������. �� ���������� ������


���� ��������.

� �� ��� ������� ������, � �������� ������ �����.

³� ���� ��������� �������� � ����� �� ��������� ��.

� �� ���� ��������, ���� ����?

�� ���� ���������� ����, ���� ���� ���������


��������. ����� ������� ���� ����� ������. �� ������
��������.

� �, �, ������. ���� �� ��, ���.

� �����, ��� ������ ����� �H�. ���� � ������, �� ����


����.

� ���, ���, �� � �������� ����� ���. ���� ������.


����� �������. � ������� �, �� ���� � ������.

� �� ���� �� ���� � �� �� �����, �� ����?

� �? ͳ, ���.

� ��� ����� ������� ���� ����� ������ ��� ������ �


�� ������.

��� ��� ��������� ���� �� ����. ����� ������ �


������ ���:

� ����� ������� ��� ���������. �� �� ���� � �� ���


���� ������� ���, ���� � ��� �� ������� ��������
������, ���� ���������� � ������ �� �����?

��� ������� ������. ϒ�� ����


̳ , ��������� ������������
�������� ������ �����-�����, � �������, �����
�������� ������ ��������.

������ ���� ��������� �� ���, �� �����������,


�������� ������.

� ͳ, ���, � ������� ����. � �������� ������ � ��


������ ������� � ���.

� ��� �� ���� ��������� � �����. ��, �������,


���������.

� � �������� ��������. ���� �� �����, �������. � ���


��� ��������� � ������������. ��� ������� ������.
���� �����, ���� �� ������ ���������, ��� �������,
������ ������. � �� ����� ����� �����, ���.

����� ����������

ϳ������ ������� ��������

� ������� ����� �� ������ �������, � ������ ��� ���.

����� ��������� � ������ ���� ���������.

� ��� � ����� �� �����, ����� � ����� ������! �����,


��� ����� ����� �������, ���-���� �� ��� ��� � �����?
��� �� �� �����? �� �� �� �������� � ��� ����? ��
������ ��� �������. ������ ����, �� �����, � ���
�����. ������� ���, �� ��������� ���� �����
��������!

� ����� �������, � ������ �����. � ��������� �� �����


���������, � ����� ��������, �� ��������� �� ����
��������, ����� ������ ������.

� ��� ������ ������ ���, �� ��������� � ����� ������


���.

� � �� �������, mon cher. �, �� � ��, ������, �� ���������.


� ����� ���������� ���� �����.

� ���� ������ �� ����������. ���� ��������� ���, �� �


����.

����� ������� ������.

� ͳ, �� ��������. �� ���������� ������. ��� ���� ���


���. �� ������ ������� ��������.

� � �� �� ��� ����? ͳ����.

� � � ��� �� ������, �� ���� �����.

� �������, � � ���������. �����������, ������� �


������� ������� � ���, ���� ���� ������ �� �����
�����. ������ ������, ���� ������� �� ������ ��
�����������, �� ���� ����.

� ͳ, �, �, � ������ ����� �����������.

��� ��� ��������� �� �����.

� ���, �������, ��������� ��� ������ ������� ����


�����.

� ճ�� � ��� �� �����, ��, �� � ��, ���� ���������? ���


�� �������� ������, � ���� ���� ��������. �� ������
���������� � �����, �� � ��� �, � ������ � ���������.

� ����� ���, �����������, � �������� ������


���������.

����� �������� � ������� ����� �������������


������.

� ���������� ������, ��� ���� � �� ��� ������.


����������, ��� � ��� ����������� �����. ��� ������,
�������, ��� �������, ������� ��������� ������� ���
� ����� ������ ���. �� ���� ����� ����.

� � �������� � ���, ��������, mon vieux, � ������ ��� ���


� �����.

����� ����� �� ����� ���������. ³� �������


�����������.

� � ������ � ����� �� ������� ��� ����� �������� ��䳿,


�� �� ����� �� �������� ����������� ��� ����������.
� ��������� �� ��� ������. ��������� �������� ����,
�� �� �����, �� ��� ��������.

� �� �����, ���� � ���������� �����, �� �� ��� �����,


� ������ ��� ���. � �������� ���� ����� ������ ��
����� ������� �����. ��� �������� �� ����, �� ���
����.

� �� ���. �� �����������. ��� ������, � ���������


������, �� ����������� ���� �����.

� � �����, �� �� �� �������� �������.

����� ����������� �������, �������� ���������.

� ����� ���� ��� �������:

������: �������� ���� �����, �� �� ������, � ������


�� �����. �� ��������� ������� �����, ������ ����.
���� ������� � �������� ������� ����������.

������ ������: �������� ���� ����� �����, � ������


��������� ���� ������ �������������.

����� ������: �������� ���� ����� �����, � ������


���� �������� � 򳺿 ���� �������, �� � � ������������
������.

�����, ���� �� �������� ������ ������, ��


������������ � �� �����, �� ������������ ������
�����, �� ����� ���� ������� ��� �����, �� �������� �
�����. �� �������, ���� �������� ���� ����� � ������
�� �����, ����� �� �� �������� ����, � �������
��������: �� ��? � ��� ��?

�� ������� �������� �������� �����. �� ������ ����


��� �������� ������� � �������� ������ � ������
������� � �� ��������. ³� ����, �� ������� ��������
���� ��� � ����� � ����� �� ����, ��� �������� �� ���
��������. ������, �� ����������� ��, ���� � ����
����� ��������. ��� ��������� ������: �� �������
������ ���, �� ���� ���� ���� � ��������� ��������
�� ��-���������� ������������ ���������?

�� �� �����, � �� ����� ����� ���� ��, �� � ��� ����


������� �� ������, �� ���� �� ������ ����. �� ��
������ ������� ��� ������� ����� ������� � ��� ����.
�� ���� ���������� ������� �� ��������. ��, �� ��
����, ������ ������ �� ����������. ���� �������
������. �� ������ �� ������. � ������ ����: ���
������ �� ����� ����, �� ������� �������� ��� ����?�
� �������� � �� �������� �������. � �����, �� ��
������ ����� ����, �� �� �������� ��� ����.

� �� ����������� �� �����, ��, �� ��������� ��������


����������? � ������� ������ ���������.

� ����� �. � ������� ������ �������. �������


�������� � ���������� ��������� � �� ������ ������
���� �ᒺ���� �� ������. �����, �� ������� ����, ����
����� �� ���� ��䳿, �� ������� �������� � �� ��������
� ���, �� �� ���, �� ���� ���� ����. � ������� �������
� ��������, ������� ��� ������� ���� �������; ������
���� ����� �� ����������, ��������, ���� ����������
��, �� ����� ���� ��� ����. �����, � ��������� ��� ���
���. ��� �� ���, �� ���� ���� ����, ��� �. ���� � ����,
�� ��� �� ���� ���, �� �� ������.

� �� �������� ���� �� �����?

� � ������� ���. �� ����������� ���� ��������. �


������, �� � ���, ����-���� ������������� ��������
��� �� ��� ������� �������, ��� ����� ��������. ͳ, �
����, �� �� �� �����, �� ������ ������� ������
�������� ��� ����. ��� �����, ���� �� ��������, ��
������� ����� � ����� ����, �� ���� ��� � ��������� �
�������, ����� �� ��������� ��������. ���� ��
��������� ������� �� �� ������, �� ������ ������, ��
� � �� ����� �����������. �� ��������� ���� � �����
��������� ��� � � ������� ������ ����. �� ����
�������, ����� ���� ������ � ������ ���������
��������� ������, ������ �������. �� � ����� �����
����������� ��� ���� ������? �. ������, ���������
��� ������� � �� ����. � ����� ���� ���������
���������, ��� �� ����� �� ���������.

� ���?

� ��� ����, �� ��������� �������� � ������ ������


�������, �� �������� ������� ���� �����. ���� ��
������ ����� �������, ���, �����������, ϒ�� ����
̳
�����, �� �� �� ������� ����� ��� �� ������� �������
��������� �������, � ������� � ���� �� �� ������� ��
�� ��������� ��� ������ ���� ����, � ����� �����
�������� � ������.

�������� ����� � �����, ����� �������� ������ �


������ �������, ��������� � ����� ���������
��������� ������, �������� �� ������ � ��� �� �����
� �������� �����.

� ���� ��������� ������, � ������ ������ ���������.


� ���� ����� ������ ���� ��������, �� ����� ����,
�� �������� �������� �� ������, �� ����� ��, ����
���� �� ������ ��� �������?

� � ����, �� ����� �������. ���� �� ������� �� ������


��� �������, ������� ���� �������� � �� ���������.
���� ���� ������ ���������� �� ����� ����, ��������
��� �������� � ��� �������.

��� ��� �� ��������� �����, ���� ���� ���������.

� ���, ���, �� �����, � ������ �� ��������� �� �����.


� ��� � ��� ���, �� � �������� ���� ���������, �����
������� ���������� ���� �� ������, � ��������, �� ��
�� �� �������� ������� ���������. �� �� ����� �����,
�� ��� ������ ����. ������ � ���� � ���� �� �����?

����� � ������� ������� ������.

� �� ����������. �� ������ ����������� ��� � �� ��


������. ���� �� �������� ����: ����� ���� ��� ������?
�, � ������ ����: ��� ����� ������ ������ ����?�. ����
��, ����쳺��, ���� �� ��� �������, ������, � �������� �
���� ������� ���� ��������! ���� � �������� �������
� �������, �� ����� ������ � ���� �� ���� �������� ��
��. � ������� �� �����, �� ���� � ehbien � �� �� �����?

� ����� �� ������ �� ��, mon cher. ��� ���� ��� �� ������


� ����� � ��� �������� �������� ������������, �� ��
����� �������� �� ������, ��� ��, �� �����
����������, �� �� �����. ����� �� ��������� � ���� �
��������, ����� ��������� ������� � � ���������
�����, ��� ����� ������������, �� ������� �� ������
����.

� � �� ���, � ������ ��� ���, � ���� ������ �����.


���� ���� ����� ����������. � ��� � ���� �����������

����� ��������� ����.

� ���� �������. �� �� ����� �������? �� �������


����������� ��������, �� �������� ����� ������� �
���볺�� , ��������� ��������, ������ ������, ���� �����
�. ������, ��������� ����������, ���� ������� ������
���. ��� � ����� ������. ������� ������� �����. �� ��
��� ���� �� ���� �����������. ������ ���� ���� �� ��
����� ����, ��, �� ������, �� � ������ ���� ���� ����.
������ ����, ������� � �������� ���, �������� � ����
��.

� ��� ������� ����� ���� ��

� �������, �� ����. ����, � ���� ��� ������� �� ����


���� � ��������� ���, ��� ����� �������� ��� ��.
������� �� ����������, �� ���� ��������� ��� �����
������, ���� � ������ �������� ������ �������. �����
�� ����� ������ �����.

� �� ������, � ������ ������. � ���

� ����������, �� �����, � ����, �� ����� ��� ���


������� ��� ��� ��� ���������, �� ������ ������
���������.

³� �������� ��������� ��������, �� ���� �������


������ ��� � �������� ��� ������� ��� �������
�������. ��� ��� ���� �������� � ����� ���� ������.

� � ���, � ������ ����� ����������. � � ����� ���, ��


�� ����������. ������ ��� �������, ������ �?

� �� ��� ����� �������, � ��������� ��� ���.

� ���� ���. �� �������� � ����������� � ����, �� ��


���� ����. ��� � ��� ������. � ��� �, �� �����, ��� ���
������! ³� ����� �� ������.

� �� �������!
� �� �� ���? �� ���� ���������, �� ���� ���� ��������
������, �� �������� ��� �� ���� ���� ������. ��� ��
���� ���� � ��� ���������� ����.

� ��� ������, � ���������� ��� ���. � � �������


�������.

����� � ����� �� ���� �� ������.

� � ����� ������ ������� �� ������������, � ������


����� �������. � ������ ��� � ����� ���� ���
�������� ���������. ��������, �� ������� �����, ����
��� ��� ��� �������, � ����� ������ ������ ����,
��������� �������� � ��� ������. � ����� ���� �
�������-��������� ����� � ������ ���� ����, ���
������ ϒ�� ����
̳ , ��� ��������, ������ � �, �� ���
�����, ���� ��� ����� ����������, ���������
��������! ��� ����? ����� � ����� �� �������, �� ��
�������-������� �����. ���� ����� ������. �� ���� �
��������� �������� ���� � �� � �����? �� �� ��� ���?
�� ����, � ���? � ��, �� �����, ������� ��������� �
������� �����?

� ��� ��! �� ���� ���������, � ��� ��� ���������


��������.

� �� ���� �������� ����� ��� ��������. ���, �� ���


���� ����.

����� ��� �����.

� � ����� �������, � ������ ��.

� �� �����, �� ����?

� � ���� � �������� ���.

� �� ���?

� �� �������� �������-������� ����� � ����� ������ �


������� � ����� ��������� � ����� ������ ����.

� ������ ����? �� ������

� �� ��, �� �� ��������. � � ��� ������. ����


������ ���� �����, ������� ���� ���� � �� �����,
��� ���� ���� �������, �� ������� ����������
�������� ���.

� ��� �� � ����� ��� ��� � ������. � �� �� �� ���, ����


����������? � �������� ��. � ������ ��� ����������.

��� ���������. ³� �������� � ����� �� ��������


������ �������. ���� � ��� ������-���������
���������. ��������� ������ ��� �������.

� �� ����� �������, � ����������� ����. � �� ������


����� �������. � ��� ������ �� ���������� �������. �
��� ������. ���������� ��, ����� � ����.
� ������, ����������, ����� �� ����� ��� ����.

����� ������������

���� ������ ��������

������ �����, �� ��������, ��� ��� ������


������������ ���� ������ �� ���. ������ ���������
�������� ������ � �������, ���� ������ �����.

� �������� �� ������ ��� ���, � ������ ����. � ����


���� ��������, ����� �� ����� ������. ��������?

���� �� ������� �� ����� ������. ���� �������


������� ��������. ��� ���������� ���, �� ��������,
���� ����� �� �������.

�������, ������ ���� ����� ��� ������� ����������


�������� ������, �� �� ������� ����� ��������. �����
����� ������ ���� ����� � ����� � ����� ����������,
���������� ����� � ������, ��� ������������ ������.

� � ������ �� ���� ��������, �� �� ���� �������. ��


����, �� ����� � ����� ���� ��������, �� � �������. �
������ ���� ����, ���� ��������, �� � ���������.
������� ����� ���� � �� � ���� ����� �����, ����
����� ��� ��, � ���� ����������� � �����.

�������� ����� ������������ ������.

� Encore un peu, Madame[59].

� ������, ����� ������? � ������� ��������. � �����


����� �� ������� ����������� ����� �� ����. � ��� �쒿
��� �� ������� �����. �� ��� �� �� ���

���� ������� �� ���� ������.

� ��� ����� ����� � ��� ���, �� ����� ����� ����


������ ���������, �������� � ������-���������
��������� �������������� ������ �� ���� ���
�������.

��������, �� �� �������� � ����� ������� �����


�������. �������� � ����������� ������� ������
���������� ��.

� Mais il n�y a rien a voir[60], � ������ �� � �������� �� ��


������� ������ ������.
� ���������, � ������, � ������ ��� ���.

���������� ��� ����� ��� ���� ���� ��������, ��


��������������� ���� ���, �� ������ � ����, �����
��������� ������ �� ���.

� � �����, �� �� �������, ���, � ������ ��������,


���������� � ����������. � �� ���������� �����.
������������ ��� � �� ���� ������� � mafoi[61]! � �����,
�� �� ����� �������! � �����, � ���� ��� �������, ����
�������, ���� ���������, �� ��� �� ��� � ������, �
�������� ���������� ��� � �����, �� ���������.

³� �����, �������� ��� ����:

� ³� ���. � �� ������� ����.

�� ���� ������, �� ���� �� ���������� ����, �����


������ ������� ������ ����� �� ���������� �������.
ϳ� �� �� �����, ������ ���, �� ����� �� ��� ���
�������, ��� ������� �� ����� ����� � ������
�������, ����������� ����� ���� � ������� ������� �
�������� �����. ���� ���� � �����, �� �������� ��
����.

����� �������� ���� ����.

� ���, � ��������� ��. � ������� ����. ��� ������,


����� �� ���������, �� �� ���, docteur?

˳��� ������ ����.

� ���� ������� ���� ����� ���������, � ������ �����.


� �� ����� �� �������� ������� ������, ���� ���, ��
�������� ��� �������.

���� ������� ���������� ������ �������.

� �� �������� ������ ��������, � ������ ��. � ���


����� ������� ����-��� � ���.

� �����, �� ����� ���, �� �����.

˳���, �����, ���������.

� �� ��� ����� ������ ������. ��� ���� �������


������� �� �������� ������ ���. �� ��� �������, ����
����� �� ��� ������ �� ���� ������ ��������.

� ��� ��� �� ����� ���������, �� ������, � ������


����. � ���� ��� ���������� �������� ����������� �
�������� �� ����� ��������������.

� �� ����� ���� ������, ��� ����� �����, � ������


�����. ³� ��������� ������ �� ���� ����� ���, ����,
������ �����, ��������� �����. ���� �� ������� � ���.
������� ���� ��� ����� ��� �����, ����� ������� ����
� ��������� �����, ��� ���� ��� �� ���� ��������.
� �� �������� �� � ������ ����, �������? � �������
����.

� ��� � �, � ������ �����, �����������. ��������, ��


����� ��� ���� ����. ³� �������� �����, ���� ���
���������� ���������.

� ��� ��������, ��� �? � ������ ��� ���. � ������


��������� ����� ��� �����. ���� �� ������ �����
����, �� ������ ������� �� ���������� �������. �
����� ������ ���, � �� ������ ����� ������������� ��
���������. ���, �� ��������, �� �������� ��� �������,
����� ��� ���� �� ������� � �������.

� �� �� �������, � ���������� �����. � ���� ��� ����


������.

��� ���������� ����� �� ������� ���� ������.

� � �� � ��? � ������� ������ ��� ���. � � ����, ������


�, �� ��� �� ��������?

����� ������ ������� �� �����.

� ճ�� ��� ���� �� �����������? ͳ, ��������, �. �� ����,


��������.

�������� ������� � �������.

� ���������� ����������.

������ ��������� ��� ��������� �����. ³� ������, ��


��� �� ���������� �� ��� ������� ���������. �� ����
�������� �� �� �����. �� �� ����� ����������� ��
������.

