Инструкция

к швейной
машине
ELNA

1
 Конверт для
дополнительных
листов
инструкции
поставляется со
специальными
аксессуарами

Рис. I

1. Крышка автокопира Elnagraph

2. Катушкодержатель
3. Нажимная кнопка смены копира Elnagraph
4. Шкала регултора давления прижима
5. Нитеводитель
6. Фронтальная крышка
7. Натяжитель верхней нити
8. Иглодержат ел ь
9. Панель лапки
10. Прижимная лапка с пальцевым винтом
11. Свободный рукав
12. Основание
13. Шпулемоталка
14. Стоп шпулемоталки
15. Фиксатор длины стежка
16. Регулирующий рычаг длины стежка
17. Маховик
18. Колесо Центрирования иглы
19. Регулирующий рычаг ширины строчки
20. Верхний кожух (рукоятка)
21. Гнездо для рычага управления коленным суставом

2
Для того, чтобы вы Полезный совет Подготовка ЭЛЬНЫ
получали наиболее
удовлетворительные
результаты при
использовании ELNA, Настройка ELNA
это чрезвычайно важно
и в ваших собственных
интересах, прочтите это
руководство
переносная сумка - рабочий стол
неоднократно!

Обычное шитьё

Шитьё с Эльна дисками

Дополнительные аксессуары
Диаграмма: как
подготовить ELNA для
различных швейных Средства от
работ незначительных
расстройств

Сначала разверните эту обложку и изучите иллюстрацию

вашей ЭЛЬНЫ, чтобы ознакомиться с названиями ее самых
важных комплектующих…

3
 ELNA была разработана
чтобы сделать жизнь проще для
Домохозяик
Ваша новая швейная машина ELNA является результатом
многолетних исследований, на основе превосходных опытов,
сделанных с первой моделью, которые были начаты в 1940 году и
внесли следующие важные нововведения:
● Свободная рука,
● чехол, который можно превратить в полный размер швейной

поверхности,
● полностью встроенный свет и двигатель,

● практичность и удобства благодаря выбору очень устойчивых,

легких металлов.
В дополнении к этим преимуществам, которые впоследствии
были признаны и приняты у большинства современных
производителей швейных машин, новая «ELNA - SUPERMATIC»
предлагает уникальное улучшение -
делает возможным создать практичную и декоративную работу
всех видов, с одной или двумя иглами, полностью
автоматически,
таким образом превосходя на сегодняшний день практической
функциональностью обычные зигзагообразные швейные машины.
ELNA-SUPERMATIC это швейная машина домочадца, которая, в
то же время, предлагает преимущество многих специальных
промышленных швейных машин.

4
 Полезные советы
1. Своевременный уход за вашей машинкой - это ваша страховка для идеальной её работы.
2. Даже самая лучшая швейная машина не будет шить правильно, если она оборудована плохого
качества иглой. По этой причине, выбрать иглы первого класса качества и стиль 15 х1
(европейская система 705).
3. Игла и нить должна быть адаптирована к типу работы, которую предстоит сделать.
4. Внимательно следуйте нашим рекомендациям, при подготовке ниток и машины для шитья.
5. Для начала ознакомьтесь с простыми видами работ, и только потом воспользоваться
множеством других возможностей, предлагаемых ELNA.
6. Не начинайте шить, если кусок ткани не находится под лапкой.
7. Никогда не пытайтесь исправить неполадки, не ознакомившись с нашими рекомендациями
(страницы 58-59).
8. Используйте наш сервис ELNA как можно чаще. Мы всегда рады оказать помощь. Если ваша
машина нуждается в каком-либо профессиональном внимании, свяжитесь с нашим специально
обученным персоналом ELNA, в противном случае гарантия не будет действовать.

5
 Теперь рассмотрим инструкцию нашей Elna

а) Выньте транспортировочный ящик из упаковки и положите его на стол. Машина крепится

к корпусу. С помощью отвертки ослабьте четыре винта (1), которые находятся в нижней
части корпуса (они не могут быть полностью удалены).
b) Установите корпус на стол, а защелку боковой тяги (2) - справа. Откройте защелку
боковой тяги (2) и поднимите заслонку (3).
c) Раскройте в стороны корпус, держа щиток (3) левой рукой, так, чтобы он не упал на
машину.

d) Вынуть ЭЛНА, подняв её обеими руками, поставить её на стол, чтобы закончить с

распаковкой.
e) Выдвинуть ящик с принадлежностями (стрелка).
Когда Требуется убрать машину, поместите открытый ящик на стол (D), с заслонкой (3)
слева. Поместите ELNA в ящик. Поднимите обе стороны; закрройте крышку (3) и
раздаточные защелки (2).
Не выбрасывайте упаковочный материал, он будет очень полезным, если вы позже захотите
отправить машину куда-нибудь. Тогда не забудьте закрепить машину внутри футляра,
закрутив четыре винта (а-1), которые находятся на нижней стороне корпуса.

6
 Аксессуары
Вашего ELNA аксессуар коробка содержит следующие принадлежности
Рис. 3

для ухода за машинкой

1. 1 Маслёнка
2. 1 Щетка для очистки
Для эксплуатации машины
3. 1 Большая Отвертка
4. 1 Малая Отвертка
5. 1 Пластина для штопки
6. 1 Пластина для кнопок
7. 1 Лапка (Распашной Ноги)
8. 1 Лапка для штопки
9. 1 Лапка для Кординга (вышивка витым шнуром)
10. 1 Лапка для кнопок
11. 1 Лапка для узкой подгибки " 4 "(5/32")
12. 1 Лапка для петель
13. 1 Ассортимент 3 иглы
14. 1 Ассортимент 10 иголок
15. 5 Катушки (шпульки)
16. 1 Нож для пробивания петель
17. 6 шт. простых копиров (Elna-диски)
18. 4 шт. двойных копиров (Elna-диски)
«Элна-диск» 03 вставляются в копир Elnagraph регулирующего устройства (см 22).

7
 Электрическое оборудование и запуск
машины
Электрический шнур.
Снимите электрический кабель внутри футляра. Пока не подключайте его.
Напряжение.
Каждая ELNA содержит пластину(1), которая указывает электрические характеристики машины.
Убедитесь, что напряжение (Вольт) схемы вы используете такое же, как указано на этой пластинке.
В доме эти признаки могут быть найдены на электрическом счетчике (не на заглушках). Если по
какой-то причине напряжение не соответствовует, не подключайте машину, но известите
ближайший ELNA магазин как можно скорее. Всякий раз, когда вы используете машину вдали
от дома, не забудьте сделать эту проверку.
Коленный Рычаг управления.
Поместите ELNA в правом углу стола, ближайший к вам, так что база составляет около 5 дюймов
от края стола (25 см). Возьмите рычаг управления колена из кейса и вставте его в гнездо на машине
(рис. 1, поз. 21), следя за тем, чтобы штифт рычага полностью зашёл в слот.
Подключение аппарата и запуск его.
Теперь подключите электрический шнур к машине и к электрической розетке. Слегка надавите
правым коленом на рычаг управления машиной. ELNA начнет работать медленно. Чем больше вы
переместите рычаг вправо, тем быстрее машина будет работать.
Внимание: лапка всегда должна быть поднята, когда машина работает без ткани.
Рис. 4

8
 Швейный свет
Коммутатор.
Для включения и выключения света на швейной машинке, используйте переключатель света
(рис. 4, пункт 2).
Замена лампы.
Внимание: Никогда не прикасайтесь к колбе лампочки, пока ток подключен. Вилка должна быть
сначала вытащена из розетки. Доступ к лампочке получается путем нажатия большим пальцем
против первого ребра (1) сеток (стрелка, рис. 5). Опустите сетку.
Чтобы снять лампочку, держите сетку левой рукой. Другой рукой нажать на лампочку, протопить
полностью в свое гнездо, повернуть в направлении, как показано на рис. 6, и вытащите её.
Светильник имеет штифтовое гнездо и лампочка не может быть вывинчена.
Установка ламп производить в обратной последовательности.
Проверьте, правильно ли крепится Лампа.

Рис. 5 Рис.6

9
Техническое обслуживание
Чтобы гарантировать, что ваша ELNA
будет служить вам верой и правдой на
протяжении многих лет и даст вам полное
удовлетворение, очень важно строго
соблюдать инструкции по техническому
обслуживанию.
Сначала вытащите вилку из электрической
розетки.
Подготовка.
Различные части машины очень
легко доступны для очистки и для смазки,
для этого:
а) Прежде всего, удалить иглу и лапку.
Открыть челночную крышку (1),
нажав на её заднюю кромку; Затем
снять игольную пластину (2), подняв
её с тыла.
b) Опустите рычаг прижимной лапки
(3) и откройте фронтальную крышку
в направлении назад (стрелка).
с) Откройте крышку копира Elnagraph,
подняв её вверх .

