Міністерство науки і освіти України

ВДНЗ Прикарпатський національний університет

імені Василя Стефаника
Кафедра іноземних мов

Г. Д. Калашніков

Англо-українсько-російський словник баскетбольних

термінів

I like this
game!

ІВАНО - ФРАНКІВСЬК

2014
 Министерство науки и образования Украины
ГВУЗ Прикарпатский национальный университет
имени Василия Стефаника

Кафедра иностранных языков

Англо-русский словарь баскетбольных терминов

I like this
game!

ИВАНО-ФРАНКОВСК
 2014

УДК 811.111:811.161.2:796.3232 (038)

ББК 81.2 (Англ.)

К 17

Составитель Г. Д. Калашников, преподаватель кафедры иностранных языков

Прикарпатского национального университета имени Василия Стефаника

Рецензенты:

А.Н. Лещак, кандидат наук по физическому воспитанию и спорту, доцент

кафедры спортивнопедагогических дисциплин Прикарпатского
национального университета имени Василия Стефаника

Р.И. Михайленко, кандидат наук по физическому воспитанию и спорту,

доцент кафедры физического воспитания и спорта ИваноФранковского
национального медицинского университета

Ответственный за выпуск: Ткачивский В.В.

Утверждено на заседании кафедры иностранных языков. Протокол № 6 от 11

марта 2014

Рекомендовано к печати Ученым советом факультета иностранных языков

ДВНЗ «Прикарпатский национальный университет имени Василия
Стефаника» Протокол № 6 от 18 апреля 2014
© Калашніков Г. Д.
 Введение

«Англо-украинско-русский словарь баскетбольных терминов» подготовлен для

студентов I-II курса дневной формы обучения образовательно-квалификационного уровня
бакалавр факультета физического воспитания и спорта

Для удобства пользования автор подает в алфавитном порядке термины, которыме

используют судьи, обслуживающие международные матчи, игроки и тренеры во время
игры. Некоторые английские термины переводятся толкованиями, так как их аналогов в
украинском и русском языке нет.

Словарь представляет собой сборник самых популярных терминов, которыми

пользуются игроки, тренеры, судьи, а также спортивные комментаторы и спортивные
жерналисты, в который вошли 1335 терминов и 535 синонима к ним. Изучение
терминологии имеет некоторые трудности в связи с тем, что у многих из них нет
дословного варианта в украинском или русском языке. Очень часто в комментариях
баскетбольных матчей и в интернет-источниках есть термины, которые встречаются
только в английском варианте и которые уже стали неотъемлемой частью комментариев
на телевидении, а также очень популярными среди журналистов, освещающих
баскетбольные события и среди любителей баскетбола. Это еа бол (air ball), аллейуп
(alleyoop), энд уан (and one), биг мен (big man), брик (brick), баззербитер (buzzerbeater),
камбэк (comeback) , дабл тим (double team), фол трабл (foul trouble), твин тауэрс (twin
towers), и тому подобное.

Особенностью баскетбольной терминологии является то, что бо́льшая ее часть

является идиомами и сленгами. Кроме того, каждая команда формирует свои внутренние
определения, закрепляя их определенной терминологией. Некоторые термины имеют по
несколько значений и в различных источниках трактуются по-разному. Например, слово
«block», «fan» или «pivot». Еще одной проблемой является то, что в англоязычной среде
существует очень мало специализированных баскетбольных терминологических словарей,
как и словарей баскетбольной терминологии выданных в других странах.

Овладение вокабуляром, который содержится в терминологическом словаре,

несомненно, значительно повысит уровень общения студентов на спортивные, а особенно
на баскетбольные темы в англоязычной среде.

В нашей стране английский баскетбольная терминология является недостаточно

изученной, поэтому данный словарь пригодится всем желающим увеличить свой
словарный запас баскетбольных терминов.

Словарь может быть использован при подготовке будущих игроков, тренеров и

судей.

Автор выражает искреннюю благодарность Мартынец А.М., доценту

кафедры мировой литературы, кандидату пед. наук ГВУЗ «Прикарпатский национальный
университет имени Василия Стефаника» а также бывшему игроку-гандболисту очень
известной в свое время команды г. Ивано-Франковска. Также автор выражает
благодарность Тревису Питерсону, бывшему игроку баскетбольного клуба «Говерла» за
оказанную помощь в составлении словаря.
Вступ

«Англо-українсько-російський словник баскетбольних термінів» підготовлений для

студентів I-II курсів денної форми навчання освітньо-кваліфікаційного рівня бакалавр
факультету фізичного виховання і спорту

Для зручності користування автор подає в алфавітному порядку терміни, коториму

використовують судді, які обслуговують міжнародні матчі, гравці і тренери під час гри.
Деякі англійські терміни переводяться тлумаченнями, так як їх аналогів в українській та
російській мові немає.

Словник являє собою збірник найпопулярніших термінів, якими користуються гравці,

тренери, судді, а також спортивні коментатори і спортивні жерналісти, в який увійшли
тисяча триста тридцять п'ять термінів і 535 синоніма до них. Вивчення термінології має
деякі труднощі в зв'язку з тим, що у багатьох з них немає дослівного варіанту в
українській або російській мові. Дуже часто в коментарях баскетбольних матчів і в
інтернет-джерелах є терміни, які зустрічаються тільки в англійському варіанті і які вже
стали невід'ємною частиною коментарів на телебаченні, а також дуже популярними серед
журналістів, які висвітлюють баскетбольні події і серед любителів баскетболу. Це еа бол
(air ball), аллейуп (alleyoop), енд уан (and one), біг мен (big man), брик (brick), баззербітер
(buzzerbeater), камбек (comeback), дабл тім (double team), фол трабл (foul trouble), твін
Тауерс (twin towers), тощо.

Особливістю баскетбольної термінології є те, що більша її частина є ідіомами і сленгами.

Крім того, кожна команда формує свої внутрішні визначення, закріплюючи їх певної
термінологією. Деякі терміни мають по кілька значень і в різних джерелах трактуються
по-різному. Наприклад, слово «block», «fan» або «pivot». Ще однією проблемою є те, що в
англомовному середовищі існує дуже мало спеціалізованих баскетбольних
термінологічних словників, як і словників баскетбольної термінології виданих в інших
країнах.

Оволодіння вокабуляром, який міститься в термінологічному словнику, безсумнівно,

значно підвищить рівень спілкування студентів на спортивні, а особливо на баскетбольні
теми в англомовному середовищі.

У нашій країні англійська баскетбольна термінологія є недостатньо вивченою, тому

даний словник стане в нагоді всім бажаючим збільшити свій словниковий запас
баскетбольних термінів.

Словник може бути використаний при підготовці майбутніх гравців, тренерів і суддів.

Автор висловлює щиру подяку Мартинець А.М., доценту кафедри світової

літератури, кандидату пед. наук ДВНЗ «Прикарпатський національний університет імені
Василя Стефаника» а також колишньому гравцеві-гандболісту дуже відомої в свій час
команди м.Івано-Франківська. Також автор висловлює подяку Тревісу Пітерсону,
колишньому гравцеві баскетбольного клубу «Говерла» за надану допомогу в складанні
словника.
A

above the ring (rim/ho- над кільцем над кольцом

op)
abuse жорстко вдарити супер- жестко ударить сопер-
ника ника
accident нещасний випадок несчастный случай
accidental contact with випадкове торкання м’я- случайное касание мяча
the ball by the leg ча ногою ногой
acclimatizaition акліматизація акклиматизация
acclimatize аккліматизуватися акклиматизироваться
accurate shot влучний кидок точный бросок
achieve rebounding po- зайняти вигідну позицію занять выгодную пози-
sition для боротьби за відскок цию для борьбы за от-
скок
act of shooting процес кидка процесс броска
acts of violence акти насильства акты насилия
actual playing time чистий ігровий час чистое игровое время
adequate lighting достатнє освітлення достаточное освещение
administer a jump ball проводити спірний ки- проводить розыгрыш
to start the first period док на початку першої спорного броска в нача-
чверті ле первой четверти
advance просуватись вперед продвигаться вперед
Syn. •progress
agility спритність, рухливість ловкость, подвижность
air ball кидок, після якого м’яч бросок, после которого
Syn. •nothing but air не торкнувся ані кільця, мяч не коснулся ни
ані щита кольца, ни щита
air pass передача м’яча верхом передача мяча верхом
alignment of players розстановка гравців расстановка игроков
“All ball” «Чисто!» «В м’яч!» Сло- «Чисто!» «В мяч!». Сло-
ва, які часто говорить ва, которые часто гово-
гравець, не згідний з рі- рит игрок, не согласный
шенням судді, щодо за- с решением судьи, отно-
фіксованого йому йому сительно зафиксирован-
фолу ного ему фола
all day якщо гравець постійно если игрок постоянно
забиває, про нього ка- забивает, про него гово-
жуть, що він може роби- рят, что он может делать
ти це «цілий день» это «весь день»
all-round player універсальний гравець. универсальный игрок.
Гравець, який може гра- Игрок, который может
ти як на позиції напад- играть как на позиии
 ника, так і на позиції за- нападающего, так и на
хисника позиции защитника
alley-oop алей-уп. Кидок м’яча в аллей-уп. Бросок мяча в
кошик гравцем після пе- корзину игроком после
редачі партнера верхом, верховой передачи парт-
коли він ловлячи м’яч у нера, когда он ловя мяч
повітрі, одразу направ- в воздухе сразу направ-
ляє його в кошик, зазви- ляет его в корзину,
чай слем-данком обычно слем-данком
alternating possession процедура володіння процедура поочередно-
procedure м’ячем за чергою го владения мячом
alternating possession правило володіння м’я- правило поочередного
rule чем за чергою. Правило владения мячом. Пра-
першого володіння м’я- вило первого владения
чем надається команді, мячом предоставляется
яка програла спірний команде, которая прои-
м’яч під час початкового грала спорный мяч при
спірного кидку начальном спорном
броске
amateur спортсмен-аматор спортсмен-любитель
amateur status статус аматора статус любителя
amateur team аматорська команда любительская команда
and one додатковий штрафний дополнительный штраф-
Syn. •additional free кидок після успішного ной бросок после ус-
throw влучання з гри пешного попадания с
•bonus игры
•bonus free throw
•bonus shot penalty
ankle breaker гравець, здатний своїми игрок, который спосо-
фінтами і частими змі- бен своими финтами и
нами напрямку руху так частыми переменами
заплутати захисника, що направления движения
той буквально ризикує так запутать защитника,
пошкодити собі щико- что тот рискует букваль-
лотку но сломать себе лодыж-
ку. Российский аналог –
«закручивающий по-
звонки»
anticipate передбачати куди і коли предусматривать куда и
суперник спрямує свої когда соперник совер-
дії, а саме: буде здійсне- шит свои действия, а
ний кидок м’яча у ко- именно: будет совер-
шик, прохід під кошик шен бросок по корзине,
чи відбудеться передача проход под кольцо или
 м’яча произойдет передача мя-
ча
anticipation здатність передбачити способность предусмо-
куди і коли суперник треть, куда и когда со-
спрямує свої дії перник совершит свои
действия
appeal апелювати апеллировать
approach наближення захисника приближение защитника
Syn. •close out до нападаючого гравця, к нападающему игроку,
•belly-up що отримує м’яч, щоб получаещему мяч, что-
•closing out завадити йому провести бы помешать ему про-
атакуючі дії вести атакующие дей-
ствия
appropriate for the призначений для гри предназначенный для
game игры
arc трьохочкова лінія трёхочковая линия
Syn. •three-point line
arc траєкторія польоту м’яча траектория полета мяча
Syn. •ball trajectory
arm-bar зігнуті у ліктях перед- согнутые в локтях пред-
пліччя під кутом 90º, які плечия под углом 90º,
гравець встановлює пе- которые игрок устанав-
ред собою, щоб захисти- ливает перед собой, что-
тися від зіткнення з су- бы защититься от столк-
перником і отримання новения с соперником и
травми получения травмы
arm-bar action встановлення своїх пе- установление своих
редпліч, зігнутих у лік- предплечий согнутых в
тях перед собою, щоб за- локтях перед собой, что-
хиститися від зіткнення бы защититься от столк-
з суперником і отриман- новения с соперником и
ня травми получения травмы
around-the-back pass передача м’яча з-за спи- передача мяча из-за спи-
Syn. •behind-the-back ни, пас за спиною ны, пас за спиной
pass
ask the player onto the запросити жестом гравця пригласить жестом иг-
court на майданчик рока на площадку
Syn. •beckon the player
to enter the
playing court

assist результативна передача результативная передача

Syn. •dish м’яча гравцеві перед йо- мяча игроку перед его
•dime го успішним закиданням успешным попаданием в
 •dishing в кошик. Враховується корзину. Учитывается
тільки остання передача только последняя пере-
гравцеві перед влучан- дача игроку перед попа-
ням м’яча в кошик данием мяча в корзину
assist віддати результативну отдать результативную
Syn. •dime передачу передачу
•dish it off
•dish it out
•dish the rock
•drop a dime
assistant coach помічник тренера помощник тренера
assistant scorer помічник секретаря помощник секретаря
attack атака атака
attacking team атакуюча команда атакующая команда
attempt to gain control спроба встановити конт- попытки установить
of the ball роль над м’ячем контроль над мячом
attendance кількість глядачів (про- количество зрителей
даних квитків) (проданных билетов)
avoid the block уникнути блокування избежать блокировки
кидка броска
avoid the screen уникнути заслону избежать заслона
Syn. •avoid the pick
award нагорода награда
award a basket показати влучання м’яча показать попадание мя-
в кошик (жест судді) ча в корзину (жест су-
дьи)
awarded basket зарахований кидок засчитанный бросок

B
baby-hook кидок гаком за високою бросок крюком по высо-
траєкторією. Зазвичай кой траектории. Обычно
використовується цент- используется центровы-
ровими гравцями під ко- ми игроками под коль-
шиком цом
back швидке повернення у за- быстрое возвращение в
хист защиту
“Back !” «Назад!» Заклик партне- «Назад!». Выкрик парт-
рам для повернення в за- нерам для возвращения
хист в защиту
back cut ривок гравця у перимет- рывок игрока в пери-
Syn. •backdoor cut рі у напрямку від щита, метре в направлении от
відтягуючи захисника за щита, оттягивая защит-
собою, а потім різкий ника за собой, а потом
 рух в зону позаду захис- резкое движение в зону
ника, з метою отримати сзади защитника с це-
пас лью получить пас
back pass пас назад пас назад
back screen заслін, який гравець ста- заслон, который ставит
Syn. •blindside screen вить захиснику за його игрок защитнику со сто-
спиною роны его спины
backboard баскетбольний щит баскетбольный щит
Syn. •boards
•glass
backboard abuser гравець, який постійно игрок, который посто-
забиває м’яч у кошик від янно забивает мяч в кор-
щита зину от щита
backboard padding оббивка щита оббивка щита
backboard support конструкція (опора) щи- конструкция (опора)
та щита
backcourt 1) тилова зона майдан- 1) тыловая зона площад-
чика; ки
2) гравці команди, що 2) игроки команды, ко-
захищається торая защищается
backcourt violation порушення правил зони. нарушение правила зо-
Syn. •ball in back-court Переведення м’яча в ны. Перевод мяча в
•over-and-back свою тилову зону після свою тыловую зону пос-
того як м’яч уже побу- ле того, как мяч уже по-
вав в передовій зоні бывал в передовой зоне
backcourt violation порушення правила 8 се- нарушение правила 8 се-
кунд, коли м’яч, яким кунд, когда мяч, кото-
володіє команда в захис- рым владеет команда в
ті не переводиться в пе- защите не переводится в
редову зону на протязі 8 передовую зону в тече-
секунд нии 8 секунд
backdoor прохід гравця нападаю- рывок игрока нападаю-
Syn. •backdoor play чої команди, вздовж щей команды, по лице-
лицьової лінії за спиною вой линии за спиной у
суперника у вільну зону соперника в свободную
щоб отримати передачу зону с целью получить
й закинути легкі 2 очки передачу и забросить
легкие два очка
backup запасний гравець, що за- запасной игрок, заменя-
міняє основного; дублер ющий основного; дуб-
лер
bait an opponent дражнити суперника дразнить соперника
balanced floor розташування гравців у размещение игроков в
нападі з вдалим зайнят- нападении с удачным
 тям позицій занятием позиций
ball м’яч мяч
"Ball!" «Мій!». Вигук захисника «Мой!». Выкрик защит-
партнерам про те, що він ника партнерам о том,
буде опікати гравця з что он будет опекать
м’ячем игрока с мячем
ball becomes dead м’яч стає мертвим мяч становится мертвым
ball control контроль м’яча контроль мяча
ball cut здійснити різкий пово- совершить резкий пово-
рот або ривок, щоб отри- рот или рывок от защит-
мати пас ника с целью получить
пас
ball enters own basket м'яч потрапляє у влас- мяч попадает в соб-
ний кошик ственную корзину
ball fake фінт, що імітує спробу финт, который имити-
Syn. •pass fake здійснити кидок або від- рует попытку броска
дати пас партнеру или пас партнеру
ball handler 1) гравець, що володіє 1) игрок, владеющий мя-
м’ячем; чом;
2) гравець, з хорошими 2) игрок, с хорошими
здібностями вести м’яч способностями вести
мяч
ball handling вміння добре вести м’яч умение хорошо вести
мяч
ball hog гравець, який бере на се- игрок, который берет на
Syn. •first-shoot-then- бе всю гру, сам кидає у себя всю игру, сам бро-
pass player кошик і ніколи не пасує сает по кольцу и никог-
своїм партнерам да не пасует своим парт-
нерам
ball in play м’яч у грі мяч в игре
ball is at the disposal of м’яч знаходиться у роз- мяч находится в распо-
a player порядженні гравця ряжении игрока
ball is in flight м’яч перебуває у польоті мяч находится в полете
ball is in the cont-rol of суперник, який контро- соперник, контролирую-
the opponent лює м’яч щий мяч
ball leaves the hand(s) м’яч залишає руку (-и) мяч покидает руку (-и)
of the referee on the toss старшого судді під час старшого судьи во вре-
спірного кидка мя спорного броска
ball lodges between the м’яч застрягає між кіль- мяч застрявает между
ring and the back-board цем і щитом кольцом и щитом
ball out of bounds м’яч за межами майдан- мяч за пределами пло-
чика щадки
ball passes through the м’яч повністю мяч полностью прохо-
basket from below проходить крізь кошик дит через корзину снизу
 знизу
ball rack корзина або ящик для корзина или ящик для
м’ячів мячей
ball returned to the м’яч, повернений у тило- мяч, возвращенный в
backcourt ву зону тыловую зону
ball reversal швидке перепасування быстрая перепасовка мя-
Syn. •swing of the ball м’яча з однієї сторони ча с одной стороны пло-
майданчика в іншу щоб щадки в другую с целью
розтягнути захист супер- растянуть защиту сопер-
ника ника
ball screen заслін захиснику, який заслон защитнику, кото-
Syn. •on-ball screen опікає гравця з м’ячем рый кроет игрока с мя-
чом
ball side сильна сторона. Сторона сильная сторона. Сто-
Syn. •strong side майданчика, де на даний рона площадки, в кото-
момент знаходиться рой в данный момент
м’яч находится мяч
ball side defence захист в зоні, де знахо- защита в зоне, где нахо-
диться м’яч диться мяч
ball-man line уявна лінія між м’ячем воображаемая линия
Syn• passing lane та гравцем, якому збира- между мячом и игроком,
ються зробити передачу которому собираются
отдать пас
baller баскетболіст, зазвичай, баскетболист, обычно
аматор любитель
ballgame матч, гра матч, игра
ballin грати в баскетбол играть в баскетбол
banana cut дугоподібний ривок під дугообразный рывок
Syn. •'C' cut щит под щит
bang the boards дуже агресивно піти на пойти на подбор мяча
Syn. • bang the glass підбір м’яча очень агресивно
•crash the boards
bank здійснити кидок м’яча у совершить бросок мяча
Syn. •use the glass кошик із відскоком його в корзину с отскоком от
від щита щита
bank shot кидок м’яча у кошик з бросок мяча в корзину с
Syn. •backboard shot відскоком від щита отскоком от щита
•bank in
•go to the bank
•kiss of the window
•off the glass
•off the window
•the bank is open
baseball pass бейсбольний пас. Пас бейсбольный пас. Пас
 партнеру однією рукою партнеру одной рукой
з-за голови, схожий на из-за головы, похожий
кидок м’яча у бейсболі на бросок мяча в
бейсболе
baseline лицьова лінія лицевая линия
Syn. •end line
baseline cut ривок вздовж лицьової рывок по лицевой линии
лінії
baseline drive прохід вздовж лицьової проход по лицевой ли-
лінії нии
baseline out-of-bounds зона поза межами лицьо- зона за пределами лице-
Syn. •BOB вої лінії вой линии
baseline out-of-bounds ситуація, коли за м’ячем, ситуация, когда за мя-
play який виходить за межі чем, который выходит
Syn. •keeping the ball лицьової лінії майданчи- за пределы боковой ли-
alive ка, вистрибує гравець і нии, выпрыгиваает иг-
•sideline/end line повертає його пасом на- рок и возвращает его
play зад на майданчик пасом назад на площад-
ку
baseline throw-in вкидання м’яча із-за ли- вбрасывание мяча из-за
Syn. •end line throw-in цьової лінії лицевой линии
basic motions without основні пересування без основные передвижения
the ball м’яча без мяча
basic working position основна атакуюча пози- основня атакующая по-
Syn. •triple-threat posi- ція: м’яч біля підборід- зиция: мяч возле подбо-
tion дя, ноги зігнуті в колі- родка, ноги согнуты в
нах, голова й очі підняті коленях, голова и глаза
подняты
basket баскетбольний кошик баскетбольная корзина
Syn. •bucket
•hole
"Basket!" вигук останнього гравця выкрик последнего иг-
захисту у слабкій сто- рока защиті в слабой
роні майданчика про те, стороне площадки о
що він буде захищати том, что он будет защи-
кошик щать корзину
basket cut ривок гравця нападаючої рывок игрока нападаю-
команди у напрямку щи- щей команды по направ-
та лению к щиту
basket is good м'яч закинуто вірно мяч заброшен правиль-
но
basket is not good м'яч закинуто невірно мяч заброшен непра-
вильно
basket net баскетбольна сітка баскетбольная сетка
 Syn. •cords
basket ring кільце баскетбольного кольцо баскетбольной
Syn. •hoop кошика корзины
•rim
•ring
•ring of the basket
•rack
basketball баскетбол баскетбол
basketball баскетбольний м’яч баскетбольный мяч
Syn. •b-ball
•orange
•pill
•rock
basketball court баскетбольний майдан- баскетбольная площадка
Syn. •hardwood чик
basketball equipment баскетбольне обладнан- баскетбольное оборудо-
ня вание
basketball game баскетбольний матч баскетбольный мяч
Syn. •basketball match
basketball player баскетболіст баскетболист
Syn. •ball player
•baller
•basket player
•cager
•hooper
basketball shoes баскетбольне взуття баскетбольная обувь
Syn. •basketball sneakers (кросівки) (кроссовки)
•basketball kicks
•kicks
basketball team баскетбольна команда баскетбольная команда
Syn. •quint
battle for position боротьба за позицію. Си- борьба за позицию. Си-
туація, коли гравці про- туация, когда игроки
тилежних команд штов- противоположных ко-
хаються відтісняючи манд толкаются оттес-
один одного, щоб зайня- няя друг друга с целью
ти вигідну позицію занять выгодную пози-
цию
battle for position боротися за позицію бороться за позицию
be eligible to play бути допущеним до гри быть допущеным к учас-
тию в игре
be entitled to play мати право грати иметь право играть
be in form/shape бути в спортивній формі быть в спортивной
форме
beat 1) обіграти, обвести су- 1) обыграть, обвести со-
перника перника;
2) заблокувати кидок су- 2) заблокировать бросок
перника соперника
beat an opponent обвести (обійти) супер- обвести (обойти) сопер-
ника ника
beckon the teams back запросити команди по- пригласить команды
on the playing court вернутися на ігровий вернуться на игровую
майданчик після тайм- площадку посля тайм-
ауту аута
behind the back переведення м’яча за перевод мяча за спиной
спиною при веденні при ведении
belly cut ривок з місця стику про- рывок с места стыка
довження лінії штраф- продолжения линии
них кидків і лінії трьох- штрафного броска и
очкового кидка до ко- трехочковой линии к
шика корзине
below the ring під кільцем под кольцом
bench запасні гравці команди запасные игроки коман-
ды