� � ����� ��� �������, � ������� ����, �����������,


������ � ������. � ͳ ������� ����� � �� ������� �
���� ����! � �� ����� � ��� ����� �� ������ ������.

� ���, �����

� � ���, �� �� ������ �������, ���� ������� ���, �� �


����� �� ��������. ����� �������� �� �� � �������.

���� ������ �������.

� �! ���� �� ����� ����� �����! ���� ���� �����


������ ����! ����

����� ������ �������� ��.

� �����, �� ����������� ��������. ���� ������� �����


������. ��� ����� ������� ���������� � ���� ����.

̳�� ������� �������� ��� ��������.

� ������? �, � ��� ������� �����. ��� � �����


����������. ճ�� �� ���� �� �����������
��������� ��� ���.

� �����, ��� ����� ���������� � ����� �����. ��


�������� ���� � ��������� �����, ���� ��������� �
�������.

� �, �� ������! � �� � ��� ���������� ����������, ���


����� � ����, ���� �� ���� ���� � ���� ����������. �
�� ����� ���� � ������.

� ���
̳ ! � �������� ��� ���. � ��������� ����� ����� �
����� ���� ������ �����-�����.

� ���, ���, ���� �, �� � ��, ����� 3?

� ͳ, � ������ �����, ���� �� ���� ���� ����� ��������


����. � ����, ����� ����� �������� ����� ���� ����.
���������, ����� 12.

� Bien, ���.

�������� ��� �����. ��


̳ ������� ����� ���������� ��
�����:

� �� ����� � �������� � ������ ����. � ��� ���� �����.

� ��, �� ����� �������, �����. �� �������� � ���� �


���������, �� ������ �� ������������.

� �������� ����� ������� ��� ������� ���������� �


��� ���� ���������.

���� ���� �����������.

� ��� ������.

� ��� ������, �����? ����, �� ������, ���� ����� ��


��������.

� ���, ��� �������� � ����� ��. ���� �� �� �� �������,


���� �� � ����� ����� �� ����, �� � ����������
�������. � ������ ���� ����: �����, ��� ����� ���� �
������� ����, � ���� �������: ����, ����, �� ��� �
����, ���� �� �������, ���� ��� � ���� ��, � ����
���������, �� ��� � �����. �� ���� ���� ������. ��
����� ������ �� ������ �� �������� � ������ �������,
� ������ � ������.

� ��������, �����, ����� �� ����� ������ ��


���������?

� ��, � � ��� �� �������. �� �������� � �����, � ����


����� �� ������, � �� ����� ������� ���������.

� �����, � ������ ��� ���. � �� �� � ���� �� ������.

� ��, �� ������, � ������� ��� �������. � ��� �����


����� �� ���� ������� ��� �������� �����.
� �� ���� ����, �����, � ������ �����. � �� ��, �� ���
������ ������ � ���� ����, ������� �� ������
�������, ������� ���� ���� ������� �� �����. ��
�������, �� ���� ���� �������?

� ��� � ������ �� ����� ��, �� �� ��� � ���� ��


��������.

� �� ������ �������� �� �����. �� ������ �� �����


����, ���� � ��� �� ������, ���?

� �� ������, ����� ����� �� ���������� �������. �


�������, ����� ��������� ������ ����. �� ���� �� �,
�� ���� �� �����.

����� ��� ����� � ������ �� ����� ������, �� ���� �


������ ����.

� Precisement[62], ��������, � ������ ��. � ����� �����


����� �����, ����� ������� ����. � ���� ���, �� ��
������, �� �� ������ �����.

� �� � � ��� ��� �� ���� ��� ����!

� � �������� ���, �� ������, ����� ���, �� ���� �


�������. ���� ���������� �������� �� � �������, ��
���� �������.

� ��� � ����.

� �� ��� ����, �����, ���� ����� ���������. ����쳺��, �


�� �� � �����? � ��������, ����� �� ������� �������. �
����� � �� ������ ��������� ������. ���������� ����
��� ������ ����, � ���� �� ����, �� ���� �������. ����
���, ���� ������ ��������� �����, � ������� ���� ���
� ������� � ������ ����, ���� ����������, �� �� �� ��
������.

� ��, ����, �� ���� �� ����� ������� � �� ����.

� �����, �������� �� �������� ��� �� ������


����������.

� ���, �����.

� �� ���, ���. �� ������������ � ������ ��� �����?

� ͳ. � ��������� ������ � �������. ���� � �����,


����� ������� (����������� ������� ������, �����, ��
�� �� ������), ������ ���� � ������� �������. �� ����
���� ���� �����������, ��� ��������. � � �����, �
�������� �����, �� ������ �� ������ ��� �� �
��������?

� �� ��������, �� ��� ������ ����� �������.

� ��, ���. ³� ����� ���� �� ������������


������������� �����, �� ����� �� ������, � �� ������
�� ���� ����� ���. �� �� �����, ���� ��� ��� �� ����?
�� ����� �������, �� �� ������������� � ���������
���, ���� ����� ����� �����. ��� ������ ���� � �����,
� ������ ����, � � ������ ������ �� ������, � ��� ����
������� ����������� ��������� �������. ���� ��, ��
�� ��� ��������� ������ �� ��������? � ������� ��
���������. ��� � �� ����. �� ��� �������

� ����� � ���� ��� ������� �������� ������.

�����, ���� ��� �� �� ������, ������� �� � ���������.

� � ��� ���, �����. ������ ����� ������� ��� ��� �


������.

� �� ����, �� ������ ��, � ������� ��� ������� �


������ �� ����. � �� ������ ���������� ������.

� ���, ����, ���. ��� ������� ���� �����.

� ³� ���� ������ � ���� ����� ����������� � �����.


����, � ������ � ����.

� ���������. ��� ������� �������� ����.

� ��, ���� ������ �����.

� ��� ������, �����, �������� ���������� ������. ��


��������� ������� ��� �����.

� �����?

� �� ������ ���������� ����� ��� ��������. �� ����


���������� ��� ��� ��� ��������� ������, ��� ��
��������� ��� ���� ������� �� ���������� �������.

� ���� �����! ����, ���� ������! ����� ������� �


����� �� ��������.

���� ������ ���������. ��


̳ ������� ������������ �
��������� �������: ������� �� ��������, ������
����� �� ����� ������� ������ �����. ���� ��� �����
�������� ������ ��� ������� �� ����������, � ����
����� �� �� �����, �� ����� ������, ���� ��� �������
�� ��������� ����, ���������, ��� �� �������� �����
�� ��� ����� �� ����� ������ ������������ ����: �ij��
� �����. ճ�� ���� �� ���?�

����� ���������

���� ������ ��������


ϳ�� ���������� ��� ���� � �����������, �� ������ ���
�������, �� �� ��������� ����, ����� � ����� �����
���������� ���������.

� ��, �� ���������, �� ��� �������, � �������� ���


���. � �� ���� �������� �����?

� ���� � ����������, ����, ������ ��� ������, �����


�� �������. �� ������, �� �� �������� � � 16 � �������
��� ��������.

̳���� �������, ���� ������ ������, ������ �� �������.

� ��������, �����������, ����� ���� �� ��-������


�������. ��� ������ ����� ���� �� ������.

��� ��� ������ ���� ������� �����, � �������


�������� ��������� ������.

� ��� ������. ������ ������, � ��������, ���� �� ��


����� �� ����� ������. ��� �� ���, �����������, �
���� �� ������ ����� �������� �� �����, ��, ��� ����
�����. ��� ���� �� ��� �����?

� �� ������� ��������. ����


̳ !

���� ���� ������� ���� ������ �������� ���������


��� ��������, �� ����� ��������� �� �������. ����
������ �������� ��������� ������� ���������. ����
̳
������� ���������.

� �� ����� ��������� ����� �� ������, ���� ��������


�� ����������. � ��� ����� ��������� �������, � ����
�� �� ���� �������.

� � � �����?

̳���� ������� ����� �������.

� �� ���� ����, �� � ������� � �����, � ������ ��, �


���, �� ��������� �� � �������� ����, ������� � �����
� ������� �������� �� �������.

� �� �� ���������� ������ ������, ��� ��������, �


������ ��� ��� �� ������.

� ��, � ������ �������, � � �� ���� �������, �� �����


����� ������ ���� �������.

� �! � ������ ��� ���. � ϳ����� ����������. � ³�


������� ����� � ���������, ������� ��. � ���
����������� ����� ��� ������, ��� ������, � ����� ��.

� � ���� ���� �� ������ �� �������, � ������ �����.

� �� ��� ������� � ����� ��������� �������, � ������


�������. � ������ ���� ����������. ���� ����.
� �� ������, �� ������� � ����� ��������, � ��������
�����. � � ������ � ���� �������� �����������. ҳ����
�� � �, ������, ����������� � � ����� ���������� ����
��������, �� �� �����������. ���������� ��
���������� ������ ���������, ������ � ����, ����
�����, ��� �� ������ � ��.

������� ���������, ��� �� ���� ������ �� ���.

� �������, �� ���� ���, ������ �����, � ����� ��. �


��� � ����, �� ����� ��� �������� ����� ���� �����.

³� �������, ���� ��� ������ ���� ��.

� ����� �������, ��� �? � �������� ��. � ������,


�����������, � ������ 䳺 ��� �� �����. ��������, � ���, � ��
� ���, � ������. ������ ������ ��� � ����� ���. � �� �
��� �������� ��� ������ �� ������.

� �������� ��������� ��� ������, � ����� ����� �


������.

�������� �������� ����� �� ���� � ���� �������� �


�������� ����. ��������� �������� ���� � �����,
����� ����� � ����� ������.

����� ������ ��� �������. � ���������� �� ����


����������. � ����� ���� �� ���� ���� �����.

� ����� ���� ������ ���������� ����������, � ������


��.

�� � ������� ������, ��������� ��� ���������


�������������. ���� ���� ������ ����� ���� �����
������. ����� ������ ����� �� ��������� �� �����.

� �� ������ ������������� �� � ���� �����? � �������


��.

� ��������. ���� ���� �� ������.

� �! � ����� ������.

ֳ ������� ���� �������� ����, ���� �� ������� �� ����� � ����


��������.

������ ��������� �������� �� � ����, ���� ���� �����


������ � �������.

� Tout de meme[63], � ���������� �����, � � �� �����


�������. �� �� dans son caractere[64], ��� ����� ������.

���� ���������� ���� ���� �������. ���� �������


����� ���������. ���� ��������� � ����, � ��������
����� ����� ������:

� Entrez[65].

����� ���� ����� ��� ��� ���. ³� ��� ���� ����������


� ��������, ������� ���� ������� �����.

����� ������ ������� ����, �� ����, ����� �� �����,


���� ������ �������.

� ���� �� ��������, �����������, � ������ ���� ����,


���� �� ��������, � �� ��� �� � ��������. �� �������
�� ���. ���� ��������.

� ���� ������ ������ ��� ���, �����? � ������� �����.

� �����, ���.

� � ���� ���� �� ������ � ������� ��������� ������


������������ �������� ���� �� ������?

����� ��� ������� �������.

� �� ���� �����������. ��� � ������ ��� ��������


������� ��.

� ��� �� ������� �� �������������, �����?

� � ��� �� ��� �������, � ���� ������ �����. � � ��


����� ����, ���� � �� �����.

� ���, � ������ ��������� �����. � ����� ������ �


����� � � ��. ������, ����� ���� ��������� ������,
��� ����� ������, �� ���� chic[66] ������� � ���������,
����� ��������� ���������.

³� �����, �� ���� ������ �� ������� ������������� �


����� �������� ����� �� ���� ������.

� �� ��������� �� ���� �� ����, ��� �����?

� ͳ����, �����. �? ͳ����.

� ��� ���. �� ������, ��� �, �� ��� ��� ���� ���������


�����������, ��� �� ����� ��� �� �������?

� �� ���� �, ������, �������, �����.

���� �������� ������.

� ���� ������ ���. � �� ����� �������� ������ �


�����. � ³������� � c�estimpayable[67].

ͳ���� ������� � ������. ����� �������� �� �������,


�������� ������� ����� � ��������� ������������ �
���� �������. ���� ���� �������� � �������, ��������
�� ���, � ����� �������� �� ��, ����� ��� ����
������� ������� �����.

���� ������ �� ����� � ������� ������.

� ��, ���, �� �� ������ ������, �� ������� � ���


������?
³� ������� ������.

� �����, �� �����������, � ���.

� �� ��� �������?

� ���� ���, ���.

� � ��� � � ����� � ����� ��� ��������. �� �� ���


������? �� � � �� ���������� ���� ��������� ������
canaille[68], �� ��� ������ �������? ��, �������, ����
������.

�������-����� ���� �������, ��� ���������:

� �����, �� � � ����� ������� � ����� ��������, ��


���? � � ����� �������� ���� ������: �³���������
����� ������� �� ����� � ������� �� ������. ���� ���
��������� ������, �� � ��������.

����� ������ ������.

���� ������ �� ����� � ������� ������������.

� �� ����� �� ��������, ��� �����. ��� �����, ��� �� �


�� ������?

³� ������� ����� �� ��.

� � ����, �����, �� ���� � ���� ��� � �� � �����.

���� �������� �� ��� ����, ������� ������, ���� �


������� ������, ������� �� ��� ������, � ������� ��
������.

� �� ������, � ������ ����. � � ��� ���� ���� � �����.


� �� ���, �� ��� ���������, �� ����� � �����.

��� ���� ���� ����������� � �� ����, �� �������


�������� �������� �����.

����� ��������� �������� ��� ����.

� �� �� ���� ���������, ���, � ������� ����. � �����


��������. ������� �������� ���� ���������. ��� �
���.

� Vousetesbienamiable, Madame[69].

���� ������ ������� ������, ���� ���� ����.

���� ��������� ���� ���� ���� �������. ��� ���


�������� � ������� ������.

� ��� ���� �����! � ������ ��. � ��� ������ ���������


��������. � ��� ����������� ��������. ���� �����
����� �� �����.

� ³� ������� �����, ���. ��� �������� � �� ����.


� � ���. ��� � ���� � �� �� ������ ���� ����������

� �� �����������, ���� �����. ���� � ������ ������


������������. �����, ��� ����� ���� ����� ���� �����
���������.

� ���� ������ grande dame[70]. ֳ ��� ��� ���� ����� ����� ��������� ������,
��� ���� ������� �� ���� ������� ����� �� �����
����� �������. ³� ��� �������������, ���� ��
�������� �� ����, ��� �������� ���� �������. � ��
�������� ���� �� �����. ����� �-�-� �� �� ����������.
������, �� �������� � ��� ���� ���� � � ������? �����
��� ��������� ��� �������� �������?

� �� ���� � ���� ���������, � ����� �����. � �


���������, �� ���� ������ ���� �����������.
�������� ��� ���������.

� �� ����, �� ��� ��� ��� ��������, �� ���� �������� �


���� � 13.

����� ���������� ������:

� Entrez.

���� ���� � ����� �� ������ � ����� ������. ������


��������� � ������������ ����� �� ����. ������ ����
�� ������, � ����� ����, �� ���� �����.

� ���������, Monsieurle Comte[71], � ����� �����. � �����,


�������� �� ���������. �� �������� ����� ����� �
�����. � ������� ������� ������ �����������. ��� ��
����� �������. ��� ��� ������, ��, ������� � ��� �
������������� �������, �� ����� ������ ��������,
��� �� ��� ������� ������.

���� �� ����� ���� ��������.

� ���, � ������ ��. � ��� � �� ����, �� ���������, ���


�� ���� ������� ������. � ����� ���� ��, ��� �� �����
������� ��� ����, �� � ����� ��������.

³� �������� �� �������.

� �������, �� �� ���������, �����?

� ����� �, � ������ ������, �� ��������.

������� ������� � ����� ����������� �����.


��������, ����� �������� ����������� ����������,
������ ��� ���� �������� ���������, ��� ��:

� ��� ��������� �������� �� ���� ����, �����, � ����


�� ��� ��� ������� ����� � �������� � ������.

������ �� ������� �� �� ���������. ����, ��������,


����� �������� �� �񳺿 ���������, �, ����������
�������� � ����� �����, ������� ������ � ����, � ���
��� �� ������� ���������� �� ����� � ���� ����.

����� ������� �����, �������� �������� ����� ���


��������� � ������ ������� �� �� ���� � �����, ����
�� ������, ����� � �������� ������� � �������
�������.

���� ��������� ��������� �������, �������� �����


������.

���� ��� �������, ������� �� ���� ����� ����


����������.

����� ���� ������� � ���� ������� �����. �����, �


����� � 10, 11, ���� ������ ��� ��������, ��� ������
������, � ����� ������, ��� ���� �����, ���
���������� � ����������, ���� ���� ������.

����� �������� ��� �������. �������� ��� ��������


�����������, ��� �������� ������� �������.

����� �������� �� ������.

� ���� �� ���������, �����������, �� ������� ���


����� ������, � ���, ������, ���� ���� �����, �������
� ��������, �� ��� ����������. �� �������� �� � ����
� ��������� �����, ��� ���� ��� �� ���� ���������
����� ��� �������. � ������� �� ����, ���, ����, ����
���� � ���, ���� ������������ �������, �� ������
����� ����.

����� ��� ������ ����� ������������. ���� �� ����


�������. �� ������ ��� �������� ��� �� �����, � ����
��� ��� ���� ��������� ����� ������� � ��, ��
�������� ��� ������. � ���, �����, ���� ���� �
������� � �� ����� ���������� � � ���� �� ���� � ����
����� �������.

���� ���������. �� ����� ��������� �������. ����


���� ����� ������. ������, ���� � �� ������� �������
����� � ������ �� ��������.

̳� �������� ������� ��� �����. ���� ������� �� �����.


���� �� ��������, ���� �������� ��� ���. ���, ���� ��
��� �� ����� � ������ ��, ���� �������:

� ���� �� �� ���������, ��� �����?

� �, �����������? ��� ��������� ������������ ���.

� ������� ����� � ��� ���-���� �����.

� � �� ����� ���, �����������.

� ����, �� ���� ��������� ����쳺��.

���� ���������.

� �� ����� ���������� � ��� �������. ճ�� �?


� � ����� �� �����, �����������.

� � �� ������? ͳ, �� ��� ������������. ͳ, ����� ����. ��


������, ��� �?

