Оригинал Вебер
Для подавляющего большинства заключенных
Visiting hours for most Cold Mountain prisoners were as
rigid as steel beams, but that didn't hold for our boys on E Block
Here The Chief would visit with his
second wife and those of his children who would still treat
with him. It was time for the good-byes.
Shut up, Toot,' Dean said. 'Let's play this serious.'
If it went well,
there would be no credit for anyone.
God knew he'd been there longer than any of us.
The Lord is
my shepherd, so on 'n so forth.
Shut up, you old gink,' Dean said.
Hold your friggin water!' Harry yelled back.
Schuster, his name is. I like him, too. He's
fast, and he doesn't get them all worked up. On your feet,
Toot. You prayed enough for one day.'
We escorted him up onto the platform and Toot turned
around on his own - the old vet in action. 'Sittin down,' he
said, 'sittin down. sittin down, takin a seat in Old Sparky's
lap.'
Brutal tried to hold onto his stem expression, but it was
impossible. He threw back his head and began laughing.
Toot gave me a grin as if to say that was a good 'un, Boss
Edgecombe, a real good 'un. It faltered into a narrow,
puzzled look when he saw I wasn't answering it. 'What's
wrong witchoo?' he asked.
'Shit,' I said, 'I'm getting too old for this job.'
'Nah,' Brutal said. 'You're in your prime, Paul.'
Well, I'll be goddamned,' Harry said. 'One of the witnesses
came a day early.'Sitting in the doorway with its tail curled neatly
around its
paws, watching with its beady black oilspot eyes, was the
mouse.
The execution went well - if there was ever such a thing
as 'a good one' (a proposition I strongly doubt)
but The Chief wasn't
one of those, thank God.
A lot of men can't get up from their knees again without
help, but The Chief did okay in that department.
Van Hay gave him thirty seconds, then turned the juice
off
You didn't want him suddenly sitting up
on the gurney when you had him halfway through the
tunnel, bawling that he felt like he was on fire.
Some of the folks in the audience had
begun talking in those low voices again; most sat with their
heads down, looking at the floor, as if stunned. Or ashamed.
we whisked him through the door which led to the tunnel as
fast as we could manage it without actually running
until the smoke quit rising.
There was a gurney waiting. We loaded Bitterbuck's body
onto it, and I made a final check to make sure his hair was
out. That one braid was pretty well charred, and I was sorry
to see that the cunning little bow on that side of his head
was now nothing but a blackened lump.
One night when my
longing for her was like a fire burning out of control in my
heart and my head (oh yes, all right, and in my balls, as
well), I wrote her a letter ...
because I was afraid of discovering
that burning epistle meant less to her than it did to me.
In a way - I know
how crazy this will sound, of course I do, but there is no
sense in writing something as long as this if you can't say
what feels true to your heart
Опалева
«Холодной горы» свидания случаются нечасто и
жестко ограничены во времени, а вот мои
подопечные из блока Е в этом получают
значительные послабления.
Здесь Вождю предстояло повидаться со второй
женой и теми из его детей, кто пожелал приехать его детей, кто хотел еще поговорить с ним.
в тюрьму. Повидаться и попрощаться.
Заткнись, Два Зуба, — бросил Дин. —
Обойдемся без шуточек. Мы заняты важным
делом.
Если все проходило без сучка без задоринки,
похвалы мы не слышали.
Бог тому свидетель, в тюрьме он появился
раньше, чем мы.
«Господь — мой пастырь»
Заткнись, старый козел, — бросил Дин.
— Чего вы так запаздываете? — заорал из
кладовой Зверюга.
Его фамилия Шустер. Мне он тоже нравится.
Шустрый такой, не дает им совсем уж
расклеиться. Вставай, Два Зуба, на сегодня ты
уже достаточно помолился.
Мы подвели старика к возвышению, и он сам,
без напоминания, повернулся спиной к Старой
Замыкалке: всезнающий ветеран, не
допускающий отклонений от заведенного
порядка.
Зверюга пытался сдержаться, но безуспешно.
откинув назад голову, он расхохотался
Два Зуба радостно улыбнулся, как бы говоря:
«Но ведь хорошая шутка, босс Эджкомб,
хорошая шутка». Но улыбка сразу поблекла,
когда он увидел мою суровую физиономию.