bench лава, на якій сидять за- скамейка, на которой

Syn. •team bench пасні гравці сидят запасные игроки
bench points кількість очок, забитих количество очков, заби-
гравцями, які виходили тых игроками, которые
на заміну, а не в старто- выходили на замену, а
вому складі команди не в стартовом составе
benchwarmer гравець, який «гріє ла- игрок, который «греет
ву», Гравець, який біль- скамейку». Игрок, кото-
шість часу проводить на рый большинство вре-
лаві запасних мени проводит на ска-
мейке запасных
between the legs переведення м’яча між перевод мяча между ног
ногами під час його ве- при ведении
дення
biggest lead найбільша різниця в ра- наибольшая разница в
хунку (протягом гри) счете (во время игры)
biggest scoring run найбільший відрив у оч- наибольший отрыв в по-
ках, послідовно забитих следовательно забитых
однією командою очках одной командой
bigs гравець, який грає на 4-й игрок, который играет
чи 5-й позиції на 4-й или 5-й позиции
black hole чорна діра. Якщо м’яч черная дыра. Если мяч
передається в позицію передан в позицию лоу-
 лоу-пост високому грав- пост высокому  игроку и
цеві і він не відкидає йо- он его не скидывает об-
го назад у периметр, то ратно на периметр, то
гравця в позиції лоу- игрока в позиции лоу-
пост називають «чорною пост называют «черной
дірою», оскільки якщо дырой», потому что
він отримає м’яч, він если он получит мяч, он
його точно не поверне его точно не вернет
назад партнеру партнеру
bleeding кровотеча кровотечение
blind pass пас всліпу пас вслепую
Syn. •no look pass
blind screen заслін позаду захисника, заслон сзади защитника,
Syn. •blindside screen коли він його не бачить когда он его не видит
•blind pick
block блокування (як поруше- блокировка (как нару-
Syn. •blocking ння) шение)
•blocking foul
•rejection
block блокування кидка, блок- блокировка броска,
Syn. •block-shot шот блок-шот
•reject
block блокувати кидок блокировать бросок
Syn. •block a shot
•beat a shot
block прямокутник на паркеті, прямоугольник на пар-
який обмежує зону грав- кете, который ограни-
ців при пробиванні чивает зону игроков при
трафних кидків з боків пробивании штрафных
обмеженої зони бросков по бокам трех-
секундной зоны
block out 1) відсікти суперника отсечь соперника при
Syn. •box out під-час підбору м’яча на подборе мяча на щите.
•put a body on him щиті. Ставить спину
2) ставити спину
blocked shot заблокований кидок заблокированный бро-
Syn. •altered shot сок
•packed
•rejected
•stuffed
blooper нерозумна помилка глупая ошибка
blow a whistle подати сигнал свистком дать свисток
body fake фінт корпусом финт корпусом
bomb вдалий кидок з дуже да- удачный бросок с очень
 Syn. •long bomb лекої відстані, зазвичай дальнего расстояния,
триочковий кидок обычно трехочковый
бросок
bonus situation ситуація, коли команда, ситуация, когда коман-
Syn. •double bonus що отримала 4 командні да, которая заработала 4
•penalty situation фоли в чверті, карається командных фола в чет-
за наступний персональ- верти, карается за сле-
ний фол пробиванням дующий персональный
двох штрафних кидків фол пробиванием двух
штрафных бросков
bounce pass пас гравцеві з відскоком пас игроку с отскоком
м’яча від підлоги мяча от пола
boundary line лінія, що обмежує май- ограничительная линия
данчик площадки
box прямокутник. Прямокут- прямоугольник. Прямо-
Syn. •target rectangle на обведена область на угольная обведенная об-
щиті поверх рівня кільця ласть на щите выше
для прицелювання уровня кольца для при-
целивания
box and chaser стратегія захисту коман- стратегия защиты ко-
ди, коли 4 захисники манды, когда 4 защит-
грають у захисті у формі ника играют в защите в
прямокутника, а п’ятий форме прямоугольника,
грає проти гравців, що а пятый играет против
перепасовують м’яч игроков, перепасовую-
щих мяч
box score  кінцева таблиця чемпіо- конечная таблица чем-
нату пионата
box set схема розташування форма размещения иг-
гравців у захисті у ви- роков в зоне защиты в
гляді прямокутника виде прямоугольника
box-and-one «квадрат і один». Струк- «квадрат и один».
Syn. •diamond-and-one тура захисту команди, Структура защиты,
коли чотири гравці гра- когда четыре игрока
ють зонний захист, роз- играют зонную защиту,
ташувавшись у формі разместившись в форме
прямокутника чи ромба, прямо-угольника или
а один гравець грає пер- ромба, а один игрок
сональний захист играет личную защиту
break прорив прорыв
break a tie вийти вперед після ні- выйти вперед в счете
чийного рахунку после ничьей
break the ice 1) нарешті влучити в ко- 1) наконец попасть в
шик, після декількох не- кольцо, после несколь-
 вдалих атак поспіль; ких неудачных атак под-
2) закинути перші очки в ряд;
матчі 2) забить первые очки в
матче
break to the ball рухатися під час нападу двигаться во время на-
в напрямку м’яча щоб падении в направлении
отримати пас, а не сто- м’яча, с целью получить
яти на місці й чекати на пас, а не стоять на месте
нього и ждать его
breakaway неприкритий захисни- неприкрытый защитни-
ком гравець, що вибігає ком игрок, который вы-
у вільну зону для отри- бегает в свободную зону
мання передачі для получения паса
breakaway 1) відірватися від супер- 1) оторваться от сопер-
ника; ника
2) закинути очки без 2) забить очки без со-
опору суперника противления соперника
breakthrough 1) нарешті повести в ра- 1) наконец повести в
хунку; счете;
2) обвести захисника 2) обвести защитника
brick дуже поганий кидок у очень плохой бросок в
Syn. •clank кошик, коли м’яч сильно корзину, когда мяч си-
відбивається від щита льно отбивается от щита
або кільця і не потрапляє или кольца и не попа-
до нього дает в нее
bricklayer гравець, який часто не игрок, который часто не
влучає в кошик попадает в корзину
bringing the house down коли гравець видає се- когда игрок выдает се-
рію вдалих кидків, ка- рию точных бросков, го-
жуть, що він «ламає дім» ворять, что он «ломает
дом»
bump the cutter перекрити шлях гравце- перекрыть путь игроку,
Syn. •jam the cutter ві, що намагається зро- который пытается сде-
бити ривок для отриман- лать рывок для получе-
ня передачі ния передачи
bunny вдалий кидок з гри без успешный бросок с иг-
Syn. •snow-bird жодного спротиву су- ры без какого-либо
•uncontested shot перника, частіше це сопротивления сопер-
данк, або кидок з подвій- ника, чаще это данк или
ного кроку бросок с двойного шага
bury здійснити вдалий, часто совершить удачный, ча-
складний кидок, букв.: сто трудный, бросок,
«поховати» букв.: «похоронить»
bury a jumper здійснити дуже красивий совершить очень краси-
 кидок у стрибку вый бросок в прыжке
butter(s) дуже хороший фахівець очень хороший специ-
по дальнім кидкам алист по дальним брос-
кам
buttonhook рух гравця в одному на- движения игрока в од-
прямку, різка зміна руху ном направлении, резкая
в інший бік і повторна смена движения в дру-
зміна в попередньому гую сторону и повтор-
напрямку ная смена в предыду-
щем направлении
buzzer сирена, або звуковий си- сирена или звуковой
гнал, що повідомляє про сигнал о конце какого-
кінець певного інтервалу либо временного интер-
часу в грі (чверті гри, ча- вала в игре (четверти
су відведеного на кидок, игры, времени на бро-
тощо) сок, и т.п.)
buzzer beater успішне влучання в ко- успешное попадание в
шик на останніх секун- корзину на последних
дах чверті або гри, що секундах четверти или
призводить до перемоги игры, что приводит к
або до додаткового часу победе или к дополни-
тельному времени

С
call for the ball просити м’яч. Показува- просить мяч. Показывать
ти партнеру з м’ячем партнеру с мячом (жес-
(жестом, мімікою), що том, мимикой), что готов
готовий отримати від получить от него пас
нього передачу
camped out гавець, який на протязі игрок, который длитель-
Syn. •parker довгого часу стоїть в ное время стоит в одной
одній точці майданчика точке площадки во
під час атаки в очікуван- время атаки в ожиданки
ні передачі паса
camping in the key «застряг у обмеженій зо- «застрял в краске». Иг-
ні». Гравець, який харак- рок, который характери-
теризується тим, що ду- зуется тем, что очень ча-
же часто затримується в сто задерживается в
обмеженій зоні більше ограниченной зоне бо-
3-х секунд лее 3-х секунд
cancel скасовувати отменять
cancel the basket не зарахувати очко не засчитать очко
Syn. •disallow the bas-
 ket
•nullify the basket
cancellation of equal компенсація однакових компенсация одинако-
penalties покарань проти команд вых наказаний против
команд
captain капітан команди капитан команды
Syn. •team captain
carrying the ball пронос м’яча пронос мяча
Syn. •carry
•palming
cash вдалий і красивий кидок удачный и красивый
Syn. •money and water у кошик бросок в корзину
casts гіпсова пов’язка гипсовая повязка
catch and face ситуація, коли в гравця, ситуация, когда у игро-
Syn. •face up що отримав м’яч, перед ка, который получил
•square up кидком у кошик плечі мяч, перед броском в
•square up for the розташовані в напрямку корзину плечи размеще-
jumper нього. Вважається хоро- ны по направлению к
шою позицією для кидка ней. Считается хорошей
позицией для броска
catch and shoot ситуація, коли гравець ситуация, когда игрок
кидає м’яча в кошик бросает мяч в корзину
одразу після отримання сразу после получения
пасу паса
catch the ball (з)ловити м’яч (с)ловить мяч
catching technique техніка прийому м’яча техника приема мяча
cause injury нанести травму нанести травму
cause the ball to enter змушувати м’яч входити заставлять мяч входить в
the basket directly безпосередньо у кошик корзину
після вкидання непосредственно после
вбрасывания
center позиція, на якій грає позиция, на которой иг-
найвищий гравець ко- рает самый высокий иг-
манди. Позиція центро- рок команды. Позиция
вого центрового
center центровий. Найвищий центровой. Самый высо-
Syn. •center player гравець в команді, який кий игрок в команде, ко-
•inside player грає на позиції централь- торый играет на позиции
•big man ного нападника центрального нападаю-
•man in the middle щего,
•pivot
•pivotman
•post
•post-man
 •the 5
center breakaway прорив по центру прорыв по центру
center circle центральне коло центральный круг
Syn. •center court
•circle
•jump circle
•jumping circle
center court центр поля центр поля
center line центральна лінія центральная линия
Syn. •division line
•eight-second line
•half-court line
• midcourt line
• time line
center official при суддівстві гри трьо- при судействе игры тре-
ма суддями, цей суддя мя судьями, этот судья
відповідає за порушення, отвечает за нарушения,
які відбуваються в зоні которые происходят в
між центральною лінією зоне между центральной
і лінію штрафних кидків линией и линией штраф-
ных бросков
center play гра в обмеженій зоні игра в ограниченной зо-
Syn. •inside play не
•post play
change of baskets зміна кошиків смена корзин
change of pace dribble дриблінг зі зміною дриблинг со сменой
швидкості руху скорости передвижения
просування по площадке
майданчиком
change of position зміна позиції смена позиции
change the pace змінювати ритм менять ритм
charge зіткнення. Порушення столкновение. Наруше-
Syn. •charging правил, коли гравець з ние правил, когда игрок
•charging with the м’ячем чи без нього, на- с мячом или без него
ball штовхується на суперни- сталкивается с соперни-
• player-control foul ка, який зайняв правиль- ком, который занял пра-
ну захисну позицію вильную защитную по-
зицию
charge здійснити силовий кон- совершить силовой кон-
такт (зіткнення) з неру- такт (столкновение) с
хомим захисником неподвижным защитни-
ком
charge a time-out попросити тайм-аут затребовать тайм-аут
charge an opponent блокувати суперника блокировать соперника
charge-taker гравець, що зображає игрок, изображающий
зіткнення в нападі, під- фол столкновения в на-
ставляючись під напад- падении, подставляясь
ника, що веде м’яч под нападающего веду-
щего мяч
cheat очікувати передачу (про ожидать пас (об игроках
гравців у захисті) в защите)
check зупиняти своїми діями останавливать своїми
гравця атакуючої коман- действиями игрока ата-
ди, перешкоджати грав- кующей команды, пре-
цеві в його просуванні пятствовать игроку в
майданчиком продвижении по пло-
щадке
cherry pick не брати участі в захисті не брать участия в защи-
своєї команди, а стояти і те своей команды, а сто-
чекати слушного момен- ять и ждать подходяще-
ту, коли команда супер- го момента, когда ко-
ника втратить м’яч і ма- манда соперника поте-
ти можливість отримати ряет мяч и иметь воз-
пас від партнера, провес- можность получить пас
ти швидкий прорив і за- от партнера, провести
кинути легкі очки з гри быстрый прорыв и за-
бросить легкие очки с
игры
cherry picker гравець, який не бере игрок, который не берет
участі в захисті своєї ко- участия в защите своей
манди, а стоїть і чекає команды, а стоият и
слушного моменту, коли ждет подходящего мо-
команда суперника втра- мента, когда команда
тить м’яч і матиме мож- соперника потеряет мяч
ливість отримати пас від и иметь возможность
партнера, провести получить пас от парт-
швидкий прорив і заки- нера, провести быстрый
нути легкі очки з гри прорыв и забросить лег-
кие очки с игры
chest pass пас партнеру двома ру- пас партнеру двумя ру-
ками від грудей ками от груди
chicken wing тип порушення, коли тип нарушения, когда
гравець нападаючої ко- игрок нападающей ко-
манди захоплює тулуб манды захватывает туло-
суперника збоку, відсо- вище соперника сбоку,
вує або відштовхує його отодвигает или отталки-
для отримання переваги вает его для получения
преимущества
chin the ball тримати м’яч руками під держать мяч руками под
Syn. •chin it підборіддям виставивши подбородком, выставив
лікті вперед для захисту локти вперед для защи-
ты
choice of ball вибір м’яча выбор мяча
choice of basket вибір кошика выбор корзины
choker гравець повна протилеж- игрок полная противо-
ність клатч-гравцю. Він положность клатч-игро-
виділяється своїм не- ку. Он выделяется своим
вмінням вирішити долю неумением решить судь-
матчу боячись промаху бу матча из-за боязни
або помилки у відпові- промаха или ошибки в
дальний момент гри, не- ответственные моменты
вмінні забивати важливі игры, неумении забить
штрафні кидки на остан- важные штрафные брос-
ніх хвилинах матчу ки на последних мину-
тах матча
chucker гравець, що використо- игрок, который исполь-
вує часті, деколи необ- зует частые и иногда
думані спроби закинути необдуманные попытки
м’яч у кошик забросить мяч в корзину
chucking здійснювати необдума- совершать необдуман-
ний або непідготовлений ный или неподготовлен-
кидок м’яча у кошик ный бросок мяча в кор-
зину
circus shot надзвичайно дивний або чрезвычайно удивитель-
незграбний кидок, який ный или неловкий бро-
влучає у кошик, досл.: сок который попадает в
«цирковий кидок» корзину, досл.: «цирко-
вой бросок»
clank звук, який відтворює не- звук, который воспроиз-
вдалий кидок у кошик, водит неудачный бросок
який з силою вдаряється в кольцо, который с си-
об кільце лой ударяется об кольцо
classification of team класифікація команди классификация команды
clean shot чисте влучання м’яча у чистое попадание мяча в
Syn.•nothin' but net кошик корзину
• NBN
•swish
•swish shot
•swisher
•swoosh
clear the boards зробити підбір м’яча сделать подбор мяча
Syn. •clean the glass
clear-out вивільнення зони на освобождение зоны на
Syn. •clear-out play майданчику за допомо- площадке при помощи
•isolation гою відтягування усіх оттягивания всех защит-
захисників у один бік, ников в одну сторону,
щоб гравець з м’ячем міг чтобы игрок с мячом мог
зіграти один в один із сыграть один в один с
захисником защитником
cleared side зона на майданчику, яку зона на площадке, кото-
звільнили партнери грав- рую освободили партне-
цеві з м’ячем команди, ры игроку с мячем на-
що нападає, для прове- падающей команды для
дення атаки проведения атаки
ривок нападника у на- рывок нападающего в
clock-down cut прямку до лицьової лінії направлении к лицевой
у слабкій стороні май- линии в слабой стороне
данчика площадки
close defense щильний захист плотная защита
Syn. •cling to the oppo-
nent
close distance ближня дистанція ближняя дистанция
Syn. •close-range dis-
tance
close man-to-man guar- щільний персональний плотная персональная
ding захист защита
Syn. •close man-to-man
guarding
•tight man-to-man
guarding
close match напружена рівна гра, ко- напряженная равная иг-
Syn. •nail-biter ли різниця в рахунку ра, когда разница в счете
складає кілька очок только несколько очков
close shot кидок з короткої відстані бросок с близкого рас-
Syn. •close-in shot стояния
•close-range shot
•short shot
•short-distance
throw
closely cut fingernails коротко підстрижені коротко подстриженые
нігті ногти
closely guarded player щільно прикритий гра- плотно прикрытый иг-
вець рок
clutch клатч. Вміння вирішити клатч. Умение решить
результат гри чи ситуації исход игры или ситуа-
на користь своєї ции в пользу своей
 команди команды
clutch-time клатч-тайм. Напружена клатч-тайм. Напряжен-
Syn. •crunch time кінцівка гри: останні дві ная концовка: последние
хвилини останньої чвер- две минуты заключи-
ті і овертайм при різниці тельной четверти и овер-
у рахунку не більше п’я- тайм при разнице в счете
ти очок на користь од- не более чем в пять оч-
нієї, чи іншої команди ков в пользу одной или
другой команды
clutch-player клатч-гравець. Гравець клатч-игрок. Игрок кон-
Syn. •money player кінцівки гри. Він прояв- цовки игры. Он прояв-
ляє свої найкращі якості ляет свои наилучшие
саме у відповідальні мо- качества именно в ответ-
менти гри, коли під зна- ственные моменты игры,
чним тиском вирішу- когда под колоссальным
ється доля матчу давлением решается су-
дьба матча
coach тренер тренер
coach is unable to тренер не може викону- тренер не может выпол-
continue his duties вати свої обов’язки нять свои обязанности
coachable  термін, характеризую- термин, характеризую-
чий гравця, який хоче щийся игрока, который
вчитись, при слухову- хочет учится, прислуши-
ється до порад тренера, вается к советам трене-
сприймає критику за ра, воспринимает кри-
свої помилки без жодних тику за свои ошибки без
образ обид
coast to coast успішне влучання з гри успешное попадание с
Syn. •from coast to coast після того, як гравець игры, после того, как иг-
підбирає м’яч на своєму рок подбирает мяч на
щиті й проводить його своем щите и проводит
від свого кошика до чу- его от своего кольца к
жого, досл.: «від узбе- чужому, досл.: «от по-
режжя до узбережжя» бережья к побережью»
сold термін, який відноситься термин, который отно-
до гравця, який робить сится к игроку, делаю-
дуже багато спроб заки- щему очень много попы-
нути м’яч у кошик, але ток забросить мяч в кор-
всі ці спроби невдалі зину, но все эти попытки
неудачные
collapsing defense ситуація, коли всі гравці ситуация, когда все иг-
в обмеженій зоні до- роки в ограниченной зо-
помагають один одному не помогают друг другу
в захисті проти центро- в защите против цен-
 вого трового
collapsing man-to-man персональний захист з личная защита с под-
defence підстраховкою центро- страховкой центрового
вого
collective screen колективний заслін коллективный заслон
collision зіткнення, яке здійснює столкновение, которое
гравець без м’яча совершает игрок без мя-
ча
combination комбінація комбинация
combination defense захист, який є частиною защита, которая является
Syn. •junk defense персонального і зонного частью личной и зонной
захисту защиты
combination play комбінаційна гра комбинационная игра
comboguard гравець, який може гра- игрок, который может
ти на позиції 1-го та 2-го играть на позиции 1-го и
номера 2-го номера
commissioner комісар матчу комиссар матча
commit a foul фолити, здійснювати фолить, совершать фол
фол
competition rules правила змагань правила соревнований
compression sleeves компресійні бандажі-фі- компрессионные (уплот-
ксатори (рукави) ненные) рукава
compression stockings компресійні бандажі-фі- компрессионные (уплот-
ксатори (панчохи) ненные) чулки
contact контакт контакт
containing the dribbler сповільняти або призу- замедлять или приоста-
пиняти рух гравця, що навливать движение иг-
веде м’яч, щоб він не рока, который ведет мяч,
зміг обійти захисника чтобы он не мог обойти
защитника
contest the official’s оскаржувати рішення оспаривать решение
decision судді судьи
contest the shot наблизитися впритул до приблизится вплотную к
гравця, коли він отримує игроку, когда он полу-
м’яч і не дати йому мож- чает мяч и не дать ему
ливості провести атаку- возможности провести
вальні дії атакующие действия
continuity offense послідовність повторю- последовательность по-
Syn. •continuity play вальних рухів партнерів вторяющихся движений
і пасів один одному до партнеров и пасов до тех
того часу, допоки не з’я- пор, пока не появится
виться хороша нагода хорошая возможность
атакувати кошик атаковать корзину
continuous movement in безперервний рух у про- непрерывное движение в
the act of shooting цесі кидка процессе броска
controlling the boards контроль над щитом контроль над щитом
conversion вдале влучання у кошик удачное попадание в
зі штрафного кидка корзину со штрафного
броска
corner кут ігрового майданчика угол игровой площадки
corner shot кидок з кута майданчика бросок с угла площадки
Syn. •corner spot
correctable error помилка, яку можна ви- исправляемая ошибка
правити
counter-attack контратака контратака
court ігровий майданчик игровая площадка
Syn. •floor
•inbounds
•playing court
court savvy гравець, який приймає игрок, который прини-
розумні рішення на май- мает умные решения на
данчику площадке
court sense відчуття майданчика. чувство площадки. Спо-
Syn. •court vision Здатність гравця бачити собность игрока видеть
усе, що відбувається на все, что происходит на
майданчику в будь-який площадке в любое время
час
creating his own shot створення для себе хоро-создание для себя хоро-
шого моменту для кидка. шего момента для прове-
Створення самому собі дения броска. Создание
вигідної позиції для ата-
самому себе выгодной
ки позиции для атаки
crew chief старший суддя гри старший судья игры
cripple дуже легкі 2 очки, зазви-
очень легкие 2 очка,
Syn. •cripple shot чай з подвійного кроку обычно с двойного шага
без спротиву суперника без сопротивления со-
перника
cross хрест (комбінація) крест (комбинация)
cross pass передача впоперек май- передача поперек пло-
Syn. •skip pass данчика щадки
cross screen перехресний заслін. За- заслон при скрещива-
Syn. •cross-screening слін, який ставить гра- нии. Заслон, который
•scissors вець своєму партнеру ставит игрок своему
•split перебігши з одного боку партнеру, перебежав с
обмеженої зони в іншу одной стороны ограни-
ченной зоны в другую
crossing movement перехресне переміщення перекрестное перемеще-
гравців на майданчику ние игроков по площад-
 ке
crossover фінт, який полягає у финт, заключающийся в
різкому русі нападника в движении в одну сторо-
один бік від захисника, ну от защитника, увле-
відтягуючи його за кая его за собой, и бы-
собою, і швидкій зміні строй смене направле-
напряму в інший бік ния в другую сторону
crossover dribble ведення м’яча зі зміною ведение мяча со сменой
Syn. •dribble with alter- рук. Перехресне переве- рук. Перекрестный пе-
nating hands дення м’яча з однієї ру- ревод мяча с одной руки
•rocking the baby ки до іншої підчас ве- к другой при ведении
•killer crossover дення
crunch time вирішальні хвилини гри, ответственные минуты
Syn. •closing minutes коли різниця в рахунку игры, когда разница в
•money time мінімальна счете минимальная
•red zone
curl cut ривок, який робить гра- рывок, который совер-
вець під щит суперника, шает игрок под щит со-
обминаючи заслін перника оббегая заслон
curl pass низький пас однією ру- низкий пас одной рукой,
кою, коли гравець з м’я- когда игрок с мячом за-
чем заступає однією но- ступает одной ногой за
гою за ногу захисника, ногу защитника, вытяги-
витягує вбік руку з м’я- вает в сторону руку с мя-
чем і віддає пас партне- чом и отдает пас партне-
ру, частіше від підлоги ру чаще об пол
cut 1) різкий ривок нападаю- 1) резкий рывок напада-
Syn. •flash чого гравця у вільну зо- ющего игрока в свобод-
ну з метою отримати ную зону с целью полу-
пас; чить пас;
2) зробити різкий ривок 2) совершить резкий ры-
у вільну зону з метою вок в свободную зону с
отримати пас целью получить пас
cut around the defense обійти захист обойти защиту
cut to the basket здійснити різкий ривок совершить резкий ривок
Syn. •go cut під кошик суперника з под корзину соперника с
метою отримати пас і целью получить пас и
здійснити легкий кидок совершить легкий бро-
у кошик сок в корзину
cutter гравець на 2-й чи 3-й по- игрок на 2-й или 3-й по-
Syn. •slasher зиції з хорошими здіб- зиции с хорошими спо-
ностями робити різкий собностями делать рез-
вихід у вільну зону щоб кий выход в свободную
отримати пас, робити зону с целью получить
 швидкі проходи під пас, совершать быстрые
кошик і здійснювати під- проходы на кольцо и со-
бори в нападі вершать подборы в напа-
дении
cylinder уявна площа над коши- воображаемая площадь
ком, в якій може бути за- над кольцом, в которой
фіксоване порушення за- может быть зафиксиро-
хисником правила влу- вано нарушение защит-
чання м’яча у кошик ником правила попада-
ния мяча в корзину
cylinder principle принцип циліндра принцип цилиндра

