DHB-STi 18-27

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATING AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
OBSŁUGA I INSTALACJA
OBSLUHA A INSTALACE
HASZNÁLATI ÉS TELEPÍ TÉSI ÚTMUTATÓ
UPRAVLJANJE IN NAMESTITEV
Elektronisch gesteuerter Durchlauferhitzer | Electronically controlled
instantaneous water heater | Chauffe-eau instantané à gestion électronique
| Elektronisch gestuurde elektrische doorstromer | Elektronicznie sterowany
przepływowy ogrzewacz wody | Elektronicky řízený průtokov ý ohřívač | Elektromos
vezérlésű átfolyós v ízmelegítő | Elektronsko krmiljen pretočni grelnik
»» DHB 18 STi
»» DHB 21 STi
»» DHB 24 STi
»» DHB 27 STi
INHALT | Besondere Hinweise

BESONDERE HINWEISE 16.3 Warmwasserleistung�� 15

16.4 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle�� 15
BEDIENUNG
16.5 Druckverluste�� 15
1. Allgemeine Hinweise��3 16.6 Störfallbedingungen�� 15
1.1 Sicherheitshinweise�� 3 16.7 Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse:
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation�� 3 Deutschland�� 15
1.3 Maßeinheiten�� 3 16.8 Angaben zum Energieverbrauch�� 16
2. Sicherheit��3 16.9 Datentabelle�� 16
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung�� 3 GARANTIE
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 3
2.3 Prüfzeichen�� 3 UMWELT UND RECYCLING
3. Gerätebeschreibung��4
4. Bedienung��4
4.1 Einstellungsempfehlungen�� 4
5. Reinigung, Pflege und Wartung��4
BESONDERE HINWEISE
6. Problembehebung��4
INSTALLATION
7. Sicherheit��5
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise�� 5 -- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen�� 5 von Personen mit verringerten physischen, sen-
8. Gerätebeschreibung��5 sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
8.1 Lieferumfang�� 5 gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
8.2 Zubehör�� 5 wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
9. Vorbereitungen��6 des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
9.1 Montageort�� 6 wurden und die daraus resultierenden Gefahren
9.2 Wasserinstallation�� 6 verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
10. Montage��7 Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
10.1 Standardmontage�� 7 dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
11. Inbetriebnahme��9 durchgeführt werden.
11.1 Erstinbetriebnahme�� 9
-- Verbrennungsgefahr: Die Armatur kann eine
11.2 Wiederinbetriebnahme�� 9
Temperatur von über 55 °C annehmen.
12. Außerbetriebnahme��9
-- Das Gerät muss über eine Trennstrecke von min-
13. Montage-Alternativen�� 10
13.1 Elektroanschluss Unterputz oben�� 10
destens 3 mm allpolig vom Netzanschluss ge-
13.2 Elektroanschluss Aufputz�� 10 trennt werden können.
13.3 Große Leiterquerschnitte beim Elektroanschluss unten10 -- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-
13.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais�� 10 on / Montage“ beschrieben.
13.5 Wasserinstallation Aufputz�� 11
13.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss / Press- -- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck
Fitting�� 11 (siehe Kapitel „Installation / Technische Daten /
13.7 Wasserinstallation Aufputz, Montage der Gerätekappe 11 Datentabelle“).
13.8 Montage Rückwandunterteil bei Aufputz-
Schraubanschluss�� 11 -- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-
13.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch�� 12 on / Wartung / Gerät entleeren“ beschrieben.
13.10 Installation bei Fliesenversatz�� 12
13.11 Gedrehte Gerätekappe�� 12
14. Störungsbehebung�� 13
15. Wartung�� 14
16. Technische Daten�� 14
16.1 Maße und Anschlüsse�� 14
16.2 Elektroschaltplan�� 14
2 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

Bedienung
Allgemeine Hinweise
BEDIENUNG Symbol Bedeutung

Sachschaden
DEUTSCH
! (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
1. Allgemeine Hinweise
Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich
ff
Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker. beschrieben.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
1.3 Maßeinheiten

durch und bewahren Sie sie auf. Hinweis
Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach- Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
folgenden Benutzer weiter. meter.
1.1 Sicherheitshinweise
2. Sicherheit
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
! SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-
cherheitshinweises.
Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser und kann eine
oder mehrere Entnahmestellen versorgen.
ff Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr. Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-
den. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in
gleicher Weise erfolgt.
Symbol Art der Gefahr
Verletzung Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
! bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-
hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen
Stromschlag für eingesetztes Zubehör.
Verbrennung 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

(Verbrennung, Verbrühung)
VORSICHT Verbrennung
Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur
von über 55 °C annehmen.
1.1.3 Signalworte
Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrü-
SIGNALWORT Bedeutung hungsgefahr.
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben. WARNUNG Verletzung
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
! Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann. mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
Hinweis
Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet.
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
ff Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

! Sachschaden
Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu
schützen.
2.3 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Gerät.
www.stiebel-eltron.com DHB STi | 3

Bedienung
Gerätebeschreibung
3. Gerätebeschreibung Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

Sie können die Warmwasser-Auslauftemperatur mit dem Tem- Sachschaden
peratur-Einstellknopf einstellen. Ab einer Durchflussmenge von ! Damit das Blankdraht-Heizsystem nach Unterbrechung
ca. 3 l/min schaltet die Steuerung in Abhängigkeit von der Tem- der Wasserversorgung nicht zerstört wird, muss das
peratureinstellung und der Kaltwassertemperatur die richtige Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb genom-
Heizleistung ein. men werden.
ffSchalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie die
Heizsystem Sicherungen ausschalten.
Das Blankdraht-Heizsystem hat einen druckfesten Kunststoffman- ffÖffnen Sie die Armatur eine Minute lang, bis das
tel. Das Heizsystem ist (sowohl) für kalkarme als auch kalkhaltige Gerät und die vorgeschaltete Kaltwasser-Zuleitung
Wässer geeignet und gegen Verkalkung weitgehend unempfind- luftfrei sind.
lich. Das Heizsystem sorgt für eine schnelle und effiziente Warm- ffSchalten Sie die Netzspannung wieder ein.
wasserversorgung.
5. Reinigung, Pflege und Wartung

Hinweis
Das Gerät ist mit einer Lufterkennung ausgestattet, die
eine Beschädigung des Heizsystems weitgehend verhin-
ff
Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-
gungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt
dert. Gelangt während des Betriebes Luft in das Gerät, ein feuchtes Tuch.
schaltet das Gerät die Heizleistung für eine Minute aus ff
Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den
und schützt somit das Heizsystem. Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-
kungsmitteln entfernen.
4. Bedienung 6. Problembehebung
Sie können die Warmwasser-Auslauftemperatur in 3 Stufen ein- Problem Ursache Behebung
stellen. Das Gerät schaltet trotz Es liegt keine Spannung Prüfen Sie die Sicherun-
voll geöffnetem Warm- an. gen in der Hausinstal-
wasserventil nicht ein. lation.
Der Strahlregler in der Reinigen und / oder ent-
2 Armatur oder der Dusch- kalken Sie den Strahlreg-
kopf ist verkalkt oder ler oder den Duschkopf.
1 3 verschmutzt.
Die Wasserversorgung ist Entlüften Sie das Gerät
unterbrochen. und die Kaltwasser-Zu-
26_02_02_0951
leitung (siehe Kapitel

„Bedienung / Einstel-
lungsempfehlungen /
Nach Unterbrechung der
1 Handwaschbecken (ca. 35 °C) Wasserversorgung“).
2 Dusche / Wanne (ca. 45 °C) Während warmes Wasser Die Lufterkennung er- Das Gerät geht nach
3 Küchenspüle (ca. 55 °C) entnommen wird, fließt kennt Luft im Wasser und 1 Minute selbstständig
kurzzeitig kaltes Wasser. schaltet die Heizleistung wieder in Betrieb.
ff Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf in die gewünschte kurzzeitig ab.
Position.
Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-
Wenn bei voll geöffneter Armatur und maximaler Temperaturein- werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die
stellung keine ausreichende Auslauftemperatur erreicht wird, Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).
fließt mehr Wasser durch das Gerät als der Heizkörper erwärmen
kann.
ff Reduzieren Sie die Durchflussmenge an der Armatur. DHB ... STi
4.1 Einstellungsempfehlungen
D0000051866
Thermostat-Armatur
Wenn Sie das Gerät mit einer Thermostat-Armatur betreiben,
empfehlen wir Ihnen die Temperatur am Gerät auf die maximale
Temperatur einzustellen (Küchenspüle). Die gewünschte Tempe-
ratur stellen Sie dann an der Thermostat-Armatur ein.

Installation
Sicherheit
INSTALLATION 8.2 Zubehör
DEUTSCH
Armaturen
-- MEKD-Einhebel-Küchen-Druckarmatur
7. Sicherheit -- MEBD-Einhebel-Badewannen-Druckarmatur
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur Wasserstopfen G ½ A

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt
werden. Wenn Sie andere als die im Zubehör empfohlenen Aufputz-Druck-
armaturen einsetzen, verwenden Sie die Wasserstopfen.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Montageset Aufputz-Installation
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher- -- Lötverschraubung Kupferrohr für Lötanschluss Ø 12 mm
heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und -- Press-Fitting Kupferrohr
die originalen Ersatzteile verwendet werden.
-- Press-Fitting Kunststoffrohr (geeignet für Viega: Sanfix-Plus
oder Sanfix-Fosta)
! Sachschaden
Beachten Sie die max. zulässige Zulauftemperatur (siehe
Kapitel „Installation / Technischen Daten / Datentabelle“).
Universal-Montagerahmen
Bei höheren Temperaturen kann das Gerät beschädigt -- Montagerahmen mit elektrischen Anschlüssen
werden. Mit einer Zentral-Thermostatarmatur (siehe
Kapitel „Installation / Gerätebeschreibung / Zubehör“) Rohrbausatz-Untertischgeräte
können Sie die Zulauftemperatur begrenzen. Wenn Sie die Wasseranschlüsse (G ⅜ A) oberhalb des Gerätes an-
schließen, benötigen Sie den Bausatz für die Untertischmontage.
7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen Rohrbausatz-Versatzmontage

Wenn Sie eine senkrechte Verschiebung des Gerätes gegenüber
Hinweis
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften
und Bestimmungen.
dem Wasseranschluss um 90 mm nach unten benötigen, verwen-
den Sie diesen Rohrbausatz.
Rohrbausatz-Gas-Wasserheizer-Austausch
-- Die Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt) ist nur mit sach-
gemäß montierter Kabeltülle gewährleistet. Wenn die vorhandene Installation Gas-Wasserheizer-Anschlüsse
-- Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf (Kaltwasser-Anschluss links und Warmwasser-Anschluss rechts)
nicht kleiner sein als auf dem Typenschild angegeben. enthält, benötigen Sie diesen Rohrbausatz.
Bei einem Wasser-Verbundnetz berücksichtigen Sie den
niedrigsten elektrischen Widerstand des Wassers (siehe Rohrbausatz DHB-Wassersteckkupplungen
Kapitel „Installation / Technischen Daten / Datentabelle“). Wenn die vorhandene Installation Wasser-Steckanschlüsse von
Den spezifischen elektrischen Widerstand oder die elek- einem DHB enthält, verwenden Sie die Wassersteckkupplungen.
trische Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem
Wasserversorgungs-Unternehmen. Lastabwurfrelais (LR 1-A)
Das Lastabwurfrelais für den Einbau in der Elektroverteilung er-
8. Gerätebeschreibung möglicht eine Vorrangschaltung des Durchlauferhitzers bei gleich-
zeitigem Betrieb von z. B. Elektro-Speicherheizgeräten.
8.1 Lieferumfang
Mit dem Gerät werden geliefert:
-- Wandaufhängung
-- Montageschablone
-- 2 Doppelnippel
-- Kaltwasser 3-Wege-Kugelabsperrventil
-- Warmwasser T-Stück
-- Flachdichtungen
-- Sieb
-- Durchflussmengen-Begrenzer
-- Kunststoff-Formscheibe
-- Kunststoff-Verbindungsstücke / Montagehilfe
-- Kappen-Führungsstücke

Installation
Vorbereitungen
9. Vorbereitungen 9.2 Wasserinstallation

-- Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.
9.1 Montageort -- Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasser ist nicht zugelassen.
ff Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.
!
Sachschaden
Die Installation des Gerätes darf nur im frostfreien Raum
erfolgen.
Armaturen
Verwenden Sie geeignete Druckarmaturen (siehe Kapitel „Instal-
lation / Gerätebeschreibung / Zubehör“). Offene Armaturen sind
ff
Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der
nicht zulässig.
Entnahmestelle.
Das Gerät ist für eine Untertisch- und Übertischmontage geeignet.
Untertischmontage
Hinweis
Das 3-Wege-Kugelabsperrventil im Kaltwasser Zulauf
dürfen Sie nicht zum Drosseln des Durchflusses verwen-
den. Das 3-Wege-Kugelabsperrventil dient zur Absper-
rung des Gerätes.
Zugelassene Werkstoffe der Wasserleitungen

-- Kaltwasser-Zuleitung:
feuerverzinktes Stahlrohr, Edelstahlrohr, Kupferrohr oder
Kunststoffrohr
-- Warmwasser-Auslaufleitung:
Edelstahlrohr, Kupferrohr oder Kunststoffrohr
26_02_02_0844
1 Kaltwasser Zulauf
2 !
Sachschaden
Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten Sie
die maximale Zulauftemperatur und den maximal zu-
2 Warmwasser Auslauf lässigen Druck (siehe Kapitel „Installation / Technische
Daten / Datentabelle“).
Übertischmontage
Volumenstrom
ffStellen Sie sicher, dass der Volumenstrom (siehe Kapitel
„Installation / Technische Daten / Datentabelle“, Ein) zum
Einschalten des Gerätes erreicht wird.
2 1
ffFalls der benötigte Volumenstrom bei voll geöffnetem Ent-
nahmeventil nicht erreicht wird, erhöhen Sie den Wasserlei-
tungsdruck. Wenn der Volumenstrom trotz Erhöhung nicht
erreicht wird, bauen Sie den Durchflussmengen-Begrenzer
aus und die Kunststoff-Formscheibe ein.
26_02_02_0845
1 Kaltwasser Zulauf
2 Warmwasser Auslauf 2
26_02_02_0820

Hinweis
ff Montieren Sie das Gerät an der Wand. Die Wand
muss ausreichend tragfähig sein.
1
1 Durchflussmengen-Begrenzer
2 Kunststoff-Formscheibe

Hinweis
Damit die Thermostat-Armatur richtig funktioniert, dür-
fen Sie den Durchflussmengen-Begrenzer nicht gegen die
Kunststoff-Formscheibe austauschen.

Installation
Montage
10. Montage Netzanschlusskabel vorbereiten
DEUTSCH
160
Standardmontage 1
-- Elektroanschluss unten, Unterputz-Installation 30
26_02_02_0824_
-- Wasseranschluss Unterputz-Installation
Weitere Montagemöglichkeiten siehe Kapitel „Installation /

Montage-Alternativen“:
1 Montagehilfe
-- Elektroanschluss Unterputz oben
ff Bereiten Sie das Netzanschlusskabel vor.
-- Elektroanschluss Aufputz
-- Große Leiterquerschnitte beim Elektroanschluss unten Wandaufhängung montieren
-- Anschluss eines Lastabwurfrelais
-- Wasserinstallation Aufputz
-- Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss / Press-Fitting
-- Wasserinstallation Aufputz, Montage der Gerätekappe
-- Montage Rückwandunterteil bei Aufputz-Schraubanschluss
-- Wandaufhängung bei Geräteaustausch
-- Installation bei Fliesenversatz
26_02_02_0810_
-- Gedrehte Gerätekappe
10.1 Standardmontage
ff
Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montageschablone an.
Gerät öffnen Bei der Montage mit Aufputz liegenden Wasseranschlüssen
müssen Sie zusätzlich ein Befestigungsloch im unteren Teil
der Schablone anzeichnen.
ff
Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wandaufhän-
gung mit 2 Schrauben und 2 Dübeln (Schrauben und Dübel
gehören nicht zum Lieferumfang).
ff
Montieren Sie die Wandaufhängung.
Wasseranschluss herstellen
!
Sachschaden
26_02_02_0864
Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.
ff
Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Klappe nach unten zie-
hen, die Schraube lösen und die Gerätekappe aufschwenken. 12
D0000053319
ff
Dichten und schrauben Sie die Doppelnippel ein.
26_02_02_1101
ff
Trennen Sie die Rückwand, indem Sie die beiden Rasthaken
drücken und das Rückwandunterteil nach vorn abziehen.

Installation
Montage
ff
Drücken Sie das Gerät über den Gewindebolzen der Wand-
aufhängung, sodass die Weichdichtung durchstoßen wird.
2 Verwenden Sie ggf. einen Schraubendreher.
2 ff
Stecken Sie den Befestigungsknebel auf den Gewindebolzen
1 der Wandaufhängung.
3 ff
Drücken Sie die Rückwand fest an. Verriegeln Sie den Befes-
tigungsknebel durch eine Rechtsdrehung um 90°.
D0000050947
5 4
1
Warmwasser mit T-Stück
2
Dichtung
3
Kaltwasser mit 3-Wege-Kugelabsperrventil
26_02_02_0858
4
Sieb
5
Durchflussmengen-Begrenzer oder Kunststoff-Form-
scheibe (siehe Kapitel „Installation / Wasserinstallation /
Volumenstrom“)
ff
Schrauben Sie die Rohre mit den Flachdichtungen auf die
ff
Schrauben Sie das T-Stück und das 3-Wege-Kugelabsperr-
Doppelnippel.
ventil mit jeweils einer Flachdichtung auf die Doppelnippel.
!
Sachschaden
Das 3-Wege-Kugelabsperrventil im Kaltwasser Zulauf
!
Sachschaden
Für die Funktion des Gerätes muss das Sieb eingebaut
sein.
dürfen Sie nicht zum Drosseln des Durchflusses verwen-
ff Prüfen Sie beim Geräteaustausch, ob das Sieb vor-
den.
handen ist.
Gerät montieren ff
Öffnen Sie das 3-Wege-Kugelabsperrventil oder das Absperr-
ventil in der Kaltwasser-Zuleitung.
Elektroanschluss herstellen

WARNUNG Stromschlag
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-
onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag
Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-
schluss in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabel-
tülle erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von
mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt
werden können.

WARNUNG Stromschlag
Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter
26_02_02_0811
angeschlossen ist.
ff
Zur leichteren Montage drücken Sie die Kabeltülle des obe-
ren Elektroanschlusses von hinten in die Rückwand hinein.
!
Sachschaden
Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung
muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
ff
Entfernen Sie die Transport-Schutzstopfen aus den
Wasseranschlüssen. ff
Schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschluss-
ff
Nehmen Sie den Befestigungsknebel aus dem oberen Teil der klemme an (siehe Kapitel „Installation / Technische Daten /
Rückwand heraus. Elektroschaltpläne“).
ff
Führen Sie das Netzanschlusskabel von hinten durch die Ka-
beltülle, bis das Netzanschlusskabel am Kabelmantel anliegt.
Richten Sie das Netzanschlusskabel aus.
Wenn der Querschnitt des Netzanschlusskabels > 6 mm², ver-
größern Sie das Loch in der Kabeltülle.

Installation
Inbetriebnahme
Rückwandunterteil montieren ff
Aktivieren Sie den Sicherheitsdruckbegrenzer bei Fliedruck
indem Sie die Rücksetztaste fest eindrücken (das Gerät wird
DEUTSCH
mit deaktiviertem Sicherheitsdruckbegrenzer ausgeliefert).
ff
Stecken Sie den Stecker vom Sollwertgeber-Kabel auf die
Elektronik.
ff
Montieren Sie die Gerätekappe. Prüfen Sie den Sitz der
Gerätekappe.
ff
Befestigen Sie die Gerätekappe mit der Schraube.
ff
Schalten Sie die Netzspannung ein.
ff
Kalibrieren Sie die Temperatur. Drehen Sie den Tempera-
26_02_02_1102_
tur-Einstellknopf zum Rechts- und Linksanschlag.
ff
Ziehen Sie die Schutzfolie von der Bedienblende ab.
ff
Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.
ff
Montieren Sie das Rückwandunterteil in die Rückwand. Ras-
ten Sie das Rückwandunterteil ein. Übergabe des Gerätes
ff
Richten Sie das montierte Gerät aus, indem Sie den Befesti- ffErklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-
gungsknebel lösen, den Elektroanschluss und die Rückwand chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.
ausrichten und den Befestigungsknebel wieder festdrehen. ffWeisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell
Wenn die Geräterückwand nicht anliegt, können Sie das die Verbrühungsgefahr.
Gerät unten mit einer zusätzlichen Schraube befestigen.
ffÜbergeben Sie diese Anleitung.
11. Inbetriebnahme 11.2 Wiederinbetriebnahme
WARNUNG Stromschlag
Die Inbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwer-
ker unter der Beachtung der Sicherheitsvorschriften er-
!
Sachschaden
Damit das Blankdraht-Heizsystem nach Unterbrechung
der Wasserversorgung nicht zerstört wird, muss das
folgen. Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb genom-
men werden.
ffSchalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie die
11.1 Erstinbetriebnahme Sicherungen ausschalten.
ffÖffnen Sie die Armatur eine Minute lang, bis das
Gerät und die vorgeschaltete Kaltwasser-Zuleitung
≥ 60 s luftfrei sind.
ffSchalten Sie die Netzspannung wieder ein.
12. Außerbetriebnahme
ff
Trennen Sie das Gerät allpolig vom Netzanschluss.
ff
Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Installation / War-
tung / Gerät entleeren“).
D0000051877
ff
Öffnen und schließen Sie mehrfach alle angeschlossenen
Entnahmeventile, bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei
sind.
ff
Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

Installation
Montage-Alternativen
13. Montage-Alternativen 13.3 Große Leiterquerschnitte beim

Elektroanschluss unten
13.1 Elektroanschluss Unterputz oben Wenn Sie große Leiterquerschnitte verwenden, können Sie die
Kabeltülle nach der Montage des Gerätes montieren.
1. 2.
26_02_02_1123_
3. 4.
ff
Schneiden Sie die Kabeltülle für das Netzanschlusskabel auf.
ff
Drücken Sie den Rasthaken zur Befestigung der Netzan-
26_02_02_1124_
schlussklemme herunter. Ziehen Sie die Netzanschluss-
klemme heraus.
ff
Versetzen Sie die Netzanschlussklemme im Gerät von unten
nach oben. Befestigen Sie die Netzanschlussklemme, indem
ff
Vor der Montage des Gerätes drücken Sie die Kabeltülle mit
Sie sie unter den Rasthaken schieben.
Hilfe eines Schraubendrehers heraus.
ff
Schieben Sie die Kabeltülle über das Netzanschlusskabel.
Verwenden Sie die Montagehilfe aus dem Lieferumfang. Bei
einem Querschnitt > 6 mm² vergrößern Sie das Loch in der
Kabeltülle.
ff
Schieben Sie die Kabeltülle in die Rückwand. Rasten Sie die
Kabeltülle ein.
26_02_02_1306_
13.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais

Setzen Sie ein Lastabwurfrelais in Kombination mit anderen
ff
Verlegen Sie die Schaltlitzen unter der Litzenführung. Elektrogeräten, z. B. Elektro-Speicherheizgeräte, in der Elektro-
verteilung ein. Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des Durchlau-
13.2 Elektroanschluss Aufputz ferhitzers.

Hinweis
Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des
Gerätes.
!
Sachschaden
Schließen Sie die Phase, die das Lastabwurfrelais schal-
tet, an die gekennzeichnete Klemme der Netzanschluss-
ff Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die Anga- klemme im Gerät an (siehe Kapitel „Installation / Tech-
be IP 25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP 24 nische Daten / Elektroschaltpläne“).
an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.
!
Sachschaden
Sollten Sie versehentlich ein falsches Loch in die Rück-
wand brechen, müssen Sie eine neue Rückwand verwen-
den.
ff
Schneiden oder brechen Sie die benötigte Durchführung in
der Rückwand sauber heraus (Positionen siehe Kapitel „In-
stallation / Technische Daten / Maße und Anschlüsse“). Ent-
graten Sie bei Bedarf scharfe Kanten mit einer Feile.
ff
Führen Sie das Netzanschlusskabel durch die Kabeltülle und
schließen Sie das Netzanschlusskabel an die Netzanschluss-
klemme an.

Installation
13.5 Wasserinstallation Aufputz 13.7 Wasserinstallation Aufputz, Montage der

Gerätekappe
DEUTSCH
Hinweis
Bei dieser Anschlussart ändert sich die Schutzart des
Gerätes.
ff Ändern Sie das Typenschild. Streichen Sie die Anga-
be IP 25 durch und kreuzen Sie das Kästchen IP 24
an. Verwenden Sie dafür einen Kugelschreiber.
26_02_02_0525
2
3
1 Kappen-Führungsstücke
2 Durchführungsöffnung
D0000033104
3 Schraube
ff Brechen Sie die Durchführungsöffnungen in der Gerätekappe
sauber heraus. Benutzen Sie bei Bedarf eine Feile.
ff
Montieren Sie Wasserstopfen mit Dichtungen, um den Unter- ff Rasten Sie die Kappen-Führungsstücke in die Durchfüh-
putzanschluss zu verschließen. Bei den Armaturen aus dem rungsöffnungen ein.
„Zubehör“ gehören die Wasserstopfen und Dichtungen zum
Lieferumfang. Für andere als von uns empfohlene Druckar- ff Befestigen Sie die Rückwand unten mit einer Schraube.
maturen können Sie Wasserstopfen und Dichtungen als „Zu- ff Wenn Sie flexible Wasser-Anschlussleitungen verwenden,
behör“ bestellen. verhindern Sie das Verdrehen der Rohrbögen (Bajonett-Ver-
ff
Montieren Sie eine geeignete Druckarmatur. bindungen im Gerät).
ff
Legen Sie das Rückwandunterteil unter die Anschlussrohre
der Armatur und schieben es in die Rückwand ein. 13.8 Montage Rückwandunterteil bei Aufputz-
ff
Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem T-Stück und
Schraubanschluss
dem 3-Wege-Kugelabsperrventil. Bei Verwendung von AP-Schraubanschlüssen kann das Rück-
wand-Unterteil auch nach der Armaturenmontage montiert wer-
13.6 Wasserinstallation Aufputz mit Lötanschluss / den. Dazu sind folgende Schritte nötig:
Press-Fitting ffSägen Sie das Rückwand-Unterteil auf.
Sie können mit dem Zubehör „Lötanschluss“ oder „Press-Fitting“ ffMontieren Sie das Rückwand-Unterteil, indem Sie es seitlich
Kupfer-Rohrleitungen oder auch Kunststoff-Rohrleitungen ver- aufbiegen und über die Aufputzrohre führen.
binden. ffStecken Sie die Verbindungsstücke von hinten in das Rück-
wand-Unterteil ein.
Beim „Lötanschluss“ mit einem Schraubanschluss für 12 mm Kup-
fer-Rohrleitungen müssen Sie wie folgt vorgehen: ffRasten Sie das Rückwand-Unterteil in die Rückwand ein.
ff Schieben Sie die Überwurfmuttern über die Anschlussrohre. ffBefestigen Sie das Rückwand-Unterteil mit einer Schraube.
ff Verlöten Sie die Einlegeteile mit den Kupferleitungen.
ff Legen Sie das Rückwandunterteil unter die Anschlussrohre 3 2
der Armatur und schieben es in die Rückwand ein.
ff Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem T-Stück und
dem 3-Wege-Kugelabsperrventil.
Hinweis
Beachten Sie die Hinweise des Armaturenherstellers.
26_02_02_1080
1 Rückwand-Unterteil
2 Verbindungsstücke aus dem Beipack
3 Schraube

Installation
13.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch 13.11 Gedrehte Gerätekappe

Eine vorhandene Wandaufhängung von STIEBEL ELTRON kann bei Bei einer Untertischmontage kann die Gerätekappe gedreht wer-
Geräteaustausch verwendet werden (Ausnahme Durchlauferhitzer den.
DHF).
ff Durchstoßen Sie die Rückwand des Gerätes für den Gewinde-
bolzen auf der montierten Wandaufhängung.
Austausch des Durchlauferhitzers DHF
ff
Versetzen Sie den Gewindebolzen auf der Wandaufhängung 26_02_02_0815_
(der Gewindebolzen hat ein selbstfurchendes Gewinde).

ff
Drehen Sie die Wandaufhängung um 180° und montieren
Sie sie an die Wand (der Schriftzug DHF erscheint dann in
Leserichtung).
13.10 Installation bei Fliesenversatz

20
2
26_02_02_0865
ff
Demontieren Sie die Bedieneinheit aus der Gerätekappe,
indem Sie die Schrauben lösen.
110
26_02_02_1066_
1 ff
Drehen Sie die Gerätekappe (nicht das Gerät) und montieren
Sie die Bedieneinheit wieder.
ff
Stecken Sie das Sollwertgeber-Kabel auf die Elekt-
ronik (siehe Kapitel „Installation / Inbetriebnahme /
1 Mindestauflage des Gerätes
Erstinbetriebnahme“).
2 Maximaler Fliesenversatz
ff
Hängen Sie die Gerätekappe oben ein. Schwenken Sie die
ff Justieren Sie den Wandabstand. Verriegeln Sie die Rückwand
Gerätekappe unten auf die Rückwand und drücken die Gerä-
mit dem Befestigungsknebel (90° Rechtsdrehung).
tekappe an, bis sie hörbar einrastet.
ff
Verschrauben Sie die Gerätekappe.

Installation
Störungsbehebung
14. Störungsbehebung
DEUTSCH
WARNUNG Stromschlag
Um das Gerät prüfen zu können, muss die Netzspannung
am Gerät anliegen.
Anzeigemöglichkeiten der Diagnoseampel (LED)

rot leuchtet bei Störung
gelb leuchtet bei Heizbetrieb
grün blinkt: Gerät am Netzanschluss
Störung / Anzeige LED-Diagnoseampel Ursache Behebung

Das Gerät schaltet nicht ein. Der Duschkopf / die Strahlregler sind verkalkt. Entkalken ggf. erneuern Sie den Duschkopf / die
Strahlregler.
Der Durchfluss ist zu gering. Das Sieb im Gerät ist verschmutzt. Reinigen Sie das Sieb.
Die Solltemperatur wird nicht erreicht. Eine Phase fehlt. Prüfen Sie die Sicherung in der Hausinstallation.
Die Heizung schaltet ab. Die Lufterkennung sensiert Luft im Wasser. Die Heizleis- Das Gerät geht nach einer Minute wieder in Betrieb.
tung schaltet kurzzeitig ab.
Kein warmes Wasser und keine Ampelanzeige. Die Sicherung hat ausgelöst. Prüfen Sie die Sicherung in der Hausinstallation.
Der Sicherheitsdruckbegrenzer AP 3 hat ausgeschaltet. Beseitigen Sie die Fehlerursache (z. B. ein defekter
Druckspüler).
Schützen Sie das Heizsystem vor Überhitzung, in
dem Sie ein dem Gerät nachgeschaltetes Zapfventil
eine Minute öffnen. Dadurch wird das Heizsystem
druckentlastet und abgekühlt.
Aktivieren Sie den Sicherheitsdruckbegrenzer bei
Fließdruck, indem Sie die Rücksetztaste drücken,
siehe auch Kapitel „Installation / Inbetriebnahme /
Erstinbetriebnahme“.
Die Elektronik ist defekt. Prüfen Sie die Elektronik, ggf. tauschen.
Ampelanzeige: grün blinkt Die Durchflusserkennung DFE ist nicht aufgesteckt. Stecken Sie den Stecker der Durchflusserkennung
Kein warmes Wasser bei Durchfluss wieder auf.
> 3 l/min.
Die Durchflusserkennung DFE ist defekt. Kontrollieren Sie die Durchflusserkennung, ggf.
tauschen.
Die Solltemperatur wird nicht erreicht. Der Sollwertgeber oder das Verbindungskabel ist defekt Stecken Sie das Verbindungskabel auf, ggf. Sollwert-
oder das Verbindungskabel ist nicht aufgesteckt. geber tauschen.
Die Temperaturbegrenzung ist aktiviert. Deaktivieren Sie die Temperaturbegrenzung.
Ampelanzeige: gelb Dauerlicht, grün blinkt Der Sicherheitstemperaturbegrenzer STB hat ausgelöst Kontrollieren Sie den Sicherheitstemperaturbegren-
Kein warmes Wasser bei Durchfluss oder ist unterbrochen. zer, ggf. tauschen.
> 3 l/min. Das Heizsystem ist defekt. Messen Sie den Widerstand vom Heizsystem, ggf.
tauschen.
Die Elektronik ist defekt. Prüfen Sie die Elektronik, ggf. tauschen.
Ampelanzeige: gelb Dauerlicht, grün blinkt Gerät an der Leistungsgrenze. Reduzieren Sie den Durchfluss. Bauen Sie den
Solltemperatur wird nicht erreicht. Durchflussmengen-Begrenzer ein.
Ampelanzeige: rot Dauerlicht, grün blinkt Der Kaltwasser-Sensor ist defekt. Prüfen Sie die Elektronik, ggf. tauschen.
Kein warmes Wasser
Wunschtemperatur > 35 °C wird nicht erreicht Die Kaltwasser-Zulauftemperatur ist höher als 45 °C. Verringern Sie die Kaltwasser-Zulauftemperatur
zum Gerät.

Installation
Wartung
15. Wartung Alternative Anschlussmöglichkeiten

WARNUNG Stromschlag
Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom
Netzanschluss.
b04
47
b03
Gerät entleeren
Das Gerät können Sie für Wartungsarbeiten entleeren.
338

325
WARNUNG Verbrennung
Wenn Sie das Gerät entleeren, kann heißes Wasser aus- b04
b02
treten. b04 30
72
ff
Schließen Sie das 3-Wege-Absperrventil oder das Absperr-
50
ventil in der Kaltwasser-Zuleitung.
35
ff
Öffnen Sie alle Entnahmeventile.
44
D0000019212
ff
Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät.
165
ff
Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich Restwas-
b04 b04
ser im Gerät befindet, das gefrieren und Schäden verursa-
chen kann.
DHB STi
Sieb reinigen b02 Durchführung elektr. Leitungen I
b03 Durchführung elektr. Leitungen II
Reinigen Sie bei Verschmutzung das Sieb im Kaltwasser-Schrau- b04 Durchführung elektr. Leitungen III
banschluss. Schließen Sie das 3-Wege-Absperrventil oder das
Absperrventil in der Kaltwasser-Zuleitung, bevor Sie das Sieb
ausbauen, reinigen und wieder einbauen. 16.2 Elektroschaltplan
16. Technische Daten 3/PE ~ 380-415 V
16.1 Maße und Anschlüsse
225 20 110
140
85_02_02_0005
414
470
368
1 Beheizung
b02 2 Sicherheitstemperaturbegrenzer
30 3 Sicherheitsdruckbegrenzer
35
40
35
D0000051857
100 121
c06 c01
DHB STi
b02 Durchführung elektr. Leitungen I
c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A
c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A

Installation
Technische Daten
Vorrangschaltung mit LR 1-A 16.4 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle
DEUTSCH
Spezifischer elektrischer Widerstand und spezifische elektrische
Leitfähigkeit (siehe Kapitel „Installation / Datentabelle“).
Normangabe bei
15 °C 20 °C 25 °C
2 Wider- Leitfähigkeit Wider- Leitfähigkeit Wider- Leitfähigkeit
1 stand ρ ≥ σ ≤ stand ρ ≥ σ≤ stand ρ ≥ σ≤
Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm
85_02_02_0003_
1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117
1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015
1 Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (z. B. 16.5 Druckverluste

Elektro-Speicherheizgerät).
2 Steuerkontakt öffnet beim Einschalten des Armaturen
Durchlauferhitzers.
Druckverlust der Armaturen bei Volumenstrom 10 l/min
16.3 Warmwasserleistung Einhandmischer, ca. MPa 0,04 - 0,08
Thermostat-Armatur, ca. MPa 0,03 - 0,05
Die Warmwasserleistung ist abhängig von der anliegenden Netz- Duschkopf, ca. MPa 0,03 - 0,15
spannung, der Anschlussleistung des Gerätes und der Kaltwas-
ser-Zulauftemperatur. Die Nennspannung und die Nennleistung
entnehmen Sie dem Typenschild (siehe „Kapitel „Bedienung / Rohrnetz-Dimensionierungen
Problembehebung“).
Zur Berechnung der Rohrnetz-Dimensionierungen wird für das
Anschlussleistung in kW 38 °C Warmwasserleistung in l/min. Gerät ein Druckverlust von 0,1 MPa empfohlen.
Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 16.6 Störfallbedingungen
16,2 7,0 8,3 10,1 12,9
16,3 7,1 8,3 10,1 12,9 Im Störfall können in der Installation kurzfristig Belastungen von
18,0 7,8 9,2 11,2 14,3 maximal 95 °C bei einem Druck von 1,2 MPa auftreten.
19,0 8,2 9,7 11,8 15,1
19,4 8,4 9,9 12,0 15,4 16.7 Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse:
21,0 9,1 10,7 13,0 16,7 Deutschland
21,7 9,4 11,1 13,5 17,2
22,6 9,8 11,5 14,0 17,9 Für das Gerät ist auf Grund der Landesbauordnungen ein all-
23,5 10,2 12,0 14,6 18,7 gemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Ver-
24,0 10,4 12,2 14,9 19,0 wendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.
24,4 10,6 12,4 15,2 19,4
25,8 11,2 13,2 16,0 20,5
26,0 11,3 13,3 16,1 20,6
27,0 11,7 13,8 16,8 21,4
28,0 12,1 14,3 17,4 22,2
Anschlussleistung in kW 50 °C Warmwasserleistung in l/min. DIN 4109

Nennspannung Kaltwasser-Zulauftemperatur
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
16,2 5,1 5,8 6,6 7,7
PA-IX 6816/I
16,3 5,2 5,8 6,7 7,8
18,0 5,7 6,4 7,3 8,6
19,0 6,0 6,8 7,8 9,0
19,4 6,2 6,9 7,9 9,2
21,0 6,7 7,5 8,6 10,0
21,7 6,9 7,8 8,9 10,3
22,6 7,2 8,1 9,2 10,8
23,5 7,5 8,4 9,6 11,2
24,0 7,6 8,6 9,8 11,4
24,4 7,7 8,7 10,0 11,6
25,8 8,2 9,2 10,5 12,3
26,0 8,3 9,3 10,6 12,4
27,0 8,6 9,6 11,0 12,9
28,0 8,9 10,0 11,4 13,3

Installation
Technische Daten
16.8 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtli-
nie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter
Produkte (ErP).
DHB 18 STi DHB 21 STi DHB 24 STi DHB 27 STi
227612 227613 227614 227615
Ausführungen
Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Temperatureinstellung ab Werk °C 55 55 55 55
Besondere Hinweise zur Effizienzmessung keine keine keine keine
Leistungsdaten
Lastprofil S S S S
Energetische Daten
Energieeffizienzklasse A A A A
Jährlicher Stromverbrauch kWh 480 477 475 475
Energetischer Wirkungsgrad % 39 39 39 39
Schallangaben
Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15
16.9 Datentabelle
227612 227613 227614 227615
Elektrische Daten
Nennspannung V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Nennleistung kW 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8 23,5 26 28
Nennstrom A 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3 35,6 37,7 38,9
Absicherung A 25 25 32 32 32 32 35 35 40 35 40 40
Phasen 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- 50/-
Max. Netzimpedanz bei 50Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260 0,254 0,241
Spezifischer Widerstand ρ15 ≥ (bei ϑkalt ≤35°C) Ω cm ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200
Spezifische Leitfähigkeit σ15 ≤ (bei ϑkalt ≤35°C) μS/cm ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830
Anschlüsse
Wasseranschluss G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Einsatzgrenzen
Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 1
Werte
Max. zulässige Zulauftemperatur °C 35 35 35 35
Ein l/min > 3,0 > 3,0 > 3,0 > 3,0
Volumenstrom für Druckverlust l/min 5,2 6,0 6,9 7,7
Druckverlust bei Volumenstrom MPa 0,08 (0,06 ohne DMB) 0,1 (0,08 ohne DMB) 0,13 (0,1 ohne DMB) 0,16 (0,12 ohne DMB)
Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 7,5 7,5 8,5 8,5
Warmwasserdarbietung l/min 9,2 10,7 12,3 13,8
Δϑ bei Darbietung K 28 28 28 28
Hydraulische Daten
Nenninhalt l 0,4 0,4 0,4 0,4
Ausführungen
Temperatureinstellung °C ca. 35, 45, 55 ca. 35, 45, 55 ca. 35, 45, 55 ca. 35, 45, 55
Schutzklasse 1 1 1 1
Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff
Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht
Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff
Farbe weiß weiß weiß weiß
Schutzart (IP) IP25 IP25 IP25 IP25
Dimensionen
Höhe mm 470 470 470 470
Breite mm 225 225 225 225
Tiefe mm 110 110 110 110
Gewichte
Gewicht kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Installation
Technische Daten
Garantie
DEUTSCH
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gelten nicht
die Garantiebedingungen unserer deutschen Gesellschaften.
Vielmehr kann in Ländern, in denen eine unserer Tochterge-
sellschaften unsere Produkte vertreibt, eine Garantie nur von
dieser Tochtergesellschaft erteilt werden. Eine solche Garantie
ist nur dann erteilt, wenn die Tochtergesellschaft eigene Ga-
rantiebedingungen herausgegeben hat. Darüber hinaus wird
keine Garantie erteilt.
Für Geräte, die in Ländern erworben werden, in denen keine
unserer Tochtergesellschaften unsere Produkte vertreibt, er-
teilen wir keine Garantie. Etwaige vom Importeur zugesicherte
Garantien bleiben hiervon unberührt.
Umwelt und Recycling

Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die
Materialien nach der Nutzung gemäß nationalen Vorschriften.