— Что-то не так? — спросил он.
— Черт, — вырвалось у меня, — наверное,
староват становлюсь для этой работы.
— Нет, — покачал головой Зверюга. — Ты-то в
самом соку, Пол.
— Будь я проклят! — вырвалось у Гарри. —
Один из свидетелей явился на день раньше.
С порога, свернув хвост колечком, поблескивая
черными бусинками глаз, за нами наблюдал
мышонок.
Экзекуция прошла хорошо… если, конечно,
можно рассматривать казнь в контексте понятий
«хорошо» и «плохо», в чем лично я сомневаюсь
Но Вождь, слава Богу, не относился к тем, кто
цепляется за последнюю соломинку.
Многие в аналогичной ситуации не могут
подняться с колен без посторонней помощи, а
Вождь встал сам
Ван Хэй выждал тридцать секунд, потом
отключил ток.
Действительно, кому охота, чтобы в тоннеле
казненный неожиданно сел на каталке и заорал,
что у него внутри все горит.
Кое-кто из зрителей снова начал тихо
Большинство же просто сидели, наклонив разговаривать, но большинство людей
головы и вперившись в пол. Словно пораженные сидели, опустив голову и глядя в пол, словно
громом. Или стыдом. окаменев. Или словно им было стыдно.
уложили на носилки и вчетвером унесли через
дверь, ведущую в тоннель. Унесли быстро, чуть
ли не бегом.
пока от дыма не остались одни воспоминания
Тележка уже стояла наготове. Мы переложили
на нее Биттербака, и я еще раз убедился, что
косичка больше не тлеет. К сожалению, от нее
мало что осталось, да и макушка совсем
обуглилась.
Как-то вечером, когда сжигавшая меня страсть
вышла из-под контроля, я написал ей длинное-
предлинное письмо,
по одной причине: боялся узнать, что для нее
этот крик души значил гораздо меньше, чем для
меня.
(я понимаю, какой галиматьей все это может
показаться, разумеется, понимаю, но нет смысла
браться за столь большой труд, а рассказ мой
получается долгим, если не высказать то, что
велит сердце)
Примечание
Часы приема посетителей в Холодной Горе
были жесткие, как прутья решетки, но для
обитателей блока «Г» делали исключение.
Сюда к Вождю придут его вторая жена и те из
Пришло время прощаться.
— Заткнись, Тут, — сказал Дин. — Давай
играть серьезно.
Если все проходит хорошо, благодарностей
не объявляют никому.
Ведь он находился здесь. Бог знает,
насколько дольше нас.
«Бог — мой пастырь»
— Заткнись, старый чудак, — бросил Дин.
— Вы чего задерживаетесь? — крикнул из
склада Брут.
Его фамилия Шустер. Мне он тоже нравится.
Он быстрый, и помогает им успокоиться.
Вставай, Тут. На сегодня хватит молитв.
Мы провели его на платформу. Тут
повернулся кругом — старый ветеран в
действии.
Брут пытался сохранить серьезное
выражение, но это было невозможно. Он
откинул голову и захохотал.
Тут ухмыльнулся мне, словно хотел сказать:
«Это было так здорово, босс Эджкум, правда,
здорово». Его ухмылка сменилась
выражением недоумения, когда он увидел,
что я не разделяю общего веселья. — Что с
тобой? — спросил он.
— Черт, я, наверное, становлюсь слишком
старым для такой работы.
— Не, — отозвался Брут. — Ты в полном
расцвете, Поль.
— Будь я проклят, — проговорил Харри, —
один из свидетелей явился на день раньше.
На пороге, аккуратно обвив хвостиком лапки и
глядя круглыми блестящими глазами-
бусинками, сидела мышь.
Казнь прошла хорошо, и если вообще можно
сказать «хорошая казнь» (в чем я очень
сомневаюсь),
но Вождь, слава Богу, был не из таких.
Многие не могут подняться с колен без
посторонней помощи, но Вождь и здесь
показал себя достойно.
Ван Хэй дал ему тридцать секунд и отключил
ток.
Никому не нужно, чтобы он вдруг сел на
каталке, когда его провезут через
полтоннеля, и стал орать, что горит.
