Контракт на продажу Sales Contract
Тбилиси 2.03.2023
С одной стороны, Ибрахим Исмаил Ибрахим Батим(P/N
Q399005) (дата рождения: 01.04.1999) далее
именуемые « Продавец», с другой стороны, Ганира
Оджахвердиева(P/N: N10460067) (дата рождения:
28.05.1970), далее именуемый «Покупатель», совместно
именуемые «Стороны», на основании волеизъявления
соглашаются заключить настоящий Договор на
следующих условиях:
1. Предмет договора
1.1. Предметом договора является недвижимое
имущество, принадлежащее Продавцу, со следующей
характеристикой:
а) Адрес город Тбилиси, деревня Дигоми, улица
вепхисткаосани N6, Тип недвижимости: недвижимость,
площадь объекта (строится) зал 3, этаж 8, квартира
N220кадастровый код: 01.72.14.094.484.01.01.220,
площадь: 54.40 кв.м.
б)
Предмет Договора не имеет материальных и
юридических недостатков. Это удостоверяется
подписью Продавца под настоящим Договором.
С)
Продавец удостоверяется в отсутствии каких-либо
обязательств, прописанных по Предмету Договора, и
отсутствии каких-либо претензий третьих лиц к
Предмету настоящего Договора.
2. Цена предмета договора купли-продажи
2.1. Общая стоимость Имущества составляет: 64000
долларов США еквивалент лари.
1
Tbilisi 20.03.2023
On the one hand, Ibahim Ismail Ibrahim Batan(P/N
Q399005) (born on : 01.04.1999) further referred to as
“Seller’’ on the other hand Ganira
Odjaxverdieva(P/N:N10460067 ) (born on: 28.05.1970)
further referred to as “Buyer”, together referred to as
“Parties”, based on expression of free will agree to conclude
the present Contract on the following conditions:
1. Subject of Contract
1.1. Subject of Contract is the immovable property owned by
the Seller with the following specification:
a) Address Tbilisi city ,village Digomi,Vephkhistkaosni
street N6, Type of property: property, property area
(under construction) hall 3, floor 8, apartment N220
cadastral code : 01.72.14.094.484.01.01.220,
space :54.40sqm.
b)
Subject of the Contract has no material and legal
defect. This is verified by signature of the Seller
under the Present Contract.
c)
Seller verifies that there are no obligations
whatsoever registered on Subject of Contract and no
third Parties has any claim towards Subject of this
Contract.
2. Price of the Subject of Sales Contract
2.1. The total value of the Property is: 64,000 USD
equivalent GEL
The buyer paid the full price of the apartment, which is
$64,000.
2.2 The Seller is obliged to transfer the property to the Buyer
Покупатель заплатил полную стоимость квартиры,
которая составляет 64 000 долларов.
2.2 Продавец обязан передать имущество Покупателю в
течение трех недель с сегодняшнего дня.
2.3 Вся мебель и техника остаются в квартирею.
3. Другие условия
3.1. Настоящий договор заключен в двух равноправных
экземплярах на Русском и английском языках.
3.2 Все правила и процедуры, не предусмотренные
настоящим Договором, решаются в соответствии с
действующим законодательством Грузии.
3.3 Все споры, связанные с настоящим Договором,
решаются по взаимному согласию Сторон. Если
Стороны не могут прийти к соглашению, спор
разрешается в соответствии с действующим
законодательством Грузии судом Грузии.
3.4 Стороны соглашаются, что в случае признания
какой-либо статьи или части настоящего соглашения
недействительной все остальные положения остаются в
полной силе и действии.
Банковский счет продавца
GE33TB7067945061200005
Продавец:
___________________________
Покупат
2
within three weeks from today.
2.3 All furniture and appliances remain in the apartment.
3. Other Conditions
3.1. Present Agreement is concluded in two equal
counterparts in Russian and English Languages.
3.2 All the rules and procedures not envisaged by the present
Contract shall be decided according to Laws of Georgian
in effect.
3.3 All disputes related to Present Contract shall be decided
by mutual agreement of Parties. If Parties are not able to
reach agreement, dispute shall be decided according to
acting legislation of Georgia, by Georgian Court.
3.4 The parties hereto agree that in the event any article or
part thereof of this agreement is held invalid then all
remaining provision shall remain in full force and effect.
Seller's bank account
GE33TB7067945061200005
Seller:
___________________________
Buyer:
___________________________
___________________________