10
 Смазка
Так же как любой тип точного машиностроения, швейная машина должна быть регулярно и
тщательно смазана маслом, чтобы предотвратить преждевременный износ и проверена, что она
всегда работает гладко и плавно.
Механизм ELNA следует смазывать только маслом ELNA Oil, которое гарантирует отличную
производительность и не становится клейким. Схема смазки на странице 12 показывает все точки
смазывания.
ELNA необходимо смазать маслом каждый день, когда она используется; перед началом
шитья, а не после, закончив работу с ним.
Ротационный челнок (пункт 11) надо смазывать изредка. Чтобы сделать это, поверните слот (1)
челнока влево с помощью маховика (см. 8).

В холодную погоду ELNA должна быть помещена в отапливаемом помещении в течение

короткого времени перед использованием. Масло, которое стало густым и жестким, таким образом
полностью восстановить свои смазывающие свойства.

11
Отверстия для смазки окрашены в красный цвет на машине. ELNA масло (одна капля)

Убедитесь, что масло для машины, прежде чем использовать его, а не после того, как работал
с ним!

12
 Очистка
Во время использования машины, кусочки ниток и ворса скапливаться вокруг челнока, в собачки
(механизм подачи ткани под иглу швейной машины - транспортёр ) и в голове машины.
Очень важно периодически очистить эти части с помощью щеточки, которая должна быть сухой.
а) Роторный челнок и транспортёр.
Снимите иглу и лапку; после этого крышку челнока открыть и удалить игольную пластину (см.7 а),
ротационный челнок и подающий транспортёр тщательно очистить от кусочков нити и пуха,
накопившихся внутри челночного устройства. Рекомендуется проводить очистку изредка с
чистящей щеткой, смоченной в керосине. После чего прогнать машину вхолостую в течение
нескольких секунд, без ниток и с поднятой лапкой. Смажьте челнок снова, как описано на странице
12.
Перед заменой игольной пластины убедиться, что её место совершенно чистое. Затем поместите
пластину над двумя штырьками (1), которые выступают из свободного рукава, нажмите на нее вниз
твердо, пока она не встанет на место.
Правильно вставленная игольная пластина будет находиться на одном уровне с крышкой
свободного рукава.
б) Голова машинки.
Откройте переднюю крышку, после опустите прижимной рычаг лапки и крышку копира Elnagraph
(см. Рисунок 7 В и С).
Удалить кусочки ниток и ворса с помощью щеточки.
Мы также рекомендуем, чтобы машины, которые используются довольно часто,
направляйтесь в ближайший офис продаж один раз в год для тщательной очистки работы
нашими специалистами.

13
 Смена лапки
Различные лапки, предусмотренные для определенных видов работ, должны быть прикреплены к
панели прижимной планки (1). Для крепления лапок поднимите прижимную штангу, подняв рычаг
лапки (2). Ослабьте на прижимной лапке винт пальцевой (3); выберите лапку, которая подходит
для предстоящей работы и поместите ее спереди на прижимной стержень (винт должен пройти
через отверстие (4). Затяните этот винт, с помощью большой отвертки и убедитесь, что лапка
надежно крепится к стержню. Эта операция облегчается, если игловодитель находится в самом
верхнем положении (рис. 11).
Лапка для штопки является единственным исключением, так как она приводится в положение
сзади, когда игольчатый стержень находится в самом низком положении. Позаботьтесь о том,
чтобы рычаг (5) лапки оставался позади шпильки (6) игольчатого зажима (Рис. 12). Чтобы
избежать повреждения иглы, всегда пристегнуть прижимную лапку перед тем, как вставить иглу
Использование каждого типа лапок, и различных видов работ, которые могут быть сделаны с
ними, объясняется со страницы 32далее.

Рис. 11 Рис. 12

Выбор ниток
Даже самые лучшие швейные машины не могут шить нормально, если используются нитки,
которые является либо плохого качества или не подходят для вида работы, которую предстоит
сделать.
Следовательно, целесообразно соблюдать следующие рекомендации
а) Использование тусклой нити. Глянцевые нити содержат проклеивающее вещество,
которое вскоре засорить механизм. После промывки, такие нити являются менее износостойкими.
b) Для штопки используйте левозакрученную нить.

14
У д ержи ва й т е н и ть , к ак
оп и сан о выше. Пов ерн и т е н ит ь
к себ е межд у боль ши м и
б ол ь ши м п альц ем и
ук аз ат ель н ы м п ал ь ц ем п равой
р ук и ; н и тк а ст ан ет
з ак р учи ват ь ся.
У держи ва й т е н и ть , к ак
оп и сан о выше. Пов ерн и т е н ит ь
к себе межд у боль ши м и
боль ши м п альц ем и
ук аз ат ель н ы м п ал ь ц ем п равой
р ук и ; н и тк а ст ан ет
раск р учи в ат ь ся.

в) Выберите нить, которая соответствует виду выполняемой работы и иглу, которая

подходит для этой нитки. Для тонкой нити должна быть использована тонкая игла; с грубой
нитью, использовать больший размер иглы.
д) Когда нитки слишком сухие, оин будут хрупкими; они возвращает свою прочность, если
будут помещены около открытого окна на всю ночь.

15
 Намотка шпулек

Рис. 14

Перед тем, как наматывать шпульку, расцепите швейный механизм от маховика, повернув ручку
муфты против часовой стрелки (в направлении, указанном стрелкой рис. 14). Нажмите на моталку
шпульки (1)по отношению к маховику (смотри стрелку, рис. 15). Поместите катушку ниток на
одном из золотников штифтов (2), так что нитка будет наматываться на катушку на стороне,
обращенной к машине. Продеть её через нитенаправитель (3) и провести её обратно к шпинделю.
Протяните нить через одно из отверстий в шпульке, изнутри (4). Поместите катушку на шпиндель,
так, чтобы отверстия были сверху, и слегка поверните ее, пока она не будет нажата до упора.
Удерживая выступающий конец нити, накрутите несколько витков нити на бобине, нажав на рычаг
управления коленом. Остановитесь и отрежьте свободный конец рядом с катушкой. Продолжайтесь
намматывать шпульку, которая остановится автоматически, поджавшись к стопу моталки шпулек.
Желательно слегка прижать левой рукой к верхней части катушки нити, так как нить таким образом
будет намотана плотно и равномерно. Когда катушка будет полностью намотана, снимите ее и
снова нажмите на моталку (подальше от маховика). Затем соедините швейный механизм с
маховиком, повернув ручку муфты по часовой стрелке в направлении, противоположном
направлению стрелки (см. рис . 14). Тогда машина будет снова готова к шитью.

16
 Установка шпульки

Откройте крышку роторного челнока (1), отведя

ее назад.
Положите шпульку в гнездо челнока,
перфорированной стороной вверх.
Указательным пальцем левой руки слегка
надавите на шпульку, а правой рукой вставьте
нить в прорезь (2) челночного кольца; затем
проведите ее за челночным кольцом вниз и вправо
(3), пока она не пройдет под нижней натяжной
пружиной (4).
Потяните за нить, как показано на рисунке, чтобы
убедиться, что она разматывается в направлении
стрелки. Небольшое трение причиненное
натяжной пружиной должно оставаться.

Для некоторых видов работ нить шпульки, пройдя под нижнюю пружину натяжения, также должна
пропускаться из канавки (5) через маленькое отверстие (6). Для этого необходимо сначала удалить
игольчатую пластину. Для того чтобы узнать когда надо дополнительно продевать нитку
необходимо смотреть диаграмму на внутренности задней стороны обложки, которая относится к
различным видам шитья.
Чтобы вынуть шпульку, поднимите ее через отверстие (7) челночного кольца.

17
 Игла
Игла является одной из наиболее важных частей швейной машины. Надлежащее выполнение работ
зависит в значительной степени от ее качества. Следовательно, следует использовать только иглы
первого класса.
Для ELNA должны быть использованы исключительно иголки стиль 1 (европейская система 705).
Они поставляются в нашем ассортименте, иглы размеров от 60 до 110.
Размер нити, которая подходит для вашей работы должен соответствовать ткани, затем размер
иглы должен быть адаптирован к нитке. В следующей таблице будет сделать этот выбор проще:

Иглы стиль 15 х 1
Тема
(система 705) Нить
местных сортов
Размеры

Хлопок Шелк
Американский
Новый Старый Хлопок Шелк

60 7-8 00 140-150 30
70 9-10 0 100-120 24-30
80 11-12 В 80-100 24-30
90 13-14 1/2 60-80 20
100 15-16 1 40-60 16-18
110 17-18 2 30-50 10-12

Используйте левую закрутку нити для штопки (см стр.15).