погрузили на носилки и мы с Брутом быстро-
быстро, почти бегом, понесли его в тоннель.
пока дым не перестал идти.
Там нас ждала каталка. Мы положили тело
Биттербака на нее, и я в последний раз
проверил, что его волосы не горят. Косичка
здорово обгорела с одной стороны, и я с
сожалением увидел, что красивая ленточка
превратилась в обугленный комочек.
Однажды ночью, когда тоска по ней жгла
сердце и разум (не говоря уже о моих
гениталиях) так, что я сходил с ума, я сел
писать ей письмо, длинное, почти
нескончаемое
cкорее всего из боязни узнать, что пылающие
строчки значили для нее гораздо меньше, чем
для меня.
Иногда — я понимаю, как глупо это звучит,
конечно, понимаю, но нет смысла писать так
длинно, если не можешь рассказать все, что
накопилось в душе, —......
Заинтересовало словосочетание steel
beams
time for good-byes
"Let's play it serious" определенно это
какой-то сленг
"Credit" перевели довольно разнообразно
"Одному богу известно" часто слышу к
употреблению в качестве сленга.
Обозначающее "Никто не знает"
"so on, 'n so forth" Означающее: и так
далее и тому подобное.
Сленговое ругательство.
"Hold your water" возможно я что-то не
понял, но это словосочетание обычно
используется в спорах. Appear
to be valid, sound, or reasonable.
"this argument just does not hold water"
"All worked up" Заинтересовал сленг в
переводе "Не дал расклеиться"
"Old vet in action". Занимательный перевод
у Вебера
"Stem expression" Я думаю это сленг
потому что буквальный перевод этого
словосочетания не соответствует
ситуации в книге.
"Faltered into a narrow."
''What'swrong witchoo" which means
"What's wrong with you?"
Нашел сленг в двух разных переводах:
"Ты в самом соку"
"Ты в самом расцвете сил"
"Будь я проклят" - означает негодование.
"A good one" раскрылось в переводе для
Вебера как "понятия добра и зла"
Заинтересовал перевод: Цепляется за
последнюю соломинку.
"Did okay in that department"
"Было переведено как показал себя
достойно" и "Встал сам"
"Juice off"
"halfway through the tunnel" Перевели как
полтоннеля. Но здесь мне кажется смысл
немного иной. Имеется ввиду переход к
смерти, что-то вроде "Свет в конце
туннеля"
Пораженные громом // Окаменев
В оригинале - без бега. В переводах:
почти бегом.
"От дыма не остались воспоминания "
cunning little bow
Интересные переводы.
Появился крик души.
feels true to your heart
 Оригинал Вебер Опалева Примечание
"playing dead" in this context means
that Toot-Toot, who is going to act
as the condemned person during
the execution rehearsal, is
Old Toot never looked so alive as when pretending to be dead or taking on
he was Когда репетировалась казнь, жизнь в Старый Тут всегда оживлялся, когда the role of the person who is about
playing dead (p. 87) старике так и бурлила. играл мертвецов to be executed
This is a somewhat crude and
vulgar slang term used to refer to
semen stains on a bedsheet. In this
context, Toot-Toot is making a lewd
comment about the condition of the
sheet in The Chief's cell. It's not a
There come-stains all over dis sheet (p. — Здесь пятна спермы по всей commonly used or polite term.
87) — На простыне пятна от спермы. — простыне, —
In the context of the passage, "put
out" means that Brutus Howell had
been assigned certain
responsibilities related to an
execution. It's a colloquial way of
Brutus Howell had been "put Брут Хоуэлл был у нас, как мы Брутус Ховелл был «выпускающий», saying he was in charge of specific
out," as we said (p.87) говорили, выпускающим. как мы его называли tasks during the execution
This is an informal way of telling
someone to be patient or to calm
down. "Friggin" is a euphemism for
a stronger word. // "Goddam" is a
slang term that's often used as a
stronger way to emphasize
Hold your friggin water!' Harry yelled something. In this context, it's used
back. 'Don't be so to emphasize impatience.
goddam impatient!'(p.89) — Чего вы так запаздываете? — Вы чего задерживаетесь? —
This is a colloquial and somewhat
humorous way of referring to one's
genitals, often used to make a crude
— И держи руки подальше от своей joke.