D
D up грати жорсткий захист играть жесткую защиту
Syn. •checking your man
dagger успішний кидок гравця успешный бросок игрока
лідируючої команди на- лидирующей команды в
прикінці матчу, який ро- конце матча, который
бить різницю практично делает разницу практи-
недосяжною, досл.: чески неотыгрываемой,
«кинджал» досл.: «кинжал»
dangerous play небезпечна гра опасная игра
dark-coloured shirts темні майки темные майки
dead ball мертвий м’яч мертвый мяч
dead ball foul фол у ситуації, коли м’ячфол в ситуации мертвого
мертвий і годинник зу- мяча и когда часы оста-
пинений новлены
Death Valley місце на майданчику, з место на площадке, с ко-
якого шанси закинути торого шансы забросить
м’яч у кошик дуже малі, мяч в корзину, очень ма-
досл.: «Долина смерті» лы, досл.: «Долина смер-
ти»
deep cut глибокий ривок, який глубокий рывок,
включає в себе гравця на который включает в себя
одній стороні игрока на одной стороне
майдпнчика, який площадки, который
здійснює ривок вздовж осуществляет рывок
лицьової лінії позаду вдоль лицевой линии
всіх гравців захисту на позади всех игроков
іншу сторону защиты на другую
майданчика. Цей ривок сторону площадки. Этот
 часто використовується рывок часто
проти зонного захисту, используется против
оскільки часто захист не зонной защиты,
бачить, коли гравець поскольку часто защита
здійснює ривок, якщо не видит, когда игрок
він попередньо володів совершает рывок, если
м'ячем або його он предварительно
прикривав суперник владел мячом или его
прикрывал соперник
deep threat гравець, який має хоро- игрок, имеющий хоро-
ші здібності здійснювати шие способности совер-
дальні кидки з перимет- шать дальние броски с
ра, або триочкові кидки периметра или трехоч-
ковые броски
deeper  коли гравець нападаючої когда игрок нападающей
Syn. •lower команди чи м’яч знахо- команды или мяч нахо-
диться біля лицьової лі- дится возле лицевой ли-
нії, кажуть, що він зна- нии, говорят, что он на-
ходиться «нижче» ходится «ниже»
defeat 1) поразка; 1) поражение;
2) завдати поразки 2) нанести поражение
defender захисник. Гравець ко- защитник. Игрок защи-
Syn. •d-pole манди, що захищається щающейся команды
defending team команда, що захищаєть- защищающаяся команда
ся
defense захист защита
Syn. •d
defensive assignment гравець нападаючої ко- игрок нападающей ко-
манди, якого захисник манды, которого защит-
повинен опікати, досл.: ник должен крыть, досл.:
«завдання в захис-ті» «задание в защите»
defensive balance добре сбалансований хорошо сбалансирован-
захист ня защита
defensive player захисник. Гравець ко- защитник. Игрок коман-
манди, що захищається ды, которая защищается
defensive rebound підбір м’яча на своєму подбор мяча на своем
Syn. •defensive board щиті щите
defensive set структура захисту, яку структура защиты, кото-
грає команда (зонний чи рую играет команда
персональний захист) (зонная или личная
защита)
defensive slide швидкий ковзаючий быстрый скользящий
крок, який робить захис- шаг, который делает за-
ник щільно опікаєючи щитник плотно прикры-
 нападаючого, що веде вающий нападающего,
м’яч ведущего мяч
defensive stance захисна позиція гравця. защитная позиция игро-
Ефективна позиція, яку ка. Эффективная пози-
займає гравець у захис- ция, которую занимает
ті, коли його ноги знахо-игрок в защите, когда
дяться на ширині пле- его ноги находятся на
чей, коліна зігнуті, ширине плеч, колени со-
спина рівна, руки гнуты, спина ровная, ру-
розставлені в сторони, а ки расставлены в сторо-
голова підня-та ны, а голова поднята
defensive tactics захисна тактика оборонительная тактика
defensive transition перехід командою від за- переход командой от за-
хисту до нападу щиты к нападению
defensive triangle «захисний трикутник». «защитный треуголь-
Syn. •rebound triangle Термін, який відносить- ник». Термин, который
ся до форми, яку утво- относится к форме, кото-
рюють гравці команди, рую образуют игроки за-
що захищається у ви- щищающейся команды в
гляді трикутника на під- виде треугольника, на
борі на своєму щиті, щоб подборе м’яча на своем
зайняти хорошу позицію щите, чтобы занять хо-
і не дати супернику рошую позицию и не
оволодіти м’ячем дать сопернику овладеть
мячем
deflect the pass прехопити передачу су- прервать передачу про-
перника тивника
deflecting a pass переривання передачі прерывание передачи
легким торканням м’яча легким касанием мяча
рукою або пальцями рукой или пальцами
deflection легке торкання м’яча ру- легкое касание мяча ру-
кою або пальцями, що кой или пальцами, что
змінює напрямок його меняет направление его
польоту полета
delay of the game затягування гри затягивание игры
Syn. •delaying the game
delay offense атака, на яку команда атака, на которую ко-
витрачає все більше ча- манда тратит все больше
су з кожним володінням времени с каждым вла-
м’яча дением мяча
delay the game затягувати гру затягивать игру
deliberately kick the навмисно бити по м’ячу преднамеренно бить по
ball ногою мячу ногой
deliberately score a навмисно закидати м’яч умышленно забрасывать
field goal into one’s own з гри у свій власний ко-
мяч с игры в собствен-
basket шик ную корзину
deliberately touch the навмисно торкатися м’я-
умышленно касаться
ball after it passes ча після того, як він мяча после того, как тот
through the basket проходить крізь кошик проходит через корзину
deliver in the clutch здійснити хорошу кін- провести хорошую кон-
цівку гри, завдяки якій
цовку игры, благодаря
команда виграла которой команда выиг-
рала
denial defense агресивна гра захисника агрессивная игра защит-
в намаганні завадити на- ника в попытке поме-
падаючому гравцеві от- шать нападающему иг-
римати пас року получить пас
denial position захисна стійка гравця за защитная стойка игрока
Syn. •denial stance допомогою якої він на- с помощью которой он
магається завадити напа- пытается помешать на-
даючому гравцеві отри- падающему игроку по-
мати пас лучить пас
deny щільна опіка суперника з плотная опека соперника
Syn. •cover out метою не дати йому от- с целью не дать ему по-
римати пас лучить мяч
deny щільно прикрити напад- плотно прикрыть напа-
Syn. •cover out ника, розташувавшись дающего, разместив-
•deny the ball між ним і гравцем з м’я- шись между ним и игро-
чем і не дати йому мож- ком с мячом и не дать
ливості отримати пас ему возможности полу-
чить пас
designate the captain призначити капітана назначить капитана
designate the five star- відмітити стартову п’я- отметить стартовую пя-
ting players тірку в протоколі терку в протоколе
designate the free-throw визначати гравця, який назначитиь игрока, ко-
shooter буде виконувати штраф- торый будет выполнять
ні кидки штрафные броски
diagonal cut ривок діагоналлю рывок по диагонали
diagonal pass діагональна передача диагональная передача
diamond press захист по всьому май- защита по всей площад-
данчику у вигляді ромба ке в виде ромба (по схе-
(за схемою 1-2-1-1) ме 1-2-1-1)
dingle перехоплення м’яча, піс- перехват мяча, после ко-
ля якого швидко забива- торого быстро забива-
ється м’яч у кошик ется мяч в корзину
direct line principle відсутність захисту на отсутствие защиты на
лінії між гравцем з м’я- линии между игроком с
чем та кошиком, що дає мячом и кольцом, что
 можливість провести дает возможность про-
прохід під кошик вести проход под щит
direction of a shot напрямок кидка направление броска
disallowed basket незарахований кидок незасчитанный бросок
Syn. •no basket

disconcert a free throw збивати з пантелику сбивать с толку игрока,

shooter гравця, який пробиває который пробивает
штрафний кидок. Вважа- штрафной бросок. Счи-
ється порушенням пра- тается нарушением пра-
вил підняття руки над вил поднити руки над
своєю головою, розмова своей головой, разговор
з гравцем, який пробиває с игроком, который про-
штрафний кидок, робити бивает штрафной бро-
різкі рухи, махання рука- сок, резкие движения,
ми або голосна розмова размахание руками или
громкий говор
disqualification дискваліфікація гравця дисквалификация игрока
Syn. •player disqualifi-
cation
•ejection
disqualified player дискваліфікований гра- дисквалифицированный
вець игрок
disqualify дискваліфікувати дисквалифицировать
disqualifying foul фол з дискваліфікацією дисквалифицирующий
фол
disregard the official’s проігнорувати рішення проигнорировать реше-
decision судді ние судьи
disregard warnings gi- зневажати попередження пренебрегать преду-
ven by officials суддів преждениям судей
disrespectfully commu- нешанобливо звертатися неуважительно обраща-
nicate with the officials до суддів ться к судьям
disrespectfully touch the нешанобливо торкатися неуважительно касаться
officials суддів судей
dive for the basketball стрибнути або впасти на прыгнуть или упасть на
підлогу, щоб заволодіти пол, чтобы овладеть мя-
м’ячем, досл.: «пірнути» чем, досл.: «нырнуть»
division of responsibi- зони розподілу обов’яз- зоны распределения обя-
lities ків між суддями занностей между судь-
ями
doctor лікар врач
dog shot випадкове влучання м’я- случайное попадание
ча у кошик мяча в корзину
doing the dirty work «виконувати брудну ро- «выполнять грязную ра-
 боту». Так кажуть про боту». Так говорят об
гравця, завданням якого игроке, основным зада-
є штовхатись за позицію, нием которого является
боротися за підбори і толкаться за позицию,
швидко повертатися в бороться за подборы и
захист у випадку швид- быстро возвращаться в
кого прориву суперника защиту, в случае быст-
рого прорыва соперника
dope test тест на допінг допинг-тест
doping допінг допинг
double double дабл-дабл. Двузначна дабл-дабл. Двузначная
Syn. •DD (більше 10) результатив- (больше 10) результатив-
• double digits ність баскетболіста в ность баскетболиста в
•double figures двох категоріях в одно- двух категориях в одном
му матчі за такими по- матче по таким показа-
казниками: набрані очки, телям: набранные очки,
підбори, перехоплення, подборы, перехваты,
паси, блок-шоти пасы, блок-шоты
double down захисна тактика, коли защитная тактика, когда
два гравця опікають два игрока кроют напа-
нападника, який знахо- дающего, который нахо-
диться в обмеженій зоні дится в ограниченной
зоне
double dribble подвійне ведення м’яча двойное ведение мяча
Syn. •double dribbling
•doubles
•illegal dribble
double fake подвійний фінт, що імі- двойной финт, который
тує кидок у кошик имитирует бросок в кор-
зину
double foul обопільний фол обоюдный фол
double low stack два нападника, які роз- два нападающих, кото-
ташовуються на «вусах» рые располагаются на
для проведення атаку- «усиках» для проведе-
вальних дій ния атакующих дейст-
вий
double pivot подвійний фінт з іміта- двойной финт с ими-
цією проходу в один бік тацией прохода в одну
і проведення атаки у сторону и проведение
протилежний атаки в противополож-
ную
double pump термін для двох послі- термин для двух после-
довних фінтів, що іміту- довательных финтов,
ють кидок имитирующих бросок
double screen подвійний заслін. Заслін, двойной заслон.Заслон,
Syn. •parallel screen який ставлять два напа- который ставят два на-
даючих одному захис- падающих одному за-
нику, знаходячись бли- щитнику, находясь близ-
зько один до одного ко друг к другу
double team захисна тактика, коли защитная тактика, когда
Syn. •double teaming два гравця тимчасово два игрока временно
опікають одного напад- кроют одного нападаю-
ника щего
double violation ситуація, коли обидві ко- ситуация, когда обе ко-
манди порушують пра- манды нарушают прави-
вила одночасно ла одновременно
double windmill данк, аналогічний зви- данк, аналогичен обыч-
чайному «млину», але ной «мельнице», но мяч
м’яч провертається у проворачивается в вер-
вертикальній площині тикальной плоскости
двічі дважды
doubled ситуація, коли один на- ситуация, когда один на-
падник прикритий двома падающий прикрыт дву-
гравцями команди, що мя игроками защищаю-
захищаються щейся команды
doughnut offense команда, яка грає в напа- команда, играющая в на-
ді без центрового падении без центрового
down screen заслін, який ставить гра- заслон, который ставит
вець в обмеженій зоні, игрок в ограниченной
забігаючи туди з-за меж зоне, забегая туда из-за
обмеженої зони пределов ограниченной
зоны
down the lane передача м’яча напада- передача мяча нападаю-
ючим від лінії штрафно- щим от линии штрафно-
го кидка у зону перед го броска в зону перед
кошиком суперника корзиной соперника
down to the wire гра, результат якої вирі- игра, результат которой
шується останнім кид- решается последним
ком, чи володінням м’я- броском или владением
чем мяча
downcourt напрямок руху команди, направление движение
що нападала, до свого команды, которая напа-
кошика. Повернення в дала, к своему кольцу.
захист Возвращение в защиту
downcourt атака зі своєї половини атака со своей половины
Syn. •down the court майданчика площадки

downtown далеко від кошика, за- далеко от корзины,


downward flight of the
ball
draft
draw a foul
Syn. •draw a contact
draw of lots
draw the defence
dressing room
dialing long distance
Syn. •launching a trifecta
dribble
Syn. •dribbling
dribble
dribble drive motion
Syn. •Memphis attack
dribble penetration
dribbler
drive
drive and kick
Syn. •drive and dish
•drive and kick of-
fence  тім передача м’яча віль-
drive in traffic
звичай за триочковою лі- обычно за трехочковой
нією линией
політ м’яча по низхідній полет мяча по нисходя-
траєкторії щей траектории
драфт драфт
здійснити прохід на ко- совершить проход на
шик суперника з розра- кольцо соперника с рас-
хунком, що захисник счетом, что защитник
сфолить. Піти на фол сфолит. Пойти на фол
жеребкування жеребьевка
нападаючий з м’ячем нападающий игрок с
своїми діями відтягує на мячем своими действи-
себе ще одного захисни- ями оттягивает на себя
ка звільняючи від опіки еще одного защитника
свого партнера для отри- освобождая свого парт-
мання передачі нера от опеки для полу-
чения передачи
роздягальня раздевалка
здійснити дальній кидок совершить дальний бро-
сок
ведення м’яча, дриблінг ведение мяча, дриблинг
вести м’яч вести мяч
комбінація в нападі, ко- комбинация в нападе-
ли чотири гравці розтя- нии, когда четыре игро-
гують захист на полови- ка растягивают защиту
ні суперника, звільняю- на половине соперника,
чи зону гравцеві з м’я- освобождая зону игроку
чем для успішного про- с мячом для успешного
ходу під кошик прохода под корзину
проникнення гравця, проникновение игрока,
який веде м’яч в обме- который ведет мяч в
жену зону ограниченную зону
гравець, який веде м’яч игрок, ведущий мяч
прохід гравця з м’ячем
прохід гравця з м’ячем проход игрока с мячом
під кошик з імітацією под корзину с имитаци-
атакувальних дій, а по- ей атакующих действий
действий, а потом пере-
ному партнеру дача мяча свободному
партнеру
піти у прохід в обмеже- пойти в проход в ограни-
ну зону, коли на шляху ченную зону, когда на
знаходяться 2-3 гравці пути находятся 2-3 иг-
 суперника рока соперника
drive to the basket прохід гравця з м’ячем проход игрока с мячом
під кошик под кольцо

drive to the basket проходити з м’ячем під проходить с мячом под

Syn. •go to the hole кошик кольцо

drive-in shot кидок у кошик після бросок в корзину после

прориву прорыва
drop pass пас партнеру з відскоком пас партнеру с отскоком
м’яча від підлоги не ви- от пола не выше уровня
ще рівня коліна колена
drop step нападник з м’ячем біля нападающий получает
Syn. •reverce pivot обмеженої зони, знахо- мяч возле ограниченной
дячись спиною до щита зоны, находясь спиной к
суперника, робить крок щиту соперника, выша-
однією ногою назад і в гивает одной ногой на-
сторону від захисника, і зад и в сторону от за-
використовуючи її як щитника, и используя ее
опорну, робить розворот как опорную, делает раз-
і атакує кошик суперни- ворот и атакует кольцо
ка соперника
dunk данк. Закидування м’яча данк. Забивание мяча у
Syn. •bam в кошик силою зверху кольцо силой сверху
•dunking
•flush
•jam
•slam
•slam dunk
•stuff
•stuffing
dunk забивати м’яч в кошик забивать мяч в кольцо
Syn. •flush силою зверху силой сверху
•jam
•slam
•stuff
•throw down
dunker данкер. Гравець, який данкер. Игрок, который
може і часто забиває может и часто забивает
слем-данки слэм-данки
duration of the game тривалість гри продолжительность иг-
ры
duties and powers of the обов’язки та права суд- обязанности и права су-
officials дів дей
E
early offence період гри, коли атакую- период игры, когда ата-
ча команда переходить кующая команда пере-
на половину суперника і ходит на половину со-
її гравці займають пози- перника и ее игроки за-
ції для проведення ата- нимают позиции для
кувальних дій проведения атакующих
действий
edge of the backboard бічна частина (кромка) боковая часть (кромка)
щита щита
eight-second count відлік 8 секунд отсчет 8-и секунд
eight-seconds rule правило 8-и секунд правило 8-и секунд
eight-seconds rule порушення правила 8-и нарушение правила 8-и
violation секунд секунд
elbow 1) місце поєднання лінії 1) место стыка линии
Syn. •junction штрафного кидка і біч- штрафного броска и бо-
ної лінії обмеженої зони; ковой линии ограничен-
2) гравець, який грає на ной зоны;
цій позиції 2) игрок, который игра-
ет на этой позиции
elbow порушення правил, коли нарушение правил, ког-
Syn. •elbowing гравець використовує лі- да игрок использует ло-
кті для отримання пере- кти для получения пре-
ваги над суперником имущества над соперни-
ком
empty the bench ситуація, коли тренер в ситуация, когда тренер в
кінцівці вже вирішеної концовке уже решенной
гри, міняє усіх гравців игры, меняет всех игро-
стартової п’ятірки на ков стартовой пятерки
запасних на запасных
end of a quarter кінець чверті конец четверти
end of the game кінець гри конец игры
endurance витривалість выносливость
enforcer найжорсткіший гравець самый жесткий игрок
команди, зазвичай це – команды, обычто это –
центровий або потужний центровой или мощный
форвард, який своїми ді- форвард, который сво-
ями задає тон гри коман- ими действиями задает
ди своїми агресивними тон игры команды, аг-
підборами та жорсткими рессивными подборами
фолами и жесткими фолами
enter the circle входити в коло (про суд- входить в круг (про су-
дю) дью)
enter the free throw входити в зону штраф- входить в зону штраф-
lane ного кидка ного броска

enter the names and внести прізвища і номе- внести фамилии и номе-
numbers on the score- ри у протокол ра в протокол
sheet
entering basket from влучання м’яча в кошик попадание мяча в корзи-
below знизу ну снизу
entry 1) заявка на гру: 1) заявка на игру
2) початкові розстанов- 2) начальные расстанов-
ки в нападі ки в нападении
entry pass введення м’яча пасом з- введения мяча пасом из-
за меж майданчика для за пределов площадки
початку атаки для начала атаки
equalize зрівняти рахунок сравнивать счет
established position правильно зайнята пози- правильно занятая игро-
ція гравцем на майдан- ком позиция на площад-
чику в захисті, коли йогоке в защите, когда его
обидві ноги торкаються обе ноги касаются пола
підлоги і він не рухаєть-и он не находится в дви-
ся в момент контакту з жении в момент контак-
нападником та с нападающим
Eurocup Єврокап. Європейське, Еврокап. Европейськие,
друге за значимістю вторые по значимости
міжнаціональне клубне межнациональные клуб-
змагання. Кваліфікаційні ные соревнования. Ква-
змангання проводяться лификационные сорев-
під егідою ФІБА Європа, нования проводятся под
а основна частина про- эгидой ФИБА Европа, а
водиться під егідою Єв- основная часть прово-
роліги дится под эгидой Евро-
лиги
EuroBasket Євробаскет. Чемпіонат Евробаскет. Чемпионат
Європи з баскетболу, що Европы по баскетболу,
проходить кожних 2 который проходит каж-
роки серед чоловіків і дые 2 года среди
жінок мужчин и женщин
Euroleague Євроліга. Європейські Евролига. Европейские
найпрестижніші міжна- самые престижные меж-
ціональні клубні змаган- национальные клубные
ня соревнования
Euro step розроблений в Європі разработанный в Европе
 стиль подвійного кроку, стиль двойного шага,
коли після завершення когда после завершения
ведення м’яча гравець ведения мяча игрок
робить один крок в од- делает один шаг в одном
ному напрямку, а потім направлении, а потом –
– в іншому в другом
examine the scoresheet перевірити протокол піс- проверить протокол по
at the end of playing ля закінчення часу гри окончании игрового вре-
time мени
excessive swinging of надмірно розмахувати чрезмерно размахивать
elbows ліктями локтями
exchange baskets помінятися кошиками поменяться корзинами
excluded player видалений гравець, який удаленный игрок, кото-
вчинив п’ять (5) фолів та рый совершил пять (5)
більше не має права гра- фолов и больше не име-
ти ет права играть
exhibition game товариська гра товарищеская игра
Syn. •friendly game
•practice match