Установка иглы
Ввести иглодержатель в крайнее верхнее положение, прокручивая маховик по направлению к себе.
Слегка ослабьте винт зажима иглы (1). Плоской стороной (3), т.е. лыской назад, вставьте иглу вверх
в струбцину иглы (2) до конца. Снова затяните винт зажима иглы большой отверткой.
Двойная игла.
На страницах 51 и 52 объясняется, как прикрепить двойную иглу, как заправить нитку и как
подготовить машину.

Рис. 17
18
 Заправка верхней нити
Поверните маховик на себя (стрелка) до тех пор, пока нитепритягиватель не будет находится в
верхнем положении. Поднимите прижимной рычаг лапки (8), чтобы освободить натяжение верхней
нити. Поместите катушку ниток на одном из золотников штифтов (1) так, чтоб нить разматывалась
со стороны ближайшей к машине (смотрим сверху – по часовой). Пропустите нить снизу через
нитенаправитель (2), затем через одно из двух отверстий верхнего натяжения нити (3); далее слева
направо, через отверстие рычага нитепритягивателя (4), а затем продеть её сзади, через две
направляющих нити (5 и 6); в иглу (7) вставляем спереди - назад.
Оставьте около 6 дюймов свободной нити висеть слева, в то время как рычаг нитепритягивателя
нити по прежнему остается в своем верхнем положении.

19
 Составление нижней нити

Прижимная лапка должна быть поднята, рычаг нитепритягивателя в крайнем верхнем положении,
а крышка челнока открытой.
Удерживайте конец верхней нити (которая свисает с иглы) левой рукой, не потянув за нее, и
поверните маховик правой рукой к вам, пока рычаг захвата нити снова не окажется в самом
высоком положении. Затем потяните вверх верхнюю нить, которая вытащит нижнюю нить, это и
есть составление с ротационным челноком (а).
Проверьте обе нити, хорошо ли проходят из игольного отверстия; убедитесь, что нижняя нить
пересекает шпульку правильно (б) .
Закройте крышку челнока и вытяните обе нити на 6 дюймов от вас (10-15 см), по направлению
назад под лапкой.
Если верхняя нить вытягивается до того, как рычаг захвата нити снова находится в самом высоком
положении, нижняя нить не будет затягиваться правильно, и это вызовет плохое формирование
стежка.

20
 Регулировка давления прижимной лапки
Чтобы убедиться что ткань подается равномерно, давление прижимной лапки на ткань должно в
некоторых случаях может быть увеличено или уменьшено, в зависимости от типа ткани и вида
работы, которую предстоит сделать ,

Рис. 20

Это давление регулируется посредством колеса регулирования давления, расположенного на

панели верхней части машины (рис. 20). Знак < ..> указывает на нормальное давление и
используется для большинства видов работ. При повороте диска вправо, в направлении знака > -
давление прижимной лапки уменьшается, в то время как она увеличивается, если повернть налево,
в направлении знака + <
Уменьшите давление для шитья тонких тканей.
Увеличьте давление для шитья толстых или жестких материалов.
С помощью неправильной формы дисков, которые называются Элна-диски, регулирования Elna-
графа — мозга ЭЛНА-SUPERMATIC — вы можете выполнять самые разнообразные практические
и декоративные швейные работы полностью автоматически.

21
Elnagraph Регулирующие устройство (Копир)

Путем ввода Elna-диска в копир, и регулировок, описанных ниже, ELNA производит независимо и
полностью автоматически любое количество различных стежков, для которых ставятся « диски ».
Все, что нам нужно сделать, это направить материал. Устройство регулирующее состоит из
следующих частей:
а. Ось Elnagraph с кнопкой (1), которая удерживает диск o " (2),
б. рычаг регулировки ширины стежка (3),
с. регулирующий рычаг длина стежка (4) с двумя упорами (8 и 6),
d. центрирующее колесо (7).
e. рычаг (8) для специальных устройств; для того, чтобы иметь возможность вставить диски, он
должен быть нажат влево.

Рис. 21

Порядок в котором эти четыре части работают, описан на следующих страницах.

22
1. Вставка Elna-дисков
Либо просто «диск» (а), либо двойной диск (б) могут быть использованы. Простые «диски»
работают только на ширину стежка автоматически, в то время как двойные «диски» не только
изменяют ширину стежка, но и подачу ткани.
Стандартное оборудование каждоё ELNA Supermatic включает 6 простых «Элна-дисков» и 4
двойные «Элна-дисков». Другие разнообразные «Диски» можно приобрести отдельно.

Рис. 22

Для вставки «Элна-диска», сначала установите рычаг ширины строчки (3) и длину стежка рычаг (4)
на «0» (рис. 21). Затем, удерживая простой или двойной «Элна-диск» между большим и
указательным пальцами, с рисунком на верхней части, поместите его на Elnagraph оси 1 (рис. 23 а).
Отверстие 3 должно соответствовать по штифту 2. На простых «дисках» это отверстие видно
сверху. На двойных «дисках» это не такое положение отверстия, поэтому отмечено белым кольцом
напротив конструкции. Нажмите «Элна-диск» вниз, пока он не встанет на место (рис. 23 б).
Для удаления "Elna-disc" сначала установите ширину стежка и рычаги длины стежка на " 0 " (3, 4,
рис. 21). При нажатии на кнопку 4 (рис. 23 C) на верхнем конце Elnagraph оси, « Элна-диска »
появится и нужно быть только удалены (рис. 23 d).

рис. 23 а рис. 23 б рис. 23 с рис. 23 д

23
2. Ширина стежка.
Рукоятка ширины стежка регулирует ширину конструкции которую можно получить при Типе
простого « диска », вставленного в копер машины. Если рычаг регулировки ширины стежка
установлен на "0", машина сделает прямой шов стежка. Рукоятка регулирования ширины стежка
должна, как правило, быть нажата назад насколько возможно, она таким образом щелкает в месте
под числами 0, 1, 2, 3 и 4. Когда он вытянут и больше не попадает в пазы под вышеуказанными
номерами, это положение предназначено для разрабатываемых специальных устройств.
Используя простые «диски» 01, 02, 03 или 05, которые поставляются в качестве стандартных
аксессуаров, можно получить следующие стежки:

рис. 24

Как описано на следующей странице, длину стежка можно выбрать по желанию.

Используя различные "диски", которые можно приобрести в качестве дополнительных
аксессуаров, можно сделать еще много полезных и декоративных стежков.
Важно: не нужно вынимать "диск" для нормального прямого шитья. В этом случае достаточно
установить рычаг регулирования ширины стежка на " 0 " и выбрать желаемую длину стежка. Если
в устройстве Elnagraph нет» диска", рычаг регулировки ширины стежка всегда должен быть
установлен на "0".

24
3. Длина стежка.
Длину стежка вперед или назад при шитье можно отрегулировать для того чтобы получить стежки
равной (равномерной) длины. При использовании двойного «диска», рычаг регулирования длины
стежка должен быть отрегулирован для автоматической подачи, в результате чего длина стежка
становится нерегулируемой (в соответствии с типом используемого «диска»).
а) Равномерная подача (вперед и назад).
Для равномерной подачи ткани используйте шкалу "4-0-4" в правой верхней части руки. Для
прямого шитья используйте верхнюю половину " 4-0 "шкалы (см." I " на фиг. 25 а); для шитья в
обратном направлении использовать нижнюю половину " 0-4 "этой шкалы (см." II " на рис. 25 a).