� �����������, � ��� � �������

� Ques�excuses�accuse[72]. ��� �� �� �������� �������? ��


���� ������ ��� ������� �� ����� ���
��������������� �� ��������� ������. � 򳺿 �� 򳺿 �������
�� ����� ��� � ������, �� � ��� ���� ��� � ������
������, �������� �������, ����� � ����� ����� ��
������.

� �� ��������, �����������.

� ͳ, � ����� �� ������. ��� ��� ������, �� ����������


������ ���� ����� ��, �� �� ��������� ������ � �����
�� ���� ������ ����, ��� ��������� ��� ���, �� ���� �.

� � ��� �� �� ������� ����� ����. �� ����� ������


���������� �� ������. ��� ��������� ����� �����.
Ehbien, ���������� ���� �� ���, ��� ����� �����. �
������ ��� ������� ������ ���, �� ��������� ����� ��
��� ������� �� ���. ��� ������� ���� ����� �� �����,
���, �� ������ ������, ������� ���� �� ����� ����.
��� ����� � ����� ����������, �����������, ��������
�� ���� � ������ ���. �� ���� �������: ��� �����. ��
�����. ���� ��� �� ���������. ���� ��� ���� ������.
�� �� ���� �� ���� �� ���� �������? �����������?

���� ������� ���� ����:

� ������, � ���� �� ���� ��������?

� �� � ��� ������, �����������.

���� �������, �� ���� ������� ���������. ����, ����


������������, �������:

� ҳ ����� ���� �������, ���, ��� �� ��, ��� � ���� ���


�������. ��� � ���� ���� ��� ���� ����� �����, �� �
����� ����� �� ������ ���� ������� ��������, ���� ��
�������� ���� � ����� �����.

� �� �� ���������� ������� � �����?

� ���, ���� ��� ��������� ��� ��������, � ��������.


���� ���� �������� �� �� �������, ��� � ����������.

� �������, ��� ����� ���������?

� �� �� ���� �� ����?

� ���� ���������, �� �� ���?

� ���� �� ��� ������?


� ����������, �����������, � ������ ��� �����
�������. � ����, ���� �� ���� �������� �� ��������,
��������� ����. �� ���� ���� ����������,
�����������. ��, ���� �������, ���� ��������,
�������� �����.

� � �� ����� ���������� ���������.

� �� ��� �������. ���, �����������, ������ �������


������ � �������� ���� ������� ����. �����, ���� ��
���������� ���������, �� ���� �� ���� �������� ��
����.

̳� �������� ������ �������� ������ ����, �� �� ����


����� ������� �� ����.

� ��, ������, �� ����쳺��, �� ����� ���� ���� �����, ��


������ �� ���� ������� � ������, � �������� �� ���� �
���� ����� � �������� ������ ������������.

� ���, �� ��� ���? � ����, �� ������ �� ���� �������?


�� �� ������ ��������� �� ����������?

� �����.

� � ���-���� �� �����

� �� �����?

� � ����� ����� �� ����� ����������. � ����� ����


�������� �������� ���������, ������� ���� ���������
�������� ��������� ����� �� ������� �� ��
����������� �����������

� ��������
̳ ��������� ��? �� ���� �� ���� �������?

� ���, ���, ����������� ������, �� �� �������� � ���볿.

��� �������� ������� ����� ���������.

� �������
̳ ������, � ��������� ����. � ���, �� ��
������, �� ����������� �����, �� ���� � �����������,
� ������������ �����.

� � ��� �, �����������, ����� ���� ���� ��������


����� ����. �� �� ������� ��������. �� ������ ��
����������.

��� �������� �������� � �������� ����. ���� ��� ��


��������� ��������.

� �� �� ���������, �����������?

� �������. � �� �����, ��� �� ���� ��������.

� ������� ���� ���� ��������, �����������.

� �� �� ������ ��, �� ������� ����� �� ������� ���,


��� �����?
����� ����� ����, ���� ��������.

� ��, ������, ���� ��� ���������. �� ������, ���


�������� ������ ���� ���������. �� �� ���������
���� ������.

��� �������� �� �������.

� �� ����� ����� ���������� ���������, �����������?

���� ������, �� �� ��������� �� ���� ����.

� � ������� ���� ������ � �� �����.

� �� � � ��� ����� ������� ���������, �� �� �� �����


���� �������, ��������?

���� ����� �������� ������.

� � ����� ��������, �� �.

� ���� �� �������?

� � ���� ���.

� ���, ��� �, �� ������� ������ �� ����� �� ����� �


���� ��������. � ��������� �������� � ������ ������
� �����, ���� ������ �����.

³� ������ �� �� ������, ��� ���� �� ������ �


���������, � ����� �����, ���� �������:

� ͳ�������. �� ������. ��������� �������� � ������


����� � ���, ��� ���� ���� ������� � ������ �
�������� ������ ������������, �� ���.

�� ���� �������� ������� �� ����, ��� �� ����� ���


�����, �� �� ������ ���� �� ����, �� ������ �� ��.
������ ����� �� ������:

� � ���� ��� ��������, �� �� ����� ���� �� �����


�����, �����������.

���� ������� �������.

� � ���� ����� ��� ����� ��� ����.

³� ���� ������ ������:

� �� � ��� ���������� ������� ��� ������� ��� ��� �


����� ��� ���� ������?

���� ������� �������:

� ��� ����� ����� �������.

� �� �� �� �������, � ������ ����� �����. � � �����.


³� �������� � ������ �� ����, �������� �� ���� ����.

� �� ���� �� �������, �� �����? � ������� ��� ���. �


�� ����������� ��, � ����� �� � ����������.

� Mon ami[73], ���� �� ������ ������� �������, ��������


����� � ����, �, ���� ������ ���, �� �������. ��� �� �
������.

���� ������ � ���� ������ ����.

Ƴ��� ����� ���������, ����� ������ ��� ����������,


�� �� ��������� ������ �����.

����� ������ ��������� ���� �������� ����� ��


�����. ��� ������ ������� ��������� ���� �����
����� � �����.

� ���? � �������� ��.

� ���� ����������, ���.

����� ������� ����� � ���� ������.

� ���! � ������ ��, ������������ �� ��� ����. � ��


�������, �� � �������? ������ ��� �� �������!

������ � ���� ������ ����������� �������� �������


��������� ��������� ������.

���������� ����� ������ �������.

� ��! � �������� ����. � �� �� ��. � �� ���� �� �����. �


�� �������� � �� �����, ������ �� ������ � ��������.
ij����, �����, � ���� ������.

���� ��������� ������� �� �� ������, �� �� �������.

����� �������� ��� �� �� ���� � ��������:

� ͳ, � ��� �����. �� ����� ���. ���������. � ���������,


�� �� �� ������ ��� ������� ��� ����, �� ��������� �
����, �� �� ������ �������. ������. �� � ������
�������, ������?

������������ ���� ������� ����������

� ���, ������, �� �� ��� ��� ������. ߅

���� ���������, �������� ����, ��������, ���� �����


�������.

� ͳ, �, � ������ �����. � � ������� ���, ��� �����.


������, � ����� ���, �� �� ��������. ��� ������,
������, ����� �� ������ � ������ ��������� ������,
���� �������� �� ���� �������. ³� ����������� �� ���.
�� �� ����� �������. ³� ��������, �� ���� ���� ��
��������. �� ������ ���? ³� �������� ��������
�������. ���� ����� �� �������, � ���������.
���� ����� ���� �� ��� ���� � ������� ����������, ��
������ �������.

� ������, ������ ���. ���, ���� ������� ��� ����


������. �� �� ���� �������� ��� ���? �� ���� �����. ͳ,
�� ��������� ���� ����, � ����� ������� ����, �,
�����, ���� �� ������. ���� ���� �������� ���, � ���
�� ����� �������. ³� �������� �������, ���� ������� �
������� ������ �� � ����� �� �����. ���� �� ��������,
���� ����� ����.

� � ���? � ������� ��� ���.

� �� �� ������ ����������, � ����� �����, ������� ��


������������.

³� ���� �����. ������, ����� �����, ��� �������. �����


������ ���� �� ����� � ����� ���������� ���
���������, ���� ���������������, ��� �������� ����
� ����.

� ��� ������� ����, �� ��� ������ ��� ��������� ����


������� ����, � ������ ��� ���. � ��� �������� �� ���
������� ���� ����. ������� �� ��������� ���� �����
����, � ��� ������ �� ����� ������ ����� ���. ������,
���� ����� ��������� ��������� ������, ���� � � ��
���� ���?

� ���� �, ������, � ����� �����.

� �� ���� � �� �����, �����. �������, ����


̳ ������, ��
���� � ������� � ���� ��� ������� ���� �������, ����
�� ������, ��� �������� �� ������.

� �� ���, ���, � ����� ��������. � ���� � �������, ��


���, ������, ��������.

� ��� ����� ��� ��������, � ��������� ��� ���. � ���


������, �� ������� �������� ������� ���� �����, ���,
������, ����� ������ ��� �� ����, � �� ���� �������.

� ���������, � ������ �����, � ������ �������-


������� �����.

� ������. � � ��� ������� ���� ����� ���������.

� ��� �� ����, �� �� ��� ��������.

� ��� ������. ��� ����, � �����, �� �� �������.

������ ������ ����� �������� �� �����.

� � ����� �� ��, ��� �� �� �������, � ����� ��, �����


���������. � � ������, �� ���� � ����������� ����� �
�����. ��� ���� ������� ������ ������, � �����
������ ������� ��� �� ��� ����, � ��������, �� ������
�������.
��� ��� ��������� ����� �� �����.

� �� ���� �� ����, � ����� �� ��������. � ³� ����� � ��


������� ��� �� �����, ������. � ������ ��� ����
��������: ����� ��� � ���� ����. �� ������ �� ������,
���� ���������� ���� ������ ������������. � ��� ��
������, ��� ����� ����������, ������� �� ���������
�� ��� ������� �� �����.

³� ������� ����� ��������, �� ��������. ���� �����,


�� ���� ����� ��������� ����� ����� ����� ����
�����.

����� ������ � ����.

� ͳ����, � ������ ��. � ����� �������������� �������.

������ ������.

� ��, ��� �� �� ���� ������, � ���������� ��.

���� �������� �� ���������� ����. ���� ������


���������� ������ �� ����������� �� ��� �����.

��� ������� ����� � ��� ������, �������� ���� ��


������.

� �� ���? � ������� ��� ���.

� �� ���������� � �����-��������, � ������ �����. �


�� ����� ����� ���, �� ������ �����. � ��� � �������
��������, ������� ������� ������, ������� �����
����. �� �� ������ �������� �������� ��������. �����
��� ����������� ����� ������.

³� ������� � ����� ���������. ��� ��� �������.

� � ������� �� ��� �� ��������, � ������ ��. � ���


���������� �������. �� ���� �������, ���� �����
������. ��� ��� �������� � �������-������� �����? ��
���� �����? � �� ���� �����. ���� ��� �, ������
������, �� ��������� �� ����. �� �������, ���� ��
���� �������� ������� ��������. ��� �� ��
����������. ������� ���� �� ��������.

³� ������� ���� ������ �������� � ��� ����. � �����


���, �� ����, ���������� ����� ������� � ���� ��
����.

³� ��� �� � ������� �����.

��� �� ���������, � ���� ����� ������.

������ � ���� ���� ������ �������� ����� �������-


������� ������� ����� � �������� ���������.

� ����, � ���������� ��. � ������� ���. ������. ����


�����. � ���� ������.
������� ����

����� ����� ��� �� ���������

����� ������

��� � ���?

���� ����� ������ � �����-��������, ��� ��� � ������


��������� ���������. ��� ��� ���������� �����.

� Le voila, � �������� �������, �������� �����.

� �����, ���� ���� ���� ��:

� ���� �� �������� � ������, mon cher, � ���� ��������


������� � ������!

� ���� ��� ���������, � ������?

� ��������, ���� ���� ���������. � � �� �� ����


������ � �������, � ���.

� ������, � �������� ������.

³� ���������� ����� �� �����.

� ����� ������, � ������ ��, � ����� �� ����, �� ��


���������� ���.

� ͳ? � �������� �������� �����.

³� ����� ��������� � ������� ���� � ���� ���������


�������. ���� �� ���� �������� �����.

� �� �� ���� � ����� � ��� �����, � �������� ��. � ��


������ �� ��� ������� ������ �����������. �� � ���, �
���� �� ���� �������, ������ ������ �� ��������? �
��� ���� ������� �� �������, ���� ���, �� �� ���
��������. �� ������ �� ������.

� ��� �� ���� �����, � ������ ��� ���. � ����� �� ����


�� �� �� ���������?

� � ��� ����� �������. � ��� � ������� �������� ��


������� ����� ������� ����.

� �������� ������� �� ��������! ���� ��� ����� ��


����.
����� ������� ������.

� � �� ������, �����. ������� �������� ���� ��� �����


����� �����.

� ������, � �������� ����� ��� ���������. � � �����


�� ������.

� �� ����, �� �� �� �������.

� �� �, ������ ���, � �� ������?

� � ������ ���� �������, ����� �������, ��� ��


������, � �� �������� �������. ³� ������, �� �� �����,
���� ���� ������� �����.

� ��� �����?

� ͳ, �� ��� �����. �������� � �����, ���� ����� ����


���: ��� ������������. ����
̳ ������� ���� ��������
���. � ����� ���� �������� ������� ��������� ���.
���� � ������ ������� ����, �� ����������.

³� ������ ����� � ������ ������� �� ������ ��� ����.

� ��? �� ��� ����� �� ������? �� ����������, ���� �


��� ����� ��� �� ���� ����, ���� �� ������: ���
������ �� ������, ���� ���������� ���� ������
�������������.

� �� ���� �� ����?.. � ��� ��� ��� ��� �������������


�����.

� ��, �� ������, ��� ��� ������� ��������������


�������. �� �, ���� �����!

̳���� ������� �� �������� ����������. �����, ����


�������� ������ �� ���� ������ ������ ���, ����
�����, �� ������� ����������, �������� ����, �� ��
���� ������� � �� �� ��� �������. ���� ����, ����
����������� ����� ���������� �����, �� ����, ���
����� � ��������� �����, �� ��� ���� ����� ���
����������. �Ce n�est rien. Je me suis trompe�.

� �� ������! � �������� ������ ��������� ���������.


� �� ���� � �� �������! � �����, �� �� ������������ ��
� �����, ���� ��� �� ����������. ��� �� ������� ���
������� �� ����� ������� ��� �������

� � �������� ���� �����! � �������� ������� ��� ���.

����� ����� ���� �� �������.

� �� ���������. � �� ����������� �����, �� ��� �����.


����������, � ���� �������, �� � ��� ���, �� �������
��� ������� �� �����, ���� ����� ���������� � ����
��������, � � ����� ���� ��� ���������, ��� �����
����� ����������� ����������.
� �� ���� �������, mon vieux.

� ������� ����������� ���� �� ������. � ��� ����


������, �� ������� ��� ������� �� ��� ���.

� ��� ����, �� ��� ��������.

� ���, �� ������.

� � ������ ����, � �������� ��� ���, � �� ������� ��


������ ������ �� ��� � �����. �� ����, �� �����
����������� �� ����. ��� ����� ��� �� �������, �
����� ������. ��� ������, �� �� ���� �� ����, �������
��� �������, ����� ������������� �����. ��� � ����,
���� ��� �������, � ���� ����, �� ��� ������, ������ �
������ ������� ��������� �� ����� ��������, ������
����� ���� ����� ���� ��� ������� � ������� �����
�����. ������, ��� �� �� � ������, � ������ � ����, ��
�������� ����� �� �������� ����� � �������� ���
��������� �� ������ �� �����, ��� ����������� ���.

� �� ���� ��� � ������ ���, � �������� �����. � ������


��������� ��������� �� ����� �������� � ������ ���,
���� ��������� ������� ���� �������.

� ������, � ������ ��� ���, ������� �������������. �


��� �� � ��� ��� �������� ��������?

� ���� ������ ��������, � ���� ����, �� ���, �� ����


���� ���� �������, �� �������� �������. ��������
����� ���� � ��������� �������, ��� �� ������ ��� ��
�������� ���, � ������ ������� �� ������ �� �����.

� ���, ���, � �������� ������. � ������ �������.

� �� ����� ���� �������� ����� �� ���, ����


��������� ������ �� ����. ���� � ����� ����
��������� �� �������? ���� �� �� ��������������, ��
��������� �������� ��������, �� �� �� �� �� �������
���� ������� ����, ���� ���� �������� � ³������.
�������, ���� ���� ������� ³�����, �������� ����
������� �� ��������, � ���� �������� �� �������� �
����� �� ��������� � ��������� �����, ������, ���
������ �� ����������, � �� �������� ��������. �����
������� 򳺿 ������� � ³������ �������� ��������� ��
��������. ��� ������.

� � �� ������ ���������� ���������� �� �� ���� ����


�� ��������, � ������ ��� ���. � �� ����������� ����,
�� � ����. ��� � ���?

����� ��������.

� � ����� ������, � ������ ��. � ���� �� ������ ��


����� ������, ��, �������, ������� ���� �����.

������ � ��� ��� ��� �� ������ �����. ³� ���


��������� �������� � ���������, � ������, � �����
�������� ���� ������.

������ ������ � �����������. ���


̳ � 6. ������ ����.

�����: ��������� �������� ����� ����� �� ��������?

���: ³� ����� �� 2 : 00 ���. (³� ������ �� 1 : 30


����������� ����������� ���������� � �� 1 : 15 �� 2 : 00
����������� ����������.)

������ ����� �����: ����.

ϳ����� ���������: ����.

�������� � ϒ�� ����


̳ � �������.

�����: ����.

���: ³� ����� �� 2 : 00. (����������� �. �. � ������� �


��� ����� ���, ���� ����� ����� �� ���� �������� �
12 : 37. �� 1 : 00 �� 1 : 16 ����������� ����� ������
�����������.)

������ ����� �����: ����.

ϳ����� ���������: �������� ������� � ���������


������ � ����� �� ���� �������, ������� �� ����� ��
�������� �������� ������ �� �����.

������ ��������� � ���볺�� . ���


̳ � 4. ������ ����.

�����: ��������� �������� ����� ����� �� ��������,


��� ������������ �� ���.

���: � ����� �� 2 : 00. (ϳ����������� ������ ���������.)

������ ����� ����� �� ϳ����� ���������: ����, ����


����, �� �� ������ ������ �� ��������� ������� ��
�������, ���� �� �� ����� ������� � ���������
������. � ������ ����, �� ����� �� ����� ��������
����������.