face cut ривок, який здійснює на- рывок, который совер-

Syn. •front cut падник перед захисни- шает нападающий перед
ком, у напрямку до м’я- защитником по направ-
ча або щита лению к мячу или щиту
face up розвернутися на опорній развернуться на опор-
Syn. •square up нозі таким чином, щоб ной ноге так, чтобы пе-
перед здійсненням кидка ред проведением броска
обличчя і плечі були лицо и плечи были на-
направлені в бік кошика правлены в сторону
корзины
facial кидок у кошик або данк, бросок в корзину или
який нападаючий гра- данк, который напада-
вець здійсьнює прямо ющий игрок совершает
перед обличчам супер- прямо перед лицом со-
ника перника
fade cut ривок, який робить гра- рывок, который делает
Syn. •flare cut вець, знаходячись дале- игрок, который нахо-
ко від м’яча дится далеко от мяча
fadeaway кидок м’яча гравцем у бросок мяча игроком в
Syn. •fadeaway jumper кошик в стрибку з відхи- корзину в прыжке с от-
 •fallaway ленням назад клонением назад
•fallaway jumper
failure to award a ненадання заслуженого непредоставление поло-
merited free throw(s) (-их) штрафного (-их) женного(-ых) штраф-
кидка (-ів) ного(-ых) броска(-ов)
fair play чесна гра честная игра
fake фінт. Обманний рух финт. Обманное движе-
Syn. •feint гравця, покликаний ви- ние игрока, чтобы вы-
вести суперника з рівно- вести соперника из рав-
ваги новесия
false double foul обопільний фол гравців обоюдный фол игроков
протилежних команд, противоположных ко-
коли другий фол відбу- манд, когда второй фол
вається перед тим, як совершается перед тем,
м’яч вводиться у гру как мяч вводится в игру
false multiple foul фоли, які відбуваються фолы, которые проис-
один за одним, і коли ходят один за другим, и
другий фол зафіксовано второй фол фиксируется
перед тим, як м’яч вво- перед тем, как мяч вво-
диться в гру дится в игру
fan вболівальник болельщик
fan відтісняти гравця, який оттеснять игрока, кото-
Syn. •fan the ball веде м’яч, до бічної лінії рый ведет мяч, к боко-
вой линии
fast break система швидкого система быстрого напа-
Syn. •break нападу. Після підбору дения. После подбора
•fast-break attack м’яча на своєму щиті, мяча на своем щите, за-
захисник робить швид- щитник делает быстрый
кий пас своєму партне- пас своему партнеру,
ру, який знаходиться в находящемуся в центре
центрі майданчика і го- поля, который готов
товий провести швидку провести быструю атаку
атаку
fast break point закидання м’яча з швид- забивание мяча с быст-
кого відриву рого прорыва
feel of the ball почуття м’яча чувство мяча
feed the big man віддати пас гравцеві, отдать пас игроку, кото-
який знаходиться на по- рый находится на пози-
зиції центрового ции центрового
feed the post віддати пас гравцеві, що отдать пас игроку, кото-
знаходиться на позиції рый находится на пози-
ближнього відтягнутого ции ближнего оттяну-
центра (лоу-пост) того центра (лоу-пост)
FIBA ФІБА. Міжнародна фе- ФИБА. Международная
 Syn. •International Bas- дерація баскетболу. Аб- федерация баскетбола.
ketball Federation ревіатура ФІБА утвори- Абревиатуру ФИБА об-
лась від французького разовалась от с француз-
терміна Fédération Inter- ского термина Fédéra-
nationale de Basketball tion Internationale de
Basketball
field goal влучання в кошик з гри, попадание в корзину с
за винятком влучання з игры, кроме попадания
штрафного кидка со штрафного броска
field goal try спроба здійснити кидок попытка совершить бро-
Syn. •try for field goal із гри сок с игры
fifth (5th) foul п'ятий фол гравця пятый фол игрока
Syn. •foul out
•fouling out
fighting бійка драка
figure eight комбінація «вісімка» комбинация «восьмер-
ка»
fill прорив у вільну зону прорыв в свободную зо-
ну
fill the lane рухатися в нападі уз- двигаться в нападении
довж бічної лінії підчас вдоль боковой линии во
швидкого прориву для время быстрого проры-
того, щоб розтягнути ва, чтобы растянуть за-
захист суперника щиту соперника
final four фінальна фаза змагань. финальная часть сорев-
Фінал чотирьох нований. Финал четырех
final score кінцевий рахунок гри конечный результат
игры
find the open man віддати пас неприкрито- отдать пас неприкрыто-
му партнеру му партнеру
finesse player гравець, який характери- игрок, который харак-
зується хорошими ігро- теризуется хорошими
вими здібностями (пасу- игровыми способнос-
вання, влучний кидок, тями (пасование, меткий
ведення м’яча) бросок, ведение мяча)
finger (hand, wrist, el- захисне покриття па- предохранительные по-
bow or forearm) guards льців (кистей, зап’ясть, крытия пальцев (кистей,
ліктів або передпліч) запястий, локтей или
предплечий)
finger roll кидок м’яча поблизу від бросок мяча близко к
кошика, коли він знахо- кольцу, при котором
диться на долоні витяг- мяч находится на ладо-
нутої руки і напрявля- ни вытянутой руки и
ється в кошик кінчиками мяч направляется в кор-
 пальців зину кончиками пальцев
finish 1) завершення вдалої 1) завершение удачной
комбінації, вдалий ки- комбинации, удачный
док; бросок;
2) завершити комбіна- 2) завершить комбина-
цію, закинути м’яч у ко- цию, забросить мяч в
шик корзину
finish around the basket завершення ігрової ситу- завершение игровой си-
ації кидком з-під щита. туации броском из-под
Це може бути кидок з щита. Это может быть
розвороту, кидок гаком, бросок с разворота,
кидок після підбору на бросок крюком, бросок
чужому щиті, тощо после підбора на чужом
щите, и т.п.
finisher гравець з хорошими игрок с хорошими дан-
здібностями завершити ными завершить комби-
комбінацію після швид- нацию после быстрого
кого прориву прорыва
first five player гравець стартової п’ятір- игрок стартовой пятерки
Syn. •starting team play- ки
er
first half перша половина гри первая половина игры
fish-hook cut ривок, рух гравця, який рывок игрока, который
Syn. •shallow cut схожий на риболовний похож на рыболовный
гачок крючок
five fouls by the player п'ять фолів гравця пять фолов игрока
five seconds count відлік 5-и секунд отсчет 5-и секунд
five seconds rule правило 5-и секунд правило 5-и секунд
five seconds violation порушення правила 5-и нарушение правила 5-и
секунд секунд
flagrant foul неспортивний фол неспортивный фол
Syn. •intentional foul
•unsportsman-like
foul
flare cut ривок, який здійснює рывок, который
гравець під щит совершает игрок под
оббігаючи заслін і різкий щит соперника оббегая
ривок йдуть рука об заслон и резкий рывок
руку. Коли захисник идут рука об руку.
обманює суперника Когда защитник
оббігаючи заслін і обманывает соперника
обрізає його, його оббегая заслон и
партнери повинні різко обрезает его, его
переміститься в кут партнеры должны резко
 майданчика переместится в угол
площадки
flash швидкий ривок гравця у быстрый рывок игрока в
Syn. •flashing вільну зону, частіше че- свободную зону, чаще
рез обмежену зону в на- через ограниченую зону
прямку до м’яча щоб от- по направлению к мячу
римати пас чтобы получить пас
flash cut швидкий ривок. Це быстрый рывок. Это
швидкий, вибуховий быстрый, взрывной
ривок, зроблений рывок, сделанный
центровим на позицію в центровым на позицию
зону, що знаходиться від в зону находящуюся от
лінії штрафних кидків до линии штрафных
триочкової дуги бросков до трехочковой
дуги
flat triangle умовний трикутник між условный треугольник
захисником, нападаю- между защитником, на-
чим і м’ячем. Три факто- падающим и мячем. Три
ри, які повинен врахову- фактора, которые дол-
вати захисник, опікаючи жен учитывать защит-
нападаючого без м’яча ник, прикрывая напада-
ющего без мяча
flex cut ривок з кута слабкої сто- рывок из угла слабой
рони майданчика в силь- стороны площадки в
ну через обмежену зону, сильную через ограни-
скориставшись заслоном ченную зону, восполь-
у слабкій стороні зовавшись заслоном на
слабой стороне
floater тип кидка, типовий для тип броска, типичный
Syn. •floater in the key невисоких гравців, які для невысоких игроков,
•tear drop направляють м’яч у ко- которые направляют
шик дуже високою тра- мяч в корзину по очень
єкторією, щоб уникнути высокой траектории,
блокування захисником, чтобы избежать блоки-
який вищий за них рования защитником,
выше них
floor covering покриття майданчика покрытие площадки
floor wiperman протирач підлоги протиратель пола
flop артистичне падіння грав-
ця після незначного або
ніякого контакту з су-
перником з метою іміту-
вати грубе порушення
правил з боку останньо-
 го
flopper флопер. Гравець, який
імітує грубе порушення
з боку суперника арти-
стично падаючи на під-
логу, хапаючись за об-
личча, чи інші частини
тіла, зображаючи удар
чи сильний поштовх з
боку суперника
flopping флопінг. Симуляція фо- флоппинг. Симуляция
ла. Спроба зобразити фола. Попытка изобра-
грубий або навіть бру- зить грубый или даже
тальний фол, за який брутальный фол, за ко-
судді можуть дати фол з торый судьи могут дать
дискваліфікацією грав- дисквалифицирующий
цю, який, начебто, його фол игроку, который,
здійснив якобы, его совершил
follower особа, що супроводжує лицо, сопровождающее
команду команду
forfeit неявка на гру неявка на игру
force the ball to the side- відтісняти гравця, який оттеснять игрока, веду-
line веде м’яч до бічної лінії
щего мяч, к боковой ли-
нии
forcing the shot здійснення гравцем кид- проведение игроком
ка у кошик з незручної броска в корзину из не-
позиції, коли він щільно удобной позиции, когда
прикритий захисником, он плотно прикрыт за-
він здійснює непідготов- щитником, он проводит
лений кидок, кидок з ма- неподготовленный бро-
лою вірогідністю влу- сок, бросок с малой ве-
чання у кошик або по- роятностью попадания в
спішний кидок корзину или поспешный
бросок
forward 1) нападник, форвард; 1) нападающий, фор-
Syn. •cornerman 2) позиція, на якій, вард;
зазвичай, грає високий 2) позиция, на которой
атлетичний гравець обычно играет высокий
атлетический игрок
foul фол, порушення фол, нарушение
Syn. •hack
•hacking
•hammer
•infraction
foul фолити фолить
Syn. •hack
foul circle коло зони штрафних круг зоны штрафных
кидків бросков
foul line лінія штрафних кидків линия штрафных брос-
Syn. •charity stripe ков
•free shot line
•free throw line
•hashmark
•midcourt area mar-
ker 
•stripe

foul line extended умовне продовження лі- условное продолжение

Syn. •free-throw line ex- нії штрафного кидка. линии штрафных брос-
tended Уявна лінія від лінії ков. Условная линия от
штрафного кидка до біч- линии штрафного брос-
ної лінії для визначення ка до боковой линии для
місця вкидання м’яча з- определения места вбра-
за меж майданчика сывания мяча из-за пре-
делов площадки
foul trouble 1) ситуація, коли гравець 1) ситуация, когда иг-
знаходиться на межі от- рок находится на грани
римання 5-го фолу, тоб- получения 5-го фола, то
то, в його пасиві 3 або 4 есть, в его пассиве 3 или
персональних фоли; 4 персональных фола;
2) ситуація, коли коман- 2) ситуация, когда ко-
да знаходиться на межі манда находится на гра-
отримання 4-х команд- ни получения 4-х ко-
них фолів в чверті мандных фолов в чет-
верти
fouled out гравець, що отримав п’я- игрок, получивший пя-
Syn. •excluded player тий персональний фол. тый персональный фол.
Видалений гравець Удаленный игрок
four fouls by the team чотири командних фоли четыре командных фола
four-point play успішний триочковий удачный трехочковый
кидок, після якого буде бросок, после которого
пробиватися ще один будет пробиваться еще
штрафний кидок за фол один штрафной бросок
на гравці, який здійсню- за фол на игроке, кото-
вав кидок у кошик рый бросал в корзину
four-team-foul marker вказівник чотирьох ко-
мандних фолів
franchise професійна команда профессиональная ко-
 манда
franchise player ключовий гравець ко- ключевой игрок коман-
Syn. •key манди навоколо якого ды вокруг которого
•engine будується стратегія ата- строится стратегия ата-
ки команди ки команды
free throw штрафний кидок штрафной бросок
Syn. •foul shot
•free shot
•free throw
•freebie throw
free throw made влучний штрафний ки- точный штрафный бро-
док сок
free throw percenttage відсоткове співвідно- процентное отношение
шення забитих і незаби- забитых и незабитых
тих штрафних кидків штрафних бросков
free thrower гравець, що кидає штра- игрок, который бросает
фний кидок штрафной бросок
free throws attempted кількість зроблених количество сделанных
спроб штрафних кидків попыток штрафных бро-
(стат.) сков (стат.)
free-throw line extended продовження лінії продолжение линии
штрафних кидків штрафного броска
free-throw line violation порушення підчас про- нарушение при проби-
бивання штрафного вании штрафного броска
кидка
free-throw rebound pla- місця для боротьби грав- места для борьбы игро-
ces ців за підбір м’яча при ков за подбор мяча при
штрафному кидку по штрафном броске по бо-
боках обмеженої зони кам ограниченной зоны
free-throw semicircle півколо зони штрафно- полукруг зоны штраф-
го кидка ного броска
free-throw shooter гравець, який пробиває игрок, который проби-
Syn. •free thrower штрафний кидок вает штрафной бросок
freedom of movement вільний вибір дій свобода действий
freelance метушлива (сумбурна) сумбурная игра в напа-
Syn. •freelance offence гра в нападі без жодних дении без каких-либо
схем та комбінацій схем или комбинаций
from downtown кидок із-за меж трьохоч- бросок из-за трехочко-
кової лінії вой линии
front прикрити гравця, розта- прикрыть игрока, раз-
Syn. •fronting шувавшись між ним і местившись между ним
м’ячем обличчям до и мячом лицом к игроку
гравця
frontcourt передова зона майданчи- передовая зона площад-
 Syn. •fore court ка ки
front foot передня нога передняя нога
front pivot рух вперед, роблячи по- движение вперед, делая
ворот на опорній нозі поворот на опорной но-
ге
frontal attack атака по центру атака по центру
frontcourt 1) передова зона; 1) передовая зона;
2) позиція нападника і 2) позиция нападающего
центрового команди и центрового команды
fumble випадкова втрата конт- случайная потеря мяча
Syn. •fumbling ролю над м’ячем
full-court press пресинг по всьому май- прессинг по всей пло-
Syn. •full-court данчику щадке
•man-to-man press
funnel the ball відтісняти гравця, що ве- оттеснять игрока, кото-
де м’яч у нападі до сере- рый ведет мяч в нападе-
дини майданчика нии к середине площад-
ки

G
gain an advantage одержати перевагу получить преимущество
gain an illegal advanta- одержати незаконну пе- получить незаконное
ge ревагу преимущество
gain control of a live встановлювати контроль устанавливть контроль
ball над живим м’ячем над живым мячом
gain immediate and встановлює негайний і устанавливает немед-
clear control of the ball очевидний контроль над ленный и очевидный
м’ячем контроль над мячом
game clock годинник ігрового часу часы игрового времени
game interruption зупинка гри остановка игры
game lost by default програш гри через неста-проигрыш из-за недо-
чу гравців статочного количества
игроков
game lost by forfeit програш гри позбавлен- проигрыш игры лишен-
ням права иием права
game rotation ротація у грі ротация в игре
game schedule розклад ігор расписание игр
game statistics статистика гри статистика игры
game won виграний матч выигранный матч
gap відстань між захисником расстояние между за-
і нападником щитником и нападаю-
 щим
garbage man гравець, який виконує игрок, который выпол-
«брудну роботу». Це гра- няет «грязную работу».
вець, завданням якого є Это игок, заданием ко-
штовхатись за позицію, торого является тол-
боротися за підбори і каться за позицию, бо-
швидко повертатися в за- роться за подборы и
хист у випадку швидкого быстро возвращаться в
прориву суперника защиту в случае быст-
рого прорырва сопер-
ника
garbage time час, що залишився до время, оставшееся до
кінця вже вирішеної гри конца в уже явно решен-
ной игре
get free відкритися, звільнитися открыться, освободить-
від опіки ся от опеки
get inside зайняти позицію між су- занять позицию между
перником і кошиком соперником и кольцом
get the ball rolling  розпочати атакувальні начать атакующие
Syn. •start the ball rol- дії действия
ling
give and go комбінація, в якій гра- комбинация, в который
Syn. •inside cut вець з м’ячем дає пас игрок с мячом даёт пас
партнеру, проривається партнеру, прорывается
під кошик, відразу отри- под кольцо, сразу же
мує пас від нього і здій- получает пас от него и
снює кидок у кошик совершает бросок по
кольцу
glass cleaner гравець, який дуже добре игрок, который очень
грає на підборах м’яча хорошо играет на под-
борах мяча
go either way здатність гравця вести способность игрока ве-
м’яч двома руками одна- сти мяч двумя руками
ково одинаково
go for the three здійснити триочковий совершить трехочковый
кидок бросок
go out-of-bounds вийти за межі майданчи- выйти за пределы пло-
ка щадки
go to guy гравець, на якого може игрок, на котрого может
розраховувати тренер у расчитывать тренер в
відповідальний момент ответственный момент
зустрічі, який може заки- встречи, который может
нути м’яч і зрівняти ра- забросить м’яч и срав-
хунок або виграти гру нять счет или выиграть
 игру
go to the glass піти на підбір пойти на подбор
goal average середньостатистичний среднестатистический
Syn. •point average показник забитих і про- показатель забитых и
пущених очок пропущенных очков
goal counts кидок зараховано бросок засчитан

goal does not count кидок не зараховано бросок не засчитан

Syn. •goal shall not count
goal made закинуте очко з гри забитое очко
goal difference різниця забитих і пропу- разница забитых и про-
щених очок пущенных очков
goal not made незакинутий кидок з гри незабитый бросок с
игры
goaltending порушення правил, яке нарушение правил, за-
Syn. •basket interference полягає в торканні або ключающееся в каса-
•ball interference відбиванні м’яча, який нии или отбивании мя-
має шанс потрапити у ча, имеющего шанс по-
кошик відправлений по пасть в корзину и летя-
низхідній траєкторії в щего по нисходящей
кошик траектории в кольцо
good ball handler технічний гравець техничный игрок
good look добре проведена спроба хорошо проведенная по-
Syn. •good look at the кидка пытка броска
basket

got him in the air використати фінт, що

імітує кидок у кошик,
щоб «підняти в повітря»
захисника
granny shot кидок двома руками зни- бросок двумя руками
зу, «з-під штанів» снизу, «из-под юбки»
grant a time-out надати тайм-аут предоставить тайм-аут
grasp the ring схопитися за кільце. По- схватиться за кольцо.
виснути на кільці Повиснуть на кольце
green light дозвіл тренера гравцеві разрешение тренера иг-
здійснювати кидок у ко- року совершать бросок в
шик у будь-який час не- корзину в любое время
залежно від відстані чи не зависимо от рассто-
часу, що залишився до яния и времени, которое
кінця володіння м’ячем, осталось до конца вла-
досл. «зелене світло» дения мячом, досл. «зе-
леный свет»
guide hand некидкова рука гравця небросковая рука игрока
guard 1) захисник; 1) защитник;
2) захищатись; 2) защищаться;
3) щільно прикрити на- 3) плотно прикрыть на-
падника падающего
guard an opponent опікати суперника опекать соперника
guard position зона, в якій грає захис- зона, в которой играет
ник нападаючої команди. защитник нападающей
Зона, яка розташована команды. Зона, которая
між лінією штрафного находится между лини-
кидка і верхньою части- ей штрафного броска и
ною півдуги зони штраф- верхней части полудуги
ного кидка зоны штрафного броска
guard the ball 1) берегти м’яч; 1) беречь мяч;
2) дорожити м’ячем 2) дорожить мячем

guarded player прикритий гравець прикрытый игрок

guarding опіка суперника опека соперника
guarding distance відстань до гравця у за- расстояние до игрока в
хисті защите
guarding from the rear опіка ззаду опекание сзади

guards захисне покриття предохранительные по-

крытия
guest team команда-гість команда-гость
gun здійснювати велику кіль- совершать большое ко-
кість кидків у кошик личество бросков в кор-
зину
gunner гравець, який дуже часто игрок, который очень
кидає м’яч у кошик часто бросает мяч в кор-
зину
gym rat гравець, який багато ча- игрок, который прово-
су проводить у залі після дит много времени в за-
тренування, намагаю- ле после тренировки,
чись покращити свою іг- стараясь улучшить свое
рову майстерність мастерство

H
hack-a-Shaq повторне порушення повторное нарушение
Syn. •fouling strategy правил на гравцеві, який правил на игроке, кото-
•Hack-a-Kobe невдало виконує штраф- рый неудачно выполня-
ні кидки ет штрафные броски
hair accessories аксесуари для волосся предметы для волос
half hook кидок напівгаком бросок полукрюком
half-court defense захист на одній частині защита на одной поло-
Syn. •half-court man-to- майданчика вине площадки
man press
half-court offense організована атака. Про- организованная атака.
Syn. •set offense тилежність швидкому Противоположность
прориву, коли команда в быстрому прорыву, ког-
своїй передовій зоні ор- да команда в своей пере-
ганізовує командні ата- довой зоне организовы-
куючі дії вает командные атакую-
щие действия
half-court man-to-man персональний захист на персональная защита на
press defence половині майданчика половине площадки
half-court press пресинг на одній поло- прессинг на одной поло-
вині майданчика вине площадки
halftime 1) кінець першої полови- 1) конец первой полови-
ни гри; ны игры;
2) велика перерва між 2) большой перерыв ме-
половинами гри жду половинами игры
half-time interval of тривалість перерви між продолжительность пе-
play половинами гри рерыва между полови-
нами игры
hand checking порушення правил, яке нарушение правил за-
полягає у затримці напа- ключающееся в задерж-
даючого гравця рукою ке нападающего игрока
(руками), зазвичай грав- рукой (руками), обычно
ця, який веде м’яч игрока, который ведет
мяч
hand pressure (on de- здійснювати тиск на су- совершать давление на
fence) перника в захисті за до- соперника в защите при
помогою великої кіль- помощи большого коли-
кості рухів своїми рука- чества движений своими
ми руками
hand-check здійснювати контакт ру- совершать контакт ру-
Syn. •hand-checking кою з нападником в за- кой с нападаючим в за-
хисті проти нього, коли щите против него, когда
він веде м’яч он ведет мяч
hand-off передача м’яча з рук у передача мяча из рук в
руки руки
handle(s) здатність гравця вести способность игрока ве-
м’яч сти мяч
hands up стійка гравця, коли він з стойка игрока, когда он
піднятими руками гото- с поднятыми руками го-
 вий підібрати м’яч, захи- тов подобрать мяча, за-
щатися, або отримати щищаться, или получить
пас пас
hang time проміжок часу, коли гра- промежуток времени,
вець залишається (зави- когда игрок остается (за-
сає) в повітрі для прове- висает) в воздухе для
дення кидка проведения броска
hardwood дерев’яне покриття май- деревянное покрытие
данчика площадки
he got game гравець, який характер- игрок, который характе-
ризується хорошими ризуется хорошими спо-
здібностями кидати м’яч собностями бросать мяч
у кошик, пасувати, вести в корзину, пасовать, вес-
м’яч, добре грати в за- ти мяч, хорошо играть в
хисті і підбирати м’яч на защите и подбирать мяч
щиті на щите
він хороший дриблер он хороший дриблер
"He's feeling it!" коли гравець влучає в когда игрок попадает в
кошик декілька разів корзину несколько раз
підряд кажкть, що «у подряд, говорять, что «у
нього пішло» него пошло»
head and shoulder fake фінт головою та плечи- финт головой и плеча-
ма, що імітує спробу ми, который имитирует
здійснити кидок у кошик попытку совершить бро-
сок в корзину
head fake фінт головою финт головой
hedge під час комбінації «двій- во время комбінации
ка» захисник, який грає «двойка» защитник, иг-
проти гравця, що ста- рающий против игрока,
вить заслін, виходить на- который ставит заслон,
зустріч гравцю, який ве- выходит на встречу иг-
де мяч, зупиняє його і року, ведущему мяч, ос-
дає можливість і час сво- танавливает его и дает
єму партнеру обійти за- возможность и время
слін і зайняти хорошу своему партнеру обойти
позицію в захисті заслон и занять хоро-
шую позицию в защите
held ball ситуація спірного кидка, ситуация спорного бро-
Syn. •tie ball коли двоє або більше ска, когда два или более
•tie up гравців протилежних ко- игроков противополож-
манд міцно тримають ных команд крепко дер-
м’яч у боротьбі за оволо- жат мяч в борьбе за ов-
діння ним ладение им
help захисна тактика, коли за- защитная тактика, когда
 Syn. •help and recover хисник припиняє опі- защитник перестает
•seal кати свого гравця, щоб крыть своего игрока,
•seal and recover тимчасово допомогти чтобы временно помочь
своєму партнеру у за- своему партнеру в за-
хисті і, коли гравця з щите и когда игрок с мя-
м’ячем зупинено, він чом остановлен, он
знову повертається опі- снова возвращается
кати свого гравця крыть своего игрока
help side слабка сторона слабая сторона
Syn. •weak side
hesitation dribble дриблінг зі зміною тем- дриблинг со сменой
Syn. •stop-and-go dribble пу просування майдан- ритма продвижения по
чиком. Дриблінг, під час площадке. Дриблинг во
якого гравець раптово время которого игрок
зупиняється і знову різко внезапно останавлива-
відновлює свій рух ется и снова резко воз-
обновляет свое движе-
ние
hidden pass прихований пас скрытый пас
high defensive position висока захисна позиція высокая защитная пози-
ция
high dribble высоке ведення м’яча высокое ведение мяча

high flyer гравець з хорошими зді- игрок с хорошими спо-

бностями виконувати собностями высоко пры-
високий стрибок гать
high percentage shot кидок з високим відсот- бросок с высокой веро-
ком ймовірності його ятностью его попадания
влучання в кошик в корзину
high post 1) умовна зона від лінії 1) условная зона от ли-
штрафних кидків до нии штрафных бросков
трьохочкової дуги до трехочковой дуги
вздовж останньої; вдоль последней;
2) центровий, який зна- 2) центровой, который
ходиться в межах зони находится в пределах
розташованої від лінії зоны от линии штраф-
штрафних кидків до ных бросков до трех-
трьохочкової дуги очковой дуги
high riser гравець із хорошими игрок с хорошими
Syn. •skywalker стрибковими даними прыжковыми даннными
high scorer результативний гравець результативный игрок
Syn. •top scorer
high shot кидок із високою трає- бросок с высокой трае-
Syn. •high arc shot кторією польоту м’яча кторией полета мяча
 •rainbow shot
higher коли гравець нападаючої когда игрок нападаю-
команди чи м’яч знахо- щей команды или мяч
диться в зоні біля цент- находится в зоне возле
ральної лінії, кажуть, що центральной линии, го-
він знаходиться «вище» ворят, что он находится
«выше»
highest point of the ball найвища точка польоту высшая точка полета
м’яча мяча
his shot кидок гравеця з постій- бросок игрока с посто-
ним влучанням яннім попаданием
hit ударити (по руці) ударить (по руке)
Syn. •slap
hit out the ball вибити мяч выбить мяч
hit the ring торкнутися кільця (про коснуться кольца (о мя-
м’яч) че)
hitting удар (по руці) удар (по руке)
Syn. •slapping
hold an opponent затримувати суперника задерживать соперника
hold the ball тримати м’яч держать мяч
holding затримка суперника ру- задержка соперника ру-
ками ками
holding of the ball tech- технміка володіння м’я- техника держания мяча
nique че
home run ball довгий пас гравця, який длинный пас игрока, ко-
підібрав м’яч на своєму торый подобрал мяч на
щиті, своєму партнеру своем щите, своему пар-
через весь майданчик тнеру через всю пло-
щадку
home team команда-господар команда-хозяин
home-court advantage перевага домашнього преимущество домаш-
майданчика. Повір’я в ней площадки. Поверье
тому, що «вдома і стіни в том, что «дома и стены
допомагають» помагают»
'hook' or wrap an arm захопити чи заплести захватить или заплести
or an elbow around a руку чи лікоть навкруг руку или локоть защит-
defensive player захисника ника
hook pass передача м’яча гаком передача мяча крюком
Syn. •curl pass
hook shot кидок м’яча гаком бросок мяча крюком
hoop баскетбольне кільце баскетбольне кільце
Syn. •rim
•ring of the basket
•the rack
hoops гра в баскетбол игра в баскетбол
hop(s) хороша здатність високо хорошая способность к
Syn. •ups стрибати высоким прыжкам
hustling штовхання за позицію толкание за позицию

