Договор № Contract No

г. Алматы « » 2023 г. Almaty 2023

Товарищество с ограниченной ответственностью “Antal Kazakhstan”, Limited Liability Partnership

«Antal Kazakhstan» (далее – «Исполнитель»), в лице (hereinafter – “Contractor”), represented by its General
Генерального директора г-на Михаэля Director Mr. Michael Germershausen, acting on the
Гермерсхаузена, действующего на основании Устава, basis of the Charter, and
и ____________, далее именуемое "Заказчик", в лице ________________, hereinafter referred to as the
_________, действующего на основании ________, с Customer, represented by _______________., acting on
другой стороны, далее вместе именуемые "Стороны" и the basis of Charter, on the other part, hereinafter jointly
по отдельности "Сторона", заключили настоящий referred to as the Parties and separately as the Party,
договор возмездного оказания услуг, далее have entered into this paid services agreement,
именуемый "Договор", о нижеследующем: hereinafter referred to as the Agreement, and agreed as
follows:

1. Предмет Договора 1. Subject of the contract

1.1. В соответствии с настоящим Договором 1.1. According to the present Contract, the
Исполнитель обязуется оказать Клиенту услуги по Executor shall provide services on professionals’ search
поиску и подбору специалистов и менеджеров и and selection of Specialists and Managers, and other
иные связанные с ними дополнительные услуги, related additional services previously approved by the
согласованные с Исполнителем, а Клиент обязуется Client, and the Client shall accept and pay the services
принять и оплатить эти услуги. provided.
1.2. Настоящий Договор ставит общие условия 1.2. This Contract stipulates general terms and
и процедуры деловых отношений Сторон. procedures of the business relationship between the
Parties.
1.3. Особые условия предоставления услуг по 1.3. The particular terms of providing services
поиску и подбору кандидатов на отдельные вакантные on the search and selection of candidates for each open
рабочие места (далее – «Позиции»), как то: названия Position (hereinafter - Position), namely: titles of
Позиций, вознаграждение Исполнителя, сроки Position, the Executor’s service fee, time scale of
предоставления услуг, гарантийные обязательства и providing services, guarantee, etc., shall be determined
т.д., будут определяться по взаимной договоренности according to the Parties’ Contract and set out in the
Сторон и фиксироваться в Приложениях и/или Appendix and/or Additional Agreements to this
Дополнительных соглашениях к настоящему Contract, signed by both Parties.
Договору, подписанных обеими Сторонами, которые
будут рассматриваться как неотъемлемая часть
настоящего Договора.
1.4 Услуги считаются оказанными после 1.4 Services are considered rendered after actual
фактического выхода кандидата на работу к Клиенту commencement of the candidate to Client (in case the
(в случае найма Клиентом кандидата на постоянной, Client hires a candidate on a permanent, temporary or
временной, или внештатной основе, при заключении с non-staff basis, in case of conclusion of an employment
кандидатом трудового и/или гражданско-правового and/or civil law agreement with the candidate, actual
договора, фактического допуска кандидата к admission of the candidate to perform duties in the
исполнению обязанностей в интересах Клиента, interests of the Client, candidate provides services
предоставления кандидатом своих услуг через through a third party). In such cases, the Parties shall
договор с третьим лицом). В этих случаях Стороны sign the Acceptance Certificate. The date of provision of
обязаны подписать Акт сдачи-приемки услуг. services shall be considered the date of signing of the
respective Acceptance Certificate by the Parties.