̳�� ������� � ����������. ���


̳ � 3. ������ ����.

�����: ����.

���: � ����� �� 2 : 00 � ����.

������ ����� �� �� ϳ����� ���������: �������� ���


������� � �� ���� ����������� �������� �������� �
������ ����.
����� ������ � ������. ���
̳ � 10. ������ ����.

�����: ����.

���: � ����� �� 2 : 00. (ϳ���������� ��� ��������.)


�������: �������� ������ �������� �����.

����� ��������� � ������������� �����������. ���


̳ �
14. ������ ����.

�����: ���� ������� ������� �� �쒺� ���������, � � ������


���� ��� ��������.

���: � ����� �� 2 : 00. (ϳ���������� ���������� ��


�������.)

������ ����� �� �� ϳ����� ���������: ����.

���� ������ � �������. ������� ���������. ���


̳ � 13.
������ ����.

�����: ����.

���: � ����� �� 2 : 00. (ϳ���������� ����������, �� ��


������� ��� �� 1 : 00 �� 1 : 15.)

������ ������ � �� ������� ����. ���


̳ �12.

�����: ����.

���: � ����� �� 2 : 00. ������� ������ � �����.


(ϳ���������� �� ��������. ����� ������� � � �� �
����.)

��������� �������� � ���������. ���


̳ � 15. ������ ����.

�����: ����.

���: � ����� �� 2 : 00. �������� �� �������� �� 1 : 30.


ϳ��� �� ����� ���� � �� ������� ����. (ϳ����������
�������� � ����������.)

������ ����� ����� �� ϳ����� ���������: ������ ��


�����.

������ ������� � �����������. ���


̳ � 16. ������ ����.
�����: ����.

���: � ����� �� 2 : 00. �� ������� ����. (ϳ����������


�������� � ����������.)

������ ����� ����� �� ϳ����� ���������: ����.

������ ��������� � �����������. (�����������


���������.) ���
̳ � 5. ������ ����.

�����: ����.

���: � ����� �� 2 : 00. (ϳ���������� ��������


�����������.)

������ ����� ����� �� ϳ����� ���������: ����, ����


����, �� ������ �������� ���� �� ���� ������������
(����� � ��� �����.)

��� �������� � ��������. ���


̳ � 11. ������ ����.

�����: ����.

���: � ����� �� 2 : 00. (ϳ���������� ����� ������.)

������ ����� �� �� ϳ����� ���������: �������, ������


�.�., �� �� ������ ������� ������.

������ ���� � �����. ���


̳ � 8. ������ ����.

�����: ����.

���: � ����� �� 2 : 00. (ϳ���������� ���������� �� ��


���������.) ϳ��� �����. �� �������� ��������
��������� � 12 : 38, ���� �� ��������.

�������: ������� �������� ���������� ����������


���������, �� ���� �� ������ � �� ������� �� ����
������ �������� �� ����� �� 1 : 00 (���� �� ��� �������
�� ��������� ������) � � 1 : 15 �� 2 : 00.

� ��� ��������, �� �� ����쳺��, � �������� �����, � ���


� precis[74]�������, �� �� ������, ������������� �
������ ����� �� ��������.

�� ������� ��� ��� �������� ����.

� �� �������� �����, � ������ ��.

� �������, ��� ��� �� ���� ����� �� �����, � ������


����� �� ����� ������ � ������ ���� ������ �����
������.

����� ������

����� ��������

�� ����� ���� ��������:

��, �� ������� �������.

1. �������� � ������� �ͻ. �� ����?

2. ������ �� �����. ���� ������� ��������� ��������?


�� ����� �����?

3. ��� ��� �������� � �������-������� �����?

4. ��� ��� ��� �������� �� ����, ������������ �


������� ��������� ��������� ������?

5. ���� ������ ��������� ��������� �� 1 : 15?

6. �� �������� ���� ����� � ��� ����� ���?

7. �����?

8. ϳ����?

9. �� ������ �� ���� ����������, �� ������� ���


��������� ����� �� ���� �����?

10. �� �� ������ ���� ������� ���� ���������?

� ������, �� �� ������ � ��� �������, � �������� ���


���, ������� ������� �� ����� ������. � ������ ��
��������. ������ ����������� �� �����������.

� ��������, � ������ �����, �������� �� �����������


�������.

��� ��� ��������� ����� ����������.

� ����� �ͻ[75] �������� �� ������ �����: ��� �������,


�� ��������, ����� �� ��� � �������, � �������
������ ����.

� ���! � � ��� �����?


� ����� �������. ��� � �����, �� ��� �����
������������� �� �� ��������. �� �� ������ ����
�������, �� �� �� ���������� �� �� ������ ���, � ��
������. ����� ���� ��� �� ������. �� �������, ��� ��
���������, mon cher, ���� ������ �����, � �� ���� � ����
�� ������� �� �������.

� �� �� ����, � � ������ �� ���������, � ��������


������ ���������. � �� ���� �������� ��������, �
���������, �� ����� ��� ���, �� ������� �� ��, ������
������.

� �� �� ������ �������� �������? � ������� �����.

� ���. �� � ���� ���� �������, � �������� ��������


������ �� ������ �����.

� � ����� ��������, ��� ������ �� �����? ���� �������


��������� ��������? �� ����� �����?

� �� ��� �����. ������, ���� ����� �� ��������. ��� ��


������ ������. � ������� �� ����, �� ����� �����
������� ������ �� ����� � ������ ��, ��� ���������
����������� ������.

� �� �� � �������, ��� �����, � ������� ������, � ��


������� � �� ������� ������ ���������. � ������ ��
��� �����. �������� ���� �������� ���������, ����
���� �� ���� ��������, �� ���� ���. ������ �� ����� �
����� �������. �� ������ � ����, �� �������, ��
��������� �������� �� ��������� � ������� �����, ��
������ ����� � ���������� �������� ������ ����.

� �� ���������� ��������, � �������� �����.

� �������� � 3: ��� ��� �������� � �������-�������


�����? � ��������� ��� ���. � ���� ����� � �����, ��
�� �� ������� �����. � ��� � ���� ����, �������
����������?

� ������.

� ��� ��� �� ������� ��� �������. �������� ��������,


� ����-����� ���, �� ��� �������. ��� ��� ���
�������� �� ����, ������������ � ������� ���������
������? �� �, ����� ������� �� ���������, � �����
������� ���, �� �� ����� � ���� ����. �������,
��������� ��������, ���������, ���� ������ ��
������ ������ � ������� �����. ��
̳ �������, ó��������
���� � ����� ������ � ������� �����. � ���
���������� ����������, �� ��������, ����� ���������
� ������ ������, � � �� ������� � ��� �� �� �����.
����� ������ � ������ �������, � ��������� � �
������, ��� ���������, �� �� �������� � ����������
�� �������� ����� ����, ������ ���� ���������, ��
����� ���� � ����, � ���� ������ ������� ���, �� ����
������� ������� �������. ��� ������ ����������, ��
�� ��� ����� �� ���, �� ������ ������!
� �� ������� ��� ������ ���� �����, � ����������
�����.

� �� �� ���� ����� �� ��� ��������, � ������ ������


���������. � ճ�� �� �� ��� ����� �����, ��� �������
���� �� �����, � ��, �� �� ��� ��������, ����
����������.

��� ��� �������� �� ���������� �������� � ������.

� ���� ������ ��������� ��������� �� 1 : 15? � ����


������ ��� ������� �����. ��� �� ���� ��������, ���
���������� ���, �� ���� �� �� ��� �������� ���� ���,
���� ��������,���� �� ����� ���� ��������, ���
��������� � ���� ������� ����

��� ������� � ������ ������, ���� ��� ��� �������� �


��������� �������.

� � ���, � ������ �������� ��. � �� �� ����� �


��������� ������ ���������� ��������! �� ����
�����, ��� �� ������� ������� ������: ������, ������
������� � ����, ������� � �������-������� �����.
���� ������� ����� � �������� ������ ���������, ���
����������� ��� �� ����.

� �����, � ������ ������ ���������. � �� �� �����


���������.

� ������, � ����� �����, � ���� ������� ���� �������


�������� � �����, �� ���������, �� �� ��� ���
�������, � ����, ������������ �����, �� � ����� ����
����� � ��������, ������ ����, ������ ��������
������ � ������� �������� �������.

��� ��� ������� �� ����� �����.

� �� ������ ������������� ���� �����? � ������� ��.

� �� ����� ������ � �, � ������ �����.

� �����, � ��������� ��, � � �� ����, �� ����� �� ���


���� ������ ���������, �� �������� ����� ���������.

� � �������� � 6 �� �� ����� ��������? � �������


������. � �� �� ��������, �� �������� ���� ����� �
��� ���, 1 : 15, � � ������� ��.

� � ������, � ������ ��� ���. � ��� ���� �� �����?� �


�� �������� ��������. � ���� � ���. �� �����, �������?

������ ������.

� ���, �� �� �������� ��� ���� �� �����?� ����� �����


�������� ��������. � ������ �� ���� ����, ��� ���, �
�����, � ����, � � ��� �����, ����� �� �� ���� ��
����������. ������� ������ ������ �� 1 : 15, �������
������ ������ ��� 1 : 15. � ���� ������, �� �� ���� ��
����� ������ �� ����, ��� ���������, ��� � ��������
������?

� � �� ����� ��� ��, � ������ �����. � �������, ��


�������, �� � �������� ������� � �������� ���������
��� �������� ������. �� �������������, ������� ���
��� ������ ���������� ���� 䳿 ����� ����, � ��� ���. �����
������ ����, �, ���������, ����� � ����� � ����. �� ��
���� ����� ����� ����� � ����� ����, �� ������� ����
� ���������, ��� ���������� ������.

� ����� ��������� � ���������, � ��������� ��� ���.

� �� ���������, �� � �� ��������� � ����, ��� �������


��� ���� ��� ����, � �������� ������ ��������� ��
�������. � � ���� ���� �������� � ������ ����.

� �� ����� ����, �� ���� ����� � �����������?

� � � ��� �� ������. �� � �����, �� �� ����� ����, ��


����� � ����������� ������ ����, �� � ������� ����
����� ��������� � ����� ������.

� �� ���� ���� ������� �������� ���� ��� ����, �


������ �����. � ����� ��������� � ������ ����� �
��������� ���� ����. �� ������ �� ����� �� ����� ���.

� ���� �������� � 9 � 10. �� ������ �� ���� ����������,


�� ������� ��� ��������� ���� �� ���� �����, � �� ��
������ ���� ������� ���� ���������? �� �� �����, ��
������ ������, �� ���� ���� ����� ������� �����.
����������, �� ���� ����� ������� �����, � ���� ��
���������, �������� ����� ����, � ���� � ���, � �����,
�������, �������� ������� ��� ���� �� �������� �볅 �� �,
�� �� �� �����.

� ͳ, � ������ �����. � �� �� �� �����. � �� �������, ��


������� ���� ������ �� ����� �����?

� �� �� ��� �������, �� �� ������ ���� �������?

����� ������ � ��������� �������� ����.

� �� ��, �� � ��� ���� ����, � �������� ��. � �� ��, ��


� �� ������� ���� ������.

³� �������� � ����.

� ³� ����� ������� � ��� ����, � �� �������� ���� ��


���. � �� ��� ������ ���. �� ����� � ����� ����,
�������� ����������, ����������� � ���������.
�������� �� ����� ���, ���� �� �����, ���� �������.
�� ��� ����� ���, �� ����� ���� �����

³� ����� �������� �� ��� ����.

� �� ����� ���� �������� ������ �� ����, �� �� ��� �


��� ������ ����� � ���������� ������. �� �, � ������
����������� ��� ���� �� ������� � ���, � ��� �� ����.
�� ��� ���� ������� �� ����. ��� �� ������ ��������
�� � ���������

���� �� ����� �������� ������� ��������. ��� � ���?

����� �����

���� ������ �� �������

������ ����� ������ ������, ���� ����� ���������.

��� ��� �� ������ ��������� ��������� � ������,


������������� ��������� �����. ���� ���������
��������� � ������� ������������ ������ �������� ��
�������� �������.

����� ��� ���� �������� ��������� � ������ �������:

� ��������, ��� ������� ������. ����� � ��� �����


��������, ����� �����, �� ��������� ������ ��������
�� ������. �� ���� ���������� �� �����, �� �� �� ���
������� ����������� ������. �������, ����, �� � ��� �
������, � ��� �� � ����� ������. ����� �� ��, �� ���볺��
�� �� ����� �������, � �����. ����, �� ���������� ����������
�� ��������, ���� �������, �� ����� �� ������� ����.
����� ���� �� ������? �� ��� ����� �������� ������, �
� ��� ����� ������ ����. �� ��� ������� ���� �������
�. ֳ����, ���� ��� ������� � ����� ���������. ���� � ���
�������� ���� � ���� �������� ������. ���� ��� �����
� � ��� ������ ���� ����� �����, ���� ����� ��������
���� �������. � ������� ��� ����, � ���� ���� �������
� � ����� �� ������ ���������, ��������, � ������� ��
���� ������. ���� ������� ������ ��� �� � ������. ��
��� ����� �� ������ ����� ����. �� ���� � ��� �������

� ����� ����� ��� ���� ���� ����� �����, ���� ����


��� ������������ ���� ����.

����� ������� ���������� ����������� ���:

� ³� � ������, ��� ��������� ��������. ����? �� �����?


³� ������ � �������? ͳ. � �� ���� ����� ������. ��� ���
��������� �� ��������, ������� � ����� ���� ���, ���
�� ��� ��������? ���� ���� �� ��������, �� �� ���
���� �������, �� ���� � �� �������� ������. ���� �
����. �� ���� �������� ���� � ���������, ���� ����
����������, � ������ ��������� � ������ ������
�������. ֳ���� �����, �������. ��� �, �������, �����������
���. ���� �����������. ���� ��������� ������,
������� �������� �� ���������� ������ � �� ��� �
������, � ����� ��� ������ ������ ֳ����, �� �����
������ dz�. ���� �� ������� ������ ��������
���� ����� ���� �������� ��������� �����.

����� ����� ���� ���� ����.

����� �� �� ��������, �� �� �����.

� ����, ������, �� ������ ������ ��������


�����������, ���� ����� ������� ������ ������ �����
�� ���. � ����� ������ �������� ������. ³� ����������
����� �������:

� ��, ������, ���� � �? � ���� ��� � �� ����, � ����


���, �� �� ��� �����.

³� �������� ��.

� Eh bien. � �������. � ��?

���������� � ���� ��������, ��� ������� ������ �


����������.

� � ��� �����, � �������� ��� ��� � ������� �������. �


�� � �� ����� ������� ��������. ��������� �������,
�����, �� ���� metier[76], � �� ��.

� � ����� ���������� � �� �������, � ����������


������� ����, ������� ��� ����� � ��������������
�������. � �� ����� ������� ������ �������� �����,
����� ����� ���� �� ����������.

����� ����� ������. ���� ����� ���� ��������:

� ��� ���������. �� ��, �� ����� �������. �� ������ ��


������, �� ��� � ��������.

³� �� ����, ������ �����, ���� ���� � ���������, ����


���������� ��������� �� �������� ������:

� ����� ����, � ��������� �� ����� � ���� �����, �


����� �������� �� ���� �� �������� �������� ��
����� �����������. � ����, ���� �� ���������, �����
������� ������, �� ��� ����. �� ���� ����� �������, �
� �� ��� �� ���� ���� ���������, �� ���� ��������.
��� �����������, � �� �������� ���� ������������.

������ � ���� ������� ��� ������, �� ��������� ��


�������. ������� �� ���������, �� �������� ��� ���
��� �� ����� ������ ��� �� ��� ������ ������� ����
����� � ����� �����. ³� ������������� ��� ����, ��
������� ��� ���� ��� ��� ��������, ��� ������
�������� �� ��� ��������������. ��� ��� � ����
������� �� � ���� ����. ������ ����� � ����� ��
��������� � �����, ���������, � ����� ������. � ��
������� �� ��� ��������, �� �� �����? ��, �� �� �����,
�������. ���� � �� ��� �������� ������, �� �������
��� ������, �� ��������� �� �������, �� ��������,
����������� ����� �� ���������� ������� ���
�������, �� ����� ��� ��������, ��������� ������ ���
��������, ��������� �������, �� ������� ��� ������
��������� �������, ��� �� �������, �� �����
��������� � ����� ���� �� ���������� �������.

������ ������� ���������� �� �����.

� ֳ ����� ��������� � ��� ���������? � ������� �����.

� ������, � ����� ������ ��� ���.

� � � ���, ��� le docteur?

� � �� ����� �����, ��� �� �� ��������.

��� ��� ��� �����, ���������� �� ����� �������� ��,


��� �������� ���� ����, ����� ���������� ��������.
���������, �� ������� ����, �� ������� ����� �
������ ������, � ��������� ����.

� �� �� ���� �� ����? � ������ ����?

� ���, �� ������ ���� ����� ����. �� �������, �� ����


���� ����������?

� �� ������� ����� ������� ����� � �� ����, ���� ����


������. ��, ���� ��������, � ��� �� �����, �� �� ����
�� ����.

� � ����� �� ����� � ������ ����. ��������� ��


��������, �������� �� ��� �������. �� �� ���������
���������, ��� ���� �������� � ����� �û. �� ̳ �������,
�� ��������, ������ ����. � ����� ��������� �
�������� � ������ ������. ��, �� ����, � ����
�������� ��������, jet de luxe[77], ����� ������, ������ �
�����. ��� � ��������, ����� ������, �� �� ���
��������� ���� ��������? �� ��� �������, ��������
���� ��� �������� �� �������� ���������������� �
���. �� �� ��������, ��� �������� �� ���� �����
�������, �� ���������� ���������� ������
����������, ����� �� ������� �������� �������, ��,
�������, ����� �� ���� ������. �, ��������, ��
�������. ����� � �� ���� � ����� �����, ���� ����� �
���� ��������� ���� ��������. ��� ������, �� �������
������� �� ������� �������� �� ����� �û. �� ����, ���
���� � �����, � �� ����� ���������

� �� �� � �����, � ������� ������� ��� ���.

� ������. � �� ��, �� � �������, ������� �� ���������.


���� ���� � �� ������ ������. � ������ ���� ��������
���� �����

� ����!

� �����, ��. �� �� � ������� ������� �����.