I
I-cut нападник у периметрі нападающий в периме-
починає рухатися до ко- тре начинает двигаться
шика, відтягуючи за со- к кольцу, оттягивая за
бою суперника, а потім собой соперника, а по-
робить різкий ривок у том делает резкий рывок
протилежному напрямку в противноположную
в периметр для отриман- сторону в периметр для
ня пасу. Протилежний получения паса. Проти-
backdoor cut воположный backdoor
cut
illegal assist in scoring порушення правил, яке нарушение правил, ко-
полягає в тому, що торое заключается в
гравець хапається том, что игрок хватается
однією рукою за кільце, одной рукой за кольцо, а
а іншою добиває м’яч у другой добивает мяч в
кошик корзину
illegal dribble неправильне ведення неправильное ведение
м’яча мяча
illegal guarding from неправильна опіка з-за неправильная опека со
the rear спини спины
illegal play неправильна гра неправильная игра
illegal screen неправильно поставле- неправильно поставлен-
Syn. •illegal screening ний заслін ный заслон
illegal substitution неправильно проведена неправильно проведен-
заміна ная замена
illegal use of hands неправильна гра руками неправильная игра рука-
ми
immediate medical негайна медична допо- немедленная медицин-
treatment мога ская помощь
in accordance with the відповідно до Правил в соответствии с Прави-
rules лами
in motion у русі в движении
in the case of any discre- у разі будь-якої розбіж- в случае любого расхож-
pancy ності дения
in the judgement of an на думку судді по мнению судьи
official
in the paint позиція гравця в обме- позиция игрока в огра-
Syn. •in the power zone женій зоні ниченной зоне
in the zone гравець, який постійно игрок постоянно попа-
влучає у кошик незважа- дающий в корзину, не-
ючи на рівень складності взирая на уровень слож-
кидка ности броска
in-and-out ситуація, коли м’яч, по- ситуация, когда мяч, по-
Syn. •in-n-out бував у площині кільця і бывав в площади коль-
вдарившись декілька ра- ца, ударившись несколь-
зів об дужку кільця, ви- ко раз о дужку, вылетает
літає назад на майданчик обратно на площадку
inbound вкидання м’яча своєму вбрасывание мяча из-за
Syn. •inbounds pass партнеру з-за меж май- пределов площадки сво-
•inbounds play данчика ему партнеру
•throw-in
•throwing-in the
ball

inbounder гравець, що вкидає м’яч игрок, который вбрасы-

Syn. •out-of-bounds з-за меж майданчика вает мяч из-за пределов
player своєму партнеру площадки своему парт-
неру
inbounds в межах ігрового май- в пределах игровой пло-
данчика щадки
inbounds pass вкидання м’яча з-за меж вбрасывание мяча из-за
Syn. •pass-in майданчика пределов площадки
incidental contact випадковий, незначний случайный, незначи-
Syn. •occasional contact контакт тельный контакт
•occasional tou-
ching
increase the lead збільшувати рахунок увеличивать счет
indicate the number of показувати кількість показывать количество
fouls отриманих гравцем набранных игроком
фолів фолов
individual play індивідуальна гра индивидуальная игра
influence примушувати гравця ру- заставлять игрока дви-
хатися в напрямку, яко- гаться в направлении,
го хоче захисник которого этого хочет за-
щитник
initiative ініціатива инициатива
injured player травмований гравець травмированный игрок
injury травма травма
inside play гра в середині поля игра в середине поля
inside edge of the boun- внутрішній край лінії, внутренний край огра-
dary lines що обмежує майданчик ничительной линии пло-
щадки
inside screen внутрішній заслін внутренний заслон
inside shot/shooting кидок з-під кошика або з бросок, из-под кольца
близької відстані від щи- или с близького расстоя-
та ния от щита
interchange зміна позицій партнерів смена позиций партне-
по команді на майданчи- ров по команде на пло-
ку у нападі щадке в нападении
interchange the colours помінятися кольорами поменяться цветами
of the shirts майок маек
interchange the team помінятися лавами та/ поменяться скамейками
benches and/or baskets або кошиками и/или корзинами
interpreter перекладач переводчик
interval of play перерва між чвертями перерыв между четвер-
тями
“Iso!” вигук партнерам коман- выкрик партнерам защи-
ди, що захищається про щающейся команды о
те, що нападаючий може том, что нападающий
здійснити атаку один на готов провести атаку
один один на один
isolation man гравець із хорошими да- игрок с хорошими дан-
ними грати один на один ными играть один на
один
isolation play система нападу, яка роз- система нападения, рас-
Syn. •iso рахована на те, щоб ви- считанная на то, чтобы
•iso play вести окремого гравця вывести отдельного иг-
на гру один в один рока на игру один в
один

jab fake обманний рух гравця з обманное движение игро-

Syn. •crossover step м’ячем, коли він перед ка с мячом, когда он пе-
•jab step початком ведення ро- ред началом ведения де-
•side step бить різкий рух однією лат резкое движение од-
ногою (викрокування) в ной ногой (вышагивание)
один бік, імітуючи про- в одну сторону имитируя
хід у цей бік, але потім проход в эту сторону, но
повертає ногу на своє потом возвращает ногу на
місце і починає ведення свое место и начинает ве-
в протилежний бік дение в противополож-
ную сторону
jab-and-cross обманний рух гравця з обманное движение иг-
м’ячем, коли він перед рока с мячом, когда он
початком ведення ро- перед началом ведения
бить різкий рух однією делат резкое движение
ногою (викрокування) в одной ногой (вышагива-
один бік імітуючи про- ние) в одну сторону ими-
хід у цей бік, потім ро-тируя проход в эту сто-
бить коротку зупинку і рону, делает короткую
починає ведення в той остановку и начинает ве-
самий бік. Фінт проти- дение в ту же сторону.
лежний jab fake/jab stepФинт противоположный
jab fake/jab step
jagged невлучний дуже легкий неудачный очень легкий
кидок бросок
jam the cutter перегородити корпусом преградить корпусом
рух гравця атакуючої движение игрока атакую-
команди, коли він нама- щей команды, когда он
гається зробити різкий пытается совершить рез-
прохід до м’яча кий проход к мячу
jayed вдалий кидок з серед- удачный бросок со сред-
ньої дистанції, який ней дистанции, который
здійснює гравець над совершает игрок над за-
захисником щитником
jump ball спірний кидок на почат- спорный бросок в начале
Syn. •initial jump ball ку гри игры
•jump tip-off
•opening
•opening jump
•opening toss
•tap-off
•tip
•tip-off
jump ball procedure визначення спірного процедура спорного
кидка броска
jump hook кидок гаком у стрибку бросок крюком в прыжке
jump pass пас м’яча партнеру у пас мяча партнеру в пры-
стрибку жке
jump shot кидок м’яча в кошик у бросок мяча в корзину в
Syn. •J стрибку прыжке
•jumper
jump stop зупинка гравця під час остановка игрока во вре-
отримання передачі, мя получения передачи,
яку він здійснює за до- которую он совершает
помогою стрибка на при помощи прыжка на
 обидві ноги обе ноги

K
keepaway game тактика команди, яка тактика команды, которая
Syn. •freezing веде в рахунку в кінці ведет в счете в конце иг-
•kill the clock гри, не дає суперникку ры, не дающая сопернику
•run out the clock можливості перехопити перехватить мяч и не
•using up time м’яч і не застосовує жо- предпринимающая ника-
дних атакувальних дій ких атакующих действий

key обмежена зона ограниченная зона

Syn. •foul lane
•free-throw lane
•house
•keyhole
•lane
•paint
•painted area
•pivot area
•restricted area
•three-second area
•three-second lane
keyhole area зона дії центрового зона действия центрового
keyhole defence захист в обмеженій зоні защита в ограниченной
зоне
kick the ball out  вибити м’яч з рук су- выбить м’яч из рук сопер-
перника ника
kicking навмисна гра в м’яч но- умышленная игра в мяч
Syn. •foot faul гою ногой
•intentional kick
•kicked ball
kiss the rim ледве торкнутися кіль- слегка коснуться кольца
ця (про м’яч) (о мяче)
knee-pad наколінник наколенник
Syn. •knee braces

L
L cut  ривок, у вигляді англій- рывок, в виде английской
ської літери «L», який буквы «L», который ис-
 використовують, коли пользуют, когда игрок
гравець команди, що защищающейся коман-
захищається, знаходить- ды находится в ограни-
ся в обмеженій зоні і не ченной зоне и не плотно
щільно опікає гравця опекает игрока нападаю-
нападаючої команди щей команды
lane spaces місця вздовж обмеженої места вдоль ограничен-
Syn. •lane places зони (між «вусами») на ной зоны (между "уси-
яких розташовуються ками") на которых раз-
гравці при штрафному мещаются игроки при
кидку штрафном броске
lane violation порушення правил нарушение правил трех
Syn. •three-seconds (rule) трьох секунд секунд
violation
•three-second call
•3-in the key
lane violation порушення правил, коли нарушение правил, когда
гравець заходить у об- игрок заходит в трехсе-
межену зону раніше, кундную зону раньше,
ніж м’яч покидає руки чем мяч покидает руки
гравця, пробиваючого игрока пробивающего
штрафний кидок штрафной бросок
laser  дуже важкий кидок очень сложный бросок
Syn. •rip
last two minutes останні дві хвилини гри последние две минути
игры
(the) last or only free останній чи єдиний последний или един-
throw штрафний кидок ственный штрафной бро-
сок
last-shot situation ситуація останнього ситуация последнего бро-
кидка ска
lateral pass передача м’яча вздовж передача мяча вдоль бо-
бокової лінії ковой линии
lay-in кидок м’яча з-під коши- бросок мяча из-под коль-
Syn. •lay-in shot ка однією рукою без ца одной рукой без от-
відскока м’яча від щита скока мяча от щита
lay-up кидок м’яча з-під коши- бросок мяча из-под коль-
Syn. •lay-up shot ка однією рукою з від- ца одной рукой с отско-
скоком від щита, часті- ком от щита, чаще после
ше після подвійного двойного шага
кроку
lead вести в рахунку вести в счете
lead official ведучий суддя ведущий судья
lead pass пас партнеру на хід пас партнеру на ход
 Syn. •leading the recei-
ver
•man ahead
league (division) ліга (дивізіон) лига (дивизион)
leaner кидок, який здійснює бросок, который совер-
гравець навалюючись шает нападающий, нава-
на за-хисника ливаясь на защитника
leave the court залишати майданчик покидать площадку
leer fly безвідповідальний безответственный бросок
кидок
left forward лівий нападник левый нападающий
left guard лівий захисник левый защитник
legal guarding position правильна стійка захис- правильная стойка за-
ника щитника
legally touch the ball правильно торкнутися правильно коснуться
м’яча мяча
level of the ring висота кільця высота кольца
license ліцензія лицензия
lifting фінт гравця, що імітує финт игрока, имитирую-
кидок у кошик, і зму- щего бросок в корзину,
шує суперника «підня- который заставляет со-
тися в повітря» перника «подняться в
воздух»
light-coloured shirts світлі майки светлые майки
lighting освітлення освещение
line drive кидок м’яча у кошик бросок мяча в корзину по
прямою лінією без тра- прямой линии без траек-
єкторії тории
line of shot лінія кидка линия броска
list of players список гравців список игроков
live ball живий м’яч живой мяч
Syn. •alive
lob pass навісна передача навесная передача
location of a player and місце, де перебуває гра- местонахождение игрока
an official вець і суддя и судьи
lock-down щільно прикрити гравця прикрыть игрока в напа-
Syn. •lock him up в нападі таким чином, дении так плотно, что у
що у нього немає жод- него нет никакой воз-
ної можливості продов- можности продолжить
жити атаку атаку
long area дальня зона дальняя зона
long pass довгий пас длинный пас
long shot  кидок з дальньої відста- бросок с дальней дистан-
Syn. •long-distance shot ні ции
 •shooting from long
distance
loose ball ситуація, коли жодна з ситуация, когда ни одна
Syn. •free ball команд не володіє м’я- команда не владеет мя-
чем чом
loose-ball foul фол в ситуації, коли фол в ситуации, когда ни
жодна з команд не воло- одна команда не владеет
діє м’ячем мячом
loose defense дистанційний захист дистанционная защита
loose man-to-man щільний особистий за- плотная личная защита
guarding хист
Syn. •slough off man-to-
man guarding
•tight man-to-man
guarding
lose the ball 1) випускати м’яч із рук 1) выпускать мяч из рук
підчас кидку; при броске;
2) втратити м’яч 2) потерять мяч
lose the match програти гру проиграть игру
loss програш проигрыш
loss of the ball втрата м’яча потеря мяча
lost ball втрачений м’яч потерянный мяч
low arc (flat) shot кидок за низькою траєк- бросок с низкой траекто-
Syn. •flat shot торією рией
low defensive position низька захисна позмція низкая защитная позиция
low dribble ведення м’яча з низьким ведение мяча с его низ-
Syn. •control dribble відскоком м’яча від під- ким отскоком от пола и
логи і прикриванням прикрытием мяча от за-
м’яча від захисника сво- щитника своим телом
їм корпусом при щіль- при плотной защите
ному захисті
low pass низький пас низкий пас
lower percentage shot кидок із низьким відсот- бросок с низкой вероят-
ком ймовірності його ностью его попадания в
влучання у кошик корзину
low post 1) ближній (відтягну- 1) ближний (оттянутый)
тий) центр; центр;
2) зона вздовж ліній, на 2) зона вдоль линий, на
якій розміщаються грав- которой располагаются
ці підчас штрафного игроки при штрафном
кидка. «Вуса»; броске. «Усики»;
3) позиція, на якій грає 3) позиція, на которой
цей гравець играет этот игрок
M
make a toss розіграти початковий разыграть начальный
спірний м’яч спорный мяч
make it, take it ситуація, коли команді, ситуация, когда команде,
яка забила м’яч з гри, ще которая забила мяч с иг-
надається право володіння ры, еще предоставляется
м’ячем право владения мячом
make the big shot здійснити вдалий вирі- совершить удачный ре-
шальний кидок шающий бросок
man-to-man (defense) персональний захист. персональная защита.
Syn. •player-to-player Стиль захисту, в якому Стиль защиты, в
defense кожен із гравців опікає котором каждый игрок
одного із суперників кроет од-ного из игроков
соперника
man-to-man offense система нападу проти система нападения про-
Syn. •man offense особистого захисту тив личной защиты
manager менеджер менеджер
marker with the num- покажчик персональних указатель персональных
ber of fouls фолів фолов
Syn. •foul marker
•personal foul mar-
ker
•player foul mar-
kers

marking розмітка разминка

match-up zone defence гнучкий (зі зміною) гибкая (меняющаяся)
Syn. •flexing defense зонний захист зонная защита
match-ups ситуація, коли пара грав- ситуация, когда пара иг-
ців протилежних команд, роков противоположных
опікають один одного в команд, кроют один дру-
захисті гого в защите
medical aid медична допомога медицинская помощь
medical check-up медичний огляд медицинский осмотр
mid-range jumpshot кидок у стрибку із се- бросок в прыжке со
редньої дистанції средней дистанции
middle on ball (screen) заслін, який ставить гра- заслон, который ставит
вець своєму партнеру в игрок партнеру в среди-
середині ігрового майдан- не игровой площадки
чика перед лінією триоч- перед линией трехоч-
кового кидка кового броска
middle shot кидок з середньої від- бросок со среднего рас-
Syn. •middle-distance стані стояния
 throw
mismatch невідповідність. Коли несоответствие. Когда
Syn. •m & mer нижчий на зріст, або по- ниже по росту или мед-
вільніший за швидкістю леннее по скорости иг-
гравець грає в захисті про- рок играет в защите про-
ти вищого, або спритні- тив выше за себя игрока
шого за нього или более скороcтного
чем он
misplaced pass неточна передача неточная передача
miss a chance втратити можливість упустить возможность
miss the basket не влучити у кошик не попасть в корзину
Syn. •miss the ring
missed free throw невдалий штрафний ки- неудачный штрафной
док бросок
missed shot кидок мимо кошика бросок мимо корзины
mixed defence комбінований захист комбинированная
защита
monster jam потужний слем-данк мощный слэм-данк
monster on the boards гравець, який дуже аг- игрок, который очень аг-
ресивно йде на підбір рессивно идет на подбор
м’яча мяча
motion offence стиль нападу, коли всі стиль нападения, когда
гравці команди постійно все игроки команды по-
рухаються, ставлять зас- стоянно двигаются, ста-
лони один одному, здій- вят заслоны друг другу,
снюють ривки для ство- совершают рывки для
рення зручної ситуації для создания удобной ситу-
проведення кидка у кошик ации для проведения
одним із гравців команди броска в корзину одним
из игроков команды
mouth guard захисний пристрій для капа для защиты зубов
зубів, капа
moving screen блокування. Порушення блокировка. Нарушение
Syn. • moving pick правил, яке відбувається правил, которое проис-
тоді, коли гравець, який ходит тогда, когда иг-
ставить заслін, знаходить- рок, который ставит за-
ся в русі або нахиляється слон, находится в движе-
в момент зіткнення з грав- нии или нагибается в мо-
цем захисту мент столкновения с иг-
роком защиты
multiple foul багаторазовий фол многократный фол
MVP (Most Valuable найцінніший гравець за наиболее ценный игрок
Player) статистичними показни- по статистическим дан-
ками ігор регулярного ным игр регулярного
 чемпіонату чемпионата
“My bad” «моя помилка». Слова, які «моя ошибка». Слова,
говорить гравець, який которые говорит игрок,
віддав поганий пас, або отдавший плохой пас
втратив м’яч или потерявший мяч

N
name is entered on the прізвище, яке внесене у фамилия, которая внесе-
scoresheet протокол на в протокол
NBA Національна баскет- Национальная баскет-
Syn. •The National больна асоціація або больная ассоциация или
Basketball НБА. Головна профе- НБА. Главная професси-
Association сійна ліга чоловічого ональная лига мужского
баскетболу в Північній баскетбола в Северной
Америці, яка включає Америке, включающая
тридцать команд: двад- тридцать команд: двад-
цать дев’ять з США і цать девять из США и
одну з Канади. Ліга бу- одну из Канады. Лига
ла заснована в Нью- была основана в Нью-
Йорку 6 червня 1946 Йорке 6 июня 1946 года
року і спочатку назива- и изначально называлась
лась Баскетбольна асо- Баскетбольная ассоциа-
ціація Америки (БАА). ция Америки (БАА).
Назва НБА було прий- Название НБА было при-
нята в 1949 році після нято в 1949 году после
злиття з конкурентною слияния с конкурирую-
Національною баскет- щей Национальной
больною лігою баскетбольной лигой
NCAA Національна асоціація Национальная ассоциа-
Syn. •National Collegi- студентського спорту. ция студенческого спор-
ate Athletic As- Національна універси- та. Национальная уни-
sociation тетська спортивна асо- верситетская спортивная
ціація, в яку входять ассоциация, в которую
1281 різних організацій, входят 1281 различных
що організовує спортив- организаций, организу-
ні змагання в коледжах і ющих спортивные сорев-
університетах США і нования в колледжах и
Канади. Штаб квартира университетах США и
асоціації знаходиться в Канады. Штаб квартира
Індіанаполісі, Індіана ас-социации находится в
Индианаполисе, Индиана
NCAA Tournament щорічні змагання серед ежегодные соревнования
 Syn. •March madness 64 команд коледжів, для среди 64 команд коллед-
визначення Національ- жев, для определения На-
ного чемпіона. Також ционального чемпиона.
цей турнір має назву Также этот турнир имеет
March Madness («берез- название March Madness
неве божевілля»), тому («мартовское сумасшес-
що тритижневі змагання твие»), потому что трех-
відбуваються в березні недедьные соревнования
проходять в марте
net сітка сетка
neutral zone нейтральна зона нейтральная зона
next clock-running pha- наступна фаза відліку следующая фаза отсчета
se of the game часу гри времени игры
no basket закинутий м’яч незара- заброшенный мяч не за-
ховано считан
no look pass пас партнеру, не дивля- пас партнеру не смотря в
чись у його бік его сторону
no-charge semicircle півкругла зона без фолу область полукруга, в ко-
зіткнення тором не фиксируются
фолы столкновения
non гравець, який не зіграв игрок, который не сыграл
жодної гри ни одной игры
non-pivot foot неопорна нога неопорная нога
Syn. •free foot

nonshooting foul непробивний фол. Фол непробивной фол. Фол на

Syn. •personal foul no на гравцеві, який не зна- игроке, который не нахо-
free throws ходився в процесі кидка дился в процессе броска

notify an official/referee повідомляти суддю уведомлять судью

number of a player номер гравця номер игрока
numbers термін, що оначає біль- термин, который озна-
шу кількість гравців на- чает большее число иг-
паду під час атаки, ніж роков нападения во вре-
гравців захисту мя атаки, чем игроков
защиты

observer спостерігам, представ- наблюдатель, представи-

 ник FIBA тель FIBA
off-ball screen заслін гравцеві, який заслон игроку, который
Syn. •player screen знаходиться без м’яча находится без мяча
off the dribble кидок м’яча під час про- бросок мяча во время
ходу з веденням під прохода с веденим на
кошик кольцо
offender гравець, який порушив игрок, который нарушил
правила правила
offence атакуюча команда нападающая команда
Syn. •offensive team
offence напад, як структурна ча- нападение как структур-
стина гри ная часть игры
offence against man-to- напад проти особистого нападение против личной
man defence захисту защиты
offence against zone напад проти зонного за- нападение против зонной
defence хисту защиты
offensive balance добре збалансований хорошо сбалансирован-
напад ное нападение
offensive foul фол у нападі фол в нападении
offensive rebound підбір м’яча на чужому подбор мяча на чужом
Syn. •offensive board щиті кольце

offensive tactics наступальна тактика наступательная тактика

offensive transition перехід командою від переход командой от за-
захисту до нападу щиты к нападению
official офіційна особа официальное лицо
officials судді матчу. Суддівська судьи матча. Судейская
бригада бригада
offside частина майданчика в часть площадки в защите
захисті чи в нападі, про- или нападении, противо-
тилежна тій, в якій зна- положная той, где нахо-
ходиться м’яч дится мяч
on balance збалансована позиція. сбалансированная пози-
Позиція гравця, коли ция. Позиция игрока,
його ноги знаходяться когда его ноги находятся
на ширині плечей і яка на ширине плеч и кото-
дозволяє йому здійсни- рая позволяет ему совер-
ти рух у будь-якому на- шить движение в любом
прямку направлении
on fire гравець, який успішно игрок, который успешно
влучає всі кидки, навіть попадает все броски даже
із невигідних ситуацій, из невыгодных ситуаций,
як би проти нього не за- как бы против него ни за-
хищались щищались
on the bench на лаві запасних. Тер- на лавочке запасных.
мін, який означає, що Термин, который озна-
тренер, посадивши грав- чает, что тренер, который
ця на лаву запасних, посадил игрока на лавку
більше не потребує його запасных, больше не ну-
послуг у грі, що триває ждается в этом игроке в
текущей игре
on the line 1) про гравця, який 1) про игрока, который
кидає штрафний кидок, пробивает штрафной
кажуть, що він знахо- бросок, говорят, что он
диться «на лінії»; находится «на линии»;
2) кінцівка гри, резуль- 2) концовка игры, резуль-
тат якої вирішується в тат которой решается в
останній атаці последней атаке
on the rebound на підборі на подборе
on-ball defense захист проти гравця з защита против игрока с
м’ячем мячом
on-ball screen заслін гравцеві який заслон игроку, который
опікає гравця, з м’ячем кроет игрока, у которого
находится мяч
one pass away позиція гравця напада- позиция игрока нападаю-
ючої команди на від- щей команды на растоя-
стані короткого пасу від нии короткого паса от иг-
гравця з м’ячем рока с мячом
one player removed термін, що означає термин, который озна-
звільнення захисника чает освобождение за-
від заслону, який йому щитника от заслона, ко-
ставлять торый ему ставят
one trillion статистичні показники статистические показа-
гравця, де в за всіма ка- тели игрока, где во всех
тегоріями у нього нулі, категориях у него нули,
досл.: «мільярд» досл.: «миллиард»
one-guard offense система нападу проти система нападения про-
команди, яка захищаєть- тив защищающейся ко-
ся використовуючи схе- манды, которая исполь-
му 2-3 або 2-1-2 зует схему 2-3 или 2-1-2
one-hand shot кидок однією рукою бросок одной рукой
one-handed basic dunk звичайний данк однією обычный данк одной
рукою рукой
one-on-one гра нападаючого гравця игра нападающего игрока
один в один проти грав- один в один против игро-
ця команди, що захища- ка команды, котрая защи-
ється щается
open неприкритий захисни- неприкрытый защитни-
 Syn. •open man ком гравець ком игрок
•unguarded player
open shot кидок у кошик без жод- бросок в корзину без ка-
ного опору суперника кого-либо сопротивле-
ния соперника
open stance стійка, в якій грає гра- стойка, в которой играет
вець у захисті на слабій игрок в защите на слабой
стороні – ноги на шири- стороне – ноги на шири-
ні плечей, тіло збалан- не плеч, тело сбаланси-
соване, руки розстав- ровано, руки расставлены
лені в сторони в сторону
open wound відкрита рана открытая рана
opponent суперник соперник
opponent's basket кошик суперника корзина соперника
opposite the scorer’s навпроти секретарсько- напротив секретарского
table го стола стола
options альтернативні атакуючі альтернативные атакую-
дії, які можуть бути за- щие действия, которые
стосовані протягом гри могут быть применены
во время игры
out of bounds площа за межами ігро- площадь за пределами
Syn. •O.B. вого майданчика игровой площадки
outlet 1) віддати пас після під- 1) отдать пас после под-
бору на власному щиті бора на своем щите для
для початку швидкої начала быстрой атаки;
атаки; 2) игрок, который полу-
2) гравець, що отримує чает пас для проведения
пас для проведення быстрой атаки
швидкої атаки
outlet pass швидкий і довгий пас быстрый и длинный вер-
Syn. •home run ball захисника у відрив ховой пас защитника по-
партнеру верхом після сле подбора на своем щи-
підбору м’яча на своєму те в отрыв своему парт-
щиті неру
outrun обігнати (бігом) обогнать (бегом)
outside screen зовнішній заслін наружный заслон
outside shot дальній кидок у кошик дальний бросок в корзи-
Syn. •outside shooting ну
•long shot
•long-range shot

outside the field of vi- поза зоною бачення вне поля зрения
sion
over dribble надмірне ведення грав- чрезмерное ведение иг-
цем м’яча без жодної роком мяча без какой-
користі для команді либо пользы для коман-
ды
over shoulder pass пас над плечем пас через плечо
over the limit ситуація, коли команда ситуация, когда команда
Syn. •penalty набрала більше 4 фолів набрала 4 фола в четвер-
•penalty situation у чверті і коли наступ- ти и следующий фол про-
ний фол пробивається бивается
over-the-back фол гравця при спробі фол игроку при попытке
Syn. •over-the-back foul оволодіти м’ячем на овладеть мячом на под-
підборі, коли він штов- боре, когда он толкает в
хає в спину свого супер- спину своего соперника,
ника, який зайняв пра- который занявшего пра-
вильну позицію і знахо- вильную позицию и на-
диться ближче до м’яча ходящегося ближе к мячу
over-the-top pass високий дугоподібний высокий дугообразный
пас партнеру, який за- пас партнеру, который
хисники не можуть пе- защитники не могут пе-
рехопити рехватить
overhand lay-up shot кидок у кошик з подвій- бросок в корзину с двой-
ного кроку, коли долоня ного шага, когда ладонь
гравця знаходиться під игрока расположена под
м’ячем мячем
overhead pass пас двома руками з-за пас двумя руками из-за
голови головы
overload перевантаження перегрузка
overplay 1) стратегія захисту 1) стратегия защиты про-
Syn. •turning a player проти нападаючої ко- тив нападающей коман-
манди, коли гравець ды, когда игрок занимает
займає позицію з боку позицию у сильной сто-
сильної сторони напад- роны нападающего, за-
ника, заставляючи його ставляя его двигатьса в
рухатись у його слаб- его слабую сторону;
ший бік; 2) заставлять игрока с
2) заставляти гравця з мячом двигаться в дру-
м’ячем рухатись в ін- гую сторону, занимая
ший бік займаючи пра- правильную защитную
вильну захисну позицію позицию
overtime овертайм. Додатковий овертайм. Дополнитель-
Syn. •extra period час ное время
•over-time period
•OT
own basket власний кошик собственная корзина