Yer wiener (p.89) сосиски — И не лапай рубильник
Old Sparky (p. 90) Олд Спарки Старая Замыкалка Refers to the electric chair itself.
A colloquial term for electricity,
used in the context of the electric
Juice (p. 90) раствор жидкость chair's operation
Likely refers to an authority figure or
The Chief (p. 90) Вождь Вождь person in charge of the execution.
потому что охоч я до женских
Motherfucker (p. 91) потому что я крутой донжуан. «кисок». Very rude and impolite word.
This is a colloquial way of saying
someone is laughing a lot or very
hard. For example, "laughing his ass
Ass off (p. 92) Умирает со смеху не может смеяться надзиратель off" means laughing uncontrollably.
This is a vulgar term used to
express frustration or
Shit (p. 92) Черт Черт disappointment.
This is not common slang, but it
seems to be a way of telling
someone to be quiet or stop talking.
gob shut (p. 92) держи свой хлебальник закрытым не раскрывай пасть. "Gob" is a slang term for mouth.
This could be a reference to the
World War I American soldiers,
commonly known as "doughboys,"
who wore helmets. It's used here to
describe the appearance of the cap
Dough boy's helmet (p. 92) каску пехотинца каску пехотинца that is placed on Toot Toot's head.
This is an informal expression
meaning to dismiss something or
someone, often in a rude or
Blow it out (p. 97) Да ладно тебе Да брось ты disdainful manner.
That slang and a derogatory term
aimed at insulting, which is based
on nationality and sexual
orientation. It's important to note that
such language is offensive and
Шевелись, гребаный французский should be used with caution or
French-fried faggot (p. 101) Давай иди, чертов французский педик! педик! avoided in respectful communication

Original
Old Toot never looked so Когда репетировалась
alive as when he was казнь, жизнь в старике так и оживлялся, когда играл
playing dead (p. 87) бурлила.
There come-stains all
over dis sheet (p.87)
Brutus Howell had been
"put
out," as we said (p.87)
Hold your friggin water!'
Harry yelled back. 'Don't
be so
goddam impatient!'(p.
89)
And keep yer hands off
yer wiener (p.89)
sittin down, takin a seat
in Old Sparky (p. 90)
The clamp on Dean's
side
was slightly bigger,
because it carried the
juice. (p. 90)
The Chief would be
wearing slippers when
he took his
final promenade (p. 90)
'I want a fried chicken
dinner with
gravy on the taters, I
want to shit in your hat,
and I got to
have Mae West sit on my
face, because I am one
horny
motherfucker.' (p. 91)
You'd say such a thing
would be impossible, a
guard
laughing his ass off as
he escorted a
condemned man past
the witnesses to the
electric chair, but when
men are under
stress, anything can
happen. (p. 92)
Shit,' I said, 'I'm getting
too old for this job.'(p.
92)
That's what's wrong with
me, and if
you're not smart enough
to get it, you better just
keep your gob shut (p.
92)
The cap was steel, and
with the straps dangling
down on
either side, it looked sort
of like a dough boy's
helmet. (p. 92)
Aw, blow it out,' Percy
said, but he stepped
back uneasily
when Brutal moved
toward him, shadow
rising behind him
like the shadow of that
ape in the story about
the Rue
Morgue. (p. 97)
Come on, you fuckin
French-fried faggot!'
Percy yelled,
ignoring Brutal
completely. (p. 101)
Оригинал Перевод Опалева
Перевод Вебера Тип
Old Toot never looked so alive as when he was
playing dead (p. 87)
Когда репетировалась
Старый
казнь,
Тут всегда
жизнь
Фразовый
оживлялся,
в старике
сленг
так
когда
и бурлила.
играл мертвецов
There come-stains
—all
Наover
простыне
dis sheet
пятна
—(p.87)
Здесь
от спермы.
пятна спермы
Вульгаризм
— по всей простыне, —
Brutus Howell had been "put
out," as we said (p.87)
Брут Хоуэлл былБрутус
у нас, как
Ховелл
мы говорили,
был
Аргонизм
«выпускающий»,
выпускающим.
как мы его называли
Hold your friggin water!' Harry yelled back. 'Don't be so
Перевод Опалева Перевод Вебера Тип Опалева Тип Вебера goddam impatient!'— (p.89)
Чего вы так запаздываете?