2. Обязательства сторон 2. Obligations of the parties

2.1. Права и обязанности Исполнителя:
2.1.1. Исполнитель обязуется подбирать
кандидатов на Позиции в соответствии с
требованиями Клиента и представлять их Клиенту.
Кандидат считается представленным Клиенту, если
его/её резюме было передано Клиенту по электронной
почте, с курьерской службой и иными способами,
указанными в п. 2.2.7. настоящего Договора и Клиент
не проинформировал Исполнителя о наличии
информации о кандидате в течение 5 (пяти) рабочих
2.1. Rights and obligations of the Executor:
2.1.1. The Executor is obliged to select
candidates for Positions according to the Client’s
requirements and refer them to the Client. The candidate
is considered referred to the Client after his/her resume
has been submitted to the Client by e-mail, courier
service or any other means stipulated in p. 2.2.7. of the
present Contract and the Client has not informed the
Executor that the resume of the candidate has already
been in the base within 5 (five) working days after the
дней от даты получения резюме от Исполнителя.
Кандидат считается соответствующим требованиям
Клиента, если в течение 5 (пяти) рабочих дней после
получения его/её резюме Клиент не заявил о
несоответствии кандидата требованиям в письменной
форме и услуги по подбору такого кандидата будут
подлежать оплате, в случае его выхода на работу к
Клиенту;
2.1.2. Исполнитель обязуется по требованию
Клиента предоставить последнему заключение о
каждом кандидате, включающее профессиональные,
биографические и иные характеристики с учетом
применимых положений международного
законодательства и законодательства Республики
Казахстан о персональных данных;
2.1.3. Исполнитель обязуется по запросу
Клиента обеспечить участие своего представителя в
собеседовании с кандидатом;
2.1.4. Исполнитель обязуется организовать
собеседования ответственного сотрудника Клиента с
кандидатами в назначенное Клиентом по
согласованию с Исполнителем разумное время;
2.1.5. Исполнитель обязуется в течение 5
календарных дней с момента окончания оказания
услуг предоставить Клиенту Акт выполненных
работ/услуг.
2.2. Права и обязанности Клиента:
2.2.1. Клиент обязуется предоставить
Исполнителю полное описание работы на Позиции,
требования, предъявляемые к кандидатам, а также
информацию об условиях найма;
2.2.2. Клиент обязуется своевременно
информировать Исполнителя об изменениях в
описании работы на Позиции, требованиях,
предъявляемых к кандидатам, а также информации о
сроках и условиях найма. Существенные изменения в
описании работы и/или требованиях к кандидатам,
внесенные Клиентом, могут быть основанием для
пересмотра сроков исполнения Заявок;
2.2.3. В течение 2-х рабочих дней с момента
принятия решения о трудоустройстве
представленного Исполнителем кандидата
предоставить Исполнителю предложение о найме или
сообщить окончательные условия трудоустройства
кандидата до момента извещения кандидата о
принятом решении.
2.2.4. Клиент для целей соблюдения гарантий
Исполнителя обязан в письменной форме сообщить
Исполнителю о дате фактического выхода на работу
кандидата, представленного Клиенту Исполнителем и
принятого Клиентом на работу, не позднее пяти дней
с момента фактического выхода кандидата на работу.
В случае отсутствия указания на такую дату, ею будет
считаться дата получения Исполнителем
вышеуказанного письменного сообщения Клиента. В
случае нарушения Клиентом обязанности
осуществить указанное информирование
Исполнителя, датой фактического выхода на работу
receipt of the resume form the Executor. The candidate
is considered matching the Client’s requirements unless
denied by the Client in writing within 5 (five) business
days after receiving his/her resume Client has not
declared non-compliance requirements of the candidate
in writing form and recruitment services for that
candidate shall be paid in the event of his actual
commencement of the candidate to Client;
2.1.2. The Executor is obliged to submit to the
Client the information on each candidate, containing
professional, biographical and other data upon the
Client’s request taking into account the stipulations of
the applicable international legislation and legislation of
Kazakhstan concerning the protection of personal data;
2.1.3. The Executor is obliged to ensure
attendance of its representative person at an interview
with a candidate upon the Client’s request;
2.1.4. The Executor is obliged to arrange
interviews between the Client's executive and the
candidates at the reasonable time agreed by the Parties;
2.1.5. The Executor is obliged within 5 calendar
days from the moment of the completion of rendering of
services or to give to the Client the Acceptance
Certificate of the services rendered.
2.2. Rights and obligations of the Client:
2.2.1. The Client is obliged to provide the
Executor with complete job description for open
Positions, personal profiles of the candidates, as well as
the information on employment;
2.2.2. The Client is obliged to timely inform the
Executor about the changes in the job description for the
Position, personal profiles of the candidates, as well as
the information on the timing and employment
conditions; The period of Requests execution may be
liable for revision in case of major modifications in job
description and/or candidates’ profiles made by the
Client;
2.2.3. Within 2 working days after making
decision of employment of the candidate introduced by
