Текст 52.
Текст. Деловая переписка между фирмами.
Оригинальный текст.
St. Petersburg, den 24.07.1996
Betreff:Ihr Schreiben vom
18.07.1996
Sehr geehrter Herr Podgajets,
im Nachgang zu unserem
Schreiben vom 23.07.1996
weisen wir Sie vorsorglich
noch einmal auf folgendes hin:
die gesamte von Ihnen
begleitete Aktion steht unter
der ausschließlichen
Leitungsbefugnis und im
ausschließlichen
Verantwortungsbereich des
Hauptauftraggebers dieser
insofern repräsentiert durch
den Ingenieur.
Von Seite des
Hauptauftraggebers, was
allerdings auch für Ihre Seite
gilt, steht noch die
Unterzeichnung einer
Vereinbarung aus, die
zwingend Voraussetzung für
tatsächliche und rechtliche
Machbarkeit des vom
Ingenieur initiierten
Vorhabens ist.
Wir gehen davon aus, daß das
gegengezeichnete Exemplar
dieser Vereinbarung vom
Aktiengesellschaft im Laufe
der nächsten Woche zur
Verfügung steht.
Solange die vorgenannte
Voraussetzung nicht
geschaffen ist, besteht weder
die uns nach Maßgabe der
bestehenden
Subunternehmerverträge noch
für Sie im Hinblick auf die
vertragliche Vakanz keine
Перевод. Примечания.
Санкт-Петербург, 24.07.1996
Тема: Ваше письмо от 18
июля 1996 г.
Уважаемый господин
Подгайец, в продолжение
нашей беседы от 23.07.1996
мы хотели бы еще раз
указать на следующее в
качестве меры
предосторожности: все
выполняемые Вами действия
находятся под контролем и в
зоне ответственности
главного заказчика, также в
лице подрядчика.
Со стороны главного
заказчика, чьей стороной Вы
также являетесь, еще не
подписано соглашение, что,
кроме всего прочего,
является обязательным
условием фактической и
юридической реализации
проекта, инициированного
подрядчиком.
Мы ожидаем получить
подписанную копию этого
соглашения, AG - Die Aktiengesellschaft
предоставленную Акционерное общество.
акционерным обществом в
течение следующей недели.
Пока вышеупомянутое
предварительное условие не
выполнено, у нас, как и у Вас
нет возможности, в
соответствии с
существующими
контрактными условиями,
производить услуги, не
согласованные с контрактом.
Möglichkeit, die Leistungen
abzufordern ohne aber
Schadensersatzansprüche
respektive Mehrkosten
entsprechend geltend zu
machen und durchzusetzen.
Es erscheint daher auch in
Ihrem dringenden Interesse,
daß Sie auf den Ingenieur
einwirken, damit die
notwendigen
formellrechtlichen und
materiellrechtlichen
Voraussetzungen für die
weitere Abwicklung geschaffen
werden.
Dazu gehört auch, daß seitens
des Ingenieurs die
notwendigen Informationen
bereit gestellt werden, die Sie
benötigen, um die für die
praktische Durchführung
erforderliche
Schnittstellenliste erstellen zu
können.
Dazu gehört ebenso, daß uns
der Ingenieur in die Lage
versetzt, oder aber
unmittelbar gegenüber
unseren Subunternehmern
aktiv wird, die erforderlichen
Erklärungen gegenüber den
Subunternehmern abzugeben,
wonach diese und wir durch
von Ihrer Seite erfolgende
Eingriffe in bereits erbrachte
Leistungen von damit
verbundenen Risiken
freigestellt werden.
Die gesamte Konstruktion der
geschäftlichen Beziehungen
hängt von Ihrem rechtlichen
Bestand ab, von der
Gegenzeichnung der
Vereinbarung durch den
Hauptauftraggeber und Sie;
darüber hinaus ist die Frage
der tatsächlichen Abwicklung
und der Abstimmung mit den
Следовательно, в Ваших
интересах, запрашивать у
заказчика создание
необходимых формальных
юридических условий для
дальнейшей организации
рабочего процесса.
Это также означает, что
подрядчик также обязуется
предоставить информацию,
необходимую Вам для
создания списка
интерфейсов, требуемых для
практической реализации
проекта.
Интерфейс — форма,
метод организации
взаимодействия между
отдельными системами
Данный пункт, кроме всего
прочего, включает в себя то,
что подрядчик позволяет
нам или лицу,
действующему
непосредственно по
отношению к нашим
субподрядчикам,
осуществлять необходимые
запросы, согласно которым
они и мы освобождаемся от
последующих рисков, если
Вы заинтересуетесь в уже
предоставленных услугах.
Вся структура коммерческих
отношений зависит от
организации Вашей работы,
от подписания соглашения
между главным
подрядчиком и Вами; кроме
того, вопрос фактической
обработки и согласования с
субподрядчиками уже
оказанных услуг является
исключительной
обязанностью подрядчика
и/или Вашей компании.
bzw. – beziehungsweise.
Subunternehmern im Hinblick
auf bereits erbrachte
Leistungen ausschließlich im
Verantwortungsbereich des
Ingenieurs beziehungsweise
Ihres Unternehmens.
Insofern müssen Sie in den
Leistungsunifang eintreten,
wie er sich aus der
Leistungsdefinitionen
erschließt, von denen der
Ingenieur begehrt, daß sie als
Anlage zur Vereinbarung
genommen werden.
Sie müßten sich hierzu in einer
separaten Vereinbarung mit
dem Ingenieur verpflichten.
Dieser Leistungsumfang nach
Leistungsdefinition ist nicht
Gegenstand des Tenders und
unserer
Leistungsverpflichtung.
mit freundlichen grüßen
B. Michel.
Projektdirektor
Таким образом, Вы обязаны
указать объем работ,
полученный исходя из
перечня услуг, которые
подрядчик намеревается
включить в качестве
приложения к соглашению.
Вам следует взять на себя
обязательство
зафиксировать это в
отдельном соглашении с
подрядчиком.
Этот объем услуг, в
соответствии с их
определением, не является
частью тендера и наших Тендер —термин,
обязательств касательно обозначающий
обслуживания. конкурентную форму отбора
предложений на
оплачиваемую поставку
товаров, оказание услуг или
С уважением, выполнение работ по
заранее объявленным в
Б. Михель. документации условиям, в
оговоренные сроки на
Руководитель проекта принципах состязательности,
справедливости и
эффективности.