Рис. 25 Рис. 25 б

Для регулировки длины стежка рычаг (а), просто переместите его в нужное положение. Для
установки две длины стежка останавливается (C и B), слегка Ослабьте их с накаткой головы.
После того, как они были размещены в нужных положениях, затяните их снова.
Чтобы установить определенную длину стежка, сначала переместите две остановки (c и b) в их
крайние положения. Затем установите рычаг регулировки длины стежка в нужное положение.
Если требуется получить ту же длину стежка для прямого и обратного шитья (как, например, для
армирования конца шва, т.е. закрепки), установите регулирующий рычаг на требуемую длину
стежка для прямого шитья, затем сдвиньте верхнюю стопорную точку против нее и затяните
голову. После этого установите рычаг регулирования длины стежка на такую же длину для
обратного шитья, двиньте более низкий стоп близко против его и затяните его головку. Таким
образом, при перемещении рычага регулировки длины стежка его движение будет ограничено
между двумя остановками (см. стрелки на рис. 25 b). При установке длины стежка
регулировочного рычага для обратного шитья убедитесь, что игла опускается в Материал. Важно :
длина стежка должна соответствовать толщине ткани и вида работы. (Обратитесь к диаграмме на
внутренней стороне задней крышки.)

25
б) Автоматическое разнообразное оформление ткани с помощью двойных Elna-дисков
Вставьте диск, который вы выбрали для своей работы. Для работы автоматического
разнообразного вышивания ткани, двигаться вниз в Нижний упор (б) до конца, затем опустите
регулирующий рычаг длины стежка (а), пока он не встанет на букву " А " шкалы. На обычной
салфетке вышить, таким образомвозможно с помощью « диска ». Не нужно нажимать вниз верхний
стоп. Ширина конструкции может быть изменена путем изменения рычага регулировки ширины
стежка на 1, 2, 3 или 4. Никакая ширина стежка не получется, когда рычаг регулировки ширины
стежка поставлен на на "0". Снять рычаг регулировки длины стежка из положения " а " шкалы.
Подача ткани, таким образом направление вышивки задаются с помощью «диска. Для снятия
длины стежка регулирующий рычаг из положения «А», надавите на его голову и переместите его
вверх. Выполнение такого рода работа подробно описано на страницах 50-53 и 54

с) стежка тюнер:
Рычаг регулирования длины стежка имеет маркировки, показанные справа. На нём может быть
включен поворот в сторону - две маленькие стрелки (б) и (с). Ручка щелкает слегка в своём
центральном положении ; в этом положении большая стрелка (a) принимает
горизонтальноеположение и указывать по индикатору " a ". В принципе все полностью
автоматические стежки, которые могут быть сшиты двойными « Elna-дисками " a", должны быть
сшиты ручкой рычага длины стежка в его нормальном положении.

Рис. 27

26
 Только для очень сложных швов таких как, например, «Турецкая мережка» (с Элна-диском No
101), может быть желательно, чтобы удлинить или укоротить конструкцию слегка, в целях
приведения ее в соответствие с материала и используемой нити.
Чтобы удлинить дизайн : поверните регулятор длины стежка рычаг в направлении стрелки (б) ;
сократить его : поверните ручку в направлении (с). Всегда устанавливайте ручку в нормальное
положение, как только такая специальная работа будет завершена.
4. Центрирование иглы.
Положение игольчатого стержня можно изменить, повернув центрирующее колесо (№7 на рис. 21).
Положение по центру показано ниже в разделе "b". Для перемещения игловодителя влево,
поверните центрирующее колесо в левую сторону (а) ; чтобы переместить его вправо, поверните
колесо вправо (с).
Рисунки ниже предназначены для обычного прямого шва; центрирование, однако, может также
использоваться для любого другого стежка. Также можно установить игловодитель в любое
промежуточное положение.

рис. 28

Возможность изменения положения игольницы делает возможным шитье петлиц и пришивание

кнопок.

27
 Регулировка Натяжения нити
Для того чтобы сформировать идеальный шов, и (верхние и нижний) потоки ниток необходимо
соединить плотно между 2 сшиваемыми слоями ткани.
Натяжение нижней нити тщательно отрегулировано на заводе и не должно быть изменено (за
исключением определённых случаев, см 28). Чтобы получить правильное натяжение нити,
как правило достато, отрегулировать только натяжение верхней нити.
Натяжение верхней нити.
Многочисленные положения, пронумерованные от 0 до 9, диска регулируя натяжения делают очень
прецизионную установку натяжения верхней нити. Самое слабое натяжение получется на 0 и самое
плотное натяжение получется путем устанавливать диск на 9.
Шов, сшитый машиной, может выглядеть следующим образом:

рис a) хороший шов верхняя нить (1) и

нижняя нить (2) фиксируются точно
между двумя слоями ткани (3 и 4).

рис. b) плохой шов : две нити

фиксируются на верхней части материала.
У верхней нити слишком сильное
натяжение и, следовательно, верхняя нить
тянет нижнюю нить на поверхность.
Чтобы сшить идеальный шов, натяжение
верхней нити необходимо уменьшить,
повернув диск в сторону стрелки.

рис. с) плохой шов : две нити

зафиксированы на нижней стороне
материала. Натяжение верхней нити
слишком слабое, а нижняя - (2),
следовательно, слишком сильно
удерживает верхнюю нить (1). Чтобы
сшить идеальный шов, натяжение верхней
нити необходимо увеличить, повернув
диск в сторону стрелки.

Рис. 29

28
 Натяжение нижней нити.
На ELNA натяжение нижней нити можно регулировать очень точно с помощью градуированного
винта 3. Для большинства типов шитья, однако, натяжение нижней нити может быть оставлено на
"1" (нормальном натяжении), таким образом, только натяжение верхней нити обычно должно
быть скорректировано.
Для некоторых специальных видов работ необходимо изменить натяжение нижней нити. Чтобы
сделать это, градуированный винт (3) должен быть повёрнут с помощью небольшой отвертки (1) в
прорези (2) . Самое слабое натяжение получается, когда число 0 " противоположно точке рычага
(4); его можно постепенно увеличить, повернув винт до положения 3

Виды работ для которых натяжение нижней нити должно быть изменено указаны в таблице
на внутренней стороне задней крышки.
Если натяжение нижней нити было изменено для особого вида работы, он должен быть
повернут обратно в "1 "как только работе была закончена.

29
 Преобразования кейса в рабочую поверхность
Откройте корпус, как показано на странице 5.

Поместите ЭЛНУ справа от открытого

кейса. Поднимите нижнюю часть
корпуса в направлении стрелок.

Сложите флажок (1) пока он не

встанет туда. Полностью сложите
нижнюю часть корпуса (2), нажав
вместе обе половины корпуса (см.
стрелки).

Переверните корпус так, чтобы

Рабочая поверхность (3) была сверху,
а отверстие (4) находилось напротив
свободной руки ELNA.

Убедитесь, что крышка ротационного

челнока закрыта и сдвиньте корпус,
который таким образом был
преобразован в рабочую поверхность,
против машины (см. стрелку), и
отверстие (4) соответствует свободной
руке.

рис. 31

30
 Установка и извлечение материала

Для всех видов шитья, советуйте с диаграммой на внутренней стороне задней крышки, которая
содержит все необходимые показания для приготовления и корректировки ЭЛНА.
Перед тем как поместить материал на машину, убедитесь в этом :
- машина была правильно смазана ;
- лапки и иглодержателя винты затянуты должным образом (с помощью большой отвертки );
- размеры иглы и нитки подходили к типу работы ;
- нижняя нить пересекает бобины должным образом (см. фиг. 19 b) ;
- натяжение должным образом скорректировано ;
- давление лапки, длина стежка, ширина стежка и центрирование были установлены в
соответствии с указаниями в таблице на внутренней стороне крышки.
Убедитесь, что концы нитей были вытащены около 6 дюймов в задней части машины и рычаг
нитепритягивателя находится в самом верхнем положении, затем поместить материал под
прижимной лапкой; опустите иглу в материал, повернув маховик к себе. Опустите прижимную
лапку и начните шить.
Чтобы вытащить ткань, сначала поверните маховик на себя до тех пор, пока нитепритягиватель не
будет находится в верхнем положении, затем поднимите лапку; вытаскивать материал назад (от
вас) и отрезать лишнюю нить обрезкой нити (а), расположенной на панели лапки прижимной.

Важно:
Всегда крутите маховик к себе!
Когда машина не используются, поместите кусок материала над транспортёром и опустите
лапку.
Никогда не обслуживайте машину, если продета нить в иглу, прижимная лапка опущена и
если кусок ткани находится под лапкой!

Рис. 32
31
 Обычное шитье, выполненное без " Elna-
дисков " и со стандартными лапками

1. Прямострочное шитьё
Для обычных швейных работ,
прижимная лапка показана на
право должно быть использовано.
Диаграмма на внутренности задней
стороны обложки показывает как
машина должна быть подготовлена
и отрегулирована.