P
pace темп темп
pack різко збити м’яч рукою резко сбить мяч рукой
Syn. •swat після того, як суперник после того, как соперник
кинув його в кошик бросил его в кольцо
pancake опіка гравця підчас вки- прикрытие игрока при
дання м’яча із-за бічної вбрасывании м’яча из-за
чи лицьової лінії двома боковой или лицевой
гравцями спереду і зза- линии двумя игроками
ду, досл. «млинець» спереди и сзади, досл.
«блин»
pass пас пас
Syn. •feed
pass пасувати пасовать
Syn. •distribute the bas-
ketball
pass ahead пас уперед пас вперед
pass and cut віддати пас і відразу зро- отдать пас и сразу сде-
бити різкий ривок лать резкий рывок
pass and screen віддати пас і відразу по- отдать пас и сразу поста-
ставити заслін вить заслон
pass back пас назад пас назад
pass to the centre пас у центр майданчика пас в центр площадки
pass to the side пас у бокову частину пас в боковую часть пло-
майданчика щадки
passer гравець, що віддає пас. пасующий
Пасуючий
passing lane уявна лінія між двома воображаемая линия ме-
партнерами, куди може жду партнерами, куда
бути спрямований пас может быть направлен
пас
passive play пасивна гра пассивная игра
penetrating dribble прохід під коших супер- проход под кольцо со-
ника із веденням м’яча перника с ведением мяча
penetrating pass пас захисника своєму пас защитника своему
партнеру для початку партнеру для начала ата-
атаки ки
penetration ведення м’яча або пас у ведение мяча или пас в
зону захисту в напрямку зону защиты по направ-
кошика суперника лению к корзине сопер-
 ника
percentage basketball високорезультативний высокорезультативный
баскетбол баскетбол
perimeter периметр. Зона за межа- периметр. Зона за преде-
ми обмеженої зони але в лами ограниченной зоны
межах триочкової дуги но в пределах трехочко-
вой дуги
perimeter J кидок у стрибку з пери- бросок в прыжке с пери-
метра метра
perimeter player гравець, який знаходить- игрок, который играет в
ся в периметрі периметре
perimeter shot кидок з периметра бросок с периметра
period чверть, період четверть, период
Syn. •quarter
personal contact персональний контакт персональный контакт
personal defense особистий захист личная защита
Syn. •individual defense
personal foul персональний фол грав- персональный фол игро-
Syn. •player foul ця ка
phase of competition раунд (фаза) змагань. Іс- раунд (фаза) соревнова-
нує наступний раунд ний. Существуют сле-
змагань: попередній ра- дующие раунды сорев-
унд, кваліфікаційний ра- нований: предваритель-
унд, чвертьфінал, півфі- ный раунд, квалифика-
нал, фінал ционный раунд, чет-
вертьфинал, полуфинал,
финал
physiotherapist масажист масажист
Syn. •masseur
“Pick!” вигук гравця своєму выкрик игрока своему
партнеру про те, що йо- партнеру о том, что ему
му намагаються поста- пытаются поставить за-
вити заслін слон
pick and roll комбінація, в якій один комбинация, в которой
Syn. •screen and roll  гравець нападаючої ко- один игрок нападающей
•screen roll манди ставить заслін команды ставит заслон
гравцеві з м’ячем, після игроку с мячом и, после
того як обидва захис- того как оба защитника
ника зміщуються в бік смещаются в сторону
останнього, отримує пас последнего, получает
для проведення кидка. пас для проведения бро-
Комбінація «двійка» ска. Комбинация «двой-
ка»
pick off the ball перехопити пас супер- перехватить пас сопер-
 ника ника
pick up your man почати опікати гравця у начать крыть игрока в
нападі нападении
pick-up game імпровізована гра. Гра импровизированная иг-
без підготовки, в якій бе- ра. Игра без подготовки,
руть участь незіграні в которой участвуют не-
гравці і які не мають до- сыгранные игроки, кото-
свіду гри в одній коман- рые не имеют опыта иг-
ді ры в одной команде
picked off ball перехоплений м’яч перехваченный мяч
picked off player захисний гравець, якому игрок защиты, которому
успішно поставили за- успешно поставили за-
слін і якому завадили слон и помешали ему
вдало зіграти проти удачно сыграть против
нападаючого нападающего
pine time час, який гравець прово- время, которое игрок
Syn. •riding the pine дить на лаві запасних проводит на лавке запас-
•getting splinters ных
pinpoint pass прицільний і влучний прицельный и точный
пас на хід партнеру пас на ход партнеру
pivot опорна нога гравця опорная нога игрока
Syn. •pivot foot
pivot поворот на опорній нозі поворот на опорной ноге
pivot опорний/ключовий гра- опорный/ключевой иг-
вець рок
pivot area зона дії центрового зона действия центрово-
го
pivot shot кидок м’яча у кошик од- бросок мяча в корзину
Syn. •turn-around нією рукою з поворотом одной рукой с поворо-
на опорній нозі том на опорной ноге
place a team at a disad- поставити команду у поставить команду в
vantage невигідне становище невыгодное положение
(the) place nearest to the місце, найближче до то- место, ближайшее к
infraction го, де сталося недодер- тому, где произошло
жання Правил несоблюдение Правил
play-off плей-офф. Система зма- плей-офф. Система со-
Syn. •elimination system гань з вибуванням ревнований с выбыва-
нием
player eligible to play гравець, допущений до игрок, допущеный к уча-
гри стию в игре
'Player in' column колонка «Участь у грі» колонка «Участие в иг-
(протокол) ре» (протокол)
player in the act of shoo- гравець у момент кидка игрок в момент броска
ting
player making a field гравець, який здійснює игрок, совершающий по-
goal try спробу кидка з гри пытку броска с игры
player who is in the air гравець, який перебуває
в повітрі
player who will act as гравець, який буде вико- игрок, который будет ис-
captain on the playing нувати обов’язки капіта- полнять обязанности ка-
court на на ігровому майдан- питана на игровой пло-
чику щадке
player’s number номер гравця номер игрока
players' movement переміщення гравців перемещение игроков
players' uniform форма гравців форма игроков
playing floor ігровий настил игровое покрытие
playing for one разігруванння останньо- разыгрывание последне-
го кидка го броска
playing position позиція гравця позиция игрока
playing system система гри система игры
playing time ігровий час игровое время
Syn. •burn
•clock
•P.T.
•tic
playmaker розігруючий, плеймей- разыгрывающий, плей-
Syn. •point guard (id.) кер мейкер
•PG
pocket to pocket переведення м’яча з од- перевод м’яча с одной
нієї руки в іншу гравцем руки в другую игроком
нападаючої команди у нападающей команды в
ситуації, коли він стоїть ситуации, когда он стоит
в очікуванні допоки в ожидании пока его
партнери не займуть ви- партнеры не займут вы-
гідні позиції для прове- годные позиции для про-
дення атаки ведения атаки
point (n.) одноочковий кидок під- одноочковый бросок при
Syn. •one (1) point час пробиванні штраф- пробитии штрафного
них кидків броска
point forward поінт-форвард. Номі- поинт-форвард. Номи-
нальний третій номер, нальный третий номер,
який може виконувати способный выполнять
частину функцій розі- часть функций разыгры-
груючого: керувати на- вающего: управлять на-
падом команди, прово- падением команды, про-
дити багато часу з м’я- водить много времени с
чем у грі один на один, мячом в игре один на
активно атакувати ко- один, но, в то же время,
 шик суперника активно атаковать корзи-
ну соперника
points очки, набрані командою очки, набранные коман-
дой
points average середня кількість заки- среднее количество за-
нутих очок битых очков
points from turnover очки, закинуті після пе- очки, забитые после пе-
рехоплення м’яча рехвата мяча
points in the paint очки, закинуті з трисе- очки, забитые из ограни-
кундної зони ченной зоны
points per game очки за гру (статисти- очки за игру (статис-
ка) тика)
pop back ривок гравця атакуючої рывок игрока атакую-
Syn. •replace self команди під кошик і по- щей команды под кор-
вернення в те саме міс- зину и возвращение в то
це, де він щойно знахо- самое место, где он толь-
дився ко что находился
pop out вихід або різкий ривок выход или різкий ривок
гравця атакуючої коман- игрока атакующей ко-
ди у вільну зону, щоб от- манды в свободную зону
римати передачу після для получения передачи
того, як для цього з'я- после того, как для этого
виться слушна нагода появится благоприятная
ситуация
pop the pill здійснити кидок у ко- совершить бросок в кор-
шик  зину
popout cut ривок нападаючого грав- рывок нападающего иг-
ця, обминаючи заслін у рока в обход заслона по
напрямку м’яча направлению к мячу
pose danger створювати небезпеку создавать опасность
position of players позиція гравців позиция игроков
positional offence позиційний напад позиционное нападение
possession arrow стрілка володіння за чер- стрелка поочередного
Syn. •possession indica- гою владения мячом
tor
possession of the ball володіння м’ячем владение мячом
Syn. •ball possession
post простір, найближчій до простір, найближчий до
кільця кошика
post прийом в нападі за допомо- прийом у нападі, під час
гою якого гравець з м’ячем якого гравець з м’ячем
просувається до кошика просувається до кошика
спиною до захисника спиною до захисника
post play гра центрового игра центрового
post position позиція центрового позиция центрового
post up 1) нападаючий гравець, 1) нападающий игрок,
який розташовується который располагается
біля обмеженої зони по бокам ограниченной
спиною до щита, з під- зоны спиной к щиту с
нятими руками, готовий поднятыми руками, го-
отримати пас; товый получить пас;
2) пост-ап. Позиція, яку 2) пост-ап. Позиция, ко-
займає гравець по боках торую занимает игрок по
обмеженої зони спиною бокам ограниченной зо-
до щита щоб отримати ны спиной к щиту чтобы
пас; получить пас;
3) займати таку позицію 3) занимать такую пози-
цию
posterize an opponent здійснити кидок у кошик совершить бросок в
або данк, який нападаю- корзину или данк, кото-
чий гравець здійсьнює рый нападающий игрок
прямо перед обличчам совершает прямо перед
суперника лицом соперника
posting up ситуація, коли гравець ситуация, когда игрок,
робить ривок у напрямку который делает рывок
до обмеженої зони і ра- по направлении к огра-
птово зупиняється, щоб ниченной зоне, внезапно
отримати пас останавливается, чтобы
получить пас
pound the boards жорстко боротися за під- жестко бороться за под-
бір м’яча під щитом бор мяча под щитом
power forward потужний форвард. На- мощный форвард. Иг-
Syn. •PF падник, завданням якого рок, задачей которого
є гра за підбори «на является игра за подбо-
щиті» і працювати в за- ры «на щите» и рабо-
хисті тать в защите
power lay-up shot кидок м’яча з-під коши- бросок в корзину из-под
ка в стрибку з двох ніг кольца в прыжке с двух
ног
power stop довгий крок вперед грав- длинный шаг вперед иг-
Syn. •power drive ця, який здійснює кидок рока, который совершает
у кошик з подвійного бросок в корзину с двой-
кроку ного шага
prayer важкий і влучний кидок, трудный и успешный
який потрапляє в кошик бросок, который попада-
випадково, часто на ос- ет в корзину случайно,
танніх секундах гри, часто на последних се-
досл.: «молитва» кундах игры, досл.: «мо-
 литва»
press пресинг прессинг
Syn. •pressure

press break атака проти особистого атака против личной за-

Syn. •press offense захисту щиты
pressure an opponent пресингувати суперника прессинговать сотерни-
ка
pressure man-to-man агресивний стиль захис- агрессивный стиль защи-
defence ту, під час якого гравці ты, во время которого
команди, що захищаєть- игроки защищающейся
ся, розташовуються між команды размещаются
гравцями, яких вони опі- между игроками, кото-
кають і м’ячем рых они опекают и мя-
чом
pressure release ring пружне кільце пружинящее кольцо

primary break швидкий прорив, у яко- быстрый прорыв, в кото-

му задіяні тільки декіль- ром задействованы толь-
ка гравців з обох команд ко несколько человек с
обеих команд
prime time хороший баскетбол, хороший баскетбол, ко-
який показує команда, і торый показывает ко-
який подобається гляда- манда, и который нра-
чам вится зрителям
Princeton offense стиль нападу, який ха- стиль нападения, кото-
рактеризується великою рый характеризуется
кількістю передач «до большим количеством
вірного», великою кіль- передач «до верного»,
кістю різноманітних за- большим количеством
слонів і фірмових пасів з разнообразных заслонов
позиції хай-пост всере- и фирменных пасов с
дину обмеженої зони, позиции хай-пост внутрь
що приводить до віль- ограниченной зоны, при-
ного кидка з-під кошика водящих к свободому
броску из под кольца
principle of verticality принцип вертикальності принцып вертикальнос-
ти
proceed to the basket рухатись у напрямку двигаться по направле-
кільця нию к кольцу
professional професійний гравець профессиональный иг-
Syn. •professional player рок
progressing with the просування з м’ячем продвижение с мячом
ball
protective equipment захисне спорядження защитное приспособле-
ние
protest 1) протест; 1) протест;
2) подавати протест 2) подавать протест
pull up стрибок вгору для про- прыжок вверх для про-
ведення кидка в кошик ведения броска
pull up стрибнути вгору для прыгнуть вверх для про-
проведення кидка ведения броска
pull up jumpshot кидок у кошик, який бросок в корзину, кото-
Syn. •stop and pop здійснює гравець у рый совершает игрок в
стрибку, після завершен- прыжке после окончания
ня ведення ведения
pull-back dribble  ведення м’яча в проти- ведение мяча в про-
лежний бік від захисни- тивоположную от за-
ка щоб уникнути пре- щитника сторону с це-
сингу або пасток лью избежать прессинг
или ловушек
pump фінт гравця з м’ячем, за финт игрока с мячом, с
Syn. •pump fake допомогою якого він на- помощью которого он
•shot fake магається зімітувати пытается сымитировать
спробу кидка у кошик з бросок в корзину с це-
метою «підняти» захис- лью «поднять» защитни-
ника в повітря ка в воздух
punching foul фол за грубий і навмис- фол за грубый и умыш-
ний удар суперника, за- ленный удар соперника,
звичай це – фол з дис- обычно это – дисквали-
кваліфікацією фицирующий фол
pure shooter гравець з гарними дани- игрок с хорошими дан-
ми здійснювати дальні ными совершать дальние
кидки броски
push швидкий дріблінг у на- быстрый дриблинг в на-
Syn. •push the ball паді тоді, коли напад має падении тогда, когда на-
перевагу швидкого про- падение имеет преиму-
риву щество быстрого проры-
ва
push an opponent штовхнути суперника толкнуть соперника
'push off' the defensive відштовхувати захисни- отталкивать защитника
player ка
push pass пас однією рукою вер- пас одной рукой верхом
хом
pushing поштовх толчок
put-back закидання м’яча в кошик забивание мяча в корзи-
одразу після підбору на ну сразу после подбора
чужому щиті на чужом щите
putback jam слем-данк, який здій- слем-данк, который со-
снює гравець після під- вершает игрок после
бору м’яча на чужому подбора на чужом щите,
щиті, який він ловить у который он ловит в воз-
повітрі й одразу спрямо- духе и сразу направляет
вує його у кошик его в корзину
putting the ball into введення м’яча в гру введение мяча в игру
play
putting up numbers дуже вражаючі статис- очень впечатляющие
тичні показники гравця в статистические показа-
різних категоріях, таких тели игрока в разных ка-
як очки, підбори, паси, тегориях, таких как оч-
перехоплення, блок-шо- ки, подборы, пасы, пере-
ти хваты, блок-шоты

Q
quadruple double подвійний показник ре- двойной показатель ре-
зультативності в чоти- зультативности в четы-
рьох категоріях. Дуже рех категориях. Очень
рідкісна ситуація в ба- редкая ситуация в ба-
скетболі скетболе
quick first step швидкий перший крок. быстрый первый шаг.
Здатність гравця обігра-Способность игрока
ти свого суперника на обыграть своего сопер-
дриблінгу, використо- ника на дриблинге ис-
вуючи свій швидкий пользуюя свой быстрый
перший крок первый шаг
quick pass швидкий пас быстрый пас
quick whistle свисток сідді, зафіксу- свисток судьи, который
вавшого фол, якого, на- зафиксировавшего фол,
справді, не було которого, в действии-
тельности, не было
quickness швидкість быстрота
quicks термін, що визначає термин, который обо-
швидкісні характеристи- значает скоростные
ки гравця харектиристики игрока

R
rainbow pass пас з високою траєкто- пас с высокой траекто-
 рією польоту м’яча рией полета мяча
rainbow shot кидок в кошик за висо- бросок в корзину по
кою траєкторією высокой траектории
rapid dribbling швидкий дриблінг. Дри- быстрый дриблинг. Дри-
блінг з низьким відско- блинг с низким отскоком
ком м’яча від підлоги мяча от пола
reach the final дійти до фіналу дойти до финала
ready position стійка захисника за до- стойка защитника с по-
помогою якої він може мощью которой он мо-
зупинити просування жет остановить продви-
гравця атакуючої коман- жение игрока атакую-
ди щей команды
ready stance збалансована позиція сбалансированная пози-
гравця без м’яча, з якої ция игрока без м’яча, с
він може почати біг, ви- которой он может начать
стрибнути або зробити бег, выпрыгнуть или
поворот на опорній нозі, сделать поворот на опор-
щоб звільнитися від опі- ной ноге, чтобы освобо-
ки і отримати пас від диться от опеки и полу-
партнера. Його коліна зі- чить пас от партнера.
гнуті, руки підняті дого- Его колени согнуты, ру-
ри, або розставлені в ки подняты вверх или
сторони, спина пряма а разставлены в сторону,
голова піднята спина прямая а голова
поднята
rear foot задня нога задняя нога
rebound підбір м’яча подбор мяча
Syn. •board
rebounder гравець, що контролює игрок, контролирующий
відскоки м’яча від щита от скоки мяча от щита
rebounding боротьба за відскок м’я- борьба за отскок мяча от
Syn. •backboard work ча від щита щита
recapture the ball повторно оволодіти м’я- повторно овладеть мя-
Syn. •retrieve the ball чем чом
•recover the ball
receive a pass отримати пас получить пас
receiver гравець, який отримує игрок, который получает
пас від свого партнера пас от своего партнера
recognise the error виявити помилку обнаружить ошибку
referee старший суддя старший судья
referee's mistake помилка судді ошибка судьи
referee's signal жест судді жест судьи
Syn. •official's signal
regulation game гра, що закінчується без игра, которая оканчива-
додаткового часу ется без дополнитель-
ного времени
release 1) момент, коли м’яч ви- 1) момент, когда мяч вы-
пускається з рук гравця, пускается из рук игрока,
який проводить кидок у который проводит бро-
кошик; сок по корзине;
2) випускати м’яч з рук 2) выпускать мяч из рук
під час кидка у кошик во время броска по
корзине
remain standing during стояти під час гри (про стоять во время игры
the game тренера) (про тренера)
remaining playing time ігровий час, що зали- оставшееся игровое вре-
шився мя
request substitution попросити заміну попросить замену
request time-out попросити тайм-аут попросить тайм-аут
reset to twenty-four/ скидати показники тай- сбрасывать показатели
fourteen seconds timer мера до 24 або 14 секунд таймера к 24 или 14
секундам
resolve a tie встановити нічийний установить ничейный
рахунок счет
restart of the game відновлення гри возобновление игры
restraining circle центральне й два кола центральный и два круга
зони штрафних кидків зоны штрафных бросков
restrict the freedom of обмежувати свободу ру- ограничивать свободу
movement ху суперника перемещения соперника
restrictions обмеження ограничения
resume the game відновити гру возобновить игру
reverse dribble дриблінг гравця зі змі- дриблинг игрока со сме-
Syn. •spin dribble ною напрямку руху з ной направления движе-
постійним прикриван- ния с постоянным при-
ням м’яча корпусом, крыванием мяча корпу-
щоб захисник не мав мо- сом, чтобы защитник не
жливості перехопити чи имел возможности пере-
вибити його хватить или выбить его
reverse dunk кидок зверху (данк) спи- бросок сверху (данк)
ною до кільця спиной к кольцу
reverse jam зворотній данк або данк обратный данк или данк
на 180° на 180°
reverse lay-up кидок у кошик з подвій- бросок в кольцо с двой-
ного кроку, підчас якого ного шага, при котором
гравець знаходиться игрок находится спиной
спиною до кошика к кольцу
reverse pass пас через периметр в пас через периметр в
 протилежний бік май- противоположную сто-
данчика рону площадки
reverse pivot розворот нападаючого з разворот нападающего с
м’ячем на опорній нозі в мячом на опорной ноге в
іншу сторону від захис- другую сторону от за-
ника щитника
reverse shot кидок назад через себе бросок назад через себя
reverse the direction of міняти стрілку почерго- менять стрелку попере-
the alternating posses- вого володіння м’ячем менного владения мячом
sion arrow
reversing the ball переведення м’яча з од- перевод мяча из одной
Syn. •turning the ball нієї частини майданчика части площадки в дру-
в іншу за допомогою гую с помощью быстрых
швидких пасів пасов
right forward правий нападник правый нападающий
right guard правий захисник правый защитник
rimshot  кидок, після якого м’яч бросок, после которого
влучає у дужку кільця мяч попадает в дужку
кольца
rip перехопити м’яч, зазви- перехватить мяч, обычно
чай, прямо з-під рук су- прямо из под рук у
перника игрока
roll швидкий розворот нав- быстрый разворот во-
коло захисника, за яким круг защитника, после
слідує прорив під кошик которого следует прорыв
под корзину
roll dribble ведення м’яча з розворо- ведение мяча с разворо-
том том
roll on the floor перекочуватися по під- перекатываться по полу
лозі
roll screen заслін з поворотом заслон с поворотом
roll the ball котити м’яч катить мяч
roster склад команди состав команды
Syn. •team line-up
•team roster
rough play груба гра грубая игра
roughness грубість грубость
rule violation порушення правил нарушение правил
Syn. •infringement of the
rules
run період часу, протягом период времени, во вре-
якого команда послідов- мя которого команда за-
но закидає декілька брасывает несколько оч-
очок, а суперник не за- ков, а соперник не забра-
 кидає жодного сывает ни одного
run and gun система неймовірно система невероятно
Syn. •run and gun of- швидкого атакуючого быстрого атакующего
fence баскетболу. Схожа до баскетбола. Похожа на
•run and shoot of- fast break fast break
fence
run and jump defense персональний захист, личная защита, которая
який може бути вико- может быть использо-
ристаний по всьому май- вана по всей площадке.
данчику. Цей тип захи- Этот тип защиты рас-
сту розрахований на спо- считан на замедление
вільнення або пришвид- или ускорение атакую-
шення атакувальних дій щих действий соперни-
суперника, для створен- ка, для создания большо-
ня великої кількості мо- го количества возмож-
жливостей перехоплення ностей перехвата мяча за
м’яча за короткий про- коротий период времени
міжок часу
run it back повторити комбінацію, повторить комбинацию,
яку команда грала в которую команда играла
попередній атаці в предыдущей атаке
run summary of points вести зміни сумарного вести в хронологичес-
scored рахунку набраних очок ком порядке изменение
суммарного счета на-
бранных очков
runner кидок м’яча у кошик під бросок мяча в корзину
Syn. •floater час бігу майданчиком продвигаясь по пло-
•shot on the run без затрат часу на при- щадке бегом не тратя
•running jumper цілювання времени на прицелива-
•throw on the run ние
running score поточний рахунок текущий счет
running the point грати на позиції розігру- играть на позиции разы-
ючого грывающего
S
safety нападник, основним зав- нападающий, основной
данням якого є першим задачей котрого является
вертатись у захист у ви- первым возвращатся в
падку втрати м’яча чи защиту в случае потери
швидкого прориву су- м’яча и быстрого про-
перника рыва соперника
sag тактика, в якій захисник тактика, в которой за-
залишає гравця, якого щитник оставляет игро-
він опікає, забігає в об- ка, которого он опекает,
 межену зону, щоб допо- забегает в ограничен-
могти своєму партнеру ную зону, чтобы помочь
прикрити гравця напада- своему партнеру при-
ючої команди з м’ячем крыть игрока нападаю-
щей команды с мячом
school здійснити ефективний совершить эффективный
прийом в нападі і заки- приём в нападении и за-
нути м’яч, букв.: «нав- бросить мяч, буквально:
чити» «научить»
score рахунок счет