CONTENTS | Special information

SPECIAL INFORMATION 14. Troubleshooting�� 29

OPERATION 15. Maintenance�� 30
1. General information�� 19 16. Specification�� 30
1.1 Safety instructions�� 19 16.1 Dimensions and connections�� 30
1.2 Other symbols in this documentation�� 19 16.2 Wiring diagram�� 30
1.3 Units of measurement�� 19 16.3 DHW output�� 31
16.4 Application areas / conversion table�� 31
2. Safety�� 19
16.5 Pressure drop�� 31
2.1 Intended use�� 19
16.6 Fault conditions�� 31
2.2 General safety instructions�� 19
16.7 Country-specific approvals and certifications: Germany31
2.3 Test symbols�� 19
16.8 Details on energy consumption�� 32
3. Appliance description�� 20 16.9 Data table�� 32
4. Operation�� 20 GUARANTEE
4.1 Recommended settings�� 20
ENVIRONMENT AND RECYCLING
5. Cleaning, care and maintenance�� 20
6. Troubleshooting�� 20
INSTALLATION
SPECIAL INFORMATION
7. Safety�� 21
7.1 General safety instructions�� 21
7.2 Instructions, standards and regulations�� 21
8. Appliance description�� 21
8.1 Standard delivery�� 21 -- The appliance may be used by children aged 8
8.2 Accessories�� 21 and older and persons with reduced physical,
9. Preparations�� 22
sensory or mental capabilities or a lack of ex-
9.1 Installation site�� 22 perience and know-how, provided that they are
9.2 Water installation�� 22 supervised or they have been instructed on how
10. Installation�� 23
to use the appliance safely and have understood
10.1 Standard installation�� 23 the resulting risks. Children must never play with
the appliance. Children must never clean the ap-
11. Commissioning�� 25
11.1 Initial start-up�� 25
pliance or perform user maintenance unless they
11.2 Recommissioning�� 25 are supervised.
12. Shutdown�� 25 -- Risk of burns: the tap can reach temperatures in
13. Alternative installation options�� 25 excess of 55 °C.
13.1 Electrical connection from above on unfinished walls�� 25 -- Ensure the appliance can be separated from the
13.2 Electrical connection on finished walls�� 26 power supply by an isolator that disconnects all
13.3 Large conductor cross-section for electrical
connection from below�� 26
poles with at least 3 mm contact separation.
13.4 Connecting a load shedding relay�� 26 -- Secure the appliance as described in chapter "In-
13.5 Water installation on finished walls�� 26 stallation / Installation".
13.6 Water installation on finished walls with brazing /
compression fitting�� 27 -- Observe the maximum permissible pressure (see
13.7 Water installation on finished walls; fitting the chapter "Installation / Specification / Data table").
appliance cover�� 27
13.8 Installation of lower back panel with threaded fittings -- Drain the appliance as described in chapter "In-
on finished walls�� 27 stallation / Maintenance / Draining the appliance".
13.9 Wall mounting bracket when replacing an appliance�� 27
13.10 Installation with offset tiles�� 27
13.11 Pivoting appliance cover�� 28

Operation
General information
OPERATION Symbol
!
Meaning
Material losses
(appliance damage, consequential losses and environmen-
tal pollution)
Appliance disposal
1. General information
The chapters "Special Information" and "Operation" are intended
ff
This symbol indicates that you have to do something. The ac-
for both the user and qualified contractors.
ENGLISH
tion you need to take is described step by step.
The chapter "Installation" is intended for qualified contractors.
1.3 Units of measurement
Note

Read these instructions carefully before using the appli- Note
ance and retain them for future reference. All measurements are given in mm unless stated oth-
Pass on the instructions to any new user where appro- erwise.
priate.
1.1 Safety instructions 2. Safety

1.1.1 Structure of safety instructions 2.1 Intended use
The appliance is intended for heating domestic hot water and can
! KEYWORD Type of risk
Here, possible consequences are listed that may result
from failure to observe the safety instructions.
supply one or more draw-off points.
This appliance is intended for domestic use. It can be used safely
ff Steps to prevent the risk are listed. by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-
mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used
in the same way.
1.1.2 Symbols, type of risk
Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-
Symbol Type of risk ate. Observation of these instructions and of instructions for any
Injury accessories used is also part of the correct use of this appliance.
!
Electrocution
2.2 General safety instructions
Burns
(burns, scalding)
CAUTION Burns
During operation, the tap can reach temperatures in ex-
cess of 55 °C.
There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-
cess of 43 °C.
1.1.3 Keywords
KEYWORD
DANGER
Meaning
Failure to observe this information will result in serious
! WARNING Injury
The appliance may be used by children aged 8 and older
and persons with reduced physical, sensory or mental
injury or death. capabilities or a lack of experience and know-how, pro-
WARNING Failure to observe this information may result in serious vided that they are supervised or they have been in-
injury or death.
structed on how to use the appliance safely and have
CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-
ous or minor injury. understood the resulting risks. Children must never play
with the appliance. Children must never clean the ap-
pliance or perform user maintenance unless they are
1.2 Other symbols in this documentation supervised.
Note
General information is identified by the adjacent symbol. ! Material losses
The user should protect the appliance and its tap against
frost.
ffRead these texts carefully.
2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

Operation
Appliance description
3. Appliance description 4.1 Recommended settings

You can adjust the DHW outlet temperature via the temperature Thermostatic valve
selector. From a flow rate of approx. 3 l/min and above, the control
unit regulates the correct heating output, subject to the tempera- If you operate the appliance with a thermostatic valve, we rec-
ture setting and cold water temperature. ommend that you set the temperature on the appliance to the
maximum level (kitchen sink). You can then select the required
Heating system temperature using the thermostatic valve.
The bare wire heating system has a pressure-tested plastic casing. Following an interruption of the water supply
The heating system is suitable for (both) soft and hard water and
is largely resistant to scale build-up. This heating system ensures
rapid and efficient DHW availability. ! Material losses
To ensure that the bare wire heating system is not dam-
aged following an interruption to the water supply, the
Note
The appliance is equipped with an air detector that large-
ly prevents damage to the heating system. If, during op-
appliance must be restarted in the following sequence.
ff Disconnect the appliance from the power supply by
removing the fuses/tripping the MCBs.
eration, air is drawn into the appliance, the appliance ff Open the tap for one minute until the appliance and
shuts down for one minute, thereby protecting the heat- its upstream cold water inlet line are free of air.
ing system. ff Switch the mains power back ON again.
4. Operation 5. Cleaning, care and maintenance

The DHW outlet temperature can be adjusted in 3 stages. ff
Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp
cloth is sufficient for cleaning the appliance.
ff
Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-
2 lets can be removed using commercially available descaling
agents.
1 3
6. Troubleshooting
26_02_02_0951
Problem Cause Remedy

The appliance will not There is no power. Check the fuses/MCBs in
start despite the DHW your fuse box/distribu-
valve being fully open. tion panel.
1 Hand wash basin (approx. 35 °C) The aerator in the tap Clean and/or descale the
2 Shower / bath (approx. 45 °C) or the shower head is aerator or shower head.
3 Kitchen sink (approx. 55 °C) scaled up or contami-
nated.
ff Turn the temperature selector to the required position.
The water supply has Vent the appliance and
Should the outlet temperature fail to reach the required level with been interrupted. the cold water supply line
(see chapter "Operation /
the tap fully open and the temperature selector set to maximum, Recommended settings /
then more water is flowing through the appliance than can be Following an interruption
heated by the heating element. to the water supply").
ff Reduce the flow rate at the tap. Whilst hot water is being The air sensor detects air The appliance restarts
drawn off, initially cold in the water and briefly automatically after
water flows for a short switches the heater off. 1 minute.
period.
If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from
the type plate (000000-0000-000000).
DHB ... STi

D0000051866

Installation
Safety
INSTALLATION 8.2 Accessories

Taps
-- MEKD mono lever kitchen pressure tap
7. Safety -- MEBD mono lever bath pressure tap
Only a qualified contractor should carry out installation, commis- Plug G ½ A
sioning, maintenance and repair of the appliance.
ENGLISH
If you use pressure taps on finished walls other than those rec-
ommended in the accessories, please use plugs.
7.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free functioning and operational reliabil- Installation set for finished walls
ity only if original accessories and spare parts intended for the -- Brazing fitting - copper pipe for brazed connection Ø 12 mm
appliance are used. -- Compression fitting - copper pipe
-- Compression fitting - plastic pipe (suitable for Viega: San-
! Material losses
Observe the maximum permissible inlet temperature (see
chapter "Installation / Specification / Data table"). Higher
fix-Plus or Sanfix-Fosta)
Universal mounting frame

temperatures may damage the appliance. You can limit
the inlet temperature by means of a central thermostatic -- Mounting frame with electrical connections
valve (see chapter "Installation / Appliance description /
Accessories"). Pipe assembly for undersink appliances
You will need the undersink installation set if you make the water
connections (G ⅜ A) at the top of the appliance.
7.2 Instructions, standards and regulations
Pipe assembly for offset installation
Note
Observe all applicable national and regional regulations
and instructions.
You will need this pipe assembly set if you intend to offset the
appliance by 90 mm downwards from the water connection.
Pipe assembly for replacing a gas water heater

-- The IP 25 (hoseproof) rating can only be ensured with a cor-
rectly fitted cable grommet. You will need this pipe assembly set if the existing installation
-- The specific electrical resistance of the water must not fall has gas water heater connections (cold water connection on the
below that stated on the type plate. In a linked water net- left-hand side, DHW connection on the right-hand side).
work, factor in the lowest electrical resistance of the water
(see chapter "Installation / Specification / Data table"). Your Pipe assembly DHB water plug-in couplings
water supply utility will advise you of the specific electrical Use the water plug-in couplings if the existing installation has
water resistance or conductivity. water plug-in connections from an instantaneous water heater.
8. Appliance description Load shedding relay (LR 1-A)

The load shedding relay for installation in the distribution board
8.1 Standard delivery provides priority control for the instantaneous water heater when
other appliances, such as electric storage heaters, are being op-
The following are delivered with the appliance: erated simultaneously.
-- Wall mounting bracket
-- Installation plate
-- 2 twin connectors
-- Cold water 3-way ball shut-off valve
-- DHW tee
-- Flat gaskets
-- Strainer
-- Flow limiter
-- Plastic profile washer
-- Plastic connection pieces / installation aid
-- Cover guides

Installation
Preparations
9. Preparations 9.2 Water installation

-- A safety valve is not required.
9.1 Installation site -- Never operate with preheated water.
ff Flush the water line thoroughly.
! Material losses
Install the appliance in a room free from the risk of frost. Taps
Use suitable pressure taps/valves (see chapter "Installation /
ff
Always install the appliance vertically and near the draw-off
Appliance description / Accessories"). Open vented taps are not
point.
permitted.
The appliance is suitable for undersink and oversink installations.
Undersink installation
Note
Never use the 3-way ball shut-off valve in the cold water
inlet to reduce the flow rate. The 3-way ball shut-off valve
is intended to shut off the appliance.
Permissible water line materials

-- Cold water inlet line:
Pipes made from galvanised steel, stainless steel, copper or
plastic
-- DHW outlet line:
Pipes made from stainless steel, copper or plastic
26_02_02_0844
1 Cold water Inlet
2 ! Material losses
If plastic pipework is used, take into account the max-
imum inlet temperature and the maximum permissible
2 DHW outlet pressure (see chapter "Installation / Specification / Data
table").
Oversink installation
Flow rate
ff Ensure that the flow rate for switching on the appliance is
achieved (see chapter "Installation / Specification / Data
table", On).
2 1
ff Increase the water line pressure if the required flow rate is
not achieved when the draw-off valve is fully open. If the
flow rate is not reached despite increasing the pressure, re-
move the flow limiter and install the plastic profile washer.
26_02_02_0845
1 Cold water Inlet 2
26_02_02_0820
2 DHW outlet
Note 1
ffMount the appliance on the wall. The wall must have 1 Flow limiter
a sufficient load-bearing capacity. 2 Plastic profile washer
Note
For the thermostatic valve to function correctly, the flow
limiter must not be replaced with the plastic profile wash-
er.

Installation
Installation
10. Installation Preparing the power cable
160
Standard installation 1
-- Electrical connection from below on unfinished walls 30
26_02_02_0824_
-- Water connection on unfinished walls
For further installation options, see chapter "Installation /
ENGLISH
Installation options":
1 Installation aid
-- Electrical connection from above on unfinished walls
ff Prepare the power cable.
-- Electrical connection on finished walls
-- Large conductor cross-section for electrical connection from Fitting the wall mounting bracket
below
-- Connecting a load shedding relay
-- Water installation on finished walls
-- Water installation on finished walls with brazing / compres-
sion fitting
-- Water installation on finished walls; fitting the appliance
cover
26_02_02_0810_
-- Installation of lower back panel with threaded fittings on fin-
ished walls
-- Wall mounting bracket when replacing an appliance
-- Installation with offset tiles
ff
Mark out the holes for drilling using the installation plate.
-- Pivoting appliance cover If the appliance is to be installed with water connections on
finished walls, also mark out a fixing hole in the lower part
10.1 Standard installation of the template.
ff
Drill the holes and secure the wall mounting bracket with
Opening the appliance 2 screws and 2 rawl plugs (screws and rawl plugs are not
part of the standard delivery).
ff
Fit the wall mounting bracket.
Making the water connection
!
Material losses
Carry out all water connection and installation work in
accordance with regulations.
26_02_02_0864
12
D0000053319
ff
Open the appliance by pulling the flap downwards, undo the
screw and lift up the appliance cover. ff
Seal and insert the twin connectors.
26_02_02_1101
ff
Remove the back panel by pressing the two locking hooks
and pulling the lower section of the back panel forwards.

Installation
Installation
ff
Push the fixing toggle on to the threaded stud of the wall
mounting bracket.
2 ff
Push the back panel firmly against the wall. Lock the fixing
2 toggle by turning it 90° clockwise.
1
3
D0000050947
5 4
26_02_02_0858
1
DHW with tee
2
Gasket
3
Cold water with 3-way ball shut-off valve
4
Strainer
ff
Fit the pipes with flat gaskets onto the twin connectors.
5
Flow limiter or plastic profile washer (see chapter "Installa-
tion / Water installation / Flow rate")
ff
Secure the tee and 3-way ball shut-off valve, each with a flat
gasket, to the twin connectors.
!
Material losses
The strainer must be fitted for the appliance to function.
ffWhen replacing an appliance, check whether the
strainer is installed.
!
Material losses
Never use the 3-way ball shut-off valve in the cold water
inlet to reduce the flow rate.
ff
Open the 3-way ball shut-off valve or the shut-off valve in the
cold water supply line.
Making the electrical connection

Installing the appliance

WARNING Electrocution
Carry out all electrical connection and installation work
in accordance with relevant regulations.

The connection to the power supply must be in the form
of a permanent connection in conjunction with the re-
movable cable grommet. Ensure the appliance can be
separated from the power supply by an isolator that dis-
connects all poles with at least 3 mm contact separation.

Ensure that the appliance is earthed.
!
Material losses
Observe the type plate. The specified voltage must match
26_02_02_0811
the mains voltage.
ff
Connect the power cable to the mains terminal (see chapter
ff
For easy installation, push the cable grommet of the upper "Installation / Specification / Wiring diagrams").
electrical connection into the back panel from behind.
ff
Remove the transport plugs from the water connections.
ff
Remove the fixing toggle from the upper part of the back
panel.
ff
Route the power cable through the cable grommet from
behind until the power cable rests against the cable sheath.
Align the power cable.
Enlarge the hole in the cable grommet if the cross-section of
the power cable is > 6 mm².
ff
Push the appliance over the threaded stud of the wall mount-
ing bracket, so that it breaks through the soft seal. If neces-
sary, use a screwdriver.

Installation
Commissioning
Fitting the lower back panel ff

Plug the set value transducer cable plug into the PCB.
ff
Fit the appliance cover. Check that the appliance cover is
seated correctly.
ff
Secure the appliance cover with the screw.
ff
Switch the mains power ON.
ff
Calibrate the temperature. Turn the temperature selector
fully clockwise then fully anti-clockwise.
ENGLISH
ff
Remove the protective foil from the control fascia.
ff
Check the function of the appliance.
26_02_02_1102_
Appliance handover
ffExplain the appliance function to users and familiarise them
with its operation.
ff
Fit the lower back panel into the back panel. Click the lower ffMake the user aware of potential dangers, especially the risk
back panel into place. of scalding.
ff
Align the mounted appliance by loosening the fixing toggle, ffHand over these instructions.
aligning the power supply and back panel, and then re-tight-
ening the fixing toggle. If the back panel of the appliance is
not flush, you can secure the appliance at the bottom with an
11.2 Recommissioning
additional screw.
11. Commissioning
!
Material losses
To ensure that the bare wire heating system is not dam-
aged following an interruption to the water supply, the
appliance must be restarted in the following sequence.

Commissioning may only be carried out by a qualified
contractor in accordance with safety regulations.
ff
ff
Disconnect the appliance from the power supply by
removing the fuses/tripping the MCBs.
Open the tap for one minute until the appliance and
its upstream cold water inlet line are free of air.
ff Switch the mains power back ON again.
11.1 Initial start-up
12. Shutdown
≥ 60 s
ff
Isolate all poles of the appliance from the power supply.
ff
Drain the appliance (see chapter "Installation / Maintenance /
Draining the appliance").
13. Alternative installation options

13.1 Electrical connection from above on unfinished
walls
D0000051877
26_02_02_1123_
ff
Open and close all connected draw-off valves several times,
until all air has been purged from the pipework and the
appliance.
ff
Carry out a tightness check.
ff
Cut open the cable grommet for the power cable.
ff
Activate the safety pressure limiter under flow pressure by
firmly pressing in the reset button (the appliance is delivered ff
Push down the locking hook to secure the mains terminal.
with the safety pressure limiter disabled). Pull out the mains terminal.

Installation
Alternative installation options
ff
Reposition the mains terminal from the bottom to the top. ff
Before installing the appliance, use a screwdriver to push out
Secure the mains terminal by pushing it under the locking the cable grommet.
hook. ff
Slide the cable grommet over the power cable. Use the
installation aid supplied in the standard delivery. If the
cross-section is > 6 mm², enlarge the hole in the cable
grommet.
ff
Push the cable grommet into the back panel. Engage the
cable grommet in position.
26_02_02_1306_
13.4 Connecting a load shedding relay
When operating additional electric appliances, such as electric
storage heaters, install a load shedding relay in the distribution
ff
Lay the control wires below the wire guide. board. The relay responds when the instantaneous water heater
starts.
13.2 Electrical connection on finished walls
! Material losses
Connect the phase that switches the load shedding relay
Note
This type of connection changes the protection rating of
the appliance.
to the indicated terminal of the mains terminal in the ap-
pliance (see chapter "Installation / Specification / Wiring
diagrams").
ff Change the type plate. Cross out "IP 25" and mark
the box "IP 24". Please use a ballpoint pen to do this.
13.5 Water installation on finished walls
! Material losses
If you break out the wrong knock-out by mistake, use a
new back panel.
Note
This type of connection changes the protection rating of
the appliance.
ff
Cleanly cut or break out the required cable entries in the
back panel (for positions, see chapter "Installation / Specifi- ff Change the type plate. Cross out "IP 25" and mark
cation / Dimensions and connections"). Deburr sharp edges the box "IP 24". Please use a ballpoint pen to do this.
with a file if necessary.
ff
Route the power cable through the cable grommet and con-
nect the power cable to the mains terminal.
13.3 Large conductor cross-section for electrical

connection from below
If you use cables with a large cross-section, you can fit the cable
grommet after the appliance has been installed. D0000033104
1. 2.
ff
Fit water plugs with gaskets to seal the connection on unfin-
ished walls. All taps listed under "Accessories" are supplied
with plugs and gaskets as part of their standard delivery. For
pressure taps other than those we recommend, plugs and
gaskets can be ordered as "Accessories".
ff
Fit a suitable pressure tap.
ff
Push the lower part of the back panel under the connecting
pipes of the tap and push it into the back panel.
ff
Fit the connection pipes together with the tee and 3-way ball
3. 4. shut-off valve.
26_02_02_1124_

Installation
13.6 Water installation on finished walls with

brazing / compression fitting 3 2
You can connect copper or plastic pipes with "solder fittings" or

"compression fittings" (accessories).
With "solder fittings" with threaded connection for 12 mm copper
pipes, proceed as follows:
ff Push the union nuts over the connection pipes.
ENGLISH
26_02_02_1080
ff Braze the inserts to the copper pipes.
ff Push the lower part of the back panel under the connecting 1
pipes of the tap and push it into the back panel.
ff Fit the connection pipes together with the tee and 3-way ball 1 Back panel bottom section
shut-off valve. 2 Connection pieces delivered in the pack
3 Screw
Note
Observe the tap manufacturer's instructions. 13.9 Wall mounting bracket when replacing an
appliance
An existing STIEBEL ELTRON wall mounting bracket may be used
13.7 Water installation on finished walls; fitting the when replacing appliances (except instantaneous water heater
appliance cover DHF).
ffBreak through the back panel of the appliance for the thread-
ed stud on the installed wall mounting bracket.
Replacing instantaneous water heater DHF
26_02_02_0815_
1
26_02_02_0525
ff
Reposition the threaded stud on the wall mounting bracket
2 (the stud has a self-tapping thread).
3
ff
Rotate the wall mounting bracket 180° and mount it on the
1 Cover guides wall (the DHF logo is then turned towards the reader).
2 Pipe aperture
3 Screw 13.10 Installation with offset tiles
ff Cleanly break out the knock-outs in the appliance cover. If
necessary, use a file. 20
2
ff Click the cover guides into place in the knock-outs.
ff Secure the back panel at the bottom with a screw.
ff If you use flexible water connection pipes, please pre-
vent pipe bends from twisting (bayonet connections in the
appliance).
110
13.8 Installation of lower back panel with threaded

26_02_02_1066_
1
fittings on finished walls
If using threaded connections for finished walls, the lower part of
the back panel can also be installed after fitting the taps/valves. 1 Minimum contact area of the appliance
To do this, carry out the following steps: 2 Maximum tile offset
ff With a saw, cut open the lower section of the back panel. ff Adjust the wall clearance. Lock the back panel in place using
ff Fit the lower section of the back panel by bending it out at the fixing toggle (turn through 90° clockwise).
the sides and guiding it over the pipes.
ff Insert the connection pieces into the lower section of the
back panel from behind.
ff Click the lower section of the back panel into place.
ff Secure the lower section of the back panel with a screw.

Installation
13.11 Pivoting appliance cover

The appliance cover can be rotated for undersink installation.
26_02_02_0865
ff
Remove the programming unit from the appliance cover by
undoing the screws.
ff
Turn the appliance cover (not the appliance) and refit the
programming unit.
ff
Plug the set value transducer cable into the PCB (see chapter
"Installation / Commissioning / Initial start-up").
ff
Hook the appliance cover in at the top. Swivel the appliance
cover down onto the back panel and press it until it engages
audibly.
ff
Secure the appliance cover.

Installation
Troubleshooting
14. Troubleshooting
To test the appliance, it must be supplied with power.
Possible indications of diagnostic traffic light (LED)

Red Illuminates in the event of a fault
ENGLISH
Yellow Illuminates during heating mode
Green Flashing: Appliance is supplied with mains power
Fault / diagnostic traffic light LED Cause Remedy

The appliance does not start. The shower head / aerators are scaled up. Descale or if necessary replace the shower head /
aerators.
The flow rate is too low. The strainer in the appliance is dirty. Clean the strainer.
The set temperature is not achieved. One phase down. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution
panel.
The heater switches off. The air detector senses air in the water. Heating output The appliance restarts after one minute.
cuts out temporarily.
No hot water and no traffic light display. The MCB/fuse has responded/blown. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution
panel.
Safety pressure limiter AP 3 has tripped. Remove the cause of the fault (e.g. faulty pressure
flush).
Protect the heating system against overheating by
opening a draw-off valve downstream from the ap-
pliance for one minute. This depressurises and cools
down the heating system.
Activate the safety pressure limiter at flow pressure
by pressing the reset button, also see chapter "In-
stallation / Commissioning / Initial start-up".
The PCB is faulty. Check the PCB and replace if necessary.
Traffic light display: Green flashing Flow sensor DFE is not plugged in. Re-insert the flow sensor plug.
No hot water at flow rate
> 3 l/min.
Flow sensor DFE is faulty. Check the flow sensor and replace if necessary.
The set temperature is not achieved. The set value transducer or connecting cable is faulty, or Attach the connecting cable; replace the set value
the connecting cable is not attached. transducer if required.
Temperature limiting is enabled. Disable temperature limiting.
Traffic light display: Yellow constantly on; green The high limit safety cut-out has responded or its lead Check the high limit safety cut-out and replace if
flashing is broken. necessary.
No hot water at flow rate The heating system is faulty. Check the resistance of the heater and replace if
> 3 l/min. necessary.
The PCB is faulty. Check the PCB and replace if necessary.
Traffic light display: Yellow constantly on; green Appliance is operating at its output limit. Reduce the flow rate. Install the flow limiter.
flashing
Set temperature not reached.
Traffic light display: Red constantly on; green The cold water sensor is faulty. Check the PCB and replace if necessary.
flashing
No hot water
Required temperature > 35 °C not reached The cold water inlet temperature exceeds 45 °C. Reduce the cold water inlet temperature to the ap-
pliance.

Installation
Maintenance
15. Maintenance Alternative connection options

Before any work on the appliance, disconnect it omnip-
olar from the power supply.
b04
47
b03
Draining the appliance
The appliance can be drained for maintenance work.
338

325
WARNING Scalding
Hot water may escape when you drain the appliance. b04
b02
b04 30
ff
Close the 3-way shut-off valve or the shut-off valve in the
72
cold water supply line.
50
35
ff
Open all draw-off valves.
44
ff
Undo the water connections on the appliance.
D0000019212
ff
If dismantled, store the appliance in a room free from the
165
risk of frost, as water residues remaining inside the appli-
b04 b04
ance can freeze and cause damage.
Cleaning the strainer DHB STi

b02 Entry cables I
If contaminated, clean the strainer in the threaded cold water b03 Entry cables II
fitting. Close the 3-way shut-off valve or the shut-off valve in the b04 Entry cables III
cold water supply line before removing, cleaning and refitting
the strainer.
16.2 Wiring diagram
16. Specification 3/PE ~ 380-415 V
16.1 Dimensions and connections
225 20 110
140
85_02_02_0005
414
470
368
b02 1 Heater
30 2 High limit safety cut-out
3 Safety pressure limiter
35
40
35
D0000051857
100 121
c06 c01
DHB STi
b02 Entry cables I
c01 Cold water Inlet Male thread G 1/2 A
c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

Installation
Specification
Priority control with LR 1-A 16.4 Application areas / conversion table

Specific electrical resistance and specific electrical conductivity
(see chapter "Installation / Data table").
Standard specifica-
tion at 15 °C 20 °C 25 °C
2 Resist- Conductivity Resist- Conductivity Resist- Conductivity
1 ance ρ ≥ σ ≤ ance ρ ≥ σ≤ ance ρ ≥ σ≤
ENGLISH
85_02_02_0003_
1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117
1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015
1 Control cable to the contactor of the second appliance (elec- 16.5 Pressure drop
tric storage heater for example).
2 Control contact opens when switching the instantaneous Taps
water heater on.
Tap pressure drop at a flow rate of 10 l/min
16.3 DHW output Mono lever mixer tap, approx. MPa 0.04 - 0.08
Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05
The DHW output is subject to the mains voltage, the appliance's Shower head, approx. MPa 0.03 - 0.15
connected load and the cold water inlet temperature. The rated
voltage and rated output can be found on the type plate (see
chapter "Operation / Troubleshooting"). Sizing the pipework
Connected load in kW 38 °C DHW output in l/min. When calculating the size of the pipework, an appliance pressure
Rated voltage Cold water inlet temperature drop of 0.1 MPa is recommended.
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
16.2 7.0 8.3 10.1 12.9 16.6 Fault conditions
16.3 7.1 8.3 10.1 12.9
18.0 7.8 9.2 11.2 14.3 In case of faults, loads up to a maximum of 95 °C at a pressure of
19.0 8.2 9.7 11.8 15.1 1.2 MPa can occur temporarily in the installation.
19.4 8.4 9.9 12.0 15.4
21.0 9.1 10.7 13.0 16.7 16.7 Country-specific approvals and certifications:
21.7 9.4 11.1 13.5 17.2 Germany
22.6 9.8 11.5 14.0 17.9
23.5 10.2 12.0 14.6 18.7 A general test certificate as verification of suitability regarding
24.0 10.4 12.2 14.9 19.0 noise emissions has been issued for this appliance, based on the
24.4 10.6 12.4 15.2 19.4 State Building Regulations [Germany].
25.8 11.2 13.2 16.0 20.5
26.0 11.3 13.3 16.1 20.6
27.0 11.7 13.8 16.8 21.4
28.0 12.1 14.3 17.4 22.2
Connected load in kW 50 °C DHW output in l/min.

Rated voltage
380 V 400 V 415 V
Cold water inlet temperature
5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
DIN 4109
16.2 5.1 5.8 6.6 7.7
16.3 5.2 5.8 6.7 7.8
PA-IX 6816/I
18.0 5.7 6.4 7.3 8.6
19.0 6.0 6.8 7.8 9.0
19.4 6.2 6.9 7.9 9.2
21.0 6.7 7.5 8.6 10.0
21.7 6.9 7.8 8.9 10.3
22.6 7.2 8.1 9.2 10.8
23.5 7.5 8.4 9.6 11.2
24.0 7.6 8.6 9.8 11.4
24.4 7.7 8.7 10.0 11.6
25.8 8.2 9.2 10.5 12.3
26.0 8.3 9.3 10.6 12.4
27.0 8.6 9.6 11.0 12.9
28.0 8.9 10.0 11.4 13.3

Installation
Specification
16.8 Details on energy consumption

Product data complies with EU regulations relating to the Directive
on the ecodesign of energy-related products (ErP).
227612 227613 227614 227615
Versions
Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Default temperature setting °C 55 55 55 55
Special information on measuring efficiency None None None None
Output data
Load profile S S S S
Energy data
Energy efficiency category A A A A
Annual power consumption kWh 480 477 475 475
Energy efficiency % 39 39 39 39
Sound data
Sound power level dB(A) 15 15 15 15
16.9 Data table

227612 227613 227614 227615
Electrical details
Rated voltage V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Rated output kW 16.2 18 19.4 19 21 22.6 21.7 24 25.8 23.5 26 28
Rated current A 24.7 26 27 29.5 31 32.2 33.3 35 36.3 35.6 37.7 38.9
Fuse A 25 25 32 32 32 32 35 35 40 35 40 40
Phases 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE
Frequency Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- 50/-
Max. mains impedance at 50Hz Ω 0.379 0.360 0.347 0.325 0.308 0.297 0.284 0.270 0.260 0.254 0.241
Specific resistance ρ15 ≥ (at ϑcold ≤35 °C) Ω cm ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200
Specific conductivity σ15 ≤ (at ϑcold ≤35 °C) μS/cm ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830
Connections
Water connection G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Application limits
Max. permissible pressure MPa 1 1 1 1
Values
Max. permissible inlet temperature °C 35 35 35 35
ON l/min > 3.0 > 3.0 > 3.0 > 3.0
Flow rate for pressure drop l/min 5.2 6.0 6.9 7.7
Pressure drop at flow rate MPa 0.08 (0.06 without 0.1 (0.08 without DMB) 0.13 (0.1 without DMB) 0.16 (0.12 without
DMB) DMB)
Flow rate limit at l/min 7.5 7.5 8.5 8.5
DHW delivery l/min 9.2 10.7 12.3 13.8
Δϑ at DHW delivery K 28 28 28 28
Hydraulic data
Rated capacity l 0.4 0.4 0.4 0.4
Versions
Temperature adjustment °C Approx. 35, 45, 55 Approx. 35, 45, 55 Approx. 35, 45, 55 Approx. 35, 45, 55
Protection class 1 1 1 1
Insulation block Plastic Plastic Plastic Plastic
Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire
Cap and back panel Plastic Plastic Plastic Plastic
Colour white white white white
IP rating IP25 IP25 IP25 IP25
Dimensions
Height mm 470 470 470 470
Width mm 225 225 225 225
Depth mm 110 110 110 110
Weights
Weight kg 3.6 3.6 3.6 3.6

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING
Guarantee
The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-
ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.
ENGLISH
We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not affect warranties issued by any importers.
Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.

TABLE DES MATIÈRES | Remarques particulières

REMARQUES PARTICULIÈRES 14. Aide au dépannage�� 45

UTILISATION 15. Maintenance�� 46
1. Remarques générales�� 35 16. Données techniques�� 46
1.1 Consignes de sécurité�� 35 16.1 Cotes et raccordements�� 46
1.2 Autres repères utilisés dans cette documentation�� 35 16.2 Schéma électrique�� 46
1.3 Unités de mesure�� 35 16.3 Capacité en eau chaude sanitaire�� 47
16.4 Domaines d’utilisation / Tableau de conversion�� 47
2. Sécurité�� 35 16.5 Pertes de charge�� 47
2.1 Utilisation conforme�� 35 16.6 Conditions en cas de panne�� 47
2.2 Consignes de sécurité générales�� 35 16.7 Homologations et certificats spécifiques au pays :
2.3 Label de conformité�� 36 Allemagne�� 47
3. Description de l’appareil�� 36 16.8 Données relatives à la consommation énergétique�� 48
16.9 Tableau de données�� 48
4. Utilisation�� 36
4.1 Réglages recommandés�� 36 GARANTIE
5. Nettoyage, entretien et maintenance�� 36 ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
6. Aide au dépannage�� 36
INSTALLATION
7. Sécurité�� 37
7.1
7.2
Consignes de sécurité générales�� 37
Prescriptions, normes et directives�� 37
REMARQUES
8.
8.1
Description de l’appareil�� 37
Fourniture�� 37
PARTICULIÈRES
8.2 Accessoires�� 37
9. Travaux préparatoires�� 38 -- L’appareil peut être utilisé par des enfants dès
9.1 Lieu de montage�� 38 l’âge de 8 ans ainsi que par des personnes aux
9.2 Installation hydraulique�� 38 facultés physiques, sensorielles ou mentales
10. Montage�� 39 réduites ou par des personnes sans expérience
10.1 Pose standard�� 39 sous surveillance ou après formation à l’utilisa-
11. Mise en service�� 41 tion en toute sécurité de l’appareil si les dangers
11.1 Première mise en service�� 41 potentiels ont été compris. Ne laissez pas les en-
11.2 Remise en service�� 41 fants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la
12. Mise hors service�� 41 maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent
être effectués par des enfants sans surveillance.
13. Variantes de montage�� 42
13.1 Raccordement électrique par le haut en installation -- Risque de brûlures : la température de la robi-
encastrée�� 42 netterie peut dépasser 55 °C.
13.2 Raccordement électrique en saillie�� 42
13.3 Conducteur de grande section avec raccordement -- L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur
électrique par le dessous�� 42 par un dispositif de coupure multipolaire ayant
13.4 Branchement d’un relais de délestage�� 42 une ouverture minimale des contacts de 3 mm.
13.5 Installation hydraulique en saillie�� 43
13.6 Installation hydraulique en saillie avec raccord à -- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre « Ins-
souder / à sertir�� 43 tallation / Montage ».
13.7 Installation hydraulique en saillie, montage du capot�� 43
-- Tenez compte de la pression admissible maxi-
13.8 Montage de la partie inférieure de la paroi arrière
avec raccord vissé en saillie�� 43 male (voir chapitre « Installation / Données tech-
13.9 Support mural si remplacement de l’appareil�� 44 niques / Tableau de données »).
13.10 Installation avec déport de carrelage�� 44 -- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-
13.11 Position du capot inversée�� 44
pitre « Installation / Maintenance / Vidange de
l’appareil ».

Utilisation
Remarques générales
UTILISATION Symbole
!
Signification
Dommages matériels
(dégâts induits, dommages causés à l’appareil, à l’envi-
ronnement )
Recyclage de l’appareil
1. Remarques générales
Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisation »
ff
Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions
s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.
nécessaires sont décrites étape par étape.
Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs.
1.3 Unités de mesure
Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et Remarque
conservez-la soigneusement. Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées
FRANÇAIS
Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas en millimètres.
échéant.
1.1 Consignes de sécurité 2. Sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité 2.1 Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour la production d’eau chaude sanitaire
! MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger
Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en
cas de non-respect de la consigne de sécurité.
et peut alimenter un ou plusieurs points de soutirage.
L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être
ff Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier utilisé sans risques par des personnes qui ne disposent pas de
le danger. connaissances techniques particulières. L’appareil peut également
être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans de
petites entreprises, à condition que son utilisation soit du même
1.1.2 Symboles, nature du danger ordre.
Symbole Nature du danger Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une utili-
Blessure sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice
! et de celles relatives aux accessoires utilisés.
Électrocution
2.2 Consignes de sécurité générales
Brûlure
(brûlure, ébouillantement)
ATTENTION Brûlure
Pendant le fonctionnement, la température de la robi-
netterie peut dépasser 55 °C.
Danger de brûlures à des températures de sortie supé-
1.1.3 Mentions d’avertissement rieures à 43 °C.
MENTION
D’AVERTISSE-
MENT
Signification
!
AVERTISSEMENT Blessure
L’appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de
8 ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques,
DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes
graves lésions, voire la mort. sans expérience sous surveillance ou après formation à
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dangers
ner de graves lésions, voire la mort.
potentiels ont été compris. Ne laissez pas les enfants
ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-
ner des lésions légères ou moyennement graves. jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance
relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des
enfants sans surveillance.
1.2 Autres repères utilisés dans cette
documentation
!
Dommages matériels
L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel
par l’utilisateur.
Remarque
Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-
rales.
ff Lisez attentivement les remarques.

Utilisation
Description de l’appareil
2.3 Label de conformité Après coupure d’eau

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.
3. Description de l’appareil
! Dommages matériels
Afin d’éviter une panne du système de chauffe à fil nu
après une coupure d’eau, procéder aux étapes suivantes
pour remettre l’appareil en service.
La température de sortie de l’eau chaude sanitaire se règle à ff Mettez l’appareil hors tension en coupant les fu-
l’aide du bouton de réglage de température. La commande active sibles.
la puissance de chauffe adéquate à partir d’un débit d’env. 3 l/ ff Ouvrez la robinetterie pendant une minute jusqu’à
min en fonction de la température réglée et de la température ce que l’appareil et la conduite d’arrivée d’eau froide
de l’eau froide. en amont soient purgés.
ff Rétablissez la tension secteur.
Système de chauffe
Le système de chauffe à fil nu est doté d’une gaine en matière syn-
thétique résistant à la pression. Le système de chauffe est adapté
(à la fois) aux eaux fortement et peu calcaires et résiste très bien
5. Nettoyage, entretien et
au tartre. Ce système de chauffe permet une alimentation en eau maintenance
chaude sanitaire rapide et efficace. ff
N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant. Un
chiffon humide suffit pour le nettoyage et l’entretien de
Remarque
L’appareil est équipé d’un détecteur d’air qui prévient en
grande partie l’endommagement du système de chauffe.
l’appareil.
ff
Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-
miner le tartre au niveau des becs de robinetteries avec les
Si de l’air pénètre dans l’appareil en cours de fonction- produits de détartrage du commerce.
nement, la puissance de chauffe est désactivée pendant
une minute de manière à protéger le système de chauffe.
6. Aide au dépannage
Problème Cause Remède
4. Utilisation L’appareil ne démarre L’appareil n’est pas sous
pas, bien que le robinet tension.
Contrôlez les fusibles
dans votre armoire élec-
d’eau chaude soit entiè- trique.
Vous pouvez régler la température de sortie de l’eau chaude sa- rement ouvert.
nitaire sur 3 niveaux. Le régulateur de jet placé Nettoyez et/ou détartrez
dans la robinetterie ou la le régulateur de jet ou la
pomme de douche sont pomme de douche.
entartrés ou encrassés.
2 L’alimentation en eau estPurgez l’appareil et la
coupée. conduite d’arrivée d’eau
1 3 froide (voir chapitre
« Utilisation / Réglages
recommandés / Après
26_02_02_0951
coupure d’eau »).
De l’eau froide s’écoule Le détecteur d’air Après 1 minute, l’appa-
temporairement pendant constate la présence d’air reil se remet automati-
le prélèvement d’eau dans l’eau et désactive quement en marche.
1 Lavabo (env. 35 °C) chaude sanitaire. temporairement la puis-
2 Douche / baignoire (env. 45 °C) sance de chauffe.
3 Évier de cuisine (env. 55 °C)
ff Réglez le bouton de réglage de température sur la tempéra- Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la
ture souhaitée. cause du problème. Communiquez-lui le numéro indiqué sur la
plaque signalétique pour qu’il puisse vous aider plus rapidement
Si la température de sortie est insuffisante alors que la robinette- et plus efficacement (000000-0000-000000).
rie est entièrement ouverte et que la température est réglée sur le
maximum, la quantité d’eau traversant l’appareil est supérieure à
celle pouvant être chauffée par le corps de chauffe.
DHB ... STi
ff Réduisez le débit de passage au niveau de la robinetterie.
D0000051866
4.1 Réglages recommandés

Robinetterie thermostatique
Si l’appareil fonctionne avec une robinetterie thermostatique,
nous vous recommandons de régler la température de l’appareil
sur la valeur maximale (évier de cuisine), et la température sou-
haitée sur la robinetterie thermostatique.