the Executor provide the Executor with the job offer or
inform the Executor of the final conditions of the
candidate’s employment before informing the candidate
of taken decision.
2.2.4. For the purpose of the Executor properly
observing its guarantee terms, the Client is obliged to
notify the Executor in written form of the date when the
candidate referred by the Executor and hired by the
Client actually starts working, not later than 5 (five)
days after such date. In the absence of indication of a
definite start up date, this date shall be considered the
date when the Executor receives the above notification
from the Client. In the absence of such notification the
date when the candidate referred by the Executor and
hired by the Client actually starts working may at the
Executor’s discretion be the date indicated by such
кандидата, представленного Клиенту Исполнителем,
может по решению Исполнителя являться дата,
указанная таким кандидатом;
2.2.5. Для целей установления вознаграждения
Исполнителя Клиент обязуется сообщить
Исполнителю окончательный размер годового дохода
кандидата, приглашенного на работу к Клиенту, В
течение 2-х рабочих дней с момента принятия
решения о трудоустройстве или сообщить
окончательные условия трудоустройства кандидата до
момента извещения кандидата о принятом решении.
2.2.6. Клиент обязуется по просьбе
Исполнителя проинформировать последнего о
причинах отклонения представленных кандидатов;
2.2.7. Клиент обязуется в течение 5 (пяти)
рабочих дней с момента получения от Исполнителя
рассматривать, подписывать и возвращать
Исполнителю Акт сдачи-приемки услуг, либо в случае
несогласия с Актом выполненных работ/услуг –
направить в тот же срок мотивированный отказ от
подписания Акта сдачи-приемки. Акт выполненных
работ/услуг считается полученным Клиентом при
отправлении электронной почтой, заказным письмом
с уведомлением о вручении, передаче курьерской
службе, вручении под расписку уполномоченному
лицу, а также при получении подтверждающего
сигнала, в случае направления факсимильного
сообщения. В целях передачи Исполнителем Акта
выполненных работ/услуг место нахождения Клиента,
его телефон/факс и адрес электронной почты
указываются в п.10 настоящего Договора.
Изложенные в настоящем пункте правила являются
полностью применимыми также и в отношении
передачи счетов (счетов-фактур), резюме и любых
иных документов, направляемых Клиенту
Исполнителем. В случае не представления Клиентом
в указанный срок мотивированного отказа в
письменной форме услуги считаются выполненными
надлежащим образом и подлежат оплате.
2.2.8. Клиент обязуется своевременно
оплачивать услуги Исполнителя, обозначенные в п. 1
настоящего Договора и иные дополнительные
расходы, непосредственно связанные с выполнением
настоящего Договора и согласованные в письменной
форме с Клиентом, в том числе, но не ограничиваясь,
командировочные расходы, расходы на рекламу,
расходы на доставку кандидатов для прохождения
собеседования, понесенные Исполнителем в it’s necessary to provide services according to the
результате предоставления услуг по Договору.
3. Вознаграждение за услуги и порядок
расчетов
3.1. Вознаграждение за услуги Исполнителя
составляет:
 25% от Компенсационного вознаграждения
кандидата, но не менее 1 500 000 (один
миллион пятьсот тысяч) тенге, кроме того
НДС 12%;
candidate;
2.2.5. For the purpose of determining the
Client’s fee, the Client is obliged to inform the Executor
of the final annual remuneration of the candidate hired
by the Client within 2 (two) days of the date when such
candidate actually starts working;
2.2.6. Upon the Executor’s request the Client is
obliged to inform the Executor on the reasons for
rejecting the referred candidates;
2.2.7. The Client is obliged to consider, sign and
return to the Executor the Acceptance Certificate on the
services provided within 5 (five) working days after
receiving it from the Executor or in case of disagreement
with Acceptance Certificate to send motivated rejection
from signing of Acceptance Certificate. The Acceptance
Certificate is considered to be received by the Client in
case of: being sent by either special delivery mail with
notification, or courier service, being delivered against
receipt to authorized person, upon receipt of
confirmation tone if transmitted by fax, if not specified
otherwise in the present Contract. For the purpose of the
Executor transferring the Acceptance Certificate to the
Client, the location, telephone, fax, e-mail of the latter
are set out in clause 10 of the Contract. All the
procedures herein are equally applicable to transfer of
invoices, resumes and all other documents forwarded to
the Client; If the Client fails to submit such motivated
written refusal within the indicated timing, the services
shall be deemed properly rendered and subject to
payment in full.
2.2.8. The Client is obliged to timely pay for the
Executor’s services stipulated in clause 1 of the present
Contract and other additional expenses directly
connected with working under the present Contract and
previously approved by the Client in writing, including
but not limited expenses for business trips of Executor’s
employees (transfer and accommodation), travel
expenses for candidates (transfer and accommodation) if
Contract.
3. Service fee and terms of payment
3.1. Executor’s fee for recruitment work is:
 25% of annual gross remuneration, but not less
than 1 500 000 (one million five hundred
thousand) KZT, plus VAT 12%;

