Project Name/

Наименование Проекта

“Contractor” Project №/ NIPIGAS Project No./

№ Проекта Подрядчика: № Проекта АО "НИПИГАЗ":
"Contractor” Project Code/ NIPIGAS Project Code/
Код Проекта Подрядчика: Код Проекта АО "НИПИГАЗ":

MONTHLY PROGRESS REPORT/ Date of Report/

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ОТЧЕТ О ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ Дата отчета:

Project Status/ Статус выполнения Проекта

PO No. / Supplier/
№ Заказа на поставку: Поставщик:

Subject of Order/ Supplier's Ref. No. /

Предмет Заказа: № заказа Поставщика:

PROGRESS MILESTONES/ ОСНОВНЫЕ ВЕХИ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА

DESCRIPTION/ОПИСАНИЕ
Acumulated %/ Date of completion/
Всего % Дата завершения
Comments/
Planned (current Actual (current
month)/ month)/ Planned/ Actual/ Замечания
план (текущий факт (текущий план факт
месяц) месяц)

1) Engineering/
проектирование

2) Sub ordering of all major items/

Субзаказ основной продукции

3) Sub ordering of material balance/

Субзаказ остальной продукции

4) Receipt of sub-ordered materials (all major items)/

Получение материалов по Субзаказу (вся основная продукция)

5) Receipt of last sub-ordered materials/

Получение остальных материалов по Субзаказу

6) Complete Manufacture and Ready for Final Inspection /

Завершение изготовления и готовность к финальной инспекции

7) Material successful inspected, tested/

Успешное прохождение инспекции, испытания

8) Ready for Shipment/

готовность к отгрузке

9) FCA/FOB delivery/
Условия поставки FOB/ FCA

HIGHLIGTHS/ACCOMPLISHMENTS/MILESTONES THIS MONTH/

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ/ ДОСТИЖЕНИЯ/ КЛЮЧЕВЫЕ ВЕХИ В ТЕКУЩЕМ МЕСЯЦЕ

HIGHLIGTHS/ACCOMPLISHMENTS/MILESTONES PLANNED FOR NEXT MONTH/

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ/ ДОСТИЖЕНИЯ/ КЛЮЧЕВЫЕ ВЕХИ, ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ НА СЛЕДУЮЩИЙ МЕСЯЦ

CONFIRMED DELIVERY DATE IN LINE WITH CONTRACTUAL DELIVERY TERMS/

ПОДТВЕРЖДЕННАЯ ДАТА ПОСТАВКИ СООТВЕТСТВУЕТ УСЛОВИЯМ ПОСТАВКИ ПО КОНТРАКТУ
 Project Name/
Наименование Проекта

“Contractor” Project №/ № Проекта Подрядчика: NIPIGAS Project No./ № Проекта АО "НИПИГАЗ":

"Contractor” Project Code/ Код Проекта Подрядчика: NIPIGASProject Code/ Код Проекта АО "НИПИГАЗ":

Risks and Issues / Риски и Проблемы

Vendor/Поставщик: Revision/ рев.:

PO No/ № Заказа на поставку: Date/ дата:
Subject, Item/ Предмет, единица продукции Prepared by/ подготовлено:

Mitigation Action due date

Срок выполнения Risk/Issue
Category (ING,
Type (Risk or Days impact митигирующих мероприятий closed
PRO, MAN) Identification % Probability
Issue) Action by schedule (Yes, No)
No/ Катергория date/ Risk / Issue description / occur Mitigation action
Тип (Риск Ответстве Дней Риск/
Nr (Инжиниринг, Дата Описание Риска / Проблемы Вероятность Митигирующие мероприятия
или нный влияния на Forecast/ Actual/ Проблема
Закупки, выявления наступления %
Проблема) график Прогноз Факт устранена
Изготовление)
(Да, Нет)
 Project Name/
Наименование Проекта

“Contractor” Project №/ № Проекта Подрядчика: NIPIGAS Project No./ № Проекта АО "НИПИГАЗ":

"Contractor” Project Code/ Код Проекта Подрядчика: NIPIGASProject Code/ Код Проекта АО "НИПИГАЗ":

Material Deadline List (MDL)/ Список крайних сроков поставки материалов

Vendor/Поставщик: Revision/ рев.:

PO No/ № Заказа на поставку: Date/ дата:
Subject, Item/ Предмет, единица продукции Prepared by/ подготовлено:

Delivery Progress/
Purchase Order/ Subsupplier, Manufacturer/ Delivery Date/
Ход выполнения
Заказ на поставку Cубпоставщик, Производитель Дата поставки
Latest Need Data / поставки
Крайний срок
No/ Latest PO Subject, Item/ Qantity/ Dimensions/ Material/
потребности
Nr placement Date/ Actual PO Date/ Предмет, единица продукции Объем Размеры Материал Contract/
Name and address/ материала на Forecast/ Actual/
Крайняя дата Фактическая No. В соотв. с 25% 50% 75% 100%
Наименование и адрес заводе. Прогноз Факт
размещения Дата заказа Контрактом
заказа
 Приложение № 2
Project Name/ к Процедуре исполнения договора поставки /
Наименование Проекта Attachment №2
to Order execution procedure

“Contractor” Project №/ № Проекта Подрядчика: NIPIGAS Project No./ № Проекта АО "НИПИГАЗ":

"Contractor” Project Code/ Код Проекта Подрядчика: NIPIGASProject Code/ Код Проекта АО "НИПИГАЗ":

Procurement and manufacturing status/ Ход изготовления и закупок

Contractor P.O.No/
№ Заказа на поставку Подрядчика:
Supplier/
Поставщик:
Subject of Order/
Предмет Заказа:

Start of procurement End of procurement Materials Delivery Date to Ready For Shipment
End of Manufacturing/ Incoterms ready /
Order Supplied procedures for materials/ procedures for materials/ Vendor/ Start of Manufacturing/ Packing Inspection/ Notice/
TAG/Ident No./ Location/ Завершения Дата выполнения
No/ Description/ Quantity/ Quantity/ Manufacturer/ Начало закупочных Завершение закупочных Дата поставки Начало изготовления Инспекция упаковки Уведомление о Incoterms / Comments/
Идентификацио Месторасполож процедур по материалам процедур по материалам материалов Поставщику изготовления Инкотермс
Nr Описание Объем по Поставленный Производитель готовности к отгрузке Инкотермс Примечания
нный номер ения
Заказу объем

Plan/ Fact/ Plan/ Fact/ Plan/ Fact/ Plan/ Fact/ Plan/ Fact/ Plan/ Fact/ Plan/ Fact/ Plan/ Fact/
План Факт План Факт План Факт План Факт План Факт План Факт План Факт План Факт
График производства (формат поставщика) / Production Schedule (Vendor's format)
 Фото отчет о фактическом состоянии изготовл

Фото / Photo

This page shall contain the pictures of actual condition of the manufacturing for the date of the report (material delivery, man
На данном листе должны быть представлены фотографии о фактическом состаянии производства на дату отчета (получ
состоянии изготовления / Photo report of actual condition of the manufacturing

Фото / Photo

report (material delivery, manufacturing, assembly, etc).

водства на дату отчета (получения материалов, изготовление, сборка и т.д.)
acturing