Installation
Sécurité
INSTALLATION -- Pièces de raccordement en matière synthétique / Accessoires

de pose
-- Guides de capot
8.2 Accessoires
7. Sécurité
L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations Robinetteries
de cet appareil doivent uniquement être confiées à un installateur. -- MEKD - Robinetterie d’évier sous pression à monocommande
-- MEBD - Robinetterie de baignoire sous pression à
7.1 Consignes de sécurité générales monocommande
Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de
l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine Bouchons à eau G ½ A
sont utilisés. Pour l’installation de robinetteries sous pression en saillie autres
FRANÇAIS
que les accessoires recommandés, utilisez des bouchons à eau.
Tenez compte de la température d’arrivée d’eau maxi-
male admissible (voir chapitre « Installation / Données
Kit de montage pour installation en saillie
-- Raccord fileté à souder pour tube en cuivre à souder
techniques / Tableau de données »). L’appareil peut subir Ø 12 mm
des détériorations en cas de températures trop élevées. -- Raccord à sertir pour tube en cuivre
Une robinetterie thermostatique centralisée (voir chapitre
« Installation / Description de l’appareil / Accessoires ») -- Raccord à sertir pour tube en matière synthétique (adapté à
vous permet de limiter la température d’arrivée d’eau. Viega : Sanfix-Plus ou Sanfix-Fosta)
Cadre de montage universel

7.2 Prescriptions, normes et directives -- Cadre de montage avec raccords électriques
Remarque Kit de tubes pour appareils à monter sous évier

Respectez la législation et les prescriptions nationales et Le kit de montage sous évier est nécessaire si les raccordements
locales en vigueur. hydrauliques (G ⅜ A) se font au-dessus de l’appareil.
-- L’indice de protection IP 25 (protégé contre les projections Kit de tubes pour montage déporté
d’eau) n’est garanti que si le passe-câble est monté dans les
règles de l’art. Ce kit de tubes est nécessaire si l’appareil doit être décalé ver-
ticalement de 90 mm vers le bas par rapport au raccordement
-- La résistance électrique spécifique de l’eau ne doit pas être
hydraulique.
inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour
les réseaux interconnectés, tenez compte de la résistance
Kit de tubes pour échange avec chauffe-eau au gaz
électrique inférieure de l’eau (voir chapitre « Installation /
Données techniques / Tableau de données »). Votre société Ce kit de tubes est nécessaire si l’installation existante comporte
de distribution d’eau est en mesure de délivrer les informa- des raccords pour chauffe-eau au gaz (raccords eau froide à
tions relatives à la résistance électrique spécifique ou à la gauche et eau chaude sanitaire à droite).
conductivité électrique de l’eau.
Kit de tubes avec raccords rapides pour DHB
8. Description de l’appareil Si l’installation existante est équipée des raccords enfichables
d’un chauffe-eau instantané DHB, utilisez des raccords rapides.
8.1 Fourniture
Relais de délestage (LR 1-A)
Sont fournis avec l’appareil :
Le relais de délestage pour montage dans le tableau de répartition
-- Support mural
permet une alimentation électrique du chauffe-eau instantané sur
-- Gabarit de montage circuit de priorité en cas de fonctionnement simultané avec des
-- 2 manchons doubles radiateurs électriques à accumulation par exemple.
-- Vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies pour l’eau
froide
-- Raccord en T pour l’eau chaude sanitaire
-- Joints plats
-- Filtre
-- Limiteur de débit
-- Rondelle en matière synthétique

Installation
Travaux préparatoires
9. Travaux préparatoires 9.2 Installation hydraulique

-- Une soupape de sécurité est superflue.
9.1 Lieu de montage -- Il est interdit de faire fonctionner l’appareil avec de l’eau
préchauffée.
!
Dommages matériels
L’appareil doit impérativement être installé dans un local
hors gel.
ff Rincez soigneusement la conduite d’eau.
Robinetteries
Utilisez des robinetteries sous pression appropriées (voir chapitre
ff
Montez l’appareil verticalement à proximité du point de
« Installation / Description de l’appareil / Accessoires »). Les robi-
soutirage.
netteries à écoulement libre ne sont pas autorisées.
L’appareil convient au montage sous ou sur évier.
Montage sous évier

Remarque
La vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies sur l’ar-
rivée d’eau froide ne doit pas être utilisée pour brider le
débit. La vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies
sert à l’isolement de l’appareil.
Matériaux autorisés pour les conduites d’eau

-- Conduite d’arrivée d’eau froide :
tube d’acier galvanisé, en inox, en cuivre ou en matière
synthétique
-- Conduite de sortie de l’eau chaude sanitaire :
26_02_02_0844
tube en inox, en cuivre ou en matière synthétique

1
1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude
2
Si des systèmes de tuyauterie en matière synthétique
sont utilisés, respectez la température d’arrivée d’eau
maximale et la pression maximale admissible (voir le
Montage sur évier chapitre « Installation / Données techniques / Tableau
de données »).
Débit volumique
ffAssurez-vous que le débit volumique (voir chapitre « Ins-
2 1 tallation / Données techniques / Tableau de données /
Marche ») nécessaire à la mise en marche de l’appareil peut
être atteint.
ffSi le débit volumique est insuffisant alors que le robinet de
soutirage est entièrement ouvert, augmentez la pression
dans la conduite d’eau. Si le débit volumique reste insuffisant
26_02_02_0845
malgré l’augmentation, démontez le limiteur de débit et in-

sérez la rondelle en matière synthétique.
1 Arrivée eau froide

2 Sortie eau chaude

Remarque
ffMontez l’appareil au mur. Le mur doit être suffisam- 2
26_02_02_0820
ment solide pour supporter la charge.

1
1 Limiteur de débit
2 Rondelle en matière synthétique
Remarque
Ne remplacez pas le limiteur de débit par la rondelle en
matière synthétique pour que la robinetterie thermosta-
tique fonctionne correctement.

Installation
Montage
10. Montage Préparation du câble d’alimentation
160
Pose standard 1
-- Raccordement électrique par le dessous, installation 30
26_02_02_0824_
encastrée
-- Raccordement hydraulique en installation encastrée
Pour d’autres possibilités de pose, voir chapitre « Installation /

Variantes de montage » : 1 Accessoires de pose
-- Raccordement électrique par le haut en installation ff Préparez le câble d’alimentation.
encastrée
Pose du support mural
-- Raccordement électrique en saillie
FRANÇAIS
-- Conducteur de grande section avec raccordement électrique
par le dessous
-- Branchement d’un relais de délestage
-- Installation hydraulique en saillie
-- Installation hydraulique en saillie avec raccord à souder / à
sertir
26_02_02_0810_
-- Installation hydraulique en saillie, montage du capot
-- Montage de la partie inférieure de la paroi arrière avec rac-
cord vissé en saillie
-- Support mural si remplacement de l’appareil
ff
Reportez les trous de perçage à l’aide du gabarit de mon-
-- Installation avec déport de carrelage
tage. Si l’appareil doit être installé avec des raccords hydrau-
-- Position du capot inversée liques en saillie, tracez également un trou de fixation avec le
modèle au bas du gabarit.
10.1 Pose standard ff
Percez les trous puis fixez le support mural à l’aide de 2 vis
et de 2 chevilles (vis et chevilles non comprises dans la
Ouverture de l’appareil fourniture).
ff
Montez le support mural.
Réalisation du raccordement hydraulique
Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-
tion hydrauliques suivant les prescriptions.
12
26_02_02_0864
D0000053319
ff
Ouvrez l’appareil en abaissant le clapet, desserrez la vis, puis ff
Étanchez et vissez les manchons doubles.
relevez le capot.
26_02_02_1101
ff
Déposez la paroi arrière en appuyant sur les deux crochets
d’arrêt et en tirant la partie inférieure vers l’avant.

Installation
Montage
ff
Appuyez l’appareil contre le goujon fileté du support mural
afin de percer le joint d’étanchéité souple. Le cas échéant,
2 utilisez un tournevis.
2 ff
Enfoncez la manette de fixation sur le goujon fileté du sup-
1 port mural.
3 ff
Appuyez fermement sur la paroi arrière. Verrouillez la
manette de fixation en tournant d’un quart de tour vers la
droite.
D0000050947
5 4
1
Eau chaude sanitaire avec raccord en T
2
Joint d’étanchéité
3
Eau froide avec vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies
4
Filtre
26_02_02_0858
5
Limiteur de débit ou rondelle en matière synthétique (voir
chapitre « Installation / Installation hydraulique /Débit
volumique »)
ff
Vissez le raccord en T et la vanne d’arrêt à boisseau sphé-
ff
Vissez les tubes sur les manchons doubles avec les joints
rique à 3 voies sur les manchons doubles avec chacun un
plats.
joint plat.
!
Dommages matériels
La vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies sur l’ar-
!
Dommages matériels
Le filtre doit être monté pour garantir le bon fonctionne-
ment de l’appareil.
rivée d’eau froide ne doit pas être utilisée pour brider
ff En cas de remplacement de l’appareil, assurez-vous
le débit.
de la présence du filtre.
Pose de l’appareil ff
Ouvrez la vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies ou le
robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau froide.
Réalisation du raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution
Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-
tion électriques selon les prescriptions.

Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous forme
d’une connexion fixe réalisée en liaison avec le passe-
câble amovible. L’appareil doit pouvoir être déconnecté
du secteur par un dispositif de coupure multipolaire
ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm.

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur
26_02_02_0811
de mise à la terre.
ff
Pour faciliter la pose, insérez le passe-câble du raccord élec-
trique supérieur depuis l’arrière dans la paroi arrière.
!
Dommages matériels
Respectez les indications de la plaque signalétique. La
tension indiquée doit correspondre à la tension secteur.
ff
Retirez les capuchons de transport montés sur les raccords
hydrauliques. ff
Branchez le câble d’alimentation sur le bornier de raccorde-
ff
Sortez la manette de fixation de la partie supérieure de la ment au secteur (voir chapitre « Installation / Données tech-
paroi arrière. niques / Schéma électrique »).
ff
Introduisez le câble d’alimentation par l’arrière dans le
passe-câble jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la gaine.
Ajustez le câble d’alimentation.
Si le câble d’alimentation présente une section > 6 mm²,
agrandissez le trou du passe-câble.

Installation
Mise en service
Montage de la partie inférieure de la paroi arrière ff

La robinetterie étant ouverte, activez le pressostat de sé-
curité en enfonçant fermement la touche de réinitialisation
(à la livraison, le pressostat de sécurité de l’appareil est
désactivé).
ff
Branchez la fiche du câble du générateur de valeur de
consigne au système électronique.
ff
Montez le capot. Vérifiez le bon positionnement du capot.
ff
Fixez le capot à l’aide de la vis.
ff
Mettez sous tension secteur.
ff
Étalonnez la température. Tournez le bouton de réglage de
26_02_02_1102_
température jusqu’en butée à droite et à gauche.
ff
Retirez le film de protection du panneau de commande.
FRANÇAIS
ff
Contrôlez le fonctionnement de l’appareil.
ff
Montez la partie inférieure de la paroi arrière. Enclenchez la
partie inférieure de la paroi arrière. Remise de l’appareil au client
ff
Alignez l’appareil ainsi posé en desserrant la manette de ffExpliquez les différentes fonctions à l’utilisateur, puis fami-
fixation, placez correctement le raccord électrique et la paroi liarisez-le avec l’emploi de l’appareil.
arrière puis resserrez la manette de fixation. Si la paroi ar- ffIndiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le
rière de l’appareil n’appuie pas entièrement sur le mur, il est danger de brûlures.
possible d’ajouter une vis dans la partie inférieure pour fixer
ffRemettez-lui cette notice.
l’appareil.
11.2 Remise en service
11. Mise en service

La mise en service doit être réalisée par un installateur
Afin d’éviter une panne du système de chauffe à fil nu
après une coupure d’eau, procéder aux étapes suivantes
en respectant les prescriptions de sécurité. pour remettre l’appareil en service.
ff Mettez l’appareil hors tension en coupant les fu-
sibles.
11.1 Première mise en service ff Ouvrez la robinetterie pendant une minute jusqu’à
ce que l’appareil et la conduite d’arrivée d’eau froide
en amont soient purgés.
≥ 60 s ff Rétablissez la tension secteur.
12. Mise hors service

ff
Déconnectez l’appareil du secteur sur tous les pôles.
ff
Vidangez l’appareil (voir le chapitre « Installation / Mainte-
nance / Vidange de l’appareil »).
D0000051877
ff
Ouvrez et fermez plusieurs fois tous les robinets de soutirage
raccordés jusqu’à ce que la tuyauterie et l’appareil soient
purgés.
ff
Effectuez un contrôle d’étanchéité.

Installation
Variantes de montage
13. Variantes de montage 13.3 Conducteur de grande section avec

raccordement électrique par le dessous
13.1 Raccordement électrique par le haut en Si vous utilisez des conducteurs de grande section, vous pouvez
installation encastrée installer le passe-câble après le montage de l’appareil.
1. 2.
26_02_02_1123_
3. 4.
ff
Incisez le passe-câble pour le câble d’alimentation.
26_02_02_1124_
ff
Poussez le crochet d’arrêt de fixation du bornier de raccor-
dement au secteur vers le bas. Sortez le bornier de raccorde-
ment au secteur.
ff
Déplacez du bas vers le haut le bornier de raccordement au ff
Avant le montage de l’appareil, appuyez sur le passe-câble à
secteur dans l’appareil. Fixez le bornier de raccordement au l’aide d’un tournevis pour le sortir.
secteur en le poussant sous le crochet d’arrêt.
ff
Passez le passe-câble sur le câble d’alimentation. Utilisez
l’accessoire de pose compris dans la fourniture. En cas de
section > 6 mm², agrandissez le trou dans le passe-câble.
ff
Insérez le passe-câble dans la paroi arrière. Enclenchez le
passe-câble.
13.4 Branchement d’un relais de délestage

26_02_02_1306_
Installez un relais de délestage en cas de combinaison avec

d’autres appareils électriques, p. ex. des radiateurs électriques à
accumulation. Le délestage s’effectue pendant le fonctionnement
ff
Posez les fils de commutation sous le guide. du chauffe-eau instantané.
13.2 Raccordement électrique en saillie

Raccordez la phase d’excitation du relais de délestage à

Remarque la borne indiquée dans le bornier de raccordement au
Ce type de raccordement modifie l’indice de protection secteur de l’appareil (voir chapitre « Installation / Don-
de l’appareil. nées techniques / Schéma électrique »).
ff Modifiez la plaque signalétique. Rayez l’indication
IP 25 et cochez la case IP 24 à l’aide d’un stylo à
bille.
!
Dommages matériels
Si vous percez par inadvertance une ouverture incorrecte
dans la paroi arrière, vous devez utiliser une nouvelle
paroi arrière.
ff
Dans la paroi arrière, découpez ou rompez proprement la
traversée appropriée (voir le chapitre « Installation / Don-
nées techniques / Cotes et raccordements » pour l’emplace-
ment). Ébavurez si nécessaire les arêtes vives à l’aide d’une
lime.
ff
Introduisez le câble d’alimentation dans le passe-câble et
branchez-le au bornier de raccordement au secteur.

Installation
13.5 Installation hydraulique en saillie 13.7 Installation hydraulique en saillie, montage du

capot

Remarque
Ce type de raccordement modifie l’indice de protection
de l’appareil.
ff Modifiez la plaque signalétique. Rayez l’indication
IP 25 et cochez la case IP 24 à l’aide d’un stylo à
bille.
26_02_02_0525
FRANÇAIS
2
3
1 Guides de capot
2 Ouverture de passage
D0000033104
3 Vis
ff Rompez proprement les ouvertures de passage dans le capot
de l’appareil. Si nécessaire, utilisez une lime.
ff
Montez des bouchons à eau avec des joints d’étanchéité pour ff Enclenchez les guides de capot dans les ouvertures de
obturer le raccordement encastré. Les robinetteries dispo- passage.
nibles comme accessoires sont fournies avec les bouchons à
eau et joints d’étanchéité correspondants. Si vous utilisez des ff Fixez la paroi arrière en bas avec une vis.
robinetteries sous pression autres que celles recommandées, ff Si vous utilisez des conduites de raccordement d’eau souples,
vous pouvez commander les bouchons à eau et joints d’étan- veillez à ne pas tordre les coudes des tuyaux (raccords à
chéité correspondants comme accessoires. baïonnette dans l’appareil).
ff
Montez une robinetterie sous pression appropriée.
ff
Posez la partie inférieure de la paroi arrière sous les 13.8 Montage de la partie inférieure de la paroi
conduites de raccordement de la robinetterie puis insérez-la arrière avec raccord vissé en saillie
dans la paroi arrière. En cas d’utilisation de raccords vissés en saillie, il est possible de
ff
Vissez les conduites de raccordement avec le raccord en T et monter la partie inférieure de la paroi arrière après avoir posé la
la vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies. robinetterie. Pour ce faire, procédez comme suit :
ff Sciez la partie inférieure de la paroi arrière.
13.6 Installation hydraulique en saillie avec raccord ff Montez la partie inférieure de la paroi arrière en l’ouvrant
à souder / à sertir sur le côté et en l’introduisant sur les conduites apparentes.
Vous pouvez raccorder des tubes en cuivre ou en matière syn- ff Insérez les pièces de raccordement par l’arrière dans la par-
thétique avec les accessoires « raccord à souder » ou « raccord tie inférieure de la paroi arrière.
à sertir ». ff Enclenchez cette partie inférieure dans la paroi arrière.
Pour les raccords à souder avec raccord vissé pour tube en cuivre ff Fixez la partie inférieure de la paroi arrière au moyen d’une
de 12 mm, procédez de la manière suivante : vis.
ff Insérez les écrous tournants sur les conduites de
raccordement. 2
3
ff Soudez les inserts aux conduites en cuivre.
ff Posez la partie inférieure de la paroi arrière sous les
conduites de raccordement de la robinetterie puis insérez-la
dans la paroi arrière.
ff Vissez les conduites de raccordement avec le raccord en T et
la vanne d’arrêt à boisseau sphérique à 3 voies.
26_02_02_1080

Remarque
Respectez les indications du fabricant de la robinetterie.
1
1 Partie inférieure de la paroi arrière

2 Pièces de raccordement fournies
3 Vis

Installation
13.9 Support mural si remplacement de l’appareil 13.11 Position du capot inversée

Il est possible de réutiliser un support mural STIEBEL ELTRON Pour le montage sous évier, le capot peut être inversé.
en place lors du remplacement d’un appareil (à l’exception du
chauffe-eau instantané DHF).
ff Percez la paroi arrière de l’appareil pour faire passer le gou-
jon fileté sur le support mural en place.
Remplacement du chauffe-eau instantané DHF
ff
Déplacez le goujon fileté sur le support mural (ce goujon 26_02_02_0815_
possède un filetage auto-taraudant).

ff
Tournez le support mural de 180° et montez-le au mur (l’ins-
cription DHF doit apparaître dans le bon sens).
13.10 Installation avec déport de carrelage

20
2
26_02_02_0865
ff
Démontez l’unité de commande du capot en desserrant les
vis.
110
26_02_02_1066_
1 ff
Tournez le capot (pas l’appareil), puis remettez l’unité de
commande en place.
ff
Branchez le câble du générateur de valeur de consigne au
système électronique (voir chapitre « Installation / Mise en
1 Surface d’appui minimale de l’appareil
service / Première mise en service »).
2 Déport de carrelage maximum
ff
Remettez le capot en place par le haut. Faites basculer le
ff Ajustez le dégagement au mur. Bloquez la paroi arrière à
capot en bas contre la paroi arrière et appuyez jusqu’à en-
l’aide de la manette de fixation (rotation de 90° à droite).
tendre l’enclenchement.
ff
Vissez le capot.

Installation
Aide au dépannage
14. Aide au dépannage
Pour contrôler l’appareil, celui-ci doit être sous tension
secteur.
Possibilités d’affichage des voyants de diagnostic (LED)

rouge allumé en cas de défaut
jaune allumé en mode de chauffage
vert clignotant : appareil raccordé au secteur
Défaut / Affichage des voyants LED de Cause Remède

diagnostic
FRANÇAIS
L’appareil ne s’allume pas. La pomme de douche ou le régulateur de jet sont en- Procédez au détartrage ou remplacez la pomme de
tartrés. douche / le régulateur de jet.
Le débit est trop faible. Le filtre de l’appareil est encrassé. Nettoyez le filtre.
Impossible d’atteindre la température de Il manque une phase. Contrôlez le fusible dans votre armoire électrique.
consigne.
Le chauffage s’arrête. La détection d’air détecte de l’air dans l’eau. La puis- Après une minute, l’appareil se remet en marche.
sance de chauffe se désactive temporairement.
Pas d’eau chaude et pas d’indication des LED. Le fusible s’est déclenché. Contrôlez le fusible dans votre armoire électrique.
Le pressostat de sécurité AP 3 s’est déclenché. Remédiez à la cause du problème (par exemple, un
robinet sous pression défectueux).
Protégez le système de chauffe contre la surchauffe
en laissant ouvert pendant une minute un robinet
de soutirage en aval de l’appareil . Le système de
chauffe est ainsi mis hors pression et se refroidit.
La robinetterie étant ouverte, activez le pressostat
de sécurité en appuyant sur la touche de réinitia-
lisation, voir également le chapitre « Installation /
Mise en service / Première mise en service ».
Le système électronique est défectueux. Contrôlez le système électronique, remplacez-le si
nécessaire.
Indication des LED : vert clignotant Le dispositif de détection de débit DFE est débranché. Rebranchez la fiche du dispositif de détection de
Absence d’eau chaude sanitaire avec un débit débit.
> 3 l/min.
Le dispositif de détection de débit DFE est défectueux. Contrôlez le dispositif de détection de débit, rem-
placez-le si nécessaire.
Impossible d’atteindre la température de Générateur de valeur de consigne ou câble de raccorde- Rebranchez le câble de raccordement, remplacez le
consigne. ment défectueux ou bien ce dernier est débranché. générateur de valeur de consigne si nécessaire.
La limitation de température est activée. Désactivez la limitation de température.
Indication des LED : orange constant, vert cli- Le limiteur de sécurité STB s’est déclenché ou est inter- Contrôlez le limiteur de sécurité, remplacez-le si
gnotant rompu. nécessaire.
Absence d’eau chaude sanitaire avec un débit Le système de chauffe est défectueux. Mesurez la résistance du système de chauffe, rem-
> 3 l/min. placez-le si nécessaire.
Le système électronique est défectueux. Contrôlez le système électronique, remplacez-le si
nécessaire.
Indication des LED : orange constant, vert cli- L’appareil a atteint la limite de puissance. Réduisez le débit. Montez le limiteur de débit.
gnotant
La température de consigne n’est pas atteinte.
Indication des LED : rouge constant, vert cli- La sonde d’eau froide est défectueuse. Contrôlez le système électronique, remplacez-le si
gnotant nécessaire.
Pas d’eau chaude sanitaire
La température souhaitée > 35 °C n’est pas La température d’arrivée d’eau froide est supérieure à Diminuez la température d’arrivée d’eau froide vers
atteinte. 45 °C. l’appareil.

Installation
Maintenance
15. Maintenance Autres branchements possibles

Déconnectez l’appareil du secteur sur tous les pôles
avant toute intervention.
b04
47
b03
Vidange de l’appareil
Vous pouvez vidanger l’appareil pour les travaux de maintenance.
338

325
AVERTISSEMENT Brûlure
Lors de la vidange de l’appareil, de l’eau brûlante peut b04
b02
s’écouler. b04 30
72
ff
Fermez la vanne d’arrêt à 3 voies ou le robinet d’arrêt de la
50
conduite d’arrivée d’eau froide.
35
ff
Ouvrez tous les robinets de soutirage.
44
D0000019212
ff
Desserrez les raccords hydrauliques de l’appareil.
165
ff
Veillez à protéger du gel tout appareil démonté, car celui
b04 b04
contient encore de l’eau qui pourrait geler et provoquer des
dommages.
DHB STi
Nettoyage du filtre b02 Passage des câbles électriques I
b03 Passage des câbles électriques II
Nettoyez le filtre dans le raccord fileté eau froide en cas d’encras- b04 Passage des câbles électriques III
sement. Fermez la vanne d’arrêt à 3 voies ou le robinet d’arrêt
de la conduite d’arrivée d’eau froide avant de démonter le filtre,
nettoyez-le et remontez-le. 16.2 Schéma électrique
16. Données techniques 3/PE ~ 380 à 415 V
16.1 Cotes et raccordements
225 20 110
140
85_02_02_0005
414
470
368
1 Chauffe
b02 2 Limiteur de sécurité
30 3 Pressostat de sécurité
35
40
35
D0000051857
100 121
c06 c01
DHB STi
b02 Passage des câbles électriques I
c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1/2 A
c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1/2 A

Installation
Données techniques
Circuit de priorité avec LR 1-A 16.4 Domaines d’utilisation / Tableau de conversion

Résistance électrique spécifique et conductivité électrique spéci-
fique (voir chapitre « Installation / Tableau de données »).
Indication normée
à 15 °C 20 °C 25 °C
2 Résis- Conductivité Résis- Conductivité Résis- Conductivité
1 tance ρ ≥ σ ≤ tance ρ ≥ σ≤ tance ρ ≥ σ≤
85_02_02_0003_
1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117
1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015
1 Câble de commande vers le contacteur du 2e appareil (par 16.5 Pertes de charge
FRANÇAIS
exemple radiateur électrique à accumulation).
2 Le contact de commande s’ouvre lorsque le chauffe-eau ins- Robinetteries
tantané se met en marche.
Perte de charge des robinetteries pour un débit volumique
16.3 Capacité en eau chaude sanitaire de 10 l/min
Mitigeur monocommande, env. MPa 0,04 - 0,08
La capacité en eau chaude sanitaire dépend de la tension secteur Robinetterie thermostatique, env. MPa 0,03 - 0,05
présente, de la puissance raccordée de l’appareil et de la tempé- Pomme de douche, env. MPa 0,03 - 0,15
rature d’arrivée d’eau froide. La tension nominale et la puissance
nominale figurent sur la plaque signalétique (voir chapitre « Uti-
lisation / Aide au dépannage »). Dimensionnement des conduites
Puissance raccordée en 38 °C Capacité en eau chaude sani- Une perte de charge de 0,1 MPa est recommandée pour le dimen-
kW taire en l/min. sionnement des conduites de l’appareil.
Tension nominale Température d’arrivée d’eau froide
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 16.6 Conditions en cas de panne
16,2 7,0 8,3 10,1 12,9
16,3 7,1 8,3 10,1 12,9 En cas de panne, des températures de 95 °C maximum sous pres-
18,0 7,8 9,2 11,2 14,3 sion de 1,2 MPa peuvent survenir passagèrement dans l’instal-
19,0 8,2 9,7 11,8 15,1 lation.
19,4 8,4 9,9 12,0 15,4
21,0 9,1 10,7 13,0 16,7 16.7 Homologations et certificats spécifiques au
21,7 9,4 11,1 13,5 17,2 pays : Allemagne
22,6 9,8 11,5 14,0 17,9
23,5 10,2 12,0 14,6 18,7 Un agrément d’essai général administratif attestant l’autorisation
24,0 10,4 12,2 14,9 19,0 d’utilisation au vu des émissions sonores a été obtenu pour cet
24,4 10,6 12,4 15,2 19,4 appareil sur la base des prescriptions urbanistiques régionales
25,8 11,2 13,2 16,0 20,5 données.
26,0 11,3 13,3 16,1 20,6
27,0 11,7 13,8 16,8 21,4
28,0 12,1 14,3 17,4 22,2
Puissance raccordée en 50 °C Capacité en eau chaude sani-

kW taire en l/min.
Tension nominale
380 V 400 V 415 V
Température d’arrivée d’eau froide
5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
DIN 4109
16,2 5,1 5,8 6,6 7,7
16,3 5,2 5,8 6,7 7,8
PA-IX 6816/I
18,0 5,7 6,4 7,3 8,6
19,0 6,0 6,8 7,8 9,0
19,4 6,2 6,9 7,9 9,2
21,0 6,7 7,5 8,6 10,0
21,7 6,9 7,8 8,9 10,3
22,6 7,2 8,1 9,2 10,8
23,5 7,5 8,4 9,6 11,2
24,0 7,6 8,6 9,8 11,4
24,4 7,7 8,7 10,0 11,6
25,8 8,2 9,2 10,5 12,3
26,0 8,3 9,3 10,6 12,4
27,0 8,6 9,6 11,0 12,9
28,0 8,9 10,0 11,4 13,3

Installation
Données techniques
16.8 Données relatives à la consommation énergétique

Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de la directive UE sur l’écoconception pour les appareils consommateurs
d’énergie (EuP).
227612 227613 227614 227615
Fabrication
Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Réglage de la température en usine °C 55 55 55 55
Remarques particulières relatives à la mesure de l’ef- aucune aucune aucune aucune
ficacité
Performances
Profil de charge S S S S
Données sur l’énergie
Classe d’efficacité énergétique A A A A
Consommation électrique annuelle kWh 480 477 475 475
Taux d’efficacité énergétique % 39 39 39 39
Données acoustiques
Niveau puissance acoustique dB(A) 15 15 15 15
16.9 Tableau de données

227612 227613 227614 227615
Données électriques
Tension nominale V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Puissance nominale kW 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8 23,5 26 28
Courant nominal A 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3 35,6 37,7 38,9
Protection électrique A 25 25 32 32 32 32 35 35 40 35 40 40
Fusible A 25 32 35 40
Phases 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE
Fréquence Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- 50/-
Impédance secteur maxi pour 50 Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260 0,254 0,241
Résistance spécifique ρ15 ≥ (pour ϑfroid ≤ 35 °C) Ω cm ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200
Conductivité spécifique σ15 ≤ (pour ϑfroid ≤35 °C) μS/cm ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830 ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830 ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830 ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830
Raccordements
Raccord hydraulique G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Limites d’utilisation
Pression maxi admissible MPa 1 1 1 1
Valeurs
Température d’arrivée maxi admissible °C 35 35 35 35
Marche l/min > 3,0 > 3,0 > 3,0 > 3,0
Débit volumétrique pour pertes de charge l/min 5,2 6,0 6,9 7,7
Pertes de charge avec débit volumétrique MPa 0,08 (0,06 sans limiteur) 0,1 (0,08 sans limiteur) 0,13 (0,1 sans limiteur) 0,16 (0,12 sans limiteur)
Limitation du débit volumétrique à l/min 7,5 7,5 8,5 8,5
Volume d’eau chaude sanitaire disponible l/min 9,2 10,7 12,3 13,8
ΔT pour volume d’eau chaude sanitaire disponible K 28 28 28 28
Données hydrauliques
Capacité nominale l 0,4 0,4 0,4 0,4
Fabrication
Réglage de la température °C env. 35, 45, 55 env. 35, 45, 55 env. 35, 45, 55 env. 35, 45, 55
Classe de protection 1 1 1 1
Bloc isolant plastique plastique plastique plastique
Système de chauffe fil nu fil nu fil nu fil nu
Capot et paroi arrière plastique plastique plastique plastique
Couleur blanc blanc blanc blanc
Indice de protection (IP) IP25 IP25 IP25 IP25
Dimensions
Hauteur mm 470 470 470 470
Largeur mm 225 225 225 225
Profondeur mm 110 110 110 110
Poids
Poids kg 3,6 3,6 3,6 3,6

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
Garantie
Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne
s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au
contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos pro-
duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-
tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que
si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera
accordé aucune garantie par ailleurs.
Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés
dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue
nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-
teur restent inchangées.
FRANÇAIS
Environnement et recyclage
Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.
Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-
ment à la réglementation nationale.

INHOUD | Bijzondere info

BIJZONDERE INFO 16.2 Elektriciteitsschema�� 62

16.3 Warmwatervermogen�� 63
BEDIENING 16.4 Toepassingsgebieden/Omrekentabel�� 63
1. Algemene aanwijzingen�� 51 16.5 Drukverliezen�� 63
1.1 Veiligheidsaanwijzingen�� 51 16.6 Storingen�� 63
1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie�� 51 16.7 Landspecifieke vergunningen en certificaten: Duitsland63
1.3 Maateenheden�� 51 16.8 Gegevens over het energieverbruik�� 64
2. Veiligheid�� 51 16.9 Gegevenstabel�� 64
2.1 Voorgeschreven gebruik�� 51
2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen�� 51
2.3 Keurmerk�� 51
3. Toestelbeschrijving�� 52
4. Bediening�� 52
4.1 Instellingsaanbevelingen�� 52
5. Reiniging, verzorging en onderhoud�� 52
6. Problemen verhelpen�� 52
INSTALLATIE
BIJZONDERE INFO
7. Veiligheid�� 53
7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen�� 53 -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, als-
7.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 53 mede door personen met verminderde fysieke,
8. Toestelbeschrijving�� 53 sensorische of geestelijke vermogens, of met een
8.1 Inhoud van het pakket�� 53 gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,
8.2 Toebehoren�� 53 wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of
9. Voorbereidingen�� 54 wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik
9.1 Montageplaats�� 54 van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren
9.2 Waterinstallatie�� 54 die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-
10. Montage�� 55 ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen
10.1 Standaardmontage�� 55 mogen zonder toezicht geen reiniging of gebrui-
11. Ingebruikname�� 57
kersonderhoud uitvoeren.
11.1 Eerste ingebruikname�� 57 -- Verbrandingsgevaar: de kraan kan warmer wor-
11.2 Opnieuw in gebruik nemen�� 57 den dan 55 °C.
12. Buitendienststelling�� 57
-- Het toestel moet op alle polen met een afstand
13. Alternatieven voor montage�� 58 van minstens 3 mm van de aansluiting van het
13.1 Elektra-aansluiting onderbouw boven�� 58 net losgekoppeld kunnen worden.
13.2 Elektra-aansluiting opbouw�� 58
13.3 Grote geleiderdoorsneden bij de elektra-aansluiting -- Monteer het toestel zoals beschreven in hoofdstuk
onder�� 58 "Installatie / Montage".
13.4 Aansluiting van een lastafwerprelais�� 58
13.5 Waterinstallatie opbouw�� 59 -- Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie
13.6 Waterinstallatie opbouw met soldeeraansluiting / hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens /
persfitting�� 59 Gegevenstabel").
13.7 Waterinstallatie opbouw, montage van de bovenkap�� 59
13.8 Montage onderstuk achterwand bij
-- Tap het toestel af zoals beschreven in hoofdstuk
opbouwschroefaansluiting�� 59 "Installatie / Onderhoud / Het toestel aftappen".
13.9 Wandbevestiging bij vervanging van het toestel�� 60
13.10 Installatie bij betegeling�� 60
13.11 Gedraaide bovenkap�� 60
14. Storingen verhelpen�� 61
15. Onderhoud�� 62
16. Technische gegevens�� 62
16.1 Afmetingen en aansluitingen�� 62

Bediening
Algemene aanwijzingen
BEDIENING Symbool
!
Betekenis
Materiële schade
(toestel-, gevolg-, milieuschade)
Het toestel afdanken
1. Algemene aanwijzingen
De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld
ff
Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-
voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.
delingen worden stapsgewijs beschreven.
Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur.
1.3 Maateenheden
Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en Info
bewaar deze op een veilige plaats. Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-
Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan limeter aangegeven.
een volgende gebruiker.
1.1 Veiligheidsaanwijzingen 2. Veiligheid
NEDERLANDS
1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen 2.1 Voorgeschreven gebruik
Het toestel is bestemd voor de opwarming van drinkwater en kan
! TREFWOORD Soort gevaar
Hier staan mogelijke gevolgen, wanneer de veiligheids-
aanwijzing wordt genegeerd.
één of meerdere tappunten voeden.
Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-
ff Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen- ving. Het kan veilig bediend worden door personen die daarover
den. niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huis-
houden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover het
op dezelfde wijze gebruikt wordt.
1.1.2 Symbolen, soort gevaar
Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschrif-
Symbool Soort gevaar ten. Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht
Letsel nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het
! gebruikte toebehoren.
Elektrische schok
2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Verbranden
(verbranding, verschroeiing) VOORZICHTIG verbranding
De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger wor-
den dan 55 °C.
Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat ge-
1.1.3 Trefwoorden vaar voor brandwonden.
TREFWOORD
GEVAAR
Betekenis
Info die leidt tot ernstig letsel of overlijden, wanneer deze
niet in acht genomen wordt.
! WAARSCHUWING letsel
Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsmede
door personen met verminderde fysieke, sensorische of
WAARSCHUWING Info die kan leiden tot ernstig letsel of overlijden, wanneer geestelijke vermogens, of met een gebrek aan ervaring
deze niet in acht genomen wordt.
en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen
VOORZICHTIG Info die kan leiden tot middelmatig ernstig of licht letsel,
wanneer deze niet in acht genomen wordt. gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het
veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de
gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinde-
1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie ren mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen
zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud
uitvoeren.
Info
Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-
bool dat hiernaast staat.
ff Lees de aanwijzingsteksten grondig door. ! Materiële schade
Het toestel en de kraan dienen door de gebruiker tegen
vorst beschermd te worden.
2.3 Keurmerk
Zie het typeplaatje op het toestel.

Bediening
Toestelbeschrijving
3. Toestelbeschrijving 4.1 Instellingsaanbevelingen

U kunt de warmwateruitlooptemperatuur instellen met de tempe- Thermostatische kraan
ratuurinstelknop. Vanaf een debiet van 3 l/min schakelt de sturing
het juiste verwarmingsvermogen in op basis van de tempera- Wanneer u het toestel met een thermostatische kraan gebruikt, is
tuurinstelling en de koudwatertemperatuur. het aan te bevelen de temperatuur op het toestel in te stellen op
de maximale temperatuur (keukenaanrecht). U stelt de gewenste
Verwarmingssysteem temperatuur dan in op de thermostatische kraan.
Het blankdraadelement heeft een drukvaste kunststofmantel. Het Na onderbreking van de watertoevoer
verwarmingssysteem is (zowel) geschikt voor kalkarm als kalk-
houdend water en is in grote mate ongevoelig voor verkalking. Het
verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en efficiënte warm-
watervoorziening.
! Materiële schade
Om te vermijden dat het blankdraadelement na onder-
breking van de watervoorziening beschadigd raakt, moet
het toestel met de volgende procedure weer in werking
Info
Het toestel is uitgerust met een luchtherkenning, die
beschadiging van het verwarmingssysteem verregaand
worden gesteld.
ff Schakel het toestel spanningsvrij door de zekeringen
uit te schakelen.
voorkomt. Als er tijdens de werking lucht in het toestel ff Open de kraan gedurende een minuut tot het toestel
komt, schakelt het toestel het verwarmingssysteem geen de voorgeschakelde koudwatertoevoerleiding vrij
durende één minuut uit, zodat het verwarmingssysteem zijn van lucht.
wordt beschermd. ff Schakel de netspanning opnieuw in.
4. Bediening 5. Reiniging, verzorging en onderhoud

Het is mogelijk de warmwateruitlooptemperatuur in 3 standen ff
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-
in te stellen. middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om
het toestel te onderhouden en te reinigen.
ff
Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraan-
2 uitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen.
1 3
6. Problemen verhelpen
Probleem Oorzaak Oplossing
26_02_02_0951
Het toestel schakelt niet Er is geen spanning. Controleer de zekeringen

in, hoewel de warmwa- van de huisinstallatie.
terkraan volledig open
staat.
1 Wastafel (ca. 35 °C) De straalregelaar in de Reinig en/of ontkalk de
2 Douche/badkuip (ca. 45 °C) kraan of de douchekop is straalregelaar of de dou-
3 Keukenaanrecht (ca. 55 °C) verkalkt of vuil. chekop.
De watervoorziening is Ontlucht het toestel en
ff Draai de temperatuurinstelknop naar de gewenste positie. onderbroken. de koudwatertoevoer-
Als bij volledig geopende kraan en maximale temperatuurinstel- leiding (zie hoofdstuk
"Bediening / Instel-
ling onvoldoende uitlooptemperatuur wordt verkregen, loopt er lingsaanbevelingen /
meer water door het toestel dan het verwarmingselement kan Na onderbreking van de
opwarmen. watertoevoer").
Terwijl er warm water De luchtherkenning heeft Na 1 minuut treedt het
ff Verminder het doorstroomvolume bij de kraan. wordt afgenomen, lucht in het water vast- toestel automatisch weer
stroomt er kortstondig gesteld en schakelt het in werking.
koud water. verwarmingsvermogen
gedurende korte tijd uit.
Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhel-

pen. Houd het nummer op het typeplaatje (000000-0000-000000)
bij de hand voor een betere en snellere afhandeling.
DHB ... STi

D0000051866

Installatie
Veiligheid
INSTALLATIE 8.2 Toebehoren

Kranen
-- MEKD-eengreeps-keuken-drukkraan
7. Veiligheid -- MEBD-eengreeps-bad-drukkraan
Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie van Waterstoppen G ½ A

het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur
uitgevoerd worden. Wanneer u andere dan de in het toebehoren aanbevolen opbouw-
drukkranen gebruikt, gebruikt u de waterstoppen.
7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Montageset opbouwinstallatie
Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit- -- Soldeerschroefkoppeling koperbuis voor soldeeraansluiting
sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson- Ø 12 mm
derdelen voor het toestel. -- Persfitting koperbuis
-- Persfitting kunststofbuis (geschikt voor Viega: Sanfix-Plus of
!
Materiële schade
Neem de maximaal toegelaten toevoertemperatuur in
acht (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens /
Sanfix-Fosta)
Universeel montageframe
NEDERLANDS
Gegevenstabel"). Bij hogere temperaturen kan het toestel
beschadigd raken. Met een centrale thermostaatkraan -- Montageframe met elektrische aansluitingen
(zie hoofdstuk "Installatie / Toestelbeschrijving / Acces-
soires") kunt u de aanvoertemperatuur begrenzen. Buiskit voor toestellen onder het aftappunt
Wanneer u de wateraansluitingen (G ⅜ buitendraad) boven het
toestel aansluit, heeft u de buiskit voor montage onder het af-
7.2 Voorschriften, normen en bepalingen tappunt nodig.