«Компенсационное вознаграждение»
кандидата означает денежное выражение
гарантированного заработка (начисленный доход, до
вычетов налогов и отчислений) и прочих
гарантированных выплат (до вычетов налогов и
отчислений) за первый год работы на клиента в
соответствии с договоренностью между клиентом и
кандидатом.
3.2. Услуги по поиску и подбору персонала
могут осуществляться на условиях предоплаты. В
этом случае порядок оплаты будет зафиксирован в
соответствующем Приложении к договору.
3.3. Вознаграждение за услуги выплачивается
в тенге на основании оригинала счета (счета-
фактуры), выставляемого Клиенту после выхода на
работу кандидата, представленного Исполнителем и
нанятого Клиентом, и подписания Сторонами Акта
выполненных работ/услуг.
3.4. Оплата должна быть совершена в полном
объеме в течение 5 рабочих дней с момента получения
счета Клиентом.
3.5. Все банковские сборы, подлежащие к
оплате при переводе платежа на счет Исполнителя,
должны быть оплачены Клиентом.
3.6. При найме Клиентом или любой из
аффилированных компаний Клиента представленного
Исполнителем кандидата в течение одного года с
момента представления кандидата Клиенту на
аналогичную должность в рамках Договора и на
должность, не указанную в Договоре или в
соответствующих Приложениях к Договору,
вознаграждение по принятии кандидатом
предложения о найме рассчитывается согласно п. 3.1
Договора.
3.7. Обязательства Клиента по оплате
считаются надлежащим образом исполненными от
даты поступления денежных средств на расчетный
счет Исполнителя.
3.8. Все переводы валют, необходимые для
расчетов вознаграждения, выполняются по курсу
Национального Банка Республики Казахстан на день
выставления счета Исполнителем.
4. Гарантии
4.1. В случае прекращения трудовых
отношений между Клиентом и кандидатом,
представленным Исполнителем и принятым Клиентом
на работу, по какой-либо причине (кроме
несоблюдения Клиентом условий трудового или
иного договора или сокращения штата компании) в
течение 90 (девяносто) календарных дней после
выхода кандидата на работу, Исполнитель
обеспечивает однократную бесплатную замену этого
сотрудника. Такая гарантия вступает в силу только в
случае, если Клиент информирует Исполнителя об
увольнении кандидата в письменной форме в течение
7 (семи) дней с момента увольнения, кроме случаев,
указанных выше, а также при условии полной оплаты
The “remuneration” refers the monetary value of
guaranteed earnings (gross income, before taxes and
deductions) and other guaranteed benefits (before taxes
and deductions) for the first year of employment for a
client as agreed between the client and the applicant.
3.2. Services on the search and selection of
personnel may be performed on retainer basis. In this
case the procedure of payments shall be specified in the
Appendix to this Contract.
3.3. The service fee shall be paid in tenge
against the original invoice, billed to the Client, after the
candidate presented by the Executor and hired by the
Client starts working and the Acceptance Certificate is
signed by both Parties.
3.4. The payments shall be made in full within 5
(five) business days upon receipt of invoice by Client.
3.5. All the bank charges due while transferring
the payment into the Executor’s account shall be paid by
the Client.
3.6. If a candidate introduced by Executor is
engaged by Client or a Client-affiliated company within
a one year after the initial introduction of a candidate to
Client in any other capacity except for the one stated in
the Agreement or in the Attachments of the Agreement,
the Contingency placement fee is calculated according
paragraph 3.1 of the Agreement.
3.7. The Client’s payment obligations are
deemed completely fulfilled on the date of receipt of
funds to the account of the Executor.
3.8. All transfers of currencies required for the
calculation of remuneration (or fee) are carried out at the
rate of the National Bank of the Republic of Kazakhstan
on the day of invoicing by the Executor.
4. Guarantee
4.1. Should the labor contract between the Client
and the candidate referred by the Executor and hired by
the Client be terminated for any reason (other than when
the Client does not observe the terms and conditions of
employment contract, or conducts a company lay-off)
within 90 (ninety) calendar days from the beginning of
the candidate’s work, the Executor shall make a one-
time replacement for the position free of charge. This
guarantee is strictly subject to the Executor receiving
written notification within 7 (seven) days after the
termination of employment and the Executor having
received payment in full of all invoiced fees rotating to
the Position within the terms and conditions described in
clause 3 of the present Contract, except for the cases
Клиентом вознаграждения и дополнительных услуг
Исполнителя в соответствии с условиями, указанными
в статье 3 настоящего Договора, за исключением
случаев иных сроков оплаты, предусмотренных
Договором.
4.2. Гарантия однократной бесплатной замены
применима только в случае соблюдения Клиентом
