О. Ф.

Волкова

Изощренность и украшенность поэтического стиля «Гир­

лянды джатак» особенно ярко выступает при сравнении ее
стихов с соответствующими местами из палииских джатак.
Вот, например, Сумукха просит охотника-нишадца отпустить
попавшего в сеть Бодхисаттву-лебедя:
Палийская джатака «Гирлянда джатак»
«Увидят .пусть ero,i тобой «Тогда увидят пусть его об­
освобожденного, отсюда уле­ радованные стаи лебедей, кх
тевшего, большие стаи, «ми­ •предводителя, тобой осво­
нистры и друзья, слуги, божденного, сияющего в чи­
домочадцы и родные» (533, стом небе, словно повелитель
31) звезд, отпущенный влады­
кой дайтьев»27 (XXII, 51).
Или же сравним строфы из слова Айогрихи о неизбежности
смерти и беспомощности всего существующего перед ней:
«Ядовитые, гневом распа­ «Змеи людей кусают остры­
ленные, они (змеи) людей ми зубами, несущими огонь
кусают и убивают, но смерть смертельный яда, зажжен­
не смеют укусить» (516, 19) ный гневом; но даже не пы­
таются ужалить смерть, хо­
тя бы стоило ее убить за
зло, которое она искусно
причиняет» (XXXII, 30).
«Якши, лишачи, а также «Ужасные уродливые духи-
преты, людей одолевают в граха, .вцепившись крепкой
гневе; но смерть не могут хваткой, ©се жизненные си­
одолеть» (516, 21). лы выпивают у людей; но
если смерть им предлагает
схватку, теряют свою наг­
лую, надменную ухватку»
(XXXII, 35) 28.
17
Согласно легендам, владыка демонов-дайтьев Ряху проглатывал во
-кримя затмения повелителя звезд — месяц.
28
pibanti nfnam vikrtogravigraha sahaujasayuci drdhagraha grahajj

'20