Info
Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-
palingen in acht.
Buiskit voor verschoven montage
Wanneer u het toestel 90 mm ten opzichte van de wateraansluiting
verticaal omlaag moet verschuiven, gebruikt u deze buiskit.
-- Beschermingsgraad IP 25 (straalwaterdicht) is alleen ge- Buiskit voor vervanging van de gas-waterverwarmer
waarborgd met vakkundig gemonteerde kabeltulle.
-- De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet Wanneer de bestaande installatie gas-waterverwarmeraansluitin-
lager zijn dan de waarde die aangegeven is op het type- gen omvat (koudwateraansluiting links en warmwateraansluiting
plaatje. Bij een water-koppelnet moet u rekening houden rechts), heeft u deze buiskit nodig.
met de laagste elektrische weerstand van het water (zie het
hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Gegevensta- Buiskit DHB-watersteekkoppelingen
bel"). De specifieke elektrische weerstand of het elektrisch Wanneer de bestaande installatie watersteekaansluitingen van
geleidend vermogen van het water kunt u opvragen bij uw een DHB omvat, gebruikt u de watersteekkoppelingen.
watermaatschappij.
Lastafwerprelais (LR 1-A)
8. Toestelbeschrijving Het lastafwerprelais voor inbouw in de elektrische verdeling laat
een voorrangsschakeling van de doorstromer toe, wanneer bij-
8.1 Inhoud van het pakket voorbeeld tegelijkertijd elektrische boilerverwarmingstoestellen
gebruikt worden.
Bij het toestel wordt het volgende geleverd:
-- Wandbevestiging
-- Montagesjabloon
-- 2 nippels
-- Koud water 3-weg kogelkraan
-- Warm water T-stuk
-- Vlakke afdichtingen
-- Zeef
-- Doorstroomvolume-begrenzer
-- Kunststof vormring
-- Kunststof aansluitstukken / Montagehulp
-- Kapgeleidingstukken

Installatie
Voorbereidingen
9. Voorbereidingen 9.2 Waterinstallatie

-- Een veiligheidsklep is niet vereist.
9.1 Montageplaats -- Werking met voorverwarmd water is niet toegestaan.
ff Spoel de waterleiding grondig door.
! Materiële schade
Het toestel mag alleen in een vorstvrije ruimte geïnstal-
leerd worden.
Kranen
Gebruik geschikte drukkranen (zie hoofdstuk "Installatie / Toe-
stelbeschrijving / Toebehoren"). Open kranen zijn niet toegestaan.
ff
Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt.
Het toestel is geschikt voor montage onder of boven het aftappunt.
Montage onder het aftappunt Info

De 3-weg kogelafsluitklep in de koudwatertoevoer mag
niet gebruikt worden om het debiet te smoren. De 3-weg
kogelafsluitklep dient om het toestel af te sluiten.
Toegestaan materiaal waterleidingen

-- Koudwatertoevoerleiding:
thermisch gegalvaniseerde, stalen buis, roestvrijstalen buis,
koperbuis of kunststofbuis
-- Warmwateruitloopleiding:
roestvrijstalen buis, koperbuis of kunststofbuis
26_02_02_0844
1
2
! Materiële schade
Wanneer kunststofbuizen gebruikt worden, dient u reke-
ning te houden met de maximale aanvoertemperatuur en
1 Koudwatertoevoer de maximaal toegelaten druk (zie hoofdstuk "Installatie /
2 Warmwateruitloop Technische gegevens / Gegevenstabel").
Montage boven het aftappunt

Debiet
ffControleer of het debiet (zie hoofdstuk "Installatie / Techni-
sche gegevens / Gegevenstabel", aan) voor het inschakelen
van het toestel bereikt wordt.
2 1 ffAls het benodigde debiet bij volledig geopende aftapklep
niet wordt gehaald, verhoogt u de waterleidingdruk. Als het
debiet ondanks de verhoging niet wordt bereikt, demonteert
u de doorstroomvolumebegrenzer en plaatst u de kunststof
vormring.
26_02_02_0845
1 Koudwatertoevoer 2
26_02_02_0820
2 Warmwateruitloop
Info 1
ff Monteer het toestel aan de muur. De muur moet vol- 1 Doorstroomvolume-begrenzer
doende draagvermogen hebben. 2 Kunststof vormring
Info
Voor een goede werking van de thermostatische kraan
mag u de doorstroomvolumebegrenzer niet vervangen
door de kunststof vormring.

Installatie
Montage
10. Montage Stroomaansluitkabel voorbereiden
160
Standaardmontage 1
-- Elektrische installatie onderaan, onderbouwinstallatie 30
26_02_02_0824_
-- Wateraansluiting onderbouwinstallatie
Zie voor meer montagemogelijkheden het hoofdstuk

"Installatie / Alternatieven voor montage":
1 Montagehulp
-- Elektra-aansluiting onderbouw boven
ff Bereid de netaansluitkabel voor.
-- Elektra-aansluiting opbouw
-- Grote geleiderdoorsneden bij de elektra-aansluiting onder Wandbevestiging monteren
-- Aansluiting van een lastafwerprelais
-- Waterinstallatie opbouw
-- Waterinstallatie opbouw met soldeeraansluiting / persfitting
-- Waterinstallatie opbouw, montage van de bovenkap
-- Montage onderstuk achterwand bij opbouwschroefaanslui-
ting
NEDERLANDS
-- Wandbevestiging bij vervanging van het toestel
26_02_02_0810_
-- Installatie bij betegeling
-- Gedraaide bovenkap
10.1 Standaardmontage ff
Teken de boorgaten af met de montagesjabloon. Wanneer
het toestel gemonteerd wordt met opgebouwde wateraan-
Toestel openen sluitingen, dient u ook een bevestigingsgat in het onderste
gedeelte van de sjabloon af te tekenen.
ff
Boor de gaten en bevestig de wandbevestiging met 2 schroe-
ven en 2 pluggen (schroeven en pluggen niet meegeleverd).
ff
Monteer de wandbevestiging.
Wateraansluiting tot stand brengen
!
Materiële schade
Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-
stallatie uit conform de voorschriften.
26_02_02_0864
12 D0000053319
ff
Open het toestel door de klep omhoog te trekken, de schroef
los te draaien en de bovenkap uit te zwenken.
ff
Dicht af en schroef de nippel erin.
26_02_02_1101
ff
Scheid de achterwand door de beide vergrendelhaken in te
drukken en het onderstuk van de achterwand naar voren eraf
te trekken.

Installatie
Montage
ff
Steek de bevestigingsknevel op de schroefbouten van de
wandbevestiging.
2 ff
Druk de achterwand stevig aan. Vergrendel de bevestigings-
2 knevel door 90° naar rechts te draaien.
1
3
D0000050947
5 4
26_02_02_0858
1
Warm water met T-stuk
2
Dichting
3
Koud water met 3-weg kogelkraan
4
Zeef
ff
Schroef de buizen met de vlakke afdichtingen op de nippel.
5
Doorstroomvolumebegrenzer of kunststof vormring (zie
hoofdstuk "Installatie / Waterinstallatie / Debiet")
ff
Schroef het T-stuk en de 3-weg kogelafsluitklep met telkens
een vlakke afdichting op de nippels.
! Materiële schade
Voor de werking van het toestel moet de zeef ingebouwd
zijn.
ff Controleer bij vervanging van het toestel of de zeef
!
Materiële schade
De 3-weg kogelafsluitklep in de koudwatertoevoer mag
niet gebruikt worden om het debiet te smoren.
aanwezig is.
ff
Open de 3-weg kogelafsluitklep of de afsluitklep in de
koudwatertoevoerleiding.
Toestel monteren
Elektriciteit aansluiten
WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-
gen en installatie uit conform de voorschriften.

Aansluiting op het stroomnet is alleen toegestaan als
vaste aansluiting in combinatie met de uitneembare ka-
beltulle. Het toestel moet op alle polen met een afstand
van minstens 3 mm van de aansluiting van het net los-
gekoppeld kunnen worden.

Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-
leiding.
26_02_02_0811
! Materiële schade
Neem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aange-
geven spanning moet overeenkomen met de netspanning.
ff
Druk voor een gemakkelijkere montage de kabeltulle van de
bovenste elektra-aansluiting van achteraf in de achterwand. ff
Sluit de netaansluitkabel aan op de klem van de netaan-
ff
Verwijder de transportstoppen uit de wateraansluitingen. sluiting (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens /
Elektriciteitsschema's").
ff
Neem de bevestigingsknevel uit het bovenste gedeelte van de
achterwand.
ff
Steek de netaansluitkabel achterlangs door de kabeltulle tot-
dat de netaansluitkabel tegen de kabelmantel komt. Lijn de
netaansluitkabel uit.
Vergroot bij een diameter van de netaansluitkabel van
> 6 mm² het gat in de kabeltulle.
ff
Duw het toestel over de schroefbout van de ophangbeugel
van de wandbevestiging, zodat de pakkingstof doorboord
wordt. Doe dat eventueel met een schroevendraaier.

Installatie
Ingebruikname
Onderstuk van achterwand monteren ff

Schakel de veiligheidsdrukbegrenzer bij stromingsdruk in
door de resettoets stevig in te drukken (het toestel wordt met
uitgeschakelde veiligheidsdrukbegrenzer geleverd).
ff
Steek de stekker van de kabel van de sensor met de gevraag-
de waarde op de elektronica.
ff
Monteer de bovenkap. Controleer de plaatsing van de
bovenkap.
ff
Zet de bovenkap vast met de schroef.
ff
Schakel de netspanning in.
ff
Kalibreer de temperatuur. Draai de temperatuurinstelknop
26_02_02_1102_
naar de rechter- en naar de linkeraanslag.
ff
Trek de beschermfolie van het bedieningspaneel af.
ff
Controleer het functioneren van het toestel.
ff
Monteer het onderstuk van de achterwand in de achterwand.
Vergrendel het onderstuk van de achterwand. Overdracht van het toestel
ff
Lijn het gemonteerde toestel uit door de bevestigingskne- ffLeg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak
vel los te maken, de elektra-aansluiting en de achterwand hem vertrouwd met het gebruik ervan.
uit te lijnen en de bevestigingsknevel weer vast te draaien.
NEDERLANDS
ffWijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het ge-
Als de achterwand van het toestel niet goed tegen de wand vaar van brandwonden.
komt, kunt u het toestel onderaan met een extra schroef
ffOverhandig deze handleiding.
bevestigen.
11.2 Opnieuw in gebruik nemen
11. Ingebruikname

Ingebruikname mag alleen uitgevoerd worden door een
!
Materiële schade
Om te vermijden dat het blankdraadelement na onder-
breking van de watervoorziening beschadigd raakt, moet
installateur die rekening houdt met alle veiligheidsvoor- het toestel met de volgende procedure weer in werking
schriften. worden gesteld.
ff Schakel het toestel spanningsvrij door de zekeringen
uit te schakelen.
11.1 Eerste ingebruikname ff Open de kraan gedurende een minuut tot het toestel
en de voorgeschakelde koudwatertoevoerleiding vrij
zijn van lucht.
≥ 60 s ff Schakel de netspanning opnieuw in.
12. Buitendienststelling
ff
Koppel het toestel op alle polen los van het elektriciteitsnet.
ff
Tap het toestel af (zie het hoofdstuk "Installatie / Onderhoud /
Toestel aftappen").
D0000051877
ff
Open en sluit meerdere keren alle aangesloten aftapkranen
totdat het leidingwerk en het toestel luchtvrij zijn.
ff
Voer een dichtheidscontrole uit.

Installatie
Alternatieven voor montage
13. Alternatieven voor montage 13.3 Grote geleiderdoorsneden bij de elektra-

aansluiting onder
13.1 Elektra-aansluiting onderbouw boven Als u een kabel met een grote diameter gebruikt, kan de kabeltulle
na de montage van het toestel gemonteerd worden.
1. 2.
26_02_02_1123_
3. 4.
ff
Snijd de kabeltulle voor de netaansluitkabel open.
ff
Duw de vergrendelhaak voor bevestiging van de netaansluit-
26_02_02_1124_
klem omlaag. Trek de netaansluitklem eruit.
ff
Verplaats de netaansluitklem in het toestel van onder naar
boven. Bevestig de netaansluitklem door deze onder de ver-
grendelhaak te schuiven.
ff
Druk voor montage van het toestel de kabeltulle met behulp
van een schroevendraaier eruit.
ff
Schuif de kabeltulle over de netaansluitkabel. Gebruik de
montagehulp uit het leveringspakket. Vergroot bij een dia-
meter van > 6 mm² het gat in de kabeltulle.
ff
Schuif de kabeltulle in de achterwand. Vergrendel de
kabeltulle.
26_02_02_1306_
13.4 Aansluiting van een lastafwerprelais

Plaats een lastafwerprelais in combinatie met andere elektrische
ff
Plaats de schakeldraden onder de draadgeleiding. toestellen in de elektrotechnische installatie, bijv. elektrische boi-
lerverwarmingstoestellen. De lastafwerping vindt plaats bij de
13.2 Elektra-aansluiting opbouw werking van de doorstromer.

Info
Bij dit aansluittype wijzigt de beschermingsgraad van
het toestel.
! Materiële schade
Sluit de fase die het lastafwerprelais schakelt, aan op de
gemerkte klem van de netaansluitklem in het toestel (zie
ff Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding IP 25 hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Elektrici-
door en kruis het vakje IP 24 aan. Doe dat met een teitsschema's").
balpen.
!
Materiële schade
Als u per ongeluk een verkeerd gat doorbreekt in de ach-
terwand, dient u een nieuwe achterwand te gebruiken.
ff
Snijd of breek de benodigde doorvoer in de achterwand
netjes uit (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens /
Afmetingen en aansluitingen"). Verwijder zo nodig scherpe
randen van bramen met een vijl.
ff
Leid de netaansluitkabel door de kabeltulle en sluit de ne-
taansluitkabel op de netaansluitklem aan.

Installatie
13.5 Waterinstallatie opbouw 13.7 Waterinstallatie opbouw, montage van de

bovenkap
Info
Bij dit aansluittype wijzigt de beschermingsgraad van
het toestel.
ff Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding IP 25
door en kruis het vakje IP 24 aan. Doe dat met een
balpen.
26_02_02_0525
2
3
1 Kapgeleidingstukken
2 Doorvoeropening
D0000033104
3 Schroef
NEDERLANDS
ff Breek de doorvoeropeningen in de bovenkap netjes uit. Ge-
bruik, indien nodig, een vijl.
ff
Monteer waterstoppen met dichtingen om de inbouwaan- ff Klik de kapgeleidingstukken vast in de doorvoeropeningen.
sluiting af te sluiten. Bij de kranen uit het toebehoren zitten
de waterstoppen en dichtingen in de leveringsomvang. Voor ff Bevestig de achterwand onderaan met een schroef.
andere dan de door ons aanbevolen drukkranen kunt u wa- ff Als u flexibele wateraansluitleidingen gebruikt, voorkomt u
terstoppen en dichtingen als "Toebehoren" bestellen. dat de kniestukken verdraaien (bajonetaansluitingen in het
ff
Monteer een geschikte drukkraan. toestel).
ff
Plaats het onderstuk van de achterwand onder de aansluit-
buizen van de kraan en zet het vast in de achterwand. 13.8 Montage onderstuk achterwand bij
ff
Schroef de aansluitbuizen op het T-stuk en de 3-weg
opbouwschroefaansluiting
kogelafsluitklep. Bij gebruik van opbouwschroefaansluitingen kan het onderstuk
van de achterwand ook na de kraanmontage gemonteerd worden.
13.6 Waterinstallatie opbouw met Daarvoor gaat u als volgt te werk:
soldeeraansluiting / persfitting ff Zaag het onderstuk van de achterwand open.
U kunt met het toebehoren "soldeeraansluiting" of "persfitting" ff Monteer het onderstuk van de achterwand door het zijde-
koperbuizen of kunststofbuizen verbinden. lings open te buigen en over de opbouwbuis te steken.
ff Steek de verbindingsstukken achterlangs in het onderstuk
Bij "soldeeraansluiting" met een schroefaansluiting voor 12 mm van de achterwand.
koperbuizen dient u als volgt te werk te gaan:
ff Klik het onderstuk van de achterwand vast in de achterwand.
ff Schuif de schroefmoeren over de aansluitbuizen.
ff Bevestig het onderstuk van de achterwand met een schroef.
ff Soldeer de inlegstukken op de koperleidingen.
ff Plaats het onderstuk van de achterwand onder de aansluit-
buizen van de kraan en zet het vast in de achterwand. 3 2
ff Schroef de aansluitbuizen op het T-stuk en de 3-weg
kogelafsluitklep.
Info
Houd rekening met de info van de fabrikant van de kraan.
26_02_02_1080
1 Onderstuk van de achterwand

2 Verbindingsstukken uit het toebehoren
3 Schroef

Installatie
13.9 Wandbevestiging bij vervanging van het toestel 13.11 Gedraaide bovenkap
Bij het vervangen van het toestel kan een aanwezige wandbeves- Bij montage onder het aftappunt kan de bovenkap gedraaid wor-
tiging van STIEBEL ELTRON worden gebruikt (met uitzondering den.
van doorstromer DHF).
ff Prik de achterwand van het toestel voor de schroefbout door
op de reeds gemonteerde wandbevestiging.
Vervanging van de doorstromer DHF
ff
Verschuif de schroefbout op de wandbevestiging (de schroef- 26_02_02_0815_
bout heeft een zelftappend schroefdraad).

ff
Draai de wandbevestiging 180° en monteer deze op de wand
(de tekst DHF verschijnt dan in de leesrichting).
13.10 Installatie bij betegeling

20
2
26_02_02_0865
ff
Demonteer de bedieningseenheid uit de bovenkap door de
110
26_02_02_1066_
1 schroeven los te draaien.

ff
Draai de bovenkap (niet het toestel) en monteer de bedie-
ningseenheid opnieuw.
ff
Steek de kabel van de sensor voor de gevraagde waarde op
1 Minimaal steunvlak van het toestel
de elektronica (zie hoofdstuk "Installatie / Ingebruikname /
2 Maximale tegelverschuiving
Eerste ingebruikname").
ff Stel de wandafstand af. Zet de achterwand vast met de be-
ff
Haak de bovenkap langs boven vast. Zwenk de bovenkap
vestigingsknevel (90° rechtsom draaien).
omlaag naar de achterwand en duw op de bovenkap tot deze
hoorbaar vergrendelt.
ff
Schroef de bovenkap vast.

Installatie
Storingen verhelpen
14. Storingen verhelpen

Om het toestel te kunnen controleren moet er spanning
op het toestel staan.
Indicatiemogelijkheden diagnoselampje (LED)

rood is bij storing verlicht
geel is tijdens de verwarmingsfunctie verlicht
groen knippert: toestel met netaansluiting
Storing / weergave LED-diagnoselampje Oorzaak Oplossing

Het toestel schakelt niet in. De douchekop / straalregelaars zijn verkalkt. Ontkalk of vervang eventueel de douchekop / straal-
regelaars.
Het debiet is te gering. De zeef in het toestel is vuil. Reinig de zeef.
De nominale temperatuur wordt niet bereikt. Er ontbreekt een fase. Controleer de zekering van de huisinstallatie.
De verwarming schakelt uit. De luchtherkenning detecteert lucht in het water. Het Na één minuut gaat het toestel weer in werking.
verwarmingsvermogen schakelt kortstondig uit.
Geen warm water en geen lampindicatie. De zekering is geactiveerd. Controleer de zekering van de huisinstallatie.
NEDERLANDS
De veiligheidsdrukbegrenzer AP 3 is uitgeschakeld. Verhelp de oorzaak van de fout (bijvoorbeeld een
defecte drukspoelkraan).
Bescherm het verwarmingssysteem tegen overver-
hitting door een voorbij het toestel nageschakelde
aftapkraan gedurende één minuut open te zetten.
Daarvoor wordt de druk van het verwarmingssys-
teem afgevoerd en wordt het verwarmingssysteem
afgekoeld.
Activeer de veiligheidsdrukbegrenzer bij stromings-
druk door op de resetknop te drukken, zie ook het
hoofdstuk "Installatie / Ingebruikname / Eerste
ingebruikname".
De elektronica is defect. Controleer de elektronica; vervang deze, indien
nodig.
Lampindicatie: groen knippert De doorstroomhoeveelheidsmeter DFE is niet aangeslo- Sluit de stekker van de doorstroomhoeveelheidsme-
Geen warm water bij debiet ten. ter weer aan.
> 3 l/min.
De doorstroomhoeveelheidsmeter DFE is defect. Controleer de doorstroomhoeveelheidsmeter; ver-
vang deze, indien nodig.
De nominale temperatuur wordt niet bereikt. De sensor voor de gevraagde waarde of de verbindings- Sluit de verbindingskabel aan; vervang evt. de sensor
kabel is defect of de verbindingskabel is niet aangesloten. voor de gevraagde waarde.
De temperatuurbegrenzing is geactiveerd. Schakel de temperatuurbegrenzing uit.
Lampindicatie: Geel is continu verlicht, groen De veiligheidstemperatuurbegrenzer STB is geactiveerd Controleer de veiligheidstemperatuurbegrenzer;
knippert of is onderbroken. vervang deze, indien nodig.
Geen warm water bij debiet Het verwarmingssysteem is defect. Meet de weerstand van het verwarmingssysteem;
> 3 l/min vervang deze, indien nodig.
De elektronica is defect. Controleer de elektronica; vervang deze, indien
nodig.
Lampindicatie: geel is continu verlicht, groen Het toestel werkt aan de vermogensgrens. Reduceer het debiet. Plaats de doorstroomvolume-
knippert begrenzer.
gevraagde temperatuur wordt niet bereikt.
Lampindicatie: rood is continu verlicht, groen De koudwatersensor is defect. Controleer de elektronica; vervang deze, indien
knippert nodig.
geen wam water
Gewenste temperatuur > 35 °C wordt niet be- De koudwatertoevoertemperatuur is hoger dan 45 °C. Verlaag de koudwatertoevoertemperatuur naar het
reikt toestel.

Installatie
Onderhoud
15. Onderhoud Optionele aansluitmogelijkheden

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet
voor aanvang van alle werkzaamheden.
b04
47
b03
Het toestel aftappen
U kunt het toestel voor onderhoudswerkzaamheden aftappen.
338

325
WAARSCHUWING verbranding
Wanneer u het toestel aftapt, kan er heet water uitlopen. b04
b02
b04 30
ff
Sluit de 3-weg afsluitklep of de afsluitklep in de
72
koudwatertoevoerleiding.
50
35
ff
Open alle aftappunten.
44
ff
Maak de wateraansluitingen van het toestel los.
D0000019212
ff
Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden,
165
want er kan restwater in het toestel zitten dat bevriezen kan
b04 b04
en daardoor schade veroorzaken kan.
Zeef reinigen DHB STi

b02 Doorvoer elektr.kabels I
Reinig bij vervuiling de zeef in de koudwaterschroefaansluiting. b03 Doorvoer elektr.kabels II
Sluit de 3-weg afsluitklep of de afsluitklep in de koudwatertoe- b04 Doorvoer elektr.kabels III
voerleiding voordat u de zeef demonteert, reinigt en weer in-
bouwt.
16.2 Elektriciteitsschema
16. Technische gegevens 3/PE ~ 380-415 V
16.1 Afmetingen en aansluitingen
225 20 110
140
85_02_02_0005
414
470
368
b02 1 Verwarming
30 2 Veiligheidstemperatuurbegrenzer
3 Veiligheidsdrukbegrenzer
35
40
35
D0000051857
100 121
c06 c01
DHB STi
b02 Doorvoer elektr.kabels I
c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1/2 A
c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1/2 A

Installatie
Technische gegevens
Voorrangsschakeling met LR 1-A 16.4 Toepassingsgebieden/Omrekentabel

Specifieke elektrische weerstand en specifieke elektrische geleid-
baarheid (zie hoofdstuk "Installatie / Gegevenstabel").
Genormeerde waar-
de bij 15 °C 20 °C 25 °C
2 Weer- Geleidbaarheid Weer- Geleidbaarheid Weer- Geleidbaarheid
1 stand ρ ≥ σ ≤ stand ρ ≥ σ≤ stand ρ ≥ σ≤
85_02_02_0003_
1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117
1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015
1 Stuurkabel voor het relais van het 2e toestel (bijv. elektrische 16.5 Drukverliezen
boilerverwarming).
2 Besturingscontact gaat open als de doorstromer inschakelt. Kranen
16.3 Warmwatervermogen Drukverlies van de kranen bij debiet 10 l/min

Eenhendel mengkraan, ca. MPa 0,04 - 0,08
Het warmwatervermogen is afhankelijk van de aanwezige Thermostatische kraan, ca. MPa 0,03 - 0,05
NEDERLANDS
netspanning, het aansluitvermogen van het toestel en de koud- Douchekop, ca. MPa 0,03 - 0,15
watertoevoertemperatuur. De nominale spanning en het nominale
vermogen treft u aan op het typeplaatje (zie hoofdstuk "Bedie-
ning / Probleemoplossing"). Dimensionering van het buisnet
Aansluitvermogen in kW 38 °C warmwatervermogen in l/min Voor de berekening van de dimensionering van het buisnet wordt
Nominale spanning Koudwatertoevoertemperatuur voor het toestel een drukverlies van 0,1 MPa aanbevolen.
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
16,2 7,0 8,3 10,1 12,9 16.6 Storingen
16,3 7,1 8,3 10,1 12,9
18,0 7,8 9,2 11,2 14,3 In geval van storing kunnen in de installatie kortstondige belas-
19,0 8,2 9,7 11,8 15,1 tingen van maximaal 95 °C bij een druk van 1,2 MPa optreden.
19,4 8,4 9,9 12,0 15,4
21,0 9,1 10,7 13,0 16,7 16.7 Landspecifieke vergunningen en certificaten:
21,7 9,4 11,1 13,5 17,2 Duitsland
22,6 9,8 11,5 14,0 17,9
23,5 10,2 12,0 14,6 18,7 Op basis van de lokale verordeningen heeft het toestel een alge-
24,0 10,4 12,2 14,9 19,0 meen bouwkundig testcertificaat ontvangen om de geschiktheid
24,4 10,6 12,4 15,2 19,4 op het vlak van het geluidsniveau aan te tonen.
25,8 11,2 13,2 16,0 20,5
26,0 11,3 13,3 16,1 20,6
27,0 11,7 13,8 16,8 21,4
28,0 12,1 14,3 17,4 22,2
Aansluitvermogen in kW 50 °C warmwatervermogen in l/min

Nominale spanning
380 V 400 V 415 V
Koudwatertoevoertemperatuur
5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
DIN 4109
16,2 5,1 5,8 6,6 7,7
16,3 5,2 5,8 6,7 7,8
PA-IX 6816/I
18,0 5,7 6,4 7,3 8,6
19,0 6,0 6,8 7,8 9,0
19,4 6,2 6,9 7,9 9,2
21,0 6,7 7,5 8,6 10,0
21,7 6,9 7,8 8,9 10,3
22,6 7,2 8,1 9,2 10,8
23,5 7,5 8,4 9,6 11,2
24,0 7,6 8,6 9,8 11,4
24,4 7,7 8,7 10,0 11,6
25,8 8,2 9,2 10,5 12,3
26,0 8,3 9,3 10,6 12,4
27,0 8,6 9,6 11,0 12,9
28,0 8,9 10,0 11,4 13,3

Installatie
Technische gegevens
16.8 Gegevens over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffen-
de de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiege-
relateerde producten (ErP).
227612 227613 227614 227615
Uitvoeringen
Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Door de fabriek ingestelde temperatuurwaarde °C 55 55 55 55
Bijzondere info voor rendementsmeting Geen Geen Geen Geen
Vermogensgegevens
Belastingsprofiel S S S S
Energiegegevens
Energierendementsklasse A A A A
Jaarlijks stroomverbruik kWh 480 477 475 475
Energetisch rendement % 39 39 39 39
Geluidsgegevens
Geluidsniveau dB(A) 15 15 15 15
16.9 Gegevenstabel
227612 227613 227614 227615
Elektrische gegevens
Nominale spanning V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Nominaal vermogen kW 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8 23,5 26 28
Nominale stroom A 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3 35,6 37,7 38,9
Zekering A 25 25 32 32 32 32 35 35 40 35 40 40
Fasen 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE
Frequentie Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- 50/-
Max. netimpedantie bij 50 Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260 0,254 0,241
Specifieke weerstand ρ15 ≥ (bij ϑkoud ≤ 35 °C) Ω cm ≥ 1100 ≥ 1100 ≥ 1200 ≥ 1100 ≥ 1100 ≥ 1200 ≥ 1100 ≥ 1100 ≥ 1200 ≥ 1100 ≥ 1100 ≥ 1200
Specifieke geleidbaarheid σ15 ≤ (bij ϑkoud ≤ 35 °C) μS/cm ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830 ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830 ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830 ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830
Aansluitingen
Wateraansluiting G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Werkingsgebied
Max. toegelaten druk MPa 1 1 1 1
Waarden
Max. toegelaten toevoertemperatuur °C 35 35 35 35
Aan l/min > 3,0 > 3,0 > 3,0 > 3,0
Debiet voor drukverlies l/min 5,2 6,0 6,9 7,7
Drukverlies bij debiet MPa 0,08 (0,06 zonder DMB) 0,1 (0,08 zonder DMB) 0,13 (0,1 zonder DMB) 0,16 (0,12 zonder DMB)
Volumestroombegrenzing bij l/min 7,5 7,5 8,5 8,5
Warmwateraanbieding l/min 9,2 10,7 12,3 13,8
Δϑ bij aanbieding K 28 28 28 28
Hydraulische gegevens
Nominale inhoud l 0,4 0,4 0,4 0,4
Uitvoeringen
Temperatuurinstelling °C ca. 35, 45, 55 ca. 35, 45, 55 ca. 35, 45, 55 ca. 35, 45, 55
Beveiligingsklasse 1 1 1 1
Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof
Verwarmingssysteem warmtegenerator Blanke draad Blanke draad Blanke draad Blanke draad
Kap en achterwand Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof
Kleur wit wit wit wit
Beschermingsgraad (IP) IP25 IP25 IP25 IP25
Afmetingen
Hoogte mm 470 470 470 470
Breedte mm 225 225 225 225
Diepte mm 110 110 110 110
Gewichten
Gewicht kg 3,6 3,6 3,6 3,6

GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING
Garantie
Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de
garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.
Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-
schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze
producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-
termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,
wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden
heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie
verleend.
Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen
dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,
verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur
verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.
Milieu en recycling
Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe
NEDERLANDS
de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-
nale voorschriften.

SPIS TREŚCI | Wskazówki specjalne

WSKAZÓWKI SPECJALNE 14. Usuwanie usterek�� 77

OBSŁUGA 15. Konserwacja�� 78
1. Wskazówki ogólne�� 67 16. Dane techniczne�� 78
1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa�� 67 16.1 Wymiary i przyłącza�� 78
1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji� 67 16.2 Schemat połączeń elektrycznych�� 78
1.3 Jednostki miar�� 67 16.3 Wydajność ciepłej wody�� 79
16.4 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa�� 79
2. Bezpieczeństwo�� 67 16.5 Straty ciśnienia�� 79
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem�� 67 16.6 Warunki awaryjne�� 79
2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa�� 67 16.7 Krajowe dopuszczenia i certyfikaty: Niemcy�� 79
2.3 Znak kontroli�� 67 16.8 Dane dotyczące zużycia energii�� 80
3. Opis urządzenia�� 68 16.9 Tabela danych�� 80
4. Obsługa�� 68 GWARANCJA
4.1 Zalecane nastawy�� 68
OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING
5. Czyszczenie i konserwacja�� 68
6. Usuwanie problemów�� 68
INSTALACJA
7. Bezpieczeństwo�� 69 WSKAZÓWKI
SPECJALNE
7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa�� 69
7.2 Przepisy, normy i wymogi�� 69
8. Opis urządzenia�� 69
8.1 Zakres dostawy�� 69
8.2 Wyposażenie dodatkowe�� 69 -- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w
wieku powyżej 8 lat, a także przez osoby o ob-
9. Przygotowanie�� 70
9.1 Miejsce montażu�� 70
niżonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub
9.2 Instalacja wodna�� 70 umysłowej, lub też przez osoby bez doświadcze-
nia i odpowiedniej wiedzy, jeśli obsługa odbywa
10. Montaż�� 71
10.1 Montaż standardowy�� 71
się pod nadzorem lub jeśli osoby te zostały po-
instruowane odnośnie do bezpiecznego użytko-
11. Uruchomienie�� 73
wania urządzenia i rozumieją wynikające z tego
11.1 Pierwsze uruchomienie�� 73
11.2 Ponowne uruchomienie�� 73
zagrożenia. Urządzenie nie może być używane
przez dzieci do zabawy. Czyszczenie oraz konser-
12. Wyłączenie z eksploatacji�� 73
wacja wykonywana przez użytkownika są czyn-
13. Inne sposoby montażu�� 74 nościami, których dzieciom nie wolno wykonywać
13.1 Przyłącze elektryczne podtynkowe górne�� 74 bez nadzoru.
13.2 Przyłącze elektryczne natynkowe�� 74
13.3 Przekrój przewodu przy przyłączu elektrycznym -- Ryzyko poparzenia: Temperatura armatury może
dolnym�� 74 przekroczyć 55 °C.
13.4 Podłączenie przekaźnika priorytetu�� 74
13.5 Natynkowa instalacja wodna�� 75 -- Urządzenie musi być oddzielone od sieci elek-
13.6 Instalacja wodna natynkowa z przyłączem trycznej za pomocą wielobiegunowego wyłączni-
lutowanym / złączką rurową zaprasowywaną�� 75 ka z rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm.
13.7 Instalacja wodna natynkowa, montaż pokrywy
urządzenia�� 75 -- Zamocować urządzenie w sposób opisany w roz-
13.8 Montaż dolnej części ścianki tylnej przy złączu dziale „Instalacja / Montaż”.
śrubowym natynkowym�� 75
-- Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczal-
13.9 Uchwyt ścienny przy wymianie urządzenia�� 76
13.10 Instalacja na płytkach ceramicznych�� 76
nego ciśnienia (patrz rozdział „Instalacja / Dane
13.11 Odwrócona pokrywa urządzenia�� 76 techniczne / Tabela danych”).
-- Opróżnić urządzenie w sposób opisany w roz-
dziale „Instalacja / Konserwacja / Opróżnianie
urządzenia”.

Obsługa
Wskazówki ogólne
OBSŁUGA Symbol
!
Znaczenie
Szkody materialne
(uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, zanieczyszcze-
nie środowiska)
Utylizacja urządzenia
1. Wskazówki ogólne
Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla
ff
Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-
użytkowników urządzenia i specjalistów.
ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.
Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.
1.3 Jednostki miar
Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do- Wskazówka
kładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary
do późniejszego wykorzystania. podane są w milimetrach.
W przypadku przekazania produktu osobom trzecim ni-
niejszą instrukcję należy również dołączyć.
2. Bezpieczeństwo
1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Urządzenie przeznaczone jest do ogrzewania wody użytkowej i
może służyć do zasilania jednego lub kilku punktów poboru wody.
! HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia
W tym miejscu są określone potencjalne skutki nieprze-
strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nieprzeszko-
lone osoby mogą bezpiecznie z niego korzystać. Urządzenie można
ff W tym miejscu są określone środki zapobiegające stosować również poza domem, np. w małych przedsiębiorstwach
POLSKI
zagrożeniu. pod warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.
Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowanie
traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania
1.1.2 Symbole i rodzaje zagrożenia
zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-
Symbol Rodzaj zagrożenia szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego wyposażenia
Obrażenia ciała dodatkowego.
!
Porażenie prądem elektrycznym
2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Poparzenie OSTROŻNIE Poparzenie

Podczas pracy temperatura armatury może osiągnąć
wartość powyżej 55 °C.
W przypadku temperatur na wylocie wyższych niż 43 °C
istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
1.1.3 Hasła ostrzegawcze
HASŁO OSTRZE- Znaczenie
GAWCZE
! OSTRZEŻENIE obrażenia ciała
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat, a także przez osoby o obniżonej sprawno-
ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż- ści ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też przez
kich obrażeń ciała lub śmierci. osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, jeśli
OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do obsługa odbywa się pod nadzorem lub jeśli osoby te
ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
zostały poinstruowane odnośnie do bezpiecznego użyt-
OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do
średnich lub lekkich obrażeń ciała. kowania urządzenia i rozumieją wynikające z tego za-
grożenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci
do zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana
1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej przez użytkownika są czynnościami, których dzieciom
nie wolno wykonywać bez nadzoru.
dokumentacji
Wskazówka
Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-
! Szkody materialne
Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze-
nia i armatury przed mrozem.
nym obok.
ffNależy dokładnie zapoznać się z treścią wskazówek.
2.3 Znak kontroli
Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

Obsługa
Opis urządzenia
3. Opis urządzenia 4.1 Zalecane nastawy

Temperaturę ciepłej wody użytkowej na wylocie należy nastawić Armatura termostatyczna
przy pomocy pokrętła regulacji temperatury. Powyżej przepływu
o wartości ok. 3 l/min układ sterowania włącza odpowiednią moc W przypadku użytkowania urządzenia z armaturą termostatyczną
grzejną w zależności od nastawy temperatury i od temperatury zaleca się nastawienie na urządzeniu maksymalnej temperatury
wody zimnej. (zlewozmywak). Żądaną temperaturę należy wówczas nastawić
na armaturze termostatycznej.
System grzejny
W przypadku przerwy w dopływie wody:
System grzejny z odkrytą grzałką wyposażony jest w płaszcz z
tworzywa sztucznego odporny na ciśnienie. System grzejny jest
przeznaczony zarówno do wody o niskiej, jak i o wysokiej zawar-
tości wapnia, ponieważ jest w dużym stopniu odporny na zawap-
!
Szkody materialne
Aby nie uszkodzić systemu grzejnegoz odkrytą grzałką,
po przerwie w dopływie wody należy ponownie urucho-
nienie. System grzejny zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie
mić urządzenie, wykonując poniższe czynności.
ciepłej wody.
ff Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, wyłączając
bezpieczniki.

Wskazówka
Urządzenie jest wyposażone w funkcję wykrywania po-
wietrza, która w znacznym stopniu zapobiega uszkodze-
ff Otworzyć armaturę i odczekać około minuty, aż
urządzenie i przewód doprowadzający zimną wodę
przed urządzeniem zostaną odpowietrzone.
niom systemu grzejnego. Jeżeli podczas pracy do urzą- ff Włączyć ponownie zasilanie sieciowe.
dzenia dostaną się pęcherzyki powietrza, urządzenie
wyłącza moc grzejnąna jedną minutę, chroniąc tym
samym system grzejny.
5. Czyszczenie i konserwacja
ff
Nie wolno używać szorujących ani rozpuszczających środków
czyszczących. Do konserwacji i czyszczenia urządzenia wy-
4. Obsługa starczy wilgotna szmatka.
Temperaturę ciepłej wody użytkowej na wylocie można nastawiać ff
Regularnie należy sprawdzać stan armatury. Osad z wylotu
3-stopniowo. armatury należy usuwać przy użyciu standardowych środków
do usuwania osadów wapiennych.
2 6. Usuwanie problemów
1 3 Problem Przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie włącza Brak napięcia. Sprawdzić bezpieczniki
się mimo całkowicie w instalacji domowej.
26_02_02_0951
otwartego zaworu ciepłej

wody.
Regulator strumienia Oczyścić i/lub usunąć
w armaturze lub głowica kamień z regulatora
1 Umywalka (ok. 35 °C) natryskowa jest pokryta strumienia lub głowicy
kamieniem lub zanie- natryskowej.
2 Prysznic / wanna (ok. 45 °C) czyszczona.
3 Zlewozmywak (ok. 55 °C) Przerwa w dostawie Odpowietrzyć urządzenie
ff Obrócić pokrętło regulacji temperatury do żądanej pozycji. wody. i przewód doprowadza-
jący zimną wodę (patrz
Jeżeli przy całkowicie otwartej armaturze i maksymalnej nastawie rozdział „Obsługa /
temperatury, na wylocie nie jest osiągana wymagana temperatu- Zalecane nastawy /
W przypadku przerwy
ra, oznacza to, że przez urządzenie przepływa większa ilość wody w dopływie wody”).
niż może zostać podgrzana przez grzałkę. Podczas pobierania Funkcja wykrywania po- Urządzenie automatycz-
ff Zredukować natężenie przepływu za pomocą armatury. ciepłej wody chwilowo wietrza wykrywa powie- nie uruchamia się po
wypływa zimna woda. trze w wodzie i wyłącza upływie 1 minuty.
moc grzewczą.
Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać serwis.