����������, ����� �� �� �������. �� ������� �� ��
�����. �����. ����������, ������ ����� �� ���� �
������. ������ ����� �û ����� � ���� ������ �� �Ż, �
���� ����� ������� �������� �� ���� � ��, �, ������,
����� ���� ����������, ��� ��������� �����.

� ������! � �������� ��� ���. � ��� ������ ���.

� ��������, ������! � ����� �����������, �����


��������, ��� ��� � � �������. ���� � �������� ��
����� ������ � �����. ���� ��, �� ���������� ������
����� �� ����. � �������� ���� �������� � ���������
� ���� ����.

� �� �������� ���� ������������, � �������� ��� ���.


� ����� ������ ������ ��������

� �� � ��, mon vieux, �� ������ ���� ���������� � �����


�� ������ ����� � ������ ����. �� �� �� �������� ����
���� ����� �� ���? �� ���������, �� ��� ���������
������� ����� �����. ���� �� ��������, �� ���� ��
���� � ���� ����������� ������� ���. �� ������ � �
������ ���?

�����, ��������� �������, ����� ������� ��� ��


�������� �� ����������� ������ ������� �����.
���������� �� � ���� �������� ���� � ������������
��������� ����. ����� � ��������� ���� � ����� ���
��������, ��� ������� ������� �� ��� �����, ���
������� � ��������� ���������� �, �� ������ �������
����� �� ����, ��� �� ��������� ������. ����
����������, �� ���� �� ��� ���� � ������. ������
������� �� ����� ���� ��� ������� �� ����� ������, �
������� ��������� ������ ���� � �������� �������� �
������ � �������.

� �� ���� �� ����?

� � �� �� ����, �� �����������, �� �������� ������


����� ������ �����. ������� �, �� ����� ������� ����
� ����, ���� ���� ������ ��� �� ������� � 00 : 58.
�����, �������, ������� �� ���� ������� ���������
��������� ������ � �������. ������� ���� � ��������
�� ������� ���, ��� �������� ��������, �� ��� ��� ���
������������. ������ ����� �� ����� � �� ��������.
���� ���, ����, � ������ ���� � ������������ ������
����.

�� ���� �� ������ ������ ���. ���� ������, �� ����


���� ������ �������� � ��� ������ � ���� ��� �����.
³� �������, ���� ���� ����� ����. ��, ������, ��
�������, �� ���� �� ����. ������� ��� ����� ����.
����� ���������, �� ����� �� � �����.

� ���, ���, � ������ ��� ��� �� ���������. � � �� ���


�����. � ���� � ��� �������� ����?

� � ��������� �� �� �������. ������� � ����, �� �����


� ��������� ���� �����. ���� ����� � ���� ������
�������� �� ���������� ���������� ��������������
������������ ������. ���� �� �������. ����, ������,
��������� �� ����. �� �� ���� ���� ��������, �� � ��
����� ���� � ����� ��������. ��������, �� �������
�ͳ�. ���� �������� ��������, ������, ������� ��
�������� ������, ����� �� ��� ����. ����, ��������,
�� ������� ��������. ��� ������� ���-���� �������
������ ����� ����� ������ ���������, ����, ��
�������� ������ ���������, �������� ����� ����� ��
������� � ���� ����. �� ��� �������, ���� ������� ��
��������� �����, �� ������� � ���� �������� �������
������ ���� ����. ��� ����, �� � ���� ��� ���������,
�� ��� ���� ���������. � ����� ����� ����� ���� ����
�������. �� ���� ����� ��������� �� ���� �����.
����� ��� ���, ����� � ���������������� ����
��������.

��, �� � ������� ���� ��� �������� �������, ������


��� ����. � ����� �� ���� ����� ��� ������� ��������
�� �쒺� ���������, �� ���� ������� �������, �� ������ ����
�� ����� � �� � �����.

����� �� ������ �� ����� ���� �������, �� �� ������.


���������� ������ �� �����. �� ��� ������ ��� �����
��������. ��� ��������� �� ��������. �������� ��
������������, �� �������, �� ���� ������ �� ������
�� ������� �ͻ, � ���� ���� ��������� � �����
���������.

� ���� ���, � ������ ������ ���������. � ���� ����쳺, �


� �������� ��������, � ������ ����� ������, ��� ����
����� ��� ������� ��.

� �� ��� ������ ��������. �� ����� �������� ������,


�� � � ��� ��������.

� � �� ����� ������������?

� ��������, �. ����������, ���������, �� �� �����


������ � ������ ��������� ������ �� ������ ������.
�� �, � ����� � �����, ������� ������� �� �쒺� ��������� � ��
��. ���������� ���, �� �� �������� ��������, ��� �����
��� �� ���. �� �������, �� ����� �� �쒺� ��������� ����� �� �����
�� � et voila. ����� � ����������� ������� �� ������.

� � ������ ���, � ��������� ����, � ������� ����� ��


����� � ������, ��� ���������, ��� ����.

� ������? �� ��� ������? �� ������ ����� ���������


����. �� � ����� �� ������ ������, �����, � � ���
�����, ��, ������ �������� ����� �������� ����
������� �� ��������, ����� �������� ������� �����
�������� ����� � ������� ������������. ͳ, �, �����
���� �� ������� �������� �� ������� ����, ���� ����
�������, �� ������ ������ ���� ���� ���������, ���
����.

� ��, �� ������, � �� ������ ���� ����� �� �쒺� ���������? �


��� �����, �� ����� �� ���� � ������.

� ���� ���, � ���� ������ �������� ���������, � � ��


�������� ���������, ��� ���� ��������. ��� �������
�����������, ��� ����. � ��������� �������� �� �����
��� ��������. �� � ˳��� �����, ���� ���� ���� �����
�������, ���� ������ ������ ������������ �������.
�������� ��� ��� ���������� � ���������� �� �
��������. ����� ������� �������� �� �� �����������
���������. ˳��� �����, ��, �� ���� ���� ����������� �
������ ���, �� ���� �� �������� ������. ���� �����
���� ���������, ����� �� ���, �� �� ����� �����
�������������������� ����, ����� ���������,
�������. ��� �������� �������������� ��������� ��
�������. � ��������, �����������, �� ��� ������ ���
��������, �� ����� ������ � ��� ���, ���� ������
������, � ���� ������ ���������, ������� ����� ˳���
�����, � ���� ������ ���� �� ����� ������, ���� ���
��� ����� � ���������.

� ��� ����� ��������� ����, �� ���� ������ ���� ��


������.

� ���� ����� ���� �� ���� �������! � ���� ���, ����,


�� ���� �������? ����� ��������� ��������� ˳���
�����, �� �������� ���� �������� ���������� ������.
���� ���� ������ ���� ���� �� �� �����. �� ������ �
���� ������� ��-�������� ���� ����� ��� ������? ��
�����. ͳ, �� ������ ������ �������, �� �����
��������� ���������. ���� �����, �� ������ � �����,
���� �� ������. ���� ������ ��������, �� �����
�������, ��� �������� ��� �������, �� �� ������
����� ������. ���, ���� �� �� ��������� ��� ������,
���� ���� ��������, � �������, �� ���� �������, ���
�����, �� ������ ������ ���� �� ������� � ���������
�������� ������ �� ������, �������� �� �������.

���� � ������� ������ � ���� � ��� ��������� �


������ �� ���. ³� �������� �� ��� ����.

� ���, ����� ��������? ���� ��� ������.

��� ��� ����� �� �����. ������� ������.

� ��������, ��� ������.

������ ��� � ����� � ������ ���. ���� �����, ��


�������� ���� ������� � �������� �����:

� Premier Service. Le diner est servi. Premier diner.[78] �


������������� ������� �����.

����� ���������

����� ���� �� ���������� �������


����� ���� �� ������ �� ��� ����� �� ������.

������, �� �������� � �����-��������, ���� ���� ����.


���� ��������� ����. ����� ������ ��� ������� ����
���������� ����. ���� �����������, �����:

� �� ����, �� ����� ���� 璿���, � � ���� ���� ���, �� ��


�������������, ����������� ���� � ����, ���, �������
�, �������� �� �� ��-����������.

�� ���� �� ������ ������, ����� ������ ���������


������� �� ����� � ���� �� ����� ����������. ������
��������� �����������, �� �������� ���� ����,
������� ������, �� ���� � ������ ������ ������
��������������� � ������ �����, � �� ��������
�������� ����� ���� �������� �� ��������. ���� ����
� ������ ���������� � �����-�������� ��������.

���� ���� �������� � ���������� �� ������, �����


�������� �� ��������� �� ����.

� ������, �����, �� �������� ��������.

³� ��������� �� ��������� ��������� �� ���������.

���� ����, ���������� �� �����, ���� ������ �����.

� �� ����������, ���, �� �� �� ��������.

� �� ����? �� �������?

� ֳ�������.

� �����, �����, �� ����� ��� �����: ����� �ͻ.

���� ������ ����� ���. ����� ���� �����������. ����


�� ����������� �� ������ ������.

�������� ������ �� �����, ���� �������:

� � �� �����, ���. �� ������ ��. �.�

� � ��� �� �����. ���� �� � ������, � �� �����. ������


���������, ������� ����� ˳��� �����, ������
���������, ������ ��� ��������.

�� ����� ������ ������ ������ ����. ���, ���� �


������, ����� ���������� ���. ����� �������� �����
�����.

� ���� ����� ������������. �� � ������, �� �� ���?

���� �������� �� �����:

� � ������, ���, ��� �� ���� �����

���� ���� ��������, ����������� �������� ����� ��


���� ����.
� ͳ, ��������. �������, � �����. ���� �����
������������ ��, �� ��� ���������� ��������. �����
�������� �� ���������� ��� ��.

�� ���� �������. � �� ��� ������ ������ ����� �����,


����� ���� ����� ������ �� �������. ��, ������, ����
���� ������������ ����.

���� ������. ³� �������� ����� �� ����, � ���� ��� ���


�������� �����.

� ���� ����, ���, � ������ ��������, � ���������


������. � � � ������ ���������, ������� ������ ���
��������.

� �� ��� �� ���� ������� ����� �� ����������, �����


�������.

� ͳ.

� �������� ���, �� �� �� ������ ��� ����������, �


�������� �� �����.

� ���, � ������� � ���� ����.

� �� �����, ��������. ��� ����� ������� ����� ������


���������, �� ���, �� �� ��������, � ������������.

� � �����, �� �� �������� ��� �����, �����. �� ��


����� �������, ���� �� �� �������, � ����� ����
������� ��� ������� �� � �������?

� �� ��� ������ �, � ������� ����.

������ ���� ���������:

� ��������, ��� �����, �� ����������� ��� �� �������


��� �������. ������, ����� �����, ��� ��� �����
��������, ���� ���� �� �������� ��������, ���� ��
������, ������ ����� ���� �����. ����� ����, ���� �
�������� �����, �� ���� ��� �����, ��� �����!

�� ����� ������ �� ��������. ���� ���� ���������


����� ��� �����, �� ������� ���� ���������
����������� ����������� �� ��� ����� ����.

���� ���������� ��� �����:

� �� ��� ���� � �����, � ����, �������, � �����������


����� ����� ����.

� � �� ���� �� �������, �����?

� � ��� ��������, ��� �����, � �� ������ �� ��� �


����� ����������, �� ����� ��, ��� ������ ���� � ����
������� �� �������, � �� ������� ���� �� � �����.

� � �����, �����������, �� ��� ����� ����, ��


��������� ��� ������ �� �������� ����. ���� �������
�������, �� � ��� �������. ���� �������� � ������
�������.

����� ������ ����� � ������ �� ����.

� ����� ����, � �������� ����.

����� ������ ������� ������.

� ����� �� ���� �� ���� ����� ���� � �������?

� ��� �����, � ��������� ���� �� ��������� ��


�������. � ������ � �� ���������. ������, ��� ������
�����, �� �� ������� ���� ���� ������� � ������
������� ������? ���� �������, � �� ���, ��� ��, ��� ��
���� ������ � ������: ����� �� ����� �� �쒺� ��������� �� ��
������ ����� � ������. �� �������� �, �������, � ���������� �.
���� ��� ��� � �� ��������� � ���� ���� �� ��� ������
���, � �������, �� � ������ ���������. � ������, ���,
�� ��� ��� �������, �� ����������� � ������. �� �����
�� �� �������� ���� ������ ���.

³� ������� ��� ����, �� ����� ���� ��������.

� � �� ����, �� � ��� �� ��, ���, � ����� �����


�������. � ���� ������, � ���, ������� �� ����������.
���� � ������ ����, ���� ���� ������� ���� ������� �
�������� ������� ������. ��� � ��� �������. �� �� ��
������� ������� �������� ���� ������� � ����
���������?

� � �������� � �� ��, � ������� ������.

� ����� ����� �ͻ?

� ����� �����. � ���� � ��������, ����� �� �, ��� �


����� ������. � ���, �� ����� ����������, �� �� ���
�������, ����� ���� ���������: �������� � �� ��.

� �� ����� ��������, ��� �� ��� ����� ������?

���� ���� ����������.

� �� ��������� ���� ���-���� ��������, �� ���� ��?


��� ������, ��� �����, �� �� ���.

���� �������� ������ ����.

� �� ���� �, ���� �������� ���� �� ����, �� ������� ��


� �������?

�� �� ������ ����.

� ���� �� �� ������, �� ���� �������� �������� �


������� �ͻ. �� �� ���������� ����� ���, �� ������� ��
�����. � ������� ����� ������ �� ��, �� ���� �������,
�� �� �� ��������� �� �ͻ, �� �� �� ��������� ��������
��������� �����. � ��� ���� ������: ������� ������
�� ����� �����.

� � ���, ��� ����, ���� ����������� �������, �


�������� ����� ����. � �������� ������������ �
��������� ������ ����� �������������.

� � �, �, � ������ �������� ������. � ��� �����, �� ���


��� ������. � ���� �������� �� ���������� ��
���������. � � ���� �������, ���������� �������, �� �
����쳺��. �� ���� ��� ������� ��� ��� � ��� ����������
�����. �� � ���� �� ������ � �������� ��������� � ���
�� ���� ���� �������, ��� �����, ����� �� �� ����쳺��?

�� ����� ��� ������� �������� ��������� ��������,


����� ����� ˳��� �����, �������.

����� ����� ����� �� ��.

� ���� ��� ��������� ��� �������, � � �� ����, �� ��


����, �� �� ���� ��� � ����� ���������.

� ��������� ���?

� ���. ����� �������� ������ � ��������, � �� �����䳿,


�� ������� ���� �� � ������ ������ � ���� ��� ����. �
������ ��� �� ������, �����������, � ����� � �� �� ��
���� ��� �����, �� ����� ���.

� �� � � ���� ��� ���������? ���� �� � �����. � ����


��������� �� �����. � �� ����ⳅ �� ����ⳅ ������, ����
���, ��� ����. ���� ���� ���� ����� ���� ��������
���� ��� �������� ��������. �� �� ������ ���������.

� ���� �� ���� ������, �����. ������ ������, ����


����� ��� �������.

� �������� �����? ���, � ������ ��� ��. ���� ��


�������. ���� ���� �������, �� ���� ���� �� �����
��������. �������, � ����, �� ���� � ���, �� �����
���������. ����, � ����, ������ �� ������ ����� �����
������� �� �������� �������� ��� ��� ���������
����. �� ������ ���������, ���� ������, �� ��
����������� � ������. � ���� �����������. � ����
���������� �� ����. �, �� ���� �������.

���� �������� ������ ������.

� ��� ������������ ���� ����, �����?

� ���� ���� �����������.

� ��� � �� ���� �������?

� �� ���������, ��� � �� ������ �� �� �������� ��


�����. ���������� ������ ������. ���� ���� ������
����.

� ���� ���� ����� �������?


� ���.

� ��� ��� ���?

� �� ���� ��������� ���������. �� ������� ����


���������. ���� ����� ���� ������ ���� � ��� �����.

� ����, �����, � ����, ��� �� ����� �������� �����


���, �� ��������� �� �� ��������. �� ��, ������
���������� � ����� �����, �������� ������, ����
�������?

���� �������� �� �����.

� �? ͳ, �����.

� �� ���� ����� ���������?

� �, ��? �, ��������, �� ���. � ������, �� ���� �� ����


������ ������ � ���� ����.

� ���� ��, �����. ����� ���������. ���� ������,


��������. � ����� ����� ������ ��� ���������.

������ ������� ����������. ��� �������:

� ͳ� � �������� �����.

� � �� ���, ������ ��� ��� ������, �� ���� �����, ���


� ������ �� ����� �������� �� ������� �� ����?

� � ���, � ���� ��� ��� ������, ����������� �� ���� ��


���������� �� ��� � ���� ����. ���� ���� �������,
������ ��������� � ������ ���������� ����.

� �� �� �����?

� �
̳ �����.

� ������ �� �����?

� ��� ��������� ��������� �����. � ����, �� ���� ��


����� ������. ����� �������� ��������� �� �� ��� ��
�������� �� ���.

� �� ����� ��� � ���?

� ���� ��������.

� � �� �������, �������� �������, �����, �� � ����� ��


����� �� �������?

���� ���� �������:

� ͳ, ���. ����� �����.


����� ����

�� ����� ���������

���� ���� �� ������ ����, ����� ������� �� �����


���� �� ������.

� ������, � ������ ��, � � ��� �������.

� ³����� ������, � �������� ��� ��� ��������. � ����


����, � � � �� ��� ���������� ����� �� ������ ������.
dz�����, � �����, ���� hors de combat[79]. ����, ���� ������,
�� �� ���� ������� ������? �����. ����� �� ��
��������� �� ���������. � ����������� ���������.
ʳ���� ���� �����, � ���.

� ��������, �� ������� � �� ������.

� �
̳ ���� �����, ��������, ��� ���� ������. � �����,
���� ����������� ������ ���������������� ���� ��
����, ��� ��� ����� ��������, ���� ��� �� �������� �
����, � ��� ���� ����� ��� � ��� ����.

� �� �� ����� � ����������� ��������� �����, � �����


����, �� ���� ������� �������?

� Mon cher, ��������, �� �� �� ���� �������? ³� ������


��� �������. ³� ���� �� ��������. ³� �������� ���
����� ���� �����, �� �������� �������, ��� ����� ��
���� ����, �� �� ������?

� �� �, � � ���� � ��������� ���, �� �� ���� ����


������.

� ͳ, �. ��������, �� ���������. �������� �������


������.