Рис. 33

Длина стежка должна быть установлена в соответствии с видом работы и толщиной ткани,
сложенной вместе. Чтобы повернуть строчку на углах, опустите иглу в материал на конце угла,
поднимите лапку, поверните материал вокруг иглы в нужное положение, опустите лапку и
продолжайте шить.
Шитье с эластичной нитью.
Для регулировки ELNA смотрите диаграммы на внутренней стороне задней крышки.
Обмотайте нитку вокруг бобины вручную (не используйте механизм моталки). Заправьте верхнюю
нить в натяжитель и установите на довольно длинный стежок (3-4). Во время шитья важно слегка
натягивать ткань, прежде чем она перемещается под лапкой.
Для сложных конструкций лучше всего прикалывать лист бумаги, на котором набросан орнамент,
к материалу. Во время шитья просто следуйте дизайну на бумаге. После того, как работа была
закончена, снимите аккуратно бумагу.
Поскольку материал будет собираться, следует позаботиться о том, чтобы обеспечить достаточно
материала для этого вида работы. Для отвесных (прозрачных) тканей обычно берётся двойная
длина по сравнению с нормальной (конечным результатом).

32
2. Хеммингование ( ПОДШИВКА)

Для подготовки и настройки машины: см. диаграмму на внутренней стороне задней крышки.
Прикрепите хеммер лапку " 4 " (5/32" в ширину). Чтобы подготовить подол, сложите по краю ткани
около 1/8", затем сложите другую полоску шириной около 5/32 дюйма. Держите начало подола
левой рукой. Протяните материал правой рукой и введите складку в свиток хеммера. Опустите
прижимную лапку. Опустите иглу в начало подола. Шить. Чтобы сделать идеальный подол,
направьте материал так, чтобы свиток хеммера всегда хорошо заполнялся (Рис. 34).

Желательна более длинная длина стежка, чем для обычного шитья (около от 2 1/2 до 3 1/2 ).
Во время шитья кайма и сутаж могут быть одновременно пришиты, подцепив конец сутажа в
боковой слот хеммер лапки (Рис. 35).
.

Рис 34 рис 35

33
 3. ШТОПКА

Подготовка и настройка устройства: см. Раздел "внутри задней крышки". Прикрепление

указательной лапки см. стр. 14.
Для штопки транспортёр должен быть покрыт штопорной пластиной. Таким образом, материал
больше не подается машиной и должен быть перемещен вручную ; выступающая штопающая
пластина автоматически растягивает материал. Легче выполнять эту работу, накладывая
предплечья на рабочую поверхность и перемещая материал, растягивая его и двигая пальцами,
держащимися как можно ближе к штопающей стопе.

Абсолютно для всех работ по

штопанию необходимо делать
крошечные стежки в серпантинных
линиях, которые параллельны и
закруглены по углам (а).
Для того чтобы получить малюсенькие
стежки, скорость машины должна
быть быстрая, а двигать ткань
медленно.
Штопка с острыми точками поворота
приведёт к отверстиям в этих точках
поворота и работе получится менее
привлекательной, менее аккуратной и
менее мягкой и гибкой (b).

Армирование изношенных
материалов.
Чтобы усилить изношенные
(протёртые) пятна в кухонном белье,
простынях и др., используйте также
серпантин линии. Для получения
мягкой и почти невидимой арматуры
желательно варьировать высоту
серпантиновых поворотов (с).
Прочность штопора может быть
увеличена путем штопки - на полосе
марли (штопкой подшиваем марлю к
ткани).

Рис 36

34
 Как штопать дырку

а) на хлопчатобумажных и шелковых
тканях.
Сначала заполните отверстие, прокладывая
строчку по нему слева направо и справа
налево, в близко расположенных
параллельных рядах. Закрепите стежки в
стороне на материале, не отступая от края
отверстия слишком много.
Чтобы сделать шов мягким и гибким,
делать длинные стежки, запустив медленно
машину и быстро двигать ткань руками
(Рис. 37 a).
Закончите штопать, штопая взад и вперед с
крошечными стежками, делая длинные
рис. 37 a серпантины и варьируя высоту поворотов.
Запуск и завершение штопки за пределами
поверхности штопки (см. рис. 37 б), что
сделает штопку мягкой и гибкой.
b) на тяжелой шерстяной ткани.
Лучше всего заполнить отверстие нитью,
взятой из того же материала (вытягивается
из краев) и уложить её через отверстие, на
лицевую или изнаночную сторону
материала (в зависимости от его внешнего
вида). Затем штопать, как показано на
рисунке 38.

рис. 37 b

рис. 38

35
с) по шелковым чулкам.
При штопании шелковых чулок верхнее
натяжение должно быть плотнее, чем для
обычного штопания. Наденьте чулок на руку.
Протяните чулок под лапкой и пришейте ряд
крошечных стежков вокруг отверстия, чтобы
закрепить сетку (Рис . 39). Затем штопать, как
показано на стр. 35 и на рис. 37 a и b.
d) на вязаных шерстяных материалах
(носки, пуловеры).
Поместите ткань на машину; опустите
штопающую ногу. Штопать вокруг
отверстия, для того, чтобы предотвратить его
расползание. Возьмите такой же пряжи и
прикрепите ее к краю отверстие несколькими
стежками (Рис. 40 a). Поместите и растяните
пряжу через отверстие в направлении сетки,
затем переместите материал, при этом
штопая длинными стежками, и закрепите
пряжу несколькими стежками с другой
стороны отверстия. Поверните пряжу в
противоположном направлении и прикрепите
этот поворот несколькими стежками;
протяните пряжу снова через отверстие, и
продолжайте таким же образом (Рис. 40 б) до
тех пор, пока отверстие не будет полностью
покрыто шерстяной пряжей.
Отрезать пряжу. Потом штопать и обратно в
линиях змеевика равной длины с мелкими
стежками (Рис. 40 С), оставляя пространство,
примерно равное ширине нити между каждой
из линий.

рис. 40 c

36
 Штопка изношенных краёв тканей

Изношенные части краев сначала

заполняются рядами длинных стежков,
сшитых вдоль и близко друг от друга (a).
Затем, как и при штопке отверстий,
покрывают швами, полученными
вышеупомянутым способом, с близко
расположенными серпантиновыми
линиями, которые бегут вверх и вниз (b).
Для того чтобы получить опрятный и
край, измените длину серпентинных
линий только на внутренней стороне
материала. Когда вы достигнете края,
поверните назад быстро, чтобы избежать
образования там узлов.

Fig. 41

B. Декоративная работа со стандартными аксессуарами

(Без " Elna-disc »)
Жемчужный Стежок
Подготовка и регулировка см. внутреннюю сторону задней крышки. Жемчужный стежок-это
декоративный стежок, сшитый обычной лапкой, тонкой верхней нитью (тончайшая швейная нить,
штопающая нить) и грубой нижней нитью (жемчужный хлопок и др.). Длина стежка зависит от
толщины нижней нити, от 2 ½ до 3 ½ . Верхнее натяжение нити должно быть плотным. Стежок
перлы сформирован на нижней стороне материала ; конструкция должна, поэтому, быть нарисована
в обратном направлении на изнаночной стороне материала (специально для вензелей). Проще
сделать такую работу, если к материалу прикреплен листок бумаги, на котором был нарисовав
орнамент или если материал растянут в обруче (в пяльцах).
Для украшения краёв, а также для изготовления небольших сложных орнаментов, прижимную
лапку можно заменить на лапку для штопки и штопальную пластину. Установите рычаг
регулировки длины стежка на "0". Запустите машину медленно и переместите материал руками.

Рис . 42
Стежки малым шнурком
37
Подготовка и регулировка см. внутри задней крышки. Для того чтобы сделать стежок небольшим
шнурком, подготовьте ЕЛНУ как для штопки; используйте более тяжелую верхнюю нить (швейная
нить № 40 или 60) и тонкую нижнюю нить (швейные нити).
Стежки небольшим шнурком образуются на верхней поверхности материала.
Стежки должны следовать друг за другом очень аккуратно, так что верхняя нить будет полностью
покрыта более тонкой нижней ниткой, снаружи затягиваясь в ткань. Добиваются этого путем
увеличения натяжения верхней нити. Желательно растянуть материал в обруч ( в пяльцах ).
Скорость шитья машины должна быть быстрой, а двигать материал медленно вручную.
Для шитья прямой линии (рубцы и т. д.), штопальная лапки и штопальная пластина
могут быть заменены на обычную лапку. Материал после этого будет перемещается транспортёром
(длина стежка приблизительно ½ ).