положений п. 4.1. настоящего Договора. В случае
самостоятельной замены кандидата Клиентом
оплаченное Исполнителю вознаграждение не
подлежит возврату, при этом гарантия однократной
бесплатной замены кандидата Исполнителем
аннулируется.
4.3. В случае направления Клиенту резюме, не
менее 3-х кандидатов, соответствующих требованиям
на однократную замену, и не проведения с данными
кандидатами Клиентом собеседования (собеседование
может быть проведено по телефону, видео, очно),
обязательства Исполнителя по однократной замене
считаются выполненными. Гарантийная замена
осуществляется в течение 6 (шести) календарных
месяцев, по истечению данного срока, обязательства
Исполнителя по однократной замене считаются
выполненными. В случае нарушения сроков оплаты
первоначального поиска кандидата, Гарантийная
замена Исполнителем не осуществляется.
5. Срок действия Договора
5.1. Срок действия настоящего Договора
1(один) год с момента подписания. В случае если за 1
месяц до истечения срока действия Договора стороны
не уведомили друг друга о прекращении договора в
письменной форме, договор считается продленным на
каждый следующий год.
5.2. В случае если оказание услуг по
настоящему Договору прекращается по инициативе
одной из Сторон или по соглашению Сторон,
Стороны обязуются подписать Соглашение о
расторжении Договора. В данном случае Сторона,
изъявляющая желание расторжения Договора, обязана
проинформировать об этом другую Сторону в
письменной форме за 1 (один) месяц до
предполагаемой даты расторжения Договора.
6. Конфиденциальность
6.1. Стороны подтверждают, что вся
информация, которой обмениваются стороны,
подпадающая под действие Договора, является строго
конфиденциальной. Такая информация не может
быть разглашена в период действия Договора по
какой-либо причине, за исключением случая
письменного одобрения другой стороной.
6.2. Каждая сторона должна предпринять все
соответствующие меры, необходимые для
предотвращения разглашения конфиденциальной
информации в соответствии с данной Главой.
6.3. Ограничения по разглашению
информации, содержащиеся в этой главе, не имеют
other payment terms provided by the Contract.
4.2. The guarantee of a one-time free
replacement is applicable only if the Client complies
with the provisions of clause 4.1. the Contract. In case of
self-replacement of the candidate by the Client, the
remuneration paid to the Executor is not subject to
return, in this case the guarantee of a one-time free
replacement of a candidate by the Executor is canceled.
4.3. In case of sending to the Client CV’s of at
least 3 (three) candidates who suits the requirements for
single replacement and not interviewing these candidates
by the Client (by telephone, video or face to face), the
obligations of the Executor for single replacement shall
be deemed fulfilled. Warranty replacement is carried out
within 6 (six) calendar months, at the expiration of this
period, the Executor's obligations for a single
replacement are considered fulfilled. In case of violation
of the terms of payment for the initial search of the
candidate, the single replacement by the Executor is not
applicable.
5. Term of validity of the Contract
5.1 This Contract shall be valid for a period of
one year from the date of signing. In case neither of the
parties notifies the other party not later than one month
before the expiration date of this Contract, this Contract
shall extended for each other year.
5.2. In case the provision of the services under
the Contract is terminated upon initiative of any Party or
Contract of the Parties, the Parties agree to sign
Termination Agreement. In this case, the Party is willing
to termination, it shall inform the other Party in writing
one (1) month prior to the intended date of termination.
6. Confidentiality
6.1. The Parties acknowledge that all of the
information exchanged between them leading up to and
subsequent to this Contract is of confidential nature and
is valuable. Such information may not be disclosed
during the term of this Contract for any reason, except
upon the express written approval of the other Party.
6.2. Each Party shall take all measures which are
necessary and appropriate to prevent the unauthorized
disclosure of confidential information pursuant to this
Article.
6.3. The disclosure restrictions in this Article
shall not apply to the extent such information is required
силы в случае, если подобная информация in connection with taxation, auditing or by governmental
затребована налоговыми, аудиторскими, and juridical bodies.
государственными или правовыми органами.
6.4. Клиент предоставляет Исполнителю право 6.4. Client provides the Executor right to rely on
ссылаться на факт заключения настоящего Договора и the fact entering into this Contract and rendering
оказания соответствующих услуг в целях corresponding services in order to confirm his
подтверждения своего опыта в области оказания experience in rendering services without disclosure of
Услуг без разглашения конфиденциальной confidential information.
информации.

