Торопова, Зайцева, 3-ПиП, 3 курс

Программа всей конференции:

http://www.tvosibgtv.ru/events_partnerships/programma-
mezhdunarodnoj-konferencii-gfac2021.html

Дядя спикер:
Дитмар Мэнер – доктор технических
(букв.: инженерных) наук в Мюнстерском университете прикладных
наук (Fachhochschule Münster, или просто FH Münster) на факультете
гражданского строительства (Faculty of Civil Engineering);
сфера научных интересов: строительное проектирование
(Baukonstruktionen) и тоннелестроение (Tunnelbau).

Видео о реконструкции Петерсбергского туннеля in English:

https://www.youtube.com/watch?v=x6PlgbFnvI8

1. Tunnel‐in‐tunnel method = технология строительства туннель в

туннеле
2. Tunnel extension = расширение
3. Rail traffic = железнодорожное сообщение, объём железнодорожных
перевозок
4. long‐distance track network = Сеть путей дальнего сообщения
5. Metropolitan track network = Сеть путей метрополитена
6. full‐enclosed protective housing = полностью закрытый защитный
корпус
7. To Commission = Ввести в эксплуатацию
8. electrified track = электрифицированный путь
9. tunneling = прокладка туннеля
10.double-track = двуколейка / двупутная железная дорога
11.single‐rail track = однопутная система движения (однолейка)
12. tunnel expansion system (TES) \ tunnel enlargement system = система
расширения тоннеля
13.DB AG = компания Deutsche Bahn
14.Петерсберг
15.full‐enclosed protective housing = полностью закрытое защитное
сооружение
16.overhead conductor rail = подвесной токопроводящий рельс
17.overhead contact line = подвесной контактный провод
18.Koblenz to Perl within the section Cochem – Bullay = Кобленц – Перл
отрезок пути Кохем – Бу́ллай
19.track distance = ширина междупутья
20.slate and limestone = сланец и известняк
21.Рейнские сланцевые горы
22.Alternating traffic = попеременное движение
23.Deconstructing = демонтаж
24.strip foundations = ленточный фундамент
25.Technical approval and establishment of rail traffic = Техническое
согласование и установление железнодорожного сообщения
26.Setup and lifting in the formwork‐, reinforcement and concrete curing
vehicles = Установка и подъем опалубки, арматуры и машины для
твердения бетона
27.Concreting = бетонирование
28.Anchor = анкер (крепежный элемент)
29.cast‐in‐place concrete = монолитный бетон
30.anchoring = анкерное крепление
31.retaining wall = подпорная стена
32.Shotcrete application = применение торкрет-бетона
33.Anchor drill = анкер-сверло
34.Chisel = буровая установка
35.Backfill= засыпка опорной стенки
36.Plan view = вид в плане
37.rock loosening = рыхление скального грунта
38.Substructure of abutment = основание опорной части
39.Arch expansion = Расширение свода
40.Loosening length = Длина участка рыхления грунта
41.Formwork = опалубка
42.Reinforcement = арматура
43.Preparation of the subgrade = подготовка основания
44.Acceptance tests incl. acceptance and test runs = Приемочные
испытания, вкл. приемку и пробные запуски
45.rules and regulations = нормативно-правая база
46.track section = участок пути
47.track axes = ось железной дороги
48.installation site = место монтажа
49.track distance = ширина междупутья
50.protection tunnel = защитный туннель
51.fully assembled system = полностью собранная система
52.cyclic process = цикличный процесс
53.hydraulic hammers = гидравлический молот
54.reinforcement steel = стальная арматура
55.lattice girders = сквозная балка
56.drill rig = буровая установка
57.blast holes = взрывная скважина
58.Excavated materials = извлечённый грунт
59.tunnel arch = арка туннеля
60.reinforcement meshes = арматурная решётка
61.anchor hole = яма для закладки столбчатого анкера
62.abutments = опора, арка
63.formwork carriage = каретка, платформа для опалубки
64.transport carriage = трелёвочная транспортная каретка
65.sealing carriages = уплотнительная каретка
66.arch lining = арочная крепь
67.load-bearing construction = load-bearing construction
68.hydraulic formwork = гидравлическая опалубка
69.inspection doors = смотровой люк
70.cut and cover method = строительство траншейным способом

Использованные источники:
1. https://www.youtube.com/watch?v=x6PlgbFnvI8
2. Презентация