W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocy należy podać numer
urządzenia z tabliczki znamionowej (000000-0000-000000).
DHB ... STi

D0000051866

Instalacja
Bezpieczeństwo
INSTALACJA 8.2 Wyposażenie dodatkowe

Armatury
-- Jednouchwytowa kuchenna armatura ciśnieniowa MEKD
7. Bezpieczeństwo -- Jednouchwytowa wannowa armatura ciśnieniowa MEBD
Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i naprawa Zatyczka G ½ A

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez specjalistę.
Jeżeli stosowana jest inna natynkowa armatura ciśnieniowa niż
zalecana użyć zatyczek zawartych w dostawie.
7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks- Zestaw montażowy do instalacji natynkowej
ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego wyposażenia -- Dwuzłączka do lutowania – rura miedziana do przyłącza lu-
dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal- towanego Ø 12 mm
nych części zamiennych. -- Złączka rurowa zaprasowywana, rura miedziana
-- Złączka rurowa zaprasowywana, rura z tworzywa sztucznego
! Szkody materialne
Przestrzegać maks. dopuszczalnej temperatury na wlo-
cie (patrz rozdział „Instalacja / Dane techniczne / Tabela
(przeznaczona do produktów firmy Viega: Sanfix-Plus lub
Sanfix-Fosta)
danych”). Przy wyższych temperaturach może nastąpić Uniwersalna rama montażowa
uszkodzenie urządzenia. Centralna armatura termosta-
tyczna (patrz rozdział „Instalacja / Opis urządzenia / Wy- -- Rama montażowa z przyłączami elektrycznymi
posażenie dodatkowe”) pozwala ograniczyć temperaturę
na wlocie. Zestaw rurek do urządzeń montowanych poniżej punktu
poboru wody
Jeżeli przyłącza wody (G ⅜ A) mają być podłączone powyżej urzą-
7.2 Przepisy, normy i wymogi
POLSKI
dzenia, konieczny jest zestaw do montażu poniżej punktu poboru
wody.
Wskazówka
Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych
przepisów oraz wymogów.
Zestaw rurekdo montażu z przemieszczeniem
Jeżeli planowane jest przesunięcie urządzenia w pionie względem
przyłącza wody o 90 mm w dół, zastosować ten zestaw rurek.
-- Stopień ochrony IP 25 (ochrona strugoszczelna) jest za-
pewniony tylko przy prawidłowo zamontowanej oslonie Zestaw rurek do przyłączenia w miejsce gazowego
przewodu. ogrzewacza wody
-- Właściwa oporność elektryczna wody nie może być mniejsza
niż podana na tabliczce znamionowej. W przypadku sieci wo- Ten zestaw rur jest potrzebny, jeżeli dostępna instalacja zawiera
dociągowej należy uwzględnić najniższą oporność elektrycz- przyłącza gazowego ogrzewacza wody (przyłącze zimnej wody
ną wody (patrz rozdział „Instalacja / Dane techniczne / Tabela z lewej strony i przyłącze ciepłej wody z prawej strony).
danych”). Informacje o właściwej oporności elektrycznej lub
elektrycznej przewodności wody można uzyskać w miejsco- Złączki wtykowe wody do zestawu rurekdo urządzenia DHB
wym zakładzie wodociągów. Jeżeli dostępna instalacja zawiera przyłącza wtykowe urządzenia
DHB, użyć złączek wtykowych wody.
8. Opis urządzenia Przekaźnik priorytetu (LR 1-A)
8.1 Zakres dostawy Przekaźnik priorytetu do montażu w rozdzielnicy umożliwia
włączanie priorytetowe przepływowego ogrzewacza wody przy
Do urządzenia dołączone są następujące elementy: równoczesnej pracy na przykład elektrycznych pieców akumula-
-- Zawieszenie na ścianie cyjnych.
-- Szablon montażowy
-- 2 złączki podwójne
-- Zawór odcinający 3-drożny zimnej wody
-- Trójnik ciepłej wody
-- Uszczelki płaskie
-- Sitko
-- Ogranicznik przepływu
-- Krążek kształtowy z tworzywa sztucznego
-- Elementy łączące z tworzywa sztucznego / pomoc
montażowa
-- Elementy prowadzące pokrywy
Instalacja
Przygotowanie
9. Przygotowanie 9.2 Instalacja wodna

-- Zawór bezpieczeństwa nie jest wymagany.
9.1 Miejsce montażu -- Praca z wstępnie podgrzaną wodą jest niedopuszczalna.
ff Dokładnie wypłukać przewód wody.
!
Szkody materialne
Urządzenie należy zainstalować w pomieszczeniu, w któ-
rym nie istnieje ryzyko zamarznięcia.
Armatury
Stosować odpowiednie armatury ciśnieniowe (patrz rozdział „In-
stalacja / Opis urządzenia / Wyposażenie dodatkowe”). Nie wolno
ff
Urządzenie należy zamontować pionowo i w pobliżu punktu
stosować armatur bezciśnieniowych.
poboru.
Urządzenie jest dostosowane do instalacji poniżej lub powyżej
punktu poboru wody.
Wskazówka
Do dławienia przepływu nie wolno używać zaworu od-
cinającego kulowego 3-drożnego w dopływie zimnej
Montaż poniżej punktu poboru wody
wody. Zawór odcinający kulowy 3-drożny służy do od-
cięcia urządzenia.
Dopuszczalne materiały przewodów wodociągowych

-- Przewód doprowadzający zimną wodę:
rura stalowa ocynkowana ogniowo, rura ze stali nierdzew-
nej, rura miedziana lub rura z tworzywa sztucznego
-- Przewód wylotowy ciepłej wody:
Rura ze stali nierdzewnej, rura miedziana lub rura z tworzy-
wa sztucznego
26_02_02_0844
1 Zimna woda zasilanie

2 ! Szkody materialne
Przy zastosowaniu rur z tworzywa sztucznego przestrze-
gać maksymalnej temperatury na wlocie i maksymalne-
2 Ciepła woda wyjście go dopuszczalnego ciśnienia (patrz rozdział „Instalacja /
Dane techniczne / Tabela danych”).
Montaż powyżej punktu poboru wody
Strumień przepływu
ff Upewnić się, że osiągnięty został strumień przepływu (patrz
rozdział „Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych”), włą-
czeniowego niezbędny do załączenia się urządzenia.
2 1
ff Jeśli nie można uzyskać wymaganego strumienia przepływu
przy całkowicie otwartym zaworze poboru, zwiększyć ciśnie-
nie w instalacji wodnej. Jeśli mimo to strumień przepływu
nie zostanie osiągnięty, wymontować ogranicznik przepływu
i zamontować krążek kształtowy z tworzywa sztucznego.
26_02_02_0845
1 Zimna woda zasilanie

2 Ciepła woda wyjście 2
26_02_02_0820

Wskazówka
ffZamontować urządzenie na ścianie. Ściana musi
mieć odpowiednią nośność.
1
1 Ogranicznik przepływu
2 Krążek kształtowy z tworzywa sztucznego
Wskazówka
Aby armatura termostatyczna działała prawidłowo, nie
wolno zastępować ogranicznika przepływu krążkiem
kształtowym z tworzywa sztucznego.

Instalacja
Montaż
10. Montaż Przygotowanie elektrycznego przewodu zasilającego
160
Montaż standardowy 1
-- Przyłącze elektryczne na dole, instalacja podtynkowa 30
26_02_02_0824_
-- Przyłącze wody, instalacja podtynkowa
Inne sposoby montażu przedstawiono w rozdziale „Instalacja /

Inne sposoby montażu”:
1 Pomoc montażowa
-- Przyłącze elektryczne podtynkowe górne
ff Przygotować sieciowy przewód przyłączeniowy.
-- Przyłącze elektryczne natynkowe
-- Przekrój przewodu przy przyłączu elektrycznym dolnym Mocowanie listwy montażowej
-- Podłączenie przekaźnika priorytetu
-- Natynkowa instalacja wodna
-- Instalacja wodna natynkowa z przyłączem lutowanym /
złączką rurową zaprasowywaną
-- Instalacja wodna natynkowa, montaż pokrywy urządzenia
-- Montaż dolnej części ścianki tylnej przy złączu śrubowym na-
tynkowym
26_02_02_0810_
-- Uchwyt ścienny przy wymianie urządzenia
-- Instalacja na płytkach ceramicznych
-- Odwrócona pokrywa urządzenia
ff
Za pomocą szablonu montażowego zaznaczyć otwory do wy-
10.1 Montaż standardowy wiercenia. W przypadku montażu urządzenia z natynkowymi
POLSKI
przyłączami wody należy dodatkowo oznaczyć otwór mocują-
Otwarcie urządzenia cy w dolnej części szablonu.
ff
Wywiercić otwory i zamocować listwę montażową na ścianie
za pomocą 2 wkrętów i 2 kołków rozporowych (wkręty i kołki
rozporowe nie są objęte zakresem dostawy).
ff
Zamontować listwę montażowąna ścianie.
Podłączanie wody
!
Szkody materialne
Wszystkie prace w zakresie podłączania wody i prace in-
stalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami.
26_02_02_0864
12
D0000053319
ff
Otworzyć urządzenie poprzez pociągnięcie pokrywy w dół,
odkręcenie śruby i odchylenie pokrywy urządzenia.
ff
Uszczelnić i wkręcić złączkę podwójną.
26_02_02_1101
ff
Zdjąć ścianę tylną, naciskając oba haczyki blokujące i pocią-
gając dolną część ścianki tylnej do przodu.

Instalacja
Montaż
ff
Wcisnąć urządzenie na sworzeń gwintowany uchwytu ścien-
nego, przebijając miękką uszczelkę. W razie potrzeby użyć
2 śrubokrętu.
2 ff
Założyć przetyczkę mocującą na sworzeń gwintowany
1 uchwytu ściennego.
3 ff
Mocno docisnąć ściankę tylną. Zablokować przetyczkę mocu-
jącą poprzez obrót w prawo o 90°.
D0000050947
5 4
1
Ciepła woda z trójnikiem
2
Uszczelka
3
Zimna woda z zaworem odcinającym 3-drożnym
26_02_02_0858
4
Sitko
5
Ogranicznik przepływu lub krążek kształtowy z tworzywa
sztucznego (patrz rozdział „Instalacja / Instalacja wodna /
Strumień przepływu”)
ff
Przykręcić rurki z uszczelkami płaskimi do złączek
ff
Przykręcić trójnik i zawór odcinający kulowy 3-drożny wraz
podwójnych.
z uszczelką płaską na złączkę podwójną.
!
Szkody materialne
Do dławienia przepływu nie wolno używać zaworu odci-
!
Szkody materialne
Przy eksploatacji urządzenia sitko musi być zamontowa-
ne.
nającego kulowego 3-drożnego w dopływie zimnej wody.
ff Przy wymianie urządzenia sprawdzić, czy sitko jest
założone.
Montaż urządzenia
ff
Otworzyć zawór odcinający kulowy 3-drożny lub zawór odci-
nający w przewodzie doprowadzającym zimną wodę.
Wykonanie przyłącza elektrycznego

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym
Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-
ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Podłączenie do sieci elektrycznej jest dopuszczalne tylko
w postaci przyłącza stałego w połączeniu z wyjmowaną
osłona przewodu. Urządzenie musi być oddzielone od
sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wy-
łącznika z rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm.

26_02_02_0811
Zadbać o to, aby urządzenie zostało podłączone do prze-

wodu ochronnego.
ff
Dla ułatwienia montażu wcisnąć osłonę przewodu górnego
przyłącza elektrycznego od tyłu w ściankę tylną. !
Szkody materialne
Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane
napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym.
ff
Usunąć zabezpieczające zatyczki transportowe z przyłączy
wody.
ff
Wyjąć przetyczkę mocującą z górnej części ścianki tylnej. ff
Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do sieciowego
zacisku przyłączeniowego (patrz rozdział „Instalacja / Dane
ff
Wprowadzić sieciowy przewód przyłączeniowy od tyłu przez techniczne / Schematy połączeń elektrycznych”).
osłonę przewodu, tak aby sieciowy przewód przyłączeniowy
przylegał do płaszcza przewodu. Wyrównać sieciowy prze-
wód przyłączeniowy.
Jeżeli pole przekroju sieciowego przewodu przyłączeniowego
wynosi > 6 mm², powiększyć otwór w tulejce przewodu.

Instalacja
Uruchomienie
Montaż dolnej części tylnej ścianki ff

Aktywować ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa przy ci-
śnieniu przepływu, mocno naciskając przycisk resetowania
(urządzenie dostarczane jest z wyłączonym ogranicznikiem
ciśnienia bezpieczeństwa).
ff
Podłączyć wtyczkę przewodu nadajnika wartości zadanej do
układu elektronicznego.
ff
Zamontować osłonę urządzenia. Sprawdzić prawidłowe osa-
dzenie pokrywy urządzenia.
ff
Zamocować pokrywę urządzenia przy pomocy wkrętu.
ff
Włączyć napięcie sieciowe.
26_02_02_1102_
ff
Skalibrować temperaturę. Obrócić pokrętło regulacji tempe-
ratury do oporu w prawo i w lewo.
ff
Zdjąć folię ochronną z panelu sterowania.
ff
Zamontować dolną część ścianki tylnej w ściance tylnej. Za- ff
Sprawdzić sposób pracy urządzenia.
trzasnąć dolną część ścianki tylnej.
ff
Wyrównać zamontowane urządzenie, zwalniając przetyczkę Przekazanie urządzenia
mocującą, wyrównując przyłącze elektryczne i tylną ściankę, ff Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapo-
a następnie z powrotem dokręcając przetyczkę mocującą. Je- znać go ze sposobem użytkowania.
żeli ścianka tylna urządzenia nie przylega płasko, urządzenie ff Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,
można zamocować w jego dolnej części przy użyciu dodatko- zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia.
wej śruby.
ff Przekazać niniejszą instrukcję.
11. Uruchomienie 11.2 Ponowne uruchomienie
POLSKI

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Szkody materialne
Uruchomienie może zostać przeprowadzone wyłącznie ! Aby nie uszkodzić systemu grzejnegoz odkrytą grzałką,
przez specjalistę lub Serwisanta z zachowaniem prze- po przerwie w dopływie wody należy ponownie urucho-
pisów bezpieczeństwa. mić urządzenie, wykonując poniższe czynności.
ff Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, wyłączając
bezpieczniki.
11.1 Pierwsze uruchomienie ff Otworzyć armaturę i odczekać około minuty, aż
urządzenie i przewód doprowadzający zimną wodę
przed urządzeniem zostaną odpowietrzone.
≥ 60 s ff Włączyć ponownie zasilanie sieciowe.
12. Wyłączenie z eksploatacji

ff
Odłączyć wszystkie żyły zasilania urządzenia od przyłącza
sieciowego.
ff
Opróżnić urządzenie (patrz rozdział „Instalacja / Konserwa-
cja / Opróżnianie urządzenia”).
D0000051877
ff
Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć wszystkie podłączone arma-
tury poboru wody aż do usunięcia całego powietrza z prze-
wodów i urządzenia.
ff
Przeprowadzić kontrolę szczelności.

13. Inne sposoby montażu 13.3 Przekrój przewodu przy przyłączu
elektrycznym dolnym
13.1 Przyłącze elektryczne podtynkowe górne W przypadku użycia przewodów o dużym przekroju tulejkę prze-
wodu można zamontować po zamontowaniu urządzenia.
1. 2.
26_02_02_1123_
3. 4.
ff
Naciąć tulejkę przewodu na sieciowy przewód
przyłączeniowy.
26_02_02_1124_
ff
Docisnąć w dół hak zatrzaskowy w celu zamocowania siecio-
wego zacisku przyłączeniowego. Wyciągnąć sieciowy zacisk
przyłączeniowy.
ff
Przełożyć zacisk sieciowy w urządzeniu z dołu do góry. Za-
ff
Przed przystąpieniem do montażu wyjąć osłonę przewodu
mocować sieciowy zacisk przyłączeniowy, wsuwając go pod
przy użyciu wkrętaka.
hak zatrzaskowy.
ff
Nasunąć osłonę przewodu na sieciowy przewód przyłącze-
niowy. Użyć pomocy montażowej zawartej w zakresie do-
stawy. Przy przekroju > 6 mm² powiększyć otwór w osłonie
przewodu.
ff
Wsunąć osłonę przewodu w ściankę tylną. Zatrzasnąć osłonę
przewodu.
26_02_02_1306_
13.4 Podłączenie przekaźnika priorytetu

W przypadku stosowania innych urządzeń elektrycznych o dużej
mocy, jak np. elektryczny piec akumulacyjny, w rozdzielni elek-
ff
Poprowadzić przewody przełączające pod prowadnicą trycznej może być konieczne zainstalowanie przekaźnika prio-
przewodów. rytetu. W tym przypadku praca innych urządzeń podłączonych
do przekaźnika będzie wstrzymywana na czas pracy ogrzewacza.
13.2 Przyłącze elektryczne natynkowe

Wskazówka
Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień
!
Szkody materialne
Fazę włączającą przekaźnika priorytetu należy podłączyć
do odpowiednio oznaczonego sieciowego zacisku przy-
ochrony urządzenia. łączeniowego w urządzeniu (patrz rozdział „Instalacja /
ff Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić Dane techniczne / Schematy połączeń elektrycznych”).
„IP 25” i zaznaczyć pole „IP 24”. Użyć do tego celu
długopisu.
!
Szkody materialne
W razie przygotowania nieodpowiedniego otworu w
ściance tylnej, należy użyć nowej ścianki tylnej!
ff
Wyciąć lub równo wyłamać niezbędny otwór przelotowy w
ściance tylnej (pozycje patrz rozdział „Instalacja / Dane tech-
niczne / Wymiary i przyłącza”). W razie potrzeby wygładzić
ostre krawędzie pilnikiem.
ff
Przeciągnąć sieciowy przewód przyłączeniowy przez tu-
lejkę przewodu i podłączyć go do sieciowego zacisku
przyłączeniowego.
Instalacja
Inne sposoby montażu
13.5 Natynkowa instalacja wodna 13.7 Instalacja wodna natynkowa, montaż pokrywy
urządzenia
Wskazówka
Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień
ochrony urządzenia.
ff Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić
„IP 25” i zaznaczyć pole „IP 24”. Użyć do tego celu
długopisu.
26_02_02_0525
2
3
1 Elementy prowadzące pokrywy

2 Otwór przelotowy
D0000033104
3 Śruba
ff Dokładnie wyłamać otwory przelotowe w pokrywie urządze-
nia. W razie potrzeby użyć pilnika.
ff
Zamontować korki z uszczelkami, aby zamknąć przyłącze ff Zatrzasnąć elementy prowadzące pokrywy w otworach
podtynkowe. W przypadku armatur z wyposażenia dodat- przelotowych.
kowego zatyczki i uszczelki należą do zakresu dostawy.
Do innych armatur ciśnieniowych niż zalecane przez nas ff Przymocować ścianę tylną na dole przy użyciu śruby.
można zamówić zatyczki i uszczelki w ramach wyposażenia ff W przypadku stosowania elastycznych przewodów przyłą-
POLSKI
dodatkowego. czeniowych wody zapobiec przekręceniu kolanek rurowych
ff
Zamontować odpowiednią armaturę ciśnieniową. (połączenia bagnetowe w urządzeniu).
ff
Położyć dolną część ścianki tylnej pod rurki przyłączeniowe
armatury i wsunąć ją w ściankę tylną. 13.8 Montaż dolnej części ścianki tylnej przy złączu
ff
Przykręcić rurki przyłączeniowe trójnikiem i zaworem odci-
śrubowym natynkowym
nającym kulowym 3-drożnym. W przypadku natynkowych przyłączy śrubowych dolną część
ściany tylnej można zamontować również po montażu armatury.
13.6 Instalacja wodna natynkowa z przyłączem W tym celu wymagane są następujące czynności:
lutowanym / złączką rurową zaprasowywaną ff Przeciąć dolną część ściany tylnej.
Miedziane przewody rurowe lub przewody rurowe z tworzywa ff Zamontować dolną część ściany tylnej, zaginając ją z boku
sztucznego można łączyć elementami wyposażenia dodatkowego i nasuwając na rury natynkowe.
„przyłącze lutowane” lub „złączka rurowa zaprasowywana”. ff Włożyć elementy łączące od tyłu w dolną część ściany tylnej.
W przypadku „przyłącza lutowanego” z przyłączem śrubowym ff Zablokować dolną część ściany tylnej w ścianie tylnej.
na miedziane przewody rurowe 12 mm należy postępować w na- ff Zamocować dolną część ściany tylnej przy użyciu śruby.
stępujący sposób:
ff Nasunąć nakrętki kołpakowe na rury przyłączeniowe. 2
3
ff Zlutować wkłady z przewodami miedzianymi.
ff Położyć dolną część ścianki tylnej pod rurki przyłączeniowe
armatury i wsunąć ją w ściankę tylną.
ff Przykręcić rurki przyłączeniowe trójnikiem i zaworem odci-
nającym kulowym 3-drożnym.

26_02_02_1080
Wskazówka
Należy przestrzegać wskazówek producenta armatury! 1
1 Dolna część ściany tylnej

2 Elementy łączące dołączone do urządzenia
3 Śruba

Instalacja
Inne sposoby montażu
13.9 Uchwyt ścienny przy wymianie urządzenia 13.11 Odwrócona pokrywa urządzenia
Dostępny uchwyt ścienny firmy STIEBEL ELTRON można wykorzy- W przypadku montażu poniżej punktu poboru można obrócić po-
stać przy wymianie urządzenia (wyjątek: ogrzewacz przepływowy krywę urządzenia.
DHF).
ff Przebić ściankę tylną urządzenia w miejscu przejścia sworz-
nia gwintowanego na zamontowanym uchwycie ściennym.
Wymiana ogrzewcza przepływowego DHF
ff
Przestawić sworzeń gwintowany na uchwycie ściennym 26_02_02_0815_
(sworzeń gwintowany posiada gwint samogwintujący).

ff
Obrócić uchwyt ścienny o 180° i zamontować go na ścianie
(napis DHF będzie wówczas ustawiony w kierunku czytania).
13.10 Instalacja na płytkach ceramicznych

20
2
26_02_02_0865
ff
Wymontować jednostkę obsługową z pokrywy urządzenia,
110
26_02_02_1066_
1 odkręcając śruby.
ff
Obrócić pokrywę urządzenia (nie urządzenie) i zamontować
z powrotem jednostkę obsługową.
ff
Podłączyć przewód nadajnika wartości zadanej do układu
1 Minimalne przyleganie urządzenia
elektronicznego (patrz rozdział „Instalacja / Uruchomienie /
2 Maksymalne przesunięcie płytek ceramicznych
Pierwsze uruchomienie”).
ff Ustawić odpowiednią odległość od ściany. Zablokować ścian-
ff
Zawiesić pokrywę urządzenia u góry. Przechylić pokrywę
kę tylną za pomocą przetyczki mocującej (obrót w prawo
urządzenia u dołu w kierunku ścianki tylnej i docisnąć po-
o 90°).
krywę urządzenia, tak aby usłyszeć można było zatrzaśnięcie.
ff
Zamontować pokrywę urządzenia.

Instalacja
Usuwanie usterek
14. Usuwanie usterek

Aby umożliwić sprawdzenie urządzenia, należy dopro-
wadzić do niego napięcie sieciowe.
Możliwe wskazania lampki diagnostycznej (LED)

czerwony świeci się w razie usterek
żółty świeci się w trybie grzania
zielony pulsuje: urządzenie podłączone do sieci
Usterka / Wskazanie wskaźnika diagno- Przyczyna Rozwiązanie

stycznego
Urządzenie nie włącza się. Głowica natryskowa / Regulatory strumienia pokryte są Usunąć kamień lub wymienić głowicę natryskową /
kamieniem. regulatory strumienia.
Zbyt mały przepływ. Zanieczyszczone sitko w urządzeniu. Wyczyścić sitko.
Zadana temperatura nie jest osiągana. Brak fazy. Sprawdzić bezpiecznik w instalacji domowej.
Ogrzewanie wyłącza się. System wykrywania powietrza sygnalizuje obecność Urządzenie powraca do pracy po minucie.
powietrza w wodzie. W urządzeniu zostaje tymczasowo
wyłączona moc grzejna.
Brak ciepłej wody i brak wskazania na wskaź- Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić bezpiecznik w instalacji domowej.
niku.
Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa AP 3 spowodował Usunąć przyczynę błędu (na przykład uszkodzona
wyłączenie. turbinka kontroli ciśnienia).
Zabezpieczyć system grzejny przed przegrzaniem,
otwierając na jedną minutę zawór czerpalny znajdu-
jący się za urządzeniem. Powoduje to zredukowanie
POLSKI
ciśnienia i schłodzenie systemu grzejnego.
Aktywować ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa
przy ciśnieniu przepływu, naciskając przycisk rese-
towania, patrz także rozdział „Instalacja / Urucho-
mienie / Pierwsze uruchomienie”.
Elektronika uszkodzona. Sprawdzić układ elektroniczny, a w razie potrzeby
wymienić.
Wskazanie kontrolki: kolor zielony miga Wykrywanie przepływu DFE nie jest podłączone. Z powrotem podłączyć wtyczkę wykrywania prze-
Brak ciepłej wody przy przepływie pływu.
> 3 l/min
Uszkodzone wykrywanie przepływu DFE. Sprawdzić moduł wykrywania strumienia, w razie
potrzeby wymienić.
Zadana temperatura nie jest osiągana. Nadajnik wartości zadanej lub kabel łączący jest uszko- Podłączyć kabel łączący, w razie potrzeby wymienić
dzony albo kabel łączący nie jest podłączony. nadajnik wartości zadanej.
Ogranicznik temperatury jest włączony. Wyłączyć ograniczenie temperatury.
Wskazanie kontrolki: kolor żółty – światło cią- Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa STB zadziałał Sprawdzić ogranicznik temperatury bezpieczeństwa,
głe, kolor zielony miga lub jest przerwany. w razie potrzeby wymienić.
Brak ciepłej wody przy przepływie System grzejny jest uszkodzony. Zmierzyć oporność systemu grzejnego
> 3 l/min
Elektronika uszkodzona. Sprawdzić układ elektroniczny, a w razie potrzeby
wymienić.
Wskazanie kontrolki: kolor żółty – światło cią- Urządzenie osiągnęło maksymalną moc. Zmniejszyć strumień przepływu wody. Zamontować
głe, kolor zielony miga ogranicznik przepływu.
Temperatura zadana nie zostanie osiągnięta.
Wskazanie kontrolki: kolor czerwony – światło Uszkodzony czujnik zimnej wody. Sprawdzić układ elektroniczny, a w razie potrzeby
ciągłe, kolor zielony miga wymienić.
Brak ciepłej wody
Żądana temperatura > 35 °C nie zostanie osią- Temperatura zimnej wody na wlocie jest wyższa niż Zmniejszyć temperaturę zimnej wody na wlocie do
gnięta. 45 °C. urządzenia.

Instalacja
Konserwacja
15. Konserwacja Inne możliwości podłączenia

Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć
od sieci wszystkie żyły zasilania urządzenia.
b04
47
b03
Opróżnianie urządzenia
Urządzenie można opróżnić do celów konserwacyjnych.
338

325
OSTRZEŻENIE poparzenie
Podczas opróżniania urządzenia wyciekać może gorąca b04
b02
woda. b04 30
72
ff
Zamknąć zawór odcinający 3-drożny lub zawór odcinający
50
w przewodzie doprowadzającym zimną wodę.
35
ff
Otworzyć wszystkie zawory poboru.
44
D0000019212
ff
Odkręcić wszystkie przyłącza wody od urządzenia.
165
ff
Zdemontowane urządzenie przechowywać w miejscu zabez-
b04 b04
pieczonym przed mrozem, ponieważ resztki wody pozostałe
w urządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia
i uszkodzenia. DHB STi
b02 Przepust na przewody elektr. I
Czyszczenie sitka b03 Przepust na przewody elektr. II
b04 Przepust na przewody elektr. III
W razie zabrudzenia, oczyścić sitko w przyłączu zimnej wody. Za-
mknąć zawór odcinający 3-drożny lub zawór odcinający w prze-
wodzie doprowadzającym zimną wodę przed wymontowaniem, 16.2 Schemat połączeń elektrycznych
oczyszczeniem i ponownym zamontowaniem sitka.
3/PE ~ 380-415 V
16. Dane techniczne
16.1 Wymiary i przyłącza
225 20 110
140
85_02_02_0005
414
470
368
1 Grzałki
2 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa
b02
3 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa
30
35
40
35
D0000051857
100 121
c06 c01
DHB STi
b02 Przepust na przewody elektr. I
c01 Zimna woda zasilanie Gwint zewnętrzny G 1/2 A
c06 Ciepła woda wyjście Gwint zewnętrzny G 1/2 A

Instalacja
Dane techniczne
Przełączanie priorytetowe za pomocą LR 1-A 16.4 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa

Właściwa oporność elektryczna i właściwa przewodność elek-
tryczna (patrz rozdział „Instalacja / Tabela danych”).
Wartość znamionowa
przy 15 °C 20 °C 25 °C
2 Oporność Przewodność Oporność Przewodność Oporność Przewodność
1 ρ≥ σ≤ ρ≥ σ≤ ρ≥ σ≤
85_02_02_0003_
1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117
1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015
1 Przewód sterujący do stycznika 2 urządzenia (np. elektryczny 16.5 Straty ciśnienia

piec akumulacyjny).
2 Zestyk sterujący otwiera się po włączeniu przepływowego Armatury
ogrzewacza wody.
Strata ciśnienia w armaturze przy strumieniu przepływu 10 l/
16.3 Wydajność ciepłej wody min
Jednouchwytowa armatura mieszająca, ok. MPa 0,04 - 0,08
Wydajność ciepłej wody zależy od podłączonego napięcia sie- Armatura termostatyczna, ok. MPa 0,03 - 0,05
ciowego, mocy przyłączeniowej urządzenia i temperatury zim- Głowica natryskowa, ok. MPa 0,03 - 0,15
nej wody na wlocie do urządzenia. Napięcie znamionowe i moc
znamionowa podane są na tabliczce znamionowej (patrz rozdział
„Obsługa / Usuwanie problemów”). Wymiarowanie sieci rur
Moc przyłączeniowa w kW 38 °C – wydajność ciepłej wody w Przy wymiarowaniu sieci rur zaleca się zastosowanie dla urządze-
l/min. nia straty ciśnienia wynoszącej 0,1 MPa.
POLSKI
Napięcie znamionowe Temperatura dopływającej wody zimnej
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 16.6 Warunki awaryjne
16,2 7,0 8,3 10,1 12,9
16,3 7,1 8,3 10,1 12,9 W razie awarii w instalacji mogą chwilowo występować obciążenia
18,0 7,8 9,2 11,2 14,3 maks. 95 °C przy ciśnieniu 1,2 MPa.
19,0 8,2 9,7 11,8 15,1
19,4 8,4 9,9 12,0 15,4 16.7 Krajowe dopuszczenia i certyfikaty: Niemcy
21,0 9,1 10,7 13,0 16,7
Zgodnie z niemiecką ustawą budowlaną dla urządzenia zostało
21,7 9,4 11,1 13,5 17,2
22,6 9,8 11,5 14,0 17,9
wystawione ogólne świadectwo budowlane stwierdzające speł-
23,5 10,2 12,0 14,6 18,7
nianie przez nie wymogów dotyczących emisji hałasu.
24,0 10,4 12,2 14,9 19,0
24,4 10,6 12,4 15,2 19,4
25,8 11,2 13,2 16,0 20,5
26,0 11,3 13,3 16,1 20,6
27,0 11,7 13,8 16,8 21,4
28,0 12,1 14,3 17,4 22,2
DIN 4109
Moc przyłączeniowa w kW 50 °C – wydajność ciepłej wody w
l/min. PA-IX 6816/I
Napięcie znamionowe Temperatura dopływającej wody zimnej
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
16,2 5,1 5,8 6,6 7,7
16,3 5,2 5,8 6,7 7,8
18,0 5,7 6,4 7,3 8,6
19,0 6,0 6,8 7,8 9,0
19,4 6,2 6,9 7,9 9,2
21,0 6,7 7,5 8,6 10,0
21,7 6,9 7,8 8,9 10,3
22,6 7,2 8,1 9,2 10,8
23,5 7,5 8,4 9,6 11,2
24,0 7,6 8,6 9,8 11,4
24,4 7,7 8,7 10,0 11,6
25,8 8,2 9,2 10,5 12,3
26,0 8,3 9,3 10,6 12,4
27,0 8,6 9,6 11,0 12,9
28,0 8,9 10,0 11,4 13,3

Instalacja
Dane techniczne
16.8 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym
dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych
dla zużycia energii.
227612 227613 227614 227615
Wykonania
Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Fabryczne nastawy temperatury °C 55 55 55 55
Specjalne wskazówki dotyczące pomiaru efektywności Brak Brak Brak Brak
Parametry mocy
Profil obciążeń S S S S
Dane energetyczne
Klasa efektywności energetycznej A A A A
Roczne zużycie prądu kWh 480 477 475 475
Współczynnik sprawności energetycznej % 39 39 39 39
Poziom hałasu
Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15 15 15
16.9 Tabela danych

227612 227613 227614 227615
Dane elektryczne
Napięcie znamionowe V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Moc znamionowa kW 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8 23,5 26 28
Prąd znamionowy A 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3 35,6 37,7 38,9
Zabezpieczenie A 25 25 32 32 32 32 35 35 40 35 40 40
Fazy 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE
Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- 50/-
Maks. impedancja sieci przy 50 Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260 0,254 0,241
Oporność właściwa ρ15 ≥ (przy ϑzimna ≤35 °C) Ω cm ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200
Przewodność właściwa σ15 ≤ (przy ϑzimna ≤35 °C) μS/cm ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830
Przyłącza
Przyłącze wody G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Granice stosowania
Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 1 1 1 1
Parametry
Maks. dopuszczalna temperatura na wlocie wody °C 35 35 35 35
Przepływ włączeniowy l/min > 3,0 > 3,0 > 3,0 > 3,0
Strumień przepływu przy spadku ciśnienia l/min 5,2 6,0 6,9 7,7
Spadek ciśnienia przy strumieniu przepływu MPa 0,08 (0,06 bez ogra- 0,1 (0,08 bez ogranicz- 0,13 (0,1 bez ogranicz- 0,16 (0,12 bez ogra-
nicznika przepływu) nika przepływu) nika przepływu) nicznika przepływu)
Ograniczenie strumienia przepływu przy l/min 7,5 7,5 8,5 8,5
Wydajność ciepłej wody l/min 9,2 10,7 12,3 13,8
Δϑ przy przygotowaniu ciepłej wody K 28 28 28 28
Dane hydrauliczne
Pojemność znamionowa l 0,4 0,4 0,4 0,4
Wykonania
Regulacja temperatury °C ok. 35, 45, 55 ok. 35, 45, 55 ok. 35, 45, 55 ok. 35, 45, 55
Klasa ochrony 1 1 1 1
Blok izolacyjny Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne
Wytwornica ciepła systemu grzejnego Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką
Pokrywa i ścianka tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne
Kolor Biały Biały Biały Biały
Stopień ochrony (IP) IP25 IP25 IP25 IP25
Wymiary
Wysokość mm 470 470 470 470
Szerokość mm 225 225 225 225
Głębokość mm 110 110 110 110
Masy
Masa kg 3,6 3,6 3,6 3,6

GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING
Gwarancja
Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-
ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w
krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-
torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie
ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-
ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych
przypadkach gwarancja nie jest udzielana.
Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w
których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem
naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez
importera zachowują ważność.
Ochrona środowiska i recycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-
staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami.
POLSKI

OBSAH | Zvláštní pokyny

ZVLÁŠTNÍ POKYNY 16.3 Výkon teplé vody�� 95

16.4 Oblast použití / Převodní tabulka�� 95
OBSLUHA 16.5 Ztráty tlaku�� 95
1. Obecné pokyny�� 83 16.6 Podmínky v případě poruchy�� 95
1.1 Bezpečnostní pokyny�� 83 16.7 Potvrzení a osvědčení platná v jednotlivých zemích:
1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci�� 83 Německo�� 95
1.3 Měrné jednotky�� 83 16.8 Údaje ke spotřebě energie�� 96
16.9 Tabulka údajů�� 96
2. Bezpečnost�� 83
2.1 Použití v souladu s účelem�� 83 ZÁRUKA
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny�� 83
2.3 Kontrolní symbol�� 83 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE
3. Popis přístroje�� 84
4. Obsluha�� 84
4.1 Doporučená nastavení�� 84
5. Čištění, péče a údržba�� 84
6.
INSTALACE
Odstranění problémů�� 84
ZVLÁŠTNÍ POKYNY
7. Bezpečnost�� 85
7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny�� 85 -- Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sní-
7.2 Předpisy, normy a ustanovení�� 85 ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
8. Popis přístroje�� 85 schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a
8.1 Rozsah dodávky�� 85 znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení
8.2 Příslušenství�� 85 o bezpečném používání přístroje, a poté, co po-
9. Příprava�� 86 rozuměly nebezpečí, které z jeho používání plyne.
9.1 Místo montáže�� 86 Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čiš-
9.2 Vodovodní instalace�� 86 tění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí
10. Montáž�� 87 provádět děti samostatně bez dozoru.
10.1 Standardní montáž�� 87 -- Nebezpečí popálení: Armatura může dosáhnout
11. Uvedení do provozu�� 89 teploty vyšší než 55 °C.
11.1 První uvedení do provozu�� 89
11.2 Opětovné uvedení do provozu�� 89
-- Přístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky
na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm.
12. Uvedení mimo provoz�� 89
13. Alternativy montáže�� 90
-- Upevněte přístroj způsobem popsaným v kapitole
13.1 Elektrická přípojka nahoře pod omítkou�� 90 „Instalace / Montáž“.
13.2 Elektrická přípojka na zdi�� 90 -- Dodržujte maximální dovolený tlak (viz kapitola
13.3 Velké průřezy vodičů pro elektrickou přípojku dole�� 90 „Instalace / Technické údaje / Tabulka s technic-
13.4 Připojení zátěžového relé�� 90
kými údaji“).
13.5 Vodovodní instalace na zdi�� 91
13.6 Vodovodní instalace na zdi s pájenou přípojkou / -- Vypusťte přístroj způsobem podle popisu v kapi-
lisovacím fitinkem�� 91 tole „Instalace / Údržba / Vypuštění přístroje“.
13.7 Vodovodní instalace na zdi, montáž víka přístroje�� 91
13.8 Montáž spodního dílu zadní stěny při provedení se
závitovou přípojkou na zdi�� 92
13.9 Zavěšení na zeď při výměně přístroje�� 92
13.10 Instalace na předsazených obkladech�� 92
13.11 Otočené víko přístroje�� 92
14. Odstraňování poruch�� 93
15. Údržba�� 94
16. Technické údaje�� 94
16.1 Rozměry a přípojky�� 94
16.2 Schéma elektrického zapojení�� 94

Obsluha
Obecné pokyny
OBSLUHA Symbol
!
Význam
Věcné škody
(poškození přístroje, následné škody, škody na životním
prostředí)
Likvidace přístroje
1. Obecné pokyny
Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům
ff
Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony
přístroje a instalačním technikům.
jsou popsány po jednotlivých krocích.
Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.
1.3 Měrné jednotky
Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento Upozornění
návod a pečlivě jej uschovejte. Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny
Případně předejte návod dalšímu uživateli. v milimetrech.
1.1 Bezpečnostní pokyny

2. Bezpečnost
1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů
2.1 Použití v souladu s účelem
! UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-
nostních pokynů.
Přístroj je určen k ohřevu pitné vody. Může zásobovat jedno nebo
několik odběrných míst.
ffZde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí. Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-
ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-
nosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových
1.1.2 Symboly, druh nebezpečí oblastech odpovídá určení přístroje.
Symbol Druh nebezpečí Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-
Úraz no za použití v rozporu s určením. K použití v souladu s určením
! patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému
příslušenství.
Úraz elektrickým proudem
ČESKY
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Popálení

(popálení, opaření) POZOR popálení
Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než
55 °C.
1.1.3 Uvozující slova Pokud je výstupní teplota vyšší než 43 °C hrozí nebezpečí
opaření.
UVOZUJÍCÍ Význam
SLOVO
NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo
smrtelné úrazy.
! VÝSTRAHA úraz
Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi
VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod do-
nebo smrtelné úrazy.
zorem nebo po poučení o bezpečném používání přístroje,
POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně
vážné nebo lehké úrazy. a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho používání
plyne. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čiště-
ní a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět
1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci děti samostatně bez dozoru.
Upozornění
Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným ! Věcné škody
Uživatel musí přístroj a armaturu chránit před mrazem.
vedle.
ff Texty upozornění čtěte pečlivě.
2.3 Kontrolní symbol
Viz typový štítek na přístroji.