� �, � �� ����� ��������� ���� � ��������. �������, �


�������, �� � �� ��������� �������� �������� �
��������.

� ��� ���� � ��� ��� ������. ����� ���� ����������, �


�� ������-��������� ������ ����� ���������. ����
������ ������ �� ���, � ��� ������� ��������.

���� ���������� �� �����, ������������� �����.

� ������, ���, � ��� � �� ��������.

����� ���������� ������� �� ����� ����.

� �� ����, �����?

³� ����� ��������� ���������� ������ �������


�������.

� ����� ����� ������, �� ����� �ͻ, � �������� ��� ���.


� � ���� ��, � ���������, � Natalia.

���� �� ����� ������� ������.

� ��� ���������, ���. �� �������� ������ ��������


�������� �������� ����.�N� � �� �ͻ ��������.

��� ��� ��� ����� �������������. � �� ���������� ���


���� ���� ����, �� ��������� ���� ����������
����������� �� ��������.

� �� �� ������� ��� ������� ������, �� ��������


�������� ���.

� �� �� ������, � ���� ������� �����.

� �����, ������, �����, � ����� �����.

���� �������.

� �� �, ����� � �������.

���� ���.

� �� ������� ��������� ������, ���. ���� ��������


�������� ����: �� ��� ������, �� �� �������� ������
���� �� ������� ���� �������? �� �������: �� ��
������.

� ������ �� ���� ������?

� �������.

� �� �������� ����, �����, �� �� ������ ��


����������� �� ���������� ����� ��������?

����� �������� � ����� ���� ���. ����� �������


����������.

� �� ����, �� � �� �������� ���, �� ������ ������ ����


������ ��� ��������?

� ��������, �� �������� �������� ��� ���� �����.

� ��������, � ������� � �� �����. �� ���� ���� ��


�������. � ��, ���, � �������� � �����, �쒿 � ���������.

� �� �� ����� � ��, �� ����� ������� ���, �� � �����


�����, ������ �������������.

� � ����� �������, � ���� �������, �� �������������,


������ �������������, ���� ��������.

����� �������� ������.

� �����, � ���� �� ��������, ����� ����� � ������� �


��������, �� ����� ��� �����? �� �� �������� �����
���� �������?

� �! � �����, ��� �� ��. � �� �� ������ ������ �����


������. � �� �, ���, �� ��������� ����� ����� �������.
� ��� ��� ������ ���� � �����, ���� ����������� ��
��������. ��� ���� ������� �������� �� ��������,
���� ��� � ��� ������� ��������, � ���� ���
����������, �� ���� ���� ����������� �� ���
���������� ����� �� ����. �������� � ��, ���.

���� ��������.

� � ��� �� ���� �� � ��������?

� ���� �������, �����. ���� ������� ��������, ���� ��


�������� �� ������� �����?

� ������� � ����. ���� �� ������ � ����� �� �������?


�� �, �� ��������, �� � ���� ���� ���� ������.

������ �������� ������, ���� �������� �����-


��������.

� ��� � ���, � ��� ���������� �����. � � ������ ����


��������� ������, ���� ������� �������, �� �����
����, ���� �������� ��������. ���� �������, ��
����������, �� �������� �������� �� ��������. �� ��
�������� �� �� � ����� ������� ���? ���, �������.

� ��! � ������ ��� ��� � ���� ����������� ������. �


���� ������� ����� ���.

� �� ����� � ���� ����� ��������? � ������� ����� �


����.

³� ������� ������.

� ҳ �����, �� ���� ������� � ������ ����, ���������


���, � �����, ����� ����� � ������ �������� ��������
���� �� ������ � �� �������.

� � �� ���� ��� ������� �����?

� ����� � ���.

� � ����� ����, � ������ �����, � ��� ��� �������


�����, ���� � ������, �� �� ���� � � ��� ����, � �� �
���. ��� ����� �������� �� ������. � ���� ���������,
�� ���� ���� �� ��� ����� ��� ��� ����. ͳ ��, � ��.
���� ������ �� �����. ���� ���������: �ͳ, �� �� � ���
����. �� ���, �� ��� ��������, �� ����� ���� �����.
ֳ����� �����. �� ��������� �� ������� ��� ��� ������.

� � ����� �� �������� ���� ������.

� ͳ. �
̳ �����, �� ������� ��, �� ���� ������ ����� ���
�������� � ����� �������� �����?
��� ��� ������� ������. ���� ����� ����������� ��
�������� ��������, �� ������� �� ������� ��������.

� ������ � ����� ������ ���� �����, ������ ����� ��


������ ����� �����.

� � �� �� �� ���, � ���������� �������� �����.

� �� ��� ������?

� � ���� ���������, ���� �� �� ���.

� � ����������� ������ �������, � ������ ��� ���. �


��, ������, ��� �� ���������, � ����� �� �� �������.

� � ����� � ��� ��������, � ����� �����, � ���� ��


������� ����, ��� ��� �������, �� ������, ����
�������� �� �������, � ����� � �����������. �������
������� ���������, ��� ������ ������ ������.

�� ������ ���� �� � ������. � ����� �������� �� ����,


��������� ��� ������� �� ���� ��� ���: ����� ��� ��
��� ������, �� � ���� ���� � ��� � ��� �� �� �������?
�. � � �������: ���� ���� �������� � ����, ��������, �
�� ���� ���� ���� � ����� ������� ��� ����� ��. �� ��
�������� ���� ����� � ������� ������. �� ����������
����� ��������������� ��� ����� ����� �� �������
������ �������.

� � ����������, �����, �� ��� ������ �� �����������?

� �� ���� ����� � ����-����� ��� ���������� ������.

� ��! ������ ��������.

� ���� ���.

� � ���� �� ������� �� ����������?

� �� �������� ���� pukka sahib, ���������� ���������.

����� ������

����� ������� � ����������� ����������

��������� �������� ��� �������� �������������


�������� � �����-�������� �� ����� �������. �� ����
������ ��� ����������� �����, ���� �� �� ��
��������:

� ��?
� ����� ���� ��������� �� ��, �� ������� ��� ������,
� ����� �����. � �� � �� ���� ��������, ���, � ����, ��
������ ��� ������.

� �����? � �� �����.

� �� �������, ������ ��� ������ �� �����?

� ���.

� ³� �� ���?

� �� ���. � �� ����� �� ��� ������� ������.

� �� ��� �����, ���������� ��������, �� �� � ������


����� �������� ������ ������������, ��� ������
�����?

� � ������ ���, ��, �������, � ���� �� ���.

� �� �����, �� ���� �������?

� ������� �����.

� ���� �� ���� ������� �������.

����� ���������� ��������� ������.

� �� ������, ���������� ��������, ������� ���, �� ��


�� ��� ��������?

� ���� �� ���� �� ����, �� �� � ���� ��� �������, �� �


�, �� �.

� �� �������� �� ������ �� ���� ������ ��������?

� � ����� ����� � ��� �� ���������.

� �� � ��� ����� �� ����������� � �� ���� �� �������?

����� ���������� ����� ��������� �����, ����


���������.

� ���� � �� ������, �� ����� �� �������� �� ��� ���


��� ����. ����� � �� ������ ����� �������.

� ��, ������, � ���������� �����. � �� ���������.

� ���������?

� � ������, �� �� � ���������.

� �! � �������� ��� ������������� �����. ³� ���������


������ �����.

� ��, �����, � ��������� ��������� ��������, � ������


�� �� �������� �������. � ��� ���� ������� ���������
���������� ������� ���� ������� ���.
�������� �������� �� �����.

� �������� � ���� ��� �������� �� ����� ������


�������, � �� ������� �����. � �
̳ ��������, �������,
��� ��������, �� � �������� ���� ������� ��� ��
����� ����?

�������� �� ��������.

� ���� �������: ��� �����. ���� ��� ���������. ����


��� ���� ������. �� ����� ��, ��� �� ������?

� ���������, ��� �����, ��� � �������� ����������


��������� �� �� ��������.

� Pourquoi?

��������� ������ ���������:

� � ������� �� ��� �������� ���� �� ��������, ��� ��


������.

� � �������.

� � ���� ���������� ���������?

� ���.

� ���, � ����, �� ���� �������� ��������, ����� ��


���, �� � �� ������� � �����.

� �� �� �������������� ������� ���?

� ����� � ��� �������, ���� ��� �� ����� ���������.

� �
̳ �������� �������, �� �� �������� �� ���������
�����.

� �� ���� � �� �������� �� ���, �� �?

� ���� ��, ���������� ��������, �� �������� �����


������� ���� ������� �����.

� �������, � �������� ��������� �� �������.

� �� �������.

� � ��� ����� �� �� ����.

� � �� ���� ����, �� �� �������� ���� ������������-


����������� � ��� ��������� � ��� ���, ���� �������
�������� ���� ��������?

������ ������� ������ ���.

����� ������ ������ ������.

� �����, � ����� ��, � �� ����� �����, �� �� ������.


���� �� �������� ����������, �� ���� ���� ���������
��� ����? ���� ���� �������, �� ����� �� ���� �
������?

��������� ��������� �����.

� �� ����� �� ����������?

� � �� �������. ���� �� �������� �������� ���?

��������� �������� ������ �������.

� ����� ��������� � ��. ���-����, � ����, ��


����������.

����� ������� ������. ǒ����� ������ �� ��������� ���


������.

� ϳ��� ��������� ��������� ��� � ���� � 11, �� ���� ��


���� ���� ������� ������ ���.

� Bien, Monsieur.

������ ����. ������� �� ������ ����� ������. ������


���������� ��������� ���� ����� �����, ���� ����
�������� � ������: �������� �� ����������.

������ ���������.

� ���.

�� ������� �� �� � �����-�������� ������ ���


��������.

����� ������

��������� ����� ��� ��������

�� �� �� ���� ��������. ���� ������ ������� ������,


���� ������ ������. ³������� � ������ ����� ������,
����� ����� �������� ������� � ������� ������, ��
������� ��������� d �������� ����. � �� ���� ����
���� ���������.

���� �������� �� �� ��������� �� ����, ��� �� ����.

��������� �� �����:

� �� ����� ���� ������?

� � ���� �������� ���, �����������, ���� �� ����� ���


��������.

� �������� ���? �� ���, ��� �� �� ��������.

� �� ��������� ��� ����, �� �� ��� �����䳿 � �쒿 ��������� ���


���� � ������� �������. �� ������� ���, �� ����� �� ������ � �
�����.

³� ������, �� ���� �����������, ����� ��������� ����.

� ���, � ��������� ����. � �� ������.

� ͳ, �����������, �� ��������.

� �� ���� ����������� ��������. � ���� �� ����, �� ��


������, �� � ��� ��������.

� �, �� �� �������?

�� ���� ��������� � ������.

� ��������. ������� �� ���� �������.

� �� ���� � ����, �����������.

� ��� ����� ����� �� ���������.

� �� �, ��������, ������. � �����, �����������, ��


����� ��� ��������, �� � ��� ���� ������� �� �����
������?

� ��� ������, ������� ��� ������� � ��, ��� �����?

� �� ������� � ��, �����������.

���� ��������� �����, ��������� ������� �� ������


�����:

� ��� ������� �������� �� ����.

� �� ���� �� ���糅

���� ����� ����� � ���������� ������ ���� � ������.

� �� ������ ����� ��� ��, ��� �����, �� ����� ������


�� �������� ������ ������? �� ������, ������, ���
����������� � ����� �� ���������, �� �� �, �������,
�������� ���� ���������� � ���������� �������, � ��
������, �� ����� ������ ������� ���������� �����
������� �, ��� � ������ ����� ����������� �� ��
�����?

� � �� ����, ���� � �, ���� ��� � � ���� ��


�����������.

� �, ������������ �� ����������� ��� ����, �


���������! ���, ��� �����, � ���� ������. � �������
����� ��������� � ����� ������. � �� ��������
���������� ���, ���� ������, ���� �� ������� �����
��������.

� ���� ���������, �����������, �� ��� ��� �� ������,


� �� ���.

���� ������� �������.

� ���������, �� ����� � ��� ��������� �� ����������


���.

� �� �� ���� �� ����?

� �� �������, �� �� �� �������, �����������, ������


������, ������� ������ ��� ��������, ��� �� �������
� ��-�����?

� ������ ������? ͳ. � ���� �������� ������. � �� ����


������� ��� ������, ��� � �� �� �������. ���� �� ��
���� �������, ����쳺��, ���� � �� �����. �� ���� �����
��� ���� ����. �� ������, �� ������ ��� ������ ������
����, ���� �� ���������. �� � �� ��� ����� ����������
�����, �� � �� �������� ������� ����� �� �������� ��
���������� �������. �� ������, �� � ��� ������ �� ��,
���� �������� � �����-��������. � ������ �������� ��
��� �� �� ���, �� �� �� ������, � ���� ���� ������ ���
�������, � �� �� ������ ����! �� ���� � �� �, � ���� ��
�� ��� ����� �������.

� �� �� �������� ��� ��� ������, �����������?

����� ����� ��� ���� ���� �� ������������.

���� ��������� ���� ����:

� � �� ���� �� ����.

� ������, ��� �����������, ���� ��������, ���������


������ �� ������� ����, � ���� ��������, ���� � ��
����� ��������� �����.

��������� �������� � ��������� ���� ���� �� ��.

� ߅ ��������

³� �������� �, ������������, �������� �� �����:

� � ����� ����� ����� � ������ ��������� ��, �������


��������� ������.

� ���! � ������������� ��� ���.

�������� �������� �� ������.

� ��� ������ ����

���� ���������.

� �� �����. dz ��� ��� ������. � ��� ����� �� �������,


��� �����? ���� ���������������, �� �������, �������
����. �, � ��������� ���� ��������� ������!

���� �������� � ������. ��������, ����� ��� ��


���������� �����, �� ��� ����� �� �����:

� �
̳ �������� �� �� ����� �������� � � ������, �����,
���� ����? � ���� �� �� ��������������� ��
�������������, �� �������� ������ � ���.

� ���� ����.

� �� ����� ������������� �� ��������� ��������, �


������ �����. � ���� ���� ������. �� ����� ����
�������� �����, �� ����� ������� �� ����.

��� ��� ��� �� ��������� ��������� ������� �������.


�� ����� ��������� ��������� ���� ������.

� Mon cher, vous etesepatant, � ��������� ��. � �� ���� �������


������. C�est formidable[80].

� ������ ���������, �� �� ���������� �� ������, �


��������� �������� ������ ���������.

� ����� ���� �� ���� �� �� �������. �� ��� �� ������.


������ ������ ����� �������� ���.

� Comment?[81] ������� � �?

� �������, � ��������� �� ��� ����������� ��


������������? � ��� �� ���� ������, �� ���� ���
�������� ���� � � ������ ��������, �� ���� ���� �
������� ������ ������ � ���.

� ���, ��� ������ ������ ������� ����� ���� �����.

� ���� ���. ������, ���������� ���, � ����� ������� �


������, ����� ������������ ��� ��������, ��������,
�� �� �� ����� �� �������� �����. ��� �� ������� ����
�������� �� ���� ������, � ���� �� �������� ������
�������� ��. ���� ������� ��� ����䳻, �� �� �������.

� ���?

� Eh bien, �� ������ ����� �� �����, ��� � ������ ����


�������, �� ���� ����� �� ���������� ���� ���������
� ����䳻. ������� � ����� ������� ��������, ���� ����
�� ������� �� �� ����, � �����, �� ����� �� �� �����,
� �� �����. ��������, �� � ������ ��� �������.

� �� ���� �����. ���� ���� �� �������?

� �������, ����� ����� ��������. �� ��� ��������.

� Ma foi, � ������� �������� ��� ���. � �� �� � �����


����� �������?

� ��, � ������ �����, � ���� ��, �� �� ����� ��������.


����� �������

������� ��������� �������

� ���� ��� ����� �� �����, � ������ ��� ���. � ͳ����!


����� ���� ��, ��� � � �����, ��������, �� ���� ���� �
��� ���������, � � ����� �� �������.

� �� ���� ������� ����, � ����� �����. � ������


�������������, �� ��� �������� ����������, ���볺�� , ��
������� ��� ����?

� �� ������� �� ���� �� ����� ������������ �������?

� ���� ���.

� �� ������ ����������� ������, � ������� ���������.

� ͳ, �� � ������������.

��� ��� ������� ������ � ������ ������.

� ���� �� �� �������� ���������, mon ami�

� ����� �������� ���.

�� ��� ��� ����� ��� �������� ������� ������-


��������� ��������� ������ ���������.

� ���� �������� ������ ��������� �������, ���� ��


������. ³� ����� �� �� ���� ������ ������, ����
�������� ���.

� �� ��� �������? � ������ ��. � ��� ����� ���


�������, ���� � �����! Per Dio[82]� � ³� ������ ������� ��
�����.

� ���, � ��� �� � �� ��� ���������, � �����������


����� �����. � ������!

� ������? � ³� ����� ����������� ����� �� �����.


������ ����� �� ���� ���������� �� ������.

� Mais oui. �������, � �� ��� ���. �� ���� �� ��� �������,


�� ����� ����� ��� �� �������.

� �� ���������� �� ������������ ����. ���������


����, ��� ���� ������ ��������� ����.

� �! �� � ��� � ����� ��������� �� ���� ��-�����?


� ͳ, �, ����� �� ����. ���� �� ������ ����� ���� ����,
���� � ���� ���������.

����� ���� ����������:

� �� ���������� ������ ���������, �� �� ���? �� ����


��䳺�?

���� �� ��������� �� ����� ������. ������� �������


������ ��������. ³� ��� ���� ������� ������.

� ���� �����, �� ���� ������?

� ���� �� ��������� ������?

� ����� �����. �� ���� �, � �� ����� ����������� ����.


���� ��������� �������. ���� � �� �������� � ���
�����������.

� �������, ���� ����� ���� ����������� �������� ��


�� ����!

� ͳ, �, � �� �� ������� �������� �� ����, �� �������


������ ���. � �� ������� ����� ����. ���
������������ ���볺�� , �� ����������. �� ��� �� �, ��� �
��� �� ���� � ���� ��������. �� ����� �� �������� ���
�� ����.

����� ���� ����� �� ������ ������. ³� ���� �� ��


������ ����:

� ���� �����. �� ������ ���.

��������� ����������� ����������.

� �� � ����쳺��, �� �� ��� �� �� � �� �� �� ����� ������


� ��������?

� � ������, �� ������ ���.

