Attachment №8

Project Name/ to Order execution procedure /

Наименование Проекта Приложение № 8
к Процедуре исполнения договора поставки

NIPIGAS Project No./

№ Проекта АО "НИПИГАЗ":
NIPIGAS Project Code/
Код Проекта АО "НИПИГАЗ":

Packing Release Note/ Уведомление о завершении упаковки

Supply Contract Number

№ Договора

Equipment description/
Описание оборудования

Equipment ID / TAG No (if

available)
Таг. № оборудования (если
применимо)

Package number
Номер грузового места

Packaging Identification
Номер упаковочного листа

Vendor
Поставщик

The undersigned issues the Packing Release Note on the Following basis/ Выпуск нижеподписанного Уведомления о завершении упаковочной инспекции основано на следующем:

Physical Inspection of Packing at Workshop/ Физическая инспекция упаковки на заводе

The undersigned confirms that the quality and standart of packing has been inspected and reviewed in line with the requirements of the Packing and Transport Instructions – document
РИ-220.000-02 and can be considered in accordance thereof.
Нижеподписавшийся подтверждает, что качество и стандарт упаковки были проинспектированы и проверены и могут рассматриваться как соответствующие
требованиям инструкции по упаковке и маркировке РИ-220.000-02

The undersigned also confirms that the final packing list has been reviewed against the package content and as such can be considered to reflect the scope goods packed
Нижеподписавшийся также подтверждает, что окончательный упаковочный лист был проверен в соответствии с содержанием упаковки и может рассматриваться как
отражающий объем упакованных товаров.

Desk Review of Packing Documentation/ Удаленная проверка упаковочной документации

The undersigned confirms that the quality and standart of packing can be considered in line with the requirements of the Packing and Transport Instructions – document &РИ-220.000-02
/ Нижеподписавшийся подтверждает, что качество и стандарт упаковки могут рассматриваться как соответствующие требованиями инструкции по Упаковке, Маркировке РИ-
220.000-02

This is based on a review of suitable documents recarding packing quality (e.g. photographs) in cases where a physical packing inspection is not deemed necessary
Это основано на анализе соответствующих документов, подтверждающих качество упаковки (например, фотографий), в тех случаях, когда физическая инспекция
упаковки не считается необходимой.

The Packing Release Note will act as a starting point for shipment activites and prior to the Packing Release being Issued it is to be understood that the Vendor is not Ready for Shipment
and has not completed its contractual obligations regarding delivery
Уведомление о завершении упаковочной инспекции будет служить отправной точкой для отгрузочных мероприятий, и до выпуска выпуска PRN Поставщик не готов к отгрузке
и не выполнил своих договорных обязательств
The release in no means releases the Vendor of its contractual obligations/ Выпуск PRN ни в коем случае не освобождает Поставщика от его договорных обязательств.

The release in no means releases the Vendor of its contractual obligations/ Выпуск PRN ни в коем случае не освобождает поставщика от его договорных обязательств.

Date: _____________ Signature: _____________

Дата Подпись (NIPIGAS)