Obsluha
Popis přístroje
3. Popis přístroje 4.1 Doporučená nastavení

Teplotu vody na výtoku je možné nastavit regulátorem teploty. Armatura termostatu
Od průtokového množství cca 3 l/min nastaví řídicí jednotka v zá-
vislosti na nastavené teplotě a na teplotě studené vody správný Pokud provozujete přístroj s armaturou s termostatem, doporu-
topný výkon. čujeme vám nastavit teplotu na přístroji na maximální teplotu
(kuchyňský dřez). Požadovanou teplotu pak nastavte na armatuře
Topný systém s termostatem.
Topný systém s holou spirálou je vybaven plastovým tlakovým Po přerušení přívodu vody
pláštěm. Topný systém je vhodný pro a je v široké míře necitlivý
vůči . Topný systém zajišťuje rychlou a účinnou přípravu teplé
vody. ! Věcné škody
Aby nedošlo k poškození topného systému s holou spi-
rálou po přerušení dodávky vody, musí se přístroj opět
Upozornění
Přístroj je vybaven zařízením, které rozpoznává, zda je v
systému . Tím je zabráněno poškození topného systému.
uvést do provozu následujícími kroky.
ff Odpojte přístroj od napětí vypnutím pojistek.
ff Otevřete armaturu na dobu jedné minuty, dokud
Pokud se za provozu dostane do přístroje vzduch, přístroj nejsou přístroj a předřazená přípojka studené vody
vypne na jednu minutu topný výkon a chrání tak topný odvzdušněné.
systém. ff Opět zapněte napájení ze sítě.
4. Obsluha 5. Čištění, péče a údržba

Teplotu teplé vody na výtoku lze nastavit ve 3 stupních. ff
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky
obsahující rozpouštědla. K ošetřování a údržbě přístroje stačí
vlhká textilie.
2 ff
Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích
z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodní-
1 3 ho kamene.
26_02_02_0951
6. Odstranění problémů
Problém Příčina Odstranění
I když je ventil teplé vody Došlo k výpadku elektric- Zkontrolujte pojistky
1 Umyvadlo (cca 35 °C) zcela otevřen, přístroj se kého napájení. vnitřní instalace.
nezapne.
2 Sprcha/vana (cca 45 °C) Perlátor v armatuře nebo Vyčistěte perlátor nebo
3 Kuchyňský dřez (cca 55 °C) sprchová hlavice jsou za- sprchovou hlavici a zbav-
ff Otočte nastavovací tlačítko teploty do požadované polohy. neseny vodním kamenem te je vodního kamene.
nebo jsou znečištěné.
Pokud je armatura v odběrném místě zcela otevřená a byla na- Je přerušen přívod vody.
Přístroj a přípojku stu-
stavena maximální teplota, a přitom není dosaženo dostatečné dené vody odvzdušněte
(viz kapitola „Obsluha /
výstupní teploty, znamená to, že systémem protéká více vody, než Doporučená nastavení /
je schopno topné těleso ohřát. Po přerušení dodávky
ff Průtok snižte na armatuře. vody“).
Během odběru teplé vody Zařízení rozpoznalo ve Přístroj se za 1 minutu
protéká krátkodobě stu- vodě vyšší obsah vzduchu opět samočinně zapne.
dená voda. a krátkodobě přerušilo
ohřev.
Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. K získání

lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typového štítku (000000-
0000-000000).
DHB ... STi

D0000051866

Instalace
Bezpečnost
INSTALACE 8.2 Příslušenství

Armatury
-- Jednopáková kuchyňská tlaková armatura MEKD
7. Bezpečnost -- Jednopáková vanová tlaková baterie MEBD
Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro- Vodovodní zátka G ½ A
vádět pouze odborník.
Pokud používáte jiné tlakové armatury na zdi, než je doporučeno
v příslušenství, použijte vodní zátku.
7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě Montážní sada k instalaci na stěnu
použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů -- Pájecí šroubení – měděná trubka k připojení pájením
určených pro tento přístroj. Ø 12 mm
-- Lisovací fitink – měděná trubka
! Věcné škody
Dodržujte maximální přípustnou teplotu přítoku (viz ka-
pitola „Instalace / Technické údaje / Tabulka s technický-
-- Lisovací fitink – plastová trubka (vhodná pro Viega: Sanfix-P-
lus nebo Sanfix-Fosta)
mi údaji“). Při vyšších teplotách může dojít k poškození Univerzální montážní rám
přístroje. Instalací centrální termostatické armatury (viz
kapitolu „Instalace /Popis přístroje /Příslušenství“) mů- -- Montážní rám s elektrickými přípojkami
žete omezit teplotu přítoku.
Potrubní instalační sada pro přístroje pod umyvadlo
Pokud přípojky vody (G ⅜ A) připojíte nad přístrojem, potřebujete
7.2 Předpisy, normy a ustanovení sadu pro odběrné místo.
Upozornění
Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-
vení.
Instalační sada pro přesazení potrubí
Je-li zapotřebí svislý posun přístroje vůči přípojce vody o 90 mm
směrem dolů, použijte tuto sadu trubek.
-- Krytí IP 25 (ochrana proti stříkající vodě) je zaručeno pouze v Potrubní instalační sada k výměně plynového ohřívače vody
případě odborně instalované kabelové průchodky.
ČESKY
-- Měrný elektrický odpor vody nesmí být menší než hodnota Pokud dostupná instalace obsahuje přípojky plynového ohřívače
uvedená na typovém štítku. V případě propojení několika vo- vody (přípojka studené vody vlevo a přípojka teplé vody vpravo),
dovodních sítí vezměte v úvahu nejnižší elektrický odpor vody je zapotřebí tato sada trubek.
(viz kapitolu „Instalace / Technické údaje / Tabulka s tech-
nickými údaji“). Hodnoty měrného elektrického odporu vody Potrubní instalační sada pro vodoinstalační spojky DHB
nebo elektrické vodivosti vody zjistíte u vašeho dodavatele Pokud dostupná instalace obsahuje nástrčné přípojky vody z jed-
vody. noho DHB, použijte nástrčné spojky na vodu.
8. Popis přístroje Zátěžové relé (LR 1-A)

Zátěžové relé k instalaci do elektrorozvodného systému umožňuje
8.1 Rozsah dodávky prioritní spínání průtokového ohřívače při současném provozu
např. elektrických zařízení k ohřevu zásobníku.
Spolu s přístrojem je dodáváno:
-- Zavěšení na zeď
-- Montážní šablona
-- 2 dvojité vsuvky
-- Třícestný kulový uzavírací ventil studené vody
-- Tvarovka T na teplou vodu
-- plochá těsnění
-- sítko
-- Omezovač průtoku
-- plastová tvarovka
-- plastové spojovací prvky / montážní pomůcky
-- Vodicí průchodky víka

Instalace
Příprava
9. Příprava 9.2 Vodovodní instalace

-- Pojistný ventil není nutný.
9.1 Místo montáže -- Provoz s předehřátou vodou není přípustný.
ff Důkladně vypláchněte vodovodní vedení.
!
Věcné škody
Přístroj smí být instalován pouze v místnosti chráněné
před mrazem.
Armatury
Použijte vhodné tlakové armatury (viz kapitola „Instalace / Popis
zařízení / Příslušenství“). Beztlakové armatury nejsou dovolené.
ff
Přístroj montujte ve svislé poloze v blízkosti odběrného
místa.
Přístroj je vhodný k montáži pod a nad umyvadlo.
Upozornění
3cestný kulový uzavírací ventil na přívodu studené vody
se nesmí používat k omezování průtoku. 3cestný kulový
Montáž pod umyvadlo
uzavírací ventil slouží k uzavření přístroje.
Dovolené materiály vodovodního potrubí

-- Přívod studené vody:
Žárově zinkovaná ocelová trubka, trubka z ušlechtilé oceli,
měděná trubka nebo plastová trubka
-- Výstupní potrubí teplé vody:
Trubka z ušlechtilé oceli, měděná trubka nebo plastová
trubka
26_02_02_0844
1
2
! Věcné škody
V případě použití plastových potrubních systémů dodr-
žujte maximální dovolenou vstupní teplotu a maximální
1 Přítok studené vody dovolený tlak (viz kapitola „Instalace / Technické údaje /
2 Výtok teplé vody Tabulka údajů“).
Montáž nad umyvadlo

Objemový průtok
ffZkontrolujte, zda je dosaženo objemového průtoku (viz ka-
pitolu „Instalace / Technické údaje / Tabulka s technickými
údaji“, zapnutí) k zapnutí přístroje.
2 1 ffV případě, že při plně otevřeném odběrném ventilu není
dosažen požadovaný objemový průtok, zvyšte tlak ve vodo-
vodním potrubí. Pokud objemový průtok není dosažen i přes
zvýšení tlaku, demontujte omezovač průtoku a plastovou
tvarovku.
26_02_02_0845
1 Přítok studené vody 2

26_02_02_0820
2 Výtok teplé vody

Upozornění 1
ffNamontujte přístroj na stěnu. Stěna musí mít dosta- 1 Omezovač průtoku
tečnou nosnost. 2 plastová tvarovka
Upozornění
Aby termostatická armatura fungovala správně, nesmíte
omezovač průtoku vyměnit za plastovou tvarovku.

Instalace
Montáž
10. Montáž Příprava přívodního kabelu
160
Standardní montáž 1
-- Elektrická přípojka dole, instalace pod omítkou 30
26_02_02_0824_
-- Vodovodní přípojka s instalací ve stěně (pod omítkou)
Další možnosti montáže viz kapitola „Instalace / Alternativní

postupy montáže“:
1 Montážní pomůcka
-- Elektrická přípojka nahoře pod omítkou
ff Připravte přívodní kabel.
-- Elektrická přípojka na zdi
-- Velké průřezy vodičů pro elektrickou přípojku dole Montáž nástěnného závěsu
-- Připojení zátěžového relé
-- Vodovodní instalace na zdi
-- Vodovodní instalace na zdi s pájenou přípojkou / lisovacím
fitinkem
-- Vodovodní instalace na zdi, montáž víka přístroje
-- Montáž spodního dílu zadní stěny při provedení se závitovou
přípojkou na zdi
26_02_02_0810_
-- Zavěšení na zeď při výměně přístroje
-- Instalace na předsazených obkladech
-- Otočené víko přístroje
ff
Vyznačte pomocí montážní šablony vrtané otvory. V případě
10.1 Standardní montáž montáže s vodovodními přípojkami přímo na zdi musíte navíc
označit i upevňovací otvor ve spodní části šablony.
Otevření přístroje ff
Vyvrtejte otvory a upevněte zavěšovací konzolu na zeď po-
mocí 2 šroubů a 2 hmoždinek (šrouby a hmoždinky nejsou
součástí dodávky).
ff
Namontujte konzolu na zeď.
ČESKY
Instalace vodovodní přípojky
!
Věcné škody
Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle
předpisů.
26_02_02_0864
12 D0000053319
ff
Přístroj otevřete tahem za klapku směrem dolů, povolte
šroub a vyklopte víko přístroje.
ff
Utěsněte a našroubujte dvojitou vsuvku.
26_02_02_1101
ff
Demontujte zadní stěnu zatlačením obou pojistných háčků a
stáhněte spodní díl zadní stěny dopředu.

Instalace
Montáž
ff
Nasaďte upevňovací páčku na závitový svorník zavěšení na
zeď.
2 ff
Zadní stěnu pevně přitiskněte. Upevňovací otočnou páčku
2 zajistěte otočením doprava o 90°.
1
3
D0000050947
5 4
26_02_02_0858
1
Teplá voda s tvarovkou T
2
Těsnění
3
Studená voda s třícestným kulovým uzavíracím ventilem
4
sítko
ff
Přišroubujte potrubí s plochým těsněním na dvojité vsuvky.
5
Omezovač průtoku nebo plastová tvarovka (viz kapitola „In-
stalace / Vodovodní instalace / Objemový průtok“)
ff
Našroubujte na dvojitou vsuvku tvarovku T a 3cestný kulový
uzavírací ventil, přitom použijte ploché těsnění.
! Věcné škody
Z důvodu funkce přístroje musíte instalovat sítko.
ff Zkontrolujte při výměně přístroje, zda je k dispozici
sítko.
!
Věcné škody
3cestný kulový uzavírací ventil na přívodu studené vody
se nesmí používat k omezování průtoku.
ff
Otevřete 3cestný kulový uzavírací ventil nebo uzavírací ventil
v přívodu studené vody.
Připojení přívodu elektrické energie

Montáž přístroje
VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle
předpisů.

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako
pevná přípojka v kombinaci s vyjímatelnou kabelovou
vsuvkou. Přístroj musí být možné odpojit od síťové pří-
pojky na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm.

Pamatujte, že přístroj musí být připojen k ochrannému
vodiči.
! Věcné škody
Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené
26_02_02_0811
napětí se musí shodovat se síťovým napětím.
ff
Připojte přívodní kabel k síťové svorkovnici (viz kapitolu „In-
ff
Pro snazší montáž zatlačte kabelovou průchodku horní elek- stalace / Technické údaje / Schéma elektrického zapojení“).
trické přípojky zezadu do zadní stěny.
ff
Z vodovodních přípojek odstraňte ochranná transportní
víčka.
ff
Vyjměte upevňovací páčku z horního dílu zadní stěny.
ff
Zaveďte přívodní kabel zezadu kabelovou průchodkou tak,
aby průchodka přilnula k plášti kabelu. Vyrovnejte přívodní
kabel.
Je-li průřez přívodního kabelu > 6 mm², zvětšete otvor v ka-
belové průchodce.
ff
Zatlačte přístroj na závitový svorník v zavěšení na stěnu,
aby došlo k proražení měkkého těsnění. Případně použijte
šroubovák.

Instalace
Uvedení do provozu
Montáž spodní části zadní stěny ff

Připojte konektor kabelu snímače požadované hodnoty
k elektronickému systému.
ff
Namontujte kryt přístroje. Ověřte usazení víka přístroje.
ff
Upevněte víko přístroje šrouby.
ff
Zapněte napájení ze sítě.
ff
Proveďte kalibraci teploty. Otočte regulátor teploty až na
doraz doprava a doleva.
ff
Z displeje ovladače odstraňte ochrannou fólii.
ff
Zkontrolujte funkci přístroje.
26_02_02_1102_
Předání přístroje
ff Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso-
bem jeho užívání.
ff
Namontujte spodní díl zadní stěny do zadní stěny. Zajistěte ff Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-
spodní díl zadní stěny. pečí opaření.
ff
Vyrovnejte namontovaný přístroj povolením upevňovací ff Předejte tento návod.
páčky, vyrovnejte elektrickou přípojku a zadní stěnu a opět
utáhněte upevňovací páčku. Pokud zadní stěna přístroje ne-
přiléhá, můžete přístroj dole upevnit dalším šroubem.
11.2 Opětovné uvedení do provozu
11. Uvedení do provozu ! Věcné škody

Aby nedošlo k poškození topného systému s holou spi-
rálou po přerušení dodávky vody, musí se přístroj opět

Uvedení do provozu smí provádět pouze specializovaný
odborník při dodržení bezpečnostních předpisů.
uvést do provozu následujícími kroky.
ff
ff
Odpojte přístroj od napětí vypnutím pojistek.
Otevřete armaturu na dobu jedné minuty, dokud
nejsou přístroj a předřazená přípojka studené vody
odvzdušněné.
11.1 První uvedení do provozu ff Opět zapněte napájení ze sítě.
≥ 60 s 12. Uvedení mimo provoz
ČESKY
ff
Odpojte přístroj na všech pólech od sítě.
ff
Vypusťte vodu z přístroje (viz kapitola „Instalace / Údržba /
Vypuštění přístroje“).
D0000051877
ff
Otevřete a uzavřete několikrát všechny připojené odběrné
ventily, dokud nebudou rozvodná síť a přístroj odvzdušněné.
ff
Proveďte kontrolu těsnosti.
ff
Aktivujte bezpečnostní omezovač tlaku při hydraulickém tlaku
pevným stisknutím resetovacího tlačítka (přístroj je dodán
s deaktivovaným bezpečnostním omezovačem tlaku).

Instalace
Alternativy montáže
13. Alternativy montáže 13.3 Velké průřezy vodičů pro elektrickou přípojku
dole
13.1 Elektrická přípojka nahoře pod omítkou V případě použití velkých průřezů vodičů můžete instalovat kabe-
lovou průchodku po namontování přístroje.
1. 2.
26_02_02_1123_
3. 4.
ff
Rozřízněte kabelovou průchodku pro přívodní kabel.
ff
Stlačte dolů háčkovou pojistku k upevnění síťové svorkovnice.
26_02_02_1124_
Vytáhněte síťovou svorkovnici.
ff
Přemístěte přívodní síťovou svorku v přístroji zespodu naho-
ru. Upevněte svorku přívodního kabelu jejím nasunutím pod
upevňovací háček.
ff
Před zahájením montáže přístroje musíte vytlačit kabelovou
průchodku pomocí šroubováku.
ff
Nasuňte kabelovou průchodku na přívodní kabel. Použijte
montážní pomůcku z rozsahu dodávky. Je-li průřez > 6 mm²,
zvětšete otvor v kabelové průchodce.
ff
Nasaďte kabelovou průchodku do zadní stěny. Zajistěte kabe-
lovou průchodku.
26_02_02_1306_
13.4 Připojení zátěžového relé

Zátěžové relé používejte v kombinaci s jinými elektrickými pří-
ff
Veďte připojovací vodiče pod vedením pro vodiče. stroji v elektrickém rozvodu, například s elektrickými akumulač-
ními ohřívači. K vypnutí zátěže dochází při provozu průtokového
13.2 Elektrická přípojka na zdi ohřívače.

Upozornění
Při tomto způsobu připojení se mění krytí přístroje.
ff Proveďte změnu na typovém štítku. Přeškrtněte
!
Věcné škody
Připojte fázi, která spíná zátěžové relé, k označené svor-
ce síťové svorkovnice v přístroji (viz kapitolu „Instalace /
údaj IP 25 a označte křížkem políčko IP 24. K tomuto Technické údaje / Schémata elektrického zapojení“).
účelu použijte propisku.
!
Věcné škody
Pokud byste nedopatřením vylomili do zadní stěny ne-
správný otvor, musíte použít novou zadní stěnu.
ff
Čistě vyřízněte nebo prorazte potřebnou průchodku v zadní
stěně přístroje (umístění viz kapitola „Instalace / Technické
údaje / Rozměry a přípojky“). V případě potřeby odstraňte
pilníkem ostré hrany.
ff
Přívodní kabel veďte kabelovou průchodkou a připojte jej
k síťové svorkovnici.

Instalace
13.5 Vodovodní instalace na zdi 13.7 Vodovodní instalace na zdi, montáž víka
přístroje

Upozornění
Při tomto způsobu připojení se mění krytí přístroje.
ff Proveďte změnu na typovém štítku. Přeškrtněte
údaj IP 25 a označte křížkem políčko IP 24. K tomuto
účelu použijte propisku.
26_02_02_0525
2
3
D0000033104 1 Vodicí průchodky víka

2 Průchozí otvor
3 Šroub
ff Vylomte průchozí otvory ve víku přístroje. V případě potřeby
ff
Namontujte vodovodní zátku s těsněním tak, aby došlo k uza- použijte pilník.
vření přívodu pod omítkou. U armatur z „příslušenství“ jsou ff Nasaďte průchodky víka do otvorů pro průchodky.
zátky a těsnění součástí dodávky. Pro jiné než doporučené
tlakové armatury lze objednat vodní zátky a těsnění jako ff Upevněte zadní stěnu dole pomocí šroubu.
„příslušenství“. ff Pokud používáte pružná přívodní vedení vody, zabraňte poo-
ff
Namontujte vhodnou tlakovou armaturu. točení kolen (bajonetová spojení v přístroji).
ff
Vložte zadní spodní díl pod připojovací trubky armatury a
zasuňte do zadní stěny.
ff
Připojovací trubky sešroubujte s tvarovkou T a 3cestným ku-
lovým uzavíracím ventilem.
13.6 Vodovodní instalace na zdi s pájenou
ČESKY
přípojkou / lisovacím fitinkem
Pomocí příslušenství „pájená přípojka“ nebo „lisovací fitink“ na-
pojte měděné trubky nebo také plastové trubky.
V případě „pájené přípojky“ se šroubovým připojením na měděné
trubky 12 mm je nutné postupovat následovně:
ff Nasaďte na přívodní potrubí převlečné matice.
ff Spájejte vložené díly s měděným rozvodem.
ff Vložte zadní spodní díl pod připojovací trubky armatury a
zasuňte do zadní stěny.
ff Připojovací trubky sešroubujte s tvarovkou T a 3cestným ku-
lovým uzavíracím ventilem.

Upozornění
Dodržujte pokyny výrobce armatury.

Instalace
13.8 Montáž spodního dílu zadní stěny při provedení 13.10 Instalace na předsazených obkladech
se závitovou přípojkou na zdi
20
Při použití šroubových připojení nad omítkou (AP) lze spodní díl 2
zadní stěny namontovat i po upevnění armatury. Postupujte takto:
ff Rozřízněte spodní díl zadní stěny.
ff Namontujte spodní díl zadní stěny tak, že ho po stranách
ohnete a povedete přes trubku na omítce.
ff Zezadu nasaďte spojky do spodního dílu zadní stěny.
110
ff Zatlačte spodní díl zadní stěny do zadní stěny.
26_02_02_1066_
ff Upevněte spodní díl zadní stěny šroubem. 1
3 2 1 Minimální opěrná plocha přístroje

2 Maximální přesazení obkladů
ff Nastavte vzdálenost od stěny. Zadní stěnu zajistěte upevňo-
vací otočnou páčkou (otočení doprava o 90°).
13.11 Otočené víko přístroje

26_02_02_1080
Při montáži pod odběrné místo lze víko přístroje otočit.

1
1 Zadní strana - spodní díl

2 Dodané spojky
3 Šroub
13.9 Zavěšení na zeď při výměně přístroje

Stávající zavěšení na zeď od výrobce STIEBEL ELTRON můžete po-
užít při výměně přístroje (výjimkou je průtokový ohřívač DHF).
ff Prorazte zadní stěnu přístroje pro závitový svorník na již na-
montovaném zavěšení na zeď.
Výměna průtokového ohřívače DHF

26_02_02_0815_
ff
Změňte polohu závitového svorníku na zavěšení na zeď (závi-
tový svorník má samořezný závit).
26_02_02_0865
ff
Otočte zavěšení na zeď o 180° a namontujte je na stěnu (po-
piska DHF je ve správné poloze ke čtení).
ff
Z víka přístroje demontujte ovládací jednotku povolením
šroubů.
ff
Otočte víko přístroje (ne přístroj) a opět namontujte ovládací
jednotku.
ff
Zapojte kabel snímače požadované hodnoty k elektronickému
systému (viz kapitolu „Instalace / Uvedení do provozu / První
uvedení do provozu“).
ff
Víko přístroje zavěste nahoře. Víko přístroje sklopte dolů na
zadní stěnu a přitlačte je až do slyšitelného zacvaknutí.
ff
Přišroubujte víko přístroje.

Instalace
Odstraňování poruch
14. Odstraňování poruch

Pokud chcete provést kontrolu přístroje, musí být přístroj
připojen k síťovému napětí.
Možnosti zobrazení informací na diagnostické liště (LED)

červená svítí při poruše
žlutá svítí při ohřívání
zelená bliká: Přístroj připojený k síti
Porucha/stav diagnostické kontrolky LED Příčina Odstranění

Přístroj nezapíná. Ve sprchovací hlavici/v perlátorech se usadil vodní Odstraňte vodní kámen nebo vyměňte sprchovací
kámen. hlavici/perlátory.
Průtok je příliš nízký. Sítko v přístroji je znečištěné. Vyčistěte sítko.
Nelze dosáhnout požadované teploty. Výpadek jedné fáze. Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.
Topení se vypne. Detekce vzduchu zjistila vzduch ve vodě. Topný výkon se Přístroj se za minutu opět zapne.
nakrátko vypne.
Žádná teplá voda, kontrolky nesvítí. Vypnuly pojistky. Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.
Bezpečnostní omezovač tlaku AP 3 provedl vypnutí. Odstraňte příčinu závady (např. vadné tlakové pro-
plachovací zařízení).
Chraňte systém ohřevu před přehříváním tím, že na
jednu minutu otevřete odběrný ventil za přístrojem.
Z topného systému tak bude vypuštěn tlak a dojde
k ochlazení.
Aktivujte bezpečnostní omezovač tlaku při hydrau-
lickém tlaku stisknutím tlačítka reset, viz též kapito-
la „Instalace / Uvedení do provozu / První uvedení
do provozu“.
Závada elektronického systému. Zkontrolujte elektroniku, případně proveďte výmě-
nu.
Kontrolky: bliká zelená Snímač průtoku DFE není připojen. Připojte konektor snímače průtoku.
Žádná teplá voda při průtoku
> 3 l/min.
ČESKY
Snímač průtoku DFE je vadný. Zkontrolujte snímač průtoku, případně jej vyměňte.
Nelze dosáhnout požadované teploty. Snímač požadované hodnoty nebo spojovací kabel jsou Zapojte spojovací kabel, příp. vyměňte snímač poža-
poškozené nebo není spojovací kabel zapojen. dované hodnoty.
Je aktivován omezovač teploty. Deaktivujte omezovač teploty.
Kontrolky: svítí žlutá, bliká zelená Byl aktivován bezpečnostní omezovač teploty STB, nebo Zkontrolujte bezpečnostní omezovač teploty, pří-
Žádná teplá voda při průtoku došlo k přerušení. padně jej vyměňte.
> 3 l/min. Topný systém je vadný. Změřte odpor topného systému, případně proveďte
výměnu.
Závada elektronického systému. Zkontrolujte elektroniku, případně proveďte výmě-
nu.
Kontrolky: žlutá svítí trvale, zelená bliká Přístroj dosahuje hranice svého výkonu. Zmenšete průtok. Namontujte omezovač průtoku.
Požadovaná teplota není dosažena.
Kontrolky: červená svítí trvale, zelená bliká Snímač studené vody je vadný. Zkontrolujte elektroniku, případně proveďte výmě-
Žádná teplá voda nu.
Není dosaženo požadované teploty > 35 °C. Teplota přiváděné studené vody je vyšší než 45 °C. Snižte teplotu studené vody, přiváděné do přístroje.

Instalace
Údržba
15. Údržba Alternativní možnosti připojení

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech
od sítě.
b04
47
b03
Vypuštění přístroje
K provádění údržbových prací můžete přístroj vypustit.
338

325
VÝSTRAHA popálení
Při vyprázdnění přístroje může vytékat horká voda. b04
b02
b04 30
ff
Zavřete 3cestný uzavírací ventil nebo uzavírací ventil v přívo-
72
du studené vody.
50
35
ff
Otevřete všechny odběrné ventily.
44
ff
Odpojte od přístroje vodovodní přípojky.
D0000019212
ff
Demontovaný přístroj skladujte tak, aby byl chráněn před
165
mrazem. Případné zbytky vody v přístroji mohou zmrznout a
b04 b04
způsobit škody.
Vyčistění sítka DHB STi

b02 Průchodka el. rozvodu I
V případě znečištění očistěte sítko ve šroubení přípojky studené b03 Průchodka el. vodičů II
vody. Uzavřete 3cestný uzavírací ventil nebo uzavírací ventil v pří- b04 Průchodka el. vodičů III
vodu studené vody, než sítko vyjmete, očistíte a opět namontujete.
16. Technické údaje 16.2 Schéma elektrického zapojení

3/PE ~ 380-415 V
16.1 Rozměry a přípojky
225 20 110
140
85_02_02_0005
414
470
368
b02
30 1 Topná tělesa
2 Bezpečnostní omezovač teploty
3 Bezpečnostní omezovač tlaku
35
40
35
D0000051857
100 121
c06 c01
DHB STi
b02 Průchodka el. rozvodu I
c01 Přítok studené vody Vnější závit G 1/2 A
c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 1/2 A

Instalace
Technické údaje
Předřazený spínač s LR 1-A 16.4 Oblast použití / Převodní tabulka

Měrný elektrický odpor a měrná elektrická vodivost (viz kapitola
„Instalace / Tabulka s technickými údaji“).
Údaj podle normy
při 15 °C 20 °C 25 °C
2 Odpor ρ ≥ Vodivost σ ≤ Odpor ρ ≥ Vodivost σ ≤ Odpor ρ ≥ Vodivost σ ≤
1 Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm
1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117
85_02_02_0003_
1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015
1 Řídicí vodič ke stykači 2.přístroje (např. elektrické zařízení k

16.5 Ztráty tlaku
ohřevu zásobníku).
Armatury
2 Řídicí kontakt, který se otevře po zapnutí průtokového
ohřívače. Tlaková ztráta armatur při objemovém průtoku 10 l/min
Páková baterie cca MPa 0,04 - 0,08
16.3 Výkon teplé vody Termostatická armatura, cca MPa 0,03 - 0,05
Sprchovací hlavice, cca MPa 0,03 - 0,15
Výkon teplé vody závisí na napětí sítě, příkonu přístroje a tep-
lotě přítoku studené vody. Jmenovité napětí a jmenovitý výkon
najdete na typovém štítku (viz kapitola „Obsluha / Odstraňování Dimenzování potrubní sítě
problémů“).
K výpočtu dimenzování potrubní sítě je pro přístroj doporučena
Příkon v kW 38 °C výkon teplé vody v l/min. tlaková ztráta 0,1 MPa.
Jmenovité napětí Teplota přiváděné studené vody
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 16.6 Podmínky v případě poruchy
16,2 7,0 8,3 10,1 12,9
16,3 7,1 8,3 10,1 12,9 V případě poruchy může v instalaci krátkodobě vzniknout zatížení
18,0 7,8 9,2 11,2 14,3 maximálně 95 °C při tlaku 1,2 MPa.
19,0 8,2 9,7 11,8 15,1
19,4 8,4 9,9 12,0 15,4 16.7 Potvrzení a osvědčení platná v jednotlivých
21,0 9,1 10,7 13,0 16,7
zemích: Německo
ČESKY
21,7 9,4 11,1 13,5 17,2
22,6 9,8 11,5 14,0 17,9 K přístroji je vydáno na základě místních stavebních předpisů vše-
23,5 10,2 12,0 14,6 18,7 obecné osvědčení stavebního dozoru jako potvrzení o použitelnosti
24,0 10,4 12,2 14,9 19,0 z hlediska hlučnosti.
24,4 10,6 12,4 15,2 19,4
25,8 11,2 13,2 16,0 20,5
26,0 11,3 13,3 16,1 20,6
27,0 11,7 13,8 16,8 21,4
28,0 12,1 14,3 17,4 22,2
Příkon v kW 50 °C výkon teplé vody v l/min.

Jmenovité napětí Teplota přiváděné studené vody
DIN 4109
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
16,2 5,1 5,8 6,6 7,7 PA-IX 6816/I
16,3 5,2 5,8 6,7 7,8
18,0 5,7 6,4 7,3 8,6
19,0 6,0 6,8 7,8 9,0
19,4 6,2 6,9 7,9 9,2
21,0 6,7 7,5 8,6 10,0
21,7 6,9 7,8 8,9 10,3
22,6 7,2 8,1 9,2 10,8
23,5 7,5 8,4 9,6 11,2
24,0 7,6 8,6 9,8 11,4
24,4 7,7 8,7 10,0 11,6
25,8 8,2 9,2 10,5 12,3
26,0 8,3 9,3 10,6 12,4
27,0 8,6 9,6 11,0 12,9
28,0 8,9 10,0 11,4 13,3

Instalace
Technické údaje
16.8 Údaje ke spotřebě energie

Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesig-
nu výrobků v souvislosti se spotřebou energie (ErP).
227612 227613 227614 227615
Provedení
Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Nastavení teploty od výrobce °C 55 55 55 55
Zvláštní pokyny k měření účinnosti žádné žádné žádné žádné
Údaje o výkonu
Zátěžový profil S S S S
Energetické údaje
Třída energetické účinnosti A A A A
Roční spotřeba el. energie kWh 480 477 475 475
Energetická účinnost % 39 39 39 39
Údaje o hlučnosti
Hladina akustického výkonu dB(A) 15 15 15 15
16.9 Tabulka údajů

227612 227613 227614 227615
Elektrotechnické údaje
Jmenovité napětí V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Jmenovitý výkon kW 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8 23,5 26 28
Jmenovitý proud A 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3 35,6 37,7 38,9
Jištění A 25 25 32 32 32 32 35 35 40 35 40 40
Fáze 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE
Frekvence Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- 50/-
Max. impedance sítě při 50 Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260 0,254 0,241
Specifický odpor ρ15 ≥ (při ϑstudené ≤35 °C) Ω cm ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200
Měrná vodivost σ15 ≤ (při ϑstudená ≤35 °C) μS/cm ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830
Přípojky
Vodovodní přípojka G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Meze použitelnosti
Max. dovolený tlak MPa 1 1 1 1
Hodnoty
Max. povolená vstupní teplota vody °C 35 35 35 35
Zap. l/min. > 3,0 > 3,0 > 3,0 > 3,0
Objemový průtok pro tlakovou ztrátu l/min. 5,2 6,0 6,9 7,7
Tlakové ztráty při objemovém průtoku MPa 0,08 (0,06 bez DMB) 0,1 (0,08 bez DMB) 0,13 (0,1 bez DMB) 0,16 (0,12 bez DMB)
Omezení průtoku při l/min. 7,5 7,5 8,5 8,5
Výkon teplé vody l/min. 9,2 10,7 12,3 13,8
Δϑ při výkonu teplé vody K 28 28 28 28
Údaje o hydraulickém systému
Jmenovitý objem l 0,4 0,4 0,4 0,4
Provedení
Nastavení teploty °C cca 35, 45, 55 cca 35, 45, 55 cca 35, 45, 55 cca 35, 45, 55
Třída krytí 1 1 1 1
Izolační blok plast plast plast plast
Zdroj tepla topného systému holá spirála holá spirála holá spirála holá spirála
Víko a zadní stěna plast plast plast plast
Barva bílá bílá bílá bílá
Elektrické krytí (IP) IP25 IP25 IP25 IP25
Rozměry
Výška mm 470 470 470 470
Šířka mm 225 225 225 225
Hloubka mm 110 110 110 110
Hmotnosti
Hmotnost kg 3,6 3,6 3,6 3,6

ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE
Záruka
Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční
podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích,
ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje
naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.
Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná
společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku
poskytnout.
Na přístroje zakoupené v zemích, ve kterých nejsou naše vý-
robky distribuovány žádnou z dceřiných společností, nepo-
skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené
dovozcem zůstávají proto nedotčené.
Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-
žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.
ČESKY

TARTALOM | Különleges tudnivalók

KÜLÖNLEGES TUDNIVALÓK 14. Üzemzavar-elhárítás�� 109

KEZELÉS 15. Karbantartás�� 110
1. Általános tudnivalók�� 99 16. Műszaki adatok�� 110
1.1 Biztonsági tudnivalók�� 99 16.1 Méretek és csatlakozók��110
1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések�� 99 16.2 Villamos kapcsolási rajz��110
1.3 Mértékegységek�� 99 16.3 HMV teljesítmény��111
16.4 Alkalmazási területek / átszámítási táblázatok��111
2. Biztonság�� 99 16.5 Nyomásveszteségek��111
2.1 Rendeltetésszerű használat�� 99 16.6 Üzemzavari körülmények��111
2.2 Általános biztonsági tudnivalók�� 99 16.7 Országspecifikus engedélyek és tanúsítványok
2.3 Tanúsítvány�� 99 Németország��111
3. A készülék leírása�� 100 16.8 Az energiafogyasztásra vonatkozó adatok��112
16.9 Adattábla��112
4. Kezelés�� 100
4.1 A beállításra vonatkozó ajánlások�� 100 GARANCIA
5. Tisztítás, ápolás és karbantartás�� 100 KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS
6. Hibaelhárítás�� 100
TELEPÍTÉS
7. Biztonság�� 101
7.1
7.2
Általános biztonsági tudnivalók��101
Előírások, szabványok és rendelkezések��101
KÜLÖNLEGES
8.
8.1
A készülék leírása�� 101
Szállítási terjedelem��101
TUDNIVALÓK
8.2 Tartozékok��101
9. Előkészületek�� 102 -- Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyerme-
9.1 Szerelési hely��102 kek, valamint a testileg, érzékszervileg vagy szel-
9.2 Vízszerelés��102 lemileg korlátozott, nem hozzáértő és a terméket
10. Szerelés�� 103 nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet
10.1 Standard telepítés��103 mellett, vagy a készülék biztonságos használa-
11. Üzembe helyezés�� 105 tával kapcsolatos alapvető utasítások és a kap-
11.1 Első üzembe helyezés��105 csolódó veszélyek ismeretében használhatják.
11.2 Ismételt üzembe helyezés��105 A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
12. Üzemen kívül helyezés�� 105 tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.
13. Egyéb telepítési lehetőségek�� 106
13.1 Elektromos bekötés falba süllyesztve, fent��106 -- Égési sérülés veszélye! A csaptelep hőmérséklete
13.2 Falon kívüli elektromos bekötés��106 55 °C-nál is magasabb lehet.
13.3 Nagy vezeték-keresztmetszet, elektromos bekötés
lent��106 -- A készüléket legalább 3 mm pólustávolságú meg-
13.4 Terhelésledobó relé csatlakoztatása��106 szakítóval le kell tudni választani a hálózatról.
13.5 Falon kívüli vízbekötés��107
-- A készüléket a „Telepítés / Szerelés“ c. fejezetben
13.6 Falon kívüli vízbekötés forrasztásos / préselt
csatlakozással��107 leírtak szerint szerelje fel.
13.7 Falon kívüli vízbekötés, a készülék fedelének -- Legyen tekintettel a megengedett maximális nyo-
felszerelése��107
másra (lásd a „Telepítés / Műszaki adatok / Adat-
13.8 A hátlap alsó részének felszerelése falon kívüli
menetes vízbekötés esetén��107 táblázat“ c. fejezetet).
13.9 Fali felfüggesztéses telepítés készülékcsere esetén��108 -- Ürítse le a készüléket, a „Telepítés / Karbantar-
13.10 Szerelés eltolt csempefelület esetén��108 tás / A készülék leürítése“ c. fejezet szerint.
13.11 Elfordított készülékfedél��108

Kezelés
Általános tudnivalók
KEZELÉS Szimbólum
!
Jelentése
Anyagi kár
(A készülék sérülése, következményként fellépő kár, kör-
nyezeti kár)
A készülék elszállítása hulladékként
1. Általános tudnivalók
A „Különleges tudnivalók“, valamint a „Kezelés“ c. fejezet a fel-
ff
Ez a szimbólum teendőkre utal. A szükséges műveleteket lé-
használók és a szakszerelők részére készült.
pésről lépésre ismertetjük.
A „Telepítés“ c. fejezet a szakszerelők részére készült.
1.3 Mértékegységek
Megjegyzés

Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, Megjegyzés
és őrizze meg. Egyéb utalás hiánya esetén a méretek mm-ben vannak
Ha a készüléket továbbadja, az útmutatót is adja át a megadva.
következő felhasználónak.
1.1 Biztonsági tudnivalók 2. Biztonság

1.1.1 A biztonsági tudnivalók felépítése 2.1 Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék ivóvíz felmelegítésére szolgál és egy vagy több víz-
! JELZŐSZÓ A veszély jellege
Itt a biztonsági tudnivaló figyelmen kívül hagyásából
adódó lehetséges következmények találhatók.
vételi helyet is képes ellátni.
A készülék háztartási környezetben történő alkalmazásra készült.
ff Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések A készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készü-
találhatók. lék nem háztartási környezetben, pl. a kisiparban is használható,
amennyiben a használat nem eltérő.
Más jellegű vagy ettől eltérő használat nem minősül rendelte-
1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege
tésszerűnek. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen út-
Szimbólum A veszély jellege mutató, valamint a használt tartozékok útmutatóinak figyelembe
Sérülés vétele is.
!
Áramütés
2.2 Általános biztonsági tudnivalók
Égési sérülés
(égési sérülés, forrázás)
VIGYÁZAT Égési sérülés
A csaptelep hőmérséklete működés közben 55 °C-nál is
magasabb lehet.
MAGYAR
43 °C-nál magasabb kiömlési hőmérséklet esetén fennáll
a leforrázás veszélye.
1.1.3 Jelzőszavak
JELZŐSZÓ
VESZÉLY
Jelentése
Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos
! FIGYELMEZTETÉS Sérülés
Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek, vala-
mint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korláto-
sérüléshez vagy halálhoz vezet. zott, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek
FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biz-
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
tonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások
VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása köze-
pesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet. és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. A
gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és
felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül
1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések nem végezhetik.
Megjegyzés
Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok ! Anyagi kár
A készüléket és a csaptelepet az üzemeltető lássa el fa-
gyvédelemmel.
jelölik.
ff Figyelmesen olvassa el ezt a fejezetet.
2.3 Tanúsítvány
Lásd a készülék típustábláját.

Kezelés
A készülék leírása
3. A készülék leírása 4.1 A beállításra vonatkozó ajánlások

A kifolyó melegvíz hőmérséklete a hőmérséklet-beállító gombbal Termosztátos csaptelep
állítható be. Kb. 3 liter/perc átfolyási mennyiség felett a vezérlés a
beállított hőmérséklettől és a hideg víz hőmérsékletétől függően Amennyiben a készüléket termosztátos csapteleppel használják,
kapcsolja be a megfelelő vízmelegítési teljesítményt. javasoljuk, hogy a készüléken a vízhőmérséklet maximum értékre
legyen beállítva. A kívánt kiömlési hőmérsékletet a termosztátos
Fűtőrendszer csaptelepen kell beállítani.
A fűtőszálas fűtőrendszer nyomásálló műanyag köpennyel van A vízszolgáltatás szünetelése után
ellátva. A fűtőrendszer lágy, illetve nagyon kemény vízhez is hasz-
nálható, és vízkőlerakódással szemben messzemenően érzéket-
len. A vízmelegítő rendszer gyors és hatékony melegvíz-ellátást
biztosít.
! Anyagi kár
Annak érdekében, hogy a fűtőszálas fűtőrendszer a víz-
szolgáltatás szünetelése után ne hibásodjon meg, a ké-
szüléket az alábbi lépéseken keresztül kell ismét üzembe
Megjegyzés
A készülék levegődetektorral van ellátva, amely haté-
konyan megakadályozza a fűtőrendszer károsodását.
állítani.
ff Kapcsolja le a feszültséget a készülékről a biztosíté-
kok lekapcsolásával.
Amennyiben üzem közben levegő kerül a készülékbe, ff Annyira nyissa ki a csaptelepet, hogy a készülékből
a fűtés egy percre kikapcsol, és ezzel védelmet nyújt a és annak hideg vizes bejövő vezetékéből távozzon a
fűtőrendszer számára. levegő.
ff Kapcsolja vissza a hálózati feszültséget.
4. Kezelés
A kifolyó melegvíz hőmérséklete három fokozatban állítható. 5. Tisztítás, ápolás és karbantartás
ff
Dörzsölő vagy maró hatású tisztítószerek használata tilos!
A készülék ápolása és tisztítása egy nedves kendővel
elvégezhető.
2
ff
Rendszeresen ellenőrizze a csaptelepeket. A kifolyócsöveken
1 3 kicsapódott vízkő boltban kapható vízkőoldóval eltávolítható.
26_02_02_0951
6. Hibaelhárítás
Probléma Oka Elhárítás
A készülék teljesen meg- Nincs tápfeszültség. Ellenőrizze a biztosítéko-
1 Kézmosás (kb. 35 °C) nyitott melegvíz-csap kat az épület elektromos
mellett sem kapcsol be. rendszerében.
2 Zuhanyzás / kádban fürdés (kb. 45 °C) A sugárszabályozó vagy a Tisztítsa meg és / vagy
3 Mosogatás (kb. 55 °C) zuhanyfej elvízkövesedett vízkőmentesítse a sugár-
ff Forgassa a hőmérséklet-beállító gombot a kívánt helyzetbe. a szerelvényben. szabályozót és a zuha-
nyfejet.
Amennyiben a csaptelep teljesen ki van nyitva és maximális hő- A vízellátás megszakadt. Légtelenítse a készüléket
mérséklet van beállítva, de a kifolyó víz hőmérséklete mégsem és a hidegvíz bejövő ve-
zetékét (lásd a „Kezelés /
elég magas, akkor a berendezésen nagyobb mennyiségű víz folyik A beállításra vonatkozó
keresztül, mint amit a fűtőtest fel tud melegíteni. ajánlások / A vízszolgál-
ff Ilyenkor csökkentse a csaptelepen átfolyó víz mennyiségét. tatás szünetelése után“ c.
fejezetet).
Melegvíz vételezése köz- A levegődetektor levegőt A készülék egy perc el-
ben rövid ideig hidegvíz észlelt a vízben, és ide- teltével automatikusan
folyik. iglenesen kikapcsolta a ismét működni kezd.
fűtést.
Ha az okokat nem tudja elhárítani, hívjon szakszerelőt. A jobb és

gyorsabb segítség érdekében adja meg a típustáblán látható gyári
számot (000000-0000-000000).
DHB ... STi

D0000051866

Telepítés
Biztonság
TELEPÍTÉS 8.2 Tartozékok

Csaptelepek
-- MEKD – egykaros nyomástartó konyhai csaptelep
7. Biztonság -- MEBD – egykaros nyomástartó fürdőkád-csaptelep
A készülék telepítését, beüzemelését, illetve a karbantartást és a Záródugó, G ½ A

javítást csak szakszerelő végezheti el.
Amennyiben Ön a „Tartozékok“ c. fejezetben ajánlottól eltérő külső
nyomástartó csaptelepet használ, építsen be záródugót!
7.1 Általános biztonsági tudnivalók
A kifogástalan működést és üzembiztonságot csak abban az eset- Szerelőkészlet falon kívüli szereléshez
ben garantáljuk, ha a készülékhez az ajánlott tartozékokat és cse- -- Forrasztható csavarzat rézcsőhöz, Ø 12 mm
realkatrészeket használják. -- Préselhető csatlakozó rézcsőhöz
-- Préselhető csatlakozó műanyag csőhöz (felhasználható Viega,
! Anyagi kár
Tartsa be a megengedett maximális bejövő hőmérséklet-
re vonatkozó előírást (lásd a „Telepítés / Műszaki adatok /
Sanfix-Plus vagy Sanfix-Fosta gyártmányokhoz)
Univerzális szerelőkeret
Adattáblázat“ c. fejezetet). Magasabb hőmérséklet esetén
a készülék károsodhat. Központi termosztátos csaptelep -- Szerelőkeret elektromos csatlakozókkal
esetén a bejövő hőmérséklet korlátozható (lásd a „Telepí-
tés / A készülék leírása / Tartozékok“ c. fejezetet). Csőkiépítő készlet pult alatti telepítéshez
Amennyiben a vízbekötés (G ⅜ A) a készülék felett történik, a pult
alatti szerelésre szolgáló csőkiépítő készletre van szükség.
7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések
Csőkészlet – eltolásos szerelés
Megjegyzés
Minden nemzeti, valamint helyi előírást és rendeletet
vegyen figyelembe.
Ha arra van szükség, hogy a készüléket a vízcsatlakozáshoz képest
függőleges irányban 90 mm-rel lefelé eltolva szerelje fel, használja
a csőkiépítő készletet.
-- Az IP 25 védettség (vízsugár elleni védelem) csak szakszerű- Csőkészlet – gázvízmelegítő – csere
en szerelt kábelvédő hüvely esetén szavatolt.
-- A víz fajlagos elektromos ellenállása nem lehet kisebb a Ha a helyszínen előkészített gázüzemű vízmelegítő csatlakozások
típustáblán megadott értéknél. Közösségi vízhálózat esetén találhatók (hidegvíz-csatlakozás balra, melegvíz-csatlakozás jobb-
vegye figyelembe a legalacsonyabb elektromos vízellenállás ra), a csőkiépítő készletre lesz szüksége.
értékre vonatkozó előírást (lásd a „Telepítés / Műszaki ada-
tok / Adattáblázat“ c. fejezetet). A víz fajlagos elektromos DHB vízcsatlakozós csőkiépítő készlet
ellenállásáról, illetve a víz vezetőképességéről a vízszolgálta- Ha a helyszínen előkészített DHB vízcsatlakozások találhatók, hasz-
MAGYAR
tójánál tájékozódhat. nálja a toldó elemeket.
8. A készülék leírása LR 1-A teherledobó relé

Az elektromos elosztó hálózatba építhető teherledobó relé pri-
8.1 Szállítási terjedelem oritáskapcsolást tesz lehetővé az átfolyó vízmelegítő számára,
amennyiben elektromos hőtárolós kályhával egy időben üzemel.
A készülék szállítási terjedelme:
-- Fali felfüggesztés
-- Szerelősablon
-- 2 db közcsavar
-- Hidegvíz, 3 utas golyós elzárószelep
-- Melegvizes T-idom
-- Lapostömítések
-- Szűrő
-- Átfolyásimennyiség-határoló
-- Műanyag idom
-- Műanyag összekötő idom / szereléssegéd
-- Fedélvezető tagok

Telepítés
Előkészületek
9. Előkészületek 9.2 Vízszerelés

-- Biztonsági szelep használata nem szükséges.
9.1 Szerelési hely -- Előmelegített vízzel való üzemeltetés nem megengedett!
ff Alaposan öblítse át a vízvezetéket.
! Anyagi kár
A készülék csak fagymentes helyiségben szerelhető fel. Csaptelepek
Használjon megfelelő nyomászáró csaptelepet (lásd a „Telepítés /
ff
A készüléket mindig függőleges helyzetben és az elvételi hely
A készülék leírása / Tartozékok“ c. fejezetet). Nyitott csaptelepek
közelében kell felszerelni.
használata nem megengedett.
A készülék pult alá és fölé is telepíthető.
Pult alatti szerelés

Megjegyzés
A bejövő hidegvíz ágban lévő 3 utas golyós elzárószelepet
tilos az átfolyás lefojtására használni! A 3 utas golyós
elzárószelep a készüléknek a rendszerből való kiiktatá-
sára szolgál.
A vízvezeték kiépítésére felhasználható anyagok

-- Hidegvíz vezeték:
tűzizománcozású acélcső, rozsdamentes acél cső, rézcső vagy
műanyag cső
-- Melegvíz vezeték:
26_02_02_0844
rozsdamentes acél cső, rézcső vagy műanyag cső

1
1 Hidegvíz bevezetés
2 Melegvíz kifolyó
2
! Anyagi kár
Műanyag csővezeték rendszer alkalmazása esetén vegye
figyelembe a bejövő víz megengedett maximális hőmér-
sékletét és a megengedett maximális nyomást (lásd a
Pult feletti szerelés „Telepítés / Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetet).
Térfogatáram
ff Ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e a készülék rendszerbe
állításához szükséges térfogatáram (lásd a „Telepítés / Mű-
2 1 szaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetet).
ff Amennyiben a szükséges térfogatáram a vételezőszelep telje-
sen nyitott állása esetén sem áll rendelkezésre, növelje a víz-
rendszer nyomását. Ha a szükséges térfogatáram a nyomás-
növelés ellenére sem érhető el, szerelje ki az átfolyásimen�-
nyiség-határolót, és építse be a helyére a műanyag idomot.
26_02_02_0845
1 Hidegvíz bevezetés
2 Melegvíz kifolyó
2
26_02_02_0820
Megjegyzés
ffSzerelje a készüléket a falra. A fal teherbírása meg-
felelő kell, hogy legyen. 1
1 Átfolyásimennyiség-határoló
2 Műanyag idom
Megjegyzés
A termosztátos csaptelep helyes működése érdekében
az átfolyásimennyiség-határolót nem szabad műanyag
idomra cserélni.