� �� ��������. �� ������ ���� ���������? ��� ������ 򳺿


������, ��� ���� �� ��������� �� ����������� ������!
� �� ������, �� �� ���� �� ��������. ���� �� ��� ��
���� ���� ������������

� �� �� ���� �� ��. �� �� ���� ������� �� ���������


������.

� �� �� ���������� �������? ���� � ������, ���� ����


���� �� ������ ����. ���� ���� ���� ��������. � �����
� ���������, � ������ �����, ���� ���� �� ������. �� �
������� ������ ��������� ��! ����� ���� �� �������.
��, �������� ������.

���� ����� �������. �� ���� ������� ������. ���� ��


���� ���������� �� ������ ��� � ������ ���� ��
������-���������.

� ϒ����, � �������� ����� ������� ������-���������. �


� 10 � �������� ���.

� Bien, Monsieur.

� �� ����? � �������� ��� ���. � � �, �� ���������. �


���� ��� � �� ���������.

� Mon cher, �� ���� �����. ����� ���� � ������� �� ����


����� �� �������� ��������, �� ���� �����. ����
��������� ���, �� ������ ���������, ��� � ��������,
�� �������.

� � ���� ������ �����������, � ��������� ��� ���.

������ ���������� ������������� ����� ������. ����


���� ������.

���� ����� � ����� �������� ����� � ������������


������� � ��������.

� �� ��������� ���, �����������. �� ���������. �


����� �������� �� �� �����. � ���� ����� ���������
���, � �� ���. �� ���� �� � ���, �� �������� ��
�������� ���� ��������?

� �� ������, ������, � ������ ������������ ����. � ��,


���� ���� ������ �������, ���������, �����,
��������� �������. ���� �� ����� �����, ���� �������
�� ���ⳅ � �� ������ ��� �������� ������ �������� � ��
��������� ���� �� ���� � �� ���� �������, �� ��� � ��
������. ��� �� �������� ��� �� ����� ���� �� ����
���, �� ���� �� ���� �� ������ ��� ������� ������� �
������� ���� ���� ��������� ��� ������ �����. �� ���
���� ������� �������. � ���� ����, �� ��� ���� ������
�������, �� �� �� ����� ����� ������� �� ��������
��������� ����. ��! � �� ���� �������� � ���� ����
���

���� �������� �� �����.

����� ����������� ���� ������� �� �� �����.

� ����� ����� � ������ � ����� ��� ���, � ��� ����. �


�� ��������� ����� ��������. ������ ����, �� ��
������� ��, �� � ���, � �� � ������. ���� ���, � ���
�����.

�� ��� ������ ����� ������, �� ��� �� ����� ��������


� ����� ����� ������, �������� � ���� ���� �� ������.
���� ���� �� ��� �����, �� ��� ��������� �� ��������,
�� ������.

�� ��� ����������, ���������.

³� ������ ������ �� ����� � ��������� ���� �������,


�����, ���������� �������.

� ��������, � �� �������, ���. � ������, �� ����


�����, ���� � ������ ������ �� ������� �� ������,
���. � ��� �������� ���������� ��������� �� ���, ���,
� ���� ���� ������������ � ��-�����. ����, � ��������
��� ���� ������� �����. �� ���� ���� ����������� �
���� ����, � � ������, �� ������ �� ��� �������. ��� �
�������, �� ��, � ������� ���, �� �������� ����.
������ ���� � ���� �� �ᒺ. � ���� �����������, �� �� ��
������� ���� ������� �񳺿 ������ ���. ���, ������, ��
����� �� �� �������. ����, ���� � ���������, �� ��
���� ����� �������, �� �����, �� � ������ ������-
�����, ��� ���� ������ ������.

³� ������.

����� ������� �� ����� ����������.

� �� ���, �� �� ������ �������?

� �� ���, ���.

³� ������, ����, ������� ����� ����� �� ������,


�������� ������ �, ���� ������������, ������� �����-
�������� ��� ���� ���� � ����������, �� � ������.

� ��, � �������� ������ ���������, � ���� ������, ��


����-���� roman policier[83], ���� � �����.

� ������, � ������ ��� ���. � ��������, �� � ���������


�������� � ���� ����� ����� ������� �� ������
���������. �� � ���, � � �������? ��, �����, ��� ���?

� � ����� ������� �������� �� ���� ��������, �


������ �����. � � ��� � ��� ������������� �����, ���
�������.

� ³� ����� �������������?

�� ���� �� ����� ��� ��������, ����������� ��� ���


�� ������� �����. ³� ������� �� ��� ������� ���� �,
�����, ��������:

� �� ����� � ����� �����? ����� ��������, �� �� ����.

����� ������� ����� �� �����:

� � �� ��� �������, ������ �������, �� �� ����


��������� � ��� ������ ���������?

� � ��� �� ���� ����, � ���� ������ ����� �������.

� �� ����������?

� � ���� ����������� ������� ������ �� ������. ͳ, �


���� ���� ������� ����� �� �쒺� ���������, �� � ������ ���
���, �� ���� ���� ������ � ����� �����, � ���� ���� ��
��! �� �� �� �� �������, � ������? �� �������?

� ��, ��������, ���� ����, � ��� ��������� �����.

� C�est rigolo[84], � �������� ��� ���.


� �� � � ��� ����� ����� ���� ����� �������, ���
��������? � ���������� �����.

� ͳ, ���. � �����. � �� ���, �� �� ��� ����������. ����


�� �� ����� ���� � ����� ������, �� ��� � ��� ������,
� �� ���. �� �� �� ����� ����������, ��� �� � ����
�����?

� � ������ ������.

� ��, ������, �� ���� �������� ��������. � ������


���� �������, �� �� �������� ��������.

̳���� ������� �������� ����� � ��������� ��������


�����.

� �� ���� ��������, � ������ ��, � �� �������� �� ���,


� �� ���� �� ������ ��. � ���� ����� ���� �������.
������ ����.

� �� ������� ����, ��� �������.

� ����� �. ���� ������ ��� �������.

� ��� ����, � ������ �����, � �������� �� �� �� ���


�������. �� ������ �� ����������� ������, �� �����,
��� ���� ��������?

� ���� �� ����������, � ����� ����� �������. � �


������ ����� �� �����. � ������ ������������
��������� ����������. �� ���� ����� ����, ��� ����
�� �� ����� �� ���������? ����� ���� � ������� ��
������� ���? �� ����� ����������, �� ���� ����
������� ����� � ����� �����?

� ճ�� ��, � ������ �����, � �� ������� ������ �� ��


������ ����������� ������ ��, ������, ������������
� ��������� � ������ ���������.

� �� �, ��� � ��� ���� ����� �� �����, � ��������


����� ������� � ������� ���� �������. � ��������, ��
� ������ � ������ ��������!

� ��, mon cher, �� ��� �� ������� ������� ���, �


��������� ��� ���. � �� ���� �� ������ ���� �� �����
�������.

����� ����� �� �����.

� �� �� ����쳺��, � ������ ��. � �� ����� �� ����쳺��. ���


��� ���, � ����������� �����, � �� �����, ��� ���� ���
�����?

� � ��? � �������� ��� ���.

����� ������.

� � ���, � ������ ��. � � ��� ��� ������ ���. ���


�������� �������, �� � ������, ���� �� �� ����� ��
��������. � ³� �������� �� �������� � �������: � � ��?

�������� ������� ������. ³� ������ �� �����


����������.

� � �� ���, � ������ ��. � � ����� �� ���. ��� � ���?

����� �� ������� ������. ���� ������:

� ������ ��� ������, ��� ��������, ������ ��� ���.


���� ��� �������� �������� � ������. � ���� ��
������ �������� ����� ���� ����.

����� ������

����� ������� ��� �����

�������� ��������� �����-�������� �� ��������� ��


�������. �� ��� ������� ��� ��������� ����� �
��������, ������ � �������. �������� ��� ���
�������, � ��� ������� �� ������:

� �� ���� ���� ���� � ����, ����������. ��� ����


�����. �� ��������� �����������. ���� ���� �� ��� �
�������� �����, �� ����� �����, �� �� �� ��. ҳ����
���������� ���� ��� �������. ѳ����� ���, � � ����
�����, � ����� �� ���������.

�� ����� ������, ���� ����� �����.

�������� ��������� ������ �������� � �����.

� �� ��������� ��� ����������, ���?

� ��������, ���
̳ .

����� ���������.

� ����� �� ���, ���������� ���������, �������, ����,


�� �� ����� ����䳺��. �� ��� �������, ��� ����������� �
����� ����� ������� ��������, �� �� �������. � ��� ��
������ ���� �������. � �� ��� �������, � ������� ���
���� �� ������� ���������� ���������, ��� � ��� ����
�����.

����� �� �� ����� ����� ������. ����


̳ ������� ���
��������� �������� ������� �����. ������� ��� ����
������ ����� � 12 : 37 ������ ���, ���� �� �������� ��
���������� ��������� ������ ���� ����. �������� �
����� ���� ����� ��� ��������� ������ �������, ��
�������� � ������ �� �����. ������ ���������, ����
������ ���, ���� ���� �������, ������, �� ������
������� �� ����� �� ����� ���. � ��������� �������,
�� ��� ��� �����, ���� Ⓙ��� � ������� �����. ϳ�� �����
�� ����-���� �������� ���� ����� ����������.

������� ������ ��������, ���� � ������ ������������


��������� ��-����� (����� ���� ���������� �� ������
��������), ������� �� ��, �� ���� �� �� ������ ����
���� ���� (� 16, � ������ ���), ����������. ���� ��
����� ��������, �� ����� ������� ������ �������
�������� ������ ������ � ������������. ��, ��� ��
������, ���� ����� ����������.

� Comment? � �������� ��� ���, ��������.

� �� � ��� ��������� ������������� ���������. ����


���� ������. � ������ �������� ��� ������ �����,
������� �� ��������. ³� ������ ���� ������ ��������
� ������, �� �����, ���� ������ ��������, ��, ����� ��
���, ���� ������ �� ����� �� ��� ������ � ��������.

� �����, ��� �� �����������, � ��� �����, �� �����


������� ���� �������� �����, �� �������. �����, ��
����� ������� � �������, �������� �� ����� � �������
��, �������, � ³������, ���� ����, �� ���������
�������� �� ����� ������ �������� ����������, ����
������ �� ���������. � ����� ��� ����� ���������
��������� ������, ���� �� ������ ������ �����
���������� ����, � �������� ���, ���� ��� ���� �����
���������� �� ���� ������ ��������, ����� �� �� ����
���� ����������. ����
̳ ������� ��������� �� �������
���������. ��� ������ ���� ���� ������ �������� ��
��������� ��� � ������� ���� ���� ������� ����, ��
���� �� ���� ��� �������

� ���� ���, � ������� ��� �������, ������ ������.

� ³� ������ ������������ ��� ������� � ����� ��


���������� ������� ��� �������, �������� ���� ��.
���� �� ������� �� ���� � ��� ������ ��������. ³�
������� ���� ������� � ����� � ���������� ����, � ��
����� ������, �������� � ��������� ���, ������ ����
����� ����� ���, �� �� �����. ����� ������������
����� ����� ����� ���������� � ���� ���� � �������-
����������.

�� ������.

� � �� ���� ���������? � ������� ����� �������.

� ���� ��� � � ������� ������. ����


̳ ������� �� ������
�������� �� ������ �����, �� ��� �� ������� �
�������. ���� �������� ��� ���������
���������������� ���, �� �� ������ ������
���������������������� ����. ��� ���� ������ ��
���������, ���� ������ �������� ������� �����
��������, � �� ������ �� �����.
� ��� ���� ��������, �� �������, � ������� ��� ���. �
�� ���� ������, ���� ���� ����� �� ���� �� �������
��� ������� �� �����? �� ��� ��� ����� ��������, ���
�����.

� �� ���������. �� �� �� ���� �� ����� ������ �����.


����, ��� ���� �� �������� ���������� � ������� ����
�������. ³� ��������� � ������, ��� ���������
���������, ����, �� �� �����������, �� ���������� �
������, �� ���� ���������� � ������, � ���������,
����� � ���� ��������.

� C�est possible[85], � ������� ������ ��� ���.

����� ����� �� ��� �������.

� ���, �����, �� ����� �������?..

� �� �, � �� ���, �� � ����� �������. �� ������, �


����� ������ ��������� ��������?

� ͳ, �����. � ����, �� �� ����, �� ����� �������� ����,


��� � ��������; ����� ��� ������� �������� ��� ���
������� � ������ ���� � ��, ������������, � �������
���������� �� ���������.

� ������, ����, ���� �������, � ������� ��� �������.

����� ��������� ��������� � ����� ����� �������.

� �� �� ������� ������� � �������, ���?

� ���� ������, �����. ���� ������� ������� ��������,


��� � �� ���������. �� ���� ����� ������ ���������
��� ��������. ���� ������ ���� �������, ����� �����,
���� ���� ������� �� ����� ³�����. ���� �������
�����, �� ������������ �� ��� ������ �����,
��������� ������, �� ��� ��������� ��� ������ ���.

� �� ��� ��� ��������, ���. ߅ � ���� ���������.

������ ����.

������ �� �� ���������, ���� ������ ���������


������ ������� �� �����.

� �� �, � ������ ��. � ͳ, � � ��� ��� �! �� ������� ��


������� ����� �������. � ����� �� ������� � �����
������ ������. ������ �� ��� ������ � ����� �����, �
��� ����� �� �� ����� �����.

����� ����� �� ����� ������� �����.

� ��������, � ����� ��, � �� � �� ��� ������ �� �����


��������. �� �� ����������� �� ����� ��� �������. ��
������ � ��� ���������� �����.

³� ����� ��������� �� ��� �����.


� ���� �� ���� ������� ������� ����� �������. ��� ��
� �� �� �����.

���� � ��������� �� �������, � �������� �� ������,


������� �� �� ����� ������. ������ ������ �������
��� ������� � �����. � ������ � ������ ��� �������.
��� � ��� � ��� �� ���� ��� ������, ��� �� ����� ����
� ������� ����. � �������� �� �������, ����
����������. ������ � ������������ �� ���� ����
����������� ��� ���� � �����-�������� �� ����� �
������ ���� ��� ������ � ��������, � ���� ��, ��
������, ��� ��� ��������, ���� ���� ����� ����� ���
������������, ������������ �� ����� ��
������������.

� � ��� ��������, �� ���� ��� ����� �� ���� ��� �


�����, � �������� �����, �� ���� ������ ����� �
�������� �� ����� ��������. � �� ������� ���� � ����
� ������. ���� � ������ ������� ���� ���������� ��
���� ������������ ��������������: ���� � ���볺�� , ���
�������� � �������, �� � ������, ������� � ���������
�� � ��� ���. �� ������� ���� �� � ����� ��������, ��
��� ���� ����� ����� �� ����� ���� � ���� ���������,
��� ��� ������� �������� ����� �� �������. �� �, �� �
��� ����������� ���� �� �������� ����������.

� ����� �������� � ���� � ����� ������� �������


����� � ���� ������ �����������. �� ������� �������
������� �������. ����� �� ��������� ���� ����
������ ����������. �� �� ������� �� ���������
���������. � ��������� ���� ��� ��, �� �� �������
�������, �� ���������� ������ ���������. ³� ������:
���� 慻, ���� ������ � ���������: �� ��� �� ���糅 �� ���� ��
���� �������� � ���� �������.

�� � �������, �� �� �� ��, �� �� ������� �������.


���������, �� ���� �������: ���� � ���� ������!�
�������, ������ ���� ��� ������� � ��� ��, �� ����
���� �������, ������ ������� � �� ��� ��� ������, ���
������������ �����. ���� �����.

� �� � ����������. ³� ������, �� ���� �������� ��� ��


������ �������� �������, ���� ����������� ������.
�� ���� ���� ������, ��� �� ������ �� �������
������� ������ ���? ����������� ���� � ����� ��
������� ����� �� ��, �� ���� ��������� ����
������������. ����-��� ���������� ��������, ��� ��
����, ���� ���� ��� ���� �����. �� ���? ��������,
������ �� ����������.

� ����� �� ������� �� ������ ������ ��������. � �� �


���, �� �� ������� ��� ��������� �� �����, �� ����
������ ����� �� ������, �� �� ���������� �� �������
������ ��������, ���� �������� ���� �� ����� � ��
�����, �� ��������. ������ ���������� �����
��������� �������� � ��, ������, �������� �� � ����
���� ��� � ������� ���, ����� ����� ����������� ��
������. �����, �� �� � ������� ���� �������, �� �� ��,
�� ����� �� ����-��� ���� ������� ����� �� ��� ��
����� ��������. �� ���� ������� ����� ������������.
�� ������� ��� ���� ������ � ����������� ������, � �
������ ����, ��� ����� ��������.

��, �������, �� ����� ��� ��� � �����, �� � �������� �


������ �� �������� � ���������� ���������.
���������� ���� ��, �� ��������� �������� ������ ��
����, �� ��������� �� ������ ��������. �� ���������
��� �� ������� �� ���� ����� ��� ����, � � ���
������� �����, �� ���������. ����� ���� �� ��������
� ������ ��� � ������� ������, ���� ���� ��� ��
�������� �� ���������������, ����� �� ��������.
���� � ����� ��������, �� ��������� �������� � ��
�������� ���� �������� ����� ������, �����, � �����
�������, �������, �� �������� �� ����. �����
���������� ������� ���� ��, �� �� �������� ����
����� ������� � ������� ����������� ���� ����������
������. ����� �� �������� ������� ���, �� ����� ��
���� � ������.

��������� �� ���������� �����. ��̳ ������� ��������


���, ��, ������ � ����, �� ����� ������, �� ����� ����
���� �������, �� �, � ���� ��������� �� ������ ���
���������. � �����, ���� �� ������� ���� � ��������
����������, ���� � ���� ������� ���� � �������� 2, 4,
12 �� ����-����� �������, �� ����� ������ �� �����
������, ��� �� ��������� ��������, ��� �� ����� 3,
����� ��� ����� ������ � �� �� ���� ��������� �����
�� ���������� �������. � ��� �������� ���� ��������,
�� ��� ������� �������� �������, ����� �������� ��
����.

��������� ��� ����� ������� ����� ��� ��� ���. ��


���� ����������� ������ ������� ���� ���� ��, ��
�������� ��������� �������� � � ����� �����
��������, ����������� �������� � ��������������
���� �� ���������, �������� ���� � ���������� ����
�� ��������� �� ������ ����. ���� � ���������, ��
�������� ��� ��������� ���������� � ����� �
����������. ��� ������ �� ��� ������ � ������ ��
�����.