score закинути м’яч забросить мяч

score a field goal закинути м’яч із гри забить мяч с игры
Syn. •drop
•make a goal
•score a basket
•take it to the hole
scoreboard ігрове табло игровое табло счета
scoreboard operator оператор ігрового табло оператор игрового табло
scored point зараховане очко засчитаное очко
scorekeeper секретар матчу секретарь матча
Syn. •scorer
scorer 1) секретар; 1) секретарь;
2) гравець, що успішно 2) игрок, который удач-
влучив м’ячем в кошик но попал мячом в корзи-
ну
scorer's table секретарський стіл секретарский стол
scoresheet протокол гри протокол игры
scoring opportunity можливість для успіш- возможность для успеш-
ного проведення кидка ного проведения броска
scoring team команда, яка закинула команда, забросившая
м’яч мяч
screen заслін заслон
Syn. •pick
•screening
screen гравець, який ставить за- игрок, который ставит
Syn. •pick слін своєму партнеру заслон своему партнеру
•screener
screen ставити заслін ставить заслон
Syn. •set a screen
screen and roll поставити заслін парт- поставить заслон парт-
неру з м’ячем, а потім неру с мячем а потом
різко побігти у напрямку резко побежать по на-
щита щоб отримати пас правлению к щиту с це-
 лью получить пас
screen away віддати пас в одному на- отдать пас в одном на-
прямку й побігти ста- правлении и побежать
вити заслін – в іншому ставить заслон – в дру-
гом
screen to the ball заслін гравцеві з м’ячем заслон игроку с мячом
scrimmage товариська гра або дво- товарищеская игра, или
стороння гра 5 на 5 під двусторонняя игра 5 на 5
час тренування во время тренировки
scrub гравець, що рідко вихо- игрок, который редко
дить на майданчик. выходит на площадку.
Слабкий гравець Слабый игрок
sealing the defender після того, як гравець после того, как игрок
ставить заслін захисни- ставит заслон защит-
ку, він робить розоворот нику, он делает разворот
на одній нозі й ставить на одной ноге и ставить
ще один заслін цьому ж еще один заслон этому
захиснику вже з боку же защитнику уже со
спини стороны спины
second chance другий шанс на атаку пі- второй шанс на атаку по-
сля підбору м’яча в на- сле подбора мяча в на-
паді, коли перший кидок падении, когда первый
був невдалим бросок был неудачным
second chance points очки, набрані з другої очки, набранные со вто-
спроби, тобто, після під- рой попытки, то есть,
бору м’яча на чужому после подбора мяча на
щиті, коли перший чужом щите, когда пер-
кидок був невдалим вый бросок был неудач-
ным
second half друга половина гри вторая половина игры
second string запасні гравці команди запасные игроки коман-
ды
secondary break друга хвиля атаки. Фаза вторая волна атаки. Фаза
Syn. •semitransition атаки команди, коли її атаки команды, когда ее
перша фаза призупинена первая фаза приостанов-
суперником, але коман- лена сотерником, но за-
да, що захищається, ще щищающаяся команда
не повністю розташува- еще не полностью разме-
лася в своїй зоні для ус- стилась в своей зоне для
пішного захисту успешной защиты
see the ball заклик партнерам по ко- призыв партнерам ко-
манді слідкувати за м’я- манды следить за мячом
чем
select a game ball вибрати ігровий м’яч выбрать игровой мяч
semi-circle півколо полукруг
sense of shooting відчуття кидка чувство броска
Syn. •shot sense
sense of the ball відчуття м’яча чувство мяча
Syn. •feel of the ball
set shot кидок з місця в стоячому бросок с места в стоячем
положенні без стрибка положении без прыжка
setting-up of the throw підготовка кидка подготовка броска
seven seconds or less семисекундний напад, семисекундное нападе-
побудований на дуже ние, основанное на
швидкому переході від очень быстром переходе
оборони до нападу і из обороны в атаку и
здійсненні першого совершении первого
зручного кидка за сім і удобного броска за семь
менше секунд від почат- и менее секунд с начала
ку володіння м’ячем владения мячом
shake здійснити будь-який об- совершить любое обман-
Syn. •shake your man манний рух, в результаті ное движение, в резуль-
якого захисник пересу- тате которого защитник
вається в протилежний передвигается в проти-
від гравця бік воположную от игрока
сторону
shallow cut неглибокий ривок неглубокий рывок
використовується, коли используется, когда вы
ви змінюєтеся позиціями меняетесь позициями с
з гравцем, який веде игроком, который ведет
м'яч. Це означає, що мяч. Это означает, что
потрібно йти під цим нужно идти под этим
гравцем і тримати игроком и держать
захисника зайнятим, защитника занятым,
поки він займає те місце, пока он занимает то
в якому ви були. место, в котором вы
были.
shield the ball прикривати м’яч прикрывать мяч

shifting man-to-man особистий захист із пе- личная защита с пере-

defense реключенням на іншого ключением на другого
гравя игрока
shirt майка майка
Syn. •shortsleves
shook піддатися на фінт, який поддаться на финт, ко-
здійснює суперник торый совершает сопер-
ник
shoot кидати м’яч в кошик бросать мяч в корзину
 Syn. •shoot to the basket
shoot a free throw пробивати штрафний пробивать штрафной
Syn. •get to the line кидок бросок
shoot hoops грати в баскетбол играть в баскетбол
shoot off the dribble кидок, який здійснює бросок, который совер-
гравець під час проходу шает игрок во время
під кошик прохода под кольцо
shoot the J здійснити кидок у стриб- совершить бросок в пры-
ку жке
shooter гравець, який робить ки- игрок, который бросает
Syn. •shooting player док у кошик в корзину

shooter's roll влучання м’яча в кошик попадание мяча в корзи-

Syn. •get the roll після того, як він покру- ну после того, как он по-
тився або постукався крутился или постукался
декілька разів по дужці несколько раз об дужку
кільця, після чого падає кольца, после чего пада-
у кошик ет в корзину
shooting angle кут, під яким здійсню- угол, под которым со-
ється кидок вершается бросок
shooting foul фол на гравцеві, який фол на игроке, который
здійснює кидок м’яча у совершает бросок мяча в
кошик корзину
shooting guard рухливий захисник, що подвижный защитник,
Syn. •off guard може пройти під кошик который может пройти
•SG або кинути м’яч здалеку. под кольцо или бросить
•two Другий номер мячиздалека. Второй
номер
shooting guard позиція, на якій грає позиция, на которой иг-
рухливий захисник рает подвижный защит-
ник
shooting hand кидкова рука гравця бросковая рука игрока
shooting pocket позиція гравця з потрій- позиция игрока с трой-
Syn. •triple threat posi- ною загрозою. Зайнята ной угрозой. Занятая иг-
tion гравцем з м’ячем пози- роком с мячом позиция,
ція з якої він може здійс- с которой он может
нити кидок у кошик, від- совершить бросок в кор-
дати пас, розпочати дри- зину, отдать пас, начать
блінг або піти в прохід ведение или пойти в
проход
shooting range відстань для проведення расстояние для проведе-
Syn. •range кидка ния броска
short pass коротка передача грав- короткий пас игроку, ко-
цеві, який робить різкий торый делает резкий вы-
 вихід у вільну зону щоб ход в свободную зону
отримати пас чтобы получить пас
shorts шорти шорты
shot кидок бросок
"Shot!" вигук партнерам про те, выкрик партнерам о том,
що гравець суперника что игрок соперника со-
збирається провести ки- бирается провести бро-
док у кошик сок в корзине
shot clock 1) час, відведений на 1) время, отведенное на
атаку; атаку;
2) годинник, що показує 2) часы, показывающие
час на атаку время на атаку
shot clock violation порушення правила 24 нарушение правила 24
секунд секунд
shot-fake фінт, що імітує кидок у финт, который имтирует
кошик бросок в корзину
shot to the basket кидок у кошик бросок в корзину
shoulderpass пас від плеча пас от плеча
show and go фінт, що імітує кидок финт, который имитиру-
м’яча у кошик перед ет бросок мяча в корзину
здійсненням проходу перед проходом
show the number of показати кількість штра- показать число штраф-
shots фних кидків ных бросков
showing to the ball захисна позиція, коли защитная позиция, когда
гравець, якого опікає за- игрок, которого кроет
хисник, розташований защитник, разсположен
далеко від м’яча далеко от мяча
shuffle атака зі зміною місць атака со сменой мест
sideline бічна лінія боковая линия
sideline attack атака вздовж бічної лі- атака вдоль боковой ли-
нії нии
sideline out of bounds зона за межами бокової зона за пределами
Syn. •SOB лінії боковой линии
sideline throw-in вкидання м’яча із-за біч- вбрасывание мяча из-за
ної лінії боковой линии
sideline triangle перевантаження на силь- перегрузка на сильной
ній чи слабкій стороні, или слабой стороне, ког-
коли три гравці утворю- да три игрока образуют
ють форму трикутника форму треугольника
sign the scoresheet підписати протокол подписать протокол
signal for the end of a сигнал про завершення сигнал об окончании
period/the match чверті/гри периода / игры
sixth man шостий гравець. Найкра- шестой игрок. Наилуч-
щий гравець, який пер- ший игрок, который пер-
 шим виходить на заміну вым выходит на замену
гравця із стартової п’я- игрока из стартовой
тірки пятерки
skip pass високий пас партнеру высокий пас партнеру
над суперниками з однієї над соперниками с од-
частини майданчика в ной части площадки в
інший другую
sky-hook кидок гаком, коли гра- бросок крюком, когда
вець випускає м’яч з ру- игрок выпускает мяч,
ки, який він знаходиться когда он находится
вище рівня кошика выше уровня кольца
slasher гравець на 2-й чи 3-й по- игрок на 2-й или 3-й
зиції із хорошими здіб- позиции с хорошими
ностями робити швидкі способностями совер-
проходи на кошик і шать быстрые проходы
здійснювати підбори в на кольцо и совершать
нападі подборы в нападении
small ball система гри маленькою, система игры маленькой,
полегшеною п’ятіркою облегченной пятеркой
гравців без центрового игроков без центрового
small forward невисокий швидкий невысокий быстрый
Syn. •SF форвард, завданням яко- форвард, задачей кото-
го є здійснювати двох- і рого является совершать
трьочкові кидки, а також двух- и трехочковые
здійснювати підбори на броски, а также совер-
дальній відстані від щи- шать подборы на даль-
та шем расстоянии от щита
small on big screen заслін, який ставить мен- заслон, который ставит
ший на зріст гравець ви- меньший по росту игрок
щому за себе партнеру партнеру выше за себя
snatch the ball out вирвати м’яч вырвать мяч
socks шкарпетки носки
soft hands термін, що відноситься тирмин, который отно-
до гравця з хорошими сится к игроку с хоро-
здібностями контролю- шими способностями
вати м’яч. Хороший па- контолировать мяч. Хо-
сувальник роший распасовщик
special plays стиль гри, розроблений стиль игры, разработан-
під окрему ситуацію або ный под отдельную си-
певного гравця туацию или конкретного
игрока
special responsibilities спеціальні обов’язки специальные обязанно-
сти
spectacles окуляри очки
spectator глядач зритель
speed швидкість скорость
speed dribble швидке ведення м’яча, быстрое ведение мяча,
Syn. •speed dribbling яке, зазвичай, викори- которое, обычно, ис-
стовують гравці підчас пользуют игроки при
швидкого прориву быстром прорыве
spinned shot кручений кидок крученый бросок
split line уявна лінія, яка розділяє воображаемая линия,
майданчик від лицьової разделяющая площадку
до лицьової лінії пополам от лицевой до
лицевой линии
spot shooting кидок м’яча у кошик з бросок мяча в корзину с
однієї і тої ж точки на одной и той же точки на
майданчику площадке
sports equipment спортивний інвентар спортивный инвентарь
spread the defence розтягнути захист растянуть защиту
square up повернутися до кільця повернуться к кольцу
таким чином, щоб ноги й так, чтобы ноги и плечи
плечі були симетричні были симметричны от-
стосовно лінії, що про- носительно линии от
ходить від кільця до кольца до игрока
гравця
squeeze the ball заволодіти м’ячем на овладеть мячом на под-
підборі, досл.: «стисну- боре, досл.: «сдавить
ти м’яч» мяч»
staggered feet позиція гравця, коли од- позиция игрока, когда
на нога розташована по- одна нога размещена
переду іншої впереди другой
staggered screen заслін, який одночасно заслон, который одно-
ставлять два гравці з різ- временно ставят два иг-
них боків для свого рока с разных сторон
партнера, який робить для своего партнера, ко-
швидкий прохід торый совершает быст-
рый проход
stance стійка гравця. Позиція стойка игрока. Позиция
гравця, з якої він гото- игрока, с которой он го-
вий бігти, стрибнути чи тов бежать, прыгнуть
зробити розворот, щоб или сделать разворот,
розпочати атакуючі дії чтобы начать атакующие
действия
stand трибуна трибуна
stand during the game стояти під час гри стоять во время игры
start of the game початок гри начало игры
starting five стартова п’ятірка стартовая пятерка
 Syn. •first five player
•starters
•starting line-up
•starting team
players
•team line-up
stationary opponent нерухомий суперник неподвижній соперник
stationary screen нерухомий заслін неподвижный заслон
Syn. •standing screen
statistician статист статист
statistics abbreviations статистичні скорочення статистические сокраще-
ния
status of the ball статус м’яча статус мяча
steal перехоплення м’яча перехват мяча
Syn. •cookies

steal the ball перехопити м’яч перехватить мяч

Syn. •intercept the ball
steal a win вкрасти перемогу. Ситу- украсть победу. Ситуа-
ація, коли команда, що ция, когда команда, ко-
слабо грала всю гру, в її торая играла всю игру
кінцівці отримує пере- слабо, в ее концовке
могу одерживает победу
step on the line наступити на лінію наступить на линию
Syn. •step into the play-
ing court
stop and pop дія гравця, який веде действие игрока, кото-
м’яч в нападі, коли він рый ведет мяч в нападе-
робить різку зупинку, нии, делает резкую ос-
ловить м’яч і здійснює тановку, ловит мяч и
кидок у кошик проводит бросок в кор-
зину
stop the clock зупинити ігровий годин- остановить игровые
ник часы
stop the game зупинити гру остановить игру
stopper гравець, який відомий игрок, известный своей
своєю здатністю зупи- способностью остано-
нити атакуючого гравця вить атакующего игрока
в захисті в нападении
stopwatch секундомір секундомер
stride stop здійснити зупинку за до- совершить остановку с
помогою подвійного помощью двойного шага
кроку
strike the ball with the вдарити м’яч кулаком ударить мяч кулаком
fist
stripped відібраний суперником отобранный соперником
м’яч мяч
stuff правильно заблокувати правильно заблокиро-
Syn. •pin кидок суперника притис- вать бросок соперника
нувши м’яч до щита, прижав мяч к щиту,
коли він летить у кошик когда он летит в корзину
substitute запасний гравець, який запасной игрок, который
Syn. •bench player виходить на майданчик выходит на площадку на
•reserve на заміну замену
•sub
substitute замінювати, робити заменять, проводить за-
заміну мену
substitution заміна замена
substitution chairs стільці для заміни стулья для замены
successful basket вдалий кидок удачный бросок
Syn. •successful shot
successful free throw вдалий штрафний кидок удачный штрафной бро-
сок
successful three-point вдалий 3-очковий кидок удачный 3-очковый
throw/shot бросок
successive shots for a послідовні кидки з гри последовательные брос-
field goal ки с игры
sweep виграти чемпіонат два чи выиграть чемпионат два
більше років поспіль или более года подряд
swingman гравець, який може гра- игрок, который может
Syn. •mass shooter ти на 2-й чи 3-й позиції играть на 2-й или 3-й
•wing позиции
switch 1) переключення з одно- 1) переключение с од-
го гравця на іншого у за- ного игрока на другого в
хисті; защите;
2) переключитись із за- 2) переключиться с за-
хисту одного гравця на щиты одного игрока на
іншого, зазвичай через другого, обычно из-за
заслін; заслона;
3) “зміна”. Вигук парт- 3) “смена”. Выкрик
неру підчас зміні захис- партнеру защищающей-
никами атакуючих грав- ся команды при смене
ців при захисті атакующих игроков в
обороне
T
table officials судді за столом. Суддів- судьи за столом. Судей-
ська бригада, що скла- ская бригада, которая
дається із секретаря, состоит из секретаря,
сідді-секундометриста, судьи-секундометриста,
оператора 24-х секунд і оператора 24-х секунд и
помічників помощников
tactics тактика тактика
tactical foul тактичний фол тактический фол
tactical system тактична система/схема тактическая система/схе-
ма
take 1) прохід під кошик; 1) проход под кольцо;
2) пройти під кошик 2) пройти под кольцо
take a position зайняти позицію занять позицию
take a shot зробити кидок у кошик совершить бросок в кор-
Syn. •cash зину
•get a bucket
•knock it down
take it to the hole здійснити прохід під совершить проход под
Syn. •take it to the rack кошик корзину
take the lead вести у рахунку вести в счете
take-off foot стрибкова нога прыжковая нога
taking him to school коли гравець постійно когда игрок постоянко
Syn. •teache him a lesson обігрує суперника і за- обыгрывает соперника и
кидає легкі очки ка- забивает легкие очки го-
жуть, що він «дає йому ворять, что он «дает ему
урок» урок»
tandem partners пара гравців-нападни- пара игроков-нападаю-
ків, що знаходяться да- щих, которые находятся
леко від м’яча, допома- далеко от мяча, помагают
гають один одному від- друг другу открыться,
критися, щоб отримати чтобы получить мяч
м’яч
tanking здача гри слив игры
tap the ball легко вдарити по м’ячу легко ударить по мячу
tap-in 1) добивання м’яча в 1) добивание мяча в кор-
Syn. •tap кошик після невдалого зину после неудачного
кидка; броска;
2) добивати м’яч у ко- 2) добивать мяч в корзи-
шик після невдалого ну после неудачного бро-
кидка ска
taping of arms пов’язки для рук тейпы для рук
team команда команда
team bench area зона лави команди зона скамейки команды
team captain капітан команди капитан команды
team follower особа, що супроводжує лицо, сопровождающие
команду команду
team foul командний фол командный фол
team foul marker покажчик командних указатель командніх фо-
Syn. •four-team-foul фолів лов
marker
team fouls penalty rule правило командних фо- правило командных фо-
лів лов
team is placed at a dis- команда поставлена команда поставлена в
advantage в невигідне становище невыгодное положение
team play колективна гра коллективная игра
team standings позиція команди в таб- позиція команды в таб-
лиці чемпіонату лице чемпионате
team work комбінаційна гра комбинационная игра
team-control foul фол команди, яка конт- фол команды, контроли-
ролює м’яч рующей мяч
teammate партнер по команді партнер по команде
technical foul технічний фол технический фол
Syn. •T
technique техніка техника
telegraphing the pass погляд або якийсь си- взгляд или какой-то си-
гнал гравця із м’ячем гнал игрока с мячом сво-
своєму партнеру, який ему партнеру определя-
визначає куди він зби- ющий куда он собирается
рається зробити пас сделать пас
three-on-two звичайна ситуація шви- обычная ситуация бы-
дкого прориву, в якій строго прорыва, в кото-
три нападники атаку- рой три нападающих
ють проти двох захис- атакуют против двоих
ників защитников
three free throws три штрафних кидка три штрафных броска
three-point field goal зона триочкових кидків зона трехочковых бро-
area сков с игры
Syn. •three-point shot
area
three-point field goal кількість триочкових количество трехочковых
attempts кидків (стат.) бросков (стат.)
three-point play 1) успішно закинуті 2 1) успешно забитые 2 оч-
очки гравцем, на якому ка игроком, на котором
сфолили і він успішно сфолили и он успешно за-
закидає ще один штра- бивает еще один штраф-
фний кидок; ной бросок;
 2) успішно закинуті 2 2) успешно забитые 2 оч-
очки на підборі після ка на подборе после неу-
невдало виконаного дачно выполненного вто-
другого штрафного рого штрафного броска,
кидка, коли перший когда первый бросок был
кидок був влучним; удачным;
3) успішно закинуті 3 3) успешно забитые 3
штрафних кидки, за фол штрафных броска за фол
на гравцеві, який вико- на игроке, который вы-
нував трьохочковий полнял трехочковый бро-
кидок, який був невда- сок, но этот бросок был
лим неудачным
three-point shot трьохочковий кидок трехочковый бросок
Syn. •three
•three pointer
•three-point field
goal
•trey
•trifecta
•triple
•try
three-point specialist гравець, що вдало заби- игрок, который успешно
Syn. •rain maker ває трьохочкові кидки. забивает трехочковые
Спеціаліст по трьохоч- броски. Специалист по
кових кидках трехочковым броскам
three-point try/attempt спроба здійснити трьох- попытка совершить трех-
очковий кидок очковый бросок
three-seconds rule правило трьох секунд правило трех секунд
three-sixty wind-mill слем-данк “млин” з слэм-данк “мельница” с
обертом на 360 градусів оборотом на 360 градусов
throw-in line лінія вкидання линия вбрасывания
throwing it down закидання данку у ко- забивание данка в кор-
шик з величезною си- зину с громадной силой
лою
throwing technique техніка кидка техника броска
tickle the twine чисто забити м’яч у ко- чисто забить мяч в кор-
шик зину
ticky-tacky foul фол, призначений за не- фол, назначенный за не-
значний контакт або за значительный контакт
контакт, якого взагалі или за контакт, которого
не було і цей фол мож- вообще не было и этот
на було не призначати фол можно было не давть
tie нічия ничья
Syn. •draw
tight guardening щільний захист плотная опека
tight man-to-man щільний особистий плотная личная опека
guarding захист
time час
time expires час сплив время истекло
time limit for free a ліміт часу для пробива- лимит времени для про-
throw ння штрафного кидка бивания штрафного бро-
ска
time in відлік часу гри (час отсчет времени игры
ввімкнено) (время включено)
time-out тайм-аут, хвилинна пе- тайм-аут, минутный пере-
рерва рыв
timekeeper суддя-секундометрист судья-секундометрист
timekeeping хронометраж хронометраж
timer секундометрист секундометрист
Times Square атакувати повільним атаковать медленным
темпом темпом
tip доторкнутися до м’яча дотронуться до мяча (не
(не ловлячи його), до- ловя его), добить мяч в
бити м’яч в кошик або корзину или отдать пас
віддати передачу доти- касанием руки
ком руки
toilet bowl  ситуація, коли м’яч піс- ситуация, когда мяч
ля кидка в кошик, вда- после броска в корзину,
ряється в дужку кільця і бъется о дужку кольца и
крутиться на ній. М’яч крутится на ней. Мяч
після цього може впас- после этого может упасть
ти в кошик, а може ви- в корзину, а может выле-
летіти в майданчик теть на площадку
tomahawk слем-данк (кидок звер- слэм-данк (бросок свер-
ху) прямою рукою, ху) прямой рукой, досл.:
досл.: «томагавк» «томагавк»
top of the key зона, розміщена трохи зона, которая размеща-
вище лінії штрафних ется немного выше линии
кидків штрафных бросков
top of the mountain позиція у верхній час- позиция в верхней части
тині 3-очкової дуги 3-очковой дуги
toss for baskets жеребкування кошиків жеребьевка корзин
tossing the ball from перекидання м’яча з ру- перебрасывание мяча из
hand to hand ки у руку руки в руку
touch pass пасування м’яча парт- пас мяча партнеру легким
неру легким дотиком касанием руки как с мес-
руки як з місьця, так і в та, так и в прыжке
стрибку
touch the back-board
touch the baseline
Syn. •step on the base-
line
touch the basket
touch the floor
touch the free-throw
line
Syn. •step on the free-
throw line
touch the net
touch the sideline
Syn. •step on the sideline
touch three-point line
Syn. •step on three-point
line
tough defence
tournament table
trailer
training load
transition
transition
Syn. •transition game
trap
торкатися щита касаться щита
наступити на лицьову наступить на лицевую ли-
лінію нию
торкатися кошика касаться корзины
торкатися підлоги касаться пола
наступити на лінію наступить на линию
штрафних кидків штрафных бросков
торкатися сітки касаться сетки
наступити на бічну лі- наступить на боковую ли-
нію нию
наступити на лінію три- наступить на линию трех-
очкового кидка очкового броска
жорсткий захист жесткая защита
таблиця результатів таблица результатов
гравець, зазвичай цен- игрок, обычно центровой
тровий або потужний или мощный форвард,
форвард, що рухається который двигается во
під час швидкого про- время быстрого прорыва
риву позаду гравця, сзади игрока ведущего
який веде м’яч мяч
тренувальне наванта- тренировочная нагрузка
ження
швидкий прорив, що быстрый прорыв, кото-
став результатом пере- рый стал результатом пе-
хоплення м’яча, підбо- рехвата мяча, подбора
ру або втрати м’яча су- или потери мяча соперни-
перником ком
перехід командою від переход командой от на-
нападу до захисту і падения к защите и нао-
навпаки борот
ситуація, коли два за- ситуация, когда два за-
хисники щільно опіка- щитника плотно прикры-
ють гравця нападаючої вают игрока нападающей
команди з м’ячем в куті команды с мячом в углу
майданчика, утворю- площадки, образуя свои-
ючи своїми тілами фор- ми телами форму англий-
му англійської літери ской буквы «V», застав-
«V», змушуючи його ляя его потерять мяч или
втратити м’яч або зро- провести неудобный для
 бити незручний для него бросок по корзине
нього кидок у кошик досл.: «ловушка»
досл.: «пастка»
travel пробіжка пробежка
Syn. •steps
•traveling
•walking
travel здійснити пробіжку совершить пробежку
travelling rule правило пробіжки правило пробежки
triangle offense напад у формі трикут- нападение в форме тре-
ника угольника
triangle-and-two схема захисту, підчас схема защиты, при кото-
якого три захисники рой три защитника игра-
грають зонний захист у ют зонную защиту в фор-
формі трикутника, а два ме треугольника, а два
гравці грають особис- игрока играют личкую
тий захист защиту
trillion статистичний показник статистический
гравця, в якого за всіма показатель игрока, у
категоріями – 0 которого по всем
категориям – 0
triple триочковий кидок трехочковый бросок
triple pivot три центрових три центровых
triple-double трипл-дабл. Двозначна трипл-дабл. Двузначная
(більше 10) результа- (больше 10) результатив-
тивність баскетболіста ность баскетболиста в од-
в одному матчі в трьох ном матче в трех катюго-
категоріях за такими риях по таким показате-
показниками: набрані лям: набранные очки,
очки, підбори, перехоп- под.боры, перехваты, па-
лення, паси, блок-шоти сы, блок-шоты
triple-threat гравець, який може доб- игрок, который может
ре атакувати з відстані, хорошо атаковать с рас-
обіграти суперника за стояния, обыграть сопер-
рахунок хорошого дри- ника за счет хорошего
блінгу, або віддати го- дриблинга, или отдать
стрий пас партнеру острый пас партнеру
tuck the shirts into the заправляти майки в іг- заправлять майки в игро-
playing shorts рові шорти вые шорты
turn-around jump shot кидок у стрибку з роз- бросок в прыжке с разво-
Syn. •turnaround jumper вороту рота
turnover втрата м’яча через по- потеря мяча из-за ошибки
милку гравця чи пору- или нарушения правил
шення правил гравцем командой, которая кон-
 або командою, що конт- тролировала мяч
ролювала м’яч
twenty-four second пристрій відліку 24-х устройство отсчета 24-х
clock секунд секунд
Syn. •shot clock
•twenty-four second
device
twenty-four second оператор 24-х секунд оператор 24-х секунд
clock operator
twenty-four second відлік 24-х секунд отсчет 24-х секунд
count
twenty-four second rule правило 24-х секунд правило 24-х секунд
twenty-four second rule порушення правила нарушение правила 24-х
violation 24-х секунд секунд
Syn. •shot clock viola-
tion
twin towers система гри з подвій- система игры со сдвоен-
ним центром досл.: «ба- ным центром досл.: «ба-
шти-близнюки» шни-близнецы»
two free throws два штрафних кидка два штрафных броска
two points два очки два очка
Syn. • basket
•deuce
•double
•hoop (sl.)
•rack
•two
two-guard offense система нападу коман- система нападения ко-
ди проти захисту, яка манды против защиты,
грає за схемою з одним которая играет по схеме с
захисником 1-2-2 або 1- одним защитником 1-2-2
3-1 или 1-3-1
two-hand catching ловля м’яча двома рука- ловля мяча двумя руками
Syn. •catching with both ми
hands