7. Форс-Мажор 7. Force Majeure

7.1.Стороны освобождаются от 7.1. The Parties are relieved of responsibilities

ответственности за частичное или полное
неисполнение обязательств по настоящему Договору,
если это неисполнение явилось следствием
обстоятельств непреодолимой силы, которые
возникли на территории исполнения настоящего
Договора после его заключения, либо, если
неисполнение обязательств Сторон по Договору
явилось следствием событий чрезвычайного
характера, которые Стороны не могли ни предвидеть,
ни предотвратить разумными мерами.
7.2. Сторона, ссылающаяся на обстоятельства
непреодолимой силы, обязана информировать другую
Сторону о наступлении подобных обстоятельств в
письменной форме в разумный срок от даты
возникновения таких обстоятельств с приложением
копий соответствующих документов. Информация
должна содержать данные о характере обстоятельств,
а также оценку их влияния на исполнении Стороной
своих обязательств по настоящему Договору и на срок
исполнения обязательств.
7.3. В случае возникновения обстоятельств
непреодолимой силы, срок выполнения обязательств
по настоящему Договору отодвигается соразмерно
времени, в течение которого действуют такие
обстоятельства и их последствия, но не более 3 (Три)
месяцев.
for a failure to fulfill obligations under this Contract
partially or in full if this failure proceeded from force
majeure circumstances that arose within the area of this
Contract being in operation after it was concluded, or if
the failure proceeded from extraordinary circumstances
that the Parties could neither foresee nor prevent by any
reasonable means.
7.2. The Party invoking force majeure
circumstances shall inform the other party of the
beginning of such circumstances in reasonable time,
attaching the copies of respective documents. The
information shall contain data on the nature of the
contingencies as well as the estimate of their effect on
the execution by the Party of its obligations under this
Contract and on the duration of their execution.
7.3. Should force majeure circumstances arise
the time limit for the fulfillment of the obligations under
this Contract is brought forward commensurate to the
duration of such circumstances and their consequences
but for not more than 3 (three) months.