— Вы чего задерживаетесь?
Фразовый сленг
— и вульгаризм
Старый Тут всегда
мертвецов Генерализация ЛЭЗ Yer wiener (p.89)— И держи руки —
подальше
И не лапай
от своей
рубильник
Вульгаризм
сосиски
— На простыне пятна от — Здесь пятна спермы по
спермы. — всей простыне, — Дисфеминизация Дисфеминизация Old Sparky (p. 90)
Олд Спарки Старая Замыкалка
Аргонизм
Брут Хоуэлл был у нас, как Брутус Ховелл был
мы говорили, «выпускающий», как мы
выпускающим. его называли ЛЭЗ ЛЭЗ Juice (p. 90) раствор жидкость Фразовый сленг
— Чего вы так — Вы чего
запаздываете? задерживаетесь? — ЛЭЗ ЛЭЗ The Chief (p. 90)Вождь Вождь Профессиональный
— И держи руки подальше
от своей сосиски — И не лапай рубильник ЛЭЗ Опущение Motherfucker (p.потому
91) что я крутой
потому
донжуан.
что охоч яВульгаризм
до женских «кисок».
сажусь на колени к Олд сажусь, бросаюсь в лоно
Спарки. Старой Замыкалки. ЛЭЗ Конкретизация Ass off (p. 92) Умирает со смеху
не может смеяться
Фразовый
надзиратель
сленг
Застежка на стороне Дина У Дина замок был
немного крупнее, потому размером побольше, из-за
что в ней раствор. емкости с жидкостью. ЛЭЗ ЛЭЗ Shit (p. 92) Черт Черт Вульгаризм
На ногах Вождя будут
шлепанцы, когда он Вождю на свой последний
совершит последнюю променад предстояло
прогулку выйти в шлепанцах ЛЭЗ ЛЭЗ gob shut (p. 92) держи свой хлебальник
не раскрывай
закрытым
пасть.
Фразовый сленг
— Я хочу обед с жареным Я хочу съесть на обед
цыпленком, с картошкой и жареного цыпленка, я хочу
соусом, я хочу накакать вам посрать в твою шляпу, я
в шляпу, и я хочу, чтобы хочу, чтобы Мэй Уэст села
Мэй Вест присела мне на мне на физиономию,
лицо, потому что я крутой потому что охоч я до
донжуан. женских «кисок». Добавление Добавление Dough boy's helmet
каску(p.пехотинца
92) каску пехотинца Аргонизм
Вы скажете, такое
невозможно: охранник Вы скажете, что такое
умирает со смеху, невозможно, не может
сопровождая смеяться надзиратель,
приговоренного на подводя к электрическому
электрический стул, но, стулу приговоренного к
когда люди в стрессовом смерти, однако когда
состоянии, возможно все человек в напряжении,
что угодно. случиться может всякое. Добавление ЛЭЗ Blow it out (p. 97)
Да ладно тебе Да брось ты Фразовый сленг
— Черт, — вырвалось у
— Черт, я, наверное, меня, — наверное,
становлюсь слишком староват становлюсь для
старым для такой работы. этой работы. ЛЭЗ ЛЭЗ
Вот что со мной, и если у Негоже смеяться, когда
тебя не хватает ума понять, речь идет о смерти. Если
то просто держи свой ты этого не понимаешь, не
хлебальник закрытым. раскрывай пасть. Дисфеминизация Дисфеминизация
К колпаку, сработанному
из стали, с двух сторон
Шлем был стальной, с крепился ремешок, так что
завязками и напоминал чем-то колпак напоминал и
каску пехотинца. каску пехотинца Компенсация Компенсация
— Да ладно тебе, —
протянул Перси, но тут же
неловко отступил назад,
когда Брут придвинулся к
нему и его тень за спиной — Да брось ты, —
выросла, как тень той отмахнулся Перси, но
обезьяны из рассказа об отступил назад, когда
улице Морг Зверюга двинулся на него. ЛЭЗ ЛЭЗ
— Давай иди, чертов - Шевелись, гребаный
французский педик! — орал французский педик! -
Перси, совсем не обращая ревел Перси, не обращая
внимания на Брута внимания на Зверюгу. Дисфеминизация Дисфеминизация