two-hand chest pass пас двома руками від пас двумя руками от гру-
грудей ди
two-hand chest throw кидок двома руками від бросок двумя руками от
грудей груди
two-hand overhead кидок двума руками з- бросок двумя руками из-
throw за голови за головы
two-hand pass пас двома руками вер- верховой пас двумя рука-
хом ми
two-hand shot кидок двома руками бросок двумя руками
two-hand underhand кидок знизу з місця бросок снизу с места дву-
shot двома руками мя руками
two-handed basic dunk звичайний данк двома обычный данк двумя ру-
руками ками
two-handed tomahawk слем-данк томагавк слем-данк томагавк дву-
двома руками мя руками
two-point field goal area зона двохочкових кид- зона двухочковых бро-
ків сков
two point field goal кілкість 2-очкових количество 2-очковых
attempts кидків (стат.) бросков (стат.)
two-point throw двохочковий кидок двухочковый бросок
two-shot foul фол, за який признача- фол, за который прису-
ються два штрафних ждаются два штрафных
кидки броска

ULEB УЛЕБ — скорочення з УЛЕБ — сокращение с

французького Union des французского Union des
Ligues Européennes de Ligues Européennes de
Basket-Ball. Організація, Basket-Ball. Организация,
яка була створена в которая была основана в
1991 році для допомоги 1991 году для помощи в
в организації і розвитку организации и развитии
європейських професій- европейских профессио-
них баскетбольних ліг. нальных баскетбольных
У склад УЛЕБ входять лиг. В состав УЛЕБ вхо-
15 баскетбольних ліг. дят 15 баскетбольных лиг.
Під егідою УЛЕБ про- Под эгидой УЛЕБ прохо-
ходять розіграші Євро- дят розыграши Евролиги
ліги і Кубка Європи и Кубка Европы
UCLA cut ривок, який здійснює рывок, который делает иг-
гравець з верхньої час- рок из верхней части зоны
тини зони трьохочко- трехочкового броска, где
вого кидка, де йому ста- ему ставят заслон, в зону
влять заслін, в зону лоу- лоу-пост (зона по бокам
пост (зона по боках об- ограниченной зоны)
меженої зони)
umpire суддя судья
under control оптимальна швидкість, оптимальная скорость при
за якої гравець може которой игрок может дей-
 діяти ствовать
undergarments спідня білизна нижнее белье
underhand shot кидок м’яча в кошик з бросок мяча в корзину с
подвійного кроку, коли двойного шага, когда ла-
долоня гравця розташо- донь игрока находится
вана знизу м’яча снизу мяча
unguarded player неприкритий гравець неприкрытый игрок
uniform ігрова форма игровая форма
unsportsmanlike неспортивна поведінка неспортивное поведение
conduct
unsuccessful shot/throw невдалий кидок неудачный бросок
up and down стрибок із м’ячем як прыжок с мячом как нару-
порушення правил шение правил
up-and-under move рух нападника, схожий движение нападающего,
на кидок з розвороту, похожий на бросок с раз-
але замість кидка в ко- ворота, но вместо броска
шик гравець використо- игрок использует финт,
вує фінт, щоб підняти в чобы поднять в воздух
повітря захисника, але защипника, но потом он
потім проходить під проходит под защитником
ним закінчуючи свій и заканчивает свое движе-
рух подвійним кроком і ние двойным шагом и
кидком у кошик броском в корзину
up screen заслін, який ставить заслон, который ставит
гравець своєму парт- игрок своему партнеру,
неру, виходячи із обме- вы-ходя из ограниченной
женої зони в зону 3-оч- зоны в зону 3-очкового
кового кидка броска
upset ситуація, коли команда, ситуация, когда команда,
яка розташована вище в которая розмещена выше
турнірній таблиці, про- в турнирной таблице, про-
грає команді, шо розта- игрывает команде, кото-
шована нижче від неї рая размещена ниже нее
upward flight of the ball політ м’яча висхідною полет мяча по восходящей
траєкторією траектории
use an extended forearm використовувати витяг- использовать выставлен-
or hand нуте передпліччя або ное предплечье или кисть
кисть руки руки
V
V-cut фінт, за допомогою яко- финт, с помощью которо-
го гравець імітує різкий го игрок имитирует рез-
рух в одному напрямку, кое движение в одну сто-
а потім різко змінює йо- рону, а потом резко меня-
го в інший бік у формі ет направление движение
англійської літери V, в другую сторону в втде
щоб отримати пас английском буквы V с
целью получить пас
venue capacity кількість сидячих місць количество сидячих мест
в залі в зале
violation порушення правил, та- нарушение правил, как
Syn. •floor violation ких як пробіжка, по- пробежка, двойное веде-
двійне ведення, пору- ние, нарушение правил 3
шення правил 3-х се- секунд и т.д. но не фол
кунд, тощо але не фол
violence насильство насилие
visiting team команда-гість команда-гость

W
warm-up розминка разминка
warning попередження предупреждение
wet хороший і влучний ки- хороший и удачный бро-
док у кошик, частіше – сок в корзину, чаще –
чисте влучання чистое попадание
whistle свисток свисток
windex man гравець, який дуже доб- игрок, который очень хо-
ре грає на підборі м’яча рошо играет на подборе
мяча
wheels  1) вигук тренера гравце- 1) выкрик тренера игро-
ві, щоб він рухався яко- ку, чтобы он двигался
мога скоріше; быстрее;
2) гравець із хорошими 2) игрок с хорошими
швидкісними даними скоростными данными
whistle свисток свисток
win вигравати выигрывать
win a match виграти гру віиграть игру
Syn. •bringing a W

windmill кидок зверху після про- бросок сверху после про-

 носу м’яча по круговій носа мяча по круговой
траєкторії перпендику- траектории перпендику-
лярно підлозі, букв.: лярно полу, букв.: «мель-
«млин» ница»
wing 1) зона на майданчику 1) зона на площадке на
на стику продовження стыке продолжения ли-
лінії штрафних кидків і нии штрафного броска и
лінії трьохочкового кид- 3-очковой линии. Зона,
ка. Зона, де грає 2-й або на которой играет 2-й
3-й номер; или 3-й номер;
2) гравець, який грає на 2) игрок, играющий на
цій позиції этой позиции
wing attack атака краєм атака по краю
wing breakaway прорив краєм прорыв по краю
winner of a game переможець гри победитель игры
winning basket вирішальний кидок решающий бросок
with the permission of з дозволу судді с разрешения судьи
an official
within the field of vision в просторі зору в поле зрения
without permission of без дозволу судді без разрешения судьи
an official
WNBA жіноча національна женская национальная
Syn. •Women's National баскетбольна асоціація. баскетбольная ассоциа-
Basketball As- Спортивна організація, ция. Спортивная органи-
sociation що регулює професійну зация, регулирующая
жіночу баскетбольну профессиональную жен-
лігу в США скую баскетбольную ли-
гу в США
won game виграний матч выигранный матч
wraparound прокидання нападником пробрасывание мяча на-
м’яча підчас ведення за падающим при ведении
своєю спиною собі на за своей спиной на ход
хід вперед в ситуації, себе вперед в ситуации,
коли захисник намага- когда защитник пробует
ється вибити м’яч у выбить мяч у него в за-
нього в захисті щите

Z
zero нуль ноль
Syn. •nil
•goose egg
•zilch
 •zip
zone зона зона
zone defence зонний захист зонная защита
zone offense зонний напад зонное нападение
zone press зонний пресинг зонный прессинг
Баскетбольні терміни і їх скорочення, що використовуються при роботі
операторів-статистів

2FG (2P) успішний двохоч- успешный двух-

2-Point Field Goal
ковий кидок очковый бросок
2-Point Field Goal відсоток двохоч- процент двухоч-
Percentage; the кових кидків ковых бросков
2P%
formula is 2P /
2PA
Two-point Field спроба двохочко- попытка двухоч-
2FGA (2PA) Goal Attempt. 2- вого кидка кового броска
Point Field Goal
Attempts
Three Point Field успішний триоч- успешный трех-
Goal. A field goal ковий кидок очковый бросок
worth 3 points
3FG (3P) because the
shooter had both
feet behind the 3-
point line when he
released the ball
3FGA (3PA) Three-point Field спроба триочко- попытка трехоч-
Goal Attempt вого кидка кового броска
вік гравця на 1 возраст игрока на
Age лютого поточно- 1 февраля теку-
го року щего года
Attempts. A shot спроба кидка попутка броска
A, Att
intended for the
basket.
Attempts per спроби за гру попытки за игру
Att/G
Game
AST Assists. The last передачі. Остання передачи. По-
pass to a teammate передача м’яча следний пас мяча
that leads directly пертнеру перед партнеру перед
to a field goal; the його успішним его успешным
scorer must move кидком з гри броском с игры
immediately
toward the basket
for the passer to be
credited with an
assist; only 1 assist
can be credited per
field goal.
AST/G Assists per Game передачі за гру передачи за игру

AST% Assist Percentage відсоток передач процент передач

Blocks. The блок-шоти блок-шоты
successful
deflection of a shot
BLK by touching part of
the ball on its way
to the basket,
thereby preventing
a field goal.
BLK/G Blocks per Game блок-шоти за гру блок-шоты за
игру
відсоток блок- процент блок-
BLK% Block Percentage
шотів шотов
Charges (taken). фол у нападі фол в нападении
When a defender
causes an
CHG
offensive player to
get a charging
violation, resulting
in a turnover.
Defensive підбір у захисті подбор в защите
DRB
Rebounds
Defensive Re- відсоток підборів процент подборов
DRB%
bound Percentage
DD Double Double дабл-дабл дабл-дабл
DQ Disqualifications дискваліфікація дисквалификация
Deflections.
Deflection of the
DFL ball by the defence
(other than
blocked shots).
Effective Field відсоток вдалих процент удачных
EFG%
Goal Percentage кидків з гри бросков с игры
Field Goals. A м'яч, закинутий з мяч, заброшен-
basket scored on гри ный с игры
any shot other than
a free throw, worth
FG
two or three points
depending on the
distance of the
attempt from the
basket.
 Field Goal спроба кидків з попытка бросков
FGA
Attempts гри с игры
Field Goal відсоток попадан- процент попада-
FG%
Percentage ня з гри ння с игры
Free Throws. An шрафний кидок штрафной бросок
unguarded shot
taken from the foul
line by a player
FT
whose opponent
committed a
personal or
technical foul; it is
worth 1 point.
Free Throw спроби штрафних попытки штраф-
FTA
Attempts кидків ных бросков
G Games Played
L Losses втрати потери
When the ball успішне влучання успешное попа-
M, Md, enters the basket у кошик дание в корзину
Made from above and
scores.
Minutes Played. загальна кількість общее количество
The total number хвилин, зіграних минут, сыгран-
MIN
of minutes a player гравцем ных игроком
has played in the
games.
Minutes Played кількість хвилин, количество ми-
Per Game. The зіграних гравцем нут, сыгранных
average number of за гру игроком за игру
MP, MPG minutes a player
has played per
game.
Formula: Minutes /
Games
MVP Most Valuable найцінніший гра- наиболее ценный
Player вець игрок
Opp Opponent суперник соперник
Offensive підбір на чужому подбор на чужом
ORB
Rebounds щиті щите
Offensive відсоток підборів процент подборов
ORB% Rebound на чужому щиті на чужом щите
Percentage
Player Efficiency рейтинг ефектив- рейтинг эффек-
PER
Rating ності гравця тивности игрока
 персональні фоли персональные
PF Personal Fouls
фолы
PTS Points очки очки
Defensive Re- підбори на своє- подборы на своем
RBD, D bounds. A rebound му щиті щите
by a player on
defense.
RBD/G Rebounds per кількість підборів количество под-
Game за гру боров за игру
Offensive Re- підбори на чужо- подборы на чу-
RBO, O bounds. A rebound му щиті жом щите
by a player on
offense.
Percentage. The відсоток успіш- процент успеш-
percentage of shots них влучань у ных попаданий в
Pct, %
made. кошик корзину
Formula: Made /
Attempted
Personal Foul. персональний персональный
Contact between фол фол
players that may
result in injury or
provide one team
with an unfair
PF advantage; players
may not push,
hold, trip, hack,
elbow, restrain or
charge into an
opponent; these
are also counted as
team fouls.
Points. A number набрані очки набранные очки
to represent the
PTS value of a basket
made and the
scores of the
teams.
Points Per Game. очки набрані за очки, набранные
The average гру за игру
PPG, Pts/G number of points
scored per game.
Formula: Points /
Games
 Rebounds. When a підбори подборы
player grabs a ball
RB that is coming off
the rim or
backboard after a
shot attempt.
Total Rebounds. загальна кількість общее количество
Total number of підборів подборов
rebounds from
RB, TOT both offense and
defense.
Formula: offensive
rebounds +
defensive rebounds
Rebounds Per кількість підборів количество под.-
Game. The за гру боров за игру
average number of
RPG
total rebounds per
game.
Formula: (RBO +
RBD) / games
Steals. To take the перехоплення перехват мяча
ball away from the м’яча
STL opposing team,
either off the
dribble or by
picking off a pass.
перехоплення за перехваты за игру
STL/G Steals per Game
гру
TD Triple Double трипл-дабл трипл-дабл
Technical Foul. технічний фол технический фол
Procedural
violations and
misconduct that
officials believe
are detrimental to
TF
the game;
penalized by a
single free-throw
opportunity to the
non-offending
team (2 free-
throws in college).
Tm Team команда команда
TOV Turnovers втрата м’яча потеря мяча
Turnover відсоток втрат процент потерь
TOV%
Percentage м/яча мяча
Total Stat Points. загальні статис- общие статисти-
The sum off all тичні показники ческие показате-
stat categories. ли
TSP
Formula: PTS +
RB (O) + RB (D)
+ STL + DFS +
BLK + AST – TO
Turnovers. When втрата м’яча потеря мяча игро-
the offense loses гравцем ком
possession through
TO its own fault by
passing the ball out
of bounds or
committing a floor
violation.
TO/G Turnovers per втрати за гру потери за игру
Game
загальна кількість общее количество
TRB Total Rebounds
підборів подборов
Total Rebound відсоток загаль- процент общих
TRB%
Percentage них підборів подборов
W Wins перемоги победы
процентне спів- процентное со-
Won-Lost
W-L% відношення пере- отношение побед
Percentage
мог і поразок и поражений
Types of cuts Типи швидких ривків Типы быстрых рывков

1. Backdoor Cut 2. Banana Cut 3. Basket Cut

Ривок за спиною Ривок дугою Ривок до кошика
Рывок за спиной Рывок по дуге Рывок к корзина

4. Curl Cut 5. Flare cut or fade cut 6. Flash cut

Ривок з обкручуванням Ривок від м’яча Ривок вспалах
Рывок обкручиванием Рывок от м’яча Рывок вспышка

7. Flex cut 8. I-cut 9. Popout cut

Гнучкий ривок I-подібний ривок Ривок постріл
Гибкий ривок I-образний ривок Рывок выстрел

10. Shuffle Cut 11. Shallow Cut 12. UCLA cut

 Хитрий рывок Дрібний рывок Ривок КУЛА*
Хитрый рывок Мелкий рывок Рывок КУЛА*

* Каліфорнійський університет в Лос-Анджелесі

* Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе

13. L-cut or V-Cut

V-подібний чи L-подібний ривок
V-образный или L-образный рывок

Types of screens Типи заслонів Типы заслонов

1. Back screen 2. Ball screen 3. Cross (across) scree

4. Double screen or 5. Down screen 6. UCLA sreen or up

parallel screen screen
7. Flare screen 8. Off-ball screen 9. Shot screen

10. Staggered screen

Types of Entries Початкові розстановки Начальные расстановки

в нападі в нападении

1. UCLA Cut 2. Diamond 3. Horns

Ривок КУЛА Діамант Роги
Рывок КУЛА Диамант Рога

4. Wing Exchange 5. Zipper Cut

Зміна сторін Застібка блискавка
Смена сторон Застежка молния
Most popular zone Найбільш популярні Наиболее популярные
defense alignments схеми зонного захисту схемы зонной защиты

2-3 3-2 1-3-1

2-1-2

Most popular zone Найбільш популярні Наиболее популярные

offense alignments схеми зонного нападу схемы зонного нападения

1-3-1 1-1-2-1 1-2-2 2-2-1

Court areas

Three Second Area

Elbow Block

Wing Top of Circle (Key)

Corner Short Corner

 4' Restricted Area (Pro)

Позиції, на яких грають гравці на майданчику

Зони на ігровому майданчику
Список літератури

NCAA basketball 2011-2012 men’s and women’s rules / The National Collegiate
Athletic Association. Indianapolis, Indiana, August 2011

Official Basketball Rules 2010 As approved by FIBA Central Board San Juan,
Puerto Rico, 17th April 2010

Survival Guide for Coaching Youth Basketball / Keith Miniscalco, Greg Kot.
Human Kinetics, 2009

Zbigniew Fedus. Koszykowka : słownik rosyjsko-polski z kluczem polsko-

rosyjskim / - Wrocław : Arkot Artur Kotuński : nakł. własnym aut., 2012. - 62, [2]
s. ; 21 cm.; ISBN 978-83-60098-07-3

Англо-русский словарь-разговорник: Летние олимпийские виды спорта =

English-Russian dictionary of sports terms and phrases: summer olympic games
and sports / А. В. Гавриловец. - М. : Рус. яз., 1979. - 420 с

Баскетбол: спортивные термины на пяти языках : Русский; Francais; English;

Deutsch; Polski / под ред. Ю.Б. Дежнова. - М. : Русский язык, 1979. - 82 с.

Блеер А.Н. Терминология спорта. Толковый словарь-справочник / А. Н.

Блеер, Ф. П. Суслов, Д. А. Тышмер. - М.: Издательский центр «Академия»,
2010. - 464 с.

Нечаев И. В. Русско-английский спортивный словарь. Русский язык —

Медиа, 2006 г.; ISBN: 5-9576-0127-6.

Офіційні Правила Баскетболу 2010 Затверджені Центральним Бюро ФІБА

Сан-Хуан, Пуерто-Ріко, 17 квітня 2010 р.

Официальные Правила Баскетбола 2010 Утверждены Центральным Бюро

ФИБА Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, 17 апреля 2010 г.

Практичні поради для тренера юних баскетболістів / Кейт Мініскалко, Грег

Кот; пер з англ. Віктора Беженара, укр. пер. Наталії Мурашової; вступне
слово президента Федерації баскетболу України Олімпійского чемпіона
Олександра Волкова. К. : Всеукраїнська мережа «Друкарня Вольф» 2014

Російсько-український словник з фізичної культури і спорту / за редакцією

В.Г.Осінчука, І.К.Попеску. - Львів, видавництво «Світ», 1993.- 310 с.
Спортивный словарь. Русско-англо-латышско-немецкий / под редакцией
профессора Улдиса Швинкса / Рига, ЛАСП, 2010.
Тригорлов В.В. Баскетбол. Для всех и каждого: учебно-методическое
пособие / под общей редакцией Тригорлова В.В. - Минск, 2007.

Інтернет джерела

http://2points-worldwideweb.ru
http://balltips.com.ua
http://www.basketball.org
http://www.coachesclipboard.net
http://www.basketball.org
http://www.basketball.ru
http://basketball.isport.com
http://basketball.wonderhowto.com
http://www.basketball-plays-and-tips.com
http://basketnik.narod.ru
http://www.bellaonline.com
http://www.coachesclipboard.net
http://www.coachlikeapro.com
http://www.eba-stats.com
http://ebookbrowse.com
http://www.ebawords.com
http://www.fiba.com
http://www.firstbasesports.com
http://www.gamerisms.com
http://www.hoopsu.com
http://www.interbasketball.co.uk
http://lit.lib.ru
http://www.my-youth-basketball-player.com
http://www.nbasports.ru
http://ru.scribd.com
http://www.slangbasketball.com
http://sportsillustrated.cnn.com
http://www.ultimate-youth-basketball-guide.com
http://www.winninghoops.com
 Міністерство науки і освіти України
ВДНЗ «Прикарпатський національний університет імені Василя
Стефаника»

Кафедра іноземних мов

Г. Д. Калашніков

Англо-український словник баскетбольних термінів

Підп. до друку ___. ___. 2014. Папір офсетний

Гарнітура “Times New Roman”. Ум. друк. арк. 3,83.
Тираж 50 прим.

Видавничо-дизайнерський відділ центру інформаційних технологій

Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника
76025, м. Івано-Франківськ, вул. Шевченка, 57 Тел. 59-60-51