8. Персональные данные 8. Personal data

8.1 Стороны обязуются обеспечивать 8.1 The Parties undertake to ensure the lawful
правомерную передачу персональных данных друг transfer of personal data to each other, which can be
другу, которая может осуществляться в целях: carried out in order to:
 выполнения Сторонами своих  ulfillment by the Parties of their
обязательств по заключенным или obligations under contracts, annexes and
заключаемым между Сторонами agreements concluded or concluded
договорам, приложениям и between the Parties;
соглашениям;
 ведения деловых переговоров между  conducting business negotiations
Сторонами; between the Parties;
 проявления Сторонами должной  due diligence by the Parties.
осмотрительности.
Передающая Сторона на основании The Transferring Party, on the basis of an
соответствующего запроса, поступившего от appropriate request from the receiving Party, provides
получающей Стороны, предоставляет получающей the receiving Party with confirmation either of the fact
Стороне подтверждение либо факта получения of obtaining the consent of the subjects to transfer their
согласия субъектов на осуществление передачи их personal data, or confirmation of the existence of other
персональных данных, либо подтверждение наличия legal grounds for the transfer of personal data of the
иных законных оснований для осуществления
передачи персональных данных субъектов и
подтверждение факта надлежащего уведомления
субъектов о передаче их персональных данных.
8.2 Сторона, передающая в рамках Договора
другой Стороне персональные данные любых
физических лиц (в том числе сотрудников Сторон),
является оператором персональных данных.
8.3 Стороны гарантируют
конфиденциальность персональных данных, их
точность и актуальность, их обработку на законной и
справедливой основе, соблюдение в полной мере
иных требований законодательства о персональных
данных.
9. Дополнительные условия
9.1. Стороны согласны с тем, что услуги
Исполнителя будут состоять в его многоаспектных
фактических действиях по поиску и/или подбору,
и/или выбору, и/или выявлению профессиональных,
биографических и иных характеристик кандидатов,
и/или по представлению Клиенту таких кандидатов на
Позиции, в частности, по сбору, систематизации,
анализу и передаче соответствующей информации,
разностороннем взаимодействии с указанными
кандидатами и с Клиентом в связи с вышеуказанными
действиями.
9.2. Допускается обмен подписанными
экземплярами уведомлений, писем и других
документов путем направления сканированных копий
надлежащим образом удостоверенных документов с
использованием электронной почты.
Сканированные копии документов для целей
настоящего Договора приравниваются к оригиналам.
9.3. Все изменения и дополнения к
настоящему Договору действительны лишь в том
случае, если они совершены в письменной форме и
подписаны обеими Сторонами.
9.4. Все споры и разногласия, вытекающие из
или возникающие в связи с настоящим Договором, и
не урегулированные путем переговоров, подлежат
разрешению в соответствии с законодательством
Республики Казахстан. Если спор не может быть
разрешен выше оговоренным способом в течение 30
(тридцати) календарных дней после первого
обсуждения, или если переговоры не состоятся по
какой-либо причине, любая из сторон может передать
спор на рассмотрение в Специализированный
межрайонный экономический суд г.Алматы.
9.5 В том случае, если Клиент провёл
интервью с 5-ю отобранными кандидатами по одной
вакансии (интервью может быть проведено по
телефону, видео, очно) и по результатам было
принято решение остановить поиск по любым
причинам, таких как, но не ограничиваясь: отмена
вакансии, закрытие вакансии из внутренних кадров
(персонала) Клиента, остановка поиска персонала на
период, превышающий 1 месяц, то Клиент обязуется
оплатить Исполднителю, счет за отмену работы в
subjects and confirmation of the fact of proper
notification of the subjects about the transfer of their
personal data.
8.2 The Party transferring personal data of any
individuals (including employees of the Parties) under
the Agreement to the other Party is the operator of
personal data.
8.3 The Parties guarantee the confidentiality of
personal data, their accuracy and relevance, their
processing on a legal and fair basis, full compliance with
other requirements of the legislation on personal data.
9. Miscellaneous
9.1. The Parties agree that the services of the
Contractor will consist in its multifaceted actual actions
to search and / or select, and / or select and / or identify
professional, biographical and other characteristics of
candidates, and / or to present to the Client such
candidates for Positions, in particular, on the collection,
systematization, analysis and transfer of relevant
information, versatile interaction with the indicated
candidates and with the Client in connection with the
above actions.
9.2 It is allowed to exchange signed copies of
notices, letters and other documents by sending scanned
copies of duly certified documents using e-mail.
Scanned copies of documents for the purposes of
this Agreement are equated to originals.
9.3. All changes in, and additions to, the present
Contract shall be valid only if made in a written form
and signed by both Parties.
9.4. Any dispute, controversy or claim arising
out of or in connection with the Contract and not
resolved in the course of negotiations shall be resolved
according to the laws of the Republic of Kazakhstan. If
the dispute cannot be resolved in the above manner
within 30 (thirty) calendar days after the first discussion,
or if negotiations do not take place for any reason, either
party may refer the dispute to the Specialized
Interdistrict Economic Court of Almaty.
9.5 In case the Client has interviewed 5 selected
candidates for one vacancy (the interview can be
conducted by phone, video or in person) and as a result
has decided to stop the search for any reasons, such as
but not limited to: cancellation of the vacancy, closing of
the vacancy from the Client's internal personnel,
suspension of the search for more than one month, the
Client shall pay to the Contractor an invoice for
cancellation of a job of 400 000.00 (four hundred
thousand) KZT, plus VAT.
размере 400 000.00 (четыреста тысяч) тенге, кроме
того НДС.
9.6. Ни одна из Сторон не несет 9.6. Neither Party shall be liable to the other
ответственности перед другой Стороной и Party and indemnify the other Party from any indirect or
освобождает другую Сторону от ответственности за consequential loss, including, but not limited, loss of
любые косвенные потери, включая, но, не revenue, profits, lost profits, or loss of real or potential
ограничиваясь, потерю дохода, прибыли, упущенную business or any other indirect losses, or their
выгоду, а также потери реального или возможного consequences, including those resulting from
бизнеса, или любые другие косвенные потери, или их interruptions in the provision of the Service, whether or
последствия, в том числе возникшие в результате not the Party could have foreseen the possibility of such
перерывов в предоставлении Услуги, вне зависимости losses in a particular situation.
от того, могла, или нет Сторона предвидеть
возможность таких потерь в конкретной ситуации.
9.7. Настоящий Договор составлен в двух 9.7. The Contract is executed in English and
экземплярах, каждый на русском и английском языках Russian languages in two counterparts one for each
по одному для каждой из Сторон. В случае Party. In case of text discrepancies, Russian text shall
разночтений текст на русском языке будет иметь prevail.
преимущественную силу.
9.8. Лица, подписывающие настоящий 9.8. The cosignatories hereby warrant that they
Договор, гарантируют, что уполномочены are authorized by the respective Party to execute the
соответствующей Стороной на подписание present Contract on its behalf, and bind it to the terms
настоящего Договора и любых дополнений и and conditions herein.
изменений к нему, и своими действиями вправе
создавать права и обязанности по настоящему
Договору.