Рис . 43

Заштрихованная вышивка
38
Подготовка и регулировка см. внутренность задней стороны крышки. Приготовьте ЭЛЬНУ, как для
штопки. Используйте штопочную нить для верхней и нижней нитей. Растяните материал в обруч.
Сначала следуют очертаниям срисовали дизайн с штопальные строчки ; затем заполните
поверхность очень длинными стежками, штопать путем перемещения материала вперед и назад
неравномерно (Рис. 44 a). Таким образом получается очень мягкая и гибкая работа. Очень
привлекательная работа может быть выполнена путем изменения цвета нитей. Так же интересный
вид вышивки можно получить, если заполнить стежками внутри рисунка только края (44 b).

Рис. 44 а рис. 44 b

Вышевка гладю
39
Подготовить ЭЛНА как для штопки, но без крепления приспособления штопки. Не забудьте
опустить прижимную лапку. Используйте верхнюю и нижнюю нить одного и того же вида (нить
для штопки). Растяните материал в обруч (в пяльцах).

Сначала прошейте нарисованную фигур крупными стежками по

контуру (Рис. 45 a). Затем закрепите грубую нить, выбранную в
качестве декора (жемчужный хлопок и др.), от центра к концу
конструкции.
Для заполнения конструкции, растянуть эту нить с одной стороны
на другую, взад и вперед, прикрепляя его равномерно несколькими
стежками, штопая чуть дальше от контура (Рис. 45 b).
Эту работу лучшие выполнять при заполнении конструкции слева
направо.

Рис. 45

В зависимости от качества нити или

материала, есть вероятность, что
мелкие узелки сформируются сами.
Для предотвращения этого может
потребоваться увеличение
натяжения нижней нити, как
указано на внутренней стороне
задней крышки, так как в этом
случае обычное нижнее натяжение
нити при " 1 " уже недостаточно

Рис. 46

C. Работа со стандартными аксессуарами и

40
 "Elna-дисками »
Простые « Элна-диски »

Простые диски 01, 02, 03, 05, 06 и 10 поставлены как стандартное вспомогательное оборудование с
каждой ELNA. Большое количество других « дисков » можно приобрести отдельно, в зависимости
от видов практической работы или декоративных конструкций, которые вы пожелаете.
Прикрепите лапку прижима; вставьте диск “n”, который вы выбрали (с номером и дизайном,
обращенными вверх), и отрегулируйте машину в соответствии с инструкциями,
приведенными на страницах 24 и 25 и на диаграмме на внутренней стороне задней крышки.
Отрегулируйте ширину стежка с помощью рычага регулировки ширины стежка. Чтобы получить
более или менее плотно сшитый рисунок, установите соответствующую длину стежка с рычагом
регулировки длины стежка.
a) Elna-диск "01"для обмётки.
Диск " 01 " для краеобмёточных работ производит зигзаг стежка с промежуточными швами, что
делает краеобмётку особо прочной

Рис. 47
Поместите край материала под прижимную лапку таким образом, чтобы игла при шитье к
внешней стороне ткани, стежок за край материала. Используйте стежок шириной 2-4, в
зависимости от типа материала.
b) Элна-диск» " 02 " для трикотажных материалов.
Диск " 02 " гарантирует полную эластичность шва в этом материале, шитье серпантиновых швов
автоматически. Длину и ширину стежка можно отрегулировать с помощью соответствующих
регулирующих рычагов.
Подготовьте машинку для шитья и используйте желательно штопающую нить или очень тонкую
швейную нить.
Диск » " 02 " для материала трикотаж всегда используют вместе со специальной прижимной
лапкой.
С помощью этого диска можно соединять 2 края материала и ставить заплатку (исключения для
материала трикотаж).

41
Для сшивания двух кусочков материала от края до края, поместите две части так, чтобы не было
зазора между их краями и сшить вдоль края, делая повороты змеевидной линии, прошивать
одинаково с обоих сторон.
При установки заплатки, вырезать прямоугольник или квадрати расположить вокруг отверстия.
Заплата должна иметь точно такой же размер и должна быть отрезана от части такого же
материала, который вы чините. Положите заплату и сшейте края вместе, как показано на рисунках
48 и 49

рис. 48

Рис. 49

42
 Как шить трикотажные ткани

Обычное Шитье.

Поместить один кусок ткани на другой и

пришейте стежками серпантина вдоль
кромки (а), или поместите один кусок
поверх другого и прошейте их вместе
примерно на полдюйма от края обычным
прямым швом (длина стежка 1 1/2);
отверните оба куска и сделайте шов
серпантином (b).

Перекрывающиеся Швы.

Поместите один кусок поверх другого

так, чтобы их края перекрывались
примерно на полдюйма. Прошить
серпантиновыми стежками примерно
1/16 дюйма от края верхнего куска
материала. Затем аккуратно отрежьте
свободные края (c).

Кайма.
Сложите по краю материал дважды и
сделайте подол, пришив змеевидный шов
вдоль внутреннего края (d).

Рис. 50

43
Ремонт материала Трикокотаж.

Чтобы полностью закрыть ремонтируемую

часть, отрежьте латку, которой нужно
перекрыть дырку, достаточно большую и,
желательно, квадратной или прямоугольной
формы. Прикрепите заплату к материалу
трикотаж несколькими стежками, чтобы
ребра латки и материала бежали в одном
направлении. Сшейте плотно края заплаты
(на двух менее эластичных сторонах того же
самого) серпантиновыми стежками. На двух
более тянущихся сторонах серпантины
должны быть зашито около1/4 дюйма с
краев, чтобы не допустить "обсыпки"
трикотажного материала (Рис. 51 a).
Отрежьте два торчащих незакрепленные края
на верхней части материала. Затем вырезают
дефектный участок на нижней стороне ткани
(Рис. 51 b).
Таким образом, материал трико останется
мягким и эластичным (Рис. 52).

Рис. 51

рис. 52

44
с ) "Эльна - диск" 03-Зигзаг.
Этот Элна-диск используется для пришивания петель, пришивания пуговиц и для всех
остальных зигзаг рабочих мест, таких как вышивание шнурком и его различные варианты.

Петли.
Для подготовки и настройки машины см.
диаграмму на внутренней стороне задней
крышки.
Прикрепите петельную лапку и вставить « Элна-
диск » 03. Отрегулируйте для очень малой длины
стежка и придерживайтесь близко к следующим
инструкциям, изменяя положения рукоятки
ширины стежка и регулируя центровочное
колесо. В течение всей этой операции
центрирующее колесо должно оставаться в
крайнем левом положении.
a) Установите рычаг регулирования ширины
стежка на " 2 " и шейте первый ряд швов
петлицы. Дойдя до конца, перенесите иглу в
материал с правой стороны только что
сделанного ряда.

b) Поднимите лапку и поверните материал на пол

оборота вокруг иглы. Опустите лапку.

c) Сделайте прокол иглы в материал слева и

установите рычаг ширины стежка на "4"; После
этого прошейте около 1/16 дюйма.

45
 d) Сделайте прокол иглы в материал снова слева; установите
рычаг регулировки ширины стежка на " 2 " и прошейте теперь
второй ряд стежков петлицы, заботясь о том, чтобы он был
параллелен первому ряду, только малость короче.

е) Сделайте снова прокол иглы в материал слева; установите

ширину стежка регулирующий рычаг "4 " и шейте
окончательные стежки петли.

Сделайте снова прокол иглы в материал слева, установите

рычаг регулировки ширины стежка в-0-и надежно закрепите
петлицу двумя прямыми стежками, удерживая материал
вручную, чтобы он не двигался.
Меньшие петлицы могут быть получены таким же образом,
используя стежок шириной 1 и 2 и размещением
центрирующего колеса точно на полпути между центром и
крайним левым положением.

Для укрепления петлицы с мягким

шнуром (gimp), проденьте шнур в
отверстие (1) в левой части лапки (Рис.
55). Затем действуйте точно так же,
как и для обычных петлиц. Таким
образом, шнур будет полностью
покрыт швами. Когда петлица
закончена, слегка потяните оба конца
шнура и отрежьте их близко к петлице.
Для резки петлицы используйте
специальный петлица нож,
поставляемый в качестве стандартного
аксессуара. Поместите материал на
стол и удерживайте его левой рукой,
чтобы он был правильно растянут.
Вставить точку в петлице нож на
одном конце отверстие петли и
отрежьте материал, нажимая на нож с
другого конца (Рис. 56).