Telepítés
Szerelés
10. Szerelés Készítse elő a hálózati tápkábelt
160
Standard telepítés 1
-- Elektromos bekötés falba süllyesztve, lent 30
26_02_02_0824_
-- vízcsatlakozás, süllyesztett szerelés.
A további telepítési lehetőségeket lásd a „Telepítés / Egyéb

telepítési lehetőségek“ c. fejezetben:
1 Szereléssegéd
-- Elektromos bekötés falba süllyesztve, fent
ff Készítse elő a hálózati tápkábelt.
-- Falon kívüli elektromos bekötés
-- Nagy vezeték-keresztmetszet, elektromos bekötés lent Szerelje fel a fali felfüggesztő elemeket
-- Terhelésledobó relé csatlakoztatása
-- Falon kívüli vízbekötés
-- Falon kívüli vízbekötés forrasztásos / préselt csatlakozással
-- Falon kívüli vízbekötés, a készülék fedelének felszerelése
-- A hátlap alsó részének felszerelése falon kívüli menetes víz-
bekötés esetén
-- Fali felfüggesztéses telepítés készülékcsere esetén
26_02_02_0810_
-- Szerelés eltolt csempefelület esetén
-- Elfordított készülékfedél
10.1 Standard telepítés ff

A szerelési sablon segítségével rajzolja fel a furatok helyét.
Ha a készülék bekötése falon kívüli vízcsatlakozással történik,
A készülék felnyitása a sablon alsó részén egy rögzítés céljára szolgáló lyukat is be
kell jelölni.
ff
Fúrja ki a lyukakat, és 2 db tipli és 2 db csavar felhasználásá-
val szerelje fel a fali felfüggesztő elemet (a tiplik és a csava-
rok nem tartoznak a szállítási tartozékok közé).
ff
Szerelje fel a fali felfüggesztő elemet.
Alakítsa ki a vízcsatlakozást
! Anyagi kár
Minden vízbekötési és szerelési munkát a vonatkozó elő-
26_02_02_0864
MAGYAR
írások szerint kell elvégezni.
ff
Nyissa ki a készüléket a következő módon: húzza lefelé a fe- 12
D0000053319
delet, hajtsa ki a csavart, majd fordítsa ki a készülék fedelét.
ff
Tekerje be tömítőanyaggal a közcsavart, majd hajtsa be.
26_02_02_1101
ff
Vegye le a hátlapot a következő módon: nyomja be mindkét
rögzítő fület, és előrefelé húzza le a hátlap alsó részét.

Telepítés
Szerelés
ff
Csatlakoztassa a rögzítőelemet a fali rögzítő idom menetes
csapjához.
2 ff
Erősen nyomja a hátfalat! A rögzítőelem 90°-os elfordításával
2 rögzítse az elemet.
1
3
D0000050947
5 4
26_02_02_0858
1
Melegvíz T-idommal
2
Szigetelés
3
Hidegvíz 3 utas golyós elzárószeleppel
4
Szűrő
ff
A lapostömítéseket felhasználva csavarja fel a csöveket a
5
Átfolyásimennyiség-határoló vagy műanyag idom (lásd a „Te-
közcsavarokra.
lepítés / Vízszerelés / Térfogatáram“ c. fejezetet).
ff
Egy-egy lapos tömítést felhasználva csavarja a közcsavarra a
T-idomot és a 3 utas golyós elzárószelepet. ! Anyagi kár
A készülék megfelelő működéséhez a szűrőt mindenkép-
pen be kell szerelni.
!
Anyagi kár
A bejövő hidegvíz ágban lévő 3 utas golyós elzárószelepet
tilos az átfolyás lefojtására használni!
ff Készülékcsere esetén ellenőrizze, hogy megvan-e a
szűrő.
ff
Nyissa ki a 3 utas golyós elzárószelepet, illetve a hidegvíz
vezeték elzáró szerelvényét.
A készülék felszerelése
Villamos csatlakozás létrehozása
FIGYELMEZTETÉS Áramütés
Minden villamos bekötési és szerelési munkát a vonat-
kozó előírások szerint végezzen.
A hálózati tápfeszültség bekötése csakis fix módon, a
kivehető kábelvédő hüvelyen keresztül történhet. A ké-
szüléket legalább 3 mm pólustávolságú megszakítóval
le kell tudni választani a hálózatról.
Ügyeljen arra, hogy a készülék mindenképp össze legyen
kötve a védőföldeléssel!
26_02_02_0811
! Anyagi kár
Vegye figyelembe a típustábla értékeit. A megadott fe-
szültségnek egyeznie kell a hálózati feszültséggel.
ff
A könnyebb felszerelés érdekében a felső elektromos csatla-
kozáshoz tartozó kábelbevezető hüvelyt hátulról nyomja be a ff
Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózat bekötésére
hátlapba. szolgáló sorkapcsokhoz (lásd a „Telepítés / Műszaki adatok /
ff
Távolítsa el a vízcsatlakozásokból a szállítás közbeni véde- Villamos kapcsolási rajz“ c. fejezetet).
lemre szolgáló dugaszokat.
ff
Vegye ki a rögzítőelemet a hátlap felső részéből.
ff
Hátulról vezesse keresztül a hálózati tápkábelt a kábelbeve-
zető hüvelyen úgy, hogy a tápkábel felfeküdjön a kábelkö-
penyre. Igazítsa a helyére a hálózati tápkábelt.
Amennyiben a hálózati tápkábel keresztmetszete > 6 mm²,
tágítsa ki a kábelbevezető hüvelyt.
ff
Nyomja keresztül a készüléket a fali rögzítő idom menetes
csapján úgy, hogy a puha lemez átlyukadjon. Szükség esetén
használjon csavarhúzót.

Telepítés
Üzembe helyezés
A hátlap alsó részének szerelése ff

Csatlakoztassa az elektronikus áramkörhöz a hőmérsék-
let-beállító egység csatlakozójának a dugaszát.
ff
Tegye a helyére a készülék fedelét. Ellenőrizze, hogy a készü-
lék fedele a helyén van-e.
ff
Csavarokkal rögzítse a készülék fedelét.
ff
Kapcsolja be a hálózati feszültséget.
ff
Kalibrálja a hőmérsékletet. Forgassa el a hőmérséklet-beállí-
tó gombot ütközésig jobbra, majd ütközésig balra.
ff
Húzza le a kezelőfelületen lévő védőfóliát.
ff
Ellenőrizze a készülék működését.
26_02_02_1102_
A készülék átadása
ff Magyarázza el a felhasználónak a készülék működését, és
ff
Tegye vissza a hátlap alsó részét a hátlapba. Rögzítse a hát- mutassa be neki annak használatát.
lap alsó részét. ff Figyelmeztesse a felhasználót a lehetséges veszélyekre, külö-
ff
Igazítsa be a felszerelt készüléket a rögzítőpecek kioldásával, nösen a leforrázás veszélyére.
az elektromos csatlakozók és a hátlap elhelyezésével és a ff Adja át ezt az útmutatót.
rögzítőpecek újbóli meghúzásával. Amennyiben a készülék
hátlapja nem fekszik fel megfelelően, még egy csavarral rög-
zítse a készülék alsó részét.
11.2 Ismételt üzembe helyezés
11. Üzembe helyezés ! Anyagi kár

Annak érdekében, hogy a fűtőszálas fűtőrendszer a víz-
szolgáltatás szünetelése után ne hibásodjon meg, a ké-

Az üzembe helyezést csak szakszerelő végezheti el a
biztonsági előírások figyelembe vételével!
szüléket az alábbi lépéseken keresztül kell ismét üzembe
állítani.
ff Kapcsolja le a feszültséget a készülékről a biztosíté-
kok lekapcsolásával.
ff Annyira nyissa ki a csaptelepet, hogy a készülékből
11.1 Első üzembe helyezés és annak hideg vizes bejövő vezetékéből távozzon a
levegő.
ff Kapcsolja vissza a hálózati feszültséget.
≥ 60 s
12. Üzemen kívül helyezés

ff
Válassza le a készülék minden pólusát a hálózatról.
MAGYAR
ff
Ürítse le a készüléket, lásd a „Telepítés / Karbantartás / A
készülék leürítése“ c. fejezetet.
D0000051877
ff
Többször nyissa ki majd zárja el az összes elzáró szerelvényt
addig, amíg a vízvezeték-hálózat és a készülék légtelenítődik.
ff
Hajtson végre tömítettség-vizsgálatot.
ff
Normál hálózati nyomás mellett a visszaállító gomb erőteljes
megnyomásával helyezze üzembe a biztonsági nyomáshatá-
rolót (a készülék szállítása inaktív állapotú biztonsági nyo-
máshatárolóval történik).

Telepítés
Egyéb telepítési lehetőségek
13. Egyéb telepítési lehetőségek 13.3 Nagy vezeték-keresztmetszet, elektromos

bekötés lent
13.1 Elektromos bekötés falba süllyesztve, fent Amennyiben nagyobb keresztmetszetű vezetékeket használ, a ká-
belbevezető hüvelyt a készülék felszerelése után is elhelyezheti.
1. 2.
26_02_02_1123_
3. 4.
ff
Vágja ki a hálózati tápkábel átvezetésére szolgáló hüvelyt.
ff
Nyomja le a hálózati tápkábel csatlakoztatására szolgáló sor-
26_02_02_1124_
kapocsmodult rögzítő fület. Húzza ki a sorkapocsmodult.
ff
Mozdítsa el a készülékben található hálózati csatlakozókap-
csot alulról felfelé. A rögzítő fül alá betolva rögzítse a helyén
a sorkapocsmodult.
ff
A készülék felszerelése előtt csavarhúzó segítségével nyomja
ki a helyéről a kábelbevezető hüvelyt.
ff
Tolja rá a kábelbevezető hüvelyt a hálózati tápkábelre.
Használja a szállítási csomagban lévő telepítési segédletet.
Amennyiben a hálózati tápkábel keresztmetszete > 6 mm²,
tágítsa ki a kábelbevezető hüvelyt.
ff
Tolja be a kábelbevezető hüvelyt a hátlapba. Pattintsa be a
26_02_02_1306_
helyére a kábelbevezető hüvelyt.
13.4 Terhelésledobó relé csatlakoztatása

ff
Helyezze el a bekötővezetéket a bevezetés céljára kialakított Más elektromos készülékekkel (pl. elektromos hőtárolós fűtőbe-
helyen. rendezés) együtt történő használat esetén telepítsen teherledobó
relét a villamos elosztó szekrénybe. A terhelésledobásra az átfo-
13.2 Falon kívüli elektromos bekötés lyós vízmelegítő használatakor kerül sor.
Megjegyzés
Ezen bekötési mód esetén megváltozik a készülék vé-
dettsége.
!
Anyagi kár
A teherledobó relét kapcsoló fázist csatlakoztassa a ké-
szülékben található hálózati csatlakozókapocs megjelölt
ff Vezesse fel a változást a típustáblára. Húzza át az „IP kapcsához (lásd a „Telepítés / Műszaki adatok / Villamos
25“ megjelölést, és tegyen jelet az „IP 24“ négyzet- kapcsolási rajz“ c. fejezetet).
be. Erre a célra használjon golyóstollat.
! Anyagi kár
Amennyiben rossz helyen készít áttörést a hátlapon, új
hátlapot kell felhasználnia.
ff
Vágja vagy törje ki a hátlapot a kábelbevezetés számára úgy,
hogy sima éleket kapjon (a helyet lásd a „Telepítés / Műszaki
adatok / Méretek és csatlakozók“ c. fejezetben). Szükség ese-
tén reszelővel távolítsa el az éles sorját.
ff
Vezesse át a hálózati tápkábelt a kábelbevezető hüvelyen, és
csatlakoztassa a kábelt a sorkapcsokhoz.

Telepítés
13.5 Falon kívüli vízbekötés 13.7 Falon kívüli vízbekötés, a készülék fedelének
felszerelése
Megjegyzés
Ezen bekötési mód esetén megváltozik a készülék vé-
dettsége.
ff Vezesse fel a változást a típustáblára. Húzza át az „IP
25“ megjelölést, és tegyen jelet az „IP 24“ négyzet-
be. Erre a célra használjon golyóstollat.
26_02_02_0525
2
3
1 Fedélvezető tagok
2 Átvezetőnyílás
D0000033104
3 Csavar
ff Úgy végezze el a készülék fedelén található átvezető nyílások
áttörését, hogy sima éleket kapjon. Szükség esetén használ-
ff
A falba süllyesztett vízvezeték-csatlakozók lezárásához sze- jon reszelőt.
reljen fel megfelelő záródugókat. A dugók és a tömítések ff Pattintsa be a bevezető elemeket az átvezető nyílásokba.
megtalálhatók a készülékkel együtt szállított kiegészítők
között. Az általunk ajánlottól eltérő nyomástartó csaptelepek ff Rögzítse a fedelet alul csavarral.
esetében a dugókat és a tömítéseket külön kell megrendelni. ff Amennyiben flexibilis vízcsatlakozókat használ, figyeljen arra,
ff
Telepítsen megfelelő nyomástartó szerelvényt. hogy a csövek ne csavarodjanak meg.
ff
Helyezze a hátlap alsó részét a csaptelep bekötővezetékei alá,
és tolja be a hátlapba. 13.8 A hátlap alsó részének felszerelése falon kívüli
ff
Csavarozza össze a bekötővezetékeket a T-idommal és a
menetes vízbekötés esetén
3 utas golyós elzárószeleppel. Falon kívüli menetes bekötés alkalmazása esetén a hátlap alsó
része a csaptelepek szerelése után is felszerelhető. Ehhez a kö-
13.6 Falon kívüli vízbekötés forrasztásos / préselt vetkező műveleteket kell végrehajtani:
csatlakozással ff Fűrésszel készítsen megfelelő nyílást a hátlap alsó részébe.
A szállítási kiegészítők között megtalálható forrasztható, illetve ff Szerelje fel a hátlap alsó részét úgy, hogy azt oldalra félre-
préselhető csőszerelvényekkel réz vagy műanyag csöves rend- hajtja, és a falon kívüli cső felett vezeti el.
szerhez is csatlakozhat. ff Hátulról csatlakoztassa az összekötő idomokat a hátlap alsó
MAGYAR
részébe.
12 mm-es rézcsőhöz való menetes csatlakozóval ellátott forraszt-
ható csatlakozó esetén a következők szerint járjon el: ff Pattintsa be a hátlap alsó részét a hátlapba.
ff Tolja rá a csőkötő anyákat a bekötővezetékekre. ff Csavarral rögzítse a hátlap alsó részét.
ff Forrassza össze a betéteket a rézvezetékekkel.
ff Helyezze a hátlap alsó részét a csaptelep bekötővezetékei alá, 3 2
és tolja be a hátlapba.
ff Csavarozza össze a bekötővezetékeket a T-idommal és a
3 utas golyós elzárószeleppel.
Megjegyzés
Vegye figyelembe a csaptelep gyártójának az útmuta-
26_02_02_1080
tásait!
1
1 A hátlap alsó része

2 A készülékhez csomagolt összekötő idom
3 Csavar

Telepítés
13.9 Fali felfüggesztéses telepítés készülékcsere 13.11 Elfordított készülékfedél

esetén Pult alatti szerelés esetén a készülék fedele elfordítható.
Készülékcsere esetén a STIEBEL ELTRON-tól származó meglévő fali
függesztő elem továbbra is felhasználható (kivéve a DHF-típusú
átfolyó vízmelegítőt).
ff Tolja keresztül a készülék hátlapját a felszerelt fali felfüg-
gesztő elem menetes csapján.
DHF-típusú átfolyó vízmelegítő cseréje
26_02_02_0815_
ff
Helyezze át a menetes csapot a fali felfüggesztő elemre (a
menetes csap önmetsző menettel van ellátva).
ff
180°-kal fordítsa el a fali felfüggesztő elemet, és szerelje fel a
falra (a DHF felirat olvashatóvá válik).
13.10 Szerelés eltolt csempefelület esetén

20
2
26_02_02_0865
ff
A csavarok oldásával szerelje le a kezelőegységet a készülék
fedeléről.
ff
Fordítsa el a készülékfedelet, és szerelje vissza a
110
26_02_02_1066_
1 kezelőegységet.
ff
Csatlakoztassa a hőmérséklet-beállító egység bekötő kábelét
az elektronikához (lásd a „Telepítés / Üzembe helyezés / Első
üzembe helyezés“ c. fejezetet).
1 Minimális távolságok a készülék környezetében
2 Maximális fugaméret ff
Helyezze vissza a készülékfedelet. Alulról fordítsa rá a készü-
lékfedelet a hátlapra, és annyira nyomja rá, hogy az hallha-
ff Állítsa be a faltól mért távolságot. Rögzítse a hátlapot a pe- tóan a helyére pattanjon.
cekkel (90°-kal fordítsa el jobbra).
ff
Csavarral rögzítse a készülék fedelét.

Telepítés
Üzemzavar-elhárítás
14. Üzemzavar-elhárítás
A készülék ellenőrzéséhez a villamos hálózati tápfeszült-
séget a készülékre kell kapcsolni.
Megjelenítési lehetőségek a LED-es diagnosztikai eszközön

piros üzemzavar esetén világít
sárga a fűtés bekapcsolt állapotában világít
zöld villog: A készülék hálózati tápfeszültséget kap
Üzemzavar / Jelzés a LED-es diagnoszti- Oka Elhárítás

kai eszközön
A készülék nem kapcsolódik be. A zuhanyfej / vízsugár-szabályozó elvízkövesedett. Vízkőmentesítse, illetve cserélje ki a zuhanyfejet /
vízsugár-szabályozót.
Az átfolyási mennyiség túl alacsony. A készülék szűrője elszennyeződött. Tisztítsa meg a szűrőt.
A víz nem éri el a hőmérséklet alapjelt. Hiányzik egy fázis. Ellenőrizze a biztosítékot az épület elektromos rend-
szerében.
A vízmelegítő rendszer kikapcsol. A levegődetektor levegőt észlel a vízben. A vízmelegítő A készülék egy perc elteltével ismét bekapcsol.
betét rövid időre kikapcsol.
Nincs meleg víz, és nem működnek az üzemálla- A biztosíték kioldott. Ellenőrizze a biztosítékot az épület elektromos rend-
pot-jelző lámpák. szerében.
Az AP 3 biztonsági nyomáshatároló leoldott. Hárítsa el a hiba okát (például hibás öblítőszelep).
Védje a fűtési rendszert a túlmelegedés ellen úgy,
hogy 1 percre kinyit egy, a készülék kimenetére
csatlakozó csapot. Ezáltal a fűtőrendszerben meg-
szűnik a túlnyomás, és a rendszer lehűl.
Normál hálózati nyomás mellett a visszaállító gomb
erőteljes megnyomásával helyezze aktív állapotba
a biztonsági nyomáshatárolót (lásd a „Telepítés /
Üzembe helyezés / Első üzembe helyezés“ c. feje-
zetet).
Az elektronika meghibásodott. Ellenőrizze, illetve szükség esetén cserélje ki az
elektronikát.
Lámpakijelzés: villogó zöld lámpa A DFE átfolyásérzékelő nincs csatlakoztatva. Csatlakoztassa az átfolyásérzékelő dugóját.
Nem folyik melegvíz
> 3 l/perc.
Az átfolyásérzékelő meghibásodott. Ellenőrizze, illetve szükség esetén cserélje ki az
átfolyásérzékelőt.
A víz nem éri el a hőmérséklet alapjelt. A hőmérséklet-beállító egység vagy a csatlakozó kábele Csatlakoztassa a kábelt, illetve szükség esetén cse-
meghibásodott, illetve a csatlakozó kábel nincs bedugva. rélje ki a jeladót.
MAGYAR
A hőmérséklet-korlátozás működésbe lépett (aktív álla- Állítsa inaktív (kikapcsolt) állapotba a hőmérsék-
potban van). let-korlátozót.
Lámpakijelzés: folyamatosan világító sárga A biztonsági hőmérséklet-korlátozó működésbe lépett, Ellenőrizze, illetve szükség esetén cserélje ki a biz-
lámpa, villogó zöld lámpa vagy az áramköre megszakadt. tonsági hőmérséklet-korlátozót.
Nem folyik melegvíz A fűtőrendszer meghibásodott. Mérje meg a vízmelegítő betét ellenállását, és szük-
> 3 l/perc. ség esetén cserélje ki a fűtőbetétet.
Az elektronika meghibásodott. Ellenőrizze, illetve szükség esetén cserélje ki az
elektronikát.
Lámpakijelzés: folyamatosan világító sárga A készülék a teljesítőképessége felső határán működik. Csökkentse a kifolyó vízmennyiséget. Építsen be
lámpa, villogó zöld lámpa átfolyásimennyiség-határolót.
A víz nincs felfűtve az előírt hőmérsékletre.
Lámpakijelzés: folyamatosan világító piros A hidegvíz-érzékelő meghibásodott. Ellenőrizze, illetve szükség esetén cserélje ki az
lámpa, villogó zöld lámpa elektronikát.
Nincs melegvíz.
A melegvíz hőmérséklete nem éri el a beállított A bejövő hidegvíz hőmérséklete magasabb mint 45 °C. Csökkentse a készülékbe belépő hidegvíz hőmér-
értéket (> 35 °C). sékletét.

Telepítés
Karbantartás
15. Karbantartás Alternatív csatlakozási lehetőségek

Bármely munkavégzés esetén a készülék minden elekt-
romos pólusát le kell választani a villamos hálózatról!
b04
47
b03
A készülék leürítése
A készülék leürítése karbantartás céljából megengedett.
338

325
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés
A készülék leürítése esetén forró víz keletkezhet. b04
b02
b04 30
ff
Nyissa ki a 3 utas golyós elzárószelepet, illetve a hidegvíz
72
vezetékbe épített elzáró szerelvényt.
50
35
ff
Nyisson ki minden vízvételi helyet.
44
ff
Szerelje le a vízoldali csatlakozásokat a készülékről.
D0000019212
ff
A készüléket leszerelt állapotban is kizárólag fagymentes
165
helyen tárolja, mivel a berendezésben található maradékvíz
b04 b04
is kárt okozhat.
A szűrő tisztítása DHB STi

b02 Elektr. vezetékek átvezetése I
Elpiszkolódás esetén tisztítsa meg a hidegvizes csavarzatban lévő b03 Elektr. vezetékek átvezetése II
szűrőt. A szűrő kiszerelése, tisztítása és visszaszerelése előtt zárja b04 Elektr. vezetékek átvezetése III
le a 3 utas golyós elzárószelept vagy a hidegvíz vezetékbe épített
elzáró szerelvényt.
16.2 Villamos kapcsolási rajz
16. Műszaki adatok 3/N/PE ~ 380-415 V
16.1 Méretek és csatlakozók
225 20 110
140
85_02_02_0005
414
470
368
b02 1 Fűtés
30 2 Biztonsági hőmérséklet-korlátozó
3 Biztonsági nyomáshatároló
35
40
35
D0000051857
100 121
c06 c01
DHB STi
b02 Elektr. vezetékek átvezetése I
c01 Hidegvíz bevezetés Külső menet G 1/2 A
c06 Melegvíz kifolyó Külső menet G 1/2 A

Telepítés
Műszaki adatok
Prioritáskapcsoló LR 1-A teherledobó relével 16.4 Alkalmazási területek / átszámítási táblázatok

Specifikus elektromos ellenállás és specifikus elektromos vezető-
képesség (lásd a „Telepítés / Adattáblázat“ c. fejezetet).
Szabvány szerinti
érték 15 °C esetében 20 °C 25 °C
2 Ellenál- Vezetőképes- Ellenál- Vezetőképes- Ellenál- Vezetőképes-
1 lás, ρ ≥ ség, σ ≤ lás, ρ ≥ ség, σ ≤ lás, ρ ≥ ség, σ ≤
85_02_02_0003_
1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117
1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015
1 Másodkészülék biztonsági reléjének vezérlő vezetéke (pl. 16.5 Nyomásveszteségek

elektromos hőtárolós fűtőberendezés).
2 Az átfolyós vízmelegítő bekapcsolásakor nyitó Csaptelepek
vezérlőérintkező.
Nyomásesés a csaptelepeken 10 liter/perc árfolyási mennyi-
16.3 HMV teljesítmény ség esetén
Egykezes keverőcsap, kb. MPa 0,04 - 0,08
A HMV teljesítmény függ a csatlakoztatott hálózati feszültségtől, Termosztátos csaptelep, kb. MPa 0,03 - 0,05
a készülék villamos teljesítményétől és a bejövő hidegvíz hőmér- Zuhanyfej, kb. MPa 0,03 - 0,15
sékletétől. A névleges feszültség és a névleges teljesítmény értéke
megtalálható az adattáblán (lásd a „Kezelés / Hibaelhárítás“ c.
fejezetet). Vízcsőhálózat-méretezés
A készülék villamos telje- 38 °C-os HMV teljesítmény liter/ A vízcsőhálózat méretezése esetén a készülék számára figyelembe
sítménye kW-ban percben. veendő nyomásesés érték 0,1 MPa.
Névleges feszültség bejövő hideg víz hőmérséklete
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 16.6 Üzemzavari körülmények
16,2 7,0 8,3 10,1 12,9
16,3 7,1 8,3 10,1 12,9 Üzemzavar esetén a rendszerben rövid időre legfeljebb 95 °C-os
18,0 7,8 9,2 11,2 14,3 hőmérséklet-túlterhelés léphet fel 1,2 MPa nyomás mellett.
19,0 8,2 9,7 11,8 15,1
19,4 8,4 9,9 12,0 15,4 16.7 Országspecifikus engedélyek és tanúsítványok
21,0 9,1 10,7 13,0 16,7 Németország
21,7 9,4 11,1 13,5 17,2
22,6 9,8 11,5 14,0 17,9 A zajszintre vonatkozóan az ebbe a típussorozatba tartozó ké-
23,5 10,2 12,0 14,6 18,7 szülékekhez az országos építésügyi szabályzat alapján általános
24,0 10,4 12,2 14,9 19,0 építésfelügyeleti vizsgálati bizonyítványt kell beszerezni.
MAGYAR
24,4 10,6 12,4 15,2 19,4
25,8 11,2 13,2 16,0 20,5
26,0 11,3 13,3 16,1 20,6
27,0 11,7 13,8 16,8 21,4
28,0 12,1 14,3 17,4 22,2
A készülék villamos telje- 50 °C-os HMV teljesítmény liter/ DIN 4109

sítménye kW-ban percben.
Névleges feszültség
380 V 400 V 415 V
bejövő hideg víz hőmérséklete
5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
PA-IX 6816/I
16,2 5,1 5,8 6,6 7,7
16,3 5,2 5,8 6,7 7,8
18,0 5,7 6,4 7,3 8,6
19,0 6,0 6,8 7,8 9,0
19,4 6,2 6,9 7,9 9,2
21,0 6,7 7,5 8,6 10,0
21,7 6,9 7,8 8,9 10,3
22,6 7,2 8,1 9,2 10,8
23,5 7,5 8,4 9,6 11,2
24,0 7,6 8,6 9,8 11,4
24,4 7,7 8,7 10,0 11,6
25,8 8,2 9,2 10,5 12,3
26,0 8,3 9,3 10,6 12,4
27,0 8,6 9,6 11,0 12,9
28,0 8,9 10,0 11,4 13,3

Telepítés
Műszaki adatok
16.8 Az energiafogyasztásra vonatkozó adatok

A termékadatok megfelelnek az energiát felhasználó termékek
környezetbarát kialakításával kapcsolatos vonatkozó uniós ren-
deletek útmutatásainak.
227612 227613 227614 227615
Kiviteli változatok
Gyártó STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Gyárilag beállított hőmérsékletérték °C 55 55 55 55
A hatékonyság mérésére vonatkozó különleges tudnivalók nincs nincs nincs nincs
Teljesítményadatok
Terhelési profil S S S S
Energetikai adatok
Energiahatékonysági osztály A A A A
Éves energiafogyasztás kWh 480 477 475 475
Energetikai hatásfok % 39 39 39 39
Zajszintértékek
Hangteljesítményszint dB (A) 15 15 15 15
16.9 Adattábla
227612 227613 227614 227615
Elektromos adatok
Névleges feszültség V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Névleges teljesítmény kW 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8 23,5 26 28
Névleges áramerősség A 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3 35,6 37,7 38,9
Biztosíték A 25 25 32 32 32 32 35 35 40 35 40 40
Fázisok 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE
Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- 50/-
Max. hálózati impedancia 50 Hz esetén Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260 0,254 0,241
Fajlagos ellenállás ρ15 ≥ (ϑhidegvíz ≤ 35 °C esetén) Ω cm ≥ 1100 ≥ 1100 ≥ 1200 ≥ 1100 ≥ 1100 ≥ 1200 ≥ 1100 ≥ 1100 ≥ 1200 ≥ 1100 ≥ 1100 ≥ 1200
Fajlagos vezetőképesség σ15 ≤ (ϑhidegvíz ≤ 35 °C esetén) μS/cm ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830 ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830 ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830 ≤ 910 ≤ 910 ≤ 830
Csatlakozók
Vízcsatlakozás G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Alkalmazási határok
Max. megengedett nyomás MPa 1 1 1 1
Értékek
Max. megengedett bejövő hőmérséklet °C 35 35 35 35
Be l/perc < 3,0 < 3,0 < 3,0 < 3,0
Térfogatáram adott nyomásesés esetén l/perc 5,2 6,0 6,9 7,7
Nyomásesés adott térfogatáram esetén MPa 0,08 (nyomáshatároló 0,1 (nyomáshatároló 0,13 (nyomáshatároló 0,16 (nyomáshatároló
nélkül = 0,06) nélkül = 0,08) nélkül = 0,1) nélkül = 0,12)
Térfogatáram-határolási érték l/perc 7,5 7,5 8,5 8,5
Melegvíz-előállítási kapacitás l/perc 9,2 10,7 12,3 13,8
Δϑ a fenti kapacitás esetén K 28 28 28 28
Hidraulikus adatok
Névleges térfogat l 0,4 0,4 0,4 0,4
Kiviteli változatok
Hőmérséklet-beállítás °C kb. 35, 45, 55 kb. 35, 45, 55 kb. 35, 45, 55 kb. 35, 45, 55
Védettségi osztály 1 1 1 1
Szigetelő elem Műanyag Műanyag Műanyag Műanyag
A fűtőrendszer fűtőberendezése szigetelés nélküli ve- szigetelés nélküli ve- szigetelés nélküli ve- szigetelés nélküli ve-
zeték zeték zeték zeték
Fedél és hátlap Műanyag Műanyag Műanyag Műanyag
Szín fehér fehér fehér fehér
Védettség (IP) IP25 IP25 IP25 IP25
Méretek
Magasság mm 470 470 470 470
Szélesség mm 225 225 225 225
Mélység mm 110 110 110 110
Súlyadatok
Súly kg 3,6 3,6 3,6 3,6

GARANCIA – KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS
Garancia
A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye-
sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei.
Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány-
vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk
biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál-
lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen
garanciát nem nyújtunk.
Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, ame-
lyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs le-
ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr
által biztosított esetleges garanciát.
Környezetvédelem és
újrahasznosítás
Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az
anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba
juttatni.
MAGYAR

VSEBINA | Posebni napotki

POSEBNI NAPOTKI 14. Odprava motenj�� 125

UPRAVLJANJE 15. Vzdrževanje�� 126
1. Splošni napotki�� 115 16. Tehnični podatki�� 126
1.1 Varnostni napotki��115 16.1 Mere in priključki��126
1.2 Druge oznake v tej dokumentaciji��115 16.2 Električna vezalna shema��126
1.3 Merske enote��115 16.3 Kapaciteta tople vode��127
16.4 Območja uporabe / preračunska tabela��127
2. Varnost�� 115 16.5 Padec tlaka��127
2.1 Namenska uporaba��115 16.6 Pogoji v primeru motenj��127
2.2 Splošni varnostni napotki��115 16.7 Državno specifični atesti in spričevala: Nemčija��127
2.3 Preizkusni znaki��115 16.8 Podatki o porabi energije��128
3. Opis naprave�� 116 16.9 Tabela s podatki��128
4. Upravljanje�� 116 GARANCIJA
4.1 Priporočene nastavitve��116
OKOLJE IN RECIKLIRANJE
5. Čiščenje, nega in vzdrževanje�� 116
6. Odpravljanje težav�� 116
INSTALACIJA
7.
7.1
Varnost�� 117
Splošni varnostni napotki��117 POSEBNI NAPOTKI
7.2 Predpisi, standardi in določila��117
8. Opis naprave�� 117 -- Napravo smejo otroci nad 8 let in osebe z zmanj-
8.1 Obseg dobave��117
šanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposob-
8.2 Pribor��117
nostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem
9. Priprava�� 118 uporabljati samo, če so pod nadzorom ali če so
9.1 Mesto montaže��118
bili poučeni o varni uporabi naprave in razu-
9.2 Vodovodna napeljava��118
mejo nevarnosti, ki izhajajo iz tega. Otroci se ne
10. Montaža�� 119 smejo igrati z napravo. Čiščenja in uporabniškega
10.1 Standardna montaža��119 vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
11. Prvi zagon�� 121
11.1 Prvi zagon��121 -- Nevarnost opeklin: armatura lahko preseže tem-
11.2 Ponovni zagon��121 peraturo 55 °C.
12. Izklop�� 121 -- Pri napravi mora biti omogočena ločitev od omre-
13. Alternativna montaža�� 121 žnega priključka z ločilno razdaljo najmanj 3 mm
13.1 Podometni električni priključek zgoraj��121 na vseh polih.
13.2 Nadometni električni priključek��122 -- Napravo pritrdite, kot je opisano v poglavju
13.3 Velikost preseka vodnika pri električnem priključku
spodaj��122 „Namestitev/montaža“.
13.4 Priključitev releja za odvračanje obremenitve��122 -- Upoštevajte maksimalno dopusten tlak (glejte
13.5 Nadometna vodna instalacija��122 poglavje „Instalacija / tehnični podatki / tabela s
13.6 Nadometna vodna instalacija z lotanim priključkom / podatki“).
PRESS fitingom��122
13.7 Nadometna vodna instalacija, montaža pokrova -- Napravo izpraznite, kot je opisano v poglavju „In-
naprave�� 123 stalacija /Vzdrževanje / Praznjenje naprave“.
13.8 Montaža spodnjega dela zadnje stene pri
nadometnem navojnem priključku�� 123
13.9 Stenska konzola pri zamenjavi naprave�� 123
13.10 Instalacija pri premiku ploščic�� 123
13.11 Obrnjen pokrov naprave��124

Upravljanje
Splošni napotki
UPRAVLJANJE Simbol
!
Pomen
Materialna škoda (poškodbe naprave, posledična škoda,
onesnaževanje okolja)
Odstranjevanje naprave v odpadni material
1. Splošni napotki
Poglavji „Posebni napotki“ in „Upravljanje“ sta namenjeni upo-
ff
Ta simbol pomeni, da morate nekaj storiti. Potrebna dejanja
rabniku naprave in serviserju.
so opisana korak za korakom.
Poglavje „Instalacija“ je namenjeno serviserju.
1.3 Merske enote

Napotek

Pred uporabo skrbno preberite in shranite ta navodila. Napotek
Navodila predajte morebitnemu naslednjemu uporab- Če ni navedeno drugače, so vse mere v milimetrih.
niku.
1.1 Varnostni napotki 2. Varnost

1.1.1 Struktura varnostnih napotkov 2.1 Namenska uporaba
Naprava je namenjena segrevanju pitne vode in lahko oskrbuje
!
SIGNALNA BESEDA Vrsta nevarnosti
Tukaj so navedene možne posledice v primeru neupošte-
vanja varnostnega napotka.
eno ali več odvzemnih mest.
Naprava je predvidena za uporabo v domačem okolju. Varno jo
ff Tukaj so navedeni ukrepi za preprečevanje nevar- lahko upravljajo tudi nepoučene osebe. Naprava se lahko uporabi
nosti. tudi v drugem okolju, npr. v obrtni delavnici, če se uporablja na
enak način.
Druga ali drugačna uporaba velja kot nenamenska. K namenski
1.1.2 Simboli, vrsta nevarnosti
uporabi spada tudi upoštevanje teh navodil ter navodil za upo-
Simbol Vrsta nevarnosti rabljen pribor.
Poškodba
! 2.2 Splošni varnostni napotki
Električni udar
Opekline (opekline, oparine)

PREVIDNO opekline
Armatura se lahko med obratovanjem segreje nad 55 °C.
Pri izstopnih temperaturah nad 43 °C obstaja nevarnost
oparin.
1.1.3 Signalne besede !