10. Реквизиты сторон. 10. Requisites of the parties

Исполнитель: Executor:
Товарищество с ограниченной ответственностью « Antal Kazakhstan », Limited Liability Partnership
«Antal Kazakhstan»
Свидетельство об учетной регистрации от 14 февраля State registration certificate dated 14th of February
2023г. 2023.

050010, Республика Казахстан. г. Алматы, Медеуский
район, пр. Достык, д. 38, Бизнес-центр «Кен-Дала», 6
этаж
Тел./ Факс: +7 727 346 89 98
e-mail: info@antalkazakhstan.com
050010, Republic of Kazakhstan, Almaty, Medeusky
region, pr. Dostyk bld. 38, Business Center “Ken-
Dala”, 6-th floor
Tel/Fax: +7 727 346 89 98
e-mail: info@antalkazakhstan.com

БИН 230240022579 BIN 230240022579

Банковские реквизиты: Bank details:

АО «Народный банк Казахстана» JSC «Народный банк Казахстана»

БИК HSBKKZKX BIC HSBKKZKX

KZ59601A861015850481 - KZT KZ59601A861015850481 - KZT

Генеральный Директор ________________ General Director ____________

Михаэль Гермерсхаузен Michael Germershausen

Клиент: Client:
Республика Казахстан Republic of Kazakhstan
Индекс, Город Post code, City

Юридический адрес Official address

Тел: (727) tel. number Tel: (727) tel. number
Факс: (727) fax. number Fax: (727) fax. number
БИН BIN
Банковские реквизиты: Bank details:

The name of the bank The name of the bank

BIC BIC number

БИК BIC number Acc.: account number
Р/с account number Corr. Acc.: corresponding account number
К/с corresponding account number
Директор _____________________ Director _______________________________