Рис. 56

46
 Вышивка шнурком (объёмная вышивка)
Шов зигзага, сшитый с очень коротким стежком, создает шнур. Его главное предназначение -
монограммы, украшения, границы, аппликация и т. д.
Подготовьте ELNA как объяснено в диаграмме на внутренней стороне задней крышки, используя
очень короткую длину стежка. Штопающая нить должна использоваться как верхняя и нижняя
нить. Прикрепите лапку и вставьте Эльна – диск “ 03”. По возможности материал натягивается на
обруч для монограмм. Теперь прошьем зигзагообразным швом. Чтобы увеличить эффект рельефа,
первый ряд шнурных швов можно сшить один или два раза. Будьте осторожны, чтобы стежки
шились симметрично с обеих сторон шнуркового стежка. При повторном шитье ширина стежка
остается неизменной.

рис. 57

Узкие шнурные швы, сшитые с шириной строчки «1», не должны зашиваться во второй раз; для
облегчения работы в шов можно вставить мягкий шнур.
Чтобы выровнять строчку шнура, рычаг ширины строчки должен быть прижат и медленно
удаляется в положение «0» при шитье.

47
Button Foot.
Для пришивания кнопок, защёлок, крючков пуговец и т. д. Закройте транспортёр с помощью
панели кнопок (маленькая пластина с пазом) и прикрепите лапку для пуговец. Диаграмма на
внутренней стороне задней крышки объясняет, как настроить машину.
Вставьте «диск» «03», установите рычаг регулировки длины стежка на «0» и переместите
игловодитель в крайнее левое положение с помощью центрирующего колеса. Поместите кнопку на
материал, под лапку; опустите лапку; отрегулируйте ширину строчки так, чтобы игла опустилась
ровно в центре каждого из двух отверстий кнопки, затем прошейте от 6 до 8 стежков. При шитье
кнопок с четырьмя отверстиями переместите кнопку, прошив первые два отверстия, и прошейте
другую пару отверстий точно так же. Чтобы предотвратить распутывание стежков, установите
рычаг регулировки ширины строчки на «0» и зафиксируйте стежки, пошив несколько прямых
стежков в одном отверстии.
Аналогичным образом пришиваются защелки, а также крючки и пуговицы.

Рис. . 58

48
 d) Эльна –диск “10” – потайной стежок
«Elna-disc» 10 используется для шитья потайной строчкой. Этот шов в основном используется для
шитья невидимых швов на платьях и пальто среднего или тяжелого материала.
Для подготовки и настройки машины см. Диаграмму на внутренней стороне задней крышки.

Инструкция:
Сначала заверните шов и прогладта, затем снова сверните, как показано на рисунке справа. Сгиб
«a» должен выступать за пределы «b» на 1/ 8 дюйма. Чтобы облегчить работу, лучше всего
прикрепить кромку. Поместите работу на машину так, чтобы сгиб «b» находился между двумя
краями «c» и «d» швейной ноги. Опустите салфетку и зашейте строчку. Удостоверьтесь, что только
боковые строчки слегка проникают в складку «b» материала.

«Elna-disc» 10 также может использоваться для декоративных стежков. Когда работа закончена,
разверните ее и прогладте.

Рис. 59

a) «Elna-Discs» 05 и 06 - декоративные строчки.

Декоративные строчки, которые можно сшить с помощью этих элна - дисков ,
проиллюстрированы ниже

рис. 60

49
 Двойные Эльна - диски

Двойные «Elna-диски» 101, 107, 108, 109, поставляемые вместе с машиной, позволяют полностью
сшить следующие декоративные строчки (см. Рис. 61).

Для настройки ELNA см. Стр. 23, 24 и 26, а также диаграмму на внутренней стороне задней
крышки.

Ширину конструкции можно изменять, изменяя положение рычага ширины строчки. Не нужно
толкать или тянуть ткань.

Рис. 61

Несколько примеров работы с многочисленными другими двойными дисками », которые могут

быть предоставлены по требованию, показаны на стр. 53 и 54.

Для декоративной работы с Elna-дисками o используйте ножную лапку с отступом (a) на нижней
стороне, как показано слева.

рис. 62

50
 Двойная игла
Двойные иглы в основном используются для декоративной работы с Elna-дисками »(см. Стр. 53)
или для шитья вытачек (см. Стр. 55).
Для шитья двумя иглами машина должна быть подготовлена следующим образом:

a) Прикрепление прижимной лапки.

Прикрепите лапку для кординга (для заклепок, вышивки витым шнуром), в соответствии с
инструкциями, приведенными на стр. 14.

b) Вставьте саму двойную иглу

Плоской стороной хвостовика (1) до упора (лыской), затем плотно затяните зажимной винт иглы
(2).

c) Заправка ниток
Заправьте верхние нити отдельно. Поднимите прижимную лапку и доведите рычаг
нитепритягивателя до самого высокого положения. Поместите две катушки нити на штифты -
катушкодержатели (1). Катушка, ближайшая к маховику, должна, когда смотреть сверху,
разматывать по часовой стрелке, другая против часовой стрелки. Пропустите две нитки отдельно
через нитеводитель (2), один за другим, затем пропустите их через натяжитель верхней нити по обе
стороны от разделительного диска (3). Убедитесь, что нитки не пересекаются..

рис.63

51
Вставьте обе нити отдельно в рычаг захвата нити (4), пропустите их через направляющую нити (5)
и проведите их индивидуально через нитеводитель (6) игольного зажима. Теперь заправте в две
иглы.
Проденьте нижнюю нить (нить шпульки) через небольшое отверстие в челночном кольце
(рис.16, пункт 6) и поднимите его, как обычно, и удерживайте обе верхние нити в левой руке.

Всякий раз, когда используются две иглы. никогда не устанавливайте ширину строчки за пределы
положения "2 " при управлении рычагом регулировки ширины строчки (при работе с« Elna-discs »)
и оставьте центрирующее колесо иглы в ее центральном положении. Чтобы напомнить вам об этом,
позиции "3" и "4" на шкале ширины строчки показаны красным цветом.

рис.64

52
 Работа с двумя иглами
сосместно с простыми и двойными «Элна-дисками»
Для выполнения декоративных рисунков с двумя иглами всегда используйте опорную лапку,
которая поставляется в качестве стандартного аксессуара (см. Стр. 50).

Ни тянуть, ни толкать ткань!

Чтобы подготовить ELNA, см. Диаграмму на внутренней стороне задней крышки.
При работе с двумя иглами всегда следует помнить, что ширина строчки не шире, чем в
положении «2», при этом центральное колесо находится в его центральном положении, так как в
противном случае иглы попадут на игольную пластину и сломаются.
Работать с двумя иглами можно и с помощью простых дисков, и с помощью двойных дисков.

Ниже приведены несколько образцов образцов:

Рис. 65

53
 D. Дополнительные аксессуары.
Различные простые и двойные Эльна - диски

В дополнение к Elna-дискам, поставляемым вместе с машиной в качестве стандартных аксессуаров,

многочисленные дополнительные диски можно приобрести отдельно. Количество проектов
постоянно увеличивается. Вот несколько примеров:

Рис. 65

Все декоративные конструкции, сшитые с помощью простых и двойных дисков, за исключением

турецкого «Hemstitch» («диск») 1011. также можно сшить с помощью двух игл (см. Стр. 53).

54
 Дополнительные лапки и навесное оборудование:

Hemmer лапка (лапка для подворота) 2 и 6

(5/64" ) и (15/64 ") для узких и широких
швов, которые помимо футеровки 4
(10/64 ") поставляются в качестве
стандартного аксессуара.

Rolled Hem лапка (рулонная запошивная) для

изготовления подвёрнутых краёв в сочетании с
зигзагообразным стежком или другими
декоративными швами. Рулонный край в
основном используется для изготовления
тонких носовых платков.

Лапка для подрубки - для шитья двух кусков

материала вместе с подрубочным краем.

Лапка для защипов.

Для этой работы также должны использоваться
двойные иглы, поставляемые в качестве
стандартных аксессуаров.

Роликовая лапка - для различных типов

швейных и декоративных работ, главным
образом на пластмассах, краях толстого
материала и для шитья кусков эластичных или
скользких материалов вместе.

55 55
Лапка для стёжки с направляющей для
шитья параллельных линий на равных
расстояниях, которые можно регулировать
(выстегивать), для направления краев и для
шитья шнуров.

Собирающая лапка - для сбора материалов

или для шитья собранных подзоров (подзором
называют полосу ткани с вышивкой или
кружевом, пришиваемую к одному из длинных
краев простыни, так что при застеленной
постели подзор остается открытым и
свисает над полом).