�� �� �� ��� ������ �����? �� ������� ��� ������� ��


�����, ��� ���� ������? �
̳ ���� ��� ��� ������ ��
������ � ����, �������� ���, �� ���� ��������
�������� ����. ���, ���� ������� ��������� ��
������� ��������������� �������, �� �� �� ��������.
���� �� �� �������, �� �� ������, ��� ��������� ����,
����� �� ���� ������ ����� ��������.

� �����, �� ������ ������� �����, � �� ���, � ���


(������ ��� ������ �����), �� ��, �� ������� ��
�������� ����������. � ����� ��������, �� �� �
������ �� ������� ��� ������� �� ����� � �� �����,
�������� ��������� �� ����! �� ����� ��������� ���
��� �� ���������� � �� ������ ��������� �
����������� �������. ���� ����������, �� � �����
���� ������� �, ����������� �� ������ ����������,
������� �����, ��, ������� ������� �� ��������
����������, �� �����, ���� � ��� �� ������� ���
������� �� �����, ��� �� ���� � ������� ��� ���� ���
�������. �� � ���������, �� �� ������� ��� ������� ��
����� ������� ��� ���� ���� ��������������� ����.

��� ��� ����� ��������! � ������� ���� �� ��������.


�, ������, ����� ����� ����������. � ���� � ��� �����
��������� ���������, �� �� ������� �� ��������� 򳺿
�����, �� ����� �� �� �������� � ��������. ����
������� ���� �, �� ������ ������ �� �� �������. ³� ��
�������: ����������, ��� �����, ��� �� �� �� ����
�������, ���, ���� �� ����. ³� �� ��������
�����������.

� ��� ���� ��� �������� ��� �������? � ��� �����?

� �� �� �����, � �� ���� �����, �������� ����� ������


�� ����� ������, ��������� ���, ���� ���� ������ ��
��������.

� � ���� ����, ��� ������

³� ������, �������� �� ���� �������. ³� �� ��


������������ �� ������� �����. �� �� ���� ��������
�� �����. � ���� ��� ����� ���� � ������, �� ����
�������.

³� ��������� �������:

� ���� �������� ������� ��, �� ����������� �����


������� ���� ����-���� � ����� �����, � �� ����
������ ��� � ����, �� ����������� ��� ������
��������� �� ����������� �����. ���, ����� ������ �
��������� �������� ������ ��� ���� ������ � ���
����, �� ����� �� ������ ���� ������. �� � ����
��������� �� ���������� ������������ �� ��������,
�� �������� ��� �� ��������� ������. � � ��� ������:
��� �����������, ���� �� �� ������ ���� �������!�

� ���, ���, � ������� �����. ���� �� ���� �������. ��


��� ������ ����, �������� � ������ ���������,
������������ ����� ������ �� ����� �������� � �� ��
�� �����������, � ������ ���������. �� �� ����� ����
�����������, �� ��� �����. � ����� ����� ����������
��������� ��� ��� ��������. �������� �� ����
��������� ���� ��������� �������� �������� ����
������� ��������� ������� �����. � �� ���� ��, �� ��
������ ��� �����: �������� �������� ����, ��
������������ � ����� ������������ � � ���� ����, ��
�������.

������� ��� �� ������������� � ������. � ���� ������


� ���� ���. � ���� ���������������� ��� ��������, ��
������� ���� �������� �����, � ��, ����� ��������,
������ ���� ��� ���� ��������. � ������ �� ������
��������� �� ������ ������� � ��������� ������.

� ����� �� �� �������� ������, ����� ����� �����


�������� ����. ��� ���� ����������� ���, �� ����
������ ����� �� ������ ������, �� �� ��� ����������
� ������������� � ��������� �� ������. �������
�������� ���� ������ � ���� ���, ���� ����� �����
����� ���������� � �� ��쳺 ������� ���. �������� ������ ��
������ ���� � ������. ����� �������� ���� ������� ��
�� ���������� ����������� ����������. �� ��� ���� �
���� ���������� �����������, ����������� � ����� ��
���, �� ����� ���� ������, �� �������� ������, ������
������� �������� ��� ���������. �� �������� �� ����
��� ���, � ������ ������� ����������� ���������! ���
� ��� �� ������� ����� ���������.

�� ����� �������� ��� �������? ���, ���. ������� ���


���� ����: ����� �������� ���� �����. ������� �����
� ���������, � ������� ���� ����, �� �� ����
��������������, � ������� ��� �� �����. (��� ������,
���� � ������� �����, �� ������������� �������� ���
���� ���, ��� ���� ���� ������ �������� � ������
����������.) � �� �� �������� �������� ��� ��, ��
���� �� ���� �������� �������, �� �, ��������, ������
�� ������� �� ���, � ���� ����������� �����������
������������� ������� � ������ �������, ���� � ����
�������, �� �� ���� ��� �� ������� � ���������
��������� ������ � �������� ���� ���� ������������
�� �� �������, ��� � �� ����.

���� ��� ������� ����� � ���� �����, �����, ����


����������, ��� �� ���� ��������� ����������
�������� ��������. ������� ��� ����, ��� ����
����������� �� �������� � � �����, � �����, �� ���� �
���� ��������. � ����, ���� ���� ���������, �� �����
� ��� ������� � ��������� ���� �������� ����� ����
��� ������� � ������� �����! ���� ��� ����� ��
�������, ���� ���� ���� ���� ����.

������� ����, ���� �������, �������, ������� � ����


�� ������, ���� �������� �������. ��� ������ ������,
�� ��������� � �� ������ ���������, �� ���� � �����
������� ��������� �������� ����� �����. ��� �
������� �� ������ ������, �� ���� � ���� �� �����
����� �������� ����� � �������� ��������
����������� ������������� ������� � ������ �������,
�� ������� ���� � ����.

� ����� �� ���, �� ���� ���������, ���� �����������


������, �� � ������� ����� ����� ��������� �����
����. ���� ��� �����, �� �������� �������� ������ �
���� ������� ���� �� ��������� �� ����������. ����
��������, �� ����� ����� �� �������� �������� ��
������, �� ��, �������, �������������, � ���� �����,
�� ������. �����, �� ����� ���� ������� � ��
��������� ������ �� �����. �� ��� ���� �������� ����
������� �� ���� ��������: ���� ������ ��� ��
���������� ��������� (� ����� ���� �������� ��� �
����� ����� �� �쒺� ��������� ���� �������� �������), � ����� � ���
�����, �������������� ����� ���������, ��� ������ �
���� ���������� ���������, �������� �������� �����
� ���, �� ������ �� ������� �� ��������, ���� � �����
������ �����. ��� ��� ��������� ������, ���� �������
���� �������� � ��������� ���� � �������-���������
�����. � ����� ���� � ���� ������ �������� ���� ����.
��� �������� � �� ����. � ����� �� �������� � � �����
�� �������-������� �����, �� ������� � ������. ��� ��
�������� ���, �� ��������, �� �������� � ������ ����
� �� ������. �� �� �����, ���� ����� �� ������� �����
�� ������ ���������� ������ �������-������� ����� �
�� �����, ���� � �������� ���� � �����-��������. ����
� � �� ������, � �� ���. � �� ������, �� ���� ��������
������ ������, ������� �� ����� �������� �� �������
�� ������, ����� ���������, �� ���� ������ ���������
� ����� ����, �� ��������.

���� ������ ������ ������, �� ����, ���� ���


�������� ��� ��������, �������� ������� ������� �
�� ���� ����� ��������� ���������� ������������,
��, �������, ������ ������� �� ��� �����. �� ��
������� ������ ������, ��������, ���������� ��
�������, � �� ������ ���� ������, ��� �������
�������. � ��� �� �� ��������� ������!

���� �� �� ������ ������� ������������ ����-����


����� �� ������ ���������. �� ���� ����� �����, �� �
���� ���� ����� ������� ��������� �� ������, � �� �
�� ��������� ����� ������, ���� �� ������� �����
���� ����� �����.

����� � ���� ��� �� ���� �����, ���� � ��� ���� ��


�����. ���� ����������, �� �� ���� ������� ����
���������, � � ��, �� ���� �� ���� ���������, ��,
��������, ��� �������� ��������� ������ ��� ����
��������� �� ������. �� � ������ ��� � � ���
��������� ���, � �� ���������. ������ ��������
������� ��� ����� ������� ���� ���� ����� �����
����� ��� ������� ��������, �� � ��������� ���� ����
���� ����� ���� �������. ��� � ��� � �����?

� ����� ���� ������� ��������. � �������, �� � ������


�� ����� ����� �����, ��� ������ ���������� �����
���� �������. � �� �� ���� ������ ������. � ���
��������, �� ��� ����� ���� �������� ��� ����, ��
���� ������� �� �������� ����. � ������, �� ����
������ �����, ��� �� ������, ���� �� �������.

���� ���, �� ϒ�� ����


̳ , ���������, ��� ����� ��
���������. �� ��� ������� ���� ���������? ³� �������
������, ���� ������� �� ������ ������ ����, � �� ��
�� �����, ��� ����� ��������, ��� �������� �������.
����, ϒ�� ����
̳ ��� ��������� �� ������ ���������. ���
�� ������ ����� ����������. ��� � ������, �� �������
����� ������� ���� �����������. ����������, ��
������� ������ ���� ����� ϒ��� ���
̳ . �� � ���
��������, �� ����� �� ��������, ���� ���� �� ����
���� ������� �� �������. �� ��� �� �����, �� ���� � ��
���� ���� ����������? ��������� ��������, � ����,
��� ������ ���������. ����, �������, ���� ����� ��
���. �������, ������ ����, � ���� ������� �� ���� �
������ ���������. �, �������, ������� ��� ������� ��
������������ ������ �������� �����. � ��������� ��
�� ������, � ���� � �� ��������. � ������, �� ���, ��
���� ���� ������ ���������. ���� �������: ����,
�����, �� �� ��� ��� ������. �� ���� �� �������
�������, ��� ��������� ���� �������� ���� �������,
������� �� ������� �� �����.

� �� ��� �������. ��������, �� �� �� ��������� ��


������ ���������. � ���� ���� ����������, �� �� ���
��������� � ������ � �����. � ��������� �� ��� ���
������������ ��������� ���� � ����� ������� �����,
�� ��� ������������. ��������� ������ ������� �
����� �� ����, � �� ������ ����, �� ���������� �����.

��������� ��� �������. ��� ��� �������, ���������


�������, ����� ����������� ���� � �� ����. �������
����, ������ �� ���� ��������, ���� ���� �������
������� �� �����, �� ����-��� �����. �� �����������,
�� ��������, ���� �� ���� ���, �� ��� �����
����������. ��� ������ ����, ��� ���� ������, �
����������� ��������, ����� ����� ������������
����� �����, � ������� ��� ������. ��� � �������
������, �� ��� �������� �� ������ ��������� � ����
��� ��������, ˳��� �����, �������

³� ��������.

��� ����, ���������, �������� �������, �����


�������� �� ���, ���� ���� �������� ������� �񳺿
�������, ��� ������� ���������:

� ��� ������ ���������� ������� ���.

���� ���������� �������:

� ������� ���� ����� �� ���������� ������� ����


���������. �� ��������, �� ������� �����
������������. �� ������������� ������ ��� ����, ��,
�������, � ��� ���� � ���� � ������ �������. � � ��
��������, �� ����� ������ ���� � ����� ����.

���� ����� ������������ �� ��� �� ������ ������ ��


�����.

� �� ��� �����, ��� �����. �� � ����������� �����. ��


����� �� �� ������ ��� �����, ���� �������� ��� ���
���� � ��-�����. � ��������� �� ���, � ����� ��
��������, � ��������� �������� ��� ��� ���. ³� ���
��������� ������ ����� ���������.

� ³� ������� ��� ���� �� ���, � ������ ��������.

� �� ������� ������ �� ���, � �������, �� � 璿���� � ������,


�� ���, � �� ������� ����, ��� ������� ����, ������� �
��� ��������. ��� ���� ���������, ���, ������, ������
��� � ������ ����� ��� ��������� � �����, ��������. �
����� �� ������ ������ �����, ���� ���� ��� �� �����
��, �� � ��������� ��������� �� ����� �������. ���� �
����������� ����, ������. ��� ���������� ��� ������
���� �����, ����� �� �������� ��������. ³� ������
�������� ���, �� �����, � ���� �� ������ ���, �� ����
���� ������� ������ ����.

������ ���� ����, ��� ������������ ��� ����. ���


�������� ������� ���� ������ ��������. ��������
������ �� ������. ���� �� ������ ���� ����������
���������� ���������� �� ������� �� ����� ��
������, ��� ���� � ������ � ���. �� �, ��� � �� ������.
���� �� ���������� �� ������� �����. ���������
�������� ��������, ��� ��� ���� ���������. ���� ��
��������� ���� ������������. ���� �� ���������� ���
��� ����� ��������, �� �� �������, �� �� �����
������� ����� �������. �� �, ������ ����� �����
����� ���� ������. ����� ���� ���� ����� ������. ³�
������ �� �������, �� ������� �������������� �
����� ������ ��������� ����� �� �����. � ��� ���,
���� ϒ�� ����
̳ , ������, ������� � ����� �����, ���� ���
������� �������, ��� ���� ��������. �� ���� � �� ���
������� ����� �� ��������� ����������� ��������
���.

������ � ����� ��� ��� �� ��� �����, ��������, � ��


������, �� �� ��� ������������ � ����� � ��. ������
��������� ���, ��� ������� ������ �������� ��� ����
�� �� �������, ���� ����������� ����
̳ . �� ���������
������ �� ���� � ����� ������������, ��, �� ����, ���
�� �� ������. ���� ������������ �������� ������
����������. ����
̳ �����, ��������, ��� ����. ��� ����
� ���� ��������, ��� � ���� ������� ��������� ������
�����������. � ���, � ������ �������, ������� ��

���� ��������.

� ��� ���, � ��������� ����. � ��� ��� �����, ���


�����. �� �� � ��� ����������? ���� �� ��� ������� ��
�������, �� �� ������ � �� �������� �� ���� �� ����
����? � � �� ������� ������� ������� ����� �����
������� ��������� ����. ³� ������������ �� ���� ��
������ � ����� �� �� ������, � � �� ������ ����
������, ��� ����� ����� � ���� ���� � �������. �����
�����. ���� � ��� ���, �� ����, ����� � ���� ��� �
�����������. ���������� ���� �������; �� ����
�������� �����. �� ���� ������� �������� � �� �����.
�� � ��� ��� � ����� ����
̳ � ��� � �����������
���������� � ���� ������ ���� ������

�� ���������� ����� ����� ���� ����, ��������,


��������, ��������� �����, �� ��������� �������
������ � ��-�����.

����� ����� �� ����� �����.

� �� � �������� ������, ��� ���, � ����� ��. � ��


�������?

��� ��� ���������.

� �� �� �����, ��� �����, ����� ����, ��� �� �������,


���� ���������, ����������. � ������� ���� �����
�������� ������ ����������� ����, ���� ��
���������. �� �����, �������?

� ��������, ������, � ������ ������ ���������. � ����


�������� ��������, � ����, �� �� ������ ���� �� ���
����� ������������ ���������.

� ���, � �������� �����, � �������� ��� ��� ��������,


�� ����� ��������� ����������� � ������

* * *

notes

����� ����� ����� ���������, ������� ������� �����


����. (��� � ��� ����. ������., ���� �� ������� ����.)

̳� ������� (��.).

���� ��� (��.).

4
��-�� (��.).

���� ��� (��.). ������ ��� ����� ���� ��� � �������.

�� �������, ��� (��.).

�� (��.).

������ (��.).

��, ��� (��.).


10

���, ��� (��.).

11

������� ���� (��.).

12

� �� ��� ����� (��.).

13

������ (��.).

14

������ (��.).
15

������ ������! (��.)

16

�����! (��.)

17

��? (��.)

18

�� � �� (��.).

19

�� � �����, ��� (��.).

20
����, �� ��������� (��.).

21

���� ������� � ��������� (��.).

22

�볺����� (��.).

23

ͳ����. � �������� (��.).

24

�� ������� (��.).

25

̳�������� ����, ���� ����� (��.).


26

���, ��� (��.).

27

�� ������������ ��䳅 (��.)

28

������� ������, ��� (��.).

29

������� �� � �������� � ������, ����, �� ������� ���


������� (��.).

30

��������� ����� (��.).


31

��� (��.).

32

�! �� ���� ������� (��.).

33

�� ���� (��.).

34

�������, �������� (���.).

35

��������� (��.).

36
� ���� ��? ����?. (��.).

37

���� �� ������������ �������� ��� �����.

38

����� (��.).

39

�� �� ������ ��� ��? (��.)

40

��! �� ������ �����! (��.)

41

������ (��.).
42

������� �� ����������� �������� �� ������� �


������������.

43

���� �� (��.).

44

�� � �������! (��.)

45

��� �� ���� (��.).

46

ϳ�� ���, ��� (��.).


47

ͳ, ��� ��� (��.).

48

�� ��������. � �������� (��.).

49

���. �������� (��.).

50

�������� ��� (��.).

51

� � ��������� �����. ����� ����� ������� �������


(Hubbard).

52
��� ������� ��� (��.).

53

���� ������� ���� (��.).

54

� �������� (��.).

55

������� ���. (�������.)

56

������ ����� ������.

57

�� � ����� (��.).
58

�� �� �������� ���� (��.).

59

�� �����, �����? (��.)

60

��� ����� ������ ���� (��.).

61

� �������! (��.)

62

����� (��.).
63

���-���� (��.).

64

�� � ���� �������� (��.).

65

������ (��.).

66

�������� (��.).

67

������� (��.).

68
������� (��.).

69

�� ���� ����, ����� (��.).

70

������������� ���� (��.).

71

���� ����� (��.).

72

��� ���������, ��������� (��.).

73

̳� ����� (��.).
74

������ (��.).

75

�������� �����: Hubbard, Hermiona, Hildegarde.

76

������ (��.).

77

������� ������ (��.).

78

������������� ������� �����. ����� ������. ����� ��


������� ����� (��.).
79

���� ��� (��.).

80

̳� �������, �� � �������� �� ������ (��.).

81

��? (��.)

82

�� ����. (����.)

83

����������� ����� (��.).

84
�� ����� (��.).

85

�� ������� (��.).

Вам также может понравиться