OPOZORILO Poškodba
Napravo smejo otroci nad 8 let in osebe z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali po-
SIGNALNA BE- Pomen manjkljivimi izkušnjami ter znanjem uporabljati samo,
SEDA če so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
SLOVENSKO
NEVARNOST Opozorila, katerih neupoštevanje privede do hudih telesnih naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz tega. Otroci
poškodb ali smrti. se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in uporabniškega
OPOZORILO Opozorila, katerih neupoštevanje lahko privede do hudih vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
telesnih poškodb ali smrti.
PREVIDNO Opozorila, katerih neupoštevanje lahko privede do srednje
težkih ali lažjih telesnih poškodb.
!
Materialna škoda
Uporabnik mora napravo in armaturo zaščititi pred zmr-
zovanjem.
1.2 Druge oznake v tej dokumentaciji
2.3 Preizkusni znaki

Napotek
Splošni napotki so označeni s prikazanim simbolom.
ff Skrbno preberite besedila z napotki.
Glejte tipsko ploščico na napravi.

Upravljanje
Opis naprave
3. Opis naprave 4.1 Priporočene nastavitve

Temperaturo iztoka tople vode lahko nastavite z gumbom za na- Termostatska armatura
stavitev temperature. Nad količino pretoka pribl. 3 l/min krmilje
v odvisnosti od nastavljene temperature in temperature hladne Če naprava obratuje s termostatsko armaturo, priporočamo, da
vode preklopi na pravilno grelno moč. na napravi nastavite maksimalno temperaturo (pomivalno korito).
Želeno temperaturo nato nastavite na termostatski armaturi.
Ogrevalni sistem
Po prekinitvi oskrbe z vodo
Ogrevalni sistem je obložen s tlačno odpornim oplaščenjem iz
umetne mase. Ogrevalni sistem je primeren (tako) za mehko kot
tudi za trdo vodo in v veliki meri neobčutljiv na vodni kamen. Og-
revalni sistem poskrbi za hitro in učinkovito oskrbo s toplo vodo.
! Materialna škoda
Da se po prekinitvi oskrbe z vodo prepreči uničenje og-
revalnega sistema, morate napravo znova zagnati po
sledečih korakih.
Napotek
Naprava je opremljena s prepoznavo zraka, ki v veliki
meri prepreči poškodbo ogrevalnega sistema. Če med
ff Napravo odklopite od napajanja, tako da izklopite
varovalke.
ff Za eno minuto odprite armaturo, da iz naprave in iz
obratovanjem v napravo prodre zrak, se za zaščito ogre- dovoda hladne vode, ki je priklopljen pred napravo,
valnega sistema naprava za eno minuto izklopi. izteče ves zrak.
ff Znova vklopite omrežno napetost.
4. Upravljanje
Temperaturo iztoka tople vode lahko nastavite v 3 stopnjah. 5. Čiščenje, nega in vzdrževanje
ff
Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali topil. Za nego in čiščenje
naprave zadošča vlažna krpa.
2 ff
Redno kontrolirajte armature. Vodni kamen na iztokih iz ar-
matur lahko odstranite s standardno dobavljivimi sredstvi za
1 3 odstranjevanje vodnega kamna.
26_02_02_0951
6. Odpravljanje težav
Težava Vzrok Odprava
Naprava kljub popolno- Naprava ni pod nape- Preverite varovalke v
1 Umivalnik za roke (pribl. 35 °C) ma odprtem ventilu za tostjo. hišni napeljavi.
toplo vodo ne vklopi.
2 Prha / kad (pribl. 45 °C) Iztočni del v armaturi ali Očistite in / ali odstranite
3 Pomivalno korito (pribl. 55 °C) glava prhe sta obložena kamen iz iztočnega dela
ff Gumb za nastavitev temperature obrnite v želen položaj. z vodnim kamnom ali ali glave prhe.
umazana.
Če se pri popolnoma odprti armaturi in maksimalno nastavljeni Oskrba z vodo je preki- Odzračite napravo in
temperaturi ne doseže zadostne temperature iztoka, to pomeni, njena. dovod hladne vode (glej-
te poglavje „Upravlja-
da se skozi napravo pretaka več vode, kot jo lahko ogrevalno telo nje / priporočene na-
ogreje. stavitve / po prekinitvi
ff Znižajte količino pretoka na armaturi. oskrbe z vodo“).
Med odjemom tople vode Prepoznava zraka zazna- Naprava po 1 minuti
za kratek čas izteka hla- va zrak v vodi in za kratek znova samodejno zažene.
dna voda. čas izklopi grelno moč.
Če ne morete odpraviti vzroka, pokličite serviserja. Za boljšo in

hitrejšo pomoč mu posredujte številko s tipske ploščice (000000-
0000-000000).
DHB ... STi

D0000051866

Instalacija
Varnost
INSTALACIJA 8.2 Pribor

Armature
-- MEKD enoročična kuhinjska tlačna armatura
7. Varnost -- MEBD enoročična tlačna armatura za kopalno kad
Instalacijo, prvi zagon ter vzdrževanje in popravilo naprave sme Vodni čep G ½ A
izvajati le serviser.
Če uporabite druge nadometne tlačne armature kot so priporočene
v priboru, morate uporabiti vodne čepe.
7.1 Splošni varnostni napotki
Brezhibno delovanje in obratovalno varnost jamčimo le, če so Montažni komplet za nadometno instalacijo
uporabljeni za napravo predpisani originalni pribor in originalni -- Lotan navoj bakrene cevi za priključek Ø 12 mm
nadomestni deli. -- PRESS fiting za bakrene cevi
-- PRESS fiting cevi iz umetne mase (primeren za Viega: Sanfix-
! Materialna škoda
Upoštevajte maks. dopustno temperaturo dotoka (glejte
poglavje „Instalacija / tehnični podatki / tabela s podat-
-Plus ali Sanfix-Fosta)
Univerzalno montažno ogrodje

ki“). Pri višjih temperaturah lahko pride do poškodbe
naprave. S centralno termostatsko armaturo (glejte pog- -- Montažno ogrodje z električnimi priključki
lavje »Instalacija / opis naprave / pribor) lahko omejite
temperaturo dotoka. Cevni montažni komplet za podpultne naprave
Če vodne priključke (G ⅜ A) priključite nad napravo, potrebujete
montažni komplet za podpultno montažo.
7.2 Predpisi, standardi in določila
Komplet cevi za zamaknjeno montažo
Napotek
Upoštevajte vse nacionalne in regionalne predpise in
določila.
Če potrebujete navpičen premik naprave z ozirom na vodni pri-
ključek za 90 mm navzdol, uporabite ta cevni montažni komplet.
Cevni montažni komplet za zamenjavo plinskega grelnika vode

-- Vrsta zaščite IP 25 (zaščita pred vodnim curkom) je zagoto-
vljena le s strokovno montiranim kabelskim nastavkom. Če obstoječa instalacija vsebuje priključke plinskega grelnika vode
-- Specifična električna upornost vode ne sme biti nižja kot je (priključek hladne vode levo in priključek tople vode desno), pot-
navedeno na tipski tablici. Pri vodovodnem omrežju upošte- rebujete ta cevni montažni komplet.
vajte najnižjo električno upornost vode (glejte poglavje „In-
stalacija / tehnični podatki / tabela s podatki“). O specifični Cevni montažni komplet DHB-vtične spojke za vodo
električni upornosti vode ali električni prevodnosti vode se Če obstoječa instalacija vsebuje DHB-vtične spojke za vodo, upo-
pozanimajte pri podjetju z vodovodno oskrbo. rabite te vtične spojke.
8. Opis naprave Rele za odvračanje obremenitve (LR 1-A)

Rele za odvračanje obremenitve za vgradnjo v električni razdelil-
8.1 Obseg dobave nik omogoča prednostni vklop pretočnega grelnika pri sočasnem
obratovanju npr. električnih ogrevalnih hranilnikov.
SLOVENSKO
Obseg dobave:
-- Stenska konzola
-- Montažna šablona
-- 2 dvojna nastavka
-- Tripotni kroglični zaporni ventil za hladno vodo
-- T-kos za toplo vodo
-- Ploščata tesnila
-- Mrežica
-- Omejevalnik pretoka
-- Priležna podložka iz umetne mase
-- Povezovalni kosi iz umetne mase / montažni pripomoček
-- Pokrivni vodilni kosi

Instalacija
Priprava
9. Priprava 9.2 Vodovodna napeljava

-- Varnostni ventil ni potreben.
9.1 Mesto montaže -- Obratovanje s predogreto vodo ni dovoljeno.
ff Dobro izplaknite vodovodno cev.
!
Materialna škoda
Instalacija naprave se sme izvesti le v prostoru brez ne-
varnosti zmrzali.
Armature
Uporabite primerne tlačne armature (glejte poglavje „Instalaci-
ja / opis naprave / pribor“). Odprte armature niso dovoljene.
ff
Napravo namestite v navpični legi v bližini odjemnega mesta.
Naprava je primerna tako za podpultno kot tudi za nadpultno
montažo.

Napotek
Tripotnega krogličnega zapornega ventila v dovodu hla-
dne vode ne smete uporabljati za zmanjšanje pretoka.
Podpultna montaža
Tripotni kroglični zaporni ventil služi za zaporo naprave.
Dovoljeni materiali vodovodnih cevi

-- Dovod hladne vode:
pocinkana jeklena cev, cev iz plemenitega jekla, bakrena cev
ali cev iz umetne mase
-- Iztok tople vode:
cev iz plemenitega jekla, bakrena cev ali cev iz umetne mase

Materialna škoda
26_02_02_0844
1
! Pri uporabi cevovodov iz umetne mase upoštevajte ma-
ksimalno temperaturo dotoka in maksimalno dopusten
2 tlak (glejte poglavje „Instalacija / tehnični podatki / ta-
1 Dovod hladne vode bela s podatki“).
2 Odtok tople vode
Nadpultna montaža Volumski pretok

ffZagotovite, da je dosežen volumski pretok (glejte poglavje
„Instalacija / tehnični podatki / tabela s podatki“) za vklop
naprave.
ffČe pri povsem odprtem odjemnem ventilu volumski pretok ni
2 1 dosežen, povišajte tlak v vodovodni cevi. Če volumski pretok
kljub povišanju ni dosežen, demontirajte omejevalnik pretoka
in montirajte priležno podložko iz umetne mase.
26_02_02_0845
2
26_02_02_0820
1 Dovod hladne vode

2 Odtok tople vode 1
1 Omejevalnik pretoka

Napotek
ffNapravo montirajte na steno. Stena mora biti dovolj
nosilna.
2 Priležna podložka iz umetne mase

Napotek
Za pravilno delovanje termostatske armature omejeval-
nika pretoka ne smete zamenjati s priležno podložko iz
umetne mase.

Instalacija
Montaža
10. Montaža Priprava omrežnega priključnega kabla
160
Standardna montaža 1
-- Električni priključek spodaj, podometna instalacija 30
26_02_02_0824_
-- Vodni priključek, podometna instalacija
Nadaljnje možnosti montaže glejte v poglavju

„Instalacija / alternativne montaže“:
1 Montažni pripomoček
-- Podometni električni priključek zgoraj
ff Pripravite omrežni priključni kabel.
-- Nadometni električni priključek
-- Velikost preseka vodnika pri električnem priključku spodaj Montaža stenskega obešala
-- Priključitev releja za odvračanje obremenitve
-- Nadometna vodna instalacija
-- Nadometna vodna instalacija z lotanim priključkom /PRESS
fitingom
-- Nadometna vodna instalacija, montaža pokrova naprave
-- Montaža spodnjega dela zadnje stene pri nadometnem na-
vojnem priključku
26_02_02_0810_
-- Stenska konzola pri zamenjavi naprave
-- Instalacija pri premiku ploščic
-- Obrnjen pokrov naprave
ff
S pomočjo montažne šablone zarišite izvrtine. Pri montaži z
10.1 Standardna montaža nadometnimi vodnimi priključki morate dodatno zarisati pri-
trdilno luknjo v spodnjem delu šablone.
Odpiranje naprave ff
Izvrtajte luknji ter stensko obešalo pritrdite z 2 vijakoma in
2 moznikoma (vijaki in mozniki niso del dobavnega obsega).
ff
Montirajte stensko obešalo.
Izdelava vodnega priključka
! Materialna škoda
Vsa dela na vodovodnem priključku in napeljavo izvedite
skladno s predpisi.
26_02_02_0864
12
D0000053319
ff
Odprite napravo, tako da pokrov potegnete navzdol, popusti-
SLOVENSKO
te vijak in pokrov naprave zasukate. ff

Zatesnite in uvijte dvojne nastavke.
26_02_02_1101
ff
Snemite zadnjo steno, tako da pritisnete oba zaskočna kavlja
in zadnjo steno povlečete v smeri naprej.

Instalacija
Montaža
ff
Zadnjo steno močno pritisnite. Pritrdilni zatič blokirajte z
obratom v desno za 90°.
2
2
1
3
D0000050947
26_02_02_0858
5 4
1
Topla voda s T-kosom
2
Tesnilo ff
Cevi s ploščatimi tesnili privijte na dvojni nastavek.
3
Hladna voda s tripotnim krogličnim zapornim ventilom
4
Mrežica
5
Omejevalnik pretoka ali priležna podložka iz umetne mase
(glejte poglavje „Instalacija / vodna instalacija / volumski
! Materialna škoda
Za delovanje naprave mora biti vgrajeno mrežica.
ff Pri zamenjavi naprave preverite, ali obstaja mrežica.
pretok“)
ff
T-kos in tripotni kroglični zaporni ventil privijte na dvojni na- ff
Odprite tripotni kroglični zaporni ventil ali zaporni ventil v
stavek s po enim ploščatim tesnilom. dovodu hladne vode.
!
Materialna škoda
Tripotnega krogličnega zapornega ventila v dovodu hla-
Izdelava električnega priključka
dne vode ne smete uporabljati za zmanjšanje pretoka.

OPOZORILO električni udar
Vsa priključitvena in namestitvena dela opravite skladno
s predpisi.
Montaža naprave

Priključitev na električno omrežje je dovoljena le v obliki
fiksnega priključka s snemljivim kabelskim nastavkom.
Pri napravi mora biti omogočena ločitev od omrežnega
priključka z ločilno razdaljo najmanj 3 mm na vseh polih.

Pazite, da je naprava priključena na zaščitni vodnik.
! Materialna škoda
Upoštevajte tipsko ploščico. Navedena napetost se mora
ujemati z omrežno napetostjo.
ff
Omrežni priključni kabel priključite na omrežno priključno
sponko (glejte poglavje „Instalacija / tehnični podatki / elek-
trične vezne sheme“).
26_02_02_0811
Montaža spodnjega dela zadnje stene
ff
Za enostavnejšo montažo kabelski nastavek zgornjega elek-
tričnega priključka od zadaj pritisnite v zadnjo steno.
ff
Odstranite transportne zaščitne čepe iz vodnih priključkov.
ff
Iz zgornjega dela zadnje stene odstranite pritrdilni zatič.
ff
Omrežni priključni kabel speljite od zadaj skozi kabelski na-
stavek, tako da omrežni priključni kabel nalega na oplaščenje
kabla. Izravnajte omrežni priključni kabel.
Če je prečni prerez omrežnega priključnega kabla > 6 mm²,
26_02_02_1102_
povečajte luknjo v kabelskem nastavku.

ff
Napravo pritisnite preko navojnega sornika stenskega obe-
šala, tako da predrete mehko tesnilo. Po potrebi uporabite
izvijač. ff
Spodnji del zadnje stene montirajte v zadnjo steno. Spodnji
ff
Na navojni sornik stenskega obešala nataknite pritrdilni zatič. del zadnje stene pritisnite, da zaskoči.

Instalacija
Prvi zagon
ff
Montirano napravo izravnajte, tako da popustite pritrdilni 11.2 Ponovni zagon
zatič, izravnate električni priključek in zadnjo steno ter pri-
trdilni zatič ponovno čvrsto privijete. Če zadnja stena na-
prave ne nalega, lahko napravo spodaj pritrdite z dodatnim
vijakom.
!
Materialna škoda
Da se po prekinitvi oskrbe z vodo prepreči uničenje og-
revalnega sistema, morate napravo znova zagnati po
sledečih korakih.
11. Prvi zagon ff Napravo odklopite od napajanja, tako da izklopite
varovalke.
ff
OPOZORILO električni udar Za eno minuto odprite armaturo, da iz naprave in iz
Prevzem v obratovanje sme izvesti le strokovni serviser dovoda hladne vode, ki je priklopljen pred napravo,
ob upoštevanju varnostnih predpisov. izteče ves zrak.
ff Znova vklopite omrežno napetost.
11.1 Prvi zagon

12. Izklop
ff
Napravo vsepolno odklopite od omrežnega priključka.
≥ 60 s ff
Izpraznite napravo (glejte poglavje „Instalacija / vzdrževanje /
praznjenje naprave“).
13. Alternativna montaža

13.1 Podometni električni priključek zgoraj
D0000051877
26_02_02_1123_
ff
Vse priključene odjemne ventile večkrat odprite in zaprite,
dokler cevno omrežje in naprava nista povsem odzračena. ff
Prerežite kabelski nastavek za omrežni priključni kabel.
ff
Opravite tlačni test. ff
Zaskočni kavelj za pritrditev omrežne priključne sponke priti-
ff
Varnostni omejevalnik tlaka aktivirajte pri pretočnem tlaku, snite navzdol. Izvlecite omrežno priključno sponko.
tako da močno pritisnete resetirno tipko (naprava je doba- ff
Omrežno priključno sponko v napravi prestavite od spodaj
SLOVENSKO
vljena z deaktiviranim varnostnim omejevalnikom tlaka). navzgor. Omrežno priključno sponko pritrdite, tako da jo po-
ff
Vtič kabla dajalnika želene vrednosti vtaknite v elektroniko. tisnete pod zaskočni kavelj.
ff
Montirajte pokrov naprave. Preverite nased pokrova naprave.
ff
Pokrov naprave pritrdite z vijakom.
ff
Vklopite omrežno napajanje.
ff
Kalibrirajte temperaturo. Gumb za nastavitev temperature
obrnite do konca na desno in do konca na levo.
ff
Odstranite zaščitno folijo z upravljalne zaslonke.
26_02_02_1306_
ff
Preizkusite delovanje naprave.
Predaja naprave
ff Razložite uporabniku delovanje naprave in ga seznanite z ff
Preklopne pletenice speljite pod vodilom.
njeno uporabo.
ff Uporabnika opozorite na možne nevarnosti, zlasti na nevar-
nost oparin.
ff Predajte mu ta navodila.

Instalacija
Alternativna montaža
13.2 Nadometni električni priključek 13.4 Priključitev releja za odvračanje obremenitve

V kombinaciji z drugimi električnimi napravami, npr. električni

Napotek
Pri tem načinu priključitve se spremeni vrsta zaščite na-
prave.
ogrevalni hranilniki, v električni razdelilnik vstavite rele za odvra-
čanje obremenitve. Razbremenitev poteka med obratovanjem pre-
točnega grelnika.
ff Spremenite tipsko tablico. Prečrtajte podatek IP 25 in
s križcem označite kvadratek IP 24. Za to uporabite
kemični svinčnik. ! Materialna škoda
Fazo, ki preklaplja rele za odvračanje obremenitve, pri-
ključite na označeno sponko omrežne priključne sponke
!
Materialna škoda
Če pomotoma predrete napačno luknjo v zadnji steni,
morate uporabiti novo zadnjo steno.
v napravi (glejte poglavje „Instalacija / tehnični podat-
ki / električne vezne sheme“).
ff
Potreben prehod v zadnji steni natančno izrežite ali izlomite 13.5 Nadometna vodna instalacija
(položaje glejte v poglavju „Instalacija / tehnični podat-
ki / mere in priključki“). Ostre robove po potrebi postrgajte s
pilo.
ff
Omrežni priključni kabel speljite skozi kabelski nastavek in ga Napotek
Pri tem načinu priključitve se spremeni vrsta zaščite na-
prave.
priključite na omrežno priključno sponko.
ff Spremenite tipsko tablico. Prečrtajte podatek IP 25 in
s križcem označite kvadratek IP 24. Za to uporabite
13.3 Velikost preseka vodnika pri električnem kemični svinčnik.
priključku spodaj
Če uporabite velike prečne prereze vodnika, lahko kabelski nasta-
vek montirate po montaži naprave.
1. 2.
D0000033104
ff
Montirajte vodne čepe s tesnili, da zaprete podometni pri-
ključek. Pri armaturah iz „pribora“ so vodni čepi in tesnila
del dobavnega obsega. Za druge tlačne armature kot jih pri-
poročamo, lahko naročite vodne čepe in tesnila iz „Pribora“.
3. 4. ff
Montirajte primerno tlačno armaturo.
ff
Spodnji del zadnje stene položite pod priključne cevi armatu-
re in ga potisnite v zadnjo steno.
ff
Priključne cevi privijte s T-kosom in tripotnim krogličnim za-
26_02_02_1124_
pornim ventilom.
13.6 Nadometna vodna instalacija z lotanim

ff
Pred montažo naprave s pomočjo izvijača iztisnite kabelski priključkom /PRESS fitingom
nastavek. S priborom „lotan priključek“ ali „PRESS fiting“ lahko povežete
ff
Kabelski nastavek potisnite preko omrežnega priključnega bakrene cevi ali cevi iz umetne mase.
kabla. Uporabite montažni pripomoček iz dobavnega obsega. Pri „lotanem priključku“ z navojnim priključkom za 12 mm bakre-
Pri prečnem prerezu > 6 mm² povečajte luknjo v kabelskem ne cevi morate postopati na sledeč način:
nastavku.
ff Na priključne cevi potisnite prekrivne matice.
ff
Kabelski nastavek potisnite v zadnjo steno. Kabelski nastavek
pritisnite da zaskoči. ff Vložke prilotajte na bakrene cevi.
ff Spodnji del zadnje stene položite pod priključne cevi armatu-
re in ga potisnite v zadnjo steno.
ff Priključne cevi privijte s T-kosom in tripotnim krogličnim za-
pornim ventilom.
Napotek
Upoštevajte napotke proizvajalca armature.

Instalacija
13.7 Nadometna vodna instalacija, montaža pokrova 13.9 Stenska konzola pri zamenjavi naprave
naprave Pri zamenjavi naprave lahko uporabite obstoječe stensko obešalo
STIEBEL ELTRON (izjema pretočni grelnik DHF).
ff Prebijte zadnjo steno naprave za navojni sornik na montira-
nem stenskem obešalu.
Zamenjava pretočnega grelnika DHF
26_02_02_0815_
1
26_02_02_0525
2
3 ff
Premaknite navojni sornik stenskega obešala (navojni sornik
ima samourezni navoj).
1 Pokrivni vodilni kosi ff
Stensko obešalo zasukajte za 180° in ga montirajte na steno
2 Prehodna odprtina (napis DHF se nato prikaže v smeri branja).
3 Vijak
ff Prehodne odprtine v pokrovu naprave natančno izlomite. Po 13.10 Instalacija pri premiku ploščic
potrebi uporabite pilo.
ff Vodila pokrova zaskočite v prehodne odprtine. 20
2
ff Zadnjo steno spodaj pritrdite z vijakom.
ff Če uporabite fleksibilne priključne cevi za vodo, preprečite
obračanje cevnih kolen (bajonetni spoji v napravi).
13.8 Montaža spodnjega dela zadnje stene pri

nadometnem navojnem priključku
110
26_02_02_1066_
Pri uporabi AP navojnih priključkov se lahko spodnji del zadnje 1
stene montira tudi po montaži armature. V ta namen so potrebni
sledeči koraki:
ff Prežagajte spodnji del zadnje stene. 1 Minimalni naleg naprave
ff Montirajte spodnji del zadnje stene, tako da ga ob strani 2 Maksimalni premik ploščic
upognete in speljete preko nadometnih cevi. ff Prilagodite odmik od stene. S pritrdilnim zatičem blokirajte
ff Povezovalne kose od zadaj vstavite v spodnji del zadnje zadnjo steno (90° obrat v desno).
stene.
ff Spodnji del zadnje stene zaskočite v zadnjo steno.
ff Spodnji del zadnje stene pritrdite z vijakom.
3 2
SLOVENSKO
26_02_02_1080
1 Spodnji del zadnje stene

2 Priloženi povezovalni kosi
3 Vijak

Instalacija
13.11 Obrnjen pokrov naprave

Pri podpultni montaži lahko pokrov naprave obrnete.
26_02_02_0865
ff
Upravljalno enoto demontirajte iz pokrova naprave, tako da
popustite vijake.
ff
Obrnite pokrov (ne naprave) in znova montirajte upravljalno
enoto.
ff
Kabel dajalnika želene vrednosti vtaknite v elektroniko (glejte
poglavje „Instalacija / Prevzem v obratovanje / Prvi prevzem
v obratovanje“).
ff
Pokrov naprave zgoraj obesite v napravo. Pokrov naprave
spodaj zasukajte na zadnjo steno in ga pritisnite, da slišno
zaskoči.
ff
Pokrov naprave privijačite.

Instalacija
Odprava motenj
14. Odprava motenj

Za preverjanje naprave mora obstajati omrežna nape-
tost.
Prikazne možnosti diagnoznega semaforja (LED)

rdeča sveti v primeru motnje
rumena sveti med ogrevanjem
zelena utripa: naprava na omrežnem priključku
Motnja / prikaz LED-diagnoznega sema- Vzrok Odprava

forja
Naprava ne vklopi. Glava prhe / perlator sta obložena z vodnim kamnom. Odstranite vodni kamen ali zamenjajte glavo
prhe / perlator.
Pretok je prenizek. Mrežica v napravi je umazano. Očistite mrežico.
Želena temperatura ni dosežena. Manjka faza. Preverite varovalko v hišni napeljavi.
Ogrevanje se izklopi. Prepoznava zraka zazna zrak v vodi. Grelna moč se na Naprava po eni minuti znova samodejno zažene.
kratko izklopi.
Ni tople vode in ni prikaza semaforja. Sprožila se je varovalka. Preverite varovalko v hišni napeljavi.
Varnostni omejevalnik tlaka AP 3 je izklopil. Odpravite vzrok napake (npr. tlačni izplakovalnik v
okvari).
Ogrevalni sistem zaščitite pred predgrevanjem,
tako da za eno minuto odprete odjemni ventil, ki
je priklopljen za napravo. Tako se ogrevalni sistem
tlačno razbremeni in ohladi.
Varnostni omejevalnik tlaka aktivirajte pri pretoč-
nem tlaku, tako da pritisnete resetirno tipko, glejte
tudi poglavje „Instalacija / prevzem v obratova-
nje / prvi prevzem v obratovanje“.
Elektronika je okvarjena. Preverite elektroniko, po potrebi jo zamenjajte.
Prikaz semaforja: utripa zelena Prepoznava pretoka DFE ni priklopljena. Ponovno vtaknite vtič prepoznave pretoka.
ni tople vode pri pretoku
> 3 l/min.
Prepoznava pretoka DFE je v okvari. Preverite prepoznavo pretoka, po potrebi jo zame-
njajte.
Želena temperatura ni dosežena. Dajalnik želene vrednosti ali povezovalni kabel v okvari ali Priključite povezovalni kabel, po potrebi zamenjajte
pa povezovalni kabel ni priključen. dajalnik želene vrednosti.
Aktivirana je omejitev temperature. Deaktivirajte omejitev temperature.
Prikaz semaforja: stalno sveti rumena, utripa Varnostni omejevalnik temperature STB se je sprožil ali Preverite varnostni omejevalnik temperature, po
zelena je prekinjen. potrebi ga zamenjajte.
ni tople vode pri pretoku Ogrevalni sistem v okvari. Izmerite upor ogrevalnega sistema, po potrebi ga
> 3 l/min. zamenjajte.
Elektronika je okvarjena. Preverite elektroniko, po potrebi jo zamenjajte.
Prikaz semaforja: stalno sveti rumena, utripa Naprava na meji zmogljivosti. Znižajte pretok. Vgradite omejevalnik pretoka.
zelena
SLOVENSKO
želena temperatura ni dosežena.
Prikaz semaforja: stalno sveti rdeča, utripa Senzor hladne vode v okvari. Preverite elektroniko, po potrebi jo zamenjajte.
zelena
ni tople vode
Želena temperatura > 35 °C ni dosežena Temperatura dotoka hladne vode je višja od 45 °C. Znižajte temperaturo dotoka hladne vode v napravo.

Instalacija
Vzdrževanje
15. Vzdrževanje Alternativne možnosti priključitve

Pri vseh delih napravo vsepolno ločite od omrežnega
priključka.
b04
47
b03
Praznjenje naprave
Za vzdrževanje lahko napravo izpraznite.
338

325
OPOZORILO Opekline
Ko napravo izpraznite, lahko izteka vroča voda. b04
b02
b04 30
ff
Zaprite tripotni kroglični zaporni ventil ali zaporni ventil v
72
dovodu hladne vode.
50
35
ff
Odprite vse odjemne ventile.
44
ff
Z naprave odklopite vodne priključke.
D0000019212
ff
Demontirano napravo skladiščite tako, da je zaščitena pred
165
zmrzovanjem, saj se lahko v njej nahaja ostanek vode, ki
b04 b04
lahko zamrzne in povzroči škodo.
Čiščenje mrežice DHB STi

b02 Prehod za električne vodnike I
Očistite umazano mrežico v navojnem priključku za hladno vodo. b03 Prehod za električne vodnike II
Preden mrežico demontirate, očistite ali znova montirate, zaprite b04 Prehod elektr. vodnikov III
tripotni zaporni ventil ali zaporni ventil v dovodu hladne vode.
16. Tehnični podatki 16.2 Električna vezalna shema

3/PE ~ 380-415 V
16.1 Mere in priključki
225 20 110
140
85_02_02_0005
414
470
368
b02
30 1 Ogrevanje
2 Varnostni omejevalnik temperature
3 Varnostni omejevalnik tlaka
35
40
35
D0000051857
100 121
c06 c01
DHB STi
b02 Prehod za električne vodnike I
c01 Dovod hladne vode Zunanji navoj G 1/2 A
c06 Odtok tople vode Zunanji navoj G 1/2 A

Instalacija
Tehnični podatki
Prednostni vklop z LR 1-A 16.4 Območja uporabe / preračunska tabela

Specifični električni upor in specifična električna prevodnost (glej-
te poglavje „Instalacija / tabela s podatki“).
Standardni podatek
pri 15 °C 20 °C 25 °C
2 Upornost Prevodnost σ ≤ Upornost Prevodnost σ ≤ Upornost Prevodnost σ ≤
1 ρ≥ ρ≥ ρ≥
85_02_02_0003_
1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117
1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015
1 Krmilni vodnik za zaščito preklopa 2. naprave (npr. električ- 16.5 Padec tlaka
nega ogrevalnega hranilnika).
2 Krmilni kontakt odpre ob vklopu pretočnega grelnika. Armature
16.3 Kapaciteta tople vode Tlačna izguba armatur pri volumskem pretoku 10 l/min
Enoročna mešalna armatura, pribl. MPa 0,04 - 0,08
Kapaciteta tople vode je odvisna od obstoječe omrežne napeto- Termostatska armatura, pribl. MPa 0,03 - 0,05
sti, priključne moči naprave in temperature dotoka hladne vode. Glava prhe, pribl. MPa 0,03 - 0,15
Nazivna napetost in nazivna moč sta navedena na tipski tablici
(glejte poglavje »Upravljanje / odprava težav).
Dimenzoniranje cevnega omrežja
Priključna moč V kW 38 °C kapaciteta tople vode v
l/min. Za dimenzioniranje cevnega omrežja priporočamo pri napravi
Nazivna napetost Temperatura dotoka hladne vode padec tlaka 0,1 MPa.
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
16,2 7,0 8,3 10,1 12,9 16.6 Pogoji v primeru motenj
16,3 7,1 8,3 10,1 12,9
18,0 7,8 9,2 11,2 14,3 V primeru motnje lahko v napeljavi za kratek čas nastopijo obre-
19,0 8,2 9,7 11,8 15,1 menitve maksimalno 95 °C pri tlaku 1,2 MPa.
19,4 8,4 9,9 12,0 15,4
21,0 9,1 10,7 13,0 16,7 16.7 Državno specifični atesti in spričevala: Nemčija
21,7 9,4 11,1 13,5 17,2
22,6 9,8 11,5 14,0 17,9
Za napravo je na osnovi državnih gradbenih predpisov podeljeno
23,5 10,2 12,0 14,6 18,7
splošno gradbeno nadzorno spričevalo kot dokaz uporabnosti z
24,0 10,4 12,2 14,9 19,0
ozirom na hrup.
24,4 10,6 12,4 15,2 19,4
25,8 11,2 13,2 16,0 20,5
26,0 11,3 13,3 16,1 20,6
27,0 11,7 13,8 16,8 21,4
28,0 12,1 14,3 17,4 22,2
Priključna moč V kW 50 °C kapaciteta tople vode v DIN 4109

l/min.
SLOVENSKO
Nazivna napetost Temperatura dotoka hladne vode PA-IX 6816/I
380 V 400 V 415 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C
16,2 5,1 5,8 6,6 7,7
16,3 5,2 5,8 6,7 7,8
18,0 5,7 6,4 7,3 8,6
19,0 6,0 6,8 7,8 9,0
19,4 6,2 6,9 7,9 9,2
21,0 6,7 7,5 8,6 10,0
21,7 6,9 7,8 8,9 10,3
22,6 7,2 8,1 9,2 10,8
23,5 7,5 8,4 9,6 11,2
24,0 7,6 8,6 9,8 11,4
24,4 7,7 8,7 10,0 11,6
25,8 8,2 9,2 10,5 12,3
26,0 8,3 9,3 10,6 12,4
27,0 8,6 9,6 11,0 12,9
28,0 8,9 10,0 11,4 13,3

Instalacija
Tehnični podatki
16.8 Podatki o porabi energije

Podatki o izdelku ustrezajo uredbam EU v zvezi z Direktivo o okolj-
sko primerni zasnovi izdelkov povezanih z energijo (EuP).
227612 227613 227614 227615
Izvedbe
Proizvajalec STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Tovarniška nastavitev temperature °C 55 55 55 55
Posebne opombe glede merjenja učinkovitosti ni ni ni ni
Podatki o moči
Profil obremenitve S S S S
Energijski podatki
Razred energetske učinkovitosti A A A A
Letna poraba električne energije kWh 480 477 475 475
Energetski izkoristek % 39 39 39 39
Podatki o zvoku
Raven zvočne moči dB(A) 15 15 15 15
16.9 Tabela s podatki

227612 227613 227614 227615
Električni podatki
Nazivna napetost V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415
Nazivna moč kW 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8 23,5 26 28
Nazivni tok A 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3 35,6 37,7 38,9
Varovalka A 25 25 32 32 32 32 35 35 40 35 40 40
Faze 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE
Frekvenca Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- 50/-
Maks. omrežna impedanca pri 50Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260 0,254 0,241
Specifična upornost ρ15 ≥ (pri ϑhladno ≤35°C) Ω cm ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200 ≥1100 ≥1100 ≥1200
Specifična prevodnost σ15 ≤ (pri ϑhladno ≤35°C) μS/cm ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830 ≤910 ≤910 ≤830
Priključki
Vodovodni priključek G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Meje uporabe
Maks. dopustni tlak MPa 1 1 1 1
Vrednosti
Maks. dopustna temeratura dotoka °C 35 35 35 35
Vklop l/min > 3,0 > 3,0 > 3,0 > 3,0
Volumski pretok za tlačno izgubo l/min 5,2 6,0 6,9 7,7
Tlačna izguba pri volumskem pretoku MPa 0,08 (0,06 brez DMB) 0,1 (0,08 brez DMB) 0,13 (0,1 brez DMB) 0,16 (0,12 brez DMB)
Omejitev volumskega pretoka pri l/min 7,5 7,5 8,5 8,5
Priprava tople sanitarne vode l/min 9,2 10,7 12,3 13,8
Δϑ pri pripravi K 28 28 28 28
Hidravlični podatki
Nazivna prostornina l 0,4 0,4 0,4 0,4
Izvedbe
Nastavitev temperature °C pribl. 35, 45, 55 pribl. 35, 45, 55 pribl. 35, 45, 55 pribl. 35, 45, 55
Razred zaščite 1 1 1 1
Izolirni blok umetna masa umetna masa umetna masa umetna masa
Proizvajalec toplote ogrevalnega sistema grelec grelec grelec grelec
Pokrov in zadnja stena umetna masa umetna masa umetna masa umetna masa
Barva bela bela bela bela
Vrsta zaščite (IP) IP25 IP25 IP25 IP25
Mere
Višina mm 470 470 470 470
Širina mm 225 225 225 225
Globina mm 110 110 110 110
Teže
Teža kg 3,6 3,6 3,6 3,6

GARANCIJA | OKOLJE IN RECIKLIRANJE
Garancija
Za naprave, kupljene izven Nemčije, ne veljajo garancijski
pogoji naših nemških družb. Nasprotno, v državah, kjer naše
izdelke prodaja ena izmed naših hčerinskih družb, lahko nudi
garancijo le takšna hčerinska družba. Takšna garancija se po-
deli le takrat, ko je hčerinska družba izdala lastne garancijske
pogoje. Mimo tega se ne podeli nobena garancija.
Za naprave, ki so bile kupljene v državah, v katerih naših izdel-
kov ne prodaja nobena izmed naših hčerinskih družb, ne po-
deljujemo garancije. Na morebitne garancije, ki jih zagotavlja
uvoznik, to ne vpliva.
Okolje in recikliranje
Prosimo, pomagajte nam varovati okolje. Po uporabi odstranite
materiale skladno z nacionalnimi predpisi.
SLOVENSKO

BELEŽKE

BELEŽKE
SLOVENSKO

Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Australia France Slovakia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. STIEBEL ELTRON SAS TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 7-9, rue des Selliers Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
info@stiebel.com.au Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 info@stiebel-eltron.sk
www.stiebel.com.au info@stiebel-eltron.fr www.stiebel-eltron.sk
Austria www.stiebel-eltron.fr Switzerland
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Hungary STIEBEL ELTRON AG
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels STIEBEL ELTRON Kft. Industrie West
Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42 Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Gass 8 | 5242 Lupfig
info@stiebel-eltron.at Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
www.stiebel-eltron.at info@stiebel-eltron.hu info@stiebel-eltron.ch
Belgium www.stiebel-eltron.hu www.stiebel-eltron.ch
STIEBEL ELTRON bvba/sprl Japan Thailand
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden NIHON STIEBEL Co. Ltd. STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
info@stiebel-eltron.be 66-2 Horikawa-Cho Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
www.stiebel-eltron.be Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
China Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 info@stiebeleltronasia.com
STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric info@nihonstiebel.co.jp www.stiebeleltronasia.com
Appliance Co., Ltd. www.nihonstiebel.co.jp United Kingdom and Ireland
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Netherlands STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Yingbin Road STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Unit 12 Stadium Court
Panyu District | 511431 Guangzhou Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebeleltron.cn info@stiebel-eltron.nl info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebeleltron.cn www.stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.co.uk
Czech Republic Poland United States of America
STIEBEL ELTRON spol. s r.o. STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. STIEBEL ELTRON, Inc.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa 17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
info@stiebel-eltron.cz biuro@stiebel-eltron.pl info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron.cz www.stiebel-eltron.pl www.stiebel-eltron-usa.com
Finland Russia
STIEBEL ELTRON OY STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Urzhumskaya street 4,
Tel. 020 720-9988 building 2 | 129343 Moscow
info@stiebel-eltron.fi Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
www.stiebel-eltron.fi info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
B 283036-38680-9047 M
A 283362-38950-9074
4<AMHCMN=id gcj>
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9046

DHB-STi 18-27

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

DHB-STi 18-27

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATING AND INSTALLATION

BESONDERE HINWEISE 16.3 Warmwasserleistung������������������������������������������ 15

2 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

BEDIENUNG Symbol Bedeutung

! SIGNALWORT Art der Gefahr

Verbrennung 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

ff Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 3

3. Gerätebeschreibung Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

5. Reinigung, Pflege und Wartung

leitung (siehe Kapitel

4 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION 8.2 Zubehör

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur Wasserstopfen G ½ A

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen Rohrbausatz-Versatzmontage

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 5

9. Vorbereitungen 9.2 Wasserinstallation

Zugelassene Werkstoffe der Wasserleitungen

6 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

10. Montage Netzanschlusskabel vorbereiten

Weitere Montagemöglichkeiten siehe Kapitel „Installation /

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 7

8 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

11. Inbetriebnahme 11.2 Wiederinbetriebnahme

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 9

13. Montage-Alternativen 13.3 Große Leiterquerschnitte beim

13.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais

10 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

13.5 Wasserinstallation Aufputz 13.7 Wasserinstallation Aufputz, Montage der

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 11

13.9 Wandaufhängung bei Geräteaustausch 13.11 Gedrehte Gerätekappe

Austausch des Durchlauferhitzers DHF

(der Gewindebolzen hat ein selbstfurchendes Gewinde).

13.10 Installation bei Fliesenversatz

12 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

Anzeigemöglichkeiten der Diagnoseampel (LED)

Störung / Anzeige LED-Diagnoseampel Ursache Behebung

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 13

15. Wartung Alternative Anschlussmöglichkeiten

16. Technische Daten 3/PE ~ 380-415 V

16.1 Maße und Anschlüsse

14 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

Vorrangschaltung mit LR 1-A 16.4 Einsatzbereiche / Umrechnungstabelle

1 Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (z. B. 16.5 Druckverluste

Anschlussleistung in kW 50 °C Warmwasserleistung in l/min. DIN 4109

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 15

16.8 Angaben zum Energieverbrauch

16 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

Umwelt und Recycling

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 17

SPECIAL INFORMATION 14. Troubleshooting�������������������������������������������� 29

18 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

1.1 Safety instructions 2. Safety

2.3 Test symbols

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 19

3. Appliance description 4.1 Recommended settings

4. Operation 5. Cleaning, care and maintenance

Problem Cause Remedy

If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor.

DHB ... STi

20 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

BESONDERE HINWEISE 16.3 Warmwasserleistung�� 15

2 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 3

4 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 5

6 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 7

8 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 9

10 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 11

12 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 13

14 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 15

16 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 17

SPECIAL INFORMATION 14. Troubleshooting�� 29

18 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 19

20 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 21

22 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 23

24 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 25

26 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 27

28 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 29

30 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 31

32 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 33

REMARQUES PARTICULIÈRES 14. Aide au dépannage�� 45

34 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 35

36 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 37

38 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 39

40 | DHB STi www.stiebel-eltron.com

www.stiebel-eltron.com DHB STi | 41