Стропила. Для взъерошения. Полнота ruffle

можно отрегулировать.

Оплёточная лапка.
Для шитья косы, сутажа и шнуров.

Многошнурная лапка.
В эту ногу можно вставить целых пять тонких
шнуров. Путем покрывать их с
декоративными стежками можно получить
разнообразные декоративные конструкции.

5656
Круговое Швейное Устройство.
Это приспособление позволяет шить в
кругах до диаметра 21 1 / 2 дюймов.

Ушные пластины 2 и 4 (5/64") (15/64") -

Шило. Эти пластины позволяют вышивать
проушины диаметром 2 и 4 мм (Рис.78)
Шило используется для прокалывания
материала для получения желаемых
отверстий.

Регулируемая Застежка-Молния.
Эта лапка может быть смещена влево или
вправо от иглы. для шитья молнии и шнуров
без необходимости переворачивать
материал.

Лапка лдя косой бейки (Binder) .

С помощью лапки для косой бейки вы
сможете быстро и качественно сделать
аккуратную окантовку срезов ткани.

57
57
 Незначительные неполадки и способы их устранения
Незначительные неполадки, которые могут возникнуть, могут быть связаны с последующими
нарушениями и причинами. Их можно легко избежать, придерживаясь указания по использованию
вашей машины.

Разрывы Верхней Нити :

Натяжение верхней нити слишком плотное (см. стр. 27).
Нить штопки не левокручёная (см. Стр. 14).
Машина выставлена не на ту нить (см. Стр. 18).
Нить плохого качества, или она узелками.
Моток ниток стал слишком сухим из-за длительного хранения (см. Стр. 14).
Толщина нити не подходит для материала.
Игла не относится к стилю 15 • 1 (система 705); она плохого качества, плохо отполирована или
согнута (см. стр. 17).
Игла не вставлена правильно; длинный паз должен быть лицом к лицу.
Машина нуждается в чистке.

Разрывы нижней нити:

Натяжение нижней нити слишком тугое (см. Стр. 27 и 28).
Нить не была намотана равномерно на бобину.
Нить не была поднята правильно над игольной пластиной.

Машина пропускает стежки:

Машина неправильно установлена на нити.
Игла не относится к стилю 15 1 (система 705);
Игла может быть согнута.
Игла не полностью вставлена в игольный зажим.
Иглу неправильно вставили; длинный паз должен быть лицом к лицу.
Нить слишком толстая для размера иглы.

Швы неровные:
Обе нити связаны не в центре материала; проверьте натяжения.
Любое из двух устройств натяжения нити забивается ( кусками нитки).
Машина неправильно заправлена (проверьте верхнюю и нижнюю нитки).
Нижняя нить не была надлежащим образом намотана на бобину.
Бобина не разматывается против часовой стрелки.
Игла не соответствует размеру нити или типу материала.

Материал подаётся неравномерно или недостаточно:

Неправильно вставлена игольная пластина.
Транспортёр забит грязью (зубы должны быть очищены).
Давление прижимной лапки неверно.

Поломка игл:
Материал был вытащен во время шитья;
Игла, изогнутая, попадает на игольную пластину, рядом с отверстием для стежка.
Иглу неправильно вставили или она согнута. Размер иглы слишком тонкий для типа ткани или
нити.
Нить завязана.
Натяжение верхней нити слишком плотно.
Игла плохо центрирована и ударяет по игольчатой пластине или штифтовой пластине.

Машина работает медленно:

Машина не смазана маслом в течение некоторого времени (см. Схему смазки на стр. 11).
Ворс и кусочки рыхлой нити собираются под игольной пластиной и в челночном устройстве
(следует очистить, как описано на стр. 12).
58
58
Машина слишком холодная (ее следует помещать в теплую комнату на некоторое время, прежде
чем ее использовать).

Челнок шумно работает:

Челнок слишком сухой (его следует смазать маслом). Челнок забивается ( остатками нити или
ворса).

Машина (челнок) заблокирована:

Свободный кусок нити, возможно, застрял во вращающемся челноке. Поверните маховик вручную
в обоих направлениях, несмотря на жесткое сопротивление, чтобы разрезать нить. Удалите остатки
нити. Очистите челночное устройство и запустите машину без ниток на короткое время.

Элна-диск не вставляется в копир:

Установите длину стежка и рычаги регулировки ширины строчки на «0».

59 59
 О вашей гарантии:
Ваш гарантийный сертификат должен
хранится в надежном месте.
Обратите внимание, что ваша гарантия становится
недействительной, если за машиной не должным образом заботятся,
или если она отремонтирована или подделана какими-либо
несанкционированными людьми.
В этой брошюре содержатся очень четкие инструкции для
использования, которых следует строго придерживаться.
Более того, вы можете быть уверены в качественном обслуживании,
позвонив нам, если какие-либо настройки станут необходимыми.

.
Англия Русс. 1957

Как подготовить вашу швейную машинку ELNA

для разных швейных работ:

60
60
 Таблица настройки машинки
Игла (в разных системах)
Накладная Продеть нижнюю нить
пластина Натяжение Натяжение через отверстие в Длина Ширна Центрирую Работа описана
Работа Лапка Европейская нижней нити
Эльна -диск Европейская Американск верхней нити кольце челнока стежка стежка щее колесо на странице
(Аксессуар) новая старая ая (15Х1)

Обычная шитье — Прижимная — 80 90 11/14 В/ 1/2 3-8 1 нет 2-3 ½ 0 центр 31

Тонкая ткань — Прижимная 80 11/12 В 2-4 1 нет 1 ½-2 ½ 0 центр 31

Трикаж Прижимная 80 11/12 В 3-7 1 нет 1 ½-2 ½ 0 центр 31

Эластичные ткани — Прижимная — 80 11/12 В 3-7 ½ нет 3-4 0 центр 31

Подгибка — Дла подгибки — 80/90 11/14 В/ 1/2 3-8 1 нет 2 ½-3 ½ 0 центр 32

Штопка — Для штопки Для штопки 60/70 7/10 0/00 0-3 1 нет 0 0 центр 33

Прижимная. — 80/90 В/ ½ 3-8 ½ 2 ½-3 ½ 0

Жемчужный --
11/14 нет центр 37
стежок
(Для штопки) Для штопки 80/90 В/ /2
1
3-8 ½ 0 0

Для штопки Для штопки 80/90 11/14 В/ ½ 5-8 0-½ 0 0

Тонкий шнурок — нет центр 38
(Прижимная) --- 80/90 11/14 В/ 1/2 5-8 0-½ ¼ 0

Вышивка
— Для штопки Для штопки 70/80 11/12 0/00 1-1 ½ нет центр
затенением 1-3 0 0 39

Атласная строчка — — Для штопки. 70/80 11/12 0/00 3-5 1 ½- 2 нет 0 0 центр 40
Практическая
работа с
Простыми
дисками
Оверложевоние 01 Прижимная --- 70/80 9/12 0/В 2-6 1 нет ½ 2 -4 центр 41

Шитьё трикотажа 02 Прижимная --- 60/70 7/10 00/0 2-6 1 нет ¼ - 3/4 4 центр 42

Петли 03 Для петель --- 70/80 9/12 0/В 2 - 3½ 1-2 ½ нет ¼ - 3/4 2 -4 влево 45
Кнопки, Пластина для По ширине
03 Для пуговиц 70/80 9/12 0/В 2 - 3½ 1½ нет 0 влево 48
пуговицы пуговиц пуговицы
Потайной стежок 10 Для кординга — 70/80 9/12 0/В 3-5 1 нет 1 1 центр 49

61

1
 Декоративная
работа с
простыми
дисками
с одной иглой опция Для кординга — 70/80 9/12 0/B 1-5 1 нет ¼ -2 1-4 центр 49

С двумя иглами опция Для кординга — 70/80 9/12 0/B 1-5 1 ½- 2 да ¼ -1 2 центр 53

Шитьё шнурком 03 Для кординга — 70/80 9/12 0/B 1-2 1½ нет ¼-½ 1-4 центр 47

Декоративная
работа с
двойными
дисками

С одной иглой опция Для кординга — 70 80 9/12 0/B 1-5 1 нет А 1-4 центр 50

С двумя иглами опция Для кординга — 70 80 9/12 0/B 1-5 1 ½- 2 да А 2 центр 53

Турецкая вышивка 101 Для кординга — 110 17-18 2 1½-3½ 1 ½ - 2½ нет А 2-3 центр 50

Русский перевод 2018, Санкт-Петербург.

62